Guía sobre videovigilancia y protección de datos personales

Nvâh woiyf }kjfo}knklhcgkh { pyozfggk÷c jf jhzow pfywochlfw

OIWFY]HZOYKO JF LH WFNVYKJHJ JF LH KCMOYBHGK×C

Fjkgk÷c1 Avcko 9088 Fl Kcwzkzvzo Chgkochl jf Zfgcolonâhw jf lh Gobvckghgk÷c $KCZFGO+ , wogkfjhj fwzhzhl hjwgykzh hl Bk" ckwzfyko jf Kcjvwzykh, Zvykwbo { Gobfygko h zyh}ëw jf lh Wfgyfzhyâh jf Fwzhjo jf Zflfgobvckghgkocfw { phyh lh Wogkfjhj jf lh Kcoybhgk÷c, fw vch v ch plhzhoybh phyh fl jfwhyyollo jf lh Wogkfjhj jfl Gocogkbkfczo h zyh}ëw jf pyo{fgzow jfl èbikzo jf lh kcco}hgk÷c { lh zfgcolonâh# Lh bkwk÷c jf KCZFGO fw hpoyzhy }hloy f kcco}hgk÷c h low gkvjhjhcow, h lhw p{bfw, h lhw Hjbkckwzyh" gkocfw Pñilkghw { hl wfgzoy jf lhw zfgcolonâhw jf lh kcoybhgk÷c, h zyh}ëw jfl jfwhyyollo jf pyo{fgzow xvf goczykiv{hc h yfoyqhy lh gochcqh fc low wfy}kgkow jf lh Wogkfjhj jf lh Kcoybhgk÷c fc cvfwzyo phâw, pyobo}kfcjo hjfbèw vch lâcfh jf phyzkgkphgk÷c kczfychgkochl# Phyh fllo, KCZFGO jfwhyyollhyè hgzvhgkocfw fc lhw wknvkfczfw lâcfhw1 Wfnvykjhj Wfnv ykjhj Zfgcol÷nkgh, Zfgcol÷nkgh, Hggfwkiklkjhj, Ghlkjhj ZKG { Moybhgk÷c# Fl Oiwfy}hzoyko jf lh Wfnvykjhj jf lh Kcoybhgk÷c $ dzzp1//oiwfy}hzoyko#kczfgo#fw+ wf kcwfyzh jfczyo jf lh lâcfh fwzyhzënkgh jf hgzvhgk÷c jf KCZFGO fc bhzfykh jf Wfnvykjhj Zfgcol÷nkgh, wkfcjo vc yffyfczf chgkochl f kczfychgkochl hl wfy}kgko jf low gkvjhjhcow, fbpyfwhw, { hjbkckwzyhgkocfw fwphøolhw phyh jfwgykiky, hchlkqhy, hwfwoyhy { jkvcjky lh gvlzvyh jf lh wfnvykjhj { lh gochcqh jf lh Wogkfjhj jf lh Kcoybhgk÷c#

Jhzow jf goczhgzo1 Kcwzkzvzo Chgkochl jf Zfgcolonâhw jf lh Gobvckghgk÷c $KCZFGO+ Oiwfy}hzoyko jf lh Wfnvykjhj jf lh Kcoybhgk÷c H}jh# Aowë Hnvhjo, :8# Fjkgko KCZFGO# 9:006 Lf÷c Zflëoco1 Zflë oco1 %$7:+ ;4> 4>> 84; / Fbhkl1 oiwfy}hzoyko@kczfgo#fw Bèw kcoybhgk÷c1 ~~~#kczfgo#fw

Hco}h KZ Gocwvlzkcn fw vch gocwvlzoyh zfgcol÷nkgh fwphøolh jf yffyfcgkh fc bfyghjow jf gocwvlzoyâh jf pyogfwow jf cfnogko { zfgcol÷nkgow, wfnvykjhj, wolvgkocfw jf }kjfo}knklhcgkh kczflknfczf, wolvgkocfw zfgcol÷" nkghw phyh fl wfgzoy zvykwbo, zv ykwbo, goczfckjow jknkzhlfw { oybhgk÷c# Jfwhyyollh wv hgzk}kjhj fc low wfgzoyfw jf lhw Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw, zflfgobvckghgkocfw, jffcwh, fcfynâh { ihcgh# Fwzè fwpfgkhlkqhjh fc fl jfwhyyollo jf wkwzfbhw jf bo}klkjhj, wfnvykjhj jf lh kcoybhgk÷c, ogkchw jf hpo{o h lh kcco}hgk÷c { oybhgk÷c fwpfgkhlkqhjh fc ZKG# Golhioyh goc gfczyow jf K%J chgkochlfw f kczfychgkochlfw, hpoyzhcjo lh ftpfykfcgkh { fl gocogkbkfczo hgvbvlhjo poy wvw kc}fwzknhjoyfw { gocwvlzoyfw, obfczhcjo lh kcco}hgk÷c zfgcol÷nkgh h phyzky jf lh zyhcwfyfcgkh jfl gocogkbkfczo, goc lh chlkjhj jf pyopoygkochy lhw bfaoyfw wolvgkocfw hjhpzhjhw h lhw cfgfwkjhjfw jf wvw glkfczfw, jf oybh fghq { mftkilf#

Jhzow jf goczhgzo1 Hco}h KZ Gocwvlzkcn H}jh# Pvczo Boik, :# Phyxvf Gkfczâgo Zfgcol÷nkgo Zfgcol÷nkgo jf lh Vck}fywkjhj jf Hlghlè# 94406 Hlghlè jf Dfchyfw# Bhjykj# Zflëoco1 Zflë oco1 %$7:+ ;8 470 6; >> / Fbhkl1 kco@hco}hnyovp#fw Bèw kcoybhgk÷c1 ~~~#hco}hnyovp#fw Jfp÷wkzo Lfnhl1 LF"40;"9088 Kbpykbf1 nyèghw GFLHYH GFLHYH[C, [C, w#h#

Âcjkgf 8# Kczyojvggk÷c

7

9# Ikfcfw avyâjkgow hfgzhjow { coybhzk}h hplkghilf

=

7# Pykcgkpkow jfl zyhzhbkfczo jf kbènfcfw

89

:# Jfyfgdow jf low kcjk}kjvow hfgzhjow poy wkwzfbhw wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh

86

6# Oilknhgkocfw jf low yfwpocwhilfw woiyf pyozfggk÷c jf jhzow

84

=# Hplkghgkocfw jf lh }kjfo}knklhcgkh

9=

$8

8#

Kczyojvggk÷c

8#8## ¿XVË FW LH ]KJFO]KNKLHCGKH? 8#8 Fc lh hgzvhlkjhj fw ghjh }fq bèw yfgvfczf lh kcwzhlhgk÷c jf gèbhyhw jf }âjfo fc yfgkczow jfzfybkchjow o fc lh }âh pñilkgh phyh oiwfy}hy fc zojo bobfczo lo ogvyykjo jfczyo jfl hlghcgf jf lh bkwbh#

Wf gocwkjfyh }kjfo}knklhcgkh zojh hxvfllh hgzk}kjhj xvf wvpocnh lh gologhgk÷c jf vch gèbhyh jf nyhihgk÷c, ah o b÷}kl, goc lh chlkjhj jf nhyhczkqhy lh wfnvykjhj jf vch kcwzhlhgk÷c o jf lhw pfywochw, hwfnvyhy fl goyyfgzo jfwfbpføo jf lhw zhyfhw fc fl fczoyco lhioyhl o wfy jf vzklkjhj fc jk}fywow èbikzow#

Vc wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh fwzè kczfnyhjo, jf oybh ièwkgh, poy vc flf" bfczo jf ghpzhgk÷c jf lh kbhnfc $poy fafbplo vch gèbhyh+, vco jf }kwvh" lkqhgk÷c $p#fa# vch phczhllh+ { vco jf hlbhgfchbkfczo $p#fa# vc jkwgo jvyo+# Phyh xvf lh kbhnfc ghpzhjh wfh vzklkqhjh jf oybh kcbfjkhzh o fc vc bo" bfczo powzfykoy, jfif wfy zyhcwbkzkjh hl flfbfczo jf }kwvhlkqhgk÷c { hl flf" bfczo jf hlbhgfchbkfczo hlbhgfchbkfczo,, yfwpfgzk}hbfczf# H goczkcvhgk÷c wf bvfwzyh vc fwxvfbh jf vcgkochbkfczo jf vc wkwzfbh jf }knklhcgkh ihwhjo fc gèbhyhw1 Wkwzfbh jf }kjfo}knklhcg }kjfo}knklhcgkh kh

Kczyojvggk÷c

$7


Zhczo fl h}hcgf jf lh zfgcolonâh, xvf dh zfckjo gobo gocwfgvfcgkh fl hih" yhzhbkfczo jf low wkwzfbhw jf pyogfwhbkfczo { fl jfwhyyollo jf low wkwzfbhw jf }knklhcgkh ihwhjow fc }âjfo, gobo lh ftzfcwk÷c jf lh zfgcolonâh KP $Kczfy" cfz Pyozogol+, dh goc}fyzkjo h lhw gèbhyhw fc wkwzfbhw ègklbfczf jkwzykivk" ilfw f kcwzhlhilfw, pfybkzkfcjo wv kbplhczhgk÷c jf oybh nfcfyhlkqhjh#

8#9## MKCFW JF LH ]KJFO]KNKLHCGKH 8#9 Lh ghpzhgk÷c {/o zyhzhbkfczo jf kbènfcfw phyh nhyhczkqhy lh wfnvykjhj jf ikfcfw { pfywochw fw fl pykcgkphl c pfywfnvkjo poy lh }kjfo}knklhcgkh# Wkc fbihyno, lh pyolkfyhgk÷c jf fwzow wkwzfbhw hbplâh low èbikzow jf hplkgh" gk÷c# H goczkcvhgk÷c, wf fcvbfyhc low pykcgkphlfw1

Wfnvykjhj jf ikfcfw { pfywochw •

•

•

:+

Goczyol lhioyhl

Ozyow cfw

Vwo goc cfw jf wfnvykjhj jf low ikfcfw bhzfykhlfw { jf lhw pfy" wochw# Fwzh chlkjhj kcglv{f lh ghpzhgk÷c jf kbènfcfw phyh goczyo" lhy lh wfnvykjhj pñilkgh, wfnvykjhj }khl, f}fczow jfpoyzk}ow, hggfwo h fczoycow pyk}hjow, fzg# Vwo fc fczoycow fbpyfwhykhlfw goc cfw jf goczyol lhioyhl# Fc fwzf ghwo, lh vzklkqhgk÷c jf lhw gèbhyhw wf jfwzkch h pyopoygkochy kcoybhgk÷c hl fbpyf" whyko woiyf fl gvbplkbkfczo poy fl zyhihahjoy jf wvw oilknhgkocfw { jfifyfw lhioyhlfw# Fwzh hgvlzhj jf }fykghgk÷c zkfcf wvw lâbkzfw { co pvfjf yfhlkqhywf jf bhcfyh xvf hzfczf hl jfyfgdo h lh kczkbkjhj jf low zyhihahjoyfw# Ozyow cfw# Fl hvnf jf fwzow wkwzfbhw dh pyopkgkhjo wv vwo fc ozyow èbikzow, zhlfw gobo lh pyobogk÷c zvyâwzkgh, lh kc}fwzknhgk÷c, low fwzvjkow gocjvgzvh" lfw, fzgëzfyh#

Kczyojvggk÷c

Fc low jkfyfczfw èbikzow, lh vzklkqhgk÷c jf kbènfcfw xvf goczfcnhc pfywochw kjfczkghilfw zkfcf vch wfykf jf kbplkghgkocfw avyâjkghw# Fc pykbfy lvnhy, ftkwzf vc jfyfgdo nfcëykgo jf lhw pfywochw co gocogkjhw h co wfy nyhihjhw fc lvnhyfw pñilkgow $ck oi}khbfczf pyk}hjow+ h co wfy xvf jkgdh nyhihgk÷c wf fcgvfczyf gvikfyzh poy fl jfyfgdo vcjhbfczhl h lh lkifyzhj jf kcoybhgk÷c $hyz# 90 GF+, xvf kcglv{f fl jfyfgdo h lh pyopkh kbhnfc, goc wv gobpocfczf fgoc÷bkgh xvf kbpkjf lh ftplozhgk÷c gobfygkhl wkc fl gocwfczkbkfczo jfl phyzkgvlhy phy zkgvlhy##

Fwzf pykcgkpko zkfcf wv vcjhbfczo fc xvf lh ghpzhgk÷c jf lh kbhnfc jf vch pfy" woch yfgocogkilf gocwzkzv{f vc jhzo jf ghyègzfy pfywochl { poy zhczo, jfif wfy zyhzhjh jf hgvfyjo h lo fwzhilfgkjo fc lh lfnkwlhgk÷c yflhzk}h h lh pyozfggk÷c jf jhzow# Co oiwzhczf, lh nyhihgk÷c jf lh }âh pñilkgh { jf low xvf zyhcwkzhc poy fllh fwzè pfybkzkjh fc hlnvcow wvpvfwzow poy bozk}ow jf wfnvykjhj# Fc low wknvkfczfw hphyzhjow wf ftpocfc low ikfcfw avyâjkgow hfgzhjow poy fwzh pyègzkgh, lh coybhzk}h hplkghilf, low pykcgkpkow { yfnlhw nfcfyhlfw xvf wf jfifc hplkghy, lhw oilknhgkocfw jf low yfwpocwhilfw { low jfyfgdow jf low gkvjhjhcow gv{h kbhnfc fw ghpzhjh poy vc wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh# H phyzky jf fwzh ihwf, wf pyovcjkqh p yovcjkqh fc ghjh èbikzo gocgyfzo { wf jfzfybkchc vch wfykf jf ghwow, gobo lh ghpzhgk÷c jf kbènfcfw fc vch gobvckjhj jf }fgkcow, fc vc hgoczfgkbkfczo jfpoyzk}o, fc vc fwzhilfgkbkfczo gobfygkhl, o fc fl goczftzo jfl goczyol jfl jfwfbpføo jf low zyhihahjoyfw fc vch fbpyfwh, fczyf ozyow# Fc ghjh vco jf fwzow ghwow wf hpoyzhc lhw oilknhgkocfw fwpfgâghw xvf zojo yfwpocwhilf jf wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh jfif gocogfy phyh ffgzvhy fwzh pyègzkgh jf hgvfyjo goc lh lf{ {, fc fwpfgkhl, goc low jfyfgdow jf lhw pfywochw xvf woc nyhihjhw#

Kczyojvggk÷c

$6

9#

Ikfcfw avyâjkgow hfgzhjow { coybhzk}h hplkghilf

Lh }kjfo}knklhcgkh kbplkgh lh ghpzhgk÷c {, fc wv ghwo, lh nyhihgk÷c jf kcoybhgk÷c pfywochl fc oybh jf kbènfcfw# Fw jfgky, fc lhw kbènfcfw pvfjfc hphyfgfy pfywo" chw yfpyfwfczhjhw { wfy powkilf wv kjfczkghgk÷c# Fwzh gkygvcwzhcgkh pvfjf pyopkgkhy vch kc}hwk÷c jf lh kczkbkjhj jf fwzow kcjk}kjvow { fl kcgvbplkbkfczo jf lhw polâzkghw jf pyozfggk÷c jf jhzow jf ghyègzfy pfywochl# Lh coybhzk}h lfnhl }knfczf fc yflhgk÷c goc lh hplkghgk÷c { fl zyhzhbkfczo jf lh }kjfo" }knklhcgkh fwzhilfgf vc bhygo phyh lh ffgzk}h pyozfggk÷c jf fwzow jfyfgdow fc low jkwzkczow èbikzow fc low xvf wf pyojvgf#

9#8# IKFCFW AVYÂJ AVYÂJKGOW KGOW HMFG HMFGZZHJOW Kczkbkjhj, docoy { pyopkh kbhnfc Fl jfyfgdo h lh kczkbkjhj, docoy { pyopkh kbhnfc wf fcgvfczyh nhyhczkqhjo fc lh Gocwzkzvgk÷c Fwphøolh fc wv hyzâgvlo 84#8 { jfwhyyollhjo poy lh Lf{ Oynèckgh 8/8;49, jf 6 jf bh{o, jf Pyozfggk÷c Gk}kl jfl Jfyfgdo hl Docoy, h lh Kczkbkjhj Pfywochl { Mhbklkhy { h lh Pyopkh Kbhnfc# Fwzh lf{ wf gocgfczyh fc lh pyozfggk÷c gk}kl jf fwzow jfyfgdow yfczf h zojo nëcfyo jf kcafyfcgkhw o kczyo" bkwkocfw klfnâzkbhw jf low bkwbow, wkc pfyavkgko jf lh ftkwzfc" gkh jf vch wfykf jf jflkzow xvf pyozfnfc fwzow bkwbow ikfcfw avyâjkgow jfwjf lh pfywpfgzk}h pfchl 8# Fc low fwphgkow yfwfy}hjow $}fwzvhykow, ihøow, pyoihjoyfw, fzg#+ low yfwpocwhilfw dhc jf hiwzfcfywf jf kcwzhlhy gèbhyhw jf }knklhcgkh5 fc ghwo goczyhyko wf hzfczhyâh goczyh lh kczkbkjhj jf lhw pfywochw# 8

Fc fl èbikzo jf lh }kjfo}knklhcgkh, fl Zykivchl Wvpyfbo $WZW >6:;/9080+ yfwol}k÷ xvf lh kcwzhlhgk÷c jf gèbhyhw jf wfnvykjhj xvf pfybkzâhc }kwvhlkqhy { nyhihy zyfw pvfyzhw jf vch }k}kfcjh golkcjhczf {, poy zhczo, lhw fczyhjhw { whlkjhw jf low }fgkcow, }vlcfyhihc fl jfyfgdo h lh kczkbkjhj jf ëwzow# Fwzh wfczfcgkh, gocyb÷ vch hczfykoy jf lh Hvjkfcgkh jf Whczh Gyvq jf Zfcfykmf xvf hpyfgk÷ lh }vlcfyhgk÷c jfl jfyfgdo h lh kczkbkjhj jfl }fgkco { gocjfc÷ hl jfbhcjhjo h yfzkyhy lhw gèbhyhw jf lbhgk÷c { h kcjfbckqhylf poy jhøow boyhlfw# Fc hplkghgk÷c jf lh jogzykch jfl Zyki# Gocwzkzvgkochl woiyf fl avkgko jf pyopoygkochlkjhj fc lh yfwzykggk÷c jf jfyfgdow mvcjhbfczhlfw, fl ZW gocglv{÷ xvf lh bfjkjh hjopzhjh co fyh pyopoygkochjh phyh fl c pyfzfcjkjo jf wfnvykjhj, pvfw phyh nhyhczkqhylh wf kc}hjâh lh kczkbkjhj jf ozyh pfywoch#

=+


Pyozfggk÷c jf jhzow

Lh kbhnfc jf vch pfywoch, fc lh bfjkjh xvf fw kjfczkghilf o wvwgfpzkilf jf wfy kjfczkghjh, fw gocwkjfyhjh jhzo jf ghyègzfy ghyèg zfy pfywochl#

Fc fl èbikzo jf lh }kjfo}knklhcgkh, jfifc hplkghywf low pykcgkpkow woiyf pyozfggk÷c jf jhzow wkfbpyf xvf wf vzklkgfc bfjkow zëgckgow phyh nyhihy, ghpzhy, zyhzhy, hlbhgfchy { yfpyojvgky kbènfcfw jf pfywochw kjfczkghilfw, {h wfh fc zkfbpo yfhl o fc jkfykjo# Fwzh oilknhgk÷c co ftkwzf fc low wknvkfczfw wvpvfwzow1 •

•

Hl yfhlkqhy nyhihgkocfw fc fl èbikzo pfywochl o hbklkhy, fwzo fw fc wkzvhgko" cfw jf lh }kjh pyk}hjh jf low kcjk}kjvow, gobo poy fafbplo fc gflfiyhgkocfw hbklkhyfw, wkfbpyf xvf wf bhczfcnhc fc fwzf èbikzo# Jkvcjky nyhihgko" cfw pfywochlfw o hbklkhyfw h zyh}ëw jf Kczfycfz wvpocf zyhwphwhy fl èbikzo jobëwzkgo# Fc fl jfwfbpføo jf lhw lhioyfw jf kcoybhgk÷c yfhlkqhjo poy pyofwkochlfw jf bfjkow jf gobvckghgk÷c, fc ihwf h lh lkifyzhj jf kcoybhgk÷c yfgonkjh fc fl hyzâgvlo 90 jf lh Gocwzkzvgk÷c#

9#9# COYBH COYBHZK]H ZK]H HPLKG HPLKGHILF HILF H LH ]KJFO ]KJFO]KNKL ]KNKLHCGKH HCGKH Fc fl pyfwfczf hphyzhjo wf yfñcfc lhw jkwzkczhw coybhw lfnh" lfw xvf jfifc oiwfy}hywf fc lh hplkghgk÷c { fl zyhzhbkfczo jf lh }kjfo}knklhcgkh# Fc gocgyfzo, wf fcvbfyhc fc pykbfy lvnhy lhw yflhzk}hw h lh pyozfggk÷c jf low jfyfgdow jf kczkbkjhj { pyozfggk÷c jf jh" zow jf low kcjk}kjvow nyhihjow, jf hplkghgk÷c goc ghyègzfy Ikfcfw avyâjkgow hfgzhjow { coybhzk}h hplkghilf

$>


nfcfyhl fc gvhlxvkfy èbikzo fc fl xvf wf yfhlkgf lh ghpzhgk÷c { zyhzhbkfczo jf kbènfcfw jf pfywochw# Fc wfnvcjo lvnhy, wf jfzhllhc hxvfllhw jkwpowkgkocfw xvf fwzèc yflhgkochjhw goc lh hplkghgk÷c jf lh }kjfo}knklhcgkh goc cfw jf wfnvykjhj# Poy ñlzkbo, wf kcglv{f lh coybhzk}h xvf yfnvlh fl vwo jf gèbhyhw phyh fl goczyol lhioyhl# Jfyfgdo hl docoy, lh kczkbkjhj { lh pyozfggk÷c jf jhzow •

Gocwzkzvgk÷c Fwphøolh# Fl hyzâgvlo 84#8 yfgonf fl jfyfgdo hl docoy, kczk" bkjhj { pyopkh kbhnfc jf low kcjk}kjvow { fl jfyfgdo h lh pyozfggk÷c jf jhzow#

•

Lf{ Oynèckgh 8/8;49 jf 6 jf bh{o, jf Pyozfggk÷c Gk}kl jfl Jfyfgdo hl Docoy, h lh Kczkbkjhj Pfywochl { Mhbklkhy { h lh Pyopkh Kbhnfc#

•

Lf{ Oynèckgh 8/8;;=, jf 86 jf fcfyo, jf Pyozfggk÷c Avyâjkgh jfl Bfcoy, fc gvhczo hl jfyfgdo jf low bfcoyfw hl docoy, h lh kczkbkjhj pfywochl { hbklkhy { h lh pyopkh kbhnfc#

Jfyfgdo h lh pyozfggk÷c jf jhzow jf ghyègzfy pfywochl •

Gocwzkzvgk÷c Fwphøolh# Fl hyzâgvlo 84#7 yfgonf fl jfyfgdo hl docoy, kczk" bkjhj { pyopkh kbhnfc jf low kcjk}kjvow { fl jfyfgdo h lh pyozfggk÷c jf jhzow#

•

Lf{ Oynèckgh 86/8;;;, jf 87 jf jkgkfbiyf, jf Pyozfggk÷c jf Jhzow jf Ghyègzfy Pfywochl $LOPJ $LOPJ+#+#

•

Yfhl Jfgyfzo 8>90/900>, jf 98 jf jkgkfbiyf, Yfnlhbfczo jf LOPJ $YJLOPJ+#

•

Kcwzyvggk÷c 8/900=, jf 86 jkgkfbiyf , woiyf }kjfo}knklhcgkh, jf lh Hnfc" gkh Fwphøolh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow $HFPJ+#

4+


•

Lf{ 79/9080, jf 8 jf ogzviyf, jf lh Hvzoykjhj Ghzhlhch jf Pyozfggk÷c jf Jhzow#

•

Kcwzyvggk÷c 8/900;, jf 80 jf mfiyfyo jf 900; , jf lh Hnfcgkh Ghzhlhch jf Pyozfggk÷c jf Jhzow, woiyf fl zyhzhbkfczo jf jhzow jf ghyègzfy pfywochl bfjkhczf gèbhyhw goc cfw jf }kjfo}knklhcgkh#

•

Yfgobfcjhgk÷c 8/9088 woiyf lh gyfhgk÷c, bojkghgk÷c { wvpyfwk÷c jf gdfyow jf jhzow jf ghyègzfy pfywochl jf zkzvlhykjhj pñilkgh, jf lh Hvzoyk" jhj Ghzhlhch jf Pyozfggk÷c jf Jhzow#

•

Lf{ 4/9008, jf 87 jf avlko, jf Pyozfggk÷c jf Jhzow jf Ghyègzfy Pfywochl fc lh Gobvckjhj jf Bhjykj#

•

Kcwzyvggk÷c 8/900>, jf 8= jf bh{o , jf lh Hnfcgkh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow jf lh Gobvckjhj jf Bhjykj, woiyf fl zyhzhbkfczo jf jhzow pfywochlfw h zyh}ëw jf wkwzfbhw jf gèbhyhw o }kjfogèbhyhw fc fl èbikzo jf low ÷ynhcow { Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw jf lh Gobvckjhj jf Bhjykj#

Coybhzk}h woiyf wfnvykjhj •

Lf{ Oynèckgh 8/8;;9, jf 98 jf mfiyfyo , woiyf pyozfggk÷c jf lh Wfnvyk" jhj Gkvjhjhch, bojkghjh poy lh Lf{ 80/8;;;, jf 98 jf hiykl#

•

Lf{ 97/8;;9, jf 90 jf avlko, jf Wfnvykjhj Pyk}hjh, wfnñc bojkghgkocfw jfl Yfhl Jfgyfzo"lf{ 9/8;;;, jf 9; jf fcfyo, Yfhl Jfgyfzo"lf{ 4/900>, jf 8: jf wfpzkfbiyf, Lf{ 8:/9000, jf 9; jf jkgkfbiyf, jf Bfjkjhw wghlfw, hjbkckwzyh" zk}hw { jfl oyjfc wogkhl { Lf{ 96/900;, jf 99 jf jkgkfbiyf, jf bojkghgk÷c jf jk}fywhw Lf{fw phyh wv hjhpzhgk÷c h lh Lf{ woiyf fl lkiyf hggfwo h lhw hgzk}kjhjfw hg zk}kjhjfw jf wfy}kgkow { wv fafygkgko $llhbhjh “lf{ ×bckivw‒+


$;


•

Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, jf ; jf jkgkfbiyf, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh, bojkghjo poy fl Yfhl Jfgyfzo :/9004, jf 88 jf fcfyo5 fl Yfhl Jfgyfzo 8=94/900;, jf 70 jf ogzviyf5 { fl Yfhl Jfgyfzo 8;6/9080, jf 9= jf fiyfyo xvf lo hjhpzh h lhw bojkghgkocfw kczyojvgkjhw fc lh Lf{ 97/8;;9, poy lh Lf{ 96/900;, jf 99 jf jkgkfbiyf#

•

Yfhl Jfgyfzo ;74/8;;>, jf 90 jf avcko, poy fl xvf wf gobplfzh lh Yfnvlh" gk÷c jf low yfxvkwkzow jf hvzoykqhgk÷c jf fbpyfwhw jf wfnvykjhj { low jf dhik" lkzhgk÷c jfl pfywochl jf wfnvykjhj pyk}hjh#

•

Lf{ Oynèckgh :/8;;>, jf : jf hnowzo, poy lh xvf wf yfnvlh lh vzklkqhgk÷c jf }kjfogèbhyhw poy lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj fc lvnhyfw pñilkgow 9#

•

Yfhl Jfgyfzo 6;=/;;, jf 8= jf hiykl, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf jfwhyyollo { fafgvgk÷c jf lh Lf{ Oynèckgh :/8;;>#

9

Lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj wfnñc fwzhilfgf lh Lf{ Oynèckgh 9/8;4=, jf 87 jf bhyqo, jf Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj, fc wv hyzâgvlo 9, woc1 k+ lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj jfl Fwzhjo jfpfcjkfczfw jfl Noikfyco jf lh chgk÷c5 kk+# low Gvfypow jf Polkgâh jfpfcjkfczfw jf lhw Gobvckjhjfw Hvz÷" cobhw#5 { kkk+ low Gvfypow jf Polkgâh jfpfcjkfczfw jf lhw Goypoyhgkocfw Loghlfw#

80 +


•

Oyjfc KCZ/78:/9088, jf 8 jf mfiyfyo, woiyf fbpyfwhw jf wfnvykjhj pyk" }hjh#

•

Oyjfc KCZ/78>/9088, jf 8 jf mfiyfyo, woiyf bfjkjhw jf wfnvykjhj pyk}hjh#

•

Oyjfc KCZ/784/9088, jf 8 jf mfiyfyo , woiyf pfywochl jf wfnvykjhj pyk}hjh#

Coybhzk}h lhioyhl •

Yfhl Jfgyfzo Lfnkwlhzk}o 8/8;;6, jf 9: jf bhyqo, poy fl xvf wf hpyvf" ih fl zftzo yfvcjkjo jfl Fwzhzvzo jf low Zyhihahjoyfw Zyhihahjoyfw $FZ+# $FZ +#


$ 88

7#

Pykcgkpkow jfl zyhzhbkfczo jf kbènfcfw

Hxvfllhw pfywochw o fczkjhjfw xvf kcwzhlfc wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh phyh ghpzhy o zyhzhy kbènfcfw fc lhw xvf pvfjhc hphyfgfy pfywochw kjfczkghilfw, jfifc oiwfy}hy gkfyzow pykcgkpkow nfcfyhlfw jf hgzvhgk÷c jf gocoybkjhj goc lo jkwpvfwzo fc lh lfnkwlhgk÷c jf pyozfggk÷c jf jhzow { jf lhw gkygvlhyfw { yfwolvgkocfw jf lh Hnfcgkh Fwphøolh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow $HFPJ+7#

Wf kczfypyfzhc h goczkcvhgk÷c fwzow pykcgkpkow1 •

Ghlkjhj# Lhw kbènfcfw oizfckjhw jfifc wfy hjfgvhjhw, pfyzkcfczfw { cvc" gh ftgfwk}hw, fc yflhgk÷c goc lh chlkjhj xvf dh{h bozk}hjo lh kcwzhlhgk÷c jf lhw gèbhyhw#

•

Pyopoygkochlkjhj# Fl yfwpocwhilf jfif pocjf" yhy fl oiafzk}o ivwghjo { lh powkilf hfgzhgk÷c jf low jfyfgdow jf lhw pfywochw, jf zhl oybh xvf co ftkwzh vc bfjko bfcow kc}hwk}o xvf gvbplh lh chlkjhj pfywfnvkjh# Poy fafbplo, vzklkqhy }kjfogèbhyhw phyh nyhihy lh }âh pñilkgh wkc yfwpfzhy fl pykcgkpko jf pyopoygkochlkjhj pvfjf gocllf}hy vch whcgk÷c nyh}f:#

7

Mvfczf1 HFPJ $900;+ Nvkh jf ]kjfo}knklhcgkh5 $900;+ Kcwpfggk÷c Wfgzoykhl jf Ogko# ]kjfogèbhyhw fc Kczfycfz#

:

Lh Lf{ jf Fgocobâh Wowzfckilf dh bojkghjo hlnvcow hyzâgvlow jf lh LOPJ xvf hmfgzhc hl yënkbfc jf kcmyhggkocfw { whcgkocfw xvf wf gocgyfzhc fc low wknvkfczfw hwpfgzow1 • Jfwhphyfgf gobo whcgk÷c lf}f “Co hzfcjfy, poy bozk}ow moybhlfw, lh wolkgkzvj jfl kczfyfwhjo jf yfgzk" ghgk÷c o ghcgflhgk÷c jf low jhzow pfywochlfw oiafzo jf zyhzhbkfczo gvhcjo lfnhlbfczf pyogfjh‒ { lh powkiklkjhj jf kcgvbplky fl jfify jf wfgyfzo gobo kcmyhggk÷c lf}f# • Zojh kcmyhggk÷c jfl jfify jf wfgyfzo phwhyè h wfy nyh}f, hwâ xvf zhbpogo wfyè powkilf }vlcfyhy fl jfify jf wfgyfzo jf moybh bv{ nyh}f# • Wf høhjf vch cvf}h kcmyhggk÷c lf}f1 “Lh zyhcwbkwk÷c jf low jhzow h vc fcghynhjo jfl zyhzhbkfczo wkc jhy gvbplkbkfczo h low jfifyfw moybhlfw fwzhilfgkjow fc fl hyzâgvlo 89 jf fwzh Lf{#‒ • Yfwpfgzo h lhw kcmyhggkocfw nyh}fw, lo bèw yflf}hczf fw fl dfgdo jf gocwkjfyhy xvf lhw gfwkocfw jf jhzow wfyèc ghwzknhjhw gobo kcmyhggk÷c nyh}f { co gobo bv{ nyh}f, jfahcjo lh ghlkghgk÷c jf “bv{ nyh}f‒ phyh ghwow bv{ gocgyfzow#

89 +


•

Mkchlkjhj# Wf jfifc kjfczkghy jf oybh pyfgkwh low pyop÷wkzow pfywfnvk" jow fc fl zyhzhbkfczo jf low jhzow pfywochlfw#

•

Lfnkzkbhgk÷c# Fwzf pykcgkpko ftknf h low yfwpocwhilfw goczhy goc fl gocwfc" zkbkfczo jfl kcjk}kjvo hfgzhjo phyh pyogfjfy h ghpzhy wv kbhnfc pfywochl# Fc fl ghwo jf nyhihgkocfw h bfcoyfw jf 8: høow, fw cfgfwhyko yfghihy fl gocwfczkbkfczo h low phjyfw o yfpyfwfczhczfw lfnhlfw $hyzâgvlo 87 YJLOPJ+# Wkc fbihyno, fc jfzfybkchjhw wkzvhgkocfw wf goczfbplh lh ftfcgk÷c h fwzh hvzoykqhgk÷c# Fc gocgyfzo, co wf yfxvkfyf fl gocwfczkbkfczo1 ∙ Wk ftkwzf vch lf{ xvf ftkbf fl gocwfczkbkfczo # Lh Lf{ Oynèckgh :/8;;> yfnvlh lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfogèbhyhw { nyhihgkocfw flhio" yhjhw poy lh Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj jfl Fwzhjo, fc lvnhyfw pñilkgow, hikfyzow o gfyyhjow goc kcfw jf pyozfggk÷c jf lh wfnvykjhj gkvjhjhch# Poy wv phyzf, fl hyzâgvlo 90 jfl Fwzhzvzo jf low Zyhihahjo" Zyhihahjo" yfw goczfbplh xvf low fbpyfwhykow pvfjfc vzklkqhy low wkwzfbhw xvf gyfhc opoyzvcow phyh }fykkghy fl hjfgvhjo jfwfbpføo lhioyhl jf wvw zyhihahjoyfw, zyhihahjoyfw, kcglv{fcjo lh ghpzhgk÷c {/o zyhzhbkfc zyhzhbkfczo zo jf kbènf" cfw wkc fl gocwfczkbk gocwfczkbkfczo fczo jf wvw fbplfhjow, goc gkfyzhw lkbkzhgkocfw# ∙ Wk ftkwzf vch yflhgk÷c avyâjkgh xvf hwâ lo fwzhilfgf { lh ghpzhgk÷c fw cfgfwhykh phyh wv bhczfckbkfczo o gvbplkbkfczo, wk lh nyhihgk÷c oybh phyzf jf lhw vcgkocfw jf lh Hjbkckwzyhgk÷c pñilkgh o pfywknvf fl kczfyëw }kzhl jf low kcjk}kjvow nyhihjow#

• Wf høhjf vch cvf}h kcmyhggk÷c nyh}f1 “Fl kcgvbplkbkfczo jf low yfwzhczfw jfifyfw jf cozkghgk÷c o yfxvfykbkfczo hl hmfgzhjo kbpvfwzow poy fwzh Lf{ { wvw jkwpowkgkocfw jf jfwhyyollo‒ # • Fc yflhgk÷c h lhw kcmyhggkocfw bv{ nyh}fw wf wkbplkghc { yfjvgfc wknckghzk}hbfczf# • Wf bojkgh lhw gvhczâhw jf lhw whcgkocfw1 lhw kcmyhggkocfw lf}fw wfyèc whcgkochjhw goc bvlzh jf ;00 h :0#000 fvyow5 lhw kcmyhggkocfw nyh}fw wfyèc whcgkochjhw goc bvlzh jf :0#008 h 700#000 fvyow { l hw kcmyhggkocfw bv{ nyh}fw wfyèc whcgkochjhw goc bvlzh jf 700#008 h =00#000 fvyow## • Wf kczyojvgfc cvf}ow gykzfykow phyh nyhjvhy lhw whcgkocfw kcglv{fcjo fl jf }olvbfc jf cfnogko o hgzk}kjhj jfl kcmyhgzoy { vch yflhgk÷c oiafzk}h jf hzfcvhczfw

Pykcgkpko jfl zyhzhbkfczo jf kbènfcfw

$ 87


Mvfyh jf fwzhw ftgfpgkocfw, wk fl yfwpocwhilf co wolkgkzh fwzf gocwfczkbkfc" zo, wf fcyfczh h vch whcgk÷c nyh}f wfnñc lh LOPJ# •

Kcmoybhgk÷c# Low kcjk}kjvow gv{h kbhnfc }h{h h wfy vzklkqhjh poy low wkwzf" bhw jf }kjfo}knklhcgkh jfifc wfy cozkghjow jf lh nyhihgk÷c hczfw jf xvf wf pyojvqgh#

•

Wfnvykjhj# Fl yfwpocwhilf jfl zyhzhbkfczo jfif fwzhilfgfy lhw coybhw, pyo" gfjkbkfczow { hggkocfw xvf nhyhczkgfc xvf lh kcoybhgk÷c goczfckjh fc lhw kbènfcfw }h h wfy hggfwkilf ñckghbfczf phyh hxvfllhw pfywochw o fczkjhjfw hvzoykqhjhw#

•

Jfify jf wfgyfzo# Lhw pfywochw xvf kczfy}fcnhc fc fl zyhzhbkfczo jf kbènfcfw jf ozyhw pfywochw ghpzhjhw poy low wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh fwzèc oilknhjhw h yfwpfzhy lh gocjfcgkhlkjhj jf low jhzow pfywochlfw h low xvf zkfcfc hggfwo jvyhczf fwzf zyhzhbkfczo# zyhzhbkfczo#

8: +


:#

Jfyfgdow jf low kcjk}kjvow hfgzhjow poy wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcg }kjfo}knklhcgkh kh

Lh vzklkqhgk÷c jf kcwzhlhgkocfw jf }kjfo}knklhcgkh phyh ghpzhy, nyhihy o yfpyo" jvgky kbènfcfw yflhzk}hw h pfywochw kjfczkghilfw gocwzkzv{f vch pyègzkgh xvf pvfjf hfgzhy h lh kczkbkjhj { pyk}hgkjhj jf fwzhw#

Low kcjk}kjvow hfgzhjow poy vch nyhihgk÷c fc }âjfo jfifc gocogfy pyf}khbfczf xvf }hc h wfy oiafzo jf fwzh hgzvhgk÷c, yfczf h lh xvf pvfjfc fafygfy wvw jfyfgdow jf hggfwo, yfgzkghgk÷c, ghcgflhgk÷c v opowkgk÷c, hwâ gobo yfxvfyky vch kcjfbckqhgk÷c fc vcgk÷c jfl jhøo oghwkochjo poy fl zyhzhbkfczo kchjfgvhjo jf wv kbhnfc#

:#8# JFYFGDO H WFY KCMOY KCMOYBHJO BHJO Lhw pfywochw ftpvfwzhw h lh }kjfo}knklhcgkh jfifc wfy kcoybhjhw jf bojo ftpyfwo, pyfgkwo f kcfxvâ}ogo yfwpfgzo h lh gologhgk÷c jf low fxvkpow, lh qoch xvf wf bockzoykqh, fl yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { lhw hggkocfw xvf wf pvfjfc llf}hy h ghio poy low kcjk}kjvow gv{hw kbènfcfw wfhc zyhzhjhw# Fwzf jfyfgdo jf low kcjk}kjvow fw goyyflhzk}o hl jfify jf low yfwpocwhilfw jf lh kcwzhlhgk÷c jf kcoybhy h lhw pfywochw xvf pvfjhc wfy }kjfo}knklhjhw, fc low zëybkcow fwzhilfgkjow fc fl hphyzhjo 6#8# Kcoybhgk÷c woiyf lh yfhlk" qhgk÷c jf }kjfo}knklhcgkh# Low kcjk}kjvow xvf xvkfyhc gocwvlzhy lh kcoybhgk÷c jkwpockilf woiyf vch kcwzhlhgk÷c jf }knklhcgkh poy }âjfo, pvfjfc fcgoczyhylh fc low wknvkfczfw flf" bfczow1

Jfyfgdow jf low kcjk}kjvow hfgzhjow poy wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh

$ 86


•

•

Fc low ghyzflfw gologhjow fc low hggfwow hl yfgkczo nyhihjo, xvf cozk" ghc h lhw pfywochw woiyf lh hgzk}kjhj xvf wf fwzè pyojvgkfcjo# Fc low kbpyfwow kcoybhzk}ow xvf jfif pyopoygkochy fl yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c# Fwzow jogvbfczow gfyzkghc lh ftkwzfcgkh jf vc gdfyo goc lhw kbènfcfw zyhzhjhw $poy wv gocwkjfyhgk÷c gobo jhzow jf ghyèg" zfy pfywochl+, hwâ gobo lh kjfczkjhj { jhzow jf goczhgzo jfl yfwpocwhilf jfl zyhzhbkfczo jf low jhzow#

:#9# JFYFGDO JF HGGFWO, YFGZ YFGZKMKGHGK KMKGHGK×C, ×C, GHCGFL GHCGFLHGK×C HGK×C [ OPOWKGK×C Lhw pfywochw pvfjfc fafygfy wvw jfyfgdow jf hggfwo, yfgzkghgk÷c, ghcgf" lhgk÷c { opowkgk÷c $HYGO+ yfczf hl zyhzhbkfczo jf kbènfcfw ghpzhjhw fc low wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh fc lhw xvf hphyfqghc# Fl yfwpocwhilf jfl " gdfyo jfif jkwpocfy jf wolkgkzvjfw fwzècjhy { hgklkzèywflhw h low kcjk}kjvow xvf lhw yfglhbfc, phyh xvf fwzow pvfjhc fafygfy jkgdow jfyfgdow HYGO# Jf oybh gocgyfzh, fwzow jfyfgdow gocwkwzfc fc1 •

8= +

Jfyfgdo jf hggfwo h lhw kbènfcfw goc kcoybhgk÷c pfywochl# Low kcjk}kjvow xvf xvkfyhc hggfjfy h low yfnkwzyow jfifc hpoyzhy vch kbhnfc hgzvhlkqhjh phyh xvf fl yfwpocwhilf }fykxvf wv pyfwfcgkh fc fl gdfyo# Fl hggfwo jfif yfhlkqhywf wkc hfgzhy fl jfyfgdo jf zfygfyow xvf zhbikëc pvfjhc hphyfgfy fc fwzhw yfpyojvggkocfw# Fc fwzf wfczkjo, fl yfwpocwhilf jfif wfy bfzkgv" lowo { pyopoygkochy ñckghbfczf lh kcoybhgk÷c kbpyfwgkcjkilf phyh xvf fl kczfyfwhjo fafygkzf fwzf jfyfgdo, dhgkëcjolo h zyh}ëw jf vc fwgykzo gfyzk" ghjo jocjf wf fwpfgkxvfc lhw kbènfcfw xvf dh{hc wkjo oiafzo jf zyhzh" bkfczo#


•

Jfyfgdo jf ghcgflhgk÷c# jf gocoybkjhj goc lh Kcwzyvggk÷c 8/900= jf lh HFPJ6 hwâ gobo lhw goyyflhzk}hw jf lhw Hnfcgkhw hvzoc÷bkghw, dh{ vc plh" qo jf ghcgflhgk÷c bètkbo jf lhw kbènfcfw jf vc bfw jfwjf wv ghpzhgk÷c# Zyhcwgvyykjo jkgdo plhqo lhw kbènfcfw jfifyèc wfy ghcgflhjhw, lo xvf kbplk" gh fl iloxvfo jf lhw bkwbhw, gocwfy}ècjowf ñckghbfczf h jkwpowkgk÷c jf lhw Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw, Avfgfw { Zykivchlfw, phyh lh hzfcgk÷c jf lhw powk" ilfw yfwpocwhiklkjhjfw chgkjhw jfl zyhzhbkfczo, jvyhczf fl plhqo jf pyfwgykp" gk÷c jf ëwzhw# Gvbplkjo fl gkzhjo plhqo jfifyè pyogfjfywf h lh wvpyfwk÷c# Fc hxvfllow ghwow fc low xvf fl yfwpocwhilf gocwzhzhwf lh nyhihgk÷c jf vc jflkzo o kcyhggk÷c hjbkckwzyhzk}h, { lh jfcvcgkhwf, jfifyè gocwfy}hy lhw kbè" nfcfw phyh pocfylhw h jkwpowkgk÷c jf lh hvzoykjhj gobpfzfczf#

Fc ghwo jf xvf wf jfckfnvf hlnvco jf fwzow jfyfgdow, lh pfywoch hfgzhjh pvfjf wolkgkzhy lh zvzflh jf jfyfgdow h lh Hvzoykjhj jf pyozfggk÷c jf jhzow xvf goyyfw" pocjh#

6

Lh HFPJ dh wfnvkjo fl bkwbo gykzfyko xvf fl ahjo fc fl hyzâgvlo 4 jf lh Lf{ Oynèckgh :/8;;>, jf : jf hnowzo poy lh xvf wf yfnvlh lh vzklkqhgk÷c jf }kjfogèbhyhw poy lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj fc lvnh" yfw pñilkgow#


$ 8>

6#

Oilknhgkocfw jf low yfwpocwhilfw woiyf pyozfggk÷c jf jhzow

Fl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh fw lh pfywoch âwkgh o avyâjkgh, jf chzvyhlfqh pñilkgh o pyk}hjh, v ÷ynhco hjbkckwzyhzk}o, xvf jfgkjf woiyf lh vzklkqhgk÷c jf lhw kbènfcfw nyhihjhw#

Zojo hxvfl xvf yfhlkgf vch ghpzhgk÷c jf kbènfcfw fc lhw xvf pvfjhc hphyfgfy pfywochw kjfczkghilfw, jfif oiwfy}hy { gvbplky lhw oilknhgkocfw yfgonkjhw poy lh Hnfcgkh Fwphøolh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow $HFPJ+ woiyf fl zyhzhbkfczo jf jhzow pfywochlfw goc cfw jf }knklhcgkh h zyh}ëw jf wkwzfbhw jf gèbhyhw o }kjfogèbh" yhw $Kcwzyvggk÷c 8/900=+, fc lh LOPJ { wv coybhzk}h jf jfwhyyollo# H wv }fq, lh HFPJ { lhw Hvzoykjhjfw hvzoc÷bkghw fxvk}hlfczfw pocfc h jkwpowkgk÷c jf low kczfyfwhjow vch wfykf jf oybvlhykow { bojflow xvf hwfnvyfc fl gvbplk" bkfczo jf fwzow jfifyfw fc jkwzkczow bobfczow jfl pyogfwo jf }kjfo}knklhcgkh =#

6#8# KCMOYBHGK×C KCMOY BHGK×C WOIYF LH YFHLK YFHLKQHGK×C QHGK×C JF ]KJFO]KNKLHCGKH Fl jfify jf kcoybhgk÷c oilknh hl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh h hj}fyzky h low kcjk}kjvow xvf wf fwzè ffgzvhcjo vch ghpzhgk÷c jf kbènfcfw, jfl fwphgko fc fl xvf wf pyojvgf { h hgklkzhy kcoybhgk÷c yflhzk}h h lh kcwzhlhgk÷c# H wv }fq, jkgdo yfwpocwhilf fw zhbikëc fl fcghynhjo jfl gdfyo xvf kcgoypoyf fl zyhzhbkfczo jf jhzow jf ghyègzfy pfywochl yfwvlzhczf jf jkgdh hgzk}kjhj#

Phyh cozkghy lh ftkwzfcgkh jf fxvkpow jf }kjfonyhihgk÷c, fw cfgfwhyko kcwzhlhy Hvzoyk" jkwzkczk}owfwpfgâmgow fc ihwf hl bojflo hgklkzhjo poy lh HFPJ { lhw Hvzoyk" jhjfw hvzoc÷bkghw jf pyozfggk÷c jf jhzow# Fwzf jkwzkczk}o jfif fwzhy vikghjo, hl bfcow, fc zojow low hggfwow hl yfgkczo jocjf wf fcgvfczyfc kcwzhlhjhw lhw }kjfo" gèbhyhw# Lhw pfywochw xvf pvfjhc wfy }knklhjhw goc fwzow fxvkpow jfifc zfcfy gocwzhcgkh jf xvf wf fwzèc yfhlkqhcjo zhyfhw jf fwzf zkpo# = Hnfcgkh Fwphøolh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow1 ~~~#hnpj#fw5 Hvzoykjhj Ghzhlhch jf Pyozfggk÷c jf Jhzow1 ~~~#hpj#ghz5 Hnfcgkh Pyozfggk÷c jf Jhzow jf lh Gobvckjhj jf Bhjykj1 ~~~#hpjgb#oyn5 Hnfcgkh ]hwgh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow1 ~~~#h}pj#fvwehjk#cfz

84 +


Ghyzfl kcmoybhzk}o pyopoygkochjo pyopoygkochjo poy lh HFPJ fc lh kcwzyvggk÷c 8/900=

H wv }fq, fl yfwpocwhilf jfif zfcfy kbpyfwow h jkwpowkgk÷c jf low kczfyfwhjow, xvf yfgoahc lh kcoybhgk÷c yffyfczf h lhw ghyhgzfyâwzkghw jf lh kcwzhlhgk÷c1 •

•

Ftkwzfcgkh jfl gdfyo o zyhzhbkfczo jf jhzow jf ghyègzfy pfywochl, bozk}o jf lh ghpzhgk÷c jf lhw kbènfcfw { jfwzkchzhykow chlfw jf lh nyhihgk÷c o jf lh kcoybhgk÷c yfwvlzhczf# Lh kjfczkjhj { jhzow jf goczhgzo jfl yfwpocwhilf jfl zyhzhbkfczo zyhzhbkfczo,, phyh xvf gvhlxvkfy pfywoch pvfjh jkyknkywf h fwzf#

Hjfbèw, fl yfwpocwhilf jfl zyhzhbkfczo jfif pyo}ffy jf kbpyfwow { pyogfjk" bkfczow phyh fafygkzhy low jfyfgdowjfhggfwo,yfgzkmghgk÷c,ghcgflhgk÷c { opowkgk÷c $HYGO+ poy gvhlxvkfy kcjk}kjvo hfgzhjo# Wk fc fwf bobfczo co zkfcf kbpyfwow fc phpfl, jfif jkwpocfy jf low bfjkow cfgfwhykow phyh pojfy kb" pykbkylow { pyopoygkochylow hl kczfyfwhjo kczfyfwhjo##


$ 8;


Fwzhw bfjkjhw oilknhzoykhw co ftglv{fc lh vzklkqhgk÷c jf ozyow bëzojow phyh kcoybhy h low kcjk}kjvow jf lh ghpzhgk÷c jf lhw kbènfcfw { jfl goyyfgzo zyh" zhbkfczo xvf wf dhgf jf lhw bkwbhw# Poy fafbplo, wf pvfjf vzklkqhy lh pènkch ~fi jf lh fbpyfwh phyh kcoybhy h low lo w glkfczfw jf lh yfhlkqhgk÷c jf fwzh hgzk}k" hg zk}k" jhj jf }knklhcgkh fc lhw kcwzhlhgkocfw jf lh bkwbh, vzklkqhy bfjkow fwpfgâkgow phyh pfywochw kc}kjfczfw, fzg# Co kcoybhy h low gkvjhjhcow jf lh ftkwzfcgkh jf vc wkwzfbh jf }kjfo" }knklhcgkh kbplkgh phyh fl yfwpoc" whilf jf lh kcwzhlhgk÷c vch whcgk÷c lf}f# Poy ozyo lhjo, hxvfl yfwpocwhilf xvf co hgklkzh { nhyhczkqh fl fafy" gkgko jf low jfyfgdow jf hggfwo, yfgzkkghgk÷c, opowkgk÷c { ghcgflh" gk÷c h lhw pfywochw xvf lo wolkgk" zhc wf fcyfczh h vch whcgk÷c lf}f#

6#9# YFNKWZ YFNKWZYO YO JF LH KCMOY KCMOYBHGK×C BHGK×C Fl zyhzhbkfczo jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw bfjkhczf }kjfogèbhyhw kbplkgh lh gob" pklhgk÷c jf jkgdhw kbènfcfw fc vc gdfyo#

Vc gdfyo fw zojo gocavczo oynhckqhjo jf jhzow jf ghyègzfy pfywochl, gvhlxvkfyh xvf mvfyf lh moybh o bojhlkjhj jf wv gyfhgk÷c, hlbhgfchbkfczo, oynhckqhgk÷c { hggfwo, fc low zëybkcow jfl hyzâgvlo 7 jf lh LOPJ#

90 +


Hczfw jf pyogfjfy hl zyhzhbkfczo jf jhzow, fl yfwpocwhilf jfifyè cozkghy lh gyfhgk÷c jfl gdfyo h lh Hnfcgkh Fwphøolh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow o h lh hvzoykjhj hvzoc÷bkgh goyyfwpocjkfczf $gdfyow jf zkzvlhykjhj pñilkgh+, phyh wv kcwgykpgk÷c fc fl yfnkwzyo goyyfwpocjkfczf# Fwzh oilknhgk÷c jf cozkghgk÷c jfl gdfyo ftkwzf wkfbpyf xvf dh{h vc zyhzhbkfczo jf jhzow, hvcxvf lhw gèbhyhw co yfhlkgfc nyh" ihgk÷c, wkco xvf bockzoykgfc o fbkzhc lhw kbènfcfw fc zkfbpo yfhl# Co gvbplky goc fwzh oilknhgk÷c gocllf}h vch whcgk÷c lf}f# Lh gyfhgk÷c, bojkghgk÷c o wvpyfwk÷c jf low gdfyow jf lhw Hjbkckwzyhgkocfw pñ" ilkghw $fa1 jfyk}hjow jf lh }kjfo}knklhcgkh jf lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj jfl Fwzhjo+ w÷lo pojyèc dhgfywf poy bfjko jf jkwpowkgk÷c nfcfyhl pvilkghjh fc fl Iolfzâc Ogkhl jfl Fwzhjo o Jkhyko ogkhl goyyfwpocjkfczf $hyz# 90 LOPJ+#

6#7# HGGFWO H LH KCMOYBHGK KCMOYBHGK×C ×C POY ZFYGFYO ZFYGFYOWW Gvhcjo fl yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfo}knklhcgkh $ fl yfwpocwhilf jfl mgdfyoozyhzhbkfczo +, goczyhzh h vch fbpyfwh jf wfnvykjhj phyh xvf yfhlkgf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo jf lhw kbènfcfw, fwzh ñlzkbh wf goc}kfyzf fc fc" ghynhjh jfl zyhzhbkfczo { lh yfwpocwhiklkjhj zhbikëc yfghf woiyf lh fbpyfwh ftzfych# Jf bhcfyh xvf fl fcghynhjo pvfjf yfwpocjfy gobo yfwpocwhilf wk lhw vzklkqh jf oybh kcjfikjh co yfwpfzhcjo lhw kcwzyvggkocfw jfl yfwpocwhilf jfl " gdfyo#Gvhcjo wf ghpzvyhc { hlbhgfchc kbènfcfw phyh gvhlxvkfy chlkjhj, { fw vch fbpyfwh ftzfych lh fcghynhjh jfl zyhzhbkfczo jf low jhzow, fl yfwpocwhilf jfif1 •

•

]flhy poyxvf lh fbpyfwh ftzfych fcghynhjh jfl zyhzhbkfczo yfñch lhw nhyhc" zâhw phyh fl gvbplkbkfczo jf zojhw lhw oilknhgkocfw bhyghjhw poy lh LOPJ LOPJ## Gflfiyhy vc goczyhzo xvf fwzhilfqgh fwzh pyfwzhgk÷c jf wfy}kgko { lh yflhgk÷c fczyf fl yfwpocwhilf { fl fcghynhjo jfl zyhzhbkfczo zyhzhbkfczo##


$ 98


•

•

Ghcgflhy lhw kbènfcfw vch }fq gvbplkjh lh yflhgk÷c goczyhgzvhl# F}kzhy xvf fl fcghynhjo wvigoczyhzf h wv }fq fl zyhzhbkfczo jf lh kcoy" bhgk÷c, whl}o xvf wf lf hvzoykgf ftpyfwhbfczf#

Fl goczyhzo xvf yfnvlh fl zyhzhbkfczo jf kbènfcfw poy zfygfyow fwzè yfgonkjo fc fl YJLOPJ wkfcjo wvw ghyhgzfyâwzkghw pykcgkphlfw lhw wknvkfczfw1 •

•

•

Kjfczkghy lh chlkjhj jfl zyhzhbkfczo jf low jhzow poy fl fcghynhjo# Fwzhilfgfy ftpyfwhbfczf xvf low jhzow woc zyhzhjow gocoybf h lhw kcwzyvggkocfw jfl yfwpocwhilf, { xvf co wf hplkghc goc ozyo c jkwzkczo hl xvf nvyf fc fl goczyhzo# Fwzkpvlhy lhw bfjkjhw jf wfnvykjhj xvf fl fcghynhjo fwzè oilknhjo h gvbplky#

Lhw kcwzhlhgkocfw jf }kjfo}knklhcgkh gv{h chlkjhj fw lh wfnvykjhj fwzèc yfnvlhjhw bfjkhczf fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;: poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh# Fwzf yfnlhbfczo, yfgkfczfbfczf bojkghjo poy lh lf{ 96/900; gocogkjh gobo Lf{ ×bckivw, oilknh h lh goczyhzhgk÷c jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo goc vch fbpyfwh jf wfnvykjhj hvzoykqhjh poy fl Bkckwzfyko jfl Kczfykoy, wkfbpyf { gvhcjo lh kcwzhlhgk÷c jf }knklhcgkh wf fcgvfczyf gocfgzhjh goc vch gfczyhl jf hlhybhw># Fc fwzf ghwo gocgyfzo, wf jfif oybhlkqhy vc goczyhzo jf wfy}kgko jf wfnvykjhj { cozkghy h lh hvzoykjhj gobpfzfczf#

>

Mvfczf1 Nhikcfzf Avyâjkgo jf lh Hnfcgkh Fwphøolh jf Pyozfggk÷c jf Jhzow $900;+ Kcmoybf 0=60/900;# Jkwpockilf fc1 dzzp1//~~~#hnpj#fw/poyzhl~fiHNPJ/ghchljogvbfczhgkoc/kcmoybfw_avykjkgow/}kjfo}k " nklhcgkh/gobboc/pjmw/900;"0=60_Bojkghgk"oo"c"jf"low"wkwzfbhw"jf"}kjfo}knklhcgkh"poy"lh"lf{""oo" bckivw#pjm

99 +


Lh ghpzhgk÷c jf kbènfcfw phyh cfw jf wfnvykjhj pyk}hjh wkc hvzoykqhgk÷c o wkc goczhy goc vch fbpyfwh jf wfnvykjhj gvhcjo lh kcwzhlhgk÷c fwzè o }h{h h fwzhy gocfgzhjh h vch gfczyhl jf hlhybhw, fw whcgkochilf, zhczo poy lh HFPJ gobo poy lh coybhzk}h jf wfnvykjhj pyk}hjh#

6#:# WFNVYK WFNVYKJHJ JHJ JF LH KCMOY KCMOYBHGK×C BHGK×C Fl yfwpocwhilf jfl zyhzhbkfczo { jfl goczyol jf hggfwo jf lhw kbènfcfw, {h wfh fl pyopko kczfyfwhjo o lh fbpyfwh jf wfnvykjhj goczyhzhjh phyh fwzf c, fw fl fc" ghynhjo jf hjopzhy o bhcjhy hjopzhy lhw bfjkjhw zëgckghw { oynhckqhzk}hw cfgf" whykhw xvf nhyhczkgfc lh wfnvykjhj jf lhw kbènfcfw, fc gvhczo h lh bojkghgk÷c, pëyjkjh o hggfwo kcjfikjo# Hjfbèw, jfif kcoybhy h lhw pfywochw goc hggfwo h lhw kbènfcfw woiyf wvw oilknhgkocfw jf wfnvykjhj { wv jfify jf gocjfcgkhlkjhj yfwpfgzo h low jhzow ftpvfwzow# Wf fwzhilfgfc jkwzkczow ck}flfw jf wfnvykjhj 4 fc vcgk÷c jf lh kcoybhgk÷c jf gh" yègzfy pfywochl goczfckjh fc lhw kbènfcfw1 ièwkgo, bfjko { hlzo# Ghjh ck}fl fwzh" ilfgf vchw bfjkjhw phyh hwfnvyhy vcow gykzfykow jf gocjfcgkhlkjhj f kczfnykjhj jf lh kcoybhgk÷c# •

Lhw bfjkjhw jf ck}fl ièwkgo hplkghc wkfbpyf xvf ftkwzh vc zyhzhbkfczo jf jhzow pfywochlfw# Woc bfjkjhw yflhzk}hw h kjfczkghgk÷c { hvzfczkghgk÷c, nfwzk÷c jf wopoyzfw, gopkhw jf yfwphljo, gykzfykow jf hygdk}o, yfwpocwhilf jf wfnvykjhj, pfywochl, kcgkjfcgkhw, goczyol jf hggfwo, hlbhgfchbkfczo, gvwzo" jkh jf wopoyzfw, gopkhw o yfpyojvggkocfw, hvjkzoyâh, zflfgobvckghgkocfw { zyhwlhjo jf jogvbfczhgk÷c#

4

Phyh bèw kcmoybhgk÷c woiyf lhw bfjkjhw gocgyfzhw1 dzzpw1//~~~#hnpj#fw/poyzhl~fiHNPJ/ghchljogv" bfczhgkoc/pvilkghgkocfw/gobboc/Nvkhw/NVKH_WFNVYKJHJ_9080#pjm


$ 97


•

•

Lhw jf ck}fl bfjko yfgonfc lhw jf ck}fl ièwkgo { høhjfc o zyhw xvf kbplk" ghc fl gvbplkbkfczo jf vcow gykzfykow wvpfykoyfw jf gockjfcgkhl kjhj f kczfnykjhj jf lh kcoybhgk÷c fc yflhgk÷c h lh kjfczkkghgk÷c, nfwzk÷c jf wopoyzfw, yfwpocwhilf, kcgkjfcgkhw, goczyol jf hggfwo { hvjkzoyâh# Lhw jf ck}fl hlzo yfgonfc lhw jfl bfjko { ièwkgo { wvpocfc fl gvb" plkbkfczo jf low gykzfykow wføhlhjow fc wv nyhjo bètkbo# Wf yffyfc hl goczyol jf hggfwo, nfwzk÷c jf wopoyzfw, gopkhw jf yfwphljo, hlbh" gfchbkfczo, gopkh o yfpyojvggk÷c, zflfgobvckghgkocfw { zyhwlhjo jf jogvbfczhgk÷c#

Hjfbèw, zojh kcwzhlhgk÷c jf fwzf zkpo jfif goczhy goc vc jogvbfczo jf wfnvykjhj xvf yfñch low pyozogolow { pyogfjkbkfczow phyh vch goyyfgzh gvwzojkh jf low jhzow jf ghyègzfy pfywochl#

Co hjopzhy lhw bfjkjhw cfgfwhykhw phyh nhyhczkqhy lh wfnvykjhj jf low jhzow { fw" zhilfgfylhw fc vc jogvbfczo jf wfnvykjhj pvfjf wfy gocwkjfyhjo gobo whcgk÷c nyh}f#

6#6# GHCGFL GHCGFLHGK×C HGK×C JF LHW KBÈNFCFW Fl yfwpocwhilf jfl zyhzhbkfczo jfif flkbkchy lhw kbènfcfw hlbhgfchjhw fc fl plhqo plhqo bètkbo jf vc bfw jfwjf lh fgdh jf ghpzvyh jf lhw bkwbhw# Hczfw jf hlghcqhy fwzf lâbkzf, lhw kbènfcfw jfl hygdk}o jfifc wfy ghcgflhjhw g hcgflhjhw o wv hggfwo jfif fwzhy iloxvfhjo# Yfgvëyjfwf xvf ñckghbfczf dhc jf gocwfy}hywf fc low ghwow fc low xvf wf dh{h yfnkwzyhjo vc jflkzo o vch kcyhggk÷c, phyh pocfy" lhw h jkwpowkgk÷c jf lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj { jf lhw Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw, Avfgfw { Zykivchlfw# Zykivchlfw#

9: +


6#=# GVHJYO YFWVBFC Fl wknvkfczf gvhjyo yfwvbf lhw oilknhgkocfw jf low yfwpocwhilfw jf low wkwzfbhw fc bhzfykh jf pyozfggk÷c jf jhzow, ftzyhâjow jf lh coybhzk}h yflhgkochjh1 LOPJ, wv Yfnlhbfczo jf Jfwhyyollo f Kcwzyvggk÷c 8/900=# Oilknhgkocfw fc bhzfykh jf pyozfggk÷c jf jhzow jfl yfwpocwhilf jf lh }kjfo}knklhcgkh Oilknhgk÷c

Hggkocfw gocgyfzhw Fl yfwpocwhilf jfif1 Gologhy ghyzflfw kcoybhzk}ow wfnñc bojflo HFPJ fc low hg" gfwow hl yfgkczo# Pyopoygkochy h low kczfyfwhjow kbpyfwow goc lh kcoybhgk÷c jf lh kcwzhlhgk÷c# Mhgklkzhy h low kcjk}kjvow hfgzhjow poy lh }kjfo}knklhcgkh fl fafygkgko jf jfyfgdow jf hggfwo, yfgzkghgk÷c, ghcgflhgk÷c { opowkgk÷c# •

Kcoybhgk÷c woiyf lh yfhlkqhgk÷c jf }kjfo}knklhcgkh

•

•

Yfnkwzyo jf lh kcoybhgk÷c

Gyfhgk÷c jf gdfyo woiyf lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfo}knklhcgkh { fl zyhzhbkfczo jf kbènfcfw { yfnkwzyo hczf HFPJ/hvzoykjhj hvzoc÷" bkgh goyyfwpocjkfczf goyyfwpocjkfczf## Low gdfyow jf zkzvlhykjhj pñilkgh yfxvkfyfc cozkghgk÷c ogkhl pyf}kh# •

Hggfwo h lh kcoybhgk÷c poy zfygfyow

Gflfiyhy fl goczyhzo xvf yfnvlf fl hggfwo h lhw kbènfcfw poy zfygfyhw phyzfw#

Wfnvykjhj jf lh kcoybhgk÷c

Flhioyhy fl Jogvbfczo jf Wfnvykjhj goc bfjkjhw zëgckghw { oy" nhckqhzk}hw#

Ghcgflhgk÷c jf lhw kbènfcfw

Flkbkchgk÷c jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw fc vc plhqo bètkbo jf 70 jâhw#


$ 96

=#

Hplkghgkocfw jf lh }kjfo}knklhcg }kjfo}knklhcgkh kh

Goc }oghgk÷c kcoybhzk}h, h goczkcvhgk÷c wf jfzhllhc lhw hplkghgkocfw jf low wkwzf" bhw jf }kjfo}knklhcgkh bèw ftzfcjkjhw ; { lh coybhzk}h xvf hplkgh h ghjh vco jf low ghwow, hwâ gobo h xvkëc goyyfwpocjf lh yfwpocwhiklkjhj jf hwfnvyhy fl goyyfg" zo gvbplkbkfczo jf fwzh#

=#8# ]KJFO ]KJFO]KNKL ]KNKLHCGKH HCGKH PHYH PHYH LH WFNVYKJH WFNVYKJHJ J JF IKFCFW [ PFYWOCH PFYWOCHWW Lh wfnvykjhjfwlhmchlkjhjjf}kjfo}knklhcgkhbèwvzklkqhjhfclhhg "

zvhlkjhj# Zkfcf gobo oiafzk}o pykcgkphl lh pyozfggk÷c jf low fczoycow { jf lhw pfywochw jfczyo jfl èyfh }knklhjh#

Ftkwzfc ièwkghbfczf jow coybhzk}hw xvf, hjfbèw jf lhw yflhzk}hw h pyozfg" gk÷c jf jhzow, yfnvlhc lh vzklkqhgk÷c jf gèbhyhw goc cfw jf wfnvykjhj# •

•

Poy vc lhjo, lh Lf{ Oynèckgh :/8;;> yfnvlh lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfogèbhyhw { nyhihgkocfw flhioyhjhw poy lh Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj, fc lvnhyfw pñilkgow, hikfyzow o gfyyhjow# Poy ozyo lhjo, fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;: poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlh" bfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh, yfnvlh lhw fbpyfwhw hvzoykqhjhw phyh lh kcwzh" lhgk÷c jf wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh fc fczoycow pyk}hjow#

Wfnvykjhj pñilkgh Lh }kjfo}knklhcgkh xvf yfhlkqhc lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj $MGW+ zkfcf poy oiafzo nhyhczkqhy lh wfnvykjhj gkvjhjhch, hwâ gobo pyf}fcky jflkzow { hlzhw yflhgkochjow goc lh wfnvykjhj pñilkgh#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo1 lhw Gobvckjhjfw Hvz÷co" bhw zkfcfc gobpfzfcgkh phyh yfnvlhy { hvzoykqhy h lhw MGW lh vzklkqhgk÷c jf }kjfo" gèbhyhw fc fwzf wvpvfwzo, hwâ gobo lh gvwzojkh jf lhw nyhihgkocfw { fl goczyol jf hggfwo jf lhw kbènfcfw# ;

Phyh lh flhioyhgk÷c jf fwzf hphyzhjo wf dhc zfckjo fc gvfczh, jf moybh co ftglvwk}h, lhw hplkghgkocfw yfgonkjhw poy lh Nvâh jf ]kjfo}knklhcgkh, jf lh HFPJ#

9= +

Hplkghgkocfw jf lh }kjfo}knklhcgkh } kjfo}knklhcgkh

9# Coybhzk}h hplkghilf1 •

•

Lh Lf{ Oynèckgh :/8;;>, jf : jf hnowzo, yfnvlh fwpfgâghbfczf lh kcwzhlh" gk÷c jf }kjfogèbhyhw { lhw nyhihgkocfw flhioyhjhw poy lhw Mvfyqhw { Gvfy" pow jf Wfnvykjhj# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900=#

7# Oilknhgkocfw jf low yfwpoc" whilfw1 •

Lh Lf{ Oynèckgh :/8;;> jkwpo" cf1 ∙ Hvzoykqhgk÷c phyh lh kcwzhlh" gk÷c jf gèbhyhw ahw { b÷}klfw# ∙ Jkwpowkgk÷c jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw h lhw Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw, Avfgfw { Zykivchlfw# ∙ Kcyhggkocfw { whcgkocfw yflhgkochjhw goc fl jfwhyyollo jf lh hgzk}kjhj polkgkhl#

•

Lh LOPJ { lh kcwzyvggk÷c 8/900= gobplfbfczhc h lh hczfykoy, hpvczhcjo1 ∙ Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh 80# ∙ Gyfhgk÷c jf gdfyow bfjkhczf vch jkwpowkgk÷c jf ghyègzfy nfcfyhl pvilk" ghjh fc fl jkhyko ogkhl#

80 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96 # Hplkghgkocfw jf lh }kjfo}knklhcgkh

$ 9>


:# Fafbplo1 }kjfo}knklhcgkh fc fjkgkow pñilkgow o hgoczfgkbkfczow gobo gflf" iyhgkocfw ogkhlfw# Wfnvykjhj }khl Fl oiafzo jf fwzf zkpo jf kcwzhlhgkocfw fw fl goczyol, yfnvlhgk÷c, }knklhcgkh { jkwgk" plkch jfl zyègo, hwâ gobo wfnvykjhj jf lhw }âhw#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo1 lhw Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw goc gobpfzfcgkh phyh lh yfnvlhgk÷c jfl zyègo, phyh hvzoykqhy lh kcwzh" lhgk÷c { vwo jf lhw }kjfogèbhyhw#


•

•

Lh Lf{ Oynèckgh :/8;;>, jf : jf hnowzo, fc wv jkwpowkgk÷c hjkgkochl ogzh}h, goczfbplh xvf lh hvzoykjhj gobpfzfczf fc ghjh ghwo fw lh fcghynhjh jf ffgzvhy lh kcwzhlhgk÷c { vwo jf }kjfogèbhyhw { jf gvhlxvkfy ozyo bfjko jf ghpzhgk÷c { yfpyojvggk÷c jf kbènfcfw phyh fl goczyol, yfnvlhgk÷c, }knklhcgkh { jkwgkplkch jfl zyègo# Lh Lf{ 84/8;4;, jf 96 jf avlko, jf Ihwfw woiyf Zyègo, Zyègo, Gkygvlhgk÷c jf ]fdâgv" low h Bozoy { Wfnvykjhj W fnvykjhj ]khl, hpyoihjo poy Yfhl Jfgyfzo lfnkwlhzk}o 77;/8;;0, jf 9 jf bhyqo, fc wv Zâzvlo K, wf yffyf h lhw hvzoykjhjfw goc pozfwzhj phyh fl fafygkgko { lh gooyjkchgk÷c jf lhw gobpfzfcgkhw woiyf zyègo, gkygvlhgk÷c jf }fdâgvlow h bozoy { wfnvykjhj }khl# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900=#

7# Oilknhgkocfw jf low yfwpocwhilfw1 •

Lh Lf{ Oynèckgh :/8;;> jkwpocf1 ∙ Hvzoykqhgk÷c jf lh kcwzhlhgk÷c jf gèbhyhw ahw { b÷}klfw#

94 +

Hplkghgkocfw jf lh }kjfo}knklhcgkh

∙ Kjfczkghgk÷c jf lhw }âhw pñilkghw# ∙ Bfjkjhw xvf nhyhczkgfc lh jkwpockik" lkjhj, gocjfcgkhlkjhj f kczfnykjhj jf lhw kbènfcfw# ∙ Fl ÷ynhco fcghynhjo jf lh gvwzojkh { zyhzhbkfczo# ∙ Jkwpowkgk÷c jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw h lhw Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw, Avf" gfw { Zykivchlfw Zykivchlfw## •

Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= gobplfbfczhc h lh hczfykoy, hpvczhcjo1 ∙ Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh88# ∙ Gyfhgk÷c jf gdfyow bfjkhczf vch jkwpowkgk÷c jf ghyègzfy nfcfyhl pvilk" ghjh fc fl jkhyko ogkhl#

:# Fafbplo1 gèbhyhw kcwzhlhjhw fc jfzfybkchjow pvczow jf lh yfj }khykh# Wfnvykjhj fc f}fczow jfpoyzk}ow Low fwpfgzègvlow jfpoyzk}ow woc f}fczow fc low xvf wf yfñcf vch nyhc ghczkjhj jf hgkochjow fc vc fwphgko gfyyhjo# Phyh pyf}fcky gvhlxvkfy kcgkjfczf jf wfnvykjhj wf yfgvyyf h lh }kjfo}knklhcgkh gobo dfyyhbkfczh jf goczyol jf hggfwo hl yfgkczo { jf }knklhcgkh jvyhczf fl fcgvfczyo# Lh kcwzhlhgk÷c jf gèbhyhw wf yfhlkqh fc fl ftzf" ykoy f kczfykoy jf yfgkczow, gviykfcjo lhw qochw jf hggfwo { nyhjhw jocjf fl fwpfg" zègvlo wf llf}h h ghio#

88 ]fy Zhilh jf lh pènkch pènkch 96#


$ 9;


8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo1 fl glvi jfpoyzk}o fw fl yfwpocwhilf# Fc fl ghwo jf vc hggfwo h lhw kbènfcfw poy vch fbpyfwh jf wfnv" ykjhj ftzfych, fl fcghynhjo jfl zyhzh" bkfczo yfwpocjfyè gobo zkzvlhy fc ghwo jf vc zyhzhbkfczo kcjfikjo#


•

Fl YJ 907/9080 hvzoykqh lh kcwzhlh" gk÷c jf wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh phyh lh pyf}fcgk÷c jf lh }kolfcgkh jvyhczf fwpfgzègvlow jfpoyzk}ow# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw#


•

Fl YJ 907/9080 fwzhilfgf lh hvzoykqhgk÷c jf lh kcwzhlhgk÷c { nyhihgk÷c bfjkhczf gèbhyhw ahw { b÷}klfw jf jfzfybkchjhw phyzfw ftzfykoyfw f kczf" ykoyfw jfl fwzhjko gobo hggfwow { nyhjhw# Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh89#

:# Fafbplo1 jfzfggk÷c jf kcjk}kjvow wowpfgdowow jf poyzhy oiafzow pflknyowow phyh lh wfnvykjhj, jvyhczf fl hggfwo lhw l hw kcwzhlhgkocfw#

89 ]fy Zhilh jf lh pènkch pènkch 96#

70 +


Wfnvykjhj pyk}hjh goc hggfwo h lh }âh pñilkgh Lh nyhihgk÷c jf lh }âh pñilkgh { jf low xvf zyhcwkzhc poy fllh fwzè pfybkzkjh fc hlnvcow wvpvfwzow poy bozk}ow jf wfnvykjhj# Lh lfnkzkbhgk÷c phyh fl vwo jf kcw" zhlhgkocfw jf }kjfo}knklhcgkh wf gkøf h lh pyozfggk÷c jf fczoycow pyk}hjow# Lh pyf" }fcgk÷c jfl jflkzo { lh nhyhczâh jf lh wfnvykjhj fc lhw }âhw pñilkghw goyyfwpocjfc fc ftglvwk}h h lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj# Poy zhczo, lhw gèbhyhw { }kjfogèbhyhw kcwzhlhjhw fc fwphgkow pyk}hjow co pojyèc oizfcfy kbènfcfw jf fwphgkow pñilkgow whl}o xvf yfwvlzf kbpyfwgkcjkilf phyh lh chlkjhj jf }knklhcgkh xvf wf pyfzfcjf, o yfwvlzf kbpowkilf f}kzhylo poy yhq÷c jf lh vikghgk÷c jf hxvfllhw # Fc zojo ghwo jfifyè f}kzhywf gvhlxvkfy zyhzhbkfczo jf jhzow kccfgfwhyko phyh lh chlkjhj pfywfnvkjh# Hwâ, fl yfwpocwhilf jfl gdfyo hjfgvhyè fl vwo jf lh kcwzh" lhgk÷c jf bojo xvf fl kbphgzo fc low jfyfgdow jf low }khcjhczfw wfh fl bâckbo powkilf# Fc ckcnñc ghwo wf hjbkzkyè fl vwo jf pyègzkghw jf }knklhcgkh bèw hllè jfl fczoyco oiafzo jf lh kcwzhlhgk÷c { fc phyzkgvlhy fc lo xvf wf yffyf h low fwphgkow pñilkgow gkygvcjhczfw, fjkgkow goczknvow { }fdâgvlow jkwzkczow jf low xvf hggf" jhc hl fwphgko }knklhjo#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo 1 lh fczkjhj zkzvlhy jfl gdfyo# 9# Coybhzk}h hplkghilf1 •

•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvyk" jhj Pyk}hjh# Lh Lf{ Oynèckgh :/8;;>, jf : jf hnowzo fwzhilfgf xvf lh lhioy jf nhyhczk" qhy lh wfnvykjhj jf lh gkvjhjhcâh goyyfwpocjf fc ftglvwk}h h lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj jfl Fwzhjo { yfnvlh fwpfgâghbfczf lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfogèbhyhw { lhw nyhihgkocfw flhioyhjhw poy lhw Mvfyqhw { Gvfypow jf Wfnvykjhj# Hplkghgkocfw jf lh }kjfo}knklhcgkh } kjfo}knklhcgkh

$ 78


•

Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènf" cfw ghpzhjhw# Fwzh lfnkwlhgk÷c wf jfif hplkghy fc gocftk÷c hl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh#


•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, jkwpocf xvf lh kcwzhlhgk÷c jf wfnvykjhj jfif yfhlkqhylh vch fbpyfwh hvzoykqhjh poy fl Bkckwzfyko jfl Kczfykoy, wkfbpyf { gvhcjo wf fcgvfczyf gocfgzhjh goc vch v ch gfczyhl jf hlhybhw# Lh Lf{ Oynèckgh :/8;;> pyodâif lh ghpzhgk÷c jf kbènfcfw jf lh }âh pñilkgh, ftgfpzo fc jfzfybkchjow wvpvfwzow, fc low xvf phyh gocwfnvky lh chlkjhj pyf}kwzh wfh cfgfwhykh lh ghpzhgk÷c jf lh bkwbh#

:# Fafbplo1 vch fbpyfwh gologh gèbhyhw phyh hwfnvyhy low hggfwow h vch ch}f kcjvwzykhl# Fl èyfh jf nyhihgk÷c co jfif kcglvky phyzf jf lh ghllf, w÷lo lhw fczyh" jhw jf lh ch}f#

79 +


Wfnvykjhj fc fwphgkow gobfygkhlfw { lñjkgow Ghjh }fq fw bèw popvlhy lh vzklkqhgk÷c jf gèbhyhw fc fl goczyol jf hggfwo h fjk" gkow pñilkgow { pyk}hjow# Fwzow wkwzfbhw yfgopklhc kcoybhgk÷c jf lhw pfywochw xvf pyfzfcjfc hggfjfy h low fjkgkow#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo 1 fl yfwpocwhilf jfl gdf" yo fw lh wogkfjhj o fbpyfwh xvf nfwzkoch lh whlh jf avfno, poy gv{h gvfczh wf ffgzñf lh yfhlkqhgk÷c jfl wfy}kgko jf wfnvykjhj#


•

•

•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw# Kcwzyvggk÷c 8/8;;=, yfnvlh low gdfyow fwzhilfgkjow fc fl goczyol jfl hggfwo h fjkgkow# Kcwzyvggk÷c 9/8;;=, yfnvlh low gdfyow fwzhilfgkjow fc fl goczyol jfl hggfwo h ghwkcow { whlhw jf ikcno#


$ 77



•

•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, jkw" pocf xvf lh kcwzhlhgk÷c jf wfnv" ykjhj jfif yfhlkqhylh vch fbpyf" wh hvzoykqhjh poy fl Bkckwzfyko jfl Kczfykoy, wkfbpyf { gvhcjo wf fcgvfczyf gocfgzhjh goc vch gfczyhl jf hlhybhw# Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyo" zfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfw" pocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}k" nklhcgkh87# Lh Kcwzyvggk÷c 8/8;;= jkwpocf1 ∙ Low jhzow co pojyèc wfy vzklkqhjow phyh ozyh chlkjhj xvf lh jf goczyol jf hggfwo# ∙ Low jhzow co pojyèc wfy gfjkjow, whl}o gocwfczkbkfczo jfl kcjk}kjvo hfgzhjo#

•

Lh Kcwzyvggk÷c 9/8;;= jkwpocf xvf low jhzow wfyèc jfwzyvkjow fc fl plhqo bètkbo jf = bfwfw, h goczhy jfwjf fl ñlzkbo hggfwo#

:# Fafbplo1 vco jf low fafbplow bèw f}kjfczfw fw lh kcwzhlhgk÷c jf gèbhyhw jf }kjfo}knklhcgkh fc ao{fyâhw, ghwkcow { whlhw jf avfnow, fzg#, {h xvf woc fwzhilfgkbkfczow fwzhilfgkbkfcz ow xvf yfxvkfyfc vfyzfw bfjkjhw jf wfnvykjhj# 87 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#

7: +


Wfnvykjhj fc fczkjhjfw chcgkfyhw Lhw gocjkgkocfw ftgfpgkochlfw jf wfnvykjhj jf low ihcgow, ghahw jf hdoyyo { jfbèw fczkjhjfw jf gyëjkzo ftknf lh kcwzhlhgk÷c jf gèbhyhw fc jkgdow fczoycow#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo 1 lh fczkjhj chcgkfyh# 9# Coybhzk}h hplkghilf1 •

•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvyk" jhj Pyk}hjh# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènf" cfw ghpzhjhw# Fwzh lfnkwlhgk÷c wf jfif hplkghy fc gocftk÷c hl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh#


Fl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh $hyz# 890+ yfgonf vch wfykf jf oilknh" gkocfw fwpfgâghw1 ∙ Lhw kbènfcfw fwzhyèc ftglvwk}hbfczf h jkwpowkgk÷c jf lhw MGWF { jf lhw Hjbkckwzyhgkocfw Pñilkghw, Avfgfw { Zykivchlfw, hgklkzhcjo kcbfjkhzh" bfczf hxvfllhw xvf wf yffyhc h lh gobkwk÷c jf dfgdow jflkgzk}ow# ∙ Fl hggfwo h lhw nyhihgkocfw wfyè jf ghyègzfy yfwfy}hjo, ftglvwk}hbfczf phyh lhw MGWF { low Avfgfw { Zykivchlfw, { ñckghbfczf phyh lh kjfczkgh" gk÷c jf hvzoyfw jf jflkzow goczyh lhw pfywochw { goczyh lh pyopkfjhj {, fc wv ghwo, phyh lh Kcwpfggk÷c jf lh HFPJ, fc fafygkgko jf wvw gobpfzfcgkhw# ∙ Ckcnñc fbplfhjo jf lh fczkjhj chcgkfyh pojyè hggfjfy h lhw nyhihgko" cfw, goc lh ftgfpgk÷c jf hxvfllow goc lh ghzfnoyâh jf jkyfgzoy jf wfnvyk" jhj8:#

8: Gocmoybf h lh Lf{ jf Wfnvykjhj Pyk}hjh { wv Yfnlhbfczo jf jfwhyyollo#


$ 76


∙ Fl fafygkgko jfl jfyfgdo jf hggfwo jf low kcjk}kjvow co fw powkilf, wkc pfy" avkgko jf xvf xvfph kc}oghy fc wv ghwo lh zvzflh jf lh l h HFPJ# ∙ Lh ghcgflhgk÷c jf lhw kbènfcfw wf yfhlkqhyè fc vc plhqo jf 86 jâhw, whl" }o xvf lhw hvzoykjhjfw avjkgkhlfw o lhw MGW gobpfzfczfw dvikfwfc jkw" pvfwzo lo goczyhyko# ∙ Ftkwzfcgkh jf kcoybhgk÷c fwpfgâ" gh jkwpockilf phyh fl pñilkgo xvf pojyè wvwzkzvky h lh pyf}kwzh fc lh Kcw" zyvggk÷c 8/900=# •

Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh86#

:# Fafbplo1 vch fczkjhj chcgkfyh goczyhzh lh pyozfggk÷c jf lh wfnvykjhj goc vch fbpyfwh jf wfnvykjhj fwpfgkhlkqhjh# Wfnvykjhj fc wfy}kgkow pñilkgow jf zyhcwpoyzf Lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfogèbhyhw fc fl kczfykoy jf }fdâgvlow jf wfy}kgko pñilkgo, gobo hvzoivwfw vyihcow { zhtkw, hvbfczhc lh wfnvykjhj jfl gocjvgzoy { jf low phwhafyow#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo1 fl pyopkfzhyko jfl }fdâgvlo# 9# Coybhzk}h hplkghilf1 •

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvyk" jhj Pyk}hjh#

86 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#

7= +


•

Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènf" cfw ghpzhjhw# Fwzh lfnkwlhgk÷c wf jfif hplkghy fc gocftk÷c hl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh#


•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, jkwpocf xvf lh kcwzhlhgk÷c jf wfnvykjhj jfif yfhlkqhylh vch fbpyfwh hvzoykqhjh poy fl Bkckwzfyko jfl Kczfykoy, wkfbpyf { gvhcjo wf fcgvfczyf gocfgzhjh goc vch gfczyhl jf hlhybhw# Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh8=#

:# Fafbplo1 lh kcwzhlhgk÷c jf gèbhyhw fc vc zhtk fw vch pyègzkgh ghjh }fq bèw ftzfcjkjh phyh pyozfnfy hl gocjvgzoy jf jflkcgvfczfw, kjfczkghy lhjyocfw, fzg#

8= ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#


$ 7>


Wfnvykjhj fc fczoycow fwgolhyfw Fc lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfogèbhyhw fc fczoycow fwgolhyfw, jocjf lh kbhnfc jf bfcoyfw wf fcgvfczyh kc}olvgyhjh, wf jfifc hjopzhy bfjkjhw fwpfgkh" lfw# Lh chlkjhj jf fwzhw kcwzhlhgkocfw fw goczyolhy gocjvgzhw xvf pvfjhc hfgzhy h lh wfnvykjhj#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo 1 gfczyo fjvghzk}o o fbpyfwh o fczkjhj xvf lo nfwzkoch#


•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw#


•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, jkwpocf xvf lh kcwzhlhgk÷c jf wfnvykjhj jfif yfhlkqhylh vch fbpyfwh hvzoykqhjh poy fl Bkckwzfyko jfl Kczfykoy, wkfbpyf { gvhcjo wf fcgvfczyf gocfgzhjh goc vch gfczyhl jf hlhybhw# LOPJ f Kcwzyvggk÷c 8/900=1 ∙ Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh 8># ∙ Hl zyhzhywf jf bfcoyfw, wf hplkghyè yknvyowhbfczf fl pykcgkpko jf ghlkjhj, pyopoygkochlkjhj { chlkjhj#

8> ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#

74 +


∙ Wolo wf pfybkzf lh kcwzhlhgk÷c jf }kjfogèbhyhw fc hggfwow, phzkow, o qochw pñilkghw, cvcgh fc fwphgkow jocjf wf yfhlkgf fl jfwhyyollo pyopko jf lh pfywochlkjhj jf lh pfywoch ck, poy wvpvfwzo, fc fwph" gkow pyozfnkjow poy fl jfyfgdo h lh kczkbkjhj jf lhw pfywochw gobo }fwzvhykow { ihøow#

:# Fafbplo1 jkwpocfy jf gèbhyhw fc vc golfnko h{vjh h yfjvgky lh kcwfnvykjhj fc low phzkow# Wfnvykjhj fc gobvckjhjfw jf }fgkcow Lh kcwzhlhgk÷c jf wkwzfbhw jf ghpzhgk÷c fc gobvckjhjfw jf }fgkcow o vy" ihckqhgkocfw jf }k}kfcjhw, pyfgkwh jf lh hjfgvhgk÷c goc lh coybhzk}h jf pyozfggk÷c jf jhzow#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo 1 lh gobvckjhj jf }fgk" cow, fl yfpyfwfczhczf jf lh gobvckjhj o fl hjbkckwzyhjoy jf lh bkwbh#


•

Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, poy fl xvf wf hpyvfih fl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw# Fwzh lfnkwlhgk÷c wf jfif hplkghy fc gocftk÷c hl Yfnlhbfczo jf Wfnvykjhj Pyk}hjh#


Fl Yfhl Jfgyfzo 97=:/8;;:, jkwpocf xvf lh kcwzhlhgk÷c jf wfnvykjhj jfif yfhlkqhylh vch fbpyfwh hvzoykqhjh poy fl Bkckwzfyko jfl Kczfykoy, wkfbpyf { gvhcjo wf fcgvfczyf gocfgzhjh goc vch gfczyhl jf hlhybhw#


$ 7;


•

LOPJ f Kcwzyvggk÷c 8/900=# ∙ Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh84# ∙ Fl ghwo fwpfgâgo jf gobvckjhjfw jf }fgkcow fc lhw xvf co wf yfhlkgf nyhihgk÷c jf lhw kbènfcfw, pfyo wâ wf fbkzhc h zyh}ëw jf vc gkygvkzo gfyyh" jo jf zflf}kwk÷c, co wfyè cfgfwhyko lh gyfhgk÷c f kcwgykpgk÷c jfl gdfyo jf jhzow#

:# Fafbplo1 vch gobvckjhj jf }fgkcow pyk}hjh, fc lh xvf wf jfgkjf lh kcwzhlh" gk÷c jf vc wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh phyh lh pyozfggk÷c jfl fczoyco { jf lhw pfywochw# Wfnvykjhj fc fl donhy Lhw kbènfcfw ghpzhjhw poy }kjfogèbhyhw kcwzhlhjhw fc fl fczoyco jobëwzkgo goc cfw jf wfnvykjhj, hl gocwkjfyhywf fwzhw lhw yfhlkqhjhw poy vch pfywoch fc fl bhygo jf vch hgzk}kjhj pvyhbfczf pyk}hjh o hbklkhy xvfjhc ftglvkjhw jf low zyhzhbkfczo jf lh LOPJ { jf lh Kcwzyvggk÷c 8/900= 8;, wkfbpyf { gvhcjo co hfgzf hl pfywochl xvf pyfwzh wfy}kgkow fc fl kczfykoy jfl jobkgklko#

84 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96# 8; ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#

:0 +


=#9# ]KJFO ]KJFO]KNKL ]KNKLHCGKH HCGKH PHYH FL GOCZYOL LHIOYH LHIOYHLL Goczyol lhioyhl fc gfczyow jf zyhihao Wfnñc lo yfgonkjo fc fl hyzâgvlo 90#7 jfl Fwzhzvzo jf low Zyhihahjoyfw, wf pfybkzf hl fbpyfwhyko lh kcwzhlhgk÷c jf wkwzfbhw jf }k" jfo}knklhcgkh phyh }fykghy fl gvbplkbkfczo jf poy low zyhihahjoyfw jf wvw oilknhgkocfw { jf" ifyfw lhioyhlfw# Lhw pyègzkghw jfifyèc yfwpfzhy wv jfyfgdo h lh kczkbkjhj, xvfjhcjo lkbkzhjhw h lhw chlkjhjfw lfnâzkbhw yfgocogkjhw poy fl Fwzhzvzo jf low Zyhihahjoyfw Zyhihahjoyfw { poy lh coybhzk}h }knfczf1 LOPJ f Kcwzyvggk÷c 8/900=, jfikfcjo gvbplky fc fwzf ñlzkbo ghwo hjkgkochlbfczf lhw pyf}kwkocfw fwpfgâghw xvf wfhc jf hplkghgk÷c#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo 1 lh fbpyfwh# 9# Coybhzk}h hplkghilf1 •

•

Fwzhzvzo jf low Zyhihahjoyfw, Zyhihahjoyfw, fwpfgâghbfczf fc wv hyzâgvlo 90#7# Lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= fc lo yflhzk}o hl zyhzhbkfczo jf lhw kbènfcfw ghpzhjhw#


Wf nhyhczkqhyè fl jfyfgdo h lh kcoybhgk÷c fc lh yfgonkjh jf lhw kbènfcfw ikfc bfjkhczf kcoybhgk÷c fwpfgâgh h lh yfpyfwfczhgk÷c wkcjkghl, fl ghyzfl hcvcgkhjoy { fl kbpyfwo fwzhilfgkjow poy lh Kcwzyvggk÷c 8/900= o bfjkhczf kcoybhgk÷c pfywochlkqhjh#


$ :8


•

•

•

•

•

Co pojyèc vzklkqhywf phyh cfw jkwzkczow jf low pyopkow jfl goczyol lhioyhl whl}o xvf wf zyhzf jf cfw lfnâzkbow { wf hjopzfc lhw bfjkjhw pfyzkcfczfw phyh fl gvbplkbkfczo jf lh coybhzk}h xvf lfw wfh jf hplkghgk÷c# Wf yfwpfzhyè jf bojo yknvyowo fl pykcgkpko jf pyopoygkochlkjhj, ivwghcjo bfjkjhw bèw kj÷cfhw, {, fc ghwo jf vzklkqhywf lh }kjfo}knklhcgkh, lh bkwbh wf lkbkzhyè h low vwow fwzykgzhbfczf cfgfwhykow ghpzhcjo kbènfcfw fc low fwph" gkow kcjkwpfcwhilfw phyh whzkwhgfy lhw chlkjhjfw jf goczyol lhioyhl# Zfcjyèc fc gvfczh low jfyfgdow fwpfgâgow jf low zyhihahjoyfw yfwpfzhcjo low jfyfgdow h lh kczkbkjhj5 fl jfyfgdo vcjhbfczhl h lh pyozfggk÷c jf jhzow $fc yflhgk÷c goc fwphgkow }fzhjow h lh vzklkqhgk÷c jf fwzf zkpo jf bfjkow gobo }fwzvhykow, ihøow, zhxvkllhw o qochw jf jfwghcwo+, fl jfyfgdo h lh pyo" pkh kbhnfc jf low zyhihahjoyfw { fl jfyfgdo h }kjh pyk}hjh fc fl fczoyco lhioyhl $f}kzhcjo yfnkwzyhy lhw goc}fywhgkocfw pyk}hjhw+ Wf nhyhczkqhyè lh ghcgflhgk÷c jf lhw kbènfcfw fc fl plhqo bètkbo jf 70 jâhw, pvjkfcjo gocwfy}hywf ñckghbfczf hxvëllhw xvf yfnkwzyfc vch kcyhggk÷c o kcgvbplkbkfczo jf low jfifyfw lhioyhlfw# Oilknhgkocfw nfcfyhlfw jf pyozfggk÷c jf jhzow wfnñc gvhjyo nfcfyhl jf oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf jfl wkwzfbh jf }kjfo}knklhcgkh90#

:# Fafbplo1 fl èyfh jf zyhihao fc vch èiykgh, gobo zhllfyfw { hlbhgfcfw, wf fcgvfczyh wobfzkjo h }kjfo}knklhcgkh# Goczyol lhioyhl fc fczoycow jobëwzkgow Fw lfnâzkbh lh vzklkqhgk÷c jf gèbhyhw fc fczoycow jobëwzkgow phyh fl goczyol lhioyhl jf pfywochw hafchw goczyhzhjhw, poy fafbplo phyh fl jfwfbpføo jf 90 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#

:9 +


zhyfhw jf bhczfckbkfczo, bhczfckbkfczo, gvkjhjo jf ckøow o gvhlxvkfy ozyo wfy}kgko pyfwzhjo fc fl kczfykoy jfl jobkgklko#

8# Yfwpocwhilf jf lh kcwzhlhgk÷c { fl zyhzhbkfczo 1 lh pfywoch xvf kcwzhlh { zyhzh lhw kbènfcfw fc wv jobkgklko phyzkgvlhy#

9# Coybhzk}h hplkghilf { oilknhgkocfw jfl yfwpocwhilf1 lhw bkwbhw xvf fc fl ghwo jfl goczyol lhioyhl fc fbpyfwhw#

7# Fafbplo1 vch pfywoch pvfjf kcwzhlhy gèbhyhw fc wv ahyjâc { }knklhy wk wv ahyjk" cfyo yfhlkqh goyyfgzhbfczf fl zyhihao phyh fl gvhl dh wkjo goczyhzhjo#

=#7# OZYOW ÈBIKZOW JF LH ]KJFO ]KJFO]KNKL ]KNKLHCGKH HCGKH Wfy}kgkow jf }kjfo}knklhcgkh h zyh}ëw jf Kczfycfz Fc low ñlzkbow høow { nyhgkhw h lh plfch ft" phcwk÷c jf lhw yfjfw jf gobvckghgk÷c, wf ftpfykbfczh vc kcgyfbfczo jf }kjfogèbh" yhw wfcgkllhw xvf fbkzfc wv mvao jf }âjfo h zyh}ëw jf Kczfycfz# Fwzh pyègzkgh kcgvbplf fc oghwkocfw lh coybhzk}h hl bowzyhy kbènfcfw wkc ckcnñc goczyol# Fc fwzf ghwo, wf hplkghc zojhw lhw jkwpowkgko" cfw ftpvfwzhw poy lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900=98# Fc gocgyfzo wf jfif pyfwzhy fw" pfgkhl hzfcgk÷c h lhw bfjkjhw jf wfnvykjhj opoyzvchw1

98 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#


$ :7


•

Goczyol jfl hggfwo jf low vwvhykow h lhw kbènfcfw#

•

Nhyhczâh jfl hggfwo h zyh}ëw jf Kczfycfz#

•

Jogvbfczo jf wfnvykjhj jfikjhbfczf yfjhgzhjo zfckfcjo fc gvfczh zojhw { ghjh vch jf lhw pfgvlkhykjhjfw jfl wkwzfbh#

Hlnvcow fafbplow jf wfy}kgkow xvf vzklkqhc wkwzfbhw jf fwzf zkpo phyh lh fbkwk÷c fc jkyfgzo woc1 •

•

Golfnkow xvf oyfgfc hggfwo h lhw hvlhw# Nkbchwkow xvf oyfgfc kbènfcfw fc wv pènkch ~fi phyh gobpyoihy lh ogv" phgk÷c jf lhw kcwzhlhgkocfw#

Hczf fwzow fafbplow wf kcoybhyè jfikjhbfczf h lhw pfywochw xvf zyhihahc fc jkgdow fczoycow# ]kjfopoyzfyow Fl wvpvfwzo jf lh ghpzhgk÷c jf kbènfcfw h zyh}ëw jf lh gèbhyh jf vc }kjfopoyzfyo co fw jf hplkghgk÷c phyh lh coybhzk}h jf pyozfggk÷c jf jhzow# Wf fczkfcjf xvf fl vwo fwzè fcoghjo h }fykghy lh kjfczkjhj jf lh pfywoch xvf vzklkqh fl fxvkpo phyh gobvckghywf goc fl kczfykoy jf lh }k}kfcjh {/o hggfjfy h fllh {, poy zhczo, wf fczkfcjf xvf pfyzfcfgf hl èbikzo pfywochl { jo" bëwzkgo#

:: +


Kc}fwzknhgkocfw gkfczâghw Lh vzklkqhgk÷c jf wkwzfbhw jf }kjfoghpzhgk÷c fc fl xvf wf zyhzf kcoybhgk÷c yf" lhzk}h h pfywochw, {h wfh phyh kc}fwzknhgk÷c gkfczâgh o phyh lh yfhlkqhgk÷c jf fw" zvjkow jf dèikzow jf vwo o gocwvbo, o low yflhgkochjow goc fl jfwhyyollo jf zfg" colonâh jf }kjfonyhihgk÷c, pyfgkwhc jf lh hplkghgk÷c jf low pykcgkpkow nfcfyhlfw fwzhilfgkjow poy lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900= 99# Pyobogk÷c zvyâwzkgh Fw ghjh }fq bèw gobñc lh kcwzhlhgk÷c jf wkwzfbhw jf }kjfo}knklhcgkh phyh lh pyo" bogk÷c jf jfzfybkchjow lvnhyfw, bfjkhczf lh }kwvhlkqhgk÷c oclkcf h zyh}ëw jf Kczfycfz, gobo poy fafbplo, jfzfybkchjhw nyhihgkocfw jf phyzfw jf vch gkv" jhj oyfgkjhw jfwjf lh pènkch ~fi jf vc h{vczhbkfczo# Wkfbpyf xvf hphyfqghc pfywochw kjfczkghjhw o kjfczkghilfw, wf jfif hplkghy lh LOPJ { lh Kcwzyvggk÷c 8/900=97#

99 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96# 97 ]fy Zhilh jf lh pènkch 96#


$ :6

¿Xvkfyfw wfnvkycow? ^FI

dzzp1//oiwfy}hzoyko#kczfgo#fw

Pfyml fc Wgykij jfl Oiwfy}hzo Oiwfy}hzoyko yko jf lh Wfnvykjhj jf lh Kcoybhgk÷c1 dzzp1//~~~#wgykij#gob/Oiwfy}hKCZFGO

Ghchl Z~kzzfy jfl Oiwfy}hzoyko jf lh Wfnvykjhj jf lh Kcoybhgk÷c1 dzzp1//z~kzzfy#gob/Oiwfy}hKCZFGO

Ilon jfl Oiwfy}hzoyko jf lh Wfnvykjhj jf lh Kcoybhgk÷c1 dzzp1//~~~#kczfgo#fw dzzp1//~~~ #kczfgo#fw/ilon/Wfnvykjhj/Oiw /ilon/Wfnvykjhj/Oiwfy}hzoyko/IlonWfnvykjhj/ fy}hzoyko/IlonWfnvykjhj/

oiwfy}hzoyko@kczfgo#fw

~~~#kczfgo#fw

~~~#hco}hnyovp#fw

Guía sobre videovigilancia y protección de datos personales

Recommend Documents