Guia Lactancia Materna IMSS

!"#$!$%$& ()*!+,"& -). #)/%0& #&+!,. #)/%0!-,- 1 #&.!-,0!-,- #&+!,. -!0)++!2" -) 30)#$,+!&")# (4-!+,# %"!-,- -) #,.%- 356.!+, +&&0-!",+!2" -) 30&/0,(,# !"$)/0,-&# -) #,.%-

.789:;798<= $>?87?= (>@7?= A:B: C: .:?<:8?7: (:<9B8:

"#$%&'($#( !"#$%&'# )$*$#+, !-./01 2-3-4 &56407 !"#$%&'# !$ 8#$9&+%"'*$9 :;!"%+9 9-.70?-33@- A6.5 B1?-35 CD :-3 'E0F5 'E0F5 &/<61-3 G0 1- H./G-G G0 9-16G 8IE1/>J3-.>/F>5 C5FK 9-.G5?-1 %-F<011-.5F &/<61-3 G0 1- H./G-G G0 +<0.>/L. :KG/> +1E03<5 +1E03<5 ,/MF7/ ,/MF7/->/L.O ".?0F/L. P 851@-F 8 51@-F G0 9-16G "34- QD J03.R.G0N )R3-<0 %553G/.-G53- G0 835=3-4-F ".<0=3-G5F G0 9-16G S@><53 Q6=5 T53U- +E63<5 %553G/.-G53 G0 S/=/1-.>/- $V/G04/51L=/>- P +V5P5 0. %5./-F %5./-F C5FK G0 C0FIF )5.NR10N "NW6/03G5 %553G/.-G53 G0 H./G-G0F :KG/>-F G0 +1<- $FV0>/-1/G-G ,0/- +=6/1-3 9R.>70N %553G/.-G53- G0 B30-F :KG/>-F :/=601 B.=01 #5G3@=60N !@-N 85.>0 %553G/.-G53 G0 81-.0->/L. G0 9-16G 9-1?-G53 %RF030F X603-1< %553G/.-G53 G0 $G6>->/L. 0. 9-16G J-E/5 +D 9-1-4-.>- )L40N %553G/.-G53 G0 ".?0F/L. 0. 9-16G #-M-01 #5G3@=60N %-E303%553G/.-G53 G0 9-16G 0. 01 &3-E-U5 903=/5 +10U-.G35 :53-10F #5U-F %553G/.-G53 G0 81-.0->/L. G0 ".M3-0F<36><63- :KG/>-

2

%)*+,-./ 0122 ,0/- +1>R.<-3- #54035O ,/>O $$9# J03.-.G5 +1>-N-3 ,-30FO :%O :J :5/FKF %5P5> :K.G0NO :%O )/.0>L15=5 P 'EF<0<3%-340. +.F014- %36N %36N &-3->0.-O &-3->0.-O !/0/5./F<:/=601 +.=01 !0 ,- #5F- #/5FO :%O )/.0>L15=5 P 'EF<0<3$1E- $1/F- !01=-G5 )5.NR10NO :%O 80G/-<3:-3>01- !@-N :0.G5N-O ,/> C5FK ,6/F J-E01- ,5N-G-O :%O :%O 80G/-<3,530.- J03303 +33051-O :%O )/.0>L15=- P 'EF<0<3'EF<0<3 C61/5 )-3>@- T-1<-N-3O T-1<-N-3O :% C5F0 ,6/F )5.NR10N )5.NR10N )6033035O XJT :-3@- G01 %-340. Q03.R.G0N ,0P?-O :%O $98 +G-1/- Q/G-1=5 *-?-O $$98 :-3<7- ,0/- :-3<@.0N S/?035FO !/0/5./F<#-4L. :/.=60< #54035O :%O 80G/-<3 C6-.- ".KF G0 G0 1- %36N :53-10F :53-10F )-3>@-O :%O :98O :98O $V/G04/L15=$V/G04/L15=9-.G3- )6-G-16V0 :5P- 9R.>70NO ,/>O $$98 #6<7 S03L./>- 8R4-.0F )5.NR10NO ,/> +.- :-3/- 9-1/.-F 9-1/.-F 'F53./5O ,/> '<5./01 9R.>70N :R3W60NO :%O :98 $G6-3G5 )6/110345 #54035 A-?-1-O :%O :98 +.- :-3@- #5F-10F #5F-10F 9-. +14- S-.0FF- 9-1>0G5 9-1>0G5 )-3>/-O )-3>/-O ,/> 95./- 9-. :-3<@. #6E/5O :%O 80G/-<3- )-F<350.<03L15= C53=0 9/W60/35F T-3E-30.-O T-3E-30.-O :%O 80G/-<380G/-<3:-=G-10.- &5330F #5U-FO ,/>O $$98 +.=K1/>- S/3=0. :-=-Y-O ,/>O $$98

3

34"#&%

567#48

+:AD
F7G7C:8?7: @9 C: .:?<:8?7: (:<9B8: "#$%&'())*+# IJI ,8<9?9@98<9K IJM NEK<7O7?:?7P8 IJR &ST9<7U=K ,-.-, /012$*3& 42#2%56 ,-.-7 /012$*3&8 98:2);<*)&8 IJW .9G7KC:?7P8 IJX (9<:K ,-=-, >5)$5#)*5 ?5$2%#5 9@)6(8*35 ,-=-7 >5)$5#)*5 ?5$2%#5 A&B:62B2#$5%*5 IJH -7KA=K7?7=89K G989B:C9K IJL &BG:87Y:?7P8 ,-C-, D#*32%8& ,-C-7 E*2B:& ,-C-. >(F5% IJZ #7K<9;: @9 !8O=B;:?7P8 IJQ )U:CE:?7P8 IJIV +[C?EC= @9 3B9KEAE9K<= IJII #EA9BU7K7P8 &A9B:<7U:

H H L Q Q Q IV IV IV IV IV II IM IM IM IM IM IR IW IW

+:AD
,8:<=;D: \ ]7K7=C=GD: @9 C: /C[8@EC: (:;:B7: MJI ,8:<=;D: @9 C: GC[8@EC: ;:;:B7: MJM ]7K7=C=GD: @9 C: C:?<:8?7:

IX IX IZ

+:AD
+C:K7O7?:?7P8 \ +:B:?<9BDK<7?:K @9 C: .9?^9 _E;:8: RJI +:C=K
IQ MV

MQ RV

F98<:T:K @9 C: .:?<:8?7: (:<9B8:

RM

+:AD
MI

4

34"#&%

567#48

+:AD
09?=;98@:?7=89K A:B: 9C ,;:;:8<:;798<=

RH

+:AD
"E
WX

+:AD
,C7;98<:?7P8 @9C 09?7>8 ":?7@= 98 #7
XV

+:AD
)b
XR

+:AD
)C $B:S:T= \ C: .:?<:8?7: (:<9B8:

XZ

+:AD
09C:?<:8?7: \ .:?<:8?7: !8@E?7@:

HV

+:AD
3B=SC9;:K cE9 :O9?<:8 E8: .:?<:8?7: )b7<=K:

HI

+:AD
.:?<:8?7: \ %K= @9 (9@7?:;98<=K

HL

67SC7=GB:OD:

HQ

5

# 9*:*;<=>*< ). ;< ;<>+<=>*< ?<+.-=< !85 65)$5#)*5 B5$2%#5 28 65 <&%B5 #5$(%56 '2 :%&:&%)*% 26 56*B2#$& *'256 :5%5 <53&%2)2% 26 )%2)*B*2#$& G '285%%&66& '26 %2)*H# #5)*'& G '26 65)$5#$2I $5B0*H# 28 :5%$2 *#$2F%5#$2 '26 :%&)28& %2:%&'()$*3&I )&# %2:2%)(8* *B:&%$5#$28 2# 65 856(' '2 658 B5'%28- A&B& %2)&B2#'5)*+# '2 856(' :J06*)5 B(#'*56 $&'&8 6&8 65)$5#$28 '(%5#$2 6&8 :%*B2%&8 82*8 B2828 '2 3*'5 '202# 82% 56*B2#$5'&8 2@)6(8*35B2#$2 )&# 62)K2 B5$2%#5 5 <*# '2 56)5#L5% (# )%2)*B*2#$&I '285%%&66& G 856(' +:$*B&8- M(#N(2 28 (# 5)$& #5$(%56I 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 28 (# )&B:&%$5B*2#$& 8&)*56 5:%2#'*'&- O%P)$*)5B2#$2 $&'58 658 B5'%28 :(2'2# 5B5B5#$5% 5 8(8 K*1&8 8*2B:%2 G )(5#'& 82 '*8:&#F5 '2 *#<&%B5)*+# 5'2)(5'5 58; )&B& '26 5:&G& '2 8(8 <5B*6*58I )&B(#*'5'I '26 8*8$2B5 '2 856(' G )2#$%&8 '2 $%5051&Q*2#'& 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 (# <2#+B2#& #5$(%56 *#K2%2#$2 5 $&'&8 6&8 B5B;<2%&8 2# 26 :65#2$5I 65 62)K2 B5$2%#5 <(2 26 56*B2#$& 2@)6(8*3& '2 6&8 65)$5#$28 '(%5#$2 B*628 '2 5R&8 N(2 582F(%+ 65 8(:2%3*32#)*5 '26 FH#2%& K(B5#&- 96 505#'&#& '2 65 :%P)$*)5 '2 65 65)$5#)*5 $*2#2 8( FH#28*8 2# 658 J6$*B58 'H)5'58 )&# 65 *#'(8$%*56*L5)*+# N(2 <53&%2)*+ 26 '*82R&I 65 )&B2%)*56*L5)*+#I 65 *#$%&'())*+# 5 6&8 8*8$2B58 '2 856(' '2 6&8 8()2'P#2&8 '2 62)K2 K(B5#5I )&# (#5 <5685 :%&B285 '2 N(2 H8$&8 8&# 8(:2%*&%28 5 65 62)K2 B5$2%#5 G N(2 :(2'2# 8(8$*$(*%65I )&#$%*0(G2%&# 5 28$2 <2#+B2#&S 65 *#)6(8*+# '2 65 B(12% 5 6&8 8*8$2B58 '2 :%&'())*+#I 65 ($*6*L5)*+# '2 B2'*&8 '2 )&B(#*)5)*+# B58*3&8 N(2 :%&B(232# 65 65)$5#)*5 5%$*<*)*56I 65 5'&:)*+# '2 :%P)$*)58 K&8:*$565%*58 N(2 82 )&#$%5:# 5 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 G 65 *#)2%$*'(B0%2 '2 65 B(12% 2B05%5L5'5 K5)*5 6&8 02#2<*)*&8 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35>5 '*8B*#()*+# '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 28 (# :%&062B5 B(#'*56- 9# T5#F65'28K (#5 $2%)2%5 :5%$2 '2 658 B(2%$28 2# #*R&8 '2 ,U 5 .V B2828 8&# '20*'58 5 <56658 2# 65 56*B2#$5)*+# 56 82#& B5$2%#&W 2# ?5658*5 65 $585 '2 B&%$56*'5' 58&)*5'5 5 56*B2#$5)*+# 5%$*<*)*56 28 '2 7U 5 ,=. :&% ,IXXX Y'2:2#'*2#'& '2 65 2@*8$2#)*5 '2 82%3*)*&8 85#*$5%*&8Z- 9# :5;828 8(0'285%%&665'&8 26 %*28F& '2 B&%*% 28 '2 ,X 5 ,= 32)28 B5G&% 2# 6&8 #*R&8 #& 56*B2#$5'&8 56 82#& B5$2%#& 2# 6&8 :%*B2%&8 . 5 [ B2828 '2 3*'5 G 2# 6&8 :5;828 *#'(8$%*56*L5'&8 26 *B:5)$& '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# $5858 '2 B&%$56*'5' #& 28 8*F#*<*)5$*3&- 9# >5$*#&5BH%*)5 82 %2F*8$%5# =XXIXXX B(2%$28 5#(5628 2# B2#&%28 '2 = 5R&8 :&% *#<2))* *#$28$*#5628>5 '28#($%*)*+# K5 8*'& )5(85 '2 B(2%$2 '*%2)$5 & *#'*%2)$5 '2 56 B2#&8 VX\ '2 6&8 ,X-] B*66 '2 '2<(#)* %2F*8$%5'58 )5'5 5R& 2# 6&8 B2#&%28 '2 )*#)& 5R&8- ?P8 '2 '&8 $2%)*&8 '2 28$58 B(2%$28 &)(%%2# '(%5#$2 26 :%*B2% 5R& '2 3*'5 G 28$P# %265)*'58 )&# :%P)$*)58 *#5'2)(5'58 '2 56*B2#$5)*+#- Q2 28$*B5 N(2 )2%)5 '26 [X\ '2 6&8 65)$5#$28 '2 $&'& 26 B(#'& 8&# 56*B2#$5'&8 2@)6(8*35B2#$2 )&# 62)K2 B5$2%#5 '2 6&8 X 5 6&8 V B2828I G N(2 8* $&'&8 6&8 65)$5#$28 G #*R&8 :2N(2R&8 %2)*0*2%5# 65)$5#)*5 #5$(%56 2@)6(8*35 '(%5#$2 6&8 82*8 :%*B2%&8 B2828 '2 3*'5 G 5 )&#$*#(5)*+# %2)*0*2%5# (#5 56*B2#$5)*+# )&B:62B2#$5%*5 #($%*$*35 8*# '215% '2 $&B5% 26 82#& B5$2%#& K58$5 6&8 '&8 5R&8 '2 2'5'I 82 :&'%;5 85635% )5'5 5R& 65 3*'5 '2 (# B*66+# G B2'*& BP8 '2 #*R&8 B2#&%28 '2 )*#)& 5R&8>&8 #*R&8 B56#($%*'&8 N(2 8&0%23*32# 82 2#<2%B5# BP8 <%2)(2#$2B2#$2 G 8(<%2# '(%5#$2 $&'5 8( 3*'5 658 )R)(2#)*58 '26 %2$%58& 2# 8( )%2)*B*2#$& G '285%%&66&6

A58* $&'58 658 8&)*2'5'28 $%5'*)*ᗼ 2# ^<%*)5I M8*5 G MBH%*)5 >5$*#5 $*2#2# 5B:6*&8 )&#&)*B*2#$&8 8&0%2 65 65)$5#)*5I 5(#N(2 658 :%P)$*)58 K5# 35%*5'& '2 (#5 )(6$(%5 5 &$%5I )5'5 32L 82 %2)&#&)2 BP8 N(2 $&'5 B5'%2 $*2#2 26 '2%2)K& '2 5B5B5#$5% 5 8( K*1& G N(2 )5'5 #*R& $*2#2 26 '2%2)K& '2 %2)*0*% 62)K2 B5$2%#5I :&% $5#$&I )(56N(*2% &08$P)(6& 2# 26 &$&%F5B*2#$& '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 28 (# *#)(B:6*B*2#$& '2 28$&8 '2%2)K&8- 9# 65 B5G&%;5 '2 6&8 :5;828 K5G B()K&8 #*R&8 N(2 #& %2)*02# 62)K2 B5$2%#5 & 65 %2)*02# '(%5#$2 (# :2%;&'& )&%$&>5 /?Q )*'2%5 26 )56&8$%& )&B& 26 56*B2#$& :2%<2)$& :5%5 26 %2)*H# #5)*'&I G 8( 5'B*#*8$%5)*+# '202 )&B2#L5% 2# 65 :%*B2%5 K&%5 '2 3*'5- _2)&B*2#'5 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 '(%5#$2 6&8 :%*B2%&8 V B2828 '2 3*'5I '28:(H8 '202 )&B:62B2#$5%82 )&# &$%&8 56*B2#$&8 K58$5 6&8 '&8 5R&8- >5 62)K2 B5$2%#5 28 65 B21&% <(2#$2 '2 #($%*)*+# :5%5 6&8 #*R&8I G5 N(2 )&#$*2#2 6&8 #($%*2#$28 #2)285%*&8 :5%5 8( '285%%&66&I <53&%2)2 26 28$5062)*B*2#$& '26 3;#)(6& B5'%2`K*1& *#'*8:2#85062 :5%5 582F(%5% 65 8(:2%3*32#)*5 G 5($&28$*B5 '26 *#'*3*'(&-

IJI

,8<9?9@98<9K

9# 658 'H)5'58 '2 ,]=X G ,]VXI :2N(2R&8 F%(:&8 '2 BH'*)&8I :2'*5$%58 G #($%*)*&#*8$58 N(2 $%5051505# 2# :5;828 2# '285%%&66&I 665B5%&# 65 5$2#)*+# 8&0%2 6&8 :26*F%&8 '2 65 56*B2#$5)*+# )&# 8()2'P#2&8 '2 65 62)K2 K(B5#5 G )2#8(%5%&# 26 :5:26 '2 65 *#'(8$%*5 2# 65 '*8B*#()*+# '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#59# ,]C[ 65 M85B0625 ?(#'*56 '2 65 Q56(' 2@K&%$5 5 6&8 :5;828 B*2B0%&8 5 '2<2#'2% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 )&B& 26 56*B2#$& *'256 N(2 :%&B(232 26 '285%%&66& <;8*)& G B2#$56 5%B&#*&8& '2 6&8 #*R&8 G N(2 82 $&B2# 658 B2'*'58 #2)285%*58 :5%5 658 B5'%28 N(2 $%50512# $2#F5# $*2B:&8 28:2)*5628 :5%5 5B5B5#$5% 5 8(8 K*1&8I 58; )&B& *#$2#8*<*)5% 65 :%&B&)*+# '2 65 65)$5#)*5 G )5:5)*$5% 5 6&8 :%&<28*ᗼ '2 856('I 5 6&8 '*%2)$*3&8 G 5 658 B5'%289# ,]C]I 65 /%F5#*L5)*+# ?(#'*56 '2 65 Q56(' G Da"A9b )&# (# F%(:& '2 2@:2%$&8 1(#$& )&# %2:%282#$5#$28 '2 65 *#'(8$%*5I &%F5#*L5)* #& F(02%#5B2#$5628 Y/a4Z G '262F5'&8 '2 :5;828 B*2B0%&8 '*8)($2# :&8*0628 %2F(65)* '*%*F*'58 5 )&#$%&65% 65 :%&B&)*+# G 32#$5 '2 8()2'P#2&8 '2 65 62)K2 B5$2%#5- 9# 28$5 )&#<2%2#)*5 6&8 :5%$*)*:5#$28 $&B5%&# 65 '2)*8*+# '2 '285%%&665% (# )+'*F& '2 )&#'()$5 G 5)&%'5%&# 56F(#&8 '2 8(8 :%*#)*:*&8 BP8 *B:&%$5#$28 N(2 *#)6(G2 :%*3*62F*5% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 8&0%2 65 5%$*<*)*5696 7, '2 B5G& '2 ,]U,I 65 /?Q 5 $%53H8 '2 65 M85B0625 ?(#'*56 '2 65 Q56(' 5'&:$+ 26 A+'*F& "#$2%#5)*8 :5%5 65 A&B2%)*56*L5)*+# '2 Q()2'P#2&8 '2 65 >2)K2 ?5$2%#5I 2 *#8$%(G2 5 6&8 :5;828 B*2B0%&8 5 *B:62B2#$5%6& '2 B5#2%5 F6&056 G B&#*$&%*L5% 8( *B:62B2#$5)*+# )(G& &012$*3& 28 )&#$%*0(*% 5 :%&:&%)*% 5 6&8 65)$5#$28 (#5 #($%*)*+# 82F(%5 G 8(<*)*2#$2I :%&$2F*2#'& G :%&B&3*2#'& 65 65)$5#)*5 #5$(%56 G 582F(%5#'& 26 (8& )&%%2)$& '2 6&8 8()2'P#2&8 '2 65 62)K2 B5$2%#5I )(5#'& H8$&8 825# #2)285%*&8I 8&0%2 65 0582 '2 (#5 *#<&%B5)*+# 5'2)(5'5 G B2'*5#$2 BH$&'&8 5:%&:*5'&8 '2 )&B2%)*56*L5)*+# G '*8$%*0()*+# '2 6&8 :%&'()$&8S 8()2'P#2&8 '2 65 62)K2 B5$2%#5I *#)6(*'58 658 :%2:5%5)* :5%5 65)$5#$28W &$%&8 :%&'()$&8 '2 &%*F2# 6P)$2&I 56*B2#$&8 G 020*'58 :5%5 5'B*#*8$%5%82 )&# 0*02%+# & )(5#'& 82 *#'*N(2 N(2 :(2'2# 2B:625%82 '2 &$%& B&'&I )&# & 8*# B&'*<*)5)*+#I 8(8$*$(G2#'& 2# <&%B5 :5%)*56 & $&$56 5 65 62)K2 B5$2%#5W 6&8 0*02% G $2$*#58- Q2 5:6*)5 58*B*8B& 5 65 )56*'5' G '*8:&#*0*6*'5' '2 6&8 :%&'()$&8 5#$2'*)K&8 G 5 65 *#<&%B5)*+# %265)*'5 )&# 8( ($*6*L5)*+#9# ,]U] 82 %256*L5 (#5 '2)65%5)*+# )(#$5 /?QcDa"A9b :5%5 65 :%&$2))*+#I :%&B&)*+# G 5:&G& '2 65 65)$5#)*5I 28$5062)*+ 65 :%P)$*)5 '2 6&8 '*2L :58&8 :5%5 (#5 65)$5#)*5 2@*$&85I N(2 7

'202# 66235%82 5 )50& 2# $&'&8 6&8 K&8:*$5628 G 82%3*)*&8 '2 B5$2%#*'5' G )(*'5'&8 '26 %2)*H# #5)*'&I :&% 82% )*'2%5'&8 <53&%50628 :5%5 26 #*R& "#*)*5$*35 d&8:*$56 MB*F& '26 a*R& Y"dMaZ>5 e2)65%5)*+# "##&)2#$* 28 (#5 "#*)*5$*35 46&056I 8&0%2 O%&$2))*+#I O%&B&)*+# G M:&G& 5 65 65)$5#)*5 2@)6(8*35 K58$5 6&8 )(5$%& & 82*8 B2828 '2 2'5'I 5'&:$5'5 :&% 65 /?QcDa"A9b 2# 65 %2(#*+# '2 %28:󏫄 '2 :&6;$*)58 8&0%2 65)$5#)*5 2# b6&%2#)*5I "$56*5 2# 5F&8$& '2 ,]]X9# 65 A(B0%2 ?(#'*56 5 b53&% '2 65 "#<5#)*5 Y,]]XZ 82 2@K&%$+ 5 B21&%5% 658 )&#'*)* '2 856(' G #($%*)*+# '2 6&8 #*R&8I :5%5 6&F%5%6& 6&8 :5%$*)*:5#$28 82 )&B:%&B2$2# 5 65 5:6*)5)*+# '2 (# :%&F%5B5 '2 ,X :(#$&8I )&# 26 &012$& '2 :%&$2F2% 6&8 '2%2)K&8 '2 6&8 #*R&8 G 5 B21&%5% 8(8 )&#'*)* '2 3*'59# ,]]7I /?QcDa"A9b 65#L5%&# 5 $%53H8 '2 65 e2)65%5)*+# ?(#'*56 '2 a($%*)*+# G 26 O65# '2 M))*+# :5%5 65 a($%*)*+# 5:%&05'5 :&% 65 A&#<2%2#)*5 "#$2%#5)*8 '2 65 a($%*)*+#I (#5 *#*)*5$*35 :5%5 :%&$2F2%I 5:&G5% G :%&B&32% 65 65)$5#)*5I B2'*5#$2 26 2#<&N(2 '2 :%&062B58 2# 6&8 K&8:*$5628I $5628 )&B& :%P)$*)58 N(2 #& 5:&G505# 65 65)$5#)*5I )&B& :&% 212B:6&I 82:5%5% 5 658 B5'%28 '2 8(8 #*R&8 G 65 '&$5)*+# 5 658 B5'%28 '2 :5N(2$28 F%5$(*$&8 )&# <+%B(658 *#<5#$*628I N(2 *#<6(;5# 2# 658 B5'%28 :5%5 #& 5B5B5#$5% 5 8(8 K*1&8I %2)&#&)*+ 26 '2%2)K& '2 6&8 #*R&8 G 658 B5'%28 5 65 65)$5#)*5 2@)6(8*35 G '2<*#2 N(2 6&8 F&0*2%#&8 G &$%&8 '202# 5:&G5% G 562#$5% 5 658 B5'%28 :5%5 N(2 5B5B5#$2# G )(*'2# 5'2)(5'5B2#$2 5 8(8 K*1&8I $5#$& 8* $*2#2# (# $%5051& <*1& )&B& 8* $%50515# &)58*8B2#$2 & 8* %256*L5# (# $%5051& #& :5F5'&- >&8 '&8 :%*#)*:5628 &012$*3&8 '2 65 "#*)*5$*35 d&8:*$56 MB*F& '26 a*R& <(2%&# $2%B*#5% )&# 65 '*8$%*0()*+# '2 B(28$%58 F%5$(*$58 & '2 051& )&8$& '2 8()2'P#2&8 '2 62)K2 B5$2%#5W G F5%5#$*L5% N(2 658 :%P)$*)58 '2 6&8 K&8:*$5628 5:&G5%5# 65 65)$5#)*59# ,]]. 65 M6*5#L5 ?(#'*56 '2 M))*+# :5%5 65 >5)$5#)*5 YM?M>ZI %256*L+ (# '&)(B2#$& '2 $%5051& )&# 26 )(56 82 :%&B&3*+ 65 Q2B5#5 '2 65 >5)$5#)*5 ?(#'*56 2# ,]].I 5 )2620%5%82 2# 65 :%*B2%5 82B5#5 '26 B28 '2 5F&8$&9# ,]], 26 F&0*2%#& B2@*)5#& 58(B*+ 6&8 )&B:%&B*8&8 '2 >5 A(B0%2 ?(#'*56 5 b53&% '2 65 "#<5#)*5 )&B& :5%$2 '26 "dMa G '285%%&66+ (# :%&F%5B5 #5)*8 '2#&B*#5'& d&8:*$56 MB*F& '26 a*R& G 65 ?5'%2 YdMaG?Z N(2 *#)&%:&%5I 5'2BP8 '2 6&8 e*2L :58&8 K5)*5 (#5 <26*L 65)$5#)*5 #5$(%56I ,= 5))* 5'*)*ᗼ 5 <53&% '2 65 856(' '2 658 B5'%28 G 6&8 #*R&8- M 65 <2)K5 82 K5 6&F%5'& 65 )2%$*<*)5)*+# *#$2%#5)*8 5 BP8 '26 UX\ '2 6&8 K&8:*$5628 '2 :5;8e(%5#$2 6&8 J6$*B&8 5R&8I ?H@*)& 5 $%53H8 '26 Q*8$2B5 a5)*8 '2 Q56(' K5 %256*L5'& (# F%5# 28<(2%L& :5%5 %256*L5% 65 :%&B&)*+# '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 '28'2 26 B&B2#$& '26 :5%$& K58$5 8( 2F%28& K&8:*$565%*&- O5%5 266& 82 K5# '285%%&665'& '*32%858 $H)#*)58 '2 2#82R5#L5 5:%2#'*L512 '*%*F*'5 5 658 B5'%28 :5%5 56*B2#$5% 5 8(8 K*1&8 '2 B5#2%5 2@)6(8*359# ,]]7 26 "#8$*$($& ?2@*)5#& '26 Q2F(%& Q&)*56I 5 $%53H8 '2 65 A&&%'*#5)*+# '2 Q56(' _2:%&'()$*35I 2# 26 O%&F%5B5 '2 Q56(' ?5$2%#& "#<5#$*6 82 *B:62B2#$+ 26 O%&F%5B5 '2 >5)$5#)*5 ?5$2%#5 :5%5 582F(%5%65 2# 26 #*R& '2%2)K&K50*2#$2- 9# ,]]. 82 *#*)*5%&# 658 )2%$*<*)5)* '26 d&8:*$56 MB*F& '26 a*R& G 65 ?5'%2I 8*2#'& 26 d&8:*$56 '2 4*#2)& /08$2$%*)*5 “Tlatelolco” 26 :%*B2% K&8:*$56 )2%$*<*)5'& 2# 26 "?QQI G <(2 )&# 2@)262#)*5e2#$%& '26 O%&F%5B5 '2 >5)$5#)*5 ?5$2%#5 2# 26 "?QQI 2#$%2 ,]]. G ,]]CI :5%5 %2)(:2%5% 65 )(6$(%5 '26 5B5B5#$5B*2#$& )&B& 65 <&%B5 '2 56*B2#$5)*+# N(2 B5G&% 856(' :%&:*)*5 5 6&8 #*R&8I G5 N(2 '*8B*#(G2 65 B&%0*6*'5' G B&%$56*'5' '2 6&8 #*R&8I 58; )&B& 8(8 ';58 '2 28$5#)*5 2# 26 K&8:*$56- 96 "?QQ )2%$*<*)+ 5 ,UU K&8:*$5628 )&# 5$2#)*+# &08$H$%*)5 )&B& d&8:*$5628 MB*F&8 '26 a*R& G '2 65 ?5'%2I 8*F(*2#'& 6&8 )%*$2%*&8 *#$2%#5)*ᗼW 2#<5$*L5#'& 2# 65 :%&B&)*+#I :%&$2))*+# '2 65 65)$5#)*5 G 2'()5)*+# 5 658 B5'%28 :5%5 66235% 5 )50& (#5 65)$5#)*5

8

2@*$&85 2# 02#2<*)*& '2 65 856(' '26 #*R&9# 26 5R& 7XXX 82 *#*)*5%&# 6&8 O%&F%5B58 '2 T5#)&8 '2 >2)K2 d(B5#5 G M$2#)*+# ?5'%2 A5#F(%&I )&B& (# )&B:62B2#$& '2 658 5))* '26 d&8:*$56 MB*F& '26 a*R& G '2 65 ?5'%2I :5%5 5$2#'2% 5 6&8 #*R&8 :%2B5$(%&8- 96 &012$*3& :%*#)*:56 2%5 '*8B*#(*% 65 B&%0*6*'5' G B&%$56*'5' '2 6&8 #*R&8 %2)*H# #5)*'&8 N(2 :2%B5#2);5# K&8:*$56*L5'&89# 26 "?QQ 28 (#5 :%*&%*'5' '2 856(' :J06*)5 N(2 6&8 #*R&8 '2%2)K&K50*2#$28 82 02#2<*)*2# )&# (#5 56*B2#$5)*+# 56 82#& B5$2%#&I 58*B*8B& 582F(%5% N(2 BP8 '26 ]=\ '2 266&8 %2)*05# (#5 65)$5#)*5 2@)6(8*35 :&% 6& B2#&8 2# 6&8 :%*B2%&8 82*8 B2828 '2 3*'5 )&# 26 :%&:+8*$& '2 )&#$%*0(*% 5 (# *B:5)$& 2# 65 B&%0*6*'5' G B&%$56*'5' '2 28$&8 #*R&8- 96 '285%%&66& '2 28$5 *B:&%$5#$2 28$%5$2F*5 '2#$%& '26 "#8$*$($&I )&B:2$2 :%*#)*:56B2#$2 5 658 A&&%'*#5)* '2 O%&F%5B58 "#$2F%5'&8 '2 Q56(' G '2 M$2#)*+# ?H'*)5-

IJM

NEK<7O7?:?7P8

98$('*&8 %256*L5'&8 2# 4K5#5 B(28$%5# N(2 6&8 #*R&8 N(2 8&# 56*B2#$5'&8 )&# 62)K2 B5$2%#5 2# 65 :%*B2%5 K&%5 '2 3*'5I 23*$5# (# 77\ '2 B(2%$28 #2$5628I 65 :%P)$*)5 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 '*8B*#(G2 '%5BP$*)5B2#$2 65 B&%$56*'5' :&% *#<2))* %28:*%5$&%*58 G '*5%%2*)589# 98$5'&8 D#*'&8 26 7=\ '26 *#)%2B2#$& '2 65 B&%$56*'5' 2# #*R&8 82 5$%*0(G2 5 #& K502% 8*'& 5B5B5#$5'&8 56 82#& B5$2%#&Q2 62 %265)* )&# (# '28)2#8& '26 =.\ '2 B&%0*6*'5' K&8:*$565%*5 :&% 2#<2%B2'5'28 '*5%%2*)58 G (# 7C\ '2 '2)%2B2#$& :&% *#<2))* '26 $%5)$& %28:*%5$&%*& 2# #*R&8 5B5B5#$5'&8 56 82#& B5$2%#& :&% V B2828- Q&65B2#$2 26 .U\ '2 #*R&8 $*2#2 65)$5#)*5 2@)6(8*35 :&% 82*8 B2828 G 26 .]\ $*2#2 65)$5#)*5 )&B:62B2#$5%*5 '2 7X`7. B2828O&% $5#$& 65 /%F5#*L5)*+# ?(#'*56 '2 65 Q56(' G Da"A9b %2)&B*2#'5# %28:2)$& 5 65 65)$5#)*5 B5$2%#5S   

IJ R

"#*)*5% 2# 65 AB7;9B: ^=B: @9KAE>K '26 #5)*B*2#$& >5)$5#)*5 9b?CEK7U: A=B K97K ;9K9K A&#$*#(5% )&# C:?<:8?7: ?=;AC9;98<:B7: ^:K<: C=K @=K 5R&8 '2 2'5'-

&ST9<7U=K

IJRJI &ST9<7U= G989B:C O%&:&%)*% 56 :2%88 '*%2)$*3& G &:2%5$*3& '2 658 (#*'5'28 B2'*)58 6&8 6*#25B*2#$&8 $H)#*)&8 BH'*)&8 :5%5 <&%$562)2% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 G )&B:62B2#$5%*5I :5%5 )&#$%*0(*% 5 65 '*8B*#()*+# '2 65 B&%0*6*'5' G B&%$56*'5' 2# 6&8 #*R&8I 58; )&B& B21&%5% 8( #($%*)*+# G <53&%2)2% 26 3;#)(6& 5<2)$*3& B5'%2`K*1&I 5'2BP8 '2 26235% 65 )56*'5' '2 3*'5 G '2 65 5$2#)*+# B2'*5#$2 28$%5$2F*58 '2 *#$2%32#)*+# 28:2);<*)58-

9

IJRJM &ST9<7U=K 9KA9?DO7?=K b&%$562)2% 65 >5)$5#)*5 ?5$2%#5 Y>?Z 2# 6&8 $%28 #*32628 '2 5$2#)*+#O%&B&32% 65 >5)$5#)*5 ?5$2%#5 9@)6(8*35 Y>?9Z G >5)$5#)*5 ?5$2%#5 A&B:62B2#$5%*5 Y>?AZ '2 5)(2%'& 5 6& #&%B5'&_256*L5% 26 82F(*B*2#$& #&B*#56 '2 >? 2# 26 "?QQA&#$%*0(*% 5 '*8B*#(*% 65 B&%0*6*'5' G B&%$56*'5' *#<5#$*6O%&B&32% 6&8 A&B*$H8 '2 >? 2# 6&8 $%28 #*32628 '2 5$2#)*+# BH'*)593*$5% 26 505#'&#& '2 65 >? G '*8B*#(*% 65 ($*6*L5)*+# '2 <+%B(658 6P)$258b53&%2)2% 65 *#328$*F5)*+# 2# '*<2%2#$28 $+:*)&8 2# 6&8 $%28 #*32628 '2 5$2#)*+#I F(5%'2%;58 G 2B:%2858-

 

    

IJW

.9G7KC:?7P8

>&8 '&)(B2#$&8 #&%B5$*3&8 2# N(2 82 8(8$2#$5# 8&#S ! ! ! ! ! ! ! !

98$%5$2F*5 46&056 '2 65 M6*B2#$5)*+# '26 >5)$5#$2 G '26 a*R& O2N(2R& /?QcDa"A9bO%&F%5B5 Q2)$&%*56 7XXC`7X,7 Q2)%2$5%*5 '2 Q56('Programa de Acción “Arranque Parejo en la Vida” 98$%5$2F*5 a5)*8 '2 O%&B&)*+# G O%232#)*+# :5%5 (#5 ?21&% Q56('I Q2)%2$5%*5 '2 Q56(' e*%2))*+# 42#2%56 '2 O%&B&)*+# '2 65 Q56('- 7XXCa/?`X.,`QQM7`,]]]I O5%5 65 5$2#)*+# 5 65 856(' '26 #*R&a/?`XXC`QQM7`,]].I M$2#)*+# '2 65 B(12% '(%5#$2 26 2B05%5L&I :5%$& G :(2%:2%*& G '26 %2)*H# #5)*'&- A%*$2%*&8 G O%&)2'*B*2#$&8 :5%5 65 :%28$5)*+# '26 82%3*)*&4(;5 $H)#*)5 :5%5 #*R&8 B2#&%28 '2 ,X 5R&8I O%&F%5B58 "#$2F%5'&8 '2 Q56(' "?QQ 7X,X4(;5 :5%5 26 A(*'5'& '2 65 Q56(' :5%5 #*R&8 B2#&%28 '2 ,X 5R&8I O%&F%5B58 "#$2F%5'&8 '2 Q56(' "?QQI 7XX]-

IJX

(9<:K

>5 28$*B5)*+# 5#(56 '26 #JB2%& '2 #5)*B*2#$&8 28:2%5'&8 2# )5'5 (#*'5' K&8:*$565%*5 '2 658 e262F5)*I 8*%32 :5%5 28$*B5% 65 B2$5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 )&%%28:&#'*2#$2 56 5R& 8*F(*2#$2e2 B5#2%5 F2#2%56 628 )&%%28:&#'2 28$5062)2% 658 8*F(*2#$28 B2$58-

,-=-, .:?<:8?7: ;:<9B8: 9b?CEK7U: 



M6 B&B2#$& '26 2F%28& K&8:*$565%*& 2# BP8 '26 ]=\ '2 6&8 %2)*H# #5)*'&8 2# 26 "#8$*$($&e26 ,f 56 Vf B28 '2 2'5' 2# BP8 '26 UX\ '2 6&8 #*R&8 5$2#'*'&8 2# 8( D?b '2 5'8)%*:)*+#-

,-=-7 .:?<:8?7: ;:<9B8: ?=;AC9;98<:B7: 

e2 Cf 56 ,7f B28 '2 2'5' 2# BP8 '26 [X\ '2 6&8 #*R&8 5$2#'*'&8 2# 8( D?b '2 5'8)%*:)*+#

10

IJH

-7KA=K7?7=89K G989B:C9K

>58 5)$*3*'5'28 2# 26 :%&F%5B5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 '202%P# 28$5% 8(8$2#$5'58 2# (# '*5F#+8$*)& '2 856(' G 2# (# :%&F%5B5 '2 $%5051& 28:2);<*)&I )&# 0582 2# 658 :&6;$*)58I #&%B58 *#8$*$()*ᗼ G #2)28*'5'28 6&)5628I N(2 %28:͒*6*L5 2 *#$2F%5 56 :2%88 '2 856(' 2# 26 '285%%&66& '2 28$%5$2F*58I 5)$*3*'5'28 G 82%3*)*&8 '2 5$2#)*+# BH'*)5O5%5 5:&G5% 658 5)$*3*'5'28 '2 :%&B&)*+# G 65 :%28$5)*+# '2 82%3*)*&8 %265)*'&8 )&# 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# 658 (#*'5'28 BH'*)58 '26 "#8$*$($& ?2@*)5#& '26 Q2F(%& Q&)*56 82 8(12$5%P# 5 658 8*F(*2#$28 '*8:&8*)*S b&%$562)2% 65 :%&B&)*+# '2 65 856(' 2# 658 (#*'5'28 '2 5$2#)*+# '2 6&8 $%28 #*32628 '2 1.6.1 5$2#)*+# 8&0%2 6&8 02#2<*)*&8 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 K58$5 6&8 V B2828 '2 2'5'I G '2 C 5 ,7 B2828 )&B& 65)$5#)*5 )&B:62B2#$5%*51.6.2 96 :2%88 '*%2)$*3& '2 )5'5 '262F5)*+#I :&% #*326 '2 %28:͒*6*'5' %256*L5%P 65 '*<(8*+# G 65 )5:5)*$5)*+# 56 :2%88 '2 856(' '2 658 (#*'5'28 BH'*)581.6.3 A&&%'*#5% 658 5)$*3*'5'28 '26 :2%88 '2 856(' 2# 6&8 '*<2%2#$28 #*32628 '2 5$2#)*+# :5%5 &$&%F5% 65 5$2#)*+# &:&%$(#5 2 *#$2F%56 N(2 *#)6(G5 '28'2 65 :%&B&)*+# '2 65 856(' '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I '5#'& 65 *#<&%B5)*+# #2)285%*5 5 65 :&065)*+# :5%5 N(2 82 66232 5 )50&I )&# 5:2F& 5 6&8 6*#25B*2#$&8 %2)&B2#'5'&81.6.4 Q(:2%3*85% 658 5)$*3*'5'28 '2 5)(2%'& 5 65 #&%B5$*3*'5' 5 #*326 &:2%5$*3& 2# :%*B2%& G 82F(#'& #*326 '2 5$2#)*+#I 58; )&B& 5 #*326 e262F5)*8I '2 6&8 :%&)2'*B*2#$&8 G %2F*8$%&8 '2 65 *#<&%B5)*+# '2 5)$*3*'5'28 56 %28:2)$&1.6.5 9356(5% :2%*+'*)5B2#$2 658 5)$*3*'5'28 )&# 65 %2<2%2#)*5 '2 B2$58 5 56)5#L5% (#5 32L 28$5062)*'&8 6&8 )%*$2%*&8 '2 %2F*8$%&8I <(2#$28 :%*B5%*58 G 856*'58 '2 *#<&%B5)*+# 58; )&B& 6&8 *B:5)$&81.6.6 "B:(685% 65 *#328$*F5)*+# B2'*5#$2 28$('*&8 %28:2)$& 5 6&8 02#2<*)*&8 2# 6&8 #*R&8 '2%2)K&K50*2#$28 '26 &$&%F5B*2#$& '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 '(%5#$2 6&8 V :%*B2%&8 B2828 '2 3*'5I 58; )&B& '2 65 65)$5#)*5 )&B:62B2#$5%*5 '28'2 6&8 C B2828 K58$5 26 5R& '2 2'5'96 :2%88 &:2%5$*3& G '*%2)$*3& '2 658 (#*'5'28 BH'*)58 2# 26 PB0*$& '2 8( 1.6.7 )&B:2$2#)*5 '202%P )(B:6*% G K5)2% )(B:6*% 65 #&%B5$*3*'5' *#8$*$()*8 %265)*'5 )&# 26 :%&F%5B5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#596 :2%88 '2 856(' 2# 658 (#*'5'28 BH'*)58 '26 :%*B2%&I 82F(#'& G $2%)2% #*326 '2 1.6.8 5$2#)*+# '26 %HF*B2# &%'*#5%*& '202%P# :%&B&)*% G &%*2#$5% 8&0%2 6&8 02#2<*)*&8 G 32#$5158 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I :&% 6& B2#&8 2# 26 :%*B2% 5R& '2 3*'596 :2%88 '2 856(' '202 :%&:&%)*% *#<&%B5)*+# 8&0%2 26 5B5B5#$5B*2#$& 5 65 1.6.9 B(12% 2# 2'5' %2:%&'()$*35I %28:2$5#'& 26 '2%2)K& 5 '2)*'*% '2 B5#2%5 6*0%2I %28:𔱆 2 *#<&%B5'5I 8* '2825 & #& %256*L5%651.6.10 96 :2%88 '2 856(' '2 658 (#*'5'28 BH'*)58 '202%P %256*L5% 658 5))* 8&0%2 65)$5#)*5 B5$2%#5 )&# %28:2$& G )&# 5:2F& 5 6&8 '2%2)K&8 82@(5628 G %2:%&'()$*3&8 '2 65 :5)*2#$2I G )&# 6& 28$5062)*'& 2# 26 A+'*F& '2 A&#'()$5 '26 Q2%3*'&% OJ06*)& '26 "#8$*$($& ?2@*)5#& '26 Q2F(%& Q&)*561.6.11 96 :2%88 '2 856(' '2 658 (#*'5'28 BH'*)58 :%23*5 *'2#$*<*)5)*+# '2 #2)28*'5'28 '202 %2)*0*% )5:5)*$5)*+# Gc& 5)$(56*L5)*+# BH'*)5 )&#$*#(5 )&# 0582 5 65 #&%B5$*3*'5' 3*F2#$2I )&# 65 <*#56*'5' '2 B21&%5% 65 )56*'5' '2 65 5$2#)*+# BH'*)5 G

11

65 85$*8<5))*+# '2 6&8 (8(5%*&8 '2 6&8 82%3*)*&8

IJL

&BG:87Y:?7P8

>5 &:2%5)*+# '2 658 5)$*3*'5'28 '*%*F*'58 5 %2<&%L5% 65 *B:62B2#$5)*+# '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 G )&B:62B2#$5%*5 2# 6&8 #*R&8 '2%2)K&K50*2#$28 '26 "?QQI 82 8(8$2#$5 2# 65 #&%B5$*3*'5' *#8$*$()*8 3*F2#$2 5 <*# '2 6&F%5% 26 5:2F& 5 65 65)$5#)*5 B5$2%#5- A&# 65 :5%$*)*:5)*+# 5)$*35 '26 :2%88 '2 856(' &:2%5$*3& G '*%2)$*3& N(2 650&%5 2# 658 (#*'5'28 BH'*)58 )&# 82%3*)*& '2 )(6$5 2@$2%#5 Gc& '2 K&8:*$56*L5)*+# 2# 658 D#*'5'28 '2 ?2'*)*#5 b5B*6*5% G 2# (#*'5'28 BH'*)58 K&8:*$565%*58 '2 82F(#'& G $2%)2% #*326 '2 5$2#)*+# '26 "#8$*$($&I )&# 5$2#)*+# :%2#5$56I &08$H$%*)5I :2%*#5$56 G :2'*P$%*)5-

IJLJIJ %87U9BK= Q&# $&'&8 6&8 %2)*H# #5)*'&8 2# 658 (#*'5'28 K&8:*$565%*58 '26 %HF*B2# &%'*#5%*& '26 "?QQ 8(8)2:$*0628 5 65 :%P)$*)5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35I G 6&8 #*R&8 '2%2)K&K50*2#$28 K58$5 6&8 82*8 B2828 '2 2'5'I 58; )&B& 65 )&B:62B2#$5%*5 '2 6&8 C 5 ,7 B2828-

IJLJMJ $79;A= >58 5)$*3*'5'28 '2 *#<&%B5)*+#I 2'()5)*+# G )&B(#*)5)*+# '*%*F*'58 5 65 :&065)*+# (8(5%*5 '2 6&8 82%3*)*&8 :5%5 <&B2#$5% 65 :%P)$*)5 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# 02#2<*)*& '2 6&8 #*R&8 '2%2)K&K50*2#$28 8&# :2%B5#2#$28>58 5)$*3*'5'28 '2 :%&B&)*+#I *#<&%B5)*+#I )5:5)*$5)*+# 56 :2%88 2# 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# 6&8 #*R&8 '2%2)K&K50*2#$28 '*%*F*'58 56 :2%88 '2 856(' 8&# :2%B5#2#$28I 2# 6&8 K&8:*$5628 G 658 D#*'5'28 '2 ?2'*)*#5 b5B*6*5% '26 "?QQ-

IJLJRJ .EG:B Q2 )*'2%5# )&B& :%&:*)*&8 :5%5 <&B2#$5% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I )&# H#<58*8 56 F%(:& <2B2#*#& 2# 2'5' %2:%&'()$*35 2#S       

D#*'5'28 '2 ?2'*)*#5 b5B*6*5%d&8:*$5628 '2 O%*B2%I Q2F(#'& G E2%)2% a*326 '2 M$2#)*+# '26 "?QQ4(5%'2%;58A2#$%&8 '2 Q2F(%*'5' G T*2#28$5% Q&)*56A2#$%&8 >50&%56284%(:&8 <&%B5628 2# )&B(#*'5'2898)(2658 '2 $%50515'&%28 '2 65 856('S ?2'*)*#5I 9#<2%B2%;5I E%5051& Q&)*56-

IJZ

#7K<9;: @9 78O=B;:?7P8

96 %2F*8$%& '2 658 5)$*3*'5'28 '202 82% &:&%$(#& G 32%5L )&B& (# 262B2#$& *B:%28)*#'*062 :5%5 26 82F(*B*2#$& G )&#$%&6 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# 658 (#*'5'28 BH'*)58 '26 "?QQ- O&% 6& N(2 82 %2N(*2%2 '2 65 ($*6*L5)*+#I %2N(*8*$5'& G )5:$(%5 '26 <&%B5$& _M"Q 2#S 12

)8 9C _=KA7<:C D#5 32L N(2 26 :2%88 BH'*)& & '2 2#<2%B2%;5 $2#F5 26 :%*B2% )&#$5)$& )&# 26 %2)*H# #5)*'& G K5G5 32%*<*)5'& N(2 65 B5'%2 *#<&%B5'5 2# 65)$5#)*5 B5$2%#5 82 2#)(2#$%5 5B5B5#$5#'&I 82 %2F*8$%5 56 %2)*H# #5)*'& )&# 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 5#$28 '2 8( 2F%28& '26 K&8:*$56I )&# 6&8 '5$&8 '2 65 B5'%2-

)8 C: %(] M6 5)('*% 5 8(8 )*$58 '2 M$2#)*+# O%232#$*35 "#$2F%5'5I ?2'*)*#5 b5B*6*5% & O65#*<*)5)*+# b5B*6*5%I 26 :%28$5'&% '26 82%3*)*& 32%*<*)5%P )&# 65 B5'%2 '26 #*R& 8* 28$P :%5)$*)5#'& 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 & )&B:62B2#$5%*5 82FJ# 26 )58&96 %2F*8$%& 82 %256*L5%P 2# 26 <&%B5$& _M"QI _2F*8$%& "#$2F%56 '2 65 Q56('I 5#&$5#'& 65 )6532 '2 DO N(2 )&%%28:&#'5 82FJ# 26 )58&En el recuadro que dice “Diagnóstico principal o procedimiento de consultorio” se escribirá la

62G2#'5 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 & )&B:62B2#$5%*5>58 &:)* :5%5 65 )658*<*)5)*+# '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 )&# 658 )65328 DO 8&#S O5%5 65 )658*<*)5)*+# '2 65)$5#)*5 %2F*8$%5%P 65 )6532 DO HW <7A= @9 C:?<:8?7: ;:<9B8:d DO V[-, >5)$5#)*5 B5$2%#5 9b?CEK7U: B5'%2 582F(%5'5 DO V[-7 >5)$5#)*5 B5$2%#5 9b?CEK7U: B5'%2 02#2<*)*5%*5 DO V[-. >5)$5#)*5 B5$2%#5 ?=;AC9;98<:B7: B5'%2 582F(%5'5 DO V[-[ >5)$5#)*5 B5$2%#5 ?=;AC9;98<:B7: B5'%2 02#2<*)*5%*5

9# )58& '2 :S:8@=8= %2F*8$%5%P 65 )5(85 '2 5)(2%'& 5 65 8*F(*2#$2 )6532 DO HX ?:EK:K @9 :S:8@=8= @9 C:?<:8?7: ;:<9B8:d DO V=-, >? 505#'&#& B&$*3&8 650&%5628 DO V=-7 >? 505#'&#& 2#<2%B2'5' '2 B5'%2 & K*1& DO V=-. >? 505#'&#& *#2@:2%*2#)*5 & <56$5 '2 )5:5)*$5)*+# DO V=-[ >? 505#'&#& 56$2%5)* 5#5$+B*)58

IJQ

)U:CE:?7P8

96 *#'*)5'&% '2 '282B:2R& '202 82% *F(56 & B5G&% 56 ]=\-'2 )&02%$(%5 2# 6&8 %2)*H# #5)*'&8 5 8( 2F%28& '2 65 (#*'5' K&8:*$565%*5 '26 "#8$*$($& ?2@*)5#& '26 Q2F(%& Q&)*56-

+=S9B
96 *#'*)5'&% '2 '282B:2R& :5%5 65 C:?<:8?7: ;:<9B8: 9b?CEK7U: 2# 658 D?b '26 ,f 56 Vf B28 '202 82% *F(56 & B5G&% '26 UX\-

+=S9B
96 *#'*)5'&% '2 '282B:2R& :5%5 65 C:?<:8?7: ;:<9B8: ?=;AC9;98<:B7: 2# 658 D?b '26 Cf 56

13

,7f B28 '202 82% *F(56 & B5G&% '26 [X\-

+=S9B
IJIV

+[C?EC= @9 AB9KEAE9K<=

M)&%'2 )&# 26 )P6)(6& '2 B2$58 28$5062)*'58 :5%5 )5'5 (#*'5' BH'*)5 G '262F5)*+#S

IJIVJI M6 2F%28& K&8:*$565%*& B58 '26 ]= \ '2 6&8 %2)*H# #5)*'&8 82%P# 56*B2#$5'&8 )&# 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35-

IJIVJM e26

,h 56 Vh B28 '2 3*'5 :&% 6& B2#&8 26 UX\ '2 6&8 %2)*H# #5)*'&8 82%P# 56*B2#$5'&8 )&# 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35-

IJIVJR O5%5 26 )P6)(6& '2 65 B2$5 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 )&B:62B2#$5%*5 '26 Ch 56 ,7h B28I 82%P '26 [X\-

IJII #EA9BU7K7P8 =A9B:<7U: >5 8(:2%3*8*+# &:2%5$*35 *#)6(*%PS

IJIIJI A5:5)*$5)*+#

56 :2%88 '2 856(' '2 6&8 $%28 #*32628 '2 5$2#)*+# 8&0%2 65 :%&B&)*+# G <&B2#$& '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5-

IJIIJM i2%*<*)5)*+# '2 65 5:6*)5)*+# '2 6&8 :58&8 :5%5 6&F%5% (#5 65)$5#)*5 2@*$&85 2# $&'&8 6&8 K&8:*$5628 '2 5$2#)*+# &08$H$%*)5 '26 "?QQ-

IJIIJR M)%2'*$5)*+#

'2 65 :%&B&)*+# G <&B2#$& '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# $&'&8 6&8 28)2#5%*&8 2# '&#'2 82 28$5062L)5 )&#$5)$& )&# B(12%28 G K&B0%28 2# 2'5' %2:%&'()$*35I )&# H#<58*8 2# B(12%28 2B05%5L5'58I 2# 658 (#*'5'28 '2 6&8 $%28 #*32628 '2 5$2#)*+#I )2#$%&8 '2 82F(%*'5' 8&)*56I F(5%'2%;58I )2#$%&8 '2 $%5051& G 6(F5%28 '&#'2 82 %256*L5 :%&B&)*+# '2 65 856(' 2# F%(:&8 '2 5G('5 &%F5#*L5'&8 2# 658 )&B(#*'5'28-

I-IIJW

O%&:&%)*% 56 2F%28& K&8:*$565%*& '26 %2)*H# #5)*'&I 65 )*$5 82F(%5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 :5%5 5)('*% 5 8( D#*'5' '2 ?2'*)*#5 b5B*6*5% '2 5'8)%*:)*+#-

IJIIJX Q(:2%3*8*+#

'2 65 $H)#*)5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# 658 B5'%28 *#<&%B5'58 G

)5:5)*$5'58-

IJIIJH _2F*8$%& '2 658 5)$*3*'5'28 :&% :5%$2 '26 :2%88 '2 856('I 2# 26 K&8:*$56 G 2# 658 D?b '&#'2 82 5$*2#'2# 6&8 %2)*H# #5)*'&8-

IJIIJL >5

2356(5)*+# G 5#P6*8*8 '2 )&02%$(%58 8&0%2 65 :%P)$*)5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 G 65)$5#)*5 )&B:62B2#$5%*5 28 '2 5)(2%'& 5 6& :%&F%5B5'&-

IJIIJZ 9650&%5)*+# G 2#3;& '2 65 *#<&%B5)*+# 32%5L G &:&%$(#5 '2 658 (#*'5'28 '&#'2 82 %2F*8$%5# 658 5)$*3*'5'28 %265)*'58 )&# 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 5 65 e262F5)*+# )&%%28:&#'*2#$2 G '2 H8$5 5 #*326 )2#$%56 28:2);<*)5B2#$2 5 658 A&&%'*#5)*+# '2 O%&F%5B58 "#$2F%5'&8 '2 Q56('-

14

## 8=<+,?@< A B*/*,;,:@< ). ;< :;C=)D;< ?58 F6P#'(658 B5B5%*58 28$P# :%282#$28 2# 5B0&8 82@&8I 2# 26 K&B0%2 82 B5#$*2#2# %('*B2#$5%*58 $&'5 65 3*'5I 2# )5B0*& 2# 65 B(12% 28$P# :&)& '285%%&665'58 5#$28 '2 65 :(02%$5'I 26 BP@*B& '285%%&66& 82 :%&'()2 '(%5#$2 26 2B05%5L& G 28:2)*56B2#$2 2# 26 :2%;&'& :&8$2%*&% 56 :5%$&I '(%5#$2 65 65)$5#)*5- >58 B5B58 28$P# 8*$(5'58 2# 65 :5%$2 5#$2%*&% '26 $+%5@ G :(2'2# 2@$2#'2%82 2# B2'*'5 35%*5062 :&% 8( )5%5 65$2%56I 8( <&%B5 35%;5 82FJ# )5%5)$2%;8$*)58 :2%8ᗼI F2#H$*)58 G 2# 65 B*8B5 B(12% '2 5)(2%'& 5 65 2'5' G :5%*'5'I 65 B5G&% :5%$2 '2 65 B585 '2 65 B5B5 28$P )$*$(*'5 :&% $21*'& F65#'(65% G 5'*:&8&W '(%5#$2 26 2B05%5L& G 65 65)$5#)*5 26 $5B5R& '2 65 B5B5 5(B2#$5 '20*'& 56 )%2)*B*2#$& '26 $21*'& F65#'(65%-

Músculo pectoral mayor Extremo axilar del pecho Pezón Ligamentos suspensorios Tejido glandular

>5 0582 '2 65 F6P#'(65 B5B5%*5 82 2@$*2#'2I '2 65 82F(#'5 K58$5 65 82@$5 )&8$*665I '28'2 26 0&%'2 2@$2%#& '26 28$2%#+# K58$5 65 6;#25 5@*65% B2'*5- 96 P%25 8(:2%&2@$2%#5 '2 )5'5 F6P#'(65 82 2@$*2#'2 K5)*5 65 5@*65 G 82 '2#&B*#5 :%&6&#F5)*+# 5@*65%- >5 )5%5 :%&<(#'5 '2 65 B5B5 28 6*F2%5B2#$2 )+#)535 G 82 2#)(2#$%5 2# %265)*+# )&# 26 BJ8)(6& :2)$&%56 B5G&%I 26 82%%5$& 5#$2%*&% G 65 :5%$2 8(:2%*&% '26 &06*)(& 2@$2%#& '26 50'&B2# G 28$P 82:5%5'5 '2 28$&8 BJ8)(6&8 :&% 65 5:(%&8*8 :%&<(#'5- 9#$%2 65 B5B5 G 65 5:(%&8*8 :%&<(#'5 K5G (# $21*'& 5%2&65% 65@& '2#&B*#5'& 28:5)*& %2$%&B5B5%*&I N(2 :2%B*$2 5 65 B5B5 )*2%$5 B&3*6*'5' 8&0%2 65 5:(%&8*8 :%&<(#'5 N(2 )(0%2 56 :65#& B(8)(65%>5 )5%5 8(:2%<*)*56 '2 65 B5B5 28$P )(0*2%$5 :&% :*26I 2# 26 )2#$%& '2 28$5 )5%5 82 2#)(2#$%5 26 :2L+# N(2 28$P 2# %265)*+# 56 )(5%$& 28:5)*& *#$2%)&8$56 2# 65 #(6;:5%5I 8( 0582 28$P %&'25'5 :&% (#5 L '2 :*26 K*:2%:*FB2#$5'5I '2 7-= )B '2 '*PB2$%&I '2#&B*#5'5 5%2&65I 26 :2L+# )&#$*2#2 #(B2%&858 <*0%58 B(8)(65%28 6*858I 2# 8( B5G&%;5 '2 $*:& )*%)(65%I 658 N(2 82 )&#$%52#

15

56 28$*B(65%6& B2)P#*)5B2#$2I &%*F*#5#'& 65 2%2))*+# '26 :2L+#- >5 5%2&65 :&822 #(B2%&858 F6P#'(658 820P)258I 2#$%2 26658 28 :&8*062 %2)&#&)2% 56F(#58 N(2 '(%5#$2 26 2B05%5L& G 65 65)$5#)*5 <&%B5#'& 6235#$5B*2#$&8 2# 65 :*26 '2 65 5%2&65I '2#&B*#5'58 F6P#'(658 '2 ?&#$F&B2%GI H8$58 )&#$*2#2# 28$%()$(%58 K*8$&6+F*)58 8*B*65%28 5 65 :5%$2 F65#'(65% '2 65 B5B5 G :%&'()2# (#5 82)%2)*+# F%585 N(2 6(0%*)5 26 :2L+# G 65 5%2&65I 051& 65 5%2&65 82 (0*)5# 658 '*65$5)* '2 6&8 )&#'()$&8 F565)$+<&%&8 665B5'58 82#&8 65)$;<2%&8I N(2 5)(B(65# 62)K2 G 26 #*R& 35);5 56 B5B5%-

Lóbulo conteniendo Varios lobulillos

Lóbulo mamario Conteniendo varios lobulillos Septo de tejido Conectivo

Ducto lactífero Lobulillos Mamarios con 10 a 100 Alvéolos

Seno lactífero

Alvéolos

Grasa Mamaria

Células Mioepitelial Conductos Lactíferos

Senos Lactíferos

Areola Mamaria Glándula de Montgomery

Ducto Ducto ó Dúctulo

Células Glandulares Alrededor del Ducto

)K5 F6P#'(65 B5B5%*5 28$P <&%B5'5 :&% $%28 $*:&8 '2 $21*'&8 F65#'(65% '2 $*:& $J0(6&`5632&65%I )(#$*3& N(2 ))$5 6&8 6+0(6&8I G 5'*:&8& N(2 &)(:5 6&8 28:5)*&8 *#$2%6&0(65%28- 96 $21*'& )26(65% 8(0)($P#2& %&'25 65 F6P#'(65 8*# N(2 2@*8$5 (#5 )P:8(65 )65%5B2#$2 '2<*#*'5I '28'2 H8$2 82 '*%*F2# K5)*5 26 *#$2%*&% #(B2%&8&8 $50*N(28 '2 $21*'& ))$*3&I 28$&8 $50*N(28 )$*$(G2# 6&8 6*F5B2#$&8 8(8:2#8&%*&8 '2 65 B5B5 & 6*F5B2#$&8 '2 A&&:2%- D# )(#$& '2 N(*#)2 5 32*#$2 6+0(6&8 B5B5%*&8 )&#<&%B5# 65 F6P#'(65 B5B5%*5I )5'5 (#& )&# 8( 5:5%5$& 2@)%2$&%I N(2 82 50%2 2# 26 :2L+# :&% B2'*& '2 (# )&#'()$& 65)$;<2%&- >&8 6+0(6&8 B5B5%*&8 28$P# )$*$(*'&8 :&% #(B2%&8&8 6&0(6*66&8 N(2 82 2#)(2#$%5# (#*'&8 2#$%2 8; :&% $21*'& ))$*3&I 358&8 85#F(;#2&8 G :&% 8( 8*8$2B5 2@)%2$&% G 6&8 )&#'()$&8 65)$;<2%&8>&8 6&0(6*66&8 28$P# )$*$(*'&8 :&% '*2L 5 )*2# 5)*#&8 Y5632&6&8ZI )5'5 )(56 )&# 8( )&#'()$& 2@)%2$&% '2#&B*#5'& )&#'()$& $2%B*#56- >&8 5)*#&8 28$P# <&%B5'&8 :&% (# )(#$& '2 )H6(658 82)%2$&%58 N(2 :%&'()2# 65 82)%2)*+# 6P)$25 G )&#<&%B5# (#5 )53*'5' 5 65 )(56 3*2%$2# 28$5 82)%2)*+#I 28$P# %&'25'&8 '2 )H6(658 B*&2:*$26*5628 G )5:*65%28 85#F(;#2&8 '2 *B:&%$5#)*5 2# 26 :%&)28& '2 82)%2)*+# G 2G2))*+# '2 65 62)K296 8*8$2B5 '2 )&#'()$&8 65)$;<2%&8 N(2 35);5 65 F6P#'(65 B5B5%*5 28 )&B& 8*F(2S 26 5)*#& 82 35);5 5 $%53H8 '2 (# )&#'()$& $2%B*#56I 26 )(56 ) %F2 )&# 8(8 )&#FH#2%28 :5%5 <&%B5% 26

16

)&#'()$& 6&0(6*665%I N(2 %2)&F2 65 82)%2)*+# 6P)$25 '2 $&'&8 6&8 5)*#&8 '2 (# 6&0(6*66&- >&8 )&#'()$&8 6&0(6*665%28 82 %2J#2# :5%5 <&%B5% 26 )&#'()$& *#$2%6&0(6*665%I N(2 56 (#*%82 )&# &$%&8 )&#'()$&8 '2 H8$2 $*:&I <&%B5 26 )&#'()$& 6&0(65% & 82FB2#$5%*&I '2 B5G&% )56*0%2 N(2 6&8 5#$2%*&%28I N(2 82 '*%*F2 56 :2L+# G 5#$28 '2 662F5% 5 H6I 051& 65 5%2&65 B5B5%*5I 82 '*65$5 <&%B5#'& 26 82#& 65)$;<2%&I N(2 82 5#F&8$5 #(235B2#$2 :5%5 '282B0&)5% 2# 26 :2L+#>&8 )&#'()$&8 28$P# %2328$*'&8 :&% 2:*$26*& )(0&*'2& & )*6;#'%*)&I :&% <(2%5 '2 H8$2 G 65 B2B0%5#5 05856 2@*8$2 (#5 )5:5 '2 )H6(658 B*&2:*$26*5628 B(G %5B*<*)5'58I N(2 2#3(2632# 5 6&8 )&#'()$&8 G 5)*#&8- 9# 6&8 )&#'()$&8 '2 B5G&% $5B5R& 26 2:*$26*& )$5 '2 '&8 & BP8 )5:58 '2 )H6(658 G )2%)5 '26 &%*<*)*& 2@$2%#& '26 :2L+# 82 $%5#8<&%B5# 2# 2:*$26*& :65#& 28$%5$*<*)5'&M#$28 '2 65 :(02%$5'I 65 B5B5 :&822 (#&8 :&)&8 )&#'()$&8 %('*B2#$5%*&8 )(0*2%$&8 2# 8( *#$2%*&% :&% 2:*$26*& :65#& G 2#3(26$& 2# $21*'& ))$*3&I '28:(H8 '2 65 :(02%$5' '20*'& 5 65 *#<6(2#)*5 '2 658 K&%B: &3P%*)58I 28:2)*56B2#$2 6&8 28$%+F2#&8I 6&8 )&#'()$&8 8 2 )&B*2#L5# 5 %5B*<*)5% G 2# 8(8 2@$%2B&8 82 <&%B5# :2N(2R58 B5858 8+6*'58I 28&8 563H&6&8 5)$*3&8 8+6& 5:5%2)2# '(%5#$2 26 2B05%5L&I :2%;&'& 2# 26 )(56I 6&8 )&#'()$&8 82 %5B*<*)5# G 2# 8( :5%$2 $2%B*#56 82 <&%B5 (# 6(B2# N(2 5(B2#$5 '2 $5B5R& 5 B2'*'5 N(2 82 35 )5%F5#'& '2 82)%2)*+#- Q*B(6$P#25B2#$2 5(B2#$5 65 )5#$*'5' '2 $21*'& 5'*:&8& G 65 *%%*F5)*+# '2 65 B5B5- 9# 658 J6$*B58 82B5#58 '26 2B05%5L& 65 82)%2)*+# 5'N(*2%2 )5%5)$2%;8$*)58 28:2)*5628 G 82 '2#&B*#5 )56&8$%&I 56F(#&8 ';58 '28:(H8 '26 :5%$& 5:5%2)2 65 32%'5'2%5 82)%2)*+# 6P)$25I 65 N(2 '*8$*2#'2 6&8 563H&6&8 N(2 2# 282 B&B2#$& 28$P# $5:*L5'&8 :&% (#5 8&65 )5:5 '2 )H6(658 )*6;#'%*)58 05158- M B2'*'5 N(2 5(B2#$5 65 )5#$*'5' '2 82)%2)*+#I 658 )H6(658 82 5:65#5#I '285:5%2)*2#'& 6&8 28:5)*&8 *#$2%)26(65%28 & '28B&8&B58- e(%5#$2 26 :2%;&'& '2 82)%2)*+# 26 )*$&:658B5 '2 658 )H6(658 28 058+<*6&I 56 B*)%&8)&:*& 262)$%+#*)& 82 &082%35# B*$&)&#'%*58I 6*8&8&B58 G %*0&8&B58 6*0%28- 9#)*B5 '26 #J)62&I N(2 82 8*$J5 2# 65 :5%$2 BP8 05856 '2 65 )H6(65I 28$P 26 5:5%5$& '2 4&6F* 56 N(2 5)&B:5R5# F%5#'28 35)(&658 :%&$2*)58 G 6*:;'*)58e28:(H8 '2 65 B2#&:5(8*5 65 F6P#'(65 B5B5%*5 82 5$%&<*5 G 6&8 262B2#$&8 )26(65%28 '2 6&8 563H&6&8 G )&#'()$&8 '2F2#2%5#I G '*8B*#(G2# 2# #JB2%&-

Ducto lactífero (mamario)

Alveolo (aumentado) Alvéolos (acinos)

Pezón (papila mamaria)

Dúctulos

Apertura del pezón

Seno lactífero

Célula mioepitelial Célula secretora

Mama Pezón

Lóbulo

Areola

17

MJM

]7K7=C=GD: @9 C: C:?<:8?7:

>5 :%&'())*+# '2 62)K2 B5$2%#5 28 26 %28(6$5'& '2 (# 8&<*8$*)5'& B2)5#*8B& <*8*&6+F*)& '2:2#'*2#$2 '2 28$;B(6&8 K&%Bᗼ N(2 5)$J5# 8&0%2 658 B5B58 '(%5#$2 26 2B05%5L& G '28:(H8 '26 :5%$&- e(%5#$2 65 F28$5)*+#I 6&8 26235'&8 #*32628 '2 K&%B: :%&3&)5# (# 5(B2#$& '2 3&6(B2# G :28& '2 658 B5B58I N(2 )&B*2#L5# 5 :%2:5%5%82 :5%5 65 :%&'())*+# '2 62)K2W 658 28$%()$(%58 F65#'(65%28 :%&6*<2%5#- >&8 :2L G 658 5%2&658 82 :*FB2#$2# G )5B0*5# '2 <&%B5- >62F5#'& 26 B&B2#$& '26 :5%$&I $&'& 28$P :%2:5%5'&I 8&6& <56$5 26 :%*#)*:56 28$*B(6&S 65 8())*+# '26 %2)*H# #5)*'&- M(#N(2 6&8 563H&6&8 B5B5%*&8 :%&'()$&%28 '2 62)K2 G5 28$P# <(#)*#'& '28'2 26 N(*#$& B28 '2 65 F28$5)*+#I 26 :5%$& 28 6& N(2 '282#)5'2#5 8( 5)$*35)*+#M6 2@:(685%82 65 :65)2#$5I )52 26 26235'& #*326 '2 28$%+F2#&8 :%&:*& '26 2B05%5L& G )285 65 *#K*0*)*+# N(2 28$58 K&%B: 212%)2# 8&0%2 65 5))*+# '2 65 :%&65)$*#5O&% BP8 N(2 65 :%&65)$*#5 28$*B(62 6&8 563H&6&8 B5B5%*&8I 28 #2)285%*& N(2 65 62)K2 N(2 82 :%&'()2 2# 266&8 2# 65 :%&<(#'*'5' '2 658 F6P#'(658 B5B5%*58 662F(2 5 65 8(:2%<*)*2 :5%5 N(2 26 #2$& 825 )5:5L '2 85)5%65I G 266& 82 6&F%5 B2'*5#$2 65 5))*+# '2 &$%5 K&%BI 65 &@*$&)*#5I N(2 82 :%&'()2 2# 65 #2(%&K*:+<*8*8 G 82 6*02%5 2# %28:(28$5 %2<6215 5 65 28$*B(65)*+# '26 :2L+# :&% 65 8())*+# '26 #*R&- >5 &@*$&)*#5 :%&'()2 65 )&#$%5))*+# '2 )H6(658 B*&2:*$26*5628 N(2 %&'25# 56 5632&6& B5B5%*& G 2@:(685# 5 65 62)K2 5 $%53H8 '2 6&8 )&#'()$&8 6&0(6*665%28 K58$5 6&8 82#&8 F565)$+<&%&8I 6& N(2 82 )&#&)2 )&B& 30M10U5 G0 0P0>>/L.- O%&3&)5 $5B0*H# 65 )&#$%5))*+# '26 J$2%&I 8*2#'& 65 %28:𔱆 '2 6&8 )5%5)$2%;8$*)&8 j2#$(2%$&8j N(2 82 :%282#$5# 56 *#*)*& '2 65 65)$5#)*5 G N(2 <53&%2)2 65 *#3&6()*+# '26 J$2%&I '*8B*#(G2#'& 26 %*28F& '2 K2B&%%5F*5 :&8 :5%$&-

>5 :%&65)$*#5I N(2 82 :%&'()2 2# 65 F6P#'(65 K*:+<*8*8 :&% B2'*& '26 28$;B(6& K*:&$56PB*)&I 662F5 5 $%53H8 '2 65 )*%)(65)*+# 85#F(;#25I K58$5 658 F6P#'(658 B5B5%*58 G 28$*B(65 65 :%&'())*+# '2 62)K2W :&% 28$&I 65 :%&'())*+# 6P)$25 :2%8*8$2 $&'& 26 $*2B:& N(2 82 )&#$*#J2 5B5B5#$5#'& 56 #*R&9# %28(B2# G 2# $H%B*#&8 :%P)$*)&8I :%&65)$*#5 :%&'()2 65 62)K2 G 65 &@$&)*#5 :2%B*$2 8( $%P#8*$& K5)*5 26 :2L+#I $&'& 28$& %2F(65'& :&% 65 8())*+#-

18

### &;<>*E= A ><-<>+.-@/+*>F. FD?<=< >5 62)K2 K(B5#5 35 )5B0*5#'& 8( )&B:&8*)*+# N(;B*)5 '28'2 26 :%2:5%$&I 23&6()*#'& )&B& )56&8$%&I 62)K2 '2 $%5#8*)*+# G 62)K2 B5'(%5I 8( )&B:&8*)*+# $5B0*H# 35%;5 82FJ# 65 K&%5 '26 ';5- A&#$*2#2 )H6(658 3*358 YB5)%+<5F&8I #2($%+<*6&8I 6*#<&)*$&8I )H6(658 2:*$26*5628ZI B2B0%5#58 G F6+0(6&8 '2 F%585>&8 *#F%2'*2#$28 '2 65 62)K2 K(B5#5 *#<6(G2# 2# 26 )%2)*B*2#$& G '285%%&66& '2 6&8 #*R&8 '20*'& 5 N(2 82 5'5:$5 5 6&8 %2N(2%*B*2#$&8 #($%*)*ᗼ '26 K(B5#&>5 62)K2 K(B5#5I 28 (# <6(*'& 0*&6+F*)& B(G )&B:62$& G 28:2);<*)& :5%5 658 #2)28*'5'28I N(2 )&#$*2#2 )5%0&K*'%5$&8I 6;:*'&8I :%&$2;#58I *#)6(*'58 *#B(#&F6&0(6*#58I )56)*&I <+8<&%&I 3*$5B*#58I 262B2#$&8 $%5L5I <5)$&%28 '2 )%2)*B*2#$& G &$%58 8(8$5#)*58 N(2 K5)2# '2 65 62)K2 K(B5#5 26 56*B2#$& )&B:62$& *'256 2# 28$5 2$5:5>58 35%*5)* #&%B5628 '2 65 )&B:&8*)*+# '2 65 62)K2 K(B5#5 '2:2#'2# '2 '*32%8&8 <5)$&%28 )&B& 8&# 2$5:5 '2 65 65)$5#)*5I K&%5 '26 ';5I B&B2#$& '2 65 $2$5'5 Y*#*)*&I *#$2%B2'*& G <*#ZI 28$5'& #($%*)*8 '2 65 B5'%2 G 35%*5)* *#'*3*'(5628M6 5#56*L5% 65 )&B:&8*)*+# '2 65 62)K2 K(B5#5 82 '202# '*8$*#F(*% 658 )5%5)$2%;8$*)58 '26 :%2)56&8$%&I )56&8$%&I 65 62)K2 '2 $%5#8*)*+#I 62)K2 B5'(%5 G 65 62)K2 '2 :%2$H%B*#&-

5-.><;,/+-,G Q2 :%&'()2 '(%5#$2 26 2B05%5L& 5 :5%$*% '26 $2%)2% B28 '2 F28$5)*+#I 28$P <&%B5'5 :&% (# 2@('5'& '26 :658B5I )H6(658I *#B(#&F6&0(6*#58I 65)$&<2%%*#5I 82%&560JB*#5I 8&'*&I )6&%& G (#5 :2N(2R5 )5#$*'5' '2 65)$&85&<;,/+-,G Q2 :%&'()2 6&8 :%*B2%&8 [ ';58 '28:(H8 '26 :5%$&I 28 (# 6;N(*'& 5B5%*662#$& :&% 65 :%282#)*5 '2 02$5`)5%&$2#&8- E*2#2 (#5 '2#8*'5' 28:2);<*)5 56$5 Y,-X[X`,-XVXZ N(2 6& K5)2 28:28& G 5B5%*662#$&- M(B2#$5 8( 3&6(B2# 2# <&%B5 :%&F%28*35 K58$5 ,XX B6- 56 ';5I 2# 26 $%5#8)(%8& '2 6&8 :%*B2%&8 $%28 ';58 G 28$P 2# %265)*+# '*%2)$5 )&# 65 *#$2#8*'5' G <%2)(2#)*5 '26 28$;B(6& '2 8())*+#I 28$& 28 8(<*)*2#$2 :5%5 85$*8<5)2% 658 #2)28*'5'28 '26 %2)*H# #5)*'&H.>F. ). +-<=/*>*E=G Q2 :%&'()2 2#$%2 26 )(5%$& G 26 'H)*B& ';5 '2 :&8:5%$&I 28$5 62)K2 :%282#$5 (# 5(B2#$& '26 )&#$2#*'& '2 65)$&85I F%585I )56&%;58 G 3*$5B*#58 K*'%&8&6(0628I (#5 '*8B*#()*+# 2# 658 :%&$2;#58I *#B(#&F6&0(6*#58 G 3*$5B*#58 6*:&8&6(0628- 98$&8 )5B0*&8 &)(%%2# 0%(8)5B2#$2I G 82 28$50*6*L5# 56%2'2'&% '2 6&8 ,X ';58I 2# 28$5 2$5:5 82 :%&'()2 (# 3&6(B2# '2 VXX 5 C=X B6c';5H.>F. ?<)D-
H.>F. ).; I-.+J-?*=,G >58 B5'%28 N(2 $*2#2# (# :5%$& :%2$H%B*#&I :%&'()2# '(%5#$2 (# B28I (#5 62)K2 '2 )&B:&8*)*+# '*<2%2#$2I N(2 82 5'5:$5 5 658 )5%5)$2%;8$*)58 28:2)*5628 '26 :%2B5$(%&- 98$5 62)K2 $*2#2 (# B5G&% )&#$2#*'& 2# :%&$2;#58I F%5858I )56&%;58 G )6&%(%& '2 8&'*&- >&8 #*32628 '2 B*#2%5628 8&# :5%2)*'&8 5 6&8 '26 $H%B*#&I 58; )&B& 658 )&#)2#$%5)* '2 3*$5B*#58 '26 F%(:& T- Q*# 2B05%F&I 6&8 #*32628 '2 3*$5B*#58 6*:&8&6(0628I 65)$&<2%%*#5 2 "FM 8&# 8(:2%*&%28 2# 65 62)K2 '26 :%2B5$(%&98$5 28 BP8 :&0%2 2# 65)$&85 G 3*$5B*#5 A N(2 65 62)K2 B5'(%5 '26 $H%B*#&- O&% 28& 65 62)K2 '2 05#)& #& 28 5:%&:*5'5 :5%5 56*B2#$5% 5 (# :%2B5$(%&I :2%& 8; 65 '2 8( :%&:*5 B5'%2-

RJI

+:C=K
96 )56&8$%& 82 :%&'()2 6&8 :%*B2%&8 )(5$%& ';58 '28:(H8 '26 :5%$&- >5 )&B:&8*)*+# '26 )56&8$%& 28 '*<2%2#$2 '2 65 )&B:&8*)*+# '2 65 62)K2 B5'(%5- 96 3&6(B2# 35%;5 2#$%2 7 G 7X B6 :&% $&B5I 2# 6&8 $%28 :%*B2%&8 ';58 :(2'2 :%&'()*%82 2# 658 :%*B2%58 7[ K&%58 K58$5 ,XX B6- 96 #*326 '2 )5%&$2#&*'28 :(2'2 82% '*2L 32)28 BP8 56$&I 26 )&#$2#*'& '2 )2#*L58 28 56$& G 658 )&#)2#$%5)* '2 8&'*&I :&$58*&I G )6&%& 8&# 8(:2%*&%28 5 658 '2 65 62)K2 B5'(%5- >58 :%&$2;#58I 3*$5B*#58 6*:&8&6(0628 G B*#2%5628 8&# $5B0*H# BP8 50(#'5#$28 N(2 2# 65 62)K2 '2 $%5#8*)*+# & B5'(%5 





E*2#2 #*32628 051&8 '2 F%5858 G 65)$&8598 %*)& 2# *#B(#&F6&0(6*#5 "FM G 65)$&<2%%*#5 N(2 1(#$& )&# (#5 F%5# )5#$*'5' '2 6*#<&)*$&8 G B5)%+<5F&8 62 )&#<*2%2# :%&$2))*+# )&#$%5 05)$2%*58 G 3*%(8 :%282#$28 2# 26 )5#56 '26 :5%$&I & 58&)*5'&8 )&# &$%&8 )&#$5)$&8 K(B5#&8 A&#$*2#2 (# <5)$&% '2 )%2)*B*2#$& 282#)*56 :5%5 26 ,-><5E->/116F E@M/G6F G 28 26 :%*B2% B2'*& '2 )(6$*3& 2# 65 6(L *#$28$*#56 28$H%*6 '26 %2)*H# #5)*'&96 :d '26 )56&8$%& 28 '2 C-[= 6& N(2 <53&%2)2 26 35)*5B*2#$& FP8$%*)&I <5)*6*$5 26 28$5062)*B*2#$& '2 65 <6&%5 0;<*'5 2# 26 $%5)$& '*F28$*3& G 65 2@:(68*+# '26 B2)&#*&-

.9E?=?7<=K @9C ?:C=K
 





9# 26 )56&8$%& '2 658 :%*B2%58 K&%58 $%58 26 :5%$& K5G B*66 '2 62()&)*$&8 :&% B*6;B2$%& )J0*)&I N(2 35 '*8B*#(G2#'& 2# 658 82B5#58 8*F(*2#$28 :585# 56 *#$28$*#& '26 #*R& '&#'2 )&#$*#J5# :%&'()*2#'& "FMI :(28 #& B(2%2# )&# 65 '*F28$*+#96 )56&8$%& $*2#2 BP8 5#$*)(2%:&8 N(2 6&8 :%&'()*'&8 :&% 65 :65)2#$5>58 *#B(#&F6&0(6*#58 & 5#$*)(2%:&8 '2 65 B5'%2 N(2 <&%B+ )&B& %28:(28$5 5 658 2#<2%B2'5'28 5 6& 65%F& '2 8( 3*'5I :585# 56 %2)*H# #5)*'& 5 $%53H8 '26 )56&8$%&E%5#8<*2%2 *#B(#*'5' :58*35I #& :2%B5#2#$2I )&#<*%*H#'&62 :%&$2))*+# 56 #*R& 2# $5#$& N(2 2B:*2L5 5 B5'(%5% 8( :%&:*& 8*8$2B5 *#B(#&6+F*)&>&8 62()&)*$&8 :%&'()2# *#$2%<2%+# 56 %25))*% 5#$2 (# 3*%(8 G 58; 82 23*$5 65 %2:6*)5)*+# 3*%56 N(2 :(2'2 :%&'()*% '*5%%258 F%532820



>&8 B5)%+<5F&8I <5F&)*$5# FH%B2#28 G :%&'()2# 65)$&:2%&@*'585 Y2#L*B5 5#$*05)$2%*5#5Z G 6*8&L*B5 N(2 5G('5 5 26*B*#5% B*)%&0*&8 )(5#'& 8&# <5F&)*$5'&8 :&% 6&8 62()&)*$&8 B5)%+<5F&8-

3B=<9D8:K @9C ?:C=K
 







>5 )&#)2#$%5)*+# '2 :%&$2;#58I 28 B5G&% N(2 2# 65 62)K2 B5'(%5 G 28$& :%&3&)5 (# 5(B2#$& '2 65 :%28*+# &#)+$*)5 G :&% $5#$& (#5 B5G&% %2$2#)*+# '2 5F(5 2# 26 %2)*H# #5)*'&I 23*$5#'& 65 :H%'*'5 '2 :28&Q&# :%&$2;#58 '2 :%&$2))*+# <%2#$2 56 )%2)*B*2#$& '2 05)$2%*58 :5$+F2#58 )&B& 65 $D >51/D O%&$2;#58 )&B& 65 65)$&<2%%*#5 G 65 $%5#8<2%%*#5I )5:$5# 5B058 '&8 P$&B&8 '2 K*2%%& G 58; *B:*'2# 65 :%&6*<2%5)*+# '2 05)$2%*58 :5$+F2#58 N(2 #2)28*$5# K*2%%& :5%5 :%&6*<2%5%>5 50(#'5#)*5 '2 :%&$2;#58 G 65 28)582L '2 F%5858 '26 )56&8$%& 28$P# 5)&%'28 )&# 658 #2)28*'5'28 G %282%358 '26 %2)*H# #5)*'&>58 3*$5B*#58 T,7 G 3*$5B*#5 T] 82 2#)(2#$%5# )&B0*#5'58 )&# (#5 :%&$2;#5 YK5:$&)&%%*#5Z N(2 *B:*'2# N(2 658 05)$2%*58 :%&6*<2%2#I :(28 H8$58 :%2)*85# 5B058 3*$5B*#58 :5%5 8( '285%%&66&>5 3*$5B*#5 M 82 2#)(2#$%5 2# #*32628 B(G 26235'&8 2# 26 )56&8$%&I :%&$2F2 G :%23*2#2 65 %2$*#&:5$;5 '26 :%2B5$(%&-

&&8 #*32628 '2 3*$5B*#5 AI K*2%%& G 5B*#&P)*'&8I 8&# 6&8 5'2)(5'&8 G 8(:2%*&%28 5 6&8 '2 65 B5'%2-

+:C=K5 62)K2 '2 65 B5'%2 '26 #*R& :%2$H%B*#& $*2#2 (# 56$& )&#$2#*'& '2 #*$%+F2#&I (# 7X\ BP8 N(2 65 62)K2 '2 $H%B*#&I 5(#N(2 6&8 5B*#&P)*'&8 8&# 8*B*65%28- 98 BP8 %*)5 2# "FMI :%&$2;#58I 8&'*&I G )6&%(%&I G )&#$*2#2 B2#&8 65)$&85- A&#$*2#2 BP8 )&628$2%&6I <&8<&6;:*'&8 G P)*'&8 F%58&8 *#85$(%5'&8 '2 )5'2#5 65%F5-

RJM

.9?^9 ;:@EB:` ?=;A=K7?7P8 \ OE8?7=89K @9 KEK ?=;A=898<9K

,GE: 98 26 )&B:#$2 BP8 50(#'5#$2 '2 65 62)K2 '2 )58* $&'&8 6&8 B5B;<2%&8- >&8 '2BP8 )&B:#$28 28$P# '*8(26$&8 & '*8:2%8&8 2# 2665I *#)6(8& 2# )6*B58 )56(%&8&8 G 82)&8I 82 K5 &082%35'& N(2 #& 28 #2)285%*& '5% 8(:62B2#$&8 '2 5F(5 5 6&8 65)$5#$28 856('50628 5B5B5#$5'&8 )&# 62)K2 B5$2%#5-

21

.DA7@=K >&8 6;:*'&8 )$*$(G2# 65 :%*#)*:56 <(2#$2 '2 2#2%F;5 '2 65 62)K2 B5$2%#5- Q( )&B:&8*)*+# 28 35%*5062 G 28$P 58&)*5'5 5 65 '*2$5 '2 65 B5'%2I 5 65 :%2B5$(%*'5'I 56 28$5'*& '2 65 65)$5#)*5 G <582 '26 5B5B5#$5B*2#$&I '2 (# :2)K& 5 &$%&I 5 6& 65%F& '26 ';5 G 2#$%2 '*<2%2#$28 B(12%28 Y>5 B58$*$*8 #& 56$2%5 26 )&#$2#*'& '2 658 F%5858 G 8* '*8B*#(G2 26 3&6(B2# '2 62)K2 G '2 65)$&85I 5(B2#$5 26 '2 8&'*& G 26 )6&%&ZD# 28$('*& %256*L5'& )&# $5*65#'2858 N(2 %256*L505# 65)$5#)*5 5 '2B5#'5 82 2#)&#$%+ N(2 2# 658 $&B58 '2 65 $5%'2 '2 [ 5 U K&%58 2%5# BP8 50(#'5#$28 2# F%585 N(2 658 '2 65 #&)K2- Q* 82 28:5)*505# BP8 658 $2$5'58 65 62)K2 $2#;5 B2#&8 F%585I G )&# $2$5'58 BP8 <%2)(2#$28 G BP8 65%F58 65 62)K2 2%5 BP8 %*)5 2# F%585- >&8 6;:*'&8 8&# 82)%2$5'&8 )&B& F6+0(6&8 '2 F%585 )$*$(*'& :&% ]U\ '2 $%*F6*)H%*'&8I G %2)(0*2%$&8 :&% (#5 B2B0%5#5 K*'%&<;6*)5 N(2 )&#$*2#2 )&628$2%&6 <&8<&6;:*'&8I F6*)&:%&$2;#58 G 2#L*B58- e*)K5 B2B0%5#5 <5)*6*$5 65 2B(68*+#- >&8 F6+0(6&8 '2 F%585 8&# 6*02%5'&8 )(5#'& 82 )&#$%52 26 BJ8)(6& 6*8& 2# %28:(28$5 56 %2<621& '2 2G2))*+# >&8 :%*#)*:5628 6;:*'&8 '2 65 62)K2 K(B5#5 B5'(%5 8&# $%*F6*)H%*'&8I <&8<&6;:*'&8I P)*'&8 F%58&8 G 28$2%&628- >&8 $%*F6*)H%*'&8I %2:%282#$5# 56%2'2'&% '2 (# ]U\ '2 6&8 P)*'&8 F%58&8I (#5 :5%$2 :%&)2'2 '2 6&8 6;:*'&8 B5$2%#&8 )*%)(65#$28 G 28$P# *#<6(*'&8 :&% 65 '*2$5 G &$%5 :5%$2 82 8*#$2$*L5# :&% 658 )H6(658 5632&65%28 B5B5%*58- >5 F6P#'(65 B5B5%*5 $*2#2 65 )5:5)*'5' '2 '28K*'%&F2#5% 6&8 P)*'&8 F%58&8 85$(%5'&8 G B&#&*#85$(%5'&8 '(%5#$2 65 8;#$28*8 '2 65 62)K2Q2 K5# *'2#$*<*)5'& K58$5 ,VC P)*'&8 F%58&8 2# 65 62)K2 B5$2%#5-

,??7=89K O7K7=CPG7?:K @9 C=K CDA7@=K 

   

Q2 508&%02# :2%<2)$5B2#$2 2# 26 *#$28$*#&- M B5G&% 85$(%5)*+#I B2#&% 508&%)*+#- Q2 508&%02# B21&% 6&8 '2 )5'2#5 B2#&%A&#$%*0(G2# )&# 26 =X\ '2 658 )56&%;58M:&%$5# P)*'&8 F%58&8 282#)*5628 &B2F5 . G &B2F5 VM))*+# 5#$*3;%*)5b53&%2)2# 26 '285%%&66& '26 )2%20%&I '26 8*8$2B5 #2%3*&8& G '2 65 3*8$5-

.7A:K: >5 62)K2 K(B5#5 )&#$*2#2 6*:585I N(2 <5)*6*$5 65 '*F28$*+# '2 658 F%5858- 98$5 2#L*B5 :2%B5#2)2 *#5)$*35 2# 65 F6P#'(65 B5B5%*5 G 2# 26 28$+B5F& '26 65)$5#$2I 56 662F5% 56 *#$28$*#&I 82 5)$*35 2# :%282#)*5 '2 658 85628 0*6*5%28>5 6*:585 28$*B(65'5 :&% 85628 0*6*5%28 '2 65 62)K2 K(B5#5 :5%2)2 82% *B:&%$5#$2 2# 65 :%&'())*+# '2 6;:*'&8 5#$*B*)%&0*5#&8- >5 62)K2 '2 35)5 )5%2)2 '2 6*:585-

e?7@=K GB:K=K 9K98?7:C9K >&8 P)*'&8 F%58&8 :&6**#85$(%5'&8 282#)*5628 &B2F5 .I &B2F5 V-8&# 282#)*5628 :&%N(2 #& :(2'2# 82% 8*#$2$*L5'&8 :&% 26 &%F5#*8B&I 8&# )&B:#$28 282#)*5628 '2 658 B2B0%5#58 )26(65%28 G :%2)(%8&%28 '2 658 :%&8$5F65#'*#58

22

Q2 '28*F#5# 82FJ# 65 :&8*)*+# '2 6&8 '&0628 2#65)28- En la leche humana la designación es “cis” Y6& N(2 *'2#$*<*)5 56 *8+B2%& F2&BH$%*)&Z 9# 65 62)K2 '2 B(12% 26 )&#$2#*'& '2 P)*'&8 F%58&8 *#85$(%5'&8 G :&6**#85$(%5'&8 28 B5G&% N(2 2# 65 62)K2 '2 35)5-

e?7@=K GB:K=K =;9G: Rd [?7@= C78=C>87?= E*2#2 (# :5:26 282#)*56 2# 26 '285%%&66& '26 )2%20%&I #2%3*&8 G %2$*#5 '26 65)$5#$2I $5B0*H# 82 2#)(2#$%5 2# 50(#'5#)*5 2# 6&8 $28$;)(6&8 G 2# 26 28:2%B5- Q&# )&B:#$28 *B:&%$5#$28 '2 658 B2B0%5#58 )26(65%28 '2 :65#$58 G 5#*B5628 G 82 '*8$%*0(G2# 2#$%2 '*32%858 )65828 '2 6;:*'&8d5G #(B2%&8&8 28$('*&8 N(2 '2B(28$%5# 65 *B:&%$5#)*5 '2 6&8 &B2F5 . 2# 65 :%&$2))*+# )&#$%5 658 2#<2%B2'5'28 )&%%*58 2 *#<65B5$&%*58 )%+#*)58 G :&8*062B2#$2 )&#$%5 26 )P#)2%-

e?7@=K GB:K=K =;9G: Hd [?7@= C78=C97?= \ [?7@= :B:cE7@P87?= 96 P)*'& 6*#&62*)& 82 $%5#8<&%B5 2# P)*'&8 F%58&8 :&6**#85$(%5'&8 '2 )5'2#5 BP8 65%F5W )&# 266&8 82 8*#$2$*L5# :%&8$5F65#'*#58 G B5#$*2#2# 65 28$50*6*'5' '2 6&8 6;:*'&8 '2 658 B2B0%5#58- 98 26 BP8 50(#'5#$2 2# 65 62)K2 K(B5#5- >&8 P)*'&8 6*#&62*)& G 6*#&6H#*)& 8&# 282#)*5628 :5%5 26 '285%%&66& '26 )2%20%& G '26 8*8$2B5 #2%3*&8& G '2 65 3*8$5- O(2'2# $2#2% (#5 *B:&%$5#)*5 <(#'5B2#$56 2# 65 )5#$*'5' '2 B*26*#5 '2:&8*$5'5- M6F(#&8 5($&%28I K5# &082%35'& N(2 65 28)62%&8*8 BJ6$*:62 28 %5%5 2# 5N(266&8 :5;828 '&#'2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 28 )&BJ#- 9# '*)K& 28$('*& 82 *#328$*F+ 65 '*<2%2#)*5 2#$%2 65 62)K2 K(B5#5 G 65 62)K2 '2 35)5 2# %265)*+# )&# 65 :%&'())*+# '2 B*26*#5 2# 65 28)62%&8*896 P)*'& 5%5N(*'+#*)& 28 (# P)*'& F%58& N(2 '2%*35 '26 P)*'& 6*#&62*)&I 28 (# )$*$(G2#$2 '2 6&8 <&8<&6;:*'&8 '2 65 B2B0%5#5 )26(65%I G 28 26 :%2)(%8&% '2 658 :%&8$5F65#'*#58- >5 62)K2 5%$*<*)*56 )&#$*2#2 5R5'*'&8 '2 P)*'&8 F%58&8 6*#&62*)& G 6*#&6H#*)&I N(2 8&# :%2)(%8&%28 '2 6&8 P)*'&8 F%58&8 :&6**#85$(%5'&8 '2 )5'2#5 65%F5I :2%& 65 ) %8*+# 2#'+F2#5 '2 28$&8 P)*'&8 28 28)585 2# 6&8 :%*B2%&8 B2828 '2 3*'598$& 28 28:2)*56B2#$2 F%532 2# 6&8 :%2B5$(%&8 N(2 82 K5# 3*8$& :%*35'&8 '26 8(B*#*8$%& $%5#8:65)2#$5%*& '2 '*)K&8 P)*'&8 F%58&8 :&6**#85$(%5'&8 2# 658 J6$*B58 2$5:58 '2 65 F28$5)*+#>58 '*2$58 8*# P)*'& 6*#&62*)& :%&'()2# 2# 26 65)$5#$2 8;#$&B58 '2 '2<*)*2#)*5 )&B& 628* )($P#258I 28)585 F5#5#)*5 '2 :28&I G B565 )*)5$%*L5)*+# '2 658 K2%*'58>5 62)K2 '2 B5'%28 32F2$5%*5#58I $*2#2 #*32628 B(G 56$&8 '2 P)*'& 6*#&62*)&I )(5$%& 32)28 BP8 N(2 65 62)K2 '2 35)5-

e?7@=K GB:K=K K:58 6*:5858 :5#)%2P$*)58 5)$J5# 2# 65 :&8*)*+# , G . G '215# 56 P)*'& :56B;$*)& <&%B5#'& (# B&#&F6*)H%*'&
96 )&)*2#$2 2#$%2 6&8 P)*'&8 F%58&8 :&6**#85$(%5'&8 G 6&8 P)*'&8 F%58&8 85$(%5'&8 '2 65 62)K2 B5$2%#5 28 '2 ,-. 6& N(2 <5)*6*$5 65 508&%)*+# '2 )56)*& G 6;:*'&8I 2# $5#$& N(2 '*)K& )&)*2#$2 2# 65 62)K2 '2 35)5 28 *F(56 5 [ 2 *B:*'2 65 508&%)*+# '2 )56)*&-

+=C9K<9B=C >&8 #*32628 '2 )&628$2%&6 2# 65 62)K2 K(B5#5 8&# B(G 26235'&8 G #& 28$P# 2# %265)*+# )&# 6&8 #*32628 8H%*)&8 '2 65 B5'%2I #* )&# 8( '*2$5I 6&8 #*32628 56$&8 8&# J$*628 :&%N(2 8*%32# :5%5 *#'()*% 26 '285%%&66& '2 :%&)28&8 2#L*BP$*)&8 %265)*'&8 )&# 65 508&%)*+#I 8;#$28*8 G '2F%5'5)*+# '26 )&628$2%&6 N(2 <5)*6*$5%;5 8( ($*6*L5)*+# 2# 65 2'5' 5'(6$5- 98$('*&8 %256*L5'&8 23*'2#)*5# N(2 5 :5%$*% '2 6&8 .X + [X 5R&8 6&8 #*32628 '2 )&628$2%&6 85#F(;#2& 82 2#)(2#$%5# BP8 26235'&8 2#$%2 6&8 *#'*3*'(&8 N(2 <(2%&# 65)$5'&8 5%$*<*)*56B2#$2 N(2 2#$%2 6&8 5B5B5#$5'&8- M8*B*8B& 82 K5 '28)%*$& N(2 2# #*R&8 56*B2#$5'&8 )&# 65)$5#)*5 5%$*<*)*56 82 &082%35 (# B56 B2$50&6*8B& '2 )&628$2%&6-

3B=<9D8:K A$*$(G2# 26 X-]\ '2 65 62)K2 B5$2%#5- Q&# 282#)*5628 2# (# 82#$*'& #($%*)*8I <*8*&6+F*)& 2 *#B(#&6+F*)&- >5 62)K2 '2 B5'%28 '2 :%2B5$(%&8 )&#$*2#2 K58$5 [ 32)28 BP8 )&#$2#*'& '2 :%&$2;#58 N(2 2# 65 '2 6&8 #5)*'&8 5 $H%B*#&>58 :%&$2;#58 '2 65 62)K2 K(B5#5 <&%B5# 8(5328 )&PF(6&8 )(5#'& 82 5)*'*<*)5 2# 26 28$+B5F&>58 :%&$2;#58 '2 65 62)K2 5%$*<*)*56 :%&'()2# <6&%5 :5$+F2#5 N(2 *B:6*)5 508&%)*+# '2 B5)%&B&6H)(658 :&% :*#&)*$&8*8 2# 26 *#$28$*#& N(2 N(2'5# 8*# '28)&B:% G )5(85 562%F*5 5 &$%&8 56*B2#$&8 )&# 6&8 B*8B&8 5B*#&P)*'&8-

]B:??7=89K @9 C:K AB=<9D8:Kd 







A582;#5S 4%(:& '2 :%&$2;#58 N(2 <&%B5# :5%$;)(658 )&B:62158 & B*)2658I N(2 8&# #&%B56B2#$2 )&B:621&8 '2 )582*#5$& G <&8<5$& )P6)*)& O%&$2;#58 '26 8(2%& 6P)$*)&S M6<565)$560JB*#5I 65)$&<2%%*#5I 6*8&L*B5I 560JB*#5 8H%*)5I "FMI "F4 2 "F?a*$%+F2#& #& :%&$2*)&S MB*#&5LJ)5%28 Y<&%B5# :5%$2 '2 6&8 F5#F6*+8*'&8 2# 26 '285%%&66& )2%20%56ZI 5B*#&P)*'&8 6*0%28 Y$5(%*#5I 5)*'& F6($PB*)& G 65 F6($5B*#5 N(2 5(B2#$5# 65 508&%)*+# '2 L*#)ZI )5%#*$*#5 N(2 *#$2%3*2#2 2# 65 8;#$28*8 '2 6;:*'&8 )2%20%5628>5)$&<2%%*#5S 98$P )&#<&%B5'5 :&% (#5 )5'2#5 :&6*:2:$;'*)5 8*B:62 :62F5'5 2# '&8 6+0(6&8 F6&0(65%28 8*BH$%*)&8 Y6+0(6&8 a G AZ ))$5'&8 :&% (#5 %2F*+# 0*85F%5- A5'5 6+0(6& 28 )5:5L '2 (#*% (# P$&B& '2 b27k & b2.k 82)(28$%5 P$&B&8 '2 K*2%%& #2)285%*&8 :5%5 65 8;#$28*8 '2 B2B0%5#5 G 2@:%28*+# '2 658 )5%5)$2%;8$*)58 '2 :5$&F2#*)*'5' '2 658 05)$2%*58- Q*# 2B05%F&I 28 2# 65 62)K2 G :5%$*)(65%B2#$2 2# 26 )56&8$%&I '&#'2 82 2#)(2#$%5 2# B5G&% )&#)2#$%5)*+# YC Fc> 2# )56&8$%& K(B5#&Z- >5 65)$&<2%%*#5 82 2#)(2#$%5 $5B0*H# 2# 6&8 #2($%+<*6&8 G 2# :2N(2R58 )5#$*'5'28 2# 26 :658B5 85#F(;#2& (0.2 μg/L). Se piensa que 65 65)$&<2%%*$*#5 :658BP$*)5 $*2#2 '&8 &%;F2#28I 26 :%*B2%& 28 65 6*02%5)*+# :&% :5%$2 '2 6&8 #2($%+<*6&8I 2# %28:(28$5 56 5$5N(2 B*)%&0*5#&- >5 65)$&<2%%*#5 <(2 :%*B2%5B2#$2 :(%*<*)5'5 5 :5%$*% '2 65 62)K2I 8*# 2B05%F& 28$P :%282#$2 2# &$%&8

24

<6(*'&8 )&%:&%5628 )&B& 2# 85#F%2I G 28 B(G 50(#'5#$2 2# <6(*'&8 B()&8&8 Y6PF%*B58I 856*35 G 82)%2)* 0%&#N(*5628I 2$)-Z- 98 8*#$2$*L5'5 :&% 6&8 #2($%+<*6&8 '2 65 85#F%2 G :&% 35%*&8 $*:&8 '2 )H6(658 *#)6(G2#'& 5 56F(#58 )H6(658 5)*#5%28

^)*'&8 #()62*)&8 G #()62+$*'&8S "#$2%3*2#2# 2# 26 )%2)*B*2#$& G 65 5)$*3*'5' *#B(#*$5%*5>&8 #()62+$*'&8 <&%B5# :5%$2 '26 8*8$2B5 *#B(#*$5%*& 5)$(5#'& )&#$%5 05)$2%*58I 3*%(8 G :5%P8*$&8I 58; )&B& :&6*5B*#58 5(B2#$5# 65 $585 '2 $%5#8)%*:)*+# G $%5'())*+# '26 eaM G 65 5)$*35)*+# '2 6&8 5B*#&P)*'&8- b53&%2)2# 65 B5'(%5)*+# '26 *#$28$*#& G :%&$2F2# )&#$%5 562%F*58 56*B2#$5%*58 5 65 )582;#5-

!8;E8=GC=SEC78: , K9?B9<=B: 98 65 *#B(#&F6&0(6*#5 :%2'&B*#5#$2 '2 65 62)K2 K(B5#5 <&%B5'5 :&% '&8 B&6H)(658 '2 "FM (#*'58 )&3562#$2B2#$2 )&# (#5 :*2L5 '2 (#*+# G 26 )&B:#$2 82)%2$&%*& N(2 65 :%&$2F2 '2 658 2#L*B58 :%&$2&6;$*)58 '26 1(F& FP8$%*)& 2 *#$28$*#56 '26 #*R&>&8 FH%B2#28 :5$+F2#&8 '26 2#$&%#& *#B2'*5$& '2 65 B5'%2 G 26 #*R& :585# 56 5:5%5$& '*F28$*3& '2 65 B5'%2 2# 26 )(56 2@*8$2 (# $21*'& 6*#<&*'2 Y:65)58 '2 O2G2%Z )(G58 )H6(658 5$%5:5# 56 B*)%&&%F5#*8B& G '28:(H8 2#$%2F5%P# 5 6&8 B5)%+<5F&8I 6&8 )(5628 '28*#$2F%5# 56 5F2#$2 :5$+F2#& G :%282#$5# 6&8 <%5FB2#$&8 '26 B*8B& Y5#$;F2#&8Z 5 &$%58 )H6(658 *#B(#*$5%*58I 6&8 6*#<&)*$&8 E 5'G(35#$28 N(2 82F%2F5# 8(8$5#)*58 N(2 5)$*35# 5 &$%58 )H6(658 *#B(#*$5%*58I 6&8 6*#<&)*$&8 T 6&8 )(5628 2#$%5# 2# (#5 2$5:5 '2 B5'(%5)*+# 5 $%53H8 '26 8*8$2B5 6*#58 B&6H)(658 '2 "FM B5#$*2#2# 2# )&#$%&6 658 2#<2%B2'5'28 8*# :%&'()*% *#<65B5)*+# N(2 :&$2#)*56B2#$2 '5R5%;5 65 '26*)5'5 B()&85 '*F28$*35- >5 "FM 82)%2$&%*5 :%&$2F2 $5B0*H# &$%58 B()&858 5'2BP8 '2 65 *#$28$*#56I )&B& 65 )(#$*356 G 65 '26 &;'&- >5 &%*#5 '2 6&8 #*R&8 5B5B5#$5'&8 $*2#2 $5B0*H# "FMI 65)$&<2%%*#5 G 6*8&L*B5- O5%2)2 N(2 2# 65 B()&85 '26 #*R& 82 <&%B5 "FMI G 28$& 2@:6*)5 :&%N(2 6&8 #*R&8 5B5B5#$5'&8 $*2#2# B2#&% *#)*'2#)*5 '2 *#<2))*+# (%*#5%*5M#$*)(2%:&8 $*:& "FM 2# 65 62)K2 K(B5#5I )&#$%5 :5$+F2#&8 )&B(#28S $F>703/>7/- >51/O 97/=011-O 9-145.011-O %-4VP15E-><03O S/E3/5 >75103-0O Q-045V7/16F /.M160.N-0O 9<30V<5>5>6F V.0645./-0O %15F<3/G/64 E5<61/.64O 210EF/011- V.0645./-0D i*%(8S _&$53*%(8I i*%(8 8*#)*$*56 %28:*%5$&%*&I i*%(8 '2 65 :&6*&B*26*$*8- /$%&8 2#$2%&3*%(8I i*%(8 *#<6(2#L5I A*$&B2F56&3*%(8I i*%(8 '2 65 *#B(#&'2<*)*2#)*5 K(B5#5- /$%&8S )/-3G/- 1-4E1/-I %R.G/G- -1E/>-.FD

.7K=Y7;: >5 6*8&L*B5 $5B0*H# 665B5'5 B(%5B*'585I 28 (#5 2#L*B5 N(2 '5R5 658 )H6(658 05)$2%*5#58 )5$56*L5#'& 65 K*'%+6*8*8 '2 658 (#* 02$5 ,I[ 2#$%2 6&8 %28*'(&8 '2 P)*'& a`5)2$*6B(%PB*)& G a`5)2$*6è`F6()&85B*#5 2# (# :2:$*'&F6*)5#&- >5 6*8&L*B5 28 50(#'5#$2 2# #(B2%&858 82)%2)* )&B& 65 856*35I 658 6PF%*B58 G 26 B&)&- >5 62)K2 K(B5#5 )&#$*2#2 X-7 BFcB6- 98$P :%282#$2 $5B0*H# 2# 6&8 F%P#(6&8 )*$&:658BP$*)&8 '2 6&8 #2($%+<*6&8 :&6*B&%<&#()625%28- >5 6*8&L*B5I )&#$%*0(G2 56 '285%%&66& G B5#$2#*B*2#$& '2 65 <6&%5 *#$28$*#56 '26 #*R& 56*B2#$5'& 56 82#& B5$2%#&25

+:BS=^7@B:<=K >&8 )5%0&K*'%5$&8 )&#$2#*'&8 2# 65 62)K2 B5$2%#5 8&# 65)$&85I &6*F&85)P%*'&8 #2($%&8I F6*)&:%&$2;#58I F6()&28<*#F&6;:*'&8I 5B*#&5LJ)5%28I 5)2$*6`F6()&85B*#5I P)*'& a` 5)2$*6#2(%5B;#*)&-

.:?<=K: 98 26 :%*#)*:56 F6J)*'& '2 65 62)K2 K(B5#5I 28$P :%282#$2 2# 26235'58 )&#)2#$%5)* V-U Fc,XXB6 2# 65 62)K2 B5$2%#5- >5 65)$&85 28 (# '*85)P%*'& <&%B5'& :&% F6()&85 G F565)$&85I :5%2)2 82% 28:2);<*)5 :5%5 26 )%2)*B*2#$& '26 %2)*H# #5)*'&I <5)*6*$5 65 508&%)*+# '2 )56)*& G 82 )*'2%5 <(#'5B2#$56 :5%5 65 :%232#)*+# '26 %5N(*$*8B&- >5 65)$&85 28 (#5 <(2#$2 5))28*062 '2 F565)$&85I N(2 28 282#)*56 :5%5 65 :%&'())*+# '2 F565)$&6;:*'&8I *#)6(G2#'& 6&8 )2%20%+8*'&8I N(2 8&# *#'*8:2#850628 :5%5 26 '285%%&66& '26 8*8$2B5 #2%3*&8& )2#$%56Q2 K5 )&%%265)*'& 65 )5#$*'5' '2 65)$&85 2# 658 '*<2%2#$28 28:2)*28 G 26 $5B5R& %265$*3& '26 )2%20%&- >&8 #*32628 '2 65)$&85 8&# 058$5#$2 )$5#$28 2# 65 62)K2 '2 )5'5 B5'%2 5 6& 65%F& '26 ';5 *#)6(8& 2# B5'%28 B56 56*B2#$5'58 6&8 #*32628 '2 65)$&85 #& 35%;5#- A&B& 65 65)$&85 *#<6(G2 2# 26 )&#$%&6 '26 3&6(B2#I 65 )5#$*'5' $&$56 '2 62)K2 :(2'2 28$5% '*8B*#(*'5I :2%& 65 )&#)2#$%5)*+# '2 65)$&85 82 B5#$*2#2 2#$%2 V-7 G C-7 Fc,XX B6- 9# 65 '*2$5 '2 65 B5'%2 28 #2)285%*5 (#5 0(2#5 <(2#$2 '2 )5%0&K*'%5$&8 :5%5 (#5 :%&'())*+# +:$*B5 '2 62)K2-

&C7G=K:?[B7@=K >5 )&#)2#$%5)*+# '2 &6*F&85)P%*'&8 28 ,X 32)28 8(:2%*&% 2# 65 62)K2 K(B5#5 N(2 2# 65 '2 35)5Q2 (#2# 5 6&8 B*)%&&%F5#*8B&8 G 628 *B:*'2# N(2 82 5'K*2%5# 5 65 8(:2%<*)*2 '2 658 B()&858>&8 &6*F&85)P%*'&8 %2:%282#$5# (#5 <(2#$2 '2 )56&%;58 '2 0515 &8B&65%*'5'I 28$*B(65# 26 )%2)*B*2#$& '2 65 <6&%5 0;<*'5-

,;78=:Yf ,;78 =:Yf?:B9 ?:B9KK >5 a`5)2$*6`F6()&85B*#5 5)$J5 )&B& <5)$&% 0;<*'&I )&#$%&65 65 )&6&#*L5)*+# '26 '*F28$*3&I #2)285%*& :5%5 26 B5#$2#*B*2#$& '2 (#5 <6&%5 05)$2%*5#5 ,-><5E->/116F E@M/G6FE@M/G6F- b&%B5 :5%$2 '2 6&8 F5#F6+8*'&8 2# 26 '285%%&66& '26 )2%20%&- /$%& 5B*#&5LJ)5% 28 26 P)*'& a` 5)2$*6#2(%5B;#*)& N(2 '282B:2R5 (#5 <(#)*+# '2 8(8$%5$& :5%5 26 2:*$26*& *#$28$*#56-

_=B;=8:K >58 K&%B: '2 65 62)K2 K(B5#5 B5#$*2#2# 8( *#$2F%*'5' $%58 82% *#F2%*'58 :&% 26 65)$5#$2I 82 K5 '2B&8$%5'& 8( )5:5)*'5' '2 508&%)*+# '2 B&6H)(658 '2 56$& :28& B&62)(65%- 96 65)$5#$2 5B5B5#$5'& B5#$*2#2 65 )&#)2#$%5)*+# :658BP$*)5 '2 K&%B:I 8*# 2B05%F& 2# 6&8 N(2 %2)*02# 62)K2 5%$*<*)*56 $*2#2# )5B0*&8 8*F#*<*)5$*3&8 2# 658 )&#)2#$%5)* :658BP$*)58 '2 *#8(6*#5I 2#$2%&F6()5F&#I #2(%&$2#8*#5 #2(%&$2#8*#5 G :&6*:H:$*'& :5#)%2P$*)& '28:(H8 '2 (#5 $&B5 '2 62)K2 5%$*<*)*56M'2BP8 6&8 #*R&8 5B5B5#$5'&8 :%282#$505# #*32628 '2 :&6*:H:$*'& FP8$%*)& *#K*0*$&%*&I #2(%&$2#8*#5 G :H:$*'& *#$28$*#56 358&5)$*3& BP8 56$&8 N(2 6&8 N(2 %2)*02# 65)$5#)*5 5%$*<*)*569#$%2 658 K&%B: *'2#$*<*)5'58 K58$5 5K&%5 2# 65 62)K2 B5$2%#5 28$P# 65 K&%B 6*02%5'&%5 '2 F'&$%&:*#58 Y4_dZI 65 K&%B 6*02%5'&%5 '2 $*%&$%&:*#5 YE_dZI 65 K&%B 28$*B(65#$2

26

'2 $*%&*'28 YEQdZI :%&65)$*#5I F'&$%&<*#58I K&%B: &3P%*)58I )&%$*)&*'28I 2%*$%&:&G2$*#5I 5'2#&8;# B&#&<&8<5$& );)6*)& YM?O)Z G F(5#&8;#`B&#&<&8<5$& );)6*)& Y4?O)Z-

3B=K<:GC:8@78:K Q&# 8(8$5#)*58 )&# 5)$*3*'5' <*8*&6+F*)5 :%282#$28 2# #(B2%&8&8 $21*'&8I '28)%*$&8 2# 26 <6(*'& F2#*$56 G F6P#'(658 5))28&%*58- 9@*8$2 (#5 )&#)2#$%5)*+# )*2# 32)28 B5G&% '2 :%&8$5F65#'*#58 2# 65 62)K2 K(B5#5 N(2 2# 26 5'(6$&>58 :%&8$5F65#'*#58 8&# (# F%(:& '2 P)*'&8 :%&8$5#&*)&8 N(2 82 8(262# 50%23*5% )&B& O49I O4bI O4MI G O4T )&# 8(0;#'*)28 #(BH%*)&8 82FJ# 8( 28$%()$(%5E*2#2# (# 2<2)$& )*$&:%&$2)$&% 2# 26 *#$28$*#&- b5)*6*$5# 65 B&$*6*'5' F58$%&*#$28$*#56 5G('5#'& 5 65 :2%*8$568*8 <*8*&6+F*)5- >58 K2)28 '2 65)$5#$2 5B5B5#$5'& G 8( 58:2)$& :(2'2 '202%82 5 658 :%&8$5F65#'*#58- M )5(85 '2 8( 28$50*6*'5' 5 6& 65%F& '2 65 65)$5#)*5 G 5 65 5(82#)*5 '2 '2F%5'5)*+# 2# 65 62)K2 G 2# 65 6(L *#$28$*#56I 82 :*2#85 N(2 2@*8$2# &$%58 <(#)* $&'53;5 #& *'2#$*<*)5'58-

F7<:;78:K F7<:;78: , 96 )56&8$%& )&#$*2#2 26 '&062 '2 3*$5B*#5 M N(2 65 62)K2 B5'(%5- >&8 #*32628 '2 3*$5B*#5 3*$5B *#5 M 2# 65 62)K2 '2 B5'%28 '2 :%2B5$(%&8 8&# B5G&%28- >5 62)K2 B5$2%#5 28 (#5 <(2#$2 3*$56 '2 3*$5B*#5 M *#)6(8& '28:(H8 '26 :%*B2% 5R& '2 2'5'-

F7<:;78: 96 #*326 28 82*8 32)28 8(:2%*&% 2# 65 62)K2 K(B5#5 N(2 2# 65 62)K2 '2 35)5I :&% 6& N(2 6&8 8(:62B2#$&8 '2 3*$5B*#5 e #& 8&# #2)285%*&8 2# 65)$5#$28 5B5B5#$5'&8 5B5B5#$5'&8 8* 65 '*2$5 '2 65 B5'%2 28 5'2)(5'5 G 26 #*R& :585 56 5*%2 6*0%2 7 K&%58 5 65 82B5#5-

F7<:;78: ) d5G B5G&% #*326 2# 26 )56&8$%& G 2# 65 62)K2 K(B5#5 B5'(%5 N(2 2# 65 '2 35)5I :%23*2#2 65 5#2B*5 K2B&6;$*)5 G 5G('5 5 :%&$2F2% 6&8 :(6B G 65 %2$*#5 '2 658 628* &@*'5#$28 *#'()*'58-

F7<:;78: g 96 #*326 '2 3*$5B*#5 l 2# 65 62)K2 K(B5#5 28 B5G&% N(2 2# 65 '2 35)5 G 82 508&%02 2<*)5LB2#$2>5 )&#)2#$%5)*+# '2 3*$5B*#5 l 28 B5G&% 2# 26 )56&8$%& G 2# 65 62)K2 '2 $%5#8*)*+#- e28:(H8 '2 7 82B5#58I 2# 6&8 #*R&8 5B5B5#$5'&8I 82 28$5062)2 65 :%&3*8*+# '2 3*$5B*#5 l :&% 65 <6&%5 *#$28$*#56A(5#'& #& 82 '5 26 )56&8$%& & 65 62)K2 $2B:%5#5I 26 %*28F& '2 2#<2%B2'5' K2B&%%PF*)5 28 B5G&%I 5 B2#&8 N(2 82 5'B*#*8$%2 56 #*R& 3*$5B*#5 l *#B2'*5$5B2#$2 *#B2'*5$5B2#$2 '28:(H8 '26 #5)*B*2#$&-

F7<:;78: + >5 62)K2 K(B5#5 )&#$*2#2 26 '&062 '2 3*$5B*#5 A N(2 65 62)K2 '2 35)5 Y[. BF8c,XXB6 G 7, BFc,XXB6 %28:2)$*35B2#$2Z %28:2)$*35B2#$2Z27

(789B:C9K >5 62)K2 K(B5#5 )&#$*2#2 )(5$%& 32)28 B2#&8 B*#2%5628 B*#2%5628 N(2 65 62)K2 '2 35)5I 28$& :%&3&)5 (# B5G&% )&#$2#*'& '2 (%25 2# 6&8 #*R&8 N(2 $&B5# 62)K2 5%$*<*)*56 =7 BFc,XX B6 <%2#$2 5 6&8 N(2 $&B5# 62)K2 B5$2%#5 N(2 )&#$*2#2# (#5 )&#)2#$%5)*+# '2 (%25 '2 77BFc,XXB6I N(2 :%23*2#2 65 8&0%2)5%F5 %2#56 '2 8&6($&8 2 *#8(<*)*2#)*5 :%2%%2#56-

#=@7= >5 0515 )&#)2#$%5)*+# '2 8&'*& 28 *B:&%$5#$2 G )&#$%*0(G2 5 (#5 )5%F5 &8B&65% %2#56 28)585W 5(#N(2 2# 26 )56&8$%& 65 )&#)2#$%5)*+# '2 8&'*& 28 BP@*B5 G )&# (#5 B5G&% )&#)2#$%5)*+# '2 :%&$2;#58 6& N(2 )&#$%*0(G2 5 (#5 B5G&% %2$2#)*+# '2 5F(5W H8$5 28 65 )5(85 :&% 65 )(56 K5G B2#&8 :H%'*'5 '26 :28& *#*)*56 & #*#F(#5 2# 5N(266&8 %2)*H# #5)*'&8 N(2 %2)*02# 8(<*)*2#$2 )5#$*'5' '2 )56&8$%&- D# #*R& 5B5B5#$5'& #& *#F*2%2 8&0%2)5%F5 '2 85628 :&% 6& N(2 28 *B:%&05062 N(2 #2)28*$2 5F(5 5'*)*8 2# 65 B5G&% :5%$2 '2 658 8*$(5)*-

+:C?7= \ ]PKO=B= >5 %265)*+# )56)*&`<+8<&%& 2# 65 62)K2 K(B5#5 28 '2 7S,I 6& )(56 <53&%2)2 65 508&%)*+#- >5 62)K2 '2 35)5 $*2#2 (#5 B5G&% :%&:&%)*+# '2 <+8<&%&I 6& )(56 6*B*$5 65 508&%)*+# '2 )56)*& G 2@:6*)5 65 K*:&)56)2B*5 #2$56 N(2 82 :%282#$5 )&# B5G&% <%2)(2#)*5 2# 6&8 65)$5#$28 56*B2#$5'&8 5%$*<*)*56B2#$2- >5 '*8:&#*0*6*'5' '2 )56)*& 2# 26 *#$28$*#& <53&%2)2 65 <&%B5)*+# '2 150 '2 )56)*& Y:56B*$5$& '2 )56)*&Z N(2 56 (#*%82 5 65 )582;#5 82 :%2)*:*$5# :%2)* :*$5# G :(2'2# )5(85% &08$%())*+# *#$28$*#56 N(2 82 &082%35 BP8 <%2)(2#$2 2# 26 :%2B5$(%& 56*B2#$5'& )&# 8()2'P#2&8 '2 62)K2 '2 35)5-

_79BB= 96 )&#$2#*'& '26 K*2%%& 2# 65 62)K2 K(B5#5 28 051&I 8*# 2B05%F& 8( 508&%)*+# 28 BP8 <53&%5062 N(2 65 62)K2 '2 35)5- 96 K*2%%& 2# 65 62)K2 K(B5#5 82 5:%&32)K5 2# (# [=\I 65 62)K2 '2 35)5 2# (# ,X\ G 2# 65 62)K2 5%$*<*)*56 2#%*N(2)*'5 )&# K*2%%& 82 5:%&32)K5 8+6& [\- 9# 65 62)K2 K(B5#5 K5G (#5 B5G&% )&#)2#$%5)*+# '2 65)$&85 G '2 3*$5B*#5 A N(2 <5)*6*$5 (#5 B21&% 508&%)*+# '26 K*2%%&e20*'& 5 65 B2#&% )&#)2#$%5)*+# 2# <+8<&%& G :%&$2;#58 2# 65 62)K2 K(B5#5 82 <5)*6*$5 65 508&%)*+# :(28 $5#$& 26 <+8<&%& 2# 2@)28& )&B& 658 :%&$2;#58 *#$2%<*2%2# 65 0(2#5 508&%)*+# '26 K*2%%&- e20*'& 5 N(2 6&8 %2)*H# #5)*'&8 )(2#$5# )&# (#5 $585 '2 K2B&F6&0*#5 56$5I 658 %282%358 '2 K*2%%& 82 B5#$*2#2# K58$5 6&8 V B2828- 9# 65 F6P#'(65 B5B5%*5I 2# 65 )H6(65 5632&65% 2@*8$2 (# 6*F5#'& N(2 %&05 26 K*2%%& '2 65 B5'%2 5(#N(2 28$H 5#HB*)5 G 6& :585 5 65 62)K2>&8 8(:62B2#$&8 '2 K*2%%& 5R5'*'&8 5 65 62)K2 :5%5 26 #*R& :%&3&)5# (#5 B5G&% '*8:&#*0*6*'5' '26 B*8B& 5 658 :&8*0628 05)$2%*58 :5$+F2#58 N(2 6& #2)28*$5# :5%5 8( :%&6*<2%5)*+# G 82 56$2%5 26 B2)5#*8B& %2F(65'&% '2 65 65)$&<2%%*#5 N(2 B5#$*2#2 6&8 #*32628 '2 K*2%%& 2N(*6*0%5'&8 *B:*'*2#'& 65 '*8:&#*0*6*'5' :5%5 658 05)$2%*58 :5$+F2#58>5 5#2B*5 :&% '2<*)*2#)*5 '2 K*2%%& 28 :&)& <%2)(2#$2 2# 6&8 #*R&8 5B5B5#$5'&8 2@)6(8*35B2#$2 )&# 62)K2 B5$2%#5 2# 6&8 :%*B2%&8 V 5 U B2828 '2 3*'5I G5 N(2 8* 65 B5'%2 28$5 0*2# #($%*'5 $*2#2 8(<*)*2#$2 K*2%%& 2# 8(8 '2:+8*$&8 K2:P$*)&8 )&B& :5%5 )(0%*% 8(8 #2)28*'5'28 '(%5#$2 0(2#5 :5%$2 '26 :%*B2% 5R& '2 3*'5- 98$('*&8 %2)*2#$28 K5# '2B&8$%5'& 28

N(2 65 *#$%&'())*+# $2B:%5#5 '2 &$%&8 56*B2#$&8 2# 65 '*2$5 '26 #*R& 5B5B5#$5'& 56$2%5 28$5 508&%)*+#E5B0*H# 82 K5 '2B&8$%5'& N(2 26 K*2%%& 8(:62B2#$5%*& :(2'2 )5(85% :%&062B58 56 85$(%5% 65 65)$&<2%%*#5- M6 '*8B*#(*% 8( 2<2)$& 05)$2%*&8$P$*)& :%&B(232 26 )%2)*B*2#$& '2 FH%B2#28 :5$+F2#&8 N(2 :(2'2# '5R5% G )5(85% (# 85#F%5'& 8(<*)*2#$2 2# 26 *#$28$*#& Y'2$2)$5'& B*)%&8)+:*)5B2#$2Z )&B& :5%5 :%&'()*% (#5 5#2B*5 :&% <56$5 '2 K*2%%&- O&% &$%5 :5%$2I 65 5'*)*+# '2 K*2%%& #& K2B;#*)& :(2'2 %2'()*% 65 508&%)*+# '2 )&0%2 G L*#)>5 8(:62B2#$5)*+# )&# K*2%%& :&% 6& $5#$&I $*2#2 *#'*)5)* 28:2);<*)58 2# )58& '2 :%2B5$(%2L & :H%'*'5 '2 85#F%2 #2$56I 5(#N(2 #& 28$P 2@2#$5 '2 %*28F&8E5B0*H# 82 %2)&B*2#'5 8(:62B2#$5% 5 6&8 65)$5#$28 2#$%2 6&8 82*8 5 '&)2 B2828 G5 N(2 8( 56*B2#$5)*+# )&# <*$5$&8 #& :2%B*$2 (# 5:&%$2 5'2)(5'& '2 K*2%%&-

h78? 98 282#)*56 :5%5 65 28$%()$(%5 '2 658 2#L*B58 G 8( <(#)*B*2#$&I G :5%5 26 )%2)*B*2#$& G 65 *#B(#*'5' )26(65%- >58 )5#$*'5'28 '2 L*#) 2# 65 62)K2 K(B5#5 8&# :2N(2R58 :2%& 8(<*)*2#$28 :5%5 )(0%*% 658 #2)28*'5'28 '26 #*R& 8*# 56$2%5% 65 508&%)*+# '26 K*2%%& G '26 )&0%2-

RJR

.: C9?^9 ;:<9B8: @EB:8<9 9C K9GE8@= :a= @9 U7@:

>5 62)K2 B5$2%#5 5:&%$5 $&'&8 6&8 #($%*B2#$&8 #2)285%*&8 N(2 F5%5#$*L5# (# +:$*B& )%2)*B*2#$& G '285%%&66& '2 6&8 #*R&8 B2#&%28 '2 V B2828- >5 65)$5#)*5 )&B:62B2#$5%*5 '28'2 6&8 V B2828 K58$5 26 5R& '2 2'5' G )&# 65 *#$%&'())*+# :%&F%28*35 '2 &$%&8 56*B2#$&8 N(2 62 :2%B*$5# )(0%*% 8(8 #2)28*'5'28 2#2%FH$*)58I 65 *#)&%:&%5)*+# 5 (#5 '*2$5 #&%B56 62 582F(%5 56 65)$5#$2 (# )%2)*B*2#$& G '285%%&66& 85#& 56 :%&$2F2%6& )&#$%5 *#<2))* )&B(#28- >5 /?Q 5 $%53H8 '2 65 Da"A9b %2)&B*2#'5 582F(%5% 26 '2%2)K& '2 6&8 #*R&8 5 %2)*0*% 26 02#2<*)*& '2 (#5 #($%*)*+# +:$*B5 F5%5#$*L5#'& 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 '(%5#$2 56 B2#&8 28$2 :%*B2% 5R& '2 3*'5I 28 (#5 :&6;$*)5 '2 856(' N(2 *#8$5 5 6&8 :5;828 B*2B0%&8 5 5'&:$5% 2# 02#2<*)*& '2 65 856(' '2 6&8 #*R&8>5 )&#$*#(5)*+# '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 BP8 566P '26 :%*B2% 5R& '2 3*'5 28 (#5 :%P)$*)5 )&BJ# G #& 82 )&#$%5*#'*)5I 5(#N(2 26 5:&%$2 '2 #($%*B2#$&8 #& 28 8(<*)*2#$2 :5%5 )(0%*% 6&8 %2N(2%*B*2#$&8 '*5%*&8 '26 65)$5#$2 B5G&%I 26 5:&%$2 #($%*)*8 N(2 )&#$*2#2# =XX B6 '2 62)K2 B5$2%#5 )(0%2 (#5 $2%)2%5 :5%$2 '2 6&8 %2N(2%*B*2#$&8 '2 2#2%F;5 G :%&$2;#58 2# 28$2 82F(#'& 5R& '2 3*'5I :&% $5#$& 82 :(2'2 %2)&B2#'5% )&#$*#(5% )&# 8( 56*B2#$5)*+# #&%B56 N(2 *#)6(G5 6&8 F%(:&8 '2 56*B2#$&8 <%($58I 32%'(%58I )2%25628I :%&$2;#5 '2 &%*F2# 5#*B56 G 62F(B*#&858 5'2BP8 '2 65 62)K2 B5$2%#5-

"E
':9ZH*"%$J

\ @9 ?=S9B
RJW

]:?<=B9K 78;E8=CPG7?=K @9 C: C9?^9 ;:<9B8:

98 '2 *#$2%H8 )&#&)2% 6&8 262B2#$&8 *#B(#&6+F*)&8 )&#$2#*'&8 2# 65 62)K2 B5$2%#5 :5%5 )&B:%2#'2% )&B& :%&$2F2 56 65)$5#$2 )&#$%5 658 *#<2))* G 2#<2%B2'5'28 56H%F*)58>5 62)K2 B5$2%#5 $*2#2 F%5# )5#$*'5' '2 )&B:#$28 *#B(#&6+F*)&8 YK(B&%5628 G )26(65%28ZI 6&8 )(5628 :%&322# 65 :%&$2))*+# )&#$%5 3*%(8I 05)$2%*58 G :5%P8*$&8>&8 )&B:#$28 K(B&%5628 G )26(65%28 '2 65 62)K2 K(B5#5 82 5F%(:5# 2# 28:2);<*)&8 G #& 28:2);<*)&8-

+=;A=898<9K Ê;=B:C9K 9KA9?DO7?=Kd 78;E8=GC=SEC78:K >5 B5G&% )&#)2#$%5)*+# '2 *#B(#&F6&0(6*#58 82 2#)(2#$%5 2# 26 )56&8$%& G 35 '*8B*#(G2#'& 5 B2'*'5 N(2 $%5#8)(%%2 65 65)$5#)*5- >5 *#B(#&F6&0(6*#5 :%2'&B*#5#$2 28 65 "FMI N(2 )$*$(G2 5:%&@*B5'5B2#$2 26 ]X\ '2 658 *#B(#&F6&0(6*#58 :%282#$28 2# 26 )56&8$%& G 65 62)K2 B5'(%5M'2BP8 '2 8( )&#)2#$%5)*+#I 8( *B:&%$5#)*5 %5'*)5 2# 8( 5)$*3*'5' 0*&6+F*)5- >5 '2 B5G&% *#$2%H8 28 65 "FM 82)%2$&%5>5 "FM 82 )5%5)$2%*L5 :&% 8( %28*8$2#)*5 5 6&8 P)*'&8 G '*F28$*+# 2#L*BP$*)5I :&% 6& N(2 82 62 :(2'2 '2$2)$5% 2# )&#)2#$%5)* *B:&%$5#$28 2# 658 K2)28 '2 #*R&8 56*B2#$5'&8 )&# 62)K2 B5$2%#5- 98$('*&8 2@:2%*B2#$5628 2# 5#*B5628 K5# '2B&8$%5'& N(2 (#5 :5%$2 '2 6&8 5#$*)(2%:&8 82 5)(B(65# 2# 658 )H6(658 2:*$26*5628 '26 G2G(#& :%&@*B56 2 *#$2%<*2%2# )&# 65 5'K2%2#)*5 '2 05)$2%*58 G 3*%(8>&8 5#$*)(2%:&8 "FM 28:2);<*)&8 82 (#2# '*%2)$5B2#$2 5 05)$2%*58 G 3*%(8 G '2 28$2 B&'& 82 *#K*02 65 )&6&#*L5)*+# '26 $%5)$& *#$28$*#56 :&% B*)%&&%F5#*8B&8 :5$+F2#&8A&#$*2#2 5'2BP8 *#B(#&F6&0(6*#58 "F?I "Fe 2 "F9 :2%& 2# B2#&% )5#$*'5'9# 65 62)K2 B5$2%#5 82 K5# 2#)&#$%5'& 5'2BP8 5#$*)(2%:&8 )&#$%5 05)$2%*58I 3*%(8 )&B& 26 %&$53*%(8- O&% 6& N(2 82 62 K5 )*'2%5'& :&% 56F(#&8 5($&%28 )&B& 65 35)(#5 BP8 82F(%5 '26 :%*B2% 5R& '2 3*'5-

+=;A=898<9K Ê;=B:C9K 8= 9KA9?DO7?=K ,- b5)$&% 0;<*'& B5#$*2#2 (# :d *#$28$*#56 P)*'& G 82 (#2# 5 "FM G 6*8&L*B5 N(2 *B:*'2# 65 *B:65#$5)*+# G '285%%&66& '2 FH%B2#28 :5$+F2#&8 )&B& $ >51/O F7/=011-O -40E-F 2#$%2 &$%&8I :%&B(232 65 )&6&#*L5)*+# '2 <6&%5 *#$28$*#56 #&%B567- A&B:#$28 A. G A[ '26 )&B:62B2#$& :%&'()2# 6*8*8 05)$2%*5#5 56 (#*%82 )&# 5#$*)(2%:&8 28:2);<*)&8S "FM.- >5)$&<2%%*#5S 28 (#5 F6*)&:%&$2;#5 N(2 82 :%&'()2 2# 658 )H6(658 2:*$26*5628 :&% 6&8 #2($%+<*6&8 G B&#&)*$&8 B5)%+<5F&8- E*2#2 (#5 )&#)2#$%5)*+# 26235'5 2# 26 )56&8$%&O&822 5))*+# 05)$2%*&8$P$*)5 *B:&%$5#$2[- >*8&L*B5S 2#L*B5 )5:5L '2 82:5%5% 6&8 :H:$*'&8 '2 65 :5%2' )26(65% 05)$2%*5#5=- 9@*8$2# BJ6$*:628 )&B:#$28 #& 28:2);<*)&8 5'2BP8 '2 6&8 G5 82R565'&8-

+=;A=898<9K ?9CEC:B9K @9 C: C9?^9 Ê;:8: 98$P# )$*$(*'&8 :&% B5)%+<5F&8I 62()&)*$&8 :&6*B&%<&#()625%28 G 6*#<&)*$&8 T G E>&8 B5)%+<5F&8 '2 65 62)K2 K(B5#5 :5%2)2# 212%)2% (#5 <(#)*+# :%&$2)$&%5 2# %2)*H# #5)*'&8 G 65)$5#$28- >5 :%&8$5F65#'*#5 97I :%&'()*'5 :&% 6&8 B5)%+<5F&8 '2 65 62)K2 B5$2%#5 '*8B*#(G2 65

30

:2%B250*6*'5' *#$28$*#56 )&#$%5 5F2#$28 #&)*3&8>&8 62()&)*$&8 :&6*B&%<&#()625%28 $*2#2# (#5 *B:&%$5#$2 5)$*3*'5' <5F&);$*)5- Q(8 <(#)* 8&# '28$%())*+# G B(2%$2 '2 FH%B2#28I <5F&)*$&8*8I N(*B*&$5@*8- Q( :%*#)*:56 <(#)*+# 28 65 '2<2#85 '26 $21*'& B5B5%*& G #& 65 '2 *B:5%$*% *#B(#&)&B:2$2#)*5 B5$2%#5 56 #2$&>*#<&)*$&8S >5 62)K2 B5$2%#5 )&#$*2#2 6*#<&)*$&8 T G E N(2 8&# 6&8 2#)5%F5'&8 '2 8*#$2$*L5% 6&8 5#$*)(2%:&8 "FM>*#<&)*$&8 TS 9# 65 62)K2 B5$2%#5 6&8 6*#<&)*$&8 T *#)6(G2# )H6(658 )&# *#B(#&F6&0(6*#58 '2 8(:2%<*)*2 "FMI "F9 2 "F?- 96 =X\ '2 266&8 8&# :&%$5'&%28 '2 5#$*)(2%:&8 "FM 2# 8( 8(:2%<*)*2>*#<&)*$&8 ES A$*$(G2# 26 =X\ '2 65 :&065)*+# '2 )H6(658 '2 65 62)K2 B5$2%#5 :2%& 82 '28)&#&)2 8( <(#)*+# 2@5)$5I 82 :*2#85 N(2 5(B2#$5# 658 '2<2#858 '2 658 F6P#'(658 B5B5%*58 )&#$%5 *#<2))* 3*%562896 28$('*& '2 65 *#B(#*'5' B2'*5'5 :&% )H6(658 5 5#$;F2#&8 B*)%&0*5#&8 B(28$%5# N(2 6&8 6*#<&)*$&8 '2 65 62)K2 K(B5#5 $*2#2# B2#&% :&$2#)*56 :5%5 %2)&#&)2% G %28:&#'2% 5 )*2%$&8 5F2#$28 *#<2))*&8&8 Y)&B:5%5'&8 )&# )H6(658 '2 65 )*%)(65)*+# :2%*
.:?<:8?7: ;:<9B8: \ :A:B7?7P8 @9 :C9BG7:K 9# %265)*+# 5 562%F*58I (#& '2 6&8 <5)$&%28 BP8 *B:&%$5#$28 28 65 *#B5'(%2L '2 65 05%%2%5 *#$28$*#56 2# 6&8 :%*B2%&8 B2828 '2 3*'5I 6& )(56 66235 5 )5:$5)*+# G :2#2$%5)*+# '2 5#$;F2#&8 '2 F%5# $5B5R&- e5'& N(2 65 62)K2 K(B5#5 #& )&#$*2#2 B5)%&B&6H)(658 '2 &$%58 28:2)*28 5#*B5628I '*8B*#(G2 65 :&8*0*6*'5' '2 562%F*5 5 :%&$2;#58 '2 62)K2 '2 35)5I 8&G5I 2$)"#$2%32#'%;5 5'2BP8 65 "FM 28:2);<*)5 )&#$%5 6&8 5#$;F2#&8 *#F2%*'&8 :&% 65 B5'%2- >5 $%5#8<2%2#)*5 '2 28$5 *#B(#&F6&0(6*#5 28 <(#'5B2#$56 2# 65 %2F(65)*+# '2 65 2@:&8*)*+# '26 65)$5#$2 5 B&6H)(658 )&# )5:5)*'5' 5#$*FH#*)5_2:&%$28 %2)*2#$28 8(F*2%2# N(2 65 56*B2#$5)*+# )&# 62)K2 B5$2%#5 2@)6(8*35 '(%5#$2 6&8 :%*B2%&8 )(5$%& B2828 & BP8 '2 3*'5I %2'()2 26 %*28F& '2 58B5 5 65 2'5' '2 [ 5R&8I *#'2:2#'*2#$2B2#$2 '2 65 :%282#)*5 '2 82#8*0*6*L5)*+# 5 562%F2#&8 5B0*2#$5628- >&8 2<2)$&8 82%;5# BP8 :%&#(#)*5'&8 2# 5N(266&8 #*R&8 8*# (#5 K*8$&%*5 <5B*6*5% '2 5$&:*5-

31

!F F98<:T:K @9 C: C:?<:8?7: ;:<9B8: [,- 1-><-.>/- .-<63-1 0F 6.- M534- F/. V-3-.=L. G0 V35V53>/5.-3 6. -1/40.<5 /G0-1 V-301 >30>/4/0.<5 P 01 G0F-335115 F-.5F G0 15F 1-><-.<0F\ <-4E/K. 0F V-3<0 /.<0=3-.<0 G01 V35>0F5 30V35G6>5. 30V03>6F/5.0F /4V53<-.<0F 0. 1- F-16G G0 1-F 4-G30FD %545 30>540.G->/L. G0 F-16G VIE1/>- 46.G/-1O G63-.<0 15F V3/4035F ] 40F0F G0 ?/G- 15F 1-><-.<0F G0E03R. F03 -1/40.<-G5F 0^>16F/?-40.<0 >5. 10>70 4-<03.- V-3- 15=3-3 6. >30>/4/0.<5O 6. G0F-335115 P 6.- F-16G LV<5 .-<63-1O 1- 1-><-.>/- 0F <-4E/K. 6. >54V53<-4/0.<5 -V30.G/G5D ,- 1-><-.>/- 4-<03.- <3-0 >5.F/=5 ?0.<-U-F V-3el niño, la madre y la sociedad, ventajas no presentes si se opta por la lactancia artificial”

__` +F-4E10- :6.G/-1 G0 1- 9-16G G0 1- '3=-./N->/L. :6.G/-1 G0 1- 9-16G

>5 23*'2#)*5 )*2#$;<*)5 K5 53565'& 2@$2#85B2#$2 6&8 BJ6$*:628 02#2<*)*&8 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I $5#$& 2# 65 856(' '2 6&8 #*R&8I )&B& 2# 65 B5'%2I 2# 65 <5B*6*5 G 2# 65 8&)*2'5'I 8*2#'& 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 26 BH$&'& #5$(%56 '2 56*B2#$5)*+# '2 6&8 65)$5#$28I 28 2)&6+F*)5I 2)&#+B*)5 G #& F2#2%5 )&8$&8 5F%2F5'&8 58&)*5'&8 5 65 5$2#)*+# '2 658 2#<2%B2'5'28 N(2 :%282#$5# 6&8 #*R&8 #& 5B5B5#$5'&8 G 658 B5'%28 N(2 #& 5B5B5#$5%&# 5 8(8 K*1&8I 58; )&B& 6&8 F58$&8 F2#2%5'&8 :&% 65 65)$5#)*5 5%$*<*)*56I $5#$& '2 65 <5B*6*5 )&B& '2 65 8&)*2'5'- O&% 6& N(2 2@*8$2 )R#8& B(#'*56 N(2 65 62)K2 B5$2%#5 28 26 56*B2#$& *'256 :5%5 6&8 65)$5#$28 2# 6&8 :%*B2%&8 82*8 B2828 '2 3*'5>5 '2B&8$%5)*+# BP8 *B:&%$5#$2 '2 658 32#$5158 N(2 $*2#2 65 62)K2 B5$2%#5 8&0%2 )(56N(*2%5 &$%5 62)K2 #5$(%56 & 5%$*<*)*56 28 65 '*8B*#()*+# '2 65 B&%$56*'5' *#<5#$*6 2# 26 :%*B2% 5R& '2 3*'5I 2# 658 P%258 2# N(2 82 K5 *B:(685'& 28$2 %2)(%8& #5$(%56- 98$2 *B:5)$& 28 '20*'& 5 658 :%&:*2'5'28 '2 65 62)K2 )(G5 0582 )*2#$;<*)5 82 )&B2#$5 5 )&#$*#(5)*+#S

3B=A79@:@9K 8E
32

9#$%2 6&8 &6*F&85)P%*'&8 <*F(%5 26 P)*'& 8*P6*)& N(2 <&%B5 :5%$2 '2 6&8 F5#F6*+8*'&8 )2%20%5628 G F6*)&:%&$2;#58 658 )(5628 82 %265)*# )&# 65 )5:5)*'5' '2 5:%2#'*L512- >& 5#$2%*&% $5B0*H# 82 K5 %265)*'& )&# 5(B2#$& '2 65 8*#5:$&FH#28*8 G '*<2%2#)*5)*+# #2(%8>&8 6;:*'&8 )$*$(G2# (#5 <(2#$2 *B:&%$5#$2 '2 2#2%F;5I 65 62)K2 B5$2%#5 :%282#$5 (#5 :%&:&%)*+# '2 :%&$2;#58 $56I N(2 B21&%5 8( '*F28$*0*6*'5' %28:2)$& 5 65 62)K2 5%$*<*)*56- M'2BP8 :&822 P)*'&8 F%58&8 '2 )5'2#5 65%F5 Y>AÒDbMZ N(2 8&# (# *B:&%$5#$2 )&B:#$2 '2 658 B2B0%5#58 '2 #2(%: G '2 )H6(658 '2 65 %2$*#5- >5 6*:585 :%282#$2 2# 65 62)K2 B5$2%#5I 82 8(B5 5 65 '26 65)$5#$2 YN(2 28 *#8(<*)*2#$2 2# 26 B2#&% '2 V B2828ZI :2%B*$*2#'& (#5 B21&% '*F28$*+# '2 6&8 6;:*'&896 K*2%%& '2 65 62)K2 K(B5#5 82 508&%02 B21&% G 65 :%&:&%)*+# )56)*&c<+8<&%& 28 BP8 5'2)(5'5 N(2 2# 65 62)K2 5%$*<*)*56- M8; B*8B& 6&8 &6*F&262B2#$&8 G 658 3*$5B*#58 MI AI eI T G 9I $*2#2# (#5 +:$*B5 0*&'*8:&#*0*6*'5'-

3B=<9??7P8 ?=85 BP8 *B:&%$5#$2 '2 26658 28 65 "FMI 65 )(56 28 %28*8$2#$2 5 65 :%&$2+6*8*8 *#$28$*#56- >5 )&#)2#$%5)*+# '2 2665 28 B5G&% 56 *#*)*& '2 65 65)$5#)*5I B5#$2#*2#'& :&8$2%*&%B2#$2 #*32628 B2#&%28 K58$5 6&8 '&8 5R&8 '2 3*'5I 65 *#B(#*'5' B5$2%#5 82 $%5#8B*$2 '2 65 B5'%2 56 K*1& 5 $%53H8 '2 65 "FM>5)$&<2%%*#5S Q2 2#)(2#$%5 2# 658 :%&$2;#58 '26 8(2%& '2 65 62)K2 G 28 )5:5L '2 '2F%5'5% 658 :5%2'28 05)$2%*5#58 '2 6&8 FH%B2#28 F%5B :&8*$*3&8- M'2BP8 :&% 8*#2%F*5 )&# &$%58 :%&$2;#58 28 05)$2%*)*'5 )&#$%5 FH%B2#28 F%5B #2F5$*3&8l5:5`)582;#5S 98$P )&#$2#*'5 2# 65 )582;#5 G 23*$5 N(2 82 5'K*2%5# 658 05)$2%*58 5 65 B()&85 *#$28$*#56 Y)&B& 5#P6&F& '26 %2)2:$&%Z>5)$& 560JB*#5S A&#$*2#2 :&6*:H:$*'&8 )&# )5:5)*'5' 05)$2%*)*'598$;B(6& 02#2<*)*&8& '2 65 <6&%5 *#$28$*#56I 1(#$& )&# 56F(#&8 &6*F&85)P%*'&8 '2 65 62)K2 $*2#2# 2<2)$& 0*<*'+F2#& :&$2#$2"#B(#&)&B:2$2#)*5S >58 )*$&N(*#58 N(2 )&#$*2#2 65 62)K2 K(B5#5 $*2#2# :&'2% *#B(#&B&'(65'&%I 5#$**#<65B5$&%*&- 9# %265)*+# )&# K*'%5$&8 '2 )5%0&#& G 65 )&#)2#$%5)*+# 56$5 '2 65)$&85 <53&%2)2 65 )&6&#*L5)*+# *#$28$*#56 )&# 65)$&05)*6&8 N(2I :&% :%&'()*% (# B2'*& P)*'& *#$28$*#56I *#K*02 26 )%2)*B*2#$& 05)$2%*5#&O%282#)*5 '2 62()&)*$&8 B5)%+<5F&8I F%5#(6&)*$&8 G 6*#<&)*$&8 E G T 3*3&8e5'5 65 *#B5'(%2L '2 65 05%%2%5 *#$28$*#56 2# 6&8 :%*B2%&8 )(5$%& B2828 '2 3*'5I 65 62)K2 B5$2%#5 :%&:&%)* (#5 :%&$2))*+# :58*35 G 5)262%5 65 B5'(%5)*+# *#$28$*#56I B2'*5#$2 6&8 B&'(65'&%28 '2 )%2)*B*2#$& *#$28$*#56-

-7K;78E?7P8 @9C 8f;9B= @9 98O9B;9@:@9K -

"#<2))* 2# F2#2%56S >&8 65)$5#$28 56*B2#$5'&8 )&# 62)K2 B5$2%#5 :%282#$5# B2#&8 232#$&8 '2 '*5%%25I &$*$*8 B2'*5I %28<%*5'& )&BJ#I #2(B&#;5I B2#*#F*$*8 G 82:$*)2B*5 N(2 6&8 65)$5#$28 56*B2#$5'&8 )&# 62)K2 *#'(8$%*56*L5'5- M'2BP8 6&F%5# (#5 B21&% <6&%5 *#$28$*#56 2 *#B(#*'5' <%2#$2 56 05)*6& '2 65 $(02%)(6&8*8-

33

-

-

-

-

-

M6H%F*)58 >&8 #*R&8 56*B2#$5'&8 )&# 62)K2 B5$2%#5 2@)6(8*35 '285%%&665# B2#&8 58B5I 2))2B5 5$+:*)&I %*#*$*8I 562%F*58 5 658 :%&$2;#58 '2 65 62)K2 '2 35)5 G 8&G5I )&6*$*8 (6)2%&85I 2#<2%B2'5' '2 A%&K#- >& 5#$2%*&% '20*'& 5 N(2 26 5:5%5$& '*F28$*3& #& 28$P 2@:(28$& 5 B5)%&B&6H)(658 :%&$2*)58 2@$%5R58 2# 6&8 :%*B2%&8 B2828 '2 3*'59#<2%B2'5'28 2# 65 3*'5 5'(6$5S /028*'5' G 5$2%&8)62%&8*8 '20*'& 5 65 :%282#)*5 '2 62:$*#5I )*'2%5'5 )&B& (#5 K&%B %2F(65'&%5 '26 5:2$*$&9#$2%&)&6*$*8 #2)%&85#$2S >&8 %2)*H# #5)*'&8 :%2B5$(%&8 N(2 82 56*B2#$5%&# )&# )56&8$%& $(3*2%&# B2#&% %*28F& '2 '285%%&665% 2#$2%&)&6*$*8 #2)%&85#$2 N(2 5N(266&8 56*B2#$5'&8 )&# <+%B(658 *#<5#$*628E%58$&%#&8 F58$%&*#$28$*#5628S i+B*$&I 28$%2R*B*2#$&I %2F(%F*$5)* G %2<6(1& F58$%&28&
F98<:T:K @9 C: C:?<:8?7: ;:<9B8: A:B: C: ;:@B9 -

-

E*2#2 B2#&8 85#F%5'& 2# 26 :(2%:2%*&"#3&6()*+# ($2%*#5 G :H%'*'5 '2 :28& BP8 %P:*'58O%&6&#F5 65 '(%5)*+# '2 65 5#&3(65)*+# :&8$:5%$& G 5G('5 5 658 B5'%28 5 28:5)*5% 6&8 2B05%5L&8e*8B*#(G2 26 %*28F& '2 K*:2%$2#8*+#I 5#2B*5 G '2:%28*+# :&8$:5%$&?2#&% :&8*0*6*'5' :&8$2%*&% '2 '285%%&665% $(B&%28 B5B5%*&8 G &3P%*)&8M 65%F& :65L& '*8B*#(G2 26 %*28F& '2 '285%%&665% &8$2&:&%&8*898$5062)*B*2#$& '2 (# 3;#)(6& B5'%2 –K*1& BP8 28$%2)K&O2%B*$2 B21&% $&62%5#)*5 '26 '*8:&8*$*3& *#$%5($2%*#& Ye"DZ-

F98<:T:K A:B: 9C 87a= >2 :%&:&%)* 658 #2)28*'5'28 2#2%FH$*)58 G #($%*$*358 *'25628 :5%5 8( )%2)*B*2#$& G '285%%&66&- 96 )56&8$%& 62 '5 '2<2#858 :5%5 2#<2%B2'5'28I G 6&8 #($%*2#$28 N(2 %2N(*2%2 6&8 :%*B2%&8 ';58 '2 3*'5- 98 65 *#B(#*'5' :58*35 N(2 26 #*R& %2)*02 '2 8( B5'%2- Q2 '*F*2%2 2 '5 :%&$2))*+#I )5%*R&I )&#<*5#L5 G 82F(%*'5' 56 28$5% )2%)5 '2 8( B5'%2- >&8 '*2#$28 82 <&%B5# 85#&8 8*# '2<&%B5)*- Q*2B:%2 28$P 5 $*2B:& G 5 65 $2B:2%5$(%5 *'256- 98 K*F*H#*)5I #& 82 '28)&B:I #& 82 )&#$5B*#5 G :585 '2 65 B5'%2 56 #*R&-

F98<:T:K A:B: C: O:;7C7: -

D#*+# <5B*6*5%MK&%%& 2)&#+B*)&-

34

F98<:T:K A:B: C: K=?79@:@ e*8B*#()*+# '2 6&8 F58$&8 2# 856('I '2%*35'&8 '2 65 B2#&% B&%0*6*'5' G B&%$56*'5' N(2 $*2#2# 6&8 #*R&8 5B5B5#$5'&8I G 6&8 F58$&8 %265)*'&8 )&# 65 :%&'())*+#I 56B5)2#5B*2#$& G '*8$%*0()*+# '2 62)K2 *#'(8$%*56*L5'5- O5%5 26 F%(:& <5B*6*5% '5'& 65 '*8B*#()*+# '2 65 B&%0*6*'5' $5B0*H# 8*F#*<*)5 5K&%%& *B:&%$5#$2 2# 6&8 F58$&8I #& 8+6& 2# 856('I 8*#& $5B0*H# 2# 65 5'N(*8*)*+# '2 <+%B(658 6P)$258I ($2#8*6*&8 :5%5 65 :%2:5%5)*+# '2 6&8 56*B2#$&8 G B5G&% (8& '2 2#2%FH$*)&8- e*8B*#()*+# '26 5(82#$*8B& 650&%56 '2 6&8 :5'%28-

e2#$%& '2 6&8 02#2<*)*&8 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 82 '28$5)5# 2#S

6989O7?7=K @9 C: .:?<:8?7: (:<9B8: 3:B: 9C 87a= 3:B: C: ;:@B9                  

M:2F& 5 65 B5'%2 a($%*)*+# &:$*B5 a($%*)*+# 28:2)*56*L5'5 BP8 5'2)(5'5 :5%5 26 :%2B5$(%& 93*$5 K*:2%0*6*%%(0*#2B*5 '26 %2)*H# #5)*'& O%&$2))*+# *#B(#&6+F*)5 bP)*6 '*F28$*+# b53&%2)2 )%2)*B*2#$& G '285%%&66& +:$*B&8 /%F5#*L5)*+# 82#8&%*56 /%F5#*L5)*+# 0*&)%&#&6+F*)5 G '26 28$5'& '2 562%$5 O5$% 5<2)$*3&8 2B&)*ᗼ ?21&% '285%%&66& *#$262)$(56 ?21&% '285%%&66& :8*)&B&$&% ?21&% '285%%&66& '2#$&B5@*65% G <5)*56 ?21&% 5F('2L5 3*8(56 O%23*2#2 65 B56#($%*)*+# ?&'(65 65 :2%88*'5' '26 #*R& ?2#&% %*28F& '2 B56$%5$& G B(2%$2 8J0*$5 e*8B*#()*+# '2 2#<2%B2'5'28 YB2#&% *#)*'2#)*5 '2 B2#*#F&2#)2<56*$*8 05)$2%*5#5I 05)$2%2B*5I '*5%%25I *#<2))* '2 3;58 %28:*%5$&%*58I 2#$2%&)&6*$*8 #2)%&85#$2I 82:8*8 $5%';5 '2 :%2B5$(%&I '*502$28 B266*$(8 " G ""I 6*#<&B5I 62()2B*5I 2#<2%B2'5' '2 d&'Fm*#I 8&0%2:28& G &028*'5'I K*:2%)&628$2%&62B*5 G 58B5Z

     

  

3:B: C: O:;7C7:  





O%&B&)*+# '26 0(2# $%5$& b53&%2)2 26 3;#)(6& :5'%2I B5'%2 2 K*1&I :2%B*$*2#'& (# 5'2)(5'& '285%%&66& 5<2)$*3&I 8&)*56 G )&F#*$*3& 2# 26 #*R& e*8B*#()*+# '26 )&8$& '2 *#32%8*+# 2# 65 )%*5#L5 '2 6&8 K*1&8 ?2#&% 5(82#$*8B& 650&%56 :&% )5(85 '2 2#<2%B2'5' 2# 26 K*1&

b53&%2)2 26 3;#)(6& B5'%2 K*1& Q5$*8<5))*+# :2%88 e*8B*#()*+# '2 )P#)2% '2 B5B5 G )P#)2% &35%*& _2)(:2%5)*+# '2 6&8 82#&8 ?21&% 58:2)$& <;8*)& e*8B*#(G2 26 %*28F& '2 K2B&%%5F*58 :&8$:5%$& G BP8 %P:*'5 *#3&6()*+# ($2%*#5 b53&%2)2 65 '*8B*#()*+# '2 :28& 2# B2#&% $*2B:& ?5G&% '(%5)*+# '2 5B2#&%%25e*8B*#()*+# '2 %*28F& '2 <%5)$(%5 '2 )5'2%5 G &8$2&:&%&8*8 2# 26 :2%*&'& :&8$`B2#&:5(8*5

3:B: C: K=?79@:@     

 

98 2)&6+F*)5 ?5G&% :%&'()$*3*'5' :2%88I :%&<28*8 G 650&%56 _2)(%8& 2)&#+B*)& e*8B*#()*+# '2 65 B&%0*6*'5' G B&%$56*'5' *#<5#$*6 MK&%%& '2 2#2%F;5 :&% :%&'())*+#I '*8$%*0()*+# '2 8()2'P#2&8 '2 62)K2 K(B5#5 MK&%%& :&% '*8:&8*)*+# '2 %28*'(&8 8+6*'&8 e*8B*#()*+# '2 6&8 )&8$&8 2# 856(' :5%5 5$2#)*+# BH'*)5 :&% 65 :%232#)*+# '2 2#<2%B2'5'28 B5$2%#&`*#<5#$*628

35

F

09?=;98@:?7=89K A:B: 9C :;:;:8<:;798<=

98 *B:&%$5#$2 N(2 65 B5'%2 K5G5 8*'& )5:5)*$5'5 G :%2:5%5'5 <;8*)5 G :8*)&6+F*)5B2#$2 '(%5#$2 8( 3*F*65#)*5 :%2#5$56- 9# 85658 '2 :5%$&I 82 '202%P %256*L5% 26 *#*)*& & 5:2F& $2B:%5#&O&8$2%*&%B2#$2 82 2#82R5%P G 2356(5%P 65 $H)#*)5 '2 5B5B5#$5B*2#$& :5%5 F5%5#$*L5% (#5 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@*$&85Q* 65 B5'%2 5:%2#'2 65 $H)#*)5 0P8*)5 )&%%2)$5 :5%5 5B5B5#$5% :&'%P 5'&:$5% &$%58 :&8*)* 2# 65 N(2 82 2#)(2#$%2 BP8 )+B&'5 :2%& 8*2B:%2 '202%P )(*'5%S ! n(2 8( K*1& 28$H <%2#$2 5 2665! n(2 65 B5G&% :5%$2 '2 65 5%2&65 N(2'2 '2#$%& '2 65 0&)5 '26 #*R&-

09?=;98@:?7=89K G989B:C9K ! T5R& F2#2%56 '*5%*&! e(%5#$2 26 05R& %256*)2 :56:5)*+# '2 8(8 82#&8 G 32%*<*N(2 N(2 28$H# 065#'&8I 8*#

#+'(6&8 & $(B&%5)* Y5)(B(65)*+# '2 62)K2Z! >535'& '2 B5#&8 5#$28 '2 5B5B5#$5% 56 #*R&! 96 #*R& '202 28$5% 6*B:*& G 82)& :5%5 82% 5B5B5#$5'&! ?5#$2#F5 56 #*R& '28)(0*2%$& Y6*0%2 '2 )&02%$&%28Z B*2#$%58 6& 65)$5I :5%5 23*$5% N(2 82 '(2%B5- >& 5#$2%*&% :2%B*$2 )&#$5)$& 6*0%2 G 28$%2)K& )&# 8( B5'%2- 93*$2 B&32% 26 #*R& 0%(8)5B2#$2 :5%5 #& )&%%2% 26 %*28F& '2 3+B*$&! M'&:$2 65 :&8*)*+# BP8 )+B&'5I G5 825 82#$5'5 & 5)&8$5'5 )&# 65 28:56'5 0*2# 5:&G5'5! a& 82 '202 6535% 65 B5B5 G 26 :2L+#I 5#$28 #* '28:(H8 '2 '5% '2 )&B2% 56 #*R&! d5F5 2@$%5))*+# '2 (#5 :2N(2R5 )5#$*'5' '2 62)K2 G 5:6*N(2 2# 26 :2L+# 5#$28 G '28:(H8 '2 5B5B5#$5% 56 #*R&! >5 K(B2'5' <53&%2)2 65 :%&6*<2%5)*+# 05)$2%*5#5 G <&%B5)*+# '2 <*8(%58I :&% $5#$& '28:(H8 '2 5B5B5#$5% 582F(%2 N(2 6&8 82#&8 82 2#)(2#$%2# 82)&8! Q* '(%5#$2 6&8 :%*B2%&8 ';58 '2 65)$5#)*5 :%282#$5 <*8(%58 G '&6&% 2# 6&8 :2L #& 65 8(8:2#'5I $%P$26&8 )&# 62)K2 B5$2%#5 G ($*6*)2 65 $H)#*)5 )&%%2)$5 '2 5B5B5#$5B*2#$&! A(6$2 5 (# F%(:& '2 5:&G& )&B(#*$5%*& & 5 (#5 *#8$*$()*+# '2 856('! O5%5 B5#$2#2% 65 :%&'())*+# G 82)%2)*+# '2 62)K2I %2)&B*2#'2 5 65 B5'%2 '5% 5 6*0%2 '2B5#'5I 28$5% $%5#N(*65I <26*L G '28)5#85% B*2#$%58 8( K*1& '(2%B2! A&6&N(2 56 #*R& '2 $56 <&%B5 N(2 8(8 0%5)*$&8 #& *#$2%<*2%5# 2#$%2 65 0&)5 G 26 :2L+#I 26 )&#$5)$& )&# 26 82#& B5$2%#& '202 82% 28$%2)K&! ?*2#$%58 26 #*R& 82 5B5B5#$5I 8( )(2%:& '202 28$5% <%2#$2 56 '2 65 B5'%2 8*# N(2 $2#F5 N(2 2@$2#'2% & F*%5% 65 )502L5 :5%5 )&B2%! A&6&N(2 56 #*R& 2# 26 82#& K58$5 N(2 6& 35);2 G :P826& 56 &$%& 82#&- 9# 65 :%+@*B5 $&B5 *#*)*2 )&# 26 J6$*B& 82#& N(2 &<%2)*+ 2# 65 $&B5 5#$2%*&%! A(5#'& 65 65)$5#)*5 28 2@)6(8*35 G 5 6*0%2 '2B5#'5I 26 #*R& #& #2)28*$5 %2)*0*% 5F(5 #* 1(F&8- >5 62)K2 B5$2%#5 )(0%2 658 #2)28*'5'28 #($%*)*ᗼ G '2 6;N(*'&8 2# 26 #*R&! e(%5#$2 6&8 $%28 :%*B2%&8 B2828 '2 65)$5#)*5 23*$2 )(56N(*2% 212%)*)*& <5$*F5#$2-

36

09OC9T=K @9C 87a= 7;A=B<:8<9 A:B: C: C:?<:8?7: ;:<9B8: 96 %2)*H# #5)*'& $*2#2 $%28 %2<621&8 N(2 62 5G('5# 5 56*B2#$5%82S - 09OC9T= @9 SfKcE9@:d MG('5 56 #*R& 5 2#)&#$%5% 26 :2L+#- Q2 28$*B(65 56 $&)5% )&# 26 :2L+# 65 B21*665 '26 #*R&I 28$2 %2<621& 82 2#)(2#$%5 :%282#$2 '28'2 658 .7 82B5#58 '2 F28$5)*+#- 09OC9T= @9 KE??7P8d A(5#'& 82 28$*B(65# 8(8 650*&8I 26 65)$5#$2 *#*)*5 B&3*B*2#$&8 '2 8())*+#- 98$2 %2<621& 28 #2)285%*& :5%5 (#5 56*B2#$5)*+# 5'2)(5'5 G 8(262 5)&B:5R5%82 '26 %2<621& '2 '2F6()*+#- 96 65)$5#$2 8())* )&# (# :5$%+# BP8 & B2#&8 %2F(65% '2 5%%5#N(28 G :5(858I 82 665B5I $5B0*H# '2 5%%5*F5B*2#$& G 82 2#)(2#$%5 :%282#$2 2# 26 :%2B5$(%& 5 :5%$*% '2 658 7U 82B5#58 '2 F28$5)*+#- 09OC9T= @9 @9GCE?7P8d 98 26 :58& '2 65 62)K2 K5)*5 26 28$+B5F& :&% B2'*& '2 B&3*B*2#$&8 3&6(#$5%*&8 2 *#3&6(#$5%*&8 N(2 82 8()2'2# 5($&BP$*)5B2#$2 2# (# )(#$& J#*)& '2 B&3*B*2#$&8- 98$2 %2<621& 5:5%2)2 '28'2 658 ,7 82B5#58 G 5 :5%$*% '2 65 82B5#5 .7 G .[ 26 #*R& 85#& :(2'2 '2F6($*% 0*2#-

3B=?9@7;798<= A:B: :;:;:8<:B -

-

-

-

Q&8$2#F5 26 82#& )&# 65 B5#& 2# <&%B5 '2 jAjI )&6&)5#'& 26 :(6F5% :&% 2#)*B5 G 6&8 &$%&8 )(5$%& '2'&8 :&% '2051& '26 :2L+# '2$%P8 '2 65 5%2&65I :(28 8* )K&)5# 6&8 650*&8 '26 #*R& )&# 6&8 '2'&8 '2 65 B5'%2 82 *B:*'2 N(2 :(2'5 $&B5% $&'& 26 :2L+# G :5%$2 '2 65 5%2&65 :5%5 8())*+# 5'2)(5'5_2)(2%'2 5 65 B5'%2 N(2 '202 5)2%)5% 26 #*R& 56 82#& G #& 26 82#& 56 #*R&I :%23*#*2#'& 58; '&6&%28 '2 28:56'5 G $%5))*+# '26 :2L+#98$*B(62 26 %2<621& '2 0J8N(2'5 5)2%)5#'& 26 :2L+# 5 65 )&B*8(%5 650*56 G )(5#'& 26 #*R& 50%5 65 0&)5 )&B:62$5B2#$2I *#$%&'(L)5 26 :2L+# G 65 5%2&65- Q* 82 %28*8$2I 1562 8(532B2#$2 K5)*5 5051& 8( 05%0*665 :5%5 6&F%5% (#5 )&%%2)$5 8())*+#>&8 650*&8 '26 #*R& '202# 28$5% $&$56B2#$2 82:5%5'&8I 8*# %2:6*2F(28 G :%2'*8:&8*)*+# 5 65 <&%B5)*+# '2 <*8(%58 N(2 '*<*)(6$5# 65 65)$5#)*5 B5$2%#5- Q* 5'&:$5 65 :&8*)*+# *#)&%%2)$5 82 '202 %2$*%5% '26 82#& 2 *#$2#$5% '2 #(23&-

37

-

-

-

98 *B:&%$5#$2 N(2 6&8 650*&8 :2%B5#2L)5# 232%$*'&8 Y0&)5 '2 :28)5'&ZO2%B*$5 56 %2)*H# #5)*'& 65 8())*+# 5 6*0%2 '2B5#'5 G 26 56&15B*2#$& )(#$&96 5B5B5#$5B*2#$& #&)$(%#& 5(B2#$5 65 :%&'())*+# '2 62)K2-

$>?87?: @9 :;:;:8<:;798<= >5 )&%%2)$5 $H)#*)5 '2 5B5B5#$5B*2#$& 28 (# <5)$&% '2)*8*3& 2# 65 *#8$565)*+# G 82F(*B*2#$& '2 65 65)$5#)*5I 2%%&%28 2# H8$5 '282#)5'2#5# :%&062B58 $5#$& :5%5 65 B5'%2 )&B& :5%5 26 #*R&-

.: <>?87?: ?=8<9;AC:d 









.: ?=BB9?<: A=K7?7P8 @9 C: ;:@B9d "#3&6()%5 )&B&'*'5' )&# 65 28:56'5 0*2# 5:&G5'5- 9# 26 )58& '2 28$5% 82#$5'5 65 B5'%2 :(2'2 5:&G5% 8(8 :*2%#58 8&0%2 (# 05#N(*66&I )&# 26 :%&:+8*$& '2 26235% 658 :*2%#58 G B21&%5% 65 :&8$(%5- 9# )58& '2 28$5% 5)&8$5'5I '202 5)&B&'5% 65 28:56'5 G ($*6*L5% )&1*#28 '2 5:&G&.: ?=BB9?<: ES7?:?7P8 @9C 87a=d 96 )(56 '202 28$5% <%2#$2 56 )(2%:& '2 65 B5'%2 )(2%:& )&# )(2%:& 2# (# B*8B& 212- M'2BP8 28 *B:&%$5#$2 B2#)*% N(2 26 #*R& '202 28$5% )&# 65 B2#&% %&:5 :&8*062+=BB9?<= :?=AC:;798<= @9 C: S=?: @9C 87a= :C A9?^= @9 C: ;:@B9d >&8 650*&8 '26 #*R& 232%$*'&8 56%2'2'&% '2 65 5%2&65 G 65 62#F(5 82 (0*)5 5'2)(5'5B2#$2I )(0%*2#'& 26 :2L+# G 5%2&65 )&# $&'5 8( 0&)5- a& '202 K502% BP8 '2 , )B 2#$%2 65 #5%*L '26 #*R& G 65 B5B5-

+=BB9?<: A=K7?7P8 @9 C: ;:;:d >5 B5'%2 8*2B:%2 '202 &<%2)2% 26 :2)K& 2# A Y6&8 [ '2'&8 :&% '2051& '2 65 B5B5 G 26 :(6F5% :&% 2#)*B5I (0*)5'& '2$%P8 '2 65 5%2&65ZI 65 B5'%2 28$*B(65 26 650*& *#<2%*&% '26 #*R& :5%5 N(2 50%5 65 0&)5I 2# 282 B&B2#$& 5)2%)5 26 #*R& 56 :2)K&]B9?E98?7: \ @EB:?7P8 @9 C: ;:;:@:d >5 <%2)(2#)*5 '202 82% 5 6*0%2 '2B5#'5I G 65 '(%5)*+# '202 82% 65 #2)285%*5 :5%5 N(2 26 #*R& 6&F%2 2@$%52% $&'5 65 62)K2 '2 (#5 B5B5I 582F(%P#'&82 '2 $&B5% 6&8 '&8 $*:&8 '2 62)K2 YK;'%*)5 G F%585Z- D# 0(2# 8*F#& 28 N(2 65 B5B5 N(2'2 065#'5 G )+B&'538

3=K7?7=89K A:B: :;:;:8<:B 9@*8$2# '*<2%2#$28 :&8*)* '2 5B5B5#$5B*2#$&I 658 )(5628 82 %28:&#'2# 5 658 #2)28*'5'28 '2 65 B5'%2 G '26 #*R&- O282 5 N(2 )5'5 :&8*)*+# 28 %2)&B2#'5'5 :5%5 '*8$*#$58 8*$(5)*I '202 82% 65 B5'%2 N(*2# '2)*'2 )(56 28 65 :&8*)*+# BP8 *'256 :5%5 2665 G 8( K*1&O5%5 5B5B5#$5% )&%%2)$5B2#$2 82 '202 $2#2% 2# )(2#$5 $5#$& 65 :&8$(%5 '2 65 B5BP )&B& 65 '26 #*R&! O2%B*$5 N(2 65 B5'%2 82 8*2#$2 '2 $56 B5#2%5 N(2 28$H $%5#N(*65I )+B&'5 G :(2'5 %26515%82! D$*6*)2 (# 05#N(*$& & )(56N(*2% &$%& &012$& N(2 62 :2%B*$5 B5#$2#2% 6&8 :*28 26235'&8 G 5:&G5'&8! _2)(2%'2 N(2 2# )(56N(*2% :&8*)*+# 26 #*R& '202 5:%&@*B5%82 56 82#& G #& 65 B5'%2 56 #*R&-

5,/*>*E= /.=+<)< >;C/*>< , ). >D=
O&8*)*+# #& %2)&B2#'5'5 :5%5 B5'%28 :%*B;:5%58I G5 N(2 #& K5G (# 0(2# )&#$%&6 '2 65 )502L5 '26 #*R&I 6& N(2 <53&%2)2 65 5:5%*)*+# '2 F%*2$58-

5,/*>*E= ).K<=,d 96 #*R& 28 8&8$2#*'& 8&0%2 26 5#$20%5L& '2 65 B5'%2 G 8( )(2%:& 35 K5)*5 5$%P8 B*2#$%58 65 )502L5 28 8&8$2#*'5 :&% 65 B5#& '26 B*8B& 65'&- Q2 )&6&)5%P# 56B&K5'58 :5%5 5G('5% 5 65 B5'%2 5 8&8$2#2% 26 :28& '26 )(2%:& '26 #*R&- 9@*8$2 (# 0(2# )&#$%&6 '2 65 )502L5 '26 #*R&- E5B0*H# '28)&B:%*B2 26 50'&B2# '2 65 B5'%2I 6& N(2 28 *'256 )(5#'& 26 :5%$& <(2 :&% )28P%25 G :&% 2#'2 2@*8$2 (#5 K2%*'5 &:2%5$&%*5- 98 (#5 :&8*)*+# *'256 :5%5 5B5B5#$5% 5 '&8 #*R&8-

39

5,/*>*E= /.?*/.=+<)
5,/*>*E= <>,/+<)
5,/*>*E= $.O.-/
:2)K& 56 &$%& 8*# )5B0*5%6& '2 :&8*)*+#- 98 *'256 )(5#'& (# #*R& $*2#2 :%2<2%2#)*5 :&% (# :2)K&A502 B2#)*% N(2 5 B()K&8 #*R&8 628 F(8$5 65 B5B5 *LN(*2%'5 G5 N(2 8*2#$2# BP8 *#$2#8& 26 65$*'& '26 )&%5L+# '2 8( B5'%2- M'2BP8 <53&%2)2 26 )&#$%&6 '2 65 )502L5 '26 #*R&I 6& N(2 5G('5 56 )&%%2)$& 5)&:62-

40

5,/*>*E= &
'J>=*>< I<-< :.?.;,/d 9@*8$2# '*<2%2#$28 &:)* 2# :%*#)*:*& :(2'2 5)‗%82 N(2 56*B2#$2 (#& 5 (#& G 65 82F(#'5 28 N(2 5B5B5#$2 5 5B0&8 56 B*8B& $*2B:&I :5%5 266& 82 '202%P '2B&8$%5% B(G 0*2# )(P6 28 65 :&8*)*+# '2 82#$5'5 & 056+# '2
9*:*;<=>*< I-.=<+<; 9# 658 D#*'5'28 '2 ?2'*)*#5 b5B*6*5% 26 :2%88 '2 856(' '202 :%&B&32% )&# 658 B(12%28 2# 2$5:5 %2:%&'()$*35I 658 32#$5158 '2 58*8$*% &:&%$(#5B2#$2 5 65 3*F*65#)*5 :%2#5$56I 28$& 28I '2#$%& '2 6&8 :%*B2%&8 $%28 B2828 '2 65 F28$5)*+# G 82 *#*)*5 65 '*<(8*+# '2 6&8 02#2<*)*&8 '2 66235% 5 )50& 65 65)$5#)*5 B5$2%#5Q2 *#*)*5 26 :%&)28& '2 82#8*0*6*L5)*+# – 2'()5)*+# 8&0%2 6&8 $2B58 %265)*'&8 )&# 26 2B05%5L&I )&# H#<58*8 2# 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I 32#$5158I '(%5)*+#I 2$)9# )5'5 3*8*$5 *'2#$*<*)5 G 2356J5 65 23&6()*+# '26 2B05%5L& B2'*5#$2 65 2@:6&%5)*+# <;8*)5I 5'2BP8 '2 :&8*0628 :%&062B58 :5%5 66235% 5 )50& 65 65)$5#)*5I )&B& :(2'2# 82% B*2'&I '('58I '28)&#&)*B*2#$&I :%&062B58 )&# 26 :2L+#I 2$)-I G :%&:&%)* B2#85128 56(8*3&8 5 65 65)$5#)*5 B5$2%#5"#<&%B5 5 65 2B05%5L5'5 G 5 8( :5%215 & 5)&B:5R5#$2 6&8 02#2<*)*&8 '2 65)$5% 5 8( #*R&O%&B(232 65 5)2:$5)*+# '2 (# BH$&'& 5#$*)&#)2:$*3& :5%5 N(2 '2)*'5 '2 <&%B5 6*0%2 2 *#<&%B5'5 G5 N(2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 #& 28 )&B:2$2#)*5 82F(%5 :5%5 23*$5% (# 2B05%5L&



 

41

8+.=>*E= .= .; ID.-I.-*, 









96 :(2%:2%*& 28 26 :2%;&'& '2 %2)(:2%5)*+# N(2 )&B:%2#'2 658 82*8 82B5#58 :&8$2%*&% 56 #5)*B*2#$&I '(%5#$2 26 )(56 26 &%F5#*8B& $*2#'2 5 %2F%285% 5 8( 28$5'*& #&%B56 :%23*&W 65 B2#8$%(5)*+# 82 %2)(:2%5 2#$%2 65 82@$5 5 &)$535 82B5#5 2# 658 B5'%28 N(2 #& 5B5B5#$5# G 2# 658 N(2 8;I 5:5%2)2 '2 6&8 V 5 6&8 ,7 B2828- >5 *#3&6()*+# '26 J$2%& G '2BP8 +%F5#&8 82 )&B:62$5 5 65 82@$5 82B5#596 5:2F& *#B2'*5$& G 65 65)$5#)*5 :&% 5))*+# '2 65 &@*$&)*#5 <53&%2)2# N(2 825# BP8 %P:*'&8 28$&8 )5B0*&8I K5G B2#&8 2#$(2%$&8I B2#&8 85#F%5'&8 G 65 82#85)*+# '2 :65)2% 56 5B5B5#$5% K5)2 :&8*062 N(2 82 $&62%2# $&'58 658 B&628$*58 )&%:&%5628 :&8:5%$&>5 '*8B*#()*+# 50%(:$5 '2 658 K&%B: F28$5)*ᗼ 82 K5 23&)5'& )&B& )5(85 '2 6&8 $%58$&%#&8 2B&)*ᗼ '2 65 :5%$(%*2#$5S )&B& $%*8$2L5 :&8:5%$& 2# (# UX\ '2 658 :5%$(%*2#$58 Gc& '2:%28*+# :&8:5%$& 2# 26 ,X\I 5(#N(2 $5B0*H# *#<6(G2 26 K*8$&%*56 :2%88 G 26 2#$&%#& <5B*6*5%96 5:2F& *#B2'*5$& $*2#2 65 <(#)*+# '2 $%5#N(*6*L5% 56 #*R& G 5 65 B5BP )&# 6& )(56 '*8B*#(G2# 658 )5$2)&65B*#58 G <5)*6*$5 65 5))*+# '2 65 &@*$&)*#5 Y65 '%&F5 '26 5B&%Z G 2#'&%<*#58 YK&%B '26 :65)2%Z :&% 6& $5#$&I 26 <5)*6*$5% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 '2#$%& '2 65 :%*B2%5 B2'*5 K&%5 :&8:5%$& G '2 :&8$)28P%25 Y)(5#'& 65 B5'%2 82 %2)(:2%5 '26 2<2)$& 5#28$H8*)&ZI :2%B*$2 6&8 02#2<*)*&8 $5#$& 5 65 B5'%2 )&B& 56 %2)*H# #5)*'&W 28 *B:&%$5#$2 B2#)*% N(2 65 82:5%5)*+# '26 #*R& G 65 B5BP $*2#2 2<2)$&8 5 )&%$& :65L& Y65 B5'%2 :*2%'2 26 *#$2%H8 2# 56*B2#$5%I )(*'5% G 5)5%*)*5% 56 #*R& 5(82#$2ZW G 5 65%F& :65L& *#)6(8& 5 2'5' 5'(6$5I )&B& :&% 212B:6& :%2'*8:&8*)*+# 5 65 '%&F5'*))*+#I #2(%&8*8I 8(*)*'*&I G )*2%$58 56$2%5)* #2(%&32F2$5$*358W <*#56B2#$2I '202B&8 %28:2$5% 2# 28$2 :2%*&'& 26 :%&)28& K&%B8 G 2B&)*8 #5$(%56 N(2 82 :%282#$5 2# 26 #*R& G 65 B5'%2I #& *#$2%%(B:*% 26 5:2F&I '5%62 5 65 B5'%2 5:&G&I :5%5 N(2 $2#F5 (#5 %2)(:2%5)*+# 85$*8<5)$&%*596 )5B0*& '2 6&8 )(#2%&8 <*8*&6+F*)&8 :&% 26 56&15B*2#$& )(#$& :2%B*$*+ 2# B5'%2 :&8:5%$& G :&8$ )28P%25 $2#2% 65 :&8*0*6*'5' '2 5828&%;5 :5%5 6&8 )(*'5'&8 '2 6&8 %2)*H# #5)*'&8 G '2 *#*)*5% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 6& N(2 &)58*&#+ (#5 B5G&% :%23562#)*5 '2 65 65)$5#)*5 2@)6(8*35 G B*@$5I 2# 28:2)*56 2# 6&8 :%2B5$(%&8-

8;,L,=LD=+, 98 65 )*32#)*5I 658 7[ K&%58 '2 65 B5'%2 G '26 #*R&W <5)*6*$5 65 56*B2#$5)*+# 5 6*0%2 '2B5#'5 G 8*# '2B&%5- MK&%%5 $%5051& 56 :2%88 '2 856('I )(5#'& 65 B5'%2 28 5'2)(5'5B2#$2 )5:5)*$5'5 2# 26 )(*'5'& G 56*B2#$5)*+# '26 %2)*H# #5)*'&- Q2 K5 &082%35'& N(2 26 56&15B*2#$& )(#$& G 26 *#*)*& '2 65 65)$5#)*5 2# <&%B5 $2B:%5#5 8&# <5)$&%28 :%&$2)$&%28 :5%5 )&#$*#(5% )&# 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35A%*$2%*&8 '2 65 B5'%2S O(2%:2%*& :&8:5%$&I :&8$ )28P%25 8*# )&B:6*)5)*I *#$2F%*'5' <;8*)5 G B2#$56 :5%5 5B5#$5% 5 8( K*1&I 5(82#)*5 '2 8*$(5)* )6;#*)58 N(2 *B:*'5# 65 65)$5#)*5 & 26 56&15B*2#$& )(#$&A%*$2%*&8 '26 #*R&S _2)*H# #5)*'& )&# 0(2#5 8())*+# G 0(2# )&#$%&6 '2 $2B:2%5$(%5- M(82#)*5 '2 8*$(5)* '2 %*28F&S :%&062B58 %28:*%5$&%*&8I )5%'*5)&8I B2$50+6*)&8I #2(%&6+F*)&8 8232%&842

&ST9<7U=K @9C :C=T:;798<= ?=8TE8<= 

"#*)*& '2 65 :%*B2%5 $2$5'5 :5%5 65 *#8$565)*+# %P:*'5 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5-



M:%2#'2 26 %2)*H# #5)*'& 5 8())*% BP8 :%&#$&-



"#F*2%2 F%5# )5#$*'5' '2 "FM 82)%2$&%5-



935)(5)*+# $2B:%5#5 '26 B2)&#*&-









9# 65 B5'%2 <53&%2)2 N(2 *#3&6()* 26 J$2%& BP8 %P:*'&I K5G B2#&% 85#F%5'& G B2#&8 5#2B*5_228$5062)2 26 3;#)(6& 5<2)$*3& 2# <&%B5 :&8*$*35 %2<(2%L5 65 5($&28$*B5 '2 )5'5 (#& '2 6&8 B*2B0%&8 '2 65 <5B*6*5b53&%2)2 65 )5:5)*$5)*+# 5 65 B5'%2 2# 6&8 )(*'5'&8 G 56*B2#$5)*+# '26 #*R&93*$5 56$2%5)* 2# 26 B2)5#*8B& '26 212 K*:&$P65B&`K*:+<*8*8 –5'%2#56 N(2 5<2)$5 26 28$5'& '2 562%$5I *#B(#&6+F*)&8 G 65 :%&'())*+# '2 62)K2-

.=K -79Y A:K=K A:B: G:B:8<7Y:B E8: C:?<:8?7: 9b7<=K:d O5%5 *#*)*5%I B5#$2#2% G 6&F%5% N(2 65 B5'%2 5B5B5#$2 :&% 6& B2#&8 V B2828 28 <(#'5B2#$56 N(2 82 )(B:65# 26 8*F(*2#$2 '2)P6&F& 5 66235%82 5 )50& 2# $&'&8 6&8 K&8:*$5628 G 82%3*)*&8 '2 B5$2%#*'5' G )(*'5'&8 '26 %2)*H# #5)*'&I :&% 82% )*'2%5'&8 <53&%50628 :5%5 26 #*R&S ,- E2#2% (#5 :&6;$*)5 28)%*$5 8&0%2 65 65)$5#)*5I N(2 82 )&B(#*N(2 '2 %($*#5 5 $&'& 26 :2%88 %28:𔱆 '26 )(*'5'& '2 65 856('7- A5:5)*$5% 5 $&'& 26 :2%88 '2 856(' 2# 658 $H)#*)58 #2)285%*58 :5%5 66235% 5 )50& 28$5 :&6;$*)5.- "#<&%B5% 5 $&'58 658 B(12%28 2B05%5L5'58 8&0%2 6&8 02#2<*)*&8 G 8&0%2 26 B5#21& '2 65 65)$5#)*5[- MG('5% 5 658 B5'%28 5 *#*)*5% 5 5B5B5#$5% 5 65 B2'*5 K&%5 '26 #5)*B*2#$&=- ?&8$%5% 5 658 B5'%28 )+B& 82 5B5B5#$5 G )+B& 82 B5#$*2#2 65 65)$5)*+# 5(#N(2 28$H# 82:5%5'58 '2 8(8 #*R&8V- a& 8(B*#*8$%5% 5 6&8 %2)*H# #5)*'&8 56*B2#$&8 & 020*'58 '*<2%2#$28 5 65 62)K2 B5$2%#5I 5 B2#&8 N(2 6&8 *#'*N(2 26 BH'*)&C- O%5)$*)5% 56&15B*2#$& )(#$&I :2%B*$*% N(2 658 B5'%28 G 6&8 #*R&8 :2%B5#2L)5# 2# 65 B*8B5 K50*$5)*+# '(%5#$2 658 7[ K&%58 '26 ';5U- M62#$5% 5 N(2 82 :%5)$*N(2 65 65)$5#)*5 '2 5)(2%'& )&# 65 '2B5#'5 ]- a& 8(B*#*8$%5% 0*02% 5%$*<*)*5628 & )K(: 5 5N(266&8 #*R&8 N(2 82 28$P# 5B5B5#$5#'&,X- O%&B&32% 65 )&#<&%B5)*+# '2 F%(:&8 '2 5:&G& 5 65 65)$5#)*5 G %2<2%*%628 5 658 B5'%28 )(5#'& 856F5# '26 K&8:*$56-

43

>5 B5'%2 '202 %2)&#&)2% 6&8 8*F(*2#$28 8*F#&8I '2 (#5 65)$5#)*5 2<2)$*35S 

M)$*$(' '26 #*R& 85$*8<2)K& Y$%5#N(*6& & %26515'&Z-



Q(2R& $%5#N(*6& Y,-= 5 . K&%58Z :&8$ $2$5'5-



O%&'())*+# '2 3&6(B2# '2 62)K2 )$5#$2-



M(B2#$& '2 :28& #&%B56 Y7X F%8- :&% ';5 2# 26 :2%;&'& '2 %2)*H# #5)*'&Z-



M6 B2#&8 82*8 :5R5628 B&15'&8 )&# &%*#58 )65%58-



935)(5)* 5B5%*6658 G <6(*'58- 96 :%*B2% B28 '2 [ 5 V 235)(5)* '*5%*58-



O2L G 82#&8 85#&8 '2 65 B5'%2-

44

F! "E
B5#$2#*B*2#$& '2 65 $2B:2%5$(%5 )&%:&%56-

! A%2)*B*2#$& )&%:&%56 28 65 )5#$*'5' '2 2#2%F;5 #2)285%*5 :5%5 26 '285%%&66& )&%:&%56! 9B05%5L& &)(:5 2#2%F;5 2@$%5 #2)285%*5 :5%5 B5#$2#2% 65 F28$5)*+#! >5)$5#)*5 %2N(*2%2 2#2%F;5 2@$%5 #2)285%*5 :5%5 65 :%&'())*+# 6P)$25! M)$*3*'5' <;8*)5 28 65 )5#$*'5' '2 2#2%F;5 N(2 82 2B:625 :5%5 658 '*32%858 5)$*3*'5'28I 5

B5G&% 5)$*3*'5' B5G&% F58$& 2#2%FH$*)&-

! 9<2)$& $2%B&FH#*)& '2 6&8 56*B2#$&8 28 26 F58$& '2 2#2%F;5 N(2 82 ($*6*L5 :5%5 508&%02%I

'*F2%*% G 56B5)2#5% 6&8 56*B2#$&8 N(2 82 *#F*2%2#-

98 '2 28:2%5%82 N(2 '(%5#$2 65 65)$5#)*5 82 :%&'(L)5 (# *#)%2B2#$& 2# 26 F58$& 2#2%FH$*)& 2# %2:&8&I '20*'& 56 $%5051& '2 8;#$28*8W 8*# 2B05%F&I 56F(#&8 28$('*&8 %256*L5'&8 2# B(12%28 '28#($%*'58 N(2 65)$5# 82 K5 2#)&#$%5'& (#5 '*8B*#()*+# '26 F58$& 2#2%FH$*)& 2# %2:&8& '26 =\-

09cE9B7;798<=K ?:CPB7?=K \ AB=<97?=K @9 C: ;ET9B cE9 C:?<: ! >5 B(12% 2# :2%*&'& '2 65)$5#)*5 #2)28*$5 (#5 )5#$*'5' 5'*)*8 '2 56*B2#$&8 :5%5 )(0%*%

6&8 %2N(2%*B*2#$&8 2@$%58I 6& )(56 '2:2#'2 <(#'5B2#$56B2#$2 '2 65 )5#$*'5' '2 62)K2 N(2 )(B2 26 #*R& 2# 7[ K&%58! >5 B5'%2 $%5#8<&%B5 65 2#2%F;5 '2 8( 56*B2#$5)*+# 2# 2#2%F;5 )&#$2#*'5 2# 65 62)K2I )&# (# 56$& F%5'& '2 2<*)5)*5 YCV 5 ][\Z- 98$2 F58$& 2#2%FH$*)& '2 65 65)$5#)*5 28 '2 5:%&@*B5'5B2#$2 V[X m)56 '*5%*58-

45

! >58 #2)28*'5'28 :%&$2*)58 '*5%*58 '2 65 65)$5#)*5 N(2 8&# 5:%&@*B5'5B2#$2 ,V F%5B&8 BP8 ! ! ! !

:&% ';5D# #($%*B2#$& N(2 %2N(*2%2 5$2#)*+# 28:2)*56I 28 26 )56)*& )(G&8 %2N(2%*B*2#$&8 '(%5#$2 65 65)$5#)*5 8&# '2 ,7XX BF :&% ';5>58 )5#$*'5'28 2@$%58 '2 )56&%;58 G :%&$2;#58 %2)&B2#'5'58 :5%5 65 B5'%2 N(2 65)$5I $&B5# 2# )(2#$5 658 %282%358 N(2 65 B5'%2 5 5)(B(65'& '(%5#$2 26 2B05%5L&9N(*3562# 5 7 – . m*6&8 '2 F%585 2@$%5I 658 )(5628 82 :*2%'2# 2# 6&8 :%*B2%&8 . B2828 :&8:5%$&98$58 %282%358 5:&%$5# ,XX 5 ,=X m)56 '*5%*58 :5%5 )&B:62B2#$5% 658 #2)28*'5'28 2#2%FH$*)58 '(%5#$2 65 65)$5#)*5-

,C7;98<:?7P8 9cE7C7SB:@: \ 8=B;:C 98 #2)285%*& 2N(*6*0%5% G 35%*5% 6&8 56*B2#$&8 5 <*# '2 )(0%*% #& 8&6& 658 #2)28*'5'28 2#2%FH$*)58 G :%&$2*)58 '*5%*58I 8*#& $5B0*H# 658 3*$5B*#58 G B*#2%5628- >5 56*B2#$5)*+# )&%%2)$5 )(B:62 )&# 658 8*F(*2#$28 )5%5)$2%;8$*)58S ! +=;AC9<:Jk n(2 )&#$2#F5 $&'&8 6&8 #($%*B2#$&8- Q2 %2)&B*2#'5 *#)6(*% 2# )5'5 )&B*'5

56*B2#$&8 '2 6&8 = F%(:&8-

! )cE7C7SB:@: -` n(2 6&8 #($%*B2#$&8 F(5%'2# 658 :%&:&%)* 5:%&:*5'58 2#$%2 8;! !8=?E:-` n(2 8( )(B& K50*$(56 #& *B:6*N(2 %*28F&8 :5%5 65 856(' :&%N(2 28$P 2@2#$5 '2

B*)%&&%F5#*8B&8 :5$+F2#&8I $&@*#58 G )&#$5B*#5#$28 G 82 *#F*2%5 )&# B&'2%5)*+#-

! #EO7?798<9-` n(2 )(0%5 658 #2)28*'5'28 '2 $&'&8 6&8 #($%*B2#$&8I '2 $56 B5#2%5 N(2 26 8(12$&

5'(6$& $2#F5 (#5 0(2#5 #($%*)*+# G (# :28& 856('5062 G 2# 26 )58& '2 6&8 #*R&8I N(2 )%2L)5# G 82 '285%%&662# '2 B5#2%5 )&%%2)$5-

! F:B7:@: -` n(2 *#)6(G5 '*<2%2#$28 56*B2#$&8 '2 )5'5 F%(:& 2# 658 )&B*'58! ,@9?E:@:-` n(2 28$H 5)&%'2 )&# 6&8 F(8$&8 G 65 )(6$(%5 '2 N(*2# 65 )(B2 G 51(8$5'5 5 8(8

%2)(%8&8 2)&#+B*)&8I 8*# N(2 266& 8*F#*<*N(2 N(2 82 '205# 85)%*<*)5%-

E&'&8 6&8 56*B2#$&8 5:&%$5# '*32%8&8 #($%*B2#$&8 :&% 6& N(2 65 B5'%2 65)$5#$2 6&8 '202 *#)&%:&%5% 2# 8( 56*B2#$5)*+# '*5%*5I G (#5 <&%B5 82#)*665 28 5 $%53H8 '2 6&8 F%(:&8 '2 56*B2#$&8S ,- >58 32%'(%58 G <%($58 5:&%$5# :%*#)*:56B2#$2 5F(5I <*0%5I 3*$5B*#58 G B*#2%5628- "F(56B2#$2 '5# )&6&% 5 65 56*B2#$5)*+#S 



i2%'(%58S 5)26F58I 32%'&65F58I N(26*$28I 28:*#5)58I <6&% '2 )56505L5I K(5(L&#$628I #&:5628I 0%+)&6*I )&6*<6&%I )56505L5I )K5G&$2I )K;)K5%&I $&B5$2I 1*$&B5$2I K&#F&8I 02$5026I )K*62 :&065#&I L5#5K&%*5I 5F(5)5$2I :2:*#&I 62)K(F5 G 6&8 K&#F&8 8&# 0(2#58 <(2#$28 '2 K*2%%&O5%5 65 B21&% 508&%)*+# '26 K*2%%& '2 28$&8 56*B2#$&8 28 *B:&%$5#$2 5)&B:5R5%6&8 )&# 56F(#5 0(2#5 <(2#$2 '2 3*$5B*#5 A )&B& 8&# 6&8 );$%*)&8b%($58S 4(5G505I :5:5G5I B26+#I $&%I 6*B5I #5%5#15I B5#'5%*#5I :6P$5#&I L5:&$2I )*%(265I :2%5I B5#L5#5I <%285I )K*)&L5:&$2I B5#F&I B5B2GI )K505)5#&I (358I 2#$%2 &$%58Q2 %2)&B*2#'5 )(B*% 658 <%($58 2#$2%58 G #& 2# 1(F&8 G5 N(2 H8$&8I :5%5 8( :%2:5%5)*+#I %2N(*2%2# :&%)* B5G&%28 '26 56*B2#$&I 5'2BP8 '2 N(2 :*2%'2# <*0%5 2# 8( :%2:5%5)*+#46

7- A2%25628 G 62F(B*#&858 5:&%$5 :%&$2;#58 '2 0(2#5 )56*'5' N(2 :(2'2# 8(8$*$(*% 5 658 N(2 '5# 6&8 56*B2#$&8 '2 &%*F2# 5#*B56 N(2 8(262# 82% '2 (# )&8$& B5G&% G N(2 5'2BP8 5:&%$5# )5#$*'5'28 *B:&%$5#$28 '2 )&628$2%&6 G F%5858 85$(%5'58



A2%25628S ?5;LI $%*F&I 532#5I )2#$2#&I )205'5I 5B5%5#$&I 5%%&L G 8(8 :%&'()$&8 '2%*35'&8 )&B& $&%$*6658 G :%&'()$&8 '2 #*@$5B56I )2%25628 *#'(8$%*56*L5'&8I :5# G :5#28 *#$2F%5628I F5662$58 G :58$58- Q2 %2)&B*2#'5 8262))*% 6&8 56*B2#$&8 :%2:5%5'&8 )&# )2%25628 *#$2F%5628>2F(B*#&858 G M6*B2#$&8 '2 /%*F2# M#*B56 YM/MZS M:&%$5# :%*#)*:56B2#$2 :%&$2;#58I K*2%%&I F%5858 G 3*$5B*#58I )&B& 8&# frijol, haba, lenteja, garbanzo, “alverjón”, alubia, )K;)K5%& 82)&I 8&G5 $2@$(%*L5'5- >58 62F(B*#&858 8&# (#5 0(2#5 <(2#$2 '2 :%&$2;#5 '2 051& )&8$& N(2 #& )&#$*2#2 F%5858 85$(%5'58 #* )&628$2%&6 G N(2 5:&%$5 <*0%5-

.- M6*B2#$&8 '2 &%*F2# 5#*B56S >2)K2I N(28&I G&F(%I K(23&I :28)5'&I B5%*8)&8I :&66&I )5%#28I 2B0($*'&8- >58 )5%#28 %&158 8&# 658 B21&%28 <(2#$28 '2 K*2%%& 2# 65 '*2$5I 8*# 2B05%F& '202%P :%&)(%5%82 8( )(B& B&'2%5'& G5 N(2 $5B0*H# 8&# <(2#$28 '2 )&628$2%&6 G F%5858 85$(%5'58- >&8 6P)$2&8 8&# (#5 2@)262#$2 <(2#$2 '2 )56)*&[- E(0H%)(6&8S O5:5I )5B&$2 G G()5- Q&# <(2#$2 *B:&%$5#$2 '2 2#2%F;5 G <*0%5=- 4%5858 G 5LJ)5%28S >&8 56*B2#$&8 '2 28$&8 '&8 F%(:&8 5:&%$5# 2# B(G :&)5 )5#$*'5' '2 56*B2#$& (#5 F%5# )5#$*'5' '2 )56&%;58 5'2BP8 '2 N(2I :&% 212B:6&I 658 F%5858 '2 &%*F2# 5#*B56 8&# <(2#$28 *B:&%$5#$28 '2 )&628$2%&6 G F%5858 85$(%5'58 :&% 6& N(2 8( )(B& '202 82% 6*B*$5'&- >&8 5LJ)5%28 28$P# )&#<&%B5'&8 :&% 5LJ)5%I B*26I :*6&#)*66&I %2<%28)&8I B2%B265'58I )K&)&65$2I )5%5B26&8I 5$2I 1(F&8 *#'(8$%*56*L5'&8I '(6)28I F&6&8*#58I 2#$%2 &$%&8>&8 5)2*$28 G F%5858 *#)6(G2# 5)2*$28 Y8&G5I )5#&65I B5;LI &6*3&I 2$)-Z G F%5858 )&B& B5#$2N(*665I B5#$2)5I B5GĝI B5%F5%*#5I )%2B5I )K&%*L&I $&)*#&-

09?=;98@:?7=89K A:B: C: K9C9??7P8 @9 E8: :C7;98<:?7P8 ?=BB9?<:d M'2BP8 '2 658 %2)&B2#'5)* 82R565'58 :%23*5B2#$2 :(2'2# )&B:62B2#$5%82 )&# 658 8*F(*2#$28S ! "#)6(*% (# 56*B2#$& '2 )5'5 F%(:& '2 56*B2#$&8 2# 26 '285G(#&I )&B*'5 G )2#5! A(B*% 56 B2#&8 V 358&8 '2 5F(5 #5$(%56 & '2 <%($5 8*# 5LJ)5% 56 ';5! 93*$5% :%2:5%5)* 56$58 2# F%5858 G )56&%;58S b%*$&8I )5:25'&8I 2B:5#*L5'&8I B&628 G

:*:*5#28- O%2<2%*%S M85'&8I K&%#25'&8I F(*85'&8I 2B:5:265'&8-

! 93*$5% 56 BP@*B& 658 F%5858 '2 &%*F2# 5#*B56S ?5#$2)5I )%2B5I B5GĝI )K&%*L&I $&)*#&-

O%2<2%*% F%5858 '2 &%*F2# 32F2$56S M)2*$28I 5F(5)5$2 G &625F*#&858 )&B& #(2)28 G 56B2#'%58-

"E*E= *=B<=+*; I<-< =*P,/ ). 1 < 20 ?././ A502 '28$5)5% N(2 26 )%2)*B*2#$& 28 (#& '2 6&8 <5)$&%28 N(2 5(B2#$5# 658 #2)28*'5'28 #($%*)*58 '26 #*R&I :&% 6& N(2 82 '202 :%&B&32% N(2 26 65)$5#$2 82 56*B2#$2 2@)6(8*35B2#$2 )&# 62)K2 B5$2%#5 5 6*0%2 '2B5#'5 Y8*# 82% #2)285%*& &<%2)2% #*#FJ# &$%& 6;N(*'&Z K58$5 26 82@$& B28 '2 3*'5 GI 8* 28 :&8*062I '28:(H8 '2 28$5 2'5'I 5'2BP8 '2 &$%&8 56*B2#$&8I )&#$*#(5% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 56 B2#&8 K58$5 26 5R& '2 2'5'-

47

,SC:?<:?7P8 98 65 *#$%&'())*+# F%5'(56 '2 56*B2#$&8 '*<2%2#$28 5 65 62)K2 B5$2%#5 2# 65 '*2$5 '26 65)$5#$2O5%5 F5%5#$*L5% 65 5'2)(5'5 #($%*)*+# '26 65)$5#$2 82 '202 *#*)*5% 65 5065)$5)*+# 5 :5%$*% '26 82@$& B28 '2 3*'5 G 82 %2)&B*2#'5 N(2 5'2BP8 '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 82 *#$%&'(L)5# :%&F%28*35B2#$2 6&8 8*F(*2#$28 56*B2#$&8S ! Vf B28 32%'(%58 G <%($58 2# :(%H! Cf B28 )2%25628! Uf B28 62F(B*#&858 B&6*'58! ]f B28 )5%#28 2# :*)5'&8 <*#&8! ,Xf G ,,f B28 82 '202# *#$%&'()*% K(23& G :28)5'& 8* #& 2@*8$2# 5#$2)2'2#$28 <5B*6*5%28 '2

562%F*5 56 56*B2#$&I 8* 28 58;I *#$%&'()*%6& '28:(H8 '2 6&8 ,7 B2828-

09?=;98@:?7=89K A:B: 787?7:B C: :SC:?<:?7P8 !

"#$%&'()*% (# 8&6& 56*B2#$& 5 65 32L-

!

/<%2)2%6& '(%5#$2 '&8 & $%28 ';58I 6& N(2 :2%B*$2 )&#&)2% 8( $&62%5#)*5-

!

a& B2L)65% 6&8 56*B2#$&8 56 B&B2#$& '2 82%3*%6&8 & :%2:5%5%6&8-

!

a& <&%L5% 8( 5)2:$5)*+# #* 65 )5#$*'5' '2 56*B2#$&-

!

e2 :%2<2%2#)*5 26 56*B2#$& '202 &<%2)2%82 5 $2B:2%5$(%5 5B0*2#$2-

!

93*$5% 56*B2#$&8 );$%*)&8 )&B&S 4(5G505I 1*$&B5$2I #5%5#15-

!

O%*B2%& '202 &<%2)2%82 26 56*B2#$& 82B*8+6*'& G 6(2F& 65 62)K2-

!

>5 )5#$*'5' '2 56*B2#$& 35%*5%P ';5 5 ';5 2 *%P 5(B2#$5#'&-

!

O&)& 5 :&)& '*8B*#(*%P 26 3&6(B2# '2 62)K2 )(B*'5-

!

O%&B&32% 26 )(B& '2 56*B2#$&8 #5$(%5628-

!

O%2:5%5% 6&8 56*B2#$&8 8*# 5F%2F5% 856I 5LJ)5% ( &$%&8 )&#'*B2#$&8-

!

>&8 56*B2#$&8 '202# &<%2)2%82 :%*B2%& )&B& :5:*665 5 6&8 V B2828I '2 6&8 C 5 ] B2828 :*)5'& 2@$%5<*#& G '2 ,X 5 ,7 B2828 :*)5'&-

!

O%&B&32% 65 *#F28$5 '2 5F(5 K2%3*'5 & :(%*<*)5'5 8*B:62-

!

e202# 2B:625%82 ($2#8*6*&8 5'2)(5'&8I 23*$5% 26 (8& '26 0*02%+# &<%2)*2#'& 6&8 6;N(*'&8 2# 358*$&-

!

>&8 56*B2#$&8 '202# :%2:5%5%82 )&# K*F*2#2-

!

>5 56*B2#$5)*+# '202 51(8$5%82 56 B2#J <5B*6*5%I 58; )&B& <53&%2)2% 65 8&)*56*L5)*+# G 26 5:%2#'*L512 '26 #*R&-

!

O2%B*$*% N(2 26 #*R& *#$2#$2 )&B2% 8&6& 5(#N(2 82 2#8()*2-

!

>&8 1(F&8 '2 <%($5 '202# &<%2)2%82 )(5#'& 26 #*R& :(2'5 $&B5% 6;N(*'&8 2# $5L5- e2 :%2<2%2#)*5 '202# 82% #5$(%5628 G :%2:5%5'&8 8*# )P8)5%548

-9K<9<9 98 65 *#$2%%(:)*+# 50%(:$5 & F%5'(56 '26 5B5B5#$5B*2#$&I )(5#'& 26 #*R& 28 )5:5L '2 56*B2#$5%82 8(8$5#)*56B2#$2 5 $%53H8 '2 &$%58 <(2#$28 '*<2%2#$28 5 65 62)K2 B5$2%#5>5 B5G&%;5 '2 6&8 #*R&8 8(8:2#'2# 3&6(#$5%*5B2#$2 65 56*B2#$5)*+# 56 82#& B5$2%#& 2#$%2 26 5R& G 6&8 $%28 5R&8- 98$& 28 26 '28$2$2 #5$(%56- Q* 65 B5'%2 '2)*'2 8(8:2#'2% 26 5B5B5#$5B*2#$& '202%P K5)2%6& :&)& 5 :&)&96 '28$2$2 #& '202 82% 8J0*$& :&%N(2 :(2'2 &)58*% :%&062B58 2B&)*ᗼ 2# 26 #*R& N(2 &%*F*#2# N(2 82 #*2F(2 5 )&B2% &$%&8 56*B2#$&8I 662F5#'& *#)6(8*32 5 2#<2%B5%A&B& %256*L5% 26 '28$2$2S ! M(B2#$5% 26 #JB2%& '2 )&B*'58 Y'*<2%2#$28 56 82#& B5$2%#&ZI '2'*)P#'&62 $&'& 26 $*2B:&

#2)285%*& G '5#'& BP8 B5#*<28$5)* '2 5B&% :5%5 N(2 26 #*R& 5)2:$2 )&# B5G&% <5)*6*'5' 6&8 56*B2#$&8-

! e*8B*#(*% (#5 '2 658 B5B5'58 '*5%*58 )5'5 , 5 7 82B5#58I '(%5#$2 . B2828! Q(8:2#'2% :&% J6$*B& 26 5B5B5#$5B*2#$& #&)$(%#&-

49

F!!

,C7;98<:?7P8 @9C B9?7>8 8:?7@= 98 K7
3B9;:
+B7<9B7=K @9 K9C9??7P8d (:@B9 ! a& 28$5% K&8:*$56*L5'5 G #& *#F2%*% B2'*)5B2#$&8 N(2 )&#$%5*#'*N(2 65 65)$5#)*5! n(2 5)2:$2 56 %2)*H# #5)*'&I '2822 G 5'N(*2%5 26 )&B:%&B*8& '2 :5%$*)*:5% 2# 26 :%&F%5B5! n(2 ' 8( 62)K2 :5%5 56*B2#$5% 5 8( K*1&! n(2 :(2'5 58*8$*% 56 K&8:*$56 '*5%*5B2#$2 = K&%58! n(2 %2)*05 26 5:&G& '2 65 <5B*6*5 :5%5 #& '285$2#'2% 5 &$%&8 K*1&850

09?7>8 ":?7@= ! O28& 56 #5)*B*2#$& B2#&% '2 ,UXX F- *#'2:2#'*2#$2 '2 8( 2'5' F28$5)*8 G 2'5' )%&#&6+F*)5! Q*# :5$&6&F;5 8*8$HB*)5I B2$50+6*)5I %28:*%5$&%*5I '*F28$*35 & '2 &$%& $*:& N(2 62 *B:*'5 856*%

'2 65 *#)(05'&%5-

! n(2 #& :%282#$2 B56<&%B5)* )&#FH#*$58 F%5328 Gc& )&B:6*)5)*-

+=8@7?7=89K @9 C: ;:@B9 98 9C AB=GB:;: ?:8GEB= 98 9C ^=G:B >5 B5'%2 '202 )(B:6*% 56F(#&8 )%*$2%*&8 :5%5 :&'2% 66235%82 56 :%2B5$(%& 2# :&8*)*+# )5#F(%& 5 8( )585I )&B& 8&# 65 5(82#)*5 '2 2#<2%B2'5'28 *#<2))*&858I :%282#)*5 '2 )5:5)*'5' <;8*)5 G B2#$56 :5%5 26 B5#21& '26 #*R&I K502% %2)*0*'& 2'()5)*+# G 2#$%2#5B*2#$& :%23*& 2#S 65)$5#)*5 B5$2%#5I :&8*)*+# )5#F(%&I 28$*B(65)*+# '26 #*R&I 8*F#&8 '2 565%B5 G 26 )&B:%&B*8& '2 58*8$*% )(B:6*'5B2#$2 5 65 )(6$5+=8@7?7=89K @9C AB9;:& *'256 28 N(2 <(#)* $&'&8 6&8 ';58I G5 N(2 :2%B*$2 K5)2% 5)$*3*'5'28 )&#$*#(58 '2 )&B(#*)5)*+# 2'()5$*35! 96 $H%B*#&I 5 [X 82B5#58 '2 2'5' F28$5)*8 N(2 82 )56)(65 )&# 65 2356(5)*+# '26 T5665%' & A5:(%%& N(2 82 K*L& 56 #5)2% Gc& )&# 6&8 '5$&8 '2 65 J6$*B5 %2F65 N(2 #&8 '5 65 B5'%2! >5 $H)#*)5 )5#F(%& )&# $&'58 8(8 &06*F5)* G $%5051& 82 )&#)6(G2 5 658 .C 82B5#58 '2 2'5' F28$5)*8 )(5#'& 26 #*R& %2F(65 $2B:2%5$(%5 G #& 8&:&%$5 BP8 28$5% 2# :&8*)*+# )5#F(%&96 #*R& B*8B& :*'2 8( 856*'5I 85)5 6&8 :*28 G 658 B5#&8 G 66&%5 )5'5 32L N(2 65 B5'%2 6& : 2# 26 :2)K& '28:(H8 '2 )5B0*5%6&! e28:(H8 '26 $H%B*#&I )*'2%5B&8 65 )(6$5 :5%5 (# #*R& '2 56$& %*28F& 0*&6+F*)& G 2B:2L5B&8 )&#$%&65#'& :&% 2'5' )&%%2F*'5I )*'2%5#'& 26 $H%B*#& )&B& <2)K5 6;B*$2- Q2 :%282#$5# (#58 :5($58 '2 B5#21& N(2 82 $*2#2# 2# 26 :%&F%5B5 B5'%2 )5#F(%& G N(2 #&8 '5# 2@)262#$28 %28(6$5'&8! >5 )(6$5 28 '*5%*5 K58$5 N(2 26 #*R& )(B:62 65 2'5' )&%%2F*'5 '2 $2%B*#& '2 .C G BP8 :&8$2%*&%B2#$2 82 )&#$%&65 , 32L :&% 82B5#5 K58$5 N(2 )(B:62 [X 82B5#58 '2 2'5' F28$5)*8 Y$H%B*#&Z! e28:(H8 '26 $H%B*#&I 26 #*R& 82 )&#$%&65 56 B28 G B2'*&I . B2828I [ B2828 G B2'*&I V B2828I ] B2828 G ,7 B2828 '2 2'5' )&%%2F*'5-

.:S7= \ A:C:@:B ^98@7@= 98 #2)285%*& 26 5:&G& '26 :2%88 '2 856(' :5%5 2#82R5% 5 65 B5'%2 5 5B5B5#$5% '2 *#B2'*5$& G )&# <%2)(2#)*5W G )&6&)5% 56 #*R& 2# '*<2%2#$28 :&8*)* G N(2 :(2'5 *#$%&'()*% 26 :2L+# G 65

51

5%2&65 2# 65 0&)5 '26 #*R& &)6(G2#'& 65 502%$(%5 :5%5 &0$2#2% 26 B5G&% )*2%%2 K2%BH$*)&! 98 *B:&%$5#$2 %2)56)5% N(2 )(5#'& $*2#2# 650*& G :565'5% K2#'*'&I 82 %2N(*2%2 BP8 $*2B:& :5%5 56*B2#$5% G 26 #*R& :(2'2 B5#*<28$5% )5#85#)*& 2 *%%*$5)*+#!

O(2'2 #& &0$2#2% 8(<*)*2#$2 62)K2 B5$2%#5I :&% 6& N(2 28 #2)285%*& 82 62 5G('2 *B:(685#'& B5#(56B2#$2 65 62)K2I 5 <*# '2 N(2 85$*8<5F5 8( K5B0%2 G 5(B2#$2 '2 :28&-

!

O(2'2 $%5F5% 5*%2 G :%282#$5% )+6*)&8 50'&B*#5628I 3+B*$&8 & 856*'5 '2 62)K2- Q2 #2)28*$5 85)5%62 26 5*%2 35%*58 32)28 )&# '2 )5'5 $2$5'5-

!

Q2 '283;5 65 )&B*'5 K5)*5 65 $%PN(25I K5G N(2 28$5% 56 :2#'*2#$2 :5%5 6&F%5% 65 #&%B56*L5)*+# '2 65 %28:*%5)*+#-

!

!

! !

! !

!

!

98 *B:&%$5#$2 N(2 65 :&8*)*+# '26 #*R& 825 82#$5'& & 82B*82#$5'&I :%&05#'& '*<2%2#$28 P#F(6&8I :5%5 &0$2#2% 26 B21&% )*2%%2 K2%BH$*)& G 28$5 82%P 65 :&8$(%5 BP8 ) #*2#$2 :5%5 )5'5 #*R&- a& 82 62 '202 '5% '2 $&B5% 62)K2 56 #*R& 28$5#'& 5)&8$5'&?*2#$%58 B5G&% 28 26 '2<2)$&I B5G&% 28 65 '*<*)(6$5' :5%5 56*B2#$5%6&I G :(2'2# *B:5)*2#$5%82 &8 #*R&8 N(2 $*2#2# K2#'*'(%5I %2N(*2%2# BP8 $*2B:& :5%5 )&B2% G BP8 <%2)(2#$2B2#$2- 96 K&%5%*& '202 82% <62@*062I 5 6*0%2 '2B5#'5M6F(#&8 #*R&8 82 '(2%B2# )&# B()K5 <5)*6*'5'I :&% 6& N(2 28 *B:&%$5#$2 582F(%5% N(2 $&B2 65 62)K2 8(<*)*2#$2- 9# &)58* 6& $*2#2# N(2 '28:2%$5% )5'5 '&8 K&%58>5 B5'%2 '202 B5#$2#2% 26 :2)K& 065#'& :5%5 :&'2% &06*$2%5% 65 K2#'*'(%5I :&% 6& N(2 28 ) #*2#$2 )&#&)2% G 2<2)$(5% $H)#*)5 '2 2@$%5))*+# B5#(56 '2 62)K2I 56B5)2#5B*2#$& G )R%35)*+# '2 65 B*8B5I :5%5 $2#2% %282%35 '*8:&#*062 G :%&:&%)*% )(5#'& 825 #2)285%*& 8(:62B2#$5% )&# )5#$*'5'28 :2N(2R5898 ) #*2#$2 8&6*)*$5% 5:&G& <5B*6*5% :5%5 23*$5% 28$%H8I 2# 28:2)*56 2# 658 B5'%28 N(2 )(5#'& 28$P# )5#85'58 & B(G $2#858I :(2'2# '*8B*#(*% 8( %2<621& '2 2G2))*+# '2 65 62)K2A(5#'& 26 #*R& :%282#$5 5K&F&I :(2'2 '202%82 5 (# )K&%%& F%5#'2 '2 62)K2I 658 B5'%28 N(2 $*2#2# B()K& <6(1& '2 62)K2I '202# )&#$%&65%6& (85#'& 65 B5#& 2# <&%B5 '2 $*12%5I :5%5 B&'2%5% 65 <(2%L5 '2 856*'5 '2 62)K2>5 62)K2 :(2'2 856*% :&% 65 #5%*L K58$5 N(2 82 )*2%%5 65 K2#'*'(%5I '202 B5#$2#2%82 (#5 :&8*)*+# 6& BP8 2%2)$5 :&8*062 G 82 '202 $2#2% )(*'5'& '2 6*B:*5%I 2# 28:2)*56 )(5#'& #& 82 '5 62)K2 B5$2%#5 G 23*$5% )&8$%58 )(5#'& K5G #2)28*'5' '2 *B:65#$28>58 B5'%28 '2 K*1&8 )&# 650*& G :565'5% K2#'*'& 8&# 28:2)*56B2#$2 8(8)2:$*0628I :&% 6& B*8B& 28 #2)285%*& 0%*#'5%62 5:&G& $5#$& '2 :5%$2 '26 :2%88 '2 856('I )&B& '2 65 <5B*6*5I :2%& '28'2 6(2F& 26 #*R& N(2 %2)*05 62)K2 B5$2%#5 $*2#2 BP8 :%&050*6*'5'28 '2 (#5 :%&#$5 %2)(:2%5)*+#-

52

F!!! )b5 2@$%5))*+# B5#(56 '2 62)K2 28 (#5 :%P)$*)5 B(G J$*6 :5%5 B5#$2#2% 65 :%&'())*+# '2 62)K2 2# 8*$(5)* 28:2)*5628 )&B&S  a*R&8 :%2B5$(%&8 N(2 :&% )(56N(*2% %5L+# #& :(2'2# 8())*% '*%2)$5B2#$2 26 82#& ?5'%2 & K*1& N(2 :&% %5L BH'*)58 #& :(2'2# 28$5% 1(#$&8 ?5'%2 N(2 $%50515 & $*2#2 N(2 :2%B5#2)2% <(2%5 26 K&F5% A58&8 2@$%2B&8 '2 '&6&% '2 :2L+# & :%232#*% G 56*3*5% 65 )&#F28$*+# M6$2%5)* 5#5$+B*)58 & <(#)*ᗼ N(2 *B:*'5# 56 %2)*H# #5)*'& 65 8())*+# #&%B56 56 82#& O5%5 5(B2#$5% 65 :%&'())*+# '2 62)K2>5 <>?87?: @9 9b*E=G _256*L5% 6535'& '2 B5#&8 )&# 5F(5 6*B:*5 G 150+# G 82)5% 658 B5#&8 )&# (#5 $&5665 & $%5:& 6*B:*&-

%/+*?D;<>*E=G M $%53H8 '26 B58512I 82 28$*B(65# 658 )H6(658 :%&'()$&%58 '2 62)K2 G 6&8 )&#'()$&8S %Q+-<>>*E=G O%&:*5B2#$2 65 856*'5 '2 65 62)K2 G %2)&62))*+# '2 65 B*8B5-

%/+*?D;<>*E= R
53

%/+*?D;<>*E= R
8(:2%*&% K5)*5 26 :2L+# '2 B5#2%5 N(2 :%&'(L)5 (# )&8N(*662&! A&#$*#(5% )&# 28$2 B&3*B*2#$& '28'2 65 0582 '26 82#& '26 :2L+#- 98$& 5G('5 5 %26515% 5 65 madre y estimula el “aflojamiento” de la leche.

! Q5)('*% 8(532B2#$2 5B0&8 82#&8I *#)6*#P#'&82

K5)*5 5'265#$2- >5 <(2%L5 '2 65 F%532'5' 5G('5 5 65 0515'5 '2 65 62)K2-

%Q+-<>>*E= _256*L5% 6&8 8*F(*2#$28 :58&8 :5%5 2@$%52% 65 62)K2 B5#(56B2#$2S ! A&6&)5% 26 :(6F5% G 6&8 '2'&8 ;#'*)2 G B2'*&I 5:%&@*B5'5B2#$2 . + [ )2#$;B2$%&8 '2$%P8 '26 :2L+#- D85% 65 5#$2%*&% B2'*'5 )&B& F(;5I G5 N(2 #& #2)285%*5B2#$2 28 26 0&%'2 '2 65 5%2&65I :(28 H8$5 35%;5 2# $5B5R& '2 (#5 B(12% 5 &$%5! A&6&)5% 26 :(6F5% 2#)*B5 G 6&8 '2'&8 '2051& '26 pezón, formando una letra “C” con la mano.

! 9B:(15% 6&8 '2'&8 K5)*5 65 )515 $&%P)*)5I 8*# N(2

6&8 '2'&8 82 B(235# '26 8*$*& '&#'2 6&8 )&6&)+-

! 4*%5% & '5% 3(26$5 6&8 '2'&8 G 26 :(6F5% )&B&

*B:%*B*2#'& 658 K(26658 '*F*$5628 2# (#5 K&15 '2 :5:26- 96 B&3*B*2#$& F*%5$&%*& &:%*B2 G 35);5 6&8 82#&8 65)$;<2%&8 8*# B56$%5$5% 6&8 $21*'&8 '2 65 B5B5 N(2 8&# B(G 82#8*0628e282)K2 6&8 :%*B2%&8 )K&%%&8 '2 )5'5 65'&a&$5S /082%32 65 :&8*)*+# '2 658 G2B58 '2 6&8 '2'&8 $5#$& '26 :(6F5% )&B& 26 ;#'*)2 G B2'*& 2# 658 *6(8$%5)*ଦ

! _2:2$*% 2# <&%B5 %;$B*)5 :5%5 '28&)(:5% 6&8

'2:+8*$&8- A&6&)5% 6&8 '2'&8I 2B:(15% K5)*5 5'2#$%&I 2@:%*B*%I 2B:(15%I F*%5%! d5)2% %&$5% 65 :&8*)*+# '2 6&8 '&8 '2'&8 :5%5 '28&)(:5% $&'& 6&8 '2:+8*$&8! D85% :%*B2%& (#5 B5#& G 6(2F& 65 &$%5 2# )5'5 :2)K&-

Q2 '202# 23*$5% 6&8 8*F(*2#$28 B&3*B*2#$&8! M:%2$5% 26 :2)K&- 98$& :(2'2 )&#'*)*% 65 5:5%*)*+# '2 :2N(2R58 B*)%&`K2B&%%5F*58 subdérmicas (“moretones”).

! p565% K5)*5 <(2%5 26 :2L+# G 26 :2)K& G5 N(2 :(2'2 '5R5% $21*'&8! _280565% & $5665% 658 B5#&8 <(2%$2B2#$2 8&0%2 26 :2)K& :(2'2 &)58*% *%%*$5)* 2#

65 :*26-

09?=;98@:?7=89K G989B:C9K 5Z >&8 B585128 '28)%*$&8 '202# %256*L5%82 2# 5B0&8 :2)K&8I :&% (# $*2B:& '2 7X 5 .X B*#($&8 56$2%#5#'& )&# 65 2@$%5))*+# '2 65 8*F(*2#$2 <&%B5S !9@$%52% 65 62)K2 '2 )5'5 82#& '2 = 5 C B*#($&8!e5% 26 B58512I <%&$5#'& G 85)('*2#'& 8(532B2#$2 6&8 82#&8!9@$%52% #(235B2#$2 65 62)K2 '2 )5'5 :2)K& '(%5#$2 . 5 = B*#($&8!9@$%52% 65 62)K2 (#5 32L BP8 '(%5#$2 7 5 . B*#($&8!M6 $2%B*#5% B&12 8(8 :2L )&# (#5 F&$5 '2 62)K2 G '212 82)5% 56 5*%2-

0Z D#5 32L $2%B*#5'5 65 2@$%5))*+# '2 65 62)K2I $5:2 26 %2)*:*2#$2 G )&6+N(26& 2# 26 %2<%*F2%5'&% & 2# &$%& %2)*:*2#$2 )&# 5F(5 <%;5 & K*26& G B5#$H#F56& 621&8 '26 )56&%)Z "#<&%B5% 5 65 B5'%2 N(2 *#*)*2 65 2@$%5))*+#I '&8 82B5#58 5#$28 '2 %2F%285% 56 $%5051&I :5%5 2B:2L5% 5 2#$%2#5% 5 8( K*1& G F5#5% :%P)$*)5'Z 98 *B:&%$5#$2 N(2 65 B5'%2 )&#&L)5I N(2 56 *#*)*& 35 5 2@$%52% :&)5 )5#$*'5' '2 62)K2I )&# 65 :%P)$*)5 65 )5#$*'5' '2 62)K2 5(B2#$5%P2Z _2)&%'5% N(2 65 B5'%2 $%50515'&%5 %2N(*2%2 B()K& 5:&G& :5%5 6&F%5% B5#$2#2% 5)$*3& 26 :2%;&'& '2 65)$5#)*5-

,C;:?98:;798<= \ ?=8K9BU:?7P8 @9 C: C9?^9 ;:<9B8: 9@*8$2 (#5 %265)*+# '*%2)$5 2#$%2 65 $H)#*)5 ($*6*L5'5 :5%5 26 56B5)2#5B*2#$& G 26 $*2B:& '2 )R%35)*+# '2 65 62)K2 B5$2%#5- e28:(H8 '2 2@$%52% 65 62)K2 82 )&6&)5 2# (# %2)*:*2#$2 6*B:*& '2 :6P8$*)&I 82 $5:5 G 82 )&6&)5 2# (# 6(F5% <%28)&55

E*2B:& '2 )R%35)*+#S 5Z 9# (# 6(F5% <%28)& G 6*B:*&I 65 62)K2 :(2'2 82% )(B*'5 '2#$%& '2 658 :%*B2%58 U K&%580Z 9# (# %2<%*F2%5'&%I $5#$& 2# 65 )585 )&B& 2# 26 $%5051&I 82 :(2'2 F(5%'5% K58$5 :&% [U K&%58(><=@= E2B:2%5$(%5 5B0*2#$2 _2<%*F2%5)*+# A&#F265)*+# A&#F265)*+# :%&<(#'5 Y`7Xf AZ

$!)(3& -) +&"#)0F,+!&" "7a= AB9<>B;78= = 98O9B;= a& 82 %2)&B*2#'5 7[ K&%58 . B2828 , 5R&

"7a= @9 <>B;78= [X B*#($&8 [U K&%58 . B2828 , 5R&

M 8( %2F%28& 5 )585 '202 5B5B5#$5% 5 8( K*1&! >5 2@$%5))*+# B5#(56 28 (# :%&)2'*B*2#$& 56$2%#5$*3& N(2 %2<(2%L5 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I )(5#'& :&% )*%)(#8$5#)*58 28:2)*5628 65 B5'%2 #& :(2'2 28$5% 2# <&%B5 )&#$*#(5 )&# 8( K*1&>5 $H)#*)5 '2 2@$%5))*+# 82%P 2#82R5'5 5 65 B5'%2 '(%5#$2 26 2B05%5L& Y56%2'2'&% '26 Vf 56 Cf B28Z- e2 28$5 B5#2%5I 26 :2%88 '2 856(' '28$5)5 '28'2 26 2B05%5L& 65 *B:&%$5#)*5 '2 65 65)$5#)*5I 5G('5#'& 5 65 B(12% 5 <5B*6*5%*L5%82 )&# 8(8 B5B58 G 5 )&#<*5% 2# 8( )5:5)*'5'-

+=8K9BU:?7P8 @9 C: C9?^9 ;:<9B8:  



   

D$*6*L5% 2#35828 '2 :6P8$*)& 6*B:*&8 )&# $5:5>535%6&8 )&# 5F(5 )56*2#$2 G '2$2%F2#$2I '21P#'&6&8 82)5% 5#$28 '2 (85%6&8- a& 28 #2)285%*& K2%3*%6&8>5 62)K2 2@$%5;'5 82 :(2'2 B5#$2#2% 5 $2B:2%5$(%5 5B0*2#$2 K58$5 :&% U K&%58I G :5%5 B5#$2#2% 65 $2B:2%5$(%5 0515I 82 %2)&B*2#'5 '215% 26 2#3582 )&# 62)K2 '2#$%& '2 (# %2)*:*2#$2 )&# K*26& & )&# 5F(5 <%;5>5 62)K2 '2 '*<2%2#$28 2@$%5))* '(%5#$2 26 B*8B& ';5 :(2'2# B2L)65%82 2# 26 B*8B& 2#3582 K58$5 )&B:62$5% 26 3&6(B2# N(2 %2N(*2%2 26 #*R& 2# )5'5 56*B2#$5)*+#Q* 82 )(2#$5 )&# (# %2<%*F2%5'&% '215%65 56 <&#'& '2 65 05#'215 8(:2%*&% G #& 2# 65 :(2%$5A&#F265% 65 62)K2 2@$%5;'5 8* #& 82%P (85'5 '2#$%& '2 6&8 :%+@*B&8 '&8 ';58M#&$5% 2# 26 2#3582 65 <2)K5 G 65 )5#$*'5' 2@$%5;'5-

+=;= @9K?=8G9C:B` 98<7S7:B`
98)&F2% 65 62)K2 BP8 5#$*F(5 G 65 )5#$*'5' $&$56 N(2 (85%P 56 &$%& ';5e28)&#F265% 62#$5B2#$2I )5B0*P#'&65 '26 )&#F265'&% 56 %2<%*F2%5'&% 65 #&)K2- 5#$2%*&%MF*$5% 26 2#3582 )&# 62)K2 2# 5F(5 )56*2#$2I #& K*%3*2#'& Y05R& B5%;5Z- 96 )56&% 2@)28*3& '28$%(G2 2#L*B58 G :%&$2;#58- a& (85% B*)%&&#'58 :5%5 '28)&#F265%_2)&%'5% N(2 28 K50*$(56 N(2 65 F%585 '2 65 62)K2 2@$%5;'5 82 82:5%2 'P#'&62 (# 58:2)$& '2 “leche cortada”. Al agitarla suavemente recuper5%P 8( 5:5%*2#)*5 #&%B56>&8 %2B5#2#$28 '2 62)K2 '2 )5'5 56*B2#$5)*+# :(2'2# 82% %2($*6*L5'&8 8+6& '(%5#$2 26

56



B*8B& ';5 8*#& '282)K5%6&8E%5#8:&%$5% 6&8 2#35828 )&# 62)K2I '2 :%2<2%2#)*5 '2#$%& '2 (#5 )515 5*865#$2 )&# K*26&-

$>?87?: A:B: @:B :C C:?<:8<9 C: C9?^9 9b
57

!* )C &8 F&0*2%#&8 G 65 8&)*2'5' 2# F2#2%56 '202# F5%5#$*L5% N(2 )&B& B;#*B&I 6&8 $H%B*#&8 '2 65 A #)*+# '2 O%&$2))*+# '2 65 ?5$2%#*'5' '2 65 /%F5#*L5)*+# "#$2%#5)*8 '26 E%5051&I 82 )(B:65# G #& 82 3*&62#- 98$&8 $H%B*#&8 *#)6(G2# ,7 82B5#58 '2 6*)2#)*5 :&% B5$2%#*'5' )&# 02#2<*)*&8 :5F5'&8W '&8 '28)5#8&8 '2 .X B*#($&8 :5%5 65 65)$5#)*5 '(%5#$2 )5'5 ';5 650&%56W G :%&K*0*)*+# '26 '28:*'& '(%5#$2 65 6*)2#)*5 :&% B5$2%#*'5'- Q2 :(2'2# $&B5% &$%58 5))* 5 <*# '2S  45%5#$*L5% N(2 82 '*8:&#F5 '2 (#5 62F*865)*+# :5%5 :%&$2F2% 6&8 '2%2)K&8 '2 658 B(12%28 $%50515'&%58 5 5B5B5#$5% G N(2 28$58 62G28 82 )(B:65# E&B5% B2'*'58 )&#)%2$58 :5%5 28$5062)2% 8*$*&8 5F%5'50628 '2 $%5051& $5#$& )&B& 825 :&8*062I :5%5 65 B5'%2 G 26 #*R&A&&%'*#5% )&# 58&)*5)* '2 $%50515'&%28I F%(:&8 G 8*#'*)5$&8 :5%5 50&F5% 2 *#8*8$*% 2#  (#5 82%*2 '2 '2%2)K&8 %265)*'&8 )&# 6*)2#)*5 '2 B5$2%#*'5' G 65)$5#)*5 O%&B&32% 26 28$5062)*B*2#$& '2 *#8$565)* :5%5 26 )(*'5'& '2 6&8 #*R&8 2# 26 6(F5% '2 $%5051& & )2%)5 '2 H8$2I '&#'2 6&8 #*R&8 28$H# 2# <&%B5 82F(%5 G 658 B5'%28 6&8 :(2'5# 3*8*$5% :5%5 5B5B5#$5%6&8>5 *'25 '2 N(2 65 B(12% 82 $*2#2 N(2 N(2'5% 2# )585 5 )(*'5% 5 6&8 #*R&8 & 65 '2 #& :&'2% 5))2'2% 5 :(28$&8 '2 %28:͒*6*'5' K5 N(2'5'& &08&62$5- 9# 'H)5'58 %2)*2#$28 82 K5 3*8$& 26 5(B2#$& 8*# :%2)2'2#$2 5 #*326 B(#'*56 '26 $%5051& %2B(#2%5'& '2 658 B(12%28I 65 B5G&%;5 '2 658 32)28 <(2%5 '26 K&F5%I 5(#N(2 8*2B:%2 K5# $%50515'& *#)6(8*32 8*# %2)*0*% :5F5 2# 65 )585 G 65 )&B(#*'5'M '*<2%2#)*5 '2 &$%&8 $%5051&8 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 28 $5%25 2@)6(8*35 '2 658 B5'%28- A&B:%2#'2 (#& '2 6&8 %2$&8 BP8 8*F#*<*)5$*3&8 '2 65 *#)&%:&%5)*+# '2 65 B(12% 5 65 5)$*3*'5' 650&%56 G 5 658 %28:͒*6*'5'28 2)&#+B*)58I N(2 &)58* (# 5(B2#$& '2 65 82:5%5)*+# '2 658 B5'%28 N(2 $%50515# G 8(8 K*1&8>5 65)$5#)*5 B5$2%#5 28 (# 5)$& '2 28:2%5#L5 G 8(:2%3*32#)*5I 8*2B:%2 28$P '*8:&#*062I $*2#2 65 $2B:2%5$(%5 )&%%2)$5 G )&#$*2#2 65 )&B:&8*)*+# 5'2)(5'5 *#)6(8& )(5#'& 65 56*B2#$5)*+# G 26 5F(5 :5%5 65 B5'%2 #& 825# +:$*B58- E5B0*H# )$*$(G2 (#5 2@:2%*2#)*5 B(G 85$*8<5)$&%*5 $5#$& :5%5 65 B5'%2 )&B& :5%5 26 65)$5#$2 2# $H%B*#&8 '2 (# 3;#)(6& 8&8$2#*'& G '2 %25<*%B5)*+# '2 65 B(12% 2# 8( :5:26 '2 B5'%2- 98 282#)*56 N(2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 82 5:&G2 2# 6&8 :%*B2%&8 ';58 :5%5 23*$5% )R)(2#)*58 BP8 F%5328 :5%5 65 856(' G :%&062B58 '2 %265)$5)*+# 2# 6&8 ';58 G 82B5#58 :&8$2%*&%28>58 B5'%28 K5# $%5051& 8*2B:%2 G 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 )&#$*#(5 5J# )&# 26 $%5051& '2 65 B5'%2 '28'2 26 *#*)*& '2 65 28:2)*2 K(B5#5- Q*# 2B05%F& K&G 2# ';5 26 6(F5% '2 $%5051& G 658 28$%()$(%58 8&)*5628 :(2'2# )%25% &08$P)(6&8 :5%5 (#5 65)$5#)*5 B5$2%#5 #&%B56 G 856('5062>58 B(12%28 N(2 $%50515# <(2%5 '2 )585 '202# :%&F%5B5%82 )(*'5'&85B2#$2 G $*2#2# N(2 28$5% 8(<*)*2#$2B2#$2 B&$*35'58 :5%5 )&#$*#(5% 65 65)$5#)*5 #5$(%56 (#5 32L N(2 82 28$5062)2 (# )562#'5%*& 0*2# &%F5#*L5'& 2# 28$2 82#$*'&- 9@*8$2 (#5 )5:5)*'5' B5G&% :5%5 8(:2%5% 6&8 262B2#$&8 '2 28$%H8 *B:6*)5'&8 2# 658 B(12%28 N(2 )&B0*#5# 28$58 '&8 5)$*3*'5'2898 *B:&%$5#$2 %28)5$5% 65 %28:͒*6*'5' '2 658 B5'%28 K5)*5 65 :%P)$*)5 '2 65 65)$5#)*5 2# 02#2<*)*& '26 0*2#28$5% '2 8(8 K*1&8 2# $H%B*#&8 '2 856(' <;8*)5I 2B&)*8 G '2 #($%*)*+# :5%5 65 B21&% )56*'5' '2 3*'5 '2 8(8 :2N(2R&8-

58

A5'5 B(12% '202 '2 $&B5% )&#)*2#)*5I '26 *B:5)$& N(2 65 65)$5#)*5 #5$(%56 $%52%P 5 65 3*'5 '2 8(8 K*1&8W )(5#'& 856F5 5 8(8 5)$*3*'5'28 '*5%*58 '2 $%5051& '215%P 5 65 :2%8 2#)5%F5'5 '2 )(*'5%6&8 65 '&$5)*+# #2)285%*5 :5%5 8( 56*B2#$5)*+#- >5 62)K2 B5$2%#5 #& 28 (# 8(8$*$($& '26 )(*'5'& 5'2)(5'& '2 6&8 K*1&8I BP8 8* $2#2B&8 2# )(2#$5 N(2 65 )5#$*'5' '2 28$&8 )(*'5'&8 28 8*#+#*B& '2 8( )56*'5'- a& &08$5#$2I 28 :&8*062 $%50515% G 5$2#'2% 5'2)(5'5B2#$2 5 6&8 K*1&8-

59

* 09C:?<:8?7: \ C:?<:8?7: 78@E?7@: >5 %265)$5#)*5 665B5'5 $5B0*H# %265)$5)*+#I 28 26 %28$5062)*B*2#$& '2 65 82)%2)*+# 6P)$25 '28:(H8 '2 N(2 82 K5 '215'& '2 5B5B5#$5% G5 825 :&% (#&8 ';58 & :&% B2828>5 65)$5#)*5 *#'()*'5 28 26 28$5062)*B*2#$& '26 8(B*#*8$%& '2 62)K2 2# (#5 B(12% N(2 #& K5 28$5'& 2B05%5L5'5MB058 82 :(2'2# *#*)*5% & %2*#*)*5% 8*B:62B2#$2 :&% 65 5))*+# '2 N(2 (# #*R& 8())* 6&8 :2L )&# <%2)(2#)*5 8(<*)*2#$2>5 :%&'())*+# '2 62)K2 82 *#*)*5 )&# )5B0*&8 K&%Bᗼ &)(%%*'&8 '(%5#$2 26 2B05%5L& G :5%$&- >5 65)$5#)*5 '2:2#'2 '2 N(2 26 #*R& 8())* <%2)(2#$2B2#$2I '2 65 2@$%5))*+# '2 65 62)K2 G '2 6& $2B:%5#& N(2 *#*)*2 26 )&#$5)$& '2 65 B5'%2 G 8( K*1&>5 %265)$5#)*5 G 65 65)$5#)*5 *#'()*'5 :(2'2# '5%82 8*# )5B0*&8 K&%Bᗼ )&B& 26 5(B2#$& '2 82)%2)*+# '2 :%&65)$*#5 G &@*$&)*#5 2# 65 F6P#'(65 :*$(*$5%*5-

!8@7?:?7=89K 

9#<2%B2'5' F%532 :2%*#5$56 '2 65 B5'%2 N(2 *B:&8*0*6*$5 B5#$2#2% 65 65)$5#)*5 :&% :2%;&'&8 '2 ';58 2 *#)6(8*32 B2828-



>5)$5#$28 N(2 K50;5# *#*)*5'& 65 65)$5#)*5 G 65 8(8:2#'*2%&# :&% 2#<2%B2'5' F%532-



>5)$5#$28 N(2 #& K5# 8*'& 5B5B5#$5'&8 :%23*5B2#$2 G '285%%&665# 562%F*5 & *#$&62%5#)*5 5 6&8 8()2'P#2&8 '2 65 62)K2 B5$2%#5-



?5'%28 N(2 K50;5# 65)$5'& & 0*2# B5'%28 N(2 '2825# 5'&:$5% (# K*1&-



?(2%$2 '2 65 B5'%2 G 65 50(265 '2825 5B5B5#$5%6&-

$>?87?:d E*2#2 56$2%#5$*358 #5$(%5628 G <5%B5)&6+F*)58- O5%5 28$5062)2% 65 65)$5#)*5 26 B21&% 28$;B(6& 28 65 8())*+# '26 #*R& 2# <&%B5 <%2)(2#$2 G 8&8$2#*'5 '2 U 5 ,X 32)28 56 ';5Q* K5G '&6&% '26 :2L+# 5(B2#$5% 65 <%2)(2#)*5 G '*8B*#(*% 26 $*2B:& '2 8())*+#- A&B:62B2#$5% )&# <+%B(65 2# 358& & 8(:62B2#$5'&%I '2 :%2<2%2#)*5 )&# 62)K2 K(B5#5- Q2 '202 0%*#'5% 5:&G& )&# :5)*2#)*5 G $%5#N(*6*'5' G 356&%5% 26 (8& '2 B2$&)6&:%5B*'596 $*2B:& :5%5 %28$5062)2% 65 65)$5#)*5 28 35%*5062I :2%& 2# F2#2%56 2# (#5 82B5#5 G5 82 28$P :%&'()*2#'& G 0*2# 66235'& 2# 65 82B5#5 . + [ G5 :(2'2 $2#2% (#5 :%&'())*+# BP@*B5-

60

*! 3B=SC9;:K cE9 :O9?<:8 E8: C:?<:8?7: 9b7<=K: 3B=SC9;:K 98 C: ;:@B9 9# 65 '2)*8*+# '2 5B5B5#$5%I 8*2B:%2 K5# 2@*8$*'&8 &:)*I 3&6(#$5%*5 & #&- 9# 26 :585'& K50;5 :&)58 :&8*0*6*'5'28I 2%5 65 )&8$(B0%2 G 82 5)5$505I 5K&%5 65 B(12% $*2#2 BP8 6*02%$5' :5%5 '2)*'*%I *#<6(2#)*5'5 :&% 65 2'()5)*+#I )&8$(B0%28 8&)*5628 5'N(*%*'58 G 658 )*%)(#8$5#)*58 '2 8( 2#$&%#& YB2%)5'&$2)#*5 :5%5 26 (8& '2 65 62)K2 *#'(8$%*56*L5'5 G #& 5B5B5#$5B*2#$&Z-

]:?<=B9K @9 B79KG= K=?7=?EC
>5 <5B*6*5 *#<6(G2 2# <&%B5 :&8*$*35 & #2F5$*35 2# 26 )(%8& '2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I 5:&G5#'& & '28562#$5#'& 8( :%P)$*)5-

-

Rutinas de hospitales donde literalmente “secuestran al recién nacido” entregándolo a la

B5'%2 K58$5 8( 2F%28& & $*2#2# K&%5%*&8 :5%5 65 65)$5#)*5 '2 5)(2%'& 56 $*2B:& 650&%56 '26 :2%88 2# '&#'2I 8* 65 B5'%2 &<%2)2 26 82#& B5$2%#& %28(6$5 N(2 H6 %2)*H# #5)*'& 5)505 '2 %2)*0*% (# 0*02%+# )&# 56FJ# 8()2'P#2& '2 62)K2 B5$2%#5- "#8$*$()* 2'()5$*358 '&#'2 2@*8$2 :2%88 '2 856(' N(2 #& 5:&G5 65 65)$5#)*5 G <53&%2)2 26 (8& '2 0*02%I :&% '28)&#&)*B*2#$& & 5:5$;5 :&% $%5$5% 26 $2B5 &$&%FP#'&62 :&)5 & #(65 *B:&%$5#)*5- MB0*2#$2 650&%56S >5 5(82#)*5 '2 F(5%'2%;58 '2#$%& & )2%)5 '2 8( $%5051& 28 (# <5)$&% N(2 *#<6(G2 2# <&%B5 '2$2%B*#5#$2 :5%5 26 0(2# )(%8& '2 (#5 65)$5#)*5 5'2)(5'5- M(#5'& 56 '28)&#&)*B*2#$& '2 65 B5'%2 :5%5 2@$%52%82 65 62)K2I 56B5)2#5%65 G N(2 &$%5 :2%8 82 65 'H )&# 358*$& & )()K5%5- ?2'*&8 '2 )&B(#*)5)*+# 5 $%53H8 '2 658 )5B:5R58 B58*358 '2 :(06*)*'5' N(2 2# &)58* :%282#$5# B2#85128 '2 '2856*2#$& 5 65 65)$5#)*5I 212B:6&I 2# 658 $262#&32658 658 B5'%28 '5# 0*02%+#-

]:?<=B9K ;=BO=CPG7?=K B9C:?7=8:@=K : C=K A9Y=89K d5G B()K58 <&%B58 G $5B5R&8 '2 :2L G 6&8 #*R&8 :(2'2# 8())*% :%P)$*)5B2#$2 '2 $&'&8 266&8! 39Y=89K ?=B<=Kd a& $*2#2# :&% N(H '5% :%&062B58 :(28$& N(2 82 B5B5 $&B5#'& 26 :2L+# G :5%$2 & $&'5 65 5%2&65! 39Y=89K C:BG=Kd O(2'2# '5% '*<*)(6$5' K58$5 N(2 5:%2#'5 5 B5#215%82 )&# 266&8 :&%N(2 26 #*R& :(2'2 N(2%2% $&B5% 8+6& '26 :2L+# G #& $21*'& B5B5%*& 8(0G5)2#$2I 65 B5BP :(2'2 #2)28*$5% 5G('5 :5%5 2#82R5% 5 8( #*R& 5 $&B5% 0*2# 26 )&B:621& 5%2&65 :2L+#! 39Y=89K :8=B;:C;98<9 GB:8@9Kd O(2'2 &)(%%*% N(2 26 #*R& #& :(2'5 $&B5% BP8 566P '26 :2L+# G 65)$5#)*5 :(2'2 )&B2#L5% :&% 2@:%28*+# G 5 B2'*'5 N(2 26 #*R& )%2L)5 62 82%P BP8
61

28$('*& '2B&8$%+ N(2 2# $&'&8 6&8 F%(:&8 Y212%)*)*&8I :2L%58I 5B0&8 & #5'5ZI 26 VX\ '2 6&8 :2L K50;5# 856*'& 2# 26 B&B2#$& '26 :5%$&I 28 '2)*%I N(2 K5G (#5 23&6()*+# #&%B56 N(2 #& 82 B&'*<*)5 )&# 65 *#$2%32#)*+#-

09KE;98 @9 -N

#=?.)*<+
_2<&%L5% 65 )&#<*5#L5 '2 65 B5'%2



_2)&%'5% N(2 26 #2$& 8())* '26 82#&



O2%B*$*% N(2 26 #2$& 2@:6&%2 :*26 5 :*26



MG('5% 5 65 B5'%2 5 )&6&)5% 56 #*R&



i5%*5% :&8*)* '2 5B5B5#$5B*2#$&



MG('5% 5 N(2 26 :2L+# 8&0%2856F5

%= ;< I-*?.-< , /.:D=)< /.?<=./<-*, 

9@$%52% 65 62)K2 B5$2%#5 G 'P%8265 56 #2$& )&# )()K5%*665I 358*$&I 12%*#F5



9@$%52% 65 62)K2 G '2:&8*$5% '*%2)$5B2#$2 2# 65 0&)5 '26 #2$&-

3:<=C=GD: @9 C: GC[8@EC: ;:;:B7: ! ,G989K7: @9 GC[8@EC:K ;:;:B7:KS 98 (#5 )&#'*)*+# B(G %5%5 G 82 :(2'2 65)$5% 2# 65

B5G&%;5 '2 28$&8 )58&8-

! )b<7BA:?7P8 cE7BfBG7?: E87C:<9B:Cd Q* 65 :5)*2#$2 28$P 85#5I :(2'2 65)$5% )&# 65 B5B5 85#5! !;AC:8<9K ;:;:B7=Kd O(2'2 5B5B5#$5%! )b<7BA:?7P8 @9
)&B:%2858 KJB2'& )56*2#$28 :&% . 5 = B*#($&8I 5#$*0*+$*)&8I 5#56FH8*)&8 G 2@$%52%82 B5#(56B2#$2 65 62)K2 2# 35%*58 &)58*- 98 *B:&%$5#$2 #& '215% '2 5B5B5#$5%-

! ,SK?9K=d Q2 2#)(2#$%5 (#5 L )&# '5$&8 '2 *#<65B5)*+#I %(0&%I K*#)K5L+#I 5(B2#$& 6&)56

'2 65 $2B:2%5$(%5I <6()$(5#$2 5 65 :56:5)*+#I '202 '%2#5%82 G '5% 26 $%5$5B*2#$& 28:2);<*)&O&% 6& F2#2%56 28 (#*65$2%56 :&% 6& N(2 :(2'2 )&#$*#(5% 65)$5#'&-

! !8GEBG7<:?7P8 = AC><=B:d O(2'2 &)(%%*% 2# 6&8 :%*B2%&8 ';58 8* #& 82 *#*)*5 65 65)$5#)*5 '2

<&%B5 :%2)&L Gc& 82 5B5B5#$5 :&)& G 82 )5%5)$2%*L5 :&%S

! A&#F28$*+# 5(B2#$& '2 358)(65%*L5)*+# G 6;N(*'& *#$2%8$*)*56 <*8*&6+F*)&S 96 '%2#512

6*#
! M)(B(65)*+# '2 62)K2S >58 B5B58 82 :# K*#)K5'58 G 2'2B5$&858- >5 5%2&65 82

28$*%5 G 56 #*R& 82 62 '*<*)(6$5 8())*% :(28$& N(2 26 :2L+# :(2'2 662F5% 5 '285:5%2)2%- M 8( 32LI 8* 82 $&B5 2# B565 :&8*)*+#I :(2'2 )5(85% F%*2$58- M#$2 26 '&6&% :%&'()*'& :&% H8$58I 65 B5'%2 5B5B5#$5 B2#&8- 9# )R)(2#)*5 '*8B*#(G2 65 :%&'())*+# '2 62)K2 & :(2'2 &08$%(*%82 56FJ# )&#'()$& N(2I '2 #& 82% $%5$5'&I 5)502 2# B58$*$*8 Gc& 508)28&- 42#2%56B2#$2I $5#$& 2# 65 :6H$&%5 <*8*&6+F*)5 )&B& 2# 65 *#F(%F*$5)*+# 82 5<2)$5# :&% *F(56 5B0&8 :2)K&8I #& &08$5#$2 K5G '*<2%2#)*58 *B:&%$5#$28S 62

-7:G8PK<7?= @7O9B98?7:C 98<=B: 9 78GEBG7<:?7P8 5.>F, ;;.=, , I;J+,-< A56*2#$2I '(%&I <*%B2 a& 28$P 0%*665#$2 >5 62)K2 <6(G2 0*2# bP)*6 8())*+# G 35)*5B*2#$&

   

#=:D-:*+<>*E=    

MF%5#'5'&I K*#)K5'&I '&6&%&8& O(2'2 28$5% 0%*665#$2 )&# P%258 2#%&12)*'58 '*<(85- 96 :2L+# 5:65#5'& >5 62)K2 #& <6(G2
+:EK:K \ AB9U98?7P8 @9 C: 78GEBG7<:?7P8 &
    

5-.O.=>*E=      

MB5B5#$5% <%2)(2#$2B2#$2 "#*)*& :%2)&L '2 65 '2 65 65)$5#)*5 M82F(%5% (#5 0(2#5 8())*+# 98$*B(65% 65 65)$5#)*5 8*# %28$%*))* MB5B5#$5% 56 #*R& K58$5 N(2 H6 8(26$2 26 :2L+# 9@$%5))*+# B5#(56 <%2)(2#$2

'-<+*E= b53&%2)2% N(2 65 62)K2 <6(G5I 8* 26 #*R& :(2'2 8())*% '202 K5)2%6& <%2)(2#$2B2#$2I 8* #& :(2'2 K5)2%6&I 2@$%52% 65 62)K2 G 'P%8265 )&# )()K5%5I 358*$& & 12%*#F5I 5 32)28 28 8(<*)*2#$2 )&# 2@$%52% (#58 F&$58 :5%5 N(2 26 :2)K& 82 5065#'2 G N(2'2 '*8:(28$& :5%5 N(2 26 #*R& 8())*I 8* 65 B5#*&0%5 %28(6$5 '&6&%&85 G #& 8562 & 8562 :&)&I #& *#8*8$*% :&%N(2 $56 32LI :%2'&B*#5 26 )&B:#$2 3P8)(6&`*#<65B5$&%*&I :(2'2 2@$%52%82 65 62)K2 :5%5 56*3*5% :%&05062B2#$2 82 :%&'(L)5 BP8I :2%& 82 '202 3&632% 5 2@$%52%- >5 :%*&%*'5' 28 56*3*5% 658 B&628$*58 '2 65 B5'%2I 5#$28 '2 5B5B5#$5% & '2 2@$%52% 65 62)K2 28$*B(65% 26 %2<621& '2 &@*$&)*#5 '2 65 B5'%2I )&B& 8*F(2S -

A&6&)5#'& (#5 )&B:%285 $*0*5 G KJB2'5 8&0%2 6&8 :2)K&8 & $&B5% (#5 '()K5 $*0*5-

! _2)*0*2#'& B585128 2# )(266& G 28:56'5! e5#'& B58512 2# 6&8 82#&8 28$*B(65#'& G <53&%2)*2#'& 65 2@$%5))*+#! 9# &)58*I 65 )&6&)5)*+# '2 )&B:%2858 <%;58 2# 6&8 :2)K&8I 2#$%2 $&B5 G $&B5I :(2'2

5G('5% 5 56*3*5% 26 2'2B5-

63

3:<=C=GD: K7K<>;7?: ,-

Q2:$*)2B*5S A&#'*)* '2 65 B5'%2 *#5'2)(5'58I :&8*0*6*'5' '2 )&#$5F*& G 26 (8& '2 5#$*B*)%&0*5#&8-

7-

O%22)65B:8*5c9)65B:8*5S O(2'2 5B5B5#$5% )(5#'& 82 28$50*6*)2I 8*2B:%2 N(2 6&8 82'5#$28 82 2#)(2#$%2# 5 05158 '&8*8I #& *B:&%$5 N(2 $&B2 5#$*K*:2%$2#8*3&8E%&B0&2B0&6*58S e2:2#'2 '2 8( 28$5'& F2#2%56I 82 )&#$%5*#'*)5 65 65)$5#)*5 )(5#'& 82 (85 <2#*#'*d*:2%$2#8*+#S M6F(#58 '%&F58 K*:&$2#8&%58 :(2'2# :%&'()*% K*:&F6()2B*5 2# 26 %2)*H# #5)*'&- Q2 '202%P 65)$5% 051& 3*F*65#)*5 e*502$28S 96 5B5B5#$5B*2#$& :(2'2 :%&'()*% K*:&F6()2B*5 2# 65 B5'%2I 82 '202 51(8$5% 65 *#8(6*#5I B2#&8 '&8*8d2:5$*$*8S a& 82 8(8:2#'2 65 65)$5#)*5 B5$2%#5I G 82 5:6*)5 56 #*R& F5BB5F6&0(6*#5- Q* 28 d2:5$*$*8 T 82 5:6*)5 '2#$%& '2 658 :%*B2%58 ,7 K&%58 F5BB5 F6&0(6*#5 K*:2%*#B(#2 dT G 82 *#*)*5 65 35)(#5)*+# dTd2%:28S Q2 8(8:2#'2 8&6& 8* 65 B5'%2 :%282#$5 628* K2%:H$*)58 2# 26 :2L+#i5%*)265S 93*$5% '(%5#$2 65 <582 5)$*35 26 5B5B5#$5B*2#$&>2:%5S Q* 65 B5'%2 28$P 2# $%5$5B*2#$& :(2'2 5B5B5#$5%E(02%)(6&8*8S Q* 65 B5'%2 28$P 2# $%5$5B*2#$&I 5J# '&8 82B5#58 :%23*& 56 :5%$& :(2'2 65)$5%I 8* $*2#2 05)*6&8)&:;58 :&8*$*358 82 35)(#5%P 56 #*R& G 82 *#'*)5%P N(*B*&:%&<*65@*8Q;<*6*8S Q* 6&8 82#&8 28$P# 6*B:*&8 '2 628*I :(2'2 5B5B5#$5% 8*2B:%2 G )(5#'& 28$H %2)*0*2#'& $%5$5B*2#$&E&@&:658B&8*8S O(2'2 '5% 82#& B5$2%#&E%*)K&B&#*58*8S Q2 $%5$5 )&# 7 F%5B&8 '2 B2$%&#*'5L&6 '&8*8 J#*)5 G 82 8(8:2#'2 65 65)$5#)*5 7[ K&%58Q"eMS 96 )58& B5'%2 2 K*1& '202 2356(5%82 2# :5%$*)(65%I G5 N(2 26)&#$5F*& 5 $%53H8 '2 65 62)K2 28 B;#*B&e&6&%S e5% 5#56FH8*)&8 )&B& 65 '*:*%I G5 N(2 26 '&6&% &)58* )&65:8& '2 6&8 )&#'()$&8 65)$;<2%&8 '*8B*#(G2#'& 26 <6(1& '2 62)K2AP#)2% B5B5%*& G N(*B*&$2%5:*5S 96 )P#)2% 0*65$2%56 28 )5(85 '2 8(8:2#8*+# '2<*#*$*35 '2 65 65)$5#)*5- >5 %265)$5#)*5 82 :(2'2 *#$2#$5% '28:(H8 '2 [ 82B5#58 '2 65 8(8:2#8*+# '2 65 N(*B*&$2%5:*5-

.[=VCU],X,,,7,.,[,=,V-

3B=SC9;:K @9C 87a= 8=<+E?*>,/ ! >50*& G :565'5% K2#'*'&S _2N(*2%2 BP8 $*2B:& :5%5 56*B2#$5%82I H6 #*R& :(2'2 B5#*<28$5%

)5#85#)*& 2 *%%*$5)*+#I :(2'2 #& &0$2#2% 8(<*)*2#$2 62)K2 B5$2%#5 :&% 6& N(2 82 62 5G('5 *B:(685#'& B5#(56B2#$2 65 62)K2 5 <*# '2 N(2 85$*8<5F5 8( K5B0%2 G 5(B2#$2 '2 :28&I :(2'2 662F5% 5 '283*5%82 65 62)K2 5 $%PN(25 :&% 6& N(2 82 $*2#2 N(2 3*F*65% G )(*'5% 28:2)*56B2#$2 65 #&%B56*L5)*+# '2 65 %28:*%5)*+#- >5 :&8*)*+# 2# 82#$5'& & 82B*82#$5'&I 0(8)5#'& 26 B21&% P#F(6& K58$5 2#)&#$%5% 65 BP8 ) #*2#$2 :5%5 H6 #*R&D

64

! b%2#*66& 8(06*#F(56 )&%$&S Q2 '202 *#$2#$5% 8*2B:%2 26 5B5B5#$5B*2#$&I 82%P #2)285%*&

)&%%2F*% :&8$(%5 G 5G('5% )&# 2@$%5))*+# B5#(56-

! ?*)%&F#5$*5 G %2$%&F#5$*5S Q2 '202%P 2356(5% )&# )(*'5'& G5 N(2 28 :&8*062 N(2 825 B&$*3&

'2 8(8:2#8*+# '26 5B5B5#$5B*2#$& G5 N(2 82 :(2'2 5)&B:5R5% '2 F6&8&:8$&8*8 G 82% )5(85 '2 5:#25 &08$%()$*35- Q2 %2)&B*2#'5 2@$%5))*+# B5#(56 '2 65 62)K2 B5$2%#5 G &<%2)2%65 )&# $H)#*)5 '2 358& & )()K5%5 & *#)6(8*32 <&%L5'& )&# 8&#'5-

! M8*B2$%;5 & :5%P6*8*8 <5)*56! E&%$;)&6*8-

3B9;:5 $H)#*)5 B5'%2 )5#F(%& )*8$2 2# 26 B5#21& 5B0(65$&%*& '2 6&8 #*R&8 '2 051& :28& 56 #5)2% & :%2B5$(%&8 0585'&8 2# (#5 $%*5'5 )*8$2#$2S )56&%I 5B&% G 65)$5#)*5 B5$2%#5I :%&B(232 26 '285%%&66& 0*&`:8*)&`8&)*56 '26 %2)*H# #5)*'& 5 $%53H8 '26 )&#$5)$& :*26 )&# :*26W 65)$5#)*5 B5$2%#5 2@)6(8*35 G 28$*B(65)*+# )$5#$2-

3B=SC9;:K ;EK?EC:B9K \ @9 ?==B@78:?7P8 ! d*:&$&#;5S O(2'2 K502% %2<621& '2 8())*+# G 658 3;58 #2(%&6+F*)58 :(2'2# 28$5% *#$5)$58I 8*#

2B05%F& 65 '20*6*'5' B(8)(65% &)58* N(2 65 0&)5 #& %2$2#F5 26 :2L+#I 6&8 650*&8 #& )*2%%2# 5'2)(5'5B2#$2I 65 8())*+# & '2F6()*+# 825# 'H0*628 & N(2 65 2:*F6&$*8 G 26 :565'5% 065#'& #& )*2%%2# 5'2)(5'5B2#$2 )5(85#'& 0%&#)&58:*%5)*+# & %2<6(1& <5%*#F& #5856- 98$2 :%&062B5 28 <%2)(2#$2 N(2 6& :%282#$2# 6&8 %2)*H# #5)*'&8 G 65)$5#$28 )&#S Q;#'%&B2 '2 e&o#I )5%'*&:5$;58 )&#FH#*$58 & '5R& #2(%&6+F*)& Y58<*@*5I 82:8*8I )%*8*8 )(68*358I K*:&F6()2B*5I $%5(B5$*8B&I K2B&%%5F*5I 2<2)$& '2:%28&% '2 QaA '2 B2'*)5B2#$&8 & *#$&@*)5)*+#Z-

! d*:2%$&#;5S O(2'2 2@*8$*% $&#& 2@$2#8&% 5(B2#$5'&I <62@&% '*8B*#(*'& & :&8*)*+# '2 5%N(2&-

Q2 '202 5(B2#$5% 65 :&8*)*+# '2 <62@*+#I )&# K&B0%&8 K5)*5 '265#$2I )502L5 2# 65 6;#25 B2'*5I 23*$5#'& :%28*+# '*%2)$5 '26 &))*:()*&- e2 :%2<2%2#)*5 82 56*B2#$5 2# :&8*)*+# '2)J0*$& 65$2%56 & 82B*82#$5'&-

! 9# 65 5%)5'5 K*:2%5)$*35 82 ($*6*L5# $H)#*)58 '2 '282#8*0*6*L5)*+#I )&# :%28*+# <*%B2 G

8&8$2#*'5 8&0%2 65 :5%$2 5#$2%*&% '2 65 62#F(5 G F%5'(56B2#$2 535#L5% )&# 65 :%28*+# K5)*5 5$%P8- Q2 '202 $%5$5% '2 '*8B*#(*% 26 <6(1& '2 62)K2 56 B5B5% Y:&8*)*+# '2 $*12%5Z- 9<2)$(5% )&#$%&6 '2 B5#';0(65 G B21*6658 :%28*#'& 051& 65 B5#';0(65 G :%28*+# K5)*5 '265#$2-

! ?&%'*'5 2@)28*35S Q2 '202 '5% B58512 <*%B2 2# 658 B21*6658I 2#);58 G K5)*5 65'& '2 65 6;#25

B2'*5- Q2 '202 23*$5% 2B:(15% 0%(8)5B2#$2 65 B5#';0(65 K5)*5 5051&-

! _2$%5))*+# B5#'*0(65%S Q2 '202 8&8$2#2% 65 B5#';0(65 G 26 B2#$+# 2B:(1P#'&6& 62#$5B2#$2

K5)*5 '265#$2 )&# 26 :(6F5% G 26 ;#'*)2-

! /)6(8*+# 650*56 *#5'2)(5'5S Q2 '202 2<2)$(5% (# B&3*B*2#$& 3*0%5$&%*& )&# 26 ;#'*)2 :&%

<(2%5 '2 65 B21*665I '28'2 6&8 65'&8 K5)*5 65 6;#25 B2'*5-

! ?565 )&&%'*#5)*+# '2 65 %28:*%5)*+# )&# 65 8())*+#`'2F6()*+#S A(5#'& K5G '*<*)(6$5'

%28:*%5$&%*5 82 '202 :% 56 %2)*H# #5)*'& '2 65'& :5%5 5(B2#$5% 65 2<*)*2#)*5 %28:*%5$&%*5 G '*8B*#(*% 26 <6(1& '2 65 62)K2 2# 65 :5%$2 :&8$2%*&% '2 65 0&)5- Q2 '202 8&8$2#2% 26 :2)K& )&# '2'&8 2# $*12%565

! e*8B*#()*+# '26 %2<621& '2 8())*+#-

+=8




Q"eMS 9# 6&8 :5;828 '285%%&665'&8 28 (#5 )&#$%5*#'*)5)*+# 508&6($5I 2# &$%58 :5%$28 '26 B(#'& 82 )*'2%5 N(2 65 B&%$56*'5' *#<5#$*6 :&% B56#($%*)*+# G 2#<2%B2'5'28 *#<2))*&858I 58&)*5'5 5 65 65)$5#)*5 5%$*<*)*56I 28 8(:2%*&% 56 %*28F& '2 $%5#8B*8*+# '26 8*'5 :&% 65)$5#)*5 B5$2%#5d2%:28 8*B:62S 9# %2)*H# #5)*'&8 '2 B2#&8 '2 ,= ';58 :(2'2 :%&'()*% (#5 *#<2))*+# :&$2#)*56B2#$2 B&%$56- e(%5#$2 26 :%*B2% B28 65 :%282#)*5 '2 628* '2 K2%:28 8*B:62 2# 26 :2L+# )&#$%5*#'*)5 65 65)$5#)*5 '2 282 65'& K58$5 8( )(%5)*+#- >58 :2%8: )&# K2%:28 650*56 $5B:&)& '202# 0285% 5 28$&8 #*R&8- e28:(H8 '26 B28 '2 3*'5 '26 #*R& 65 65)$5#)*5 :(2'2 )&#$*#(5%4565)$&82B*5S 98 (#5 2#<2%B2'5' )&#FH#*$5 F%532 :&% 'H<*)*$ '2 65 2#L*B5 F565)$&85`,` <&8<5$& (%*'*6$%58<2%585 2# 26 K;F5'& 28 65 J#*)5 *#'*)5)*+# 508&6($5 '2 8(8:2#8*+# '2 65)$5#)*5 B5$2%#5-

66

*!! .:?<:8?7: \ EK= @9 ;9@7?:;98<=K 96 (8& '2 B2'*)5B2#$&8 '(%5#$2 65 5$2#)*+# '26 :5%$& G 2# 26 :&8$:5%$& *#B2'*5$& 28 )&$*'*5#& 2# 65 :%P)$*)5 '2 65 B2'*)*#5 5)$(56- e26 ]X 56 ]] \ '2 658 B(12%28 N(2 5B5B5#$5# %2)*02# )(5#'& B2#&8 (#
-B=G:K ?=8
?2$%&#*'5L&6 qq d*'5#$&;#58 Q5628 '2 &%& Q56*)*65$&8 Y56$58 '&8*8Z _5'*&
q M'2BP8 :(2'2 *#K*0*% 65 65)$5#)*5 qq D85% 8&65B2#$2 8* #& K5G 56$2%#5$*358

-B=G:K A=<98?7:C;98<9 B79KG=K:K e202# 82% ($*6*L5'58 )&# :%2)5()*+#I 28:2)*56B2#$2 8* 5B5B5#$5 (# %2)*H# #5)*'&M)2$&0($&6&6 M6)&K&6 YF%5#'28 '&8*8Z M$2#&6&6 M#$*K*8$5B;#*)&8 '28)&#F28$*3&8q T2L&'*5)2:*#58 Y65 B5G&%;5Z A6&%$56*' A*B2$*'*#5 A6*#'5B*)*#5 A6&#*'*#5q M#$*)&#)2:$*3&8 )&# 28$%+F2#&8q 9%F&B2$%*#5 9$&8(@*B*'5

e*(%H$*)&8 $*5L;'*)&8 b2#&05%0*$56 Q5628 '2 6*$*& ?2$*B5L&6 c A5%0*B5L&6 a5'&6&6 a5%)+$*)&8 2# 6&8 ,X ';58 '2 :&8$:5%$& a*)&$*#5 c )*F5%%*66&8 a*$%&<(%5#$&;#5 O*%&@*)5B n(*#&6: _282%:*#5 Q(6<58 5))*+# :%&6&#F5'5

q M'2BP8 :(2'2 *#K*0*% 65 65)$5#)*5

-B=G:K AB=S:SC9;98<9 K9GEB:K a& K5G 8(<*)*2#$2 *#<&%B5)*+# 82F(%5 8&0%2 N(2 28$58 '%&F58 #& $2#F5# 2<2)$&8 5'32%8&8 8&0%2 26 65)$5#$2I 5(#N(2 65 &)(%%2#)*5 28 *#<%2)(2#$2 G 6&8 2<2)$&8 8&# 62328I $2#*2#'& 2# )(2#$5 65 :&$2#)*56 %25))*+# 56H%F*)5 & *'*&8*#)%P$*)5 '26 #*R&

67

"#K*0*'&%28 '2 65 MA9 Y)5:$&:%*6Z MB*#&F6()+8*'&8 M#$*)&6*#H%F*)&8 M#$*)(68*35#$28 Y#& <2#&05%0*$56Z M#$*K*8$5B;#*)&8 T6&N(25'&%28 d7 K*8$5B*#5 Y:%2<2%*% <5B&$*'*#5Z ML5$*&:%*#5 T5%0*$J%*)&8 T($*%&<2#: Yd56&:*'&6Z e28)&#F28$*3&8 b6(&@2$*#5

?2$&)6&:%5B*'5 M#$**#<65B5$&%*&8 #& 28$2%&*'28 Y*0(:%&<2#&Z O%&:*6$*&(%5)*6& n(*#*'*#5 Q56*)*65$&8 98:*%&#&65)$ Q(6<*8&@5L&6 E2$%5)*)6*#58 Ys7 82B5#58Z E2%<2#5'*#5 E*5L*'588 5))*+# )&%$5 M#$*'2:%28*3&8 $%*);)6*)&8 Y2@)2:$& '&@2:*#5Z i2%5:5B*6&

-B=G:K K9GEB:K M(# )(5#'& 82 62 )*'2%2 82F(%5I '202%P $2#2%82 2# )(5#$5 65 %25))*+# 56H%F*)5 & *'*&8*#)%P$*)5 '26 65)$5#$2M)2$5B*#&<2#& YO5%5)2$5B&6Z M#$*P)*'&8 A5<2;#5 A2<56&8:&%*#58 M#$*)&#)2:$*3&8 Y:%&F28$2%Z A&%$*)&8$2%&*'28 e28)&#F28$*3&8 #585628 e*F&@*#5 9%*$%&B*)*#5 d2:5%*#5 "#8(6*#5 "#K565#$28 Y0%&#)&'*65$5'&%28Z >502$56&6 >5@5#$28 #& 508&%0*0628

>*'&)5;#5 Q(6<5$& '2 B5F#28*& ?2$*6'&:5 ?2$*62%F&B2$%*#5 ?2$%&:&6&6 a5%)+$*)&8 Yt ,X ';58 _a-Z O2#*)*6*#58 O%&:5#&6&6 E2&<*6*#5 Q(:62B2#$& $*%&*'2& i5)(#58 i5#)&B*)*#5 u5%<5%*#5

-B=G:K B:@7=:?<7U:K O5%5 658 B5'%28 65)$5#$28 N(2 '202# %256*L5% 28$('*&8 '2 %5'*&'*5F#+8$*)&I '202 )&#&)2% 6&8 :2%;&'&8 2# 6&8 N(2 #& 5B5B5#$5%PI B*#*B*L5#'& 65 2@:&8*)*+# '26 65)$5#$2e%&F58 %5'*&5)$*358 G 8(8:2#8*+# '2 65)$5#)*5 e%&F5 4M>"/ VC "ae"/ ,,, r/e/ ,7= r/e/ ,., Q/e"/ 77 E9Aa9A"/ ]]

E*2B:& '2 #& 5B5B5#$5% O%282#$2 2# 62)K2 :&% 7 82B5#58 O2N(2R58 )5#$*'5'28 K58$5 7X K&%58 '28:(H8 _*28F& '2 )P#)2% $*%&*'2&- _5'*5)$*3*'5' 2# 62)K2 '(%5#$2 ,7 ';58 Q2FJ# $*:& '2 28$('*&I 2#$%2 7 G ,[ ';58 O%282#$2 2# 62)K2 :&% ]V K&%58 O%282#$2 2# 62)K2 2#$%2 ,= K&%58 G . ';58

68

67SC7=GB:OD: ,7.[=VCU],X,,,7,.,[,=,V,C,U,]7X7,-

u%*FK$ p- T5)$2%*&6&FG &< $K2 )&662)$*&# 5#' :%282%35$*&# &< K(B5# B*6m- >5#)2$I ,][CW 7S,7,` ,7[ QK*#2<*26' d_I _*0062 pAI T&%*8 ?- T5)$2%*56 *#$2%<2%2#)2S *$8 2<<2)$ &# #(%82%G 5)N(*%2' *#<2)$*&# o*$K Q$5:KG6&)&))(8 5(%2(8- MB p e*8 AK*6' ,]V.W ,X=SV[V`V=[ >*FK$ "pI u56$&# _>I Q($K2%65#' p? 2$ 56- D82 &< 05)$2%*56 *#$2%<2%2#)2 $& )&#$%&6 5 8$5:KG6&)&))56 #(%82%G &($0%25m- e26*02%5$2 )&6&#*L5$*&# &< 566 *#<5#$8 o*$K $K2 =X7M 8$%5*# &< Q$5:KG6&)&))(8 5(%2(8- MB p e*8 AK*6' ,]VCW,,.Y.ZS7],`.XXA65G 2$ 56- T%258$<22'*#F 5#F d(B5# >5)$5$*&#- _*&%'5# M(2%05)KI ,]]XZ e232%2(@I uO- M)($2 :(2%:2%56 B58$*$*8- 9356(5$*&# &< *$8 B5#5F2B2#$- MB p /08$2$ 4G#2)&6 ,]CXW ,XUSCUÙ, M#5$&BG &< $K2 ?5BB5%G 465#'- 9#S d5FF2#82# A-e-S e*82582 &< $K2 T%258$ Q2)&#' 9'*$*&#I OK*65'26:K*5 u-T-I Q5(#'2%8 A&- ,]C,I : ,`=[ u&%6' d256$K M882B06G- "#<5#$ #($%*$*&# 5#' 0%258$ <22'*#FI udM 7C`[.- ,]C[- e*8:&#*062 2#S K$$:Sccooo-oK&-*#$c#($%*$*&#c$&:*)8cudM7C-[.v*G)#v2#-:'< ?5%8K566I T_W d2::2%I plW w*%026I AA- Q:&%5'*) :(2%:2%56 B58$*$*8- M# *#<2)$*&# $K5$ #22' #&$ *#$2%%(:$ 65$5$*&#- p MB ?2' M88&) ,]C=W 7..S,.CC`,.C Newton N.: Womens’s Feelings about Breastfeeding. In: Maternal Emotions. Paul B. Hoeber Inc.

,,$K- O%*#$*#FI DQMI ,]CU- OO [.`=U AK5#'%5 _l- O%&8:2)$*32 8$('*28 &< $K2 2<<2)$ &< 0%258$<22'*#F &# *#)*'2#)2 &< *#<2)$*&# 5#' 5662%FG- M)$5 O52'*5$% Q)5#'- ,]C]W VUS V],`V][ OH%2L MS >5)$5$*8 5B2#&%%K25 5#' #5$(%56 <5B*6G :65##*#F *#S d5<2L 9Q9 d(B5# /3(65$*&# 96823*%2% a&%$`d&665#' T*&B2'*)56 O%288 a2$K2%65#'8 ,]C]I =X, A*##*#FK5B MQI p266*<<2 eTI p266*<<2 O- T%258$<22'*#F 5#' K256$K *# $K2 ,]UX q 8S M F6&056 2:*'2B*&6&F*) %23*2o- p O2'*5$% ,]],W ,,US V=]`VV= u&%6' d256$K M882B06G- "#$2%#5$*8 A&'2 &< B5%m2$*#F &< 0%258$`B*6m 8(08$*$($28I ,]U,- udM .[`77 e*8:&#*062 2#S K$$:Sccooo-oK&-*#$c#($%*$*&#c$&:*)8cudM.[-77v*G)#v2#-:'< M#'2%8&# 4-A- 2$ 56S e2326&:B2#$ &< 8()m*#F *# $2%B *#<5#$8 <%&B 0*%$K $& $&(% K&(%8 :&8$ 0*%$K_28 a(%8 d256$K ,]U7W=S7, l65(8 ?- 5#' l2##266 p- O5%2#$ "#<5#$ T&#'*F#- EK2 A-i- ?&80G A&- Q$- >&3*8I ,]U7Q55%*#2B D?- O%&6&#F(2' 0%258$<22'*#F 58 :%&:KG65@*8 <&% %2)(%%2#$ &$*$*8 B2'*5- M)$5 O52'*5$% Q)5#'- ,]U7W C,S =VC`=C, >5o#2% p-I u&288#2% A- A&(#826*#F $K2 a(%8*#F ?&$K2%- M %2<2%2#)2 d5#'0&&m <&% d256$K A5%2 O%&3*'28 5#' >5G A&(#826&%8- AK*6'0*%$K 9'()5$*&# M88&)*5$*&# &< 4%5$2% OK*65'26:K*5- M32%G O(06*8K*#F 4%&(: "#8- u5G#2- a2o p2%82GI D-Q-M-I ,]U. EK&B82'I MAW 98:2%82#I EW ?5*F55%'I 8- A&(%82 5#$ $%25$B2#$ &< B*6m 8$58*8I #&#*#<2)$*&# *#<65BB5$*&# &< $K2 0%258$ 5#' *#<2)$*&(8 B58$*$*8 *# #(%8*#F o&Bo#- MB p /08$2$ 4G#2)&6 ,]U[W ,[]S[]7 >5o%o#)2I _-M-W T%258$<22'*#F $K2 *#<5#$ o*$K 5 :%&062B- "# T%258$<22'*#FS M F(*'2 <&% $K2 ?2'*)56 O%&<288*- 9'-7Q$- >&(*8I A-A- ?&80GI ,]U=I :: .XC`.== uK*$265o MI Q625$K l- ?G$K &< B5%8(:*56 B&$K2%S K&B2 )5%2 &< 32%G 6&o 0*%$K o2*FK$ *#<5#$8 *# T&F&$PI A&6&B0*5- >5#)2$ ,]U=W ?5G 7=S,7XVÙ u&%6' d256$K M882B06G- "#<5#$ 5#' G&(#F )K*6' b22'*#FI udM.]-7UI ,]UV- e*8:&#*062 2# K$$:Sccooo-oK&-*#$c#($%*$*&#c$&:*)8cudM.]-7Uv*G)#v2#-:'< ?)T%*'2 ?5%F5%2$ AI e5##2% Q5%5 A- E%58$&%#&8 '2 65 8())*+# 2# 65)$5#$28 )&# '*<*)(6$5'28 #2(%&6+F*)58S A6;#*)58 '2 O2%*#5$&6&F;5I i&6- , ,]UCI 5B5B5#$5B*2#$&I :: ,,,`,,.-/OQc/?Q?+'(6& '2 )5:5)*$5)*+# 8&0%2 >5)$5#)*5 ?5$2%#5

69

777.7[7=7V7C7U7].X.,.7...[.=.V.C.U.][X[,[7[.[[[=[V[C-

i*)$&%*5 A4I QB*$K O4I T5%%&8 bA- 93*'2#)2 <&% :%&*$2)$*&# 0G 0%258$<22'*#F 5F5*#8$ *#<5#$ '25$K8 <%&B *#<2)$*&(8 '*82582 *# T%5L*6- >5#)2$I ,]UCW 7S .,] ` .77 T%258$ ?*6mS M u&%6' %28&(%)2- 9#S O56B2% 450%*2662S EK2 :&6*$*) &< T%258$<22'*#F- O5%'5%5 O%288 T?MAI 9#F65#'I ,]UU AK2# rI rD Q- 5#' >" u- M%$*<*)*56 b22'*#F 5#' K&8:*$56*L5$*&# *# $K2 <*%8$ ,U B&#$K8 &< 6*<2O2'*5$%*)8-,]UUW U,S =U`V7 42&%F2$&o# D#*32%8*$G- e2:5%$5B2#$ &< /08$2$%*)8 5#' 4G#2)&6&FGI ,]UU Mm%2 p-S "#<5#$ b22'*#FS EK2 OKG8*&6&F*)56 T58*8- ud/I T(662$*#S Q(::62B2#$ i&6- VCI 4(#20%5I Q(*L5I ,]U]- XX ,]`[X M#5$&BG &< $K2 d(B5# T%258$ 9#S >5o%2#)2 _-M-S T%258$<22'*#FS M 4(*'2 <&% $K2 ?2'*)56 O%&<288*- .$K 2'*$*&#- Q$- >&(*8 ?*88&(%*I A-i- ?&80G A&-I ,]U]I : 7U`[C M%5)26* /%'(#5 7 d&008I A- Q$ pK o&%$- dG:2%*)(B O2%<&%5$(B >- d2%056 4%5#* ,Uc,]I 7[`..I ,]U] A&B& MG('5% 5 658 B5B58 5 MB5B5#$5%- A/aMO>Ma 4(5$2B565I Da"A9b- 4(5$2B565I p(6*& '2 ,]U] A #)*+# '2 6&8 e2%2)K&8 '26 #*R&I Da"A9b ,]U] lK*#`?5(#F D 2$ 56- 9<<2)$ &# )6*#*)56 5($)&B2 &< 0%258$<22'*#F '(%*#F 5)($2 '*5%%K25- T% ?2' p,]U]W 7]XS =UC`=U] >500&m ?-d- 5#' l%58&32) l- 9'8 4(*'26*#28 <&% T%258$<22'*#F *# AK*6' Q(%3*356 5#' b5B*6G O65##*#F O%&F%5B8- u58K*#F$&#I e-A-S 42&%F2$&o# D#*32%8*$G- ""QabOI ,]U] >5)$5#)*5 ?5$2%#5- A&#)2:$&8 O%P)$*)&8 :5%5 ?H'*)&8- ?H@*)&I ,]U] >5)$5$*&#- 9#S Mm%2 p-S "#<5#$ b22'*#FS EK2 OKG8*)&6&F*)56 T58*8- ud/ T(662$*#S Q(::62B2#$ i&6 VCI 4*#20%2I Q(*L5I ,]U]- : ,]`[X >5o%2#)2 _-M-S T%258$<22'*#FS M 4(*'2 <&% $K2 ?2'*)56 O%&<288*- E2%)2%5 9'*)*+#- Q$- >&3*8 ?*88&(%*I EK2 A-i- ?&80G A&- ,]U] ?&#$5R& MS M#5$&B;5 G b*8*&6&F;5 '2 65 46P#'(65 ?5B5%*5- 9#S >5)$5#)*5 ?5$2%#5S )&#)2:$&8 :%P)$*)&8 :5%5 BH'*)&8- EK2 O&:(65$*&# A&(#)*6I d&8:*$56 42#2%56 '2 ?H@*)& G 65 >*F5 '2 65 >2)K5 ?H@*)& M- A-I ?H@*)&I ,]U] EK2 <%2N(2#)G &< 8()6*#F- M #2F62)$2' 0($ 2882#$*56 *#F%2'*2#$ &< 0%258$<22'*#F- 9#S ?5%8K566 dl65(8S /08$2$%*)8 5#' 4G#2)&6&FG A6*#*)8 &< a&%$K MB2%*)5- i&6-,[- a&- . Q2:$-I ,]U] M#$*)&#)2:)*+# '(%5#$2 65 >5)$5#)*5- D# %2)(%8& :5%5 26 :2%88 )6;#*)&- EK2 O&:(65$*&# A&(#)*6 2 "#8$*$($& ?2@*)5#& '26 Q2F(%& 8&)*56- MF&8$& '2 ,]]X e2)65%5)*+# "##&)2#$*- /?QcDa"A9bI ,]]X >()58 MI A&62 Ep- T%258$ B*6m 5#' #2$56 #2)%&$*L*#F 2#$2%&)&6*$*8- >5#)2$- ,]]XW ..VS ,=,] – ,=7. ?5%$;#2L dI _2G 9I a535%%2$2 >I ?5%N(2$$2 A- O%&F%5B5 ?5'%2 A5#F(%& 2# 26 "#8$*$($& ?5$2%#& "#<5#$*6 '2 T&F&$P- O%*B2% 2#)(2#$%& *#$2%#5)*8 O%&F%5B5 ?5'%2 A5#F(%&- T&F&$PS Da"A9bW ,]]XS 7,`[. O%&F%5B5 a5)*8 '2 >5)$5#)*5 ?5$2%#5- Q*8$2B5 a5)*8 '2 Q56('I ,]]X iP'2L iI OH%2L M- >5)$5#)*5 B5$2%#5- b*8*&6&F;5I ?5#21&I O%&B&)*+#I 5B2#&%%25 '2 >5)$5#)*5 2 "#<2%$*6*'5'- Q5#$*5F& '2 AK*62I ,]]X A #*& 2#$%2 :%&'()$&%28 '2 Q()2'P#2&8 '2 65 >2)K2 ?5$2%#5 G 26 Q*8$2B5 a5)*8 '2 Q56('a&3-I ,]], e%(%G OpI A%5o<&%' ?M- 9882#$*56 <5$$G 5)*'8 O5%$ "- "#S T%(#82% /- 2$ 56I A6*#*)56 a($%*$*&# &< r&(#F AK*6'- a2o r&%mI _532# O%288I ,]],I :-.X,`.,7 d5B0%25(8 >- d(B5# ?*6mS #($%*$*8 58:2)$8 O5%$ "- "#S T%(#82% /- 2$ 56I A6*#*)56 a($%*$*&# &< r&(#F AK*6'- a2o r&%mI _532# O%288I ,]],I :-7U]`.X, Q5)K'23 dOQ 2$ 56- u5$2% 8(::62B2#$5$*&# *# 2@)6(8*326G 0%258$<2' *#<5#$8 '(%*#F 8(BB2% *# $K2

70

[U[]=X=,=7=.=[==-

$%&:*)8- >5#)2$- ,]],W ..CS ]7]`].. 98$5'& B(#'*56 '2 65 "#<5#)*5 ,]]7I Da"A9b OO ,X r [[I ,]]7 OH%2L MI >500&m ?dI n(22#5# pES M )6*#*)56 8$('G &< $K2 65)$5$*8 5B2#&%%K25 B2$K&' <&% <5B*6G :65##*#F >5#)2$ ,]]7W ..]S ]VU O65# '2 5))*+# :5%5 65 e2)65%5)*+# ?(#'*56- A(B0%2 ?(#'*56 5 <53&% '2 65 "#<5#)*5I Da"A9bI a2o r&%mI ,]]7 u&%6' d256$K M882B06G- "#<5#$ 5#' G&(#F )K*6' #($%*$*&# 5#' 8$5$(8 &< *B:62B2#$5$*&# &< $K2 "#$2%#5$*8 A&'2 &< ?5%m2$*#F &< T%258$`B*6m Q(08$*$($28I udM.]-7UI ,]]7- e*8:&#*062 2# K$$:Sccooo-oK&-*#$c#($%*$*&#c$&:*)8cudM[=-.[v*G)#v2#-:'< e*@&#I p?I T%258$ *#<2)$*&#- T% ?2' p ,]][W .X]S][V`][] Q2)%2$5%;5 '2 Q56('I a/? QQM-,` XXC O5%5 65 5$2#)*+# '26 2B05%5L&I :5%$& G :(2%:2%*& G '26 %2)*H# #5)*'&I e*5%*& /<*)*56 '2 65 b2'2%5)*+#I ,]][Q2)%2$5%;5 '2 Q56('- Q*8$2B5 a5)*8 '2 Q56('I >5)$5#)*5 ?5$2%#5 2# ?H@*)&I e*%2))*+# 42#2%56 '2 M$2#)*+# ?5$2%#& "#<5#$*6I ,]][ ?5#(56 '2 >5)$5#)*5 :5%5 O%&<28*ᗼ '2 65 Q56('I A&B*8*+# '2 >5)$5#)*5 ?"aQM>I Da"A9b9'*$&%58 A QK266K&%#I i i56'H8- ?*#*8$2%*& '2 Q56('I Da"A9bI AK*62 ,]]=

=V-

Norma Oficial Mexicana “Atención a la Mujer Durante el Embarazo, Parto y Puerperio del Recién Nacido “(NOM`XXC`QQM7`,]]=Z

=C=U-

_*32%+# _I i56&% *#B(#&6+F*)& '2 65 62)K2 K(B5#5- O2'*5$%*)8- ,]]=W VCS7 QK266K&%# AI i56'H8 i- >5 62)K2 K(B5#5I )&B:&8*)*+#I 02#2<*)*&8 G )&B:5%5)*+# )&# 65 62)K2 '2 35)5I ?5#(56 '2 >5)$5#)*5 :5%5 O%&<28*ᗼ '2 65 Q56('- A&B*8*+# '2 >5)$5#)*5 ?"aQM>I Da"A9b- 9'*$&%58 ?*#*8$2%*& '2 Q56('I Da"A9bI AK*62 ,]]= AK5%:5m aI b*F(2%&5 w- 96 ?H$&'& A5#F(%&- ,y- 9'- T&F&$PS ?)4%5o`d*66 "#$2%5B2%*)5#5 ,]]CS]` 7[ b6&%28`d(2%$5 QI A*8#2%&8`Q*635- M6&15B*2#$& )(#$& B5'%2`K*1& G 65)$5#)*5 K(B5#5 2@)6(8*35Q56(' O(0 ?2@ ,]]CW .]Y7ZS =C`V= >+:2L`M65%)+# ?I i*6656:5#'& QI b515%'& M- T%258$`b22'*#F >&o2%8 $K2 b%2N(2#)G 5#' e(%5$*&# &< M)($2 _28:*%5$&%G "#<2)$*&# 5#' e*5%%K25 *# "#<5#$8 (#'2% Q*@ ?&#$K8 &< MF2- p- a($% ,]]CW ,7CS [.V–[[. ?5#(56 '2 >5)$5#)*5 ?5$2%#5I QQ5- ,]]C b26'B5# _I 9*'26B5# M- "#$2%32#$*&# :%&F%5B8 <&% :%2B5$(%2 *#<5#$8- A6*# O2%*#5$&6 ,]]UW 7=SV,.`V7V b2$K2%8$&# A- _*8m <5)$&%8 <&% 65)$5$*&# B58$*$*8- p d(B >5)$5$*&# ,]]UW ,[Y7ZS ,X,` ,X]A2#$(&%* QI T(%B5L EI _&#<5#* > 2$ 56- a*::62 )5%2I 8&%2 #*::628 5#' 0%258$<22'*#FS 5 %5#'&B*L2' $%*56- p d(B >5)$5$*&# ,]]]I ,=Y7ZS,7C`,.7 p(2L 4- >5)$5#)*5 ?5$2%#5S 32#$5158 F2#2%5628 G #($%*)*ᗼ :5%5 26 #*R& B2#&% '2 ,5R&-_23 AK*6 O2'*5$% ,]]]W VX YQ(:6 7ZW .Ù OH%2L MI i56'H8 iI O(F*# 9I >500&m ?dS >5)$5#)*5 2# OH%2L QP#)K2L 5 z e&#&8& 9- /08$2$%*)*5 9'*)* EH)#*)58 ?2'*$2%%P#2&I Q5#$*5F& )K*62I ,]]]I :: ]V. EK2 u&%6' d256$K /%F5#*L5$*&# B(6$*#5$*8 8$('G &< 0%258$`<22'*#F 5#' 65)$5$*8 5B2#&%%K25- """- O%2F#5#)G '(%*#F 0%258$`<22'*#F- u&%6' d256$K /%F5#*L5$*&# E58m b&%)2 &# ?2$K&'8 <&% $K2 a5$(%56 _2F(65$*&# &< b2%$*6*$G- b2%$*6 Q$2%*6- ,]]] Q2:W C7Y.ZS[.,`[X M%$2)K2 45%);5- MW i5#5)6&)K5 i5#5)6&)K5I T- b*$&$2%5:*5I i5'2B2)(B '2 O%28)%*:)*+#I .y 2'*)*+#- 9'- ?588&#I Q-M- T5%)26I 7XXXAK5%:5m aI _(*L p4I b*F(2%&5 wI AK5%:5m r- M %5#'&B*L2' )&#$%&662' $%*56 &< m5#F5%&& B&$K2% )5%2S %28(6$8 &< <&66&o`(: 5$ , G25% &< )&%%2)$2' 5F2- O2'*5$%*)8 7XX,W ,XUS = ud/- EK2 &:$*B56 '(%5$*&# &< 2@)6(8*32 0%258$<22'*#F- _28(6$8 &< 5 ud/ 8G8$2B5$*) %23*2op(#*& 7XX,- e*8:&#*062 2#S K$$:Sccooo-oK&-*#$c*#<`:%`7XX,c2#c#&$27XX,`XC-K$B6 u&%6' d256$K M882B06G a($%*)*+# '26 65)$5#$2 G '26 #*R& :2N(2R&- udM =[`7I 7XX,I

=]VXV,V7V.V[V=VVVCVUV]-

CXC,-

71

C7-

C.C[C=CVCCCUC]UXU,U7U.U[U=UVUCUUU]]X],]7-

e*8:&#*062 2#S K$$:Sccooo-oK&-*#$c#($%*$*&#c$&:*)8cudM=[-7v*G)#v8:-:'< M'*m >23*#I e%- M)$5 O52'*5$%- ,]]W UUI .=. =I Q$&)mK&6B- "QQa XUX.`=7=.-MB2%*)5# M)5'2BG &< O2'*5$%*)8I A&BB*$$2 &# <2$(8 5#' #2o0&%#I 5#' MB2%*)5# A&662F2 &< /08$2$%*)*5#8 5#' 4G#2)&6&F*8$8- a($%*$*8 #22'8 &< :%2$2%B #2$28- "#S 4(*'26*#28 <&% O2%*#5$56 A5%2- =$K 2'u58K*#F$&# e-A- MB2%*)5# M)5'2BG &< O2'*5$%*)8I MB2%*)5# A&662F2 &< /08$2$%*)*5#8 5#' 4G#2)&6&F*8$8W 7XX7`7=]`7V. MB2%*)5# M)5'2BG &< :2'*5$%*)8I MB2%*)5# A&662F2 &< /08$2$%*)*5# 5#' FG#2)&6&F*8$8- A5%2 &< $K2 #2$2- "#S 4*68$%5: >AI /K uI 2'8- 4(*'26*#288 <&% :2%*#5$56 )5%2- =$K 2'- 96m 4%532 i*665F2 ""I MB2%*)5# M)5'2BG &< O2'*5$%*)8I 7XX7W 777 /''G u d-O25% plI '2 l62%m ad- ?5$2%#56 58$KB5I *#<5#$ <22'*#FI 5#' $K2 %*8m &< 58$KB5 *# )K*6'K&&'- p M662%FG A6*# "#B(#&6-7XX7S,,XS V=`VC TK5#'5%* a-I T5K6 _I?5L(B'5% Q- ?5%$;#2L p-I T65)m_-9-TK5# ?l- 9<<2)$ &< )&BB(#*$G 0582' :%&B&$* &< 2@)6(8*32 0%258$<22'*#F &# '*5%%K&256 *66#288 5#' F%&o$KW 5 )6(8$2% %5#'&B*L2' )&#$%&662' $%*56 *#<5#$ <22'*#F 8$('G F%&(:- >5#)2$ 7XX.W .V,S,[,U`,[7.98$%5$2F*5 B(#'*56 :5%5 26 >5)$5#$2 G '26 #*R& O2N(2R&I /?QcDa"A9bI 7XX. d5#8&# >MI l&%&$m&35 ?I >(#'*# Q 2$ 56- EK2 $%5#8<2% &< *BB(#*$G <%&B B&$K2% $& )K*6'- a2o r&%mM)5'- Q)* 7XX.W ]UCS,]]`7XV MB2%*)5# M)5'2BG &< O2'*5$%*)8- Q(0)&BB*$$22 &# dG:2%0*6*%%(0*#2B*5- ?5#5F2B2#$ &< KG:2%0*6*%(0*#2B*5 *# $K2 #2o0&%# *#<5#$ .= &% B&%2 o22m8 &< F28$5$*- O2'*5$%*)8- 7XX[W ,,[S 7]C`.,V A&B*$H '2 >5)$5#)*5 ?5$2%#5 '2 65 M8&)*5)*+# 98:5R&65 '2 O2'*5$%;5- >5)$5#)*5 ?5$2%#5S 4(;5 :5%5 :%&<28*ᗼ- 7XX[ l(66- "I M6N(*8$- AI >*615 4I O2%8K5F2# 4I u*)mB5# ?- T%258$`<22'*#F %2'()28 $K2 %*8m &< 58$KB5 during the first 4 years of life”. J. M662%FG A6*# "#B(#&6 7XX[W ,,[ Y[ZS C==`CVX MB2%*)5# M)5'2BG &< O2'*5$%*)8- T%258$<22'*#F 5#' $K2 D82 &< d(B5# ?*6m- O2'*5$%*)8 7XX=W,,=W[]V`=X d2%#P#'2L`MF(*65% ?E G MF(5G&`?56''& p >5 65)$5#)*5 B5$2%#5- A+B& :%&B&32% G 5:&G5% 65 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# 65 :%P)$*)5 :2'*P$%*)5- _2)&B2#'5)* '26 A&B*$H '2 >5)$5#)*5 '2 65 M9OM# O2'*5$% YT5%)Z 7XX=WV.Y[ZS.[X`=V >5o%2#)2 ?4I ?&%$&# pI >5o%2#)2 _MI M('%2G p- T%258$<22'*#F 5#' $K2 (82 &< K(B5# B*6mI O&6*)G Q$5$B2#$- /%F5#*L5$*8 O%*#)*:628 $& F(*'2 5#' '2<*#2 $K2 AK*6' d256$ A5%2 QG8$2B 5#'c&% *B:%&32 $K2 d256$K &< 566 )K*6'%2#- O2'*5$%*)8I 7XX=W ,,=S[]V`=XV >*#25B*2#$& EH)#*)& ?2'*)& :5%5 >5 i*F*65#)*5 '26 9B05%5L&I '26 O(2%:2%*& G 8(8 A&B:6*)5)*I 9# ?2'*)*#5 b5B*6*5%- "?QQI Q2:$*2B0%2I 7XX= ?5#(56 '2 O%&)2'*B*2#$&8 :5%5 >5 i*F*65#)*5 '26 9B05%5L& G '26 O(2%:2%*& 2# ?2'*)*#5 b5B*6*5%I "?QQI Q2:$*2B0%2 '2 7XX= T%*0*28)5 bI M%F&B2'& ?>I G )&650&%5'&%28I ?5#(56 A(%8& M35#L5'& '2 M:&G& 5 65 >5)$5#)*5 ?5$2%#5I AMM>?MI 7XXV Q2)%2$5%;5 '2 Q56(' '2 ?H@*)&I A2#$%& a5)*8 '2 9N(*'5' '2 4H#2%& G Q56(' _2:%&'()$*35 >*#25B*2#$& EH)#*)&I A6;#*)5 '2 65)$5#)*5 B5$2%#5 2# d&8:*$5628 "#<5#$*628 G 42#2%5628I Q"ae"QI Aa94GQ_I p(#*& '2 7XXV Q2)%2$5%;5 '2 Q56(' '2 ?H@*)&I A2#$%& a5)*8 '2 9N(*'5' '2 4H#2%& G Q56(' _2:%&'()$*35 ?5#21& ?5'%2 A5#F(%&I ?5#(56 '2 M$2#)*+#I Aa94GQ_ p(#*& '2 7XXV M85B0625 ?(#'*56 '2 65 Q56('- a($%*)*+# '26 65)$5#$2 G #*R& :2N(2R& udM =]-7,I 7XXVe*8:&#*062 2# K$$:Sccooo-oK&-*#$c#($%*$*&#c$&:*)8cudM=]-7,v*G)#v8:-:'< >5o%2#)2 _MI >5o%2#)2 _u- >5)$5#)*5 B5$2%#5- D#5 F(;5 :5%5 65 :%&<28*+# BH'*)5- 96823*2% ?&80GI 7XXCI VX`,,X ?5#(56 '2 65)$5#)*5 '2 65 _*&15 K$$:Sccooo-%*&15856('-28c<*)K2%&8c65)$5#)*5-:'< u&%6' d256$K /%F5#*L5$*&#I 93*'2#)2 &< $K2 6&#F $2%B 2<<2)$8 &< 2<<2)$8 &< 0%258$ <22'*#F-

72

Guia Lactancia Materna IMSS

Recommend Documents