.:..ta"...-l
gus'l?w ilIEl'IiJl'tit
nsmreuxo$ Pnrss I prr[Ll rlulh lurlrnkrtr,r t,t lnutlrri rllalroi rnon- Anr;krrdnrrr, dial: un fol rlo l4l l)rrnrrlr, o f\ltr,q,fl a I,rrtru.or ro1111...,, tirrjeec du;tll o acltilrrlrnnr. llrrll r,rr,rl rA r;rolnrr!olo tn v6r puk.-n fi indclllini[o rlinqrftr rln Atlnrrtlr', rr in rrrrr,rrlr.,.r,. nfl I r,rnveraeze. Altii,.-iuoonrefi ri l.rerntll rlo lllrril.a lrnrrii n;rnrr.lrl,elor, perltrrr n'0ril1 [n lrrnron pnrolt lnal l.orrlA n lol,[t,lor rx:rrlkr. .- ln ,,ooaattr nrtrlfirrro lrrk,r'L,rrr pt ir,,,i"o,.n, irrrzir.igti gi ilumina[i, gnlnnni nl'rfurnlrl gl rvrlrnlrryil ti,l.vr.rrii rrx.xirtii, ec intilnesc po plartrrl ronl ql lxr r:ol lllngh,, (:u sAu (xrd, voie, oongtierrt ;Ru irrtrrlrrltir,,t, ln';rru.ilr.iPirrrl ,rr.n11,,nr",rr rlirrtrc inginerul Ilaubr.rinrer gi [rrrrrr,^nn l,]vn vnrr l)rry6c., o minunal,[, dnr pcricrrkrnrfi lrrl.r.r'l.r* r1. l,lt^p^ fi na^vr,rrtrrrii ld a evoluliei l,r cnhr uPnri[ir, lr1,[rrl Vt,t.r.l, rrIir it r,r,, ,* rro arat[ decit cclor n cr'tr.r irrirrrfi r,rr,r, r.*r^r,fl, r;i Pr. crrrc ii elibereazd de oufcrirrfil qi rlurr.l'r., lr^ r:lrir,. rli ,rr. rrr.rrr.r,r.... Izvorit dintr-o profrrrrtlrl currorrrlt.r,r.r, rr r.r,nlil.ilIrlor rPirituale, romanul denun[ri firlrr,lo r.r,|lr.r.zr.rrl,iir i rrlo l )iviniiri!ii care stau la baza eucccsrrltri (c. r'r.rrrr4tr, irr P.r,z.r.rrr) ,,1 ,r,'cl,elor gi magilor.garlata,i. Irovr:,tr, Pruri,rr^lrli'|, r,rr irrlrigii
H R
fr
trl E>
E F+ K
f{ o
H
AI
ba.t
U':t
fr
D.
trl
E
S
G, tlf
XSBR:913-95014-z^-7 Prsf : S9O + 10 ([. L.) = 4O0 lel
\7
n a
rnTn
VENBE
Ilurnalul unet tlurrrrnitrr
GUSTAV M EYRINK
TA
A
u
,
R
DE
Traducerea s-a efectuat pe baza lucririi:
Gustav MEYRINK Das grrine Gesicht Kurt Wolff Verlag Leipzig, 1916
Toate drepturile asupra prezentei traduceri sint rezervate Editurii Astrobios Press.
o rggz
Q tr5inul imbrdcat elegant ce se oprise,.nehotdrit, pe tro,Qlg tuarul de pe Jodenbreestraat, citi aceasti inscriplie v ciudat6, scrisd cu litere albe gi cu un exces de orna-
mente pe firma neagri a unei clSdiri aflati pe partea opusi a strdzii. impins de euriozitate, dar gi pentru a sc5pa de imbrinciturile mulfimii ce-l presa din toate pidile cu acea biddrdnie tipic olandezS gi-i comenta redingota, jobenul lucios gi minugile - fiecare dintre ele fiind o raritate pentru acest cartier al Amsterdamului - traversi goseaua printre garetele cu legume trase de ciini. Fu urmat in tdcere de copiii strizi, ce-gi tirau alene sabolii gi-gi afundau adinc miinile in buzunarele pantalonilor bufanli din pinzi albastrd. Cu tolii erau aduqi de spate, aveau budile supte, turul pantalonilor le atirna, gi aveau pipe subtiri de argild arsl ascunse in fularele rogii. Prdv5lia lui Chidher-cel-Verde se deschidea spre strad6 printr-o galerie de sticl6, ce inconjura casa sub forma unei centuri,. prelungindu-se pe cele doui stridule transversale paralele ce o mdrgineau. Judecind dupi geamurile intunecate gi lipsite de via!6, ea pirea a fi un depozit de mirfuri, a cXrei faladi din spate didea probabil spre unul dintre numeroasele
6 7
navi gabile
: T it"_ $""tr-""t9 transporturil or comerciale, denu _ mrte grachf in limba olandezd. Casa era de form6 paralelipipedicd, fiind ceva mai latd decit.inalt6,-gi pirea . d part"a slperioar, necos care, de-a lungul-anilor, se scufundase" p"ti" """i1"""'intuin p^dmintul moale, turbos, pin6 la actuala g*t"ri" de "iiu-p"ti" st'icii^' fn centrul vitrinei gi"u, un cap d""mort- d" ;;l;;r" galben-inchis, agezat p*"u,, soclu acoperit cu pinz6 rosie. ce finea.intre dinfi u-n as de pici 9i ;O*r;;;;;"" """1 "" lung, orbitelor gi datoriti maxilarului superior mult prea timplelor pictate cu ri9s"L gi cavit'fii iuzur" riit p"""r""si. - rDeasupra lui se gdsea inscripfia:
Het Delpsche Orakel, of de stem uit bet Geesterijkr , ?i" plafon pornea un lanf cu zale formate din inele mari de slrmd de cupru introduse unul in altul, pe el fiind prinse ghirlande de cdrli pogtale ilustrat" i, zentind soacre eu felele acoperite de negi "rlori'6r";"*;;;r"_ Si faAt fa g;A:;" sotii ursuze inarmirte cu rndturi amen"ini6tr;. i;;;;i mai g,seau pi. mici gravuri transp arente, ;;p;;;;"tfu "" d ;;;"ru d-ol9t""_ut pudice, ce nu-gi l6sau decolteul cdmdgii sd se deschidd chiar de tot, avind explicalia: Tegen het
licht te bekijken. Voor gourmandi
.. Tot aici se giseau vestitele ,,c6tuge de Hamburfl, potrivit etichetei, pregum gi giruri intregi dinCheia viselorlgiptu"i;, de pioneze $! de gfndaci artifi*ciali (pentru n ."irr"*6 berea vecinului la briqm6), n6ri de " b.tori" i,a" mobile, "a.rciuc sticld in formi de alambic, umprute cu un ri"rria'G"ti., p" nume ,deliciosul termometru rr d..go"tei" sau fljrt il compania doamnelor,,, cornet"e a" ,""""i,,,ir"ii"tiilifot pl#;;i;" cdni de tinichea, ,teroarea vagoanelor,, t"" -ijio" l"f"liiiif pentru domnii comis-voiajori de a stabili relalii'd";;iil;r, tren, formatd dintr-un maxilar de lup ce putea n n""iJ ""U
I text). 2
A
Oracolul din Delphi, 6au vocea Lumii: spiritelor (limba flamandd in se privi spre sorile. p;1""
g,*;;zi
0imba nauoaA in bxt).
mustatd). Iar deasupra tuturor acestor splendori, o mini feminind din cear6, c4re iegea dintr-un fond mat de culoare neagr6, cu incheietura ornatd cu o danteld din hirtie, fdcea gestul binecuvintirii. Minat mai putin de dorinla de a cumpdra ceva cit de cea de a scdpa de mirosul de pegte al celor doi copii care-l urmSreau, striinul pitrunse in prdvdlie. .. Intr-un colf, scufundat in lectura unui ziar, agezat intr-un fotoliu, cu piciorul sting incdllat intr-un pantof de lac ornamentat cu arabescuri pus pe coapsa dreapt6, se gdsea un domn cu tenul de culoare inchis6, cu pielea invinetiti in locurile atinse de bri^ci gi cu pdrul lucind de grisime, cu o figurd tipic balcanicE. Ii arunc6 o privire pitrunz6toare ca lama unui culit, in timp ce in paravanul de in6$imea unui,om ce separa sala rezervati clientilor de partea din spate a prdvdliei se deschidea cu zgomot o fereastrd.-ghilotind. Aici apiru bustul unei tinere dbcoltate, cu ochi albagtri seducdtori, cu pirul blond tdiat scurt, ca al unui paj. Din accentul strdinului,. din olandeza sa ciudat6: ,,Cumpdr6, orice, ceva",tfata recunoscu imediat un compirtriot, un austriac, a$a ci incepu s6-i explice in limba germani o scamatorie cu trei dopuri, revdrsindu-gi din plin un'farmec feminin foarte exersat, incepind cu sinii ai cdror virfuri erau alintite spre bdrbatul din fala sa gi pind la efluviile iradiate cu o discretie cvasitelepaticE, accentuate cind qi cind de migcdri de umeri. - Am aici trei dopuri, vedefi, domnule? il po, pe primul in mina dreapt6, pe al doilea il pun deasupra qi stiing mlna. fua... Iar al treilea...(surise gi se inrosi)...pe al treilea il pun in buzunar. Cite dopuri am in minl? - Dou6. - Nu, trei!
':
Avea dreptate. - Aceastd scamatorie se numegte ,,Dopurile zburdtoare" gi costd nu decit doi florini, domnule. - Bine. Vreti si mi-o explicati, vd rog? - V6 pot cere banii inainte, domnule? Acesta este obiceiul
firmei.
. Striinul puse doi florini pe tejghea, gi avu parte de o repetare a experientei, bazati exclusiv pe agilitatea degetelor, ca
8
gi de o noud dozd de efluvii feminine, gi in cele din urmd de u5e i1 b uzu nar, pr in de n ffiIl,ffXii;ut"^ c h i d; : ;"'r:i; ff"I; "Ay# i,,_.r. " fi in"l n. ff ?;" " cB nu! "va reproducd weodatd stare sE sc";;l;;."'s
;
lllti ;"';;;'il'
,r,a,f.Tri:'fl"i ;X;ffi r u-rntreruptd de
j,l:
illa metarice, domnure, reincepu
!ipete amestecat
,H:l3,1:1 :,J:il,J | * I
i -.
i;t:,,",i'#
ffi t il-lx:
.,.ifi "il},;;:":ffi :;;;#:"":,,:J::;:,,'Ii:"';rciudatd,
Era un ,"*:.- zulus, de indllime giganticd, cu neagr, pi creafi, cu buze;r""";;'r;;;dcat barbd cu un impermeabil :!":Hffiil,'J#t11 ,s",i;';;;i" i" jurur gituiui. pa.,,r
dt;f
'
,,,,,,,,,,,,,";;k#:i*::#i:'ff TITmrt::,:,i:o""i",
tipur r"r"r"r" sdri din ^ Imediat' fotoriu, se incrind adinc tala sdtbaticutui, ii lud rapiJl;;":;" in suport de umbrele gr, o puse intr_un ,iai.i"d'" a""O*r",mini, il invitd politicos sd ;::ili"1"''-o "u-"'i "iiL,,r,-r cu formure de - Vd rog, Miinhee/.,.9." facefi, Mijnheer? Dacd dorifl sI poftili T?i , .;;;;" ,; ^ ,i1::",_ d,"-::le, spuse intorcindu_se din nou .r"i",ltl du i o cripi' pind ;" "rr";"" #;01 "iI?'Lffi,"*izin u au J " " :i1 pragul ugii, cu oi";""".]-'l;::-"',"oo'1n ce""r,i." se infipsese in p, il"i:'i?::[#l"u"ate, si scuipa i"''i"i""i*
;a;;;;,
""fr*:::'
;
;i;il:! i"ffi i: ",:'?*ilr#:
"i".i,,J'rn
ti"!"f;,'."$:!i I
f;:"::;{T,7r"1
rat
li,,,,,
dood, stek de moord!2
Domnrrl meu (limba flamandE in text).
de aici, bdtu-te_ar Dumnezeu! Nenorocitule, intoarce-te flamandd i., t.*ti*^."--*, in
1.' .C,"::-t". gunoirrl Gul (limba
Interiorul prdvdliei in eare tocmai intrase str6inul era
format dintr-o singurd cameri compartimentat6 cu dulapuri gi covoare orientale, avind in colluri fotolii pi taburete, iar in mijloc o masl rotundd, la sare erau agezati doi domni in virsti cu aspect instdrit, ce pdreau a fi negustori olandezi sau hamburghezi.inLreaga lor atenlie era concentratd pe ceva ce se intimpla in interiorul unui aparat optic - ce pirea a fi un mic aparat cinematografrc, judecind dup6 ntmzditul u$or care ieqea din el. Un pasaj intunecos, format de rafburi, se deschidea spre un birou mic ale cdrui ferestre de sticlS mituiti dideau pe o stridut6 laterald. Aici se gdsea un evreu bitrin imbrScat cu cafban, cu aspect de profet, cu o barbd lungd, alb6, asemeni pdrului l6sat in bucle peste timple, purtind pe cap o calotd de mitase roqie, a cdrui fali nu se vedea din cauza umbrei, gi care stitea in picioare, imobil, in fata unui pupitru, notind ceva pe o carte. - Spuneli-mi, domnigoarS, cine era acel negru ciudat care a intrat adineauri?, intreb6 str6inul atunci cind vinz6toarea reveni spre el, cu scopul de a-gi relua demonstralia cu inelele de perdele.
- Acela? O, este un anume domn Usibepu. El este marea atraclie a trupei de zulugi ce se prezinti la circul Carr6. Un cu o lucire in ochi. in lara lui, domn foarte bine, ad6ug6 "., este medicine doctor... - A, da, $aman, vraci... inleleg. - Da, vraci. A venit sd invele la noi lucruri pe care nu le cunoagte inc6, pentru a-i putea impresiona pe compatriolii sEi, pi astfel si ajungd mai ugor pe tron. Domnul profesor de pneumatism, Herr Zitter Arpad, din Presburg, tocmai ii di o leclie. Ridicd pulin o draperie, pentru a permite strdinirlui sI arunce o privire in cabinetul tapisat cu cdrti de joc. Individul cu aspect balcanic avea gitul stripuns dintr-o .parte in alta de doui pumnale infipte in cruce, intr-o rani cdscati in cregtetul capului era infrpti adinc o secure insingeratl, iar el tocmai inghilea un ou, pe eare-l scoase apoi din urechea zulusului se stdtea in fala sa, mut de uimire, imbricat doar cu o piele de leopard.
10
Strdinul ar fi wut si mustrltoare a.profes.o.riui,vadd _.1j1:l!, dar, Ia o privire t]i,a". lds6 attfer, era soricitffi ;;';;;u.i'J"r",a"rt6drape"i. ii jos. De
a terefonuiui. -$i ,,Viafa iiilr," ""pdllt""r1;.i l*;" cind sE fii atent aut"iiisi"#; intorci "tuncispateleili dai sitin_ aga_zis importante, lucrurilor iril;;
ta
"."u lt"ai,,.,
; il" d il;,UrH*"t'#; *"'iiai ffi 5'as€8u o mullime de jucirii i"ft;; ;""i r
: :, l"a'r""",""ffi ai"-
i;;;c
cutiula
era p-rind^de obiecte minuscure scurptate in ili.s ,rp"it in verde. lemn:
vaci si copaci, avind.
d";1" l"
,-,?1"xii,"T":?:'4""?t3;-'-="#";r".;.s;ii;;i-u11,i"o","i, agtepta, cu sufletul r" .l,ll^'-:'-'-1i ,*pllanet! Clipele cind
ggr*:r*$:#jrukll*ig1fl#ffi smulgea un picior
[:*,""L:,f,r,f
_;;;;", apoi venea Ia el tirin_ ""ra"t"rrJ :,r" i"a, ii"ffi ?n,,r sting inchis .
:
arcut
;*l
fl;"Jl,:?:n fu",l; "i: i-u"-n*pri.rt ,n , "" ::T:"',:?#:*1*gl:,f ilJ;;llffi TJ',i;::"f :"11T;9;,ii ft
ffiT**1$6,*# t,*f Nimic uit""r.
via$a este
t-"'tesc. La inceput, atit j""f,liT"?,"1"Tfiili:'l##irx::Jl de" pl;;;;"'i:-"]-l'.
.gr";i-"d_";ffi
Iffil,iu.l"
"
,:};:X1"
""
i afua"il'a"i.uori"a...
Nu, ,,,... w,
;:::HL*L',,3r:,i{i".''::[:"'"'":"#'ltil];:;]ffi
:r
magazinulut. G. fl?g,ljfice' ce distonau. puternic cu restul Br;;i.;: Ak;r- .,.-u'o''s er - I storia ri!! Aw' oioti", "iiri
"
i,:,:,f;,f*,#tr:{i"tr:Kl;:l\!,!fr1,:*i:t;:i;;j!;i^; ,,Slavd Domnului,
pil"- ga nu sint gi cdrfi de politicd
,?ry#ii#f*31:,"rJj}Hrii:i'i':*-ii',r:*tu*t? "",:;9il:l.,"XTilr} l'*1il:o'"d
contrastau in mod uimitor
l2 13
,Sd md fi ingelat eu? poate un imn Ia adresa ureiurui pagini qi citi, spre marele
cE
totusi
*;;"i;:ilJ:.:::"r'#i:iTrJ;
s5u amuzament:
_Bibl-ioteca Sodomei €i Gantorei i e. pentri fia"a ii iariir; Edilie Jubi,iiara
En ci ct oped
CONFESIUNILE TINEI $COI,ARITE VICIOASE continuarea lucrdrii:
.
.L
**d:'ff#[liot'?
:*:r*lf *ff
ffi
imatcul purpuriu
reprezentare a run damenreror secorurui
;1{i rffi#}:*#*.llffii}1
dintre cei doi nesustori.instdriti iei ridicd (in timp-"ce celdlalt, se deraqjd), *;"j:.:loptic olandezut, nu
o";;:i:Tlt;#''
di# ;#: di :!,ir#i
li;lffiffi r5]:l;
H ["Jf 3r: drsperate pentru r:.d3 hriJ""_[i,litu uuo" congestionate gi " fericite aspectur trad4ionai;..* iior""ptri" despre viafd il imprimi strict austerd i"fiiiUif I"l"atr"ito. unui onorabil. Dar diavorur ;";;;;;; )i?rysufletere nesustor permise cu el o sruma.a" "i_ii" rsi torma unei intimpHri un;;;?ffi: indoielnic, aparent de n"f"rfil",';;;,:, scopul i4contestabil r11','u,u,u' c u rrivor itate I a :
*
fff
::Ti::l;;;;;i
i
J: i,Ca urmare u qui migcdri prea brugte pe care o f6cu atunci cind isi imbiu:: ;+"-;;ri';lg:r"to".,r agafase cu mi_ Tu"1gi pusese in funcfiun" b"l;;i""ri: de zid. Aceasta declansi cuc, prins i-";i;;;;;'":".:j::":j" erau repre zentat e u".i ;".-r:,"i::t^" t,"ul p ldcute pe care "
a fJ*ii1*1,,"#:',:iilii' iilt,' :"; ii#y ;i r"ft r,:*rum;$H:LT ; :J'ffi : :,:'lT:ilm r"
***
Tim.plarii taie cu fierd'strdul incolo gi tncoace, Rindeluiesc i'ntruna Ptn'ce netedd. si find, Se face scindura sub ei... Deodat6, nu se mai atszit|decit ultimele cuvinte: ,,Sub ei' sub ei, sub ei, sub ei", oriciite continuu pe un-ritm egal de o voce de bas. Fie diavolul igi pierduse minlile, fie mecanismul se dereglase. Neriaidorind sd se expuni diavoliior ce-l batjocoreau, negustorul plecd cronc6nind indignat:,,Ce dezgustdtor!" "Cti toate cE se obiqnuise deja cu puritatea moravurilor popoarelor nordice, striinul nu reuqi s6-qi explice rleruta Lxageratd a bitrinelului, pini in clipa cind in mintea lui se ;l;;J, vaga binuiali ei-l mai vdzuse undeva"' Probabil cd-i fusese piezentat in vreo societate. De aceasti imagine era asociatS o amintire fugarS: cea a unei doamne in virsta cu figuri trist6, alituri de o tinir6 frumoasi, care-i confirmi i{otezu, dar iot nu reugi s6-qi aminteascd nici numele lor, nici locul unde-i cunoscuse. Nu.l ajut6 nici figura oiandezului, care tocmhi se ridicase la rindul siu gi-1 ,rri".rt* de sus gi pinS jos cu privirile sale de a se indepSrta alene bleumarin dispreluitoare ^Nu-era-decitinainte un necunoseut cu figura brutala foarte linigtit. sr - rngrmlala. ' Mnzitoarea continua s6 discute la telefon' Judecind dupi rdspunsurile sale, era vorba despre comenzi mari in vederea unei serate agitat'e' ,,in fond, aq putea pleca qi eu, se gindi striinul' Ce mai de fapt?" aqtept, " Fu'cuprins de o senzalie de destindere' C6scd qi'se l6sd si pice intr-un fotoliu. in mintea sa ap6ru o idee foarte clar6: ci nu ni-l pierdem ,,Ce minune c[nu ne crapi capul sau pe care destinul ni le idiolenii in rrrerrn alt fel, cu toate aceste cind vedem atunci riu face se ni oare seoate in cale! $i d" "" ce legitura lui Dumnezelal numele lucruri sqirboase? Pentru nu scirboase imaginile Nu, gi digestie? ele poate exista intre de o clip[ dupi el decise digestia", cu au nimie de-a face
L4
15
,.;fl:#;,:?,lt:: :i-ll"lci. cind ili petreci prea murtd vreme , c6 exis?J;;;"TJ[l;i:#"ffi "rTi senzafie du,omi. Eob.bir nu_r cunos" in"6. s"" i" "i,u;"f"".i::if;rr:,mt":[:: ce se degaj6 din toate fr""u"iil. ilr, mina omen"*fl^,T" Ti, ,x1" :T";:L*:#:i" vdzind vreun peislj ;;g *,1 natural, ,i.i-"irir". cel mai auglrli", a""i
;::,i*T',,;il'":'ril: j*:f$'""ri"*,'#ilii"i'X'"'",,,"
, ,lu se putu impiedica sd nu suridi involuntar, amintinou_sr o expresie
p;;;;"l,ri b*"ilrl,ii,!r.,tt, " "ar,pl:,rffiTi.:,H;,""i;:Xn'iit,r'"""[**#"il'iu,,ut ,baroci
seSldna a perspectivd in picturd: ,i;a"lu. :rtc1 ;;;;:";1 o legdturd cu m5iul, o"ill a fost comis *: "s-asimpld superstitie. pdcatul jlltnar cind atunci
"getrut;"-;;i';;;,li."ll'
i#ff#tdfffi:ff,#fiiffi ";;;;";; dor cel Frumos sau alt
piriform si bot d"
ffiu.il incoronat, cu craniu aoto"ii;,alffi; l-a propriul dejun...,__-_
3#l1'{;ffi1:, '"i trebui "d ,,,ullt J.' N, i"r,i i"T#"fff 1'ti I
-"1"',1,0f,;ix1;:Tl
ags"
pu
5il'.ffi:" [ "t* t ;:l1T"Xn'i5;,illrr"s ;llil:1','#f vErtvr'r iimereurel"L;ffi ar "u.'
"
suride mai des, ar exista ieruori". ;;;#"" 'Au trecut trei .s6pt6mini de cind sint Ia Amsterdam
ItXT?jX"j"",":J"
H*"nfi
p,i""""-i.;irilil strazilor. Nu intreb
T? il t [i
gi ce
Tiffi il*: fl,l'f,xn H]' ::*i*j
"iTqa";;i"r",,_illiifit[Tf
i,,lH;iffi "::lnt;
iasd in care totul i-i ffi 9"t9;#;,* fr,i*_ui am mutt si voi fi srngura persoand oarticularj;; ;; Atunci cind un rucru imi
pi"a;ilff;",#;",i"rffi:?
rr: cumva mi_ar putea folosil;; :.".. la nimic, ci cer murt
i, ";;"i;;;':J#;.';:":IJJ:ffil;
astfel? Pentru c5 m-am sdturat sd tot impletesc la.imensa ghirlandd a culturii: sd faci pace pentru a pregiti rizboiul, sa faci r6zboi pentru a reinstaura pacea, gi aga mai departe. Pentru c6, asemeni lui Gasp'ard Hauserl, vreau sd cunosc o lume cu totul nou6 pentru mine... Vreau s6 md pot minuna din nou, asemeni unui nou-niscut, care ar fi trecut de azi pe miine la starea de adult... Pentru ci weau sd devin un punct final, sE nu mai fiu o virguld etern6. Renunt la "mogtenirea spiritual6,, pe care mi-au l6sat-o strimogii, in favoarea statului, gi prefer s6 invdi sd v6d formele vechi cu ochi noi, in loe sd proeedez ca pini acum: si vid forme noi cu ochi vechi. Poate c6 astfel ei igi vor regdsi tineretea etern6. Incepusem bine. Dar imi'rdmine sd invi! si surid in loc. si mi mir pur qi simplu." Nimic nu este mai potrivit pentru a te adormi deeit o disculie cu voce scizuti al cdrei sens rimine de neinfeles. Conversafia volubilE ce se purta pe goptite tn spatele draperiei, intre individul cu aspect balcanic qi zulus, il adormea pe nec_unoscut prin acliunea hipnotici a monotoniei nesfirgite, astfel incit pentru o clipi el se cufundi intr-un somn profund. Cind se smulse din acest somn, dup6 citeva clipe, avu impresia ci in interiorul siu ajunsese la o mullime de concluzii"Dw congtiinla sa nu pdstra dintre acestea decit chintesenta lor, sub forma unei mici propozifii, foarte seci - o inldnluire fantastici de impresii fugare qi de ginduri pe care le ffiurise: ,,Este mai greu sd te[or$ezi s6.surizi decit sd descoperi printre nenumiratele morminte de pe pdmint craniul pe care l-ai avut pe umeri intr-o viafi anterioari. Omul nu poate contempla pur gi simplu lumea, surizind, folosind gchii cei noi, pind ce nu-i va fi pierdut pe cei vechi fortindu-se s6 plingd mereu". ,,De aceea, oricit de greu ar fi de gisit, tot craniul este mai bine s6-1 caut!", igi spuse striinul, incipifinindu-se sd urmeze aceastd idee veniti in vis, ferm convins ci in acea clipd
1
Personai controversat, care a apdrut in anul 1812 la Niirenberg dintr' un loc necunoscut, afirmind cd din copildrie gi pini atunci fusese finut inchis intr-o pivnifi, complet izolat de lume, pi care reprezint[ exemplul
tipic ilat ile psihologia sociald nea prelungitd.
de
alterdri induse personalitXtii prin recluziu-
';rdmi.;i
't"!1,
'+,!
16
era perfect tteaz,.cu toate cd de fapt,se cufundase din nou in -,'"l"ueascd crar sd-mi trn_ si ror semnificafie, folosi"d sd-mi tot riii,,,rn to" ";;;;.
i:I;eYJ*?*",lI"T"il"..!
d:
;
;; ;ffii{i.+:ik: x m::l*i":*,it "u"r",,
"t",* bine atunci cind 1"", ce-ti va creste ,:1r",j"" ";i ii""" n"#_,.iir." Sau: *Sint ,n apu"iti, excese Ia masi Si".i",'J"*ru_a_!i permite sa raci $i si foloseJi;J; noul medicament., Am 1 i il,rJ iT, ",, ",, "ip# " tu i b u ta de : ro a te r u c r u. l a p i u rc,,., i' _ a iia^"",i_= 1o,,,, " " " ", " T:?:u are sd-mi turi.mai dea si sfa-" bune decit in a md hrdni depert, """"t",-ria"r.i1"r"' plntru Lrorste si a me im#:ls; in sdlbatice".", miere ''uca de albine , -.v1ei sd- mergi in degert pentru a invila inartere taine are r'"il:!e,or' "sii "'n"il,it*a". prost pentru a prdti
;ffi; #:tT ;;'i?i;i:iii::&
Ilflilf
dir";;;;'ffi :",,:1"":Fi:E;,1:,r"*iJl;*:#lrf;:
j:"""1 prtrl.r,iit* la ,'"*"*"a4ire vietii clntin numesti ,,""1-v"rdlft:,1".:t". pe cotor? r" ll"t""it i ""1 ," o voce tr"-rri, aauui uil}ul''' rdspunse gi" a, iil"r-#ar"
ffi""LTJ,f
,Iar cind acesta_gi iiai"a, uimit, nrr u" r p'#aii"i, ;"rl'"Ti#; "i "
;,11
ffi
:
;'*o
Strdinului i
, fatd. ^ ,E": 9 fati de
"
"r"i
*# : i J: #3;
, fricd:.nu mai Ivazuse 'rrvq"'u rnal nicicind o astfel netedd, cu o bandd nt se f6cu
mgln;t.
fi jl o"hi,;;;#;d"", "istur""ti"G'iririJ -p """"1*:: H,Hff T*?Li:iT,: "" i *', i, i i :'fr Ti " ", ff Hfi '" :T"""x m :*it ffi I:11"",:;::,H'"T:" i: 3;fi? i
l,a"'a JuiX",? L"l:::f f;1,"a se cuteazd nicicind.
,
;
- De cind Luna,,."*ia-'"t"rnd cdlEtoare, se rotegte cer, continud. evreul, ne u., _d ;;;'"fr";" plmint. oameni ce semdnau' Am vdzut "" ;;;_;iut,i,r"*e lineau in miini
77
18
19
topoare de piatr6, care pitrunseri in pidure, qi din pddure trecqg6... (ezitd, o clip6:) trecurd din leagdn in sicriu.b.-unii continui si se comporte ca nigte miimuge, gi tin mereu topoarele in miini. Ei merg cu ochii plecafi la p6minl, gi totugi' au pretentia sd. sondeze infinitul care este ascuns in lucrurile cele mai mici. , 'Ei au descoperit cd in tubul digestiv existi viermi, ca gi alte milioane de fiinfe minuscule, care la rindul lor conlin miliarde de alte lucruri mai mici. Dar tot nu au invdfat ctrin aceastd directie nu existd limite. Eu ins6, merg cu ochii indreptafi atit spre pdmint, cit gi spre cer. Nu rnai qtiu sA pling, dar nici sd surid. Picioarele mi-au fost udate de apele Potopului, dar pini acum n-am vdzut nici o fiin!6 f, ".." avut motive sd suridd. Poate cE am trecut pe lingd ea "A f6r6 a-i da atenlie. "Acum, cind picioarele mele au fost scdldate de o mare de singe, ar rnai indrdzni sE vind cineva gi. s6 surid6? Nu cred.
FEri indoiald, va trebui sd agtept ca focul insugi s6 se
reverse in valuri". Striinul igi trase pe ochi jobenul, pentru a nu mai vedea fata inspiimintitoare, a c6rei acliune corozivf.- ii ataca simlurile din ce in ce mai profund, tHindu-i aproape respiratia. De aceea, nu observd cind eweul se intoarse sprl pupiirr,i* vinz6toarea reveni, in virfurile picioarelor, la locul s6u, luind din dulap un cap de mort din mucava, pe care-l puse incetiqor pe un taburet. Atunci cind strdinul, ridicindu-gi brusc p6l6ria, o sc6p6 pe_jos, vinzdtoarea o ridicd rapid, inainte ca el sd'se po.ta apleca dupi ea, gi igi reincepu discursul: - Vedeti aici ceea ce numim Oricolul din Delphi. Datoritd lui, avern posibilitatea sd aruncdrn tn orice clip6 o privire in viitor gi chiar sd primim rdspunsuri la intrebdri ce dormiteaz6,... (ajunsd aici, pentru un motiv inexplieabil, ea privi crucip spre decolteul sdu)... in inima noastri. V6 rog, domnule, puneti o intrebare, in gind. , - Bine, bine, foarte bine, mormdi striinul, inc6 complet dezorientat. - Vedeti, craniul incepe deja sd se mipte. Incet, incetigor, capul de mort igi deschise gura, miEc6 de _ doui sau trei ori maxilarul gi aruncl un sul de hirtie, pL
".r"
tinira il prinse repede gi il derulS, in timp'ce capul de ryrort,
de povar6, igi inehise maxilarele, cl6n!6nind din dinti' ugurat ' Pe banda de hirtie erau trasate cu cerneali rogie"' sau cu singe?, cuvintele urm6toare:
dorinla ta cea mai arzdtodre se aa indeplini? Mergi inainte cu grijd, gi tn locul dorin[ei, folosegte-ti aoinla! Vrei
sd,
afli
d,acd'
- Picat cd n-am fost atent la
ce-am intrebat,
,o*""td
strdinul. Cit cost6? - Doudzeci de florini, domnule. - Bine. Vi rog... (striinul se gindi o clip6 daci putea sd ia craniul cu el imediat. Nu, nu se poate, ag fr luat drept Hamlet pe strad6!, igi spuse el). Vd rog si mi-l expediati acas6. Pldtesc insE pe loc.
Aruncd involuntar incd o privire spre birou: bitrinul evreu stitea in fala pupitrului siu intr-o imobilitate suspect6, de parcd n-ar fi incetat si tot adnoteze in marele registru in tot acest timp. Apoi, striinul igi inscrise-numele gi adresa pe hirtia pe care i-o intinse vinzdtoareai Fortunat Hauberisser
ilfiE;ht
4?, Iegi apoi din salonul de iluzionism, inci ugor amefit.
2l
II
Mugchii conduceau lumea; cursul valorilor bazalepe orgarrrrl cu care omul gindegte scddea din zi in zi gi, dacl zeul Mrrmmon continua sd troneze, pozi\ia sa era foarte nesigurd, t:nntitatea de petice de hirtie murdare ce se acumulase in jrrrul sdu qocind simlul estetic. Iar pimintul era pustiu gi gol, peste fala adincului de ape ,'r'a intuneric, doar aunut ce se migca deasupra apelorl nu era col de alt6 dat6, ci al cornis-voiajorilor. $i astfel, mare parte a intelighenliei europene fusese forfat[ sd ia calea emigratiei qi din porturile ldrilor ce fuseserd rnni pulin atinse de rdzboi privea lung spre Occident, sem6nind cu Tom Degelel ce se cocola in copacii cei mai inalli lrcntru a incerca s6-qi zdreascd, undeva in depdrtare, c5minrrl mult visat. La Amsterdam qi Rotterdam, bhtrinele hoteluri aveau ocupate pind gi ultima camerd, dar in fiecare zi apdreau noi veniti. Pe strizile cele mai frecventate se auzea un amestec rle limbi ciudate gi, din o16 in o16, plecau spre La Haye trenuri speciale pline de politicieni qi politiciene de cele mai rliferite rase, care urmau s5 ia cuvintul la Congresul de la Paris, cuvint ce p6rea cd nu se mai termini qi avea scopul de a explica pe larg cum trebuie zdvoriti uga grajdului din care vaca fugise pentru totdeauna. fn restaurantele elegante gi in saloanele ceaindriilor, oamenii se inghesuiau sd citeasci ziarele venite de peste ocean - cdci cele europene eontinuau si se blldceasci in convulsiile unui entuziasm de comandd in legdturd cu situalia continentului - dar chiar gi in aceste ziare nu g6seau nimic care sd nu poatd fi redus la aceasti formuld antic6: ,,$tiu cd nu qtiu nimic, dar nici despre asta nu pot afirma cX sint sigur". :
#*l**ffi**ff*tfiruryt*r
prrrrire
in iu"
,,TI":,:,LT:
fi;*:#:*'# fi
;,T
Tl*
ffi:,T'':H:Hy:*iluiui
,f; :: :,',ff
I
iffi',ff
urma sd
:I:#'*":"Tli""
**ffi ffi$ I
rriei, fiind
r"
se
",.
;;;fi? il
Geneza,
- Tot n-a venit baronul Pfeill? A trecut deja o ord de cind aqtept!
III, lZ
I
Gurrez^,I,2.
,"
Cea care vorhao
iiffi:#
H,?".* :u,t; i"i care Ia l: J: i ;*t gras, cui [;i,H":i, pdrul intotdeaunl potaia sa, iar l:1T':"i-t'' "''"' Tttd' ani incepe sE semene cincizeci r"i"e'ri" cu
in salonul
*
t',; r i "rr.l-" ; ;:;:'f:i: " ";tT: at o c",, "departe ::::11 "' i,ll " de zona"ir"ur-rtxl strigd ,;";,"1":"de' iiii'ou"a, s
it
i'i
u
;TI: u,
u:lu o pJ6
l::::: p"i,u*.;;;::[fi ff iij,XrT&1ffi1":"1't]"i*:H,":""; - Domnul r-,i---^J"l:::"Tr Preiu? *,*,1'llll.'j
Mr1,,Jui)1',1;
cun
;5::1",
-#*i-31;,;qtm,,:',td;-"i;;; inalt' slat' o;' i';;'lJ:.de nastere'
-Dar std * :]:.3" weme o" multd afard' Mijurouw. $i
"rr"rrrl a","r,ii"."r""l,,Li::,n;,"f,ii"1"_1i::ii:rau$acese oa, separati de
e
ihfi ;Jilfiti:'#"t:-.m*;
""";,li",r;,;;*f - Banane! Bananol c*-i_: . ffillff;"i1?ilffi ,"0",6,,
ffi
-
":"r 1'Y:
reme ie
;****t**f-'*ff#l*j
pu'"."""i1"1::1:t" ori acasd, ouni'Ji ";$;:;il ;:;", l"o':"*"' 1i*",. iifffit' l? acas6! n,"r J,L cd i ;;' r# ;" 1,,?" T, t-I prezentd pe prietenur ::.":ru " "'J1.1 "#;" " adresa
,
y-#
"a,
ir"ilrfirffi$_Hconfu#'si
' Doo-na mea 0imba flsmrandd in text)
=e4ryrl'!Ffl*.----_
- lntr-o epoci inlcare fiecare face cite ceva: unii consolitlt:a26. pt"uti a$ii il sfbtuiesc pe pregedintele Taftl .cum si patria sd se ;,rocedeze, altii ii conving pe ce-i ce-gi p6rdsesc prostitupund capdt si ori incearcd 1or, treburile intoarci la jefuirea ridici ori albi, rugilor ori opresc fiei internalionale, favoain staniol de bucili adun6 ori ori'.. slabi celor inoralul rea invalizilor de rizboi ai tuturor naliunilor - ingiri ea
24
za: Honni soit j-eruirii 1,'l'. Tot. Y pensd.
;;;ff
25
i
"Nffi,*1ffi,ffii,:"='i'.ffi ;i;?*il*}":i*}:i;{{,['#j$*Tt;r,.,*,i]i""';
*ffi*ffifii*ffi 5*#lfi$**kr***,*ffi rnt*+r[#****#**ffi rJesrg'ur, dacd doam_
I
;;:#l ;:ffi:fft:,fi:ilf,i; rcg,rvrijurouw!
-*?,ffJti,i1T#;;,l,rrj:"Hi1;":,"tli;;::?u,, ""**I'1:xft:;."''
""
*r*"
o-" rdu (rimba francezi
in text). Deviza
Acesta se intoarse gi v6zu o fetili imbr6cat6 s6r6c6cios, printre r.,t, otrajii supli gi buzele albe, care se strecurase o scriinmina gi a-i ulriveceL la.rriior, pentru a ajunge la el buzunare' prin Imediat, baronul incepu sd se caute ".,r..". pcntru a gisi ceva mSrunlig' - M-a trimis bunicul si vi sPun"' - Dar cine eqti, feti!o?, o intrebi Pfeill incetigor'
- Bunicul meu, cizmarul Klinkherbogk, mi-a zis s6^vi Hpun cd sint nepoata-lui - incepu din nou fetila, amestecind domntl r:ii"p""""f "u mesajul care-i fusese incrediniat - gi ci pereche ultima pentru florini zece i;;;; ;-" inqelat. it to" de rlr: - 1.rantofi, 'Ff"iff
i-a!i dat o mie.'. violent masa cu port-ligaretul s6u rJe tare:' argint, pentru a acoperi cuvintele fetilei, gi spuse fo.arte "- Uii" aici douizlci de' sentime pentru osteneal5! se inropi, lovi
pe u1.ton^foarte $i adnugE apoi, cu jumState de voce qidecit sd se intoartrebuia nu cd reguld, in era l,linh cd tot-ul scrisoarea' cri - acasi gi sd nu piardi parci ar fi vrut sd arate ci fetita nu de clipa, tc". btt ir, ora singurS, fala palidi a unui b6trin ap6ru pentru o secun-
de ieder6: era bunicul siu, care o insolise cafenea pentru a se asigura cE ea nu va pierde plicul
;i;;i;?;; tl*"rii" lrind la
Ptob"bil cE auz-ise ultimele cuvinte qi' fiind gi,maxilaextrem de emofionat de ele, avind limba paralizat'.d bilbiiald o scoat6 s6 rul inferior tremurind, nu putu decit geamlt"' seminind '"'^i;;;;; mai mult cu un saritabil6, fard a acorda nici un fel de atenlie acestei intimpliri, noti pe o listS cele patru bilete rezervate qi iii t"a rdmas-bun prin citeva cuvinte de o polite!" r9c".: ' "C"i doi prieteni r8maser6 t'culi citeva clipe, evitind si se prirr"""a i; ochi, bdtind ugof cu degetele in spitarele
;;;";;t;..
scaunelor. Hauberisser iqi cunoqtea prea bine prietenul pentru a nu pre acesta despre intimplafi congtient ci daci l-ar fi intrebat pfeill i-ar ingira o poveste fan;;;; cizmarul Klinkherbogk, binuit ci l-ar pentru Joar i"rti"a ii "frracad'abrant6, 1" qcizmar' " Incerc6' biet pe un gtoazniid n **rt" dintr-o rnizerie depirmai cit subiect un spre disculia a" ."""t, si indrepte nici pari nu si insi care qi dacizmari, tat de aci.le caritabile prea tras de Pdr.
AParent, It ^ t::ll#illii;:il$or'
-t$*fi",r,*fr*
27
dar de rapt devenea, din minut
Il*T
n*
impi.!;t ::
-?i=-**tut g gkx*'""-*it:. ;::::
rf-*ffi*;*rrM
I
aparitiei lor, s-a fficut o coqelare destul de nesigurd cu eweul rdt6citor. De altfel..." Pfeill igi aprinse o !igar6, apoi eontinui: - De alifel,-este ciudat cd !i-a venit chiar acum ideea s6-mi vorbegti despre eweul raticitor, c6ci nu au trecut decit citeva ,rrinui" de cind mi-a revenit in minte, cu o claritate exceptional6, un portret pe care l-am vizut cu citiva ani in lI-A intr-o galerie paiticular6 din Leyda. Acest tablou, atribuit unui rnaestru necunoscut, il-reprezintil pe Ahasverus: o-fa!6 cu ten verde-misliniu, cu o bandS neagrd pe frunte, ochi la care nu se disting nici pupilele, nici albul lor, seminind cu nigte hduri. O fafi ce m-a urmdrit pini qi in vise"' Hauberisser tresdri, dar Pfeill continu6 f,ilrd a observa acest fapt: - Din ce am citit ulterior, banda neagri de pe frunte este -evreului considerata in orient drept semnul distinctiv al r[ticitor. Se pare ci ea ascunde o cruce in fliciri, care ii Arde creierul,-de cum acqsta igi regaseqte dimensiunile.normale. Savanlii cred ci este insd vorba doar despre o serie de {'enomene cosrnice, in relalie cu Luna, gi de aceea evreul r6t6citor este numit qi Chidher, adic6,,Cel-Verde", dar asta mi se pare cd este o puri fantezie. 'Mania anticd de a interpreta drept semn al Cerului orice lucru pe care nu-l inlelegem este din nou foarte la mod6' A fost un moment de oprire, atunci cind un ftancez foarte spiritual a seris un pamflet satiric, pentru a demonstra ci Napoleon nu a existat niciodati, c6 era vorba despre un mit astral gi numele sdu real a fost Apollo, zeul Soarelui, pi ci cei doisprezece generali ai sii au fost cele douasptezece semne ale Zodiacului. "Sint convins cd misterele antice ascundeau o gtiin!6-cu mult mai periculoasi decit cea care permite prezicereaeclip' gi a fazelor lunii, lucruri care trebuiau selor de "o."" intr-adevar s6 fie ascunse. Lucruri care nu mai este nevoie s6 fie ascunse in prezent, pentru c6, slavi Domnului; mullimea imbecila nu ar crede in ele si ar ride oricum. Lucruri care sint guvernate de aceleagi legi armonice ca gi lumea sideralE, gi care deci seam6n6 cu aceasta. Dar orice s-ar spune, pentru moment savanlii sint cei ce poartl steagul, ffird ca prin asta sufletul si le fie afectat in vreun fel'"
2B
29
Hauberisst - ce creziil "'"u"u Pe ginduri' Ir"Bd;;";zr ru despre evrei, in general?,
intrebd el, dupd o in generat, sinl_ca.niste corbi "l"o' cdrora nu c v o,i a t ; r, u t i;;'"?.t: il ""t','il,T: jl ll' c i o c u r r,r, : i1 9 "_ 3 ", " "" Hl
l:.";Tftffiii "1{Ii"""u:*1"';:,,",-';'ff
H;::::eisenaste'cind
- rrrcr prin
pentru c5 am prea
#3'J"f;uil.?"1i ii:':iuri ;'Jtl"*'d ia""r,"i. ou;' .'ft #,i"":XT%:"? ! e*"ii lli
i
dear
i""at*.uu" si ngu re r e
mereu excese:
nH "'r,'ir"'-r, tt^ c.ie ai
p u nc
si
i;t;
ffi;1, l1i 1'f "ffi :J'us;',X #
nlufl1**illffH=*+rfiffi -::"X#:T":* -
-
c
-"a
"",i
;ffi
"",*u'iTllli*f':""u'
i r"i # i, lT n:::{i " ino,Ll lume? au u "li-rmisiune
fr51=it*,",:'k*'f;#"?:i:;:1ff '1"Ti,ii##if oe ceilalgi. Atunci reugegte cind :n ",qr"nt "nl" "e "" i""i"?l'::':',:1" ff"it ",1ii,'l,lT:?ff;ffi;::i1"!i pe"i"iceilalfi' ", "u"*"e cerul iJ"o,u""'"^t" fiil:i'#;xx; ii ,{:ii'o'b"""
illi,ffi$$ffi;,g$ll#3u* lu rS putea sd fac
i5"lt'."';::'ffi
j#;{iii:' i :!ff
pracere, vino cit mai curind
'
":"
:
ilH iJxH:,:
,;-;.ili;,1TJr,."? Xi;\:fr:li."
crestineqti (limba ebraicd in textul original). crrvinte intre.^..^^_, .^ persoand -. ce studiazd Talmudul "'" tind o imitafi.
"r..
qi
,,, o"Ti,
i"
"ai" Hauberisse' "t
aliajul reprezen-
ii f6cu surizind
;#l;T; f."i po1i"a ordine in mintea
intrebd el' uimit' Ce adev6rat' sa3-vi1e z?' se d" fir rogu care stribate intreaextrax. intimpli? Sa "*i"tl ''i i"l d" "t'"nimente grr viald a unui o*, r""'iti"ai"it-' ""ii6 intimpli- doar mie? l^"1* nu .rrlinare, "., t"""'""io"i"'i-*i "" f*;"'e-un lant de evenimente r:ir inelele care trebiri;; sinf6cindu-li f" sr, inldnluiesc decittl"a "" "tti"i "o'Llrea qi sd fragmentezi grrr planuri, p" "t'Jlfr" "t**i "rbeste de la sine ca co3lfar' irstfel destinul "t'u,"ii1t' "-tifi fesut izvorita din experien!6' " fTi:1t;""il1'lilt?"'*" *p*L"t va1abi16' incerci s6-qi r)o care o gisise pi"ilt"""i-' anaritiei aceleiaqi ima,,xplice prin telepati" "i*'ttt""ittt"t sdu' dar de aceasti gini in mintea "" uit"'""t;;;;l"""ili cu realitatea ca *ii ;;;;; "tii a" conformd rlal.6. teoria qi incerca lucruri de astfel cind ilfi;;;ama tlta dat6, pe"" baronul pistrase o pe care sir le uite cit mai *ria Amintirea pe frunte avea o bazd tan' l,feill felei ,"rri "rinU'ilai'"""gta
rll
l:
..SE fre oare
."ilTiff
gibil6:o,'po,t'uti"'J"a'I!ffi
i{:t:::ffi l:J:'ii"ffi t;
H"il#:]?"!ii1i"""'"'ia"al"i"iciial[::*;,"'l'ffii*tli'1il;11"";;i verde masli niu' f"t" he
r
pe trunreir""* aceeaqi bandi neagrd
cel Ve r au,
avind Repetarea
-
-
""J;i;;;"
ora st'ani'' Chiilher' la numan o sub
nt*"i
magazin' apoi
interval, .""i i"tii 'l'U'I"tt"' "'"i rit6citot' era ea evreului cea a numelui ft!t"i"t "ttibuit Hauberisser' -ii;,a ;;rioi a" ?i"dat6' remarca multime aceia.care s[ nu fi fbcut o ..Dar oricum;'ifi;i;i intimplX se g""., iqi spuse el' Cum de observalii a"'"l"i"qi !i se repe;;j-ti t"ui "'zit nicicindpersoane ce oare c6 un nume ;;;; p" stradd intilneqti ti in serie, o'i "i--"tji"a persoan6'8" :"T"'"-11 T"]L":* " seamin6 tot mai bine cu o i" -i'"al sd dai nas in nas chiar de mult, pentru J"'p:t "Ii;;;'i
il;" '*bt
,',:*:t" ..roc de
,'"
pentru chelner' Puse o moned6'pe mas6' prietenului s69' g-i ieqi-
cu acea r",*ot"u? ;\ aseminare care o"""-T1111-':""'estJoLu*at'"t"'fotografici' ci nu' nare, chestiune'' indiin tt p"'*"u te impiedici "a "i tt st;J"gti Cum de se intimplfi
ferent d."a
v'*i'l;;;;;""t
lo"ru"'
30
toate acestea?-De cite ori nu mi s-'u intimplat astfel de Iucruri! Destin ; fi ; f*r rT". csnstituire" inevitabil' ce insoleste ut i';;;?:;T"l pondenfelo" "ll;::1"]"i
lJ:::;f,*li;iil:ffir,','*T[dfi ii*##ii::*;rfl
,ff,,*,l,ffi $;#,**lx*t}ffi rnleleg acum de ce bdtrina ast;
si'a Ecut
;"i;;i;
nu a pierit,
ba ;r:il#:f11:r?i:o*u' au "'-chiar -'f"i#lx i' ru' Lffi:fl ifi:*?1i1 Dar oamenii ai' "' cind ""' gresesc atunci cred d"t""mi,di;j$ "t;l;;;"-Jilifif"prr. ::,:[L:t, ."*'""# tu"u ru L"
""., XT]rprobabil
3.":f" alte...ptanet"", ""..1i;;;1ot' $r care au alte r
cd estg vorba
3";;;;,;:"bTl:"::i9;i'1tiffi #i#3,"Ji#;i:1T#,',T;
i:'ff i.I,!
iiixi#hffi l***' ax*Tal lt *
: srameze Blascht secundd; a,, "1., "u a d e ve n i t "r,riu'"'.a " "i i
*,;: 'fr
"-,yi;*ffi gi1 nri"" il
ca cel
L
surorilor
t'"# "11"""se ilffi : ;iJi!:,,lff :11" m;,:::,:
;'1"1*x"'"",;"ffi
.#i"
l*:i;.;*:ttf,?:l:':"*,
i"g"Y.l p.*u,,i# ffi;rt;fr# Iipit de ochlul lr' -rri o"lr}"'r*onoelu ;: ; H,, H""ffi q:i*,,:#:ti!iff il:?:? ffi ;: ft J#ffi .;ffi r'#";1'," ffi ff H'ffi j,: t"r,: ;; ; ; J""ff rntunecat, stdtea cufundat i, I""t.r_gu
;
"
;,:i:*il$ffilTi#:T-1""TX,il are oragului Amst
ti::oE
g*1r,ii;:fr i"i:a;lf ,J'j",il?::,-fi'ffi ilff:l toate consi a*,riil" ;;Hffi
pe chernu",
",
e
i'"",i,"'"?]!:,"JI:*L,
",""::i*;t,i:HTfj
"""lo""xl;J#irL?1":,ffi ;ff
:i:"i:lfidT[?":1_*,TJ
31
33 82
ffr.cea
pe noul venit, de-abia coborit din tren gi complet
dezorientat. Este aftvirat cd mustafa ii dispdruse iar pomada din pdr i se scurgea acum. i1!r-rg alt sens, dar figura d" g.r.pan a ,,prestidigitatorului din Presburg, nu-pi pLrduse ,ri-i" ai, specificitate. Hauberisser era mult prea bine crescut pentru a lisa s6 se obs-erve, fie chiar gi printr-un semn eu o.hi,rl, ci-gi amin_ tegte de personajul din faia lui. pe de alti parte, il amuza sd opund finelea-superioari a omului cultivai, gmecheriilor cusute cu afd alb6 ale tipului needucat, ce crede c6 travestiul i-a reugit doar pentru cd cel pe care vrea s6-l ingele-nu reac_ tioneazi vizibil de cum l-a vdzut. Pentru Hauberisser era evident c6,,profesorul,, il urmdrise pe furig pind la eafenea, gi cd punea acum la cale cine gtie ce pungSgie balcanici. Dar pentru a se convige cd intr_adevdr el era cel vizat, gi nu altcineva, se fficu cd irea s6 pldteasci gi sd plece. Imediat, pe fala dor-nnului Zitter apdru-expresia unei profunde consterniri. _ Hauberisser avu un sufis interior, satisfrcut: ,,Societatea Chidher-cel-Verde", daci cumva profesorul fEcea intr_adevdr partg din _ea, pdrea s6 utilizeze mijloace multiple pentru a nu-gi pierde din vedere clientela: doamne parfumate-cu p6rql tdiat scurt, dopuri zburdtoare, bitrini ewei fantomatici, L.p"te de mort ce--prezic viitorul, spioni neindeminatici imb.ricali in costume albe. Felicitdri! - Chelner, nu-i aga cI pot gdsi prin imprejurimi o baned ,l_a care ag putea schimba bancnote de o mie-deiire sterline pe florini, nu-i aqa?, intrebd profesorul pe un ton degajat, dar tot la fel de tare, gi simuli o adinci supirare atunci tind primi un rdspuns negativ. , - Se pare ci este extrem de difrcil sd faci rost de mdrunlig la Amsterdam, spuse el, intorcindu-se pe jumitate H..rberisser, de parcd ar fi vrut sd intre in vorb6 cu el."p"" Am avut deja probleme gi la hotel din acest motiv! Hauberisser nu-i rlspunse nimic. - Da, da, o groazd de probleme! Hauberisser nu se l6sX induioqat.
- N or oc c6
r u^+^l"l'ri orrzise de nUmefe lJutlrsproprietarul hotel ul Y llTr*.#l,fiil?tutT;
T;;
"
u
r.ilhl -!*;i*:lxil ::: "..*,I":,,; Hauberisser se j*ru1;i"tr*1",1',Jii {Htfi
pi:'':-"numele cit nutl^;1 de frn6' caci siri fericitin care-l extrerfl urecne o pe avea conte J;.";16 ""aunul r.. se BDroPiu a" ;; ruri, e Ii r,st i n t orp,* gr l1 ,l,T li -.:ilit: permiteti' - Hauberisser? uetenlul tmi permrte "", ci"cho nski "' Imi ( ) i echonski, "o"t"t""iviiaii*i"* nu-i aga? 'itin6 din caP' surizind: oii torP,e' o' IA:3r"tl'i ffi "t' " tor"r de conte pologi gindi: ,,c" ti't:iitiPa*' ?.si-t
i*"aiffi
*t3]
;ffi
i'jffi
"P'"'::i:;:;i-
,lil;;;*
i""
u:;iH-:'ff afi T:}iX*"iii{'"i*[l1fl *!#]"+'* ff : fi3jffig, 1tri""lT::";l;ii :*fu #t ::,lrg+ :ffi"J;T'"'""x'"'Jl#:L"":ifr"llTi'3t";;;-'t*-"'u'."1d" legate de familia Joseph ;Jann Luilwig "t'i"" "i"t l)ugen Jffi:,ffi u r' trigind ff ;l'::Tl,ili ser' f, ff ,"i*" "!t1-:: -, "u* "* :!lTff ;;'i er"iii""ueris wig Eugen
J"""r';:d"
f X',:':'; '"i':$["f ii'"Xfr cij?E1e"t*:gt;1#]T]"{fi No*'i imediat duPa ,r.srl'mf,o-'
16s-a omorit acolo' " '-l,,iqi spuse Hauberisser, iliil';;" '---,,A.r". probabil ceva pe cgnqtrrnla
iar aPoi cu voce tare: .
Si
se
tt"" oio'itZ
Ce regretabil!
il,, ail ,rffil"rfi#I#iT""PrlT" ""u*t',:n- "" avu impresia c6 nu '"":'Jj-fff i",.1,:3 fri::?+!'*i;;.'
Iiltt*$**+*lt*n+*:rc .!v.^ luPte cu zulu$ll' rasurEz
v
35
34
Scoase din buzunalun ceas de aur de mdrimea unui beefsteak gi de un prost_gust p.odir""a senzalii de vomi, deschise ii "u si, *if-sr"itTi]'oa" negru din interior. "rp."uf - Ceasul il g-" f" q;ou d-e botez. o minune a orologeriei: cind iTj* "i:. buton, apegi pe acest bate-orele, minutele,, , i" u n c upr u a"i,,* J",go" ;:"JJi:f fl,"1;,l1** "r.iia "ri#e _
;#
"L:r*,l
D"i; -":r :ffi l,ort"; *XT mar tare, apare i[rfil? $l giffdata. Maneta ,""asta din stinga preure parfum de mosc,,iar face sd """ ii" a""apta face si cinte Mar_ ffi3 rffiffiu""' ""4;;;;t'il;'-di u"i"ia "lt,Tr. r"r r,
totugi!, admise, curtenitor gi ambiguu, Hau_ O""i""O"il""olare, Amestecul de ngmdsyratd neruginare gi totald necunoa$_ tere a bunelor maniere ll di"il;;;m de mult. Contele Ciechonski, i"""":lii" nerului, Ecu noi si*?i m"i"iiirrl "*p*i. amabild a ingiii_.ro"Ui despre imensele sale propriet,Eti di din nefericire devastate acum de r6zboi. lucru 1.lol;;;'r"*;".d, care nu_l afecta insd prea mult, pentru cd era in relatrii i"timu pentru ci in fiecare lun6 "rr'rlr"ali" Tr""iere din Ameiica si din specutalii Ia Londr". "juti;;;;; iult" mii de tire sterline d;rTi?;i", rorb".""d d"*p"" cursete de cai. ,.*l_": jr"h"ii "a-i ;;;;;ffiu"oru soliite de miliar_ dari pe iu arri-riitul du.p"u ".r" terenurile din "rrrogi". ", Ural si din Brazitilj";;d;?'"',1_pa".te pe un cot! de pii ne,_ de sp re c imp uri l" pJti"li"i" #"T -":11 neaMdrii'N""r",i*olir,r"rtiiiu-r.-blr'iH::TJ:f i,,:;"Tr: $r care urmau sd_i aducd urr mil-ioi pe zi, despre comori ascunse, ai c6ror nroprietar^i a-ffiuli metodele infailibile de a cigtig. ""u" tr-irt"ta...se^u morli, despre Ii vorbi desp.e sumele fabuloase De care persoane demne de incredere din J"p1Ti". de-abia ast"ptau U1;i;r;1i,"."o?r,Lli*'i (de1isyr,-9 _ constituire" o"*r]ul; dupd de Barantie), despre Iupanarere ,r"
ffi ;:ilff:
;;;';"il;;:T:t1
-""irir""#i";rlHffi ";a;;;;"" rlz2rvat"r"ru"iriniti,.tit",'ii"""uj'ff
ffi
gind pind Ia' cele i"",*:l: .*.i mi"i- a"i"iii"a"spre lara **.ri,ri, orphirul regerui soro*o",-"";" #; in finutur,e rocuite de zulusi, dupd cum nagul sdu Eugen "qry'4i"Tiil;i"'i'u-, ,u_u"eserd de la Ludwig
;hr;;;;;;;.
aru-ncind mereu
siu' Pirea incd mai complex decit ceasul cealalti' pentrq a ,,,,i qi ,"i momeli o* *"i erosola16-decitun sp6rg6tor miop' cu il:i,Jil';;;ffi -"rt^a"'it' 3em6nind de chei false in broscS' trusa urre ipi incearca ""J'p"- 'i"a * j"i!::*T':t liir6 a reugi si deschidi uqa' tatona -u1t:fereastra pe care* ar g5'seascd i,,i ir""u.iisser, ffiri a reugi-56 li putut Pdtrunde aici' renun!6'gi il in cele-din ,,*a]'"attl de atitea insuccese; introduce putea l-ar intrebi pe Hauberisser dac6 nu cumva speranlele sens' qi intr-un cerc de :"" J"g*t' Dar in-acest s"o.za, motivind ci el insusi urle furi ,td,""i""'"i;e;;; "u trebui s6-gi bea moroeinos' cra str6in la Arnsterd;;' Ac" c6 ,,, t"g;tbit"ri mici, paharul de sherry-cobler''n-ar fi mai bine Hauberisse, ii ;;;;a, ginditor' "Ot"u scamator? Aq fi ; i" ""tu decit un sri-i arunc in fa!6 t;de a-i auzi povestea ;i";;; "tplat"". au"'t"i de bine placerea extrem de colqratX este vielii din propria-i;; it"i:igur ci sc6ldat' desigur' multi qri de plini a." ,r"pr""'Jut T+il- 1-a p"t'fa"a i"aoitta c6 m-ar minli qi ar sfirgi vreme in noroi. Simti cum un sentiment de iritare ;;;'; I""."i gt"solan"'' sil: "Am ineeput si rni satur si lrune st6pinire pe t"fi"t"f gi a lucrurilpr din aceastd-lume' [r6iesc in mijiocul ot*""itot goale, qi chiar dac6 ai,oroPretutinderri, *or*.n" au "o"t itii nuc6' despre care crezl ca o cul si dai peste ceva ce pare a fi gisegti decit o piatrS nr merita s6 o spargi, induntru nu inert6." pe un ton dispre- Evrei! Hasidienir!, mormdi lopirlanul in zdrenle ce treceau 9".*"li in tuitoi ardtind "p'" o''g"p d?birbalii fa!i' imbrScali cu pe strad6, sraU$ii;#"ti urmali de femeile ce-pi caftane negre, "o Ui'Uitu in dezordine' ochii larg deschisi qi pripurtau copiii in "ffi;;i ""i"a '"tii spre orizont' vind fix, cu o expresie demenliald' Shem Tov Besht (1700 - 1760)' Sectd misticE fouilatd de Israel Baal de cei lipsfti de cultur6' ca fald grija avind la Daza P.urutv!*-:::.: ,:;;ii.i. l. in oricine are .orte ce se poa ",u,Ji' ". pe manifesta(reprezentat de qi cretlinla intr'un Dumnezeu izbdvitor' Mintuitor eine la primi inima pregitit6 mereu pt*'^t "-f comuniune cu El' in gi a intra nr"rJ.'Jrji.l
I
[#;;il;'"ft;'i"JJui
R7
- Emigranli! Fdr6
ban in buzunar! mai cred in fata ror, p",,r,,, a_i$i l6sa sd trer un_
il::."?"li_li.j"::hide atunci cind vor ajunge ,";;r"i;i. ra zandvoo"t, ;;;;';"murlime care s.-ar IJ"::: ro:^.":Tu: s_ar fi n inecat dacd nu *,n l,Tlor#" - Este chiar adevdrat, sa'u glumifi? - Nr, nu, vorbes" fo*t" ;; a$i eitit in ziare? in orice parte am privi, ""ri"r.'frf" riJbrrri" religioas' face rava_ gii. Pentru moment, ""a"_ "r* d;"pt, J;; sint eei atingi de aceastd boal6, dar... (figur" "_"_i i""i*J "d-"1"I alui Zitterse lumind Ia veni si tir, d;;;";"t"""n'-,r*
fiil.ff;i?KJ:"Tff& roJ.";;ij;;fi
ffig*?if::f
""u-"'
tat de faptul c6 Ha-ub"ert;";
scoate un cuvint, redeveni
ail
il";;rrrr"" tensionat, frrd a J""ia""t,
Nu doar i" Rl"i.?, gheiev par a rdsdri ai" ""a. "n"UilJn."prrtin sau fvan Ser_ pa_i*,'lr" i*UU verde, ci in intrea_ ga lume se risoind"$h;;"1;i"tr"r", se intoarce Mesia! Lucrul acesta." .,""g6tuqt.pira uj"i"-rrfruii din Africa: acolo existd un negru pretutindeni, frcind mirrrri."r""..rrru"gu spune igi "Ilie-cer-Nero"r. d acesta cu certitudine "'fdi;;;;r r.",, p'i tu, J."u S"#"t : :I#"r,;$') g "^ -
:::J"l*:'""s:
;;i ;iil#Jil':'il!:1ffi
"
r" " ;3; brusc nesiguranlul gi d*6 ;;; ii'ror."r- proprii mei ochi, . n-a$ fi crezut nicicind. ,"u"t irrJirr;,';"" habar nu are de alte trucuri' poate si facd magie *a"";#a, ra fer de adev'ratd ca gi faptul ci stau i" f"t* a"*""""""str6. Afi auzit bine: magie. Nu ridegi, d.ragul;"" Jr_rr}.rb"ri""er, I_am vdzut cu ochii mei, si nici u-n il"riorrJJrrr'Ja -i"ptri po"tu duce de nas... (Uitd complet, pentru t"uUrri. sd joace rolul de conte polonez). cd.ci : "lipi "A cunosc euinsumi tot repertoriul, de Ia A la Z. Naiba stie cum procedeazi. pretinde cd ar avea un fetis, cdruia nu t".bur"
i""ii
'Aluzie la un
,a"rni*".r-ii;f
*fltr
"al;i";;""
ioc de * cuvinte celebru
ru:,;:l*;
ajutorut, pentru a
in porturile grecesti: Elias-Melias,
iil:;:T; *; ::i{""#.'r*i*n,n. u,
focului' Adevdrul rrutea trece proba
:"::r"ralt"r'f
i*:"il['""m'"*;'ffi """nrr-tltia ile agitat' incit incepu
sa
*o'-ai "" Y""lt': l"lir"t pulin' individule' c6 te demasc eu! - Dar aqteaPta speriata"r'pt"t"'al":t;*:,"".::"":iiitXTfi;tt*il1? sl lsl g rrr#"*"""t d"-"ot'te Polonez domn Hauberisser' ,.trtt"tt -+-x u' "-*i 6 se.rrmDe asl d umri av a ate " 6t l]i; u,, ;;; " cu -pr op rtl i; P"":"-::i t
e
o
.1
"d in Olanda $r cd dumneavoastra-! "' acum spus-ci s-a "a"'ai"i"a mi "-tt'?1i ar fi bine s6 trecem in ;;i;" zulus: circ' Dar Poate ce intr-un ::;;;;;"e de ci si servim Zitter Arpacl pe post trl"'Irtlll' ;apict: ""ia
t"
Hauberisser
altd dat6'
',""{i=}*|]:ffnt',i:i dar sint ocupat' Poate cu Adio. Mi-a *"* lopirlanul ramase StuPefrat de tXl:::li'rr""*":yb.*a; cu privirile' gura c6scata' o'i'a'i"du-l
39
$i ei s e.cons*:illu,Sl1:fJi*l;"ffi1Tf#'"!;I;
lui, Pacea va revenr
;"ilt*l;r
III auberisser mergea pe strdzi, prad6 unei agitalii cireia nu-i putea decela cauzele. Trecind prin fala circului in care se producea trupa de zuluqi Usibepu - care era singura la care s-ar fi putu referi Zitter Arpad - se intrebd o clipi dacd nu ar fi interesant si participe la reprezentafie, dar renun!6 irnediat la idee. Ce-i pisa, in fond, de faptul ci un negru putea sivirgi acte magice? Nu curiozitatea de a vedea ceva iegit din comun il &cuse si bintuie pe strdzi gi sd fie atit de nelinigtit. Cea imponderabil, inform, care plutea in atmosferi, ii surexcita sistemul nervos: era acelagi suflu misterios gi straniu care-l mai strinsese pi in alte ddli de git, chiar inaintea acestei cdlStorii in Olandl; erau clipell in cJr., involuntar, cocheta cu ideea de a se sinucide. Se intrebd de la ce i se putea trage de aceastd datd. SE se fi contaminat de dorinla de sinucidere de la emigranlii evrei vdzuti adineauri? ,,irobatil cd aceeagi influengd nedefinit5 ce ii rnind prin lume pe acegti fanatici religiopi m-a fdcut gi pe mine sd-mi pdrdsesc patria... Doar aparent avem motive diferite." Deja cu rnult timp inainte de rdzboi simtise din cind in eind acest sentirnent de oprimare, dar il putuse domina abandonindu-se muncii sau distractiilor. Se manifestase sub forma unei dorinle febrile de a cildtori, a unei stiri de spirit foarte schimbStoare, datoratd unui mod de vialE eronat, gi, mai tirziu, atunci cind stindardele insingerate au inceput sd fluture deasupra Europei, sub forma unor presentimente legate de evenimente. Dar de ce acurtr, cind rdzboiul se terminase, aceastd suferintd se accentua din zi in zi, aducindu-l aproape in pragul disper6rii? $i asta nu i se intimpla doar lui: aproape toli cdrora le vorbise despre aceastd stare ii mirturisiserd cd la fel simteau gi ei.
ri
oare
l1*:"t^if'ff1"[TTruHt";
-**:* ,:ilt:*i#[+*n{rT{*i#ffitl:'lf putea
*:r';Eff$fif secref,ry r*tryfl'#*ltrtr* produsese.rl-T*fTlir'o, c.onferintelu
""*i, ',l#tfi ::';l,',iJtt'rffi"i '.lo';;",t,:l'iJiJ"ffi
#ryJEi;$Hgdt[1ff*g;];ffi
T"?""1#*"u
{}:{,ilofi
stringi intruna ""::"::'!vr-o'*#*lts+***t,itl*****'*u*tu*
H,ffi ii{'ifir,-*i$r,l*+li;,' transfor*T: anumiti f*" intr-un ora$ care se
i'U
"
tntr-o
*lin;g***ms:fii+#1"",:,#1""r;:t;td'l; scop pe care
o
ii-aaa*
":i_::i.ttl";:,'ff;#'d;il-d; ",i soectacolul ""'":";l?;;;;i Ii" 5"i"t , .r ^tpini in "a"' zguduit r"' ,llcea multimet ar fo{- "tun' felelor care misunau De parcd o;fffi;;ii 'fi a" strifunduritt
Jfr";;f
"ao
"*p'""i"
specde oameni ce mergla fisuTl despre Nu mar era vorba
;;iii;1"1,":--
j;#:;t;I"f;
lffi',r:T:#tYr"iHftlili:""'-J:";: pi incurabile' astfel de ritluri '- nu sapi luPt6 Pentru existenla r'tutu oamenilor'
L""ii*'ait6ciniri *""S'Ii;t
u"";;;;
40
Nu
pr
g"6ifilffi g:';;",1t4:,,ff s;""#i::Iffi ;::r,:rlii ,;,,,:,;;;;il il, IJ*fi;}ffi i,{:i?:#, sclipind au
il*;;;**,*,
u"rll"'-l "l.:*i.r""_ *""'
{ffi F f $ "*; i"ffi x'lil#::-, u: ff ff
,'ffi#H",,,,}"; ,iX; ;ruiii;"# ame n
1",,I
,f
i
ff Ll".I.*# ffi
::,#if
i
se
x
*":::*a """u pi,r
:ffi l:,::n",";;l'J;lT3"F"l!il:$:ii"X}L*:u-."_,;"#;:ff noprir or ., u *, j ff&flm: q$"';,*lF ::T*l""" ,;
;ftHi:i:,",r:t:sf::1l,lli#ffi :ffi
r:,iH,;",s
l*;,rop**ft'ffitr;fi;yffinad ,,-^I-uudu.! cu F
xingur cal se va gdsi printre acuzatorii Judec6tii de Apoi! De nu l-am cumpdrat, atunci, pentru a-l elibera?" l)e cite ori nu-qi adresase reproqurile cele mai amare in rrr:cast6 privinfi, inEbugindu-le, de fiecare dat6., cu argumenl,trl ci eliberarea ursului n-ar fi eontat mai rnult decit clintirea rnrui fir de nisip in degert. Dar, iqi spuse dupi ce-gi trecu in rr.vistd intreaga viatd, oare in cursul acesteia realizase ceva rrrrc sd fie cit de cit important? Studiase gi se ascunsese de lorrre pentru a construi ma.ginirii, care ruginiserd de mult, rrrr in acest timp neglijase sd ajute alte fiinle si se bucure de ,,.,rrre... Nu fficuse nimic altceva decit sd contribuie la rr on -sensul universal. rlr. oore
Iqi croi cu greu un drum prin mullimea dens6, pentru a in piala pustie, strigd dupd o trdsurd, gi ceru si fie in afara oragului. O uevoie irnperioas6 de a reg6si zilele insorite pe care le 1rir.r
<:olie gi abandon.
Apoi, atunci cind iarba se fbcu mai inchisl la culoare gi o cealii argintie incepu s6 se ridice din p6mint, i se p6ru cB sti inchie tntr-o celuld, care era chiar capul s6u, gi ei privea
42
p:in ferestrele ochilor cum se ldsa pentru totdeauna intunericul peste o lume a libertdtii... Atunci cind rev6zu primele rinduri de case, oragul era scufundat intr-o penumbri profundi gi in zvonul nenumdratelor clopotni$e cu forme curioase, ale caror clopote faceau si vibreze ceala. Cobori din tr6sur6 gi o lud pe jos spre locuinla sa, trecind pe strdzi colftrroase, traversind canale pe care pluteau-imense tirci negre, imobile, acoperite parci de mormanele de mere outrezite si sunoaie... ' in fala p"orfilor stdteau grupuri de birbali cu pantaloni albaetri qi bl,rr* roqii, aldturi de femei ce reparau ndvoduri' Cete de copii g6l5giogi se jucau pe stradd. Trecu in grabi prin fala porlilor deschise, de unde- se revarsa un miios greu cle pegte, de sudoare gi rnizerie cotidian6, gi ajunse in locurile unde vinz6torii de gogogi se instala' serd la colturile strizilor.'. Toatd dezolarea unui port olandez, cu str6zile sale foarte curate gi canalele foarte murdare, cu iocuitorii sdi tdcufi qi cu faladele strimte, cu magazinele de pegte luminate de lucirea slabi a unei l6mpi de petrol, se l6s6 cu toatd greutatea pe
sufletul siu. O clip6, avu nostalgia oraqeior insorite pe care le cunoscuse gi in care tr6ise. Viala din acestea i se pdru dintr-odati atraciivS, aga cum tot ceea.ce line de trecut pare mai frumos pi mai pldcut decit prezentul. Dar ultimele amintiri pe ca,re le .ve. in legiturd cuacele orase, in special impresia unei decadenie imposibil de evitat, au in[bugit rapid aceasti nostalgie n[scind5. Pentru a scurta drumul, o lu6 pe un pod metalic gi^travers6 o stradd eleganti gi animati, cu vitrine somptuoase, pentru a ajunge apoi.din nou pe o stri'duf6 intunecatd' Aici reinviase, ca o maiadie illgrozitoare, bfltrina ,,Ness" a Amsterdamului; aeea stradd rflu famatd a prostituatelor gi proxenelilor ce fusese dErimati in urm6 cu ciliva ani.'r ' Toli cei pe care Londra, Parisul, oraqele Belgiei 6i ale Rusieiii vornaser6, cei care igi pir6siserd lara cu prirnul tren venit, se regiseau in aceste ,,distinse" stabilirnente' Portari cu vesti albastrd, purtind pe cap tricornuri, cu un baston de cupru in min6, deschideau gi inchideau in tdcere
k-*
----____---__-
44 45
neeare datd, rumina orbitoarl se rev6rsa
;:'::J"B':T;:";#: "t,ia""iriqi,ffi ::f :.Tf Hift#L;:?ffi?,_1; jH,,;;Tj Jazz, zyc,n tle tamhalu_i ei ,"r"ri ti*d.l._ti. ;J;.;i';;i'Jfl'"i: * unora dintre ease, o",iYl;T:; f fili:;l a u n d in ap jl a n; l rlXfifl'"" I i- *ur :," * td; ; ; ;#,' I"l,i u, sc
s
oi
ge-arnuri,
t"l,ri,
*uruu,'
----
"" -ffii|'-i:-"1: ai-*-
^\r'?nrr
utr oiiEea ugor cu Cegetul in
cliemdri in toatl
:" i " ."d "o :"1 r" " iili :-:n J;Tffi ;,.,J"". | Xo:|t", avind capur **"ur," ri-i"r"#"?:
fffrffi;
ri"rillr"ieili"-
JJ, J#i'ia_ :* " i"in.cEmas6 t:T"i de ;.
'
f; T i:r
ffi ,rr :ffi
idl'f
;
i:i ;t
*i*,Ti;:#I;
avea
un aspecr rerar,iv inocent: ftrddufei ""f . in acelagi tr*P, J""a te iei *.dup,i-.f##u.sr ^restaurant "rJ"u i{";;;,ilJ"=,""i}?"i,Il X""T,'f,.,r_,
::&
-
tr"ffi :"i,1'."-:.g:'1:."u,t",'ffi i:!:'l?l1""Lil;"r,'::Hi:
,fti'*{,Iffi
;,;{.qq}iit"l;Ilip}*,i,ffi l*,, it *, #,n# :,::.]iuJg :';:":"1;,,,i*i* T{i:ffi?ff ufl" t - a" *o r.il;. i: ;; ffi i""::,li? rntr-un indispensab
ace
s
ti rnp,
;Hl Tffl gr
[
X
I
u-'^
-"
iil ffi
??:"yU r.ocutesc
sj3t
il,;#
ffi:fr,y"*,fff^'.:4":I{t**-;"d;li'.ff;,"":*: :fltt
clzrne, Si tinea "11"1, i;
.,.i "r
i
i:",#iJJl
de ta trei ta patru
lo etaiut doi;
it ri*n, ! mare "t specialist! vet mat "tit ogtor
cdut6 din priviri un Io< Dfl mullimea ioare direcfiitu. uoar ,ori,*r-' lnsurprirr;i^--"i.-^I__ _centrul sdlii se dto*.' citeva rr., j#if u. I i [1i". i"Jr"il.*, I' 11 La cu privirea "" severa $l nas in formd de
^_^ Tl:b""isser.in :"*^p"ct6, g'aseau, in mod
:l:
op u r "
r,i"'i
i;
vultur stdteau agezate,tricotind ciorapi, in jurul unei rrf,rri cu cafea acoperit6 cu un capipon de lind multicolord, ttlrx:
lrRrir)(l a flr o insulili de pace familialS.
Un semn amabil din partea celor patru doamne ii indic6 p,ate rrfi lua }oc al&turi de ele. l,r'r ineeput, crezuse cd este vorba despre o rnarnd cu fiicele nrrl,,, rirnase v6duve, dar tqi dddu repede seama ci nu ;rul,r'uu fi rude: cele trei rnai tinere erau blonde, g"r'ase, in vilsl.i-r de cirea patruzeci qi cinci de ani, ctr figuri tipia otranrlrz,,, in timp ce matroana cu p6rul alb era probaliil originard rlin sud. Ohelnerul ii aduse un beefsteak gi ii surise. in jurul siu, rrliurfii mustdceau privindu-l pe furi6 gi comentind pe goptite. ( lr. sri fr fost? Hauberisser nu .infelegea nimic. FErE sd se l,t'iitlcze, le studia pe cele patru femei: nu, nu se putea, ele irrr:rrrnau spiritul mic burghez! Numai virsta lor gi reprezenta o grrranlie a respectabilit6tii. l'e scenil se urcase &cum un actor cu barb6 roqcovanS, lrrrrtind un joben ornat cu steagul american, imbrdcat cu lrrrntaloni colanli de un alh albdstrui, cu o hair..i in carouri de un galben-verzui, de care era atirnat un ceas degteptitor, iar in buzunar avea o gisci su;qrumatd, pe care i-o trinti in cap ruolcgului sdu, b6trinul broscoi, cintind strident ,,Yankee rloorlle". In acelaqi timp, doi telali din Rotterdam cintau, ,,cu nr:ompaniament de pian" vechiul cintec melancolic,,Disp6ruta Zrrrrdstraat": Zeg, Roole, wat zal Als
jij
jij's thuis geuaren
uerschrihken ben:
Dan zal je zien en onderuienden Dat jij de Polder nie meer ken. De heele heet wordt afgebroken, De heeren krijgen nou d'r zin. De meides motten uit d'r zaakies De Burgemeestdr trek 9riru.
Emofionate de parcd ar fi fost vorba despre un cintec relitrei olandeze grdsane, cu ochii plin de lacrimi, cintarir in cor, aldturi de intreaga sald:
11ios, cele
Ze gaan de Zansdtraat netjes ntahen 't Wordt'n herwt enad ebuu.rt De hu.isies en. de sfille knippies
Die zijn al sn de Raad aerhuurt. Bi-i Nielsen ken je nie nreer dansen Bij Clt.arley zijn geen nteisies rneer. En ntoeke tset r{raag ul'ru ltaedje Die w*rdt ntt zu.ster in. Cen Heer.
Vii
qi ..rac"iatr: precum arahescurile unrri caleidoscop..nurne.
rele se succedau
ffiri incetare. fXri nici o ordine: ,,fetl,; engieze de o inocenlii inspSimintdtoare, apaqi eu fuiare ,ogii o dansatoare sirianH, imitatori de clapotl... 'Acest potpuriu de absurditX$i avea ca efect calmarea nervilor. Tirnpul trecea f6r'd ca Flauberisser si-gi dea searna. Fent.u apoteozo" {ina}d, intreaga tnup6 de artigti desfiqurd ern steag al tuturor naliunilor lumii - probabii un simbol p6cu - gi un negru incepu sd cinte: Ah,
Susy
Awa
Oh, don't cry for ne.e lrn going to Loosiana My true loue for to see...
Nu-gi putu reveni din mirarea produs6 de bruschefea eu care nurneroasa asistenlE de pin6 atunci disp6ru, f6rd ca el s6-gi poati da seama cum: sala rdm6sese aproape goald. Chiar gi vecinele sale de mas6 dispdruserd in t6cere. Dar ii lEsaserd sub pahar o dulce amintire: o carte de"viziti, roz, reprezentind doi p.orumbei ce se giugiuleau, gi cu acest mesaj: Doamna Gitel SCHLAMP Peschis toatd noaptea Waterloo Plein Nr. 21 15 dame ^ acest hotel particular i'n
Asta era! - Domnul doregte un bilet de intrare prelungit?, il intrebd incet chelnerul, inlocuind rapid fafa de masd galbend cu una
mesei un buchet de lalele gi allrri, iar apoi puse in mijlocul l.nr:irrruri de argint. aspirind aerul plebeUn ventilator incepu si se roteasc6' ttt" un covor de catifea r,.r"r, in livrea puiverizari parfumuri' iarsa16 estrad6' i-n -furi rr. rlesffiguri ca o fi*[a pi"a'la automobile gi trisuri trrxlulate fotolii ,1" p;i;;'-SL ""'ita
fala ugii., intrar6: cu toalete elegante qi dom ni in costum o Hauberisser care pg 1,,,,i,rrt it-.*""uqi "o"iut*tJtl"g"tti fu sala clipe' citeva i" v,,z.se inghesurno":;; i";;it *i'"' loc liher' nici.un nemair6minind ii',, ,-r,,* "iftiplinS, c hie-ote'i nfun d ate' ot' '/, >r nilit us or al ;ffi;;i;;Io"i """"i ferninine' riuri rninugi p"'q"* 19 t',;.rn<,t de rochii d" #;;;, i6tritugampanie' de sticle ,,.irrr.t:ietoao" a* p"ri"lp""",it" de miros pudrali' ugor umeri rrl,, l'urioas".tru or,ri"i&;l;" salon, s51ii a pnlrttnzitor cle ligdri caucaziene"' Imaginea actual6 l',, n,'*6^u defei cu cea anterioari' aqezardvpatru L-.-- r^^** doamne: l)in nou It **"* 1'''i H*ob""isser se gi alte aur' monturd de rrrrrr tnai in virst6, cu un lornion cu cealalth' frumoasi decit tr.i tloarnne rnai t;;;;; """ gi;"inervoase' cu pdrul blond gi flrne l,)r'rru rusoaice cu *ii"if" nicicind' nu evitau ,,,.lrii rle culoare l,,"hl;, "rr" "" clipeau a le fi remarcat' ,l,.li'l lrrivirlf* ao*"i-f"tr'dar.nici "" p6tu*' vedea de departe c6 l.ln tinir ungfu';-"i'"6oui costum se renume' trecu prin ap-ropierea l'rrrir:se fficut de un troitor de cu ele' Avea o frgur6 cu rn,'sr:i lor gi schimba "it*'* cuvinte purta un monoclu infipt t,r'iisrituri frn", *lugJlt;; d.; plictisite' la umir' atirna liber irr ,rbit6, i.o *i,,*I*liriea, J'da qi'ia sublire talia sa' ui lii"." Ja pard incd mai micul burghez' indiferent de ;;t;;;" u'Ji '[o!i acesti* ur6ste maidanezul ciinii rrrr[iune, ii ur6qte instincliv, aqa cum eniimd pentru multime ,k, rns[, creaturi care rimin mereu o gi invidiei sale, fiinJe care se puteau r.rr :;int obiectul ,up.rt"iui lesind de'cum.o furculiti rr,'irlrla in singe A;a t "iirii, a"t "*" pistol pentru c6 *r:irftie pe fundul farfurili, care pun mina'pe atunci cind liniqiite surid dar care t:ilrtrva le-a privit ca intr-un "i'io"ig, Dumnezeu cr:ed.in ;,i;..i.;;"p-it** triqi;Jtu"i;", care pentru c6 nu el de lrrcru perfe"t r*t',*tf,;;;;"lndepirteazi qi-au pierdut suflecreaturi care ,'st.o suficient a* i"t*i;;';
in ' I)nn*rr"
,r1,r'ind
t
49
tul qi de aceea nroduc repulsie mulfimii, ce este intot,eau d_e sufle! *i"to"".gi s6 moard decit
llf,t:si care au un sirn! tire, :31,r":tli1-l-1tasa cabil, a i se aiunca
";;;;i; p";il;;ffi;;ffi:Jliils6
mai"p".i*l prejos decit un animal si, f"pt
pi"io"r";il;;;#;J#'HJ#"fi, ""*"" j:11":j ,*l.X'::^-:i decit un "* "* *"r l'",iltr arrn"i cindi*:tr:1""1* d;ii""i;; tilo,,;6'ffi:r::'rTfrff: "opit mente, gi t"
in acelagi timp jucdrii ale diavolului... (_, orchestrd invizibili atac6 Margul nupfial
din Lohengrin. Un clopot rdsun6. In sald se fdcu linigte. Deasupra scenei ,pA", o inscriplie luminoasd, formatd din beculefe: La force de l,imaginationll IJn francez irnbricat ., cu alurd de coafor, avind minugi albe.^cu^pdrul rar"-o"irirrg, gi p;i"a cioc, cu ochii ineercinali gi obrajii atirnind, p"otirri I *ila rozet* rogie ra butonierE, iegi. din spatele -"f-ta qi se agez6 ffirE a spune nimic pe un.scaun""*i"-i, aflat in miilocul scenei" Hauberisser se a6tept6 *a diseurs ?n doi peri, aga eum era obiceiul in barurile d"""da-r* ,ro"pi", si il$i i"i""*__i"j"t"il" de.la et, nemullurnit, cind f;;;;;;iincepu sd se scorm*ne prin buzunare. IJitase ceva sau acesta era punctul de plecare a unei glume de.prost gust? De scurse un minut, in aceeaqi tdcere quDutu'.t absolutE aLrL atit in sald, cit gi pe scen6. Apoi se auzird doui clintre viorile.orchestrei, gi de undeva, de departe, veni un gr." ro"tffi -"r al unui corn de vind_ toare r6tdcit intr-o pdd-ure: "" ,,n""_".ru, si te aibd in p.ra, ar fi fost prea frurnos. Dumr,"z;;;t;;"iua"r"
,"r;,'JT_" vrut!" stupefiat, Hauberisser iqi Iu6 binocrul gi-r fix6 spre scend. Cuprin-s de groazd., fo pu prr"i"i a"--,i'-*dpa din min6. Ce se intimpla acoto? inr"bun;!" ;r;;;t pt-dr;t ;;'ffi#;;". ii apdrurd ne frunte... Nu **i err"ap*a nici o indoialE. innebunise! Ar' fi fost imposibit-;" *-1iJ*t**ot,rt p* **"u *"* '
F*.-$u ir:eaginafiei
(in francezd in textul criginal)
pe scen6' in llrrprr:sia c6-l vede sE se intimple cu adev6rat apadinuseri iif,, ,, sute de spectatori, domn-i -qi doamne cedistinse' mai celor mediilor urmd in i'ii,r "" "ft"rr* luni intr-un l'onte intr-o taverni din port, in Nieuve Dijk' sau dar ar,,ljl,,,atru universitar, pe post de curiozitate medicali' qir'r?...
un )nre nu cumva de fapt visa? Foate s6 se produsese vremea in luinrcol care impinsese dintr-odatd acul timpului lrrr l,rrdovic al XV-lea? Actorul igi presa miinile pe ochi, ca cineva care incearcd folosindu-gi ari r.ri reprezintl ceva eit rnai clar cu putin!6' minute' se citeva. t,rt .,,*rga putere de imaginalie"' ].ar dup6 fri"io.r*. Saluti cu o inclinare -rapid6' $idispiru' . ' 'ii"nT" llnuberisser privi scurt spre doamnele agezate la rnasa lur unul dintre aceqtia nici micar u, ,,;,;; "p;;tatorii vecini. Niti de ,,,, ,rlip"*. Doar o prinlesd rusaaici ipi permise necuviinta (
,r rrl,lrtuda.
'l),, p*"*& nimic $u s-ar fr intirnplat', discu$iile continuar6 ,r, - 'r,
atit de ingrozitor?' se-intrebi el' tln lucru simplo, "*r*^"-* repetat de atitea ori de-a lungulo ir,i,,tlui orrr*nirii,'ba chiar gi in rnodalit6$i ine6 mai reie: altceva rnoscil a fost aruncati, o mascd ce nu &geunsese nimic de c 1ips6. ,i,'"it e*fEcdtorie conptient& sau.incongtientE' excese.aseetice sau l,r'rnperament c* se pu*uittt'A drept-virtute, de g()n;rate cle creiere de c6lug6ri!.O iniagine morbid&"atit unui dirnensi*nile capete I,,i"r*lX inctt aj*ngea in fiial sil pentru *ttty".:::ol* i,';;i; in&lgati,t,ia l" cer, imbr6aes+ dezgolrnd mlB$pr6bugea, se ,n1,ni'errlele .rtt,riii' {ar aeum, ea chr* a cr6pat nhces unui eal:e o aeoE.renise. Imaginea t.lna iorrA, ee se intinnplase
trre
50 51
este ingrozitoare. d
i#"ff i, il B."y ilTi,;: : *:*i;i*t,r tffi ; pastelate gi div".s" Iil;;; sint cete cele are sla unei r,-oi lllltete
*;dif;; t;t,#;;;'
,lH:J:*,i:.,o"",
#,"ri,*,"rT.:."i:*ffi
"#0,,",", soseste runeb i regrs easc6 echi libr ,,, I:91" " :-ra s6-s ?;rt"lf,T "?ffi sentiment"to" rece: teroarea nu nrr "^1:_Trfl1 "o_"*6ioirl :"*._* r+. ""ir"."lJffjn1J*i"1;
;;:"
r.*d rasd turburatd ffi?ffj:i?'i_j"^j:1_:"T t' asta pentru -d ;;;;" ;r#"u"::r.'Iil*# u! ;XJ#h Pufin cite pufin, pe nesimgite, de parcd o voce i-ar fi ' $optit !rl
;?ffH":,1*i"i,l j:,:k ",-","i";;;ante, isi dxcru in cere
*fl
"Tr5#;,]:il1i.;;;:"f:,"*:rn:":H1":;s,:il:1; ;"-6;;;i;: ;;;;';J:'ffi, ..i;T;. T:kffJ #,;.;;,"*,", pe eare o-lrr*"""**l di;tutde;;;; ii i1,}t+ffiL dintotdeau". r!**_ _ r ,_:f;f:rTJ:;i"; . aitceva decit sd se scufunde 1il"ffff; {3$a ae
roii* _ ceea ca ceva "" "* _
d;;;;;1".
,t;il;;;;:;#T11ffi,il;:U;"llti
care ar fi f9s!, ieri, consid""rt i*po"ibil, drept perf,ecr nrt,,"ri au n.i_.it ;;;;";rbffililrei de azi... era sru *rtf"r lau"i"l" dinfi" si ,Ie,,a rug, ;l?i::fr'"r'S,T'frrfu'," t." fala ;a qrrur rtxrlf,ortr|le unei rantome ce s.a s-a ivit Ia marginea marsinea ,1",,-,,r,,,1i1]:9i" drumulu.', cu capur i" ;ou i,, t""uf,""i* ;ff1;il"."fi"il:,111 nse aspectul pagnic al vrernurilor cte odinioard. Hauberisser sirn$i coborise cu un pas in 3A yai sinistru in care lucrurile acel regat f"*iil""a;r"fir,X *o atit mai rapiiin substanf 6, a", i#ritate ranromotioa; cu
##i:i
;rtT:t*l'i;'fi j"
stri'Jule e late ratre are m6rg:i au ra ,:r:Hj:""-" "rt# e a o s.l *'r e-,i e *Ji* ra iip al,' [ ;:'"'5ff?1. ;: ltil: "" #u Dind cojtul. se. gd"i^""ii"' f"t* I
;f
c
ns
.
c hidher -cer -r'rerde - inchis,"Ju m
#
ne
I
prdvdliei Iui
oul'ou rru metarice. "ri,r'*"*
mentul pe eare to*mai if pa.a";"I stab,idecit partea din spate a eurioasei ciddiri dil-Jffid;"estraat, cu aspect t urn dator*E ac op .de eris r ;6"" ;*: iffiT,::::, ;:."::p"-1t terase, #are-l. atrdsese a"i" ui"rfi, in" "i cursul
arrre-**L*?..i
lr,
Itirlicd privirile spre cele doui ferestre cu geamurile vopsi. ryi regisi aceeagi senzalie de ireal: in intunericul noptii,
lrrlr',,irga
sem6na cu un uriag craniu uman,
"ladit" I I'rrl,.trrrr prin dintii maxilarului superior'
sprijinit
de
irrtorcindu-se spre cas5, compari involuntar
lrrlrrrc6-baln:egul fantastic al acestui craniu de piatril cu ginrlrrrilrr variate care ii trec perrnanent prin minte oric5rui om,
qi i sc strinse inima la gtndul cd in intunecimile dinapoia rrcr.lr,i frunli de piatr6 ar fi putut somnola o rnulfime de secrel. r,ri presin{ind evenirnente periculoase care-l pindeau de pe .;'r',r11rrl dostinului siu" ( )rrre imaginea aeelei fele de bronz verde din salonul de rlrrzionisrn nu f,trsese decit un vis?, se intreb6 el. Silueta l:Strinului evreu stind nemigcat in fala pupitrutrui rrrrrr lu5 deodatE, in rrrintea sa aspectul unui miraj qi ii pdru rr qrroveni rnai degrab6 dintr-un vis decit si fie imaginea r r.rrlii a felei verzi. ()are-l vdzuse intr'-adevdr pe bitrin stind in fata sa? Cu ..rl, incerca mai mult sE refacd imaginea in prezent, cu atit rrrrri mult se indoia de ea. Deodat6, ipi aminti foarte clar de faptul ci vdzu*se sertarul pupitrului prin caftan. 0 neincredere brusc6 in propriile simluri qi in materialit,rrLr:a in aparenla atit de bine stabilit6 a lumii exterioare liqni l,rtrsc dir adincul sufletului siu. Igi aminti in acelagi timp (:coa ce invilase la qcoalS ca fiind cheia misterului fenomenel.r de acest fel: faptul cd lumina unora dintre stelele ce comar9 nevoie 1,rrn Calea Lactee, afLate la distanle inimaginqbi\r, gi ci Pdmint la pentru a ajunge ,1., gaptezeei de mii de ani pentru puternic de ,lncd am dispune de un telescop suficient rr observa evenimentele petrecute pe ele, am vedea intimpldrile de acum qaptezeci de mii de ani, deja scufundate in noianul trecutului. Infinitul spaliului conservd deci pentru eternil,ate, sub formd de 1umin6, imaginea tuturor evenimentelor, iclee care-i pdru a fi de o fecunditate extraordinari. ,,Si exisle, deci, posibilitatea de a reinvia trecutul, chiar tlaci pentru moment acest lucru depdgegte capacititile umane?", concluziond el.
-* Pu
parcd.
aparitia b5trinului evreu Lr ff
q_,,,+
_---
:d#trrry;;rxtt*r"mx,ilr-,,m1":-,r'r f i,"1,#:'":1};{{,#;,--iiii:##"*:#i:?Hilil}15;;;; timp de ,""u o"i decit ste llur:"t,{ *.i calea Lacte noapte a" j".il",l.si"are;;;;;":,:::r_"J:::,::f ::1;Ji1 ,u"iauru,. """r*tila-dtn
--"..' qqr r.l acela$i
o1,ii :H';l,iTa.l::,i"r"i sare, o fx""te cu doud etaie r.iJi'"i, mrcri in fa!i, avind o grddin, 6i ,"510=iu, "o il;|;:"Trj#":i":"*' .- 3',:;"d;" '""Tr]ititoarse. si p,veascd. in
de el, "ouru.'11'^cuiva,al5turi I c it's dffi :X? J ;:11 ";. : ae a.bruptd casele ol.na"r"-'ril o .""";-j;;::"_'.P".'oate
"#:"ff
J
atiexac
;,::il::i:
-;iitl$"5"Hf"ig i,ffi fi#ff ::,.1* ;li tn spatele unui paravil;-b"A;rt};] i:#i::**];-lin;,i [T.,i=F,? fi :irtfi rrnrr I tase galbeissvqrr$e ". ;T, :,?T{ff
.
i
3m ;;i":,: €i se curc6
*:f;#:';d#XTi,?r::ffi"f
;"U#
as
upra
une
i
cu
ti
i
de
";*:*;lli:-**#i'*i,li",*ll1-:1"i'rdemucava, se gindi'
;;;i;'ronrsm"' pa{use cd aude ,r"t'-lto'i:' din atipeald: r tovrf, parchetul de parcd -zgomot-a",trit""tlsc o mind cu
tlq:l:l: ",,""il,i{ilh'[ii[r' bine usa
i
se
ar n
Ia intrare!Era sigur de asta. ,^_-l;;#1i,lT:lff" a trovit comutatorul' usor r* sisi -pentru pe?I" cind fu aceeagi clipd, auzi .* -"""" "" *o**rlli pe fafd. 'go';oi't#?,1"u,'.ll \_,.crrpa mai apoi,fu_orfi! de iumina becului electric. de
iliil"il"
'"
#:l
..}---F%%_
:i::1t#; f
#H",ftLffiT,Ti* ffi,:j:,fi ,td pe masd
54
:"*r:or|""ft :;il"",ansatmecanisrnulporc,rie.i.de.cap }faubensser. $i lu6 ro "rr;f obi tul care cqro i; tu! ii cazuse ^x-..^^ __ifi,"j",.mormdi ne. fag{ ;i'.l"* ;ffi'ffi"}tf;,#i?. Era un sut de ioi u"ii*u qterse, pe put^eau di, p" j,,;;;;#Jffi:; si "a ""dj*i,"ii jos,
IV
;;;;;ffi;.
stinse ifi.i.,,ll;i*a,,*; tra troc. 1,?f,":lf" a c6zur cle unde'q ,,sutul care e agezat...", fur' ultimele sale gf"a"_i. g*-oi, ]oeutr Ior fi-e iuat rl"*"_;i;":';;;;,"iI u* n*a] un ,,,r.,u [;ui""::j_"?.1:"i1 stea in fafa lui. cu boneh
;-;;; ffiffiir",*e
f;:;;";i"J ;:fiil#X;'#; ;',1J,,
,
a* vizi{E a canter B::.:*::?iTi"",y:!,:;i,-;i"f ciechonski, iar casa in J";;J,r-#;: ],Ji:i_1ff* rinjind ?n fa{a i"llr"-r,i,r,.i'r,*
fr;;
x;?ltj
l*r,i,iil;;;
$3S*-t1t plin cie groazi gi indepdrtat atr unei sirene di flasmqlt at i"ui l_"^t clteva ll,r1itilyl tnca ciipe in strdfundurit" "i"t*"iate care_i mai i
"o*rr*iol
rrronul Pfeili o luase spre gara central6,-cu intentia de a ,,," trenul de ora gase cdtre Buitenzorgr, unde se g[sea nro$la sa. Ajunsese deja in apropierea podului de iingd port, trecind gi baricile pielei de legume, cind dintr-odatd 1,r il'1,,',' corturiLe *;4,,rrrotul asurzitor al sutelor de-clopote ii demonstri c6 era rlt,lrr ora gase gi deci nu mai putea prinde trenul. l loldrindu-se.rapid, se intoarse spre ora$. l"rr aproape mullumit de faptul cd pierduse trenul qi cd se ;,rrl,.,r astfel Llucida o chestiune care-l frdminta de cind riirfise de Hauberisser. rlrrrl 'S,' opri in fala unei superbe clEdiri in stil baroc, din cir6qi cu $igle albe, aflat6 pe intunecata alee Heerenroqie rr,r,l,i prrrr:11[,, privi o clip6 ia fereastra ghilotind ce oeupa'aproape i,,r.,','*.g. lungirre qi lxlime a etajului intii qi trase de o sonerie gr','rr, de bronz, aflati in rnijloeul pcrtalului. ljt: scurse o eternitate pind ce un valet in liwea, cu ciorapi nllri .;i pantalon colant de mitase de culoare inchisi veni s6-i
rf) ,l) \' 7
rl,'rrr:hid6.
Domnul doctor Sephardi este acas6? Cred -cE m6- recurrrrryti, Johann. Du cartea mea de viziti domnului gi tnl,rcnbi-I... - Domnul vd aqteapti deja, Mijnheer. imi permiteli si vd rnvit,
iniuntru?
Il[trinul servitor urci primul pe scara din holul acoperit {'u covoare indiene, ai cdrui pereli erau ornati cu broderii
,'hinezegti. Scara era atit de abrupt6, incit trebuia sd te sprilini de balustrada de cupru pentru a nu-!i pierde echilibrul. Un miros slab, dar amelitor, ele lemn de santal urnplea rrrlrr:aga casd.
I
Echivalentul flamand al denumirii franceze "Sans-Souci", lipsit de griji'
57
- Md agteaptd? cum aga?, intrebi baronur pfeill, uimit. CEci nu-l mai vEzuse d. a" ,iiJp" ao"torul Sepharc iar rq ideea rLree?i de ""i doar tre tr-l a-l vtzrta vizita ?i li;i""';;;';;,'^ venise irrmx*-+^ d" s^ ;;; cu o jumdtate ^_, . Voia sd primeascd detalii io Lgit,.ra cu tabloul reo "rT:. zs.rLr,(ru_r zentindu-l pe evreul evreul. ratS.citor rdtdcitor cu cu-rlif,i""r.-mx.ri-;^ fata verde_mdslinie, r-
^: qi
J;
care lr; ::l:.1: p_articutarftdfi amintea, cu ceea ce,-i spuses. H;;";i":;ffi;i";::.crEe ";;;"ndeau, din cite i - Domnul v-a telegrafirt dir"i;;;iir, r,, H"y", i"rt", vd ruga_sd :
-
y:"rti sd_l-vedeli, Haye? Dar de
ni;i;;;.
. \*La *t.., L Hirversurn. trecut intimplEtor astd,zi -;ilt;;;; p" ,i"i.- il voi iilJi.ip" aorr.rul ci sinte! i aici, Mijnheer """"t" pfeill
Baronul se pi aqt"pta. ^*uri.i"t";;?;fii,r, Toate roaLe lucrurile, rucrunle- pind pira qi cele mai *J-Irr1r* ici ^x-+-^^^--:r mdrunte,-igipd"t".". ""t" scaunere o" scur 3::' cele dou6 fotolii ".,1"i""i" tate, olandeze ;;; aldturi de minunat gemineu cu eoloane din fai;ni;-;;;. incrustat6
;;-#;;#iu
*:}:*9,
::::*."^.lTrricorore
arl ;; i;;ffi 'ilil;Tx?n cu T#"1
murd neagrd. pe pereli,
rr: ;"-*r:i, SmlX Senfa,rdl il:,J1, *r,"Li. _9]ganti
* s,x"i";"ffi;#T?.tr ;po?;i,, a., i pe strErno piiIH rui ,il -
fr*"*rr.ri"ffii,, ::J"'ffi'*t
ffi:lli#'i[I;f" '""""6 ""uat""-t*i'6,
"'r" iJi"#
ur
Pfeill compard fglelg acestor bdrbali ce trdiserd. trEsdturiie aotor"i"i li,iilr Supr,.rai. cu mul X1r?:l Cu tolii aveau n.":,r"se, ,""i*uii"t i _i*a._ la!i, de culoare inchisd, 1:?u1,t"ti aceleaii brrze subfiri gi acelagi nas ugor incovoiat, "_irri.,
t"
acelasi aer de .p-*riof si;i";;"_ tuilof, cu picioare miei 9i *ii"i"*", ii"".'Nu se observa nici o la o alt6 epoc6 in aceste trdsdturi rEmase identice ".*ea*-*laptare a"*iorrgrrl secolelor. O clipd mai anoi, intr6 doctorui Sephardi, insofit de o tindrd blondd, a" o 1""*";4";;;;ifto*", care &vea carn douEzeci gi gase ani. - Mi-ati teleerafiat cumva, scurnpe dornn?, intreird pfeill. Johann imi spuiea... - Baronul pfeill are un sistem neryos.deosebit de sensil:il, spuse Sephardi tinerei femei, Aj""g";;;;i*
""riri"a.
o rfurrirrf[ qi el deja o indeplinegte. DomniSoara van Druysen prl,n l'iica unui prieten al tat6lui meu, adiug6 tl, intorottrrlu se spre Pfeill. A venit de la Anvers pentru a md consull,n lrrt.r-o pioblem6 in care doar dumneavoastri o puteti ajuta' Itlcl,,, ,orLa despre un tablou... sau, ca si fiu mai exact, ar lrrl,r.rr c:xista o llgituri cu acel tablou despre eare mi-ali vorIrll, rruri demult. tabloul pe care l-a!i vizut la Leyda, repre*nrrl,inrlu-l pe Ahasverus. l'lirill il privi, uimit: l'entru asta mi-ati telegrafrat? l)a. Am rners ieri la Leyda pentru a vedea acest tablou yi ,rrr aflat ci el n-a figurat niciodati in coleclie' Domnul Holwerda, pe care-l cunosc bine, mi-a afirmat cd '1r,.,..,1,or sl.rrl. muzeu nici nu posedase vreodati tablouri, ci numai
lrit[!i egiptene... l)a1i-mi voie s6-i explic domnului de ce sint atit de inteIt.rrrrl,ii ie acest tablou!, spuse tinira, amestecindu-se fEtri 11.[inrrre in disculie. No aS vrea si vi plictisesc prea mult cu qi de aceea voi fi foalte 1,r',,l,lt:mele mele familiale, domnule, sa, a jucat un ro1 fantoma zis bine mai sau bSrbat, ri,',rrl.ri: un r,rr,'rrlial in viala tatilui meu - pe care l-am iubit nespus de rrrrrll. - ocupindu-i gindurile uneori luni in gir. Pe atunci, eram putea inlelege ;,r,',, Linir6 gi poate prea zburdainici pentru a
rurl
rc
ii',rrnint6ril" lnt"rioare ale tat6lui meu (mama mea fiiud rrr,,ru'td de mult). Dar in prezent, trecutul a reinviat in mine qrr ,r nelinigte continui nu-mi d6 pace, indemnindu-md si .,.,',,,rtez lucruri pe care ar fi trebuit sd ie inleleg cu mult timp rrr rtt'm5.
"Poate m6 veli considera o exaltat6 dacd vi voi spune c5 r,,,i lrrefera s6 mor astazi in loc de miine. Nici eel ,f:rraiblazat ,l,.sfr:inat nu este mai aproape decit mine de sinucidere' Bun, ,Lrr ce au de-a face toate acestea cu tabloul gi fantoma? Nu cind il intrebam pe tata despre Dumryl iu. $tiu doar e6 atunci ,,,'r.ro gi religie, el spunea ci nu este departe c-lipa cind umarrrl,trtea igi va fi epuizat toate resursele qi cind tot ce a creat rrrnanitatea va fr distrus de un uragan spiritual' 'Vor fi invulnerabili doar cei se pot conternpla in ei ingipi lirla verde a precursorului 1or, a omului primordial care nu va .,uiroa$te *o.tt". Exact acestea erau cuvintele sale'
59 58
ii omul primordial, dup6 cum rlrxrr,,rurui sephardi despre o intrebam, din curiozitate, cum despre nu cumva era vorba acest precursor, daci era vorba despre o fiinli vie sau o f nnln.rt tata, intrebindu-i daci i-a!i povestit despre un anucE tom6, ori poate chiar de Dumnezeu insugi, sau dup6 ce I :illili; tffi,Tl;'il, putea recunoaqte in caz cd l-ag intilni, tata imi tttll' ;xrrtret Pfeiil' Este Jin pdcate, nici nu ex]si6a complet6despre acest .Nu "d"pr. te ingrijora, fiica mea. Nu este o fantomi, T"19"t Sephardi rrlsvrirat ci i-am ";;;^;;Jui ti- se va inffiliga sub forryra unei fantome, nu trebuie vizut niciieri' nicifaci te temi: este singurul om de pe pdmint care nu este o fa rrot'l,r't'1. Dar acum, .#i "6 "'l-*m dup6-amiaz6' "i"i'tig* i;"Jtp""tu' chiar azil-am t9m-a. P9 frunte, poartd o band6 neagrd,.,sub care se ascu l,llll,i'.;""* revazut in si simbolul vietii eterne, cdci cel ce poarti simbolul astfel i rllsr:rrtam cu un rt'";;;il;;i"""it"uro"' mai tirziu' indrepnrltrl,r', inrimat tt di;F'";l i"*:ar c6 acea rami nu era ascuns, este stigmatizat precu ln.fip vizibil, l, bine g*t,-irri-am {ai s.eama Cain'. Il poti ?i intilni l,llrrltr rn6 oriunde, dar mai alJs acolo unde "p,u *"1"' peStru a putea cristaliza aqtepfi mai putin"..." rL,cil, o invenlie " ##""tli Atunci' am venit la domnul - Mai tirziu, continui domnigoara van Druysen dupd ncrv^ ce exista i" *l-1t""'mea' i-am i"tt"U" daci intr-adevhrfusese rl,r:t,or Sephardi, ;;; seurtd pauzd, se dezldntui rlzboiul acesta ingrozitor, ,rrgiri nu '-t cumva nu sau cregtinismului. v,r'l,it vreodati d"#;;";i t"uto" - Pardon, o intrerupse pfeill, a cregtinitdfii! Este ex vot'l,rt doar d'esPre un vis' un imagine in mintea mea? Este "(lum d" . aj""J contrariul. "*""'a * *t^I'*6rit gi in somn' $i - Da, desigur, a cregtinitdlii. Atunci, am crezut c6 tat6 rrrxl,or pentru mine' A-d"::?' confundat visul cu t Az'l-o du"it in somn' gi am meu prezisese viitorul gi se referise la aceastl imensE heca lrorrL. c[ ,r-.* tombd... ""'llltlt""irrile se eompticd inca mai. m*t t-1:,f10::i:,i.ll - Sint sigur, spuse Sephardi, c6 nu se referise la rdzboiul povestiri' freura mi-a apirut in ,,rrrsul scurtei at'*t'""'o'strd gare- a impdrtit omenirea in doud tabere incapabile si se d"ar de aceastd dati inleleagp una pe cealalti. Acesta a fost pentru unii imaeinea lirtrr ochilor "r, o "tJitui" i"g'o'itoare' fremitind de parci s-ar fi inspiimintdtoare trrrtrllelitE, mobil6,1;;";;T; moarti qi imobilE ca eea " in tdcere in adincul inimii. D.r i5"ii"gi rr'r,sirtit sd vorfueas;, si- nu toatd viafa ascunsi "int in ,li,'[. r'rn tablou'" algii care nu au vdzut din rizboi decit literele imprimate pentru a-gi asculta sufletul' unde Se intrerupse brusc, ca ziare. in ce rqd priveqte, nu-mi u"l" s6 o m6rturi_ "".r acestor milioane de oameni pdrea a-i murmura -S"pharcli ceva' "rqirru sesc, suferinlele irrurginea au trecut pe lingd " " "[i;ii si tindra tdcur6' a"tt"'"r mine, ffird a l6sa nici un fel de urmi. De ce dintre acele flasvra -ir,tt "a murt inclin cu respect in fala celor care valoreazd mai Dinspre stradi ;";;;;i"*:' :l"ia decit uneori oragtll' seara' in cirute mine.. Dar, domnigoard, vd rog si mi scuza$i de intrerupere... rr.l,c mari, care traver seaz6 t,rnse incet de Ponei' ,,Are un suflet extrem de drept!',, se ginai pfeill, p"ioirra vorbeasc6 Sephardi - Pot doar si binuiesc' incepu 'si despre spre figura_inleleapti gi mindrd a tui Sefhardi. de o lin "i3" ce s-a Deci, la inceput am crezut cd tat6i meu se referise la rlur,6 o c1ip6, cd l";;";;"; ""1" 1"9i avut o tr6ire' .ati i"-ti-*p"i rdzboi, relui tinira femeie. Dar treptat, am inceput s6 inte_ ii;Iffi#rh"", "ot"""lui cu un portret leg c.e.v9ia jaja si spund atunei cind adrma c6 ornenir"" isi irrregistrat i, i,'"o"9li"it' Apoi' "e"a "em6nind astfel cSpitat gi a curente va .srpr pind gi ultimele resurse. Atunci cind i-am vorbit n-tr amestecat cu ;;;;;"i"le ca privitS trebuie nu stare rrpnren{a realitdliil O-t""-"t"a Pfeill el' observinil c6 l'iind patologic6 sau ;;;#;;ontinu6 se petrec mai frecvent i""'"ti I Geneza, lirce un gest cu *i;;' il;f"iiu IV,1b "Ori de cite ori
il
i;i;inti
fi;;:
i"r""""i"i; ;;r"";;;;,""r"'
Y
60 61
*" :*Ti:fr. -"" -?;I.':
-
am p ute a
?# *ff f#.'
Hru
:
de sc
operi adevdrata ca .
"rx:'*"?"t
j;X;
#:iilL+i"Jlr"",Tqq:i6rix,H;fi eu, pini atunc
existd
f"
"f*"
:i:tT:fi nare
""m.,ifi"rti
apri "
*
rTff ;iji:;
""ilunur :T,,f ilil,#Jfl *H"13{T{*
"--i;;1;#;"r",ff - FdrA indoial
aceastd
r[";,1,
jtT::
cE povestea Fru
#i"h* :,".* ar":*i " " rm.iM::
n
*
il"-;',ifl
iH&
""lXt
:ff
T: " "j" lii ita
;l;;
n"r.tr ##t"":tr iEr:[ i ir, E3}$' 1{3fil roe-mEslinie apare
- La Zee Dijk? Dar psra ,,- ^_ ,. spus astfel a" poo"uD# este un cartier
g
riu famail cine v
d_e.riu famar ca odinioard. Nu ma pe matelofi, cu firme de;#"J;-"tru cartierurui irr"6. "' i'n'tr-adevdr' ,,.-d,""tu.r In restul - Dar Iocuie;r" l.ll""i:"; un tip nor de fluturi, _uj "irJ"r, ""'#r'"lf1rXil["ji,:",r1: n,":s"]. $i o" ."" a"'i, *e : T:
""*;Jo*ffi*1"",_l_r:, p,t"t ui d :l"F'."{ tavernd
"b;;;
-lt
;"#;:l'
;i,ll$i*",mf; lp
"" "T
;f,;#?in,"HiT,l"dt"1"#T;Ti"ilTitlU;::::;
-'t{18}tii"""ffi
{:1"*,ffi **}}rff
o"1,lx,#i,f:ii*iE-!'li;"xl#"i:x sd. aib6-ffi;:Xlnffi:::,,i:1,^?l?,*: mar poarri
r;r^;
r le
ffi$5;:*r*tr";i*;ffi*';ffi
,;#
l)acd asta vd amuz6, cu multd pl6cere, domnigoard. Dar
urrrrr trebuie si mi despart curind de dumneavoastrd, pentrtr H ntr mai pierde inc6 o datd trenul, v6.voi spune la revedere
rle pe acum. In orice ca4 nu vd agteptaii la ceva nrrri degrabd ciudat.
Irrr:i-r
li
sinistru,
Cu atit mai bine. - Iatd: il cunosc pe Swammerdam incd de cind aveam pnl,rusprezece ani. in timp, ins6, l-am pierdut din vedere. "Pe atunci, eram-un gtrengar teribil, pe care-l pasiona orit:c nu linea de invdtdturE. Printre altele, colectionam inuocte gi cregteam reptile. "De cum se descoperea
in Asia vreo broasci sau gopirl6, rlrirrr gi de dimensiunea unei valize, deja trebuia sd o am gi rru, ca sd o pot tine in vivariile de sticlE incdlzite cu care rtrnplusem casa.
"Noaptea, ordciielile lor ficeau lrrsclor vecine.
si
se zguduie geamurile
,,$i inchipuifi-vi citd mincare consumau toate acestea! l,)rtm obligat sd o comand cu saeii. "Faptul cd in prezent exist6 atit de putine mugte in Olanrlrr se datoreazi exclusiv interesului deosebit pe care mi l-am tlrrl, pentru a g6si hrana neeesard pentru animalele mele. De r,xt:mplu, eu am fost cel ce a exterminat ciribuqii. "Culmea este cd nu-mi vedeam niciodatd broaqtele: ziua, r.kr se ascundeau pe sub pietre, iar noaptea, plrintii insistau xii md duc la culcare. tn cele din urm6, mama m-a sfituit s6 eliberez broagtele sd p6strez doar pietrele: in fond, vedeam acelagi lucru, pi 6ri rrr fi fost mai simplu. Desigur, am respins vehement o idee rrtit de nerationald. "Zelul meu de a colectiona insecte fu in scurt timp notoriu r1i imi atrase rapid protec{ia Societdlii entomologice, formatd pc atunci dintr-un coafor cu genunchi deforrnati de gutd, un nt:gustor de bl6nuri, trei mecanici de locomotivd pensionari 5i un preparator de la Muzeul Nafional. Aeesta din urm6 nu indriznea sd ia parte la excursiile organizate de ceilalti, deoarece nu-i permitea solia sa. Cu totii erau nigte bitrinei ce colecfionau fie scarabei, fie fluturi, gi care venerau un drapel rle rnitase pe care erau brodate cuvintele: Osiris, Sacietate de cercetdri biologice.
,'-
62 63
'1
ciuda virstei
-"1,:, 3- fost primit ca membru al ", ,u,"; s5",';iru,: e inc h e i e::' $ $-'ry c u :,?:,':::,l!19x,; c u vi n re t.,- iii" Z i, ;;t ";21 ;:ff; biologice. ,
ilffi
r
";;;"
durat mult pini:" ?T ingeles de ce se dorise atit mult primirea mea in acest club. biologi err" q",cfri"ri, gi deci ___'tsdtrinii nu puteau pindi noaptea pentru a outea prinde flilii a" 'TrIu a
*'"rt
|""'**il
cauza ffX;ft:*"T,-1,:..0::." emofiei' aveau asemenea
"g"ptl,-Ur?##or, Arfii, prob.nil ai,,
fi;Trlt#; * n a po u, r" I#l'-"}:lJ ; ;,fi:' " ;rt''" " n *"""u""-a"JilL " ""J' "l "ii iu r 'Tr[u i-
aveam incd nici una dintre aceste infirmitdfi, descoI" r.l,*",ri nind o joac6 pen_ tru mine. Nu este.de"i a. cheri s-au gindit *a foto""**;;"*;i,r" gi de colegii rnei de "" clas_5 pe post de copoi. "Doar unul dintre.ei, Jan Swammerdam, eare avea pe atunci vreo saizeci gi cinci ;_;; ;d a*pa6", in calitdli. Nu trebuia decit s6 r5stoarne pi;i;;;ntru a gdsi sub ea o larvd de scarabeu " fit"r"*..,td.. Se spunea chiar cd era dotat """ j""i"*jri"ne, r5splatd pentru "y-ulfgl ? de patd. al'*,r,
ffJ,fr;::ft1::li l:j,:,"{i ,ii,Ji";Hil';lt;rli;:irT::
;,,:Tr:."ff
;ili sri*; sirli;;;;;ii
u"t*
'Tr[u r-am vdzut'vreodatd
"tini.#-i,,
imrrr,cat neagrl. purtind intre omoplrti;;".$"a]tfer decit cu o jachet, produsl de piasa de b d;'i;';, ; t ;r;; ; % ;u Llff i"HJ;1 " " " * "" 'De ce o€u.e nu p-lrta niciodatd guler ia cdma6d., ci numai o bandd decupatd aint" o lru"ra";J..;" ce fusese lipitd pe o pinzd? Am aflat acest lucru;;k;ilrrzru, --* atunci cind l_am " vizitat in mansarda unde loctiia. rnai desch;d,;ili spuse aritind ,spre dulapul ^:fr_o"t-s6-l rn care se gdsea lenjeria sa. ,,Ilipplcampa ntilhauseri - u"tu numele unei omizi foarte rare gi'_Jii_"t un cocon in apropiesi are nevoie a" ti"i fr?X?[:ftei, ",ilenrru a se rransforma "Toate excursiile le fficeam cu tren!:1.
#:t,:
;;
;;
Doar Swammerdarn mergea pe jos, c6ci era p1"_? il;;;" a-si putea cumpira :i"u:i;;;;" bilet. Pentru a nu_gi ,ru talpil", cu o sotulie ciudatd
rlt rrrrr:iuc care, cu timpul, se intdrea gi ajungea la- o-grosime ,lu ,r,,,i mulli centimetri. incd le mai am in fala ochilor' "'l'riia din vinzarea fluturilor bastarzi pe care reu$ea uner{t rrii-i creasc6. Dar veniturile ii erau insuficiente, a$a ci in r,r.l,. rlin urmi sotia sa, care accepta intotdeauna cu un suris ,,lrulii[cniile solului s6u, muri de mizerie' " I iupd ."""L, Swammerdam neglijd complet, part-ea.mat1pentru idealul r lnlii rr existenfei, nemaitriind decit "ql: f git verde despre care gtiin(a, spune-ci tr6d." ,n ,1r,,,,,,,1r"r" 'ln treizecli gi trei centimetri sub pimint doar in locurile lr,r3l,,. rrrr,l,' t:xistd balegi de oi. "l'rietenii mJ gi cu mine negam vehement aceasti idee' ,lnr' .'r'am suficient de gmecheri pentru a pune, din cind in , rrr,l, lralegE" de oi in locurile cu pimintul cel mai tare din sat' N,. ,,,lluzJm pe cinste apoi, vizindu-l pe Swammerdam cum sape acolo, ca o cirtild cuprinsd de nebunie" irrrr'1rca 'jl l,.r "5, intr-o dirninea!6, se produse un adev6rat miracol, I rl(. ne tulburd profund: ..1)lecasem tlin nou in excursie. Batrinul coafor deschidea , lrrr rnul, behdind irnnul societdtii: litt-prep-ia pudi.ca trr,rrrrell tatin at unui foarte frtlmos fluture de noapte) (ie pdcat d. nu se gdsesc Pe aici Cd.ci dacd. ar exista l-us bdga pe dutd. i,, huzunarul meu. "swammerdam, inalt, uscat, negricios, purtind lopata pe unrirr, incheia qirul. Figura sa de hatlin cumsecade era translrlltrrat6 de o expresie cu adev[rat biblic6. cind l-am intrebat ,1,' ce este atit de fericit, r6spunse cu un aer misterios cd rrvu$ese un vis plin de promisiuni. "Imediat dupd aceea, am 15sat sd ne cadi din buzunare rrrr pic de balegi de oaie. i'S*.-*"".lam o vdzu imediat, se opri, iqi d6du jos p6l6pri-vi r irr, respird adinc gi, tremurind de speranli gi increderel mici mai devenird sale ,,r,lelung spre soare pind ce pupilele de atit sape si gi incepu .l.,cit viifui de ac. Apoi, se apleci pdrlile' puternic, incit pietrele zburau in toate
stdteam
0""fi;Tl",1t;#,:ffi"mine -ueodati, Swan
s""6:;;#
lingi
er si satana
aii?ffiTi:1*:} :*:1":ata si, cu mina ffi;i;;l:: H:::T" *"or, un scar
", "s:x1,Hd"sJ; ?imase mult
ti
T.:,,tepoi,-io#qfiT1l*1!:TH:"g"rTT;:jji"i;TJ (q:trstr4-noante, spiritul $il" lll,Tl*i:, rri a apdrut mi-a " I :*;il,A"iu.l',Xi*, a oir, r in i - .. sofiei "*?:, ;;i;. --""'?ur il";H",:,:,T*i:JHi,;;r:*;:"1;H;;;;',:, ";.'4*1ffi w: ,u,ru" * i,t"a* * #;iffi, jj"jlL"-lt. o:. rusine, 9i toatd am evitat s6 ne mai zi ochi unii pe ceilalfi. ";;;'.:'li11T' 'unul dintre .".,^fll-I'ra'l _
j:,?h
* :,i::!",.*,:i*:m"if ily #, ;:;t xff 'fit: : i:il ;*:Tft,*Ti_fl"#ffi "
i*#
., ., "
3 S"17
'o
*""^""" se intunece afari. .-^_9i"d ileepu s6
i",y_ilT;,r1"""8i,T, ?":l*:ll iffi[I;$u" iffi :# #"iqr ?*;"""J:f ra ii'*ff rrer uur$afea rurlsEerctamUlui :ffi :*h a doUi f ill; *r1;; canale, "ff ff .Tq"']*uri, vecine, un de birciur aiun """"'i;";f;:rff Iucirea rogieticd corturilor ["ra"iflr.."ui
"
"idi"u,r_rnant, jffr ::ffdi ;;:l,r**#**lt ff #ffi iffi r-u.i" i";#ijr, tri'rnghiu;;;;'"J'"etei in
"u
care planau e agr6. ;'r, relor nenumEratelor earusele "-1", pin zd
n
zg1- ril ffi bdtdile unei inimi. _ Muzica Sifiindfi a flno.o+^r^_
semdna cu
,
*H{if$*ul-**:;*,,,-lr,:fi*i,,"*l=# u"ili*^l'I^"'i::] ,"'',t luminat de fldcirite f*# rj xa,r *trffi r,xfi*$*t*:, torfelor: mullimea
66
-
67
rip'toare stind in cercuri de ar,
[!i?Jr"'"1t:l'"*,H::i
il#i-i6fi:#l*tlf il};lHi:};Hffi *uo*ut'u*t
:
zrrel, un anum rneaun un magazin mugurindel;':{*' rul Zee DuL. ' v'rsct de lichioruri;#HX; rchroruri pentru cartie Doctorul Sephar.I; ci r^_ domnigoara $i scara abruptd
"; "11''^
l*H;-,ff *lp=i**=:*i,'"i*'ffi ,l*,
r t"!1i ?:ru:*f $ase
,#I,
u,
persoar".'r^r-a*,
ni binevenit si tu,
;;"" ";"o- .-qluu.azat,
::; fl,#xiti:ft f;:i{i{F;ffi
,inti
- .""urr$'orll
staturS, ; ;;.i"*^lmmerdam $i sor sa (o femeie mici de ", mere, !i-;;1" "u.,ru.jl1"liandezd
race-a
,tfn "fi il]h
v.oastrd
::H::i
i[n:I,. flffi jtx
jil; # f-;;' ;;;1i' U,lru "i*i*;; #';;# :'
"1;?T"'^*'
:-* ta
d'
""
:
"":
g"J:T ::", "u"i, r'i'"""?,:[X ao -11" Hulii,:,ilff; :::fi',f F[',",IX,HX k1,,3
!,). "': Ap o i,
uu
,,#l*;il;t#*""H***1,*l'**+i,,r::;#
;:fi :-HT,*ffi ,'1",:il:'11fl!iJ':;,;;;';';"'iJ#* de Ezechiel, uoctorur s"orr"il,'"l "';";;#i, I, "o'1"u"1 ,,"e"i#li::i"#diaruncd;;#il::.ii;ffi"$?Ji""1,il tuga acesteia explicd:
-*'aGnB*
l'iecare dintre noi poarti cite un nume spiritual. De lenrplu, Jan Swammerdam este regele Solomon. Sora sa se ttrrnrr:Ete Sulamita, iar eu sint Gabriela, femininul numelur rrlrnnghelului Gabriel, dar de obicei mi se spune ,,gardiana ;n'ngului", cici am sarcina de a aduna sufletele rdt6cite penkrr n le conduce spre Paradis. Dar veti intelege toate acestea rrni l,irziu, domnule doctor, cici gi dumneavoastrd sintefi urrrrl
in uim6, un adevlrat profet al Domnului a apdrut in
unui sirnpiu cizmar pe nurne Anselm l(lrrrltherbogk. 11 veti cunoapte chiar in aceast6 sear6: locul.rrl.r. la etajul superior. "Nu sintem spiritigti, a$a curn ali putea-o crede, Mijnheer. Ar,i lrtrLea chiar sd spun; din contr6, c6ci nu avein nici o leg6Irrr rr <:u regatul mortilor. Scopui nostru este via$a etern6. Ori, Ir ['irrr-:e nurne exist6 o frlrtS ascuns6, gi atunci cind repet6m f,rrrr incetare acel nurne in inima noastr&, bu gura inchis6, l'nrr\ ce ajunge sX ne urnple intreaga fiin!6 atit ziua, cit, gi 11,,rr1rt,ca, at::agen-r in fiinla noastr6 aceast6 for-f6 spirituald, ,',,r',, incelle atunci sX ne circule prin vine gi, cu timpul, reurl'r;l,r: -q5. ne transforrne trupul" ".dceastd transformare progr:esiv6 a trupului - cdei n,.rmai lrrrpul trebuie transformat, spiritul flind perfeet fncS de la rrrr:r:putul vremuriior - se rnanifestd sub forma unei multirni ,1,. s;entimente, care prevestesc starea ce a fosi denumitX *a , Lrrra naqtere spirituatrd.". "LInul dintre aceste sentimente este, de exernplu, senzatia rrrrr:i dureri pdtrunzitoare, care ne roade, care apare gi dis. 1,,rre ffird a-i putea statrili cauza, gi care Ia inceput nu face ,lrrr:it sd ne zgindire earnea, dar,care apoi ne alac& oasele, ne l,r'tverseazS. tnteegul trup, pinE ce se manifest6 simptornele ,,intiiului botez,, "botezul apei", care indici faptul cE am atins lrrimul stadiu al crucificirii: stigmatele de pe miini, r6nile ce sc deschid ffiri sE 6tim de ce, qi din care se scurge apd3 rr,',,rrr;ti cas6, sub forma
i:ii::
; ;"
*l*"#1",:+,i1$iiil:iru]x}ii:li,#,:ffi **T, j:ffi ,f,i i. i#ilu" lI::li,i:;f r,*: *i=":- +,"fi ' ;r"#:',j#"" x"^lr?; ?'" #"'#ilffiT,T"","ffi L*'#tii:#sl;:fi;
*q{rffifi[*,**";*,r#ihiffi
*i*it=*ffi :r*:*H'*itHtI*I::
E:ii*'" HtTll*;;i*T"H?;ffi i,ll"",Fil #*iitfii1'p::,, +".;1}ti*,##,-,*t 8,":9,
;***:i*:*,l"xiffi+?Uf:# ,
"",,- A$i A+:spus
.
_"*rrrrtroafa,
cd omrrr ^l_:^--
nU --m_a$ mai S,IE "5' 'rar af
l::"*l:"",:":,?S.:Hi:,i":ly:xecucuvintecarese #T,=i,H,ri'?":trj:*:X;X"",ii,.,tTH',:*:fflilii*:;:X _ Acesta ginde
. originari.
'-..*u6;te parfial
in imagini, pargial
in Iimba
i;*s'*-*+ru***9ffi I
Geneza,
f,l.
70
.7t -
Fiinfa_inteligentl!, murmuri Swammerdam, care r intr-o _"ait*tri" ;""il;.
se apoi scufundat cileva clipe
Dar sensul nu.se schimbd. Ceilalti ascultaseri in tdcere, gi schimbau acum pri semnificative. P:." van Druysen simli instinctiv cd prin ,,fiinfd in gent6" ei inlelegeau,,fa!a qi privi intrebd s.ry'r:. doctorul Sephardi,"L"a"_-a"iinie,,, care_i cu ---r--' un semn i "" ' ceptibil "a"frrr"" al capului. __- in ce fel'i-a fost acordat darul profeliei prietenului vo cum se manifestaZ,,rp"u et in cete din rl 5*_11"*="_qk,.si tdcerea, cdci nimeni ntr mai par"" ,ii"plrs sd. spun6 ceva. Jan Swammerdam pdru a A vis: - Klinkherbogk? "*riJaintr-un gi"ai fS" o Klinkierbogk l. cdutat pe Dumnezeu !1 "iipa). intreagJ se mai gindeascE decit tra u.Jt, "" "*t.j,'":ungind chiar s6 n gi rnai poatl dormi a "t;;-irzdtaare, j:",":lll* daroriti acesrei Joiil ee nu_i 16, de repaus. ;;;;;; :,i:i o.clipd J"';[;:J ' |1tr_o fhga gtobutui s,u de sticld - "r;;;, u;iti';;' niste biie de sticta pe care t"a ";r*iii;i; tu ;:;r;i#t#Ji #:::
;;
.*"i $it"i fl :::::""^%1r:?_":1". ?i.TL. luminos aflat in inreriorur
"t";;i
"r"a
ar,t,_,,,p,,
";;;;1;ffi;Tl.;:iJiil *1"gr,*a
An11atry1; ingerur ii diclu "I^"-g gi inghite_oiu" iti r.
:::fl":-::::-:::i: carte, spunindu-i, ';r
**# ;#r"_; ;;;,,, Arxrarea avea fatz acoperit,, cu exceplia fru.nlii, p" care iegea o lurnind verde. ""* "*r;;_*; ffi;Ti j:::1f=*a
ta va n aurce;;
Eva van Druysen se gindi la cuvintele tatdlui s6u in leg6turd cu fantometre po*ot'i o clipd ?nghb!6 de ".ru..d""u* ""*nul vielii, gi pentru fric6. - De atunci, Klinkherbogk are darul relud Swammerdam. gi astlel ;;rr"r, cuutntului iruterior, gi mi-a spus gi mie p" atunci eram singurul s6u Ji""ip"r - cum ar :d:j pentru sE trdim a a:vea parte de Arborele vielii care setrebui gisegte in Paradisul Domnului. Aca ni s_;;;;;is: incd pugin, gi toate
l
%;*4i
Apocalips X,9.
6arurzurile vietii se vor indepdrta de noi gi ni se va inapoia lnlrrl,it ceea ce ne-a fost luatl. l)octorul Sephardi fu pe punctul de a obiecta cE este perisulon gi iluzoriu si crezi in astfel de profetii ndscute din sub$orr6l,ir:nt, dar ipi aminti la timp de povestea cu scarabeul verrlr: Jre care le-o spusese baronul Pfeill. Pe de altd parte, ii frr r,vitlent cd era deja mult prea.tirziu pentru ca orice fel de nvr.r'tisment sd mai poati fi luat in considerare. tlirtrinul pdru a ghici in parte sensul gfndurilor sale, penIt'rt r:ii relu6: Aceastd promisiune ne'a fost ficuti cu cincizeci de ani ltr rrrm6, dar trebuie sd ne fodim sufletele sd fre ribditoare exercitiu, 11, inrliferent de ce se intimplS, si continuim acest spiritual numele incetare frrE i,or,, constd in a ne murmura se realizeazd. nagtete doua pind de-a ce cea inimii, Irr rrrlincul ;rt rk.plin. lipuse toate acestea cu calm qi aparent foarte sigur pe airrr., tlar un tremur ugor al vocii, seminind cu presentimentul trrr,,i crude disperdri, ii trdda efortul pe care-l fficea pentru a r'firrrine calm gi a nu distruge credinta ceJorla$i, De cincizeci de ani practica$i acest exercitiu?! E ingtozil.r,r'1, strig6, fdr6 voie, doctorul Sephardi. Vai, dar este divin de frurnos s6 vezi cum totul se reali7,,'trtd., ciripi incintatl domni$oara de Bourignon, sE constati tii t,oate marile spirite ale universului se adund aici in jurul lrr i Avram - numele spiritual al lui Anselm Klinkherbogk, care r,sle cel al patriarhului - gi cum pun ele piatra de temelie a Noului Ierusalim in acest cartier rrtizerabil al Amsterdamului. Mary Faatz (o fostS prostituat6 care este acum prea pioasa rord Magdalena, ii qopti ea nepodtei, acoperindu-gi gura cu rnina) a venit gi ea, iar... iar Lazarus a fost reinviat din rnorli... "l)a, da, este adev6rat, Eva, nu ti-am pomenit nimic despre miracolul acesta in ultima scrisoare, cea prin^care iti pro1,or".* s6 vii sd te aldturi grupului nostru. Inchipuie-ti: l,azarus a fost reinviat din morti de cdtre Awam!"
I
Iov,
XIJI,
10-17.
72 73
ifif *?1fit-sr*'rtil-telff::: Iqf'g,"ffi$5*fi{,}_*lxffi ::"'ffiUtgrru,*l'x*;:;';
ad**ffikffi;; ;H;:;f l;;nr"i ;;.r,a;*i#;::f:f:$ffifl rtr*tn'f
;q:,;; i*Uru;
# :rl,.siffiffi,xr;}fi :'s#j;-f#*ilfrr}ffiffi;,:ff ru"uiuaii;"""i.1j;,i11:-:"f.g,*f,ll?:111:!?:H;;:#; rna prin
sr"" l,,rtl{u3rd
asupra
L
ffiffi
#Hii # ffi f i"eti'j;r*e****r#ffi,:ffi
-;,
t
Yii" *T+ii 'lr't
H
mintea. Credeii-m6, domnigoari, s6ricia este o tindrd ca a l,,rvr,rii grea, gi de unde ar putea extrage o inimi L,r ,,t,it,"d" multi credinfd in Dumnezeu pentru a o putea
lill.rrrr.c6.
;rnrl.rr rnereu?
' l\'ntru
prima oard in via!6, Eva van Druysen arunci o gi lucruri.pe c?re ie citise.pini 1,r'rri,',, i.t alisurile existenfei, llr,,,,'i doar in cldi se inailara acum in fala sa in toat6 Ilgrozitoarea lor reaiitate. car€ nu reu$ea lii totugi nu era decit un f,ulger trecitor, abisurilor' tenebrele dintre ,ln,',i, ,ir lu*in"z" palid citeva somnoleazi ce ceea fre si trebuie g""*rrric ,.1)nr cu cit **i perprivirea pdtrunde poate rar de Itr rr,lincuriie in care atit
rrrrrrrtlor favotizate de destin!", igi spuse ea' l'nrci eliberat, prin violenla exploziei spirituale-, de v61uconvenienfele sociale' I llr. 1rt: care i le impuseseri pin6 atunci goliciune, decizut-la sa oribila in inGtriqase ir,, u,,fl"t i se pronunta cuvintele celui eind clipa i, *"*t i,,u,'t.,t animalic, mr.r',
ncr:tigor. Sepharcli, care ca toli evreii portughezi ee
triiesc in Olannu intra intr-o a de ancestral obiceiului frdel ,1,, rdm6sese
r.L
:;r.:ryE
r----
74
casi str6in,6 mr{ a aduce un mic ::#ii,#l rufi" il: "i,li"H - Aur, tdrniie gi smirnd... cei trr
li*m*lff
#[?3 J:r:
murmurd incetigoi paz;j,t""""'^;::j:,:1, magt de Ia Risdrit
i*' il'i,: ffi jl;ffi;'"so[t
.:,T::ff
'
#::::Si
:l rill"r
t; [,:U si*, i::ll[, ]?,+.r? b!?T,r,,ffi r?:L:;l: a trinris bani. zjlei de astdzi, *n, j*'li'ru'nol.,T'^'.l^:,"o"yl
t.-;r"",
pe cer
"in""ii.[i vremii... ^,_-F*
ii
de-al "p'J"; "X'i;flflu1#j^"::hii.rnintii si ;3i:k.,d:Ttt :ffi ;.J ffi: *: care P" ii rdspunse printr-o p.ioiro
*: i!'iliii[ ff;l** D;'";;""t2' _.., se aprcpie -_,
tlr.":I-"Pt,
"'Tffit1
rtre
*:th*
eu pagi uriagi
ciocdnituri
,:t
v
iffi =ru,H:i{ffi i.t
rr' $ pe Eva tra noi- A'r'anr . "pi"ituui " venit, aducind neavoasrrfr tamii.ifiH"il eu dum
ffi
"lrri .rrrl-"n"u,*ril]
in us
rfii* H rji" :,::::.:,.:
""'.1
ellpi pe bEtrinui
cc'lec-
c. ? r,r v'tn Druysr--n il opri pentru pe ceilatrtr' i" ,l; :;i...J*J '1"* rr-r.rr- ,{* fl*tr,'*i't"L1"i. Kiinkhertrogk'
,
,[:.
i:.,'',',
*""""ta"
care
i'-'i
ii'*;' .a";;Ii'"?;::;;*a;i ;:";' ifffil :: c1'1 icatre {iI ttt i::-;; ',,,, I ipite'oa!'e), rslerie r,r,. a*"tu l$t"erlL nrlineauri despre "0""
r:,1,,
rn',:'elei" J;;--- ali spus f* L"*i ntllTre m-arr enrofionat .';;r':r;a""i"'* er ,1, t " "
irrr r rrr
r
i" .' 1
I' -';filHrffif
pro-
:? l:..l1i ji;".t'*.{ffiT.:?,,T"n,, -::";;t :ir.;: r:.;1te!'dam ce o')rr Vl n;)irYr ,.i nuzit adinea;oL ce a?i ve'7--'{t-:'D*"i;;;l; ci' :,-g i,,: ller{ecl'.flnr'1"r1 -;l ti*rt'tezc' ]Ja'r in acelagr ,,,, ,,, r 'ru a o""; cti'l'] i*ri;; ,
i',,,,,
i,,',,-,:r*.t*"1:
.,
u
il--ll#::il Fil",r:::|*t r;Jri. momentutr opori'un propr';;;;;;" strflet sosese la H3#l';li
I i l, l',' :? rrr l,' I r !rIti'r,e
il:
sr rr,' 1',;i:iesc
i,',,',, i,' r,.i,'
-pti p"*tt""**t" '"""pta"in jj -
+::r{l n',}*hi
e,r vrr l-te Pe deplln
este *-i r,l,'r,ir" ur"r ";;ii
;
,,',,,, ; ;' n, , lrts.ri
i**.t*;;1:al,,Ji} i;t|:!fi
i-Ha*tt
[*r
privinla revetaliilor
j;"ffi#
,$?]Ji.1{;
puteti rnuehia"unui cufit' I{u-i
*,"ffi ;.j;*;lffi' *:l t-:^;:i;i mcr rltl tir'l'euurs
tirnp
l
?iffi tri! i .f qi echilibrul toi *ierde echilibrul
eitta" ;';;;rU "pr" ""llUi'tti se poate varbi' ao*"*it'"u "" L, ,,,,,l,r,quq'" i* l'i"i]i""X"""* f"*ini* qi tocmai de ot"""'" U*"" via!6, "olect'iv' in 1,, l', 1 ur acesta trebuie 1'.'" folosi ,,,, , ,t nu te poli fi;5i;^;; *t:+ ,Dar f i"1a '-""4 ne poate in doar s111,1 rlin regatul imitat fi p"ut" "lr'ft"f"f'-5 *"JIi'-;;;;;"ii""" ghid ,1,1't u' nu ne b'i"L i"t'i sa ne '*i: 11'""* gi nu trebuie l, v r.!a t,"'o""oJi'*"ir' tati"a inert6'"t'u spirit ,1,' lrr reveleaza "o ""tfi""Jit decit celui care ni se nici unui
'rrr
r
rr.^ lor. Cel
,11rirn
rrr irrim6.
"ft=O"*"-ilu
76 77
tut*flJ;-t
*,"f,gffff
nu se rerzereaza
nici un Dumne
*3lgfi*Hpff-sr*:'*xN*
ffI#,:Hffi1J#h,H;eftnffi $,$;i+it***ut**,l*t-rt#*
,tp:r*tH*x,**:,x*prri"** * ,"-;*i:-:are
este atunci s.nsrrr
u,et rantome descdrl
^^-
fi$****n+t*t#:ffi
**Hfimrtmffi l Exodul, UI,
S-a derulat intr-o manierS' foarte monoton6, nu asta ;r'fi s6 spune$i, dorrinigoard?, o completh Swarnmerdam, ru izind. Vi amintili ce v-am spus adineauri: 'Nu priviti spre pi cfrrlrlli.? Experienta cuiva poate f,r totul pe lume pentru el, ca intr-adevir goalS pentru aIfii. DacE weli tr-*r' ,, rl,rt,inul"ochilie dumneavoastri si meargd la galop, trebuie - gi aceslg r.rrl,c un sfat qi in acelaqi timp un avertisment, clci este Jns,,,'*l lucru pe care ornul trebuie s6-l fac6, gi este in acelagi llrrit, u,rcrificiui cel mai greu rle realizat - treluie sH ilvoca-ti Irlr'l'ul vital al fiinlei dumneiivoastrS, acel nucleu fErd de 1'61r, ntr afi fi'deeit un cadavru (sau chiar mai pufin de atit), scurt spre 1l an i ordonali s6' vi conduci pe drumul ce-l ma] dacS g6si, chiar a-l de efortul meriti care singurul Ir,,,','1,, !el, Cereli-i de important' atit chiar pare &fi se nu vi fn 1,r','zent E*'vii conducd la el f[rd mi16, fdri grabi, trecind peste Lgalrr, peste suferin!6, peste moarte ori somn, pelte.oloruri, ln,gri1i,: pi fericire, sd vd poarte inainte, mereu gi fXr6 incetaff,l,,,,i,,i", la fel ca un cal ce gi-a luat z6bala in dinfi gi tird lt fir,,r,',, peste cimpuri- gi pietre, de-a lungul straturilor de flori gl ,1,. l,,rscheli inflorili! Asta pumesc eu ,,si strigl spre-Dlmne3r,rr"! 'l'rebuie ca strigdtul si serriene cu o rughciune fierbinte, ErL"rrrrtd unei urechi atente. l)nr, Maestre, dacd atunei cind va veni o clipi cind curaIul irrri va sl6bi Ci... Si voi dori si md intorc din drum?l'r' calel gpilitg{d, se poatg intoarce din.drum - dar, de fn1,l rrrr *I se fntoarcd, ci numai sE se opreasci gi sd priveaslti lrrrrlroi, pentru a fi transformat in statuie de sare - doar cel g4q,, ,i,, qi-a formulat o dorin!6. Q -dorint6 pe plan spiritual' -i1i,,,,'t .ind ea tjste exprimat6,)-umnezeu devine sclavul r,tltrrrlrrr. Pentru a i-o indeplini, Nu vi speriali, domnigoari, Fi, run ril)us nu este un blasfem! Din contri! Tocmai de aceea"' ri!, 1',r v()i spune acum este o prostie, qtiu, c6ci este produsul s,lrrlrrrr;irrnii, gi tot ceea ce se nagte din compasiune este o 1r1 r,rrlrr' . rle aceea vd averhizez: nt formula$i prea multe ll',',,,1, I Altfel, ali putea avea soarta tilharului riu, cdruia i E
rur lr rrrt, oasele pe cruce! li,' r'rrrofie, fala trui Swammerdam p61ise.
l'lr',r
24.
il lui
de rnin6:
\1r, rrrtrlLrtmesc, Maestre.
i.
$tiu aeum
ce am de f6cut'
78 79
Lircard gi ei pe scard. . ,&va se opri- o- cli -"pd in fafa usii, de parcd o idee: i-ar fi venit br jncd ceva, A{ao*frarrt^_, ue J?)IIIo&ne miiioane de,inte' de ninre 3:,:1q:;;;?
*u Ji,,?"vs ;ffi;"Ti:t":' #f#i'.I:i:::este ":$:Y ',rym m*:"x Jffi : : T&:+: t
",
t*;:;r*m,
:;H'{i:nd..atunci"i*a",riuiii#;T::,",?t;;mn'J"t -De parcd o cortinx o ^_ rfi. intrede ^ curundd privirea ,rr'tll1-*-u"
'-
B-au 1:crrccE
ffi :ffjtT,*",,, l:riffi #j## jlt, -,?,i!:," il:": Ei;ffi ffi .x*lu,'-'' **:,##iirffI 1o'" searna de i:*,.,;r?,'3;flTff calea pe care ::1: '1mam fart{ "a i;;;?;;. ave* de ;;;J J,tv ""-;;;j;;'JffiI1 n
rH#trfl ir.$*r***f.rtir*lt#
;*k$-,**r**n*r:rr fil*#r,;+ft ;#:T"r,fi fr #:ii***g
j# fr=firff,[*{rli.l+''ffi*f*I,4*',,r, iry*r,*1rH#qati+t*t;**ffi
pe ..(!xprimare" a fodei - spuse Swammerdam, ajutind-o pini *i i."" "itimele trepte ' d* l* izgonirea din Paradis i,,ri,r". Pentru unii, acest drum se poate dovedi a fi presS' el, t:rr orori 9i... inainte $i repetd cu voce scizuti ceea ce spusese maioasele Pe rpli.r'il,or la tilharul cel r[u ciruia i se frinseserd
-' llt'r'.
Sl
I),,,nrrigoara de Bourignon ii agteptase, irnpretrni cu ceiin fata-ugii de La mansardS' l"ltri, 1,<, *.i doi intirzialilstind 'coborise la etr' Bitrina igi coplegi iJu,,,''1,*r*.us Eidotter a o preg6ti pentru pentrtr ;1;igrorrtn cu un puvoi de cuvinte, FFrln (:o urfiIau sE vad6: riinJecte-te, Eva, se produce un lucru de o m6re$ie da, aici apare un Ir*e1,trsr-r! $i tocrnai astizi, ziua solstiliului"' A, da, asta: evespuneam?"' ce da, :r,rri, ,rtit ie profund..'D., s-a produs:-astizi s-a atita l'am aqteptat rrti,,,',rtrt p* "*r" lui sinui la stringe ce se iiiu,',,r, ornll spiritual. sugar {v1am' i*,,, L. auzit lipinrl pe cind punea flecul unui panto! A:1" nagtere"' c6ci 1e;,r'r.zint6, *gr-"r*'ptim cu to$ii, a ,,doua aga cum este pintec, de durerile de ..rrrinur" este reorezentati cei trei regi Iar inlelegi. qtii o sE darii ll,i,r'r" n"""g'h"ti" tocnnai mi-a Faatz pentru-c1llarv gi ei, conipletat luogi "-o, sdlbatic' negru pe un foartasuperficial, cunoscut, trrrrl r:ri a pe fereastrE' vizut l-a gi p" Amsterdam, la ilr,. l,,"oiupte "*u aici ili ,,,',ra eu o ori, in taverna de jos' Am vdzut imediat fi poatenu el iiit,r.,'u.,rrtri. fodelor celeste, cdci ffiri indoiali intr-adeeste *ii,,i .r.*it r"gui" Gaspard ditt g.tt Etiopiei' Da, vir' ,, gr*triu ii.rit e ca misiunea de a-l descoperi pe cel de^-al it"it",I."g* magician s6-mi fi fost tezewatd tocmai mie' Sint .l,lt, ,1,, cofleqit{incit de-abia m6 mai stipini:sc in aqteptarea de iiiu,,,,,ntoioi'cind o voi putea trimite pe Mary s6'l aduci Jtrr
l'{punind acestea, deschise uga gi tarrr,'r[, in gir indian.
ii
a L_L: . introduse pe toti in
lizrnarul Klinkherbogk st6tea aqezat, rigid gi nemigcat'1a piele' r,ntrnt.ul unei mese lungi,lcoperite cu scule gi bucEfi de (
81
,:"ffi1li'l"i?1"r"""r3"'*
j:f H:,;rtlf lllderucireacrud
carunt6 de marinar ri mp ce ;;'fii*"
,x1!13;il
n*rl""ffiiul
il,lttli
H:;:"#*"fffiitr#if
chel, purta o coroand dantelatd, decupatd
Ji,:::"^
I'
Ti"9" puternic,
de
p
ier6rie.
iar Iur de monede a" ,""J -;-::_"r"ufis rr:;r,;
*";;;;;;#;:.,Hfff"" ^ Pr.r, supt ""Ji'si;";;,X,, @,.h.-,--: rdmrs tirfi'#a'I ::'i#riJt rffiIt,#i ,*bl !, ,_iil#":ii *e. mi$car ii$,rr {+#l,ifl: *j;:*: r ochii holbali ""
es
aur. - Minutele de parcd
"p"" ti"i.ua monedelor
se tirr
ar fi dorit Iu
lT'i"'i1
fff'#
e
d
ll'^1":'' ezitante, intr-o tdcere absoluti ;:,ffi ffilflffi:: ::,"* u" n"'",. 11
1{nt"."eli; ;ffi i}ff' #l;iri i min dril,' ;i ""=;: iXu"ii' ffi J ff f
if
:ffi
,?;
i:':ft iL: :T":, batrin r proret stdI ;'iig,"; ","i:r^"..:i"-,;",*,lifll"'""""'X;,"i#lXt":tffi rn stradd izbuc _ nd, si se de ra taver"ri,"" i-li,:t,TlJjl#*Xlrl:venind jo-s' cineva ar n des:ff"t;3:',1ffT""*:'-iu" 'go-Itil;:' r"" r ar p ind in il,l, " '"" uete.
ft
"" n n o u, t,c li:l]rrr, trva se gfndi"." sd
Di
^
cnspate pe
u
l;;ll
u
"o
]
I:,::,or;"ili;i;t11d[:"i[:i,Tiffi
ce-a care_i tdia ft ,*","#ili;; ei respffirHl'ttmp :?:].cd:aaude pdru de o clipi, i se rostind*;;,;;::,":i'". aproapei-pu"""pi#H:H,:_'J:l$i"ff
:+
j;,::hii#:,i
r1* tt;irtrnotet"
senzalie-fu qtearsi
l":*:pe care vintul
p"to"'"iili"atpa"t"'e
le aducea
se li'r'east'i', cum de pe fala lui Klinkherbogk ^., -'izu vr llr,lici ochrr gr derute' locul unui fei de ,,,.,:)i''r.irir""", rati"a 1or este nespus
1rr
irr
J" io*ott' gi picatul )ragul intr-ade"op'i'l ""tu p"gori acum' sd v6d dac[ qi dacd rl,, 1ir,'u. De aceea, [H;"i pin6 la l\{ine; v n, r tr l ucrat f gti 2 "*tli"a"i'i"""i"""11 Geneze ,,',, ,,t n aga, voi .,i in (lartea Cartea Genezet' Domnr'rlui semAcestea au fost cuvintele gi fEcindu-qi tremurinde bt'"l" gr Solamltt'-"'o 6ora pucioasa nruH(' cer fr"" "i "-"rg6 din vorbi"' cE r,.,rr .rucii, in*intui"l Poate mai +"c6 y:i ora$a!' 1,,,''' .. 56 nu te mini;b;;;;' in o ek' E,, v,)r gisi mdcar #"";;;;iaren13 ;#ei;; p e Klinkherb Ace ast6 i** gi";i'o#;;et"t vorbeasca sd tt'*li' incepu tr,'z,ind in ei viziul##t;it"1oi cu rnintea absent6' intors ceva' fr citit nrottol,on, de parc6 ar (
;:"r"J?i.::l*t""tX11i" .#""r ", oe rntuneric,
m_onstru, "r "i""1 na sa se proiecta o. ,r.,
U:: la ttrintr paharul acesta!'l"'
"
""
'l'll#"'J*
o,, o*.*an
inaintear."T11i:lff?:i 1m1:l'
ut
;#n:i*ru:xx'r':t " "' i"i' " "u r::: ;i: *i ;;i:ffi :?flTlffi Hla;":'\-t*r1110"':'1,"*1";ll'X#""* tistt"t"c6 apa din i""a ilffii g'i"ai#' au rrrr ropot 'i" sa yU"ai"'*" unei ploi fine' *""i din gura ,
l4t#
asemenl lltrvii qi lacuri, " gi copacii inatrti pe cimpuri' pentru ,ri culc6 plopii p" "t'6'i d'*goste dit' toate acestlt ,,,,,,. fir" de p6r riidiia"'"Si ic""i"1ele sale isi #;''i;[';;1;;-*^:"iii' drepli, ,','i
""'"
[i*i*tm;li*k;",'qi:J!T':#lrrr"ffi sub infEtigarea ,.,,.*Jrur s6u s6 ," n'i"r*"t-il loi, vor fi mulli om
atlyi ntintre voia nu' mai ni"gaii ';t"*'' noi' pentru :e .1ro,"-l tt'"*-3"t'i no'i qi urechi si rrt:eia ce nu aud6 qi ochr ca sa ca pentru ltt"tti grutea spune:
rr,ru,
pentru
"e"
' M"t*i, )oo'I,
39'
'
C*rrur^,XWII,20-21
*
G*rrtr*, XIX, 24'
o
C,*n*za, XVTItr, 32'
83
#*$rfirffi***#*mn'xm
rus*gff*r x-**#$*ilr*ft,1,:ffiffi
n#i:#il::'ru::::y,,,,x*_**
ji**":ffi
*fii'o#,fr4fulr-,+,**r '--'
---.__ 40.
'ru"it' [f,
g-ro;;rtei
X[I,
qD'rer
14; IVdarcu
tncit
de-abi;Jr
fV, 1 2; Luca
ru
r:,7
W4 ro; roaa
&r,
84
J#.iiix**l*fi ?::*i,*ltl.T:{rT,;i;ffi *}
:r,ff *:;*r:1:i##};fflTr*Ti:*ffi
cidile, agentul teatral in-cepea sE ridi minzeqte' Ji*1". obligat sE mai aq!9pte putin inaluJ,l,,,,,,,ol ZiLLer "" inderninarea, cici in rnod evident valoare ii,i,, ,r,' a-qi pune in jurnuli pe u,,i,, sa impalti cu coeogatul pldcerea de a-l rllgtl,rr[,ir: cu
i,i gt
rumrufi#fi},H';,:#m*ru
$H##i;*#fiH***'f,
*fit*Hqaffii$ltt' . w,
esorur voia
sd,".#.l"j,:j1,:r;fu:ffi,
ll,.;rrl.ttl s[u negru
l),' nltfel, lucrul era valabil gi in privinla "hindusului"' prima oar6 aetl,.l incit cei doi rivali se v6zur6 obligal;., pentru joace fdrd atriqa' ocupalie irr ur,,1ii, s6-qi calce pe inimd gi si *u,,,', ,t',"4 ar fr fosi si te iei dupi expresia rnelanco]if ,a i"i,'r,,, 1.,o, frobabil ci le amintea de vremurile indep5rtate sau alune' oti, ,',,1,itXriui, pe cind inci mai jucau pe nuci a sirbdto,ri pentru juca t tata !riqa,. , ll, i,,. gi circiumarul lala de onoare d-e datoria sa, !lrrn rr<:r:ea. Acesta era, in opinia ar fi care in cazul c-6in inleles sine ;rnnlrr'{,ii sdi, dar era de l. ca nevoie era nu c6 astfel despdgubit, 111r'1rlrrt. acestia l-ar fr prea mult era p* f"t6' discutate ,,I{indusul" 1,,, ',,,,fL "a'nu puteatriga' iar i,,,,,',',,t, pentru a-i trece *6"* prin ctp ei ar duocamdati prea potritt iniliat in misterele magiei *rr1,,,,,,1 "r* cu ajutorul ell,,' 1,,'ntru a-gi putea plttttiiu sa faga weo vrajd rnineci' in ascuns Iurrrr rrl cincelea as ale l),^ abia spre miezul nopfii, cind melodiile inviluitoare
incepuri l,nrr.1,,trlui ce se auzeau dinsire sala mare a tavernei mulmecenat' rtl rrrrlir:ite tot mai ,gornoto"'ptezenlatin6rului
putu stipini pofta' 9i o ft,,',',, in""tat6 de iachiu'nu-gi mai i,rt,',',,p5ru1 strins intr-o coadd de cal intrd in cim6ru!6 rr"dea pe unde intirzie ,,1ogodnicul" s6u' doar atunci 1rt rrtrrt .. joc' pr, ;,1',rrluse o regrupare a fodeloi aflatg in jurul mesei de trezir6 se gi zulusul rrnlli'l incit intr-un singur tur ,,hindusul" reciproc formatd din i,,,,,,rr,ll-a"-"at"u So.i]"t*t"t ie ajutor ,1,,,r',,,,1 Zilter gi agentul -fiirrd teatral' ( l.rrerozit.i"" trdsitura esenlial6 a personalit6lii ,,li'sorului, acesta nu se linigti decit atunci eind domni$oara 1,1 siu inti,' ccrnsimli sB cineze impreund cu el gi cu prietenul perfect pustie' Cunogtea joc r6masd acum de I1,,,1',,'1,u tn ".la mincdrurile bine gitite qi pentru pentru ,ulusului ti',1i,-,1, ,,,, cu esenle pe bazb de acid denaturat 1,,, ,,,,,,,"t"" de alcool rr r,,l.rt:, denumit rrMogador"' jargon L:r tnas6, disculii se purtd aproape exclusiv intr-un Cape,.rr1il,'zcsc tipic negroid, in jaigonul folosit in zona poseil domni doi cei pe eare basuto t,,,,,, ,,lui qiin dia[ctul
dau Ia perfecfie. Do"" .l,or*=_,.
l{i",r,"}#i#ii*1*#;:i"T:*"""""'.ffi ,it":; ,:"?,ff
i*x*:*I;:r5rrk*x,n:T:;
ct";il,J,,J,:n?l nici nu pierdu nit d1"J,""";.f zulusului aeela de a-i smu "dr'r"ffi' """".*1.f1op'r o*'iii"r'oal' soale pe pierre ill^:"1"-i
""r,::**;i;,d,*l,f
;;
ff::
dinr :::,Flffi:"-tr
; i "m:::,
ll:;:ff i
rlil ilr (' se urcasera. t"''ii,,',,t'rll;;tbr,"", ::#"0j ca sub efectul-unei comenzi pe car-e t#."{:,{{j'i a iui A:rLje; cizrnar redevenit brusc normal' ,,,, ,, ,',,ri *l*."1' Z"i"J"ip6ru3 fi I
;ffi#g*:q#ir',:iii *r*,"t
cursul ,irpd-",niui-care, l*cuia
nespus6' igi
lii,,lTll'?-I., ""nyl*:*,,,*nn=u*iuoi:*:f#;:T'f,:-;.'fi ,run IniluenEa I
Mogadoruirrt *""u_i arr-:too _++!^:, , , _ i ?"_11'j;,:,?":deI f icu 1 s.iiu; u r, ar mincd ur,a-l''f'a*rnecu]ui al tinerei ?": irrtirrt'^ d *"ae femet ";t;;";';i::;1
o.. gusroase
:.:li zul,sul
t'
4
astfel c& se dovulli t.Ial'uu'ten5 exaildri cresciu'de ^un-ct # toate obiect"t* ff u""1"'-.,|'-""u*u" di* *t'r"usi#"u,'"'9-l*tate tact cu mateiopii fte rerit de ori"e "";;::1 -ayttffi;"il" *on] pe care i le acorda"Ii]t: ';T;i
::Titn:1""1ril#lfi"flilh;iffiff,,-l1rj;{;#:11
iiffi i*[:,,*f d:,g"*,r$,#1f'?,#
Zitter care de_abia a$tepta ^^ camerd Arpad, tn r elipa, gileata .;;;:i'a$Eepta ceru sd fie q.tr,, i"";:p-1i1,3o"*.;;';#'"'fi T"*Lt';'ff TJift ;fi T:
usibepu se ghe ," ,','i.T*.X# f,Hli::,, --,,qr ius"'-li; sticloei. ;9il;I'tlt?i',',"i::ffi; "u
* {;,ffiili}:fl;ffi:, tu'#,oliif
iar buzere sare se mi'cau
sart si scoas' i"':*:*'*:-un rt si de rr;;;il,"t"&un rE
;;:,
liPdt inspdiminvacarmul mulfimii
Ili,lr lirla "* uu ffi".rlu "*""gi"' Cu. o"incetineald rarnase mai multe miil;;;: ;;ffi;;i; p; "i'u""ii"prinei si nemigcat' Irtrt,,' ^x :-,ti^^ "" f.r,,in-lpicioare, indice ea sE ^,ti*tri ,rl"i "tf 'o"i mic rniros de ars care gr6mada pe de rrl'L,rr s€r ar fi fost .tli.a. At"nci cind cobori :i:"i:,;,;#;;i"""'i"ta ci t"lpa picioarelor sale nu fusese
iirt,," ,,f""t"t6, nefiind nici mdcar fierb-inte' ottlfo'rn" albastri a Arrnatei Sal( ) tinir6 i*Ura""ia "' dinspr-e stradi ?',? lrt"t". i"iit iit"p pe l$asfirsi[ul ,u, i,, " reprezentatiei' ""r= far,,. vreun zgomot ;i';;;t;;i"t""9 |i c6-I ll liicrr un semn ";l;;i zulusului' pe care se pirea . ollttorrtite. _r^ _^-r..1, portului l)ar tu de unde ai apirut, Mary?' fbcu scroafa ttlttti[ti, s6rutind-o pe amindoi obllii... . l,-aln vdzrtt"""""a pu domnul ilsibepu intrind "t"ll-11 odata sa-r u,,,,,,*"ot la cafeneaot Flort, unde am incercat prea-bine l-im']oa crplic Biblia, dar din picate nu cunoagte doamni din distinsE o '*-* n""t'' ,r'i,,,i.ral"=bri"e n'i",f t'i*i" s6-l caut' pentru a-l duce sus' :;;;i;";l;.g,rir"lo, distingi' ,,',r,1,' uu *ii g6""t" doi domni Unde, sus? Pii la cizmarul Klinkherbogk' dar se-f6cu Auzind t"""t ,r,rnt,-iiit"' Aipad-se intoarse' zulusu.fr ,tr-l intereseaziai"t"ti", incepind s6-i vorbeasci pentru i,,i il.''""r" tti"*i"i tgpi'i"t il fbcea mai accesibil lrrl,n'biri decit era de obicei'
Iy
89
Vidu al focului' Eu' IJsibepu' sint Htman gi st6pin 'l"r'lt'tttgrt' - ^ mugc6 furios buzele, inlelegind c6 nu Zrltcr ArPad rgr io"ta aceastd vorbbrie' ,,,,,1',, -*"aI;t*d ai" lui Mary ' 11,' ,,feri, a" t"""X,'piiiT" '"r' "a:i fie interpret s6-l convingi p" ;trrlr'r'
;5**[{iil[{rt:'**,iT*}{tt',^+r
;ffiflryr{d:,5,d**i*'r*$t
*gsffi*trffr*:ffi ;#rxn+.#;*,,*-,".mffi ;! sn'sr*u*i,"Jf."*-r%ffi
*Hf
"i*Hr:fr :
ffifii*='*ffim,'m#x rlsiho^,. Us_ibepu r^: igi ridici
.qh*r _r.
Ecreauna bunEvoiniei InPe
#fi*fifir**i:tmfu ;-T:,:xTfi
#:T;;"
care risund
:;"l""""'os'
#m-u65ggry 1-{&r;.i4-
F'nrrtz care, ;' ;' - ;
;X*t
p'i" g""l'#';i;;"#;-incerca
g*tt1'rl"J$: ;J:Iiiil**.
cu el rar6 ajutorul
ii sPuse eI' rrr,'rt. ';;,,;' "'.
f;;; nu se l6s6 convinsa' -
. voia de la el si -.^i- t.irqnr Mary rle i'pr'"Jii ;;il;il;'+a'?? lui Klinkherbogk' *, rr r)e urmele *"ii i;'i;i"t" I
Isibepu
"'
coroana de
mas6' cu (lizmarul continua sd stea aqezatla lrrr l.rr' trurie pe cap' r,- bralele L-^+^la sale' iar el ridicase in Micula Katje se aruncase irirrra, tlar le ldsase imediat rrrrr.ile ca pentru " ;'";'t;r. *ll r.oo fi* spre bila de stic16 ,,r, r ,:adi la loc, o"';;';;;*intre ,, ,, tl,rintr" in starea somnamhulicE" picioarelor spre perete' Micula "" ""i"toi'i;;;itf"1
"''),fi"3i3111*t".*",u
era
inci
r*:*
*ff}ehinui zgomo-
"'"1 ci nici mdcar impresia l,,rrre decit tnainte, n"" "U"a nu ficea decit si se ii"iqt"t fi;";;;'t"n"' ar nu t, l,'l'ineEti fosnet de rochie sau ,,,ri,'oaqe incd mai L:i;"il;;i:'"$:" i" Se coagulase sub podelei "i'i' nu c ,,,'rr'[iiLul "r"d '";;;;;;;i" care vibratiile sonore l,,r rt.rtl
pe unei prezenle efective' p""te care ti"' t'u'u colorate' ;;;'"gi"
,,,r1(:au afecLa,"" :
'f ,";; i f ot pait""de in adinci*li,-= ..rcind scara qi apropiinse auzlra ul 1'"ti'n"siguri, qovditori'
'"'
t""l""frffiili:*
iesise incet din c6 un inger exterminator
sctf:**:rtio"X;,** speriata' atunci cind uga penumbrt-"t*"'"i' ca umbrd ,',rtt Ei negrul pait'^"" fn
""'tli"ari, ,r
liaqd.
!v. pr r-ar tif ?H#*m,# Efl$Tti:*lT,",,-, privit p" Ir", a6ul.
,"
r":g:1, : Y:ff
"i.oJ,
n:
:Hlf
:i?#: :H"i 3: _j"ru
**fim***ff*ffi ;;:+:*lnhglHtu*hfr $;+f :ffi*-*i,x ;.**,"#lr:',r&r{LTi,xffir;l:":",r,""t**i
;pfm**:1!H*u ,","f1'l,fi*,f,f
:
*,,,;;;; ":,::-"
i,{idi"ll#;{ffit#x{+*'"Hffi
, ,Du parcd
.--
urSrrrL
cartea!
'".'n:fl:,1'lli'flj',t"lcrbit
-'x'r'ru
qe
Avra,,
de lumind' inchise ochii si cdzu
'A,f*-$**{f,;{,li;?*l*,:fu :,.}ft'jlll{;. #tffi,r$f*i"':f Avo- j*_
f lfif r-v.v.rere iil.Hp:*g;s;1*""; suo ef.ectul unei
tensiuni
""""rff":HT,ffi;"
i
92 93
O lud de mind ._ ""'a p€ micufa Katje, care aldturi d" stdtea in piciq ";.
",fi i:l*:i*ffi,r;Tf""ffi,:eva, bdtin d
di
n aripi c u
fnima Evei,
,"*J*,;1il'j*;ffi
Ji;?Ll,lHlu'1o""""":1*1,.q":::l
t""tf,;,:;":1Jrr#netul
de a
fipa,
dar o groazri ca de moartr
r#*ff*$,-**;-t***lrffi
-'****gmHffi*'luffi '
1""""r Isaac! ?rdsEturituZt, -
r parea a
fi
un tipr
transformaserd asneSlul rapid si Iua _ rsaac! ""ir","rT,1ri3l""j" Isaac!
::#f11,'"Uffm,T"#f
"?ii""r"TLHT:r"J;il:
spuse-incet Eva' Aq vrea si plec, sint,prea tulburatd' S"pi"'ai9i indreptindu-se apoi spre ug6' r,,r,,,r"i}ao-"" atunci orologiul din "pr" Se miri de faptu"l'c-a "" l"'i"" ii"a proU"Uii-i'""o"""il citeva ore dupd miezul l,rrrn, pentro "e It o1rf ii. ""']'l-.* putea l6sa, oare, pebitrin singur?' il intreb'6.ea pe gi pe ceilalti spre Hwnrnmerdr-, "*r"-i 1-pi"g"" in -ticere in continuare in fiU-itttt"'iogk' Pare a fi lnryire, aritind "pr" adormit a si ea' i;;";, iar fetita pleca noi de aici, raspunse colec, Se va trezi de sale ""'" ""* -i*a lon'liniqtitor' dar din-cuvintele tt,,n,Jll'a" hJoti p"-"" mai Voi trece retinuti' a" teami t'nicpea o anumit6 tlrziu ca si vid ce face' irrrpi"ga aproape cu. forta pe negru ?f"t6' Trebui pt mon"zile de "a-r I'rivirile sale rimds""Sra H""# cu febrilitatt
faptu!. 9n Btlr de care ","" ,r,"a-_*.".. Evaciremarca ce ceilalti weme in ochi.gi Hwammerdam nu-l p:;;"t;i;
usa mansardei gi puse urhorau, se intoarse-J incuie cu cheia ln buzunar cheia.
aduce invitatilor Mary Faatz fugise inainte penlru a le in camera de la nnltoanele qi par#iifl p" "*"'f" lEsaseri cotori si caute o trisur6' iil;i;;;.i;ilr apoii;;;; regele Etiopie-i! !-tt l6sat si - M6car d" "-; f"a* 1" iu""a"t" de la el' o' Doarnne' de ce ,,t,,""^rai"a*"41"
celei de-a doua I';;"i;tt ,;;o"a rrJ"rtiia" t i.ta s6rb6toarea de Bourignon' in timp ce
n[Eteri?,
l.*urr1. dom"igotr*
"" nstepta in fala po,tii tiJ""t{
i;l;i;ilil,
p,i
Al6turi d"
n.i" r" t'ot"t
trebuia si o duc6 pe ea pini pe doctorul Sephardi .""?:6' si ce
E***ltaam'
care-i insofise gi stitea
"i ",t cu fala tulburati' l,iicut, r -- ^- ^^ ^li-oooa "'";;;;#[ bitciutui din strada warmoes se stinsesera. l)r,&r un banjo
*ffiffi
i, penrru o'";,r,
L-
melodii silbatice in spatele
"";;;;;tcinte din Zee Dijk' g,'nmurilor ."opu"itt-a" p"ta"i" ale tavernei era scufunSankt-Nikolaas i"li"gi bi""'i"t Peretele se zdrea cealalti ".=ui partea Pe ,lrrl. intr-un i"t""i'ti"-i'"i""a' mult deasupra lunii
";ffJ:mil,""1i::l
rrr^nsarda *ir*.roloi, iucind in lumina i"-"aiat"tii iucitori' umezi gi albi ai ,,,rrralului, ""oforri*i; pind departe' ,','fci ce se intindea
r,
95
#J#il::""J,11T1",fi
j#H,rff
::+t,ffi ;,[:f. jt
,t*=,ffi
---'qr' uu lrlsl latd decit ta
fr- r,,r
i#*$?*i,Tl1?rqr.**j:"nr#;ffi
r:{tu:-*t-::Htt*,frftl;*i--;# Cizmarul K
ffi
#,-.**tmhfi
"ff
i[,*i]il:* jr
:;g$,gftf|l:,$n11-:[H,Hi?i**
fi**;s*fuLmn**t*dt*ffi
*rffi*ffi;u*ffi 'G"n"za,
)qlr, lB.
M
96 97
i,gl,f*i1,lk*?fffiffi;; *ryif*#x*ffi,:,i*#f . . 'Dar dupd
t'tild;g#d.1;*#,, -ll:LIi
:
#j,,;*t',,-.*,;,; arzatoate. :i"i,,r ;iu?
T
*:,rr
q*mfimfi***,sf-"m nlrnkherbo.; -^:-
f
;1gff*fl *l*,tl-*=.-::
ll*'.", r# H :#; :u,
*##ffi
#a:{{lir*ffi*rud*l{d Pu"l;-i;T ?# #f"H:: ?,*, "' a P urta' au
^lul forma"," ;; ;;" $uD -
_
i serugase intrer ur^; r^ij| *.rur r€ L€
^ indrc,,*x se
^i-,j.id"j""
dl"b;i#:aga.
viafd se trezi in el,
,?"X*#;"i'J"'ilJfi :::,;ff ffi,"Jr"J,?I"""ffi
=L
*#u?";"1
I
1
qi se Alrrrrr:i, se tiri pind la fereastl'E, o deschise brusc gi cer intre pe Swamrnertlam, cind observi 1rrr,1irrl,i *ri-l strige privea fix'. . i,,,,,,,,'t o fald neagri care-l s6ri in camer6' pe-lan$, urcase o*r" Nr'tr1rul, "" v6zu o mici dungS roqie K1i,,kht'bogk clip6, ;1;'o i', de visul siu *,,,,,,',1 clinspre i1&s6rit'.. FulgerStor, iqi aminti s6u' Salvatorul *' spre i, ,,,i,i,,"* *lirril" spre Usibepu,ingrozit^de transcare surisui Nlgrul fScu un salt inapoi, ef il ia repezi se Apoi, 1,,,',, ,il tr6s6to.il* nu', Ktrinkherblgk' " Bi ii frinse git".tl - dup6 ce-qi umplu buzunarele cu l ',r , ,,'[ir* rninut rrrrrl tioziu, corpul cizrnarulul' , 111,rr. )* rle aur, arunc& pt fer"astrE ale canaiulur' pr scirk'oase apele in ,\'":r:st& c&zu, ctripocind, rrcigaquXui, colofana se repezi spre aurora 1,r. rlcasupra caprrlri ,l,,,,iueXei, strigind fericitd gi triumfdtoare: -"{vraam! Avraam!
w
q
tr'?";l:
Hrr:*ffi
".:il?r
"im,*: ;
*:{#!F*ff#*},{ -
Se ridicd,
;;;:Y'ura
ora'
m:"'*:;i#'":j{ii:=$#fl
f lpfl.',+*""={ffi
-'
cerneara p'trise
;:
H.H#
prsuure sa n€
",:l;lTcaresesdseaparur
ill{*Nff*ffi
. Hauberisser npf--: r ., netezi foile duu"if"ur"-.-'-"' derule
,
q
? #t"
,",1- *.l,.
"::'*"
- vqurc un Iocatal
$i se str,crui sE Ie
fi #*tdHT,l:"ffi ,T,:,'i,,i'li,:'::'l:;ffi l;,::lmu*e l"# riil::'#f "*r, r,'i:;* "fi#i: m, :
Ie p utea "ru t rpseau
atit i
i};i tff:Tiiif## * #ilJi;,",ff: *]tirtr]
*t**fifi*t***M
iar graba de Din picate, trecuse deia. {e o:"ii"l.,t-""pectiv' sale' cdutdrile. f r.,g65i-il *"o""6 compiet in ''ci numele lui putut fr ar acestea, toate Cu ^3ora in. ochi' n ( l h iclher-cel -Verde ""*:"i1,:: "a'i"u pasajul ";-i ";;"1 gi igi reprezent'a fnlrr sa atunci "i"a'i""lia"J""hii . a ,----+-^ *^-o ffira rtrlrectiv. 6r"'"tsl"*ut" iqi trimitea razelecalde prin fereastra mare' -p.t"tii
tapetali cu mitase galbeni'era ,-,.Iilil."C-.*ur" "" Cu-toate, acestea, in ciuda splenHllffiH ffi;1"6;uril. Hau!Ls1:, j^lrlorii acestei dopA-amieze incint6loa1e'pe care n-o mal ttncerfricd o De ,,,1i,," au frici pentru o clip6' i"l"a se iveqte ffir6 un motiv precis :il: t*i'ffi;;';;; "" intunecatd a sufletului' semSai""pt" p"ttea
;,':;r:.;;**
se-retrage rrirr4 cu o creatura ll-p'"*ttl"{6'.t" lumrna' de orbiti este l,inr. .rrrnu, de cum
apoi' ffird
"
a
qi
avea legdturd cu manuscrisul' ii .r. clar c6 fti; -i"tit"i"" "; t' acesta nurnele lui rrici cu faptul "Jo bruscb neincredere in ( )hirlher-cel-Verde. i:r" ;;il;gtab6 pdmintul riine instlgi, de ,1,'
parci ar fr vdzut cum i se scufundi
sub pieioare.
iii ri"" rapid toaleta qi suni -menajera' pe tr6trina care-l -"ip"".ti *L ao"*"d'Ohrns o intrebi ii puse micul aceasta cind liicea rnenai*f a* ""ili"tli *iott'i mea? inaintea aici locuit rl.iun pe masd - utiti""*ti-;i"" "
"
Beirina se $ndi o cliP6: apar$inut' :1-f"lt - Dac6-rni aa"" bi""'aminte' casa avirsti carerin de timp T, urm6, unui domn destul -d11a.nu ca era spun-ea se care despre ,r,a'i"i.f, era foarte boga!.qi neocupati foarte mrilt tirnp'
hirtii.
'u'oit
gi descria Prima parte a manuscrisulSi e,ra autobiograficI' de ghiniin frazescurte gi il"i"i"" iestinul,unui om urm6ritpentru' a-gi on, care in""t"t"u'i'"i" *t:f"fcele.imaginabile "" n triit6' Dar de fiecare dat6' crea o existenii ;";;; i" Cum de ajunsese practic ugt;";'i'" eforturile "lip6' "fti-" "*tu
101
100
ffi
^
imenseerairnposibir pagtni' Ilauberi""uri[i"iq t"d{t[t1;,X';ryi,fi"1"fffi -urueva
ilfilr;f : #fl :3::* !9 3"ti;"'5ffi :,,Ii:i: #,1 lTi# vrrstei. *:;:x"ffi-ffi j al r :;[::i cdror i"f"f"" Se opri I" :# ]i ;:,1 li-" ''rueola cd prezintd propriile "itur6 A,
ffi ffi --'nente'o;il;*iiTiluoffi';il; o
"li"'"""'irroaru deansambtu:
- Ce[ ce crefe cd aia i-a fost ratd Pentn [or sdl ;r;;;"r;:ta yua. Totur estu ca umanitutua u* o simph
r:r'"I:#ffiY; ,::: * ,:ryf, tn cerc, cay .rlprezinr, ,, ,fj,i!rlrr;"ff::, ranU j, hi."-;;;"; mseamni ca _try;eannn cd nu ai ai ic; frrr,* u;*r^ * :"e.. sa spargi cercuf, ;Z ;###';',f:T.,;,#; :;[:
,,Jf*i;";;';;;;;: ,ir,*'ir"ffilll,t {fl:":t:{ cfoy inftaizi izotasi
a;
,
':,Tf ,L?::: '*j^:: *;;;;;';rmini
--- "\w'ou st se urmi; nu od[ acut cerc, Cut, H'ob"";*"';' Yu?' sd'[ sparsd?
::::,y sd rdsroi :i a#. i;#i:*ifi ;?:'11:d
o
:
odad cu-n,
ffi
,
parcurse in-grabd rindurile
pg;1a-9ffifuft*1rffi,-,*lf j*,,!;::tt#:".r"t;i:1?*#:**,fi=:*:ffi lllt^, in miini.
rn vrafa sa, cd o {v.ea lmnresia cd ceva -lur"T::3:Jtffifl-'::.1apuI mina rnvizibild juca cu el "" i:"."e-ui#i"*" urrcit de interesant pdrea _, nx_^^ a^ fi r rabdarea de a_l manuscrisul, nu mai .iti "jll ar fala ochiror mai depart.. itt"''#l#::l ;-i
ffiHI
Se siturase ca I . de ;ot felul de coinciden{e joc el. stupide sd_gi batd
Jrebuie
u suni
sd md ldmuresc!,, pu
-urru;""alili;"",
sd_i eheme o trdsurE.
';ffi ;i
:}l* i: :l;l
#T;
i,;#,; [ir;,,*{*t+*t"ut'",r:*}.ffi cum o fac de obicei oa,menr;"""'ti"*t";,t* putea imagrna' ,'ste triitE
a$a pe care mi l-al lucrul cel mai tlUot't"" md abandonez din-nou rutrner ,,r flr mai int"Iigt"i;;;i;;{ a' i,r adilionale, "tl'Jt yiala""t" i" "*"ft ''' -;:;;;tul'.pentru ]ncep1'#;; i.ntr* a evita qi inlelese mai opune, pini Pe 91, "6 l"-l iil;;;
ftrce
ll'
"
"tdp1nir1
v"-Yer(te' -. "%T,;,: se ingelasel cu toat59 2iyr,l;i*,*:"fr:"i1 :Tf::? ni"tl' tensionatd,ueci nuJ"3ili
care urmau u"u"tl1
voi 9er9' Pur Ei de il-u.z]3nism qi salonul Ia duce ..Mi voi "S"t:l Cniar'"'-""tlv"' ff *"Jff , i',, s,[u, si vorbesc. nu'*"":"o ci seama nu are nici o vrna It,ri iqi diclu imeciraL cE bitrinul """:thl;#;"io"*", dup a"pu Ualta, ,,pentru 1,,,'rrri"-" ca o" fiti" rd'ut6cios"' *Jt"*a'*qte siu nurnele rlrrr:6 ,'rrrn iEi sPuse' 1^ ..-ih Fqr '' " in to ate ac e ste a' """:6,' eI.o in TiF"{ffi 6.rigliez?", continui ,rrruai,'i*':ilri; tr6iesc s5 1,,"
:"':*ii:i"li"' ""'
:H::t'T:ti,'ff'fi,ff ffi .ovintel.:
^^+^
sn,
moartea.
n'lt
ffi,?""""ii'l
"t'igu
""
vielii este sub soare, iar scopul de lucru gr e in cabinetul
Lu6 ctin nou sulul in min6'
il'd::
:*";*t';U'"*'l;;:o*;""f ";i;:l",l'fi"tl "*lf stranii, incit sr
t" b"htd;;,-";r-v.'JJui " i"!" n;f;ff|,, in mod superstilios' pentrl.ci Ficu asta n-u ".i'il lt"rrtro a p6stra- asupra lui
:1":""",rff;t;'t*f;:lll";;:n:i"*lJ"i*ple.amintiri *pa"'" ti"""i ""1t1::: "a "" s6 Era mljlocur it"ti""ii"-d" d" *"*i'il;;;" ",, se gindeste care "^" in in'cazul apere impotri'a-""Ja"tii"' sa renunle t* p"'ffiii" "'i*t"ito' "*t"'io*e' i"aoiasci de viziunea intimplari u*'llit"i;T; 'a "J i""pri r,r".;
ilt##
j;J u anun!6 guvernanta, qi tocmai
aceasta' v-a fost adus6 telegrama
702 103
.Te rog sd uii
:' ;?,;i
net
:
r':;:' 8 ; !,,T' "J::" ';;'*i;" ;;f;'":;: "::,:: :;Y:#*:n"ii""i"i"'Jl!ul,Z!,,tr:,1,;;:;,!;:;;i*;i;
ftl &H:n
gffi
i,;1":i':i,;, $lJ i"ll f;f ""tm$,;',i* ar
L
o ia pe
lrlnli evrei
I
un
e
"r,aJ,?jl ffiJ;;i:*,,Iordanur,,,
- Astfel ajuns
cite.la rnin utr in centrul unuia rlintre "iua"t"*11-1?viala to"r;to*lfltiere din ;ffir: eu!-opene'
cere mai
y !e.Bdrea, rnrrnsa .,lu-o "u "u,11jn11r""3"" 1e spdla t, vrzriiui trebui"u.,1^1'
"d'i:if:l'";;;';i,
f;cre
pe
deplin in stlsd[. ,niiiu'la strfrzri' De
o sreslr
;;'#'u'
fl::-:fri
"ui J;:J1T
.
{iili{:[: piticiror,ii silga
ffiffikrtidLt*ffi##lh
-* vtLttod sa gt sd se vw,orace dezbrace Il,,f^-*Mormane de toare imn,,*i+- r r . blocau tr asrcpte pina ce r;";l?,l]l'fite ,ruate,
ir""r".
I;,::';,;;;;r""t.' ;"rdare' asezate sub caftanele er l,r subrait".,,""t'iJd;;;i" goale' se ,',. irrm6tat" d""f6"ol'Iu, ;" ;";;j6li "otpt'rile "tda cu loare' infundate bile umane' cit "'''l[:;;;:lH;;;il"""to' era unor sobolani' ;;t" r,^r. apoi plecau """';'";;;;i";;; . : r rr' groate de straniu' cum se l6rgi gi Hauberisser vdzu [n cele din urml, strada de iluzionism' ,,,,,;;i; il;* i,, vitri** salonuluighiqeul din peretele'lesp[rTrecu "; al vinzdtoarer' '""*";;;;;
*il* ""t.
.p"a.
i"*rriaa'i;'"a *"'T',ampiu 1,r,,,: o intreb6 tin6ra' ciu
vi
" I iq ;"ti
sd vorhesc cu Patronul' a"*"'f prof*"o' a plecatzStoarea' p6cat*, i:tt T^"*lllr'"' - Din musclnsprlse vin nedeterrninatS' plrioadd pisic6' 1,,,,, t rlr'o de scinteietoare ca ,lu-qi buzel. qi *'o""oTil"-l-ptl"l'; aornn iqoar5' - Nu m5 .**"'u*'i' TJ eoo?** ot'"" 16^1" vdz'ut l-am I:"4 pe care virsti in t"*""f ti oo'h"ocvrut ft A; "6 ',t,:i"":11: turnin' fala tinerei. Acela era domnul privea in aparatul op*uic, nu-i E{*Jbrr;;. ;;l
ffIf?
lledersen, dir,
$g+'N$*Nnt*-**ffi ;fr
+ril,.,'1fr ;*14+litr-",ffi sd rnai.ru*pi"u, '"':
i
in jurul-.lo1gi tirau noi gi noi morpr"o'"t"*tl sacii obisnui{i' purtau in spate
se strinseser6
"ij II r.rlfi;X]&"1J;:?;:
";r;
"utl $I.r, md refer la bitrinul'l' izraelit din krirou' Creeleam cd lui ii aParline magazinul' rnagazinul nostru nu a apar-
h{asazinut nJJ'u? Nicicind
si"tu* o firrna ereqtina' ,,*"J-Lf,J t"':i;i"i;;";;;;ffid"' vorbesc batrinului evreu il; ;;;'' totosi' s6-i va rog si-mi faceli aceast6 care era ieri in r#" i'#rit"ili' 'rrul pl6cere, n''"-"i;;domnigoari at6 n- a pus prcx Niciod a' tinir p'otesti iviu'iut,cu atit mai pulin ieri' in biroul nostru ;;;" eweu. $i
din cele pe care le Hauberisse" rr.o "'u" nici un 91vintputea infringe impoi" ce fel i-ar
avzea.Contrariat;;"di
*'18il",
: o3",?t:i1 :, *:::.':}'r"t pe figureazi "" nume c6rui * Chidh;;r-lr"tJl' este acest do
firm6.
- Pe care
mnie o ar 6,
frrmi?
1T iltut"
104
*"
^
105
yrnzatoareal";:';., l1 3*H: f,lii-l,^,-, des
ze
u,
d o m n is o a
rd
!
Fi rm a
q"" p;;#"J;:,?i"lllj'#lii.
r ea, poticnit,
r,e Zitter Arpad!, spu oerutatd. "omplur i'pi-tu^a convrnge si se rcn ^^-.T,""b"."i""". de aceasta o,,11 c u deset, r iu?f :?,ffi I:: r .';"",:i Tiiiti:J"Xi "q u r"{Buti utinit5. .--"'gple AJIIi'/s in stracid" ^ prlYi firrnE ;i i*;*^ : lilvrnfol^ cr ! .
ild,t
,
qi*r
r:
"
io
n Ju' fr ;' ;;: ;i"
;
;'i' i, l'
;
i,11il1"u',
"
l,i,l:i
u,*
-
fu?ldr'*r-cer'verde". ^ $';"x"ff;;;".,""qtt' 9i de rusinat, incir ipi IEsi bastonul
in prav5lie
t"
"it
-*l ";;;=i:i[ffiijr".u
o.u, mari penrr"
;;; ;fi;;;..
se primbd
r?1d rer rimp de vreo ord *!mi"""J::::"5' ii*Jarir.i'11''l ajunse Pe ulicir
t.u ii"lr"
tr-u.",,ro',1ffi - Yr ruur, r.n care pagii sdi rdsunau intr-o ministire. ca t asele ii pdre moarte, de parcd cle secole um:n.nu ar fi irrtu' nici un suflet in'ele' rci coio'
"*:t:t,*j:l#i#:i,l:Ur;;1"':I":
i""ai'uJ,"
si
"u oT;r.r:,,ie,JIi,lJTi:"'#illLl'"";#"ffi "ill1t
i':"*f,:I:
'"'"***'-[{gffi{[+rt{#*l:ffi
.I"
9u culoare desc
$r aJunse
.r*fl1,^:.:
curind
pe
din scurgerea sa. "prisu rreasupra blazoanol^i de ., .l^---l*' pe zidur' solare; d;;;i;"r:Teior
*#*lr**rff*mr*ffi r.
r\tcr urmd de vreun
tl
106
to7
ilT:
omenesc, nici o fald.in spatele ferestrelor. Totul
Se agezd, pentru a_r era detoc neri n i"11-"1ll*l -glnduf Ie, uarriJ"i:':J#':istit, si prima asftafie daroratd faptul "a citi se u n u *" iI"* ?ll*"":arece I " gln,i,-,"il" .-,,.Duoduta, cale-i r ultirna weme ii aoir-urd d.;;;;;;r;rec€€tti prin minte in Nu
*"q., l;,-;-'*t",T
;;;il
;:lr1::H:enimenteie";ua"i";;'";;".#,'":,TT1.#;JJ:ffi ,,Cum. se face
:T:"1 eu, fiind incd dest,ul de tinir, privesc u ci".d; ;;flu', i,, .u J -?:fi i:I"ff *: Jtrfft I|JI J'^ mare se produsese i" tr"ansfortreizeci de a,i, r:j":."r. c" iri;ilJ;i,"3-u=':":"td ;;;;;,i,fl"",i,"ir?
li.'
l*l::r ?"ff if#*i, cit ii permiteau sin6i;:i;",1il: ::a*:::1j;i: ::tj[T*ff:i * .r i;"; ::tffi tx, ""xT i:,',x*:" Jix"li.',,i" ntinra o; "" internd secretd,,, i6i aminri mai inainte' scoase "f;;:H; brusc cd ",ril,Ji,.itlrrl#"jj:* cauti lffi:5ffiH11:",*", ";;;;
.""r.r*,ipH.c:riie
p ra
gagajut pi
I"1ilr"r,
"it?,
*,;:;,f;:',il{l';,Y
rr
lare
a
se
fi o1nt, apoi brwc, tntr-un mor
';;o::';f;;::r;:;:,r*r,#:rT;f 'o.r,ii,rinotii";;r:ff wnqw o ramurd kar*r1'r;';;;;' ; iono*. A{u i.am oisentat
T;H!:*, si descopeim ,a,,prn- o"im, am insrijit un copac _ ,yu n-as fi. fost tentut sd cre[ d o
*OO'--O:. forya ffiurlcd a g4nduilor' $i !* 1o*: impartan,a o ere,tiima a amenini: sd acor[ aqiunii t,t,ttsi"erowea ',i,,, fifu.*rd" ssn{'{d. ?Y,ry'r9:!, ::.tr:?Y urr,,i, corcu{ofin{ $n{kea o astJel las.ttfu'taL clfftenla plato twrlinn ,uryf19i:. ;i ,,,ri:tu ii m4w ',:,:;' p'i* o*t esw et iwuqi o ,:,; irr-*r, d ,on['Luue acest {#'t umfir*{or''!)ar se pa.re cd. da$a rtnrltrii ca firyfi tn zad*r bnpaxtrta ghsim cfieia' u r!'rinuie ptn{ {a *,nn"w' i*lnw d* a rw perrnite' 'sd'itoate 6desteo! eap{kindu'te ',,,, ,lru* ad'n'atn $*it sd-i ajut pe ce"lat{t'' {e iqt'a pe pe 'it, i*r,rtt*, ayrofiau, t{* ir intra o arecfra 5i r rilu{td. k ,!:ap.t:-: sd reatitstea Nw Yre& siw;p{ii pentru a fi \tre{*1s! {'e ffr {s pin'd it rttrtut" Satt poota * iuguu cs "arfiore{a" sd -'t t"natte lul'* ,tn|wy y'"1:'^:."e, r,,rtii"i t{A tloi ua t *upr*-ri.t*s*igu*tm$re d*cit intre ux ottt tL o mai wte ntt'{ tt'ttt{t {intre un a$L St sd dxcoperun Le&$ Le faru r'* a*st yll,,,'rrfr" Ser*Ew{ oi*{ii wsswa *ste se us'.{cs' &!;i t{it*re noi royiat sd iwa{zeascd 6i w{ tmfUtli.1i in upun?-*x{tafiif Y nti cred*' cd rtsr#*sc iqzfug ffi rlrs.au ro' tre,tfi" 'k' despre uo* rt'04 .rpui'o' Dscd ts." scrie {ir*r'r 1,:,rrniofu, dacd. inte{igmL" s< "fi trci del)er'i rm b*arilsarfr, oSi in*ryeta-o pnn "'# At rtfr{ frou* a teorw' $i l.t'oeni mat fiun', osn' iu* cei inai ntufp de cde zec* po' ,r* ouu, cs trshww rfrrti, re$pectat. '\gspectu{ fagd Pentru a actwa ff{gterud runci, cfii"sr fuarte itnct, nu-ute suftient A{tsea' wcmai tntd{interrfrt pentnt & ute {oor o foniA exfep' afaient' ssemeni unei sere car{it acestor ponmd acaioneizd mai Eecatogul *tuncri clnil ar intd[zite. frfimai cA {e abicei ei respectd sr tefiui sd'{ respe{te' tebui sd-{ inca{ce, 5i'{ tw'dkil atunci ctnd ,l/dzin{cdunsfntnufuldecttacpiunidefrinefacwe,eitsiim*gil..
',lrtt subestimat
','
,
LT',;r,::l;;:,'ri:;i;tu"';fh:":x'::;;:":;;**::; m singuru[ stipln of too'Li
*"-;,';';;" n* stiut acut [rcrut ?e'. u' .* u:* fi;;'#::#, ;; pnn minte faptut cd a fi sapu'oiffiio, ,nr, tre,uie sd ttrsernru sj. e efd gflidut atotputernic at
;;::;-;iff :n ii:i,:l *';:: !ffi trii,,,, 0-;; ; ;;; ;;ff :,#,:T,;?:;r, {: ::
destinutai
nea.zd.cd.ficndgu^stiffifuhinefacere'.oor{ev'enlsfinyi'$iastfe{se tn ca[*a wwi credinye audgito*re aruncd singui tn prapottu, tint corecti' Stnt orbisi da o fakd Dumnnzeu, pe cafe-"ii a corcldtrd cind stnt i* i*7'oi' spertapi.t: y* copt,'.atunciatunei ctn[ "*i*i-it'r, pwi ttl {nra propru;T';g';' criztnd cd'au twefiunit'
lui O speran!6 rtii"ita, "*tL i-i pdru, noui suftretul in iimp *"rt i" or^"u-tiii deoarece "o*t
Hauberisser' sdu' se Lrezi-
109
108
se brusc g-i il liniqti, degi nu gtiu de ce trebuia s6 se bucure sau ce trebuia s6 spere. Avu pentru o "lipd-""r,zafia cd este rdsf5$atul norocului, gi nu batjocura hazardului rdu_vgi!;r; a$a curn i se piruse de-a lungul intregii povegti cu Chidher_cel_Verde. ,,Trebuie sd fiu fericit, cinta ceva r" din aceastd pddure necunoscut' sd "i.-ei"""" lignea*"X ,roUit, ..* J'n s6rit bariera banalitdgii cotiaiene, "" "ir.ta veni sd pasc6 in pentru grddina mea!" Ar fi preferat s6 se.intoarci acas6 gi sd citeascd din sulul ^ care-bdnuia in cd se.gis.eau *;iti;;du d*t* J."r;;;;" " magic' de a deveni st'pinul ginauritor sale,,, dar mult pind la ora patrui iar pFeill il agtepta. ";;;i;;"
urechea sa il fbcu s5'se Un zumzet ce se auzi chiar ling6 *i'-dl- vizind nu departe de lnl,oarc6. Se ridicl i" pi"iott"' i-b'ag"t in gri' cu o masci Ir^nca pe care "tat";"i;;;l; in min6' lungd o prijini rhr scrim6 pe cap Fl eu "' ;;;iti;" *"t'i d"t"oprt sa' plana o boccea mare' ce se incet de creanga unul copac' r lr.sina -b;;;a;, boccea' piru " uatu"ttir"vi cu ba"tonul aceasti pe satisficut p1as6' apoi urc6 cit o atinse si o p'ii"u 1"tt-o monsacul gi cu p" o*6r rurra sprijiniti de # - ;;b""to"'l acoperiqului' :-iplatforma pe r;;;;" ;; "*te - si ai"pat" o bitrini ce se rvrse explici - Este apicultorul-ii"a"iitii' orivirea miratd a lui rlin spatele orr"i n"ii"i 'i"""i "i"dvd'u reuqit sE prindS din gi acum a llauberisser. Roiul ii i"gi""'
t'iii$olXisser
A*-
-"x"
un !''"i- ei iesi, ajunse intr-o pia!6 mare' lui siu' prietenul unde locuia ccru sE fie condus la itlilversum' l'feill.
f Ir "-^i/
r% .,
b
a{e
,& (,
de o mullime de $oseaua larg6 qi dreaptE.era.animati de capete gi de mare printr--o cicligti. Taxiul t ""u' f" titezi intregului d'rum' nu rredale scinteietoat;;; de-a lung-ul aJntu prin rala ochilor sdi' o v6zuse adineaun: rlar acegtia pdstrau imaginea p9. :ttuce se presau in jurul liutig birbatul "o *."".'uil;:"i^E ea' de parc6'n-ar fi putut trii ffira i se pSru ci este roi gi intregul prr,,J"t" *giti" Omul "tr" un simbol. deeit o legiune de celule vii care' ,,Este corpul meu altceva de-a lungul milioanelor de conform unui atavilJ "o"t"*"t in jurul unui nucleu ascuns?". ce ;;;;;"-;";.-c '---vazuse intre ceea - --x-.. Simtri existenla unui raport misterios cit {e 3nl;ndiaa pi iegile naturii i"t;;;;;;l"rne'.si.inlelese pentlu el dac6 va reuqi sd observe cra lumea ce va t"il; viala curenti le smulsese sub o noud lumin5-1"uc""'if" "at"ta limbajul.
:ff;# il,";;i;;l''iilp"i"":'i ,;;;ii";,
111
ileschis6 a veran-
spre
i:-"":"1'" Se strecuri cu precaulie prietenului s6u' gi spuse: rlni. ii fEcu un semn
VII
i'""""** j:;::Xllr!:",1""""T'' qi o cra,iJ;"*?f,:i*;,il:?f uotoili#;;;- ft"tofi galben'deschis
l'
o tlot*ni in virsti care' di""'t";;;J]a-iei" "osfirgit sB mai captureze un in r.rcxcitati de ftpt'il l;*iui,ii"u l,n,l,.t,aveaobrajiil;;fi Este- solra ""' "b*'r""rnoqti?, gopti Pfeiil'"tlu1ra"t,3"",1'iililt"*"J;Hf;
nu o zambila
v^t[ neagra a$ina ajunse in cartierul elegant Hilversum gi o I rndrginitd de tei, .piu pr""rl care inconir P.e" o 3ie.e
il agtepta pe scari gi cobori fericit atunci cind vdzupe prietenul s6u, ilaube"i;;. - -- E minunat cE ai venit, b6trine. M6 temeam ci teleo ti ne' pri ntre toate t" 1? " ::--ff",t:1 ;l,i"'i. c ar e I oc u ie git c e va'?Ii ;; "t"i;";il; . g :lffi !i A p E :"*J,"ffj nul sE te binecuvinteze pentru fapifi- c6 rni i-ai trimis minunatul conte Ciecl,r"-f.i, L"t" i""i""""it ;i";;;. (Pfeill era atit cle vesel, ir iili:3^":"::-?li'do,d"3olant5' nu-l ldsa pe prietenul sdu s6.;r;td ;;i;ffi;";:X,;"; .tsaronul
;";;;
;;;;ffi
incerca J_i i"r""*_;;"il;;#; "m6 :iri ::.:::ll.gst^a 1ne.1sic si cu lopirian). A veniisd vizit;eie;i^i"'".ia
,ft".iil,
pacd nu,.,x-rns"r, ripsesc deja citeva l;::, ::*:t^,_1,llr"r; lingurile d" algint... tti u-" p""r""t"i-Ir"pt... N"p9t al lui Napoleon al IV-l.;t - Da. Desigur. Dar gi avind r""omandarea
ta! - Citd neruginare!, strigi Hrrb""iu""r, furios. Tipul trebuie iuat la palme! - Da' de ce? Tot ce doregte este si fie primit intr_un club distins. Cu atit *"j b-rrg: OL"iGf" onnrrlui formeazd. paradi_
sul s6.u... C.e-tj dac5 wea ; ;ri"" pre! sd se ruineze? -il;;;;;;"" - Imposibil. Lasd Este prestidigitato" d"
Hauberisser.
i"oiu.i",
il
Pfeill il privi cu mili. - Crezi cd atita, este-de ajuns, la ora actuald, reu6i sd cigtigi in cruburile no-"tr"? Tofi jucEtorii pentru a eruburilor noastre gtiu sd triseze. O s6-gi piardd pirrd gi de chiloli. Apropo, i-ai vdzut tersul? ' "h;;;;;;1" Heuberisser incepu s6 rid6. flacd:n5 iubegti, zise pfeill, cumpird_l de la el gi ,fr_mi-l cadou de Cr5ciun!
tlaturi de el! Uite' acum po*"oi*"i'"p"a" pe chem*-o l).-ar cil va incerca s[ o innebuneasca p'opt'io don ceasul' un E rrrath li din interior' r,rrt,eti '
i
*
""
", "p""t."o'llittFl,TPiI tu.n'Hu"fiffi ' n's""
i:T#XTiuil
ror.tnn l" iYidegemolte'
cu vocea tremurindu-i ,lrseph, spunea ,,""itJtl"' doamna' - O Floohzim;erschl!' murmuld pe numele mic!' - La naibal 'A*";;;"'J":" "a-si "p""a ti,'t pe amicul say' H-ai rt1"a",r'* cacr Pfeili ryuiera Ptcat c|-,1oarele lumineaza' rlc aici, sintem, ;;;;:ii Ciechonski' Di" "o*p*"io"u pentru pe o usa pe nltfel a$ fr stins f'mi"' ii"yqi'1:::' s6 intrepoliticd' Nu, nu pe aicil, Cei de aici dissuE qi' in mr;c&re o deschisese o'i-"tlt' adunare numeroas6 Pentru o *fipa]''a'"ta ' lung6' locul sdu, *" o'*'i''"t'ut' "" "I"tb? de tortur6! - Hai mai bi"u io "**era sdu' dupd ce se a$eza tr, 5"tot ;#;;ii Hauberisset atit de aiinc incit disp6d";i";;;;o-i"*"t'i'' fotoliu intr'un
print;ffii
Jl;i.p;
'"";:,:?1,"1$;L"",:,':*"ol:'l1.:,1'ff :"1i:';1il#"'"' pu-n-ctele de ffi'l-ob'"ttt i""ri imbiriatl' abil atit de "' "" ai" Jicl6 curbat6' Mobilele' unire. Geamu'itJffiJil;*to usile' erau rotunjite' cogurile $i '^shii;;";;i; or""oto' gros ca un strat 'i"a;t #;;;;;-*""r'il' Ee nu Nicaieri observa aceeasr de nisip t"onu'JJ"ioal"i';aqt
""""iiurr"aia
peste
tot se
ae rnaro-deschis'
a pronunliei numelui 1 T"ro"""i.r"a german[, foarte aproximativd, polon Wlodzimierz'
tt2 Am descoperit cd un orn care este condamnat s6 triiascE -- Europa in are mai mult
decit orieare altul nevoie r1e o celuld in care s5 se izoleze. o ori de odihnd intr-o eamerx .* ****"ta este suficientd pentru a transforrna pe individur eer mai furios intr-o moluscd flasc6. Te asigur ci pot sd fiu infundat in obligagii pin6 peste cap, gi doai gindindu_mi la aceastl camerd ajung si-mi las balti toate b-unere intenfii. o"t*ita acestui-aranjament interior inteligent, sint capabii, n"glijez --'-zilnic chiar gi eele mai importanti obiigalii "6
"otidi"rru. - Dacd te aude cineva, replicd Haublrisser vesel, ar putea crede cd ai devenit cel mai cinic epicurian din ci.gi exist'ai- Fals,.rdspunse pfeill oferindu_i prietenului dintr-o cutie de lemn, complet fars! Gin&uril" "A,. 1lg6"i si sint dirijate de scrupuleie- constiinfei. gtiu c6""ii""il.'ri"r" ;";i;" li"" ny are sens. $i eu am fost, mulftimp, prizoniurrl ,"""i"i faf iluzii, dar pulin cite pulin, s-a fficut lumind in mintea rnea. Trebuie si renunli la toate-eforturile vane gi sd redevii un om
natural.
- Dar asta consideri tu natural?, intrebd lfauberisser, ardtind spre larnbriurile de pluti. - Desigur. Dacd ag fi fost sirac, a$ {i fcst forfat sd locuiesc intr-o c-ameri plind de plognife. O"*a *g face acest lueru in mod deliberat, s-ar *prrn" ci exagerez peste mdsur6. Destinul a gtiut ceva din moment ce mi_a hirdzit si fiu UogJ- Fo;t" pentru a md recompensa pentru ceea ce am ffi.cut, a*ig", acum.am uitat, intr-o viald anterioard? Asta pute ii [u1in e"am tare a t-eozofte pentru gustul meu. Ceea ce mi **'p."" *.i probabil este cd destinui imi impune sarcina de a m6 cufunda in pldcerile vielii pind ce-o si md satur de ele pi, Ji" de schimbare, si doresc sI mininc din nou pil"" """ri" Daci s-ar intimpla acest lticru, ilu a$ regreta nimic."r*"ia. Sd_mi dau banii altora? Desigur, ag face-o ;mediai, dar ar trebui mai intii sd gtiu de ce sd o fac. pentru simplul fapt ci ;; i;;. atita literaturi pe acest subiect? Nu. cit despre'd"rriza *o"i*Iist6: "Scoald-te ca sd m-agez eu!,, nu sint de acord o* **"t principiu. Poate cd ar trehui s6-i dau gi u, meclicament dulce celui care are nevoie de unul .**r? ... Atita *"i iip";, sd-mi contrariez destinul. "" Hauberisser inchise un ochi.
-
113
Pfeili' - $tiu perfect de ce rinjeqti'.qmechere!' continui l:a:n pe ca're de bani enervat. Te giardeqtir" "t"t'Lticiiiiac"ia Sr:iritul este hotirit' trimis, din gregeald ;;"'di;cizmarului' s6-mi repro'go'zi rlar carnea est" sl*bJ']' 6" ilpta de tact gindindu-md la "l'Fisl6binoaptea' toat6 ciuriiie! I\{-am p",pulit vot eu innebuni' Litrinul va ciunea mea de **t*"t"'" Iar dacd n ":Hl;u tot arn ajuns si vorbim
surizind' - gi ai a*:a mttlti ;";iii' i;treh6 Ha*berisser' o gluma' circi bdntria cE este vorba despre p"iu:iuea' li dupa o clip& de t6cere' Pfeill tl stn6polsu-"ti spu6e:
11b
tt4 Am impresia c6 mai tot timpul nu mE intelegi. Nu simti in aer, cer. ce parci n-a mai fost atit de puternic de la facerea lumii? Nu poate fi vorba despre sfirgitul lumii, care a fost prezis de prea multe ori in ultimele secole pentru a mai emotiona pe cineva. "Cred ins6 cd cel ce simte apropierea unui eveniment de acest fel nu gregegte prea mult. Asta nu va insemna neapdrat distrugerea Pdmintului: declinul unei. conceptii traditionale despre lume reprezintd gi el un sfirgit de lume." - $i crezi ei s-ar putea produce de azi pe miine o astfel de rdsturnare de eonceplii?, fficu Hauberisser, clitinind din cap neincrezitor. Cred mai degrabi intr'o distrugere iminenti care sd implice fortele naturii. Oamenii nu se schimb6 atit de rapid! - Am spus eu cumva ci nu se vor produce 6i catastrofe externe? Din eontr6, le simt venirea cu toate fibrele trupulur. Dar in ceea ce privegte transformarea rnentali a oamenilor, nu pot decit sd sper s6 nu ai dreptate decit in aparen!{ Cit de mult poli si te intorci in istorie, pentru a ennite astfel de judecili? Doar cu citeva mii de ani! Ori, in acest scurt interval de timp, nu s-au produs atitea epidemii spirituale, a ciror aparilie misterioasd ar tr"ebui si ne pund pe ginduri?-A-u avut loc cruciade ale copiilor... Desigur, este putin probabil sd se produc6 gi cruciade ale vinzdtorilor sau functionarilor. Dar se pot petrece o muliime de lucruri, gi aparifia lor este cu atit mai probabild, cu cit trebuie sd se agtepte mai mult. 'pit e in prezent, oamenii s-au sfigiat intre ei potrivit voinlei unor suspecfi invizibili pe eare i-au numit "idealuri". Dar acum, cred ci a sunat clipa rdzboiuiui impotriva acestor invizibili, gi tare mult ag vrea s6-l conduc. Ani de-a rindul, arn fost educat pentru a fi un soldat pe plan spiritual, simt acest lucru. Dar nieicind pin6 acum nu am sirnfit cu atita claritate faptul cd o mare bdt6lie impotriva acestor fantome blestemate este iminentE. Ascult6 la mine, dacd se va incepe extirparea falselor idealuri, nu se va sfirgi niciodatd. $i t9cmai Lceasti smulgere din ridicini a buruienilor din mirie este ce numesc eu fondarea unui nou Stat. Din respeet fa!6 de sistemele existente pi pentru umanitate, pe care nu ag dori s6 le constring sd adopte pirerile mele, m-am inchis in propriul meu Stat, pe care l-am denurnit liber, deoarece este cornplet -
ceva
5ffi :"..:itff}$,"x,#.lx*it*?fu rflrsrwrr*^ *eu sint qi singurut
:: T'i'J$;
dau seama
ci
't}l#t#
r ^]*ic strig' organizator!' nu esti un
i *;ar**#*-'5*Ct*ts*ii{;#-n'ifu corect'
' r:^x si incepu -.se rldlca "a T:TI6":i""T.I'T#"1":;"*or*anizeze'nt
Pfeill
iir"i"ti
cei ce au neru$lnerea
**#+;$si1[ffi*i1?*:rffi nevoie de organrz
"1-;*f{r:nT}11i;'i,;,ffiq:"'ft flH"ll}i,Hli'l'l:Ii i'."j:;f*[::Jii:;; a'"d"r -":I';'H., rt' ,,y 1:*o''
ff# :F:':T",,i!qiri:1Lffi
mthftt}llt,,-t:;i:;l;;
*t*lii{11i*'g:;-r"r,";n}i,xrT"",,*, tratate cu nlE
i'**#**+**trr+lw cetitrenii s6 t:
L17
116
nitatea de limbi, ci s6-i lege maniera de a gindi. Un stat in cargosd poat6 trdi aga cum consideri ei c6 es-te mai bine. fel, cei ce rid atunci cind li *" ^'lntr-un lumii, reformarea "orL"ft"-a""pr. au dreptate. Dar ei nu_gi dau c6 este suficient ca unul singui dintre ei s6 se transforme ""r-, pln6 in strdfunduri, pentru a-i trage gi pe ceilarfi dup6 actiunilor sale nu vor mai dispare nicicind, indiferent "r,ilrirt"1"r" dacn lumea este congtientd sau ,r, iu ele. El ;,Lil;-;;r"pa i" existenfi, care nu poate face artceva decit si "ru.""iir, nuare, indiferent dacd acest lucru va fi remarcat "Ltiimediat, ori doar peste citeva milioane de ani. ceea ce s-a produs o dat6 ny n9a!e dispare decit in mod aparent. 56 f." o g.r"A in ndvodul care tine captiv6-umanitaiea, nu predicina i"r, prLti", nu, ei deznodind ochiurile care m6 strini pe mine ii""_i,
asta imi este inten!ia,,. - Yezi vreo relalie de la canzd.la efect intre catastrofele exlerioare pe care h qr9s1*ti gi modificarea posibild. "orr""p_ tiilor^omenirii?, intrebi Hauberisser. - In exterior va pirea, desigur, un fel de catastroffi exter_ n6, de exemplu un mare cutremur de pimint ce-i va d,a ocazia omului rsS. se aplece asupra propriului eu,,, cum numai exterior. Poves-tea cauzelor gi efectelor *i"";t;"";* p""" f complet alta. Nicicind nu vom putla detecta "" " putem face este sd constatdm efectele lor. Ceea "";r;[;;t"" ,r" .p."" drept canzd, nu este de fapt decit... o prezicere "" a efectului. Dacd dau drumul din mind acestui creion, el va cddea. f"pi"f ed i-am dat drumul ar putea fi considerat drept ,ou,"i;;;"_ rii sale de cdtre un liceean, nu de mine. Faptul;_i4"".;;"mul nu este decit o prezicere infailibild .rrrrrtrd ;J;;;". orice fenomen ce este urmat de artur nu "".i este decit prezicerea celui de-al doilea. Cauzaeste de cu totul akA naturi D;;;;r, ne imagin6m cd std in puterea noastr6. s6 produce,, uf?tt, dar aceasta este o conceplie eronati gi nesdnAto."i, face s6 vedem mereu lumea intr-o iuminl t;Gil;";;;. ".""-r" i; realitate, - nu existd. decit o unicd gi mereu aceeagi cauzd secret6. care a deterrninat c5derea creionului, o mai devreme, m-a ineitat si-i dau drurnul din min6. "ur", "tifA O *;i?rcare bruscd. a concer:fiilor umane gi un cutremur de pdmint pot avea, ffiri indoiali, aceeagi cauzd, dar ca cauza celuilalt este absolut imposibil, oricit de rezonabild """t' .a-n" ar
Primul fenomen nu
minli
"sindto.ase'' nu proIru[ea pare ideea unei a"-al doilea' Ori' un efect nx[e decit un efect, ""ii'""i prezrcerea fie si a$a clm rluce un alt efect, "i pot1"' -1L:.'""' mai mult' Lumea rn dar nimic de lanf Iui intr-un cauzelor reale
"J""i"'""t"'
R'eeatul
,rre trdim ""tu do*'f l#;;;f*telor' drum pin6 la el' ascuns'.Dac;;;';J,I;la "'oi]"' este nr: "" n m deve ni operire a r6d6cinil or ffi::il1?l"duri1 or,,, adic6 desc tot si devii c.lor mai secrete #;'1"*;;""""t' "'1"""t*'i rnagician?
ri?rocmai de aceea plasez
:f;:Hil'6:TiH" ".p'l"l
ffiff#:Ififfi##',{ffini ci folosindu-n;';';;i"i' cienii,
;itp"
;i;;
Dar cred
nu este departe
"* ::: hl*;f;3; ffi :: tmn"'fll"'fi;
:Hil*"':'"J."Jl'J;.,llli::ir;i6;{lL;*:l*:T#*;*' ;;#;;;tq*1"an;1i1d1i1l-'.1i;;,?lii,l?JJll':ffi capacitatea q" ;;;:.i""""!ia",
ci
1t-1]f
l:
el' ci.valoroas6 este capacitatea capacitatea de a picta
fi tablou, oricit de ";;;p ar deieriora' Ea de a picta. Ttbfool*"""p"4; chiar au"a pi"totul moare" al"pu'"^ni;hd' poate nu provenind'din izvoare ceregti, rimine sub forma unei fode dt' "t'" se trezegte intotcare poate "o*"ltJ"i;i;-;i*p' trebuie si pe lume g""i'l prin care ti'" atuncr deauna ""'a *"t' "ti" ioarte recomfortant decit se manifeste' Dupn pdrerea nu-i poate r6pi creatorului faptur c6 geniul J"*Ir"i"r J" fi"t", nu si esenla lui' si vorbesc deloc astizi' il - Mi se ,t'u'# il;;'i;ui i;;;"1t t* p" buze ceva ce trebuie intrerupse H"'b";;;;' s6-!i sPun' r, n ce ,,^-hoeti? -^ nu -.. vorbesti? - Hai, d6-i drumtll! De ai puncte de reper - La inceput,"i''?tJ*J i"t5"u-"tit: se sd afirmi q6 umanitatea sau.. prezic"'i, t"?" Ia'ii i"t-jtao rdscruce? eSseste ."t'* tt'L care se simte' Fin6 a"s'"p-" - Pai"' d"' "',i""t" exemplu' unul btjbii inci i'i"to""'ic' De tra un anumit punct'
;iii;i
;t;p;"--la E;#;;
'
119
118
dintre firele care mE ghideazi pentru a inainta este mai
s
tire decit cel lesut de pEianjeni. imi imaginez c6 am desc rit in evolutia noastrd interioard anumiie borne de fronti care-mi indici faptul ci pdtrund intr-un domeniu ,rorr. In
nirea neaqteptatd cu domnigoara van Druysen, pe care o cunoagte astdzi, gi ce mi-a spus ea despre,tatil siu madus la aceastd eoneluzie. Am dedus, poate gregit, c6 o ,,bor de frontierd" de acest gen din congiiinla uman6 aceeagi experienfi interioard pentru toli cei ce.sint pentru acea experientd. De exernplu - gi te voi ruga sE nu -de mine - aparigia unei feie urrzi. Emo$_ionat, Hauberisser il strinse de brat pe prietenul s gi ?gi inEbugi un strigdt de uimire. - Pentru numele lui Dumnezeu, ce ai?, strigd pfeiil. Hauberisser ii povesti in citeva cuvinte ce i se int?mplase. . Co,nvelsalia care urmd ii absorbi intr-o asemenea m6suri, incit de-abia-l observari pe valetul care-i anunla cd domni$oara Eva van Druysen gi doctorul Sephardi sosiserd, gi care le prezent& o tavd cu doud cdrfi de vizitd 9i ziarul d* se.r6 de la Amsterdam. Disculia lor despre fala verde ajunse rapid la punctul culminant. Hauberisser ii servise lui Pfeill povestirea celor intimplate la salonul de iluzionism, iar domnigoara van Druysen seLulfumi sd plaseze, cind gi cind, cite un cuvint in vreme ce docto_ rul Sephardi povestea vizita ior la Swammerdam. - Desigur, nici Hauberisser, nici Eva van Druysen nu aveau de ce sd se jeneze, dar pe ohipul amindurora sL ciha o stare de deprimare profund6, care fEcea s6 fie greu de discutat cu ei. Se fodau sd nu evite privirile celorlaltora, gi amindoi simteau perfe6t cE minfeau atunci cind incercau s6 pard indife_ renti. ibsentra aproape totali a cochetdriei feminine in persoana Evei aproape c6-l descumpinea pe Hauberisser. Observd cit de mult se strdduia aceasta sd pard foarte pufin interesatd de el._Dar in acelagi timp, se rugina, ca de i gravd lipsi de tact, de incapacitatea sa de a masca faptul c6 remarca aspectul artificial al calmului interior afigat de tinEra femeie. bin dezinvoltura afectatd cu care miinile ei se jucau cu un buchet de trandafiri, din maniera in care iqi fuma tigara, simfea c6
tr*'11"",t1"",:,:,Ti""lii"&{l+i}iiffil;'""J*il; ,-
: l'r*:,:;3Tlgl,#"lT
:fl"",,
"*lg;n:;
[;
;i:itrsrffiif)*]#[+***il:;li'g*,:;: lucrt rle nepl6cut6,
"" ;i;;;i
cind intrase' frumuse!""':1:
+itrT;;*"rl;dt;*1T{t"#*iqfi
ff $tt ,:':€ffi cu baro:,',:1i;r:,'"""i#;ft op"ttu" anteriorlt'Jil"'pe tiy:,:lltJllffi ,""" o disculie i"t"'**"tE 9T'9 cd repurtase asupra lur o
J;;":i"il"iuila "" I,"tori;'i;*inind ca atitea altele' tn delicatelea a feminina' Hauuerisser J:ffi:]i&+6' o povar6 frumuselea cu care dr"pt nul Pfeill,
s
^
ea consider*
*lndrit
;;; ""
i' J;;
Ar fi vrut,
i*"'
"166 orice -alt6 freTeiel-.= -it de mai ales' si-i sPuna,cr
ci nu " tatia"t?E:t:1^1"^:ti1
mult o admira, dar
"r"",rl
vietii pentru
rr; "i 1r* ffiti,iilftH}:ii#"i;;" m':;:: abtndonase intr-o masura -t "" farmecul 8""i, sl";;;i'ilI" cind ;ttnrut: |i:*:i:Iffi:' loeo-dnica rui sephardi' dulce o de f" ttaversat constatd
"a
f'"t*"if"*"i' "tat"*" ""tfa'
i"t8:;ouo*iT.s1i,11"."-t.::*T"lJ',1:x[ilHt:?"*t:,:l oi.ri" l""6 o dat6 libertatea s' ? i"^:3.'rI?"IJA. b*
!i:'""#.ri-**:[*"x?'[*1*1.::t*'*'$tlr;r; diat, se trezr rn i " n"* iJ"it "m:':; ;ii:l artg 1"t ;;t;t"' de cu ap
i" p'r"iuititate
6
"
de comparare
ceei
datorrta draqoste' 1----^l+^ i-ovitahil inevitabil in ei datorit a pentru IJ, "",. iritant care se dezvolta evident prea at*,ri *""#ii"aiti acestui schimb Pfeill' eeea-ce-l nu fi observ,t a"
p"iJi"ilHild6*i "ili ;";"d" f u exPresi a
;T'dlf:|'$!}fl illfli };#:""::tfil"in'rP":'""T"Tr;f;;""1'iil"";;;'"";tideaces'
"
motion 6 pr o{u3d p;'
L20
ta cu un_f,el de grabd convulsivd, in ciuda faptului cE era un r-----tip mai degrabd tdcut. Simti cd acest bdrbat singuratic igi ingropa astfel o spe_ ranti pe eit secret6, pe atit de fierbinte. - unde credefi, domnure doctor, c6 va conduce calea pe care igi inchipuie- cd urmeazd ,grupul spiritual,, t,ri .o swamrnerdarn gi ar cizrirarurui Klinkfrerbogkz, pruilt it i"i""ua "i pe.doctorul Sephardi, atunci cind acesta_qi Lrmin' porr"*t1r"r. Mi-e teami ea acesta sd nu fie un ocean nesfirgit de viziuni $r...
- .::Si de agteptdri pe eare acestea le trezese, gi care nu se ^. indeplinesc nicicind..., continud Sephardi, ridicind trist din umeri. La fel cintau qi pelerinii -"rg"au spre lara ffig6_ duintei, rdtdcind far6 ;hid prin".r"degert, o"hli trinta t*',r' "., inseldtor, si care mureau de sete in Ti""j Cintecul lor se sfirgea intotdeauna cu "hi;;;i;;;)ii"". aeest strigdt: *Dumnezeul meu! Dumnezeul rneu! pentru ce m_ai pdr6sit?,1 -Poate aveli-dreptate in privinla celor care ered tn ciz_ _ci mar gi profeliile sale, ii intrerupse Eva van Druys"n, ,u"io*a, d.ar i3 neea ce-i privegte pe Siarnmerdam, i"i"i.ti" Strt sigurd de asta. Gindili-v& doar la ce ne-a povestit "il" baronul Pfeill despre el! A g6sit in cere din urmi scarabeul verrre! imi este greu si cred ci nu este destinat sd gdsea""A gi l""r""i mai mari, lucrurile spre care aspir6. Sephardi surise amar: - I-o doresc din toatd inima, dar, admigind ci nu se va pribupi mort inainte de a ajunge L nu va fi vorba decit "lu, in miinile cel mult despre cev^a de felul: LDoamne, incredintez duhul!,2.- C-redeli_mi, domnipoard Eva,Tale_mi rrr_._ gindit la. lucrurile linind de lumea de dinctlo *"i a""it -.rti vd putefi imagina, gi toatd viala mi_am spart capul gi mi_am frint inima pentru a incerca 96"""" o iegire din aceastd "A aga temnitd terestr6. Nu, nu existi ceva! S""."f s6-!i agtepgi moartea! "l"U I*t"
I
Fsalmii,
'Lr"r,
)frII,
1; &Iatei
)O(III,46.
XXVII, 46; lVlercu XV, 34.
t?2 L23
- Atunci, cei ce_si duc viafa abandonindu-se plicerii, mai i;!el,ery!i?, intrebd ff..rUu"i""ll.'*"' - Fird indoiatd. ,"" u.r,o:li_t:i ei sintD#;;;;; "d"v6rat capabiti s6 o fl - gi acestia, ce ar trebui pfeill. "ii""af,ilt""U;porunci, sd respecte a$a cu ";i;-;;"" ""rJS:,"tll3i;fi":, - Dumneavoastrd spuneli-aga ceva?l, strigd pfeill, uimi d;;#fftil?,"sonei, de ra Lao rs pind ra Nietzsche!
""ii;*" ;";;;*".,
S,*t;$f_l:Ifidq{;d'iffiffi ff#'f:"fl:i,? j:ff
y::,::_q::,:"' a.'"iiL,i. sinteli iy, tr?#:1',""::;*;l"i*q+-'P;:;;';it::x;'*"[fi ffiX1:
si
eia de o ,arrra^rx
,^-]iT-"tll
Klinkherbogk
;f f "; ffi ffi l' #*:,P#*iil'a - Desigur, cu.
*
gu:: c
SxTJ
nu;" p";; b";;fi
il: T'#'lni;
X,1;
condifia
ca numeie sd simplu'Lupillrai"'-"";Jffi nu-i fie uitat intre . - Admitefi, deei, .6 Dumr,o, ata ^^n^ +_de a s u pra o a me n, r3 ";;;n or, dt"u;;fi -"-svr*r4r; vurrr"i,,.,t#LT rmpaca asemenea idee cu logica? ""rl'"Tilllirr-d"f - Nu pot si le im[-ac. $i nici nu vreau sd o fac. Sint evreu, nu uitati acest lucru, W;d nu numai eweu prin religie, ci gi evreu prin rasd, ,;;;, qi d" u""", mi inLorc *"""r, l. Dumnezeur traditionar.l Er existd in singere nostru, iar singele estg. mai "t"Lilrlir#*"r. iecit timp,
.rdspunse
_-
I
tJ;;;;; orice logic,. Desi_ gur, ratiunea imi."."F S"ug";"-"-""rirra astfel, dar gi credin$aimi spune cE ragiuneJ;;#' "e - $i ce ati face a""a."_"r'";il"; fipturd gi v_ar cere sd faceti cutarg sau cuts1.s I* Klinkherbogk?, il intrebd.|"cr", -*'*" "o* i-" apirut cizmarului Elru. de mesajul sdu. gi dacd as "",;it:;"TT,TuT3.l1r1'-'"":c -' - Dar dac6 ,r,, .ii desigur, "uogit nu mi-ar rdmine decit s6-i indeptinesc
""",;*1::"i' - Eu nu ag asculta
nici in acest caz, murmuri pfeill. precum...,,ingerul,, 3"g1f, "-"*"tu#tirr,t..-ea de dincolo, v6 va ap_are nicicind, gr totusi ii veti urma Ir_Lli"l.h:.Uog-k; orbegte i"di;iii; mute. Vefi face asta fiind ferm convins "a ""ii"""Jti';:;;iffi;ropriei dorinfi!
- Dacd gindifi
Sau invers, relud Pfeill. V-a!i imagina doar si Dumnezeu fa!6 verde, in timp ce vA vorbegte prin gura unei fantome cu -
fr decit dumneavoastri ingivE in realitate "*i diferenfa esenliald intre aceste situatii?' "" este - Dar care un r,r1,li"a-suphardi. Ce inseamni si comunici? Si exprimi cuIJn un d1d? gin,l, in cuvinte rostite cu' uace tare' Ce este vlrrt rostit cu uoce scdzutd,. Deci, in fond, o simp16 comunicd ea a rrrtre. Sinteli atit de sigur, atunci cind vi vine o idee, gi reprenu np[rut intr-adevdr in interiorul dumneavoastr6 pireDupd undeva? rintd de fapt o comunicare ce vi vine de ci emifdtor' fie sE nu ca omul il,rr *"., este foarte probabil gi"dyal sensibil puiin rnai numai receptor mai mult sau de .ii", "i"t produse de.'. sd spunem de Pimint, in calitateatit produce "" se ce idei, aLceleiaqi M^*i. Apa"i6ia simultan6 ,t" fr.".r"ttt dL fapt, este un argument puternic-in favoarea l,coriei mele. Desigur, atunci cind vi se intimpld -aga ceva' rp"""ti *"""o ca ili iost primul ciruia i-a venit ideea, care vE ,,;;i ; fost comunicat6 celorlalli prin contaminare' Eu plutea ,*i#""a, ali fost doar prin'rul care a captat ideea care in a*", la iel sa un aparat de radio, prin interrpediul unui .r*i*, naai sensibil" Dar qi ceilalli au recepfionat-o, ins6 putin rnai t?rziu deeit durnneavoastra' Cu cit cineva este mai conqtiql rnai energic, cu atit mai mult are el tendin$a de.a crede ""t. cu cit .[ elte el insufi creatorul unei idei mari' Din contr6, cr-eadd sE dispus mai este u"t" nt.i slab gi rnai tlelicat, cu atit au cX ideea i-a fost... inspirata. in fond, gi unul, qi celdlalt pierd rnd vreau-s6 ar"*"t.-. nfu mE ?ntrebafi ins6,,de ce"'Nu In t,,;6i;;"rea dificili a existenlei unui Eu central colectiv. lui adus i-a care verzi fele *" privegte aparilia unei "u** Klinkherbogk un mesaj ori un git'd - acestea frind, aga curn *"i -pis, unul gi acelaqi lucru - vi voi reaminti faptul "* J"r""""tr"t giii"tin" ci exista doud categorii de fiinle:Sicele ne te qi cele care gindesc cu imagini' care gindes" qi ",, "Lrrit cuvinte cu viala toati gtndit a i-rgi-"a- c6 Klinkherbogk cuvint' existi nu care pentru nou6' ;t b;;;" o idee cnmplet insearcE si se expri-me in eI, ,,s6-i treaci prin- minte"'- "3 "d ug". Co* ,-L, putea manifesta.aceastd idee altfel decit "p""for-* unei imagini vorbitoare, cdutind o punte pentru a "Lb lui Klinkherbosk, al domnului la el..'fn ;i;;;
;i"5
".zul
t24
125
Hauberisser gi in propriul dumneavoaslrd,caz,sub forma qn berbat sau portret cu fata verde? - Permiteti-mi sd v6intrerup o clip6, il rug6 Hauberisser. q"ry domnigoarei v1n- Druysen, .g* spus atunci ".r* ne-ati cind ne-ati povestit vizita la-Klinkhlrbogk, a b irbatu I cu faf d ver de,, omul p"i *o"airif L; ";-i;;i;;;;" ;ffi auzit imaginea ce mi-a aplrut la salonul de il";i;i; prezentindu-se cu un nume analog. pfeill crede cd a vdzut tablou,l evreului rdticitor, deci tot il unei fiinle a c6rei origine este*foarte indepdrtatd ?n timp... Cum expli""ti domnule sephardi, aceastd coincidinld extraordinarxec. "t"""i, ..., gind-,rn_ot" pentru fiecare dintre noi, pe care nu l_am putea cuprinde in cuvinterci doar printr_o imagine inmlig"tt;hiului nostru interior? in."g"1ce md privegte, oricit de naivv_ag pdrea, cred mai degrabd c6 este vorba a""pr" o tur6 fantomatici ce-a intrat in viala fiecdruia dintre """""gi'""""noi.
;;;,'Jr"
Sephardi rimase o clipd pe ginduri: , - Coincidenla pe care-mi """"tri si v-o explic mi se pare c6 demonstreazi perfect faptul cd este vorba d;"p.;;"lJui Si"a ,,nou", care a vrut sd vi se impund gi s6 se fac6 ,rrrii'#fi._ care dintre voi. Faptul cd ideea ,p."u sub forma i""i"_.i omului primordial indic6, dup6 pdrerea mea, pw qi cd o stiinfd, poate chiar. o cap-aciiate spirituaii d;;;ti;a:"" "i_pl, a existat in cursul unei epoci istorice foarte i"alpJit"tJ si care a.fost uitatd dupd ce a fost cunoscutd gi gi care incearci acum s6 ias6 din nou la ivealA, """.rrro"""ta, venirea prin viziuni in rindul citorva alegi. inlefeg"gi__tbir", """"i"ari-si nu vreau sE spun cd fantoma nu ar pui"o p', o existentd independentd. Din contrl, pretind "itit"i" ""f"a fi;;;;" gind in parte este o entitate. Tat6l domnigo.r"i"h;; E;r; #;;" altfel: ..El; precursorul, este singurul om care nu nzai este o
fantomd>,.
- Poate ci tata voia s6 spun6 c6 acest precursor ar fi fiin!6 ce a obtinut nemurire.. N,, credeli? Sephardi cl6tini, ginditor, din cap:
o
- Dac6 cineva ar deveni nemuritor, domniqoard Eva, el ar persista sub forma unui gind inalterabil. Nu conteazd dac6 el incearci sd ne intre in creier sub forma cuvintelor i*"Si_ nilor. chiar dac6 oamenii ce triiesc pe pimint """ i"""p"uiri
"i"t
si-l
capteze sau s6-l ,,gindeasc6", el tot nu moare, ci numai se
indepSrteazd de ei.
"... Pentru a reveni la disculia cu baronul Pfeill: repet, fiind evreu, nu pot sd.l abandonez pe Dumnezeul strimogilor rnei. Religia eieilor este la origine religia unei sl6biciuni voite gi ciutate, este speran!6 in Dumnezeu 9i in venirea lui Mesia. Existd de asemlnea, din cite gtiu, gi o cale a fodei' La aceasta s-a referit baronul Pfeill. scopul ins6 ramine acelaSi, in ambele cazari el fiind recunoscut doar atunci cind este atins. Nici una din c6i nu este gregitd in sine. Ele nu devin periculoase decit atunci cind cineva slab, sau o fiinti plin6-de nostalgie a$a cum sint eu, alege calea fodei, sau atunci cind cineva"puternic se angajeaza pe calea slibiciunii. odinioara, p" *"^". lui Moise, pe cind nu existau decit cele zece Tomim", un inlelept iorrr"i, era relativ "q;"';a fii un,,Tzadik perfect. Astdzi este ins6 imposibil s6 se respecte chiar toate nenumiratele reguli rituale, aqa cum qtiu toti evreii piogi care totugi incearci s6 o faci. Ast6zi, avem nevoie de ajutorul lui Dumn"zeu, fbrd de care noi, eweii, nu ne putem continua drumul. Cei ce se pling de asta sint nebuni, c6ci calea sl6biciunii este doar mai simpli gi ugoar6, in vreme ce cea a fodei fo4indu-te si te cunogti pe tine este mai clar6, pentru "a insuli, nu te mai poti rdtici in zone care si nu-ti aparfin6"' Cei puternici nu *"i *o nevoie de religie, ei merg libe-r qi f6ri b.ston. Nici cei ce nu se gtndesc decit la mincare gi b6utur6 nu mai au nevoie de baston, pentru ci ei rdmin mereu pe loc." - Domnule Sephardi, ali auzit vreodati d9sq1e o- metodd de a deveni stapinul propriilor ginduri?, intreba Hauberisser. Prin asta nu 1nleleg ,,stdpinirea de sine" obignuit6, care
irr".-r6 mai
dlgrabd reprimarea manifest6rii propriilor
emotii. M6 gindesc mai degrabi la cele scrise in jurnalul pe l-.rn g6"sit 9i despre care v-a vorbit adineauri Pfeill' "*uSephaitli pdru s6 fie ingrozit de aceastd intrebare, pe care p"ob.bil chiar se temuse' Arunc6 o qi a" o .ffii."" privire rapid6 spre "*" Eva. Apoi igi reveni, dar se simtea cd face un efort considerabil pentru a vorbi: - Sd devii stdpinui propriilor ginduri este o metodi pdgin6, veche de cind lum"a, menitd si te facS supraom, dar nu acel supraom despre care a vorbit frlosoful Nietzsche. Cunosc
tztt
foarte, pufine lucruri despre ea. Am chiar oroare de ele... in cursul ultimelor decenii, au_ ajuns i" E";;;1"r""r"'"tii'ii"""se, provenind din Orient, despre drr"u l.'"i"ia,, ,,puntea acesta este termenur cer mai potrivit pentru"" a descrie aceastd cale periculoas' - dar gin fqlicire *"""tu" au fost atit de iimitate, incit nici unur dintre'"ui l; "a"r"" initiale nu s-a putut-al,aja pe ea. Dar chiar si ;";;;;-;ii."" informatii au fost suficienle i"rrt",, r""" p" -ii J" s6-qi piardd capul , mai ales in Angria "-isi Ar"!ri"* *t""-""i a se instruiascd in aceast' cale a r;agiui _ "i "a c6ci nu ,*U" despre altceva. De aici_s-a ivit, s.u a?*t durj"op.ta ""t" turi bogatd. Escroei din toate rasele, ce se prezintd":fit"*"_ drept initiati, sint cu zecile, dar, slav6 Domnului, rr-, al""operit ined unde atirnd clopotul ce face tot acest "i-u"i,gomot. b._ menii au plecat in grupuri i" put""i"";. in India;i Tibet. ffir6 a gtii cd gi acolo secretul este pierdut l" *"ft. i;;;;l;;"" ce poartd acest nume, dar este vorba a""p"r.tt"""'"I"* f" cele din urmd nu conduce decit tot la calea sfebi"irnii ;;;;." care vE vorbeam adineauri, sau ra r6t6ciri simii*"'"Ir" "1=r" Cele citeva adnotdri *".Y=ffi"kherb^ogk. Ea f,ema par a tr intru totul sincere, "*"ta f";;;"_ dar in "" realitatej a flr in posesia cheii de inlelegere a lor, constituie chiar 616 cel mai bun..mijloc de a proteja m-isterul, eweii ,,p;;;; " vietii", iar fragmentele de lucrdri $i "orro""-o ee o descri" ;;;;";"il nosc provin din secolul al unsprezecelea. u""i ai"i*";r"d_ To$-ri mei, un anume Salomon ibn Gabirol ;;;;;;-;" Sephardi, dar a cdrui biografie lipseqte din analet* f*,,itiul, le-a transcris sub form6 de adnotiri cu dublu p"-*""Sf_ nea cdrtii sale Megor ltrayyim, gi de aceea a """_ fost asasinat de u1r Se povestegte ci in Orient existd o mici T"!. ai cdrei membrii poartd o rnanta albastrE, "o*rrrrilrt" oescendengu unor emigran$i europeni _ "" "" "orr*la*a discipoli ai crucienilor - gi care pose"d6 acest secret in integraiit"t"" rozi_ ni rSr spun parada, adicd "". ,cei ce ajung pe malul-opus,,. Sephardi se opri o clipi si p"6"J"-si J;;" i;e purerite pentru a-put9a depdqi un moment difi;il. C" *ii"ii" ;i";;., grivi. o. clipd Ia podea, in t6cere. in di" ,"-a, ""lL ii privi rind pe rind pe Eva gi Hauberisser, "" "iii"a, ffir6 a scoate un cuvint, iar apoi spuse p" olro"" Iipsit6 de timbru:
G;;;;i"ri."ra"
I
- Atunci cind cineva reuqegte sd treacd pe ,,puntea viefi este o fericire pentru intreaga lume. Este chiar rnai mult dacd lurnii i-ar fr fost trimis un salvator. Dar este nevoie ceva. Puntea nu o poate trece un om singur, are neuoie pentru a reugi de... de o touard;Sd. de drum. tucrul nu este posibil decit prin unirea dintre o forfX mascuiinE cu una femi4nA. Acesta este sensul secret al cdsdtoriei, pe care urnanitatea l-a pierdut de mii de ani... Nu putu s6 continue, aga e6. se apropie d* fereastrX, pentru a-gi ascunde fa$a inainte d* a putea s6 c*ntinue aparent calm: - Dacd. ud pot fi util cw putiruul pe r(tre fl cirr.ose tn acest domeniu, cr:ntali pe mine... Aceste cuvinte o lovird pe Eva ca un tr6znet. inlelese acum ce se petrecuse in sufletul lui. Oehii i se umpluri de lacrimi.. Era evicient cd Sephardi, cu privirea pEtrunzd.toare a celui ce trdiegte departe de lume, intrezdri'se sentimentele care se infiripau intre Hauberisser gi ea. Dar ce-l impinsese oare s6 scurteze intr-un mod atit de, neagteptat rievenirea acestei iubiri ce abia inmugurea, 9i s6-i forgeze aprcape sd ia o decizie? Dacd el nu ar fi fost de o sinceritate atit de profundS, l-ar fi putut bdnui c5" uzeazd de rafinamentele unui pretendent gelos, care vrea sE distrugd teserea unei pinze fine gi delicate, printr-o intervenfie calculati. Sau oare nu era decit hot6rirea eroici a unui bdrbat ce nu se simtea capabil s6 mai suporte indiferenla crescind6 a femeii pe care o iubea in secret gi prefera s6 pund cap6t situaliei el insugi, tn loc sE mai lupte in zadar? I se impuse un presentiment, gi anume cd alta eta cauza ce se afla la baza acestei interventii precipitate, ceva legat de ceea ce gtia doar el despre,puntea vietii", despre care vorbise in mod intentionat atit de succint. Se gindi la cuvintele lui Swammerdam despre destinul al cdrui mers alene se preschimbi brusc in galop, cuvinte ce i'nc6-i mai rdsunau in ureehi. Atunci cind igi adincise privirile in apele intunecate ale eanalului dinZee Dijk, simtise in ea curajul de a urma sfatul bdtrinului gi a vorbi cu Dumnezeu.
110
acelei sd fi fost oare consecinla Ce i se intimpla acum r, tdri ri? F. {" ; *f l: t?ft? fr1f"i:*:'l ",,p'i" lucrurile' Imaginea. btse.c ';;;H;""" iretalic' ca qi cea 3 !6tb:lYl:ii:: cnsei din fundal, observind-o' se lnslnua au lrarc6 ce se ascun"."J'"1tii "p"ti"t a unui vis urit' in ea la fel ca "*i";;;f;"Lt"tl"a f*1t m""ui, frunz6rind Hauherisse, "r#;i;-pi"ir"rl, 1, ochi, ^'rr ,,ni;;;;|", rata s6 scoati o vorba" ,,1,,-t ,lreot ir1 ochi' drept in
lf
;";
*
"'i;;"1
Fata
ind'up##;;"si'-;'i"i"du-)
"" "t":Atilt'lHt
trebuie s5 ne iorieze in d'octorului sep.hardi nu EIe vin din parbea unur dornnur.'ii""["l"ser' fel, vreun sti ce ne rizew6' desti;"t;;;t unul Nici nrieten. "-t1-no1t" liberi' "u' ""' cel pulin' Dacd ;;""i"*; inci Astdzi, nul.
;;i" ;; :,* "*li;'l;";;";;;'' T-tTrJm:m:i.?ffi":l
;Tli;'ft
3' Miine dimineala voipleca
s6 schimb6*
"&T:il H ;";;t ;il a'*1 H "" ilffi:f ;;; Nu wea;1"? pistrez "* " weme' vedem ale unet mai bine si nu o
aq
sd
""-tti urma scurtelor impresii in suflet nesiguranla ci in i"t'"''oi o legdturifi n ore de cind ne. "J'Jlsff'"* "'"l11it ulterior nu'va poate barodespre "pot"-Jt"a "'*'"-"o 'u il; "*i"tui"" din povestirea de desfic'uibi; cu iau durlr*s".'" si Lisali-mi 1"tt4 tt'u' i] nului Pfeill, "i't"t]'"ilg""^; not dtot"t"" mai sint "i"g'"E' ' mine sentit""t'T ;'"";
;: ;:'i il-;{'**r:"3#"L'H :fft'ffif ;i"""""ti. ef.!-".',i.,*ffi -si"trinsd prieienie' hl',r*'1,::HI":H'Fffi da? ot"f'"
"onsid"'*
p,i.1".1
intinsese qi o siruti' 1"J'#;;; i"" -'si nu te supdra pe mrne - Nici *6t*'il'^ili-"""' Eva qiie voi tutui - s6 rimii la dac6-!i toi "p"'"';. il;il;ic fi primul sacrificiu pe ;"'';iJ"i'-e"""t"'va Amsterdam, "e cind"' ll-",'iua care-l voi face, J';;'*td "ryT prietenie?, il^intre dovadi
nua aceeasi Hauberisse'
!e. - Vrei s6-mi dai o prim6 mai vorbim despre mine' $tiu s6 nu Et't'Io""i' brusc rup.se prl. bi.," ""iJJt"-q" "*; i"-f':*"f"# ?3r[i?:*tff.:
"a
si ffi;i;;t'" 'fimPul prieteni"' *:*ff;illlx.?IUrffi ;:,X a""a mult decit ne arate
"l"t'd "t""a"ta """t-Li
131
130
Cind Hauberisser- incepu s6 vorbeascd, baronul pfeill se ridicas-e in picioare qi voia s6 se indepart"r" ii*""t, J""rr" a, nu deranja. Vdzind. c6 Sephardi nu putea s6_l insoteased fdrd a_ trece chiar prin-apropi"r"" loi,'"u;;;r;fi;'t.*, rotundi de ling6 ugi gi lud ziarut. Lisd si-i scape d_e pe buze o exclamafie de uimire atunci cind citi primele rinduii: O crintd a fost comisd. tn aceastd noapte in Zee Diik! Citi cu voce tare pi pentru pri"t""ii;;1";;;;"t:?} au tulburali, sErind peste pasajele" neimp ortante : Autarwl. erimei a fast iteja, diieoperit. Continuarea rels,id.rii dinLiarul nostru de prinz: . Atunci ctnd sa.u.antul pa.rticu.lar Jan Sutimierd{on, ce locuie1te in Zee Dijk, a uiui sa ieichidd ri".i*Jri, p, care o incuiase el tnsu;i din motiue pe care "si tncd. nu le_a diuul_ gat, gd'si usa deschisd' gi, intrtnd tn'camerd, obserud cadaarur tnstnser at al nziculei Katje. Cizmar,"t ni"iniiiiei;;;;;, *, u, tmpreund' cu o mare suryd.d.e bani pe care tn cursur acerei seri tnc d-o p os ed a, potriuit martuiiit tui s w aii"r;;;;." -rnai Politria tl bdnu-ise pe utnzdtorul drogheini i" ti"ion*, cd.re a fost udzut de o femeie apropiindi-s, d; w; ,"['[nrU tn mind., atunci ctnd era d,eja'intuneric. El f"; Lr"rt* pu datd,.dar apoi eliberat, cdci adeuariiul " ,i-iio_i"rrr_ fr.pt"s tntre
tase
timp.
Se bd,nuid cd bdtrinul. cizrnar
a
fost
primul
ucis,
urmat
de nepoata sa, care nrobabil a fost treziti de ,goioi.' Col,iirrot bdtrtnutui a fost probabit ;r;;;;;"il"op"t" canalutui. a,pei nu a dat tn piezent niii- ii"'rezuttat, - Dragarea cdci in-dreptul casei fundul-pind, apei esie Sor*oi iii *i-TruUi metri de mtl. este imposibil ca aceastd. crimd. sd lntr-un ntoment de turburare rnentard. in orice fi fost comisd crirninalului, date in fala comisaiului ae potitii;;;;;;;;"* "'"r,'i"itoioiril" d-e confuze. Md.rturisisie cd. a f"rii'ta"ii. E;i;-ii"i"lrru" despre un furt auind ca mobil binii.- Aanii _ se spune cd, ar fi fost u.orba despre citeua.mii de floriii:po, o fi fost doli cizma: rului de cdtre un risipitor uestit al oragului... Acesta este un auertisment pentru a se ardta ra ce iniors;;;r;;;iri'ioo* conduce c apriciul unui bineft,cdtor...
trist din Ffeill l6s6 ziarul s6-i cad6 din miini, gi c16tin6 CAD. - -l ""'- criminalul cine este? F6rd indoiald negrulr aeela
$,
ingrozitor, nu? - Criminalul..., ficu Pfeill, intorcind paglna: Criminalul eureu' ru's' ,,"t"... i"ia.. . S-o d"*ur$at drept uciga'g un bd'trtn de magazin unui pe nun'Le Eidotter,';;;;;ti" p'op'iiti'ul Zee la sfirsit tn ca si bd.uturi din acelasi iiobil' A irii tt*pul Dijk,eLc.,eLc. ,. vr tulburatd' Nu pot - Simion, purtitorul crucii?, strigh Eva' crede cd * fost in stare si ueidi cu premeditare! rnurmur[ doctorul - $i nici in stare de iulburare rrentali' Sephardi. - Credeli, deci, ci ar {i vorba intr-adev6r de vinz6torul Ezechiel? - Nici
cu atit. Acesta ar fi putut'cetr mult s[ deschid& upa c1ip5' f*"11, gi a fost uprit-in ultima sneraclul" pentru "-f,;; eriminaiul, este evident" fi poate li;;;;';"srul pe Eidotter si se denunle drept face p"t"i fr - Dar ce i-ar a.sasin? -'--lDo"to.*l Sephardi ridic6 din urneri: _ Foate e6 ,tl*oi clnd a sosit poiilia_ a cnezut c6 pentrl'r el' Swammerdam l-a ""1*, si a vrut sE se sacrifice seama eE dat rni-am intr-un acces de istJ;i;' Di* p'ir"t c1ip5 Bva' clesl:re-fo.r!a ;';;; ;"r*"1' v;-;;intiti, domniqaara nu-rne? Eidotter care a spus Swam*"ta** c5 se all6 intr-un de s6"u nurnele ;:; fa"tri ;tceva iecit sa tot repete ideea de a s9spiritual sacrifica tn Simion, gi uu este ;;1"* s6-i fi r'leni"u convins de locui altuia, ,lu "o* i se va ivi ocazia' S?nt' -altfel' intr-un Katle' rniculei c6 cizrrrarul insupi a tliat beregata Av'ram ani de-a rindul' acces de nebunie. a *ptt.t *o*Jt de numeie de Avra' repetat fi ar iii* *t". O."a in ioo d" A"um fi prodris"' s-ar nu Isaac lui l*, -"---'-""t""tr"f* ,."'ificiului ?l intrerupse spuneli' ne 'din cite X,.r inleleg nimic a unul continuu' rnod in minte, Hauberisser. Rep.tar"a in
nume sau cuvint,
ta gnui
* pt't"" si determine
om?
sau s6 'schimbe soar.'
sint Firele care deterrnind acliunile oamenilor traltgd'espre de fine. Ce este scris in c'artea Genezei "xtre.m e"'"* in Avraam si al numelui de - De ce nu?
il;;;;;;o*aoi i"i
133
tgz
Sarai in Sara are legdturi eu cabala, sau mai degrabd cu al miBtere mai profundel... ?osed o serie de puncte de reper care-mi permit s6 afirm cdeste gregit dd,se pronunle numele ascuns, a$a cum se prac. tic6 in grupul spiritual al lui K1inkherbogk... Cum po.t" "6 gti$i, frecare literd a alfabetului ebraic are o valoa.. ,r**". ric6" De exernplu, S : 21, M : 18, N : 14. putem deci sd traducem un nume in cifre qi sX ne f6urim, pornind rie la ele, o imagine idealE sub forma unei forrne geornetrice: un cr.lb, o piramid6, gi aga mai departe. Aceste forrne cristaline si*t cele ce f,ormeazX, intr-un fel, sistemul cristalin al fiinlei noastre interioare, ee fusese pind atunci arnorffi, cu condilia sd ni_l reprezentSm in mod adecvat gi cu intreaga concentrare mentatr6 necesari. in felul acesta, ne putem tiansforma,,sufletul,, (in lips6 de alt terrnen) intr-un cristal gi il supunem acliunii benefice a legilor eterne care-l guverneazd. pe acesta... ESiptenii igi reprezentau sub forma unei sfere sufletul ajuns la -
slibiciunii - a aqteptdrii - care l,ogk s-a ?ndepirtat de calea i sc potrivea'" . Eiclottert ----^ pentru nefericitul -ofo,initrr'l de Eidotter " - Dar trebure sa facem ceva -^*{-rr intreprindem sE ffiri cond*mnat Jf'" fa"" Vom Eva. rrLrigi "t*-'%orrurmn6rile nu se pronun!6. atit de rapid, -o linigti vai merge s5-1-intiinesc pe Senhardi. Chiar *li"- ai*l"ea!i' l-Lrn o.'"o"eut la universitate' ;;;hi";;;-;-
;;" ;liiiffii e1' voi vorbi despre si-i o"-.ii;t"';;
r^ r'r",+,r, --- d" flYllti; cole4ionar t.ti-"""1'" gi de i:ietul scrie la Anvers curn
liwamrnerd**, ,ro-i "g*?"$i imi veli rug6 Eva'
'
11
il mina decit trui Pfeill Apoi, se ridicl iJii"lo"*' nu intinse qi iui'SePhardi, sPunindu-Xe: ' - La ievuduru, Pe curind! dorea si o insofeascd' aqa Hauberisse, i"t;;-; i-"ai*t ci adusese vatretul' pe care-l cX o ajut6 *a-gi pol'Ildto*"t rnerge; da?,
perfectie..."
- Dar de ce credeli cd daci intr-adev5r nefericitul .de ciz_ mar gi-a omorit nepoata, acest lucru ar trebui explicat prin ,,practica" despre care vorbili?, intrebd pfeill, ginditor. Existi o diferenld itit de importantd intre numele Je Avram gi cel de Avraam?
- Klinkherbogk iqi diduse singur numele de Avram. Acest nume iegise *in propriul s6u subconqtien{, de aici provine nenorocirea! Ii lipsea ceea ce noi numim neschamah, suflul spiritual al Divinitilii, coborit de Ia Prea-inaltul, in acest caz silaba "ha". '{n tsitrtrie, saerificarea lui Isaac ii fu iertati lui Avr.aam2. Dar in iipsa acelui suflu divin, Awam ar fi fost obligat s6 fie criminal, aqa curn a fost Kiinkherhogk. Din sete de viald eter_ n5, Klinkherbogk a chemat el insugi moartea. Spuneam aclineauri cd iei slabi nu trebuie sE" o ia pe calea forlei. Klinkher_
t G".,rr", XWI, 5 ryi 15. 2 in limba ebraicd, precum qi in limbile vest-europene, ntrmelui de Avram ii corespunde Abram, iar mimelui Avraarr: - Abraham, inter-venfia silabei divine ,,ha" fiiud mai evidentd decit i. cazul traducerii romanegti.
teii parfumati' in timp Rdcoarea serii sc61da in umezeald greceqti s"inteiau' foarte albe' ce ei rnergeau prin p;'"" Si"t"i ei visau in murmurul ?n intunericui de ;';i;; ";rilt"tu electrice' becuri il"ti"ri", "tgi"tii t"-i"ate desi te la Anvers' Eva?' o - imi vei p"'*i;-l;;;;i "i11!.*" em jnte!"^*":tt inireb[ Hauberisse;, ";"t""r. ;u timiditate vor unl sau nu' se noastre ;;t*p;i; decidd daci destinele scriem' i1 1o1 si ne Crezi insd ci u*tt !""fu'atrii 'sd -ne decit cei rnuili' De ce sd vedem? Amindoi ".al*'li*" "itf"1 ;tdd; arrtr* ,,oi un.ziil cie desP[rlire? Eva intoarse caPLIl: destina{'i unul ceiuilalt? - Egti intr-ad"'i'-"igo' cE sintem dar de ce oare atit de Viala in doi poate fi;;; foarte f1umo9' in scurti vl:eme la aver-" des, aproap" i,,tuttl*ii'1'*, """auce sptls c[ este ceva siune gi arrSricione'l L'iotaeauna -ml-arn de o femeie' Am i"g" d"fi"itiv anormal ca un ba;;;;t; eis6-qi fringi arlpile"' T:^1"*'' ca f""""*"a impresia ci asta imi pot i*nagina ce vrer sa 1as6-mi si merg pi"A l" capit' spui...
734
135
- Nu, Eva!, o intrerupse Hauberisser. Te inqeli. $tiu ce te temi cd as vrea s6 spun. Nu vrei ,A ;;;i ee simt fafd de tinel Sephardi, ori"ir ar fi fost ele de cin3i,?^"i.t11,. 9","i1*l,".tui stite, gi oricit de fierbinte aorirrtr* -u. du a Ie vedea reari""'r, zate, atr ridicat intre noi-o.barierd rp"o"p" de nu ne vom strddui amindoi din toate putlrile netrecut. Dacd ,d , "ii"t;,r;;, ea va fi mereu prezentd intre noi. OJ" pu de altd o"Ji?", fericit ci nu s-a intimplat altfel. N;;;.r" de ce sd ,r" tu,'"'# cE o cdsdtorie de co.nvenien!6 s_rr p,rtua stabili intre noi. Ceea ce ne-a ameninlat _ gi. iartd_mi dac6 folosesc cuvintul ,,no.i" -.a fost posibilitatea ; s6 se bazeze exctrusiv pe dragost-e gi pe insiinii.-no"to"rl "p"r;;;a noastr' sepharcli avea dreptate atunci cind spunea o.m"niinu rrai cunosc inlele_ "I sul cfisdtoriei. - Dar tocrnai -." chinuie, strigd Eva. Sint dezor.ien_ "jt^" iatd pi neajutoratd in v^ia!6," *u in f*l* unui rnonsto., ,vi.i gi oribil. Totul mi se pare f"a g; Fi'*"* *.rrrirt pe care-l folo_ "r"i. un sim e.cte aeoperit de praf. d?rt care se bucurh ca va tr"Ei aievea un basm, dar care "* "*pil a,i* il;";;;;i*a" doar actori rnacrriagi. c&sdtoria a devenit "* o,institu{,ie oribild., ye {u16 dragostei str'rucirea si coboard reratiitre dintre bdrbagi gi femei ia nivelul ,rro, ui*pi" Est e o ingror*.re lentd 6i disperarh in nisipur ""*r*r1;;. rneni efemerelor? (Se opif qi prrvi fr"S f" o fintind scinteind d1 luy;n3, inconjuratX-ae nori .j" fl*ilrt aurji ce p5reau a fi o tes,tur, feeried). Acestea se.tfr6 pe p*mint preg,tindu-se pentru irnperecher" o*'p**t., ""i A"_*,irrj*1, pentru a nu celebr* *poi decit o uni"a gl un lucru s&cru, zi ;;;;" goste, dup6 care rnor. "curtX S-e intrerupse, cuprinsE de un fior. Hauberrsser vdzu in ochii ee se intunecaserfi c6 era prad6 unei ernogii profunde. ii du"* i*L,rru. -irr* O clipi, ea rdmase.nemigcati, i";";, ca in vis, ii puse bragele in jurul gttului, p""ir" "p;; - Cind vei fi a rnea, Eva? Viala "]fl;;;". u"t" Ea nu-i r6spu,se gi, in tdcer", *1"a*p#;;;'poarta "tit de scurt6! in fafa magina U"ro""l,ri-il;n o agtepta pentru ao conduce ","r:i" ia hotel.
d&;;i;t.;#ff;#Silu;"._
de desHauberisser vru s6-gi repete intrebarea' ilaint3 pieptul la strinse qi se mers l,_irti; E;-io_t u"a, se'opri'din sriu. "'--
Tir,j""c s6 fac dlagoste cu tine, ii spuse incetigor''Ie gtiu' sint ,lor""" t* f"t cum irni ,loi""" moartea' Voi fi a ta' o numesc ;il;t a* ."t", dar r;orn fi scutili de ceea ce oamenii cEsitorie. prea ef nu in$elese pree b'ine sensul cuvintelor sale' Eracare o tremurul a"?"tl"ir"*'a* '* o line in brale".Apoi' ridica parui "*"tit narcursea i se transmi"" gi l"i, qi simli cum i se sacru' de suflu invai"ili intr-un f'"*:;i";*i;;i ",ao fi dus i-ar s.ale.gi i-ar fi luat suL aripile ;;;;"i";;t*l morlii cimpiile eterne' fericirii ale inflorite h;;;" E" lurn". ie Atunei cind se trezi iin aceasti stare tle nemigcarg, -"xttel qi tn iocul lui se ,rl Jr**1, al modii se indepirtd incet de revedea nicicind mai va irio irr.re cumplitA, teama ci nu oacum departe' pe Eva, cea pe care magina o ducea
-"
S'r{ I
ll''
qi privi la cerul se agez6 pe balcon visare' din Se smulse .lnstelat.* consolare in gindul "'-"oi,riotr6, in copilirie' -:rx-;a oXeise qatit: mereu g.,a de aveairrr"tdeaunaruglne care Tili Creatorul' c[e trona ,'i, ;;il;; oarecum
\rIII
g
i
i5:#kil{*l:Anf
,,*,-,"'iu"iilolt,if va voia sd o iziteze a doua zi Cimineata la minlstire
pe mdtuqa sa, domniqoara de Bourignon, ea si o consoleze in legiturd cr-l cele petrecute, iar apoi sd plece in cursul dup6-amiezei spre, Anvers. O scrisoare scrisi in grab6 gi acoperiti
,rferi celui Pe care-l
i::?lI"'JHTi
chiar derizoriu' ascunsa' .qre resal6 $i ascunr 9i regal6 cale acea despre Cuvintele f i #;h";ii t"f ;l i a : " l..ry,i.tXu r i n c ar e reme
:ffi ;;-f"ios,
/=
al teilor inflorili.
ffi""
"" n""'ot"tl;;;;A;i' r,icuta "* mrca' de atit era de-a deveni cd ti,r,t.ri "'t";i';etuia din toatd inima efortunl femeilor
1,
TJ;;i;"
l;*Ill'fl I'*.l"H:H:"lTi:'# o' cale? "C "
o te am6
l':Ti; i"t' *
t"Xt"Hl: asti "' e ace p
de lindeascd la ce avea
;"pd "u i l. ::? H-"ffii;is:;::::,*:::.n"$,'"",1,,T:,""" despre efortul energlc
:t :::lTilff;r":,:: i:,s'"Hfi
**%?lli:-f stelelor dl
lomint'-$'^"
'-o ;;'d fost capabil un bhrbat' de oblinere " lo'"iliii; de durerea c"" *'"i a"f"e qi in acelagi Inima sa era sfigiati p'oi'i"aa ai" "^it'"""i111i ::-1; timp cea
in spatele
*;timru;
*'i
;**:YlJ3*'"':Fffirui;;i"i'6, il1li:ir'l;i;* o'i"iidt *t'"' pu "3r"'si nu exista Nu
Instinctul
'i"ii" "t-' temer rie dispusa *a-1 mare sacrificiu al uner ii Ltanzil'ofemeie de derizoriu' "p''ilJ'"i-"tt "'"i era sacrifici'l dt'*:;"":t#t""'tu i "toat"
;;;: "t"rificiu';ffi;;-1"-;t#ip""t'"
""'Ju':':';T-;T""Ihffii:i1:+,tT:"ki:1i;;"i:",3"#; i"plq"a nivelul :x;""'l::;i'*:u";:t:u*s*';;;;;';"n1rua'irace trebuia Ni"i o"iii"i'"-?""*t" l'";;";; fericit? umal,, iar ceeaIj
#il'di;"lo
il;;";
or"'"iin tot sufletul
"a-l de orice imaginatie'
'
confuz pin6 atunci: sr{a
in privinla "tl'iii';;;":'i:d se simte b"s;;; "" ""g" *fl;;; oo cersetoi in privinta d"-"4"" ;;;;i'propodii d" dorinlei potot'"J;t;1' l'a a"um lucrurilor ," "li-"il-*i-rt' pe ea cu aceeaqi putere care-l
ceea ce '" amara a unur gigantice, ci
ptl'J*-*tipiniie
138
minase.odili-oarg pe sfinlii acestui pdmint.spre martiriu, pri ' L -' mijloeul huiduielilor gi al rinjetelor multirnii.
i
pr ad i * ;l'#,:ij"Ti'*u n te a'de gri r a " " "*i ".iJ cu buggle crispate, Oi, urld o ,"g6"io"" *utd: ca cel *"i;;i; semnat dintre cei ce au traversat din drago"t" nrri"f il"n,
s5.
{if*iiu,
i.se.inf{ligeze. pentru a-i ardta drumurcar* *orrar*"
,t;;;"ar;;;ru;;;
"rr, ^4q Y! qsr I ' ia rindul siu. - De parcd ar fi fost atins6 p-e pdr de o min6, ridicE privi. rile gi vdzu cI certrl igi scflimbase borr*" aspectuX. Fe el se ivise o fantd. ce lumina pali
i"l"i"i
*:ll:
Atunci,
i"r*;;;;';"
vdzu un birbat pe cal alb trecind prin cer, 6i_l recunoscu pe Swamrnerdam. Acesta sdri de pe cal, inainti sore bdrbatul de -- sus, ---' il apostroffi brutal gi ie aruncA,"rp"riri, furios. Apoi, cu tn gest autoritar, u.rit6 spre Eva. Aceasta infelesese'ce voia. ' M*t"i, XI.l2; Luca XVL16
140 141
se
in inima sa bubuird^cuvintele biblice: ,,fn Regatul Cerului pitrunde cu for{a..",, incetl *ri
roage, gi ordon5, aga
cum o invdfase swammerdam, "a "u constie"tx iJiJtrriJ,"l"urigindu_t.pe stspinut destinurui riii"; o"t mai inalt care fusese atins weod"td "a-J a" o f"*"i", i_ir*a fdrd miti inainte., "e'"i""""i** ,"p.J" t""it bucuriile si fericirea, ffiri o if..r*, "-i.;;;;;; ,,i"ip"ntro {16. si mai piard, ""u, "lipa, asta trebuia s6-g^i dea viaga de o mie ae "iir"-lr". ori. Intelese c6 trebuia sd rnoar6, c6ci semnul b,rbatului radia gi,_ atunci ;iJ ;;*puse de pe fruntea si-i dL. orJirr", acesta devenise alit d9 orbitor i""iipar"r irig"i"Ii"'ri. r, acelagi timp, insd, inima sa era prin6 de "-i f""i";;,-;;i;"# ,. trdi, pentru c6 in acelagi timt;a;; gi fafa bdrbatului. Fu cuprinsd de tremur,sub elect-ul fo4eimon*truoase ce se elibe_ ra in ea, iar z'vorur eare inchide._n"*t" inchisorii ' Ior se rupse. Sim{i cum solul ""*iirtiosciLazd sub pagii sii, gi avu impresia ci-gi pierd" u,rrute continuard sE """"stil;,"il murmure frr6 incetare acelasi gi acelagi ,.dirr-;i;i;'i*.a --' fata de pe cer dispdruse d" ;;it:' Durd destul de mult pin6 ce redeveni congtientd de ceea ce o inconjura. $tia cd trebuia sd se ducd Ia gard, igi aminti c6 expediase deja bagajele acolo, vizu scriso"iu"lratrgei sale pe masd, o si.o-rupse in mii. d" b""tti. T;;; fdcea p6rea lyd Ia fel de liber si deliberat cl-si.m1 ili;;",;; cu toate acestea, totul i se pdrea nou si drj;r* Cu si oJii'it", sdu nu ar fi fost d,ecit nigte ""l,iiiii"ii"rprr incetat si mai fie legate a" E"i;;.;u. "i-pf"'i""trumente, care ar fi iegte in acelasi timplntr-u" i; i;I"p6rtat impresia cd trd_ din rJnivers o a doua viald neindividualir"tJ si #i:;rl"rlru, unui copil ce tocmai s_a ndscut. ". ":3-, Obiectele ce se gds,ea" i" .*ra-io pentru ea in raport cu prop-riil" "".,l diferite o,utu, cetelalte. ii si nu 9;;;;;: erau decit simple unelte :"!J l" ind"ilirr. J"f"i'"i irf'** ,,,", _"1r. Se gindi, plin6 de fericire gi t;id""t", in parcul de la Hilv-ersum, i; ;;;;tire la seara petrecuti scump, a copildriei, de care ar fi despdriitl". "" il;;'l;"g de ani, dar avea impresia ci toate a"e"t"a dispireau gi nu erau nimic in
;;#"i;,;ililr
irlprlHffi
-.i
;i;;-il
;;;
i".;l;:;;i"ffi
comparalie cu fericirea nespusi ce-i era rezervatd in viitorul npropiat. Se simti asemeni unui orb, care n-a cunoscut decit o noapte intunecati gi in inima cdruia orice^bucurie pilea in nqteptarea clipei cind, in sfirgit, va vedea. Incercd sd-qi dea rieama dacd faptui ci dintr-odatd lumea exterioarl ti apirea rle importanld secundar[ se datora diferengei dintre i "i "u intimpla atunei gi viala obiqnuiti. Orice senzagie aluneca acum pe ea ca un vis care, dureros sau vesel, nu este decit un spectacol lipsit de semnificatii profunde pentru Eul iluminat. Chiar gi trdsdturile felei sale, pe care le zdri in oglindi atunci cind iqi puse paltonul de edl6torie, aveau in ele eeva striin, de parc6 ar fi trebuit s6-qi aminteascd, ezitind, ci f'a!a ei era cea la care privea. Toate acliunile sale purtau rnarca aceluiagi calm aproape mortuar. Privea spre viitor ca intr-un intunerip de nepdtruns, fiind insi in acelagi timp perfect indiferentd, seminind cu cineva care gtie cd vaporul.vietii sale a aruncat ancora, .gi agteaptilinigtit dimineaia, 6rd a se mai preocupa unde l-ar putea impinge vinturile noplii. Se gtndi cE venise momentul si meargi lrr gari, dar presimfirea ci nu va mai revedea nicicind Anversul o relinu. Lu6 o hirtie gi cerneald pentru a-i scrie iubitului siu, dar nu putu trece de primul rind. Era paralizatd de certitudinea cd orice ar face din propria-i vointi era van, qi ci ar fi mai uqor de oprit un gtoni ain traiectoria sa, deeit:si reziste puterii misterioase care-i tinea acum soarta in miini.
Murmurul unei voci eare ajunsese pini la ea trecind prin ziduri, gi cdreia nu-i acordase nici un fel de atenlie, se stinse brusc. Urmd o t6cere, gi avu chiar irnpresia ci devenise surdd fatd de zgomotele exterioare. Cu toate acestea, dupd o clipd, i se plru ci aude o goaptd linigtitd, ce venea parcd dintr-o alti lume, gi care se umfld pulin cite putin in sunetele guturale ale unei limbi striine, silbatice. Nu intelegea sensul cuvintelor, dar pricepu din for{a supranaturald ce o impinse si se repeadd la ug[, c6 sensul
143
r42
rnesajului era un ordin de care trebuia s6 ascurte, ffir6 a i se putea opune in vreun fel. - Ajunsd pe scari, igi^aminti c6_gi uitase minugile, dar cind incercd sd urce la loc, fu pe dat6 respiirsd d. p"t""" ' pdru strdini gi rea, dar care era de fapt propri*_i " forlA.".r"-i - Bapid, gi totugi f6r6 grab6,--"rg". pu *t"Ari, fr.rd a gti dac6. trebuia sau 1u sd dea eo}lul ie strada urm&toare, gi t-otugi era sigurE cd nu va ezita it ultima ciipd in ,1"g"r". drumului pe esre {,rebuia sii o ia. ?remura din toate incheieturile, gtiind c6. se afla sub in,periu-l unei groaze rnortaie, dar inims sa nu 1"" i, niei un fel tra aeeasta. Nu era rnsd capabild s6 silprime[.*u t*ama trupului siu, de parcd nervii sii ar fi fost ai alteuiva. Ati.rnei ajgse intr-o pia!6 mar.e, pe fundalul e6reia -qi1d se vedea clddirea" Eursei, spre "".r,, " clip6 cii se indrepte gar6, ci totul nu frrsese tiecit o iruzie,'d"r;;o: -ir,itJ ir"""" tras6 spre dreapta, pe strldulele in zig-zag de ".. acolo.' Rarele pei:soane pe car"e le intilni se fprird, Ei simli ci este urmdriiS Llin priviri. Cu o capaciiate nou6 de clarviziune, pe care n-o rnai avuees-e qind atunei, fu capabil5 deoclatd u6 irr6"l.ugi care erau mobilurile intir*e aie fiecfiruia dintre cei ce o privI"". ni"up"" unii, simtea emanind o solicitudine ca un curent d" c.id6 ccrrrpasiune fa{d de ea, gi qtia in acelagi timp ci aceste per_ soane nu aveau nici eea mai vag6 idee in legdturd ,"". se petrecea in ele, cd nici m6car o fibrd a trupurilor "o lor nu "" ptia de.ce o urmdresc cu privirea gi c6, dac6 h fo"t p""" "" se explice, ar fi spus cd acfionau
""r-.
pentru oretre care urmau - sd fie ucisd de un. criminal, crezu - dac6 nu reusea s6 rupd vraja care o impingea inainte' gi "a nici rnicar nu incerca sd-se lupte cu ea' Se supunea fErS sd reziste voinlei str6ine care-i impunea acest drum prin tenei,"*, ** siguian$a linigtitE ci orice i s-ar fi putgt intimpla nu ,*prezerrt* decit tln pas spre scopul pe care gi-l propusese' Cind trecu o punte ingust6 aruncat5 peste un- canal' ol;servd printre acoperiguri silueta biserisii Sankt-Nikolaas' ridicau spre orizont ea o mind intuc 11 cole dlui turnu"i "" "" necata inal$ati in semn de avertismerrt, gi involuntar rasufla *E"o"ta, gtnalnau-ue ci poate era chemati de Swammerdam' ool **ru'"Irrferea din pricina modii lui Klinkherbogk' - , ostiiitatea pe cere o sirnlea pindind in jurul s6u,ii demonstr6 insd c6 se ingela. 0 ur6 tenebroasE, dirijatd impotriva ci, p6rea a se ridita diii pimint, ac.a furie rece qi necru$Etoare dezidnluiti de naturd ?rnpotriva ornului, atunci cind acesta ?ndr6znegte s6-gi rupd lanlurile servitutii' Pentru prima oari de *tt d igi p6r6sise c-amer.l, i se fficu fric[. Dindu-gi seama c6 era complet lipsit6 de apirare, fu pe de a se PribuPi. 'Durlctul incerc6 sd se opreascd, dar picioarele sale o purtau inainte, de parci gi-ar fi pierdut orice control asupra lor' DisperatS, ridic6 ochii spre cer, gi o pace necuprlnsa se rev6rs6 asupra sa atunci cind vxzu miliardele de stele ce pareau a fr ochii vigilenli ai unor salvatori atotputernici, eare ,rr, * fi permis sd--i fie clintit nici micar un frr de p6r' Se gindi la bat"irii ce stateau in saLa mare, in rniinile cdrora igi lncredinlase soarta, ca la un grup de nemuritori ce nu aveau decit si eliuteasci pulin cerul, pentru'ca Pimintul si fie fdcut praf gi pulbere. Din nou fi rdsunard in ureehe sunetele guturale gi imperative in acea limbi strdin6, care pireau a veni de undeva de foarte aproape, gi pireau a-i da pinteni' Deodatd, din intuneric ap6ru l" fatl Li casa inctrinati in care fusese ucis Klinkherbogk. La confiuen{a a dou6 canale, un bdrbat stdtea agezat pe balustrarlE, aplecat in fa!6 6i nemigcat, ca pentru a asculta cum se apropiau Pagii ei' Simti c5'ft;r{a dlmonicd ce o impinsese si vini in Zee Dijk ernana din el.
L45
t44
Chiar inainte d'e a-i distinge fa!a, gtiu,
face acest gest. Era, deci, o victimd fdrd apdrare, total la dispozilia lui atunci cind urma sd se trezeasci, moment de *ri "."" ,ru-i despdrteau decit citeva clipe, c6ci pe fala b6rbatului se vedea cind gi cind o tresirire, "a." "nurrEa c6 el i6i revenea pulin cite putin. - . Eva citise gi auzise adesea despre faptul c6 femeile albe, pi in special cele blonde, in ciuda aversiunii violente pe care o au fa!6 de negri, nu se pot impiedica s6 li se aband o".ri atunc_i cind aceptia le doresc, c6 singele sdlbatic din venere negrilor exercitd asupra lor o atraclie-irezistibili. Nu niciodatE in aceste povegti, gi chiar le.disprefuise pe "r"rr"u acele femei, considerindu-le de joas6 spe!6 gi bestiaie, dt* iati cd acum trebuia sd recunoascd ea ins6gi, cu un frison de oroare, cd acea putere tenebroasE, profundd, exista cr, ,devar.t. Pr6'pastia aparent de netrecut dintre aversiune gi belie nu era de fapt decit un perete subtrire gi transparent eaie, atunci cind pribugea, punea negregit sufletul flmeii la dispozili iir_ 9.e
Idntuirii de instincte-bestiale, ca pe o prad6 tipsita " ae apdrare.
De.u1{e ar fi putut oare proveni foda inexplicabild a acestui.sdlbatic, pe jumdtate fiari, pe jum6tat* o*, pentru ca el sd o poatd face si vind ca.o uo*;.-bul6 pe'"t"arl necunoscute, dac6 nu ar fi existat in ea corzi sensibiie care s6 vibreze in mod incongtient atunci cind el igi ransa ;" dorin!6, corzi pe eare le crezuse, in mod urgoiios, "trigal;i irr"iiut"rrt" in
ea?
avea tremuriud de groaz6' dac6 acest llegru sau albe' o.,,.."'d'r""[I; il';lt-a 'u*6" tuturor fenneilor decit atitea altele' rluci nu cumva ", i#aii "'J-.i plejos qi care deci nici n-o r:nre nu-i auziseri chemarea magic6' Se intreb6,
ttf maSef6.
r:
rlr^^aX foria'
Nu vedea nici o salvare din aceasti 1itlatie,l1"l: prala' sa l::'-: urma siu o visase pentru ea qi iubitul ,,,o'pJ pragul pe salveze' ".r" sE mai orlatd cu trupul ui' f"""'"u doar oferi ceea ce dorea atit' p"t"* *i rnorfii, eeva inform,;;;; i" pi*i"t' dar spiritul P6mintului Voise sd intoarci til;; ceea ce-i apariinea' Ca o incar;"tt";;-r-*r"a dt frer tot*grur se inaiga gigantic in fala ei. rlare a atotputerni"i.i ;"L, du totopuala de il vazu riili"indul";il;i "cuturindu-st o.trase la pieptul sdu'^ ,in6 atunci. Apoi, o i"a a" btlg gi ajutor nu intilni decit fata""'i;;;;;;igal Ci''tipi*r ;1' ii1;presd mina pe guri' aproape clele caselor din jur, iJt "ug"ol inEbugind-o. de piele to,$1"111 Gitul siu gol era inconjurat de o zgardd o au -a*r|". Fata se prinse de aceasta 9r ""*;;;;i-oiir" pentru a nu fi aruncatd pe,jos: ultimele puteri' "ttiru", O clip6, iqi potoi"gil;tp"i idlnindu-si strigi inc6 o
. gitul bronzate. -.r--r negrului' Instinctiv, se linea de zgarda ce inconjura mult la fug6' rnai cit incurca si intind,ea pi"i"J;i;;""qi '-rgreutatea ei' Deodat6' o ridici d;i;;i*t" dar el pirea "a p" ttng& zidul grddinii' Eva vizu G" pe umir si-si "o,'i'iia inconiurau dinlii enormi' aproape de fala "il;;"i;;'ot"" """ s6lbatic6 a ochilor gi expresia rotrl .rnui n"*r", seminind de puiernic' incit se s6i aprinsi"r.ri "- i;;;;-"i*1"'ilot lfat incapabili si mai fdcu mic6, a" p*oi t' n fo"i hipnotizatE' opun6 rezisten!6'
L4B
Unul dintr"
"ut^d:l-,_ate1ofi, negru,.se rostogoli -ajungindu-l din urm6 la picioarei" s*le"cr, un motan, pentru pune piedicd. u;"oi".-- oi , #"T;:f; i ^,.+:t--t .,ri t i ;f il,iJi 3J i,
iid;;::
?;H'H"r " ";; unui fu lger, -i'r" i",.i M;;i;il;#ff;"1 ... *eala-weun stlnet, cu ""i"a capul"
l,ll i
"
t
,a"obii. Deo,arfi ,,,^ ^:,r_11"a. ;"" : ,"uffi ?,111:.3X S. -'ti ;#;';# ""ix}'":Tllil,,, toare oasete. pli"rl"L*rji r'rintre de caie-i rimisesera;*;$* grai;il ""*::"::fiil:r': i?i:ie' rt vazu
pe negru Iup tind cu cetr"i*x*ooo*j de-al doilea uai"""*".".,_rul Lupta nu dur6 de"rt -r"i;, fu aruncat "rtl-= I.cunrle.-Marinarur g" l; ;i o ffi t?i:,-""r':ilffi ",1' " I I i" "1 ". "^[#.'Jr"a,
*'
x*f#i{+{# :[1"',,, fJ:rux*** a un anima-i li, ;h.; #'Jii, : i c
r,; ;t.,
;1";:"iil:ffi:r:;
."" era pierdutdl c'ci ,o.iriu il;r*e deschisd pdrea lur uescftlsa noasi in intunericul nopfii, lumi_ "; tra,ii"j_t" Cu degetele-i tremurindj un ac pe care sd si_l infigi in inimd, cd.cr negrul "t;;;;dr sdrise dei, zidul gridinii, gi nu .a voia s6_i miini.
""aJiu"i, i"tlE o rugxminte cd.t,,e Durnnezeu, sd :d"""op""iti';;;ffir:""* cu, care sd se omoa"" it,ti,tu ":lilo#;';*H" a-"-L fi Acesta fu ultim rl care gi_l mai aminti. pentru o clip6 cE innebuni"u, lycru.ne Apoi, crezu pr surizdtoare in " '" brusc stind calmd "aJ:;';l^ mijlocur g"ediiii. pirea cd si nugr;i';;;.e, cici se apr.opia de ea *i"ir". I se p6ru c6-l aude.vorbind cu fantoma ei. Itu putea auzi cuvintete, dar vocea t"i unui om cuprins de groazd", care nu rnai ";;;;;i;i11""* poate decit sd-se brro,e. *uru""l^#r"iru"i"ff9u"*'--9d p"oi;bil {"i3 {" murtd weme
o,",,,;
-$i
;;:ffi:,?i ffi'*t,:I;mr
Apoi, se convinse n"flIl,intr-un a" "a "roJ
u"r-"*.jr";:'i
i:f*:H:'#? ::f ,T:Tg ""-:"
""ilil;";f"'l-.""u"
imas'ine, si cd_
;*rr:;ur"udl;;;;';;;;i',"ilxil,ll1li"'r,l'"1;l1'"
jH'
Igi adund toate ,p.uterile: voia sd_gi dea._s-eama dacd-gi pierduse sau nu *irtir", ,ff;:veascd fix Ia fantoma
p'i;;#
148
t49
v-isd citeva Atunci cind igi reveni dupi un legin prelungit' se aprepanglrca, o pe frunte Ir:cunde ci un bitrin, care avea ci era la inceput Ctezu ei qi o #igt'" ng t'"*.ut .,r"" .""pr" -niaottl", -i trisiturile, se du mbin schi a""-""f oi v6zu i,"r-*"" cele ale negrului cu ochi ;;"p"t"le unej migti^de stic16, cu dintii scrignind, as3 ctlm ,lrii""'itori, buze gro."" inconjurind in brate' iar p'ta o cind i r" i*pti"iase in-memorie aiunci din nou piardi s6-qi fbcur6 ,p"f""i""ilra!iile fetrei o -
Eva sirirfi cd el recdzuse in acea stare de incongtienld in eare-l gisise stind pe p"".p"tot
r"iii
""rli.rr,rr. Ili"ui curajur
"*
"""f,f*:l,l*#;.:;t Auzi strigdte gi voci venind dinspre
caselor se reflecta lumina
;:'i:"jjj:'"*"'
,""il;";i;;f"
e'"i""fi;
stradd.
s6_si peid.
ln
ferestrele
.1""g*,.r, transformind
p" p"""t"r"
nr"?itiiii":, tlloa
Igi numdrd bdtdile inimii: acum! cduta pe nesru era chiar aiil;";.;;;i,Acum, mulfimea care-l eu genunchii tremu_ tl,'i
:ll}
;ffi ffi#,
gaai
"
i
i,
i"* ffi ;"i; ?;;l
"i',i;
fi
ii
r
r
j:iT:"'; IHH::{,?"Si;f*:f :"#:lll't}31;il,T::#ffi Siluete multicolore-Si pe jumdtate goale urcard peste zid,
i-:',::',1*'""*:u**::fif:*;*f ll,,:x*:$;ilnl
ajutor. Lumina lantur".foi in toate pdrtile prin grddind dddea "1";;iu*" fi;;;iio'""inrtitor din vitrariile ""1:i_ bisericii' Blesteme "i4a urrate in spaniol, ingrozitoare se auzeau din toate pdrlile: 'Aciio m'runtaiere!,, " ""g"urtliali'"*,rrgu* Vdzu marinarii aruncfj.r_"" p"'""STf ce urla de furie, iar apoi prdbusindu-s-e sub p,rrnriii a. I, auzi strigdtul de r" drum p,i,, ,i,,iii*, ['"HTiTT,{,H:*
ii-J""-il';;;
::
* ffi:il,"F'ffi ''iffi "'#?'T;lltH
h:l;""""'#*t
cunogtinfa.
151
gi pe care-l avusese
*.,
d^'"i'"1fi"ll?;t
in clipa cind pentru prima oar6 foarte clar
irnasineze viitorul
^in':,il
::
1:]:^ ::, ::"t sale convulsive
Eforturile rnlcar in stare "a-r fftt"'lt"*uJ risuna in inim6' ca ,entru a nege i*p#*bi;i-'Nu" "u-i lui' ori ee eite ori se ,'iiuoorr" al destinul;il " inirebare 1 il aducea in *t.ritduia s[-si inchiiu[ ;;'ffJsat'isfficdtor'
ffi cffi auberisser mai rdrnase timp de o ord darp6 sin6 aldi,urir kraronul Pfei[ gi doctorul Sephardi, dar fr.r distrat gi -b) d" a taciturn. Gindurile sale se indreptau continute spre Eva,
^ incit tres6rea ori astfel de cite ori ti vorbea eineva. Singur6tatea sa car"e-i ficuse atit de bine rle cind sosise la Amste'darn, ?i apdru dintr-odati itrept insuportai:i1&" atunci c?nd se gfndi la zilele care Lrrrrl&u. In afsrd de Pfeiii qi Senhardi, de care *e.sirngise plete::nic atras irrcd de cind ii cunoscuser nu avea niei priet*ni, nici euno6tin$e, iar tregdturiie sale cu cdminul i'useserB rupte rJe mult" Oare va rnai putera suporta viala de cdlugir p* *ur* o dusese pind atunci, dup6. ce o cureosiuse pe Eva? Se intrebd dacd nu ar fi fost preferabil s6 se rnute la Anvers, pentru a putea rnScar respira acelagi aer ca pi ea, din moment ce ea nu dorea incd sd trdiascd ?rnpreunE. Foate cd in felul acesta ii va fi totuqi posibil sd o vad6, eind gi cind. Suferea arnintindu-gi cu citd r6ceald igi exprimase ea hot6r?rea de a l6sa in searna tirnpului qi, mai rnult sau mai putin, a norocului luarea deciziei dacd trebuia sau nu ca intre ei sd se stabileasc6 o legdturd durabili. Dar apoi, se gindea beat de fericire la imbriligdrile care-i aqteptara, qi la fericirea de a se fi regdsit pentru totdeauna, Nu depindea decit de el, igi spunea, ca aceasti despirlire si nu dureze mai mult de citeva zile. Ce l-ar fr putut inopiedica sE meargi s6" o vizileze inc6 in cursul sdptiminii urmitoare, pentru a o ruga s6 rimind in legiturd cu el? Din cite gtia, ea nu avea nici o obligalie, astfel cd nu ar fi trebuit sd se consulte cu nimeni altcineva inainte de a lua o astfel de hotdrire. Oricit de clar gi neted ii pdrea a fi drumul spre ea linind eont de toate circumstanlele, totugi vedea mereu cum impotriva acestor sper:anle se ridica acelagi sentiment de team6 confuzd in leg6tur.d cu.Ever, sentiment de care nu se putea rupe
"f,Y*:T
o*"; aJl'p
i i, *
u
a :i':'-:1" : " :1 I: certitudini' :i,I:i,,",1 " "t a straniei incerce sE inving*;IcJ; t""Ap6ti*"td ameninlali de^o mare E-" r""J"*."t' cL sint l,;;;;;t;iq in rninte' Incerc6' ;";;;;J; ti aparuse ci odata *enotrocire, nelinistea nu ar d"*;;;t' inchipuindu-qi $i .i;;;;;;;i cu toate aces(i iost decit conse*;i;;;i"t"'-" "i3gostei' cE Eia ajunsese bine' sdn[t,t:a, ardea d" ,,"'ab;;;;;;^;ft" toas[, la Anvers' Ia sta$ia Westerpoort' care Cotror? tmpreund cu Sephardi oragului decit gara centrala' se sdsea *ti *p'otit";"";";;1 -^poi grabi spre hot'elul il i-nsofi pini la ii#;;;"hL "" buchet de trandafiri Amstel, pentru "'ia-" ii'recep$ie-un intinsese sur?zind' de parc6 destinat Evei, pe ";;;Pf"ill i-i i-ar fi ghicit intentia' Druvsen tocmai plecase in I se spuse "a i't'iqoara vanputea eventual sd ajung6 la cil6torie.. O*r, t'i'ia"o-**;i"a, de Plecarea trenului' *"t?i""i"ie '*^ U; taxi il duse raPid la garS'
"
=
AgtePtd.
Mittrt"t" treceau, iar Eva nu sosea'nici acolo' Telefoni lt i'"i"i'- nu se intorsese tle bagaje' i"i"'eseze Ia ryagazia Se duse "" ?iai""' simti ci i se clatini "a ." ;?:;";;;'Jar" Nimeni ", odmintul l il rodea' reaiizd cit ' Acum,sub Picioare' t#fri pentru.soarta Evei "tna ar mai fi putut trii f6ri ea' o iubea, ;;; de rnult
sentiment c6-tnc6 rnai sint Ultimul ou"t#f i]"d;;acel c *-1 ai Ji' * * ;.:::, o t'ai rrl .t n rl d*f : l; :*:r1".tit5:?: ;:1;| neconvenlionald in care se aproplase gtia cd dac6 ea s-ar suulberat au "*"""'i'"a" a"'""iinigte'in9ibr"tr"' ar fr acoperit-o r' il;i:il;;;;;"ffi^r"r' it 16sat-o 't'i""-o si plqce niciodatb' cu s6rut6ri ei
"o;;;;
"
15S
Nu mai credea ci Eva va sosi in ultirna clip6, gi cu acestea hgtepti pind ce trenul porni. Era evident cd.i se intimplase o nenorocire. Trebui sd fl apel Ia toate puterile pentru a-gi pistra c.lm,rl. Pe unde o luase? Nu mai rri"i o de pierdut. Da
ireparabilul nu se produsese"r* incd, nu"fipa mai riminea decit singurd solutie: s6.examineze gi s6 cint6reasc6 ;il4;; si lucidd, folosind siiritut metodic pe care il fi Tjlr:l1i:" sise de atitea ori in cursul activitdfii sale de i"ii"""ii ii* tator drept syrsi inepuizabild de idei LS""i"""l :proap.e in"o"dirdr-gi la maxim puterea d" &ffi;,'J:"#?T; arun_ce o privire in angrenajul evenimerrt"lo" fi ou derula in jurul Evei in-aint"-"" "" "-." f"H: ri pa"a"rtii";L "r-"e qg se plaseze din nou in starea d" spi"it in care n t""U". it9Asd se gdseascd ea atunci cind agtepta momentul "" pil;;ii;" la hotel. F.rttl c6-gi expediase bagajele la gard dinainte, in loc sd. ._, totoseasce magina hotelului, ii sugerd ci probabil ea intenlio-
si vrzitgze pe cineva, Dar pe cine ar fi putut vizita atit de tirziu? Deodat6, iSi aminti cu cit6 c6ldur6 il rugase ea pe Sep!3rd-i sd meargi s6-l viziteze pe Swammerdam. . ldtrinul colecfionar de fluturilocuia in zeeDijii.,cartierul criminalilor din cum_r".l9g"u din articolul d""p* noaptea precederrtd. Da! Stgur su dusfse acolo! "ri*" ii" -{u cuprins de tremur atunci cind se gindi Ia toate even_ tualitdfile oribile ce o ameninlau in acest cartier r6u famat. Auzise despre circiumi in care str*inii ;";; j;friti,'ii"" . -. tiia beregata gi erau aruncali la canal prin trapei..-G;'m;;* pie-le_a de g6ini atunci cind se $indea cd poate'gi E;;;E;;" la fel. trecea in plind vitez| pe podul Tri, "p9i, magina upenhaven, ^_-O,:l1Od indreptindu -se spre bisericaSankt_Nikotaas, gi se opri. ii explicd cd magina nu putea intra pe strddulele ^ $oferul inguste, aqa cd domnul trebuia sd- o ia pe jos pentru la taverna Prinlul de orania, unde sd Lfll *d""", " "i"irg" nase
""."ii"---
Uqa tavernei era larg deschisi' Hauberisser
intri in gra-
birb"L:1" e.a ,rim",,i it'ati"ti"", cu exceplia.unui o prlvlre ' gi-i arunca riat." t" fi"io*" in spatele tejghelei vicleanS. Din depdrtare, se a:uzea zvonul unei inc6ieriri' patru'-binevoi s6-i Domnul S*t-rnltat* locuia la etajul ii qi lumini bacsisul p'1Ti ,p;;';;iil;r,rt, i'l'J'pade""-si abrupt6' morocdnos scara periculos trecut pe aici in - Nu, domnigoara van Druysen n-a mai f6trinul Swammerdam' atunci cind nceasti sear6, "a*po,'"" cu ingrijoririle sale' llar.rberisse" it po"uT""d;' la curent cu hainetre de Bitrinul nu se ";i"?;;; ";a incd imbrdcat aproape terminata, ,.ootp ar' O ""-o-l luminare aprlnsa, " sineuri l'cDuc zi zugrill 'it6 pe fala sa ardtau i,u"i pe masa goal6, 9i durerea gindindu-se la modul cd stdtuse asezat ";:"t;;i; i" "t,,,J'a' prietenul sdu Klinkherbogk' ;;J;; "fi,si"e ".rL de min6: lui il ilauberisser Swammerdam pentry faptul - Iertali-ma, firi a tine cont "e;;;;";;le ci vi deranj ez atltJ"-it"lo in noapte' G'r6"' mutrt ati pierde cit O", qtiu- exagt ,a de durerea chiar gi "fiiil' Cunosc "*" p,iliiii *i;; a bdtrinului' dut, r6spun"" povestit "t le-a detaliile dramei, d;"t";l S"phardi mi mai mult alt[3".t4'i' dat6' asta Dac6 veli dori, vom rnai vorbi despre in minlile pierde a-mi fo""tt'i de Pentru moment, ti;;" s6 vini sE intr-adevir' E"J' fj""a a vrut' legdturi ", "o*"t. aitc*ta p" drum 9i"' gi"'Doamne' Dumgi fo"t a v6rriziteze, *;"* nu indrdznesc si mi gindesc! "i"i ""r."i., ii" frre de nelinigte, gi incepu si se S6ri in picioarJ,
b*i.
N;
"*t plimbe Prin camer6' '---S**r*erdam rimase o clipi pe ginduri, apoi spuse pe un ton linigtitor: ca o simpli for- V6,rog, domnule, nu-mi luali cuvintele Druysen nu a murit! mu16 de cgnsolare"' Domnigotra van Hauberisser se intoarse brusc spre el: - De unde gtifi? lui o piatrd de pe Tonul liniqtit ii =igo' al bdtri-nului ii perfect.9" ini*i, "fri", daci Lu-g"i put-ea.."Ipl1T "u' ' de a rispunde: inainte cLpi Swammerd u*Liiiaf el intr-un sfirqit' incetigor' - Pentru "a.g'fi-;i'"1-o'"po"u Hauberisser il Prinse de bra!:
754
- Vd implor, ajutatj-11dacd puteli. gtiu ci intreaga du neavoastrd viatd s-a desffigurat f" poate dumneavoastri pdtrunde acolo ,rrra" """ai"tra. "a [ri"i, * -";;"rJ#;;. cineva din afar6 vede adesea... - Nu sint atit de ,in afar6,, pe cit vi se pare, domnule, intrerwse Sw3mmgl{am. N-am vdzut-o pe aceastd ao*rriI goarE decit o singuri a1t1jn viagd, a"" ,.r'"r.gu;;;";ffi;; cE o iutresc de parcd ar fi fiica *u..'Nr-*i mul!"umi!i, ia"i"" aveti pentr:u ce. Este perfect normal sd fac t;t ce;i;;ln O:teri pentru a vd.ajuta, si a o ajuta, chiar d;d;;:l*^"f t'u asta ar trebui si-mi-v6rs pini #;;i";;;;il.
"i;s;il Acurn,.ascultafi-mi,in linigte, v6 si rog: flrA iriaoiafa gregit bdnuind ci domni'oara Eva t""""i-prl"t""r^';;; ""-"til nenorocire. Nu s-a dus nici la mfituga" ei, am *"t* a"-ii sora rnea care tocmai s-a intors de la rnindstire. "it"t Nu _rd pot daci o vom g6si chiar in cursul zilei d" astari a"Ji" :lll. ortce.caz nu vorn precupeli nici un efort. pind atunci ins6, vd fiti linigtit, chiar dac6 nu o vorn gdsi. Sint foarte sig.rr, Iog^1 la fel de sigur ca si de faptul c6 md fx "A; ;;; gi cu a^Itrclneva, in raport cu care durnneavoastrd "i"i,""A..l mine nu sintem decit fire de praf, are griji de ea. N" ;; ;"; sJ f"Ir_
sesc cuvinte care sd vd par6 enigmatice... poate ziua cind vE vol putea "a "" "uri-gi de"ce sint atit de f""* "puneunul ci domnigoara Eva a urmat din sfaturile p" ;; "orrrirr*
dat...
-----r-
ib_"",
.'Este posibil ca ce i s-a intimplat astdzisE nu fie decit o primd consecinld a acestui sfat... ?rietenul meu Klinkherbogk a luat-o, cu mult timp in a^celagi llrrrd,-p" Lr presimlisem .dr".- pe,care s-a angajat ."rrrrrli ari"i_ goara.Uva. de mult sfirgitul, cu toate c6 m_am agdlat mereu d,e speranfa cd prin rugiciunile -"t" n".[irr1i 1oi_putga..totugi s6-l evit. Noaptea ticuti mi_a demonstrat incd o datd ceea ce am qtiut diniotdeauna, d*; fJri"r"o q""l"y a acJiona: rug;cfunea q-g"t" ;;;il;;;;jlr" P""::lil roarf,e etrcrent de a trezi acele forfe caie dormiteazi in noi. Este, o lebunie s1 c1e1i c6.p{n ""gd"i"i";i 0"r"" -"afil"" ^si yointa-Dgqnul ui faf i de ceiiatli. OJmenii _; f ;"r"di"fat-sufletul spiritului care ss afld in "*" aer.in ;"r"ii f"gif acelui spirit. Ei sini deelqgali mqjorisi"i, tuteiiift;i'" tului, pe care-l vor stdpini inlr-o b,rna ,i.F-cap6 Ceea ce li *'i"ti;-
t57 156
ulterior capdtd un sens care-i impinge spre inainte, orice 1i's-ir'intimpla, se doved.egte cd este lucrul cel mai b in situalia dat6. -eu putin$i i?uteti fi convins, domnule, cd acelaqi lucru este valabil p1.1
gi
pentru domniqoara Eva. "C.--qJ pai diflcil lucru este sd invoe6m spiritul care trebuiesB ,ru'[*lv*rneze'sosrta. .Acesta nu *.r,1" decit glasul celiif pregdtit, iar chemarea treiruie sX izvorascX din dragoste, din dragostea fa!6 de o alt6 fi!n$i, c6ci altfel trezinr in noi forlele i,enebrelor.
"Cal:aligtii evrei se exprirnau astfel: "Unele dintre ffiptu' rile imperi.ului sint lipsite de Si. Aeestea intercepteaz[ rug6' ciunile cdrora le lipsesc. aripile,,. Ei nu se refereau la demoni din afaranoastrd, cdci de acegtia sintem protejali de fortificatiile corptiiui nostru, ci la otr6vuri"tre rnagiee care existd tn. ruoi gi care, trezite de un apel, ne dezintegreazd Eul." - Dar oare Eva nu risc6 s5 piar6, la fel ca gi prietenul dumnea.roastrd?, stri gd Hauberisser, agitat. - Nu! VX rog, ascultali-md pind la eapdt... Nu ag fi indriznit nicicind s6-i dau un sfat atit de periculos dacd in momentul respectiv eel despre care tocrnai am vorbit nu ar fi fost aldturi de mine: durnneavoastrd ori eu nu sintem decit fire de praf in raport cu el. De-a lungul unei vieli lungi, foartq iungi, gi cu prelul unor suferinle de necrezut, am invSlat totuqi sd discut cu el gi si-i disting rr'ocea in noianul de dorin$e omenegti. Singurul pericol pentru domnigoara Eva ar fi fost acetra de a-i fi auzit chernarea intr-un rnoment ygpiuLt.Dur, slavd Domnului, aeest rnornent de pericol, sin5jurul, a trecut. Ea a fost auzitS (gi Swammerdarn surise fericit) in urmd cu eiteva ore! Poate cd...sd nu crede{,i cd vreau si rni laud cu as+,a, c6ci astfel de lucruri se petrec la m.ine in momente in care eint total abseni... poate ci am avut fericir:ea de a-i flr venit deja tn ajutor. Se duse la ugd gi i-o deschise oaspetelui sdu: .. - Dar ?-c-qmr va trebui sE f4gem qega ce ne dicteazd raliunea iucic{X. Cici C,oar atunci cind vcm fr fnffipr,uit tot ceea ce ,r" *tl in puterea noastrd p[mintean6, vom avea dlgptg!$ ne agtept6m la ajutorul influenlelor spirituale. Si coborirn in tavern6, dali-le rnarinarilor bani pentru a-i convinge sI o caute pe domnigoari gi promiteti o recompensl celui ce o va
jffiT::i
*
"q,:i Xi,::ff i s i : " " :d::"- I i Tff T; : sa-gr gata flr vor ci a""it c'"dt de obicei' Ei fapt de "" sint rncni lor' iar sta'""itoi-'i a sufletelor "']rrlfl l" H;;;;virginl r6tdcili doar sint fiti"tot sdlbatice' In fiecare drn .t'a lor este similata"";-;; up"*ste la burghezii dL t:i se regasegi* u t't'"41;a "'oiumll*
g
"#
is
;,;i;i";; deoareee .*,*"r "ffi t'"*1:":::.'; en nut*:i**;l;[";'.:tffiLil* poate silbatic, .,rrraios nu poa
^* curajos cd cineva motrt"' iar'un om t;;; al faptului sigur mai t'i ct adevdrat rdu' $;;;;;1 *"i" disprelul sdu t-Ifr"i;r"i adincul in ""*o'i'ut "6o lroart6
rLcLioneze.
Nu
se
l'ati
::fl"ffiTJfiJilil1?' J"':? ;;
z^cea cadavrul * rii19."l1p" s'ii zulusul il lovise
"i;i;;'[it' "*o" i; re explic6' *:ffitffiffiIl}i i:T^?#"$,1ffiTff*"* vorba despre o simpli rt fost ii ceru citeva H*:;i;';i # *'"t' loc zi de zi in port' inciierare, ** *'1#;il"i;"" Antje' dar nu avu - Nenorocitd i;;;;car".i"1i, 'souse traJl o lovituri de cot in ii ;i;il;**ui termine' si vrerne i""it iqi inghiti cuvintele' coaste atit de p";r;'i; ttlir' ii strigi acesta in marinarului "hiii
**t", ""'"1r" uJt'i"a,"" a" pu'"r,. vapor Lraziiian' acelaqi timp' Era'[in'?ia '*i''' - Tac6-!i
ai
ii r de-o partg pe ul dintre cei prezenli, lui ^ in i;J" limbi ""lt^lT'[:;';:. de i'""p*' si-i tragi strecurd i' *i"aTio""ha ci
priceput? r" . Hluberisser
tylX;.",11"Xr#1il;,,xe i;;;;;; Nu trecu mut aer s6lhati*,
murlime desiluete cu in ce fel il ;"stlcuirnJ agitate' o
"*'""1'noo;;;; I,.*i,u*,ar".,i*:il:;:rmnt;"J,%1ffi
;l;i:1ilffi
.
im:nt'13;:'t"Hi::i'*fl rr=,'::lf "ifl i:?iilfl?: zulusului' $tiau '#.,f 'tffI tX';l#;J """""'a',-' p" *"*"1" unur t'i"'"op sE t'aie beregat'a co*a i5;;';;; perfect *a client .l* 'll^"d'""[*lo**""i
"-*''fi
migcat nici rnacar un
;;;,;"1::-:::,l,Ti':m"l-s::;-:ff ,1i;f"ffi ili*?; cu lnaml alieze afat6.
159
Hauberisser Ie ascultd nerdbddtor laudele, pin6 in c cind auzi un cuvint i"gh"gJ ,i"gele in inim6: A mentionase cE negrul-care_i necunoscut'"t".""" p" o tindrd distinsi. Trebui sE se sprijine pentru o clipd de Swammerd se prdbusi, apoi isi rdstuiird porrofelul in m f:l1i_l^,"u femeii gi ii ceru, printr-un ,r., mai putea "u*r, "aJ-J";. si-i povesteasc6 intimplarea. A13i3e16 strigdte de femeie gi iegiserd 3d vad6 ce povestird impreund toli cei de faf6. linut capul p" g"nurrchi, cdci leginase, spuse An l"- unde, unde este e. ,"orrr?, strigi U""t"ii"""r.*^ : P"I Marinarii ticurd qi se privird ;ii p" ceilalfi, descum piti de parcd de-abia in acea intimplase de fapt. "fifa l, fi p;i"";;;;, Nimeni nu gtia unde dispXruse Eva. - tr-am tinut carul .pe genunchi, continua sd spund Antje, dar era clar cd nici cea rnai mic,. idee "hlar"e" asupra locului in care ";;;-";iei ar fi putut si dispard Eva. Apoi, se repezird, cu tolii afard, ;;ndu-i in frunte pe Hauberisser qi bwamrnerdam, strddu(ele ciin jur, "i;;+" urlind numele Evei gi luminind fi*;;r; colligor al grddinii bisericii.
- urcase acolo,s11s, negru] acela, explicd Antje, ardtind spre acoperiqul ce luc.a veizui. am ldsat-o ."rl;, ;_;;il"$i rim, atunci cind am vrut s6 alerg .pr" rr*gr.r, gi dupE aceea, I-am adus pe mort in crigmd #, ;iirt_o pe el femeia leginatd.. Locuitorii caseror invecinate firr6 trezili pentru a fi intrebafi dacd nu cumva vrer.rnul dintre ei o gdzduise Ferestre se deschise'i, r,.oci intr*[ara ie se petrecea.pe Eva. Dar de nic5ieri nu oblinurd nici o veste ;"*r; dispdrutE. Cuinirnaqi trupul zdrobite, ruu"Iuri.""r le promise tutu_ ror cd le ya da orice-i vor cere daed ii vor putea da cea mai micd indicalie despre soarta Evei. fn zadar incercd Swamrnerdam sd-l liniqteasci. Se gindea c5, disperatd de cele petreeute, Ev1 iSi nusese capdt zilelor, aruncindu-se intr-un canal. Acest gi".i rf ffi"""1A:i, pA;iiir ultimele resturi de bun simf ""r*_i*.i-rimdseseri.
t*tfqll-^Tl"F"T9 Marinarii se impristiard de-a lungul intoarsera iara se dar V,,*;:;i; i. "h"ioi Prins-Hendrik' nici "'- o vestemult, gi intreg cartierul pttrtului fu in picioare' f.f, irucu in.lumina palidd a lanter-
p.scari, pe jumit# ;;i,;;i"" ;he.iului $i. qromiserd c6-9i vor ,"i"tUt; gurile nr,lor de-a lungul "navoad"i" canaletror' lt i,ri*a- i" ,ori va afla de la Antje' temea-c6 se in frece c1ip6, Hauberissei in diferite feluri tot ce se oare ltrl.r ineeta *A-i l;;;';esteasc[ Eva' A6easti intrehare ti lntimplase, *a ,'*s'l"i'i;i;l;;;-p" pttt'* totdri si t' puna' ;;;;;;;filtuI, da-r "" "" stdpineascS gi ldsd si se in cele ai., t"*a] t"tigi "Ace-lsenelinigtea' i"t"l"";;ir, ilttUiit"tile sale pinS'atunci tipasera Inclivizii care-l l;;;;ilt;"' -?i "t:" c6-i ior rupe in buc6ti pe rnereu, printre injurdt'uri cumplite' i" *ti"i''tacur[ pe dat6' evitindu-i rregru, de cum l-.';;;; fE'rE q wrai s-putt nimic' prir4rea, ""o-'p*6 vietii pe care o ducea in "t* Antje susprna 'ffittu;; tl "t"il f'erneie pentru a inlelecie
ru:east[ cocind, .";";;:;;e?estul g"l--i s{igia inima lui I{auberisser' sia-'{e ;; ; catn s i linistit D o ar swam*";;;; ;;;; gi rdbdareaprle' fal6 pe o avea "Exnre incredere de neclintit pe care ugor' atunct surizind cap' din *"tuo teneascd cu care 'i;il; E:' c:'Pog!: ."u ii""^?.-": cind cineva lsi lui Hauberisser' care-t prtin insuflari "itJp"ti" ""i "P".".T!-" qi-t ta# s6-l tnsoteasci acas6" urm6 in cele din ;;ili;"I qi odihnifi-v6' il sfitui - Mergeli "";;*;*;;;;* in fata casei' $i nu Swammerd^* tto""i eind ajunseseri somn' Putem face cu sufletul Idsali grijile "a "a*in*g"tscd ininchipui oamenii' atunci cind nostru mai mult i""fi;i;;t pe seama a"""":"Lx cu grijiie sale' Lisati politia' informa g"t't in exterior' Voi mea tot ce mai t;oi" dumneavoastrE' pentru ca ea sd f"t""pi "a"tarea logodnicei uo"t"i" cu toate acestea si Nu vi pot gu,tt'i'J ";'"l""l,i;;* ra{iunea' facem tot ceea ce ne comandi
diil;";;-;;;;'""
."di;;:i ;;i --
P; drum, r""".'"-*". ;il",-1-l alte ginduri, iar tinirul ajunsese
:dffiJ:"h":::ffi":l;, sa-r
s6le fas6 in leg6turB qi despre studiile pe care iSi p1"ll"^".se pentru mai tirziu' sau amrnate cu eI, proiecte care erau acum poate Pentru totdeauna'
161 160
inainte'si
se despart6, gi
vizind ci disperarea reapir
pe fafa lui Hauberisser, Swamrnerdarn reveni la acest subi I1 lud de mind qi rdmase mult tirnp astfel. - Aq vrea sd vi pot transmite micar putin din linigtea care o incerc in legdturi cu soarta domniryoarei Eva. Iar ali avea mdcar o infirnd parte din aceastd siguranlE, ali
singur ce agteaptd destinul de la dumneavoastrE. Dar di pdcate, tot ce pot face este sd vd dau un sfat. il veli ur oare?
- Puteli fi sigur de asta, promise Flauberisser, mi pin6-n adincul sufletului, cdci igi amintise cuvintele Evei spunindu-i cd, prin credinta sa, Sw.arnrnerdam putea sE gdseasci cele rnai inalte lucruri. Puteli fi increzltor. Din dumneavoastrd emani o asemenea forld, incit em impresia cd md aflu la poalele unui arbore milenar, care md protejeazd de uraganul din jur. Fiecare dintre cuvintele dumneavoastri imi aduce sprijin gi alinare. - VI voi povesti o intimplare, relud Swammerdam, care rni-a slujit drept ghid tn viat5, oricit de neinsemnat6 mi-a pdrut la inceput. Pe vreinea aceea, eram incd destul de tinir, pi tregusem printr-o adincd decepfie, astf,el incit pdmintul imi p6ru mult timp intunecat pi set'ndnind cu un infern. lr, *"".". ti stare de spirit, acrindu-mi-se sd tot constat cd destinul se comporti ca un cdldu cu mine, mi se intimpli sd asist intr-o bund zi la dresarea unui cal. "Acesta fusese prins cu o curea lung6, gi era forlat sd se tot invirtd in cerc, fird a i se l6sa nici o clipd de repaus. De fiecare dat6 cind ajungea in fafa unui obstaeol peste care trebuia sd sar6, se repezea intr,o parte sau se ridica in doud picioare, nechezind. Atunci, pe spatele siu incepea sd ploui cu lovituri de bici, ore de-a rindul, dar el continua si sar6. Omul care-l chinuia nu era crud, gi suferea el insugi, in mod vizibil, datoritd lucrurilor penibile pe care trebuia sd le fac6. Avea o figuri prietenoasi gi, atunci cind l-am interpelat, mi-a rdspuns: "I-ag cump6ra cu plicere zahdr de toti banii pe care-i ciqtig astizi, dac6 ar inlelege ce vreau de la el. Am incercat lucrul acesta deja, dar degeaba. E ca qi cum dracul s-ar fi virit in bietul animal gi i-ar intuneca mintile. $i cu toate acestea, ceea ee-i cer s6 faci este o nimica poat6 pentru gl!,,In ochii disperali ai calului se citea o teamd de moarte.
Denecareqrr::r'dJ,u"lf i1ifi
j1a.:Hi'"*-:j:Lii!?til
;;fi f i"*"Xfilffi"";',""",**":*:L:*?Ju?'ii,?"i: zadarnic' mar bi"t"i;;iti"r'^Si d" c6ci astfel inleles ""y'irrcercasem face ffi;"il;"' "a'6' apor "6 gind, marea in "a-i."1iis spre intii fo"t nevoit sd constat'
i se va sfirqi chinuil t* ,,i"' a *,. ",", "a d o *i' ffi + i lT ::: ::{l', | ""1*, ?3":"u* ui"ior', G, "o ,o' iln'ari;;i t::'::,,il ? ,,ttl?'1lJil;; *:I:;mereu asemenl &c-elur ."''J invizibili ce tmd p't"'*a invizibil' -,,*^,oo stiam decit ci -"ili-;;i inlelesesem ci toate aces"a"" era incS ,',"rse"otta' Dt' """J"""nu exemplu si d" f;'"a J;6 ca ""'*' !e1 '"tti':' ir.* t "*, mea' ce se inalla in fata sar un obstacol ca un fel de far
"pirit""t i;i*t"a"d" *to""i' pep;i;'ffi pe invizibilii care ma r"!:": t"i'Ltai"f *"t"t al vielii "a-r "Aceasta
*#i*ifi*'rffiI1*?4:,1,*ip::*ril"*#* t'"tptn J"asupra umanitdfii 'fi reusit s6 m6 ltffi;";
efemere. "'"^d*"*plul- pe care vi l-am dat t)ste, desigur, criticabil ca nu putem fr deloc siguri fi cici S*t**Jfrim' continui p"ste obstacolg I pentru cal faptui"i-i*att "a-"'a tt n'ro"t preferabil si fie
iJ^t","a reprezentat " ol"#"f nici un element asta' nu "a"" atuncr "a ldsat liber' D"' ";;;i;d'-'a fost-acest lucru: pini pedeapo nou. rmport""'.;;il;;i;" ce tot " era riu reprezenta tr6isem "a de ce J *"iit"*' Dintr-odata "o "o"*Iiu'"* s5, si *a "t'i'oll"E"'#;;; gi chiar daci adesea
"1i*"' ins6,lovitu'il" tJt"Jui "apat*I *"'*:tX"""::l tot n-am p"i"'p'i"*""t i'1" ilb,ffi
Hlt!;lit':"i:*
care-l :i*?H'1"ffi:?,':r'*,,1',1';:;;iii"siuri;"r"'
in sensul straniu gi ascuns ritor la i""t*"t p6"tt"to'' pi""teror a c6zut- de la , notrilffi;;"d"r"ir" r6zb un 6tor st6 la baz6: ttfut16 t' t"'i Do"'ne ze uqi devem cea sine, i ar i"'tgi'"f "';i" formi erberd de se transfor*a, ""Jr'rr1;;l#; dorea doar si mi educe"'' aqa a unei
;#;;;f
fo*"
ui"li;il;;;;
calul'
dresase intimplare -,-or* aceasti intin "cela adesea' am povestit foarte aproape "Adesea, c6zut au siu inlelesului oamenlsimpld altora, ;#;;;t"1" intotdeauna Aproape intotdeaun" p" ;";"n'"turp'
lorfi
se p6rea cd ghices.c u$or ce
apteapti ..dresorul, invizi de la ei, 9i dacd l&iturile J"""t"i-ri" asupra lor, continuau si-gi poarte t""t.r, imediat s6 ca r (resemnindu-se, atunci- cind ""r"",in mormdind, ie refugiau minciuna u false urnilinle. Crede!i-*a, suficient de avr ""t
"" ""iJi":" inletege uiiorr"" :it":l*il"?.t 1e*"ydea,putea el cei din tumea "st""ptl d; d-ilcolo '""r:-;;i;;""bil"H;[ij i::r" dorin! ," I"?iir.J d"j, ;";;urt de jumdtate din I**:,_":."": ucrare. simpta d 9". ".ilri"i_"";;;;fi ll,jl,lEl,Xul,l risturnare total, a sensului -ztii. cii"citateade a ghici este fructul acestei seminle. ?"" sE inveli sd ghicegti ce trebuie si faci este un rucru
greu!
_'T,a inceput, cind ne lansim in.primele tentative, ele sea. min6 cu o tatonare_lipsitd a" ni se iniim;ltH f;"_ gesturi ce se aseamdnd cu cele"""r,!i ale unui alienat, gi riultd vreme par a fi ripsite de regiturd intre ".r"1""ot"t ere. il"* vedem eum se infiripd din hio"ui cdreia putem sd citim voinla a""ti"'"iri. ^A;,-il '* iiilorr, "'""o aceastd fafd nu face altceva decit strimbdiuri.-'' _ "Dar la fer se intimprd to.tu i,r"rurile m'ari: orice noud desioperire, orice idee nou6"u in lume are la ".r. "u-r.r.nifestd *l.*qh&qgi. Primut .vion-.-i,"i ::1f" vreme o "caricaturi a dragonilor, -;a;i-de -"rta inainte d". dur"rri;;;;""
;;iii;;;;iii""ril","
adevdrat".
- Vrefi s6-mi spunefi ce credeli
ar trebui s6 fac?, il -cd
intreb6,-timid, Hauberisser, care inlelesese c6 bdtrinul vorbise atit de mult doar pentru c6 se tlmea cd altminteri sfatul sdu, ciruia ii acorda- o importan!A-u"t""_a, daci ar fi fost formulat.pfea brusc, ar fi putri; ;; n" v at'i1 uu trebuia gi nu ar fi fost ,"-"t. "pr""i"t;;;* .^: PiSy" ci da, domnule. Dar trebuia s6 v6 prezint mai ^intii fundamentele, pentru ca s6 nu vi se par6 prea straniu atunci cind vd voi recomanda sA fr""ti-.r, lucru care, la incepyt,."6.y? da impresia c6 vd f"tr*"p'" ai" J;;;'r" vd simtiti indemnat in prezent. gti'u ce ";i;;ril" h ;;;;;;; ;i;r;" aveti decit o. singirr'-doiirrtrd, pu"f*t normald gi de inteles: aceeade. a g-isi-o pe domnijoara Eva. a;i;;;; ;;;;"" ce tr.ebuie sd faceli, este si cdutali-in-dumn"aoo."iie'ro|, magica cu care si o protejafi de'""ip";;;il;;;j;i:"
U-
d
umne avo astr6'
Altfel'
ar^tr'ute
f
i-T#"r*J"J* la fel' cum oamL----
s--
s;"I"H-
;#;;;*"dL di"a""pirfiii "oo' prin *oTlr.ri lrl"ir"";;;o1r' gi?"r:t"i un obiect pierdut' "iti"urie sd o gisifi,l-" Jp""""l-"i"t" "-" "s: ""-
*T:":H'$?# n*hli*:i;::t"*';P1'+-*i:,"{;ff 1.":" *-"^T,"ll"itt"*"t; Lxistente' Fiecare om ajunge desert.
[*ls"::*i:Tft nt:dffiti".r#:pga* fiptura interroara
----
;:;# "iiPa ""t" cea mai Prelroasa' ; *lttllli?.'$*'l;Tt"-1to1-"1 perrect raptur cE este in
ff#* l:i}d#ffi*i##*f ;*tt * :
u u:, : ;' ;H; J; *; :, :l i "" :3iri""#""?""";"": z ="u-X dunlneavoastra' -:#;i;iJ"-s'a ry;'J*':?::$-";Xt';;:: ricLlrn o vrerre, Idu rn-ati auztl cotrdiene' vielii nisipul cd destinul vrea sa o n*"tr; separali' ?lit d" t*mla de "6s6toilli"t^""*J ;i.;;t a3iopiat'1 i;* rereasca d" t""t*tt', + ot"d umanitatea nu vi s-a intirnplat l,rusc. in orice ^'*;i:;;';""it i-1-"^Tita' monstruo"' o"J" "" rrre in fala ei at"ii Dat ustdzi' acest
#
nutea
'i'-g"i si nu f'" ;;;T s'i*^"a " "i"iii'
i;"J;;;;"t"
".;;T"'lil insistent qi
imposiirii' l-a!i cris in sulul pe c-are ;'*"d'':'7!: ; i: x3; :l,!il: ;i;ii1i; extertoare toate evenimentele "afatlil"' "a 1a!tr,
"'#Ji'* "a "alt'ti ":ffJb;?.:"#:ffi;l "' T itT' "#"1T #"H;,"'H::' ff"x"il*"5T T:;i*'pentru "i; ;;; potri.rif ,irriru" r" dumneavoastra,.chrar ceea in"ele' totuqi ;;l"":";di eas! a1rrii,"";;;ttu **'ii6"i'"" r poate fi inselat' NY Tt"Trecauti aEa cum trebuie s6-si urme'"
tt,1"."oo"rit adevarur.
, ;Iiij,1 ll,:;u*i"' i{ffi fi ##iii. ii strinse Puternrc r---
iJ;;;;'dam
ru:';':
"ntl,
L64
tru
a-gi lua la revedere de la el.) Iar astlzi, du vd gdsiti exact pe pozilia corect6. Veli putea utiliza,
x
pericol, forlele cele mai redutabile, cele care de obieei nebunia, c6ci acum le veli folosi minat fiind de dragoste,,
urm6 vizitei
Sephardi i"::::^ce rimul demers al lu^r t""#r" de a mer-ge-Xl sale la Hilversum
.o
a se rnlor
Pentru ;:[*;;i-o"b1]Iilt Lazarus Eidotter' r
".r1J-i"i Era mult p'"' *"'i"s
fr putut infhptui
-: ^ cd de faptul
t:z;TffJ;
bltrinul evreu nu a:
p"'tru a nu se considera
obligat sa
"'i"*t' t: iniervinii'r'"1'.'"'loiuGo"u'lq:X*;r'l"Xtt'"lffi"f; ol"J" " arte r' il;;;; ;; "" *|;: "ffi;[""1;i
ffi***:*
o sin-
pe Eirlotter decit ^""El'r";",e c6 Sephardi nu-l vizuse to"t" acestea o simpatre
dati i' tittal"li'n;;;'"o guri "adinca.
I ---^ irn a\rrelr rus - ficea totugi p1tt"
:irafiq; iii"d"'l';;llii"api"u". ],:ik'*;;'i""ilff iot ce ti""" a" aceast6-secta un cabalist;;tidffi bil era ciudati il interesa
Jfii;ffi;
Lult
pe iloctorul Sephardi'
* urma si puni un :A O:-1\',*u1 Nu se tnselase crezind a3
llT?i"l?3;ffi:'#?f':: rt-ft;;;;[""l "" -i'6tlt:;,iffim?ti"'Jffi
:;q diagnostic total greq"i; "i9r qi cd -"P"1"'l:-T1:tl Oia'"tt"' era inocent' Deb-rouwer il qi'intrerupse :u De seama i"t""""'JlJio"'t -"' g,'s putur "i ", i"tiu'Jgf nu tt" c6 Y,ll;t:'f ;;;-"h toate blondi qi pnvtrea "curtenitoat",' cu de gtiin!6' om p":;^'ain ce deja pe cel in cap: 'el de anomalie' Nu-l am prla u' ": multe relevat a nu c;;;;lta{ia :i"l 11i dar sint sigur c6 nu a pe pacient *:.'ir-t' 'manifestat nici un simptom ot ootto.rr. cd conqtient fiind, gi
l'
:i
"*!."b;;;; **:
;:H*iil;l"u:il;iJ,?li::i"i'1"'x;#di;;s;f
hardi
1.67
Privirile medicului.cdpd!a$ o lucire de viclenie b# uetuatB j # tuminii, *i., i i, pentru :--"""'r rea ochelarilor 13,"H pe n tru s'i ;_:I ""i;i;
lff:i "n,T:
"r,,1
t
ne
ca luci,
#;,*?i,;#**rr?,#ii#,"i1":;,i*:-i,{irirtryi voce gopllitd 9i misterroasd: N,, ,,- ,,^:_^"d ; ;ffi f#il[?l3"",u, c i ;,X,: :i:; l:",::?::ffi - O, de unde ati irr*'u""*"td concluzie? Doctorul Debro, aplecd spre el si ii sopti: - uari""iJ;i::l:-"1 "e _
,
"
s
in te
m
.d r ** ; ;;;: : ii. pu" i p,ob,b i, " complicilor ur cvu crlrrllnal, pentru permite a Ie sdi si f";;'.-" cunosc, d""i, l;;;*ilr.riiru in Iegdturi cn aceasti ".i*;!u dintre-criminalis-tii nostri-cei mai vestili l: , #;Ifl;,'oyl"
#J,ffi:lil?IHli l:*lr,
I*"#,,H#fi #T;:!;W";;:;;;:j_i,rxil:,#",il ,.:noutui *,rd
o
il #i;""Jr:Jffi:*L"t#f
ioio*r,,a
",r", mai.tirziu ,"""i""t ae ucigasul to"illipd, "r*ul p"" # ;;; ;:"uo* :, ;:l?,il#il;; ;Jffi"# "" I: ;;[iT "8, Pr uLrr ra, fu
;f
"?"j
B##i!!,:,:q::::ffi::,#*;;;;
u ao"toJ bub" u*u'. at'"'J Ji,, i;" cnmel li! " casa "p "!u"n in, se rdspindi "?",":::1'^, to.ii ,""p*ii"A] rrr*_ "r-r"i; ";:;" -,nlh jr* $:",H :';;ii, :1[1,[ i
o
!:"i,#'#;i{
1T,".'J"','###,=t,#iJ*iJ::,l;"di'":HJ::,:lt1* "opiraa".,;;"#l_,:!U:-":,;"*;fi - gi in ce fel . Pretinde
ff
l-a ci ar fi1u"p"ir"-j"";:ffi;? yry.1n"
;i;;;;rre
fi
,L,.";:',::;:'o"
atirnd de acoperi_
f i., i* #r,G;::;ti ":'ffi x;nr ;i,"*,-,,.r, ;x,i el,
fele deschisg. o prostiu, d""is;""urttd volos spre cu bra_ rn pnvrnfa armei, cd. este imposibil ea, dacd nu ar fi fost sd fi gtiut de a" "p.rrrutri f,i.ta. O"r-r*" ,i, * fi putut afla care
.
inairyte de a se preda fusese arma crimei de la altcineva, politiei? - Imposibil! Prima sa binuiali' aceea ci Sephardi cdzu pe ginduri' "vinovat pentru a indeplini o misiune
a""lrr."L putea sta in imaginari, ca cea t:,,p'"t6to'ului crucii"' nu Cici cum altfel picioare. Sd fi avut ioilgi dreptate medicul? """ i', p"t"t gti Eidotier d""p""'t*dnuntul legat de arma bricaz de
Eid;;;;"
vorba despi'e un mei? Sephardi simgea ca "tt d" fapt divinalie incongtient6' in privinta Deschise grlrt p"'t"u a-gi exprima binuielile vreun sunet' primi in zulusului, dar inaint" a" t plte" "coate t6cu pe o loviturd atit de puternici' incit
str6fundurile fiinlei datd. rv n----. ' Dar nu-r Lovitura fusese aproape o atingere corporal6' dacd i s-ar fi ,"oil"a pt"t ,""fta iilp"'i""ta oiiltleUa doar cu Eidotter' ;;l"a plrmite si ia legdtura "-":"il;;lr,ripir,-;; ;" trebui si o fac' spuse doctorul p""tt" dumneavoastri care-' potrivit Debrouwer. Mai "f"" cu el la Swaminformaliilot pro"ott:t"lii, *l fost impreuni daci insistali' dar crim6' merdam cu pulin6;;;;; i;;nb de pe care o aveli in de.savant ;;Jiii,,d "o* du i,";;;;;"putafie o ?T' pe ca-re imst.rdam, mi voi folosi de influenta gardianului 'T#;ili"""r care sosi gi-i ceru sonerii, "i"i prizonierului' pe Sephardi in celula
"a-i.i"a""6
st6tea Privind prin vizor, Sephardi constati cE bitrinul cerului asupra fixat8 privirile i;-f"t" f.t;;i';-:i "q"rtt insorit. cu Atunci cind aluzi usa deschizindu-se' se ridiei
indiferent6. '"*$;;;;i
cilduri: "-'*-;;
se indrept6 rapid spre el gi
ii
strinse mina cu
rind venit si v6 vdd, domnule Eidotter' in primul coreligionar "' p""t;;;' [-"* ti*tit oblig.?tfl.calitatecuderespect' 6cind* o Eidotter' ;;;;t - Coreligionar, reverent6.
169
168
- $i in al doilea rind pentru c6 sint convins de faptul s?nteli nevinovat. - Nevinovat, repet6 ca un ecou bdtrinul. - Am impresia cd nu aveli incredere in mine, contin Sephardi dupd o clipd de tdcere. Fifi fird teAm6, vi sint prieten. - Prieten, repeti. ca un automat Eidotter. - Nu vreti si rn6 credeli? Mi-ar pate r6u! Bitrinul evreu igi trectr mina deasupra frunlii, de parc6 s-ar fi trrezit doar in acea,clipE. Apoi, igi puse mfna'pe inim6, gi rosti cu greu, cuvint dupd cuvint, forlinclu-se sd gteargd orice urmd de dialect: - Nu... nu am"." nu am inamici. $i pe urm6?... intre altele, imi spuneti cE venili ca prieten, ce drept aS avea s6 mi indoiesc de cuvintele dumneavoastri? - Bun. imi face plicere sd vd aud vorbind astfel. i, "ors"cint6, vd voi vorbi direct, domnule Eidotter, spuse Sephardi, luind scaunul ce-i fusese oferit gi agezindu-se pe el astiel incit 1n p9{A observa fizionomia bdtrinului. Daci v6 voi pune intrebdri, sd qtiti ci nu o fac din curiozitate,.ci pentru cd vreau sd vE ajut si ieqiti din incurcdtura fatald in care ali intrat. - Si mi ajutagi!, murmurd Eidotter. Sephardi t6cu o clip6, privind atent figura bdtrinului care se intorsese spre el, impasibil, nepirind deloc emofionat. Din prima clip5, realizd, cd. bitrinul suferise enorm in viafd. Cu toate acestea, in ochii sdi larg deschigi observi o lucire de naivitate pe care n-o mai intiinise niciodatd pina atunci la un evreu rus. in lurninatd sirdcdcios a lui Swammerdam, nu o ".m"ra obserwase. il considerase pe bdtrin un simplu sectant care, sub infl_uenfa unei pietdli exagerate, oscila intre fanatism gi autotorturare. Omul care st6tea in fala lui acum ins6, pirea eu totul altul. Trdsiturile sale nu erau grosolane, gi nu corespundeau celor viclene gi respingitoare ale eweilor rugi. Fiecare dintre ele relevau o putere de gindire extraordina"A, d., in acelagi timp gi o lipsi de idei ingroziloare.
on om cu un asemenea Sephardi nu-qi putea imagina:oP
t
i
,,,,,estlcd"ino"ens6";:#'H;i]f'Ti::ilffi :I'.-.""TL?::11 ';
;' *;s"'*
irl,'ea
si
,,1;i
ii':?.**ff ,111iltflffi:".t'# ;l*a*t*
vE declara!
pe altcineva?
protljtti astfel Voiati "a din caP: cldtin6 ucrs Eidotter din moment ce eu i-am p;;;"i'io*tit' fi - Pe cine "s
*,rle?
,,o amindoi?
se Prefacu c6-l crede: - gi a" ce i-a!i ucis? de florini' - P6i, Pentru cei o mie
"' ;;;l;;i -
banii? Bi""-*i ficut cu i{i'' io'"i*-ii'
Asta,,'-" i"t'lt
zise el'
aritind
cu dege-
{"p.t'"? D" ce aq regreta-o? Nu vi r"gr"tali chiar delocgl"iitot' - s-o regret?, ;i'"'""'bil;i""+ nu era raspunsul unui nebun'
-
*"
#Ji:lhll"r'.S11:'*esta ,,""1'fiHi*1?:,,op,t".1,{?"",1,T.:,; j-"-,:Tr:i"il:t"}*,llt acestea' gi v-a!i imasinat toate ficut_o. Erali in p"ia"rr"""ti, a f6cut-o' Nu in,su"'"altul Nici m6car dumneavoastrd' virsta '-di:';;;;o'"'ts"t la " d; ;;;;;;' ali fr fost canaliJ
:*T:H,"i':ne!i, dolnlr"' "?-'1 ffi *,:: ;iflii""" ii;; "6 nu sinteli! E limPede caapoi mormii indiferent: Din nou uat'i"'li"]l'Lilai""J+a' :ili;;,;;"rr*i tol"t J"tu in regul6' mac rqrq sa' *a. Nici mlcar -^ fala uqurare pe
-
Nici
o
mirare.
urm6 de fericire sau
r-^ ^^ '-oi o.iomatic6. pentru clin ce
ft::^[?-#f#il]:i::llrt "J* r::ullfllX::H":_ilLil:: a,, H ;;i p u..il,v3rba 9"n1i*expre"t" Aracerea d:y"L"l
ai
s
inlei'
":^,:;J*i"i, i:"1 fr tradai- NL putea f1 ": "J'"rx,ffi 1"I4"piyi:1iffi :'" nul merl: J;$T ;'n' s.r's :$:: despre ceva pe ca recunoqtea ca nu i" "i""""t ti sX vorbegti'
r
L70 1?1
^.
- gi vrefi
si aflafi ee vi s_ar fi intimplat
t' ;,"$ ffi ff l;l,tJ"*a "pi " " s
ai'
#.i;
tu
de fapt dacd n i n c h i z i t o ri a r .
-
Srnm! Condamnat Ia moarte. nu vd "O";;;;;; i,1Da. ." {sta a
"
"i
aul, ;
1,1. u,u" ;:l-ffji:1":: r.r"-;;"'"#i",u
ff::'rT'J1,3,:::,::"'i "d
de
-"i minte,
r
oc
ere
ct
as u pra
sinditoare
de
ai"effi ilH,i ffi";J"l"t" "; ; ;;#;;";;"". "i - Am trecut pri",ri""Iii"inci ' mai inspdimintdtoare iin '!iL.t rnsparmilntdtoare vietii mele,
ap oi,
,to-rul","'va
"u"N|lYi
,""Ii;iilffi[rn;ffi::;: ,* deja Eidotter se rescurun. -
Afi fost intotde
negustor de sPirtoase?
cl*;;;;;;;;:""""
- Afaceriie vd merg bine?
- Nu gtiu. - Dar dacd
d.e indiferent fald de afacerile dum_ neavoastrd, nu"fo^,:li.atit riscali piurJuiil'o'rr, ir,rr_o bun, zi? "a pai"$;; :i;;-;-; ut",,t, veni rdspunsur, o,,* fl"i'"t#ffi:: ""u"ti
",";
llT jifl"r?|"
"r,
D
umneavoastrd? sau
sau copiii?
sof ia?
$i"'.si copiii, Ia ;ffi3ff';L*:**"T:r'; .b'trinului: l ca intredeschi"""" ,rr.a"r_-"p"u inima rer.
se
Nu v6 ginditi une.r,r: _dragoste Ia ei? Nu gtiu mult a trecur de cind i-a1i pierdutl;#,;: cit "."
::ij:
l1il "it
de
:ni" ":'"i;fiI *ru1,,;##f:,J,,# iiff ll in,toculf;;;#;r,"iru. Credegi_md, nu vi Ji" pu,tru a rimuri #,:,lT[ ::::': ",ii*iiltu, ;:::11"i "" i, im"i"pilil To-T::ntati.pe ntr' *i lu, "i.I r"t* na s;;ii;"motivul venirii sale. vd p,ite iil;[;" "-i##, url."""pa u"",?it"iiffi ,:,,{}il}i,:"j#f ::*:x,L,i:::,&1i:j pentru^o clipd comp i:{ sd m6}'*: greu pun
a
*,"I1ii'J":l;i',fi lT,lT;;_:A;l,i:ffi ,#T,"H",",i"",U:*:
ce fusese de la O clip6 mai tirziu, redeveni- pagina albi apaient cu murrnurind' 3ep hardi tt Lua i r"; ;"i ;";;;ttirii. mintea aiurea: - Rabinul Jochanan a spus: 'f* Sg5,"*i-sg-ggPlnrq?t1"-:t ^ *inrrne ttnili mare decit cea a lllf-lYrqrse,
inFi66$-rdffiA'T tru o clip6, drr"r". p"
UIO
i-o cauzase pierderea E":i'i" "*'* in mintda.st il."":'"1,iq6:, prezentd cE aceasta ,r,, toate "" "it printre hasidie ni' potrivit ula circ i"s""fi care' rnanifestind cdreia in somunit"t."l"t "t L*ittt indivizi de fapt nebuni' i""i. "i*ptomele ,r"bt"ti"i, nu erau ^A:"sJi"' inima resimleau in propriu' Eu un de riptiti frt"d;#;i cind parci de acuitate, lor bucuriitr* qi aoruril" celortraltora cu atita o drept totul ;; fl f; ;;opriile ior sentimente' Considerase dovadi o 6at"tn cu mintea r6tdcit6 noveste. S5 fi fost "*"i sdu' faptui ci era eon-Comportamentul ;i;;;;tu"i "lf sa manlera oe vins c6 l-ar fi ucis pe Klinkherbogk' intreaga cu tctul alt un ar"fi'c[pitai acliune de pind "fi;;i;l;l astfel' stat fr ar trucrurile daci i"i"f.* domnule Eidotter' il intrebi - Vi puteli -*X "-i"tii"-"a, intimplat s6 -credeli c{ ali comis o brusc, daci vi ,-. t-" aflat ulterior c[ fusese comisl a""piu
i;i;;ili;
;;"
il;;t';;".t*,
""tu
de altcineva? - Nu m'a interesat niciodati asta' qiitrl dacd aveii o manierd de a gindi qi a - b;, poate a mea *i*ti-dii"iiti de"acel a celorlaltoi oameni' de ""9qP11 ne-am Cind Swammerdam? ;;;;;i;a"nrlt i dumneavoastri, la aeesta' nu erqti "tit du ;;;#;t;; "" *"itu;; i" o"miMoartea Klinkherbogk i""ft"i": "rati mai'pli"-e" via!6. il lui peluibitrin de min6' t-*uZ iS"pf'ardi v-a afectat atit de vi ingrijoreazd' pUn a" compasiun"i. n""a aveti lucruri care gi voi,faet spuleti-1i' oclihne, de sau daci tlr"tri ,r"voi" ::"' pe care-l corndr! de tipul altfel,-ci ;;;t;t ajut. Nu "rll,-a"p"ea indicat pentru dumneavoastri' oracticati LaZeeDij-k ;; ocupatie, F"?r" "i-;;tt;-p"t"""*'*". sd v6 g6.u=" o alr6 prieteneascd? t"uaJt6 oferti demn6... p" mai -*E;;;yident ".uJt""pi"g"ti ,"ust" toiit'tu pline de cdldur' ii ficeau c6
bine bitrinului.
1?2
Acesta surise.
f,
,*$;ft:,"H?;"i':ififf#:'r
ce este
liudat, dar
n
u""?;";:T: j,Hfi i:Tgi*,"hT[i::0""*uamurfumi,
!ram... eram altfei,;-;;;;#: el, .r'e.a'ir.J;illa. Ali dr-scutat rro"r:il-t1,'ebi nesisur. eei din jur. Erari TuTT:"rJJ:r,""7 despre Cabald cu1i domnul S*r;;;.*, au unde am dedus cd problemele reliqioa* ii o"]"";; preocupd. *e"uo transrormare -
-
,i'"i".;;;ffi:i:
}it; Xr:i;ff "r"l;'rl - Cabala...
:ffi;' Cabala...,
ce se "'::, murmurd Eidotter. Da, sigur cd am studiat Cabata. i"a"rris.-$i ffil1. si Jeruschalmi...
ff: ,;#;J:; ou,fif t:,l,,j,ll*::r",*f
;_""t;""t,#;:"-*:i,?ilr1'""Affi ,T;Hi".,:lprice,
ba
intr_un trecut inde_
ff i,T.I#:,1i::f: r".r,l" i"o#, o"""_u"rrd ce ere ii revin
- Dar ce se scrie despre Dumnezeu in Cabali este fals. in pe vremea aceea, odessa, nu stiam i".a.gu Ia .l..l,u-#u'rr"urr, Ia Roma, obligat sI traduc pasaje am iost din Talmud. - Ali fost t" Vrti"rr,i, J"rra'3"o'irardi, uimit. Bitrinul nu-l auzr. ;f1y anoi, mina rni s-a uscat.
viald, Iucrurile stlu
,J"i'liir"i
Ridica mina dreapial
i""l"patur noduroase ca nigte.rdja"r"i _cireia degetere erau a"1"lr",,orr, artritei. .- - lu Odessa, grecrr ortodocai au cre "urru
,r.1""u.."1"-i"i.!;t,,_,a-;;-;;i;:i"rT,t;l;,I"ff"";X""t rncendiat casa noastrd,
stins focul, aga cd
da1 E,,J,"i;_i'"umele binecuvintat, a trebuit
;;lt';_"uteptdm pe stradd, ;il;i;,ii"r," mai tirziu, Eri" . ;:t,i,l il::"""",:H; i-' "'
r"
b
;;;
n_a
;#ffi
*
, T,,Tff ; :? :f."L* mea",pretindea cd *, n ro"t "x?::f chidher_cer--#l;: I
Creqtinii (limba ebraicd in text)
i*
*
p
a i-,,.
"" ",, " timp ce solia
774
175
sephardi tresdri: acetragi nume fusese rostit in ziua j:::?.,-q,:ill"Ji"f, ___ rreul lt 3t""9i "*-vrrur preirr ii povestise no, aventurile lui Hauberisser!
;ffi#;ur
neamereu:.Eidotter?Eia"ti"""ri"lir-i"riirli#Ti;"ri,ffiY f :fr,?:l-::T'#li:?ll Tlldre a u .].o: d: m i n e se sp u " "-#l: "mereu, ca un nebun., Ei nu gtiau cd Eli" _Ji"Jrrr"'#,ilru_ turd cu dubla leoe pe Moi"" i*1".rr"rris-o in secret Iui Iosua. (spunind J""auta, "."" f4" i Nu gtiau nici ci el inversase in mine ""-if'rlin3l. Makifim. A f,ost. un posrom al odessa..Arn "^"[ f!;"I;#ii]r irltins ?u#i'u." Berurje a fost *i "";;1,e,"a:[;;;; s_a scurs pe podea t;+;';;;";:i"" atunci cind ea a vrut-sd_i i.p""".#trupul - -- vr qvqr ,sau siu pe coplll erau omoriti unul dupd copiii ce
11ffi*L:i1:t**
cel5lalt.
U""*'fif .astup6 urechile gi-l privi " ";"ileG'*iiilu,o.'u nu trdda nici o
Sephardi se ridicd
- Fiica mea cea mare, Ribke, md chema sd o ajut atunci ei, dar ui m-au linut pe ioc. Dupd il:ffi:asupra saz pe copila mea, si i_au iat f;;.- -
;::H il E,ffi;;#I:;,""
p u s d r,"sd ;; ; ;-,i,1#x; |.il:, il,l i1T: i trat-pe deprin singere-rec;;i;-;;;"J#t, ,,,", un rer de dure_ re, deoarece dund o clipd, - Mai tfuziu, am wut- """ii""j""ir'o ,ro"" Iimpede: sd studiez ai, ,ou Cabala, dar nu pentru cd lumirilJM#;*
;I#:.r"tut,
*:#{r;
x:.
fuseserd inversate
- Ce weti'si spuneli cu asta?, intrebd Sephardi, tremurind. oare cd dureiea in""tosat mintea? iiH;;;,,1I - Nu durerea. De altfll, ;iirL;
"i_*i este incegoqatd. Se
#[is:{':tr#fr ,fr}i,T]ll'};{*T#,,f-{ffi
amintesc, imi Iiosea ir"r;i;;;;'L: nevoie omut pentru a plinge, dar si multe.din i;;;ii"=#;sare -ili omutui pentru a gindi. Luminile Makifi rn au ;"""Jte. Din,.u, putea spune cd. am -r" "lip6, " rn cap gi creierul piept """t.i.i"_,ii;;iil;, in ales in anumite *;;;;;:"' _Mai - Mi-ati putea explica tr"rc'"."rt"a?, intreb' cu brinrlele sephardi. Dar, v6 j"rrjr cu dor"'drJ adevirat. N; ; vrea si credeli c6 vd "og, intreb dilil;i;tcuriozitate:
Eidotter il Prinse de minec6;
cind ciupesc stofa, nu simlili nici -u1 fel rle durere. Cine poate gti daci o doare pe minec6? La.,felgleil care ar trebur rnine. Vdd intr-o bun6 zi ci s-a petrecut ceva dar nu simt lucru' acest $tio p"tf""t sd m6ifaci ua cap' ",rfai acum este mea ;;;;JSi;;ta pentru ci sensibilitateade ceea ce ml se in spune' indoiesc irur t i"i ,r* *.i pot sd m6 ficeam in tinerefe, la Odessa' Sint obligat sd cred ;;;; f3t g*"tru e6 acum creierul rneu este in inim6' ryu lai vin imi Fie ginilind' "ri"", capul dat6, reici s6-mi mai sparg, ca alt6 perfect ffi;,"rt;';;. o"la-rii vine vreo idee' ea corespunde pot mai ntl incit intensitate .*"fifatU, si o vdd cu o asemenea du fa![ sau nu' Tocmai de aceea ;a ;#;'a*a-*a "n*r, la ea' gindesc mE nici ""'" nu nJai incerc si jumltate cum se intimplase de p" S";h;r;iinlelese ""r.,,i venise sd se denunle la procuraturE' ,",rsiti sd vi descurcali cu afaserea dtlmnea- Dar "o* voastrd? Eidotter ardtd din nou sPre minec6: de Lmezeal6 atunci bind p1ou6 gi de -,costumul rra "para vi preocupati cildurA-atunei cind'este soare' Indiferent dacd meu se Corpul ,ro de el, costumul face aceastE treab6' aqa ele' d,espre ""o gtiu nimic ;;;p;;; "fa"uri, dar eu nu mai spus a Eleazar ben qti"* odinioarS. Rabinul Simon o meserie?" ""* corect: ,.Ai v6zut r"eoa.ta ca vreo pas6re sd aibd us 03"11" $i cu toate acestea, ea nu moare {l"foafne"' "} luminile daci Desigur, outea s6 m6 hranesc ffir6 a munci? ; fi fost inversate in mine, nu mi-ag fi putut tlJitil; corpul, ; ; fi fost bitut in cuie de el' ;;;a;;" ----Suptr*rdi, dintr-odltd atent la acest di,scurg ati! fe limpeqi i se piru d",;;;;; o privire pitrunzdtoare spre b6!ri1 de un evreu aiit"-"a"ta cd acesta-nu se distingea prin nimic iar voeea vorbea' ce in timp miinile cu ,"t oUig""it: gesticula se mentale st6ri Diferitele persuasiv'. ii eipiiase un ton ele' falie intre i"tt"iair""duau 6ra " l6sa nici cea mai micdpropriitre-i forfe' prin aici ajunge poate - Desigur, un om'nu gi nici continud Eidotter, vi"ito"" Niei studiul nu-i aj-ut6, ap6 in t"d"t"t f1., i*, Mlk*aoth - botezul prin scufundarea s6'inver- nlci atit. Iiac6 nu intervine eineva de dincolo, care faee,$ir,ni,c',.;i :;r : ':':; ,l.r 1 r'1, seze luminlip,drrq,.ag!r $u,pufqry -
V"i"ti, il.rtrll,
776
,,
177
l.?,1rlT
zu
i""H#
I
d u m n e a vo as t
" ":i EIie, profetul asa cu ^ -- aDesigur: cind i ntrat intr - o ;i ff : .b sem deja dupd pagi. i""i"d'd"*?"t1
ci
nev
ff ##:*:lh ili'Ul,'J*;,:l md voi putea' i_rygi".
mi gindeam cd p""i"l a"o,,l-,,ru,
cind
..:ls,
"a ;1;";J"l[?J:",#fA;:,ii: ;u;t;:a
;I r#'il"-..
de
,uiirrit.lv"i;;:1Tll''
:f #*:J :flTf iri,i scip-at
Dar torur
s.a perrecut parci ar rr rntrat pe usd ..n u'r.o
*,1',; :1',:l ru
,:
;:*:'::u:: i-.-
urmd nua,"","ti,T11"-"111S,1,11; ,,,.i ?j|* deodatd cu fafa lui, gi "* ili"', cd nu fusese nooor"\?l^mu_lt utru a-taIa mea tn nu o
tot
fi
ud,zut-o
in ris .{;-:^ *;::fL-e
mtj,i"iii,""!!,ffi,*
care
sd.
H#,1#,x,TJI",-xxl,
X: i"t"'-"' a defirat :iieXffi ;;T":ff11j#Tr1:?'d, int,"ag. me, ;: ?, * t" :?,r":liT, T:r ff;,,r" "1.p1'"" :#1j: " "ffi nicicind ci as fi ri;t,"*"a"ru, prin
"ffi
_
"irijif;rjH:#,?:U,X*
un. mereu ardturi de l,ll1lli;#fnfftduparte...'.dJ" aceeagi virstd gi"i." acelagi tele str,in a" t. ,, ";;;;;;;? oT"r"_
fli=;-'Hlfl$g?:{'{f*[r5i**fr'ffi
tind
a inversat i" timpui"*"r ldmpi a-prinse de pe masd, am stiut exaet "# i'jud,rr"."iit a.-;;;;;""IL si luminile djz mine, gi din acel moment am fost alt meschugge, cum :)::neau cei din comunitate. De ce ,JT -
;fii;X tr",i", "1""fi;;,ilL, ffi #E:l'*"*l s*ii;:"ii,T*1',:'r-'liT":;'i'r:";#Hi{1".::*u; HH ifr
.
- V-a mai apdrut ulterior omul acesta? Mi_afi spus cE v-a
;,-.t[i:"Y,.#l
l'J:[if - DacE mi-a apXrutt,
f'at6, de parcd
i;
a
#I"" ;#":riJ,",i:ll;f:'*=
"*
:rr"J&:T* HTI
rd a i n te rve n i t
i o, '"0 "i
Ad
i
cJ
il ;;,1; -.
Eidotter, trecindu_gi ,,, .u.rg".""f"iA t".it1,i grlu ue priceapdmina pe "u ".*
cu fala spre intrebat. Apirut? Din mornent ce a venit o datd si fre continui El plece? ;i;;, cum-ar fi potot oare sE mai mereu cu mine. - $i-l vedeli mereu? - Nu-l -D;" vid deloc! s6 spuneli ci este mereu cu dumneavoastrS" Cum acest lucru? inleleg Eidotter ridicd din umeri' - Acest lucru nu poate fr inleles cu mintea' domnule' - Dar nu-mi p"*ti explica P$ntr-un exemplu? E-l-ig vA cum se intimpli? vA in"trui"g16, vorU"qtu .trrr"i "t' "ira Eidotter surise: - Atrrr"i cind sinteli bucuros, bucuria este cu dumneaputeti vedea .roa"trd? Da, desigur. gi "' toate-acestea' nu bucuria, pi nici s-o auzili' Este acelagi lucru' c6sca un Sephardi ticu. Simiea ci intre el gi bdtrin se trece' putut fi h6u-de neinlelegere spirituali pe care nu l-ar sa propria eu a;;; ilorr..iattirrul concorda' intr-adevir' insuqi El urnane' t-""ti" a"Jp*" "rotofi. i"t"tio*i- a raselor conducea la aceasfusese intotdeauna de pdrere ci drumul ce religioas[' qi o credinfa ia-"""f"U" se g6sea in religii 9i in Dar acum' Hilversum' ;;"-r;;;a; altfJl chiar cu o ziinainte ,a in perevolutii, acestei *rind in fala sa un exemplu viu al gi decepli-onat-in-acelagi soana bdtrinului, sL "imtrta uimit faptul ci Eidot;;;;; t;alitate. Era obiigtt s6 recunoasci bogat decit celemai infinit doruiii, era #,"";[jftffi"db; dar nu lips6' aceastE pentru lalte fiinle umane. il invidia situatia cu a lui' si-ar '- - ir,fi schimbat i se strecurd indoiala in legituri cu ceea -"." .lp'"rfl"t qi a asteptarii luiii sese cu o zi inainte;il; ;;i;a s6bici]unii Mesia. Triise mereu inconjurat de un lux de care nu profitase felul ,i"i;i";;in "irrgo"6i"i", a"p""te de oameni' studiind-tot mulo pe ling6 ,1" lo"trri' I sJp6rea acum ci trecuse a'stfel esenlialul' scdpindu-i.9|i1 ii-" a" alte luciuri, din toatd inima in venirea.lui Mesia' Oare sperast *hi.r Ui*t evrel rus in cea a lui Etrie? Nu' iqi asa cum sperase ""L"t aceastd irnrgl**u" doar cd sper6, 9i ajunsese la ideea c6 interioare speian!6 este necesaia puniru irezirea vielii sale pi ;ie; bcturilor. $i iaia cd avea acum in. fala sa' in earne
,
I
778
|19
$i oase, o fiinfi care realizase efectiv aceastd aspiragie, vreme ce-el, Sephardi, marele savant, nu putea decit s6 spund: ,N-rS schimba locul cu el!', Profund umilit, i$i propuse ca Ia urrnHtoarea intilnire cu Hauberisser, Eva si bu*";iFi"iil, spun6 cr i, rearitate nu rytia nimic, c6 trebuia doar s6 ,"[-"ri_ "al" i, tigea din propriile experienf* upi"il"J* ".u*;;]1*;"un evreu, negustor de bduturi spirtoase, care nu era stdpin pe el: L'' lucru_ ,,Aceste "mai ri nu se inleleg cu mintealD - Este o cdldtorie prin regatul implinirii, ter dupd o ticere in eare-gi [art""r* surisul continu5 Eidot_ fericit pe buze, gi nu este o intoarcere tra acesta, *g* *rrr, crezusem inainte. D-ar tot ee crede un .qm-atita timp Jii lurninile nu sint inversate in el este fals, atit du f"nd-oil"trr r*r" r""ri concepe diferenfa. Speri cd EIie va "i"i"" oo"t. rr"rri v,ine iptr;adevd.r, cind.el se afl6 in "i.ra,r,.,i", "i"r*i"f"a fala ta, ili dai seama cd nu el a venit, ci ru te_ai indreptat sfiJ;t: 6;;;i * il#r;; fapt ddruiesti. C"# *a ai fost;p;it;;;;; it:r*j ,iid agtepta, cind-d"de fapt te mitti, gi inci in grabd. O1r,r_rrl este cel" !.e"".."$.te, in vr e me u fi, *r, *, - ; i'fi " "I,g*fi. ffi Ii:Cif" venit la noi.'Oare Berurje" t-" ,"""no*r"tl e" i";;;;" el, de acee& nici el *" i"arlpt"i""po" ea, gi de aceea l-a luat drept un eweu "" str6in, p" ihidh*"-"ur-verde. "ri-" Emogionat, Sephardi privi in r"friilatri",,f ,rf r".., ca cei ai unui copil: "*r"*i - Inteleg acum perfect ce wefi s6 spuneli, cu toate ci nu pot sd gi simt aceste lucruri, d"" *oryr*"" f;;;; ilult. Aq" wea sd pot face ceva pentru "A a,r-rr"rror;; ir ;";" privegte punerea in lib_ertate, "" p.o*it f".*"f n greu sd-l convins pe doctorul"eDeblouwer "A'""'i;i ed mirturisirile dumneavoastr' nii cu crima. Numai "" "u"idei;*i;i;;;-"" c6..., addugi el ineetigor, parc6 n ro"Uii_il;;;; ;;;" moment nu gtiu inc6 cum si-i prezint "" lucrurile. - V-"s putea ruga s6_mi faceli ;; _;;;;;;,'domnule?, il intrerupse Eidotter.
;;i;
- Desigur., desigur.
- Atunci nu-i spunefi ni*mic, 6ruia. sd se creacrd c6 am fost eu ucigagul, aga cum am crezut gi eu. Nu ag ]rrea ca din pricina mea sd fie descoperit uciga*ul adev'rai. D; s..!liu cine gs!e;,Da1. qp q4ryit6 tntq,., "i;fi;-;;;; ":;i so? uq negru. .
,
u
dintr-odatd acest lucru?' - Un negru? De unde ati aflat
,t,il1s"nr,:ill:rufillr,*m,,mHmf "iiffi '"'f"1 '#I"-:f # afi; ,,,; fiil ffilf ::r :::, r :: lTl ; "il " l;; intre timp s-a. petrecut ceva rn Jur' f
in frre in privdlie,
""" sryit "94; ri 5 { e:'1i"-111'}" impresiJc#;; si* qt"t "ol'lYl' p."Il;;;;--p1", acel evenim"rt. "in"rra si merg s6-l impiedica p"t ,"ii cred c6 eu 1-am badi,; "" ciinele' cred ci
adesea am
mingii. DacE cinev"-'] iio"i*-qi-hrdnelscd oateri' Dacd aflu din ui U "o-""a un eu am f6cut acest inqelat''nu trebuie decit sI '""i"' intimplare, *"i ti#']"i*-t* pentru ir':l revin imediat'acest m[ intorc o clipi ""d" u;''ii" lurareori *-*iiS'*::"f i;"lltli"' F*" a pti exact separi te cind atunci iar "o* cru, pentru cE nu p'"t *l foloseqte-' ai impresr'1"u ::P"'utt de Elie, chiar si "J;;i;;i'" "="ripa' pe Snduri adineaurr' am timp pe loc. Dar cum *i'Jimj" atita ott negru l-a ucis pe prlevlilzut i6cut-o totugi, si "t;ili-;; "a l.rrol *"o Klinkherbogk' era vorba rlespre un negru? - Cum... cum de ali ud'zut ci pe lanlul dilf*: :'?:ui' - PEi am or"tti# "oo' in minte' mine' gi am vizut gi"p'" numai ci de aceas'#;'6 ilpti+it o desgit' roqie la din exterior ci eram un negru "t' "ardi Iar cind m-am cul!, imbric"t "";;!;";"i;1;qga"lbastr6' sdlbatic' interior, am aflat c6 eram un aceste lucruri doctoruorivit ' - Dar spunem trebuie o"tpa'ut s6-i S"pftardi' ridicindu-se in picioare' lui Debrouw",f ,
'*'
"tiilJde minec6: Pia"tt"r il Prinse nimic' domnule! Pentru - Mi-ati p"o*i" "a nu veli spune Rlzbunarea ti t" '""i verse singe'(Din numele lui EIie, n,ir ;b;" amical6' J" s6 se abat6."oorf ffi-:;;;;" o "uayutte"' apirind et amenintr$tor' P9 fala ii deveni d" o,, fanatism Jta-;;i"' unul este asasinul expresie pror"ti"a5"I;;";;' in aceasti clip6' cum a$a de-al nostru! Nu un evreu' "r"d"ti l"i ;" ;;;;i;e fi g"' stupefrat6,: explic6
6trinul,
-?:o.-1?:*'
t, pnvln! L- am r^ecun oscut adineaur J" ]"f :iiffi ffffi C" s6-l dreirtul noi """tru **i"1Avem oare e;;;t" b
du-l interio,' mine? R6zbunarea imi judecim? Noi? pirll""""""t"a gi cu gi are prooria-i credintd' Sd ne aparline. B"t" "''"atUatic' oL mulli care s6 posede printrefereascd po*"oi-"J tt'""' "oi ciedinla sa este real6 si vie' Toti o credin!6 atrt de;il;;;;;
180
,*'3J"*,,#ff :[#:f x?,rtTl]iTrtr:{i*ir,iiF ;xr?,:"p:U:":**i :* t,il t##;Ii*:
ii.l'i; i,i J,i :"" f HH;*;*ft
#il" r"
r
"
Tulburat, Senhardi reveni spre casd. ai r"f r,r o: cd, in fon d, " "t" ;:?xi.ll "' nu " -i"i""defel :., li se ingelase susfinind 4""" p"#"";il;J."" cd Eidotter
*"rlJ
:ff :"d-1^"r""0"'l-1"fl''#:lr"r?#ltili?Hlfln*#:;
ffi:,trf:ru:" l?:?,
x;
rucrurire,
* ar*aie ri x,x,ix
i#;;.,
lTxT
t#,r,#lfi,$trJ,;l
Sephardi infelegea. abia. acum cuvintele ceea ce un om crede^-atita1t;iltl;_jrr"_
lui Eidotter: ,,Tot nu sint inversate
r:{ff f fl*m*:*fr itrJi*:;"J,:,.1""r"",,;"i:#, ?il AT#d"S[,i,"Tili; "il;" ci;;;: f"il?r""gi,
ure zi cE primes ti. oprt pi trebuie s6 asrepfi, "t,, " :i
XI
* i13,,' -l l,
si incd r"pud".,,
dptiminile trecur6, una dupd al!a, iar Eva rdmase de ;;#i. Btronrl Pfeill qi Sephardi aflaseri pi ei acdastd ;;;" groaznicd de la Hauberisser, $1- recurseserd. la toate mijloa"cele imaginabile pentru a o reg6si' Anunturi $i qi-nu dupd mandate de arestareiuri afigate la toate collurile, al convercotidian subiectul deveni multi vreme intimplarea atit printre locuitorii oragului, cit gi printre strdini' -.".tiito, f; c.sa irri Hauberisser era un du-te-vino permanent' oamenii stringindu-se in pilcuri in fala acesteia, gi de c-um desi"i""-"""f, aliul intra. Fi."."" aducea cu sine un obiect obtisi p;;;";" credea ci ar fi apadinut dispdrutei, sperindva aduce nd irnensa recompensA ce fusese promisi celui care cel mai mic indiciu despre soarta Evei' Zvonul cd ar fi fosi v5tzutd in cutare sau cutare loc se vintul. Scrisori anonime, conlinind al-uzii sumbre ,A*p1nJ", "a gi misterioase, emanind de la nebuni sau riu-voitori' ficeau fi" b6rrrili oameni nevinovali pentru faptul 96 y fr ripit-o "A p" n"" gi arfi $inut-o prizonierd' Ghicitorii in cidi se ofereau c., z""itl; clarilzauire despre care nu mai auzise nimeni' niciodati, se iveau ca din pSmint, l6udindu-se cu calitSli pe populacare nu le avuseseri nicicind. Sufletul colectiv al unei
ce pdruse pini atunci linigtitd igi revela acum toate instinciele josnice: pomanagismul, cergetoria, fanfaronada' per{idia defiimitoare.
lii
Descrierile aveau uneori o asemenea aparen!6 de realism' incit Hauberisser pornea adesea, insolit de un politist,. si se cerceteze ore de-a ,it drl apartamentele strdine in care i Eva' ascunsi fr putut indicase ci ar fi Speranlele 9i decepliile se jucau cu sufletul siu precum o un ghemotoc. pisic6 ' - Nocutrecu"mult gi nu mai fu strad6, mare sau mic6' ori tt., fi scotocit din pivni!6 qi pind-n pod vreo pia!6, in care "A
182
lllB
una sau mai multe_ case, v.^sv, indus i^..^ _ noase. 'rrrus rn eroare de mesaje minci. I se pdrea cd oragul se rdzbun pi";;;,;;ifi::flT[#td
de indiferenga
'" ixf il"x?"."" noaptea' sutele dt f"t; ;;;amenilor cu care vorbise i, .rr,' om un iee, ;# :i# :: Hril:::,"?I?:. n" "",,,"," """",,u "u_, de parcd c
un te sup_rapuse. """ a" - Vizita lui S,
"ris;H,J #::'":T1;#:1""#-",ffe
care l" fo."tu;;.Y-:**"rdarn, ";""H:nh "1, a,,qj,,,,, "#ilTJ
ffi :: "; J,li:i
5' "
i
venea in fieeare dirmi
.t
"d
.3: nff:H" ol'Hffill
;;,; #: J?"il:ilHfffi "'J
#,i::l;
ffff*+frg*fi**lsxtrffi I*":o
dimineafd, totigi, Swammr
nffi#,Tfi ,;;ffi : ;lrfii",r:,i:"lrtr*i*r#ffi ,} -si,p Jffii:# ' ,.o sinteli ff JjTfi ui11 li" n "i "" "ip1, t", despre.ce a"
111
era vortr. D" #;;":,"Loata ff :l*"ii{i=#""'":T'&',"}:":iJlf unui roi de viespi " trt c.&z't "1"-.:il:",'ra"-,il"r" spunind acestea ":.-: "oul},l,T'*I*Htffi+ t*[:il#i+r- :+rit" ., ..i" ",u
.ton"i-
#&F:,;15r"l:r$ixfu"Trffi
_ o" ^
"#,l,i
ji"{rr;
Dar asta tot nuJ linigti: de zece oriI pe zi, era pe punctul a rupe afigul. ?,:'-o::ilpentru sulul gi vru s6 f""t"rl sd lua citess.i ,t^* r^ c ""
*T*ix lffifu :ffir;tri,t;*".?=:,H*f 'x::u cd era o adevdratd ii gopteau nebunie sd studieze ;''1'^19""i1" :nestrunile pur teore_
tiee scormonite in aceastd mizglleala, in vreme ce nu mai eru nici o clipd de pierdut. Hotdrise si pund manuscrisul la loc in sertar cind avu ienzatia foarte clard cd era dominat de o putere perfid5' gi inviziLil6, astfel cX se opri o clipi pentru a reflecta' Sau mai degrabd pentru a asculta, decit a reflecta' se .1,,C."" este oare aceastd for!6 stranie 5i nelinigtitoare, a-mi pentru inofensive aparenle i"irlUA el, care ?mbrac6 asqunde siranietatea sa? eare se comporti ca propriul meu Eu, gi imi forleazd voinla sd fac exact opusril & ceea. ce hdtdrisem acum o clipd? Vreau si citesc, dar daci nu voi putea?" Risfoi manuscrisul, gi ori de cite ori i se p6ru oarecum dificil si-i puni textul in ordine, acest gind i se impunea: ,,De ce te mai chinui, cE tot nu vei gisi in,ceputul' Este o llefa inutil6". Dar el pdzea uga ce ducea la voinfa sa, neldsind aeest gind s5 intre pe acolo. veshiul sau obieei de a se observa incepea s6-gi reintre in drepturi. plinS de ,,Mdca. de ag g6si inceputul!", murmura din nou, ce el vreme in ipocrizie, o voie inqeldtoare din adincul sdu, f,u insugi sulul neatent paginile, dar de aceasta dat6, "6"foi* cel ce-i didu rispunsul corect: inceputuf est,-ceea ce'i tipse4w omu[ui, citi el la intimplare un pasaj, gi fu surprins ci ddduse exact peste aceste cuvinte' i it* nu pintnt cd' m fi atlt de greu fe gdsit: oisncohl uw cd-Si trufiipuu d ww ohfigat fr.-[ caau, ilisla wu hineooitoare: tn fuce moxtent ne acm[d an nou tnceput. in fucare secunfr, ni se puru intrebarea: Cine stnt eu? 1@i nu ns-o punefi' de aceea nu gdsim fiueputul. Dar dacd. ne'o punoffi o singurd [atd .in mod serios, aturci oine ziua care anunyd uepwculul Si apoi ffioarttia gfu[urikr ce s'au in safa de 6a[ pentru & se oseza, ca nisu pmazili, [a fiancfie'
firisat
tul sufbtului nostnt' Rcclfut de cora{i.pe care Si ['au constrait cu o activitate asemd' nitoare cu cea a infiuorilor, ti,mp fu mii dt, ani, Pe core rwi tI [enu' mim ,,corpuf flostnt', este opera br, cui,ul Si ascunzdtoarea [or' l)ar facd ,t)rem sd ajungem tn [arg, ute twooit nai tntii sd croim o 6reqdtn recifut dt catcar si argi{d, iar apoi sd-[ re-sor,im pe acestat pentflt s-{ rei&rce [n stadiu[ de spirit pur, care ii era propriu fa tncepwad
1
tl5
184
tremuri"[or,. Te
o!
tnodya ufurior cwn sd-Si corutrufusti un nou "* adipost cu resturile acutui
,rril-
Hauberisser
;H,ll "' j:lTiiTinfr"'"ta "ai""""I",it;Lii!F#;j,T,,i"lJi:: se, dindu-i impresia :": t""_"i f.ri i-"" n fo,st adresatd,
gi aces_ "u dorea pe care *J-i_t-."o"ae incepind cu acel Fu frapat mai ales {" }, Iucru: ceea ce citea ii amintea de un discurs pe care oricind Si f-", fi ;rtut inchipui cd i_l Pfeitl sau Sephardi, ;;-i;#d.,i"_*"aam.Inletese line ce toti trei erau marcali acum de a" ."ut..i'" acest sur, si de ce, de hotdrifi in a face. di"-;-i'""fi ffi; Hauberisse" au-."gri, atit de dezorientatli g;dil'lf t reatizat de miine. Dar aatm, mai 6ine "iili ascu[td ,, qi ia "rpun +i ,heqdtt$te-te
si
precedati [e un uragan.
ff;"
soktisiu^spiriiat.
fonnin[, cdci cei ce nni*o-t,"ir"ru"yrr, irodom. rdmtnl
,il*"'ora,
neirsemns'w {intr"un
*''ii'"p"'i"""
r
:-
ilnprwia cd sint tr:JL {ar pe tn ce[e mai mbi detati' ;i un'*'ii"'p"ii'*i*t dn't' tn. reafitate pt"[ *"1'1"a in niri un {e[' perfect cd d'orm' care ooinSa for nu'[ ;'ii care ou itut Au fost wntre';;;';;;i dyra se' ttngd parape;ii tn spaw('e pn'l s'ou ce pioniei 'o"u'o' oizionai p'uu* Qoethe' Schapenhauer sr ascundt f'ul ewrn treaz' [ua cu asatt on^'t' {o'iw p'nt'u a putaa po'utu dnrui Kam, i fupti nu i'a trezit pe cei adormipL ia''" fortdreaya, 'h'nl'i'[a-;; trctt uw ra firecru uy-.:-r" dt simpru' mai stie sd are spiritu[ foktfuit-nu tufuniru. coptdar:-;;';ri rtu orea puaonfe parataote' dtoorece nia fleargd si sdi' 'ona'o{ia b-a moSwnit fu' k strd'moSii sd se dtziare {" Sa fii teaz estz totu[' fuja waz' a ta! 'fi nu uezi ci' esti treaz u i"t" "ftune fu faPt darni Si rtisezi' ca mdcar o ckpd' sd te si sydduustr'tu ^At,A[unn1l acum' stnt puioare d'e atut gin[: tn simpt strdbdtut
' t'#,{;';
fespre care-pi uor6uc, cu inturu-
,r* tuii*Lu u ecfidiiru
frmp [e un mi[eniu nai.mult, s! oamenii au trwdpt sd tnyekagd tegite naturii si sd b fotosrr:r:;--;;;; cei care au tngefes ssaut acestei {ucrdi' 5i care it1 Uryte-s ,i ii"'n*rioard uu aceeasi cu cea a fumii e,terioare, [ar ptasati ,r"o or'*rd dtasupra ei: acestia stnt cfiemagi sd reco[tu2e, in ,rrr*, i, ,ritgi ,or sctaaii ce fi oor {ucra, .cu fata nerru ap[rcoa fo-pa*inr.""*cfuia care ne permitu .stdTnnirea rutturii interioare o ruginit odati cu ?oupu[, ta wu : sd te trezesti. Sd fii treaa 6tu tutu[.
[ectt
'*"tniT;
'/egfieazd, pentru-ca ea sd nu tu gdseoscd aor trece cu ocfiii tntfiisi tn noua .i,
ecfiinocsiu, punctul in
tottyi ei isi
fungu[ unui tub
o
,i, si hwinte, si nu aor mai 1:uua fi iuin xxistd u*
vv;')---.'-'-
;;t
fragnentu $ti 6' ceea " ou od"ut 'it 'tnt f,u aia cum poaw a-i fi Acts.n':";;';;'; uias' inrr:s 'in'-"t'1'{' oeStrit agitop, po,esii ncesrw sirtu cei tentot sd ,rrri, lontr2iri i, p'i' iupo*' */:*' de furwcareac;runii' 't'i urd dt'a cei ce {ucrea* 'n'*'i'" fircdtpdytnast' i'tto*ni odatlt ce seaffidni cu niStt *;i":;; a cddto {n [oc tn inwrior
ci,e oor venit suna in-curtnr om fouisprezece. crfro minjiti cu slnge' Asta'fi ,i priiir"ra
fi
{ttr'l
f*;:;:::iT,::'i:::::;*I:-,tr::::{|,';';', pe lL,'-u
r,,riff ,!? slfln;i
(r.tsre, Si
pentru oremurile
aa
mai fenn attruitt't
;;y*:l:::-:i^:,':;:;;n#"" a ,,,,x"f,,fl|'rl,'::'"*u;ffi ce{or ztdzute' Jaro reg'teazo y\to,Pu*.'it
d;iy;J rd;ir,ilr"ff:j""-:j?,Ltl
,hina ord noui
[utu dt care amw[-sd fu
',',1,,'oioro,i,.i'::::,*;i,'Yffi'ri'n1::,f:*;;unhnalto{ui1io
f";:H:"sut
* ;'":#HNT:*'?a tsit si
weun
cutY de oue Cei ,^, suius .",ir,, somnufuL comnufui, c' omu['wte sttiis'";;" mai .mai wte tttiao[ prrn oinsn ca atrme{'e adannilii' cei cote trec cme'i stnt captioi stni
,lds6 -p_"rrtr.i o clip5, de_o parte jurnalul, gi N"' i'u*'"'5" - o *u,,t,' ]a' J" i,1,:":1";t:'1,
recurnsfi.
Nu
ex-istd'
'.'?:::'y.,2,!ff;#
fr*.:#*
*
,ti;;i, t;,
fi
"'L'l'iti'' {t"';;';;;
treaz!
186
Dacd wi reuSi, iyi vei da seama ime{int d starea ln csre ta-al gdsit ptnd pare, tn raport eu cea {in oua ctifi, [rept o stare -atunci [e niucea[d sau fu 6efu. - Acesta xw primu[ pas Soodb[nic a[ utui rdtdurii tungl foaru [ungi, [e [a certita[iru fa antputernicie, , ,hoce{fuf Ntfe[, a?anseazd fin trezire in trezire. ,9 :*.9 gln[ perturbatar pe csre sd nu-[ popi inlatura: tt twi sinpfu tn spatt, si e[ nu w nai poow ojong, din urnA, cici ryyr -Si i{ fepdsetti prin cresterea n fa fet cum'coraana uiui copac fupdSefte ramarile wcatt. Durerilt oor cd[ea singure, asemeni unor frurae uscate, aiunti ctnf oei ajunge [a stadiuflo coru Si corpu[ pi se oa trezi. tsdi{e cu apd rec! ca gfieala afe eweilor Si furafrmanilor, oegfiea d3 noapu a discipofilo, tui'gudffia si a asciyitor crestini, ,opii"iir, ,!o se s.upun fafrnii fiin[uSi pen*u a nu adormi nu sint i[rrrro 9 [ectt itunhni e4terioare fi4e, care indkn k fet ca si nisi ruiui t" co[oant-, ri tn acut toc si tnatp, in oremui preistorbe, ump[uf -r cefor ce se forgau sd oegfieze. CittSu cdryile tfi"p lb tuturor popoare[or funii: trtudsdtura secretd a stdrii de aegfu [e parcurge fe k un capdt ta ce[d[a[t, ca un f1r rofu: este scara [ui laco6, iare a [uptat taati ,noaptea,, cu tngerlt lomnu[ul ptni. ce a venit ziln Si i a iqit ,tUio*I., Trebuie sd urci din treapti tn treapti, fin iluminare tn ilamina, o: tW stnrea dt uufr ffezire, facd wei sd hwingi momtta, a{e cdrei arme stnt: somnu[, oisut Si niucea[a. 'Treapta inferioard a acestei scdi a tui taco6 se numeste deja ,q:ni"'. Cum am putta atuflci ci denamim trepu[e superioa're?t t[e rdmin necunoscuw multimiL care [i consi{erd iimpte [egen&,. Dm si pooest0a cetdgii troia a trecut secofa le-a rtn{ut [rept o simptd fui ce s-a gdsit ufl om care a atut curaju[ iA se id et ?gre, tnsuSi acofo Si sd faed sdpdturi. ?e [rumuf spre trezire, frinut inamir pe care-[ oei tnti[ni oa propfiut tiu corp. Austa oa fupta cu tine-pinn ta pnnut cinnt fi a.[
188
';i:y;,f,,';*r*;;*,,':,1:.,;r:
189
eterne, r,rerensiin
W;.;;;*,sisomntr-i,;;1,,#,,i,;::"1"**i;;f;:;
Atunci uei outea, dacd orei, sd faci minuni, si nu rtei y";;" ;ir|r"kmtud, ca un zeu nni fi 1*it, bineroi"ascd ro crud sd^. n *:: ir:;;;;; o.btigat sd astep;i,
f,,ou ,oprr. toident, fei,iireg.unui .y, ctine 6un si,fi[ef, si anune cea de a recu_ noo{te un stipta af_!1t &asury fri)plr'ry* sd.[ poatd servi, nu aa posibild penla tiry, Toi -fi Dar irirooa-* pe tiru. irsufi, tn ff a daad r a i rfr ,. {acd do ri s d. si s c fi im 6 r, ., r" iir !r,, LT cea a unui situasig ta actua[i! ciine, cfiiar tn "r .
ri"i
]!
,**,:;ff',y,ff*::y lienl f .:,u.,y,,,, cet
eoentuar, sd.ei atinsi ce a ajurs sd puni o fatd.
piciorut pe cafea rnaprezentxi *, o,:,;;, ;" r:.,seo n a t ui t a t e in t e ,i, uulLclflua Lutrarea. ec :: X[ unui ns{te sub forma ,,geniu',. _ Cafet pe care fi-.o indic uu semdnati cu e4perienpe iqite tiin
*
;;;;'[ ff :#rtr: il:,
n,,i.rffi,Z,|,,,, !:#i,':ff;;; trlrq i i;';; ;; ::; l,{':: ;#T# ,;,a,,y*ii';;,f;:#T;_/,:#L;!;I##",*jti:":n r"''*-iiniz'n, cun stuasa sorin f:#:;,L{:;,:'X* sd fin ea cfii^ar
#,,i;i:, iT;,#:; rn';":;:*7;
se
contact
cu
focuf.
si aaporv stunri ctnf aiunge tn
Gn[ tg aei fi. curdfat
'r:ff;r\;puua
corpuf de tot ce es-tu cadaaru {n e[, doar sruru: ncum' somnui'r" o nnpurtat [e niru pentru
l)ar atuflti se va tndep[ini mirucofu[ tn uare c oomenii nu pot crefe, pentra cd, fdsindu-se tn;ifa1 i-;;;;i' nu tilu cd materia si stnt unuf si aceto{i' [ur*","*:irffriir, d'si tn si-criu aei fi tngrropat, ,o7 n"i uo 'd Door atunci, . si nbi o_dild-moi fnainte, aei pu*a dintre uenyd face diferenta si aparenn. ar
,:y*,
,,
cadaTrru.
p; ;;;';";ri inti{ni
atunci-
nu
aa
dtctt unuf dintre cei ce te.au yrece[at pe acest lrwn. 'Topi ceitafti nu sint decit niSw umbre, ce[ hrrn U acea c[ipd, nu oei,Sti dncd eqi cef mai fericit 'au cei ce nLi unu[ dintre tefie: nu te Dm moi ruferirit dintre-oameni, nu a rdtdcit, fost s-au aigaiat pe ca{.ea spre trezire, cfiiar [ad s'a
puwa
fi
gfiuii sai. iyi ooi in[ba un seflnt
abandanat {e
care sd-yi pe.rmiti sd stabi[tSti facd. o ardtare uW reafi sau foar un miraj: dacd ea se apropi-e [e tine, Si'1i tu[6urd constiinya, im o6iecu[e fumii e41eri-oare se estotttpeazi. sau
ww [ech in a&as' o porru [in ti okiune, ea nu este dtctt o fantomi fipsitn fu corskun;i rea[d"' o umbrd, un ho1 ce se ftrd.ru4w {in oita{itaua a' - ,{ofn care'Si furd. fory.a suffttutui sint mai dt umut dtcit tilhuii de pe pdmint. Li w atrag ssemefli urnr mkaje tn zone[e mtnstirnay ate'unei speranle {.nsefdiome, pentru a te abandoru apoi tn utubre sd dispai pentru utdpauna, Si ' a u ksa acoto Nu u [dsa orbit fu nici unfe[ fu, miracol pe care fyi dau impruin cd-t fac pentru tifle, [e nici un nume sfint Pe care ['ar puua tmpru' ,nuiu, da nici o profegit pe care ar putea'o [ansa, chi'ar [acd ea se rea[izeazd; orrstio stnt inamirii fii fu ffioort%, gonili din infernul
fkpar din ocfiii ti.L atunci sd nu crezi ln
ea! Ai griidt
^tfu tine,.. Dacd nu tnYetegi sim6o.[u[ c;tre se ascun[e
corpufui tdu, cu care r)a trebui sd [uppi pentru supremaqie' stnt de fapt Sd. Stii cd for;eb miracufoase pe care par a ['e pose[a gine stmea de tn a a pentru efe [ltumute le d'tre forpete'ta[e, 'sciade. t[e nu pot trdi fectt [in rtiaya tn, far dad ajungr sd fe
fi
[t'cit instrurnente mute Si se oor prdbuSi Si nu oor mai oei [oi' cum docite, pe care [e oei putea manipu[a o.ta AQnwndraw stnt oictbne[e pe care [e-au ficut e[e yrintre oameni: citeste istona oizi.onarilor si a sectanpilor, si aei oedea cd [rumu[ pe care,[ unnezi uw paoat cu cranii. lfmanitatea Si-a edifuat in mo[ inconsaent o \aicafd tn csfea
tnfingi,
[or: maurintismuf. Aceosti 6arita[d fonneazd o prowclit infoitj,ild, fiind sim6o{uf corpu[ui, far tn ace[aSi nmp reyezinti zi{u[ unei incfikori care hnpit[bd sd oezi dinco[o fp e[.
190 191
AstdzL cln[ acut-zi.f se*prd6uS.eSu [ent Si inwruul penfi1t aiap inurtutsrd rens;tz ca pasdrea *ioli{ d.in proptria-i cenu$d, ln care a zdcut atlta timy, ,r1ort, ,iiurii [umii de fhlnf dinco[o au tnceput si ei sd 6ata [i1lripi, oi *rr7irOou
ba[arya cu care-si
sd
*r:!:yn.rr;;;-r;
fii
oa patea
atunt. Doar
in[ba [ad u
posi tntrede in aceste viziuni: t"' ,itirinrya-si ,a mai treazd, fi cu afrt oa afrrna ea mai gr-eu t" fr;";;;-;. Dacd un gfird, un sd sd pi ti se .srz iah*;",-_ ! rtry din [unea spiituah wea infieiseze, _^olu,*r:nu , j*i.ffi-;:;'#:W""y"f_.*;;". 6aw mtua tn cun a ficut o roma si Ar fi sinptu ,U ztiziunile perico[e[e pe care {e a[uc cu eb. ftar tre,ui dectu sa=ry asemeni Si
fr,*;:;:;;e;
in
*
acest
":!:: i, ,,;;"i;';,
fii
u)ui ,*-o6isiuit.
fet? Ai ylitne prAo*U*iruiofui
Dr;;;;
ctstiga
Troprof*-*J Jr*
g*
Doinpa muitordor dz r{nd ,r*'oJrnn cum aratd fiinle{e suTrrannturafe estu ufi ftpdt ce treze.fte t, *;*^i;ifantome{e
in ,nyr*, pentra cd nu ute ,,or:rr, penlra ci estu aaidit*te. dorinpd, pentru cd :_!:":!u. Si rru wea ,,sd- itt,, Atr-in fef sau a{tu{, irr {oc sd ceard sit fu tnodpat cutn ,sd ds"a,, Toyi cei ce se gdsuc- pe ,pdmfnt co inff_o lflcfiisoqre, tuFi oomenii
f:;;,'::;,:;,!*:r " fd
i;;;:;;; ili'"n''no', va,a
acefoSi [ucru! I)sr tn rnod oare penffu cei care
a4sta
o
ii'iu-i,n,,,,
oryfitnt!
o {n, r.rru'*tirmt n *ti-x -..^;-> acnreiin;*ur{,i'*h$;;-;;;;;',;;'ff
?::;,f T_,',ytr;m s-or putuo traruforya in ircuk? A& Stiu,, N, *rrr.ririrrrrr/ ,r*, Japt... dar nu cref in e{. a'yire
i
ffsa ers, r es a tur sp
r r, f:'#' *{ "!:,!:,:"!_' f : ,'i: *::,i,,n:,7::.::':"az.,*,iri),";,;;;:;;;f:;'::fl::f '#7:':;',!:Y:':r,,"o'?:*;n'*;;,;;;'#ffi:T;f;'; ae
e
c
tre
o
6"': :L:: :::T,[rf"ir,7 t i' ;;;, ii;,;""ffi:';;;;:,nj'ii,i,i,1 ;;;;*;;;. '),,,t#7.tr ;* ;' il:ffi;, dru cea i;; [in jurut tiir,,tru ::'.:i;; ":;:;,ff ttafii: aor fin 6 aj u t fo.rm i to r u te
oamzruii
mai
t"or"irpu:,or.
6nuc
,toli
Incfruio propriut
fantome. cei pe core i-ai iu6it oor deoeni tdu corp. imaginn' ,l.lnneazd. singurd.taaa cea mai tngroziware ce si o poli cun sd pe{'einu i in dairt' undt' ce[ care flu stie
,rnilii'ru oo'o ";;;;;; ior*t iatator tu oiasd utt condamnat [a moarte prin h6etare.
1r
pi fn'am spus pinn aici se gdswc in cdrtik oam'enilor 'Toaw ctw unei nai imfird'|ii' credmciasi ai tuturor popon"fo't instarsarea singurd'tawo' 9' cu to.ato ffezirea corytiinyzi, stnptiirea corpu[ui Si de acersti ooneni -cre[inciosi: acesteo un fidu fu n irrut ne sipari intra in'Parudis' tn weme ei sef & ta oeni zius' ctn[ cei 6uni oor cd rta sosi momentu[ 9@i ce cei rdi ,r, 7 n ui'f i t"7'*' ,'i* brcd' aformigi [a fef ctn{ muf9i o* fi oqi'ii o'* 7i "po*;i d'e cei dtoarece cei care dorm nu'i cun stiptnii sint sepo'iSi TaYi lt td!!:' nu ex'isti' 6ine sau pot tnte[cge pe cei ro,u'iUi trejL \fui.Stin cd dt trezin" ci rrumai ,,nd"d') si ,gre;iak': Ei ilen & "starea rdu, ';;t";;-;; h-'ni ocfiiisi'waw ceb{a[w simvui' oi a cdna donni "starea *opt o pentra ca sd' tt poyi fu{ica rugdciunilot' fui Stin nici corpuf d' & rumaitor Latui Si faptut a & trezi.e" utu o trezire o icutui fapt' -ti oe[ fizi.c na [oarme nu estt dtcit o corcecins'd' nqtiiat dispretwiT tntntctt ef ar fi instru
';;F;;t;-'ca
tre:6,uie
si
*:* *d*U picatu[ui. l@i sIm ci nu- existd' pdcat' [a.cd'{rum' -truput cd am n! este'[ectt incepuiuf''u 'o" trebuu sd pornun t'i 6e{ dsi trebuie ittti pi ra*ui pun'i a'[ prucfihtfia ti spirit'
a'4i punfrca sd te retragi ,u propriit corp in singwdnw' Pentru singur' penffu a tpiriort. l6i *n d spinatt trebub sd' rd'm{ni patea - sA ne tansfigureze apoi aayuL
'
a [or' trebuie ca orpind" fu inn sa'fi if"gi t'io' a twastri'' oi a[egere sd o faci [t' 6uni ooit'aceastd . t. - -z --.t^; m '-cu{egi ,te ni drrptut ia'li lno nici un lfat' f'ste mai 6bu sd cet amar [in propi it+maa dLu sa-' conwmp[i fructut fiuct 'lutce {in copac, wrii[ sfotal ot'"y' . . mutsl at1ii care' stiinl cd. ute -scr*: 9@mai sd nu procedi"i 'o ooi daar ce este mai 6utt""' ,,Xx,oiniifi turruib si pdstra1i pentnl
192
Pfeacd
ca[e.
193
fird o edomirut ninir Si .i ydstreazd.. *=-. ur nimic
,rrrlirXt."
se termina ui";, iu"
"rot*;.;r"t;:^':t?::
cdut6ri, Hauberisser *.._Dur1:iteva c .e
;;i " ir'ilT"1i.?""'*iffi 1Hl,;[:, *;;m:' X u,to.ur"oJil,n;:d":,;i#il?i;x""i*f ;ffi
,pgsiKte ,r,j{otNt.y Astdzi ui {ost r, it.in unitu tuo r, r rn r, y ui'i ;;i;';, f,! .*,.n * '\lttu{ neu,r oiri. t{' aa fi vretyt nu-[ aei ae[ea afitar$este o
r;::(:
_
ri,, "til"#;r
*
ffi
'-*tff'lTiiesri
"';r!*:f l;,.i
i
u,
:f:,n:
l;"fl
1,,:#
un nou intr
nttut, pe care
p*,i,{,7o,
i#1,{:,.?1f ';;*"*"ii;"*;;;r;.01,'",'fi,*i!,i':;'!Y; ;; : i;tr#:,,#{,;;,!t1,,,,,,, o_n rd rin, i i u, ( 1',.t,,,I" ", prei* uwalh aar nu-i simfi zenla, o;a cum nbi a
irufiin_,/_:,- -:::.vo
atunci,1,yy,r,ni#f
;:l#,:f il;:::E#';,';o|T1,,,
at tntiruririi, auftu_ *::H"::',;,:#,?:,t:ii!ii;;;!!*6otottn,iruririi,aur,u y.ruyk, tesenfar q ar[e tn cuiiir sdu fe wrir,ri, ):,irir!r,1,*0or rosii si auii, core ,r*';r;;;r#ro:ne[e ,L tnutare
cenuSd,
Juru
.. T-an spw cd tnceputu[
rtie sstu, ,Te
reflaStu diru propria-i
frumufui
rsi poatu tncepe cdtdtoria
uu ;; ;;T#yrtdu
corp. ce[
ce
*oi stnt Pinii Posi: 'to6'u [;::Y* ""*Z|*_:::*, 'a o$: orea '##-";, :um.o race cer ce 1d it-i);\y;,f f7y rparSi [e e[ osa cum se Pot desfrrft'fumins dz cd[furd. Deja -
ooi inodp
.
fe aici uei fi.pni{t dc prinut tiu inanic. ce[ ce ," ,*o[rp'[{n corp
catea wdjitoare[or,
oriiZ'
I"ro,1uo
,rrr,n_ir.f*;; ;r;rzil
tn spasiu o ia pe dectt sd_si ,*utga ir,
*',;; ;;;;,*r, ,, care s qu urcot ::#Y;':,X',';#::;Y t peflffu a ,,
merge [a Sabat.
-
195
L94
Cu instirutu[. sfu1
ryit le sigur, orneruirea si-a ficut un scut tmpotrioo acutai perbo[: ea pine"*r)ro ty rezerud
un sur* fu. netnfa;d de artifuiifu fe acut gen. 9\b nai ai neooie fu in{oink pentru a tu proteja: tn iltformayiile pe core f-i fu-am A-i ti.,, p*ui o annd at muft mai efuuna. ,,r" r*frrT/li liliitlr*'f" ,u participa fa o sdr,dtoaie a [iaoo[urit ttmp de fapt corpu[ [e si nsir, i, ,n,,,:,o 1t:: nl,-ce,, ,ur, cre[ere
*
ir{ iii, tr;{ ;H: rfi;
r##;,#,#Jr
r**i-*i ;;;,i; ,f
i fi"iX,,iff ilT{f;
urt:. (orroa o iaraiirc decit o' inbogdsire. !o! [eja lnselegi cd nu poate caia'wziii. ,pentru a inlelege de ce corpuf nu'yi.aceosta aparsine, tiru pe c{ue i[ cred m*ioritatea oaffiendor, tre6ui_s. sd dicopei care sint n*rh* ,'u-iniu'*ri,ipra
fi
,r pentru a tu fomina. f-ste adtodrat cd pentru nofiunt te affi intr-o rueffiefiea mdsurd i1ryrw*n {ui, tncit aiap ;i s-ar stinge tirAi*r** ar trcetu sd-Si rnai batd, fi ia i ,r,uyo*i tn ruap,te d.e-lu"m tfi tncfiki ocfiii. li se !o:e cd. ai auea poii,iti,ntrn i-;;rZill, n* flu, oceosto ute o iluzit: ef uw ce[ c'e se niScd, fo[osin;; ;;r;" r"*fa ta, Crezi cd tu creezi ginfuri[e, pe ctni n jri, ,;;W.. sd crezi cd oii din tine'Si prnt , i putrn,il"LT*r*, iA yn a-
o*,
ASeazd-te
in nicinare Si stai
ostfet, fmn a mi;ca nici un memsd ctipesti micar, si aei aifeo cd tntr.o c[ipd se aa arun_ ca osultra tu, cuprins fe urd, tncerctn[ sd te facd ,r,, ,ripfr' no nou. Dacd esti sufitfunt de su6ti[, rui putea inptege [in furi.a sa tncdpdsinatd, din ms6a
6-y,frru
i
,u ,i*-}o* k frpra, trdgtnf ipre tiru sag;ta, tu ce mdsurd este e[ dornic sd-si .cottserve *fa suprema;i"a si clt de mare ffehuie sd fu tn rea[iuw niir- i"" *" moment ce se tstfle atit de tare fe eo,
t:!:tu
Dar Si aici se ascundt o cd aici, tn ,oinya inturiaard, fie. A{u,
ifr"U
se fure
de
te
ocesteo nu
frunw 'u '*g*orut' "tPutore truput' l)ocd'i o'i a'si ; nu -i:';;;';' tdu 'disctp[ina Scopuf a reusi sd afh ta o 1o'i i'it p'nt''u sd se, mqte'';"**;
marcap
pe
inturzice
{tt.ce fo4e disputw' fi {o or nwndr.
ifn
tt
ntnund'rater apronpe
'U'co[e ww [upd ceafa[td'
netnains'ca' connnut
[od
imabr{intea' La
'ii*-'idt' {uptn aparcnt -shnpfu:au wndinea de a sd fo[osesi o'*t *4{o' care i:Y:!{"' ;;; o;;;"1" rtorba tni,put, ute wnp{e faga de singefut c:are'ft aa tremara;'uf"""'un9o a se tesdri si ce tngfieopd'' pitrt ce imnniiiyuka sudosre; idttute '*f'"*" 'idepfasar cen" c[ainti''& parcd i s'ar fi {ace [e gdinn;
**";';;';;
'*r,Trfi,ou'o" ""'ro' i{u[ r{e rrucun l' -',*;rr? !riilI{.i:' irlTril,t, nu oa ranffi'"r:;:;;7r**f, oolnfa' dsr aceasta orn ooinyet' Totosinht ft da truzire care' tn spawfe o {wpre wte oorba '*i'i '-u)'*ard
t' *W
cfiiar dacd ai
"*1r,
i
tot |Lu ar noett rtafoore' tot ruryrow si \dtdite initni' reusi sd.-st std.pinesti
ilu-"TllJ'!;ittoiz
an "-
,nceva dtcit u"
,,sd.rdrLtoc"!
$i
dep[ind' ea
f*fu''
),
rto scoq-te apol tn ,r[, "; Adoersmi pe care 1i'i
l, *i*
n*ui"itu
care sint
corpuf stnt roiwi{p
yi"["iil"'
ctt seflette {s nimtc' Cu tn jwrut tiu' si dacd e[e se rotwc nai furios afrt cu mu[t' mai e{tl [ooesti cazi prafr somnu[ui ti {o oul}"'i'** o c[ryd' reusesa 'a fuwins Pe afti' ca[e'
impotrwa [or' sabia
o-oin9ei
* *::
;;i;" r:;;;,
ffi
dinreBenderevecit.f
ffi lTi.1;""'1fi:"":"1;ll;
fl xH*};.tT#l:+il{':l':,1;:J#::'";:ii="ii"i""""1'"'oln' ilil+ "" *iue "c61cii al lui Achile"' cergenumele dat ascetilor , in limba arabd, fakir inseamnd sdrac, fiind tori musulmani'
ru-
dt
facd sd crezi
*,;;;i usoore, stnt fucit nisw cacnm pe care te sd te cistign, prni- o**i*ioa apoi trci mai a[tnt
fapt
?: ?*:*[ sub jugu[ sdu.
a sa: ilrea sd
t.p*
fuoin cei mai amirili astfet fu incdiudi in dnar inuing sint Cei ce ad'eodraYi inotngdtoi si ;' sc[ooi, wrltru dmtre ';"';''r"ri dt carslter''
196
]97
inutd sd [e - *te fectt un r,rs;;r,.;r".!"i Btn[uri{or [e a
*
sersu[ oricdreia
dacd dwcopen qo[ ca un c{'opot de arami'|' Dar -dint, acwte umbre ;;;' atunii oei oedea cu ocfiii spintului nu tpt ce of tdu' Atunci' ca si [ui loo' oif,,"'i to, S'i pe nwfeu{ nwnai fi"' [in nou sco[o i;'it tusutit'.Atunci' oei\atiocorc*scd ift prosv-a fost [uot, "'7i' 0$a cu'tt [e phce sd und.e ai mai fost nh'n'i'u' fungd tntorci acasd dupd o utor. ti tnsa nu *it'ni'" i'itu[.cd,w fuctt sd fi rdma's mereu p'n Jt" 'o |otut a{tceaa sedlre in oftd
sd
,rpr*n*i.c '#i'-r{'ni'rrt'fr'r[ii2? ,# T.:,:, "':;:; aceusta, aa treiui i::': ? :6rri rle r_stt o ,n,o*ru sd (tscgreri sinsur. ;;;;';, si:," conrinud "::::: ! a dui",1,l,,o,ruun,,
*,,f::,:;";;; ['fi:. AEta estu tut '_7' "r-, pot srune in putea da u d",i'-! ,x::;iii#try,:,#,r;iii,.?ff
'Y?LL
L
*fu
estu
|,:!1!;,ffi ,:l#fi,#,
nss,
aiuns tn acu,t sta{iu' nu'st poate sryune.dacd odatd mefit' pe csre i potud'u proferti oor fi confei* |o'Sut' min'ufoo'e sd inti tn pacu eturrrt' rtak ori dhr contrd'' oa trebui fuftn cfi'erk acestlr
,p,,nu,od.a ".*:"t:r:r:o'ffi *ix[,':iij:3!;L:trri"rf un scop: atiwrea stirii fe
Aturu.irut'i -* de ac ,*,r*,ri i*,;,i::r,, 4* aproriot
,_
ri*3 u{)u,;:l:ttriii;;,[ii;T::::"'!ir"
i;iiK ;:L:::!;:,;:,::i*;r:;i;:j;i:itTL,LlI,iif r;f i tJ r, ii', *1,'i"- ifi, " iii" a', a tn X;';,::;; ;:ta nai !*, no6de,
ff " u
'a
apr.pia dt
n.
u
cu unt utto! "" atil tmai rnciae stnt de fapt, nu o rnuffine rte cre,f;nn*,"::": fake ou opdrt r, ,,u, j,i,
i,'i,i!.!!re
[egdturd cu apaifi{e
srate[e'|::t'o,rnri,irril";;' " i'n intuneric' cu toate Ir"'*'r" itopot sen' etbn proJun[, ocestea *#':y' un sens i*''i',,Z r?'u' pruepi oi nu ,ro,;f':,{ t,9!.i r u,' r,in'u' r;; l: ; : r:y!;:i ,, r tL ^ i oi o ;# sce.steo,
tn
;{::; :: ,,,i' Xlf,fn!r{,:/:":a3. 1, sy1t dor n i in fontume' fo tu e,,r", *,'e core feslT ae ain[ecare, co tot ,': l?'"1*'a '"'oi*"r' o di n, d,;' .',', ;, ;: ,^ .,:, :;;, "f:,{,, *T:iliiiiTf nii u ai sin t n,, riii',i'iui!!! :';':, i X:: i:','l!,''; !: :1:,
*l.i
e
n
n
m
^
p os i6
oa me
1,.!j scris: ,,Dacd
n
t
a te
m
";_;";f:r, IXriJ;j, ,ir, :,r::r:
i.fr
?'*lr{rrnun,
Aceste
'
fo's' urni iioit' grat*"t 'ito'
"
*ut'#oru
fi
tn inw'
eagtustrt e[e' oa [e oei pinti pentru a te serai.da semtu' fu de ostJel resu[ omenirii, core are nertoi'e ol"ta ca atingerea matuitdpi Cafea noastrd iltmn sd primesti acwt atunci oei sttiritua[e' Dacd o rsei atinge'
':;t;;;';-
-ioiou.
isi oa
fi
i'it
e[ ome dat? lr{y
fi
snu' .
:
. Depinda rn^-;-,r, ,(o ane sd' da *i
Dar oriturn' o'i- tno"i o-p*sdre'Phoenix ajungt ati Pria forln oreau sd te mai inrtdy dupd inainte [e a fld fu'spirp de nne' ca intr'o 6uni dacd esti tntr'a.d'ertdr cftemat ce sefln oei patea ofta ffiiracu[olse, ecfiinocpw, sd, ptmesu [aruf forle[or
zi a ,,nnrefui
- ,.-r^- -..^^i,,i n ramas xnglei a ,Unu[ dintro cei care pdstreazd che{e mkterefor qi afimn pe cei care stnt chemap' pe pamint, p*nu" o''" 'aio na plate niti ea sd
Ascu[td: Ala
curn
't '';p;;;
i'""'
rug'"{i
despre e[
it naffiesc ,t)nti span dlsplre ef ca a] fi ',eweu[ rdtdcitor,; a{sii, t'yanghilistu{; r{ar frycare r[inrr't L[it; gnosnrii y"in-{ c:u ar fi ioly in wt NJt [ttsa paci[it daca cei ce {'au oa"ui''i 'n1't' t' oor gnsi unii csre sd yt't fuscru' marde care oar
ntomd.
ii'i
t
I Corintieni, XIII'
i*li
1'
i
, !r,.r
tste tunril c! fucare sd-[ aafr
care Si-o
to,ni
Ttr.escfrit
1ia.'n6oi
fi ;; ff:i:*f.aa -n
;P';
"' remonsffa
;o*:',':t{'!r:J;fr*ttr{-?I
,rro ,'""[rr"';ry:,s;or Pu11a sPuru. ckutr Tapt ih rea[itate. r:
o oparenld
fantonatitd,
apare sub rorma unei.fiinre re cu{oare sd-t ae'a estu o cu[oore in siru, 'Poti
i:,il {,?;!;![. 'a*!.n'o'
i, ] :" Aturci ctnr 'ri;"ilr; amuteci ;;;";,;;i:tben' Acest racru *r{:l!.:"t de tosi jT*nuttnconjurdtoare tu*nj:_r*/oorte purini dintre ::t !,!i ;;.r-r?
'i 'u"uta'7in'ol'#! intin afhostrut ,ot:r:t
si cd tn
oorini;;'o*'o
y.1':':' ; o;;;";;;ffu ::: rs;;t;t
;aerretu i "'
'rre 6 uic feci s d [in acut r+o ,rt fo,rf,o"'o;ui'n?k$' a"4L osrbot cu ,o t16 '*i,r1i " fa;a aer[e, Tott rrairaa.'* sa fapd nu pi-a _ nacd-[ oei xefea o'fo*r, cutn ute tn oo'*.adtadratu rea[it cd, oi ,n ,rca o fornrd geonrcffi' ,ffia *:",,,::^":n pe core n'*i7'r'",o!' nu-t aa putuo zdri, :: iu utii'a'iuttrottctnaT)n in oford [e tiru Eu insunri sd
r{"iiTT,
Nune[e
," con
tn* tlT' it' ti *''i"iirr,emat
,u, ,ro...'f
:TJo,Tli.il-#x:::G;",,i'* ;ru;' ?J:"::j ii
ti n u a
"e
up
XII
rwwr,y-1ona .r1fatuso nu pot
J#ilm i
Chidher-cel_Verde.
faci
cildu-
in aer' Zlle-agonizind intr-o d uflu al descompuneriiincelogate' Iarba cimpurilor acopeF. ;;.;t""a ui'""p!i de'piianjen albe ca un mucegai' €) ;i"*;"";; i;;i";e 'pdmint biun-violet' b6lti cu -ap6 rece' prirr#1rig5rii cle cred in soare' Flori de culoare intunecate, care ""*ti ridice capul spre cerul galben-pai ce nu ; il;;"
!u-ut sfigiate, decol orate' transpare nt. Fl.rtrrri impiedicali, cu aripile fosnind atirnare de codi-
;j#ii,i;;;;ddf;#;1" "oj*ilo. uscate
,v r -: r^. *^: a-qr' pentru qvii -onf.r mai .,ii Ca o femeie trecut6, ce cauti culori tot impodobeascE cu farduascunde virsta, ,r.t*t't"""pea sd se rile multicolore ale toamnei'
$ele
miraco[e'
tn coas'la rui
H: iX l""T:,"7
'
Druysen era de mult uitat la AmsterNumele de Eva van-Pi"ill"o considera moart6, iai Sephardi dam. Chiar gi b*rorrol ooar in inima lui Hauberisser imaginea aopa ;il;;;it; "". ei nu putea si moar6' r - -: cind ^^..r --:^+^h.. prietenii atunci Cu toate acestea, nu vorbea despre ea viziteze' s6-l uneori s6i sau bitrinul Swammerdam veneau cu ei Devenise t.citur" ii inchis in sine' nemaidiscutind desPre lucruri banale' decit *-Nri-ii-irid6 nici-JJ; nrin!1-o silabi speranla secret6' din zi in zi mai *t'", ci totuqi o va revedea intr-o vorbit despre ea' ar "", "" b.rrra ,i pe Eva, temindu-se c6 daci ar fi fi rupt un nivod fragil'ce se Doar pe Swammerdam il l6sa uneori s6 intrevadi despre ?"-u":lt' i"ti"-;; i";"n"t"f siu, firi ins6 rlea vorbi de hirtii' in el sulul citit Din moment"f "i"al*-inase intelegea pe prodo""se o transformare pe care nici el n-o ti:o "" a"rifi". La inceput, practicase-Ln exerciiiu gi o tacea ooar Ju'o o16, .rrr"oii mai.mult, alteori mai putin'
* tryltfl'*
200 2AL
cind igi amint
jumitarecu
;:'il,T"TJ;Ti"llii;!Ti'1,::'l:"late're nimic!,, de insucce, i;;_JX,",Bli;il,?f";
i:H;
O siptdmili._3i Lirziu, redur un sfert de ori d i m i n e a$ a' i';";" ii"i; r1:ff ;:"1#'rT r i I e q i ra.i; ;;:, r:: si simPlu' IErr a nai agtepta a'"i"";'-];;1'l'" sd se pro,"*!inirqd ui Acest i' ti",i"' sabir ca ui"*"."ffI" L;,ltll..l " ";:, i rrcea ;Jru"t;:Ujli seard, r";;*"'i"'l"i:ffij:1; car e 11,j, prdce* in'?"",.u Desigur, in sd ne srisiar de ll';:I;J 1ii;]d;'o',:J;T,[' seama cr o pierdu"u pu nr.;t ]X,.ll"tora isi.dddea brr"" t::"'_:nd parea cd incerca singur sd se ll,lit"l::d r" "pr.rirauSi'.; mijloa"u sd Iupte cu 3ri1 acestea nefiir 1t.nulut -usi;. ;;;;:'-':":I irs, og"it o incercare deere ai;"J:;;1u*'"' a mul, Iipsa au a.}"|ii"ii "'ii"ttJ'f,* tzvoritd din egoisui rd, chiar si int.-.g-oft" -i'"iti"; f,;o"u" i l, iffi , ii,tHJL o .u obr
ii',f
:l*ilJ lTi:il:" iX, +; : ;i;l*"*::'; "i g
i
ga
t
"
I i: f T::Jr?
;'":
::,cu m citi e in j u rna r, Xt",lo';X,,3.T:or?,3:""'.*o-uoi.i.,;:':ntli"'fl ffi ir",fff :i p"i,i" ,",'l"t"i"ti';;"";: rr:|iy ssteptdrirl"'"il", r, f-"ltu, rn acea stare, s
cre
Ii,i"a;;;;.:,,:",,:T;X:??l"l;#'"i"i+.U,;"1,;lT drn toate acestea dL" ,,
"_r-;;:;,:-'H:,1n[a.crescuta, 1i{fl l'fi l"" -"'", -?
[ il:i
il TiTliJ :l i'"l'J ti
:l:p,"*iE,;ffi pericol.
nrcl un
ffi
#,"&#j""'fl - -q uva eraL"^"i::,ii*,.j"".'""#u, vle gt cd nu o
ameninla
,"r,?i:o:""?lTJ:::':'u
;:
nimic
gindurile i se indreptau spre ea, cer
illffi"J.:,;:# iri, triii,ii"1i.EJ"lXf
jT"":, 11
*lf+:*",
::l*i
i?l;;'".1"4:H"3"t"HrH";:rl::
r$l crease, deei. o";r,.---l',*I.Eurua o( exercifiile sale. un ro" IJ""rrsiu inte_ a retrage oricind pentru "ior, i., ".i" l"-o",iJ"'n "-sr ""gi"i"r*';-
.
interni ranla de sine gi a reugi sd oblin6 acea creqtere cei ce nu au pentru nu este decit un cuvini lipsit de conlinut care
experimentat-o. "-'ioriot" de a cunoagte aceastd nouX stare de congtiintd' de disparilia Evei se crezuse cd atunci "i"d"d"r"'ea legatd decit despre o cicareduqea in intensitaie nu ar fr fosivorba de siu, o accelerare a proffi;;; ;pidi a ranilor sufletuluirealizeaza timpul- pentru a de vindecare pe care-l toate fibrele trucu """"r"i triniqti durerea ot*u"ilo'' Se impotrivise cei ce-qi dau toli fac cum asa ;;ili uar, .***t"i vindec6ri, unei persoapierderea de seama cE atenuarea durerii cauzate sale' de imaginii gtergerea gi ne indrigite antrenea zd at ea care nu vor sE se separe' ingust6' Dar intre aceste dou6 stavile trecea o cirare pini avusese nu existenli pr"Jar"ta-"" flori, d""ptu ? .:At:i deschisese atunci nici cea mai mi"a b6nuial6, dar care se in prafui recdzuse t"*- if*rta* t. "irr*i-i**git'u*-Evei.nu disp6ruse'. Eva uitirii, aga curn "* i"*'"u]nu' doar durerea ii ap[ruse il"aei'Ei""u doar imaginea ei scildatE in lacrimi' qir de calm ?n in fa!6, gi ajungea *" fi*-" lungul,unor minuteparc6 fi stat ar tiirta fr"z"ntr' lJtret ae clar de "a-i ?n L4L ---"-carne gi oase in fata lui' mai C; "ii s" retrdgea mai mult din lume' triia cufi atit cr,ez:'tt,o de fericiie atit de profundS' pe care.n-ar -rli" orep"sibil6, cdrora tiecea din cunoagtere in o"" i,, ;i;i"i"d """o1 prin ade;;;;;;";", ingeieginJ tot mai clar faptul ciintrecea raport-cu *irt"oi" di experienld interioari' cum umbra care ;;; este i"tf*pfirife vie$ii exterioare-ii apireau a$a a$a cum crezuse in rapo* cu lumina, qi asta nu doar aparent' la --si*'u"i"rci efestiv' '* inceput, pasarii enoenix, vultu-rul intineririi, i se imprigi loi mai adinc in s"fl"t, cipitind noi gi noi semnifrcatii, -" minunebdnuiti o.plenitudine i"t"Lag6- cy p"-*litiJ"i -.r.t. difurunfi"adintre simbolurile moarte gi cele vii' in acest Tot ce c[utase anterior ii p6rea ci este conlinut inePuizabil' simbol --A"u*t* rezolvapentru el enigmele' ca o frinli atotqtiutoatdt"""ze o intrebare' pentru a cunoaq' re, cireia ajungea "A-i te adev6rul.
i;t;;;
202'
203
in timpul eforturilor de a deveni stdpinul gindurilor sale, remarcase, de exemplu, .r"uori reusea perfect, dar cind credea cd invifasu pu"i""i "A care ob,inuse aceastd performanf', constaia cd" ;;;i'in a;;;;zi il uitase complet. I se gtergea comolet din minte,; ffi;; sa porneascd din nou de la zero, p"rri", a descoperi o nou6 metod6. r*i?"ia;;::.rr,.^*^r^ . ...,So.mnut corputui
*."
^_,
fi tf ;",T'""-",::.ilf
lij",:y"tmt,Ji:;;:;#i:,ff
re n ;; ;;,x:;ffi :5. r'*, T aceastd ciudatd gtergere I+ii,f,arnintiri ;;i-;;i
#l xii:l j:u :;
p icioa
"
:Jf in*H',::t:.t";,,,"."";;;;;;. a5de", ," a" ..sil." ; #:",AH'i{:&;#X*
X**lA*1tt."rii""t avea pref, a$a cum spuu,"."",,;J':::::11": t
gi trec5tor, cd nu un tabiou
sese pfeill r"
nu era nirnic "*"" f .se.
ei din
:i$:'"g:jil'""""Jm::,i";:3'r{::'.*n','i:L;,.,rr, nrea gfndurilor
offi*"e pentru el, in loc sd mai fie o lupti epui.zantd., il]_q_d"y:"i"" q; ,.i. i""aptd eu treaptd fdrd sd-si dea seama. pi"a iiri"_r;;; "" *ij"",,rl,ol zi realiz',faptul cE se care nici *j"u, n,,, ,,E ca gi cum n^ qi"i*i^l;"#;I'ffi fi:f#jrrost inconjurat de un roi de
;ri:jlr#ff*;*::j*;
*:#*";":'"a"ij'"u"1'i;;:;#;L;ffi ,'#il:T"f
;":
irtu"io*u]""o""#i;#1ff'"g",]-u,l^L,T3nt.,"5ryu"i",,i"r" mcre, si atunci
"r"i
1"
;li*1i"'HJffiffifi
{lri,
"r"
i:;;;
i,"=rr*}r"i,j;:
##:,
fJ[:::,"#Tlfi
si,,a,,"ir";i
;il;,,
,," f,J33liTJlrrlrai-tirziu, sdsi din intimprare printre hirti_
i"" *;';il":,?,
lnlff
:Jtr;:#:;ffi P: " 3 fl::"e fdri iffi;";;^#ii a primi instrucliuni ,st sens, gisise singur ;J u"rJa a"rirrtdrii ""1"a " pagin,e interioare. La inceput, lipite intre ere de ""r;;;1il'ir"""ura a"' rir'"i"u pe fereastra [ff3?:1"tlT"1"""*u',, i
in
"Ji"".,"ru,
"
;il*I;,T;,:1? ;? 1'f H,hji'l ;,I"u o""
u us e se
o
op
e
r a! i e
204
205
a nu mai
s6 intre pentru al spectrelor, in care era sufrcient put"3 iegi niciodati' r incorpora in imagini de a,inc-orP::::l Cu cit i se dezvolta capacitatea era mar simtea cd :T."ti atit sdu' cu clorintele secrete "f" ""n"i"fui intoarfiri pirea ce o'"t1" pericolul de ;;;;;ip"
ani si in timp.ul rH.zboiului, citise si "rr3: i*l;"t:r,-itor $;r*ti"ffi#;::?,"""" rH i::X*:':lt"- r*iii+ ur rantism", cdci tot,ce putusl marcat de sigiliul "n. ," *ltr"Jji,:1xx*,*fi*
descrierea unur narcoman. Judecata "orrfuri"i,*uir*rla sa ;l;; "xtazului ;:::l:":: :y"r" -. ceea_ ce este numir. a: o bijbiiald prin nori. ;: i#,alff; o"r"u[jl#ir1:i.?":TX,,ll existd $i o misticd autenticd, greu de a"."opu"it,'; """,ill"r""ill" ;;;"il "u de cucerit, care nu numai .a,,,irr-uu in afara "a ci o^depdse. cotidiene, ""r1;151;r'lfleu. pri"irt";','#ffiilerienlei ", ,nutt i";:;;-::':i,'f':":. In toate acestea
mare
cere, gi cu nostalgie' Se gindi cu oroare, dar La
:r
m;:t::
:llmt"*
l:: 11* TtrXl i1:"r:; :l":ii,lli, i x ['. d;rlil' {ijq: Ti?:,,ft TX""'j#i : Il.$cu;:,picioarele ramrne "i5 pe pdmint ufit*ii*p
De multe ori dup6 reapard ^"". seasci intreaga
i*'JI#:;; il
rut: ;
'"ii'i"i
cit digerd.
. Dupi ce stinsese lumina,
l--ri",:i:#*,1?;ff grele pi intunecate Simfea cd Eva
:.r,
ff3;i t.",
Hauberir
j*i,1'f:liiii{_:eil,:"':-""' asemeni unei draperii
apropierea sa, dar nu o putea vedea. IXo r,"o.ou.i treceau
,, *ffi:'"";!f"iii:n'#;;ffi,
;
mii
*j{ff :i; ::11'J'[:ff *T"ffiT *::I ":;;.#rffi a",1"u ji,#lA"T," *"s, jil,r, ffi i,i, #* ff : -
I ?_ "i'"" capete ca apoi sd o viafd autonomd", fiind puse ,'],u:_p"rrt.u misterioasd si devenind o forld r,it._".
:::i*d:
di;:"ilrilff#:,xi r 4;;*",. filii"#:ta;iil'5*:i3r,, r, spirituald
*
fi putut permite -i"';;";^":::^:o.1"tt"f,arcale i-ar din nou' Dar apoi, isi de un pasaj din .-irrii 1:t'*:scd "rl f T -#, i io ;'J"i, j ": o "" n J r.i i.,i ilj u,',,irX i "'a; " # i,?;. :pea regatul nesfirgit " "'"l "
clipele--i,"
Evei' ,".r1i""""'"J'a"" "fa'fantomei at" umbr6, aceasta ";'fr#';;* aceeagi 1"ti" aparentr6 de realitate cu aiunsese sE stea i" ftlt lui o fiin!6 in carne qi oase'. "" siMai sirnlea i'"inJtiiJ" gh9*a ce-i parcurseseri intregul iz" gi celelalte simluri trup atunci cind i*"t""* 5["-gi antren cu aceasti viziune' - auzul gi pip6itul'- i" "'*""i"t'"t dorind sE faci s6 surprinsese se aceea'
""
;v:;:ffiii :: :i:.fu{Itrjfi i"ffi t }i:tffi
la
::" inceput g, ca o culorile vietii' si
I
a,"ta trebuise sa-si folopentru a rezista tentaiiei'
h*';";"
l"nlt"f"i
putea convinge s6 se du-c6 la se facuse tirziu, dar nu se cd tredL it""t"timentul confuz culcare. Era mereu riiar"it la e1' Eva pe chema de a o buia s6 existe , -"a"fi*|" t""gi"a propriul de animata nu sub forma r"*ni;#';: iJ""it"""t6' lui suflet, nu, ci chiar in carne sr oase'asa cum invSlase intre isi emise i, "ptil ;"""t"-*;quri' reveni imbogrtite cu timps6 o fac6, ""rrJii"iJ"r"".a i p-oati in cursul ultimelor noi idei. Prog'u""lJ'#;;i;1"-"ti'ut" consta in a emite metodi sdptimini il invatasJrA c6 aceastS r6spuns'ul la' ele' incdpilinare tgt"i;;; intrebdri si u active si ittt"u Aceasti alternan!6ffi#;;tiY"id6 atunci"tA'llu cind era vorba pasive nu d6dea;;;'"iltta' "l'itt-qi proces de limurit printr-un despre Iucrun "t" ""to impo"ibil de *- gindire 1ogic6' r,! --- de r- idei' una mar arur itA lilru"rriprin minte o mullim-e ie cintnri pe rind' cu balanla qi mai fantastic6 ##;;' prea greu' sufletului: nici una nu atirna 'iIsi deschidh lac[tul Din nou, *r'ui1"i'laJi "i"ta secret.
206
207
,: Dar de aeeast6. datd, simfi in mod instinctiv faptul cd nu numai congtiifa, ci de aceasia a"ta gi fre trezit ra un niver superi"" aJ-i+.corpul s6u trebuia sd dormitau tn corpul sd.u, gito"_*i *"*"te cdci forfele magice activate pentru a putea acfiorr","rpr" forfe magice trebuiau Ii veni in mintl, ,"b foi*" orr? l";lii;;il;;;"r". plin de inv6f6minte, faptul c6 dansur derviq,; arabi ""u_plu nu avea in fond decit scopul de a biciui corpul astfel incit s'-t veghe" rnai inalt6. "d;;l;;-;"ilr" a" Ca sub influenla unei inspiralii brugte, igi puse miinile pe genunchi qi isi indrepti spatete, Ji"; 6";";;; i"'?"rrti" tipic5 a statuilor z_eiior. cale_i ap&ruri brqsc, cu felete lor imobile, parind "gipturii, Jfi';i*iri;l f*#;;;r;.i;i"rr_ strinse corput ta o irnobilit"r;;;;;;;ic6, rrimigind in acetasi timp spre toate fibrer* excitator ar dorinlei "o"p.rr.ri """""t"r fierbinli. DupE citeva min-ute, in el izbucni un adevirat uragan. O amestecdturi lipsitd a" ,uru-a* voe-i umane gi animale, ldtriturile furioase.arl gi Jtii"gxt"tu stiidente are unui "ii"ltor numir mare de indivizi, rdsunara # r"i"tu" r,ri.-i"l"ri""a se produse un tumult p"rc6-irir""g" cas6 ar fi fost p" punctul de a exproda. !_u. vibragi,e rnetarice are rovitur,or de gong, pdrind a anunfa venirea Zilei diApoi, rdsunau in toate oasetre sale, fdcindu_l si i;;;;J" peste o clipd urma sd se_descompund ,i, "ib6 p-,Itl* "X pielea il ardea, ca r""i ii o tunicd a lui Nesus, dar strinl"'ai" ai"ti si ,r, p""il;;:r;;"Iui si se clinteascd. timp, neincetat, cu fiecare bdtaie a inimii, o
l"Jffest "*t*O voce blindl. de_abia goptitE, care putea cu toate acestea sE stripungd vacarrnrl p"""o*-i" *r de ac, il avertizi sd ,r s joace _cu forfe a c6ror puter" cunogtea, pe care nu era incd suficient de. matur p""ti" ";; ,iu prt". stdpini, gi care l-ar fi putut prdvdli in grig'"in" adincur unei
nebunii incurabile. Dar nu-o ascultd. "ripa Vocea se Ecu din ce in ce mai puternicd, atit de puternicE incit vacarmul din jur p6ru *;;fl;ters in depdrtare, gi ea ii striga sd se intoa"la. br. desigur, dac6 nu inceta si o cheme.cu forfel" "";;-;-;in6, ;;ri;ilite gi intunecate ale rnfernului, dar dacd n i'""iii""l"T" de a fi trecut timpul ""
viala i'se putea stinge iar asu.ra lui se va abate o asemeni fl6c6rii ,rr"i'irr*inEri, tneit nu o va p"t*a purta"' Strinasemenea povard d*-;;;;;;' se din din!1 qi nu ascult6' foiosinil felurite argumen,"' Vocea incerca J-i "o"'i'gi i-ar fr trimis un rnesaJ' i;; "' fi;""it de niult' sau i" fo"d, primise.probe des'di;;;; dac6 acest lucru ar fil;t dilu; a" clip6 spre el pre faptul ch ea era vie gi-qi indrept-a "tipazi de zi certitudicare-l g"'""t' eindurile pline de d'ragoste' preajrnE' Nu ascuit6 nici aceste iea senzaliei cle " o *iut incherne' ;;;;;;;;, qr continu; sd J" pe Eva in brale' fie !i"* Aceasti aooi"ti'*l?at'"t" ": rninlile' si nuraai pentru o clip6' ii luase curn aameta se trumind gi vdzu to*oltt'i"ilfirqi'
spirituala, neeesar pentru evolulia sa
Brusc,
tilJ'Hii'r, ""
scindurile .,*"'ei piru. s5,liqneasciindintre de sus o partea oodelei un stilp at t"*" putred' .avind apioape de plafon tirna transversali: ;; J" tiar"a pin[ unei cruci decaPitate'
a9""t"i.:ttou cit un bra! de om' "'io-Ti#91a" transvisali' il privea fix cu avind capul *tio"i"J a" birna ochii s6i liPsi{i de nleoaPe' intr-o basma - semana
"***""i Un qarpe a*
""'A;;;i':l"i"a i*"t"" infEquratd pi"ftt b"tt-o.u'.uscatd qi subfire ca un cu cel al'unei t""*ii' si cariati' i"t'i"'i";;;;;p'" dinlilor edlbui felei' oersament, Haubetrasatirilor a ' in ciuda "" d"f";;;;i-;;;";i"" fa{a
cu 'risser reeunoscu in acest cap o aseminare indepirtati din pr'v,lia ti apiruse in
lui Chidhet-".1-V;;;;;""t'il"i "i"a jod"rrb."""traat' inima bItindu-i Cu pirul mdciucd de gtoazil' cu
nebu-
lent' silabd cu silab6' din neqte, asculti tt'"ii"tlf"*-"""iuguto quierat infundat: qura in a"""o*pt'nu;,-t;"T"l' unui mine? '*-- cu... wei..' de"' la"' - simlea o clip6, gro,#"u"frtirE ir par-ali-za curn un palanJen n pr"J"i pJr" tp"i" ^- i !e,rarumasa 11-*"u'"u licuit6'"' apoi inima sa pe negru, oribil, s'ar fi furiqat strigi numele Evei' qi cind fu din nou cufundati in intuneric' Pe dat6, ""*"1* i,rdrupta, ui'"ii't'iJ*;d;; ;";ul'l'." .luu.Pentrr' -i 9u"' "u
""*:r"*:1
208
comutatorul, crucea decapitatd inrpreund cu ;arpeie disp6I.se pdru cd. atmosfera era otrdviti naha.;,_.-(3-- l respira, i". orri"Jt"iJr*irau in faga "e o ,,FErd indoiald fo"t lJf ""n;lltu:JfmaiPuti,d repeta' zadatnic, pentru de febr5l,,, igi " ""i""t*darpro,Iu"E . li;;;;i ra de groaro "" Luo""ju.,," tot nu se putea eliLe_ "uri,-.|"rg;;;. intimpl aser6 efectiv Ire care Ie vdzuse se fi ;;;;;";;. Sratele-i fu parcur" d" ," i;;;;;- atunci cind isi aminti , avertism"rt. de L, aceasta se va face din nou auziii;pentru "i-;i"j;;;:;"ut" ;;,,^"j:,.:rr:1 a-i striga"".poate ca prin experienlele nebunegti de ma sale a stfe, il';lffi ,, 0i,,,,"" o i:frfi I se pdru ca se inabGd,;;i,;:scd .miinite, isi astupei ;,"::$r"#:'o'['J""'"."ilil;'::s'i'I"'.,,i,deschiserereastra tJ..t'opii; "' z"aurl",'*.iffi interi oard ir"" m",?llil 1""" "x ;A;1";::"[il?:lL1]'eparabl;
ruserd.
;"d
i;i:|il i
j,ffi,
,;;l;ffi
",
h;;;;;; ;il,i"i
,r"iil""'X';Jlffi,1Y::li::'i1:',,*. y. :r"o crezuse ci re srd. ei toard,,u"inru"i"
Lt"'r,,li#"ilJ#,],T,?iil,t si"
i*luli-
Metoda,,trezirii,, d;;;';i;" gr"s. ,,Egti nebun, rub"" .lf:5,u"'-:s
jr",i,";;il;",ilk,:l$i::lL,ffi
:1i*fi D;:#' -,il] ,iio,,r rnchipuire! inchi_ ;J"'jit::*T:"T", iar viziunea n-a
",l,i.jJ;I"",1:
fost nici ea
De unde
realdl 'v8rut birna aceea cu $arper"...-i1...-p"i"r_ jenul!,, "u 6 ur|l?:lat,
din toate puterile s6 rid6 tare, cu gura
"t"i:.i':t"6dui ,,Pdianjenul! Dr i"" du--;fi;ffii.?::.-nu
mai este aici?", incerci sa-ei batd
piili i" ?u ;Hili:,#t;l'j:'J " :":l.rdjffi J":*' paianienur, c8 un reziduu d
;l.l:XL,Hlf?fi::-
f.?,:,"
parcd eliberat, auzind cd orologiul din turn suna ,,Slavd Domnulu ",;ffi;L:""iTfr:H
or.Ti""ftri,
iw:;:" ,; cu privirile pierdute
i, ;;il;
li##ftmase ffioq"ta,
murt timp pentru a pindi,
.
,'|
270
2\1
ff*;:,fl:,#:,:
a vedea
ale zoriror.Dar ""T,:obserwase
dinrr-odard, isi dddu
{^;":tri'trtfiffi
," ;"""":X;
c
dr"d;::real:
,d?;;lli
",,.i,'
i1'"p;xinx*i+:F;::!18!"':,H":"',r1;*,ir*h:,:: i: ;:H?ff*fl:i_?:ilJffi;:l;,;J'ni de pe podea, pu ,or.* i:n::: "1::, nu_gi mai vdzutweodatd. aminfea s-o fi
Se apleci u,,Iy^y. *U in locul uncle_gi amintea cd se ivise crucea cu garpele, p;"*r-*-fi putuezit. 1".*t:l I se tiie resn patd acoio! -ptrafia' Nu-gi putea ap5ruse acea "tpri"^
O loviturd
"u*
or
*jJ"JilJ,l [T:H",3";;Til " [1"'
u
Xu
L?" I 1,"
"
i
t au r
e d, ir
Aici? Din nou? Eva: poarta casei bubuia sub un rugr ra tbreastrd gi strigd in intineric. Nici un rEspuns. clip6, aceleasi lovituri puternice si ner6bd6r""#il
0,,il"*''froi:::"r:1"X"1::t
i::l; ""J;Ti{"""h:ltTlffiif aavorul scirtii.
in catirea ropie ar cordonurui
ce
Tdcere de mtarb.
r_rase cu urechea. Nimeni.
Mci ccl mai mi
-'**,1,*t*""*ii'tlt,i
o
narca
.
-ae .".ti:"*' l,-usibepu, picioarele goare cu si qp::il Hauberis"u" .- -hvoluntar, dadu nici o atentie,l:dru a ";ulJl "Iira, dar zulusul nu_i nici ir_i *io*., ocoli mers govditor, privind fix.spre poaur,'Ju ndrile rnasa cu un tremurind din rot.*pur,,ru'i""r Iarg deschise f,J;;;;" ce a dat - Ce cdutafi aici.r, d" o ,r_i] ir strigd Hauberisser.
Q;!J::il:i"t#
capul spre nici micar nu intciarse Negrul nu-i rlspunse' ra1 rnorca fapgifiit' el. rv seminind-:l eitiit' inclica -^*X-inA crr un profundi' sa "" Respiratia cd eia absolut i""""etii"t'"" ""-::ffX?lt"l lud in alti tul '-'Deodat6, aparent g6si ceea "*-"?":fr;;;.a;;, ajunse capul pre< conti""-T: in utrJ"tt"lt#nd o linie 0.11"^*^'1 il*p"'t".u; de parci ar fi urmarit ' Ag gi,-
p
llit:l
l,
l'""iri[?; du se _
spre pl afo1,
il6,""r_" :""ry_ll:la
c6 vede o llXX'l'X;il$1"'Ji;l;ffi +:lit"'f :"$::'::"ii#:;T"** "iipa
;ffi;
r""rt "r,11ri,"t ffi"Jtrffi;*;a'" neBru] din nou crucea tlql a" tuBt"i c6 in prezen! J"rri Nu se *.i i,a'jir*
p,i,..1"u":1".:
j,lt""::"T,"*'rJlfiffi #"::1"{:x* ;;,Ji * ;.ffi;
purrw'. ^:-: fizionomrer ancorati pe un urllc ;.^-L;t Expresia fizionon fr vorbit' Exoresia ;; arziltoarcla intr-un murmur' i["ind a" i" a"ii*6 la o gelozre sale se modifica s6lbatici enuizare "tat'"'io"?l"i::iii.f="tcire ui l",",j:l?ili isi intoarse capul "i,',11a X?Xlllli; ri srirsit: Discursul rnat
ri eo'3, q" "*'":'iii;:rJ:n:'# l.l'q}.Hiu '"':l^?' limba' uasi"-19c'brus-c:l
Idupi gilgiitur care se l'tt"" auzea avut cramp., "a-ui """tea a,iia ceva,_ a inghili "a;;1"i.
"r" ;t'{tiX"iii:-*rT}:"}i""'"tr#}}';"**tndpesubpleoapere a."lr,il.i"'; i*"i"t" li devenipim;l'i"** a-l zgiltii si a-, ii;'h'"'caparalizat'pe ,,",f;f :*:"u;i&?l':itf *ii"ile' Catalepsia eii"'-d"-qi'Plt:t "'i*l scaunul
"a'' llJ*u in arara tipq,ll:::f" "" ffir'irl.::..t::1XH,i,'ii# Ca o vrzrune situegiry1bitl s_ar rnai r,
pototir:t"-:,""lrr rLrtr;
";j;si
#'+*Tf#:+1tr**S:,*'r*+'*m1g* u'' ffi;ii;-mai multe ori orologiul stare asem6n6toare unur t
in stare ,u-' "#ll'J
#;;!iE
9
p*a il*p*"te de " somn letargic dffi;;i;-"a
eternitati'
212 21R
i,,
multe ore pind ce zutusur incepu,
Ii|H'mai "ftf:g:: Ca printr-u'oil, Hauberisser
il
vdzu ridicindu_se, tot in
-" ",',T""3""Hlij:';,1ne"a'i"a-'"'"-""14,iil;';Jiillir,r";"i
a
"pi
ffi":
#,
,,i,ffiii:j.: "#[*ffi t i:il? c""t"-i""!l i-p"r,utrabld, "lxlH]
hlirtit"u
Voia deja sd
s_e
absorbise
intoarci in cameri, cind auzi deodatE un
f,":"",t"";":?&"j|Tmaitirziu'E-va;;il'il;""iJlffi """u strigdt de
uimire, o Iud ^^_Clr,un compret nu isi ;"";;i;:.flT;uu:: ori::""rX ei "puiziu, brate pinE in ., i"ii.*"fe pe un scaun. "-ru"li Rdmaserd "asi,gi mult, mull ri_p f_i*tigafi, cu inimile bdtindu-le puternic. incapafiri ffi fericirea excesivd. Et stitea i" s"1o1.ti "o.#"of"ru mut, neputind spune o ii r:'i-o ,"oo""ea cu sdrutdri ISil?;ul" Trecutul era deja pentru el un vis uitat. Orice intrebare Iegdturd r,,rg*"Jl{+ii.E::i; ., cere intimptate i sein ", p*3 c6 ar fi pingdrit acea clipi. uamera fu invadatd de un val de sunete puternice: clopo_ tele bisericilor se treziseJ. d; dd a aeestei dimineli a"-tr'"-r#""ii"r'lu .,rri"d. Lucirea pali_ p#ri,rrr"" prin ferestre. Dar se, ve de^3u. ie"ri I"" r p" ;;16r ;rr ei' fi # rl-* "',,1,,-
il'il;li, r""i-?ua;;;#f
;:,ffii i"iui""a.'i'"ililtl.i#q,i";:::1,ffirJ]i#ff """: ;::1"t'; c....i,ta
c|;r_si mte a
;"**;
i"i*" u!ir"* i'rat""i JJ r-" r1""'
ffi j ff .[j: :Xlt:?' l}J tL",*X,,,*.
"Ji ci r - Spune_mi
--fffifrrrx*t*it$*fl,=t*i*,; cd
- Eva, Eva. nu_mi vorbi despre moarte!, strigd el, simtind se rdcisera Uru"". Hrr* erlf - Nu te teme... D ,ft
miinile i
r"ui"""-#;-';=;;fi,i,l#fr,ffi
,H:""]fr ,TLfi :::dXlTl
274
215
el m-a inviat. Et md va invia mereu, ori delirul cauzatde febr6. Hauberisser o ridic6 u, "xl,?"";Jffi m-a ingrijit atungi cind eram bolnavd. Sdptdmini ^ : PIam rrndul fost nehunfi, ; de-a Si de zsarda rosie pe ;;;"':;:jji',":T1"IY_"gd!atd cu miinite ";;;;;;;
fl':lrl*t,mt6,
*t*u,***.*tt*H***i**1*ffi ;;';: ffi art
,"
+ffir"
?i."L*ti
_"
_
:
I,,11,o,,
de repede?
- Las6_mI, ,""U;Il:d vreau sd fiu man -ij Vreau atunci cinci rnd voi intoarcefi,, femeia-- ta! mamd Ia tine! Se str?nsera i" br"iu, ir ia#ll,aragoste in mod sdibaric, cufundindu-se cu ";*p""iii-ratl"i;jl;i-,o" ocean de fericire.
- Eva! Eva!
-Eva, Eva, Eva! ridicd cu un urlet impleticindu_se. :Api! Sd aduc apd!
inerti. Ii ascultd inima: nu
Set
$r merse spre
ur"flT1?J;*"u', a"'p*"e
.masd.,
ar fi primit o tovitura puternied
-Eva!
.Paharul se sparr
o,",_oi1;.;,"-,rsi,du:;ilHi,';1i""$::l?f;ilffi,iiilH: Vru
sE o traEd Ia p-iept,
"'d-'3;31
;i:3J?,J;i,'"i"iur""a:.:il't1'*J,",o"'llli"'r' ,i"r "1i:.i'i;:?l',""*" inc6 nu este ziua' It o-|ris: 'Desigur' Ridicd privirile: ti'"p"f candelabre dou6 si
ffi :,"ilffi
ce nu se ..Ce frumoase srnt! De
fottf"-"i' Iar pe secreter ""t,"n"-o"l*il;" l"-o*'aorins' oare? Am apoi, "" .orirr"", unul iing6""5il"i:D; plecat neg."t. n""igur. Iar oit^t re sting *trr"i"r"J a J" ,,
#'t-; -.*,"6rnai avut ti ;,' gem-'r o
;;tti
dar zdri surisul morgii pe fala ei
"'"r:';",-Ji;, "0'll 6,;;i'd;,imru::9."
ei, gemind.
r* ll :,'rX: "iff #"#HHil, #;;i1r; 'l
:i:!i
lt'l:
t.1',f""
:l'ff
;
;rht
::;
Moart6!", '91" '-i inviluir6 inima' unei clur'eri ingrozitoare''ii ale dureri, p"uir'"u"ie sE o urmez! ,,sE termin "' sx t'e urmez!" Eva! Eva! Asi""pt6'-;;i e""'1t"U"ie1"4 foarfecele qi vru s[ si se repezi, gitiiffi# ;;;;; * t:fttlif;,';'ffi vreau s6 pirasesc aceasti "tt"Ji;"r"1if, orb!" trrr'i" * "'i [t""temati fiind ' ui : J" ra* r" "a o mr atunct' Dar ochi' virfurile sale in
;e;it?i.ffir
:iikiitlll jfirtfiil:
HT:H":iil,;'::;i:::*;:'i:;nrir',t::;:;iiTifi.,.o"
Trase brusc perdelele patului.
- Eva!... Evai... .9l"a de minE. Aeeasta cdzu, mai bdtea. Ochii i se stinseserd.
T:'.g"ffff;: *i#::#"".
inimauat""lr"ig" j;;1"ffi:,-,X',Lll'fiilrti,?i,'ii1s1"
*r'iliil",
TEcere. - Eva! Md auzi?
.
se simli brusc incapabil :e
l.
""' uii? i1fatl 6hidh"r-ce1-Verde stitea
la fei ca odinioar', in cu un caftan nr6vilia de pe J;;;"1;e"'uo"*t^i*uricat pe line6 timple' "ttrnindu-i "iu" rnita? Nu este decit lara iste ru*2"o1"-iin"oto - Crezi 'a fericiriit'""atoo'7iu;;';'i;;i'*ul"o.*in''dyacurnPdmtntul pentiu vlisitorii orbi! Cei ce este tinutut au'"7ili'"';;;;;;';' ui' tnad'la nici dincolo' nu inuo[d ra uoii" i"-Pd'mt'nt'-nu
cei
11ri.
ffiil";;Jr"
';;,';;;-;;iuput7lio,iiry:.:::,;.*;"::,;Yi,!,."3"ii',!iJ,
este ute' tu Pooi" tnuia? Ea dar cel ce "" tn aiald"-ou *.oi'poyte rnuri' "ai" asemeni ei, s-a "iiit fi t!",'it'la uiold'pe cel din stinga este m'ort, o,"*"ii it'' ??1t; Lui cele d"';";;d:lab1e' pi le invers6:
L:""-li'*t',nn::'Jr?'tr'*ili":; H:iH**Tfi din brusc PiePt' tn
::;W'"it adatdrat ,uy n!t,, *l: ia ::I1:uu-",i:11:il1 cu ;*L::i:;"f;"i;;;""i' ii t"ptit uei n unit
.
276
ttiunci ctnd uei ot)?n n^,,^ ..:-..spirituald. ce-ti pasd. ceilat[i o dacd n rc o'rt d? P a{ i o ar e u oa ai'p u" "onridJYu:.:'\:^'yrd n l r r'i otririit ;;;; :{ " i a- i. " ", " " ,Ai """i' chemot h
"
,,,d""*-iod;;k::.:'"*::;:::tr{":;:;!,.1:?qsFspreroc,,r I$r trecu piciorul sup^ra petei cle purregai ne dea&re tr ec e,, ai ; _ii. si ;;;#,i,' ylpd:u {i ant a d u s.i u bire ;;;:j""_:: a rdnta.s pe Pim.int pentru n rd.mys Fe,tru o;:o?, " lua. An ""Ji{j,| n i i*i, {, eutlcLue ! ar,,,,, u, i u :!:;; { ;i; ;, i,i #,-'-'* fut;, I:i tor' :le Dacd qr pti, nigte^uizi.onari.. " "
c
_
n
ar
fi cu to[i prdudlia magicd a lurttii, ai urttt sd. sd ai ni ochi -^^L: noi tntr_o tumiia nrrd-t;,;;;i,irJ,r!, penrru !,u_r!:o spus.?yre cd trebuie A.rnintesti_yi: nu *;-t;;;;; ;;,fi,!f: l:.:y tununa ochilar celor,onr,i ';::r_"_':"',"-u-st pterzi de qtfta nl^ r,n i, tl, i i ,Ai u r i :"r,; u t u ol, _u " :,:i, :!fri "' o""ast d e c un eri : li - aii i, i "ir u n ui a d intre " rl'"r, t ";;;' oo * r^!,o:'e . c nre d tudi ti s ufr et:ui ;;;":,::,.?::' "I,n
:;;;;ri;: "
,.reu terestrd, r!::"f:i,i;;ry:;:lii::::":.yx{,"::;::":;:::-,:,":.': trecdtor maticd"
*;;r;1,X,:*x;,;:n*:ir,,:;;:::,:,
;ny;;;:;\y:i::;!:::r;:,"0";:;;::#;';;:7,:':7";:,7:: r#:":#:;S,iomo ,tnt i Ci;;;;;: "i "i rlii',,ii", "?;:::"i meSajera, doamna ._ ftunci cind rn camera stdpinu tinere r*''#"'' Ill :u:: ";' -
td;
Ohr
f:#;:$l:j#
},*tiltig- e i"i "ril i"#{tt"ffi :l&ft l1;"':#,*""0*"r:il;,;,'"Ti',"ftru:m 1
,l?,T:fl
1
i,
prei rr si
2t7
219
V6 amintiti muri? -
de a Klinkherbogk inainte de cele spuse ile
"'*'-'D.. cuvint
xIII
,Tf;t,ffi octorul Sephardi ii invitase pe baronul pfeiil gi Swam_ merdam la el. Stdteau toli trei de mai bine de o o16, inchigi in biblioteca sa, _Seldcuse deja noapte tfuzie. Vorbeau despre misticd. filo_ sofie,.Cabald, despre ciudatul Lazarus Eid";i";, se eliberat de mult in urma unui examen psihiatri";;;fr""J;;'fo"Idat, gi care-gi reluase com-erlul cu spirtoasl. Dar conversalia revenea mereu la Hauberisser. 'A doua zi, Eva urma s6 fie inmormintatd. - E ingrozitor! Bietul, bietul de el!, strigd pfeill, ridicin_ du-se.in picioare pi umbrind nervos prin cimera. naa ia-"u rece gi cald cind incerc s6 md pun in loeul lui. (Se ,p;iii p"iri la Sephardi). Oare nu ar fi bine s6 mergem s6_l vizitdm 9i sd-i finem comp,anie? Ce credefi, domnule Swammerdam? oare este imposibil sd mai iasd din """"tbrusc care s-a scufundat? Dacd-6i va reveni ""i- ;ii"l"i"i"r"lr" se*va ,"ga"i singur cu durerea lui? Swammerdam cldtind din eap: Nr. vd faceli griji pentr, do-"ule! Disperarea nu-l ."i, .in el, luminile mai poate atinge. Eidotter ar spune: inversate!, "" io*t - Convingerile dumneavoastrd au in ele ceva inspdimintd_ t9r, murmur{ Sephardi. Atunci cind v6 aud vorbina sint cuprins de un fel de... groazd! (Ezit6,, i"t""[i"i"_J;;;; ""lflf, nu cumva redeschide- o rand.) Atunci cind prietenrrl d,rmrr..ogk, a fost IilillSlnkherb lFa5inqt, u*'rr"t tl dumneavoastri. nrivinfa, Credeam- a -J ;*i"p;;#;i. *!:_ spe-cial, mi-a atenfia qtras i;Lil"r'ui'#'il"lo," {va.in sd vd consolez. De unde ali reugit gasigi piter;;;;"; "a pentru a suporta cu atita curaj groaznicui eveni*"rrt., fi putut, totug!, sd v6 zgudui. iin temelii "."u "r*ai"gri Swammerdam il intrerupse:
rr"*;;;ii;;;
J;t
cu cuvint' Ut t"
*
l;t'jljx1,ll,ffiTfl
rfitki:*i rrk"t"'
- " -ffin:
aduci smirna uner
i*iq':"*il::#*iHxh#f ff
r'**1tryqhg
"":o:i,1.i.::l.ii:"li:*"fl f ;i;!T,ii11'$';Y;S
,;rl]]ft *"i#iit*ii,tffi 'De atunct, au
?:"**"
mine
.
surs6
mai conteazi?! t*i*":],:'i ::H,li$"*""? "*:*lj bll"^:li; ""via!6 dincolo de o cr.#ii;;; p""t'o ei este T"i
t"
"'":"di,,1;gi'dgci ferm convins ca """':# asta
Pr'iu' C[ci
"'";;"?,"1k'"ua il;'-;'ilt,rur,
sint convins d",
un loc' P";";;;i;u'este '*i,.;;il doar o stare'
*r'",i,
ad6ug6 et,
"::hf:iJli:Tliiff'?
ci o stare'
la ea'f
- $i... sPeralr si ajunge[i s6 diseute - N...nu. parci i-ar fi fost penibil amezita'de Swammerd desPre acest luc
""ili.i,,oro.r'Jt"i,,ri,fi
,T-'X:;
i$ilT:ffiXlH""'.Tttiffi ci domnul era t inteinchperea' ru6 expunerea' Pfeill dam'isi ammer Sw ."o- -1t'] Atunci,
*'i,oti:rrT;:1**ts:':T :#}}ilI"Ti '" o'rn# *'e ar PYtSa"ff ii*:|" nu exist6 decit ima8tnr'
*"a t"oto
', :!imp,u
ffi
,;
'jfi: u,'t'
soii a 1:t. :-"u," gi eu la i,#*:"ffiT1fi::ff nespus' ioUL* --'*a in urm6
ci a murit "o''*'ttitni
22r
220
fel. A3um,.9a este ,,in lumea de dincolo,,, iar eu visez uneori cd md aIlu alituri de ea. 'Ea nu gtie ci in realitate nu sint aldturi de ea, gi cE ceea ce vede nu este decit imagirr", _"r. D."6 a" $ti;;J;;r, ' Paradilul ar fi un Infern;;;il';; "Toti cei care. murind, tre" dinlolo, ale celor de care erau legafi, p"-".."""t"gdsesc acolo imagini cred reale, chiar gi imaginile lucrurilor^d" in viafd..., adiugd "ui"L"'fo"i el, ard tind spre rafturib e; ;6rti" "ta*6i credea in Fecioar6. Acum, fiind in il;"" de dincolo, viseazi in bratele Ei. 'Tluminigtii care.r:r.:d despartX masele de religie sint nigte^ inconqtienfi. Adevirul ;;"'decit pentru o elitd restrins,., ar trebui s6 r,.mind "; mereu ascuns mulfimii. Cel ce nu l-a cunoscut decit pe .jrige, atunci cind moare, intr-un Paradis incoior. l"mat"iu "fn aeeastd viatX, Klinkherbogk spera din tot sufletul sX_l dincoto, il vede pe :fi*"ffir3_:rrlnezeu.'Aj.;;
ii""uiiri";;1-S;ti;;""
i""t-;;;;"
om lipsit qv vqrrupurrr!u cunogtinle gi --r--- de educafie. uu Cu $r euucalle. tui vorbea Adlvdrut, cuvintete sale toate fiind f::j.:i,f,:r1,.*""" qe mng z" y ; t ,, ;" ilii; i ? l1l:':r: 1,: i_"1-:1,. ", nicicind s^a "" h?.ffrfis 'Mult timp, nu am fe.n6tru"Ja r"t"r"";\";#i;;. _P,^*1-1,""
ffiffi
i;;;
*::,i:j:::, *,.f
i
i
fr i ^1,:::j in ?-" i,l vise:,te "," o,t TC.u-:-T, m a u z i p as .saie i
brusc
,:!"ti:
;";;-#;""
fi inle I e s :1,1 I d: p; D ""rit"J" I
i
1
u
i
;;;;; d# lu;;"*a-;;ffi ;;;
s.
p r,
",
ai
""fiji,1'.X"r,r".
; *ul'.'J!, "?"n"," " ;:;; H i itiiiil.ft'l:
1;.;;;;;
ili #;:f :
J;' "
i;?.,
"
o
Pfeill realizd brusc de c-e procedase astfel; probabil Swammerdam gtia
_
"
cd
i"bir;;;;;frndd pe care Sephardi Evei; rnai util .ui "e, d;;;;a cunoptinleloi sale, despre
i-o purtase Sephardi era profund voia sd-i distrugd ,,Pa'adisul", iluzia unei1".1,*:":i'Oi"",'ii-r, IuLi aL ,ii"""fl-rn care ar fi putut s_o regdseascd pe Eva. Swammerdam continu6: - Aga cum spuneam.adineauri: faptul cd am putut constata cum profelia lui Klinkherbogk .derr"ri"", u"prr. i" modul atroce in care a muriiqi "" "_[.A fericire. Existh deci o astfel aL -i_.p."""frimbat durerea in ,,i"""i*re a luminilor,,, care
fi
in dulcea!6' lucru ce poate transformarea.am6r6ciunii este adevirului' exclusiv p'i" f"tu'"a realizat ^ -*l-C" un mlst nerezolvat pentru rdmine acestea toate E:ni;;i'-" o T " " mi ne, il i ntr er u p "" ffi:1; i J i"t':: E:11 nermite si v6 domrnali durere"' pe care ml-a lupta impotriva durerii sesc filosofit pt"t"'*i t""'tut am impresia ci nu nrodus-o moartea EH';;-";1"*i" *"i o"tea fi nicicind fericit' I"i '"'S;;;erdam cl6tind, ginditor' din cap: faptul ci i"ea"ta provi"" "*t"t din - Desigur, au=igt"' Ot' din "cuvintele ceea ce ctili lucrurile pe care le F6r6 irraa* interioare,,. "tlt" t"t"""cate qi moarte' Din sint cunoastem, qi de ;;;-"i; "i"i din ptrtutvorbirii interne orr cite de contrS, inspiraliile ""'" "" "f" ori io""'6 nespus un dar viu al "d";;;i;i;;';;; angajat pe "cale"' nu'am m-?m ne amintim d" "t"' O" "i"a bur ea mi-a luminat
t;l*'
izvoli#H;'dT:'ii-"" d";"i",
auzit decit '^'"oii ffi;;^;"*"iot'a' intreaga existen!6' : ffi ""i-:: tl.1r" ru cr urile p" .'1: l' l=,',,J:, ;:"H:t: sau nu indoieli in elas
,"*i,?,x1;"#T,ir,iil.#t;t;;;;;; ; f";;;'"ba
despre
"*:l;T::ff ?3lf Profetii? iiil;:,:,:,"T":'.r'l'"T"1?lf 'lll'J':li;!iirereritoal"l:,:::?lll"Trg.Jr:l; tat.Primaarost:o"Ti'i''""ffi uc-vr ;' ; l** : * JJ'fi va iifi l' rr E::ffi de mllenll J :ffi cbre este :* dutd ;a este calea "ii.TH#'* altora inwiitor' O:^"1tt^-,"*.tX *ultor
si .[ un """*fiffa ""--**;;it ce acorda,vleul vatuiare' X':i'3"T:::"iaHfi 3ffi singura "q*:{":"i:*,T?:ff""1il"fii; conlinutul vietii sens
flceasuapromisiune 1 ,1:I' vor' ^ ' . as existellet. Aceastd nrpfera s6 si nu vor-a prefera p"-"-1?!'^?-^iio,oti ""i3t"rrt"i. ce prrveqte a doua dacd mele. In ceea * mele.In nebun ry'y::;', i,]t,", *';;;;";1A"ra!i c&cl besc desPre ea,
v-as spune-o"" _ Pfeill intreba: ieg6turi cu Eva? - A;;;.'
ci d'oar surise: Swammerd"* ;;-ir6spunse' de importan!6' cu toate ci - Iar a tr*it pt'l;fr it*ttd putea interesa' oti""* ""-*t profelii n"";";";;-J* ci milcar una dintre cele trei \rreun - Aveli "'ii"i' Sgo\?tdi' r. t.ltlra?, intrebi pas[ daci eu --,.^^ "u - Da, sint chiar pe deplin-convins' Nu-mi s6 qtiu suficient este i"I"pii"it-,"imi voi re nu insumi ";di; mi indoiesc de ele' c6-mi este cu
""p"ii"ia
si
223 222
, "lr{u putefi gti ce inseamnE s6 simli in apropierea ta adevdrul care nu se inpald nicicind. Acestea lu"ru"i pe'care "irrt fiecare trebuie sd le triiasci el insugi. -rr.i-"gte 'N-am avut niciodat6 ceea .yisls1i "" ""in somn: imagineasupra_ naturaler, cu o singurd excepfie, mele, pe vremea cind cdutam scarabeul verde. -N-am "o1iui dorit niciodati s6-l .,contemplu pe Dumnezeu,, gi niciodatd nu mi-a apdrut-weun inger, ca lui Klinkherbogk. Nu l-am intilnit nici
pe profetul Elie, ca Lazarus Eidotter, dar adevdrul cuvintelor bibliee: "Fericifi cei ce n-au vdzut gi au crezut, a inlocuit de o mie de ori toate acestea. Ele mi-au devenit adevdrul viefii. 'Am crezut in lucrurile in care nu era nimic de crezut, gi am invd$at sd consider posibile lucruri care sint imposibile. '14,m uneori impresia cE aldturi de mine st6 cineva glgan-
tic pi atotputernie, ori ci-qi line mina intinsi d"r"up".ilp.r_ lui unei persoane sau a alteia. NuJ v6d, nici nu-l arrd, i.r gtiu cd, este acolo. 'T.[u sper sd-l vdd weodatd... Dar sper in el. "$tiu cd va ur'ma o perioadd ingrozitoare, inspdimintdtoare, ce va fi precedatd de un uragan din care oamenii n_au mai vdzut nicicind. Nu mE intereseazd si vxd aceastd perioad6, sint fericit sd gtiu doar cd ea va veni! (Lui Sephardi gi Pfeill le trecu un fior rece pe spate auzindu-l vorbina gi "dm cE detagat despre asta.) M-afi intrebat dimineatd unde cred a fost ascunsd atita timp Eva... De unde sA qiiu? Eram doar sigur cd ea va reveni, gi a revenit! "La lel de sigur cum sint de faptul c6 mi aflu acum aici, sint gi de acela ci ea... nu este moartd! El igi line rnina intin-
sd asupra ei."
- Dar Eva zace in sicriul din bisericd! Va fi ingropatd
miine!, strig-ard, in acelagi tirnp, Sephardi gi pfeill, i.ig;iti. - Chiar dacd ar fi ingropatd de o mie de ori, gi chiJr dald ag avea craniul sdu in mind, tot ag gfi cd ea nu este moart6.
* - Este nebun!, ii spuse Pfeill lui Sephardi, dup6 ce Swammerdam se retrase.
Ferestrele inalte' og-iY?I"'
il:$n:j3:'xfli;'iffi
tl" !^'::"i"ii
Sankt-Nikolaas
]|fii;;;ru,;:# ;rr q.*
""l:l; i"H;;l il1"9:f,"H"t1"*ff:nrHl 1"i: iA il ^lH1"lf""T3;"tl"1l'tili dentur Evei trecu ;fi- pe ul copac c[!6ri se o n."i" p;*i,pe acoPerig' Prin care 1'^T;;;-osor"1, se ". ffi;H;"
::
pisic6' un catafalc de argint' u'"'ii'*i5tocul ' :: Er-'Eva odihnea ^,lihnea De bisericii' lt t ii ir"t iqi, cu buzele pe^piepl'
*ii"iit ", i*t.*""fte
incrucigate g- tranda,cl=ol" -- ulur r'@'v de cle *or*rne intr-un suris' inconjurata qi inalte de frri albi. gr'osirnea unui bra! sau sr Luminiri roqii qi aurii' de capul nazari nemigcate ra om de stat un ""
""&;;
"*1,.f
;r"rTil?;,"'u,ses6sea:::":P.,i"*Tf"T"u'"T";**' d: ]1 fi' ftt. ui
;;i" ""tpendat cu pruncul I"o".iI[r?t", inima rubrnre a se afla o:'*' coorirl';il;;; care sclipitor cu-o. scinteie singerie' de ceaunei candet", tu*"a'ifJ erau miini gi picioare statui de in spatele g'ilJ:"i'" i"chise' ri, ca qi cirje ""'li;;;li;--"n'""'osii;.t;ivl'ri"i"; p tp ii' f; H:# ;X; " le mn p ict at,'", "*"'iii
Ii :,'f::rnru? ::inr? r* * ""t11*.*#i:*J'1ffi atit de *t"l]i iX*
nnn**:i la aceste lucrun ff ***:'f lo,
'T
ry"i
I lffi T1 "'rqi li'di; il?,'i' p':'tru a,v.ej-e3
"t.i,it" "n"iiri'
*:incr
ez
6-
|3:ll5;l#l'*"*ru
:Jii;,'" ;fi 'd*otio""t ;'it.'t*' "' ":liiJi:i;-1f,liii a",H#::l!},fI J o-I",",,j."" dii,-"":". " '" "!;*.r *uB:?:T;'Jil:-T#ii":tlg::'.*"::;*?:i'inacea noapte d*
'*a"ii?""
ptirtr Nu putea si in!e1eag6'
. 224
Toate femeile pe care le dorise, negre sau albe, f.useser5 mindre si i se dea. Chiar gi-Antje, slujnica de Ia taverna din port. Ori, gi aceea era o femeie albi gi avea pdrul blondl Pentru nici o femeie_ r,, *.i fusese obligat sd foloseascd. magia lui vidu. Toate veniser6 singure gi i se aruncaseri de git. Numai efi n-o fdcuse! Ea era singu.a excepfiel $i cit de bucuros i-ar fi dat toli banii pentru care-l sugru_ lnase pe b5trinul cu coroand de hirtie! Noapte ele noapte, dup6 ce seEpase de mar.inarii ce-l urmiireau, *mblase zadarnic pe str5zi, pentru a c reg5si. Nici una dintre iilrneile care agteptau bdrrrali. in intur:efr"*r ,r;ptii, nu-i put,.rse spune untle se gisea, Iqi tr.eeu mina prin fala ochilor. Ca un vis confuz, amintirile ii trece4u elin nou prin fala lor: stepele fierbinli ale finuturi,lor sale, .r*go"to.rii;;;", care-l atrdsese pind la colonia Capului q;-i piomis**" J-i.r, face regeie zul rr$ilor, casa prutitoare care-tr rdrr""." ra Amsterdam; trupa de bieli selavi nubieni alEturi de care trebuia sd e5egute_ la circ, sear6 de sear6, dansuri de rdzboi, p.ntru a cigtiga bani ce le er,au luali imediat; oragul de piairk i;;;r" inima sa ardea de dor... $i nir.neni **.* .6-i intreleagd li*;;. , igl trecu mina peste cla a moartei, avind pe chip expresia dezoldrii totale: ea nici nu_gtia cd din pricina ei, igi pil'"a""" zeul! Pentru a o aduce la el, il invocase p"'i"rrrit*"f Souquiant, zeul-Sarpe cu fald urnani, gi astiel iqi"pierause capacitatea de a merge pe pietre incandlscente. Gonit de Ia cire, lipsit de bani, fusese trimis inapoi in Afri_ ca pe post de cergetor, nu de rege. Sdrise peste bord gi r"v";i_ se la mal inotind. Se ascunse"" i'ti-prri zilei p.i, La""i,-i., noaptea parcurgea Zee Dijk pentru . o .dot., pu p" o iubea mai mult decit stepa sa, femeile sale nJgr", "u. "."" -.i -rrtt decit soarele de pe *ai muit decit orice. ""r, dati i se mai inffiligase De atunci, o singurd zeul-garpe, - timp in cu ordinul crud de . o p" lor--:r, "."rival. casa unui "hu-* O""'in $i doar acum avea gi el dreptul moartd. "a'o ""rr*aa, Pradd unei dureri profunde, iqi plimb6 privirile prin bisericS: un birbat crucificat, de spini, ii i"i" "ortrrr6 .rr,,";;;;;" ",r'oporumbel infipte in miini gi in picioare? Un "o
225
in min6? Un o bil6 mare' de aur' b6trin linind ul Un in No*.ir"i'ibi,in ajutor' "t'ai'i' Dar adolescenr "trapor,":'i;-Jr;;it a-i putea "h1mt clror nume nu-l sfi;';;;? cioc?
'ffi:
i""t" ace-stea, "i 3:"t ", pe moart6! De la "ti:
**:Tn;6llltTliilff pumnale.in eft, ,r"" :ff:T;"#;-;ii"f,s"
;ffi Zitt", a'.p *r.:rA:l ff T1'" J i dr6? '""f ffi #XXt;ffi t mu'1:ff zeila' cacr * si:i*'fre o"9$;,":'1 A""*"tt trebuia i" ca-r va
'al
,
.
oe Madond "iqu''"t' turta o diademi
*
s
re ap
Era neagr6' deci poate
""#0" i""1"$,1;nHL.l"r"statuii,hi':*::il'J[*i:;T;Xilf: i"shiti l' : ; ?:i'!Ei: lfi ilil; I ii
rr,n:'mr","jl?ffi
;*ul foate vorbi cu Invizipentru limba, " 'r'l;#;:i;'";J' palide' verzui' bilu]' Dege-?!1-^*rra. profund, in locul --. luminii Intunencprorunu' Pturqrr..'v---Nu putea oisi ^,'taq gisi drumul sspre ouis"l"i';'#;;;i'' De care "ru ghemui la striin6' zei[a ^ ""'U-;idic6 gi reveni -"i"1 Ia sicriu, seal zuluqilor' incet' i"i""a cioteJ'l mortuar nicioarele ;1 "ttuftr"t'ttiiqi I' ;t I 'o ar9 tit
'
ur
ghi
""
#
"
"#
"ta;'-";;rXf"" "t'Sfrti a"
;;il'"" "'ii'l pling[toare' ilil m;:"iffi;$l, $illi1fii ;ffichemiri indevultur; mugete fi"ta" in piduri urlet un tandre si m"Ian"o;i;' "qif*"ilqi # p'u"'* t*;;;; ridicau se "#fiiJ";i'5ir"1i-'it' oirtate, "rtd
"o"p"'t-"" 9i prelung aJ "ri""^""^qi-"
Se
ridici
pi"'a"t stipinul'
lant desprinse de la git un apoi in picioare-gi iqi
s",iiiii,JJJu"",t,dil',:i';**U,T:iil!:!11",:,::i[
#j'*:"r ff jilr #}irii:i;r ftil r-#i,#{ftffi moartei' I #;iili;"rucisate ale avea pe lume' f" lucrul -#""""*p ".r"-t Era ".r
226
Ce nevoie mai avea acum de eternitate? pe aceastd lume, ca gi in cea de dineolo, r6mEses; f-6;;;;;;";",
;;;;;:'#" merge in cerul oamenilor negri, i"" r putea pitrunde in o- -' -q' vr rru Paradisul albilor! "i
Un zgomot ugor il
ffi.cu sd tresard. 'l'rase cu urechea, ca o frar6 ce sti sd figneasci. Nimic. Doar un fognet a-l coroaneror ce incepuserE sd se usuce. A!u-nci, privirea'i c6zu pe t"-ii"""* , de Ia picioarere cata^ falcului, a c6rei flaciri iar apoi se aplec6, de parcd ar fi fost curent."6;";l;;;urd, Probabil cd cineva intrase in bisericd! Dintr-un salt, ajunse f" privi fix spre "p#f"'"""ifolo.r". sacristie, pentru a vedea drcd uga a"esteia se va deschide. Nimeni. Cind igi intoarse^cap.u]din nou spre cadavru, in locul lumindrii pitpiinde v6zu ir,8t1i'au_"";;';" d" pi;;;. F" ."it., se afla agezatd" o fdpturi-subtir",-Je o indllime supraome_ neascd, purtind coroana d" pu'nr'a .,uJ#;;;il'";ffi""irr, cu corpul gol.inconju""; i; o cingEtoare albastrd :,":1::"t4, gr rogre, cu o crosd gi un bici in mini: un zeu egiptean. La git, ii atirna un lintisor;"-laUfita de aur. in fafa sa, la picioarele sicriu^lui, un bdrbar brun. cu ilr;"" *i;;il cap de ibis, linind in min6 avind deasupra un inel, simbol "i_t"'L;i-;;;t";;;;lii.#.i".. 9i de cealalt' a sicriului, doud "i.,i"t?i!t";;".i;;il "";;;" cealaltd cu cap de gacal. "ii;uil;"" cu cap de erete, iar !u.l.us1l inlelese cd venise-rd pentru a o judeca pe moart6. Zeifa Adevdrului, purrind ; ;;il; centrali,.se indreptd.spre rRoartd, c; "d;d;;;Jt ;;""" se ridiei rigidi, ii scole inima din oiept gi_o pu"e pe'o batantrd. _ Lrmul cu cap de gacal puse pe platoul Lpo" o statuie de bronz.
,^^
Jos.
Eretele verificd rezultatul cintdririi. Platoul balantei pe care se afla inima
Evei era cu mult mai
pe o"tiblita scrise t6cut greutatea Bdrbatul cu cap de ibis o trestie' d" "" ;;;;i;iosind morlilor spuse:;;;;i;judecitorulfost sluiitoare a stdpinuo credi""t"-:,:i3'11"T;;;;i;- p" iati,i"t,'ea a Adev6rului pi cr lui Zeilor. Dreptitii' zeli ce locuiesc .ay --.r^ gi . radia orintre -i
-
ra"pffi;;;;il!r',"ior
lffi
"u o^rm3y6ll-^"t11,".'.""1:::?".i"f peste
r""fte' sare pusuri capacul 't"'f;Hr1*ilesetra3sf deasupra capului fii"aii t*tl$*?rth lemn.
pitrunseri in cind suruburile atunci vui intreg
2N sale fereastra sa, putea vedea oragul cu construcliile monunui gi pldurea sa'de catarge,- zicind asemeni "r*fr. avind spatele plin de harpoane' "" *"rlo cind "i"" iqi i"" f"""t" gi privea spre cele-doud virfuri d;;"t
d. l"
turnuri gi ui-"il"ii s""tt-Nirt'r*t*, o'i la nenumiratele i se straniu: de un sentiment "r" sconerisuri. dureamintiri "" "i*i.t "uprio" ci lucruri' H;#;};t;?;fi; cu "i'st" 'i-pte s-ar fi pietrificat, dar incercau totugi s6-l-prind6
xIv
roase care
iarnd intunecoasl s. Ds ra'aHe peste ulanda: ^"-" s^e-l6sase Olanda: isi intinsese ntinsese lin$oliul lintolirrl ,,ir-lLll cimpii, apoi, incet, i"."i,'pili "ltretrdsesc D.. ^_,*3-!::T tJ l._r1T:"": Dar prim6"""" p,:^l:l11,td*: i; are"frui *"i"u,,,;;ffi;'Ji:#: cimpile tor nu invdrzeau. f,*g::",1e
"i;#;.i"*, ; ;;t'i"ol,iti
-,* ",t;x;:'i gi uscatd. O acal"i,i{"{ii}J,i}}l# ,
f";*Li*f"
ffi
imobitd, de parc6 n ioj Lrri de_a rindut fdrd picdturi de ploaie,,n "" soarea";;i;td_ tulbure in spatele vxlurilor o de nra!.n3nJi grele si fdre d;;;;;'"*" pdrea a se fi oprit. H]i,1,_"3t"rii reama de evenimente ameninfdtoare, intelitd de predicatorii care chemau I" po"ei;i;;.ireffi.j de pe o stradd pe alta ":;1,':0X""
;:,fi',?
,r#tt
i ffi l1;d;'il4il;;"il;;il;;
vorbu.uie"pr" fo.*utea inevitabild
gi despre
sfirgitul
Hauberisser isi p5rdsise apartamentul de pe Hooigracht, pentru a se instara i" Amsterdamurui. TrEia acolo singur, irrtr_o--"*"a "i-pir-iJi"l"i-""trr jr"f"la gi seculard, a cdrei Iegendd spunea
ffHl
spatele
cX fuq9sg de o colind
i"ir,;i;;;1,""" Aceasta se spriji_ """"a4, ii *" gisea in mijlocul unui
O remarcase oe cind se
intorcea dintr_o wzit6,la mormintul Evei. Cum nulo",riti-dJ;;#;r."_e, o putuse inchi_ ria imediat. .De"ra cum i""t."t1"";;;;;"i",
iei si mutase penasi se instalase "u acoro ioati ""-i131tiilii;;;;,-;";recindu_si iarna. Voia sd fie singur, doar cu departe de zgomo_ tul oamenilor care_i par".,, "t,il"rsi,neinsuflelite. "fur"
tii
"rt*
Apoi, acestea se dizolvau rapid gi- se conto;;;;; "t"a". a.palia'iio' cu imaginile caselor si acoperi;;;-i;;;*" gurilor' Evei din La inceput, vizitase din cind in- cilt d mormintul fusese aceasl6'vizitd' dat6' cimitirul apropiat, J* at fiecare
zicind acolo' sub itJu]"]Atunci -n- ti qi-" inchipuie caazd' .. l'"uoit s6 sufere din aceastduita pa-i;;; $i "irra si a" iip"it de s.ens' incit adesea pirea gindul i se "irrd acas6' "tii ,rrormint florile cu care venise' aqa c6le ducea il^Jp; ' .-Niti,rrr". au ,,"ri"'inl|fizicil'devenise pentru el un cuvint Iip";;-;" ;r,", qi iqi pierduse orice putere asupra sentimensale. telor ----U.t"orl, a cind se gindea la aceastX stranie transformare fii^t.i ;"i", i se ffici aproape fricd de el insuqi'
* intr'o seari, stdtea aqezat' in fa$a fotoliului' prad6-unei qi privea asfinlitul soarelui' .""*"rr". -"-ilf"t" di"porftii ""fleteqti, ." i"aiga u" piop uscat, crescut dintr-o pajiqte cimpie verde' ""r.i brun6, uscat6, qi ;;;"pa-t*u t6" o mici
inflorit' Acesta era asemeni unei oaze, in care cregtea un mdr iar ;i"";;;;i ,"-n du .li*a Ji" '"gi"'", !6ranii veneau uneori la el. in --- ielerinaj ',,O*"rrirea, eterna pasire Phoenix' a folt redusi la cenuse gindi el' l6sindu-6i privirea qa du-, l*"grr1'rltim"io' "u"ol", Oare va'r6invia ea vreotriste' si riticeasci pe acele cimpii dat6?"
2Al
230
Se gindi Ia aparilia lui Chidher_cel_Verde, gi igi aminti despre ce-i spusese acesta: c6 r6m6sese pe pEinint qrrrrrr l,v r
dar.
pentru
u PEII uI
,,a
.,Dar eu, ce fac?, se intrebi el. Am devenit un cadavru ambulant, un copac uscat asemeni acestui plop. Dar cine gtie, in afar6 de mine, c6 exist' o dor. _irt"ri""""aZ Swammerdam mi,a yat_1t a""_"t, " i.r un "i;d; necunoscut m_a convins cu jurnalul s6u. Numai care mi le-a dar soarta. phlar "., "irt ?gircit ", f",rri"t. p" si cei mai b;;i;;;;-Jt"i, Pfeill s1 Sephardi, n-au ce se intimpld in mine. Ei cred cd m-am r:etras- !aba1Asp;; in pentru a o plinge pe "i"g""ii"t" -Eva' Pentru c6. oamenii imi par"nffi sp.ctre care bintuie prin lume frrd nici un rost, pentru ce mi pr" asemeni omizilor ce se tirds-c pe jos,- frrd a gti ci intr_o "" ,i uo, fil;;;;';*" am dreptul si rdmin departe a" Fu cuprins de ideea de . "ii;i imediat in orag, pentru do"" a se aseza la un eol! de stradd, "u asemeni unuia dintre acei profeti ambulanfi.ce anunlau Judecata-de,Apoi, gi si strige mulgimii cd existd o punte t".!a a",ia-"i""ti1"" a" "" aici si cea de ""r" -dup6^moarte, aEia c6 iui o hotdrire subit6: ,,Procedind astfel, n_ag'face a""it ifpo""i, se gindi o clipd mai apoi. -Ceirnulti "a;;;;;;b tot nu m_ar putea inlele_ ge. Ei se roagi pentru ca din Ce" un Dumnezul p" care s6-l poat6 vinde gi :m9ri pu "A.olo."" I.r de bine, care incearcd sE ga"J";t;-.;rt.a" """"u. "ei.rti""'""ri""i ei ingigi, md vor asculta irr". c;i spun adevdrur sint intotdeauna hurifi..." Nu"*"2 putu-s;'""1'"""" gindeascd la pfe,r, care-i spusese ca inainte de a_i f."e pentru a vedea daed era dispus s6-l un Jadou, sa_l inirebu, accepte. imposibil!, igi spuse, $i gindurii Este curios "Nll - cu cd "t;-;" cit esti mai bog.ati" p"ii.i"t. i"iil#i"iri"i"", mai pulin pofi da celorrarfi ain ete.-ttta il"i 1nult de oameni, pin6 ee d"od"ta, ;" ,"r""" vocea mea." "i ";;; ""ri Realizi.cd deja ajunsese in preajma acestei limite... Ii revenird in minte jurnalut si i";;-i;;"""" i, mind.
"iiU"'"i;;;""
#lit i"d;pt;'t"i
"iri;f
,,il voi continua, descriindu-mi propria viafi, concluzioni el, gi-l voi abandona sodii, la cel ce md va urma. Cel care mi-a spus ".""_l'o"-auce . punt"u.a da fieciruia "d "d_""
potrivit dorinlelor sale va trebui sE aib6 griji de el' ca de Lstamentul meu, gi s6'l'pun6 in miinile celor cirora le-ar' aspiri si rr.e !r-ezi!i lpiritual' Atunci cind ;;;i;lr"t, '^e"* unul dintre ""lor'""ei se va'trezi datoritalui gi va g6si nemuexistenfa mea igi va g6si un-sens'" ii""", - Ct-t"ttntia de a trtati t-u"tiile din jurnal cu pr-opriile sale
-
"";r;";6;l ""i"ii"tit'a
i. a""" "poi i" "p"'tamlptul pe car-e-l ocupase le pune in ni96, se agezd gi scrise:
9{e*utoscutului cc oa oeni fufi nilul prohobil cd' Atanci ctn{iei citi acuu pa7tru mhw care b'a stis da muft Putreziti, oa --'Strt in mtni t'n ctipa ctn[ ip oor ,igu, ca e[e'7i oor
fi
*ru*r,
ti qtt
ca
de'un reaif.
*i,no
unui oapor rdtdcit tn fttrtunfr' ce se agasi
in jinntut ce estt atdturat acutuia,
confhw tot ce
*ia, --
esta
fi
We
ttei gdsi
o dactrini
ce
tucesar omutui pentru a trece pufl'tea spre o fume
minunilii. a oiafu me{'e si a N; nimic [e nffiugnt [a et, dectt o [ucriere ,rAri* spirituate ta cmi am ajuns cu ajuarul acestoi doctrine' .ntuii cln[ acute rinduri oor tntii cuioa conoingerea cn' existi supnsd cu sd.eadrat o cab ascunsd ce con[uce dirrco[o dt umaniutea fu.ja iSi oor fi in[eptinit qeful moryiL .fuapwa|ncaresciu.acutlrin[uiuuptinid'esuffuttttnrnoi
ptira
de
care fl"au' grozdoii, tlu pentru mine, ci pentra nenunrirayii oaneni ochii ailrc matuitatta pe ar6ore[c iUt"'lW Sna dad' ooi oedta cu meu in' suhil corpufui meu ,,prhna ord" fa cme foce a[uzie pre[ecwantf dacd inftf.ayn1 Oyr sdi. ,roaw cd. aceasta oa fi uhitna flea naapte' acun intin[ ooi firdsi acut pdmtnt tttiitu sau peste afli dt zih, fini mtru ca eu am Pr(ece' ficut'Si o ,*rn spre a ta, lhiflle'o, ata cum gi trezirii'' kn$ tntrerupd se nu sd ca fircu, soruIui 'cdii Pentru ffmumite, k lirxdul tiu, acut testaffient aftma'
232 233
Pendula ar6ta cd trecusedeja de,miezul noplii cind ajunse ra moment"r ciiar;; ."r-v#;"iiiil,*"
:: ffi:T,:[:a
"i"a
"u
in cor o si inco ace pri n tl?I,"|" ""-?lf "1;;t'"uT,11"1,,, sep_ar.d"rp."itri"ra".i"ggi"gl;;1T:,"#il;rX#,::T#; .
;:
: i X'"1'# :T,?fl ffi i'" u"il" [fExistau oare cuvin-te
scurt interval de timp?
,r"*13fl:'j;-nestiind i n atd ;; ;ffi ; : "tpentru sul. Cdutind i" c
i
it I,
a
"'
i "
I
"
"
r,i'iil", iii
a
i,
pentru a descrie cele trdite in acest dacr nu era.mai bine sd-si incheie
:ffi f;; : ;i_, "f;:X.# :**U;
"rfa", ailfr;: peste capul de mucava
cu un an in.urmd de la satonut ffir:ffiJl:umpirase de Il studie gfnditor la lumina ldmpii, gi in minte ii reveni aceeaqiintrebare'ca5iodinioar5;-..,',.,PrrIrmlnf,e ,,Este mai dificil g ,i_U"iil' intruna,. decit sd regdsegti craniul pe care I-ai avut p" viagi anterioar6,,. ""i""r'i"ir-o ;';";;;#"iune c6 va invdtra sa " "','uii,fllil, Viafa sa de oind i se.p5ru
m;:",f
incredibil de strdind indepdrtat5 cu tot ce :31;; si fusese pasional in maniera sa de a dori ea s_ar :::ffii"1".::::1 i,, i, ryrop,iur_".p, de profetic totusi,'ficut "i di;-;;;" va. Nu se putu ,;:i1 ltit linind u-si :::'j,lra sindur "d "tdt"' ."o'io... Lumea era undeva-* . ca si prlvilia de iluzio_. ,r"Tl-:, "r;d;l;fel tot talmeg-balmegul i""t]f ruse drn nou mina pe panil "A"gi scrise:. Atunci ctnf Cfridrter_ir,ilrri,i_n'i#arir, fuind cu e[, lntr-un mo[ iru4pfira6d, $i toayl fyreren *'i]i*ru cu taa, am fiotdrtt sd merg fa pot pentru a'i sdruta *tiriij'rul am adzut un 6dr6at ingenuncfieat oco[o, cu capuf oour, pr-'Oir;ut ei, tn care om recunoscttt, uimit, propriuf mei corp. A{u ir| *oi wfeom pe niru. rlndu-mi priairde, n_am ruii itrrint d.eit gotut. in ace[asi Co6o_ timp, csre se gdsea ofitun n"ir7 *' !u:!r*t *rr*, priaea si swe pici-oarek sa[e, a$a cum aoisenr sA fi Si ,u. eArro a fi um6ra iea,
nidil.;f
i;-fff Hi;;,
csre nu se Putea impia[ica sd eLecute toau miscdrih pe care
i
[e
ordonam. to{-am apfacat fuasupra patu[ui noartei, inr ef ficu k fet yrysupun d sufeiea si narc iruwo erau [ureroase pentru e[' -hobabil' nu 'Stiu nimic preck. t?entru mine, cea care se ofihnea acofo, ttemiscatd, at an swLs tncremenit pe 6uze, era co[axru[ unei'tirure strditu, cu
de o /rwnusep ange[bd, o ilnagine semdntnd cu o statuit semd' d.e ieard, care nu aoea rezafianyd in suffetu[ rrcllt o statub
o
figwd
lar care era nwffiai efigi"a sa, fraffi atit [e fericit cit o strdini murko, si n'u frsa, inctt nu mai
ntnd tei.t cu Lrta,
pateern aorbi nirnit de 6ucarb'
Aptti,htcatrrcrdpdtrunserdtreiTtersoaru:|amrecunoscuttn *rurtio pe ynietenii mia, Ei atu abseftt*t cd se infreptau sPre coryu[ mea' m.ei, cu'bttenpia' r{e a'[ co$o[s. Dar sce{a fiu era dectt ,,umbra" cd ssntu{ tns,u .suri-,e, fArA * fe rii-sy'un{e' c;a ' gi tttir ar fi ytxi1ll sd. o far-ii, riln *t'mmt de fir llakq descftidt g",*r*, neJtind *apiubi{ si Jitcd a[tuita {'t;it ceea {t''i csrefiri?
*
intrt titly, af* yrietanii mr.i, tit ,si lruttti:trrtt-sss.ie persattne Pe. cilre {c *trt rtizut {* 6k*icd qi fa hmttnntntare, deaenkrd pentru mhrc sirnp{e ttm6re, *.
,*itr yn 1n{* cdrora fi'ece*n, cimitiraf,
eraa iecit ilnagini tip.site d.efiri dz oLs hr care arufltail, o prioire, mutyumit ;i feri-cit pentru cd taate &c'estL{l tt.u md ffioi interesau, De atunci, hliertutea mea interiaard a crucut tot mai mu[t, ,si uruoi corpu[ meu stiu cd stfl trecut pragu[ ce duce sryre m,arte' 'Lhd sint treaz' ecestea toate cu dur sdonnit, ii sscuft respkayta regu[atd, prirti in juru[ pot Corpu[ pine ocftii tncfiqi, Si iu toa.te frcastes, eu meu ,si md pot gdsi oiunfu. aS wefi. Aturci ctnd ef merge' md 1:ot odifini, i-sr'atunci ctn[ e[ se ofihnqtt, eu md pot dt'p[asa" Dacd tn ore{Lu, pot sd Si vd[ cu ochi tui Si sd auf cu nrecftile sa[e; dsr acete momente, toata [n iurut me'u sint trisw Si obscure' Si deoin sbndar cu cedn[Si oameni: un spectru in regatu[ spectrefor' Atunci cinf stnt d*tpn* de trupu[ meu ;i't obsent ca Pe o umbrd ce e4ecuti s$tamat ordinafe me{.e Si partinpd fa oioya aparenti a
2W.,
254
fumii, ttti gdsuc tntr-o stare atit [e ciudati, tr,cit nici mitar nu o pot ducric. Inagtruazd-gi cd te-ai afla tntr-o safd dt cbumn, mulyumit de faptut cd tocmai u-ai trwesefit, si cd-pi oezi pe ecran propriul corp, zdroLit fe durere, c*m se prdbusEw a fori patului [e moaru af unei femei iubiw [upre care stii cd [c fapt nu este moartd, ci cd u osuapti acasd... Daci pi-ai ouzi propria imagine dc pe ecran fipln{ fe {isperme si [urere cu sututefe proprui nfe-oocl #unfu[ din*-un difinor, oare acest spectaco[ w-ai tu[6ura? Aceasta nu este [eci.t o comparayie patifr a acefei stdri. Afu pot fectt sd-gi doruc sd o resimgi tu iruugi.' - Atunci, oei |rt, a{a cum Stiu Si eu ocum, cd e4isti o moda[itnte de a sdpa [e moarw. 9{ioehl [a care am putut ajunge estt marea singardtnu dupru care o6Tss$te yrefucuoruI meu ln iurnatu[ sdu. ta ar-fi yost,pro6i6il pentru mine irci mai ingrozitoare dectt rriata pe pa*uc [acd ar fi fglt-ut1ma tre,aptn ce nt permitt sd urci.m, [ar'aertitudirua tptini de fericire cd toa nu estt moarti mi poarti mereu mai sus. Cu taaw cd peryru monuflt tlu o pot oefea pe tva, Stiu toaqi * nu'mi nai rdrytnt fu cil facut [ectt un mic pas p, tit"o trezirii p:"y a mE regdsi afdtui de ea, bttr-un mol mu{t mai rea{ [ecit m fi fost posiiit otinioard. x{u mai sintem despdrgipi fuctt fe o pod* su6lire, pTtn car: deja ne putom simgi reciproc prezenln. At dt profunfr Si cahni este acuffi ,po*t" de a o regdsL tn comparayie cu perioada ctn{ o cfianaru ctifi de ctipdt ..lry*j, :ra o astzptare care mi topea; acuw utt o certitudiru pfinn fu fericire. t'4istd o [ume inilizibitd care se intrepdtrun[e cu cea oiziiih; ceoo mi. fy"e sA fiu sigar cd Eoa ffdiartt ln acensti [ume, ca intr-un refugiu oscuns Si md aswapti, s'ar.tntlmpta cumoa ca [utinu[ tiu sd. semtno cu a[ mnu, - Datd ai pierdut sc-umpd, sd nu crezi cd pi-ar .-dad Jfi ,, i";;;d -o fiiryro ' sd o regdsesti attfet dccit [utn[.o *#{:q,#!:#!_:
Gtndtsu'w[ace.mi'aspwCfilher'ce['ilerdt:'Ce[cenuoinqd" ci sgurarya nu oa inodga niri tn [umea
tor'i"ff#;t-'ri*:i.; dc -- lircoto'. fu practicile spiritisa ca [e ciuni! 'flcuua uyt fug1 i**'"
tu{cetmaitngrozinrces'a'a6dtutoreodati'Lsuqraoameni{or'Spiri' -iili cre{ cd moryii.oin preAnn-Si ei cd intrd ht contait cu morgii Si tsw mai 6ine sd nu stie cino stnt tntr-adtztdr *' fr frrr'o iluzie. *mo -iei ee oin spre ei, Dad ar Sa,tas'm inrtizifiil' penry a-puwa gdsi trcuyi d'eoii sd' llebuit'sd. incepi ace[a le a trd'i in mijtocut fu a merge spre' cei inaizirtilL {i.aname eu iruumi' *rto;i timp aicili olr{o, aSa cwn am daoeflit itwizi\it cftiar Si ln ocfiii propriului fiLeu corp' funii [n Eu n'am aoonsat tncd safirint Peflttlt ca oiziurua ce au ace$tas d' cei nr*f, sd'mi fu acordntd', dm stia ca toatt -i#Jt;;;r; portea cea[nfti' tune ftud ot6i n'u se rya:e"s: tucit in aer' si cme pfutwc ti slnt asemeni unot ietodii ce s-au-pierluti'n sd rdsune lin 1au' nrin tUnioers pini ce gds*sc n4e coaifu' pe care utt o iruuh de rac: un i;i;"ff;;",;,"{ ';-,;';i;, iu u* tu fipt i, fiprira fu dinwwiuni si popu{ati' d* umire' cu muft nai pulin reafi cfiiar si fuctt'Pdmtntu[' inrea[itau,daaronulilwituteswnemuritor,ste[efesizaiitrec, nici un zeu [ar et rilmtru Si poaw reafiza orice doregw' 1@ erestn drasupra ---rte
[ui.
r
_.=_4_-y r\^^^
pdgftnn' Ceea ce fugeaba oiasa rwostrd se naryte ca{ea care flr piltea nrliiiosii au frept Dumflezeu nu ww' dtctt o stfieforfa inatrabifr' ei nL*- ei ht$l$i' Dar tn orbbea
";;;;-;;;-o, 'ii-ni
'trr"r,
ti
cd' nu ['ar puwa Pe care-considtrd [oc sil' se scfiim' tn o adnre' imagine pe care sa
*rot singti un obstnco[ srou
foi*o,
o
reprezinti acea imagtne
pe'ei tiiSi tn'ceea uw -6e 'D*.d iei sd tt rw ioaga'e k LuI tiu irwizilit' Acuta t*i*rt ";; ,oi, Mipan'ai *g'tt, Ceiln[ti zei ili w da pitt'! ht toc fu piine. t stnt rea{i' ce
^
lWfr*itl cei ce iSi ahg un i[ot 5i a[e cd'ror inptorn'n Zoi,"i ii'piut LuL pritu d na oor aiunge nicio[ati. cd
infuptbiea [or
oenea exptuw
[in ei fu$i'fi'
sd creaffi
2Jr1"
2se
Attunci ctn{ tu[. tiu inoizii{ oa apare tn tina, su6 fonna mei reolitdyi, lI oei recunoasw [in faptul cd oa proiecu o umbrd. fr{ici eu fl-atn Stiut cite sint ptni c[ipa cfn{ mi-am vdzut corpul ase-
ii
meni urui umbru '/a oeni ziua cind oamenii oor proiectn pe ,?dmint um6re [uruinoase Si nu acesta ori\ih itew nr,gre de acum - ziua cbtf oor apare
noi steft. Ajutn Si tu,
[ufi
putuile ta[e, [a oenirea Lwniniit
Hauberisser se ridicd brusc, rul6 foile gi le puse in supor-
tul de argint.
Avea senzalia foarte clard ei cineva il impingea sE se gribeascd cit mai tare. Deja pe cer se iviserd primele luciri ale zorilor. Aerul era plumburiu, iar cimpia uscatd ce se intindea incepind de sub fereastra sa, apirea asemeni unui covor imens de lind, pe care canalele cenugii trasau dungi de culoar€ mai deschisd. Iegi din casd, cu dorinta de a merge la Amsterdam. Dupi primii paqi, renunf6 la proiectul initial de a depune manuscrisul la fosta sa locuinti din Hooigracht, se intoarse acas6 gi lui o cazrna: igi ddduse seama cd trebuia s6-l irigroape undeva, in imprejurimi. Dar unde? Oare la cimitir? Se indrepti intr-acolo. Nu, nici acolo. Privirea-i cizu asupra mirului inflorit. Se indreptd spre el, sdpd o groapE gi puse in ea suportul cu manuscrisele. Apoi, cit putu m4i repede, merse spre asfrnlit, peste cfmpii gi peste poduri, spre oraq. Fusese brusc cuprins de o mare nelinigte in privinla prietenilor sii, de parcd acegtia s-ar fi aflat in mare pericol. In ciuda orei matinale, aerul era uscat qi cald, ca inaintea unei furtuni. Un calm sufocant dddea intregii regiuni un aspect sinistru pi cadaveric. Soarele p6rea suspendat asemeni unui disc de metal galben qi lipsit de strdlucire in spatele unui v6l de
vapori grogi qi, in depirtare,- spre asfrnfit, deasupra ZuideJ;A ;; A;;-'J" zid rosietic de nori, de parca ar fi fost sear6' nu dimineatS. -t o lua une- * i"rt irrdi.". ot"""rm cd nu va ajunge la vreme, peste cimo scurtituri, ori tiia- drumul trecind ori p"mergea P$ drumuri nustii, dar cu toate acestea avea puri, ori"ii.
'iu1in cite pigin,
pe misurd ce se lumina de ziu6' aspectulnori albi in form6 de baston indoindu-se ""rri-tr, ".rrt"i ". biciul$i de virtejuri invizibile, asemeni unor viermi gigantici -io", lupti de mongtrii aerieni trimigi care nu se clinteau diln spre Pdmint din sPaliul cosmic' Pilnii se roteau iu virful in jos, asemeni unor uriaqe cornete risturnate atirnind in spafiu, capete de animale cu boturile cissate ce se repez", lrt "l" spre altele, se aglomerau intr-o g"a*"aa colciindi. Doar pe pAT'-"t mai domnea acela$i calm
ira"abru, acalmia vintul'ui stind la pind6' Sosi cu viteza unui uragan un triunghi negru prelung' trecindprinfalasoareluigiintuneeindu-l,astfelincitpentru ."i""t, ctmpia fu scufundatS din nou in noapte, iar apoi.se "i J"* "a "" i"nia oblic in pdmint, undeva, departe: era un stol venind dinsPre Africa' de - ldcuste iot timpul drumuiui, Hauberisser nu intilnise nici uno suflet de om, dar deodat6, la un coi al drumului, observd de dimensiuni supranaturale, cu capul aple-
"tr""ie, cu un caftan, care pdrea a iegi dintre trun"if;"ia cat, imbricatl chiurile noduroase ale s6lciilor.
Delaaceastidistan!6,nu-iputeadistingetrdsaturile,
dar din atitudinea sa, din imbriciminte qi conturul cap-ului .r,tr,a bucle lungi atirnind de-a lungul timplelor, isi d6du ur. un e\,Teu batrin ce se indrepta spre el. imediat seama "a Cu cit omul se apropia, cu atit pirea mai ireal' Avea cel pulin gapte picioare it Alli-u, nu-gi miEca picioarele pentru a voalate' *"ig", iar contururile imaginii sale p6reau neclare' sau' corpului a parte o Hau-berisser crezu chiar c6 uneori lipi a se pentru rest, de bralul sau umirul, se desprindea imediat dupi aceea la loc. citeva minute mai tirziu, evreul se f6cu aproape transpa,"rrt, a" pafc6 ar fi fost format nu dintr-o masi compacti' ci
.
-t
{dl
z}s
dintr-oaldturaredenenumiratepunctenegredetagateunele de celelalte cind silueta a' atunci "'1i' Hauberisser igi d6du imediat seama' ":","":furnici fi:-:zbur6de roi un trecu pe lingi el, "a *t'o"ba desple natual ciudat caoriciu Un ;;;;;,:;;i"or""ra iot*" unui om' t'iz''tse odatd in gridi:
rii, asemeni "tolotiiu;1bi;;6"are-l na mindstirii. fenomen' care se Privi indelung, clitinind din cap' la"acest dispiru la s-,id-u"t, spre mare' pin6 ce si'el
t"d;;;;""p*
orizont, asemeni unui fum' Si fi fo,st o Nu gtia ",r* "a il'iuipt"tu-'" ""q-":F aparitie' a importanla ;iudat6, *i-"-Jt'i-u6tur6 lipsitd de
pr";i;;;
naturii? s6 fr utilizat Nu i se p6ru probabil ca Chidher-cel-Verde a i se inf6tipa' f*;t "tt a" fantastici pentru giailgi' trecu ptil n1"^l|-ji" " Cu mintea ""r"li"i"-i'de qi se indrept6'spre Damrak' pentru a alunge .r""iri "";iJd.*p;;d, L"'ro""i"^9atui Septi#{i' c6ci tumulcit mai'rqpid
ttgti'g"eaqp,lptaeasecllcoro i"i;;;.;r-"*di[i**fu deosebit'-
d'rum ^-^i ,* -^-+x croi f; imposibil s6-si mai-: poaq gi agitate compacte' multimii d;;;?t Il'l"";;*'h;.oi..; li",-iir'"tiri si o ia pe mica stradi transversalE Jodenbuurt' pieteJe' in grupuri Membrii Arm"t"i Salvdrii traversau
se
intimpla ceva
Nu trecu *"lt;;; pe strdzile ptirr"ipiu,
'
psalmul De-atum mari, rugindu-se cu voce tare sau urlind incolo C it atea Domnului"' isi smulgeau B6rbati Ei f"*"i;;;d6 nebuniei religioase' genunchi' 9u spume la hainele de pe "i qT'"i-ptaU"s9"-".in C6lugiri fanagur6, strigirra *pr:"'"""'t""""it6!i 9i ileluia' convulsiv $i iste' rizind ili, ilffi;"ig,;r,;$i bi"i"i"" "puteie se rostogoleau pe jos' ric. Ici gi colo, .pil;ii"i ;" p'6boq"'u 9i umileau in fata Aliii, adepii ai unei secte religiot"J'nlin6 "* reculegere' cu de Domnului', ir"ot'5"t"tri d" o' ttttttlime asemeni broagtelor' capul d"""op.rii] iop6iau ghemuiti' fie-fi mil6 de noi!" oriciind: ,,O, tu, 'itfJ"i"f" n"ti* ptuu-i"Uit'
I
241 240
rdt6ci Plin de oroare gi dezgust' Hauberisser
a""t',aa,t.,**l"l*"{f;;Sk:"if *Sll me, Pini ce nu mal
pe
tot felul
jm#,Ttli:
v
(
",L
caseiinform6aecraniudepeJodenbreestraat. obloanele fuseserd cobosalonul de iluzio?r#;;;i";tis' chiar ling6 privilie se rite, iar firma *"""""i"i;;';t"ta aurit' cu un tron pe care st6tea in6lla o estradd dt l"m" drapat.cu^un mantou de hermini' ,,profesorul" Zit'tet Arpad'hi"aJ*a scinr'eietoare' Acesta aruncu fruntea u"'"otu# J"-" un de cupru cu efigia sa qi linea ca mullimii in extaz medalii de urm'rit greu totuqi care era discurs pe o voce r6sunitoare, din. jur' dar in care revenea ;il;#; os analelor-neintrerupte unui aPe1la curilenie: #;;"."."1 p6catupe rug gi aduceli-mi banii prostituatele - Aruncali pinii la collul unei igi putu croi Hauberisser rlrum
'"' 3l
greu
"^"trt""rca sd st orienteze-.cind cirtev.' tt 9,:llr:. de bra! t;-1 pe rrerrl' to.n. "oh bolta unei case" Il recun{'lscil inlenlie' 1:--""1: acei:L1i cu orag Arnindoi veniseri in care reltslra sa po cttrictc tit"'o putur6 si inleleaga til" t"ie. mtrl1;'nii care-i despXrtise ie schimbe p" ti-;;;;t-tup*t"1o' ot"
Plti]l.'
-"S;'*"rgem la swarnrnerdaml' i strifui mal llllcl Chiar qi cele '-^, Nu putea fi vorba si se opreascd' cei doi intirnpiare cind din eurli gi iotri,,d"i"t;J" tnt."*f'L'iar se apropie orieteni oirr.,'*t' "itu ;;;"1"
t"'
got in'care at fr putut sd
rle acazie pentru a "a"profite.imerliat imba decit replici gr6bite' avansa, astfel i*"itli p"t!""31f povesti Pfeilf in zitttt - Ce rrrons""'i"gtJ'iio'' cind in lstal' spatele lui Hauberisser' vreme ce se afla cind inaintea' acesta de un zid de noude din cind aldturi d" "i;;idseparat aqa cE nu-i poate interoameni.'. Polit'i' "i' 'i'i;I;;i1";;"26' Se nu mar existh de mult6 vreme' zice activitatea' Iar mililia Nu cred qi il ador6' di ilrept profetul Elie' iar ot*""ii-il circul Carr6"" oala m6cel demult, *,'o-'o1"""'i''J"t'a"tt t?rit acolo str[ini elegant ;ircul' a"t' menii au luat ;;t;it du*G""' qi au asmulit tigrii ;;;';";d;;;' imbrdcali "" si Ltf"l ca qi Nero"" 'd
il;i'#;;.;i,
&supra
r""." a'J"""u;;;;';ti1"''l
). 't,i
242
bi3t1 doamni Rukstinat' iar inceput prin a se clsitori c-u ;;;;;.;rune apoi mina Pe banii ei' a o"' '----- Otri.rit-o, auzi vag Hauberisser' p?elt de o procesiune de siluete mascate Fusese separat ae ce le ascundeau fetele' care fineau gfrr;-tf\gL li
"o i""i"
""*G,pe o voce m-onocordd corul: 'o' sanctisif *rifri qi "rnttu astfel ci
pi...issimi*iitii" airgo Maaa"'riii"'aaa'l' sau nu mai ajunserila el' ;iliii"i; J""i"t" ale frietenulii torlelor: Pfeill se ivi din nio, "t' fata minjitd de fumulpoker' Dupi :;;;i t pi"*a"i -L1i u""1i soliei sale la sima, o,
avut o clifost meilium Jpi"iti"t luni de-a rindul"' A pe la el' defilat urro"*i. toti-"ui'ai" Amsterdam au ;;;;G --- C" face Sephardi?, strig6 Hauberisser' s6-ti A piu".t r" f"",iii" dJ trei s6pt6mini' M-a rugat de inainte schimbat totul transmit mii de ""f"Ja'i' Era cu i-a ci gtiu este ce Tot elpf""*". N" qti" p"." ;olt" d""p""gi.i-a spus si fondeze un ap6rut gi lui omui;-f"I6 v91dl, evreii'. fiind singurul .popor *iJ "*"o in Brazilia; gi "Achemaii si creeze o noui lim' iilnr"air"T;i""ta1"i"L,'sint fie utilizatd de toate L;:;;"; ,, *3orrgI,--incet, inlelege i":"J, siintre ele' si care va face popoarele lumii pJ;;;;-"; cred"' Nu si se apropi" i"t . L1", "" fa de eLraic6 modern6' gtiu mai mult. r -r peste -^^^+ -^^+^ noapte"' "-- 'Din acea clip6, Sephardi s-a schimbat vizuse ci parg se Acum avea o misi'i", "po""t el' De altfel' siu sionist' Aproape-t"1'^:".X"4" eorect in privinla "i"iJ'"i rtiii 9i aeum so"e"" aici nenumdrati Olanda t-"o o"t "t'i* agii, venind din t"lit iem".imaginabile gi-inimaginabile' Este un adev6rat furnicar"'" pentru a emigra 'u"t' "p," femei care urlau O clip6, f""6 d;;Aditi de.o m;rllime de prietenul s6u' de p"*rJ. i."Li"a ""pt5"i'i1i""1i13"" uiilizata la'ciugindeasci se nu Impiedica si Hauberisse, t intrarea de inainte "*'p"t" " pufin datul fenom"n pe "are-l observase cu in ""' orag. qult P^e un I; ultima vreme, Sephardi l-a frecventat cunoseut pi-aoii"", 6i eu' intre p"-car9 !-am .r,o*.-L.r."o" profet"' In de fel un Pf"iil- E;; !*"o bitrin' ;;;;;t"a absentd"' de stare intr-o ultimavrem", ""tu tp'o"pacontinuu prezis c6 a demult' Nu Tot ceea pruriJt_-{ s" imptinugte' pentru "" sL va'abate o catastro6 ingrozitoare' ;";p* Co"op"i
."""t,i
si piar6 ere' A spus.ci este fericit a pregiti venirea unei noi ;;i "1t1".1i i se va acorda dreptul el insusi cu aceasta il;;' pe majoritatea celor ce de a-i conduce l" R";;;iir""ii"ai"ii muri. vor gregegte prea mult. '"' "frlpii"inla catastrofei' probabil c6 rru agteptarea PotoVezi ce se intimpld i"f t e"ti"taamul.estein min!ile' Ciile ferate nu mar oului. ToNi par "-ui'ii pi"ta"t fi venit sE te regasesc in iunctioneara a" *'iri, #;;;l'"-i; 1"-p''"t o' Astizi' efervescenta Arca lui Noe pe #J ;*'
jfi,* JT[i,]l;t i'"i] ;, ; fl ": " " " " 3 " "3; ?:T"*"rf ;;; aceasf,a lr n-ar de m6car bo.*rr", T:"i:::';;'.;:i; .. Int i.tttu r
*a"* s6 ne l"I1':.T frazele"' 'i"i o mu$i*." i" lucrun"". ;ffi.n':i "-"" i"ti*plat face?' strigi Hauberisser' - gi Swam*"#;;i 6;; de cdlugiri flagelanli' pentru a domina ']f"t"ft unei grupe ;;;;-; tirau in genunchi' Pfeilf imi cere si mesg - Mi-a trimis #-*#":' r6s.punse tine' pentru a te lua eu care nu ne las6
la imediat la eI, trecini"*J't"lfipe Trerpur6 pentru nor' stradi' p; mine. Noroc "a ""-"iT"tir;il cE nu putem fr in' sigurantd din cite *i-t t""L"'"16t"a" ci vocea "t i"turio*ti i-a anuntat decit alituti du "f' P"u[inde cd va supravie$ui in biseodati trei lucruri, i"tt" ""'" *est-a: ci probabil va fr ferit rica Sankt-Nik"l";'';;;;d";dedus yt"" 16 frm cea de catastrofa ce se pregiteqte' Si noua' '' in era -1':'-1t'i"U" intra a p"ntru mai putut ;",;;;;; "n't ii'"oi] le-a oe care Acestea se """i"te indreptau se "o '*l'"iii"i"i" pia!?"tr" auzi Haubu"i""u"l"il;rp* "pru s6llb'u'" aerul qi se auzeau strigite
;;;;fit*i'a -
ce'f6ceau
""it'iTJ*"' di" ce in ee mai Puternrce:
o minune! o minune! Noul - Ajut6-ne, Doamne!"' din lucarni in lucarnd' pe deasuStrig6tele la cele mai indepirtate "";;;;;;u
-
t",o"'tii'J-;ffi;"i'r
pra acoperiq"ilJt,"n"i?iJi;J-'t"a
I"["tUii ale-Amsterdamului' d, de isi migca Pfeill buzele, rapir Putea ao* luat simli se "ai",ir^""* IJJa ain t9a1.i3;terile' Apoi' i-ar fi
1,arci "t'iiti cuprrngi de:rebunie 9i purtat' tx, sus de acest val de oameni pt"ai" piala Bursei'
ffi;Jt,,1u i; t*d;t"t'"'
26 244
'.
:t6' ineit avea bratele lAcolo, mtlliimea era atit de eompac
miimt'
stJoiui[utll;tt*
de eorp ,i *, erau lixate Pe cer'
lipite
Toate
lrivrrile
:
frguri.slranii'-nebuSus pe,eer continuau sd se roteasci eu aripi' sub care se pegti ggantici f""J"l;J"-a"eto"" ""o" ;;;i' t"opl"ili de zipad6' separati insim6dis"ra -oJtri-;; oblice ale soarelui' in care se de o vale iluminat6'a" t"'4" sh6in, cu aspect meridional, cu tntindea mirajul ";;";; acoperisuri Plate gi bolte maure' vaporoase qi fete bronzate Oameni imbre"tti "o bo"'o'o"i
se a^Yze1-cum iarba uscat6 de GrEbintlu'se, Elauberisser. ii *"*" atit urechi' in rupea sub pagii "ai,li* "i"gele a' '""ii,i, aJri J u guratate asfin"i" neqru Amsterdam' in '
i,
spatele
"a",.1?'iJoIsol
-"t-tli?"Tfi *::;uxm*:I"iiiq:itx.E::9:;l*; crno i"i ii ""f" cite un clipocit' atuncr toubt,u pe suprafatlffi:l::t:l;'":#'1 se l6si inserarea' asemeni unor cearcearurl de mari pete gri, ce "";it;;;"'"i--pi" nenumErate grupuri strinintinse si migc6toa"- Glt'."a'u"to rinduri i"ginilj' ga"iif" lor' se furiqau in soareci "**", ilattfi;I*:1lJ,1"""imai
*;1ryl*fi'-'r1;*:$',ffi[**;'g':+*''r Amsterdam
se gdsea un degert in afara oragului, in fala zidurilor sale' nori' si prin care in rosietic, ale c6rui il#li*;i:t^1","utinor umbre prin aerut de cdmile' asemenr
treceau caravane luminos' persist6 pe cer in Timp de mai bine de o o16' mir.ajul qi i""intatot'e' apoi p61i ,pt"'io;;;"ltt*lori intreaga ". un ii ""Uti"",vizibil' {".:.."1b""!6.orbitreptar. Doar pentru a se
*t"J;i;;I,
;'#::"";;"il#;;i"t"1uto'' *'i ;;;1t.";
ramase ceat6' in brusc' cliPe mai aPoi'
* cind Hauberisser' Se fdcuse deja dup6-amiaz6 tirziu gisi posibilitarespins pas cu pas de a"east6 maiee -uman6' pe ling6 ziduri qi teade a scipa di";;;;;;r'"iit".a"-"e traversind in cele din urmi un canal' -la locuinta l:1.:Y:T t"'d-ii;ii "a-"j""ei un mare num6r. de merdam, cici ar fi trebuit si traverse-ze Bursei' Se hotdri si se strizi gi si treacd dt";; pii" pi"p zi'mai linistiti' nou l" ;ilaJ;;"t ei ti astept-e-o retragi '""';l;;;dinr"pia oolderului' i"-"-i*piit" moarte ale p6rea decit o masi de praf Sub cer, intregul spaliu nu impenetrabil.
"'H:;;it;il
natura pirea mai deprin::: o frunz6' miica nici "it nelinigtitd, "o tott"*"i-""-"t mic'i virtejuri' *li"ti"ot"e Cind qi "i"a, tJ#"" r":"p"i"a" s6 J: t "tli-': '"r ffir6 canici cel #i:itr"o*'"l care disp6reau-i11$iat' izolate' v+lu##fut"; formau mici ri'i'lt pt;ause d" ciderea unbi pietre far.6 urm6, a" p"JJa'*i i""i'ibil" in depirtar: p'l'op"l isser putea deia.sl '?':3""4 parclar fi tisnit din Je
i:: *
uscat din fata
""#:;"*;iJcleodat6' HiHi.ffi;'=,pi"J:Tj,f;?*[*i$"a,:;",itiii?-i'i:
lesi'd in
la cer, interPunrr
"pt" "l' Asemeni ,"";-i;;;, "ru.i"tiitla iarba smulsi pe unde treurmi dire lungi, t;t";;;;;t'-pri" ceau.Erauvirtejuridevintce,se.aproDiaudeorag. mic zgomot: fantome il depasira "i"i1"r p"rt6toare ale modii' mute ale *t*o"rllli]p'inat'
-"i
dH;?#
* intr6 in cas6' Leoarci de sudoare' Hauberisser care se ocupa de invecinat' gr6di'#""fli"ii-itirului Sotia
":':" *";;j.J "?,,,, :' :,0"' " rat, incit."".p"-- tr ^ , ;;i, imbr6cat, pi agtept, neliniqti?-s: de Bintuit lunca ziua ce urma s6 vin6' l?rri a inchicle tia"" ""fti
ffffitrrulm;1'
247
CONCLUZIE
Pil;ili;
Ol*d.'";",:""-""t*:T*ffidilt# n o"* g:':T1ljl-,,i:
i,,*,"",i
crr utt,5'rr o caloti intunecata' rit p^este paT-'l=t
ff"X%::;;H;-;"
cobo'
in camerd' Plopul dinfa{a strecura pauuu se ""j:-*-- i'.--,'.ila Amsterdam' oenumbra -^ridi ,in Amsterdar ": din d; ;+;'T"' t=ol:"iie cu paJuCimpia ferestrei, tufisurile faruri tulburi' a" i' slab' erau luminate "ist" mari oslinzi mate' care' slab lumrtile sale se intinoeJ;*#i;"ei b-t"o"lol "p-ru n"Jst'l aqtepte nt#;Hauberisse" de umbri ii-pat"; s6-qi p"'f;;;;t decupa nat, se C)
ffi
#"'ti::l:n';1'lr;l$i"',Tffi?"'i; tl,;:"*lm:llf aer ur Ptwvur ----U" *oho surd trecu prln
ta"r"ilr*"' pamint cu un *o"ot'i"'o"6 ' Rafale de vint
uscata gi solul' pieptanind iarba
"*tif *ili'xrL".,x;&fi *,::,*[:::::::l;:tilx1i"";; "rqi""'a d" ;*f .-4,p;i, 11.lg;";fiHTffi "r"1 brun b decit o spuma .o"'l= "'^I^-]r..'',rrite pe pimintul oe 'ff shemuite ;;;b;;" - erau smulse ai" "o'poi'iil rip"it" q,TtTt"Tir, mti scurte' asemeni o"o' t"o""ii"ii '*U;;;;"q*"si:;J"T.tlllTlffJi"T:;o,i"r,,ui,t,1rqnt. ""
ffi;;"
transformindu-se in i"t""
Din clipi r"
din fata i'l' ^:':::J;; Plopul g"ot sros din :"'"'"st"t'Tiopol
"ii'alr""caseistite"'pr"#?'"1sr'ia3:,'ru'nil,'l"i;ff :'gL:"":
#jliji ;;:::x'T,[d";#$::'
ffi;;-d"'u' "' ""
i:"#x*.$"Hili"xllin*1,:.;#Ti,*"0',i"',"i,:'u=$: nict tirrioii- de o min6 invizibil6' ,r"ni"a clintiti din.loc'
prin case gi pereii intregi zburau Birne gi pietre, resturi de *'Tffi:::?Ti'"u fa"' brusc iar intunericul fu .gri-deschis' irf*Tit a" o l'"i""' rece gi argintie' . domolea furia' dar v6zu Hauberisse" "'"ll"Ju"oili"""irqr si dispirea f6rd 1::ffi""u ca *oaz6""* '"oif; unor zdrtnte fitroase' Imediat ,rrii6, fiind smulsa "i'u ?"i"a dt ""ama ce se intimpla' dupi aceea, i"itt" iI "-gi-p"t"" portului se rupser6 'usiul pe care cosurile inalte d" f;#;ilI'di" "t'a 16nci frne de praf alb' de la baz6 si *u t"'ilio;;;tt" fulgerului' urasanul le duse "" JT"liteza dup.-6 cealalta' avur 6 aceeapi ;;; blop otnitelt Ui"l''i"illt ; li se mai puturd vedea soart6. Timp a" i#'lilJ;:;+de'
;;;i;n"o*,""".1ii'"T"#i:f"lH?*:#,1;::T;IT[T,: gonea dungi ce se iar apor puncte, t*'N.r'-"lt
nlmlc'
dupi
aceea' intreaga
mai fu d.ecit o iune nti re8lll: '":-'1:"J-;;. i ar ri
n fala
fer
esrrei,
t"p?;:T: #*":i;ift *;;T;#' "'$;;? ;l"illl'xH; #i ; e"';i {:** :*: x['## "I ffi ;,i*:1"il5::'"i"f$,t'";tl]:"31':":l'""""5"1*:ltri$:; greutate'
mai fi avut birnele acoperisului' Se astepta sa Hauberisset ;;;i;";nd iati*i1d;r-se' Vru si coboareDar in frecare "tipa "ft"J"ai tJi" din tiiini' fie smulsi z6vorasc6 r""*",""""'i'*" "a interioari il o 'o"" ar odat6 ajuns l" pe clant6. curentul de aer a intre avertizase si ldsind ferestrelor' fi spart in mii d"'L;i# el"*"itr1it' t""a clipi intreaga casi ir3a in casd for$ele a"'r""i"it",virtej' de sus luati Pe ilfosi ;; atita timp cit colina Ea nu pute":'J;d;"it"'1r"41decit si cit camerele o mai proteja #ffi;lt?]3"i-1,-*;t"1ui celulelor asemeni alta prin ugi' rEmineau izolate una de nt"X;llrtiff:i*ura era rece pirea rarefiat ca de o poqp6' si se apds6 pe gaura cheii pt Jt () foaie de hirtie "t"tutt"' 'U'i"a t' 'Til:i".lls:3 din nou spre rereasl*::^q:'IS::* dinapoia impetuos qi sufla apele rrrnganul devenise ;;-fI""i"
i-ar
dJH#;i;;;;;;;"' a.Ji;ft;;;
Xl:;
249
2.48
asemeli unui jet de ap6' ClPeidigurilor, care iigneau in aergi neted6, iar acolo unde se rna ,e sem'nau "o o "rIif". gri a*it un ciot cu un minunchi tase plopul, ,,o *ti'^iiE";J"vintul' ilfrf;;;" care le agita gi asurzitor' incit Hauberisser Mugetul era atit ie monoton de o ticere de moarte' incepu sE creadi ca;;; il"""juratpentru a bate in cuie feres,iJ""" Doar atunc, "" cit de puternic era vacar"rrrairl iqiatJ" *.il;."];Hi;; r"pi"i"a nu-i ""t*' auzea loviturile' [:rTil "r"t?, ai" si arunce o privire spre ora$' Trecu molt pinJ''"" t'ata"'i ;1 au t".ma ci sE nu g"::*::f,;;;. ;;;.sfirDijk'-in Zee :"I" invecinata din ^"," cind indrizni' in Atunci Pfeill, au fost *at'itd" ae vint' or' t'62' biserica in6llindu-se git,'si priveasci,t,r#i uii"*if ili"'"a""""pra unei grimezi de intact6, cu turla "d;;i rulne. fi rimas in picioare in toatS Europa?' ,,Cite orage or mai fost ras de pe fala g'"1';';;;t;etmol ttransformat se intrebd intr-un "' ductd""ta s-a pdmintului'"r O "'l;;;; ';;;; de gunoaie Prafuite.'' a celor petrecute' Realizi brusc ";";;;;ilensdepuizarea care le urmase sl
;:li
il;;tl;
I
ilf i"::i*t:Xt#l*ffi,Lf"'1
,l"i ,t"""dente; -il""ti""seri tntr-un fel
de
sosirea brusci " "it'""t"l"r"ii care de-abia asum incepea amodealS *",,tttali"i'irerupt6' si se destrame, redevenind lucid' Se lovi Peste frunte: ,-O.r" "iri." t* dormit?" pe mirul care' printr-un miracol Privirea ii cdzu ffi;;; toatl podoab? 9"' fi"l:', de neinleles, fqi pa#;*" i"t"ttga sulul la poalele iqi aminti "5 'J;;;"""a"'ita,i"grop*t" atunci trecuse o eternitate' ,";li;,;i-i "" pa'i'^"a'de i"""gi ci avea capacitatea de a se Dar oar:e 'o ""til"I "i u""oJ:""|"*"i;lll"", dimi' Ieri noapte' ori in cursul acestei ,"ti""t""*i"i"d "" du'l6n$uise uraganul? isi-vizu corpul aplecat spre ="lL Dupi o clip6, ;;;il;ou: D ar lu me a ;;b ;;" iotirite' stidi ne'dati fere astr6, ."u -" "i in astalt6 ml era' ca exterioar6, i" "ioit a"'ast6rilor' un a3'viafit qi lipsiti
fel ile cazari,"
#;i;+;i"-*"Ii"aapiruse in fala lut' o
,'J*t"t*""", "*"rtiJ a" vial6'
prim6var6lTl*6;""""ff;HiJl,T"J,"H:tlil"i',lt"s?l* :H"",ffi xlxJ;,lll'lTili:'iHFliT:"iJ:-:".rT"T#,:1H:: de o clar H
i"t"-o viziune
iJ"i"
""t
"";;;i;r,"" inflorit'o mirul
1"" i'*:pt
intotCt'iater-cel-Verde' copacul I
"u'a"z
O clip6 mai tirziu'
Hauberisser se unise
la loc cu' eorpul
"6";i;;;r"r",T**::,lf*;"r11,T,Hi',?Tli,X1?:i tei imagini devastt sufletului siu'
cu ochii if si fericita' Sirnlea "i'*" tl"#]o= Inima-i b[tea "sttpi;"";"bun6 iJ"tfiu1rfi
De care tocmai
'
ci se gis ea p ". p^' d;i otti''"i' p"":1: ""qi1l" irr,"Lrii, itin er-igi f6ce'a elan unul e' -incit-^*"ffi;
?l?3:T#
anropierea "r""-d.p6e", i." "tft de limpede d" -abia mai indr6znea J'#H";i;;14' cu mult o.i""'"p atunsi cind o ca simJea aproape sE mai respire
a"
trn"iit'
Se
bitaie
Hiterslm: imbr6tisas" p" E';:T;';;;J;il dar de aceastE dat6 in inshefi' fl din aripi t i,,g""olii ;;ttt aceeaqi
easea-mesteca,aislr#;it'*t;i:'fr.1';#:n:h5fftill; urma' sa
"i;;;tt'-ii oflcea'Par unei vieti care t'oi da' datorit6 Evei' ct'i'ari#-i"r]v"'a* r,ri Cuvintele "iti nou in urechi' de parri de fErE iubirea "d;il; 'a""""ta"din in floare' cd i-ar fi fost spuse de mirul sub Se gindi h '6"ut'ingropaii vreo ""'" si resimti ';;;;"tiG"*i incaoabil ruinele oraqului il"iIrt]- n'"
*u"t"t
il","r", ;c,
::T {:T} l*?;ti.1*ilJ#L1lT,}'ii a tnti neri mere u,
;di;. ii ;;"-i,,'aqi |;ff H ?:T""i Phoenix'"
v
oa"6rii pe el' cu o asernestipinire '"""*"lri O agitati" ttiuiii-p'"" b'*" indb"gai ott" Eva se afla pa'" "" nea violenta i""ii'iiJ "a de el? .--Unsuflu alituri
atinse fata' bati cea a Evei' ar fr putut si Ce alt6 inim6, ln afarl de atit de aproape de a lui? in el' penlncc.rc.au sE se manifeste Simtea cE noi se intrepitrunde cu cea 'iili"i tru a-i deschide tumo"'inuizibilfl-ce i""e o mai ascundea ochilor vizibilE. in orice diil:"ii;i""tt" s6i, putea si cad6' ugor
ii
257
- Eva! D6-mi un semn ci te afli alituri de rnine!, rug6 el incetipor. Fd aga incit credinta mea in venirea ta aldturi de
mine sE nu fr fost zadarnicd! - Ce jalnic ar fi dacd dragostea nu ar putea invinge timpul gi spatiul!, auzi un murmur la ureche, iar pirul i se ridici in cap sub efectul gocului psihie. Aceasta este camera in care am fost vindecat6 de fricile p6mintului, gi agtept aici, aldturi de tine, si sune clipa trezirii tale. Un calm tdcut se revdrsd asupra lui. Igi plimbi privirile in jur: in camerd domina aceeagi agteptare fericitd gi ribd6toare, seminind cu o chemare retinuti a primiverii, toate Iuerurile pdrind a fi pregdtite pentru miracolul unei transmutatii de neconceput. I6i auzea bdtdile inimii. Camera, zidurile gi obiectele care-l inconjurau nu mai erau pentru ochii sii piminteni decit forme exterioare ingeldtoaie, care se prelungeau in lumea materiali asemeni umbrelor lumii invizibile. De la o clip6la alta, se putea deschide pentru el poarta in spatele cdreia se gisea lara celor f6rd de moarte. Incercd sd-gi inchipuie cum va fi atunci cind simlurile interioare i se vor trezi: ,,Eva va fi alEturi de mine, iar eu voi merge spre ea gi voi putea si o vdd gi s6-i vorbesc aga cum fac fhpturile de pe Pdmintul acesta? Sau ne vom transforma in sunete, ori in culori, lipsite de formd, care se vor putea amesteca? Vom fr inconjurati de obiecte, la fel ca aici? Sau vom plana, asemeni unor raze de luminS, in spaliul cosmic? Sau lumea materiali . se va transforma in acelagi timp cu noi, iar noi vom fi o parte a transmutafiei?" -Infelese cd urma sd fie o operalie perfect naturald, dar nu mai putin'noui qi inci de neconceput pentru el, aseminitoare poate cu f,brmarea virtejurilor pe care le vdzuse cu o zi inainte ivindu-se de niciieri, pe care le vizuss ingrimidindu-se in aer; luind forme tangibile gi perceptibile tuturor simturilor corpului. Dar cu toate acestea, nu-gi putea reprezenta acbastd transformare in mod cldr. Frem6ti presimtind o incintare atit de imensi, incit gtiu perfect cd realitatea minunatei experiente ce-l agtepta ii va dep66i fErd indoiald qi de departe orice imaginatie.
* Timpul trecea. S;;t"" ci se fficuse de amiazil un disc luminos era
suspendat "--b;;; sus Pe cer. ;raganul continua si fre dezlintuit? Hauberis-ser trase cu urechea afar6' continua ru Ni;" din ce ;i-ar fi putut da seama' Digurile mici n" p""tii. Nici un pic de ap6, nici.cea mai Nicimigcare' un nor "a Ni; d arbust, cit vedea "t' o"hii' Iarba culcat6' tle cer. O atmosferi imobil6' "' i"a-"io;;;;i;t-t i6si sd cad6' Auzi cum acesta se lovi cu liniste' ,go-"t a" poau"iinfeleie astfel ci afari se fdcuse cite putu din cicloane' Dar peste orag continuau sE treacd prin aer''co' roteau se oUr"rr.'", binoclul. Buadli de piatri nou din formau se loane de ap6 tisneau i, po't, se pribugeau' .. gi se repezeau apoi spre larg. ,-: ale ^r^ L:^^-:, bisericu "- -Afrt Sa fr fost o ii"A"f O-are cele doui turnuri clitinau? Sankt-Nikolaas -*-1i".a"t6, unulsedirrt,e ele se pribuqi' Cel6lalt se arunc6,in ca o artificie' Clopotul irr.ri*i"a"-"", ,poi "p"ti; pluti o clipd intre cer""pl1d6^ gi pimint' "trorrtt Apoi cdzu, frr6' zgomot' Lui Hauberisser ii inghetl singele in vine: ' Swammerdam! Pfeill! -Verde' N;H;;; lt ;" p"i""" intimpla nimic :,,C hidher--cel al omunirii ii apdi6 cu ramurile sale!" Swam"opt"oi nu prezisese oare c6 va supravielui stind in biserici? ;;;"; "tlrn pajiqtii verzi cu m3lul $i nu exist., o.r. insulite, asemeni distrugerii qi i"fl;;it, in care ,ritt. ""t p'ot";"U impotriva vin6? conservati - -goUrrit,ripentru timpurile ce va-s6 de sol ajunse de-abia ce se zdrobise "lopot"i"i acum la casa lui Hauberisser' *-rii;rib ,e""""ta sub irnpactul undei de goc - un su-neto lulbo"eto", f6cindu-l-pe Hauberisser si creadi ""i",-"iibil, ;ltpli;toasele i se 6rimiteazd dL parcd ar"fi fost de sticl6' o clipi cunogtinta' ii Ia ise paf6 c6-si pierde Plntru Zidurile lerihonului au cd'?ut"' ,
'
2ti2
(Auzi risunind in camerd glasul 'tremuritor al lui Chidher-cel-Verde). El s-a trezit dintre morli. TEcere absoluti. Apoi, un plinset de copil. Hauberisser privi rdt6cit tn jurul s6u. Apoi, igi reveni. Becunoscu'peretii goi ai camerei sale, dar acegtia erau in acela6i timp_ qi perefii unui templu, ornamentali cu fresee reprezentind zei egipteni. stdtea in lnijlocul camerei, gi ambele.incrperi erau reale. vedea bucdtrile de Iemn ale ffi;h;;"lui,-care erau in aeela$i timp dalelede piatrd ale podelei iemplului. Doui lumi se intrepdtrundeau, se contopeau intr_una singur6, rdminind in acelagi timp distincte, de parc6 ar fr fost treaz 6i ar fi visat in acelagi timp. Igi trecu-mina peste zugr6v-eala zidului, ii simfi suprafala rugoas6, dar avu in aceiaqi timp certitudinea absolutd c6 degetere in contaci ".i"c6""r,, o imens6 statuie de aur, in caie crezu "., o recunoaste pe !i :. zeita Isis, agezati p" ,r, i"or. O noud congtiinfd se addugase eongtiinlei umane obignu_ ite pe care o avusese pind atunci, il imbogiiise cu capacit"te" de a percepe lumea noui, care o absorbea p" veche, fiin_ du-i tangentd, eare o metamorfoza, l6sind-o in "u, acelagi tirirp "a se perpetueze intr-un mod miraculos. unul dupi altul, toate simturile i se trezir6 cu o acuitate sporit6, asemeni unor flori ce se deschid din boboci. Vdlul de pe ochi ii cdzu gi el: Mult timp, nu putu intelege ce se intimpla. Era ca cineva care nu ar fi v6zut toat6 viaia lucrurile decit in doui dimensiuni gi care brusc d"r"r", gtientdeoatreia. "or,Intelese treptat ci ajunsese la capEtul drumului a c6rui parcurgere este raliunea secreti i oricIrei existenNe umane: s6 locuiascd in cele dou6 lumi. IJn nou plins de copil.
Nu-i spusese oare Eva eE dorea si fie mami atunci cind urma sd revind la el? iqi aminti cu groazd de acest trr.rrr.
,&
I
266
254
Zeila Isis nu finea oare in brafe un copil gol, viu? lgi ridi. privirile spre ea gi o vdzu cum suridea. Zeila se miqc6. Frescele deveniri din ce in ce mai clare, mai colorate, mai luminoase. in canteri se giseau gi ustensile sacre. Totul era atit de clar, incii Haubiisse, ,itA de aspectul normal al camerei gi nu mai vdzu decit templul cu picturile rogii gi aurii din jur. Cu mintea rdtdciti, privea fix fala zeilei gi incet, incet, o amintire vagd ii reveni in minte: Eva! Dar aceea era Eva, gi nu qtalui,a zeitei egiptene, Mamd a lumii! c6
- Eva! Evat, strig6. V6-zu cum'pe sub frescele
templului ineepurd din nou s6 se vadi zidurile goale ale camerei sale. Zeiga continua s6 suridd pe tronul s6u, dar chiar ling6 el se g6sea o tindrd viguroasi, .vie gi.reali, care pdrea-a fi repi=ica terestri a zeitei. - Eva! Eva! Cu un strigdt de nespusd bucurie gi incintare, o strinse la piept gi ii acoperi fala cu sirutdri. - Eva!... Rdmaseri"mult timp imbriligali, in fala ferestrei, contemplind oragul mort. Percepu un gind, de parci ar ft artzit vocea lui Chidhercel-Verde adresindu-i-se: - Ajutafi, asemeni mie, generaliile viitoare s6 construiasci o lume nou6, pornind de la resturile celei vechi, pentru ca s6 vind ziua cind voi put.ba zimbi gi eu! Camera gi templul se vedeau acum la fel de bine. Asemeni lui Ianus cel cu doud fe!e, Hauberisser igi putea . privirile in lumea terestrd gi in lumea cealalti, gi sd lrlnca le distingd clar detaliile Si lucrurile ce le compuneau: Ar rumii
,.Iffi;l#il*i
de dincoro.
