Máximo Gorki
LOS HIJOS DEL SOL (Drama en cuatro actos)
—2—
Personajes Pavel Fiodorovich Protasov, Protasov, químico. Lisonka, su hermana. Elena Nicoláievna, su esposa. Demetrio er!ueievich "a!uin, pintor. #oris Nicolaievich $hepurno%, $hepurno%, veterinario. &elania, su hermana. Na'ar vdeiev vdeiev.. &ischa, su hio. *e!or, cerraero. vdotia, su muer. *acov +roschin. ntonovna, a%a. Fima, doncella. Luscha, doncella. omán, ardinero. El m-dico.
—3—
ACTO PRIMERO Antigua casa señorial. señorial. Una gran sala, sala, semioscura; en la pared pared de la izquierda izquierda,, una ventana y una puerta puerta que dan a la terraza; en uno de los rincones, una escalera que conduce a la habitación de Lisonka en el rincón de la derecha, una puerta hacia la habitación de Elena en el fondo, tras un marco, el comedor. Armarios con libros, muebles antiguos, pesados; en las mesas, ediciones caras; en las paredes, retratos de famosos naturalistas. naturalistas. Sobre uno de los armarios blanquea el busto de un hombre de ciencia famoso. unto a la ventana, al lado izquierdo, una gran mesa redonda; ante ella est! sentado Protasov, ho"eando un folleto y observando cómo sobre un tubo de ensayo se calienta una retorta con un l#quido. $n la terraza, ba"o la ven tana, omán est! haciendo algo y canturrea monótonamente una cancioncilla triste, que molesta a Protasov.
PROTASO! /Eh, ardinero0 OM"#! ( $n R OM"# $n la ventana.) 12u- quiere3 PROTASO! 1Por qu- no se marcha3 R OM"# OM"#! 1d4nde3 mo lestando... PROTASO! donde se le antoe..., me está molestando... OM"#! &e lo ha mandado el patrono5 6rre!la eso7, ha dicho. ( Sale.) R OM"# /% %a has venido aquí..., para ensuciarlo todo0... A#TO#O#A! ( $ntra $ntra desde el comedor. comedor.) /% PROTASO! $állate, viea. A#TO#O#A! 1No tienes 8astante con tus ha8itaciones3 PROTASO! Por 9avor, no se te ocurra entrar en ellas..., ha% una humareda... A#TO#O#A! : ahora quieres traer aquí el tu9o... l menos, d-ame a8rir un poco la puerta. /"a%aa con la viea0... Pero si %o no te lo pido... &eor que PROTASO! (De prisa.) /No, no es necesario0 /"a% conven'as al ardinero para que se va%a a otra parte..., porque está mu!iendo... A#TO#O#A! ( %esde %esde la ventana.) /Eh, t;0 12u- haces aquí3 /"ete0... OM"#! (&ue ha vuelto canturreando. R OM"# canturreando. ) 1Por qu-3 El patr4n me ha ordenado... A#TO#O#A! /"ete, vete, %a lo harás0... R OM"# OM"#! /#ueno0... (Se va con estr'pito. ) l!una ve' te as9i
ores... PROTASO! /#asta %a, viea0 1Está en casa Elena3 que dar sin A#TO#O#A! ;n no ha vuelto. e 9ue despu-s del almuer'o % todavía no ha re!resado... +e vas a quedar muer... "iea, no di!as tonterías..., aca8arás por en9adarme... PROTASO! "iea, %a, a, estás estor8ando a Pavel... LISO#$A! % ha %3 PROTASO! /h, estás ahí0... 12u- ha%3 particular. LISO#$A! Nada de particular. A#TO#O#A! Lisonka, %a es hora de que tomes la leche... LISO#$A! Lo s-...
—%—
A#TO#O#A! : en cuanto a Elena Nicoláievna, dir- que, %o en su lu!ar, me enamoraría adrede de al!uien... No la atiendes lo su9iciente... l parecer no la necesitas, % por eso... tampoco ha% hio..., 1% 1 % qu- puede hacer una muer3 Por eso, ella... PROTASO! /"iea0 /$omien'o a en9adarme0... /"ete0 /2u- latosa0 A#TO#O#A! #ueno, 8ueno, hom8re terri8le... No olvides lo del cerraero *e!or... (Se marcha. ) La leche está en el comedor, Lisonka. 1: las !otas3 1Las has tomado3 LISO#$A! í, sí... A#TO#O#A! sí se hace... (Se va al comedor.) PROTASO! ( irando irando salir salir a Antonovna. ) /2u- viea0 Es inmortal, como la estupide' humana, e i!ual de pe!aosa... 1$4mo va tu salud, salud, Li'a3 LISO#$A! #ien. PROTASO! /Es ma!ní9ico0 (-anturreando. ) /&a!ní9ico, ma!ní9ico0 LISO#$A! Pero el a%a tiene ra'4n. PROTASO! Lo dudo. Los vieos rara ve' tienen ra'4n... La verdad está siempre con los reci-n nacidos. Li'a, 9íate, aquí ten!o una simple levadura... LISO#$A! El a%a tiene ra'4n cuando dice que no haces nin!;n caso a tu esposa, a Elena... olesto, pero con suavidad. ) /$uánto me 9astidiáis t; % el a%a0 1caso está Elena muda3... Ella PROTASO! ( olesto, misma podría decirme... si %o... no me portase 8ien..., si %o. in em8ar!o, se calla... 1De qu- vo% a preocuparme entonces3 ( %el %el comedor llega egor, egor, algo bebido. ) /á, ahí está *e!or0 /*e!or0 EGOR #uenos días, se>or. I ! "ea, *e!or... e trata de lo si!uiente5 ha% que 9a8ricar un peque>o 8rasero..., con una tapa..., en PROTASO! "ea, 9orma al!o c4nica..., % en la parte superior... un ori9icio redondo en 9orma de tu8o, o de chimenea, 1en? tiende3 IEGOR ! Entiendo. e puede hacer. PROTASO! =ice un di8uo..., 1d4nde lo he puesto3 "en!a conmi!o... ( Se lleva a egor al comedor. $n la puerta de la terraza llama -hepurnoy y *ison+a abre. ) CHEP&R#O'! /h0, 1está usted en casa3 /#uenos días0 LISO#$A! / #uenos días0 CHEP&R#O'! ( /usmeando. /usmeando.) : mi cole!a tam8i-n está, a u'!ar por el tu9ito... LISO#$A! 1De d4nde viene usted3 l perrito de la muer del !erente de la $ámara 9iscal, la doncella le atrap4 la colita CHEP&R#O'! De tra8aar. l con la puerta. :o estuve curando aquella colita perruna, % me han dado tres ru8los. /quí están0 2uise comprarle a usted unos 8om8ones, pero recapacit-. 2ui'á sea impropio convidarla con dinero de perro..., % resolví no hacerlo. LISO#$A! =i'o usted 8ien... i-ntese... CHEP&R#O'! in em8ar!o..., ese cocimiento del cole!a..., e
—(—
IEGOR ! ( *evant!ndose *evant!ndose de la silla. silla. ) í, le pe!o... PROTASO! 1í3 Pues, 1sa8e3, eso está mal..., mu% mal... IEGOR ! (Sombr#o. ) 1: por qu- no i8a a estar mal3 PROTASO! /h0, 1usted se da cuenta de que está mal3 Entonces 1por qu- le pe!a3 Es una 8estialidad, *e!or, tiene que dearlo... Es usted una persona..., un ser racional... @sted es lo más 8ello, el 9en4meno más hermoso de la tierra... IEGOR ! 1:o3 PROTASO! $laro que sí. IEGOR ! e>or, tendría que pre!untarme primero por qu- le pe!o... PROTASO! Pero..., compr-ndame..., /no se puede pe!ar0 @n ser humano no puede, no de8e pe!ar... 1Está eso claro, *e!or33 mí me han pe!ado..., % mucho... : si ha8lamos de mi muer, qui'á no sea un ser IEGOR ! (-on una sonrisa. ) mí humano, sino un dia8lo... PROTASO! /2u- disparate0 12ue es el dia8lo3 pe!ándole... =asta que me o8ede'ca como la hier8a al viento, se!uirIEGOR ! (-on decisión. ) : se!uir- pe!ándole... pe!ándole. (Se va al comedor.) +odo esto es PROTASO! Esc;cheme, *e!or5 usted mismo ha dicho... /e ha ido0 : parece que o9endido... +odo ridículo... /h, esa a%a siempre armando al!o a8surdo0... ( %esaparece %esaparece tras una cortina, cortina, muy enfadado. ) CHEP&R#O'! /&i cole!a ha ha8lado de manera mu% convincente0 LISO#$A! &i querido Pavel, siempre resulta un tanto ridículo... CHEP&R#O'! : %o, en su lu!ar, hu8iera co!ido a ese *e!or, % con un palo, / sa8e usted0... LISO#$A! /#oris Nicolaievich0 CHEP&R#O'! 12u-3 #ueno, perd4neme..., resulta al!o !rosero... Pero *e!or discurre con l4!ica5 le han pe!ado a -l, lue!o -l tam8i-n está en su derecho de pe!ar... : si!o %o, ha% que pe!arle a -l más a;n... LISO#$A! e lo rue!o... 1Por qu- ha8la usted así3 CHEP&R#O'! Pero si so8re ese sistema tan l4!ico se han edi9icado todas las le%es de carácter punitivo... te mo cualquier acto violento... % sin em8ar!o, siempre, siem pre, como si LISO#$A! @sted sa8e c4mo me desa!rada, c4mo temo 9uera adrede, usted se 8urla de mí... Espere..., ese cerraero... me da miedo..., es tan l48re!o..., % esos oos, enormes % ultraados, o9endidos... &e parece ha8erlos visto %a..., allí..., en medio de la multitud... CHEP&R#O'! "amos, d-ese de recuerdos... LISO#$A! 1caso es posi8le olvidar aquello3 CHEP&R#O'! 1De qu- sirve recordarlo3 LISO#$A! En el lu!ar en que se verti4 la san!re amás nacerán 9lores. CHEP&R#O'! /"a%a si crecen0 /: con qu- 9uer'a0 LISO#$A! (Se levanta y pasea por la habitación. ) 4lo el odio crece allí... $uando oi!o al!o violento, 8rusco cuando veo al!o de color roo, resucita en mi alma el ansioso terror, % al instante sur!e ante mis oos aquella muchedum8re ne!ra, 8estial..., las canas ensan!rentadas..., los charcos de san!re ti8ia en la arena... CHEP&R#O'! #ueno, otra ve' terminará usted con un ataque... LISO#$A! : unto a mis pies..., aquel oven con la ca8e'a rota..., se arrastra hacia al!una parte, % por su meilla % por el cuello corre un hilillo de san!re... levanta la ca8e'a hacia el cielo..., % %o veo sus oos entur8iados, la 8oca !esticulando un !rito que no sale de su pecho % los dientes te>idos de san!re... u ca8e'a cae con la cara contra la arena..., con la cara... HEP&R#O' C ! ( Acerc!ndose Acerc!ndose a ella.) /h, Dios mío0 12u- se puede hacer con usted3 LISO#$A! 1 usted no le horrori'a3 CHEP&R#O'! al!amos al ardín... horror3 LISO#$A! No, dí!ame5 1comprende mi horror3 CHEP&R#O'! í, si lo comprendo... Lo siento vivamente... quiero descar!ar de mi alma LISO#$A! Es mentira... i usted lo comprendiera, %o me sentiría más aliviada... :o quiero este !ran peso % no ha% nadie que quiera aceptarlo... /Nadie0 CHEP&R#O'! /Dios mío..., de-moslo % va%amos al ardín0... /2u- olor..., parece como si hu8ieran 9rito un 'apato de !oma en aceite de vi!ilia0...
—)—
LISO#$A! í..., ese tu9o me marea... A#TO#O#A! ( %esde el comedor.) Li'a, %a es hora de que tomes las !otas..., % a;n no has 8e8ido la leche. LISO#$A! (1a al comedor.) hora la 8e8o... CHEP&R#O'! 1$4mo está usted, ntonovna3 A#TO#O#A! (2rdenando lo que hay encima de la mesa. ) #ien..., no me queo. CHEP&R#O'! /#uena salud0, 1eh3 A#TO#O#A! /Aracias a Dios0 CHEP&R#O'! Es una lástima. Pues si no, la curaría. A#TO#O#A! &eor será que si!a curando a los perritos..., %o no so% nin!una perrita. ( $ntra *ison+a.) CHEP&R#O'! mí me !ustaría curar a un hom8re 8ueno... LISO#$A! "amos... (Salen por la puerta que da a la terraza. $ntra )rotasov con una retorta en la mano. ) PROTASO! %a, dame a!ua hirviendo. A#TO#O#A! No ha%. PROTASO! Por 9avor, a%a... A#TO#O#A! +iene que hervir primero el samovar... 1=a8laste con *e!or3 PROTASO! e lo die, se lo die... A#TO#O#A! 1$on severidad3 PROTASO! /$on mucha severidad0 *ma!ínate que empe'4 a tem8lar de miedo, con todo el cuerpo. :o, le die, te llevar- a..., 1c4mo se llama3 #TO#O#A A ! 1l e9e de policía3 PROTASO! No... 8ueno..., es i!ual... l ue'..., le die5 te llevar- al ue' de pa'... A#TO#O#A! =u8iera sido meor asustarlo con el e9e de policía. #ueno, % -l, 1qu-3 PROTASO! Pues -l..., -l, 1sa8es3, me dio5 6/@sted, 8arin, es un im8-cil07 A#TO#O#A! ( ndignada.) 1$4mo3 PROTASO! /*m8-cil0 &e dio5 6/Es usted un im8-cil por meterse en un asunto que no le importa07 A#TO#O#A! 1De veras te dio eso, Paschenka3 PROTASO! ( (iendo.) No, no, viea... No 9ue -l, sino %o mismo quien me lo die... Bl lo ha8rá pen sado... A#TO#O#A! /h, d-ame0... (2fendida, quiere marcharse. ) PROTASO! +ráeme el a!ua hirviendo, pero tráemela t;, pues si no esa pesada de Fima trope'ará con la 9alda o con la man!a, con al!o, % lo romperá... A#TO#O#A! 1a8es que esa Fima parece intri!ar con el hio del patr4n3... PROTASO! 1: t; la envidias3 A#TO#O#A! /Dia8lo0 +; eres el patr4n de ella..., /de8es decirle que eso no está 8ien en una ni>a0 PROTASO! "amos, viea, dea eso. e!;n tu opini4n, %o ten!o que andar por ahí durante todo el día diciendo a la !ente lo que está 8ien % lo que está mal... $omprende que eso no es asunto mío... A#TO#O#A! 1Para qu- has estudiado entonces3 ( elania entra por la puerta de la terraza. ) PROTASO! #ueno, vete. /hí está &elania, salud0 MELA#IA! /alud, Pavel Fiodorovich0 PROTASO! &e ale!ra que ha%a venido..., pues... el a%a casi aca8a conmi!o a reproches % ri>as... : además, ho% he tenido -
—*—
í!nea del sol, las tinie8las de la corte'a terrestre % las partículas invisi8les del cora'4n humano ( elania suspira) , el misterio de la estructura de las rocas % la vida silenciosa del ár8ol. *nvesti!a por todas partes descu8riendo armonía en todos los lados, 8usca a9anosamente el ori!en de la vida..., /% lo encontrará..., lo encontrará0 l estudiar los misterios de la estructura de la materia, va creando en el interior de una retorta de vidrio la sustancia viviente... MELA#IA! (-on arrobo. ) /Dios mío0 1Por qu- no da usted con9erencias3 PROTASO! 1Para qu-3 MELA#IA! /+iene que hacerlo0 =a8la usted de una 9orma tan encantadora, que cuando lo escucho, siento deseos de 8esar su mano. PROTASO! ( irando atentamente sus propias manos. ) No..., no se lo aconseo..., rara ve' ten!o las manos limpias porque, 1sa8e usted3, esto% siempre tocando cosas... MELA#IA! (-on sinceridad. ) /h, si usted supiera cuánto deseo hacer al!o para usted0 /Lo admiro tanto0..., usted es tan eo, /un ni>o cruel0 /: no entiende usted nada0 PROTASO! ( Algo perple"o. ) E9ectivamente, no comprendo por qu- so% cruel. MELA#IA! 2ui'á lle!ue a comprenderlo al!una ve' 1Está Elena Nicoláievna en casa3 PROTASO! No, ha ido a casa de "a!uin, a una sesi4n de pintura. MELA#IA! 1Le !usta ese pintor3 PROTASO! 1"a!uin3 /Ch, sí0... Fuimos compa>eros de cole!io... % de universidad... ( ira el relo".) +am8i-n -l estudia8a ciencias, pero a8andon4 en el se!undo a>o % pas4 a la cademia de #ellas rtes. MELA#IA! Parece que a Elena Nicoláievna le !usta mucho... PROTASO! í, mucho... Es un 8uen muchacho, qui'á un poco unilateral... MELA#IA! 1: usted no teme3... ( -hepurnoy llama a la puerta de la terraza. ) PROTASO! ( Abri'ndole.) 12u- ha8ía de temer3 /h, es el a%a0..., 1por qu- ha8rá cerrado esta puerta3 MELA#IA! 1$4mo3 1Estás t; ahí3 CHEP&R#O'! 1: t;3 1D4nde está en esta casa el a!ua3 Li'a8eta Fiodorovna pide... PROTASO! 1e encuentra mal3 CHEP&R#O'! No, no es para tomar las !otas. (1a al comedor.) PROTASO! &elania, la deo por un instante..., ten!o que echar una miradita... MELA#IA! "a%a, va%a % vuelva pronto... PROTASO! í, sí..., 1por qu- no pasa al ardín3 MELA#IA! #ueno... PROTASO! Está Li'a... /%a0 1D4nde está el a!ua hirviendo3 ( Sale.) CHEP&R#O'! ( $ntrando.) 12u- ha%, &ela>ita3 1$4mo van tus asuntos3 MELA#IA! 1No sa8rías decirme qu- es eso de hidratopiromor9ismo3 CHEP&R#O'! 12u-3 1$4mo dices3 MELA#IA! =idrato?piro?mor9ismo...
—+—
CHEP&R#O'! El dia8lo lo sa8rá. 2ui'á, al!o así como 9ue!os arti9iciales en el a!ua... MELA#IA! 1No me mientes3 CHEP&R#O'! Eso de8e ser. Piro, es pirot-cnica, % metamor9osis, es al!o así como truco, arti9icio. 1Por qu- me lo pre!untas3 1+e pone pro8lemas3 MELA#IA! Eso no es asunto tu%o. CHEP&R#O'! : cuando se lo quites a su muer, de8es construir una 9á8rica de a84n así no tendrás que !astar el sueldo de un químico... (Se dirige al "ard#n. ) MELA#IA! /2u- !rosero eres0 (Se levanta, mira en torno suyo. $ntra 3ima. ) ,IMA! Li'a8eta Fiodorovna le rue!a que pase al ardín... MELA#IA! Está 8ien... ( Antonovna lleva una olla con agua hirviendo. 3ima hace ruido en el comedor con la va"illa. ) 12u- lleva ahí, a%a3 A#TO#O#A! !ua hirviendo para Paschenka... MELA#IA! erá para los eora va todos los días a casa del pintor3 ,IMA! $uando llueve o cuando está nu8lado, no. Entonces, el se>or "a!uin viene a nuestra casa. MELA#IA! ( Acerc!ndose a la muchacha.) +;, Fima, 1eres inteli!ente3 ,IMA! +onta no so%... MELA#IA! #ueno, si notas al!o entre ellos, de8es decírmelo, 1comprendes3 ,IMA! $omprendo. MELA#IA! : !uarda silencio... +oma esto..., no te preocupes, quedarás 8ien pa!ada... ,IMA! Aracias... Bl le 8esa las manos... MELA#IA! #ueno..., eso es mu% poco... De todos modos, vi!ílalos... ,IMA! &u% 8ien... MELA#IA! *r- al ardín... $uando sal!a Pa8lo Fiodorovich, avísame. ( Sale al "ard#n. ) ,IMA! í, se>ora. (1iene Antonovna. ) A#TO#O#A! 1Por qu- haces tanto ruido con las ta'as como si 9ueran de hierro3 "as a romperlas. ,IMA! 1Por qu-3 1caso no trato la vailla como de8o3... A#TO#O#A! "amos, vamos, no te ha!as la or!ullosa... 12u- te pre!unt4 esa comercianta3 ,IMA! ( %irigi'ndose al comedor.) 2uería sa8er al!o so8re Li'a8eta Fiodorovna..., so8re su salud... A#TO#O#A! (4ras ella. ) &ás vale que lo hu8iera visto ella misma en lu!ar de pre!untar a la servidum8re... ( $ntra por la puerta de la terraza 5azar Avdeiev, se quita la gorra, recorre la habitación con la mirada y suspirando, palpa el empapelado con los dedos. *uego, tose. ) ,IMA! (En el comedor.) Pues a verla se 9ue... : en cuanto a la servidum8re, tam8i-n es !ente... +am8i-n usted pertenece a la servidum8re... A#TO#O#A! Nadie tiene que decirme lo que so%..., lo s- mu% 8ien. 4lo que los se>ores que son se>ores no ha8lan con los sirvientes..., dan una orden % %a está... Pero ahora que todos tratan de ser se>ores con unos modales de arrastrados... 12ui-n anda ahí3 ( Sale a la sala. ) #A-AR ! o% %o. Le deseo salud, a%ita. A#TO#O#A! 12u- desea3 #A-AR ! "ine a ver a Pavel Fiodorovich... +en!o que ha8lar con -l. A#TO#O#A! #ueno..., vo% a llamarlo.... (Se va.) ,IMA! ( ira en todas las direcciones. ) /alud, Na'ar vdeiev0 #A-AR ! /Le presento mis respetos0 /h, es usted... 8onita..., 8urlona0... ( 4rata de darle un pellizco. ) ,IMA! /Por 9avor0 No se permite tocar con las manos. #A-AR ! 1No va a hacer caso a un viudo3 1No vendrá una tardecita a tomar el t- conmi!o3 ,IMA! :a ver-... ( $ntra )rotasov seguido de Antonovna. ) PROTASO! 12uería verme3 #A-AR ! í... PROTASO! 12u- desea3
—.—
#A-AR ! El dinerito del alquiler. PROTASO! ( rritado.) Esc;cheme. $uando %o le vendí esta casa esper- dos a>os a que me pa!ara..., % usted... 1$uándo ten!o que pa!ar3... #A-AR ! %er... PROTASO! Es usted mu% poco delicado... Esto% tra8aando..., lle!a usted... %... #A-AR ! La verdad, no he venido a eso... El dinero era de pasada nada más..., para que %o me acuerde... PROTASO! Dí!aselo al a%a o a mi esposa... =a% dinero, pero va%a usted a sa8er d4nde lo he metido... &i esposa se lo enviará... Espere..., el a%a se lo va a traer... /hasta lue!o0 ( Antonovna sale al comedor.) #A-AR ! Permítame retenerlo un instante. PROTASO! 1Para qu-3 #A-AR ! 2uería ha8larle so8re su tierrita % la casita de campo. . PROTASO! 12u-3 #A-AR ! Pues que usted tendría que venderla... PROTASO! 1: qu- im8-cil la compraría3... No sirve para nada..., no es más que un arenal..., s4lo nacen a8etos... #A-AR ! ( nspirado.) /Eso es cierto0... La tierra no vale para nada... PROTASO! :a lo ve usted... #A-AR ! : salvo %o, nadie la compraría... PROTASO! 1Para qu- la quiere3 #A-AR ! Pues... para redondear... $omo he comprado la de su vecino, ahora quisiera comprar la de usted... PROTASO! &u% 8ien, c4mprela... 1Está enriqueci-ndose3 #A-AR ! 1$4mo decirle3... &e esto% ampliando... PROTASO! Es ridículo..., 1para qu- quiere usted un arenal3... #A-AR ! "erá usted..., mi hio ha terminado sus estudios en la Escuela de $omercio % ha resultado ser mu% listo. En lo que respecta a la industria, es mu% comprensivo % ocurrente..., % he aquí que %o conce8í el deseo de ampliar la industria rusa..., para cu%o 9in pienso instalar allí una 9a8riquita de 8otellas de cerve'a... ( 3ima, al salir del comedor, presta atención a las palabras de 5azar. ) PROTASO! ( (iendo a carca"adas.) /2u- tipo tan !racioso es usted0 : la casa de pr-stamos, 1la cerrará3 #A-AR ! No, 1para qu-3 La casa de pr-stamos es para el alma..., es una empresa de 8ene9icencia... que act;a para a%udar al pr4imo... PROTASO! ( (iendo.) 1í3 #ueno..., compre mi tierra..., c4mprela..., /hasta la vista0 (Se marcha ri'ndose. ) #A-AR ! Permítame... Eu9imia *vánovna..., 1por qu- se ha ido3 Para una operaci4n de compraventa se necesitan dos personas... : -l se marcha... ,IMA! ( $ncogi'ndose de hombros. ) +odos dicen que está chi9lado. #A-AR ! Es un imprudente... Entonces, /hasta la vista0 ( Se va.) R OM"#! ( %etr!s de 3ima.) /La estu9a está echando humo0 ,IMA! ( Asustada.) /h, oalá revientes0 12u- quieres3 R OM"#! 12u- miedo tienes3 /La estu9a está echando humo0..., 1d4nde está3 MISCHA! ( $ntra corriendo del comedor.) No es aquí, peda'o de 8;9alo..., /es en la cocina0 R OM"#! /#ueno, creí que era aquí0... ( Se va hacia la cocina. ) MISCHA! ( (!pidamente.) 12u- tal, Fima, c4mo vamos3 +e pa!o casa % comida % quince ru8los al mes, 1de acuerdo3 ,IMA! /etírese, desver!on'ado0 12u- se ha creído, que compra un ca8allo3 MISCHA! D-ate de melindres... o% un hom8re de ne!ocios. . Piensa con qui-n puedes casarte... $on un artesano... que te pe!ará..., como nuestro cerraero *e!or pe!a a su muer... :o te instalar- modestamente, pero con limpie'a..., % además, me ocupar- de tu instrucci4n... ,IMA! /D-eme en pa'0... o% una muchacha honrada... : además, el carnicero rapov me o9rece cien ru8los al mes... MISCHA! /Pero es vieo, tontita0 Pi-nsalo... ,IMA! Precisamente por eso no esto% de acuerdo con -l... MISCHA! 1Lo ves, tontita3 : %o te... ,IMA! &e dará usted setenta % cinco... MISCHA! 12u-3 1etenta % cinco3
—/0—
,IMA! : por toda la suma que corresponde a un a>o, me dará por adelantado un pa!ar-... MISCHA! (Sorprendido. ) @sted es una... ,IMA! í... ( *os dos se miran elocuentemente. %e la terraza entra egor, bastante bebido. ) ilencio..., aca8a de salir su padre... MISCHA! 1e ha ido3 Perdone... ,IMA! 1D4nde vas t;3 1No puedes ir por la cocina3 El amo de la casa va por la cocina % t;... IEGOR ! $állate..., llama al se>or.... ,IMA! /: además, 8orracho0 1$4mo te atreves a presentarte3 IEGOR ! / ti no te importa0... Llámalo..., %o mismo ha8lar-... /nda0 ,IMA! (-orriendo hacia el comedor. ) /%a0 PROTASO! (Sale de detr!s de las cortinas. ) 1Por qu- !rita usted, Fima3 /h, es *e!or0... 12u- quiere3... Esto% ocupado, dí!amelo rápidamente... IEGOR ! =e 8e8ido al!o..., espere..., cuando esto% so8rio..., no s- ha8lar... PROTASO! #ueno, 1de qu- se trata3 ( %el comedor llega Antonovna; detr!s, 3ima. ) IEGOR ! &e has o9endido antes en presencia de !ente..., empe'aste a ha8lar de mi muer..., 1qui-n eres t; para o9ender3 PROTASO! 1Lo ves, viea3 /*e!or, %o no quise o9enderlo0 IEGOR ! No, espera... Desde que era un ni>o esto% viviendo entre o9ensas... PROTASO! #ueno, *e!or, le comprendo... IEGOR ! No nadie me quiere, ni nadie me comprende..., ni siquiera mi muer... : %o quiero que me amen..., /que el dia8lo os...0 PROTASO! No de8e usted !ritar... A#TO#O#A! /h, 8orrachín desver!on'ado0... IEGOR ! 1No so% una persona humana3 1Por qu- me o9enden todos3 A#TO#O#A! 12u- es esto3 (-orre hacia el comedor. %esde "uera se oyen sus gritos. ) PROTASO! +ranquilícese usted, *e!or... "ea... Fue el a%a quien me dio... IEGOR ! Entonces, ha% que echar al a%a... :a te ha crecido la 8ar8a..., % a un hom8re con 8ar8a no le puede mandar un a%a... Esc;chame..., %o te respeto..., pues veo que eres un hom8re especial..., eso lo sien to... : 8ueno..., tanto más o9ensivo para ti que t;..., ante la !ente... 12uieres3 &e arrodillar- ante ti... solas, nada es o9ensivo para nadie..., pero en presencia de ese m-dico de 8estias... mi muer la he de 'urrar..., /la estropear-0 :o la amo, % por eso ella tam8i-n tiene que... ( $ntran corriendo -hepurnoy. elania, *ison+a, Antonovna y 3ima. ) LISO#$A! 12u- ha%3 12u- ocurre, Pavel3 CHEP&R#O'! ( (eteniendo a *ison+a. ) 1De qu- se trata3 "amos... PROTASO! Permítanme... MELA#IA! /%a, vete a 8uscar al ardinero0 A#TO#O#A! /omán0 IEGOR ! /&ira cuántos cuervos han acudido0 /Dales un 8uen susto, ahu%-ntalos, Pa8lo Fiodorovich0 CHEP&R#O'! 1No cree, 8uen hom8re, que de8ería irse a su casa3 IEGOR ! :o no so% un 8uen hom8re. CHEP&R#O'! ( 3runciendo el entrece"o. ) Pues, de todas 9ormas, vá%ase. MELA#IA! =a8ría que llamar a la policía... PROTASO! Por 9avor, no ha% que llamar a nadie... *e!or, vá%ase, %o ir- a su casa. ( (om!n aparece en la puerta del comedor.) IEGOR ! 1"endrás3 PROTASO! *r-. IEGOR ! Entonces..., mira..., 1no me en!a>as3 PROTASO! /Pala8ra de honor0 IEGOR ! #ueno, /adi4s0... : toda esta !ente..., como si 9uera polvillo comparada conti!o..., /adi4s0 ( Se va.) R OM"#! 2uiere decir que no me necesitan... PROTASO! No le necesitamos, vá%ase... 1"es, viea3 ( Antonovna suspira. ) 1"es lo que has hecho3... LISO#$A! +en!o miedo a ese hom8re..., le temo...
—//—
MELA#IA! /Es usted demasiado delicado, Pa8lo Fiodorovich0 PROTASO! No, so% realmente culpa8le ante ese hom8re... LISO#$A! =a8rá que contratar a otro cerraero... PROTASO! /$4mo me cansa todo esto0 Está visto que ho% no es mi día... Entran interrumpiendo % entrometi-ndose en est;pidas menudencias... +en!o un eo0 1a8e usted, cole!a3, cuando o%e una pala8ra di9ícil de 8oca de usted, me pre!unta a mí el si!ni9icado. MELA#IA! (2fendida.) #oris, eres un hom8re terri8le... +en!o mu% mala memoria para las pala8ras earme un al!a en el microscopio3... PROTASO! Es decir, una c-lula de al!a..., sí, 1c4mo no3... í, se puede... incluso ahora mismo, 1quiere3 MELA#IA! $on mil amores... PROTASO! "amos..., s4lo que en el la8oratorio ha% un olor... ( Sale.) MELA#IA! (6endo tras 'l. ) No importa, no importa... CHEP&R#O'! /2u- comedia0 /La vaca tiene !anas de al!as0... LISO#$A! ( Afligida.) /#oris Nicolaievich0 @sted es una persona tan vera', tan 9ranca, tan sencilla, tan 9uerte..., pero... CHEP&R#O'! Aolpee... LISO#$A! 1Por qu- 9in!e usted ser !rosero % áspero..., por qu- a9ecta un espíritu 8url4n, tan pesado % desa!rada8le3 1Por qu-3 CHEP&R#O'! Pero si no 9ino. LISO#$A! En la vida ha% tantas cosas horrendas... De8ería ser más suave, más 8ueno...
—/2—
CHEP&R#O'! 1: para qu- mentir3 Los hom8res son !roseros, crueles, es su naturale'a... LISO#$A! /Eso no es cierto0 CHEP&R#O'! @sted piensa eso..., lo siente... 1caso no dice que los hom8res son unas 9ieras, unos !roseros % sucios, % que los teme3... :o lo s- tam8i-n..., % la creo... : cuando usted dice que ha% que amar a los hom8res, no la creo... Lo dice usted llena de miedo... LISO#$A! No me ha comprendido... CHEP&R#O'! 2ui'á... Pero, a mi entender, se puede amar al!o ;til..., al!o a!rada8le5 un cerdo, incluso, porque suministra am4n % tocino se puede amar la m;sica, un can!reo, un cuadro... Pero al hom8re..., 1acaso no es in;til % desa!rada8le3 LISO#$A! /Dios mío0 1Por qu- me dice esto3 CHEP&R#O'! =a% que decir la verdad, tal como la siente uno... +am8i-n %o he intentado ser 8ueno..., en cierta ocasi4n reco!í a un muchacho en la calle, cre%endo que podría educarlo me ro84 el relo % lue!o se escap4... En otra ocasi4n, reco!í a una ni>a..., sa8e usted, una ni>a de la calle..., era oven a;n... $reí que viviríamos untos % que lue!o nos casaríamos... 1: sa8e lo que hi'o3 una ve' que se em8orrach4, me propin4 una espl-ndida 8o9etada. LISO#$A! 1$4mo no comprende usted que no se puede contar eso3 CHEP&R#O'! 1Por qu-3 Precisamente %o tendría que contar al!una ve' toda mi vida..., qui'á mi alma se puri9icaría... LISO#$A! @sted de8ería casarse... CHEP&R#O'! o% de su misma opini4n5 tendría que casarme... LISO#$A! #usque una muchacha... CHEP&R#O'! (4ranquilamente. ) :a sa8e usted que la he encontrado % hace dos a>os que do% vueltas en torno a ella como el oso en torno al ár8ol que tiene un panal... LISO#$A! 1Ctra ve'3 /2uerido #oris Nicolaievich, no vuelva a ha8larme de esto0 :o %a le die lo que pensa8a..., mi opini4n es de9initiva, no cam8iará amás... CHEP&R#O'! 1Por qu- no3 :o so% ukraniano, % los ukranianos somos tercos, o8stinados... 2ui'á... LISO#$A! (-asi horrorizada. ) /No0 CHEP&R#O'! #ueno, ha8lemos de otra cosa... LISO#$A! @sted me asusta... CHEP&R#O'! No tiene por qu- tener miedo... ( Silencio. unto a la terraza, (om!n est! haciendo algo mientras farfulla palabras ininteligibles. *ison+a, estremeci'ndose repentinamente, mira por la ventana. ) LISO#$A! 1Por qu- trata tan mal a su hermana3 CHEP&R#O'! Porque es est;pida, % además, canalla. LISO#$A! /Dios mío0 CHEP&R#O'! /Dear- de ha8lar0 /2u- des!racia para uno no poseer en su len!uae pala8ras hermosas0 1&i hermana, dice usted3 1: qu-3 los veinte a>os se cas4 con un vieo rico 1por qu-3 Lue!o, casi se va de este mundo, presa de desesperaci4n % ansia, de asco a su marido. @na ve' le cortaron la so!a en que se ha8ía ahorcado... En cierta ocasi4n 8e8i4 amoníaco... Pero hete aquí que el vieo se muere..., % ahora ella está como endemoniada, en9urecida... LISO#$A! 2ui'á usted ten!a la culpa, por no ha8erla a%udado... CHEP&R#O'! í, qui'á ten!a %o la culpa, % qui'á la a%ude... LISO#$A! Pero condenarla por eso... CHEP&R#O'! No s4lo por eso... hí tiene5 ella no es capa' de comprender qu- motivos la impulsan a venir a esta casa..., %o los comprendo. LISO#$A! No me cuente sus sue>os5 sería meor que pensara qui-n le ha concedido el derecho de u'!arla... CHEP&R#O'! 1: a usted qui-n le ha otor!ado el de u'!ar a los hom8res3 La cuesti4n es que todos aprovechan este derecho sin tener el correspondiente permiso... No u'!ar, al i!ual que no comer, es al!o imposi8le... MELA#IA! (Sale agitada; detr!s, )rotasov. ) Pa8lo Fiodorovich, lo comprendo..., pero 1es posi8le que todo eso sea verdad3 PROTASO! í, claro que sí. +odo vive. Por todas partes ha% vida. : en todas partes ha% misterios. Es tar en contacto con el mundo de los maravillosos % pro9undos eni!mas del ser, !astar la ener!ía del cere8ro para su soluci4n5 he ahí una vida verdaderamente humana. /=e ahí d4nde se halla la 9uente ina!ota8le de la
—/3—
dicha % de la ale!ría vivi9icadora0 4lo en el ám8ito de la ra'4n se halla li8re el hom8re s4lo entonces el hom8re es hom8re5 s4lo cuando es ra'ona8le % entonces, es 8ueno % honrado. El 8ien está creado por la ra'4n sin conciencia no ha% 8ondad, no eana, el sol, % de !olpe, no ves nada, /s4lo la lu'0 : se te escapa un suspiro de las mismas pro9undidades del alma..., un suspiro impre!nado de tanta ale!ría..., ni que 9uera en la misa del al8a, el día de la santa Pascua... CHEP&R#O'! 12u- te pasa3 12u- tienes3 LISO#$A! #e8a un poco de t-..., si-ntese... /Está tan a!itada0 MELA#IA! /No puedes comprenderlo, #oris0... No, !racias no 8e8er-... &e vo% ahora mismo... :a me perdonará, Li'a8eta Fiodorovna... Le he descompuesto los nervios... #ueno, me vo%..., /hasta la vista0... Dí!ale a -l5 se 9ue... 1le queda mu% a!radecida... /le!ría mía0 /2u- luminoso es0 /2u- admira8le0 ( Sale por la puerta que da a la terraza. ) CHEP&R#O'! 12u- le ocurre3 No comprendo... LISO#$A! :o sí que comprendo... ntes, Pavel in9luía en mí de la misma manera... Bl ha8la8a, % de mis oos, i!ual que de mi cere8ro, como si se ca%era una capa oscura..., /en tal !rado todo era claro, es8elto, eni!mático % sencillo, ín9imo % enorme0 : lue!o, he lle!ado a conocer la vida real, llena de suciedad, de 8estialidad, de crueldad irracional..., % de mi alma se apoder4 el miedo % la perpleidad..., % 9ue entonces cuando tuvieron que llevarme al hospital. CHEP&R#O'! ería meor que no lo recordara... 12u- importa el hospital3 Estuvo allí..., esto es todo... LISO#$A! : volver-... ( $n la terraza se ve a $lena y a 1aguin. )
CHEP&R#O'! l!uien viene... /h0 Es Elena Nicoláievna % el pintor... :a es hora de que me va%a... ELE#A! /#oris Nicolaievich0 1Está Pavel en sus ha8itaciones, Lisonka3 Por 9avor, sírveme un poco de t-... ( Se dirige hacia las habitaciones de su marido. ) CHEP&R#O'! Demetrio er!ueievich, 1por qu- está usted tan pálido % des!re>ado3 AG&I#! 1Lo esto%3 No s-... 1$4mo van sus estudios de pintura, Lisonka3 LISO#$A! =o% no he di8uado nada... AG&I#! Es una lástima..., los colores calman los nervios... CHEP&R#O'! Pues en usted no se nota... AG&I#! No todos los colores, claro... LISO#$A! o8re todo el color roo... CHEP&R#O'! #ueno..., /hasta la vista0 *r- al río a pescar can!reos... Lue!o, los cocinar-, me los comer-, 8e8ercerve'a... % 9umar-... No me acompa>e, Lisa8eta Fiodorovna, volver- esta tarde... o ma>ana. ( Sale $lena. ) /=asta lue!o, Elena Fiodorovna0 ELE#A! 1:a se va3 /=asta lue!o0 ( Se van -hepurnoy y *ison+a. ) AG&I#! 1Está ocupado3 ELE#A! í..., en se!uida viene... AG&I#! iempre ocupado con su a8surda idea de crear un 6homunculus7. ELE#A! /2u- tono emplea0... De8ería darle ver!en'a... AG&I#! &e irrita esa a8surda idea... : tampoco puedo perdonarle el trato que le da a usted... Es monstruoso... ELE#A! &e parece que de8o arrepentirme de ha8er sido 9ranca con usted... AG&I#! Elena, usted tiene que ser li8re..., no ha% que tener compasi4n con quien no sa8e apreciamos... ELE#A! Eso mismo har-... /:a lo verá0 AG&I#! 1$uándo3
—/%—
ELE#A! +en!o que sa8er qu- lu!ar ocupo en el alma de -l... AG&I#! Nin!uno... ELE#A! (-on una sonrisa. ) iendo así, está 8ien..., todo se resolvería de una manera mu% sencilla5 no le so% necesaria % por eso puedo marcharme... Pero 1% si no es así3 1: si su amor s4lo está cansado, rele!ado hasta el 9ondo de su alma por la 9uer'a de la idea que se ha apoderado de -l3 :o me marcho % entonces su alma se in9lamará nuevamente... AG&I#! 1@sted lo desea3 ELE#A! 1No comprende que ha% un drama acechándole3 : %o odio los dramas. AG&I#! 1+eme por -l3 ELE#A! No quiero impedirle vivir. AG&I#! @sted está ra'onando, lue!o no lo desea... $uando se ama ansiosamente no se ra'ona. ELE#A! Eso en las 9ieras. 4lo los animales no ra'onan. &as el hom8re ha de proceder de tal manera, que en la tierra ha%a la menor cantidad posi8le de mal. AG&I#! : sacri9icarse en aras del de8er % todo lo demás... o8re usted eerce una in9luencia perniciosa Lisonka con su a!ria 9iloso9ía... ELE#A! El mal es repu!nante... El su9rimiento es repu!nante... $onsidero el su9rimiento como i!nominia, % tam8i-n me parece que es 9alta de honrade' % asqueroso causar su9rimientos a los demás... AG&I#! /$4mo ra'ona usted0 Pero sea como 9uere..., por su 8oca ha8la el alma de esclava... @sted se sacri9ica..., 1a qui-n3 / un hom8re que descompone la vida en las más peque>as partículas, con la est; ? pida intenci4n % anhelo de encontrar su ori!en0... Está sirviendo a la muerte ne!ra..., % no a la li8ertad, ni a la 8elle'a..., ni a la ale!ría... : -l no necesita que usted se sacri9ique... ELE#A! /$álmese, ami!o mío0 No esto% ha8lando de sacri9icios... : no ten!o motivos para creer en la 9uer'a de sus sentimientos... AG&I#! 1No cree usted en mi amor3 ELE#A! Di!amos que no creo en mí misma... ( $ntra *ison+a.) AG&I#! /2u- 9ría es usted0 ELE#A! =a8lo con sinceridad... LISO#$A! =o% han molestado a Pa8lo durante todo el día... ELE#A! 12ui-n3 LISO#$A! +odos5 el a%a, el cerraero, el due>o de la casa... ELE#A! Lo ha8rá irritado... LISO#$A! $reo que sí... ELE#A! /2u- enooso0 ( 1aguin sale a la terraza. ) LISO#$A! Perd4name, pero t; le haces poco caso... ELE#A! amás me ha dicho al!o en ese sentido... LISO#$A! 2ui'á se de8a a que es desa!rada8le ha8lar conti!o... ( Sube a su habitación. ) ELE#A! (-on dulzura. ) /Lisonka0... Ctra ve'... No tienes ra'4n... Esc;chame... ( *ison+a no contesta. $lena la ve marchar, se encoge de hombros, y frunciendo el entrece"o, se dirige hacia la puerta que da a la terraza. 3ima le habla desde el comedor.)
,IMA! e>ora... ELE#A! 12u- quiere3 ,IMA! $uando usted no esta8a en casa, vino &elania Nicoláievna % me dio... ( Silencio.) ELE#A! ( )ensativa.) 12u- le dio3 ,IMA! entí tanta ver!en'a... ELE#A! i le da ver!en'a, 1para qu- ha8lar3 ,IMA! &e dio5 6vi!ila a la se>ora7..., es decir, a usted... ELE#A! @sted siempre está inventando al!o... Estupideces... =a!a el 9avor de retirarse... ,IMA! No son estupideces..., pala8ra de honor. /"i!ila, me dio, a la se>ora % al se>or "a!uin0... ELE#A! ( $n voz ba"a.) /"á%ase0... ,IMA! /Pero si %o no ten!o la culpa0 : me ha dado un ru8lo... ELE#A! /Fuera0 ( 3ima se va r!pidamente. )rotasov sale por detr!s de las cortinas. )
—/(—
PROTASO! 1Por qu- !ritas, Lena3... /h0, una !uerra contra Fima. . 1a8es3..., es una mo'a asom8ro sa. +iene unas 9aldas mu% especiales5 chocan contra todo, tiran al suelo todo, rompen... 4lo puedo estar conti!o die' minutos... írveme un vaso de t-... 1No estuvo aquí Demetrio3... ELE#A! =a salido a la terra'a. PROTASO! 1+am8i-n Li'a está allí3 ELE#A! Lisonka ha ido a su ha8itaci4n... PROTASO! &e parece que estás de mal humor... ELE#A! 4lo es cansancio... PROTASO! 1delanta tu retrato3 ELE#A! &e lo pre!untas todos los días... PROTASO! 1De veras3 h, ahí está Demetrio..., % parece 9urioso..., 1por qu-3 AG&I#! No lo s-... l!;n día pintar- tu ardín..., precisamente en un momento como -ste..., durante el ocaso. PROTASO! : te enoas antes de pintarlo. AG&I#! 1Es una !racia3 ELE#A! 12uiere un poco de t-3 PROTASO! Estáis los dos de mal humor... ( Se levanta. ) *r- a la cocina..., ten!o allí... írveme otro vaso de t-..., Lena. AG&I#! :a ve, en cualquier momento puede meterla en el interior de una retorta, echarle al!;n ácido % ponerse a o8servar c4mo eso in9lu%e so8re usted... LE#A E ! No di!a tonterías... AG&I#! (-on sencillez y sinceridad. ) amás eeces dom-sticas... A#TO#O#A! "i!ílelo usted... ELE#A! Es lo ;nico que me 9alta8a5 que tuviese que venir usted a ense>arme... A#TO#O#A! 1: qu-3 Lo ;nico que veo es la casa desatendida % Pavluscha a8andonado... ELE#A! (-on suavidad. ) e lo rue!o, na, vá%ase... A#TO#O#A! #ueno..., la di9unta !enerala no me echa8a nunca de las ha8itaciones... ( Sale ofendida. $lena se levanta y pasea nerviosa por la habitación. 1aguin la vigila con una sonrisa en la boca. ) ELE#A! 1Le divierte todo esto3 AG&I#! /La estupide' siempre divierte0 ( -on ardor.) /De8e a8andonar esta casa0 @sted ha nacido para una vida 8ella, li8re. ELE#A! ( )ensativa.) 1Es posi8le una vida 8ella, li8re, cuando en torno nuestro s4lo ha% hom8res salvaes3 /2ueo resulta todo05 cuanto más !rande es un hom8re, tanto más vul!aridad ha% a su alrededor... Es como el viento que acumula 8asuras unto al muro de un alto edi9icio... ( )rotasov regresa deprimido y p!lido. /ay en 'l algo infantil, indefenso y encantador dentro de su sinceridad. /abla en voz ba"a, como un culpable. ) 12u- pasa, Pavel3 PROTASO! e ha o
—/)—
PROTASO! ( A regañadientes.) Espera..., 1por qu- se o
—/*—
ACTO SEG&#DO A la derecha, el muro de la casa y una amplia terraza con balaustrada. $n la terraza hay dos mesas7 una grande, de comedor, y otra pequeña en un rincón. $n 'sta hay dados y un "uego de loter#a. *a parte posterior de la terraza se halla tapada por una lona. A lo largo del patio, hasta la valla situada en el fon do, una vie"a re"a, tras la cual se encuentra el "ard#n. Atardece. )or detr!s de la terraza aparecen $hepurno% % Na'ar vdeiev.
#A-AR ! 1De modo que... se curará3 CHEP&R#O'! $laro. #A-AR ! &enos mal. unque es un ca8alleo de poca monta, vale su dinero... esenta ru8los pa!u- por -l hace siete a>os..., % la avena que se ha comido en este tiempo... Pero si no tiene cura, dí!amelo % lo vender- en se!uida. CHEP&R#O'! 1: cree usted que en manos de otro sanará3 #A-AR ! Eso %a no es cuenta mía. /Doctor0 CHEP&R#O'! 12u-3 #A-AR ! +en!o que ro!arle al!o... mu%..., mu% delicado... pero no s- c4mo eor Protasov... CHEP&R#O'! /á0... 1:3 #A-AR ! "erá usted...5 mi hio, que ha estudiado en la Escuela de $omercio, en la de *ndustria, dice que ho% día la química está tomando mucha 9uer'a... : %o mismo me do% cuenta de ello...5 a8ones de to cador, per9umes, pomadas, todas esas mercancías tienen muchas salidas... CHEP&R#O'! 1No puede a8reviar un poco más3 ( ischa aparece por detr!s de la esquina % sigue la conversación. -hepurnoy lo nota. ) #A-AR ! &e resulta imposi8le... #ueno, el vina!re, por eemplo..., toda clase de esencias... % muchas otras cosas..., % he aquí que %o me he 9iado en el se>or Protasov5 sin utilidad nin!una está !astando el material % el tiempo..., % por ello, !astará dentro de poco todo lo que tiene..., todo su dinero desaparecerá... De modo que há8lele usted... CHEP&R#O'! 12ue le ha8le del vina!re3 #A-AR ! #ueno, en !eneral... u8rá%ele que dentro de poco se quedará sin medios de vida... :o le o9re'co un peque>o ne!ocio5 instalar- una 9a8riquita, % -l producirá mercancías ;tiles... No tiene dinero para 9ormar la compa>ía, pero %o aceptaría pa!ar-s... CHEP&R#O'! /2u- 8ueno es usted0 #A-AR ! +en!o el cora'4n mu% 8lando... &e he dado cuenta que el hom8re se desenvuelve sin provecho, % al instante siento !anas de utili'arlo... demás, -l es un se>or di!no que merece toda la atenci4n... Para el cumplea>os de su esposa prepar4 unos 9ue!os arti9iciales... /Dios mío0 =a hecho cosas sorprendentes... $onque 1le ha8lará3 ( 3ima est! preparando el t' en la terraza. ) CHEP&R#O'! Le ha8lar-. #A-AR ! Le será usted mu% ;til... =asta lue!o. CHEP&R#O'! /di4s0 ( A 3ima.) 1D4nde están los se>ores3 ,IMA! El se>or, en sus ha8itaciones, % la se>ora, en el ardín..., con el se>or "a!uin tam8i-n Li'a8eta Fiodorovna está allí... CHEP&R#O'! #ueno, ir- al ardín... MISCHA! (Sale r!pidamente por detr!s de la esquina de la casa. ) Perd4neme..., pero no ten!o el placer de conocer su nom8re % patronímico... CHEP&R#O'! No importa %o tampoco cono'co el de usted... MISCHA! &iail Na'árovic "%krusov, a su servicio. CHEP&R#O'! 12u- servicio3 No necesito nada de usted... MISCHA! ( $n tono protector.) Deando a un lado la cortesía..., de8o decirle que 9ui testi!o casual de la conversaci4n que aca8a de sostener con mi padre...
—/+—
CHEP&R#O'! =e visto esa casualidad... Dí!ame, 1por qu- mueve tanto las piernas3 MISCHA! Por impaciencia..., por impetuosidad..., por costum8re... +en!o el carácter mu% vivo..., mucha vitalidad... CHEP&R#O'! Lo comprendo..., /adi4s0 MISCHA! Permítame. +en!o que decirle... CHEP&R#O'! 12u-3 MISCHA! o8re la proposici4n de mi padre... "erá usted... -sa es una idea mía..., s4lo que papá no se la ha eero, G4ticov, !uapo % rico..., 1quieres que te lo presente3 ,IMA! =a lle!ado tarde..., %a me ha escrito dos cartas... MISCHA! ( Asombrado e indignado. ) /&ientes0 /h, canalla0 /2u- hom8res0 /2u- sinver!en'a0 ( $scupe indignado. ) /#ravo, Fima, %o me casaría conti!o si no tuviera que hacerlo con al!una muchacha rica0... ,IMA! ( $n voz ba"a.) /$uidado, que vienen los se>ores0 ( $ntran *ison+a y -hepurnoy.) LISO#$A! ( A ischa.) 12u- desea3 MISCHA! Esta8a dici-ndole a su doncella que no tire los líquidos químicos por la ventana del ardín..., la ve!etaci4n se resiente, % además, los tiempos son peli!rosos..., ha% c4lera..., 1lo ha oído3 CHEP&R#O'! "ale más que se marche, oven. MISCHA! &is respetos a todos. ( %esaparece r!pidamente.) LISO#$A! (6endo hacia la terraza. ) /@na cara asom8rosamente impertinente0... CHEP&R#O'! hí, mi cole!a está inventando una sustancia viva... 1% para qu-3 :a ve hasta qu- punto son da>inas... C por eemplo, %o..., %o tam8i-n so% una sustancia viva..., 1% qu- sentido ten!o3... LISO#$A! /Está visto que ho% su humor es mu% pesado0 +erminemos la partida, si-ntese usted... $ontinuo5 seis, veintitr-s. CHEP&R#O'! Die', veintinueve %a ten!o. LISO#$A! No le comprendo... Ccho, treinta % uno..., usted es una persona tan sana, tan 9uerte... CHEP&R#O'! iete, treinta % seis... LISO#$A! : no se interesa por nada..., no hace nada... $inco, treinta % seis... : ahora que la vida adquiere un tono tan trá!ico, por doquier crece el odio..., ha% tan poco amor... HEP&R#O' C ! 1+reinta % seis3... Die', cuarenta % uno... LISO#$A! /@sted podría aportar !ran parte de su la8or a esa vida nueva..., su parte de la8or..., de inteli!encia... Ccho, llevo cuarenta % cuatro... CHEP&R#O'! :a ten!o cuarenta a>os... % siete puntos... $uarenta % ocho... LISO#$A! 1$uarenta a>os3... Es usted oven todavía... Die', cincuenta % cuatro. CHEP&R#O'! : usted..., ha echado a perder !ran parte de mi vida. +res, cincuenta % uno. LISO#$A! 12ue %o he echado a perder3 CHEP&R#O'! í..., todos ustedes, su hermano..., Elena Nicoláievna..., usted...
—/.—
LISO#$A! Ccho..., he terminado la partida... $omencemos otra... pero no contemos en vo' alta, porque estor8a para la conversaci4n... Eo en9ermo3 CHEP&R#O'! iempre ha8la como si todos 9ueran ni>os..., s4lo le interesan los que entienden de protoplasmas. LISO#$A! +odos me ha8lan así..., todos procuran hacerme recordar que esto% en9erma... CHEP&R#O'! ntes que nadie, usted misma de8ería olvidarlo... LISO#$A! $ontin;e... Dio usted que ha8ía perdido la tranquilidad..., 1por qu-3 CHEP&R#O'! &e sentí como intranquilo..., como em8ara'oso... $omo si el mecanismo de mi alma se hu8iera oo como un estudiantino enamorado... 2uisiera hacer al!o..., al!o así, al!o que 9uera heroico... No puedo entenderlo... : sue>o... El río esta8a a8ierto, % por su cauce corrían enormes t-mpanos en uno de ellos esta8a sentado un peque>o leoncito pelirroo, chillando, !ritando... : %o me arroo so8re -l, me tiro al a!ua % lo salvo... /Pero eso no es ;til a nadie0 /: me da una ra8ia0... : ten!o que com-rmelo %o solo, con rá8anos picantes...
—20—
LISO#$A! ( (iendo.) /Es ridículo0 CHEP&R#O'! í, hasta las lá!rimas... ( 1ienen del "ard#n $lena, )rotasov y 1aguin. ) LISO#$A! 1Les sirvo el t-3 CHEP&R#O'! #ueno..., 1qu- queda por hacer3... a8e, Li'a8eta Fiodorovna, a pesar de todo, cásese conmi!o... /%, c4mo hemos de llenar la tierra de !emidos entre los dos0 LISO#$A! ( %esagradablemente sorprendida. ) /$4mo0... #romea usted /2u- pesado se pone0 CHEP&R#O'! ( mperturbable.) Pi-nselo... 1qu- nos queda por hacer a usted % a mí3 LISO#$A! ( Atemorizada.) /$állese, cállese0 ELE#A! De acuerdo, es 8ello pero en cuanto al sentido, carece de pro9undidad, % en cuanto al tema, es accesi8le para pocos... AG&I#! El arte siempre 9ue patrimonio de pocos..., % ello constitu%e su or!ullo... ELE#A! Es un drama... AG&I#! +al es la opini4n de la ma%oría, % s4lo por esto me opon!o a ella... ELE#A! Dee de 9in!ir... El arte ha de enno8lecer a los hom8res. AG&I#! El arte carece de 9inalidad... PROTASO! mi!o mío, en el mundo no ha% nada sin 9inalidad... CHEP&R#O'! eo con un lien'o así5 en medio del mar ilimitado avan'a un 8uque lo a8ra'an airadamente las ávidas olas verdes % en la proa, unto a las 8ordas, se hallan unos hom8res 9uertes, poderosos... encillamente, unos hom8res 9rancos, con sus caras animadas, % sonriendo altivamente miran hacia adelante, hacia la leanía, dispuestos a morir tranquilos en el camino hacia su meta... /sí es el cuadro0 AG&I#! Es interesante... PROTASO! Espera... ELE#A! No importa que esos hom8res marchen 8ao los ra%os ardientes del sol, pisando la arena amarilla del desierto... LISO#$A! ( nvoluntariamente, en voz ba"a. ) Es roa esa arena... ELE#A! /Es i!ual0 4lo se necesita que ha%a hom8res especiales, valientes % altivos, in9le
—2/—
TROSCHI#! &u% se>ores míos... (4odos se vuelven a mirarle. ) =e esperado mucho tiempo hasta que ustedes terminaran su interesante conversaci4n..., pero me veo o8li!ado a interrumpirla..., porque... CHEP&R#O'! 12u- quiere3 TROSCHI#! econo'co a un ukraniano..., porque %o mismo he estado en @krania % toco la 9lauta... CHEP&R#O'! 12u- es lo que quiere3 TROSCHI#! Permítame..., primero de8o presentarme5 su8teniente *acov +roschin, e< su8e9e de la estaci4n Lo!..., el mismo *acov +roschin al que el tren destro'4 a la muer % a la hiita... =ios, ten!o otros, pero muer..., sin ella me he quedado... 1$on qui-n ten!o el honor3 PROTASO! /2u- interesante lo que dicen los 8orrachos 0 LISO#$A! ( $n tono de reproche.) /Pa8lo Fiodorovich0 ELE#A! 1: qu- desea3 TROSCHI#! ( nclin!ndose ante ella. ) e>ora, perd4neme.., ( uestra su pie calzado con una zapatilla. ) No ten!o 'apatos..., porque la suerte es traicionera... e>ora, dí!ame d4nde vive el cerraero *e!or... *e!or..., no recuerdo su apellido..., qui'á no lo ten!a siquiera..., qui'á ese cerraero no sea más que una visi4n mía..., un sue>o de mi mente... ELE#A! "ive allí..., en el ala del edi9icio..., en el primero... TROSCHI#! 6/emerci07 Lo estuve 8uscando todo el día..., esto% cansado % apenas me ten!o en pie... 1Detrás de la esquina3 6/#on vo%a!e07 %er tuvo la suerte de conocerme..., % mire, %a vo% ho% a visitarle..., esto es sa8er apreciar a la !ente... 1Detrás de la esquina3 /=asta la vista0 ROTASO P ! /Es un pa%aso0 LISO#$A! /&ás 8ao, Pavel0 TROSCHI#! (-amina tambale!ndose y murmurando. ) /á0 @stedes creen que -l es una nulidad... No, es *acov +roschin... Bl sa8e lo que es la decencia..., /mu% sencillo0 /*acov +roschin0 ( %esaparece.) PROTASO! Divertido, 1verdad3 LISO#$A! Lena, 1qu- lu!ar ocuparán en tu cuadro esta clase de tipos3... ELE#A! Nin!uno. PROTASO! l i!ual que las al!as % las conchas de los caracoles, estarán pe!ados, adheridos a la quilla del 8uque... AG&I#! Di9icultando su movimiento. LISO#$A! Entonces, 1su suerte es perecer3 in a%uda, solos, 1esos hom8ros de8en sucum8ir3 ELE#A! /:a han sucum8ido, Lisonka0 PROTASO! Esos hom8res, ami!a mía, /son c-lulas muertas en el or!anismo0 LISO#$A! /2u- crueles sois todos0 /No puedo escucharos0... /2u- cie!os % crueles sois0 ( Sale al "ard#n; -hepurnoy se levanta despacio y la sigue. ) PROTASO! 1a8es, Lena3 En presencia de Lisonka no se puede ha8lar de nada... Ella lo reduce todo a un rinc4n en9ermi'o % oscuro. ELE#A! í, ha% di9icultades con ella..., vive en el temor a la vida... AG&I#! Elena Nicoláievna..., en la misma proa del 8uque estará parado cierto hom8re solitario... +endrá el rostro de un hom8re que ha enterrado allí, en la costa, a sus espaldas, todas sus esperan'as... pero sus oos arden con el 9ue!o de la !ran o8stinaci4n..., % -l viaa, está viaando para crear otras ilusiones nuevas..., solitario entre solitarios... PROTASO! /: no es preciso nin!una tormenta0 No importa que ha%a o que no la ha%a delante, delante del 8uque, luce el sol. Llama a tu cuadro 6=acia el sol7, hacia la 9uente de la vida. AG&I# ! /í0 =acia la 9uente de la vida... llá leos, a trav-s de los ne!ros nu8arrones se ve..., luminosa como el sol, la cara de una muer. PROTASO! 1: por qu- una muer3 Pero, eso sí5 entre los hom8res que van a 8ordo de8en verse Lavoissier, DarHin... e me ha hecho tarde ha8lando..., ten!o que irme... ( Se marcha corriendo hacia sus ha8 bitaciones.) AG&I#! (Sincero. ) $ada día que pasa, usted, querida, me atrae hacia su persona con más 9uer'a... Esto% dispuesto a elevarle a usted mis oraciones... PROTASO! ( %esde su habitación. ) /Demetrio, ven un momento0... ELE#A! Está escrito5 6No te ha!as ima!en ni nin!una semean'a de ella...7
—22—
AG&I#! :o pintar- ese cuadro... : -l, por sí solo, mediante los colores, cantará un maestuoso himno a la li8ertad, a la 8elle'a... PROTASO! /Demetrio0 ELE#A! /"a%a, ami!o mío0 (1aguin se va. $lena, pensativa, camina por la terraza. %esde el "ard#n llega la voz de -hepurnoy.) CHEP&R#O'! (-almosamente.) No puede ser de otra manera5 el que está ha8lando es el hom8re, % el que está cometiendo los actos, reali'ando hechos, si!ue siendo la 8estia, el animal... LISO#$A! (-on tristeza. ) : entonces, 1cuándo3... ( 5o se les oye m!s.) MELA#IA! ( $ntra por el patio. ) /h, Elena Nicoláievna0 1está usted en casa3 ELE#A! 1Le ea3 MELA#IA! No, 1por qu-3 #uenos días. ELE#A! Perd4neme, pero antes de darle la mano... MELA#IA! 12u-3 ELE#A! +en!o que pre!untarle..., ha8lemos sencillamente con la verdad en la 8oca... @sted le o9reci4 a mi doncella... MELA#IA! ( (!pidamente.) /h, canalla0 /&e vendi40 ELE#A! 12uiere decir con eso que es verdad3 &elania Nicoláievna..., me comprenderá, pero no s- qucali9icativo aplicar a ese proceder... MELA#IA! (Sinceramente, con ardor.) í, sí..., la comprendo... Pero es sencillo... &e da i!ual... Escuche..., usted es muer, usted ama... % qui'á me comprenda. ELE#A! =a8le 8ao..., su hermano está en el ardín. MELA#IA! 12u- me importa3 Esc;cheme..., amo a Pa8lo Fiodorovich. Lo amo tanto..., esto% dispuesta a ser su cocinera, su doncella. @sted le ama, lo s-... Pero tam8i-n ama al pintor... No necesita a Pa8lo Fiodorovich... 12uiere usted3... &e arrodillar- a sus pies... /D-melo0... /Le 8esar- los pies0 ELE#A! (Sorprendida y atónita. ) 12u- está diciendo3 1e ha vuelto loca3 MELA#IA! /&e da i!ual0 +en!o mucho dinero..., le construir- un la8oratorio..., /un palacio0 Le servir- para que ni el viento lle!ue a tocarlo..., me quedar- sentada, día % noche, unto a su puerta..., /ahí tiene0 1Para qulo necesita3 :o lo quiero como a un santo, como a un 8ienaventurado de Dios... ELE#A! /$álmese..., espere0... De8o ha8erla entendido mal... MELA#IA! /#arina0 @sted es inteli!ente, usted es no8le, pura..., % la vida ha sido pesada, repu!nante, para mí... s4lo he visto personas a8%ectas..., mientras que -l..., /un ni>o su8lime0 :o, a su lado, sería una reina..., sería su esclava... % reina para el resto del mundo... : mi alma..., mi alma respiraría... /Deseo un hom8re puro0 1&e comprende3... ELE#A! (Sumamente agitada. ) &e resulta di9ícil entenderla... +enemos que ha8lar mucho... /Dios mío, pro8a8lemente qu- desdichada es usted0 MELA#IA! /Ch, sí0... @sted puede comprender, de8e comprenderme... Precisamente por eso lo esto% diciendo todo de !olpe, porque s- que usted me comprenderá... : usted no me en!a>a..., qui'á tam8i-n %o sea al 9inal una persona humana, si usted no me en!a>a0 ELE#A! No ten!o por qu- en!a>arla... iento su cora'4n en9ermo... "en!a a mis ha8itaciones... MELA#IA! /$4mo ha8la usted0 /2ui'á tam8i-n sea usted una 8uena persona0 ELE#A! (4om!ndola de la mano. ) $r-ame..., cr-ame que si los hom8res 9ueran sinceros, lle!arían a comprenderse mutuamente. MELA#IA! (1a tras $lena. ) No s- si la esto% cre%endo o no. us pala8ras son comprensi8les..., pero los sentimientos..., no esto% en condiciones de perci8irlos... 1Es usted 8uena o no3... +en!o miedo de tener 9e en lo 8ueno..., amás lo ha8ía visto, % %o misma so% una persona mala, oscura..., he lavado mi alma con un mar de lá!rimas... Pero si!ue siendo oscura... ( Se van. (om!n mira por detr!s de la esquina de la casa, con un hacha en la mano. 1ienen del "ard#n *ison+a y -hepurnoy. Antonovna llega de las habitaciones. ) A#TO#O#A! &írenlos..., se han ido todos a la des8andada..., se a!itan como unos dementes... Lisonka, 1por qu- caminas tanto3 i-ntate..., de8es reposar... LISO#$A! D-ame, a%a... A#TO#O#A! No ha% por qu- enoarse... 12u- 9uer'as tienes3 (Se va a las habitaciones refunfuñando. ) CHEP&R#O'! Es una vieecita que siempre está atareada % que la quiere a usted...
—23—
LISO#$A! No es otra cosa que la costum8re de cuidar a al!uien... "ive con nosotros desde hace más de treinta a>os... Es terri8lemente est;pida % terca... : es raro5 hasta donde alcan'a mi memoria, en nuestra casa sona8a la 8uena m;sica % 8rilla8an los meores pensamientos del mundo..., pero ella ni se ha hecho más 8uena ni más inteli!ente por ello... ( )rotasov y 1aguin salen de las habitaciones del primero. ) PROTASO! ( A 1aguin.) 1$omprendes3 $uando las 9ie8res de la madera tratada químicamente sean suscepti8les de trans9ormarse en hilados, t; % %o llevaremos chalecos de ro8le, levitas de a8edul... AG&I#! D-ate de 9antasías lí!neas... /on a8urridas0 PROTASO! /h, t; mismo eres a8urrido0 CHEP&R#O'! Bsta es la som8rilla de mi hermana... $ole!a..., &elania me pre!unt4 a%er en qu- !rado de a9inidad se halla8an la mol-cula % la hip4tesis. : %o le contest- entonces que la mol-cula es nieta de la hip4tesis... PROTASO! ( (i'ndose.) 1Por qu- hace usted eso3 Ella pre!unta tan in!enuamente % se interesa tan viva mente por todo... CHEP&R#O'! 1*n!enuamente3... 1: la monera % la monada son 8astardos de la ciencia3... 1No es verdad3 1No3 2uiere decir que he em8rollado % con9undido la !enealo!ía... LISO#$A! :a ve..., incluso en las relaciones con su propia hermana se mani9iesta todo el desd-n % la malevolencia que e
—2%—
mí como due>o % se>or, so8erano de mucho..., /% s- que el hom8re es el so8erano de todo0 +odo lo que crece se torna más compleo los hom8res si!uen elevando sus eo, 8ao la acci4n del ra%o solar, se in9lam4 para la vida la primera cantidad de al8;mina, nulo e in9orme pero se ha multiplicado, componi-ndose para 9ormar un á!uila, un le4n, un hom8re tiempo vendrá en que nosotros, los hom8res, todos los hom8res, /seamos 9uentes de vida, de un maestuoso % es8elto or!anismo0 /La humanidad0 /La humanidad, se>ores0 Entonces todas las c-lulas tendrán un pasado lleno de las !randes conquistas del pensamiento, /de nuestro tra8ao0 El presente es una la8or li8re en amistoso conunto para !o'ar del mismo tra8ao, % el 9uturo, lo siento, lo veo, /es hermoso0 La humanidad crece % madura... /=e ahí la vida, he ahí su sentido0 LISO#$A! ( elancólicamente. ) /2uisiera tener esa 9e0... /Ch, c4mo quisiera tenerla0... ( Saca precipitadamente del bolsillo una libreta y escribe algo. elania est! mirando a )ablo casi como rezando, lo que resulta rid#culo. *a cara de $lena, al principio severa, se aclara con una sonrisa. 1aguin escucha animadamente, -hepurnoy se ha agachado sobre la mesa, de tal modo que su rostro no se ve. ) AG&I#! Estás hecho todo un poeta. PROTASO! El temor a la muerte, /he ahí lo que impide a los hom8res ser valientes, hermosos % li8res0 Está
so8re sus ca8e'as, cual un ne!ro nu8arr4n cu8riendo la tierra con unas som8ras de las que van naciendo espectros % 9antasmas. Los o8li!a a ladearse, perdiendo el camino recto hacia la li8ertad, % el amplio camino de la e
—2(—
Decidme, decidme..., 1c4mo ha!o3 1$on qu- arrastrarlos conmi!o3 ( %urante unos segundos, todos la miran en silencio. A 1aguin no le agrada su e9citación. )
PROTASO! /Li'a0 1$4mo es que t;3... 1caso escri8es versos3 ELE#A! +ienes ra'4n, Lisonka. +e comprendo... AG&I#! Permítanme, se>ores. Li'a8eta Fiodorovna, %o cono'co otros versos que podrían servir de r- plica a los su%os... LISO#$A! ecítelos... AG&I#! ( (ecitando7) $ual chispas envueltas en humo ne!ro solos en la vida nos sentimos... &as del 9uturo las semillas en nuestro cora'4n anidan... : un día nuestro eemplo con su 8elle'a cundirá. : en un 8ello, hermoso templo, la lo8re!ue' convertirá...
PROTASO! /#ravo, Demetrio0 MELA#IA! ( $n un transporte de gozo. ) /Dios mío, qu- 8onito0 Elena Nicoláievna, %o la entiendo, /la entiendo0 ( *lora.) ELE#A! +ranquilícese..., no ha% motivos para llorar... LISO#$A! (4ristemente. ) @stedes parecen ale!res..., pero a mí me da pena esto% triste al ver que tan 8ue nos pensamientos, al in9lamarse momentáneamente, desaparecen como chispas en las tinie8las de la noche, sin alum8rar el camino a los hom8res. &e pone triste... MELA#IA! ( 0esa la mano de )rotasov.) /In!el mío0 /Aracias0... PROTASO! (-onfundido.) 12u- hace usted3 1Por qu-3... &is manos pueden estar sucias... MELA#IA! No pueden... LISO#$A! ( A -hepurnoy.) #oris Nicolaievich, 1qu- le pasa3 CHEP&R#O'! Nada..., esto% escuchando. LISO#$A! =e dicho 8ien..., 1verdad3 CHEP&R#O'! $on usted está la verdad... LISO#$A! 1í3 MELA#IA! ( A $lena.) /:o me ir-..., querida0 (Se va hacia las habitaciones. $lena la sigue. ) CHEP&R#O'! : con -l está la 8elle'a. AG&I#! 1: qu- es meor3 CHEP&R#O'! La 8elle'a..., pero la verdad es más necesaria a los hom8res... LISO#$A! : usted, 1qu- necesita3 CHEP&R#O'! No s-..., tomaría de las dos un poco... ELE#A! ( $ntra.) Pa8lo, te llama &elania. PROTASO! Lena, 1por qu- me ha 8esado la mano3 Es est;pido, desa!rada8le. ELE#A! =a% que tolerarlo. PROTASO! (Saliendo.) Los la8ios tan !rasientos... 12u- querrá de mí3 ( Se va hacia las habitaciones. %etr!s de la esquina de la terraza resuena un grito hist'rico de Advotia. ) ADOTIA! /&ientes, in9ame0 LISO#$A! 12u- ocurre3 12ui-n ha !ritado3 ADOTIA! ( $ntra corriendo. ) /=as 9allado, demonio0 IEGOR ! ( Aparece con un grueso leño en la mano. ) /Detente, para te di!o0 LISO#$A! /Dios mío0 /Esc4ndanla0
—2)—
ADOTIA! (Sube corriendo a la terraza. ) /Por 9avor, se>ores, me está matando0 ELE#A! /"en!a..., de prisa0 ADOTIA! ( Al marido.) 12u-3 (Se va con $lena a las habitaciones. ) CHEP&R#O'! /á0 Nuevamente ese 8orrachín... ( A *ison+a.) "á%ase de aquí... LISO#$A! Por Dios, det-n!alo... TROSCHI#! ( Apareciendo detr!s de la esquina de la casa. ) /$uidado, ev'ov0 CHEP&R#O'! ( A egor.) /Fuera de aquí0 AG&I#! /Bchenlo de aquí0 ( %e las habitaciones sale corriendo )rotasov, y tras 'l, elania. ) PROTASO! 1Ctra ve', *e!or3 IEGOR ! ( A -hepurnoy.) /"ete al dia8lo0 /Devu-lvanme a mi muer0 PROTASO! /@sted se ha vuelto loco0 TROSCHI#! La esposa pertenece a su marido, se>or mío... /&u% sencillo0 IEGOR ! No pueden ustedes esconderla..., /vo% a entrar0 ( Aparece (om!n, algo soñoliento. Se coloca detr!s de egor.) R OM"#! /*e!or, cuidado0 CHEP&R#O'! Entra si te atreves... LISO#$A! #oris Nicolaievich, tiene un le>o... CHEP&R#O'! @sted retírese... PROTASO! "ete, Li'a... IEGOR ! D-mela... 12u- les pasa3 1Es asunto su%o3 MELA#IA! /ardinero, llama a la policía0... R OM"#! /*e!or, llamar- a la policía0 IEGOR ! Esc;cheme, 8arin vino a verme un ami!o... TROSCHI#! /&u% sencillo0 IEGOR ! @n hom8re instruido, que tiene alma... TROSCHI#! /$ierto0 IEGOR ! /: ella le tir4 un trapo moado a la cara0 TROSCHI#! /$ierto0 PROTASO! Pero, querido, vamos..., sea usted ra'ona8le... IEGOR ! +ráela acá... AG&I#! /Dia8los0 MELA#IA! ardinero..., 1qu- te he dicho3 /Llama a la policía..., det-n!anlo..., c4anlo0... R OM"#! *e!or, si no te marchas avisar- a la policía. IEGOR ! :a que ustedes no quieren comprender las pala8ras... LISO#$A! /=u%a..., que viene0 /&atar...0 CHEP&R#O'! (Se dirige al encuentro de egor, y hablando con los dientes apretados. ) /"amos, pe!a si te atreves0 PROTASO! /Li'a, vete de aquí0... ( *a lleva a la fuerza hacia las habitaciones. elania les sigue. ) IEGOR ! /pártate0 ( )repara el leño.) CHEP&R#O'! ( Acerc!ndose m!s y mir!ndole fi"amente. ) /"amos..., pe!a0... IEGOR ! +e !olpear-... CHEP&R#O'! ( A egor, en voz queda, casi silbando. ) /&ientes, perro0 IEGOR ! No insultes. CHEP&R#O'! /"amos, pe!a0 IEGOR ! /Pe!a t;0 /+oma0 ( Arro"a el leño a los pies de -hepurnoy. ) CHEP&R#O'! /Fuera de aquí0 TROSCHI#! ( %esesperado.) ev'ov, emprende la retirada. IEGOR ! ( (etrocediendo.) /Dia8lo0 CHEP&R#O'! / Perro0 TROSCHI#! 6#on suar, mesi-...7 Pero el ho!ar 9amiliar de8e ser inviola8le... AG&I#! /"á%anse de aquí0
—2*—
CHEP&R#O'! ( 0a"a de la terraza y persigue a egor. )/&árchate0... De no ha8er ha8ido mueres, %a os hu8iera ense>ado a los dos... TROSCHI#! ( (etir!ndose.) &e someto a la violencia... /&u% sencillo0 ( %esaparece tras la esquina de la casa. ) CHEP&R#O'! /2u- 8estias0 AG&I#! /2u- cara puso usted0 /&e he quedado contemplándola0 /2u- eo..., no le pe!43 CHEP&R#O'! No es tan 9ácil !olpearme. ( 1ienen $lena y elania. ) PROTASO! /2u- 8ar8aridad0... No volver- a darle tra8ao... &e tiem8lan incluso las manos. &ira, Lena... AG&I#! Bse es capa' de matar. CHEP&R#O'! (-on una sonrisa. ) 1: qu-, cole!a3 Esos 8rutos, 1tam8i-n son hios del sol3 LISO#$A! ( %e repente.) &entías, Pavel... No ha8rá nada..., la vida está llena de 9ieras..., 1para qu- ha 8lar de las ale!rías del 9uturo3 1Para qu- en!a>arse a uno mismo % a los demás3 =a8-is deado a los hom8res leos, atrás..., sois unos solitarios desdichados, peque>itos..., 1acaso pod-is comprender el horror de la vida3 : ahora, estáis rodeados de enemi!os... En todas partes os acechan las 9ieras. /=a% que destruir la crueldad..., ha% que vencer al odio0... /$omprendedme..., comprendedme0 ( *e da un ataque de histeria. ) TEL1#
—2+—
ACTO TERCERO *os mismos decorados del primer acto. %#a nublado. $n el sillón, "unto a la pared, est! sentada Elena.
Lisonka pasea, e9citada, por la sala.
ELE#A! No te e
—2.—
ELE#A! Dí!amelo..., %o ha8lar- con -l... #A-AR ! El tema de la conversaci4n es mu% delicado... ELE#A! $omo quiera... #A-AR ! #ueno..., es i!ual... =a venido la policía... para investi!ar por los olores..., por los po'os ne!ros % los demás lu!ares... ELE#A! 1: qu- tiene que ver eso con mi marido3 #A-AR ! $laro, el se>or, no más que otros..., todos somos pecadores... La policía, qui'á por el c4lera, eoso0 Lo entiende todo al momento... &ira, me ha hecho un 8rasero... /al!o realmente artístico0... /2u- día tan som8río0... 1No posas ho%3 ELE#A! No... De modo que 1cuándo se puede ha8lar conti!o3 PROTASO! l anochecer..., al anochecer estar- li8re... 1+e a8urres3... 1D4nde está Demetrio3... ELE#A! Pro8a8lemente tendrá asuntos más importantes que entretenerme. PROTASO! (Sin darse cuenta. ) /í0 upon!o... 1a8es3 =ace unos días que te miro % veo... que ha% al!o nuevo en tu cara..., al!o si!ni9icativo... ELE#A! 1í3 PROTASO! í, sí... #ueno... Desapare'co como el humo... ( %esaparece hacia sus habitaciones. ) ,IMA! ( $ntrando.) e>ora, por 9avor, d-eme marcharme... ELE#A! 1De día3 1: qui-n hará su tra8ao3 ,IMA! No, se>ora..., del todo... deme la cuenta. ELE#A! h, está 8ien...0 Pero antes le rue!o que llame a *e!or. ,IMA! No, a casa de *e!or no ir-... ELE#A! 1Por qu-3 ,IMA! No ir-... ELE#A! Llame al a%a. ,IMA! El a%a se 9ue al cementerio... ELE#A! Le har- la cuenta cuando el a%a re!rese... Llame al portero, por 9avor. ,IMA! hora mismo. Pero prepáreme la cuenta. ( Sale.) ELE#A! (4ras ella. ) e la preparar-. CHEP&R#O'! ( $n la puerta de la terraza. ) 1Por qu- no tienen cerrada la puerta3 /#uenos días0 ELE#A! No s-..., la servidum8re está ho% distraída. CHEP&R#O'! +emen el c4lera... ELE#A! Dicen que se está e
—30—
ELE#A! &e ha dicho que usted le ha8ía hecho una proposici4n matrimonial. CHEP&R#O'! 1: c4mo se lo ha dicho3 ELE#A! 12u- quiere decir 6c4mo73 CHEP&R#O'! 1$on qu- cara3 1$on una mueca3 1#urlándose3 ELE#A! Fue con ale!ría... CHEP&R#O'! 1De veras3 ELE#A! í, sí..., con una ale!ría tan tranquila... ( $n la puerta de la terraza aparece (om!n. ) CHEP&R#O'! o% un im8-cil, 1sa8e3 @n asno... R OM"#! 1&e esta8an llamando3 CHEP&R#O'! Nadie te ha llamado..., esta8a insultándome a mí mismo, hom8re. ELE#A! :o le mand- llamar, omán, para que avise al cerraero... R OM"#! 1 *e!or3 ELE#A! í. R OM"#! 1hora mismo3 ELE#A! í, sí... R OM"#! Está 8ien... (Se marcha.) CHEP&R#O'! (-on regoci"o. ) /Deme su mano para que la 8ese0... /2u- re!alo me ha hecho usted0 De donde menos uno se piensa, de allí le cae el !olpe... +anto en las des!racias como en las ale!rías... ELE#A! Permítame..., no lo entiendo... CHEP&R#O'! /h, Dios mío0 : ella, 1le ha contado con ale!ría que le he propuesto casarse conmi!o. ELE#A! /í, se lo ase!uro0 CHEP&R#O'! (4riunfalmente. ) : sin em8ar!o, me recha'4... ELE#A! (Sonriendo.) Disc;lpeme, pero va resultando ridículo. CHEP&R#O'! $laro que es ridículo... sa8e usted..., %o pensa8a precisamente así5 me recha'a no porque le sea antipático o repu!nante, sino por su en9ermedad. ELE#A! +iene usted ra'4n. CHEP&R#O'! hora %a s- qu- de8o hacer. *r- hacia ella como una 8ola que rueda 8arranco a8ao... /h, qucasualidad0 /2u- !ran cosa es la casualidad0 ELE#A! Pero quítese esa cor8ata..., no a!uanta el color roo... CHEP&R#O'! (Sonriendo.) : %o me la puse adrede para irritarla un poquito..., ahora %a es i!ual5 roo o verde..., /qu- más da0 No se puede ir sin cor8ata... ( Se va.) /e lo a!rade'co0 ( egor est! en la puerta del comedor, confuso, desgreñado. ) /h, es un conocido0..., dame la mano % ha!amos las paces... ELE#A! ( A egor.) hora mismo aviso a Pa8lo Fiodorovich... IEGOR ! (Sordamente. ) #arina, espere... ELE#A! 12u- pasa3 IEGOR ! &i muer está en9erma... ELE#A! 12u- tiene3 IEGOR ! "omita... ELE#A! ( Alarmada.) 1=ace mucho3 IEGOR ! Desde esta ma>ana... La llama a usted... Llama..., dice que ven!a la 8ari>a..., si no reventar-... ELE#A! 1: por qu- no me avis43 /2u- hom8re0 IEGOR ! entía ver!en'a... ELE#A! hora mismo ir- a verla... IEGOR ! Espere..., ten!o miedo... ELE#A! 1De qu-3 IEGOR ! 2ue sea el c4lera... ELE#A! /+onterías0 No ha% que tener miedo. IEGOR ! ( (uega con e9traordinaria insistencia. ) Elena Nicoláievna, c;rela, por piedad... ELE#A! =a% que llamar al m-dico... "a%a inmediatamente... IEGOR ! No, al m-dico, no... no creo en los m-dicos usted misma... PROTASO! (Sale de sus habitaciones.) /h, está usted aquí, !uerrero0 ELE#A! ( (!pidamente.) Pa8lo, espera..., su muer está en9erma...
—3/—
PROTASO! 1Lo ve usted3 : encima la pe!a8a... ELE#A! Bl supone que es el c4lera... "o% a verla... PROTASO! ( Alarmado.) +;..., 1vas allá3 No, Lena, por 9avor, 1por qu- precisamente t;3 ELE#A! ( Asombrada.) 1: por qu- no he de ir3 PROTASO! 1: si es el c4lera3 IEGOR ! ( (ugiendo.) 2ue se muera entonces, 1verdad3 12uiere decir que nosotros no somos !entes3 ELE#A! D-elo, *e!or... Pa8lo, /qu- torpe eres0 PROTASO! 12u- entiendes t;, Elena3 +; no eres m-dico... : no es nin!una 8roma..., el c4lera es peli!roso. .. IEGOR ! (-on malignidad. ) : para los que están muriendo, 1no es peli!roso3 PROTASO! Le rue!o que en mi casa no rua. ELE#A! /Pa8lo0 "amos, *e!or... PROTASO! :o tam8i-n ir-... Es un disparate, Elena. (-on egor delante, salen al comedor. Se oyen sus voces. ) ELE#A! "uelve % pide una am8ulancia por tel-9ono... PROTASO! e necesita un m-dico, % no a ti... 12u- eres t;3 ( (egresa muy e9citado.) 12u- es ella3 /%a0 /Dia8los0 mí no me han deado acompa>arles... /Fima0 /%a0 1Es que se han muerto3 /Fima0 ( $ntra 3ima corriendo.) Esto% !ritando como un de!ollado..., % usted mientras mirándose en el espeo... ,IMA! Esta8a limpiando los cuchillos... PROTASO! Dee esos cuchillos... "a%a a casa de *e!or... ,IMA! ( %ecidida.) No ir-... PROTASO! 1Por qu-3 =a ido la se>ora... ,IMA! Es i!ual... PROTASO! Pero... 1por qu-3 ,IMA! Por el c4lera... PROTASO! /á0 ( (emed!ndola. ) /El c4lera0 in em8ar!o, la se>ora está allí... ( Suena el timbre. ) ,IMA! =an llamado. PROTASO! "a%a a a8rir... ( 3ima sale corriendo. )rotasov la ve ale"arse. ) ?s?s..., sil8a como una serpiente... í el tel-9ono, /dia8los0 ( $ntra elania.) /h, es usted0 1a8e la novedad3 En nuestra 9inca apareci4 el c4lera. . Divertido, 1eh3 : Elena se 9ue allá a curar... 12u- le parece3 MELA#IA! /%, tam8i-n en la nuestra ha% c4lera...0 /En casa de mi vecino, el coronel, se llevaron a%er al cocinero0... : Elena Nicoláievna, 1se 9ue allá3... 1Por qu- lo ha8rá hecho3 PROTASO! (Solemnemente.) /Arandioso misterio0 MELA#IA! 1Por qu- la ha deado usted3 PROTASO! No lo s-... í el tel-9ono... (1a corriendo a sus habitaciones. ) ,IMA! ( %esde el comedor.) /alud, &elania0 MELA#IA! ( %e mala gana.) /h..., salud, hermosa0... ,IMA! +en!o que pedirle un 9avor... MELA#IA! 1De qu- se trata3 ,IMA! "o% a casarme... MELA#IA! í.... ,IMA! $on un hom8re mu% respeta8le... MELA#IA! 12ui-n es3 ,IMA! @n vecino su%o... MELA#IA! (Se levanta de un salto, asombrada. ) 1No será el coronel3 ,IMA! ( odestamente.) No, c4mo podría %o... e trata de $ocherin... "asilio "asilievich... MELA#IA! /h, ese demonio vieo0 /2u- asco0 Pero si pronto tendrá sesenta a>os..., todo reumático... 1Por qute has decidido a esa 8oda3 Por la plata que tiene... /%, muchacha..., me das pena0... /D-alo..., mándalo al dia8lo con sus capitales0... ,IMA! :a me he decidido... MELA#IA! Es una lástima. 1: qu- quieres de mí3 ,IMA! $omo so% hu-r9ana, del asilo, % no ten!o a nadie, 1no querrá usted ser mi madrina3 MELA#IA! ( /aciendo un gesto de desprecio. ) /"a%a0 1Por cuánto me has vendido a Elena Nicoláievna3 ,IMA! 1:o3
—32—
MELA#IA! í..., t;... ,IMA! Lamento mucho... :o creía que como usted misma tam8i-n se vendi4 a un vieo... MELA#IA! 1$4mo te...3 ,IMA! Pens- que qui'á me a%udase a hacer lo mismo. MELA#IA! (Sordamente. ) /Ni te atrevas0 ,IMA! (4ranquila y !speramente. ) @sted misma de8e comprender que arre!larse de esta manera es mucho meor que hacer la calle... Por lo menos será uno..., % no cien... MELA#IA! ( /orrorizada, en voz ba"a.) /"ete..., vete de aquí0... /+e dar- dinero..., te dar- dinero..., vete0... /Fuera de aquí0 +e dar-... ,IMA! /Aracias0... 1$uánto me dará3 MELA#IA! /"ete..., no ten!o aquí nada0... ,IMA! Esta tarde, al anochecer, ir- a su casa... 1No me en!a>ará3 MELA#IA! /No0... /"ete, por $risto0 ( 3ima se va sin prisas. elania se derrumba en un sillón, llora % brama, ruge de dolor.) PROTASO! ( %esde su habitación. ) 1+odavía no ha vuelto3 12u- es esto3 12u- le ocurre3 MELA#IA! ( Arrodill!ndose. ) /=om8re santo, salva a tu esclava0 PROTASO! ( )resa del mayor asombro. ) 12u- dice3 Levántese... 1Por qu- hace esto3... MELA#IA! ( Abraz!ndose a sus rodillas. ) &e esto% aho!ando en el lodo..., me esto% aho!ando en mi propia in9amia..., ti-ndeme la mano... 12ui-n meor que t; en toda la tierra3 ROTASO P ! ( )resa del mayor susto.) Permítame..., me vo% a caer... : no 8ese mi pantal4n... 12u- hace3 MELA#IA! =e o8rado mal..., me he enlodado... /Límpiame0 12ui-n sino t; puede hacerlo3 PROTASO! (4ratando de comprender.) i-ntese..., no levántese. : ahora si-ntese, sí..., si-ntese... 12u- es lo que desea3 MELA#IA! /+4mame a tu lado0 Permíteme vivir a tu lado, s4lo para verte todos los días..., para oírte... so% rica..., /toma todo para ti0... $onstru%e un !a8inete para tu ciencia..., una torre... u8e a las alturas % vive allí... % %o, aquí a8ao, estar- día % noche a tu puerta..., % no dear- a nadie que se te acerque... +odas mis casas, mis tierras..., v-ndelo todo..., /t4malo todo para ti0... PROTASO! Permítame..., sin em8ar!o, es una 8uena idea. /Dia8lo0 /2u- !ran la8oratorio se puede construir0 MELA#IA! (-ontenta.) /í, sí0... : t4mame a mí para que %o pueda verte siempre... No me di!as nada..., no es necesario... 4lo mírame de cuando en cuando..., envíame al!una ve' una sonrisa... i tuvieras un perro... le sonreirías, le acariciarías a veces... Pues %o ocupar- el lu!ar del perro... PROTASO! ( )reocupado.) Espere, espere... Esto me parece eo..., es innecesario... :o, 1sa8e usted3, esto% mu% sorprendido... 12ui-n i8a a esperar que i8a usted a entusiasmarse tanto3... MELA#IA! (Sin escucharlo. ) :o so% una tonta, una est;pida..., so% como un tronco... +us li8ros no los comprendo... 1$rees que los leí3 PROTASO! 1No3 : entonces 1qu-3 MELA#IA! 2uerido, %o 8esa8a esos li8ros... Los mira8a, % en ellos ha8ía pala8ras que nadie, salvo t;, está en condiciones de comprender..., % por eso los 8esa8a. PROTASO! /Por eso ha8ía manchas en las tapas0... Pero 1por qu- 8esar los li8ros3... /Eso es 9etichismo0 MELA#IA! $ompr-ndeme..., /te amo0 / tu lado todo es tan 8ueno, tan puro, tan luminoso0 /=om8re divino, te amo0 PROTASO! (-ompletamente asombrado. ) Permítame..., 1qu- si!ni9ica esto3 MELA#IA! /$omo un perro0 No s- ha8lar..., s4lo s- callar... &e qued- callada durante muchos a>os, mientras me esta8an desollando el alma. PROTASO! ( $n quien nace una esperanza de haberse equivocado. ) Pero... perd4neme5 no lo!ro comprender su pensamiento... 2ui'á sea meor que ha8le de ello con Lena..., 1no le parece3 MELA#IA! :a ha8l- con ella... /2u- 8uena es0... / a8e que t; no la amas0 PROTASO! (Se levanta de un salto. ) 1$4mo que no la amo3 Pero 1c4mo se...3 MELA#IA! Ella lo sa8e todo..., lo siente todo..., /qu- 8uena es0 Pero 1para qu- dos 9ue!os untos3 Es demasiado or!ullosa. PROTASO! (&ue se siente perdido. ) "erá..., no entiendo nada... Esto es un em8rollo horri8le... amás me sentí en una situaci4n tan a8surda.
—33—
MELA#IA! 1: c4mo estar- %o conti!o3 1$4mo lle!arás a ser mío3... PROTASO! ( rritado.) 12u-ee3... 12u- quiere decir eso de 6mío73 ( *a mira y habla en voz ba"a, casi horrorizado. ) &elania..., ha% que..., /tenemos que e
MELA#IA! ( $n voz ba"a.) /$uidado, que vienen0... =a8le en vo' 8aa, que es mi hermano. PROTASO! ( A su hermana. ) 1Cs vais3 CHEP&R#O'! (Sordamente. ) Nos vamos. ( )ausa.) PROTASO! (-on sencillez y sinceridad. ) &elania5 convendrá conmi!o que esta situaci4n es tan eo .., todo ha caído como polvo so8re el a!ua... ELE#A! (Sencilla, sincera. ) Lo siento por usted... 12u- le dio -l3 MELA#IA! No lo s-... nin!una de mis pala8ras le ha lle!ado al cora'4n. Evidentemente no es posi8le manchar el 9ue!o con lodo... &e he arrodillado ante -l..., pero -l no entiende... ELE#A! :a se lo die5 espere. :o hu8iera tenido que pre!untarle primero. MELA#IA! Pero %o pensa8a que usted me en!a>aría. .. 2uería entre!arle todo mi dinero, el precio de mi alma vendida para el escarnio, para la pro9anaci4n... /No acept40 12ui-n, a no ser -l, no hu8iera aceptado3 PROTASO! (Sale con el sombrero en la mano. ) /Elena, m-tete al 8a>o inmediatamente0 /hora mismo0 /: quítate todo lo que llevas encima % tíralo al 9ue!o0 /Fima, prepara el 8a>o0 /%, esa Fima..., que el dia8lo se la lie ve... no aparece cuando hace 9alta0 LE#A E ! No te eo está preparado. PROTASO! /+en cuidado el c4lera no es cosa de 8roma0... ELE#A! ( (etir!ndose.) :a vo%, %a vo%... ( )rotasov, despu's de haber acompañado a su mu"er, mira t#midamente y de reo"o a elania. $lla est! sentada, en actitud culpable y con la cabeza ba"a. ) PROTASO! ( )aseando por la habitación. ) /2u- tiempo tan desa!rada8le0... MELA#IA! í... PROTASO! : el c4lera..., qu- inoportuno... MELA#IA! í..., tan de repente..., tan 9uera de tiempo... PROTASO! :, encima, se ha roto el re9ri!erador...
—3%—
MELA#IA! Pa8lo Fiodorovich, perd4neme... PROTASO! 12u- quiere decir3... MELA#IA! Clvide todo..., olvide todo lo que le he dicho... PROTASO! 1De veras3 MELA#IA! í... so% una tonta..., una atrevida... PROTASO! /&elania0 :o la quiero mucho..., es decir, la respeto... @sted es una persona admira8lemente espontánea e ínte!ra..., se interesa tan vivamente por todo... Pero, palomita mía, lo otro está de más..., eso es todo lo que me ha dicho era innecesario... eamos 8uenos ami!os... +odos los hom8res tienen que ser ami!os, 1no es cierto3 MELA#IA! &e da ver!en'a mirarlo... PROTASO! /Deemos eso0 Deme su mano... /No sa8e usted lo 8uenos que son los seres humanos0 /$uánta sencille' de ra'onamiento, qu- !ran capacidad de entenderse mutuamente tienen0 mo a los seres humanos, /son tan eo mío querido..., mi ni>o hermoso0 ( Se va hacia las habi8 taciones de $lena. %esde el comedor entra Antonovna, rezongando. ) A#TO#O#A! $omo si &ama%J hu8iese pasado por la casa con sus hordas... /$4mo está todo0 /Las puertas a8iertas, todo tirado por el suelo...0 No puede una ni salir un momento... 4lo los muertos tienen orden... en el campo santo... Evidentemente s4lo allí ha% tranquilidad... ( )or la puerta de la terraza entran *ison+a % -hepurnoy. ) Li'a, vete a tomar las píldoras % la leche... LISO#$A! ( rritada.) /$állate0 /"ete0 A#TO#O#A! ( %isgustada.) /:a me vo%, %a me vo%0 (Sale.) CHEP&R#O'! 12uiere decir que todo ha terminado3 LISO#$A! í, #oris Nicolaievich... Ni una pala8ra más..., ni ahora, ni nunca. CHEP&R#O'! Por eso comenc- %o a ha8lar de ello, porque me ha8ía parecido que usted se equivoca8a... LISO#$A! /No0 No es la en9ermedad lo que me impide..., no la temo... Pero no puedo %a..., no quiero tener hios... Nadie se ha pre!untado amás para qu- nacen los hom8res..., pero %o sí que me lo he pre!untado... Para una vida personal no ha% lu!ar en la tierra, desde el momento en que no tiene 9uer'a para trans9ormar toda la vida de la tierra en vida personal, de uno mismo... 1De manera que se marcha usted de la ciudad3 CHEP&R#O'! /2u- puedo hacer0 ( Aparece 1aguin en la puerta de la terraza. ) LISO#$A! erá meor para usted... : no lleve cor8atas roas..., /es vul!ar0... /$uánto siento que, precisamente ho%, lleve usted una prenda roa0 AG&I#! /2u- día0 /Ni que 9uera octu8re0 CHEP&R#O'! í, el tiempo está 9río... LISO#$A! 1donde piensa diri!irse3 CHEP&R#O'! Pues a la provincia de &o!uilev... LISO#$A! ( Alarmada.) 1Por qu- precisamente a esa provincia3K. CHEP&R#O'! +en!o allí muchos conocidos... AG&I#! 6e 9ue a la provincia de &o!uilev75 así ha8lan a veces los !raciosos de los muertos... 1 Famoso caudillo tártaro que invadió Rusia en el siglo XIV, y que fue derrotado por Demetrio Donskoy en 1!"# $ %l nom&re de la provincia 'oguilev viene de la pala&ra (moguila), que signi*ca tum&a, sepulcro+ de a- el .uego de pala&ras#
—3(—
LISO#$A! ( $stremecida.) 12u- dice usted3 AG&I#! 1Le asusta el calam8our3 1Piensa usted acaso que #oris Nicolaievich ha de morir3 alvo que se pe!ue un tiro... LISO#$A! 1Por qu- dice esas cosas3 AG&I#! &e apresuro a tranquili'arla5 no cono'co nin!;n caso de que un veterinario se ha%a suicidado... A#TO#O#A! ( %esde el comedor.) Lisonka, ven a servir el t-... ( *ison+a se dirige en silencio al comedor.) AG&I#! Pecador de mí, me !usta hacerle ra8iar... e hace la interesante con su dolor, por el mundo... /2u!entes más a8urridas esos mártires por causa de los su9rimientos mundiales0 Cr!ánicamente no puedo soportar todo lo en9ermi'o... CHEP&R#O'! 12u- tal va el cuadro aqu-l5 6=acia el sol7, o como lo titule3 1Lo ha pintado %a3 AG&I#! Lo pintar-... @n tema espl-ndido... a prop4sito, vo% a necesitarle para el cuadro... CHEP&R#O'! ( Algo sorprendido.) 1 mí3 1: cuál es mi puesto3 1No será en el 9ondo del 8uque3 AG&I#! ( 3i"ando en 'l su mirada. ) @sted tiene en el entreceo, usto encima de los oos, un plie!ue de terquedad mu% revelador... 1Le importa si intento captarlo ahora mismo3 CHEP&R#O'! Por mí..., cáptelo si puede... AG&I#! (-ogiendo un !lbum. ) /&a!ní9ico0... 4lo un minuto..., no tardar- más... ( Se pone a dibu"ar.) CHEP&R#O'! 1Le !ustan las an-cdotas3 AG&I#! &ucho, siempre que no sean insulsas... CHEP&R#O'! Le contar- una... AG&I#! $on mucho !usto..., porque %o, mientras di8uo, no suelo ha8lar... CHEP&R#O'! La cosa sucedi4 de la manera si!uiente 5 en cierta ocasi4n atravesa8a el canal de la &ancha una em8arcaci4n de diplomáticos in!leses que se diri!ía desde Dover a $alais en el mismo 8uque i8a un 9ranc-s. En la conversaci4n comen'aron a vana!loriarse de qui-nes eran meores5 los in!leses o los 9ranceses... Los 8ritánicos decían5 nosotros estamos en todas partes. : el 9ranc-s replic45 /No en este estrecho se han aho!ado muchísimos diplomáticos nuestros % nin!uno de ustedes0 Entonces, un oven in!l-s de la em8aada salt4 por la 8orda, ca%4 al mar % se aho!4. AG&I#! (4ras una pausa. ) 1: qu- más3 CHEP&R#O'! Nada más... AG&I#! 1Eso es toda la an-cdota3 CHEP&R#O'! í... 12u- más quiere3 El oven quiso mantener el honor de su naci4n % se aho!4. AG&I#! u an-cdota, aunque se re9iera al mar, tiene mu% poca sal. CHEP&R#O'! /2u- 8ien anudada lleva la cor8ata0 AG&I#! 1Le !usta el nudo3 &e ense>4 a hacerlo una dama... CHEP&R#O'! +am8i-n el color es a!rada8le... PROTASO! ( $ntrando.) 1Están di8uando3 : Lena, 1no ha salido a;n3 1a8es, Demetrio35 Lena ha cuidado ho% a un en9ermo del c4lera... AG&I#! 12u-3 PROTASO! í, como lo o%es5 ha cuidado a la muer de mi cerraero..., 1qu- te parece3 AG&I#! @na imprudencia... 1$4mo se lo has permitido3 ELE#A! ( $ntrando.) 12ui-n tiene derecho a permitirme o a prohi8irme3 AG&I#! /Eso no es asunto su%o0 ELE#A! 1Por qu-3 i %o quiero hacerlo, si!ni9ica que el asunto me incum8e... AG&I#! /@sted..., u..., qu- dia8lo0 PROTASO! Es demasiado 8uena... :o temí mucho por ella... 1=as tomado las !otas3 AG&I#! (&ue ha terminado el diseño. ) /:a está0 /Aracias0 /Es un ras!o espl-ndido0 CHEP&R#O'! &e ale!ro mucho... LISO#$A! ( %esde el comedor.) :a pueden venir el t- está servido. AG&I#! /"amos0 (4oma a -hepurnoy del brazo y se van los dos. ) PROTASO! ( $n voz. ba"a.) Elena, ten!o que decirte al!o... ELE#A! 1hora mismo3 PROTASO! /í0 1a8es3 5 ha sucedido al!o e
—3)—
PROTASO! Espera..., no te rías... me parece que se ha enamorado de mí..., 1qu- te parece3 Por Dios, Lena, que no le he dado el menor motivo para ello... 1Por qu- te ríes3 =a% que tomarlo en serio... /&e resulta tan desa!rada8le, si supieras0... Estuvo llorando aquí..., me 8esa8a el pantal4n..., las manos... ELE#A! ( (iendo.) D-alo, Pa8lo... PROTASO! ( $no"ado.) /&e asom8ras0 1No te di!o que ella lo ha tomado en serio3 &e ha o9recido todo su dinero..., me ha dicho que quería vivir conmi!o... 1$omprendes3 &e ha tuteado... Por 9avor, no pienses..., no le he dado el menor motivo... : no s- por qu-, olía a salitre. . 12u- te pasa3 ELE#A! ( (i'ndose.) /No puedo más..., es tan ridículo0... /Eres tan ridículo0... PROTASO! (2fendido.) 1Por qu-3 Es !rave, no ridículo... /Es a8surdo, disparatado0... &e asust- tanto..., le decía al!o, pero en mi ca8e'a todo se ha8ía con9undido... /Ella ha8la8a en serio0... í5 dio, incluso, que t; lo sa8ías, pero que, precisamente por eso... no entendí nada... l principio no quería decirte nada... ELE#A! Lo s- todo, querido... PROTASO! 1Lo sa8es3 1$4mo3 1Por qu- no me lo advertiste3... ELE#A! (-omo si recordara algo, y secamente. ) De-moslo..., %a ha8laremos esta noche. PROTASO! í..., 8ueno..., quiero tomar un poco de t-... Pero si t; lo sa8es..., /cuánto me ale!ra0... 2uie ro decir que t; misma vas a desem8rollar el lío, 1verdad3 LISO#$A! ( %esde el comedor.) Lena, ven... ELE#A! :a vo%. PROTASO! rr-!lalo todo... ELE#A! No te preocupes... "amos. PROTASO! 1a8es3... $uando la levant- del suelo..., en sus so8acos... ( 4ermina la frase susurr!ndosela al o#do.) ELE#A! /2u- !rosero, Pa8lo0 ( $l escenario queda vac#o durante unos instantes. %esde el comedor llega la conversación y el ruido de la va"illa. Sale -hepurnoy diciendo7 :0ueno, fumar' aqu#<= Se acerca a la ventana con las manos a la espalda. Saca de la boca el cigarrillo, lo mira y canturrea a media voz. ) CHEP&R#O'! 6+rasnoch4 una nu8ecilla ar!entina... ( -omienza a temblarle la voz % se corta.) +rasnoch4 una
nu8e plateada...7 AG&I#! ( Apareciendo.) 6En el seno de un pe>4n !i!antesco...7 . +am8i-n a mí me han echado. &e prohí8en 9umar. CHEP&R#O'! 1De modo que le !ustan las an-cdotas3 AG&I#! 1a8e otra tan sosa3 CHEP&R#O'! í, % se la vo% a contar... Pero ahora me vo% a mi casa. AG&I#! : la an-cdota, 1para cuándo3 CHEP&R#O'! &a>ana... Está lloviendo. 1+enía %o un para!uas, o no lo tenía3, como solía decir =amlet, el príncipe de Dinamarca... /di4s0 AG&I#! ( (eteni'ndole la mano. ) Parece que usted va a hacer un viae a al!una parte... CHEP&R#O'! í..., me vo%..., ten!o que irme... AG&I#! #uen viae... No s- por qu-, pero me ha !ustado ho% usted. CHEP&R#O'! Aracias. AG&I#! Parece un enamorado... Dí!ame5 1se ha enamorado al!una ve' en la vida3 CHEP&R#O'! í5 cuando era estudiante sentía cierta de8ilidad por la due>a de la casa en que me hospeda8a permítame que le eos... : cuando %o me declar- me aument4 tres ru8los por mes la ha8itaci4n. AG&I#! ( (i'ndose.) 1De verdad3 CHEP&R#O'! í, así 9ue... #ueno, /adi4s0 ( (iendo, sale del comedor. 1aguin lo mira pensativo, luego camina por la habitación, fuma, sacude la cabeza. $ntra Antonovna desde la habitación de $lena. ) A#TO#O#A! ( (ezongando.) : %o creía que era el otro el que pasea8a por aquí... AG&I#! 12u- otro3 Dos primeros versos de un poema de /ermontov#
—3*—
A#TO#O#A! El oolM. 1D4nde está3 AG&I#! e march4 a su casa. A#TO#O#A! Es lo ;nico que sa8e hacer5 lle!ar, 8e8er el t- e irse despu-s... : la muchacha está consumida..., no duerme por la noche... Podría decírselo usted. AG&I#! 12u- muchacha3 1Por qu- no duerme3 1: qu- ha% que decirle a la muchacha3 A#TO#O#A! "amos..., en la casa s4lo ha% una..., 1para qu- molestarla sin motivo3 Está mu% en9erma..., % todos ustedes vienen aquí, ha8lan, 9uman, % a nadie le importa que a al!uien le resulte di9ícil... ( Se va al comedor.) AG&I#! (Se frota fuertemente la frente, queda pensativo; luego sacude la cabeza, como si hubiera tomado m#a decisión.) /Pa8lo0 PROTASO! ( Aparece con un libro en la mano. ) quí esto%. AG&I#! (-on mal humor.) /2u- cara de su9iciencia tienes ho%0 PROTASO! 1&e llamaste para decirme eso3... AG&I#! 2uiero ha8lar conti!o. PROTASO! No s- qu- pasa ho%..., pero todos quieren ha8lar conmi!o... : desde esta ma>ana he oído %a cosas rarísimas % ni una pala8ra sensata. AG&I#! hora vo% a decirte al!o sensato. PROTASO! ( irando las p!ginas del libro. ) /No seas presuntuoso0 AG&I#! Dea el li8ro. PROTASO! Pero 1para qu-3 AG&I#! Esc;chame5 amo a Elena Nicoláievna. PROTASO! (4ranquilamente. ) /"a%a una cosa0 1$4mo se puede dear de amarla3 AG&I#! Enti-ndeme5 la quiero como a una muer. PROTASO! (4ranquilamente. ) 1: qu-3 ( (ecapacita y se levanta de un salto. ) 1:... % ella3 1Ella lo sa8e3 1e lo has dicho3 12u- te contest43 AG&I#! í..., lo sa8e... PROTASO! ( Alarmado y ansioso. ) 1:3 1: qu-..., qu- te ha contestado3 AG&I#! Nada... de9initivo. PROTASO! /$laro0... AG&I#! Es que la cuesti4n no es -sa... es que... t; la tratas mu% mal... PROTASO! 1:o3 1$4mo3 1$uándo3 AG&I#! +e comportas... como si no eo un poco de delicade'a, % dea que cada uno ha8le por sí, por sus propios medios... que -l mismo protea su li8ertad, su di!nidad. . i sa8e hacerlo, lo hará meor que vosotros. AG&I#! 1: si no sa8e3 PROTASO! Entonces, /que el dia8lo se lo lleve0 1caso es una persona humana3 AG&I#! 1: si no quiere3 PROTASO! Eso es imposi8le... Disc;lpame, Demetrio, pero, como a todos los artistas, te 9alta seriedad... %er calla8as %, /'as0, ho%, de repente... AG&I#! No se puede ha8lar conti!o... Por otra parte, %a he dicho todo lo que tenía que decir... /adi4s0... PROTASO! No, espera llamar- a Lena... /Lena0... AG&I#! 1Para qu-3 0 om&re que se da en Rusia a los ukranianos2 tiene un sentido despectivo#
—3+—
PROTASO! 1Para qu-3 /Lena0 /2ue ella di!a, de una ve', delante de ti, de qu- se trata0 /Lena, ven de una ve'0 ( $ntra $lena.) Elena, ahí tienes... +am8i-n Demetrio, i!ual que &elania, resulta que está enamorado..., /sí0 Pero esta ve' lo está de ti... ( $lena mira interrogativa % severamente a 1aguin. ) AG&I#! í... Le he dicho que la amo..., que usted no se encuentra a !usto con -l... ELE#A! e lo a!rade'co... pero es usted tan ca8allero medieval... % tan uvenil... AG&I#! (2fendido.) No merecía la ironía... No deseo nada malo para Pa8lo..., pero i8an !erminando en mí... dmitamos que he procedido mal, que he o8rado sin tacto, de una manera tonta... pero me sentía !uiado por los sentimientos de un compa>erismo % del amor... =e cedido al arranque provocado en mi alma por las pala8ras del a%a..., he sentido el deseo de al!o... 8ueno para usted, Elena Nicoláievna... : entre personas como nosotros todo ha de ser sencillo % claro... ELE#A! e lo a!rade'co. PROTASO! upon!o que no te ha8rán o9endido mis pala8ras, 1verdad, Demetrio3 AG&I#! En a8soluto... me vo%..., /adi4s0 ELE#A! "endrá ma>ana, 1no es cierto3 AG&I#! í..., pro8a8lemente... (Sale.) PROTASO! ( irando interrogativamente a su esposa. ) 12u- es esto, Lena3 12u- te parece3 ELE#A! 12u- te parece a ti3 PROTASO! - que eres una persona mu% tranquila... /@90... /2u- día0 1e te ha declarado3... ELE#A! í. PROTASO! 1+e dio que te quería, % todo lo demás3... ELE#A! Precisamente5 eso % todo lo demás... PROTASO! /"a%a con el pintorcito0 : t;, 1qu- le diiste3 ELE#A! &uchas cosas... PROTASO! 1Le ha8rás dicho que me quieres a mí3 ELE#A! No, no se lo he dicho... PROTASO! 1"es3..., eso no está 8ien... +endrías que ha8-rselo dicho...5 amo a Pa8lo..., amo a mi marido... Despu-s de eso, -l tendría que... sí... #ueno, esto está solucionado, %, además, no es demasiado importante... ELE#A! 1: qu- es importante3 PROTASO! 2ue semeantes hechos no se repitan... ELE#A! Pa8lo5 t; ha8laste de -l..., e incluso trataste de resolver al!o... Eado nin!;n papel... omos aenos... 12ui-n so% %o para ti3 amás me pre!untaste de qu- ni c4mo vivo, qu- pienso... PROTASO! 1No pre!unt-3 Pero... si no ten!o tiempo para ha8lar, Lena... 1Por qu- no diiste nada3 ELE#A! (-on altivez. ) :o no quiero mendi!ar, como una pordiosera, lo que me pertenece por derecho..., por ser una persona, %, además, por ser tu esposa... No puedo ro!ar % no quería e
—3.—
pensar- d4nde te hallas, qu- tienes, c4mo te sientes... 1: mis tra8aos3 &e dearás completamente mutilado..., Elena, 1%, entonces, mis tra8aos3 +en!o que tra8aar o pensar en ti... ELE#A! (-on amargura. ) 1Piensas lo que dices3 Ni una sola de tus pala8ras se re9iere a mí... PROTASO! ( Arrodill!ndose.) 1$4mo ni una sola3 1No te esto% diciendo que no puedo vivir sin ti3 Lena, so% culpa8le..., perd4name... D-ame vivir la vida es 8reve, /% ha% en ella tantas cosas interesantes0... ELE#A! : para mí, 1qu- ha%3 12u- ha% en la vida para mí3 ( Se pone a escuchar.) Espera... ( $n la escalera se oyen pasos fuertes y presurosos. )rotasov se levanta bruscamente, asustado. *ison+a ba"a corriendo, con los o"os muy abiertos, llenos de terror. ueve los labios, hace ademanes con las manos, sin poder hablar. PROTASO! Li'a, 1qu- te pasa3 ELE#A! /!ua0 /+rae a!ua0 LISO#$A! No... en este momento ha sucedido una des!racia... $r-eme..., lo s-... @n ansia tan cruel..., de
repente..., como si el cora'4n des9alleciera... En al!una parte ha sucedido una des!racia..., una persona cercana... ELE#A! /#asta0, tranquilí'ate... te ha parecido... LI-A! (>rita. ) /$reedme0... /$reedme0... (-ae en brazos de su hermano. )
TEL1#
)
—%0—
ACTO C&ARTO $l mismo decorado del segundo acto. $s mediod#a. Sobre la mesa est! servido el caf'. omán, luciendo una blusa ro"a, arregla la re"a del "ard#n. Luscha, parada "unto a la terraza, lo contempla. %e las habitaciones llega la risa de Protasov.
L&SCHA! 1De qu- provincia eres3 R OM"#! De ia'án. L&SCHA! : %o, de alu!a. R OM"#! 1: eso qu-3 L&SCHA! /Eres horri8le0... R OM"#! (-on una sonrisa campechana. ) 1Por qu- so% horri8le3 1Porque llevo 8ar8a3... Eso no quiere decir nada... o% viudo, ten!o que casarme... L&SCHA! 1Es cierto lo que me han dicho en el almac-n5 que mi 8arin es un ni!romante3 R OM"#! 2ui'á sea un ni!romante... Los se>ores son capaces de todo... L&SCHA! +en!o mucho miedo...5 son demasiado cari>osos... tan cari>osos que no parecen se>ores... R OM"#! +am8i-n ha% al!unos que se dedican a hacer moneda 9alsa... L&SCHA! 1:...3 R OM"#! : nada... que ha8ría que mandarlos a i8eria..., a tra8aos 9or'ados... ( )rotasov y *ison+a salen de las habitaciones.) PROTASO! Está 8ien, mu% 8ien... #e8e tu leche... LISO#$A! (-on una mueca, y cansada. ) 1Por qu- lleva camisa roa ese muik3 PROTASO! Le !ustará... 1a8es3 5 Lena es una muer tan 8uena, tan inteli!ente... LISO#$A! 1í3 PROTASO! í, Li'a, sí... $r-eme... : -sta es la nueva doncella. e llama... 1$4mo se llama usted3 L&SCHA! (4#midamente.) 1:o3 Lukeria... PROTASO! /á0 Lukeria... 1a8e leer % escri8ir3 L&SCHA! No... s4lo al!unas oraciones... PROTASO! 1Es casada3 L&SCHA! +odavía no... PROTASO! Parece que viene directamente de la aldea. L&SCHA! Directamente, 8arín... PROTASO! Eso está 8ien... "ive entre nosotros... omos !ente sencilla % divertida... LISO#$A! /2u- ridículo eres, Pavel0 PROTASO! 1idículo3... #ueno... 1a8es, Li'a35 tam8i-n Lena lo dice... +;, en !eneral, tienes ra'4n... Distamos mucho de la !ente sencilla..., % ha8ría que hacer al!o para que se acercaran a nosotros... Elena ha ha8lado de ello..., de manera tan clara..., tan convincente... /Esto% realmente asom8rado0... /+anta rique'a de inteli!encia % de cora'4n a mi lado, % %o sin sa8erlo0... Evidentemente ha% en mí al!o est;pido % limitado... LISO#$A! /Dea eso0 +;, simplemente, no adviertes que la !ente vive a tu lado... PROTASO! í, sí, ha% al!o de eso... %er, cuando nos acostamos, ha8l- casi tres horas con Elena... Lue!o... hemos mandado a 8uscar a Demetrio... 1a8es35 -l..., /ah, no ha% que ha8lar de eso0... LISO#$A! 1De qu-3 PROTASO! Parece que..., como si se hu8iera enamorado de Elena... -l mismo lo dice... Pero %o no lo creo..., % ella tampoco... Elena ha ha8lado con -l de manera tan ma!ní9ica..., como una madre inteli!ente % cari>osa... : 9ue tan conmovedor que hemos llorado todos... 1a8es, Li'a, qu- a!rada8le % 9ácil resulta vivir cuando los hom8res se comprenden % respetan los unos a los otros3... Los tres seremos mu% ami!os... LISO#$A! 1: %o3 PROTASO! +am8i-n t;, claro... todos seremos ami!os tra8aaremos, acumularemos para la humanidad !randes tesoros de sentimientos e ideas, % or!ullosos por la conciencia de que nosotros hicimos muchas cosas importantes % necesarias para los hom8res, nos iremos de la vida a!rada8lemente cansados,
—%/—
tranquilamente con9ormes, con la idea de que es necesario irse... /2u- 8ien está esto, Li'a0 / 2u- claro % qu- sencillo0 LISO#$A! &e a!rada escucharte cuando ha8las así... te quiero mucho, % la vida me está pareciendo tal % como t; la pintas5 sencilla, 8ella... Pero cuando esto% sola... PROTASO! No te pon!as triste, Li'a... 4lo es culpa de tus nervios en9ermos... LISO#$A! /No me ha8les de mi en9ermedad0 /No me ha8les0 Deadme que la olvide... Necesito olvidarla..., es indispensa8le. /#asta0 /+am8i-n %o quiero vivir0... /+am8i-n %o ten!o derecho a vivir0 PROTASO! Pero no te eor, insen? si8lemente, o9ende mucho... LISO#$A! ( $9citada.) /Espera0... +am8i-n %o... amo a #oris Nicolaievich... %er me ne!u- a casarme con -l..., /completamente0 : al anochecer me pareci4, de repente..., que le ha8ía sucedido una des!racia..., al!o horrendo... Está más cerca de mí que todos vosotros..., % a%er lo!r- descu8rir que lo amo..., que me es a8solutamente necesario..., /que no puedo vivir sin -l0 #A-AR ! (Se oye su grito. ) /omán0 R OM"#! 12u- ha%3 LISO#$A! Es un poco terco, pero 8ueno % simpático, 1verdad3 ELE#A! Li'a querida..., te deseo la 9elicidad..., un poco de 9elicidad... /La necesitamos tanto0 ( *a besa.) LISO#$A! /2u- calientes están tus la8ios0 PROTASO! :o tam8i-n me ale!ro mucho... te hará 8ien... @na vida normal es de suma importancia... : $hepurno%... /me !usta0 Es incompara8lemente más inteli!ente que su hermana. #A-AR ! (>rita. ) /omán, dia8lo0 R OM"#! /2u- ha%0 LISO#$A! hora esto% tranquila... Nos iremos con -l a la estepa..., a -l le !usta la estepa... Estaremos solos con -l..., /completamente solos0... $aminaremos por el desierto verde % todo será visi8le a nuestro alrededor..., /todo % nada0 #A-AR ! (Sale por la esquina de la casa. ) /omán0 /+e esto% llamando0 R OM"#! :a te he oído. 12u- ha%3 #A-AR ! $ierra el port4n % la porte'uela... &is respetos, Pa8lo Fiodorovich..., 1c4mo está usted3 PROTASO! &u% 8ien... 1Por qu- manda cerrar todo3 #A-AR ! 1No sa8e lo que ocurre3 =a% a!itaci4n en el pue8lo... es por el c4lera... El pue8lo dice que no ea... Pa8lo Fiodorovich... 1No ha estado con el se>or $hepurno% esta ma>ana3 MISCHA! ( Apareciendo por la esquina de la casa. ) Papá, ha venido el contratista... #uenos días... PROTASO! #uenos días... #A-AR ! Disc;lpenme... =asta la vista. ( Se va.)
—%2—
MISCHA! @n día a!rada8le..., no hace calor... PROTASO! í..., a!rada8le. MISCHA! 2uiero pre!untarle al!o... quí presta8a servicios una muchacha..., 1se ha ido3 PROTASO! í, se 9ue... MISCHA! Dicen que se casa... 1con un hom8re rico3 PROTASO! No lo s-... MISCHA! 1: qu- es, o era3 1@na muchacha honrada3 PROTASO! =onrada, sí..., aunque un poco torpe... ompía todo... MISCHA! Ci!a, Pa8lo Fiodorovich...5 1mi padre no le ha ha8lado de una 9á8rica de productos químicos3 PROTASO! ( $9trañado.) 1De una 9á8rica3 /No0 1De qu- 9á8rica3 MISCHA! "erá5 nosotros queremos construir una 9á8rica de productos químicos, % tomarlo a usted en calidad de !erente... PROTASO! Permítame... 12u- es eso de tomarme3 1o% acaso una 8olsa3 e eana la sorprendí moándose la ca8e'a con per4os... PROTASO! #ueno..., no es preciso... volver a...
—%3—
ELE#A! i supieras cuán humillante es amar cuando %o no sentía tu amor... &e has convertido en mendi!a..., o8li!ándome a esperar tu atenci4n % tu cari>o... +u alma, tan luminosa..., tu ca8e'a querida piensa mucho en !randes cosas..., pero mu% poco en lo meor de la creaci4n, en los seres humanos... PROTASO! +odo eso ha pasado %a, Lena. :a ha pasado... 4lo queda ese Demetrio..., realmente, siento lástima por -l... l!uien llama... /á0 /El port4n está cerrado0 Pro8a8lemente es Demetrio..., % a mí me hu8iera !ustado que 9uese $hepurno%..., por Li'a, claro está. ELE#A! (-on picard#a. ) 1e!uro que por Li'a3 PROTASO! "amos, Elena..., sospechas acaso que ten!o celos... ELE#A! (Solemnemente.) /Ch, claro que no0 1+;3 i se tratara de la ciencia... PROTASO! : si te pe!o, /Lena0 1Eh3 (&uiere besarla. 1e que a la terraza se acerca elania y se siente confuso. /abla en tono preocupado. ) Lena..., llevas en el hom8ro al!o... MELA#IA! (Sonriendo como culpable. ) 1$4mo están3 PROTASO! ( $9ageradamente alegre.) /&elania0... /$uánto tiempo sin verla por aquí0... MELA#IA! 1$uánto tiempo3 Pero si estuve a%er mismo... 1C es que %a lo ha olvidado3 PROTASO! /h, sí...0 /$laro que me acuerdo0... MELA#IA! : %o que creía que se i8a a reír de mí por lo de a%er... PROTASO! ( %e prisa.) No, /qu- va0... on 8a!atelas... ( %!ndose cuenta de repente.) Es decir, quise decir que a cualquiera le puede suceder al!o así... ( Se confunde y se pierde definitivamente. ) ELE#A! ( (iendo.) Es meor que no ha8les, Pavel. MELA#IA! (-on cariño y tristeza a la vez. ) /h, Pavel Fiodorovich0 PROTASO! #ueno, me callar-... *r- a quitarme estos chanclos... 1Por qu- dia8los me los ha8r- puesto3 ( Se va.) MELA#IA! (Sonriendo melancólicamente. ) :a ve a lo que -l llama 8a!atelas... : %o a8rí ante -l mi cora'4n..., % para -l, eso puede sucederle a cualquiera..., /como si le hu8ieran pisado un callo0 ELE#A! No se o9enda, &elania... MELA#IA! (-on sinceridad. ) 2uerida, 1so% %o quien ha de o9enderse contra -l3 =e pasado toda la noche sin pe!ar oo, deam8ulando por la casa % pensando5 1$4mo me atreví a ha8lar así ante -l3 :o ha8ía pensado seducirle?con dinero... 12ui-n puede resistirse ante !randes sumas3 Esto era lo que pensa8a... % -l, ni siquiera se 9i4 un momento en los malditos ru8los... ELE#A! /Clvídelo0... ( $ntra *iza.) 12u- tienes, Li'a3 LISO#$A! 1No ha venido #oris Nicolaievich3 ELE#A! ;n no... LISO#$A! No... (Se va a sus habitaciones. ) MELA#IA! Ni siquiera me ha saludado... /: qu- pálida está0 ELE#A! %er tuvo otro ataque... MELA#IA! 1Ctra ve'3 /Po8recita0... ( )ausa.) @sted me dice que olvide... No, no lo olvidar-... No ha% que olvidarlo..., porque entonces sería capa' de volver a hacerlo... 2uerida, so% una muer'uela..., una desver!on'ada..., una corrompida..., ten!o poquísimas ideas, % todas, en ve' de ser rectas, son torcidas..., se retuercen en todos los sentidos como !usanos... : no quiero tener esas ideas..., quiero ser honrada..., ten!o que ser honrada..., porque si no, /puedo hacer tanto mal0 ELE#A! 2uiere serlo, entonces lo será... /2u- vida tan horri8le la su%a0... +iene que descansar, olvidarse del pasado... MELA#IA! í, mi vida 9ue mu% horri8le... 4lo Dios sa8e cuánto me han pe!ado... Pero no son mis caderas o mis meillas las di!nas de lástima..., sino mi alma... &e han des9i!urado el alma, me han enlodado el cora? '4n... =asta me resulta di9ícil tener 9e en lo 8ueno..., % sin esa 9e, 1qu- clase de vida ha% para mí3 :a ve a #oris..., se ríe de todo..., no cree en nada..., 1qu- es3 @na especie de perro sin ho!ar... @sted, sin em8ar!o, me cre%4 al instante..., % %o me qued- asom8rada..., pens- que usted me en!a>a8a..., % sin em8ar!o, sus caricias me a%udaron a comprenderme a mí misma... ELE#A! #asta, querida... MELA#IA! /$4mo se ha comportado usted0 /$on qu- 8ondad..., con qu- sencille'0... esulta, además, que en mí, no es la muer quien le quiere, sino la persona humana... En su presencia, ni siquiera sentía al ser humano..., nunca he creído en la 8estia..., /he visto tantas...0 ELE#A! /$uánto me ale!ra que ha%a comprendido0
—%%—
MELA#IA! /Lo comprendí de !olpe...0 : sin em8ar!o, intent- comprar, como marido, a un 8arín, a un 6entretenido7 /2u- canalla0 ELE#A! No ha8le de sí misma de esa manera... @no tiene que respetarse, sin ello no se puede vivir... +en!o deseos de acariciarla... MELA#IA! í, acarícieme..., una limosna para una ne!ocianta... ELE#A! No ha% que ha8lar así, no es necesario... : no llore... MELA#IA! No importa, dee que se lave el alma... Perd4neme, Elena Nicoláievna, ens->eme al!o 8ueno, acons-eme... @sted puede hacerlo... ( $ntra *ison+a.) /alud, Li'a8eta Fiodorovna0 LISO#$A! ( %!ndole la mano en silencio. ) 1+odavía no ha venido, Elena3 ELE#A! ?No..., 1qu- te pasa3 LISO#$A! Nada..., siento unas ansias... (Sale al "ard#n. ) ELE#A! 1+e encuentras mal3 LISO#$A! No. MELA#IA! 1 qui-n espera3 ELE#A! #oris Nicolaievich... "an a casarse... MELA#IA! 1$4mo3 12uiere decir que estar- emparentada con Pa8lo Fiodorovich3 1: con usted3 /h, #oris % Li'a...0 "o% con ella... a entretenerla..., 1puedo3 ELE#A! í, va%a, va%a usted... MELA#IA! ( Alegre.) /$4mo se van arre!lando las cosas0... Permítame que la 8ese... ( $ntra Antonovna. ) &e vo% al ardín... /alud, a%a, salud, querida0... ( Sale al "ard#n. ) A#TO#O#A! 12u- hace ese ca8allo de doncella que no retira la mesa3 =a8-is co!ido una doncella en la a!encia... ha% que esco!erla personalmente, % no por medio de nadie... ELE#A! (-ogi'ndola de los hombros. ) No re9un9u>e, a%a, ho% es un día luminoso... A#TO#O#A! Para eso estamos en verano... i no hicieran ahora días luminosos... De todas 9ormas, para el orden da lo mismo..., el orden de la casa no depende del día... 1a8e3 La nueva se sent4 a tomar el t- % se ha 8e8ido un samovar entero. *!ual, i!ual que un ca8allo. ( $ntra 1aguin. ) ELE#A! @sted lo siente por el a!ua... A#TO#O#A! No..., no es por el a!ua... El a';car lo devora como si 9uesen na8os... ( Se va a las habitaciones, despu's de coger algo de la mesa. ) AG&I#! 1Puedo 8esarle la mano3 ELE#A! 1Por qu- no3 AG&I#! /2u- s- %o0... (Suspira profundamente. ) ELE#A! /$4mo suspira usted0 /Ch, el mártir0... AG&I#! La miro..., 1% sa8e usted lo que se me ocurre3... ELE#A! 12u-3 AG&I#! @sted me ha estado utili'ando para que Pavel le prestara su ma!nánima atenci4n... /Fue ur dido con ha8ilidad0 ELE#A! /2u- tono0 6&e ha estado utili'ando..., haci-ndolo con ha8ilidad7. 12u- es esto3 AG&I#! &e ha dado una lecci4n como a un ni>o. ELE#A! Demetrio er!ueievich, no me a!rada escuchar disparates... AG&I#! iento que aca8o de desempe>ar un papel mu% poco inteli!ente..., % me o9ende... En 9in, me siento mal despu-s de lo de a%er..., no ten!o la ca8e'a en su sitio... Elena Nicoláievna, dí!ame la verdad... ELE#A! 1+iene derecho a pedírmela3 AG&I#! Derecho, no... pero siento deseos de pre!untarle si nunca se sinti4 cautivada, entusiasmada por mí... ELE#A! $omo hom8re, amás... como persona humana, le quería pro9undamente. AG&I#! (-on una ligera sonrisa. ) 1Es eso lisonero3 No comprendo a los hom8res. /No comprendo0... :o la quiero a usted en su totalidad, ínte!ra... %er me di cuenta..., comprendí que la muer % la persona humana se hallan tan 9undidas, tan estrechamente unidas, tan indisolu8lemente 9usionadas en al!o ínte!ro, hermoso % total, que e
—%(—
AG&I#! ( nsistiendo.) í, termin- por amarla... Por amarla... Por toda la vida..., no le pido nada..., pro8a8lemente me case % todo lo demás, como corresponde..., pero se!uir- amándola a usted siempre... : %a 8asta..., 1la a8urro, verdad3 ELE#A! Le creo... &e parece que dice la verdad. AG&I#! 1: antes no sinti4 amás la verdad en mis pala8ras3 ELE#A! No, amás... 1Por qu-3... No lo s-... Lo su%o 9ue una oportunidad..., % usted la acept4 de una manera tan hermosa, tan pura... ur!i4 en mí un sentimiento ardiente de a!radecimiento hacia usted..., entonces 9ue cuando usted comen'4 a ha8larme de amor... AG&I#! ( (efle9ionando.) 1Entonces3... : usted se sinti4 o9endida por ello... ELE#A! No lo s-..., qui'á un poco. AG&I#! No, %o... no so% !enial..., no so% un !enio, sino un est;pido, incapa' de comprender a la !ente... ELE#A! Deemos eso % seamos 8uenos ami!os... AG&I#! +rato hecho..., deme su mano... ELE#A! c-rqueme usted su ca8e'a... ( *o besa en la frente.) ea usted li8re... para un artista la li8ertad es necesaria en el mismo !rado que el talento % la inteli!encia..., sea sincero... % no ten!a mala opini4n de las mueres. AG&I#! Lo ;ltimo no era necesario ha8erlo dicho... /Aracias0 El artista de8e ser li8re..., es la verdad..., el artista ha de ser solitario... La li8ertad es la soledad, 1no es cierto3 ELE#A! Pro8a8lemente, ami!o mío. AG&I#! "iene Pavel..., perci8o sus pasos a8surdos... ( $ntra )rotasov.) /alud, rival0 PROTASO! : &elania, 1se ha ido3 ELE#A! Está en el ardín, con Lisonka..., 1la llamo3 PROTASO! ?/No 8romees, Lena0... &ira, nuestra nueva doncella ha estado a punto de comer a84n... Le pedí que envolviera un tro'o % ella arranc4 el papel, se lo !uard4 en el 8olsillo % lue!o pas4 la len!ua por encima... ELE#A! "o% a ver... (Sale hacia sus habitaciones. ) AG&I#! /D-ala0... 2ue cada cual !oce como pueda... : %o, que me esta8a declarando otra ve' a Elena Nicoláievna... PROTASO! ( Alarmado.) /=um0... $reo que sería meor para ti irte de la ciudad, Demetrio..., estas cosas pasan en se!uida... AG&I#! í, me ir-..., aunque no s-, no esto% tan se!uro como t; de que pase... +; no te preocupes... PROTASO! No..., no me preocupo..., s4lo que resulta em8ara'oso... AG&I#! 1+e resulta em8ara'oso ser 9eli'3 PROTASO! No te en9ades conmi!o, Demetrio..., se trata de Lena... :o no ten!o la culpa... 12u- se puede hacer si ella me ama a mí % no a ti3 AG&I#! Nada..., pero es mu% !racioso... PROTASO! De todas 9ormas, a%er me aplastaste, Demetrio... +; eres meor que %o..., sí, sí... :o so% un planeta sin 4r8ita 9ia % determinada, !iro en torno a mí mismo % vuelo sin sa8er hacia d4nde... +; !iras en torno al sol..., t; encuentras armonía al sistema... ( *ison+a viene del "ard#n; tras ella, elania. $lena sale de las habitaciones.) AG&I#! #ueno, en realidad, no s- nada de c4mo !iro... Pero a ti te aconseo que !ires en tomo a tu esposa..., no la pierdas de vista... PROTASO! / pesar de todo, qu- 8uenos son los hom8res0 LISO#$A! 1;n no ha venido3 ELE#A! No, querida... 1Le mando 8uscar3 LISO#$A! No..., no es necesario... (Se va hacia su aposento. ) MELA#IA! ( Alarmada, a media voz. ) Parece que está diva!ando, ha8la continuamente de estepas, de desiertos... LISO#$A! &elania, 1viene usted3 MELA#IA! :a vo%..., %a vo%... (Sale corriendo. ) ELE#A! Pavel, ten!o miedo por ella..., ha8ría que llamar al m-dico... PROTASO! #ueno, ir-... A#TO#O#A! ( $ntra.) Demetrio er!ueievich..., ahí ha% una carta para usted.
—%)—
AG&I#! 1De d4nde3 A#TO#O#A! De su casa..., es ur!ente... (Se va.) AG&I#! ( (asga el sobre y lee. &ueda estupefacto. ) /Dia8lo0... Es de $hepurno%..., escuchen... ELE#A! En vo' 8aa, por 9avor... AG&I#! ( Anonadado.) l marcharse a%er de aquí reía, 8romea8a..., /pala8ra de honor0... : ahora, %a ven (Se pone a leer con acepto u+raniano, remedando la voz y el tono de -hepurnoy. ) 6hí tiene usted otra an-cdota más5 un veterinario % se ha ahorcado... +am8i-n quiso sostener el honor de la corporaci4n, como aquel in!l-s... &uchas !racias por la arru!uita5 es a!rada8le sa8er que uno ha de quedar, aunque sea en una arru!uita. Preste más atenci4n a la 8elle'a de la cor8ata, es mu% importante... $hepurno%7. PROTASO! /Es una 8roma0 ELE#A! /&ás despacio0 12u- an-cdota3... 12u- quiere decir con eso de la corporaci4n3 1@na 8roma3 AG&I#! No lo creo..., se reía, /qu- dia8los0 LI-A! ( $ntra r!pidamente y recorre el escenario con la mirada. ) 1=a venido3 1D4nde está3 ELE#A! No ha venido... LISO#$A! 1: la vo'3 1u vo'3 Cí que esta8a ha8lando aquí hace un momento... 1Por qu- callan3 1D4nde está3 AG&I#! Fui %o quien ha8la8a. LISO#$A! No, %o oí su vo'... AG&I#! Le esta8a imitando... LISO#$A! 1Por qu-3 AG&I#! Por nada... PROTASO! Está8amos charlando, % de repente... LISO#$A! 12u-3 De repente, 1qu-3 ELE#A! +ranquilí'ate, Li'a... AG&I#! &e acord- de su manera de ha8lar % pronunci- unas 9rases con su acento... LISO#$A! 1Es la verdad3 1Por qu- callan todos3 Pavel..., 1por qu- callas3 12u- ha sucedido3... Pavel..., t; no sa8es mentir... Dime qu- ha sucedido... ( 1aguin se retira, sin que los dem!s lo adviertan, hacia las habitaciones.) PROTASO! No, Li'a..., la verdad es que Demetrio le imita8a... ELE#A! Escucha, Li'a... LISO#$A! /Elena, no me toques0... /Pavel, tienes que decirme0... PROTASO! :o no s- nada... LISO#$A! 1: qu- ha% que sa8er3 Elena..., manda a 8uscarlo... a #oris..., /inmediatamente0... ELE#A! hora mismo lo har-... LISO#$A! Estáis mintiendo..., 1d4nde está "a!uin3 Está ha8lando con la hermana de #oris % ella tiene la cara..., la cara... PROTASO! ( $n voz ba"a, a su mu"er.) 12u- hacemos3 ELE#A! /@n m-dico..., rápido0... LISO#$A! &e vo% a desma%ar..., sostenme... Elena..., me cai!o... 12u- cuchicheáis...3 ELE#A! 1$4mo tranquili'arla3 Pa8lo... LISO#$A! =a salido corriendo... Elena, /por Dios0 /&írame a los oos..., no me mientas, Elena, te suplico0... ( %e las habitaciones llega elania seguida de 1aguin. ) 1donde vais3 1D4nde está su hermano, &elania3 MELA#IA! No lo s-. LISO#$A! "amos, decídmelo de una ve'..., de !olpe..., / decídmelo0..., 1ha muerto3 MELA#IA! No s-..., no lo s-... (Sale hacia el portón. ) LISO#$A! No, no puede ha8er muerto... Pero dí!anme al!o..., se me está rompiendo el cora'4n... í, ha muerto, % 9ui %o quien le mat4... AG&I#! 12u- ideas son -sas3 MISCHA! ( $ntra corriendo, con una animación rayana en la alegr#a. ) /e>ores0 1a8en3 El veterinario $hepurno%... AG&I#! /$állese0 MISCHA! /e ahorc40
—%*—
LISO#$A! ( $scap!ndose de las manos de $lena, y hablando tranquila y claramente. ) 1%er por la noche, a eso de las nueve3 MISCHA! í, sí..., unto al riachuelo, en el sauce... : %o creía que ustedes no lo sa8ían... ( Se va.) LISO#$A! ( Abriendo desmesuradamente los o"os, mira a todos los presentes y habla en voz ba"a, con una rara gravedad en el tono. ) :o lo supe..., 1recuerdas, Elena3 ( $n voz ba"a, con espanto. ) /No0 /No0 No 9ui %o..., di!an que no 9ui %o quien lo ha matado..., /no0 ( >rita. ) /:o no quería0... (1aguin y $lena la llevan en brazos a sus habitaciones. $lla se debate, y subiendo el tono de voz grita cada vez m!s fuerte7 :5oa % ella dice 6no7. R OM"#! Es ella la que !rita... L&SCHA! í..., ellos la arrastra8an..., ten!o miedo... R OM"#! 1: por qu- !rita8a3 L&SCHA! No lo s-..., va%a unos se>ores... R OM"#! No ha8ría que !ritar..., no de8ería estar permitido... MISCHA! (Sale de prisa por detr!s de la terraza. ) 12ui-n !rita8a aquí3 R OM"#! (Señalando con la cabeza a *uscha. ) /Es en casa de ellos0 L&SCHA! ( (echaz!ndolo con las manos. ) 1Por qu- me se>alas a mí3..., son los se>ores... MISCHA! 12ui-n !rita8a3 L&SCHA! La ni>a... MISCHA! 1Por qu-3 L&SCHA! Ellos la arrastra8an... MISCHA! 12ui-n3 L&SCHA! Ellos, los que están allí... MISCHA! ( %!ndole una palmada en el hombro. ) /Eh, t;..., peda'o de 8ruto0 ( Se va hacia la terraza. Antonovna sale a su encuentro. ) 12u- sucede en su casa, a%a3 A#TO#O#A! La ni>a tuvo un ataque. MISCHA! ( %irigi'ndose a (om!n % *uscha. (om!n se retira hacia la valla y comienza a hacer algo. ) 1De qu-
ha8rá sido eso, a%a, eh3 A#TO#O#A! De Dios..., s4lo de Bl... MISCHA! (Sonriendo astuta y canallescamente. ) : qui'á del veterinario, 1eh3 ( Satisfecho, desaparece. An8 tonovna le mira con aire de reproche y lanzando un suspiro dice compasivamente. ) A#TO#O#A! Es un po8re tonto... Lukeria, 1qu- haces aquí3... "ete dentro... L&SCHA! %a, 1qu- clase de ataque es -se3 1erá el mal ne!ro3 A#TO#O#A! í..., sí..., pero vete dentro... L&SCHA! #ueno..., el mal ne!ro no es nada... Lo he visto. . Pero me asust- cuando arrastra8an a la ni>a. ( $ntra en la casa. (om!n refunfuña algo. 1aguin sale de las habitaciones sombr#o. %eambula por la terraza echando de vez en cuando una mirada a (om!n. Saca el !lbum y el l!piz. ) AG&I#! /Eh, t;0 R OM"#! 1Es a mí3 AG&I#! í..., qu-date así un momento. R OM"#! 1Para qu-3 AG&I#! +e vo% a di8uar... R OM"#! 1No me hará da>o eso3 AG&I#! l contrario..., !anarás una moneda de plata... R OM"#! #ueno... AG&I#! Levanta la ca8e'a... R OM"#! ( *evant!ndola demasiado. ) Eso se puede... AG&I#! @n poco más 8ao... R OM"#! &ás 8ao..., 1acaso te pare'co !uapo3
—%+—
AG&I#! ( $ntre dientes. ) /#astante0 ( )ausa. %e las habitaciones llegan unos gemidos. $n alguna parte, en la calle, le"os, se de"a o#r un ruido confuso. *lega elania. ) AG&I#! 1: qu-3 MELA#IA! Lo he visto..., horri8le..., a'ulado..., con la len!ua 9uera como si estuviera 8urlándose de al !uien..., /un horror0 1$4mo si!ue Li'a3 AG&I#! (Sombr#o. ) 1No la o%e3 MELA#IA! hora que todo parecía ir tan 8ien... AG&I#! 1Por qu- 6parecía73 MELA#IA! No lo s-..., no comprendo nada..., s4lo siento horror... 1: está di8uando3 1$4mo puede3... AG&I#! 1: usted respira3 1Puede usted no respirar3 #ueno, ardinero..., toma la moneda de plata... ( Arro"a la moneda a los pies de (om!n. ) MELA#IA! 1Está sola Elena Nicoláievna3 *r- con ella..., qui'á me necesiten... /h, Dios mío0... =a8rá que enterrar a #oris..., % %o no he ordenado nin!una cosa..., lo mir-... % corrí hacia acá... La !ente anda al8orotada por las calles..., todos corren..., se ve que están preocupados..., % %o no comprendo nada..., está meci-ndose delante de mis oos la cara a'ulada de #oris % me saca la len!ua... % se ríe... (-omienza a llorar y se marcha a las habitaciones. ) R OM"#! (-on aire satisfecho. ) /"a%a con la se>ora, se march4 para llorar0... 12u- le pasa3 AG&I#! u hermano ha muerto... R OM"#! Eso %a es un motivo... Es que en !eneral, a la muer, en cuanto le dicen al!o o se le levanta el 8ra'o para no darle siquiera, %a se pone a 8errear... ( $l ruido de la calle va acerc!ndose. Se oyen gritos sordos. $n alguna parte de la finca se de"a o#r un grito temeroso de ischa7 :(om!n4 las manos..., como una 9iera..., i!ual que una 9iera. AG&I#! 1: por qu- no me ha llamado3 ELE#A! No comprendo c4mo no nos hemos matado a tiros.. hora está acostada..., he tenido que atarla. &e a%ud4 la doncella % el a%a mira8a % llora8a..., suplica8a que no la tocáramos..., porque es hia de un !eneral. 12u- ruido es -se3 1Por qu- hacen tanto ruido3 AG&I#! =a ido omán para averi!uar lo que ocurre. ELE#A! : Pa8lo no ha vuelto a;n... 12u- es eso3 ( unto al portón de la casa hay un tumulto. Se oyen gritos7 6-ogedlo< )or encima del cerco< -uidado, muchachos< -on un palo< )egadle
—%.— y tras 'l unos diez hombres; )rotasov se defiende de ellos con el pañuelo y el sombrero, cosa que los divierte; algunos r#en. ) PROTASO! on ustedes unos asnos..., /9uera de aquí, idiotas0 EL PRIMERO! (>ritando desde el interior del grupo. ) /&e has !olpeado con el pa>uelito en el hocico0 EL SEG&#DO! #arin, dale otra ve' con el som8rerito. EL TERCERO! :a te ense>ar- %o a insultar... EL SEG&#DO! 1D4nde está el m-dico3 EL TERCERO! +am8i-n -ste es m-dico... AG&I#! ( $n alguna parte, detr!s de la esquina de la casa. ) $ierra el port4n..., /-chalos0 PROTASO! /No te atrevas a empuarme, im8-cil0 AG&I#! /Pa8lo..., Pa8lo0 /Det-n!ase0... /Fuera todos0... ( Aparecen egor y acov 4roschin. egor est! ligeramente bebido y el otro completamente borracho, egor se arro"a sobre )rotasov, lo agarra del cuello de la chaqueta.) IEGOR ! /h, químico..., %a te atrap-0... PROTASO! /No te atrevas0 IEGOR ! &uchachos, es el envenenador principal... /=ace remedios0 PROTASO! /&ientes, est;pido0... /:o no ha!o nada0 / mí0 /urita. ) /Lo han matado0 AG&I#! No puede ser... MELA#IA! ( Aparece corriendo al grito de $lena. ) 1 qui-n han matado3 ELE#A! ( Apuntando con el revólver a egor. ) /=a sido -ste..., lo vo% a0... AG&I#! (&uit!ndole el arma. ) /No lo ha!a0 MELA#IA! Bunto a )rotasov. ) /Está vivo0 /Pa8lo Fiodorovich0 ELE#A! /!ua..., traed a!ua0... AG&I#! ( A elania.) +rai!a a!ua... Elena, cálmese... ( elania sale corriendo hacia las habitaciones. ) ománONo es nada..., todos están vivos, 1viven3 e mueven... =a8ría que pe!arles mucho más... ( 1aguin y $lena levantan a )ablo. $st! desmayado. (om!n sacude a acov 4roschin. )
—(0—
ELE#A! /Pa8lo0 /Pa8lo0 AG&I#! e ha desma%ado... R OM"#! ( A 4roschin.) /"amos, levántate..., no te ha!as el mimoso0 C te do% más... A#TO#O#A! 8(1iene corriendo. ) /Pa8lito0 1D4nde está Pa8lito3 AG&I#! No !rite, a%a... PROTASO! 1Lena, eres t;3 1e han ido -sos3 A#TO#O#A! ( A $lena.) Lo han matado... No le han cuidado lo su9iciente... ELE#A! 1+e duele3 1D4nde3 ( egor vuelve en s#, levanta la cabeza y gime. ) A#TO#O#A! +rái!anlo adentro. MELA#IA! (4rae agua. ) 1:a ha vuelto en sí3 /Dios mío0... #e8a, 8e8a a!ua... ELE#A! Dime d4nde te duele... 1+e han dado un !olpe3 PROTASO! mí no me duele nada... Bse me esta8a estran!ulando..., -se de ahí... ( (ecuperado definitivamente. ) Lena..., 1t; no tienes nada3 &e ha8ía parecido que te da8an un !olpe en la ca8e'a... ELE#A! No, no, tranquilí'ate... AG&I#! : a ti, 1te han !olpeado3 PROTASO! No..., no me ha dolido... No s- por qu- todos trata8an de !olpearme el vientre..., /que el dia8lo los lleve0... 1: el doctor3 1Está vivo3 MELA#IA! í, sí..., en la sala, en el diván..., está llorando... ELE#A! %a, 1% Lisonka3 A#TO#O#A! La he estado..., no podía soportarlo... ELE#A! 1D4nde está3 1D4nde3 A#TO#O#A! llí..., con todo el vestido des!arrado... La he cam8iado de ropa... AG&I#! 12u- hace3 A#TO#O#A! Está mirando la 9oto!ra9ía... de -l... ELE#A! "a%a usted a su lado, por 9avor... A#TO#O#A! Pa8lito ha8ría que acostarlo... (Se va, mirando hacia atr!s. ) PROTASO! No es nada, viea..., sencillamente, me asust-. MELA#IA! /2uerido mío..., le han !olpeado0... ( egor, 4roschin y (om!n forman un grupo aparte. (om!n est! m!s animado que de costumbre. ) PROTASO! 1 mí3 /2u- va0 &e asust- por ella... &e pareci4 que al!uien ha8ía disparado un arma de 9ue!o, % lue!o..., con un palo en la ca8e'a..., o con un ta8l4n... ELE#A! Nadie me ha tocado... "a%amos dentro... PROTASO! &e de9endí con mucho -or mío0... MELA#IA! 12u- tiene ahora que decirle3 1No sería meor que se acostase3 PROTASO! Permítame... ELE#A! Espera... *e!or, 1le acert- con el disparo3... IEGOR ! No..., no me ha dado... al!uien me !olpe4 en la ca8e'a... R OM"#! Fui %o... ( $lena mira con insistencia a egor y a los dem!s. ) AG&I#! i hu8ieras visto c4mo opera8a esta l;!u8re máquina... TROSCHI#! /e>ores míos0 /:o tam8i-n ten!o una contusi4n en la ca8e'a0 R OM"#! +am8i-n a ti te di... TROSCHI#! e>ores, les rue!o que se acuerden... ELE#A! ( irando insistentemente al rostro de egor. ) *e!or, 1quiere un poco de a!ua3 IEGOR ! &eor sería el vodka... PROTASO! Es usted terri8lemente est;pido... ELE#A! Dea, Pa8lo... PROTASO! :o no 9a8rico remedios..., /que el dia8lo lo lleve0 AG&I#! "amos, dea de una ve'...
—(/—
PROTASO! (-on l!grimas en la voz. ) /No, a!uarda0... 2uiero sa8er, 1por qu- se ha arroado contra mí3 12u- le he hecho %o, *e!or3 IEGOR ! Nada..., no s-, nada... MELA#IA! :a lo sa8rás en los tri8unales..., ami!uito..., allí te lo dirán... PROTASO! /No es necesario0... /2u- tri8unales ni0... :o le aprecia8a, *e!or... +ra8aa8a usted mu% 8ien..., % siempre le pa!u-, 1no3 Entonces, 1por qu- usted...3 IEGOR ! (Se levanta y dice sordamente.) /No me toques, #arin0... ELE#A! ( 3irme e insistentemente. ) /D-alo, Pa8lo0... AG&I#! ( A egor.) De8e marcharse... IEGOR ! Lo s-..., %a me ir-... (Sale con pasos temblorosos. (om!n y 4roschin ya est!n en la valla del "ard#n, sentados en el suelo. 0eben vod+a, que (om!n trae. egor se les acerca silencioso, se sienta a su lado y tiende la mano a (om!n. ) MELA#IA! /&írenlo..., qu- 8estia0 ELE#A! "ámonos, Pa8lo... PROTASO! No, -l me ha llenado de indi!naci4n... =a% en -l al!o repu!nante... Los hom8res de8en ser luminosos, claros como el mismo sol... ( A la terraza sale *ison+a. *leva encima un vestido blanco. $st! peinada de manera hermosa y e9traña. -amina lentamente. $n su cara queda congelada una sonrisa con8 fusa y enigm!tica... Antonovna la sigue. ) LISO#$A! /di4s0 /No, no di!áis nada0... =e decidido... /&e vo%0 No, no ha% necesidad de o8eciones... &e vo% leos, por mucho tiempo..., para siempre..., 1sa8-is3 ( Se detiene, % en voz ba"a y con una sonrisa lee lo que est! escrito en el reverso de la fotograf#a de -hepurnoy. )
&i querido va por el desierto arenoso, Por la arena roa, mu% caliente... En la leanía a'ul 8rumosa 4lo lo esperan penas candentes... $omo un oo cruel % despiadado... Desde el cielo el sol lo mira % quema... :o me vo% a ponerme a su lado. &iti!ando sus terri8les penas... ( $ntona una triste y e9traña melod#a. (eina el silencio. ) &i querido es es8elto % alto... :o so% 8ella, con mi te' morena, &as los dos nos vemos arroados o8re la candente, roa arena... (-alla. 4ras un suspiro, continCa la lectura. ) : los dos, 8ao crueles ra%os *remos leos, por la arena... :o olvidar- todas mis ansias % -l enterrará sus penas... ( ira pensativa a todos y sonr#e. ) Eso es todo. La he hecho para #oris... 1Lo conoc-is3 1$onoc-is a #oris3 1No3 ( Se dirige al fondo del "ard#n. ) Pues lo siento... ( Antonovna, mirando hostil a $lena, sigue a *ison+a. ) ELE#A! ( Ansiosamente. ) Pa8lo..., Pa8lo..., 1comprendes3 PROTASO! /2u- versos más 8onitos0 Demetrio, 1los has comprendido3 /2u- 8onitos0 AG&I#! 1: t; no has comprendido que ella ha perdido completamente la ra'4n3
