el quechua 1. CA CARA RACTE CTERÍ RÍST STICA ICAS S ONOMATOPÉYICO: PACHAMAMAMANTA PAQARIQMI: ONOMATOPÉYICO: PAQARIQMI: Son palabras que tienen origen de los sonidos o ruidos de la naturaleza. Ejemplo.
Chhass: ruido de algo que se desinfla. Chhasay: desinflar. Ch’isisisiy: es el ruido de la carne al asarse. Ch’allchay: ruido de la lluvia lluvia fuerte persistente. Ch’aqlay: ruido al dar lapo. Khass: es el ruido del erupto.
• • • • • •
AGLUTINANTES, POLISINTÉTICO AGLUTINANTES, POLISINTÉTICO,, POSPOSICIÓN, SUFIJACIÓN: SEQ’EYAPAPASQAN. Es la formacin sumatoria de una palabra en base a una ra!z o le"ema# se acumulan muchos sufijos que modifica el sentido conceptual de la palabra. Ejemplos. Sintetizando tenemos: le"ema $ morfema % sintagma.
&e"ema: Sh Shapi *a(i +ay • • • •
'orfema: Se Seq’e(una Sintagma: )i )imachiq )a , ni *a(irani *aq *aq +aytaq
Significado: Cante -l fue o l es.
)ima , y % hablar. )ima , n(i % hablas. )ima , sha , n(i % est/s hablando. )ima , sha , ra , n(i % estabas hablando.
2. CA CARACT RACTERI ERISTI STICAS CAS PRO PROSOD SODICA ICAS S DEL DEL QUE QUECHUA CHUA &as diferencias en prosodia# l"ico y fonacin de una regin geogr/fica a otra# dentro del territorio sudamericano ocupado por los 0ncas# son relativamente peque1as.
+odemos as! agrupar# a grandes rasgos# en dos grandes bloques: uno formado por 2uancavelica# 3yacucho y 3ndahuaylas 4y con cierta relatividad# en lugares como Cuenca# 5tavalo en Ecuador# 5ruro y Cochabamba en 6olivia78 y el otro formado por 3bancay# Cuzco# +uno. 9ayta
flor
ya(u
agua
yachay
habitar tiyay
mitu
ti(a
9a9a
ni1o
unu
pana
hermana 1a1a
sacha
/rbol
mall(i
utulu
gallo
(an(a
barro turu
ususi 4sic7
chichi
seno
1u1u
llullay
mentir cha9(ay 4sic7
taqsay
lavar aytiy 4sic7
rimay(uy saludar napay
En cuanto a la pronunciacin# las diferencias son tambin relativamente pocas. +or ejemplo# se dice usualmente: 43yacucho en el primer bloque# Cuzco en el segundo7
k a c h k a ni
y os o y
k a s h an i
r u r a ch ka nk ie st á sh ac i e nd or u wa sh an ki
p i p aq
¿ pa r aqu i é n? ) p i pa q
k a c h k a n
pi t aq
¿qui én?
pi c hqa
pi t aq
é le s c i nc o
k a s h an phi s qa
3. ENTONACIÓN DEL QUECHUA Se producen con el acompa1amiento de un soplo de aire que sale en los labios. *iene lugar en las mismas circunstancias de articulacin de bilabiales# alveolares# palatales# velares y postvelares. Si ;stedes ponen un papel delante de los labios# ste debe moverse con el aire e"pelido al producirse los sonidos. &a graficacin de las letras es: ph 4p7# th 4t7# chh 4c7# (h 4(7 y qh 4q7.<
•
bilabial alveolar palatal velar postvelar !"! "!#"! $%&$%& '!#'! (!"! )!"! ")!#"! $%)&$%& ')!#'! ()!"! *!"! "*!#"! $%*&$%& '*!#'! (*!"! CONSONANTES FRICATI+AS Se denomina fricativas a las letras cuyos sonidos son producidos por la friccin del aire al pasar entre dos rganos bucales que se acercan para formar una abertura muy estrecha. Estas consonantes son en quechua s# sh# " y h. &os estudiantes deber/n escuchar atentamente al profesor o las grabaciones para hablar con e"actitud este idioma. &os ejemplos se dan en posiciones de oposicin: Contrastes entre s apical y sh palatal. Se denomina apical a los sonidos generados en la cercan!a de la punta de la lengua en choque con los alveolos o enc!as como sucede al pronunciar si del castellano. = se llama palatal al sonido producido al elevar los bordes de la lengua hacia el paladar# como sucede con sh de melod!a similar al sheet >shit? cualquier cosa grande e"tendida del ingls.
•
'-& )#"!45#)
#-&# )(&-6)
L&-! )L&-!)
#-%& )9&)
#!-%&# )#!$5#)
A8-%! )A8$!)
/#0-%!# )-"7 #0#06) /#0-%&# )/#0$5#)
CONSONANTES NASALES Se llama nasales a las consonantes cuyos sonidos son producidos por el aire e"pirado# en forma parcial o total# por la nariz. Estas son para el quechua m# n# 1. m# nasal bilabial sonora. Se presenta en todas las posiciones menos en final 2ay que advertir que esta letra no funciona con las reglas del espa1ol en su escritura antes de la letra p como en panpa aunque s! en prstamos del espa1ol con la letra b como en ;ru9amba.
T!#& 9!$%! )$!#"#!,
•
M!$%& P;$%& )M!$%& P$$%&)
9!88'& )96!!, $%&=&
T!#& M!$%)! 9!$%& !! 9!8(& )$#"6 0 !86>!9#"6) )>6) )>!) )!8696, $%5#) CONSONANTES LATERALES +resentamos a l y ll en contraste. &a l tiene sonido lateral alveolar sonoro como laca# laguna# pedestal# isl/mico. &a doble l @ll’ usada en espa1ol y en quechua aparece en posicin posicin palatal lateral# sonora con sonido elle.
8&'& )86$6)
•
8&(% )#?"8)
8! 8! )87<9! 0 <#, @86)
!8!87 Q&B @6
88&'& 88&') 88! !88# )9!88!) )!;8!) )$6#"!) )/) CONSONANTES +IRANTES &a r letra# alveolar sonora# no tiene las mismas caracter!sticas que en espa1ol. Su sonido es suave y m/s cercano a la l. 'ientras que en castellano tiene dos funciones: simple y compuesto. En simple# en castellano# tiene sonido de doble erre al comienzo de palabra. *ambin tiene sonido doble en otras situaciones como en: Enrique# enredo# 0srael# etc. +ara el quechua ser/ mucho m/s suave que la r espa1ola. -!& )-!)
'%!'! )-$!9!)
-!! )9!4)
')!#'! )
!9 )9&>)
9! )%!/8!)
!$%! )!!=!
! )#0$%!)
# )6>!-)
!' )!")
A31o de la consolidacin del mar de Brau 0nstituto de Educacin Superior +edaggico +Dblico A'onse1or El!as 5l/zar
TRAAJO DE FONÉTICA Y FONOLOGÍA
5)'3F5)
: &;0S &5)EGH5 +0I3
3&;'G5
: E&J3S '3C3 *;3G3'3
ES+EC03&0F3F
: C5';G0C3C0G
SE'ES*)E
: L0
=;)0'3B;3S , +E)M NO
