Hernandez, Francisco - Antigüedades de La Nueva España

CRONICAS DE AMERICA 2 8

FRANCISCO HERNANDEZ Antigüedades de la Nueva España Edición d e A scensión II. d e L eón -P ortilla

SU fi

historia 16

ERANClSCO HERNANDEZ I Puebla dc viiimallMn. Toledo. |Al~ Madrid. IS~ki Estudió medicina en Alcalá de llenares Ejerció de medico en Sevilla. (iuadaliipe. Toledo y Madrid Nombrado protomcdicn de las Indias, estuvo cn Mcmih dc ls - l .1 1S Traductor de IMiniu \ de oíros, anlo res de la antigüedad. se le conoce por sus investigaciones solare la natiiralc/a \ la Itis loria de México. ASCENSION HERNANDEZ DE LEON PORTILLA (Villanucva de la Serena. Bada jo%. 1940). resille en México desde I9íñ Doctorada en Historia por la Lnlvesulad Complutense de Madrid Investigadora en la I Diversidad Nacional Autónoma de Me xico Es autora de varios trabajos sobre la lengua y cultura de los antiguos mcxica

Entre las muchas crónicas que se escribieron en el siglo XVI con objeto de dar a conocer en el Viejo Mundo las maravillas desconocidas del Nuevo, la de Francisco Hernández, Antigüeda­ des de la Nueva España, es una de las más atractivas. En ella se recoge la historia de los pueblos nahuas, principalmente la de los mexi cas y tetzcocanos. Francisco Hernández es una de las figuras de más relieve en la medicina española del Rena­ cimiento. Nacido en Toledo, se formó en la Universidad cié Alcalá de Henares, en un am­ biente erasmista. Felipe II lo nombró protomédico general en todas las Indias, islas y tierra firme del mar océano y le encargó la primera misión científica de envergadura en el Nuevo Mundo, nada menos cjue el estudio de la flora americana. Durante seis años Hernández obser vó plantas, animales y minerales de Nueva Es­ paña. Fruto de su investigación son sus escritos editados sucesivamente en Roma. Madrid y Mé­ xico. por los cuales ha sido llamado el Dioscó rieles del Nuevo Mundo. Durante su estancia en México, Hernández se interesó también en la civilización azteca y es­ cribió las Antigüedades de la Nueva España para darla a conocer en Europa. En este libro plasmó su sensibilidad de hombre renacentista abierto a la comprensión de otras culturas. De forma amena, clara y sencilla, describe en él la vida y la historia de los pueblos nahuas de la región central de México. A casi quinientos años del encuentro del Viejo y Nuevo mundos, la obra del famoso médico toledano tiene un valor que indudablemente captarán los lectores contemporáneos.

Antigüedades de la Nueva España Edición de A scen sió n H d e L eó n -P o rtilla

D irector d e co lec c ió n : Manuel Ballesteros Gaibrois. E d ición , in trod u cció n y n otas: Ascensión H. de León-Portilla. P rim era ed ic ió n : Octubre de 1986. D iseño co lec c ió n : Neslé Soulé. © Historia 16, 1986 - Información y Revistas, S. A. Hermanos García Noblejas, 41 28037 Madrid. I.S.B.N.: 84-85229-98-3 Depósito legal: M. 24.969-1986 Impreso en España - P rin ted in S pain Fotocomposición V1ERNA, S. A. Drácena, 38. 28016 Madrid. Impresión y encuadernación: HEROES, S. A. Torrelara, 8. 28016 Madrid.

AN TIG ÜEDA DES DE LA NUEVA ESPAÑA

INTRODUCCION En el gran conjunto de las crónicas referentes al Nuevo Mundo hay sorpresas sin número. Algunas nos transmiten los testimonios henchidos de asombro de quienes tomaron parte en los hechos y contemplaron realidades nunca antes vistas. Otras recogen las pa­ labras de los informantes nativos acerca de su propia historia y su cultura. En yerdad, fantasía y ficción se quedan cortas ante las ma­ ravillas de que hablan tantos y tantos cronistas de las tierras ameri­ canas, las Antillas, México, Guatemala y la gran región de los pue­ blos andinos. Así como hubo no pocos que tomaron la pluma para dar vida a sus crónicas, no faltaron desde el mismo siglo XVI los que, con afán inquisitivo, atendieron sobre todo al mundo de la naturaleza americana, plantas, animales, minerales, los recursos en fin de la tierra y el mar. Podría decirse que en esto el célebre Gonzalo Fernández de Oviedo dio ya un espléndido ejemplo. Entre los que luego se asomaron al Nuevo Mundo con acrecentado interés para indagar acerca de sus co sas n a tu ra les sobresale un médico nacido en el reino de Toledo (1517-1578), Francisco Hernández. Enviado por Felipe II, su propósito inicial fue adentrarse, con fines sobre todo farmacológicos, en el conocimiento de las plantas y animales tanto de México como del Perú. Seis años pasó en México (1571-1577) y mucho fue lo que allí allegó como fruto de su investigación científica. No le'fue dado ya trasladarse a Perú. Si nada alcanzó a aportar Hernández sobre pk ntas y animales de las regiones andinas, en cambio amplió de modo no previsto original­ mente el campo de su interés relativo a México. Tanto lo cautiva­ ron las realidades con las que estuvo en contacto en dicho país que, además de sus pesquisas sobre el mundo de la naturaleza, escribió asimismo sobre las antigüedades y cultura de sus habitan­ tes, al igual que una breve relación acerca de la Conquista.

7

Tan sólo muy recientemente ha podido hacerse el rescate más completo de la gran aportación hernandina sobre historia natural de la que entonces se llamaba Nueva España. Me refiero a la mo­ numental edición en varios volúmenes, sacada a luz por un grupo de investigadores de la Universidad Nacional Autónoma de Méxi­ co, y a la que aludiré más ampliamente en esta misma In trod u c­ ción . De hecho, la figura y la obra de Hernández han sido mucho más valoradas desde la perspectiva de las ciencias naturales. Y, sin embargo, él, que llegó a ser protomédico de Felipe II, imbuido de un espíritu renacentista, se distinguió asimismo com o observador acucioso de realidades culturales y escudriñador de antigüedades. En este volumen se ofrece precisamente lo que fue aportación principal suya en el campo de la historiografía. En la presente In trod u cción quiero situar esta obra en el con­ texto de su tiempo, de su propia vida e intereses. Como antece­ dente, atenderé a lo que significó el encuentro del renacimiento español y e l saber indígena en el México del siglo XVI. En seguida presentaré a Francisco Hernández desde sus años de formación hasta el momento de su viaje al Nuevo Mundo. Lugar muy especial daré a los que llamo los a ñ o s m ex ican os d e F ran cisco H ern án d ez, es decir, al lapso de sus investigaciones en la Nueva España. A la recordación de lo que fue su retomo y muerte en España, acompa­ ño la memoria sobre las vicisitudes de que, por largo tiempo, fue­ ron objeto sus escritos, hasta que se consumó el más cabal rescate de ellos. La obra suya que aquí se publica, A n tig ü ed ad es d e la N ueva E spañ a, constituye tema principal de descripción y análisis. Inte­ resa esclarecer cuándo, dónde y cómo la escribió Hernández. Pre­ cisar sus fuentes es asunto digno asimismo de consideración. Al describir en este estudio el contenido de los tres libros de las A n tig ü ed ad es y del relato que dedicó a la Conquista, señalaré pre­ cisamente lo que puede tenerse como aportación suya más origi­ nal. En algunos casos sobresalen los recuerdos de experiencias personales, aquello que contempló o supo de primera mano. Otras veces son sus reflexiones las que deben ser puestas de relieve. El naturalista y protomédico, doctor Francisco Hernández, durante su estancia en México, aprendió mucho también sobre la historia y cultura de los aztecas o mexlcas y de sus vecinos. El conjunto de sus testimonios de tema histórico, hasta hoy relativamente poco tomados en cuenta, bien merece situarse al lado de las otras cróni­ cas de América y, en particular, de México. En esta edición, que he dispuesto para la serie que publica H isto­ ria 16, se reproduce la versión al español preparada por Luis Gar­ cía Pimentel, del texto de las A n tig ü ed ad es que Hernández escri­ bió originalmente en latín. Dispuso él también diversas notas referidas sobre todo a las expresiones latinas empleadas por Her­

8

nández. Por mi pane he optado por seguir un procedimiento dife­ rente. En vez de recargar el texto con esas notas, he preparado un amplio glosario que se incluye, como apéndice, al final del libro. En él se da la traducción y etimología de numerosos vocablos en náhuatl, la lengua de los antiguos mexicanos. Aaemás, cuando me parece que se requiere, doy algunas referencias históricas. En la redacción del glosario me he guiado básicamente por el V ocabu la­ rio de Alonso de Molina y, en menor medida, por el V ocabu lario que Angel María Garibay incluyó como apéndice al editar, en 1956, la H istoria G en era l d e la s co sa s d e N u eva E spañ a, de fray Bernardino de Sahagún. Con estas salvedades entro ya en materia, atendiendo a los tiempos, la persona y la obra del insigne toledano Francisco Her­ nández, científico y humanista a la vez, buen representante en suma de lo que fue el Renacimiento español. E n cu en tro d e l R en a cim ien to esp a ñ o l y la sa b id u ría in d íg en a Cuando Francisco Hernández nace en los primeros años del siglo XVI, Europa vivía plenamente el Renacimiento. El hombre de dicho continente llevaba ya varias décadas inmerso en una pro­ funda transformación que amplió grandemente su horizonte en el tiempo y en el espacio. En el tiempo se había producido una vuel­ ta hacia el pasado, hacia las rafees de griegos y romanos. En el espacio se había agrandado de forma insospechada el mundo co ­ nocido. En la búsqueda del oriente lejano, un Orbe Nuevo se in­ terpuso y el encuentro con él cambió la historia moderna. Fueron también los primeros años del XVI una época marcada por el Humanismo, movimiento dirigido a rescatar la visión del mundo del hombre grecorromano. Tal visión dei mundo buscaba hacer del hombre centro y medida de nuestro universo y valorar a la vez la perspectiva de cada ser humano. Al encontrarse el Viejo y el Nuevo mundos, ambos ámbitos de cultura comenzaron a com ­ partir la historia y las experiencias que el quehacer histórico lleva consigo. Al mismo tiempo que esto sucedía, el Humanismo rena­ centista entraba en contacto con un Humanismo americano, raíz y principio del moderno indigenismo. Hombres y culturas de Amé­ rica — en especial las altas culturas de Mesoamérica y los Andes— fueron estudiadas como realidades comparables, y en muchos ca­ sos comparadas, con las a n tig u a lla s de griegos y romanos. A la luz de estos conceptos podemos entender cómo, al mismo tiempo que se desarrollaba un proceso de catequesis y cristianización de las naciones del Nuevo Mundo, se emprendía una singular tarea abierta a la comprensión integral de la naturaleza y el hombre de América. Si nos limitamos a la Nueva España, el Humanismo fue vivido

9

desde fecha muy temprana en un centro de estudios establecido en Tlatelolco, uno de los barrios principales de la ciudad de Méxi­ co. Propiciado por las autoridades — el presidente de la Audien­ cia, Sebastián Ramírez de Fuenleal, y el primer virrey, Antonio de Mendoza— y por la Iglesia, particularmente por el obispo Juan de Zumárraga, corespondió a los franciscanos organizar y dirigir ese centro, adjunto a su convento de Santiago. Se le llamó Colegio Imperial de Santa Cruz y fue inaugurado en 1536. Allí, españoles y naturales se dieron a la tarea de comunicarse y conocerse en tres lenguas, castellano, latín y náhuatl o azteca. Muchos de los francis­ canos que en Santa Cruz enseñaron eran hombres formados en el espíritu del Humanismo y muchos de los maestros indígenas eran también los más preparados en los c a lm é c a c (1 ) mexicas. Esta realidad del nuevo Colegio hizo posible un diálogo abierto y pro­ fundo entre la sabiduría mesoamericana y el Renacimiento euro­ peo. Desde nuestra perspectiva actual podemos decir que e l mi­ crocosmos de Tlatelolco fue el manantial de donde emanó gran parte de las investigaciones más importantes del siglo XVI mexica­ no, particularmente en el ámbito religioso, lingüístico, filosófico, histórico, antropológico y médico. Inclusive sus alcances llegaron mucho más lejos de lo que se pensó al ser fundado, pues, aunque fue concebido com o un ámbito de estudios medios, en verdad se desenvolvió como incipiente universidad y centro de investigacio­ nes humanísticas. E la b o ración d e lib ro s h istóricos en e l M éxico d e l sig lo XVI En esta atmósfera renacentista, el interés por la historia surgió pronto y de forma casi espontánea. En realidad, conviene decir aquí que existía también un ambiente propicio en las tierras recién conquistadas. En los ya citados c a lm é c a c se preservaba la propia conciencia histórica. En esos centros de estudios, los tlam atin im e, o sabios, eran los encargados de conservarla y transmitirla a las generaciones jóvenes a través de los lib ro s d e p in tu ras, los que hoy llamamos códices, y también por medio de la tradición oral sistematizada. Gracias a esto, las crónicas elaboradas en el siglo XVI ofrecen una visión desde dentro de la historia y la cultura nahuas. No es posible aquí hacer un recuento de los libros de (1) Los calm écac (el vocablo significa literalmente -en las hileras de casas-) eran las escuelas sacerdotales anexas a los templos prehispánicos; aunque a ellas podían concurrir todos los jóvenes que demostraran sufi­ ciente capacidad, los educandos eran en su mayoría miembros del grupo de los pipiltin, la gente noble o de linaje. En los calm écac se enseñaban las antiguas doctrinas religiosas, los textos sagrados, el calendario, la histo- ría, el arte del bien decir y las normas morales y jurídicas.

10

carácter histórico que se escribieron en el siglo XVI. Pero sf citaré algunos que sirvan como marco ambientador de la presente obra de Francisco Hernández. En realidad, desde que los españoles pisaron tierra de lo que hoy es parte de México, se suscitó un deseo de dar a conocer todo aquello que surgía ante sus ojos. A este deseo corresponde el tem­ prano libro escrito por el capellán Juan Díaz, titulado Itin era rio d e la a r m a d a d e l rey c a tó lic o a la isla d e Y u catán, en la In d ia , e l a ñ o d e 1518, en q u e fu e p o r co m a n d a n te y ca p itá n g e n e r a l Ju a n d e G rijalv a (2 ). Es éste el primer libro que describe territorios mexicanos, específicamente regiones de cultura maya. El autor se limitó a recordar lo que vio en un primer contacto con una cultura tan sorprendente a los ojos europeos. Muy poco después, las C artas d e R elación de Hernán Cortés (3 ) mostraban a los europeos la primera imagen de los pueblos de la región central de México, en especial del esplendente imperio azteca. Aunque redactadas obviamente desde un punto de vista español, las C artas contienen ya muchos elementos que nos mues­ tran un incipiente conocimiento más interiorizado de la civiliza­ ción de los pueblos nahuas. Pocos años después de la Conquista, en 1528, los propios indí­ genas nos dejaron el primer testimonio acerca de su pasado. Escri­ to en náhuatl, con caracteres latinos, lleva por título Unos a n a le s h istóricos d e la n a ció n m ex ican a. En él se habla del enfrenta­ miento que fue la Conquista, com o lo vieron los indígenas. Es éste un documento de enorme valor histórico, literario y humano. A partir de 1528, y a lo largo de todo el siglo XVI, muchas fueron las crónicas que se redactaron desde diversos puntos de vista. Por ejem plo, los soldados de Cortés, Bemal Díaz del Casti­ llo, Andrés de Tapia y el Conquistador Anónimo, nos han dejado su visión de los hechos con descripciones de gran interés acerca de la cultura y el comportamiento de los mexicas. Complemento de estas crónicas es la obra de Francisco Cervantes de Salazar, español enraizado en México, titulada C rón ica d e la N u eva E spa­ ñ a. Muchos de los relatos que aparecen en esta obra están toma­ dos de viva voz de los soldados que vinieron en los primeros tiem­ pos. (2) Juan Ofaz era capellán de la expedición de Juan de Grijalva. El texto del Itinerario se difundió rápidamente en varios pafses de Europa. Ver en esta misma colección Miguel León-Portilla, Crónicas Indígenas, Visión d e los Vencidos, Historia 16, Madrid, 1985, pp. 10 y 11. (3) La primera Carta de Relación está fechada en 1519. La última en 1524. Se pueden consultar editadas en esta misma colección con un estu­ dio de Mario Hernández Sánchez Barba. Estas cartas también tuvieron muy favorable recepción en Europa.

11

Los aliados indígenas de Cortés han dejado escrita su propia visión histórica del México prehispánico y de la Conquista. Recor­ daré aquí a dos de ellos: Diego Muñoz Camargo, mestizo tlaxcalteca, que en su H istoria d e T ia x ca ia ofrece la perspectiva de su pueblo, y Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, descendiente de la reale­ za tetzcocana. Tanto en su XIII R elación , como en su H istoria c b i• cb im eca , Alva recuerda el pasado, tomando como centro de refe­ rencia al reino de Tetzcoco. Existe también otro tipo de testimonios que vale la pena desta­ car. Son los redactados con escritura pictográfica, según el estilo de la tradición indígena, no pocas veces complementados con tex­ tos en castellano o mexicano. Ejemplos de ellos son el L ien zo d e T ia x caia y el C ó d ice A ubin. Por último, en esta breve síntesis acerca de las crónicas del XVI, recordaré las grandes obras que ocuparon muchos años en la vida de algunos misioneros, como fray Toribio de Benavente, fray Diego Durán y fray Bemardino de Sahagún. Son ellas verdaderos co rp a s de información sobre el presente y el pasado de los pue blos nahuas y, en menor escala, sobre otros pueblos mesoamericanos. En sus páginas está presente la sabiduría de informantes indí­ genas bajo la forma de un humanismo americanista. Precisamente el libro que ahora nos ocupa de Francisco Hernández es una mues­ tra más de esta historiografía apoyada en testimonios indígenas de primera mano. Las páginas siguientes hablarán del contenido de las A n tig ü ed ad es y la perspectiva de su autor al redactarlas. Pero antes, bueno será decir algo de la vida y la obra de Francisco Her­ nández. Vida d e F ran cisco H ern án d ez; sus a ñ o s en E sp añ a Entre los muchos autores que han estudiado con mayor o me­ nor intensidad la obra de Hernández, ninguno se ha adentrado en su vida y su obra como el español Germán Somolinos D'Ardois. Médico también, Somolinos llegó a México al finalizar la guerra civil de España y, entre otras cosas, se dedicó a estudiar la historia de la medicina tanto española como mexicana. En 1960, como la Universidad Nacional comenzó a publicar la magna edición de las O bras C om pletas de Hernández, Somolinos colaboró con una am­ plia investigación en la que plasmó la vida y los quehaceres del eminente médico toledano. Dada la calidad de lo escrito por So­ molinos me parece prudente enfocar la vida y la obra de Hernán­ dez a través de aquél, hoy por hoy, su mejor biógrafo (4 ). (4) Germán Somplinos D’Ardois, -Vida y obra de Francisco Hernán­ dez-, en Francisco Hernández, Obras completas, México, UNAM, 1960, v. I, pp. 97-482.

12

Nadie duda que Francisco Hernández nació en La Puebla de Montalbán, Toledo, patria también de Fernando de Rojas, el autor de L a C elestin a. En cambio, muchos dudan de la fecha exacta de su nacimiento. Somolinos acepta, como la más verosímil, el aAo de 1517 ó 1518. Esta misma oscuridad en cuanto al año de su nacimiento se nos manifiesta si queremos conocer el ambiente familiar en el que se desarrolló. Es posible que naciera de familia acomodada, ya que pudo realizar estudios universitarios. Hay va­ rios datos para confirmar que estuvo en la Universidad de Alcalá de Henares, donde además de teología estudió medicina. Recorda­ ré en pocas líneas que esta universidad, en tiempos de Hernández, era la más joven de España. Empezó a funcionar en 1508, patroci­ nada por el Cardenal Cisneros. Pronto se respiró en ella un am­ biente innovador, empapado del espíritu reformista del propio Cisneros y sobre todo del de Erasmo de Rotterdam, de tal manera que, junto con Sevilla, Alcalá fue el centro erasmista más importan­ te de España (5 ). Hernández llegó a Alcalá a los veinte años. Allí vivió las más novedosas corrientes del Renacimiento y conoció a otros que des­ pués serían figuras destacadas, como el humanista Benito Arias Montano, de quien siempre fue amigo, los médicos Francisco de Valles y Juan Fragoso y el cronista Ambrosio de Morales. Señala Somolinos que coincidió la época de la juventud de Hernández con un momento de auge en los estudios médicos. Además del famosísimo doctor Andrés Laguna, varios médicos españoles eran entonces solicitados en las cortes europeas y en las universidades. Fue también un período en que la medicina española y la italiana estuvieron muy en contacto. A todo esto hay que añadir la influen­ cia ejercida por Andrés Vesalio, quien vivió varios años en España como médico de Felipe II. Al terminar sus estudios en Alcalá, Hernández vuelve a su tie­ rra, Toledo, donde adquiere sus primeras experiencias com o mé­ dico. Pero poco después aparece en Sevilla com o profesor de la Universidad. Esta ciudad debió presentar muchos alicientes para el joven Hernández. Allí existía una buena facultad de medicina, allí vivían médicos destacados com o Nicolás Monardes y Juan Fragoso, y además se respiraba un ambiente erasmista. Era también Sevilla una ciudad próspera y dinámica, floreciente por el comercio con América. Es más que probable que Hernández, por vez primera, tomara allí contacto con el mundo americano y empezara su entre­ namiento botánico recorriendo el campo andaluz. Hacia 1560 se traslada a Guadalupe. En este pueblecito extre­ meño existía, desde el siglo XV, un foco importantísimo de ejerci(5) Una valoración de los estudios y las cátedras de la Universidad de Alcalá y de su ambiente erasmista lo ofrece Marcel Bataillon en su obra Erasmo y España, México, Fondo dé Cultura Económica, 1966, capítulo 1.

13

ció de la medicina. El monasterio, regentado por los jerónimos, atraía muchos devotos, tanto simples peregrinos como miembros de la nobleza e incluso de la realeza. La costumbre de visitar Gua­ dalupe databa de la época de Alfonso XI, el rey patrocinador del monasterio en honor de la Virgen del mismo nombre (6 ). La gran afluencia de gente justificaba un buen hospital para los muchos casos de enfermedad que se producían. En los sótanos del monas­ terio existía un local donde se hacía la disección y la lectura de cadáveres, actividad muy en boga en el Renacimiento. En sus obras, Hernández frecuentemente recuerda las autopsias de Gua­ dalupe y las muchas enseñanzas que de ellas extrajo. La práctica médica que se adquiría allí era tal que los reyes buscaban a sus protomédicos entre aquellos que habían pasado por la escuela y hospital del famoso monasterio jerónimo. Además de anatomía, Hernández tuvo ocasión de familiarizarse en Guadalupe con la herbolaria renacentista. El jardín botánico del monasterio gozaba de fama de ser el mejor de España, sobre todo en lo que se refiere a plantas medicinales, y además, el entorno montañoso de las ViHuercas poseía una flora muy rica y una vegetación abundante. Mas no fue muy larga su estancia en Guadalupe. En 1567 lo encontramos de nuevo en su tierra natal, Toledo. Somolinos ofre­ ce una razón muy convincente que explica el cambio, y es que Toledo era un lugar muy próximo a la corte, Madrid. No es extra­ ño, pues, que Hernández deje Guadalupe a pesar de ser éste un centro clínico de primera importancia. Toledo, además, en estos años disfrutaba de una sociedad culta, en parte erasmista (7 ), y pronto Hernández se relacionó con ella. Sabemos que por enton­ ces tuvo amistad con Nicolás de Vergara, arquitecto muy destaca­ do, y con Juanello Turriano. Este famoso relojero italiano trabajaba proyectando un artificio para llevar agua a la ciudad. En Toledo, Hernández ejercía la medicina privada y practicaba cirugía en el Hospital de Santa Cruz (8 ). Y lo que fue más impor­ tante para su futuro en México, frecuentaba la corte de Felipe II. En su traducción de las obras de Plinio hace bastantes menciones de estas visitas, que incluían también estudios al huerto de su majestad y al jardín botánico de Aranjuez. En este tiempo tuvo oportunidad de conocer un perro pelón, Itzcu in tli, de los de Méxi­ co, que era propiedad del príncipe Carlos. Y desde luego se rela(6) Alfonso XI reinó en Castilla de 1312 a 1350. (7) El ambiente culto de estos años, víspera de la llegada del Greco a Toledo, ha sido bien estudiado por Luis Araquistáin, en su trabajo -¿Cuál era la religión del Greco?-. Ver Somolinos, op. cit., p. 129. (8) Era este hospital una fundación del cardenal Mendoza, arzobispo primario de Toledo en la época de los Reyes Católicos. Edificado en estilo plateresco, hoy alberga un museo dedicado a Carlos V y su ¿poca.

14

donaba con gente prominente de la corte, como, por ejemplo, con Juan de Herrera, quien dirigía la construcción de El Escorial. La amistad con Herrera debió ser muy estrecha desde el momento en que aparece como albacea de su testamento. Hecho capital en la vida de Hernández es que en estos mismos años fue nombrado m éd ico d e l in v ictísim o P hilippo S egun do, rey d e H esp añ a, N uestro S eñ or, y poco después p ro to m éd ic o g en era l en tod as la s In d ias, y sla sy tierra fir m e d e l m a r o c é a n o (9 ). Y aquí se presenta una contradicción que al parecer es sólo aparente. En efecto, ya estando en México, Hernández escribe al rey pidiéndole su nombramiento oficial de médico de cámara. Somolinos supone que la razón por la que Hernández no disponía de este nombra­ miento era debida simplemente a un retraso burocrático, a una cuestión de papeleo. La fecha de estos nombramientos no se conoce con exactitud, pero se supone que la de médico de cámara fue en 1567 y poco después la de protomédico de las Indias. Somolinos reflexiona sobre este último nombramiento y supone que en él influyó mu­ cho Benito Arias Montano. Gracias a este humanista, Felipe II pre­ firió a Hernández sobre otros médicos más allegados a la corte. Cabe pensar también que en la decisión del rey pudo pesar favora­ blemente el interés que había mostrado Hernández por la botáni­ ca. Quizá esto lo hacía más idóneo para la empresa americana que otros médicos más afamados en la medicina pero menos atraídos por el estudio de las plantas. El hecho es que esta decisión real iba a cambiar la vida de Hernández y lo iba a meter de lleno en la historia del Nuevo Mundo. Los a ñ o s m ex ican os d e F ran cisco H ern á n d ez En los primeros días de 1570, Hernández, junto con el nombra­ miento real de protomédico de todas las Indias, recibió el encargo de embarcarse con rumbo al Nuevo Mundo: M an dam os a vos, e l Dr. F ran cisco H ern án d ez, n u estro m éd ico, ir a h a c e r la h istoria d e la s co sa s n a tu ra les d e n u estras In d ia s... (1 0 ). El nombramiento se le asignó por tiempo y espacio de cinco años, con un salario de dos mil ducados por año. En las Intrucciones, Felipe II le encarga­ ba que empezara por la Nueva España porque s e tien e rela ció n q u e en e lla h ay m ás c a n tid a d d e p la n ta s e y erb a s y otra s sem illa s m ed icin a les q u e en otra p a r te (11). La misión de Hernández se inscribía en un vasto deseo real de conocer lo más detalladamente posible la realidad geográfica, his(9) Somolinos, op. cit., p. 137. (10) Ibid., p. 149(11) Ibid., p. 146.

15

tórica, social y económ ica de sus muchos territorios. Este propósi­ to cristalizó en lo que hoy constituyen las R ela cio n es G eog ráficas, voluminoso co rp a s integrado por las descripciones acerca de tie­ rras, pueblos y ciudades de España y América. Además existía en el siglo XVI un enorme interés por conocer la naturaleza del mun­ do americano, a menudo deformado por los relatos increíbles que la fantasía popular había creado. Más que interés puede hablarse de excitación, compartida no sólo por los españoles sino también por mucha gente de otros países de Europa. En este contexto no es extraño pensar que Felipe II preparara tal misión y que Hernán­ dez la aceptara muy gustoso. Por fin, en agosto de ese mismo año, 1570, se embarcó éste en Sevilla con su hijo Juan y un geógrafo llamado Francisco Domingo. En las Canarias, donde los barcos se detenían diez o quince días, tuvo tiempo de observar la flora de la isla de Gran Canaria y escri­ bir un libro sobre ella, hoy perdido. Después de la larga travesía, la flota hizo escala en Santo Domingo y luego en La Habana. En ambas estancias encontró Hernández tiempo suficiente para estu­ diar y escribir dos trabajos acerca de la vegetación de Haití y Cuba, trabajos que por desgracia tampoco han llegado hasta nosotros. Por fin, en febrero de 1571 puso pie en Veracruz. Contaba cin­ cuenta y tres años y gozaba de buena salud para acometer una empresa como la que se proponía. Nada mejor que las palabras de Somolinos para describir este momento crucial en la vida del protomédico: L e esp era b a u n a in cóg n ita, u n a b ru m a d o r tra b a jo in em p ren d id o, la s co sas a d m ira b le s d e la n a tu ra lez a novobtsp an a q u e é l r eferirá m ás ta rd e, la lu ch a co n la s p a sio n es d e lo s hom bres, -la s selv as h ostiles y los p é r fid o s ríos•d o n d e d e ja r á su salu d . P eo tam b ién le esp er a b a la in m o rta lid a d y la o b ra im p e rec ed er a q u e lo in co rp o ró d efin itiv a m en te a la h istoria (12). Al llegar a la Nueva España le sorprendió la maravilla de la naturaleza americana, la armonía y el cosmopolitismo de la ciudad de México. No le agradó tanto la acogida que le hizo la Audiencia con la cual tuvo varios conflictos en asuntos de inspección y licen­ cias que Hernández pensaba eran de su jurisdicción com o protomédico. Este punto de choque y la dificultad para pagar a sus ayudantes fueron sinsabores que acompañaron su estancia en la Nueva España. Desde un punto de vista científico las cosas fueron mejor. Pron­ to se relacionó con el arzobispo Pedro Moya de Contreras y con el (12)

16

tbid., p. 159.

eminente catedrático de ia Universidad, Francisco de Cervantes de Salazar, toledano como él y cronista de la ciudad de México, y desde luego con el círculo de los médicos (1 3 ). Se rodeó también de un equipo de trabajo formado por indígenas: pintores, médicos, yerberos, guías, nahuatlatos. A diferencia de Sahagún, no nos ha dejado sus nombres, pero en su testamento los recuerda y deja dinero para in d ios p in to res y m éd icos (14). Somolinos analiza el desarrollo de la investigación de Hernán­ dez y distingue cinco grandes exploraciones: zona central, mar austral, Oxaca, Michoacán y Pánuco. En tales exploraciones (15) Hernández se dedicó con ahínco a recoger y estudiar un gan nú­ mero de plantas. En todo momento procuraba informarse de las propiedades de las mismas por medio de conversaciones con los médicos indígenas. Luego, en sus estancias en los hospitales, veri­ ficaba los datos obtenidos. Para esta tarea se necesitaba fortaleza física — los viajes eran en muías— así como lo que hoy describi­ ríamos como una gran sensibilidad antropológica. Pensemos que el estudio de las plantas requería un diálogo entre dos culturas diferentes, a menudo a través de intérpretes. Y a esto se unían los peligros para la salud que suponían entonces las zonas tropicales, la tierra c a lie n te (16). Por todo lo cual la empresa del protomédico en la Nueva España nos parece hoy difícil y, en cierta manera, grandiosa. Entre ese año de 1574 y el de 1577 en que regresó a España, Hernández vivió otra etapa muy digna de atención en la ciudad de México, como médico en uno de los grandes hospitales que en ella existían, el de San Jo sé de los Naturales, llamado también Hospital Real. Además de hospital era éste una hospedería y tenía adjunto un huerto de plantas medicinales. Allí, además de ejerci­ tarse en cirugía y autopsias, se dedicó a experimentar los conoci­ mientos sobre farmacopea al mismo tiempo que repasaba y orde­ naba los materiales recogidos en sus viajes dando forma y redactando los manuscritos dedicados a la historia natural. Proba­ blemente en ese tiempo se interesó y empezó a escribir el libro de las A n tig ü ed ad es que ahora aquí se reimprime. Al menos así se deduce de su texto, ya que en 1574 es cuando, según lo nota, hizo una correlación calendárica respecto de los años aztecas. Fue en ­ tonces también cuando, en una cana que dirigió a Felipe II, le (13) Entre ellos Francisco Bravo, Agustín de la Fuente, Alfonso López de Hinojosa y Agustín Farfán. (14) Somolinos, op. cit., p. 177. (15) Estos viajes están bien analizados en Somolinos, op. cit., pp. 198224. (16) En 1572 Hernández sufrió una seria afección urinaria de la cual siempre se quejó.

17

expresó que estaba escribiendo su obra sobre las tradiciones e historia de los indios. Es interesante señalar esto porque para en ­ tonces ya tenia casi acabada su investigación botánica y había reu­ nido además datos suficientes sobre el pasado prehispánico para poder escribir este trabajo, que es el que aquí más nos interesa. A fines de 1575 estaban ya a punto de concluir los cinco años asignados por el rey para realizar los estudios que se le habían pedido en las Indias. El tiempo de Hernández en México se acaba­ ba y Felipe 11 le pedía con insistencia que le enviara los frutos de su trabajo. Por fin, a principios de 1576, pudo remitir Hernández a España d iec iséis cu erp os d e lib ro s que contenían lo relativo a las plantas, bellamente ¡lustrados y encuadernados. Y, al año siguien­ te, el protomédico regresó a España con otros veintidós libros, en los cuales se guardaban los borradores de los que había enviado a Felipe II, además de su traducción de Plinio, con algunos tratados filosóficos y el manuscrito de las A n tig ü ed ad es. Todos estos pape­ les eran el fruto de seis años de trabajo en tierras mexicanas; en ellos quedaba para siempre plasmada la primera misión científica de gran envergadura realizada en el Nuevo Mundo. Los ú ltim os a ñ o s d e H ern á n d ez en la co rte m a d rileñ a A mediados de octubre de 1577, Hernández estaba ya instalado en Madrid. En la corte española esperaba un reconocimiento por parte del rey y, desde luego, de la sociedad madrileña. Sabemos que los libros enviados en 1576, cuando llegaron a El Escorial, gustaron mucho al monarca. El historiador del momento, fray José de Sigüenza, lo dejó consignado: T odos lo s a n im a les y p la n ta s q u e se h an p o d id o v er en la s In d ia s o c cid en ta les, en su s m ism os n a ti­ vos c o lo r e s ., co sa q u e tien e su m o d e le ite y v a r ie d a d en m irarse (1 7 ). Y, sin embargo, el rey no se decidió a imprimir la obra. Este hecho y la existencia de enemigos del protomédico de la corte amargaron un poco los últimos años de éste. Uno de sus adversa­ rios era el cosmógrafo italiano Juan Bautista Gesio, que llegó a enviar un escrito al rey en el que pedía no se imprimieran las obras de Hernández hasta que las examinara una persona m uy in telig en ­ te. Tal circunstancia explica la actitud de Hernández, quien, al poco tiempo de su regreso, dirigió al rey un M em orial d e p etició n d e m erced es, ya que, como tantos otros españoles del XVI, no se sentía adecuadamente recompensado por sus trabajos en América. En ese memorial, entre otras cosas, suplicaba a su majestad orde­ nara se imprimieran sus obras. Pero la suerte no le acompañó en este punto. Hernández murió (17)

18

Citado por Somolinos, Ibid., p. 263.

sin ver en letras de molde su obra, igual que otros grandes huma­ nistas de su época, como fray Andrés de Olmos y fray Bernardino de Sahagún. Todavía en sus últimos años le tocó ver cómo aparecía como censor la p erso n a m uy in telig en te de la que hablaba su enemigo Gesio y cómo se manejaban sus manuscritos. En efecto, ^n 1580, Felipe II encargó el examen de sus textos y su posible arreglo para la imprenta al italiano Nardo Antonio Recchi, médico de cámara del rey. Con ello el protomédico vio frustrado su deseo de ser él mismo quien los completara con los otros manuscritos que conservaba en su poder y de esta manera culminara su gran empresa americana. Sin embargo, no todo fue triste en estos últimos años de su vida en Madrid. Hernández tuvo el respaldo de dos figuras cumbres de la época de Felipe, los ya citados Benito Arias Montano y Juan de Herrera (18), y contó además con la amistad de su paisano el célebre Juan Fragoso. Además, en 1578, año siguiente de su llega­ da, fue nombrado médico del infante don Felipe, el futuro Felipe III, lo cual constituía una gran distinción en el ambiente médico madrileño. Durante esta etapa de vida madrileña, la salud de Hernández se deterioraba. Según testimonio de sus hijos, n o tu vo un d ía d e sa lu d { 19) desde que vino de América hasta su muerte. Esta llegó por fin en enero de 1578. No era viejo, contaba aproximadamente sesenta años, y había tenido el privilegio de visitar el Nuevo Mun­ do en una misión de gran interés para cualquier estudioso de su época y de todas las épocas. Somolinos hace notar cómo, con su muerte, to d a su fe c u n d a v id a q u ed ó in éd ita en su s o b ra s (20). Veamos, pues, cuáles son estas obras y cómo han llegado hasta no­ sotros. L as v icisitu d es d e los escritos d e F ran cisco H ern án d ez Al morir Hernández, en cierto sentido comenzó el camino de su gloria (21). La frase — expresión de su más acucioso biógrafo— es completamente válida, aunque cabe puntualizar que la gloria póstuma de Hernández estuvo en gran peligro de desvanecerse. De hecho sus papeles, sus cu erp os d e libros, estuvieron más de una vez a punto de perderse e incluso una parte de ellos desapare(18) En estos años Herrera estaba inmerso en la fundación y organiza­ ción de una Academia de Matemáticas, hecho importantísimo para la histo­ ria de la ciencia. (19) Somolinos, op. cit., p. 274. (20) Ibid., p. 284. (21) Ibid., p. 289

19

ció para siempre. Veamos rápidamente las vicisitudes de la obra hernandina y cómo, al menos la parte principal, ha llegado hasta nosotros. Lo que se conserva en El Escorial fue, como ya vimos, sometido al examen de Nardo Antonio Recchi. Este p u so en ord en y resumió los 16 libros, pero a juicio de los especialistas, no supo conservar los comentarios de Hernández por no estar preparado para ínter pretar la naturaleza americana. El hecho es que Recchi no hizo realidad se imprimiera su obra en Madrid y, al volver a Italia, la llevó consigo. Fueron sus herederos los que la dieron a conocer a los miembros de la Academia de los Linceos (22) y éstos se intere­ saron en publicarla. Para 1630 ello se había llevado a cabo en parte, aunque fue en 1648 cuando se completó y vendió la edición gracias al empeño del embajador de Felipe IV en Italia, Alfonso Turriano. La obra llevó como título R erum M edicaru m N ovae Hisp a n ia e T besaurus, seu s P lan taru m A nim alium , M in eraliu m M exican oru m ... [Tesoro de las cosas Médicas de la Nueva España o de las Plantas, Animales y Minerales de los Mexicanos...]. Tal publica­ ción se conoce con el nombre de ed ic ió n rom an a. No se sabe cómo una copia del manuscrito, que había dejado dispuesto para la imprenta Nardo Antonio Recchi, pasó muy pron­ to a México y fue aprovechada por el dominico fray Francisco Ximénez, en su obra los Q u atro lib ro s d e la N atu raleza, que vio la luz en la capital de la Nueva España en 1615. Gracias a Recchi y a Ximénez conocemos algo de lo que fueron los famosos 16 libros enviados a Felipe II, ya que poco después, en 1671, perecieron en el gran y trágico incendio de El Escorial. El resto de los manuscritos, que habían quedado en manos de Hernández y luego de sus herederos, pasaron a (a Biblioteca del Colegio Imperial de los Jesuítas en Madrid. Allí los consultó el padre Juan Eusebio Nieremberg al preparar su obra H istoria N atur a e M áxim e P ereg rin e [Historia de la naturaleza en extremo pere­ grina], que se publicó en Amberes en 1635. En ella se incluyó los dibujos originales de Hernández. Estas dos obras, la de Ximénez y la de Nieremberg y la ya citada ed ic ió n ro m an a, contribuyeron a dar a conocer a Hernández en Europa y México. A través de tales aportaciones, nuestro autor entró en los tratados naturalistas y en los diccionarios enciclopédicos de los siglos XVII y XVIII (23). Pero la verdadera obra hernandina continuó escondida y así quedó por mucho más tiempo. El cambio vino después de la ex(22) Esta famosa Academia fue fundada en 1603, en Roma, gracias al entusiasmo de tres italianos y un holandés. A ella se afilió pronto Galileo. (23) Recordaré algunos botánicos en los que se dejó sentir la influen­ cia de la obra de Hernández: Juan de Laet, Juan Ray, Joaquín Jung, José de Toumefort, el conde de Buffon, Carlos Linneo y Pedro Loefling.

20

pulsión de los jesuítas, en la época de Carlos III. Fue entonces cuando, al pasar a manos del Estado los colegios y bibliotecas de la Compañía, se redescubrieron los manuscritos de Hernández. Juan Bautista Muñoz, cosmógrafo mayor de las Indias, los localizó hacia 1775 en el Colegio Imperial de Madrid. Después de su ha­ llazgo entró en contacto con Casimiro Gómez Ortega, director del Jardín Botánico de la Villa y Corte y una de las figuras de relieve de la I lustración. Varios eruditos se interesaron por sacar a luz esos manuscritos y lograron despertar el interés de Carlos III. Con no pocos empeños se logró en 1790 la que se conoce como ed ic ió n m atriten se de la obra hernandina. Esta lleva por título F ran cisci H em a n d i... O pera cu m ed ita tum in ed ita a d a u to g ra p b ifid em et in teg ritatem expressa. [De Francisco Hernández... Obras, tanto editadas como inéditas, sacadas íntegras y con arreglo a lo escrito por el autor]. A pesar de todo lo así anunciado, tampoco entonces se lograba lo que se pretendía, pues de cinco volúmenes sólo salieron tres, todos ellos concernientes a la naturaleza mexicana, pero sin ilustraciones. Quizá las vicisitudes políticas — reinaba ya Carlos IV, que se vio envuelto en grandes problemas con Francia e Inglaterra— y las estrecheces económ icas del momento frustra­ ron otra vez la edición completa de los escritos del protomédico. Otros trabajos de Hernández, que estuvieron en manos de par­ ticulares, han llegado hasta nosotros por verdadera casualidad. Ci­ taré, como ejemplo, las traducciones de Plinio, tas cuales después de pasar por las bibliotecas de varios nobles acabaron en la del Palacio Real a mediados del siglo XVIII. Hoy se conservan en la Nacional de Madrid. Los trabajos de contenido filosófico quedaron en la Biblioteca de los Jesuítas, también en Madrid. En cuanto al manuscrito sobre las A n tig ü ed ad es y el L ibro d e la C onqu ista, se pierde todo rastro de él hasta el siglo X IX . En 1830, un señor, Blas Hernández, inspector de la Milicia Nacional, toledano y probable­ mente descendiente del protomédico, lo regaló a las Cones. Hoy en día se conserva en la Bibloteca de la Real Academia de la Histo­ ria de Madrid. He aquí, en breves páginas, la historia de los manuscritos que dejó Hernández al morir. Siglos habían de transcurrir hasta que por fin quedaron al alcance de los interesados en las cosas del Nuevo Mundo. Pero, para completar este cuadro de la historia de los escritos hernandinos, importa relatar cómo se fueron descu­ briendo y editando éstos en los tiempos cercanos a nosotros, es decir en los dos últimos siglos. La fig u r a y o b ra d e H ern á n d ez en los siglos XIX y XX Aunque la edición matritense no despertó a corto plazo tanto interés hacia la figura del protomédico como la romana, cabe decir

21

que dejó una huella y que esta huella empezó a dar sus frutos en la segunda mitad del siglo XIX. En esos años, tanto en España como en México, Hernández llamó la atención de naturalistas, mé­ dicos e historiadores. En México este momento coincidió con un renacimiento mexicanista y Hernández pasó a ser una de las fuen­ tes del saber antiguo. Investigadores como Joaquín García Izcabalceta, Francisco del Paso y Troncoso, Fernando Altamirano, Manuel Urbina y Nicolás León, entre otros, se preocuparon por conocer la vida y obra del médico toledano con un interés históriconacionalista. Este despertar se ha mantenido e incluso acrecentado en el siglo XX, en México, España y Estados Unidos. En realidad es en este siglo cuando por fin podemos abarcar en su plenitud la obra hernandina. En efecto, en 1926 se imprimieron en México las A n tig ü ed ad es en edición facsimilar. En ella se da a conocer el manuscrito en latín conservado en la Academia de Historia de Madrid con el títu­ lo D e A n tiqu itatibu s N ovae H isp an iae, el cual incluía también el libro de la Conquista, D e ex p u g n a tion e N ov ae H isp an iae lib e r unus. Años después, en 1945, este mismo tratado apareció traduci­ do al español por Joaquín García Pimentel, hijo de Joaquín García Icazbalceta. El traductor le antepuso dos paginas en las que ofreció algunos datos sobre la obra editada, lamentándose de no poder ofrecer un estudio introductorio, com o hubiera querido. Sin em ­ bargo, la importancia de esta edición se agranda si pensamos que, por primera vez, se tom ó asequible el trabajo histórico de Hernán­ dez en una lengua moderna y que, además, García Pimentel lo completó con un gran número de apostillas en las que señalaba las fuentes históricas usadas por nuestro protomédico. Casi simultáneamente a esta edición, el Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México sacó a la luz la H istoria d e la s p la n ta s d e la N u eva E spañ a, 1942. Aunque tam­ bién incompleta, esta nueva publicación mostraba al Hernández naturalista a un gran público que no tenía ninguna oportunidad de tener en sus manos las ediciones romana o madrileña. Por fin, en 1959, se acometió la tarea que había sido pospuesta por siglos, la edición de las O bras C om pletas, acompañada de am­ plios estudios y un adecuado aparato crítico. Esta tarea fue realiza­ da por la Universidad Nacional Autónoma de México y en ella intervinieron historiadores, filólogos, lingüistas, médicos y natura­ listas; entre ellos varios españoles que habían llegado a México com o consecuencia de la guerra civil (2 4 ). El esfuerzo de los parti(24) El primer tomo apareció en 1959 y el último en 1984. Interesa recordar aquí, aunque sólo sea, los nombres de los que en ella paniciparon ba|o la coordinación de Germán Somolinos D’Ardois y Efrén C. del Pozo: Enrique Rioja, Enrique Beltrán. Faustino Miranda, José Miranda, Enrique

22

cipantes significó, después de siglos, la feliz culminación de la empresa indiana del protomédico. En efecto, las O bras C om pletas constituyen la entrega póstuma y bien lograda del saber hernandino, científico, filosófico e histórico. En ellas se recoge lo mejor de la edición romana, de la matritense, de las Q u atro lib ro s d e la N a tu raleza de fray Francisco Ximénez y de la H istoria N atu rae M áxim e P ereg rin a e del padre Juan Eusebio Nieremberg (25). Dentro de las O bras, el libro sobre las A n tig ü ed ad es y la C on ­ q u ista aparece en el tomo VI, según la traducción ya comentada de Joaquín García Pimentel. Está precedida de una breve In tro­ d u cció n de Miguel León-Portilla, en la cual destaca este investiga­ dor el atinado aprovechamiento que Hernández hizo de lo aporta­ do por Sahagún y otros cronistas del XVI. Se señala también allí que tal libro no puede ser tenido como fruto de grandes investiga­ ciones pero sí com o una sa g a z co m b in a ció n d e la s p ro p ia s o b ser­ v a c io n es [de Hernández], co n b ien so p esad o s testim on ios ajen o s, to d o en to m o a la s r e a lid a d e s cu ltu ra les d e l m u n d o in d íg en a ( 26 ).

•Las A n tig ü ed ad es-y e l •L ibro d e la C on qu ista: rasg os g e n era les La edición que ahora aquí se ofrece es, pues, la cuarta, si conta­ mos la primera de 1926, en facsímile, del manuscrito latino, y la tercera si tenemos en cuenta las impresas en castellano. Como en las dos inmediatamente anteriores, se reproduce aquí el texto fija­ do por Joaquín García Pimentel. Los editores, y quien esto escribe, pensamos que, por la calidad de la traducción, este mismo texto merece ser dado a conocer entre un público más amplio, atraído por todo lo referente a la historia del Nuevo Mundo. El libro de las A n tig ü ed ad es es esencialmente una crónica del estilo de las muchas que se escribieron a raíz del encuentro con América. En ella se describen los rasgos esenciales de la cultura náhuatl — sobre todo en su última etapa, la azteca— con objeto de darlos a conocer a Felipe II y también a los muchos lectores españoles e incluso de otras naciones de Europa, según señala Hernández en su P roem io. La obra está concebida como una sínte­ sis o, como lo dice el protomédico, como una sem illa d e historia. González Casanova, José Rojo Navarro, Agustín Millares Cario, Angel María Garibay y Miguel León-Portil la. Posteriormente se sumaron: Juan Somolinos Palencia. Elsa Cecilia Frost, Tarcisio Herrera Zapién y Martí Soler. (25) Una descripción de los escritos completos de Hernández se pue­ de ver en Somolinos, op. cit, pp. 392-440. (26) Miguel León-Portilla, •Introducción-, en Francisco Hernández, Obras completas, México, UNAM, 1984, v. VI, p. 41.

23

Aunque en muchos capítulos sigue éste muy de cerca a varios autores del XVI, como después se verá, aporta muchas reflexiones y algunas noticias originales. La vida y la historia de los pueblos nahuas se nos presenta desde una perspectiva renacentista. Tal perspectiva se torna evidente en el mismo lenguaje esencialmente de hombre latinista y en las constantes comparaciones con los acaeceres de griegos y romanos. El espíritu renacentista se mani­ fiesta también en el afán de preservar el recuerdo de ciertas obras de arte de los pueblos nahuas. En efecto, durante sus estancias en Teztcoco, Hernández mandó dibujar el tambor de guerra y otras antigüedades de los tetzcocanos. Así lo explica en dos pasajes de su obra. En uno de ellos lo dice bien: Su estatu a (se refiere a una del rey de Tezcoco, Nezahualcoyotl], su escu d o, b a n d era s, trom petas, fla u ta s, arm as y otros orn a m en to s q u e a c o stu m b ra b a a u sar, tan to en la g u erra co m o en los b a ile s p ú blicos, y q u e en con tram o s p r e ­ serv a d os co n g ra n d ísim o resp eto relig ioso..., b e ten id o c u i­ d a d o d e q u e fu e r a n p in ta d o s p a r a p o n er, b a sta d o n d e y o p u ed a , a n te los ojos d e n u estros hom bres, la s co sa s p a s a ­ d as... (27). Desafortunadamente, estos dibujos, que formaban parte de los libros que Hernández envió a Felipe II, se perdieron en el incen­ dio de El Escorial. A juzgar por la calidad de las pinturas de plantas y animales, que conocemos a través de la edición romana, pode­ mos prensar que serían de gran calidad y veracidad, dignas de un espíritu abierto y preocupado por preservar las creaciones de pue­ blos tan distintos y a la vez tan atrayentes para la mente de los eu­ ropeos. Pero al mismo tiempo que el protomédico manifiesta este espí­ ritu renacentista, participa también de las creencias en leyendas fantásticas sobre tierras más fantásticas aún que inundaron las mentes europeas a fines de la Edad Media. Y para constatar esto nada mejor que leer el capítulo veinticuatro del primer libro; en él se habla de un demonio conversador, de piedras que se estre­ m ecen, un río que vence la fuerza de la gravedad, terremotos que hacen que desaparezcan los ríos, fuentes maravillosas, montañas que tiemblan cuando alguien las pisa y otras fantasías más, dignas de los mejores relatos de los libros de caballería. ¿Cuándo, dónde y cóm o redactó Hernández su obra? El cuándo ya lo hemos apuntado, hacia 1574, en un momento en que ya había realizado la mayor parte de sus trabajos de índole naturalista, y por tanto estaba interesado e incluso adentrado en la realidad de Méxi-

i

(27) Francisco Hernández, Antigüedades d e la Nueva España, Méxi­ co, Editorial Pedro Robredo, 1945, p. 12.

24

co, tanto el prehispánico como el que le tocó ver. Ya había tenido tiempo de observar y de asombrarse, y esto posiblemente le movió a escribir, dejar su propio testimonio y darlo a conocer a sus con temporáneos europeos. El mismo nos dice que d ictó su obra en uno de los palacios de N azah u alp illi, en Tezcoco (28). No es extrafio que en esa ciudad permaneciera algún tiempo, dado que había sido un centro de cultura muy importante en época prehis­ pánica, y en el XVI siguió manteniendo un gran nivel como foco de evangelización y de estudios. Respecto de la tercera pregunta — ¿cómo redactó su obra?— , ya se ha Insinuado que lo hizo en latín. En realidad, en esta lengua expresó casi todo lo que escribió. Pensemos que Hernández vivió intensamente el Renacimiento y se situó en esa perspectiva de hombre latinista. Y además, él era muy consciente de la magnitud de su empresa americana y de la necesidad de que su obra se difundiera por otros países europeos. Ninguna lengua podía ser más adecuada que el latín, entonces idioma universal de Europa. Y finalmente podríamos hacernos una cuarta pregunta: ¿porqué escribió las A n tigü edades, tema que aparentemente rebasaba su misión? En el proemio a F elip e H, O ptim o M áxim o, Hernández nos da su propia explicación. Señala él que la historia de la naturaleza y la de los hombres están muy ligadas entre sí, y unas líneas des­ pués manifiesta al rey la conveniencia de que conozca los ritos y costu m bres d e tos in dios. Por estas razones le dedica esta sem illa d e h istoria q u e ta i v ez d ila ta r é en lo s d ía s fu tu ros. Pero, además de estos nativos, podemos pensar que él, ante el asombro de lo nuevo, quiso dejar su propio testimonio en forma de un libro bre­ ve y en latín. Su deseo no se realizó y somos nosotros, los lectores del siglo XX. los que podemos gozar de sus observaciones a través de su espíritu renacentista. Los rela to s h istóricos q u e c o n o c ió H ern á n d ez Cuando el protomédico recibió el encargo de estudiar la natu­ raleza mexicana hacía aproximadamente cincuenta años que aque­ lla tierra había llamado ya la atención de los europeos. Justamente al nacer Hernández empezaron a llegar las primeras noticias de lo que hoy es México. Recordemos que el libro de Juan Díaz, Itin era ­ rio d e la A rm ada, fue conocido en 1518. Muy poco después co­ menzaron a difundirse las C artas d e R elación de Cortés. De 1521 data el E ttcbirid ión del cronista real Pedro Mártir de Anglería (29)(28) lUd, p. 115. (29) El título de la obra de Pedro Mártir es De Nuper sub D. Carolo Repertis IttsuUs, sim ulatque Incolarum Moribus Ettcbiridión dom ínae M argarltae divi Max. Caes. Dicatum, B asileae, Atino MDXXt (Enchiridio

25

Estas tres publicaciones causaron revuelo en Europa y es muy posi­ ble que en la década de 1520 el niño Francisco oyera hablar de los relatos maravillosos de las Indias que por entonces empezaban a desbancar las fantasías de fines de la Edad Media. Unos años después, durante su etapa universitaria en Alcalá, Hernández pudo tener contacto con nuevas publicaciones acerca de lo ya narrado por un humanista italiano que vivía en Salamanca, Lucio Marineo Sículo (3 0 ). Tal biografía había aparecido en Alcalá en 1530. Este mismo año, y en la misma ciudad, se había editado otro libro de Pedro Mártir, D e O rbe Novo, en el que se recogían muchos datos acerca de México. Poco después, en 1535, Gonzalo Fernández de Oviedo sacaba una segunda edición de su H istoria g e n e r a l y n a tu ra l d e las In ­ d ia s en la que abundaban las noticias acerca de las nuevas tierras mexicanas. Es posible que Hernández tuviera en sus manos todas, o al menos algunas de estas publicaciones, y es seguro que cono­ ció la obra que apareció hacia mitad de siglo debida a la pluma de Francisco López de Gómara, cronista de Carlos V. Me refiero a la H istoria d e la C on qu ista d e M éxico, publicada en 1552. Algunos capftulos de las A n tig ü ed ad es, como se señala en esta edición, están inspirados directamente en la crónica de Gómara. Al marco histórico que Hernández traía de España hay que su­ mar los conocimientos adquiridos en sus años de estancia en Mé­ xico. Ya hemos visto que, al llegar a esta tierra, se relacionó con los ambientes cultos de la capital, y es seguro que entró en contac­ to con el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, donde en aquellos años era lector fray Bernardino de Sahagún. Para 1571, Sahagún había redactado la mayor parte de su obra antropológica que hoy conocemos. Cómo tuvo acceso Hernández a los papeles del fran­ ciscano es algo que no sabemos exactamente. Podemos pensar que durante sus estancias en la capital novohispana, y una vez interesado en temas históricos, el protomédico hiciera visitas a Tlatelolco y al convento grande de San Francisco, los lugares habi­ tuales de Sahagvln. El hecho es que los escritos de fray Bernardino debieron impresionar al protomédico y fueron fuente principal en que se inspiró. En menor medida también le sirvieron de inspiración los trabaacerca de las islas recientemente descubiertas bajo el imperio de don Car­ los y de las costumbres de sus habitantes. Dedicado a doña Margarita, hija del ínclito emperador Maximiliano Basitea, año de 1521). (30) En la obra Opus de Rebus Hispaniae Memorabilibus, Lucio Mari­ neo incluye una vida de don Fernando Cortés, Marqués del Valle. Recien­ temente, esta biografía ha sido publicada por Miguel León-Portilla, con el título de -Cortes, biografía inédita-, Historia 16, Madrid, 1985, n.' 108, pp. 95-104.

26

jos de otro franciscano, fray Toribio de Benavente, más conocido como Motolinía, vocablo que significa en náhuatl e l q u e es p o b re. Aunque fray Toribio había muerto en 1569, un año antes de la llegada de Hernández a México, sus escritos — M em oriales, H isto­ ria d e los in d ios— fueron aprovechados por varios cronistas y es evidente que nuestro protomédico los consultó, particularmente para redactar sus páginas sobre Tlaxcala. Por último, durante sus temporadas vividas en Tetzcoco, tuvo oportunidad de conocer a Juan Bautista Pomar, hijo de español y tetzcocana. Por esos años Pomar estaba redactando su R elación d e T etzcoco, en respuesta al requerimiento de Felipe II. Nadie mejor que él pudo informar a Hernández de la grandeza del pasado tetzcocano y de la realidad de su presente. De manera que Sahagún, Motolinía y Pomar fueron las tres fuentes donde Hernández directamente bebió, tres cronis­ tas de primera categoría en el contexto del XVI. De ellos recogió valiosos datos históricos que completó y aderezó con muchas y perspicaces observaciones sobre el presente y el pasado de los pueblos de la región central de México.

•Las A n tig ü ed ad es d e la N u eva E spañ a-: su estru ctu ra Al redactar su obra, Hernández la dividió en tres libros, a los cuales adosó un opúsculo titulado L ibro d e la C on qu ista: D e Exp u g n a tio n e N ovae H isp an iae. Los tres libros forman una unidad en la cual se plasma la vida y el pensamiento de los pueblos nahuas de la región central de México, principalmente mexicas, tetzcocanos, tlaxcaltecas y chilultecas. Resulta así que la estructura adoptada por Hernández es muy diferente de la desarrollada por Sahagún en su H istoria d e la s co sas d e la N u eva E sp añ a que, recordaremos, contiene 12 libros. El primer libro de las A n tig ü ed ad es reúne información muy rica y variada; podríamos calificarlo como una miscelánea sobre geografía, costumbres, instituciones, leyes, familia, ciencias, textos literarios y espíritu guerrero. Está inspirado en los libros tres, seis y ocho de la H istoria g en era ! d e la s co sa s d e N u eva E sp añ a de Sahagún; también en la H istoria de Gomara y, desde luego, en sus propias experiencias. El libro segundo está dedicado a la astrología, medicina, arte culinario y organización religiosa-, contiene además datos históricos acerca del origen de los aztecas, tetzcocanos y tlatelolcas. Muchos de los datos que en él reúne Hernández provienen de los libros quinto, séptimo y décimo de Sahagún y de las obras del tetzcocano Juan Bautista Pomar. El último, el tercero, es una síntesis acerca de la vida religiosa de los pueblos nahuas de la región central de México, en particular de aztecas y tetzcocanos. En la redacción de esta parte, el protomédico tuvo en cuenta bási-

27

carneóte los tres primeros libros de la H istoria de Sahagún y la obra de Motolinía, M em oriales. En cuanto al L ibro d e la C onqu is­ ta, además de la H istoria de Gomara, se inspiró principalmente en el libro 12 de Sahagún. E l lib ro l d e la s -A n tigü edades-: b rev e a n á lisis d e su co n ten id o De los tres libros que integran esta obra, el primero es, sin duda, el más amplio y e l de contenido más variado, y está dividido, a su vez, en 28 breves capítulos. Se abre el libro con una D escrip ción g e n e r a l d e tod a s la s In ­ d ias, en la que Hernández nos muestra su interés por ubicar geo­ gráficamente las Indias Superiores e Inferiores, entendiendo por esto los hemisferios norte y sur. Entra luego en materia con dos capítulos en los que se ocupa del primer momento de la vida del ser humano en la tierra, es decir, el parto de las mexicanas y las ceremonias que lo acompañaban. Destaca cómo este momento tan importante iba siempre acompañado de la expresión de textos es­ peciales, los que en náhuatl se llaman b u eb u eb U a h to llio palabras de los viejos. Los h u eh u eb tlah tolli eran piezas retóricas que se recitaban en ios momentos más importantes de la vida del ser humano con objeto de mostrar a éste la doble cara de la realidad terrenal, sus aspectos más positivos y las dificultades que en la existencia salen de continuo al paso. Hernández en su obra no ofrece ningún h u eh u eb tlah tolli completo, simplemente da un es­ bozo de ellos. Por su belleza de forma y de contenido, este tipo de discursos ceremoniales había cautivado desde temprana fecha a misioneros como fray Andrés de Olmos y fray Bernardino de Sahagún, quienes nos han dejado en sus obras un buen repertorio de ellos. Los religiosos se percataron de que estos textos encerra­ ban reflexiones sabias e incluo trascendentales sobre el ser y el actuar del hombre, envueltas en un lenguaje retórico, preciso y de gran riqueza literaria. En los tres siguientes capítulos, Hernández hace una descrip­ ción de la educación que recibían los jóvenes en los centros espe­ cializados. Eran éstos el telp och calli, o casa de muchachos, donde se les preparaba para las armas, y el c a lm éc a c , escuela donde se aprendía lo tocante a la naturaleza, lo sagrado, la interpretación de los libros de pinturas y los textos literarios transmitidos por tradi­ ción oral sistemática. Todas estas enseñanzas estaban orientadas a que la persona fuera dueña de un rostro y un co ra z ó n (31), y se (31) Los ideales de la educación entre los pueblos nahuas han sido analizados por Miguel León-Portilla en su obra La Filosofía náhuatl estu­ d iad a en susfuentes, México, UNAM, sexta edición, 1983, p. 224 ysiguientes.

28

recibían en un régimen de vida austerísimo que incluía ayunos, punzamientos en diversas partes del cuerpo y otros sacrificios. En cuatro capítulos esboza Hernández los rasgos más sobresa­ lientes de la vida familiar. Describe las ceremonias matrimoniales, en las que no faltaban los h u eh u eb tlab tolli, y una gran fiesta comu­ nitaria que corría a cargo de la familia del novio. Es interesante destacar que esta costumbre aún pervive en el México rural, mien­ tras que en las ciudades lo común es que la fiesta corra a cargo de la novia, herencia de tradición hispánica. Al hablar del matrimonio distingue entre el de los ricos, pip tttin , y el de la gente del común, los m a ceb u a ltin . Estos sólo tenían una esposa, mientras los prime­ ros podían tener mujeres, amigas y concubinas al gusto. Hernán­ dez adorna este capítulo solazándose con la descripción de los bellos apartamentos de las mujeres de Moctezuma y ponderando el gran número de esposas del tla b to a n i azteca. La descripción de la sociedad del México antiguo está centrada en dos niveles, por cierto muy contrasuntes, el de los esclavos y el de los señores. A estos últimos dedica tres capítulos en los que analiza la llamada institución T euyotl, d e los señ o res o señ orío, la cual nos hace recordar la caballería de la Edad Media. Un espíritu de dignidad y refinamiento presidía la vida de estos señores, lo mismo que la de la persona real. Lo sagrado está siempre presente, y en los momentos especiales no falu la p a la b r a d e lo s viejos. En este primer libro se ocupa um bién del sistema legal de los nahuas. Más que definir la esencia del derecho, se fija en el apara­ to establecido para administrar la justicia, montado sobre un nú­ mero de jueces que informaba directamente al tla b to a n i de México-Tenochtitlan. Describe los delitos y esu blece una distinción entre los castigos que se daban a señores o a la gente del común. Cosa curiosa, según él, las condiciones infrahumanas de las cárce­ les obedecían al propósito de que fueran ellas, en sí mismas, un escarmiento para la ciudadanía. En el conjunto de las obras que hoy llamaríamos de literatura antropológica del XVI, se concede particular atención a los bu eh u eh tlabtolli, como hemos visto. Hernández, en el capítulo deci­ moséptimo, vuelve sobre ellos y resume en forma apretada nada menos que el libro VI de Sahagún, el dedicado a la R etórica, F ilo­ so fía M oral y T eolog ía d e la g en te m ex ican a, d o n d e h ay cosas m uy cu rio sas toca n tes a los p rim ores d e su len g u a, y co sa s m uy d e lic a d a s toca n tes a la s v irtu d es m orales (3 2 ). En obra com o la presente, Hernández no puede reflejar estos primores y estas virtu­ des, pero al final del capítulo y, como para compensar, hace un comentario que vale la pena recordar: (32) Tal es el título del libro VI de la Historia G eneral d e las cosas de la Nueva Esparta.

29

H e co n sid era d o q u e n o d e b ía om itir p o r com p leto estas cosas con las q u e m u estro cu a n virtuosos era n , aú n c u a n ­ d o id ó la tra s y an top ófag os, y cu á n to c u id a d o ten ían en ed u c a r a los hom bres y cu á n ta fu e r z a en e l d iscu rso (33). Un pueblo tan religioso como el mexica tenía creencias y cere­ monias muy profundas sobre un alma inmortal y sobre el más allá. Hernández las describe en dos apartados, y se fija en los funerales y en los sacrificios que se llevaban a cabo con motivo de la muerte de los señores y del tlah toan i. Los últimos capítulos del primer libro ofrecen un interés espe­ cial porque es allí donde el protomédico expresa un buen número de opiniones propias. Tres de ellos, del 21 al 23, versan sobre la ciudad de México, tanto en el momento del contacto con los espa­ ñoles como en la década de 1570, tiempo en que él la conoció. Hace precisiones muy atinadas sobre el valle de México y el entor­ no montañoso que lo rodea, la laguna, dice, h ierv e con ch a lu ­ p a s..., llev a n d o lo n ec esa rio p a r a la s p o b la c io n es v ecin a s y lim í­ trofes, q u e só lo a q u ella s q u e son d e los m ex ica n o s ex ced en en n ú m ero d e cin cu en ta mil. No son menores las alabanzas a la ciu­ dad, de la que dice que abunda en toda clase de atractivos, y p a r a a b a r c a r m u cho en p o c a s p a la b ra s, tod o lo eg reg io q u e p u e d a s er en co n tra d o en la s c iu d a d e s m ás flo r e c ie n te s d e E sp añ a (34). El clima del valle es también objeto de su atención. Lo define como en tre fr ío y c a lie n te p e r o u n p o c o h ú m ed o, d eb id o a la la g u n a (35). No es extraño que, viniendo de una tierra seca com o es la de Toledo, encontrara muy húmedo el clima del valle de México, hoy, desde luego, mucho más seco que en el XVI. En el mismo capítulo donde habla de la humedad, Hernández hace ob­ servaciones muy interesantes sobre los diferentes climas que se suceden a lo largo del año. Distingue él tres temporadas: tiempo de lluvias, de mayo a septiembre, con temperatura co m o n u estra p rim a v era . Los cuatro meses después, dice, se inclinan algo a lo frío, y desde febrero hasta mayo c r e c e p o c o a p o c o e l c a lo r com o en tiem p o estivo. Esta periodización del año merece ser compara­ da con la existente en el México antiguo, de dos estaciones —xop a n , tiempo de verdor, y ton alp an , tiempo de calor— y es desde luego mucho más apropiada que el modelo europeo de primavera, verano, otoño e invierno. Asombra a Hernández la cantidad y calidad de los frutos, tanto los autóctonos como los de origen español, y se admira de la varie(33) Francisco Hernández, Antigüedades d e la Nueva España, Méxi co, Editorial Pedro Robredo, 1945, pp. 57-58. (34) ¡bid., pp. 69-70. (35) ¡bid. p. 71.

30

dad de la fruta durante dodos los meses del año. Sus alabanza* son dignas de ser recordadas: A p en as h a y en e l o r b e u n a c iu d a d q u e, p o r ¡a c o p ia d e los alim en tos... y p o r la a b u n d a n c ia d e los m ercad os, p u e ­ d a s e r co m p a ra d a co n M éxico. ¿Q ué m ás? D irías esta r en un su elo u b érrim o y fértilísim o , d e ta l m a n era b rilla n y a b u n d a n tod a s la s cosas, co n p e n u r ia d e n a d a y co n fe r tili­ d a d y a b u n d a n c ia d e tod o (36). Después de leer estas consideraciones, no cabe duda de que Hernández había quedado atrapado por el Nuevo Mundo, como otros muchos españoles de su tiempo. Muchas cosas le causaron asombro, admiración y gusto, y esto se percibe en varios párrafos de su obra. Como ejemplo, y para terminar esta breve descripción del libro primero, recordaré sus propias palabras: Q u é d ir é d e tas a d m ira b les n a tu ra lez a s d e tan ta s p la n ­ tas, a n im a les y m in era les; d e ta n ta s d ife r e n c ia s d e id io ­ m as, m ex ican o, tezco q u en se, otom ite, tla x ca lteco , b u ax teco, m icb o a ca n o , c b ic b im ec a y otros m u ch os q u e a p e n a s p u ed en s e r en u m era d o s...; d e ta n ta s costu m bres y ritos d e los hom bres, d e tan tos v estid os co n los q u e s e cu bren , y m od os y m a n era s d e otros orn a m en to s q u e a p e n a s p u d ie r a seg u irlos la in telig en cia h u m an a (37). E l co n ten id o d e l lib ro II Aunque algo más breve que el primero, el segundo es también una miscelánea de temas muy variados, unos más interesantes, otros menos. Son muy atractivas, por ejemplo, las páginas en las que aborda los conocimientos médicos de los antiguos mexicanos. En ellas hace una serie de críticas al ejercicio de la medicina y rechaza el uso de remedios v eh em en tísim os y v en en osísim os, ca­ llentes y fríos. Los médicos nahuas, titici, son para él meros empí­ ricos y a ellos les falta método y estudio. En el fondo de tales críticas podemos ver un apego a las corrientes médicas del Renaci­ miento, particularmente a la teoría de los humores y a la ciencia vesaliana, de intenso estudio de la anatomía basado en la disec­ ción. En varios capítulos nos presenta Hernández el mundo de Moc­ tezuma, un mundo rodeado de lujo y refinamiento. Es indudable (.36) (37)

Ibid , pp. 71-72. Ibid., p. 73.

31

que a él, como a otros cronistas de su época, la corte azteca le produjo gran admiración, quizá por el contraste que ofrecía con la austeridad de la corte de los Austrias. Se asombra ante la comida que servían a Moctezuma sus mujeres; pondera la vajilla, la mante­ lería y la música con que acompañaban a esta ceremonia, revestida de un ambiente de veneración casi sagrado. También se deleita nuestro protomédico describiendo el palacio del tla h to a n i azteca, sus jardines, estanques, aviarios y la hermosísima casa de fieras, única en el mundo. Aunque el clima de la ciudad de México propi­ ciaba la belleza de la vida vegetal y animal, es evidente que en este paraíso privado de Moctezuma estaba presente el gusto y refina­ miento de los emperadores aztecas. Todo esto se mantenía gracias a un sistema de tributos muy bien organizado, que generaba gran­ des ingresos al erario de Moctezuma. L as riq u ez a s d e los rey es m ex ican os era n in fin itas y e l g asto co tid ia n o in m en so y a d m ira ­ b le (3 8 ), dice Hernández. .Tres capítulos dedica a las cosas sagradas. En ellos sobresale la descripción que hace del Templo Mayor de la ciudad de México, con sus muchos adoratorios anexos y desde el cual se divisaban los pueblos y bosques rodeados de agua y n a d a m ás herm oso p o d ía v erse a ¡a vista (3 9 ). Parte importante de lo sagrado la cons­ tituía el mundo de los augurios. Destaca Hernández la gran canti­ dad que tenían — en relación con animales, hierbas y árboles— al grado que casi no había momento de la vida que no estuviera condicionado por un augurio. De gran interés son las páginas en las que aporta datos históri­ cos acerca de los reinos de México-Tenochtitlan. Tetzcoco y Tlate lolco, con el título D el orig en d e la N u eva E spañ a. Comienza con la llegada de los chichimecas y la fusión de ellos con gentes (ta­ huas toltecas. Tal mestizaje fue origen de pueblos muy cultos como el tetzcocano, el cual tuvo su momento de esplendor bajo el gobierno del sabio rey Nezahualcóyotl. Después de los chichime­ cas, otros grupos de habla náhuatl hicieron su aparición en el valle de México, los acolhuas. A la llegada de los españoles, éstos ha­ bían logrado crear florecientes reinos, como el muy conocido de los mexicas o aztecas, el tlaxcalteca y el cholulteca. Interesa aquí hacer una precisión, y es la de que Hernández, al hablar de estos pueblos, recoge la opinión de que todos ellos provenían de las tribus perdidas de Israel. En realidad no la acepta totalmente, pero tampoco la rechaza e incluso ofrece algunos argumentos en pro, como el de la lengua, la semejanza de algunos ritos y la naturaleza prolífica de los habitantes de la Nueva España. Tal postura no debe parecemos rara, ya que en -el Renacimiento aún estaba muy en (38) (39)

32

ibid., p. 101. Ibid., p. 103.

boga la tesis hebraísta, la cual postulaba que el origen universal de pueblos y lenguas había que encontrarlo en los semitas. Quizá durante su estancia en Tetzcoco, Hernández se encariñó con esta ciudad. Al menos así se traduce en las últimas páginas del libro segundo. Alaba su cielo y su temperatura, menos húmeda y más saludable que la de México. La disposición de las casas, cada una rodeada de un pequeño huerto, le hace recordar la visión idealizada de su patria en la literatura del mundo clásico: D e m odo q u e n o c r e e r ía s v er c iu d a d e s sin o los h u ertos d e la s H esp érid es y cam p os am en ísim os (4 0 ). Parecidos elogios expresa de los tezcocanos, a los cuales pone casi com o forjadores de la grandeza del imperio azteca. Es evidente que Hernández supo captar y admirar el pasado y el presente de Tezcoco, ciudad a la que se llamó la Atenas de México. Resalta en este segundo libro el capítulo final, en que nos ha dejado juicios muy valiosos acerca de la lengua náhuatl o mexica na. En ellos se refleja una gran percepción de la frasis y la esencia de esta lengua. En palabras de Hernández, el náhuatl tiene: C om posición fe liz y fe c u n d a d e la s d icc io n es y en esto n o c e d e a la len g u a g rieg a ... P a re c e a d m ira b le q u e en tre g en tes tan in cu lta s y b á rb a r a s a p e n a s s e en cu en tre u n a p a la b r a im p u esta in co n sid era d a m en te a l sig n ifica d o y sin ethim o, sin o q u e c a s i tod a s fu e r o n a d a p ta d a s a la s co sa s con tan to tin o y p r u d e n c ia q u e, o íd o só lo e l n om bre, su elen lle g a r a la s n a tu ra lez a s q u e era n d e sa b er se o in v estig arse d e tas co sa s sig n ifica d a s (41). Tales apreciaciones nos hacen recordar las expresadas por otros humanistas del siglo XVI como Molina, Sahagún y Juan Bau­ tista. Fray Alonso de Molina encontraba al náhuatl tan cop iosa, tan eleg a n te y d e tan to a r tific io y p rim o r en su s m eta p h o ra sy m a n e­ ras d e d e c ir cu an to co n o cerá n los q u e en e lla se ex erc ita ren (42). Fray Bernardino de Sahagún habla de los p rim o res d e la len ­ g u a m ex ica n a y fray Juan Bautista la califica de eleg an te, co p iosa y a b u n d a n te (43). El párrafo citado de Hernández nos deja ver una penetración admirable de un hombre que, sin ser propiamente un lingüista, supo captar la estructura y la composición de las palabras en cuya (40) Ibid., p. 111. (41) Ibid., p. 131. (42) Alonso de Molina, Aqui'comiença un Vocabulario en la lengua castellana y mexicana... En México, Juan Pablos, 1555, Prólogo al lector, preliminares sin numerar. (43) En Joaquín García Icazbalceta, Bibliografía Mexicana del siglo XVI, México, Fondo de Cultura Económica, 1954, pp. 338 y 478.

33

raíz está ciertamente la esencia, el etbim o, como él dice. Es más que probable que Hernández llegara a esta comprensión a través de la botánica. En la lengua náhuatl, el vocabulario de plantas y animales, en muchos casos, responde a una idea de grupos, de conjuntos de familias, de tal manera que se puede hablar de una taxonomía espontánea que mucho atrajo a los naturalistas del X IX (4 4 ) y que es seguro Hernández supo calibrar y admirar. E l lib ro lll: su co n ten id o A diferencia de los libros anteriores de asunto variado, el terce­ ro posee una unidad temática. Todo él está dedicado a exponer la vida religiosa de los nahuas, a excepción del último capítulo, que presenta una descripción de Tlaxcala. Como introducción, Hernández ofrece una síntesis del panteón mexica enfatizando la figura de tres dioses, Tezcatlipoca, el dios creador, Quetzalcóatl y Huitzilopochtli. Se detiene también en el culto al sol, al cual llama lá m p a ra esp len d en tísim a d e l o rb e (45), y nos presenta un esbozo del precioso mito del nacimiento del sol y la luna en Teotihuacán. La parte principal del libro es la integrada por los capítulos dedicados a explicar las 18 fiestas del calendario, una por mes. En las fiestas se hacía presente el sacrificio de los dioses, quienes a su vez regían el destino de los hombres, el ton alli. En ellas el hombre mexica vivía los momentos culminantes de lo sagrado y además recreaba y afianzaba la vida comunitaria. Imposible es hacer aquí un estudio sobre el complejo significa­ do de las fiestas como creaciones importantes dentro del ámbito cultural nahua. Me limitaré a describirlas brevemente y a ofrecer algunas interpretaciones recientes de especialistas de este tema. Para Hernández, el año comenzaba el día 2 de febrero en el mes denominado A tlcau alo, que quiere decir -son dejadas las aguas-, y estaba consagrado a Tláloc, dios de la lluvia (46). En el (44) Francisco del Paso y Troncoso nos ha dejado un testimonio de esta admiración en su trabajo -Estudios sobre la historia de la medicina en México-, Anales d el Museo N acional, México, 1886, t. lll, pp. 137-235. (45) Francisco Hernández, op. cit., p. 138. (46) Esta fecha es la dada también por Sahagún y otros cronistas. Algu­ nos historiadores modernos no la aceptan. En realidad, ella depende de la correlación que se haga entre los calendarios mexica y cristiano. Alfonso Caso, Carmen Aguilera, Víctor Manuel Castillo y Gerald Tichy son algunos de los estudiosos que se han ocupado de correlacionar los calendarios citados. Un resumen de este tema se puede ver en Carmen Aguilera, -Xolpan y Tonalco. Una hipótesis de la correlación astronómica del calendario mexica-, Estudios d e Cultura Nabuatt, México. UNAM, 1982, v. 15, pp. 185'207.

34

segundo mes, denominado T lacax ip eu aliztli, -Desollamiento-, se hacían sacrificios a X ipe T ótec, nuestro señor el desollado. El tercero y cuarto mes tenían parecido significado ritual. Se llamaban T ozoztli, -Vigilia-, y H u ei T ozoztli, -Gran vigilia-, y esta­ ban dedicados respectivamente a T láloc y a C intéotl, este último dios del maíz en forma de mazorca. En el quinto mes, T óxcatl, -Sequedad-, se recordaba al dios supremo, Tezcatlipoca. Los tres meses siguientes eran también tiempo de evocación del agua y el maíz. El sexto, E tzalcu iliztli, -Comida de maíz y frijol-, era dedicado a los dioses de la lluvia. El séptimo, T ecu ilbu ilon tii, -Fiestecita de los señores-, a H u ix tocíbu atl, diosa de la sal, emparentada con los dioses de la lluvia, y el octavo, H uey T ecuflhuitl, -Gran fiesta de los señores-, a X ilon en , diosa del maíz tierno. Durante los tres meses siguientes, el hombre nahua volvía sus ojos a otras divinidades igualmente importantes. Así en el noveno mes, T lax och im aco, -Se ofrecen flores-, recibía culto Huitzilopochtli, dios supremo de los mexicas. En el décimo, X ócoll H uetzi, -Arbol que cae-, los ritos eran para X iu htecuhtli, el dios del fuego, dios viejo, y en el undécimo, O cbpan iztli, -Barrimiento-, se adoraba a la diosa madre bajo la advocación de Toci, nuestra abue­ la o T eteoin an , la madre de los dioses. El mes doceavo era el denominado T eu tleco, -Llegada de los dioses-, y en él se hacía recordación de los dioses en general. El decimotercero se dedicaba a los montes, que en el pensamiento nahua se tenían como origen de las lluvias. Por eso era llamado T epetthuitl, -Fiesta de los montes-. Q uecboU i, -Flamenco-, era el nombre del mes decimocuarto consagrado a M ixcóatl, dios de la caza. De nuevo Huitzilopochtli era venerado en el mes decimoquin­ to, el llamado P an q u etzaliztli, -Acción de levantar banderas-. En el siguiente, el decimosexto, los nahuas volvían a implorar los favores de los dioses de la lluvia. El mes se llamaba A tem oztli, •Bajada del agua-. El penúltimo mes del calendario estaba dedica­ do a la diosa madre bajo la advocación de T on an , -Nuestra madre-, y de llam atecu btli,'\ a señora abuela, y se llamaba Títitl, -Arruga­ miento-. En el último, el decimoctavó, se hacía la Tiesta a X iubtecu btli, el dios viejo. Esta última fiesta se llamaba Izca tli, -Resurrec­ ción-, y revestía especial resplandor en el bisiesto que, según Hernández, se celebraba cada cuatro años. Las 18 fiestas, más otras movibles dedicadas a diversos dioses, constituían las coordenadas sobre las cuales se cimentaban no sólo el cómputo del tiempo sino también los momentos más importan­ tes en Ja vida en el México antiguo. En ellas se plasmaba una -síntesis de fenómenos naturales y sobrenaturales vividos por el ser humano. El hecho de que •P a n q u etz a liz tli y E tz alcu a litztli fueran celebradas en el solsticio de invierno y de verano, respectivamen­

35

te, indica una percepción por parte del hombre de dos fenómenos astrales y de su consecuencia en el clima de la tierra. Dentro de un contexto similar se sitúan T la ca x ip eu a liz tli y T óxcatl, la prima­ vera celebrada el equinoccio de primavera y la segunda durante el lapso cenital del sol (4 7 ). En un mismq plano que estos fenómenos astrales el calendario recogía también las inquietudes y preocupaciones del hombre res­ pecto de su mantenimiento diario. Estas preocupaciones se refle­ jan en la serie de fiestas dedicadas a los dioses de la lluvia y del maíz, y en menor medida del frijol, el segundo alimento básico de Mesoamérica. Los meses dedicados a tales fiestas integran un ver­ dadero ciclo agrícola de importancia capital para los nahuas, en especial para los m a ceb u a ltln . Desde un punto de vista social, las fiestas agrupaban a los p ip iltin, a los m a ceb u a ltin y a los grupos profesionales. En ellas había intercambio de regalos y se convivía en los banquetes rituales. Johanna Broda, que se ha ocupado de profundizar en el significa­ do social de las fiestas, señala cómo en ellas se establecían lazos entre los diferentes rangos sociales y esto contribuía a calmar las grandes diferencias de la sociedad mexica (48). En todas las fiestas, y como elem ento sustancial, está la divini­ dad, el dios alrededor del cual se aglutina el sentimiento religioso y se articula el culto, principio y fin del sentimiento de lo sagrado en un pueblo que vivía intensamente la religiosidad. De ésta decía Alfonso Caso, que in terv en ía en tod os los a c to s d e l in d iv id u o y e r a la su p rem a ra zó n d e la s a c c io n e s in d iv id u a les y la razón d e E stado fu n d a m en ta l (4 9 ). Y en verdad que el sentimiento religio­ so vivido en las fiestas estaba íntimamente unido a la exaltación del poderío del imperio mexica y de su papel histórico en los cuatro rumbos del mundo. Esta exaltación se hacía presente a tra­ vés de la actuación de los guerreros victoriosos y de los cautivos sacrificados, todos ellos protagonistas principales de un drama en el que lo sagrado tenía una importante función política. Las Restas, pues, cumplían la gran misión de unir a todos en las cosas divinas y humanas. Ellas eran el núcleo alrededor del cual giraba la vida y la historia de los pueblos nahuas. (47) La interpretación astral de estas cuatro fiestas la expone Carmen Aguilera en su artículo anteriormente citado. En la ciudad de México, el paso cenital del sol sucede el 16 de mayo. (48) Johanna Broda, •Estratificación social y ritual mexica*. Indiana, Berlín, Ibero-Amerikanisches Instituí, 1979, n.‘ 5, p. 75. En la bibliografía final se citan otros trabajos de esta autora en los que estudia las fiestas desde diversas perspectivas. (49) Alfonso Caso, El pu eblo d el sol, México, Fondo de Cultura Eco­ nómica, 1953, p. 117.

36

Como final del libro, y com o para ampliar el contexto nahua, el proiomédico se ocupa de las cholultecas y tlaxcaltecas. De los primeros pondera la gran fiesta que dedicaban a Quetzalcóatl cada cuatro años, durante la cual los sacerdotes hacían ayunos y peni­ tencias corporales durísimos. Tal fiesta se realizaba en la gran pirá­ mide de Cholula, la mayor del ámbito mesoamericano. Hernández la calificó de p o rten to sa y v asta m á q u in a q u e y a c a s i to c a b a e l c ie lo (5 0 ). Al hablar de Tlaxcala, resalta Hernández su cercanía cultural y a la vez su enemistad con los aztecas. Culturalmente, los tlaxcalte­ cas eran gentes de habla náhuatl y participaban de una cultura común con otros pueblos nahuatlanos, entre ellos los mexicas. Pero esta comunidad cultual no implicaba hermandad ni siquiera amistad en conflicto permanente y habían establecido entre ellos un tipo de luchas muy sui géneris, lo que se conoce como g u erras flo rid a s. Tales luchas no tenían como meta aniquilar al enemigo ni incorporarlo a su imperio, sino proporcionar permanentemente un v iv ero d e cau tiv os con que alimentar los sacrificios humanos. La historia universal está llena de muchos tipos de guerras, pero no abundan en ellas las guerras floridas como las de mexicas y tlaxcaltecas. A grandes rasgos, los tres libros de las A n tig ü ed ad es son una síntesis breve pero muy compendiosa de la vida y las creaciones culturales del ámbito central del México antiguo, el de los pueblos nahuas. En pocas páginas, y de manera sencilla, el lector de esta obra puede lograr una cabal aproximación al pasado inmediata­ mente anterior a la Conquista de los citados pueblos. Y al hablar de Conquista conviene describir, aunque sea brevemente, el libro que Hernández dedicó a este suceso y que lleva por nombre D e E x p u g n ation e N ovae H isp an iae.

B rev es n otas so b re e l •L ibro d e la C on qu ista• Cuando Hernández llegó a México, la Conquista estaba presen­ te en el recuerdo de la gente que la había vivido. No es extraño, pues, que una mente abierta, como la del protomédico, se intere­ sara en recoger la memoria del encuentro que tuvo lugar en Tenohtitlan y que dio origen a una nueva nación en la historia univer­ sal. Es más, el L ibro d e la C on qu ista era el punto final, el complemento necesario a las A n tigü edades. Ambos escritos for­ man un todo integrado en donde han quedado las inquietudes históricas de Hernández, fruto de su visita a la Nueva España. Esto justifica que los dos libros siempre aparezcan juntos. (50)

Francisco Hernández, Antigüedades, p. 179.

37

El L ibro d e ¡a C on qu ista es una síntesis acerca de los aconteci­ mientos sucedidos entre los años 1519 y 1521 en buena parte de lo que hoy es la República Mexicana. Al hacer la narración de estos acontecimientos, Hernández enmarca la llegada de los españoles en el contexto del Descubrimiento del Nuevo Mundo y en el im­ pacto que este hecho produjo en Europa y sobre todo en España. En tal escenario entra Cortés, v arón ele in g en io lev a n ta d o e in ­ q u ieto y con m ay or p ro p en sión a m a n d a r y a leg a r su n om bre a lo s sig los v en id ero s q u e a d e d ic a r s e a estu d ios litera rio s (51). Arranca su relato cuando Cortés sale de la isla de Cuba en marzo de 1519- Describe el primer contacto con tierra firme en las costas yucatecas y el golfo de México, hasta la fundación de la primera ciudad, cerca de la actual Veracruz. Esta primera ciudad es conce­ bida por Hernández dentro de una visión grandiosa co m o e l em p o­ rio y e l rec ep tá c u lo d e am bos m u n d os (52). Viene después el contacto y la amistad con la gente de la costa, la subida al altipla­ no, las duras luchas con los tlaxcaltecas, la llegada al valle de Méxi­ co y, por fin, la estancia en esta ciudad y su posterior conquista. A lo largo del relato hay pasajes dibujados con gran relieve que son los puntos claves del libro, como, por ejemplo, las batallas entre castellanos y tlaxcaltecas, la matanza de Cholula, los presa­ gios funestos que atormentaron a Moctezuma, el encuentro de Cortés y el emperador mexica. Estos dos personajes son los prota­ gonistas de una empresa en la que ponen en juego sus mejores cualidades: prudencia, sagacidad, habilidad política y sabiduría mi­ litar. Al redactar Hernández su obra, es indudable que tomó como fuentes primordiales a Gómara y a Sahagún y, en menor grado, a otros cronistas. Es también muy posible que en su ánimo contaran los relatos de gentes que vivieron la Conquista. Desde luego, se advierte claramente que aprovechó los datos allegados por Saha­ gún en su Libro X ll, aunque atenuando el punto de vista mexica presente en la obra del franciscano. Hernández inclinó su narra­ ción hacia la postura española y presenta la Conquista como una gran empresa para la cristiandad y para España en la que Cortés y sus hombres cuentan con el apoyo de Dios, Optimo y Máximo.

V alor a c tu a l d e la s •A n tig ü ed ad es• Han pasado ya cuatro siglos desde que Hernández escribió su obra histórica integrada, como ya vimos, por L as A n tig ü ed ad es y el L ibro d e la C onqu ista. Durante estos cuatro siglos, y particular(51) (52)

38

¡bid., p. 191Ibid., p. 201.

mente en los días últimos, se han publicado toda clase de crónicas y relatos históricos sobre Mesoamérica, de tal manera que hoy disponemos de un panorama historiográfico muy rico para cono­ cer la vida de los pueblos del México antiguo. En este contexto, ¿qué podemos pensar de la síntesis de Hernández, de la que él mismo llama sem illa d e h istoria? Cabe decir que, a nosotros, gente del siglo XX, que con un sentido antropológico nos interesamos en el estudio de las cultu­ ras, la obra que ahora nos ocupa se nos presenta dotada de un valor en sí misma y en relación con otras crónicas de su época. En sí misma es una obra atractiva por las apreciaciones, muy personales, que nos ofrece Hernández en medio de otro muchos datos comu­ nes a otros historiadores del XVI. Estas apreciaciones se manifies­ tan unas veces en sus descripciones de determinados detalles y otras por medio de juicios de valor, enfocados a poner de relieve ciertos rasgos culturales de los pueblos nahuas. En cuanto a las primeras, a lo largo de los tres libros de las A n tig ü ed ad es encon­ tramos momentos en los que Hernández se solaza describiéndo­ nos cosas que le causan asombro. En este sentido son muy intere­ santes las páginas que dedica a describir la belleza del valle y de la ciudad de México, a la cual compara con Venecia o Amberes (53). De ella llega a decir que todo lo que tiene es hermosímo y sólo se echa de menos e l su elo p a trio y n a ta l [el de España] y la a b u n d a n c ia d e su g en te (54). Parecidos son los elogios que dedi­ ca a Tezcoco, en los que recordemos compara los huertos de aque­ lla ciudad con el jardín de las Hespérides. Otro tanto se puede decir de la ponderación que ofrece del clima del país y en especial del microclima húmedo de la laguna en la que se asienta la capital. Son apreciaciones muy exactas, que no encontramos en otros cro­ nistas, y que nos revelan el talante de Hernández, muy dado a las ciencias naturales. Abundan también en la obra los juicios de valor, a veces positi­ vos y a veces negativos, sobre diversos rasgos culturales de los mexicas. Entre los negativos, tres son las críticas fundamentales que deja ver Hernández: la forma de comer sin n in g u n a lim p iez a n i u rb a n id a d que tiene la gente del pueblo (5 5 ), la práctica de la medicina que ya se comentó al describir el libro II, y el carácter de los mexicanos. Acerca de este último punto, el protomédico tacha a los naturales de débiles, tímidos y perezosos, aunque dice: Son d e n a tu ra lez a fle m á tic a y d e p a c ie n c ia in sign e, lo q u e h a c e q u e a p ren d a n a r tes aú n su m am en te d ific ile s y n o (53) (54) (55)

Ibid., p.68. Ibid., p. 72. ibid., p.40.

39

in ten ta d a s p o r los n u estros y q u e, sin a y u d a d e lo s nuestros, im itan p r e c io s a y ex q u isitam en te c u a lq u ier o b ra (56). La habilidad manual de los mexicanos es algo que mucho le asombró, y así lo hace notar en varios capítulos de las A n tig ü ed a­ des. En ellos se detiene para describir principalmente los trabajos de orfebrería. De tales trabajos nos ha dejado un párrafo muy ilus­ trativo al exponer las cosas que se vendían en los mercados. En él nos ofrece información detallada no sólo de la belleza de las pie­ zas de orfebrería, sino también de la calidad que habían alcanzado los artífices mexicanos en la elaboración de las mismas: T am bién so lía n ser exp u estos en a lm o n ed a en los m er­ ca d o s tra b a jo s m a rav illosos d e p la ta o g ra b a d o s en m etales o fu n d id o s en b ro n ce.- p la to s h ex a g o n a les q u e ten ían tres p a rtes d e oro a lter n a d a s con otra s tan tas d e p la ta , a d h e ri­ d a s u n as a la s otra s p e r o n o p eg a d a s en m a n era a lg u n a sin o fu n d id a s, co n so lid a d a s y so ld a d a s en la m ism a fu sió n ; a n fo rita s d e b ro n ce con a sa s su eltas; p e c e s con u n a escam a d e oro y o tra d e p la ta ; p e r ic o s q u e ten ía n la len g u a, la c a b e z a y la s a la s m ovibles... (57). Parecidos juicios expresa de los a m a n teca s, verdaderos artífi­ ces de obras plumarias. De ellos afirma que logran sus creaciones con p lu m as v arias, tejid a s y d isp u estas co n a r te m arav illoso, y en este a r te esta g en te a v e n ta ja b a m u ch ísim o a la s d e otra s n a cio n es (58). En cuanto a la que llama piedra iz tlin a — de itztli, obsidia­ na— y las mantas de algodón, los elogios no son menores. Vale la pena transcribir las páginas en que habla de estos dos objetos, porque además en ellas Hernández describe las herramientas más comunes que utilizaban para tallar la piedra: Usan tam b ién h ach as, b a rren o s y escop los d e cobre, m ez cla d o co n oro, con estañ o y a v eces con p la ta . Con p a lo sa c a n p ie d r a d e la s c a n tera s y co n p a lo fo rm a n con a r te m a rav illoso d e la p ie d r a iztlina esp a d añ as, sa bles... Con s e ­ m ejan tes in stru m en tos p u len la s p ie d r a s con ta n ta d estrez a y a r tific io q u e ex c e d en con m u ch o a n u estros escu ltores.. Los p r ó c eres y los ricos cu b ren y a d o rn a n la s p a r e d e s d e la s ca sa s con ta p ic es d e alg od ó n d e im á g en es m u ltiform es y co lo res v a ria d o s y tam b ién co n p lu m as, con estera s d e p a l(56) (57) (58)

40

ibid., p. 72. ibid., p. 81. Ibid., p. 164.

m a [petates] y co n ta p etes fin ísim o s d e alg od ó n , m ás h erm o­ sos q u e lo s d e ¡os n u estros (59). Las apreciaciones de Hernández acerca de las obras de arte de los pueblos nahuas coinciden con las de otros cronistas del XVI que nos han dejado también su sorpresa al conocer las creaciones de aquellos pueblos. En realidad, hoy día pervive esta capacidad creadora de los mexicanos. No es diffcil encontrar obras de arte en simples trabajos de artesanía, en los que están presentes el buen gusto y las muchas horas de dedicación. Esta y otras consideracio­ nes de carácter similar hacen de las A n tig ü ed ad es una crónica atractiva en sí misma, que nos ayuda a la penetración en la cultura de los pueblos nahuas. Desde otro punto de vista, es también valiosa en el contexto historiográfico del siglo XVI, por varias razones. Una de ellas es por ser una síntesis clara, sencilla, escrita sin pretensiones. En el rico universo de las grandes crónicas renacentistas — Motolinía, Las Casas, Durán, Sahagún, Mendieta— no abundan síntesis como la de Hernández, fácil de leer, amena y adaptable a un gran públi­ co que no pretende entrar profundamente en el ámbito mesoamericano. Es, como la define su autor, una sem illa d e h istoria, una semilla enjundiosa en la que se contienen los principales rasgos culturales de los pueblos nahuas de la región central de México. Otra razón digna de tenerse en cuenta es la doble perspectiva desde la que está escrita, la de los vencedores, a través de Cortés y Gómara, y la de los vencidos, recogida principalmente de Saha­ gún y Pomar. Y, por último, el hecho de que Hernández la escri­ biera en latín es también otro elem ento que le confiere un interés especial entre los muchos escritos históricos del siglo XVI. La de Hernández es una de las pocas crónicas de América escrita en esa lengua, y esto posiblemente se deba a que su autor la ideó para que se difundiera entre las gentes cultas de Europa, p a r a p o n e r h asta d o n d e y o p u e d a a n te los ojos d e n u estros h om bres la s co sa s p a s a d a s y p a r a q u e a q u ello s a q u ien es n o h a sid o d a d o v er g en tes tan d istan tes, la s co n o z ca n en lo p o sib le (60). Así, el científico de origen toledano, que puso para siempre al alcance de los especialistas del orbe entero la sabiduría farmacoló­ gica de los antiguos mexicanos, se preocupó también por esbozar una imagen de ellos y de su cultura. Tal imagen constituía para él un marco de referencia. Bien sabía que otros — como Motolinía, Gómara y Sahagún— ya se habían ocupado en la empresa de res­ catar testimonios sobre la historia y la cultura de los pueblos que vivían en el corazón de la Nueva España. Pensó, sin embargo, que (59) (60)

Ibld., p. 39.

M d., p. 115.

41

él mismo — con su perspectiva diferente, la de científico y a la vez humanista— podía hablar de sus propias experiencias. A los lecto­ res y especialistas de hoy corresponde em itir sus dictámenes sobre la visión hemandina de estas a n tig ü ed a d es. Por mi parte conside­ ro que en esta obra del protomédico quedó reflejada, en breve síntesis y de modo distinto, la maravilla de una civilización que por siglos floreció en aislamiento y de la que perduran testimonios no siempre fácilmente comprensibles pero, en cuanto humanos, merecedores de atención y aprecio. A scen sión H. d e L eón -P ortilla México, 1986

42

BIBLIOGRAFIA AGUILERA, Carmen, -Xolpan y Tomalco. Una hipótesis de la co­ rrelación astronómica del calendario mexica-, E studios d e C ul­ tu ra N abu atl, México, UNAM, 1982, v. 15, pp. 185-207. BATAILLON, Marcel, E ra sm o y E spañ a, México, Fondo de Cultura Económica, 1966. BRODA, Johanna, -Las Restas aztecas de los dioses de la lluvia-, R evista E sp añ ola d e A n tro/m logía A m erican a, Madrid, 191, n.* 6, pp. 245-274. — -Estratificación social y ritual mexica-, In d ia n a , Berlín, IberoAmerikanisches Institut, 1979, n.* 5, pp. 45-81. — -Ciclos agrícolas en el culto: un problema de la correlación del calendario mexica-. En Anthony Aveni and Gordon Brotherston, C a len d ar,s in M esoam erica a n d P erú. N ative A m erican com p u tation s o f tim e, Oxford, BAR International Series, 1983, pp. 145-165. CASO, Alfonso, E l p u eb lo d e l Sol, México, Fondo de Cultura Eco­ nómica, 1953. CORTES, Hernán, C artas d e R elación , Edición de Mario Hernán­ dez, Madrid, H istoria 16, 1985LEON-PORTILLA, Miguel, L a filo s o fía n a b u a tl estu d ia d a en sus fu en tes, sexta edición, México, UNAM, 1983. — -Introducción a las Antigüedades de la Nueva España-, en Fran­ cisco Hernández, O bras C om pletas, México, UNAM, 1984, v. VI. — -Cortés, biografía inédita-, H istoria 16, Madrid, 1985, n.* 108, pp. 95-104. — C rón icas in d íg en as. Visión d e los v en cid os, Madrid, H istoria 16, 1985. MOLINA, Alonso, A qu í c o m ien ç a un V ocab u lario en la len g u a ca stella n a y m ex ican a... En México, Juan Pablos, 1555.

PASO Y TRONCOSO, Francisco del, -Estudios sobre la historia de la medicina en México-, A n ales d e l M useo N acion al, México, 1986, t. 111, pp. 137-235. SOMOLINOS D’ARDOIS, Germán, -Vida y obra de Francisco Her­ nández-, en Francisco Hernández, O bras C om pletas, México, UNAM, 1960, v. 1.

AN TIG Ü EDA DES DE LA NUEVA ESPAÑA

PROEMIO A F elip e II O p tim o M áxim o, Rey d e las Españas y d e las Indias A u n c u a n d o m e h a y a s c o m is io n a d o ta n s ó lo p a r a la h is to r ia d e la s c o s a s n a t u r a le s d e e s te o r b e , S a c r a tís im o R ey, y a u n q u e e l c a r g o d e e s c r ib ir s o b r e a n tig ü e d a d e s , p u e d a c o n s id e r a r s e c o m o q u e n o m e p e r t e n e c e , sin e m b a r ­ g o , ju z g o q u e n o d is ta n t a n to d e e lla la s c o s tu m b r e s y r ito s d e la s g e n te s p o r q u e a u n c u a n d o e n g r a n p a r t e n o d e b a n a t r ib u ir s e a l c ie lo y a lo s a stro s, p u e s to q u e la v o lu n ta d h u m a n a e s lib r e y n o e s tá o b lig a d a p o r n a d ie s in o q u e e s p o n t á n e a m e n t e e je c u t a c u a le s q u ie r a a c c io n e s , t o d a v ía lo s m á s d o c to s d e lo s filó s o fo s o p in a n q u e h a y c o n c o r d ia e n t r e e l a lm a y e l c u e r p o y m u tu a c o r r e s p o n d e n c ia e n tr e e l c u e r p o y lo s a s tr o s ; d e m o d o q u e m u y a m e n u d o h a c ie n ­ d o a u n la d o lo h o n e s to y lo ju s to , s ig a m o s la s a fe c c io n e s d e l c ie lo y d e l c u e r p o y r a r a v e z s e e n c u e n t r a n q u ie n e s e n c o n t r a d e e s o s im p u lso s y d e e s a fu e r z a r e s is ta n fir m e s y tr a n q u ilo s . L o m á s d ifíc il y q u e m á s m e a p a r t a b a d e e s te tr a b a jo , e s q u e s e a n lo s r ito s d e e s ta s g e n te s ta n v a r io s e in c o n s ta n te s , q u e a p e n a s a lg o fir m e y c o n t in u o p u e d a tr a s ­ m itir s e y q u e e s to m ism o a p e n a s p u e d a a r r a n c a r s e a es to s h o m b r es, p o r q u e o c u id á n d o s e e llo s m ism o s u o d iá n d o n o s a n o so tro s, e s c o n d e n e n a r c a n o s lo q u e t ie n e n c o n o c id o e in v e s tig a d o , o p o r q u e o lv id a d o s d e la s c o s a s d e su s m a y o r e s ( t a n t a e s su r u d e z a y d e s id ia ) n a d a p u e d a n c o n t a r d e n o ta b le . P e r o y o , c o n s id e r a n d o la h is to r ia p a r a l a c u a l t r a -

47

b a jo c o n e m p e ñ o p o r tu c le m e n c ia y lib e r a lid a d y q u e sin esta p a r te n o p u e d e se r c o n s id e ra d a c o n c lu id a e n todos sus n ú m e ro s y b u s c a n d o la c la r id a d y re c re o p a r a los nuestros q u e v iv e n en este m u n d o , y lo q u e es más, e l es p le n d o r tu y o y la c o n v e n ie n c ia d e estos in d ios, p a r a la c u a l c o n s id e ra b a d e im p o rta n c ia q u e c o n o cie ra s sus ritos y costumbres, m e a p liq u é c o n c u a n to esm ero p u d e y c u id a d o p a r a q u e n o se considerase q u e h a b ía y o fa lta d o c o m p le ta m e n te a esta p a rte y q u e n o h a b ía e c h a d o a lg u n o s fu n d a m e n to s a u n a f á b r ic a q u e ta l v e z d ila ta r é y a u m e n ta r é en los d ía s f u t u ­ ros. E n tre ta n to , recibe, S a c ra tís im o Felipe, esta se m illa d e historia, c u a lq u ie r a q u e sea, tra s m itid a , si n o c o n la f a c u n ­ d ia q u e c o n v in ie r a a l m e nos c o n la q u e f u e d a d a p o r m i f e y afecto n o c o m ú n h a c ia tu M a je sta d ; c u y o a m p lís im o im p e rio e n g r a c ia de la re p ú b lic a c ris tia n a , C risto O p tim o M á x im o , S e ñ o r d e todos, se d ig n e p ro te g e r y c o n s e rv a r la r ­ gos años.

48

LIBRO PRIMERO C A P IT U L O I

D e s c rip c ió n g e n e r a l d e todas las In d ia s E s ta c u a r ta p a r t e d e l o r b e , d e s c o n o c i d a d e c a s i t o d o s l o s a n t ig u o s y a b ie r t a p o r f in e n n u e s tr a e d a d b a jo l o s a u s p ic io s d e C a r lo s C é s a r , s e d iv id e e n I n d i a s O c c i d e n t a l e s S u p e r i o ­ r e s e I n f e r i o r e s . C a s i a la m ita d s e a n g o s t a d e ta l m a n e r a e n u n is t m o , q u e p o c o fa lt a p a r a q u e e s t é p a r tid a e n d o s , y d e a l l í s e e x t i e n d e a l o la r g o y a l o a n c h o p o r e l s u r y p o r e l n o r t e . E l I s t m o , n o d e s e m e ja n t e a u n b r a z o , v u e lt o h a c i a e l o r i e n t e y v ie n d o p o r su la d o o b lic u o la p a r t e s u p e rio r d e ! sur, a v a n z a e n t r e e l O c é a n o A r t ic o y e l A u s tra l. E n la p a r t e e n q u e e m p ie z a e s m u y a n c h o , p e r o m á s a d e l a n t e , a p r o x i ­ m a n d o s u s li t o r a l e s , d e s c i e n d e s u a v e m e n t e h a s ta c i e r t o p u n t o h a c ia e l s u r . E n s e g u id a , t o r c i e n d o h a c i a e l o r i e n t e e q u i n o c c i a l , c a s i c o n e l m i s m o a n c h o , p r o c e d e p o r u n la r g o e s p a c i o . D e s p u é s d e u n t r a c t o m á s la r g o , d u r a n t e e l c u a l b u sca m ás b ie n e l s o l n a c ie n te , s e h a c e m ás a n g o sto y d o n ­ d e e s m á s d e l g a d o s e l e a d h i e r e n la s I n d i a s I n f e r i o r e s , s e ­ m e ja n t e s a u n a p e l t a a m a z ó n ic a . D o s , a u n c u a n d o p e q u e ñ a s , s in e m b a rg o , c e le b é r r im a s c iu d a d e s , tie n e n a llí su a s ie n to m ir a n d o a m a r e s d iv e rs o s '; - N o m b r e d e D io s - a l A r t ic o , la c u a l p u e d e s lla m a r ú e o C v o p a , y P a n a m á a l A u s tra l, d is t a n t e e n t r e e l l a s s e t e n t a y d o s m illa s . E s ta e s la a n c h u r a m ín im a d e l I s t m o , p e r o la m á x im a e s d e m il m i lla s d e s d e C o lim a ,

49

la c u a l e s t á a v e i n t e g r a d o s d e la t it u d , h a s ta e l r ío d e la s P a lm a s , c u y a d e s e m b o c a d u r a e s tá a m e d io [ g r a d o ] m á s

r e m o ta d e la lín e a e q u in o c c ia l q u e lo q u e e s t á d e e s ta li­ n e a la lín e a e s tiv a l. L as I n d i a s S u p e r io r e s , e n t r e e l o r i e n t e y e l o c a s o , s e e n f r e n t a n a A sia y a E u r o p a y ta n t o s e e x t i e n ­ d e n e n t r e é s t a s c u a n t o e l P r o m o n t o r io F r íg i d o d e la r e g i ó n d e l L a b r a d o r d is t a d e la S ie r r a N e v a d a d e la P r o v in c ia d e Q u iv ir a , a s a b e r s e i s m il y n o v e c i e n t a s m i lla s s e g ú n la o p i ­ n ió n v u lg a r . Y la S ie r r a N e v a d a e s t á a c u a r e n t a g r a d o s d e l c í r c u l o e q u i n o c c i a l y e l P r o m o n t o r io F r íg i d o s e s e n t a y u n o y c u a r t o m á s o m e n o s . P o r d o n d e m á s s e in c li n a n a l o c a s o , p o r d o n d e p r i n c i p ia s u la d o o c c i d e n t a l , p r o y e c t a n a l s u r e l p r o m o n t o r i o d e C a lif o r n ia , p o c o m e n o r q u e I t a lia . La c o s t a d e é s t e n o e s t á d iv id id a c o m o la d e a q u é l l a p o r v a r io s s a ­ l i e n t e s , s i n o q u e a c a b a e n u n s o l o p r o m o n t o r i o b a jo e l t r ó ­ p i c o e s t iv o , o p u e s t o a l p r o m o n t o r i o d e C o r r ie n t e s e n la p r o ­ v in c ia d e J a l i s c o . E n t r e e s t o s d o s p r o m o n t o r i o s e s t á c o m p r e n d i d o , s e m e ja n t e a l A d r iá tic o , e l M a r B e r m e jo , m á s la r g o q u e é l ( c o m o q u e d e s a r r o l la d e c o s t a t r e s c ie n t a s v e i n ­ t e m i l l a s ) , p e r o u n p o c o m á s a n g o s t o . E n la p a n e m á s i n t e ­ r io r d e l S e n o p e n e t r a e l r í o M ir a f lo r e s ( m a y o r q u e e l P o ) , lla m a d o d e l o s E s tu a r io s , q u e d e s c a r g a l o s r ío s A x a , T e t o n t e a c y T ig u a . E l la d o q u e v e a l s u r s e o p o n e a l O c e á n o A r tic o y a l A u stra l. P o r d o n d e la b a ñ a e l A r t ic o y lle v a s u s l i t o r a l e s h a c ia e l n o r t e , o p u e s t o s a lo s l i t o r a l e s d e la s I n d ia s I n f e r i o r e s , n o s e a d e l a n t a m á s a l O r i e n t e q u e la s I n f e r i o r e s y e s t á n lim it a d a s a m b a s c a s i p o r e l m i s m o c í r c u l o m e r id ia ­ n o . E n t r e u n o y o t r o lit o r a l p e n e t r a e l O c é a n o A r t ic o , y m ie n t r a s m á s s e a d e la n t a h a s ta e l o c a s o ( p o r q u e l o s li t o r a l e s p o c o a p o c o s e ju n t a n ) s e h a c e m á s e s t r e c h o y e n la is la h a it ia n a [s ic ] y C u b a e s t r e c h í s i m o ; m a y o r m e n t e c u a n d o l l e ­ g a a la p r o x im id a d d e l S e n o M e x ic a n o : a q u í l o s li t o r a l e s d e l I s t m o y d e la s In d ia s S u p e r io r e s , p r o y e c t á n d o s e e n lo s p r o ­ m o n t o r i o s Y u c a t e c o y F lo r id o , y la I s la d e C u b a , q u e c ie r r a la e m b o c a d u r a d e l S e n o , ta n t o l o e s t r e c h a n , q u e s e le a b r e u n a e n t r a d a p o r d o s c i e n t a s c u a r e n t a m i lla s a l S e n o ( e s t a d is t a n c ia h a y e n t r e e l Y u c a t e c o y C u b a ) . Y a u n q u e h ay a o tr a v ía e n t r e la m is m a I s la y e l P r o m o n t o r io F lo r id o , ta n e s t r e ­ c h a c o m o q u ie r a s , [la c o r r i e n t e ( ? ) ] e s t á c e ñ i d a a e s t a le y , q u e , h e c h o p u n t o o m i s o d e la s m a r e a s , f lu y e e n t r e e l Y u c a ­ tá n y C u b a p e r p e t u a m e n t e a l S e n o M e x ic a n o o d e C o r t é s ; a r c a n o d e la n a tu r a le z a to d a v ía d e s c o n o c i d o . E l P r o m o n t o ­

50

r i o F lo r id o e s t á a v e i n t i c i n c o g r a d o s d e la titu d y e l Y u c a t e c o ll e g a c a s i h a s ta e l v e i n t i u n o . E s t o s d o s d a n a l S e n o M e x ic a ­ n o s u fig u r a c i r c u l a r . La N u e v a E s p a ñ a o c u p a la s p a r t e s i n t e ­ r i o r e s d e é i p o r F e r n a n d o C o r t é s , d e q u ie n d e b e r e c i b i r e l S e n o s u n o m b r e , n o d e la g e n t e d e r r o t a d a p o r l o s s o ld a d o s e s p a ñ o l e s . E l la d o O r ie n t a l d e la s In d ia s S u p e r io r e s m ir a a I s la n d ia y a la s I s la s B r it á n ic a s , s u s lím i t e s s o n lo s p r o m o n ­ t o r i o s R a s o y F r íg id o , é s t e d is t a d e I s la n d ia c u a t r o c ie n t a s o c h e n t a m i lla s , d e H iu e r n ia s e i s m il s e i s c i e n t a s , y o tr a s t a n ­ ta s d e l P r o m o n t o r io d e T h o r c y r o la n d ia . La S i e r r a N e v a d a y C a lif o r n ia p r e s e n t a n lo s ú lt i m o s t é r m i n o s d e l la d o o c c i d e n ­ ta l. E l e s p a c i o e n t r e e l l o s e s d e d o s m il c u a t r o c ie n t a s m illa s . L as In d ia s I n f e r i o r e s s e d ir á n m á s p r o p i a m e n t e á u r e a s q u e e l Q u e r s o n e s o a s i á t ic o . ¿ Q u é lu g a r h a y ta n i n e r t e d o n d e n o b r o t e e l o r o ? C a s i to d a s u m o l e y a c e e n l ín e a r e c t a m á s a ll á d e l E c u a d o r , h a c ia e l a u s tr o . P o r q u e d e e s t a p a r t e q u e d a u n a p o r c ió n p e q u e ñ a y a n o s e r p o r d o n d e s e a d h i e r e n a l I s t m o , e s t á n r o d e a d a s p o r e l O c é a n o ; a l s e p t e n t r i ó n p o r e l A r t ic o , p o r e l M e r id io n a l a l o r t o , a l o c a s o p o r e l A u s tr a l, a l c u a l e l v u lg o lla m a d e [s ic ] S U R . D e l a u s tr o p o r c u a t r o c ie n t a s c u a ­ r e n ta m illa s , m ir a n e l E s t r e c h o M a g a llá n ic o -, é s t a e s la l o n g i ­ tu d d e l E s t r e c h o y a la m is m a s e c o n t r a e n la s I n d ia s . L as c u a l e s e n u n a n c h o f r e n t e , d e s d e e l I s t m o h a s ta e l p r o m o n ­ to r io q u e tie n e p o r n o m b r e A n e g a d o , a o c h o g ra d o s d e e s t e la d o d e l c í r c u l o e q u i n o c c i a l , s e o p o n e n a l b ó r e a s y d e s p u é s , c o m o a v a n z a n a l a u s tr o , p o c o a p o c o s e a la r g a n a d ie s t r a y s i n i e s t r a e n t r e u n o y o t r o o c é a n o , h a s ta q u e a l ll e g a r a l E c u a d o r p r o l o n g a n s u s l i t o r a l e s m ir a n d o a l o r t o y a l o c a s o . D e s p u é s v u e lt a s a l s e p t e n t r i ó n , a v a n z a n m á s h a c i a e l s o l o r ie n te q u e a l o c c id e n t e , d e m o d o q u e d e l C a b o V e r d e d e G u i n e a , d e la r e g i ó n d e l o s N ig r ita s o S e n e g a l e s , n o d is t a n s i n o d o s m il m illa s . P e r o d e s d e d o n d e m á s s e e x t i e n d e n , e x c e p t o e n la p a r te q u e m ir a a A fr ic a , g r a d u a l m e n t e r e t r a e n la s c o s t a s ( p o r q u e d e l P r o m o n t o r io d e S a n A g u s tín a l o t r o P r o m o n t o r io F r íg id o s i g u e n u n lit o r a l c a s i r e c t o ) y d e s p u é s s e a c e r c a n m á s u n a a la o tr a y s e e s t r e c h a n m á s s u a v e m e n t e , h a s ta q u e a l ll e g a r a l E s t r e c h o M a g a llá n ic o , n o d i s t e n d e l q u in t o o r b e m á s o m e n o s n u e v e m i lla s ( q u e e s la a n c h u r a d e l E s t r e c h o ) . L o s li t o r a l e s d e é s t a s m id e n e n c i r c u i t o c e r c a d e d i e z y s e i s m il y t r e s c i e n t a s m illa s . D e la r g o , d e s d e e l P r o m o n t o r io d e la V e la ( e l c u a l e s t á a d o c e g r a d o s d e e s t e la d o d e l E c u a d o r ) h a s ta e l E s t r e c h o M a g a llá n ic o , c o l o c a d o

51

a l o s c i n c u e n t a y d o s y m e d i o g r a d o s m á s a ll á d e l m is m o , c u a tr o m il o c h o c i e n t a s . L a a n c h u r a m á x im a c o n s t a d e c u a tr o m il m i lla s y la m is m a h a y e n t r e l o s P r o m o n t o r io s d e S a n ta E le n a y d e S a n A g u s tín , a m b o s e n la titu d a u s tr a l, a d o s g r a ­ d o s a q u é l , a o c h o y m e d i o é s t e ; y s i d e é s t o s la s I n f e r i o r e s n o s e p r o y e c t a s e n a l s e p t e n t r i ó n , t u v ie r a n la f o r m a a b s o lu ta d e la p e lt a a m a z ó n ic a . E l I s t m o , a l o c c i d e n t e , t o c a e l la d o m á s a lt o a l o s o c h o g r a d o s d e e s t a p a r t e d e l E c u a d o r c o n u n a c o r d i l l e r a t r a n s v e r s a l, y d e b e s e r r e c o r d a d o p o r m u c h a s c o s a s ; p o r q u e a q u í p o r c i e n m i lla s s e p a r a l o s S e n o s d e V ian a y d e S a n M ig u e l. E s t e , e n e l O c é a n o A u s tra l, f a m o s o p o r la h a z a ñ a y p o r e l n o m b r e , d is t a s e i s g r a d o s d e l E c u a d o r , E l o t r o e n e l A r t ic o , m á s fa m o s o ,’ p o r q u e e n é l f u e la p r im e r a d e r r o t a d e l C o n t in e n t e y lle v a d a la p r im e r a c o l o n i a d e e s p a ­ ñ o l e s y to m a d a la p r im e r a p o s e s i ó n d e la s In d ia s I n f e r i o r e s e n n o m b r e d e n u e s t r o I n v i c t ís i m o R e y C a t ó li c o ; y la v ic to r ia ilu s t r e d e M a rtín F e r n a n d o E n c i s o y d e s u s f o r t ís im o s c o n ­ m i l i t o n e s a la o r i l l a d e l R ío d e D a r ié n q u e n o f u e d e m e n o r m o m e n t o q u e la d e O t u m b a e n la s S u p e r i o r e s , y c o n t in u a d a p o r la s h a z a ñ a s d e V a s c o N ú ñ e z d e B a lb o a e n e l G o l f o d e S a n M ig u e l, y s o b r e t o d o p o r q u e e n é l f u e C a r lo s P a n q u ia c o la s p r i m ic ia s d e lo s in d io s d e l C o n t i n e n t e , a D io s O p t i m o M á x im o .

C A P IT U L O II

D el p a r t o d e la s m u je r e s m e x ic a n a s y d e l d o b le b a ñ o d e lo s n iñ o s C u a n d o la n u e v a c a s a d a e n su p r e ñ e z lle g a b a a l s é p t i m o m e s d e l e m b a ra z o , su s c o n s a g u ín e o s d e s p u é s d e q u e h a ­ b ía n c o m i d o y b e b i d o , d is c u t ía n a c e r c a d e e l e g i r la p a r te r a , c o n c u y o a r t e y c o n s e jo d ie r a a lu z m á s s e g u r a y f á c i lm e n t e . I b a n p o r c o n s i g u i e n t e a la q u e c o n o c í a n c o m o m á s p e r ita e n la C iu d a d y m á s d i l i g e n t e e n e je r c e r s u a r t e , p ara q u e c u id a s e d e la s a lu d d e la g rá v id a y la a y u d a s e c u a n d o p a r i e ­ ra, y s e lo r o g a b a n c o n f e r v o r o s a s p r e c e s . R e s p o n d ía e l l a c o n r a z o n e s l e n e s y b la n d a s q u e h a r ía e n e l a s u n t o c u a n to p u d ie r a c o n to d a la d i l i g e n c i a y c u id a d o q u e c o m p r e n d ie r a q u e fu e r a c o n v e n i e n t e p a ra e l l o s y p a ra e l m i m o y s a lu d d e la e m b a r a z a d a . Y a s í d e s p u é s la v is ita b a c o n f r e c u e n c i a y n o

52

s ó l o la lle v a b a a m e n u d o a l b a ñ o , q u e s e lla m a T e m a z c a l e n la le n g u a p a tr ia y q u e s e u s a m u c h o e n t r e e l l o s p a ra la s e m b a r a z a d a s y p a r id a s y p a ra l o s c o n v a l e c i e n t e s d e e n f e r ­ m e d a d e s , s i n o q u e t a m b ié n p r e s c r i b ía la r e g la d e v id a q u e d e b ía o b s e r v a r s e c o n g ra n c u id a d o y r e lig io s id a d a l t i e m p o d e p a r ir ; lo q u e p e n s a b a q u e h a b ía d e s e r m u y b e n é f i c o p a ra s u s e g u r id a d y f á c i l p a r to , y d e s p u é s , in s t a n t e é s t e , la a y u d a ­ b a a c t iv a m e n t e . S i la p r im e r iz a d e b i li t a d a p o r e l p a r to c o m o s u e l e a v e c e s s u c e d e r , a c o n t e c ía q u e m u r ie r a , e r a c o n s i d e r a ­ d a e n e l n ú m e r o d e la s d io s a s c e l í c o l a s e in s c r it a e n e l c a t á ­ lo g o d e e l l a s , y d e s p u é s s e la v e n e r a b a c o n e l c u l t o d e b i d o a la s d io s a s y s e la e n t e r r a b a c o n s o l e m n e s f u n e r a le s . P e r o s i o c u r r ía u n p a r t o f e l i z , la p a r t e r a l e h a b la b a a l n i ñ o c o m o s i tu v ie r a u s o d e r a z ó n y c o m p r e n d ie r a l o q u e s e l e d e c í a ; p r o c u r a n d o a lc a n z a r e n p r i m e r lu g a r d e lo s d i o s e s u n f e l i z n a c i m i e n t o p a ra é l y u n a c c e s o d e b u e n a g ü e r o a e s t a lu z , y p r e g u n ta b a q u é s u e r t e o h a d o i n g é n i t o l e t o c a r ía d e s d e e l p r i n c i p io d e l m u n d o . C u a n d o c o r t a b a e l o m b l i g o , c a s i d e r r a m a n d o lá g r im a s l e p r e d e c ía a m e n a z a d o r a s c a l a m id a d e s y l e n a r r a b a d e a n t e m a ­ n o q u é in f o r t u n io s y la b o r e s l e e s t a b a n r e s e r v a d o s . L a v a b a a l n iñ o c o n a lg u n a s o r a c i o n c i l l a s a c o s t u m b r a d a s s a lu d a n d o a la d io s a d e l m a r y d e s p u é s s e b r o m e a b a d u l c e y a g r a d a b le ­ m e n t e c o n la p a r id a p a r a c o n s o l a r l a d e l o s d o l o r e s p a s a d o s . P o r o tr a p a r t e l o s c o n s a n g u í n e o s d a b a n la s g r a c i a s a la p a n e ­ ra p o r s u d i l i g e n c i a ; c o n g r a t u la b a n a la m u c h a c h a p o r la p r o l e r e c i b i d a y d e s p u é s s e v o lv ía n a a c a r ic ia r a l n iñ o . P a s a ­ d o s c u a t r o d ía s d e l n a c i m i e n t o y ll e g a d o e l t i e m p o e n q u e t e n ía q u e s e r b a ñ a d o p o r s e g u n d a v e z , y e n q u e d e b í a d á r s e ­ l e n o m b r e , p r e p a r a b a n b e b i d a y v a r io s g é n e r o s d e m a n ja r e s s e g ú n su c o s t u m b r e y lo q u e f u e s e i d ó n e o p a ra c e l e b r a r la f ie s ta d e l la v a d o . A d e m á s u n p e q u e ñ o e s c u d o , u n a r c o y c u a t r o f l e c h a s d e ta m a ñ o q u e c o n v i n ie r a a e s a e d a d y u n p e q u e ñ o m a n to d e a q u e llo s q u e h a c e n v e c e s d e c a p a e n tr e l o s m e x i c a n o s . P e r o s i n a c ía u n a n iñ a , h a lla b a d is p u e s t o s u n h u e p i lli y c u e i t l , v e s t id o s p e c u l i a r e s a su s e x o y a d e m á s u n a p e t a q u il la y la r u e c a y e l h u s o , y t o d o l o q u e c o n c i e r n e a l o f i c i o d e t e je r . H e c h o lo c u a l y U e g á d o s l o s c o n s a n g u í n e o s d e l o s p a d r e s p a r a q u e s e c e l e b r a r a e l la v a to r io , lla m a b a n a la p a r t e r a . E s ta , s a l id o e l s o l , c o l o c a b a u n l e b r i l l o l l e n o d e a g u a c e r c a d e la m ita d d e l p a t io y t e n i e n d o c o n a m b a s m a ­ n o s a l n iñ o d e s n u d o , y p o n i é n d o l e ju n t o l o s s o b r e d i c h o s

53

a r m a m e n t o s , le d e c ía : « H ijo m ío , lo s d i o s e s O m e t e u t li y O m e c i o a t l , q u e e je r c e n su im p e r i o e n lo s c i e l o s n o v e n o y d é c im o , t e h a n p r o d u c id o a e s t a lu z y t e h a n e n v ia d o a e s t e m u n d o c a l a m it o s o y l l e n o d e p e n a s . A b ra z a p o r c o n s i g u i e n ­ t e la s lin f a s q u e h a n d e c o n s e r v a r tu v id a o s e a a la d io s a C h a lc h iu t ly c u e * . Al m is m o t i e m p o , t o m a n d o a g u a c o n la m a n o d e r e c h a r o c i a b a la c a b e z a d e l in f a n t e , a g r e g a n d o : «H e a q u í e l e l e m e n t o s in c u y o a u x i li o n o p u e d e c o n s e r v a r s e n in g u n o d e lo s m o r ta le s * . D e s p u é s c o n la m is m a a g u a r e g a ­ b a e l p e c h o d i c i e n d o : « R e c ib e e l a g u a c e l e s t e q u e lav a la in m u n d ic ia d e l c o r a z ó n - , y e c h á n d o l a p o r s e g u n d a v e z a la c a b e z a le d e c ía : « H ijo , r e c i b e e l a g u a d iv in a fu e r a d e cu y a b e b id a a n a d ie s e h a c o n c e d i d o v iv ir, p a ra q u e la v e y e x t e r ­ m in e tu s in f o r t u n io s , c o n g é n i t o s e n ti d e s d e e l m is m o p r in ­ c i p i o d e l m u n d o : e s e n v e r d a d p e c u li a r a e l l a o p o n e r s e a la a d v e rs a fo r tu n a -; a l m is m o t i e m p o la v a b a c o m p l e t a m e n t e e l c u e r p e c i l l o d e l in f a n te c la m a n d o : «¿En q u é p a r te t e e s c o n ­ d e s , in f e lic id a d ? o ¿ e n q u é m i e m b r o t e o c u lt a s ? A p á rta te d e l n iñ o ; h o y e n v e r d a d r e n a c e p o r la s a g u a s s a l u d a b le s c o n q u e h a s i d o r o c i a d o b a jo e l im p e r i o d e C h a l c h i u t ly c u e , d i o ­ s a d e l m ar», y a l m is m o t i e m p o le v a n ta b a a l n i ñ o h a c ia e l c i e l o a g r e g a n d o : «G ran T e u e l y O m e c i o a t l , c r e a d o r e s d e la s a lm a s , o s o f r e z c o e s t e n i ñ o , q u e f o r m a s t e is y a r r o ja s t e is a e s t a v id a b r e v e y ll e n a d e la b o r e s , p a ra q u e lo r e c i b á i s y p a ra q u e le in ji r á is v u e s tr a fu e rz a *. Y le v a n t á n d o lo p o r s e g u n d a v e z d e c í a : «A ti t a m b ié n t e in v o c o , D io s a C it l a li a t o n a c , y t e c o n ju n r o q u e im p a rta s tu s fu e r z a s a e s t e n iñ o .* L e v a n tá n d o lo p o r t e r c e r a v e z d e c í a : «A v o s o t r o s , o h d i o s e s c e l e s t e s , in v o c o e i m p lo r o v u e s t r o n u m e n . S o p la d , o s r u e g o , s o b r e e s t e n iñ o g e n e r a n d o p a ra é l e s a d iv in a f a c u lt a d q u e e m a n a d e v o s p a r a q u e g o c e d e la v id a c e l e s t e * . D e n u e v o , e l e v á n d o lo p o r c u a r ta v e z , d e c í a a l s o l y a la t ie r r a : « O p tim o P a d r e d e to d o s , y tú T i e r r a , m a d r e t a m b ié n d e t o d o s , v e d a q u í q u e o s o f r e z ­ c o e s t e t i e r n o n iñ o . R e c i b i d l o a m b o s y p u e s t o q u e h a n a c i­ d o p a ra la v id a m ilit a r , d e s p u é s d e q u e h a y a d a d o m u e s t r a s p r e c l a r a s d e v a lo r , c o n c e d e d l e m o r ir e n t r e la s a rm a s *. Y l u e ­ g o to m a b a c o n la m a n o d e r e c h a e l e s c u d o , e l a r c o y la s f l e c h a s , y e l e v a n d o t o d o ig u a lm e n t e , h a b la b a d e e s t a m a n e ­ ra a l s o l , q u e e s o t r o M a r te e n t r e e s t a g e n t e : - O p t im o s o l , r e c i b e e s t a s a r m a s b é l i c a s d e d i c a d a s a ti c o n la s c u a l e s t e d e le ita s s o b r e m a n e ra y p e r m ite q u e e l n iñ o e q u ip a d o c o n e l l a s g a n e a l f in la f e l i c i d a d c e l e s t e , d o n d e s e c o n c e d e a l o s

54

m ilit a r e s q u e c a e n e n la b a t a lla , g o z a r d e d e l i c i a s i n c r e í ­ b le s - . M ie n tr a s s e h a c e n to d a s e s t a s c o s a s , a n t e c u a tr o te a s a r d ie n t e s s e l e d a b a n o m b r e , r e p i t i é n d o l o t r e s v e c e s y d i ­ c i e n d o t a m b ié n t r e s v e c e s : - T o m a la s a r m a s , to m a la s a r m a s , n iñ o , c o n la s c u a l e s p l a z c a s y s ir v a s a l L u m in a r M á x im o *. D e s p u é s l o r o d e a b a n d e s u s ju g u e t e s y e n t o n c e s lo s m u c h a ­ c h o s s e p r e c i p it a b a n h a c ia i o s m a n ja r e s p u e s t o s ju n t o a l lu ­ g a r d o n d e h a b ía s i d o la v a d o e l n i ñ o p a ra q u e f u e r a n a r r e b a ­ ta d o s , y h u y e n d o y tr a g a n d o d u r a n t e la m is m a fu g a c la m a b a n : * T e im p o r ta , o h n i ñ o r e c i é n n a c i d o , ir a la g u e r r a y m o r ir e n la b a t a lla m is m a , p a ra q u e a l f in s e a s lle v a d o a l c i e l o , s ir v a s a l s o l y p a s e s u n a v id a t r a n q u ila y f e l i z e n t r e s u s f a m il ia r e s , v a r o n e s f o r t ís im o s , m ie n t r a s t u v ie r o n v id a , y d e s ­ p u é s , e c h a d o s d e m e n o s e n e l c o m b a t e * . C o n la s c u a l e s p a la b r a s in d ic a b a n q u e t o d o s lo s n i ñ o s n a c ía n d e d i c a d o s a h a c e r la g u e r r a e n o b s e q u i o d e l s o l . A c a b a d a s e s t a s c o s a s , la p a r te r a v o lv ía a lle v a r a l n i ñ o a c a s a d e s u s p a d r e s , p r e c e ­ d i é n d o l e s la s t e a s , la s c u a l e s s e d e ja b a n a r d e r h a s ta q u e c o n s u m id a s s e e x t in g u ía n c o m p l e t a m e n t e .

C A P IT U L O I I I

D el b a ñ o d e la s n iñ a s N o d e o tr a m a n e r a a c o s t u m b r a b a n b a ñ a r a la s n iñ a s r e ­ c i é n n a c id a s , a u n c u a n d o a d e m á s d e la s e n u m e r a d a s , la p a r ­ te r a u s a b a t a m b i é n o tr a s o r a c i o n e s . T o m a n d o , p u e s , a g u a e n la m a n o , s e la in s t il a b a e n l o s l a b io s y d e c í a : *H ija , a b r e la b o c a p a r a q u e p u e d a s r e c i b i r a la d io s a C h a l c h i u t ly c u e , e s t o e s , a d o r n a d a c o n e s m e r a l d a s , b a jo c u y a g u a r d ia s e c o n c e d e g o z a r d e e s t a lu z -. B a ñ a n d o e l p e c h o c o n la m is m a m a n o m u r m u r a b a d e p r is a : - R e c i b e e l a g u a q u e r e f r i g e r a , lim p ia y f o r t a le c e - . L le v a b a la m is m a m a n o a la c a b e z a y a g r e g a b a : • R e c ib e a C h a l c h i u t ly c u e , d io s a h e la d a d e la s a g u a s , y p e r ­ p e t u a m e n t e m ó v il c o m o a q u i e n n u n c a p u d o v e n c e r e l s u e ­ ñ o . Q u e s e d e s l i c e h a s ta s u s e n t r a ñ a s y s e a d h ie r a a t i , p a ra q u e p e r s e v e r e s v i g i la n t e y n o t e in v a d a e l m a l s o p o r * . L a v á n ­ d o l e la s m a n o s a ñ a d ía : -H u r to , a p á r t a te d e la n iñ a * . D e s p u é s p o n i e n d o d e b a jo (d e l a g u a ] la s i n g l e s , e n v o z b a ja : -¿ A d ó n d e t e e s c o n d e s , a d v e r s a fo r tu n a ? A l é ja t e d e la n iñ a e x p u ls a d a p o r la s fu e r z a s d e l [a g u a ] fr íg id a * . T e r m in a d a s e s t a s c o s a s ,

55

lle v a b a a la in f a n t e a l i n t e r i o r d e la c a s a y la p o n ía e n la c u n a d i c i e n d o la s s i g u i e n t e s p r e c e s : - O a l t i c i t l , m a d r e d e to d o s , e l d io s d e l n o n o c i e l o c r e ó e s t a n iñ a y la e c h ó a e s t e m u n d o c a l a m it o s o , t e p i d o ( p u e s t o q u e a n in g u n a o tr a d e la s d io s a s le c o n c i e r n e e l d e b e r d e c u s t o d i a r y s o s t e n e r a lo s n iñ o s r e c i é n n a c i d o s ) q u e la a d m it a s e n a q u e l tu s e n o . A ti t a m ­ b i é n , d io s d e la n o c h e , Y o h o a l t e u h t l i , a l c u a l e s d a d o c o n c e ­ d e r e l s u e ñ o , te ru e g o q u e e s té s p r e s e n te y q u e h a g a s q u e d u e r m a p lá c id a y tr a n q u ila * . D e s p u é s h a b la b a e n a lta v o z a la c u n a d i c i e n d o : «M ad re d e lo s in f a n t e s y g u a r d iá n d e lo s n iñ o s , r e c i b e a e s t a r e c i é n n a c id a e n tu s e n o y p r o t é g e la * . E ra c o s t u m b r e d e to d a s la s p a r id a s , c u a n d o s e p o n ía p o r p r im e r a v e z a lo s r e c i é n n a c i d o s e n la c u n a , s a lu d a r la y l l a ­ m a rla m a d r e u n iv e r s a l d e t o d o s lo s m o r t a le s , y r o g a r le q u e r e c i b i e r a b e n i g n a m e n t e a l n iñ o y c e l e b r a r e l d ía c o n g ra n a le g r ía e h ila r id a d .

C A P IT U L O IV

D e la casa Te lp o c h c a lli D e s p a c h a d o e s t o , lo s p a d r e s n o o lv id a d o s d e la e d u c a ­ c i ó n d e l o s h i jo s n i d e s u s v id a s q u e d e b í a n p r o t e g e r y d i l a ­ ta r, l o q u e p e n s a b a n q u e n o p o d r ía a lc a n z a r s e e n m a n e r a a lg u n a m á s q u e e d u c á n d o l o s m u y b i e n e in s t r u y é n d o lo s e n c o s t u m b r e s h o n e s t a s , l o s d e d i c a b a n a a lg u n o d e lo s c o l e ­ g i o s e n l o s c u a l e s s e in s t r u ía a lo s n i ñ o s y a la s n iñ a s . D e é s t o s h a b ía c u a t r o g é n e r o s e n c u a lq u i e r a c iu d a d im p o r t a n t e , d o s p a ra l o s v a r o n e s y d o s p a r a la s m u je r e s , c o n s a g r a d o s a l D io s Q u e t z a l c ó a t l . E n u n o d e é s t o s la r e g l a p r e s c r i t a d e v id a e ra m á s su a v e e in d u lg e n te , e n e l o tr o e r a m á s a c e rb a y s e v e r a , p a r a q u e s e e l i g i e r a c o n g r u e n t e m e n t e a la n a tu r a le z a d e c a d a u n o . L le g a d o p o r c o n s i g u i e n t e e l t i e m p o o p o r t u n o p a ra c u m p l i r e l v o t o , s e r e u n ía n l o s c o n s a n g u í n e o s y l o s a f in e s e n c a s a d e l o s p a d r e s , y r e c o r d a b a n a la m e m o r ia d e l n i ñ o o d e la n iñ a e l v o t o d e l o s p r o g e n i t o r e s , e l lu g a r d o n d e d e b ía n s e r e d u c a d o s y e l g é n e r o d e v id a q u e d e b í a n o b s e r ­ v a r. L o s p e r s u a d ía n d e q u e e s t o s e r ía g r a t o a l o s D i o s e s y p a r a e l l o s m u y ú til e n l o f u t u r o , t a n t o p a r a p a s a r y c o n s e r v a r la v id a m á s c ó m o d a y a l e g r e m e n t e , c u a n t o p a ra p e d i r a l o s D i o s e s y o b t e n e r d e e l l o s a m p l ís im a fo r t u n a d e fam ilia-,

56

c o m o q u e a h í p o d ía n a p r e n d e r e l m o d o d e p l a c e r a lo s D i o s e s y d e q u é m a n e r a l o s a s u n t o s p ú b l i c o s y p r iv a d o s d e b e r ía n s e r m a n e ja d o s p o r e l l o s . Y (p a r a h a b la r d e lo s v a ­ r o n e s ) , a l n iñ o q u e n a c ía lo s p a d r e s lo d e d ic a b a n s o b r e la m a r c h a a l c o l e g i o C a lm é c a c o a l T e l p o c h c a l l i . E n e l c o l e g i o C a lm é c a c , d o n d e s e a c o s t u m b r a b a c u a n d o h a b ía n ll e g a d o a la e d a d m a d u r a m in is tr a r a lo s D io s e s y , o s e r v ir lo s h a s ta e l fin d e la v id a , o , c a s á n d o s e , f o r m a r p a r te d e l C o n s e jo d e lo s R e y e s ; p o r lo q u e e r a n t e n i d o s e n g ra n p r e c i o p o r e l p u e b l o y a u n p o r e l m is m o re y . E n e l c o l e g i o T e l p o c h c a l l i , s e r ía e d u c a d o c o n o t r o s jó v e n e s h a s ta q u e e s t u v i e s e a p t o p a ra la s c o s a s m ilit a r e s e n q u e h a b ía d e o c u p a r s e o p a ra l o s c a r g o s u r b a n o s q u e t e n ía q u e d e s e m p e ñ a r . A n te s q u e e l m u c h a c h o f u e s e c o n d u c i d o a l l í , s e p r e p a r a b a p a ra lo s e d u c a d o r e s d e jó v e n e s , lla m a d o s T e a c h c a n o p e d a g o g o s y T e l p u c h t e g h o a o p r e f e c t o s , p o r q u e h a b ía n m a ta d o a a lg u n o o h e c h o p r i s i o ­ n e r o e n la b a t a lla , u n a e s p lé n d i d a c e n a e n t r e lo s p a d r e s d e lo s c a n d id a t o s e n la q u e , d e s p u é s d e u n f e c u n d o y la r g o d is c u r s o a lo s p r e c e p t o r e s y m a e s t r o s p a ra q u e t u v ie s e n c u i ­ d a d o p a t e r n a l y p í o d e lo s h i jo s q u e t e n d r ía n q u e e d u c a r , a te s tig u a b a n c o n f e r v o r o s a s p r e c e s y e m p e ñ a b a n s u f e , d e q u e a lg u n a v e z l e s d a r ía n la s g r a c ia s d e m a n e r a n o c o m ú n p o r lo s b e n e f i c i o s q u e c o n f e r i r í a n a s u s h i jo s . E n c a m b i o e l l o s p r o m e t ía n a p l i c a r s e a l a s u n t o c o n t o d o e l e m p e ñ o d e q u e fu e ra n c a p a c e s . R e c ib id o p o r c o n s ig u ie n te e l n iñ o d e n ­ tr o d e l T e l p o c h c a l l i , a s is t ía a l o s m i n i s t e r i o s d o m é s t i c o s y s e e je r c i t a b a e n l o s c o r o s y d a n z a s , h a s ta q u e a n d a n d o e l t i e m p o y o c u p a d o d i l i g e n t e m e n t e e n to d a s e s t a s c o s a s , e r a e l e g i d o c o m o m a e s t r o d e o t r o s n iñ o s . Y s i m o s t r a b a v a lo r b é l i c o , e l q u e o s t e n t a b a c u a n t a s v e c e s s e o f r e c í a la o c a s i ó n , y a c a e c i e r a q u e lle v a r a c u a t r o e n e m i g o s p r i s io n e r o s , s e l e d e s g in a b a T l a c a t e i c a t l u o t r o d e lo s - r e c t o r e s d e la C iu d a d , la c u a l m a g is tr a tu r a , a n d a n d o l o s d ía s , s e g ú n lo s m é r it o s y v a lo r d e c a d a u n o , s e c o n m u t a b a e n c o s a s m á s d ig n a s . H a b ía e n c u a lq u ie r p o b la d o m e x ic a n o c in c o c a s a s d e l T e lp o c h c a ­ lli. N i s e c o n s i d e r a b a d e m a s i a d o d if íc i l e s t a r e g la d e v id a ,p u e s t o q u e l o s n i ñ o s é d u c a d o s e n la s c a s a s p a t e r n a s , s e r e t i­ ra b a n a l C o l e g i o T e l p o c h c a l l i c u a n d o c o n v e n ía , o c u a n d o t e n ía n q u e d o r m ir a l l í d e n o c h e . P e r o s i c o n t e c í a q u e s e q u e d a r a n fu e r a d e n o c h e , e r a n c a s t ig a d o s d u r a m e n t e . A u n ­ q u e o m it a la s t e l a s d e a lg o d ó n , lo s c a r a c o l e s , la s p lu m a s , la s tr e n z a s y o t r o s o r n a m e n t o s s e m e ja n t e s p r e s c r i t o s y f a m ilia

57

res a lo s h abitantes d e e s e C o leg io , n o juzgo q u e d eb a callar a cerca d el uso d el vino, q u e só lo fu ese p erm itid o a los muy v iejo s y a ésto s nunca e n p ú b lico , sin o e n privado. Pero el joven q u e en co n trab an eb rio , si fu ese n acid o d e clara estir­ pe lo estrangulaban co n un lazo, p ero si era p leb e y o , moría a estacazos. Era p erm itid o en los c o le g io s te n er al arbitrio de cada u no dos o tres co n cu b in as, y cu and o qu isieran ser a b su elto s d e la re lig ió n , casarse; co n la co n d ició n d e q u e regalaran al c o le g io v ein te m antas d e las q u e llam an cuachtli. Sin em bargo , había e n tre e llo s alg u no s a los cu ales les gustaba tanto este g én ero d e vida, q u e se aprovechaban de ella hasta la m u erte y nunca la cam biaban por otra ni q u e ­ rían salir a no se r o bligad o s por ord en d el rey. No se eleg ía d e en tre ésto s sen ad o res q u e rigieran las ciu d ad es o las plazas fu ertes, sin o q u e se les confiaban e m p le o s in ferio res co n los cu ales sirvieran a la rep ú blica y d ed icaran su trabajo a toda la ciudad.

CAPITULO V D e ¡a casa C a lm é c a c P e r o l o s p r ó c e r e s d e la C iu d a d y l o s s e ñ o r e s a c o s t u m b r a ­ b a n d e d i c a r s u s h i jo s a l C o l e g i o C a l m é c a c p a r a q u e in s t r u i­ d o s a l l í m i s m o , m in is t r a s e n a l o s d io s e s ; e s e g é n e r o d e v id a e r a e n v e r d a d m á s m o d e s t o , s a n t o y s e v e r o . In v ita b a n a l o s m in i s t r o s d e l o s íd o l o s y l o s lla m a b a n a l c o n v i t e , y t a m b ié n a l o s a n c i a n o s a c u y o c u id a d o e s t a b a e s e b a r r i o . D u r a n t e la c o m i d a , lo s p a d r e s l e s h a b la b a n a b r i é n d o l e s s u a lm a y d i ­ c i e n d o q u e h a b ía n d e c i d i d o c o n s a g r a r a s u h i jo a l m i n i s t e ­ r i o d e l o s d i o s e s y q u e d e s d e h a c ía la r g o t i e m p o l o h a b ía n d e s t in a d o a t a l e s m a e s t r o s p a ra q u e fu e r a in s t r u id o . L o s s a ­ c e r d o t e s a la b a b a n la d e t e r m i n a c i ó n y p r o m e t ía n p o n e r t o d o s u e m p e ñ o e n a q u e l n e g o c i o . A ñ a d ía n q u e e l n i ñ o n o l e s e r a e n c o m e n d a d o a e l l o s s i n o a D io s , n i e s t a b a e n p o d e r d e e l l o s q u e s a l i e s e h o n r a d o , s i n o d e D i o s O p t i m o M á x im o , p e r o q u e e l l o s s i n e m b a r g o s e a fa n a r ía n p o r q u e l o a d o r n a s e t o d o g é n e r o d e v ir tu d e s . D e s p u é s , l o s p a d r e s lla m a b a n a s u h i jo y o f r e c í a n m ú lt ip l e s d o n e s a la im a g e n d e Q u e t z a lc o h a tl. T e ñ ía n e l c u e r p o d e l n i ñ o c o n t in ta y l e p o n ía n a l c u e l l o u n o s g l ó b u l o s lla m a d o s - p r e c a r io s - , y , c o m o p ara

58

c o n f ir m a r y c i m e n t a r su r e l i g i ó n , o f r e c í a n a lo s d io s e s c o m o d o n , s a n g r e s a c a d a d e la s o r e ja s p in c h a d a s . S i to d a v ía e r a d e t ie r n a e d a d , d e ja b a lo s g l ó b u l o s e n e l t e m p l o y v o lv ía a c a s a d e s u s p a d r e s h a s ta q u e fu e r a u n p o c o m a y o r ; p e r o s i y a e r a m á s g r a n d e s e q u e d a b a c o n lo s s a c e r d o t e s p a ra m in is tr a r y a p r e n d e r . E ra d e c o s t u m b r e p a ra t o d o s lo s c o l e g i a l e s d o r ­ m ir d e n o c h e e n e l C o l e g i o C a lm é c a c ; e je r c i t a r s e e n la s c o s a s n e c e s a r i a s a la c a s a ; d o r m ir s e p a r a d o s ; m a n t e n e r s e c o m o in t e r n o s c o n la s r e n ta s p e r t e n e c i e n t e s a l C o l e g i o ; l e ­ v a n ta r s e a la m e d ia n o c h e p a ra o r a r a n t e lo s d i o s e s , y a lo s q u e h a c ía n e s t o c o n n e g l i g e n c i a , le s p u n z a b a n lo s c u e r p o s c o n e s p in a s d e m a g u e y h a s ta la e f u s ió n d e s a n g r e . E ra n h u ­ m i ld e s , in o f e n s i v o s y o b s e r v a n t ís im o s d e s u in s t it u t o . Al e b r i o y a l a d ú l t e r o lo s c a s tig a b a n c o n p e n a d e m u e r t e o e s t r a n g u lá n d o lo s c o n u n la z o o q u e m a n d o a l q u e a ú n r e s p i­ ra b a . P o r m u y le v e c u lp a l e s tr a s p a s a b a n la s o r e ja s , a lo s m a lo s c o n la s s o b r e d i c h a s e s p in a s , lo c u a l e r a t e n i d o e n a n im a d v e r s ió n g e n e r a l p o r lo s m u c h a c h o s . O d e o tr a m a n e ­ ra, lo s a z o ta b a n c o n o r t ig a s , d e la s c u a l e s h a y e n t r e l o s in ­ d io s m u c h ís im o s g é n e r o s , m u y g r a n d e s y c o n m u c h a s e s p i ­ n a s . U s a b a n b a ñ a r s e y a m u y e n t r a d a la n o c h e e n u n a f u e n t e d e la c iu d a d , r o c i á n d o s e c o n s u s a g u a s . E n d ía s d e t e r m i n a ­ d o s s e a b s t e n ía n d e c o m i d a h a s ta e l m e d i o d ía y e n la f ie s t a d e A t a m a lc u a lli, lla m a d a a s í p o r q u e s e a b s t e n ía n d e v ia n d a s a u n d e ín fim a c a l id a d y n o c o n s u m ía n n a d a m á s q u e p a n y a g u a fr ía . H a b ía a lg u n o s q u e n o t o m a b a n n a d a s i n o h a s ta m u y e n t r a d a la n o c h e y o t r o s q u e s ó l o c e n a b a n a l m e d i o d ía y e n la n o c h e n i s i q u i e r a b e b ía n a g u a h e la d a , p o r q u e e s t i ­ m a b a n q u e b e b i é n d o l a v io la b a n e l a y u n o . E r a n r e s e ñ a d o s a l l í a d e c i r la v e r d a d y a h a b la r c o n e l o c u e n c i a ; a s a lu d a r a l o s q u e s e e n c o n t r a b a n ; a r e v e r e n c i a r a l o s m a y o r e s y a lo s v i e jo s , y c u a n d o h a c ía n e s t a s c o s a s d e m a la g a n a o n o p r a c t i­ c a b a n la e n s e ñ a n z a c o n l o s h e c h o s , e r a n p i n c h a d o s c o n a g u i jo n e s ; s e l e s in s t r u ía a d e m á s e n l o s c á n t i c o s q u e lla m a n d iv in o s , q u e c o n s e r v a b a n e s c r i t o s e n p a p e l c o n le t r a s j e r o ­ g l í f i c a s ( q u e t a m b ié n I e s e n s e ñ a b a n a d i b u ja r ) . A p r e n d ía n a s i m is m o la c u e n t a d e t i e m p o ; e l a r t e d e a u g u r a r y a q u e l la p a r t e d e la a s t r o l o g ía q u e d a r e s p u e s t a a la s c o s a s fu t u r a s y p r e d i c e l o s a c o n t e c i m i e n t o s le ja n o s . Y m á s a ú n , a p r e n d ía n d e l o s s a c e r d o t e s la d o c t r in a d e in t e r p r e t a r l o s s u e ñ o s , ta l c u a l é s t o s la h a b ía n r e c i b i d o d e l o s m a y o r e s , p a r a b u r la r y a t o r m e n t a r a la b a ja p l e b e , p e r d id a y e n v u e l t a e n la s p e r n i ­

59

c i o s a s t i n i e b l a s d e la ig n o r a n c i a , m i e n t r a s e l l o s s e im p o n ía n a l p u e b l o y e r a n a la b a d o s c o m o v a r o n e s s a p i e n t ís i m o s y s e m i d i o s e s , y a s í a m p l if ic a b a n y a u m e n t a b a n la s lim o s n a s a l o t e m p l o s . T a m b i é n s e o b l i g a b a n c o n v o t o y n u d o in d i s o lu ­ b l e s a p r e s e r v a r la c a s tid a d y h a c ía n p r o f e s i ó n c o n g ra n e m ­ p e ñ o y r e li g i o s a o b s e r v a n c ia d e o tr a s c o s a s s e m e ja n t e s , q u e d ie r a n in d i c i o d e v id a e s t u d io s a y h o n e s t a .

CAPITULO VI D e los m on a ste rios d e las m u je re s C e r c a d e l t e m p l o m a y o r d e t o d a c iu d a d d e im p o r ta n c ia , s e e s t a b l e c í a u n a g r a n a u la e n la c u a l e r a n r e c i b i d a s la s m u ­ je r e s d e d ic a d a s a lo s d i o s e s p o r c i e r t o t i e m p o , d e la s c u a le s a lg u n a s s e e n c e r r a b a n a l l í p o r a q u e l l o s a q u i e n e s a f lig ía n la s e n f e r m e d a d e s ; o t r a s o b li g a d a s p o r la p e n u r ia d e la f a m i­ lia ; o tr a s p o r v irtu d y s a n tid a d ; o t r a s p a r a c o n s e g u i r d e lo s d io s e s r i q u e z a s o v id a s a n a y larga-, p e r o la m a y o r p a r te p o r e l d e s e o d e l o s b u e n o s c a s a m ie n t o s q u e s e o b t e n d r ía n d e lo s d io s e s , u o b lig a d a s p o r e l d e c o p i o s a p r o l e . S e d e b e d e a d m ir a r e n e s t a p a r te la s e g u r id a d d e a q u e l la g e n t e q u e c o n la s p u e r t a s a b ie r t a s ( p o r q u e to d a v ía e n v e r d a d n o c o n o c í a n la s p u e r t a s d e b a t i e n t e s ) , p a s a b a n e l d ía y la n o c h e s in la g u a rd ia d e v a ró n a lg u n o , y n o h a b ía q u i e n s e a tr e v ie r a a o f e n d e r su p u d o r . P r o m e t ía n a l o s d i o s e s q u e d a r s e e n c e r r a ­ d as e n e l te m p lo cu a tr o , c in c o o m á s a ñ o s , y p a sa d o e s e t i e m p o s e c a s a b a n . E n la p r im e r a e n t r a d a d e l t e m p l o s e c o r ­ ta b a n lo s c a b e l l o s p a ra q u e p o r e s t e in d i c i o f u e s e p a t e n t e q u e e s t a b a n d e d ic a d a s a l o s d i o s e s o p a ra q u e p u d is e n s e r d is t in g u id a s d e l o s s a c e r d o t e s , q u e lle v a b a n e l c a b e l l o la r ­ g o . H ila b a n a lg o d ó n , d e l c u a l h a y g ra n p r o v is ió n e n t r e lo s in d io s , y e n t r e t e jí a n a d m ir a b le s y v a ria s p lu m a s d e m ú lt i­ p l e s a v e s e n l i e n z o s para e l l a s y p a ra l o s d io s e s . B a r r ía n y lim p ia b a n la c a s a , e l p a t io y la s a u la s d e l t e m p l o , p o r q u e la s g r a d a s y lo s o r a t o r io s m á s a lt o s s ó l o s e p e r m it ía a s e a r lo s a lo s s a c e r d o t e s . A lg u n a s v e c e s s e s a c a b a n s a n g r e d e v a ria s p a r t e s d e l c u e r p o e n s a c r i f i c i o a l o s d i o s e s n e f a r i o s y p a ra a p la c a r s u s ir a s . D u r a n t e la s f ie s t a s s o l e m n e s ib a n e n p r o c e ­ s i ó n c o n lo s s a c e r d o t e s y a n d a b a n p o r e l t e m p l o s i e m p r e a la iz q u ie r d a d e e l l o s , p e r o n i c a n t a b a n h i m n o s n i a s c e n d ía n

60

la s g ra d a s . S e m a n t e n ía n c o n la s e r o g a c i o n e s c o m u n e s d e l o s c i u d a d a n o s y p r i n c i p a lm e n t e d e l o s a f i n e s c o n s a n g u í­ n e o s . Y t a m b ié n c o n la s l i m o s n a s y b e n e f i c i o s im p lo r a d o s d e a lg u n o s h o m b r e s r i c o s y b u e n o s q u e l e s d a b a n d e c a r n e y t o r t illa s c a l i e n t e s c u a n t o e s t im a b a n q u e fu e r a n e c e s a r i o p a ra e l l a s y p a ra la s o b l i g a c i o n e s , p o r q u e c o n s t a n t e m e n t e la s o f r e c ía n c a l i e n t e s p a ra q u e e l v a p o r ( a s í e l l a s m is m a s lo d e c í a n ) a s c e n d ie r a a lo s d i o s e s y l o s d e l e i t a r a . C o n s u m ía n to d a s e l l a s p o r p a r t e s ig u a le s la s v itu a lla s , s e g ú n la c o s t u m ­ b r e d e n u e s t r o s s a c e r d o t e s . N u n c a s e d e s n u d a b a n l o s v e s t i­ d o s q u e s e h a b ía n p u e s t o la p r im e r a v e z , ya s e a e n g r a c ia d e l p u d o r , y a s e a p a ra q u e in s t a n d o e l t i e m p o d e m in is tr a r a l o s d i o s e s y d e o c u r r i r a l o s t r a b a jo s a c o s t u m b r a d o s , s e le v a n ta r a n m á s d e p r is a y m á s e x p e d it a s . L o s d ía s f e s t iv o s b a ila b a n d e l a n t é d e l o s d i o s e s s e g ú n la c o s t u m b r e d e e s a g e n te , a d o p ta n d o g é n e r o s d e b a ile s c o n g r u e n te s a ca d a u n a d e la s f ie s t a s . S i c u a lq u i e r v a r ó n t e n í a q u e v e r c o n a lg u n a d e e l l a s , u n o y o t r o e r a n c a s t ig a d o s c o n p e n a d e m u e r t e , o la s m u je r e s o b li g a d a s a s e g u ir a p e r p e t u id a d e s a r e g l a d e v id a , y a u n e l l a s m is m a s s e a f li g ía n a s í m is m a s c o n m á s d e m il g é n e r o s d e t o r m e n t o s , c o n la f ir m e c r e e n c i a d e q u e e s t e c r i m e n n o p o d ía o c u lt a r s e a lo s o jo s d e l o s d i o s e s , n i s u s c u e r p o s lib r a r s e d e la p o d r e d u m b r e o d e o t r o m a l s ó r d i d í s i ­ m o.

C A P IT U L O V il

M a trim o n io d e los m e xic a n o s C u a n d o e l jo v e n ll e g a b a a e d a d i d ó n e a p a ra c a s a r s e , s e ju n t a b a n s u s c o n s a n g u í n e o s a d e l i b e r a r a c e r c a d e u n a e s p o ­ s a d e ig u a l c o n d i c i ó n , c o n e l o b je t o d e e v ita r ( s e g ú n e l l o s m i s m o s a t e s t i g u a b a n ) e l a d u l t e r i o y d e v e r p o r la p r o c r e a ­ c i ó n d e la p r o l e . S o b r e e s t e n e g o c i o l e d ir ig ía n u n la r g u ís i­ m o d is c u r s o e x h o r t á n d o l e a la a p l i c a c i ó n a la v ir tu d , a l c u l t o d e l o s d i o s e s y a c o n t r a e r m a t r im o n io . E l h i jo d a b a g r a c ia s p o r lo s c o n s e jo s y c o n f e s a b a q u é t i e m p o h a c ía q u e d e s e a b a t e n e r m u je r p a ra v iv ir t r a n q u ila y c a s t a m e n t e y p r o p a g a r la e s t ir p e . C o n o c i d a p u e s la d is p o s i c i ó n d e á n i m o d e l a d o l e s ­ c e n t e , in v ita b a n a l o s m a e s t r o s d e lo s jó v e n e s a u n a c e n a , c o n c l u i d a la c u a l, lo s m á s v i e jo s l e s o f r e c í a n u n a g r a n t e a

61

c o m p r a d a e n g r a c ia d e e s t e a s u n to . A ñ a d ie n d o q u e , s i e l l o s lo t e n ía n a b i e n , l e s s e r ía m u y g r a to d a r a l jo v e n m a t r im o n io s e g ú n s u c o n d i c i ó n y l o s je f e s r e s p o n d ía n q u e la c o s a n o h a b ía d e s e r p a ra e l l o s m e n o s , n i m e n o s a l e g r e q u e p ara lo s m i s m o s p a d r e s , y s e lle v a b a n la a n t o r c h a a l c o l e g i o d e lo s jó v e n e s . Al d ía s i g u ie n t e a n t e s d e l m e d i o d ía , lo s v a r o n e s v ie jo s y la s m u je r e s y a a n c ia n a s , ib a n a l d o m i c i l i o d e la d o n ­ c e l l a q u e s e d e s e a b a fu e r a d e l jo v e n y tr a ta b a n d e o b t e n e r d e l o s p a d r e s q u e la d ie r a n e n m a t r im o n io . La m a y o r p a rte r e s p o n d ía q u e la h ija e r a to d a v ía d e t i e r n a e d a d y n o m a d u ra p a ra v a r ó n , n i d ig n a d e ta l m a t r im o n io . P e r o e l l o s o tra v e z c o n m a y o r e s s ú p lic a s , tr a ta b a n d e o b t e n e r la m u c h a c h a q u e d e b ía c a s a r s e c o n e l jo v e n ; r e p e t ía n e s t o u n a t e r c e r a v e z , y c u a n d o in t e n t a b a n lo m i s m o la c u a r ta , e r a c o s t u m b r e r e s ­ p o n d e r q u e y a la d o n c e l l a l e s h a b ía h a b la d o y q u e r e c o n o ­ c ía n su c o n f o r m id a d e n c a s a r s e c o n e l jo v e n , a u n c u a n d o s e r e p u t a s e in d ig n a d e s e m e ja n t e v a r ó n . E n t o n c e s l o s c o n s a n ­ g u ín e o s tr a ta b a n d e q u e d o m in a n d o u n s i g n o f a u s t o , fu e ra c o n d u c id a a la c a s a d e l e s p o s o , tal c u a l A c a tl, c o m a c t l i ( s i c ¿ o c o m a t l i? ) , C ip a c tli y o t r o s s e m e ja n t e s , d e l o s c u a l e s m á s a d e l a n t e h a b la r e m o s c u a n t o s e a s u f i c i e n t e . E n e s a o c a s i ó n a lg u n o d e lo s p a r i e n t e s d e l jo v e n in v ita b a a l o s c o n s a n g u í­ n e o s d e la d o n c e l l a , c o n s o l a b a a l o s p a d r e s y l o s c o l m a b a d e d o n e s . U s a b a n t o d o s e n e l c o n v i t e c a c a o a t l c o m o b e b id a , a b s t e n i é n d o s e d e l v i n o , q u e s u e l e s e r c o m p u e s t o d e l ju g o m e t í c o n a lg u n a s p la n ta s m e z c la d a s , p o r q u e in d u c e la e m ­ b r ia g u e z , s i la m o d e r a c ió n e s t á a u s e n t e . E x c e p t u á b a s e a lo s v i e jo s , q u e l o t o m a b a n d e m a n e r a m u y t e m p e r a n t e . A la s e g u n d a h o r a d e s p u é s d e l m e d i o d ía , b a ñ a b a n a la d o n c e l l a c o n c u a n t a d e s t r e z a y c u id a d o p o d ía n , y s e g ú n la c o s t u m b r e d e a q u e l l o s t i e m p o s l e p e g a b a n p lu m a s r o ja s a la s q u ija d a s . E n la ta r d e a n t e s d e q u e f u e r a c o n d u c id a a la h a b it a c ió n d e s u s u e g r o , s e l e m a n d a b a s e n t a r s e e n e l m e d i o d e la c a s a ju n t o a l f u e g o , p o r q u e e s t a b a n p e r s u a d id o s d e q u e e l d io s d e l f u e g o d o m in a b a e n l o s m a t r im o n io s , y a l l í c o n t in u a b a n c o n e l l a e n la r g a s c o n v e r s a c i o n e s y l e e n s e ñ a b a n c ó m o d e ­ b e r ía p o r t a r s e p a ra p r e s e r v a r y g o b e r n a r l o s b i e n e s d e f a m i­ lia , o b e d e c i e n d o a s u c ó n y u g e ; s i r v ie n d o a s u s u e g r o y a s u s u e g r a ; a b la n d a n d o a l o s c o n s a n g u í n e o s y a d o r a n d o y r e v e ­ r e n c ia n d o a l o s d i o s e s y a la s d io s a s . T o d o lo o í a la d o n c e l l a c o n m u c h a a t e n c i ó n y l o p r e s e r v a b a e n s u m e n t e . D a b a la s g r a c ia s p o r l o s c o n s e jo s y p r o m e t ía q u e t o d a s a q u e l l a s c o s a s

62

q u e a c o n s e ja b a n la s g u a r d a r ía r e l i g i o s a m e n t e y le s d e m o s ­ tr a r ía c o n lo s h e c h o s y q u e d e b u e n g r a d o o b e d e c e r í a lo s c o n s e jo s d e lo s a n c i a n o s . Y a c a y e n d o e l s o l , p a ra c o m p le t a r la s n u p c ia s , la c o n d u c ía n a l d o m i c i l i o d e l e s p o s o a d o n d e , d e s p u é s d e q u e m u c h o s d e lo s c o n s a n g u í n e o s d e u n o y o t r o c ó n y u g e d e u n a y d e o tr a p a r t e d e c í a n d is c u r s o s , e r a lle v a d a la r e c i é n c a s a d a s o b r e la e s p a ld a d e a lg u n a s d e la s m u je r e s q u e e je r c í a n la m e d i c i n a , la s c u a l e s e n s u le n g u a p a tr ia l l a ­ m a n t i t i c i , a c o m p a ñ a d a p o r m u c h o s s u s p a r i e n t e s p o r la s a n ­ g r e y q u e la p r e c e d ía n c o n d o s a n t o r c h a s e n h o n r a y a la b a n ­ z a d e l m a t r im o n io , i n d i c i o ( c o m o e l l o s m i s m o s d e c í a n ) d e la s g r a c ia s q u e d a b a n a l o s d io s e s , y d e la d ig n id a d d e la in s t it u c ió n q u e im ita b a p o r s u e s p l e n d o r a la s lla m a s . R o g a ­ b a n e n e s t e t i e m p o a lo s d i o s e s la s m u je r e s p r e s e n t e s , q u e to c a r a f e l ic i d a d s e m e ja n t e y c ó n y u g e p a r e c i d o a s u s h ija s y u n ig u a lm e n t e p r ó s p e r o m a t r im o n io . P o r s u p a r t e e l e s p o s o r e c i b ía n o s i n in m e n s o jú b i l o d e n t r o d e s u s la r e s a la e s p o ­ s a , a c o m p a ñ a d o d e s u s p a r i e n t e s y lle v a n d o e n s u s m a n o s la lá m p a r a a r d ie n t e . L as m u je r e s q u e lla m a n t i t i c i s e n t a d a s a l ­ r e d e d o r e n m e d ia c a s a a d o n d e e s t a b a e l f u e g o , in d ic a b a n q u e y a d e b ía s e r a ta d a la d o n c e l l a a l la d o iz q u i e r d o d e l jo v e n ; a l m i s m o t i e m p o a ñ u d a b a n e l m a n to d e l v a r ó n a l c u e i t l u x o r i o y c o n e s t e m i s m o n u d o s i g n if i c a b a n p a r a lo fu t u r o e l v ín c u lo in d i s o l u b l e d e l m a t r im o n io . Y n o s ó l o e s to , s in o q u e le s e ra n re v e la d o s m u c h o s a rc a n o s s o b r e e s te a s u n to . D e s p u é s , la m a d r e d e l jo v e n r e g a la b a a s u n u e r a e l c u e i t l c o n e l c u a l s e v e s tir ía d e s d e lu e g o , y e l s u e g r o a s u y e r n o e l m a n to c o n e l q u e g e n e r a lm e n te s ó lo , a d e m á s d e l m a x t l e , p e r m it ía v e s t ir s e la c o s t u m b r e d e a q u e l t i e m p o . L o s u s p e n d ía c o n u n n u d o d e l h o m b r o d e r e c h o y l e p o n ía t a m ­ b i é n e l m a x tla tl a l o s p i e s p a ra q u e c u a n d o ll e g a s e e l t i e m ­ p o s e l o c i ñ e r a y o c u lt a r a s u s e x o . P o c o d e s p u é s la m a d r e d e l e s p o s o tr a ía a g u a y u n a t o a l la e n la s c u a l e s la n u e r a s e la v a ra la b o c a y la s m a n o s ; d e s p u é s , v a r io s g é n e r o s d e c o m i ­ d a , y d a b a c u a t r o b o c a d o s e n la b o c a a l e s p o s o y e l s u e g r o h a c ía e l m i s m o m i m o a la n u e r a . D e s p a c h a d o e s t o , la s m u je ­ r e s lla m a d a s t i t i c i l o s lle v a b a a u n a h a b it a c i ó n a a c o s t a r s e , d o n d e ( c o m o e l l o s m i s m o s l o e s t im a b a n ) p o s e í d o s d e u n a c a s ta V e n u s , p a s a b a n u n a n o c h e a l e g r e . E n la m a ñ a n a r e u n i ­ d o s l o s c o n s u e g r o s y la s c o n s u e g r a s , in t e r r o g a b a n a l jo v e n s i h a b ía e n c o n t r a d o a s u m u je r in t a c t a o v io la d a ; a l o q u e s i r e s p o n d ía q u e la h a b ía n s e n t i d o c o n t a m in a d a p o r e l e s t u p r o

63

y y a a r r e b a t a d o e l p u d o r v ir g in a l, s u m a m e n t e in d ig n a d o s p e r fo r a b a n t o d o s lo s v a s o s e n lo s q u e lo s m a n ja r e s q u e h a ­ b ía n c o m i d o , h a b ía n s id o p r e p a r a d o s y s e r v id o s , d i c i e n d o a l o s c o n s a n g u í n e o s d e la r e c i é n c a s a d a q u e n i e l l a h a b ía g u a r d a d o la p u d ic ia , n i e l l o s h a b ía n c u id a d o d e s u p u d o r c o n s o li c i t u d . P e r o s i r e s p o n d ía q u e la h a b ía e n c o n t r a d o in ta c ta , s e ll e n a b a n t o d o s d e g ra n a le g r ía . C o n g r a tu la b a n a l o s c o n s a n g u í n e o s d e la d o n c e l l a y á la c r e s , la e n s a lz a b a n c o n g r a n d e s a la b a n z a s l l e n o s d e g ra n a le g r ía y tr a ta b a n n u e ­ v as a m is t a d e s , d e tal m a n e r a s ó li d a s y f ir m e s q u e d u r a b a n e n g r a n p a r t e h a s ta e l fin a l d e la v id a . La to r n a b o d a s e a la r ­ g a b a h a s ta e l c u a r t o d ía , a u n e n t r e lo s h o m b r e s d e m e d i o c r e f o r tu n a , y y a c e r c a d e l ú lt i m o , le v a n ta b a n e l l e c h o d o n d e h a b ía n t e n i d o lu g a r la s n u p c ia s , c e l e b r a d a s c o n g r a n r e g o c i ­ jo d e t o d o s , y m u c h o s l o s a c u d ía n e n m e d i o d e l p a t io e x p r e ­ s a n d o c o n e s t o la a le g r ía d e lo s á n im o s . E n t o n c e s l o s r e c i é n c a s a d o s e r a n a m o n e s t a d o s d e n u e v o p o r c a s i t o d o s lo s a m i ­ g o s a c e r c a d e lo q u e le s c o n v e n ía h a c e r d e s p u é s p a ra q u e p u d ie r a n lle v a r v id a s u a v e y t r a n q u ila y s a c u d ir s e e l g ra v e y u g o d e la in o p ia . C u a n d o a n d a n d o e l t i e m p o , c o m p r e n d ía n q u e la r e c i é n c a s a d a e s t a b a e m b a r a z a d a , t o d o s l o s c o n s a n ­ g u ín e o s c e le b r a b a n u n b a n q u e te e s p lé n d id o c r e y e n d o q u e n o d e o tr a m a n e r a , s i n o p o r la s u s p e n s i ó n s ú b it a d e lo s n e g o c i o s f a m il ia r e s , p o d ía s e r c e l e b r a d a d ig n a m e n t e a q u e ­ lla f e c u n d id a d y d e c la r a d a la a le g r ía d e l á n im o . D u r a n te la c o m i d a d a b a n la s g r a c ia s a l o s D i o s e s c r e a d o r e s d e to d a s la s c o s a s p o r la c r ia t u r a in c o a d a y p e d ía n q u e l e s fu e r a c o n c e d i ­ d o v e r c o n la m is m a a le g r ía a l n i ñ o d a d o a lu z c o n q u e lo h a b ía n v is to e n g e n d r a d o , y q u e fu e r a h o n r a y o r n a m e n t o d e s u s m a y o r e s ; d e c í a n a d e m á s m u c h a s c o s a s c o n la s c u a le s a t e s t ig u a b a n s u b e n e v o l e n c i a y e l a f e c t o d e s u á n im o . D e s ­ p a c h a d a s e s t a s c o s a s y d e s p u é s d e m u c h o s d is c u r s o s h a b i­ d o s d e u n a y o tr a p a r t e e n t r e lo s a f i n e s y l o s c o n s a n g u ín e o s , c o n g r a t u la b a n a la e m b a r a z a d a y la e x h o r t a b a n p a ra q u e s e a b s t u v ie r a d e t o d o l o q u e p u d ie r a s e r d a ñ in o p a ra e l f e t o y p a ra e l l a , y a d v e r tía n a l o s p a d r e s q u e c u id a r a n d e l o m is m o . D a d a s la s g r a c ia s p o r e s t a s a d v e r t e n c ia s , t o d o s s e m a r c h a b a n p a ra ir s e a s u s p r o p ia s c a s a s .

6 -»

CAPITULO V III D e la s le y e s d e l c a s a m ie n t o E ra le g a l p a ra lo s m i lit a r e s , p a ra lo s r i c o s , h é r o e s y r e y e s , c a s a r s e c o n m u c h a s m u je r e s , s e g ú n la a b u n d a n c ia d e r i q u e ­ z a ; a u n c u a n d o lo s o t o m i t e s , c h i c h i m e c a s , m a c a t e c a s y p in o m e s , h a b it a n t e s d e e s t a N u e v a E s p a ñ a , s e c o n t e n t a r a n s in e x c e p c i ó n , m e n o s l o s h é r o e s , c o n u n a s o la c o n s o r t e y n o u s a ra n d e m u c h a s m u je r e s , n i d e la s c o n s a n g u ín e a s e n g r a ­ d o p r ó x im o . E n a lg u n a s p a r t e s la s c o m p r a b a n c o n c a c a h u a t l o c o n o tr a s c o s a s c o n la s q u e s e a c o s t u m b r a b a c o m e r c i a r ; e n o t r a s p a r t e s o p o r la fu e r z a o s o la p a d a m e n t e la s r a p ta b a n , p e r o la m a y o r p a r t e e r a n a r r a n c a d a s a lo s p a d r e s c o n s ú p l i ­ c a s , p a ra c ó n y u g e s o q u e r id a s . S e d i c e q u e a c o s t u m b r a b a n ta n n u m e r o s a s c o n s o r t e s , o p a ra p a s a r la v id a c o n m a y o r v o lu p tu o s id a d , o p a ra r e c i b i r d e e l l a s m u c h o s h ijo s o p ara q u e l e s s i r v ie s e n d e c r ia d a s y e s c la v a s q u e a d o r n a r a n y li m ­ p ia ra n la s c a s a s ; a n o s e r q u e lo h ic ie r a n p o r d e s e o d e lu c r o , o p a ra t e je r y a u m e n t a r e l a ju a r . S in e m b a r g o , lo s v a r o n e s n o to m a b a n m u je r h a s ta q u e h u b ie r a n a ju s t a d o v e i n t e a ñ o s d e e d a d , c u a n d o la s m u je r e s a p e n a s d e d i e z c u m p l id o s , s e c a ­ s a b a n c o n l o s v a r o n e s . E v ita b a n l o s m a t r im o n io s c o n la m a ­ d r e , c o n la h ija , y a lg u n a s v e c e s c o n la h e r m a n a t a m b ié n , p e r o d e s p r e c ia b a n l o s o t r o s g r a d o s d e p a r e n t e s c o . Y a s í a v e c e s s e c a s a n c o n a f i n e s y c o n la s m a d r a s tr a s e n la s c u a l e s l o s p a d r e s n o t u v ie r o n h ijo s . E n a lg u n a s p a r t e s t a m b ié n c o n la s s u e g r a s , c u a n d o a ú n v iv e n la s h ija s , y t e n ía n a u n a s y o tr a s a l m i s m o t i e m p o e n c a s a . L la m a b a n a a lg u n a s , m u je ­ r e s , a o t r a s , a m ig a s , y a o t r a s , c o n c u b i n a s . A s a b e r , m u je r e s a la s r e c i b i d a s c o n d o t e , a m ig a s a la s q u e s i e n d o y a c a s a d o s , p e d ía n a l o s p a d r e s , y c o n c u b i n a s a la s q u e fu e r a d e l c o n ­ s e n tim ie n to d e s u s p a d re s , s in su p e r m is o y a u n s in s a b e r lo , r e c i b ía n s i n d o t e . La h e r e n c i a p e r t e n e c í a a l o s h i jo s m a y o r e s d e la s m u je r e s , p e r o p o r r e v e r e n c i a y r e s p e t o a la d ig n id a d r e a l, e n t r e l o s g r a n d e s s e ñ o r e s , e r a n c o n s i d e r a d o s h e r e d e ­ r o s l o s h i jo s d e la s m u je r e s d e la e s t i r p e d e l o s r e y e s m e x i ­ c a n o s , a u n c u a n d o fu e ra n m e n o r e s y a u n c u a n d o su s m a d re s n o h u b i e s e n lle v a d o n in g u n a d o t e , s i n o q u e h u b i e s e n s i d o c o n d u c id a s a la m o r a d a d e l v a r ó n c a r e n t e s d e r iq u e z a .

65

CAPITULO IX D e las m u je re s y c o n c u b in a s de M o te c ç u m a M u c h o s e r a n lo s p a l a c i o s r e a l e s d e M o t e ç c u m a , e m p e r a ­ d o r d e lo s m e x i c a n o s , d e n t r o y fu e r a d e la c iu d a d e n la é p o c a e n q u e lo s e s p a ñ o l e s p e n e t r a r o n e n e s t a s c o m a r c a s . E n a lg u n o s d e e l l o s h a b ía s i d o e d u c a d o ; o t r o lo s h a b ita b a c u a n d o y a p o s e ía la d ig n id a d r e a l, p o r o s t e n t a c i ó n y g r a n d e ­ za. E l p a l a c i o e n q u e m á s s e d e l e i t a b a , lla m a d o T é p a c , e r a s o b e r b i o ; a b ie r t a s a la p la z a y a la s v ía s p ú b li c a s t e n ía v e in te p u e r t a s , s o b r e la s q u e e s t a b a e s c u l p i d a u n á g u ila d e s t r o z a n ­ d o u n t ig r e c o n la s u ñ a s , q u e e r a la in s ig n ia r e a l, p in ta d a t a m b ié n e n la s b a n d e r a s . S e e x t e n d í a p o r t r e s p a t io s a m p l í­ s im o s y h e r m o s o s , p r in c ip a lm e n te u n o d e e llo s , a l c u a l u na f u e n t e d e a g u a d u l c e h a c ía m á s a m e n o ; y t e n í a e l p a l a c i o c i e n a t r io s y c i e n b a ñ o s . L o s p a v im e n t o s d e la s s a l a s e r a n d e m a d e r a m u y f ir m e y m u y h e r m o s a , d e a b e t o , d e c e d r o , d e c i p r é s , d e p i n o y d e p a lm a . L as p a r e d e s b r i ll a b a n c o n ja s p e , m á r m o l, p ó r f id o y c o n u n a p ie d r a r e l u c i e n t e n e g r a y b l a n c a s u r c a d a d e lí n e a s r o ja s . E n la s h a b i t a c i o n e s lu c ía n im á g e n e s y fig u r a s p in ta d a s y e n l o s p i s o s h a b ía e s t e r a s y t a p e t e s , y a lf o m b r a s d e a lg o d ó n , d e p lu m a y e n t r e t e ji d a s t a m b ié n d e p e l o d e l i e b r e . L o s l e c h o s s e h a c ía n d e n u m e r o s a s m a n ta s s u p e r p u e s t a s . A m u y p o c o s h o m b r e s , y é s t o s d e s ig n a d o s p a ra e s t o s m e n e s t e r e s , s e le s p e r m it ía p a s a r la n o c h e e n e s a s c a s a s r e s e r v a d a s ta n s ó l o a la s m u je r e s , d e la s c u a le s , m il o m á s h a b it a b a n e n e l l a s o , s e g ú n d i c e n o t r o s , t r e s m il, s i s e c u e n t a n la s e s c la v a s y la s c r ia d a s . P o r q u e M o te c ç u m a p a ra su u s o to m a b a d e e n t r e la s h ija s d e lo s s e ñ o r e s a q u e lla s q u e le p la c ía n m á s , y la s o tr a s e r a n r e p a r tid a s y c o n c e d id a s c o m o m u je r e s a lo s s e ñ o r e s , a s u s c r ia d o s y a s u s a m ig o s . P o r lo q u e , d i c e n q u e a c o n t e c i e r a a lg u n a v e z q u e fu e ra n e n c o n t r a d a s c i e n t o c i n c u e n t a d e la s c o n c u b i n a s d e M o te e c u m a e m b a r a z a d a s al m is m o t i e m p o ; la s c u a l e s p o r p e r s u a ­ s ió n d e lo s d e m o n i o s , y p u e s t o q u e a lo s h ijo s n o p e r t e n e ­ c e r ía la h e r e n c i a , e n g ra n p a r te s e e s f o r z a b a n e n a b o r ta r ; a p e s a r d e q u e a lg u n a s v ie ja s a ñ o s a s h ic ie r a n la s v e c e s d e g u a r d ia s e u n u c o s y tu v ie r a n a su c u id a d o p o r e n c a r g o d e l r e y , la c a s tid a d d e la s m u je r e s y la s e g u r id a d d e lo s f e t o s .

66

CAPITULO X D e los herederos E l h i jo m a y o r h e r e d a b a lo s b i e n e s p a t e r n o s , p e r o c o n e s t a c o n d i c i ó n : q u e tu v ie r a c o n s i g o a lo s h e r m a n o s y s o b r i ­ n o s c a r n a le s q u e lo o b e d e c i e r a n d e b u e n g r a d o y le c o m p l a ­ c i e r a n , y q u e le s d ie r a a li m e n t o s y lo n e c e s a r i o p a ra v iv ir c ó m o d a m e n t e . E n r a z ó n d e lo c u a l a p e n a s , h a b ía d o m i c i l i o e n q u e n o p u lu la r a n v a r o n e s y m u je r e s . E l h e r e d e r o p a g a b a al r e y t o d o s lo s tr ib u t o s d e l m a y o r a z g o o lo s im p u e s t o s a lo s c a m p o s y lo s q u e s e a c o s t u m b r a b a q u e fu e r a n p a g a d o s . S i a c o n t e c ía e n la r e g i ó n q u e fu e r a n e x i g i d o s lo s tr ib u t o s p o r c a p it a c ió n , p a g a b a p o r c a d a h e r m a n o o s o b r i n o la m e d id a e s t a b l e c i d a d e c a c a o a t l , d e m a íz , d e m a n ta s , p lu m a s , g e m a s , o r o y o tr a s c o s a s s e m e ja n t e s . C a r g á b a n lo s c o n ta n t o p e s o d e c o n t r i b u c i o n e s , q u e m u c h a s v e c e s in c a p a c e s d e p a g a r , lo s to m a b a n c o m o e s c la v o s l o s r e c a u d a d o r e s o e r a n v e n d id o s p ú b l i c a m e n t e e n lo s m e r c a d o s , p a ra q u e e r o g a d a la p e c u n ia g r a c ia s a la li b e r t a d p e r d id a , s e s a t is f a c i e r a a q u e l a q u ie n p e r t e n e c i e r a e l c e n s o . P e r o s i la m a y o r e r a la m u je r y e n g e n ­ d r a d a p r i m e r o e n la c a s a d e l o s p a d r e s , e l h i jo q u e la s e g u ía e n e d a d , u n a v e z c a s a d a la h e r m a n a y e n t r e g a d a a l v a r ó n , e n tra b a e n p o s e s ió n d e lo s b ie n e s d e lo s p a d re s , y , d e l m o d o q u e y a d i ji m o s , s u p lía d e s p u é s a lo s h e r m a n o s lo n e ­ c e s a r i o . P e r o s i f a lt a b a h e r e d e r o q u e s u b s titu y e r a a l s e ñ o r d e lo s b i e n e s p a t e r n o s , la h e r e n c i a , o v e n ía a l r e y y e l g o b e r ­ n a d o r d e la c iu d a d la d a b a a q u i e n q u e r ía , im p u e s t o e l a n t i ­ g u o t r ib u to y d e s p u é s d e h a b e r t e n i d o e n c u e n t a a lo s p a ­ r i e n t e s y a f in e s ; o ib a a l p u e b l o c o n la c o n d i c i ó n d e q u e é s te e n tre g a ra al s e ñ o r e l c e n s o p r e d ic h o , a lo cu a l to d o e s t e n e g o c i o e s t a b a s u je t o . Y a p e s a r d e q u e h u b ie r a e n g r a n p a r te d e a q u e l la g e n t e le y e s e i n s t i t u c i o n e s d e h e r e d e r o s y q u e f u e s e n in v io la d a s y c u s t o d ia d a s p o r t o d o s r e l i g i o s a m e n ­ t e , h a b ía t a m b ié n lu g a r e s d o n d e la fo r tu n a p a t e r n a p e r t e n e ­ c ía in d i s t i n t a m e n t e a lo s h ijo s y d iv id id a e n p a r t e s ig u a le s e r a d is t r ib u id a e n t r e to d o s . L o c u a l e r a ( s e g ú n m e p a r e c e ) m á s e q u i t a t iv o y m á s c ó m o d o . N i fa lt a b a n p r o v in c ia s e n la s c u a l e s a u n c u a n d o la h e r e n c i a p e r t e n e c i e r a a lo s m a y o r e s , a n t e s q u e la p o s e s i ó n l e s fu e r a c o n c e d i d a , t e n í a q u e r e c a e r s e n t e n c i a d e l p u e b l o c o n d e c r e t o d e l m i s m o re y . S o l íc i t o s d e e s t o lo s p a d r e s , a n t e s q u e d e ja s e n e s t a v id a , s o lía n p ro -

67

v e e r e x p o n i e n d o s u m a n e r a d e s e n t i r y d e c la r a n d o a q u ié n e n t r e l o s h ijo s h a b ía n d e c r e t a d o c o n s t i t u i r h e r e d e r o . E n la s c i u d a d e s q u e n o o b e d e c í a n a m a n d a to d e r e y , s i n o a l ju i c i o y a u to r id a d d e p a d r e s c o n s c r i p t o s , h a b ía le y e s d e h e r e d a r d iv e r s a s d e la s s o b r e d i c h a s p e r o , s i n e m b a r g o , s i e m p r e s e m ir a b a e l li n a je . P o r l o q u e r e s p e c t a a l o s r e y e s d e lo s m e x i ­ c a n o s , la h e r e n c i a p e r t e n e c í a n o a lo s h ijo s , s i n o a lo s h e r ­ m a n o s m a y o r e s , y c u a n d o n o h a b ía n in g u n o d e é s t o s a lo s h i jo s d e l h e r m a n o m a y o r y a s í d e s p u é s . S i e n v e r d a d l e s a c a e c í a m o r ir p r iv a d o s d e h e r m a n o s , s o b r i n o s o h i jo s , e r a c o n s t it u i d o h e r e d e r o e l p a r i e n t e d e g r a d o m á s c e r c a n o p o r la s a n g r e , c o n ta l q u e h o n r a r a la d ig n id a d r e a l y p o r f in , e l m á s d ig n o d e l o s r e y e s l i m ít r o f e s o c o n f e d e r a d o s d e l I m p e ­ r io M e x ic a n o , e r a e l e g i d o p o r lo s s u fr a g io s . N o d e b e m o s p a s a r e n s i l e n c i o e n e s t a p a r t e , q u e lo s r e y e s d e lo s m e x i c a ­ n o s y d e lo s t e s c o q u e n s e s c o n c e d í a n y d e s t in a b a n a lg u n a s c i u d a d e s a s u s h ijo s y a s u s h ija s , n o s i n c o n s e n t i m i e n t o e s p o n t á n e o d e lo s h e r e d e r o s , p a ra q u e la e s t i r p e r e g ia n o v i n i e s e a m e n o s o c a y e s e e n u n g é n e r o s ó r d id o d e v id a .

C A P IT U L O X I

D e los esclavos A l o s p r i s i o n e r o s d e g u e r r a , h a s ta q u e fu e r a n in m o la d o s a lo s d io s e s , s e l e s p e r m it ía p a s a r u n a v id a o c i o s a y e s p l é n ­ d id a ( c o m o c o n s a g r a d o s a l o s s e r e s c e l e s t i a l e s ) . S ó l o l o s e s c la v o s e s t a b a n o b l i g a d o s a s e r v ir a lo s s e ñ o r e s y a o b e d e ­ c e r a lo s m a n d a to s d e s u s d u e ñ o s . E ra l í c i t o a lo s p a d r e s v e n d e r a lo s h i jo s y a c u a lq u i e r a v e n d e r s e a s í m i s m o p o r u n p r e c i o d e t e r m i n a d o . P a ra q u e e l c o n t r a t o fu e r a v á lid o s e e x i g í a q u e h u b ie r a t r e s t e s t i g o s . Q u i e n h u r t a b a .t t jg o , s e m i ­ ll a s , p la n ta s , m a n ta s , a v e s d e c o r r a l u o t r o s a n im a l e s d o m é s ­ t i c o s , v e s t id o s o c u a lq u i e r a o tr a c o s a s e m e ja n t e , e r a r e d u c i­ d o a la e s c la v it u d s i e r a p o b r e e in c a p a z d e p a g a r lo r o b a d o . S i y a e s c l a v o n o s e a b s t e n ía d e l h u r to , e r a o b l i g a d o a m o r ir c o n u n la z o a l c u e l l o o e r a s a c r if ic a d o a n t e la s a r a s d e lo s d io s e s . E l q u e v e n d ía a u n h o m b r e l i b r e c o m o e s c l a v o , e r a t e n i d o p o r e s c l a v o d e a q u e l q u e c o n in ju r ia h a b ía in t e n t a d o v e n d e r . Y e s t a le y s e c o n s e r v a b a i n v i o la b l e , p a ra q u e n in g u ­

68

n o d e s p u é s s e a tr e v ie r a a v e n d e r h o m b r e s li b r e s u o f r e c e r n iñ o s c o m o a l i m e n t o . T a m b i é n s e r e d u c ía a la e s c la v it u d a l o s h i jo s , p a r i e n t e s y c o n s o r t e s d e l o s t r a id o r e s a l r e y . E l v a r ó n l i b r e q u e t e n í a r e l a c i o n e s c o n u n a e s c la v a , t a l e s q u e s a l ie r a e m b a r a z a d a , s e r v ía a l s e ñ o r d e la e s c la v a a n o s e r q u e s e c a s a r a c o n e l l a ; m u y a m e n u d o e n v e r d a d , lo s e s c la v o s s e c a s a b a n c o n la s s e ñ o r a s y la s e s c la v a s c o n lo s s e ñ o r e s . L o s a n c i a n o s y l o s p o b r e s s e v e n d ía n e l l o s m is m o s , y h a s ta lo s ju g a d o r e s c u a n d o l e s e r a a d v e r s a la s u e r t e , t o r n á b a n s e e n e s c la v o s , p e r o n o a n t e s d e tr a n s c u r r id o u n a ñ o . L as m e r e t r i­ c e s q u e y a c o m e n z a b a n a e n v e je c e r , d e f o r m e s o v a le tu d in a ­ r ia s , r e c u r r ía n a u n a e s c la v it u d e s p o n t á n e a p o r q u e y a n o r e c i b ía n d e s u s g a la n e s e l p r e m i o d e s u liv ia n d a d ; n i e r a c o s t u m b r e q u e lo s p o b r e s e x i g i e s e n d e b a r r i o e n b a r r io a l i ­ m e n t o s d e lo s m á s r i c o s . L o s p a d r e s v e n d ía n o e m p e ñ a b a n lo s h i jo s c o m o e s c la v o s , p e r o e r a p e r m it id o li b e r t a r a l v e n ­ d id o o e m p e ñ a d o c o n u n s u b s t it u t o . Y a ú n a lg u n a s fa m ilia s e s ta b a n e n c e n s a d a s p o r p a c to y c o n v e n io a s u b s te n ta r un e s c la v o a p e r p e t u id a d , p e r o p o r u n p r e c i o m u y e l e v a d o . S i a lg u ie n m o r ía c o n d e u d a s y n o h a b ía f o r tu n a p a ra p a g a r , la m u je r o e l h i jo e r a n r e d u c i d o s a la e s c la v it u d , p r i n c i p a l m e n ­ t e s i e s t a b a n o b l i g a d o s a e l l o p o r c o n v e n i o . L o s h i jo s d e lo s e s c la v o s y d e la s e s c la v a s e r a n c o n s i d e r a d o s l i b r e s . N a d ie p o d ía v e n d e r u n e s c la v o s i p r i m e r o n o le r o d e a b a e l c u e l l o c o n u n a a r g o lla d e m a d e r a ; y n o s e p o d ía h a c e r e s t o i n c o n s i ­ d e r a d a m e n t e , s in ju s t ís im a c a u s a y s in c o n s e n t i m i e n t o d e l o s ju e c e s . A e s t o s e s c la v o s d e a r g o lla p o d ía n in m o l a r e n h o n o r d e lo s, d io s e s , o a lo s d e a q u e l la s n a c i o n e s q u e n o p e r t e n e c í a n a l R e y M e x ic a n o y a lo s q u e h u b i e s e n c o m p r a ­ d o p o r a lg u n a c a n t id a d . E s to s m is m o s , s i n e m b a r g o , r e c o ­ b r a b a n la lib e r t a d s i d u r a n t e c i e r t a s f ie s t a s d e l a ñ o s e r e f u ­ g ia b a n e n e l p a l a c i o d e l r e y ; a lo c u a l, a n a d ie , a n o s e r e l s e ñ o r o e l h i jo d e l s e ñ o r , e r a p e r m it id o i m p e d ir lo ; y s i a l ­ g ú n o t r o lo e s t o r b a b a e r a r e d u c i d o a la e s c la v it u d s o b r e la m a r c h a y a l e s c la v o s e l e c o n c e d í a la lib e r t a d . P e r m it ía s e a l o s e s c la v o s c a s a r s e y s e m b r a r c e r e a l e s y c o n lo g a n a d o e n la s i e m b r a r e s c a t a r s e a s í m is m o s . E s t o s i n e m b a r g o a c o n t e ­ c ía ra ra v e z , p o r q u e e r a n p e r e z o s o s y d e p o c o á n im o y ju z ­ g a b a n r e c o m p e n s a e q u i t a t iv o p o r la lib e r t a d , s e r a li m e n t a ­ d o s p o r lo s s e ñ o r e s .

69

CAPITULO X II D e la v iv ie n d a d e los m e x ic a n o s V iv e n m u c h o s e n u n a s o l a c a s a , o p o r q u e s e a n e c e s a r i o q u e h a b it e n ju n t o s l o s h e r m a n o s y lo s s o b r i n o s , p u e s t o q u e n o s e d iv id e ( c o m o d i ji m o s ) la fo r tu n a p a t e r n a , o p o r lo n u m e r o s o d e lo s h o m b r e s y l o e s t r e c h o d e la c iu d a d . P ara c o n s t r u i r e n t a ll a n la p ie d r a c o n p ie d r a . L o s m á s a p r o p ó s it o p a ra s e r h e n d i d o s o e n t a ll a d o s s o n a lg u n o s s í l i c e s t r a n s lú c i­ d o s , q u e s e e n c u e n t r a n b l a n c o s , n e g r o s y c e r ú l e o s . U san t a m b ié n h a c h a s , b a r r e n a s y e s c o p l o s d e c o b r e m e z c la d o c o n o r o , c o n e s t a ñ o y a v e c e s c o n p la ta . C o n p a l o s a c a n p ie d r a d e la s c a n t e r a s y c o n p a l o fo r m a n c o n a r t e m a r a v illo s o d e la p ie d r a iz t lin a e s p a d a s , s a b l e s , in s t r u m e n t o s p r o p i o s p ara c a s tr a r e l m a g u e y , p u n ta s d e f le c h a s y d e d a r d o s y n a v a ja s. C o n s e m e ja n t e s h e r r a m ie n t a s p u le n la s p ie d r a s c o n ta n ta d e s t r e z a y a r t if ic io q u e e x c e d e n c o n m u c h o a n u e s t r o s e s ­ c u lt o r e s . D e c o r a n c o n v a ria d a s p in tu r a s la s p a r e d e s y m u lt i­ p l ic a n p o r d o q u i e r a lo s e s c u d o s y la s h a z a ñ a s d e lo s m a y o ­ r e s . L o s p r o c e r e s y lo s r i c o s c u b r e n y a d o r n a n la s p a r e d e s d e la s c a s a s c o n t a p ic e s d e a lg o d ó n d e im á g e n e s m u lt if o r ­ m e s y c o l o r e s v a r ia d o s , y t a m b ié n c o n p lu m a s , c o n e s t e r a s d e p a lm a [p e ta te s ] y c o n t a p e t e s f i n í s i m o s d e a lg o d ó n m á s h e r m o s o s q u e lo s d e lo s n u e s t r o s . T o d a v ía n o h a b ía n in v e n ­ ta d o la s p u e r ta s n i la s v e n t a n a s d e h o ja s ; n i h a b ía n e c h a d o c e r r o jo s e n g r a c ia d e la s e g u r id a d . S i e m p r e e s t a b a n a b ie r t a s p a ra t o d o s la s e n t r a d a s a la s c a s a s c o n a b s o lu t a s e g u r id a d , p o r q u e s i a lg ú n la d r ó n p o r c a s u a lid a d f u e s e e n c o n t r a d o , lo c u a l e r a r a r o y n o t a b l e , e r a c a s t ig a d o d e m a n e r a a tr o z ; y n o s e p r o c e d ía c o n m e n o r p e n a e n c o n t r a d e l o s e s t u p r a d o r e s y l o s a d ú lt e r o s . U s a b a n t e a s e n lu g a r d e lá m p a r a s , y o tr o s v a r io s g é n e r o s d e m a d e r a s r e s in o s a s a p e s a r d e q u e a b u n d a ­ ra n e n c e r a , l o q u e n o e s p o c o d e m a r a v illa r . E x tr a ía n a c e i t e d e l h u e s o d e la fru ta a h o a c a q u a h u i t l , d e la s e m i l l a d e la c h í a , d e l r i c i n o , d e l s a ín d e la s a v e s , p e s c a d o s y g u s a n o s , p e r o n o lo e m p l e a b a n p a ra c a n d i l e s . E n lu g a r d e c a m a s u sa ­ b a n p a ja d e c e r e a l e s , e s t e r a s y c u a n d o m e jo r s e tr a ta b a n , m a n ta s y p lu m a . E n v e z d e a lm o h a d a s t e n ía n l e ñ o s , p ie d r a s o u n o s b a n c o s c u a d r a d o s , e n t r e t e ji d o s d e h o ja s d e p a lm a o d e ju n c o y d e e s p a d a ñ a c o m ú n o d e o t r o s g é n e r o s d e e s p a ­ daña-, s o b r e é s t o s t a m b ié n s e s e n t a b a n . U s a b a n a d e m á s s i lla s

70

b a ja s d e la m is m a m a t e r ia , c o n a p é n d i c e s e n lo s c u a le s s e a p o y a b a e l r e s p a ld o ; p e r o la m a y o r p a r te s e s i e n t a n e n e l s u e l o . E l p i s o l e s s ir v e d e m e s a d o n d e p u e r c a m e n t e y s in n in g u n a li m p i e z a n i u r b a n id a d , t o m a n s u s a l i m e n t o s y li m ­ p ia n c o n p a ñ o s l o s r e s t o s d e la c o m i d a . S e p riv a n f á c i l m e n t e d e la c a r n e y la m a y o r p a r t e s e c o n t e n t a c o n t o r t illa s u n ta d a s c o n s a ls a d e c h i l e , a la c u a l a ñ a d e n c a s i s i e m p r e la fru ta d e a lg u n o s g é n e r o s d e s o l a n o lla m a d a - tó m a m e - [to m a te ]; ta n ta e s la fu e r z a y e l p o d e r d e la c o s t u m b r e y d e s u a l i m e n t o , n o s ó l o p a ra n u tr ir e s a g e n t e , s i n o p a ra e x c i t a r e n g ra n m a n e r a la g a n a d e c o m e r y e l a p e t i t o , y a s í n o e s d e a s o m b r a r q u e a p e n a s s e e n c u e n t r e a lg o q u e s e e s c a p e d e la v o r a c id a d d e e s o s h o m b r e s o d e q u e su p a la d a r , a p e s a r d e l p e li g r o , n o h a y a e x p e r i m e n t a d o e l s a b o r . A u n c u a n d o s e a n a m i g u ís i­ m o s d e l v in o e x p r im i d o d e la s u v a s, a p e s a r d e q u e e n la s s e lv a s s e e n t r e t e ja n u n a s v id e s s i lv e s t r e s lla m a d a s t o t o l o c t l i y q u e l o s á r b o l e s e s t é n a d o r n a d o s c o n e l l a s p o r to d a s p a n e s . La b e b i d a m á s s u a v e d e la s q u e u s a b a n , s e p r e p a r a b a c o n h a rin a d e otras l e g u m b r e s ; é s t a e n v e r d a d n o e m b r ia g a , s i n o r e fr ig e r a e l c u e r p o ; p o r c o n s i g u i e n t e u s a n d e e l l a p a ra e l c a l o r , a u n c u a n d o e s t é n c u b i e r t o s d e s u d o r . H a c e n t a m b ié n v in o d e l m a íz c o n m i e l m e z c la d a ( a b u n d a n e n v e r d a d e n m u c h o s g é n e r o s d e m i e l e s , d e lo s c u a l e s h e m o s h a b la d o e n o tr a p a r t e ) ; l o lla m a n a t o l l i , y e s b e b i d a c a s e r a p a ra m u c h a s e n fe rm e d a d e s . Lo q u e s e h a c e d e e s ta m a n era , c o n e sta s e ­ m illa o c o n la s o t r a s n o p u e d e e m b r ia g a r , a n o s e r q u e s e c u e z a n d e n t r o c i e r t a s h ie r b a s y r a íc e s . A c o s tu m b r a b a n d e o r d in a r i o b e b e r a g u a , a n o s e r q u e fu e r a n c o n v id a d o s , c u a n ­ d o l e s e r a g r a t ís im o e m b e o d a r s e y d e s a t in a r , m e z c la n d o h ie r b a s , q u e d a ñ a n la m e n t e y h a c e n h e d e r la b o c a ; y v e n e ­ n o s y a lg u n o s g é n e r o s d e h o n g o s m o r t íf e r o s , p o r lo s q u e e r a n a c o m e t i d o s p o r ta n ta r a b ia , q u e p e d ía n s e r d e g o ll a d o s p o r a lg u n o o c o l g a r s e e l l o s m i s m o s d e u n a c u e r d a o a tr a v e ­ s a r s e c o n u n a e s p a d a ; a r d ía n e n s e d i n s a c ia b l e y a n d a b a n e x c i t a d o s p o r f e r o c í s i m a lo c u r a . S in e m b a r g o , e s t e m a l ta n g r a n d e l o s r e y e s y lo s s e ñ o r e s l o r e h ú s a n a la p l e b e y lo s e x c l u y e n d e s u s c e n a s , c a s t ig a n d o c o n g r a v ís im a s p e n a s a lo s t r a n s g r e s o r e s . T a m b i é n p r e p a r a n p o c i l i o s d e y z ta u h y a tl c o c i d o , a ñ a d ié n d o l e h a r in a d e c h í a ; a lo s q u e n o e s t á n a c o s ­ t u m b r a d o s a b e b e r e s t o , l e s p a r e c e a m a r g o e in g r a t o , p e r o a l o s a c o s t u m b r a d o s m u y s a b r o s o . E x tr a e n d e l o s s e s o s b a ­ r r e n a d o s d e la s p a lm a s u n l i c o r q u e t a m b ié n s e u s a c o m o

71

v i n o , y e m p l e a n a s í m i s m o ju g o d e n u e c e s in d ia s , o m e tí c r u d o , c o n o c p a t l i , lla m a d o - m e d ic in a d e l v in o - , c o n g ra n p e l i g r o d e la s a lu d y d e la m e n t e y d e s a s t r e p a ra e l a li e n t o d e la b o c a . O m i t i r é e l v in o m e z c la d o c o n a z ú c a r , c i r u e la s y o t r a s m il c o s a s , p e r o t a n t o l e s g u s t a e n l o q u e c e r s e y c a r e c e r d e r a z ó n p o r a lg ú n t i e m p o , q u e m i e n t r a s l o b u s c a n c o n a v i­ d e z , c o r r e n e s p o n t á n e a m e n t e p e l i g r o d e la v id a . L o s q u e s o n e n c o n t r a d o s e b r i o s ( a n o s e r q u e e s t o a c o n t e z c a e n lo s d ía s f e s t iv o s o p o r v e n ia d a d a p o r l o s ju e c e s o p o r e l r e y ) s o n e je c u t a d o s o r a p a d o s e n m e d i o d e la p la z a , l o q u e p ara e l l o s e s u n a v e r g ü e n z a in m e n s a ; a d e m á s s e l e s d e r r ib a la c a s a ; p o r q u e n o ju z g a n d ig n o d e t e n e r c a s a a a q u e l q u e p i e r d e e l ju i c i o p o r s u v o lu n ta d . E n v e r d a d , e l p r e m i o m a ­ y o r d e e s t a s p o c i o n e s e r a la in s a n ia a r r e b a t a d o s p o r la c u a l o s e m a ta b a n a s í m i s m o s o a lo s q u e e n c o n t r a b a n . ¡Q u é d ig o !; a v e c e s s in d i f e r e n c i a a lg u n a , a c o m e t ía n h a s ta a la s m a d r e s , h e r m a n a s e h ija s p a ra fo r z a r la s y s i n o la s t e n ía n , a b u s a b a n d e v a r o n e s , y o ja lá q u e y a s e a b s t u v ie r a n p o r c o m ­ p l e t o d e l v in o y d e o t r o s d e s a t in o s s e m e ja n t e s .

C A P IT U L O X I I I

D e la in s titu c ió n T e u h y o tl Al n a c id o d e p r o g e n i t o r e s p r e c l a r o s c o n v e n ía in i c i a r lo a l t ít u lo d e T e u h y o t l, t ít u lo e x i m i o y s e g u n d o ta n s ó l o a l re a l, p o r q u e d e o tr a m a n e r a n o e r a p e r m it id o ll e g a r a r e c i b i r e s ta d ig n id a d . A lg u n o s d ía s a n t e s d e q u e a lg u ie n f u e s e h o n r a d o c o n e s a in s ig n ia , s e lla m a b a a s u s p a r i e n t e s , a t o d o s s u s a m ig o s , a o t r o s s u s v e c i n o s y a lo s s e ñ o r e s c o l i n d a n t e s p ara q u e e s t u v ie r e n p r e s e n t e s e n tan g ra n c e l e b r i d a d . Y a r e u n i­ d o s e n la c iu d a d , s e e l e g í a u n d ía p r e s id i d o p o r s i g n o p r o p i­ c i o y b e n é v o l o . E l a s p ir a n t e e r a c o n d u c i d o , a c o m p a ñ a d o d e u n a m a g n a tu r b a d e c iu d a d a n o s , a l t e m p l o d e H o it z ilo p o c h tli ( s i c ) q u e e r a e l m a y o r d e to d o s . E l, a p o y a d o e n v a r o n e s p r ó c e r e s , s u b ía a l a lta r p o r la s g r a d a s . T o d o s d o b la b a n la r o d illa d e l a n t e d e la im a g e n d e e s e d io s . E l r e c i p ie n d a r io s u p li c a n t e p e r s is t ía e n la in t e n c i ó n s o líc it a d e su á n im o . A d e la n tá b a s e e l s u m o s a c e r d o t e r o d e a d o d e g ra n c o p ia d e m in is t r o s y c o n u n h u e s o d e tig r e p u n tia g u d o o c o n u ñ a s d e

72

á g u ila , p e r fo r a b a e l c u t i s d e la s n a r i c e s h a s ta lo s c a r t íla g o s , a b r i e n d o p e q u e ñ a s h e r id a s e n la s c u a l e s f ija b a p ie d r a s iz tlin a s . D e s p u é s lo d e n o s t a b a c o n la s e m b la n z a d e m u c h a s i n ­ ju r ia s y l e q u it a b a n to d a la r o p a , e x c e p t o a q u e l la q u e le c u b r ía la s v e r g ü e n z a s . P a rtía d e s n u d o , y r e t ir a d o e n a lg u n a a u la d e l t e m p l o , s e n t a d o e n e l s u e l o o r a b a v e l a n d o . E n t r e ­ ta n t o l o s h u é s p e d e s q u e e s t a b a n p r e s e n t e s a la f ie s t a , b a n ­ q u e t e a b a n a l e g r e s y á la c r e s y d e s p u é s s in s a lu d a r a l o t r o , s e m a r c h a b a n . C u a n d o s e a c e r c a b a la n o c h e , a lg u n o s d e lo s s a c e r d o t e s lle v a b a n a l c a n d id a t o m a n ta s d e t e ji d o g r o s e r o y v il c o n q u e s e v is tie r a ; d o s e s c a ñ o s y u n c o b e r t o r t e ji d o d e g l a d i o l o y d e t u le p a ra q u e s e s e n t a r a y s e a c o s t a r a ; p i g m e n ­ t o p a ra t e ñ i r e l c u e r p o d e n e g r o ; e s p in a s d e m a g u e y c o n q u e s e p in c h a r a la s o r e ja s , l o s b r a z o s y la s p ie r n a s a c o n ­ c i e n c i a y p o r f in u n v a s o c o n f u e g o y e l i n c i e n s o p a t r io lla m a d o t e c o p a l l i , p a ra q u e h i c i e r e la s c e r e m o n i a s s a g ra d a s e n h o n o r d e l o s d io s e s ; d e s p u é s s e r e tir a b a n . Q u e d á b a s e s o l o o a c o m p a ñ a d o ú n i c a m e n t e p o r d o s o t r e s m i lit a r e s v e ­ t e r a n o s y v a l ie n t e s q u i e n e s lo d e s p e r t a b a n s i s e d o r m ía y le e n s e ñ a b a n lo q u e c o n v e n ía h a c e r . S e l e m a n d a b a a b s t e n e r s e d e l s u e ñ o c u a t r o d ía s í n t e g r o s c o n o tr a s ta n ta s n o c h e s , y s i l e a c o n t e c ía d o r m it a r a u n q u e f u e r a u n p o q u it o l o d e s p e r t a ­ b a n p i n c h á n d o l o c o n a g u i jo n e s . Y e n to d a s y c a d a u n a d e la s n o c h e s , y a a v a n z a d a s , p r e s e n t a b a p e r f u m e [ ¿ in c ie n s o ? ] a la s im á g e n e s d e lo s d i o s e s y o f r e c í a y c o n s a g r a b a g o t it a s d e s a n g r e s a c a d a s d e a lg u n a s p a r t e s d e l c u e r p o . I b a u n a s o la v e z c o n d i l i g e n c i a a ld e r r e d o r d e l p a t io d e l t e m p l o , c a v a b a c u a t r o f o s a s e n la tie r r a y e n t e r r a b a e n c a d a u n a p a p ir o s , c o p a l y c a ñ a s t e ñ id a s c o n s a n g r e d e la s o r e ja s , d e la le n g u a , d e la s m a n o s y d e l o s p i e s . C o n c l u i d o e s t o c o m í a ta n s ó l o ( h a s t a a h o r a n o h a b ía p r o b a d o n a d a ) c u a t r o b o l l o s p r e p a r a ­ d o s c o n m a íz , d e l o s q u e lla m a n t a m a le s , y b e b í a h a s ta la ú ltim a g o t a u n ja r r o d e a g u a fr ía , lo q u e im it a b a n a lg u n o s p r ó c e r e s . P a s a d o s lo s c u a tr o d ía s a n t e d i c h o s , p e d ía a l s u m o s a c e r d o t e q u e s e le p e r m it ie r a v is ita r o t r o s t e m p l o s y lo o b t e n ía , p e r o n o m u c h o d e s p u é s v o lv ía a s e r c o n d u c i d o a l t e u h c a ll i m a y o r , s i r e g ía s i g n o b e n i g n o ; a l m i s m o t i e m p o v o lv ía n t o d o s lo s q u e lo h a b ía n ll e v a d o . E s t o s , a la m a d r u g a ­ d a lo b a ñ a b a n y lo s e c a b a n ; al m is m o tie m p o o rd e n a b a n q u e lo s in s t r u m e n t o s r e s o n a r a n c o n d u l c ís i m a m ú s ic a , p ara c a n t a r la s a la b a n z a s d e l c a n d id a t o , c o n lo c u a l m u c h o s b a i la ­ b a n c o n s u m a r a p id e z . L le v a d o a l a lta r , le a r r a n c a b a n a q u e -

73

l í o s p a ñ o s v i l e s c o n lo s q u e h a b ía e s t a d o c u b i e r t o h asta a q u e l m o m e n t o y l e lig a b a n l o s c a b e l l o s a la n u c a c o n u n a tir a d e c u e r o e s c a r l a t a d e la c u a l p e n d ía n a lg u n a s p lu m a s y d e s p u é s l o v e s tía n c o n u n m a n t o d e g r a n p r e c i o , y a u n l e p o n ía n o t r o t a m b ié n q u e c o n v i n ie r a a e s a d ig n id a d y la in d i­ c a r a . S e l e m a n d a b a t e n e r e l a r c o c o n la m a n o iz q u ie r d a y c o n la d ie s t r a la s H e c h a s , y e l s a c e r d o t e lo e x h o r t a b a a q u e s i e m p r e tu v ie r a p r e s e n t e la o r d e n q u e h a b ía r e c i b i d o y q u e a l m o d o q u e h a b ía s i d o a d o r n a d o c o n e s e n o m b r e , s e s e p a ­ ra ra y d is t in g u i e r a d e la p l e b e , y q u e d e s p u é s d e la p r u d e n ­ c i a , lib e r a li d a d , t e m p e r a n c i a y f o r t a le z a y d e m á s v ir tu d e s y o b r a s e g r e g i a s s e e s fo r z a r a e n s o b r e s a l i r d e e n t r e l o s h o m ­ b r e s d e la v il tu r b a y s u p e r a r lo s ; l o e x h o r t a b a t a m b ié n a q u e d e f e n d i e r a su r e li g i ó n y s e m o s tr a r a g u a r d iá n y a d o r n o d e s u p a tr ia , p r o t e g ie r a a lo s s o m e t i d o s y d e b e l a r a a lo s e n e m i ­ g o s ; a q u e s e m o s tr a r a d i l i g e n t e e n to d a s la s c o s a s , n o p e r e ­ z o s o e i n d o l e n t e y q u e a d e m á s im ita r a a l á g u ila y a l tig r e c u a n d o r e f l e x i o n a s e q u e h a b ía s i d o p e r fo r a d a c o n u ñ a s y h u e s o s d e e s o s a n im a l e s s u n a r iz , q u e e s la p a r t e m á s p r o ­ m i n e n t e e in s i g n e d e la c a r a y d o n d e r e s id e e l p u d o r d e l h o m b r e . I m p o n í a l e d e s p u é s u n n o m b r e n u e v o y p id ie n d o p a ra é l m e n t e s a n a y v id a f e l i z l o d e s p a c h a b a . L o s h u é s p e ­ d e s c o n v id a d o s a e s t a c e l e b r i d a d y a e n t o n c e s c o m ía n la c e n a p r e p a r a d a e n m e d i o d e l p a t io , y a lg u n o s c iu d a d a n o s e n t r e t a n t o p u ls a b a n h u e s o s , t ím p a n o s , t ib ia s , tr o m p e t a s y o t r o s in s t r u m e n t o s p r o p io s d e lo s c o n c i e r t o s m u s ic a le s , y e je r c i t a b a n lo s b a i l e s y d a n z a s q u e s e lla m a b a n n it o t i li z t li , e je c u t a d a s p o r t o d o s al m is m o t i e m p o q u e lo s c a n t o s y c o n m o v im ie n t o s a r m o n io s o s y c o r r e s p o n d i e n t e s e n t r e s í e n a d ­ m i r a b le r e l a c i ó n . La c e n a e r a a l e g r e , m a g n íf ic a y a b u n d a n t e e n to d a c l a s e d e b e b id a y d e m a n ja r e s . Y n o f a lta b a n a v e s d e c o r r a l in d ia s ( c o h o r t a l e s ) , v a ria s e s p e c i e s d e p e r d ic e s y a la s c u a le s lla m a n c o d o r n i c e s , c o n e jo s , li e b r e s , c ie r v o s , ja ­ b a l íe s d e la tie r r a y m u c h o s g é n e r o s d e á n a d e s y d e o tra s a v e s , y a d e m á s s e r p i e n t e s , v íb o r a s , p e c e s d iv e r s o s y m u c h í­ s im a s m a n z a n a s y le g u m b r e s . ¿ Q u é d ir é d e la s c o r o n a s t e j i ­ d a s d e a s p e c t o y o l o r d e l i c i o s o s , d e l a c a y e t l y v in o s d e la tie r r a , c o n lo s c u a l e s e n a q u e l la o c a s i ó n e r a p e r m it id o e m ­ b o r r a c h a r s e ? L o s c o n v id a d o s y lo s s a c e r d o t e s d e l t e m p lo e r a n o b s e q u i a d o s c o n p lu m a s , p e n a c h o s , m a n ta s , s a n d a lia s , c o n o r n a m e n t o s p a ra la s o r e ja s y p a ra lo s la b io s , d e o r o f u n d id o , d e g e m a s y d e o tr a s m u c h ís im a s c l a s e s . I n t r o d u ­

74

c í a n s e e n l o s a g u je r o s d e la s n a r i c e s h e c h o s p o r e l s u m o s a c e r d o t e p e p it a s d e o r o , p e r la s , c i a n e a s , e s m e r a ld a s y o tr a s n o in f e r io r e s e n p r e c i o , c o n la s c u a le s e l q u e h a b ía a lc a n z a ­ d o a q u e l la d ig n id a d , s e d is t in g u ie r a d e lo s d e m á s . S e le lig a b a n t a m b ié n lo s c a b e l l o s a l v é r t i c e e n t i e m p o d e g u e r r a . E ra e l p r i m e r o e n d a r su o p i n i ó n e n c a s a , e n lo s c a r g o s p ú b li c o s , e n la g u e r r a y e n la p a z . Y s i e m p r e h a b ía p r e p a r a ­ d o p a ra é l e n to d a s p a r t e s u n e s c a ñ o e n e l q u e e n e l m o ­ m e n t o d e s e n t ir s e c a n s a d o d e e s t a r d e p i e p u d ie r a s e n t a r ­ se.

C A P IT U L O X I V

D e la c o n s a g ra c ió n d e ios Reyes d e la N u e v a E sp a ñ a Al m o r ir e l e m p e r a d o r d e lo s m e x i c a n o s , l o s r e y e s d e T e z c o c o y d e T l a c o p a n , lo s t e t e u h q u i y lo s t e q u it la t o q u e , c l a s e s d e m a g is t r a d o s lla m a d o s a s í e n la le n g u a m e x i c a n a , s e r e u n ía n a l m is m o t i e m p o e n la c iu d a d y d e s i g n a b a n p o r lo s s u fr a g io s d e t o d o s a o t r o q u e s u c e d i e r a a l d if u n t o ; la m a y o r p a n e d e la s v e c e s a l h e r m a n o m a y o r ( c o m o d i ji m o s ) o a lo s h ijo s , o s i h a b ía m u e r t o s i n h e r m a n o s , s o b r i n o s e h ijo s , a l p a r i e n t e c o n s a n g u í n e o d e g r a d o m á s c e r c a n o , c o n tal d e q u e f u e s e r e p u t a d o d ig n o d e l o f i c i o r e g i o , a p t o p a ra c o n s e r v a r la R e p ú b li c a y p a ra d ila ta r m á s y m á s e l I m p e r i o . C o n g r a n p o m p a p e r o t o d o s e n s i l e n c i o , c o n d u c ía n a l e l e c ­ t o d e s n u d o y c u b ie r t a s ta n s ó l o la s p a r t e s p u d e n d a s a l t e m ­ p lo d e llo it z ilo p u c h tli, q u e e r a e l m a y o r d e to d o s , y d e a llí p o r la s e s c a li n a t a s a lo s a lt a r e s m i s m o s , a p o y a d o e n d o s s e ñ o r e s d e m a g n a e s t im a c ió n e n a q u e l i m p e r i o , l o s c u a l e s h a b ía n s i d o e s c o g i d o s d e s d e h a c ía t i e m p o p a ra e s e o b je t o . P r e c e d ía n lo s r e y e s p r e d ic h o s , e n c u y o s m a n t o s s e v e ía n e n t r e t e ji d a s la s im á g e n e s q u e in d ic a b a n l o s c a r g o s q u e t e ­ n ía n q u e d e s e m p e ñ a r e s e d ía . U n o s c u a n t o s s u b ía n e n t o n ­ c e s a l a lta r , y é s t o s p a ra q u e v is tie r a n a l n u e v o r e y y q u e a s is tie r a n a l o s r ito s e s t a b l e c i d o s q u e t e n ía n q u e o b s e r v a r s e . C o n t e m p l á b a lo s u n a n u m e r o s a tu r b a d e s d e la s e s c a li n a t a s , d e s d e e l s u e l o y d e s d e lo s t e ja d o s . S e a p r o x im a b a n d e s p u é s a l a lta r c o n g r a n d ís im a r e v e r e n c i a , d o b la b a n la s r o d il la s d e ­ la n t e d e l s i m u l a c r o d e H o i t z i lo p o c h t li , y s u p li c a n t e s lle v a ­ b a n a la b o c a u n d e d o c o n e l q u e h a b ía n t o c a d o la tie r r a

75

p r i m e r o . L u e g o e l s u m o s a c e r d o t e v e s t id o d e p o n t i f i c a l , y a c o m p a ñ a d o p o r in n u m e r a b le s o t r o s d e o r d e n in f e r i o r v e s ­ t id o s d e fie s t a , s i n h a b la r p a la b r a , t e ñ í a t o d o e l c u e r p o d e l re y c o n u n p ig m e n to n e g r o , p re p a ra d o y m e z c la d o p a ra e s e o b je t o y d e s p u é s , s a lu d a n d o a l u n g id o , l o r o c i a b a y r e g a b a c o n c i e r t a s a g u a s c o n s a g r a d a s a l o s d i o s e s , s e g ú n la c o s t u m ­ b r e , e m p l e a n d o u n h is o p o h e c h o c o n h o ja s d e c a ñ a , d e c e ­ d r o , y d e s a u c e , ta l v e z p o r a lg u n a s i g n i f i c a c i ó n y p r o p ie d a d c o n o c i d a d e e l l o s . L e p o n ía d e s p u é s e n la c a b e z a u n m a n to c u y o t e jid o r e p r e s e n t a b a h u e s o s d e h o m b r e y c a la v e r a s y a é s t e s e le s o b r e p o n í a o t r o n e g r o y o t r o a z u l p i n t a d o s c o n la s m is m a s fig u r a s e im á g e n e s . L e r o d e a b a e l c u e l l o c o n u n a s c o r r e a s c o c c í n e a s m u y la r g a s , c o n m u c h o s r a m a l e s p e n d i e n ­ t e s , e n c u y a s e x t r e m i d a d e s s e c o s ía n a lg u n a s in s ig n ia s r e a ­ le s . L e c o l g a b a n t a m b ié n a la e s p a ld a u n a c a la b a z a ll e n a d e u n p o lv o c o n c u y a f u e r z a s e d is ip a r a la p e s t e , s e a p a rta ra n lo s d o lo r e s y to d a c l a s e d e e n f e r m e d a d e s y s e e s t r e lla r a n la s a n e s m a lig n a s d e lo s f a s c i n a d o r e s y b u r la d o r e s b e n é f i c o s , d e m o d o q u e n in g u n o d e e l l o s l e p u d ie s e e m p e c e r . S e le p o n ía d e s p u é s e n e l b r a z o iz q u i e r d o u n s a c o l l e n o d e i n ­ c i e n s o d e l p a ís y u n v a s o d e b a r r o l l e n o d e c a r b ó n q u e h a c ía n d e c o r t e z a d e e n c i n a . A s í a d o r n a d o , s e le v a n ta b a e l r e y y e c h a b a i n c i e n s o al f u e g o : c o n m a g n a r e v e r e n c i a y m o ­ d e s t ia in s i g n e d e l e i t a b a a H o i t z i lo p o c h t li c o n e l s u a v e o l o r y c u a n d o h a b ía c o n c l u i d o , s e s e n t a b a . E n t o n c e s e l s u m o s a c e r d o t e lo o b li g a b a b a jo ju r a m e n t o a o b s e r v a r p a ra s i e m ­ p r e la r e li g i ó n d e l o s p a t r io s d io s e s , a n o v io la r n u n c a lo s d e r e c h o s y e s t a t u t o s d e lo s m a y o r e s , y a s e r c o n s i d e r a d o ju s t o y e q u it a t iv o ; a n o a g ra v ia r s in c a u s a s ju s t ís im a s a s u s s ú b d it o s , c o n f e d e r a d o s y a m ig o s ; a m o s t r a r s e f u e r t e e n la g u e r r a y h a c e r q u e e l s o l n o a b a n d o n a r a su c u r s o a c o s t u m ­ b r a d o y n o d e ja r a d e ilu m in a r e l o rb e-, q u e la s n u b e s ll o v ie ­ ra n , q u e lo s r ío s p r o s ig u ie r a n su c u r s o , y q u e la tie r r a p ro d u ­ je r a to d o g é n e r o d e s e m illa s , fru to s y le g u m b r e s a b u n d a n ­ t e m e n t e ; la s c u a l e s to d a s , y o tr a s c o s a s s e m e ja n t e s a é s t a s , q u e n o p u e d e e je c u t a r e l p o d e r h u m a n o , e l n u e v o r e y , a tal p u n t o l o c r e ía n d io s , ju r a b a q u e é l lo h a r ía . D a b a la s g r a c ia s a l s u m o s a c e r d o t e , in v o c a b a la a y u d a y e l a u x i l i o d e lo s d i o s e s y d e l o s p r e s e n t e s y a s í b a ja b a p o r la s e s c a lin a t a s a p o y a d o e n l o s m i s m o s c o n q u i e n e s p i d i e n d o a lo s d io s e s u n I m p e r i o f e l i z y fa u s t o , q u e g o b e r n a r a d u r a n t e la r g o t i e m ­ p o c o n s a lu d d e t o d o e l p u e b l o . V ie r a s e n t o n c e s a é s o s h a ­

76

b l a r c o n g r a n d e a le g r ía e n t r e e l l o s , y a a q u é l l o s p u ls a r i n s ­ t r u m e n t o s v a r io s y a t o d o s m a n if e s t a r y m o s tr a r s e m u t u a m e n t e la h ila r id a d d e l á n im o c o n v a r io s s i g n o s y m o ­ v i m ie n t o s d e c a b e z a . A n t e s d e q u e b a ja s e t o d o s lo s p r i n c i ­ p a le s v a ro n e s q u e e s ta b a n p r e s e n te s d a b a n o b e d ie n c ia al n u e v o e m p e r a d o r , y c o n á n im o d is p u e s t o lo r e c i b ía n c o m o s e ñ o r y r e y , lo q u e a t e s t ig u a b a n c o n p r e s e n t e s d e h e r m o s a s p lu m a s , m o r r i o n e s , b r a z a l e t e s , c a r a c o l e s , c o l l a r e s y v a r io s o t r o s o r n a m e n t o s d e o r o , y m a n ta s e n la s q u e e s t a b a n t e j i ­ d o s c r á n e o s d e h o m b r e . A c o m p a ñ á b a n le d e s p u é s h a s ta u n a g r a n s a la , e íb a n s e . E l r e y s e s e n t a b a e n e l t r o n o lla m a d o t l a c a l t e c o , y n o s a lía d e l t e m p l o d u r a n t e c u a t r o d ía s p a ra d e d i c a r s e a la o r a c i ó n , a lo s s a c r i f i c i o s y a o tr a s c o s a s s e m e ­ ja n t e s , y p r e s t a r l e s i n c e s a n t e a t e n c i ó n . S ó l o u n a v e z a l d ía t o m a b a a l i m e n t o , p e r o , s i n e m b a r g o , c o m í a c a r n e , s a l, c h i l e y la d e m á s c o m i d a a c o s t u m b r a d a p o r lo s r e y e s . T a m b i é n u n a s o la v e z a l d ía u s a b a d e l b a ñ o , p e r o e n la n o c h e e r a la v a d o d e n u e v o e n u n a a n c h a a l b e r c a , d o n d e s e e x t r a ía s a n g r e d e la s o r e ja s p e r fo r a d a s , la o f r e c í a a lo s d i o s e s d e la llu v ia , q u e lla m a n T l a l o q u e s , y a la s o t r a s im á g e n e s p r e s e n ­ t e s e n e l p a t io y e n e l t e m p l o , y l e s p r e s e n t a b a to r t a s , f lo r e s , fr u t o s , p a lo m a s , t ó r t o la s , c o d o r n i c e s , v ir u ta s d e c a ñ a te ñ id a s e n la p r o p ia s a n g r e , s a n g r e s a c a d a d e la le n g u a , d e la s n a r i­ c e s , d e la s m a n o s , d e la s p a r t e s p u d e n d a s y d e o t r a s p a r t e s d e l c u e r p o . P a s a d o s e s o s c u a t r o d ía s s e a c e r c a b a n a é l t o d o s lo s p r ó c e r e s p a ra c o n d u c i r l o a l P a la c io R e a l, l o q u e s e h a c ía c o n c o n c u r s o i n c r e í b l e y m a g n o a p la u s o y p o m p a d e t o d o e l p u e b l o . P o c o s s i n e m b a r g o m ir a b a n a l r o s tr o r e a l d e s ­ p u é s d e la c o n s a g r a c i ó n . D e l m is m o m o d o s e u n g ía a lo s o t r o s r e y e s , s ú b d i t o s d e l I m p e r i o M e x ic a n o , p e r o s i n s u b ir la s g r a d a s . D e s p u é s , lo q u e s e h a b ía h e c h o e r a a f ir m a d o y s a n c i o n a d o p o r e l E m p e r a d o r d e M é x ic o c o m o m á x im o d e t o d o s l o s r e y e s . V u e lt o s a l fin a su p a tr ia , c o n g r a n a le g r ía y a l e g r e s c o n v i t e s , a te s tig u a b a n e l g o z o d e l á n im o p o r la d i g ­ n id a d r e c i e n t e m e n t e o b t e n id a .

77

C A P IT U L O X V

D e la m u e rte , d e las a lm a s y d e la s e p u ltu ra T e n ía n c o m o s e g u r o y p r o b a d o q u e la s a lm a s s o n in m o r ­ t a l e s y e s t a b a n p e r s u a d id o s d e q u e h a b it a b a n c o m p l e t a m e n ­ t e d e s n u d a s d e c u e r p o , e n u n o d e t r e s lu g a r e s , a s a b e r : c i e ­ l o , in f i e r n o o p a r a ís o t e r r e n a l. D e c í a n q u e c o n q u is t a b a n e l c i e l o , d o n d e p r e s id ía e l s o l , lo s q u e c a ía n e n la g u e r r a , o lo s q u e c a u tiv a d o s e n la s b a ta lla s e r a n s a c r if ic a d o s e n la s a ra s d e l o s d io s e s , c u a lq u i e r a q u e f u e r a e l g é n e r o d e m u e r t e q u e p a d e c ie r a n , q u e e r a m u y v a r ia d o p o r r a z ó n d e la s f ie s t a s y d e lo s d i o s e s a q u i e n e s e r a n in m o l a d o s . C r e ía n q u e e l c i e l o e r a u n lu g a r p l a n o y c a m p e s t r e g o b e r n a d o p o r e l s o l , y p o r c o n s i g u i e n t e a l s a l ir , l o r e c i b ía n c o n c l a m o r e s y c o n g ra n e s t r é p i t o , c h o c a n d o y g o l p e a n d o c o n v e h e m e n c i a la s a d a r­ g a s y lo s e s c u d o s ; y s ó l o lo s q u e l o s t e n ía n h o r a d a d o s p o r f le c h a s [ e n e m ig a s ], p o d ía n m ir a r a l a s t r o a tr a v é s d e lo s a g u ­ je r o s , p o r q u e d e o tr a m a n e r a n o e r a l í c i t o le v a n ta r l o s o jo s p a ra c o n t e m p l a r lo . D e c ía n q u e e s e lu g a r c o n s t a b a d e b o s ­ q u e s h e r m o s o s p o r l o s v a r io s g é n e r o s d e á r b o l e s , d e a n im a ­ le s m a n s o s y p o r e l c a n t o y la m u lt itu d d e a v e s b e l lís i m a s . N o t e n ía n la m e n o r d u d a d e q u e c u a l q u i e r c o s a q u e s e o fe c i e r a a lo s c e l í c o l a s p o r a q u e l l o s q u e a ú n e s t a b a n e n e s ta v id a , lle g a r ía s in p é r d id a d e n in g u n a p a r t íc u la d e la s o b l a ­ c i o n e s , la s q u e s e r ía n r e c i b id a s y a c o m o d a d a s p a ra s u u s o p o r lo s h a b it a n t e s d e l c i e l o a q u i e n e s s e c o n s a g r a b a n . E s to s e r a n tr a n s fo r m a d o s p a s a d o u n a ñ o e n a v e s c u b ie r t a s d e p lu ­ m a s v a ria s y v a g a b a n p o r e l c i e l o y p o r la tie r r a c h u p a n d o c o m o e l h o it s it z il im e l r o c í o c a í d o s o b r e la s f lo r e s y r e t e n i ­ d o e n la s c o r o l a s . A ñ a d ía n q u e e r a n r e c i b i d o s e n e l p a r a ís o t e r r e n a l lo s n á u fr a g o s , lo s m u e r t o s p o r e l ra y o y l o s q u e m o r ía n d e le p r a , s a r n a , s a r p u llid o y d e la e n f e r m e d a d in d ia q u e e l l o s m is m o s lla m a n n a n a h u a tl ( c o n la q u e a h o r a h a n c o n t a g i a d o a t o d o e l o r b e ) , o q u e m o r ía n d e g o t a . A firm a ­ b a n q u e e s t e lu g a r a flu ía e n t o d o g é n e r o d e d e lic ia s -, c a r e c ía d e to d a m o le s t ia y g o z a b a d e u n a p r im a v e r a e t e r n a y d e u n c l im a a g r a d a b ilís im o . P e r p e t u a m e n t e r e v e r d e c ía n a l l í la c a ­ la b a z a , e l m a íz , e l c h i l e y t o d o g é n e r o d e b l e d o s , a r m u e l le , le g u m b r e s y fru ta s . A ñ a d ía n q u e lo s h a b it a n t e s d e e s a s r e ­ g i o n e s e r a n a q u e l l o s d i o s e s a u t o r e s d e la s llu v ia s q u e t e n ía n p o r c o s t u m b r e lla m a r t l a l o q u e s e n la le n g u a p a tr ia , y a p la -

78

C a rlo s c o n s a n g r e d e r r a m a d a d e t i e r n o s n iñ o s . A l o s q u e m o r ía n c o n d ic h a s e n f e r m e d a d e s , a s a b e r , in f e c t a d a s p o r e l c o n t a g i o , s ó r d id a s y p ú b l i c a m e n t e c o n o c i d a s , n u n c a lo s q u e m a b a n , s i n o q u e lo s e n t e r r a b a n , p o n i é n d o l e s e n t r e la s m a n o s u n a s v a rita s y e n la s q u ija d a s u n a s s e m i l l a s d e b l e d o ; t e ñ i é n d o l e s e l r o s t r o d e c o l o r a z u l c e l e s t e y a ñ a d ie n d o p o r t o d o s lo s la d o s p a p e l e s r e c o r t a d o s , lo s q u e s e p o n ía n e n la n u c a y p o r e l r e s t o d e l c u e r p o c o m o o r n a m e n t o p e c u li a r d e lo s d io s e s . T o d o s l o s d e m á s , q u i e n e s q u i e r a q u e f u e s e n y d e c u a lq u i e r m o d o q u e e x h a la r a n e l a lm a , s e c r e í a q u e e r a n p r e c i p it a d o s a l b á r a t r o , p o r q u e e n v e r d a d lo s s a c r if ic io s , a y u n o s , p r e c e s , e f u s i o n e s d e s a n g r e y o tr a s c o s a s c o n la s c u a l e s a b la n d a b a n a lo s d i o s e s , c r e í a n q u e s e r v ía n s o l a m e n ­ t e p a ra l o c a d u c o q u e p o d ía o b t e n e r s e d e e l l o s , p e r o la s e d e q u e h a b it a r ía n la s a lm a s d e s n u d a s d e c u e r p o , n o d e p e n d ía m á s q u e d e l g é n e r o d e m u e r t e . E n e s t a fo r m a h a b la b a n a lo s q u e s e p a r tía n d e lo s v iv o s , c o n d is c u r s o s f e c u n d o s y p l á c i ­ d o s ( e s e s t a g e n t e e n v e r d a d f e c u n d a p o r n a tu r a le z a y , s in m a e s t r o s , p e r it a e n e l h a b l a r ) ; l e s d e c ía n q u e y a h a b ía n r e ­ c o r r i d o e l c u r s o d e s u v id a y a p a g a d a e s t a lu z , t e n ía n q u e ir a d o n d e p a r e c i e r a a lo s d i o s e s ; a s a b e r , a u n lu g a r h o r r o r o s o p o r la s p e r p e t u a s t i n i e b l a s , y q u e n o p o d ía s e r e v it a d o p o r n in g u n a in d u s tr ia ; h a b ía n v iv id o y a p o r b e n e f i c i o d e lo s d i o ­ s e s y h a b ía n r e c o r r i d o e l c u r s o q u e é s t o s l e s h a b ía n a s i g n a ­ d o y , a p e s a r d e q u e la v id a e s t u v i e s e e n c e r r a d a e n t r e a n g o s ­ t o s lí m i t e s , y a n o e r a p e r m it id o o p o n e r s e a i h a d o o in v e r tir e l o r d e n c o n s t a n t e d e la s c o s a s . Y a lo s d i o s e s t a r tá r e o s lo s lla m a b a n a l o r c o y h a b ía q u e o b e d e c e r l e s d e ja n d o l o s h o g a ­ r e s , la d u l c ís i m a m u je r , l o s c a r ís i m o s h i jo s y l o s g r a t ís im o s a m i g o s . Y v u e lt o s a lo s c o n s a n g u í n e o s d e l d if u n t o , le s d e ­ c ía n q u e a q u e l l o e r a o b r a d e D io s y d e la n a tu r a le z a d e la s c o s a s , la c u a l n o p o d ía e v a d ir n in g ú n h o m b r e m o r t a l, q u e h a b ía v is to la lu z y a c o n d e n a d o a m u e r t e , y q u e p o r c o n s í ­ g u e m e é s t a d e b í a s e r t o le r a d a p o r t o d o s c o n á m i n o s e r e n o . D e c í a n o tr a s m u c h a s c o s a s m á s q u e s e p u e d e n c o n je t u r a r p o r la s a n t e d ic h a s . C o n c l u i d o e s t o , l e e n c o g í a n la s p ie r n a s a l m u e r t o , y l o r o d e a b a n p o r to d a s p a r t e s c o n e l p a p ir o q u e lla m a n -a m a d -. L e r o c ia b a n e l r o s t r o y la c a b e z a c o n a g u a fr ía , a ñ a d ie n d o , q ü e p u e s t o q u e la h a b ía b e b i d o d u r a n t e s u v id a , l e s e r v ir ía y a m u e r t o p a ra r e c o r r e r s u la r g u ís im o c a m i ­ n o , y , p o r c o n s i g u i e n t e , la p o n ía n e n u n p e q u e ñ o v a s o e n t r e l o s l i e n z o s q u e a ta d o s y c o s i d o s l e s e r v ía n d e m o r ta ja ; lo s

79

c u a le s , s e g ú n lo s v a r io s g é n e r o s d e m u e r t e y la c a lid a d d e lo s m u e r t o s , s o lía n v a r ia r s e t a m b ié n e n m u c h o s m o d o s . C o ­ lo c a b a n e n c i m a o t r o s p a p ir o s e n o tr a s p a r t e s , a ñ a d ie n d o q u e v e n d r ía e l t i e m p o e n q u e f u e s e n d e n o p o c a u tilid a d . Q u e m a b a n t a m b ié n y v o lv ía n c e n iz a t o d o s lo s v e s t id o s y o r n a m e n t o s q u e h a b ía u s a d o e n v id a , p a ra q u e y a m u e r t o n o le h ic ie r a n fa lta , s i n o q u e lo p r o t e g ie r a n e n c o n t r a d e l in ­ v ie r n o y e l f r ío in t e n s o d e la s r e g i o n e s p o r la s q u e t e n ía q u e a tr a v e s a r . P o n ía n l e ju n t o t a m b ié n , c o m o c o m p a ñ e r o d e l v ia ­ je , u n p e r r o b e r m e jo , c o n u n o s h il o s f l o jo s d e a lg o d ó n lig a ­ d o s a l c u e l l o , p u e s c r e ía n q u e s i n e s t e a u x i li o n o p o d r ía a tr a v e s a r e l r ío ta r tá r e o ; e l c u a l u n a v e z a tr a v e s a d o , d e b í a d a r a q u e l l o s p a p ir o s c o m o d o n s u p li c a n t e a P lu tó n , d io s d e l tá r ta r o , c o n o t r o s h il o s f l o jo s y h a c e s d e o c o t e s , lo s q u e in c lu ía n t a m b ié n e n lo s v e s t id o s f ú n e b r e s . G u a r d a b a n d o ­ b l a d o s y b i e n e n v u e l t o s lo s v e s t id o s d e la s m u je r e s q u e m o ­ r ía n , h a s ta e l o c t o g é s i m o d ía , d e s p u é s d e l f a l l e c i m i e n t o , e n q u e lo s q u e m a b a n . [ T o d o lo d ic h o ] s e h a c ía l o m i s m o a l c o m p le ta r s e e l p rim e r a ñ o , e l s e g u n d o , te r c e r o y cu a rto , y h a s ta e n t o n c e s c o n c l u ía n la s e x e q u i a s . P e r o n o d a b a n a q u í fin a s u s d is p a r a te s , p o r q u e a fir m a b a n q u e d e s p u é s d e q u e h a b ía n t o c a d o lo s u m b r a le s d e lo s in f i e r n o s , t e n ía n q u e l l e ­ g a r a d e m á s a o t r o s n u e v e tá r ta r o s y a tr a v e s a r m o n t a d o s s o ­ b r e e l p e r r o lo s r ío s q u e s e p r e s e n t a b a n a l o s q u e r e c o r r ía n e s e c a m in o . A ñ a d ía n o tr a s m u c h a s c o s a s n o m e n o s p u e r i le s , la s q u e m e h a n p a r e c i d o in d ig n a s d e r e c o r d a r s e y p o r c o n s i ­ g u i e n t e la s h e p a s a d o e n s i l e n c i o . A d o r n a d o ( c o m o d i ji ­ m o s ) e l c a d á v e r , lo p o n ía n e n u n a s i l l a c o m o s i e s t u v ie r a s e n t a d o y le r o d e a b a n d e b a n d e r a s , s i e r a f u n e r a l d e s e ñ o r ; m a ta b a n e s c la v o s y c o n lo s c o r a z o n e s r o c i a b a n e l c a d á v e r q u e d e s p u é s d e q u e m a d o y v u e lt o c e n i z a , e r a s e p u l t a d o . S i e n c a m b io e r a d e l v u lg o i g n o b l e , c o l o c a d o d e la m is m a m a n e r a l e p o n ía n e n f r e n t e a l i m e n t o s y la t e r c e r a p a r t e d e s u s b i e n e s ( s i a lg u n o s t e n í a ) y a s í s e a c o s t u m b r a b a e n t e r r a r ­ lo . S i e r a m e r c a d e r o s o ld a d o h a c ía n l o m i s m o y ta m b ié n e r a e n t e r r a d a c o n é l la t e r c e r a p a r t e d e s u s c o s a s . Q u e m a ­ b a n lo s c u e r p o s q u e s e g ú n s u s r it o s p e r t e n e c i e r a n a l f u e g o , y u n p a r d e v i e jo s a q u i e n e s s e e n c o m e n d a b a e s e tr a b a jo , m ie n t r a s o t r o s d o s c a n t a b a n , tr a s p a s a b a n c o n la n z a s lo s c a ­ d á v e r e s e n c o m b u s t i ó n . D e s p u é s s o b r e la s c e n i z a s y lo s h u e s o s , e s p a r c ía n a g u a y p o r f in l o s e n t e r r a b a n e n u n a fo s a d e f o r m a r e d o n d a , p e r o a n t e s le s p o n ía n e n la b o c a , s i e l

80

m u e r t o e r a n o b l e , u n a e s m e r a l d a , p e r o s i e r a d e la c l a s e ín fim a , u n a p ie d r a iz t lin a , q u e lla m a n t e x o x o c t l i , m u c h o m e n o s v a lio s a ; y c r e ía n q u e e s t a s p ie d r a s s e r v ir ía n d e c o r a ­ z ó n a l o s d ifu n t o s . A lo s p r o c e r e s m u e r t o s lo s r o d e a b a n c o n u n a p a r e jo d e p a p e le s m u y g r a n d e y , h e c h a d e lo s m is m o s , u n a e f i g i e a d o r n a d a c o n p lu m a s d e m u c h o s c o l o r e s , a l m i s ­ m o t i e m p o in m o la b a n v e i n t e e s c la v o s y o tr a s ta n ta s e s c la v a s t r a s p a s á n d o le s e l c u e l l o c o n m u c h a s f l e c h a s , e l d ía e n q u e e l s e ñ o r e r a q u e m a d o , p a ra q u e a d o n d e q u ie r a q u e f u e s e le s ig u ie r a n p a ra s e r v ir lo c o m o s i to d a v ía e s t u v i e s e e n v id a .

C A P IT U L O X V I

D e la s e p u ltu ra d e los Reyes m e xic a n o s C u a n d o c a ía e n f e r m o e l r e y d e M é x ic o , p o n ía n u n a m á s ­ c a r a a l r o s t r o d e T e t z c a t li p u c a o d e H o t z il o p u c h t li o d e o t r o d io s d e a q u e l l o s q u e e r a n t e n i d o s c o m o m a y o r e s p o r e l c o n s e n s o d e to d o s . Y n o s e la s q u it a b a n h a s ta q u e s a n a r e o m u r ie r e . S i m o r ía , to d a s la s p r o v in c ia s y l o s r e y e s s u je t o s a l I m p e r i o M e x ic a n o e r a n n o t i f i c a d o s d e l a c o n t e c i m i e n t o s o ­ b r e la m a r c h a , p a ra q u e d e r r a m a n d o lá g r im a s y c o n f r e c u e n ­ t e s s u s p ir o s s e g ú n e r a d e b i d o , c e l e b r a r a n la m u e r t e d e l r e y y a te s tig u a r a n la t r is t e z a d e l á n i m o p o r e l s e ñ o r d if u n t o y lo q u e lo e c h a b a n d e m e n o s . C o n v o c a b a n a t o d o s l o s s e ñ o r e s l i m ít r o f e s , y a f u e r a n s ú b d i t o s o a li a d o s , q u e d e n t r o d e c u a ­ tr o d ía s p u d ie s e n e s t a r p r e s e n t e s a la s h o n r a s . P u e s t o e l c a d á v e r s o b r e u n a e s t e r a , g e m ía n c o n d o l o r i n m e n s o c u a t r o n o c h e s ín t e g r a s , d u r a n t e la s c u a l e s l o la v a b a n , l e c o r t a b a n e l p e l o , y r e l i g i o s a m e n t e g u a r d a b a n la g u e d e ja p o r q u e c r e ía n q u e p e r m a n e c ía e n e l l a v e s t ig io s d e l a lm a . L e p o n ía n e n la ú lt im a d e la s c u a l e s e s t a b a t e jid a la im a g e n d e H o itz id i e c i s i e t e m a n ta s , c o n m ú lt ip l e s fig u r a s d e m u c h o s c o l o r e s , e n la ú ltim a d e la s c u a l e s , e s t a b a t e jid a la i m a g e n d e H o itz il o p o c h t l i , T e t z c a t l i p o c a o d e o t r o c u a lq u i e r a d io s m a y o r , d e l c u a l h u b i e s e s i d o m á s d e v o t o e l r e y m ie n t r a s v iv ía o e n c u y o t e m p l o f u e s e a s e r s e p u lt a d o . A d a p ta b a n m á s c a r a s p r e ­ c i o s a s p o r la s p e r la s , la s g e m a s y e l o r o , a la s e s t a t u a s d e lo s d io s e s ; m a ta b a n a l e s c l a v o q u e t e n í a a s u c u id a d o e l f u e g o d o m é s t i c o y e l a p la c a r la s im á g e n e s d o m é s t ic a s c o n s a h u ­ m e r io s y d e s p u é s e l c a d á v e r e r a lle v a d o a l T e u h c a l l i p o r

81

u n o s q u e llo r a b a n y p o r o t r o s ( p o r q u e ta l e r a la c o s t u m b r e ) q u e c a n t a b a n v e r s o s e n a la b a n z a y g lo r ia d e l d if u n t o . L o s p r o c e r e s , la f a m ilia d e l r e y y l o s c r ia d o s , lle v a b a n e n la s m a n o s e s c u d o s , f l e c h a s , c e t r o s , b a n d e r a s , y lo s p e n a c h o s , y o tr a s c o s a s c o n la s c u a l e s s o lía a u m e n t a r s u e s t a tu r a c u a n d o e je c u t a b a lo s b a i l e s s a g r a d o s o h a c ía la g u e r r a , o c u a n d o a n d a b a p o r la c iu d a d . T o d o e s t o p a ra q u e f u e s e a r r o ja d o y a l m i s m o t i e m p o q u e é l c o n v e r t i d o e n c e n iz a s e n s u p ira. R e c i b ía e l c a d á v e r r e g i o e l S u m o P o n t íf i c e c o n lo s s a c e r d o ­ t e s i n f e r i o r e s e ib a h a s ta la p u e r ta d e l p a t io c a n t a n d o c o s a s t r is t e s , m u r m u r a b a n o s é q u e y d e s p u é s o r d e n a b a q u e fu e ra i n c i n e r a d o c o n to d a s la s jo y a s q u e tr a ía . S e q u e m a b a n t a m ­ b i é n s u s a r m a s , d a r d o s , p lu m a s y la s b a n d e r a s q u e lo p r e c e ­ d ía n y d is t in g u ía n d e lo s d e m á s c u a n d o a v a n z a b a e n la b a ta ­ lla . T a m b i é n tr a s p a s a b a n e l c u e l l o c o n u n a f l e c h a a l p e r r o s o b r e e l c u a l m o n ta r ía d u r a n t e s u c a m i n o y p o r e l c u a l le s e r ía m o s tr a d a la v ía . M ie n tr a s a r d ía la p ir a , s e q u e m a b a e l r e y y s e d e g o ll a b a a l p e r r o , l o s s a c e r d o t e s s a c r if ic a b a n m á s o m e n o s d o s c ie n to s e s c la v o s , c u y o s c o r a z o n e s s a c a d o s d e l o s p e c h o s a b i e r t o s s e e c h a b a n e n la p ir a , p e r o lo s c u e r p o s s e e c h a b a n e n u n c a r n e r o . E s t o s e r a n e s c la v o s d e l r e y u o f r e c i d o s p a ra lo s s a c r i f i c i o s d e e s e d ía p o r s u s a m ig o s y a lia d o s , y e r a n s a c r if ic a d o s ta n t o e n h o n o r d e l d if u n t o c u a n ­ t o p a ra q u e s i g u i é n d o l o a c u a l q u i e r p a r le a d o n d e f u e s e le s i r v ie s e n y c u id a s e n . P o r f in , e l e g í a n s e p a ra e s e f u n e s t o y lú g u b r e e s p e c t á c u l o c o n t o d o c u id a d o y d i l i g e n c i a , jo r o b a ­ d o s , e n a n o s , c o n v u ls o s y m o n s t r u o s , y n o s e p e r d o n a b a a la s m is m a s m u je r e s e n e s a o c a s i ó n . E s p a r c ía n f lo r e s s o b r e e l c a d á v e r d e l r e y , y a e n e l p a l a c i o r e a l o e n e l t e m p l o , y le p o n ía n p o r d e l a n t e m u c h o s g é n e r o s d e c o m i d a y b e b id a c o m o s i a ú n g o z a r a d e la v id a ; o f r e n d a q u e a n a d ie , e x c e p t o a lo s s a c e r d o t e s , e r a p e r m it id o t o c a r . Al d ía s i g u ie n t e s e g u a r d a b a n la s c e n iz a s d e l r e y q u e m a d o y l o s d i e n t e s q u e n o h a b ía p o d id o c o n s u m ir la fu e r z a d e l f u e g o , c o n la e s m e r a l ­ d a q u e lle v a b a e n la b o c a , y m e t ía n t o d o d e n t r o d e u n a a rc a c u y a fa z in t e r i o r c a u s a b a te r r o r p o r la s im á g e n e s m o n s tr u o ­ s a s , y la s fig u r a s f e r o c e s y d e f o r m e s d e d i o s e s a l l í e s c u l p i ­ d o s . T a m b i é n d e n t r o d e la m is m a c o n s e r v a b a n lo s c a b e l l o s q u e l e h a b ía n c o n a d o r e c i é n n a c i d o y m o r ib u n d o , y q u e h a b ía n g u a r d a d o p a ra e s t e f ú n e b r e e m p l e o . S e c e r r a b a a q u e l la c a ja c o n g r a n c u id a d o y s e le p o n ía e n c i m a u n a fig u r a o e s t a tu a d e m a d e r a c o n la c a r a y a ta v ío d e l d ifu n to .

82

D u r a b a n c u a t r o d ía s lo s f u n e r a le s , e n lo s c u a le s la m u je r , lo s h ijo s y l o s a m i g o s d e l r e y d if u n t o , s e g ú n la c o s t u m b r e , h a ­ c ía n g r a n d e s o fr e n d a s y la s p o n ía n d e l a n t e d e la p ira a p a g a ­ d a y d e la c a ja y e s ta tu a . Al c u a r t o d ía s a c r if ic a b a n m á s o m e n o s q u i n c e e s c la v o s , e l v i g é s im o c i n c o y e l s e x a g é s i m o tr e s . Y e l ú lt i m o , q u e e r a e l o c t o g é s i m o , n u e v e .

C A P IT U L O X V I I

C o n q u é d is c u r s o s a c o s t u m b r a b a n h a b l a r a lo s d io s e s y a lo s h o m b r e s C o n p r e c e s e s t a b l e c i d a s y p r o s c r ip t a s lo s s a c e r d o t e s r o ­ g a b a n a T e z c a t l i p o c a q u e a le ja r a la s e p i d e m i a s y la s e n f e r ­ m e d a d e s p a r t ic u la r e s y e n e s a s o r a c i o n e s lo d e c la r a b a n o m ­ n i p o t e n t e , i n c o r p ó r e o y m á x im o y s u p r e m o d e lo s d io s e s . S i e n o tr a s p a r t e s c o n f e s a b a n q u e h u b i e s e s i d o h o m b r e , c o m o l o s o t r o s d io s e s , e r a p o r q u e n o s a t is fa c ía su á n im o q u e lo i n c o r p ó r e o y lo q u e n u n c a h u b i e s e e s t a d o v e s t id o d e c a r n e s o b r e s a lie r a . C o n o tr a s p r e c e s s e e s f o r z a b a n e n a r r a n ­ c a r a lo s d i o s e s a b u n d a n c ia d e p a t r im o n i o f a m ilia r y q u e fu e r a s u m in is t r a d o c o n m á s lib e r a lid a d l o n e c e s a r i o p a ra v iv ir b i e n y f e l i z m e n t e . C o n o t r a s p e d ía n d u r a n t e la g u e r r a la v ic to r ia s o b r e l o s e n e m i g o s , s i n p e r s u a d i r s e , s i n e m b a r g o , d e q u e l o s d i o s e s q u e d a b a n o b l i g a d o s , s i n o a t r a íd o s y d o ­ b l e g a d o s p o r d is c u r s o s b l a n d o s y e l e g a n t e s , y a s í c r e í a n f o ­ m e n t a r s u s p í o s a f e c t o s . C o n o tr a s p a ra e l r e y e l e c t o y c o n s a ­ g r a d o y p u e s t o a la c a b e z a d e l o s p u e b i o s , d e p r e c a b a n p r ó s p e r a fo r tu n a , la r g o y f e l i z r e in a d o y b u e n a d is p o s i c i ó n p a ra l o s s ú b d i t o s q u e d e b ía g o b e r n a r c o n r e c t it u d . C o n o t r a s , e l s u m o s a c e r d o t e , a l m o r ir e l r e y , p e d ía a lo s d i o s e s o t r o q u e p u d ie r a d e s e m p e ñ a r m e r it ís i m á m e n t e e l p u e s t o , y c o n o t r a s q u e q u ita r a d e e n m e d i o a l r e y p e r n i c i o s o . E n o tr a s p r e t e n d ía n lo s s a c e r d o t e s q u e l o s p e c a d o s c o n f e s a d o s a e l l o s e r a n r e m it id o s p o r l o s d i o s e s . S e a c o s t u m b r a b a e n e f e c t o q u e c a d a q u i e n c o n f e s a r e u n a v e z e n la v id a , c o n o b je t o d e c o n s e g u i r e l p e r d ó n , lo s c r í m e n e s q u e h a b ía c o ­ m e t id o . T a m b i é n h e o í d o d e o t r o s q u e s e g u ía n u n a c o s t u m ­ b r e m u y d iv e r s a p a ra c o n s e g u i r e l p e r d ó n d e s u s p e c a d o s a s a b e r : in s c r i b ía n s u s c r í m e n e s e n p a p e l e s , y d e s p u é s q u e ­ m a b a n é s t o s y a s í l o s d e s p a c h a b a n a P lu tó n , y c r e í a n q u e d e

83

n in g u n a o tr a m a n e r a le s s e r ía n p e r d o n a d o s p o r l o s d io s e s ta r t á r e o s . T a m b i é n e n o t r o s e r m ó n , e l s a c e r d o t e h a b la b a a l o s c o n f e s o s c e r t i f i c á n d o l e s q u e s i d e s c u b r ía n s i n c e r a y c á n ­ d i d a m e n t e s u s in i q u id a d e s , s e l e s p e r d o n a r ía n to d a s a u n a y s e r ía n b o r r a d a s , p o r q u e e n v e r d a d la s c o n f e s a b a n a D io s y n o a u n h o m b r e t e r r e n o ; p e r o e n c a s o c o n t r a r io , c o m e t e r ía n u n c r i m e n m u c h o m á s g r a v e , ju s t a m e n t e c u a n d o p r e t e n d ía n q u e s u s p e c a d o s l e s fu e r a n p e r d o n a d o s . L o e x h o r t a b a p ara q u e d e s p u é s v iv ie r a d e u n a m a n e r a m á s c a u ta y m á s i n o c e n ­ t e , q u e h ic ie r a o b r a s g r a ta s a l o s d i o s e s e n o b s e q u i o d e e l l o s , y q u e a te s tig u a r a c o n s u s e x c e l e n t e s c o s t u m b r e s la e x p i a c i ó n d e s u s c r í m e n e s y e l h o r r o r y a r r e p e n t im i e n t o d e la v id a q u e h a b ía lle v a d o . A s í p o r f in , lo d e s p a c h a b a ll e n o d e g r a n d e a le g r ía y c o m o a liv ia d o d e l p e s o m o le s t ís i m o d e s u s c r ím e n e s . T a m b i é n d e o tr a m a n e r a p e d ía n a l o s d io s e s q u e t e n ía n a s u c a r g o la s llu v ia s , q u e llo v ie r a . D e o tr a m a n e ­ ra e l n u e v o r e y h a b la b a a T e z c a t l i p o c a d á n d o l e la s g r a c ia s p o r t a n t o b e n e f i c i o r e c i b i d o ; p o r la r e g ia d ig n id a d a lc a n z a ­ d a y p o r e l c a r g o q u e l e h a b ía e n c o m e n d a d o y c o m e t i d o d e g o b e r n a r ta n ta s y v a ria s g e n t e s , y l e s u p li c a b a q u e e n to d o fu e r a p r o p i c i o , a q u i e n t e n ía q u e lle v a r t o d o e s o a c a b o . E n o tr a f o r m a , a lg u n o d e l o s s e ñ o r e s a d v e r tía a l n u e v o r e y q u e s e d e b ía a l g o b i e r n o y a l m a n d o q u e t e n ía q u e e je r c e r . D e m a n e r a d iv e r s a h a b la b a o t r o p o r to d a la p l e b e , d e m o s t r a n d o la a le g r ía q u e h a b ía n c o n c e b i d o p o r la r e c i e n t e e l e c c i ó n d e l r e y y e l d e s e o a r d ie n t e q u e t o d o s t e n ía n d e v id a la r g a y f e liz d e l s o b e r a n o y d e fa u s ta fo r tu n a e n la g u e r r a y e n la p a z , p a ra e l e n g r a n d e c i m i e n t o d e la p a tria y d e la r e l i g i ó n . E x is t e t a m b ié n o t r o d is c u r s o e n e l c u a l e l r e y r e s p o n d ía sr lo s o r a ­ d o r e s ; a d e m á s o t r o d e l o r a d o r y o t r o d e a lg u n o d e lo s p ró c e r e s e n r e p r e s e n ta c ió n d e l re y , y o tro p o r e l cu a l e l re y r e c i é n e l e c t o e x h o r t a b a a l p u e b l o a q u e s e a b s t u v ie r a d e lo s v i c io s , y s e a fic io n a r a a l c u l t o d e lo s d i o s e s , a la m i lic ia y a la a g r ic u ltu r a y q u e c o n m u c h o e m p e ñ o d e s e m p e ñ a r a to d o s i o s t r a b a jo s p r o p io s d e e s t a s c o s a s , y e n t o n c e s o t r o s e ñ o r a la b a b a lo p r o p u e s t o p o r e l r e y , lo r e c o m e n d a b a a la p l e b e y lo e n s a lz a b a c o n a la b a n z a s a d m ir a b le s . U n o d e la p l e b e d a b a g r a c ia s a l r e y p o r s u s a d v e r t e n c ia s , p o r su c u id a d o y s o l i c i t u d d e la v irtu d d e t o d o s y t a m b ié n d e a q u e l la s c o s a s q u e p e r t e n e c í a n a la a d m in is t r a c ió n d e la r e p ú b l ic a ; p o r e l á n im o c o n q u e c u lt iv a b a la s b u e n a s c o s t u m b r e s y s e im b u ía e n e l l a s , e v ita b a l o s v i c io s v ita n d o s y a b r a z a b a la v irtu d . P ro ­

84

m e tía e n n o m b r e d e la p l e b e q u e s e g u ir ía n c o n to d a s s u s fu e r z a s e s o s p r e c e p t o s c o n q u e h a b ía n s i d o a m o n e s t a d o s . P e r o a ú n h a y m á s : e l r e y m is m o in d u c ía a la v irtu d a to d o s s u s h ijo s e h ija s .y e n u n f e c u n d o d is c u r s o lo s a te r r o r iz a b a d e lo s v i c io s y lo s p e r s u a d ía q u e s e p r e s e n t a r a n t a l e s c o m o c o n v e n ía a h ijo s r e a le s . L o s a m o n e s t a b a p a ra q u e n o v i o l a ­ ran la s a n g r e p r e c la r a d e s u s m a y o r e s c o n e l e x e c r a b l e c o n ­ ta g io d e lo s v i c io s , s i n o q u e d e d i c á n d o s e a t o d o g é n e r o d e v ir tu d e s n o s ó l o la r e s p e t a r a n , s i n o q u e la h ic ie r a n c a d a d ía m á s e s p lé n d i d a e ilu s tr e . La m a d r e t a m b ié n , c u a n ta s v e c e s lo ju z g a b a c o n v e n i e n t e , s o l í a h a b la r a la s h ija s a la b a n d o la s e x h o r ta c io n e s p a te rn a s y le s ro g a b a tie r n a m e n te q u e e s c u l­ p ie r a n e n su c o r a z ó n lo s s a l u b é r r im o s c o n s e jo s d e l p a d r e . A ñ a d ía n o p o c a s e n s e ñ a n z a s r e la tiv a s a la v id a h o n e s t a y e s t u d io s a , y e n lo p r iv a d o l e s e n s e ñ a b a d e q u é v e s tid o s , a d o r n o , m a n e r a d e a n d a r , c o n v e r s a c i ó n , s e m b l a n t e y m o v i­ m ie n to d e l c u e r p o e ra o p o rtu n o q u e u sa ra n . A d e m á s, c ó m o c o n v e n ía h u ir d e la p e r e z a , d e la s o b e r b i a y d e la a f e c t a c i ó n e n to d a s la s c o s a s y e v ita r la s y h a s ta q u é p u n t o c u a lq u i e r c o s a , p o r p e q u e ñ a q u e fu e r a , p o d ía r e b a ja r e l h o n o r a n t e lo s h o m b r e s . T a m b i é n lo s p r ó c e r e s y o t r o s v a r o n e s p r i n c i p a le s r e c o m e n d a b a n a s u s h i jo s la h u m ild a d y la m o d e s t ia , y e l v e r d a d e r o y d i l i g e n t e m e n t e in v e s t ig a d o c o n o c i m i e n t o d e s í m is m o s , c u a n d o n o p u d ie r a s e r p a r a o tr a c o s a , p a r a q u e a s í p lu g ie r a n a lo s d i o s e s y a l o s h o m b r e s . E n s a lz a b a n e l p u d o r t a m b ié n c o n g r a n d e s a la b a n z a s c o m o a d m ir a b le y m u y p r e ­ c i o s o a l o s d i o s e s y a lo s h o m b r e s . Y l e s e n s e ñ a b a n e n m u ­ c h a s p l á t i c a s d e q u é m a n e r a s e d e b ía n d e p o r t a r e n la c o m i ­ d a y la b e b i d a , c o n s u m i e n d o c o n m o d e r a c ió n . Y t a m b ié n h a b ía c o l o q u i o s a c e r c a d e l s u e ñ o , y a c e r c a d e l o r n a t o y n e ­ c e s i d a d e s , s i n la s c u a l e s la v id a n o p u e d e p a s a r s e a l e g r e ­ m e n t e e n m a n e r a a lg u n a . C o n m u c h í s i m o c u id a d o in s is t ía n e n q u e d e b ía n s e r e v ita d a s c u a l e s q u i e r a c o s a s d e c o m i d a o b e b i d a p r e s e n t a d a s p o r m u je r e s , c o m o q u e a la s c u a l e s a m e n u d o e r a m e z c l a d o v e n e n o p o r b e n é f i c a s , d e la s q u e a n ­ d a b a g r a n c a n t id a d e n t r e e s a g e n t e . H e c o n s i d e r a d o q u e n o d e b ía o m i t i r p o r c o m p l e t o e s t a s c o s a s , c o n la s q u e m u e s t r o c u á n v ir t u o s o s e r a n a ú n c u a n d o id ó la tr a s y a n t r o p ó f a g o s y c u á n t o c u id a d o t e n ía n e n e d u c a r a l o s h o m b r e s y c u á n t a fu e r z a e n e l d is c u r s o ; m a s n o h e ju z g a d o t a m p o c o d e b i d o n a rra r c o m p l e t a m e n t e t o d o , t a n t o p o r q u e n o m e p a r e c e p e r ­ t e n e c e r a la h is t o r ia , c o m o p o r q u e l o q u e p o d r ía s e r d i c h o

85

y p r e s e n t a d o e n a la b a n z a d e la v irtu d v i c io s p o r v a r o n e s p r u d e n t e s y p r o b o s p u e d e s e r c o n je t u r a d o f á c i l m e n t e d e q u ie r a d o t a d o d e i n g e n i o a u n c u a n d o

y d e t e s t a c i ó n d e lo s d e a q u e llo s tie m p o s , lo d ic h o , p o r q u i e n ­ m e d ia n o .

C A P IT U L O X V I I I

D e l S e n a d o R e g io c o n g r e g a d o e n t r e lo s m e x i c a n o s y d e los tr ib u n o s E n M é x ic o s e r e u n ía u n S e n a d o R e g io , a c u y o s m i e m ­ b r o s c o r r e s p o n d ía ju z g a r s e n t a d o s lo s p l e i t o s , d a r a c a d a u n o lo s u y o y c a s tig a r lo s c r ím e n e s . L o s s e n a d o r e s e l e g i d o s p o r e l s u fr a g io d e l R e y e r a n a n c i a n o s , n a c i d o s d e n o b l e e s t ir p e , h o n r a d o s , a m a n t e s d e lo e q u i t a t iv o y d e lo r e c t o , t e m e r o s o s d e lo s d i o s e s y n o im p e d id o s p o r a m is t a d a lg u n a o p e r tu r b a d o s p o r o d io s ; la m a y o r p a r t e v e n ía d e e n t r e lo s s a c e r d o t e s q u e e n l o s t e m p l o s s e r v ía n a l o s d io s e s . A é s t o s s e a p e la b a d e lo s o t r o s t r ib u n a le s d e l I m p e r i o M e x ic a n o y d e é s t o s a lo s y a tz it z ih o a n , v a r o n e s d e m á x im a a u to r id a d y r e l a c i o n a d o s c o n e l m i s m o R e y p o r p a r e n t e s c o c o n s a n g u í­ n e o c e r c a n o . Y d e é s to s d e s p u é s a l m is m o re y , a l c u a l, c u a n ­ d o m e n o s u n a v e z c a d a m e s , l e c o n s u lt a b a n s o b r e a q u e l la s c a u s a s q u e n o e r a n e n t e r a m e n t e i n s i g n i f ic a n t e s , a f in d e q u e a l ju i c i o d e e l l o s s e a g r e g a r a t a m b ié n la s e n t e n c i a r e g ia , p a ra q u e e l d e r e c h o n o fu e r a v i o l a d o p o r n in g u n a d e la s p a r t e s , n i a n a d ie s e le i n f i r i e s e in ju r ia . S e d e s i g n a b a p a ra é s t o s , c iu d a d a n o s , c a m p o s , c e n s o s , d e d o n d e p u d ie r o n v iv ir c ó m o d a m e n t e p a ra q u e n o h u b ie s e n in g u n a o c a s i ó n d e d e s ­ p o jo a lo s c iu d a d a n o s o d e v io la r e l d e r e c h o . C a d a o c t o g é s i ­ m o d ía v e n ía n a M é x ic o lo s ju e c e s d e la s p r o v in c ia s p a ra d ar ra z ó n d e t o d o s lo s p l e i t o s q u e s e v e n t ila b a n a n t e e l l o s , y d e a q u e l la s s e n t e n c i a s q u e h u b ie r a n e s t a t u id o o d e c r e t a d o y e s p e c i a l m e n t e a l r e y d e a q u e l l o s q u e p a r e c ía n d e m a y o r p e s o . Y n o ta n s ó l o lo s s e n a d o r e s , s i n o t a m b ié n lo s r e y e s a lia d o s r e u n i d o s e n é p o c a s e s t a b l e c i d a s , c o n s u lt a b a n c o n e l r e y m á x im o lo q u e n e c e s i t a s e d e l i b e r a c i ó n , y a s e a q u e lo s r e y e s d e T l a c o p a n y d e T e x c o c o v in ie r a n a M é x ic o , o q u e e l m e x i c a n o f u e s e a T l a c o p a n o a T e x c o c o . E s ta b a n p r e s e n ­ t e s e s c r i b a n o s q u e e n je r o g l í f i c o s o c o n g u ija r r o s a r r e g la d o s d e c i e r t a m a n e r a a n o ta b a n la s e c u e l a d e l p l e i t o , e l q u e n o

86

e r a p e r m it id o d if e r ir m á s a llá d e l d ía o c t o g é s i m o . H a b ía a d e m á s p r e t o r e s y t e c u h t l a t o q e s , o t r o s d o c e m in is t r o s d e lo s p r e t o r e s p a ra a p r e h e n d e r a l o s r e o s , in v e s tig a r s u s c r í ­ m e n e s y y a d e s c u b i e r t o s ll e v a r lo s a lo s ju e c e s . E l e m p l e o q u e l e s c o r r e s p o n d ía e s t a b a d ib u ja d o e n la s m a n ta s q u e l l e ­ v a b a n e n lu g a r d e c a p a , p a ra q u e c u a lq u i e r a d e e l l o s a p r e ­ h e n d i e r a s o b r e la m a r c h a y e l m a n t o l e s s ir v ie r a e n lu g a r d e v a ra s, la s q u e s in e m b a r g o lle v a b a n l o s r e c a u d a d o r e s d e lo s c e n s o s r e a l e s y d e lo s im p u e s t o s , a ú n m á s g r u e s a s q u e la s r a m a s d e n u e s t r o p a ís , c u a n d o n o q u e r ía n u s a r a b a n ic o s . S e im p o n ía n a la c iu d a d o t r o s t a n t o s t r ib u n o s , s e i s n o b l e s y s e i s p l e b e y o s , q u e in f o r m a b a n a lo s h o m b r e s p r i n c i p a le s d e c a d a b a r r io d e la s c o s a s q u e c o n v e n ía h a c e r d e la s r e la tiv a s a l g o b i e r n o d e la c iu d a d , p a ra q u e é s t o s d e s p u é s , p o r m e d i o d e o t r o s i n f e r i o r e s , c u m p l ie r a n a l p u n t o l o m a n d a d o .

C A P IT U L O X I X

Q u ié n e s e ra n castigados p o r las leyes y d e q u é m a n e r a se p ro c e d ía e n c o n tra d e los m alhechores E ra n d e v e r s e la s c á r c e l e s , b a ja s , m a n a n d o h u m e d a d , l l e ­ n a s d e t i n i e b l a s y d e h o r r o r p a r a q u e p o r t e r r o r a e l l a s lo s c i u d a d a n o s s e a p a rta ra n d e u n t o r p e g é n e r o d e v id a . L o s s o m e t i d o s a ju i c i o , s i s e l e s e x i g í a ju r a m e n t o s o b r e a lg u n a c o s a , t o c a b a n la tie r r a c o n e l d e d o y d e s p u é s s u le n g u a , c o m o s i lla m a r a n a la t ie r r a , m a d r e d e t o d o s , c o m o t e s t i g o d e a q u e l l a s c o s a s q u e a f ir m a b a n o c o m o s i p u s i e s e n a lo s d i o s e s p o r t e s t i g o s d e q u e la tie r r a l e s f u e s e g r a v e s i ju r a s e n e n f a ls o . A v e c e s n o m b r a b a n a l d io s d e l c r i m e n d e q u e e r a n a c u s a d o s . E ra c o s t u m b r e r a p a r a l ju e z o a l s e n a d o r q u i e n ­ q u ie r a q u e f u e s e , c o n v ic to d e c o h e c h o , o q u e r e c ib ie s e p r e ­ s e n t e s d e l o s li t i g a n t e s o d e l o s r e o s , y e r a a r r o ja d o c o n g ra n d e s h o n r a d e s u a s i e n t o c o m o i n d i g n o d e l c o n s o r c i o d e ta n g r a n s e n a d o , l o c u a l e r a p a ra é l u n a p e n a g r a v ís im a , y c a s i m á s g r a v e y m á s a t r o z q u e la m is m a m u e r t e , a u n c u a n d o a l f in s e l e c o r t a r a la c a b e z a . E r a n c o n d e n a d o s a m u e r t e e l h o m ic id a , la m u je r q u e p r o c u r a r a e l a b o r t o , e l a d ú l t e r o , a q u i e n s e l e a p la s ta b a la c a b e z a c o n u n a p ie d r a , y e l la d r ó n , s i e m p r e q u e s u r o b o f u e r a a l g o g r a v e o r e it e r a d o a m e n u d o . T a m b i é n e l tr a id o r a la r e p ú b l i c a o a l r e y y v a r ó n q u e e r a

87

a p r e h e n d i d o v e s t id o d e m u je r o a la m u je r d e v a r ó n . T a m ­ b i é n e l q u e p r o v o c a s e a o t r o f u e r a d e l lu g a r o t i e m p o d e g u e r r a , o q u e c o m e t i e r a s o d o m ía a g e n t e o p a c i e n t e . A d e ­ m á s l o s c a u t iv o s e n la g u e r r a ( c o m o d i ji m o s ) e r a n h e c h o s e s c l a v o s o in m o l a d o s a l o s d i o s e s l o s d ía s f e s t iv o s . T a m b i é n lo s b e b e d o r e s d e v in o , a n o s e r q u e p a sa ra n d e lo s s e te n ta a ñ o s o q u e s e h u b i e s e n e m b o r r a c h a d o e n a lg u n a d e la s f i e s ­ ta s d u r a n t e la s c u a l e s e r a p e r m it id o . T a m b i é n l o s m e n t ir o ­ s o s . A s im is m o l o s c o n s a g r a d o s a l C a l m e c a c e r a n e s t r a n g u la ­ d o s c o n u n a c u e r d a s i a lg u n a v e z s e l e s e n c o n t r a b a e b r io s , o c u l p a b l e d e a lg ú n i n c e s t o o p e c a d o im p ú d i c o . S e c a s t ig a ­ b a t a m b ié n d u r a m e n t e a lo s q u e d u r a n t e l o s d ía s f e s t iv o s s e d e d i c a r a n a a lg ú n tr a b a jo y n o c o n c u r r i e r a n a l o s o f i c i o s s a g r a d o s , o d e s c u id a r a n e x h i b i r l o s d o n e s q u e s e a c o s t u m ­ b r a b a o f r e c e r a lo s d i o s e s , y a d e m á s c u a lq u i e r a q u e fa lta ra a su r e l i g i ó n , q u e t e n í a q u e s e r o b s e r v a d a e s t r i c t a m e n t e y s i n fa lta . E ra n c a s t ig a d o s a s í m is m o l o s v e n é f i c o s , l o s m a ld i- ■ c i e n t e s o lo s q u e o f e n d ie r a n o a c e c h a r a n la v id a , la fo r tu n a o la fa m a d e o t r o . La m a n e r a d e c a s t ig a r a lo s m a l h e c h o r e s e r a c o m o s i g u e : si a lg ú n p l e b e y o p e r p e t r a b a u n c r i m e n c a ­ p ita l e r a m a n d a d o e n c e r r a r y d e t e n e r a l p u n t o e n la c á r c e l e n u n a ja u la d e m a d e r a , h a s ta q u e a l f in a l , e s c l a r e c i d a s u f i­ c i e n t e m e n t e la c u lp a y c o n v i c t o d e l c r i m e n , s e l e c o r t a b a la c a b e z a ; p e r o s i p o r fo r tu n a a c a e c í a q u e e l ju e z fu e r a p r o p i­ c i o y a m i g o , d ila t a b a la m u e r t e y e l r e o s e e s f o r z a b a e n u rd ir s e g ú n s u i n g e n i o , a lg u n a tra z a ú til a la r e p ú b l ic a o g ra ta a l r e y , e n g r a c ia d e la c u a l, f u e s e a r r a n c a d o a la m u e r t e q u e p o r in s t a n t e s l e a m e n a z a b a ( t a l e n v e r d a d e r a la c o s t u m b r e ) , p e r o c o n e s t a c o n d i c i ó n , q u e d e s p u é s f u e s e e s c l a v o d e l re y , y p e r s e v e r a s e e n e l e je r c i c i o d e s u a r t e y q u e l e s ir v ie r a t o d o s l o s a ñ o s q u e l e q u e d a r a n d e v id a . S i f u e s e v a r ó n n o b l e e l q u e h u b i e s e c o m e t i d o u n c r i m e n d ig n o d e m u e r t e , lo s p r e t o r e s , p o r m a n d a to d e l s e n a d o , lo d e t e n ía n e n e l p r o p io p a l a c i o d e l a c u s a d o , h a s ta q u e la c u lp a f u e s e e x a c t a m e n t e c o n o c i d a y v is ta y e s c r i t a e n le tr a s je r o g l í f i c a s y e n t o n c e s s e le p r e s e n t a b a p r i m e r o a lo s ju e c e s y p o r fin a l o s r e y e s . S i e r a c o n s i d e r a d o d ig n o d e m u e r t e , e r a e s t r a n g u la d o d e n t r o d e su c a s a , p e r o s i la c u lp a e r a a lg o m e n o r , s e le m a n d a b a q u e s ir v ie r a a s u c o s t a a l r e y e n la g u e r r a p o r ta n t o t i e m p o c u a n t o s e c o n s i d e r a b a c o r r e s p o n d e r a la g r a v e d a d d e l c r i­ m e n . T o d o e s t o s e h a c ía e n e l m á s p r o f u n d o a r c a n o y s e c r e ­ t o . N o e r a m e n o r la o b s e r v a n c ia y la r e v e r e n c i a h a c ia lo s

88

s e n a d o r e s , a l o s c u a l e s s i n e m b a r g o s e p e r m it ía s u p li c a r q u e f u e r a d e c r e t a d a c o n b r e v e d a d la p e n a d e q u e e l r e o f u e r a d ig n o .

C A P IT U L O X X

D e las ra zo n e s p a r a h a c e r la g u e r r a y m a n e r a d e h a c e rla L o s m e x i c a n o s t e n ía n g u e r r a p e r p e t u a e n c o n t r a d e lo s t l a x c a l t e c a s , m i c h o a c a n o s , g u a t e m a lt e c o s , p a n u c i n o s , y o tr a s n a c i o n e s li m í t r o f e s p e r o n o s u je t a s a l im p e r i o ; y a s e a q u e e s o s e h i c i e r e p a ra q u e lo s s o ld a d o s s e a c o s t u m b r a r a n a lo s t r a b a jo s y a la g u e r r a , y n o e n t o r p e c i e r a n p o r e l o c i o y la p e r e z a ; y a s e a p o r q u e c o m o s e m o s tr a b a n e x i m i o s e n e l v a lo r b é l i c o , c a u tiv a s e n p o r la fu e r z a l o s q u e in m o la r ía n a l o s d io s e s ; y a s e a p a ra q u e ( y e s t o p a r e c e l o m á s v e r o s ím i l) d ila ta r a n p o r to d a s p a r t e s s u r e l i g i ó n y s u im p e r i o . A d e m á s h a c ía n la g u e r r a m u y a m e n u d o a l o s q u e m a ta b a n a l o s e m b a ja d o r e s , o l e s h a c ía n a lg u n a o tr a in ju r ia , o d e s p o ja b a n a a q u e l l o s q u e v ia ja b a n p a r a c o m e r c i a r c o n e x t r a n je r o s . E x ­ p u e s t a a n t e s a l p u e b l o la ju s ta o b l i g a c i ó n d e la g u e r r a , y e x p l ic a d a s la s c a u s a s d e t o m a r la s a r m a s , e r a n lla m a d o s a l C o n s e jo l o s a n c i a n o s y la s m u je r e s m u y v i e ja s , la s c u a l e s s o n v iv ís im a s e n t r e e s t a s g e n t e s y a m e n u d o p a s a n d e l o s d o s c i e n t o s a ñ o s , p a ra q u e r e c o r d a n d o la s g u e r r a s p a s a d a s o p in a r a n s o b r e la s q u e e s t a b a n p o r h a c e r s e . E ra la c o s t u m ­ b r e q u e d o s je f e s s u p r e m o s fu e r a n e l e g i d o s , e n e s a o c a s i ó n p a ra p e r m a n e c e r e n la c iu d a d y e n v ia r a lo s q u e t e n ía n q u e p e le a r c u e r p o a c u e r p o , r e fu e r z o s y c o m e s t i b l e s y t o d o a q u e l l o q u e s e ju z g a r a q u e n e c e s i t a r ía e l e jé r c i t o y p a r a q u e p r o v e y e r a n q u e la g u e r r a s e h ic ie r a y s e t e r m in a r a c o n v e ­ n ie n te y p ro v e c h o s a m e n te . Y c o m o s e g u n d o s d e é s to s , o t r o s d o s q u e c o n d u je s e n lo s s o ld a d o s y l o s m a n d a s e n y d e s p u é s d e é s t o s , o t r o s m a g is t r a d o s a p t o s p a ra la m i lic ia e ra n e le g id o s . A d e m á s o tro s d o s q u e e l re y d e s ig n a b a e n s e c r e t o , p a ra q u e si a c a e c i e r a q u e l o s je f e s s e e c h a r a n d e m e n o s e n la lu c h a o m u r ie r a n d e c u a lq u i e r a e n f e r m e d a d , o c u m p l ie r a n c o n su d e b e r m á s p e r e z o s a m e n t e d e lo q u e c o n v e n ía , u n a v e z m u e r t o s o e x p u ls a d o s , lo s o t r o s f u e s e n p u e s t o s e n su lu g a r. A n u n c ia d a y a la e x p e d i c i ó n e n v ia b a n e m b a ja d o r e s a lo s e n e m i g o s p a ra q u e p id ie r a n la d e v o l u ­

89

c i ó n d e l o r o b a d o y e x i g i e r a n u n a ju s t a c o m p e n s a c i ó n p o r lo s v a r o n e s m a t a d o s , y l e s a d v ir tie r a n q u e f r a n q u e a r a n la e n t r a d a e n s u s t e m p l o s a l o s d i o s e s m e x i c a n o s y lo s a d o r a ­ ra n c o n l o s p a t r io s . D e o tr a m a n e r a q u e s u p ie r a n q u e h a b ía n d e s e r e n e m i g o s a c é r r i m o s d e e l l o s y q u e l e s h a r ía n u n a g u e r r a a tr o z , a f u e g o y e s p a d a . E s t im a b a n e n v e r d a d in d ig n o d e l c a l o r m e x i c a n o , t o m a r la s a r m a s a m o d o d e t r a id o r e s e n c o n t r a d e l o s i n e r m e s y n o p r e v e n i d o s , p e r o s i é s t o s p e d ía n p e r d ó n , s i d e v o lv ía n l o r o b a d o , e n v ia b a n p r e s e n t e s y a d m i­ tía n a H o i t z i lo p u c h t l i y o t r o s d i o s e s m e x i c a n o s e n t r e lo s p a t r io s , h a c ía n a lia n z a c o n e l l o s ; s i e m p r e s i n e m b a r g o q u e p a g a r a n u n c e n s o o u n a c o n t r i b u c i ó n c u a lq u i e r a a l r e y d e l o s m e x i c a n o s . P e r o s i r e s p o n d ía n q u e e s t a b a n p r e p a r a d o s a m o r ir p o r s u s d i o s e s , a lt a r e s , h o g a r e s y p a tr ia , a r e p e l e r c u a lq u i e r a f u e r z a q u e s e l e s h ic ie r a y a o p o n e r s e a l o s q u e q u e r ía n d e v a s ta r s u p a ís y s u s la r e s , e n t o n c e s e r a n e n v ia d o s s o b r e la m a r c h a q u i e n e s s e e n c a r g a r a n d e l o s v ív e r e s d e t o d o g é n e r o q u e t e n ía n q u e c o n d u c i r s e a la s v ía s p ú b lic a s , p o r q u e t e n ía n e n g r a n p a r t e q u e p e n e t r a r e n lu g a r e s d e s i e r ­ t o s y d e s t it u i d o s d e p u e b l o s y d e f r e c u e n t a c i ó n h u m a n a ; d e b i d o a a q u e l c u id a d o y p r o v i d e n c i a , c u a n d o y a l o s s o l d a ­ d o s y e l m i s m o e jé r c i t o c a m in a b a n , a lm a c e n a b a n e s t a s c o s a s d e to d a s p a r t e s e n c a s it a s b a ja s [ja c a le s ], c o m o la s q u e a c o s ­ t u m b r a b a n , e d i f i c a d o s c o n a d m ir a b le c e l e r i d a d , y q u e l l e n a ­ b a n c o n n u m e r o s o s h o m b r e s e i n c r e í b l e c a n t id a d d e v ív e ­ r e s . T a m b i é n e r a n p r e p a r a d o s c o n a r t if ic io e s t a n q u e s ll e n o s d e la s c l a s e s d e b e b id a a c o s t u m b r a d a s , d o n d e lo s s o ld a d o s p u d ie r a n s a c ia r a l p a s o su s e d y e x t in g u i r y a liv ia r e l c a lo r y c a n s a n c io d e l c a m in o . H a b ía a d e m á s u n o s ja r r o s d e su p a ís f lo t a n d o e n la s m is m a s a g u a s , c o n lo s c u a le s s in d e m o r a y s in v a c i la c ió n a lg u n a p u d ie r a n r e h a c e r s e y r e s ta u r a r s e . E l e jé r c i t o m a r c h a b a e n m a r a v illo s o s i l e n c i o y o r d e n , n o s in la v ig ila n t e s o l i c i t u d y c u id a d o d e a v a n z a d a s , q u i e n e s , e x a m i ­ n a d o s y e x p l o r a d o s lo s lu g a r e s al d e r r e d o r , a c la r a d a s y d e s ­ c u b ie r t a s la s in c u r s io n e s f r a u d u le n t a s y s ú b it a s d e lo s e n e n m ig o s , m ira ra n p o r la s e g u r id a d d e t o d o e l e jé r c i t o . M a n d a b a n s o b r e t o d o s lo s d e m á s , c u a t r o je f e s r e s p e t a b i l ís i ­ m o s e n t r e t o d o s y lo s q u e m á s v a lía n p o r la a u to r id a d y e l c o n s e jo ; t e n ía n e l d e r e c h o s u p r e m o d e lo s a s u n to s q u e s u e ­ le n p e r t e n e c e r a l o s s e n a d o r e s . E s to s m a n d a b a n q u e fu e ra n m u e r t o s lo s s o ld a d o s c o n v i c t o s d e c u lp a c a p it a l a g o l p e s d e c la v a , e n a lg ú n lu g a r p ú b li c o , d o n d e y a c e n t e s c o n la s c a b e ­

90

z a s c u b i e r t a s c o n l o s e s c u d o s y v is to s p o r t o d o s , c a u s a r a n t e r r o r a lo s d e m á s . A l o s v a r o n e s n o b l e s l e s e x p o n í a n e j e c u ­ ta d o s e n la s v ía s p ú b li c a s , c o n l o q u e s e h a b ía n r o b a d o e n c i ­ m a d e e l l o s . C u a n d o p o r f in y a s e h a b ía ll e g a d o a a v is ta r a l e n e m i g o , d a b a n g r a n d e s g r it o s p a r a a t e r r o r iz a r lo y e s t a b l e ­ c ía n s u s r e a l e s e n a lg ú n lu g a r m u y o p o r t u n o y s e g u r o . D e s ­ p u é s , d a d a la s e ñ a l , lla m a b a n a l e n e m i g o a u n a c o n f e r e n c i a a la q u e c o n c u r r ía n d o s o tr e s d e e l l o s y o t r o s s a n t o s m e x i ­ c a n o s , lo s c u a l e s l e s a c o n s e ja b a n q u e s e r in d ie r a n a l s u m o e m p e r a d o r y q u e v i e s e n p o r s u v id a , q u e s a lv a s e n s u s c o s a s y q u e n o p e r m i t i e s e n e x p e r i m e n t a r e l v a lo r d e h o m b r e s f o r t ís im o s p a ra su m a g n a r u in a y d e s a s t r e . T o d a s e s t a s c o s a s e r a n tr a s m it id a s a l o s p r o c e r e s d e l o s a d v e r s a r io s y a lo s je f e s d e l e jé r c i t o e n e m i g o . R e g r e s a b a n y n e g á b a n s e e n n o m b r e d e e l l o s a h a c e r l o q u e s e l e s e x i g í a , s e b u r la b a n d e la s o b e r b ia y d e la e m b a ja d a d e lo s e n e m i g o s y s e e s f o r z a ­ b a n e n h a c e r lo s d e s is tir c o n a m e n a z a s a u d a c e s . D e s p u é s d e r e tir a d o c a d a g r u p o a su e jé r c i t o , l o s m e x i c a n o s o t r a v e z y c o n m á s v e h e m e n c i a p r o f e r ía n e n c l a m o r e s u lu la n t e s y e n s i l b i d o s y ll e n a b a n t o d o c o n e l e s t r é p i t o d e l t o q u e d e lo s c l a r i n e s y d e l tu m u lto b é l i c o p a r a in f u n d ir m i e d o a l o s e n e ­ m ig o s y p o n e r l o s , s i s e p u d ie r a , e n fu g a c o n a m e n a z a s a t r o ­ c e s . L o q u e s i s e h a c ía d o s o t r e s v e c e s c o m o e r a la c o s t u m ­ b r e , y n o c e d ía n s in o q u e p e rse v e ra b a n e n d e fe n d e r s e y e n r e s is t ir [ lo s m e x i c a n o s ] le v a n ta b a n u n a p ir a e n t r e u n o y o t r o e jé r c i t o y q u e m a b a n u n a e n o r m e c a n t id a d d e p a p ir o y d e i n c i e n s o p a t r io , l o c u a l e r a i n d i c i o d e p r o s e g u ir la g u e r r a s o b r e la m a r c h a y d e f i e r r o y d e s a n g r e y d e ir r u m p ir c o n t o d o ím p e t u c o n t r a e l e n e m i g o . P e r o é s t e , p i s o t e a n d o y d i s ­ p e r s a n d o e l f u e g o , s i g n if i c a b a q u e d e l m i s m o m o d o q u e lo s c a r b o n e s s e r ía n d is p e r s a d o s l o s a d v e r s a r io s , y a s í e l d ía s i ­ g u i e n t e s e d a b a b a t a lla c a m p a l y s e e n t r e m e z c l a b a n la s b a n ­ d e r a s . E n t r e ta n t o s e a lc a n z a b a la v ic t o r ia , q u e rara v e z s e p e r d ía , a u n c u a n d o a m e n u d o q u e d a b a d u d o s a , d e a c u e r d o c o n la n a tu r a le z a d e l lu g a r y la f o r t a le z a d e l e n e m i g o o su f o r tu n a , la q u e s u e l e d o m in a r p r i n c i p a l m e n t e e n c o s a s d e la g u e r r a . S i a c o n t e c ía q u e v e n c ie r a n y s u b y u g a r a n a l e n e m i g o y e x p u g n a r a n la s c i u d a d e s q u e s i t ia b a n y la s s o m e t i e r a n a l I m p e r i o M e x ic a n o , lo s p r ó c e r e s c a u tiv o s e r a n o f r e c i d o s a l r e y p a ra q u e l e s im p u s ie r a e l c a s t ig o q u e q u is i e r a , y lo s je f e s p e r t e n e c í a n a lo s je f e s d e l e jé r c i t o v i c t o r i o s o , p a ra q u e s i a s í l e s p a r e c ía f u e s e n m a t a d o s i n m e d ia t a m e n t e o s i m á s l e s p l a ­

91

c í a , f u e s e n r e s e r v a d o s p a r a s e r in m o l a d o s a l o s d i o s e s e n o t r a o c a s i ó n . C u a n d o y a s e r e t ir a b a e l e jé r c i t o y s e l i c e n c i a ­ b a a l o s s o ld a d o s p a r a q u e v o lv i e s e n a s u s c i u d a d e s o a s u s d o m i c i l i o s , e r a d e s i g n a d o e l m á s d i g n o d e l o s p r ó c e r e s p a ra q u e p e r m a n e c i e n d o c o n la f u e r z a m i lit a r q u e s e c o n s id e r a r a b a s t a n t e , r e s g u a r d a r a la c i u d a d o r e g i ó n e x p u g n a d a s y la v ig ila r a h a s ta q u e a p a c ig u a d o s t o d o s y n o m b r a d o g o b e r n a ­ d o r , v o l v i e s e p o r f in a s u p a tr ia . E n t r e t a n t o s e im p o n ía n t r ib u t o s , l o s c u a l e s s e d iv id ir ía n e n t r e l o s r e y e s d e M é x ic o , d e T e x c o c o y d e T l a c o p a n , a p r o r r a t a d e la s fu e r z a s y g a s to s c o n q u e c a d a u n o h u b i e s e c o n t r i b u i d o , s i lo s o t r o s h a b ía n p r o p o r c io n a d o a u x i l i o s a l m e x i c a n o , p e r o la ju r i s d ic c i ó n , s e g ú n l o p a c t a d o , s ó l o a l m e x i c a n o p e r t e n e c í a . L as le y e s q u e e n e l e jé r c i t o s e g u a r d a b a n r e l i g i o s a m e n t e e r a n é s t a s : e l m i lit a r q u e r e v e la b a l o q u e e l g e n e r a l s e p r o p u s ie s e h a ­ c e r , e r a c a s t ig a d o c o m o tr a id o r a la p a tr ia c o n m u e r t e a t r o c í­ s im a , a s a b e r : s e l e c o r t a b a n l o s l a b io s s u p e r i o r e in fe r io r , la s n a r i c e s , la s o r e ja s , a m b o s c o d o s y l o s p i e s , e l m u e r t o e r a d is t r ib u id o p a ra q u e s e l o c o m i e r a n a la s c o h o r t e s p o r b a ­ r r io s , p a ra q u e a n a d ie s e o c u lt a r a s e n t e n c i a ta n s e v e r a . S u s h ijo s y c o n s a n g u í n e o s y o t r o s q u e f u e r a n c ó m p l i c e s d e la t r a ic ió n o h u b ie r a n t e n i d o c o n o c i m i e n t o d e e l l a , e r a n s o m e ­ t id o s a e s c la v itu d p e r p e t u a . A lo s m i lit a r e s s e le s p r o h ib ía b e b e r v in o e n lo a b s o lu t o y s ó l o e r a l í c i t o u s a r la p o c i ó n q u e s e p r e p a r a r a d e c a c a o o d e m a íz o d e g é n e r o s s e m e ja n ­ t e s d e s e m il la s , q u e n o s e s u b e n a la c a b e z a . S e f ija b a u n d ía d e t e r m i n a d o p a ra la b a t a lla , la q u e e n s u m a y o r p a r t e s e d a b a e n t r e lo s c a m p a m e n t o s p e r m a n e n t e s d e a m b o s e j é r c i ­ t o s , e n u n e s p a c i o lla m a d o q u a u h t la l le , o s e a -a p to y d e s i g ­ n a d o p a ra la g u e r r a -, y q u e e r a t e n i d o p o r s a g r a d o . E l g e n e ­ ra l m e x i c a n o , d e s d e d o n d e e s t u v ie r a , d a b a la s e ñ a l d e p r e c i p it a r s e c o n ím p e t u e n c o n t r a d e l e n e m i g o c o n u n c a r a ­ c o l o c o r n e t a q u e t o c a b a c o n su p r o p ia b o c a y e l S e ñ o r d e T e x c o c o c o n u n p e q u e ñ o t a m b o r q u e lle v a b a c o l g a d o d e lo s h o m b r o s , tal c u a l n o s o t r o s lo v im o s e n T e x c o c o , p r e s e r ­ v a d o c o n g r a n d ís im o r e s p e t o c o n la s v e s tid u r a s y d e m á s o r ­ n a m e n t o b é l i c o d e N e ç a h o a lc o y o t z i n y N e ç a h o a lp il c in t li , r e y e s d e T e x c o c o , y e l q u e c u id a m o s d e r e p r o d u c ir , c o m o o tr a s c o s a s , c o n u n d ib u jo e x a c t o . L o s o t r o s p r ó c e r e s d a b a n la s e ñ a l c o n h u e s o s d e p e s c a d o y s i s e lo c a b a a r e tir a d a a c o s t u m b r a b a n a d a r la s e ñ a l d e l m i s m o m o d o . S i e l e s t a n ­ d a r te r e a l e r a e c h a d o p o r t ie r r a , i n m e d ia t a m e n t e l o d o s d a n ­

92

d o la e s p a ld a s e p o n ía n e n fu g a , p o r q u e t e n ía n p o r s e g u r o q u e a q u é l e r a c r u e l p r e s a g i o y c e r t í s i m o in d i c i o d e s u e x t e r ­ m i n i o . N o r e c o r d a r é a h o r a l o s r it o s d e o tr a s n a c i o n e s ; d i f i e ­ r o s u n a r r a c ió n p a ra su lu g a r . T o d o s lle v a b a n c o l g a d a s e s p a ­ d a s d e p ie d r a d e l o s b r a z o s , y a v e c e s s im u la b a n la fu g a p a ra d e r r o t a r c o n m a y o r ím p e tu a lo s e n e m i g o s q u e s e p r e c i p i t a ­ ra n t e m e r a r ia m e n t e ; lo s c u a l e s e r a m á s p r e c l a r o c a u tiv a r v i­ v o s y r e s e r v a r p a ra m a t a r lo s e n lo s a lt a r e s q u e a c a b a r lo s e n e l m i s m o c o n f l i c t o . N o e r a p e r m it id o p o n e r e n lib e r t a d a n in g u n o d e lo s c a u tiv o s , a u n c u a n d o p a g a ra r e s c a t e y fu e r a d o n a d o p o r e l m a g is t r a d o m ilit a r . E l q u e c o n d u c ía c o n s i g o c a u tiv o a la c iu d a d a u n j e f e o a u n o d e lo s p r i n c i p a le s v a ro n e s , e ra te n id o e n g ra n a p r e c io y a d o rn a d o c o n h e r m o ­ s ís im o s d o n e s . E l q u e d a b a la lib e r ta d a l c a u tiv a d o e n la g u e r r a o s e lo r e g a la b a a o t r o , p a g a b a c o n la c a b e z a , p o r q u e e n v e r d a d e r a a d v e r t id o p o r la le y q u e c u a lq u i e r a d e lo s m i lit a r e s q u e c a u tiv a ra e n e m i g o s lo s in m o la r a a l o s d io s e s . E l q u e s e r o b a b a u n e s c la v o e r a c a s t ig a d o a m u e r t e , p o r im p u r o y s a c r i l e g o y q u e u s u r p a b a a lg o d e a q u e l la s c o s a s q u e p e r t e n e c í a n a lo s d i o s e s o a l v a lo r a je n o . S e m a ta b a t a m b ié n a l q u e r o b a b a a r m a s a su S e ñ o r , o a l o s je f e s d e la g u e r r a , u o tr a s c o s a s q u e p e r t e n e c i e r a n a la m i l i c i a , p o r q u e s e t e n ía c o m o a g ü e r o a d v e r s o y p r e s a g i o d e v ic t o r ia d e la f a c c ió n c o n t r a r ia . N o e r a p e r m it id o a l o s h i jo s d e l o s p r ó c e r e s a n d a r p o r la c iu d a d a d o r n a d o s c o n p e n a c h o s d e p lu m a s , c o r r e a s d e c u e r o , v e s t id o s p r e c i o s o s , c a r a c o l e s , c o l l a r e s u o t r o s o r n a m e n t o s h e r m o s o s d e o r o h a s ta q u e e x h i b i e r a n u n a p r u e b a d e s u v a lo r b é l i c o , .c o n a lg ú n e n e m i g o v e n c id o o m u e r t o . Y n o s e s a lu d a b a p r i m e r o a l v i c t o r i o s o q u e a l c a u tiv o i n c ó l u m e c o n g r a t u la n d o t o d o s s i n e m b a r g o a l v i c t o ­ r i o s o c o m o t r iu n fa d o r y q u e h a b ía g a n a d o c l a r o s t r o f e o s . D e s p u é s l e e r a p e r m it id o a d o r n a r s e c o n l o q u e q u is i e r a , lle v a r p e n a c h o s e n la c a b e z a d e p lu m a s p r e c i o s a s y v a ria s y a ta r lo s c a b e l l o s e n e l v é r t i c e c o n c o r r e a s d e p i e l d e tig r e t e ñ id a s d e g r a n a , lo c u a l e r a i n d i c i o p r e c l a r o d e á n im o i n ­ t r é p i d o y d e e x i m i a f o r t a le z a .

93

C A P IT U L O X X I

C ó m o e ra la c iu d a d d e M é x ic o c u a n d o a l p r in c ip io la g a ­ n a r o n los españoles La c iu d a d d e M é x i c o t e n ia , c u a n d o la g a n ó C o r t é s , s e ­ s e n t a m i l c a s a s o m á s . S e v e ía n fa b r ic a d a s m u y d ie s t r a m e n t e c o n p ie d r a s y v ig a s , t e m p l o s , p a l a c i o s r e a l e s y c a s a s d e p r o ­ c e r e s , la s d e m á s e r a n b a ja s , e s t r e c h a s y c a r e c ía n to d a s d e p u e r t a s y v e n t a n a s . La c iu d a d e s t a b a c o n s t r u i d a s o b r e u n a g ra n la g u n a , la c u a l ll e n a b a d e a g u a a m e d ia s o c o m p l e t a ­ m e n t e v a r ia s d e la s v ía s p ú b li c a s o p r iv a d a s , p e r o a o tr a s n i s i q u i e r a ll e g a b a . H a b ía e n t r a d a p a r a c a d a u n a d e la s c a s a s p o r d o s p u e r t a s , la u n a q u e d a b a a la v ía p ú b li c a p o r tie r r a y la o tr a a la q u e b a ñ a b a n la s aguas-, p o r a q u é l l a a n d a b a n lo s p e a t o n e s y p o r é s t a e r a n ll e v a d o s e n c h a lu p a s , y e n e s t o s e p a r e c ía a V e n e c i a o a A m b e r e s . Y a p e s a r d e q u e la la g u n a d e M é x ic o e s t é d iv id id a e n d o s p a r t e s d e la s c u a l e s la u n a e s s a la d a y la o tr a a f l u e n t e c o n a g u a d u l c e , y q u e la c iu d a d e s t á m á s b i e n fu n d a d a s o b r e la p a r t e d u l c e , s i n e m b a r g o e s a m is m a q u e e s lla m a d a d u l c e e s c o m p l e t a m e n t e in ú til p ara b e b e r , a u n c u a n d o a flu y a n a e l l a m a n a n t i a le s y r ío s d e a g u a d u l c ís i m a y g r a tís im a ; y a s e a p o r la s c r e c i e n t e s q u e d e lo s m o n t e s q u e r o d e a n la c iu d a d ( e s t á e n e f e c t o s itu a d a e n u n g ra n v a l le ) s e p r e c i p it a n c o p i o s a s y e s t a n c a d a s s e p u d r e n ; ya s e a a c a u s a d e la s in m u n d ic ia s q u e s u e l e n s e r c o m u n i c a ­ d a s a lo s la g o s d e la s c i u d a d e s v e c in a s . P o r e s t e m o tiv o , d e l m a n a n tia l d e C h a p u l t e p e c s e lle v a b a n a la c iu d a d e n tu b o s y a c u e d u c t o s a g u a s p u r ís im a s y s a l u b é r r im a s . La c iu d a d ta m ­ b i é n e s t a b a d iv id id a e n d o s p a r t e s y e n o t r o t i e m p o o b e d e ­ c í a a d o s r e y e s . U n a d e e l l a s s e lla m a b a t l a t e lu lc u m , o s e a m o n t ó n d e tie r r a . H o y e s t á c o n s a g r a d a a S a n t ia g o d e n o m ­ b r e y d e h e c h o . La o tr a , t e m e h t it la n , o s e a lu g a r d e la lu n a n a c id a e n la p ie d r a , q u e d e s p u é s e l l o s m i s m o s lla m a r o n M é x ic o , o s e a o m g l i g o d e l m a g u e y , y h a s ta e l d ía d e h o y e n t r e lo s e s p a ñ o l e s s e c o m p l a c e c o n e s e n o m b r e . La e n t r a ­ d a s e a b r e a t r e s v ía s d e tie r r a s e c a y lo d e m á s e s t á o c u p a d o p o r la la g u n a . U n a d e la s v ía s p r o c e d e d e l o c a s o a l o r t o c o n u n a e x t e n s i ó n d e d o s m i lla s , la o tr a d e l s e p t e n t r i ó n a l a u s ­ t r o , e n u n e s p a c i o d e c i n c o m illa s , y la o t r a , p o r f in , d e l m e d i o d ía a l s e p t e n t r i ó n e n u n in t e r v a lo d e d o s m illa s . La la g u n a p a r e c e h e r v ir c o n c h a lu p a s v o la n d o d e a q u í p a ra a llá

94

a la c iu d a d y lle v a n d o l o n e c e s a r i o p a ra la v id a d e la s p o b l a ­ c i o n e s v e c in a s y l i m ít r o f e s , q u e s ó l o a q u e l l o s q u e s o n d e l o s m e x i c a n o s e x c e d e n e n n ú m e r o d e c i n c u e n t a m il. C o n ­ t i e n e u n a y o tr a la g u n a e n lo n g it u d c i e n m i lla s y e n la titu d c in c u e n ta , p e ro e n c ir c u ito c ie n to c in c u e n ta . D e n tro d e e lla h a y m á s o m e n o s c i n c u e n t a p o b l a d o s , e n n o p o c o s d e lo s c u a l e s s a b e m o s q u e s e h a n n u m e r a d o c i n c o m il c a s a s y e n o t r o s e n v e r d a d m á s d e d i e z m il. La p a r t e d e e l l a q u e e s s a la d a , a b u n d a e n n it r o y e n s a l p o r la n a tu r a le z a d e s u á lv e o y n o p o r o tr a s c a u s a s i n a n e s q u e a lg u n o s s o ñ a r o n .

C A P IT U L O X X I I

C ó m o era la c iu d a d de M é x ic o en e l a ñ o q u in c u a g é s im o m ás o m enos d e q u e f u e g a n a d a La m is m a c iu d a d , r e c o n s t r u id a e n e l la g o q u e d iji m o s q u e f u e fu n d a d a e n su p r i n c i p io , d is t a n t e d e l m e r id ia n o d e T o l e d o e n lo n g it u d n o v e n t a y s i e t e g r a d o s y c u a r e n t a y c i n ­ c o m in u t o s ; t i e n e u n a e l e v a c i ó n b o r e a l d e c i e l o d e d i e z y n u e v e g r a d o s y tr e in t a m in u t o s y c u a tr o m i lla s q u e n o s m u e s tr a n lo q u e s i g u e ; e n g r a n p a r t e s e e n n o b l e c e c o n la s m o r a d a s f u e r t e s , a m p lia s y d ig n a s d e s e r v is ta s d e l o s e s p a ­ ñ o l e s , a d e m á s d e o t r a s m e d i o c r e s h a b it a d a s p o r l o s in d i o s , q u e s e c o n s i d e r a q u e l l e g a n a l n ú m e r o d e v e i n t e m i l. L as v ía s p ú b li c a s t i e n e n m il q u i n i e n t o s p a s o s d e la r g o y c i n ­ c u e n t a d e a n c h o . M e r c a d o s a n c h í s i m o s , a m p l io s p a l a c i o s r e a l e s , n u m e r o s o s t e m p l o s y m o n a s t e r io s f a m o s o s p o r s u s a n tid a d , d o c t r in a y p o r la g r a n c a n t id a d d e v a r o n e s y d e m u je r e s . A b u n d a e n h o s p it a le s , e s c u e l a s y c o l e g i o s . La e n ­ g r a n d e c e n t a m b ié n e l v ir r e y , la R e a l A u d ie n c ia , l o s m a g is ­ tr a d o s , e l a r z o b is p o , a r t íf i c e s h a b il ís im o s p a r a h a c e r c u a l ­ q u i e r c o s a y c u lt iv a d o r e s d e la s b e l l a s a r t e s y d e la s c i e n c i a s . Y , p a r a a b a r c a r m u c h o e n p o c a s p a la b r a s , t o d o l o e g r e g i o q u e p u e d a s e r e n c o n t r a d o e n la s c i u d a d e s m á s f l o r e c i e n t e s d e E s p a ñ a . ¿ Q u é d i r é d e la ju r i s d i c c i ó n la t ís im a ; d e l o s a m e ­ n ís im o s h u e r t o s ; d e l o s m a n a n t i a le s c r i s t a l i n o s y d u l c í s i ­ m o s ; d e l o s f é r t i l e s c a m p o s d e r i e g o s e m b r a d o s d e t r ig o ; d e la a b u n d a n c ia d e g a n a d o la n a r y c a b a l l a r y d e p e c e s d e m u ­ c h o s g é n e r o s ; d e m e t a l e s , o r o , p la ta , b r o n c e y t a m b i é n d e la i n c r e í b l e c o p i a d e s a l g e m a y d e t o d o s l o s o t r o s m i n e r a ­

95

l e s ; d e la jo c u n d id a d d e l s u a v e c l i m a e n p e r p e t u a p r im a v e ­ ra ; d e la c a n t id a d d e l o s v a r io s f r u t o s y le g u m b r e s e n c u a l­ q u i e r a é p o c a d e l a ñ o ; d e la p u lc r it u d d e la s m u je r e s in d íg e n a s ; d e la - p r e s t a n c ia , c e l e r i d a d y f o r t a le z a d e l o s c a ­ b a l l o s y d e o t r a s m u c h ís im a s c o s a s q u e ju z g u é q u e d e b ía n s e r p a s a d a s e n s i l e n c i o , t a n t o p o r q u e c a l la r la s e s m á s s e g u r o q u e d e c i r p o c o d e u n a c iu d a d fa m o s ís im a -, c u a n t o p a r a q u e n o s e c o s id e r e q u e h a b lo d e e lla c o m o a m ig o , m á s q u e d e s c r i b i r l a c o m o e q u i t a t iv o c e n s o r o ju e z c o n s u s p r o p io s y m e r e c id o s c o lo r e s ?

C A P IT U L O X X I I I

D e l c li m a d e l a c i u d a d d e M é x ic o E n m i o p in i ó n la c iu d a d d e M é x ic o t i e n e u n c l i m a in t e r ­ m e d i o e n t r e f r ío y c a l i e n t e , p e r o u n p o c o h ú m e d o d e b i d o a la la g u n a . N i d u r a n t e e l In v ie r n o s e v e n o b li g a d o s lo s h a b i­ t a n t e s a r e c u r r ir a l f u e g o , n i d u r a n t e e l e s t í o s o n m o le s t a d o s p o r e l c a l o r , y b a s ta c o n q u e s e a c o ja n a lu g a r e s e x p u e s t o s a l s o l s i t i e n e n f r ío , y s i t i e n e n m á s c a l o r d e l n e c e s a r i o , a u n e n m e d i o d e l v e r a n o , c o n q u e e v i t e n s u s ra y o s . E n m a y o e m p ie z a n la s llu v ia s y d u r a n h a s ta s e p t i e m b r e ; la t e m p e r a t u ­ ra e n e s o s m e s e s c o r r e s p o n d e a n u e s tr a p rim av era-, e n t o n c e s c a s i to d a s la s p la n ta s f l o r e c e n y d a n f r u t o . L o s c u a t r o m e s e s s i g u i e n t e s s e in c li n a n a lg o a lo f r ío , d e s d e f e b r e r o h a s ta m a y o c r e c e p o c o a p o c o e l c a l o r c o m o e n t i e m p o e s t iv o . E l c i e l o e s s a l u b r e e n g r a n p a r t e , p e r o d e b i d o a la h u m e d a d la c u s t r e , c o m o d i ji m o s b r e v e m e n t e , a v e c e s p r e d o m i n a la p o d r e d u m b r e . L o s lla m a d o s -p u n t o s o e x a n t e m a s - , q u e s u e ­ l e n a c o m p a ñ a r a la s f i e b r e s , s o n p e c u l i a r e s d e e s t a C iu d a d . A v e c e s s o n s u p e r a d o s p o r la f u e r z a in t a c t a d e l o s e n f e r m o s , s i le s a t i e n d e u n m é d i c o p e r i t o y a s i d u o . A d e m á s , e l d o lo r d e c o s t a d o , g ra v e e n v e r d a d e n e s t a r e g i ó n , la s i n f e c c i o n e s d e lo s r i ñ o n e s y d e la v e jig a , la d is e n t e r ía y la d ia r r e a s o n a l l í g e n e r a l m e n t e m o r t a le s . L o s a l i m e n t o s s o n m á s h ú m e ­ d o s y c o p i o s o s q u e a g r a d a b le s a l g u s t o , a u n c u a n d o g u s ta n a a q u e l l o s q u e s e h a n a c o s t u m b r a d o . L o s f r u t o s d e l e s t ío , ta n t o in d íg e n a s c o m o lo s d e n o s o t r o s , s e s ir v e n e n la s m e s a s c a s i d u r a n t e t o d o e l d is c u r s o d e l a ñ o p o r q u e a b u n d a n . A p e ­ n a s h a y e n e l o r b e u n a c iu d a d q u e p o r la c o p i a d e lo s a l i ­

96

m e m o s ( p a r a n o h a b la r d e l o r o , d e la s p ie d r a s p r e c i o s a s y d e la p la ta , y p o r la a b u n d a n c ia d e l o s m e r c a d o s y d e l s u e l o p u e d a s e r c o m p a r a d a a M é x ic o . ¿ Q u é m a s ? O ir ía s e s t a r e n u n s u e l o u b é r r i m o y f é r t i l ís i m o , d e ta l m a n e r a b r i ll a n y a b u n d a n to d a s la s c o s a s , c o n p e n u r ia d e n a d a y c o n f e r t i l i ­ d a d y a b u n d a n c ia d e t o d o . L o s c a b a l l o s , la s c a s a s , lo s c a m i ­ n o s p ú b l i c o s , lo s c a b a l l e r o s y t o d o l o q u e s i s e e n u m e r a e n le n g u a e s p a ñ o l a e m p ie z a p o r la le tr a c ( l o q u e e n t r e e l l o s h a p a s a d o a p r o v e r b io ) s o n h e r m o s ís i m o s . S i v iv ie r a s e n M é x i c o p o d r ía s , m o v id o p o r la n a tu r a le z a , e c h a r d e m e n o s s o l a m e n t e e l s u e l o p a t r io y n a ta l y la a b u n d a n c ia d e tu g e n t e y , s i h e m o s d e h a b la r c o n li b e r t a d , la s i n t e l i g e n c i a s s u p e r i o ­ r e s d e l o s e s p a ñ o l e s . L o s in d i o s s o n e n s u m a y o r p a r t e d é b i ­ l e s , t ím i d o s , m e n d a c e s , v iv e n d ía a d ía , s o n p e r e z o s o s , d a ­ d o s a l v i n o y a la e b r i e d a d , y s ó l o e n p a r t e p i a d o s o s . ¡Q u é D io s lo r e m e d i e ! P e r o s o n d e n a tu r a le z a f le m á t i c a y d e p a ­ c ie n c ia in s ig n e , lo q u e h a c e q u e a p re n d a n a rte s a ú n su m a ­ m e n t e d i f í c i l e s y n o in t e n t a d a s p o r l o s n u e s t r o s , y q u e s i n a y u d a d e m a e s t r o s im it e n p r e c i o s a y e x q u i s i t a m e n t e c u a l ­ q u i e r o b r a . P e r o n i la s p la n t a s e c h a n p r o f u n d a s r a íc e s , n i c u a lq u i e r a e s d e á n im o c o n s t a n t e y f u e r t e , y lo s h o m b r e s q u e n a c e n e n e á t o s d ía s y q u e a s u v e z e m p ie z a n a o c u p a r e sta s r e g io n e s , ya s e a q u e d e riv e n su n a c im ie n to ú n ic a m e n ­ te d e e s p a ñ o le s o ya s e a q u e n a z c a n d e p r o g e n ito r e s d e d iv e r s a s n a c i o n e s , o ja lá q u e o b e d i e n t e s a l c i e l o , n o d e g e n e ­ r e n , h a s ta a d o p ta r la s c o s t u m b r e s d e l o s in d i o s . P e r o d iv a g a ­ m o s . L o s q u e h a n s a l id o d e c u a lq u i e r a e n f e r m e d a d c o n v a l e ­ c e n c o n d if ic u lt a d . E n e l e s t í o c o m i e n z a n la s llu v ia s y e n e l t i e m p o s e r e n o d e lo s v i e n t o s , p r i n c i p a l m e n t e d e l o s b o r e a ­ l e s , a d q u ie r e v ig o r e l c a m p o . La r iq u e z a d e l t r ig o in d i o y d e l n u e s t r o , d e le g u m b r e s y d e o t r o s c e r e a l e s e s in a g o t a b l e . E s d e a d m ir a r q u e e n u n in t e r v a lo d e t r e s m i lla s s e e n c u e n t r e n ta n ta s te m p e r a t u r a s d i f e r e n t e s ; a q u í t e h i e l a s y a ll á t e q u e ­ mas-, n o p o r r a z ó n d e l c i e l o , s i n o d e la s i t u a c ió n y d e lo s v a l le s , a l o s c u a l e s t o c a e n s u e r t e u n c i e l o m u y a d e c u a d o , c a s i t e m p l a d o . P o r lo q u e r e s u lt a q u e e s t a s r e g i o n e s p r o d u ­ c e n d o s c o s e c h a s a n u a l e s y h a s ta t r e s , p o r q u e e n e l m i s m o t i e m p o q u e a q u í d o m in a e l f r ío , a ll á e l c a l o r e s t á e n v ig o r y e n o tr a p a r t e u n a te m p e r a t u r a p r im a v e r a l a c a r ic ia a l o s h o m ­ b r e s y a lo s o t r o s s e r e s v i v ie n t e s y h a y d o n d e e s t o m is m o p a s e a u n t i e m p o , s i la r e g i ó n e s d e r i e s g o y u n c i e l o p e r p e ­ t u a m e n t e b l a n d o la e n t i b i a . ¿ Q u é d i r é d e la s a d m ir a b le s

97

n a tu r a le z a s d e ta n ta s p la n ta s , a n i m a l e s y m i n e r a l e s ; d e ta n ­ ta s d i f e r e n c i a s d e id i o m a s , m e x i c a n o , t e z c o q u e n s e , o t o m ite , tla x c a lte c o , q u e x te c o , m ic h o a c a n o , c h ic h im e c a y o tro s m u c h o s q u e a p e n a s p u e d e n s e r e n u m e r a d o s y q u e v a ría n c o n b r e v ís im o s in t e r v a lo s d e t e r r e n o ; d e ta n ta s c o s t u m b r e s y r it o s d e l o s h o m b r e s , d e t a n t o s v e s t id o s c o n l o s q u e s e c u b r e n y m o d o s y m a n e ra s d e o tro s o rn a m e n to s , q u e a p e n a s p u d ie r a s e g u i r l o s la i n t e l i g e n c i a h u m a n a a u n c u a n d o h u b i é ­ r e m o s p r o p o r c io n a d o c u a n ta a y u d a h u b ié r a m o s p o d id o p ara q u e , d e c u a l q u i e r m o d o , s e p u s ie r a n b a jo l o s o jo s d e lo s a u s e n t e s , c u a n d o la v e r d a d e r a im a g e n s ó l o p u e d e s e r c o m ­ p r e n d id a p o r l o s p r e s e n t e s p o r la e x p e r i e n c i a m is m a y c o m o l o m is m o s o n o f r e c e r y r e p r e s e n t a r .

C A P IT U L O X X I V

D e las cosas a d m ira b le s d e la N u e v a E sp a ñ a E s a d m ir a b le q u e e n la p r o v in c ia y u c a t e c a u n d e m o n i o a c o s t u m b r a r a c o n v e r s a r f a m il ia r m e n t e c o n q u i e n q u i e r a d e l o s e s p a ñ o l e s , e s t a r p r e s e n t e e n s u s r e u n i o n e s y q u e fu e ra o íd a r e a l m e n t e s u v o z . Y e n la m is m a s e v e n r u in a s d e e d i f i ­ c i o s f a b r ic a d o s c o n a r t e a d m ir a b le ; o t r a s s e m e ja n t e s s e e n ­ c u e n t r a n c e r c a d e M itla , n o l e jo s d e la C iu d a d d e O a x a c a y o tr a s n o m u y l e jo s d e C u e r n a v a c a , d e la s c u a l e s e s fa m a q u e n u n c a s e e n c u e n t r a n d e la m is m a m e d i d a y q u e a l c o n t a c t o d e la c o s a m á s in s i g n i f ic a n t e s o l í a n m o v e r s e y e s t r e m e c e r ­ s e , p e r o a h o r a ( s e g ú n d i c e n ) e s t á n i n m ó v i le s , p o r q u e d e b i ­ d o a la in ju r ia d e l t i e m p o y a la in c u r ia d e l o s i n d i o s , s e h a p e r d id o la p ie d r a d o n d e s e e n c e r r a b a o c u l t a c a s i to d a la f u e r z a d e e s e a r t e y e s t r u c t u r a m a r a v illo s a . T a m b i é n s e h a n e n c o n t r a d o h u e s o s h u m a n o s i n n u m e r a b le s , n o e n u n s o l o lu g a r , p e r o p r i n c i p a l m e n t e ju n t o a T e x c o c o , d e i n c r e í b l e m a g n itu d , y d i e n t e s m a x il a r e s q u e t i e n e n d e a n c h o p o r t o ­ d a s p a r t e s c a s i c i n c o p u lg a d a s (u n c ía s ). H a y u n la g o ju n t o a O c u i l a , n o l e jo s d e la c a m p iñ a d e C u e r n a v a c a , h a b it a d o ta n s ó l o p o r lo s p e c e s q u e lla m a n a x o l o t l , e l c u a l la g o s e v e s i e m p r e l i m p ís i m o p o r e l c u id a d o d e m u c h a s a v e c il la s q u e e s t á n a la o r i l l a y q u e c u a l q u i e r c o s a a je n a q u e c a e e n é l , a t o d a p r is a la s a c a n y e x p u r g a n . H a y u n r i a c h u e l o c e r c a d e C u e r n a v a c a q u e d e s d e u n v a l le , a n in g u n o , p o r p e r s p ic a z

98

q u e s e a , n o l e p a r e z c a q u e s u b a y s e e l e v e a g r a n a ltu r a a lu g a r e s s u p e r i o r e s . H ay t a m b ié n u n o s c a m p o s a b i e r t o s c e r c a d e T u x t la q u e u n o s c e r c o p i t e c o s , c h i c o s y g r a n d e s , h a n d iv i­ d id o d e ta l m a n e r a e n t r e e l l o s , q u e n o c r u z a n lo s lím i t e s q u e h a n c o n s t it u i d o , n i p e n e t r a n a lo s c a m p o s a je n o s . T a m ­ b i é n a lg u n o s lu g a r e s s o n f r e c u e n t e m e n t e h e r id o s d e l ra y o y o t r o s p r ó x im o s a e l l o s n u n c a ja m á s l o h a n s id o . E n T e c c i s p a n , n o l e jo s d e l c a m p o d e Y a u t e p e c , b r o t a c o n ta n t o ím p e tu u n m a n a n tia l q u e p a s a d e la a ltu r a d e c u a tr o h o m b r e s y d e ta l m a n e r a r e p e l e t o d o , q u e m o l e s p e s a d ís im a s e c h a d a s e n é l , la s e s c u p e y e n m a n e r a a lg u n a la s tr a g a o la s d e v o r a . ¿ Y q u é d i r é t a m b ié n d e l o s m u c h o s v o l c a n e s q u e s e e n c u e n ­ tr a n p r i n c i p a lm e n t e e n N ic a r a g u a , J a l a p a y e n la c iu d a d d e lo s A n g e le s , e n c e n d i d o s c o n f u e g o s p e r p e t u o s y q u e v o m i ­ ta n h u m a r e d a s t e r r i b l e s , m e z c la d a s d e h o ll ín y p a v e s a ? Y lo q u e e s m á s a d m ir a b le e s q u e e s t á n c u b i e r t o s d e n ie v e t o d o e l a ñ o y q u e u n f r ío i n t e n s o t i e n e a l l í g u e r r a i n c e s a n t e c o n u n c a l o r a r d ie n t e , y q u e r e v e n t a n d o a lg u n a v e z h a n v o m it a ­ d o m a r a v illo s a c a n t id a d d e p ie d r a p ó m e z n e g r a y líq u id a d e c e n iz a s y h a n d e s t r u i d o e in u n d a d o la s c i u d a d e s c i r c u n v e c i ­ n a s . La tie r r a t i e m b l a p o r t o d o s la d o s y a b s o r b e p o r s u s g r i e ­ ta s h o m b r e s y a n c h ís i m o s r ío s , lo s c u a l e s h a t e n i d o p o r tr e s y c u a tr o d ía s y d e s p u é s lo s h a a r r o ja d o c o n f u n d i d o s , p e r o la s c i u d a d e s y s u s h a b it a n t e s lo s h a d e s t r u id o p o r c o m p l e t o . H ay u n a m o n ta ñ a n o l e jo s d e T la p a , q u e a l c o n t a c t o d e lo s p i e s d e u n s o l o h o m b r e t i e m b l a t o d o c o n s u fa ld a q u e s e e x t i e n d e a l o le jo s . T a m b i é n c u a n d o c a e n h o ja s d e á r b o l y a lg u n a s o t r a s c o s a s e n c i e r t o s r ío s in m e d ia t a m e n t e s e p e t r i ­ f ic a n . H a y f u e n t e s q u e d a n a g u a e n e l v e r a n o y e n e l in v i e r ­ n o s e s e c a n . La f u e n t e d e H u a s t e p e c , d e a g u a d u l c ís i m a y s a lu b é r r im a y q u e i n m e d ia t a m e n t e d e s p u é s d e s u n a c i m i e n ­ t o s e e s p a r c e e n u n r ío n o m e d i o c r e , d e s p u é s d e u n p e q u e ­ ñ o in t e r v a lo s e c o n t a m in a d e ta l m a n e r a y e n s u c i a c o n a g u a s s u lf ú r e a s q u e y a n i p a ra b e b e r e s id ó n e a . N a c e n t a m b ié n f u e n t e s d u l c e s y a m a r g a s , c á l id a s y fr ía s e n m ó d ic o s in t e r v a ­ lo s . ¿ Q u é d ir é d e la s m u c h a s d i f e r e n c i a s d e s a l q u e s e e n ­ cu e n tra n co n d e n s a d a s e n tre e s a g e n te y d e a g u a s q u e s e v e n h e r v ir e n s u m is m o n a c i m i e n t o , d e f u e n t e s q u e s e s e c a n d u r a n t e la s llu v ia s y d u r a n t e la s e q u ía a f lu y e n c o n a b u n d a n ­ c i a d e a g u a , d e o tr a s q u e b r o ta n d e n t r o d e l m i s m o m a r y c u y a s lin f a s p o r m á s t i e m p o q u e d u r e n m e z c la d a s c o n la s a g u a s fs a la d a s ] s a b e n d u lc ís im a s ? O tr a s q u e b r o t a n p o r a q u í

99

y p o r a ll á p u e d e n c o c e r c a r n e y fu n d ir h ie r r o ; p ie d r a s e n o r ­ m e s s e m u e v e n a u n l e v ís im o im p u l s o ; u n a c l a s e d e h o m ­ b r e s e n s u m a y o r p a r t e jo r o b a d o s s e v e n d e l o t r o la d o d e l r ío d e la s C o n c h a s ; y o tr a s m u c h a s c o s a s s e m e ja n t e s a é s t a s , q u e s i tu v ie r a m á s t i e m p o o c i o s o ( p o r q u e a h o r a e n v e r d a d e s c r i b i m o s m u y d e p r i s a ) s e r ía n ta l v e z r e f e r id a s m á s a m p lia ­ m e n t e : e n c u a n t o a la s m u c h a s m a r a v illa s q u e p e r t e n e c e n a la s p la n ta s , a l o s a n im a l e s , y a lo s m e t a le s , c o n la m a y o r d i l i g e n c i a y e x a c t i t u d q u e p u d im o s q u e d a n r e f e r id o s e n [ n u e s tr o s lib r o s ) d e H is to r ia N a tu ra l, [q . v.)

C A P IT U L O X X V

D e la n a tu ra le z a , costum bres y vestidos d e los m e xica n o s S o n d e m e d ia n a e s t a tu r a , d e c o l o r r o ji z o , o jo s g r a n d e s , a n c h a f r e n t e , n a r i c e s m u y a b i e r t a s , n u c a p la n a , p e r o é s t a s e d e b e a la in d u s tr ia d e l o s p a d r e s ; c a b e l l o s n e g r o s , g r a s o s o s , f l e x i b l e s y la r g o s y a q u e l l a s p a r t e s q u e s u e l e n s e r c u b ie r t a s c o n p e l o , e n g ra n p a r t e v e l lo s a s o c o m p l e t a m e n t e la m p iñ a s . S u c e d e q u e s e v e a n n a c e r a lg u n o s d e e l l o s d e n iv e o c a n d o r [a lv in o s ], p e r o é s t o s s o n m o n s t r u o s o s , a s í c o m o a q u e l lo s q u e f r e c u e n t e m e n t e n a c e n e n t r e lo s e s p a ñ o l e s . T i ñ e n s u s c u e r p o s c o n v a r io s c o l o r e s , p r i n c i p a lm e n t e c u a n d o v an a p e le a r o e je r c i t a r s e e n la d a n z a , e n t o n c e s c u b r e n t a m b ié n lo s b r a z o s , la c a b e z a y l o s m u s lo s c o n p lu m a s , c o n e s c a m a s d e p e c e s , c o n c u e r o s d e f ie r a s y p i e l e s d e t i g r e s o d e o tr o s c u a d r ú p e d o s d e la m is m a c l a s e , o v o lá t il e s . S e a g u je r a n la s o r e ja s y lo s c a r t íla g o s d e la s n a r i c e s , la b a r b a y lo s la b io s , in c r u s t a n d o e n e l c u e r p o g e m a s , o r o o p la ta , u ñ a s y p ic o s d e á g u ila y o t r o s lo s d i e n t e s m a y o r e s d e l o s a n im a l e s o la s e s p in a s d e lo s p e c e s m a y o r e s . L o s s e ñ o r e s y l o s m á s r ic o s lle v a b a n to d a s e s t a s c o s a s o d e p ie d r a s p r e c i o s a s o d e o r o , p e r o im it a n d o s i n e m b a r g o la s v a r ia s f o r m a s d e la s c o s a s a n t e d ic h a s , c o n la s c u a l e s ju z g a b a n q u e l o s e n e m i g o s s e r ía n a t e r r o r iz a d o s y e l l o s s e r ía n t e n id o s p o r m á s f e r o c e s . U s a b a n s u e la s p a ra p r o t e g e r la s p la n ta s d e lo s p i e s . S e c u b r e n la s p a r t e s v e r g o n z o s a s y e l a n o c o n e l lla m a d o m a x t l e , y p o r lo d e m á s v a n d e s n u d o s , p e r o c o n u n l i e n z o q u e im ita la c a p a d e n u e s tr a g e n t e , lig a d o s o b r e e l h o m b r o d e r e c h o c o n u n n u d o , n o d e o t r o m o d o q u e s u e l e n h a c e r l o la s m u je r e s q u e

100

l o s n u e s t r o s lla m a n e g i p c i a s [g ita n a s ] y q u e v a g a n p o r la s E s p a ñ a s . E ra c o s t u m b r e d e l o s m á s r i c o s , s o b r e t o d o e n lo s d ía s fe s t iv o s , c u b r i r s e c o n n u m e r o s o s p a ñ o s d e v a r io s c o l o ­ r e s , m ie n t r a s q u e lo s d e m á s d ía s ib a n c a s i d e s n u d o s . C o m o d iji m o s , a l o s v e i n t e a ñ o s s e c a s a n , p e r o l o s d e P á n u c o p e r ­ s i s t e n e n e l c e l i b a t o h a s ta l o s c u a r e n t a . E s tá p e r m it id o r e p u ­ d ia r a la s m u je r e s , p e r o n o s i n le g ít im a c a u s a . P a d e c e n m u ­ c h o d e c e l o s , y p o r c o n s i g u i e n t e s u e l e n a z o ta r la s c o n fr e c u e n c ia . V an d e s a rm a d o s , a n o s e r q u e s e p re p a re u n a g u e r r a , y e n t o n c e s a a q u e l l o s q u e f u e r o n a f e c t a d o s p o r a lg u ­ n a in ju r ia s e l e s p e r m it e p r o v o c a r a l riv a l. L o s c h i c h i m e c a s n o a d m it e n m e r c a d e r e s e x t r a n je r o s , l o s o t r o s e n s u m a y o r p a r t e u s a n d e l c o m e r c i o . S o n m e n d a c ís im o s y la d r o n c ís im o s y p o r e s t a c a u s a la s c o m p r a v e n t a s s u e l e n c e l e b r a r s e e n t r e e l l o s p a g a n d o a l c o n t a d o l o s im p o r t e s , y c o n la s c o s a s d e q u e s e h a c e m u t u a c ió n , p r e s e n t e s . S o p o n a n m u y m a l e l h a m b r e y e l tr a b a jo , a p e s a r d e q u e e n o t r a s p a r t e s v iv a n ta n s ó l o d e t o r t il la s p r e p a r a d a s c o n m a íz y c o n c h i l e . S o n d ó c i ­ l e s y d e t o l e r a n c ia i n s i g n e p o r l o c u a l s e d e s t a c a n e n m u ­ c h a s a n e s c o m o y a s e d i jo , a u n s in la d is c ip l in a d e lo s m a e s ­ tr o s . S o n d u l c e s a d u la d o r e s , y o b e d i e n t e s c u a n d o s e le s o b li g a p o r la fu e r z a y p o r e l m i e d o . O b e d e c e n s o b r e t o d o a lo s r e y e s y a lo s s e ñ o r e s , lo c u a l p a r e c e p r o v e n ir d e p u s ila ­ n im id a d . S o n s u m a m e n t e r e l i g i o s o s , p e r o m a t a d o r e s y d e v o r a d o r e s d e h o m b r e s . S e d a n a la lu ju r ia a u n c u a n d o s e a m a s c u lin a , y n i s e a v e r g ü e n z a n d e ta n p o r t e n t o s a l i b í d i n e n i c a s tig a n u n c r i m e n ta n g r a n d e . T i e n e n f e e n lo s a u g u r io s y e n lo s s o r t i l e g i o s y c r e e n q u e s e p u e d e c o n o c e r lo fu t u r o y v e n e r a n a l o s a d iv in a d o r e s , a lo s q u e c r e e n p o d e r in t e r r o g a r d e l o d u d o s o , c u a n d o n o h a y n a d ie m á s q u e e l D io s s u m o q u e p u e d a d a r ju i c i o c i e r t o y v e r d a d e r o d e l o fu tu r o . Las m u je r e s e m u la n c o n g u s t o e l c o l o r y e l g e s t o d e s u s m a r i­ d o s . N o u s a n z a p a to s , c o n t e n t a s c o n la s n a h o a s y e l c u e i t l ta n s ó l o . S e d e ja n c r e c e r lo s c a b e l l o s , lo s q u e a c o s t u m b r a n e n n e g r e c e r c o n c i e r t o g é n e r o d e lo d o e n g r a c ia d e la p u l c r i ­ tu d y p a ra e x t in g u i r u n o s f e o s a n im a l e s q u e n a c e n e n la c a b e z a , c o n lo s c u a le s a v e c e s s u c i a m e n t e s e a li m e n t a n y lo s e n g o r d a n e n la c a b e z a . L as c a s a d a s s e e n r e d a n lo s c a b e l l o s a ld e r r e d o r d e la c a b e z a y lo s lig a n c o n u n n u d o e n la f r e n t e ; p e r o la s v ír g e n e s y s o lt e r a s lo s lle v a n s u e l t o s p o r a tr á s y p o r e l fre n te . S e d ic e q u e u san c o m o m e d ic a m e n to , c o n e l cu a l a r r a n c a n lo s p e l o s , p r i n c i p a lm e n t e lo s m á s la r g o s , y l e s im -

101

p i d e n r e n a c e r , e s t i é r c o l d e h o r m ig a s u n t a d o , s e g ú n h e o í d o d e c i r , p e r o s e d e ja n e l p e l o d e l o s p á r p a d o s y d e la s c e ja s . C r e e n q u e e s c o s a b e l l a t e n e r la s f r e n t e s p e q u e ñ a s y c u b i e r ­ ta s c o n lo s c a b e l l o s y c a s i n in g u n a n u c a , la c u a l, p a ra q u e p u e d a n lle v a r c a r g a , s e l e a p la n a n p o r la s p a r t e r a s e n c u a n t o v e n la p r im e r a lu z , p o r q u e e n t o n c e s la c a la v e r a e s m u y t i e r ­ n a y e s a fig u r a s e c o n s e r v a p o r l o s r e c i é n n a c i d o s a c o s t a d o s e n s u s c u n a s .— S e c a s a n c u a n d o s ó l o t i e n e n d ie z a ñ o s y s o n p r o p e n s ís im a s a la lu ju r ia . P a r e n c u a n d o a ú n s o n d e m u y t ie r n a e d a d , y tr a ta n d e t e n e r l o s p e c h o s m u y g r a n d e s y c o l g a n t e s , c o n l o q u e c o n s i g u e n q u e l o s h i jo s p u e s t o s s o b r e l o s h o m b r o s p u e d a n m a m a r c o n f a c i lid a d la m a y o r p a r te d e l t i e m p o . S e lim p ia n y s u a v iz a n la c a r a y a s í c r e e n q u e lo g ra n c o n c i l i a r s e la h e r m o s u r a y la g r a c ia . E s t o s e h a c e c o n le c h e d e la s e m i l l a d e l t e c o n t z a p o t l, e l c u a l l o s h a it ia n o s lla m a n •m am ey», y d e e s t a m a n e r a t a m b ié n a h u y e n t a n l o s m o s c o s , c o n lo s c u a l e s n o p o c a s n a c i o n e s d e la N u e v a E s p a ñ a s e v e n c r u e l m e n t e in fe s ta d a s . S e c u r a n u n o s a o t r o s c o n y e r b a s y n o c o m p l e t a m e n t e s i n m a l e f i c i o s y s i n im p lo r a r la a y u d a d e lo s d e m o n io s , p o r lo c u a l s u c e d e , y n o u n a v e z , q u e a b o rte n s e c r e t a m e n t e . P o r lo d e m á s s o n d e f ir m e c a b e z a , q u iz á s p o r q u e s i e m p r e la lle v a n d e s c u b i e r t a a l c i e l o y la lav an f r e ­ c u e n t e m e n t e c o n a g u a fr ía , e s t o a m e n u d o d u r a n t e lo s b a ­ ñ o s c a l i e n t e s , lo q u e a o t r o s s u e l e s e r p e r n i c i o s o . N o s e d a n a l tr a b a jo s i n o o b li g a d a s y c o m p e li d a s ; rara v e z t o m a n p a r te e n la s d a n z a s , y s o l a m e n t e s i s e lo s m a n d a e l r e y o lo e x i g e la r e li g i ó n . N o t i e n e n a f i c i ó n a l v in o y , c o m o a c o n t e c e e n o tr a s n a c i o n e s , s o n m á s t e m p e r a n t e s q u e lo s h o m b r e s . C o n u n a m a n o t i e n e n e l a lg o d ó n y c o n la o tr a e l h u s o , e l c u a l, a p o y a d o e n u n v a s ito m u y p o c o e x c a v a d o a ld e r r e d o r d e la c ú s p i d e , h a c e n r o ta r c o n g ra n in d u s tr ia y c e l e r i d a d , fr o tá n ­ d o s e t r e s d e d o s d e la d ie s t r a f r e c u e n t e m e n t e c o n e l p o lv o c i c a t l p a ra q u e s u a v iz a d o s a t e n ú e n m e jo r e l a lg o d ó n e n h i ­ l o s c o n l o s c u a l e s s u e l e n c o s e r y t e je r m a n to s y m u c h a s o tr a s c l a s e s d e v e s t id o s .

102

C A P IT U L O X X V I D e los vestidos y o rn a m e n to s q u e u sa b a n en la g u e rr a U s a b a n e n la s b a t a lla s ( p a s o e n s i l e n c i o la s t r o m p e t a s y l o s t ím p a n o s c o n q u e l o s r e y e s d a b a n la s e ñ a l d e la g u e r r a ) , c a s c o s e m p lu m a d o s c o n l o s q u e s e p r o t e g ía n la c a b e z a , frá ­ g i l e s e n v e r d a d y d e p o c o s e g u r a m a t e r ia ; e s c u d o s o r b i c u l a ­ r e s f a b r ic a d o s d e m e d ia s c a ñ a s y d e p lu m a s d e a v e s d e m u ­ c h o s c o l o r e s , d a r d o s , la n z a s , e s p a d a s y f l e c h a s c o n p u n ta s d e iz t le . L o s r o p a je s y lo s p e n a c h o s e s t a b a n e n t r e t e ji d o s d e v a r io s g é n e r o s d e p lu m a s , c o m o d e á g u ila s , l o r o s , q u e z a lt ó t o t l, h o it z it z il lin , q u e c h u l t ó t o t l y d e la s p i e l e s d e o t r o s a n i­ m a l e s c o m o l e o n e s , lo b o s , t i g r e s , z o r r a s y p e r r o s . E ra in d i­ c i o in s i g n e d e fo r t a le z a d e lo s c a u tiv a d o r e s o m a t a d o r e s d e e n e m i g o s e n la g u e r r a , c a l z a r s a n d a lia s , o c u lt a r e l s e x o c o n u n m a x t l e m á s a n c h o , m á s la r g o y p in t a d o ; c u b r i r s e c o n m a n to s p r e c i o s o s d e v a r io s c o l o r e s y lle v a r l o s c a b e l l o s c o r ­ ta d o s y li g a d o s a ld e r r e d o r y a d e r e z a d o s e n p e n a c h o c o n c o r r e a s e s c a r la t a s e in c r u s t a r g e m a s e n la n a r iz y e n p a r t e s d e la c a r a .

C A P IT U L O X X V I I

D e los m e rca d os E n t o d o s l o s b a r r io s h a y u n a p la z a a n e x a e n la c u a l c a d a q u in t o d ía , o c o n m á s f r e c u e n c i a , s e c e l e b r a n m e r c a d o s , lla m a d o s t ia n q u iz t li, n o s ó l o e n la c iu d a d d e M é x ic o , s i n o t a m b ié n e n la s o tr a s c iu d a d e s y p o b l a d o s d e la N u e v a E s p a ­ ñ a . D e lo s m e x i c a n o s , e l m e r c a d o d e T l a t e l o l c o e r a e l m á s g r a n d e , y c a p a z d e c a s i s e s e n t a m il h o m b r e s , y d e s p u é s e l d e T e n u c h t it lá n , e n lo s c u a l e s c a s i n in g ú n d ía d e ja b a d e c o n g r e g a r s e n u m e r o s a tu r b a d e v a r o n e s y m u je r e s p a ra la c o m p r a y v e n ta d e v a ria s c o s a s . L o s m e r c a d e r e s d e a m b o s s e x o s s e s i e n t a n e n lu g a r e s e s t a b l e c i d o s , y a n in g u n o l e e s p e r m it id o o c u p a r e l d e o t r o ; a d e m á s d e e s t o s m e r c a d o s a m ­ p l ís im o s ( ta l e s la m u ltitu d d e in d íg e n a s q u e s e ju n ta e n e l l o s ) , t a m b ié n la s v ía s p ú b li c a s c e r c a n a s h ie r v e n c o n m e r ­ c a n c ía s , a d o n d e e n c u e n t r a s le ñ a , c a r b ó n , ja r r o s d e b a r r o d e c o l o r r o jo q u e e n n a d a c e d e n a lo s d e n u e s tr a g e n t e e n

103

e l e g a n c i a . C u e r o s d e c i e r v o s y d e o t r o s a n im a l e s , s e c o s y m a c e r a d o s , c o n p e l o o d e p i la d o s y t a m b ié n t e ñ i d o s d e v a ­ r io s c o l o r e s . D e é s t o s s e h a c e n s a n d a lia s , r o d e la s , e s c u d o s , c a l z o n e s , c o r a z a s y f o r r o s p a ra la s a r m a s d e m a d e r a . T a m ­ b i é n p i e l e s d e t o d o g é n e r o d e a v e s , m a c e r a d a s y r e ll e n a s d e y e r b a s . V a ria s d i f e r e n c i a s d e s a l ; v e s t id o s d e a lg o d ó n d e v a r io s c o l o r e s , d e l c u a l s e h a c e n c o b e r t o r e s , c a p a s , m a x t le s , t a p e t e s , s e r v il le t a s , m a n t e l e s , c a m is a s n a h o a s , t e c u i t l y o tr a s m u c h a s c o s a s d e e s t e m i s m o g é n e r o . S e v e n d e n t a m b ié n l i e n z o s t e ji d o s d e h o ja s d e p a lm a , d e g la d io l a , d e m a g u e y , d e p lu m a s d e a v e s y d e p e l o d e c o n e jo . T r a m a s d e a lg o d ó n , h ilo b la n c o y d e m u c h o s c o lo r e s . A d e m á s g é n e r o s d e a v es c u y a s c a r n e s s ir v e n d e a l i m e n t o , la s p lu m a s p a ra v e s t id o s y la s a la s p a ra la c a c e r í a d e a v e s y to d a s p a ra l o s b a i l e s y d a n z a s q u e s e lla m a n n i t o t e l i z t l i . S o n m á s d ig n a s d e v e r s e la s q u e d e m a d e r a , p lu m a s y o r o s e f a b r ic a n , c o n l o s c u a le s t o d o s s u e l e s e r r e p r e s e n t a d o e n e l e g a n c i a d is t in g u id a p o r l o s a r t íf i c e s in d i o s q u e s o n p e r it ís im o s e n e s t a s a r t e s y p u ­ d e n t í s i m o s e n e s t a c l a s e d e tr a b a jo s . T a m b i é n s o lía n s e r e x p u e s t a s e n a lm o n e d a e n lo s m e r c a d o s tr a b a jo s m a r a v illo ­ s o s d e p la ta o g r a b a d o s e n m e t a le s o fu n d id o s e n b r o n c e ; p la t o s h e x a g o n a l e s q u e t e n ía n tr e s p a r t e s d e o r o a lt e r n a d a s c o n o tr a s ta n ta s d e p la ta , a d h e r id a s u n a s a la s o tr a s p e r o n o p e g a d a s e n m a n e r a a lg u n a , s i n o fu n d id a s , c o n s o lid a d a s y s o ld a d a s e n la m is m a f u s ió n ; a n fo r ita s d e b r o n c e c o n a s a s s u e lt a s ; p e c e s c o n u n a e s c a m a d e o r o y o tr a d e p la ta ; p e r ic o s q u e t e n ía n la le n g u a , la c a b e z a y la s a la s m o v ib l e s ; m o n a s c o n la c a b e z a y lo s p i e s f l e x i b l e s y h a c i e n d o g ir a r e l h u s o c o m o s i e s t u v ie r a n t e ji e n d o y o tr a s q u e t e n ía n u n a m a n z a n a u o t r o fr u to q u e p a r e c ía n c o m e r s e . T o d o lo c u a l n u e s tr o s a r t íf ic e s ñ o p u d ie r o n e m u la r , a u n c u a n d o o b li g a d o s a la m á ­ x im a a d m ir a c ió n p o r o b r a ta n n o t a b l e . N i t a m p o c o s o n i n f e ­ r i o r e s a l o s a r t íf ic e s e s p a ñ o l e s e n in t e r p o l a r , e s c u l p i r , o p e r ­ fo r a r p ie d r a s p r e c i o s a s . V e n d e n , p u e s , p lu m a s , o r o , p la ta , p ie d r a s f in a s r e c o m e n d a d a s p a ra c u r a r v a r io s g é n e r o s d e e n ­ f e r m e d a d e s , e s t a ñ o , p l o m o , la t ó n , p e r la s y m il c l a s e s d e c o n c h a s q u e e n o t r o t i e m p o s e p r e fe r ía n p a ra n o p o c o s a ju a ­ r e s y p a ra a d o r n a r y e n g r a n d e c e r l o s v e s t id o s y q u e a h o r a s o n d e s p r e c ia d a s y c o n s i d e r a d a s s i n v a lo r . Y o tr a s m u c h ís i­ m a s c o s a s s u m a m e n t e v a ria d a s y a v e c e s t a m b ié n m u y in s i g ­ n if i c a n t e s y d e p o c a im p o r t a n c ia , s e g ú n lo q u i e r e la m o d a , p o r q u e e n v e r d a d a s í e s e l i n g e n i o d e l o s h o m b r e s y d e tal

104

m a n e r a d is p u e s t o p o r la n a tu r a le z a q u e l o q u e u n o s e s t im a n d e g ra n v a lo r p a ra o t r o s e s c o s a d e ris a y d e s p r e c i o . ¿Y q u é d ir é d e la s y e r b a s , d e la s h o ja s , f lo r e s , r a í c e s y s e m il la s q u e e m p le a n e n la s m e d i c i n a s y e n la c o m i d a y q u e e n c u e n t r a n e n l o s c a m p o s a u n lo s m u c h a c h o s m is m o s , im p u ls a d o s p o r la v i o l e n c i a d e la s e n f e r m e d a d e s y d e l h a m b r e , s i n p a g a r le s n a d a a l o s m é d i c o s ? ¿ Y q u é d e ta n t o u n g ü e n t o q u e p o n e n a la v e n ta e m u la n d o a n u e s t r o s p e r f u m e r o s , d e ta n t o s lla m a ­ d o s ja r a b e s , l i c o r e s d e s t il a d o s y d e ta n ta m e d i c i n a c o m p u e s ­ ta ( a p e s a r d e q u e e n su m a y o r p a r te u s a n d e m e d i c i n a s s i m p l e s ) ; d e ta n ta s h i e r b e c i l l a s q u e c o n o c e n y q u e s o n p u e s t a s e n a lm o n e d a , p r o p ia s t a m b ié n p a ra m a ta r y a h u y e n ­ ta r la s c h i n c h e s , lo s p i o jo s , p u lg a s , m o s c o s y m o s c a s ? ¿Y d e q u é c o s a s n o e x t r a e n c o m i d a p a ra e x p o n e r l a a la v e n ta ? S o n r a r o s l o s a n im a l e s q u e p e r d o n a s u p a la d a r , p u e s t o q u e s e a li m e n t a n a u n d e s e r p i e n t e s v e n e n o s ís im a s , d e s p u é s d e q u e l e s h a n c o r t a d o y d e s e c h a d o la s c a b e z a s y la s c o l a s ; d e p e ­ r r o s , d e t o p o s , l i r o n e s , l o m b r i c e s , p i o jo s , r a t o n e s , m u s g o la c u s t r e , s in q u e q u ie r a y o r e c o r d a r e l lo d o la c u s t r e y o tr a s c o s a s d e la c l a s e d e lo s a n im a l e s y p la n ta s , h ó r r id a s y n e f a n ­ d as. V e n d e n a d e m á s a llí, c ie r v o s d e sta z a d o s o e n te r o s , c a r­ n e r o s c o c i d o s e n a g u a , c a r n e d e b u e y , l a t ic o r n io s , c o n e jo s , li e b r e s , tu z a s o t o p o s , p e r r o s c u z a t li d e l g é n e r o d e la s c o m a ­ d r e ja s ; l o s c u a l e s c a z a n , c r ía n y e n g o r d a n e n s u s c a s a s y p o r f in , a m b i c i o s o s d e g a n a n c ia , l o s lle v a n a v e n d e r a l o s m e r c a ­ d o s . H a y ta n t a s t a b e r n a s q u e e s d e a d m ir a r s e q u e ta n ta m o l e d e c a r n e p u e d a s e r c o n s u m id a y d e v o r a d a p o r l o s c iu d a d a ­ n o s, cu a n d o a d e m á s a b u n d a e l p e sc a d o c ru d o y c o c id o y e n to r t a s d e m a íz y t o r t il li t a s d e m a íz y d e h u e v o s d e v a ria s c l a s e s d e aves-, m a íz c o c i d o , c r u d o y e n m a z o r c a e n g ra n c a n t id a d , a s í c o m o d e r a í c e s , h a b a s , f r i jo l e s y le g u m b r e s . N o p u e d e n s e r e n u m e r a d o s l o s g é n e r o s d e fr u ta s in d íg e n a s o d e n u e s t r o p a ís , s e c a s y f r e s c a s q u e a l l í s e v e n d e n , y la q u e e s t e n id a e n m a y o r a p r e c i o q u e la s d e m á s e s e l c a c a o a t l , d e l q u e s e h a b la m á s p o r e x t e n s o e n t r e la s p la n ta s . ¿ Q u é d i r é d e la s v a ria s d i f e r e n c i a s d e p i g m e n t o s d e s c o n o c i d o s p a ra l o s n u e s t r o s q u e s e f a b r ic a n d e f l o r e s , f r u t o s , r a í c e s , h o ja s , c o r t e z a s , p ie d r a s , m a d e r a y d e o t r a s q u e n o p o d r ía n s i n fa s t i­ d io e n u m e r a r s e c o n e x a c t i t u d . T a m b i é n m u c h a m i e l , y a s e a q u e r e q u i e r a s la d e l t r a b a jo d e la s a b e ja s o la q u e s u e l e p r e p a r a r s e p o r la in d u s tr ia h u m a n a d e l ju g o d e la c a ñ a d e a z ú c a r , d e l d e l m a íz , d e l d e l m a g u e y , y d e l d e o t r o s á r b o l e s

105

y fr u to s . V e n d e n t a m b ié n a c e i t e d e c h í a , c o n e l c u a l s u e l e n s e r p r e s e r v a d a s d e la in ju r ia d e la llu v ia y d e l t i e m p o la s e s t a tu a s d e l o s d i o s e s y c o n d i m e n t a d a la c o m i d a , a u n c u a n ­ d o s o n u s a d a s c o n m á s f r e c u e n c i a , p a ra p r e p a r a r la s v ia n d a s , m a n t e q u il la , m a n t e c a , g r a s a y s e b o . [ V e n d e n t a m b ié n ) t e a s y e s p a d a s d e iz t le . ¿ Q u i é n ig n o r a l o s v a r io s g é n e r o s d e v i­ n o s m e z c la d o s p o r e l l o s , d e l o s c u a l e s s e h a b la r á e n s u lu g a r? N o s e p u e d e d e c i r c u a n t a s y c u á n v a r ia s c o s a s e x p o ­ n e n a la venta-, c u á n t o s a r t íf i c e s e s t é n p r e s e n t e s ; c o n c u á n ta c a n t id a d d e h o m b r e s h ie r v e n lo s m e r c a d o s ; c o n c u á n t a c u r a y d i l i g e n c i a l o s g o b e r n a d o r e s m e x i c a n o s y l o s p r e t o r e s tla te lu lc e n s e s y s u s lic to r e s y m in is tr o s , e s t é n a te n to s a to d o l o q u e te n g a n q u e r e p r im ir . P ara q u e n o s e q u e d a r a n e n t e r a ­ m e n t e s i n m e n c io n a r , r e s o l v im o s p o n e r a n t e l o s o jo s é s t a c o m o im a g e n d e a q u e l la s c o s a s q u e s e e n c u e n t r a n e n l o s m ercad o s.

C A P IT U L O X X V I I I

D e l uso d e q u é cosas c o n o c id a s e n e l a n tig u o c o n tin e n te c a re c ía n los m e x ic a n o s e n e l tie m p o q u e se r in d ie ro n a n uestra s a rm a s T o d a v ía n o c o n o c í a n p e s a s n i m e d id a s . C a r e c ía n d e m o ­ n e d a m e t á li c a y u s a b a n e l t r u e q u e o la s e m i l l a d e l c a c a o a t l. N o c o n o c í a n ta m p o c o e l u s o d e l f i e r r o , e n c u y o lu g a r b a s t a ­ b a n ta n s ó l o la m a d e r a , la p ie d r a y a v e c e s e l b r o n c e ; c a r e ­ c ía n t a m b ié n d e c a n d e la s y d e lá m p a r a s c u y a s v e c e s h a c ía n la s t e a s ; a d e m á s , d e n a v io s d e t o d o g é n e r o , s i e x c e p t ú a s la s lla m a d a s c a n o a s , e s d e c i r , t r o n c o s e x c a v a d o s a m a n e r a d e e s q u i f e s la r g o s . T a m b i é n d e n u e s t r o v in o , a u n c u a n d o n o c a r e c i e r a n d e o t r o s m u c h o s d iv e r s o s , m u y s a b r o s o s a l g u s to y q u e s e s u b e n a la c a b e z a c o n v e h e m e n c ia . C a r e c ía n a d e ­ m á s d e t o d o s lo s d i f e r e n t e s c a b a l l o s y ju m e n t o s . D e e s c r i t u ­ ra, e x c e p t o d e la s fig u r a s d e la s d iv e r s a s c o s a s q u e lo s g r ie ­ g o s lla m a n je r o g líf ic o s ; c o n é s t a s s ig n ific a b a n lo s s e n t i­ m i e n t o s d e l á n im o a lo s a u s e n t e s . C a r e c ía n d e l c o n o c i m i e n ­ to d e c a s i to d a d is c ip l in a , d e v e s t id o s c ó m o d o s , z a p a to s , c a l z o n c i l l o s , c á l ig a s , g o r r o s , t ú n ic a s y c u a lq u i e r a o tr a m a t e ­ ria c o n q u e s e p u d ie r a c u b r i r e l c u e r p o , e x c e p t o m a n to s , d e lo s c u a le s n i a t o d o s l e s e s t a b a p e r m it id o u s a r. D e la s a rm a s

106

a r r o ja d iz a s d e a c e r o , d e a r m a s d e f e n s iv a s , e s p a d a s , c u c h i ­ ll o s , t i p o s ( ? ) , m á q u in a s b é l i c a s , p u e r t a s , v e n t a n a s , c a r n e d e b u e y , d e c a r n e r o y c a b r a s d e la s n u e s tr a s , d e ja b a l í y d e p u e r c o y d e c a s i t o d o s n u e s t r o s fr u t o s y l e g u m b r e s . T a m ­ b i é n d e le y e s ju s t a s y d e e s t a t u t o s ú t il e s p a ra g o b e r n a r b i e n y r e g i r la r e p ú b l ic a y d e g r a n p a r t e d e la s a r t e s n e c e s a r i a s , y lo q u e e ra m á s m is e r a b le , d e l c o n o c im ie n to y d e l c u lto d e l v e r d a d e r o D io s y d e la d o c t r in a y o b s e r v a n c ia d e la v e r d a d e ­ ra r e l i g i ó n , y d e o tr a s n o p o c a s c o s a s d e e s t e m is m o o r d e n , q u e a n a d ie p u e d a n p a r e c e r in n e c e s a r ia s p a ra p a s a r f e l i z y s i n c u lp a la v id a d e l a lm a y d e l c u e r p o . E s a s c o s a s tal v e z fa lta n n o p o r c u lp a d e e s t a r e g i ó n f e r a c ís im a ( s e g ú n ju z g o e n v e r d a d ) d e to d a s la s c o s a s b u e n a s , c o m o y a l o h e m o s e x p e r im e n t a d o , s i n o p o r la d e s i d ia d e e l l o s , q u e d e s p u é s d e ta n t o s s i g l o s d e la c r e a c i ó n d e l m u n d o , h a n p e r m a n e c id o e n ta n ta r u s tic id a d .

107

L IB R O S E G U N D O

C A P IT U L O I

Q u é c o n o c i m i e n t o t e n í a n d e ! c i e l o y d e lo s astro s, y q u é p r e s a g io s a c o s t u m b r a b a n t o m a r d e lo s f e n ó m e n o s m e t e o r o ­ ló g ic o s E s fa m a q u e h a b ía n d e s c u b i e r t o la m u lt ip lic id a d d e lo s c i e l o s , p e r o d e l s o l , d e la lu n a , d e la e s t r e l l a d e O r ió n , [¿S irio ?] d e V e n u s , d e la s O s a s , y d e lo s o t r o s a s t r o s e n lo s q u e c r e ía n q u e h a b it a b a u n n u m e n , n o s a b ía n c a s i n a d a , e x c e p t o a lg u n a s o b s e r v a c io n e s v u lg a r e s y a lg u n o s c u e n t o s m á s q u e d e v ie ja s y , p o r c o n s i g u i e n t e , ig n o r a n t e s d e la s c a u s a s d e la s c o s a s , s o lía n r e v e r e n c i a r m i s e r a b l e m e n t e y t e ­ m e r s in m e d id a lo s e c l i p s e s y m e t e o r o s y c u a lq u i e r a o tra c o s a s e m e ja n t e . P e r o t o m a b a n p r e s a g i o s d e lo s m e t e o r o s y d e lo s f e n ó m e n o s g e n e r a d o s e n lo m á s a lt o d e l a ir e , c o m o lo s r e lá m p a g o s , c o m e t a s , e x h a l a c i o n e s , v ig a s íg n e a s , r e m o ­ li n o s a r d ie n t e s , a n t o r c h a s c e l e s t e s , c o l u m n a s d e f u e g o , la n ie v e , la s n u b e s , la e s c a r c h a , lo s t o r b e l l i n o s y c o s a s p a r e c i ­ d a s; y a s í c r e ía n q u e la s n u b e s b l a n c a s e n la s c u m b r e s d e lo s c e r r o s p r e s a g ia b a n e l g r a n iz o y la s n u b e s d e n s a s la llu v ia . La e s c a r c h a c a y e n d o c o m o r o c í o , la f e c u n d id a d d e e s e a ñ o . E l a r c o ir is , t i e m p o t r a n q u i lo s e r e n o y e l t é r m i n o y fin d e la s llu v ia s . Y la s e s t r e l l a s f u g a c e s , la s v i s ic i t u d e s d e lo s r e y e s y d e l o s r e in o s .

109

C A P IT U L O II

D e lo s m é d i c o s q u e l la m a n T itici E n tr e lo s in d io s p r a c t ic a n la m e d i c i n a p r o m i s c u a m e n t e h o m b r e s y m u je r e s , lo s q u e lla m a n T i t i c i . E s to s n i e s t u d ia n la n a tu r a le z a d e la s e n f e r m e d a d e s y s u s d if e r e n c i a s , ni c o n o ­ c id a la r a z ó n d e la e n f e r m e d a d , d e la c a u s a o d e l a c c i d e n t e , a c o s t u m b r a n r e c e t a r m e d i c a m e n t o s , n i s i g u e n n in g ú n m é t o ­ d o e n la s e n f e r m e d a d e s q u e h a n d e c u r a r . S o n m e r o s e m p í ­ r i c o s y s ó l o u s a n p a ra c u a lq u i e r a e n f e r m e d a d a q u e l la s y e r ­ b a s , m i n e r a l e s o p a r te s d e a n im a l e s , q u e c o m o p a s a d o s d e m a n o e n m a n o h a n r e c i b i d o p o r a lg ú n d e r e c h o h e r e d it a r io d e s u s m a y o r e s , y e s o e n s e ñ a n a lo s q u e le s s ig u e n . A p e n a s r e c e t a n d ie ta a a lg u n o . N o c o r t a n u n a v e n a a n a d ie a u n c u a n d o p o r u n a i n c is i ó n e n e l c u t is a lg u n a v e z s a q u e n s a n ­ g r e y q u e m e n lo s c u e r p o s . L as h e r id a s s e c u r a n c o n m e d i c a ­ m e n t o s s i m p l e s o c u b r i é n d o la s c o n s u s h a r in a s ; c o n é s t o s s e a y u d a n e n su m a y o r p a r te y u sa n ra ra v e z m e d i c a m e n t o s c o m p u e s t o s o m e z c la d o s . N o s e e n c u e n t r a n e n t r e e l l o s c i r u ­ ja n o s n i b o t i c a r i o s , s i n o s ó l o m é d i c o s q u e d e s e m p e ñ a n p o r c o m p l e t o to d a la m e d i c i n a . Y e s d e a d m ir a r s e d e q u é m a n e ­ ra ta n in e p t a y c a r e n t e d e a r t e y c o n g r a n p e l i g r o d e to d a la g e n t e , p u e s t o q u e o b li g a n a la s p a r id a s e n s e g u id a d e s p u é s d e l p a r to a d a r s e b a ñ o s d e v a p o r y a la v a r s e e l l a s m is m a s y a s u s n iñ o s r e c i é n n a c id o s e n a g u a h e la d a d e s p u é s d e l m is ­ m o b a ñ o , lla m a d o t e m a x c á l li . ¡Q u é d ig o !, si h a s ta a lo s f e ­ b r i c i t a n t e s c o n e r u p c i o n e s u o tr a c l a s e d e e x a n t e m a r o c ía n c o n a g u a h e la d a . E s to n o e s m e n o s t e m e r a r io q u e fr o ta r le s lo s c u e r p o s c o n c o s a s m u y c a l i e n t e s , y r e s p o n d e n c o n a u d a ­ c ia a q u ie n le s r e d a r g u y e , q u e e l c a l o r s e v e n c e c o n e l c a lo r . U s a n r e m e d io s f a r m a c é u t ic o s v e h e m e n t í s i m o s y s u m a m e n ­ t e v e n e n o s o s , s in q u e e l v e n e n o e s t é c o h i b i d o o r e fr e n a d o p o r n in g ú n g é n e r o d e p r e p a r a c ió n . N o e x a m i n a n in m e d ia t a ­ m e n t e a lo s q u e p a d e c e n e n f e r m e d a d , n i p r i n c i p a lm e n t e a n t e s d e h a c e r l e s to m a r m e d i c i n a s q u e d ig ie r a n e l h u m o r o lo h a g a n i d ó n e o p a ra la e v a c u a c ió n . N i e n t i e n d e n e l a d a p ta r lo s v a r io s g é n e r o s d e r e m e d i o s a lo s v a r io s h u m o r e s q u e h a y a q u e e v a c u a r . N i h a c e n m e n c i ó n a lg u n a d e la c r is i s n i d e l o s d ía s ju d ic a t o r io s . P e r m it e n d e s d e l u e g o a la s r e c i é n p a r id a s u s a r m e d i c a m e n t o s f r íg id o s y a s t r in g e n t e s p a ra f o r ­ ta le c e r lo s r iñ o n e s s e g ú n d ic e n , c u a n d o m ás b ie n d e b ie ra n

110

a b r ir la s v ía s d e l ú t e r o y p r o v o c a r la m e n s t r u a c ió n . C o n la s m is m a s c o s a s c u r a n la s e x c r e c e n c i a s c a r n o s a s d e lo s o jo s , e l g á lic o , y a l o s p r iv a d o s d e m o v im i e n t o p o r la fa lta d e h u m o r e n la s a r t ic u l a c io n e s ; a e s t o s ú lt im o s n o e n t e r a m e n t e s in b u e n r e s u lt a d o , tal v e z c o m o e f e c t o d e la r e s e q u e d a d . Y a ú n o c u r r e q u e a p l iq u e n m e d i c a m e n t o s s u m a m e n t e c a l i e n t e s a lo s o jo s in f la m a d o s y t a m b ié n e n g ra n p a r t e , e n c o n t r a d e la n a tu r a le z a , a lo s t u m o r e s y s i n n in g u n a d is t in c ió n u s a n m e ­ d ic a m e n t o s fr íg id o s , g l u t in o s o s o a s t r in g e n t e s s in to m a r e n c u e n t a lo s p e r ío d o s d e la e n f e r m e d a d o e l lu g a r a f e c t a d o . Y a s í, a u n c u a n d o a b u n d a n e n m a r a v illo s a s d if e r e n c i a s d e y e r ­ b a s s a lu b é r r im a s , n o s a b e n u s a r la s p r o p i a m e n t e , n i a p r o v e ­ c h a r s e d e su* v e r d a d e r a u tilid a d .

C A P IT U L O I I I

D e la c o m id a p r iv a d a d e l re y y d e su re c o rrid o p o r la c i u ­ dad Al m e d io d ía e n p u n t o , a l t o c a r u n t a m b o r m u y g r a n d e q u e lla m a n t e p o n a z t l i, ju n t o a l t e m p l o d e H o it z ilo p o c h U i, e r a f r e c u e n t e y a c o s t u m b r a d o p o n e r la s m e s a s d e n t r o d e la c á m a r a r e a l, c a r g a d a s c o n m u c h o s m a n ja r e s . L as p o n ía n la s c o n c u b i n a s , q u e s o la s c o n a lg u n o s d e la f a m ilia d e l r e y a s i s ­ tía n a la c o m i d a p r e d ic h a . C u a n d o h a b ía s a c ia d o s u h a m b r e y s e h a b ía n q u it a d o la s m e s a s , b r o m e a b a p l á c i d a m e n t e c o n u n tr u h á n c u y o s d i c h o s s a l a d o s l o m o v ía n a r is a , h a s ta q u e s e a n u n c ia b a q u e y a e r a ll e g a d o e l t i e m p o d e la c o m i d a p ú b li c a , c u y o s m a n ja r e s c o n d i m e n t a b a n l o s m a y o r d o m o s , y e n t o n c e s s e d ir ig ía a u n c e n á c u l o a m p l ís im o a d o n d e e n c o n ­ tr a b a la s v ia n d a s p u e s t a s s o b r e la s m e s a s y a a lg u n o d e lo s s a c e r d o t e s q u e a c o s t u m b r a b a n e s t a r p r e s e n t e s a la c e n a , l l e ­ v a n d o c a r b o n e s y d i r i g i e n d o h a c ia e l c i e l o e l h u m o d e l c o ­ p a l. E n t o n c e s to m a b a a lg u n o s b o c a d o s d e la s a n g a r illa s m á s p r ó x im a s y v u e lt o h a c ia l o s c u a t r o v i e n t o s , l o s a r r o ja b a e i n m e d ia t a m e n t e a lg u n o s d e l o s m a e s t r e s a la s r e p a r t ía to d a a q u e l l a c o m i d a e n t r e l o s v a r o n e s p r i n c i p a le s y l o s p o b r e s q u e h a b ía e n la c iu d a d . E n c u a n t o c o n c l u í a la c e n a v o lv ía e l r e y a s u c á m a r a , d o n d e p e r m a n e c ía h a s ta q u e tu v ie r a q u e o í r l o s n e g o c i o s ( l o c u a l s ó l o s e h a c ía e n c i e r t o s d ía s s e ñ a l a ­ d o s ) y y a c a y e n d o la ta r d e s a l ía a l p ú b l i c o . C u a n d o t e n í a

111

q u e s a lir p o r la c iu d a d , e l d ía a n t e r io r s e a n u n c ia b a c o n u n p r e g ó n , n o a f e m ía p o r o t r o m o tiv o , s i n o p a ra q u e p u d ie r a h a c e r b i e n a s u s s ú b d i t o s y a liv ia r a la in o p i a d e l o s p o b r e s y p a ra q u e c o n s t a r e a t o d o s q u e e l r e y v iv ía . L o p r e d e c ía n m á s d e d i e z m il h o m b r e s , ta n t o d e lo s p r ó c e r e s d e la c i u ­ d a d , c o m o d e a q u e l l o s q u e v e n ía n e n g r u p o s a la c iu d a d r e g ia e n t i e m p o s e s t a b l e c i d o s d e l a ñ o d e to d a s la s p r o v in ­ c i a s d e l im p e r i o . E s t o s m a r c h a b a n e n o r d e n d is t a n t e s d e l r e y u n la r g o in t e r v a lo . Y m ie n t r a s a n d a b a , h a b la b a c o n a lg ú n s e ñ o r q u e le fu e r a m u y q u e r i d o y lle v a b a e n la m a n o u n ju n c o m a r in o . N a d ie a tr a v e s a b a la v ía p o r r e v e r e n c i a a l re y , au n c u a n d o a c u a n to s p o b r e s e s ta b a n p r e s e n te s , le s e r a p e r­ m itid o s a lu d a r le y o f r e c e r l e p e q u e ñ o s p r e s e n t e s , p o r l o s c u a le s r e c i b ía n la m a y o r p a r t e d e la s v e c e s p r e m io o p im o . Y s i d e c a s u a lid a d o p o r fo r tu n a , e n c o n t r a s e c a s a s q u e é l m is m o h a b ía m a n d a d o d e s t r u ir , o a lg u n a s e s t r u c t u r a s d e la c iu d a d r u in o s a s y q u e la d e f o r m a b a n , in m e d ia t a m e n t e e r a n r e p a r a d a s p o r su o r d e n y c u a n d o la d i l a c i ó n e r a m a y o r , a l d ía s i g u ie n t e ya e s t a b a n r e c o n s t r u id a s .

C A P IT U L O IV

D e la c o m id a p ú b lic a d e l re y S e s e n t a b a s o l o a la m e s a p e r o c o n g ra n p o m p a y a b u n ­ d a n c ia d e t o d o g é n e r o d e c o m i d a e x q u is i t a . La m e s a e r a u n c o jí n d e p i e l e s d e c i e r v o s o d e t ig r e s te ñ id a s d e d iv e r s o s c o l o r e s . S e s e n t a b a e n u n b a n q u it o d e p a lo d e c u a tr o p ie s , p e q u e ñ o y b a jo y a d o r n a d o c o n h e r m o s o s d ib u jo s e im á g e ­ n e s . L o s m a n t e le s , la s t o a lla s y la s s e r v il le t a s e r a n d e a lg o ­ d ó n , n u e v a s to d o s lo s d ía s y b la n q u ís i m a s , p o r q u e n o s e p o n ía n m á s q u e u n a s o la v e z e n la m e s a . C u a t r o c ie n t o s c r ia ­ d o s d e fa m ilia s n o b l e s tr a ía n la s v ia n d a s a p iñ a d a s a l p r i n c i ­ p i o e n a p a r a d o r e s a b a c is ¿ a n g a r illa s ? y s e lle v a b a n a la m e s a s e g ú n la o r d e n d e l re y , q u ie n le v a n t á n d o s e , s e ñ a l a b a c o n u n a v a rita la s q u e m á s l e a tr a ía n y d e s p u é s s e s e n t a b a a c o m e r . S e p o n ía n b a jo la s v ia n d a s c a r b o n e s e n c e n d i d o s p ara q u e n o s e e n fr ia r a n y p e r d ie r a n e l g u s t o c o n e l c a lo r ; lo m is m o v e m o s q u e h a c e n h o y lo s h a b it a n t e s d e l V ie jo M u n ­ d o , n o s ó l o lo s r e y e s , s i n o t a m b ié n h o m b r e s d e m e d i o c r e fo r tu n a . R ara v e z a c o n t e c ía q u e c o m i e r a o tr a c o s a , a n o s e r

112

q u e l o s m a e s t r e s a la l e r e c o m e n d a r a n c o n in s i s t e n c i a a lg ú n m a n ja r . A n t e s d e q u e s e s e n t a r a s e p r e s e n t a b a n v e i n t e o m á s d e la s c o n c u b i n a s m á s h e r m o s a s y m á s g r a ta s a l g r a n S e ñ o r , o la s q u e e s t a b a n d e s e m a n a , lle v a n d o a g u a p a ra q u e s e la v a ra la s m a n o s , c o n s e ñ a la d a h u m ild a d y r e v e r e n c i a . L le ­ g a b a e l m a y o r d o m o y c i r c u n d a b a la m e s a c o n u n a r e ja d e m a d e r a p a ra q u e la i n c r e í b l e m u lt itu d d e h o m b r e s p r e s e n t e n o f u e s e p e s a d a y m o le s t a a l r e y m ie n t r a s c e n a b a . E s t e m a e s t r e s a la y n o o t r o c u a lq u i e r a tr a ía y lle v a b a l o s m a n ja r e s . E l r e s t o d e l o s c r ia d o s y d e la tu r b a p r e s e n t e a la c e n a d e l S e ñ o r , n i s e a c e r c a b a n a la m e s a n i n a d ie h a b la b a , a n o s e r a lg ú n f u b ó n o a lg u n o q u e r e s p o n d i e s e a l S e ñ o r q u e p r e g u n ­ ta b a o in q u ir ía a lg u n a c o s a . N o s e p e r m it ía e n t r a r e n e l a u la r e g ia c o n l o s p i e s c a l z a d o s , n i s e b r in d a b a c o n g ra n p o m p a c o m o s e h a c e h o y . C o n fr e c u e n c ia e s ta b a n p r e s e n te s s e is p r ó c e r e s d e e d a d s e n i l , a c i e r t a d is t a n c ia d e l r e y , a lo s c u a ­ l e s d a b a a lg u n o s m a n ja r e s e n p r e n d a d e a m o r p a ra q u e lo s c o m i e r a n , d e a q u e l l o s q u e l e p a r e c ía n m á s s a b r o s o s . E l l o s lo r e c i b ía n c o n g r a n r e v e r e n c i a y lo s c o m í a n c o n l o s o jo s b a jo s , s i n v e r p a ra n a d a a l S e ñ o r , lo q u e s e t e n í a p o r la s u m a v e n e r a c i ó n a l r e y y p r in c ip a l r e v e r e n c i a . A l m i s m o t i e m p o s e t o c a b a n d iv e r s o s in s t r u m e n t o s m ú s ic o s d e l o s q u e c o m ­ p o r t a b a la é p o c a y la g e n t e , c o m o fla u ta s , c a r a c o l e s , h u e s o s c o n e s t r ía s a tr a v e s a d a s , y t ím p a n o s , a c o m p a ñ a d o s d e c a n t o y h a la g a n d o a s í m á s s u a v e m e n t e l o s o í d o s . A s is tía n t a m b ié n a la c e n a p o r d iv e r s ió n o p o r l u jo , e n a n o s , jo r o b a d o s , c o n ­ v u ls o s d e ra ra , m o n s t r u o s a y a d m ir a b le n a tu r a le z a . E s t o s a l m is m o t i e m p o q u e l o s b u f o n e s , c e n a b a n d e l o q u e s o b r a b a , c o n t r e s m il g u a r d ia s d e l r e y q u e e s t a b a n s e n t a d o s e n lo s p a t io s y e n la s p la z a s m á s c e r c a n a s , e n g r a c ia d e l o s c u a l e s s e a c o s t u m b r a b a p o n e r , s e g ú n d i c e n , t r e s m il p l a t o s l l e n o s d e c o m i d a y o t r o s u n t o s ja r r o s c o n la s b e b i d a s q u e a c o s t u m ­ b r a b a n lo s m e x i c a n o s . E s u b a n a b i e r t a s p a r a t o d o s la s b o d e ­ g a s y la s d e s p e n s a s c o l m a d a s d e i n c r e í b l e c a n t id a d d e v ia n ­ d a s y b e b id a s , y a s e a d e la s c o m p r a d a s e n e l m e r c a d o , o d e la s tr a íd a s p o r l o s c a z a d o r e s , p a ja r e r o s , a r r e n d a ta r io s y t r ib u ­ ta r io s r e a le s . L as c a z u e l a s , e s c u d i l l a s , o l l a s , tin a ja s , ja r r o s y lo s d e m á s v a so s d e b a rro , n o in fe r io r e s a lo s n u e s tr o s s e p o n ía n s ó l o u n a v e z y n o s e u s a b a n m á s . N o f a l u b a la v a jilla d e o r o y p ie d r a s p r e c i o s a s , p o r e l c o n t r a r io e r a m u y n u m e ­ r o s a , p e r o n u n c a la u s a b a n , y a s e a p o r q u e l e s g u s ta r a m á s la d e b a r r o , o p o r q u e u n a v e z e n s u c i a d a c o n la s v ia n d a s n o

113

p o d ía s e r lle v a d a d e n u e v o a la m e s a , l o q u e p o d ía n c o n s e ­ g u ir f á c i l m e n t e u s a n d o la s d e b a r r o . D i c e n q u e l o s r e y e s n o c o m í a n p a r a n a d a c a r n e h u m a n a , e x c e p t o p o r m o t iv o r e l i ­ g i o s o la d e l o s in m o l a d o s a l o s d i o s e s . P e r o t o d o s l o s o t r o s la c o m í a n c o n p l a c e r , s i e m p r e q u e f u e s e d e l e n e m i g o o d e lo s m a t a d o s e n la g u e r r a . L e v a n ta d o s lo s m a n t e l e s c o n c u ­ r r ía n la s m u je r e s , la s a m ig a s y c o n c u b i n a s q u e h a b ía n e s t a d o p r e s e n t e s a la c e n a , y l e e c h a b a n a g u a p a r a q u e s e la v a ra la s m a n o s , c o n la m is m a v e n e r a c i ó n y r e v e r e n c i a q u e a n t e s . I n m e d i a t a m e n t e s e r e t ir a b a n y s e r e c l u ía n e n s u s a p a r ta ­ m e n t o s e n g r a c ia d e l p u d o r p a ra c o m e r c o n la s d e m á s . S e r e t ir a b a n t a m b i é n p a r a c o m e r , l o s v a r o n e s p r i n c i p a le s y lo s m in is t r o s , e x c e p t u a d o s a q u e l l o s q u e e s t a b a n d e g u a rd a e s e d ía , l o s c u a l e s p a ra d e s e m p e ñ a r e s e c a r g o h a b ía n c o m i d o a n te s.

C A P IT U L O V

C o n q u é lo d e le ita b a n a la h o ra d e c o m e r Q u ita d a s la s m e s a s e id o s t o d o s , s e p e r m if a a l o s lit ig a n ­ t e s p r e s e n t á r s e l e , p e r o c o n lo s p i e s d e s n u d o s , e x c e p t u a d o s a lg u n o s v a r o n e s p r i n c i p a le s , c o m o e r a n lo s r e y e s t e x c o q u e n s e s , t l a c o p a n e n s e s y o t r o s , m u y p o c o s , lig a d o s c o n é l p o r la a m is ta d o p o r p r ó x im o p a r e n t e s c o d e s a n g r e o a s í h o n r a d o s p o r su v a lo r e n la g u e r r a , a lo s c u a l e s s e p e r m it ía e n t r a r c a lz a d o s , p e r o , s i n e m b a r g o , p o r r e v e r e n c i a a l r e y s e c u b r ía n la s v e s tid u r a s v i le s y a u n c u a n d o s e l e s p e r m it ie r a c u a n d o h a c ía f r ío c u b r i r s e c o n v e s tid u r a s p r e c i o s a s , s e l e s e x i g ía q u e o c u lt a s e n é s t a s c o n o tr a s d e m e n o s p r e c i o . S a lu ­ d a b a n s u p l i c a n t e s a l r e y , d o b la n d o la s r o d il la s t r e s o c u a tr o v e c e s , c o n l o s o jo s b a jo s y s in v e r n u n c a a l s e ñ o r . L e h a b la ­ b a n h in c a d o s d e r o d illa s y c o m o r e t r o c e d i e n d o y e l r e y r e s ­ p o n d ía e n v o z b a ja y g r a v e y e n m u y p o c a s p a la b r a s . E s to n o rezab a c o n to d o s n i s ie m p re , p o rq u e o tro s , q u e eran su s s e c r e t a r i o s o c o n s e je r o s , a v e c e s a c la r a b a n c o n m a y o r n ú m e ­ r o d e p a la b r a s c u á l e r a la o p i n i ó n d e l r e y a c e r c a d e e s e n e g o c i o . Y d e s p u é s s a l ía n r e t r o c e d i e n d o , p o r q u e v o lv e r la e s p a ld a a l r e y s e c o n s i d e r a b a a b s u r d o e in c iv i l. C o n c lu id o s lo s n e g o c i o s , e s p a r c ía s u á n im o o y e n d o c o n c i e r t o s m u s ic a ­ le s y p o e m a s , e n l o s c u a l e s s e c a n t a b a n la s g u e r r a s y la s

114

h a z a ñ a s d e l o s m a y o r e s , p e r o s i n g u a r d a r n in g u n a m e d id a d e s íla b a s n i n in g u n a c o n e x i ó n d e p i e s o e q u i l i b r i o , s i n o c o m p u e s t a s e n p r o s a . S e d iv e r tía t a m b ié n c o n lo s d o n a ir e s d e a lg u n o s d e s u s b u f o n e s o d e h o m b r e s m o r d a c e s , c o n l o s c u a l e s M o t e c ç u m a m ie n t r a s d u r ó s u i m p e r i o s e d e l e i t a b a d e m o d o e x t r a o r d in a r i o . T a m b i é n a v e c e s s e p r e s e n t a b a n jó v e ­ n e s q u e a r r o ja b a n a l o a l t o y r e c i b ía n d e n u e v o , d á n d o l e v u e lt a s c o n a d m ir a b le v e l o c i d a d , u n m a d e r o c i l i n d r i c o , p u ­ lid o y m u y p e s a d o , m a n e já n d o lo c o n l o s p i e s , la s r o d il la s y la s c o r v a s , d e m a n e r a i n c r e í b l e y h a c i é n d o l o g ir a r , e n lo c u a l lo s n u e s t r o s c o n la s m a n o s m is m a s y e je r c i t a d o s d u r a n ­ t e la r g o t i e m p o e n e l l o , a p e n a s lo s a v e n t a ja r ía n . T a m b i é n le a g ra cia b a v e r a u n h o m b r e d e p i e s o b r e l o s h o m b r e s d e o t r o y u n t e r c e r o s o b r e lo s d e l s e g u n d o , q u i e n d e s p u é s d e h a b e r a s c e n d id o a e s a a ltu r a , s a lta b a y b a ila b a c o n v a r io s m o v i­ m i e n t o s c o n ta n ta v e l o c i d a d c o m o s i e s t u v i e s e e n s u e l o m u y p a r e jo . O b s e r v a b a t a m b ié n e l ju e g o p a t o liz t li q u e s e ju g a b a c o n f r i jo l e s y h a b a s q u e t e n ía n q u e s e r c o l o c a d a s e n c i e r t a m a n e r a , lla m a d a s p a t o lli y d is t in g u id a s p o r c i e r t a s l í ­ n e a s a la m a n e r a d e n u e s t r o s d a d o s . Y n o ra ra s v e c e s s e tr a s la d a b a n a l t l a c h t li d o n d e ju g a b a n i o s in d i o s c o n la p e l o ­ ta lla m a d a U l la m a liz t li, la q u e s o l í a f a b r ic a r s e d e la g o m a •ólli-, d e la c u a l h e m o s h a b la d o e n t r e la s p la n ta s , c o m o d e lá g r im a s d e e l l a s o d e l i c o r q u e f lu y e e s p o n t á n e a m e n t e . E sta p e l o t a e s d u r a y p e s a d a , p e r o r e b o t a c o n ta l v e l o c i d a d e ím p e tu p a ra a r r ib a y a l tr a v é s , q u e s u p e r a e n m u c h o a la s n u e s tr a s m á s g r a n d e s q u e s e lla m a n -e v e n t o -. I m p e l e n la s p e lo t a s c o n v a r ia s p a r t e s d e l c u e r p o y s e d e v u e l v e n p o r lo s q u e g u a r d a n e l lu g a r o p u e s t o y n o s e p e r m i t e t o c a r la s c o n la s m a n o s . A v e c e s p o r c o n v e n i o d e a m b a s p a r t e s , n o s e p e r m it e t o c a r la s m á s q u e c o n la n a lg a y s ó l o a l p r i m e r o , s e g u n d o o t e r c e r b o t e . E ra n v e n c e d o r e s l o s q u e la h a c ía n p a s a r p o r u n a g u je r o m u y a n g o s t o p o r d o n d e a p e n a s c a b ía la p e lo t a . N o m e p a r e c e q u e d e b a s e g u ir c o n t a n d o c o n m a ­ y o r d e t a l l e la s d e m á s c o s a s q u e p e r t e n e c e n a e s t e ju e g o , c u a n d o h a n s i d o e s c r i t a s p o r a lg u n o s a n t e s q u e y o , e i n v e s t i­ g a d a s y a n o t a d a s , ta n t o e n la N u e v a c o m o e n la V ie ja E s p a ­ ñ a, p o r m u c h o s , p e r o o p in o q u e n o d e b a c a lla r q u e e n a q u e l l o s t i e m p o s l e e r a p e r m it id o a l o s m e x i c a n o s a p o s ta r s e e l l o s m is m o s , n o s ó l o e n e l ju e g o s i n o e n o t r a s m u c h a s o c a s i o n e s . Y q u e s e e n c o n t r a b a n p o r to d a s p a r t e s ( t a n t a e s la v ile z a d e a lg u n o s á n im o s ) a q u i e n e s p e r d id a la a p u e s ta ,

115

p a s a r a n la v id a c o n m e n o s c a b o y p é r d id a d e la p o r d e m á s c a r a lib e r t a d , e n p e r p e t u a s e r v id u m b r e c o n p o c o o n in g ú n p e s a r . H a b ía o t r o g é n e r o d e d iv e r s ió n d e la c u a l g u s ta b a n n o p o c o M o c ç t e c u m a y t o d a la c iu d a d ; p a r a la c u a l s e r e u ­ n ía n a lg u n o s m i l e s d e h o m b r e s , y a v e c e s e n t r e e l l o s e l m i s m o m á x im o r e y , ju n t o a l t e m p l o d e H o i t z i lo p o c h t li o e n la s p la z a s c e r c a d e p a l a c i o , a d o r n a d o s c o n p i e l e s d e a v e s y d e f ie r a s y d e a lg u n o s c u a d r ú p e d o s , y c o n c o l l a r e s y r a m i ll e ­ t e s d e f l o r e s o d e h o ja s ; lo q u e lla m a b a n n it o t e liz t íi o b a i l e , d e lo c u a l d e n t r o d e p o c o d ir e m o s a lg o m á s . S o l ía n ta m b ié n p r o p o n e r a lg u n o s p r e m io s p a ra a q u e l l o s q u e m á s v e l o z ­ m e n t e ll e g a s e n a lu g a r e s a v e c e s d is t a n t e s s e s e n t a m i lla s y a v e c e s m a s , y r e g r e s a s e n m á s p r o n t o ; lo c u a l s e a c o s t u m ­ b r a b a h a c e r la m a y o r p a r t e d e la s v e c e s e n t i e m p o i n c r e í b l e ­ m e n te co rto .

C A P IT U L O V I

D e l N ito te liz tíi A c o s tu m b r a b a n u n a s m a n e r a s d e b a i la r d ig n a s d e v e r s e , lla m a d a s p o r l o s m e x i c a n o s n it o t e l i z t í i p e r o a r r e it o s p o r lo s h a it ia n o s . A p e s a r d e q u e a v e c e s c o n c u r r i e r a n t r e s m il, a v e c e s c u a t r o m il o m á s h o m b r e s , t o d o s c a n t a b a n e l m is m o c a n t o c o n la m is m a v o z y c o n la m is m a d a n z a y c o m p á s d e l c u e r p o y d e c a d a u n a d e s u s p a r t e s ; v a ria d a s s in e m b a r g o e n c a d a u n a d e la s m u d a n z a s , r e s p o n d i e n d o y c o n c e r t a n d o c o n lo s t e m a s m is m o s e n m o d o m a r a v illo s o ; y n o s ó l o s e e j e r c i ­ ta b a n e n e l c a n t o y e n e l b a i l e , s i n o q u e r e p r e s e n t a b a n a m a n e r a d e c o m e d i a o t r a g e d ia a lg u n a im a g e n d e s u s h azafia s. D e l o q u e r e s u lta q u e h a b ía m u c h a s c l a s e s d e b a i le s ; a v e c e s s e c a n t a b a n la s a la b a n z a s d e l r e y y a v e c e s la s d e a lg ú n h é r o e o c a c i q u e y ta l v e z la s d e l d io s e n c u y o h o n o r s e c e l e b r a b a la f ie s ta y e n o tr a s s e e n s a lz a b a n la s v ic to r ia s . D e a q u í q u e h a y a n n a c i d o ta n n u m e r o s o s n o m b r e s c o m o N e n a h u a y z c u ic a tl, o s e a c a n t o d e lo s a b r a z o s ; s e lla m a b a a s í e l b a i le q u e s o lía h a c e r s e e n la ta r d e q u e p r e c e d ía a la f ie s ta d e a lg u n o d e a q u e l l o s q u e a q u e l la g e n t e p e r d id a a d o r a b a y v e n e r a b a c o m o d i o s e s ; la d a n z a e m p e z a d a a l p r i n c i p io d e la n o c h e d u r a b a h a s ta la m a ñ a n a , al e s p l e n d o r y lu z d e las te a s y d e la s fla m a s d e c a r b o n e s a r d ie n t e s y d e le ñ o s e n c e n d í-

116

0

d o s . T e n ía lu g a r a l d e r r e d o r d e la p la z a d e l t e m p l o m a y o r y c a d a v a r ó n a b r a z a b a a u n a m u je r p o n i é n d o l e e l b r a z o d e r e ­ c h o al d e r r e d o r d e l c u e llo . P e ro e l T la c u ilo lte p e c a y o tl, o s e a e l c a n t o d e la p in tu r a , s e h o n r a b a c o n la p r e s e n c i a d e l o s r e y e s q u e b a ila b a n y d a n z a b a n y t e n í a t a m b ié n lu g a r ju n t o a la p la z a d e l t e m p l o m a y o r , c o m o c a s i t o d o s l o s o t r o s b a i l e s , e n c a d a u n a d e la s c u a t r o R e s t a s d e l a ñ o , d e la s c u a ­ l e s la s p r i n c i p a le s e r a n e l T l a c a x ip e o a li z t l i o f ie s t a d e la d e s o lla d u r a d e h o m b r e s , P a n q u e t z a liz t li o f ie s t a d e la e s t a ­ tu a . ¿ Q u é d ir é d e l C u e x t e c a y o t l e n e l c u a l im ita b a n e l m o d o d e 'b a i l a r , e l o r n a t o y la a p a r i e n c ia d e la g e n t e h u a s t e c a , y r e p r e s e n t a b a n la g u e r r a e n q u e l o s v e n c i e r o n , c o n s o n i d o v a r io y t u m u lt o m a r c ia l m u y b i e n a c o m o d a d o ? E l C h i c h i m e c a y o t l e n e l c u a l r e c o r d a b a n lo s p r i n c i p i o s y o r i g e n d e a q u e l la g e n t e . E l X a p o n c u i c a t l , o c a n t o d e l o s f e s t i n e s , e n e l c u a l s e c a n t a b a n la s a la b a n z a s d e l h é r o e q u e c o n v id a b a a c e n a r . E l C o c o c u íc a t l , o s e a c a n t o d e la t ó r t o la , s e c a n t a b a e n la s n u p c ia s y e n é l s e a la b a b a a l o s q u e c o n t r a ía n m a t r i­ m o n io . E l T l a c a h u a li z c u c a t l , o s e a c a n t o d e lo s v ia je r o s , e n e l q u e s e r e f e r ía n la s la b o r e s d e lo s q u e tr a ía n a l o s r e y e s l o s im p u e s t o s a n u a l e s a c o s t u m b r a d o s . E l I x c u e c u e c h c u í c a t l, o s e a c a n t o e n e l c u a l e r a n c e l e b r a d o s p r o m i s c u a m e n t e v a r io s h é r o e s . E l H u e x o c i n c a y o t l , o s e a c a n t o d e l o s d e H u e x o c i n g o , e n e l q u e c e l e b r a b a n la v ic t o r ia q u e h a b ía n a lc a n z a d o s o b r e e l l o s ; s e c a n t a b a p r i n c i p a lm e n t e e n e l t i e m p o e n q u e e r a n a r r a s t r a d o s p a ra s e r in m o l a d o s a lo s d io s e s . A d e m á s e l O t o n c u í c a t l , C u it la t e c a y o t l, M ic h o a c a y o t l, T l a x c a lt e c a y o t l , C o y x c a y o t l, T l a c a h o i l i z c u í c a t l , C e m p o a lt e c a y o t l, T e m a z c a l c u íc a t l , A n a h o a c o y o t l, C o z c a t e c a y o t l, O z t o m e c a y o t l, y o t r o s d o n d e s e h a c ía m e n c i ó n h o n o r íf i c a d e l o s t r o f e o s y d e la s a r t e s d e e s a g e n t e , ta l c o m o l o in d i­ c a n l o s p r o p i o s n o m b r e s . E l c a n t o e r a e n su m a y o r p a r te g ra v e y ta rd o y lo q u e s e ca n ta b a e s ta b a e n p ro sa . L os a d o r­ n o s c o n s i s t ía n e n v a ria s p i e l e s d e a n im a l e s , p lu m a s y p e n a ­ c h o s d e v a r io s c o l o r e s . L as c l a s e s d e a r m a s y d e d a r d o s , c o m o a r c o s , la n z a s , f l e c h a s y e s c u d o s , e r a n in n u m e r a b le s . L le v a b a n f l o r e s v a ria s a r r e g la d a s e n c o l l a r e s o r a m i ll e t e s . T a m b i é n g e m a s b r i l l a n t e s c o n la s c u a le s s e e s f o r z a b a n e n p o n e r a n t e lo s o jo s la i m a g e n d e a q u e l la s g e n t e s d e la s q u e s o lía n im ita r e l t r a je , la m a n e r a d e s e r d e l c u e r p o , e l c o l o r d e l o s v e s t id o s y lo s c a b e l l o s y a q u e l la s c o s a s q u e s e in c r u s ­ ta b a n e n la s n a r i c e s , o r e ja s y o t r a s p a r t e s d e l c u e r p o . L o s

117

in s t r u m e n t o s m u s ic a le s c o n l o s c u a l e s a d e m á s d e la s v o c e s , d e l e s t r é p i t o y d e lo s s i l b i d o s a c o m p a ñ a b a n e l c a n t o , e r a n e l H o e h o e t l y e l t e p o n a z t l i, g é n e r o d e ta m b o r , fla u ta s e n su m a y o r p a r te d e c a ñ a s , h u e s o s c a v a d o s c o n m u c h a s e s t r ía s y e s f e r a s h u e c a s ll e n a s d e c h i n it a s . D e la m a y o r p a r te d e e s ta s c o s a s p r e s e n t a m o s u n a f ie l im a g e n p a ra q u e s e a n c o n o c i d a s y v is ta s p o r lo s e s p a ñ o l e s y p o r to d a s la s o tr a s n a c i o n e s h a s ta d o n d e p u e d a h a c e r s e .

C A P IT U L O V II

D e los a via rio s, ja u la s y arsenales d e M o te c ç u m a M o t e c c u m a t e n ía u n a c a s a a m p lís im a c o n u n te r r a d o s o ­ b r e c o l u m n a s d e p ie d r a ta lla d a s e n h e r m o s ís i m o ja s p e , d e s ­ d e d o n d e s e c o n t e m p l a b a u n h u e r t o m u y a m p l io y n o t a b le p o r d ie z e s t a n q u e s , d e lo s c u a le s a lg u n o s e s t a b a n l l e n o s d e a g u a s a la d a p a ra q u e la s a v e s m a r in a s q u e a l l í s e c r ia b a n p a ra r e c r e o , tu v ie r a n b e b id a c o n v e n i e n t e y c o m i d a c o n ­ g ru e n te -, o t r o s d e a g u a d u l c e , p a ra q u e f u e s e n d e l g u s t o d e la s a v e s f lu v ia le s y la c u s t r e s . T o d o s é s t o s , e n c u a n t o q u e s e v a c ia b a n p a ra li m p i a r lo s d e la in m u n d ic ia d e la s p lu m a s , s e ll e n a b a n u n a y o tr a v e z c o n a g u a li m p id ís im a . E s ta b a n p o ­ b l a d o s d e ta n v a ria s d i f e r e n c i a s d e a v e s e x t r a ñ a s y d e s c o n o ­ c i d a s p a ra n u e s t r o m u n d o , q u e a p e n a s p a r e c e r á c r e í b l e . T r e s c i e n t o s h o m b r e s , a l o s q u e e s t a b a e n c o m e n d a d o su c u i ­ d a d o , e c h a b a n la c o m i d a a c o s t u m b r a d a y c o n o c i d a a c a d a u n o d e lo s g é n e r o s . D e la s p lu m a s c a íd a s t e jía n h e r m o s o s m a n to s , t a p e t e s , e s c u d o s , p e n a c h o s , a b a n i c o s y o tr a s c o s a s p r e c i o s a s c o n o r o e n t r e t e ji d o , h e r m o s a s a la v is ta y o b r a d ig n a d e la r e g ia M a je s ta d . T e n ía t a m b ié n o tr a c a s a n o m e ­ n o s a m p lia , la q u e r e c i b ía su n o m b r e d e la s a v e s , a u n c u a n ­ d o d e la q u e y a s e h a h a b la d o e s t u v ie r a t a m b ié n d e d ic a d a a e l l a s , y a s e a p o r q u e la s q u e s e c r ia b a n e n l o s a v ia r io s d e la s e g u n d a e r a n m á s a b u n d a n t e s , o p o r q u e s e r ía p a ra la c a c e r ía d e a v e s . Y n o s ó l o s e m a n t e n ía n a l l í a v e s , s i n o , p a ra e n t r e t e ­ n i m i e n t o , t a m b ié n h o m b r e s q u e d e s d e su n a c i m i e n t o e r a n a l b i n o s , e n a n o s , jo r o b a d o s , lis ia d o s , c o n v u ls o s o l o s q u e d e c u a lq u i e r a m a n e r a p r e s e n t a r a n u n a f o r m a m o n s t r u o s a o u n a c o n f o r m a c i ó n d e l c u e r p o ra ra y n o v u lg a r. E n t r e lo s c u a le s d i c e n q u e h a b ía m u c h o s q u e n o h a b ía n n a c i d o a s í, s i n o q u e

118

h a b ía n d e g e n e r a d o h a s ta e s t a d e f o r m id a d p o r in ju r ia a su n a tu r a le z a . H a b ía a l l í m u c h a s ja u la s h e c h a s d e v ig a s e n la s q u e e sta b a n e n c e r r a d o s le o n e s , tig r e s , p a n te ra s, o s o s y lo ­ b o s d e tie r r a [c o y o t e s ] y a d e m á s c a s i t o d o g é n e r o d e fie r a s y d e c u a d r ú p e d o s . N o fa lt a b a n s e r p i e n t e s m u l t i c o l o r e s e n ­ c e r r a d a s e n á n f o r a s , la g a r tija s , c o c o d r i l o s y o t r o s n o p o c o s a n im a l e s d e e s t a c l a s e . H a b ía t o d o g é n e r o d e g a v ila n e s y d e á g u ila s , a la s c u a l e s c r ia b a n , a m a n s a b a n y c u id a b a n t r e s c i e n ­ t o s h o m b r e s , fu e r a d e lo s p a ja r e r o s [ c a z a d o r e s d e p á ja r o s ], lo s q u e a p e n a s p u d ie r a n e s m e r a r s e . Y t a m b ié n g é n e r o s d e a v e s d e s c o n o c i d a s p a ra n o s o t r o s y n o m e n o s a p r o p ia d a s p a ra la c a c e r í a q u e la s n u e s tr a s . D i c e n q u e h a b ía u n a a u la o r n a d a c o n o r o y p i e d r a s p r e c i o s a s , c o n la c u a l s e re tr a ía M o t e c ç u m a d e n o c h e p a ra h a b la r f a m il ia r ís i m a m e n t e c o n lo s d e m o n i o s y r e c i b i r s u s r e s p u e s t a s a c e r c a d e a c o n t e c i ­ m i e n t o s fu tu r o s . H a b ía t a m b ié n o t r o s e d i f i c i o s r e a l e s e n lo s c u a le s s e g u a r d a b a n la s p lu m a s y l o s c e r e a l e s . E n lo s m is ­ m o s h a b it a b a n lo s m a y o r d o m o s , t e s o r e r o s , r e c a u d a d o r e s , c o n t a d o r e s y o t r o s a l o s q u e s e c o n f ia b a n l o s b i e n e s d e fa m ilia d e l r e y . N in g u n a d e a q u e l l a s c a s a s c a r e c í a d e o r a t o ­ r io s e x e c r a b l e s e n l o s c u a l e s s e a d o r a b a a l o s d e m o n i o s , p o r q u e c r e ía n q u e n a d a p o d ía s e r e m p r e n d i d o o lle v a d o a c a b o s in a u x i li o y n u m e n . N a b ía a d e m á s o tr a c a s a e n la q u e s e a lm a c e n a b a n l o s in s t r u m e n t o s b é l i c o s y a c u y a p u e r ta e s t a b a n c la v a d o s c o m o i n d i c i o s e in s ig n ia s d e s u e m p l e o , u n a r c o y d o s a lja b a s . L as a r m a s p r i n c i p a le s e r a n e n e l a r c o , la s f l e c h a s , h o n d a s , c la v a s , la n z a s , d a r d o s y e s p a d a s d e p i e ­ d ra , c a s c o s y e s c u d o s , l o s q u e c o m o e n s u m a y o r p a r t e e r a n d e m a d e r a y fo r r a d o s p o r e n c i m a c o n p lu m a s y c o n o r o , e r a n m á s v is t o s o s q u e f u e r t e s . A d e m á s c á l ig a s m i lit a r e s y b r a z a l e s f a b r ic a d o s d e la m is m a m a t e r ia fo r r a d o s d e c u e r o . L a n z a s y e s p a d a s d e e s p in a s d e p e s c a d o s v e n e n o s o s o d e p ie d r a d e iz t li d e la c u a l fo r m a b a n g la d io s c o n a r t e a d m ir a ­ b l e ; la p ie d r a s e a d h i e r e a l p a l o y s e p e g a c o n u n p e g a m e n t o t e n a c í s i m o , c o m o ta l v e z lo d e s c r i b i r e m o s e n t r e la s c o s a s n a tu r a le s . N o e r a p e r m it id o a l o s m e x i c a n o s u s a r e s t a s e s p a ­ d a s e n la c iu d a d , a n o s e r q u e e s t u v ie r a n e n g u e r r a o q u e fu e r a n d e c a z a . T e n ía a d e m á s o tr a s m u c h a s m o r a d a s p a ra su d iv e r s ió n y g u s t o , a d o r n a d a s c o n ja r d in e s e n l o s c u a l e s h a ­ b ía s e m b r a d a s m u c h a s d i f e r e n c i a s d e y e r b a s m e d i c i n a l e s o p e r fu m a d a s . E ra a d m ir a b le y p l a c e n t e r o s o b r e t o d o l o q u e s e p u e d e d e c i r , v e r ta n ta s f l o r e s y t a n t o s á r b o l e s q u e e x h a l a ­

119

b a n u n o l o r d iv in o , d is p u e s t o s e n g r u p o s v a r io s y h e r m o s o s p a ra la v ista . N o s e p e r m it ía s e m b r a r e n t r e e l l o s á r b o l e s fru ­ t a l e s n i n in g ú n g é n e r o d e le g u m b r e s e n l o s h u e r t o s a rrib a in d ic a d o s . T e n ía b o s q u e s g r a n d ís im o s fu e r a d e la c iu d a d , e n lo s c u a l e s e s t a b a n p r i s io n e r o s t o d o g é n e r o d e a n im a l e s e n t r e m u r o s o e n t r e a c e q u ia s y e s o s b o s q u e s p a r e c ía n m á s h e r m o s o s p o r la v itr e a c o r r i e n t e d e la s a g u a s q u e lo s c i r c u n ­ d a b a n e n su c i r c u i t o a r t if ic ia l. [H a b ía ] e s t a n q u e s , p is c in a s , v iv e r o s y c e r r i l l o s e s c a b r o s o s a r t if ic ia l e s . D e é s t o s q u e d a n h o y C h a p u l t e p e c , E l P e ñ o l y e l d e H u a s t e p e c , s e lv a s a r t if i­ c i a l e s a d o r n a d a s c o n á r b o l e s d e r e g i o n e s lo n g in c u a s , tr a í­ d o s n o s in g ra n tr a b a jo d e l o s in d i o s y g a s t o ; l o s a le g r a b a n d u l c ís i m a s f u e n t e s y r ío s l i m p i d ís i m o s q u e r e g a b a n e l b o s ­ q u e p o r to d a s p a r t e s ; d e s f il a d e r o s y r u in a s o p a c a s y s o m ­ b r ía s p o r lo s a lt ís im o s á r b o l e s . Y s i n o q u i e r e s lla m a r v e r g e l a t o d o s lo s c a m p o s q u e p e r t e n e c e n a lo s h e r e d e r o s d e C o r ­ té s , cu a n d o n o h ay n ad a m á s h e r m o s o , m ás a le g r e o m ás v e r d e q u e e l l o s e n e l m u n d o , ju z g a r lo s h a s o t r o p a r a ís o t e ­ r r e s t r e , d o n d e to d a s la s t ie r r a s s o n d e r i e g o y s e m b r a d a s c o n á r b o l e s g r a n d ís im o s ; d o n d e n a d a s e o f r e c e a lo s o jo s q u e c o n m a r a v illo s a a le g r ía y a m e n id a d n o p la z c a , d e l e i t e y h a ­ la g u e .

C A P IT U L O V I I I

D e la g u a r d ia d e M o te c ç u m a y d e ¡os trib u to s q u e se p a g a ­ ban cada año M a n d a b a n la g u a rd ia d e M o t e c ç u m a s e i s c i e n t o s s e ñ o r e s , a c a d a u n o d e lo s c u a le s a c o m p a ñ a b a n c u a t r o o s e i s s ie r v o s a rm a d o s, y a o tro s aú n v e in te o m ás, y a s í e l n ú m e ro a s c e n ­ d ía a m á s d e t r e s m i lla r e s d e h o m b r e s , a t o d o s l o s c u a le s ( c o m o y a lo in d i q u é a r r i b a ) s e l e s s u m in is t r a b a c o m i d a d e la m e s a d e l r e y , e x c e p t u a d o s l o s e s c la v o s , a q u i e n e s n o e r a p e r m it id o s u b ir a la s c á m a r a s , s i n o q u e ll e n a b a n l o s p a t io s y la s v ía s p ú b lic a s . E ra n e n v e r d a d s ú b d i t o s d e l I m p e r i o M e x ic a n o m á s d e tr e s m il v a r o n e s , a c a d a u n o d e l o s c u a le s o b e d e c í a u n a c iu d a d , y a t r e in t a d e e l l o s c o r r e s p o n d ía n a c a d a u n o c i e n m il s ú b d it o s y e s t o s t r e in t a e s t a b a n o b li g a d o s a a s is tir a la C iu d a d d e M é x ic o d u r a n t e t i e m p o s e s t a b l e c i d o s d e l a ñ o , y e n m a n e r a a lg u n a s e le s p e r m it ía m a r c h a r s e s in

120

p e r m is o y n o s i n q u e a n t e s d e ja r a n u n h i jo o u n h e r m a n o e n c a lid a d d e r e h e n e s . D e b i d o a e s t o , c o m o t o d o s tu v ie r a n p a l a c i o e n M é x ic o , s e c o n t a b a n a l l í , s e g ú n la fa m a , s e s e n t a m il c a s a s o m á s . N o h a b ía n a d ie e n t o d o e l im p e r i o q u e n o p a g a ra t r ib u t o a n u a l a l r e y o q u e e s t u v ie r a in m u n e y a b s u e l ­ t o d e c o n t r i b u c i o n e s . A q u e l lo s t r e in t a s e ñ o r e s a te s tig u a b a n e l d o m i n i o r e g i o c o n s u p r o p i o m i n i s t e r i o , p e r o lo s p l e b e ­ y o s q u e lla m a b a n m a c e h u a l t i n lo p a g a b a n c o n s i g o m is m o s o c o n s u s c o s a s . D e e n t r e é s t o s , a lg u n o s s e lla m a b a n a r r e n ­ d a ta r io s , p e r o o t r o s t e n ía n t ie r r a s c u y o d o m i n i o l e s p e r t e n e ­ c í a ; é s t o s d iv id ía n s u s fr u t o s e n t r e s p o r c i o n e s y tr ib u ta b a n a l r e y c o n u n a t e r c i a . E n t r e lo s fr u t o s s e i n c lu ía n l o s p e c e s , l o s p e r r it o s c o m e s t i b l e s , la s g a lli n a s d e la t ie r r a , la s a v e s c u b ie r t a s d e p lu m a s p r e c i o s a s , la s l i e b r e s , v e n a d o s , c o y a m e 111, o r o , g e m a s y o t r a s c o s a s m e t á li c a s , s a l , m i e l , c e r a , m a n ­ t o s , p e n a c h o s d e p lu m a s , a lg o d ó n , c a c a o a t l , c e n t l i , c h i l e , c a m o t li , h a b a s , f r i jo l e s , v a r ia s fr u ta s , l e g u m b r e s y m u c h a s c la s e s d e s e m illa s d e a q u e lla s q u e p r in c ip a lm e n te e r a c o s ­ t u m b r e u s a r c o m o a l i m e n t o . L o s a r r e n d a t a r io s e n t r e g a b a n c a d a a ñ o o c a d a m e s lo q u e e s ta b a n o b lig a d o s s e g ú n p a c to y c o n v e n i o . P e r o e r a d e m a s i a d o q u e s e l e s lla m a r a e s c la v o s [ p o r q u e s u d a b a n a m o d o d e e s c l a v o s , c o s a i n c ó m o d a y f a m i­ lia r id a d p a ra e l s e ñ o r ( ? ) ] . Y n o s ó l o n o e r a n p r o p i e t a r io s d e s u s c o s a s , s i n o q u e n i d e s í m i s m o s t e n ía n d o m i n i o ín t e g r o , n i l e s e r a p e r m it id o m a n d a r s e a s í m i s m o s c o m p l e t a m e n t e , p o r q u e c o m ía n , b e b ía n , s e v e s t ía n y c o n s e r v a b a n s u s h ija s s e g ú n m a n d a to d e l r e y o d e l o s c a c i q u e s a q u i e n e s p e r t e n e ­ c ía n la s c i u d a d e s , a d e m á s d e l tr ib u t o d e b i d o a l r e y . T o d a s la s c o s a s d e l t r ib u t o la s lle v a b a n a M é x i c o , d e c u a le s q u ie r a r e g i o n e s p o r l e jo s q u e e s t u v i e r a n , u n o s c o m o f u e r t e s c a r g a ­ d o r e s ( ? ) , p o r q u e to d a v ía n o c o n o c í a n la s b e s t ia s d e c a r g a y p o r c o n s i g u i e n t e e s t a b a n a c o s t u m b r a d o s t o d o s c a s i d e s d e la c u n a a lle v a r p e s o . S i n o h a b ía a b u n d a n c ia d e c a n o a s p a lu s ­ t r e s y d e c h a l u p a s , c u a n d o m e n o s s e lle v a b a e n e l l a s l o d e M o t e c ç u m a y l o d e m á s o s e r e p a r tía e n t r e l o s s o ld a d o s o s e r e d i m ía c o n o r o , p la ta , p ie d r a s p r e c i o s a s y o tr a s c o s a s q u e lo s r e y e s s u e l e n e s t im a r m u c h ís im o y c o n s e r v a r e n lo s e r a ­ r io s . E n M é x ic o h a b ía t a m b ié n g r a n e r o s ( c o m o y a s e d i jo ) , y a lg u n a s c a s a s e n la s q u e s e g u a r d a b a e l t l a o li y d o n d e m a n d a b a e l e c ó n o m o m a y o r , c o n o t r o s d e g r a d o i n f e r io r p a ra q u e r e c i b i e r a n , c u s t o d ia r a n y, c u a n d o h a b ía n e c e s i d a d , lo e n t r e g a r a n , c o n la s c u e n t a s , c u a n d o s e e x i g í a n , e n je r o g l í ­

121

f i c o s o c o n c h in it a s . P ara c a d a c iu d a d h a b ía u n r e c a u d a d o r q u e lle v a b a e n la m a n o u n a b a n i c o o u n a v a rita e n s e ñ a l d e su c a r g o , a l c u a l s e p a g a b a n lo s im p u e s t o s q u e d e b ía n s e r r e m it id o s s o b r e la m a r c h a a l e c ó n o m o s u p r e m o c o n u n a c u e n t a fo r m a d a d e to d a s la s c o s a s p o r p e q u e ñ a s q u e fueran-, p o r q u e si e n a lg o d e f r a u d a b a n , e s t a b a n s u je t o s a la p e n a d e m u e r t e , y d e ig u a l m a n e r a s e c a s t ig a b a a s u s c o n s a n g u ín e o s , a u n c u a n d o ig n o r a n t e s d e l d e s i g n i o y s i n s e r p a ra n a d a c ó m ­ p l i c e s , p a ra in f u n d ir e n t o d o s u n t e r r o r m á s v e h e m e n t e , c o m o u n id o s p o r la s a n g r e a l r e o d e le s a m a je s t a d y tr a id o r a l c o m ú n s e ñ o r . E r a n a p r e h e n d id o s t a m b ié n y p u e s t o s e n la c á r c e l , lo s a g r ic u l t o r e s q u e r e t e n ía n l o s c e n s o s r e a le s , a n o s e r q u e c o n s t a s e q u e h a b ía n d e s o b e d e c i d o lo s m a n d a to s p o r e n f e r m e d a d u o b li g a d o s p o r o tr a ju s ta o c a s i ó n , y n o p o r s u p r o p ia v o lu n ta d . E n t o n c e s s e a c o s t u m b r a b a la c l e m e n c i a c o n e l l o s , p e r o s i h a b ía n f a lt a d o p o r in c u r ia o p o r m a ld a d , e r a n o b li g a d o s a p a g a r lo q u e d e b ía n y s i s e e x c e d í a n d e l t i e m p o p r e s c r i t o y s e ñ a l a d o d e a n t e m a n o e r a n r e d u c id o s a la e s c la v itu d y v e n d i d o s , o in m o l a d o s a lo s d io s e s . Y a p e s a r d e q u e a lg u n a s p r o v in c ia s e s t a b a n s u je t a s a m ó d ic o s im ­ p u e s t o s , m á s b i e n c o m o o r n a t o y a m is ta d , q u e p a ra u tilid a d d e l im p e r i o d e M o t e c ç u m a , la s r iq u e z a s d e lo s r e y e s m e x i ­ c a n o s e r a n in f in ita s y e l g a s to c o t i d i a n o i n m e n s o y a d m ir a ­ b l e . L o s c e n s o s d e a lg u n a s c iu d a d e s y s u s c o n t r i b u c i o n e s s e d e d ic a b a n a lo s t a l le r e s , c o n e l o b je t o d e s o s t e n e r s i n i n t e ­ r r u p c ió n lo s h o g a r e s y e l f u e g o ( ? ) . Y a s í c i e n c iu d a d e s p a g a b a n a M o t e c ç u m a im p u e s t o s d e e s t a n a tu r a le z a y e l im ­ p e r i o m e x i c a n o s e e x t e n d í a d e la p la y a s e p t e n t r i o n a l h asta la a u s tr a l. H a b ía o tr a s d e lo s a lia d o s y o tr a s a ú n n o s u je ta s a l y u g o , a p e s a r d e q u e n o c o l in d a b a n c o n e l im p e r i o , c o m o la s d e lo s t l a x c a l t e c a s , lo s d e P á n u c o , m i c h o a c a n o s , ja lisc i e n s e s , c h i c h i m e c a , lo s d e la F lo r id a , g u a t e m a lt e c o s , lo s d e T e h u a n t e p e c , lo s d e T e x c o c o , y l o s d e T l a c o p a n , y d e o tra s n a c i o n e s s e m e ja n t e s d e la s c u a l e s a lg u n a s n i h o y e n d ía o b e d e c e n a F e l i p e I I , e l m a y o r y m á s p o t e n t e d e t o d o s lo s r e y e s , s e ñ o r d e la s In d ia s O c c i d e n t a l e s , I n s u la r e s y O r ie n t a ­ le s , m á s b i e n p o r in c u r ia n u e s tr a y p o r fa lta d e s o ld a d o s , q u e p o r la f o r ta le z a in q u e b r a n t a d a d e lo s e n e m i g o s .

122

C A P IT U L O I X

D e l tem plo de los m e x ic a n o s y d e l xerolofo L o s t e m p l o s e r a n lla m a d o s p o r a q u e l la g e n t e -t e h u c á lli-, o s e a m o r a d a s d e lo s d io s e s . E ra n n u m e r o s ís im o s e n M é x i­ c o y c a d a u n o d a b a s e r v ic io a su p r o p io b a r r io [d e lo s q u e n o h a b ía n in g u n o ] s in o r a t o r i o s o a lt a r e s , h a b it á c u lo s o s e ­ d e s d e lo s íd o l o s , e n q u e e s t u v ie r a n c o l o c a d a s la s im á g e n e s t o r p ís im a s y d e f o r m e s d e d io s e s in m u n d o s . S e s e p u lta b a n e n e l l o s lo s s e ñ o r e s a c u y a s e x p e n s a s h a b ía n s id o fu n d a d o s , p o r q u e l o s d e m á s e r a n e n t e r r a d o s e n lo s p a v im e n t o s , a tr io s y p a t io s . D e s c r i b i r e m o s la e s t r u c t u r a d e l t e m p l o m a y o r , p a ra q u e a s í v e n g a a la v ista la f á b r ic a d e t o d o s lo s d e m á s . E ra u n c u a d r a d o c u y o s á n g u lo s d is t a b a n c a s i q u in i e n t o s p a s o s u n o d e l o t r o , r o d e a d o d e u n m u r o d e p ie d r a q u e s e a b r ía p o r s ó l o c u a tr o p u e r t a s a la s v ía s p ú b li c a s d e la c iu d a d . C a s i la m ita d d e l p a v im e n t o d e e s t e e s p a c i o e r a u n a p la n a d o s ó li d o d e tie r r a y p ie d r a y , c o m o e l p a t io m i s m o , u n c u a d r a d o d e c i n c u e n t a u ln a s d e la d o . D e a l l í s e le v a n ta b a n u n a c o n s t r u c ­ c i ó n , q u e s e a t e n u a b a p o c o a p o c o a m o d o d e p i r á m id e y c o n c l u ía e n u n a a z o t e a c u a d r a d a d e o c h o o d i e z u ln a s p o r la d o , a la c u a l s e s u b ía p o r la p a r t e d e l O c a s o p o r c i e n t o t r e c e e s c a l o n e s , m u y h e r m o s o s a la v is ta y f a b r ic a d o s c o n u n g é n e r o d e p ie d r a d i g n o d e v e r s e : d e s t in a d o s p r i n c i p a lm e n ­ t e a lo s s a c e r d o t e s q u e b a ja b a n y s u b ía n c o n p o m p a o q u e lle v a b a n a lg ú n h o m b r e p a ra s e r in m o l a d o . E n la p a r t e m á s a lt a s e v e ía n d o s a r a s d e c i n c o p a l m o s d e lo n g it u d y s e p a r a ­ d a s u n a d e la o t r a , u n a a la d e r e c h a y o tr a a la iz q u ie r d a y ta n c e r c a d e la o r i l l a p o s t e r i o r d e la a z o t e a q u e a p e n a s p u ­ d ie r a a lg u ie n p a s a r p o r d e t r á s d e e l l a s . R o d e a d o d e u n m u r o d e p ie d r a d e a p a r i e n c ia m o n s t r u o s a p o r la s h o r r i b l e s e s c u l ­ tu r a s , e s t a b a c a d a u n o d e l o s a lt a r e s d e n t r o d e u n c u r i o s o y e le g a n te o r a to rio d e b ó v e d a s d e m a d e ra a rte s o n a d a s y c o n s ­ tr u id a s c o n t o d o p r im o r , s o b r e la s q u e h a b ía t r e s b ó v e d a s d e m a y o r a m e n o r , e n g r a c ia d e la s c u a l e s s e le v a n ta b a la m o l e h a s ta u n a a ltu r a i n c r e í b l e s o b r e la p i r á m id e y s e e r g u ía e n a lt a y h e r m o s a t o r r e . D e s d e a h í s e p o d ía v e r e n u n o y o t r o s e n t i d o to d a la c iu d a d , e l la g o y e n é l la s c i u d a d e s y lo s p u e b l o s a l o l e jo s y n a d a m á s h e r m o s o p o d ía p r e s e n t a r s e a la v is ta . E n t r e e l ú lt i m o e s c a l ó n y l o s a lt a r e s s e e x t e n d í a la p l a z o l e t a o a z o t e a d o n d e t e n ía n lu g a r la s a c o s t u m b r a d a s c e ­

123

r e m o n i a s d e l s a c r i f i c i o , s i n n in g ú n im p e d i m e n t o p o r p a r te d e lo s p r e s e n t e s d e a lg u n a u o tr a c o s a . T o d o e l p u e b l o c o n l o s o jo s v u e lt o s a l O r i e n t e y ( s e g ú n p a r e c í a ) a t e n t o s lo s á n im o s , o r a b a s u p li c a n t e . S o b r e c a d a a lt a r s e v e ía u n a e s t a ­ tu a d e u n o d e l o s d i o s e s m á x im o s . A d e m á s d e la s t o r r e s , c o n s t r u id a s s o b r e l o s o r a t o r i o s q u e e s t a b a n s o b r e la p ir á m i­ d e , s e d iv is a b a n o tr a s c u a r e n t a o m á s , d i f e r e n t e s e n a ltu r a y c e r c a d e o tr o s te m p lo s m e n o r e s q u e ro d e a b a n e l m ay or; d e c u a l q u i e r f o r m a q u e c o n s t a r a n , n o s ó l o v e ía n a l O r i e n t e , s i n o a v a ria s r e g i o n e s d e l c i e l o y e s t o n o s i n r a z ó n , s i n o p a ra q u e p a r e c i e r a q u e e n a lg o s e d if e r e n c i a b a n d e l T e m p l o M a ­ y o r. Y é s to s o e r a n d e l m is m o ta m a ñ o o s e c o n sa g ra b a n a lo s m i s m o s D i o s e s ( ? ) . U n o d e e l l o s e r a c ó n i c o y d e d i c a d o a l D io s d e l o s V ie n t o s , q u e lla m a n Q u e t z a l c o a t l , q u e r ig e e l m o v im i e n t o d e lo s v i e n t o s , r e m o l i n o s y t o r b e l l i n o s . S u e n ­ tr a d a o p u e r t a e r a s e m e ja n t e a la b o c a y f a u c e s d e u n g ra n d r a g ó n , e n La c u a l e s t a b a n e s c u l p i d a s im á g e n e s h ó r r id a s y d e f o r m e s , y l o s d i e n t e s c a n i n o s y lo s o t r o s m e n o r e s a p a r e ­ c í a n d e ta n ta m a g n itu d y d e f o r m id a d q u e in f u n d ía n h o r r o r e n l o s q u e e n t r a b a n . H a b ía o t r o s t e m p l o s q u e p r e s e n t a b a n l i b r e a c c e s o p o r to d a s p a n e s p o r la d is p o s i c i ó n d e s u s e s c a ­ le r a s ; o t r o s q u e ju n t o a c a d a u n o d e s u s á n g u lo s t e n ía n p e ­ q u e ñ a s c a p il la s . T o d o s [ e s t o s t e m p l o s ] e s t a b a n d o t a d o s d e c a s a s , d e d io s e s p a r t ic u la r e s y d e s a c e r d o t e s d e d i c a d o s a l c u l t o d e é s t o s . J u n t o a c a d a u n a d e la s p u e n a s d e l p a t io d e l t e m p l o m a y o r , h a b ía u n a m p l io e d i f i c i o y o t r o s m e n o r e s c o n m u c h o s a lm a c e n e s a g ru p a d o s a l d e rr e d o r y lle n o s d e a r m a s ; p o r q u e e n v e r d a d e r a n c a s a s p ú b li c a s y c o m u n e s y to d a la fu e r z a d e la s c i u d a d e s d e p e n d ía d e lo s t e m p l o s . H a ­ b ía t a m b ié n o t r o s t r e s e d i f i c i o s c o n p i s o s y t e c h o s d e m a d e ­ ra , g r a n d e s y a m p l io s , c o n p a r e d e s d e p ie d r a p in ta d a , ll e n o s d e e s t a tu a s y d e p in tu r a s y c o n m u c h o s o r a t o r i o s y c e ld a s c o n p e q u e ñ a s p u e n a s , m u y t e n e b r o s o s p o r q u e a d m it ía n la m e n o s lu z p o s i b l e . A llí s e c o l o c a b a n in n u m e r a b le s g é n e r o s d e íd o l o s , g r a n d e s , p e q u e ñ o s y m e d i a n o s , f a b r ic a d o s d e v a ­ r ia s m a t e r ia s , c h o r r e a n d o t o d o s s a n g r e h u m a n a y e l c r ú o r d e lo s in m o la d o s , n e g r o y h ó r r id o . ¡Q u é d ig o , s i h a s ta la s p a r e ­ d e s e sta b a n c u b ie n a s c o n u n a c o s tra d e d o s d e d o s d e g ru e ­ s o y l o s p a v im e n t o s c o n o tr a d e n u e v e p u lg a d a s , v e s t ig io d e m a ta n z a h u m a n a , d e s p o jo s a m p l ís im o s d e l o s d i o s e s y a d o r ­ n o a d m ir a b le d e l o s t e m p l o s ! Y t o d o s lo s d ía s e n t r a b a n a l l í lo s s a c e r d o t e s y s e r e g o c i ja b a n d e e n c o n t r a r s e e n e s a i n ­

124

m u n d ic ia y p e s t i l e n c i a , y d e a s p ir a r e l o l o r in g r a t o d e la s a n g r e h u m a n a . Y n o a t o d o s s e p e r m it ía la e n t r a d a , s i n o s ó l o a lo s s e ñ o r e s y a lo s p r ó c e r e s , c o n la c o n d i c i ó n d e q u e o f r e c i e r a n u n e s c la v o p a ra s e r in m o l a d o a l o s d io s e s . E l r e s ­ t o d e l e s p a c i o lo o c u p a n u n e s t a n q u e d e a g u a d u l c e , lo s a v ia r io s y lo s h u e r t o s s e m b r a d o s c o n h ie r b a s y á r b o l e s c a r ­ g a d o s d e f lo r e s d e g r a t ís im o o lo r . T a l y ta n g r a n d e e r a e l t e m p l o m e x i c a n o d e V it z il o p u c h t li c o n s a g r a d o a l o s d io s e s f a ls o s . E n é l h a b it a b a n m á s o m e n o s c i n c o m il s a c e r d o t e s [y] o t r o s [ e n c a r g a d o s d e lo s ] b i e n e s d e lo s e x e c r a d o s e d i f i c i o s . S o n e n v e r d a d r i q u ís i m o s y t i e n e n m u c h o s c iu d a d a n o s a q u i e n e s in c u m b e r e s ta u r a r lo s t e c h o s d e s t r u id o s y c o m p o ­ n e r l o s y s u m in is tr a r c a r n e , c e r e a l e s d e t o d o g é n e r o , p e s c a ­ d o , le ñ a y la s o tr a s c o s a s n e c e s a r i a s a la v id a . D e s d e e l T e m ­ p l o M a y o r s e p o d ía v e r u n a e s p e c i e d e t e a t r o , c o n s p i c u o p o r d o s to r r e s d e c u y o s t e c h o s y b ó v e d a s c o l g a b a n , c u a n d o p o r p r im e r a v e z s e p r e s e n t a r o n l o s e s p a ñ o l e s e n e s o s lu g a r e s , c i e n t o t r e i n t a y s e i s m il c a la v e r a s , a d e m á s d e o tr a s in n u m e ­ r a b l e s in c r u s ta d a s e n la s p a r e d e s y t o r r e s , c o m o s i fu e r a n p ie d r a s , to d a s d e h o m b r e s in m o l a d o s a lo s f e o s d e m o n i o s : a ta l p u n t o c o d i c i a n y a m b i c i o n a n é s t o s la s a n g r e h u m a n a y la h o n r a d e b i d a a l S u m o A u to r d e la s c o s a s . A tro z y m i s e r a ­ b l e e s p e c t á c u l o , p e r o m u y p r o p i o d e la m is e r ia y fr a g ilid a d h u m a n a s, y c o n v e n ie n te a e lla s , q u e d e b e n c o n te m p la rs e a q u í e n im a g e n .

C A P IT U L O X

D e los sacerdotes m e x ic a n o s L o s m e x i c a n o s lla m a n a s u s s a c e r d o t e s t la m a c a z q u e o tle n a m a c a q u e y a l m a y o r d e to d o s , q u e e r a c o m o s u m o p o n ­ t í f i c e , a c h c a u h t li . A p r e n d e n y e n s e ñ a n l o s a r c a n o s d e s u r e ­ li g i ó n d e v iv a v o z y p o r je r o g l í f i c o s , l o s q u e n o p e r m it e n r e v e la r a l o s d e l p u e b l o n i a l o s p r o f a n o s s i n e x p i a c i ó n y g ra v e s u p lic io . A m u c h o s d e e llo s n o le s e s tá p e r m itid o c a ­ s a r s e a c a u s a d e s u d ig n id a d , y s i s e l e s s o r p r e n d e e n r e l a ­ c i ó n c o n a lg u n a m u je r , s o n m a r c a d o s c o n f u e g o y s e v e r a ­ m e n t e c a s t ig a d o s . O t r o s n i s e c o r t a n n i s e p e in a n n i s e la v a n e l c a b e l l o , y p o r e s o a n d a n c o n u n a c a b e z a in m u n d a y l l e n a d e a s q u e r o s o s a n im a le s , p e r o s e c o n s id e r a b a n c o m o d e in ­

125

s i g n e s a n tid a d . O t r o s s e la v a b a n la c a b e z a c u a n d o s e b a ñ a ­ b a n , lo c u a l e r a f r e c u e n t í s i m o , y p o r l o q u e r e s u lt a b a q u e a p e s a r d e q u e lle v a r a n lo s c a b e l l o s m u y la r g o s , s e v e ía n li m ­ p io s . L as v e s tid u r a s d e l o s s a c e r d o t e s e r a n d e a lg o d ó n , b l a n ­ c a s , e s t r e c h a s y la r g a s ; lle v a b a n u n p a l io d e t e la a ta d o c o n u n n u d o s o b r e e l h o m b r o d e r e c h o d e l c u a l p e n d ía n h ilo s d e a lg o d ó n c o m o v e l l o , y c o n o r la s . E n l o s d ía s d e f ie s ta s e t e ñ ía n d e n e g r o y c u a n d o l o m a n d a b a e l r it o , im ita b a n c o n s u s p ie r n a s , b r a z o s y c a r a la f o r m a d e l o s c a c o d e m o n i o s a q u i e n e s s e r v ía n . D e s e m p e ñ a b a n e l m i n i s t e r i o d e H u itz ilo p o c h t li c i n c o m il h o m b r e s , p e r o n o t o d o s t o c a b a n o m a n e ja ­ b a n lo s a lt a r e s , la h e r r a m ie n t a , l o s v a s o s y o t r o s in s t r u m e n ­ t o s d e d i c a d o s a c e l e b r a r lo s s a c r i f i c i o s , c o m o e r a n lo s b r a s e r o s q u e c o n te n ía n c a r b o n e s e n c e n d id o s . E s to s e ra n d e d iv e r s o s ta m a ñ o s , a lg u n o s d e o r o , o t r o s d e p la ta , p e r o la m a y o r p a r t e d e b a r r o c o c i d o y d e a r c il la . A c e r c á n d o l e s a lg u ­ n o s d e e l l o s p e r fu m a b a n la s e f i g i e s , c o n o t r o s s e e n c e n d í a e l f u e g o ; e l c u a l n u n c a s e p e r m it ía q u e s e e x t i n g u i e r a , p o r ­ q u e s i a s í d e c a s u a lid a d s u c e d í a , s e c o n s i d e r a b a d e m u y m a l a g ü e r o y e r a n c a s t ig a d o s s e v e r a m e n t e a q u e l l o s a c u y o c u i ­ d a d o e s t a b a e n c e n d e r l o y c o n s e r v a r l o , y a s í s e c o n s u m ía c a d a a ñ o , o m á s b i e n c a d a d ía , g r a n c a n t id a d d e le ñ a . S e p e r fu m a b a n t a m b ié n c o n l o s m i s m o s a l o s v a r o n e s p r o c e r e s , la s o b l a c i o n e s y m il o tr a s c o s a s s e m e ja n t e s . P e r fu m a b a n la s e s t a tu a s c o n h ie r b a s , l l o r e s , p o lv o s y c o n v a r ia s lá g r im a s p e r fu m a d a s d e á r b o l e s y c o n g o m a d e g r a t ís im o o l o r , p e r o p r i n c i p a lm e n t e c o n i n c i e n s o d e la t ie r r a , q u e lla m a n c o p á l li o t e c o p a l l i . T e n ía n t a m b ié n e s c a l p e l o s d e iz t li y n a v a ja s c a s i d e n u e v e p u lg a d a s , c o n la s c u a l e s s e h a c ía n i n c i s i o n e s s e ­ g ú n e l v o to y e l a f e c t o d e c a d a u n o , e n la le n g u a , l o s b r a z o s , la s p ie r n a s y o tr a s p a r t e s d e l c u e r p o . T e n ía n t a m b ié n p a ja s y a s t illa s d e c a ñ a , c o n c o r d e l i l l o s d e l g a d o s , lo s c u a l e s p a s a ­ b a n p o r la a b e r tu r a d e la s h e r id a s , y a s e a q u e s e p e r fo r a r a n la s o r e ja s , la le n g u a , lo s s e x o s o la s m a n o s . A d e m á s h a b ía e n t r e la e s c a l e r a y lo s a lt a r e s , u n a m e s a d e p ie d r a fija a l s u e l o s o b r e la q u e e x t e n d ía n a lo s q u e ib a n a i n m o l a r y c o n u n c u c h i l l o d e iz tli q u e lla m a n t é c p a t l, d e s n u d a d o y c o r t a d o e l c a r t íla g o d e l p e c h o , a r r a n c a b a n e l c o r a z ó n p a ra o f r e c e r l o in m e d ia t a m e n t e a lo s d io s e s ; r e c i b ía n la s a n g r e e n u n a s c a ­ la b a z a s y c o n u n o s p l u m e r o s d e p lu m a s r o ja s r o c ia b a n lo s íd o l o s . B a r r ía n lo s t e m p l o s y lo s lu g a r e s d e d i c a d o s a l o s s a c r i f i c i o s c o n e s c o b a s d e p lu m a s , y a q u e l q u e b a r r ía n u n c a

126

v o lv ía la e s p a ld a a l o s íd o l o s , s i n o q u e h a c ía s u tr a b a jo r e t r o ­ c e d i e n d o . C o n ta n m ó d i c o a p a r a t o a q u e l l o s h o m b r e s p e r d i ­ d o s e je r c í a n e s a c a r n ic e r ía y m a ta b a n ta n n u m e r o s a s tu r b a s d e lo s s u y o s .

C A P IT U L O X I

D e l o rig e n d e la g e n te d e la N u e v a E s p a ñ a E n t r e la s v a ria s n a c i o n e s q u e h a b it a n e s t a N u e v a E s p a ñ a , la m á s a n tig u a e s la d e l o s c h i c h i m e c a , la c u a l e s fa m a q u e h a b ía v e n i d o d e l o s a c u lh u a s , s i t u a d o s h a c ia e l N o r t e , m á s a ll á d e la P r o v in c ia d e X a l i s c o , e n e l a ñ o s e t e c i e n t o s v e i n t e d e l n a c i m i e n t o d e J e s u c r i s t o N u e s t r o S a lv a d o r , y q u e h a b ía c a v a d o a n t r o s y s o c a v a d o c a s a s e n q u e h a b it a r a ld e r r e d o r d e l la g o d e T e n u c h t i t l á n , p e r o q u e p o c o d e s p u é s s u n o m ­ b r e h a b ía p e r e c i d o p o r s u s m a t r im o n io s c o n o t r a s r a z a s . C u a n d o ll e g a r o n p a ra p o b l a r e s o s lu g a r e s , n o o b e d e c í a n a n in g ú n r e y n i e d i f i c a b a n c a s a s d ig n a s d e m e n c i ó n . N o e m ­ p le a b a n c e r e a l e s , n i s e c u id a b a n d e s e m b r a r n i d e a p a c e n t a r g a n a d o s ; t o d o l o p r o d u c ía e s p o n t á n e a m e n t e la tie r r a ; le s b a s t a b a n p a ra p a s a r la v id a l o s b o s q u e s y la s s e lv a s . C a s i d e s n u d o s h a b it a b a n lo s m o n t e s y la s c u e v a s , ta l c o m o h o y e n d ía , y e r r a n t e s e in e s t a b l e s v a g a b a n d e a q u í p a ra a llá . M al v iv ía n c o n r a íc e s y c o n h ie r b a s , fr u ta s y p o m a s d e a lg u n o s á r b o l e s q u e c r e c í a n p o r s u n a tu r a le z a p r o p ia . T a m b i é n c o n c a r n e d e a lg u n o s a n im a l e s , q u e d e r r ib a b a n c o n e l a r c o y la s f l e c h a s , e n e l u s o d e l o s c u a l e s s o n s u m a m e n t e d ie s t r o s . La c o m ía n c r u d a , p o r q u e n o c o n o c í a n e l f u e g o , y s o l a m e n t e s e c a d a a l s o l . A d e m á s c o m í a n c u l e b r a s , la g a r t ija s y o t r o s r e p t i l e s in m u n d o s y h ó r r id o s . Q u e d a h a s ta e l d ía d e h o y g r a n n ú m e r o q u e v iv e a s í y n o h a m o v id o l o a n c h o d e u n d e d o e l á n i m o p a r a e n t r a r a u n a v id a m á s c iv iliz a d a . A lg u ­ n o s , s i n e m b a r g o , c o n o c í a n e l u s o d e la c a r n e c o c i d a e n lo q u e lla m a n b a r b a c o a . A p e s a r d e q u e s u s u s o s y c o s t u m b r e s fu e r a n c o m p l e t a m e n t e ñ e r o s y b á r b a r o s , e r a n s i n e m b a r g o s u m a m e n t e r e l i g i o s o s y o b s e r v a n t e s d e l o s d io s e s ; a d o r a b a n a l s o l c o m o p r i m e r n u m e n y l e o f r e c í a n s e r p i e n t e s , la g a r t i­ ja s y o t r o s a n i m a l e s d e la m is m a c l a s e , q u e s e a r ra s tra n o q u e s e le v a n ta n p o c o d e l s u e l o . E x c e p t o c o n t o d o g é n e r o d e a v e s , d e s d e la s á g u ila s h a s ta la s m a r ip o s a s , n o a p la c a b a n

127

a l o s d i o s e s c o n la s a n g r e d e a n im a l a lg u n o , n i h a c ía n e s t a ­ tu a s d e n in g ú n n u m e n . S e c a s a b a n c o n u n a s o l a m u je r , q u e n o l e s e s t u v ie r a lig a d a e n n in g ú n g r a d o d e c o n s a n g u in id a d . E ra n f ie r o s y e x c e l e n t e s e n v a lo r g u e r r e r o , p o r l o q u e d o m i ­ n a r o n to d a e s a r e g i ó n . D e s p u é s d e é s t o s , b a jó a e s o s lu g a r e s u n a g e n t e f u e r t e y m u c h o m á s c iv iliz a d a , q u e tr a ía s u o r ig e n y s u n o m b r e d e lo s d e A c u lh u a c á n . L o s a n c i a n o s y lo s m á s s a b io s d e lo s m e x ic a n o s d ic e n q u e s a lie r o n d e s ie te cu e v a s y s e e s t a b l e c i e r o n e n u n lu g a r c a m p e s t r e y lla n o , d o n d e p e r m a n e c i e r o n e n t ie n d a s d e c a m p a ñ a m u c h o s a ñ o s , a u n c u a n d o d iv id id o s e n b a t a l lo n e s y f a la n g e s . P e r o e l v e r d a d e ­ ro c o lo r d e l r ío q u e re g a b a a q u e lla o r illa tr o c ó s e p o r m a n ­ d a t o d e l o s d i o s e s ( s e g ú n I e s p a r e c ía a e l l o s ) e n c o l o r d e s a n g r e y m o s t r a b a u n a t e r r íf ic a a p a r i e n c ia , p o r l o c u a l s e a p r e s u r a r o n a c a m b ia r s u s e d e y p a r t ie r o n h a c ia e l O r i e n t e y e l S e p te n trió n . Y d e s p u é s d e p a sa d o s p o c o m ás o m e n o s o c h o c i e n t o s a ñ o s , ll e g a r o n a e s t o s lu g a r e s , n o t o d o s a u n t i e m p o , s i n o u n o s d e s p u é s d e lo s o t r o s c o n e s p a c i o s d e c e n t e n a r e s d e a ñ o s , y a c o n t e c i ó , s e g ú n s e d i c e , q u e lo s te x c o c a n o s fu e r a n l o s p r i m e r o s d e t o d o s e n lle g a r . D e s p u é s lo s d e A t z c a p o t z a lc o y p o r f in l o s m e x i c a n o s , q u i e n e s s e e s t a ­ b l e c i e r o n e n t r e l o s d e A t z c a p o t z a lc o y l o s d e T e z c o c o e n u n a s is la s m u y p e q u e ñ a s d e la la g u n a m e x i c a n a . H ay q u i e ­ n e s a s e g u r a n q u e t o d o s é s t o s v i n i e r o n d e P a le s t in a , a tr a v e ­ s a n d o u n a n g o s t o m a r , d e la s d ie z t r ib u s q u e S a lm a n a s a r , r e y d e lo s a s i r io s , c o n d u jo c a u tiv o s a A s ir ia , r e in a n d o e n I s r a e l O s e a s y e n J e r u s a l e m E z e q u ía s , c o m o s e l e e e n e l lib r o cu a rto d e lo s R e y e s, C ap . D é c im o S é p tim o , h a c e m ás d e d o s m il d o s c i e n t o s a ñ o s , lo c u a l a u n q u e s e a i n c i e r t o , n o m e p a r e c e n c o n je t u r a s q u e d e b e n d e s p r e c i a r s e d e l to d o . E n p r i m e r lu g a r , s e e n c u e n t r a n e n N u e v a E s p a ñ a n o p o c a s p a l a ­ b r a s q u e o s o n h e b r e a s o m u y s e m e ja n t e s a la s h e b r e a s , c o m o si p r o c e d ie r a n d e e l la s . E n s e g u n d o lu g a r s a b e m o s p o r la m is m a S a g ra d a E s c r itu r a q u e ll e g a r o n a l lu g a r a d o n d e s e d ir i g i e r o n , d e s p u é s d e c a m in a r a p i e d u r a n t e s e i s m e s e s . E n t e r c e r lu g a r lo s n o m b r e s , n o d e o tr a m a n e r a q u e e n t r e lo s h e b r e o s , s e im p o n ía n p o r d e l i b e r a c i ó n d e l c o n s e jo y n o s i n a lg ú n ethim o. 4 .* S o n s e m e ja n t e s y n o d e s e m e ja n t e s lo s r ito s , s a c r if ic io s , v e s tid u r a s , c a lz a d o , m a n t o s , c a b e l l o la r g o , la p u s ila n im id a d y lo s t e m p l o s d e l o s d io s e s c o n s t r u id o s e n la s c r e s t a s d e lo s c e r r o s y d e la s m o n ta ñ a s . Y a d e m á s a q u e ­ l l o q u e fu e p r e d ic h o p o r lo s p r o f e t a s d e I s r a e l, p a r e c e c o -

128

(r e s p o n d e r a lo s a c o n t e c im ie n to s d e e s ta s g e n te s d e m a n e ra a d m ir a b le . N o h a y q u e o m i t i r q u e la p r o l e d e u n o s y o t r o s e s a b u n d a n t ís im a y l o s s a c r i f i c i o s s e m e ja n t e s . P e r o , y a s e a q u e e s t a s c o s a s s e a n v e r o s í m i l e s o m á s b i e n f a ls a s y n o b i e n in v e s tig a d a s n i c o n o c i d a s , p a s e m o s a o t r a s q u e p e r t e n e c e n a la lle g a d a d e e s t a s g e n t e s a la N u e v a E s p a ñ a y q u e d e b e n s e r r e fe r id a s c o n m a y o r a m p lit u d .

C A P IT U L O X I I

D e la c iu d a d y de los reyes d e Te tzcoco C o m o y a d i ji m o s [ lín e a 2 4 , f o l . 6 9 , l í n e a I , f o l. 6 9 V s o . t r a d u c c ió n P g . - 1 0 8 ) , l o s t e t z c o q u e n s e s y d e s p u é s l o s a tz c a p o tz a lc e n s e s fu e ro n lo s p rim e ro s d e to d o s e n p e n e tr a r e n e s ta s r e g io n e s , p e r o n o s e e s t a b le c ie r o n d e s d e lu e g o e n T e t z c o c o , s i n o p r i m e r o e n u n o s lu g a r e s y l u e g o e n o t r o s . P o r f in p e r m a n e c i e r o n m á s la r g o t i e m p o e n H u e x u tla , n o l e jo s d e T e t z c o c o . La s e r i e d e l o s s e ñ o r e s d e H u e x u tla e s c o m o s i g u e : e l p r i m e r o d e e l l o s , lla m a d o M a ç a tz in , r e i n ó s e t e n t a y o c h o a ñ o s ; e l s e g u n d o , T o c h i n t e c h t l i , t r e in t a y o c h o ; e l t e r c e r o , A y o t z in t e c u t li, s e t e n t a y c u a t r o ; e l c u a r t o , Q u a t ía h u i c e t e c u t l i , c i n c u e n t a y c i n c o ; e l q u in t o , T o t o m o c h t z in , c i n c u e n t a y d o s . P o r c o n s i g u i e n t e t o d o s é s t o s t u ­ v i e r o n e l i m p e r i o d e lo s h u e x o t l e n s e s m á s d e t r e s c i e n t o s a ñ o s . Y e n t r e t a n t o n o s e e x i g i e r o n n in g u n o s tr ib u t o s , s i n o q u e t o d o s e r a n in m u n e s , a u n lo s h o m b r e s d e ín fim a c a t e g o ­ ría. E l s e x t o , Y a o t z in t e c u t l i, r e i n ó c i n c u e n t a y tr e s a ñ o s y e n s u t i e m p o lo s h o m b r e s lla m a d o s T e p o h o y a n t l a c a f u e r o n v e ­ ja d o s c o n e l p r i m e r im p u e s t o . E l s é p t i m o , X i l o t z i n t e c u t l i , r e i n ó v e i n t i o c h o a ñ o s ; e l o c t a v o , T l a c a o l i t z i n , r e in ó o tr o s t a n t o s ; e l n o v e n o , T l a c o ly a h o t z i n , r e in ó c i n c u e n t a y tr e s , y e n su t i e m p o f u e e l e c t o N e ç a h o a lc o y o t z in p a ra s u c e d e r t a m b ié n a lo s r e y e s t e t z c o c a n o s . E l d é c i m o , T z o n t e m o c , r e i ­ n ó q u i n c e a ñ o s ; e l u n d é c i m o , C u itla o a t z in e l m e n o r , r e in ó o t r o s t a n t o s . P o r c o n s i g u i e n t e e s t o s r e y e s d o m in a r o n e n H u e x u tla m á s o m e n o s c u a t r o c i e n t o s o c h e n t a a ñ o s , h a s ta q u e p o r f in e l I m p e r i o d e H u e x u tla p a s ó a l d o m in i o te t z c o q u e n s e . P o r e s t e m o tiv o h e d e c i d i d o lig a r la s e r i e d e lo s r e y e s d e T e t z c o c o a lo s p r e c e d e n t e s , c u a n d o h ay a d i c h o a lg o d e la c iu d a d t e t z c o c a n a . E s tá s itu a d a a lo s n o v e n t a y

129

s i e t e g r a d o s d e lo n g it u d y v e i n t i c i n c o m in u t o s , y a lo s d i e c i ­ n u e v e g r a d o s d e la titu d y tr e in t a y s i e t e m in u t o s , y s e g ú n s e d i c e , e s m u c h o m á s a n tig u a q u e la m e x i c a n a , c o m o q u e f u e fu n d a d a h a c e m á s d e o c h o c i e n t o s a ñ o s . H a b ita b a n lo s p a la ­ c i o s y s e d e s d e lo s r e y e s d e T e t z c o c o , c o n f e d e r a d o s d e l im p e r i o m e x i c a n o m ie n t r a s f l o r e c i ó , c i e n m il v a r o n e s , si c u e n t a s la s a ld e a s y l o s p u e b l o s ; te n ía m á s o m e n o s t r e s ­ c i e n t o s a m p l ís im o s p a l a c i o s d e n o b l e s y a h o r a s ó l o t i e n e t r e c e . E s ta b a s itu a d a e n u n lu g a r c a m p e s t r e , ju n t o a la o r il la d e la la g u n a , d e n t r o d e l v a lle d e la s m o n t a ñ a s m e x i c a n a s , d is t a n t e d e la c iu d a d d e M é x i c o p o r e l c a m i n o d e l la g o s ó l o q u i n c e m illa s , y p o r e l t e r r e s t r e , tr e in t a y c i n c o . G o z a d e u n c i e l o c l e m e n t e y s a l u d a b le y d e u n a t e m p e r a tu r a d u l c e y a d m ir a b le , i n c l i n á n d o s e u n ta n t o , s i n e m b a r g o , a fría y h ú ­ m e d a . N o e s t á ta n s u je t a a a q u e l l a s e n f e r m e d a d e s a la s q u e e s t á la c iu d a d m e x i c a n a , a c a u s a d e l la g o s o b r e e l q u e e s t á fu n d a d a . L as c a s a s e n to d a s d i r e c c i o n e s , c o m o la s d e to d a s la s d e m á s c i u d a d e s d e la N u e v a E s p a ñ a , e s t á n s e p a r a d a s u n a d e la s o tr a s , y e n g r a n p a n e s itu a d a s c o m o la s d e lo s p u e ­ b lo s ; a lr e d e d o r y c e r c a d e ca d a u na d e e lla s , h a c e n s e m e n te ­ ra s d e t o d o lo q u e e s e n p r i m e r lu g a r n e c e s a r i o p a ra la v id a , c o m o m a íz , b l e d o , x e n o p o d io s ( ? ) , c h ía , c h i l e , c a la b a z a s , f r ijo l y o tr a s s e m e ja n t e s , d e m o d o q u e n o c r e e r í a s v e r c i u d a ­ d e s , s i n o lo s h u e n o s d e la s H e s p é r id e s y c a m p o s a m e n í s i ­ m o s q u e s e e x t i e n d e n a l o le jo s , p r i n c i p a l m e n t e s i a ñ a d e s lo s s u b u r b io s , d e l o s c u a l e s g ra n c a n t id a d e s t á c ir c u n v a la d a y c e ñ id a . A b u n d a e s a r e g i ó n d e m a n a d a s d e g a n a d o c a b a lla r y la n a r y d e c e r e a l e s in d íg e n a s y d e lo s n u e s t r o s , d e c a c e r ía d e li e b r e s , d e c i e r v o s y d e m u c h a s c l a s e s d e a v e s , d e la m e jo r c a r n e d e c u a d r ú p e d o s y d e f u e n t e s d e a g u a s li m p id í­ s im a s y d u l c ís i m a s y a d e m á s n o e s t á d e s t it u id a d e l t o d o d e p e s c a p a lu s t r e . L as f o r tu n a s d e lo s c i u d a d a n o s s o n m e d i o ­ c r e s , p o r q u e c o m o c a r e c e n d e m in a s d e o r o y d e p la ta , d e d i ­ c a n t o d o su t i e m p o a l c o m e r c i o , a la a g r ic u ltu r a , a l g a n a d o la n a r y a o tr a s c o s a s s e m e ja n t e s ; s o b r e t o d o lo s c o l o n o s e s ­ p a ñ o le s , lo s q u e s o n p o c o m á s o m e n o s c i e n . P r e s id e a lo s in d i o s u n g o b e r n a d o r ú n i c o d e s u ra z a y b a jo d e é l h a y d o s p r e t o r e s y o c h o t r ib u n o s . D e é s t o s s e p u e d e a p e la r a u n p r e t o r e s p a ñ o l e l e g i d o p o r e l V ir r e y m e x i c a n o y d e é s t e a la A u d ie n c ia d e M é x ic o ( ? ) . H a y a d e m á s u n c o n v e n t o ú n i c o d e f r a n c i s c a n o s a lo s q u e i n c u m b e , p o r c o n s e n t i m i e n t o d e l A r­ z o b is p o d e M é x ic o , s u p r e m a c a b e z a d e e s t a I g l e s i a d e s p u é s

130

d e l p a s t o r r o m a n o , e l d e r e c h o e c l e s i á s t i c o , la a d m in is t r a ­ c i ó n d e l o s s a c r a m e n t o s , la in t e r p r e t a c i ó n d e l E v a n g e lio , la e n s e ñ a n z a d e l p u e b l o ( y p a ra d e c i r l o e n u n a p a l a b r a ) , t o d o lo q u e s e c o n s i d e r e n e c e s a r i o p a ra e l c u l t o d iv in o y p a ra e l e s t u d i o d e la v ir tu d . L o s p u e b l o s y la s c i u d a d e s d e T e t z c o c o , q u e s o n n u m e r o s o s , n o e s n e c e s a r i o m e n c io n a r l o s p a r t i­ c u la r m e n t e ; s e d i c e q u e la s g e n t e s q u e s e c o n v o c a n d e T e tz c o c o p o r e l V ir r e y a l o s c a r g o s p ú b l i c o s , s o n u n t a s c u a n ta s e ra n c u a n d o o b e d e c ía n al re y te tz c o c a n o . Lo o b e d e c ía n e n v e r d a d to d a s la s q u e h a b it a n d e s d e e l m a r s e p t e n t r i o n a l h a s ­ ta e l a u s tr a l, c o m p r e n d id a s p o r la s p a r t e s d e l O r t o y d e l O c a s o e n l í m i t e s m u c h o m á s e s t r e c h o s . C u a n d o lo s m e x i c a ­ n o s , q u e s e g lo r ía n n o m e n o s q u e l o s t e t z c o q u e n s e s d e p ro -' v e n i r d e lo s c h i c h i m e c a , ll e g a r o n a e s t a s r e g i o n e s , lo s r e y e s d e T e t z c o c o y a h a b ía n d ila ta d o e n e l l a s su im p e r i o p o r t o ­ d a s p a r t e s ; s i n e m b a r g o , a d m it ie r o n d e n t r o d e l la g o a lo s m e x i c a n o s y e n t r a r o n e n a m is ta d c o n e l l o s ; p e r o é s t o s e n v e r d a d s e m o s t r a r o n t a l e s y ta n h á b i l e s p a ra d ir i g i r e n la g u e r r a y e n la p a z , q u e e n b r e v e c o n q u is t a r o n s u p r e m a d i ­ r e c c i ó n d e lo s a s u n t o s , y e l im p e r i o a r r a n c a d o a l o s d e m á s . L le g a r o n a ta n ta g r a n d e z a d e fo r tu n a , q u e p o r c o n s e n t i m i e n ­ to d e to d a la te tr a r q u ía o d e l tr iu n v ir a t o , f u e p a c ta d o q u e c u a n ta s v e c e s t u v ie s e q u e h a c e r s e la g u e r r a e n c o n t r a d e la s n a c i o n e s n o s o m e t id a s a ú n a l y u g o , s e h i c i e s e ig u a lm e n t e p o r t o d o s y q u e a t o d o s c o r r e s p o n d ie r a la g lo r ía d e la v i c t o ­ ria y s e c o n s id e r a r a q u e e l t r o f e o h a b ía s i d o a lc a n z a d o p o r to d o s ; q u e lo s d e s p o jo s o b t e n i d o s y lo s tr ib u t o s q u e t e n ­ d ría n q u e s e r p a g a d o s d e s p u é s , s e d is t r ib u y e r a n e n t r e to d o s p r o ra ta d e lo s g a s to s d e c a d a u n o , p e r o q u e la ju r i s d ic c i ó n y e l im p e r i o p e r t e n e c i e r a n a l s o l o r e y m e x i c a n o . E s a g e n t e a l p r i n c i p i o o b e d e c í a a je f e s , p e r o d e s d e t r e s c i e n t o s a ñ o s a n te s d e e s ta é p o c a e m p e z ó a s e r g o b e rn a d a p o r re y e s. El p r i m e r o d e t o d o s é s t o s f u e T l a l t e c a t z i n , lla m a d o s e ñ o r d e lo s c h i c h i m e c a , q u i e n tu v o e n su p o d e r la s e d e r e g ia o c h e n ­ ta d ía s n o m á s . T e c h o t l a l l a t z i n , c h i c h i m e c a , s e t e n t a a ñ o s í n ­ teg ro s-, I z t l i l x o c h i t l s e s e n t a y c i n c o ; e n e l t i e m p o d e é s t o s n o e n c u e n t r o q u e a c o n t e c i e s e n a d a d ig n o d e r e c u e r d o . S i ­ g u ió N e ç a h o a lc o y o t z i n , q u i e n r e i n ó s e t e n t a y u n a ñ o s ; e n e s ta é p o c a c o m e n z a r o n m o v im i e n t o s b é l i c o s , r e in a n d o e n M é x ic o I t z c o a t z i n , s e e m p r e n d i ó la g u e r r a e n c o n t r a d e lo s t e p a n e c a s o a t z a p o l t z a n c e n s e s ( s i c ) y e n c o n t r a d e o tr a s p r o v in c ia s , r e i n o s y c i u d a d e s . Y e n v e r d a d p o r s u d e s t r e z a y 131

fu e r z a f u e r e s t i t u id o e l r e i n o t e t z c o q u e n s e y a r r a n c a d o d e m a n o s d e l o s t ir a n o s , p o r l o q u e f u e lla m a d o a c u lh u a c a n e n s e , q u e q u ie r e d e c ir d e l b ra z o ( c o m o e llo s d ic e n ) g u e rre ro [o d e l g u e r r e r o ] . P o r q u e c u a n d o l o s r e y e s a t z c a p o lt z a n c e n s e s d e r r o t a r o n a lo s s e ñ o r e s d e lo s a c o l m a n e n s e s , c o a t lic h a n e n s e s y a c u lh u a c a n e n s e s y d e s p u é s d e m u c h o t i e m p o m a ­ ta r o n a l p a d r e d e N e c a h u a lq u e c o y o t z i n ( s i c ) y a l h i jo , n iñ o to d a v ía d e t ie r n a e d a d lo e x p u ls a r o n d e l lí m i t e d e s u i m p e ­ r io y a r r o ja r o n a l o s m e x i c a n o s y tl a c u p a n o s y l o s d e s p o ja ­ r o n d e la s c i u d a d e s p a tr ia s c i r c u n v e c in a s , N e ç a h u a lc o y o t z in s e e c h ó s o b r e e l l o s c o n ta n ta fu e r z a e ím p e t u , c o n la s c o h o r ­ t e s d e l r e i n o p a t e r n o , d e lo s m e x i c a n o s y t l a c o p a n e n s e s , q u e l o s v e n c i ó y m a t ó y d e s p u é s s u je t ó a l o s t e t z c o q u e n s e s , l i b e r t ó a l o s m e x i c a n o s d e la t ir a n ía y e n t r e g ó e l r e i n o a tz c a p o l t z a c e n s e a lo s t l a c o p a n e n s e s . A p e s a r d e e s t o l o s r e y e s m e x i c a n o s q u e s i g u i e r o n , o lv id a d o s d e l b e n e f i c i o r e c i b id o , c o n lo s t l a c o p a n e n s e s . A p e s a r d e e s t o l o s r e y e s m e x i c a n o s q u e s i g u i e r o n , o lv id a d o s d e l b e n e f i c i o r e c i b i d o , c o n l o s tla ­ c o p a n e n s e s q u e c a r g a r o n c o n la n o t a d e n o p e q u e ñ a in g r a t i­ tu d , d e c la r a r o n la g u e r r a a l o s t e t z c o q u e n s e s , y d e r r o t a d o s , o b li g a r o n a q u e s e a li a s e n c o n l o s m e x i c a n o s , e s t u v ie r a n s u je t o s a su im p e r i o y n o s i n d e s d o r o a d m it ie r a n la s le y e s d e la s q u e h a b lé n o h a m u c h o ( ? ) , a lo s q u e p o c o a n te s e r g u ía n la c a b e z a s o b r e t o d o s y e r a n s u p r e m o s e n t r e lo s p u e b l o s li m ít r o f e s .

C A P IT U L O X I I I

D e los otros reyes d e Te tzc o c o y d e otra s cosas p e rte n e c ie n ­ tes a la c iu d a d tetzcoquense E s t e m i s m o r e y d e T e t z c o c o e r i g i ó d o s p a l a c i o s r e a le s d e lo s c u a l e s q u e d a n h o y v e s t ig io s . U n o d e e l l o s d e n t r o d e la c iu d a d y ju n t o a la p la z a d o n d e s e c e l e b r a n l o s m e r c a d o s q u e a c o s t u m b r a n l o s in d i o s s e m a n a r ia m e n t e . E r a é s t e a d m i­ r a b l e p o r la a m p lit u d d e la s a u la s , p o r e l n ú m e r o ( c o m o in d i c a n la s r u in a s y v e s t ig io s d e l o s a n t ig u o s e d i f i c i o s ) d e l o s p a t io s y a r q u it r a b e s ; p o r la fir m e z a d e la o b r a , p o r lo g r a n d e d e la s c o l u m n a s y v ig a s , p o r la c o n s i s t e n c i a , e s p l e n ­ d o r y d u r a c ió n d e l o s p a v im e n t o s d e c a l y p ie d r a t e z o n t l i y a d e m á s p o r lo s t e r r a p l e n e s y f o s o s r e v e s t id o s d e u n a y o tr a 132

p a r te d e p ie d r a y p a ra m a y o r s o l i d e z c o n s t r u i d o s e n ta lu d . S o b r e e s t o , e n g r a c ia d e la s a lu b r id a d d e la s c a s a s n o s ó l o d e lo s r e y e s s i n o d e lo s p r ín c ip e s y d e lo s v a r o n e s , s e a c o s ­ tu m b r a b a c o n s t r u ir la s d e p ie d r a s c o n ju n tu r a s a p e n a s p e r ­ c e p t i b l e s , e s c u l t u r a s a r t ís t ic a s y d e g u ija r r o s d e v a ria s fo r m a s a la f á b r ic a a m p lia y m u y b i e n f o r t if ic a d a c o n á r b o l e s y s e l ­ v as c e ñ i d a s a l m u r o ( ? ) . E l o t r o p a l a c i o q u is o e d i f i c a r l o e n la la d e r a d e l m o n t e T e t z c o t o n c i , lu g a r a c u a tr o m i lla s d e T e t z c o c o , e n m u c h a s c o s a s s e m e ja n t e s a l p r e c e d e n t e , p e r o d ig n o d e v e r s e p o r d o s m il o m á s e s c a l o n e s d e p ie d r a ( p o r lo s q u e a s c i e n d e a c a d a p i s o ) , a d e m á s d e la a ltu r a d e la c o l i n a , d e lo s c u a l e s a m e n u d o h a s ta c u a r e n t a s e v e n t a l la ­ d o s e n u n a s o la r o c a v iv a ( t a n a b u n d a n t e f u e la o b r a d e m a n o d e l o s i n d íg e n a s ) y c o n s p i c u o p o r la g r a tís im a v a r ie ­ d a d d e la s s a la s , d e la s p la n t a s q u e n a c ía n e s p o n t á n e a m e n ­ te , d e la s c a s c a d a s d e a g u a c o n d u c id a p o r a c u e d u c t o s . Y a ú n q u e d a n v e s t ig io s e l d ía d e h o y d e o t r o c o n s t r u i d o p a r a u n h ijo s u y o , h a b il ís im o ( s e g ú n d i c e n ) e n la s c o s a s d e la g u e ­ rra y f o r t ís im o je f e d e e jé r c i t o s y , p o r c o n s i g u i e n t e , m á s q u e lo q u e s e p u e d a d e c i r , c a r o a l p a d r e . Q u i e n , s i n e m b a r g o (p a r a d e c i r l o r á p i d a m e n t e ) p o r s o s p e c h a d e l c r i m e n n e f a n ­ d o c o n e l q u e h a b ía r u m o r d e q u e e s t a b a m a n c h a d o , m a n d ó q u e e n ju s t ic ia fu e r a q u e m a d o a q u e l q u e , e x c e p t o p o r e s t o ú n ic o , e r a e x im io y r e c o m e n d a b le . Su e sta tu a , su e s c u d o , b a n d e r a s , t r o m p e t a s , fla u ta s , a r m a s y o t r o s o r n a m e n t o s q u e a c o s t u m b r a b a u s a r ta n t o e n la g u e r r a c o m o e n l o s b a i l e s p ú b li c o s y q u e e n c o n t r a m o s p r e s e r v a d o s c o n g r a n d ís im o r e s p e t o r e l i g i o s o , c o n e l a ta b a l c o n e l q u e d a b a la s e ñ a l d e la a c o m e t i d a c u a n ta s v e c e s h a b ía q u e a r r o ja r s e s o b r e e l e n e ­ m ig o , o t o c a b a r e tir a d a , h e t e n i d o c u id a d o d e q u e fu e r a n p in ta d o s p a ra p o n e r h a s ta d o n d e y o p u e d a a n t e l o s o jo s d e n u e s tr o s h o m b r e s , la s c o s a s p a s a d a s y p a ra q u e a q u e l l o s a q u i e n e s n o h a s i d o d a d o v e r g e n t e s ta n d is t a n t e s , la s c o n o z ­ ca n e n lo p o s ib le . L o m is m o n o s p re o c u p a r e m o s d e h a c e r e n e l c a s o d e N e ç a o a lp it z in t li q u e d e s p u é s d e a q u é l , r e in ó c i n c u e n t a y t r e s a ñ o s y d e q u i e n q u e d a n to d a v ía d o s p a la ­ c io s r e a le s , u n o d o n d e h o y e s tá e l c o n v e n to y e l o tro d o n d e d ic t a m o s e s t o , y e s p e r o q u e e l l e c t o r n o c o n s i d e r e p e s a d o e l q u e a h o ra le d e s c r ib a u n p o c o m ás p o r e x te n s o .

133

C A P IT U L O X I V

D e otras cosas q u e r e a lz a n e l o r n a m e n to d e la c iu d a d tetzcocana E s e n v e r d a d e l m á s n o b l e y m á s r e c i e n t e y m á s fa m o s o p o r s u a r t ís t ic a e s t r u c t u r a ; e n e l c u a l, a d e m á s d e u n a ñ o s o a b e t o e n m e d i o d e u n o d e lo s p a t io s , v e r d e a ú n d e s p u é s d e s e te c ie n to s a ñ o s y q u e a p e n a s p u e d e n ro d ea r s ie te h o m b re s c o n lo s b ra z o s e x te n d id o s ; a d e m á s d e lo s la b e r in to s in e x tr i­ c a b l e s d e la s c a l l e s s u p e r i o r e s y d e la s e n c r u c i ja d a s s u b t e ­ r r á n e a s e n la s q u e e l r e y c u a n d o l e v e n t a e n m e n t e o ju z g a ­ b a q u e c o n v e n ía , s e e s c o n d ía y o c u lt a b a o r e m a b a e n c h a l u p a s p o r c i e r t a s g a le r ía s y t ú n e l e s o c u l t o s , s i n q u e n a d ie lo p u d ie r a v e r h a s ta e l la g o m e x i c a n o , d is t a n t e c a s i u n a m i­ lla d e su c iu d a d ; a d e m á s d e l n ú m e r o i n c r e í b l e d e h u e r t o s y v e r g e l e s y d e la v a r ie d a d d e a v ia r io s d e m u c h a s c l a s e s , ja u ­ la s d e fie r a s , p i s c in a s , b ó v e d a s d e p ie d r a ; a d e m á s d e m u lt i­ f o r m e s c a n a l e s c u y a s e s c u l t u r a s e n p ie d r a p o d ía n e n v id ia r ­ la s e l o r o y la p la ta y a u n la s m is m a s g e m a s ; a d e m á s d e la s c o n s t r u c c i o n e s y m a n ip o s t e r ía s d e p ie d r a s y g u ija r r o s t o s c o s y d e s i g u a le s , a c o m o d a d o s c o n a r t i f i c i o a d m ir a b le , d iv id id o s y s e p a r a d o s , p e r o d e ta l m a n e r a u n i d o s c o n s á b u l o y c a l , c o n lig e r a s d e p r e s i o n e s , a p la n a d o s y g r ie t a s d e la m e z c l a g r a ta s a la v ista , q u e p r e s e n t a b a n u n e s p e c t á c u l o f ir m e y a l m is m o t i e m p o h e r m o s o a l o s o jo s d e lo s t r a n s e ú n t e s ; a d e m á s , d ig o , d e to d a s e s t a s c o s a s y d e o tr a s q u e a p e n a s p u e d e n a la b a r s e d i g n a m e n t e , s e v e a lg o a d m ir a b le ; v e i n t e o m á s p ie d r a s d e g r a n d ís im o t a m a ñ o , d e la s c u a l e s m u c h a s s o n d e l g r o s o r d e c u a t r o b u e y e s , e m b u t id a s e n e l p i s o ( ? ) y e s t o y s u f i c i e n t e ­ m e n t e p e r s u a d id o d e q u e p a ra le v a n ta r u n a d e e l l a s , a p e n a s b a s ta r ía n c i n c u e n t a m il h o m b r e s c o n ta n ta p e n u r ia d e m a ­ q u in a r ia . Y n o e r a n p a ra o t r o u s o m á s q u e p a ra q u e la s a v e c i­ lla s q u e a c o s t u m b r a b a n e s p o n t á n e a m e n t e r e v o l o t e a r p o r lo s p a l a c i o s y h u e r t o s r e a le s , t u v ie r e n l i c o r p r e p a r a d o p a ra s a ­ c i a r l i b r e m e n t e s u s e d , b e b i e n d o la s llu v ia s r e c o g i d a s , o p a ra a c o g e r s e a a lg u n a s p e q u e ñ a s f o s a s c la v a d a s p o r la p r o ­ p ia n a tu r a le z a d e la s p ie d r a s y a s í h a la g a r a n c o n s u s g r a t ís i­ m o s c a n t o s lo s o í d o s d e lo s p r e s e n t e s . E n e s t a é p o c a s e h i c i e r o n ta n ta s g u e r r a s y s e s u je t a r o n ta n ta s p r o v in c ia s , q u e e n b r e v e s e d ila t ó e l im p e r i o d e l m a r s e p t e n t r i o n a l a l a u s ­ tr a l. Y e n la é p o c a t a m b ié n d e e s t o s d o s r e y e s p o s t r e m o s , 134

lo s t l a x c a l t e c a y lo s h o e x i n c e n s e s h i c i e r o n la g u e r r a al re y t e t z c o c a n o y a l m e x i c a n o , a lo s c u a l e s [ m e x ic a n o s ], a p e s a r d e s e r e n e m i g o s t e m id o s y o d ia d o s , c u a n d o h u y e n d o d e lo s t l a x c a l t e c a s , s e r e fu g ia r o n e n T e t z c o c o e n b u s c a d e a u x i li o y p r o t e c c i ó n , N e ç a h o a lc o y o t z in p o c o a n t e s le s h a b ía r e c i b i ­ d o y p r o t e g id o . P e r o ¿ p o r q u é p a s o e n s i l e n c i o lo s h e c h o s h e r o i c o s y h u m a n o s d e e s t e v a ró n ? D u r a n te lo s a ñ o s e s t é r i ­ le s , v a l ié n d o s e d e c u a lq u i e r o c a s i ó n , p a ra q u e n o s e r e s i n ­ tie r a n , r e p a r tía la a n o n a o c u lt a y c o n s e r v a d a d e s d e m u c h o a n t e s d e s u r e in a d o . P o r a q u e l l o s m i s m o t i e m p o s c o m e n z ó a a p a r e c e r a q u e l c o n o c id ís im o e s p le n d o r ca si u n a n o c h e tr a s o tr a d u r a n t e e l e s p a c i o d e c u a t r o a ñ o s c o m p le to s -, e m ­ p e z ó e l a ñ o c h i c h i m e t e c p a t l y d e s p a r a r e c ió e n e l a ñ o m at l a c t l o c e t e c p a t l . T a m b i é n e n e s e t i e m p o e n n o p o c o s lu g a ­ r e s s e d e r r u m b a r o n la s c u m b r e s d e a lg u n a s m o n ta ñ a s ; a lg u n a s c o l i n a s s e h u n d i e r o n e s p o n t á n e a m e n t e y f u e r o n a r r a n c a d a s d e su s i t i o c o m o p o r m i la g r o p ie d r a s d e in m e n s a m o le . S e v io e x t i n g u i r s e [e l r e s p la n d o r ] c o m p l e t a m e n t e c u a ­ tr o a ñ o s a n t e s d e la lle g a d a d e lo s e s p a ñ o l e s , y e n e s t e m i s ­ m o t i e m p o e s e p r í n c i p e s e p a r t ió d e l o s v iv o s . T u v o c u a t r o ­ c i e n t a s c o n c u b i n a s , d e la s c u a l e s , s e g ú n h e o í d o , r e c i b i ó t r e s c i e n t o s c i n c u e n t a y c i n c o h ijo s . C u a n d o y a e s t a b a c e r c a d e la m u e r t e , e x h o r t ó a s u s s ú b d i t o s p a ra q u e n o r e s i s t i e s e n a la g e n t e q u e v e n ía d e lo n g in c u a s r e g i o n e s , p o r m u y p r e s t o q u e lle g a r a , y q u e n o s e e s f o r z a r a n i n ú t i lm e n t e e n c o n t r a d e l h a d o , s i n o q u e c e d i e r a n . E l s e x t o s e lla m ó C a c a m a t z in , t i r á n ic a m e n t e lle v a d o a l s u e l o [s o lio ? ] r e g i o p o r e l r e y M ote c ç u m a , q u e p o s p u s o al h e r m a n o m a y o r y m á s h o n ra d o , a q u ie n p o r n a tu r a le z a y p o r su v a lo r y m é r it o s , p e r t e n e c í a e l r e in o . C a c a m a r e i n ó c u a tr o a ñ o s . B a jo su im p e r i o , lo s e s p a ­ ñ o l e s , c o n e l a u s p ic io y p r o v id e n c ia d e l o s d i o s e s , lle g a r o n a e s t a s r e g i o n e s e n s u s f lo ta s y a tan la rg a d is t a n c ia d e l s u e lo p a t e r n o , s o m e t i e r o n e n b r e v e ta n t o s m i lla r e s d e h o m b r e s , d e p u e b l o s y d e c i u d a d e s a C a r lo s C é s a r y a s u s d e s c e n d i e n ­ te s , p o r q u e a t e m o r iz a d o s a q u e l l o s p o r la a r t il le r ía , lo s c a b a ­ llo s , la p e r ic ia m ilit a r , lo s a t a b a l e s , la s a r m a d u r a s y la s a rm a s d e b r i ll a n t e a c e r o , y c o m p l e t a m e n t e im p e r i t o s e ig n a r o s , s e ju z g a r o n im p a r e s p a ra c o n ju r a r y r e fr e n a r ta n t o d a ñ o c o m o v e n ía s o b r e e l g é n e r o h u m a n o . L la m a d o [C a c a m a ] p o r e l m is m o M o t e c ç u m a p o r q u i e n h a b ía s id o a lz a d o a l im p e r io , C o r t é s lo p u s o e n la c á r c e l , p o r q u e s e h a b ía in d ig n a d o e n c o n t r a d e l r e y d e l o s m e x i c a n o s y p o r m e d i o d e s u s e n v ía * 135

d o s , c r it ic a b a c o n d is c u r s o s s u i n c i p i e n t e a m is ta d c o n e l je f e e s p a ñ o l y q u e t o le r a r a c o n e c u a n i m id a d la v i o l e n c i a y la in ju r ia q u e s e l e h a c ía n y p o r q u e [C a c a m a ] a m e n a z a r a v e h e ­ m e n te m e n te a lo s e s p a ñ o le s . E l s é p tim o , p u e s to e n e l tr o n o p o r C o r t é s , s e lla m a b a T e c o c o l t z i n , q u i e n r e i n ó c u a n d o t e ­ n ía la s r i e n d a s d e l i m p e r i o m e x i c a n o p o r la m i s e r a b l e m u e r t e d e M o t e c ç u m a , Q u a u h t i m o t z in . E s t e , a u s e n t e C o r ­ t é s , q u e h a b ía id o a p e d i r r e f u e r z o s a l o s t l a x c a l t e c a , f u e m u e r t o p o r s u h e r m a n o C o a n a c o t z in , a l q u e p u e d e n c o n s i ­ d e r a r c o m o o c t a v o ; a l c u a l, a q u i e n C o r t é s h iz o p r i s io n e r o c u a n d o v o lv ió , s i g u i ó e l n o v e n o , H e r n a n d o , y a é s t e I x t lilx o c h itl, q u e a u n c u a n d o r e in ó o c h o a ñ o s c o m p le to s , s ig u ió s i e m p r e la s a r m a s v e n c e d o r a s d e C o r t é s y q u i e n e n m e d i o d e l o s v e n c e d o r e s , n o d e s p r e c i ó s u r u d o v e s t id o , c a s i n o u s a d o p o r n in g u n a g e n t e , y l l e g ó h a s ta e l f in d e s u v id a s i n m u d a r lo p o r e l e s p a ñ o l . E s t e , e n m i o p i n i ó n , n o d e b e d e p a s a r s e e n s i l e n c i o , p o r m á s q u e o m it a l o s o t r o s , lo s c u a l e s y a b r i l l a n d o e n e s t a s p la y a s e l a s t r o c e s á r e o , a lg u ie n lla m a c o n m á s p r o p ie d a d G o b e r n a d o r e s q u e r e y e s . P e r o v a m o s a l o q u e fa lta . L o s s e ñ o r e s d e T e t z c o c o e r i g i e r o n m u c h o s t e m p l o s e n l o s c u a le s a c o s t u m b r a b a n v e n e r a r a lo s d i o s e s d e lo s m e x i c a n o s y p r i n c i p a l m e n t e a T i t l a c o a , Q u e t z a l c o a t l y H o i t z i lo p u c h t l i, lo s c u a l e s c o n s t a e n t r e e l l o s q u e f u e r o n h o m b r e s , p e r o h é r o e s y c o m o s e m i l l e r o d e d i o s e s y fu e r z a in m o r t a l. P e r o a n t e s d e la lle g a d a d e l o s m e x i c a n o s , s ó l o c o n s i d e r a b a n c o m o n ú m e n e s e l s o l y la t ie r r a . U n o [d e lo s t e m p lo s ] e r a e l m a y o r d e t o d o s ; c o n s t r u i d o a u n a a ltu r a d e s e i s c i e n t o s c o d o s y d e u n a m a r a v illo s a a m p lit u d , d e s d e su ú lt i m o p i s o ( t a n t a e r a s u a lt u r a ) , p a r e c ía a lo s e s p e c t a d o r e s q u e la C iu d a d d e M é x ic o y a c ía m u y c e r c a a s u s p ie s . A h í s e r e n d ía n h o n o r e s s u m o s a H u it z ilo p u c h t li. T o d a v ía q u e d a n h o y e n d ía v e s t ig io s , y g ra n c o p i a d e la d r i ll o s c r u d o s d i s ­ p u e s t o s e n m u r a lla s d e m a y o r a m e n o r , a d o n d e h a c ía n s a c r i ­ f i c i o s a E c a t l, d io s d e lo s v i e n t o s , ¿ p o r q u e , e n q u é c o s a n o e s t a b a p e r s u a d id a q u e h a b ía u n n u m e n e s a e s t u p id ís im a ra z a d e h o m b r e s , s e g ú n la c o s t u m b r e d e l o s p a g a n o s ? ¿ Q u é d i r é d e la c a s a d e M o t e c ç u m a , o d e l lla m a d o C u ic a c a lli d o n ­ d e lo s n iñ o s d e l o s t e t z c o q u e n s e s s e e je r c i t a b a n e n b a i l e s y c a n t o s c o m p u e s t o s e n h o n o r d e lo s d io s e s , d e l o s r e y e s y d e lo s h é r o e s , e n lo s q u e s e c o n t a b a n s u s h a z a ñ a s , y q u e a h o r a s e u s a c o m o c á r c e l y d e o tr a s m u c h a s q u e a p e n a s p o d ía n s e r a la b a d a s c o m o l o m e r e c e n p o r v a r o n e s m u y s a ­ 136

b io s ? L as v e s tid u r a s d e la s m u je r e s y d e lo s h o m b r e s e r a n s e m e ja n t e s a a q u e l l a s q u e u s a b a n l o s m e x i c a n o s , a p e s a r d e q u e la s m u je r e s c u b r i e r a n e p c ú e i t l c o n u n g é n e r o d e m a n to q u e s e lla m a b a q u e z q u e m i t l , t e ji d o d e h i l o s b r i ll a n t ís im o s d e a lg o d ó n y l o s v a r o n e s s ó l o b l a n c o s y s i n n in g ú n c o l o r , e n c o n t r a d e la c o s t u m b r e d e s u s c o l i n d a n t e s . L o s s a c r i f i c i o s t a m b ié n y la s i n m o l a c i o n e s d e h o m b r e s e r a n c a s i l o s m i s ­ m o s , a p e s a r d e q u e s e s a c r if ic a b a u n n ú m e r o m u c h o m e n o r d e e n e m i g o s , d e e s c l a v o s o d e c o m p r a d o s p a ra e s t e o b je t o , q u e e n M é x i c o . P o r q u e e n t r e é s t o s c a d a a ñ o p e r e c ía n c o n lo s c o r a z o n e s a r r a n c a d o s e n h o n o r d e l o s d i o s e s , m á s d e m il q u i n i e n t o s h o m b r e s y e n t r e l o s t e t z c o q u e n s e s s e a c o s ­ t u m b r a b a i n m o l a r a p e n a s t r e s c i e n t o s . E s t e r it o e x e c r a b l e n a ­ c i ó d e s u c o b a r d ía y v e r g o n z o s a t i m id e z , p o r q u e e n m a n e r a a lg u n a s e a tr e v ía n a t e n e r d e n t r o d e s u s m u r a lla s y h o g a r e s a lo s p r i s i o n e r o s d e g u e r r a , o p o r e s t a o tr a r a z ó n : la d e c o ­ m e r c a r n e h u m a n a ; c ie n a ñ o s h a u n h a m b re a c e r b a lo s o b li­ g ó , p a r a n o p e r e c e r , a c o m e r c a r n e d e h o m b r e s s a c r if ic a d o s . N o t e n ía n n in g u n a s i n s t i t u c i o n e s l e g a l e s n i ju r íd ic a s d i f e ­ r e n t e s d e l o s m e x ic a n o s -, h a b ía e n v e r d a d p r e t o r e s y t r ib u ­ n o s d e la p l e b e , d e q u i e n e s p o d ía a p e l a r s e a l o s s e n a d o r e s y a l r e y s i f u e s e n e c e s a r i o o a l tr iu n v ir a t o o c o n s e jo ( a s í p a r e c e b i e n lla m a r a l c o n s e jo d e l o s t r e s r e y e s a m i g o s y c o n f e d e r a d o s ) , c u a n d o o c u r r ía a lg o q u e n e c e s i t a r a m a y o r e x a m e n o c o n s u lt a . P o r la s m is m a s c a u s a s s e e je c u t a b a a lo s r e o s , y n o m e p a r e c e q u e d e b e o m i t i r s e q u e p r o c e d ía n ta n s e v e r a m e n t e e n c o n t r a d e lo s la d r o n e s , q u e p o r u n a s o la e s p ig a d e t l a o ll i r o b a d a , e r a n c a s t ig a d o s c o n la p e n a c a p it a l y lo s a d ú l t e r o s t a m b ié n , p r i n c i p a l m e n t e c u a n d o m a c u la b a n la r e g ia m a je s t a d , a ta l g r a d o , q u e u n r e y t e z c o q u e n s e , p o c o a n te s d e q u e la s a r m a s e s p a ñ o l e s p e n e t r a r a n e n e s t a s r e g i o ­ n e s , n o s ó l o m a n d a s e m a ta r a s u m u je r , s i n o a c u a t r o c ie n t o s o tr o s v a r o n e s y m u je r e s q u e s e e n c o n t r a r o n c o m p lic a d o s , a u n q u e e n m ín im a p a r t e , e n e s t e c r i m e n ; lo c u a l o c a s i o n ó ta n to t e r r o r a t o d o , q u e e s t a n d o e n e s a s c a s a s a b i e r t a s ( p o r ­ q u e e n v e r d a d n o c o n o c í a n e l u s o d e la s p u e r t a s a n t e s d e la lle g a d a d e lo s e s p a ñ o l e s ) , a c o s t a d a s la s m u je r e s y tir a d a s p o r t o d o s la d o s c o s a s p r e c i o s ís i m a s , n in g u n a l l e g ó a s e r v i o ­ lad a p o r fu e r z a y n in g u n a c o s a f u e r o b a d a a h u r ta d illa s . P e r o d e c la r e m o s y a e l p r i n c i p i o d e l o s m e x i c a n o s , s e g ú n la s o p i ­ n io n e s d e a lg u n o s .

137

C A P IT U L O X V

D e l p r in c ip io de los m e xic a n o s L o s m e x i c a n o s s a l ie r o n , s e g ú n n o s e n t e r a m o s p o r s u s je r o g l í f i c o s , d e la c iu d a d d e C h i c o m u z t o t l , y tu v ie r o n p o r p a d r e a Y s t a c M ix c o a t l, q u ie n s e g ú n s e d i c e tu v o d o s m u je ­ r e s , d e u n a d e la s c u a le s lla m a d a T l a n c u e i t l , tu v o s e i s h ijo s , a s a b e r : X e l q u a , T e n u c h , U l m e c a t l , S i c a l a n c a t l , M ite c a tl y O t o m it l. D e la o tr a tu v o a Q u e t z a l c o a t l , a q u ie n d e s p u é s s e h i c i e r o n h o n o r e s d iv in o s . E s fa m a q u e X e l q u a , e l m a y o r d e to d o s , fu n d ó Q u a u h q u e c h u ll a n , Y t z o c a n , E p a tla n , T e u h p a n t la n , T e o u a c a n , C u z c a t la n , T e u t it l a n y m u c h a s o tr a s c i u d a ­ d e s , p e r o T e n u c h f u n d ó a T e n u c h t it la n , p o r q u i e n la p r i m e ­ ra g e n t e , d i c e n , f u e lla m a d a T e n u c h c a y d e s p u é s m e x ic a n a . D e e s t e v a r ó n , o t r o s m u c h o s m u y e x i m i o s d e r iv a r o n su o r i ­ g e n y su p r o l e d o m in ó c a s i to d a la N u e v a E s p a ñ a , p o r q u e s o m e t i ó a su im p e r i o to d a su ra z a y p u s o b a jo s u y u g o o tr a s in n u m e r a b le s n a c i o n e s . U m e c a t l ( s i c ) c o n s t r u y ó m u c h a s c iu d a d e s h a c ia a q u e l la p a r t e d o n d e e s t á e d i f i c a d a la c iu d a d d e lo s A n g e le s ; é s t o s s o n l o s n o m b r e s d e a lg u n a s : T o t o m is a c a n , U c ila p a n , C u e t la x c o a p a n , y d e la m is m a m a n e r a c a s i in f in ita s o tr a s . X i c a l a n c a t l l l e g ó m á s l e jo s , h a s ta e l m a r s e p ­ t e n t r i o n a l, y c e r c a d e l lit o r a l e d i f i c ó n o b l e s c i u d a d e s d e la s c u a l e s a d o s p u s o p o r n o m b r e X i c a l a n c o , u n a e n la p r o v in ­ c i a d e lo s M a x c a lç in ç a , n o l e jo s d e l lu g a r d o n d e e s t á la q u e a h o r a lla m a m o s V e r a c r u z , y X i c a l a n c o , c e r c a d e T a u a s c o , c iu d a d a m p lia y o p u le n t a , n o b l e y f r e c u e n t a d a p o r e l c o ­ m e r c i o . M ix t e c a t l s i g u i ó s u c a m i n o h a c ia e l O c é a n o A u stra l, d o n d e c o n s t r u y ó T u t u t e p e c y A c a tla n . O t o m it l a s u v e z s e d ir i g i ó a l o s m o n t e s c i r c u n v e c i n o s d e la c iu d a d m e x i c a n a y f u n d ó m u c h a s c o l o n i a s , p e r o p r i n c i p a lm e n t e X i l o t e p e c , T u ­ lla y O tu m p a . E s t a e s la g e n t e m á s n u m e r o s a e n A n á h u a c , la q u e a d e m á s d e d if e r ir e n e l id io m a , t a m b ié n u s a l o s c a b e ­ l l o s c o r t a d o s . Q u e t z a l c o a t l e d i f i c ó o in s t a u r ó T l a x c a ll a , H u e x o c i n c o , C h u lu lla n y o tr a s m u c h a s c i u d a d e s . F u e ( s e ­ g ú n d i c e n ) v a ró n h o n e s t o , t e m p e r a n t e y s u m a m e n t e r e l i g i o ­ s o . V iv ió c a s t o y c o n t i n e n t e , d o m a d a la c a r n e p o r a y u n o s y a z o t e s , y , p a ra d e c i r l o e n s u m a , l l e v ó u n a v id a a c e r b a e i n o ­ c e n t e . P r o m u lg ó le y e s c o n s e n t a n e a s a la n a tu r a le z a m is m a y r e c o m e n d ó a t o d o s e l e s t u d i o d e la v ir tu d , lle v a n d o é l m i s m o u n a v id a h o n e s t ís i m a y e je r c i e n d o la s b u e n a s e o s 138

tu m b r e s . I n s t it u y ó e l a y u n o , q u e n o s e a c o s t u m b r a b a p a ra nad a e n a q u e l tie m p o y n i s iq u ie ra e r a c o n o c id o d e n o m b r e ; p r im e r o q u e t o d o s , p a ra a p la c a r a l o s d i o s e s y p a r a r e p r im ir lo s p r o p io s a f e c t o s , d e r r a m ó s a n g r e , p e r o n o d e h o m b r e s m a ta d o s , s i n o p u n z a n d o a lg u n a s p a r t e s d e s u c u e r p o , p r in ­ c i p a l m e n t e la s o r e ja s y la le n g u a , c o m o c a s t ig o s c o n t r a e l v ic io d e la m e n t ir a y d e o í r c o s a s p o c o d e c e n t e s , a lo c u a l s o n e s t a s g e n t e s p r o p e n s ís im a s p o r n a tu r a le z a . L o s in d i o s c r e e n q u e n o m u r ió , s i n o q u e d e s a p a r e c ió e n la p r o v in c ia d e C o a t z a c o a l c o ju n t o a l m a r , y e s t o l o d i c e n ta n t o lo s q u e c r e e n q u e e s v e r d a d , c o m o l o s q u e o c u lt a n q u e h a y a m u e r t o e l d io s d e l a ir e . L o a d o r a n y l o v e n e r a n c o m o n u m e n lo s t l a x c a l t e c a , c h o l u l l e n s e s y la s o tr a s g e n t e s c u y a s c i u d a d e s e d i f i c ó , y h a c e n t o d o s l o s a ñ o s e n s u h o n o r in n u m e r a b le s s a c r if ic io s . A h o ra p a r e c e c o n v e n i e n t e h a b la r d e l o s r e y e s m e x ic a n o s .

C A P IT U L O X V I

D e los reyes m e x ic a n o s El p rim e ro , p u e s , d e lo s s e ñ o r e s d e lo s c h ic h im e c a q u e l l e g ó a e s t a s r e g i o n e s s e lla m a n a T o t o p e u h . E l s e g u n d o , h ijo s u y o , T o p i l , q u e a l o s v e i n t e a ñ o s d e s u e d a d r e i n ó o t r o s c i n c u e n t a . C u a n d o é s t e m u r ió q u e d a r o n s i n je f e c i e n ­ to d ie z a ñ o s . S i g u ie r o n d o s v a r o n e s d e l o s c u a l e s H o e m a c , c o n o t r o s q u e s i g u ie r o n s u p a r t id o , c o n q u i s t ó a T u ll a y d e s ­ p u é s s e f u e a o tr a s p a r t e s . N a h u io tz in c o n s u s c o m p a ñ e r o s s e d ir i g i ó a la lag u na-, a é s t e s u c e d i ó Q u a u h t e x p e t l a t , a é s t e H o e ç i n , a é s t e N o h o a ic a t l , a é s t e A c h it o m e t l , a é s t e Q u a u h to n a l, e n e l d é c i m o a ñ o d e c u y o r e in a d o ll e g a r o n l o s m e x i ­ c a n o s a C h a p u l t e p e c . S i g u ió M a ç a ç in , a é s t e Q u e c a , a é s t e C h a l c h i u h t o n a , a é s e Q u a u h t l ix , d e s p u é s Y o a l a t o n a c , d e s ­ p u é s C iu h t e t l, e n e l t e r c e r a ñ o d e c u y o im p e r i o p e n e t r a r o n lo s m e x i c a n o s e n a q u e l la s r e g i o n e s q u e a h o r a o c u p a n . S i ­ g u i ó X i h o i l t e m o c , a é s t e C u x c u x y a é s t e A c a m a p ic h t li. E n e l s e x t o a ñ o d e s u i m p e r i o f u e a s e s in a d o c o n s u s h i jo s p o r A c h it o m e t l, p e r o I l l a n c u e i t l , r e in a o n o d r iz a d e l n i ñ o , h u y ó c o n e l h e r e d e r o A c a m a p ic h tz in a la c iu d a d d e C o a t li c h a n . A c h it o m e tl d e s p u é s d e q u e im p e r ó d o c e a ñ o s , s e r e f u g i ó e n lu g a r e s m o n t a ñ o s o s p a r a q u e n o l o m a ta r a n l o s s u y o s . D e b i ­ 139

d o a s u fu g a o a s u s a t r o c id a d e s , la c i u d a d c a l h u a c a n e n s e f u e e n t e r a m e n t e d e s t r u id a y e n e l l a p o r fa lt a d e re y g o b e r ­ n a ro n e s a r e g ió n lo s a tz c a p o tz a lc e n s e s , lo s q u a u h n a h u a ca , l o s c h a l c a y l o s h u e x o t z in c a . D u r a n t e a q u e l t i e m p o A c a m a p i c h g o b e r n ó e l i m p e r i o m e x i c a n o t r a n q u i la m e n t e v e in tiú n a ñ o s . D e s p u é s d e é s t e , H o i t z i lo it l o t r o s ta n t o s , e h iz o la g u e r r a a lo s c u l h u a c a n e n s e s . S i g u i ó C h i m a lp o p o c a y r e i n ó d ie z . D e s p u é s I t z c o a t z i n , c a t o r c e , q u i e n a li a d o a lo s t e t z c o q u e n s e s y t l a c o p a n e n s e s v e n c i ó a l o s a t z c a p o lt z a n c e n s e s y a l o s x o c h i m i l c e n s e s . D e s p u é s H o e h o e M o t e c c u m a , t r e in t a ; l l e v ó la g u e r r a a l o s c h a l c e n s e s , q u a u h n a h u a c e n s e s y a lo s m a ç a h o a c a n e n s e s . E n e s e t i e m p o y p o r e s p a c i o d e tr e s a ñ o s p r e v a le c i ó e l h a m b r e , o b l i g a d o s p o r c u y a c r u e ld a d lo s m e ­ x ic a n o s , t e p a n e c a s y c a l h u a c a n e n s e s s e d is p e r s a r o n e n v a ­ r ia s r e g i o n e s c o n e l o b je t o d e b u s c a r c e r e a l e s . E n s e x t o lu ­ g a r d e s p u é s d e A c a m a p ic h , r e i n ó A x a y a c a c a t o r c e a ñ o s , e n c u y a é p o c a h u b o g u e r r a e n t r e l o s t e n u c h t i t l a n e n s e s y tla te lu lc e n s e s , q u ie n e s v e n c id o s p e r d ie r o n e l im p e r io y s e q u e ­ d a r o n s in re y d u r a n t e u n in t e r v a lo d e c u a r e n t a y s e i s a ñ o s . A q u e l e n c u y o t i e m p o c o n c l u y ó e s e im p e r i o s e lla m a b a M o c u h o it z t l i. E l s o b r e d i c h o A x a y a c a c o n q u i s t ó T l a c o t e p e c , C allim a y a , M e t e p e c , C a lliz t la o a c a , H e c a t e p e c , T e u h t e n a n c o , M a li n a lt e n a n c o , T z i n a c a n t e p a c ( s i c ) , C o a t e p e c , C u i t la p il c o , T e u h x a h o a l c o , T o c o a l lo y a y O c u i l l a . T i ç o ç i c a t z i n , o c t a v o ( s i c p o r s é t i m o ) , tu v o a s u c a r g o e l p o d e r c u a t r o a ñ o s y n o h iz o la g u e r r a a n in g u n a n a c i ó n . A o itz o tl, n o v e n o ( s i c p o r o c t a v o ) d i e c i o c h o , e n c u y a é p o c a s e a n e g ó la c iu d a d m e x i ­ c a n a y c a s i f u e s u m e r g id a , p o r q u e p o r m a n d a t o r e a l f u e r o n a b ie rta s c in c o fu e n te s e n lo s té r m in o s d e C u y u a ca n y H o i t z i l o p o c h c o c u y o s n o m b r e s e r a n A c u e c u e c a t l, T l i l i o t l , H o it z ila t l, X o c h o a a t l y C o a a t l. E s t o p a s ó c u a t r o a ñ o s a n t e s d e s u m u e r t e y v e i n t i d ó s a n t e s d e la ll e g a d a d e l o s e s p a ñ o ­ le s a e s t a s p la y a s . T a m b i é n e n s u é p o c a s e e c l i p s ó e l s o l a m e d i o d ía ; p o r e s p a c i o d e c e r c a d e c i n c o h o r a s s e c u b r i ó d e tin ie b la s e l c i e l o y, c o m o s u e le a c o n t e c e r d e n o c h e , a p a re ­ c i e r o n l o s a s t r o s , n o s i n m i e d o d e e s a s g e n t e s q u e t e m ía n v e h e m e n t í s i m a m e n t e ( t a l e s s u i g n o r a n c i a ) q u e h a b ía n d e b a ja r d e l c i e l o l o s m o n s t r u o s q u e lla m a n t z it z im is p a ra d e ­ v o r a r a l g é n e r o h u m a n o . E l m i s m o r e y c o n q u i s t ó la s p r o v in ­ c i a s d e T z i u h c o a c , M o la n c o , T l a p a n , C h ia p a n , X a l t e p e c , T z o n t l a n , X o c h t l a n , A m e x t la n , M a p a c h t e p e c , X o c o n o c h c o , A y u d a n , M a ç a tla n y C o y o a c a n . E l n o v e n o , M o t e c ç u m a , s e ­ 140

g u n d o d e e s t e n o m b r e , r e tu v o e l im p e r i o d ie z y n u e v e a ñ o s ; e n s u é p o c a s e d e s e n c a d e n ó u n h a m b r e c r u e l d u r a n t e tr e s a ñ o s í n t e g r o s c o n s t a n t e m e n t e , n o s i n g r a n a r id e z d e la tie r r a y e s t e r ili d a d d e to d a s la s c o s a s y la llu v ia f u e m u y d e s e a d a ; p o r lo q u e lo s m e x i c a n o s s e e s p a r c i e r o n p o r p la y a s e x t r a n je ­ ra s . H u b o o t r o s a c o n t e c i m i e n t o s m o n s t r u o s o s , p r e n u n c io s d e la lle g a d a d e lo s e s p a ñ o l e s y d e q u e e l i m p e r i o l e s s e r ía t r a n s fe r id o , c o m o l o s m i s m o s m e x i c a n o s lo c r e í a n , lo s c u a ­ l e s p a s o , p o r q u e o s e r á n r e f e r id o s e n n u e s t r a r e l a c i ó n d e la c o n q u is t a o p o r q u e p a r e c e n i n c r e í b l e s , y n o c o n v i e n e a n u e s t r o p r o y e c t o n a r r a r t a l e s c o s a s , s i n o la s c o s t u m b r e s , r i ­ t o s y h a z a ñ a s q u e g e n e r a l m e n t e s e c o n s e r v a n e n la m e m o r ia d e lo s q u e v iv e n , ¿ p o r q u e q u i é n c r e e r á e n v e r d a d q u e p r o ­ r r u m p ie r a n la s v ig a s e n v o c e s h u m a n a s -y s e q u e ja r a n d e la s c a l a m id a d e s fu tu r a s y q u e la d io s a Ç ih o a c a t l s e p r e s e n t a s e a m u c h o s d e n o c h e , llo r a n d o y p r o r r u m p ie n d o e n e s t a s p a ­ la b r a s : - ¡O h m ís e r a d e m í, q u é p r o n t o o s d e s a m p a r a r é , h i jo s c a r ís im o s !» ¿Y q u e u n a m u je r m u e r t a r e s u c i t a s e d e s p u é s d e c u a tr o d ía s , n o s i n g r a n t e m o r d e l o s p r e s e n t e s , y r e f i r i e s e a M o t e c ç u m a t o d o l o q u e h a b ía v is t o , y l e p r e d ije r a la r u in a d e s u i m p e r i o e n b r e v e , y q u e ll e g a r ía n v a r o n e s d e n a c i o n e s e x t r a n je r a s q u e s e a p o d e r a r ía n d e e s t a s r e g i o n e s y tr a e r ía n c o l o n i a s ? ¿ Y q u e d e s p u é s v iv ie r a v e i n t e a ñ o s y p a r ie r a u n h ijo ? S e d i c e q u e M o t e c ç u m a c o n q u i s t ó A y o ta te p e c , C u e z c o m a , I z t la o a c a n , C o z o m a n , T e c o m a , Ç a c a t e p e c , T l a c h q u ia u h c o , Y o l l o x o n e q u i l a n , A t e p e c , M ic tla n , T la a p a n , N o p a la n , Y z c e c t l a l l o p a n , Q u e x t la n , Q u e t z a l t e p e c , A u c h io a t l, y T a t a c a la n . E n la é p o c a d e l m i s m o a p a r e c i ó a q u e l c o m e t a d e l q u e s e d ir á a lg o e n la c o n q u is t a d e N u e v a E s p a ñ a , la q u e f u e lle v a d a a c a b o p o r lo s e s p a ñ o l e s e n e l a ñ o d e l n a c i m i e n ­ t o d e C r is t o O p t i m o M á x im o M .D .x ij. E l d é c i m o r e y q u e s u c e d i ó a l d if u n t o M o t e ç ç u m a , C u it la o a c , s ó l o r e i n ó o c h e n ­ ta d ía s , p o r q u e e n a q u e l t i e m p o la e p i d e m i a lla m a d a p o r lo s m e x i c a n o s c o c o l i z t l i a s o l ó d e ta l m a n e r a e s a s p r o v in c ia s y s e e n s a ñ ó ta n t o , q u e a p e n a s q u e d ó q u i e n e n t e r r a s e lo s c a ­ d á v e r e s y e l la g o d e M é x ic o h iz o v e c e s d e s e p u ltu r a . E l u n d é c i m o s e ll a m ó Q u a u h t e m o c y r e i n ó c u a tr o a ñ o s s o b r e l o s m e x i c a n o s , y f u e e l ú lt i m o e n r e in a r p o r q u e e n e s e t i e m ­ p o f u e g a n a d a la c iu d a d m e x i c a n a y o tr a s p r o v in c ia s d e e s t a N u e v a E s p a ñ a , a la s c u a l e s e n t o n c e s ll e g a r o n a q u e l l o s d o c e f r a il e s f r a n c i s c a n o s q u e l o s p r i m e r o s d e t o d o s e n s e ñ a r o n e l E v a n g e lio a e s t a s g e n t e s c o n g r a n c u r a y d i l i g e n c i a , c o n la

s a n tid a d d e s u v id a y p l á t i c a s p ú b li c a s . P e r o y a c o n v i e n e h a b la r d e lo s r e y e s d e T l a t e l o l c o .

C A P IT U L O X V I I

D e los reyes d e T la te lo lc o La c iu d a d , p u e s , e s t á d iv id id a d e la m a n e r a q u e d i je a n ­ t e s ( ? ) e n d o s p a r t e s , d e la s c u a l e s u n a s e lla m a T e n u c h t it la n y T l a t e l u l c o la o t r a , la s q u e h o y e n d ía ll a m a m o s M é x ic o y S a n t ia g o . Y a lis t a m o s l o s r e y e s d e la p r im e r a y a h o r a r e s e ñ a ­ r e m o s l o s d e la s e g u n d a . P o r c a u s a d e m a t r im o n io s T l a t e l o l ­ c o s e s e p a r ó d e l re y m e x ic a n o , a u n c u a n d o h ay q u ie n a s e ­ g u r a q u e o b e d e c í a a je f e s d i f e r e n t e s d e s d e s u m is m a fu n d a c ió n . E l p rim e r re y d e T la te lu lc o c o n o c id o p o r lo s m o ­ n u m e n t o s d e l o s m e x i c a n o s y lla m a d o Q u a q u a p it z a h o a c , r e in ó s e s e n t a y d o s a ñ o s ; d e r r o t ó a l o s t e n a y u c e n s e s , c o a c a lc e n s e s y x a l t o c a n e n s e s y v iv ió e n e l m i s m o t i e m p o q u e A cám a p ic h t li y H o it z ih o it l; e l s e g u n d o , T l a c a t e o t l , r e i n ó e n T l a ­ t e l u l c o tr e in t a y o c h o a ñ o s y e n s u é p o c a f u e r o n c o n q u i s ­ ta d o s lo s c u l h u a c a n e n s e s y c o y o a c a t l e n s e s . E l t e r c e r o , Q u a u h t la t o a t z in , t r e in t a y o c h o ; tu v o p o r c o e t á n e o s a d o s r e y e s d e T e n u c h t it la n , I t z c o a t l y H o e h o e M o t e c c u m a . E ñ su t i e m p o f u e r o n c o n q u is t a d a s la s p r o v in c ia s d e A t z c a p o t z a lc o y C o a y x tla o a c á n , C u e x i t l a n , Q u a u h t in t ia n , l o s x o c h i m i l c e n s e s y lo s q a u h n a h u a c e n s e s . C u a r t o , M o q u iz t li, r e i n ó n u e v e a ñ o s y e n su t i e m p o e l im p e r i o d e T l a t e l o l c o v o lv ió a lo s r e y e s m e x i c a n o s p o r c o n t e n c i o n e s a c a u s a d e s u m u je r , n a ­ c id a s e n t r e é l y s u c u ñ a d o e l r e y d e T e n u c h t i t l a n , A x a y a ca . V e n c i d o p o r fin é s t e , s e p r e c i p i t ó p o r la s e s c a l e r a s a b a jo d e lo m á s a l t o d e l t e m p l o , p o r q u e d e o t r a m a n e r a n o h u b ie r a p o d id o e v a d ír s e le d e la s m a n o s , y a s í c o n c l u y ó s u v id a c o n e s t e g é n e r o d e m u e r t e ta n m i s e r a b l e y ta n lú g u b r e . A lo s d e m á s q u e , y a r e d u c id a la c iu d a d m e x i c a n a a la ju r i s d ic c i ó n d e lo s e s p a ñ o l e s , g o b e r n a r o n T l a t e l u l c o e n n o m b r e d e l C é ­ sa r, a s í c o m o a lo s d e T e n u c h titla n , n o c r e o n e c e s a r io n o m ­ b r a r lo s , y p o r c o n s i g u i e n t e m e a p l i c o a e x p o n e r l o s a u g u ­ r io s d e lo s m e x i c a n o s .

U2

C A P IT U L O X V I I I

D e los a u g u rio s d e los m e xic a n o s E n t r e o tr a s c o s a s r id ic u la s p u e s , e n la s q u e c r e ía n lo s m e x i c a n o s , c u e n t a n lo s a u g u r io s , q u e t o m a b a n d e m u c h a s c o s a s . L o s q u e p o r c a s u a lid a d o ía n p o r la n o c h e a u lla r a lg u ­ n a fie r a , llo r a r c o m o n iñ o o r e ñ ir c o m o v ie ja , p r e s a g ia b a n q u e h a b ía d e v e n ir m u e r t e s e g u r a o g r a v ís im a e n f e r m e d a d o e s t e r ili d a d y c a r e s t ía d e s u b s is t e n c i a s , e s t im a n d o q u e a q u é l l o s e r a n s i g n o s p r e n u n c io s d e la d iv in a v o lu n ta d . S in e m b a r g o , n o c r e ía n q u e d e b ía n d e s a n i m a r s e d e s d e lu e g o , s i n o tr a ta r d e a p la c a r la ir a c u n d ia d e l o s d i o s e s r e z a n d o y lle v a n d o u n a v id a s in c u lp a . S i e l a v e h o a c t o n , la q u e m o s ­ tr a m o s p in ta d a e n n u e s t r o l i b r o d e la s a v e s , c a n t a b a -y é c a n y é ca n » a lo s m e r c a d e r e s q u e v ia ja b a n d e n o c h e , c o m o e s a u g u r io p r ó s p e r o , s e g u ía n s u c a m i n o s e g u r o s y c o n t e n t o s , p e r o si r e ía , c o m o e s s u c o s t u m b r e la m a y o r p a r te d e la s v e c e s , t e m ía n q u e m o r ir ía n d e m u e r t e m u y r á p id a y , p o r c o n s i g u i e n t e , e l q u e d e e n t r e e l l o s e r a d e m a y o r d ig n id a d o m á s v i e jo , s o lía e x h o r t a r lo s e n e s e m e d i o t i e m p o a q u e fu e ra n d e b u e n á n im o o in t r é p id o s p a ra la m u e r t e y p a ra s o p o r ta r la v a r o n il m e n t e s i a s í lo q u e r ía la s u e r t e . A d e m á s s i s e o ía n p o r la n o c h e g o l p e s c o m o d e l o s q u e c o r t a n le ñ a , c o n g r a n a u d a c ia s e e c h a b a n p o lv o e n e l p e c h o y b u s c a b a n a l le ñ a d o r , p o r q u e t e n ía n p o r c i e r t o q u e e s o l o h a c ía e l fa n ta s m a d e T e z c a t l i p o c a , e n o r m e e s t a n t ig u a c o n la c a b e z a c o r t a d a , a q u i e n p r o c la m a b a n s e ñ o r d e l b i e n y d e l m a l. Y s i lo a lc a n z a b a n , t e n i é n d o l o f u e r t e m e n t e a s id o n o l o s o lt a b a n a n t e s q u e l e s p r o m e t i e r a c o n c e d e r l e s lo q u e l e p e d ía n y d á r s e l o l i b e r a l m e n t e ; o t r o s l e a r r a n c a b a n ( s e g ú n c r e ía n e llo s ) e l c o ra z ó n , e l q u e si d e s p u é s e n c o n tra b a n q u e s e h a b ía t r a n s fo r m a d o e n p lu m a s e n s u s m a n o s l o c o n s i d e r a ­ b a n a u g u r io p r ó s p e r o , p e r o s i e n c a r b o n e s o e n s ó r d id o s h a ra p o s, c r e ía n q u e e ra p re s a g io d e m u e rte . E l c a n to d e l b ú h o s e c o n s i d e r a b a m o r t íf e r o , e x c e p t o c u a n d o c h i ll a b a n ju n t o a l n id o . N o e r a d e m e jo r a g ü e r o e l c a n t o d e la le c h u z a y p r i n c i p a lm e n t e c u a n d o c a n t a b a - c u e l , c u e l - q u e q u i e r e d e ­ c ir : -v a m o s , v a m o s - p o r q u e e n v e r d a d e s t a b a n p e r s u a d id o s d e q u e e r a e n v ia d a d e P lu tó n y q u e e r a la q u e p o r e l m a n d o d e e s e d io s ta r tá r e o lla m a b a la s a lm a s a l O r c o . Y s e .e s f o r z a b a n e n c o n v e n c e r s e d e e s o c o n m u c h a s fá b u la s q u e tr a ta b a n

143

d e e x p o n e r la s c a u s a s d e e l l o , la s q u e n o s o t r o s c r e e m o s q u e d e b e n s e r p a sa d a s e n s ile n c io , c o m o c o s a s p u e r ile s y d e n in g ú n m o m e n t o . T e n ía n e n t r e la s c o s a s d e m a l a g ü e r o h a s ­ ta a la c o m a d r e ja o m o s t o l il la , q u e s e d e c í a p r e s a g ia r a lg u n a e n f e r m e d a d , la m u e r t e o la p o b r e z a . S i s e l e s p r e s e n t a b a u n a l i e b r e s a l i e n d o d e su a g u je r o a c o s t u m b r a d o , c r e í a n fir ­ m e m e n t e q u e e n e s e m is m o m o m e n t o l o s la d r o n e s s a q u e a ­ b a n su s s e m b r a d o s o su s h u e rto s o d e v a sta b a n su s c a s a s o q u e s e le s h u ir ía n s u s e s c la v o s a lu g a r e s d e d o n d e c o n n in ­ g u n a d i l i g e n c i a lo s p u d ie r a n s a c a r . T a m b i é n s i s e l e s p r e ­ s e n t a b a e l a n im a l p in a h o i x t li d e c í a n q u e l e s a c o n t e c e r í a un g ra n m a l, y p a r a c o n o c e r l o m e jo r u s a b a n d e n o s é q u é in ­ v e n c i o n e s s u p e r s t ic io s a s in d ig n a s d e s e r r e c o r d a d a s . N i le s a v e r g o n z a b a a fir m a r c o n s t a n t e m e n t e q u e T e z c a t l i p o c a , q u e c o n f e s a b a n s e r d io s , t o m a b a a q u í y a llá f o r m a s d e a n im a l e s p e q u e ñ o s y s ó r d id o s . V e r h o r m ig a s r o ja s o b r i l l a n t e s , ra n a s, o r a t o n e s b l a n c o s , p r e s a g ia b a in f o r t u n io i n s i g n e . Y to d a s e s t a s c o s a s c r e ía n q u e la s h a c ía n lo s h e c h i c e r o s c o n e l o b je ­ to d e d a ñ a r ; d e lo s c u a l e s h a b ía e n t r e e l l o s g ra n a b u n d a n c ia , y a s e a q u e fu e r a n e n v e r d a d h e c h i c e r o s o q u e s im u la r a n s e r l o , p a ra c a u s a r m i e d o a o t r o s , c o m o v e o q u e a h o r a ta m ­ b i é n lo h a c e n m u c h o s . S e l e s a p a r e c ía n ( s i a c a s o s o n d ig n o s d e fe a c e r c a d e e s t o ) e s t a n t ig u a s o c a d á v e r e s c o n l o s m is ­ m o s v e l o s f u n e r a le s c o n l o s q u e h a b ía n s i d o i n c in e r a d o s . Y d i c e n q u e lo s d io s e s s e l e s a p a r e c ía n e n e s a f o r m a y ta m ­ b i é n c o n la a p a r ie n c ia d e n iñ a s m u y b i e n v e s tid a s y a s í in d i c u b a n la m u e r t e o a lg ú n o t r o m a l m u y g r a n d e . Y a fir m a b a n t a m b ié n q u e s e le s p r e s e n t a b a p a ra v e n e r a r la , u n a c a b e z a c o n c a b e l l e r a m u y la r g a , y o tr a s c o s a s s e m e ja n t e s a é s t a s , in d ig n a s d e r e c o r d a r s e , y a s e a q u e e l l o s m i s m o s la s f i n g i e ­ r e n o q u e a c o n t e c i e r e n p o r e l c u id a d o y la s o l i c i t u d d e lo s d e m o n i o s q u e q u e r ía n e n g a ñ a r lo s y b u r la r l o s c o n ta n t a s im ­ p o s tu r a s . T o m a b a n t a m b ié n p r e s a g i o s d e la s h ie r b a s y d e lo s á r b o l e s y p r i n c i p a lm e n t e d e l o m i x o c h i t l y d e l c u e t l a x o c h i t l ; d e lo s r a m o s d e f lo r e s , lo s c u a l e s d e c í a n q u e n o e r a p e r m it i­ d o o l e r e n e l m e d i o ; a d e m á s , d e l o s m a íce s-, d e b e b e r e l h e r m a n o m e n o r a n t e s d e l m a y o r ; d e c o m e r lo q u e q u e d a b a e n la o l l a ; d e l ta m a l m a l c o c i d o ; d e la s p re ñ a d a s-, d e la c o r t a ­ d u ra d e l o m b l i g o ; d e la s r e c i é n p a r id a s ; d e lo s t e r r e m o t o s ; d e lo s q u e p o n ía n e l p i e s o b r e la s t r é b e d e s ; d e la s t o r t illa s q u e s e d o b la b a n o e n r o l l a b a n e n e l co m a l-, d e lo s q u e lim ­ p ia b a n la p ie d r a d o n d e s u e l e m o l e r s e e l m a íz , lla m a d a m e -

1-44

(la t í; d e l o s a r r im a d o s o p e g a d o s a l o s p o s t e s ; d e l q u e c o m ía e s t a n d o d e p i e ; d e la q u e m a d é l o l o t e ; d e o tr a m a n e r a d e la s p r e ñ a d a s ; d e la m a n o d e la m o n a ; d e l c o m a l ; d e l m a ja d e ­ r o d e p ie d r a lla m a d o m e t l a p i l l i ; d e lo s r a t o n e s ; d e la s g a l l i ­ n a s ; d e lo s p o l l o s y d e l a y o t o c h t l i; d e la s p a r t e s d e la s m a n ­ ta s ; d e l g r a n iz o ; d e lo s c u c h i l l o s d e p ie d r á p u e s t o s d e t r á s d e la p u e r ta o d e l p a t io ; d e la c o m i d a q u e d e ja r o n l o s r a t o n e s ; d e la s u ñ a s ; d e l e s t o r n u d o ; d e lo s n i ñ o s y n iñ a s ; d e la s c a ñ a s v e r d e s d e l m a íz ; d e l r e s p e n d a r d e la s m a d e r a s ; d e l m e t la t l r o to ; d e la c a s a n u e v a y d e l f u e g o e n c e n d i d o e n e l l a p o r p r im e r a v e z , q u e s i p r e n d ía e n b r e v e , a t e s t ig u a b a n q u e p r e ­ s a g ia b a h a b it a c i ó n ó p t im a y a fo r tu n a d a , p e r o s i s e e n c e n d í a ta r d ía m e n t e y c o n d if ic u l t a d e s , a d v e r s a . D e l b a ñ o o te m a z c a l li ; d e lo s d i e n t e s q u e s e m u d a n y d e o t r a s m i l, la s q u e c o n s i d e r é d e b e r p a s a r e n s i l e n c i o p o r q u e la s y a lis ta d a s i n ­ d ic a n a b u n d a n t e m e n t e la ig n o r a n c ia y la e s t u p id e z d e e s o s h o m b res.

C A P IT U L O X I X

D e los c in c o soles o ed ades L os c u ih u a c a n e n s e s c o n fie s a n q u e lo s d io s e s c r e a ro n e l m u n d o ; n o s a b e n d e c ir p o r q u é ra z ó n , p e r o c r e e n fir m e ­ m e n te q u e d e s p u é s d e su p r in c ip io p e r e c ie r o n c u a tr o s o le s , fu e ra d e l q u e a h o r a r i g e e ilu m in a e l o r b e . Y a s í d i c e n q u e e l p r i m e r s o l s e p e r d i ó p o r a g u a , e n la q u e s u m e r g id o s y a h o g a d o s h a b ía n m u e r t o t o d o s l o s a n im a l e s . E l s e g u n d o p o r la c a íd a d e l c i e l o , p o r l o c u a l d i c e n q u e l o s h o m b r e s y t o d o lo q u e e n t o n c e s v iv ía , p e r e c i ó . C r e e n f i r m e m e n t e q u e e n e s e t i e m p o h a b it a b a n la tie r r a g ig a n t e s , d e l o s c u a l e s q u e ­ d a n h o y h u e ll a s y h u e s o s ta n g r a n d e s q u e d e e l l o s p u e d a c o n je t u r a r s e q u e s u a ltu r a e r a m a y o r d e q u i n c e p i e s . D i c e n q u e e l t e r c e r s o l s e c o n s u m ió p o r e l fu e g o y q u e e n a q u e l t i e m p o s e i n c e n d i ó e l u n iv e r s o y t o d a la g e n t e y t o d o s l o s a n im a l e s a r d ie r o n . A ñ a d e n q u e e l c u a r t o s o l p e r e c i ó p o r la fu e r z a d e l o s v i e n t o s y d e la s t e m p e s t a d e s , q u e e n a q u e l t i e m p o s o p l a r o n c o n ta l ím p e t u y v i o l e n c i a q u e a r r a n c a r o n lo s e d i f i c i o s d e l o s c i m i e n t o s y n o p e r d o n a r o n la s e s t r u c t u ­ ras m á s f ir m e s y d e s p e d a z a r o n r o c a s y o t r a s c o s a s c o n s i d e r a ­ d a s in m ó v i le s , la s v o lc a r o n y d e v a s t a r o n c o m p l e t a m e n t e ; 145

q u e d a ro n s ó lo lo s h o m b r e s , p e r o c o n v e r tid o s e n m o n a s y c e r c o p i t e c o s . E l q u in t o s o l q u e a h o r a a lu m b r a a l m u n d o , n o s a b e n c ó m o p e r e c e r á , p e r o d i c e n q u e c u a n d o d e s a p a r e c ió e l c u a r t o s o l , la s t i n i e b l a s c u b r i e r o n e l u n iv e r s o m u n d o y p e r s is t ie r o n s o b r e s u fa z d u r a n t e v e i n t i c i n c o a ñ o s c o n t i ­ n u o s ; e n e l d é c i m o q u in t o f u e g e n e r a d o u n v a r ó n y e n s e ­ g u id a u n a m u je r q u e l e d io h i jo s y d e s p u é s d e o t r o s d ie z a ñ o s a p a r e c i ó e l s o l e n g e n d r a d o e n d ía d e c o n e jo [d a s íp o d o ), lla m a d o t o c h t l i e n la le n g u a p a tr ia . P o r lo c u a l tr a e n e l c ó m p u t o d e s u s a ñ o s d e s d e e s e d ía y fig u r a , y p o r c o n s i ­ g u i e n t e p a r a lo s q u e c o n t a b a n d e s d e e s e t i e m p o h a s ta e l a ñ o d e m i l é s i m o , q u i n c u a g é s i m o , s e p t u a g é s im o c u a r t o [ 1 5 7 4 ] s u p o s t r e m o s o l h a b ía c u m p l i d o o c h o c i e n t o s o c h e n ­ ta . D e t o d o l o c u a l c o n s t a q u e d e s d e h a c e m u c h o s a ñ o s u s a b a n je r o g l í f i c o s . Y n o s ó l o l o s u s a b a n d e s d e t o c h t l i , q u e e s e l p r i n c i p i o d e l p r i m e r a ñ o , m e s y d ía d e l q u i n t o s o l, s i n o q u e t a m b ié n l o s u s a b a n e n v id a d e l o s c u a t r o s o l e s , p e r o p r u d e n t e m e n t e p e r m it ía n q u e l o a c o n t e c i d o s e o lv id a ­ ra, ju z g a n d o q u e c o s a s t a m b ié n n u e v a s d e b e r í a n s e g u ir e l n u e v o s o l . C u e n t a n a d e m á s q u e t r e s d ía s d e s p u é s d e n a c id o e s t e q u in t o s o l , m u r ie r o n t o d o s l o s d i o s e s , d e d o n d e e s líc it o ju z g a r , p o r la p r o p ia d e c l a r a c i ó n d e e l l o s , c u á l e s s e ­ ría n e s t o s d i o s e s q u e v e n e r a b a n y d e q u é m a n e r a , c o r r i e n d o e l t i e m p o , n a c ie r o n .

C A P IT U L O X X

D e la e sc ritu ra m e x ic a n a , de la n u m e ra c ió n y de los meses U sa n e n lu g a r d e le t r a s s e g ú n la c o s t u m b r e d e lo s e g i p ­ c i o s , i m á g e n e s s e m e ja n t e s a la s c o s a s q u e q u ie r e n in d ic a r y la s p in ta n e n p a p e l p r e p a r a d o d e la c o r t e z a d e a lg u n o s á r b o ­ le s , c o m o lo h e m o s m o s tr a d o e n o tr a p a rte . Las e s c u l p e n t a m b ié n e n p ie d r a , b r o n c e , c u e r o , y e n la s p a r e d e s , y la s e n t r e t e je n e n lo s r o p a je s . L as c a r a s d e lo s l i b r o s y d e lo s v o lú m e n e s s e p le g a b a n u n a s o b r e o tr a y s e d o b la b a n c o m o r o p a , d e lo s q u e h o y e n d ía q u e d a n n o p o c o s . C a r e c e n d e la p r o n u n c ia c ió n d e a lg u n a s d e n u e s tr a s le tr a s , la s c u a le s h o y t a m p o c o u s a m o s a l h a b la r , o a l e s c r i b i r c o n n u e s tr o s c a r a c t e r e s . E s ta s s o n B , D , F , G , H , R, S , y t a m b ié n L, p e r o é s t a s ó l o a l p r i n c i p io d e d i c c i ó n . H a b lo ú n i c a m e n t e d e la

146

le n g u a m e x i c a n a , p o r q u e h a y o tr a s e n N u e v a E s p a ñ a s u je ta s a d i f e r e n t e s r e g la s d e la s c u a l e s q u iz á tr a ta r e m o s a lg u n a v e z si d i s p o n e m o s d e m á s r a t o s d e o c i o . A p e n a s e n v e r d a d h a y p r o v in c ia a q u je n n o h a y a t o c a d o su le n g u a p r o p ia y p e c u ­ lia r, a u n c u a n d o a p o c a d is t a n c ia d e la s o tr a s . D e to d a s , s in e m b a r g o , la m e jo r y la m á s c o m ú n y d e la q u e s e s ir v e e n su m a y o r p a r te e l c o m e r c i o d e la g e n t e d e la N u e v a E s p a ñ a , e s la m e x i c a n a , e n la c u a l (y d e jo a lo s g r a m á t ic o s d e e s a le n g u a e l e n s e ñ a r l o ) [ e n c o n t r a m o s ] v a r io s m o d o s d e n u m e ­ ra r lo s m e s e s , lo s a ñ o s y o tr a s c o s a s ; c o m p o s i c i ó n f e l iz y f e c u n d a d e la s d i c c i o n e s y e n e s t o n o c e d e a la le n g u a g r i e ­ g a ; i n f l e x i o n e s v e r b a le s u s a d a s n o d e u n s o l o m o d o p a ra lo s v a r o n e s y p a ra la s m u je r e s , c o m o a c o s t u m b r a n l o s h e b r e o s , y n o m b r e s d e la s f ie s t a s d e l o s a ñ o s y d e l o s m e s e s . P a r e c e a d m ir a b le q u e e n t r e g e n t e s ta n in c u lt a s y b á r b a r a s , a p e n a s s e e n c u e n t r e u n a p a la b r a im p u e s t a i n c o n s id e r a d a m e n t e a l s i g n if i c a d o y s i n e t h i m o [ e t im o lo g ía ] , s i n o q u e c a s i to d a s f u e r o n a d a p ta d a s a la s c o s a s c o n t a n t o t i n o y p r u d e n c ia , q u e o íd o s ó l o e l n o m b r e , s u e l e n ll e g a r a la s n a tu r a le z a s q u e e r a n d e s a b e r s e o in v e s t ig a r s e d e la s c o s a s s i g n if ic a d a s .

147

L IB R O T E R C E R O

C A P IT U L O I

D e lo s d io s e s m e x i c a n o s E sa g e n t e p e r d id a y m i s e r a b l e m e n t e b u r la d a p o r la s a r ­ t e s d e S a ta n á s , v e n e r a b a a m u c h o s y v a r io s d io s e s , p e r o a u n c u a n d o c o n f e s a b a n q u e e r a n m u y n u m e r o s o s , o p in a b a n q u e e l ú n i c o q u e c a r e c ía d e c u e r p o e r a T e z c a t l i p o c a , q u e t a m ­ b i é n lla m a b a n T i t l a c o a n , o m n i p o t e n t e , c r e a d o r d e to d a s la s c o s a s y g o b e r n a d o r d e e l la s , p o r lo c u a l l e h a b ía n p u e s t o a lo s o jo s d e su e s t a tu a lo q u e lla m a b a n M ir a d e r o , p a ra s i g n i f i ­ c a r c o n e l l o q u e n a d a le e s t a b a o c u l t o . A c o s tu m b r a b a n r o ­ g a r le b a jo m u c h ís im o s n o m b r e s y le a tr ib u ía n la s a b id u r ía y J a s u m a b e l l e z a y la f e l ic i d a d p e r f e c t a c o n s u m a d a e n to d a s p a r t e s . D e c ía n q u e e r a d is p e n s a d o r y a u t o r s e g ú n su a r b it r io d e la s c o s a s n e c e s a r i a s p a ra p a s a r f e l i z m e n t e la v id a y , p o r e l c o n t r a r io , t a m b ié n a u to r d e t o d o m a l. E ra a d e m á s e s c r u t a ­ d o r y c o n o c e d o r d e l c o r a z ó n h u m a n o . H a b lá b a n le m u y a m e n u d o , y n o fa lta n q u i e n e s a t e s t i g ü e n q u e a v e c e s a p a r e c e e n fo r m a a é r e a y b a jo la a p a r i e n c ia d e n u b e y a v e c e s c o m o fu g u ra t e n e b r o s a y d e t o r b e l l i n o , p e r o s i e m p r e s e o c u lt a a la m ira d a h u m a n a y n u n c a s e p r e s e n t a r á a lo s o jo s d e m o r ta l a lg u n o d e m o d o q u e p u e d a v e r s e tal c u a l e s . S o lía n r o g a r le q u e l o s lib r a r a d e la a d v e r s id a d , y c o n m á s a h í n c o a ú n , p e ­ d ir l e q u e le s c o n c e d i e r a la d ic h a y la f o r tu n a . L o v e n e r a b a n y r e n d ía n l e c u lt o d u r a n t e t o d o e l c u r s o d e l a ñ o , d e p r e f e ­ r e n c ia e n t r o n o s d e p ie d r a y a s i e n t o s c o n s t r u i d o s c e r c a d e

149

la s v ía s p ú b li c a s y e n c r u c ija d a s q u e ta p iz a b a n y a d o r n a b a n c o n r a m a s f r o n d o s a s y p e r fu m a d a s y e s t o a d e m á s d e lo s v e i n t e d ía s d e la f ie s t a d e e s e d io s , c o n s a g r a d o s p a r t ic u la r ­ m e n te a é l to d o s lo s a ñ o s . ¿ P e ro q u é d e m e n c ia e s é s ta , o h m e x i c a n o s ? ¡C r e e r q u e a q u e l q u e c o n f e s á i s o m n i p o t e n t e , n e c e s i t e d e la a y u d a d e lo s o t r o s d io s e s ! ¿Y , c u a n d o s o is p r e s a d e la e n f e r m e d a d , e s p e r a r la s a lu d e x e c r a n d o a l p r i­ m e r o d e e l l o s y c r e y e n d o q u e a s í la o b t e n d r é i s al p u n to ? , ¿y q u é d ir e m o s d e q u e e n o t r o t i e m p o f u e r a m a g o y d e q u e c o r r ía e n t r e v o s o t r o s la fa m a d e q u e h a b ía n a c i d o d e m o rta le s , y q u e h a b ía s i d o e d u c a d o c o m o lo s o t r o s n iñ o s ? ¿A ca so v o s o t r o s m is m o s n o r e f e r í s q u e h a b ía h e c h o m u c h a s c o s a s r id ic u la s m ie n t r a s e s t a b a e n t r e lo s v iv o s y la s c u a l e s n o p o ­ d r ía n d e c i r s e s in r u b o r ? , ¿y q u e f u e h e c h o d io s d e h o m b r e m o r ta l, n e f a r i o y r i d íc u l o , c u a n d o n a c i ó e l n u e v o s o l , y n o p o d ía s e r s e p a r a d o d e la lu n a m á s q u e p o r la m u e r t e d e t o d o s lo s d i o s e s y q u e m u r ió c o m o t o d o s l o s d e m á s ? , a p e ­ s a r d e q u e c i r c u l a n v a ria s o p i n i o n e s a c e r c a d e s u o r ig e n , to d a s e l l a s p u e r i le s , t o d o s u n á n i m e m e n t e a s e g u r á is q u e n a ­ c i ó e n a lg ú n t i e m p o y q u e r e c i b i ó s u s p r i n c i p io s d e a lg u ie n . P e r o tr a ta r é ya d e lo s d i o s e s v u lg a r e s y d e o r d e n in fe r io r . D e lo s c u a l e s e r a c o n s i d e r a d o m a y o r H o i t z i lo p o c h t li o tr o M a rte d e la s b a ta lla s . Si t r a n s m it ie r a a la p o s te r id a d su o r i ­ g e n a c e p t a d o p o r la s h is t o r ia s d e lo m e x i c a n o s , n o s e r ía m e n o s r i d íc u l o q u e a q u e l l o s q u e a e s t e h o m b r e a s í n a c id o , r e c i b e n y a d o r a n y q u e h a n d e c r e t a d o q u e ta n t o s m illa r e s d e h o m b r e s , e n h o n o r y o r n a m e n t o s u y o , s e a n m a ta d o s t o ­ d o s lo s a ñ o s , p e r d ie n d o la v id a c o n la s a n g r e . A o t r o lla m a ­ b a n P a ín a l, q u e e r a c o m o e l s u s titu to y v ic a r io d e l a n t e r io r y s e ñ o r d e lo s e jé r c i t o s . E s t o s , p o r la s g r a n d e s h a z a ñ a s lle v a ­ d a s a c a b o m ie n tr a s v iv ie r o n , f u e r o n p u e s t o s e n e l n ú m e r o d e l o s d io s e s . E l p r i m e r o s e h iz o n o t a b l e e n la g u e r r a y e l s e g u n d o p o r s u g ra n v e l o c i d a d , s e g ú n p r o c la m a la fa m a . E l t e r c e r o e s Q u e t z a l c ó a t l , q u i e n m i e n t r a s la fo r tu n a s e m a n tu ­ v o p r ó s p e r a , f u e r e y y s e ñ o r d e la c e l e b é r r i m a c iu d a d d e T u la : d i c e n q u e c o n d u jo e n o t r o t i e m p o a e s t a s p la y a s c o ­ h o r t e s d e s o ld a d o s m e x i c a n o s ; y lla m a d o p o r e l s o l , h a sta e s t e d ía v iv e in c ó l u m e e n T la p a la , o q u e v o lv ió a s u p a tria d e d o n d e h a s ta h o y e s p e r a n s u r e t o r n o . P o r l o c u a l c o n s i d e ­ r a r o n q u e C o r t é s e r a Q u e t z a l c ó a t l q u e v o lv ía , c u a n d o p o r p r im e r a v e z l l e g ó a e s t a s r e g i o n e s p a ra r e d u c i r la s a la ju risd i c c ó n c e s á r e a . A d e m á s v e n e r a b a n o t r o s d i o s e s d e lo s c u a ­

150

le s li n o s e r a n m u je r e s q u e p o r la i n v e n c i ó n d e m u c h a s a r t e s d e u tilid a d y o r n a m e n t o p a ra la r e p ú b l ic a , h a b ía n s i d o p u e s ­ ta s e n e l n ú m e r o d e lo s d io s e s . S i e s a s a r t e s e r a n c o m u n e s a to d o s , to d o s s a c r if ic a b a n a la s in v e n to r a s , o f r e c i e n d o d o ­ n e s e n lo s d ía s fe s t iv o s d e l a ñ o c o n s a g r a d o s a ellas-, p e r o si e r a n p riv a d a s , s ó l o o b li g a b a n a o f r e c e r o b s e q u i o s a lo s p e r i ­ to s e n c a d a a r te . Y a s í lo s m e r c a d e r e s v e n e r a b a n al d io s Y y a c a t e c u t li, lo s p la t e r o s a T o t e e , lo s ta lla d o r e s d e p ie d r a s a C h ic u n a h o y t z c u in t li y a P a p a lo x o o a l, lo s p e s c a d o r e s a O p u c h t l i, p e r o u n i v e r s a lm e n t e t o d o s a O m á c a t l y a T e tz c a n t z o n c a t l, d io s e s d e la c o m i d a y d e l v in o . E n lo s t e m p l o s e n lo s q u e s e m a n ife s ta b a n la s e s t a tu a s o íd o l o s , e s t a b a n s i e m p r e m u y li m p i o s y lo s a lt a r e s r e s p l a n d e c i e n t e s y b r i ­ lla n t e s , m u y b i e n a d o r n a d o s y c a r g a d o s d e p r e s e n t e s , p e r o c u b r ía n la s p a r e d e s c o n la s p i e l e s d e lo s h o m b r e s i n m o l a ­ d o s , r e l l e n a s d e a lg o d ó n o c o n p a ja d e d iv e r s a s c l a s e s , c o m o m o n u m e n t o s d e l s a c r i f i c i o o f r e c i d o a lo s d i o s e s y d e s t r u c ­ c i ó n y c a p tu r a d e e n e m i g o s , y l o s í d o l o s y l o s m i s m o s p a v i­ m e n t o s e s t a b a n r e g a d o s y m a n c i ll a d o s p o r s a n g r e h u m a n a . E l n ú m e r o d e lo s íd o l o s m e x i c a n o s e r a in f i n i t o y d e d i f e r e n ­ te s t a m a ñ o s ; lo s c o l o c a b a n e n d iv e r s o s t e m p l o s y p o n ía n o r a t o r i o s e n to d a s la s m a ld ita s m o r a d a s . A p e s a r d e q u e a l ­ g u n o s c a r e c ie s e n d e n o m b r e p ro p io , s e d ic e q u e e n n ú m e ro d e d o s m il s o b r e p u ja b a n a é s t o s a q u e l l o s a q u i e n e s c i e r t a s e s t a tu a s , o b l a c i o n e s y n o m b r e s e r a n c o n s a g r a d o s . A s í O r n e t o c h t l i , d i o s d e l v in o , e r a r e p r e s e n t a d o s o s t e n i e n d o s o b r e la c a b e z a u n b a r r il, q u e ll e n a b a n d e v in o c u a n d o c e l e b r a b a n s u f ie s t a , l o c u a l a c o n t e c ía a m e n u d o . A la d io s a d e l a g u a , lla m a d a M a tla c u y a e , la v e s tía n c o n u n a c a m is a a z u l d e l c o l o r d e l a g u a . E n A c a p u lc o v e n e r a b a n d o s d i o s e s q u e t e n ía n la c a b e z a c u b i e r t a c o n u n g o r r o m u y s e m e ja n t e a l o s d e n u e s ­ tra g e n t e . T i e n e n t a m b ié n p o r d io s a l s o l , a l f u e g o , a l a g u a , y a la t ie r r a , p o r l o s b e n e f i c i o s q u e r e c i b e n a n u a l m e n t e d e e l l o s . T a m b i é n , m o v id o s p o r u n t e m o r p u e r i l , a l t r u e n o , a l r e lá m p a g o y a l ra y o . H a y e n t r e o t r a s , a lg u n a s c r ia t u r a s a la s c u a le s c r e e n q u e s e d e b e a d o ra c ió n p o r sú m a n s e d u m b re y a o t r a s p o r q u e s o n f e r o c e s y g r a n d e s . V e n e r a b a n t a m b ié n a la s m a r ip o s a s , la n g o s t a s , p u lg a s y m o s q u it o s p a ra q u e n o l e s f u e s e n m o l e s t o s o d a ñ in o s a l o s fr u t o s , y t a m b ié n a la s r a ­ n a s , p a ra q u e I e s c o n c e d i e s e n u n a p e s c a a b u n d a n t e . A p e s a r d e q u e a lg u n o s d e l o s in d i o s m á s v i e jo s a q u i e n e s c o n s u l t é y p r e g u n t é a c e r c a d e e s t e a s u n t o , a f ir m a b a n q u e a l o s m á s

151

s a b i o s e n t r e e l l o s n u n c a s e l e s h a b ía p e r s u a d id o d e q u e h u b ie r a u n n u m e n e n e s o s a n i m a l e s , s i n e m b a r g o , a c o s t u m ­ b r a b a n e s c u l p i r e n lo s p o s t e s y m u r o s d e l o s t e m p l o s s u s i m á g e n e s , p a ra q u e la f u e r z a d e d io s q u e l e s e r a c o n c e d id a , e s t u v i e s e d e l a n t e d e lo s o jo s d e t o d o s y l e s p r o d u je s e te r r o r y e s p a n t o . P o r m i p a r t e d e jo a c a d a u n o c o n je t u r a r l o q u e q u ie r a d e e n t r e ta n ta r u d e z a e ig n o r a n c i a d e l o s h o m b r e s .

C A P IT U L O II

D e otros dioses y diosas La m a y o r d e la s d io s a s y m a d r e u n iv e r s a l d e l o s d io s e s e r a T l á l l i y ó i l o , b a jo c u y a p r o t e c c i ó n e s t a b a n t o d o s lo s m e d i­ c a m e n t o s , a s í c o m o b a jo la d e C h i c o m a c a t l , lo s m a n t e n i­ m i e n t o s , y b a jo la d e T z a p o t z a t e n e e l u s o d e la p e z , b itu m e n , r e s in a y g o m a . Y p a ra n o s e r m o r o s o e n n u m e r a r d i o s e s y d io s a s d e e s t a r a le a , s e r á b a s t a n t e q u e d ig a q u e s e r e n d ía c u l t o p o r to d a s p a r t e s a d i o s e s y d io s a s p a r t ic u la r e s d e lo s f a b r ic a n t e s d e e s t e r a s , d e p a ñ o s , d e c e s t a s , d e lo s s a l i n e r o s , d e lo s p i n t o r e s , d e lo s e s c u l t o r e s , a r q u it e c t o s m é ­ d i c o s , p a r t e r o s , o r f e b r e s d e o r o y p la ta , a g r ic u l t o r e s , t e je d o ­ r e s d e c o r o n a s y c o l l a r e s d e f lo r e s y d e o t r o s a r t íf ic e s s e m e ­ ja n te s . D e e s t o s d i o s e s a lg u n o s e s t a b a n e s c u l p i d o s b a jo la fo r m a y v e s t id o d e m u je r e s y o t r o s d e v a r o n e s . Y a s í lo s d e la llu v ia , lla m a d o s T l a l l o q u e s , q u e h a b it a b a n e l P a r a ís o T e ­ r r e n a l, s e p o n ía n a la a d o r a c i ó n p ú b li c a a d o r n a d o s c o n e l v e s t id o d e s a c e r d o t e s y s e l e s h a c ía n p o r to d a s p a r t e s g r a n ­ d e s h o n o r e s ( ¡ o h d o l o r ! ) e n g r a c ia d e e l l o s , t o d o s l o s a ñ o s s e d e g o l l a b a u n a g ra n c a n t id a d d e n iñ o s , ju n t o a s u s t e m ­ p l o s y e n s u s a lt a r e s , p o r q u e s e l e s a t r ib u ía e l d o m i n i o s o b r e la s llu v ia s . C é l e b r e e r a la d io s a d e l m a r , C h a i c h i u t ly c u e , y t a m b ié n e l d io s d e l f u e g o , e s c u l p i d o b a jo la im a g e n d e u n h o m b r e , X iu h te c u tli, q u e fu e s ie m p r e s u m a m e n te h o n ra d o y a p l a c a d o t o d o s l o s d ía s c o n c o p a l , c o n l o s p r i m e r o s b o c a ­ d o s d e l o s m a n ja r e s y lo s p r i m e r o s t r a g o s y la p r i m e r b e b id a s e l e o f r e c í a n a é l m i s m o p a ra q u e lo p r o b a r a , y a d o r n a b a n l o s h o g a r e s c o n f lo r e s ; e s t o a d e m á s d e q u e e n u n d ía fija d o t o d o s lo s a ñ o s , s e le h a c ía su s o le m n id a d , p e r o la m á s im ­ p o r t a n te e r a e l c u a r t o a ñ o , y la m á s c é l e b r e e n e l n o n a g é s i­ m o segun do, c u a n d o s e e n c e n d í a e l f u e g o n u e v o y e n t o n c e s 152

s e q u e m a b a n o d e g o lla b a n e n su h o n o r y r e v e r e n c ia u n a g r a n c a n t id a d d e e s c la v o s . Y t a m p o c o l e s f a lt ó s u P lu tó n , o s e a e l d i o s d e l tá r ta r o , lla m a d o M ic t l a n t e c u t li , n i s u P r o s e r p in a , c u y o n o m b r e m e x i c a n o e s M i c t e c i o a t l, e n la s p r i s i o ­ n e s d e lo s c u a le s s e d e c ía q u e e ra n d e te n id o s q u ie n e s q u ie ­ ra q u e b a ja b a n a la s s e d e s i n f e r n a l e s m u e r t o s p o r la v i o l e n c i a d e a q u e l la s e n f e r m e d a d e s q u e y a d iji m o s . V e n e r a ­ b a n t a m b ié n a l s o l e n t r e lo s c e l í c o l a s p r i n c i p a le s , b a jo e l n o m b r e d e Q u a u h t l e o a m it l, y l o r e p r e s e n t a b a n e n f o r m a h u m a n a , c o n la c a b e z a a d o r n a d a p o r u n a r u e d a ra d ia d a p o r to d a s p a r t e s y c o n r a y o s q u e p r o c e d ía n d e s u fa z c o m o i l u ­ m i n a n d o t o d o , y a p e s a r d e q u e c i e r t o d ía d e l a ñ o l e e s t a b a c o n s a g r a d o , a c o s t u m b r a b a n t o d o s lo s d ía s s a c a r s e g o t a s d e s a n g r e d e v a ria s p a r t e s d e l c u e r p o e n su h o n o r . P o r la m a ñ a ­ n a m ir a b a n a o r i e n t e y c o m o q u e s a lu d a b a n , d i c i e n d o q u e su la b o r y tr a b a jo y a h a b ía c o m e n z a d o u n s o l fú lg id o y p r e ­ c l a r o , q u e a le g r a b a t o d o y lo r e n o v a b a c o n su lu z . D is c u ­ rría n a c e r c a d e lo q u e a c o n t e c e r í a a l o s m o r t a le s e s e d ía , o q u é é x i t o le s e s t a r ía r e s e r v a d o . Al s o l p o n i e n t e s e d ir ig ía n e n o t r o s d is c u r s o s , c o m o d á n d o l e la s g r a c ia s p o r e l b e n e f i ­ c i o d e la lu z , y p r o c la m a n d o q u e ya h a b ía c u m p l id o su ta r e a e s a lá m p a r a e s p l e n d e n t í s i m a d e l o r b e y q u e e s e d ía l o h a b ía c o n s u m a d o y c o n c l u i d o f e l i z m e n t e . C o m o n o t e n ía n a v e r i­ g u a d a s e n lo m á s m ín im o la s c a u s a s d e e c l i p s e d e e s e p l a ­ n e t a , n i s e ñ a l a d o e l t i e m p o c i e r t o d e e s e f e n ó m e n o m a r a v i­ ll o s o , s i a c o n t e c ía q u e p o r la o p o s i c i ó n d e la lu n a a l s o l , la tie r r a s e v ie r a p r iv a d a d e lu z , c o n c e b í a n v e h e m e n t e t e m o r y s e a d m ir a b a n s i n m e d id a d e la t u r b a c ió n d e la lu z , d e l f u l­ g o r q u e la n g u i d e c e y d e la a p a r i e n c ia h ó r r id a y lú g u b r e d e to d a s la s c o s a s , m á s b i e n d e t o d o e l U n iv e r s o , c u a n d o s e a p a g a b a e l p la n e t a q u e d a f u e r z a v ita l a t o d o . Y n o s ó l o s e lim it a b a n a a d m ir a r , s i n o q u e t e n ía n p o r c i e r t o q u e d u r a n t e e l e c lip s e u n o s d e m o n io s a tr o c e s q u e re v o lo te a b a n p o r e l a ir e , b a ja r ía n p a ra m a ta r a t o d o s l o s h o m b r e s y p a ra d e v a s ta r e l U n iv e r s o . ¿ Q u é d i r é d e l o s c é l e b r e s n a c i m i e n t o s d e l s o l y d e la lu n a d e d o s d i o s e s q u e m a d o s e n u n a p ir a y t r a n s f o r ­ m a d o s e n a q u e l l o s d o s lu m i n a r e s , o d e l o s m i s m o s p la n e t a s q u e n o p o d ía n s e r s e p a r a d o s s i n la m u e r t e d e t o d o s lo s d i o s e s y d e o tr a s c o s a s s e m e ja n t e s , q u e p a r e c e n m á s d ig n a s d e r is a q u e d e s e r c o n t a d a s ? ¿ Y q u é d e q u e p o n ía n í d o l o s e n t o d o s lo s lu g a r e s a lt o s o e n la s c o l i n a s o e n la s c i m a s d e lo s m o n t e s , e n a q u e l ío s s o b r e t o d o d e lo s c u a l e s e r a f r e ­ 153

c u e n t e q u e p a r tie r a la llu v ia , t o m a d o s lo s n o m b r e s d e l s it io m is m o y a p o r la fo r m a d e v a r ó n , y a p o r la d e m u jer-, p e r o , e l T e x c a l t e n s e y lo s o t r o s b r i ll a n t e s d e n ie v e c u a le s q u ie r a q u e fu e r a n , lo s s a c r if ic a d o r e s a q u i e n e s e s t a b a e s o e n c o ­ m e n d a d o l o s r e p r e s e n t a b a n c o n c a r a y v e s t id o d e m u je r , ya s e a p a ra p o n e r l o s e n la s c o l i n a s o p a ra q u e s e l e s r e v e r e n ­ c ia r a y c o n s e r v a r a e n la s c a s a s p riv a d a s . Y n o e r a n h e c h a s d e n in g u n a o tr a m a t e r ia m á s q u e d e s e m i l l a d e b l e d o s , lla m a d a p o r l o s in d íg e n a s c o n e l n o m b r e p a t r io d e tzo a lli, y s ó l o e n e l d ía q u e e s t a b a a t r ib u id o y c o n s a g r a d o a e s t o s n ú m e n e s . E n lu g a r d e d i e n t e s l e s p o n ía n a e s o s í d o l o s p e p it a s d e c a la b a z a y e n lu g a r d e o jo s , f r i jo l e s g r a n d e s , b r i l l a n t e s y n e g r o s . C u a n d o h a b ía n c o n c l u i d o d e h a c e r l o s le s o f r e c í a n v a rio s g é n e r o s d e a l i m e n t o s , q u e e r a n i n n u m e r a b le s e n la c iu d a d . N o fa lt a b a n o t r o s n ú m e n e s d e lo s c u a l e s d e c í a n q u e d e p e n ­ d ía n lo s in f o r t u n io s y la s e n f e r m e d a d e s , e n t r e e l l o s c o n t a ­ b a n a C io a c o a t l. C io a t e t e u h y o tr a s d io s a s , la s c u a l e s c u a n d o v iv ía n e n t r e l o s m o r t a l e s , m u r ie r o n d e l p r i m e r p a r t o y p o r e s o f u e r o n lle v a d a s a l n ú m e r o d e l o s d io s e s . D e c í a n q u e e s t a s d io s a s e n d ía s e s t a b l e c i d o s b a ja b a n a la tie r r a y c o n t a ­ m in a b a n c o n m il g é n e r o s d e e n f e r m e d a d e s e in f o r t u n io s a lo s m o r t a le s q u e d e c a s u a lid a d t o p a b a n c o n e l l a s , p o r c o n s i ­ g u i e n t e p r o c u r a b a n a p la c a r la s y a b la n d a r la s c o n a b u n d a n c ia d e d o n e s y c o n o r a t o r i o s e r ig id o s e n la s e n c r u c ija d a s . ¿ Q u é d ir é d e o tr a s c u a tr o d io s a s q u e t e n ía n to d a s e l n o m b r e d e T l a c o lt e h u h t l y a la s c u a l e s s e d e c ía q u e c o r r e s p o n d ía n la s c o s a s d e V e n u s y d e o t r o s d io s e s a q u i e n e s s e le s a s ig n a b a n la s h o m o r r o id e s y la s e n f e r m e d a d e s d e la s p a r t e s v e r g o n z o ­ s a s y q u e p o r e s t a r a z ó n e r a n o b s c e n o s y s u c io s ? ¿Y d e Iz tlito n , d e q u ie n c r e ía n f ir m e m e n t e q u e lo s n iñ o s la v a d o s e n a g u a d e n t r o d e su t e m p l o , e s c a p a r ía n in c ó l u m e s a t o d o d a ñ o d e la s e n f e r m e d a d e s c o n la s c u a l e s f u e s e n in fe s ta d o s ? ¿ O d e X i p e t o t e c , d e q u i e n c r e ía n q u e t e n ía a su c a r g o las e n f e r m e d a d e s d e lo s o jo s , e l g á l i c o , la le p r a , e l s a r p u llid o y la s a rn a ? ¿ O d e l d io s d e ia tie r r a a q u i e n lla m a b a n v u lg a r m e n t e T l a lt e c u t l i? ¿Y q u é d e q u e c r e ía n q u e h a b ía un n u ­ m e n e n m u c h o s g é n e r o s d e e s t r e lla s ( d e lo c u a l y a d ijim o s b a s t a n t e ) a la s c u a l e s a c o s t u m b r a b a n a v e n e r a r p o r v a ria s c a u s a s , p e r o p r i n c i p a lm e n t e a la s q u e s a lía n c o n e l s o l? Y a s í v e n e r a b a n a e s t a y a o tr a s in n ú m e r a s c o h o r t e s d e d io s e s ( la s c u a le s , p o r q u e s e r ía m o l e s t o si la s r e fir ie r a c o n d e t a ll e , p a s o e n s i l e n c i o ) y c o n g ra n a fá n y s o l i c i t u d in c a n s a b le ,

p e r s is t ía n d e n o c h e y d e d ía e n m u c h o s s e r v ic io s a lo s q u e s e c r e ía n o b li g a d o s ; le s o f r e c ía n i n c i e n s o y r o c ia b a n a lo s d io s e s c o n s a n g r e , q u e m a n a b a d e l c u e r p o h e r id o p o r to d a s p a r te s . C u m p le n c o n e s t o s d e b e r e s lo s s a c e r d o t e s e n lo s t e m p l o s p ú b li c o s , lla m a d o s t e u h c a ll i, lo s d e m á s e n s u s p r o ­ p io s d o m i c i l i o s p r iv a d o s . Y a s í c u a n d o d e s p e r t a b a n p o r p r i­ m e r a v e z , t e n ía n p o r c o s t u m b r e b a ñ a r s e a u n d u r a n t e e l i n ­ v ie r n o p o r fr ío y h ú m e d o q u e f u e s e . D e s p u é s a tr a v e s a d a s c o n c u c h i l l o s d e p ie d r a , la c u a l lla m a n Iz t li, o f r e c ía n s a n g r e d e la s o r e ja s a lo s d io s e s la r e s n o s in s a h u m e r i o s , p r i n c i p a l ­ m e n t e d e in c i e n s o p a t r io e c h a d o e n e l f u e g o y h u m e a n t e . Y ta m b ié n d e s p e r t a b a n e n c u a n t o s a lía e l s o l a lo s c r ia d o s y a to d a la f a m ilia p a ra q u e s e d e d ic a r a n a lo m is m o y q u e o f r e c i e r a n a lo s d io s e s c e l e s t i a l e s ig u a l o b e d i e n c i a . Ni s i ­ q u ie r a e x i m ía n a lo s n iñ o s d e tr e s o c u a t r o a ñ o s , s i n o a l c o n t r a r io , le s h a c ía n p o n e r p o r s u m a n o d o n e s s o b r e lo s a lt a r e s , p a ra q u e s e a c o s t u m b r a r a n a la s o b l a c i o n e s . Y c o m o llo r a b a n y a tu r d ía n c o n s u s g e m i d o s p o r h a b e r s i d o d e s p e r ­ ta d o s in t e m p e s t i v a m e n t e d e s u p l á c i d o s u e ñ o , ta n c o n v e ­ n i e n t e e n e s a e d a d , l o s p a d r e s s e ll e n a b a n d e a le g r ía , e s t i ­ m a n d o q u e m ie n t r a s m a y o r e s f u e s e n lo s b e r r id o s , m a y o r e s g r a c ia s s e d a b a n a lo s d i o s e s p o r lo s b e n e f i c i o s r e c i b id o s .

C A P IT U L O I I I

O p in ió n d e los m e xic a n o s a c e rc a d e l o rig e n d e ! m u n d o , d e l p r e m io a las b u e n a s ob ra s y d e otra s cosas G r a n p a r t e d e e s a g e n t e e s t a b a d e l t o d o p e r s u a d id a d e q u e e l m u n d o h a b ía c a r e c i d o d e p r i n c i p i o y q u e s in e m b a r ­ g o te n d r ía fin , p e r o c u á le s h u b ie s e n s i d o s u s p r i m e r o s e l e ­ m e n t o s y c u á n d o o d e q u é m a n e r a p e r e c e r í a , n o s a b ía n d e ­ c i r l o . N o f a lta b a n lo s q u e p o r e l c o n t r a r io ju z g a ra n q u e h a b ía d e s e r p e r p e t u o , p e r o q u e a lg u n a v e z t e n d r ía q u e v o l ­ v e r a l m i s m o e s t a d o e n q u e e s t a b a n t o d a s la s c o s a s ( c o m o e n o tro tie m p o o p in ó P lu tó n ), a u n c u a n d o e n q u é tie m p o p a s a r ía e s o , c o n f e s a b a n q u e l o ig n o r a b a n e n a b s o lu t o . P o r lo d e m á s , c o n la o r a c i ó n , a y u n o , s a c r i f i c i o s , d o n e s y c u l t o a lo s d i o s e s y o t r o s e j e r c i c i o s d e v irtu d , n o e s p e r a b a n c o n s e ­ g u ir n a d a p a ra la f e l ic i d a d d e la s a lm a s ( p o r q u e e s t o c r e ía n q u e d e p e n d ía s ó l o d e l g é n e r o d e m u e r t e y n o d e la c l a s e

155

d e v id a ), p e r o c o n to d o e s o , c e ía n fir m e m e n te q u e c o n s e ­ g u ir ía n p e r d ó n d e s u s c r í m e n e s y , p o r l o ta n t o , q u e s e le s p r o lo n g a r ía e l c u r s o d e la v id a , q u e s e a u m e n t a r ía su fo r tu ­ n a , q u e s e d ila ta r ía n lo s l í m i t e s d e l r e i n o y q u e s e s u b y u g a ­ ría a lo s e n e m i g o s . Si le s h a b ía c a b id o e n s u e r t e u n b u e n re y , p e d ía n v id a la r g a y f e l iz p a ra é l , p e r o s i e r a a l c o n t r a r io , s e e s f o r z a b a n e n o b t e n e r d e lo s d i o s e s q u e q u it a d o é s t e , p u s ie r a n o t r o e n su lu g a r p a ra e l g o b i e r n o h u m a n o y p r u ­ d e n t e d e la r e p ú b l ic a . C u id a b a n c o n e s m e r o d e tr a b a ja r p o r c o s a s c a d u c a s y f r á g i le s y q u e r a p i d ís im a m e n t e h a b ía n d e p e r e c e r e in s t a b a n a l o s d i o s e s c o n p r e c e s , la r g a a b s t in e n c ia d e a l i m e n t o , d e r r a m a m ie n t o d e s a n g r e y c o n t a n t o s m i lla r e s d e h o m b r e s s a c r if ic a d o s , q u e s ó l o e n l o s t e m p l o s d e la c i u ­ d a d m e x i c a n a , t o d o s lo s a ñ o s e r a n m a t a d o s m i s e r a b l e m e n t e m a s d e d o s m i lla r e s d e h o m b r e s e n g r a c ia y h o n r a d e d io s e s h o r r i b l e s y a t r o c e s y c o n v a r io s g é n e r o s d e m u e r t e , a b i e r t o s l o s p e c h o s y a r r a n c a d o s lo s c o r a z o n e s to d a v ía p a lp it a n t e s , s i n c r i m e n o d e l i t o n in g u n o . ¿Y q u é d e q u e e n lo s p e r is t il o s d e lo s t e m p l o s , s e c o n s t r u y e r a n c e l d a s r e tir a d a s e n la s c u a ­ le s lo s p r ó c e r e s d e la c iu d a d , p a ra a p l a c a r a lo s d i o s e s s e t o r m e n ta r a n e h ir ie r a n a s í m is m o s d e m il m a n e r a s ? D e la c r e a c i ó n d e l h o m b r e n a d a t r a n s m it ie r o n d ig n o d e s e r r e c o r ­ d a d o , e x c e p t o q u e s e a t r ib u y e a T e z c a t l i p o c a . N o r e p u t o v e r d a d e r o lo q u e a lg u n o s a fir m a n , a s a b e r : q u e n o v e n e r a b a e s a g e n t e la s e s t a tu a s d e m á r m o l o fa b r ic a d a s d e c u a lq u i e r o tr a m a t e r ia , p o r q u e ju z g a r a n q u e h u b ie r a e n e l l a s e n t e n d i ­ m i e n t o y d iv in id a d , s i n o p o r q u e e r a n lo s s i m u l a c r o s d e a q u e l l o s q u e t e n ía n p o r v e r d a d e r o s d io s e s , y s u s r e p r e s e n t a ­ c i o n e s . P o r e l c o n t r a r io , c r e o q u e t e n ía n p o r d i o s e s la s m is ­ m a s e f i g i e s a la s c u a l e s o ía n m u y a m e n u d o r e p o n d e r l e s lo s q u e h a b la b a n c o n e l l a s . Y a p e s a r d e q u e fin g ía n e s t a tu a s h o r r e n d a s , c r u e l e s y d e f o r m e s y a u n s i m u l a c r o s d e a n im a l e s f e r o c e s y p r iv a d o s d e r a z ó n , n o s ó l o lo s t e n ía n p o r d io s e s , s i n o q u e m u c h o s t a m b ié n lo s p r o t e g ía n c o n la a p a r i e n c ia a tr o z y c r u e l d e la s f ie r a s , la q u e n o s e c r e í a q u e e m a n a b a d e o tr a p a r t e s i n o d e la m is m a d iv in id a d , q u e d e e s t e m o d o , h a s ta d o n d e e r a p o s i b l e , s e p o n ía y r e p r e s e n t a b a a n t e lo s o jo s . P o r m e r o c a p r i c h o h a b ía n im a g in a d o in n u m e r a b le s d io s e s , s i n e l c o n s e jo d e l o s s a c e r d o t e s y s i n la a u to r id a d o c o n s e n t i m i e n t o d e lo s r e y e s . A a lg u n o s r e p u g n a b a e s t o , y o p in a b a n q u e a ta l g r a d o h a b ía ll e g a d o la lo c u r a d e l o s o tr o s q u e n o s ó l o a tr ib u ía n d iv in id a d a lo s ir r a c i o n a l e s , s i n o tam -

156

b i e n a o b je t o s in a n im a d o s y c a r e n t e s d e s e n t id o . La m a y o r l> aite a s e g u r a b a q u e l o s s a c e r d o t e s , l o s r e y e s , l o s p r ó c e r e s y l o s p r i n c i p a le s v a r o n e s d e la c iu d a d , u s a b a n d e f a m il ia r i­ d a d c o n lo s d e m o n i o s y q u e lo s r e p r e s e n t a b a n e n la m is m a fo r m a e n q u e l o s v e ía n . O t r a p a r t e , p o r e l c o n t r a r io , m a n t e ­ n ía q u e s a b ía n p o r l o s m i s m o s s a c e r d o t e s q u e n u n c a h a b ía n v is to n i o í d o a l o s d e m o n i o s , s i n o q u e a q u e l l o q u e s e d e c ía e r a m e r a im p o s tu r a p a ra c o n c i l i a r f e y a u to r id a d a la r e li g i ó n m e x ic a n a y c o n e s t a s m is m a s f i c c i o n e s m e n d a c e s a u m e n t a r la r iq u e z a y a b u n d a n c ia d e l o s t e m p l o s .

C A P IT U L O IV

D e las cosas q u e de be n tra ta rse después y d e l c ú m u lo de los a ñ o s E l d ía s e c o n t a b a d e s d e u n a m e d ia n o c h e h a s ta la s i ­ g u i e n t e ( ? ) ; v e i n t e d ía s c o m p le t a b a n u n m e s , e x c e p t o e l ú ltim o , a l c u a l s e l e a ñ a d ía n o t r o s c i n c o ; e l a ñ o c o n s t a b a d e t r e s c ie n t o s s e s e n t a y c i n c o d ía s y s e i s h o r a s , d iv id id o e n d i e c i o c h o m e s e s , y e l s i g l o o c ú m u lo , g a v illa o a ta d u ra d e a ñ o s , d e c i n c u e n t a y d o s . C u a n d o s e c o m p le t a b a é s t e , s e h a c ía e l f u e g o n u e v o c o n d o s m a d e r o s a p t o s p a ra e n c e n d e r ­ lo , g o l p e a d o s y fr o ta d o s e n t r e s í , p o r q u e y a n o e r a l í c i t o u s a r m á s d e l a n t ig u o . C a d a m e s h a c ía n s a c r i f i c i o s a c a d a u n o d e lo s d i o s e s , y c e l e b r a b a n s u s f ie s t a s q u e s e lla m a b a n f ija s , p o r q u e la s m o v ib l e s s e r e g ía n p o r l o s v e i n t e s i g n o s , s e g ú n lo q u e h a b ía e n s e ñ a d o Q u e t z a l c ó a t l , v e n e r a d o e n t r e lo s p r i n c i p a le s d i o s e s , y p o r l o s m i s m o s d e c í a n q u e s e p r e s a g ia ­ b a y s e p r o m e t ía la f o r tu n a y e l in f o r t u n io a lo s n i ñ o s n a c i ­ d o s e n a q u e l t i e m p o , d e t o d o l o c u a l t e n d r é q u e h a b la r d e n t r o d e p o c o m á s a m p l ia m e n t e . E ra la c o s t u m b r e r e f e r ir c a d a a ñ o a u n o d e l o s c u a t r o p u n t o s c a r d i n a le s p o r o r d e n , n u m e r a d o s t r e c e , e m p e z a b a n c u a t r o v e c e s d e s d e la u n id a d , h a s ta ll e g a r e l q u i n c u a g é s i m o s e g u n d o , q u e e r a e l m á s c é l e ­ b r e d e t o d o s , s e lla m a b a e l c ú m u lo , g a v illa o a ta d u ra d e lo s a ñ o s y e s t a b a c o n s a g r a d o a X i u h t e u h t l i , d io s d e l f u e g o . E n ­ c e n d ía n e l f u e g o n u e v o c o n d o s r e n u e v o s d e c i e r t o s á r b o ­ le s , f r o t á n d o lo s d e a lg u n a m a n e r a e s p e c i a l , p o r q u e ( c o m o ya s e d i jo ) n o e s t a b a p e r m it id o u s a r e l a n t e r io r . E n c u e n t r o v arias o p i n i o n e s a c e r c a d e l p r i n c i p io d e l a ñ o , p e r o la m á s a c e p t a b le e s q u e c o m e n z a b a e l s e g u n d o d ía d e f e b r e r o . 157

C A P IT U L O V

D e los signos g e n e tlia c o s P a ra p r e s a g ia r d e l d ía d e l n a t a l i c i o la s fo r tu n a s d e io s q u e v e n ía n a e s t e m u n d o , h a b ía n e s t a b l e c i d o v e i n t e s i g n o s y a c a d a u n o d e e l l o s l e a s ig n a b a n t r e c e d ía s p a r t ic ip a n t e s d e su n a tu r a le z a . C o m o a l n ú m e r o d e d ía s , q u e s ó l o e r a n d o s c i e n t o s s e s e n t a , c o m p r e n d id o s b a jo e s t o s s i g n o s n o p o ­ d ía n e n m a n e r a a lg u n a c o r r e s p o n d e r lo s t r e s c i e n t o s s e s e n t a y c i n c o d ía s d e l a ñ o , a c a b a d o s a q u é l l o s v o lv ía n a l p r i n c i p io d e l p r i m e r s i g n o y a s í p o r l o s v a r io s s i g n o s d e c u a le s q u ie r a d e l o s d ía s , d e d u c ía n la p r e d i c c i ó n d e l n a t a l ic io d e c a d a u n o . C o m o a l o s o t r o s d ía s p r e s i d i e s e n o t r o s s i g n o s p riv a ­ d o s , q u e a v e c e s e r a n f e l i c e s y a v e c e s a d v e r s o s , a b la n d a b a n o e x a c e r b a b a n p o r la f e l ic i d a d o i n f e l ic id a d d e l s i g n o p riv a ­ d o la n a tu r a le z a fa u s ta o in fa u s ta d e l s i g n o d o m in a n t e . D e lo q u e d e p e n d ía q u e , c u a n d o e l d ía d e l b a u t is m o c a ía e n u n s i g n o i n f e l i z , s e d if e r ía p a ra u n d ía a f o r tu n a d o . P o r e s t o s s i g n o s t a m b ié n s e in d a g a b a e l o r d e n d e la s f ie s t a s m o v ib le s . P e r o c u á n d o e m p e z ó e s a c u e n t a , o q u é d ía d e l a ñ o r e s p o n ­ d a a e s t o s s i g n o s , s e c o n f i e s e q u e n a d ie e n e s t e t i e m p o , o lo t i e n e in v e s tig a d o o lo p u e d e e n s e ñ a r . P o r lo q u e a c o n t e ­ c e q u e d e e s t a tr a p a c e r ía d e p r e s a g i o i n c i e r t o o fo r tu ito , n o s e p u e d e d e r iv a r n i m é t o d o , n i r a z ó n f ir m e , n i p r o v e c h o a lg u n o . A u n c u a n d o e l ú lt i m o m e s , c o m o t o d o s lo s d e m á s , c o n s t a r a d e v e i n t e d ía s , e r a la c o s t u m b r e a ñ a d ir le c i n c o , y t a m b ié n a c a d a c u a r t o a ñ o a ñ a d ir le u n d ía p a ra q u e r e s p o n ­ d ie r a n a l m o v im i e n t o d e l s o l , t r e s c i e n t o s s e s e n t a y c i n c o d ía s y s e i s h o ra s .

C A P IT U L O VI

D e la fiesta d e l p r im e r m es y d e l s e g u n d o Al p r i m e r m e s d e l a ñ o l o lla m a b a n A t la c a ó a lo y e n o tr a s p a r t e s Q u a h o i t l é o n y e m p e z a b a ( s e g ú n y a s e d i jo ) e l d ía 2 d e l m e s d e fe b r e r o , e n cu y a m a d ru g a d a e r a c o s tu m b r e c e l e ­ b r a r u n a f ie s t a d e d i c a d a ( s e g ú n o p in a n a l g u n o s ) a lo s d i o ­ s e s t l a l o q u e s , o c o m o o t r o s p r e f i e r e n , a la h e r m a n a d e e l l o s , d io s a d e la llu v ia lla m a d a C h a l c h i u t ly c u e , o c o m o a o t r o s le s

158

p l a c e , a l p o n t í f i c e m á x im o y d io s d e lo s v ie n to s , Q u e tz a lc ó a t l; y n o s e r ía c o m p l e t a m e n t e e x t r a ñ o a la c o s a , s o s p e c h a r q u e e s t o s d ía s d e f ie s ta s e c e l e b r a b a n a la g lo r ia y d ig n id a d d e t o d o s lo s d i o s e s s u p r a d ic h o s . D u r a n t e e s t e m e s e n m u c h a s c u m b r e s d e lo s m o n t e s u n a g ra n c a n t id a d d e n iñ o s e r a in m o la d a , a lo s c u a l e s ( ¡o h c r im e n h o r r e n d o !) , e n h o n o r d e lo s d io s e s d e la llu v ia , la q u e ju z g a b a n o b t e n e r p o r e s t o s s a c r if ic io s , s e e x t r a ía n lo s t i e r n o s e i n o c e n t e s c o r a z o n e s . A lo s n iñ o s q u e ib a n a s e r s a c r if ic a d o s , v e s t id o s c o n r o p a je s p r e c i o s o s , lo s lle v a b a n e n li t e r a s p u e s t a s s o b r e lo s h o m b r o s , a d o r n a d a s c o n v a ria s y p u lq u é r r im a s p lu m a s y f lo r e s o l o r o ­ s a s a l lu g a r d e la c a r n ic e r ía , y e n d o p o r d e l a n t e u n a tu r b a n u m e r o s a q u e c a n t a b a , b a ila b a y g o l p e a b a t ím p a n o s . Y s i s u c e d ía q u e a q u e l l o s t i e r n o s in f a n t e s q u e t e n ía n q u e m o r ir d e e s a m a n e r a m i s e r a b l e , p r e s in t ie r a n su fin in m e d ia t o y p o r e l l o s e e n t r is t e c ie r a n y d e r r a m a r a n lá g r im a s , s e c o n s i d e ­ ra b a d e b u e n a g ü e r o e l s a c r i f i c i o y s e e s p e r a b a c o n to d a c e r t i d u m b r e llu v ia s u b é rrim a s-, s i a c a e c í a lo c o n t r a r io , ju z g a ­ b a n q u e a q u e l a ñ o s e r ía e s t é r i l . E n e s e m is m o m e s m a ta b a n e n h o n o r d e l o s m is m o s d i o s e s u n a m u ltitu d d e e n e m i g o s c a u tiv a d o s e n la s b a t a lla s , a l o s c u a l e s n o lo s lle v a b a n a l t e m p l o lla m a d o Y o p iti p a ra a r r a n c a r le s a l l í l o s c o r a z o n e s , s in q u e a n t e s , t e n i é n d o l o s a t a d o s a u n a s p ie d r a s r e d o n d a s y a r m a d o s c o n s a b l e s in a d e c u a d a s p a ra h e r ir , e m p r e n d i e s e n c o n e l l o s u n a lu c h a la m e n t a b l e y lo s ll e n a s e n d e h e r id a s . L o s v e n c e d o r e s , q u e e n la g u e r r a p a s a d a lo s h a b ía n h e c h o p r i s io n e r o s , ib a n p o r d e l a n t e a d o r n a d o s c o n p lu m a s d e v a ­ r io s c o l o r e s ( p u e s é s t e e r a s u p r in c ip a l o r n a m e n t o ) , b a i l a n ­ d o c o n r o s t r o a l e g r e y o s t e n t a n d o v a lo r m a r c ia l. E s ta s c o s a s y o tr a s s e m e ja n t e s t e n ía n p o r c o s t u m b r e h a c e r e n c a d a d ía d e e s t e m e s . E l s e g u n d o m e s lo lla m a b a n t l a c a x i p e o a li z t l i o d e s o l l a m i e n t o , e n c u y o p r i m e r d ía s a c r if ic a b a n a l D io s T o t é c ( s i c ) , q u e t a m b ié n s e lla m a X i p e , i n m o l á n d o l e n o p o c o s e s c la v o s , a d e m á s d e a q u e l l o s q u e h a b ía n h e c h o p r i s io n e r o s e n lo s c o m b a t e s , a lo s c u a le s a r r a n c a b a n e l c u e r o y lo s c a b e ­ ll o s d e l v é r t i c e d e la c a b e z a a l m is m o t i e m p o q u e la p i e l , d e d o n d e le v e n ía e l n o m b r e a la f ie s ta ; lo s v e n c e d o r e s q u e h a b ía n d o n a d o lo s p r i s io n e r o s a J o s d io s e s , lle v a b a n la s c a ­ b e l l e r a s a c a s a c o m o c o s a p r e c i o s a , p a ra c o n s e r v a r la p r u e b a d e s u v ic to r ia . T o d o e s t o s o lía h a c e r s e e n e l c a l p ú ll i o , e n a lg u n a s a m p lia s m o r a d a s a la s c u a l e s e r a c o s t u m b r e d e lo s p r o c e r e s d e la c iu d a d c o n c u r r i r p a ra d e l i b e r a r l o q u e c o n v e ­

l í

n ía h a c e r p a r a p r e s e r v a r , g o b e r n a r y e n g r a n d e c e r la r e p ú b l i ­ c a . L o s s e ñ o r e s a r r a s t r a b a n a l o s e n e m i g o s c a u tiv o s p o r lo s c a b e l l o s h a s ta u n a m e s a d e p ie d r a d e d o s p i e s u n c u a r t o m á s o m e n o s d e a l t o , y p i e y m e d i o d e a n c h o , d o n d e s e le s d e b í a n d e a b r i r l o s p e c h o s . S e l e s e c h a b a d e e s p a ld a c o n la s p ie rn a s a b ie rta s y c in c o m in is tr o s lo c o g ía n d e m o d o q u e n o s e p u d ie r a m o v e r ; d o s l e c o g í a n la s p i e r n a s , o t r o s ta n t o s l o s b r a z o s y o t r o c o n u n a y o t r a m a n o y c o n g r a n fu e r z a la c a b e z a y e n t o n c e s e l s a c e r d o t e ( m á s b i e n d ir ía y o e l v e r d u ­ g o ) t e n i e n d o c o n a m b a s m a n o s u n c u c h i l l o d e p ie d r a , s e ­ m e ja n t e a la s p u n ta s d e l o s p u ñ a le s q u e u s a n l o s h a b it a n t e s d e n u e s tr a p a r t e d e l m u n d o , d e s ú b i t o le s h e n d ía e l p e c h o y a b i e r t o e l t ó r a x y m e t id a p o r la h e r id a la a t r o z y s a n g u in a ­ ria d ie s t r a , l e s a r r a n c a b a e l c a r o c o r a z ó n , e l c u a l e c h a b a e n u n v a s o d e s p u é s d e o f r e c i d o a l í d o l o d e l s o l . E x tr a íd a d e la m a n e r a q u e s e h a d i c h o la v i s c e r a m á s g r a n d e d e l c u e r p o y s e d e p r i n c i p a l d e la v id a , c o m o h o r n o d e l q u e n a c e e l c a l o r , y r e c i b i d a la s a n g r e e n u n v a s o q u e lla m a n x íc a r a , s e d e v o l­ v ía e l c a d á v e r a l v e n c e d o r , q u i e n l o e c h a b a a r o d a r p o r la s e s c a l e r a s d e l t e u h c a l l i ; a l c a e r e n u n a p l a z o l e t a o e n e l p a t io d e l t e m p l o , e r a r e c i b i d o p o r u n o s v i e jo s q u e lla m a n c u a c u a c u i l t i , y p o r u n o s jó v e n e s s u s a y u d a n t e s , d e q u i e n e s h a c ía n v e c e s d e p a d r e s y c u a n d o e s t o s jó v e n e s s e c a s a b a n , d e o t r o s c o n s a g ra d o s a l m in is te r io d e l te u h c a lli. Y a u n c u a n d o p a sa ­ b a n la m a y o r p a r te d e su v id a c o n s u s m u je r e s , n o e r a r a ro q u e a s is tie r a n a su m i n i s t e r i o e n l o s lu g a r e s s a g r a d o s p a ra c u m p l ir c o n la s c e r e m o n i a s d e l c u l t o y d e c u a n d o e n c u a n ­ d o p r e s e n t e s e n lo s t e m p l o s , s e r v ía n d i l i g e n t e m e n t e a lo s d io s e s , s o b r e t o d o e n lo s d ía s f e s t iv o s . E s t o s , p u e s , r e c i b ía n e l c a d á v e r y lo lle v a b a n a su c a l p u ll i, d o n d e d e s p e d a z a d o y c o r t a d o e n p a r t e s , lo r e p a r tía n a l o s c i u d a d a n o s b a r r io p o r b a r r io p a ra q u e s e lo c o m i e r a n . L as p i e l e s a r r a n c a d a s a e s ta s v íc t im a s s e la s v e s tía n a lg u n o s jó v e n e s , y e n e s t e h o r r e n d o r o p a je s im u la b a n b a ta lla s c o n s u s c o e t á n e o s y lo s q u e p o r su v a lo r v e n c ía n e n e s t a lu c h a lle v a b a n a lo s v e n c id o s c o m o p r i s io n e r o s d e g u e r r a . M a ta b a n d e s p u é s a o t r o s e s c la v o s , m a s n o a n t e s q u e c u a t r o v a r o n e s a r m a d o s , si e s q u e p u e d e n lla m a r s e v a r o n e s , h u b ie s e n p e l e a d o c o n e l l o s t e n ié n d o l o s a ta d o s a u n a p ie d r a r e d o n d a d e la q u e n o p o d ía n a p a rta rse ) n i s i q u i e r a u n d e d o ( t a l e r a la f e r o c i d a d e in h u m a n id a d d e e s o s h o m b r e s ) . Y a c a s i c u b i e r t o s d e h e r id a s e r a n a rra s tra d o ^ a l ta jó n d e p ie d r a d e s t in a d o a l s a c r i f i c i o , d o n d e s e le s m a ta ­

160

b a c o m o a lo s o t r o s y t e r m in a d o e s t o , e m p e z a b a n s u s b a i le s a c o s t u m b r a d o s d e l a n t e d e la s p u e r t a s , lo s s e ñ o r e s , lo s r e y e s y lo s p r o c e r e s v e s t id o s c o n p r e c i o s ís i m a s p lu m a s .

C A P IT U L O V II

D e la fiesta de los meses tercero y c u a rto E l t e r c e r m e s s e lla m a b a T o ç o ç o t o n t l i e n c u y o p r im e r d ía s e c e l e b r a b a la f ie s t a d e l o s t l a l o q u e s , d i o s e s d e la l l u ­ v ia , y e n é l m a ta b a n g r a n c a n t id a d d e t i e r n o s n iñ o s q u e lle v a b a n a la s c u m b r e s d e lo s m o n t e s . O f r e c ía n t a m b ié n a l o s d i o s e s d e l t e m p l o Y o p i c o la s p r i m ic ia s d e la s f l o r e s d e e s e a ñ o , q u e n a d ie e r a o s a d o o l e r a n t e s d e q u e a q u e l d io s r e c i b i e r e s u d e b i d a p o r c ió n . L o s o f i c i a l e s d e la s f lo r e s l l a ­ m a d o s X o c h i m a q u e , h a c ía n s a c r i f i c i o s a la d io s a C o a t li c u e , t a m b ié n lla m a d a C o a t la n t o n a . E n e s t e m i s m o m e s s e d e s n u ­ d a b a n la s p i e l e s h u m a n a s c o n la s q u e s e h a b ía n v e s t id o e l p r e c e d e n t e y la s e c h a b a n e n u n a c u e v a d e l t e m p l o Y o p i c o c o n s a g r a d a a e s t a s c o s a s . E ra la c o s t u m b r e h a c e r e s t o e n p r o c e s i ó n le n t a y o r d e n a d a y c o n m a g n a p o m p a y n o s i n u n e s p a n t o s o h e d o r d e c u e r p o s h u m a n o s . D e s p u é s , c o n v a ria s y m ú lt ip l e s c e r e m o n i a s o b s e r v a d a s r e l i g i o s a m e n t e s e la v a ­ b a n , y n o f a lta b a n e n f e r m o s q u e p r o m e t i e r a n , s i a c a s o e r a n r e s t it u id o s a la s a lu d y c o n s e r v a d o s i n c ó l u m e s p o r e s a s c e ­ r e m o n ia s , q u e e s t a r ía n p r e s e n t e s e n la s s o l e m n i d a d e s fu tu ­ ra s. A lg u n o s r e c o b r a b a n la s a lu d , y a s e a p o r o b r a d e lo s d e m o n i o s q u e tr a ta b a n d e a r r o ja r la s a lm a s a l i n f i e r n o c o n to d a c l a s e d e tr e ta s a s tu ta s y a r t e s m a l ic i o s a s , ya s e a p o r q u e la e n f e r m e d a d c e d ie r a e s p o n t á n e a m e n t e , o p o r a lg u n a i n ­ te n s a fu e r z a d e l p e n s a m ie n t o , d e la c u a l n o s e p u e d e d u d a r q u e te n g a a lg u n a d o m i n i o e n e l c u e r p o d e l h o m b r e . E n e s t e m is m o m e s lo s s e ñ o r e s d e lo s c a u tiv o s , d e s p u é s d e q u e h a b ía n h e c h o p e n it e n c i a c o n to d a la f a m ilia y c r ia d o s d u r a n ­ te v e i n t e d ía s ín t e g r o s e n h o n o r a lo s d io s e s , a b s t e n i é n d o s e a u n d e lo s b a ñ o s y d e la a b l u c i ó n d e la c a b e z a , h a s ta q u e la s p i e l e s d e lo s m u e r t o s s e e c h a r a n e n e l p r e d i c h o lu g a r , c o n f e s a b a n d e b u e n g r a d o q u e e l l o s , q u e t e n ía n q u e m o r ir t a m b ié n , s e a to r m e n t a b a n p o r su p r o p ia v o lu n ta d p o r s u s c a u tiv o s [d ifu n to s ]. H e c h o e s t o y d e s p u é s d e la v a d o s c o n s u s p a r i e n t e s y a f in e s , a l e g r e m e n t e c e l e b r a b a n u n f e s t ín y ju g a ­

161

b a n d e m u c h a s m a n e r a s a n te lo s a lt a r e s . E m p le a b a n to d o s lo s v e i n t e d ía s d e e s e m e s e n c á n t i c o s c o n t i n u o s e n a la b a n ­ z a d e lo s d io s e s , s e n t a d o s e n e l c u i c a l l i o e n a q u e l l o s t e m ­ p l o s e n lo s c u a le s t e n ía n q u e d ir ig ir lo s c o r o s o b a ila r y s e e je r c i t a b a n e n v a r io s g é n e r o s d e c a n t o y b a i l e . Al c u a r to m e s lo lla m a b a n H u e i t o c o t z t l i, e n c u y o p r im e r d ía h a c ía n s a c r if i­ c i o s a C e n t e i t l , d io s d e l m a íz , e n c u y o h o n o r ta m b ié n s o lía n a b s t e n e r s e d e t o d o g é n e r o d e c o m i d a e n lo s c u a tr o d ía s a n t e s d e la fie s ta . E n e l m is m o d ía d e e l l a , e s p a r c ía n e s p a d a ­ ñ a s ( t y p h a s ) , g la d io la s , ju n c o s t r ia n g u la r e s ( ? ) y o tra s y e r b a s s e m e ja n t e s d e h e r m o s o a s p e c t o y o l o r , d e la s c u a le s c r e c e v ig o r o s a a b u n d a n c ia e n la s la g u n a s d e lo s m e x i c a n o s , a la s p u e r t a s d e lo s d o m i c i l i o s e m p a p a d a s c o n s a n g r e d e la s o r e ­ ja s , d e la s p a n t o r r illa s , d e lo s s e x o s , o d e o tr a s p a r te s d e l c u e r p o . L o s m á s r i c o s p r e fe r ía n r e n u e v o s d e a tz o y a tl c o n lo s c u a le s a d o r n a b a n lo s la r e s y lo s a lt a r e s d o m é s t i c o s , y a d e ­ m á s p o n ía n a la v ista c a ñ a s to d a v ía t ie r n a s d e l m is m o m a íz a d o r n a d a s c o n f lo r e s , c o n o tr a s c o s a s d e c o m e r e n la c a s a d e l c a l p u ll i. A c a b a d a s e s t a s c o s a s s e tr a s la d a b a n d e lo s b a ­ r r io s a l t e m p l o d e la d io s a C h i c o m e c ó a t l , q u e e s o tra C e r e s , y d e l a n t e d e e l l a p e le a b a n c o n c i e r t o s g é n e r o s f in g id o s y a l e g r e s d e b a t a lla s y la s d o n c e l l a s a v a n z a n d o to d a s e n o r d e n y c a r g a n d o e n s u s e s p a ld a s la s m a z o r c a s d e m a íz d e l a ñ o a n t e r io r , la s e c h a b a n e n e l s e n o d e la d io s a y d e s p u é s la s v o lv ía n a lle v a r a c a s a y la s u s a b a n c o m o c o s a sa g ra d a p a ra p r e p a r a r la s c o s e c h a s y p r e s e r v a r lo s g r a n e r o s d e c u a lq u i e r g é n e r o d e d a ñ o d e lo s a n im a l e s . H a c ía n t a m b ié n la e s ta tu a d e e s t a d io s a d e t z o á l li y c o l o c a d a e n é l p a t io d e l t e m p l o , le o f r e c í a n l i b e r a l m e n t e to d a c l a s e d e t l a o l l i , f r i jo l e s y c h ía , c o m o a l a u t o r d e la s c o s a s q u e s o n n e c e s a r i a s p a r a la v id a d e lo s h o m b r e s . E n c u a n t o a l o s n i ñ o s c o m p r a d o s a l o s p a ­ d r e s p a ra v íc t im a s , l o s g u a r d a b a n c o m o e n u n r e d i l d u r a n te e l p r i m e r m e s y d e s p u é s e n t o d o s lo s d ía s d e fie s ta lo s m a ta b a n p o c o a p o c o y h a s ta q u e n o c a ía n la s llu v ia s e n a b u n d a n c ia n o d e s i s t ía n n i s e a b s t e n ía n d e e s a a tr o z c a r n i ­ c e r ía .

162

C A P IT L L O V I I I

D e la fiesta d e l q u in to y sexto mes E l p r i m e r d ía d e l q u in t o m e s , lla m a d o T o x c a t l , e r a c e l e ­ b é r r im o p o r lo s s a c r if ic io s d e d i c a d o s a l m a y o r d e lo s d io s e s , T i t l a c a o a , e n c u y o h o n o r m a ta b a n a u n jo v e n n o t a b l e p o r la s d o t e s d e l c u e r p o y d e l a lm a . D u r a n t e u n a ñ o ín t e g r o a n t e s d e q u e f u e s e in m o l a d o , s e e n t r e g a b a a d e l i c i a s d e t o d o g é ­ n e r o y e r a in s t r u id o e n to d a s la s b e l l a s a r t e s ; u n a v e z s a c r if i­ c a d o é s t e , o t r o lo in s tr u ía c o n l o s m is m o s r ito s y c e r e m o ­ n ia s . C o n r a m o s d e f lo r e s e n la s m a n o s , u n c o l l a r a l c u e l l o y la c a b e z a a d o r n a d a d e p lu m a s , a c o m p a ñ a d o p o r u n b u e n n ú m e r o d e m e x i c a n o s , a n d a b a p o r la c iu d a d y s a lu d a b a a m a b l e y p l á c i d a m e n t e a lo s q u e s e e n c o n t r a b a y e l l o s to d o s le s a lu d a b a n e c i i á n d o s e a t ie r r a , p o r q u e d e c í a n q u e e r a e l s im u la c r o d e T e z c a t l i p o c a , y s u p li c a n t e s lo a d o r a b a n y v e ­ n e r a b a n . V e i n t e d ía s a m e s d e la s c e r e m o n i a s s a g r a d a s q u e h a b ía n d e c e l e b r a r s e c o n s u m u e r t e , s e l e d a b a n v e s t id o s a ú n m e jo r e s y t a m b ié n c u a t r o d o n c e l l a s e d u c a d a s p a ra e s t e e f e c t o c o n g ra n c u id a d o y r e v e r e n c i a , d e la s c u a l e s p o d ía g o z a r a su a n t o jo . C u a n d o y a s ó l o l e q u e d a b a n c u a t r o d ía s d e v id a , e r a in v ita d o a u n c o n v i t e m u y a l e g r e y s e l e c o n s o ­ la b a c o n ju e g o s g r a t ís im o s . L le g a d a p o r f in la m u e r t e , e r a lle v a d o al t e m p l o d o n d e t e n í a q u e m o r ir ; s u s m u je r e s lo d e ja b a n e n m e d i o d e l c a m i n o y a v a n z a b a s o l o y d e b u e n g r a d o . A l a s c e n d e r la s g r a d a s d e l t e m p l o r o m p ía e n c a d a e s c a l ó n u n a d e la s c u a t r o fla u ta s e n la s c u a l e s a c o s t u m b r a b a t a ñ e r c u a n d o q u e r ía e s p a r c i r s u á n im o . P o r f in s e a c o s t a b a s o b r e la p ie d r a d e l s a c r i f i c i o , d o n d e s e l e a r r a n c a b a e l c o r a ­ z ó n y s e l e c o r t a b a la c a b e z a , la c u a l e r a e s p e t a d a e n u n p a lo a g u d o y c o lg a d a e n fr e n te d e l te m p lo . E n e l s e x t o m e s lla ­ m a d o E t z a lq u a iiz t li, a y u n a b a n c u a t r o d ía s , h a c ía n d e n u e v o s a c r i f i c i o s a l o s d i o s e s d e la s llu v ia s , y e s p a r c ía n p o r to d a s p a n e s y e r b a s h e r m o s a s y p e r fu m a d a s . C u a n d o s a l ía n a c o r ­ ta r la s a l o s c a m p o s , d e s a p a r e c ía n y s e o c u lt a b a n c a s i t o d o s lo s c a m in a n t e s , p o r q u e d e o tr a m a n e r a d e s p o ja d o s d e to d a s s u s c o s a s y s i r e s is t ía n y lu c h a b a n lo s m a ltr a ta b a n s o b r e m a ­ n e r a . C u a n d o ll e g a b a la f ie s t a , a c o s t u m b r a b a n c o m e r c i e r t a c l a s e d e a l i m e n t o o p o le a d a s q u e lla m a n t z o a l li , y h a c e r m il lo c u r a s . E s e m i s m o d ía e r a n p e n a d o s l o s m i n is t r o s d e l o s d i o s e s q u e a lg u n a v e z h u b ie r a n f a lt a d o e n a l g o a s u d e b e r 163

o a lo s c a r g o s q u e t e n ía n q u e d e s e m p e ñ a r . S e le s s u m e r g ía e n la la g u n a m e x i c a n a h a s ta tal p u n to , q u e d e ja d o s d e s p u é s c o m o s e m i- m u e r t o s e r a n lle v a d o s a c a s a p o r s u s p a r ie n t e s y a m ig o s . E n e l m is m o m e s m a ta b a n m u c h o s s ie r v o s y c a u t i ­ v o s a d o r n a d o s c o n la s in s ig n ia s d e lo s d i o s e s e n c u y o h o n o r e r a n s a c r if ic a d o s . A c o s tu m b r a b a n e c h a r lo s c o r a z o n e s d e lo s m u e r t o s a u n r e m o l i n o d e la la g u n a q u e t o d o lo a b s o r b ía , y e l q u e s e g ú n h e o í d o , a h o r a e s t á ta p a d o .

C A P IT U L O I X

D e l séptim o y d e l oc ta vo mes E l p r i m e r d ía d e l s é p t i m o m e s lla m a d o T e c u i l h o i t o n t l i , a c o s t u m b r a b a n h a c e r s a c r i f i c i o s a la d io s a d e la s a l H o ix to c i o a t l , la q u e d e c ía n q u e e r a h e r m a n a m e n o r d e lo s tla lo q u e s y e n c u y o h o n o r p riv a b a n d e la v id a a u n a m u je r v e s t i­ d a c o n la s in s ig n ia s d e la d io s a . A n te s d e l d ía d e la fie s t a , to d a s la s m u je r e s d e la c iu d a d c o n c o r o n a s d e y z ta u h y a tl e n la c a b e z a y s a lta n d o y b a i la n d o a l c o m p á s d e l c a n t o , d i r i g i ­ d a s p o r a lg u n o s v i e jo s je f e s d e c o r o , c ir c u n d a b a n a la m u je r q u e t e n ía q u e m o r ir e n e l s a c r if ic io . P a s a b a n to d a la n o c h e q u e p r e c e d í a a la f ie s t a e n t r e g a d a s a lo s c a n t o s y b a i le s . E n la m a d r u g a d a d e l s a c r i f i c i o , t o d o s a d o r n a d o s c o n c u a n ta d i ­ l i g e n c i a y p r im o r p o d ía n , lle v a n d o c e m p o a l x o c h i t l e n la s m a n o s , h a c ía n u n b a i l e s o l e m n e q u e lla m a n n it o t e liz t li . D e s p u é s a c o m p a ñ a d o s p o r n o p o c o s c a u tiv o s y p o r la m u je r q u e ib a a s e r in m o la d a , s e d ir ig ía n a l t e m p l o d e lo s t la lo q u e s ; d o n d e e r a n m a ta d o s e n p r i m e r lu g a r l o s c a u tiv o s y la ú ltim a d e to d o s la p o b r e m u je r . E l p r i m e r d ía d e l o c t a v o m e s lla m a d o H o e i T e c u i l h o i t l , h a c ía n s a c r i f i c i o s a la d io s a X i l o n e n , l o s c u a l e s n o s e c e l e b r a b a n d e o tr a m a n e r a s i n o c o n v i d a n d o a c e n a r a t o d o s l o s p o b r e s d e la C iu d a d d u r a n te n u e v e d ía s ín t e g r o s ; y d u r a n t e o t r o s t a n t o s d ía s c o n b a i l e s c e l e b r a d o s a v e c e s p o r c i u d a d a n o s y s e ñ o r a s d e la c iu d a d y a v e c e s p o r lo s s a c e r d o t e s o p o r lo s p r ó c e r e s , y p o r f in c o n la m u e r t e d e la m u je r e l e g i d a a l p r o p ó s i t o . A la c u a l, y a c e n ­ t e s o b r e la e s p a ld a d e a lg u n o , l e c o r t a b a n la c a b e z a , l e a r r a n c a b a n e l c o r a z ó n y l o o f r e c í a n a l s o l , q u e t a m b ié n l l a ­ m a b a n H o i t z i lo p u c h t l i y d e s p u é s l e s e s t a b a p e r m it id o a t o ­ d o s c o m e r x i l o t e s , t l a x c a l li y e s p ig a s d e l m a íz t i e r n o , a s í 164

c o m o o l e r la s f lo r e s d e c e m p o a l x o c h i t l , a r a n d o a tr e v e r s e a n t e s a ta l c o s a s e c o n s i d e r a b a c r im e n n e fa n d o .

C A P IT U L O X

D e los meses n o ve n o , d é c im o y u n d é c im o E n e l p r i m e r d ía d e e s t e m e s , lla m a d o T l a x i c h i n a c o , h a ­ c ía n s a c r i f i c i o s a H o i t z i lo p o c h t li , d io s d e la g u e r r a , q u e c o n ­ s is tía n e n b a n q u e t e s , b a i le s y e n o f r e c e r l e la s p r im e r a s f l o ­ re s . El p r im e r d ía d e l d é c i m o m e s , n o m b r a d o X i c o t H u e tz i, e s t a b a d e d i c a d o a X i u h t e u h t l i, d io s d e l f u e g o , s e c e l e b r a b a e c h a n d o e n u n a e n o r m e p ira u n b u e n n ú m e r o d e e s c la v o s , a lo s c u a l e s to d a v ía v iv o s s e le s a rra s tra b a al a lta r d e e s e d io s y s e le s a r r a n c a b a e l c o r a z ó n . E l m o d o d e c e l e b r a r la fie s ta e r a e l s i g u i e n t e : tra ía n a r r a s tr a n d o d e la s s e lv a s u n á r b o l s u m a m e n t e a lt o h a s ta e l p a t io d e l t e m p l o d o n d e lo le v a n ta ­ b a n d e s p u é s d e h a b e r le c o r t a d o to d a s la s r a m a s . En s e g u id a lo a c o s t a b a n p o c o a p o c o p a ra q u e n o f u e s e a h a c e r s e p e d a ­ z o s c o n t r a e l s u e l o y , m á s ta r d e , a ta d o c o n m u c h a s c u e r d a s y a d o r n a d o y v is to s o p o r m u c h o s p a p e le s , c l a m a n d o y g r i ­ ta n d o t o d o s , lo le v a n ta b a n d e n u e v o y l o a f ir m a b a n e n u n a g u je r o e n tie r r a . H e c h o e s t o , l o s q u e ib a n a o f r e c e r e s c l a ­ v o s v iv o s p a ra q u e fu e r a n q u e m a d o s , s e a d o r n a b a n c o n v a ­ ria s p lu m a s , c a r a c o l i l l o s , f l o r e s y g a r g a n t illa s d e p ie d r a s p r e ­ c i o s a s ; s e t e ñ ía n e l c u e r p o d e a m a r i ll o , c o l o r p e c u li a r d e l d io s d e l f u e g o y c o n s a g r a d o a é l , y a s í c a n t a b a n y b a ila b a n , n o s i n g r a n c o n c u r r e n c i a , h a s ta b i e n e n t r a d a la n o c h e . A lo s c a u tiv o s l o s r o c ia b a n c o n e l p o lv o d e y a u h t lin o , c o n e l c u a l s u e l e h a c e r s e m á s e m b o t a d o y m á s s u a v e e l s e n t i d o d e la m u e r t e , y a t a d o s d e m a n o s y p i e s , s e lo s p o n ía n s o b r e lo s h o m b r o s y d a n z a n d o a l d e r r e d o r d e la p ir a l o s ib a n e c h a n d o u n o p o r u n o e n e l f u e g o , p e r o a n t e s d e q u e e x h a la r a n e l a lm a c o n e s t e g é n e r o d e m u e r t e ( c o m o s i s e h u b ie r a p e r m i ­ t id o q u e p e r e c i e r a n q u e m a d o s p o r e l f u e g o ) a r r a n c a d o s a V u lc a n o , le s s a c a b a n e l c o r a z ó n p a ra o f r e c e r l o a l d io s y a s í e r a n in m o l a d o s t o d o s h a s ta e l ú lt im o . E l í d o l o d e e s e d io s e s t a b a f ija d o e n la p u n ta d e l á r b o l y c o n c l u i d o s l o s s a c r i f i ­ c i o s a r r e m e t ía n e n c o n t r a d e é l c o n g r a n ím p e t u . Y t o d o s a q u e l l o s q u e s e d is t in g u ía n p o r s u s fu e r z a s y s u v e l o c i d a d e r a n c o n s i d e r a d o s f o r t ís im o s y d ig n ís im o s ; e l q u e ib a a n t e s 165

q u e t o d o s y s u b ía m á s á g i l m e n t e h a s ta e l ú lt i m o p e n a c h o d e l á r b o l, e c h a b a a b a jo e l íd o l o . E l u n d é c i m o m e s s e lla m a ­ b a O c h p a n i z t l i, e n c u y o p r i m e r d ía s e h a c ía n s a c r if ic io s a la m a d r e d e lo s d i o s e s lla m a d a T e t e h u i n a o t o c i o N u e stra A b u e la . B a ila b a n e n su h o n o r e n m a r a v illo s o s i l e n c i o y s a ­ c r if ic a b a n u n a m u je r v e s t id a c o m o e s a d io s a y a d o r n a d a c o n o t r o s o r n a m e n t o s . C i n c o d ía s a n t e s d e l p r i n c i p io d e e s t e m e s c e s a b a n to d a s la s s o l e m n i d a d e s y f ie s t a s , y d e s d e q u e c o m e n z a b a s e h a c ía n b a i l e s h a s ta e l d ía o c t a v o , p e r o to d o s e n s i l e n c i o y s i n q u e s e to c a r a n n in g u n o s a t a b a l e s o s o n a je s . C o n c lu id o e s t o , la m u je r q u e ib a a s e r in m o la d a , q u e d e c ía n s e r la im a g e n d e D ia n a , s e a d e la n t a b a c o n la s c e r e m o n i a s d e l c u l t o d iv in o , lle v a n d o la c a r a y e l h á b it o d e e s a d io s a y a c o m p a ñ a d a d e n u m e r o s a c a te r v a d e m u je r e s , e s p e c i a l m e n ­ t e d e p a r te r a s y d e t i t i c i s . L as c u a l e s d iv id id a s e n d o s b a t a ­ l l o n e s e n c a m p o s o p u e s t o s , e m p r e n d ía n u n a b a t a lla a r r o já n ­ d o s e b o l a s d e p a c h t li y c la v a s e n t r e t e ji d a s d e n o c h t li y n o c e s a b a e l ju e g o a n te s d e q u e t r a n s c u r r ie r a n c u a t r o d ía s . D e s ­ p u é s p o n ía n g ra n c u id a d o e n q u e la m u je r c o n s a g r a d a a la d io s a n o s e p e r c a t a s e d e q u e te n ía q u e m o r ir , p o r q u e s e t e n ía p o r m a lo y t e r r i b l e a g ü e r o s i la tr is te z a o p a c a b a su r o s tr o o si d e r r a m a b a lá g r im a s . Y a lle g a d a la n o c h e e n q u e t e n ía q u e s e r in m o la d a , a d o r n a d a c o n h e r m o s a s y m u y p r e ­ c i o s a s v e s tid u r a s y p e in a d a c o n g r a n c u id a d o , la c o n d u c ía n a l t e m p l o e n i n c r e í b l e s i l e n c i o y c o n e n g a ñ o , c o m o s i la fu e r a n a e n t r e g a r c o m o m u je r a a lg u n o d e lo s v a r o n e s p r i n ­ c ip a le s , d e la c iu d a d e n v e z d e lle v a r la a la m e s a m o r ta l y a l h o r r e n d o tá la m o d e D itis , y a l l í a c o s t a d a d e e s p a ld a s s o b r e la e s p a ld a d e a lg u n o , s e l e c o r t a b a la c a b e z a l o m á s r á p id a ­ m e n t e p o s i b l e e i n m e d ia t a m e n t e d e s p u é s s e la d e s o l la b a . Al p u n t o u n jo v e n r o b u s t o s e v e s tía e s a p i e l e l c u a l, a c o m p a ­ ñ a d o d e n u m e r o s a c o m i t i v a y c o n g r a n s o le m n id a d , lle v a ­ b a n a l t e m p l o d e H o i t z i lo p o c h t li d o n d e t e n ía q u e a r r a n c a r é l m is m o c o n s u s p r o p ia s u ñ a s l o s c o r a z o n e s d e c u a t r o c a u ­ tiv o s y e n t r e g a r l o s o t r o s e s c l a v o s , q u e n o e r a n p o c o s , a l s a c e r d o t e p a ra q u e d e s p u é s f u e s e n in m o l a d o s . E n e l m is m o m e s e l r e y o e l r é g u l o d e a q u e l l a c iu d a d o p la z a e n la q u e s e h a b ía n c e l e b r a d o l o s p r e d i c h o s s a c r i f i c i o s , h a c ía a la r d e d e s u s f u e r z a s m ilit a r e s , y e s c o g í a a a q u e l l o s q u e h a s ta e s e t i e m p o n u n c a h a b ía n e s t a d o e n la g u e r r a y a l o s c u a l e s a s i g ­ n a b a a r m a s y o t r o s a d o r n o s m i lit a r e s y e r a n in s c r it o s e n e l n ú m e r o d e lo s a tle ta s p a ra q u e d e s p u é s c u a n d o s e p r e s e n ta ­

166

s e la o c a s i ó n e s t u v ie r a n p r e s e n t e s e n la s b a ta lla s . Y s e h a ­ c ía n o tr a s m u c h a s c o s a s , la s q u e c o m o n o p a r e c e n d e g ra n im p o r t a n c ia , y t a m b ié n e n g r a c ia d e la b r e v e d a d , la s p a s a r e ­ m o s s in m e n c io n a r .

C A P IT U L O X I

D e los meses d u o d é c im o y d é c im o tercero Al d u o d é c i m o m e s lla m a b a n T e h u t l e c o , o s e a a m i g o d e l o s d io s e s , d u r a n t e e l c u a l c e l e b r a b a n s o le m n id a d e s p ara to d o s a l m is m o tie m p o , a s e g u ra n d o q u e p o r e s a é p o c a s e h a b ía n id o a o tr a p a r t e . P e r o la f ie s ta d e l ú lt i m o d ía e r a la m á s s o l e m n e d e to d a s , p o r q u e c r e ía n f ir m e m e n t e q u e y a e n e s e t i e m p o h a b ía n v u e lt o a q u e l l o s a q u i e n e s ta n t o e c h a b a n d e m e n o s . E n e l q u in t o d ía l o s m u c h a c h o s y la s d o n c e l l a s , n a d a p e r e z o s o s , ib a n a lo s t e m p l o s y a d o r n a b a n lo s a lt a r e s c o n r a m a s v a r ia s , ta n t o a q u e l l o s q u e e s t a b a n e n lo s d o m i c i ­ li o s p r iv a d o s , c o m o lo s d e lo s i n t e r i o r e s d e lo s e d i f i c i o s s a g r a d o s , e n la s v ía s p ú b l i c a s o e n e n c r u c ija d a s . A e s t o s c h i ­ c o s le s o f r e c í a n m a íz c o n e l q u e s e a li m e n t a s e n h a s ta e l d ía d e la v u e lta y s a c ia s e n e l h a m b r e c a u s a d a p o r e l la r g o c a m i ­ n o . E l d ía d é c i m o o c t a v o , T i t l a c a o a , q u ie n c r e ía n q u e s e c o n s e r v a b a s i e m p r e e n e d a d flo r id a , d e c ía n q u e h a b ía l l e g a ­ d o a n t e s q u e t o d o s y p o r c o n s i g u i e n t e le lle v a b a n c o m i d a e n p r i m e r lu g a r y a q u e l la n o c h e t o d o s c e l e b r a b a n c o n v i t e s o p íp a r o s y a l e g r e s p o r la v u e lt a d e l d io s s u p r e m o c o n g ra n r e g o c i jo , s o b r e t o d o lo s v a r o n e s y la s m u je r e s e n p l e n a v e ­ je z , lo s q u e n o ju z g a b a n q u e s e h a b ía n r e n d i d o lo s h o n o r e s d e b i d o s a a q u e l d io s , a n t e s d e q u e e s t u v ie r a n l l e n o s d e v in o y p e r d id a la r a z ó n y a te s tig u a b a n la a le g r ía d e l á n im o c o n d e l i r i o s v e r g o n z o s o s . E l ú lt i m o d ía d e e s e m e s s e c e l e b r a b a la f ie s t a m a y o r , c o m o q u e d e c ía n q u e t o d o s lo s d i o s e s h a ­ b ía n v u e lt o y a a la s m o r a d a s s a g r a d a s d e d ic a d a s a e l l o s . E n g r a c ia d e lo c u a l, a l c a e r la ta r d e d e l d ía a n t e r io r , a m a s a b a n h a rin a d e t l a o ll i s o b r e u n p e t a t e , p a ra q u e c u a n d o v i e s e n la s h u e lla s im p r e s a s e n t e n d i e r a n q u e h a b ía n ll e g a d o l o s d io s e s . E l s u m o s a c e r d o t e p a s a b a t o d a la n o c h e s i n d o r m ir , o b s e r ­ v a n d o c o n g r a n a t e n c i ó n c u a n d o a p a r e c i e r a a lg u n a h u e lla , v ista la c u a l ( s e g ú n d e c í a n ) , a n u n c ia b a c o n g r a n d ís im o s c l a ­ m o r e s q u e y a h a b ía ti ll e g a d o . E n t o n c e s l o s m i n is t r o s d e l 167

t e m p l o c o n c u e r n o s , b o c i n a s , t r o m p e t a s , s o n a ja s y c o n c u a n ­ t o s o t r o s in s t r u m e n t o s p o d ía n , le v a n ta b a n g r a n d ís im o r u id o y e s t r é p i t o ; lle v a b a n r ic a c o m i d a a v a r io s t e m p l o s c o n i n c e ­ s a n t e a le g r ía y la v a b a n la s p ie r n a s d e lo s í d o l o s , c o m o s i lle g a r a n c a n s a d o s d e l c a m i n o . A l d ía s i g u i e n t e s e d e c ía q u e lo s m á s v i e jo s d e t o d o s l o s d i o s e s h a b ía n ll e g a d o a l ú ltim o ; e n t o n c e s q u e m a b a n u n g ra n n ú m e r o d e c a u tiv o s e n u n a p ir a , a p l ic á n d o s e a e l l o l o s a d o l e s c e n t e s d e la c iu d a d , r e m e ­ d a n d o p o r su tr a je v a r io s g é n e r o s d e m o s t r u o s y a r r o ja n d o la s v íc t im a s p o c o a p o c o a la p ir a . C o s a s s e m e ja n t e s a c o s ­ t u m b r a b a n h a c e r e n la s f ie s t a s q u e t e n í a n q u e c e l e b r a r s e d e m a n e r a e s p e c i a l . Al d é c i m o t e r c e r o m e s lo lla m a b a n T e p e i lh u it l, d u r a n t e e l c u a l s a c r if ic a b a n e n l o s m o n t e s m á s a lt o s d e to d a N u e v a E s p a ñ a , a d o n d e v e ía n d u r a n t e e l t i e m p o d e llu v ia s q u e e n s u m a y o r p a r t e s e f o r m a b a n la s n u b e s . P ara é s t o s e r e g ía n e n h o n o r d e c a d a m o n t e , fig u r a s h u m a n a s d e m a sa d e tzoa lli, a lo s q u e o f r e c í a n t o d a c l a s e d e c o s a s y l e s d e d ic a b a n s e r p ie n te s d e m a d e ra , h e c h a s d e r a íc e s d e á r b o ­ le s y z o q u e t e s d e p a lo c u b i e r t o s d e tzo a lli, ll a m a d o s eca totontli, e n fo r m a d e c u l e b r a c o n i m it a c ió n t a m b ié n d e la p i e l . H a c ía n o tr a s i m á g e n e s e n m e m o r ia y r e c o r d a c i ó n d e a q u e l l o s q u e h a b ía n p e r e c i d o s u m e r g id o s e n la s a g u a s o d e tal m a n e r a q u e n o d e b i e r a n s e r q u e m a d o s s i n o e n t e r r a d o s ; a lo s í d o l o s d i c h o s o f r e c í a n , n o s i n a lg u n a s c e r e m o n i a s p e ­ r e g r in a s , t a m a le s y o tr a c o m i d a d e s p u é s d e q u e e l l o s s e h a b ía n r e l l e n a d o d e v a r io s g é n e r o s d e b e b id a y d e a l i m e n ­ to . L le g a n d o y a la f ie s t a q u e t e n ía q u e c e l e b r a r s e e n h o n o r d e lo s m o n t e s , in m o la b a n c u a t r o m u je r e s y u n v a ró n . U n a d e la s m u je r e s la lla m a b a n T e p e x o c t i , a la s e g u n d a M a tla lc u a h e , a la t e r c e r a X o c h t e c a t l y a la c u a r ta M ay ah o el-, a l v a ­ r ó n lo lla m a b a n M iln a h o a t l. A d o r n a b a n a t o d o s é s t o s c o n p a p e l e s p e g a d o s c o n h u l e y l o s lle v a b a n s o b r e lo s h o m b r o s e n u n a s lit e r a s h a s ta e l lu g a r d e l s a c r i f i c i o u n a s m u je r e s v e s tid a s c o n o r n a m e n t o s h e r m o s o s . D e s p u é s d e m a ta d o s y s i n c o r a z o n e s , l o s e c h a b a n p o c o a p o c o p o r la s e s c a le r a s h a s ta q u e r o d a n d o lle g a r a n a l lu g a r a d o n d e s e l e s t e n ía q u e c o r t a r la s c a b e z a s . E s p e ta d a s é s t a s e n p a lo s m u y a g u d o s l l e ­ v a b a n l o s c a d á v e r e s al C a lp u l y a l l í d iv id id o s e n p o r c i o n e s m e d ia n a s lo s r e p a r tía n a c a d a u n o d e l o s c iu d a d a n o s . L o s p a p e l e s c o n q u e h a b ía n a d o r n a d o a l o s d i o s e s d e lo s m o n ­ t e s , c o n c l u i d o lo a n t e r io r , l e s e r a p e r m it id o q u e lo s c o l g a ­ s e n e n e l C a lp u l.

168

CAPITULO X II D e los meses d é c im o c u a rto y d é c im o q u in to Al d é c i m o c u a r t o m e s lo lla m a b a n Q u e c h o l l i , d u r a n t e e l c u a l h a c ía n s a c r i f i c i o s a l d io s M iz c o a tl y p r e p a r a b a n f le c h a s y d a r d o s p a ra la g u e r r a . D e g o l la b a n n o p o c o s e s c la v o s e n h o n o r d e e s t e d io s y m ie n t r a s h a c ía n f le c h a s , lo c u a l s o lía d u r a r m á s o m e n o s c i n c o d ía s , n o s e e x i m ía n d e s a c a r s e s a n g r e d e la s o r e ja s p a ra u n ta r la s s i e n e s d e lo s d io s e s , p o r ­ q u e a fir m a b a n q u e e s o s e r v ía p a ra o b t e n e r d e e l l o s r ic a y f e l i z c a c e r í a d e v e n a d o s . A lo s q u e o m it ía n h a c e r e s t o lo s d e s p o ja b a n d e s u s m a n ta s . A n a d ie le e s t a b a p e r m it id o e l a c c e s o a su m u je r d u r a n t e e s o s d ía s , n i a lo s v i e jo s b e b e r e l v in o d e l m a g u e y q u e lla m a n p u lq u e . D e s p u é s d e q u e h a ­ b ía n h e c h o la s f l e c h a s g r a n d e s d u r a n t e l o s c u a tr o d ía s a n t e ­ r i o r e s , s e d e d i c a b a n c o n to d a a t e n c i ó n a h a c e r o tr a s m á s p e q u e ñ a s y la s a ta b a n d e c u a t r o e n c u a t r o a o tr a s ta n ta s te a s , y a s í ju n ta s e n p e q u e ñ o s m a n íp u lo s , la s p o n ía n s o b r e la s s e p u ltu r a s d e l o s m u e r t o s , c o n s a g r a d a s a l o s d i o s e s m a n e s , c o n d o s t a m a le s p a ra c a d a m a n íp u lo y d e s p u é s d e q u e s e q u e d a b a n s o b r e lo s s e p u l c r o s u n d ía e n t e r o , c u a n d o ll e g a b a la n o c h e la s q u e m a b a n . D u r a n t e e s t a s f ie s t a s in v o c a b a n a lo s m u e r t o s c o n v a ria s c e r e m o n i a s . E n e l d é c i m o d ía d e e s t e m e s , lo s m e x i c a n o s y lo s t l a t e l o l c o s ib a n a l m o n t e Ç a c a te p e c , e l c u a l a f ir m a b a n s e r p a d r e d e t o d o s l o s o t r o s , y c u a n d o h a b ía n ll e g a d o h a c ía n ja c a l e s d e p a ja y h o g u e r a s y n o h a c ía n n a d a m á s e s e d ía . P e r o a l s i g u i e n t e , u n a v e z q u e h a b ía n d e s a y u n a d o , s e d ir ig ía n a l o s b o s q u e s y f o r m a n d o c u e r n o o h e m i c i c l o , r o d e a b a n a n i m a l e s d e in n u m e r a b le s g é n e r o s , c i e r v o s , l i e b r e s , c o y o t e s y m u c h ís im o s p o r e l e s t i l o y y e n d o p o c o a p o c o l o s u n o s a l e n c u e n t r o d e l o s o t r o s , s ú b it a m e n t e h a c ía n ím p e tu e n c o n t r a d e la p r e s a y c a s i s in n in g ú n tr a b a jo g o z a b a n d e n u m e r o s a c a p tu r a . C o n c lu id a la c a c e r í a , m a t a ­ b a n a l o s c a u tiv o s y a lo s e s c la v o s e n e l t e m p l o d e T ía m a l t z in c o , a d o n d e lo s lle v a b a n a ta d o s d e p i e s y m a n o s e s c a ­ le r a s a r r ib a c o m o c a r n e r o s o c i e r v o s u o t r o s c u a d r ú p e d o s m a n s o s p a ra m a t a r lo s e n l o s a lt a r e s . Y d e s p u é s n o s in v a ria s c e r e m o n i a s p e r e g r in a s , m a ta b a n o t r o v a r ó n y o tr a h e m b r a q u i e n e s d e c ía n s e r im á g e n e s d e M iz c o a tl y s u m u je r ; e s o s e h a c ía e n o t r o t e m p l o lla m a d o M iz c o n t e o p a n . Al d é c i m o q u in t o m e s l o lla m a b a n P a n q u e t z a liz t li, e n e l c u a l h a c ía n

169

s a c r i f i c i o s a l d i o s d e la g u e r r a lla m a d o V t z i lo p o c h t li y l o s s a c e r d o t e s d e lo s d i o s e s s e a b s t e n ía n d e c o m i d a c u a tr o d ía s a n t e s d e la f ie s t a y s e t o r m e n t a b a n c o n o t r o s n o m e d i o c r e s s a c r i f i c i o s c r u e n t o s y tr a ía n r a m a s d u r a n t e l o m á s c e r r a d o d e la n o c h e d e l o s b o s q u e s y h a c ía n o t r a s c o s a s s e m e ja n t e s , la s c u a l e s n o s e p o d ía n lle v a r a c a b o s i n g r a n e s f u e r z o y tr a b a jo . E n e l s e g u n d o d ía d e e s e m e s , s e e n t r e g a b a n a b a ila r y a c a n t a r v e r s o s a la g lo r ia y h o n o r d e H o i t z i lo p o c h t li ; e n lo s p a t io s d e la s c a s a s b a i la b a n ig u a lm e n t e h o m b r e s y m u je r e s , c o m e n z a n d o c u a n d o c a í a la ta r d e y c o n c l u y e n d o y a c e r r a d a la n o c h e ; e s t a s s o l e m n i d a d e s d u r a b a n v e i n t e d ía s . E l d ía n o v e n o , a l o s c a u t iv o s q u e h a b ía n d e m a ta r , p r e p a r a d o s c o n m u c h a s m a n e r a s d e r it o s y c e r e m o n i a s , d e c o r a d o s c o n d i ­ v e r s o s c o l o r e s y p i g m e n t o s y a d o r n a d o s c o n m u c h ís im o s p a p ir o s , l o s in t r o d u c ía n e n c i e r t o s b a i l e s e n lo s c u a le s , t e ­ n i e n d o l o s v a r o n e s a b r a z a d a s a la s m u je r e s y y e n d o p o r p a ­ r e ja s a c o s t u m b r a b a n d a n z a r e n c í r c u l o . E n e l d ía d é c i m o s e x t o d e l m i s m o , c o m e n z a b a n lo s s e ñ o r e s d e e s c la v o s o c a u tiv o s a a b s t e n e r s e d e c o m i d a y e n e l d é c i m o n o v e n o c a n t a b a n y b a i la b a n y d á n d o s e m u t u a m e n t e la s m a n o s , lo s h o m b r e s q u e d a b a n e n l a z a d o s a la s m u je r e s y g ir a b a n y c u l e ­ b r e a b a n t o d o s p o r e l p a t io d e l t e m p l o . E n t r e t a n t o a lg u n o s v ie jo s c a n t a b a n y p u ls a b a n lo s in s t r u m e n t o s a c o s t u m b r a d o s p o r e s a g e n t e . D e s p u é s d e c e l e b r a d a s v a r ia s c e r e m o n i a s y r ito s d iv e r s o s y p e r e g r in o s , b a ja b a d e l t e m p l o d e H o it z ilo ­ p o c h t li u n s a c e r d o t e v e s t id o c o m o e l d io s P a ín a i e in m o la b a c u a tr o e s c la v o s e n e l lo c a l d e l ju e g o d e p e lo t a , q u e e s t a b a e n e l t e m p l o d e T e u t l a c h t l i , y p a r tid o d e a l l í r o d e a b a la c iu d a d to d a e n su c a r r e r a y e n lu g a r e s e s t a b l e c i d o s m a ta b a a lg u n o s e s c la v o s . D e s p u é s p u g n a b a n d iv id id o s e n d o s f a c ­ c i o n e s , n o s in la m u e r t e d e a lg u n o s . Y a l fin c o n m u c h a s c e r e m o n i a s , d e n u e v o m a ta b a n a lg u n o s c a u tiv o s ju n to al t e m p l o d e H o i t z i lo p o c h t li c o n o t r o n o p e q u e ñ o g r u p o d e e s c la v o s y c e le b r a b a n la m u e r t e d e c a d a u n o d e e l l o s p u l­ s a n d o lo s in s t r u m e n t o s p a t r io s . M u e r to s y a t o d o s r e s o n a b a n p o r to d a s p a r te s lo s b a i l e s , lo s c o n v i t e s y lo s c a n t o s h a s ta q u e c o n c l u ía e l t i e m p o a s ig n a d o a la s o le m n id a d .

170

CAPITULO X III D e los tres meses restantes E l d é c i m o s e x t o m e s s e lla m a A t e m u z tli p o r q u e e n é l s e p e d ía la llu v ia , i n d i c i o s d e la c u a l s u e l e n a p a r e c e r e n su m a y o r p a r te p o r e s t e t i e m p o y lo s s a c e r d o t e s d e lo s tla lo q u e s a c o s t u m b r a b a n h a c e r f ie s ta a l o s d i o s e s d e la s llu v ia s y e n t o n c e s c o m e n z a b a n p o r p r im e r a v e z la p e n i t e n c i a p r e s ­ c r it a y lo s s a c r if ic io s . C u a n d o e m p e z a b a n lo s t r u e n o s y lo s r e lá m p a g o s o f r e c ía n c o n g ra n c u id a d o y s o l i c i t u d e l i n c i e n ­ s o d e la t ie r r a , lla m a d o t a m b ié n c o p a l l i , y o tr a s c l a s e s d e s a h u m e r i o s p a ra in d u c ir e n e l á n im o a lo s d i o s e s q u e c o n ­ c e d ie r a n a la tie r r a la s llu v ia s a b r i e n d o e l c i e l o y d e s g a r r a n ­ d o la s n u b e s . L o s d e l p u e b l o p r o m e t ía n e n c a r g a r s e d e q u e s e h ic ie r a n lo s íd o l o s lla m a d o s te p ictli p o r q u e e s t a b a n c o n ­ s a g r a d o s a l o s d io s e s d e la s llu v ia s . E l d ía d é c i m o s e x t o d e e s t e m e s p r e p a r a b a n t o d o lo q u e t e n ía n q u e o f r e c e r a lo s t l a lo q u e s y d u r a n t e c u a t r o d ía s a t e s t ig u a b a n la p e n i t e n c i a d e s u s c r ím e n e s a t o r m e n t á n d o s e d e v a r io s m o d o s ; lo s v a r o n e s s e a b s t e n ía n c o m p l e t a m e n t e d e l c o n s o r c i o d e la s m u je r e s y la s m u je r e s d e l d e lo s v a r o n e s . C u a n d o ll e g a b a la f ie s t a q u e e r a c o s t u m b r e c e l e b r a r e l d ía ú lt i m o d e e s t e m e s c o r t a b a n tir a s d e p a p e l d e m e m b r a n a d e á r b o l ( c h a rta c e a s p b y lu ra s ) y la s d e ja b a n c o l g a d a s d e u n a s v a ra s e n lo s p a t io s d e la s c a s a s . H a c ía n e s t a tu a s d e tz o a lli d e lo s m o n t e s y le s p o n ía n d ie n t e s d e p e p it a s d e c a la b a z a y o jo s d e a q u e l g é n e r o d e fr ijo l q u e s e lla m a a y o c o tli; l e s o f r e c ía n t a m b ié n c o m i d a y lo s a d o r a b a n c o n g ra n r e v e r e n c i a . S e a c o s t u m b r a b a d e s p u é s d e lo s c a n t o s , b a i l e s y v ig ilia s c o n m ú s ic a d e v a r io s in s t r u ­ m e n t o s , m a ta r a lo s c a u tiv o s a b r i é n d o l e s e l p e c h o c o n u n tzo tzo p a tli o c o n u n a g ra n e s p a d a d e p ie d r a y e x t r a íd o e l c o r a z ó n y c o r ta d a la c a b e z a , p o r fin s e e n t r e g a b a n lo s t r o n ­ c o s d e lo s c a d á v e r e s a lo s c iu d a d a n o s , y s e q u e m a b a n lo s o r n a m e n t o s e n lo s p a t io s d e la s c a s a s . H e c h o lo c u a l, lle v a ­ b a n la s c e n iz a s y t o d o s lo s in s t r u m e n t o s d e q u e s e h a b ía n s e r v id o a lo s o r a t o r i o s lla m a d o s a y a u h c a lc o y c o n c o n v i t e s y b e b id a y m il m a n e r a s d e ju e g o s , d a b a n fin a la s o l e m n i ­ d a d , p o r q u e o tr a s c o s a s q u e p a s o e n s i l e n c i o e r a n d e ta l m o d o p u e r i le s q u e s e r ía s u p e r f lu o n a r r a r la s . Al d é c i m o s é p ­ tim o m e s lo lla m a b a n Tititl, e n e l c u a l e r a c o s t u m b r e h a c e r f ie s ta a la d io s a llla m a te u b tli, T o n a o C o z c a m ia u h , e n c u y o

171

h o n o r in m o la b a n u n a m u je r a la c u a l, c o m o a la s o tr a s v í c t i ­ m a s , l e s a c a b a n e l c o r a z ó n y l e c o r t a b a n la c a b e z a , q u e p o r lo s c a b e l l o s lle v a b a u n o p o r d e l a n t e p a ra a d o r n o d e io s ju e ­ g o s y b a i l e s . L o s q u e t e n ía n q u e m a ta r a e s t a m u je r la v e s tía n c o n lo s o r n a m e n t o s d e e s a d io s a e n c u y o h o n o r s e o r d e n a b a q u e m u r ie r a y la o b li g a b a n a b a i la r s o la s i g u i e n d o a l c o m p á s d e s u m o v im i e n t o e l c a n t o d e u n o s v i e jo s y llo r a n d o y s u s p i ­ r a n d o p o r q u e l e v e n ía a la m e n t e c u á n p r o n t o t e n ía q u e s u c u m b ir a u n a m u e r t e la s tim e r a . D e s p u é s d e l m e d io d ía lo s s a c e r d o t e s la v e s tía n c o n la s v e s tid u r a s d e t o d o s lo s d io s e s y p r o c e d ía n a l t e m p l o a d o n d e t e n ía q u e m o r ir y p u e s t a s o ­ b r e la p ie d r a d e s a c r i f i c i o s , l e a r r a n c a b a n e l c o r a z ó n p a ra o f r e c e r l o a la d io s a p a r a la q u e s e h a c ía n la s c e r e m o n i a s s a g r a d a s [y l e c o r t a b a n la c a b e z a ] q u e s e r v ir ía d e o r n a m e n t o e n lo s b a i íe s , a d o n d e a s id a p o r l o s c a b e l l o s s e r ía lle v a d a x> r u n v a ró n p r e c e d i e n d o a l o s d e m á s , v e s t id o c o m o lo s d i o s e s y r e p r e s e n t a n d o a la b a ila d o r a . E l m i s m o d ía e n q u e e r a s a c r if ic a d a la m u je r , l o s m in i s t r o s d e l o s d i o s e s d iv id id o s e n d o s b a t a l l o n e s h a c ía n u n o s s i m u l a c r o s y r e m e d i o s d e g u e ­ rra , p e r s i g u i é n d o s e l o s u n o s a l o s o t r o s p o r t o d o e l t e m p l o , c o r r e t e a n d o d e a q u í p a ra a ll á c o n m u c h a s c e r e m o n i a s e s t a ­ b l e c i d a s . E l d ía s i g u i e n t e r e l l e n a b a n u n o s s a c o s c o n a lg u n a m a t e r ia b la n d a , lo s lle v a b a n o c u l t o s b a jo s u s m a n ta s y c o n e l l o s g o l p e a b a n a lo s q u e s e e n c o n t r a b a n d e s c u id a d o s c u a n ­ d o m e n o s lo p e n s a b a n . E s t o m i s m o h a c ía n l o s m u c h a c h o s . Al d é c i m o o c t a v o m e s l o lla m a b a n ítz c a U i, e n e l c u a l h a c ía n f ie s t a a X iu b te u h li, d io s d e l f u e g o , o / z c o ç a u b q u i, y f a b r ic a ­ b a n c o n g r a n in d u s tr ia u n í d o l o e n s u h o n o r , e l q u e p a r e c ía v o m ita r ñ a m a s p o r la b o c a . M a ta b a n c a d a c u a t r o a ñ o s e n e s t a m is m a s o le m n id a d a lg u n o s c a u tiv o s e n h o n o r d e e s e d io s y p e r fo r a b a n la s o r e ja s d e lo s n i ñ o s n a c i d o s e n to d o s e s o s a ñ o s y l e s a s ig n a b a n p e d a g o g o s o m in i s t r o s d e c o s t u m ­ b r e s c o m o p a d r e s d e e n s e ñ a n z a y d e la s a lm a s . E l d é c im o d ía d e e s e m is m o m e s d is t r ib u ía n e l f u e g o r e c i e n t e m e n t e e n c e n d id o , d e la n te d e l íd o lo X iu h te u h tli a d o rn a d o c o n m a g n íf ic o s o r n a m e n t o s , e n t r a d a y a la n o c h e . Y d e s d e q u e s a lía e l s o l m a t u tin o , e n c e n d i d o y a p o r d o q u i e r a e l f u e g o n u e v o , a c u d ía n lo s a d o l e s c e n t e s , q u i e n e s d u r a n t e lo s d ie z d ía s a n t e r i o r e s s e h a b ía n e n t r e g a d o c o n a h í n c o a la c a z a , c a r g a d o s d e c a s i t o d o g é n e r o d e a n i m a l e s t e r r e s t r e s v o lá t i­ le s y a c u á t i c o s y lo s e n t r e g a b a n a lo s v i e jo s a l o s c u a le s h a b ía s i d o e n c o m e n d a d o e l c u id a d o d e e s e d ía p o r lo s s a ­ 172

c e r d o t e s ; y e s t o s v i e jo s r e p a r tía n y a a s a d a (la c a r n e ] a lo s m is m o s jó v e n e s y a c u a le s q u ie r a o t r o s p a ra q u e la c o m i e r a n c o n u n o s ta m a le s d e s e m i l l a d e b l e d o s y lla m a d o s h o a q u ilta m a lli q u e h a b ía n s i d o o f r e c i d o s e l m i s m o d ía p o r t o d o e l p u e b l o . N o h a b ía n in g u n o q u e n o l o s c o m i e r a e n h o n o r d e la s o le m n id a d y q u e l l e n o d e a le g r ía n o d e ja r a e n s e c o m u ­ c h a s c o p a s . E n e s a f ie s t a e n lo s a ñ o s c o m u n e s n o m a ta b a n a n a d ie , p e r o e n e l b i s i e s t o q u e v e n ía c a d a c u a t r o a ñ o s , n o p e r d o n a b a n n i a lo s e s c la v o s n i a l o s c a u tiv o s c u y a m u e r t e c e l e b r a b a n d e l a n t e d e la im a g e n d e X i u h t e u h t l i p r e c i o s a ­ m e n t e v e s t id a , y ( c o m o y a s e h a d i c h o ) c o n g r a n d e s y p e r e ­ g r in a s c e r e m o n i a s a la s c u a l e s n in g u n a s o tr a s s e p u e d e n c o m p a r a r . U n a v e z m u e r t o s l o s e s c la v o s y lo s c a u tiv o s , s e p re s e n ta b a n a n te e l íd o lo d e Iz c o c a u h q u i, d io s d e l fu e g o . T o d o s l o s p r o c e r e s y l o s r e y e s m is m o s , v e s t id o s c o n h e r m o ­ s ís im o s r o p a je s y a d o r n a d o s c o n l o s o r n a m e n t o s m á s p r e ­ c i o s o s , in ic ia b a n e l b a i l e , d i g n o d e v e r s e p o r s u p o m p a y s o le m n id a d , lla m a d o N e t e c u i t o t e l i z i l i , y p o r la m u ltitu d d e p r o c e r e s q u e c o n c u r r ía a é l . E s t e b a i l e e r a c o s t u m b r e c e l e ­ b r a r lo s o l a m e n t e e l m is m o d ía c a d a c u a t r o a ñ o s , y e s e m i s ­ m o d ía , m u y d e m a ñ a n a , p e r fo r a b a n la s o r e ja s d e lo s n i ñ o s y l e s p e g a b a n a la c a b e z a u n c a s c o d e p lu m a s d e p a p a g a y o c o n r e s in a d e p i n o y a s ig n a b a n m a e s tr o a c a d a u n o d e e l l o s . A lo s c u a t r o d ía s r e s t a n t e s d e l a ñ o , q u e s o n lo s ú lt i m o s d e e n e r o y e l p r i m e r o d e f e b r e r o , lla m a b a n N e m o n t e m i o b a l ­ d ío s y e r a n c o n s i d e r a d o s n e f a s t o s . H ay q u i e n e s o p in a n q u e p u e s t o q u e c a d a c u a tr o a ñ o s s e p e r fo r a b a n la s o r e ja s d e lo s p á r v u lo s y n o e n o t r o t i e m p o , h a b ía n lla m a d o e s o s d ía s N em o n t e m i o b i s i e s t o s . D e c í a s e , p u e s , q u e a q u e l l o s c i n c o d ía s e r a n i n f e l i c e s y q u e a lo s q u e n a c ía n e n e l l o s t o d o le s s a lía m a l y p o r e s t o e r a n lla m a d o s tieno, s i e r a n h o m b r e s n e n o q u ic h it l y si m u je r e s n e ç i o a t l . N ad a h a c ía n d u r a n t e e s o s d ía s , p u e s t o q u e e r a n in fa u s to s , y a n t e t o d o e v ita b a n la s r i ­ ñ a s y lo s p l e i t o s , p o r q u e t e n ía n p o r in d u d a b le q u e l o s q u e e n e s o s d ía s fu e r a n m a lo s o im p e r t in e n t e s c o n a lg u ie n , lo s e g u ir ía n s i e n d o y h a b ía n d e s e r s i e m p r e m a lo s o im p e r t i­ n e n t e s y t a m b ié n t e n ía n p o r in fa u s to p e r ju d ic a r a c u a l q u i e ­ ra. T o d a s la s f ie s t a s a n t e d ic h a s se. lla m a b a n fija s p o r q u e v e ­ n ía n a s e r c e le b r a d a s s i e m p r e d e n t r o d e e s e m e s o d e n t r o d e lo s d o s d ía s s i g u ie n t e s ; o tr a s e r a n m o v ib l e s p o r q u e s e d e c ía q u e e r a n d e s ig n a d a s p o r e l c u r s o d e lo s v e i n t e s ig n o s . E s to s c e r r a b a n e l c í r c u l o e n d o s c i e n t o s s e s e n t a d ía s ; p o r 173

c o n s i g u i e n t e , c a d a a ñ o o c u p a b a n [la s f ie s t a s m o v ib le s ] v a ­ r io s v d iv e r s o s m e s e s .

C A P IT U L O X IV

D e las fiestas m ovib le s La f ie s ta m o v ib l e q u e e r a la p r im e r a e n t r e to d a s , s e c e l e ­ b r a b a a h o n r a d e l s o l e n la c u a r ta c a s a d e l s i g n o O celotl lla m a d a N a h o lin , y s e o f r e c í a n a la e f i g i e d e l s o l c o d o r n i c e s y e l p e r f u m e d e l i n c i e h s o d e l p a ís . E l d ía n o v e n o s e m a ta ­ b a n a lg u n o s c a u tiv o s a h o n r a d e e s e d io s y s e s a c a b a s a n g r e d e la s o r e ja s a lo s n iñ o s y a o t r o s d e e d a d m á s a v a n z a d a y s e c o n s a g r a b a a l m is m o . E n la c a s a s é p t i m a d e l s ig n o , h a ­ c ía n fie s ta t o d o s lo s a r tis ta s q u e im ita b a n c u a lq u i e r a c o s a y r e p r o d u c ía n s u s fo r m a s , y a s e a q u e h ic ie r a n e s t o c o n p i g ­ m e n t o s o c o n c o l o r e s o c o n p lu m a s v a ria s, t e jid a s y d is p u e s ­ tas c o n a r t e m a r a v illo s o , y e n e s t e a r te e s t a g e n t e a v e n ta ja b a m u c h ís im o a la s d e la s o tr a s n a c i o n e s , D u r a n t e v e i n t e d ía s c o m ía n p o q u ís im o y m u c h o s t a m b ié n d u r a n t e c u a r e n t a , p ara c o n s e g u i r d e lo s d io s e s la p e r f e c c i ó n d e s u a r t e y e l c o n o c i m i e n t o r e q u e r i d o d e e l l a , lo q u e d e c la r a b a n e n h e r ­ m o s a s lá p id a s . T a m b i é n o f r e c ía n c o d o r n i c e s y o tr a s m u c h a s c o s a s e n h o n o r d e C h ic o m e c a tl y d e X o c h iq u e tz a tl y lo s v a r o n e s y la s m u je r e s d e s e m p e ñ a b a n s u s m in i s t e r i o s . E n la p r im e r a c a s a d e l t e r c e r s i g n o lla m a d o C e m a ç a tl, h a c ía n f ie s t a a la s d io s a s lla m a d a s C io a p ip ilti, la s q u e d e c í a n q u e p o r e s e t i e m p o b a ja b a n a la tie r r a y p o r e s o a d o r n a b a n s u s e s t a tu a s c o n p a p e l y la s d e c o r a b a n c o n m u c h o s d o n e s . E n la s e g u n d a c a s a , U m e to c h tli d e l s i g n o C e m a ç a tl, a c o s t u m ­ b r a b a n c e l e b r a r la f ie s t a m á x im a a ¡zq u ite c a tl, s e g u n d o d io s d e l v in o ; v e s tía n su e s t a tu a c o n g ra n c u id a d o y d il ig e n c ia e n e l t e m p l o e n q u e e r a c o s t u m b r e v e n e r a r l o , le o f r e c ía n in n u ­ m e r a b le s g é n e r o s d e c o m i d a y c a n t a b a n c o n la m U sica q u e c o n o c í a n , t a ñ e n d o s u s in s t r u m e n t o s a n t e s u a lta r . L o s t a b e r ­ n e r o s ll e n a b a n c o n v in o d e l p a ís u n a tin a ja c o l o c a d a e n e l p a t io d e su t e m p l o a d i s p o s i c i ó n d e lo s q u e q u e r ía n b e b e r , p a ra lo s q u e h a b ía p r e p a r a d a s c a ñ a s o s i f o n e s p a ra c h u p a r , y s i p o r la c a n t id a d d e b e b e d o r e s q u e s i e m p r e e r a m u y g r a n ­ d e , a c o n t e c ía q u e s e v a c ia r a e n g r a n p a r t e la t in a ja , e r a ll e n a ­ d a o tr a v e z p o r lo s m i s m o s t a b e r n e r o s a s u c o s t a , d e m o d o 174

q u e s i e m p r e s e e n c o n t r a r a ll e n a , y e s t o c o r r e s p o n d ía m á s b i e n a a q u e l l o s q u e a c a b a b a n d e c a s tr a r m a g u e y y e s t a b a n p r o v is to s e n e s e m o m e n t o d e v e n d im ia , p o r q u e e s t a b a n o b li g a d o s e n d e r e c h o a lle v a r la s p r i m ic ia s d e s u l i c o r a l t e m p l o d e e s e d io s . E n la p r im e r a c a s a d e l s i g n o Cetocbtli, l o s s e ñ o r e s y l o s r é g u lo s h a c ía n f ie s t a , c a n t a b a n y b a ila b a n e n h o n o r d e e s t e s i g n o y s e e je r c i t a b a n e n o t r o s m u y a l e g r e s ju e g o s , a d o r n a d o s c o n io s p e n a c h o s d e p lu m a s q u e u s a b a n p a ra d ir ig ir lo s c o r o s y lo s b a i l e s y r e g a la b a n a lo s p r i n c i p a ­ l e s v a r o n e s , a lo s s o ld a d o s , a lo s p a l a c i e g o s y a l o s c a n t o r e s m u c h o s y p r e c i o s o s d o n e s . E n la p r im e r a c a s a d e l s i g n o A c a tl h a c ía n f ie s ta a Q u e tz a lc o a tl, d io s d e lo s v ie n t o s , lo s r é g u lo s y lo s p r i n c i p a le s v a r o n e s d e la c iu d a d y d e lo s b a ­ r r io s , f r e n t e a l e d i f i c i o d e l Ccihnecac, d o n d e h a b it a b a n lo s s a c e r d o t e s y e r a n e d u c a d o s l o s h ijo s d e lo s n o b l e s . S e e d u ­ c a b a n e n v e r d a d c o m o e n u n m o n a s t e r io , e n e l q u e e s t a b a c o l o c a d a la im a g e n d e e s e d io s , q u e e n e s e d ía a d o r n a b a n c o n c u a n ta d i l i g e n c i a p o d ía n , o f r e c i é n d o l e to d a c l a s e d e c o m id a y s a h u m e r i o s p e r fu m a d ís im o s , c r e y e n d o f i r m e m e n ­ t e q u e d e e s e m o d o e l s i g n o e r a d e d i c a d o a l d io s Q u e tz a lco a tí y le e r a p r o p i o y p e c u li a r . T a m b i é n e n la p r im e r a c a s a d e l s i g n o C e m iq u iz lli h a b ía p o r c o s t u m b r e c e l e b r a r u n a g ra n fie s ta p o r lo s c a c i q u e s y p r o c e r e s e n h o n o r d e T e tz c a tlipoca, m á x im o d e lo s d i o s e s , p o r q u e e s t im a b a n q u e e s t e s i g i lo le e r a p e c u li a r . C o m o c a s i t o d o s t e n ía n e n s u s c a s a s p a r t ic u la r e s o r a t o r i o s y a lt a r e s y e n e l l o s e l í d o l o d e e s t e d io s y d e o t r o s m u c h o s , e s e d ía a d o r n a b a n s u e s t a tu a y le o f r e c ía n s a h u m e r i o s , f l o r e s y v a r io s g é n e r o s d e c o m i d a . T a m b i é n s a c r if ic a b a n c o d o r n i c e s d e l a n t e d e s u s a lt a r e s , a r r a n c á n d o l e s la c a b e z a , lo c u a l n o s ó l o h a c ía n lo s p r o c e r e s y lo s c a c i q u e s s i n o o t r o s m u c h o s , p o r lo q u e s e h a c ía f a m o ­ s a e s a c e r e m o n i a . L o m is m o s e h a c ía e n lo s t e m p l o s y e n lo s c a l p u ll is . T o d o s p e d ía n a e s t e d io s c o n m u c h o s g é n e r o s d e o r a c i o n e s y d e p r e c i a c i o n e s q u e a u m e n ta r a s u s f o r tu n a s p a r t ic u la r e s y a te s t ig u a b a n q u e e r a e l m á s p o d e r o s o d e lo s d io s e s . E n la p r i m e r a c a s a d e l s i g n o c e q u a b u itl v e n e r a b a n a la s d io s a s C io a p ip iltin . D e é s t a s c o r r ía la fa m a q u e e r a n la s m u je r e s q u e p o r lo a c e r b o d e l p r im e r p a r to h a b ía n m u e r t o y p o r e s a r a z ó n h a b ía n s i d o in c lu id a s e n e l n ú m e r o d e la s d io s a s y h a b it a b a n la c a s a d e l s o l . C r e ía n q u e é s t a s b a ja b a n m ie n t r a s r e g ía e s t e s i g n o a la tie r r a e in f i c io n a b a n c o n p e r ­ n i c i o s o c o n t a g i o y c o n v a r io s g é n e r o s d e e n f e r m e d a d e s a

175

l o s q u e s e e n c o n t r a b a n fu e r a d e s u s c a s a s , p o r l o c u a l a p e ­ n a s h a b ía a q u i e n s e l e o c u r r i e r a s a l i r d e s u d o m i c i l i o p o r e s o s d ía s . H a b ía o r a t o r i o s e s t a b l e c i d o s e n h o n o r d e e s t a s d io s a s c e r c a d e to d a s la s e n c r u c ija d a s , lla m a d o s G io a te u h c a lli o C io a te o p a n , e n lo s c u a l e s e s t a b a n c o l o c a d a s s u s e s t a ­ tu a s , la s q u e p o r a q u e l l o s d ía s c o n g r a n r e v e r e n c i a y m á s q u e lo a c o s t u m b r a d o a d o r a b a n y v e n e r a b a n c o n c e r e m o ­ n ia s , o f r e c i é n d o l e s l o s p a p e l e s lla m a d o s a m a t o y u itl, y e s e d ía m a ta b a n e n su h o n o r l o s h o m b r e s d e t e n i d o s e n la s c á r ­ c e l e s y q u e p o r l o d e m á s t e n ía n q u e s e r e je c u t a d o s p o r s u s t o r p e s c r ím e n e s . E n la q u in t a c a s a lla m a d a N a h o e c a tl d e l s i g n o lla m a d o Ç e q u ia b u itl, q u e e r a in f a u s tís im a , s e h a c ía e x p i a c i ó n c o n la m u e r t e d e h o m b r e s f a c i n e r o s o s d e t e n i d o s e n la s c á r c e l e s y e l c a c i q u e t a m b ié n , c o n m o v i d o p o r la p i e ­ d a d h a c ia lo s d i o s e s , le s h a c ía d o n d e a lg u n o s e s c la v o s p a ra q u e fu e r a n in m o la d o s . L o s m e r c a d e r e s o s t e n t a n d o s u s r i­ q u e z a s , s u s t e s o r o s y s u s h e r m o s o s a ju a r e s y p r e c i o s a m e r ­ c a n c ía , s e e s m e r a b a n p o r la n o c h e e n c o n s u m ir m a n ja r e s y v in o d e t o d o g é n e r o . O lía n f l o r e s y c h u p a b a n y a s p ir a b a n e l h u m o d e lo s t a b a c o s y s e n t a d o s a l e g r e m e n t e y c h a r la n d o c o n t a b a n c o n c u á n t o tr a b a jo h a b ía n a u m e n t a d o su fo r tu n a . R e c o r d a b a n q u é r e g i o n e s h a b ía n r o d e a d o y r e c o r r i d o , e m ­ b r o m a n d o a o t r o s q u e p o r f lo je r a y d e m a s i a d o a m o r a la p a tria n o s e h a b ía n a t r e v id o a v ia ja r a lu g a r e s d is t a n te s p o r lo q u e l e s h a b ía t o c a d o m e n o r fo r tu n a ; y e n e s t a c l a s e d e c o n v e r s a c i o n e s p a s a b a n g r a n p a r t e d e la n o c h e . E n la s e g u n ­ d a c a s a , lla m a d a U m e a ca tl, d e l s i g n o E m a li n a ll i, c e le b r a b a n u n a g r a n f ie s t a p o r q u e t e n ía n p o r s e g u r o q u e p e r t e n e c í a a Te tzc a tlip o c a . E n e s t a f ie s t a e r ig ía n la i m a g e n d e O m a c a tl y l o s q u e q u e r ía n q u e e s e n u m e n l e s fu e r a p r o p i c i o s e lle v a ­ b a n la e f i g i e a s u c a s a p a ra q u e t o d o l e s s a l i e r a p r ó s p e r o y q u e la f o r tu n a d e la fa m ilia s e h i c i e r a m á s a b u n d a n t e c a d a d ía y n o l o lle v a b a n d e n u e v o a s u s e d e h a s ta q u e e l m is m o s i g n o p o r lo s g ir o s d e l c i e l o e je r c i e r a d e n u e v o s u im p e r io e n e s t a s r e g i o n e s i n f e r io r e s . E n la p r im e r a c a s a d e l s i g n o C e te c p a tl s a c a b a n t o d o s l o s o r n a m e n t o s d e H o itz ilo p o c h tli p a ra li m p i a r lo s , s a c u d ir l o s y p o n e r l o s a l s o l , p o r q u e t e n ía n p o r s e g u r o q u e e s t e s i g n o e r a p e c u l i a r a é l y a C a m a x tle ; e s t o s e h a c ía e n Tla ca te co, d o n d e o f r e c í a n m u c h o s g é n e r o s d e c o m i d a m u y b i e n g u is a d a , e n e l d ía q u e d iji m o s ( ? ) a la im a g e n d e U itzilo p o ch tli, t a l e s c o m o e r a c o s t u m b r e s e r v ir a lo s s e ñ o r e s y a lo s r e y e s . D e s p u é s d e q u e h a b ía n p e r m a n e ­ 176

c i d o d e l a n t e d e e s e d io s p o r a lg ú n t i e m p o l o s s a c e r d o t e s la s q u it a b a n y la s r e p a r tía n e n t r e e l l o s y c o m ía n a l e g r e m e n t e d e v o r a n d o la s o f r e n d a s . D e s p u é s a d o r a b a n la im a g e n c o n s a h u m e r i o s , y c o n la s a n g r e d e r r a m a d a d e c o d o r n i c e s a la s q u e a r r a n c a b a n la c a b e z a . Y e r a t a m b ié n c o s t u m b r e d e lo s s e ñ o r e s o f r e c e r e n e s e m is m o t i e m p o f l o r e s p e r fu m a d a s y h e r m o s a s . E n e l q u in t o m e s q u e lla m a b a n C e ocom itl, d e ­ c ía n q u e la s d io s a s P ip iltin b a ja b a n a la tie r r a p a ra d a ñ a r a lo s n iñ o s y a lo s m u c h a c h o s d e t i e r n a e d a d c o n p a r á lis is , y s i a lg u n o d e e l l o s p o r e s o s d ía s e r a in v a d id o p o r e n f e r m e d a ­ d e s d e e s t a n a tu r a le z a , c r e í a n f i r m e m e n t e q u e s e d e b í a al e n c u e n t r o d e a q u e l la s d io sas-, y p o r ta n t o lo s p a d r e s r e t e ­ n ía n e n c a s a a lo s h ijo s c o n e l o b je t o d e e v ita r e s a c a l a m i ­ d a d , t e m id a p o r e l l o s s o b r e m a n e r a . D e c ía n q u e e l s i g n o Ç e itz q u in tli e r a e l s e ñ o r d e l f u e g o y p o r c o n s i g u i e n t e c u a n ­ d o r e g ía , t e n ía n p o r c o s t u m b r e h a c e r f ie s t a a X iu h te u tli, o f r e c i é n d o l e g ra n c a n t id a d d e i n c i e n s o p a t r io y d e c o d o r n i ­ c e s q u e s e c r ía n e n e s a tie r r a y a d o r n a n d o su e s t a tu a c o n m u c h a s c l a s e s d e p a p e l y c o n o tr a s a lh a ja s n o d e s p r e c i a b l e s . L o s s e ñ o r e s c e l e b r a b a n la m is m a f ie s t a c o n g r a n a p l ic a c i ó n y d il i g e n c i a d e n t r o d e s u s c a s a s p r o p ia s c o n o p íp a r o s c o n v i ­ te s . B a jo e l m is m o s i g n o e r a n e l e g i d o s lo s s e ñ o r e s y la s o ­ le m n id a d d e la e l e c c i ó n s e c e l e b r a b a a d o m i c i l i o e l d ía c u a r t o d e l m is m o s i g n o c o n b a n q u e t e s , r e g a l o s y b a i l e s . H e c h o e s t o , p r e g o n a b a n la g u e r r a . E n la p r im e r a c a s a d e l q u in t o s i g n o lla m a d o C e a tl h a c ía n f ie s t a a C b a lc h iu tlyc u e , d io s a d e l m a r , lo s a g u a d o r e s , p e s c a d o r e s y l o s q u e d e c u a l ­ q u ie r a m a n e r a t r a b a ja b a n c o n e l a g u a , q u i e n e s o r n a b a n su e s t a tu a e n . la c a s a C a lp u lli y la a d o r a b a n y v e n e r a b a n c o n m a g n a r e v e r e n c i a . L o s s e ñ o r e s , lo s p r o c e r e s , lo s n o b l e s , m e r c a d e r e s y lo s o t r o s r i c o s o b s e r v a b a n e l d ía y h o r a e n q u e l e s n a c ía u n h i jo o u n a h ija y q u é s i g n o d o m in a b a c u a n d o s a lía n a lu z , y s o b r e la m a r c h a ib a n a v e r a l o s p r o f e t a s y a d iv in o s-, d e s p u é s d e q u e l o s im p o n ía n d e t o d o , l e s c o n s u l ­ ta b a n a c e r c a d e la f o r tu n a o in f o r t u n io s d e l o s n iñ o s . L o s a d iv in o s , s i r e g ía u n s i g n o p r ó s p e r o l o s e x h o r t a b a n a q u e lo s la v a ra n y b a u tiz a r a n in m e d ia t a m e n t e , p e r o s i e r a a d v e r s o d e c re ta b a n q u e e ra d e e s p e ra rs e o tro m ás p ró sp e ro . E n to n ­ c e s l o s p a d r e s s u p lic a b a n a lo s p a r i e n t e s , a m i g o s y a f in e s q u e e s t u v i e s e n p r e s e n t e s a l b a u t is m o y e n u n o p íp a r o b a n ­ q u e t e p a ra e l l o s p r e p a r a d o y p a ra t o d o s lo s m u c h a c h o s d e l b a r r io , la p a r t e r a , c o n m u c h a s o r a c i o n e s a lo s d i o s e s y n o

177

m e n o r e s c e r e m o n i a s , d e la s q u e y a d iji m o s b a s t a n t e , lav ab a e l n iñ o ( p u e s e n e l l a r e c a ía e s t e d e b e r ) e n c a s a d e lo s p a ­ d r e s . T a m b i é n e l e g í a n u n s i g n o p r ó s p e r o p a ra c e l e b r a r m a ­ t r im o n io s . C o n v i e n e a d v e r t ir q u e la s f ie s t a s m o v ib le s d e e s t a c l a s e s e d e c ía q u e a v e c e s t o m a b a n e l lu g a r d e la s fija s , c o m o t a m b ié n s u e l e a c o s t u m b r a r s e e n t r e n o s o t r o s . A d e m á s c e l e b r a b a n d o s f ie s t a s q u e e n p a r t e e r a n m o v ib le s y e n p a r te fija s p o r q u e s o lía n c e l e b r a r s e c o n in t e r v a lo s e s t a b l e c i d o s d e a ñ o s , a s a b e r c a d a c u a r t o o c a d a o c t a v o a ñ o , y e r a n fija s p o r q u e t e n ía n lu g a r e n d ía , m e s y a ñ o c i e r t o s . E n a q u e lla q u e c e l e b r a b a n c a d a c u a r t o a ñ o , a g u je r e a b a n la s o r e ja s a lo s n iñ o s y a lo s m u c h a c h o s y p e d ía n a lo s d i o s e s q u e le s p e r ­ m i t ie s e n c r e c e r y p a s a r la a d o l e s c e n c i a c o n f e lic id a d ; y al m is m o t i e m p o lo s lu s tr a b a n c o n f u e g o . E n la q u e s e c e l e ­ b r a b a c a d a o c h o a ñ o s , d u r a n t e o c h o d ía s s e a lim e n t a b a n s ó l o c o n t o r t illa s y s e d e d i c a b a n a b a ila r v e s t id o s c o n p i e l e s d e v a ria s a v e s y d e o t r o s a n im a l e s , d i c i e n d o q u e b u s c a b a n la fo r tu n a p r ó s p e r a , c o m o e n o tr a p a r te lo d ir e m o s c o n m a ­ y o r a m p litu d .

C A P IT U L O X V

D e la a s tro lo g ia d e los in d io s in v e n ta d a e in s titu id a p o r Q u e tz a lc o a tl P in ta b a n v e i n t e s i g n o s y a c a d a u n o l e a s ig n a b a n t r e c e d ía s , c a s a o e f i g i e s s u je t a s a é l y a la s q u e d o m in a b a ; lo s d ía s e r a n d o s c i e n t o s s e s e n t a y e n t r e é s t o s r e p a r tía n l o s t r e s c i e n ­ t o s s e s e n t a y c i n c o d ía s y c a s i s e i s h o r a s d e l a ñ o c o n s i d e r a n ­ d o q u é s i g n o t o c a b a a c a d a d ía ; c o n c l u i d o s e s t o s d o s c i e n t o s s e s e n t a d ía s v o lv ía n a l p r i n c i p i o d e lo s s i g n o s y a s í ju z g a b a n d e la fo r tu n a o d e l in f o r t u n io d e lo s r e c i é n n a c id o s ; c o m p u ­ ta b a n e l d ía d e u n a s a lid a d e l s o l a la o tr a . La s e m a n a t e n ía t r e c e d ía s , e l m e s s ó l o v e i n t e , e x c e p t u a n d o e l ú lt i m o al c u a l le a ñ a d ía n c i n c o m á s y e l a ñ o c o m p l e t o t e n ía d i e c i o c h o m e s e s , c u a t r o v e c e s t r e c e a ñ o s , d is p u e s t o s d e ta l m a n e r a e n u n a fig u r a q u e s e a s ig n a b a n t r e c e a l O r i e n t e y o t r o s ta n to s a l S e p t e n t r i ó n , a l A u s tro y a l O c c i d e n t e , fo r m a b a n e l a ñ o q u e s e g ú n n u e s tr a c o s t u m b r e p u e d e s lla m a r d e l ju b i l e o y q u e c o m p r e n d ía c i n c u e n t a y d o s a ñ o s . E n e s e t ie m p o e n ­ c e n d ía n e l f u e g o n u e v o s o b r e e l p e c h o d e a lg ú n n o b l e v a ­ na

r ó n c a u tiv o e n b a ta lla , n o s in m a g n o s y p e r e g r in o s s a c r if i­ c i o s y r ito s d e h o m b r e s q u e m a d o s y n o e s t a b a p e r m it id o d e s p u é s u s a r e l f u e g o v ie jo . C o n e s t o s s i g n o s s e c o n s t it u ía n la s fie s t a s m o v ib l e s , s e g ú n q u e é s t o s o a q u é l l o s c a ía n e n e s t o s o a q u e l l o s d ía s d e l a ñ o , y s i o tr a s f ie s ta s e r a n fija s , e s t a b a n c o n s a g r a d a s ( c o m o ya s e d i jo ) a d e t e r m i n a d o s d ía s d e l a ñ o . E l p r im e r s i g n o e r a CApactli, a l c u a l e s t a b a n s u je t o s o t r o s d o c e d ía s y o t r o s ta n t o s s i g n o s , y e r a c o n s i d e r a d o f e l iz ( n o h a y , e n v e r d a d , n e c e s i d a d d e d a r c u e n t a p o r m e n o r iz a d a d e c o s a ta n v a n a y c a r e n t e d e l a p o y o d e a lg ú n f u n d a m e n t o c i e r t o ) , p e r o t e n ía n p o r s e g u r o q u e e l h o m b r e m a lo e c h a r ía a p e r d e r c u a lq u i e r a fo r tu n a p r o m e t id a p o r e l c i e l o a u n c u a n d o fu e r a f e l i c í s i m a . A lo s n a c i d o s e n e s t e s i g n o l o s b a u ­ tiz a b a n in m e d ia t a m e n t e y l e s im p o n ía n e l n o m b r e d e su s i g n o o d e s u a b u e l o ; o ( s i a s í p a r e c ía b i e n ) , t r a n s fe r ía n e l b a u t is m o a o t r o s i g n o m á s a fo r tu n a d o . D e n t r o d e l m is m o s i g n o s i e l n a c i d o e r a v a r ó n , t e n ía n c u id a d o d e h a c e r l e u n p e q u e ñ o e s c u d o y a lg u n a s f l e c h a s p e q u e ñ a s , q u e a ta b a n c o n e l o m b l i g o q u e l e h a b ía n c o r t a d o y d e s p u é s l o s lle v a ­ b a n a la g u e r r a y a l l í l o s e n t e r r a b a n . P e r o s i e r a m u je r p o ­ n ía n e n la b a ñ e r a o r n a m e n t o s m u je r i l e s y lo s ú t i l e s p a ra h ila r y t e je r , y p u e s t o q u e a la s m u je r e s le s c o r r e s p o n d e q u e d a r s e e n c a s a , e n t e r r a b a n e l a p é n d i c e d e l o m b l i g o ju n t o al fu e g o . L o s in v e n t o r e s d e é s t o s f u e r o n u n v a ró n lla m a d o C fp a c tlin a l y u n a m u je r , O x o m o co , a lo s c u a l e s p in ta b a n c o n lo s s ig n o s . E l s e g u n d o s i g n o y lo s t r e c e o t r o s d ía s y s i g n o s e r a n d e l t ig r e , c o m o im p e r a n d o a lo s d e m á s , y m u y a d v e r s o ( s e g ú n d i c e n ) y p r e s a g i o d e c a u t iv e r io ta n c i e r t o , s e g ú n la v u lg a r o p in i ó n d e lo s in d i o s , q u e p r o n t a m e n t e s e v e n d ía n lo s q u e le s h a b ía t o c a d o e s t e g é n e r o d e n a t a l ic io o s e s u ic id a b a n c o n le v e p r e t e x t o a p e s a r d e q u e e s t u v i e s e n p e r s u a d id o s d e q u e la s b u e n a s c o s t u m b r e s p r e s ta b a n a lg u n a a y u d a e n c o n t r a d e la s a m e n a z a s d e l c i e l o , a s í c o m o la a f i ­ c i ó n a la v irtu d y la s b u e n a s a c c i o n e s . La c u a r ta c a s a d e e s t e s i g n o s e lla m a b a O llin , d e d ic a d a a lo s h é r o e s y a l s o l , e n g r a c ia d e l c u a l e n e s t e t i e m p o m a ta b a n c o d o r n i c e s . L e p o ­ n ía n p o r d e l a n t e f u e g o c o n i n c i e n s o , l e o f r e c í a n p e n a c h o s d e p lu m a s y m a ta b a n a lg u n o s c a u tiv o s . La s u e r t e d e lo s n a c i ­ d o s e n e s e d ía e r a c o n s i d e r a d a i n d i f e r e n t e , p o r q u e s i e r a v a ró n c r e ía n q u e h a b ía d e s e r f u e r t e y q u e h a b ía d e v e n c e r m u c h o s e n e m i g o s e n la g u e r r a y h a c e r m u c h o s c a u tiv o s o q u e d e b ía d e m o r ir e n e l l a , si M a rte le e r a a d v e r s o . E s te d ía 179

t o d o s s e tr a s p a s a b a n la s o r e ja s y d e r r a m a b a n s a n g r e e n h o ­ n o r d e e s e d io s , d e q u ie n d e c í a n q u e s e d e l e i t a b a c o n t a l e s t o r m e n t o s . T a m b i é n la s é p t i m a c a s a s e ju z g a b a in d ife r e n t e . E s ta la v e n e r a b a n lo s p i n t o r e s y la s p a s a m a n e r a s c o m o a p a ­ r e c e r á c u a n d o h a b le m o s d e l s i g n o d e d i c a d o a e l l o s . E l t e r ­ c e r o s e lla m a b a M a ç a tl, p o r q u e lo s q u e n a c ía n b a jo é l , s e d e c í a q u e s e r ía n c a r g a d o s d e r iq u e z a s , f e l i c e s y a u d a c e s , o s e g ú n o p in a b a n o t r o s , p u s il á n im e s y t ím i d o s y e x p u e s t o s a lo s r a y o s y a o t r o s v a r io s d e s a s t r e s . R e in a n d o e s t e s i g n o c r e í a n q u e b a ja b a n a la tie r r a la s d io s a s Ç ioa teteuh, y p o r lo ta n t o , s e le s h a c ía f ie s t a e n a q u e l t i e m p o y s e l e s o fr e c ía n m u c h o s d o n e s y c o n m u c h o s p a p e l e s p in t a d o s d e v a r io s c o l o r e s v e s tía n s u s íd o l o s . La s e g u n d a c a s a d e e s t e s i g n o s e lla m a b a U m e to c b tli y l o s q u e n a c ía n e n e l l a e r a n a f ic io n a d í­ s i m o s a l v in o y s e e m b r ia g a b a n d e la s m u c h a s m a n e r a s q u e d iji m o s ( ? ) . D e la s d e m á s c a s a s d e e s t e s i g n o s e h a e n c o n tr a d o p o r la rg a e x p e r i e n c i a q u e a lg u n a s s o n p r ó s p e r a s y o tr a s a d v e r s a s y o tr a s p r o m is c u a s ( ? ) . E n e l c u a r t o s i g n o , q u e lla m a b a n X ó ch itl, to d a s la s c a s a s s e r e p u t a b a n p o r a l g u ­ n o s i n f e l i c e s y p o r o t r o s d e fo r tu n a a m b ig u a . L o s n a c id o s e n e s t e s i g n o e r a n p r o p e n s o s a la c h o c a r r e r ía , p e r o s i s e m o s ­ tr a b a n c o n t e n t o s c o n la m u e r t e y c o n e l h a d o q u e le s h a b ía c o n c e d i d o e l c i e l o y s e a le g r a b a n d e h a b e r n a c i d o a s í, s e c r e ía q u e v iv iría n a le g r e s y c o n t e n t o s , p e r o s i f u e s e n ir a c u n ­ d o s y s o b e r b i o s m o r ir ía n a l fin d e c u a lq u i e r a m a n e r a y d e s a ­ le n t a d o s d e to d o . Las m u je r e s n a c ía n c o n p r o p e n s ió n n a tu ­ ral al a r te d e t e je r p lu m a y s e r ía n i n g e n i o s a s s i s u s i g n o n a ta l le s e r a c a r o y g r a to y si h a c ía n p e n i t e n c i a e n s u o b s e q u i o . D e lo c o n t r a r io t e n ía n p o r s e g u r o q u e t o d o le s s e r ía a d v e r s o y q u e n a c e r ía n a f ic io n a d ís i m a s a V e n u s e n t o d o s s u s m o d o s . L o s s e ñ o r e s s e e je r c i t a b a n d u r a n t e e s t e s i g n o e n b a i le s y o tr a s s o le m n id a d e s d e la m is m a c l a s e . E l q u in t o s i g n o ll a ­ m a d o Ç e ta c a tl e r a s u m a m e n t e a d v e r s o , p u e s t o q u e a lo s q u e n a c ía n b a jo é l lo s h a c ía n s o p l o n e s , c h i s m o s o s y c a l u m ­ n ia d o r e s , d e l a t o r e s y t e s t i g o s fa ls o s . D e c ía n a d e m á s q u e e s e s i g n o e r a d e Q u e tz a lc o a tl y p o r e s o l o s d e n o b l e e s t ir p e n a c id o s e n su t i e m p o h a c ía n m u c h a s f ie s t a s . E l s e x t o , q u e lla m a b a n Ç e m iz q u itl, s e c o n s i d e r a b a a m i g o y f a m ilia r d e Te tzc a tlip o c a , e n c u y o h o n o r s e o f r e c í a n m u c h a s c o s a s p r i­ v a d a m e n t e e n lo s a lt a r e s y s e h a c ía n m u c h o s s a c r if ic io s . P o r e s o s d ía s c a d a u n o e n c a s a m im a b a y h a la g a b a a s u s c a u t i ­ v o s . E s te s i g n o e r a r e p u t a d o c o m o b u e n o e n p a r t e y e n p a r te

180

d e m a l a g ü e r o ; c r e ía n q u e s e c o n c e d e r ía n r iq u e z a s a lo s b u e n o s y q u e lo s in g r a t o s s e r ía n d e s p o ja d o s d e lo s b i e n e s d e fo r tu n a . E s e d ía e r a n b o n d a d o s o s c o n s u s c a u tiv o s y p o c o s e v e r o s y s e a b s t e n ía n d e a z o t a r lo s a u n c u a n d o h u b ie r a n c o m e t i d o c r ím e n e s g r a v e s , p o r q u e s i s e -a t r e v ía n a p o r t a r s e d e o t r o m o d o in c u r r ir ía n e n c a s t ig o , Si a c a s o p e r d ía n su fo r tu n a in c r e p a b a n a T e tz c a tlip o c a y lo d e n o s t a b a n , lla m á n ­ d o lo p u lo , p o r q u e lo s h a b ía a b a n d o n a d o y ll e n a d o d e c a l a ­ m id a d e s y r e p e t ía n lo m is m o c u a n d o a lg ú n e s c la v o s e h u ía d e la c a s a . S i e l c a u tiv o e r a p u e s t o e n lib e r ta d y e l l o s r e d u c i­ d o s a la e s c la v itu d , c r e ía n q u e e s t o t a m b ié n e r a g r a to a Te tz catlipoca. El s é p t i m o s i g n o lla m a d o Ç e q u ia h u itl s e c o n s i ­ d erab a in fa u s to y p r o d u c ía (s e g ú n c r e ía n ) h o m b res n ig r o m á n t ic o s , b e n é f i c o s , c h a r la t a n e s y e n g a ñ a d o r e s . La m a y o r p a r te d e la s c a s a s d e e s t e s i g n o e r a n ele m a l a g ü e r o , a p e s a r d e q u e d o s , la d é c i m a s e g u n d a y la d é c im a t e r c e r a , fu e r a n c o n s i d e r a d a s u n i v e r s a lm e n t e d e b u e n a g ü e r o e n t o ­ d o s lo s s i g n o s ; a lg u n a s t a m b ié n e r a n in d i f e r e n t e s , o tr a s c o m p l e t a m e n t e m a la s d e la m a n e r a q u e c o n s t a p o r la ta b la m is m a ( ? ) . E ra o m i n o s o e s e d ía t r o p e z a r c o n u n a p ie d r a e n e l c a m in o o c a e r s e y t a m b ié n n a c e r e n la c a s a o c t a v a . L as c u a tr o ú ltim a s c a s a s d e e s t e s i g n o s e r e p u t a b a n p r ó s p e r a s y s e c r e ía q u e lo s n a c i d o s e n e l l a s s e r ía n d e b u e n a ín d o l e y m o r ig e r a d o s . E l s i g n o o c t a v o s e lla m a Ç e m a lin a ltli; l o c o n ­ s id e r a b a n a d v e r s o e x c e p t o e n s u s e g u n d a c a s a y e n la s c i n c o ú ltim a s . E l n o v e n o , d i c h o Ç e C oatí, e r a c o n s i d e r a d o a f o r t u ­ n a d o a n o s e r q u e e l n a c i d o b a jo é l n o e s t u v ie r a c o n f o r m e c o n su f e l ic i d a d y r e s is t ie r a a e l l a . E s te s i g n o e r a p r o p i c i o p a ra lo s m e r c a d e r e s , q u i e n e s a c o s t u m b r a b a n a d v e r t ir e n u n la r g o d is c u r s o a l m o m e n t o d e la p a r tid a a l o s q u e s e d ir ig ía n a a lg ú n lu g a r p a ra c o m e r c i a r o q u e p o r la m is m a r a z ó n r e c o ­ r r ie r a n a lg u n a v e z v a ria s r e g i o n e s , lo q u e le s c o n v e n d r ía h a c e r ; y s i lo s v ia je r o s o b s e r v a b a n la s r e c o m e n d a c i o n e s y h a c ía n v a ria s c e r e m o n i a s , lo s q u e s e q u e d a b a n e n c a s a h a ­ c ía n p o r e l l o s o tr a s d iv e r s a s . La s e x t a c a s a d e e s t e s i g n o s e r e p u t a b a a d v e r s a c o m o to d a s la s o tr a s c a s a s d e e s t e n ú m e r o : s e d e c ía q u e lo s q u e n a c ía n b a jo e l l a s e r ía n m a lo s , d e m a l c a r á c t e r , d e t r a c t o r e s y fa ls o s . La s é p t im a c a s a e s t im á b a s e d e a u g u r io p r ó s p e r o , a s í c o m o to d a s la s o tr a s o c ta v a s , s in ie s t r a . La n o n a in f e l i z , f e l i z la d é c im a ; la u n d é c i m a y la d u o d é c im a e n p a r t e f e l i c e s y e n p a r t e i n f e l i c e s ; y s ó l o s e p o d r ía r e s is t ir a l in f o r t u n io e l i g i e n d o la d é c im a t e r c e r a p a ra e l b a u tis m o . 181

E l d é c i m o s i g n o lla m a d o E c t e p a t li p r o d u c ía h o m b r e s f a m o ­ s o s p o r su v a lo r e n la g u e r r a , f u e r t e s y f e l i c e s , y m u je r e s v a r o n il e s e i d ó n e a s p a ra a p r e n d e r c u a l q u i e r c o s a , y a f o r t u ­ n a d a s . E s te s i g n o e r a p r o p i o d e l i o i t z i l o p o c h t l i y d e c a m a x t l i y p o r c o n s i g u i e n t e c u a n d o c o m e n z a b a h a c ía n fie s ta a H o i t z i lo p o c h t li y t a m b ié n d u r a n t e lo s o t r o s d ía s , lo s c u a le s p r e d e c ía n p r ó s p e r o s . E l u n d é c i m o s i g n o s e lla m a b a Çeoçom a tli y lo s q u e n a c ía n b a jo é l e r a n b i e n c r ia d o s , o b s e q u i o ­ s o s y p r o p e n s o s a la a m is ta d , r i s u e ñ o s , a m a b l e s y s u m a m e n ­ t e a f ic io n a d o s a la m ú s ic a y a la s a r t e s q u e s e c o n s i d e r a b a n l i b e r a l e s ( ? ) . S e d e c ía e n t r e e l l o s q u e r e in a n d o e s t e s ig n o c i e r t a s d io s a s b a ja r ía n a la tie r r a a s e m b r a r e n f e r m e d a d e s y a d a ñ a r a lo s q u e t o p a b a n y p o r e s t a r a z ó n t o d o s s e q u e d a ­ b a n e n c a s a d u r a n t e e s e t i e m p o ; c u a n d o t a m b ié n l o s t it ic i o m é d i c o s p r e s a g ia b a n la m u e r t e d e c u a le s q u ie r a e n f e r m o s a u n c u a n d o fu e r a n p r e s a d e le v e e n f e r m e d a d . D e e s t e s ig n o e r a in fa u s ta la s e g u n d a c a s a . E l s e g u n d o [p o r d u o d é c im o ] s i g n o s e lla m a b a Ç e q u e tzp a lli. L o s q u e n a c ía n b a jo é l te n ía n m u y b u e n a s a lu d , e r a n n e r v u d o s , r o b u s t o s y e n ju t o s , y a d e ­ m á s in g e n i o s o s e in d u s t r io s o s p a r a b u s c a r e l s u s t e n t o . La c u a rta , q u in t a , s e x t a y n o v e n a c a s a s s e r e p u t a b a n a d v e r s a s e n t o d o s lo s s i g n o s ; p e r o la s e g u n d a y la o c ta v a , d e fo r tu n a a m b ig u a . E l s i g n o d é c i m o t e r c e r o , lla m a d o Ç e O lfn , e r a t a m b ié n d e in d i f e r e n t e fo r tu n a , a s a b e r , b u e n o p a ra lo s b i e n e d u c a d o s y c o n t i n e n t e s , p e r o m a lo p a ra l o s m a lo s y m a lv a ­ d o s . E l s i g n o d é c i m o c u a r t o lla m a d o Çe ttz q u in tli, e r a p r ó s ­ p e r o y p e c u li a r d e l d io s d e l f u e g o ; e n é l lo s s e ñ o r e s y l o s r e y e s h a c ía n f ie s t a s s o l e m n e s y lo s e l e c t o s p a ra g o b e r n a r la s r e p ú b l ic a s c e l e b r a b a n la f ie s t a d e s u e l e c c i ó n . S e h a c ía n ta m b ié n e n t o n c e s e x p e d i c i o n e s b é l i c a s , y lo s c r i m i n a l e s s e c a s tig a b a n c o n la m u e r t e y l o s q u e h a b ía n s i d o h e c h o s p r i­ s i o n e r o s p o r a lg ú n c r i m e n a tr o z . E l d é c i m o q u i n t o s ig n o , lla m a d o Çe C a lli, e r a c o n s i d e r a d o a d v e r s o y lo s h o m b r e s n a c id o s b a jo é l , la d r o n e s , v e n é r e o s ( ? ) , ju g a d o r e s , p r ó d ig o s y a q u i e n e s e s t u v i e s e r e s e r v a d o u n fin a l i n f e l i z d e v id a y la s m u je r e s p e r e z o s a s , d o r m il o n a s e in ú t i le s p a ra h a c e r c u a l e s ­ q u ie r a c o s a b i e n . E l d é c i m o s e x t o s i g n o , d i c h o Ç e co zca q u a u h tli, e r a p r ó s p e r o y d ila t a b a la v id a a l o s h o m b r e s n a c i ­ d o s b a jo e l , a u n c u a n d o a lg u n o s m u r ie r a n p r o n t o . E l d é c i m o s é p t i m o lla m a d o Ç e a tl e r a in f a u s t o a l o s q u e n a c ía n b a jo é l : p o r q u e s i le s to c a b a la m ita d d e la v id a f e l iz , s e p r e c e d í a q u e la o tr a m ita d s e r ía in f e l iz y s e p r e s a g ia b a q u e

182

la m a y o r p a r t e d e e l l o s m o r ir ía f e l i z m e n t e . E s t e s i g n o e r a p e c u li a r a l d i o s d e l a g u a , a q u i e n h a c ía n f ie s ta lo s a g u a d o r e s y l o s q u e a c a r r e a b a n e n c h a lu p a s a g u a p a ra v e n d e r . E l o c t a ­ v o [p o r d é c i m o o c t a v o ], lla m a d o Çehecatl, e r a c o n s i d e r a d o d e s g r a c i a d o y a d v e r s o y t a m b ié n e l d é c i m o n o v e n o , lla m a d o C e q a u b tli, p o r q u e lo s v a r o n e s q u e n a c ía n b a jo é l a p e s a r d e s e r f u e r t e s y a u d a c e s e r a n s in e m b a r g o im p u d e n t e s , d e m a la í n d o l e , lo c u a c e s , y s o b e r b i o s , y la s m u je r e s e r a n o rg u I lo s a s , d e s l e n g u a d a s , im p u d e n t e s , p e t u la n t e s y la s c iv a s . S e d e c ía q u e b a jo e s t e s i g n o d e s c e n d í a n a la tie r r a d io s a s m e ­ n o r e s p a ra d a ñ a r a lo s m u c h a c h o s y a la s m u c h a c h a s y q u e p o r lo t a m o e n e s e t i e m p o n o e r a s e g u r o ir a l b a ñ o o s a lir d e c a s a . B a jo Çetocbtli, ú lt i m o y v i g é s im o s i g n o , n a c ía n h o m b r e s p a r c o s , á v id o s d e lu c r o , a v a r o s e in d u s t r io s o s p ara a u m e n t a r la fo r tu n a d e f a m ilia y p ara c o m p r a r ( ? ) . A la r e ­ c i é n p a rid a la v is ita b a n in m e d ia t a m e n t e lo s v e c i n o s y lo s p a r i e n t e s , p e r o a n t e s d e q u e e n t r a s e n a su d o m i c i l i o fr o t a ­ b a n la s r o d illa s d e lo s n iñ o s q u e h a b ía n tr a íd o c o n e l l o s y la s a r t i c u l a c i o n e s d e lo s o t r o s m i e m b r o s , t e n i e n d o p o r s e ­ g u r o q u e a s í n u n c a s e la s p o d r ía n d is l o c a r . D u r a n t e u n e s p a ­ c i o d e c u a tr o d ía s n o s e d e b ía d e a p a g a r e l f u e g o e n c a s a d e la p a r id a , n o fu e r a q u e ( s e g ú n e l l o s c r e í a n ) s e a le ja r a la p r ó s p e r a f o r tu n a d e l n iñ o . T e m p r a n o p o r la m a ñ a n a la v a b a n a lo s n iñ o s y c o n v id a b a n a c o m e r a c u a n t o s m u c h a c h o s p o ­ d ía n , d i f i r i e n d o o a d e l a n t a n d o e l b a u t is m o s e g ú n la b u e n a o m a la fo r tu n a d e l s i g n o . P r e p a r a b a n t a m b ié n u n a c e n a o p í ­ p a ra p a ra l o s o t r o s p a r i e n t e s o a m i g o s y a r r u lla b a n a l n i ñ o n a c i d o c o n v a r io s d is c u r s o s , p e r o d e e s t e a s u n t o y a h e d i c h o m u c h a s c o s a s a l p r i n c i p i o d e e s t a h is t o r ia . L o s s i g n o s d e l a ñ o q u e s e v e n e n la p r im e r a ta b la s o n c u a t r o , q u e m u lt ip l ic a d o s p o r t r e c e h a c e n c i n c u e n t a y d o s ; e s t e p r o d u c t o s e lla m a -g a v illa - o - p e r ío d o -, a c u y o fin a l c e ­ le b r a n u n a g r a n f ie s t a . La c u e n t a d e l o s a ñ o s s e c o n t i e n e e n l o s n o m b r e s q u e e s t á n a l m a r g e n iz q u i e r d o d e la s e g u n d a t a b la a n t e s d e l o s s i g n o s ; d e s p u é s s i g u e la c o m p u t a c i ó n d e lo s d ía s , y s e a s ig n a n t r e c e a c a d a u n o d e l o s s i g n o s , u o tr a s ta n ta s c a s a s , c o m e n z a n d o d e s d e a r r ib a y a l p r i n c i p io , p r o c e ­ d i e n d o h a s ta e l c a l c e y v o lv i e n d o o tr a v e z a l p r i n c i p i o y s i g u i e n d o la c u e n t a e n c a r a c t e r e s a r á b i g o s q u e n o p a s a n d e l n ú m e r o t r e c e . E s d e a d v e r t ir q u e t o d o s i g n o q u e t i e n e al la d o la u n id a d , e j e r c e s u im p e r i o s o b r e la s t r e c e c a s a s s i ­ g u i e n t e s c o n o t r o s d o c e s i g n o s a s ig n a d o s d e e n t r e lo s v e i n ­ 183

t e , d e l o s c u a l e s e l p r i m e r o o c u p a la s e g u n d a c a s a , e l s e g u n ­ d o la t e r c e r a y a s í d e s p u é s h a s ta la d é c i m a t e r c e r a . E s to s e h a c e v e i n t e v e c e s . L o s v e i n t e s i g n o s m u lt ip l ic a d o s p o r t r e ­ c e , c o m p l e t a n e l c í r c u l o d e l o s d o s c i e n t o s s e s e n t a d ía s , c o n ­ c l u i d o e l c u a l h a y q u e v o lv e r a l p r i n c i p io . E n e l e s p a c i o d e u n p e r ío d o d e c i n c u e n t a y d o s a ñ o s , s e c o m p le t a n s e t e n t a y d o s c írc u lo s -, e l t i e m p o d e d o s p e r ío d o s lo lla m a b a n C ohu eh u e tiliztli, e s d e c i r , s i g l o o c i e n t o y c u a tr o a ñ o s . E s ta c u e n t a a l p r e s e n t e la d e s c o n o c e n e n t e r a m e n t e lo s in d i o s , lo s q u e n o p u e d e n d e c i r n i d ó n d e c o m e n z ó n i c u á n d o te n g a fin , p o rq u e n o s ig u e e l o r d e n d e l a ñ o . S ó lo a q u e llo s (s i h ay a l g u n o s ) q u e la u s a n a ú n e n e s t o s d ía s p o d r ía n d a r r a z ó n , p e r o s e n ie g a n c o m p l e t a m e n t e a e l l o p a ra n o s e r r e p r e n d i­ d o s p o r q u e p e r s is t a n e n s u p r o t e r v ia y e n s u s f a ls o s d o g m a s . L as c a s a s m itig a n la f u e r z a d e l o s s i g n o s d o m in a n t e s , p r i n c i ­ p a l m e n t e s i s e d i f i e r e e l b a u t is m o p a ra lo s m á s f e l i c e s .

C A P IT U L O X V I

D e o tra m u e rte v o lu n t a r ia d e los sacerdotes N o s e d e b e p a s a r e n s i l e n c i o q u e n u n c a f a lt a b a a lg u n o e n t r e lo s s a c e r d o t e s d e a q u e l l o s q u e r e p u t a b a n d i o s e s , q u e in s t ig a d o p o r e l d e m o n i o d e c i d i e r a e s p o n t á n e a m e n t e o f r e ­ c e r s e a s í m is m o p a ra s e r s a c r if ic a d o , ya s e a p o r q u e p e n s a ­ ra n r e n d ir d e e s t a m a n e r a e l m a y o r o b s e q u i o a la d iv in id a d , o p o r q u e e s p e r a r a n c o n s e g u i r c o n e s t e g é n e r o d e m u e r te fa m a in m o r t a l o p a ra s e r t e n i d o s e n m á x im a v e n e r a c i ó n d u ­ r a n te e l e s p a c i o d e c u a tr o a ñ o s y h o n r a d o s p o r u n c u lt o c a s i d e d io s e s . A d o r n a d o s p o r ta n t o c o n la s in s ig n ia s p o r la s c u a l e s s e c o n o c i e s e lo q u e e r a , r e c o r r ía to d a s la s p r o v in c ia s d e N ueva E sp a ñ a m o str a n d o e l p o d e r d e lo s d io s e s y p r in c i­ p a l m e n t e d e Te tla ca oa , q u e e r a e l p r i m e r o d e e l l o s . A la b a ­ b a la r e li g i ó n d e lo s m e x i c a n o s y la e n a l t e c í a c o n e le v a d ís im o s s e r m o n e s . L o s q u e lo o ía n y lo v e ía n , lo r e v e r e n c ia b a n s o b r e m a n e r a y p o s tr a d o s lo a d o r a b a n c o m o im a g e n d e Te tzc a tlip o c a . Y c o m o p a s a s e c u a tr o a ñ o s e n e s t a s c o s a s y o tr a s s e m e ja n t e s , b u s c a n d o la h o n r a d e T itla c a o a c o n a f e c t o a d m ir a b le , d e s p u é s s e d ir i g ía d e n u e v o d e b u e n g r a d o a l t e m p l o y a c o s t a d o s o b r e la m e s a d e p ie d r a , d a b a v o lu n ta r ia ­ m e n t e e l p e c h o a q u e s e lo a b r i e r a e l s a c r if ic a d o r , p a ra q u e 184

a r r a n c a d o e l c o r a z ó n s e c o n s a g r a r a a l s o l y p a ra q u e s u m í* s e r a a lm a f u e s e a r r o ja d a a l tá r ta r o p a ra a r d e r e n lla m a s e t e r ­ n a s . H a y s i n e m b a r g o q u i e n e s n ie g a n q u e s a c e r d o t e a lg u n o s e o f r e c i e s e e s p o n t á n e a m e n t e a la m u e r t e , s i n o q u e m o r ía n d e e s a m a n e r a a lg u n o s e s c la v o s d e e n t r e l o s c a u t iv o s , q u e p o r e s a o a q u e l l a r a z ó n t e n ía n q u e m o r i r i r r e m i s i b l e m e n t e d e n tr o d e p o c o tie m p o .

C A P IT U L O X V I I

D e l a y u n o te o u a c a n e n s e L os te o u a c a n e n s e s a c o stu m b ra b a n u n g é n e r o d e a y u n o q u e lla m a b a n d iv i n o e n e l c u a l s e a t o r m e n t a b a n (p o r g r u ­ p o s] d u r a n te c u a tr o a ñ o s d e e s ta m a n e ra : cu a tr o a d o le s c e n ­ t e s a l o s q u e v e n ía e n m e n t e a g r a d a r a l o s d i o s e s c o n e s t a c l a s e d e o b s e q u i o , ib a n a l t e m p l o v e s t id o s s o l a m e n t e c o n m a n to s d e a lg o d ó n y c u b i e r t o s l o s s e x o s c o n e l lla m a d o m axtle. T e n ía n e l s u e l o p o r l e c h o y u n a p ie d r a p o r a l m o h a ­ d a . C o m ía n a l m e d i o d ía u n a s o la t o r t il la d e m a íz s u m a m e n ­ t e p e q u e ñ a y d e lg a d a , c o n u n a e x i g u a c a n t id a d d e a t o l e , h e c h o d e l m i s m o g r a n o , y ju g o d e m a g u e y . E n l o s p r im e r o s d ía s d e c a d a m e s s e l e s p e r m it ía c o m e r d e la s c o s a s q u e q u is i e r a n y b e b e r a s u a n t o jo . P o r la n o c h e u n p a r d e e l l o s v e la b a , a b s t e n i é n d o s e p o r c o m p l e t o d e l s u e ñ o y s e s a c a b a s a n g r e c u a tr o v e c e s p a ra a p la c a r a l o s d i o s e s , r e c i t a n d o p r e ­ c e s a l m is m o t i e m p o . L o s d ía s v i g é s im o s p a s a b a n p o r lo a lt o d e la s o r e ja s , p e r fo r a d a s p o c o a n t e s y to d a v ía m a n a n d o s a n ­ g r e , s e s e n t a la r g a s c a ñ a s , y a s í c u a n d o h a b ía n tr a n s c u r r id o l o s c u a t r o a ñ o s , e n c o n t r a b a n q u e c a d a u n o s e h a b ía p a s a d o c u a t r o m il t r e s c ie n t a s v e i n t e c a ñ a s , la s c u a l e s , c o n c l u i d o e l a y u n o , q u e m a b a n c o n m u c h o i n c i e n s o , p e n s a n d o q u e la s u a v id a d d e su h u m o s e r ía g r a ta a l o s d i o s e s . S i a lg u n o d e e l l o s a n t e s d e q u e h u b ie r a n p a s a d o l o s c u a t r o a ñ o s , m o r ía s i n c o n c l u i r s u s a c r i f i c i o , p o n ía n o t r o e n s u lu g a r y e s t o e r a p r e s a g io d e m o r ta n d a d d e s e ñ o r e s . S i e r a n s o r p r e n d id o s t e ­ n i e n d o r e la c ió n c o n m u je r , m o r ía n a p a l e a d o s c o n p é r t ig a s p o r t o d o e l p u e b l o d e l a n t e d e lo s d io s e s , y to d a v ía n o s e c o n s i d e r a b a e s t a p e n a ju s ta y e q u ita t iv a , s i n o q u e e r a n i n m e ­ d ia t a m e n t e q u e m a d o s l o s c a d á v e r e s y e s p a r c ía n la s c e n iz a s p o r e l a ir e , d e m o d o q u e n o q u e d a r a n a d a d e h o m b r e s q u e 185

n o s e h a b ía n p o d id o a b s t e n e r d e V e n u s d u r a n t e c u a t r o a ñ o s ; c u a n d o Q u e t z a l c o a t l ( p o r q u e a s í lo r e fe r ía n e l l o s m i s m o s ) to d a su v id a h a b ía p e r m a n e c id o c é l i b e y a b s t i n e n t e , e n m e ­ m o r ia d e lo c u a l s e h a c ía n e s t o s s a c r i f i c i o s . E n c a m b i o a lo s o t r o s a d o l e s c e n t e s q u e s a lía n s in c u lp a s e m e ja n t e , lo s t e ­ n ía n M o t e c c u m a y t o d o s l o s d e m á s s e ñ o r e s y r e y e s d e N u e ­ v a E s p a ñ a e n g r a n d e h o n r a y l o s v e n e r a b a n c o m o s i fu e ra n d i o s e s . D i c e n q u e e n s u in t e r v a lo d e c u a t r o a ñ o s h a b la b a n f a m il ia r m e n t e c o n lo s d e m o n i o s , y a c o s t u m b r a b a n v a tic in a r c o s a s a d m ir a b le s ; lo s v e ía n m u y a m e n u d o c o n s u s p r o p io s o jo s y p r i n c i p a l m e n t e b a jo la f o r m a d e u n a c a b e z a d e la r g a c a b e l l e r a . Y n o f a lta b a n a l l í y e n o t r a s c i u d a d e s d e la N u ev a E s p a ñ a , jó v e n e s q u e d e s p u é s d e h a b e r a y u n a d o m u c h o s d ía s , s e p a r a b a n e l c u t i s d e l m i e m b r o v ir il c o n n a v a ja s d e p ie d r a d e l m ú s c u lo m is m o , y q u e p a s a r a n p o r la h e n d e d u r a in n u m e r a b le s v a rita s , u n a s m á s g o r d a s q u e la s o ra s e ig u a ­ l e s a l m is m o p e n e e n lo n g it u d y s o b r e la m a r c h a la s q u e m a ­ b a n y o f r e c ía n a lo s d i o s e s e l h u m o . S i a a lg u n o le fa lta b a á n im o y p o r e s a r a z ó n n o c o n c l u ía e l s a c r i f i c i o , n o e r a c o n ­ s i d e r a d o v ir g e n , n i p r o b o , n i g r a to a l o s d i o s e s , s i n o p o r e l c o n t r a r io , in f a m e , t o r p e e i n d i g n o d e p o n e r s e e n lo d e a d e ­ la n t e f r e n t e a lo s d i o s e s o lo s h o m b r e s .

C A P IT U L O X V I I I

D e la fiesta d e Q u e tz a lc o a tl E ra e n o tr o t i e m p o la c iu d a d d e C h o lu la c o m o e l s a g r a ­ r io d e to d a N u ev a E s p a ñ a , c o m o o tr a R o m a , a la c u a l p o r d e v o c ió n v e n ía n m u c h o s d e r e g i o n e s a p a r t a d ís im a s . D ic e n q u e e r a n o t a b l e p o r t r e s c i e n t o s t e m p l o s ( c u a n d o f lo r e c ía e l c u lt o d e lo s í d o l o s ) , m á s a ú n ( s e g ú n a te s tig u a n o t r o s ) , h a ­ b ía ta n t o s c u a n t o s d ía s t i e n e e l a ñ o . E l m a y o r d e to d o s d e lo s e r e g i d o s e n e s t a N u e v a E s p a ñ a , e r a e l q u e e m p e z a r o n a c o n s tru ir e n h o n o r d e Q u e tz a lc o a tl. S e c u e n ta q u e p o r a q u e l t i e m p o l o s c h o l u l e n s e s e s t a b a n d e c i d i d o s a le v a n ta r lo h a s ta la a ltu r a d e la m o n ta ñ a lla m a d a T l a c h i o a l t é p e t l , la q u e c a s i t o c a b a a l c i e l o , o d e o tr a , q u e p o r la s n ie v e s c o n la s q u e b r i ll a p e r p e t u a m e n t e , lla m a n e l M o n t e B l a n c o , p o r q u e q u e ­ ría n q u e e l a lt a r y e l í d o l o ( p u e s t o q u e e s e d e m o n i o s e lla m a b a d io s d e l a i r e ) lle g a r a n h a s ta la s n u b e s . F u e m o tiv o 186

d e q u e e s a p o r t e n t o s a y v a sta m á q u in a q u e ya c a s i to c a b a al c i e l o , n o f u e s e r e m a ta d a h a s ta l o m á s a lt o , u n a fo r iís im a te m p e s t a d ( s e g ú n e l l o s m i s m o s a t e s t i g u a n ) , a c o m p a ñ a d a d e tr u e n o s y ra y o s, p e r o p r in c ip a lm e n te d e u n o m ás g ra n d e q u e t o d o s , q u e im ita b a la f o r m a d e ra n a v e n e n o s a (r u b e t a ). P o r e s t o s a g ü e r o s s e s u p o y c o n o c i ó q u e a lo s o t r o s d io s e s d e s a g r a d a b a e s a fá b r ic a y n o c o n s i d e r a b a n c o n b u e n á n im o q u e e s t e s o l o t e m p l o s u p e r a s e p o r la a ltu r a y m a g n if ic e n c i a a to d o s lo s d e m á s . La o b r a q u e d ó in t e r r u m p id a s in a c a b a r lo c o m e n z a d o , y a d e in m e n s a m a g n itu d . D e s p u é s p u s ie r o n e n e l n ú m e r o d e lo s d i o s e s a la s ra n a s v e n e n o s a s . C e le b r a n a l l í c a d a c u a r t o a ñ o la m a y o r d e s u s fie s t a s e n h o n o r d e Q u e t z a l c o a t l . A y u n a e l g ra n A c h c a u ln li c u a tr o d ía s , c o m i e n ­ d o u n a s o la v e z a l d ía t o r t illa s c o r r i e n t e s y b e b i e n d o s ó lo a g u a ; o r a n d o s in c e s a r y c o n la p i e l p e r fo r a d a p o r to d a s p a r te s y c h o r r e a n d o m u c h a s a n g r e . S ig u e u n a y u n o d e o c h e n t a d ía s a n t e s d e la fie s ta d e lo s T l a m a c a z q u e o s a c e r ­ d o t e s d e lo s d io s e s . S e r e ú n e n e n e l a u la d e l p a t io , lle v a n d o c a r b o n e s e n c e n d i d o s e in c i e n s o d e la tie r r a , p e n c a s y p ú a s d e m a g u e y y t iz n e n e g r o u h o ll ín . S e s ie n t a n p o r o r d e n e n e s t e r a s r e c a r g a d o s c o n t r a la p a r e d , s e g ú n su c o s t u m b r e , y n o s e le v a n ta n a n o s e r p a ra e x o n e r a r e l v ie n t r e o p a ra o r in a r . S e a b s t ie n e n d e sa l y d e c h i l e y n o v e n n in g u n a m u je r d u ­ r a n te lo s p r im e r o s s e s e n t a d ía s , tan d is t a n t e s e s t á n a s í d e d a r s e a la s c o s a s d e V e n u s . S ó l o la s d o s p r im e r a s h o r a s d e la n o c h e d a b a n a l s u e ñ o y o t r a s ta n ta s d e la s ú lt im a s , y e l re sto d e l tie m p o lo p a sa b a n p o s tr a d o s e n o r a c ió n , q u e m a n ­ d o i n c i e n s o , o e n l o s b a ñ o s c u a n d o h a b ía c e r r a d o la n o c h e , c o n e f u s ió n d e s a n g r e d e v a r ia s p a r t e s d e l c u e r p o y u n t á n ­ d o l o c o n t iz n e . D u r a n t e lo s ú lt i m o s v e i n t e d ía s s e l e s a u ­ m e n t a b a p o c o a p o c o la c o m i d a y y a n o e r a ta n e x i g u a la s e ñ a la d a . A d o r n a b a n la e s t a t u a d e Q u e t z a l c o a t l , o s u íd o l o , d e r i q u ís i m o s y m u y h e r m o s o s o r n a m e n t o s , e n t r e t e ji d o s d e o r o , p la ta , p ie d r a s p r e c i o s a s y p lu m a s d e v a r io s c o l o r e s . P o r d e v o c ió n a l d io s c o n c u r r ía n a lg u n o s s a c e r d o t e s d e T e x c a l l a v e s t id o s c o n la s v e s tid u r a s d e C a m a x t le . La ú ltim a n o c h e o f r e c í a n c o l l a r e s y c o r o n a s e n t r e t e ji d a s d e m a íz y o tr a s d i f e ­ r e n t e s y e r b a s p e r fu m a d a s y h e r m o s a s . A ñ a d ía n p a p ir o q u e c o n s i d e r a b a n e s p e c i a l m e n t e g r a to a lo s d io s e s , y m o n t o n e s d e c o d o r n i c e s , c o n e jo s y li e b r e s . C u a n d o y a c e l e b r a b a n la f ie s t a m is m a , s e v e s tía n te m p r a n o p o r la m a ñ a n a d e v e s t e s p r e c i o s a s e in m o la b a n u n o s c u a n t o s h o m b r e s . P o r q u e a u n

187

c u a n d o p o c o s m u r ie r a n e n t o n c e s p o r q u e e l m i s m o Q u e tz a lc o a tí s ie m p r e v e d ó e s ta c la s e d e c a r n ic e r ía , y a p e s a r d e q u e fu e r a c o m o e l in s t it u t o r d e a q u e l l a g e n t e e in s t a u r a d o r d e la r e l i g i ó n d e l o s in d i o s y s u in v e n t o r , n o s e a b s t e n ía n p o r c o m p l e t o d e m a ta n z a , n i p e r d o n a b a n a l o s q u e d e b ía n s e r in m o l a d o s .

C A P IT U L O X I X

D e u n a g r a n fie sta d e T e x c a lla L o s t e x c a l t e c a s c e l e b r a b a n c a s i la s m is m a s f ie s t a s q u e lo s m e x ic a n o s , q u e lo s d e H u e x o tz in g o , lo s te p e a c e n s e s , ch u lu t e n s e s , a c a t l a n e n s e s y o t r a s n a c i o n e s y r e p ú b l ic a s , y r e g ía e n t r e e l l o s e l m i s m o r it o p a ra s a c r if ic a r h o m b r e s ; p e r o v a r ia ­ b a n m u c h o lo s n o m b r e s d e lo s d i o s e s , d e la s f ie s t a s y d e lo s d ía s . I n m o l a b a n t o d o s lo s a ñ o s m u c h o s n iñ o s a l o s lía lo q u e s , d i o s e s d e la llu v ia , a M a tla lc u a y e y X u c h i q u e c a t l . E n c i e r t a f ie s t a a ta b a n a u n a c r u z a u n h o m b r e y l o a tr a v e s a b a n c o n f le c h a s d is p a r a d a s c o n a r c o y e n o tr a a o t r o a r r o já n d o le c a ñ a s p u n tia g u d a s . E n o tr a f ie s t a a r r a n c a b a n a d o s m u je r e s la p i e l d e la e s p a ld a , d e s p u é s d e h a b e r la s m a ta d o a n te lo s d i o s e s , y d o s s a c e r d o t e s m u y jó v e n e s y á g i l e s s e la s v e s tía n y c o r r ie n d o a s í v e s t id o s , r o d e a b a n e l t e m p l o y to d a la c i u ­ d a d p e r s ig u i e n d o a lo s p r o c e r e s y a lo s c o n c iu d a d a n o s b i e n v e s t id o s , y lo s d e s n u d a b a n y d e s p o ja b a n d e la s p lu m a s , m a n to s , p e n a c h o s , y o tr a s a lh a ja s c o n la s c u a l e s s e h a b ía n a d o r n a d o c o m o p a ra c e l e b r a r s o l e m n e m e n t e la f ie s t a . P e r o la s p r i n c i p a le s s o le m n id a d e s d e lo s t e x c a l t e c a , lla m a d a s T e u h x ih u il t , s e c e l e b r a b a n e n e l m e s d e m a r z o d e c a d a c u a r t o a ñ o - e n h o n o r d e la d ig n id a d d e C a m a x t le , e l c u a l s o lía t a m b ié n s e r lla m a d o M ix c o a t l. E n é s t a l o s s a c e r d o t e s a c o s t u m b r a b a n a y u n a r c i e n t o s e s e n t a d ía s y lo s la i c o s s e t e n ­ ta. A n te s d e q u e e m p e z a r a e l a y u n o e l m á x im o A c h c a u h tli p r e d ic a b a u n s e r m ó n a s u s c o m p a ñ e r o s in f la m a n d o s u s á n i ­ m o s p a ra s u s fu tu ra s la b o r e s , y m a n if e s t á n d o le s c ó m o c o n ­ v e n ía q u e f u e s e n e s c la v o s d e l d io s a q u ie n s e h a b ía n o f r e c i ­ d o e s p o n t á n e a m e n t e p a ra d e s e m p e ñ a r su m i n i s t e r i o y a d e m á s d e c la r a b a q u e y a h a b ía ll e g a d o e l a ñ o d iv in o , d u r a n ­ t e e l c u a l h a b ía n d e a t o r m e n t a r s e lo s c u e r p o s e n o b s e q u i o d e l d io s y p o r c o n s i g u i e n t e lo s q u e s e s i n t i e s e n d é b i l e s e

188

in e p t o s p a ra d e s e m p e ñ a r e s o s t r a b a jo s , o t i b i o s e n e l o b s e ­ q u i o d e l o s d i o s e s , q u e s e s a l i e s e n d e l p a t io d e l t e m p l o d e n t r o d e c i n c o d ía s s i n q u e d u r a n t e e s t e t i e m p o s e le s h e r r a r a c o n n in g u n a s e ñ a l o s e l e s d e s h o n r a r a c o n n in g ú n c a s t ig o ( ? ) ; p e r o s i d e s i s t i e r a n d e l a y u n o c o m e n z a d o y n o lo p u d ie r a n lle v a r a c a b o , s e r ía n c o n s i d e r a d o s in d i g n o s d e l m i n i s t e r i o d e lo s d io s e s , y d e la c o m p a ñ ía d e lo s o t r o s s a c r if ic a d o r e s , y s e r ía n d e g r a d a d o s d e s u d ig n id a d , s e le s p r o h i ­ b ir ía e l s a c e r d o c i o y s e r ía n d e s p o ja d o s d e s u s b i e n e s . ¡C u á n ­ to o c u r r e a d m ir a r a q u í lo in c u l t o d e e s a g e n t e y la d e m e n c i a d e lo s q u e c r e í a n q u e lo s d i o s e s n o v e n lo q u e l o s h o m b r e s e m p r e n d e n y d e s e a n c o n a r d o r , s i n o s ó l o h a s ta q u é p u n to p u e d a n t o l e r a r lo s t r a b a jo s la s fu e r z a s h u m a n a s , f r e c u e n t e ­ m e n t e e n f e r m iz a s y d é b i l e s a u n e n a q u e l l o s q u e s e p r o p o ­ n e n v e n c e r a lo s o t r o s e n e l e je r c i c i o d e la s v ir tu d e s y q u e e s t á n e n c e n d i d o s p o r e l a m o r d e la s c o s a s d iv in a s y a l t í s i ­ m a s , y n o p u e d e n s e r v ir n i r e s p o n d e r a l o s a f e c t o s y p r o p e n ­ s i ó n d e l a lm a , e n l o c u a l to d a la fu e r z a d e la v irtu d y d e la h o n e s t id a d e s t á c o l o c a d a , c o m o o b s e q u i o g r a t ís im o d e l d io s ! T r a n s c u r r id o s p u e s l o s c i n c o d ía s a n t e d i c h o s , p r e g u n ­ ta b a d e n u e v o s i t o d o s e s t a b a n p r e s e n t e s y s i h a b ía n d e c i d i ­ d o s e g u i r l o y e m u la r lo . La m a y o r p a r t e r e s p o n d ía q u e h a r ía n d e b o n ís im a v o lu n ta d t o d o lo q u e p u d ie r a n y q u e c o n to d a s s u s fu e r z a s s e g u ir ía n s u s h u e ll a s ; y a s í p a rtía a c o m p a ñ a d o d e t r e s c i e n t o s y m á s s a c e r d o t e s a u n a s ie r r a a p é r r im a , m u y a lta y d is t a n t e d e la c iu d a d d e T l a x c a la d i e z y s e i s m illa s . A n te s d e q u e ll e g a s e n a la c u m b r e , t o d o s lo s s a c e r d o t e s s e q u e d a ­ b a n a tr á s o r a n d o a lo s d i o s e s y a s c e n d ía h a s ta la c u m b r e , s o l o A c h c a u h tli, q u e e r a e l p r in c ip a l. E n tr a b a e n e l t e m p l o d e M a tla lc u a y e y o f r e c í a a la e f i g i e o í d o l o c o n g ra n r e v e r e n ­ c ia e s m e r a l d a s y p lu m a s v e r d e s d e p a v o , i n c i e n s o d e la t i e ­ rra , c o p a l I i y p a p e le s p r e p a r a d o s d e p a p ir o y d e s p u é s v o lv ía al t e m p l o d e C a m a x t le . Y a e s t a b a n a l l í t o d o s lo s m in is tr o s d e l o s d i o s e s c o n h a c e s d e le ñ a . C o m ía n t o d o s y b e b ía n l i b e r a l m e n t e , p o r q u e n o h a b ie n d o c o m e n z a d o e l a y u n o le s e r a p e r m it id o d a r s e c u a n t o q u is i e r a n a lo s b a n q u e t e s , a l v in o y a lo s m a n ja r e s . L la m a b a n d e s p u é s m u c h o s c a r p i n t e ­ r o s , l o s c u a l e s d u r a n t e u n in t e r v a lo d e c i n c o d ía s h a b ía n t a m b ié n r e c i t a d o s u s p r e c e s a l o s d i o s e s y u s a d o d e m u y p o c o a l i m e n t o p a ra a p l a c a r l o s y p o d e r m á s d ie s t r a m e n t e a d e lg a z a r la s v a rita s y a ju s t a r la s c o n m e jo r e s a u s p ic io s -, c u a n d o h a b ía n c o n c l u i d o s e r e tir a b a n . V e n ía n in m e d ia t a -

189

m e n ú ? io s a r t íf ic e s d e h a c e r n a v a ja s , io s c u a l e s h a b ía n h e c h o lo m is m o q u e lo s a n t e r i o r e s d u r a n t e c i n c o d ía s ín t e g r o s , y h a c ía n la s n a v a ja s d e p ie d r a iz tlin u , m u c h a s e s p a d a s , n av ajas y e s c a l p e l o s q u e s a lta b a n c o n a d m ir a b le v e lo c id a d y m u y d e lg a d a s a l e m p u je d e u n p a lo ; la s p o n ía n s o b r e u n a s m a n ­ ta s n u e v a s y lim p ia s , y s i a lg u n a s e r o m p ía , a n t e s d e q u e h u b ie r a n c o n c l u i d o la s c e r e m o n i a s , in c r e p a b a n a l a r t íf ic e d i c i e n d o q u e h a b ía o b s e r v a d o m a l e l a y u n o y e l r e g l a m e n t o d e la c o m i d a d u r a n t e lo s c i n c o d ía s p r e c e d e n t e s . D e s p u é s l o s s a c e r d o t e s s a h u m a b a n a q u e l l a s e s p a d a s n u e v a s y la s e x ­ p o n ía n a l s o l d is p u e s t a s s o b r e l o s m i s m o s m a n t o s , e n t o n a n ­ d o v e r s o s l i g e r o s y c o n to n a d a a l e g r e y a c o m p a ñ a m ie n t o d e p e q u e ñ o s ta m b o re s-, p e r o p o c o d e s p u é s d e q u e s e a b s t e n ía n d e t o c a r l o s c a n t a b a n v e r s o s t r is t e s e n t o n o g r a v e y m e l a n c ó ­ l i c o , y h a c ía n r e s o n a r e l lu g a r c o n a u lli d o s , l u t o y lá g r im a s . D e s p u é s , p o r s u o r d e n e n p r o c e s i ó n , s e g u ía n a l s u m o s a c e r ­ d o t e h a s ta la ú lt im a g r a d a d e l t e m p l o . E l c u a l, c o g i e n d o u n a n a v a ja p e r fo r a b a p o r la m ita d la le n g u a d e c a d a u n o c o n g ra n d e s t r e z a , c o m o q u ie n e s t a b a a c o s t u m b r a d o d e s d e la r g o t i e m p o a e s e e je r c i c i o . Ni e r a p e r m it id o p e r fo r a r m u c h a s le n g u a s e n u n m i s m o e s c a l p e l o , s i n o s ó l o u n a , p o r lo c u a l s e p r e p a r a b a n d e s d e e l p r i n c i p io t a n t o s c u a n t o s e r a n e l l o s . E n t o n c e s t o d o s d e r o d illa s d e l a n t e d e C a m a x t le c o m e n z a ­ b a n a p a s a r v a rita s p o r la s p e r f o r a c io n e s ; a lg u n o s , c i e n t o , o t r o s d o s c i e n t a s , y e l A c h c a u h tli y l o s v i e jo s , c u a t r o c ie n t a s c i n c o d e la s m á s g o r d a s . C o n c lu ía e s t e s a c r i f i c i o c e r r a d a y a la n o c h e y e n t o n c e s e l A c h c a u tli in i c i a b a n u e v o s c a n t o s y r e s p o n d ía n lo s o t r o s s a c e r d o t e s c o m o m u d o s y b a l b u c i e n t e s p o r la s a n g r e q u e c o r r ía , la fu e r z a d e l d o l o r y la in f la m a c ió n . A y u n a b a n d e s p u é s o t r o s v e i n t e d ía s , c o m i e n d o p o q u ís im o a l i m e n t o o c a s i n a d a y p r o c u r a b a n c o n g ra n c u id a d o y d i l i ­ g e n c i a q u e n o le s c ic a t r iz a r a n la s h e r id a s . T e n ía n q u e p a s a r ­ s e a lo s v e i n t e , a lo s c u a r e n t a , a l o s s e s e n t a y a lo s o c h e n t a d ía s ta n ta s v a rita s c u a n ta s s e h a b ía n p a s a d o e l p r im e r d ía , p r i n c i p i o d e l s a c r if ic io . D e s p u é s d e l o c t o g é s i m o d ía p la n ta ­ b a n u n r a m o e n m e d i o d e l p a t io p a ra in d i c a r q u e to d a v ía f a lla b a n o t r o s o c h e n t a d e a y u n o h a s ta e l d ía d e la fie s ta . Y n o h a b ía n in g u n o q u e s i g u i e n d o la c o s t u m b r e n o a y u n a ra , to m a n d o p o c a c o m i d a y b e b i e n d o a g u a s i n m e z c la n in g u n a . N o l e s e r a p e r m it id o u s a r c h i l e , a l i m e n t o e n v e r d a d c a l i e n t e y d e m a s ia d o e x c i t a n t e , n i ir a l o s b a ñ o s , n i t e n e r r e la c ió n c o n m u je r , n i e x t in g u i r e l f u e g o e n la s c a s a s d e lo s s e ñ o r e s , 190

c o m o e r a n M e x ix ic a t z in y X i c o t e n c a i l e n e l t i e m p o e n q u e p r im e r o C o r t é s l l e g ó a a q u e l la s r e g i o n e s , s i a c a e c í a q u e s e e x t in g u i e r a e l f u e g o , m a ta b a n a l g u a r d iá n y r o c ia b a n e l h o ­ g a r c o n s u s a n g r e . E l d ía q u e p la n ta b a n e l r a m o e n e l p a t io , fija b a n o t r o s o c h o g r a n d e s v a r a le s q u e p u d ie r a n c r e e r s e a l l í n a c i d o s y s e m b r a d o s , d is p u e s t o s e n t r e s o c u a tr o fila s , y e n m e d i o d e e l l o s a r r o ja b a n la s v a ra s e n s a n g r e n t a d a s q u e s e h a b ía p a s a d o p o r la s h e r id a s , p a ra q u e s e q u e m a r a n ig u a l­ m e n t e , p e r o a n t e s s e la s o f r e c í a n a C a m a x t le . D u r a n t e lo s ú lt i m o s o c h e n t a d ía s , lo s m i s m o s s a c e r d o t e s s e p a s a b a n v a ­ ra s p o r la s p e r f o r a c i o n e s , p e r o m á s d e lg a d a s y e n m e n o r n ú m e r o , c o m o e l g r u e s o d e u n c a ñ ó n d e p lu m a d e á n s a r , c a n t a n d o s i e m p r e y r e s p o n d i e n d o c o n v o z lú g u b r e y l l o r o ­ s a . S e d ir ig ía n e n t o n c e s a l o s b a r r io s c e r c a n o s y p u e b l o s , lle v a n d o r a m o s e n la s m a n o s y t o d o s l e s d a b a n m a n t o s , p lu ­ m a s y c a c a o a t l . E m b a r r a b a n y b l a n q u e a b a n c o n c a l la s p a r e ­ d e s y la s a u la s d e l t e m p l o y d e l p a l io y t r e s d ía s a n t e s d e la fie s ta s e t e ñ ía n a lg u n o s d e lo s s a c e r d o t e s d e r o jo y d e c o l o r m a c ile n t o , d e m o d o q u e a p a r e c i e r a n h ó r r id o s a la v ista d e lo s e s p e c t a d o r e s , p o r q u e a d e m á s d e lo s v a r io s c o l o r e s , s e p in ta b a n c o n e f i g i e s d e m il d e m o n i o s , d e s e r p i e n t e s , t ig r e s , la g a r tija s , la g a r t o s y d e o t r o s a n im a l e s , a lg u n o s m á s h ó r r id o s y f e r o c e s si lo s h ay . B a ila b a n y s a lta b a n s in c e s a r ( e n la ta r d e q u e p r e c e d ía a la f ie s t a h a b ía n ll e g a d o a lg u n o s s a c e r d o t e s d e la c iu d a d d e C h o l u l a p a ra e s t a r p r e s e n t e s a la s o l e m n i ­ d a d ) , a d o r n a d o s c o n lo s v e s t id o s y o t r o s o r n a m e n t o s d e Q u e t z a l c o a t l . V e s t ía n t a m b ié n a C a m a x t le y a u n í d o l o p e ­ q u e ñ o d e o t r o d io s q u e e s t a b a c o l o c a d o c e r c a d e C a m a x t le . C a m a x t le n o e r a d e m á s e s ta tu r a q u e la d e lo s h o m b r e s m e d ia n o s , e l o t r o d i o s d e a q u e l la q u e l e h ic ie r a a p a r e c e r n iñ o ju n t o a C a m a x t le ; a p e s a r d e e s t o lo r e v e r e n c i a b a n t a m ­ b i é n ta n t o , q u e n o s e a tr e v ía n a le v a n ta r lo s o jo s p a ra v e r lo . V e s t ía n a C a m a x t le c o n v a r io s m a n to s y e n c i m a d e t o d o s o t r o m u y g r a n d e lla m a d o t e u h x i c o a l l i , e l c u a l e r a m u y s e ­ m e ja n t e a l v e s t id o c o n e l q u e p a ra in fa m ia p o r c a u s a d e h e r e jía s u e l e n s e r m a r c a d o s lo s in f e c t a d o s ; d e s p u é s c o n u n m a n to y u n a m á s c a r a , la c u a l d i c e n q u e la tr a je r o n l o s p r i ­ m e r o s f u n d a d o r e s d e s u c iu d a d d e P a p a y a h u itla d e d o n d e d i c e n q u e fu e r a o r iu n d o d e l m is m o C a m a x t le . T a m b i é n le p o n ía n u n p e n a c h o m u y g r a n d e d e p lu m a s e n t r e l a z a d a s d e c o l o r v e r d e y r o jo y u n e s c u d o d e o r o e n t r e t e ji d o d e v a ria s p lu m a s y li g a d o a l b r a z o iz q u i e r d o , y e n la d ie s t r a u n a g r a n 191

f l e c h a c o n c a s q u i l l o d e p e d e r n a l; le o f r e c í a n a d e m á s f lo r e s d e m u c h a s c l a s e s y e l t e c o p a l l i d e l p a ís ; in m o l a b a n c o n e jo s , c o d o r n i c e s , c u le b r a s la c u s t r e s , m a r ip o s a s y o t r o s a n im a le s , c u a n t o s a c a e c í a c a z a r e n lo s c a m p o s . Y a c e r r a d a la n o c h e e l s a c e r d o t e s e v e s tía s e g ú n c o s t u m b r e y s u s c it a b a e l f u e g o n u e v o y s a c r if ic a b a c o n la s a n g r e r o c ia d a d e a lg ú n v a ró n p r i n c i p a l, a l c u a l lla m a b a n h ijo d e l s o l p o r q u e l o h a b ía n m a ta d o e n e s a s o le m n id a d . M a r c h á b a n s e d e s p u é s c a d a u n o d e lo s s a c e r d o t e s a s u s t e m p l o s , lle v a n d o a q u e l f u e g o n u e v o y a l l í in m o la b a n o tr a v e z a lg u n o s c a u tiv o s a s u s íd o l o s , a s a b e r : e n e l t e m p l o d e C a m a x t le q u e e s t a b a c o l o c a d o e n e l b a r r io d e O c o t e l u l c o ( h o r r i b l e c o s a ) , t a n t o s c u a n t o s e l s u m o s a c e r d o t e h a b ía p a s a d o v a rita s p o r la p e r f o r a c ió n d e su le n g u a ; e n e l b a r r io d e T e p e t i c p a c i , c i e n , y c a s i o t r o s t a n t o s , e n l o s b a r r io s d e T i c a t la n i e I q u ia h o i t l a n i. Ni h a b ía p la z a f u e r t e d e la s q u e p e r t e n e c í a n a la r e p ú b l ic a , a d o n d e tr e s , c u a tr o o m á s n o fu e r a n m a t a d o s , p o r q u e e s fa m a q u e lo s t l a x c a l t e c a s y la s c iu d a d e s s u je t a s a e l l o s , in m o la b a n y d e v o r a b a n d u r a n t e la s o la f ie s t a d e C a m a x t le q u e c e l e b r a ­ b a n c a d a c u a r t o a ñ o , n o v e c i e n t o s o m il h o m b r e s . La p r im e r a c o m id a m a tu tin a d e lo s s a c e r d o t e s e r a d e c a r n e h u m a n a y lo s p r o f a n o s c a r g a b a n s u s m e s a s c o n m a n ja r e s p r e p a r a d o s d e la s m is m a s c a r n e s , ¡c o s a in h u m a n a y c r u e l !, r e ll e n á n d o s e d e c o m i d a y v in o . E n v e r d a d lo s t l a x c a l t e c a s e r a n a t r o c e s y e n la g u e r r a lo s n iá s f u e r t e s d e t o d o s lo s in d io s . E s tim a b a n q u e h a b ía n h e c h o g r a n d e s h a z a ñ a s s i tr a ía n a s u p a tria m u ­ c h o s p r i s io n e r o s d e g u e r r a y lo s o f r e c í a n p a ra s e r in m o la d o s e n lo s a lt a r e s ; a s í c u a n d o C o r t é s p e n e t r ó e n e s a c iu d a d e n ­ c o n t r ó q u i e n e s h u b ie r a n s u p e r a d o p o r s u p r o p i o v a lo r c i e n o m á s e n e m i g o s y p r e s e n t á n d o l o s p a ra s e r d e g o ll a d o s e n la s a ra s d e t o r p ís i m o s d e m o n i o s .

C A P IT U L O X X

D e la c iu d a d de T e x c a lla La c iu d a d d e T e x c a l l a s e lla m a a s í p o r la a ltu r a d e l lu g a r d o n d e e s t á c o l o c a d a . F u e fu n d a d a a la o r il la d e l r ío c u y a s f u e n t e s s e v e n e n t r e lo s c e r r o s d e T l a n c a t e p e c y q u e b a ñ a g ra n p a r te d e su p r o v in c ia y p o r f in s e e c h a a l O c é a n o A u s ­ tra l e n T z a c a tlá n . La c iu d a d s e d iv id e e n c u a tr o g r a n d e s ba-

192

r r io s : T e p e c t i p a c , O c o t e l u l c o , T i c a t lá n y Q u iy a h o iz t la n . E n o tr o t i e m p o s o lía s e r g o b e r n a d a p o r la p r u d e n c ia d e lo s h o m b r e s b u e n o s y r i c o s , c o m o la r e p ú b l ic a v é n e ta y a n te s d e e l l a la r o m a n a y o tr a s q u e a ú n e x i s t e n , n o p o c a s r e p u t a ­ d a s e n v e r d a d m o n a r q u ía s y r e i n o s p o r s u s tir a n o s . E le g ía n s e n d o s je f e s p a ra h a c e r la g u e r r a e n lo s c u a tr o b a r r io s a n t e ­ d ic h o s y u n o d e e l l o s e r a d e s i g n a d o s u p r e m o y je f e d e l e jé r c i t o . H a b ía o t r o s je f e s , p e r o i n f e r i o r e s a lo s p r e d i c h o s y le s o b e d e c í a n . L as b a n d e r a s s e g u ía n e l e jé r c i t o y c o n c lu id a la g u e r r a s e p la n ta b a n d e l a n t e d e t o d o s y lo s q u e n o s e a c o ­ g ía n a e l l a s e r a n c a s t ig a d o s s o b r e la m a r c h a . C o n s e r v a b a n e n s u t e s o r o s a g r a d o y c o n g r a n d ís im o r e s p e t o , u n p a r d e f le c h a s , la s q u e c r e ía n f i r m e m e n t e q u e le s v e n ía n d e lo s fu n d a d o r e s d e la c iu d a d y d e la s c u a l e s , c u a n d o t e n ía n q u e h a c e r la g u e r r a , t o m a b a n g r a n d e s a u g u r io s ; p o r q u e s i a lg u n a d e e l l a s d is p a r a d a e n c o n t r a d e l e jé r c i t o e n e m i g o a c o n t e c ía q u e tr a s p a s a r a a a lg u n o , n o d u d a b a n d e c o n s e g u i r la v i c t o ­ r ia , p e r o d e l o c o n t r a r io p r e s a g ia b a n q u e s e r ía n d e r r o t a d o s . N o p e r m it ía n q u e n in g u n a d e la s d o s a r r o ja d a e n m e d i o d e lo s e n e m i g o s fu e r a a r r e b a ta d a p o r e l l o s , s i n o q u e la r e c o ­ b r a b a n p o r g r a n d e q u e fu e r a e l n ú m e r o d e c o n t r a r io s q u e la d e fe n d ie r a n , a u n c u a n d o si m ie n tr a s s e e s fo rz a b a n e n e s to c o r r ie r a g ra n p e l i g r o la v id a d e m u c h o s . V e i n t i o c h o c i u d a ­ d e s , c o m o d iji m o s ( ? ) , s e d i c e q u e o b e d e c í a n a é s t a , e n la s c u a l e s s e c o n t a b a n p o r c i e n t o c i n c u e n t a m il c a s a s ; lo s h a b i­ t a n t e s s o n d e ó p t im a d i s p o s i c i ó n d e c u e r p o e in s i g n e s p o r e l v a lo r m a r c ia l, si s e c o m p a r a n a s u s c o l in d a n t e s . L le v a n u n a v id a p o b r e , p o r q u e e s a tie r r a n o e s f e r a z m á s q u e p a ra e l m a íz , c o n c u y o t r u e q u e c o m p r a b a n la s o tr a s c o s a s n e c e s a ­ ria s p a ra la v id a . H a b ía e n a q u e l la c iu d a d n o p o c o s lu g a r e s d e d i c a d o s a m e r c a d o s , n o t a b l e s p o r la m u ltitu d d e h o m b r e s y la a b u n d a n c ia d e m e r c a n c ía s . H a b ía m u c h ís im o s a r tis ta s d e s u m a d e s t r e z a . A b u n d a e n c a m p o s h e r b íf e r o s y m u y a p r o p ia d o s p a ra p a s t o s d e g a n a d o m a y o r y m e n o r , p a ra s e m ­ b r a r v a r io s fr u to s y p a ra c u lt iv a r á r b o l e s fr u t a le s . D is ta o c h o m illa s d e la c iu d a d e l c e r r o d e la d io s a d e la llu v ia M a tla c u a y e , h o y d e San B a rto lo m é . V e n e ra b a n e n tr e o tro s a O m e to c o h t l i , d io s d e l v in o , p e r o s e c o n s i d e r a b a n e n t r e o t r o s a O m e t o c h t l i , d io s d e l v in o , p e r o s e c o n s i d e r a b a e l m a y o r d e to d o s a C a m a x t le , q u e t a m b ié n s e lla m a M ix c o a t l, y c u y o t e m p l o e s t a b a s itu a d o e n O c o t e l u l c o , d o n d e t o d o s lo s a ñ o s s e m a ta b a n g e n e r a l m e n t e o c h o c i e n t o s c a u tiv o s . L o s c i u d a ­ 193

d a n o s s itu a d o s a la r g a s d is t a n c i a s e n t r e s í h a b la b a n e n tr e s id io m a s , n á h u a t l, o t o m i t l y p i n o m e x . A lo s c r im i n a le s lo s e c h a b a n e n la c á r c e l y c o n o c i d a la c u lp a , lo s c a s tig a b a n c o n a t r o c e s p e n a s . E s ta e s la c é l e b r e c iu d a d d e c u y o a u x ilio y le a lt a d s e s ir v ió C o r t é s p a ra c o n q u is t a r e s t a N u e v a E sp a ñ a y ta n ta s y ta n le ja n a s r e g i o n e s p a ra a ñ a d ir al im p e r i o d e lo s r e y e s d e E s p a ñ a , d i s p o n i é n d o l o t o d o la D iv in a P r o v id e n c ia , a q u ie n c o n s i d e r a m o s h u m ild e m e n t e g ra ta s to d a s las v i c t o ­ ria s q u e a lc a n z a r o n y to d a s la s q u e a lc a n z a r á n .

194

LIBRO DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑA

D e s p u é s d e la r e c i e n t e c o n q u is t a y s o m e t i m i e n t o a C a r­ lo s C é s a r p o r C r is t ó b a l C o ló n d e la H a itia n a y o tr a s is la s c e r c a n a s d e l O c é a n o S e p t e n t r i o n a l y a b ie r t a p o r é l m is m o la v ía d e l C o n t in e n t e , a p e n a s h a b ía e n E s p a ñ a , p o r n o d e c i r e n to d a E u r o p a , q u ie n n o e s t u v ie r a p o s e í d o d e u n v e h e ­ m e n t e d e s e o d e v is ita r la s , y a s e a p o r la s m u c h a s m a ra v illa s q u e e n a q u e l t i e m p o la fa m a p u b li c a b a a c e r c a d e e l l a s , a p o r la e n o r m e c a n t id a d d e p la ta , o r o , p e r la s y o tr a s r iq u e z a s , q u e s e d e c ía q u e a b u n d a b a n m u y p o r e n c i m a d e lo q u e s e p u d ie r a c r e e r . N o f u e e l ú lt im o d e é s t o s H e r n á n C o r t é s , d e M e d e l lín , h o m b r e d e p o c a fo r tu n a p e r o n a c i d o d e p a d r e s h id a lg o s y h o n r a d o s . V a r ó n d e i n g e n i o le v a n ta d o e in q u i e t o y c o n m a y o r p r o p e n s ió n a m a n d a r y a le g a r su n o m b r e a lo s s i g l o s v e n i d e r o s , q u e a d e d i c a r s e a e s t u d i o s li t e r a r io s . L o s c u a le s , a n t e s d e c o n c l u i r lo s r u d im e n t o s , c o n t r a la v o lu n ta d d e s u s p a d r e s y d i c i e n d o a d ió s a la s e s c u e l a s y a l d u l c e c o n s o r c i o d e la s M u s a s , r e p u d ió y a b a n d o n ó c o m o n a c id o p a ra c o s a s m u c h o m a y o r e s , q u e a lg u n a v e z d e b ía lle v a r a c a b o , y c o m o m o v id o p o r a lg ú n c o n s e jo a r c a n o o p o r la p r o v id e n c ia d e lo s d io s e s . P o r c o n s i g u i e n t e , e n e l a ñ o d e 1 5 0 0 d e l n a c i m e i n t o d e C r is t o S a lv a d o r , s a l i e n d o d e l P u e r to d e A sta ( J e r e z d e la F r o n t e r a ] ( ? ) l l e g ó p o r fin a la is la d e H a ití, d o n d e s e o f r e c i ó e n c u a n ta o c a s i ó n tu v o p a ra la s g u e ­ rra s y e n lo s in t e r v a lo s s e d e d i c ó a n e g o c i o s r ú s t ic o s y u r b a ­ n o s c o n m u c h o c u id a d o y d il i g e n c i a , y a ú n a lg u n a v e z e x t r a ­ jo y b e n e f i c i ó p la ta d e la s m is m a s . D e ta l m a n e r a l l e g ó a s e r c o n o c i d o , q u e c u a n d o s u p ie r o n lo s c u b a n o s , e n t r e lo s c u a ­ le s y a m o r a b a , la o p u l e n c i a d e la P r o v in c ia d e Y u c a t á n p o r r e la c io n e s d e F ra n c is c o F e rn á n d e z d e C ó rd o v a y d e P e d ro

197

d e A lv a ra d o ; y c o m o D i e g o V e l á z q u e z , G o b e r n a d o r d e C u b a , a q u i e n p e r t e n e c í a p o r c a p it u l a c ió n s o m e t e r e s t a s r e ­ g i o n e s a l C é s a r , e s p e r a s e g r a n g a n a n c ia d e e l l a s p o r c o n ­ q u is t a , n o h a b i e n d o r e g r e s a d o G r is a lv a [s ic ], d e e n t r e ta n t o s d ie s t r o s y f u e r t e s v a r o n e s , d e l o s c u a l e s n in g u n o ju z g ó ig u a l a C o r t é s , c o n f i ó a é s t e e l m a n d o d e la e x p e d i c i ó n , p o r q u e a d e m á s d e la le a lt a d , d e la a u d a c ia y d e la p e r i c i a e n e l a r t e m ilit a r , q u e s a b ía q u e s e h a lla b a n a c u m u la d a s e n é l , s e b a s ­ ta b a p a ra c o m p r a r e n c o m p a ñ ía d e l m i s m o V e lá z q u e z y a b a s t e c e r a b u n d a n t e m e n t e n a v e s a d e c u a d a s p a ra p r o s e g u ir c o s a d e ta m a ñ a im p o r t a n c ia , y p a ra p a g a r lo s e s t i p e n d i o s d e l o s s o ld a d o s . A p e s a r d e e s t o , c o m o v o lv ió G r is s a lv a [s ic ] t r a y e n d o u n a c a n t id a d n o c o m ú n d e o r o , c a m b i ó V e lá z q u e z d e o p i n i ó n , ju z g a n d o q u e n o p e r d e r ía n a d a s i p r e fe r ía y e l e g í a o tr a v ía m á s c ó m o d a y o t r o je f e p a ra lle v a r a c a b o la e x p e d i c i ó n . P e r o C o r t é s , d e s i g n a d o y a a li a d o e n la g u e r r a , j e f e d e la a r m a d a y d e l o d o e l e jé r c i t o , y c o m o q u ie n n o a c o s t u m b r a b a e m p r e n d e r n a d a q u e n o p r o c u r a r a s e g u ir c o n á n im o c o n s t a n t e , y c o n c l u i r c o n á n im o e n t e r o y fo r t ís im o , p r e p a r a b a t o d o lo q u e ju z g a b a n e c e s a r i o p a r a p r o s e g u ir f e ­ l i z m e n t e la C o n q u is t a y p a ra ir a u n m u n d o d e s c o n o c i d o . S a l id o d e C u b a e n c o n t r a d e la s ó r d e n e s d e l G o b e r n a d o r , l l e g ó a M a c a c a y d e s p u é s a la I s la d e la H a b a n a , d o n d e a s t u t a m e n t e h u y ó d e la s m a n o s y d e lo s fr a u d e s d e a lg u n o s a m i g o s d e D i e g o V e l á z q u e z y q u e tr a ta b a n s o l í c i t a m e n t e d e a p r e h e n d e r l o c o n in s id ia s y d e t e n e r l o , y d e a l l í c r u z ó a la I s la d e G u a n ig u u n ic o c o n to d a s u flo t a , d o n d e h iz o a la r d e y e n c o n t r ó q u e t e n ia q u i n i e n t o s v a l ie n t e s c o m p a ñ e r o s s o l d a ­ d o s , c i n c u e n t a m a r in o s y o n c e n a v e s . A llí c o m e n z ó a s e r lla m a d o je f e d e la f lo ta , s e d io u n a b a n d e r a c o n u n a c r u z y u n a p ía i n s c r i p c i ó n y e x h o r t ó a s u s c o m p a ñ e r o s e n u n h e r ­ m o s o y e l o c u e n t e d is c u r s o q u e f u e s e n d e á n im o c o n s t a n t e e n lo s tr a b a jo s , g u a r d á n d o le e n t e r o c u a le s q u ie r a q u e s u f r i e ­ s e n p a ra v e n c e r l o s , y q u e a v a n z a s e n p r o n t o s y a le g r e s e n a q u e l la C o n q u is ta q u e t e n ía n q u e lle v a r a c a b o , la q u e a u ­ m e n t a r ía la e s p e r a n z a e n la f o r ta le z a q u e e n to d a s p a r te s s e t e n ía d e la g e n t e e s p a ñ o l a y q u e la e n s a n c h a r a n a ñ a d ie n d o h a z a ñ a a h a z a ñ a , d e m o d o q u e n o s o l a m e n t e n o o f e n d ie r a n e l n o m b r e h is p a n o , s i n o lo d ila ta r a n y lo fa v o r e c ie r a n c o n to d a s s u s fu e r z a s e n h o n o r d e D io s o p . M . y p a ra la g lo r ia d e lo s R e y e s d e E s p a ñ a . A s í s e p r e p a r a r ía n la in m o r ta lid a d y e n o r m e s r iq u e z a s y e n t r a r ía n e n la g r a c ia d e C a r lo s V ,

198

E m p e r a d o r d e lo s R o m a n o s . Q u e a c o r r ie r a n a la m e jo r p a rte p o r C r is t o v in d ic a d o r d e lo s h o m b r e s , m á x im o y ó p t i m o , y p e le a r a n p o r la v e r d a d e r a r e li g i ó n c o n t r a b á r b a r o s a n t r o p ó ­ fa g o s , a d o r a d o r e s d e íd o l o s y q u e d e s c o n o c í a n e l u s o d e la g u e r r a y d e la s a r m a s . S i s e m o s tr a b a n t a l e s , e x t e n d e r ía n la s f r o n t e r a s e s p a ñ o l a s p o r to d a s p a r t e s y o b t e n i e n d o e n o r m e s r iq u e z a s , c o n s e r v a r ía n la v id a y d e s p u é s v o lv e r ía n a s u g r a t í­ s im a c ó n y u g e , a s u s d u l c e s p e n a t e s e h ijo s , c a r g a d o s d e p la ta y d e o r o . D e lo c o n t r a r io lo a s e c h a b a n la d e s h o n r a e t e r n a y u n a m u e r t e v e r g o n z o s a . ( ? ) L o s s o ld a d o s , e n t u s i a s ­ m a d o s p o r e s t a s p a la b r a s y a r d ie n d o e n d e s e o d e p a r t ic ip a r e n t a l e s c o s a s , p a r t ie r o n d e G u a n i g u a n ic o p o c o a n t e s d e l p r i m e r o d e m a r z o , a ñ o d e la s a lv a c ió n c r is t ia n a 1 5 2 1 ; y l l e ­ g a r o n a C o ç u m e l d o n d e h i c i e r o n a lia n z a c o n lo s h a b it a n t e s y c a m b ia r o n p r e s e n t e s c o n e l l o s . C o r t é s e n v i ó c a n a s a lo s e s p a ñ o l e s q u e s u p o q u e m o r a b a n c o n lo s y u c a t e r o s , e n la s c u a le s l e s r o g a b a q u e s e a c o g ie r a n a lo s n a v io s . P a r tie r o n d e e s t a p la y a y ll e g a r o n a la b a h ía ( ? ) q u e s e lla m a d e M u je r e s y c u a n d o s e d ir ig ía a C o t o c h e ( s i c ) s e d ie r o n c u e n t a d e q u e la n a v e d e P e d r o d e A lv a ra d o h a c ía a g u a . S e v ie r o n o b l i g a ­ d o s a v o lv e r a C o z u m e l d o n d e p u d ie r o n c a r e n a r la . A h í u n a p ir a g u a , o s e a u n a b a r c a h e c h a d e u n s o l o t r o n c o c a v a d o , tr ip u la d a p o r c u a t r o h o m b r e s d e s n u d o s , p e r o a r m a d o s c o n fle c h a s y a r c o s y c o n lo s d io s e s p r o p ic io s , v in ie r o n a e n c o n ­ tr a r lo s . U n o d e e l l o s e r a u n ta l J e r ó n i m o d e A g u ila r , d e J e ­ r e z d e la F r o n t e r a ( ? ) , q u e h a b ía s i d o a p r e h e n d id o , s e g ú n é l m i s m o c o n t a b a , p o r i o s in d i o s d e a q u e l l a r e g i ó n h a c ía p o c o m á s o m e n o s n u e v e a ñ o s y c o n ta n t o t i e m p o e n t r e b á r b a r o s y n a c i o n e s s a lv a je s e r a p e r it ís im o e n la le n g u a yuc a t e r a q u e e s la ú n ic a q u e s e u s a e n to d a la p r o v in c ia . R e v e ­ l ó a C o r t é s m u c h ís im a s c o s a s a d m ir a b le s d e d e c i r y a g r a d a ­ b l e s d e o ír , y a a c e r c a d e la r e g i ó n , d e s u s r e y e z u e l o s y d e s u s c e l e b é r r i m o s e d i f i c i o s , c o m o d e u n s u c o m p a t r io t a lla ­ m a d o G u e r r e r o , q u e s e h a b ía c a s a d o c o n u n a m u je r d e e s a c o s t a y q u e s e h a b ía a c o s t u m b r a d o d e ta l m a n e r a a la s c o s ­ t u m b r e s , a l o s v e s t id o s ( y a ú n n o s é s i la r e l i g i ó n ) d e lo s h a b it a n t e s , q u e y a p o c o s e c u r a b a d e lo s e s p a ñ o l e s , d e la f lo t a y d e P a tria . A g u ila r d e s e m p e ñ ó d e s p u é s e l p a p e l d e in t é r p r e t e y p r e s t ó n o m e d i o c r e a y u d a p a ra s u b y u g a r la s n a c i o n e s o c c i d e n t a l e s y s o m e t e r l a s a l im p e r i o d e C r is t o o p . M . y d e l f e l i c í s i m o C a r lo s . S o b r e la m a r c h a le m a n d o C o r t é s , d e s p u é s d e h a b e r h e c h o p e d a z o s la s e s t a tu a s d e lo s d e m o ­

199

n io s y p u e s t a s u n a c r u z e im á g e n e s d e C r is t o o p . M . y d e la V ir g e n M a d re d e D io s , q u e c o n la e l o c u e n c i a q u e p u d ie r a l e s d e c la r a r a y e x p l ic a r a lo r e la t iv o a la d o c t r in a d e la r e l i ­ g ió n c r is t ia n a ; lo c u a l c o m o l o h iz o c o n m u c h a i n t e l i g e n c i a , g a n ó a lo s h a b it a n t e s d e e s a is la p a ra C r is t o , c u y o s d o g m a s , in s p ir á n d o le E l m i s m o , f i jó c o n m a r a v illo s a c e le r id a d e n s u s c o r a z o n e s y d e b á r b a r o s c i r c u n c i d a d o s (v e r s a d o s ] a d o r a d o ­ r e s d e íd o l o s , i n m o l a d o r e s a t r o c í s i m o s d e h o m b r e s , y c o n t a ­ m in a d o s c o n m il o t r o s r it o s n e f a n d o s , h iz o p í o s d is c íp u l o s d e C r is t o . C u a n d o e s t u v ie r a n m á s e n t e r a d o s d e l o s a s u n to s y u c a t e r o s p a r t ie r o n y a l s a l ir e n c o n t r a r o n u n n a v io p e r d id o y s e d e t u v ie r o n ju n t o a l r ío T a u a s c o , e l c u a l h a s i d o c o n o c i ­ d o p o s t e r i o r m e n t e c o n e l n o m b r e d e G r ija lv a . P o c o d e s p u é s s e b a tie r o n c e r c a d e l p u e b lo d e P o to n c h a n e n c o n tra d e a lg u n o s in d i o s q u e a n d a b a n e n p ir a g u a s , q u e f u e r o n f á c i l ­ m e n t e d e r r o t a d o s y d is p e r s a d o s ; e l p u e b l o f u e to m a d o y s o m e t i d o s l o s h a b it a n t e s ; e s t e lu g a r e s e l p r i m e r o e n t o d o e l C o n tin e n te q u e fu e o b lig a d o a o b e d e c e r a C é sa r. T r a b a ­ r o n o tr a b a ta lla c e r c a d e la C iu d a d C e n t l a n e n s e (C e rn ía ] e n c o n t r a d e c u a r e n t a m il h o m b r e s , q u e n o c e d i e r o n a la s a r ­ m a s ib é r i c a s a m e s d e q u e s e t e n t a d e n u e s t r o s s o ld a d o s r e c i ­ b ie r a n m u c h a s h e r id a s ; n in g u n o s i n e m b a r g o , g r a c ia s a lo s d i o s e s p r o p i c i o s , f u e m u e r t o . L o s in d i o s v e n c i d o s q u e lo f u e r o n , s e g ú n s e d i c e , c o n la a y u d a d e S a n t ia g o ) fu e r o n r e c i b i d o s c o n ig u a l b o n d a d e n e l im p e r i o c e s á r e o y e n e l g r e m i o d e la s a c r o s a n t a I g le s ia d e R o m a y a l p u e b l o s e le im p u s o n o m b r e p o r la v ic to r ia o b t e n id a . E l ju e v e s d e la S e ­ m a n a S a n ta d e s p u é s d e q u e p a s a r o n p o r e l g ra n r ío d e Alvara d o , lle g a r o n a l p u e r t o lla m a d o a h o r a d e S a n J u a n d e U lú a y p o r lo s m e x i c a n o s H o itz ila p a n , q u e q u i e r e d e c i r ú ltim o lito r a l o m a r. E l m is m o d ía , a n t e s d e q u e a n c la r a n las n a v e s , a lg u n o s d e lo s h a b it a n t e s v in ie r o n e n p ir a g u a s a l e n c u e n t r o d e n u e s tr a flo t a , p r e g u n ta n d o c o n a n h e l o d ó n d e e s t a b a e l p r e f e c t o o je f e d e a q u e l l o s n a v io s . E n c o n t r a d o é s t e f á c i l ­ m e n t e , lo s r e c i b i ó c o n p a la b r a s a f a b il ís i m a s , p u e s e r a g ra n d e la p r u d e n c ia y u r b a n id a d d e l h o m b r e , y lo s r e m it ió a T e m l i t z i n , G o b e r n a d o r d e e s a p r o v in c ia b a jo e l E m p e r a d o r M o t e c ç u m a , p a ra q u e le a d v ir tie r a n q u e v in ie r a e n s e g u id a a v e r a C o r t é s , s in t e m e r n a d a y q u e le h ic ie r a n v e r c o n to d a c e r t i d u m b r e q u e lo s c r is t ia n o s n o h a b ía n v e n i d o p ara o f e n ­ d e r a n a d ie , s i n o q u e s e r ía n b o n d a d o s o s y b e n é f i c o s p ara t o d o s y d e s c u b r ir ía n m u c h o s a r c a n o s q u e h a b ía n d e s e r d e

200

g ra n p r o v e c h o y a le g r ía p a ra c u e r p o y a lm a , c o m o q u e s e r e fe r ía n a l c o n o c i m i e n t o d e l D io s o m n i p o t e n t e y d e la s a l­ v a c ió n p e r p e t u a . A tra íd o T e n t li t z i n c o n e s t o s d is c u r s o s , v in o a v e r a C o r t é s y m a n d ó p o r d e l a n t e u n a b u n d a n t e y o p íp a r o b a n q u e t e y u n p r e s e n t e , y s e c a m b ia r o n d e u n a p a r t e y o tr a m u c h ís im a s p a la b r a s d e a m is ta d . A q u e l b á r b a r o f u e p r e s a d e a m o r d e C o r t é s y d e la v e r d a d e r a r e l i g i ó n y e n s e g u id a a v is ó a M o t e c ç u m a p o r e n v ia d o s y c o n la a y u d a d e p i n t o r e s t o d o lo q u e h a b ía v is to y o í d o , p e r o e l s e ñ o r d e lo s m e x i c a n o s c u a n d o s e e n t e r ó d e la a p a r i e n c ia d e lo s e s p a ñ o l e s , d e s u s v e s t id o s y c o s t u m b r e s , d e la e n o r m i d a d d e s u s n a v io s y d e la fu e r z a t e r r íf ic a y d e l t r o n i d o y e s t r u e n d o in a u d it o d e la a r t il le r ía , y a d e m á s d e lo s c a b a l l o s , d e l b r i l l o d e la s e s p a d a s y d e l r e lu m b r a r d e l o s o t r o s g é n e r o s d e a r m a s c o n la s q u e s e p r o t e g ía n t o d o e l c u e r p o , c o s a s a d m ir a b le s p a ra lo s i n ­ d io s y c o m o c a íd a s d e l c i e l o , e m p e z ó a t e n e r h o r r o r y a t e m e r la lle g a d a d e n u e s tr a g e n t e y s u e n c u e n t r o c o n e l l a . P o r l o t a n t o c o n p a la b r a s d u l c e s p e r o f a ls a s y a s tu ta s y h a ­ b i é n d o l e m a n d a d o a n t e s d o n e s , s e e s f o r z a b a e n p e r s u a d i r lo q u e s e a b s t u v ie r a d e l c a m i n o d e c i d i d o y ( s e g ú n h a b ía o í d o ) y a e m p r e n d i d o h a c ia la c iu d a d m e x i c a n a . A fir m a b a q u e s e a le g r a r ía s o b r e m a n e r a d e la lle g a d a d e u n o s h o m b r e s , q u e s e g ú n h a b ía o í d o d e lo s s u y o s , e r a n lo s m e jo r e s y m á s f u e r ­ t e s y q u e d e s e a b a s o b r e m a n e r a g o z a r d e s u d u l c ís i m a f a m i­ lia r id a d y e n t r a r c o n e l l o s e n e s t r e c h í s i m a a m is ta d , p e r o q u e v in ie r a é l m is m o s e lo im p e d ía s u m a la s a lu d y q u e p a ra la lle g a d a d e C o r t é s h a b ía n d e s e r im p e d im e n t o la s n a c i o n e s f e r o c ís i m a s a ú n n o d o m a d a s , c u y o s lím i t e s te n ía n q u e c r u ­ z a r n e c e s a r i a m e n t e a q u e l l o s q u e fu e r a n d e la c o s t a a la c i u ­ d a d , lo c u a l d e n in g u n a m a n e r a p o d ía h a c e r s e s in p e li g r o d e la v id a . A ñ a d ía c u á n d e b u e n g r a d o a b r a z a b a y b e s a b a su a m is ta d y la d e C é s a r y q u e c o n t a b a e n t r e s u s p r i n c i p a le s v e n tu r a s s u s h a la g o s . S i h a b ía a lg o e n t r e s u s c o s a s q u e le p u d ie r a s e r ú til o a g r a d a b le , é l s e lo d a r ía s in n e c e s i d a d d e q u e lo p id ie r a ; p o r lo d e m á s d e n in g u n a m a n e r a le p a r e c ía c o n v e n i e n t e q u e p o r e s f o r z a r s e C o r t é s e n h a b la r c o n e l a m i ­ g o y e n e s t r e c h a r l e la d ie s tr a c o n la d ie s tr a p u s ie r a e n p e l i ­ g r o s u v id a . L o s m e x i c a n o s c u e n t a n d e o tr a m a n e r a lo s p r i­ m e r o s i n c i d e n t e s d e la lle g a d a d e C o r t é s . D i c e n q u e e s t a n d o e l a ñ o a n t e r io r e n la m is m a p la y a la f lo t a d e G r is s a lv a , l o s r e c a u d a d o r e s d e c o n t r i b u c i o n e s d e l i m p e r i o , lla m a ­ d o s c a l p i x q u e s e n la p a tr ia le n g u a , q u e e n e s e t i e m p o e s t a ­

201

b a n e n e l li t o r a l , v is to s c o n l o s n a v io s , p a ra c o m p r e n d e r q u é e r a a q u e l l o y p o d e r l o a n u n c ia r a s u p r i n c i p e , lle g a r o n h a sta e l l o s e n e m b a r c a c i o n e s , lle v a n d o r i c o s d o n e s , y s e h a b ía n p e r s u a d id o d e q u e e r a u n d io s q u e lo s m e x i c a n o s h o n r a b a n s o b r e m a n e r a , q u e p o r f in t e n í a q u e v o lv e r a r e g i r la s r i e n ­ d a s d e l im p e r i o , a s í c o m o A rtu r o e l s u y o d e B r e ta fia . Q u e h a b ía n a n u n c ia d o a M o t e c ç u m a h a b e r v is to c o n s u s p r o p io s o jo s a Q u e t z a l c ó a t l , r o d e a d o d e u n a g r a n c o m it iv a d e o t r o s d io s e s , a d e la n t a r s e h a c ia la o r il la d e l m a r , y q u e d e s p u é s d e h a b e r p r e s e n t a d o e s e e s p e c t á c u l o a d m ir a b le a la v ista y a l o í d o , h a b ía p a r tid o p r o m e t i e n d o q u e d e n t r o d e p o c o v o lv e ­ ría . M o te c c u m a h a b ía r e c i b i d o al e n v ia d o c o n g ra n a le g r ía y le h a b ía m a n d a d o q u e c o n v ig ila n te c u id a d o e s t u v ie s e p r e ­ s e n t e e n e l p u e r t o y r i n d i e s e lo s d e b i d o s h o n o r e s a l d io s c u a n d o v o lv ie r a ; q u e le s u m in is tr a r a t o d o lo n e c e s a r i o y r e ­ g r e s a r a c o n la n o t ic ia d e la v u e lta s in d il a c i ó n a lg u n a . C u a n ­ d o l l e g ó C o r t é s , e l c a l p i x q u e d io p o r c i e r t o q u e e r a e l m i s ­ m o q u e v o lv ía , c u m p l ió lo m a n d a d o d i l i g e n t e m e n t e y a v is ó d e t o d o a M o t e c c u m a . A ñ a d e n q u e é s t e h iz o r e g a la r a C o r ­ t é s m u c h ís im o s p r e s e n t e s f a s t u o s o s y o t r o s o r n a m e n t o s q u e e s t a r ía n b i e n a l m is m o Q u e t z a l c ó a t l , c o m o c o s a s d e b id a s a é l p o r d e r e c h o al lle g a r al lit o r a l, y p a ra q u e s e a d o r n a r a é l m is m o , le m a n d ó g a la s in c o m p a r a b l e s y e x i m ia s y p r e c i o s a s p o r e l o r o y g e m a s y p lu m a s d e a v e s h e r m o s ís i m a s , q u e s o n la m a y o r r iq u e z a d e e s t a g e n t e . D e s p u é s q u e s u p o , p o r l o s a n u n c io s d e lo s d e m o n i o s y p o r l o o r á c u lo s , q u e n o e r a n d i o s e s s i n o u n o s v a r o n e s f o r t ís im o s y c u y o v a lo r e n la g u e ­ rra a p e n a s s e p o d ía r e s is t ir , l l e n o d e g r a n d ís im a tr is t e z a i n ­ v e s t ig ó , ya q u e s e fia b a p o c o e n s u s a r m a s , p o r q u é a r t e , fu e r z a o d o l o s e s a lv a r ía é l c o n t o d o e l im p e r i o y l o c o n s e r ­ v a ría i n c ó l u m e , y a s í m a n d ó a u n o s m a g o s q u e fu e r a n y c o n lo s a c o s t u m b r a d o s v e n e f i c i o s q u it a r a n d e e n m e d i o a lo s e s p a ñ o l e s , l o s p e r d ie r a n e n c u a l q u i e r d e s a s t r e o le s im p i­ d ie r a n ll e g a r a la c iu d a d . C o m o d e s p u é s d e h a b e r in t e n t a d o e s t o i n ú t i lm e n t e r e g r e s a r a n , f u e r o n d e v u e l t o s d e n u e v o a lo m is m o r e p r e n d i d o s p o r e l r e y y c u a n d o r e t o r n a r o n p o r s e ­ g u n d a v e z , a n u n c ia r o n a M o t e c c u m a ( n o s é s i v e r d a d e r a o f a ls a m e n t e ) q u e h a b ía n t o p a d o c o n u n d io s b a jo la a p a r i e n ­ c ia d e u n h o m b r e b o r r a c h o , c e ñ i d o p o r in n u m e r a b le s c a ­ b e s t r o s , q u ie n m o v id o p o r la ira h a b ía p r o r r u m p id o e n e s t a s p a la b r a s : -¿ Q u é lo c u r a e s é s t a , o h , m e x ic a n o s ? , ¿ p o r q u é t a n ­ ta s v e c e s tr a tá is s in p u d o r d e v o lv e r a q u í? , ¿ q u é q u e r é is ? ,

202

¿ c u á l e s la I n t e n c ió n d e v u e s tr o r e y q u e e s t á t o t a lm e n t e p e r ­ d id o ? , ¿ q u é ? , ¿ a c a b a d e d e s p e r t a r ? , ¿ a h o r a e s c u a n d o t i e m ­ b la , c u a n d o h a s i d o a d v e r t id o h a c e t i e m p o p o r in n u m e r a ­ b l e s o s t e n t o s ? H a s i d o ju z g a d o y s e d e r r u m b a r á su in f e l iz im p e r i o , n o h a y e s p e r a n z a , y n o i n m e r e c i d a m e n t e , p o r q u e h a p e r p e t r a d o in n u m e r a b le s h o m ic id i o s , h a e n g a ñ a d o y b u r la d o a m u c h o s in d i g n a m e n t e a l d e s e m p e ñ a r su r e a l o f i ­ c io -. Al o í r e s t a s p a la b r a s lo s m e n s a je r o s s u p li c a n t e s s e p o s ­ tr a ro n h u m ild e m e n t e e n tie r r a y le e r i g i e r o n u n a lt a r d e c é s p e d q u e c u b r i e r o n c o n h e n o p a ra q u e s e s e n t a r a , p e r o é l lo d e s p r e c i ó y n i s i q u i e r a lo q u i s o v e r , s i n o q u e in s i s t i ó m á s a g r ia m e n t e e n a c u s a r l o s d i c i e n d o : - I n ú t il m e n t e s e g u ís e s t e c a m in o o h , m e x i c a n o s , o s a b a n d o n a r é a p e r p e t u id a d , n i v u e s tr a s a l v a c ió n , n i la d e l im p e r i o s e r á n e n lo d e a d e l a n t e p r e o c u p a c i ó n m ía . P ara lo q u e h a b é i s s i d o m a n d a d o s a q u í, n o p u e d e h a c e r s e e n m a n e r a a lg u n a . V o lv e d v u e s tr o s o jo s a la c iu d a d , ¿ n o v é is c ó m o e s t á to d a in c e n d i a d a y d e s t r o z a d a p o r e l t u m u lto d e la g u e r r a ? , Y a n o t a n lo s c r o n is t a s m e x i c a ­ n o s q u e e n t o n c e s M o t e c ç u m a f u e a d v e r t id o p o r l o s c a c o d e m o n i o s q u e v e n e r a b a e n lu g a r d e d i o s e s , q u e c e r r a r a e l c a m in o , a n e g á n d o lo c o n la la g u n a y d e s t r u y e n d o lo s p u e n ­ t e s d e la s v ía s , c o n lo c u a l s e im p e d ir ía la e n t r a d a a lo s e s p a ñ o l e s . Y n o h a y m u c h a s [ n a r r a c io n e s ] , la s c u a l e s l o s h a ­ b i t a n t e s m á s a n t ig u o s y lo s q u e [ e s c r ib i e r o n ] s u s h a z a ñ a s , s ir v ie r o n a m u c h o s , q u e p a r e z c a n d i s e n t i r d e lo s o t r o s c r o ­ n ó g r a f o s y a u n d e l m is m o C o r t é s , a u t o r y n a r r a d o r d e s u s p r o p io s h e c h o s ; la s c u a l e s o p o r s e r c o n o c i d a s s ó l o d e lo s m e x i c a n o s , o p o r p r o d ig io s a s , f u e r o n o m it id a s p o r l o s h i s t o ­ r ia d o r e s a n t e r i o r e s a m í. P e r o m ie n t r a s c o n e c t a m o s lo q u e a c o n t e c i ó y q u e C o r t é s r e f i e r e a C a r lo s C é s a r p o r c a r ta s m ie n t r a s é l m is m o lle v a b a a c a b o e s t a s h a z a ñ a s , p a r e c e q u e e l t i e m p o p id a q u e p r i m e r o t o q u e y o li g e r a m e n t e e n p o c a s p a la b r a s l o s o s t e n t o s q u e a n t e s d e la c o n q u is t a d e e s t a s r e ­ g i o n e s y d e la g u e r r a e m p r e n d i d a c o n t r a s u s s e ñ o r e s , a p a r e ­ c i e r o n c o m o p r e s a g i o d e lo q u e a c o n t e c i ó p o c o d e s p u é s . E s d e s a b e r s e q u e a lg u n o s a ñ o s a n t e s d e l a r r ib o d e C o r t é s , s e v io v a ria s v e c e s u n a lla m a e n fo r m a d e p ir á m id e c u y o v é r t i­ c e lle g a b a a la m ita d d e l c i e l o . S a lía d e la p a r te d e l o r i e n t e lu e g o d e s p u é s d e la m e d ia n o c h e c o n u n f u lg o r tan e s p l e n ­ d e n t e q u e s in d is p u ta p o d ía c o m p a r a r s e al s o l m is m o b r i ­ lla n d o e n d ía s e r e n o . La p a n e m á s a lta d e l t e m p l o d e l d io s lla m a d o H o i t z i lo p o c h t li , e s p o n t á n e a m e n t e y c o m o p o r m i­

203

la g r o , s e i n c e n d i ó c o n fu r ia y f u e c o n v e n i d o e n c e n iz a m á s p r o n t o d e l o q u e p u e d e d e c i r s e . E l a g u a n o s ó l o n o s ir v ió p a r a n a d a , s i n o q u e c o m o s i fu e r a a c e i t e , h iz o q u e la s f la m a s s e e le v a r a n m á s c a n d e n t e s . ¿ Y q u é d i r e d e q u e e s t a n d o e l c i e l o s e r e n o u n r a y o h ir ió e l t e m p l o d e l d io s d e l f u e g o X i u h t e c u t l i y l o q u e m ó c a s i to d o ? , ¿y d e q u e u n d ía c o n s o l b r i l l a n t e , t r e s c o m e t a s c o n la r g a s c o l a s e x t e n d id a s f u e r o n v is t o s d e s l iz a r s e p o r e l c i e l o y p u n id o s d e l o c a s o c o r r e r r u ti­ la n t e s h a s ta e l o r i e n t e ? A d e m á s , c o n e l c i e l o t r a n q u i lo s e h i n c h ó la la g u n a m e x i c a n a y s i n q u e h u b ie r a v i e n t o , la s o l a s ( l o q u e a n t e s n u n c a s e h a b ía d i c h o q u e s u c e d i e r a ) s u m e r ­ g i e r o n c a s i to d a la c iu d a d . ¿ Y q u é d e q u e p o r la n o c h e s e o ía n a lg u n a s v o c e s lú g u b r e s y t r é m u la s c o m o d e m u je r e n lá g r im a s q u e d e c í a : -I l i jo s , p e r e c e m o s - , y o t r a s v e c e s -¿ a d o n ­ d e o s lle v a r é h iji t o s , o c ó m o o s a r r a n c a r é a t a n t o s m a le s ? T a m b i é n c a y ó e n la s r e d e s d e l o s c a z a d o r e s d e a v e s , u n a d e g é n e r o in a u d it o , c o n p lu m a s p a r d a s , e n fo r m a d e g r u lla y d e su ta m a ñ o , c o n la c a b e z a r e d o n d a y n o t a b i lís i m a p o r u n e s p e jo e n e l q u e s e v e ía u n a im a g e n d e l c i e l o y d e la c o n s t e ­ la c ió n d e O r io n , c o n o c i d a d e e l l o s y n u n c a o b s e r v a d a s in r e lig io s o r e s p e to . M o te c c u m a s e q u e d ó e s tu p e fa c to c o n e l p r o d ig io y v i e n d o m á s t i e m p o y c o n m á s v e h e m e n c i a , v io e n e l m is m o b a t a l lo n e s d e c a b a l l o s a r m a d o s y c o m o p r e ­ g u n ta s e a lo s a d iv in o s q u é e s lo q u e e s t o p r e s a g ia b a , d e s a ­ p a r e c i ó t o d o d e r e p e n t e y n o d i o lu g a r a la s r e s p u e s t a s . P o r a q u e l t i e m p o t a m b ié n s e v ie r o n a m e n u d o m o n s t r u o s h o r r i­ b l e s c o n m u c h a s c a b e z a s , l o s c u a l e s c u a n d o l o s lle v a b a n a M o t e c c u m a d e s a p a r e c ía n d e s ú b it o . T a m b i é n f u e r o n v is to s p e l e a n d o e n e l a ir e e jé r c i t o s e n e m i g o s , a r m a d o s c o n a r m a s s e m e ja n t e s a a q u e l la s q u e p o c o d e s p u é s l o s e s p a ñ o l e s u s a ­ ría n p a ra s o m e t e r e s t a s c o s t a s . Y p e c e s d e in u s it a d a m a g n i­ tu d , q u e s a lía n d e h e n d e d u r a s d e la tie r r a c o n g r a n d ís im a c a n t id a d d e a g u a , n o l e jo s d e la c iu d a d d e M é x ic o . A u m e n t ó e l m ila g r o e l q u e c u a n d o M o t e c c u m a v o lv ió a s u p a tr ia , m u y e n s o b e r b e c i d o p o r la c o n q u is t a d e X o c o n u s c o , e h in c h a d o p o r la g lo r ia d e la v ic to r a , d ije r a a l r é g u lo c u lh u a c a n e n s e q u e t o d o e s t a b a s e g u r o c o n ta n ta s p r o v in c ia s c o n q u is t a d a s , le c o n t e s t a r a : -n o q u ie r a s e n s o b e r b e c e r t e , o h re y , o c o n f ia r d e m a s ia d o e n la s c a r ic ia s d e la fo r tu n a , p o r q u e la fu e r z a s u e l e s e r v e n c id a p o r la fu e r z a -. Y c o n e s t o s y o t r o s p r o d i­ g io s e r a n a t o r m e n t a d o s , s e g ú n s e d i c e , p o r a q u e l l o s t i e m ­ p o s lo s m e x i c a n o s y a d v e r t id o s d e l o s e v e n t o s fu tu r o s . P e r o

204

r e f e r ir é y a , d e la m a n e r a m á s b r e v e , d e m á s q u e p a ra la c o n q u is t a d e e s a p r o v in c ia s e h iz o . E l á n im o d e C o r t é s , c o m o in s t ig a d o p o r e l c i e l o p a ra lle v a r a c a b o la s c o s a s m á s g r a n d e s , a p e s a r d e q u e M o t e c c u m a lo in t e n t a b a c o n to d a s s u s f u e r z a s , n o p u d o s e r d e s v ia d o d e l c a m in o q u e h a b ía d e c i d i d o to m a r p a ra lle g a r a M é x ic o y a s í s e lo m a n d ó d e c i r p o r e n v ia d o s q u e n o lo m u d a r ía e n m a n e r a a lg u n a , n i l e e r a h o n r o s o v o lv e r a su p a tr ia , n i p r e s e n t a r s e a n t e e l m á s g r a n d e d e lo s C é s a r e s y e l m á s p r u d e n t e d e l o s r e y e s , e m p e r a d o r d e e x t e n s ís im a s r e g i o n e s , s i n n i s i q u i e r a h a b e r lo v is ita d o a é l , M o t e c c u m a , n i s a lu d a r lo . Q u e p e r s o n a lm e n t e a su r e g r e s o , t e n ía q u e d a r r a z ó n a l C é s a r d e t o d o lo q u e s e e n c o n t r a b a e n e s e m u n d o d ig n o d e s e r r e c o r d a d o , p o r c o n s i g u i e n t e t e n ía q u e e m p r e n d e r l o t o d o y c o r r e r l o s p e li g r o s m á s g r a n ­ d e s p a ra n o fa lta r a su d e b e r o p a ra n o d e s a g r a d a r a l o p . M. C é s a r e n c o s a a lg u n a d e la s q u e d e b ía n lle v a r s e a c a b o . Q u e d e s e a b a c o n to d a s s u s f u e r z a s q u e c o n e l m i s m o á n im o q u e é l lo v is ita r ía , e s d e c i r , s e n c i l l í s i m o y c a n d o r o s ís im o , l o r e ­ c i b i e r a é l ; n i to m a r a a m a l s u lle g a d a , s i n o m á s b i e n s o n ­ r i e n t e y c o n te r s a f r e n t e r e c i b i e r a a s u s i n c e r o a m i g o y c o n a m o r lo e s p e r a r a . Q u e n o lle g a r ía e n m a n e r a a lg u n a v i o l e n ­ t a m e n t e , s i n o p r e p a r a d o p a ra t o d o l o q u e f u e r a d e c o r o s o . E n tr e ta n t o C o r t é s n o c e s a b a d e in q u i r ir t o d o lo q u e p u d ie r a s e r d e a y u d a p a ra la c o n q u is t a . J u z g a b a y a ( p o r lo q u e s u p o d e a n t e m a n o p o r e l c a c i q u e d e C e m p o a l a ) q u e la m a y o r h a b r ía d e c o n s i s t i r e n q u e l o s c a c i q u e s c i r c u n v e c i n o s , o p r i ­ m id o s p o r la g u e r r a a s id u a , la s e x a g e r a d a s e x a c c i o n e s y c ó m o p o r c i e r t a t ir a n ía , t e n ía n a M o t e c c u m a p o r e n e m i g o f u n e s t o . L o c u a l f u e g r a t ís im o a l C o n q u is t a d o r , c o m o q u e d o ta d o d e in s i g n e p r u d e n c ia y m u y p e r i t o e n a c h a q u e s d e g u e rra , c r e ía fir m e m e n te q u e lo s d e s a c u e rd o s d e e s o s p e r ­ s o n a je s y s u s o d io s , h a b ía n d e r e s u lta r e n b e n e f i c i o d e é l y d e g ra n u tilid a d p a ra p r e p a r a r la v ic t o r ia y q u e t e n ía q u e a c o n t e c e r q u e , y a s i g u ie r a y d e f e n d i e r a e l p a r t id o d e M o t e c ­ c u m a , y a e l d e o t r o s c a c i q u e s , u n a y o tr a f a c c ió n s e v e r ía n e x h a u s ta s y c o n s u m id a s p o r l o s d e s a s t r e s d e la g u e r r a , y e n t o n c e s é l s e e n s e ñ o r e a r í a d e la s i t u a c ió n . E n t r e g a d o a e s t o e n c o n t r a r o n a C o r t é s lo s e m b a ja d o r e s d e M o t e c c u m a y l e p r e v in i e r o n q u e n o tr a ta s e i n ú t i lm e n t e d e ir a M é x ic o n i d e p e r s e v e r a r e n p o n e r s e e n p e l i g r o e n c o s a ta n d i f í c i l q u e p o r e n o jo s a p a ra su r e y , n o s e r ía d e n in g u n a u tilid a d . E n t e ­ ra d o C o r t é s d e e s t o y d e c la r a d o s s u s p r o p io s d e s i g n i o s , 205

T e n t li t z i n s e r e t i r ó ll e v á n d o s e c o n s i g o t o d o s lo s in d io s q u e h a b ía t r a íd o p a ra e l s e r v i c i o d e l o s e s p a ñ o l e s . C o r t é s d e c i ­ d ió e s t a b l e c e r s e e n e s e lu g a r , le v a n ta r m u r a lla s y d e a l l í c o n q u is t a r c u a n ta s c i u d a d e s , c a s t i l l o s o p la z a s f u e r t e s p u ­ d i e s e , e x p u ls a n d o a s u s s e ñ o r e s ; d e s p u é s tr a e r p o c o a p o c o c o l o n i a s d e e s p a ñ o l e s y a s í s o m e t e r to d a e s a r e g i ó n a C é s a r. C o n e s t a i n t e n c ió n , p r e g u n t ó si s e e n c o n t r a b a a lg ú n p u e r t o c e r c a , ju n t o a l c u a l p u d ie r a m a n d a r e d i f i c a r u n a c iu d a d q u e fu e r a c o m o e l e m p o r i o y e l r e c e p t á c u l o d e a m b o s m u n d o s . S e e n c o n tr ó u n o , q u e si n o e ra c o m p le ta m e n te s e g u ro , era r i c o y a d e c u a d o , p o r lo s b o s q u e s ta l la r e s m u y p r o p io s p a ra c o n s t r u i r n a v io s q u e r o d e a b a n lo s lu g a r e s v e c in o s . S o b r e la m a r c h a , p a ra n o p e r d e r n in g u n a o c a s i ó n , s e a d e n t r ó p o r la tie r r a c o n c u a t r o c i e n t o s c o m p a ñ e r o s y e n c o n t r ó u n r ío y v a r io s p u e b l o s d e s i e r t o s d e h o m b r e s , p e r o l l e n o s d e c o m i ­ d a d e m u c h a s c l a s e s ; v is to lo c u a l y s a t i s f e c h o p o r la r iq u e z a d e l s u e l o , v o lv ió a la s n a v e s . C o n v o c a d o s lo s c o m p a ñ e r o s , le s d i c e q u e a q u e l la c o s t a l e p a r e c e f e c u n d a y m u y a c o m o ­ d a d a p a ra la c iu d a d q u e h a n d e e d i f i c a r , e n la c u a l p r o t e g i­ d o s y s e g u r o s , p o c o a p o c o p o d r á n d ila t a r s u s li n d e r o s , c o n ­ q u is t a r la s p o b l a c i o n e s li m ít r o f e s y p r ó x im a s , e d i f i c a r p la z a s f u e r t e s , tr a b a r a m is ta d c o n lo s e n e m i g o s d e l im p e r i o y r e c i ­ b ir y p r o t e g e r fu e r z a s a u x i li a r e s e n v ia d a s d e la s is la s , ¡q u é d ig o !, d e to d a E s p a ñ a . D e s p u é s , lla m a d o F r a n c i s c o H e r n á n ­ d e z , e s c r i b a n o r e a l, c o n s a g r ó p o r e s c r i t u r a ( ? ) a q u e l la c o s t a a C é s a r . E n s e g u id a e l s e n a d o y e l p u e b l o e l e g i d o s p o r la c o l o n i a p o r fu n d a r y p a ra la c iu d a d p o r e d i f i c a r , e n n o m b r e d e l C é s a r , p u s ie r o n a C o r t é s a la c a b e z a d e t o d o e l e jé r c i t o y s e d ir i g i e r o n d e s p u é s p o r tie r r a y a g u a a l lu g a r d e s ig n a d o p a ra la s m u r a lla s , q u e d is t a b a c u a r e n t a m illa s . P e r o C o r t é s , q u e p e n s a b a s i e m p r e e n la v ic t o r ia , a c o m p a ñ a d o d e c u a t r o ­ c i e n t o s c o m p a ñ e r o s , t o r c i ó u n p o c o la v ía tie r r a a d e n t r o y l l e g ó a la p r e c la r a C iu d a d d e C e m p o a la . R e c i b i d o p o r e l c a c i q u e a m ig o c o n a f e c t u o s a h o s p it a lid a d , l e e x p u s o y e x ­ p l i c ó la p o t e n c i a c e s á r e a , la o c a s i ó n d e su e m b a ja d a y la g r a n d e z a d e lo s r e y e s e s p a ñ o l e s . P o r s u p a r t e , e l c a c i q u e s e q u e ja b a v e h e m e n t e m e n t e d e M o t e c ç u m a y e x p o n í a c o n q u é tir a n ía tr a ta b a a la s n a c i o n e s s ú b d it a s y q u é v e h e m e n t e a ú n c u a n d o t á c it o o d io , l e p r o f e s a b a la m e jo r y m a y o r p a r te d e l o s i n d íg e n a s ; y a s e g u r a b a q u e p r o t e g i é n d o l o s lo s e s p a ñ o ­ l e s , h a b r ía t a n t o s m i lla r e s d e h o m b r e s q u e c o n s p ir a r ía n e n c o n t r a d e M o t e c ç u m a , c u a n t o s f u e s e n n e c e s a r i o s p a ra q u e . 206

a c r ib i ll a d o d e h e r id a s o e x p u ls a d o d e s u s d o m in i o s , re í ilMi­ ra e l c a s t ig o m e r e c i d o . C o r t é s a la b a b a la m a n e r a d e p o n s.ii d e l c a c i q u e , f o m e n t a b a s u d e t e r m i n a c i ó n d e to m a r v e n g a n z a d e l r e y m á x im o y p r o m e t ía q u e c o n s u s s o ld a d o s l e a y u ­ d a r ía , y q u e e s t a r ía s i e m p r e d e s u la d o c o n m a g n a d i l i g e n ­ c i a . A g r e g a b a q u e n o h a b ía n a v e g a d o h a s ta e s t a s p la y a s p o r n in g u n a o tr a c a u s a m á s q u e p a ra c a s tig a r tir a n o s , o p r e s o r e s d e lo s b u e n o s , p a ra c u id a r d e l d e r e c h o e q u it a t iv o y lib r a r d e in ju r ia s a t o d o s . A c o n t e c id a s p u e s e s t a s c o s a s s e g ú n e l d e ­ s e o d e C o r t é s , v o lv ió a la s n a v e s p o r o t r o c a m in o , ¡u n to a l c u a l c o m o v i e s e u n a c iu d a d d e n o c o m ú n a m p lit u d y e n u n lu g a r e l e v a d o , lla m a d a C h i u i x t l a n , s e d ir i g i ó a e l l a p a ra h a ­ c e r lo m i s m o c o n s u s e ñ o r , s i a s í l o p e r m it ie r a la s u e r t e . C o n m a r a v illo s a in d u s tr ia y a r t e s p r e t e n d i ó q u e s e l e h o n r a ­ ra c o n e l v ín c u lo d e la a m is ta d y , e x c i t a n d o s u o d io , q u e e l c a c i q u e r e n u n c ia r a a la f id e lid a d a M o t e c c u m a . E x e c r a b a C o r t é s a l im p e r i o s o s e ñ o r , s u p e s a d o y h o s t i l im p e r i o y su ya in s o p o r t a b le t ir a n ía e n c o n t r a d e f i d e l í s i m o s s e ñ o r e s ; c o n d e n a b a la s e x a c c i o n e s in m o d e r a d a s y q u e e n m a n e r a a lg u n a d e b ía n s e r t o le r a d a s p o r v a r o n e s n o b l e s ; p e r s u a d ía lo d e q u e t e n í a q u e s a c u d ir e l m o l e s t o y u g o d e s u s h o m b r o s y n e g a b a q u e d e b i e r a n p a g a r s e e n l o d e a d e l a n t e l o s im p u e s ­ t o s c o n q u e h a s ta a h o r a l o s e x t o r s io n a b a c r u e l m e n t e ; p r o ­ m e t ía c o n ju r a m e n t o q u e s e e s f o r z a r ía h a s ta d o n d e p u d ie r a p a ra q u e n o s e p a g a ra n m á s , l o q u e r e p u t a b a f á c i l, p o r q u e n i la s fu e r z a s m e x i c a n a s r e s it ir ía n e l v ig o r in v ic t o d e lo s e s p a ñ o l e s , p r i n c i p a lm e n t e s i l o s a y u d a b a n l o s in d íg e n a s , y a u n q u e l o s m e x i c a n o s p u d ie r a n r e s is t ir , D io s o p . M ., n o c o n d o n a r ía p o r m á s t i e m p o e l m a lv a d ís im o r e y e l c a s t ig o d e ta n t o s c r ím e n e s . E n t r e ta n t o , a lg u n o s r e c a u d a d o r e s d e M o ­ t e c c u m a s e p r e s e n t a r o n p a ra e x i g i r lo s im p u e s t o s . G r a n a y u ­ d a f u e e s t o p a ra lo s d e s i g n i o s d e C o r t é s , p o r q u e c o n la l l e ­ g a d a d e e l l o s , e l c a c i q u e s e tu r b a r ía g r a n d e m e n t e p o r h a b e r s i d o s o r p r e n d id o h a b la n d o c o n e l e x t r a n je r o y t e m e r ía t e n e r q u e p a g a r e s t o a l e m p e r a d o r c o n c a s t ig o s a t r o c e s , p u e s t o q u e ju z g a b a q u e h a b ía p e r p e t r a d o u n c r im e n c a p it a l e n c o n ­ tra d e s u s e ñ o r . A q u e fu e r a d e b u e n á n im o l o e x h o r t a b a C o r t é s , b u s c a n d o c o m o l o h a r ía v a c ila r e n s u a n tig u a o p i ­ n ió n d e l p o d e r d e M o t e c ç u m a . L e a la b a b a la a u d a c ia y e l v a lo r d e l o s e s p a ñ o l e s y p a r a e c h a r a l m i s m o t i e m p o lo s f u n d a m e n t o s d e u n a r e b e l i ó n q u e é l c r e í a q u e le s e r ía e n g r a n m a n e r a p r o v e c h o s a , c o n s u m a a u d a c ia m a n d ó a p r e h e n ­ 207

d e r a lo s c a l p i z q u e s y c o n á n im o in t r é p id o lo s a r r o jó e n la c á r c e l y lo s a s e g u r ó c o n c a d e n a s . D e s p u é s , p o r la n o c h e , m a n d ó q u e d o s d e e l l o s fu e r a n d e s p a c h a d o s a s u r e y s e c r e ­ t a m e n t e , y e n c a r e c i ó p o r su c o n d u c t o a M o t e c ç u m a q u e n o r e n u n c i a r ía a su a m is ta d , la q u e d e b ía d e s e r l e d e g ra n p r o ­ v e c h o e n lo fu tu r o y n e c e s a r i a p a ra c o n o c e r c o s a s d e g ra n m o m e n t o , q u e n u n c a h a s ta e n t o n c e s h a b í a 'o í d o . C u a n d o e l c a c i q u e s u p o q u e a q u e l l o s d o s r e c a u d a d o r e s h a b ía n h u id o d e la c á r c e l ( p o r q u e a s í e n v e r d a d s e l e h a b ía d i c h o a s tu ta ­ m e n t e ) y c o m p r e n d i ó q u e h a b r ía n d e c o n t a r a M o te c ç u m a lo q u e h a b ía p a s a d o , t e m i e n d o c o n m á s v e h e m e n c i a , d e c i ­ d ió z a fa r s e p o r c o m p l e t o d e su im p e r i o , p o r q u e s i p e r m a n e ­ c ía e n é l , d e s p u é s s e r ía c a s t ig a d o c o n la m u e r t e p o r a q u e lla c u lp a y p o r e l c r im e n d e le s a m a je s t a d ; lo q u e ju z g a b a q u e a c o n t e c e r í a s in r e m e d io . C o r t é s , s u m a m e n t e c o m p la c i d o c o n e s t a r e b e l i ó n , c o m o q u e d e e s a m a n e r a h a b ía a b i e r t o la v ía p a ra d o m in a r m á s f á c i l m e n t e a q u e l la s r e g i o n e s , d e C h ia u tla v o lv ió a s u s c o m p a ñ e r o s , lo s c u a l e s y a h a b ía n l l e ­ g a d o a l lu g a r d o n d e s e h a b ía d e c i d i d o e s t a b l e c e r s e y e d i f i ­ c a r la c iu d a d . C o m o tr a b a ja s e n m u y a c t iv a m e n t e y e n b r e v e t i e m p o s e le v a n ta s e n la m a y o r p a r t e d e lo s t e m p l o s y d e la s o tr a s c o n s t r u c c i o n e s , h e t e a q u í q u e ll e g a n e m b a ja d o r e s d e M o t e c c u m a a C o r t é s , tr a y e n d o u n d o n o p u l e n t o , p a ra d a r le g r a c ia s d e p a r t e d e l r e y p o r q u e h a b ía s o lt a d o a l o s c a l p i x ­ q u e s y p i d i e n d o q u e s o lt a r a a l o s d e m á s y a s í p e r d o n a r ía M o t e c c u m a a l o s a p r e h e n s o r e s la a u d a c ia y e l c r i m e n c o m e ­ t i d o p o r a m o r a C o r t é s . A ñ a d ía n q u e s i a r d ía a ú n e l d e s e o d e h a b la r c o n é l to m a r ía la s m e d id a s n e c e s a r i a s p a ra s a t is fa ­ c e r l o lo m á s p r o n t o p o s i b l e . C o r t é s d e s p a c h ó a lo s e m b a ja ­ d o r e s a b la n d a d o s c o n p lá c id a s p a la b r a s , m a n d ó lla m a r a l c a c i q u e d e C h ia u h t la y l e c o n t ó lo q u e h a b ía s u c e d i d o . L e h iz o v e r q u e M o t e c c u m a n o s e h a b ía a t r e v id o a e x i g i r e l c a s t ig o d e lo s q u e h a b ía n a p r e h e n d id o a lo s r e c a u d a d o r e s y q u e n o t e n ía q u e t e m e r m ie n t r a s C o r t é s f u e s e s u p r o t e c t o r y p a t r o n o ; q u e d e b ía r e h u s a r s e p o r c o m p l e t o a p a g a r l o s im p u e s t o s y q u e é l e s t a r ía c o n é l e n c o n t r a d e M o t e c c u m a , s i é s t e tr a ta b a d e c o b r a r l o s p o r la fu e r z a . S u c e d i ó p o r e s e t i e m p o q u e lo s t i c a p a n c e n s e s , a m i g o s d e l o s m e x i c a n o s , d e c la r a r o n la g u e r r a a lo s d e C e m p o a la , p e r o c o m o C o r t é s p r e s t ó a y u d a a é s t o s , l o s e n e m i g o s , a t e r r o r iz a d o s p o r lo s c a b a l l o s , v o lv ie r o n la e s p a ld a y s u c iu d a d f u e c o n q u is t a d a , p e r o n i f u e r o n d e s p o ja d o s lo s h a b it a n t e s n i m u e r t o s , p a ra

208

q u e n o c o n s id e r a r a n q u e lo s e s p a ñ o l e s e r a n d e m a s ia d o i n i ­ c u o s y d u r o s h a c ia lo s a m i g o s d e M o t e c c u m a . C o n e s t a v i c ­ to r ia , lo s c a c i q u e s a n t e d ic h o s q u e d a r o n p a ra lo d e a d e l a n t e r e le v a d o s d e p a g a r lo s t r ib u t o s y a m i g o s s u m is o s d e C o r t é s . C r e c ie r o n ta n t o la fa m a y la h o n r a m a r c ia l d e lo s e s p a ñ o l e s e n t r e u n o s y o t r o s in d io s , q u e si u n s o l o e s p a ñ o l p r e s t a r e a u x i l i o a c u a lq u i e r a e jé r c i t o , lo t e m ie r a n s in m e d id a . E c h a ­ d o ? p u e s e s t o s f u n d a m e n t o s d e la c o n q u is t a d e la N u e v a E s p a ñ a , v o lv ió C o r t é s a la n u e v a c o l o n i a d e lo s n u e s t r o s , d o n d e e n c o n t r ó n o s in g r a n a le g r ía q u e e l n ú m e r o d e lo s s o ld a d o s y d e lo s c a b a l l o s h a b ía a u m e n t a d o p o r a lg u n o s o t r o s q u e h a b ía n ll e g a d o d e s p u é s y v io l o s e d i f i c i o s n o p o c o a d e la n t a d o s . E n v ió a C é s a r la q u in t a p a r t e d e lo s d e s ­ p o jo s o b t e n i d o s h a s ta e s e t i e m p o y le e x p u s o t o d o lo q u e h a b ía h e c h o , s u p l i c á n d o l e q u e s e a c o r d a r a d e s u s t r a b a jo s , p r o m e tie n d o q u e h e c h o p r is io n e r o o m u e rto M o te c ç u m a , to d a s a q u e l la s r e g i o n e s v e n d r ía n a q u e d a r b a jo e l d o m i n i o d e la c o r o n a d e E s p a ñ a y , lo q u e e r a m á s im p o r t a n t e , e n e l r e d il d e C r is t o o p . M . A l m i s m o t i e m p o p r e p a r a b a la v ía p a ra M é x ic o . P e r o c o m o a t o d o s lo s s o ld a d o s e s p a ñ o l e s l e s p a r e ­ c ía t e m e r a r io y l o c o q u e n o m á s d e q u i n i e n t o s h o m b r e s e m p r e n d i e r a n c o s a ta n d if íc i l e n c o n t r a d e t a n t o s m i l l o n e s d e in d io s , y c o m o t e m ie r a q u e e n c o n t r a d e la v o lu n ta d d e su je f e , q u is i e r a n ir s e a E s p a ñ a o a la s is la s e n la s n a v e s , s e a t r e v ió a u n h e c h o g r a n d i o s o y s e m e ja n t e a l c u a l ta l v e z n a d ie a n t e s h a y a lle v a d o a c a b o . S i m u l a n d o q u e la s n a v e s e s t a b a n c o r r o íd a s p o r la b r o m a , a e s c o n d i d a s m a n d ó q u e s e le s h o r a d a r a b a jo la lín e a d e f l o t a c i ó n , p a ra q u e p r iv a d o s d e s u p o c o h o n r o s a a y u d a , p u g n a r a n la s a lv a c ió n , q u e d e p e n ­ d e r ía ú n i c a m e n t e d e la s a r m a s , c o n á n im o in t r é p id o y p r o n ­ to . D e s p u é s e x p u s o la r a z ó n d e s u d e t e r m i n a c i ó n ta n p r u ­ d e n t e y e l o c u e n t e m e n t e , c o n ta l a r t e d e p e r s u a d ir a c a r ic ió s u s o í d o s y c o n ta l h a la g o , q u e n in g u n o s e h a ll ó ta n p u s il á ­ n im e n i d e ta n p o c o á n im o e n t r e l o s s o ld a d o s , q u e n o p r e f i ­ r ie r a m o r ir c o n é l a v iv ir c o n s u s d u l c e s h i jo s y e n t r e lo s t i e r n o s b r a z o s d e la m u je r . D e ja d o s , p u e s , c o m o g u a r d ia d e la c iu d a d c i e n t o c i n c u e n t a s o ld a d o s y c i n c u e n t a m il in d i o s q u e s e o f r e c i e r o n p a ra s u d e f e n s a , y a c o m p a ñ a d o p o r c u a ­ t r o c i e n t o s e s p a ñ o l e s y p o r m il in d i o s a m i g o s , e m p r e n d i ó c o n b u e n o s a u s p ic io s e l c a m i n o p a ra M é x ic o , h a c i e n d o p e ­ d a z o s y d e r r u m b a d o la s e s t a tu a s d e l o s d e m o n i o s q u e e n ­ c o n t r a b a ju n t o a lo s p u e b l o s q u e a tr a v e s a b a a s u p a s o y s u s ­

209

tit u y e n d o e n s u lu g a r c r u c e s y o t r o s s i g n o s p ia d o s o s . E n to d a s p a r t e s ( p o r m a n d a to d e M o t e c ç u m a ) e r a r e c i b i d o a m i ­ g a b le y f e s t iv a m e n t e , h a s ta q u e n o l e jo s d e la c iu d a d d e T l a x c a la e n c o n t r ó u n a m u r a lla d e p ie d r a b a s t a n t e b a ja , d e la c u a l h a s ta h o y e n d ía q u e d a n v e s t ig io s , la q u e s e p o d ía p a s a r p o r u n a s o la p a r t e q u e a b r ía e l c a m i n o a la C iu d a d . C o m o C o r t é s q u is i e r a c o n d u c i r su e jé r c i t o p o r a h í, u n c a c i q u e s ú b ­ d it o d e M o t e c ç u m a c o n d o l o y c o n in s id ia lo e x h o r t a b a (p a r a ll e v á r s e l o a p r e c i p i c i o s i n s a l id a ) a p a s a r p o r o tr a p a r ­ t e , a n o s e r q u e q u is i e r a d is g u s t a r a M o t e c ç u m a , p e r o C o r t é s q u e c r e í a m á s s e g u r o e l c o n s e jo d e s u s i n d i o s , e n t r ó p o r a ll í. N o m u c h o d e s p u é s q u e h u b o d e r r o t a d o a c i n c o m il t l a x c a l t e c a s q u e s e l e p r e s e n t a r o n , ll e g a r o n e m b a ja d o r e s p i ­ d i e n d o a C o r t é s p e r d ó n p o r la g u e r r a h e c h a e n c o n t r a d e lo s e s p a ñ o l e s y o f r e c i é n d o l e c o n d o l o s u c iu d a d y t o d o lo q u e p u d ie r a s e r l e d e u tilid a d , p a ra q u e s i a c a s o s e a c o g í a a e l l a f u e s e n m a ta d o s é l y t o d o s s u s c o m p a ñ e r o s . Al d ía s i g u ie n t e o t r o s m il t l a x c a l t e c a s a c o m e t i e r o n a l o s n u e s t r o s y p o c o d e s p u é s d e p e l e a r f r a u d u le n t a m e n t e s e r e t ir a r o n a u n lu g a r d o n d e e s t a b a n e s c u d a d o s y o c u l t o s o c h e n t a m il h o m b r e s . L o s c u a l e s e m b i s t i e r o n c o n ta n v e h e m e n t e e m p u je e n c o n ­ tra d e lo s e s p a ñ o l e s , q u e a u n c u a n d o m u c h o s d e é s t o s f u e ­ r o n h e r id o s , d e b e c o n s i d e r a r s e m ila g r o s o q u e n in g u n o m u ­ r ie r a . E sa n o c h e s e r e t ir a r o n a u n p e q u e ñ o p u e b l o y h a s ta e l d ía s i g u i e n t e d e la m a n e r a q u e p u d o h a c e r s e , p e r m a n e ­ c i e r o n f o r t if ic a d o s ; a l l í m i s m o f u e r o n a c o m e t i d o s p o r c i n ­ c u e n t a m il g u e r r e r o s q u e ju r a b a n q u e lo s in m o la r ía n e n h o n r a y h o n o r d e s u s d i o s e s y q u e n in g u n o e s c a p a r ía d e s u s m a n o s , p o r q u e l e s p a r e c ía c o s a d e ris a q u e m á s o m e n o s q u i n i e n t o s e s p a ñ o l e s s e h u b ie r a n a tr e v id o a e m p r e n d e r b a ­ ta lla c o n t r a ta n t o s m i l e s d e in d io s . P e r o A D io s o p . M . le p a r e c i ó d e o tra m a n e r a , p o r q u e c o m o e l e n e m i g o a c o m e t i e ­ ra a lo s n u e s t r o s , n o t o d o s al m is m o t i e m p o , s i n o p o c o a p o c o , a c o n t e c i ó q u e e n b r e v e o p e r e c ía n p o r la s h e r id a s , o a te r r a d o s p o r e l m ie d o d e la m u e r t e , o d e r r o t a d o s h u ía n y r e t r o c e d ía n a a s i lo s m á s s e g u r o s . C o m o v ie r a n q u e fa lt a b a n p o r to d a s p a r te s ta n t o s d e su e jé r c i t o y q u e d e lo s e s p a ñ o l e s n o c a ía n in g u n o , ju z g a r o n q u e n o e r a n h o m b r e s , s i n o d io s e s in m o r t a le s y q u e t e n ía n c u e r p o s q u e n o e s t a b a n e x p u e s t o s a la s h e r id a s . P o r c o n s i g u i e n t e d e s p u é s ya a p e n a s s e a t r e ­ v ía n a p e le a r c o n e l l o s , s i n o q u e e n v ia r o n a C o r t é s c i n c o e s c la v o s , i n c i e n s o , a v e s d e c o r r a l y to r ta s , p a ra q u e s i e r a

210

( c o m o s e d e c í a ) u n d io s a tr o z , s e a lim e n t a r a c o n l o s e s c l a ­ v o s , s i d u l c e y a p l a c a b l e , s e a p la c a r ía c o n e l i n c i e n s o , y s i e r a m o r ta l y h u m a n o , h a r ía u s o d e la s g a lli n a s , c e r e z a s y to r ta s q u e l e h a b ía n p r e p a r a d o . P e r o C o r t é s p o r f ia b a q u e e r a m o r ta l y q u e n o c o n s t a b a d e n a tu r a le z a a lg u n a m á s q u e la h u m a n a , p e r o q u e e l l o s s i n e m b a r g o , p r o c e d ía n in m o tiv a d a y t e m e r a r ia m e n t e , e s t im a n d o e n p o c o la a lia n z a y la a m is ta d d e h o m b r e s c u y o v a lo r e ím p e tu n o p o d ía n e n m a n e r a a lg u ­ n a r e s is t ir s i n g r a n d e s t r o z o , r u in a y m a ta n z a d e s u g e n t e . S in e m b a r g o a l d ía s i g u i e n t e , n o d e p u s ie r o n la s a r m a s l o s e s p a ñ o l e s s i n o q u e to d a v ía f u e r o n o b l i g a d o s a p e l e a r c o n t r a v e i n t e m il in d i o s , p e r o c o m o a c i n c u e n t a e s p ía s q u e c o n e n g a ñ o , c a r g a d o s d e c o m i d a , h a b ía n v e n i d o a l e jé r c i t o p a ra o f r e c e r l a a C o r t é s y é s t e h a b ía le s m a n d a d o c o r t a r la s m a n o s ; a d m ir a d o s d e q u e h u b ie r a c o n o c i d o e l in t e n t o y p e n s a n d o q u e a lg ú n d i o s , s u s a lv a d o r y c o n s e je r o , le e s t a b a p r e s e n t e c o m o a m i g o y f a m ilia r y l e d e s u b r ía t o d o s lo s a r c a n o s , y t o d o l o q u e e l l o s tr a ía n e n la m e n t e s e lo r e v e la b a y p r e d e ­ c í a , y a n o s e a t r e v i e r o n a e m p r e n d e r b a t a lla , s i n o q u e v o l­ v ie r o n a s u s c a s a s y tr a ta r o n c o n to d a s s u s fu e r z a s d e s e l l a r u n p a c t o d e a m is ta d c o n C o r t é s . A d u c ía n q u e la p r in c ip a l ra z ó n d e la g u e r r a e n c o n t r a d e lo s e s p a ñ o l e s , e r a q u e e s t a ­ b a n p e r s u a d id o s l o s t l a x c a l t e c a s y l o c r e í a n m á s c i e r t o q u e lo c i e r t o , q u e n u e s t r o s s o ld a d o s e s t a b a n lig a d o s c o n e l v ín c u lo d e la a m is ta d a lo s m e x i c a n o s , s u s o d ia d ís im o s e n e ­ m ig o s ; p e r o d e s p u é s d e q u e c o n o c i e r o n q u e e l c a s o e r a d i f e r e n t e , c a m b ia r o n d e o p in i ó n y d o l i é n d o s e d e h a b e r s i d o e n g a ñ a d o s , s a n c i o n a r o n c o n lo s e s p a ñ o l e s a m is ta d p e r p e ­ tu a ; p o r lo q u e s e c r e e q u e to d a s la s v ic t o r ia s p o s t e r i o r e s d e C o r t é s , la s d e b i ó a l a u x i li o d e l o s t l a x c a l t e c a s . M ie n tr a s o c u ­ rría e s t o , lle g a r o n c u a tr o e m b a ja d o r e s d e M o t e c ç u m a a l c a m p a m e n t o d e C o r t é s ll e v á n d o le u n r e g a l o e g r e g i o q u e f u e a c e p t a d o a g r a d e c id a y p l á c i d a m e n t e . A fir m a b a n q u e su r e y c o n s e r v a r ía e s t a b l e y p e r p e t u a a m is ta d c o n e l n u e s t r o , y q u e la p a g a r ía a n u a l m e n t e e l t r ib u t o q u e C o r t é s fija r a , s i e m ­ p r e q u e é s t e , d e s i s t i é n d o s e d e lo c o m e n z a d o , r e g r e s a r a a su p a tr ia y s e a b s t u v ie r a d e p r o s e g u ir m á s a d e l a n t e r u m b o a la c iu d a d d e M é x ic o . Y q u e n o tr a ta b a M o t e c ç u m a d e e v ita r e s to p o r te m o r o p o r o d io , s in o m ás b ie n p o r a m o r y p o r m i s e r i c o r d ia , p a ra q u e é s t o s p e r m a n e c ie r a n m á s la r g o t i e m ­ p o e n u n s u e l o tan e s t é r il e in f e c u n d o y ta n i n d i g n o d e tan a lt o s v a r o n e s . C o r t é s le s d io la s g r a c ia s p o r e l p r e s e n t e r e d -

211

b i d o y a ñ a d ió q u e s i s e q u e d a b a c o n é l p o r u n p o c o d e t i e m p o , s a b r ía n y a p r e n d e r ía n p o r e x p e r i e n c i a d e q u é m a ­ n e r a c a s t ig a r ía y v e ja r ía a l o s e n e m i g o s d e M o t e c c u m a . A n ­ d a n d o e l t i e m p o la f i e b r e a c o m e t i ó a C o r t é s c u a n d o s e d ir i­ g ía e n lí n e a r e c t a a la c iu d a d d e M é x i c o , p e r o s e v io l i b r e d e e l l a p o r fin c u a n d o l l e g ó a T z i n p a n t z i n , c u y o s h a b it a n te s n o s o l a m e n t e s e h i c i e r o n a m i g o s s u y o s s i n o q u e tr a ta ro n c o n to d a s s u s fu e r z a s q u e lo s t l a x c a l t e c a s h ic ie r a n l o m is m o y g u a r d a r a n e s a a m is ta d p e r p e t u a m e n t e y p o r f in l o c o n s i ­ g u i e r o n . D e s p u é s d e e s t o p r i n c i p i ó a d e c a e r e l á n i m o d e lo s e s p a ñ o l e s , y C o r t é s lo f o r t a l e c i ó c o n u n e l o c u e n t e d is c u r s o q u e d ir i g i ó a s u s c o m p a ñ e r o s , q u e a l a c e r c a r s e a la c iu d a d d e M é x ic o , h a b ía n c o n c e b i d o ta n g r a n t e m o r , q u e p e n s a r o n e n r e g r e s a r a s u c o l o n i a m a r ítim a . V in o p o r e s e t i e m p o al c a m p a m e n t o d e C o r t é s e l je f e t l a x c a l t e c a X i c o t e n c a t l , a c o m p a ñ a d o d e c u a t r o c i e n t o s s e ñ o r e s p a ra tr a b a r a m is ta d e n n o m b r e d e su r e p ú b l ic a , c o s a d e s e a d ís i m a e n v e r d a d p o r lo s n u e s t r o s y ú t ilís im a . X i c o t e n c a t l s e d ir i g i ó a C o r t é s e n u n d is c u r s o m u y c i r c u n s p e c t o y a r t if ic io s o . N a rra b a lo s g r a n ­ d e s t r a b a jo s q u e lo s t l a x c a l t e c a s p r e f i r ie r o n t o l e r a r a s o m e ­ t e r s e a M o t e c ç u m a ; c o m o , p o r e je m p l o , la p e n u r ia d e a l g o ­ d ó n y d e to d a c l a s e d e v e s t id o s d e lo s c u a l e s a q u e l l a r e g ió n q u e e s s u m a m e n t e fría , c a r e c ía ; a d e m á s la fa lta d e la s a l, p r in c ip a l c o n d i m e n t o d e c a s i lo d o s lo s a l i m e n t o s ; e n v e r ­ d a d , d e c í a , n o h a b ía n a d a ta n n e c e s a r i o a l o s h o m b r e s y a la q u e p o r a m o r d e la lib e r t a d , r e n u n c i a b a n d e m a la g a n a . P o r fin , v o lu n t a r ia m e n t e s e r in d i e r o n a C é s a r y a C o r t é s e n s u n o m b r e , p o r q u e e n t e n d ía n q u e e r a e l e m b a ja d o r y p r e f e c t o d e la flo ta p o r la s p r e c l a r a s d o t e s c o n o c i d a s e n t o d o e l o r b e d e é l y d e su ra z a , d ig n ís im o s d e c u a l q u i e r o b s e q u i o . L e r o g a b a q u e ya q u e e s p o n t á n e a m e n t e r e c i b ía s u a m is ta d y s e s o m e t ía n al y u g o d e lo s e s p a ñ o l e s , s e d ig n a r a a p o r t a r s e b la n d a y h u m a n a m e n t e c o n e l l o s y p r o t e g e r l o s y c u id a r lo s d e la s in ju r ia s d e l o s tir a n o s y n o p e r m it ir q u e n a d ie l e s h i c i e s e n in g u n a . C o r t é s s e a l e g r ó e x t r a o r d in a r i a m e n t e c o n e s e a n u n c i o , c o m o q u e ju z g a b a q u e h a b ía d e s e r d e m u y g r a n d e u tilid a d . R e s p o n d ió l e s p lá c id a y a m o r o s a m e n t e , p r o ­ m e t i é n d o l e s q u e c u a l q u i e r c o s a q u e l e p id ie r a n la o b t e n ­ d r ía n c o n p le n it u d . L e s a c o n s e ja b a q u e v o lv ie r a n a T la x c a la e h i c i e s e n d e l c o n o c i m i e n t o d e l p u e b l o y d e l S e n a d o T la x c a l t e n s e , l o q u e s e h a b ía a r r e g la d o e n t r e e l l o s y l e s a n u n c ia ­ ra q u e C o r t é s s e l e s p r e s e n t a r ía l o m á s p r o n t o q u e p u d ie r a

212

y s e m o s tr a r ía a e l l o s a m i g o p e r p e t u o d e l f o n d o d e l a lm a . E sta lle g a d a d e lo s t l a x c a l t e c a s f u e s u m a m e n t e m o le s t a a lo s m e x i c a n o s , c o m o d e e n e m i g o f u n e s t ís im o d e l im p e r io . Y te m ía n q u e s i n o c o n c e r t a b a n a m is ta d c o n l o s e s p a ñ o l e s , lo s a s u n to s m e x i c a n o s ir ía n a m a l tr a e r , p u e s t o q u e lo s t l a x c a l ­ t e c a s , s in q u e n a d ie h a s ta e s e m o m e n t o lo s h u b ie r a a s is t id o o lle v a d o r e f u e r z o s , h a b ía n s i d o p a ra e l l o s ta n h o s t i le s y p e r ju d ic ia l e s . N e g a b a n q u e p u d ie r a c o n f i a r s e e n e l l o s , p o r p é r fid o s , in f a m e s y c r i m i n a l e s , y ju z g a b a n q u e h a b ía n p e r ­ m itid o e l l i b r e in g r e s o a su c iu d a d a lo s e s p a ñ o l e s , n o lle v a ­ d o s d e la b e n e v o l e n c i a y d e l a m o r , s i n o p a ra d e g o ll a r y d e s t r o z a r a lo s e n g a ñ a d o s q u e s e d e ja r a n c o n d u c ir . P id ie r o n q u e s e d ie r a li c e n c i a a u n o d e lo s e m b a ja d o r e s p a ra v o lv e r a M o t e c c u m a , a n u n c ia r l e lo q u e h a b ía n n e g o c i a d o c o n C o r ­ t é s y e x p o n e r l e l o q u e e r a c o n v e n i e n t e q u e h ic ie r a n . S e l e p e r m it ió la p a rtid a y v o lv ió a n t e s d e q u e p a s a r a n s e i s d ía s , tr a y e n d o u n p r e s e n t e n o c o m ú n y p r e v in i e n d o a C o r t é s u n a y o tr a v e z e n n o m b r e d e M o t e c c u m a y r o g á n d o l e q u e n o s e c o n f ia r a d e l o s t l a x c a l t e c a s . A s u v e z , l o s t l a x c l a t e c a s c o n d e ­ n a b a n la m a ld a d , tir a n ía y p e r fid ia d e lo s m e x i c a n o s y s e e s f o r z a b a n c o n e l m a y o r a f e c t o e n c o n d u c i r a lo s n u e s t r o s a su c iu d a d . C o n t o d o l o c u a l, a u n c u a n d o d u d a s e C o r t é s y t u v ie s e a lg ú n t e m o r , p o r f in d e c i d i ó a u d a z y c o n f ia d a m e n t e , ir a T l a x c a la . H a la g a n d o a u n a y o tr a f a c c i ó n e s p e r a b a s e r m á s p o d e r o s o q u e c u a lq u i e r a d e la s d o s ( l o q u e a l f in s u c e ­ d i ó ) . C o m o e l e jé r c i t o s e d ir ig ie r a a ll á , e n e l c a m i n o n o s ó l o n o s o b r e v in o m a l a lg u n o , s i n o a l c o n t r a r io , n a d a h a c ía n lo s t l a x c a l t e c a s q u e n o ju z g a r a n q u e p o r s u n a tu r a le z a m is m a h a b ía d e s a n c i o n a r y c o n f ir m a r la a m is ta d c o n l o s e s p a ñ o l e s . C o r t é s , c o m o n o d e s e a b a m á s q u e v e r a b a n d o n a d o e l c u lt o d e l o s íd o l o s y a r r o ja d o s é s t o s h a s ta e l f o n d o d e l in f i e r n o , c o m e n z ó a p r e d ic a r la v e r d a d e r a r e l i g i ó n , a e x h i b i r lo s t e s o ­ r o s e v a n g é l i c o s y a p r o p a la r l o s a r c a n o s c e l e s t e s ; a e x e c r a r la i n m o l a c i ó n d e s e r e s h u m a n o s y a v o lv e r s u s á n im o s e n c o n t r a d e la n e fa r ia c o m i d a d e c a r n e h u m a n a ; a a b o m in a r d e lo s n ú m e n e s q u e v e n e r a b a n y q u e e r a n h o r r o r o s o s d e ­ m o n io s y n o d io s e s , y a e x p o n e r la s t a z o n e s d e n u e s tr a v e r ­ d a d , a s í c o m o la s d e e l l o s p a ra d e t e s t a r e l e r r o r . E ll o s , a p e s a r d e q u e n o s e a b s t u v ie r a n d e s d e l u e g o d e l c u l t o d e lo s íd o l o s n i q u e a b r a z a r a n a l p u n t o n u e s tr a r e l i g i ó n , t o le r a r o n s in e m b a r g o f a b r ic a r u n t e m p l o e n a q u e l la p a r t e d o n d e s e h o s p e d a b a n lo s e s p a ñ o l e s , p a ra q u e s e d e l e b r a r a t o d o s lo s

d ía s e l S a n t o S a c r if ic io , c o n n o p o c o s in d i o s p r e s e n t e s y p r i n c i p a lm e n t e a l t l a x c a l t e c a M a x ix c a , p r i m e r r e p ú b l i c o e n ­ tr e e l l o s . A n te s d e q u e p a r t ie r a n lo s n u e s t r o s d e e s a c iu d a d lo s h u e x o c i n c e n s e s t a m b ié n tr a b a r o n a m is ta d c o n e l l o s . D e s p u é s , a c o m p a ñ a d o p o r s e i s m il i n d i o s , p a r t ió C o r t é s h a ­ c i a la C iu d a d d e C h o l u l a , a m ig a d e M o t e c ç u m a , p o r q u e in ­ s is tía n e n e l l o l o s e m b a ja d o r e s a u n c u a n d o s e o p o n ía n lo s t l a x c a l t e c a s . F u e r e c i b i d o d e m a n e r a h o n o r íf i c a y o f i c i o s a . L o s le g a d o s d e M o t e c ç u m a n o d e s i s t ía n d e d e s v ia r a C o r t é s d e ir a la C iu d a d d e M é x ic o , d e b i d o a g r a n d ís im a s d if ic u l t a ­ d e s s im u la d a s y u r d id a s , p e r o c o m o v ie r a n q u e te n ta b a n ta n ta s v e c e s e s t o i n ú t i lm e n t e , d e c i d i e r o n m a t a r lo c o n i n s i ­ d ia s . P e r o C o r t é s , p a t e n t e e l d e s i g n i o d e e l l o s , y c o n o c i d a a f o n d o la h o s p it a lid a d f r a u d u le n t a e i n f i e l , m a n d ó a lo s s u ­ y o s q u e c u a n d o o y e r a n p o r p r i m e r a v e z e l e s t a m p id o d e u n o d e lo s c a ñ o n e s , c o g i e s e n s u s a r m a s y n o d e ja r a n q u e n a d ie s a l ie r a n i q u e p a s a r a d e a q u e l l a c a s a d o n d e h a b ía n s i d o r e c i b i d o s . L o s c h o l i l i e n s e s , d e c i d i d o s a e s t e g ra n c r i ­ m e n , c u a n d o e m p e z ó a a lc la r a r e l n u e v o d ía , ¡o h d o lo r !, in m o la r o n s e g ú n la c o s t u m b r e e n s a c r i f i c i o a H o it z ilo p o c h tli, d io s d e la g u e r r a , d i e z n i ñ o s p e q u e ñ o s . C o r t é s p i d i ó a lo s M a g is tr a d o s d e la c iu d a d q u e l e e n v ia r a n tr e in t a p r ó c e r e s a lo s q u e q u e r ía h a b la r a n t e s d e s u p a r tid a , p a ra q u e n o p a r e c i e r a q u e s e m a r c h a b a s in s a lu d a r a l h u é s p e d . C u a n d o ll e g a r o n , p r i m e r o m a n d ó c e r r a r la s p u e r t a s y d e s p u é s s e q u e jó d e lo s p r ó c e r e s d e la c iu d a d q u e h a b ía n tr a ta d o d e m a t a r lo c o n in s id ia s . E ll o s , s u m a m e n t e a d m ir a d o s d e q u e s e h u b i e s e d e s c u b i e r t o s u d e t e r m i n a c i ó n c o n f e s a r o n t o d o tal c o m o e r a . M a n d ó d e s p u é s lla m a r a lo s le g a d o s d e M o te c c u m a y le s d ijo q u e a p e n a s s e p u e d e c o n c e b i r q u e un r e y ó p t i m o c o m o é l lo h a b ía c o n c e b i d o e n s u á n im o , p r o y e c ta r a u n c r im e n d e e s t a n a tu r a le z a y b u s c a r a la m u e r t e d e u n h o m b r e i n o c e n t e q u e l e e r a c o m p l e t a m e n t e a d ic t o y m á s b i e n c r e í a q u e s in q u e M o t e c ç u m a l o c o n s i n t i e r a s e h a b ía p r e p a r a d o e s a in fa m ia . A p e s a r d e q u e n o p o c o s d e lo s i n ­ d io s p u e s t o s e n la c á r c e l a s e g u r a b a n q u e M o te c ç u m a n o s ó l o e r a c ó m p l i c e , s i n o q u e lo h a b ía m a n d a d o , lo n e g a b a n lo s m e x i c a n o s y c o n to d a s s u s fu e r z a s e x c u s a b a n a s u s e ñ o r . P e r o C o r t é s m a n d ó c o r t a r la c a b e z a a lo s tr e in t a p r ó c e r e s c i t a d o s , y d a n d o la s e ñ a l a lo s e s p a ñ o l e s , é s t o s m á s p r o n t o d e lo q u e p u e d e d e c i r s e m a ta r o n a s e i s m il in d io s , e c h á n d o ­ s e s o b r e e l l o s e h i r i é n d o l o s a t r o z m e n t e ; s a q u e a r o n la c i u ­

2l-i

d a d y s e a p o d e r a r o n d e ó p im o s d e s p o jo s . L o s q u e e s t a b a n e n la c á r c e l r o g a b a n a C o r t é s q u e m a n d a r a p o n e r l o s e n l i ­ b e r ta d y le p r o m e t ía n q u e v o lv e r ía n a tr a e r a lo d o s l o s c i u ­ d a d a n o s q u e h a b ía n h u id o h a s ta e l ú lt i m o y d e s a m p a r a d o la C iu d a d . C o m o C o r t é s a d m it ie r a la c o n d i c i ó n y l e s c o n c e d i e ­ ra la lib e r t a d , e l d ía s i g u i e n t e s e v io e l lu g a r l l e n o d e h o m ­ b r e s c o m o s i n o h u b ie s e a c o n t e c i d o n a d a , p e r o t o d o s p e ­ d ía n p e r d ó n d e l c r i m e n , e c h á n d o l e la c u lp a a M o t e c ç u m a y p o r f in tr a b a r o n a m is ta d c o n é l y c o n l o s t l a x c a l t e c a s . C u a n ­ d o y a ib a n a s a l ir d e a l l í , C o r t é s ll a m ó a l o s e m b a ja d o r e s r e a l e s m e x i c a n o s y l e s d i jo q u e h a b ía d e c i d i d o lle v a r u n a s c o h o r t e s a r m a d a s a M é x ic o , p u e s t o q u e M o t e c c u m a l e h a b ía p r e p a r a d o la m u e r t e ta n t a s v e c e s y l e h a b ía t e n d id o la z o s , n o l e p a r e c ía q u e la p a z e s t u v ie r a s u f i c i e n t e m e n t e s e g u r a y p r o t e g id a e n s u s d o m in i o s . L o s l e g a d o s s e tu r b a r o n c o n e s t a d e t e r m i n a c i ó n y s e e m p e ñ a r o n e n q u e u n o d e e l l o s p a r tie r a in m e d ia t a m e n t e a M é x ic o p a ra d a r a M o t e c c u m a c o n o c i ­ m i e n t o d e e l l a . E l m i s m o l e g a d o v o lv ió c o n to d a r a p id e z , tr a y e n d o s e i s p l a t o s d e o r o , n u m e r o s o s v e s t id o s d e a lg o d ó n d e g ra n p r e c i o y u n a n o d e s p r e c i a b l e c a n t id a d d e p r o v i s io ­ n e s . A fir m a b a q u e l o s c h o l u l e n s e s m e n t ía n t o r p e m e n t e y q u e a M o t e c c u m a n u n c a le h a b ía v e n i d o e n m e n t e d a ñ a r a lo s e s p a ñ o l e s ; q u e s i e m p r e g u a r d a r ía la f e a l a m i g o y q u e n o h a b ía c o s a q u e d e s e a r a m á s q u e C o r t é s a p r e n d ie r a p o r e x p e r i e n c i a y e n d o a M é x ic o , c o n c u á n t o c a r i ñ o l o v e r ía y a m a r ía . S e c r e e q u e e s t o lo h a c ía M o t e c c u m a , p o r q u e , p u e s ­ to q u e n o p o d ía d e n in g u n a m a n e r a d e s v ia r lo d e l c a m in o d e M é x ic o , u n a v e z a d m it id o e n la c iu d a d , s e g u r o a l l í e in e r m e lo m a ta r ía , p e r o c o m o l o s d i o s e s s e o p o n ía n a e s t o , n o le f u e d a d a o c a s i ó n p o s t e r i o m e n t e p a ra e je c u t a r l o . P a r tió p u e s C o r t é s d e a l l í , y a s c e n d i ó c o n s u s c o m p a ñ e r o s y n o s in m u c h o tr a b a jo la c u e s t a d e la m o n ta ñ a b l a n c a p o r la n ie v e . D e s d e la c u m b r e s e v e ía p o r to d a s p a r t e s la v a sta la g u n a d o n d e e s t á s itu a d a la C iu d a d d e M é x ic o y o tr a s h e r m o s a s e in s i g n e s c iu d a d e s . E n u n a c a s a a m e n a e d i f i c a d a a l p i e d e la m o n ta ñ a , s e h o s p e d ó e s a n o c h e y r e c i b i ó o t r o p r e s e n t e d e M o t e c c u m a , e l c u a l n o n e g o c i a b a d e o tr a m a n e r a su s a lv a ­ c i ó n y la d e lo s s u y o s ; p r o m e t i e n d o o tr a v e z p a g a r t o d o s lo s a ñ o s g r a n d e s im p u e s t o s a C é s a r , y q u e d e s d e e n t o n c e s e s t a ­ ría s u je t o a su im p e r io , c o n tal d e q u e s in h a b e r v is to la C iu d a d d e M é x ic o , s e v o lv ie r a C o r t é s a s u s n a v e s y a su p a tr ia . P e r o é s t e , p r o s i g u ie n d o e l c a m in o c o m e n z a d o , l l e g ó

215

a A m a q u e m e c a a l d ía s i g u i e n t e . E l c a c i q u e d e a q u e l la c i u ­ d a d le d i o c o m o p r e s e n t e t r e s m il á u r e o s y q u e jó s e ta m b ié n s o b r e m a n e r a d e la tir a n ía d e M o t e c ç u m a . H a sta c i e r t o p u e ­ b l o d e d o n d e la v ía e r a r e c t a a la C iu d a d d e M é x ic o , v in o a e n c o n t r a r a C o r t é s e l r e y d e T e x c o c o , p a r i e n t e d e M o te c ç u m a y d e n o m b r e C a c a m a t z in , q u i e n lo r e c i b i ó c o n to d a c o r ­ t e s ía , p e r o l e r o g ó o tr a v e z q u e n o p e r s e v e r a r a e n ir a M é x i­ c o . C o m o e s t a in s i s t e n c i a c o n m o v i e r a p o c o a C o r t é s , e n t r ó a Y z t a p a la p a n , d o n d e d e s p u é s d e q u e d e s c a n s ó a q u e l la n o ­ c h e y q u e r e c i b i ó s e i s m il a ú r e o s d e l c a c i q u e d e l lu g a r, q u e t a m b ié n e r a c o n s a n g u í n e o d e M o t e c c u m a , p a r t ió p a ra M é x i­ c o y c u a n d o y a n o p u d o h a b e r im p e d i m e n t o p a ra e s e d e s i g ­ n io , f u e r e c i b i d o c o n t o d o h o n o r p o r c u a t r o m il p r ó c e r e s v e s t id o s d e p r e c i o s a s v e s t e s . A d o r n ó lo c o n o r o y p ie d r a s p r e c i o s a s M o t e c c u m a y lo c u b r i ó c o n u n p r e c i o s o p a lio . A c o m p a ñ a d o d e u n a n u m e r o s ís im a c o m itiv a d e in d io s n o ­ b l e s , f u e c o n d u c i d o a l p a l a c i o r e a l. S e p u s ie r o n la s m e s a s c o n la v a jilla d e o r o d e la s a n g a r illa s . S a c ia r o n lo s e s p a ñ o l e s su h a m b r e e in m e d ia t a m e n t e d e s p u é s d e la c o m i d a , fu e v i­ s it a d o C o r t é s p o r e l r e y y h a la g a d o c o n b l a n d ís im a s p a la b r a s c o n la s c u a l e s s i g n if i c a b a q u e l e e r a g r a t ís im o a é l y a lo s m e x i c a n o s . Q u e h a b ía r e c i b i d o c o m o o r n a m e n t o m á x im o d e n t r o d e su c iu d a d y h a s ta d e n t r o d e s u s p r o p ia s m o r a d a s , a u n o s v a r o n e s e x i m i o s y a d o r n a d o s c o n d o t e s p r e c la r a s d e l á n im o y d e l c u e r p o y e n v ia d o s a ta n lo n g in c u a s r e g i o n e s p o r C a r lo s C é s a r , m á x im o d e t o d o s l o s r e y e s , y q u e p o r e s o le d o lía q u e C o r t é s p e n s a r a q u e su a m is ta d h a c ia é l y h a c ia s u s c o m p a ñ e r o s n o e s t a b a s e g u r a e n m a n e r a a lg u n a . C o n t a ­ b a q u e h a c ía m u c h o t i e m p o h a b ía o í d o d e s u s m a y o r e s q u e lo s m e x i c a n o s e r a n e x t r a n je r o s e n la tie r r a , a la q u e h a b ía n ll e g a d o d e le ja n ís i m a s r e g i o n e s y q u e s u je f e , c u a n d o h a b ía d e c i d i d o r e g r e s a r a su p a tr ia , h a b ía p r o m e t i d o q u e v o lv e r ía p o c o d e s p u é s . Q u e é l c r e ía q u e C é sa r e ra e l q u e e sp e ra b a y e l q u e t e n ía q u e v e n ir . E n la m is m a o c a s i ó n l e s m o s tr ó u n a e n o r m e c a n t id a d d e r iq u e z a s d e s t in a d a s a l u s o d e lo s e s p a ñ o l e s c u a n d o h u b ie r a n e c e s i d a d . D is t r ib u y ó a lg u n a s a lo s s o ld a d o s s e g ú n e l o r d e n y d ig n id a d d e c a d a u n o y s e a u s e n t ó d e s p u é s . E n e s t o s d ía s , C o r t é s e r a v is ita d o y h o n r a ­ d o p o r t o d o s l o s p r i n c i p a l e s d e la N u e v a E s p a ñ a , c o n p la c e r n o m e d i o c r e e i n c r e í b l e r e s p e t o , p o r m a n d a to ( c o m o e s r a z o n a b le c r e e r ) d e l e m p e r a d o r , o p o r a lg u n a p r o p e n s ió n c o n g é n i t a d e c o n o c e r lo q u e n u n c a h a b ía n v is to o c o n o c i d o

216

n i le s h a b ía p a s a d o p o r la im a g i n a c ió n . V e n ía n e s t o s s e ñ o ­ r e s p r o v is to s c o p i o s a m e n t e d e t o d o lo n e c e s a r i o p a ra p a s a r u n a v id a o p u le n t a y f e l iz . Y a h a b ía e n t r e lo s e s p a ñ o l e s q u i e ­ n e s n o s e a r r e p e n t ía n d e lo a n d a d o , s i n o q u e c r e ía n q u e s u s c o s a s s e h a b ía n a r r e g la d o a la s m il m a r a v illa s , c u a n d o t o d o e m p e z a b a a s o n r e í r , a b r i ll a r y a a c o n t e c e r d e a c u e r d o c o n s u s d e s e o s ; p e r o n o f a lta b a n o t r o s m á s c i r c u n s p e c t o s , a lo s c u a l e s c o m o t e m ía n e l a n z u e l o e n e l c e b o , n a d a le s p a r e c ía s e g u r o , s i n o q u e t o d o lo q u e lo s o t r o s ju z g a b a n a f o r t u n a d í­ s i m o , e l l o s lo t e n ía n p o r s o s p e c h o s o y c a d u c o . A n in g u n o , s in e m b a r g o , p r e o c u p a b a t a n t o t o d o a q u e l l o c o m o a C o r t é s , q u ie n t e n ía a s u c u id a d o la v id a p r o p ia y la d e s u s c o m p a ñ e ­ r o s ; r e v o lv ía e n s u á n im o e l s i t i o y la a m p lit u d d e la c iu d a d ; c o n s i d e r a b a q u e e n u n m o m e n t o p o d ía M o t e c ç u m a d e s t r u ir a to d o s lo s e s p a ñ o l e s , y a s e a t e n d i é n d o l e s u n la z o o p r iv á n ­ d o lo s d e la s p r o v i s io n e s y q u e p o d ía , s o lt a n d o p o r to d a s p a r t e s la la g u n a , c e r r a r e i n t e r c e p t a r l o s c a m in o s . R e c a p a c i­ ta d a s to d a s e s t a s c o s a s c o n m a y o r c i r c u n s p e c c i ó n , c o n c i b i ó e n s u á n im o p o r f in , u n a c o s a a u d a c ís im a y c a s i e s t u p e n d a y s e a t r e v ió a e m p r e n d e r la ; a s a b e r , a p r e h e n d e r a l r e y , r e d u ­ c i r l o a p r i s ió n e n la c a s a e n la q u e h a b ía n r e c i b i d o h o s p it a li­ d a d y t e n e r l o e n c a d e n a d o e n la c á r c e l p a r a q u e c a u t iv o y e x p u e s t o a la p e n a c a p it a l s e g ú n s u a r b i t r i o , t o d o e s t u v i e s e s e g u r o y o b e d i e n t e b a jo s u s ó r d e n e s . M ie n tr a s r e f l e x io n a b a s o b r e e s t a s c o s a s , s e l e a c e r c a c o n a lg u n o s in d i o s d e s u s a lia d o s c o n a lg u n o s e s p a ñ o l e s , a d v ir t ié n d o l e q u e M o te c ç u m a p r e p a r a b a la m u e r t e y la r u in a d e t o d o s e l l o s , d e s t r u y e n ­ d o lo s p u e n t e s y c e r r a n d o a s í la s c a lz a d a s d e s a lid a . C o n t o d o e s t o s e c o n m o v i ó h o n r a d a m e n t e y s e in f l a m ó h a s ta lle v a r a d e l a n t e lo q u e t e n ía p e n s a d o y a s í, d is p u e s t o s t o d o s s e g ú n c o n v e n ía y a d v e r t id o s l o s s o ld a d o s , a g r e d ió a M o te e c u m a d i c i é n d o l e q u e c o n v e n ía s o b r e m a n e r a y e r a n e c e s a ­ r io p a ra lo s a s u n t o s d e a m b o s , q u e s e fu e r a n c o n é l a la c a s a q u e le s h a b ía d e s i g n a d o c o m o h a b it a c i ó n y q u e n o in t e n t a r a s a lir d e e l l a s i n su p e r m is o . A ñ a d ía q u e n o h a c ía e s t o s in ju s ta c a u s a y d e b i d o a s u m a ld a d , p o r q u e y a s e a c u a n d o e s t a b a e n C h o lu la , o e n la c iu d a d y e n s u s p la z a s , a s tu ta y f r a u d u le n t a m e n t e in t e n t a b a m a t a r lo y a l m i s m o t i e m p o le e n s e ñ a b a c a r ta s p o r la s c u a l e s s e a n u n c ia b a a C o r t é s q u e n u e v e e s p a ñ o l e s h a b ía n s i d o m a ta d o s p o r Q u a p o p o l c a c o n la c o m p lic id a d d e M o t e c ç u m a . E l r e y s e i n d i g n ó v e h e m e n ­ t e m e n t e c o n e s t a im p u t a c ió n y , m o v id o p o r la ira , ju r a b a 217

q u e e r a im p u d e n t e y m e n d a d y q u e é l n u n c a h a b ía c o n s p i ­ r a d o p a ra la m u e r t e d e lo s e s p a ñ o l e s , n i h a b ía s i d o c ó m p lid e d e l c r i m e n d e Q u a p o p o l c a . P e r o C o r t é s r e p li c a b a q u e n o p o d ía m e n o s d e a p r e h e n d e r l o , p o r q u e l o s s o ld a d o s e s p a ñ o ­ l e s e x a l t a d o s p o r g r a v e s in ju r ia s , s i v e ía n q u e s e h a c ía d e o tr a m a n e r a o lo m a ta r ía n a é l m i s m o o a M o t e c c u m a , s i lla m a b a a lo s s u y o s p a ra q u e lo lib e r ta r a n . P o r lo c u a l a g r e ­ g a b a q u e c o n v e n ía y e r a n e c e s a r i o p a ra p r e s e r v a r la v id a d e u n o y o t r o , q u e e x h o r t a r a a lo s s u y o s d e q u e s e a b s tu v ie r a n d e la s a r m a s , a n o s e r q u e ju z g a ra m e jo r c o n c l u i r su e x i s t e n ­ c i a c o n g ra n d e r r a m a m ie n t o d e s a n g r e . E n m u d e c i ó M o te e c u m a y c o m o e r a e x i m i o e n p r u d e n c ia , d e s p u é s d e a lg ú n t i e m p o p r o r r u m p ió a h a b la r d i c i e n d o q u e n o e r a é l a q u ie n s e d e b ía a p r e h e n d e r d e tal m a n e r a n i lo s s u y o s lo s o p o r t a ­ ría n , a u n c u a n d o é l l o t o le r a r a c o n b u e n á n im o . P e r o a l fin c o n v e n c ié n d o lo y e x h o r tá n d o lo C o rté s , a p e sa r d e q u e d u ­ r a n te la r g o t i e m p o r e s is t ió q u e já n d o s e d e la in ju r ia q u e s e le h a c ía a la fu e r z a d e s p u é s d e t a n t o s b e n e f i c i o s , d e c e l e b r a ­ d a la a lia n z a y d e su h u m a n ís im a h o s p it a lid a d , f u e o b li g a d o a c o n s e n t i r y s o p o r t ó s e r lle v a d o c o m o c a u tiv o a la c a s a , d o n d e e r a v ig ila d o p o r u n g r u p o d e e s p a ñ o l e s , p e r o s e le p e r m it ía ir d e c a z a c a d a v e z q u e s e l e o r u r r ía y v is ita r lo s t e m p l o s d e lo s d i o s e s e n g r a c ia d e s u r e l i g i ó n , a la c u a l e s t a b a m u y s u je t o , y d a r c u lt o a lo s d e m o n i o s q u e ju z g a b a q u e lo d e f e n d ía n p o r to d a s p a r t e s , a é l y a l o s s u y o s . Y c o m o e n a q u e l t i e m p o c u a n d o M o t e c c u m a ib a a l o t e m p l o s , u n a g r a n tu r b a d e h o m b r e s s o lía s e r s a c r if ic a d a a n t e l o s a lt a r e s e n h o n o r d e lo s d i o s e s , C o r t é s , c o m o h u m a n o q u e e r a y d e t e s t a d o r d e to d a c r u e ld a d y s e r v ic ia , l e p i d i ó c o n m u c h ís i­ m a in s t a n c ia q u e n o p e r m it ie r a q u e c o s a a ta l g r a d o in g r a ta y o d io s a a la D iv in id a d fu e r a ta n f r e c u e n t e , n i q u e ( a m o s m i lla r e s d e h o m b r e s , d e g o l l a d o s y d e s t a z a d o s fu e r a n p u e s ­ t o s e n t r e la s v ia n d a s . C o m o e l q u e C o r t é s h ic ie r a p e d a z o s la s e s t a tu a s d e lo s d e m o n i o s lo to m a r a n m u y a m a l a q u e l la g e n t e p e r d id a , c l a m ó c o n b la n d a s p a la b r a s s u s á n im o s m o ­ v id o s e h ir v ie n t e s p o r la ir a , d i c i é n d o l e s q u e n o p o r e l o r o , n i p o r la s g e m a s q u e p u d ie s e d e s e n t e r r a r e n e s a s r e g i o n e s , h a b ía n a v e g a d o a e l l a s , p u e s n o c r e ía q u e n a d a d e e s o ju s t i­ f ic a b a la s fa tig a s d e l c a m in o , s i n o p a ra s a c a r a l o s in d io s d e l e r r o r , p a ra p r e d ic a r la v e r d a d e r a r e li g i ó n y p a ra fija r la s i s e p o d ía , e n e l á n im o d e to d o s . Q u e D io s o p . M . g o b e r n a b a e l m u n d o , n a d ie lo d u d a b a , p e r o q u i é n e r a E l n o t o d o s lo 218

s a b ía n ; s ó l o p ara lo s c r is t ia n o s b r i l l ó a q u e l S o l d iv in o y é s ­ to s c r e ía n f ir m e e i n d u d a b le m e n t e q u e e r a ú n i c o e n e s e n c i a y tr in o e n e l n ú m e r o d e la s p e r s o n a s ; e t e r n o , in f in it o , o m n i ­ p o t e n t e , c r e a d o r y c o n s e r v a d o r d e to d a s la s c o s a s , g o b e r n a ­ d o r e x i m i o d e l c i e l o y d e la tie r r a ; q u e n o g u s ta b a d e e s t a c l a s e d e f ie s t a s y s a c r if ic io s n e f a r io s , s i n o q u e lo s t e n ía al c o n t r a r io c o m o c o s a a tr o z e In h u m a n a . Q u e le e r a g r a tís im a la c a r id a d y a m o r d e lo s h o m b r e s p a ra lo s h o m b r e s y q u e p r o t e g ía la v id a d e t o d o e l g é n e r o h u m a n o c o m o s i fu e r a la p r o p ia . E ra n e c i o e im p ío q u e lo s m o r t a le s v e n e r a r a n c o m o d io s e s a la s fie r a s y a la s m is m a s p ie d r a s y o tr a s m u c h a s c o s a s h e c h iz a d a s o in a m im a d a s y e n h o n o r y g r a c ia d e e l l a s m a ta ra n h o m b r e s . P o r q u e la s c o s a s c o n s t r u id a s y fr a b r ic a d a s p o r m a n o d e h o m b r e , n o p o d ía n b e n e f i c i a r , n i d a ñ a r , n i s e r d ig n a s d e lo s h o n o r e s q u e s e le s tr ib u ta b a n ; n i d a r la v id a n i la m u e r t e , n i p r e m io , n i c a s t ig o . C o n e s t a s y o tr a s a m o ­ n e s t a c i o n e s d e l p ia d o s o v a r ó n s e a p l a c ó e l á n im o d e lo s in d io s y M o t e c c u m a p r o m e t i ó q u e , m ie n t r a s C o r t é s e s t u v i e ­ s e p r e s e n t e , o b li g a r ía a t o d o s l o s m e x i c a n o s a a b s t e n e r s e d e s a c r if ic a r h o m b r e s y d e c o m e r c a r n e h u m a n a y p e m i t i ó q u e e n t r e la s e s t a tu a s d e l o s o t r o s d i o s e s s e p u s ie r a e n p r im e r lu g a r la s d e C r is t o o p . M . c la v a d o e n la c r u z y d e la V ir g e n M a d re d e D io s y s u s im á g e n e s . M ie n tr a s p a s a b a t o d o e s t o y t r a n s c u r r id o s m á s o m e n o s v e i n t e d ía s d e s d e q u e M o t e c c u ­ m a f u e r e d u c i d o a p r is ió n , h e t e a q u í q u e C a lp o p o c a y s u h ijo , q u e ju n t o s h a b ía n p e r p e t r a d o la m u e r t e d e a lg u n o s e s p a ñ o l e s , f u e r o n c o n d u c i d o s c a u t iv o s a la c iu d a d ; C o r t é s , in v e s t ig a d o e l c r im e n y c o m p r o b a d o p o r la a s e r c i ó n d e t e s ­ t i g o s v e r íd i c o s , m a n d ó q u e a m b o s fu e r a n q u e m a d o s p ú b l i ­ c a m e n t e ; a c c i ó n n o m e n o s a u d a z q u e la a p r e h e n s i ó n d e M o t e c c u m a . E n t r e ta n t o in v e s t ig a b a c u á n a m p l i o y s u f i c i e n ­ t e e n r e c u r s o s e r a e l im p e r i o , q u é m in a s p u d ie r a n e n c o n ­ tr a r s e e n é l , d e o r o , d e p la ta y d e p i e d r a s p r e c i o s a s ; c u á n d is t a n t e e s t a b a e l M a r d e l S u r y s i e n e l M a r S e p t e n t r i o n a l p o d ía e n c o n t r a r s e p o r a c a s o o t r o p u e r t o m á s c ó m o d o q u e e l y a c o n o c i d o , p a ra r e c i b i r y r e s g u a r d a r la s n a v e s . A l m is m o t i e m p o C a c a m a t z in , r e y d e T e x c o c o , s e p r e p a r a b a p a ra h a ­ c e r la g u e r r a a C o r t é s y la h u b ie r a h e c h o , s i n o h u b ie r a s i d o p o r q u e in s p ir a d o p o r u n d io s p r o p i c i o a la s a lv a c ió n d e l o s e s p a ñ o l e s , c o n s u l t ó c o n M o t e c c u m a y a in s t ig a c i ó n d e é s t e , f u e c a u tiv a d o y d e s p o ja d o d e to d a s la s c i u d a d e s d e la s c u a ­ le s e r a e l r e y y s e ñ o r . E l m i s m o M o t e c c u m a lla m ó a l o s

219

p r o c e r e s d e su r e i n o y e n u n la r g o d is c u r s o tr a n s fir ió e l im p e r i o a C é s a r , a s í m i s m o y a t o d o s lo s s u y o s , q u e s o m e t ía a l m á s a m p l io d o m i n i o d e l im p e r io e s p a ñ o l . D e c ía q u e c o n p e r m is o d e lo s d io s e s , h a b ía v e n id o ya e l je f e e n v ia d o p o r e l p r ín c ip e c u y a lle g a d a p o r ta n t o t i e m p o y c o n ta n a r d ie n t e d e s e o e s p e r a b a , p a ra q u e a é l c o m o v e r d a d e r o re y . s e le e n t r e g a r a n la s r ie n d a s d e l g o b i e r n o . Q u e s i e l l o s lo e x a m i ­ n a b a n b i e n , v e r ía n q u e p o r b a s t a n t e t i e m p o h a b ía d u r a d o e l im p e r io d e lo s s e ñ o r e s m e x i c a n o s ; y q u e p e r t e n e c í a a o tr o s e ñ o r , y q u e n o s e r ía e q u it a t iv o r e s is t ir l e , s i n o c e d e r a la s d e t e r m i n a c i o n e s d e lo s d io s e s , r e c o n o c e r a C a r lo s C é s a r y e n t r e g a r s e a su c l e m e n c i a , é l y t o d o s lo s d e m á s , p ara q u e lo s g o b e r n a r a . E s to n o s e h iz o , s in e m b a r g o , s in g ra n d e r r a ­ m a m i e n t o d e lá g r im a s . E l re y y lo s o t r o s s e c o m p r o m e t i e ­ ro n c o n ju r a m e n t o a q u e e n lo d e a d e l a n t e o b e d e c e r ía n a C a r lo s , q u e lo te n d r ía n p o r s e ñ o r y e m p e r a d o r y q u e lo s e r v ir ía n y s e g u ir ía n c u a n ta s v e c e s fu e r a n e c e s a r i o . S im u lt á ­ n e a m e n t e , g ra n n ú m e r o d e e l l o s f u e in i c i a d o e n e l s a g r a d o b a u t is m o , lo s q u e o f r e c i e r o n u n e n o r m e a c e r v o d e o r o y d e p la ta p a ra q u e fu e r a e n v ia d o p o r C o r t é s a l C é s a r e n s e ñ a l d e o b e d i e n c i a . H u b ie r a r e c i b i d o t a m b ié n e l s a g r a d o la v a to r io M o te c e u m a , s i u n a m u e r t e in e s p e r a d a e in f e l i z n o s e n u b ie ra o p u e s t o c a s u a lm e n t e . C o m o t o d o a c o n t e c i e r a d e m a n e r a ta n f e l iz p a ra C o r t é s y c o m o y a s e v ie r a e n b r e v e o c u p a n d o la s o tr a s p r o v in c ia s d e la N u e v a E s p a ñ a , M o te c e u m a c o m e n ­ z ó a c a m b ia r d e o p i n i ó n , p r e s t a n d o a t e n c i ó n a la s r e s p u e s ­ ta s d e l o s d e m o n i o s o a l o s s e ñ o r e s d e l r e i n o , o a r r e p e n t id o d e q u e ta n t ím id a y p e r e z o s a m e n t e h u b ie r a tr a ta d o c o s a d e ta n t o m o m e n t o . P o r lo ta n t o y a n o s e p o r ta b a ta n f a m ilia r ­ m e n t e c o n C o r t é s , a p e s a r d e q u e n o d ie r a a s o s p e c h a r q u e l e p r e p a r a b a la m u e r t e . R e f le x i o n a n d o a c e r c a d e e s t o , p o r fin s e r e s o l v ió a d i s p o n e r fu e r z a s e n s e c r e t o y a e x h o r t a r a C o r t é s p a ra q u e s a l ie r a d e la N u e v a E s p a ñ a ; s i lo h a c ía , lo d e s p e d ir ía c a r g a d o d e d o n e s , p e r o s i n o , s e la s a r r e g la r ía p a ra q u e a l m is m o t i e m p o q u e l o s s u y o s fu e r a m u e r t o , p o r ­ q u e , a p e s a r d e q u e lo a m a b a c o n to d a su a lm a , c r e ía m á s e q u it a t iv o y m á s d ig n o d e s u m a je s t a d p r e f e r ir e l r e in o , e l h o n o r y la s a lv a c ió n e in c o lu m in i d a d d e s u s s ú b d it o s , a la a m is ta d d e l h o m b r e e x t r a n je r o y tir a n o . P u e s to , p u e s , p r o n ­ t a m e n t e e n o b r a lo p e n s a d o , e x h o r t ó a C o r t é s p a ra q u e s e a p a rta ra d e la c iu d a d y a u n d e lo s lím i t e s d e su im p e r io , p o r q u e e s t o c o n v e n ía a s u s a lv a c ió n y a la d e l o s e s p a ñ o l e s ;

220

s i lo h a c ía lo s d e s p a c h a r ía c a r g a d o s d e r iq u e z a s y s i n o , lo s a m e n a z a b a e l m a y o r p e l i g r o d e la v id a , a lo c u a l é l m is m o a u n q u e q u is i e r a , e n m a n e r a a lg u n a n i c o n n in g u n a in d u s ­ tr ia , p o d r ía p o n e r l e r e m e d io . C o r t é s , c o m o e r a s a g a z y p r o n ­ t o e n n e g o c i o s d e g ra n im p o r t a n c ia , c o m p r e n d i ó q u e s i s e n e g a b a , le fa lta b a n e l e m e n t o s y fu e r z a p a ra p o d e r r e s is t ir a ta n n u m e r o s a m u ltitu d d e in d io s y s i c e d í a , d e ja r ía s in a c a ­ b a r u n a e m p r e s a q u e h a s ta e n t o n c e s h a b ía n f a v o r e c id o p r e ­ c l a r o s a u s p ic io s , p o r lo q u e l e v e n d r ía a é l y a lo s s u y o s g ra n d e s h o n r a , y a s í r e s p o n d i ó q u e o b e d e c e r í a d e b o n ís im a g a n a , p e ro q u e c a r e c ía d e n a v e s y d e c o m e s tib le s ; y p r o m e ­ tía q u e p a r tir ía s i s e le m a n d a b a n e n t r e g a r . H a c ía e s t o p ara d e m o r a r la r e s o l u c i ó n , e s p e r a n d o e n t r e ta n t o q u e D io s o p . M . lo f a v o r e c i e s e e n c a s o d e s e s p e r a d o , y n o a c o n t e c i ó d e o tr a m a n e r a s i n o c o m o lo h a b ía c o n c e b i d o y p e n s a d o . P o r ­ q u e c o m o a M o t e c ç u m a l e p lu g o m u c h o e s a r e s p u e s t a , p r o ­ m e t ió q u e é l s e e n c a r g a r ía d e t o d o lo n e c e s a r i o p a ra e l c a ­ m in o y la n a v e g a c ió n , p e r o e n e s t o s u p y c o n c e r t e z a q u e o tr a s n a v e s h a b ía n ll e g a d o a l p u e r t o , ¡-e a *, l e d i jo a C o r t é s , •han ll e g a d o n a v e s e s p a ñ o l a s e n la c u a l e s p u e d e s c ó m o d a ­ m e n t e v o lv e r a tu p a tria !* C o r t é s s i m u l ó e x t r a o r d in a r i a m e n t e a le g r ía y d ijo : - d i r íjo m e r á p i d a m e n t e a l p u e r t o , p a ra q u e s i lo s s o ld a d o s e s p a ñ o l e s q u e o c u p a n la c o s t a q u is i e r a n s e r m o l e s t o s a tu s s ú b d it o s , i m p e d í r s e l o p o r m i d e c o r o , y n o p e r m it ir q u e la s c iu d a d e s d e l r e y a m i g o y a c u a l d e b o ta n t o , s e a n d e s t r u id a s y d e s v a s ta d a s p o r g e n t e d e m i ra z a ; y v o y a d e m á s a tr a b a ja r c o n e m p e ñ o e n lo n e c e s a r i o p a ra la n a v e ­ g a c ió n * . M o t e c ç u m a c o n s i n t i ó y c r e y ó t o d o lo q u e C o r t é s l e d e c ía ; s e q u e d a r o n e n M é x ic o a lg u n o s s o ld a d o s b a jo s u p a ­ t r o c in i o ; c o n o t r o s , C o r t é s s e d ir i g i ó a l P u e r to , d o n d e s u p o q u e P a n filo N a rv á e z , e n v ia d o a N u e v a E s p a ñ a p o r D i e g o V e lá z q u e z c o n m il s o ld a d o s p a ra a p r e h e n d e r l o y lle v a r lo e n c a d e n a d o p o r q u e h a b ía p a r t id o e n c o n t r a d e la v o lu n ta d d e V e lá z q u e z b u r la n d o su c o n f ia n z a , e s t a b a e n C e m p o a la e n tre g a d o al o c io y c o n m ás d e s c u id o d e l q u e c o n v ie n e a u n je f e , e s p e r a n d o n a d a m e n o s q u e la lle g a d a d e C o r t é s . L le g ó é s t e y c o n g ra n a u d a c ia lo a c o m e t e , lo d e r r o t a y lo lle v a p r i s io n e r o . S u s s o ld a d o s , v o lu n t a r ia m e n t e h ic ie r o n a lia n z a c o n e l v e n c e d o r y d e s p u é s d e h a b e r o íd o d e la p r u ­ d e n c ia y d e la lib e r a lid a d d e l h o m b r e , s e le r i n d ie r o n y s e le u n ie r o n y é l lo s r e c i b i ó c o m o c o m p a ñ e r o s y a lia d o s e n la g u e r r a . C o n e l l o s v o lv ió a M é x ic o , d o n d e fu e r e c i b i d o a n ­

221

s i o s a m e n t e p o r M o t e c ç u m a , q u e ig n o r a b a lo s d e s i g n i o s d e C o r t é s , p e r o m á s a n s io s a m e n t e p o r s u s c o m p a ñ e r o s , p o r q u e d u r a n t e la a u s e n c i a d e l je f e f a lt ó p o c o p a ra q u e , le jo s d e la p a tr ia , f u e s e n m a ta d o s m i s e r a b l e m e n t e p o r lo s b á r b a r o s . Al d ia s i g u i e n t e [d e la v u e lt a d e C o r t é s ] e n f u r e c i d o s p o r a lg ú n fú t il m o tiv o ( p o r q u e y a s e h a b ía n h e c h o m á s a t r e v i d i ll o s ) , lo s m e x i c a n o s to m a r o n la s a r m a s e n c o n t r a d e l o s e s p a ñ o l e s y s i t ia r o n la c a s a e n q u e s e h o s p e d a b a n C o r t é s y lo s s u y o s , c o n t a n t o ím p e tu q u e f u e n e c e s a r i o q u e é s t e ro g a ra a M o t e c ç u m a q u e h a b la r a y c a lm a r a i o s á n im o s d e l o s c iu d a d a ­ n o s e x c i t a d o s c a s i s i n r a z ó n ; c o m o o b e d e c i e r a c o n to d a p r o n t itu d y r e c o r r i e r a c o n la v is ta a lo s c i u d a d a n o s a l o s q u e t e n ía q u e h a b la r d e s d e la v e n t a n a , e l l o s , a n im a d o s d e b é l i c o fu r o r , c o n u n a p ie d r a q u e le a r r o ja r o n le c a u s a r o n u n a h e r i ­ d a m o r ta l e n la c a b e z a . O y a s e a p o r q u e h a c e r e s t o h u b ie r a s i d o c o n s i d e r a d o m á s p r u d e n t e d e p a r t e d e lo s e s p a ñ o l e s , o p o r a lg u n a c a s u a lid a d o fu e r z a in e s p e r a d a . M u e r to M o te e c u m a p o r e s t e a c o n t e c i m i e n t o in f e l i z , i n f e l i c í s i m o s o b r e t o d o p o r q u e n o h’a b ía s i d o la v a d o e n la s a g ra d a f u e n t e d e l b a u t is m o , lo s m e x i c a n o s e l i g i e r o n c o m o r e y a Q u a u lu im o c su p a r i e n t e , q u e f u e d e s i g n a d o n u e v o e m p e r a d o r y a c o m e ­ t ió a lo s e s p a ñ o l e s c o n ta m a fu e r z a q u e f u e r o n o b li g a d o s a s a l ir s e d e la c iu d a d , n o s in g r a n d ís im o p e li g r o , o c u lt a m e n t e p o r la n o c h e . P e r o lo s in d io s , a lo s c u a l e s n o p u d o o c u lt a r s e la r e tir a d a d e lo s e s p a ñ o l e s , s e e c h a r o n c o n tal ím p e tu s o b r e lo s q u e p a r tía n , q u e m a ta r o n q u i n i e n t o s d e e l l o s y h u b ie s e n m a ta d o a l o s d e m á s s i é s t o s h u b i e s e n a tr a v e s a d o m á s d e s p a ­ c i o la la g u n a . Al d ía s i g u i e n t e , c o m o lle g a r a n a O tu m p a lo q u e q u e d a r o n s o b r e v iv i e n t e s a e s t e d e s a s t r e , lo s r o d e ó u n a e n o r m e m u ltitu d y h u b ie r a n p e r e c i d o t o d o s h a s ta e l ú lt i m o s i n o h u b ie r a s i d o p o r q u e C o r t é s y a d e s e s p e r a d o c a s i, s e p r e c i p it ó a tr a v é s d e lo s e n e m i g o s h a s ta lle g a r a l a b a n d e r a ­ d o , a l c u a l l l e n o d e h e r id a s m a n d ó a l in f i e r n o , p o r lo q u e t o d o s l o s o t r o s ( s e g ú n e s s u c o s t u m b r e ) h u y e r o n in m e d ia t a ­ m e n t e y d e s p e r d ig á n d o s e d e a q u í p a ra a llá , v o lv ie r o n la e s ­ p a ld a . S u p e r a d a s e s t a s d if ic u l t a d e s c o n e l a u x i li o d iv in o , s e e n c a m in a r o n h a c ia lo s t l a x c a l t e c a s , a m i g o s d e lo s e s p a ñ o ­ le s . L o s n u e s t r o s f u e r o n r e c i b i d o s b o n d a d o s a m e n t e y h u m a ­ n a m e n t e , y s in e m b a r g o p u g n a b a n c o n C o r t é s q u e lo s v o l­ v i e s e a lle v a r a la s is la s a n t e s d e q u e p e r e c i e r a p o r c o m p le t o la e s p e r a n z a p o r q u e t o d o s e s t a b a n e n p e li g r o d e p e r e c e r y d e q u e s e c e r r a r a to d a v ía p a ra la r e tir a d a . P e r o C o r t é s p u s o

e n p r á c tic a s u p r u d e n c ia y a r t if ic io p a ra t r a n q u iliz a r lo s á n i ­ m o s y d is u a d ir lo s d e e s a d e t e r m i n a c i ó n , d e ta l m a n e r a q u e o lv id a d o s d e e l l a , in t r é p id o s y e n t u s ia s m a d o s , p r o m e t i e r o n m o r ir c o n é l s i e r a n e c e s a r i o . C o m e n z ó p o r lo ta n t o a h a c e r la g u e r r a a la s p r o v in c ia s s ú b d ita s d e l im p e r i o m e x i c a n o c o n á n im o s i e m p r e e n t e r o y n o d o m a d o p o r lo s a n t e r io r e s tr a b a ­ jo s , a c o m p a ñ a d o d e c u a r e n t a m il t l a x c a l t e c a s y d e lo s e s p a ­ ñ o l e s q u e q u e d a b a n . E n p r i m e r lu g a r a g r e d ió a lo s te p e a c e n s e s c u y a c iu d a d c o n q u i s t ó , r e d u jo a la e s c la v itu d a lo s c iu d a d a n o s ; e s t a b l e c i ó u n a c o l o n i a y c a m b ió e l n o m b r e i n ­ d io e n e s p a ñ o l . H iz o a lia n z a c o n lo s c h u l u l e n s e s y h u e x o t z i n c e n s e s , lo s q u e d e s d e e s e t i e m p o h a s ta e l fin d e la g u e r r a , p e r m a n e c ie r o n f i d e l í s i m o s c o m p a ñ e r o s d e C o r té s , A r r e b a tó H o a c a c h o ll a a lo s m e x i c a n o s y t a m b ié n I t z o c a n y s o m e t i ó a C é s a r m u c h a s o tr a s c iu d a d e s c i r c u n v e c in a s q u e e s p o n t á n e a m e n t e s e r in d ie r o n . D e s p u é s r e g r e s ó a T la x c a la y s e p r e p a r ó p a ra v o lv e r d e n u e v o a M é x ic o . P r e d ic ó a lo s s u y o s a c e r c a d e m u c h a s c o s a s d e C r is t o . C o n s t r u y ó m á s p r o n t o d e lo q u e s e d i c e t r e c e n a v e s y p o r fin s e d ir i g i ó a la g ra n c iu d a d y a lo s p a l a c i o s r e a le s d e lo s s e ñ o r e s d e N u ev a E s p a ñ a . L as c i u d a d e s q u e o c u r r ía n e n e l c u r s o d e su c a m in o o la s c o n q u is t a b a o la s r e c i b ía a la n u e v a f e , h a s ta q u e p o r fin l l e g ó a T e x c o c o , a c o m p a ñ a d o s o l a m e n t e p o r v e i n t e m il in d io s , c u a n d o h u b ie r a p o d id o lle v a r m u c h a m á s fu e r z a d e e l l o s . S i t i ó la c iu d a d y , a p e s a r d e q u e e s d e la s p r i n c i p a le s y s e d e d e lo s r e y e s d e T e x c o c o , la o c u p ó c a s i s i n t r a b a jo . S e a p o d e r ó d e I t z ip a la p a ; g a n ó Y a c a p ic h t l a y v e n c i ó a l o s d e X o c h i m i l c o . S i t i ó p o r tie r r a y p o r e l la g o , a T e n u c h t it la n , q u e e r a la m e jo r p a r t e y la m á s g r a n d e d e la s c i u d a d e s m e x i ­ c a n a s , y e n e s e s i t i o c o n s u m i ó c a s i t r e s m e s e s . H iz o p r i s i o ­ n e r o a Q u a u h t i m o c y c o n q u i s t ó a M a li n a lc o y a M a ta ltz in c o . A c o n t e c ie r o n m u c h a s c o s a s p a ra n u e s tr a e t e r n a g lo r ia , p e r o q u e n o s o t r o s , e s c r i b i e n d o r á p id a y p e r f u n c t o r ia m e n t e d e b e ­ m o s p a s a r e n s i l e n c i o . P o r f in f u e g a n a d a T e n u c h t i t l á n , p e r o d e s p u é s d e la r g o t i e m p o y t e n i e n d o q u e t o m a r lo s b a r r io s d e la c iu d a d u n o p o r u n o ; ta n ta e r a la p e r t i n a c i a d e a q u e l l o s b á r b a r o s y s u r e s i s t e n c i a , y l o in e x p u g n a b l e d e l lu g a r fo r tific a d ís i m o p o r la n a tu r a le z a . Y n i t a m p o c o T l a t e l o l c o , q u e e s la o tr a p a r te d e la c iu d a d m e x i c a n a , p u d o d e f e n d e r s e p o r m u c h o t i e m p o e n c o n t r a d e l v a lo r d e n u e s t r o s s o ld a d o s , n i lo s d e T l a t e l o l c o p u d ie r o n r e s is t ir su ím p e t u , s i n o q u e c e ­ d i e r o n a la s a r m a s q u e lo s e s p a ñ o l e s y s u b y u g a d o s p o r e l

223

v a lo r b é l i c o , a l fin s e r i n d i e r o n a C é s a r . T e n d r e m o s q u e h a b la r d e e l l a s , u n a p o r u n a , D io s m e d i a n t e , e n la g e o g r a f ía d e e s t e m u n d o . E n v ió C o r t é s le g a d o s h a s ta e l m a r a u s tra l (ta l e r a e l d e s e o a r d ie n t e d e e s t e v a ró n d e d ila ta r e l d o m i ­ n io c e s á r e o ) y h a s ta e l m a r lla m a d o R o jo y p e n e t r ó e n C a l i ­ fo r n ia , ya s e a p a ra c o n o c e r la s it u a c ió n cíe e s e m a r o p a ra q u e e r i g i e n d o la c r u z a in t e r v a lo s , fu e r a c o n o c i d a d e to d o s y t o d o s fu e r a n s ú b d it o s d e C r is t o o p . M . L o s in d io s s o m e t i ­ d o s f u e r o n la v a d o s c o n e l s a g r a d o b a u t is m o y p id ie r o n t o d o a q u e l l o q u e s e r e f i e r e a la s a lv a c ió n d e l a lm a a la ig le s ia o r t o d o x a , e n la c u a l d e c r e t ó C o r t é s q u e t o d o s d e b ía n c r e e r , p r o c u r á n d o lo y p e r s u a d i é n d o lo s p r i n c i p a l m e n t e d o c e m o n ­ je s f r a n c i s c a n o s , in s i g n e s p o r la s le t r a s y p o r la r e l i g i ó n , q u e p a ra e l l o f u e r o n e n v i a d o s p o r l o s R e y e s C a t ó li c o s a e s t e m u n d o . La c iu d a d f u e r e c o n s t r u id a c o n e d i f i c i o s s o b e r b i o s e in s ta u r a d a s , s e g ú n n u e s tr a c o s t u m b r e , to d a s la s m a g is tr a tu r a s c o n la s c u a l e s o t r a s c i u d a d e s o p u le n t ís im a s s u e l e n h o n r a r s e . E x p u ls a d o e l d e m o n i o , la im p o r t a n c ia c iv il y e l e s iá s t ic a h a n c r e c i d o h a s ta e l d ía d e h o y y n o c e s a n d e f l o r e ­ c e r , n o s i n g r a n a la b a n z a d e C o r t é s y d e s u s s u b o r d in a d o s . H an o c u r r i d o , s in e m b a r g o , p e r t u r b a c i o n e s ( c o m o s u e l e n o c u r r i r d o q u i e r a ) , d e b i d a s a la s e v e n t u a li d a d e s h u m a n a s y a a lg u n o s h o m b r e s s e d i c i o s o s c u y o s v a n o s e i n ú t i le s e s f u e r ­ z o s q u iz á s s e n o s c o n c e d a n a rra r a lg u n a v e z . A la b a d o s e a . I n f u n d ió ta n to m i e d o y a d m ir a c ió n e n t o d o s lo s in d i o s la to m a d e M é x ic o , q u e e r a la c iu d a d m á s n o t a b l e y p o d e r o ­ s a d e la s In d ia s s u p e r i o r e s , q u e n o s ó l o o t r o s p u e b í o s s ú b d i ­ to s d e M o te c c u m a s e r i n d i e r o n e s p o n t á n e a m e n t e a C o r t é s , s i n o t a m b ié n lo s e n e m i g o s d e M é x ic o y lo s r e in o s y p r o v in ­ c i a s d e to d a la lla m a d a N u e v a E s p a ñ a , a s í p a ra s a c u d ir s e la s m o le s t i a s d e la g u e r r a c o m o p a ra q u e n o l e o c u r r i e r a lo q u e s a b ía n q u e h a b ía a c o n t e c i d o a Q u a u h t i m o c . Y a s í d e a q u í e n a d e l a n t e v i n i e r o n a M é x ic o lle g a d o s d e p a ís e s r e m o t í s i m o s y e n t r e e l l o s l o s m i c h o a c a n o s e n v ia d o s p o r s u r e y lla m a d o C a c o n ç i , a n t i g u o s e n e m i g o s d e l o s m e x i ­ c a n o s , c o n g r a t u la n d o a l v i c t o r i o s o C o r t é s y q u e r i e n d o tr a b a r a m is ta d c o n é l e n n o m b r e d e s u r e y . C o r t é s l o s r e c i b i ó p l á ­ c i d a m e n t e y le s m a n d ó q u e s e q u e d a s e n d u r a n t e u n e s p a c i o d e c u a t r o d ía s c o n é l ; o r d e n ó q u e e n t r e ta n t o la c a b a lle r ía c a r g a r a e h ic ie r a u n a e s p e c i e d e s i m u l a c r o d e g u e r r a d e l a n ­ t e d e e l l o s , p a ra q u e e l v a lo r y la im p e t u o s id a d d e l o s e s p a ­ ñ o l e s f u e s e n m á s c o n o c i d o s e in f u n d ie r a n te r r o r y e s p a n t o

224

a la s n a c i o n e s e x t r a n je r a s . P o r fin le s d io a lg u n a s c o s i d a s d e p o c o v a lo r y lo s d e s p a c h ó d e n u e v o a su s e ñ o r a c o m p a ñ a ­ d o s p o r d o s e s p a ñ o l e s p a ra q u e e x p lo r a r a n t o d o a q u e l r e in o y a b r ie r a n la v ía al m a r d e l S u r . L le g a d o s a su p a tria c o n t a r o n ta n ta s y t a l e s c o s a s d e la g e n t e d e lo s e s p a ñ o l e s , q u e a q u e l p o d e r o s o r e y d e c r e t ó v is ita r lo s , p e r o i m p i d i é n d o s e l o lo s d e su c o n s e jo , l e m a n d ó a u n h e r m a n o s u y o a c o m p a ñ a d o d e u n a g r a n c o m it iv a d e s e ñ o r e s . L o r e c i b i ó C o r t é s b e n é v o l a y a m i s t o s a m e n t e y c o n s i d e r a n d o s u p r e c la r a a lc u r n ia , l e m o s ­ tr ó la s n a v e s , la s e d e y la r u in a m e x i c a n a y d e s p u é s l o s b a t a l lo n e s d e l o s e s p a ñ o l e s r o d e a n d o e n c í r c u l o s e g ú n a r t i­ f i c i o y o r d e n b é l i c o , m ie n t r a s d is p a r a b a n b a la s d e p l o m o y f l e c h a s c o n la s lla m a d a s b a l le s t a s y e x h i b ía n o t r o s s i m u l a ­ c r o s g u e r r e r o s q u e p u d ie r a n a te r r o r iz a r a lo s e n e m i g o s y a t r a e r c o n m á s fu e r z a a lo s a m ig o s . A q u e l s e ñ o r s e q u e d ó m u d o v ie n d o e s ta s c o s a s , a s í c o m o c u a n d o h u b o c o n s id e r a ­ d o la s b a r b a s y lo s v e s t id o s d e l o s e s p a ñ o l e s , y d e s p u é s d e c u a t r o d ía s s e v o lv ió a s u h e r m a n o C a ç o n ç i y l e n a r r ó p o r s u o r d e n t o d o l o q u e v ie r a . P e r o C o r t é s c o n o c i e n d o e l á n i ­ m o d e e s e r e y , m a n d ó a C r is t ó b a l d e O l i d a c o m p a ñ a d o p o r c u a r e n t a c a b a l l e r o s y c i e n in f a n t e s p a ra q u e e n C h i n c i c i l a d e M ic h u a c a n , s i h u b ie r a m o d o , f u n d a s e u n a c iu d a d ( ? ) , lo q u e n o s ó l o c o n s i g u i e r o n d e l r e y , s i n o q u e t a m b ié n l e s d io c i n c o m il a ú r e o s o r o y o t r o s t a n t o s d e p la ta y t a m b ié n m u ­ c h o s m a n to s d e p lu m a s y d e a lg o d ó n y s e o f r e c i ó é l y su r e i n o a l o s r e y e s d e l o s e s p a ñ o l e s . La c iu d a d p r in c ip a l d e e s t e r e in o s e lla m a b a C h i n c i ll a , d is t a n t e d e M é x i c o c i e n t o c i n c u e n t a m illa s , y s itu a d a a la fa ld a d e u n a c o l i n a ju n t o a un la g o d u l c e n o i n f e r io r e n ta m a ñ o a l m e x i c a n o y a b u n d a n ­ t e e n m a g n íf ic o p e s c a d o , d e l c u a l to d a la r e g i ó n d e r iv a su n o m b r e . H ay a d e m á s o t r o s la g o s c o n p e c e s y t a m b ié n m u ­ c h o s m a n a n t ia le s , a lg u n o s d e ta l m a n e r a c a l i e n t e s , q u e a p e ­ n a s s e p u e d e s o p o r t a r e l c a l o r e n la m a n o s u m e r g id a ; s o n m u y b u e n o s c o m o b a ñ o s p a ra m u c h a s e n f e r m e d a d e s . G o z a d e u n m a g n íf ic o c i e l o y e s d e ta l m o d o s a l u b r e q u e m u c h o s v an a llá p a ra c o n s e r v a r la s a lu d o p a ra r e c o b r a r l a . E s fe r a z e n m a íz , fr u to d e la o r il la , e n h o r ta liz a y a b u n d a n t e e n c a c e ­ r ía , c e r a y a lg o d ó n . L o s v a r o n e s s o n m á s h e r m o s o s y f u e r t e s y s o p o r t a n m e jo r e l tr a b a jo q u e lo s c o l i n d a n t e s y s o n m u y d ie s t r o s la n z a d o r e s d e f le c h a s . P r in c ip a l m e n t e a q u e l l o s q u e lla m a n t e u h c h i c h i m e c a s , s o n m á s f u e r t e s y ú t i l e s p a ra la g u e r r a , la q u e c o n s t a n t e m e n t e t e n ía n c o n e l im p e r i o m e x i ­ 225

c a n o y ra ra v e z o n u n c a l e s a c o n t e c i ó a l s e r v e n c id o s . H a y e n a q u e l la r e g i ó n m u c h a s v e t a s d e p la ta y d e o r o , p e r o i m ­ p u ra s . H a y m a g n íf ic a s s a lin a s y p ie d r a iz t lin a , a d e m á s d e l m a g n íf ic o c o c o y d e la m o r e r a , m u y ú til p a ra c r ia r lo s g u s a ­ n o s d e s e d a . T a m b i é n t r ig o d e l n u e s t r o y r e b a ñ o s d e g a n a d o y n o h a y n a d a e n E s p a ñ a q u e ll e v a d o a l l í n o c r e z c a m á s r i c o y m á s h e r m o s o . Al e je m p l o d e e s t e r e i n o c e d i e r o n a n u e s ­ tr a s a r m a s o s e r in d ie r o n e s p o n t á n e a m e n t e a C é s a r , T o c h t e p e e , H u a t/ a q u a lc o , T u t u t e p e c , C o l im a , P á n u c o , U tla tla n , C u a u h te m a la , C h a m o lla , lo s tz a p o t e c a , T a t a h u itla p a n , Y z a n c a n a c . N o e o n it o , P a p a ic a , H ig u e r a s y o tr a s m u c h a s r e g i o n e s li m ít r o f e s d e N u e v a E s p a ñ a o d e l im p e r i o m e x i c a n o .

226

GLOSARIO DE TERMINOS EN LA LENGUA NAHUATL

En vez de recargar la presente edición con numerosas notas, que suelen distraer al lector en su acercamiento al texto clásico, he optado por preparar un glosario o elucidación de vocablos cuya comprensión requiere una explicación. En é l doy la etimología de las palabras, casi todas de la lengua náhuatl; es decir, la que hablan los antiguos mexicanos o aztecas. Siendo los glosarios, como su mismo nombre indica, conjuntos de glosas, explicaciones o comentarios, al preparar éste he tenido presente al lector español contemporáneo que, al acercarse a esta obra, seguramente está interesado en conocer la significación de las voces de otra lengua que en ella aparecen, en este caso del náhuatl. Añadiré, por cierto, que algunas de estas voces, como tiza, c a c a o y tom ate, han pasado a enriquecer el caudal léxico de la lengua de Castilla. En la mayoría de los casos proporciono la etimología y otros datos complementarios que he podido esclarecer. En menor pro­ porción he acudido a las aportaciones, que tengo como muy apre­ ciables, y que a continuación describo. La primera y fundamental es el V ocabu lario en len g u a ca ste­ lla n a y m ex ic a n a y m ex ic a n a y c a ste lla n a de Alonso de Molina, que apareció fundamentalmente en México en 1571. Me he valido de la reproducción facsímil sacada a luz por Miguel León-Portilla. México, Editorial Pornía, 1970. También he tomado en cuenta el glosario que dispuso Angel María Garibay en la edición de la H istoria g e n e r a l d e la s co sas d e la N u eva E spañ a de fray Bernardino de Sahagún, 4 v„ México, Editorial Porrúa, 1956. Otras obras, a las que también he acudido, son: Gutierre Tibón, O n om ástica h isp a n o a m erica n a , México, Unión Tipográfica Edito227

rial Hispano Americana, 1961; Maximino Martínez. C atálogo d e n om bres vu lgares j ' cien tíficos d e p la n ta s m ex ica n a s. México, Fondo de Cultura Económica, 1979; y Carmen Aguilera. Flora y fa u n a m ex ica n a , M itología y tradicion es, México, Editorial Eve­ rest Mexicana. 1986. Puedo anticipar que, en el análisis de estos numerosos voca­ blos, encontrará el lector no pocas sorpresas-, la revelación de asuntos que conciernen a lo que alguien llamó secreto s m a rav illo­ sos d e las Indias. ACAMAPICHTL1. De a c a lt í) , carta, + m apicbtli, manojo; «Manojo de carta*. Nombre del primer rey o tlab ton l mexica. ACAPULCO. De aca-tl), carta, + pol, sufijo aumentativo, + -co, sufi­ jo locativo; «En la carta grande*. Topónimo. ACATL. *Caña*. Nombre del signo de un día del calendario. ACAT1.AN. De a c a l ti), carta, + -tlan, sufijo abundancia! y locativo; •Lugar de cartas, cañaveral-. Topónimo. ACATLANENSES. Gentilicio. Habitantes de Acallan. ACAYETL. De a c a l tí), carta, + yetl, tabaco; -Canuto para el tabaco*. ACOLHUAS. Gentilicio. Habitantes de Acolhuacan. ACOLMAN. De a c o l(li), hombro, + -m an, sufijo locativo: -En el hombro o en la curva de algo*. Topónimo. ACUECUECATL, sic por A cu ecu ex atl o A cu ecu excatl. De A l tí), agua + c u e c u e (c h o a ), moverse, arremolinearse: -Agua inquie­ ta*. Nombre de un manantial en Coyoacán. ACULHUACAN. De a ltl), agua, + col, curvo, + -búa, sufijo posesi­ vo, + -can, sufijo locativo; -Lugar en que el agua hace curva*. Topónimo. ACHCAIJHTLI. El primero. Nombre de un sacerdote. ACHITOMETL. De acbiton , poco, pequeño, + metí, maguey: -El maguey pequeño*. Nombre propio de varón. AHOACAQUAHUITL. De a b o c a l tí), aguacate, + quabu itl, árbol: •Arbol del aguacate*. P ersea gratissim a. AMATL. -Papel*. (Molina). Arbol de la familia de los Ficus, de cuya corteza se fabricaba y se fabrica el papel de amate. ANAHOACAYOTL. De ( a lt l) : agua, + n a h u a c, junto a, + -ca (catl), sufijo gentilicio, + -yotl, sufijo que denota nombre abs­ tracto o colectivo: -Lo que es o proviene de Anuah, las tierras junto al agua*. Molina traduce: -Cosas que se traen de las tie­ rras comarcanas*. ATAMALCUALLI, sic por A tam alcu alo. De a ltl), agua. + ta m a l (li), tamal, + -lo, sufijo de voz pasiva o reflexiva; -Se comen tamales de agua*. Nombre de una fiesta prehispánica. ATEMUZTLI o ATEMOZTLI. De a c tí) agua, + tem oztli, descenso, bajada; -Bajada del agua*. Nombre de la fiesta correspondiente al mes decimoctavo del calendario. 228

ATEPEC. De a ( tí), agua, + tcp ec(tí), cerro, + -c, sufijo locativo: -En el cerro del agua-. Tn|x>nimo. ATI-ACAOAI.O. De atl, agua, + ca u sa , dejar, + -lo, sufijo de voz pasiva: >Son dejadas las aguas-. Nombre de la fiesta correspon­ diente al primer mes del calendario. ATOLLI. Debida preparada con masa de maíz y agua a manera de papilla. ATZOYATI.. Planta herbácea. M irabilis lou g iflora. AUCHIOAT!.. Probablemente grafía (atorada de au cM tle), rocío, + atl, agua: -Agua de rocío-. Según Hernández, era un topóni­ mo. AXAYACA, sic por A x ay acatí. Etilomogía discutida. Probablemen­ te de a (tl), agua, + x a y a ca tl, máscara: -El de la máscara con el signo del agua-. Sexto rey de Tenochtitlan. AYAUHCALCO. De a y a u b ftlij, niebla, + ca lli, casa, + -co, sufijo locativo: -En la casa de la niebla-. Topónimo. AYOCOTLI. -Frijol grueso como haba (Sahagún)-. P h aseolu s co ccineus. AYOTATEPEC. De ay o tla, lugar de tortugas, + tepetl, monte + -c, sufijo locativo: -En el monte de las tortugas-. Topónimo. AYOTOCHTL1. De a y o ftlj, tortuga, + tochtli, conejo: -Armadillo-. T atussia n ov ecin cta. AYOTZINTECUTLI. De ay oO l), tortuga, + tzin , sufijo reverencial, + tecu btli, señor: -El señor tortuga-. Nombre propio de varón. AYUTLAN. De ay otl, tortuga, + -tlan , sufijo abundancial y locativo: •Lugar de tortugas-. Topónimo. AZCAPOTZALCENSES. Gentilicio. Habitantes de Azcapotzalco. AZCAPOTZALCO. De a z c a (tl), hormiga, + p o tz a l(li), montón, + ■co, sufijo locativo: -En el montón de hormigas-. Topónimo. CACAMATZIN. Forma reverencial de Cacama. Este a su vez provie­ ne de ca ca m a tl, -un fruto no llegado a su desarrollo total. Por cariño se dice del niño pequeño, en especial del nieto. Nom­ bre de un príncipe de Teztcoco-. (Garibay). CACAOATL o CACAUAATL. De c a c a u a (tl), cacao, + atl, agua: -Be­ bida de cacao-. (Molina). CALMECAC. De C a l(li), casa, + m ecatl, mecate, cordel, + -c, sufijo locativo: -En el cordel o hilera de casas-. Nombre que se daba a las escuelas sacerdotales. CALL1MAYA o CALLIMAYAN. -Donde hay casas extendidas en el terreno-, (Garibay). Topónimo. CALLIZTLAOCA, sic por C alix tlah u aca. De ca lli, casa, + ixtli, su­ perficie, llanura, + b ú a , sufijo posesivo, + ca n , sufijo locati­ vo: -En la llanura de la casa-. Topónimo. CALPULLI. Aparece también com o calp u l, -casa o sala grande, o barrio-. (Molina). De c a ld i) , casa, + -pol, sufijo aumentativo, + •//, sufijo sustantivizante: -En la casa grande-. 229

CAMAXTLE o CAMAXTLI. «Etimología indeterminada*. (Garibay). Dios supremo de los tlaxcaltecas. CAMOTLI. «Batata, raíz comestible-. (Molina). De esta palabra se deriva el nahuatlismo ca m ote. CEATL, sic por C e a c a tl. De ce, uno, + a c a tl, carta: «Uno-caña*. Fecha calendárica, nombre de un día. CEMALINALLI. De ce, uno, + m a lin alli, hierba torcida: «Unohierba torcida*. Fecha calendárica, nombre de un día. CEMAÇATL. De ce, uno, + m açtl, venado: «Uno-venado-. Fecha calendárica, nombre de un día. CEM1QUIZTU. De ce, uno, + m iqu iztli, muerte: «Uno-muerte-. Fecha calendárica, nombre de un día. CEMPOALTECAYOTL. De ca m p o a lcli), veinte, + -teca, sufijo que denota sustantivo abstracto o colectivo: «Lo que es propio de los de Cempola-. CEOÇOMITI., sic por Ce O zom atli. De ce, uno, + ozom atli, mono: •Uno-mono. Fecha calendárica, nombre de un día. CE OLIN. De ce, uno, + ollin , movimiento: «Uno-movimiento-. Fecha calendárica, nombre de un día. CENTEITL, sic por C inteotl. De cin (tli), maíz, + teotl, dios: «Dios del maíz. CENTLI. «Mazorca de maíz curado y seco.. (Molina). CEQUAUHTU. De ce, uno, + q u au b tli, águila: -Uno-águila-. Fecha calendárica, nombre de un día. CETECPAL. De ce, uno, + tecp al, pedernal: -Uno-pedernal-. Fecha calendárica, nombre de un día. CETOCHTL1. De ce, uno, + tocbtli, conejo: «Uno-conejo-, Fecha calendárica, nombre de un día. CICATL. Según Hernández, polvo que se echaba en las manos para facilitar la acción de hilar. Probablemente de tzicatl, hormiga grande. Polvo hecho de este tipo de hormigas machacadas y secas. C1HOACATL, sic, por C ibu acoatl, De cib u a tl, mujer, + co atí, ser­ piente: -Mujer serpiente, o mejor, comparte femenina-. Nom­ bre de la deidad y también de un dignatario de los mexicas, especie de coadjutor del supremo gobernante. CIOACOATL. Lo mismo que C ibu acoatl. CIOAPIPILTI, CIOPAPIP1LTIN, CIHUAPIPILT1N. De cih u a (tl), mujer, + p ip iltin , plural de p illi, hijo, noble: -Mujeres nobles-. Se daba este nombre a las mujeres que morían de parto y que en el pensamiento nahua se convertían en diosas compañeras del sol. C1 OATEO PAN o C1HUATEOPAN. De cih u a, mujer, + le o (tí), di­ vino, + p a n , sufijo locativo: -En el templo de la diosa-. De modo general, el Cihuateopan era el templo dedicado a las mujeres que morían de parto. CIOATETEUH, ÇIOATETEUH o C1HUATETCO. De Cihua, mujer, 230

+ teteo, dioses: -Mujeres diosas-. Se decía de las mujeres muertas en el parto que, una vez divinizadas, acompañaban al sol. CIOATEUHCALLI o CIHUATEOCALL1. De c ib u a ftl), mujer, + teo (tl), divino, + ca lli, casa: -Templo de la Diosa Madre-, CIPACTL1 o C1PACHTLI. -Caimán-. Nombre de un signo de un día. CIPACTONAL. De cip a ctíi, caimán, + ton alli, signo, día: -Signo de cipactli-. Personaje mítico que, junto con Oxomoco, integró la primera pareja humana. CITLALLATONAC o C1TLALTONAC. De citlaU (in ), estrella, + tíaton ac, forma verbal que indica permanencia: brilla, hace calor o -La estrella brillante-. Uno de los nombres del aspecto mas­ culino de la suprema deidad dual. CIUHTETL. Posiblemente de cetl, hielo, + teltl, piedra: «Piedra de hielo, carámbano-, COAATL. De coatí, serpiente, + atl, agua: -Agua de serpiente-. Nombre de una fuente cercana a Coyoacán. COACALCENSES. Gentilicio. Habitantes de Coacalco. Este a su vez siginifica: -En la casa de la serpiente-. También casa comunal. Edificio en el templo mayor. COANACOTZ1N. De c o a (tl), serpiente, + n a co (c h tli), orejeras, + ■tzin, sufijo reverencial: -El señor de las orejeras serpentinas-. Nombre de un tla h lo a n i de Tetzcoco. COATEPEC. De c o a (tl), serpiente, + tep e(tl), cerro: -En el cerro de la serpiente-. Topónimo mítico. COATLANTONAN. De co atí, serpiente, + -tía», sufijo locativo, + to n a (h ), nuestra madre: Nuestra Madre, la de Coatlan. Una de las advocaciones con que era conocida la Diosa Madre. COATLICUE. De co a tí, serpiente, + c u e-(ití) falda: -La de la falda de serpiente-. Advocación de la Diosa Madre. COATLICHAN. De co a tí, serpiente, + i-cb an , su casa: -La casa de la serpiente-. Topónimo. COAYXTLAOACAN. De co a (tl), serpiente, + ix tía b u a, superficie, + -can , sufijo locativo: -En la llanura de la serpiente-. Topóni­ mo. COATZACOALCO. De c o a t(l), serpiente, + tz a c u a l(li), encierro, + -co, partícula locativa: -En el encierro de la serpiente-, don­ de se encierra la serpiente. Topónimo. COCOCU1CAT1.. De c o c o (tí), tórtola, + cu ica tí, canto: -Canto de la tórtola-. COCOL1ZTLI. -Enfermedad o pestilencia-. (Molina). COHUEHUETIL1ZTL1, sic por ce-h u eh u etiliztíi: -Una vejez-, perío­ do que abarcaba dos ciclos y cincuenta y dos años caria uno. COMACTLI, sic por O zom atíi: -Mono-. Nombre del signo de un día. COPALLI. -Incienso-. (Molina).

231

COYAMELLI, sic por coy am etl. .Puerco*: (Molina). Cerdo de In­ dias, D icotilos torqu atu s. (Garibay). COYOACATLENSES. Gentilicio. Habitantes de Coyoacán. COZCAMIAUH. De c o z c a (tl), collar, + m ia u a (tl), espiga o flor de la caña de maíz, vocablo apocopado por un cambio morfofonémico: -Collar de flor de maíz*. Uno de los nombres de la Diosa Madre. COZCATECAYOTL. De c o z c a (tl), collar, + tec a (tl), sufijo gentili­ cio, + -yotl, sufijo abstracto y colectivo: -Lo que es propio de los cozcatecas, de las gentes de Cozcatlan*. COYXCAYOTL, sic por c o b u ix c a (tl), habitante de Tepecuacuilco y Tlaximalacatl, en la provincia de Chilapan (en el actual esta­ do de Guerrero), + yotl, sufijo abstracto y abundancial: -Lo que es propio de los cohuizcas*. CUACUACUILTI, q u a q u a cu iltin en Sahagún. Viejos que recogen al sacrificado que es echado por las gradas del templo. Eran los encargados de llevar el cadáver a los calpuilis y de repar­ tirlos en las ciudades para la comida ritual. CUACHTLI. -Manta, paño de tela labrada a colores que se usaba a veces como moneda-. (Garibay). CUEITL. -Saya, faldellín, faldillas o enaguas-. (Molina). CUEIXTLAN. Posiblemente de c u e i(tl), falda, + ix (tli), rostro, su­ perficie, + -tlan , sufijo locativo: -En la superficie extendida-. Topónimo. CUEL, CUEL. De la partícula cu el, que denota prisa, movimiento hacia. CUETLAXCOAPAN. De c u etla x (tli), cuero, piel, + c o a (tl), cule­ bra, + p a n , locativo: -En el cuero o piel de la culebra-. Topó­ nimo. Nombre nahua del lugar donde se edificó la Puebla de los Angeles. CUETLAXÓCHITL. De c u etla x (tli), piel, + X óchitl, Flor: -Flor de piel-. E u p borbia p u lch errim a. Es la famosa flor de nochebue­ na o de navidad. CUEXTECAYOTL.De cu ex teca tl, huasteca, + yotl, sufijo abstracto: •Cosa referente a la Huasteca y a sus pobladores-, (Garibay). CUEZCOMA o CUEZCOMAN. -En el granero-, (Garibay). Topóni­ mo. CUICALLI. De c u ic a (tl), canto, + ca lli, casa: -Casa del canto-. De­ partamento destinado en el palacio real para la enseñanza del canto. CUITLAOAC, sic por C u itlab u ac: -Lama de agua-. Nombre del d é­ cimo tla h to a n i de México-. (Garibay). CUITLAOATZIN. De C u itlaoac, + tzin , sufijo reverencial: -El se ­ ñor Cuitláhuac, gobernador de México que sucedió a Mocte­ zuma al tiempo de la Conquista-. CUITLAP1LCO. De c u itla p il(li) cola, + -co, sufijo locativo: -En la cola-. Topónimo.

CUITLATECAYOTL. De c u itla (tl), metal precioso, + tecat< ti), su­ fijo abstracto y colectivo: literalmente, -lo que pertenece a las gentes de los metales preciosos-. Es una referencia a los atri­ butos propios del grupo conocido com o cu itla teca s, habitan­ tes de una región del norte de Oaxaca. CULHUACANENSES. Gentilicio. Habitantes de Culhuacan. CUXCUX. De c o sc o x f til), -faisán-. Nombre de un tla b to a n id e Culhuacán. CHLYUACAN o COYOACAN. De coy otl, coyote o adive, + -can , sufijo locativo: -Lugar de coyotes-. Topónimo. CUZCATLAN. De co z ca tl, collar, + -tlan , sufijo locativo: -Lugar de collares-. Topónimo. ÇACATEPEC o ZACATEPEC. De c a c a ( t l) o z a c a (tl), hierba, + tep etl, monte, + -c, sufijo locativo: -En el monte de la hierba-. Topónimo. ÇEACATL. De c e , uno, + a c a tl, caña: -Uno-Caña-. Fecha calendárica, nombre de un día y también del sacerdote Quetzalcóatl. ÇE CALL1. De c e , uno, + c a lli, casa: -Uno-casa-. Fecha calendárica, nombre de un día. ÇE COATL. De c e , uno, + co a tí, serpiente: -Uno-serpiente-. Fecha calendárica, nombre de un día. CECOZCAQUAUHTL1. De ce, uno, + c o z c a (tl), collar, + qu au h tli. águila: -Uno-águila de collar-. Fecha calendárica, nombre de un día. ÇEHECATL. De ce, uno, + eb eca tl. -Uno-viento-. Fecha calendári­ ca, nombre de un día. CEMIZQUITL, s ic por C e m iqu iztli: De ce, uno, + m iqu iztli, muer­ te: -Uno-muerte-. Fecha calendárica, nombre de un día. ÇEOÇOMATLI. De ce, uno, y ozom atli, mono: -Uno-mono-. Fecha calendárica, nombre de un día. CEQUAHUITL. Lo mismo que Cequiahuitl. CEQUETZPALLl. De ce, uno, + cu etzp alin , lagartija-. -Unolagartija-. Fecha calendárica, nombre de un día. CEQUIAHUITL. De ce, uno, + qu iah u itl, lluvia: -Uno-lluvia-. Fe­ cha calendárica, nombre de un día. CHALCA, sic por C balcatl. Habitante de Chalco. Gentilicio. CHALCHIUHTONA. De ch a lch iu (itl), jade, y tona, brillar: -El que brilla como jade-. Nombre del gobernante de un señorío en el valle de México. CHALCHIUTLYCUE o CHALCHIUTLICUE. De ch a lch ib u i(tl), jade, + c u e (itl) falda. -La que tiene falda de jade-. Nombre de la diosa del agua, comparte de Tláloc. CHAPULTEPEC. De c b a lp u l(li), langosta, + tepetl, cerro, + -c, sufi­ jo locativo: -En el cerro de la langosta-. Topónimo.

233

CHIA. -Cierta semilla de que sacan aceite-. (Molina). Pertenece a la familia S alvia. CHIAPAN. De ch ía , + a p a n , en el agua d e : -En el agua de la chía-. Topónimo. CHICOMACATL o CHICOMECATL. De ch icó m e, siete. + a c a ll, caña: -Siete-caña-. Fecha calendárica. Hernández aplica este nombre a una diosa que es, efectivamente, la del maíz y, en general, de los mantenimientos. CHICOMECOATL. De ch icóm e, siete, + co a tí, serpiente: -Sieteserpiente-: Nombre de la diosa de los mantenimientos. CH1COMUZTOTL o CHICOMOZTOTL. De c b ic o m (e ), siete, + oztotl, cueva: -Siete-cueva-. Topónimo mítico. -Las siete cu e­ vas-, lugar de origen de los aztecas. CHICUHAHOY1ZCUINTL1. De ch icon au h , nueve, + izcu in tli, pe rro: -Nueve-perro-. Nombre de uno de los dioses del panteón azteca. CH1CHIMECAYOTL. De ch ich im eca , chichimeca (bárbaro), + ■yotl, sufijo abstracto: -Lo propio de los chichimecas-. Desig­ naba este vocablo un baile propio de los chichimecas. CHILE o CHILLI. -Pimienta de las Indias-. (Molina). CHIMALPOPOCA. De ch im a (li), escudo y. p o p o ca , humear: -Es­ cudo que humea-. Nombre propio del tercer tla b to a m de Mé­ xico. CHOLULA. CHULLULAN o CHULOLLAN: Probablemente. -Lugar de huida-. Topónimo. (Garibay). CHOLULENSES. Gentilicio. Habitantes de Cholula. F.CATL, sic por E hecatl. Viento. Nombre de una deidad. Signo del calendario de 260 días. ECATOTONTLI. De eh ec a (tl), viento, + toton tli (sic por totontin ), afijos que denotan diminutivo y plural: -Vientecillos. Efi­ gies de los dioses del viento-. ECTEPALLI, sic por c e tecp atl. De ce, uno, + tecp all, pedernal: -Uno-pedernal-, Fecha calendárica, nombre de un día. EMALINALLI, sic por m alin alli. De ce, uno, + m alin alli, hierba torcida: -Uno-hierba torcida-. Fecha calendárica, nombre de un día. EPATLAN. De ep a (ti), zorrillo, + tlan, sufijo locativo y abundancial: -En el lugar de los zorrillos-. Topónimo. ETZALQUALIZTLI. De etz a lli, puchas o poleadas de frijol, + q a a liztli, comida: -Comida de maíz y de frijol-. Nombre del sexto mes del calendario. HECATEPEC. De e h e c a t(l), viento, + tepetl, cerro, + c, sufijo loca­ tivo: -Kn el cerro del viento-. Ehecatl era uno de los nombres de Quetzalcóatl.

23-í

HOF.MAC HIIEMAC. Etimología incierta. Segün muchos, -el de grandes manos*. (Garibav). Nombre de un rey de Tula. HOITZILATL, s ic por b u itz ilatl: -Agua de colibrí, agua hermosa. Manantial cercano a Coyoacán-. (Garibay). HOACTON, sic por u acttí: -Ave de mal agüero. H erp etoteres ca ch in a u s o N y cticorax g ard en i-, (Garibay). HOAQU1I.TAMALI.I. De u a q u ii(itl), bledo, + tam alli. -Tamal ta­ mal de bledos-. HOEHOE MOTECÇUMA. De v en e, viejo, grande, + Motecçuma: -Moctezuma el grande-. Nombre del quinto de los tla b to a n i de México. HOEHOETL o VEVETL. Tambor, -Atabal-. (Molina). HOEI TECUII.HOITL, sic por H u ei T ecu hilbu itl. De u ei, grande, + tecu C ctli), seftor, + ilh u ill, fiesta: -Gran fiesta de los seño­ res-. Nombre de la fiesta correspondiente al mes octavo del calendario. HOITZILOITL, Sic por H u itzilibu itl. De h u itz ifz ilin ), colibrí, + ihu itl, pluma: -Pluma de colibrí, pluma menuda-: Nombre del segundo tla b to a n i de los mexicas. HOITZILOPOCHCO o HUITZILOPOCHCO. De H u itzilopochtli, nombre del dios de los mexicas, + -co, sufijo locativo: -En el lugar de Huitzilopochtli-. Topónimo. HOITZILOPOCHTLI o HUITZILOPOCHTLI. De b u itz i(z ilin ), co­ librí, + op ocbtli, zurdo: -Colibrí zurdo-. Nombre del dios su­ premo de los mexicas. HOITZITZILLIN, sic por h u itzitzitín : -Colibrí, jxijaro mosca, chu­ pamirto-. (Garibay). HOIXTOCIOATL, sic por U ixtocihuatl. De b u ix to (tli), salinero, + cibu atl, señora: -La Señora salinera-. Diosa de la sal. HUASTEPEC. De b u a x fin ), tipo de calabaza, + tep e(tl), monte, + -c, sufijo locativo: -En el monte de las calabazas-. Topónimo. HUEI TOÇOZTLI o HUEI TOZOZTL1. De h u ei, grande, y tozoztli, vigilia: -Gran vigilia-. Nombre de la fiesta correspondiente al mes cuarto del calendario. HUEPILL1, sic por h u ipilli, -Camisa de india-. (Molina). HUEXOCINCAYOTL. De h u ex o cin ca , gentilicio de Huexotzinco, + -yotl, sufijo abstracto: -Canto de los huexotzincas-. HUEXOCINGO. De b u ex o (ll), sauce, + -tzin, sufijo reverencial o diminutivo, + g o o -co,- locativo: -En el pequeño lugar de los sauces-. Topónimo. HUEXOTZINCA. Gentilicio. Habitante de Huexotzingo. HUEXULTLA. De b u ex o (tl), sauce, + -tía, sufijo locativo y abun­ dancia): -Lugar de sauces-. Topónimo. ILLAMATEUHTLI, sic por ila m etecu h tli. De ila m a (tl), vieja, + tecu btli, señora: -Señora anciana-. Uno de los nombres dado a la Diosa Madre. 235

ILLANCUEITL. De illa m a c (tl), viejas, + m eitl, falda: -La vieja de la falda-. Uno de los nombres dado a la Diosa Madre. IQUIAHOITLANI, sic por Q u iy abu iztlan . De q u ia h u i(tl), lluvia, -i- h u iz(tli), espina, -i- -tlan , sufijo locativo: -En el lugar de la lluvia punzante-. Topónimo. ISTAC MIXCOATL. De istac, blanco, + M iscoatl, Serpiente de nu­ bes: -Serpiente de nubes blancas-. Nombre de un personaje en la mitología de los aztecas. ITZCOATL. De itz (tli), obsidiana, + co atí, serpiente: -Serpiente de obsidiana*. Nombre del cuarto tla b to a n i mexica. ITZCOATZIN. De Itz c o a t(l) + tzin, sufijo reverencial: -El señor Itzcoatl-. 1XCUECUECUICATL. De ix cu ecu ecb iu i, hacer desvergüenzas, + cu ica tl, canto: -Canto de desvergonzados-. IZCECTLALLOPAN, sic por Iztacllallop a n . De iz ta c, blanco + Ha­ llo, terroso, + -pan, sufijo locativo: -Lugar terroso blanco-. To­ pónimo. IZQUITECATL. Gentilicio. -Habitante de lzqultlan-. (Garibay). Este topónimo deriva, a su vez, de izqu itl, -granos de maíz tostados en el comal-. (Garibay). De tal vocablo se deriva el aztequismo esqu ite, palomitas de maíz. IZTLAOACAN, sic por Ix lla b u a ca n : -En la llanura-. Topónimo de sitios diferentes. En general es el campo de batalla. (Gari­ bay). IZTLE, sic por itztli: -Obsidiana-. Piedra volcánica de estructura cristalina y color negro, parecida al azabache. IZTLILTON, sic por Ixtlilton . De ix (tli), rostro, + tlill(li), negro, + •ton, sufijo diminutivo: -El negrillo-. Uno de los nombres da­ dos al dios Tezcatlipoca. IZTLINA. Palabra híbrida derivada de Itztli, obsidiana, y de la desi­ nencia castellana -in a, como en -cristalina-. IXTLILXOCHITL. De ix(tli). rostro, + tlilli, negro, + Xóchitl, flor: •Flor de cara negra-. Nombre propio de varón. Un tlabtoani de Tetzcoco. MAÇAÇIN, sic por M azatzin T ecu btli: -Señor Venado-. T labtoan i de Huexotla. MAÇATL. -Venado*. (Molina). MAÇATLAN o MACATLAN. De m a z a (ll), venado, -I- tlan , sufijo locativo: -Lugar de venados-. Topónimo. MAÇATZIN. Véase MACAÇ1N. MACEHUALTIN. Plural de m a ceb u a lli, -vasallo-. (Molina). Nom­ bre aplicado a la gente del pueblo en contraposición a p ip iltin, nobles, personas de linaje. MAGUEY. Es palabra antillana. Su correspondiente mexicana es m etí. Con ella se designa una planta perteneciente a la familia A gave. 236

MALINALTENANGO. De m a lin a l(li), hierba torcida, + len an g o, cerro defendido, castro, acrópolis: -En el cerro de la hierba*. Topónimo. MAPACHTEPEC. De m ap ach tli, mapache, + tep etl, cerro, + -c, su­ fijo locativo: -En el cerro de los mapaches-, Eran estos mamí­ feros cuadrúpedos, Ursus ¡o to r o P rocyon lotor. Existe el aztequismo m a p a ch e-. (Garibay). MAT1.ALCUAHE, sic por M allalcu ey e. De m atlalin , color verde oscuro, + c u e(itl), falda, + -e, sufijo posesivo: -La que tiene la falda verde oscura-. Nombre de una deidad femenina. MATLALCUAYE o MATLALCUYAE. Véase MATLALCUAHE. MAXTLE. De m ax tlatí o m ax tli: -Bragas o cosa semejante*. (Moli­ na). Prenda habitual del hombre en Mesoamérica. MAYAHOEL o MAYAHUEL: -Diosa del pulque. Una de las cuatro víctimas del mes 13’-. (Garibay). METATL, sic por m etlatl. -Piedra donde muelen el maíz-. (Moli­ na). Existe el aztequismo m etate. METEPEC. De m e(tl), maguey, pita. + tepetl, cerro, + -c, sufijo locativo: -En el cerro de los magueyes-. (Garibay). Topóni­ mo. METL. -Maguei- (Molina). Planta perteneciente a la familia de los ágaves. METLAPILLI. -Moledor con que muelen el maíz- (Molina). Es una especie de rodillo de piedra que se maneja haciéndolo rodar sobre la piedra llamada comúnmente metate (de m etlatl). MEXICANO. Gentilicio. Habitante de México. Nombre que se da al idioma náhuatl. MEXICO. Se han dado varias etimologías de este topónimo. Una bastante verosímil lo hace derivar de m etz(tU ), luna, + x icftli), ombligo, + -co, sufijo locativo. -En el ombligo de la luna-. MICTECIOATL, s ic por M ictecacih u atl: -Señora de los habitantes de la región de los muertos. Comparte femenina de la región de los muertos-. (Garibay). MICTLAN. -En la región de los muertos-. Sitio mitológico del más allá-. (Garibay). M1CTLANTECUTLI o MICTLANTEUCTLI. De M ictlan, región de los muertos, -t- tecu btli, señor: -Señor de los muertos-. Nom­ bre de uno de los diases del panteón azteca. MICHOACAYOTL. De Michoaca, gentilicio aplicado a las gentes de M icb o a ca (n ), + y otl, sufijo abstracto. Baile propio de los michoacanos. MILNAHOATL. -El cercano a la milpa. Nombre de la única víctima masculina en la fiesta del mes 13*-. (Garibay). M ilpa quiere decir sementera de maíz. M1XTECATL. Gentilicio de la región Mixteca. Se usa también como nombre propio de varón. 237

MIZCOATL o MIXCOATL. -Serpiente de nube-. Deidad de loschichimecas-. (Garibay). MIZCONTEOPAN, sic por M ixcoateu pan . De M ix coa(tl), Mixcoa, + ten divino, + p a n , sufijo locativo: -En el templo de Mixcoatí-. MOCUHOITZTLI, MOQUIHUIXTLI o MOQUIUIX. -Nombre pro­ pio». Cara sucia. Nombre de reyes, uno de ellos de Tlatelolco-. (Garibay). MOLANCO. -Etimología indeterminada. Topónimo-. (Garibay). MOTECÇUMA o MOTECUHZOMA. -El que se pone sañudo o ce ­ ñudo. Nombre de varios gobernantes, entre los cuales, dos tlah top an is de Tenochtitlan-. (Garibay). NAHOECATL, sic por N abu i E hecatl. -Cuatro-viento. Fecha calenddrica-. (Garibay). NAHOI.IN, sic por N abu i Olin. -Cuatro-movimiento-. Nombre de un día del calendario. NAHUATL. -Cosa que suena bien, así como campana. Hombre ladi­ no-. (Sahagún). NAHUIOTZIN. De N abui. cuatro, + o h (tli), camino, + -tzin, sufijo reverencial: -El señor de los cuatro caminos-. NANAHUATL. -Bubas- (Molina). Hernández aplica este nombre a la sífilis: -Enfermedad india con la que ahora han contagiado a lodo el orbe-. A n tig ü ed ad es d e la N u eva E spañ a. Libro I, cap. XV. NEÇAHOALCOYOTZIN, NEÇAHUALCOYOTZIN, NEÇAHUALQUECOYOTZIN, sic por N ezabu alcoy otzin . De n ez a h u a lfiz tli), ayuno, + co y o l ti), coyote, + tzin , sufijo reverencial: -El coyote del ayuno-. NECIOATL, sic por n en cih u atl. -Mujer vana. Llamaban a la que nacía en los días n em on tem i-. (Garibay). NEMONTEMI. -Nomás están en vano allí-. (Garibay). Se daba el nombre de nemontemi a los cinco días superexcedentes de las dieciocho veintenas (18 x 20 = 360) que completaban el año solar. NENAHUAYZCUICATL. De n en a h u a iiz itli), -danza de los que van abrazados por el cuello- (Molina), -t- cu ica ti, canto: -Canto de los que van abrazados por el cuello-. NENOQUECHITL. sic por n en oqu icb tli. De n en , forma adverbial, en vano, + oq u ich tli, varón, hombre: -Hombre en vano-. Se aplicaba este nombre al que había nacido en uno de los cinco días nemontemi. NETECUITOTELIZTLI o NETECUITOT1LIZTL1. De n e. panícula impersonal, + tecu (h tli), señor, + itotiiiztli, su baile: -Baile de los señores-. NITOTELIZTLI, NITOTILIZTLI o NETOTIL1ZTLI. -Baile o danza-. (M olina)238

NOCHTL1. -Tuna, fruía conocida*. (Molina). Tuna es vocablo anti­ llano que designa la fruta de una cactácea de la familia de las O puntia. En España la tuna es llamada *higo chumbo*. NONOALCATL. Gentilicio. Habitante de Nonoalco. Nombre pro­ pio de varón. Nonoalco es *sitio en que hay habitantes de otra filiación. Topónimo*. (Garibay). NOPALAN. De n op alli, nopal, chumbera, + -tan, sufijo locativo: •l.ugar de nopales*. Topónimo. OALTICITL, sic por Y oalticitl. De y o a l(li), noche, + ticitl, médico o médica: -Médica de la noche*. Título de la Diosa Madre. OCELOTL. -Tigre, puma, jaguar, leopardo. (Garibay). F ells o n z a *. Nombre del signo de un día. OCOTELULCO. De ocotl, clase de pino, + tellí, tla telli montículo, + -co, sufijo locativo: -En el montículo de los pinos*. Topóni­ mo. De ocotl, existe el aztequismo ocote. OCPATLI. De o c (tli), pulque, + p a (h )tli, remedio, medicina: -Me­ dicina de pulque*. Esta palabra designa el líquido fermentado que se extraía del maguey. Es un préstamo de las lenguas de las Antillas. Su correspondiente náhuatl es neutli. OCU ILLA, sic por ocu itlan , -Gusanera*. Topónimo. (Garibay). OLLI, sic por ollin . -Cierta goma de árbol medicinal de que hacen pelotas para jugar con las nalgas*. (Molina). OMACATL. De o m (e), dos, + a c a tl, caña: -Dos-caña*. Fecha calendárica, nombre de un día. OMECIOATL. De orne, dos, + cib u atl, señora, mujer: -Señora dos*. •Nombre de la comparte femenina del principio divino dual­ mente concebido*. (Garibay). OMETEUTL1. De orne, dos, + te(c )u (b )tli, señor: -Señor dos*. •Nombre del comparte masculino en la divinidad*. (Gari­ bay). OMETOCHTL1. De orne, dos, + tochtli, conejo: -Dos-conejo-. Fe cha calendárica, nombre de un día. OMIXOCHITL. -Flor de hueso*. Planta maléfica. P olian th es tu b e­ rosa. (Garibay). OPUCHTLI u OPOCHTLI. -Izquierdo. Nombre de un dios de los tlaloques, por hallarse en tal rumbo del universo*. (Gari­ bay). OTOMITL. -Etimología no definida. Nombre de una raza o grupo de razas y familias lingüísticas*. (Garibay). Se puede traducir como otomí. OTONCU1CATL. De olom ltl, otomí, y c u ic a ti. canto: -Canto de los otomíes*. OTUMPA. De o to m (itl), otomí, + -pan , sufijo locativo: -En el lugar de los otomíes*. Topónimo. OXOMOCO, OXOCMOCO, XUMOCO. -Nombre de un ser semihistórico que se pretende ser el primer hombre — o la prime­ 239

ra mujer en otras versiones— o el inventor del calendario, juntamente con su compañero o compañera Cipactonal-, Garibay). OZTOMECAYOTL. De o z to (ti), cueva, + m ecay otl, forma abstracta o colectiva de m ecatl, linaje: -Linaje de los que vienen de las cuevas-; es decir, de los chichimecas o pueblos del norte que estaban asimilando la cultura mesoamericana. PACHTL1. -Malhojo, o cierta yerba que se cría y cuelga en los árbo­ les- (Molina). T illan d sia u sn eoid es. PAPALOXOOATL. De p a p a lo (tl), mariposa, + x o u a (q u i), delga­ do, + -ti, sufijo que denota estado absoluto en los sustantivos. Probablemente significa el nombre de una persona: -Mariposa delgada-. PAPAYAHUITLA, sic por P u yau btla, o P oy abu tla: -Lugar de nie­ blas. Sitio mítico de habitación de Tláloc, y lugar terrestre en que se verifica lo dicho por el sentido etimológico-. (Garibay). Aquí está aplicado al lugar de origen del dios Camaxtle, nombre que daban a Tláloc los tlaxcaltecas. PANQUETZALIZTLI. De p a n (tli), bandera, + q u etza , levantar, + ■liztli, sufijo sustantivizante: -Acción de levantar banderas-. Nombre del decimoquinto mes del calendario en el que se celebra la fiesta a Huitzilopochtli. PATOLIZTL1. De p a to lli, juego, + liztli, sufijo sustantivizante:-Ac­ ción de jugar al patolli-. Patolli: -Dados para jugar, o juego de fortuna- (Molina). PETAQUILLA. Diminutivo híbrido de p etla tl, estera, + la termina­ ción castellana illa. PETATES. Aztequismo derivado de p eta tl, -estera generalmente(Molina). PINAHUIZTLI. -Cieno escarabajo que tenían por agüero-. (Moli­ na). PINOMEX. Plural de p in otl. -Bárbaro, torpe, tonto. Dado a una tribu de los llamados p in o m e por su aparente insensatez. En general significa persona torpe-. (Garibay). PIPILTIN. Plural de p illi, -hijo, noble-. Hernández aplica la palabra a las Cihuapipiltin, mujeres nobles que habían muene de par­ to. QUAHOITLEON, sic por C u abu itleu a. De cu ab u itl, árbol, + eb u a, levantar: -Arbol que se levanta-. Nombre del primer mes del año. QUAQUAPITZAHOAC, o CUACUAPITZAHUAC. -Cabeza aguda-. Nombre del primer tla b to a n i de Tlatelolco-. (Garibay). QUATLAHUICETECUTLI. De qu au h tla, bosqu e, + h u itz (tli), espi­ na, + e, sufijo que indica posesión, + tecu btli, señor: -El se240

Aor de las espinas del bosque*. Nombre del cuarto gobernante de Huexotla, población cercana a Tetzcoco. QUAtlHNAHUACA, sic por C u au b n ah u ac. De c u a b (tia ), bosque. + •n a b u a c, junto a: -Junto al bosque-. Topónimo. De este vo­ cablo proviene, por corrupción, el nombre de Cuernavaca. QUAUHNAHUACENSES o QUEAHNAHUACENSES. Gentilicio. Habitante de Cuauhnahuac. QUAUHQUECHULLAN o CUAUHQUECHOLLAN. De cu a u b (tli), águila, -i- q u ecb o tli, flamenco, -i- -lan , sufijo locativo: -En el lugar de los flamencos águilas-. Ave mítica. QUAUHTEXPETLATL. Probablemente vocablo transcrito equivo­ cadamente. Se distinguen los siguientes elementos: cu a u b (t!i), águila, y p etla tl, estera. Tex puede ser raíz de texti, -cosa desmenuzada o muy molida-. (Molina). Según esto, el voca­ blo compuesto podría significar -estera desmenuzada en la que se posa el águila-. QUAUHT1MOTZIN o CUAUTIMOTZ1N. También C u au btém oc. De cu au h tli, águila, + tem oc, descendió, + -tzin, sufijo reve­ rencial: Literalmente, -descendió el águila- (se refiere al sol en su camino hacia el poniente). Nombre del último tiah toan i azteca. QUAHTINTIAN. Probablemente, Cuauhtinchan. -Casa de las águi­ las o del águila. Topónimo-. (Garibay). QUAUHTLALLE, sic por cu au b tla lli. De c u a u b (tli), águila, + lla ­ lli, tierra: Literalmente, -tierra de las águilas-. En sentido figu­ rado, espacio donde se hace la guerra. QUAUHTLATOATZIN. De c u a u b tl(i), águila, + tiah toa, hablar, mandar, + -tzin, sufijo reverencial: -Aguila que manda-. Nom­ bre de uno de los reyes de Tlatelolco. QUAUHTLEOAMITL, sic por C u au h tlebu an itl. -Aguila ascenden­ te. Nombre dado al sol en su primera etapa entre el oriente y el cénit-. (Garibay). QUAUHTLIX, sic por Q uauhtli, -águila-. Nombre de varón. QUAUHTONAL. De cu au btli, águila, + to n a l(li), destino: -Destino de águila-. Nombre de uno de los reyes de Tenochtitlan. QUECA. Posiblemente del verbo quetza, -el que se yergue-. Nom­ bre de uno de los últimos gobernantes toltecas. QUECHOLLI. Ave pico de cuchara. Orden íb ices. Familia tbreskorn ith id ae. Es especie A jaja A jaja. Nombre del mes decim o­ cuarto del calendario. QUECHULTOTOTL. De q u ec b o l(li), pico de cuchara, + tototl, pá­ jaro : -Pájaro pico de cuchara-. QUETZALCOATL. De q u etz a l(li), pluma de quetzal, preciosa, + coatí, serpiente: -Serpiente de plumas de quetzal. Puede ser un animal mítico y es un personaje histórico y un dios-. (Gari­ bay). QUETZALTEPEC. -En cerro de quetzales. Topónimo-. (Garibay).

241

QUETZALTOTOTL. -Pájaro de plumas verdes y ricas y estimadas-. (Molina). QUEZQUEM1TL, sic por q u eh cqu em itl. De q u ec h itli), cuello, + qu em itl, vestido, indumentaria: -Indumentaria que se hace pa­ sar por el cuello, especie de pechera-. QUEXTLAN, sic por C u ex tecan , la Huasteca o región de los huas­ tecos, que abarca actualmente parte de los estados de Hidal­ go, San Luis Potosí, Veracruz y Tamaulipas. QUIYAHOIZTLAN o QUIYAHU1ZTLAN. De q u ia h u i(ti), lluvia, + h u iz(tli), espina, + -lian , sufijo locativo: -En el lugar de la lluvia punzante-. Topónimo. TALXCALLA o TLAXCALLAN. De tia x c a l(li), tortilla de maíz, + •ton, sufijo locativo: -Lugar de tortillas-. Topónimo. TAMALES. Aztequismo derivado de tam alli. -Pan de maíz envuelto en hojas y cocido en olla-, (Molina). TATACALAN, sic por T etecalan . De te (ti), piedra (aparece aquí reduplicada), + c a l(li), casa, + -lan , sufijo locativo y abundancial: -Donde hay muchas casas de piedra-. Topónimo que se localiza en el actual estado de México. TAUASCO. Hoy Tabasco. Probablemente del maya. T ah zcocb, -de­ sengaño-. (Gutierre Tibón). TEACHCAN, sic por tea cb ca u h . De te-, prefijo que denota persona o personas en forma indefinida, + a ch ca u h , el que tiene la primacía: -El que tiene lu primacía de la gente-. Título dado a algunos maestros de los jóvenes en los T etpochcaltl. También se daba a guerreros de alto rango. TECOCOLTZIN. -Vejador de gentes-. T la h loa n i de Tetzcoco. (Ga­ ribay). TECOMA, sic por T ecom an . De teco m (itl), jarro, + m an, sufijo locativo: -Lugar de jarros-. Topónimo. TECOPALL1. De te(tl), piedra, + co p alli, incienso: -Incienso silves­ tre-. Planta perteneciente a la familia B u rsera. TECOTZAPOTL sic por tetz on tz ap o tl Mamey. •L ú cu m a m am osa A chra m am osa-. (Garibay). M am ey es vocablo antillano. TECPAL por tecp atl. -Pedernal-. (Molina). TECUILHOITONTLI, sic por tecuiihuitontH . -Fiesta chica de los señores. Fiesta de uno de los meses-. (Garibay). Nombre dado al mes séptimo del calendario. TECU1TL, sic por tecu eitl. De te-, prefijo que denota relación con personas. + cu eitl, falda: -Falda para las personas-. TECUHTLATOQUEZ. De tecu h (tli), señor, + tlalo(¡u es, gobernan­ tes: -Los señores que gobiernan-. TEHUANTEPEC, sic por T ecu an tep ec. De T ecu a n (i), puma, + tep e e , en el monte: -En el monte de los pumas-. Topónimo. TEHUCALLI. De teo (tl), divino, + ca lli, casa: -Templo-, 2-<2

TEHUTLECO. De leotl, dios, + eco , llegar. -Llega el dios. Nombre de una fiesta en el mes doce-. (Garibay). TELPOCHCALLI. -Casa de los jóvenes-. (Garibay. TELPUCHTEGHOA, sic por telp ocbtlatoqu e. De telpu ch(tU ), jo­ ven, + tlatoqu e, seflores: -Los señores de los jóvenes-. Los que tenían a su cargo la educación de los jóvenes en las Telpochcalli o casa de jóvenes. TEMAXCALL1 o TEMAZCALLI. -Casa como estufa adonde se bañan y sudan-. (Molina). TEMAZCAL. Nahuatlismo derivado de tem az ca ili. TEMAZCALCUICATL. De te m a z c a lfli), baño de vapor, + cu icatl, canto: -Canto del baño de vapor-. TEMEHT1TLAN, sic por T en ocbtitlan . TENAYUCENSES. Gentilicio. Habitantes de Tenayuca, topónimo que significa -donde está el que tiene paredes-, (Garibay). TENUCH o TENOCH. De te(tl), piedra, silvestre, + n och (tli), tuna, higo chumbo: -Tuna silvestre-. TENUCHCA. Gentilicio. Habitante de Tenochtitlan. TENUCHTITLAN o TENOCHTITLAN. De ten o ch (tli), tuna silves­ tre, + tillan , partícula locativa: -En el lugar de la tuna silves­ tre-. Nombre de la ciudad de México. TENUCHTITLANENSES. Gentilicio. Habitantes de Tenochtitlan. TEOUACAN. De teo (tl), divino, + -bú a, sufijo posesivo, + -can , sufijo locativo: -Lugar que tiene la divinidad-. TEPAC, sic por tecp an tli. -Palacio-. TEPANECAS. Gentilicio. Habitantes de Azcapotzalco. TEPEACENSES. Gentilicio. Habitantes de Tepeaca, topónimo equivalente de Tepeyacac, -punta de los cerros-. (Garibay). TEPEILHUITL. De tep e(tl), monte, + ilbu itl, fiesta: -Fiesta de los montes-. Nombre del mes decimotercero del calendario. TEPET1CPAC1, sic por T ep eticp ac. Una de las cuatro cabeceras de Tlaxcala. De tep e(tl), monte, + -icp ac, encima de: -Encima del monte-. Topónimo. TEPEXOCTI, sic por T epexocb. De tep e(tl), monte, + x ocb, forma apocopada de x och itl, flor: -Flor del monte-. Nombre de una de las cuatro mujeres que, junto con un hombre, eran sacrifi­ cadas en la fiesta de T ep eilbu itl, que era la treceava del calen­ dario. TEPICTLI. -Los forjados-. Nombre de unas figuras que representa­ ban a los dioses de la lluvia. TEPOHOYANTLACA sic por T ep an oay an tla ca , según lo registra Sahagún. De te(tl), piedra, + p a n a , atravesar, + -yan, sufijo locativo que denota acción: -Donde se hace el cruce o pasade­ ro de piedra-. Era éste un antiguo topónimo de la región tetzcocana. T la ca (b ), plural de tlacatl, persona, hombre, señor. TEPONAZTLI. Tambor. TETLACOA. Véase TITLACOAN.

243

TETEHUINAOTOCI sic por Tuteo itia n o Toci. Teteo inan provie­ ne de te te o (ti), dioses, + prefijo posesivo, + n a n (tli), ma­ dre: -La madre de los dioses-, Toci se deriva de to, nuestra, + cibtli, abuela: -Nuestra abuela-. Ambos títulos se daban a la Diosa Madre. TETZCANTZONCATL, sic por T ezcatzon catl. De tez c a (tl), espejo, + tzon catl: -El de la cabellera de espejos. Uno de los dioses del pulque, bebida fermentada. TETZCOTONCI, sic por T excoton tli. Forma diminutiva de Texcoco. Topónimo. TEUEL, sic por Teul. Formación muy frecuente derivada de teotl, dios. Aplicada aquí a la Suprema Deidad Dual. TEUHCALLI. De teo (tl), divino, + ca lli, casa: -Templo-. TEUHTENANCO o TEOTENANGO. De teotl, divino, + ten an go, cerro. -En el cerro divino-. Topónimo. TEUHTITLAN. De teo (tl), divino, + •tilla n , sufijo locativo, junto a, entre: -Entre lo divino. Lugar divino-. Topónimo. TEUHXAHOALCO. De teu (tl), dios, + x ah u al(U ), afeite, + -co, sufijo locativo: -En el lugar de los afeites divinos-. Topónimo. TEUHXICOALLI sic por T eu xicolli. De teuh, divino, + x ico lli, es­ pecie de chaleco grande o cotón: -Chaleco divino-. TEUHXIHUITL. De teo (tl), divino, + xihu itl, año: -Arto divino-. Fiesta de Tlaxcala. TEUHYOTL. De teu b (tli), señor, + -yotl, sufijo abstracto y colecti­ vo: -Conjunto de los señores-. TEXCALTENSE. Gentilicio a la manera latina construido sobre la palabra Texcala. TEXCALLA. De tex c a l(li), peñasco, risco, + -tan, sufijo locativo: •En los peñascos-. Nombre peyorativo que los mexicas daban a Tlaxcala. TEZCATLIPOCA, TLEXCATLIPOCA. -Espejo reluciente. Espejo ahumado. Nombre del numen principal-. (Garibay). TEZCOCO, TETZCOCO, TEXCOCO. Etimología indefinida. TEZONTLI. De te(tl), piedra, + tzontll, cuatrocientos. Literalmen­ te, -cuatrocientas piedras-. Vocablo con el que se conoce una piedra volcánica granulosa. TEXOXOCTL1 -Piedra azul. La ponían en la boca del difunto los pobres-. (Garibay). TEZTCATLIPOCA. Véase TEZCATLIPOCA. TIANQU1ZTL1. -Mercado, plaza del mercado-. (Garibay). Con este nombre se designaban también las pléyades. TICATLAN1, sic por Ticatlan. De tiz a (tl), tiza o gis, + -lian , sufijo locativo: -Lugar de tiza o yeso-. Topónimo. TIÇOÇ1CATZIN. De Tezoc: -el sangrado-, + -ca, sufijo que denota sustantivo verbal, + -tzin, sufijo reverencial. Nombre del sép­ timo señor de los mexicas. 24-4

TITICI. Plural de ticitl, -médico o agorero o echador de suertes-. (Molina). TIT1TI-. -Probablemente, restiramiento-. (Garibay). Nombre del mes decimoséptimo del calendario. TITLACOAN o TITLACAVA. De ti, nosotros, + tla c a (tl), hombre, gente, + -hitan , sufijo posesivo: -Nosotros, sus gentes- (los que somos de é l). Advocación del dios Tezcatlipoca, el espe­ jo humeante, a su vez un título del supremo Dios Dual. TIACAHOILIZCUICATL, sic por tla ca b u iliz cu ica tl. De tlacab u iliz (tli), ¡o q u e s e d e ja o s e olv id a, + cu ica tl, canto: -Canto de olvido o añoranza-. TLACAIIUAI.JZCUICATL. De tla c a d l), hombre, + b u a la , venir, + cu ica tl. Canto: -Canto de los que vienen o de los viajeros-. TIACAOLITZIN. Probablemente mala grafía de Tlacaollitzin. De tla c a d l), hombre, persona, señor, + o lli(n ), movimiento, + -tzin, sufijo reverencial: -El del movimiento señorial-. TLACATECO o TLACATECCO. -Lugar de nobles-. (Garibay). Aquí, está empleado como trono real. TLACATEICATL, sic por T la catecca tl. De tla c a d l), hombre, per­ sona señor, + tecca tl, el que manda. -Señor de hombres-. Uno de los dos supremos rangos militares. TLACATEOATL, sic por T lacateotl. De tla c a (ti), hombre, señor, + leotl, dios. El compuesto debe entenderse probablemente como -dios humanado o tal vez como señor del dios-. Nombre del segundo supremo gobernante de Tlatelolco. TIACAXIPEOALIZTLI. -Desollamiento de hombres-, (Garibay). Nombre del segundo mes del calendario. TLACOLTEUH, sic por T laçolteotl. De lla z o ld O , basura, + teotl, dios: -Diosa de la basura-. Nombre de una deidad femenina que provocaba la lujuria. TLACOLYAHOTZIN, sic por T laçoy aotzin . De tla z o (tli), cosa pre­ ciosa, + y a o d l) , guerrero, + -tzin, sufijo reverencial: -El gue­ rrero precioso-. TLACOPACTL! o TLACOPAHTLI. -Hierba medicinal. Medicina de vara. A ristolocb ia m ex ica n a -. (Garibay). TLACOPAN. De tla c o (tl), jarilla, + -pan , sufijo locativo: -En el lu­ gar de las jarillas-. Topónimo. TLACOTEPEC. De tla c o (tl), jarilla, + tep ed O , monte, + -c, sufijo locativo: -En el monte de las jarillas-. Topónimo. TLACUILOLTEPECAYOTL. De tlacuilolO O , pintura. + tep ed O , monte, -t- -ca, infijo ligativo, -l- y otl, sufijo abstracto y colecti­ vo: -Lo que es propio de los de Tlacuiloltepec, topónimo que quiere decir -En el monte de las pinturas-. TLACHIOALTEPETL. De tlacb io al(H ), hechura, cosa hecha o arti­ ficial, + tep etl, monte: -Monte artificial-. Topónimo. TLACHQUIAUHCO. De tlacbC co), juego de pelota, + q u ia u a (tl), 245

entrada, + ■c o , sufijo locativo: -En la entrada del juego de pelota-. Topónimo. TLACHTLI. -Campo de juego de pelota-, TLALOQUES o TLALOQUE. Plural de Tláloc, -los que yacen en la tierra-. Se daba este nombre a los servidores de Tláloc, dios de la lluvia. TLALTECUTLI o TLALTECUHTLI. De tla l(li), tierra, + tecu btli, señor: -El señor de la tierra-. Nombre de uno de los dioses del panteón azteca. TLALLIYOLLO. De llalli, tierra, + y o llo (tl), corazón: -Corazón de la tierra-. Uno de los nombres de la Diosa Madre. TLAMACAZQUE, singular tlam aca zq u i. -El que da-. De donde se derivan dos sentidos: a ) el proveedor de bienes, y se aplica a Tláloc y sus asociados, y b ) el ministro del culto que auxilia a los sacerdotes principales. TLAMALTZ1NCO o TLAMATZ1NCO. Probablemente, -En el lugar del cautivo-. Sitio del Templo Mayor de México dedicado a Tezcatllpoca. Topónimo. TLANCATEPEC, sic por ATLAUHCATEPEC. De a tla u b (tli), barran ca, + tep e(tl), monte, + -c, sufijo locativo: -En el monte de las barrancas-. Topónimo. TLANCUEITL. sic por lla n cu eitl. De ila m (a tl), vieja, + cu eill, fal­ da: -La de la falda vieja-. Nombre de una diosa. TLAOl.I, o TLAOLL1. -Maíz desgranado, curado y seco-. (Molina). TLAPA1A o TLAPALLAN. De lla p a l(ll) color, color rojo, + -lan, sufijo locativo: -En el lugar del color rojo-. Topónimo de un lugar mítico, asiento de la sabiduría. TLAPAN. De tía-, algo, + -pan, encima de; -Encima de algo-. Topó­ nimo (lo que está arriba). TI.ATEI.IJLCENSES. Gentilicio formado al modo latino: habitantes de Tlatelolco. TLATELIJLCUM, o sea montón de tierra, forma latinizada de Tlate­ lolco. De lla le l(li), -altozano o montón de tierra grande- (Mo­ lina), + -co, sufijo locativo: -En el altozano-. Topónimo. TLAXCALA. Véase TAI.XCALLA. TLAXCATECAYOTL. De tla x ca lteca , gentilicio de Tlaxcala, + -yotl, sufijo abstracto: -Lo propio de los tlaxcaltecas-, TLAX1CUINACO, sic por T lax ocbim aco. -Se reparten llores-. Nom­ bre del noveno mes del calendario. TLENAMACAQUE. De tle(tl), fuego, + n am ca, ofrecer, + -que, sufijo pluralizante: -Los que ofrecen el fuego- (un rango sacer­ dotal). TULLOTE, sic por Tlilatl. De tlil(li), negro, + atl, agua: -Agua ne­ gra-. Nombre de un manantial en Coyoacán. TOCI, Véase TETEUUINA. TOCOALLOYA, sic por T ecu aloy an . De te-, prefijo que denota gente en forma indefinida, + cu a, comer, + -lo, sufijo forma246

dor de voz pasiva, + •y a n , sufijo locativo que denota acción: -Donde es comida la gente-. TOÇOÇOTONTLI, sic por T ozoztontli. De toz oz(tli), vigilia, + -tontli, sufijo diminutivo: -Pequeña vigilia-. Nombre del tercer mes del calendario. TOCHINTECUTI.I. De tocbiti, conejo, + tecu htli, señor: -El señor conejo-. Nombre de un rey de Huexotia, cerca de Tetzcoco. TOCHTLI. -Conejo- (Molina). Nombre del signo de un día del ca­ lendario. TOLOLOCTLJ. De toloa, -abajar o inclinar la cabeza- (Molina), + octli, bebida fermentada: -Bebida que hace bajar la cabeza, que emborracha-. TOMATE. Plural de lom ad , tom ate. -Cierta fruta que sirve de agraz en los guisados o salsas-. (Molina). Es palabra genérica de varios frutos pertenecientes al género L ycopersicu m escu len tum. TONA, sic por Tonan. De /o-, nuestra, y n a n (tli), madre. -Nuestra Madre-. Una de las advocaciones que se daban a la Diosa Ma­ dre. TOPIL. De to-, nuestro, y p illi, hijo. -Nuestro hijo-. TOTEC. Apócope de toteu c, toteeu b, de to-, nuestro, + tec (u b tli): •Nuestro Señor*. Aplicado a varios dioses. TOTEPEUH, sic por T otopeub. De to-, nuestro, + tep eu b, forma posesiva del vocablo tep eh u an i, conquistador: -Nuestro con­ quistador-. TOTOM ISACAN. De totoOO , pájaro, + m i(tl), flecha, + z a c u a l(it), montículo, + -can , sufijo locativo: -En el montículo de los pájaros flechados-. Topónimo. TOTOMOCHTZ1N. -Envoltura de mazorca-. Nombre de uno de los reyes de Tetzcoco. TOXCATL. -Etimología incierta. Probablemente, sequedad-. (Garibay). Nombre del quinto mes del calendario. TULA, TULLA, TULLAN. De tu l(lin ), juncia, + -latí, sufijo locativo y abundancia!; -Lugar de abundancia y fertilidad--, en general, ciudad. Nombre de la metrópoli de los toltecas. TUTUTEPEC. De tototl, pájaro, + tep e(tl), cerro, + -c, sufijo locati­ vo. -En el cerro de los pájaros-. Topónimo. TUZAS. Nahuatlismo derivado de toz an o tu zan , -topo, animal o rata-. (Molina). TZACATLAN, sic por Z a ca to lla n . De z a c a f ti), hierba, + tallan - -La ciudad de la hierba-. (Donde hay verdor). Topónimo. TZAPOTZATENE, sic por T zap otlaten an . De T zap otlan o Z apod an , lugar de zapotes, + ten a n , la madre de ellos: -La madre de los de Zapotlan-. Título de una diosa. Los zapotes son un género de árboles frutales. L acu m a m am osa, A cbra z a p o te, etc.

2-t7

TZINACANTEPEC, sic por T zin a can tep ec. De T z in a ca n (tli), mur­ ciélago, + tep e(tl), cerro, + -c, sufijo locativo: -En el cerro de los murciélagos-. Topónimo. TZ1TZIMIS, sic por T zitzim eh. De tzizi, espinosa, + rnitl, flecha. •Seres míticos que se suponen en el aire y que son de carácter malévolo y maléfico-, TZIUHCOAC, sic por T zip coac. -En la serpiente aguda. Topónimo-, (Garibay). TZOALLI, sic por T zobu alli, T zobu ati. -Masa de bledos apelmaza­ da para comerse, a veces elaborada con figuras. Solía mezclar­ se con masa de maíz. Comida ritual-. (Garibay). TZONTEMOC. -El que baja de cabeza-. Nombre del sol en su curso del cénit al ocaso. Un rey de Huexotla-. (Garibay). TZONTLAN. De tz o n (tli), cabellera, + -lian , sufijo locativo. -En el lugar de las cabelleras-. TZOTZOPATLI, sic por tzotzop aztii. Palo ancho como cuchilla con que tupen y aprietan la tela q j e se teje-. (Molina). UC1LAPAN, sic por H u itziiap an . De h u itz ii tzilin ), colibrí, + a i tí), agua, + p a n , sufijo locativo: -En el agua de los colibrís-. To­ pónimo ULMECATL. Gentilicio de Ulmecan, la región del b u le. H u lees el árbol del caucho. C astilla elá stico . ULLAMALIZTLI. De oU (in), movimiento, ca u c h o (bola de cau­ ch o), + (tí)a m a , coger, agarrar, + -liztíi, sufijo substantivizante: -Acción de coger la bola de caucho-. Nombre del juego de pelota. UMEACATL, OMEACATL. De orne-, dos, + a c a tí, caña: -Dos-caña-. Fecha calendárica. nombre de un día. UMETOCHTL!, OMETOCHTLI. De orne, dos, + tocb tli, conejo: •Dos-conejo-. Fecha calendárica. nombre de un día. VTZ1LOPOCHTLI, VITZILOPUCHTLI. Véase HUITZILOPOCHOTLI. XALISCO. De X a l(li), arena, + ixtíi, superficie, + -co, sufijo locati­ vo: -En el cerro de la arena-. Topónimo. XALTEPEC. De x a lli, arena, + tep etí, cerro, + -c, sufijo locativo: •En el cerro de la arena-. XALTOCANENSES. Gentilicio. Habitantes de Xaltocan. -En la are­ na de arañas-. (Garibay). XAPONCUICATL, sic por x o p a n cu ica tl. De x op a n , tiempo de ver­ dor, + cu ica tl, canto: -Canto de tiempo de verdor-. XELQUA, sic por X elbu a. Personaje mitológico, hijo primogénito de M ixcoatí. Su nombre se deriva probablemente del verbo 248

x e lo a o x elh u a, que significa -el que pane o divide algo, el que reparte algo a otros-. XICALANCATL. Gentilicio. Habitante de Xicalanco. XICALANCO, XICALLANCO. -En las jícarás. Topónimo de un país costero del golfo de México-. (Garibay). XICARA. Náhuatlismo derivado de x ic a lli. -vaso de calabaza-. (Mo­ lina). XICOTENCATL. -El que procede de Xicotenco. Gentilicio. Xicoteco viene de x ic o t(l), jicote o abejorro; te n ftli), orilla, + -co, sufijo locativo: -En la orilla donde hay abejorros-. (Gutierre Tibón). XIHOILTEMOC. De x ih u itl, fuego, + tem oc, cayó: -Fuego que des­ cendió-. Nombre propio de un jefe mexica. XI LOTES. Nahuatlismo derivado de x ilotl, -Mazorca de maíz tierna y por cuajar-. (Molina). X1LOTEPEC. De x ilo (ti), jilote, + tep c(tl), cerro, + -c, sufijo locati­ vo: -En el cerro del jilote-. Topónimo. Ver xilotes. XILOTZINTECUTL1. De x ilo ftl), jilote, + -tzin, sufijo reverencial, + tecu btli, señor: -El señor jilote-. Nombre de un rey de Huexotla. XIPETOTEC. De x ip e, desollado, + to, nuestro, + tec(u b tli), se­ ñor: -Nuestro señor, el desollado-. Nombre de un dios del panteón nahua. XIUHTECUTLI. De x iu itl, año, + tecu btli, señor: -El señor del año-. Era también el Dios del fuego y el Dios viejo en el panteón de los nahuas. XOCONOCHCO. De x o c o c, agrio, + n ochtli, tuna o higo chumbo, + -co, sufijo locativo: -Lugar de tunas agrias-. Topónimo. La palabra ha derivado en Soconusco y designa una comarca li­ mítrofe con Guatemala. XOCHIQUETZAL. -Flor preciosa. Nombre propio de la Diosa Ma­ dre en una de sus manifestaciones-. (Garibay). XOCHITL. -Rosa o flor- (Molina). XOCHIMAQUE, sic por x ocb im an q u e. De x ocb itl, flor, -i- m an a, ofrecer, -i- -qu e, sufijo pluralizante: -Los que ofrecen flores. XOCHIMILCENSES. Gentilicio. Los de Xochimilco. XOCHOATL, src por Xochcaatl. -Agua de flores. Manantial cercano a Coyoacán-. Garibay. XOCHTECATL, sic por X ocbitecatl. Habitante de Xochitlan, topó­ nimo que significa -Entre flores-. Nombre dado a una víctima en la fiesta del mes trece-. (Garibay). XOCHTLAN. De x o c h (itl), flor, + -lian , sufijo locativo: -En lugar de flores-. Topónimo. YAOTZINTECUTLI. De y a o (tl), enemigo, + -tzin, sufijo reveren­ cial, + tecu btli, señor. -El señor enemigo-. Nombre de un rey de Huexotla. 249

YAUHTLINO. Derivado de Yauhtli. -Hierba olorosa que servía de incienso a los adoradores de Tláloc. Probablemente es el pe­ ricón. T agetes lu cid a-, (Garibay). YOALATONAC. De y o b u a ld i), noche, + to n a c, brillar: -El que bri­ lla en la noche-. Nombre de un señor mexica. YOHOALTEUHTLI, YOALTECUHTLI, YOHUALTECUHTLI. -Se­ ñor de la noche. Sol nocturno, estrella en que se basaba la observación de los astros-, (Garibay). YOLLOXONEQU1LAN. De y o llo (tl), corazón, + x o n eq u il(li), es­ pecie de panecito, + -lan , sufijo locativo: -El lugar de los pa­ necillos en forma de corazón-. Topónimo. YOPIT1, sic por Yopico. Nombre de un adoratorio del Templo Ma­ yor. -En casa de Yopi-. Este es el nombre de una tribu. (Gari­ bay). YTZOCAN. De itz (tli), obsidiana, + -o, afijo que denota abundan­ cia, + -can . locativo: -Lugar donde abunda la obsidiana-. El actual Izúcar de Matamoros en el estado de Puebla. YYACATECUTLI, o YACATECUHTLI. De y a c a ít l), nariz, + tecu btli, señor: -El señor de la nariz, el señor guia-. -Dios de los viajeros-. (Garibay). YZTAtIHYATL, sic por iz ta u y a tl: -Ajenjo blanco-. Planta ritual y medicinal, conocida como estafiate (A rtem isia m ex ican a).

250

IN D IC E

Págs. Introducción.................................................................................. B ibliografía................. . . . . . . . . .................................................. Antigüedades de la Nueva España..........................................

43 45

LIBRO PRIMERO Capítulo 1.— Descripción general de todas las Indias . . . Capítulo II.— Del parto de las mujeres mexicanas y del doble baño de los n iñ o s ........................................ .„...... Capítulo III.— Del baño de las niñas.................................. .. Capítulo IV.— De la casa Telpochcalli................................ .. Capítulo V.— De la casa C a lm é ca c........................................ Capítulo VI.— De los monasterios de las mujeres ........... Capítulo VII.— Matrimonio de los mexicanos . . . . . . . . . . Capítulo V III.— De las leyes del casam iento..................... Capítulo IX .— De las mujeres y concubinas de Moceecu m a ................

Capítulo X.— De los hered eros.............................................. Capítulo X I.— De los esclavos.................. Capítulo X II.— De la vivienda de los m exican o s............. Capítulo X III.— De la Institución T euhyotl........................ Capítulo XIV.— De la consagración de los Reyes de la Nueva España........................................................................

49 52 55 * 56 - 58 60 61 65 66

67 68 70 72 75

251

Págs.

Capítulo XV.— De la muerte, de las almas y de la sepul­ tura .................................................................................... Capítulo XVI.— De la sepultura de los Reyes mexicanos Capítulo XVII.— Con qué discursos acostumbraban ha­ blar a los dioses y a los h o m b res.................................. Capítulo XVIII.— Del Senado Regio congregado entre los mexicanos y de los trib u n o s.................................... Capítulo X IX .— Quiénes eran castigados por las leyes y de qué manera se procedía en contra de los malhe­ chores ..................................................................................... Capítulo XX .— De las razones para hacer la guerra y manera de hacerla ............................................................. Capítulo X X I.— Cómo era la ciudad de México cuando al principio la ganaron losespañoles ........................... Capítulo X X II.— Cómo era la ciudad de México en el año quincuagésimo más o menos de que fue ganada Capítulo X X III.— Del clima de la ciudad de México . . . Capítulo XXIV.— De las cosas admirables de la Nueva E sp añ a........................................................................................... Capítulo XXV.— De la naturaleza, costumbres y vesti­ dos de los mexicanos ............................................................. Capítulo XXVI.— De los vestidos y ornamentos que usaban en la guerra ................................................................. Capítulo XXVII.— De los m ercados............................................ Capítulo XXV III.— Del uso de qué cosas conocidas en el antiguo continente carecían los mexicanos en el tiempo que se rindieron a nuestras a rm a s.......................

78 81 83 86

87 89 94 95 96 98 100 103 103

106

LIBRO SEGUNDO Capítulo I.— Qué conocimiento tenían del cielo y de los astros, y qué presagios acostumbraban tomar de los fenómenos m eteorológicos............................................ Capítulo II.— De los médicos que llaman T itic i............... Capítulo III.— De la comida privada del rey y de su re­ corrido por la ciu d ad ............................................................... Capítulo IV.— De la comida pública del r e y ..................... Capítulo V.— Con qué lo deleitaban a la hora de comer Capítulo VI.— Del Nitoteliztli ....................................................... Capítulo VII.— De los aviarios, jaulas y arsenales de M otecçum a.................................................................................. 252

109 110 111 112 114 116 118

Págs.

Capítulo VIII.— De la guardia de Moteccuma y de los tributos que se pagaban cada a ñ o .................................. Capítulo IX .— Del templo de los mexicanos y del xerolo f o ........................................................................................... Capítulo X.— De los sacerdotes m exican o s....................... Capítulo X I.— Del origen de la gente de la Nueva España Capítulo X II.— De la ciudad y de los reyes de Tetzcoco Capítulo X III.— De los otros reyes de Tetzcoco y de otras cosas pertenecientes a la ciudad tetzcoquense Capítulo XIV.— De otras cosas que realzan el ornamen­ to de la ciudad tetzcocana .............................................. Capítulo XV.— Del principio de los m e x ica n o s............... Capítulo XVI.— De los reyes m exicanos.............................. Capítulo XVII.— De los reyes de Tlatelolco ..................... Capítulo XVIII.— De los augurios de los m exicanos. . . . Capítulo X IX .— De los cinco soles o edades ................... Capítulo XX .— De la escritura mexicana, de la numera­ ción y de los m e s e s ...........................................................

120 123 125 127 129 132 134 138 139 142 143 145 146

LIBRO TERCERO Capítulo I.— De los dioses mexicanos ................................ Capítulo II.— De otros dioses y d io s a s ................................ Capítulo III.— Opinión de los mexicanos acerca del origen del mundo, del premio a las buenas obras y de otras co sas.............................................................. Capítulo IV.— De las cosas que deben tratarse después y del cúmulo de los a ñ o s ................................................. Capítulo V.— De los signos genetliacos .............................. Capítulo V I.— De la fiesta del primer mes y del segundo Capítulo VII.— De la fiesta de los meses tercero y cuarto Capítulo VIII.— De la fiesta del quinto y sexto m e s ----Capítulo IX .— Del séptimo y del octavo m e s ................... Capítulo X .— De los meses noveno, décimo y undécimo Capítulo X I.— De los meses duodécimo y décimo ter­ cero ......................................................................................... Capítulo XI l.— De los meses décimo cuarto y décimo quinto .................................................................................... Capítulo X III.— De los tres meses restan tes..................... Capítulo XIV.— De las fiestas movibles ..............................

149 152

155 157 158 158 l6 l 163 164 165 167 169 171 174 253

Págs. Capítulo XV.— De la astrología de los indios inventada e instituida por Q uetzalcóatl.......................................... Capítulo XVI.— De otra muerte voluntaria de los sacer­ dotes ............ Capítulo XVII.— Del ayuno tecuacanense .......................... Capítulo XVIII.— De la fiesta de Quetzalcóatl . . . . . . . . . Capítulo X IX .— De una gran fiesta de T e x c a lla ............... Capítulo XX .— De la ciudad de Texcalla ................. ..........

184 185 186 188 192

LIBRO DE LA CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAÑA .........

195

GLOSARIO DE TERMINOS EN LA LENGUA NAHUATL .

227

178