Georges Simenon - Maigret Si Crima Din Ziar [v. 2.0]

0

The world’s largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





































Geor gesSi menon

Mai gr etşicri ma di nzi ar Ser i aMA MAI GRET Georges Simenon, Maigret s'amuse, 1957







































EDI DI TURAVREMEAI MEX BUCURE�TI 1994

Capi t ol ul1

Comi sarull af ereast r ă

Băt r ânel ulcu bar bi �on i e�ea di n nou,deandăr ăt el ea, di n umbr a ant r epozi t ul ui ,pri vi nd l a st ânga �il a dr eapt a, cu un gestalamb mbel ormâ mâi ni ,ca pent ru a chema spre el cami mi onulcelgr eu cărui aî idi ri j a manevr a.Mâ Mâi ni l el ui spuneau: — Un pi cl adr eapt a. . .Acol o. . .Dr eptî nai nt e. . .U�or . . .La st ânga. . .Acuma. . . .Schi mba� idi r ec� i a. . . I ar cami mi onul ,de aseme menea,î n mar�ari er ,t r aver să cu st ângăci et r ot uarul ,i e�i nd î n st r adă, unde mo�negu� ul f ăcea acum semn ma�i ni l orsăseopr eascăocl i pă.Er aal t r ei l eacami on car ei e�eaast f el ,î nt r oj umăt at edeor ă,di n hal a vast ă pe f r ont onulcăr ei a se ci t ea:Cat oi r e �iPot ut , Met al e,cuvi nt ef ami l i ar el uiMai gret ,deoar ecel eavea sub ochidema maibi nedet r ei zecideani . Tr ăgând cu puf ăi t uriî ncet edi n pi pă,st ăt ea l af er east r ă î n bul evar dulRi char dLenoi r ,f ăr ă hai nă,f ăr ă cravat ă,i ar î n odai e,î n spat el el uiso� i aî ncepeasăf acăpat ulNu era







































Să st ea l af er east r ă zi uan ami mi aza mar e, observând f orf ot a vagă a st r ăzi i�iurmări nd cami oanel ecei nt r au �i i e�eau di n ant r epozi t uldi nf a� ă,î idădea o senza� i e cel î nt orceal aanumi t ezi l edi n copi l ări e,când mamasat r ăi a î ncă,i arelnu seduceal a�coal ădi n cauzavr euneigri pe saupent rucăî naceazinuseî nvă� a.Cumva,senza� i adea descoperi" ceseî nt âmpl acândnuer aelacasă" . Er a deacum a t r ei a zi , a două dacă nu socot ea dumi ni că,i arelcont i nuasăsi mt ăoî ncânt ar eamest ecat ă cu o vagă pl i ct i seal ă.Făcea f elde f elde descoperi ri ,se i nt er esa nu numaidemi �cări l ebăt r ânel ul uicu ci oc car e di ri j ai e�i r ea cami mi oanel or ,cide exempl u,�ide numărul cl i en� i l or ce i nt r au î n bi st r oul deal ăt uri . I se mai î nt âmp mpl ase să�i pet r eacă zi ua î n apart ame ment ul l ui . Apr oapeî nt ot deaunafii ndcăer abol nav�iat uncist ăt eaî n patsau pef ot ol i u.Dedat a aceast a nu er a bol nav.Navea ni mi cdef ăcut . Put easă�if ol oseascăt i mpuldupăpof t ai ni mi i .Î nvă� ase ri t mulzi l el ordel aso� i asa,cuce�iî ncepeaeat r eaba,î nce mome mentt r eceadi nbucăt ări eî ncame mer ă�icum î �iî nl ăn� ui a gest uri l e. Di Di nt r o dat ă, ea i o ami mi nt ea pe mama ma l ui ocupânduse de gospodări e,pe când,acol o,elst ăt ea de aseme menea,l af er east r ă. Ca�iea,doamn mnaMai gr etî ispunea: — Acuma,art r ebuisăt r ecidi ncol o,casăpotmăt ur a. Până �i mi mi r osul di n bucăt ări e er al af el .Î n acea di mi nea� ă mi r osea a f ri pt ur ăî mpănat ă,cu garni t ur ă de măcri �.Redeveneaat ent ,caun copi l ,l aanumi t ej ocuride







































uneizi l ecal de.Aceast aaveasădur ezeî ncă�apt espr ezece z i l e . Mul t eî nt âmpl ări�icoi nci den� eau t r ebui tcasăaj ungă ai ci .Î n pri mulr ând,î nl unămart i e,odest uldenesuf eri t ă br on�i t ă.Seri di casepr eadevr emedi npat ,caî nt ot deauna, fii ndcă l a QuaidesOr Orf evr es1 munca nula�t ept a.Fusese � i nt ui tdi n nou l a pat�ise i vi se,un mome ment ,pri mej di a uneipl eur ezi i . Vr emea f rumoasă î nvi nsese boal a, î nsă el r ămăsese nel i ni �t i t ,posac,f ăr ăchefdeni mi c.Isepăr ea,deodat ă,că î mbăt r âni se�icăboal a,ceaadevăr at ă,car et epi perni ce�t e pent ru r est ulzi l el or ,î lpândea l a cot i t ur ă.Nuispusese ni mi cso� i eisal e�isesi m� ea par aponi si tvăzândocum î l observă pe f uri �. Î nt r o seară, se dusese săl vadă pe pri et enulsău Par don,doct oruldi n st r ada Pi cpus,l a car e aveaobi cei ulsăci nezeodat ăpel ună. Par don î lexami naseî ndel ung,î lt ri mi sesechi ar ,casă�i i a ori ce gri j ă,l a un car di ol og.Medi ci inu găsi ser ă ni mi c af ar ă deot ensi uneart eri al ă cam cr escut ă,î nsăcăzuser ă deacor dasupr aacel ei a�ir ecoma mandări : — Tr ebui esăvăl ua� iunconcedi u. Det r eiani ,nuavusesepart edeovacan� ăadevăr at ă.De fiecar e da t ăcând er a pe punct ulde pl ecar e survenea o af acer e de car e er a obl i gatsă se ocupe �i ,odat ă,când aj unsesedej al acumnat asa,î nAl saci a,pri mi se,di npri ma zi ,unt el ef onal arma mat ,celr echema mal aPari s. — Am î n� el es,pr omi seseel ,mor ocănos,pri et enul uisău







































Pardon. Anul ăst a, voipl eca î n concedi u ori ce sar î nt âmpl a.Î ni uni e,fixasedat ă:1 august .So� i aî iscri sese surori iei . Aceast a,car el ocui al aCol marcuso� ul�icucopi i iaveao vi l ăî n defil eulSchl ucht ,unde so� i iMai gr et se duceau adesea �iunde vi a� a er a agr eabi l ă �iodi hni t oar e.Vai ! Charl es,cumnat ul ,t ocma maiî �icumpăraseoma ma�i nănouă�i deci sesesă�iducăf ami l i asăvi zi t ezeI t al i a. Cât e seri pet r ecuser ă, doamn mna Mai gr et �i cu el , di scut ândî ncel ocsăseducă?Segândi ser ă,l aî nceput ,l a val eaLoi r ei ,undeMai gr etput eapescui ,apoil aacelHot el des Roches Noi r es de l a Sabl esd' Ol onne, unde so� i i pet r ecuser ămi nunat evacan� e.Opt aser ă,î n sf âr �i t ,pent ru Sabl es. Doamn mna Mai gr etscri sese,î n ul t i ma săpt ămâ mână a l uni i i uni e �iise r ăspunsese că t oat e came mer el e er au r e� i nut e până l a 18 august .Î n cel edi n urmă,hazardulpr ovocase hot ăr âr eacomi mi sarul ui .Î nt r osâmbăt ăsear ă,peI ami j l ocul l uii ul i e,f usese chema mat ,căt r e orel e �apt e,l a gar a Lyon, pent ru un cazf ără mar ei mport an� ă.Făcuse,de l a Quai des Orf evres l a gar ă,î nt r o ma�i nă a Pol i � i eiJudi ci ar e,o j umăt at edeor ă,î nt r at âtdemar eer a�i rulma�i ni l or . Se anun� au optt r enurisupl i ment are,i armu mul � i mea î n hol ul gări i , pe per oane, pr et ut i ndeni , cu val i ze, cuf er e, boccel e,copi i ,câi ni�iundi � e pent ru pescui t ,evoca un exod. Toat ăl umea aceast a ceseducea l a� ar ă sau l a munt e avea să năpădească �icelmaimi c hot el ,hanulcelmai









































î nt i ndă cort uri l eî ndat ă după descoperi r ea unui spa� i u di sponi bi l . Var aer a fier bi nt e,Mai gr etseî nt or seseacasă i st ovi t ,de par căelsarfiî nghesui tî nt r unt r endenoapt e. — Ce Ce ai ? î lî nt r ebase so� i a, car e cont i nua săl supr avegheze,dupăbr on�i t al ui . — Î ncepsămăî nt r ebdacăvom mer geî nconcedi u. — Ui � iceaspusPar don? — Nuui t . Î �ii magi nă cu groază hot el uri l e,pensi uni l e de f ami l i e, t i csi t edecl i en� i . — Narfimaibi nesănepet r ecem vacan� al aPari s? Laî nceputeaacr ezutcăgl umea. — Nu ne pl i mbăm,ca să zi c a�a,ni ci odat ăî mpr eună pri nPari s.Deabi adacă,odat ăpesăpt ămâ mână,găsi mt i mp săme mer gem pânăl acelmaiapr opi atci nema mat ografdi n cal e, pebul evard.Î naugust ,ora�ulpust i uvafialnost ru. — I arpri ma l a gri j ă va fi să t enăpust e�t il a Ouaides Orf evres,casăt eocupideci ne�t i eceaf acere. — Î � ij urcănu. — A�aspui . — Vom mer geamândoi ,hai hui ,î n cart i er epeundenu căl căm ni ci odat ă pr ânzi nd �ici nând î n mi cir est aur ant e









































I deeaî lseducear eal ment e�isf âr �ipri n aocuceri�ipe so� i al ui .Î n suf r ageri e, t el ef onul amu� i se deci , un al t amă mănunt cu car e er a gr eu să t e obi �nui e�t i .Î n două r ânduriî nt i nsese mâna căt r e aparat ,î nai nt e de a�ida seamacănuaveadr ept ul .Ofici al ,nuer al aPari s.Seal i al a Sabl esd' Ol onne. Aceast a er a adr esa pe care o dăduse Pol i � i eiJudi ci ar e �i ,dacă un mesajur gent i ar fi sosi t acol o,i arfif ostadusl acuno�t i n� ă. Părăsi seQu QuaidesOr Orf evr essâmb mbăt ăseara�it oat ăl umea î lcr edea pl ecatl a� ărmulmări i .Dumi ni că,nu i e�i ser ă decâtcăt r esf âr �i t uldupăami ezi i ,casăci nezel aobr aseri e di n Pl ace des Ternes,depart e de casa l or ,ca să se mai aeri sească.Lunidi mi nea� ă,căt r eor el ezece�ij umăt at e,î n t i mp ceso� i at er mi na def ăcutmenaj ul ,Mai gr etcoborâse pânăî n Pl acedel aRepubl i que,�ici t i sezi ar el epeot erasă apr oapepust i e.Peurmăpr ânzi ser ăî n LaVi l l et t e,ci naser ă acasă�iseduseser ăl aci nema mat ogr af . Nu �t i au î ncă,ni ciunulni cial t ul ,ceaveau să f acă î n acea zide mar� i ,af ar ă de f apt ulcă aveau să mănânce acasăf ri pt ur ăî mpănat ă�ică,apoi ,f ăr ăî ndoi al ă,vorpl eca l aî nt âmp mpl are.Er a un ri t m devi a� ă cu caret r ebui a săse obi �nui ascăfii ndcăl isepăreaci udatsănu fieî mpi n�ide necesi t ă� i�isănuai bădenumăr atorel e,mi nut el e.









































defini t i v ,deabi a scăpasedeconst r ângeri�i �icrea al t el e noi . Pl ecă de l af er east r ă,î �ipuse o cr avat ă,pant ofii ,î �i căut ăpăl ări a. — Nu enevoi esă t eî nt or ciî nai nt ededouăspr ezece�i j umăt at e. Chi arpent ru ea,nu maier a chi arî nt ru t ot ulMai gr et , acum,cândnuseduceal aQu QuaidesOrf evr es�i ,odat ăma mai mul t ,segândil amai căsa,st ri gândui : — Dut esăt ej ocioor ă,darî nt oar cet epent rumasă. Până�iport ăr easaî lpri veacu omi r ar enu l i psi t ădeun anumi tr epr o�.Ar edr ept ulun băr batzdr avăn �ivoi ni csă vagabondezea�a,f ăr ăsăf acăni mi ca? O st r opi t oar emuni ci pal ăt r eceaî ncet�ielpri vi ,capeun spect acoli nedi t ,apă� â�ni nddi nt r omul � i medegăur el e�i a�t ernânduse apoi pe �osea. La Quai des Orf evr es, f er est r el eerau pr obabi ll ar gdeschi seasupr aspect acol ul ui Senei .Jumăt at edi n bi r ourier au goal e.Lucaser al a Pau, unde avea neamu muri ,�inu urma să se î nt oar că decâtpe ci nci spr ezece.Torr ence,car et ocma maicumpărase o ma�i nă de ocazi e, vi zi t a Norma mandi a �i Br et ani a. Ci r cul a� i a er a f oart esl abă,deabi adacăsevedeaucât evat axi uri .Î nPl ace de l a Republ i que,ce păr ea nemi mi �cat ă ca î nt ro i l ust r at ă









































�iscoasepăl ări a�ise�t ersepef runt e,căcisef ăcusedej a cal d,despăt uripri mulj urnal . Cel e două t i t l uri cu l i t er e mai gr oase pri veau eveni ment el e i nt erna� i onal e �i un gr av acci dent de ci r cul a� i e ce f ăcuse optmo mor� i ,un aut ocar căzuse î nt r o r âpă,î ndrum spr eGr Gr enobl e.Numai decât ,pri vi r eaiseopri peunal tt i t l uî ncol � uldreptalpagi ni i :

Uncadavr uî nt r undul ap Si m� iooar ecar eexci t a� i ede�inări l enuif r emă măt ar ă.

Pol i ţ i a Judi ci ar ăî nconj oar ă cu un oar ecar e mi st er o descoperi r e macabr ă f ăcut ă i er i di mi neaţ ă, l uni ,î n apar t ame ment ul unui cunoscut medi c, di n bul evar dul Haussma mann.Acestmedi carfi act ual ment e pe Coast a de Azur ,cusoţ i aşifii casa. Veni nd l al ucr u, i er i di mi neaţ ă, după ceşi pet r ecuse dumi ni căî nf ami l i e,bonaarfif osti zbi t ădeunmi r ossuspect şi ,deschi zândundul ap,deundepăr easăvi năacestmi r os, arfi descoper i tcadavr uluneif eme meit i ner e.Cont r art r adi ţ i ei , Pol i ţ i a Judi ci ar ă sear at ăf oar t ezgâr ci t ăî ni nf or maţ i i ,ceea edădebă i tă dăoi t ţ ă ţ i l ă est ei









































Mai gretdespăt uricel el al t e două zi ar e de di mi nea� ă pe car el ecumpăr ase.Unuldi nel erat ase�t i r ea.Cel ăl al t ,pr ea t ârzi ui nf ormat ,o r ezuma î n cât eva r ânduri ,darsub un t i t l ucul i t erema mari .

Uncadavr ul adoct or Pol i ţ i a Judi ci ar ă anchet ează de i er iî nl egăt ur ă cu o af acer e car e ar put ea deveni o nouă af acer e Pet i ot ,cu deosebi r eacă,dedat aaceast a,ar fiî ncauzănuunul ,cidoi medi ci .Cadavr uluneit i ner ef emeiaf ost ,î nt r adevăr ,găsi tî n cabi net ulunuipr act i ci an bi ne cunoscutde pe bul evar dul Haussma mann î nsă, până acum, m, nam i zbut i t să obţ i nem i nf ormaţ i imaiampl e. Mai gr etsesurpri nsemormăi nd: — I di ot ! Nu er a vor ba despr e zi ari �t i ,cidespr e Janvi er ,asupr a cărui a apăsau, pent ru pri ma oară, r esponsabi l i t ă� i l e servi ci ul ui .De mul t ă vr eme me a�t ept ai nspect orulaceast ă ocazi e căci ,l a pr ecedent el e concedi ial el uiMa Mai gret ,se găsi se î nt ot deauna un i nspect or mai vâr st ni c săl î nl ocui ascăpecomi mi sar . A l t t t iăt ă âi l fl











































nespunândul e ni mi c,avusese t ot u�iaerulde a l ef ace confiden�e. Pri mull uii mpul sf udeaseduceî ncabi nă�iait el ef ona l uiJanvi er .Î �iaduseami nt el at i mp că seafla,ofici al ,l a Sabl esd' Ol onne. După j urnal e, cadavrul f usese descoperi tî n aj un, di mi nea� a.Pol i � i af usesesesi zat ăi medi atdeaf acere,ca�i Par chet ul .Î nmodnormal ,zi ar el edel unidupăami mi azăarfi t r ebui tsă publ i cei nf orma ma� i a.I nt erveni seci nevasuspus? SauJanvi erhot ăr âsedecapull uisăpăst r ezet ăcer ea? " Unmedi ccunoscutdepebul evardulHaussma mann. . . " Mai gr etcuno�t eacart i erul�i ,cândsosi sel aPari s,acest a f usesecelcar eli mpr esi onasemai mul t ,cu i mobi l el esal e cal me�iel egant e,cu por� i l esal ema mari ,cel ăsau săsevadă vechigr aj duriî nf undulcur� i l or , sub umbr a bl ândă a Cast ani l or �icu l i muzi nel e ce se î n�i rui au deal ungul t rot uarel or .











































— Î lcuno�t i ? — Lam î nt âl ni tde douăt r eiori ,darl am pi er dutdi n veder edemaimul � iani . — Cef eldeom e? — Pepl anpr of esi onal ? — Da,pent ruî nceput . — Un pr act i ci an seri os,car e�icunoa�t eî ndat ori ri l e. Tr ebui e să ai bă vr eo pat ruzecide ani ,poat e pat ruzeci�i ci nci .Unbăr batbi ne.Totceisarput ear epr o�a,dacăast a eundef ect ,est ecăsaspeci al i zatî nt r ocl i ent el ămondenă. Nu degeaba sa i nst al at pe bul evar dul Ha Haussmann. Câ�t i gă,pr esupun,mul � ibani . — Căsăt ori t ? — A�a scri eî n zi ar . Nu er am l a cur ent .I a spune, Mai gret ,spercănaisădaibuznal aQuai ,vr eisăt eocupi deast a? — Î � if ăgădui esc. Dar cel ăl al t medi cl a car e se f ace











































— Acum? — A�a,î ngener al . — Maipu� i n ca de obi cei ,maj ori t at ea paci en� i l ormei fii ndpl eca� iî nconcedi u.Decemă măî nt r ebi ? — A� dorisă î ncer cisă ob� i icâtmaimul t ei nf orma� i i posi bi ldespr eace�t idoimedi ci . — Darnuui � icăe�t iî nconcedi umedi cal ? — Pr omi tsănupunpi ci orulî nQuaidesOrf evr es. — Ceea ce nu t eî mpi edi că să t e ocupide af acer e ca amat or .A�ai ? — Cam a�a. — Bi ne.Voidacât evat el ef oane. — Neam put eavedeaast ăsear ă? — Decenuvi icuso� i at asăi eici nal anoi ? — Nu.Eu t ei nvi t ,cu so� i at a,î nt r un bi st r ou oar ecar e. Tr ecem săvăl uăm pel aor el eopt . Di nt r odat ă,Mai gr etnu maier achi aracel a�iom cu cel











































— Cu ni meni .I am t el ef onatdoar l uiPar don.O săi l uăm ast ăsear ăl aci nă,î nt r unbi st r ou,î ncănu�t i ucar e. — Nut esi m� ibi ne? — Suntî npl i năf ormă. Er aadevărat .�t i r eadi nzi ardădeaunsensvacan� eisal e �inu sesi m� eai spi t i tsăseducăl abi r ou �isăi aaf acer ea î n mâi ni .O dat ă măcarer a doarun spect at or�igăsea si t ua� i a amuzant ă. — Cef acem î ndupăami azaast a? — Mer gem sănepl i mbăm pebul evar dulHaussmann �i î ncart i er . Eanupr ot est ă,nulî nt r ebădi ncemo mot i v .Aveauamâ mândoi t i mp să mănâncef ăr ă să seui t el a ceas,î nf a� af er est r ei deschi se,ceea cenu l iseî nt âmp mpl a des.Chi arzgomo mot el e Pari sul uinu er au ca de obi cei .Î nl oc să al căt ui ască o si mf oni econf uză,sunet el e,mair ar e,deveneaudi st i nct e,se auzeaun t axidând col � uluneianumi t est r ăzi ,un cami mi on











































O af acer ecr i mi nal ă,cenuvaî nt âr zi asăai băunanumi t r ăsunetşicar er ezervă sur pr i ze,a i zbucni tî nt r unuidi n car t i er el e cel e maiel egant e al e Par i sul ui ,pe bul evar dul Haussma mann,î nt r est r adaMi r ome mesni lşist r adaCour cel l es. Î nci udar el eivoi nţ edecar edădovadăpol i ţ i aî naf ur ni za i nf ormaţ i i ,am put ut ,gr aţ i e anchet einoast r e per sonal e,să descoperi m ur măt oar el edet al i i : Deci ,î n bul evar dulHaussma mann, l a număr ul137 bi s, l ocui esc,deci nciani ,l aet aj ult r ei ,doct or ulPhi l i ppeJave,î n vâr st ă de pat r uzecişipat r u de ani ,pr ecum şisoţ i a sa şi f et i ţ al or ,det r eiani . Fami l i a Javeocupă unuldi n cel edouă apar t ament eal e et aj ul ui ,cel ăl al tfii nd r ezer vaipent r u sal a de aşt ept ar e şi l uxoasel e cabi net e de consul t aţ i e,căcicl i ent el a medi cul ui est e di nt r e cel e mai el egant e, i ar ceimai mu mul ţ i di nt r e 3 paci enţ i isăifigur eazăî nBot t i nulmonden.













































numaiJosephaChauvet ,î nvâr st ădeci nci zecişiunudeani , r ămăseseî nPar i s. Î ncăper i l el ocui nţ einefii nd ocupat e, ea nu avea săşi asume decât î nt r eţ i ner ea cabi net i dui medi cal . Doct or ul Negr ei ,car e est e cel i bat arşil ocui eşt eî nt r un apar t ament mobi l at ,venea î n fiecar edi mi neaţ ăl a or el enouă,l ua not ă deapel ur i l et el ef oni ce,f ăcea vi zi t el eî n or aş,dej una l a un r est aur ant şi l a or el e două r evenea î n bul evar dul Haussma mann,pent r uconsul t aţ i i . Căt r eor el eşaseseel i ber ădi nnou,i arJosephaChauvet pr ofit adeaceast aspr easeducel afii caei ,car el ocui eşt eî n t i st d W shigt d şipet











































î ncăper i , de di mensi uni ma mai r est r ânse, t r ansf or mat ăî n l abor at or .De ai cipr ovenea mi r osul ,maipr eci s de l a unul di nt r edul apur i . Acest a er aî ncui atcuchei a.Chei a nu seafla î nbr oască. PecândJosephaexami nadul apul ,aauzi tpaşiî nspat el eei şi ,î nt or cânduse,l azăr i tpedoct or ulNegr ei ,car esosi se. A t r esăr i telcumva?Saal bi tl af aţ ă?Măr t ur i i l ei ndi r ect e pecar el eam cul essuntcont r adi ct or i i . Elarfispus: — Cef aceţ iai ci ? Eaarfir ăspuns: N ămi mi ?











































dePar chet ,î nt i mpcepr esa,di nr aţ i unicenescapăî ncă,a f ostl ăsat ăî ni gnor anţ ă. I dent i ficar eacor pul uinar i di catni ciodi ficul t at e,î nt r ucât est e vor ba de doamn mna Javeî nsăşi ,pe car et oat ăl umea o cr edeal aCannes.Î naf ar auneiechi mozel at âmpl adr eapt ă, car earfiput utficauzat ădeocăzăt ur ă,cadavr ulnupoar t ă ni cio ur mă de vi ol enţ ă.Doct or ulNegr eipr et i nde a nu fi văzut opedoamnaJaveni cisâmbăt ăşini ciî nt r oal t ăzi ,de l a pl ecar ea doct orul uiJaveşia soţ i eisal el a Cannes,pe1 i ul i e. Josephaarfif ăcutacel eaşidecl ar aţ i i . C f t uciă t ânăr f i? Când? Bănui ă











































gol ,î nt r un dul ap,î n spat el e cabi net ul uide consul t aţ i ial soţ ul uiei ? Î n aşt ept ar ea unor r evel aţ i i car e se vor pr oduce cu si gur anţ ă,put em t ot uşif ur ni za cât eva i nf ormaţ i ipr i vi nd per sonaj el e amest ecat eî n aceast ă î nt âmpl ar e. Doct or ul Phi l i ppeJave,născutl aPoi t i er s,est eî nvâr st ădepat r uzeci şipat r u de anişi ,după st udi ist r ăl uci t el a Facul t at ea de Medi ci nădi nPar i s,af ostmedi ci nt er ndespi t al . Până l a căsăt or i e,se i nst al ase î nI ssyl esMoul i neaux, undeaveauncabi netdi nt r ecel emaimodest e,i arcl i ent el aî i er a al căt ui t ăî n pr i nci paldi n munci t ori ide l a uzi nel e di n ciă iătt C cic ici iî ă căsăt i t E el i L











































conf r aţ iî nt i mpulconcedi ul uiacest ui a.Am î ncer catsăaflăm dacăper echeaJaveşidoct orulNegr eiî nt r eţ i neau,î nai nt ede aceast ăî nl ocui r e,r el aţ i iami cal e,î nsă nu am obţ i nutvr eun răspuns. Nel ovi m pest et ot ,fiecăest evor badeQuaidesOr f evr es, de bul evar dulHaussma mann sau de cor pulmedi cal ,de un st r ani umut i sm. m. Ni cipor t ăr easa nuemaivor băr eaţ ă şisemul ţ umeşt esă afir me că nu şt i a de pr ezenţ a doamn mnei Jave î n casă. Cor espondent ulnost r udepeCoast adeAzuraobţ i nutt ot uşi unr ezul t at ,cut oat ecădest uldemodest .Laaer oport uldi n Ni r fi f t ăzut ă ă având al ent el













































t i mpceme mer geau pest r adă,br a�I abr a� ,aveau î nt r adevăr aerulunuicupl uî nvacan� ă. — Sarzi cecăî ncepisăt eamuzi ,r emar căea,pri vi ndul cucoadaochi ul ui . Elnu r ăspunse,darzâmb mbi ,nu cu gândull a sărmana doamnă Jave,ciî nf ă� i �ându�i lpe Janvi erl upt ând di n











































mat eri alpl ast i cî n cul orivi ol ent e,i arbaruldi ni nt eri orse moderni zase.Ext r aordi narer af apt ulcăt ai caJul eser at ot acol o�inu păr easăfiî mbăt r âni t ,î nt r at âtî ncâtsubcl ai a sadepăral bi taveaaer ulunuifigur antcuperucă. Dacă veni ser ăl a Joi nvi l l e cu ma�i na l uiPardon, î n schi mbMai gr etal eseserest aur ant ul ,î nf a� aacel eii nsul ea











































— Făr ăsăneopri m. Mai gr etpri vi sespr ecasadoct orul uiJave,bi neî n� el es.Î n f a� apor� i imari ,bi nel ust rui t e,seaflaun grup decuri o�i , un agentî n uni f ormă,ceipri vea pl i ct i si t .Fusese pent ru pri maoarăcând,î nt r un aseme meneacaz,Mai gr etseaflade part eacel orcecăscau gur a,�iast aî lamuzase.Casaer a











































si mt ă uzat ,obosi tdi nt r un fleac,�i �ipusese î nt r ebar ea dacănuvasf âr�icumvacaBodard. Acest a er a unul di nt r e col egi i săi , de l aI nf orma� i i Gener al e, un om onest , scrupul os l a cul me, dar car e deveni sedi nt r odat ă� i nt aunorat acurinedr ept e.Mai gretî l apăr asecâtput use,darmi mi r oseai ,î nspat el eacest eiaf aceri ,











































— Chi armaiadi neauri ,zi sePar don,am vor bi tl at el ef on cu Deber l i n.Sent âmp mpl ă că l a cunoscutf oart e bi ne pe Phi l i ppeJave,cu car eaf ostcol egdei nt ernat�ipecar el a f r ecvent atpânăî nul t i mavreme me. — �icespunedespr eel ? — Separ ecă Javecoboar ă di nt r of ami l i emodest ă di n













































a pet r ecuto copi l ări ef ăr ă bucuri i Er at i mi dă �t ear să











































Er a adevărat Af acer ea di n bul evardulHaussmann se











































Sau săt r eacăf r ont i er ă nu ia�a?�isăt e� i iat unci











































f ăceau pr obabi lî nt oat ăFr an� aî n acelmoment ci t i t ori i











































maia�t ept ăl af er east r ă caso� i asasăf acăpat ulAceast a









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































— Ast ăsear ăvat r ebuisăit el ef onezl uiPar don. — Tesupăr ăceva? — Nu.Darva avea,poat e,noii nf orma� i idespr e acest doct orJave. — Tesâcâi e? Ni ci mă măcar .Î i dădea, desi gur , mu mul t de gândi t ,î nsă af acer ea se î nscri a ca î n fil i gran pe hoi năr el i l e sal e pri n Paris. — Mâi nedi mi nea� ă,am sămăduc,poat e,sădauor ai t ă î nRuedesSai nt sPer es. Er amaiperi cul oscăci ,î nl i psat r ecăt ori l or ,ri scasădea nasî nnascuunuldi nt r ei nspect ori isăi . — Mă î nt r eb dacă să nu neducem să vedem mar ea l a Concarneau. Anun� apr oi ect el ef ăr ăsăl edeacr ezar e,casăseamuze. Toat e acest ea cădeau acum î n sar ci na l uiJanvi er ,i ar Mai gretl uapar căopor� i edi n aceaexi st en� ăpecar eavea soducădoarî nzi uacândarfii e�i tl apensi e. Lagândulacest a,seposomorî .Pent rucât evazi l e,pent ru cel mul tt r ei săpt ămâ mâni , accept a să se j oace dea pl i mbăr e� i i ,săf acăpart edi nmar el epubl i c. Darcând arfi vor ba să j oace acestr olpent ru r est ul zi l el or l ui ? �i ,cum mer gea căt r e pi a� a di nf a� a bi seri ci i Sacr eCoeur , st r ânse di nt r o dat ă br a� ul so� i ei sal e; ea î n� el esecăerami �cat ,l uiisepăruchi arcăghi ceadi ncar e mot i ve,î nsăeanuspuseni mi c.







































Capi t ol ul4

Undeer aJosepha?

Nuit el ef onase l uiPardon î n acea seară,a�a cum î �i pr opuseseî nPl aceduTert r e.Ladr eptvorbi nd,ise�t er sese di n mi nt e.Tr ebui e să fi f ost î nj urulor eici ncicând, î mpr eunăcuso� i al ui ,depă�i ser ăunghi uldi nt r eFaubour gMont mart r e�iMari l eBul evarde.Soar el eserevărsaî n pl i n pet r ot uarulcar epăr eamail ar g,fii ndcăt r eceau maipu� i ni pi et onicadeobi cei . Î nt r e vi t ri na unuimagazi n de conf ec� i i�icea a unei cu� i t ări i ,r eper asei nt r ar eaapr oapeî nt unecoasăaunuisoi de t unel �i � âr âi t ul unei soner i i ascu� i t e, ca aceea a ci nema mat ograf el ordeal t ădat ă. Er a chi ar i nt r ar ea unui mi c ci nema, pe car e nu�i ami mi nt ea sălfi văzut vr eodat ă.Rul au pri mel e fil me cu Char l ot .Seopri�ovăi nd. — I nt r ăm?î ipr opuseelso� i eisal e. Eaaruncasepri vi ribănui t oar ecăt r eper deauaneagrăde pl u�di nspat el ecasei ,căt r ezi duri l ecenu�i ial ecul oarul ui . — Cr ezicăecur at ? Sf âr �i seră pri n ai nt r a,i arcând i e�i seră,t ri umf ăt orul soar e de august di spăruse î nl ocui t , dea l ungul bul evar del or ,deodubl ăghi r l andădel umi ni�idefirmede neon. Nu�i dăduser ă seama ma că f usese zi ua când se schi mba pr ogr amu mul �i că, î nf apt , asi st aser ăl a două







































— Vom gust acevapri nî mpr ej uri mi . Doamn mnaMa Mai gr etr emar case: — Dacăvom cont i nuaa�a,am săui tsăgăt esc. Seduseserăî nPl acedesVi ct oi r es,î nt r unr est aur antcu ot erasă l i ni �t i t ă,car e-ipl ăcea.Seî nt orseserăpej os�i ,l a urmă, doamna Mai gr et se cl ăt i na pe t ocuri . Nu mai mer seser ă at ât a amâ mândoi , de ani de zi l e. Dormi r ă cu f er east r adeschi să�iapr oapenumai decâtî ncepu onouăzi , cu soar e mail umi nos decâtacel a pe car ell ăsaser ăî n urmăpebul evardulMont mart r e,cuaerulmaipr oaspăt ,cu zgomot el ef ami l i ar eal edi mi ne� i i . Nu aveau ni ciun pl an deî nt r ebui n� ar eat i mpul ui�i ,pe cândî �il uaumi culdej un,doamnaMai gr etî nt r ebă: — Săf acpi a� a? Lacebun?Săf acipi a� aî nsemnasăpr egăt e�t imasa.Mai î nsemn mna�isăfiiacasăl aoorădet ermi nat ă. — Avem t otanulcasămâncăm acasă. — Af ar ădezi l el ecândl i pse�t i . Adevăr atcă,dacăsocot e�t izi l el ecândoanchet ăî lobl i ga să i a masa î n or a�,nu mair ămâ mâneau mul t e când să mănânce l aol al t ă,î n apart ame ment ull or .Er a cu at âtma mai amu muzantsăpr ânzeascăsausăci nezeî nora�,cuea. Făr ă pi a� ă!Făr ă comp mpl i ca� i i !O pri mă pi pă l af er east r ă, spr ea observa gest uri l edepai a� ă al emărun� el ul uidel a Cat oi r e �iPot ut .Î n bi st r ouldi nf a� ă,pat r onulci t ea,cu mâneci l esuflecat e,unzi arî nt or spet ej ghea. Lui Ma Mai gr et i ar fi put ut aduce zi ar el e, î n fiecare di mi nea� ă,port ăr easa,daraceast ai arfir ăpi tpl ăcer eade







































Sf âr �ipri n a seî mbr ăca,î nt i mp ceso� i al uit r ebăl ui a pri ncasă. — Voiveniî ndat ă să t ei au.Î ncă nu �t i u unde vom mer ge. — Î nori cecaz,ast ăziî mipunpant oficut ocurij oase. Secr eau noiobi cei uri .Î �icumpăr ăzi ar el edel aacel a�i chi o�c,î nai nt e de a l e deschi de a�t ept ă să se a�eze pe t er asadi n Pl acedel aRepubl i que,i arbăi at uldel acaf enea �t i adej acesăiservească. Cri măsăuacci dent ? Pr of esoruldet oxi col ogi e,car epr ocedasel a exami nar ea organel or i nt erne,î �idepusese r aport ul .Di Di nt r un mot i v sau al t ul ,ceidel aQuaidesOr Orf evr essear ăt au maipu� i n zgârci � iî ni nf orma ma� i idecâtl aî nceput ulaf aceri i ,i arzi arel e publ i cauunr ezumatalr aport ul ui . Î n organi smu mulEvel i neiJave se descoperi se o cant i t at e apr eci abi l ă de di gi t al i nă. Lam î nt r ebat î n aceast ă chest i une pe pr of esorul Loi r eau, care nea f urni zat i nf orma� i ii nt er esant e. Di gi t al i na est e un medi came ment dest uldef r ecventf ol osi tspr eaî ncet i nibăt ăi l ei ni mi i .Doza admi ni st r at ă doamn mneiJave naf ostexager at ă �i ,î n mod norma mal ,narfit r ebui tsăfiemo mort al ă.Tul bur ăt orest ef apt ul că isa admi ni st r at acest me medi came ment căci , dat ă fii nd st ar easănăt ă� i isal e,î ierari gur oscont rai ndi cat . Di n copi l ări e,Evel i neJaveaveaun pul sl ent .Î n cazde cri ză, cum nea confirmat pr of esorul Loi r eau, ea avea nevoi e de un exci t ant al mu mu�chi ul ui cardi ac, pr ecum camf mf orul ,celmaicur ent ,sau Pr essyl ul ,l a modă ast ăzi .







































apr oapesi gurmo mort al ,deoar ece,î nl ocsăr eme medi ezeef ect el e pul sul uil ent ,eal espor ea. Săfif ăcutdoamn mnaJaveocr i ză,pecândseaflaî nt r ecer e î n bul evardulHaussmann?Pr ovi neechi mozadel at âmp mpl ă del aocăderei nt erveni t ăî ncur sulacest eicri ze? Medi culpr ezent— �inu �t i m car e— săsefiî n�el at ,î n spai mă sa,î n pri vi n� a fiol ei�isăifi i nj ect atdi gi t al i nă î n l ocdecamf mf orsau Pr essyl ?Sau,poat e,vr ând souci dă,a f ol osi ti nt en� i onat o subst an� ă al e căr ei ef ect e asupr a bol naveil epr evedea? Mai gretma maist ăt u să pri vească o vr eme me t r ecăt ori icare defil au pri nf a� at er asei ,apoicer u ofisă�isedusesăse î nchi dăî ncabi nat el ef oni că. — Al o!Par don? Acest aî i�ir ecunoscusevocea. — Teder anj ez? — Tocmaipl ecam sămif acvi zi t el e,darmaidi spun de cât evami mi nut e. — Aici t i t ? — Pr obabi lcă sunt em cât eva sut e de medi ci ,l a Pari s, careneam năpust i tasupr azi arul ui . — Cecr ezidespr east a? — Art i col ulnu est eri gur os�t i i n� i fic,darî nl i ni imarie exact. — Arput eafiunacci dent ? — La ri goar e. Tocmai am veri ficat �i eu. Anumi t e subst an� ei nj ect abi l enesuntl i vrat eî n fiol ecar act eri st i ce �i ,î npri vi n� al or ,î iest ei mposi bi lunuimedi csăseî n�el e.









































— Exi st ă fiol esub� i at el a un si ngurcapăt ,i aral t el el a amâ mândouă.Maisunt�iunel e pe car e est e scri s numel e pr odusul ui .Exi st ăchi ar�ifiol ecol or at e. — I arî ncazuldef a� ă? — Camf orul , car e est e comer ci al i zat de mai mul t e l aborat oar e,exi st ăî n fiol e def orme me di f eri t e,cu unulsau două capet e ascu� i t e. Pressyl ul est e mai u�or de r ecunoscut .Tocma maiam căut atî nt rusăofiol ădedi gi t al i nă �iam comp mparat ocuofiol ădecamf mf or . — Seamănăî nt r eel e? — Dest ul ,pent ru ca un om gr ăbi t ,emo� i onat ,să se poat ăî n�el a. — Păr er eat a? — Nam ni ciuna.Am aflatnumaicăi erisear ăJavel a chema matpedoct orulMer ou,uncardi ol og.Nu�t i u dacăJave suf er ă �ielde i ni mă sau dacă a vr utsălconsul t e pe Mer ouî nl egăt ur ăcuceeaceisaî nt âmpl atso� i eisal e. — Î lcuno�t ipeMer ou? — Mi est e pri et en,î nsă î n cazulpr ezentnu va spune ni mi c�iarfinedel i catdi npart eameasăipunî nt r ebări . — Naimaiaflatni mi cal t cevadespr edoct orulJave? Urmă o t ăcer el a cel ăl al tcapătalfirul ui .Doct ori i ,î n ci udaat oat e,seapăr ăî nt r eei .









































— Darbani iso� i eisal e? — Nu �t i u ni mi c maimul t .Nu da acest ei nf orma� i i pol i � i ei ,car et otosăl eaflesi ngur ă.Nuvreaucal ucrulăst a săvi nădel ami ne. — O ul t i măî nt r ebar e,î nl egăt ur ăcu fiol el e.Tu,car eai avut amâ mândouă sor t uri l e de fiol eî n mână �i car e ai r eflexel epr of esi uni i :t e-aifiput utî n�el a? Si m� io ezi t ar el ai nt erl ocut orulsău i nvi zi bi l .Î n sf âr�i t , Par donr ost i ,cânt ări ndu�icuvi nt el e: — Poat e,dacăarfi f ostvor badeso� i amea.Nepi er dem u�orcufir eacândevorbadeaino�t risaudenoiî n�i ne. — Saudeamant at a? Par donr âsesub� i r el . — Nam maiavutamant edepecânder am i nt ern. Mai gr etseî nt oar sepet erasă�it r asevi săt ordi npi pă.Se apr opi a or a pri mei sal e hal be �i urmărea cu pri vi r ea mi �cări l eî ncet eal eacel orceasul uiel ect ri c. — Î ncăofisă!ceruel ,î nfine,chel nerul ui . Î n cabi nă sună l aj urnal ull a car el ucr a Lassagne.Avu �ansa că l a acea or ăr edact orulr o�covan er a ocupatcu scri ereaart i col ul ui . — DomnulLassagne,dacăsunt e� iat âtdeamabi l ă. — Di npart eacui ?









































— Al o. . .Ci neel at el ef on? Lassagnevorbeast r op�i t . — Nar ei mport an� ă,domnul eLassagne.Pr opri uzi snu posed ni cio i nf orma� i e,dar a� vr ea să vă semnal ez o l acunăî nart i col el edumneavoast r ă. Î �ischi mba,debi neder ău,vocea. — Spune� i mir epede.Suntgr ăbi t .Cel acună? — UndeseaflaJosephasâmbăt ădupăami ază? Report eruli ot r ânt isec: — Î napart ament . Sepr egăt easăî nchi dă,darcomi saruli ol uăî nai nt e: — Î ncar eapart ament ?Ast avr eausăspun.Ascul t a� i mă o cl i pă. Î n af ara bonei , so� i iJave nu aveau decât doi servi t ori .Nuemu mul t ,pent ruunapart ame menta�adema mareca all or ,vorbescdeapart ament ull ocui n� ă.Pedeal t ăpart e, î n apart ame ment uldi nf a� ă,celaldoct orul ui ,nu se afla ci nevadupăcesef ăceacur ă� eni e,decâtcasădeschi dău�a cl i en� i l or . Lassagne nu puse j os r ecept orul ,i ar Mai gr etî iput ea auzir espi ra� i a. — Cr edcăî n� el eg. — Undest ăt eaJosephaî nt i mpulor el ordeconsul t a� i e? î n apart ament ulmedi cul ui ?Î n ant i came mer ă? Î n dormi t or?









































Mai gretse si m� ea un pi c ri di colsă j oace ast f elr ol ul mani aci l or car e asal t ează r edac� i i l e zi ar el or ,î nsă er a si ngurull uimi j l ocdeaob� i neoi nf orma ma� i ecar eli nt eresa. Pr obabi lcăJanvi eravea dej ar ăspunsul .At ât adoar ,că nulput ea suna pe Janvi er .O cl i pă,se gândi se să se adr eseze l ui Lapoi nt e, cer ândui să păst r ez e secr et ul asupr a pr ezen� eil uiMai gr etl a Pari s.Să nofif ăcut o fii ndcăisepărusepr easi mpl u? Pr obl ema er ai mport ant ă.Er a posi bi lca Josăpha să fi mi n� i tpet oat ăl i ni a,caeasăifivăzutpedoamnaJave�i peso� ulei ,i nt r ândsaui e�i nd.Darer adeaseme meneaposi bi l caeasăsefiaflatî napart ament uldi nf a� ă�isănufi�t i ut ni mi c despr e ceea ce se pet r ecea de ceal al t ă part ea pal i erul ui . Î nmodcert ,Evel i neJavenu aveachei aapart ame ment ul ui . Noa�t ept aî nsăNegrei ?Nuiput useeat el ef onadel aOr l y, bachi arî nai nt esăsefisui tî navi on,l aNi sa? Mair ămâ mânea port ăreasa.Mi n� i se port ăreasa? Sal onul gher et eisal e er a despăr� i tde bucăt ări e �ide came mer a de cul car epri nt r o dr aperi egr oasă,ca �iî n al t ei mobi l e.Nu t r ebăl ui a oar e pri n spat el e dr aperi eit ocma maicând sosi se Evel i neJave?Î �icoma mandăhal ba,obău f ăr ăgrabă�i ,dacă segândeamaidepart el aaf acer e,of ăceaf ăr ăpasi une,cu









































i nt er ogaser ă pebonă,l a Cannes,î n cecondi � i ipăr ăsi ser ă vi l aMari eTher eseEvel i ne,i armaiapoiso� ulei . Nu seanun� asosi r ea boneil aPari s,ni ciacopi l ul ui ,�i er a deî n� el essă fieamâ mândoi� i nu� idepart e.Avea chefsă umbl e�iseî ndr ept ăspr echei uri ,t r ecândcâtmaidepart e de Pr ef ect ur ă. La Sai nt Germai ndesPr es î nai nt ă cu pruden� ă,i arcând dădu col � ulî n Rue des Sai nt sPer es, t r ebuisă seopr ească,deoar ece t ânărulLapoi nt ef umă o � i gar ăpema mar gi neat r ot uarul ui ,l aosut ădeme met rideel . Ast alf ăcu săzâmbească,de�isi m� iomi căst r ânger ede i ni mă.Aruncădedepart eoochi r easupr ai mobi l ul ui ,care cor espundeadescri eri idi ngazet ă. — Taxi ! Sent oar se acasă.Toat e acest ea nulpri veau.Er aî n vacan� ă�iPar doni nsi st asesăfieovacan� ăadevăr at ă. — Teaihot ăr âtcef acem? — Î ncănu. — Tunaivr eoi dee? Ean avea,i areisepri vi r ă,cu gr avi t at el aî nceput ,apoi sur âzând,ca să i zbucnească î n fine î nr âs,amâ mândoiî n acel a�it i mp. Dupăci ncizi l edevacan� ă,dupăce�if ăgădui ser ăat ât ea bucuri ii nedi t e,aj unseser ădej asănu mai�t i ecu cesă�i











































î n dosult r ansper ant el or ,pe j umăt at eî nchi se,domn mnea o dul cepenumbră. — Dut e! Or echemă măcândea�iaj unsesepepal i er . — I amiosal at ădel angust ă. Fel ull uipr ef er atcând er au săr aci�ipri veau cu j i nd vi t ri nacudel i cat ese. Î �it urnăun pahardeaperi t i v ,sei nst al ăî nt r un f ot ol i u, cu cr avat ă desf ăcut ă, f umându�i pi pa, pe gânduri . Căl dur aî lapăsa,î iî nchi deapl eoapel e.Isepăr eacăaude voceaf et eidi n Pl acedu Tert r e,car evoi aneapăr atsăvadă î n af acer ea di n bul evar dul Ha Haussmann o povest e de dragoste. Lucrudecar enumaier aat âtdesi gur .Javeaveadat ori i . Cum l econt r act ase?Î ipl ăceau j ocuri l edenoroc?Specul a l a bur să? Căci ni vel ul de t r ai al so� i l or nu er a di spr opor� i onatf a� ădecl i ent el a medi cul ui�ideveni t uri l e











































pe când r ăt ăcea pe pl aj ă de l a Beuzec,nuiput ea,oare, sucimi n� i l epri mulveni t ,cu condi � i asăiar at eun pi cde i nt eres�it andr e� e? Javeol uasedeso� i e.Avuseseun copi l .La r ândulsău, Negr ei i nt r ase î n vi a� a ei , a�a cum pr et i ndea t ânăra î ndr ăgost i t ădi naj un? Sf âr �idebăutpaharul ,î �ipusedi nnou pi paî nt r edi n� i , i arcânddoamnaMai gretseî napoi e,cevamait âr zi u,pi paî i at ârnapebăr bi e,căcia� i pi se. Fu o adevăr at ă masă i mprovi zat ă,ca pe vr emea când er au t i nericăsăt ori � i�il ocui au î nt r o camer ă mobi l at ă undenu er avoi esăsegăt ească.DoamnaMai gr etî lpri vea, t ot u�i ,cuunaerbănui t or . — Mă î nt r eb dacă naif acemaibi nesăit el ef onezil ui Janvi er ? — Dece? — Nucasăt eocupideaf acer e,cicasăt e� i năl acur ent .











































— Î � if acisi est a? Spusedi nnounu,căcit ocma maiurmausăaparăzi arel ede dupămasă �ier a gr ăbi t să afle dacă Lassagne găsi se r ăspunsull aî nt r ebar eaceipusese. — Pl ecăm l apl i mbar e,zi seel . A�t ept ă cu r ăbdar e ca ea să spel e vasel e,f u chi arpe punct uldeaidaomânădeaj ut or . — Mer gem depart e? — Î ncănu�t i u. — Nucr ezicăvi nef urt ună? — Dacăpl ouăi nt r ăm î nt r ocaf enea. Mer ser ă agal epână l a canal ulSai nt Mart i n,undeisent âmp mpl asedeat ât eaorisăî nt r epri ndăanchet e�iundenu veni se ni ci odat ă cu so� i a. Câ� i va nori mari �i al bi acoper i ser ă cerul �i , de l ar ăsări t , venea unul �i ma mai î nt unecat ,cu mi ezulcenu�i u cel ăsai mpr esi auneit umori gat asăpl esnească.Aeruleracal d,st ăt ut .











































Pet er asaal easăer au numait r eimesci oar e,î nf a� aunei �al ande6 depecar esedescăr cau căr ămi zi .Î ni nt eri or ,un băr batt ânăr ,î n pul over negru �iî ncăl � atcu espadri l e, st ăt ea apl ecat pest et ej ghea �i vor bea î n �oapt ă cu pat r onul . Mai gretcoma mandăot ări epent ruel�iocaf eapent ruso� i a l ui ,car enuaveasăobea. Tul bur ăt orr ef er atalt oxi col ogi l or . Maici t i sedespr east aî nzi ar el ededi mi nea� ă,cuexcep� i a f apt ul uică Lassagne avusese t i mp să i ai nt ervi urimai mul t orme medi cicunoscu� i .Er au apr oapedeaceea�ipărer e cuPar don:oer oar eeraposi bi l ă,nu�ipr obabi l ă. Lassagne găsi se un pr ecedentî n arhi va zi arul ui .Er a vor badeunmedi cdi nsudul� ări il acar esedescoperi se,�i t otî nt r undul ap,cadavrulunui adi nt r ecl i en� i isăi . La Curt ea cu Juri ,medi culî n chest i une vor bi se de o eroar e,pr et i nzândasefiî n�el atî npri vi n� afiol ei�i ,apoi ,î n f fi











































�iast f el ,Mai gretpri mear ăspunsull aî nt r ebar eapecar e o pusese î n cur suldi mi ne� i i .Făr ă să fie vani t os,avea î nt i pări t ăpechi p sat i sf ac� i adeanu sefiî n�el at ,cu t oat e că navusese l a di spozi � i e decâtel eme ment el e cunoscut e de mar el epubl i c. Lassagne expunea probl ema cel or două apart ame ment e,a cel or două u�if a� ăî nf a� ă.După ce t ermi nă de f ăcut cur ă� eni a î n l ocal ul pr of esi onal , Josepha t r ecea, î nt r adevăr ,î n ceal al t ă part e a pal i erul ui�ipet r ecea dupăami mi azaî napart ame ment . Soneri a o avert i za,când apăr ea un cl i entvi sâvi s.Î n sâmb mbăt adr ame mei ,seaflaî napart ame ment uldel ocui tunde,l a f elca î n fiecar ezi ,deschi sesef erest r el e�i�t ersesepr af ul . Lassagneme mer sesema maidepart e,căcit el ef onull uiMai gretî l st ârni se.Î nt r eir ânduri ,î ncer casesă i nt r eî ni mobi l ,f ăr ă săfievăzutdeport ăr easă.Dedouăoriaceast ăî ii e�i seî n f a� ă.A t r ei aoar ă,i zbut i sesăaj ungăl aascensorf ăr ăsăfie













































— Aivăzutcespunedespr el ogodni că? — Nuî ncă. Î nj urnal ulpecar elci t eael ,mat eri al ulî n cauzăseafla î n pagi nă a t r ei a, î nt ovăr ă�i t de f ot ogr afia unei t i ner e si mpat i ce,cu figur ă deschi să �iî mbr ăcat ăî nt r or ochi ecăma�ăf oart epecorp.Eapri veaf ăr ăt eamăcăt r eobi ect i v . I art i t l ul : Tr ebui esănecăsăt or i ml at oamnă Eanuspunea: — Tr ebui a. Er a opt i mi st ă, si gur ă pe ea �ipe l ogodni cul ei . Noi t rebui e. . .











































Sorbona,spr e a se ori ent a,î n fine,spr e medi ci nă,fii nd acum î nanult r ei . I nt el i gent ă,dorni că dea �t icâtma maimul t e,ea est e,pe deasupr a,osport i vădesăvâr �i t ă,f aceskiî nfiecar ei arnă�i posedăodi pl omă mădemo moni t oar eî ncul t ur ăfizi că. Depart edea o găsiabăt ut ă,am avutî nf a� ă ot ânără per soanăpl i nădeî ncr eder e�iapr oapesur âzăt oar e. — Est eexactcă Gi l bert�icu mi nesunt em l ogodi � ide �asel uni .Am a�t ept atcât eval uniî nai nt edealpr ezent a pări n� i l orme mei ,i arace�t i a au t otat ât aî ncr edereî n elcât am �ieu. — Undeva� icunoscut ?











































gel oasăpeasemenea gen deavent uri .Câtdespr e doamn mna Jave,marsurpri ndesăfif ostcâtdecâtcevaî nt r eei . — Di ncemot i v? — Di ncauzacar act erul uil uiGi l bert .Ni mi cmaimul tnuli nt er eseazăpel umedecâtmuncal ui . — Maimul tchi ardecâtdumneavoast r ă? — Pr obabi l .Suntanide zi l e de când arfi put utsă�i deschi dă cabi net ,î nsă pr ef eră cer cet ări l e pe car el ef ace î mpr eunăcupr of esorulLebi er .I a� ivăzutapart ament ul . — �t i ucăa� if ostacol o. — Noascund.Nam ascunsoni cif a� ădet at ălmeu.Ne i ubi m.Nevom căsăt oril at oamn mnă.Nu văd decenu l a�











































maide depart e,î nt r o dr amă mă de acestsoi .Am di scut at î ndel ung î mpr eună.Tat a �icu mi ne sunt em f oart e buni pri et eni .Eli at el ef onatl uiGi l bert ,casă�iof ereservi ci i l e, î ncazdenevoi e. — I adatsf at uri ? — Nam ascul t atcevor beau.Ceea ce�t i u est ecă dacă Gi l ber t va fi di n nou i nt er ogat de căt r ej udecăt orulde i nst ruc� i e,cum epr obabi l ,t at aî lvaî nso� i ,caavocat . — Va� ivăzutl ogodni culsâmbăt ăsear a?Căcipr esupun căobi �nui � isăpet r ece� idumi ni ci l eî mpr eună. — Nu l am văzutsâmbăt ăsear a,pent ru căpări n� i imei �icu mi ne am păr ăsi tsâmb mbăt ăl a pr ânz Pari sul ,ca să











































— A� ii nt r at�iî n al t ecamer e,î n af ar apri mul uicabi net deconsul t a� i e? — Am vi zi t att oat eî ncăperi l e. — �ipeacel eadi napart ament ? — Nu.Vor bescdecel epr of esi onal e,cel edi nst ânga. Ni cio st i ngher eal ă.Ni cio �ovăi al ă.Neam permi s să i nsi st ăm: — Chi ar�iodai a? Făr ăsăro�ească,near ăspunspri vi nduneî nochi : — Odai a�icamer adebai epl i nădeval i ze. Mai gr etî idădu art i col ulso� i eisal e�i ,î nt i mpceaceast a ci t ea,nuî ncet asoobservecu coadaochi ul ui ,căci�t i adi n













































— Er acuosăpt ămânăî nai nt eacăsăt ori einoast r e. — Ei ,cudouăl uni . — Î ncazulî ncar esecăsăt or esc! — Dacănusecăsăt or escnar esăfievi naei . Ea t ăcu, f ăcândui nazuri , aproape un sf ert de or ă. Aj unser ăl a capăt ulcanal ul ui ,mer gând pe� ărmulapei�i fi











































— Aivr eunpl anpent ruast ăzi ? Spusesecănu,deaseme menea,caî ncel el al t ezi l e. — Tearsupăr adacăam l uamasăacasă? Nuî n� el esesenumai decâtundevoi aeasăaj ungă. — Decesămăsupăr ! Doarat uncisuspi naseea:











































Nu găsi ni mi c î n zi ar el e de di mi nea� ă, car e se mul � umeau să r eproducă,cu maipu� i neamă mănunt e,ceea cepubl i caserăî naj unzi ar el edesear ă. Er a di nt r odat ă un f eldevi d,ca �icum af acer ea arfi i nt r atî nt r un punctmort .Se si m� ea pr ădat .Pri mulsău gândf u: f











































— �t i u. — Ast anut eî mpi edi căpet i nesăi e�i . Poat ecăaveasăfiedi n nou f urt unăsau doarsăpl ouă, căcisoar el e se f ăcuse nevăzuti arceruler a pr et ut i ndeni cenu�i u. Nu �t i a unde să se ducă,dar i e�it ot u�i ,cu aceea�i











































Numaipensi onarulî nt i nsemâna când i nt r ăî n caf enea un vânzăt or de zi are. Se mul � umi , de al t f el , să pună j urnal ulpe masa veci nă,f ăr ă sălpri vească,pr eocupat doardecăr� i l edi n mână. Seanun� au,î n sf âr�i t ,nout ă� i .A�acum nu seî ndoi se Mai gret ,Pol i � i aJudi ci ar ănu st ăt usedegeaba,î nsănu po� i













































Aceastfil aj ,dacă î ndr ăzni m să ne expri măm a�a,l a











































f urni zatcât eva amă mănunt e asupr a vi e� i ipe car e o ducea











































Come mel i au,sa deci ssăipri mească pegazet ari�il ea dat











































cal el i ber ă �isaî ndr ept atl a vol anulaut omo mobi l ul uisău











































Ar eoi deef oart ebunădespr esi ne.









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































— Nueadevăr at ? — Bada.Cl i ent ull uil ecuno�t ea�iel . — E�t isi gurcănaichefsăt r ecipel abi r oult ău? — Si gur .Cu at âtmaimul tcu câtsai nst al atî n el Janvi er .Î ncă sunt f eri ci t că nu f umează decât havane, fii ndcăal t f elsarservi ,poat e,depi pel eme mel e. Aceast ăi e�i r eî lu�ur ă,�isel uăsi ngurpest epi ci or . — Nu t et eme.Nu suntgel ospesi mpat i culJanvi er .Mă apasădoarni � elpei ni mă.Hai dem! m! . . . — Unde? — Undeo fi.Pe chei uri ,dacă vr ei ,pe part ea di nspr e Ber cy . I ardoamnaMai gret ,cum segândeal api ci oar el eei�il a l ungi meachei uri l or ,î �iî năbu�iunsuspi n.

Capi t ol ul7

Bărul e� uldepechei ulChar ent on

Mai gretsea�ezaseî nsf âr �i tpeobancă�izăbovi seacol o apr oape o j umăt at e de ceas,f ără să si mt ă nevoi a să se ri di ce.







































a�t ept ânduse î n fiecare cl i pă sălvadă sări nd î n sus �i zi când: — Vi no! Seaflau pechei ulBer cy ,undeumbr acopaci l orer al af el de bl ândă �ide mol comă mă,î n acea dupăami mi ază,ca pe pr ome menadaunuior ă�el .Dumnez eu�t i edece,bancaer acu spat el eî nt or scăt r eSena,i arso� i iMai gr etaveau î nf a� ăun or a�st r ani u,cu gri j ăpăzi t�iî nconj ur atcu gar duri ,unde casel e nu er au case,ciant r epozi t e devi nuri�iunde,pe panouri ,seci t eau numef ami l i ar ecesevădpest i cl e�i ,cu l i t ereuri a�e,deal unguldrumul ui ,pezi duri l ef erme mel or . Exi st aust r ăzi ,cant r unor a�adevăr at ,î ncruci �ări ,pi e� e �ibul evarde�i ,î nl ocdeaut omo mobi l e,but oai eî ngrămădi t e det oat emă mări mi l e. — �t i icum numi mî nl i mbajpol i � i st ,un be� i vpecar el adunăm depe�osea? — Mi aimaispus,daram ui t at . — Un Ber cy.De exempl u,î lî nt r ebipe un agent pe bi ci cl et ădacăaavutpart edeonoapt ecal mă�idacănu sant âmpl atni mi cî nsect orull ui .Elr ăspunde: — Numar el ucru.Tr eiBer cy. Î iaruncase di nt r o dat ă o pri vi r e so� i eisal e,sur âzând u�or . — Nugăse�t icăsuntcam i di ot ? Easepr ef ăcu cănu î n� el ege.Ceeacenulconvi nsema mai pu� i n că �t i al acef ăcuseal uzi e.Î nt r adevăr ,î lî nt r ebă cu unaercandi d: — Dece?







































deopart eori cegri j i�isămă amu muz.Măcarodat ă oame meni i potsăseomo moar eî nt r eei ,f ăr ăcaast asămă mămaipri vească. — �i � imu�t izăbal a di n pri ci na af aceri iăst ei a,î nchei e ea,î nl ocull ui . — Î mimu�czăbal a.Am să� imărt uri sescchi arunl ucru: î n anumi t emo mome ment emă mă amu muzăsă măj ocdeadet ect i vul amat or .Aivăzut ,l abâl ci ,sol da� icar et r agl a� i nt ăcu ni �t e pu�coace? Cât eodat ă, chi ar î n aceea�izi ,au bomb mbăni t pent ru că er au pu�isă t r agă,pecâmp mpuldema manevr e,cu pu�t iadevăr at e.Pri cepice� ispun? Rar eoriisent âmpl a să dezvăl ui eî nt r at ât a ceavea pe i ni mă,�iaceast asedovedeacăsesi m� eamaidest i ns. — La î nceput povest ea ast a ma i nt ri gat . Ea mă i nt eresează�iacum.Di nnenor oci r e,sose�t e�icl i paî ncar e număpotî mpi edi cadeamă măpuneî npi el eaoame meni l or . Easegândi ,desi gur ,l aJave�il aNegr ei ,cândî lî nt r ebă: — Î nacui ? — Poat eî naceeaavi ct i mei .Săll ăsăm decipeJanvi erl a t r eburi l el ui ,i arnoisănevedem deal enoast r e. Se � i nu de cuvânto bună bucat ă de vr eme.Când se ri di cădepebancă,nodusepedoamnaMai gr etî ndi r ec� i a bul evar dul ui Ri char dLenoi r , ci căt r e chei ul Char ent on, undePari sulcapăt ădi nt r odat ăaer uldema mahal a. Di nt ot deauna î i pl ăcuser ă chei urul el ar gi , dest i nat e descăr cări imărf uri l or ,pl i nedebut oai e�idemat eri al ede t oat ef el uri l e,pavi l i oane cenu�i i ,î nt r ei mobi l e noi ,car e ami nt eaudePari suldeal t ădat ă. — Mănt r eb de ce nu nea veni tni ci odat ăi deea de a







































Arfi văzut ,de l af er east r a sa,�l epuri l e,l i pi t ef r ă� e�t e î nt r eel e,bl uzel emari năr e�t i�icopi i icu păruldecul oar ea cânepi i , ruf el epusel auscat ,pef uni i l eî nt i nse. — Vezipavi l i onulacel aî n cur s de dăr âmar e? Acol o l ocui aunbăi e� a�car eaveni tî nt r ozicu mai căsal ami ne l a bi r ou,ca să mă vadă,�icaremi a �t erpel i tuna di nt r e pipe. Pu� i nel ocurier au î n Pari s,sănuievoceoanchet ămai mul t sau mai pu� i n gr ea, ma mai mu mul t sau mai pu� i n r ăsunăt oare.Doamn mna Mai gr etl e cuno�t ea di n auzi t e.Î l î nt r ebă: — Nu t otai ciaipet r ecutt r eizi l e�it r einop� iî n nu �t i u car er est aur ant ,când a f ost descoper i t un necunoscut , asasi natî nPl acedel aConcorde? — Cevamaidepart e.Rest aur ant ulaf ostt r ansf ormatî n gar aj .Est e acol o unde veziacum cel e două pomp mpe de benzi nă. Al t ădat ă,par cur sesechei uri l epej os,del aecl uzădel a Charent on,până l ai nsul a Sai nt Loui s,pe urmel e unui pr opri et arder emo mor chere,pecar esf âr �i sepri nalt ri mi t el a pârnaie. — Nu� i eset e? Doamn mneiMai gr etnuier a set e,darer at ot deauna gat a sălurmeze. — �iî n barulacel a,di n col � ulst r ăzi i ,am pândi tor e î nt r egipeci neva. I nt r ar ăî năunt ru.Barulnavea t er asă,î năunt ru nu er a







































Coma mandăunaper i t i vpent ru el ,un sucdef ruct epent ru so� i al ui�isea�ezar ăl aomasă,î nt i mpcepr opri et ăr easa î i pri vea st r ângând di n sprâncene. Nu er a si gur ă căl r ecunoscuse.Trecuser ămaibi nedet r eianidecândelnu maipusesepi ci orulî nbar .Peper e� i izugrăvi � iî ngal ben se vedeau r ecl amedesoi ulcel ordi n caf enel el e�ihanuri l ede l a� ar ă,i ardi n bucăt ări eveneaun mi r osdet ocăni � ă.Spr e a comp mpl et at abl oul ,o mâ� ăr o�i et or cea pe un scaun cu f unduldepai . — Apăder obi netsausi f on? — Si f on. Ea cont i nua săsear at ei nt ri gat ă,caat uncicând cau� i sădaiun numeunuichi p.Cândî iservi ,seapl ecăasupr a unuij urnaldepet ej ghea,�ovăi ,l uăj urnal ul�iseî ndr ept ă, cam st i ngheri t ă,spr ecomi sar . — Nusunt e� idumneavoast r ă?î nt r ebăea. �isubl i ni e cu deget ulun t i t l u de l a Ul t i ma oră.Er a acel a�ij urnalpecar elavea Mai gretî n buzunar ,î nsă er a vor ba deo edi � i ecet ocmaii e�i sedesub t easc.Saf ăcut apell aMai gret ? Î ivenir ândulsăncrunt edi nspr âncene,î nt i mpceso� i a iseapl ecapest eumăr ,casăci t eascăî nacel a�it i mpcuel . I am cer utcor espondent ul uinost ru di n Sabl esd' Ol onne săseducăl aHot eldesRochesNoi r es,î nacelora�undese pr esupunecă�ipet r ececoncedi ulcomi mi sarulMai gret .Near fi pl ăcut ,î nt r adevăr ,să aducem l a cuno�t i n� a ci t i t ori l or no�t riopi ni acel ebrul uicomi mi sarasupr aunei adi n cel emai t ul bur ăt oar eaf aceridi nul t i mi izeceani .









































— Laceor ăsevaî napoi a? — Poat ecănusevaî napoi aast ăzi . — So� i al uiest el ahot el ? — �ieaai e�i t . — Când? Î n concl uzi e, după l ungi t er gi ver sări , pr opri et arul a sf âr �i tpri n aadmi t ecăMai gretnu seaflaî n st abi l i ment ul său,decelpu� i ndouăzeci�ipat rudeor e. Zadarni caî ncer catcor espondent ulnost ru să ob� i nă amă mănunt e. Oare i nspect orulJanvi er car e se găse�t eî n si t ua� i adeaducepovar ar esponsabi l i t ă� i iuneiaf aceriat ât de del i cat e,să fi f ăcutapell a �ef ulsău,i aracest a să fi pl ecatî ngr abăl aPari s? I am t el ef onatdendat ă.Lam put utob� i ne l a capăt ul firul ui .Nea afirmatcă nai nt r atî n ni ciun mome mentî n cont actcucomi sarul�ică,di ncât e�t i e,acest aarfit r ebui t săseaflema maidepart eî nr egi uneaVendee. Am î ncer cat ,deasemenea,săt el ef onăm l adomi ci l i ull ui Mai gret ,di n bul evardulRi char dLenoi r ,î nsănear ăspuns servi ci ulabona� i l or absen� i .Un mi c mi st er ,de adăugat acel ui a mai nel i ni �t i t or al moart ei di n bul evardul Haussmann. Pat r oanabarul uiî lpri vea,î nt r ebăt or .









































— Nu po� ini ci odat ăcr edecescri eî n zi ar e,conchi seea, ducândusesă�ii al oculî ndosult ej ghel ei . Î nj urnalmaier aoi nf orma� i e: La î nceput ul dupăami ezi i ,j udecăt or ul de i nst r ucţ i e Comel i auacerutsăifieî nf ăţ i şatî ncabi netdoct or ulNegr ei , cu i nt enţ i a de ali nt er oga.Si mpl u,dar f er m,t ânăr ula r ef uzatsă r ăspundă î n af ar a pr ezenţ eiavocat ul uisău.Or , maest r ul Chapui s, car ei est e vi i t or socr u şi t ot odat ă apăr ăt or ,seaflămaidepar t el aConcar neau,undepr ezenţ a săar edar uldeast âr nit ul bur ar eî nr ândulpopul aţ i ei .După ul t i mel e nout ăţ i ,sat i sf ăcutde r ezul t at el e şeder i isal eî n por t ulbr et on,val uaî ncur sulacest eiser it r enulcăt r ePar i s. A l uatelcont actt el ef oni ccu fii ca sa?A acţ i onataceast a di n pr opr i ei ni ţ i at i vă? Faptest e că sa pr ezent atl a Pol i ţ i a Judi ci ar ă,undenuf useseconvocat ăşiacer utsăvor bească cui nspect or ulJanvi er . Acest a,ceva maivor băr eţdecâtl aî nceput ulaf acer i i ,nu neaascunsscopulvi zi t eit i ner eif et e. Ea voi a săidecl ar e că er al a cur entcu r el aţ i i l e car e exi st aser ăî nt r eNegr eişiEvel i neJaveşicănul eacor dăni ci oi mport anţ ă. — LuiGi l ber t ,a afir matea cu t ăr i e,i af ostmi l ă deea. Purşisi mpl uisear uncaseî nbr aţ e,î nur măcudoianiEln









































apr opi at e eveni ment e.Î n mome ment ulî n car e scr i em acest e r ândur i ,doii nspect ori ,Lapoi nt eşiNeveu,t ocma maipl eacăspr e odest i naţ i enecunoscut ă. Î n bi r oull uiMai gr et ,ocupatdel a pl ecar ea î n concedi ua şef ul ui său de căt r e i nspect or ul Janvi er , t el ef onul f uncţ i oneazăf ăr ăî nt r er uper e. Se t ermi nase cu dest i nder ea. Cât eva mi nut e mai devr eme me,Mai gretsepl i mbal i ni �t i tcu so� i asadeal ungul chei ul ui ,povest i nduianchet ededemu mul t . . Oboseal aisea�t ernusedi nnou pechi p�iaveaaerulcă numaivedeper e� i igal beniî mpodobi � icucr omol i t ografii . — Cr ezi ,î lî nt r ebă so� i al ui ,că au să nepândească î n bul evar dulRi char dLenoi r ? Nu l al ucrulacest asegândeaî nacelmome ment .Tresări�i î it r ebui r ă cât eva secunde până când cuvi nt el e auzi t e ca pri nt r ocea� ăsădobândeascăunsens. — Est eposi bi l .Da.Est eposi bi l . Pr obabi l că Lassagne, aflânduse î n cont i nuar e î n Concarneau,r ămâ mâneaî n cont actpermanentcu zi arulsău �iaveasăt ri mi t ăcu si gur an� ăvr eun r eport er a�săf acăde gar dăî nf a� aapart ament ul uil uiMai gret . — Maiaduce� i miunpahardoamnă









































vi ol ent ă,pe at âtde scurt ă,pe car e,maiapoi ,o r egr et a pri mul . Doamn mnaMai gr etî mpi nsepruden� apânăanu maipri vi î ndi r ec� i al ui�isepr ef ăcucăpar cur gepagi năpent ruf eme mei azi arul ui ,f ăr ăsăî ncet ezeaiurmă măricuat en� i ereac� i i l e. Făr ăî ndoi al ăcăni cielî nsu�inarfiput utspuneundeî i er au gânduri l e.Poat epent ru cănu segândea?Căcinuer a vor ba deun r a� i onament .Er a,î nt r un f el ,ca �icum cel e t r eipersonaj eal edr ameiarfiî nceputsăt r ăi ascăî n el ,�i chi ar figur an� i i , pr ecum Josepha, Ant oi net t e, mi ca l ogodni că,domn mni �oaraJusser and,nu maier au doarni �t e ent i t ă� i ,cideveneaufii n� eumane. Er auvi i ,fii n� eomene�t iî ncăi ncompl et e,schema mat i ce.El e r ămâ mâneau î nt r openumbr ădi n car ecomi mi sarulsesf or� asă l esmu mul găpri nt r unef ortapr oapedur er os. Si m� ea f oart e pe apr oape adevărul�inu put ea săl apuce.Di nt r e ceidoibăr ba� i ,unuler a vi novat ,cel ăl al t i nocent . Cât eodat ă buzel e i se î nt r edeschi deau ca să pr onun� eun nume�i ,dupăo�ovăi r e,r enun� a.Nu er a,ca î n cea mai ma mare part e a cazuri l or posi bi l e,o si ngur ă sol u� i e.Exi st aucelpu� i ndouă.Tot u�i ,unasi ngur ăeracea bună,unasi ngur ăr epr ezent aadevăruluman.Tr ebui anu so descoper e pri nt r un r a� i oname ment ri gur os, pri nt r o









































Deabi a pl ecase, sâmb mbăt ă di mi nea� a, că Jave se �i r epezi se l a aer oport�i ,î nl i psa unuiavi on pent ru Pari s, l uaseavi onulpent ruLondr a,casăna�t ept e. — Cr eziî n ast a?aruncasedi nt r o dat ăî nt r ebar ea,mai mul tpent rusi ne,decâtdoamneiMai gr et . — Î nceanume? — Î nt r o coi nci den� ă.Evel i ne Jave est eî ndr ăgost i t ă de Negr ei�i ,după cât eva săpt ămâ mânide separa� i e,nu mai r ezi st ă �ise r epede l a Pari s.So� uleiest eî ndr ăgost i tde Ant oi net t eChauvet�isi mt enevoi a ur gent ă,î n aceea�izi , săf acăocăl ăt ori ecasost r ângăî nbr a� e. Doamn mnaMa Mai gr etr eflect ă. — Apr ofit atdeabseh� aso� i eisal e,nu? Al t f elvedeal ucruri l eMai gr et .Nuipl ăceahazar dul . — LaPari s,undenaveama�i nă,at r ebui tsăi acelpu� i n două t axi uri , unul ca să aj ungă di n Boul evar d des Capuci nes,undell ăsaseaut ocarulaer oport ul ui ,î n st r ada Wa Washi ngt on,al t ulcasăseducă,sear a,l agar ă.Dupăcât el cunosc,Janvi eri ai nt erogatpr obabi lpet o� it axi met ri �t i i . — Cr ezicăast apoat esăducăl avr eunr ezul t at ? — Am ob� i nut deseori r ezul t at e pe cal ea ast a, î nsă necesi t ăt i mp. Dupăodest uldel ungăt ăcer e,î nt i mpulcărei at r aseo











































— Dat fii nd ceea ce t ocmai f ăcuse, î n bul evar dul Haussmann,er afir esc,nu? Luiî iveneasăr ăspundă: — Nu. Nu sepot ri vea.Oar edi n cauzacar act erul uil uiNegr eii sepărea f al să aceast ă ver si une a eveni ment el or? Tânărul medi cî nl ocui aunconf r at eî nt r unuidi ncabi net el ecel ema mai l uxoase di n Pari s. Avea un anumi t număr de paci en� i anun� a� i .Se vorbi se de ci nci .Al � i iput eau sosiî n ori ce mome ment , fii ndcă er a ora de consul t a� i i .Î n sf âr�i t , de ceal al t ăpart eapal i erul uiseaflaJosepha. Chi ar dacă Evel i ne sar fi dezbr ăcatî n came mer ă,chi ar dacă,voi tsau nu,arfiuci so,nu er aNegr eit ocma maiomu mul car earfiî mbr ăcat ol al oc? Nuneapăr atcasăî nl ăt ur ebănui el i l e.Maidegrabădi nt r un soidereflex.Radi oulcânt amaidepart eî nsur di nă,f ăr ăca Mai gr etsălaudă,cicont i nuând,cu ochi ipe j umăt at e











































Î n acelmome mentdoamn mnaMai gr etî lapucădeî nchei et ur a mâi ni i : — Ascul t ă! Elnu�idăduseseama ma căl ar adi omuzi caî ncet ase,i ar ci nevavor bea: Ul t i mel e nout ă� i al e dupăami mi ezi i . Pare pr obabi l că af acer eadi nbul evar dulHaussma manni nt r ăî nf azafinal ă. Vocea er a monot onă. La mi cr of on, cr ai ni cul ci t ea pr obabi lun t extceif useset ocma maiadus,căciisent âmpl a săseî mpi edi ceî nunel esi l abe.

Ast ăzi ,l at r ei dupăami ază, doi i nspect or i ai Pol i ţ i ei Judi ci ar e sau pr ezent atl a domi ci l i uldoct or ul uiJave,î n bul evar dulHaussma mann.Cât evami nut ema mait âr zi u,eiaui eşi t di ni mobi l ,î nsoţ i ţ idemedi c. Acest apar ecăasl ăbi tî nul t i mel epat r uzi l eşiat r aver sat , t r ot uar ulf ăr ă ni ciopr i vi r e căt r egazet ar i icar e au î ncer cat











































i mpr esi a,după at mosf er a depecor i doar eşidi n bi r our i ,că i nspect orulJanvi erest ehot ăr âtsălducăpânăl acapăt . Di n cât eavem cunoşt i nţ ă,un si ngurel eme mentnou sarfi adăugat :î n came mer a ce se află î n spat el e bi r oul ui de consul t aţ i i di n bul evar dul Haussma mann, pol i ţ i a ar fi descoper i tunnast ur ecepar eafif ostsmu mul sdel ahai năl ui Gi l ber tNegr ei .I aracum t r ecem l a act i vi t at ea pol i t i că di n ul t i mel edouăspr ezeceor e,car e. . . Pat r oanaî nt oar sebut onul . — Pr esupuncăast anuvămaii nt er esează? Mai gretseui t ăl aeaca�icum narfiauzi t .Sesi m� i se cu i ni ma st r ânsă, căcicuvi nt el e pr onun� at e de cr ai ni c r ăsunau al t f elpent ru eldecâtpent ru grosulaudi t ori ul ui . A�acum sespunecăun sol datadul mecăpr af uldepu�că, �ielsi m� eacăcevasepr egăt eaacol o,î nbi r oull ui .Aceast ă fier ber e neobi �nui t ă despr e care se vor bea l ar adi o,elo











































î ndemână,l ângăl amp mpacu abaj urver de.Sema maigăsea�io st i cl ă deconi acpej umăt at epl i nă,î n dul apuldi n per et e, undeobi �nui asăsespel epemâ mâi nil al avoaruldeema mai l ,�i undeat ârnaunadi nhai nel el uivechi . Cum aveasăpr ocedezeJanvi er ?Er acu douăzecideani mait ânărdecâtcomi mi sarul ,î nsăî lsecondasepeacest aî n cel emaimul t edi nt r eanchet e�i icuno�t ea met odel emai bi nedecâtori ci ne.Nu er acam fir avpent ru r ol ulpecar ese pr egăt ea sălj oace? î nl i mbajci nema mat ogr afic se spunea " pr ezen� ă" .Jave î ldepă�ea î n vâr st ă,era sol i d,văzuse �i t r ăi semul t e. — Pl ecăm?î nt r ebădoamnaMai gr et ,când elseri di că�i seî ndr ept ăspr et ej gheasăachi t econsuma� i a. — Da. De dat a aceast a, no obl i ga să mear gă. Pândi ,l a mar gi neat r ot uarul ui ,un t axi ,pânăcândunulseopri ,î n sf âr �i t .











































Laf elcaat uncicând l ucr al aQuaidesOr Orf evr es�iavea der ez ol vatuncaz.Nunumaicăiseî nt âmp mpl aî naseme menea î mpr ej ur ări să nu se î nt oarcă sprf e a�il ua ci na, dar cât eodat ăeanulmair evedeapânăî nzori . — Suntl a Quai ,anun� a eb at unci ,t el ef oni c.Nu �t i u cândam săt ermi n. �ieaascul t asel ar adi o.Ghi ceaceseî nt âmpl aacol o.Se î nt r eba dacăso� uleiavea să î ncal cepr omi mi si unea pecare �i of ăcuse— �ipecarei of ăcusel uiPardon — dea nu căl capel aPol i � i aJudi ci ar ăî nt i mpulvacan� ei . �t i a că el r âvne�t e. Î l vedea î nt unecat ,t ul bur at .Î n mome ment ulî ncar eseoprit axi ul ,eamu murmur ă: — Laurmaurmei ,decenut educiacol o? Eldădu di n cap,cănu,a�t ept ăcaeasăseî ndepărt eze spr eaispune�of erul ui : — Bul evar dulSai nt Mi chel .Î nf a� af ânt âni i . Er acam copi l ăr esc,darsi m� eanevoi adeaseapr opi ade













































t oti nt ef esul .Mai gretaj unsel aQuaidesGr Gr andsAugust i ns, chi arî nf a� aPal at ul uideJust i � i e,�ovăi ndocl i păî nai nt ede ai nt r aî nt r un mi c bar nor mand,cam l a subsol ,unde t r ebui asăcoboridouăt r ept e.Ai cier amer eur ăcoar e,chi ar î n pl i nă ar�i � ă �it r ăsnea a cal vados mait are decât î n ori car eal tbi st r oudi nPari s. — Pri nurmar e,zi arular edr ept at e. . . Pat r onul ,cu obraj i ipl i nidevi ni �oar er o�i i ,î lcuno�t eade anide zi l e,i arul t i ma edi � i e a zi arul uiî ist ăt ea cu f oi l e desf ăcut eî nf a� ă. — Cesăvăof er ?Nuepr eat âr zi upent ruunmi ccal va? Umpl u cu del asi neput er edouăpahar e.Nu sema maiafla











































băr batcesepl i mbaî nl ung�il at�ir ecunoscu si l uet al ui Janvi er .Put eachi ardi st i nge,î nci udadi st an� ei ,f umuldel a � i garasa,î npenumbr ă. Povest eacu nast ur el eî lsâcâi apecomi sar ,î iapăr eacao not ăf al să.Eal ăsasăsepr esupunăcăarfiavutl ocol upt ă î nt r eEvel i ne�idoct orulNegr ei .Deai cipânăl aacr edecă acest aol ovi sepet ânăr af eme mei esaucăarfiî mpi nsoî nt r o mobi l ă,nuer adecâtunpas. �i ,di n acelmome mentse expl i ca i nj ec� i a cu di gi t al i nă, chi ar�ier oar eaî npri vi n� amedi cament ul ui . — Er agoal ă. . .murmur ăel ,f ăr ăsă�ideaseama. — A� ispusceva?











































Ast a nu î nsemna căi det est au obl i gat ori u pe t o� i băr ba� i i .Cât eodat ăel esedevot eazăunuisi ngurcul tsecr et , car edevi neuni car a� i uneaexi st en� eil or .Î lcuno�t eaeape Javedemul t ăvr eme?Dat ăfii ndpr of esi uneaei ,er aposi bi l �ichi arpr obabi l ,căcimedi culaveacl i en� iî ncel ema maimul t e cl i ni cial ePari sul ui . Mai gr et î ncer ca să �i o î nchi pui e î n bul evar dul Haussmann�il avi l aMari eTher ese.Eanavusesepart ede dr agost e sau, dacă avusese, se al esese cu o dr agost e nef eri ci t ă.Î n ce r aport urise afla cu Evel i ne,pe care o vedea î ngr ămădi nd bi j ut eri i�icar e avea nu numaiun băr bat ,ci�iunamant ?











































— Mari a!r ezervă comi sarul uimasa del ângă f er east r ă. �i if ăcuacest ei acuochi ul ,convi nscăMai gretnuseaflal a eldecâtcasăobserveDumnezeuci ne�t i ece. — Put e� iumpl epahar el e. . .Dedat aast af acci nst eeu. . . Tr ecuser ă pat ru ceasuride când Jave �iAnt oi net t e se aflauî nbi r oull uiMai gret ,f a� ăî nf a� ăcuunJanvi erdi nce î ncemainervos. Se apri nse l amp mpa cu abaj urulver de. Ci neva î nchi se fereastra. Oj umăt at e de or ă mait ârzi u,pe când Mai gt eter a pe cal e de a�il ua ci na,î lz ăripe băi at ulde l a br aser i a Dauphi necu ot avă acoper i t ă cu un �ervet .�iacest a er a











































l ângăgeam �inu pi er deadi nochiQuaidesOr Orf evr es,decât spr eama maipri vidi ncândî ncândspr ecomi mi sar . Î if u deî ndat ă si mpat i că.Aveaofigur ădeschi să,ogur ă bi nedesenat ă,er amul tmaif emei edecâtt eaifia�t ept atde l aoper soanăceacumul asesucceseuni ver si t are.Apr oape călcupri nsesedori n� adeaseducesăivorbească,i area avu î n maimul t er ânduriaceea�ii dee,căciat uncicând l i seî nt âl neaupri vi ri l e,unu�orsur âsî iî nflor eapebuze.Di n zi ar e,del ar adi o,ea�t i acesepet r eceî n cl ădi r eadi nf a� a l or .Cuno�t ea,pri nt at ălei ,obi cei uri l epol i � i ei�isea�t ept a, �iea,l aundeznodămâ mânt . Voi asăfieî n pri mel el oj i .Nu er aunadi nt r epri nci pal el e













































î ngădui t o,dacăsarfi aflatî nl ocull uiJanvi er ,î n bi r oul l ui . A�acum sea�t ept ase,�i ,cum dor ea,comuni car eaer ade sl abăcal i t at e.Auzea,l acel ăl al tcapătalfirul ui ,ovocecar e r epet ăcuner ăbdare: — Al o. . .Al o. . .Ai civi l aMari eTher ese. . .Ci neî nt r eabă? Î











































Segrăbisăpunăr ecept orulî nf ur că,ui t ăsăî nt r ebecât dat ora �inuit r ecu pri n gând decâtdupă cesea�ez ăl a masă.Î nf a� al ui ,de ceal al t ă part ea î ncăperi ist r âmt e, t ânăr aî lobservacunel i ni �t e,i arelsesi l isănuisur âdă.











































Mai gretcumaimul t ăi nsi st en� ă,cuochi imări � i ,căspr eai puneoî nt r ebar e. Despr epart eal ui ,î nchi seu�orochi i ,apr oapepări nt e�t e. Seî n� el eser ă.Easescul ădel amasă,dest uldest ângaci , î ndr ept ândusecăt r emasapol i � i st ul ui ,car eseri di că,spr e aopof t isăsea�eze.











































Pe cel ăl al tchei ,î nf a� ă,î ivăzuseră t r ecând î napoipe gazet aricare�iudaser ă di n bel �ug ci na r api dă căciî i si m� eai ,chi ar de depart e,pl i nide exuber an� ă.Apr oape t oat el umi ni l esest i nseser ăl aPol i � i aJudi ci ar ă. Lapri mulet aj ,st ărui au doarî n bi r oull uiMai gret�iî n celî nveci nat ,ali nspect ori l or .Comi sarulse r el axase �i �i











































— Măî nt r ebcef ac,acol o,î nf a� ă,deat ât eaceasuri . — E maibi nesănu� ipi erzir ăbdar ea,fii ndcăast apoat e dur at oat ănoapt ea. — Cr ede� icălvori nt er oga�ipeGi l bert ? — Est e posi bi l ,dar i mpr obabi l .Negr eia �ii nt r atpe mâi ni l ej udecăt orul uidei nst ruc� i e�inupoat efichest i onat













































— Dacăsarfiî nt âmpl atcevaî nt r eeiî naceasâmbăt ă�i











































publ i cseva r ăspândidecep� i e,ame mest ecat ă cu r anchi ună.











































A I SE Î NMÂNA DE URGENŢĂ I NSPECTORULUI











































— �t i ucum e.Sunt�il abancă.











































— Nucr ede� icăa�t eapt ăsăpl ecăm,casăî nchi dă?



























































































































































































































































































































































































































































































Georges Simenon - Maigret Si Crima Din Ziar [v. 2.0]

Recommend Documents