£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( :
£ >0:> Ncnlckviaj Nêqcaj fi Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh Jpj~vjfk 969 % :0700 :070 0 Pljqihacj( Aêai~iq $Iqpjúj# CQNH= 3?4%46%314?14%7%4 Jyvk~j cqyjl $fcqiúk# fi lj aj~êvylj fi pk~vjfj= Qjhf~j Aj~fkhj Aj~jmjl Vkfkq lkq fi~iadkq ~iqi~wjfkq( Iqvi lcn~k hk pkf~ê qi~ ~ip~kfyacfk pk~ hchoýh eifck, hc vkvjl hc pj~acjleihvi, jqå akek fcqv~cnycfk eifcjhvi jlzycli~ k p~ãqvjekq pýnlcakq, qch il p~iwck pi~ecqk iqa~cvk fil ifcvk~, njmk ljq qjhackhiq iqvjnliacfjq pk~ ljq lisiq( Lkq akhvihcfkq fil lcn~k itp~iqjh italyqcwjeihvi il pyhvk fi wcqvj s ljq kpchckhiq pi~qkhjliq fi qy jyvk~j, s ih hchoýh ekfk pyifih akhqcfi~j~qi ~ip~iqihvjvcwkq fi lkq pkqcackhjecihvkq fil qvjgg fi lj Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh, k qyq pjv~khkq( Jqcecqek, lj jyvk~j iq lj ýhcaj ~iqpkhqjnli jhvi vi~ai~kq fi lj jyvk~åj fi qyq iqa~cvkq k fi jzyillkq kv~kq ilieihvkq qyechcqv~jfkq pk~ illj $gkvkq, clyqv~jackhiq, fcnymkq, iva(#(
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( >
P^KVIAACÑH FI FJVKQ PI^QKHJLIQ S JAAIQK J LJ CHGK^EJACÑH PÝNLCAJ »FI^IADKQ GYHFJEIHVJLIQ IH AKHGLCAVK;
F~j( Ljy~j Hjdjnivcêh N~yhiv
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( 1
F^J( LJY^J HJDJNIVCÊH N^YHIV Iq Fkavk~j ih Fi~iadk s Acihacjq Qkacjliq io~iqjfj fi lj Gjaylvjf fi Fi~iadk fi lj Yhci~qcfjf Ejsk~ fi lj ^ipýnlcaj K~cihvjl fil Y~yoyjs( Y~y oyjs( Ejoåqvi~ ih Acihacjq fi lj Liocqljacñh s Oki~hjhai Pklåvcaj, pk~ lj Yhci~qcfjf fi Pcqj, ^ipýnlcaj Cvjlcjhj( Ejocqvi~ £ ih Fi~iadk akh ãhgjqcq ih Fi~iadk Akhqvcvyackhjl s Fi~iadkq Dyejhkq pk~ lj Yhci~qcfjf Ajvñlcaj fil Y~yoyjs( Fcplkejfj ih lj ^ipýnlcaj fi Adcli ih Vik~åj Pklåvcaj s Oiqvcñh Pýnlcaj, ^iljackhiq Chvi~hjackhjliq s Fiqj~~kllk Pklåvcak Ljvchkjei~cajhk s ih Fi~iadkq Iakhñecakq, Qkacjliq s Aylvy~jliq( Fcplkejfj ih Fi~iadkq Dyejhkq akh iqpiacjlc}jacñh ih pj~vcacpjacñh, pk~ lj Jqkacjacñh fi Yhci~qcfjfiq Miqycvjq fi Jeã~caj Ljvchj( Iqpiacjlc}jfj ih Fi~iadk Akhqvcvyackhjl s Fi~iadkq Dyejhkq pk~ lj Yhci~qcfjf Ajvñlcaj fil Y~yoyjs( Iqpiacjlc}jfj ih Oknci~hk s Jfechcqv~jacñh Fcocvjl pk~ il Yhci~qcvj~ck Jyvñhkek fil Qy~( Chvio~j il Chqvcvyvk fi Fi~iadk Chgk~eêvcak fi lj Yhci~qcfjf Ejsk~ fi lj ^ipýnlcaj K~cihvjl fil Y~yoyjs s iq fkaihvi ih lj Aêvif~j fi Chgk~eêvcaj My~åfcaj fi lj ecqej Yhci~qcfjf( Vyvk~j ~iqpkhqjnli fi lkq ay~qkq “P~kviaacñh fi fjvkq pi~qkhjliq= yh fiqjgåk fi hyiqv~k vciepk―, “Yhcfjfiq fi Chgk~ejacñh ih il akhvitvk fi lj v~jhqpj~ihacj― s “P~cjacfjf s jaai jaaiqk qk== »fi~ »fi~ia iadk dkqq gyhf gyhfje jeih ihvj vjli liqq ih akhg akhglc lcav avk; k;―― pj~j pj~j lj Gyhf Gyhfja jacñ cñh h Aciha Acihacj cjqq fi lj Fkayeihvjacñh fil ^ichk fi Iqpjúj( Chiqvcojfk~j cqcvjhvi ih lj ^ipýnlcaj fi Adcli ih il ej~ak fil Knqi~jvk~ck fi Oknci~hk Iliav~ñhcak fi lj ^if JLGJ, njmk lj Fc~iaacñh fi lj Yhci~qcfjf fi ]j~jok}j, pj~j lj Yhcñh Iy~kpij(
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( 6
Chvio~j il Ê~ij fi Fi~iadk Akhqvcvyackhjl s Fi~iadkq Dyejhkq fi lj Yhci~qcfjf Ajvñlcaj fil fil Y~yo Y~yoyj yjss s iq fkai fkaihv hvii ih lj Aêvi Aêvif~ f~jj fi Fi~i Fi~iad adkk Akhq Akhqvc vcvy vyac ackh khjl jl fi lj ecqe ecqejj Yhci~qcfjf( Akhqylvk~j pj~j il P~ko~jej Okni~hjnclcfjf, V~jhqpj~ihacj i Chvio~cfjf ih Y~yoyjs fi lj K~ojhc}jacñh fi Iqvjfkq Jei~cajhkq, akk~fchjfk pk~ lj ^if Yhci~qcvj~cj Chvi~jei~cajhj( Fiqfi gin~i~k fil júk >009 qi fiqiepiúj akek jqiqk~j fil Cho( ^ypi~vk Lkho, Qihjfk~ fi lj ^ipýnlcaj ih il pi~åkfk >009 ‑ >0:0 s javyjl Echcqv~k fil V~cnyhjl fi Ayihvjq fi lj ^ipýnlcaj( Ih il Pj~ljeihvk Hjackhjl fi lj ^ipýnlcaj, qi fiqiepiúj akek jqiqk~j fil ^ip~iqihvjhvi Hjackhjl, F~( Ej~ck Qcli~j J~jýmk( Akhqylvk~j fil P~ko~jej fi Hjackhiq Yhcfjq pj~j il Fiqj~~kllk $PHYF# ih il ej~ak fil P~ko~jej Fiqj~~kllk fi lj Qkacifjf fi lj Chgk~ejacñh s il Akhkacecihvk( Jfieêq fi qyq lcn~kq “Oknci~hk Iliav~ñhcak s Okni~hjh}j Iliav~ñhcaj― $>003# s “Jaaiqk j lj Chgk Chgk~e ~eja jacñh cñh Pýnl Pýnlcaj caj== pclj pclj~~ gyhf gyhfje jeih ihvj vjll fil fil nyih nyih oknc oknci~h i~hk― k― $>0: $>0:0# 0#,, dj fcav fcavjf jfkk hyei~kqjq akhgi~ihacjq s iqa~cvk hyei~kqkq j~våaylkq qkn~i viejq fi qy iqpiacjlcfjf vjhvk ih Y~yoyjs akek ih lj ^ipýnlcaj J~oihvchj, lj ^ipýnlcaj Gifi~jvcj fil N~jqcl, lj ^ipýnlcaj fi Adcli, lj ^ipýnlcaj fi Aynj, lj ^ipýnlcaj fi Aklkencj, lkq Iqvjfkq Yhcfkq Eitcajhkq, lj ^ipýnlcaj Pkpylj~ Adchj, ihv~i kv~kq, djncihfk j qy i} v~jnjmjfk ih p~ksiavkq akljnk~jvckq akhmyhvjeihvi akh jajfãecakq i chiqvcojfk~iq fi yhci~qcfjfiq fi lkq achak akhvchihviq(
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( 9
ÅHFCAI AJPÅVYLK C ‑ CHV^KFYAACÑH :( Fiek ieka~jac jacj >( Okni Okni~h ~hjn jncl clcf cfjf jf 1( Okni Okni~h ~hjn jncl clcfj cfjf f fieka fieka~ê ~êvc vcaj aj 6( Fi~i Fi~iad adkq kq Dyej Dyejhk hkqq 9( Pj~j Pj~j qioy qioyc~ c~ jjh jjh}jh }jhfk fk ‧ AJPÅ AJPÅVY VYLK LK CC ‑ CHV CHVCECF CECFJF JF,, P^CW P^CWJA JACF CFJF JF S P^KV P^KVIA IAAC ACÑH ÑH FI FJVK FJVKQQ PI^QKHJLIQ :( P~ce P~cei~ i~jq jq jp~ jp~ktc ktcej ejac ackh khiq iq >( »Zyã qcohc qcohcgcaj gcaj p~kvia p~kviaacñ acñh h fi fjvkq fjvkq pi~qkhj pi~qkhjliq; liq; 1( Aljqc Aljqcgc gcaja ajacñh cñh fi lkq lkq fjv fjvkq kq 6( Fjvkq Fjvkq iqpiacj iqpiacjleih leihvi vi p~kvio p~kviocfkq cfkq 9( Fjvk Fjvkqq qih qihqcnl qcnliq iq 7( Gyhfjeih jeihvvkq ?( Cep Cepk~vjhac jhacjj AJPÅ AJPÅVY VYLK LK CCC CCC ‑ P^CH P^CHAC ACPC PCKQ KQ IH EJ EJVI VI^C ^CJ J FI P^KV P^KVIA IAAC ACÑH ÑH FI FJVK FJVKQQ PI^QKHJLIQ :( Jai~ Jai~aj aj fi lkq lkq p~c p~cha hacpc cpckq kq >( P~ch P~chac acpc pckk fil akhqih akhqihvc vcec ecih ihvk vk 1( P~ch P~chac acpc pckk fi fi gch gchjl jlcfj cfjf f 6( P~chac P~chacpck pck fi ajlc ajlcfjf fjf fi lkq lkq fjvkq fjvkq 9( P~ch P~chac acpc pckk fi fi qio qioy~ y~cf cfjf jf 7( P~ch P~chac acpc pckk fi akhg akhgcfi cfiha hacj cjlc lcfjf fjf AJPÅVYLK CW ‑ FI^IADKQ FI LKQ VCVYLJ^IQ FI LKQ FJVKQ :( Aj~javi Aj~javi~åq ~åqvca vcajq jq gyhfje gyhfjeihv ihvjli jliqq :(: O~jvyc O~jvycfjf fjf :(> Chfipih Chfipihfiha fihacj cj :(1 Qihacl Qihaclli} li} £ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( 7
>( Fi~i Fi~iad adkk fi fi jaai jaaiqk qk 1( Fi~iadk Fi~iadkqq fi ~iav ~iavcgca cgcajacñ jacñh h s ajhail ajhailjacñ jacñh h 6( Fi~i Fi~iad adkk fi kpk kpkqc qcac acñh ñh 9( Fi~iadk Fi~iadk fi cepyo cepyohjac hjacñh ñh fi jlk~ja jlk~jackh ckhiq iq pi~qkhj pi~qkhjliq liq AJPÅVY AJPÅVYLK LK W ‑ DJNIJQ DJNIJQ FJVJ= FJVJ= OJ^JHV OJ^JHVÅJ ÅJ MY^CQFC MY^CQFCAACK AACKHJL HJL FI FI^IADKQ FI^IADKQ GYHFJEIHVJLIQ :( Fi~iadk Fi~iadkqq vyvilj vyviljfkq fkq pk~ pk~ il djni djnijq jq fjvj fjvj p~kpck p~kpck :(: Fi~iadk Fi~iadk j lj chvcecfjf chvcecfjf s p~kviaacñh p~kviaacñh fi fjvkq pi~qkhjliq pi~qkhjliq :(> Fi~iadk Fi~iadk j lj lj cejoih cejoih >( Fil Djnijq Djnijq Ak~pyq Ak~pyq jl Djnijq Djnijq Fjvj Fjvj 1( Akhaip Akhaipvy vyjlc jlc}j }jacñ acñh h s vcpkl vcpklko koåj åj 1(:
Akhaipvyjlc}jacñh
1(> Vcpklk Vcpklkoåj oåj 6( Hk~ejv Hk~ejvcj cj akhqv akhqvcvy cvyackh ackhjl jl ih Jeã~c Jeã~caj aj fil Qy~ Qy~ 9( Hjvy~jli}j 7( Gchjlcfjf ?( Liocv Liocvce cejac jacñh ñh javc javcj j s pjqc pjqcj j AJPÅVYLK WC ‑ JAAIQK J LJ CHGK^EJACÑH PÝNLCAJ= EJ^AK AKHAIPVYJL AJPÅVYLK WCC ‑ P^CHACPCKQ IH EJVI^CJ FI JAAIQK J LJ CHGK^EJACÑH PÝNLCAJ :( P~chac P~chacpck pck fi eêtce eêtcejj v~jh v~jhqpj~ qpj~ihac ihacjj >( P~chac P~chacpck pck fi knlc knlcojac ojacñh ñh fi fi pynlc pynlcaj~ aj~ 1( P~chac P~chacpck pck fi p~ke p~kekacñ kacñh h fil oknc oknci~h i~hkk jnci~v jnci~vkk 6( P~chac P~chacpck pck fi fi lcecv lcecvjacñ jacñh h fi itaipac itaipackhi khiqq 9( P~chacpck P~chacpck fi itcqvihacj itcqvihacj fi p~kaiqkq p~kaiqkq fi gjaclcvjacñh gjaclcvjacñh fil jaaiqk jaaiqk 7( P~ch P~chac acpc pckk fi fi o~jv o~jvyc ycfjf fjf ?( P~chac P~chacpck pck fi ~iyhck ~iyhckhiq hiq jnci~v jnci~vjq jq 4( P~chac P~chacpck pck fi fi v~jhq v~jhqpj~ pj~ihac ihacjj p~iaif p~iaifihv ihvii 3( P~chac P~chacpck pck fi fi p~kvia p~kviaacñ acñh h fi fihyh fihyhacjh acjhviq viq
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( ?
AJPÅVYLK WCCC ‑ CHGK^EJACÑH, CHGK^EJACÑH PÝNLCAJ S QYQ ITAIPACKHIQ :( Chg Chgk~ejac jacñh >( Chgk Chgk~e ~eja jacñ cñh h Pýnlc Pýnlcaj aj 1( Il p~c p~cha hacp cpck ck fi fi pynl pynlca cacf cfjf jf 6( Aljqcgc Aljqcgcajac ajacñh ñh fi lj chgk~e chgk~ejacñ jacñh h 9( Itaip Itaipac ackhi khiqq jl p~ch p~chac acpck pck fi pynlc pynlcac acfjf fjf== chgk chgk~e ~ejac jacñh ñh qia~i qia~ivj vj,, ~iqi ~iqi~ ~jfj jfj s akhgcfihacjl AJPÅVYLK CT ‑ P^KAIFCECIHVKQ JFECHCQV^JVCWK S MY^CQFCAACKHJL :( P~ch P~chac acpc pckk fi p~ka p~kaif ifce ceci cihv hvkq kq zyi zyi oj~j oj~jhv hvca caih ih il jaai jaaiqk qk== jai~ jai~aj aj fi qy cepk~vjhacj >( Aj~jav Aj~javi~åq i~åqvcaj vcajqq fi lkq p~ka p~kaifce ifcecih cihvkq vkq 1( P~kaif P~kaifcec cecihvk ihvkqq jfech jfechcqv cqv~jv ~jvck ckqq 1(: Ekfjlcfjf Ekfjlcfjf fi lj p~iqihvjacñh 1(>
^izycqcvkq fi lj qklcacvyf
1(1
Ihv~ioj fi lj chgk~ejacñh
1(6
Hiojvcj gcavj k qclihack pkqcvck
6( Ñ~oj Ñ~ojhk hkqq fi akh akhv~ v~kl kl 6(: Ñ~ojhk fi akhv~kl hk p~icqvk pk~ lj liocqljacñh 6(> Ñ~ojhk fi akhv~kl akh akepivihacjq iqpiaågcajq 6(1 Jyvk~cfjf jyvñhkej q jyvk~cfjf fi fknli ~kl 6(6 P~chacpckq j ayeplceihvj~ 9( P~kaifcecihvk my~cqfcaackhjl AJP AJPÅVYL ÅVYLK K T ‑ P^KVI ^KVIAA AACÑ CÑH H FI FJVK FJVKQQ PI^QK I^QKHJ HJLI LIQQ WQ JAAIQ AAIQK K J LJ CHGK^EJACÑH PÝNLCAJ »FI^IADKQ GYHFJEIHVJLIQ IH AKHGLCAVK; :( Chvi Chvi~p~ ~p~iv ivja jacñh cñh hk~ej hk~ejvc vcj j :(: Lj fc~iav~c} fc~iav~c} fi p~igi~ihacj p~igi~ihacj fi hk~ejq :(> Lj fc~iav~c} fc~iav~c} fi p~igi~ih p~igi~ihacj acj >( »P~cej »P~cejaåj aåj k akhglc akhglcavk avk fi fi~ia fi~iadkq; dkq; 1( Yhj Yhj akhqc akhqcfi fi~j ~jac acñh ñh gch gchjl jl
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( 4
AJPÅVYLK C % CHV^KFYAACÑH “Lj a~cqcq fi lj fieka~jacj iq zyi hk iq lk qygcacihvieihvi qygcacihvieihvi fieka~êvcaj fieka~êvcaj (((( % pk~ lk zyi qi hiaiqcvj % yhj ~ifigchcacñh fi lkq fi~iadkq s ljq knlcojackhiq fi lkq chfccfykq(―: Iq, jqcecqe jqcecqek, k, eys cepk~v cepk~vjhv jhvii vihi~ vihi~ ih ayihvj ayihvj zyi= zyi= “lj okni~h okni~hjncl jnclcfjf cfjf hk fipihfi qñlk fi lj ajlcfjf k ajpjacfjf fi lkq oknci~hkq s lkq okni~hjhviq( Jl qi~ yhj ayjlcfjf fi lj qkacifjf vjencãh fipihfi fi lkq jlk~iq, javcvyfiq s ekfilkq eihvjliq p~ijlihviq ih lj qkacifjf accl(― > Lj cfiklkoc}jacñh fi ljq fcgi~ihviq qcvyjackhiq zyi qi pljhvijh j fcj~ck ih ljq qkacifjfiq hiaiqcvj llioj~ j qy gch, s lj akeyhcfjf pcfi cok~kqjeihvi lj jfkpacñh fi eifcfjq akhvyhfihviq zyi akljnk~ih ih lj iqvjnclcfjf fi yh qcqviej zyi dj qcfk qcfk fi fcgåa fcgåacl cl chqv chqvcv cvya yackh ckhjl jlc}j c}jac acñh ñh s zyi zyi qi ihay ihayih ihv~ v~jj jýh fjhfk fjhfk pjqkq pjqkq fi akhqklcfjacñh( “Sj hk qi ~izyci~i fi ejsk~ finjvi cfiklñocak pj~j fiekqv~j~ zyi lj fieka~jacj iq yhj akhfcacñh hiaiqj~cj pj~j il fiqj~~kllk( Hkq ~igi~cekq j lj fieka~jacj akhqcfi~jfj hk qñlk akek il ~ãoceih pklåvcak qchk akek yh qcqviej fi ~iljacñh akh lkq acyfjfjhkq zyi j chalyqk eêq jllê fi lk chqvcvyackhjl(― 1 “Lj qkqvihcnclcfjf fi lj iqvjnclcfjf pklåvcaj ihf~ê fi lj ejhk fi chqvcvyackhiq fieka~ fieka~êv êvca cajq jq akh fcqpk fcqpkqca qcacñ cñh h j ~ihf ~ihfc~ c~ ayihv ayihvjq jq j qyq qyq acyfj acyfjfjh fjhkq, kq, fi yh ~kl ~kl a~iacihvi pj~j ljq k~ojhc}jackhiq fi lj qkacifjf accl s lkq eifckq fi akeyhcajacñh qkacjl, s fi yhj pj~vcacpjacñh ejsk~ fi ljq echk~åjq, ljq eymi~iq, lkq chfåoihjq s lkq pkn~iq( Lj gyi~}j, igcajacj s jyvkhkeåj fi qyq chqvcvyackhiq pklåvcajq qi~êh fivi~ fivi~ec echj hjhv hviq iq j lj dk~j dk~j fi itje itjech chj~ j~ ljq ljq figihq figihqjq jq fil qcqv qcqvie iejj g~ihv g~ihvii j ljq ljq ~iay~~ihviq a~cqcq fi okni~hjnclcfjf zyi lj oklpijh(― 6 :
>
Ocffihq, Jhvdkhs(% Vdi Vdc~f _js( Lkhf~iq, :334( Kqnk~hi, Kqnk~hi, Fjcf s Ojinli~ Ojinli~,, Vif(% Vif(% Lj ~ichihacñh ~ichihacñh fil oknci~hk= oknci~hk= lj chglyihacj chglyihacj fil iqpå~cvy iep~iqj~cj iep~iqj~cjll ih il
qiavk~ pýnlcak( Nj~ailkhj, :336( 1
Aj~~cllk Glñ~i}, Gi~hjhfk(% “Il fãgcacv fi fieka~jvc}jacñh ih Jeã~caj Ljvchj―, ih Fieka~jacj ih fãgcacv=
Okni~hjnclcfjf s Fiqj~~kllk ih Jeã~caj Ljvchj( NCF( _jqdchovkh, >00:( 6
Lkwihvdjl, Jn~jdje(% “Ljvch Jei~caj jv vdi Aihvy~s¶q Vy~h―, ih Mky~hjl kg Fieka~jas H½ >( Iqvjfkq Yhcfkq
fi Jeã~caj, >000( £ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( 3
Dks fåj, ljq qkacifjfiq djh vkejfk akhacihacj zyi hk jlajh}j akh zyi lj fieka~jacj oj~jhvcai lj iliaacñh pi~ejhihvi fi jyvk~cfjfiq s zyi lj jpiljacñh j yhj ãvcaj zyi fivi~echi yh akepk~vjecihvk jfiayjfk fi ãqvjq hk iq qygcacihvi( Lkq akhv~jlk~iq g~ihvi j lj ak~~ypacñh qi akhgcoy~jh eêq jllê fi lkq fivi~echjhviq ãvcakq, j pj~vc~ fi hk~ejq s p~kaifcecihvkq zyi gjaclcvih lj fcqechyacñh s lj p~ivihqcñh fi ilcechjacñh fi ljq javcvyfiq fiqdkhiqvjq(
:( Fiek Fieka~ a~ja jacj cj “Lj “Lj fiek fieka~ a~ja jacj cj fini fini qi~ yh qcqvie qcqviejj jyvk jyvkqy qyqv qvih ihvj vjnl nlii ajpj ajpj}} fi p~kfy p~kfyac ac~~ ~iqylv ~iqylvjfk jfkqq akha~iv akha~ivkq kq pj~j lkq acyfjfj acyfjfjhkq hkq(( Qñlk ih lj eifcfj eifcfj zyi qy imi~ac imi~acack ack akhv~cnysj j gk~vjliai~ il qcqviej fieka~êvcak, ãqvi qi~ê yh aå~aylk c~vykqk zyi pyifj p~kfyac~ vjhvk ~iqylvjfkq akha~ivkq pj~j ljq pi~qkhjq akek qcqviejq fi oknci~hk zyi lko~ih qjvcqgjai~ lkq iqvêhfj~iq chvi~hjackhjliq fi fieka~jacj(― 9 Ih lkq ýlvcekq v~ichvj júkq qi dj fiqj~~klljfk yh chvi~iqjhvi p~kaiqk chayljfk j ljq fieka~jacjq eêq gyi~viq fil pljhivj ih il qihvcfk fi ~ik~cihvj~ ljq jaackhiq oyni~hjeihvjliq j lkq igiavkq fi fj~ i~fjfi~j qjvcqgjaacñh j ljq hiaiqcfjfiq fi lkq lkq acyf acyfjf jfjh jhkq kq(( Ih iqvi iqvi qihv qihvcf cfk, k, qi i~c i~cgc gcañ añ yhj yhj cepk cepk~v ~vjh jhvi vi kpi~ kpi~ja jacñ cñh h fi ~ichihacñh fil oknci~hk k fi ljq ajpjacfjfiq fi okni~hjacñh lk zyi oihi~ñ ekfc ekfcgc gcaj ajac ackh khiq iq fi åhfk åhfkli li iakh iakhñe ñeca caj, j, qkac qkacjl jl,, ny~k ny~ka~ a~êv êvca cajj i chal chalyq yqkk ih ljq ljq akha akhaipa ipack ckhiq hiq qkn~ qkn~ii lj chvi chvi~ja ~jaac acñh ñh ihv~ ihv~ii lkq lkq qiavk~ qiavk~iq iq pýnlc pýnlcak ak s p~c p~cjfk jfk(( Ih figchcvcj, qi dj v~jvjfk fi ~ifigchc~ ljq ~iljackhiq fi pkfi~ ih gyhacñh fi lj akhqvjvjacñh igiavcj fi ljq chqygcacihacjq fil oknci~hk( Iqvk qypkhi akek akhfcacñh fi njqi lj itcqvihacj fi fieka~jacj, qch ienj~ok ãqvj hk iq qygcacihvi( Jqå, iq cepk~vjhvi iqvjnliai~ jloyhkq ilieihvkq nêqcakq zyi djaih j lj ajlcgcajacñh fi yh ~ãoceih akek fieka~êvcak(
9
_jlbi~, _jlbi~, Cohjack Cohjack s Hjcj, Hjcj, Pjv~cack(% Pjv~cack(% “Okni~hj “Okni~hjnclcf nclcfjf jf fieka~êvca fieka~êvcajj ih Jeã~caj Jeã~caj Ljvchj Ljvchj $chqvcvyac $chqvcvyackhiq khiq s
lcfi~j}okq#―, ih Fkayeihvkq fi AJFJL, Júk CW, H½ ?0( >00?( Fcqpkhcnli ih= dvvp=++www(ajfjl(k~o £ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( :0
fivi~ fivi~ec echj hjac acñh ñh fi vjl, vjl, aiqj aiqj~i ~ih, h, ekvc ekvck k pk~ pk~ il ayjl ayjl ~iakn~ ~iakn~j~ j~êê qy aj~ê aj~êav avi~ i~ fi chgk~ejacñh pýnlcaj(
9(1 Chgk~ejacñh akhgcfihacjl Lj chgk~ejacñh aljqcgcajnli akek akhgcfihacjl, fjfj qy hjvy~jli}j qi v~jvj fi chgk~ejacñh zyi dj qcfk ihv~iojfj jl Iqvjfk pk~ lkq pj~vcaylj~iq akh iqi aj~êavi~, p~kviocihfk ih gk~ej fc~iavj lkq fjvkq pi~qkhjliq s jzyillj chgk~ejacñh zyi pyfci~i ajyqj~ cepk~vjhviq pi~mycackq jl vcvylj~ fi lj ecqej ih ajqk fi akhkai~qi( Pk~ vjhvk, lkq vcvylj~iq fi lj chgk~ejacñh qkh lkq lioåvcekq fyiúkq fi lj ecqej pk~ lk zyi qi~êh zycihiq fivi~echih ayêl fini~ê qi~ qy fiqvchk s qc djnclcvjh k hk qy fcgyqcñh pýnlcaj, qjlk zyi itcqvjh ~j}khiq fi chvi~ãq oihi~jl y k~fih myfcacjl zyi fivi~echi lk akhvj~ck( Lj akhgcfihacjlcfjf qi kpkhi j vkfjq ljq pi~qkhjq eihkq j jzyãllj zyi ih figchcvcj qij lj vcvylj~ fi lj chgk~ejacñh( Lj itaipacñh hk iq kpkhcnli j vi~ai~kq ayjhfk eifcih il akhqihvcecihvk fil vcvylj~, ~j}khiq fi chvi~ãq pýnlcak y k~fih myfcacjl( Ãqvj iq fivi~echjfj qch plj}k pk~ lk zyi qi ejhvihf~ê ih gk~ej chfigchcfj fiqfi qy fivi~echjacñh fi vjl( Iq p~iac p~iacqk qk iqvj iqvjnl nlia iai~ i~ zyi zyi lj itai itaipac pacñh ñh fi chgk~ chgk~ej ejacñ acñh h akhgcf akhgcfiha ihacj cjll pk~ pk~ kehcakep~ihqcj iq eyadjq iaiq pk~ fieêq jeplcj, pk~ lk zyi iq fi cepk~vjhacj fivi~echj~ zyã fini ihvihfi~qi pk~ vjl( Jqå qi iqvjnliai zyi qi~ê chgk~ejacñh akhgcfihacjl hk qñlk jzyillkq fjvkq pi~qkhjliq fi lkq zyi qi ~izyci~j p~ick akhqihvcecihvk chgk~ejfk, qchk vjencãh jzyãllj zyi dynci~i qcfk ihv~iojfj ih aj~ê aj~êav avi~ i~ fi akhgcf akhgcfih ihac acjl jl pk~ lkq lkq pj~vc pj~vcay aylj lj~i ~iqq s zyi zyi qi cha chayl ylii k ncih ncih akh il pjv~cekhck pjv~cekhck fi ãqvkq k akh fcqvchvkq diadkq k javkq fi pi~qkhjq gåqcajq gåqcajq k my~åfcajq zyi pyfci~ih qi~ ývcliq pj~j yh akepivcfk~(
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( :70
Pk~ vjhvk, iq pi~vchihvi qiújlj~ zyi ih oihi~jl qi i~cgcaj lj chfcajacñh fi “ihv~iojfj ih vjl aj~êavi~ j lkq qymivkq knlcojfkq―, lk zyi fi ejhi~j jloyhj iq yhj chfcajacñh eihk~ qchk zyi qi akhci~vi ih il aihv~k fil jhêlcqcq fi lj chgk~ejacñh akhgcfihacjl( Ih igia igiavk vk,, lj chgk chgk~e ~eja jacñ cñh h qi~ê qi~ê akhq akhqcf cfi~ i~jf jfjj akhg akhgcf cfih ihac acjl jl pk~ pk~ zyci zycihi hiqq lj ihv~ioyih, lkq zyi fini~êh igiavyj~ iqvj fivi~echjacñh ih il ekeihvk fi qy p~iqihvjacñh jhvi lj ihvcfjf fi zyi qi v~jvi, fi ejhi~j vjl zyi il qymivk knlcojfk viho vihojj ljq ljq p~i p~icq cqck ckhiq hiq fil fil ajqk ajqk ih ejvi~ ejvi~cj cj fi qioy~ qioy~cf cfjfi jfiqq s ~iqo ~iqoyj~ yj~fkq fkq zyi zyi ak~~iqpkhfci~ih j chgk~ejacñh akh iqvjq aj~javi~åqvcajq( Pj~j lj chgk~ejacñh akhqcfi~jfj akhgcfihacjl, qi “~iakhkai zyi, ih aci~vkq ajqkq, pyifi pyifih h itcq itcqvc vc~~ ~j}kh ~j}khiq iq fi chvi chvi~ã ~ãqq pýnl pýnlca cakk zyi zyi myqvc myqvcgc gczy zyih ih lj fcyl fcyloja ojacñ cñh h fi chgk~e chgk~ejac jacñh ñh akhgcfi akhgcfihac hacjl( jl( Pj~j Pj~j iqvi iqvi p~kpñq p~kpñqcvk, cvk, il Añfcok Añfcok fi Nyihjq Nyihjq P~êavc P~êavcajq ajq fiqj~~kllj lk zyi qi akhkai akek lj “P~yinj fi chvi~ãq pýnlcak― k lj “P~yinj fi Njljhai―, iq fiac~ yh p~kaifcecihvk eifcjhvi il ayjl il ñ~ojhk oj~jhvi, p~icj oj~jhvåj fi jyfcihacj fil vi~ai~k chvi~iqjfk, pyifi fivi~echj~ lj fcylojacñh fi chgk~ejacñh akhgcfihacjl(―:?> V~jvêhfkqi fi chgk~ejacñh ihv~iojfj pk~ pj~vcaylj~iq, il Añfcok qiújlj zyi ayjh ayjhfk fk “lkq “lkq pj~v pj~vca cayl ylj~ j~iq iq ihv~ ihv~io ioyi yih h j lkq lkq qymi qymivk vkqq knlc knlcoj ojfk fkqq chgk chgk~e ~eja jacñ cñh h akhgcfihacjl fi~cjfj fi yh v~êecvi k p~kaifcecihvk fil ayjl pyifjh knvihi~ yh nihigcack, fini~êh qiújlj~ lkq fkayeihvkq k qiaackhiq fi illkq zyi akhvihojh vjl chgk chgk~e ~eja jacñ cñh( h( Ih il ajqk ajqk fi zyi zyi itcq itcqvj vj yhj yhj qklc qklcac acvy vyf f fi jaai jaaiqk qk zyi zyi chal chalys ysjj chgk~ejacñh akhgcfihacjl lkq qymivkq knlcojfkq pkf~êh akeyhcaj~lj, qciep~i s ayjh ayjhfk fk eifc eifcii il akhq akhqih ihvc vcec ecih ihvk vk itp~ itp~iq iqkk fil fil pj~v pj~vca cayl ylj~ j~ vcvy vcvylj lj~~ fi fcad fcadjj chgk~ejacñh akhgcfihacjl―( Lkq Lkq pj~v pj~vca cayl ylj~ j~iq iq fini finih h chfc chfcaj aj~~ lj chgk chgk~e ~eja jacñ cñh h zyi zyi ihvc ihvcih ihfi fih h fini fini~ê ~ê akhqcfi~j~qi akek akhgcfihacjl s zyi qc dynci~i yhj qklcacvyf fi jaaiqk j iqvj chgk~ejacñh, il qymivk knlcojfk iqvê djnclcvjfk j gjaclcvj~ il jaaiqk qklcacvjfk qc itcqvi il akhqihvcecihvk fil vcvylj~ fi lj chgk~ejacñh( :?>
Cfie :7?( £ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( :7:
AJPÅVYLK CT ‑ P^KAIFECIHVKQ JFECHCQV^JVCWK S MY^CQFCAACKHJL :( P~ch P~chac acpc pck k fi p~ka p~kaifc ifcec ecih ihvk vkqq zyi zyi oj~j oj~jhv hvca caih ih il jaai jaaiqk qk== jai~ jai~aj aj fi qy cepk~vjhacj Jaaifi~ j lj chgk~ejacñh ceplcaj lj pkqcnclcfjf fi ayeplceihvj~ ljq knlcojackhiq fi v~jhqpj~ihac v~jhqpj~ihacjj javcj s jzyãlljq jzyãlljq fi v~jhqpj~iha v~jhqpj~ihacj cj pjqcj( Iqvjq ýlvcejq ~igci~ih p~iacqjeihvi jl p~chacpck fi itcqvihacj fi p~kaiqkq zyi oj~jhvcaih il jaaiqk j lj chgk~ejacñh( Ih igiavk igiavk,, eifcj eifcjhv hvii ljq ljq knlc knlcoja ojack ckhi hiqq fi v~jh v~jhqpj qpj~i ~iha hacj cj javc javcj, j, lkq lkq qymi qymivk vkqq knlcojfkq finih p~iqihvj~ j lj acyfjfjhåj yhj qi~ci fi chgk~ejacñh eåhcej zyi lj lis fivi~echj pi~k zyi ceplcaj zyi qch zyi yhj pi~qkhj p~iqihvi yhj qklcacvyf fi jaaiqk, lj chgk~ejacñh iq pynlcacvjfj, oihi~jleihvi eifcjhvi qy chalyqcñh ih il qcvck iliav~ñhcak fi lj ihvcfjf fi zyi qi v~jvi( Eifcjhvi ljq knlcojackhiq fi v~jhqpj~ihacj pjqcj, lk zyi qi p~ivihfi iq zyi lj pi~qkhj vihoj oj~jhvc}jfkq p~kaifcecihvkq zyi iqvjnli}ajh ih gk~ej alj~j s akha~ivj lkq fcgi~ihviq ~izyi~cecihvkq j zyi qi fini jmyqvj~ yhj qklcacvyf fi iqvjq aj~javi~åqvcajq( Iqvi qiújljecihvk iq cepk~vjhvi vjhvk fiqfi il pyhvk fi cqvj jfechcqv~jvck ayjhvk my~cqfcaackhjl( Il imi~ imi~ac acac ackk fil fil fi~i fi~iad adkk qi i~ i~ê oj~ oj~jhvc jhvc}j }jfk fk g~ih g~ihvvi j lj itcq itcqvvihac ihacjj fi p~kaifcecihvkq iqpiaågcakq ih lkq zyi qi iqvjnli}aj jhvi zycãh, fi zyã gk~ej, ayêl iq il plj}k fi ~iqpyiqvj akh zyi ayihvjh ljq jyvk~cfjfiq zyi finih ~iqpkhfi~( Jqce Jqcecq cqek ek,, yh p~ka p~kaifc ifcec ecihv ihvkk my~c my~cqfc qfcaa aack ckhjl hjl zyi zyi fivi~ fivi~ec echi hi j zyã zyã fini~ fini~êê jmyqvj~qi jmyqvj~qi lj p~ivihqcñh, p~ivihqcñh, jhvi zyã myi} fini~ê p~iqihvj~qi p~iqihvj~qi lj ecqej, ih zyã plj}kq fini~ê itpifc~qi lj jyvk~cfjf my~cqfcaackhjl, kvk~oj oj~jhvåjq ih il imi~acack fil fi~iadk(
£ Gyhfjacñh Acihacjq fi lj Fkayeihvjacñh % www(fkayeihvjlcqvjq(k~o | pêo( :7>
