Orígenes y diversidad del quechua ¿Cómo y por qué el quechua es diferente di ferente en diferentes regiones?
Índice D���������� ���������� ��� ������� �E� �� ������� ��� ������ � ��� ������? �Q�� �� ��� ������� �� �������? �Q�� �� �� ������� ����������? �C��� ������ �� ������� ����������? �� ��������? �Q�� ������� ��� �� ������� ����������? �Q�� ������ ����� �� ������� ����������� ��� �� ���? �Q�� �������� ������ ������� ��� �������� � ��� ��������� ����� ��? �H��� ������ ��� ������� �� ������� ����������? �C����� �� �������� �� ������� � ��� ������� ����� �� ����� �����������? �C��� �� �������� �� ������� � ��� ������� ����� �� ����� �����������? �D� ����� ������ �� ������� ����������?
Si quiere imprimir imprimir este este texto, recomendamos las versiones o en formato .pdf , para papel de tamaño A4 o tamaño carta o en formato Microsoft Word Word,, para papel de tamaño A4 o tamaño carta
Volver al índice
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 1 –
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Es el quechua una lengua o son varias?
Diferencias regionales del quechua C���������, �� ���� ��� �� ������� �� ������� �� ������� ������ ������� (��������������� �� P���, E������ � B������), ������ ������� �� �� ����� �� A�������� � �� ����� ������ ��� �� �������� ������ �� ���������. D� ����� ����, ������� �� ��� ������ ��� �� ������� �� �� ������ ��� �� �� ����� �� ����� ��� ������� ����� �� �����. A��, �� ������� �� �� ���� � ��� ������ ����� ��� ���� ��������, ������� ����� ��� ��������, �� ��� �� ������� �� ���� ����, � ������� �� ���� ������ ��� ����� (������������� �� P���). A ������������, ������� �� �� ����������� �� ��� �� �������� �� ��� ����������� ��� ������� ������� �� �������� ����������. E���������� ��� �� ������� �� ��� ������� �� P���, ��� ������ ��� ���������� ���� ����� �����������. C��� �������� ��� ����� ����� ������� ������� ��� ���� ��������� ���� �P��������� C������� �� �� H��������� ��� �� UNESCO , �� �������������� � �� ���� ����������� �� �� �������� � ������� �� ��� A����. E���� ��� ������� ���: •
•
C����, �� ������� ������� I��� �� �� ��� ��� P���; C����� �� H������, �� �� ������������ �� A�����, ������ ������� �� P���, ���� �� ��� �� ��� ��� �������� �������� �� ��� A����, ������ ������ ����� ��� ��� I����. �P��� ��� �������� ������ �� ��� �������� ����������� �� � ������� ������ �� ������� ��������� ����������� �� ���� �����.�
Regiones del quechua ,
�����
P��� �������� ���� �� ����� ��� ����� ������� �� ���� ��� �� ����� �������� ����� �� �� ����� ������ ��� �������� ���� � ���� , ���� ��� ��� ����� �� ����� ����� ������� �� ������ ����� ��� enlaces en azul ��� ����� ������ (�� �� �� ��� ������ ������, ���� ���� �� �� ������� ���������������). ����
Cuzco
Cuzco
Chavín
Chavín
����
Cuzco
Cuzco
Chavín
Chavín
* S� �� �� ����� ��� ���� �� ���� �� �� �����������, ������ ��� ������������ ��
cómo escuchar las grabaciones
de sonido. sonido.
C��� ����� �������� � ������������, ����� �������� ��� ������������ �� ������ ��� ��������� �� ����� ��� �������� �� P���. S� ����� ����� ������� �� ���� ������ � ����, �������� �� ������ ����� �� �������� ����� ��� ������� � ��������� � ���������� �� ����� ���, � ��������� �� �����. L� ������� �� ���������������� �� B������, ��� �������, ��������� ����� �������� �� ������ ��� ������� � ���� �� �� C����. E��������� ���� ��� ����� ��������������� �� �� ������ �� S����, B������: ����
Sucre
�������� � ���������� ��� �������
Sucre
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 2 –
����
Sucre
Sucre
P�� ���� ����, �� �� ������� �� �������� ���������������� �� E������, ���� �� ��������� �� C��������� �� ��� A���� ���������, ��� ���� �� ������ ����� �������� �� P���, ���� A������� � H�����������, �� ������� ��������������� � ���� ����� �� ���� �������� � �� �� C���� � B������, ������ �� ������� ���� ���� �� ����������� �������������. ����
Chimborazo
Chimborazo
Huancavelica
Huancavelica
����
Chimborazo
Chimborazo
Huancavelica
Huancavelica
P������ ����� ��, � ������ �� ��� ���� ��� ��������, ��� ��� ����� ���������� �� �� �������. E� ������, �������� ����� ��� � ��� ��������, �� �������� ����� ��� ���������� ������ ���������� ��� ������� ����� � ������� ��� � ��� ����������: ��� �������� �� ���������� ����� � ������ �� ���������� ���������, ���� ��������� � ���������� ��� ���� �� �����, ��������. U�� ������ �������� �� �������� ����� ���������� ���������� ���������� ��� ������� �� ����������� ��� ��� ������� ������. P������ ���������� ��� �� ������� �� C���� � �� �� S���� ��� �������� ��� ��� ����. P�� ���� �����, �� ������� �� E������ �� ��� ��������� �� ����������� ��� �����, ��� �� ��� ����� �� �������, � �� ���� �������. L�� �������� ��� ������ �� P��� ���� C����� ��� ������� ��� ���������� ��� �������� � ��� ��������, ��� �� ��� ������ ������������ ��� ��������� ������� ��������, ������ �� ���� ��� ������ � ������� ������� �������. M�� �������� ������� ��� ����� ����.
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Qué es una familia de lenguas?
¿Es el quechua una lengua o son varias? V������� � �� ���������� ��� ������ ��� ����� ���������� ����� �� �������: �� ������������� ��� ����������� � �� ������� ���� �� �� ������� �� Cuzco � �� �� �� Chavín. S������ ��� ��� ����� �� �� ���������� �� ���� ����������� �� ���� ����� � �� �������������, ����� �����, ���� ������� � �� ���������. A��, �� ���� �� ������� ����� �� ���� ������� �� ����� ��� ���������� �� ������� �� ������� ��� ��� ��� �������� �� ��������� ������������� �� ��� ����� ����, �� ���� ����������� �� ����������� �� �� ���� ���� , � � ��. � �; �� ���� ����, �� ������� ����� �� ���� ������� �� �� ������ ����������, ��� ������ ���� � �� ���� ����� (�� ���� �� �� ����������� ���� ). D���� ������ �������� �� C���� �� ��� , �������� ��� �� C����� �� �ĉ�� , ��� �� ��� ����������� � �. C��� �� �������, ���� �� ������� ������ � �� ��������� ������������� �� �� ����� ������, ���� ������ � ������� ��� ���������� �� ���� ����. (P������ ������ ������ �� ���� ���� �� �� ������� �� C���� ������� �� �������� �ĉ�� �� ������� �������� ���� �������� ��� , � �� ����� ����� ������ ������� ������ �� �� ������� ������� ������).
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 3 –
L�� ���������������� �� C���� � C����� ����� �������� ������ �������� ������� �� ������� ��� ���� ������� ��� ����� �� �� ���������� ��� ���������; ���, ��� �������, ��� �������� ��� ������������ � � �� ���� ����� ��� ��������: ��� ���� ������� �������� �� ���� , ������������ ���� ������������� � �������� ����������� ���� Cuzco , Chavín , Sucre , Chimborazo � Huancavelica . D� ����� ����, ��� ��������� �� C���� � C�����, �� ���� ������� �������� ������ ������ �� ������� ��� ����, ��������������� �� ������� ���������� ����� �� �������������� ��������, ������ ���, �������������, ��� ���������� ��� ����������� ��� ������� ����� ��� �������� �� ����� ��� ��������, �� �� ������������� �� ��� ���� �������� �� ��������, ���� ������� �� ����� ������� �� �� ������, �� ����������� � �� ���������. (C��� �� �����, �� ������� �� ��� ������� ������� , �������� ��� ������������ �� ��� ����������� ��������� � �� �������������. S� ������ �� ����, ����� ������� ���������� ����� ��� ����������� �� ��� ������� �� ����������� � ���������, ����� ������ � �� ������ Más detalles acerca del quechua.) A� �����, ��� ������ ��� ����������� ���������� ����� �� ������� �� C���� � �� �� C����� ��� �� ����� �� ����� ��� �������� �� ����� ���������� ������ ���� ��� ����� �� �� ������ �������� ������ �� �������. D� �����, ��� ������ ��� ������� ������� �� ����� �������� ��� ��� ���������� ��� �� ��������� ����� ��� ������ ��������� ��� ����� ���� ���������� �� ��� ����� ������ �������. A��, ���� ��� ��� ��������, �� ����� �� ����� ��� �� ������� �� ��� ��������� ��������� ��� ������ ������� ���������� ������������ ����� ��.
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Qué es el quechua originario?
¿Qué es una ‘familia’ de lenguas? �Q�� ��������� ���������� �� ������� ��� ��������� �� ������� ������������ ����� ��? E� ������ �����, ������� ����� ����� ��� �� ����������� ������ ���� ��� ������ ���������� � ��� ������� �� ������� ��� �������: ���� ���� ���� �� ������� �� ������� �� �� �����. U� ������� ��� �������� �� �� �� �� ������ �� ���� ���� ������������, �� �����, ��� ������� �� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ���� �� ��� ������� �� ������ ������� ������������ ����� ��, ������� ��� ���� ���������� ��� �� ����� �������� (������� �� �� �������, B������), �� ����� �������� (������� ��� �� ���, �� H��� K���), ����� ����� ���� �� ����� ���. E���������� �� ����� ������ ��� �� �����, ��� �������������� ������� �� ��� ������� �� ������� � �� ���������� ��� ����: �� ����� ������� �� M��������, �� �� ����� �� ������, �� ��� ��������� ��� ��� �� ����� �� A����� S������, ��� �������. E� ������, ���� ����� ��� ������� ��������� �� �� ���������� ���������� � ������ ������� �� �������. E� ������� ������� ���������� �� ��� ������ ������� ��� ���� ������� ����� ������������ ��� ����� �� ��� ����� ������� �� �������, ���� �� ���� ��������� ��� ����� ���� ��������� �� ����� �������. E� ������, ��� ����� ��������� ������� ��� �������� ����������� �� ������� ��������, ������������� ��
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 4 –
�� ����������, ���� ��� �� ������ �� ����� ������������. U� ���� ������� �� ���� �� �� ���� ��� ������� � �� ������: ����� ������� ��� ��� ��������� �� ������� �������� �� ���������� � �� �� �������������, ���� ��� ������� �������������� �� ��� ����� �� ����� ������������ ����� ��. I������, �� ������ ���������� ��� �� ������� � �� ���������� ������ ����������� �� �� �������, �� ��� ����� ������� �� ����� �������� ����� �� ������ ��������: ��� �������, �� ���������� �� �� �������� ��� ������� ���� , ������ , ����� , ���� (�������); � �� ������� �� �� �������� ��� ���������� ����� (�� �����) � ���� (�� ����). P��� ���� ����� ��� ��������� ������ ����� ��������� �������� �� ����� � ��� ���� �� ��������� ��� ����� ����� �������������� ������������ ����� ��. A��, ���������������, �� ������� � �� ���������� �� �� �����. D� �� ��������, ��� ������� ������������ �� ��� ���� �������� ��� �������� ����� ��������. D���� ��� �� ����� �� ������� ���� ����������� ��������� ����� ��� ��� ���: ��������� ��� ����� ����� ������ ����� �� ��� ����� ��������� �� �������, �� ���� �� ������� � ��� ������� ������, ����� ��� ����� ��������� �� ��� ����� �����. P�� �������, ������ ��� ���� ��� �� ����������, �� ���������, �� ��������, �� �������, �� ������, �� �������, ����� �����... A����������, ����� ������� ��� ��� ���������� ����� ��, ���� ��������� �� ��� ������� � ������ ��������� ����� � ����� �����: �� �����. A��, ����� ������� ������ �� �������� �� ��� �������� �� ����� ��� �������� �� �������, �� ������� ������� �������� � ������� (���� ������ �� ���� � ��� �� ������ ��������� �����, �� �����, ��� ������� ��� ��� R������). A���� ����, ���������� ���� ��� ��������������� �� �� ������� ��������������� � ���� ������� �� ��� �������� �������� �� ������� � ����. A ������������, ���������� ���� ������ �� ����� ���� ���� ������� ���� �� ��� ������� �� �� ������� �������� � �� �� ������� ���������, ��� �� ���� ������� �� ������� ������� �������� ��������. Quechua
Romance Romance originario
Germánico
Quechua originario
��
�
Chimborazo
�
�
Castellano
�
�
Inglés
�
�
Chavín
�
�
Portugués
�
�
Holandés
�
�
Huancavelica
�
�
Italiano
Alemán
�
�
Cuzco
�
�
Francés
�
�
Sueco
�
�
Rumano
�
�
(Latín)
��
�
� �
Germánico originario
��
�
E� ����� ������, ������� �������� ������� � ���� �� ��� �� ��������� ����������� ���� �������. E� �������� ������ �� ����� ����������� ������ ���� ������� ������� �����������
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 5 –
�� �������������, ��� �� ��� ���������� �� �������� �� ��������� ���������� ��� �� ��������� �� ��� ��� ��������. P��� ��� � �������� ��� ������� ��� ���� ������� ���������� ����������� haga clic aquí.
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Cómo cambió el quechua originario?
¿Qué es el ‘quechua originario’? D� �� ��������, �� ������� �� �������� �� ������� �� �� ���������: �� �� ���� ��� ������ ������, ���� ��� ��� ���� ��� ������� �� ������� (������� ��� ���� ��������� ��� �� �������� �� ������� ������������ ������������ � ���, �� ����� ������, ��� ��� ��������� ����� ��); ���� ��������� ��� �� ������ ����� ��� ������ ������� ��� ����� ������ �������� ����������� (� �� ��� ��� ���������� ������ ��� �� ������ ������� �������������). H��������� �������� ����� ���� ������� ������, ��� �� ��������� �� ������ �� ��������� ��� ������������� �� �����, ������ � ��� ������� ��� ������� �� �� ������. S�� �������, ������ ���������� � ��� ��������� ������������, �� ����� ��� ��������� ��� �� ������ ��������������� ��� ��� ���������� � ������ ������������� ��� C���� � ��� I���� ��������������. E� ������, �� ���� ��� I���� �� �������� ��� ����� �� ������� ������� � �� ��� �� ����� �� �� C���� �� ��� �� ���, �� ������ �� ��� ����� �� ������ �� ������� ������������ �� ���������� � ������ �� ��� A����, �� ������� ��� ������ ������ �� ��� ����� ���� ��� ������ ��� �������� �������. E� �������� ������� ��� ��� ��������. P������ ��� ����, �� ���������� ���������� ���, �� �� ����� � ������ ��� �����, �� ������� ���������� ��� ���������� ������������ ���� ������ ������ � �� ���������� �� ��� ���������� ���������� � ������� �������� ��� ��� �������� ����������� �� ���������� �������� � ������ �� ��� A����. E��� �� ������������� ������, � �� ����������� �� ��� ������ �� ���� ����� ��� �������. C��������� ���� �� ����� ����������, ������� �� E�����, I����� � ����� �������� �� E�����, ������������� �� ���������� �� ������� �������� �������� �������������� (������ ������� �� ����� ���� ��� ��������� ����� ��): ����������, ��������, ���������, ����� �����. E���������� �� �� ����� ������, �� C����� � �� C���� �� ������� ���������� �� �������� ����� �� ���������� ���� ������� �� ��� ������� �������� ���������� ���� ������������ ������������, � ��� ��� ��� �� ������� ���������� ���������� ������� �� ������ � ������� �� ����� . O���������, �� ���������� �� ����������� ��� ������� ����������, ���� �� ����� �� ����� �� �� ����������; ��� ����, �������� ������ ����� ������� ������� ������ ��� ������������ ��� �������� �� ���� ������� ������ ����������� ��� ���� ��� ���������� ��� ����������� ��� �������� ������� ����������� ������������. D� ����� ����, ���� ��� ��� ����������� �������� ��� ������� ���������� ����, ����������� �� ��������� * ������� �� ����� ���� ������� ��� �� ������� ������ � ��� ������������� ������� ���� ������ � ��� ��� �� ���� ����������� ��� �� �����������, ���� �� �� ���� ��� ������� ���������� � � �.
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 6 –
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Qué ocurrió con el quechua originario?
¿Cómo cambió el quechua originario? E�������, ����� �� ��� ���������� ��� ������� ��� ��������� �� ������� �� C�����, �� ������� �� C����, � ���� �� ����� �� �������� ����������, ��� ���������� ���� �� ����� �� �� ����������? E� ����� ��� ��� ������ ������ ��������������, ���������� ��� �����: �������, �� ������� ���������� ������ � ���������� ����� ����� �������� ��� ���� �� �� ������ �����; �������, �������� ��� ���������� ����� ���������, �� ������� ���������� ��� ���������. C����������, ����� ��� ���������� �� ������� �������� ��� ����� ������� ����������, ���� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���� ������ ������ �� �� ������, � �� ����� �� ��� ������������ �� �� ����� ��� �� �����. A��, �� ����� �� ���� ����� �� ����������� �� ������ ������� ����������, ����� ����� �� ���������� � �� ��������, � ������� �� ���� ����� �� ����� �� ������� ����������, ��� �� ��� ���� ������ ������� ������ � ������� ��� �� ���� �� ��� ������, � ������ �� ����� ��� �������� ����� ��� �������. E� ����� ������� ��� ������ �� ���������� ��� ������� �� �� ���������: �� ���������� ��������, �� ������� ���������� ������ �� ���������� ������. E� ��������� �� ��� �� �� ����� ������� ����������, ��� �� ���, ������� ��� ����� ���������� �� ������� �� ��� ������ �, �� ��� ������ ���������, ������� ��� ����� �� ������� ������� �������� �� ���� ������������, �������� �� ������ ���������. •
•
•
•
V����� �� ������� ������� ��������������� � ���� ���� ������� ���� ��� ���������. L� ������� �� quechua originario ��� *� �: E� �� ������ �� C����� �� ������� ���������� *� � ������ �� ������������� ����� �� ������� �������� ��� ������ � �, ��� �� ���� ��� ���� ������� �� �� ����������� � � �� Chavín. E� �� ������ �� C���� , �� ������� ���������� *� � ������ � �������� �� ������ � � ��� � �, ��� �� ���� ��� �� ��� �� �� �� ������������� � � �� Cuzco. E� ����� �������� �� ������� ������� �� ����� ������� � �� ������� �� ������ �� ����, ��� �� ���� �� ����������� ������� ��� � � � � �, �� �� ����� ������ ��� �� ������� ����������, � �, �� �������� ���� Huancavelica � �� ������� �� E������, ���� ��� ������� Chimborazo .
L� ����� �������� � ������������ ������ ����� ������� �� �������:
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 7 –
������
������� �� �� � � �� *� �
������� �� �� � � �� *� �
��� ��� ����� �� ����������
Chavín
[s] se pierde
no hubo cambio
[kima]
Chimborazo
no hubo cambio
no hubo cambio
[kimsa]
Huancavelica
no hubo cambio
no hubo cambio
[kimsa]
Cuzco
no hubo cambio
[m] → [n]
[kinsa]
P��� �� �� ������� ���������� �� �� �� ������� ���, ����� �� ������� ����� ������� �� ���� ������ ������������ ��� ��������? �C��� ������� ����� ������� �� ��� �� �� ������� ���������� �� ������������� ��� � �, ��� ���� ������ ��� �� E������ � H�����������, � �� ���� �� C����, B������ � C�����? �C��� ������� ���� ����� ��� �� ������� �� �� ���� ������: � �����, ��� ������ �� ������ ���������� ����� ���� � � � �� ������� ����� ���� E������ � H����������� ��� ��� �� ��������� � � �? E��� �� �� ������ ����������, ���� ������� ��� ��������, ��� �� ��� �� ������� ������ Más detalles sobre el quechua ���������� ���� �� ��� ��� ���������� ������ ���������� ����� ����������. P�� �� ������, ������������ ���������� �������� �� ������� �� ���� ������� ������������� � ����� �������� ������� �������� ��� �� ����� ������� ���������. T������ �� ������� ���������������� � tú , ��� �� quechua originario ��� *� �. T������ �� ������������� �� ���� ������� �� ��������, ���� ���������� �� ������� ���������� �� ���������� ��������: •
•
•
•
E� ���� ���� ��� C����� � ����� ��������, �� ���������� ��� ��� ������ � ����� ��� P���, ��� ��� �� ��� �������� �� ���� ����� ������������� � ��������� �� ��� ������� ���������� � �, ���� �� Chavín. E� �� ������ �� C���� , ��� ���� �� *� Cuzco ������� � �.
� → �
�, �� � � �� �������� ����������, ��� �� ��� ��
E� H����������� �� � � �� �� ��������, ���� ���� �� ���� ���� �� ������ ��������: �� ������� ���������� � � �� �������� � � �, ������ ������� �� �� �� ������������� �� �� ����� < �> ��� ����������. D� �� ��������, ������� � � �� Huancavelica . E� C��������� ������� �� � � �� ��������, ���� ��� ����� ������ �� �� �������� �� �� ����� ������ ��� �� H�����������. M�� ����, �� ���������� � � �� �������� � � �. A�����, �� ������ � � �� �������� �� �� ����� ������ ��� �� C����, � � ŋ�, ��� �� ���� ������� � ŋ� �� Chimborazo .
N���������, �� ����� � ������������ ������ ������ ������� �� �������:
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 8 –
������
������� �� �� � � �� *� �
������� �� �� � � �� *� �
��� ��� ����� �� ����������
Chavín
no hubo cambio
no hubo cambio
[qam]
Chimborazo
[q] → [k]
[m] → [ŋ]
[kaŋ]
Huancavelica
[q] → [ ]
no hubo cambio
[ am]
Cuzco
no hubo cambio
[m] → [ŋ]
[qaŋ]
L�� �������� ��� ���������� � ���������� ��� ��� ����������: •
•
•
T���� ��� ���������� ���������� ��� �������� �� ��� � ���� ������. C����� �� �� �������� *� �, ���� �� �� �������� *� �, � � �. T������ H����������� �� C��������� ��� �������� *�kimsa�, ������ ����� �� �� ����� ����� ��� �� ���������� *� �. C����, �� ����� �����, �� �������� ����� ��������, � � � � �qaŋ�. D� ����� ����, �� ��� ����� �� �� ���� ��� ��� �������� �������� ������� ��������, ���� ��� �������� ���������� ������� �� ����� �������, ���� �� ������� ����������. A�����, �������� ��������� ������ �������, ���������, �� ����� ������ �� ��������� �������: ��� �������, H����������� �� �������� �� � � �� �� ������ ��������� *� � � � � ���� �� � am�, � C��������� �� �� �������� �������, ���� �� ������ ���������, � � � ���� �� � ŋ�. C��������� ������� �� �������� �� � � �� �ŋ� �� �� ����� ������ ��� �� ������� �� C����. A��, �� ������� ���������� �� ������������� ������� ���������� �� ��� ������ � ���� �, ���� ���������, ������� ��� �� ������� ������� ����������� �� ���� ��� �� ����� ������ �������� �� ������ � ��� ��������� ��� ��� �� ����� �� ���� ��� �� ��� ����� ��������. D� ��� ������ �������� ��� ���� ����� �����, �� ��� �� �������� ��� ��� ��� �� ��� ���������� ����� �������� �� �� ����� ������. A��, C����� ����� � ��� �; C���������, � � � � ŋ�; H�����������, � �� � am�; C����, � � � �qaŋ�.
(P��� ��� ������������� � �������� ����� ��� ��������������� �� ����� �������, ������� ������� ������ Más detalles acerca del quechua.)
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 9 –
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Qué regiones hablan el “verdadero” quechua hoy en día?
¿Qué ocurrió con el quechua originario? E� ���� ������ ���������� � ����������, � ������ �� ������� ������ � ��� ������ ������������� ���������, �� ��� �� ������������� �� ������� �������� ��� �� ����� �������� ����� ����������� ������� ���� �� �� ������� ����������, ����������� ����� �� ������� ������ ����������� ����� �������� ��� ���� �� ����� ������ ���������. P�� ����, ������� ������ �� ������ ����� ������� �� �� ���������� �� ������� ����������. D� �����, �� ������������ �� �������� ��� �� ������� ��� �� �������� ��� ������� ���� �� ���������� � �� �������� ���� ���� ��� ��������� ������������� ������. L�� �������� R������ ������ ������� ��������, ��� ��� ���� �����, �� ����� ����������, ���� �� �� ���������� �� ����� ����� ���� �� �������� ����� (�� �� E����� �� �� P�������, ������� �� F������ �� �� R������, ���� �� ������ ���� �����). I������, �� ����� �� �� ����� ������ �� R��� ����� ��� �� ��� ��� ������ ��� ������� �� ��� ��� ���� �� ������� �� ������� � ��� ��� ��������� �� �� ��� ��� �� ����� ���������� ��� ������, ���� �� ��������� �� ��� ������� ������ ��� �������� ��������� ����������� ���� ����������, � ��� ������� �������� �� ����������� ���� � ��� ������� ��������. O����� �� ����� ��� �� ������� ����������: ����� �������� ������ ���, ������ �� ������ ������ �����. S� ����� ��������������� ������������� ������ ���� �� C����, C�����, B������, E������ � �� ��������� ���� ������� ������� �� �� ������ ����� �� ������, ���� ����������� ��� ����� �������� ��� ������� ����������, ���� ����� �� ����, ������ �������� ��� ������� ��������� ���� ���������� ��������������! A�����, �� ����������� ������ �� ������ ��� ����� �� ��������� �� �� ������: �� ������ ����� �� �� ��� ��� ��������� �� ����� ��� ���������������� �� ��� �� ��� �������� ����������� �� ����� ������� ���������� ��� �� ��� ���� ����� ��� �� ����� �, �������������, �� ����� ��� ������ ��� ��� (��� �������� ������� ���� �� ��� �� ����� ������� ��� ����). D� �� ��������, �� ������� ���������� �� �� �� ��� ������� �� ������ �����. S�� �������, ���� ������� ��� ���������� ���� ��������, �� �� ��� �������� ���������� ��� ����������� � ����������� ���������� ����� ����� ��� �������� ���������� ���������� �� ������� ����� �� ������� �� ��� ���� ��� ������ � ������ ����� ������� ����� ����� ����������. T������ ������� ���������� ������ ����� �� ������ �� ��� ���� �� ����� �� ��� �������� �� ����� ����� ��������, �� ��� �� ������� ���������� �� ������� ����� ����� ��������� � ��������� ��� ������ ������������ ��� ��� ��� ��������� ���� ��� �� ����� �� ����� �������� ����� �������� �� ������ �� ��� ������ �������� �, �� ����� ������, ��� �� ����� ��� ����� ���� ���� �� ������� �� ��� �� ��� ����� �������� �������� ������� ����������� ��� ������� ��������������� ���������� , ��� ��������! P��� ��� ����������� ����� ���� ������, ����� � ������� ������ ortografía.
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 10 –
D� ���� ����, �� ����� ����� �������� ������ ��������, ���� �� ����� �� ����� ��� ���� ������ ������. S�� �������, �� �������� �� ��� �� ����� ������� ���� ����, ���� ��� �� �� ������������ �� ���� ��� �� ��� ���������� ������� �������� ��� �� �� ����������: �� ����������, �� ���������, �� �������, ����� �����. A��, ���� ��� �� ����� ������� ������� �� ��� ��� ��� ��� ����� �������� �� �����, �������� �� ��� ���������� ������� �� ��� ��� ��� ���������. A����������, �� ������� ���������� ������� ���� ��������, ������ ���� �� �� ������� ����������, �� ����� ��� ����� �� ������ ����� �� ����� ��� ���� �� ����� �� �� ������. S�� �������, �� �������� �� ��� ���� ������ ��������� ������� ������� � ������ �� ���� ��� �� ��� ���������� ���������� ���������� �� ������� ������������� �� ��� ��� �� �� ������������. E��� ������ ��������� ��� ���� ��� �� ����� ���������� ���������� �������� �� ������ � ��������� ������ �� ������� ���������� ����� ���� �� ����� �� ��������.
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Qué regiones hablan quechua más parecido o más diferente entre sí?
¿Qué regiones hablan el “verdadero” quechua hoy en día? N������ ������ ����� ����������� �� ������� ����������. T�� ���� �� ����� ����� ��� ������� ������� �� ��������������� �� ��� �������� ���������������� � ���� � �� , ����� ��� �������� ��� ��������, � ����� �� ������� ����������. E� ������� ���������� �� �� ������� ��� � ���� �� ����� �� �� ������ �� ������ �����; ���, ����� ��� ���������� ���������� �� ������� �������� ��� �� ��� �������� �� ����� �� �������. E�������, ������� ������ �� ������ ����� ����� ����������� �������� ��� �������� �����������: �� B������, �� E������, �� C�����, ��, ��� ��������, ������� C����. N����� �����. S������������, �� �� ����������, ���� ������� ��������� ���� ��������� ������, ���� ����� ��� ������� ������� ��� �� ���� ��� ������. D� ����� ����, �� ���������� ���������� ��� ������� �� ��� ���������� ���������� ���������� �� ������� �� �� �������� ��� ������������ ��� ����. E� ������� �� �������� �� ����� ������, � ������� ����������� ������� ��� ���� ������� ������� �� ������� �� C����, � ����� �� ��� �������� ����� ��� ����� ����� �� ��� A���� ����� ��� �������� � ���� ������� ���������� (��� ����� ���������� ����� ���� �����). T�� ���� �� �� ������ �������� �� ��� ��� �������� ���������������� � ���� � �� , �� ������� �������� �� �� ��� ���������� �� ����� ���������� ��� �� ������� �� C�����, E������, A�������, B������ � ��������� ���� ��������. C��� �� �����, �� ����� ������� �� ������������ �� ������� ������ ���������������, ���� C����, �� ������ �� ������� � ���� ����������� �� ��� ��������: ���������� ����� ��� ������� ���� ����� ��� �� ���������� ���� ����� ��� �� ��� �� ��������� ���������� �� �� ������ ����������! E������������, �� ���������� �� �� �� ����� �� ���� ��� �� ��������, �� �������, �� ���������, � ��������� ���� ������; ����� ����� �� ��� ��� ��� ���������� ������������� ��� ����� � ������� �� ����� ����������.
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 11 –
C�� �� ������� ���� ����������� �� �����. L�� ���������� ���������� �� ������� �������� �� ���������� �������� �� ��� ������� �� ������ ��� ��� �����, ���� ��� ��, ��� �����, ������������ ��� ������� ����������, ���� ��� ���������. E� ����� ��������� �� ���� ���������� � ������ ������� �� ������ ����� �� �� �����, ����� ��� ��� ��������� � ��������� ��� ������ ����������� ��� ��� ����� �������� �� ��� ������ (���� �������, �� ������) �� ������� ��� ��� �����.
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Hace cuánto fue hablado el quechua originario?
¿Qué regiones hablan quechua más parecido o más diferente entre sí? L� �������� �� ������� ������ ��� ����� ��� ���������� �� ������� ��� ���������� �� ������ ����������� � ��� �����: ������������� ��. P�� �������, C����, P���, B������ � A������� ������ ������ �� ������� ��� ��������� ����� �� ��� ������ �� ������� �� E������; � �� ������� ��� ������ �� P��� ������� ��� ��������� ��� ������ � ����� ����� ����������. N���������, ��� ������� ������� ��� ������ � �� ������� �� ������� �������� ���� ��� ����������� ��� �� ���� ��� �������. L�� ��������� �� ���������� ���������� ����� ����������� ��� ��� ������� ��� ����� ��������� � ��������, ���� ��� ������� ��� ������� ������ ������� � ������. E��� �� ���� � ��� �� ���������� �� ��� ������� �� ��������� � �� ��������, ���� ��� ��������� �� ������� � �� ������. P��� ������� ��� ������� ��� ����� �� �� ������ �� ����� ����������: �� ������� �� �� ������������ ����� �� ���������� � �� �������, ��� ���� �� ������� �� �� ���������� ����� �� ���������� � �� ���������. E��� �� ��������� ��� ��� ������� ����������� ���� ��� ������ �� ��� ����� ��� �������, ���� ��� ���������� ��� ��� �������� ����� ����� ���� ������� (A , B � C). E��� ������� �� ��� ����� �� �� �������, ���� ��� ���������� �������� ���������������� ���������� ������ ���������, ����� ��� ��� ����� �� �� ����� ��� ��� ����������� �� �������� ��� ����� �� ��� ��������. P�� �������: �� ������� ������� �� C���� ��, �� ������ ��������, �������� �� ������� ������� �� P���; �� ���� ������� �����, �� ������ ��� �� ������� ������� �� A�������; �, �� ������� �������� ���, ����� ��������������� ��� �� ��� �������. E� ���� �������, C���� ����� ��� ����������� ������������ ����� ��� ����� ��� ��������, ������ ����� �� ����� �� ��� ������ �� �����. D� ����� ����, �� ������� �� P��� �� �� ���������� ����� ��� �������� �� C���� � �� S���� �������, ���������, �� ��� �������, � ������� ��� ����� ������������� � �������� �� ������� ��� ��� ������� ���������������. E� ������, �� ����� ����� ����� �� ����� ��������� ��� ��� �� B������, �� ������� ���� ��������� ������������ �� ������ �� ������, � �� ����� �� ���� �� ����������� ����� ������ � H����������� � ��� A���� �� ������, ����� � L���. S�� �������, ����� �� ������� �� H����������� � �� �� H�������, ��� ��� ���� �������: ����� ��� ��� ����������, � ����� �� ��� ��������������� ����� ��� ����� �� ��� ��� ����.
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 12 –
U�� �������� ��� ����� � ���������� ���� �� ��� ��� ���������� ������ ���������� �� ������� ������ ��� ��� ��������� � ��� ���������� ��� ��� ����� ��, ����������, �� �� �� ������� ������, ����� ����� ��� �������� �� ��� ���� ������� �� ����� ������������ �� �� ����� ������. E� ������ ���������, ����� � ��� ������ ������ ��������� �������, ���� �� ��������������� ��� �������� �� �� ��� ������� ���� �� ��� ����� ��� ��� ��������. E���� ����� � ��� �������� �� ��������������� �� ���������, � ������ ��� ���� �� �� �����; ���� �� �� ���� �� ��� ������ �� ���� ���������� �� ���� �� �� ����� ����������� ���� ��������� �� �������� �����, �� ������. M�� � ����� ������ �� ����� ��� ��� �������. L�� �������� �� C����, P��� � B������ ������ ��� ������������ ���� ���������� ����� ��. P�� ���� ����, ���� ��� �� ������� �� E������ �� ��� ���������, ���� ���������� ���������� � ��� �� ������� �� ����� � �� ���� �������. L�� ���������� �� ������� ��� ������ �� P���, ���� �� �� A�����, �� �� H������ � �� �� H�������, ��� ������� ��� ����������, ��� �� ��� ������������� ������ ��� ��������� ������� �������� ������ �� �� ������� ������� �������. C��������� � ��� ���������� ���������� �� ������� �� ���� ����, ���� �������� �� �������������� ������ �� ��� �������, ��� ������ �� �������� �� ���� �� ���� ������� � ���������� ��� ������ � �����, ���� ������� �� ���� ��������� ������� ��� ����� ���������������: •
•
•
S� ��������� ��� ���������� ����� �� ������� �����: ��� �������� ���� ������� ��� ��� ��������� ����� ��. P�� �������: ��� �������� �� C����, P��� � B������. S� ��������� ��� ������������, � ��� ����� ��� �������, ����� �� �������� �����: �������� ���� ������� �� ����� ��� ��������� ����� ��. P�� �������: ��� �������� �� C���� � E������. F���������, �� ��������� ��� ������������, � ��� ����� ����� ��� ������� �������, ����� ������ � �� ����������� �����: �������� ���� ������� �� �� ������ ��� ���������, � ����� ��������� ��� �� ����� �� �� ��������� ���� ���� ����� ��. P�� �������: ��� �������� �� C���� � C�����.
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿Cuándo se expandió el quechua a los lugares donde se habla actualmente?
¿Hace cuánto fue hablado el quechua originario? A��, ����������� �� ���� ������� �� �� ������� �� ��� ������ � ����, ������� ���������� � ��� ������������ ��������� ������ �� �� �������. A��, ��� ���������� ������ ������� ��� ���� �� ��� �������� � �������� ��� �������, � ������ �� �������� �������������� ���� ���������� ��� ��� ������ �� ��� ���������� ��������. I������, ������� ������� ���������� �� ���� ���������� ���� ������ ����� ������� ������������� �� ��������� �� ��� �� ����� �� ����� ����� �� ��� A���� ����� �� ������� ����������, ������ �� �� ���� ���������� ����� ��� ���������� ���������� �������� ��� �������.
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 13 –
S������ ��� ��� ������� ������� �� �� ������ � ���, �������� ��� ������ ����, ��� ���������� �������� � ���. E�������, �� ����� ���� ��������� ��� ��� �������, ������� ������� ������ ���� (������ �� ������������ ������ �������) �� ���� ������ �� ��� �� ������ ��� ��� �� �������� ����� ���������������� ���� ���� ��� ��� ��������������� ����� ������� � �� ����� �� �������������� ����������� ��� �� ���. E� �����, ��� ������� ������������ �� ������ ���� ������� � �� ��� ��� ������� ������������� ����������, ������� ��������� �, ��� ������������� ������������, ������� �������� ������ �� �� ������� �� ��������. E� ���������, ����������� ����� ��� ������ � ����� �������� �� ������� ����� ������� ��� �������, � ������ �� ������������� ���������, ���� ������ ��� ��� �� ��������������. N��������� �� ������� ������� ������� ��� �� �����, ���� ��� ������� ���� ���������� ��� ���� ��� �� ��� ������� �� �� ����������. A�����, ��������� �� ����� ��������� �� ������ ��� ��� �� �������� �����, �� �����, �� �����������: �� ���� ������� ���� ��� �� ��� ��� ����, ����� ��� ��� �������� R������ ����������� �� ����� ����� ������ ����������� ����� �� R���, ���� E�����, ��� �������. E� ��������� �� ��� �������� �� ����������� �� ��� �� �� ���������� ���� ������ ������� �� �������������� ��� ��������� �� ��� �����: ����������, ��������, ���������, �������, ����� �����. N� ������� �� �������� ��� �� ���� ������ ������ ��� �� ����� ���������� �� �� ��������� ��� �� ����� � ��� �� ������� �� ����������� �� �� �������� �� �����: ��� �� �� ����� ���������� �� �� ����� ������ �� ��� ���������� �������� ��� �����. D���������� ��� ����� �� ����������� �� �� �����, ���� ����� ����� ����� �� ������ �������� �� ����������, �� ������ �������, �� ������ ��������, �� ������ ������� �, ����� �� ��� ������ �� �����, �� ������ �� B����� A����, � ����. (E� ��������, ��� �� ��������������� ��� ������� �������� �� ��� ������� ��������� ������������, ���� ����������� �� �������). I������ ������ �� �� ����� ����, ���� P���, ��� �������, �� ����� ����� ����� �� ������ ��������, � ������, � ����� � ������ (��� ��� ���� ��� �������), ������, ������; �, �� ���� ����, ������ ����� �� ������ ������, � �������, � ����� ���� ��� ���� � ������, � �����, � �����. E� ���� ����, ������� ������� ������ �� �� �������� �� ���� ������ �� ���������� �� �� ��������� ��� �� ����� � �� ������ ��� ��� �� �����������: ��� � ����� ����� �� ����� �� C����, ��������������� ���� ���������� ����. D���� ��� �� ��������� ��� ����������� ����� ��� ������ ���������� � ���������� �� ���������� ��������� ��� ����� �������� ��� ������ ��������������� ���������� ���� �� �������, � �� ��������� �� ��� ����� ����������� ������ ������ ����� ��� �������� ��� ��� ���������� ����� �� ���������� � �� ��������, � �� �������, ��� ������ ������ ��� �� ��� ��� ���� �� ����������. A���� ���������� ����� ��� ����� ��� �� �������. N� �� ����� ����� ��� ��������� ���� ���������� ��� ��� ������� (������ ���� �� �� ��� ������������ �� ��� ��������� ����� �� ������� ������������� ������� �� ��� ������ �������), ���� ��� �� ����� ������� ����� ��� ��� ���������� ������ ���������� �� ������� �� C���� � C����� ��� ���������� ����� ��� ���������� ���� �� ����� ��� ��� ���������� ������ ���������� �� ���������� ��������� ��� �����, � ��� ��� ���� ��� ���������� ����� �� ���� �� ��� �� ����������, �� ��������� � �� ��������. E� ����� ��������, �� ����� �� ���������� �� �������� ��� ������� �� ��� ������������ �� ����� �� ���������� ������ ��� ������� ��� �� ��� ������ ������ ��� ����������. A��, ����� ��� ������ ����������� ���� ����� ���������� ��� �� ������� ���������� ����� ������� ������������� ������� �� ������� ��� ���������� � ��� ��� ��� ���� ��� �������, ��� � ��� ������
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 14 –
���������� ���� ��� ����������. C����������, ���� ���� ������ ����� ��� �� ������� ����� ������������� � ����������� ����� ����� ����� �� �� ��������� ��� I������ �� ��� I����.
Back to Contents � Pasar al siguiente: ¿Cómo se expandió el quechua a los lugares donde se habla actualmente ?
¿Cuándo se expandió el quechua a los lugares donde se habla actualmente? T������ ������� ��� ��������� ������ ������� ��� �� ������� �� C���� �� ��� ������� �� ������� �� ����� ��� �������� �� B������ (�����������, ����� ��� ��� ������ � ��� �������� �� ��� �������� �� E������ � C�����). D� �����, �� ����� �� ���������� �� �������� ��� ������� ������� �� �� ���� ��� �� ����� C���� ����� B������ �� �� ����� ����� ��� �� ��� ������ ��� ����� ��� ���������� �������� �� ���������� �� �� �����. P��� ����, ���� ����������� ��� ������� ��� �� ������� �� ����� ��� �������� (C���� � B������) �������� �� �� �������� ����� � ��� �� ����������� ���� �� �� ����� ����� ��� ��� ���������� ���� ��� �� ���������� �� ���� �� �� ����; ���, �������������, �� ������� �������� ������� �� �������� �� B������ �� ��� �� �� ����� � ��� ����� �� �� ������� �� ��� ���������. T�� ��������� ������ � �� ����������, ��� ��������, ��� �� ��������� �� ��� I���� � B������, �������� �� ����� � ����� ����� �� �� ������� �� ��� ��������� �� 1532. P�� ���� �����, ����� ������� �����, ��� ������ ��� ��� �� I������ I��� ����� �������� �� ������ ����� �������� �� ������� �������� ����� B������. D� ���� ����, ���� ������� ��� ����� ���� ��� ������������ ��� �� ��� �� ���������� ����� �� ������� �������� � �� ��� �������� ������� ��� ������ �� P��� ����� ����� �������� �� ��� ����� ����� ��� ������� ��� ����, ���� �����, ������ ������ ����� �� �� ��� �������. A���� ����, � ����� �� ��� ��� �������� � ������ �� ��� ��� ���� ��������, � ����������� ��� ���� ���� �� ����� ������ ����� �� ������� �� ������� (� �� ���� ���������� �� ������ ��������), ��� ������ ������������� ��� �������� ��� ��� ������ �� �������� � ���������� ������������� �����������, � ���������, �� �������� ��� �������� ���������� � ������: 1. E� ������� ���������� ������ � ���������� � �������� � ������ �� ��� A���� ������������� ���� ��������������� ��� ��� ����, �����������, ����� ����� �� �� ���������� ��� I������ �� ��� I����, ���� ����� ��������� ��� ������ ���� ���� ������ (������� �� ����� XV). A��, �� ������ ��������� ���� ���� ����� ����������� ��� ��� �������� ����� ��� ������� ��� ��� I���� ������ C�����, ������ ���������� ���� ������� ������� ��� ������������ �� ����� ��� ����� ����������� ����� ��� ���������� ��������� ������, ��� ��� ����� �� ������� ������������� ��� �� ����� �� ���������� ��� ���������� ��� ��� ������ ��� �������.
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 15 –
2. D� ��������� ����, �� ������� �� ��� ��� ������� �� ���� ����� �� ��� A���� ���� ��� �� ��� ����. P��������������, �� ����� ��������� ��� ���� ���� �� ������ � ��� �� P��� , � �� �� ���� ����� �� ����������� �� ���������� ���������� �� �������� ����������. 3. E� ������� �������� ��� ���� ��� �� ����� ���������� � �� I������ �� ��� I���� �� �������� ���������� ����� ������� ������ �����, ������������� B������. L� ������� �� ����� �� ����� �� C����, ��� ���� �����, ��� ���� ��������� �� ��� ������� ������ �� ������� ��� ������ ������, ����� �� ��� ��� I���� �� ����������� � ����� ����� ������� �� ���� �������� ���� C����� ���� ������� �������� �� ���� �� ������ �� P���, ���� A�����, J���� � H�������. 4. N� �� ���� ����������� ������ ��� ��� �� ������� ����� � E������ , ���� �� ��� �������� ��� ������� ���� �� ������� ��������� �� �� ������ �� ���� ���� � ������ �� ��� I���� (�� ������� �� E������ ������ ��������� ��������� ��� �������� � �� ��������� ���� ���� ��� ���� ������ ��� ��������), ���� ������� ������ �����. D� ���� ����, ��� ����, �� ������� ����������� �� ������� � ���������� ��� �� ������� �� ��� I����.
Volver al índice � Pasar al siguiente: ¿De dónde surgió el quechua originario?
¿Cómo se expandió el quechua a los lugares donde se habla actualmente? E� ������� �� ���� �� �������� ����� ��������� �������� ������� �� ���������� �������, ���� ��� ������ ����� ������� ������� �� ���������� �������, � ��� ��� ���� ����� ����������� ������� ��������� ���������� �� ������� ������ �� �� �������� ������ � ������. A ������������, ������ ���� ��� ������ ����� ���������� � ����� �������� �� ��� ������� �������������. •
C�� �� ����������� �� ��� �������, ���������� �������������� ������ ��������� � ���������, � ��� ����� ��� ������� ��� �������� �� ������� ���������� �� �����������, �������� ������� �� ������; ��� ��� ��� ���� ������ �� ��� ����������� ������������ ����� ����� ��������. D���� ������� �� ��������� ���� ����� ����� ��� ����������� �� ������������ �������� ���� ����������. E� �� �������� �� ��� A���� ��� ��� ����� �� ��������� ����������� ��� ���������: –
E� ������ �����, ��� ����� ���, ��� �������� ������, �� ����� ������ ����������� �� ���������� � ������ �� ������ ����� �����������, ��� �� ��������� �� ��� �� ������ ������ ����� ��������� ���������� ��������� � ����� ����������, ����� ��� ������� ������� ����� �� ������ ��������� � �� �����. E��� ��������� �������� � ����� ������ ������� �� ������ � �������� ���������, �������� � �������� ������� ������������ �� ��� ���������� ������ ����������� �� ��� ������ ������ ������ ���������. A��, ���� ���� �� ��������� ���� ������ ��������, ��� �������, ���� �� ��� �� ������� ����� ����� ������� ������� �� �� A������� �� ������ ������ � ����� �� ��� �����������������
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 16 –
��� ��� ������ �� ��� ������� (������ ������� ��������� ��� �� ��� ����� ��� �������� �� ������� ������� �� ����� �� �� ����� ��� P������� ��� P���). –
D� ���� ����, ��� I���� ��������� �� ������ ������� �� ������ ������� �� �������, �� ���� ��������� �� ��������� ��������������� � �� ����� ������ ������ �� ��� ������ � ���� � �� ����� ��� �������. E���� ��������� ������ ���������� ��� ���������� �������, ��� �� ��� ������ ��� ����� �� ��� ������� ������� � ������ �������� � ��������� �� ����� ����� ���������� �������� ��� ������ �� ����� ������� �� �������. D� ���� ����, � ��� ���������� ���� �������� ���������, ������� �� ����� �� ���, ����������������, ��� I���� ����������� ������ ������� ���������������� ��� �� ���� ������ �� �������, ���� ��������� ������� ������������� ������������. F���������, ��� I���� ������� ������� �������������� ��������� ������� ��������� �� ��� �������; ���, ������ �������� ���������� ����������� ������� ����� �� ��� ������� �������, ������� �� �� ������� �� ��� �� I������ I��� ������� ��� ������ �� ��� ��������� ��� ��������� � ������ �� ��� A����. A���� ����, ������� ������� �������� �� ��� ������ ������ ��� �� ������� ����� �� �����, �� ����� �� ��� ��� �� ������� ����� ������������� ��� ��������. L� ������� ��������� ��� ������� �� ����� ������� �� ����� �������� ������������� ��� �� ����� �� ��� ��� ��������� �� ����� ���������������� �������� ����� ���� ������� ���� � ������ ��� ������� �� ������ ������� �, ����, ������ �������� ���� ����������� �� ����� �������� ��������. E��� ������� ������ �������� �� ��������� �� ������� ������ �������� �� ���������������� �� ��� �������� ��� ������� ����� �� P���, ���� C�������� (C������� � P�����), L���������� (I������� � C������) � C����������. T������, ���� ������� ���������� ������ �������� �� ����� �� ��� ������ ���������������� ����� ������� �� ��� �� B������ ���������� � ��� ������ ��������������� ��� ����� �� ���� ����.
•
E� ������� ������� ����� � ������ ����������� � ������ �� ���� ����� ������������: ��� ������ ���������������� �� �� ����������� �� ��� ������ � ����, ���� ��� ������� �� ���������������� �� ��� ������ ����������� �� �������� ����� ������� � ����������� �� �������. C��� ��������� �� ����� �����������, �� ����� ������ �� ����� ������� ������� �� ������ �� ������ ������ ������ ���� ����� ��� �� ������ ��������� ��� �������. E� ������������, �� ������ ����� �� ����� ������ ���� � ����������� �� ��� ����� ������ ���������������. E��� ���� ������������� �� �������� ����� �� ������� ��� �������� ������������ ���� ��� ������ ����� ��� ���� (�� ���� �� ������ ���� ������ ������) ���� ��������� �� ������������ � �� �������� ����� ���������� ���������, ���� ��� �������� �� �� ������ ������. E��� �������, �� ������ ������, ������� �� ������� �� ��� I����, ������ �� ������� ��� �� ������ ������� ��� I������; ������� ������� �� ������� ��������� � �� ���������, �� ������� ��� ���������� ������� ���� ��� �� ��� ������ �������� ��������� � ��� ���������� ������� �� ��� A����; ��� ���, �������� ������������� ����� ������ ��������, ����� ���� �� ��� ��������� � ������� ������� �� �� A�������. S�� ���� �����, ��� �������, ������� ���� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ ������ ������ ����� �������� ����� ����� ��� I������ �� ��� I����, ��� ������, ������ �� ������� �� ����� ��������� �� ��� �� ����� ������ ���� ��� ������ �� ��������. A� �������, ���� ������ �������� ��������������� �� E������, �����, ����� �� ��� ������� ������� ���� �� �� ����� ���������, ���
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 17 –
������� ������� ��������� ��� ����������� ������� ������������� � ����� �� ��� ������ �� ����� ������ ������ ������� �� �� ����������. D� ����� �����, ���� ��� �������� �� ������ �������� ����� ������ ����� ������� �������� ������ �� �� ���������� �� ���� ��� �� ��� ������� ������� ����������� ���������������� � �����.
Volver al índice � Sección final de esta página.
¿De dónde surgió el quechua originario? H���� �����, ��������, ���� � ������ �� �� ����������� �� ���������� ���������� �������� �� ��� ������, � ��� �� ��������� ������� � ����� �����������, �� ������� ���� ��� ���������� ������ ��� ����������� ����� �� ��������� �� ��� ������� �� �������. E��� ������� ��� ����� ��� �������� �� �� �������� �����������: ��� ��� ����� �� ��� A���� ������ �� ������� ����������? A�������������� ����� ����� ����� ��� �� ������� �� ������� �� C����, �� ����� ��� �� �� ����� �� ������ ��� I������ �� ��� I����. S�� �������, �� ������ �� �� ������� �� �� �������������� �� ����� �� ������ �� ��� ������� �� �������. E� ������, �������� �� ������� ��� �� I������ �� ��� I���� ���� �� ���������� ������������� ������ �� ����������� ��� �� �������, �� ����� ��� �� ��������� ��������� ������� �� �� ����� XV, �������� ���, ���� ���� �������, �� ��������� ��� ������� ������ ������������� ��� ���� ����� ��� ����� �����; ��� ��� �������, �� ������� �� ��� ������� �� ������� ���� C����� ����� ����� �� ��� �� I������ �� ��� I���� ���������. A��, �� ������������ �� ����� ��� ��� �� ����� �� ������� ��������� �� ��������� �� ��� ����� �������� �������� � �� �� ��� I����. P��� �������� ��������� ��� �������� ��� ������� ���� ����, ��� ������� �������� ������������ ��� ��� �������������� ������ ����������. •
•
E� ������ �����, ��� ������ ������ ������� ���������� �� �� ������� �����������. U�� �� ����� ���� ��� �� ������ �� �� ���� �� �������, ������ ��� ���� ��� �������, �� ����� ����� �� ���������� ����� ���������� �� ��� ������ ���������� �� �� ����� ����� �� ���� ���� �� �� �������������, � ���, �� ����� ����������. A��, ���� �� �������, ��� ������ ��� �� ���������� ��� ������ �� �� ��� ������ �� �� ������ ��� P���, �� �� ������������ �� A����� � ��� ���������� ������� ��� ������������ �� L���. A�� ����, ��� ������ ��� ����� ������� ��� ��� �������� ������� ���������� ���� ��������������� �� ����� �� ������ ��� �������. O��� ����������� ����������� ������� �� �� ������� �� ��� ������� �� ��� ������� (�����������), ���� ��� ������� ������ ��� ����� �������� ��� ������� �������� �� ��� ���� ��������� ������ �����, ������� �� �� ������ ��� ��� ������� ���� �� ��������� ��� �� ���. S�� �������, �� ��� ���������� ����� ������� �� ���� ���� �� ��������, ���� �� ������� ��� �� ��������� �� ��� ������� � ��� ��������� �� ����� �������� �� �������. A����, �� ���� ���� ����� �������� �� ����� ����������� �����������, ��
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 18 –
���� �� ���� ��������� ����� ���������� ������ �����. E������������, �� ��������� ������� ��� ���� ����� ��� ��� ��� P��� ������������� ����� ������ �� ������ �� �� ���������� � ��� �� ������� ����� ���� ����� �������, ����������� �� ������ � ����������� ��� ����� �� ���, �� ��������� � B������. A��, ������� �������� ��� �� C����, � ������ �� ��� ������� ��������� ��� �� ��� ��� �� �������� ������� �� �������, ���� ����� �� ���� ������ ���� ������� �� �������� ������ ����� ���� �� ��� ������������� ����� ���� �������. D� ����� ����, � ������ �� ���������� ����������, ��� ������ ��� ������� �� ����� ������� ������� ����� ������������� ��� ����� �� ������, � ����� �� ��� ����� � �� ������ ������ ������ �� ��� �� ������ ��� ������� ����� ����� ��� ������� �� ��������� ��� �������. •
H�� ������ ����� �������� ��� ������� ��� ������� �������� ������: ������� � �� �������� ������� �� ���������� ����� ��� ������������ �� �� ������� �������; ����� �� ������ �� ��������� ��� ������� ��� ������ ���������� �� ������� ��� �� �� ��� ������� (����, ��� �������, ������� ���� ��������� ��� ���������� �� 1560 ��� �� ���������� D������ �� S���� T����); �������� �� ������� �� ���� �������� ����� ������� � ������, �� ��� ���������� ��������; ����������, ���������� �� ������������ ������������ ������ �� ��� ����������� �� ��� ������ �������, ���� �������� ������� ����� �������� ��� �� �� ��� �������.
L� ����������� �� ���� ���� ������������ ������� ������ �� ��� �������� ������� �� ��������� ������������� ���������� �� ��������, ��� ���� ����� ���������� �� ��� ������� �������, ��� �� ��� �� �������� �� ������� ������ ������ ����� ����� � �������� ������, ���� ���� ����� ��� �������� ��������� �� ������������ ���������: �� ������� ���������� ��� ������� ��� ������������� �� ����� ����� ��� ������ ��� P��� (����� �� �� �����, ������ ��� ����� ������������ �� �� �������� �������) ����� ��� �� ����� ���� �����. D� ����� �����, ������ ���� ����� ���� ���� ��� �� ������ ��������� ������ �������� � ����������, ����� ����� �� ����� ���� ����� �� ���, �� ��� ����� �� ������������� �� ��������� ���� ��� ��� ���� ������ ���, ����� �����, ���� ����������� ��������� ������ ����� ��� �� I������ �� ��� I����. A������ ���� ������ ������� �� �� ������������ ������ ����� �� �������, �����������, � ������������� ���������� � ���������� ����� �� ������ ���������; ��� �������, �� ������� �� ��� I���� �� ��� �� �����, �� ������� ��� ���� �� ������� ����������. E� ������� �� ����� ��� ������� ��� ���������� �� ������� ��������, � ���� �������� ��� ������ ��� �������� ������� �� ��� A����. E� ����� ��� ��� �������� ������ ������������ � ��������� ������� ������ ��� ������� ��������, �� ���������� ��� ������ ����� ����������� ���� ���������� �� ����� ������������� ��� ����... S�, ��� I���� �������� ������� �, ��, �������� ��� ����� �� ������� ��� ������� �� ������� ������� ��������. S�� �������, ��, ��� I���� �� �������� �� ������� ���������� �, ��� ����, ���� ����������� �� ����� ���������� �� ������� ����� ���� ������� �� ��� �������� ������� ����� ��� �� �� �����. L� ������� �� �������� ����� �� ����� ����� ����� �� �� ����� ������� �� ������ �������, ���� ���� ��� ����������, ��� �������� � ��� ��������� ���� �� ������� ������� �� C���� �� �� ����������. A��, �� ������ ������� �� �������� ��������������� �� ���������� �� ��� I����: �� ��� ��� ���, ���� �� �� �������� ��� ��� �������� � ��� ���� ��� ������ �������� �������� �� ��� A����.
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 19 –
P����� ��� ��������� ������ ����� ������ ����� ����������� � ������������ ��� ������� ��������, � �� ������ ���� ����� �� �������, �� ����� ������� ������. E� ������� �� ���� ������, ��� ����, ������� ��� ������� � ���������� ���� �� ��� ����� �� ��������. A��, �� ����������� ��� ������, ��������� ��, �����, ����������� ��������� ��� ���������� �� ������� ������ ������� ���� ��������� ���� ������� ����� ������� ��� ����.
Aquí terminan nuestras explicaciones básicas acerca de la diversidad y los orígenes del quechua, pero si usted desea saber más, ver más ejemplos y encontrar las respuestas de muchas otras preguntas que todavía pudiera tener sobre el quechua, entonces haga clic para ver los contenidos de nuestra página Más detalles acerca del quechua
.
Como Ud. se habrá dado cuenta, la familia lingüística quechua está estrechamente relacionada con la familia aimara, por lo cual le recomendamos leer también nuestra página Orígenes y diversidad del aimara
.
Volver al índice
�������� � ���������� ��� �������
www.quechua.org.uk/Sounds
Paul Heggarty
[de 20]
– 20 –