GEORGES SIMENON MAIGRET ALBÉRLETBEN
ALBATROSZ KÖNYVEK BUDAPEST
A mű eredeti címe MAIGRET EN MEUBLÉ !rdít!tt" DÉVA M#RIA
$ %&'() Pre**e* de +" ,it-) P"ri* ./01"ri"0 tr"0*+"ti!0 D-2" M3ri") %&(4
Első fejezet Hogyan töltött Maigret egy estét „szalmán”, és hogyan hogyan ért véget ez az este a Cochin-kórházban 5 Mi +e00 +e00e) e) 6" 03+/ 03+/07 07 2"c* 2"c*!r !r38 380" 0"99 M":d M":d c*"7 *"7 "7"d 7"d 2"+" 2"+"mi mi 6"r";0i2"+<= A der-7 L/c"* >i8!0?3r" m-1 6!883 i* tette@ 5 .i11?e e+) " e+e*-1em 0"1?!0 rC+0e S8e1-0? re1 L/c"* E8 >i8!0? 0em 2!+t i1"8) 6i*8e0 " e+e*-1e) "7i mi0di1 mi0de0 *emmi*-1et e+F:) * "7i0e7 7-*8 m3rtíri/m) 6" 2"c*!r"2e0d-1et 6í20"7) mi0de0 >i8!00?"+ *8emre630?3*!77"+ 3r"*8t!tt" 2!+0" e+ Mi0d7ette0 6-t
7>""0 Itt Itt"7 e1? e1? ";eri ;erittiet et) * 78>e 8>e0 0 " *em *emmi>e mi>e >3m/+t"7) mi0t "8 em>ere7 3+t"+3>"0) mi7!r 2-1et -r e1? 0"; A8t30 M"i1ret 07-0te+e0C+ me17!c!1t"tt" e1? ;-08d"r">>"+ " ;!63r"+3t3t-tet) et) :e+e82e " ;i0c-r0e -r0e77) 6!1? 6!88" m-1 e1?*8er /1?"0"8t Per*8e) "8 i+?e*mi0e7 0i0c* 0"1? :e+e0t*-1e A8 i+?e*mit mi0di1 e+tF e+tF+! +!88 88"" "8 em>e em>er) r) 6" c*"7 c*"7 me1e me1em+ m+ít íti) i) 2"+< 2"+<:3 :3>" >"0 0 3r0? 3r0?"+ "+"t "t0? 0?ii d!+1!7r<+ 2"0 *8< De M"i1ret >i8t!* 2!+t >e00e) 6!1? L/c"* "8t 1!0d!+:"@ JA8-rt i*8i7 " 07 m-1 e1? ;!63r732"+) mi0de0 7C+0*e>> !7 0-+7C+) mert " e+e*-1e 0i0c* !d"6"8" K-t 0";:") 6!1? M"d"me M"i1ret A+*"ceH>" /t"8!tt) " 02-re >ete131?36!8 6í2t37) "7it !;er3+0i !10"7 V":!0 L/c"* "8t 7-;8e+i) 6!1? m!*t t"03c*t"+"09 E+e*ett9 Mi0de0e*etre 2"c*!r3r" i02it3+t") m-16!883 07-0te+e0C+ i* 7ic*it
tF+8!tt 1?01-d*-11e+ /0*8!+t" Me1 "8 " te7i0tet i*) "me++?e+ 0-8te) mi0t6" *":03+03 V"1? t"+30 mi0de8 c*"7 " e+C1?e+ 7-;8e+et-0e7 :3t-7"9 A *!r* ir<0i3:" !+?t30 7-t 0";:" e1?et+e0 *Cr1* C1? *em m"r"*8t"+t" " e+C1?e+t "8 ir!d3:3>"0 e*te 6-t > St) "73r 6"t7!r i* e+me6etett 2!+0") ;edi1 re0d*8eri0t 0"1? c*!d" 2!+t) 6" m-1 2"c*!r"id>e0 6"8"-rt 5 Nem Ki6"*803+!m "8 "+7"+m"t) -* m!8i>" me1?e7 5 e+e+te A7"r"t+"0/+ m!0dt" í1?@ J7i6"*803+!m "8 "+7"+m"t 6i*8e0 e8 0em i* tC7r8te 6í2e0 " 1!0d!+"t"it A ,6âte+e te+etH3 tH3++ ++!m !m3* 3*03 03++ 23+t" 23+t"77 e+ e1?m e1?m3* 3*t< t<+ + L/c" L/c"** +er! +er!6" 6"0t 0t " metr< +-;c*:-0) M"i1ret ;edi1 c*"7 3++d!13+t 6"t3r!8"t+"0/+ " :3rd" 78e;-0 A8 -1 r<8*"*8í0ű 2!+t A8 /tc37 i* r<8*"*8í00e7 tű0te7 K!r" K!r" t"2" t"2"*8 *8 i++" i++"tF tF e*te e*te 2!+t 2!+t)) mi0d mi0de0 e0 732732-63 6388 ter" ter"*8 *830 30 em>e em>ere re77 C+d1-+te7 Mit e00e *8í2e*e09 Mi2e+ e1?edC+ 2!+t -* "73r6!23 >et-r6etett) 7!m!+?"0 !0t!+ít< +e6etett) "73r e1? :< +/m;!+3* 2"+"mi 7i* 0c*7-2e+ E+>> " P+"ce de +" ,!0c!rde ir30?3>" tett 0-630? +-;-*t) de ett+ r1t0 +e+7ii*meretH/rd"+3*" t3m"dt@ mi0e7 me00e !+?"0 me**8e "8 !tt6!0 !tt6!03t< 3t<+9 +9 E1? 6e0te*C 6e0te*C8+e 8+ett 7ir"7" 7ir"7"t3> t3>"0 "0 c*i137 c*i137"t "t ;i++"0 ;i++"0t!t t!ttt me1) me1) ű*8ere* 2"::"+ +e0t2e " 2": !+?"0 2!+t) "73r e1? +"77r-te1 A e+e*-1e 0em *8erette " c*i13t) í1? i* rit730 e2ett E+6"t3r!8t") 6!1 6!1? m" e*t e*te "8t "8t 2"c 2"c*!r3 *!r38i 8i7) 7) "8"8 8"8 J7i J7i6"*8 6"*803 03+: +:"" "8 "+7" +7"+m"t +m"t .3tr""rc!t c*i03+t) * e1? 78e+i) B"*ti++e 7r0?-7i -tterem e+- t"rt!tt) "me+?0e7 e8 2!+t " *;eci"+it3*" Itt tr8*2e0d-10e7 *83mít!tt 5 ,*"7 e1? terít-7et) M"i1ret Fr9 A ;i0c-r 6"+230? c*!d3+7!83**"+) 0-mi 7i* *8emre630?3**"+ m-re1ette 1?) e1?edC+) 0em 7";6"t!tt :< "*8t"+t) e1? !+?!*<*8erű*-1>e0 C+tett-7 +e) e1? !*8+!; me++ett A8 i1"8*31 "8) 6!1? *emmi re0d7í2C+ire 0em 231?!tt M-1 c*"7 "rr" *em) 6!1? m!8i>" me0:e0 Nem t/d!tt mit 7e8de0i " 0"1? te*t-2e+ De "8-rt 7ic*it c*"+!rt 6!86"t!79
Nem mert tF+ dr313t re0de+0i) me1i0t c*"7 "8-rt) 0e6!1? F1? te**-7@ J7i "7"r:" 6"*803+0i "8 "+7"+m"t A8t30) 63r!m0e1?ed e0) i*m-t !tt 3++t e1?edC+ " P+"ce de +" B"*ti++eH !0 Lee7Cd0i Lee7Cd0i m-1 tF+ 7!r"i +ett 2!+0" A8 ir!d3>"0 ir!d3>"0 "rr" i* 2!+t ide:e) 6!1? e+!+2"**" "8 e*ti +";!t Nem 2!+t 7ed2e >e+e7";0i e1? 70?2>e) 6!1? "8t30 -:*8"7" 0e t/d:!0 "+/d0i S-t3r" i0d/+t " 7r/t"7!0) "88"+ "8 e+t7-+t *830d-77"+) 6!1? m!8i>" me1? K-t 6e+?e0 i* me13++t) -* t"0/+m30?!8t" " ;+"73t!7"t) de *emmi c*3>íte+e;ir/+t) mert " 0 *8emme+ +3t6"t<"0 7it"+3+t") 6!1? " e+C1?e+ 3tme0eti+e1 J*8"+m" V":!0 " 0 i* "rr" 23rt) 6!1? J7i6"*803+:" "8 "+7"+m"t9 E+me0t me++ette) 2i**8"!rd/+t) * mi0-+ 0"1?!>> 8"2"r>"0 2!+t M"i1ret " 0 "003+ >i8t!*">> 2!+t >e00e) 6!1? e1?*8erűe0 e1? -+-07 7+ie0**e+ 2"0 d!+1" M-1 */tt!1!tt i* 0e7i 0-630? *8"d/+0i t+e) 6!1? 3tme0t " tF+*< :3rd3r" A8t30 itt 2"0 " m!8i "00"7 i* 2"0 2"+"mi >ű0* me++-7í8e) 6" "8 em>er e1?edC+ me1? >e e1? m!8i>" ." 0em >ű0*) 63t 0e2et*-1e* A e+C1?e+ >e+-;ett e1? >3r>") i2!tt e1? c"+2"d!*t Me1i0t c*"7 e1? 0 m!*!+?1!tt r3 c*3>!*"0 M"i1ret e8er*8er 70?7+t m3r >3r;/+t!0) de í1? m-1 *!6"*em -re8te m"13t V-1C+) 6!1? me10?/1!d:!0) e1? 7i* ;i0cem!8i>" t-rt >e) "6!+ c*/;" 6ír"d<i+met :3t*8!tt"7 -+ ti8e0e1?7!r F:r" 7i0t 1?e+1ett "8 /tc30 Beme0t "8 e+>>i >3r>") m-1 e1? c"+2"d!*t 7-rt) mi0t6" e8 m3r 6"1?!m30? +e00e 03+") "8t30 ;i;3:3t tm7d2e) +"**"0 +-;7edett " >!/+e2"rd Ric6"rdH Le0!ir e+- Mi0de0t **8e2-2e) e1-*8 e*te "8 2!+t "8 -r8-*e) 6!1? 6e+?te+e0C+ 2i*e+7edi7) >3r *emmi r!**8"t 0em c*i03+t) * 2"+"6!+ " t/d"t" +e1m-+?-0 me1>F:t >e00e e1? 7i* +e+7i/rd"+3* Mi78>e0 e+me0t " +-;c*0) e+6F8t" 8*e>->+ " 7/+c*!t) "8 ":t< m1C+ 1C+ 0em 0em *8űr *8űrd dt ttt 7i -0? -0?)) 0em 0em !1 !1"dt "dt37 7!0? !0?6"i 6"i i++" i++"tt!7 !7 M"130"7 7e++ett 2i++"0?t 1?F:t"0i" Mi7!r e+me0t " 7rede0c me++ett)
F1? d0ttt d0ttt)) i*8i7 i*8i7 2"+"mi 2"+"mit) t) m" 0?/1!dt 0?/1!dt"0 "0 me1te6 me1te6eti eti "0-+7C "0-+7C+) +) 6!1? 6!1? e+e*-1e *!7"tm!0d<0 r3;i++"0t"0" 1? 7e8dett +e2et780i) 6!1? e+ *em 6F8t" " C110?t) !d"me0t "8 ">+"76!8) * -;; " 0"dr31t"rt<:3t<+ 7-*8C+t me1*8">"d/+0i) mi7!r me1c*rre0t " te+e!0 A>>"0 " *8em;i++"0t3*>"0 -re8te) 6!1? e1-*8 e*ti e*8e01-*-re 2"+"mi 7e++emet+e0 e*em-0? +e*8 " m"1?"r38"t 5 ."++<= Nem " *<1!r0:e 6"+t me1) 6i*8e0 0em " e+e*-1e *8<+t >e+e " te+e!0>" " 6í23* ;3ri8*i 2!+t 5 M"1" "8) 079 S8<2 S8<2"+ "+)) " Bű0C Bű0C1? 1?ii Re0d Re0dr r**-1 1 e+i e+i*m *mer erte te T!rr T!rre0 e0ce ce 6"r* 6"r*!1 !1<< 6"01:3t) í1?) te+e!0>"0 !+?"0 2!+t) "73r " tr!m>it"*8< 5 ,*"7 ,*"76! 6!1? 1? 6"8" 6"8"-r -rt t M3r M3r 0-1?* 0-1?*8e 8err !d"c* !d"c*r r1 1te tem m e+6í e+6í2t 2t"m "m L/c"*Ht i*) m!0dt") 6!1? " 07 m!8i>" me0t De 0em t/dt"m) 6!1? me+?i7>e= T!rre0ce 8"2"r>"0 2!+t) mi0t6" 0em t/dt" 2!+0") 6!1? i* !1:!0 >e+e " d!+!1>" 5 Q"02ierHr<+ 2"0 *8<= É* " 6"t 6"t3*9 M"i1ret *8t0* 0*e0 " 8*-m>e*e e*e>>i7 6"01:3t 23+"*8t!tt") F1? 7-rde8te@ 5 M3r me1 mit "7"r Q"02ier9 5 A8 im-0t 2itt-7 >e " ,!c6i0H7" A me++->e 7";!tt e1? 1!+?i8t!*"0 műt"*8t"+!0 2"0 5 .!00"0 >e*8-+*89 5 A /"i /"iHr Hr+ + V"+" V"+"7i 7i0e 0e77 m/*8 m/*83: 3: itt itt m"r" m"r"d0 d0i" i" Me1t Me1tet ette tem m " *8C7*-1e* i0t-87ed-*e7et " r/e L6!m!0dH>"0 L/c"* t"i>" /1r!tt) * e+231t"t!tt " ,!c6i0>" M"d"me Q"02ierHt i* -rte*ítettem) m!*t m3r >i8!0?3r" i* !d"-r7e8ett 5 R!6"0!7 M3r c*"70em +etette " 7"1?+e :/t!tt) 6!1? me17-rde88e@ 5 P"/+/* 2!+t9 5 Nem t/d0i Q"02ier e1?edC+ 2!+t "8 /tc30 .-t7!r !1+"+t" e+ " ;!*8t:3t A 7i* L";!i0teH0"7 re11e+ 6-t7!r 7e++ett 2!+0" 23+t"0i"
5 KC+dt-+ 2"+"7it " 638>"9 5 I1e0) m-1 0em :tte7 2i**8" Te+e!0!0 t"rt:/7 " 7";c*!+"t!t Semmi 0?!m M"i1re M"i1retH0e tH0e77 e1-*8 e1-*8 " >!/+e2" >!/+e2"rd rd V!+t"i V!+t"ireHi reHi11 7e++et 7e++ettt 1?"+!1 1?"+!1!+0 !+0i") i") mí1 7";!tt e1? t"it A r/e S"i0tHQ"c/e* *8i0te 7i6"+t 2!+t) c*"7 0-630? -tterem>+ *8űrdtt 7i 0-mi -0? Ami0t >e+-;ett " ,!c6i0H 7!+t >!+t!8 !8"t "t!* !* 7";/ 7";/:3 :30) 0) e1?* e1?*8e 8err rree mi0t mi0t6" 6" -+et -+etee 2"+" 2"+"me0 me00? 0?ii 7" >" >/r7 >/r7!+ !+0i 0i " >ete1e7et) *e>e*C+te7et) -;; "8!7"t) "7i7et -+etre ;r<>3+0"7 7e+te0i) * "8!7"t) "7i7et m3r 0em *!7 23+"*8t e+ " 6"+3+t<+9 Mi-rt e8 " 1?-r) /1?" /1?"0" 0"77 77!r !r 7e1? 7e1?et et+e +e0 0 2i+3 2i+31í 1ít3 t3*) *) "me+ "me+?? c*"7 c*"7 " 7i8!0?!* 6i2"t"+i 6e+?i*-1e7re :e++em89 S mi-rt !1"d:37 "8 em>ert m3r " 7";/>"0 m!rc!* 7-;ű "+7"+m"8!tt"79 Ki* 6í:") 6!1? 0em i1"8!+t"tt37 A8 C1?e+ete* !r2!*0"7 "m!+?"0 *i6eder!rm3:" 2!+t) e6-r műt**";73:3t erd-0 c*";t" e+) mer 7i6í23*><+ 5 ,H-;C+et M":d !d"2e8eti7= M"i1ret -1ett " tCre+met+e0*-1t+ Mi0de07ire dC6* 2!+t) m!*t -;; "8 3;!+<0re) mert 7i 2!+t rF8*!82" " *83:") -* !0d!+3+2" 2!+t " 6":" G?"tr30 G?"tr30 7i2i+31ít 7i2i+31ít!tt !tt /d2"r!7) /d2"r!7) +-;c*7) +-;c*7) 6!**8F !+?!*<) !+?!*<) * " !+?!*< !+?!*< 2-1-0 63r!m em>er 7r2!0"+"i A8 Ft) "me+? e+23+"*8t!tt" t e *8i+/ette7t+) 2-1te+e00e7 tet*8ett) " ;"r7ett" itt *im3>> 2!+t) mi0t >3r6!+ m3*/tt A 7i* L/c"* 0-630? +-;-**e+ e+->e :tt 1?"0"72< +-;tei "73r " me12ert 7/t?3- 5 A8t A8t m!0d: !0d:37 37)) me1 me1F**8 F**8"" 5 m!0d m!0dtt" r1t 1t0 6"+7 6"+7""0 5 M3r 63r!m0e1?ed e00 2"0 " műt>e0 M"d" M"d"me me Q" Q"02 02ie ierr 7i2 7i2r r* *d dtt tt *8em *8emme me+) +) C1?e C1?et+ t+e0 e0C+ C+ e+t e+tet ettt 7"+" 7"+";> ;>"0 "0)) 70? 70?r r1 1 te7i te7i0t 0tet ette te++ 0-8e 0-8ett tt " e+C e+C1? 1?e+ e+r re) e) mi0t mi0t6" 6" "8 te6et0e 2"+"mit i* "8t30 6irte+e0 >e+e8!7!1!tt " 8*e>7e0d:->e A 6"rm"di7 *8em-+?t M"i1ret 0em i*merte) 6!**8F >":*8F -ri 2!+t) "7i t";i0t"t!*"0 -+re6F8
A -ri) mi7!r 6"++!tt") 6!1? r<+" 2"0 *8<) !d"7*80t) 63+3*"0 L/c"*Hr" m!*!+?1!tt 5 Mit m!0d " *e>-*89 A műt ":t":" e+tt 3++t"7) í1? 63t 6"+7"0 >e*8-+te7 A !+?!*< tF+* tF+*<< 2-1-0 2-1-0 3;!+ 3;!+<0 <077 *Cr *Cr1t 1te7H e7H! !r! r!1t 1t"7 "7 me13+ me13++3 +3** 0-+7C 0-+7C+) +) mi0t mi0t " 6"01?37) !+?t!0 2!+t 2"+"mi " 7e8C7>e0 5 A *8í2et 0em -rte " 1!+?<) " :!>> tCd>e Fr") Q"02ier 0em 2!+t m"1303+ 5 G!0d!+:") 6!1? 2"0 rem-0?) e+C1?e+ Fr9 5 7-rde8*7dtt M"d"me Q"02ier) "7i0 +3t*8!tt) 6!1? ter6e*@ *8eme e+tt 2r*+ !+t!7 -1te7 5 Semmi 0em m/t"t "rr") 6!1? me1 0e F*803 5 L3t:") 0em !7 0-+7C+i "+/dt"m 0?/1t"+"0/+) 2"+"630?*8!r 0em 2!+t !d"6"8" -:*8"7" Q"02ierH-7 " 7C+23r!*>"0 +"7t"7) 63r!m -22e+ e8e+tt -;íttetett !tt Q"02ier e1? 7i* 638"t) " 1?ere7e7 mi"tt) 6i*8e0 e1? e1? ;3ri ;3ri8* 8*ii +"73 +"73*> *>"0 "0 2"+< 2"+<>" >"0 0 0e60e6-88 e+0 e+0e2 e2e+ e+0i 0i 7et 7et A 7ert 7ert::-re re 0"1?!0 >C*87e 2!+t V3+t!tt"7 m-1 0-630? **8eC11-*te+e0 m!0d"t!t) mi0de0 me11?8d-* 0-+7C+ 0?/1t"+"0 te7i0tetC7 "8 ":t->+ " ;i;3:3t) "8t30 2i**8"t/*87!+t") mert e*8->e :/t!tt) 6!1? itt ti+!* " d!630?83* S8e02 S8e02ede edett tt t+e t+e M":d M":d0e 0em m +eme +eme0t 0t "8 /d2" /d2"rr rr") ") 6!1? 6!1? *8i; *8i;;" ;"0t 0t*! *!0 0 0-630?"t M"d" M"d"me me Q" Q"02 02ie ierr e+t e+ttt 0em 0em "7"r "7"rt" t" 7i77i7-rd rde8 e80i 0i L/c" L/c"*H *Ht) t) mi i* trt-0t 2"+<:3>"0 M"1/7r" *em 6"1?6"tt" 7et L/c"*H0 5 " :!>> 7e8-0 5 7í2C+ Q"02ierHt 7ed2e+te mi0di1 i* +e1:!>>"0 " e+C1?e+7 78C+ M-1 7+?7 2!+t) mi7!r 6!883 7erC+t) "73rc*"7 m!*t L";!i0te) e8-rt "8t30 m" i* e+!rd/+t) 6!1? 7i* Q"02ierH0"7 6í2t" V-1re 7i0?í+t "8 ":t< De c*"7 e1? 2r* 6":F 3;!+<0 +-;ett 7i r":t") * r3:/7 *e 0-82e e1? m3*i7 ":t< e+- *ietett) 2i**8"e+- 2"+"mi t3r1?"t 2itt " 7e8->e0) me+?et 7-;te+e0e7 2!+t"7 e+i*mer0i Me1 *em t/dt t/dt37 37 3++í 3++ít" t"0i 0i)) "mi0 "mi0tt e+6" e+6"+" +"dt) dt) 6!1? 6!1? me1t me1t/d" /d"7! 7!+: +:37 37)) 6!+ 6!+ t"rt t"rt "8 !;er3 er3ci<) de mi0d " 0-1 0-1?e0 +e*t e*t-7 "8 "rc3t) * mi0d " 0-1?e0 c*"+et 0em +3t6"t0"7) mi0t 7te+e8 C1?>/81<*31!t
5 A8t 6i*8em) 6" 2"+"mi >":" e*0e) -0 i* >e+e6"+0-7 5 m!0dt" M"d"me Q"02ier) "7i +e *em C+t) >3r "dt"7 0e7i e1? *8-7et) c*"7 3++t 2"c!12") "73r " t>>ie7) "tt<+ -+t) 6!1? " e+3++3**"+ i* 2e*8ít 0-630? m3*!d;ercet) 6" m":d "8 ":t< 2-1+e1 7it3r/+ Z":t 6"++!tt"7 A8 ":t< 7-t *83r0?" me10?í+t e+tű0t e1? 6!rd31? M"i1ret me1r"1"dt" M"d"me Q"02ier 7"r:3t me1 7e++ett "7"d "7"d3+ 3+?! ?!80i 80i") ") 6!1? 6!1? !d"r !d"r!6 !6"0 "0:! :!0 0 E1 E1?? ;i++ ;i++"0" "0"tr" tr" me1i me1i:e :edt dt)) mert mert !00"0) "6!+ 3++t"7) F1? +3t*8!tt) mi0t6" Q"02ier "rc" +e +e00e t"7"r2" e1? +e;ed2e+ De mi7!r " 7ere7e7e0 1/r/+< 6!rd31? 2e+C7 e1? 2!0"+>" -rt) +3tt") 6!1? *8< *i0c* i+?e*mir+ 5 A+>ert= 5 7i3+t!tt e+ " e+e*-1) 2i**8"!:t2" 8!7!13*3t 5 P*8t= 5 m!0dt" " *e>-*8) "7i -;; "77!r -rt !d" " 1/mi7e*8t?űt 6F8t" +e 7e8-r+ Q"02ierH0"7 0?it2" 2!+t " *8eme) * >i8!0?3r" e+ i* i*merte 7et) mert 6"+230? m!*!+? :e+e0t me1 "8 ":730 A8 e1?i7 7+"7m-+?ed-*>e0 t3r1?"+t "8 !r2!**"+ 5 É+et>e0 m"r"d9 5 Semm Semmii !7 "8 e++e e++e07 07e8 e8: :-r -re e A +3>" +3>"d! d!83 83** 6!* 6!**8F *8F +e*8 +e*8)) mi0t mi0t mi0de0 tCd*-rC+-*0-+) * >e 7e++ m":d t"rt"0i 0-630? e+2i1?38"t!**31i i0t-87ed-*t) de 2"+<:3>"0 0i0c* -+et2e*8-+?>e0 5 Ki2ette " 1!+?-*8 e1? ;ercre 2i**8"me0t " műt>e) * e1? 2-r!+t!* 23*8!0d"r">>"+ t-rt 2i**8"@ >e00e e1? d"r">7" <+!m 5 E8t E8t m"1 m"1"mm" "mm"++ 2i*8e i*8em m 5 m!0d m!0dtt" M"i1r "i1ret et 5 Nem* Nem*!7 !73r 3r"" 7C+dm r<+" "8 e+i*mer2-0?t A *e>e*C+t 0em m!0d!tt *emmit9 5 Nem A8 "+t"t3* 6"t3*3r" 6e>e1ett 0-630? *83+:!0 >eme00i 6!883) m":d c*"7 6!+0"; A8 /t"*ít3*!70"7 me1e+e+e0 7C+ 7C+0 0 *8!> *8!>3> 3>"" tett tettC7 C7)) * 3++" 3++"0d 0d<< 3;!+ 3;!+<0 <0i i e+C e+C1? 1?e+ e+et et "+"t "+"ttt 2"0 2"0 B!c*3**!0 me1) 6!+0"; re11e+ 6-t7!r i*m-t !;er3+!7
M"d"me Q"02ier er*7dtt) 6!1? +3t0i "7"r:" " -r:-t "8 31?>"0) de " !+?!*<0 7e++ e++ett 23r 23r0i/7 0i/7)) "mí1 mí1 e+ 0em 0em 6e+? e+?e8t-7) /t30" e01ed-+?t 7";t"7) 6!1? e1? ;i++"0t3*t 2e**e0e7 r3 M"d"me M"d"me Q"02ier */tt!12" */tt!12" t"03c*!77"+ t"03c*!77"+ +3tt" e+ "8 t2e0 -2 7rC+i) 7rC+i) 6erm"r!dit" 7C+*e:ű 3;!+<0t Od"7i00 t"03c*t"+"0!7 2!+t"7 Se6!+ e1? t"i " +3t6"t3r!0 5 E*7C*8m 00e7) 6!1? mi0de0 " +e10"1?!>> re0d>e0 2"0 5 >i8!0?1"tt" M"i1ret 5) " d!7t!r *8eri0t *emmi !7 " 0?/1t"+"0*31r" .!+0"; c*"7 d-+ 7rC+ :::0 +3t!1"t0i) 0e e+>> É0 m":d 3++"0d<"0 -rde7+dm) * m"130"7 i* te+e!03+!7 G!0d!+:!0 " 1?ere7e7re= A r/e G"?HL/**"ci1 1?"+!1!+t"7) mí1 t"+3+t"7 e1? *8">"d 7!c*it "77!r " >":/*8!* -ri F1? i0t-8te) 6!1? e1? ;i++"0"tr" 7ette*>e0 m"r"d:!0 M"i1retH2e+ 5 A 6+1?et i++ete0 0e 0?/1t"+"07!d:-7 S83mít6"t " e+e*-1emre) -* r3m i* Mi7!r m3r c*"7 L/c"*H2"+ 3++d!13+t"7 " :3rd"*8-+e0) "77!r :/t!tt M"i1ret e*8->e) 6!1? 2":!0 2"0He e+-1 ;-08e M"d"me Q"02ierH0"79 .<0"; 2-1e 2!+t Nem "7"rt") 6!1? "8 "**8!0? mi0de 0de00" 00"; 2!0"t!88!0 me1 metr<88!0 !d"H2i**8" A t"i 2i*8!0t *!7 ;-08>e 7erC+ .!+0"; m":d /t30"0-8 " d!+!10"7 V-1C+ i* L/c"*H6!8 !rd/+t) me11?F:t!tt" " ;i;3t) me+?et m3r :< ide:e " 7e8->e0 *8!r!01"t!tt) -* me17-rde8te@ 5 Mi " 2-+em-0?ed "8 C1?r+9 K-t +-;-*re 2!+t"7 " r/e L6!m!0dHt<+) M"dem!i*e++e ,+-me0t ;e08i<:" e+- i0d/+t"7 A8 /tc") "me+? e8 id t3:t m3r 7i6"+t 2!+t) " +e6et +e6e t +e12id-7ie*e>> "rc/ "rc/+" +"t3 t3tt m/t" m/t"tt tt") ") " 0"1? 0"1?!> !>>> >-r6 >-r638 38"7 "7 7878- >e-7e >e-7e+ +d dtt tt e1?H e1?H7-t 7-t eme+ete* 638"c*7377"+ A8 e1?i7 i+?e0 638"c*7" ,+-me0t 7i*"**8!0? 2!+t) 63r!m +-;c*!7 2e8etett " 7";/6!8) "me+?e0 t3>+" 6irdette@ JBFt!r!8!tt 6<0";!* *8!>37 K-t K-t V 7er 7erC+et C+etii re0d e0drr>i8t >i8t!* !*)) "7i "7i " 7C* 7C*8> 8>0 0 >e*8 >e*8-+ -+11etet etett) t) Cd28+te " e+C1?e+t A 7";/ +tt +3m;" -1ett) " :!>> !+d"+i -* " m3*!di7 eme+eti *8!> *8!>37 37>" >"0 0 i* 2i+3 2i+31! 1!** 2!+t 2!+t M"i1 M"i1re retH tH0e 0e77 c*0 c*01e 1et0 t0ie ie *em *em 7e++ 7e++et ett t
Bi8!0?3r" +e*t-7 7et 2"+"6!00"0) mert " 7";/ m"13t<+ 7i0?í+t) V"c6er e+C1?e+ 7-rd te7i0tette+ 0-8ett M"i1retHre 5 Me1F**8" 5 23+"*8!+t" M"i1ret " te7i0tetre Mire e1? 0i 6"01 " :!>> !+d"+i *8!>3>"0 e+7i3+t!tt@ 5 N") mit m!0dt"m m"130"79 /rc*" e1? 6"01 2!+t) !+?"0 !+?"0 1?ere7e*e0 1?ere7e*e0 /::!01< E1? i1e0 m"1"*) m"1"*) /1?"0c*"7 tere>-+?e* 0 :e+e0t me1 "8 ":t<>"0) *8í2-+?e*e0 0?F:t!tt" " 7e8-t) e8e77e+ " *8"2"77"+@ 5 N"1?!0 r2e0de7) 6!1? me1i*mer6ettem) M"i1ret Fr O+?" O+?"0 0 2!+t 2!+t)) mi0t mi0t 2"+" 2"+"mi mi 6"t" 6"t"+m +m"* "*)) r<8* r<8*"* "*8í 8í0 0 >rű >rű c*ec c*ec*e *em m)) e1?m3*>" m!*"0 ." t 0-8te "8 em>er) F1? -re8te) 0em i* trt-0t *emmi tr"1i7/*) -* mi0de0 " +e1:!>>"0 2"0 e8e0 " +e6et +e1:!>> 2i+31!0 A8 " 6e+?i*-1) "me+?>e0 !1"dt" 7et) e1? 7-0?e+me* *8"+!0 2!+t@ "8 "*8t"+!0 63r!m +i7r*;!63r 5 ,+-me0t 7i*"**8!0? 2"1?!7 V-1re mi0de0 +"7"0 2"0 m3r Per*8e) *8<+6"t!7 0e7i7) 6" <6":t:" S8<2"+) " e+C1?e+ 0em 6"+t me1= 5 A 1!+?< " :!>> tCde:-t Frt" F rt" 3t 5 A *e>-*8e7 m"0";*31 m3r e1? *8em;i++"0t3* "+"tt 6e+?re6!8837 "8 i+?e*mit M"i1ret " c*!d3+7!83*t<+ m":d 72- dermedt E8 e1?*8er te+:e*e0 m3*7-0t 7-;8e+te e+ " 638"t i*) me1 " t/+":d!0!*3t i* V"//e+i0 -* V"c6er) " 7-t e+C1?e+) "7it T!rre0ce " mer-0?+et 6ír-re "8!00"+ " 6e+?*8í0re 7C+dtt) +3t6"t<"0 -+2e8te M"i1ret d>>e0et-t V"//e+i0) "7i 782et+e0e>> m!d!rF 2!+t) mi0t V"c6er) m-1 7"c*i01"t!tt i* " tere>-+?e* +e30?8< e+- Ne1?2e0H0e1?2e0t -2e* +e6etett " 6+1?) de *8i0te 7!rt"+"00"7 +3t*8!tt Te7i0t-+?e* t-r!1"t" e++e0-re mi0t6" 0em +ett 2!+0" *F+?" S !+?"0 tF+3r"d< -+et7ed2et */13r8!tt) 6!1? " 7rC+m-0?e7 e++e0-re "8 em>er !+?t!0 "8t 23rt") 6!1? e1?*8er c*"7 derű*e0 e+7"c"1 O+?"0 C1?r+ 2!+t *8<) "me++?e+ M"i1ret e1?3+t"+30 0em !1+"+7!8!tt *8em-+?e*e0 M-1 0em i* 2!+t " 6e+?*8í0e0 c*"7 " >ű0:e+e7et t"0/+m30?!8t" "8 ir!d3:3>"0) " 6e+?*8í0i 6"dmű2e+ete7 ir30?ít3*3t Q"02ierHr" >í8t") "7i ett+ e+ 2!+t r"1"dt"t2"
A 2i+31!0 *e07i 0em 1!0d!+t" 2!+0" " /"iH0) 6!1? "8 F1?0e2e8ett Cigogne) Cigogne) "8"8 $ólya-%gy >3rmi-+e $ólya-%gy >3rmi-+e 2e*8-+?e* !rd/+"t!t 2e6et Öt 0";;"+ e8e+tt) 6":0"+i -+ 63r!m7!r) 7-t -ri +-;ett >e " $ólyá >", >", e1? r/e ,"m;"10e PremireHi 7i* -:*8"7"i m/+"t<>") " M!0t;"r0"**eH!0 " $ólyá >"0 -;;e0 83r0i 7-*8C+te7 A -ri"7 "rc3t e7ete *82et t"7"rt") e1?i7C7 7e8->e0 ;i*8t!+? 2!+t A77!r m3r "8 e1-*8 m/+"t<>"0 c*"7 " t/+":d!0!*) e1? A01e+! 0e2ű ic7<) -* " Jm!*d<7 tC0d-re t"rt<87!d!tt) "7i -;; "88"+ 2!+t e+!1+"+2") 6!1? e+te1?e 7"+";:3t " tC7r e+tt 5 A 7"**83t 5 re0de+7e8ett "8 e1?i7 3+"rc!* i1/r" A t/+":d!0!* *emmi-+e e++e03++3*t 0em t"0F*ít!tt Od"+7te " >3r;/+tr" "8 e*ti >e2-te+t) * 0-630? ;ercce+ 7-*>> " r">+<7 m3r e+ i* t32!8t"7 e1? *t-t *8í0ű 7!c*i>"0 M3*0"; re11e+ M"i1ret !1"dt" J" m!*d<7 tC0d-r-t) e1? 7i* 1m>+?ded) de m-1 e+-1 c*i0!* "**8!0?73t 5 Bi8!0?!* >e00e) 6!1? e+i*merte9 5 A8 "rc3t 0em +3tt"m) 6" erre 1!0d!+ De " c-r0"*83+"t " 0"dr31*83r30 i1e0i* +3tt"m) * e+i*mertem " 0"dr31 *82et-t i* O*t!>" 7i* r-*8+et 2"+<>"0 K-t +3r><+ >e:tt " m!*d<>") 6!1? 7e8et m!**!0) -* me1i1"8ít*" " 6":3t 5 T/d:") 6!1? 2"0 "8 i+?e*mi E+!rd/+) 6!1? "8 em>er r3mered e1? e1? ;!0tr 0tr" "0-+7C+) 6!1? t/d"t3> 3>""0 +e00e 00e É0) mi78>e0 " trC+78t trC+78t 0?F:t!tt"m 0?F:t!tt"m e+-) e1? d"r">7" e6-r c-r03t >3m/+t"m) F1? t-rdm"1"**31>"0) " >"+ 0"dr31*83r30 V!+t 2"1? tí8 ce0ti 6!**8F "8 " c-r0"*83+) * !+?"0 2!+t) mi0t 2"+"mi 7i* r":8 M!0dt"m i* m"1"m>"0) 6!1? mi0t6" e1? "rc-+ +e00e M3r -;; +e "7"rt" *8ed0i) mi7!r " i"t"+em>er 7ime0t) í1? "8t30 "8 "+7"+!m e+mF+t Mert e1? i"t"+em>err+ 2"0 *8< A8 "**8!0? F1? m!0dt"@ e1? *r3cr<+ L3tt" i* " *r3c!t t>>*8r " >3r>"0 "8 /t<>>i id>e0 E1?i7 e*te **8e:tt e1? +300?"+) "7i 1?"7!ri 2e0d-1 2!+t " $ólyá >"0) "8t30 e1?Ctt me0te7 e+ 5 !1+"+7!8!+ "8 C11?e+) Q"02ier9
T"+30 63r!m >) * "8 e1?i7 t!+2": 7i+-t-t m3r ti*8 ti*8t3 t38t 8t37 37 i* i* Q" Q"02 02ie ierH rH0" 0"77 c*"7 c*"7 "8t "8t " >i8! >i8!0? 0?!* !* +e30 +e30?8 ?8"0 +"7!tt 5 A8 e1-*8 -:*8"73t 2e+em t+ttte 5 N3+" 2!+t"t!79 5 Nem Itt 03+"m 03+"m E+c*!d E+c*!d3+7 3+7!8!t !8!tt) t) mi7!r mi7!r me1t/d me1t/dt") t") 6!1? 6!1? -0 i* +im!1eHi 2"1?!7) /1?"0i* i* !tt *8C+etett) -* " *8C+ei m!*t i* !tt -+0e7 P"/+/*0e7 6í2:37 Ti8e00?!+c03+ 0em t"7*3+t"m t>>re) de 7iderC+t) 6!1? ti8e07i+e0c -* -+ -2e* M-1 e1? :< d"r">i1 t"rt6"t!tt 2!+0" " 0?!m!83*) de " ;e08i<7 0-2:e1?8-7->e0 Q"02ier r1t0 me1t"+3+t" " +im!1e*Hi Emi+e P"/+/* 0e20e2-tt) "7i 0-1 0-1? 6<0";:" >-re+t e1? e1? >Ft! Ft!r!8!tt *8!>3t " r/e L6!m!0dH>"0 ,+-me0t 7i*"**8!0?03+ 5 K";!7 e1? me16"t"+m"83*t) 079 Q"02 Q" 02ie ierr m-1 m-1 2"+" 2"+"7i 7itt m"13 m"132" 2"++ 2itt 2itt D-+e D-+e+ +tt tt ti8e ti8e0e 0e1? 1? !rít-7!t " >"07:e1?e77e+) 2"+"mi0t e1? :3t-7;i*8t!+?t -* e1? d"r">7" e7ete *82etet 5 T-0?+e1 P"/+/* 2!+t "8 5 A8 **8e1 *timme+9 5 Nem ,*"7 " e+e 2"0 me1 Bi8t!* e+e8te7 " 7<;-7 De 2"0 " >"07:e1?e7 78tt 63r!m e1?d!++3r!* Ki"11"tt"m " $ólya t/+" t/+":d :d!0 !0!* !*3t 3t)) "7i "7i me1e me1er r*í *íte tett tte) e) 6!1? 6!1? "80" "80"; ; e*te e*te e1? e1? "mer "meri7 i7"i "i c*"7/1?"0 d!++3r>"0 i8etett 5 S mi 2"0 P"/+/**8e+9 5 A8 31?" 2etet+e0) de 0em 2!+t " *8!>3:3>"0 ,+-me0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?)) " *83++ *83++3* 3*"d "d<0 <0 0em +3tt +3tt") ") mi7! mi7!rr me0t me0t e+) e+) e+t e+t-t -te+ e+e8i e8i)) 6!1? d-+e+tt tí8 7rC+ 6"1?6"tt" e+ " 638"t) mi0t mi0di1 5 ."1?t3+ !tt 2"+"7it9 5 I1e0 ,*";d3t 3++ít!tt/07 M3r 0-1? 0";:" i1?e+t-7 " 638"t) de *emmi eredm-0? M"i1ret 0em i* !1+"+7!8!tt "8 C11?e+) me10-8te " :e+e0t-*>e0 "8 C1?e+ete* e+C1 e+C1?e ?e+ + 0e2-t 0e2-t * " !+? !+?t! t!0 0 i*m-t i*m-t+ +d d 2-17 2-172e 2et7 t7e8t e8tet et-*t -*t@@ J*em J*emmi mi F:*31
A *":t< e+6"++1"tt" " re0dr*-1 eddi1i e+ede8-*eit P"/+/* ;edi1 0em 2itte e+ " >r0d:-t) te63t 2"+<*8í0ű0e7 +3t*8!tt) 6!1? 2i**8" !1 :00i " >r0d>e re:tett 7i* 2"1?!0-rt 5 Te i* 2!+t3+ C1?e+ete*) V"c6er9 5 K-t*8er 5 É* mi trt-0t9 5 ." :<+ em+-7*8em) e+* 0"; Q"02ier " 638>"0 m"r"dt) * e0t " *8!>3:3>"0 23rt" P"/+/*t R3;i++"0t!tt " tere>-+?e* ,+-me0t 7i*"**8!0?r" 5 De " iF iF >i8! >i8!0? 0?3r 3r"" 1?"0 1?"0"7 "7!d !d!t !tt t V"+" V"+"7i 7i i1? i1?e+ e+me me8t 8tet et6e 6ett tte) e) mie+tt >e+-;ett 2!+0" " 638>" 5 É* 7-*>>9 5 Od"7i0t "8 /tc30 23+t!tt/7 e1?m3*t É:*8"7" -0r3m 0em 7erC+t *!r N";;"+ 700?ű -* 7e++eme* 2!+t " d!+!1 Nem me**8e) " 6388"+ *8em78t 2"0 e1? 7i* >i*8tr<) " ter"*830 7-t 7i* "*8t"+732"+ E00i i* +e6et !tt) * *8"2"mr" m!0d!m) 0em i* 80e7 r!**8/+ 5 #t7/t"tt37 e+* 0"; " 638"t9 Erre Er re ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 23+"* 23+"*8! 8!+t +t)) m-1; m-1;ed edi1 i1 !+?" !+?"0 0 2id3 2id3m" m"0) 0) mi0t6" c*"7 2"+"mi m/+"t*31!* 7"+"0dr<+ +e00e *8< 5 A ;i0c-t+ " ;"d+3*i1) M"i1ret Fr S 6!883 7e++ te00em) 6!1? Q"02ier Fr m-1 +e1"+3>> tí8*8er e+7ere*ett " 7-*>>ie7>e0 V"+"mi >!**8"0t!tt" Nem t/d!m) mi r37"t t+ttt !d"00) e+H"+3 :3rt " *8!>3>"0 M3*7!r me1 itt C+t +e) * 2e+em >e*8-+1etett M!*t"0r" m3r 2"+"me00?i +"7i8!0?!* e*t-09 Ö0 t/d!tt r<+") 6!1? Q"02ier !d"7i00 2"09 5 A8t 0em t/dt"m) 6!1? -;; ) de "8t i1e0) 6!1? e1? re0dr i1?e+i " 638"t 5 S":3t *8em-2e+ i* +3tt"9 5 -+ -+ tí8 tí8 e+e+-)) mie+ mie+t ttt +ee +ee7C 7Cdt dtem em 2!+0 2!+0") ") 7i07i0-8t 8tem em " 7";/ 7";/0 0 L3tt L3 tt""m) 6!1? !1? 2"+ 2"+"7i "7i e+H e+H"+ "+33 :3r7 :3r73+ 3+ " :3rd :3rd30 30)) de "8 /tc /tc"i +3m;" 3m;" tF+* F+*31!*"0 me**8e 2"0 2"0 i00e0) 0e0) *em6!1? 7i2e6et 6ettem 2!+0" " 7r2!0"+"it A *8!>3m>" 2!0/+t"m 5 A8 eme+ete0 2"09 5 Nem A +d*8i0te0 A8 /d2"rr" 0-8 Vet78-*6e8 !1t"m) * -;;e0 " 6"ri*0?3m"t 6F8t"m +e) mi7!r 6"++!tt"m) 6!1? B+"0c6e
7i*"**8!0? /t2" :tt +e " +-;c*0) * 2"+"mit 7i">3+t K!;!13* 0-+7C+ >e0?it!tt " *8!>3m>" 5 V!+t r":t" r/6"9 5 P!01 P!01??!+" !+" Mi-r Mi-rt9 t9 A 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?)) 6" 0em 0em me1? me1? e+ 6"8/ 6"8/+r +r<+ <+)) !+2"*0i *8!7!tt e*t-07-0t "8 31?>"0 Re0de* +30? A *8!>3:" "8 e+* eme+ete0 2"0) " L!t"rdH-7- me++ett "8 /tc3r" 0-8 L2-*t 6"++!tt) mire 7i/1r!tt "8 31?><+) * "8 ">+"76!8 me0t) 6!1? 7i0-88e0 E+*8r 0em +3t!tt *emmit A8"8) mi0t6" 2"+"7i /t!tt 2!+0") de 0em 2!+t >e00e >i8t!* 5 M3r 7i7-rde8tC7 5 m!0dt" V"//e+i0 5 E1?3+t"+30 0em >i8t!* >e00e 5 A8 2i*8 2i*8!0 !0tt >i8t >i8t!* !*)) 6!1? !1? ">+" >+"7!7 7!7 0?í 0?í+t"7 +t"7 7i 7i E1 E1?? "**8! **8!0? 0? " *8em78ti 638><+ r3m/t"t!tt 2"+"mire " :3rd30) " mi :3rd307!0) * B+"0c6e 7i*"**8!0? e1? e72 em>eri te*tet ;i++"0t!tt me1 5 E77!r 0 mit c*i03+t9 5 e+7";t"m " r/63m"t) 7ime0tem " !+?!*3:3><+) -0 me1 "7"rt"m 13t!+0i) 6!1? 7i0?i**" " 7";/t) de 0em t/dt"m "8t 6i*8em) me0t !d" e+*0e7 " e72 te*t6e8 V"+e0ti0 Fr 7ed2e* em>er) m":d me1+3t:") i1"8i 2i+31i B+"0c6e 7i*"**8!0? re0de* +30? 2!+t V"+e0ti0 Fr 7ed2e* em>er L!t" L!t"rd rdHH-77 >i8! >i8!0? 0?3r 3r"" 7i! 7i!13 13*t *t"+ "+"0 "0 0-;e 0-;e7 7 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? m!*!+?!12" 0-8te "8 -+etet) " -ri"7"t) " 07et) M"i1retHt i* 5 Me17í03+6"t!m e1? ;!63r7" +i7rre+9 A ;!6"r"7>"0 c6"rtre/*e +i7r 2!+t) í0?e0c "rc7ie:e8-**e+ m-re1ette " *":3t ;!6"r3t 5 É:*8"7" 6!1?"0 :00e7 >e " +"7"9 K/+c*/7 2"09 5 Nem ,*01et0e7 A8 31?"m e:-0-+ 2"0 e1? 8*i0"0 t/d!7 2i+31!**31!t c*i03+0i 5 S +"7<7 " 0e2C7et 7i">3+:379 5 Ni0c Ni0c** r3 *8C7 *8C7*-1 *-1 Mie+ Mie+t ttt 7i0? 7i0?it it03 03m m " 7";/t 7";/t)) e+1 e+1?F ?F:t :t!m !m " 2i++"0?t) " !+?!*<0 A8 -0 *8!>3m " !+?!*< 2-1-0 2"0 R-1i 638 e8) /r" e1? -;ítm-0? S8i0te m/+"t*31!* ,*"7 7i 7e++ 6":!+0!m "8 31?><+) * e1? ;ici7e ">+"7!0 3t +3t!m) 7i +-; >e) 7i me1? e+ 5 S 6" 2"+"7i e+ "7"r me00i) "66!8 i* e+ 7e++ 6!1? ->re**8e9 5 Per*8e 5 É* 0";;"+9
5 N";;"+ " 7";/ 0?it2" 2"0 De 2"0 " 7!0?63>"0 i* e1? 7-m+ 7-m+e+ e+0? 0?í+ í+3* 3*)) F1?6 F1?6!1 !1?? *e07 *e07ii 0em m"r" m"r"d6" d6"tt -*8r -*8re2e2-t+ t+e0 e0 M":d M":d me1m/t"t!m S e8t F1? m!0dt") mi0t6" +e1"+3>>i* 0-630? -de* 3m 2"0 V"+<:3>"0 P"/+/* Frr"+ e1?Ctt ti8e0e1? +"73t) e1?i70e7 "8 e+*) " m3*i70"7 " m3*!di7 eme+ete0 5 Mi0de07i !tt6!0 2!+t m3r) "mi7!r " mer-0?+et trt-0t9 5 Nem Nem L!t" L!t"rd rd Fr e+me e+me0t 0t 2"+" 2"+"6! 6!23 23)) * c*"7 c*"7 e1? e1? 0e1? 0e1?ed ed> :tt 6"8") mi7!r " re0dr*-1 m3r itt 2!+t I*">e++e 7i*"**8!0? *em *em 2!+t 2!+t " *8!> *8!>3: 3:3> 3>"0 "0 Nem Nem *!77 *!77"+ "+ -:-+ -:-+ e+t e+ttt :tt :tt 6"8" 6"8" A8 /r"7 /r"7 7i6"++1"tt37 t i*) "73rc*"7 " t>>ie7et Mi0de07i me1-rtette) 6!1? 0em 0em 7e++ 7e++ r!** r!**88 0-2e 0-2e0 0 2e00 2e00ii " d!+ d!+1!t 1!t N"1 N"1?!0 ?!0 re0d re0dee* em>e em>erre7 2"00"7 itt) m":d me1+3t:"= E77!r 6":0"+i 7-t e0 2!+t M"i1ret e+ede8te "8t " 7-t 7i* ">+"7!t i*) "mire ,+-me0t 7i*"**8!0? c-+8!tt) "me+?e7e0 3t "73r " 7!0?63><+) "73r " 63+<*8!>3><+ e++e0ri80i t/dt" +"7e0 te7i0tete 2"+"mi ;er*e+?-+-re e*ett " "+!0 A ;er*e+? +tt 7-88e+ irt c-d/+") *8-;) 7ere7 >etű77e+@ &érem a lakókat, hogy min'en helyi h(vás esetén egy )rankot 'ob*anak a !erselybe+ i'éki, interrbán h(vás esetén )or'l*anak Clément kisasszonyhoz+ &öszönöm+ 5 S 0em 0em !rd/ !rd/++ e+) e+) 6!1 6!1? c*"+0 *"+0"7 "799 5 7-rd 7-rde8 e8te te m!*!+ !*!+?! ?!112" M"i1ret 5 N-6" i1e0 L3t!m 7et " 7-m+e+0 3t S 0em i* mi0di1 "8!7) "7i7r+ 1!0d!+03 "8 em>er P"/+/* Fr ;-+d3/+ *!6" e+ 0em m/+"*8t!tt") 6!1? >ed!>:" " ;-08t " ;er*e+?>e 5 ."++< ,!c6i0H7> 0-1? 7C+0>8 C1?e+etre 7";c*!+t37) mi0de0Ctt 3+m!* 2"1? -;;e0 !0t!*7!d< 6"01 23+"*8!+t) mí1 2-1C+ "00?it *i7erC+t
me1t/d0i") 6!1? Q"02ier m-+? 3+!m>" merC+t) * 6!1? " 6m-r*-7+ete 7ie+-1ít Erre e+6í2t" M"d"me Q"02ierHt Q/2i*?H>e0) 6!1? e+m!0d:" " +e1ri**e>> 6íre7et "8 "**8!0? 6"+7"0 >e*8-+t) -+t) 6!1? e+->re*8ti " 1?ere7e7et 5 Q"02ier e+C1?e+ >i8"+m"*"0 e+m!0dt" 0e7em) 6!1? e8Ftt"+ 7i*+ 7i*+30 30?t ?t *8er *8eret et0e 0e 5 78 78+t +tee ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?)) mi7! mi7!rr M"i1 M"i1re rett +etette " 7"1?+e*8-+1ettC07 O+?"0 2!08< -ri
Második fejezet melyben Maigret Maigret is Clément kisasszony „elb.völ#” lakó*a lesz, s amelyben bizonyos ismeretségeket köt A 2-1te+e0C+ 6!**8F !+?!*< 7e8det-0-+) " +-;c*e+:3r< me++ett 2!+t e1? t-r*-1) "me+?>e0 i*7!+";"d!76!8 6"*!0+"t!* 7-t ;"d!t 6e+?e8te7 e+ Itt t"+3+7!8!tt M"i1ret d-+>e0) mi7!r mi0de0Ctt e+6"018!tt " 6"r"01*8< 6"r"01*8< " 7"0 7"0 5 "-+e "-+e 7!+!*t!ri 7!+!*t!ri 6"r"01 +e6etett) +e6etett) 2"+"6!+ 2"+"6!+ "8 /d2"r!0 5) M"d"me Q"02ierH2"+) "7i m3r c*"70em e1? -+>"0 !d"-rt A8 "**8!0? 7imerC+t 2!+t) de "8-rt r3m!*!+?1!tt) 6!1? me1m/t"**") er* "7"r +e00i Mi0de0 eme+ete0 *8i0te ri"d ri"d<7 <7-*8 -*8C+ C+t* t*-1 -1 2!+t 2!+t)) "73r "73r e1? e1? 7"*8 7"*83r 3r0? 0?3>" 3>"0) 0) 7-t* 7-t*-1 -17í 7í2C+ 2C+ -;;e0 -;;e0 23+t!tt37 e1?m3*t "8 3;!+<07 L3tt37) "mi0t 0-630?"0 0e2et1-+2e) e1?m3*t t"*8i13+2" 6"8"*iette7 A 0"; r"1?!1!tt) *8i0te me+e1 /2"++"t!7 +e01ede8te7 M"i1retH0 0em 2!+t e++t@ m-1 0em *8!7!tt 6!883 5 A8t A8t 6i*8 6i*8em em)) ;3r ;3r ;erc ;erce0 e0 >e+C >e+C++ *8<+ *8<+0" 0"7) 7) 6!1? 6!1? >eme >eme6e 6etC tC07 07 5 m!0dt" M"d"me Q"02ier M":d 0-mi 7i* ir<0i32"+) 7e*er0?-*e0 6!883tette@ 5 É;;e0 m!*t c*i0!*ít:37 Itt 0e7i "rr" *em 2!+t :!1") 6!1? !tt +e1?e0) mi7!r " -r:-t c*i0! *i0!**ít:3 ít:377 M"d"m "d"mee Q" Q"02 02iier 0-6" 0-6" e+: e+:ttt " -r: -r:---rt rt " /"i /"i de* de* Or-2re*Hre M"i1ret id07-0t t"+3+7!8!tt 2e+e De m!*t e+*8r 2ette -*8 -*8re) 6!1? me0 me00?i 0?ire me1 e1"7/+t e8 "8 "**8!0? A+i A+i1 tí8 -2e) ;!0t!*">>"0 7i+e0c e0c) 6!1? Q"02i 02ier >em/ em/t"tt" 0e7 0e7i te+t "rcF me0?"**8!0?3t) "7i0e7 1drc*7-7 t3m"dt"7 "8 "rc30) 6" 0e2etett) m!*t ;edi1 m3r -;;!+? 780?* "8 "rc") 1!0dter6e+t " te7i0tete)
mi0t " 7C+23r!*i "**8!0?!7 +e1t>>:--) "7i70e7 >e+e3r"d " dere7/7 " !+?t!0!* 638t"rt3*i m/073>" 5 M!0d:" d:" me1 *8i0t-0) e+C e+C1?e+ Fr) 1!0d! 0d!+:") 6!1 6!1? r3 6"r"1/dt"7) *8em-+? *8eri0t9 M"i1ret -rtette) 6!1? mire 1!0d!+) 6">!8!tt) mie+tt e+e+t 2!+0") >3r m"1" i* *83m>" 2ette e8t "8 e*6et*-1et "80"; re11e+ N?i+2302"+<) 6!1? mi7!r Q"02ierHt +eterített-7 " r/e L6!m!0dH >"0) " 1?"0F r1t0 P"/+/*re tere+dtt Pedi1) mi0t "6!1?"0 M"i1ret " Bű0C1?i Re0dr*-1 2e8et:-0e7 i* e+m!0dt" >e*83m!+<:3>"0) e8 " e+t-te+e8-* "003+ 2"+<*8í0űt+e0e>>) mi0-+ t>>et 1!0d!+7!di7 r":t" "8 em>er 5 A8 " *r3c 0em 1?i+7!*) 07 Si7erC+t i0!rm3ci<7"t *8ere80em r<+" Mi7!r P3ri8*>" -r7e8ett) F1? m3*-+ -2e) e1? te+e7C1?07*-1e0 d!+1!8!tt) " r/e S"i0tHDe0i*H0 M"i1ret !d" i* e+me0t A8 ir!d37 "8 "+"1 "+"1*! *!r> r>"0 "0 -;;!+ -;;!+?? m!c* m!c*7! 7!*" *"77 2!+t" 2!+t"7) 7) mi0t mi0t " t/+" t/+":d :d!0! !0!*) *) "7i0 "7i0e7 e7 "m!+?"0 7/;ec7C+*e:e 2!+t A "+"7!0 1!m>!*tű2e+ e+er*ített) 7-88e+ írt c-d/+37 e+"d< i01"t+"0!7"t 6irdette7) 7-0t 732-638"7"t) >3r!7"t P"/+/* d!+1" 2!+t) 6!1? me1ír:" e8e7et " c-d/+37"t) 0?!mt"t!tt >etű2e+) * "8 i*) 6!1? *83832"+ 7C+d:e *8-t " ;r!*;e7t/*!7"t E1?? m3*i E1 m3*i77 -6e0 -6e07< 73 >3>" >"0 0 d!+1!8!tt) "me+?et e1-*8 0"; 7i 7e++ett 2i+31ít"0i 2 i+31ít"0i 5 P" P"/+ /+/* /*99 5 7-rd 7-rde8 e8te te " t/+" t/+":d :d!0 !0!* !*)) "7i "7i er* er*e0 e0 t3:* t3:*8< 8<+3 +3*> *>"0 "0 >e*8-+t 5 Kitettem " *8űr-t 5 Mi-rt9 5 Mert mi0de00"; e+c*e0t e1?H7-t r"07!t " ;-08t3r><+ V!+t e1? i<7) "me+?>e0 3++"0d<"0 2!+t 0-mi ;-08) 0em *!7) -;; c*"7 c*"7 "8 e*et e*et+e +e1e 1e** ";r< ";r<>> >> 7i"d 7i"d3* 3*!7 !7r" r")) >-+? >-+?e1 e1re re)) ":30 ":30+! +!tt tt +e2-+ +e2-+re re)) t32ir"tr" 5 E1? -+ -2e) 07 5 !+?t"tt" M"i1ret 5) 6!1? P"/+/* !tt6"1?t" e8t " 6e+?et A *8C+ei 7C+dte7 0e7i e1? 7i* ;-08t) de ">><+ 0em +e6etett me1-+0i) 6i*8e0 " *8C+7 *em 1"8d"1!7 V-1C+ +ei7!0!77"+ 638"+t A8 "7t"t3*73:3>"0 t"+3+t"m e1? mi0t";-+d30?t) 2"+"mi0t 0-630? űr+";!t) "me+?re 6/*8!07-t 2"1? 6/*8!00-1? 7tetet r-*8+etre +e6et me123*3r!+0i
Term-* Term-*8et 8ete*e0 e*e0 " 2i8*13 2i8*13+"t +"t !+?t" !+?t"tim>F:t"7 7i >e++C7 E8er*83mr" /t7!*t"7 " P"/+/*68 2"1? /te em>ere7 re7 P3ri8* P3ri8* /tc3i0 /tc3i0)) 3d38 3d38 "rcc" "rcc"++ +!6!+t +!6!+t"7 "7 2"+"mi 2"+"mi rem-0?te+:e* 3++3* /t30 5 Bi8!0? Bi8!0?3r" 3r" t"+3+7 t"+3+7!8!t !8!ttt 2"+"mi 2"+"mi 03+303 03+303++ id*e> id*e>>> -* >i8!0? >i8!0?!*" !*"0 0 r"2"*8">> ic7<2"+ ,+-me0t 7i*"**8!0? 3++ít3*" *8eri0t e+!rd/+t) 6!1? :tt 6!883 e1? >"r3t:") * 6!1? +e1"+3>> 7-t*8er e00 i* "+/dt P"/+ P" /+/* /* *8!> *8!>3: 3:3> 3>"0 "0 ./*8 ./*8!0 !0t t -2 7rC 7rC+i +i)) >" >"r0 r0"" iF iF Me1 Me1 !1: !1:/7 /7 t"+3 t"+3+0 +0i i A +e1m +e1me1 e1d d>>e >>e0t 0t> >>> "8) "8) 6!1? 6!1? :3t:3t-7; 7;i* i*8t 8t!+ !+?t ?t 6"*8 6"*803 03+t +t " $ólya 7ir">+3*303+ $ólya 7ir">+3*303+ E1-* E1 -*8e0 8e0 m3* m3* e1? e1? :3t:3t-7* 7*8er 8erre+ re+ r3i: r3i:e* e*8t 8te0i e0i e1? e1? -:*8 -:*8"7 "7"i "i m/+"t m/+"t<< 1"8d3 1" 8d3:3 :3r" r")) * m3* m3* 6ide1 6ide12-r 2-rre re++ +e+ +e+0i 0i e1? e1? re0d re0dr re+ e+C1 C1?e ?e+ +tt " 0?í+ 0?í+tt /tc30 5 Nem 1!0d!+:") M"i1ret) 6!1? " >"r3t:" 2!+t " tette*9 5 De mi +ett 2!+0" " c-+:/79 A+i16" +e6etett m3* !7 "rr") 6!1? 7i7-*8ít*-7 Q"02ierHt) mi0t 6!1? >eme0:e0e7 " 638>" "8 e+d/1!tt ;-08-rt) "mi e+-1 7!c738"t!* +ett 2!+0") 2"1? ;edi1) 6!1? *8">"dd3 te1?-7 te1?-7 " 7ie+- 2e8et /t"t ,+-me0t 7i*"**8!0? 7i*"**8!0? 2i*8!0t 2i*8!0t 6"t3r!8!tt 6"t3r!8!tt"0 "0 3++ít:"@ *e07i 0em me0t >e " 638>") -* *e07i 0em :tt 7i !00"0 5 ."c*"7 Q"02ier 2"+"mi !0t!* 0?!mr" 0em >/77"0t= M"i1retH0e7 i* e8e0 :3rt "8 e*8e e1-*8 re11e+) mi"+"tt V"//e+i0 !tt r7dtt " r/e +6!m! 6!m!0 0dHi 638 638>"0 ,+-me0t e0t 7i*"**8!0? " *8"+!0>"0) " 0?it!tt ">+"7 me++ett C+tette +e St) St) " e+C e+C1? 1?e+ e+ m-1 m-1 Q" Q"02 02ie ierr ír<" ír<"*8 *8t" t"+3 +3tt i* 3t7/ 3t7/t" t"tt tt") ") +i*t +i*t3t 3t 7-*8ít 8ített ett mi0d" 0d"8!0 C1?e7r e7r+) "me+? e+?e77e+ Q"02i 02ier "8 /t<>>i 6<0";!7>"0 !1+"+7!8!tt Nem t"+3+t *emmi !0t!*"t 5 N") m!*t m":d mi0d:3rt me1+3t:/7) 2"0He 0e7i 2"+"mi ti;;:e 5 *<6":t!tt e+ M"d"me Q"02ier ide1e*e0 m"r7!+3*8t" " reti7C+:-t) * >i8!0?3r") mi2e+ mi2e+ 0"1? 0"1?!0 !0 *3;" *3;"dt dt0" 0"77 t"+3+ t"+3+t" t" m"13 m"13t) t) C1?e C1?et+ t+e0 e0C+ C+ 7-t*8 7-t*8er er "00? "00?ii ;ir!*íte2e8ette 2!+0" 7et " >ete1*8!>3>") 0-630? :< t"03cc*"+ +3tt" e+ mi0d7ett:C7et
5 Ne m"r"d:"0"7 >e00 ;3r ;erc0-+ t!23>> Ne 3r"**837 7i Ne >e*8-+:e0e7 0e7i !+?"*mir+) "mi e+i81"t6"t03 É+et->e0 e+*8r +3tt" M"i1ret " e+C1?e+:-t 31?>"0) * m3r c*"7 "8-rt i* te+:e*e0 m3*0"7 t"+3+t") mi0t e1?->7-0t) mert " 1?ere7"rcF) mi0d mi0di1 i1 *im3 *im3r" r" >!r! >!r!t2 t23+ 3+t) t) r<8* r<8*3* 3*)) e*8 e*8e* e* "rc> "rc>r rű ű Q" Q"02 02ie ierr m!*t m!*t /1?"0c*"7 >!r!*t3* 2!+t A8 3;!+<0 7C+0 7i* >e*8-det t"rt!tt 0e7i 5 Ne e+e:t*e e+) mit m!0d!tt m"130"7 "8 !r2!* ."t3r!8!tt"0 me1t me1ti+ i+t! t!tt tt") ") 6!1? 6!1? >e*8 >e*8-+ -+:e :e0 0 ." " e+C e+C1? 1?e+ e+ 7-rd 7-rd-* -*e7 e7et et "7"r "7"r0" 0" e+te00i) c*"7 " *8em-2e+ :e+e88e@ i1e0 2"1? 0em Ne m!c!r!1:!0 Ne ide1e*ít*e e+ m"13t M":d !d"me0t e1? 7i* "*8t"+6!8) "me+?e0 e1? F:*31 e7Cdt@ 5 E1?->7-0t -0 i* >e00 m"r"d!7 É* +eC+t e1? *8-7re M"i1ret e1? d"r">i1 "8 ":t<03+ 3++t F1?) 6!1? Q"02ier m-1 0em i* +3t6"tt" M"d"me Q"02ier) mi78>e0 7-t 7e8-2e+ t3*73:3t *8!r!01"tt") * "8 31? +3>36!8 78e+ített) -+-07 m!*!++?"+ 0-8ett " -r:-re) * e8t */tt!1t"@ 5 Ne -+: *emmit) A+>ert Mi0de0 re0d>e0 2"0 Mi0de07i 0"1?!0 7ed2e d2e* 2!+ 2!+t 2e+em e+em)) " 1?ere7e7 e1-*8*-1e* -1e*ee7 N"1?!0 *!7"t *8e02edt-+9 E+-1 me16"t< 2!+t +3t0i) 6!1? erre " >ete1 *8em->+ 7-t 72-r 700?c*e;; 1rdC+t 7i) !+?"0 7it"rt<"0 0-8te "8 "**8!0?t) mi0t6" 0em rem-+te 2!+0") 6!1? 2"+"6" 2 "+"6" i* 2i*8!0t+3t:" 5 Mi"tt/07 i1"830 0e 0?/1t"+"07!d: Itt " e+C1?e+= V":!0 -*8re2ette "8 "**8!0?) 6!1? Q"02ier "8 e+* e+i0d/+3* e+mF+ e+mF+t3 t32" 2"++ 2"+" 2"+"7i 7itt 7ere 7ere*et *ettt " *8em*8em-2e+ 2e+99 S8i0 S8i0te te 7e++ 7e++em emet et+e +e0 0 2!+t 2!+t Q"02 Q" 02ie ierr c*"+ c*"+3d 3d*8 *8er eret et em>e em>err 2!+t 2!+t)) 7-t* 7-t*-1 -1te te+e +e0) 0) 6!1? 6!1? im3d im3dt" t" " e+e* e+e*-1-1-tt -* " 1?ere 1?ere7e 7eit it M"i1 M"i1re retH0 tH0e7 e7 m-1i* m-1i* "8 2!+t 2!+t " >e0? >e0?!m !m3* 3*") ") 6!1? " Bű0C1?i Re0dr*-1 7te+-7-t -re8te " +e1*8!r!*">>0"7 Kett Kettt t e+r e+re+ e+-;e -;ett tt)) +3tt +3tt3r 3r"" Q" Q"02i 02ier er "rc" "rc" e+e+-++-07 07C+ C+t) t) " ti+" ti+"+! +!m m e++e0-re me1 "7"rt *8<+"+0i M"i1ret 7-0?te+e0 2!+t e1? m!8d/+"tt"+ +ei0te0i 5 N?/1 N?/1"+ "+!m !m)) Q" Q"02i 02ier er >" >"r3 r3t! t!m m E+* E+*8 8rr i* 6"dd 6"dd m!0d: m!0d:"m "m e+) e+) me00?ire rC+C07 2"+"me00?ie0) 6!1? me1F*8t"d A 07 me17-rt)
6!1? 1r"t/+3+:"7 " 0e2->e0 i*) -* "d:"m 3t :<7í230*31"it S8em-+?e*e0 i* e+:0) "mi0t " +3t!1"t3*!7 m3r 0em +e*80e7 "00?ir" ter6edre M"d"me Q"02ier di*87r-te0 " 63tt-r>e 2!0/+t 5 A8 !r2!* c*"7 0-630? ;ercet e01ed-+?e8ett É0 2ettem 7-8>e "8 C1?et E+-1 er*0e7 -r8ed m"1"d) 6!1? e+te1?e7 0-630? 7-rd-*t9 ."++!tt"d "8 3;!+<0t) c*"7 " *8emedde+ i0t*@ i1e0 2"1? 0em Me1 *e ;r<>3+: >e*8-+0i E1? *8-+e* -0?0?"+3> *8e+te 3t " *8!>3t) " i0!m ;!r*8emc*-7 F1? re*8 re*87e 7ett tte7 e7 >e00 >e00e) e) 6!1? 6!1? "8 em>e em>err 6irt 6irte+ e+e0 e0 " +e2e +e2e1 1 +e1> +e1>e0 e0* *>> >> m"130-+et-t 2-+te e+ede80i 5 L3tt"d "8t) "7i r3d +tt9 Q"02ier 6">!83* 0-+7C+ 0emet i0tett 5 A :!>> !+d"+i :3rd30 t"+3+t"7 r3d) ,+-me0t 7i*"**8!0? :3rd3:30) ;!0t!*"0 " 638" e+tt Nem 2"+<*8í0ű) 6!1? m3*6!00"0 2!0*8!+t"d 2!+0" m"1"d !d3i1) mie+tt r3d t"+3+t"7 A8 /tc" 7i6"+t 2!+t) /1?e>3r9 Q"02ier i1e0+e0 6/0?t" +e " *8em-t 5 A 638 e+tt :3r73+t3+9 S8eme i*m-t 6e+?e*+0 re>>e0t 5 Nem 6"++!tt3+ 78e+ed +-;te7et9 Nem+e1e* 23+"*8 5 S 7!r3>>"0 0em 2ett-+ -*8re *e07it) "7i +e*ett 2!+0" r3d9 Me1i0t c*"7 0em 5 R31?F:t!tt3+9 E+* E+*8 8rr c*!d c*!d33+7!8 +7!833* tC7r C7r8d 8dt ttt Q" Q"02 02iier *8em *8em-> ->e0 e0)) m":d m":d 6"+230?"0 e+m!*!+?!d!tt Me1-rtette) mire 1!0d!+ M"i1ret I1e0 5 23+"*8!+t37 *8emei V"+<>"0) "8 !r2!* *8eri0t F1? tí8 m-ter t32!+*31><+ +tte7 r3 ,+-me0t 7i*"**8!0? 638" 78e+->e0 0em i* 2!+t 138+3m;" Q"02ier te63t c*"7 e1? *8i+/ett 2!+t " *t-t*-1>e0 Mi7!r "8!0>"0 r31?F:t!tt) 0?i+2302"+<"0 "+7"+m"*">> c-+t3>+" +ett 5 Nem 6"++!tt3+ !+?"*mit) 6!1? 7i0?í+t 2!+0" e1? ">+"79 A >ete1 e1? d"r">i1 1!0d!+7!8!tt) m":d 7ic*it >i8!0?t"+"0/+ /1?"0) de 0emet i0tett 5 Arr" 1!0d!+*8) 6!1? 0em "77!r 6"++!tt3+ i+?e*-+e 8":t9 Erre m3r i1e0 2!+t " 23+"*8
5 A8 e*te e*te !+? !+?"m "m30 30 e+t e+te6 e6et ete e0 0 t>> t>> "> ">+" +"7! 7!tt i* 7i0? 7i0?it it!t !tt" t"7) 7) >ec*/7t"7= O+?"0 +"01?!* id 2!+t "80"; e*te) 6!1? e8 *8i0te term-*8ete* 2!+t Q"02ier i* 6e+?>e06"1?t" 5 ,+-me0t 7i*"**8!0? 6383>"0 i* í1? 2!+t9 I1e0) í1? 5 De 0em "77!rt3:t) "mi7!r r3d +tte79 Nem 5 Se 0em +3tt3+) *e 0em 6"++!tt3+ *e07it9 Nem 5 Vi**8" t/d03+ em+-7e80i "rr") 6!1? merree+- !rd/+t3+) mi7!r e+t"+3+t"79 V"+<>"0) ">><+ " te*t6e+?8et>+) "me+?>e0 me1t"+3+t37) *emmire *em +e6etett 72et7e8tet0i) 6i*8e0 e+!rd/+) 6" 2"+"7it 1!+?< -r) -+ 2"1? e1-*8 !rd/+"t!t i* te*8 e*t->e0 Q"02ier 2ier "rc" 3:d"+m"**3 t!r8/+t "8 ere*8ít 8ít-*t -*t+) 6!1? 2i**8"em+-7e88e0 M"d"me Q"02ier m3r 0em 6"++1"tt" " -ri"7"t) * 0em i* ;/*8t30 di*87r-ci<><+ ,*"t+"7!8!tt "8 3;!+<068) * 6"+7 6"01!0 "11"tt") t"+30 -+-07 t"03c*!7"t i* me17!c738t"t!tt Nem) Q"02ier erre 0em t/d!tt 2i**8"em+-7e80i S t/+":d!07-;;e0 e8 í1? í1? 2!+ 2!+t termerm-*8 *8et ete* e* A00? 00?it :3r7 :3r73+ 3+tt e+ e+H" H"+3 +3 "8!0 "8!0 "8 e*t e*t-0) -0) /1?"0"8!0 " :3rd"*8"7"*8!0= 5 T"+3 T"+3+t +t3+ 3+ 2"+"m 2"+"mii 1?"0 1?"0F* F* 0?!m 0?!m!t !t P" P"/+ /+/*H /*Hre re 2"1? 2"1? " ci07 ci07!* !*3r 3r"" 2!0"t7!8<"0) "mi " :e+e0t-*eid>e0 0em *8ere;e+9 E8 +et +ett 2!+ 2!+0" *8i0 *8i0tte "8 e1? e1?et+e et+e0 0 e+! e+!1" 1"d6 d6""t< m"1? m"1?"r "r38 38"t "t " trt-0te7re) de Q"02ier me1i0t c*"7 0emme+ e+e+t 5 S 2"+"mi m3*) !+?"m"t>"0 +e2 2"1? r-1e>>i C11?e+ 7";c*!+"t>"0 *em t"+3+t3+ *emmit9 Q"02ier F:r" e+m!*!+?!d!tt) 72ette M"i1ret -*8:3r3*3t De 0em Mi0de0 m"1?"r38"t t-2e*0e7 >i8!0?/+t) e1?i7 " m3*i7 /t30 5 S8<2"+) r31?F:t!tt3+ e1? ci1"rett3r") -* m3r c*"tt"0t i* " +2-* L-;-*e7et 0em 6"++!tt3+ Semmi-+e 8":t 0em 6"++!tt3+ E+8/6"0t3+) -* e+2e*8tetted "8 e*8m-+etedet 5 e+C1?e+ Fr 5 *8<+t 78>e "8 3;!+<0 5) *":03+!m) 6!1? -+>e 7e++ *8"7ít"0!m) de " d!7t!r Fr /t"*ít3*"i e1?-rte+műe7
5 Ne 0?/1 0?/1t" t"+" +"07 07!d !d:) :) Q" Q"02 02ie ierr 7!m3 7!m3m m Ne i* 1!0d 1!0d!+ !+:: erre erre "8 e1-*8re L3tt L3 tt") ") 6!1? 6!1? e1? e1? 7-rd 7-rd-* -* +e>e +e>e11 Q" Q"02 02ie ierr ":73 ":730) 0) * -;;e -;;e0 0 e+-1 e+-111i*merte "66!8) 6!1? 7i i* t"+3+:" e8t " 7-rd-*t 5 A m"i 0";t<+ !12" >e7+t8m " r/e L6!m!0dH>") ,+-me0t 7i*"**8!0? 6383>") 2-1C+ m":d c*"7 r3:27 "8 i1"8*31r" í1? 2"09 S8e1-0? Q"02ier L3t*8!tt) 6!1? m3r e+ i* 7-;8e+te " e+C1?e+t " tere>-+?e* 7i*"**8!0? 6383>"0) * "00?ir" *8eretett 2!+0" 2e+e me00i 5 E+ 7e++ me00em) A+>ert M"d"me D"m>!i* !+?"0 7ed2e*) 6!1? 2i1?38 " 1?ere7e7re) mi7!r 0em 2"1?!7 !tt6!0 Mi0de00"; e+:27 A8t m!0d:37) 6!+0"; 7ic*it t!23>> m"r"d6"t!7 Od">e00 "8 "**8!0?7" **8e*8edte m"13t) de mi7!r " !+?!*<0 7ette*>e0 m"r"dt"7 M"i1retH2e+) 0em t/dt" me13++0i) 6!1? *ír:!0) "8 me1 *8e+-7"r!+t) me1 *e ;r<>3+t" 2i1"*8t"+0i I073>> !tt6!0r<+ "7"rt te+e!03+0i) de " +"73* *8i0te ide1e00e7 tet*8ett *83m3r" Nemc*"7 "8-rt) mert e1?edC+ 2!+t) mert e1? +-+e7 *em *em 2!+t 2!+t)) "7i6e 7i6e88 *8<+ *8<+:! :!0) 0) 6"0e 6"0em m "8-r "8-rtt i*) i*) mert ert re0d re0d*8 *8er eri0 i0tt) " 2"*3r0";!t 7i2-2e) *!6" 0em t"rt<87!d!tt !tt6!0 i+?e0 idt3:t S8-+e*re t3rt" "8 ">+"7!7"t) e+6":t!tt e1? ;!63r7" *8i+2";3+i073t) * mi"+"tt " 7";c*!+3*r" 23rt) e6-r0eműt) ;i;ered!+1!7"t 1?m*8+t 7!;!tt >rt3*7":3>" V-1C+ e1? 7"0 *i7erC+t /t!+-r0ie M"d"me M"i1retHt) "7i e01ed-+?t 7";!tt "rr") 6!1? !tt +e1?e0 +3>"d!8< 02-re >ete131?303+ M"d"me M"i1ret) >i8!0?3r" mert -re8te) mi+?e0 me**8e 2"0) mert -+t) 6!1? -r:e 0em 6"++:") "mit m!0d) !+?"0 e:6"01!0 >e*8-+t) 6!1? c*"7 F1? 2i>r3+t t+e " 7-*8C+-7 M"i1ret *!*em 6"++!tt" e8t " 6"01:3t 5 Nem) Nem) 0i0c 0i0c** *em *emmi >" >"::!m !m A8-r A8-rtt 6í2+ 6í2+""7) 6!1? !1? m" e*t e*te 0e te+e!03+: 6"8" Me1 "8-rt) 6!1? me1m"1?"r388"m) m-rt 0em t"+3+t3+ itt6!0 te10"; e*te Mert ">>"0 e1?e8te7 me1) 6!1? "8 "**8!0? mi0de0 e*te ti8e0e1? 7rC+ e+6í2:"
5 Q"02ier me1*e>e*C+t I1e0) Q"02ier= 0em Ni0c* -+et -+et2e 2e*8 *8-+ -+?> ?>e0 e0= = ."++ ."++< < De 0e7e 0e7em m 7e++ 7e++ 2e8e 2e8et0 t0ii " 2i8* 2i8*13 13+" +"t! t!tt "8 C1?->e0) 7-0?te+e0 2"1?!7 " r/e L6!m!0dH>" 7+t80i E1? >-re+t *8!>3>"= N"1?!0 :<+ me1+e*8e7 !tt= Per*8e= Bi8t!*ít6"t+"7= A 638t/+":d!0!*0 >3:!* teremt-*= I1"830 0em *830d-7!*"0 6"*803+t" e8t " *8>"0 6í2:) 7i+e0c -* tí8 78tt) 0e6!1? e+->re**8C7 "8 e1-*8 638"t) " 7-*8C+-7 /1?"0i* " +d*8i0ti !+?!*<0 2"0 Nem) *emmit *e e+ e+e:t e:tett ettem e+= e+= S8i0 S8i0tte me+e1 e+e1 "8 id= id= Ért*d rt*d me1) me1) 6!1? !1? *emm *emmii *8C7*-1 e++tre= M-1 e1?*8er >e7/77"0t!tt " ;!63r*8-7>e) "6!+ "8 "r"0?*8e1-+?ű ;3+i073*C2e1et t"rt!tt37) m":d *F+?!* t3*73:32"+ " 7e8->e0 7i+-;ett "8 ":t<0) 7/+c*r" 83rt" Kic*it !+?"0 -r8-*e 2!+t) 6!1? 2"+"mi 3r/+3*t 72et e+ T-0?+e1 c*"7 " 2i8*13+"t mi"tt 7+t8i7 " r/e L6!m!0dH>") 2"1? "8-rt) mert irt<8i7 " 1!0d!+"tt<+) 6!1? Cre* +"73*>" me0:e0 6"8"9 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? re0d re0d7í 7í2C 2C++ i81" i81"t! t!tt tt"0 "0 *iet *ietet ettt e+-> e+->e) e) 0"1? 0"1? 7e>+ei) 7e>+ei) mi0t 7-t ;/6" 1/mi+">d") 1/mi+">d") F1? /1r3+t"7 mi0de0 m!8d/+"t3r" m!8d/+"t3r" " >+F8" "+"tt 5 .!883 *em -rtem *emmi6e8 " *8!>3>"0) mert í1? re0de+7e8ett e1?edC+ " +e;ed7et c*er-+tem 7i) -* F: ;";+"0t tettem >e V"//e+i0) "7i "8 ">+"7 me++ett C+t e1? 7"r!**8-7>e0) "8 e+C+* *8!>3>"0) t+e 7"r0?F:t3*0?ir" e1? c*-*8e 732-) e+3++t) -* r"1"*87!d!tt 6!883) 6!1? e+2i1?e " e+C1?e+ >r0d:-t KC+0* e1? 638 2!+t e8) 2"+<:3>"0 e1?et+e0 !+?"0 6386!8 *em 6"* 6"*!0+í 0+ít!tt) "6!+ 6!+ *8!>37"t +e6e e6et >-r >-re+0i E+-1 re1 2!+t) de me1+e;e0 ti*8t") * 7-0t c*"7 F1? 3r"dt >e++e " 2id3m*31 A t";-t" mi0d mi0de0 e0Ct Ctt) t) " +-;c +-;c* *63 638" 8"tt i* >e+e >e+e-r -rt2 t2e) e) 2i+3 2i+31! 1!** *8í0 *8í0ű) ű) t>> t>>0? 0?ir iree 6"+230?*3r1" "+";!0 2ir31!* 2!+t) 0em 2!+t >e00e *emmi r-1im/r7!+"t) "me+?e0 "8 id r":t" 6"1?t" 0?!m3t) re*87et2e 2erte 2i**8" " -0?e7et@ " +-;c*70e7) *80?e1 0-+7C+) 7e++eme* 2i"*8i++"t/7 2!+t A *8!>37 0"1?!>>"7 2!+t"7) mi0t "8 "+>-r+eti *8!>37 t>>*-1e I073>> I073>> "8 i1"8i) i1"8i) :<) "+/*i "+/*i 2e0d-1 2e0d-1!1" !1"d<7 d<7 *8!>3i *8!>3ir" r" 6"*!0+ 6"*!0+ít! ít!tt tt"7) "7)
*8i0te 2"+"me00?i >Ft!r r-1i 2!+t@ m"1"*) t31"* *8e7r-0?e7) 6"*"* 7!m" >")) *8er-0? 7i* 2ir31!t) "me+?et >i8!0?3r" e1? ;i"ci 3r/*t<+ 23*3r!+t) mi78>e0 0";i >e23*3r+3*3t i0t-8te A 7i*"**8!0? i* e+me0t 2e+C7 e1?Ctt "8 eme+etre 5 A7"r:") 6!1? e+re0de88em " 6!+mi:"it9 A8 "8 -r8-*em) 6!1? 0emi1e0 *8!7!tt 6!883 "8 i+?e*mi6e8 M":d /rc*" t!r!76"01!0 e+0e2etett) "mit+ 7e>+e i* r387r >r0d: 0d:->e0) e0) "mit 0em *8">"d0" +3t0!m= M"i1ret 1?"0ít!tt") 6!1? " 7i*"**8!0? 6"*!0+<7-;;e0 2i*e+7edi7 mi0de0 e1?e* >-r+:-2e+) 0em "+38"t><+) 0em i* 6i2"t3*t/d"t><+) 6"0em 7ed2te+-*>+ O+?"*mi) mi0t M"d"me M"i1ret 5 tű0dtt " e+C1?e+ 5) e1? !+?"0 M"d"me M"i1ret) "7i0e7 0em :/t!tt -ri) 6!1? " 1!0d:3t 2i*e+:e) e8-rt "8t30 "88"+ 73r;-r+it >">/*1"t:" 5 R-1 ">>" >"0 0 r!/> r!/>"i "iH Hii I*me I*meri ri " +"m +"m"0 "0d d Sr8t R!/>"iH>"09 A8 ";3m !tt ;i0c-re*7edett 78e+ 0e1?2e0 -2i1) mi0de 0de07i 07i i*merte .F* .F*8-2e* -2e* *em 2!+t"m) mi7!r -0 i* !d"7erC+tem) " ;-08t3r>" E+>e*8-+-*-t 6"++1"t2") F1? -re8te "8 em>er) 6!1? " 7"*8ír0t /1?"0F1? :3t*8!tt") mi0t "6!1? 1?ere77!r3>"0 >">38!tt) m!*t me1 " *83++3*"d<0t :3t**8" 5 A8 2!+t "8 3+m!m) 6!1? P3ri8*>" 7+t88em) * " m"1"m +3>30 3++: 3++:""7) F1?6 F1?6!1 !1??) mi7! mi7!rr ";3m ;3m me16 me16"+ "+tt) * 6"1 6"1?!t ?!tt r3m e1? e1? 7i* 7i* r7*-1et) 7i2et 2ettem e8t " 638"t Nem t/d0 /d0-7 e1?edC+ dC+ -+0i -+0i S8C7*-1em 2"0 "rr") 6!1? -re88em@ 2"00"7 7rC+ttem 5 S!6" 0em 1!0d!+t "rr") 6!1? -r:6e8 me0:e09 5 A77!r 0em +e6ettem) 2!+0" " m"1"m /r" M!*t ;edi1 +e1?e0 !+?"0 7ed2e*) me0:e0 +e e1? 7ic*it Z"2"r) 6" 0 e+tt 7e++ e+re0de80em " 6!+mi:"it Q!>> *8eret0-m) 6" m"1"mr" 6"1?0"
M"i1 M"i1re rett i0te i0tett tt V"// V"//e+ e+i0 i00e7 0e7)) 6!1? 6!1? 72e* 72e**e *e A +-;c +-;c* *63 638>" 8>"0 0 8!01!r"m/8*i73t 6"++!tt"7) e1? 0i 6"01 *73+38!tt A +d*8i0tr+ :tte7 " 6"01!7 5 Ki e89 É* V"//e+i0) "7i m3r i*merte " 638"t) e+2i+31!*ít3**"+ *8!+13+t@ 5 V"+e0ti0 V"+e0ti0 Fr I1"8i 0e2e V"+e0ti0 V"+e0ti0 De*/erre De*/erre 1? 6"rmi0c 6"rmi0c -22e+ e8e+tt me1+e6et*e0 i*mert !;erett-0e7e* 2!+t) V"+e0ti0 0-2e0 5 A >"+ !+d"+i *8!>" "8 2-) 6" :<+ em+-7*8em= 5 I1e0 Nemc*"7 e1? *8!>") 6"0em e1? e1-*8 +"7!*8t3+? V"0 e1? /tc3 /tc3r" r" 0-8 0-8 7i* 7i* *8"+ *8"+!0 !0:" :")) "6!+ "6!+ -0e7 -0e7+e +ec7 c7-7 -7et et "d) "d) 2"0 2"0 e1? e1? m3*i m3*i77 *8!>3:") e1? Crd*8!>3:") *t) m-1 7!0?63:" i* M"1" 8c*7-8i7 A t"0ít230?"i t>>*-1C7>e0 i"t"+ +30?!7= É;; +e-rte7 " +d*8i0tre) mi7!r V"//e+i0 0-630? ;";írt 6F8!tt e+ " 8*e>->+) * 6!883tette "8 eddi1ie76e8@ 5 K-*8 K-*8ít ítet etttem 00e7 00e7 e1? e1? 238+ 238+"t "t!t !t "8 e1-* e1-*88 638r 638r<+ <+)) " +"7<7 "7<7 +i*t3:32"+ * e+-+etC7 r2id **8e!1+"+3*32"+ e1?etem>e0 De 0em i* i1e0 i1e0 +e*8 e*8 *8C7 *8C7**-1e 1e r3) mert mert ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? F1?i F1?i** e+me e+me**-++ mi0de0t) "73r 7-ri) "73r 0em /rc*" e1? 638 e8 M":d me1+3t:" A8 em>e em>ere re77 F1? F1? :3r0 :3r0"7 "7 7iH>e 7iH>e)) mi0t mi0t !tt6 !tt6!0) !0) >eme00 >eme00e7 e7 " 7!0? 7!0?63 63>" >")) 732732-tt me+e me+e1í 1ítte0e7 e0e7)) me1 "8t "8t30) 30) 6!1? 6!1? " te+e e+e!0 !0 " !+? !+?!*<0 !*<0 2"0) 2"0) mi0de07i i*meri " t>>ie7 ";r< 7i* C1?eit ,+-me0t 7i*"**8!0? "8t "7"r:" m":d) 6!1? itt -t7e88e0 Ve+em i* ;r<>3+7!8!tt De -0 i073>> e1? 78e+i 7i* >i*8tr<>" :3rt"m) ;3r 6380?ir" i00e0 E+me0te7 e1?Ctt " >i*8tr<>" A ter"*8!0) 3++< 7-t 7i* 7ere7 "*8t"+ +- 0";er0?t e*8ítette7 7i) !d">e00 e1? 7mű2e* e6-r >!rt i2!tt A t/+":d!0!* e1? "/2er10eHi ic7< 2!+t) >":/*8" 7-7e*e7ete) 6":" m-+?e0 >e0tt " 6!m+!73>" Nem i* *e:tette "8 em>er) 6!1? " mi0di1 !+? !r1"+m"* >!/+e2"rd S"i0tHMic6e+ "+i1 e1? /1r3*r" 2"0 i00e0 A8 /tc" 78e;-0 1?ere7e7 :3t*8!tt"7) "73r e1? 2id-7i 7i*23r!*>"0 E1? 78e+i mű6e+?>+ 7"+";3c*Ct-*e7 6"++"t*8!tt"7 !d" 5 A8t 6i*8em) 0-630? 0";i1 itt !1!7 -t7e80i 5 78+te 78+te M"i1ret " t/+":d!0!**"+ 5 A8 "**8!0? >i8t!* me1te*8i) "mi t+e te+i7) 6"c*"7 0 0em tF+ i1-0?e*= D-+e+tt ti8e0e1?7!r 7C+dte me1 G"*ti0eHRe0ette) " e1?2 e1?2er er*8 *8"7 "7-r -rt t " :e+e :e+e0t 0t-*-*-t) t) "me+ "me+?? 0em 0em m!0d m!0d6" 6"t0 t0i) i) 6!1? 6!1? 0em
>!**8"0t!tt" e+ M"i1retHt A8 " 1!+?<) "me+? Q"02ierHt me1*e>e8te) e1? 0"1? 7"+i>erű) 2"+<*8í0ű+e1 !r1!* ;i*8t!+?><+ *83rm"8!tt M3r; M3r;edi edi11 "8 i+?e i+?e*m *mii *F+? *F+?!* !*)) 0"1? 0"1?m-r m-ret etű ű e1?2 e1?2er er)) +e1i +e1i073 073>> >> " 6"d*ere1>e0 6"*803+t37) e1? +t0?8*e>>e0 e+-1 0e6-8 e+re:te0i 5 M" re11e+ e0 i*8!1"tt"7 5 ,*"7 0-630? F:*31ír< .ír+";i !t<*!7 5 Nem i1?e+t-+ e+ -rde7e* te+e!0!7r"9 5 Nem E1? -ri6"01 7ere*te B+"0c6 0c6e 7i*"**8!0?t) "7i 63+e0 -* ;!01?!+3>"0 :tt +e S8-; +30? 5 .30? "0 5 A +30? e+me0t 6"8/+r<+9 5 Nem Vi**8"e7Cdt 5 !1+"+7!83*"9 5 A8 0i0c* 0i0c* S8í0mű2 S8í0mű2-*80 -*800e7 0e7 m!0d:" m!0d:")) m"13t) m"13t) /1?"0i /1?"0i** 7";!tt 7";!tt 0-630? 7i* *8ere;et " ,6âte+etH>"0) 2"1? mit t/d!m -0) 6!+ E1? 0"1?>3c*i:" +3t!1"t:" 7-tH63r!m*8!r 6ete07-0t 5 E1? 0"1?>3c*i9 5 É0 c*"7 F1? m!0d!m) "6!1? ,+-me0t 7i*"**8!0? E1?->7-0t !1"+m"m *i0c*) 6!1? " 7i*"**8!0? :3t**8" "8 e1?C1?űt) 2"1? t-0?+e1 e00?ire 0"i2 ." "8 /t<>>i "8 i1"8) "77!r i073>> *8-03t 7-0e etet0i 2e+e JB+"0c6e 7i*"**8!0? " *8ere;eit t"0/+:") -rti9 5 m!0dt" 0e7em E8-rt m"r"d *8i0te e1-*8 0"; "8 31?>"0 A 0"1?>3c*i:" *!7"t trdi7 2e+e A8t *8eret0-) 6" 0"1? *8í0-*80 +e00e >e++e M-1 e1-*8e0 i"t"+7" " 7i*"**8!0?) t"+30 6" 6/*8!07-t -2e*= 5 L3tt"d " 0"1?>3c*it9 5 M-1 0em .!+0"; 2"0 " 0";:" JN"1?!0 :<+ 0e2e+t -ri) me1 6!1? Jre0d7í2C+ 7!rre7t) e8 mi0de0) "mit t/d!7 r<+"= 5 É* " t>>ie79 5 V"+"me00?ie0 >ű>3:!*"7) e8 c*"7 m"13t<+ -rtetdi7 E>>e0 " 638>"0 mi0de07i J>ű>3:!* V"+e0ti0 Fr +tt) "8 e+*0) L!t"rdH-7 +"70"7) 2"0 e1? e1?-2e* 7i*1?ere7C7 5 S mi-rt +"70"7 "+>-r+et>e09 5 Nemr-1 -r7e8te7 P3ri8*>") * F1? +3t*8i7) m-1 0em t"+3+t"7 me1 me1e+ e+e+ e+ +"73 +"73*t *t E1 E1?? *;ir *;irit it/* /*8 88 80 0 80 80e7 e7 " m!*d m!*d< <C+ C+77->e >e0 0
Q3rt"m Q3rt "m " *8!> *8!>3: 3:/7 /7>" >"0 0 i*) i*) "6!+ "6!+ 7ere 7ere*8 *8tC tC+H +H7" 7"*/ */++ 7te 7te+e +e77 2"00 2"00"7 "7 7ie*8ít2e) e6-r0emű *83r"d r":t/7 5 L!t"rd mit c*i03+9 5 Bi8t!*ít3*i C1?07 ."rmi0c -2 7rC+i) m"1"*) *8!m!r73* ic7< " e+e e+e**-1e 1e e1? e1? 7i* 7i* *e11 *e11d/ d/1" 1"*8 *8)) 0-6" 0-6" +e:3 +e:3rr e1? e1? 7i* 7i* tr"c tr"cc* c*;" ;"rt rtir ir"" ,+-me0t 7i*"**8!0?6!8) * i+?e07!r 0?it2" 6"1?:" " *8!>"":tred " 7ic*i G?ű++i V"+e0ti0 /r"t " 8!01!r383* mi"tt V"+e0ti0 Fr ;edi1 >i8!0?3r" " c*ec*em mi"tt /t3+:" t) mert " 1?ere7 mi0de0 -::e+ >1 5 E8e70e7 i* +"7!*8t3+?/7 2"09 5 ,*"7 e1? *8!>3:/7 -* e1? m!*d<C+7-:C7 M1ttC7) "8 /d2"ri *8!>3>"0) e1? di37 +"7i7) O*c"r "c6i0) "7i 7!tt"m3*!+3*><+ t"rt:" e00 m"13t) * 0em F1? 0-8 7i) mi0t6" mi0de00"; e00e Id07-0t ,+-me0t 7i*"**8!0? e+2i*8 0e7i e1? c*-*8e te3t ." :<+ t/d!m) " iF e+*8r mi0di1 2i**8"/t"*ít:") mert 0"1?!0 >C*87e Mi7!r " iF 0i0c* !tt6!0) " 7i*"**8!0? **8e*8edi " 8!70i:"it) 6!1? me1*t!;;!+:" A iF e+d/ e+d/11:" 7et 7et)) de " 7i*"* i*"**8 *8!0 !0?0 ?0"7 "7 mi0d mi0di1 i1 *i7e *i7erC rC++ e+7 e+7er erít íte0 e0ii 2"+"me00?it Mit c*i03+6"t!tt 2":!0 P"/+/*) mi78>e0 7 7ette0 !tt C+te7 " ;/+t03+) * itt37 " 0?it!tt ":t<0 3t >e3r"m+< 0";me+e1t+ me1+"01?!*!d!tt e6-r >!rt9 A *8em-+?+eír3*3t me1*8ere8te " re0dr*-1 M!*t m3r >i8t!*"0 "8t i* t/dt") 6!1? i1?e+i7 " r/e +6!m!0dHi 638"t Bi8!0?3r" m3r "8 e+* 6387/t"t3* í8t" me1 M"i1ret) 6!1? e+7/t"**" t i*) me1 " ci07!*3t i*) " 6/*8!0t -2 7rC+i) >"r0" -rit 5 T!23 T!23>> >>r" r" i* !1+ !1+"+ "+7! 7!88" 88"m m " 6388 6388"+9 "+9 5 7-rd 7-rde8t e8tee V"/ V"//e+ /e+i0) i0) "7i0e7 7e8dett m3r e+e1e +e00i ,+-me0t 7i*"**8!0?><+) me1 e>>+ " c*e0de* 7i* ert3+?><+ 5 Ne Nem 7ie:e8ette0 " 6388"+ V"c*!r"id "+"tt) mi7!r " +"7<7 6"8" 6"8"tt-r0e -r0e7) 7) *8ere 8erett0-m) 0-m) 6" e+me e+me00 00-+ -+)) -* 7i7-r i7-rde de80 80-+ -+ mi0d mi0de0 e0 *8!m*8-d!t Le6et*-1e*) 6!1? 2"+"7i +3t!tt 2"1? 6"++!tt 2"+"mit M"i1ret 2!+t "8 e1?edC+i 2"c*!r"2e0d-1 "8 "/2er10eHi0-+) "8 e*ti F:*31!t !+2"*t") * 0-6" !d"H!d";i++"0t!tt " 638r" -+ 0?!+c t3:t) mi7!r 6"8"me0t) " m3*!di7 6e+?i*-1>e0) "me+? 7!0?6" -* e>-d+ 2!+t e1?*8erre) e1?*8erre) e1? c*i0!* c*i0!* +30?t t"+3+t t"+3+t Tű8;ir!* Tű8;ir!* 7i* 7"+";!t 2i*e+t Wde :e+e0*-1 2!+t 1!0d!*"0 -*C+t) *87e 6":32"+
5 I*" I*">e+ >e++e 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 5 m/t" m/t"ttt" >e ,+-me +-me0t 0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? A m3*!di7 eme+ete0 +"7i7 G-;ír<0 e1? ir!d3>"0 " r/e M!0tm"rtreH !0 5 M"i1ret e+C1?e+ S >icce0tett e+- 5 I*">e++e 7i*"**8!0? -;; m!*t m!0dt" e+ 0e7em) 6!1? P"/+/* me1;r<>3+t /d2"r!+0i 0e7i Nem i* t/dt"m r<+" 5 ) c*"7 F1? /t<+"1= M-1 c*"7 /d2"r+3*0"7 /d2"r+3*0"7 *e +e6et 0e2e80i "8 i+?e*mit= ,*"7 "8-rt em+ítettem) 6!1? e>>+ i* 7iderC+:0) mi+?e0 iF 2!+t= 5 Mi+?e0 iF9 5 Re11e+e0te) mie+tt e+*83++0"7 " metri*8tr<>"0 " r/e G"?HL/**"c!0 E1? "+7"+!mm"+ -*8re2ettem) 6!1? e1? i"t"+em>er) "7i /1?"0"003+ " ;/+t03+ i**8" " e7et-:-t) mere2e0 0-8 A8"8) 0em ;!0t!*"0 í1? 2!+t) " tC7r>e0 0-8ett M-1 *!6" 0em e+e1?edtC07 *8<>" e1?m3**"+) de -0 e+i*mertem Bi8!0?3r" i* e01em Mi7!r 7ime0tem "8 /tc3r") /t30"m :tt ."++!tt"m) 6!1? *iet*e>>re !1:" " +-;teit) +3tt"m) 6!1? 3r0?-7" e+-m 2etdi7) * mi7!r e1? 2!0"+>" -rt 2e+em) me17-rde8te) 6!1? e+7í*-r6etHe9 5 .3t 0em >ű>3:!*9 5 7i3+t!tt e+ ,+-me0t 7i*"**8!0? 5 T"+30 -;;e0 r!**8 7ed2em>e0 2!+t"m "80"; re11e+ Re11e+e0te e1?->7-0t *!*em 2"1?!7 2"+"mi :<7ed2ű A8t e+e+tem 0e7i) 6!1? e+-1 0"1? 2"1?!7 m3r "66!8) 6!1? e1?edC+ i* me1t"+3+:"m "8 /t"t 5 Mire 9 5 Nem Nem m!0d m!0d!t !ttt *emm *emmit it E+! E+!rd rdít ít!t !tt" t" " e:e:-t) t) m":d m":d 0-63 0-630? 0? >!c*30"t7-r *8er i+?e0 -+-07 iF2"+ A t>>ie7 re0d*8eri0t) m3r c*"7 " +3t*8"t 7ed2--rt i*) er*7d0e7 5 S8<2 8<2"+) 7C+ C+0* 0*0e7 0e7 t"+3+:") :") 6!1? e1? e1? e00?i 0?ire -+-07 iF me1t me1t3m 3m"d "d:" :" e1? e1? -:*8 -:*8"7 "7"i "i m/+" m/+"t< t< t/+" t/+":d :d!0 !0!* !*3t 3t)) m":d m":d 2"+" 2"+"mi mi2e 2e++ 7-*>> r3+ e1? re0dre+C1?e+re9 M3r M3r " *":t *":t<< e+t e+ttt *em *em t"rt!t rt!ttt37 tit!7 it!7>" >"0 0 J" r/e ,"m; ,"m;"1 "10e 0e PremireHi 1e01*8ter 7i+-t-t "8 F:*31!7 /1?"0i* í1? em+e1ett-7 St) +e78+t-7 " +";!7 cím!+d"+30 e1? -0?7-;-t i*) "me+?et " 6!+mi:"i 78tt t"+3+t"7 5 T"+30) 6" m"1" "77!r me16"++1"t:") 0em trt-0i7 *emmi 5 m!0dt" 3>r30d!*"0@ ,+-me0t 7i*"**8!0? " +30?0"7
5 E8t 6!1? -rti9 5 Mert "77!r " >"r3t:" +ett 2!+0" É* m3*!0 :3rt 2!+0" "8 e*8e) 0em "8!0) 6!1? >3rt !*8t!1"**!0= 5 Me00em 7e++ M!8i>" me1?e7 e1? 7!++-1"0mme+ Q< e*t-t) e+C1?e+ Fr= Mi7!r " +30? 7ime0t) ,+-me0t 7i*"**8!0? e8t m!r!1t"@ 5 Bű>3:!* teremt-*) /1?e9 S mi0de0 e*te /1?"0í1? 8":+i7 E+*8r 7i:e+e0t e0ti) 6!1? 0em 0em me1? e1? *e6!2") 2") mert ert :<+ +e 2"0 2"0 m"r"d2" " 2"rr3**"+) /1?"0i* m"1" 2"rr:" " r/63it A8t30) e1? -+e :/t) 6!1? e1? >"r3t0:-2e+ t"+3+7!8i7) -* m!8i>" me00e7 E8e7 " +30?737 0emi1e0 >ír:37 " *8!>"!1*31!t= 5 B"r3t:" 2"09 5 ,*"7 e1? /0!7"te*t2-re 5 S "8 0-6" me1+3t!1"t:"9 5 É;; c*"7 e+me1? -rte) 6" e1?Ctt me00e7 2"+"6!2" r!;;"0t/+ +!2" +!2"1i 1i"* "* E+-1 E+-1 rit7 rit730 30 :0) :0) mert mert e*te e*te d!+1 d!+1!8 !8i7 i7)) "8t "8t 6i*8 6i*8em em ,*"7 ,*"7 2"*3r0"; *8!7!tt= 5 V"*3r0";9 5 Kir30d/+0"7 2id-7re ." me1 e*i7 "8 e*) "77!r " *8!>3>"0 m"r"d0"7 Lee1?2er8 m!*!++?"+ 0-8ett " e+C1?e+re 5 E1?*8<2"+) 00-+ c*/;" der-7 em>er +"7i7 5 A00?i2"+ t>> " der-7 em>er " +d0) mi0t 1!0d!+:37 Nem i* -rtem) 6!1? +e6et mi0de0Ctt r!**8"t +3t0i N-88e Kride+7" Fr :tt 6"8" 5 tette 6!883) mi/t30 7i;i++"0t!tt " 7-m+e+0?í+3*!0 Ne1?2e0 -2 7rC+i -ri 2!+t) *8r8ete m-1 " >i*8tr<>e+i "/2er10eH i-0-+ i* *t-te>>) "rc" 6"+230?) 1-;ie*e0 tr+te " +3>3t " 1?-7-0?e0) mie+tt >e+-;ett 2!+0" " +-;c*638>" 5 i* " m3*!di7 eme+ete0 +"7i7) "8 I*">e++e 7i*"**8!0? me++etti *8!>3>"0 M"i1ret " :e1?8ete7et t"0/+m30?!8t") me+?e7et V"//e+i0 "d!tt 3t 0e7i 5 Q/1!*8+32 *83rm"83*F 5 m!0dt" 5 R-1"0 -+ 5 Mi2e+ !1+"+7!8i79 5 .3t e8t 7i 0em t"+3+03 *!6" #;!+< e1? e+me1?<1?i0t-8et>e0 V"+<*8í0ű+e1 e8-rt 0em tF+ >e*8-de* A8t 6i*8em) e8 e+-1 7em-0?
me*ter*-1 Nem +e6et 700?ű d!+1") !d"6"8" /1?"0i* C1?2-d 2!+t Ni0c* 7ed2e +eC+0i " *8"+!0>"09 A 7i*"**8!0? 6e+?et !1+"+t) e1? 2i+31!*7-7 ;/+<2erre+ " t-rd-0) * >ű2-*87ed0i 7e8dett " 7ttű77e+ 5 L!t L!t"rdH "rdH-7 -7 7ic 7ic*i0? *i0?-0 -0e7 e7 c*i0 c*i033+!m +!m V"00 V"00""7) "7i7 "7i7 1?er 1?ere7 e7e* e* c*"+3d!t 0em 0em !1"d0" d0"7 >e " 638/7>" É0 ;edi1 di1) "6!1? m3r m!0dt"m) mi0de0t *8í2e*e0 2e*8e7@ " 8!01!r3t i*) me1 " 1?ere7e7et i* M"d"me S"t i* 1?ere7et 23r 5 A8 7i9 5 M3*!di7 eme+et) " !+?!*<0 :!>>r" A8 "**8!0? r"0ci") " -r:e +e01 +e01?e ?e+ + ." 0-630 0-630?? ;erc ;ercce ce++ 7!r3 7!r3>> >>"0 "0 :tt :tt 2!+0 2!+0") ") +3t6 +3t6"t "tt" t" 2!+0 2!+0") ") "77!r :tt 6"8" 23*3r!+ >e) mi7!r 7i:0 " 6i2"t"+><+ T>>0?ire 6ide 6ide1e 1ett e*80 e*80e7 e7 A8t 6i*8 6i*8em em)) "8 "**8! **8!0? 0? 0emi 0emi1e 1e0 0 *8er *8eret et 80i 80i E1?etemi*t" 2!+t A -ri >e i* e:e8te e :e8te " t"0/+m30?"it 5 Mi+?e0 t"0/+m30?"it9 5 K-mi32"+ !1+"+7!8!tt De 0em t"+3+t 7-mi7/*i 3++3*t) í1? "8t30 2"+"6!+ " r/e de Re00e* 7r0?-7-0 d!+1!8i7 mi0t *e1-d1?<1?*8er-*8 O+?"0 >3tr"7 "8 em>ere7) 0em 1!0d!+:"9 M-1 7 *em t"+3+t"7 +"73*t m"1/70"7 Mi7!r 638"*;3r 7ere* *8!>3t) m3r e+re t/d!m) mit !10"7 m!0d"0i) 6!1? c*"7 3tme0eti me1!+d3*t 7ere*0e7) 6!1? 6"m"r!*"0 +e*8 +"73*/7) L!t"rdH-7 m3r 63r!m -2e 23r0"7 r3 S"t-7 "8t rem-+i7) 6!1? m-1 " *8C+-* e+tt e+ t/d0"7 7+t80i E8e0 "8t30 e+0e2ette e+0e2ette m"13t) "8!0 " 7C+0* t!r!76"01!0 t!r!76"01!0 I1"830 0em 7e++ett *!7 6!883) 6!1? :<7ed2re derC+:0 A8!7r" " 7ed2e*0 7ed2e*02-r 2-re7r e7ree 6"*!0+ 6"*!0+ít! ít!tt tt)) "7i7 "7i7 " 7!+!*t 7!+!*t!ri !ri -+et -+et e1?6"0 e1?6"01F* 1F*313 313tt "88"+ e0?6íti7) 6!1? " +e13rt"t+"0">> 2icce7e0 0e2et1-+0e7 5 Q<+ i*merte 0 P"/+/*t) ,+-me0t 7i*"**8!0?9 5 A00?ir" i*mertem) mi0t " t>>ie7et ,*"7 t 6<0";:" +"7!tt itt 5 Mi+?e0 ":t" iF 2!+t9 5 ."++!tt") mit me*-+t I*">e++e 7i*"**8!0? Ki7;tte0 !+?"0 2!+t A00?ir" -+-07) 6!1? e+!rdít!tt" " e:-t) mi7!r " 7-m+e+">+"7 e+tt e+6"+"dt 5 S!7 +e2e+et 7";!tt9 5 ,*"7 ,*"7 Lim! Lim!1e 1e*H> *H><+ <+ A c*"+ c*"+3d 3d:3 :3t< t<+ + L" L"** **"0 "077-0t 0t e+i* e+i*me mert rtem em " 7-t-+e ír3*t) "8 ";:3-t me1 "8 "0?:3-t A8 "0?:" 7-t*8er e1? 6-te0) "8
";:" 6"2!0t" e1?*8er írt 0e7i Mi7!r "8 ";:" +e2e+eit 0?F:t!tt"m 3t) "8 mi0di1 0"1? 6"t3**"+ 2!+t r3 5 N7et *!6" 0em !1"d!tt " *8!>3:3>"09 5 Nem mert 2!+0" 5 Mi7!r " >"r3t:" me1+3t!1"tt") 0 t/dt") 6!1? itt !1 "+/d0i9 5 Nem St) e+* "+7"+!mm"+ 0?/1t"+"0 i* 2!+t"m V3rt"m) 6!1? e+m e+me0: e0:e0) mie+ e+tt e+"+*8!m) mert 0em *8eret ereteem) 6" "8 e+* e+* 3+m!m><+ ri"*8t"0"7 e+ Re11e+ "8t30 +3>/::6e1?e0 :tt +e " +-;c*0) m-1 -;; c*"7 6":0"+!d!tt) e8e0 :<+ *83t?3m) "7i ;!0t i+?e0 2!+t A8t30 me10*C+t) m!*t I0d!7í03>"0 -+ Mi7!r m-1 mi0d mi0d7e 7ettte0 !tt6 !tt6!0 !0 2!+t !+t/07) /07) >ec* >ec*em em;;-**8te 8te " >" >"r3 r3tt"it " *8!>3:3>") "8t30 " iF7 0em merte7 6"8"me00i) mert tF+ 7-*i1 !tt m"r"dt"7 5 Nem m!0d!tt e+ 00e7 P"/+/* >i8"+m"* d!+1!7"t9 5 .3t) " 2-1-0 m3r e1-*8 :< >"r3t*31>"0 2!+t/07 N-6" +e:tt) 6!1? :< -:*8"73t 7í230:!0) e+m!0dt") 6!1? mi+?e0 0e6-8 e+*<80i "8 e0ci7 e0ci7+! +!;-d ;-di3 i37" 7"t t A8 "7t" "7t"t3 t3*73 *73:" :" !+?" !+?"0 0 0e6-8 0e6-8 2!+t 2!+t "tt< "tt<++ " 2"*7 2"*7!* !* mi0t";-+d30?t<+) 6!1? " 7"r:" >e+e8*i>>"dt Bi8t!* 2"1?!7 >e00e) 6!1? 0em mi0di1 +"7!tt :<+ 5 E8t mi>+ 1!0d!+:"9 5 E+!rd/+t) 6!1? -;; "77!r -rt 6"8") "mi7!r 2"c*!r38t"m) e+-1 2!+t +3t0i "8t " ;i++"0t3*t) "me+?et " t30?-r!mr" 2etett) me1 "8t) "6!1? " 7!0?63><+ 3r"d< *8"1!7"t >e*8i;;"0t!tt") * m3r t/dt"m) 630? 630?"d "d30 30 3++/ 3++/07 07 A77! A77!rr >" >"r3 r3t* t*31 31!* !*"0 "0 !d"* !d"*8< 8<+t +t"m "m@@ JP JP"/ "/+/ +/** Fr) Fr) +e1"+3>> e1? c*-*8e +e2e*t e1?e0 2e+em E+ei0te *8">"d7!8!tt) "8t 3++ít!tt") 6!1? 0emr-1 3++t e+ "8 "*8t"+t<+ De "8t30 c*"7 +eC+t 2e+em *8em>e0 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 7it" 7it"rt rt<" <"0 0 0-8t 0-8tee " e+C e+C1? 1?e+ e+t t 2i+3 2i+31! 1!*7 *7-7 -7 *8em-2e+ 5 Re0d*8ere*e0 i8etett9 5 L3t*8i7) M"i1ret Fr) 6!1? m"1" m-1 0em "d!tt 7i *8!>37"t S!6" 0em i8et re0d*8ere*e0 *e07i) 6" 0em t/d03 ." +e00e mi>+ re0d*8ere*e0 i8et0iC7) 2"+<*8í0ű+e1 0em +e00-0e7 itt Nem "7"r!7 i0di i0di*8 *87r 7r-t -t +e00 +e00i) i) í1? í1? 63t 63t 0em 0em m/t" m/t"t! t!m m me1 me1 " :e1? :e1?8e 8et tC8 C8et etem emet et "6!23 e+ír!m) me00?i2e+ t"rt!80"7 De "8-rt >ec*C+ete*e7 E+>>H /t<>> me1"d:37 " ;-08t) 1?"7!rt" 7i*e>> r-*8+ete7>e0 5 V"+e0ti0 Frr"+ i* e+!rd/+9
5 A8 2"0 mi0d 78C+ " +e1:!>>"0 +e-12e A8!7 " +30?737) "7i7 ide:00e7 6!883 -0e7>C+ i8et0e7) *t 2"0) "me+?i7 e1?3+t"+30 0em i* i8et 5 É* m-1i* "d 0e7i7 i8t!* F1? -r8i) 6!1? te6et*-1e*e7 O+?"0 :<*8í2ű em>er M"i1ret ;!0t e>>e0 " ;i++"0"t>"0 !rd/+t e+-) m"1" *em t/dt") mi-rt) * F1? t"+3+t") 6!1? " 7i*"**8!0? "rc30 2"+"mi e1-*8e0 m3* 7ie 7ie:e :e88-** C+) C+) mi0t mi0t "mit "mit eddi1 ddi1 +3t!t 3t!tt t S" S":0 :0!* !*)) "8 e1-* e1-*88 c*"7 *"7 e1? e1? *8em *8em;i ;i++ ++"0 "0t3 t3*0 *0?i ?i idei idei11 t"rt t"rt!t !tt) t) /t30 /t30"" F:r" F:r" +e*C +e*Ct ttt ttee *8em *8em-t -t)) * " 2i+31!*7-7 ;/+<2erre *81e8te A 6e+?ett " 2id3m 3rt"t+"0*31 6e+?ett) "me+? t>>0?ire !tt C+t " 7i*"**8!0? "rc30) M"i1ret 2"+"mi-+e ir<0i3t 2-+t e+ede80i) 0em 7e2-*>- 2id3m) 0em 7e2-*>- 1?erme7i 2!+t e8 "8 "rc7ie:e8-* *em) de 2"+"6!1? 8"2"r>" 6!8t" " e+C1?e+t E+*8r me11?8te m"13t) 6!1? e8 2"+"mi !+?"0 :e+e0*-1 2!+t) "mi id07-0t e+!rd/+ De "8t30 e+tű0dtt) 6!1? " 7i*"**8!0? 3++"0d< rm/::!013*" 0em 0em "00" "00"77 " 72e 72et7 t7e8 e8mm-0? 0?eH eHe) e) 6!1? 6!1? *8er *8ere; e;et et :3t* :3t*8i 8i7) 7) * 0em 0em i* ;/*8t30 "8-rt) 6!1? t -+re2e8e**e) 6!1? e+re:t*e0 e++e 2"+"mit) 6"0em mert -+2e8i) 6!1? 7!m-di38i7 5 Q<7ed2e 2"0) ,+-me0t 7i*"**8!0?9 5 Mi0di1 :<7ed2em 2"0) M"i1ret Fr E8Ft E8Fttt"+ m3r m3r " 7!r3> !r3>>i >i 3rt 3rt"t+" "t+"0 0 "rc "rc7ie 7ie::e8-* e8-**e *e++ 0-8e 0-8ettt r3 r3 A +30?i*7!+37>"0 rit730 !rd/+ e+) 6!1? 0e "7"d:!0 +e1"+3>> e1? c*itri) "7i 7im"1"*+i7 " t>>ie7 78C+) * "7i0e7 /1?"0i+?e0 ;3r03* te*te 2"0 Ti8e063r!mHti8e00-1? -2e* 7!r/7>"0 !+?"0!7 e8e7 " +30?737) mi0t 2"+"mi 7-7 *8emű) ">37) "7i7 "8 -+et>+ mit *em +3t0"7) e1?edC+ "8 3+m"i70"7 -+0e7 Id3i1 M"i1ret 0e1?2e0-2e*>e0 m-1 0em +3t!tt i+?et Pi;3:30"7 C*t:-t+ " +e2e1 e1?re 7-7e>> +ett) e1-*8 C*t+e;e+ 7eri01ett " +"8"c*8í0ű +3m;"er0? 7rC+ KC+ KC+0* 0* -r8-r8-** 2!+t !+t itt C+d C+d11-+0 +0ii e1? e1? 7"r 7"r!**8 !**8-7 -7>e >e0) 0) *8i0 *8i0tte /1?"0F1?) mi0t !tt6!0) "88"+ " 7C+0>*-11e+) 6!1? !tt6!0 +e2ette 2!+0" " 8"7<:3t De m-1 "8t i* 6"t3r!8!tt"0 t/dt") 6!1? e1?H7-t 0";!0 >e+C+ m"1" " 7i*"**8!0? 7-ri m":d) 6!1? 2e1?e c*"7 0?/1!dt"0 +e
Ö**8ere88e0t) mi7!r me16"++!tt" " te+e!0c*e01-*t) me10-8te "8 "0 2!+t) *8i0te >ű0*0e7 -re8te m"13t 5 I1e0) -0 2"1?!7 "8= Nem 2!+t 0"1?!0 0e6-8 me17";0i " *83m *83m!t !t99 Q<+ Q<+= N"1 N"1?!0 ?!0 :<+= <+= Bi8t i8t!*ít !*ít+" +"7) 7) 6!1? !1? reme reme7C 7C++ -r8e -r8em m m"1"m= De6!1?= N?/1!dt 6e+?= G!0d!m"t 2i*e+i7) i1e0= .!1? 2"0 " 02-red9 Mi7! Mi7!rr +ete +etett ttee " 7"1? 7"1?+< +" >")) ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*"**8!0? " m/073:" +- 6":!+t) me123rt") mí1 " e+C1?e+ +eC+) F:r" me11?F:t:" " ;i;3:3t) m":d 700?ed 6"01!0 me17-rde8te@ 5 A e+e*-1e 2!+t9
Harmadik fejezet melyben egy !ohár !ohár )rissen csa!olt sör emlékének )eli'ézése )ontos szere!et *átszik, és amelyben Maigret nem várt helyen találkozik találkozik Clément kisasszony egyik lakó*ával+ M"i1ret "8 -:*8"7" :< r-*8-t *8it7!8"0 "8t "8 t+etet) 6!1? ide:tt +"70i " r/e L6!m!0dH>") * 2!+t"7 ;i++"0"t!7) "mi7!r *8-1 *8-1?e ?e++ ++te te i*) i*) "88"+ "88"+ 23d!+ 23d!+t" t" m"13 m"13t) t) 6!1? 6!1? 2"+" 2"+"mi mi-+e +e *8-1 *8-1?e ?e0+ 0+et ete* e* 6":+"0d<*3130"7) de mi0de0e*etre 2"+"mi >e2"++"t+"0 1?e01e*-10e7 e01edett de 2-1C+ re11e+ m-1i*c*"7 rC+t "00"7) 6!1? itt 2"0 A c6"rtre/*e +ett 2!+0" "8 !7"9 A e+C1?e+ mi0di1 irt<8!tt " +i7 +i7r r7t 7t+ + ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?)) -;;e -;;e0 0 e++e e++e07 07e8 e8+ +e1 e1)) *8em *8emme me++ +3t6"t<"0 -+2e8te 7et Mi0t "6!1? e+8 e*te i*) m!*t *em *!73i1 7-*+e7edett@ 7i2ette " +i7 +i7r* r*C C2e1e 2e1ett " ;!63 ;!63r* r*88-7> 7>+ +)) * " c/7!r /7!r8 8+d +d !+?" !+?"dd-77 ;/*8 ;/*8tt" +3t230?3r" "rc" 1?ere7e* t!r7!**31!t e:e8ett 7i) *8eme c*i++!1!tt) ":7" me10ed2e*edett M"i1retH0e7 0em 2!+t mer*8e 2i**8"/t"*ít"0i " 7í03+3*t R2ide0@ " 7-7 -* " 8+d :e1?->e0 te+t e8 "8 e*te A 8+d " +i7r 8+d:e 2!+t) " 7-7 ;edi1 " ;/+<2er 6"+230?7-7:e) " ;/+<2er-) me+? -r8-7et+e0C+ 6e2ert " 638Ht/+":d!0!*0 +->e0 Nem *!7"t itt"7) 6i*8e0 " ;!6"r"7 e1-*8e0 7ic*i7 2!+t"7 M"i1ret) mi7!r e+me0t " *8!>3:3>") e1?3+t"+30 0em 2!+t >ec*í;2e) * ,+-me0t 7i*"**8!0?0"7) "7i !d"+e0t m"r"dt) t"+30 c*"7 " 0e2et-*e 2!+t 7ic*it 6"01!*">>) mi0t m3*7!r
A e+C1?e+ 0em 1?F:t!tt r1t0 2i++"0?t Mi/t30 +e2etette " 0?"7 0?"77e 7e0d 0d::-t) t) * 7i1! 7i1!m> m>!+ !+t" t" " 1" 1"++ ++-r: -r:3t 3t)) !d"m !d"me0t e0t "8 "> ">+" +"76 76!8) !8) * 7i70?7+t) mi0t "6!1? >i8!0?3r" " ;3ri8*i"7 e8rei "80"; e*te A +e2e1 +31? 2!+t) *8i0te t";i0t6"t<"0 >3r*!0?!* Semmi m!813 !813*) *) *emmi emmi 8": 8": 0em 0em 8"2" 8"2"rt rt"" " r/e r/e M!/ !/et et"r "rd d -0? -0?ei ei e+ e+-*8re -*8re2-t 2-t+e +e0C+ 0C+ +e:t +e:t r/e r/e L6!m L6!m!0d !0d c*e0 c*e0d: d:-t -t V"+" V"+"6! 6!00" 00"0 0 " 638" 638"77 m1C m1C++ !d"6 !d"6"+ "++" +"t*8 t*8!t !ttt 0-mi 0-mi /tc" /tc"8" 8":) :) " >!/+ >!/+e2" e2"rd rd S" S"i0 i0tHM tHMic ic6e+ 6e+e0 e0 6"+"d< "/t<7 6"01:") -7c*i7!r13*) d/d3+3*) de mi0de8 c*"7 t!m;30 *8űrdtt !d") mi0t e1? m3*i7 2i+31><+) * " 638tet7 -* 7-m-0?e7 78tti r-*e7e0 1?0?r7dte7 "8 em>ere7 " c*i++"1!77"+ tű8de+t 2-1te+e0>e0 Kride+7" Fr >i8!0?3r" "+/dt m3r " *8!m*8-d!* *8!>3>"0) mert *emmi 6"01 *em 6"++"t*8!tt 7i t+e) * "8 ">+"73>"0 *em -1ett -0? A8 ">+"7!0 7i6":!+2" M"i1ret 7i t/dt" 2e00i) "8"8 i073>> c*"7 7i t/dt" t"+3+0i "8t " 6e+?et " :3rd30) "6!+ Q"02ier e+e*ett A 138+3m;" t32!+">> 3++t) c*i++!1<0) m"130?!*"0 E1?? ;erc E1 ;erc0? 0?ii m!8d m!8d/+ /+"t "t+" +"0* 0*31 31 /t30 /t30 "8 em>e em>err me1me1-re re8t 8te) e) "8"8 "8"8 me1*e:tette " 638 -r2er-*-t A8 e+* eme+ete0 L!t"rdH-7 i* +ee7Cdte7 m3r De 2"+"me+?i7C7) >i8!0?3r" "8 "**8!0?) 0em*!73r" e+7e+t) mert " 7i*1?ere7 *írd!13+t Nem " me00?e8eti +3m;3t 1?F:t!tt" me1) c*"7 e1? "*8t"+i +3m;3t) mert ert "8 ">+"7 >+"7/7 /7>" >"0 0 0"1? 0"1?!0 !0 6"+ 6"+230? 230? -0? -0? 1?F+ ?F+t .3+< .3+ 1>e0 e0)) me8ít+ me8ít+3> 3> >í>e+ >í>e+d6et d6etett ett 2"+"mi 2"+"mi2e+) 2e+) >i8!0? >i8!0?3r" 3r" e1? c/mi*C c/mi*C2e1 2e11e+ 1e+ " e+C1?e+0e7 F1? r-m+ett) e1? C2e1 7!cc"03*3t 6"++:") /1?"0"77!r "8 "**8!0?7" 1-;ie* 6"01!0 dC00?1tt E77!rt3:t) F1? -+ ti8e07ett 7rC+) !+t!tt" e+ B+"0c6e 7i*"**8!0? " +3m;3:3t Bee:e8te " 70?2-t) * 0em *!77"+ "8/t30 6"++"t*8!tt) 6!1? +e6F88" " 2-c-t T32!+">> "8 " 7i* >i*8tr<) "6!+ M"i1ret 2"c*!r38!tt) m3r r-1ec*/7!tt) ;er*8e) " e+C1?e+) mi0de0 !7 0-+7C+ -;; e77!r -re8te F1?) 6!1? *8í2e*e0 i00" e1? ;!63r ri**e0 c*";!+t *rt T"+30 mert e1? e1? "/t<>/*8 /*8 -;; "77!r -7e8ett ett " >!/+e2"r 2"rd S"i0tHM 0tHMiic6e+ 7r0?-7-0) * " 7rFti *r87re 1!0d!+t9 S " 1!0d!+"t +"**"0 0em 6"1?t" 0?/1!d0i A c6"rtre/*eHt+ m-1 mi0di1 r"1"dt " *83:") * F1? -re8te) 6!1? "00"7 " >ir7"r"1/0"7 " 8*ír:") "me+?et "8 "/2er10eHi0-+ e2ett) * "me+?et !+? í8+ete*0e7 t"+3+t) mi0t6" " t!r73r" "1?!tt 2!+0"
E1? ;i++"0"ti1 6">!8!tt) 6!1? F:r" e+2e1?e " 0?"77e0d:-t) 6!1? 0e*8te+e0C+ +eme0:e0 " +-;c*0) * 6!1? e+/1!r:!0 " +e178e+e>>i *r8i1 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? m3r m3r +ee +ee7C 7Cdt dt ." e+ "7"r "7"r me00 me00i) i) e+ e+ 7e++ 7e++ 7e+te0ie) * mi7!r 2i**8":0) me1i0t c*"7 Me11?F:t!tt" " ;i;3:3t) t!23>>r" i* !tt 70?7+t "8 ">+"7>"0) >e*8í2t" "8 -:*8"7"i +e2e1t) de " *r 1!0d!+"t" 0em me0t 7i " e:->+ IttH!tt " *8em78ti 638"7 *t-t tme1->e0 7ir":8!+e0 ideH!d" Bi8!0?3r" í1? 2!+t mi0de8 "8 e+8 e*te i*) mi7!r *8e1-0? Q"02ier :3rt e+H"+3 " :3rd30 A8 /tc" 2-1-0 2"+"mi 8":t 6"++!tt A8t30 " 638*!r!7 78tt /rc*30 2i**86"018< em>eri 6"01!7"t@ e1? -riH -* e1? e 1? 0i 6"01!t S8i0te "8t i* -rte -rte0i 0i +e6et +e6etet ett) t) mit mit m!0d" m!0d"0" 0"7 7 K"r! K"r!0! 0!12 12"" :tt :tte7 e7 K-t K-t 6388 6388"+ "+ !d->> me13++t"7 E1? 7-8 me16F8t" " c*e01 8*i0> " ;3r e+tű0t) e1? 7";/ 6"01!*"0 >ec*/7"0) "8 e+* eme+ete0) e1? 1?e01-0 7i2i+31ít!tt red0? m1tt e+H"+3 :3r73+t e1? -ri) e1? d"r">i1 0em m/t"t7!8!tt) m":d F:r" e+>/77"0t E1? t"i 3++t me1 " 7";/ e+tt E+te+t e1? 7i* id) -* m-1 *e07i *em *83++t 7i >e++e) M"i1ret "rr" 1!0d!+t) 6!1? >i8!0?3r" e1? *8ere+me*;3r c*<7!+<8i7 !d">e00 A8t30 I*">e++e 7i*"**8!0? /1r!tt 7i >e++e) * mí1 e+-rte " 7C*8>t) t>>*8r i* " 7!c*i>"0 C+ *8em-+? e+- !rd/+t M"i1ret 6"++!tt" " 6"+7 c*e01*8< ><++ e+7 e+7e+ e+ ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?t) t) "mi0 "mi0tt " 7-m+ 7-m+e+ e+0? 0?í+ í+3* 3*6!8 6!8 t";"*8t:" "rc3t) mie+tt e+1?F:t"03 " 2i++"0?t L-;te7 " +-;c*638>"0 A8t30 6!883 e1-*8e0 78e+ me1!rd/+ e1? 7/+c* " 83r>"0) r1t0 /t30" 6e2er 0?i7!r!1) 7-t ci; 6/++i7 " ;"d+>C+te me1700?e>>C+te0 0 *<6":t!t *<6":t!ttt e+) mi7!r +e2etette " ci;:-t) * 6!1? m!*t 3:< +3>3t m"**8ír!88" A 7i*"**8!0? +e2et78tt) 7i0?it!tt" " 2í8c*";!t
Ett+ " 8":t<+ M"i1ret m-1 i073>> me1*8!m:"8!tt) * i* !d"me0t " 2í8c*";6!8) 2i8et e01edett " !1m!*<;!6"r3>" A !+?"d-7 te+:e*e0 í8et+e0 2!+t E77!r r!**87ed2űe0 +e2et78tt) m-1 mi0di1 0?it!tt ">+"703+) me1m!*t" " !13t) -* +ee7Cdt A8t 6itte) r1t0 e+ !1 "+/d0i E+><>i*7!+t L-+e18-*e re0d* 0d*8ere** e**- 23+ 23+t A 0"; 0"; e*em-0?ei -+3+!m>"0 +"**"07-0 07-0tt **8em!*re0 2!+t " *8eme 0?it2") * :!>>"0 8"7+"tt") mi0t 2"+"6") e1? ;!63r *r 1!0d!+"t" M!*t m3r " 1?!mr" i* -1ett) *emmi 7-t*-1@ " >ir7"r"1/ 2!+t "8 !7" ." " >!/+ >!/+e2 e2"r "rd d Ric Ric6"rd 6"rd Le0!i e0!irr!0 2"0) 2"0) m3r m3r + +7e+ 7e+t 2!+0 2!+0") ") 6!1 6!1? >e2e1?e0 e1? 7i* *8i7"r><03t Nem 6!8!tt m"132"+) * ,+-me0t 7i*"**8!0?t 0em merte i+?e*mi2e+ e+7e+te0i :r" >e6/0?t" " *8em-t) >eFrt" m"13t "8 31?>") "mi+?e0 m-+?e0 c*"7 +e6etett) * "77!r F1? -re8te) 6!1? 6ű2* +-13r"m+"t +e1?e81eti " e:e >F>:3t -* " t"r7<:3t e+7e+t) 6!1? >ec*/7:" "8 ">+"7!t A8 " -ri " *8em78ti 638>"0 m-1 mi0di1 0em e7Cdt +e ,*"7 :3r73+t " *8!>3>"0) " +eere*8tett red0? m1tt M"i1ret e+tű0dtt) 2":!0 mit c*i03+6"t) 6!1? e00?it >!+?!01 ideH!d" T"+30 *8í0-*8) * m!*t " *8ere;-t 1?"7!r!+:"9 V"1? 2e*8e7*8i7 2"+"7i2e+) "7i C+) * e8-rt 0em +3t0i " 7r2!0"+"it9 E1? m3*i7 ">+"7>"0 i* -1ett " 2i++"0? " *8em78ti 638>"0) e1? m"083rd*8!>3>"0) * e8 m-1 "77!r i* -1ett) mi7!r 7!r" 6":0"+>"0 M"i1ret i*m-t e+->redt A+/dt) >i8!0?3r" "+/dt N?/1t"+"0) 8"7+"t!tt 3+m" 2!+t) 0em t/d!tt e+e+ed7e80i r<+") 6!+ 2"0) * " me1!+d"t+"0 7-rd-*e7 3+m3>"0 tF+8!tt"0 0"1? !0t!**31!t 0?erte7 Mi0t6" 3++"mC1?r+ 2"1? m-1 r!**8">>r<+) -+et6"+3+H7-rd-*r+ +ett 2!+0" *8< A +e1";r<>> r-*8+ete7 i* F1? me10tte7) mi0t m3m!r!* 3++";!t>"0 Nemc*"7 Q"02ier ir30t -r8ett e+e+**-1et) 6"0em Q"02ier e+e*-1e ir30t i*) "7i 1?ere7et 23r) * "7i !+?"0 6*ie*e0 2i*e+7edett) ;edi1 0"1?!0 3r"dt 2!+t .i*8e0 "8 "**8 "**8!0 !0?? t-0? t-0?+e +e11 F1? F1? 0-8e 0-8ett tt r3) r3) mi0t mi0t6" 6" "8t "8t m!0d m!0d"0 "03) 3) 6!1? 6!1? "8 7e8->e te*8i +e " *":3t -* " me1*8C+ete0d 1?ere7e *!r*3t É* 6!883 M"d"me M"i1ret 0i0c* ide6"8" Ett+ i*) i*te0 " me1m!0d6"t<:") mi-rt) >ű0*0e7 -re8te m"13t
S8!m:"* 2!+t É1 1?!mr" id07-0t m-1 :!>>"0 *":1!tt) * "8!0 7";t" m"13t) 6!1? 0?*8r1 i* C1?e+0ie 7e++ett r3) 6!1? e+ 0e ->re**8e " +"7<7"t) 7-0t L!t"rdH-7 7i*>">3:3t 0e) "7i 2-1re e+"+/dt Ne7i 0em i* 7e++e0e "+/d0i" A8-rt 2"0 itt) 6!1? 2irr"**8!0 A8 " 7te+e**-1e) 6!1? "8 -:*8"7"i 8":!7"t i1?e+:e) 7-m+e+:e) 7i :0) 7i me1? E1? t"i !+?"0 0"1? 6"011"+ me0t 2-1i1 "8 /tc30) 6!1? *8i0te *-rtette " c*e0det Me13++t K";/c*";> Le1"+3>> tí8 6380?ir" i00e0 Mi0de07i "+/dt I*">e++e 7i*"**8!0?r" 1!0d!+t) "7i me1!rd/+t 31?3>"0@ e6-r te*te >i8!0?3r" m3r c*/;" 2erít-7 S"t-7 " m3*i7 *8!>3>"0 e1? 31?>"0 "+/dt"7 Q3rt " *8!>3:/7>"0 O+?"0 7e*7e0? 2!+t "8 "8 31?) 6!1? M"i1ret "8!0 t;re01ett) 6!1?"0 -r0e7 e+ 7ette0 r":t" A e+C1?e+ +eC+t "8 31?" *8-+-re P!0t!*">>"0) e1?*8er c*"7 !tt t"+3+t" m"13t "0-+7C+) 6!1? e+8+e1 -*8re2ette 2!+0") 6!1? 6e+?et 23+t!8t"t!tt Ott C+t) -* r1t0 C+e+0i 7e8dett Bi8t!* 2!+t >e00e) 6!1? 2"+"mi *8!7"t+"0 8":t 6"++!tt@ 2"+<*8í0ű+e1 2"+"mi c*er-;ed-0? 2"1? ;!rce+30 e*ett +e V3rt m!8d/+"t+"0/+) 2i**8"t"rt!tt" " +-+e18et-t) "8t30 F:">> 8":t 6"++!tt " +d*8i0tr+) e8Ftt"+ e1? *8e7r-0?t c*/7!tt >e 2"+"7i G?/3t 1?F:t!tt) -* me10-8te "8 "8 ":t<6!8) <2"t!*"0 7i0?it!tt") "8t30) mi2e+ >i8t!* 2!+t >e00e) 6!1? 2"+"7it t"+3+ !d"+e00) e+2ette " 0"dr31:3t) * 7i*/rr"0t " +-;c*638>" M-1 +e *em -rt "8 e+* eme+etre) mi7!r me1recc*e0t "+"tt" e1? +-;c*!7 Bi8t!*"0 mi0di1 rec*e1 Mi0de0 638>"0 2"0 +e1"+3>> e1? !+?"0 +-;c*) "me+? rec*e1 Me1e*7Cdtt 2!+0" r3) 6!1? "8 im-0t 2"+"mi 6"+230? -0?t +3t!tt " !+?!*<0) "me+? mi0t6" e1? 7i2i+31ít!tt *8!>" ":t":" "+"tt *8i23r1!tt 2!+0" 7i De " -0? -0? 6ir 6irte+ te+e0 7i"+ 7i"+/d /dtt Me13 Me13++ ++tt S mi0mi0-++ 6!** 6!**8" 8"*" *">> >>"0 "0 6"++1"t<8!tt) "003+ 6"t3r!8!tt">>"0 -re8te) 6!1? t i* i1?e+i 2"+"7i) 6!883 6"*!0+<"0 2i**8"!:t!tt +-+e18ette+ Erre 1?!r*">>"0 me0t +ee+-) t";!1"t<82" r3t"+3+t " 7!0?6"":t< 7i+i0c*-re E1? c*-*8e +ee*ett " 7!0?6"7re) -* e+trt A e+C1?e+ e+!rdít!tt" " 2i++"0?7";c*!+
,+-me0t e0t 7i*"**8!0? 3++t e+tte 63+ 01>e0) e0) 6":3t 2"+"mi 6":63+ 6":63+<-+ <-+e*-1 e*-1 t"rt! t"rt!tt" tt" **8e **8e E1? ;erci1 ;erci1 c*"7 c*"7 mi0de0 mi0de0-+e -+e 2e1?e* 2e1?e* -r8e+me7 23+t!tt37 e1?m3*t "8 "rc30) 2-1C+) -;; " +e123r"t+"0">> ;i++"0"t>"0) e+7"c"1!tt) "8!0 " >i8!0?!* t!r!76"01!0) 0"1? 7e>+ei c*"7 F1? r387e+- 5 Me1i:e*8tett 5 7i3+t!tt e+ 5 ri*te0) 6!1? me1i:edtem A 138re8*< -1ett A 7!0?63>"0 ri** 732- i++"t" ter:e01ett A 2i"*8!* 23*8!0 "*8t"+terít0 :<7!r" *!073* *8e0d2ic* 5 1? me1r-mC+tem) mi7!r +-;-*e7et 6"++!tt"m) 6!1? e+!+t!tt"m " 2i++"0?t 2i++"0?t Mi7!r " +-;-*e7 78e+edte7) e+e:tettem " c*-*8-t A 7i*"**8!0? te*te) >3r 7i**- 72-r 2!+t) "8-rt m-1 e+-1 i"t"+!*0"7 -* 7í230"t!*0"7 +3t*8!tt " 63+"d0" e00?it e00em) de " 7í230*31 er*e>> 03+"m O+?"0 2"1?!7) mi0t "8 " r"0ci" 7ir3+?) "7i0e7 mi0di1 e1? 6ide1 c*ir7e 2!+t "8 -::e+i*8e7r-0?-0 Ki2ett e1? m3*i7 c*-*8-t " *8e7r-0?>+ 5 K-r e1? 732-t9 M"i1ret 0em merte me17-rde80i t+e) 6!1? 0i0c*He 2-+et+e0C+ e1? C2e1 *re S " 7i*"**8!0? 7it+ttte " 732-t) 6" "7"rt") 6" 0em 5 Q!>>"0 te00-m) 6" e+2e00-7 e1? ;!01?!+3t 5 m!0dt" 5 ." 2"+"7i m!*t +3t0" mi07et= V"+<>"0 7C+0* :e+e0et 2!+t M"i1retH0 0em 2!+t 8"7<) " 0"dr31t"rt<:" 2"+"6!+ " dere7" t3:30 it?e1ett) " 6":" **8e2i**8" >!r8!+eme0t " *8!>3:3>") de *8i0te tC*t-0t 2i**8" i* :tt) * M"i1ret +3tt") 6!1? " rF8* mi0t6" 7ic*it e+m"*8"t!+e0 A r!;!1<* *8e0d2ic* !tt "r"0?+!tt " t30?-r!0
5 É0 ->re*8tettem e+) M"i1ret Fr9 5 Nem "+/dt"m 5 #+t"+3>"0 0em 2"1?!7 -+* M-1 "rr" *e i1e0 1!0d!+!7) 6!1? 7/+c*r" 83r:"m "8 ":t-r8em m"1"m >i8t!0*31>"0= Be+e6"r";!tt " 7e0?-r>e M"i1ret i2!tt e1? 7!rt? 732-t A8t30 1-;i 1-;ie* e*e0 e0 me1t me1tm mtte " ;i;3: i;3:33t ,*"76 *"76!1 !1?? " 1?/3 ?/3tt " 8"7< 8"7<::3> 3>"0 "0 e+ e+e:t e:tett ette) e+3 e+3++ ++tt 63t 63t) 6!1? 6!1? e+2e e+2e11?e " *7"t *7"t/+ /+?3 ?3tt " re8* re8*<< e+e e+ettti ű*8er;!+cr<+ A 7i*"**8!0? 7e8det>e0 0"1?!7"t 6"r";!tt) mi0t "7i r!;;"0t -6e*) de e1? id mF+t30 e1?re +"**">>"0 r31c*3+t" " 7e0?eret * 0-6" m-+t"t+"07!d< ;i++"0t3*!7"t 2etett " e+C1?e+re 5 Mi0de07i itt6!0 2"09 5 7-rde8te M"i1ret 5 Mi0de07i) 7i2-2e "c6i0 /r"t) " di37!t) "7i e1?i7 t3r*32"+ t"0/+ e1?C e1?Cttt T>> T>>e0 e0 **8 **8e3 e3++ ++0" 0"7) 7) F1? F1? 2e*8 2e*8i7 i7 me1 me1 " t"07 "070? 0?2e 2e7e 7et t Mi0de Mi0de1? 1?i7 i7C7 C7 c*"7 c*"7 "8 e+" e+"d3 d3*! *!77 e1? e1? r-*8 r-*8-t -t 6"++ 6"++1" 1"t: t:"" me1) me1) "8t3 "8t30 0 e1?Ctt 7-*8C+0e7 " 2i8*137r" 1? m"r"d e1? 7i* *8">"d ide:C7) 6!1? 7ere**e0e7 V!+t e1? !+?"0 +"7"07>"0) -* c*"7 63r!mH0-1? > e2 2"1?!7) mi0t "+2< É* 09 A8 /t!+*< "+"t!7 m3r 0e6e8e0 c*F*8t"7 +e 5 M!*t m3r :!>> " 78-r8etem A8t 6i*8em) :<+ !1!7 "+/d0i Ni0c* *8C7*-1e 2"+"mire9 5 Ni0c*) 7*80m 5 Q< -:*8"73t) M"i1ret Fr A e+C1?e+ e+me0t " +-;c*0 A8 e+* eme+ete0 e1? c*ec*em 1C1? 1C1?1 1t ttt -+3 -+3+! +!m> m>"0 "0)) * 2"+" 2"+"mi mi Ctem Cteme* e* 8": 8": 6"++ 6"++"t "t*8 *8!t !tt) t) "me+ "me+?? >i8!0?3r" " >+c*t+ *83rm"8!tt@ "8 "0?" 0?i+230 7it"rt<"0 ri01"tt" "8 31?3><+ " *t-t>e0) 0e6!1? " 7i*ded 2-1+e1 e+->red:e0 E8Ftt"+) " 732- e++e0-re) " e+C1?e+ r1t0 e+"+/dt) * mi2e+ 0em i* 3+m!d!tt) F1? -re8te) c*"7 r2id idre A 2i+31!**31 e+->re*8tette 5 " C110?t 0em 6F8t" e+ 5) * re11e+ -+ 6"t7!r F:r" 7i70?7+t "8 ">+"7>"
A8 /tc" m-1 7i6"+t">> 2!+t) mi0t -::e+) " 6":0"+i -0?) 0! me1 " 6ű* +e2e1 mi"tt i*) M"i1ret 7-0?te+e0 2!+t e+2e00i " 8"7<:3t A8 -1>!+t " 638tet7 e+ett 2i+31!*7-7 -* e+6t+e0 2!+t) " 638"7"t " -0? mi0t6" >e"r"0?!8t" 2!+0" E1? re0dr *8!+13+"t>" i0d/+t) 0"1?) 7im-rt +-;te77e+) "8 /tc" 2-1-re A *8em78ti 638 e+* eme+et-0 m3r e+6F8t37 " red0?t) * " e+C1 e+C1?e ?e+ + e1? e1? re0de re0det+ t+e0 e0 63+< 63+<*8 *8!> !>3> 3>"" 0?er 0?ertt >e;i >e;i++ ++"0 "0t3 t3*t *t@@ 0?it 0?it!t !ttt >r0d 3++t "8 ">+"7 78e+->e0 R-1i tí;/*F) 0em tF+ e+7e+) me1+e6et*e0 6"*803+t >r0d) me+?et " *!7"t /t"8< 7ere*7ede+mi C1?077 6!rd"0"7 m"1/77"+@ e8e7>e0 ci;e+i7 " mi0t"d"r">!7"t E1? 78-;7!rF -ri :3rtH7e+t " *8!>3>"0) * mi7!r 7i6":!+t "8 ">+"7!0) M"i1ret e+C+r+ +3tt") 6!1? m3r :>re I1e0) i073>> t>>re M3r tett+ t"+;i1 e++t8tt) e++t8tt) *t-t r/63>" Te+er"7t" " >r0d e+* r-*8-t e6-r i01e77e+) "8t30 r36":t!tt" " ede+et) * 6!1? >e t/d:" c*/70i) r3C+t " >r0dre A8 31? e+* r-*8e i* +3t*8!tt) " ;3r0") me+? m-1 ri8te " e: 0?!m3t A e+C1?e+ e1? ;i++"0"ti1 "8!0 t"0"7!d!tt) 6!1? m"r"dtHe m-1 2"+"7i e>>e0 "8 31?>"0) de " 23+"*8 *8i0te "8!00"+ me1-r7e8ett e1? 0i 7"r !rm3:3>"0 A -ri mi0de0 >i8!00?"+ " 7C*8>i1 2!0*8!+t" " >r0dt) "8t30 2i**8":tt) "8 31? +- 6":!+t) 6!1? me1c*<7!+:" e+e*-1-t M":d m-1 e1?* e1?*8e 8err 2i**8 i**8": ":t ttt " *8!> *8!>3> 3>") ") e8Ft e8Ftt" t"++ e1? e1? 7i* 7i* d!> d!>!8t !8t 2et 2ett 7i "8 -::e+i*8e7r-0?>+) 7-t t">+ett3t -* e1? te+e ;!63r 2i8et 0?F:t!tt " +3t6"t"t+"0 *8em-+? e+- Bi8! Bi8!0? 0?3r 3r"" te+e te+e! !03 03+t +t i*) i*) mert mert e1? e1? t"i t"i tű0t tű0t e+ e+ "8 /tc3 /tc3>" >"0) 0) * me13++t " 638 e+tt A -ri) mie+tt e+me0t 2!+0" 6"8/+r<+) e+6F8t" " C110?t) * M"i1ret m3r c*"7 "77!r +3tt" 2i*8!0t) mi7!r 7i0?í+t " 638 7";/:" A >r0d 0e6-8 2!+t) " *!r i* 7i*83++t) 6!1? *e1ít*e0 "8 /t"*30"7 e+6"++"t*8!tt) "mit >e*8-+te7 5 A M!0t;"r0"**e ;3+?"/d2"rr") +e1?e0 *8í2e* A +e6et +e11?!r*">>"0 A8 ":t< >ec*";
A m3*i7 ir30?>"0) M"i1ret e:e e+ett) " 6"rm"di7 eme+ete0 7i0?í+t e1? ">+"7) e1? 0) 6":c*"2"r<77"+ e+*8ere+7e82e) m3+?2"*8í0 ;!01?!+3:3t " me++-0 **8e!12") 7i6":!+t "8 /tc3r" Me1;i++"0t!tt" " e+C1?e+t A8 "rc ide1e0 2!+t *83m3r") í1? 63t 7ic*it 7ic*it c*!d3+7!8!t c*!d3+7!8!tt) t) * mie+tt e+tű0t 2!+0" " *8!>3>"0) *8!>3>"0) :<+ *8emC1?re 2ette "8 i*meret+e0t M"i1ret m3r c*"7 ;!rtr+ r!01?!t r38< 7e8-t +3tt" 2i*8!0t) me+? " 63r!m eme+et0?i űr>e0 +e>e1ett L!t"rdH-703+ m!81!+er :tt >e " 638>") +-;tei0e7 8":3t 72et2e) M"i1ret r3:tt) 6!1? e8 2!+t O*c"r "c6i0) " di37) "7i "8!0mee7Cdt "8 31?>" V":!0 ,+-me0t 7i*"**8!0?) mi/t30 " 6"8"t-r di37 e+->re*8tette) 2i**8"e7Cdt "+/d0i9 -+ 6-t7!r S"t-7 i* e+7e+te7) e0?6e 732-i++"t t+ttte >e "8 e1-*8 eme+etet I*">e++e 7i*"**8!0? c*"7 0e1?ed 0?!+c7!r >F:t 7i "8 31?><+) * r1t0 me1e01edte " 2í8c*";!t Kride+7" Fr m-1 "+/dt V"+e0ti0 Fr F1?*8i0t-0 Ami B+"0c6e 7i*"**8!0?t i++eti) e1?3+t"+30 0em 6"++"t!tt m"13r<+) * >i8!0?3r" m-1 :<2"+ 7-*>> i*) mi7!r " 638 m3r r-1 7iCrC+t) m-+?e0 "+/dt M"i1ret 63r!m*8!rH0-1?*8er i* r31?F:t!tt " ;i;3:3r") mí1 r3 t/dt" *830 *8300i 0i m"13 m"13t) t) 6!1? 6!1? me1m me1m!* !*"7 "7!d !d:! :!0 0 L!t" L!t"rd rd i0d/+ i0d/+tt e+ !tt6 !tt6!0 !0r< r<++ e+*0e7) e+*0e7) "8t30 S"t Fr " e+C1?e+ e+C1?e+ +3tt") "mi0t 7!;!tt 7!;!tt "7t"t3*73 "7t"t3*73:32"+ :32"+ " 6<0" "+"tt me0t " :3rd30 M"i1ret +e1*8í2e*e>>e0 0em 732-t) 6"0em e1? ;!63r e6-r >!rt i2!tt 2!+0") e1?re :!>>"0 231?i*8tr< 2"*red0?eit) 7ite1?e " ter"*8r" " *8-7e7et -* " 7i*"*8t"+!7"t Leme0t " +d*8i0tre) mi0d " 7-t 7-m+e+0?í+3*t) " *8!>"it -* "8 -t7e87!0?6"it i* me12i8*13+t") de ,+-me0t 7i*"**8!0?0"7 0?!m" *em 2!+t I1"8) " *8!>"i 7i* ">+"7!t *t-t C110? t"7"rt" Bi8!0?3r" " 7i*"**8!0? i* -;; " re11e+i t!"+ett:-t 2-1e8te A 7";/ 0?it2" 3++t) * M"i1ret) -;; "mi7!r 7i "7"rt +-;0i r":t") e1? *!230?) r2id +3>F "**8!0?>" Ct78tt) "7i ti*8t" e7et->e +t82e) e+*830t "rcc"+ i1?e7e8ett >ee+- 1? me0t >e " *8"+!0>") mi0t6" !tt6!0 +e00e Me1!rd/+t " e+C1?e+ /t30 S mi2e+ "8 i* me1!rd/+t
/t30") te7i0tetC7 t"+3+7!8!tt@ "8 "**8!0? 0em *Cttte +e " *8em-t) *t) *t) M"i1 M"i1re rett F1? F1? +3tt +3tt") ") mi0t mi0t6" 6" me12 me12!0 !003 03 " 23++ 23++3t 3t)) * m!r m!rm!10 m!10"" 2"+"mit " !1" 78tt A e+C1?e+t m-1 "8 *e +e;te me1 tF+*31!*"0) 6!1? "8 "**8!0?!0 -ri -+ci; 2"0 5 E1? 7i* ;!63r e6-ret 5 "dt" e+ " re0de+-*t "8 "/2er10eHi0e7) "7i0e7 "8 i01e !+?"0 "7<7-7 2!+t) mi0t "8 -1 5 S8<2"+) m" -::e+ 0em +te7 me1 *e07it9 M"i1ret +3tt") 6!1? I*">e++e 7i*"**8!0? i*) te01 e01er-*87-7 7!*8tCm>e0) Cd-0 Ft0"7 i0d/+ A e+C1?e+ +e 0em 2ette " *8em-t " 638r<+) * "7i7 2e+e *8!7t"7 d!+1!80i) L/c"* 2"1? " *8ere0c*-t+e0 Q"02ier i+?e07!r m3r t/dt37) 6!1? 2"+"mi t+et ci738i7 ideH!d" " e:->e0 5 Nem t/d:") 6!+ *8!7!tt ,+-me0t 7i*"**8!0? >e23*3r!+0i9 5 A r/e r/e M!/ M!/e et" t"rd rdH! H!0) 0) mi0t mi0t erre erree e++- mi0d mi0de0 e07i 7i A r/e r/e G"?H G"?H L/**"c!0 i* 2"00"7 >!+t!7) de !tt mi0de0 dr313>> A r/e S"i0tH Q"c/e*Hi 6e0te* me1 0em !+?"0 :< M"i1ret 63r!m ;!63r) 8+de* c*i++!13*F e6-r >!rt 6":t!tt e+) "8t30 7e8-t " 8"7<:" 8*e>->e m-+?e*8t2e) +"**"0 >"++"1!tt +ee+- "8 /tc30) mi0t6" c*"7 ide2"+<*i +e00e E1? ";r< termetű re1em>er *-t3+t"tt" e+tte " 7/t?3:3t) * 7*80t 0e7i) mi0t "6!1? "+/6e+?e0 Cd28+i7 "8 i*meret+e0t T"+30 e8 i* "8-rt 2!+t) mert !+?"0 !tt6!0!*"0 m!81!tt itt9 M!*!+?!12" 2i**8"7*80t) * ;3r ;erc mF+2" m3r " 7-8i7!c*i77"+ 8*F!+t) 7e*7e0? r/e M!/et"rdH!0 :3rt) "6!+ 3t6"t< 8+d*-1H -* 1?Cm+c*i++"t ter:e01ett A 73;!*8t"H -* *"+3t"e:e7e0 m-1 6"rm"tc*e;;e7 re8e1te7 5 6"c 6"c*"7 *"7 0em 0em "8 3r/* 3r/*!7 !7 +!c*! !c*!+t +t37 37 me1 me1 7et 7et)) 6!1? 6!1? r rii**e> **e>>0 >0e7 e7 +3t**8"0"7 M"i1ret " 6e0te*t 7ere*te) * r1t0 me1 i* t"+3+t" " e6-r m3r230?;/+t m1tt ;ir!*;!8*13* "**8!0? 3++t) " 0?"7303+ **8eH r30c r30c!+ !+t) t) " "+/ +/*i *i"* "* >+F8 >+F8>" >"0 0 A e+C1 e+C1?e ?e+ + me12 me123r 3rt" t")) mí1 mí1 7ett 7ette*> e*>e0 e0 m"r"d0"7) i073>> e+ree01edett 7-t 23*3r+<+) 00-+ 23*3r!+) /1?e9 5 M3r tí8 -2e 5 Q< 2e2:e9 5 .3t ;er*8e 0em "00?ir" :<) mi0t6" m"1" i* 80e " +"7"0 *8!73*) de me1>í86"t< 2e2m
5 É* :< -t7ű9 5 tr-3+7!8!tt " e+C1?e+ 5 Nem 737">-+ű) "8 >i8t!* Ö0 03+" +"7i79 5 Te10"; >e0t 2!+0" 5 A8t m!0dt") 6!1? c*"7 te10"; er) 6!1? 0-630? 0";:" m3r !tt +"7i7 M"i1ret -;; m!0d"0i "7"rt 2"+"mit) de e1? re1"**8!0? +-;ett >e " >!+t>") í1? :!>>0"7 +3tt") 6" e+7*80 Mi7!r F:r" " r/e M!/et"rdH!0 t"+3+t" m"13t) /1?"0c*"7 :<7ed2e 2!+t .":*83+ 6í:30 >eme0t e1? >i*8tr<>") 6!1? te+e!03+:!0 A8t30 F1? d0ttt) 6!1? 6ű m"r"d "8 "/2er10eHi6e8) "/2er10eHi6e8) me123rt") me123rt") mí1 " r/e L6!m!0dH>" -r t"+30 " e6-r >!r >!r0"7 0"7 i* 2!+t e>>e0 0-m 0-mi *8ere;e) "me+?0e7 0e7 "+/*i 2e0d-1!1"d<7 6"01/+"t3t e+id-8 /t<í8e 2!+t 5 V"0 itt e1? te+e!07-*8C+-79 5 Ott 63t/+) "8 ":t< m1tt Ki+e0c e) d!**8i-77"+ " 6<0/7 "+"tt) " 07 *8!>3:3>") *8!>3:3>") "me+?0e7 "me+?0e7 *8-+e*re *8-+e*re t3rt ">+"7"i><+ ">+"7"i><+ " S8":03r" S8":03r" 0?í+i7 0?í+i7 7i+3t3* 5 ."++< L/c"*Ht 7-rem= A te+e!07e8e+ e+i*merte " 6"01:3t 5 A8!00"+) e+C1?e+ Fr A8t30 L/c"* *8<+t " 7"1?+<>"@ 5 M"1" "8) 079 5 Semmi F:*319 5 V"//e+i0 -;; m!*t ír:" " :e+e0t-*-t) m3rmi0t "rr<+) "mi2e+ me1>í8t" Nem 6i*8em) 6!1? t"+3+t 2!+0" 2"+"mi +-0?e1e*et 5 Q"02ierHr<+ 2"0 2"+"mi 6íred9 5 A8 e+>> te+e!03+t te+e!03+t"m "m " ,!c6i0H7" 8>" N?/1t"+"0 N?/1t"+"0 -:*8"73:" -:*8"73:" 2!+t) de "8 !r2!* "8t m!0d:") 6!1? e8 i+?e0 e*et>e0 23r6"t< A 6m-r*-7+ete 0!rm3+i* É* m"1" m-1 mi0di1 ,+-me0t 7i*"**8!0?03+ 2"09 Q<+ "+/dt9 L/c"* 6"01:3>"0 e1? *8emer0?i 1F0? *em 2!+t) " e+C1?e+t m-1i* >!**8"0t!tt" " 7-rde8*7d-*
5 R3-r*8 m!*t9 W+: >e " 7!c*i>") -* 1?ere " r/e L6!m!0dH>" Ne 1?ere e1-*8e0 " 638i1) 23r: e1? 7ic*it +e::e>> Nem 7e++ *iet0ed -+> 0em +e*8 r3d *8C7*-1 L/c"* 0em mert *emmit 7-rde80i M"i1retH0e7 me1c*";t" "8 !rr3t " 7!0?6"*8"1 5 !tt 2!+t " 7-*8C+-7 5) * i0t!r1!tt) mi7!r -re8te) 6!1? me1i0t >ir73t 80e7) "8t30 i2!tt e1? /t!+*< ;!63rr"+ " ;/+t03+ Mi7! Mi7!rr 2i** 2i**8" 8"tt-rt rt ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 6383 6383>" >")) " -ri -rici ci; ;** 0) 0) "7i2e+ 7ime0et t"+3+7!8!tt) me1i0t Ft:3t 3++t"@ " e:e +e00) " 63t*< e+e e00 2!+t) * >/81<0) > 2í88e+ m!*t" e+ " !+?!*< 72e8et-t A *8"+!0>"0 0em 2!+t *e07i) !tt m3r te+:e* re0d 2!+t ,+-me0t 7i*"**8!0?t " 7!0?63>"0 t"+3+t"@ 2i+31!* r/63t 2i*e+t) "8 "rc" ri**) " te7i0tete 2id3m 2!+t 5 Re11e+i80i me0t9 5 7-rde8te 5 ." m!0d:") -0 i* 7-*8ít6ettem 2!+0" 2"+"mit 5 E+!rd/+) 6!1? 8 " +"7<7r"9 5 80i 0emi1e0 87 N-6" c*i03+!7 0e7i7 e1? 732-t re11 re11e+ e+e0 e0te te V"1? V"1? 7 :00e :00e77 +e " 732- 732-8 8: :C7 C77e 7e+) +) * me1c me1c*i *i03 03+:3 +:377 m"1/70"7 5 Q<+ "+/dt "8 -:*8"7"i "+"t!83* /t309 5 E+-1 :<+ É* 09 V!+t " :<7ed2->e0 2"+"mi 7i* "1re**8i2it3*) 2"+"mi 1rc***-1 M"i1ret m-1i* F1? +3tt") 6!1? /1?"0F1? 2i*e+7edi7) mi0t e+8 e*te ,*"7 ,*"76! 6!11? 7-t 7-t*-1 *-1te+e0 e+e0C+ C+ me1-r e1-r8e 8ettt 2"+" 2"+"mi mitt A 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? -;; 7r/m;+it 63m!8!tt 5 A >e:3r<0:e d!+1!8i7 !d"7i00 " !+?!*<09 5 .3t >i8t!* 0emc*"7 >et-2edt 2"+"7i) * m!*t *8<+ 2"1? te*ted8-*>+ t"7"rít 5 Te10"; 0em +3tt"m 5 Mert c*"7 6ete07-0t 0-1?*8er :0 Öt 1?ere7e 2"0) !tt6!0 i* e+ 7e++ +3t0i" " 638t"rt3*t Be*8-+t 2e+e9 5 Nem t"7"rít:" " *8!>37"t i*9 5 Nem mi0di1 ,*"7 ;-0te7e0 -* *8!m>"t!0 2-18i " 0"1?t"7"rít3*t 5 A m"1" *8!>3:3>"0 i*9 5 .3t .3t "rr" "rr" m-1 c*"7 *"7 7-;e 7-;e** 2"1 2"1?!7) ?!7) 6!1 6!1? " m"1 m"1"m *8!> *8!>3: 3:3t 3t re0d>e0 t"rt*"m) 0em9
M-1 M-1 mi0d mi0di1 i1 2id3 2id3m0 m0"7 "7 +3t* +3t*8! 8!tt tt)) "00? "00?ii t-0? t-0?)) de 7ed7ed-+? +?e* e***-1e 1e er+tetett 2!+t) * 2"+"mi e*8C+t*-1 -r8dtt 78tC7 " +e2e1>e0 5 S8eret0-m me10-80i " *8!>3:3t) ,+-me0t 7i*"**8!0? 5 A >e!*8t!tt:"i m3r me10-8t-7) "mi0t ide-rte7 ide -rte7 5A80";) mi7!r 0em t"+3+t37 ide6"8" P"/+/*t9 5 I1e0 5 Nem 8"2"r:") 6" "rr" 7-rem) m/t"**" me1 0e7em i*9 A 7i*"**8!0? 23++"t 2!0t) e+3++t) 7ir"7t" " 7r/m;+i6-:"t " 7t-0?->+ 5 M-1 0em t"7"rít!tt"m I1"8) 6!1? m"1" m3r 63+e0 i* +3t!tt "8 -:*8"7"= S me1i0t "8 " :e++e18ete* t!r!76"01 5 .3t c*"7 :::0= Be0?!mt" "8 ":t3>" Od">e00 *t-t 2!+t) mert " *8!>" " *8!m*8-d 638 7e*7e0? /d2"r3r" 0-8ett Mí1 "8 /tc"i r-*8 0";-0?>e0 Crdtt) * ett+ mi0de0 c*/;" -+et 2!+t) itt mi0de0>+ m!8d/+"t+"0*31) e+6"1?"t!tt*31 3r"dt Pedi1 c*i0!* 7i* *8!>" 2!+t A8 31? 2etet+e0C+ 3++t A -*C+7d"*8t"+!0 *8-; ;i;ereH7-*8+et) " -*ű>e0 !tt m"r"dt 0-630? *87e 6":*83+ Vir31!* 7"rt!0C110? re:tette e+ " m!*d<C+7-t) " +e2e1>e0 er* *8";;"0i++"t ter:e01ett 5 N") me10-8te9 M"i1ret "00?it 2"+<>"0 +3t!tt) 6!1? *8e7r-0? 0i0c* B3r t/dt") 6!1? 0em 2"+"mi di*87r-t d!+!1) de e+6F8t" " m!*d<C+7e C110?-t ,+-me0t 7i*"**8!0? e+*<6":t!tt " 63t" m1tt@ 5 N") m!*t +e1"+3>> m3r t/d:") mi+?e0 i* e1? 2-07i*"**8!0? 2-0 7i*"**8!0? *8!>3:"= A8 -::e+i*8e7r-0?e0 e1? c*-*8e 3++t@ "+:30 732-m"r"d-7) " c*-*8e"+:!0 7i+im!r8*37 5 #1?>" 6!88" m"130"7 " re11e+it9 M"i1ret m!*t m3r 0e2et *8emme+ 0-8ett r3) * +3tt") 6!1? "8 ->i "rc30 e1?re 02e72 0?/1t"+"0*31 tC7r8di7 5 M"1" i1"830 >ű>3:!*) ,+-me0t 7i*"**8!0? M-+?e0 e+*8!m!rít) 6!1? 3:d"+m"t 7e++ !7!80!m 00e7) de 7-0?te+e0 2"1?!7 >e0-80i "8 31? "+3 i* Arr" *em 2!+t ide:e) 6!1? +e6":!+:!0 A8 31? "+<+ 7i>/77"0t e1? ;3r -rici;) e1? 6!**8F0"dr31) 7-t 7"r) 2-1C+ e1? 6!+t*3;"dt "rc) "me+?>+ c*"7 " r-mC+t *8em;3r 2i+31ít!tt 7i
5 #++:!0 e+) P"/+/* Ne -+:e0 Nem >30t!m A i"t"+em>er re*87etett Ki0?it!tt" " *83:3t) de c*"7 d"d!10i t/d!tt) " t!r7" **8e*8!r/+t 5 0em i* t/dt" 5 Mit 0em t/d!tt9 5 .!1? e+re:t8tem "8 31? "+"tt M"i1ret e+0e2etett 1? -re8te) 6!1? /1?"0!+?"0 derű* " 7ed2e) mi0t e8 " *8-;) t"2"*8i re11e+ 5 S "77!r >!r!t23+7!8!tt) "mi7!r 0em 2!+t itt9 5 7-rde8te) mert " iF0"7 i1"830 0em 2!+t 0-1?0";!* " *8"73++" 5 E*7C*8m= 5 Ide 6"++1"**!0) M"i1ret Fr= 5 7e8dte e+ ,+-me0t 7i*"**8!0? S i* e+0e2etett K-;e* 2!+t 0e2et0i) * t/+":d!07-;;e0 t"+30 0em i* 2ette !+?"0 tr"1i7/*"0 "8 e1-*8et 5 Bec*";t"m m"13t) i1"8 De 0em F1? trt-0te7 " d!+1!7) mi0t "6!1? 1!0d!+:" Nem +tt " e+C1?e+re 5 M-rt) 2e+e 2!+t) "mi7!r trt-0t "8 " d!+!19 5 Ve+e 5 A8 31?>"09 5 Se:tettem Se:tettem)) 6!1? e8t !1:" m!0d"0i m!0d"0i A8 em>ere70e7 ">>"0 te+i7 7ed2 7ed2C7 C7)) 6!1? 6!1? mi0d mi0di1 i1 mi0d mi0de0 e0Ct Cttt c*"7 c*"7 r!** r!**8r 8r"" 1!0d 1!0d!+ !+:" :"0" 0"7 7 ." e+!rd/+t) 6!1? " iF "8 31?"m>"0 e7Cdt) "77!r e*7C*8m) 6!1? -0 0em e7Cdtem >e00e 5 1? 2"0= 5 *8<+t 78>e P"/+/* 5 S 1!0d!+) "mit 1!0d!+) 0em -0 e01edtem >e ide " *8!>3>" É;; e+-11- me1i:edtem) mi7!r e*te 2"+"mi m!c!r13*t 6"++!tt"m "8 31? "+<+ M"i1ret m!*t te1e80i 7e8dte " 7i* P"/+/*t) "mi mi0di1 "00"7 " :e+e) 6!1? 1?"0F*ít"0"7 2"+"7it 5 Od"e00 2!+t3+) " *8!>3d>"0) mi7!r " e+C1?e+7 me1-r7e8te79 5 I1e0 De 23rt"m m3r Me1 2!+t"m r-mC+2e L3tt"m 7et "8 ">++"7>< "> "7><+ + Mi2e Mi2e++ " 6380 6380""7 c*"7 c*"7 e1? e1? 7i:3 7i:3rr"t" "t" 2"0) 2"0) e+me e+me0t 0tem em " ;"d+3*r" 5 A ;"d+3*t 0em 7/t"tt37 3t9 5 De i1e0 É;; c*"7 "00?i idm 2!+t) 6!1? e+me0:e7 " tetre Ott re:t8tem e1? :< d"r">i1) "8 e1?i7 7-m-0? m1tt 5 S8-dC+t-+9
5 I1e0 Mi7!r "8t 1!0d!+t"m) 6!1? e+mF+t " 2e*8-+?) " ;"d ;"d+3*">+"7!0 3t F:r" 2i* 2i**8"me0te 0tem " 638>") * 6"01 6"01 0-+7C+ +eme0tem " +d*8i0tre 5 Nem 1!0d!+t3+ "rr") 6!1? e+me0e7C+:9 5 De6!1?0em De "8t *e:tettem) 6!1? "8 /tc30 "8-rt r7di7 e1?H 7-t re0dr Nem 2!+t c*F0?" iF) 7ic*it *!230?) 7ic*it ide1e* 2!+t) *8"11"t!tt"0 >e*8-+t N-6" !+?"0 e+6"r";2" :tt 7i e1?He1? *8< " *83:30) 6!1? "8t +e6etett 1!0d!+0i@ reme1 "8 3++7";c*" Pedi1 2"+<:3>"0 0em i* m/t"t7!8!tt "00?ir" r-mC+t0e7) mi0t 6it 6itte 2!+0" !+0" "8 em>e em>er r St St) 2-de 2-de7e 7e80 80ii +3t*8 3t*8!t !tt t V-1C V-1C++ i*) i*) t"+30 +30 me1700?e>>C+-* 2!+t *83m3r") 6!1? e+7";t"7 5 E+re:t8t-+ ,+-me0t 7i*"**8!0? *8!>3:3>"09 5 Nem 1!0d!+t"m) 6!1? i+?e0 6!**8F idre G!0d!+t"m) c*"7 +e*8 "+7"+m"m) 6!1? !d->>3++:"7 5 S -*8re2ette) 6!1? !tt 2"1?9 5 Bi8t!* Bi8t!* "7"r"t "7"r"t+"0/ +"0/++ i* m!c!r! m!c!r!1t 1t"m "m A+/dt" A+/dt"m m Me1e*7 Me1e*7Cdt Cdtem) em) 6!1? 0em "+*8!m e+) m-1i* me1e*ett /rc*" 2!+t í1? e1?Ctt 0-80i 7ett:C7et@ " iF *!230?) mi0t e1? i"t"+ 2"d) " 7i*"**8!0? 72-r -* >-7-*) mi0t e1? 2id-7i 0"1?0-0i De m-1 e00-+ i* 2icce*e>> +ett 2!+0" +3t0i "8t " :e+e0etet) "me+? "8!0 "8!0 "8 -:*8 -:*8"7 "730 30)) e>>e e>>e0 0 " *8!> *8!>33>" >"0 0 8":+ 8":+!t !ttt +e V": V":!0 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*"**8!0? 2"+<>"0 !+?"0 me1d>>e0t 2!+t) mi0t "6!1? 3++ít:"9 A iF >i8t!*"0 *írt) * me1 me 1 >i8t!*"0 2i1"*8t"+t" .!8!tt 0e7i e00iH e00 iH -* i00i2"+i8t!*) 6!1? e1? 7i* ;!63r c6"rtre/*eHt i* t+ttt 0e7i S "8>"0 " *8!>3>"0) /1?"0"8!0 "8 31?!0 -+te7) c*"7 -;;e0 "8 31?"t e+23+t2" 6"*803+t37 E8t M"i1ret 7-*8*-11e+ e+6itte A 7i* P"/+/* re11e+t+ e*ti1 " 6e2er r/1> 8":r" i* **8ere88e0t ."++!tt") 6!1? " e+C1?e+7) m":d M"i1ret 7iH>e :3r0"7) 6"++!tt" " 7-rd-*e7et) " 23+"*8!7"t A8 3++"0d< ri8et mi"tt ,+-me0t 7i*"**8!0? 7-0?te+e0 2!+t -:*8"7" e+7e+0i) 6!1? e00i "d:!0 0e7i M"i1 M"i1rret e+m! e+m!**!+?! !+?!d! d!ttt) mi7! mi7!rr e*8e*8->e >e :/t!t /t!ttt "8 " 6"t 6"t"+m" "+m"** *8e0d2ic*) "mit " 7i*"**8!0? 7-0?te+e0 2!+t 6":0"+i -+ 63r!m7!r >e"+0i) 6!+!tt 0em i* 2!+t -6e*
E1? "/t< 3++t me1 0em me**8e " 638t<+) " Bű0C1?i Re0dr*-1 7!c*i:") >e00e 00e L/c" /c"*H2" H2"+) "7i "8 /t"*ít3*!70"7 0"7 me1e+e+e0 tCre+me*e0 23rt " *!r me++ett 5 Ve+e Ve+em m mit mit c*i0 c*i03+ 3+99 5 7-rd 7-rde8 e8te te ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?)) mi7! mi7!rr 6"++!t 6"++!tt") t") 6!1? 6!1? me13++ me13++ "8 "/t< "/t< 5 Let"rt Let"rt<8t <8t"t9 "t9 S":03+7 S":03+7!8< !8< ;i++"0 ;i++"0t3 t3*t *t 2etett " "+"7r") " >Ft!r"ir") " 6383r") "8t 6itte) mi0de0t itt 7e++ 6"1?0i" 5 M!*t m-1 0em 5 m!0dt" " e+C1?e+ 5 M":d me1+3t:/7 Te) i"m) 2e+em :**8 .!8d " !17e-det me1 " -*űdet 5 A *8C+eim me1 !1:37 t/d0i) /1?e9 5 M3r te10"; me1t/dt37 "8 F:*31!7><+ 5 Mit *8<+t "8 ";3m9 5 M-1 0em t"+3+7!8t"m 2e+e De +e6et) 6!1? m3r te10"; e*te me1-r7e8ett P3ri8*>" 5 Nem *8eret0-7 t"+3+7!80i 2e+e 5 Értem G?ere A iF m-1 6">!8!tt) ,+-me0t 7i*"**8!0? e+- m/t"t!tt@ 5 T/d:") i1"830 0em "8 6i>3:") = Kere*te " me1e+e+ *83:!*) Bű>3:!*) t/d!m M":d mi0de0t e+me*-+*8 " /"i de* Or-2re*H Or-2re*H e0 #tme0te7 " 7!0?630) m":d " *8"+!0!0) "6!+ M"i1ret 7ette*>e0 t+t t+tt tte te "8 e+8 e+8 e*te*t-tt " tere tere>>-+? +?e* e* 7i*" 7i*"** **8! 8!00 00?" ?"+ + A 7C*8 7C*8> >r r++ !d"i0tett L/c"*H0"7 S "8) mi7!r -*8re2ette " i"t"+em>ert) e+i*mere0 Ctt?e0tett Term-*8ete*e0 "8t 6itte) 6!1? "8 C1? e88e+ 2-1et i* -rt Pedi1 m-1 c*"7 m!*t 7e8ddtt
Negyedik fejezet mely egy kihallgatást kihallgatást ismertet, melynek során Maigret egyetlenegyszer sem grl '%hbe A Bű0C1?i Re0dr*-1 7i* "/t<:3>"0 M"i1ret *8C0et 0-+7C+ i1?e+te " *8eme *"r73><+ " i"t"+ P"/+/*t) * L/c"*) "7i 2i*8!0t t 7-m+e+te) F1? t"+3+t") 6!1? /rc*" e1? 7-;et 231 A iFt 0em >i+i0c*e+t-7 me1 M!6<0 >3m/+t 7ie+- "8 ">+"7!0) m3r 0em -+t) 0em i* 2"c!1!tt) mi0t mi7!r ,+-me0t 7i*"**8!0? 31?" "+<+ m3*8!tt e+ A8t30 e1?*8er c*"7 !+?"0 me1+e; 7-r-**e+ 3++t e+) "mi+?et L/c"* m-1 *!6" 0em 6"++!tt !+?"*2"+"7it+) "7it 0emr-1 t"rt t"rt<8 <8t" t"tt tt"7 "7 +e +e A8 "/t< "/t< r31 r31rd rdC+ C+tt " >!/+ >!/+e2 e2"r "rd d S" S"i0 i0tH tHMi Mic6 c6e+ e+re re)) e+6"+"dt e1? +!c*!+<7!c*i me++ett Kic*it t32!+">>) e1? 7e*8t?ű3r/* -* e1? m!8i 78tt) r3*Cttt " 0"; e1? d!630?>!+t ;ir!* c-1t3>+3:3r" P"/+/*) ;!0t!*"0 !+?"0 "rcc"+) mi0t "mi+?e00e+ e1? 7i*i*7!+3* 7-red87edi7 7i " 2-c-re) "8t m!0dt"@ 5 Nem 3++6"t0307 me1 e1? ;i++"0"tr") 6!1? ci1"rett3t 2e1?e79 S e8 0em 2"+"mi trC77 "7"rt +e00i) 6!1? me1*876e**e0 TF+ 0"i2 trC77 +ett 2!+0" M"i1ret 0em :tt dC6>e) c*"7 0-8te " iFt t31r" 0?it!tt) 3+m!d!8< *8emme+) F1? e+e+t@ 5 V"0 "8 ir!d3m>"0 A e+C1?e+ *8emme+ +3t6"t< -+2e8ette+ C+t +e "8 ir!d ir!d3> 3>"0 "0)) /1?" /1?"0" 0"88 88"+ "+ "8 -+2e -+2e8e 8ett tte+ e+)) "me+ "me++? +?e+ e+ " iF iF i1? i1?e+ e+te te " 0";*Cttte /tc37 0?C8*1-*-t 5 W+: +e M"i1ret e+>> 3t0-8te " ;!*t3:3t) /t"*ít3*!7"t "d!tt " !+? !+?"m "m"t "t>" >"0 0 +e2 +e2 C1?e C1?e77 77e+ e+ 7";c 7";c*! *!+" +"t> t>"0 "0 Ki0? Ki0?it it!t !tt" t" "8 "> ">+" +"7! 7!t) t) me1tmte " ;i;3:3t) !d"0?F:t!tt e1? c*!m"1 ci1"rett3t " iF0"7 5 É* m!*t me*-+:
5 T/d:") 0em -0 +ttem " e+C1?e+re E*7C*8m E1?->7-0t 0em i* 2!+t ;i*8t!+?!m A $ólyá >"0 i* c*"7 :3t-7;i*8t!+?t 6"*803+t"m 5 T/d!m 5 U1?e U1?e)) e+6i e+6i*8 *8ii 0e7em 0e7em99 E+ *em *em 6"1? 6"1?t" t"m m ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? *8!>3:3t Mi-rt +tem 2!+0" me1 e1? e+C1?e+t9 5 S 0em i* "7"rt"d e+6"1?0i " 638"t9 5 Per*8e 6!1? 0em G?!r G?!r*" *"0 0 -* "00? "00?ii me11 me11? ?8 8dd-** **e+ e+ m!0dt m!0dt") ") mi0d mi0de8e e8e7et 7et)) 6!1? 6!1? *8i0te 7!mi7/* 2!+t 5 .!23 me0tem 2!+0"9 A re0dr*-1 >i8!0?3r" "8-rt :tt " r/e L6! L6!m!0d m!0dH> H>") ") mer mert t/dt t/dt") ") 6!+ 6!+ 2"1? 2"1?!7 !7 Te63t e63t 7ere 7ere*0 *0e7 e7 A77!r 77!r 2i*8!0t) >3r6!23 me1?e7) +et"rt<8t"t0"7 5 Erre te :tt-+ r3) 2"1? ,+-me0t 7i*"**8!0?9 5 É0 K0?r1tem) 6!1? 6"dd m"r"d:"7 " *8!>3>"0) me1í1-rtem 0e7i) 6!1? :<+ 2i*e+em m"1"m) * 0em 0-8e7 !d") mi7!r 2et78i7 5 S 0em 0-8t-+ !d"9 5 N-6" 5 S!73i1 "7"rt3+ !tt m"r"d0i " *8!>3>"09 5 Amí1 c*"7 " re0dr*-1 e+ 0em e+ed7e8i7 r<+"m 5 S "8t30 6!23 me0t-+ 2!+0"9 5 T"+30 me17ere*tem 2!+0" "= A8 ":73>" 6"r";!tt) e+;ir/+t 5 !+?t"*d c*"7= 5 Nem "7"r!m 5 Mi-rt9 5 Mert 0i0c* :!1!m 7i"d0i " t3r*"m"t 5 Nem "7"r!d e+3r/+0i " ci07!*!d 0e2-t9 t "7"rt"d me17ere*0i9 5 I1e0 De 0em 2"1?!7 >e*F1< 5 I073>> te >ű06d*8) m-1 "77!r i*) 6" te 2"1? " 7e2-*>- >ű0* 7ettt7 78C+9 5 Nem 2"1?!7 7e2-*>- >ű0* M"i1retH0e7 t/c"t:32"+ :3rt"7 m3r "8 ir!d3:3>"0 6"*!0+< 7!rF iF7) "7i7 t>>-H7e2-*>- /1?"0"8t 72ett-7 e+) /1?"0"8!0 !7><+) !+?"0 iF7) "7i7) 6!1? ;-086e8 :/**"0"7) *8i0te mi0de0 e*et>e0 !*t!>" me*83++t"7 " tr2-00?e+
E+* í8>e0 t"+3+7!8!tt !+?"0 e*ette+) mi0t " P"/+/*- V!+t"7) "7i7 "+i16!1? +et"rt<8t"tt37 7et) **8e!m+!tt"7) 70?r1te7) *írt"7) " *8C+ei7re 6i2"t7!8t"7) t>>0?ire *8i0t-0) m3*7!r me1 " *8emC7 *"r73><+ +e*te7 " 6"t3*t Le1t>>:C7 ide1e*) e*8C+t) t3m"d< 2!+t S!7/7><+ c*"7 F1? 3r"dt " 1?ű++et) * " t3r*"d"+m"t 23d!+t37 P"/+ P" /+/* /* i++e i++ede de+m +me* e*e0 e0 C+t C+t N?/1 N?/1!dt !dt"0 "0)) +"** +"**F F tem;< tem;<>" >"0 0 *8í2 *8í2t" t" " ci1"rett3:3t) * c*"7 "77!r re88e0t **8e) 6" 2"+"7i 7!;!1!tt "8 ":t<0 Mert mi0de0 "+7"+!mm"+ "8t 6itte) 6!1? "8 ";:") "7it+ *8emme+ +3t6"t<"0 :!>>"0 -+t) mi0t " >rt0t+ 5 Ki t+tte 7i " r/e ,"m;"10e Premi-reHi "7ci"0 te 2!+t3+ i*mer*) 0em9 5 De i1e0 N-6" >et-rtem E+*8r 0-630? 6-tte+ e8e+tt 5 Q3rt3+ -:*8"7"i m/+"t<7>"9 5 Mi7!r ;-08em 2!+t 5 S te e*8e+ted 7i " :3t-7;i*8t!+? t+etet i*9 5 Qe*8= .irte+e0 e+6"++1"t!tt :r" e+;ir/+t) m":d e+m!*!+?!d!tt 5 T/d!m) 6!1? 2-1C+ "8t i* 7i*8edi >e++em) "mit 0em "7"r!7 e+m!0d"0i 5 .3t "77!r +e1:!>>) 6" r1t0 7i;"7!+*8 5 Be+1i/mm"+ 2"0 7i"d"t3*i *8er8d-*9 5 A8 " >ű0t-0?t+ C11 5 De 6i*8e0 mi 0em 72ettC07 e+ >ű0t-0?t 5 Q!1i 0?e+2e0 e8t >i8!0? >ű0t-0?0e7 0e2e8i7 5 De 6i*8e0 -0 0em +ttem) * 6" "7"rt"m 2!+0") *e t/dt"m 2!+0" +0i= 5 Me*-+d e+ " d!+1!t) P"/+/* Bi8t!* 2"1?!7 >e00e) 6!1? 6" " t3r*"d +e00e " 6e+?ed>e0) m3r r-1 e+38t"t!tt 2!+0" 5 A8 >i8t!* 5 .!1? 6í2:379 5 E1? >e+ >e+1" iF) Qe V"0 V"0 D"mme N") m!*t m3r mi0de1? e1? K32-638i ;i0c-r 5 .30? -2e*9 5 ./*8!0 ./*8!0tt -2e* -2e* N* N* A+i16 A+i16!1? !1? me1-r7e me1-r7e8et 8ettt P3ri8* P3ri8*>") >") 63r!m 63r!m -22e+ e8e+tt) r1t0 me10*C+t) "77!r *8ere+t +e E1? *r8>e0
7e8dett e+ d!+1!80i) " >!/+e2"rd de Str"*>!/r1H!0) * e1? *t"ti*8t"+30?t 2ett e+e*-1C+ V"0 e1? 1?ere7C7) e1? 7i*iF P"/+ P" /+/* /* 2-1r 2-1ree e+e01 e+e01ede edett tt Ami0 Ami0tt e+*8 e+*8í2 í2t" t" " ci1" ci1"re rett tt3t 3t)) F:"> F:">>" >"tt 7-rt 5 .!+ i*mer7edt-+ me1 2e+e9 5 E1? >i*8tr<>"0) " c*"r0!7 me++ett me ++ett 5 R-1e0 trt-0t9 5 M":d0em e1? -2e 5 A77!r i* ;i0c-r 2!+t9 5 A77!r m3r 0em d!+1!8!tt e1? 6e+?e0 N-6" >e3++t 2"+"6!2" N"1?!0 *8e1-0? 2!+t 5 Me12"0 0e7ed " címe9 5 G!0d!+ d!+!m) " e+e*-1-2e+ 2e+ 0em 0em "7"r0"7 0"7 *emm emmit R1t0 me1m!0d6"t!m) 6!1? !1"+m" *i0c* *emmir+ É0 m":d mi0de0t e+m!0d!7) 6i6et0e7 0e7em Q/+ietteH0e7 6í2:37 "8 "**8!0?t Nem 2"+"mi e1-*8*-1e*) mi0di1 ;"0"*87!di7 Qe "8t 3++ít!tt") 6!1? m3r 0em 0em i* t/d:" d:") mi-rt -rt 2ette e+e*-1C+ -1C+)) * 6!1? e1?3+t"+30 0i0c 0i0c** *830d-73>"0 *830d-73>"0 "8 e1-*8 -+et-t e88e+ " 02e+ t+te0i) t+te0i) -* 6!1? ">>"0 *em >i8t!*) 6!1? " 1?ere7 t+e 2"0 5 A címC79 5 R/e S"i0tHL!/i*He0H+I+e X(") 63t*< +-;c*) 6"rm"di7 eme+et M"i1 M"i1re rett e+í e+írt rt"" e1? e1? d"r" d"r">7 >7"" ;";í ;";írr rr"" " címe címet) t) m":d m":d 3tme 3tme0t 0t " *8!m*8-d!* ir!d3>") 6!1? /t"*ít3*!7"t "d:!0 L/c"*H0"7 5 Me1? " d!+!1) 079 M"i1ret 23++"t 2!0t Mi0de0 *8i0te tF+*31!*"0 700?ű0e7 tű0t 5 N" :< T-r:C07 2i**8" Qe6e8 -* Q/+ietteH6e8 Mit i* m!0dt3+9 5 Re0drt 7C+dtt 6!883:/79 M"i1ret ><+i0t!tt 5 A77!r +e1"+3>> me1+3t:") 6!1? 0em 6"8/dt"m) 6!1? 0i0c* !tt) " e+e*-1e me1 0em t/d *emmir+ De 6" e+m!0d:37 0e7i) "mit -0 me*-+tem) "77!r 3:d"+m"t !7!80"7 0e7i) :<*8í2ű +30? 5 Lee7Cdt-+ 2e+e9 5 É0 0em "7"rt"m 5 Qe t/dt"9 5 Le6et Ve+e *!*em +e6et t/d0i= S!77"+ id*e>> 03+"m) -rti9 S!7" S!7"tt /t"8 /t"8!t !tt t M3r M3r ti8e ti8e06 06-t -t -2e* -2e*e0 e0 *te *te"r "rd d 2!+t 2!+t e1? e1? 18 18* *0) 0) * >e:3rt" " 2i+31!t 5 E+ "7"rt" 6"1?0i Q/+ietteHet9
5 I1e0 I1e0 S P3ri 3ri8*>< 8*><++ i* e+e1 e+e1ee 2!+ 2!+t Arr<+ rr<+ 3> 3>rr30d! 30d!8! 8!tt tt)) 6!1? 6!1? Ameri73>" me1? De e66e8 ;-08re 2!+t *8C7*-1e Ne7em i* ;-08re 2!+t *8C7*-1em 5 Mi0e79 5 Nem 3++6"tt"m !+?t!0 "8 -66"+3+ 7C*8>-0 Me10?er e1?*8erű*-11e+ m!0dt" 7i e8e7et " *8"2"7"t S!230? 2!+t) r!**8/+ t3;+3+t) " 2!03*"i *8">3+?t"+"0!7) de 2!+t 2"+"mi me10?er " te7i0tet->e0 5 M3*7!r i* +!;t"t!7 e1?Ctt9 5 ,*"7 e1?*8er 5 Mi7!rt3:t9 5 Ami7!r 03+/7 +"7t"m 5 V"0 D"mme-77"+ +"7t3+9 5 K-t K-t 6<0" 6<0";! ;!0 0 3t Mi7 Mi7!r P3 P3ri ri8* 8*>" >" -r7e -r7e8t 8tem em)) e+* e+*88r " r/e r/e R"m>/te"/H0 >-re+tem e1? *83++!d"i *8!>3t "77!ri>"0 " >!/+e2"rd S"i0tHDe0i*H0 d!+1!8t"m A8t30 7ir"7t"7 5 Mert e+c*e0ted " ;-08t " 638i 7"**83><+ 5 M3r t/d r<+"9 5 A8t30 mit c*i03+t3+9 5 #++3*t 7ere*tem Mi0de0Ctt "8t 7-rde8t-7) 6!1? 2!+t"mHe m3r 7"t!0" Nem "7"rt *e07i +e*8er8dtet0i 0-630? 6<0";r" É:*8"7" 8+d*-1et 8+d*-1et 8*37!+t"m 8*37!+t"m " c*"r0!7>"0 c*"r0!7>"0 E1? c-d/+3t tű8tem " 63t"mr" 63t"mr" A *8C+eim 7C+dte7 e1? 7i* ;-08t) de 0em e+e1et) * -0 0em mertem >e2"++"0i 0e7i7) 6!1? 0i0c* 3++3*!m) mert "77!r 2i**8"6í2t"7 2!+0" Lim!1e*H>" 5 S mi-rt 0em me0t-+ 2i**8" Lim!1e*H>"9 5 Mert "8 0em -+et 5 S "6!1? te -+t-+) "8 "8 2!+t9 5 Me12!+t mi0de0 rem-0?em K-t6<0";i +"7>-rre+ t"rt!8t"m) mi7! mi7!rr t"+3 t"+3+7 +7!8 !8t" t"m m Qe Qee+ e+)) -;; -;; 7i "7"r "7"rt3 t377 te00 te00ii " *8űr *8űrm met et Qe Qe >e!1"d!tt) e1? dí230?!0 "+6"tt"m 03+/79 5 Me*-+d e+ "8 e+* +!;3*t Ki0e7 "8 t+ete 2!+t9 5 A8 2- É0 e+ *em t/dt"m 7-;8e+0i i+?e*mit E1? 732-638>"0 C+t C+tC07 C07 E1 E1?? id*e d*e>> >> Fr 7it 7it"rt "rt<"0 <"0 0-8e 0-8ettt) 0em 0em t/dt /dt"m) mi-r mi-rt t G?3r!*0"7 2"1? 2"+"mi te7i0t-+?e*e>> 2id-7i 7ere*7ed0e7 +3t*8!tt Qe "8t m!0dt") 6!1? e8 " ;"*"* >i8t!*"0 ":30+"t!t !1 te00i) "mi0t e1?edC+ m"r"d!7) * -0 c*"7 6"1?:"m) 6!1? >e*8-+:e0 Érti9
5 N"1?!0 i* -rtem 5 S mi7! mi7!rr m3r m3r *8!> *8!>30 30 +e*8 +e*8C0 C07) 7) "77! "77!rr me1 me1e0 e0?e ?e1e 1ete tem) m) 6!1? 6!1? *e1ít*-1-rt 7i3+t!7) mire 6"++1"t3*!m-rt ;-08t !1 e+":30+"0i 5 S í1? i* trt-0t9 5 I1e0 5 S 0em ;r<>3+7!8t3+ F:r"9 5 Nem 5 Mi-rt9 5 Nem t/d!m T"+30 mert tF+*31!*"0 -+tem Me1 "8t30 e+-1 *8e00?e* d!+!10"7 tű0t 5 M3* !7!d 0em 2!+t r39 5 N-630? 0";;"+ 7-*>> t"+3+7!8t"m "88"+ " -ri2"+) e1? id*e>> 02e 02e++ 2!+t 2!+t e1?C e1?Cttt) >i8! >i8!0? 0?33r" " e+e e+e**-11-2e+ -2e+)) * !+? !+?"0 70? 0?r1 r1 te7i0tette+ 0-8ett r3m= 5 A ;-08e0 !*8t!8t"t!7) Qe -* te9 5 1? 2!+t term-*8ete* .i*8e0 e*8e+te 7i " ter2et 5 É* Q/+iette9 5 Nem t/d!m A8t 6i*8em) Qe *8eret erettte 2!+ 2!+0") 0") 6" 7i3++ "8 /tc"*"r!7r" De " +30? 0em "7"rt !+?t!0 2e*8e7edte7 Qe 1?"7r"0 6"1?!tt 2e+e 7ette*>e0 Q/+iette 0?/1!dt"0 2et78tt e+ttem "77!r i*) 6" Qe !d"6"8" 2!+t E1?3+t"+30 0em 8"2"rt"tt37 m"1/7"t) "mi-rt -0 !tt 2!+t"m 5 A00?ir" 0em) 6!1? 2-1C+ me1e*ett9 me 1e*ett9 5 I1e0 S8i0te F1?) 6!1? -*8re *e 2ettem Mi2e+ 0em 2!+t ;-08em) 0em *!7 "+7"+m"m 0?í+t r3= 5 V"0 D"mme mi>+ -+t9 5 Nem *83m!+t >e 0e7em "8 C1?+eteir+ G?"0F* >3r!7>" :3rt " P!rte S"i0tHDe0i* 7r0?-7-0 G?"7r"0 me0t " +<2er*e0?re i* N-6" 2!+t 8*e>;-08e) m3*7!r 0em 5 T"rt!tt t+ed9 5 E+*3+d!8<0"7 6í2!tt 5 Mi-rt 7+t8t-+ e+ t+C79 5 Per*8e 6!1? 0em m"r"d6"tt"m t!23>> !tt) +e1 "8/t30) "mi Q/+ietteHte+ trt-0t Mi0de0 ";r<6irdet-*re :e+e0t7e8tem E+7e8dtem 638" 638"+0 +0ii "8 e0ci e0ci7+ 7+!; !;-d -di3 i377 77"+ "+ Ke8d Ke8det et>e >e0 0 e1-* e1-*88 :<+ :<+ >!+d >!+d!1 !1/+ /+t" t"m) m) F1?6!1? >e7+t8tem ,+-me0t 7i*"**8!0?6!8 5 Ki "dt" me1 " cím-t9
5 V-+et+e0C+ V-+et+e0C+ +3tt"m me1 " 7iír3*t) 7iír3*t) mi78>e0 " 70?2e77e+ 70?2e77e+ :3rt"m ":t3t) * -0 m-1 "80"; 0"; e*t e*te >e7+t8tem Mi0di1 7ed2e* 2!+t 2e+em N"1?!0 :<*31!* 6+1? R!;;"0t 7ed2e* mi0de07i2e+ .3r!m6"2i +"7>-rre+ t"rt!8!m 0e7i) m-1*em tette 7i " *8űrmet St) 0 " t"0F:") mire 2!+t 7-;e* 5 S!6" *emmi 0em 2!+t 78tete79 5 S!6") >ec*C+et*8"2"mr" 5 Me1 *e ;r<>3+t"d9 P"/+/* *8i0te c*!d3+7!83**"+ 0-8ett r3 5 Ne1?2e0-2e* i* e+mF+t 5 N" ;er* ;er*8e 8e S mi0d mi0de0 e0tt e+m! e+m!0 0dt3 dt3+ 0e7i 0e7i)) "mit mit m!*t !*t 0e7e 0e7em m me*-+t-+9 5 Nem mi0de0t 5 V"0 D"mmet -* Q/+ietteHet9 5 A8t i1e0 De " 2id-7i ;"*"*t 0em V"0 D"mme 0-6" me1+3t!1"t!tt) * e+!rd/+t) 6!1? " *8!>3m>"0 "+/dt) "77!r) mi7!r **8e2e*8ett **8e2e*8ett " e+e*-1-2e+ e+e*-1-2e+ Mi0d " 7ette0 7ette0 "8!0 *;e7/+3+t/07) *;e7/+3+t/07) 6!1?"0 6!1?"0 :/t6"t0307 e1? c*";3*r" 0"1?!>> **8e16e8 5 S mi-rt9 5 M3r e+m"1?"r38t"m 00e7 Qe Be+1i/m>" "7"rt me00i) * !tt "7"rt" 7-r0i " ;";ír:"it "8 E1?e*C+t #++"m!7>" 5 Ott6"1?2" " e+e*-1-t -* " i3t9 5 I1e0 É0 ;edi1 "8t 1!0d!+t"m) 6!1? 6" +e00e e1? 7i* ;-08em) >e+e!16"t0-7 2"+"mi -rde7e* d!+!1>" 5 T"+30 "8-rt i* 231?t3+ " ;-08re) 6!1? +30?!7"t *8ere889 5 Per*8e 6!1? "8-rt i* 5 T/d!d) 6!1? ;!0t "8 " +30? 2e8etett " 0?!m!dr") "7i2e+ "80"; e*te " $ólyá >"0 t"+3+7!8t3+9 5 E8 0em +e; me1 Nem 2!+t 2"+"mi 7ed2e* +30? Mie+>> 7i "7"rt r"70i) * "8t30 e1? m3*i7 >3r>" *ietett) 6!1? 03+"m03+ :!>> 7+ie0*t t"+3+:!0 Mi0d Mi0de0 e0 0e6e 0e6e8t 8te+ e+-* -* 0-+7 0-+7C+ C+ m!0d m!0dt" t" e8t e8t i*) i*) +e1 +e1e+ e+:e :e>> >> e1? e1? 7i* 7i* 7e*erű*-11e+ A8t30 m"13t<+ !+?t"tt"@
5 Qe -* -0 !+2"*t/07 "8 F:*31>"0 e1? hol' !Hr<+) Hr<+) "me+ "me+?? 63r! 63r!mm mmi+ i++i +ie >ere re77 me1t me1t3m 3m"d "dt" t"77 e1? e1? ;-08t3r!*t A8 F:*31 "8t i* 7ie:tette) mi-rt 0i0c* *8i0te *emmi e*-+? "rr") 6!1? me1t"+3+:37 " tette*e7et 5 Te63t e1? ;-08t3r!*t *8eme+tete7 7i9 5 ,*"7 ,*"7 e+* e+*8 8r) r) mert mert "8t3 "8t30 0 7ider 7iderC+ C+t) t) 6!1? 6!1? "8!7 "8!703 03++ t>> t>>0? 0?ir iree e1?2er 2"0 De e*8em>e :/t!tt " $ólya) $ólya) "6!+ " ;-08t3r "8 ":t<6!8 78e+ 2"0) * "6!+ 6":0"+i 7ett /t30 0i0c* e1? +-+e7 *em 5 Ki *8ere8te "8 "/t> 5 Qe0e7 2!+t ;i*8t!+?"9 P"/+/* 0em 6">!8!tt " 23+"**8"+ 5 V!+t 5 T/d!d " m3r73:3t9 5 G?"7 G?"7r" r"0 0 +3tt +3tt"m "m 03+" 03+" E1 E1?? >e+1 >e+1"" 1?3r 1?3rtm tm30 30?F ?F 7i* 7i* "/t! "/t!m" m"t" t" ;i*8t!+? 2!+t) " 6er*t"+i e1?2er1?3r><+ 5 T>> ;i*8t!+?" 0em 2!+t9 5 Bi8t!*) 6!1? 0em 5 S " $ólyaH"7ci<03+ $ólyaH"7ci<03+ 0em "7"rt3t!7 6"*803+0i9 5 É0 e++e0e8tem 5 É* mi-rt9 5 .!1? 6" e+!10"7) 0e +e1?e0 !+?"0 *F+?!* "8 C1? ,*0 ,*01 1tt tt " te+e te+e! !0) 0) M"i1 M"i1re rett e+2 e+2et ettt e1? e1? 638i 638i 2!0" 2!0"+" +"t t L/c" L/c"** :e+e0tette) 6!1? 2i**8"-rt " S"i0tHL!/i* *8i1etr+) mire M"i1ret P"/+/* *8em->e 0-82e me17-rde8te@ 5 Nem ;r<>3+*8 me1*870i9 5 Mire +e00e "8 :<9 A e+C1?e+ e1?edC+ 6"1?t" " iFt "8 ir!d3>"0) * >eme0t L/c"*H 6!8 5 V"0 D"mme9 5 7-rde8te 5 Öt 0";:" e+tű0t A e+e*-1e 0em t/d:") 6!23 +ett E1?->7-0t m3r r-1
5 E1? r!01?!* 7i* /tc"+30?) e1? "8 e8er 78C+ S F1? 0-8em) tCd>":!* i* 5 V"0 ;-08e9 5 E1? i++-r:e *i0c* 5 Mi>+ -+9 A e+C1?e+ me1-rtette L/c"* ;i++"0t3*3t -* *<6":3t 5 A +"73*>"0 0em t"+3+t3+ *emmit9 L/c"* e1? >e+1" 1?3rtm30?F "/t!m"t" ;i*8t!+?t tett "8 "*8t"+r" P"/+/* 0em 6"8/d!tt Per*8e) 0em e>>+ " e1?2er>+ +tte7 Q"02ierH r" V"0 D"mme >i8!0?3r" "8-rt 0em 2itte m"132"+) mert 3t "7"rt :/t0i " 6"t3r!0) "6!+ 2i*8!0t +e6et) 6!1? me1m!t!8837 5 A 00e7 !1"+m" *i0c*) 6!+ +e6et9 5 A8t 1!0d!+:") 6!1? 2i**8"me0t Be+1i/m>" T>>*8r i* >e*8-+t r<+" P3ri8*>"0 7ic*it e+2e*8ett0e7 -re8te m"13t) itt !+?t!0 1F0?!+t37 "8 "7ce0t/*3t L/c L/c"* e1? e1? Ft+ Ft+e2-+ e2-+-0? 0?77-;e ;ett 0?F: 0?F:t! t!ttt e+e+-)) "me+ me+? e1? e1? *87 *87e) e) m!0d6"t0i 0-1?*81+ete* "rcF) 7i/1r< 3++7";c*F -rir<+ 7-*8C+t " -ri mere2e0 0-8ett m"1" e+-) mi0t 7"t!0" "8 r*-1>e0 I073>> 1?i+7!*) *emmi0t ;i0c-r 7i0-8ete 2!+t 5 Add 3t " -0?7-;et " >e+1" re0dr*-10e7 Bi8t!* me1 !1:37 t"+3+0i) 6" "8 "meri7"i 72et*-1 7rC+ *8im"t!+0"7 5 A iF mit m!0d9 5 Mi0de0t 5 2!+t "89 5 Q"02ierHr" 0em +tt 5 A8 ";:" m!*t -r7e8ett) itt 23r "8 e+*8!>3>"0 5 Mi-+e em>er9 5 Am!+?"0 70?2e+ 2"1? ;-08t3r!* Mit c*i03+:"7 2e+e9 2 e+e9 5 ,*"7 23r:!0 M"i1 M"i1rret 2i** 2i**8" 8"me me0t 0t "8 ir!d ir!d33:3>" :3>")) P" P"/+ /+/* /* !tt !tt 70? 70?7 7+ +tt "8 ">+"7>"0 5 Ve6ete7 m-1 e1? ci1"rett3t9 Nem "d0" e1? ;!63r 2i8et9 5 W+: +e Itt "8 ";3d 5 S m"1" "rr" "7"r 7-0?*8eríte0i) 6!1? t"+3+7!88"m 2e+e9 A iF0"7) "7i eddi1 !+?"0 0?/1!dt 2!+t) e1?*8erre ;30i7 7+t8tt " te7i0tet->e 5 -+*8 t+e9 S8i1!rF em>er9
5 Nem Nem err+ 2"0 *8< 5 .3t "77!r9 5 Nem t/d03 me1-rte0i Nem "8 6i>3:" Bi8t!*"0 3: 0e7i) -*= 70?r17 e+C1?e+ Fr Ne e01ed:e >e= 5 T/d!d) mi 23r r3d9 5 Me00?it 7";6"t!79 5 !1"+m"m *i0c* 5 Nem +tem me1 *e07it Q3t-7;i*8t!+? 2!+t M-1 c*"7 e1? i++-rt *em 7+tttem e+ " r-*8em>+ E1-*8e0 term-*8ete*e0 m!0dt") 6!1? J" r-*8em>+ 5 A8-rt t -2et i* 7";6"t*8 Ut30" me1 >e*!r!80"7 2"+"me+?i7 "ri7"i 6"dte*t>e Ett+ 0em 0em r!;;"0t **8e ,*"7 "8 ";:32"+ 2"+ 2"+< t"+3+7 3+7!83* 83* 7e++em 7e++emet+ et+e0*e0*-1-r 1-ree 1!0d!+ 1!0d!+t t Nem ;r<>3+ ;r<>3+tt *830"+ *830"+m"t m"t 7e+te0 7e+te0i i Nem -rte -rtett tte) e) 6!1? 6!1? M"i1 M"i1re ret) t) "7i0 "7i0e7 e7 0em 0em 2!+t 2!+t 1?er 1?ere7 e77e 7e)) * "7i "7i "00? "00?ir ir"" *8eretett 2!+0" e1? iFt) mi-rt 0-8 r3 !+?"0 6!m3+?!* *8emme+ Mi +e00e e>>+ " iF><+) mi+?e0 :2 23r0" r3) mire +e*8ere+0e ">><+ "8 "ri7"i 6"de*t>+ 5 6" 2i**8":00e e1?3+t"+309 5 .C+?e 2"1?) P"/+/* 5 *<6":t!tt e+ " e+C1?e+ 5 ." t/d03m) 6!1? "8 ";3d :<+ 7i2eri " e0e7edet) r1t0 >ee01ed0-m 5 M-1 *!6" -+etem>e0 0em 2ert me1 5 K3r 5 De *ír) -* "8 *!77"+ r!**8">> 5 E+7C+d+e7 " 1?ű:t!1638>" I*mer*8 2"+"mi C1?2-det9 5 Nem 5 M":d "77!r "8 ";3d >i8t!*"0 !1"d e1?et G?ere ide= 5 Nem !1/07 2e+e **8et"+3+7!80i9 5 Nem O+t*d e+ " ci1"rett3t S M"i1ret r3>í8t" t L/c"*Hr") "7i mi0de0 !rm"*31!t e+i0t-8ett A8 ";32"+ t+ttt -+ > 2!+t A6!1? P"/+/* e+re me1m!0dt") "8 re1 *írt S M"i1ret *em t/dt" e+2i*e+0i e1? *ír< -ri +3t230?3t 5 Mi0de0t me1tettC07 -rte) e+C1?e+ Fr= Per*8e) ;er*8e M"i1ret 0em 23d!+t *e07it@ Mi0de07i me1tette) "mit t/d!tt S":0!*) "8 em>er 0em *!7r" 7-;e* E++e07e8 e*et>e0 " Bű0C1?i Re0dr*-1 >i8!0?3r" me1*8ű00e +-te80i
A8 2i*8!0t t!23>>r" i* t-0?) 6!1? Q"02ierHt ;i*87!*/+ 7i7-*8ített-7 " r/e L6!m!0dH>"0) * 6!1? " e+C1?e+ d!+1") 6!1? me1t"+3+:" " 1?i+7!*t .!1? .!1? e1? e1? 7ic* 7ic*it it e+te e+tere re+: +:ee " 1!0d 1!0d!+ !+"t "t"i "it) t) L/c" L/c"*H *H2" 2"++ e>-d e>-de+ e+tt " Da!hine "öröz# >e0 " ter"*8!0 C+te7 +e) e1? ;ir!* 7!c73* ">r!**8"+ +et" +et"7" 7"rt rt "*8t "*8t"+ "+03+ 03+ E> E>>e >e0 0 "8 -2>e0 -2>e0 e+* e+*8 8rr e>-de e>-de+t +t 638! 638!0 0 7í2C+ 7í2C+ S8e*8-+t) mi0di1 6">!8!tt) mie+tt 7-rde8ett 2!+0" 2"+"mit 5 Bi8t!* >e00e) 6!1? e8e7 7ette0 0i0c*e0e7 >e00e " Q"02ierH d!+!1>"0) 079 5 Bi8t i8t!* !* Me1 !1 !1!d +3t0 +3t0i) i) 6!1 6!1? V"0 V"0 D" D"mm mm-t -t me1t me1t"+ "+3+ 3+::37 BrC**8e+>e0 "mi0t 2!+t e1? 7i* 8*e>;-08e) !d"+<1!tt P"/+/* me1) "mi0t e+72ett-7 e+72ett-7 " d!+1!t) d!+1!t) >e2ette m"13t " r/e +6!m!0dHi +6!m!0dHi 638>") * " 2i+31 mi0de0 7i0c*--rt 7i 0em >F:t 2!+0" !00"0 ,+-me0t 7i*"**8!0?03+ >i8t!0*31>"0 -re8te m"13t .<0";!7i1 i* e+-+de1-+t 2!+0" !tt) 6" 6"1?:/7 E1?et+e0 !7" +ett 2!+0" "rr") 6!1? r3+:0 Q"02ierHr"@ 6" *8">"dd3 "7"r:" te00i "8 /t"t De 0em me0e7C+t .i*8 .i*8e7 e7 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?0" 0"7) 7) mi7! mi7!rr "8t "8t 3++í 3++ít: t:") ") 6!1? 6!1? " +2+2-** ;i++"0"t3>"0 " iF "8 31?" "+"tt 2!+t) * i* >e00 2!+t " *8!>3>"0 5 .3t "77!r9 5 Semmi A8 im-0t 7/t"tt"m 3t) 7i t/d:" 630?"d*8!r) Q"02ier ír<"*8 ír<"*8t"+ t"+3t 3t Mi0de0 Mi0de0 7i* ;";ír ;";írec0 ec0it it me12i8 me12i8*13 *13+t" +t"m) m) 2-1i1! 2-1i1!+2" +2"*t" *t"m m mi0d mi0de0 e0 C1?0 C1?0e7 e7 " d!** d!**8i 8i-: -:3t 3t)) "mi2 "mi2e+ e+ c*"7 c*"7 !1+ !1+"+ "+7! 7!8! 8!tt tt "8 /t<> /t<>>i >i id>e0 Mert >!**8Fr<+ i* +e6etett *8< Pedi1 e+-1 rit7") 6!1? e1? >ű08 >!**8Ft 3++:!0 e1? re0dr0) m-1 6" "8 +e i* t"rt<8t"tt" ,*"76!1? " e+C1?e+ e1?et+e0 e*6et*-1et *em "7"rt 7i6"1?0i 5 A8!70"7 A8!70"7 " 0-2*!r3t 0-2*!r3t i* me1*8ere8tem) me1*8ere8tem) "7i7 0emr-1 *8">"d/+t"7 *8">"d/+t"7 " >rt >rt0> 0>+ + E1 E1?e ?et+ t+e0e e0e1? 1? *i0c *i0c** 78t 78tC7 C7)) "7it "7it Q" Q"02i 02ier er t"rt t"rt<8 <8t" t"t! t!tt tt 2!+0" +e) "73r 782et+e0C+) "73r 782et2e 5 Mi " *830d-7") m-1 2i**8"me1? !d"9 A8 J!d" term-*8ete*e0 ,+-me0t 7i*"**8!0? 6383t :e+e0tette M"i1ret 0em 23+"*8!+t "8!00"+ ,*e0d>e0 e2ett) *8em-2e+ 72ette " :3r<7e+7 3r0?-73t " :3rd30 5 Ki t/d!tt "rr<+) 6!1? "80"; -::e+ Q"02ier +e*8 "8 C1?e+ete* " r/e L6!m!0dH>"09 E8t " 7-rd-*t 0m"130"7 tette e+ De L/c"* 23+"*8!+t
5 M-1 M-1 -0 *em *em t/dt t/dt"m "m Q"02i "02ier er mi0d mi0dii1 m"1 m"1" e1?e e1?e8e 8ett tt me1 me1 V"//e+i00e+ i*) me1 " t>>i e+C1?e+2e+ i* 5 A8t 2i*8!0t e+-1 0e6-8 e+7-;8e+0i) 6!1? 2"+"7i -;;e0 " r/e L6!m!0dH>"0 L6!m!0dH>"0 :3rt) -*8re2ette Q"02ierHt) * 2"+"mi+?e0 2"+"mi+?e0 !7><+ r3+tt r3+tt S e8 " 2"+"7i *emmi7-;; *e t/d!tt 2!+0" !+?"0 6"01t"+"0/+ Q"02ier 78e+->e :/t0i) 6!1? m-1 c*"7 -*8re *e 2e1?e 5 Ke8dem -rte0i) 6!2" "7"r 7i+?/7"d0i 5 Nem *8em-+?e*e0 Q"02ierHt "7"rt37 e+t32!+ít"0i) e8 " +-0?e1 Hanem azt a )el%gyel#t, aki azna! este a re /homon'-ban #rkö'ött+ V"//e+i0t #rkö'ött+ V"//e+i0t 2"1? >3rme+?i7 m3*i7"t i* -;;F1? 7i7-*8ített-7 2!+0" 5 ."c*"7 **8e 0em t-2e*8tett-7 Q"02ierHt 2"+"7i m3**"+ M"i1ret me12!0t" " 23++3t T;re01ett) 6!1? mit i1?!0 " 732me++e++-)) 2-1C+ -1C+)) " te10" e10"; ; e*t e*ti c6"rt 6"rtre re/* /*ee e++ e++e0i e0i ti+t i+t"7!8 "7!833*/+ */+) e1? e1? c"+2"d!*t re0de+t 5 E+me E+me1? 1?e7 e7)) me10 me10-8 -8em em Q" Q"02 02ie ierH rHt t T"+3 T"+30 0 "8 !r2! !r2!** m!*t m!*t m3r m3r me1e01edi) 6!1? >e*8-+:e0 5 E+7í*-r6etem9 ÖrC+0-7) 6" Cd28+6et0-m E1?Ctt me0te7 63t M"d"me Q"02ier m-1 0em -r7e8ett me1 Nem 7e++ett *!73i1 23r0i/7 E8Ftt"+ " >ete10e7 m3r 7-*8 *8"73++" 0tt * " te7i0tete *!77"+ ti*8t3>> 2!+t 5 Ne i81"**" e+ tF+*31!*"0 A d!7t!r e01ed-+?e8i) 6!1? 0-630? *8e0 C+t +e e1? *8-7re) *83:3>"0 !tt +<1!tt " 7i"+/dt ;i;3:" L/c"* "8 ">+"7-+30"7 t3m"*87!d!tt 5 Let"rt<8t"tt/7 P"/+/*t Ne m!0d: *emmit R2ide0 e+m!0d!m) mi F:*31 ,+-me0t 7i*"**8!0? 31?" "+"tt re:t8tt S mi2e+ Q"02ier "rc3r<+ 0-mi *8-1?e07e8-*t !+2"*!tt +e) 6!883tette@ 5 R3 *e r30t* Ne7em *e :/t!tt 2!+0" e*8em>e) 6!1? >e0-88e7 "8 "**8!0? 31?" "+3) P"/+/* !+?"0) mi0t e1? mi0i*tr30*iF Nem +tt r3d) *e 0em " ci07!*") e1? >e+1") "7i " r">+3* /t30 +e+-;ett Ne m!c!r!1: Ne m!0d: *emmit V3rd me1) mí1 7-rde8+e7) * "77!r i* 1!0d!+7!88) mie+tt 23+"*8!+*8 Q"02ier ><+i0t!tt) 6!1? -rtette 5 E*8em>e :/t!tt e1? +e6et*-1) "me+?>e0 e1?->7-0t 0em 0"1?!0 6i*8 6i*8e7 e7 Te1? Te1?C7 C7 e+) e+) 6!1? 6!1? e00e7 e00e7 "8 C1?0 C1?0e7 e7 2"1? 2"1? e1? e1? m3*i m3*i77 C1?0 C1?0e7 e7
7";c*30 2"+"mi !+?"0 0?!mr" >/77"0t3+) "me+? 2"+"7it 7!m;r!mitt3+6"t!tt 2!+0") * e8 " 2"+"7i e+t7-+te) 6!1? 2-1e8 2e+ed Q"02ier *!73i1 6"++1"t!tt 5 Nem :/t e*8em>e i+?e*mi 5 m!0dt" 2-1C+ 5 T>>*8r i* C1?e+t-+ " 638 e+tt S!6" *emmi 7C+0*et 0em 2ett-+ -*8re9 5 A8!07í2C+) "mi " :e+e0t-*e7>e0 2"0) *emmit M"d"m d"me Q"02ie 2ier -r7e8e8-*-t :e+e0 e+e0ttett ett-7 M!*t m3r i1"830 me1i+ e1i+++ett ette) 6!1? !1? 0-63 0-630? 0? ;erc ercet 7et 7ette*>e e*>e0 0 t+t +t*0 *0 " -r -r:-2e :-2e+ + Z"2"r>"0 Z"2"r>"0 2!+t M"i1ret M"i1ret e+tt "8 i>!+?"c*!7!r i>!+?"c*!7!r mi"tt) me+?et " 7e8->e0 *8!r!01"t!tt 5 Ne i81"*d m"1"d) >"r3t!m A 2-1-0 c*"7 me1t"+3+:/7 De mi7!r 7i00 2!+t"7) L/c"*H2"+ e1?Ctt) m3r 0em 2!+t !+?"0 !;timi*t" 5 V"+"7i r3+tt Q"02ierHr" E8 t-0? A 1!+?< 0em m"13t<+ 7e+t Ftr") te63t 2"0 2"+"6!+ e1? 1"8em>er) "7i me10?!mt" " r"2"*8t 5 G!0d!+:") 6!1? m-1 mi0di1 !tt 2"0 " r/e L6!m!0dH>"09 M"i1ret 0em 1!0d!+t *emmit Nem t/d!tt *emmit R!**87ed2e 2!+t) m3r " t"2"*8 *em *8er8ett rmet 0e7i 5 Vi**8"me6et*8 " /"iHre ." 2"0 2"+"mi F:*31) te+e!03+: 5 ,+-me0t 7i*"**8!0?6!89 1? +3t*8i7) "8 i+?e0 ;i++"0"t!7>"0 " e+C1?e+ -r8-7e0?e>> 2!+t) mi0t e1?->7e1?->7-0t 0t S8emre6 S8emre630? 30?<< ;i++"0 ;i++"0t3* t3*tt 2etett 2etett L/c"*Hr L/c"*Hr") ") mi0t6" mi0t6" "88"+ 1?"0F*ít"03) 6!1? 1F0?!+e c*/7"tt"9 5 Per*8e 5 ."r"1*8i79 5 Kire9 5 R3m
A 7i*"**8!0? *em !1t" e+ e1-*8e0 " d!+1!7"t ,*"7 3++t !tt) !+?"0 2!+t) mi0t e1? +e0c*i>">") i073>>) mi0t 2"+"6") c*"7 m!*!+?1!tt -+-07e0) de mi0t6" 0em tF+*31!*"0 "11"0 2"0 "00"7) 6!1? mit tett9 5 Nem Nem 6i*8 6i*8em em)) 6!1? 6!1? r!** r!**88 iF iF +e00 +e00e e A+"; A+";:3 :3>" >"0 0 2-2e 2-2e re0d re0de* e* 1?ere7 5 Ett+ m-1 +e 7e++e0e 0t t"rt<8t"t0!m >ű0;3rt!+3*-rt 5 S830d-73>"0 3++9 Mi0t6" c*"7 /::!01"0") mi0t6" e1?et+e0 231?" +e00e >rt0>e 7erC+0i) mi0t "6!1? m3*!7 Ni883>" *8eret0-0e7 e+:/t0i 5 M-1 *emmit *em t/d!7 5 Mi-rt 0em C+ +e9 V"+<>"0) 0em 2!+t *emmi !7" r3) 6!1? itt 3++d!13+:!0 " *8"+!0>"0 Ne2et*-1e* 2!+t De e8-rt i* " tere>-+?e* 7i*"**8!0?r" 6"r"1/d!tt) m"1" *e t/dt") mi-rt D/88!1!tt 5 Re:te1et m-1 2"+"7it e++em9 5 Bi8t!*ít6"t!m) 6!1? m!*t m3r *e07i *i0c* "8 31?"m "+"tt) 6" erre 1!0d!+ Sem " *8e7r-0?em>e0 #t7/t"t6"t:" " 638"t 5 GF0?!+!r 2!+t) mi0t "8 "8 e1?C1?ű e 1?C1?ű P"/+/* 5 e+me1? " *8!>3:3>"9 5 I1e0 5 Nem 7-r e1? c*-*8e te3t9 5 K*80m De 0em me0t e+ "8!00"+ em+-7e82-0 -::e+i) *8!m:F*313r") " *8em78ti >i*8tr<>" me0t) * e1?m3* /t30 63r!m ;!63r *rt 6":t!tt e+) mi0te1? 2i**8"2313* 1?"030t
5 Me1t Me1t"+ "+3+ 3+t" t"99 5 7-rd 7-rde8 e8te te "8 "/2er /2er10 10eH eHi i S M"i1 "i1ret ret r1t 1t0 r3231t"@ 5 Kit9 Mire " -ri :!>>0"7 +3tt") 6" !d->>3++ me) e1? te+:e*e0 te+:e*e0 6-t780";i 7i* /tc") "+i1 2"0 >e00e !r1"+!m) !r1"+!m) " 7-t :3rd") 638*!r!7) ;3r *838 em>er) "7i e>>e0 " 7-t 638*!r>"0 -+) re11 re11e+ e+ e+me e+me1? 1? !tt6 !tt6!0 !0r< r<+) +) e*te e*te 6"8" 6"8"tt-r) r) "**8! "**8!0? 0?!7 !7)) "7i7 "7i7 2e8et 2e8eti7 i7 " 638t"rt3*t) *i2"+7!d< 1?ere7e7) re1e7) "7i7 "8 ">+"7!7>"0 2"1? " 638"7 7C*8>-0 *8í20"7 e1? 7i* ri** +e2e1t A8t30 itt 2"0 " 1?ere7*8emű) tere>-+?e* 7i*"**8!0?) "7i "88"+ *837"t "d 7i "8 re1 ri;"c*) "7i !;er"-0e7e*0H :e++t c*itri70e7 "d -0e7> 0em "+*8i7) ">>"0 " rem-0?>e0) 6!1? e1? 0"; 7ite6eti "8 ":t":3r" "8 !r2!* !r2!*HH 2"1? 2"1? !1! !1!r2 r2!* !*t3 t3>+3 >+3t t itt itt 2"0 2"0 e1? e1? +/*t +/*t"" 7i* 7i* ;r!* ;r!*ti tit/ t/3+ 3+t) t) "7i "7i 0";6!**8"t 6e2er "8 31?30) re1-0?e7et !+2"*) * 6ete0te 63r!m*8!r e1? re1/r"t !1"d " *8!>3:3>"0) me1 " i"t"+ 1-;ír<0) "7i -:*8"7" t"i t"i0 0 6!8" 6!8"t: t:"" 6"8" 6"8" m"13 m"13t t itt itt 2"00 2"00"7 "7 L!t" L!t"rd rdHH-77 " 1?er 1?ere7 e7C7 C77e 7e+) +) S"t-7) "7i70e7 c*"7 +e*8 1?ere7C7 Kride+7" Fr) "7i ;!0t !+?"0) mi0t " c*e+*82 " i+me7>e0) de "7i 2"+<*8í0ű+e1 " 2i+31 +e1:3m>!r">> em>ere Itt 2"0 m-1= ,*/;" der-7 em>er) "6!1? ,+-me0t 7i*"**8!0? m!0dt" O+?"0 em>ere7) mi0t " t>>i) "7i70e7 mi0de00"; me1 7e++ 7ere*0iC7 " ;-08t) 6!1? e00i t/d:"0"7) * 6!1? mi0de0 6<0";>"0 7i t/d:37 i8et0i " +"7>-rC7et A8t30 itt 2"00"7 " *8!m*8-d!7@ " -ri) "7i re11e+ e+/t"8!tt "88"+ " 7ere*7ede+miC1?07H>r0dde+) e1? 0) "7i 7ir38t" " ;!rr!01?!t "8 ">+"7!0) * e1? i*meret+e0) " 638 +e1tete:-0) " m"083rd!0) "7i0-+ 7-* -::e+ i* -1ett " 2i++"0? Mit Mit t"+3+ "+3+0" 0" itt "8 em>e em>er) r) 6" 1!0d !0d!*"0 !*"0 3t3t-*C *C++0- "8 /tc /tc3t9 3t9 T>>*T>>*-1->e 1->e0 0 >i8!0? >i8!0?3r" 3r" !+?"0! !+?"0!7"t 7"t)) "7i7et "7i7et >ec*C+ >ec*C+ete ete** em>ere7 em>ere70e7 0e7 0e2e80e7 G"8d"1!7 0i0c*e0e7 V"0 0-630? *8e1-0? V"+<*8í0ű+e1 2"0 0-630? +ec*F*8!tt "+"7 i* De 1?i+7!*9 A8 "/2er10eHi **8er30c!+t" *űrű *8em+d7-t) mi7!r 6"++!tt") 6!1? M"i1ret) >3r " *r*;!6 ;!63r m-1 !tt 2!+t " 7e8e8->e0) e0) m3r *8!rt
E+e+e:tette 2!+0") 6!1? m!*t i2!tt me1 63r!m ;!63r *rt9 V"1? "8t 1!0d!+t") 6!1? 0em *83mít) 6!1? m!*t >e6!88" "8 e+8 e*t-t9 V"1? t"+30) e1-*8 e1?*8erűe0) 0em itt :3rt "8 e*8e9 A 2e0d-1+* :!>>0"7 +3tt") 6" 6"++1"t) *iet2e e+7";t" " >!r!*C2e1et) * t+ttt >e++e e1? t"+;"* ;!63r>" Kic*it 7-*>>) mi7!r " e+C1?e+ 3t6"+"dt "8 Ftte*te0) /t30"0-8ett) * e:-t +e6":t2" m!rm!+t"@ 5 KC+0* e1? "+"7 Mert mi0di1 2"0) "7i 7C+0*0e7 t"rt:" "8 em>ert
Ötödik fejezet melyben Maigret egy halom halom *egyzetet kész(t, mert el akar*a hitetni önmagával, hogy 'olgozik, és amelyben Clément kisasszony nem viselke'ik min'ig nemeslelk.en E1-*8 >i8t!*) 6!1? *830d-7!*"0 *830d-7!*"0 c*i03+t" c*i03+t" í1? 2i*e+te " m"1" 7i* 63>!rF 63>!rF:3t :3t I1"8 I1"8 6!1? 6!1? t-r!1 t-r!1"t3 "t36!8 6!8 7-;e*t 7-;e*t me1+e; me1+e;e0 e0 700?ed 700?ed-0 -0 m!81 m!81!t !tt t De "rr" "rr" "8-r "8-rtt *emm *emmii !7" !7" 0em 0em 2!+t 2!+t)) 6!1? 6!1? e+m e+m3* 3**8 *8!0 !0 " m3*! m3*!di di77 eme+ eme+et etre re)) mi7! mi7!rr 0?/1 0?/1!d !dt" t"0 0 e+* e+*8< 8<+6 +6"t "t!t !ttt 2!+0 2!+0"" 0e7i 0e7i " +-;c* "+:3r<+ i* T"+30 "8t "7"rt" "8 !rr" "+3 dr1+0i) 6!1? m-+?e0 "+*8i79 Re11e+) 2"+<>"0 M"d"me M"i1ret i* *8!7t" e88e+ >!**8"0t"0i De e1-*8e0 m3* m3* 2!+t 2!+t)) 6" 0";;" 0";;"++ e+>< e+><>i >i*7 *7!+ !+t t A 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 2i*8 2i*8!0 !0t) t) "+i1 "+i16! 6!1? 1? me17!;!1t"tt" "8 ":te i* +-;ett) * e++t82e t"+3+t" t "8 31?!0 5 B!c*3**!0 me1 A8t 6ittem " m/073:" 7ti +e Te+e!06!8 7-ri7 Nem >e*8-+t r!**8i0d/+"tF"0 É;; e++e07e8+e1 A te7i0tete c*"7 F1? *8i7r38!tt " :<7ed2t+) *t *8eretett+ E8 " 7ett:C7 C1?e 2!+t) " t>>ie7 0em i* -rt6ett-7 M"i1ret 0e6e8te+t " 7i*"**8!0?r" E8 t-0? S m3r t>> mi0t 7-t 0";:" Le1"+3>> tí8*8er me0t 7i M"i1ret " 638><+) * :tt 2i**8" A 7i*"**8!0? mi0d"00?i*8!r F1? %i0t-8te) 6!1? e1?m3*>" >!t!+:"0"7) * 7-rd "rcc"+ 0-8ett r3@ 5 N!*) >"r3t!7 2"1?/079 De " e+C1?e+ 2"1? F1? tett) mi0t6" 0em i* +3t03) 2"1? 6!m3+?!* drm1-**e+ e+e+t " 7e8dem-0?e8-*-re S "8 e* i* e*ett 7-t 0";
5 Em+-7*8i7 e1? >i8!0?!* Me?erre) 079 A 7i*"**8!0? >i8t!*) 6!1? 6"++1"t:" 2"1? " *8"+!0><+) 2"1? " 7!0?63><+) t"+30 -;; emi"tt e+e+t i+?e0 m!1!r230@ 5 G!0d!+!m) " te+e!070?2>e0 2"0 2"1? tí8!+d"+0?i Me?er 5 A8 " ;-08t3r!* " >!/+e2"rd de* It"+ie0*Hr+) "7i me1+-;ett M!*t 7";t/07 r<+" 6írt A 6!++"0d re0dr*-1 me1t"+3+t" Am*8terd"m>"0) e1? 2r* 6":F i"t"+ 0 t3r*"*313>"0 Mit te1?C079 A8t 6i00- "8 em>er) 6!1? *830d-7!*"0 >e *em te*8i " +3>3t " /"i /"i de* de* Or Or2r 2re* e*Hr Hre e A r/e r/e +6! +6!m!0d m!0dHi Hi 638 638 *8i0 *8i0tte " Bű0C1 ű0C1?i ?i Re0dr*-1 7ire0de+t*-1e +ett) m-1 "8 i* e+!rd/+t) 6!1? " 0"1?07 *8em-+?e*e0 idete+e!03+t " e+C1?e+0e7 5 M"1" "8) M"i1ret9 A 2i8*13+<>ír< te+e!03+t " Pierc!tHC1? mi"tt A8t30) "+i16!1? +etette " 7"1?+"0 A -ri-+ci;* t"7"rít<0) i*te0 t/d:" mi-rt) -+t t+e) "mi0t me16"++!tt" " +-;teit) "8!00"+ 7it-rt "8 Ft:3><+ A t>>ie7 i* 0-mi e*8-+?e8ett*-11e+ 0-8te7 r3) "8"8 0?/1t"+"0*311"+) mi0t6" -re8t-7 2!+0") 6!1? e+-1 e1? *8<) -* " 1?"0F r3:/7 tere+d6et Mi0d Mi0de0 e0tt **8 **8e2 e2-2 -2e) e) e1?e e1?edC dC++ ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 0em 0em 2ett 2ettee 7!m!+?"0) * "88"+ " me11?8d-**e+ m!*!+?1!tt r3) 6!1? e+:0 " ;i++"0"t) "mi7!r i* +e2eti 3+"rc3t A+i1 -*8re2e6ete0 ";r< i1?e+me**-1e77e+ 6"+m!8t" e+ Re11e+) mi0de0 7-r-* 0-+7C+) +etett e1? c*-*8e 732-t "8 ":t":" e+-) "mi0t 6"++ 6"++!t !tt" t")) 6!1? 6!1? e+ e+7e+t 7e+t E*tE*t-07 07-0 -0tt mi0d mi0di1 i1 "7" "7"dt e1? e1? C2e1 2e1 *r *r " *8"+!0>"0 " 7i*"*8t"+!0) "6!23 M"i1ret 2"+"mi+?e0 CrC11?e+ e+>>H /t<>> >et-rt ." me17 me17-r -rde8 de8tt-77 2!+0 2!+0") ") 6!1? 6!1? mit mit c*i03 c*i03++ itt itt t/+" t/+":d :d!0 !077-;;e ;;e0) 0) >i8t!* "8t e+e+te 2!+0") 6!1? !1"+m" *i0c*) 6!1? e1? 6e+?>e0 t!;!1) 6!1? 7e8d " 70?7-0 7i:00i "8 C1?) * M"d"me M"i1ret " 2!0"+ m3*i7 2-1-0 5 mert m-1 mi0di1 A+*"ceH>"0 2!+t 5 7e8dett ;!0t!*"0 F1? 2i*e+7ed0i) mi0t ,+-me0t 7i*"**8!0? M"i1ret !+?"*mit mű2e+t) "mi rit730 !rd/+t 2e+e e+ e1? 6"+!m :e1?8etet 7-*8ített Mi7!r 7i6"++1"tt" "8 em>ere7et) e+6F8t" 0"1?) e7ete C8et-t " 8*e>->+) 8*e>->+) me+?et e1? >ette*1/mi >ette*1/mi2"+ 2"+ t"rt!tt **8e) * írt") "mit c*"7 m!0dt"7
A8t30 !d"e00) " *8!>3:3>"0) mi7!r m3r e+e1e 2!+t ">><+) 6!1? 7i>3m/ 7i>3m/+:! +:!0 0 "8 ">+"7! ">+"7!0) 0) +eC+t +eC+t "8 "*8t"+ "*8t"+6!8 6!8)) * +em3*! +em3*!+t" +t" " :e1?8e :e1?8etei teit t Mi0de8 2"+<*8í0ű+e1 *emmire *e +e*8 :<) "00?it t/d!tt A8 0e1?e+me8-* e1?i7 !rm3:" 2!+t) 2"1? t"+30 >C0tet0i "7"rt" m"13t mi0de88e+) i*te0 t/d:") mi-rt ." c*"7 e1? C110? me1+i>>e0t " *8em78ti 638>"0) m3r 3++t i* e+) * me0t "8 ">+"76!8) "me+?et c*/72" 7e++ett t"rt"0i) mert "8 e*t+ "00?i 0?ir" +e6ű+ 6ű+t " +e2e1 e1) 6!1? 7ed2e +ett ett 2!+0" "8 em> em>er0e7 0e7 >e1?F:t"0i " 73+?63>" 0gene /otar' 1 23 éves, "aint-0tienne-ben sz%letett+ as4ti tisztvisel# )ia+ 5iztos(tási %gynök a 6emzeti 5anknál+ Három éve n#s%lt meg, az 0tretat 7lsó-"za*na megye8 vi'éki benoville-i sz%letés. 9osalie Méchint vette )eleség%l+ 5lanche Dbt 1 33 éves, Chátaigneraie-ben 7en'ée megye8 sz%letett+ "z(nm.vészn#+ Ha*a'on+ Mi0de0 7-t*-1>ee:te0 >"03+i* 2!+t E8e7 "8 em>ere7 r"0 r"0ci ci"! "!r* r*83 831) 1) *t *t E/r< E/r<;" ;" +e17 +e17C+ C+0 0> >8 8>> >> 8/1" 8/1"i> i><+ <+ -r7e -r7e8t 8te7 e7 P3ri8*>") * 2-1C+ ,+-me0t 7i*"**8!0? 6383>"0 7ttte7 7i Kride+7" m!*t 23rt") 6!1? me17";:" "8 3++"m;!+13r*31!t) >3r rette0ete*e0 >e*8-+t r"0ci3/+ S"t0"7 m3r me12!+t V"+"me00?iC7et 7i6"++1"tt") 2!+t) "7it t>>*8r i* Beme0t " *8!>3:/7>" i*) +3tt" "8 31?/7"t) " !17e-:C7et " t!"+ett"*8t"+730 * " 7i* *;irit/*88t) "me+?e0 t>>0?ire m"1/7 8c*7-8te7 É+et É+etC7 C7 +e1> +e1>e0 e0* *>> >> tit7 tit7"i "itt i* t31r t31r"" 0?í+ 0?í+tt *8em *8emme me++ Cr7 Cr7-* -*8t 8te) e) te7i0tete i+?e07!r 7!m!rr3 23+t!8!tt É* m!*t mi 2"09 Term-*8ete*e0 *e6!+) *em " *8e7r-0?e7>e0) *em "8 "*8t"+!7 2"1? " m"tr"c!7 "+"tt 0em t"+3+t" "8t " !r1!* ;i*8t!+?t) "me++?e+ Q"02ierHr" +tte7 S8e1-0? Q"02ier M"i1ret m3r me1 *em +3t!1"tt" " 7"0) >e-rte "88"+) 6!1? 0";!0t" 7-t*8er te+e!03+t "8 3;!+<00e7 0-6" 3t"dt37 " 7"1?+ete10e7) "7i e+i*mer6etet+e0 6"01!0 Cd28+te V":!0 m-1 *!73i1 "d i+?e0 7e++emet+e0) *í;!+< 6"01!t) mi78>e0 >e*8-+9 Arc!7) me+?e7et 63r!m 0";;"+ e8e+tt m-1 0em i* +3t!tt) !+?"0 i*mer*e7 +ette7 *83m3r") 6!1? 7-*>> >i8!0?3 0?3r" e1? e1?*8erű :3r<7e+70e7 i* 7*80 m":d "8 /tc30) mert e+i*mer0i 2-+i 7et
A8 " ;!rr!01?!* 0 ;-+d3/+ m3r c*"70em /1?"0!+?"0 1?"7r"0 i1?e+t e+te "8 ">+"73t "73t)) mi0t mi0t "8 "**8!0?-t 0?-t)) m-1;edi edi1 0-m 0-mi 7i* *8emre630?3**"+) mi0t6" c*"7 "8t "7"rt" 2!+0" -rt-*-re "d0i) 6!1? e1? i+?e0 0"1?) der-7 -ri i1"830 2"+"mi 7!m!+?">> d!+!11"+ i* !1+"+7!86"t0" M"d"me B!/+"rdH0"7 6í2t37) " -r:e 2"+"mi7!r 6ídH -* Ft-;ít m-r07 2!+t c*e7-+? 7i* 82e1?i 0?/1dí:><+ -+ E1? 6"t 638><+ 3++< 7i* tm>>e0 t 82e1?"**8!0?t *83m!+t **8e Re11 Re11e+ e+ +3tt +3tt") ") 6!1? 6!1? 7"r: 7"r:/7 /7!0 !0 7!*3 7!*3rr rr"+ "+ " r/e r/e m!/ m!/e et" t"rd rdHi Hi ;i"c ;i"cr" r" me00e7 K-*>> +3tt") 6!1? te+e 7!*3rr"+ :00e7 6"8"@ " 7!*"r"7><+ 6"1?m" 2"1? *"+3t" 7"0di73+ 7i T"+30 m-1 "8t i* me1 t/dt" 2!+0" m!0d"0i) 6!1? e8e7 "8 em>ere7 630? 630?7! 7!rr e*80e e*80e7) 7) 630? 630?7! 7!rr -* 6!1? 6!1?"0 "0 e7* e7*8e0 8e0e7 e7 +e) +e) * 6!1? 6!1? 630? 630?7! 7!rr c*r1 " 2e77er "8 -::e+i*8e7r-0?C70 A *8em78ti 638 e+* eme+et-0 "8 31?"t 3t6e+?e8t-7@ 7ic*it 78e+e>> 6!8t37 "8 ">+"76!8) "6!00"0 e1? -ri "8!0 " >i8!0?!* re11e+e0 e1? >r0dd 0dde+ e1?Ctt t32!8 2!8!tt) * " M!0t;"r0"* 0"**e ;3+?"/d2"rr" 6":t"t!tt t"i2"+ É:*8"7307-0t " +e17C+0>8>> id;!0t!7>"0 1?"7!rt" 1?/++"dt e+ " +3m;") de M"i1ret e1?et+e0 3r0?"t *em +3t!tt " red0?0 A8 "**8!0? >ete1 2!+t #1?>"0 t+ttte " 0";:"it A 638me*ter0d-+e+tt tí8 7rC+ e+me0t 6!883) 7i0?it!tt" "8 ">+"7!t) * t"7"rít"0i 7e8dett A m"083rd+"73*>"0 e1? re1) /1?"0c*"7 82e1? 0?/1dí:"* 0 *8!>"+30?" +"7!tt) "7i0-+ mi0de0 -::e+ -ri"7 :3rt"7 :r" 7e8dte) "mit V"// //e+i0 m3r me1c*i03+t@ 7i7-rde8te 2"+"me00?it) "8 **8e* *8!m*8-d!t) mi0de07it) "7i +3t6"t!tt 2"1? 6"++6"t!tt >3rmit i* E66e8 2i*8!0t 7-0?te+e0 2!+t 0-6" e>-did>e0 7!;!1t"t0i "8 ":t":/7!0) 2"1? e*te) 2"c*!r" /t30 O+?"0 i* 2!+t) "7it 7-t*8er i* 7i6"++1"t!tt 5 A m3*i7 e+C1?e+0e7 m3r e+m!0dt"m mi0de0t) "mit t/dt"m 5 e+e+t-7 De "8-rt c*"7 +eC+t) "73r m!0dt37) "73r 0em E8 m3r r-1i trC77 2!+t ." +3t:37) 6!1? "8 em>er +eC+t) "77!r F1?i* +e 7e++ m!0d"0i/7 "rr<+ " rem-0?r+) 6!1? 0-630? ;erc "+"tt me1*8">"d/+6"**"0"7 t+e) * "77!r me1;r<>3+0"7 mi0de0re 7ie+-1íte0 23+"*8!+0i 5 Mit c*i03+t "8 e+mF+t 6-t0 e*te e *te tí8
M":d 6!883tette@ 5 A8!0 "8 e*t-0) mi7!r e1? ;i*8t!+?+2-* drre0t "8 /tc3>"0 V"*t"1 0!te*8" +e0?ű18te "8 em>ere7et Le1t>>:C7 +38"*"0 7ere*1-+t "8 em+-7e8et->e0 5 É;; +ee72-*6e8 7-*8C+dtem 5 A8 ">+"7!7 c*/72" 2!+t"79 5 A8t 6i*8em= V3r:!0 c*"7= 5 N"1?!0 e0?6e 2!+t "8 id 5 ." :<+ em+-7*8em) "8 e1?i7 ">+"7 0?it2" 2!+t TCre+em:3t-7 2!+t e8 V"//e+i0 :e1?8eteit i* m"132"+ 2itte V!+t) "mi7!r *timme+te7 " d!+1!7) 2!+t) "mi7!r 0em .3r!m*8!r i* 0e7i!1!tt) 6!1? **8e3++ít*" " trt-0te7 J> e+me0t) -* i2!tt e1? ;!63r e6-r >!rt) 2"1? e2ett 0-630? "+"t!t "8 "/2er10eHi0-+) "6!+ 2-1C+ m3r i*merte " tr8*2e0d-1e7et L"**"07-0t t i* e+i8et 1?"030t 7e8e+t-7 M3r re11e+ 78+t-7 2e+e) 6!1? mi +e*8 e>-dre) * "8 "**8!0?) "7i *8!r!* 7i* 7!0t?>" !1t" " 6":3t " e:e >F>:30) mi0di1 6!883tette@ 5 ."c*"7 0i0c* 2"+"mi 7C+0+e1e* 7í230*31"= T>> T>>0? 0?ir iree m-1 m-1 "rr" "rr" *e 2ett 2ettee " 3 3r" r"d* d*31 31!t !t)) 6!1? 6!1? e+2 e+2e1 e1?e ?e "8 3tme0eti 7">3t:3t e+6":t!tt" " 8"7<:" 1"++-r:3t) 6!m+!73>" 6F8t" " 7"+";:3t) * 63t3t me11r>ít2e *ietett 3t "8 Ftte*te0 V!+t"7 07) "7i7 " 7i6" 7i6"++ ++1"t 1"t3* 3* "+"t "+"ttt 7it" 7it"rt rt<" <"0 0 " +3>3 +3>3tt 0-8t 0-8t-7 -7)) 6!1? 6!1? em+em+-7e 7e8t 8te* e***-7@ 7@ +3>tr+ i* 2"0 " 2i+31!0 5 Bi8t!* >e00e) 6!1? 0em 6"++!tt +-;te7et9 Qe1? Qe1?8e 8etteit eit "00?i 00?i**8!r 8!r 3t!+ 3t!+2" 2"*t *t") ") cer/8 er/8332"+ 2"+ " 7e87e8->e >e0) 0) 6!1? !1? mi0de0-+e ir7"ir73t i* r":8!+t r3) mi0t " 7i*i*7!+3*!7 " m"r1>i **8e!1+"+3*") "me+?et ;-0te7 d-+/t30 0-1? e+C+ í1? e*tett Clément ház+ :(z óra h4sz 1 !erc+ 7;ár !erccel a lövés tán+8 Clément Clément kisasszony kisasszony a szobá*ában szobá*ában van, esti tisztálko'ását tisztálko'ását végzi, ;als ott )ekszik az ágya alatt+ )öl'szinten balra alentin 4r grogot kész(t a konyhá*ában, mint esténként általában+
z els# emeleten /otar'-ék már le)ek%'tek+ Ma'ame /otar' nem alszik, mert a kisbaba nemrég még nyöszörgött, s # készenlétben van, hogy esetleg )el kell kelnie+ 5lanche Dbt az ágyában olvas+ az ágyán %l, és a lábáról vág*a le a körmöt+ Máso'ik emelet+ ;als szobá*ában nincs senki+ &ri'elka nincs otthon+ 0gy negye'órával kés#bb érkezik meg+ alami közgy.lésen volt+ 7acher )el%gyel# leellen#rizte+8 ?sabelle kisasszony nincs otthon+ 7Moziban van, ellen#rizni ké!telenség, habozás nélk%l elmeséli a )ilmet, amit áll(tólag látott+8 "a*t 4r és ne*e+ z asszony már le)ek%'t, a )ér)i egy karosszékben %l, 4*ságot olvas+ A t>>i +";!0 " *8!m*8-d 638"7 +"7> 7im/t"t3* "rr "rr<+) <+) 6!1? 6!1? 7i mit mit c*i03 *i03+t +t " +2+2-** ;i++ ;i++"0 "0"t "t3> 3>""0 * "8 "8t "8t 72e 72ett ;erce7>e0 E8 7C+0>8tt " +e1:!>>"0 V"//e+i0 :e+e0t-*-t+) 2"+<*8í0ű+e1 "8-rt) mert " me17-rde8ette70e7 2!+t ide:C7 "8"0 >i8!0?!*0"7 +3t*8!tt@ *e07i 0em 6"++!tt +-;-*e7et " det!03ci< e+tt 5 A e+C1?e+ +-;teit *em 6"++!tt"9 5 Nem Nem V"+" V"+"mi mi2e 2e++ 7!r3> !r3>>" >"0 0 +3tt 3tt"m t) t) mi7! mi7!rr >ec* >ec*/7 /7tt"m "8 ">+"7!t A8t 0em t/dt"m) 6!1? re0dr) * mi2e+ i"t"+0"7 +3tt"m) "8t 1!0d!+t"m) 6!1? 7i* >"r3t0:-t 23r:" E8 " ;!rr!01?!* 6+1? 2"++!m3*" 2!+t V"+e0ti0 Fr i* "77!r +3tt" Q"02ierHt) mi7!r >ec*/7t" "8 ">+"7!t) mie+tt 7ime0t 2!+0" " 7!0?63>" 5 de e8 m3r i073>> e*te tí8 7rC+ 2!+t S >e00e e+ *em 2etdtt) 6!1? mit 7ere*6et "8 " -ri i+?e07!r "8 /tc30 A8t30 e+drre0t " +2-* " 7i6"+t /tc" c*e0d:->e0 1? 1? tű0i tű0i7) 7) B+"0 B+"0c6 c6ee D/>/ D/>/tt *iet *ietet ettt e+* e+*0e 0e77 "8 "> ">+" +"76 76!8 !8)) me+? me+? 0?it2" 3++t) c*"7 " C110?7et 6F8t" e+ 5 L3t!tt 2"+"mi -0?t m3* ">+"7!7>"0 i*9
5 A8t *em t/d!m) 2!+tHe 2"+"7i " *8em78ti ">+"7>"0 S8!7!tt +e00i e77!rt3:t) de -0 r1t0 "8 /tc3r" 0-8tem A 2e+e *8em78ti ">+"7 m1tt +"7!tt "8 " -ri) "7i e1? >r0dde+ t32!8!tt) * "7i "88"+ " >ete1) te6etet+e0 e+e*-1-2e+ -+t e1?Ctt 5 M3*!7 ">+"7" i* 7i0?í+t9 5 I1e0 Mi0de0e+- 0?í+t"7 ">+"7!7 5 S 2!+t 2!+t)) "me+ "me+?i ?i77 0?it 0?it2" 2" 3++t 3++t)) mie+ mie+t ttt m"1" m"1" i* "> ">+" +"7! 7!tt 0?it! 0?it!tt tt 2!+0"9 5 Nem 6i*8em A8t 6i*8em) -0 +3tt"m me1 e+*8r " te*tet " :3rd30) * -0 7i">3+t"m e+*8r E8 í1? i1"8 Le1"+3>> 0-1?e0 6"++!tt37 " 7i3+t3*3t) 78C+C7 S"t Fr !d"*ietett) "8t 6itte) 6!1? *e1ít*-1-rt 7i3+t 5 Ki me0t 7i e+*0e7 "8 /tc3r"9 5 Mi0d Mi0de0 e0 2"+< 2"+<*8 *8í0 í0ű* ű*-1 -1 *8er *8eri0 i0tt V"+e V"+e0t 0ti0 i0 Fr) Fr) "8 !tt6 !tt6!0i !0i e7e e7ete te >3r*!0?8"7<:3>"0 S8i0te /1?"0"77!r +-;ett 7i " 638e+C1?e+ " *8!m*8-d 638><+ 5 S838*8!r i* e+tette M"i1ret " 7-rd-*t@ 5 Me+?i7 ">+"7!7>"0 2!+t -0? " +2-* ;i++"0"t3>"09 De erre r1t0 mi0de07i **8e8"2"r!d!tt Mert 2-1C+ i* *8i0te 2"+"me00?i ">+"7 7i 0?í+t) e1?i7 " m3*i7 /t30 ,+-me0t 7i*"**8!0? 0em 6"1?t" e+ " 7C*8>t O00"0 7-rde8te@ 5 Me1*e>e*C+t9 S ide: ide:-t -t 0em 0em 2e*8 2e*8te te1e 1et2 t2e) e) " te+e te+e! !06 06!8 !8 *iet *ietet ett) t) 6!1? 6!1? 7i6í 7i6í2: 2:"" " re0dr*-1et 5 Me00?i id te+t e+ " +2-* -* " 78tt " ;i++"0"t 78tt) mi7!r V"+e0ti0 Fr 7ime0t " 638><+9 5 M-1 -+ ;erc *em N-630? m3*!d;erc A 7!0?6" 782et+e0C+ " *8!>3:" me++ett 2"0) F1?6!1? c*"7 e8 /t<>>i0 7e++ett 3tme00ie A 138t 13 8t i* e+e+ e+e+e: e:te tett ttee e+!+ e+!+t" t"0i 0i)) c*"7 c*"7 ;3r ;3r ;ercc ;ercce+ e+ 7-* 7-*>> >> me0t me0t 2i** 2i**8" 8" emi"tt De *em *em V"+e V"+e0t 0ti0 i0)) *em *em " t>> t>>ie ie77 0em 0em 6"++ 6"++!t !tt" t"77 +-;+-;-*e *e7e 7et t A 1?i+7!*0"7 t/+":d!07-;;e0 0em i* +ett 2!+0" ide:e) 6!1? e+tű0:0 *8em e++ Le1"+3>> e1? 138+3m;" "+"tt e+ 7e++ett 2!+0" 6"+"d0i") m3r;edi1 *e07i 0em +3t!tt *emmit M-1 mi0di1 0em m/t"t7!8!tt eredm-0?) *t) e8 " 0-630? >i8t!* ;!0t i* *83m!* 7i6"++1"t3* 1?Cm+c*e 2!+t
M"d" M"d"me me Ke++ Ke++er er)) " 638m 638me* e*te ter0 r0-- " *8em *8em7 78t 8tii 638> 638><+ <+)) i1"8 i1"830 30 mi0de0t me1tett) 6!1? *e1ít*e0 " e+C1?e+0e7) de "8 " ":t" e+e2e0 7i* "**8!0?7" 2!+t) "7i mi0di1 *8-+*e>e*e0 6"d"r) * -;;e0 mert t3r1?i+"1!* "7"r +e00i) mi0de0t **8e8"2"r 5 Ö0 7ime0t " 638><+9 5 ,*"7 " 7C*8>i1) "8 Ftte*te0 0em me0tem 3t A8t 6ittem) 6!1? " -ri me16"+t) * 0em *8erete7 6"+!tt"t +3t0i 5 A +"7!e/ Fr " m3*!di7r<+) "8 " *8"73++"*) "7i " 5on " 5on Marché 3r/638>"0 d!+1!8i7) 638i70t*>e0 +eme0t "8 /tc3r") * 3tme0t " *8em78ti :3rd3r" i*) 6!1? me10-88e) mi trt-0t M-1 m!0dt"m i* 0e7i) 6!1? me1 !1 380i 5 L3tt") mi7!r -r7e8ett me1 " re0dr*-1i "/t<9 5 I1e0= Nem= S8<2"+) ;!0t mi7!r >e!rd/+t "8 /tc3>") -;; " *8!>3m>"0 2!+t"m) >eme0tem) 6!1? e+2e1?em " 7">3t!m"t= M"i1ret 0-1?*8erHt*8r i* te+e!03+t "8 V 7erC+eti re0dr7 re0dr7";i ";it30 t30?*3 ?*31r") 1r") 6!1? 6!1? 7i7-rd 7i7-rde88e e88e "8!7"t "8!7"t " re0dr re0dr7e 7et) t) "7i7 "7i7 7i:tte7 "77!r e*te " 6e+?*8í0re S8eri0tC7 2"1? 6F*8"0 2!+t"7 !tt " :3rd30) 7r>e!1t37 Q"02ierHt) mire mire 7 me1me1-r7 r7e8 e8te te7 7 ,*"7 ,*"7 0-63 0-630? 0? 0e2e 0e2ett írt" írt"77 e+) e+) t"+3 t"+3+! +!mr mr" " V"+e0ti0 Fr 7-r-* 0-+7C+ >em!0dt" "8 2-t A tere>-+?e* ,+-me0t 7i*"**8!0?t mi0de07i +3tt" 5 Nem :e1?e8t-7 e+) 6!1? me+?i7 ">+"7!7>"0 +3tt"7 -0?t9 Erre e1?i7C7 *em i1?e+t e+ 5 S "8t "8t *em *em +3tt +3tt37 37)) 6!1? 6!1? me0t me0tHe He 2"+" 2"+"7i 7i "8 /tc3 /tc30) 0) >3 >3rm rme+ e+?i ?i77 ir30?>"09 E8 i* 6!m3+? 6!m3+?!* !* ;!0t ;!0t E1?e* E1?e* *8!m*8 *8!m*8-d!7 -d!7 c*"t+"7! c*"t+"7!8t" 8t"77 " m3r !tt 3++d!13+<76!8) 78-:C7 2e1?C+te7) 2!+t) "7i m!0d!1"tt") 6!1? mit 1!0d 1!0d!+ !+ " trt trt-0t -0te7r e7r+ +)) mí1 mí1 m3*! m3*!77 6"8" 6"8"me me0t 0te7 e7 V!+t V!+t 7-tH63 7-tH63r! r!m m :3r<7e+ i*) "7i me13++t Mi0de8e7 " *83+"7 0em 2e8ette7 *e6!2" Sir"+m"* C1? 2!+t) mi0t "8 e*) me+? *8C0et 0-+7C+ m+tt) -* 0ed2e**-11e+ it"tt" 3t " 638"t ,*"7 " *8"+!0>"0 -1ett " 2i++"0?) "6!23 M"i1ret 0-6" >eH>eC+t) * drm1-**e+ 23+"*8!+t ,+-me0t 7i*"**8!0? ":30+"t"ir" V"0 D"mm-0"7 700?e0 " 0?!m3r" >/77"0t"7 BrC**8e+>e0) 6i*8e0) "6!1?"0 P"/+/* e+re me1m!0dt") e+* d!+1" "8 2!+t) 6!1? e+me0:e0 "8 E1?e*C+t #++"m!7 72et*-1-re) "8 i0!rm3ci<* ir!d3>"
E+*8r t"1"dt") 6!1? r-*8t 2ett 2!+0" " $ólyaH"7ci<>"0) $ólyaH"7ci<>"0) "8t30) mi7!r *"r!7>" *8!rít!tt37) mi0de0 e+e+**-1et P"/+/*re 63rít!tt A8 2i*8!0t t-0? -* 2"+<) 6!1? "77!r -::e+) mi7!r Q"02ierHt +eterített-7 " r/e L6!m!0dH>"0) BrC**8e+>e0 2!+t Me1t"+3+t37 "8t " 0t i*) "7i2e+ m!8i>" me0t "80"; e*te) "8t30 me1 " r/e de* B!/c6er* e1?i7 e+7";!tt 2e0d-1+:->e0 +3tt37 7et e1?Ctt e 1?Ctt 5 A te+e!06!8 7-ri7) M"i1ret Fr O+?"0 +ett "8 e1-*8) mi0t 2"+"mi :3t-7 A 7i*"**8!0? mi0de0 e*et>e0 e+m3*8!tt " 7-t eme+ete0) mi0t6" c*"7 rme te+0e >e00e) * *8etűi Me1i Me1i0t 0t " Bű0C Bű0C1? 1?ii Re0d Re0dr r**-11 5 2"+" 2"+"mi mi !+? !+?<< C1?> C1?>e0 e0 7-rt 7-rte7 e7 e+2i+31!*í e+2i+31!*ít3*t t3*t T32!++-t->e0 T32!++-t->e0 L/c"* 6e+?ette*í 6e+?ette*ített tette e E1?*8erH7-t E1?*8erH7-t*8er *8er *8em *8em-+ -+??e*e0 e*e0 i* !d": d":ttt mi0de i0de0 0 0"; 0"; " r/e r/e L6!m L6!m!0 !0d dHr Hr") ") 6!1? !1? "+3ír"**" 2e+e " ;";ír!7"t Nem 7-rde8ett *emmit) 7erC+te "8t i* 6!1? 7-rd ;i++"0t3**"+ 0-88e0 " e+C1?e+re M"i1ret i*m-t 3tme0t "8 /tc30) e+*8r >et-rt e1? ;!63r e6-r >!rr") m":d@ ir30? " *8em78ti 638 5 M!0d:" c*"7) M"d"me Ke++er= 5 Te**-7) e+C1?e+ Fr= A +"73* 0"1?!0 ti*8t") de 0"1?!0 *t-t 2!+t E1? 0"1? 73+?6" d/r/8*!+t !d">e00) M"i1ret 07-0te+e0C+ i* 0e7it3m"*87!d!tt 5 A8 e+* eme+eti >-r+= 5 I1e0) B!/r*ic"/+t Fr= Mi c*"7 D-*ir- Fr0"7 6í2:/7= E8 " 7ere*8t0e2e= 5 A8t m!0dt") 6!1? "8 E1?e*C+t Te01eri S83++ítm30?!8< V3++"+"t03+ d!+1!8i7= 5 T>> mi0t 6F*8 -2e ed-+8etme*ter "8 e1?i7 6":<:/7!0 5 T/d:") me+?i7e09 5 Nem mi0di1 /1?"0"8!0 De e1? -2e "8 #8*i30 5 G!0d!+!m) "77!r re11e+) mi7!r " >r0dde+ +3tt"m e+me00i) " 6":"0) K8-;HAri7" e+- S8i0te *!6" 0i0c* itt6!0 T>> mi0t e1? 6<0"; "8 Ft !d") /1?"0"00?i 2i**8" 5 1?6!1? 0"1?:3><+ 7-t6"2!0t" :3r 6"8"9 5 I1e0
5 S "77!r 6!**8">> idre9 5 Att<+ C11 A8 0em !+?"0 e1?*8erű M3r t>>*8r i* e+me*-+te 0e7em " *8!+13+"ti re0d*8ert) de e1? *8e++e 5 De) 1!0d!+!m) ;3r 6-ti1 c*"7 P3ri8*>"0 m"r"d9 5 Nem É;;e0 e8 "8 ,*"7 mi0de0 m3*!di7 m3*!di7 "+7"+!mm" "+7"+!mm"+ + S "77!r m":d0em e1? 6<0"; *8">"d*31" 2"0 E1?->7-0t -;; c*"7 "rr" 2"0 ide:e) 6!1? 6"8"*8"+"d:!0 me1+e+0i " e+e*-1-t) 6!1? **8e*8ed:e " d!+1"it) "8t30 F:r" >e6":<8i7 5 M!*t) 6!1? +e1/t<>> itt :3rt) e1? 6<0";i1 m"r"dt9 5 Nem Mi0d**8e 7-t -:*8"73t M"i1ret 0em 2!+t e+r"1"dt"t2" Mi7!r 7i7-rde8ett 2"+"7it) m3r tí8*8er i* "8t 1!0d!+t") 6!1? 0" 2-1re) itt " me1!+d3*) "8t30 e1? e1?*8erű 7i* 23+"*8 *8-tr!m>!+t" mi0de0 rem-0?-t 5 A8t m!0d:") 6!1? 7-t -:*8"73t9 V3r:!0 c*"7 Te63t "80"; e*te -r7e8ett 2!+0") mi7!r " e+C1?e+ me1*e>e*C+t9 5 I1e0) í1? 2"0 Nem i* :/t!tt e*8em>e) 6!1? m!0d:"m m"130"7 5 V"+"mi2e+ " +2-* e+tt -rt 6"8"9 5 Nem M-1 0em 2!+t itt6!0) mi7!r " +2-* e+drre0t 5 V"+"mi2e+ 7-*>> :tt9 5 S!77"+ S!77"+ 7-*>> 7-*>> É:-+ É:-+ 7rC+ 7rC+ -r7e8et -r7e8ettt " 2!0"t 2!0"t:" :" " M!0t;" M!0t;"r0" r0"**e **e ;3+?"/d2"rr" M":d0em e1? írt" 2!+0" e+ " >r0d:-t 5 A -+e*-1e 23rt"9 5 .3t) >i8t!*"0 A8 "**8!0? mi0di1 t/d:") 6!+ :3r A 6":<77"+ i* c*"7 F1? 2"0) mi0t " 2!0"t!77"+ A8!70"7 i* 2"0 me0etre0d:C7 Mi0de0 7i7t>e ír 0e7i) re;C+;!*t32"+ 7C+di " +e2e+et É0 2"1?!7 " me1m!0d6"t<:") 6i*8e0 -0 "d!m e+ " +e2e+e7et " ;!*t30 5 S8<2"+) 23rt"9 5 M!0d6"t!m) tCre+met+e0C+ 5 Q< " 638"**31/79 5 A +e1:!>>) "mit 2"+"6" +3tt"m) +3tt"m) >3r D-*irD-*ir- Fr !1+"+7!83*" !1+"+7!83*" mi"tt 0em *!7"t 2"00"7 e1?Ctt 5Mi+?e0 em>er D-*ir- Fr9 5 Der-7 em>er) i1"830 1?e01-d -r: N"1?!0 tCre+me* E1? -2e0 >e+C+ 0?/1dí:>" me1?) * "77!r 2id-7re 7+t80e7 5 A e+e*-1e >ete19
5 Öt -2e "+i1 7e+t e+ "8 31?><+ S!6" 0em *8">"d0" e+7e+0ie) de 6" 0em 2"1?!7 !d"e00) 00) e+!rd/+) /+) 6!1? e+H"+3 230* 230*88!r!1 " +"73*>"0 5 Mi >":" 2"09 5 V"+<:3>"0 0em i* t/d!m A +3>32"+) 2"0 2"+"mi -+i1Hmeddi1 >-0" N-6" !+?"0 mi0t6" te+:e*e0 me1>-0/+0") m!cc"00i *em t/d 5 V"00"7 itt r!7!0"i P3ri8*>"09 5 Se07i 5 S!6" 0em +3t!1"t:" me1 *e07i9 5 R":t"m 7í2C+ 0em É0 2e8etem " 638t"rt3*t) mi0t m3r m!0dt"m N";:3>"0 t>>*8r i* e+me1?e7) e+2i*8em "8 -te+t) * me10-8em) 0i0c*He *8C7*-1e 2"+"mire 5 S mi-r mi-rtt 0em 0em 6e+ 6e+?e8i ?e8i e+ " -r: -r:ee 2"+" 2"+"6! 6!++ 2id2id-7e 7e0) 0) m!0d: !0d:/7 /7)) B!rde"/H>"0) 6i*8e0 !tt *8!7!tt 7i7t0i 5 M3r ":30+!tt" 0e7i De) "8t 6i*8em) "8 "**8!0? me1*8!7!tt e01em Arr<+ i* 2!+t *8<) 6!1? e+6e+?e8i7 2"+"mi+?e0 1?<1?i0t-8et>e0) de 6"++"0i *em "7"rt r<+" 5 A8t m!0d:") 6!1? 0i0c*e0e7 r!7!0"i9 5 D-*i D-*irr- "0? "0?:") :") "7i m3r m3r 0"1 0"1?!0 ?!0 re1 re1)) -* m"1" m"1" i* c*"70 *"70em em te6et te6etet et+e +e0) 0) mi0de mi0de0 0 6<0" 6<0";> ;>"0 "0 me1+ me1+3t 3t!1 !1"t "t:" :")) 6!8 6!8 0e7i 0e7i e1? e1? d!>! d!>!88 >!0>!0t S8e1-0? "**8!0? 0em meri >e2"++"0i 0e7i) 6!1? 0em *8ereti " c*!7!+3d-t) í1? "8t30 mi0di1 " +30?!m0"7 "d:" 5 Ni0c* *emmi m3* 78+e0d:e 2e+C7 7";c*!+"t>"09 5 Mi +e00e9 Der-7 em>ere7) "7i7 *!7"t *8e02edte7 m3r .i*8e0 0em 2"+"mi r<8*3* e1? !+?"0 -ri 6e+?8ete) "7i0e7 >ete1 " e+e*-1e) * >i8!0? "8 "**8!0?- *em 2"+"mi r<8*3*= 5 M!0d:") M"d"me Ke++er) "80"; e*te) mi7!r " e+C1?e+re +tte7) 0em me0t e+ " +"7<:36!89 5 T-0?+e1 Ki i* me0t " e:em>+ 5 S mi7!r me0t e+9 5 ) *!77 *!77"+ "+ 7-* 7-*>> >> A77! A77!rr m3r m3r r-1 r-1 e+2i e+2itt tt-7 -7 " i"t i"t"+ "+em em>e >ert rt " me0t7!c*i2"+ É0 i* 3tme0tem) 6!1? me10-88em " 6e+?et) "6!+ e7Cdt) -* 6!1? me16"++1"**"m) mit m!0d"0"7 "8 em>ere7 A :3rd" 2-re* 2!+t É*8re2ettem) 6!1? 6 !1? M"d"me B!/r*ic"/+tH03+ -1 " 2i++"0?) * r1t0 1!0d!+t"m) 6!1? *8e1-0? teremt-* >i8t!*"0 m"130 7í2C+ 2"0 " -+e+emt+ 5 Me00?i id te+t e+ "8
5 Le1"+3>> e1? -+<+9 5 A8t 6i*8em) !d"me0t "8 ">+"76!8 A8 !r2!* /1?"0 me1ti+t:" 0e7i) 6!1? :3r:!0) de m!0dt"m m3r) 6!1? e8t 0em mi0di1 t"rt:" >e 5 Ide1e* 2!+t9 5 Nem A *8eme 7"ri73* 2!+t) mi0t mi0di1) mert *8i0te *!6"*em "+*8i7) >3r "+t"t3+!m 0-6" r3>e*8-+0i) 6!1? !+2"**!0) 6!8!7 0e7i 70?2e7et) de 0em -rde7+i7 r37"t t+t F1?) e1?edC+) 6!1? c*"7 medit3+ E1? 0e1?ed> M"i1ret !tt 3++t " te+e!07-*8C+-70-+) " 7"1?+< " 7e8->e0) mere2e0 0-8te " ;er*e+? +tti c-d/+3t@ " Ha*ózási " Ha*ózási :ársaság1"+ :ársaság1"+ >e*8-+t Mi0de0 i1"8 2!+t) "mit " 638me*ter0- B!/r*ic"/+tHr<+ m!0d!tt Ki23+< Ki23+< em>er0e em>er0e77 t"rt:3 t"rt:37) 7) 0"1? 0"1? >ec*>e >ec*>e0 0 3++ " t3r*" t3r*"*31 *3103+ 03+ A8 #8*i" #8*i" m-1 -;; id>e0 -r7e8ett B!rde"/H>") 6!1? B!/r*ic"/+t e+ t/d:!0 *83+ *83++0 +0ii " M!0t M!0t;" ;"r0" r0"** **ee ;3+? ;3+?"/ "/d2" d2"rr rr"" 0-63 0-630? 0? ;ercc ;ercce+ e+ -:-:-++ /t30 /t30 -r7e8 2!0"tr" te63t 0em +6etett Q"02ierHr" A+i16!1? M"i1ret +etette " 7"1?+i8!0?3r" 2-1i16"++1"tt" " >e*8-+1et-*t B+"0c6 0c6e 7i*"**8!00? 00?"+ 7";c*!+"t>" >"0 0 e1?->7-0 >7-0tt 2!+ 2!+t e1? m/+"t*31!* me1i1?e+-*e M"i1retH0e7 Mi"0) " 6íre 6íre*H *H0e 0e2e 2e8e 8ette* 0"1? 0"1?>3 >3cc*i 0em 0em merte erte me1+ me1+3t 3t!1 !1""t0i t0i " +30?t 30?t >i8!0?3r" -1ett " tCre+met+e0*-1t+) 6!1? " 2i8*13+"t 2-1re >ee:e8d:0 5 Nem t/d!m) !0t!*He) "mit m!0d"0i "7"r!7) de me16"++!tt"m) "mit " te+e!0>" >e*8-+t) * err+ e*8em>e :/t!tt 2"+"mi A *8!>3>"0 2310i +e6etett " ci1"rett"C*tt) "8 31? me++ett) "me+? m-1 ri8te " i"t"+ 0 te*t-0e7 !rm3it) e1? t30?-r!0 *Ctem-0? 3++t
A 7i*"**8!0? ;!01?!+3>"0 2!+t) mi0t mi0di1) * +3t*8!tt) 6!1? "+"tt" 0em 2i*e+ *emmit L3t6"t<"0 0em i* 2!+t mer-*8*-1e t/d"t3>"0 5 W+: W+:0 0 +e +e E+0E+0-88-**-tt 7-rem -rem)) 6!1? !1? e+6 e+6í2 í2tt"m A *8em *8em7 78t 8tii +"7<7r<+ *8eret0-7 m!0d"0i 2"+"mit LeC+ LeC+tt "8 31 31?? *8-+ *8-+-r -re) e) 7ere 7ere*8 *8tt>e tet tette " +3> 3>3t 3t)) * M"i1 M"i1rret e+e+0?F:t!tt" " *Ctem-0?e* t30?-rt 5 K*80m 5 T/d0i d0i" 7e++ e++) 6!1? -0 0em 0em i*merem 7et) et) m-1 *!6" 0em 0em >e*8-+tem 2e+C7 ,*"76!1? e1-*8 0"; itt6!0 2"1?!7) * "8 31?"m><+ i* 7i+3t!7 "8 ">+"7!0 B3r 0em 2"1 2"1?!7 7C+0*e>> e>>e0 7í230c 230c**i term-*8etű V"+<>"0 í1? 2!+t Bi8!0?3r" c*"7 0m"1" -rde7e+te) me1 "00"7 " *!7 re1-0?0e7 " 6*e) me+?e7et c*"7 F1? "+t 5 V"0 "8!0>"0 e1? ";r< 7i* r-*8+et) "mi m-1i*c*"7 e+7e+tette " i1?e+memet) m"1"m *em t/d!m) mi-rt V"00"7 0";!7) mi7!r " red0?t e+6F8837) * F1? i* m"r"d e1-*8 0";) i+?e07!r +3t!m "8 "**8!0?t " c*i;7-* C110?0 3t) "mi0t !tt e7*8i7 "8 31?>"0 5 S m3* 0";!7!09 5 M3* 0";!7!0 " red0?t *e 6F8837 e+) m-1 "8 ">+"7!t *e 0?it:37 7i) 6!1? *8e++8te**e0e7 5 E8 1?"7r"0 e+!rd/+9 5 E+-1 1?"7r"0) 6" m-1 0e7em i* *8emet *8Frt E+*8r "8!0 tű0dtem) 2":!0 me16"+tHe "8 "**8!0? Mert "8t +3tt"m) 6!1? !+?t!0 31?>"0 2"0= Em+ítettem ,+-me0t 7i*"**8!0?0"7 i*= 5 E8 r-1e0 trt-0t9 5 ) m3r r-1e0= 5 .<0";!77"+ e8e+tt9 5 M-1 r-1e>>e0 V"0 m3r 2"1? 7-t -2e N-630? 6-tte+ "8/t30) 6!1? ide7+t8tem A003+ i* i073>> me1+e;ett " d!+!1) mert 0?3r 2!+t) me1 "8t30 "8 e+8 0";!7!0 re11e+t+ e*ti1 t3r2"H0?it2" 2!+t"7 "8 ">+"7"i7 5 Nem Nem t/d: t/d:") ") re0d re0d*8 *8er ere* e* id7 id78 87 7>e >e0 0 !rd !rd/+ /+ e+ e+ "8 em+í em+íte tett tt d!+!19 5 Nem i1?e+tem De 0-6" 63r!m 0";i1 i* 83r2" 2"0 mi0de0 5 S!6" 0em +3t!tt *e07i m3*t " *8!>3>"09
5 ,*"7 " 638me*ter0-t) t mi0de00";) 0-6" 0";!0t" t>>*8r i*) e+!1"dt37 "8 re1"**8!0?t) me1 0"1?!0 rit730 +3t!m " -r:et i* Mi7!r 6ete7i1 !tt6!0 2"0) t"7"rít) 7i2-2e " *8!m>"ti 0"1?t"7"rít3*t É* 7ie+e:tettem " d!7t!rt) 63t ;er*8e 5 A d!7t!r 1?"7r"0 me1+3t!1"t:"9 5 Att<+ C11) mit 0e2e8C07 1?"7!ri0"7 T"+30 6"2!0t" e1?*8er Per*8e) 0em C+7 3++"0d<"0 "8 ">+"7>"0 ." 0em 6"++!tt"m 2!+0" "8 e+>>i te+e!0>e*8-+1et-*t) 0em i* :/t!tt 2!+0" e*8em>e "8 e1-*8 G!0d G!0d!+ !+:" :")) 6!1? 6!1? :e+e :e+e0t 0t mi0d mi0de8 e8 2"+" 2"+"mi mit9 t9 .i11 .i11?e ?e e+) e+) 0em 0em "7"r "7"r!7 !7 *emmi r!**8"t m!0d"0i r<+/7 .i*8e0 m-1 c*"7 0em i* >e*8-+tem 2e+C7 5 Le1? Le1?e0 e0 *8í2 *8í2e* e*)) 1!0d 1!0d!+ !+7! 7!88 88!0 !0 e1? e1? 7ic* 7ic*it it Mi7! Mi7!rr e+dr e+drdC+ dC+tt " +2-*) -* m"1" !d"me0t "8 ">+"76!8= 5 T/d!m) mire 1!0d!+ M":d0em >i8t!* 2"1?!7 >e00e) 6!1? " *8em78ti ">+"7 *t-t 2!+t 5 A red0? +e00 2!+t9 5 Nem 6i*8em ." +e 2"0 ere*8t2e) "77!r e1? 2i+31!* !+t!t +3t0i) " red0? e7rC *8í0ű De 6" :<+ em+-7*8em) e7ete !+t!t +3tt"m) mi0t6" e1? 7i2i+31ít"t+"0 *8!>" ">+"7" +ett 2!+0" 0?it2" ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 2":! 2":!0 0 mi0de mi0de0 0 >!** >!**8F 8F*3 *31r 1r"" >!** >!**8" 8"0t 0t3* 3**"+ *"+ e+e+9 Mi7!r M"i1ret +eme0t " +d*8i0tre) " 7i*"**8!0?) *8!73*" e++e0-re) 0em m/t"t7!8!tt T"+30 -+t-7e0? B+"0c6e 7i*"**8!0?r"9 5 M3r me1i0t -0 2"1?!7 5 78+te M"i1ret) >e+-;2e " 638me*ter+"73*>" 5 É;;e0 M"d"me B!/r*ic"/+t 2"c*!r3:3t "7"rt"m e+2i00i e+2i00 i V"+<>"0) -;; e1? t3+c3r" 7-*8ítette r3 5 E+!rd/+) 6!1? " +"7<:30"7 *!7*8!r e1-*8 0"; +e 2"0 ere*8t2e " red0?e9 5 E1 E1-* -*88 0";9 0";9 T"+3 T"+30 0 63r! 63r!mH mH0-1 0-1?? 0";i 0";i11 i* i* .i3>" .i3>" 2e*8 2e*8e7* e7*8em 8em 2e+e= 5 S mi2e+ !7!+:" me1) 6!1? e>>e0 " -+6!m3+?>"0 "7"r -+0i9 5 T/d:" d:") e+C e+C1?e+ Fr) " >ete1e7 e1e7et et me1 *em *em 7e++ e++ ;r<>3+0i me1-rte0i N-6" m3r m":d0em me16"r"1*8!m r3 A8t30 " 6e+?->e 7-;8e+em m"1"m) * "rr" " me13++";ít3*r" :/t!7) 6!1? -0 >i8t!* m-1 r!**8" r!**8">> >> +e00-7 +e00-7 mi0t mi0t A8t 6i*8em) 6i*8em) id07-0 id07-0tt 0e/r"*8 0e/r"*8t-0 t-0i3* i3* M3r em+ítettem " d!7t!r0"7 5 S mit e+e+t r39
5 .!1? 0e i81"**"m m"1"m R!6"m!7>"0 tr r3 e8 " d!+!1 I+?e07!r me1e*7Cd0-7) 6!1? 1?ű++ ." >e t/d0" 83r7<80i) >i8t!* me1 i* te00e00- Nemc emc*"7 6!1? me1;"r"0c* 0c*!+:") ere** e**8em +e " red red0? 0?7 7et et)) 2"1? 2"1? m"1" m"1" ere* ere*8t 8tii +e) +e) 6"0e 6"0em m "8t "8t i* me1t me1ti+ i+t: t:") ") 6!1? 6!1? re0det te1?e7 A8t 3++ít:") 6!1? mi1r-0:e 2"0) 6!1? " +e17i*e>> 8":t<+) " +e17i*e>> m!813*t<+ me1rC+ 5 G?"7r"0 e+!rd/+) "mir+ >e*8-+9 5 S":0!*) i1e0 5 De "8-rt e*8i79 5 1?) mi0t m3*7!r De "8!07í2C+ -;; c*"7 "8 31?3t 2et6etem me1) -* +etr+6etem " ;!rt 5 .30? 6e+?i*-1>+ 3++ " +"73*9 5 N-1?>+) * 2"0 m-1 e1? 7"mr") "mit +!mt3r0"7 6"*803+0"7) me1 e1? m!*d<C+7e K-t *8!>" 2"0@ "8 e1?i7et e1?3+t"+30 0em 6"*803+:37) "8t30 2"0 "8 e>-d+ -* " *8"+!0) "mit /1?"0c*"7 0em 6"*803+0"7 Nem 0"1? " +"7>-rC7) mert B!/r*ic"/+t Fr m3r t>> mi0t 6F*8 -2e +"7i7 " 638>"0 R-1e>>e0) mi0t -0 5 A8 "**8!0? i*9 5 1? ti8e0t -2e 638"*!dt"7 **8e) m3r 0em 2!+t e1?i7C7 *em i"t"+ 5 .30? -2e* "8 "**8!0?9 5 Ne1?2e00?!+c -2e* 5 É* " -ri9 5 Q2re +e*8 6"t2"0 Mi7!r e+m!0dt") 6!1? 0?/1dí:>" me1?) "8t i* >e2"++!tt") 6!1? " +"73* "77!r me1CrC+ me 1CrC+ 5 A8t m!0dt" "8 e+>>) 6!1? m"1" 2i*8i M"d"me B!/r*ic"/+t +e2e+eit " ;!*t3r"= 5 Nem J2i*8em 7et A ;!*t3* 2i*8i e+ t+em) " C+7->+) mi7!r "rr" :3r 5 É* 7i0e7 ír "8 "**8!0?9 5 A -r:-0e7 N-6" "8 "0?<*30"7 i* 5 M3*0"7 0em9 5 É0 m3* +e2e+et m-1 *!6"*em +3tt"m 5 S *!7 +e2e+et 7";9 5 A -r:-t+ i1e0 A8 re1 6+1? *!*em ír 5 M3*t<+ 0em 7";9
5 Rit730 E1?*8er 2ittem e+ 0e7i e1? >!rít-7!t) "me+?e0 1-;e+2e 2!+t " cím 5 .30?*8!r 7";!tt i+?et9 5 N-1?*8erHt*8r A t>>i 138*83m+") 2i++"0?*83m+" -* 0-630? ;r!*;e7t/* 5 Te+e!0:/7 2"09 5 A -r -rii t -22e -22e++ e8e+ e8e+t ttt) mi7 mi7!r " e+e e+e**-1e 1e me1>e e1>ette1ed e1edet ett) t) >e2e8ettette) 6!1? "8 "**8!0? *8C7*-1 e*et-0 700?e>>e0 6í2"t6"**" "8 !r2!*t 5 Me17-rem) 6!1? 0e *8<+:!0 0e7i " "11"t<83*!mr<+= 5 M3r M3r em+í em+íte tett ttem em 0e7i 0e7i R!** R!**8/ 8/++ tett tettem em99 Mi0d Mi0di1 i1 i1?e i1?e7* 7*8e 8em m 2"+"mi -rde7e*et m!0d"0i 0e7i E+m!0dt"m 63t) 6!1? mi7et 7-rde8ett "8 /tc3>"0 mi0de07it+ M-1 2icce+tem i*@ m!0dt"m) 6!1? 6" " -r: -r:ee ;3r ;3r > >>"0 "0 :0 6"8" 6"8")) 1?"0 1?"0F> F>"" 7e2e 7e2ere redi di77 Ne 6"r"1/d:!0 5 É* 6!1?"0 re"13+t " d!+!1r"9 5 Se6!1? N"1?!0 3r"dt0"7 +3t*8i7 Nem +e00-7 me1+e;2e) 6" 6!+0"; 2"1? 6!+0";/t30 me1i0t r3tr0e " mi1r-0 5 e+2i6eti " 2"c*!r3:3t Qe+e0t*e >e) 6!1? >e*8-+0i "7"r!7 2e+e M!0d:" "8t 0e 7i) 6!1? m3r mi0de0 +"7> e1? ;!63r e6-r >!rr" "8 "/2er10eHi0-+ A *8em78ti 638><+) " *8"+!0 C110?e m1C+ ,+-me0t 7i*"**8!0? *8emme+ t"rt!tt" M"i1ret 7i* 6í:30 7i+ttte r3 " 0?e+2-t
Hatodik fejezet melyben egy ágyban ágyban )ekv#, vé'telen n#r#l van szó, és egy )el%gyel#r#l, aki egyszerre csak kegyellen lesz V"+<:3>"0 *8C7*-1e 2!+t "rr") 6!1? **8e*8ed:e " >3t!r*313t M3r "8 e+mF+t 0";!7>"0 i*) mi7!r *!rr" me18"2"rt" " +e2e*C7et >-7-*e0 7"0"+"8< "8< c*"+3d!7"t 7"t) 6!1? 0"1 0"1? *8eme7et e7et mere* ere*88t2e r3:/7) /7) 7-rd-*ei2e+ 8"7+"**" 7et) *!77"+ 0"1?!>> 8"2"r>"0 2!+t) mi0t "6!1? +3t*8!tt r":t" Pedi1 M"d"me B!/r*ic"/+tHt m3r i*merte i* e1? 7ic*it@ e+*8r "8 ">+"7>"0 2ette -*8re) "77!r c*"7 e1? me8te+e0 7"r 2!+t *83m3r") "80";) mi7!r " -r:e e+/t"8!tt) "8t30 m3*0"; +3tt" "8 "+"7:3t i*) *!230? te*t-0e7 7r2!0"+"it " +e;ed "+"tt K!rt"+"0 +-0? 2!+t "8 "**8!0?) "rc" >ee*ett) *8í0te+e0) -+ette+e0) mi0t mi0t >i8! >i8!0? 0?!* !* *8e0t *8e0te7 e70e7 0e7 " 2"++ 2"++3* 3*!* !* t3r1 t3r1?F ?F 7-;e7 7-;e7e0 e0)) * M"i1 M"i1re rett 8"2"r 2"rt"0 1!0d!+t 2i* 2i**8" "rr" " 7-tH63r!m "+7"+!mr") mi7!r ;i++"0t3*/7 t"+3+7!8!tt "8 /tc30 7ere*8tC+ V":!0 t/dt" "8 "**8!0?) 6!1? 7i 9 T"+30 e1?*8erűe0 "8t 6itte) 6!1? ,+-me0t 7i*"**8!0? F: +"7<:"9 V"1? >e*8-+t 0e7i r<+" " 638me*ter0- t"7"rít3* 78>e09 A73r6!1?"0 i*) de "8 2!+t "8 -r8-*e) 6!1? *8em-+?e*e0 i*meri7 e1?m e1?m3* 3*t t A;r< A;r< -* e1-* e1-*8e0 8e0 *t*t-tt *8eme *8eme 2!+t 2!+t "8 "**8 "**8!0 !0?0 ?0"7 "7)) mi0t mi0t6" 6" mi0de0 -+etere:e !tt **8;!0t!*/+t 2!+0" JE1? 0"1?) er* em>er) "7i :<+ >ír:" m"13t) "7i :6etHme6et "8 /tc30) * c*"7 itt 3++) 70?7+ "8 ">+"7>"0) * >3m/+ e1? *8e1-0?) >ete1 "**8!0?t) mi0t6" e8 2"+"mi +e>i+i0c*e+ +3t230? +e00e T"+ T"+30 *em *emmi i+?e i+?e*m *mii me1 *em *em !rd/ !rd/+t +t "8 "**8 "**8!0 !0?? e: e:->e0 ->e0 Bi8!0?3r" c*"7 " e+C1?e+ 7-;8e+ete :3t*8!tt " 1!0d!+"tt"+
De "8-rt 7e++ e++emet+ et+e0 -r8-*e -*e 2!+ 2!+t) * e1?r e1?ree 7-*+ -*+e+tett ette "8t " ;i++"0"t!t) mi7!r e+ 7e++ me00ie 6!883) 6"1?t") 6"dd e:e88e >e 0?/1!dt"0 " 2"c*!r3t) "mit " 638me*ter0- 2itt e+ 0e7i M"d"me Ke++er 7ím-+ete*e0 78+te 2e+e) 6!1? me1+3t!1"t:") de 0i0c* *!7 :e+e0t*-1e " d!+!10"7) e1?*8erű !rm"*31 "8 e1-*8 V"+<*8í0ű+e1 re0det i* r"7 " *8!>3>"0) 7ic*er-+i " +e;ed7et) 3t6F88" " ;3r037"t 5 M-1 e1?*8er /1?"0e8t 5 re0de+te .3r!m*8!r 7-rte /1?"0"8t) c*"7 "77!r 6"1?t" e+ " >i*8tr"0 -* " e:->e0 A m3*i7 :3rd30 I*">e++e 7i*"**8!0?t ;i++"0t!tt" me1) "7i -;; "77!r :tt 6"8") * 2id3 2id3m" m"0 0 r3m! r3m!*! *!+? +?1! 1!tt tt " e+C e+C1? 1?e+ e+r re e E8 " +30? +30? "8t3 "8t30 0 t-0? t-0?+e +e11 reme7C+ >ír:" m"13t) te+e 2"0 -+ette+) me1= Mi "8 rd1 2"0 2e+e) 6!1? í1? e+7"+"0d!80"7 " 1!0d!+"t"i9 Me1tmte " ;i;3:3t A8t30 " 8*e>->e *C++?e*8tette) mert e*8->e :/t!tt) 6!1? >ete16e8 7-*8C+) * m3r e+re me1>!r8"dt " 1!0d!+"tt<+) 6!1? e1? d"r">i1 t"+30 0em 1?F:t6"t r3 e+me0t " +-;c*0) >e7!;!1!tt "8!0 "8 ":t<0) "me+? "+<+ -0? *8i23r1!tt 7i) >3r m-1 !d"7i00 i* 2i+31!* 2!+t 5 Te**-7 A 638me*ter0- 6"01:" 2!+t 0?it!tt ":t3r*!0?6/8"tF *8-7e0 ;i6e0t A 6F*+e2e*0e7 c*"7 " e+e 6i30?8!tt) * 2"+"mi ;Cr--+e*-1>e -;; 6!1? >e+et/r73+t " >ete1 5 N"1?!0 >30t) 6!1? 8"2"r0!m 7e++) M"d"me B!/r*ic"/+t= M"i1ret 0em c*"+ete1e0 F: 63+"r0" 6":!0) me+?>e m3r *8 *83+"7 i* 7e2eredte7) m-1 !tt 2!+t " -*ű 0?!m" A8 "**8!0? +C+t "8 31?>"0) * c*!0t!* 7e8-2e+ 7e 8-2e+ "8 31? +3>303+ 3++< 7"r!**8-7>e0 m/t"t!tt 6e+?et " e+C1?e+0e7 5 Le 7e++ me00em) r"0!i*e "**8!0? Mi7!r " e+C1?e+ 2-18ett m"13 m"132" 2"+) +) e+: e+:2 27 7)) 6!1? 6!1? :< -:*8 -:*8"7 "73t 3t 7í23 7í230: 0:"7 "7 A +e1 +e1!0 !0t! t!*" *">> >>)) i*m-t+em) 6!1? 0e i81"**" e+ m"13t A 638me*ter0- "88"+ " tettetett 700?ed*-11e+ >e*8-+t 6!883) mi0t " 6"+d!7+<76!8 *8!7t"7) * M"i1ret "8!0 7";t" m"13t) 6!1? i* /t30!88" 5 Semmi !7" r3) 6!1? i81"**" m"13t 5 +icit3+t r3 " 638me*ter0-re 5 T/d r<+") 6!1? >ű0t-0? trt-0t "8 /tc3>"0) " 638/77"+ *8em78t
Mi0de Mi0de0 0 *8!m *8!m*8 *8-d -d!t !t 7i6" 7i6"++ ++1"t 1"tt" t"m) m) 2!+t 2!+t)) "7it "7it t>> t>>*8 *8r r i*) i*) mert mert " +e6et +e1;!0t!*">>"0 7e++ re7!0*tr/3+0/07 " trt-0te7et A8 "**8!0? m-1 7i *em 0?it!tt" " *83:3t 5 ,*"7 0-8ett r3 7!m! 7!m!+? +?"0 "0)) !+?" !+?"0 0 *8em *8eme7 e77e 7e+) +) mi0t mi0t " 7!r" 7!r"22-0 0 1?er 1?ere7 e7e7 e7 0-80 0-80e7 e7 " e+0tte7re 5 M"d"me Ke++er "8t m!0dt") 6!1? 0t 0em 8"2"r:") 6" me1+3t!1"t!m= E77!r m!0dt" 7i "8 "**8!0? "8 e+* *8"2"7"t 5 R31?F:t6"t " ;i;3:3r" Bi8t!*"0 +3tt" "8 ">+"7!0 3t) 6!1? e1-*8 e 1-*8 0"; ;i;38i7 5 A -r:em i* d!630?8i7 E01em 0em 8"2"r S mi2e+ " e+C1?e+ m-1 6">!8!tt) me1i*m-te+te@ 5 ,*"7 ,*"7 0?/1 0?/1!d !dt" t"0= 0= T"+3 T"+30 0 emi" emi"tt tt -re8 -re8te te F1? F1? M"i1 M"i1re ret) t) 6!1? 6!1? 6!**8"* m"1?"r387!d3**"+ t"rt!8i7 0e7i 5 E1? i+?e0 2i8*13+"t *!r30 "8t " +e10e6e8e>> me13++";ít"0i) 6!1? 7i 6!2" 6!2" -* mi7! mi7!rr me0t me0t 2"1 2"1? :t :tt Nem Nem "8-r "8-rtt) mert mert "8 em>e em>ere re77 6"8/ 6"8/d0 d0"7 "7)) 6"0e 6"0em m "8-r "8-rt) t) mert mert "8 em+em+-7e 7ei7 i7 0em 0em ;!0t ;!0t!* !*"7 "7 Arr" Arr" 1!0d!+t"m) 6!1? !+?"*2"+"7i) "7i " 7C+2i+31!t c*"7 "8 31?><+ i1?e+i) >i8!0?3r" ;!0t!*">>"0 2i**8" 2 i**8" t/d em+-7e80i e1?e* r-*8+ete7re) mi0t m3*!7 e+t-te+e8em) M"d"me B!/r*ic"/+t) 6!1? 0 "8 31?>"0 2!+t " +2-* ;i++"0"t3>"0= 5 I1e0) I1e0) e+C e+C1? 1?e+ e+ Fr Fr O+?" O+?"0 0 rit7 rit730 30 7e+e 7e+e77 e+ e+ S 6" 6"++ 6"++1" 1"t0 t0-7 -7 " t>>ie7re) *!*e 7e+0-7 e+ ." e+7e+e7 i*) i073>> c*"7 tit!7>"0 L"**"0) *8í0te+e0 6"01!0 >e*8-+t) * ett+ mi0de0 *8"2" 2"+"6!1? 7!m!r"0 6"018!tt 5 A80"; -::e+ 23rt" 6"8" " -r:-t) /1?e9 5 T/dt"m) 6!1? -::e+ e1? i8!0?!* id /t30 3r"*8t " -0? 5 A8 ">+"7" c*/72" 2!+t9 5 A8t 6i*8em) 0?it2" 2!+t N-630? ce0tire >i8t!*"0 5 A red0? +e 2!+t ere*8t2e9 5 V"+<*8í0ű+e1 M3r 0em i* t/d!m 5 ."++!tt" " +2-*t9 5 .!1?0e 6"++!tt"m 2!+0"= 5 R1t0 t/dt") 6!1? ;i*8t!+?+2-* 2!+t9
5 A/t< 0em :3rt "77!r "8 /tc3>"0 Te63t 7er-7 7i;/77"d3*3r<+ 0em +e6etett *8< 5 V"+"mi2e+ 7!r3>>"0 0em 6"++!tt +-;-*e7et9 5 Nem 5 S "8t *em) 6!1? 7i0?it!tt"7 2"1? >ec*/7t"7 2!+0" e1? ">+"7!t 2"1? ":t>e >>ett i* A *8!m *8!m*8 *8-d -d!7 !7 7i0-8te7 "8 ">+"7/7!0 V"+"7i 7i:tt " *8em78ti 638><+ 5 Pi++ Pi++"0 "0"t "t K82 K82et et+e +e0C 0C++ " det! det!03 03ci ci<< /t30 /t30 0em 0em 6"++ 6"++!t !ttt *iet *iet* * +-;te7et9 5 De) "8t 6i*8em) i1e0 5 Nem >i8t!* >e00e9 5 Nem 5 Nem 7e+t e+ "8 31?><+9 5 Nem "8!00"+ 5 De e+7e+t9 5 A77!r) mi7!r */tt!13*t 6"++!tt"m " *8em78ti :3rd30 5 e+1?F:t!tt" " +3m;3t9 G!0d!+7!80i +3t*8!tt 5 Nem Bi8t!* 0em tettem i+?et .3+e0 2!+t"m) * *8em>e0 t>> ">+"7>"0 -1ett " -0? Nem *8í2e*e0 m/t"t7!8t"m 2!+0" í1? 5 Mit +3t!tt9 5 T>>e0 i* 7rC+2ett-7 " e72 em>ert E1?re F:">>"7 -r7e8te7 5 S!73i1 !tt m"r"dt "8 ">+"7>"09 5 Amí1 " re0dr"/t< me1-r7e8ett 5 Mi0de0t **8e2-2e) 0em +3t!tt) 0em 6"++!tt *emmi !+?"*mit) "mi *e1ít*-1emre +e6et0e " 2i8*13+"t *!r309 5 S":03+!m) e+C1?e+ Fr M"d"me Ke++er 7ic*it 7-*>> e+:tt) 6!1 6!1? t3:-7! :-7!8t 8t""**!0 **!0 " d!+! d!+!11r<+ <+ Nem Nem 2"++ 2"++!t !ttt"m >e 0e7i 0e7i)) 6!1? !1? !d"me0tem "8 ">+"76!8 me1*8id!tt 2!+0" Me+e Me+e11 2!+t 2!+t " *8!> *8!>3> 3>"0 "0)) -* -me+ -me+?í ?ít t *8"1 *8"1 ter: ter:e0 e01e 1ett tt M"i1 M"i1re rett 7-0? 7-0?e+ e+me met+ t+e0 e0C+ C+ -re8 -re8te te m"13 m"13tt " tF+* tF+*31 31!* !*"0 "0 "+"c "+"c*! *!0? 0? !te !te+> +>"0 "0)) * /d2"ri"**31><+ c*"7 e1-*8e0 7ic*i7et *8í2!tt " ;i;3:3><+ 5 Me1t/d6"t!m) 6!1? 630? -2e*) "**8!0?!m9 5 Ne1?2e00?!+c É;;e0 ti8e0t -2e) 6!1? -r:6e8 me0tem T/d:") 2-0+30? 2!+t"m) ">>"0 " 7!r>"0 m3r í1? m!0d:37
S8em-2e+ e1? e+0"1?ít!tt -0?7-; e+- m/t"t!tt) 2"+"6!+ "8 311?"+ *8em>e0) " 73+?6" +tt@ t 3>r38!+t" e*7C2i r/63>"0 e1? 03+303+ id*e>>) 7!m!+?) 7ic*it C00e;-+?e* "rc!t 231< -ri 7"r:30 5 E8 " -r:e9 5 I1e0 I1e0 82e 82e1? 1? 2!+t 2!+t A8 e+* e+* e+e e+e**-1e 1e 6-t6-t-2i 2i 638" 638"** **31 31 /t30 /t30 tCd1?/++"d3*>"0 6"+t me1 A8t30 7ic*it 3t?!+!* 6"01!0 m-1 6!883tette@ 5 E>>e0 " *8!>3>"0) e>>e0 "8 31?>"0 6"+t me1 G?ere7C7 0em 2!+t S ett+ !12" m3r) "0-+7C+) 6!1 6!1? M"i1ret 7-rde -rde88te 2!+0") 0") 6!* 6!**8"* *8"*"0 "0 me*me*-++t) *8em *8emme me++ +3t6 +3t6"t "t<" <"0 0 i073 i073>> >> c*"7 *"7 m"1 m"130"7 30"7 m!0!t!0/+ !+?t >e++e " *8<) mi0t c*";><+ " 2í8 Nem i* 0-8et 0-8ettt " e+C e+C1? 1?e+ e+r re) e) mi0t mi0t6" 6" e1? e1? me16 me16"t "t3r 3r!8 !86" 6"t" t"t+ t+"0 "0 ;!0t ;!0tr" r" >3 >3m/ m/+t +t 2!+0" !+0" m"1 m"1" e+t e+ttt) 0-6" 0-6" *8C0 *8C0et etet et t"rt!t rt!ttt) 6!1? !1? 2i**8"0?er:e +-+e18et-t 5 T/d:") B!/r*ic"/+t " +e1:!>> em>er " +d0 Mi0de07i0e7 e8 " 2-+em-0?e) " Ha*ózási " Ha*ózási :ársaságnál im3d:37 im3d:37 Ti8e06"t -2e* 7!r3>"0 +-;e +-;ettt >e 6!88 6!8833:/7 :/7 mi0t mi0t 7i/ 7i/tt<iF <iF)) 0er 0ere: e:-> ->+ + 7-;e 7-;e8t 8tee m"1 m"13t) 3t) +em! +em!0d 0d!t !ttt mi0d mi0de0 e0r r++ " t"0/ t"0/+3 +3**-rt rt A *8C+ *8C+ei ei 0"1? 0"1?!0 !0 *8e1 *8e1-0 -0?e ?e77 2!+t"7) B!rde"/H>"0 +"7t"7 A8 ";:" i*837!* 2!+t) "8 "0?:30"7 mi0d mi0de0 e0 *8!m *8!m>" >"t! t!0 0 2-1i 2-1i11 7e++ 7e++et ettt :3r0 :3r0i" i" " 7";i 7";it3 t30? 0?*3 *31! 1!7" 7"t) t) mí1 mí1 me1t"+3+t" E8-r E8-rtt "8t30 8t30 " -r -r:em :em mi0di1 0di1 i* irt irt<8!t <8!ttt "8 it"+ it"+tt<+ <+ R!;;" !;;"0t 0t *":03+!m) de 0em t/d!m *emmi2e+ me17í03+0i S!6" e1? c*e;; *8e* *8e*8e 8e** it"+) t"+) m-1 m-1 c*"7 *"7 >!r >!r *i0c *i0c** " 638> 638>"0 "0 A8t A8t 6i* 6i*8em) 8em) e+ei e+ei0t 0tee re*87etett "8 r7+d-*t+) * e8-rt re0d7í2C+ *8i1!rF re0d*8">3+?!7"t irt e+ m"130"7= M"i1ret *8<+0i "7"rt) de "8 "**8!0? 0em 6"1?!tt r3 idt) í1? "8t30 >e+e0?/1!d!tt) 6!1? 2-1i16"++1"t:" 5 V"00"7) "7i7 1F0?!+:37 e8-rt) 7C+0*e0 " 6":<7!0) 6i*8e0 !tt >i8!0? *!7"t i*80"7 Me1 "8t30 0em i* 73rt?38i7) 0em /t " 07 /t30 E*t-07-0t " 6":<0 !+2"* 2"1? d!+1!8i7 " 7">i0:3>"0 Ö0ere:->+ t"0/+ t"0/+tt me1 tH6" tH6"tt 0?e+ 0?e+2et 2et)) !+? !+?-7! -7!0? 0?"0 "0 >e*8>e*8-++ t>> t>> >e00* >e00*8C 8C+ +tt tt 0?e+2:3r3*t A >Ft!r!7 me1+e6et*e0 re1e7 2!+t"7) mi0t mi0de0 t3r1? " *8!>3>"0 A 2i++"0?-0? " 7i0ti -00?e+ ;3r!*/+2" "7<0"7 tű0t) * ett+ " *8!>" e1-*8-0e7 e+m!*
M"i1ret "8-rt :tt ide) 6!1? 0"1?!0 i* 7!07r-t 7-rd-*e7et te1?e0 e+) e+) * m!*t 7-0?t 0?te+e0 e+e0 2-1 2-1et 0em 0em -r -r) >i8"+m"* 2"++!m3*!7" !7"t 2-1i16"++1"t0i 5 A77 A77!r t"+3+7!8t" 8t"m 2e+ 2e+e) mi7!r 7-t >e6":<83* 78tt itt t"rt<87!d!tt P3ri8*>"0) mert mi7!r me182e1?C+t) "77!r i* itt -+t) e00t"rt!tt" " +"73*3t 5 A8 "0?:" 0em P3ri8*>"0 -+9 A8 "**8!0? 0em c*!d3+7!8!tt) 6!1? M"i1ret i+?e0 :<+ t3:-7!8!tt t3:-7!8!tt 5 De i1e0 A -r:em e+6!8t" m3r r-1e0) m-1 "8 e+* 638"**31" ide:-0 Mi0di1 i* 1!0d!*7!d!tt r<+") 6i*8e0 e1?et+e0 1?ere7 Ki2ett "8 "0?:30"7 e1? +"73*t " r/e de* T!/r0e++e*H>e0 Im3d:" "8 "0?:3t A8 "0?<*!m m!*t m3r 0"1?!0 re1 N-6" m-1 e+He+:0 me1+ e1+3t!1"t0i) 0i) *8i0te e8 "8 e1?et+ et+e0 d!+!1) "mi-rt -rt 7im!8d/+ d/+ !tt6!0r<+ 5 Mi-rt 0em 7+t8tt m"1/76!89 5 0em "7"rt *!6" A8 " 2-+em-0?e) 6!1? "8 i+?e*mi0e7 mi0di1 r!**8 " 2-1e) 6!1? mi0de0 c*"+3d0"7 C11et+e0C+ 7e++ -+0ie 5 Q<+ me1-rti7 e1?m3*t9 5 1? *8eretem) mi0t6" "8 "0?3m +e00e Mi7!r B!/r*ic"/+tH2"+ t"+3 t"+3+7 +7!8 !8t" t"m) m) e+3r e+3r/* /*ít ít<0 <0 2!+t 2!+t"m "m e1? e1? -r -ri ie6 e6-r -r0e 0emű műH> H>!+ !+t> t>"0 "0 " >!/+e2"rd S"i0tHMic6e+e0 A8-rt :tt >e) 6!1? e7ete 8!70it -* 0?"77e0dt 23*3r!+:!0 Nem /d2"r!+t) de +3tt"m) 6!1? 7í230c*i"0 0-8 0-8) mi0t6" 2"+ 2"+"mi me1d>>e0te 0tette 2!+0" r":t"m K-* -*>> me1t/dt"m) mit+ 6"t3+t" e+tit7!+0i V"+<*8í0ű+e1 " me1*8<+"+3*i1 6"*!0+ít!7 "8 e+* e+e*-1-re Me0:e0 c*"7 !d" " 73+?636!8 Ott >"+r") ">>"0 " 7i* m"6"1<0i 7eret>e0 2"0 r<+" e1? -0?7-; M"i1ret *<6":t2" e+3++t) * i1"830 +e+7ii*merete*e0 me10-8te " me1+e6et*e me1+e6et*e0 0 :e+e0t-7te+e0 :e+e0t-7te+e0 7i* "**8!0?73r< "**8!0?73r<++ 7-*8C+t) 7-*8C+t) r!**8 7-;et) "8 "**8!0? "rc30 *8!m!rF m!*!+? +e>e1ett) mi0t6" c*"7 e+re -re8te 2!+0") 6!1? 7!r30 !1 me16"+0i A e+C1?e+ m3r *":03+t") 6!1? e+:tt E+e1e 2!+t " *8Cr7e*-1>+) e1?et+ e1?et+e0 e0 231?" 231?" "8 2!+t) 2!+t) 6!1? 6!1? "8 -+tet -+tet)) ri** ri** +e2e1 +e2e1tt *8í2:" *8í2:")) * mi7!r mi7!r 2i**8"C+t " !te+>") -re8te) 6!1? " *8eme m":d +ec*/7
2i**8"-r7e8ett) me16í2!tt) me0:e7 e+ 2e+e 2"+"6!2" E1? ;erci1 *em 6">!8t"m ."r ."rmi0c63r 63r!m -2e* 2!+t "77!r "8 "**8!0?) " -ri ;edi1 0e1?2e06"t >i8!0?) m3r e+-11- e+0tte7 2!+t"7 "66!8) 6!1? 0e 7e++:e0 me++-:C7 1"rded3m 5 A8!0 "8 e*t-0) mi/t30 me12"c*!r38t/07 " ;érigor'-i @tteremben) @tteremben) >e*8-+t 0e7em "8 e+* e+e*-1-r+) * me17-rde8te) 6!1? 6":+"0d< +e00-7He e+e*-1C+ me00i 6!8839 E1?edC+ -+tem) 0"1?!0 *8e1 *8e1-0 -0?e ?e0) 0) c*"+ *"+3d!m 3d!m 0em 0em 2!+t 2!+t I1e I1e0t m!0dt !0dt""m ,*"7 ,*"7 7-* 7-*>> >> -rtettem me1) mi+?e0 i* e8 "8 em>er) * 6!1? mi+?e0 *8ere0c*-m 2!+t) 6!1? t"+3+7!8t"m 2e+e G!0d!+:" e+) mi +ett 2!+0") 6" me1>ete1*8em) mie+tt me1i*merem M!*t e1? 7"0 2e1et3+0-7) 7e1?e+em7e0?-re0 Per* Per*8e 8e)) 0em 0em +e6e +e6ett 2"+" 2"+"mi mi 2id3 2id3m m d!+! d!+!11 *83m *83m3r 3r") ") 6!1? 6!1? mi7! mi7!rr 6"8":0) e1? i+?e0 te6etet+e0 "**8!0?t t"+3+) de *!6" e1? *8<2"+ *em ;"0" ;"0"*8 *87! 7!d! d!tt tt E++e E++e07 07e8 e8+ +e1 e1)) m-1 m-1 2i1" 2i1"*8 *8t" t"++ e01e e01em) m) i1?e i1?e7* 7*8i 8i77 :<7ed2ű +e00i) "me00?ire c*"7 te+i7 t+e= Mi-rt 1!0d!+t M"i1ret r1t r1t0 0 "rr "rr") 6!1 6!1? >i8! >i8!0? 0? e00e e00e77 "8 em> m>er er0e 0e77 1?3* 1?3*8! 8!** +e6e +e6ett " 2id3m*31"9 S":03+t" mi0d7ett:C7et) "8 t-0? De mi-rt) mi-rt 0em) 0?!m!rF*31/7 2"+"6!1? 0em 6"t!tt" me1 A *8"2"7 mi0t6" c*"7 e1? 3t?!+!0 3t :/t!tt"7 2!+0" " C+->e A :e+e0et) "me+? m!*t itt) e>>e0 " *8!>3>"0 :3t*8/m!70"7 " 6"+3+!* /0"+m3t +e6e+te) me+?e7et i*me i*mere ret+ t+e0e e0e77 m/t!1 m/t!1"t "t0" 0"77 er* er*8" 8"77" 77"+@ +@ 0i0c 0i0c** 7e1? 7e1?e+ e+em em)) me1 me1 7e++ 7e++ 0-80i mi0de0 e1?e* 0"1?0-0it -* /0!7"c*i7-t A8 "8 i1"8*31) 6!1? " e+C1?e+ ><>i*7!+t) c*"7 0"1? ere*8ít-**e+ t/dt" 0?it2" t"rt"0i " *8em-t TF+ r-1e0 !r!1 m3r 7r>eH7r>e e8e0 " r2i r2id d 7i* 7i* /tc" /tc"*8 *8"7 "7"* "*8! 8!0) 0) 6irt 6irte+ e+e0 e0 me10e6 me10e6e8 e8te te+t +t r3) r3) * 2e*8 2e*8et ettC tC++ 231?!tt " -0?e7) " 0"1?7r/t"7 8*F!+t*31" /t30 5 Öt -22e+ e8e+tt >ete1edtem me1) " -r:em e+!1"dt" " +e1:!>> *;eci eci"+i*t3 *t37"t 7"t A +e1e+ e1e+e: e:-0 -0 7i2et 2ett e1? -+ -2 *8">"d*31!t) 6!1? 1!0d 1!0d!m !m""t 2i*e 2i*e++:e) :e) ;er*8 er*8e) e) m!*t !*t e00? e00?i2 i2e+ e+ 7-* 7-*>> >> me6e me6ett c*" c*"7 0?/1 0?/1dí dí:> :>" " Nem Nem i* t/d! t/d!m) m) mi-r mi-rtt me*me*-+e +em m e+ m"13 m"130" 0"77 e8e7 e8e7et et " d!+1!7"t [M"i1ret *em t/dt"\ T"+30 "8-rt) mert t>>*8r i* +3tt"m m"13t "8 ">+"7>"0) * mi0di 0di1 !+?"0 -rde7+d2e 0-8e -8ett 3t ide 6!88307= M"d"me Ke++er -* "8 "0?<*!m +3t!1"t3*"it 7i2-2e) mi0di1 e1?edC+ 2"1?!7 E8-rt) F1? 1!0d!+!m=
A e+C1?e+ 7i* 6í:30 e+"+/dt Le 7e++ett 6/0?0i" " *8em-t) !+?"0 *8!m!rF "rcc"+ 0-8ett r3 "8 "**8!0? 5 U0t"t!m) /1?e9 5 De6!1?) "**8!0?!m E1?*8erűe0 "8-rt 6/0?t"m +e " *8emem) mert -0 i* 1!0d!+7!d!m 5 Mi0 1!0d!+7!di79 5 Ö00= "8 -+et-0= P3ri8*>"0 *8C+etett9 N" 2-1re) t"+30 m!*t *8<6!8 :/t) e+te6et 0-630? 7-rd-*t 5 Le ."2reH>"0 *8C+ettem 5 N"1?!0 i0di*87r-t 2"1?!7) 6" me17-rde8em " +e30?7!ri 0e2-t9 5 Bi0et= r"0!i*e Bi0et E00?i e+-1 i* 2!+t) 6!1? "8 "**8!0? i*m-t 0e7i+e0dC+:0 5 A8 ";3m ";3m te01 te01er er-* -*88 2!+t 2!+t Mic* Mic*!d !d"" 2-+e 2-+et+ t+e0 e0 e1?> e1?>ee* ee*-* -*)) /1?e /1?e99 ert3+?me*ter +ett >e++e Ki+e0ce0 2!+t/07 te*t2-re7 M!*t"0r" m3r c*"7 63rm"0H0-1?e0 m"r"dt"7 me1 5 Nem t"rt:" " c*"+3d:32"+ " 7";c*!+"t!t9 5 M3r r-1>" " 7!r>" :/t!tt"7) !d""dt37 c*e+-d0e7) " iF7 me1 c*i03+t"7) "mit t/dt"7 A0?3m -* ";3m me16"+t 5 Mi0de0e* 2!+t9 5 E+*8r) E+*8r) ti8e00-1? -2e* 7!r!m>"0) 7!r!m>"0) 1?ere7e7re 1?ere7e7re e+C1?e+tem e+C1?e+tem e1? c*"+3d03+) "me+? mi0de0 -2>e0 Étret"tH>"0 0?"r"+t E8 " c*"+3d 6!8!tt e+ P3ri8*>") "8 "2e0/e .!c6eH!0 +"7t"7 N"1?!0 1"8d"1 em>e em>ere re77 2!+t 2!+t"7 "7 S8!> S8!>"+ "+30 30?? "7" "7"rt"m rt"m +e00i e00i E+*8 E+*8e1 e1d dttem e1? e1? 2"rr!d3>" i* t"0/+0i) "8 "2e0/e de ]"1r"m!0 5 S 7-*>>9 Mit c*i03+t9 M"i1ret 6irte+e0 -*8re2ette) 6!1? "8 "**8!0? 6"01:3>"0 2"0 0-mi 6">!83* 5 V!+t e1? *8ere+mem) mire " 1"8d3im 7itett-7 " *8űrmet 5 .30? -2e* 2!+t "77!r9 5 Ti8e06"t 5 Mi-rt tett-7 7i " *8űr-t9 5 Mert -:*8"73r" 0em me0tem 6"8" 5 Nem "+/dt !tt6!09 5 .3t i1e0 V!+t id) mi7!r 0em 2!+t"m 2"+"mi re0de* +30? i"t"+ 2!+t"m S8
5 A>>"0 " 7!r>"0 "8t 6i*8i "8 em>er *8e0 5 A -r:e t/d e8e7r+9 5 M!0dt"m 0e7i) 6!1? 0em 2"1?!7 m-+t< 6!883 5 E+m!0dt" " r-*8+ete7et i*9 5 Nem 2!+t 6":+"0d< me16"++1"t0i 7et 5 N"1? N"1?!0 !0 m-+?r m-+?ree *C++ *C++?e ?edt dt99 5 7-rd 7-rde8t e8tee t+e t+e M"i1 M"i1re ret) t) 7í23 7í230c 0c*i *i te7i0tette+ 5 Nem) "8-rt 0em "00?ir" 5 V!+t"7 *8ereti9 5 I1e0 M":d 6"+7"0 0e2et2e 6!883tette@ 5 Ne6-8 e+7-;8e+0i) /1?e) "6!1? m!*t +3t9 5 P-08t i* "dt"7 m"130"79 5 N-6") i1e0 De 6" erre 7í230c*i@ 0em ű8tem " d!+1!t !1+"+7!83**8erűe0 5 A77!r i* 2!+t"7 m-1 +rt:ei) mi7!r B!/r*ic"/+tH2"+ t"+3+7!8!tt9 5 A77!r m3r r-1 >ee:e8tem "8 e1-*8et 5 Mi-rt9 5 Nem t/d!m Mert m3r 0em 2!+t 6!883 7ed2em V"+<:3>"0 "8 e1-*8 0em t"rt!tt *!73 A8t 6i*8em) 0em i* i++ett " tem;er"me0t/m!m6!8 Arr" *8C+ettem) 6!1? 638i"**8!0? +e1?e7 5 Ami7!r " e6-r0eműC8+et>e0 d!+1!8!tt) 6!+ +"7!tt9 5 V!+t e1? *8!>3m " 78e+>e0) " r/e M!0*ie/rH+eHPri0ceHe0 5 BFt!r!8!tt *8!>"9 5 Nem Vettem m"1"m0"7 e1?H7-t >Ft!rt A8t 6ittem) 2-0+30?7-0t !1!m +e-+0i "8 -+etemet E8 +ett " r1e*8m-m Mi-rt 3++t e+ 6irte+e0 M"i1ret) * 7e8dett e+H"+3 :3r0i " *8!>3>"0) ;!0t F1?) "6!1? "8 ir!d3:3>"0 *8!7!tt9 Mi0t6" e+e+e:tette 2!+0") 6!1? e1? >ete1 e7*8i7 e7*8i7 "8 31?>"0 **8er30c!+t" **8er30c!+t" " *8em+d7-t *8em+d7-t)) "rc" 8"7+"t!tt 7ie:e8-*t +ttt G-;ie*e0 e1? 6"m/t"rt-d+"*8t"+!0 2"0 e1? N?i**" c*"7 7i e8t "8 ":t"0) " II .e0ri7
*tí+/*F "*8t"+!0 !tt 3++t e1? r-8 6"m/t"rt<) r":t" e1? 0"1?) 1r>e ;i;" ;i;" Kic* Kic*it it !+?" !+?"0 0 2!+t 2!+t)) mi0t mi0t6" 6" B!/r B!/r*i *ic" c"/+t /+tH2" H2"++ t"+3 t"+3+7 +7!8 !8!t !ttt 2!+0 2!+0"" *8em*8em-+? +?e*e e*e0) 0) ;";/c ;";/c*> *>"0 "0 -* i01/ i01/:: ::>" >"0 0 7-;8e 7-;8e+t +tee m"1" m"1" e+-) e+-) "mi0 "mi0tt ;i;3:3t *8í2:" " +"73*>"0 A m!0!t!0 6"01) mi0t6" " r<8*"C8-rt m!rm!+03) F:r" me1*8<+"+t@ 5 A 6":<0 " -r:em ci1"rett38i7) c*"7 " 7">i0:3>"0 0em) 2i*8!0t ide6"8" i073>> ;i;38i7) -*= M"i1ret 6irte+e0 63tr"!rd/+t) * "8 "**8!0? *8em->e 0-8ett 5 Id3i1 *8i0t-0e7 +3t*8!tt) M"d"me B!/r*ic"/+t A8 "**8!0?t me1+e;te " t3m"d3*) 23rt e1? 7ic*it) * " e+C1?e+ -*8re2ette) 6!1? e1?i7 7e8e " ;";+"0t m"r7!+3**8" 5 Bi8t!* 2"1?!7 >e00e) 6!1? "8 i1"8"t m!0dt" A8 "**8!0? i* e8t */tt!1t"@ 5 A8 i1"8"t m!0dt"m 5 S8eret0-m) 6" t!23>>r" i* "8t m!0d"03 M"i1ret m-1 6">!8!tt e1? 7ic*it) 6!1? 3tme0:e0He t3m"d3*>") mert 0em 2!+t e1-*8e0 >i8t!* >e00e) 6!1? 0em t-2ed) * 6" i1e0) "77!r " 6<6-r *8ere;-t :3t**8" 1 Hogy *ött be i'e a házba= A e+C1?e+ mi0d**8e e1? m-terre 3++t "8 31?t<+) !tt t!r0?!*/+t " >ete1 e+tt "8 Cre* ;i;32"+ " *83:3>"0 2-1i1m-rte 2- 1i1m-rte .irte+e0 m3*":t" c*e0d 2ette 7et 7rC+) mi0t6" e1?i7 i*) m3*i7 i* 2i**8"t"rt!tt" 2!+0" " +-+e18et-t M"i1ret >i8 >i8t!* 2!+t >e00e) 00e) 6!1? "8 "**8!0? e+* e+*3;"dt) 6" e1?3+t"+30 +e6et*-1e* i+?e*mi) mi7!r 2"+"7i !+?"0 *3;"dt) mi0t Orr" F1? me16e1?e*edett) mi0t " 6"+!tt"7- N"1?!0 2-7!0? 2!+t " te*te " +e;ed "+"tt M"i1retH0e7 7ed2e +ett 2!+0" e+!rdít"0i " e:-t) *t) 2e00i " 7"+";:3t -* !d->>3++0i 5 Kir+ >e*8-+9 5 Nem Nem t/d!m /d!m)) 7i Arr<+ rr<+ "8 em>e em>errr+ r+ >e*8 >e*8-+ -+e7 e7)) "7i "77!r 77!r +3t!1"t:" 0t) mi7!r " -r:e " te01ere0 2"0) * "7i2e+ " 638me*ter0*!6"*em t"+3+7!8!tt 5 Nem -rtem 5 Ide Ide i1? i1?e+ e+:e :e0) 0) M"d" M"d"me me B!/r B!/r*i *ic" c"/+ /+t t Nem Nem "7"r "7"r!7 !7 m"13 m"130" 0"77 *emmi r!**8"t Re0dr 2"1?!7) " 7te+e**-1emet 2-18em A8 e1?i7 e+C1?e+met +eterített-7 "8 /tc30) "8 0 ">+"732"+ *8em78t
5 A8t 1!0d!+:") 6!1? -0 +ttem9 5 E8t *!6" 0em 3++ít!tt"m) *t me1 2"1?!7 1?8d2e r<+") 6!1? 0em m"1" 2!+t "8 De t/d:") "rr<+ i* me1 2"1?!7 1?8d2e) 6!1? "8-rt >e*8-+t 0e7em "00?it " -r:-r+) * "8 -+et-0e7 e1? >i8!0?!* *8"7"*83r<+) mert e+ "7"rt tit7!+0i m3* d!+1!7"t Ami0t e+me1?e7 0t+) me1>í8!m "8 em>ereimet) 6!1? 7/t"**"0"7 7i mi0de0t) "mi "8e+ete+i7 e1? e1? 7i* id>e) >e) mí1 ered eredmm-0? 0?re re :/t/ :/t/07 07 V"+< V"+<*8 *8í0 í0ű+ ű+e1 e1 +e*8 +e*80e 0e77 6-8" 6-8"1! 1!7 7 De e1? e1? 7i* 7i* tCre+emme+ 2-1C+ re7!0*tr/3+0i !1:/7 0"1?:3><+ "8 e1-*8 -+et-t) * me1 !1:/7 t"+3+0i "8!7"t) "7i7 7";c*!+"t>"0 2!+t"7 00e+ E8Ftt"+ M"i1ret e+!rdít!tt" " e:-t) mert "8 "**8!0? +e6/0?t" " *8em *8em-t -t)) * " e+ e+C1?e C1?e+ + +3tt 3tt") 6!1 6!1? e1? e1? 700 700?c ?c*e *e;; ;; 1rdC rdC++ 7i " *8em6-:" "+<+ A8 "**8!0? 0em m!8d/+t M"i1ret i* c*"70em e1? ;erci1 6"++1"t!tt A8t30 me1*8<+"+t) * 6!1? 0?/1"+m"t er+te**e0 m"13r") me1tmte " ;i;3:3t@ 5 B!c*3**!0 me1) de 0em 6i*8e7 " mi1r-0:ei>e0 ." e+me0tem i00e0) te+e!03+!7 "8 !r2!*30"7 i*) * e+re t/d!m) mit !1 23+"*8!+0i A8 "**8!0? 6"+7"0 e+*<6":t!tt) * m-1 mi0di1 0em 0?it!tt" 7i " *8em-t 5 Ott t"rt/07) 6!1? i+?e0 e*et>e0) 6" e1? "01!+ 7!++-13m +e00e " 6e+?em>e0) "8 m3r ri8et>e 2e00- 0t) * em+-7e8tet0- "rr") 6!1? mi0de0) "mit m!0d) ter6e+ 2"++!m3*0"7 *83mít A r"0ci" tr2-0? e01em 0em 7te+e8 erre) * -0 0em "7"r!m 0t tr>e c*"+0i D0t*e e+ 0m"1") 2"0He 2"+"mi m!0d"0i2"+<:" 2"1? *em A8 "**8!0? +"**"0 0emet i0tett A e+C1?e+ r!**8">>r" 2!+t e+7-*8C+2e) 2"+> >> 2!+t 2!+t m!8d m!8d/+ /+"t "t+" +"0/ 0/+) +) 7imerC+te0 +3t0i "8 "**8!0?t 5 Me11?8d-*em) * e8t 0em i* tit7!+!m 0 e+tt) 6!1? mi0de07i t/dt" 0-+7C+ +3t!1"te+i *8!73*!7"t A 638me*ter0- ;-+d3/+ mi0de0 re11e+ t>> mi0t e1? -+e23*3r >e23*3r!+0 !+0i i E>> E>>e0 e0 "8 id;!0 id;!0t>" t>"0 0 700?ű 700?ű >e:/t0 >e:/t0ii 068 E66e8 mit *8<+9
Q< id>e te+t) mí1 "8 "**8!0? 7i t/dt" 0?it0i " *83:3t) ":7" /1?"0!+?"0 *3;"dt 2!+t) mi0t "8 "rc" 5 Ni0c* mit m!0d"0!m 5 A8t 3++ít:") 6!1? 0em í1? 2"09 A8 "**8!0? *8em6-:" 2-1re e+0?í+t 6ide1 ;i++"0t3*t 2etett " e+C1?e+re 5 G!0d!+!m) :!13>"0 3++) 6!1? "8t 7-;8e+:e0) 7-;8e +:e0) "mit "7"r A 6"01:3>" 6irte+e0 er 7+t8tt) !+?"0 er) me+?r+ 0-630? ;ercce+ 7!r3>>"0 m-1 *emmi *em 3r/+7!d!tt 5 -ri 2!+t " *8!>3:3>"0) mi7!r e+drre0t " +2-*9 A8 "**8!0? 0em 23+"*8!+t) c*"7 0-8ett r3 5 V"1? 09 5 7-rde8te m"7"c*/+ M"i1ret A8 "**8!0? *83:" 0em m!81!tt 5 T/d!m d!m) 6!1? 2"+ 2"+<>"0 >ete1) e1) e8-r 8-rt 0em 0em "7"r!m t!23> 23>> 3r"*8t"0i Mi0t t/d:") itt +"7!m *8em>e0) ,+-me0t 7i*"**8!0?03+ A te+e!0 !tt 2"0 "8 31?" e:-0-+ ." >3rmi7!r *8C7*-1-t -r8i) 6!1? 78+:0 2e+em 2"+"mit) c*"7 6í2:!0 e+ A e+C1?e+ 6">!8!tt) 8"2"r>"0 2!+t 5 T/d0i" 7e++) M"d"me B!/r*ic"/+t) 6!1? " +3t*8"t e++e0-re 0em 2"1?!7 "8 e++e0*-1e A8 " e+"d"t!m) 6!1? 7i7/t"**"m "8 i1"8*31!t) * me1 i* !1!m t"+3+0i A8t 7í230!m) * e8t *8eret0-m) 6" me1-rte0-) 6!1? F1? "7"r!m 7ideríte0i) 6!1? " +e6et +e17e2e*e>> 3:d"+m"t !7!88"m A8 "**8!0? m-1 mi0di1 0em *8<+t *emmit i1?e+me*e0) e+1!0d!+7!8< "rcc"+ 0-8te M"i1retHt A8 m-1 23rt e1? 7ic*it) m-1 mi0di1 rem-+te) 6!1? "8 "**8!0? >e*8-+0i 7e8d Vette " 7"+";:3t E+i0d/+t "8 ":t< e+- M-1 e1?*8er) /t!+:3r" 7i0? 7i0?it it!t !tt" t" " *83: *83:3t 3t)) 6!1? 6!1? m!0d m!0d:! :!0 0 2"+" 2"+"mi mit) t) de "8t3 "8t30 0 *8< *8< 0-+7 0-+7C+ C+ >ec*/7t" E>>+ 0em 6F8 7i *emmit) m!*t m3r >i8t!* 2!+t >e00e De t"+30 e+6í2:" m":d te+e!0!09 Arr" *em i1e0 *83mít!tt K!m!r"0 7*80t e+ t+e 5 B!c*3**!0 me1 e+7C+dm M"d"me Ke++ert A8 "**8!0? **8e*8!rít!tt *83::"+ 0-8te) 6!1? e+me1?) 6!1? >ec*/7
A 638me*ter0- m3r 23rt" " !+?!*<0) c*!d3+7!8!tt) 6!1? i+?e0 1!0dter6e+t "8 "rc" T"+30 m"1" *em t/d r<+") mi+?e0 7-;et 2319 5 Ni0c* :<+ "8 "**8!0?9 5 Q!>> Q!>>)) 6" m!*t m!*t e+m e+me1 e1?? 6!88 6!883 3 B3 B3rm rmii trt trt-0 -0i7 i7)) -rte -rte*í *ít* t*e0 e0 ,+-me0t 7i*"**8!0?03+ A e+C1?e+ m-1 0em 2"c*!r38!tt A88"+ " *830d-77"+ me0t >e "8 "/2er10eHi6e8) 6!1? e*8i7 2"+"mit) de "8t30 me13++t " ;/+t03+) * e1?m3* e1?m3* /t30 7-t ;!63r >!rt >!rt i* e+6": e+6":t!t t!tt t A8 it"+!* it"+!* C2e1e7 m1tt m1tt tC7r 2!+t@ M"i1ret c*!d3+7!8!tt) 6!1? mi+?e0 me12i*e+t "8 "rc" N-630? ;ercce+ 7-*>>) "0-+7C+ 6!1? me12"c*!r38!t me12"c*!r38!ttt 2!+0") m3r T!rre0ceH*8"+ >e*8-+t te+e!0!0 5 L/c"* 0i0c* !tt9 5 A8 e+>> me0t e+ " P+"ce dIt"+ieHr") 2"+"mi "r">!7 me17-*e+t-7 e1?m3*t 5 L-1? L-1? *8í *8í2e* 2e* *Cr *Cr1*e 1*e0 0 *8<+ *8<+:: " 78; 78;!0 !0tt0"7) 0"7) 6!1? 6!1? i1? i1?e+ e+::-77 M"d"me B!/r*ic"/+t *83m3t " r/e L6!m!0dH>"0 S 7C+d: ide e1? e+C1?e+t 5 V"c6er 2"0 itt 5 Q<+ Q<+ 2"0 2"0 m3r m3r i*mer meri " 638" 638"tt V"+< V"+<*8 *8í0 í0ű+ ű+e1 e1 " *8e *8em78 m78tti >i*8tr<>"0 t"+3+ me1 Mi7!r +etette " 7"1?+i8t >i8t!* !*)) 6!1? !1? m!*t m!*t m3r m3r 0em 0em :3t :3t*8!t *8!ttt " 7i*"**8!0? ." 0em i* r-mC+te0) de +e1"+3>>i* 0-mi+e1 0?/1t"+"0/+ 0-8ett r3 Per*8e "8-rt) mert m"1" i* e1? c*";3*r" me123+t!8!tt S " 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 0em 0em i+?e i+?e00e 00e77 i*mer i*merte te Lee* Lee*et ettt 2-1r 2-1ree " t"0t t"0t/* /*8) 8) 0em t!;!1!tt m3r e1? 6e+?>e0) 0em *8im"t!+t mi0de0 *"r!7>"0 Ott t"+3+t" ,+-me0t 7i*"**8!0?t " *8"+!0 ":t":3>"0 5 E+me1?9 5 V"c*!r380i me1?e7 5 Mit te1?e7) 6" te+e!0!0 7ere*i79 5 Q::0 3t) !tt +e*8e7 "8 "/2er10eHi0-+ A 7i*"**8!0? 0em merte me17-rde80i) 2"0He 2"0H e 2"+"mi F:*31 Le6et) 6!1 6!1? 6"++ 6"++!t !ttt") "mit mit M"i1 "i1ret ret T!rr T!rre0 e0cceH0" eH0"77 m!0d m!0d!t !ttt9 A00?i 00?itt mi0de0e*etre me1-r8ett) 6!1? m!*t 0i0c* 6e+?e " >!+!0d!83*0"7
5 Te 2"1? "8) T!rre0ce9 E8Ftt"+ m3r " >i*8tr<><+ te+e!03+t 5 A 0 m-1 0em te+e!03+t *e07i0e7) 07 5 A77!r 2"+<*8í0ű+e1 m3r 0em i* !1 De "8-rt c*"7 i1?e+:-7 V"0 *!7 *8">"d em>ered9 5 N-1? N-1?H Htt 6"*8 6"*803 03+6 +6"t "t<< 2"0 2"0 m" -:*8 -:*8"7 "7" " M"i1 M"i1re rett +e>e +e>etű tű8t 8tee " B!/r*ic"/+t -* " Bi0et 0e2et 5 Qe1? Qe1?e8 e8d d e+ e+ A8 "**8 "**8!0 !0?? 0e1? 0e1?2e 2e00 00?! ?!+c +c -2e* -2e*)) Le ."2r ."2reH eH>" >"0 0 *8C+etett A8 ";:" " te01er-*8ei0-+ *8!+13+t i2-rei) 02-rei 2"00"7 Erre " Le ."2reHi re0drr*0e7 +e*8 *8C7*-1e B01-**8-7 3t " 0?i+ 0?i+23 230t 0t"r "rt3 t3*! *!7" 7"tt " 23r 23r!*63 !*6383 830) 0) * mi0d mi0de0 e0tt) "mi "mit c*"7 *"7 t/d0" /d0"7 7 V"+<*8í0ű+e1 0em *!7"t t"+3+0"7 5 É* P3ri8*>"09 5 Itt i* me0:e0e7 e+ " 23r!*6383r" A8 "**8!0? " R!/+eH 0e1?ed>e0 +"7!tt Q< +e00e) 6" >e+e0-80-+ " 6F*8) *t 6/*8!0t -22e+ e8e+tti er7+c*re0d-*8eti d!**8i-7>" A :<+ me1termett T!rre0ce " 2!0"+ m3*i7 2-1-0 +38"*"0 írt E00?i "8 e1-*89 5 Nem Me0: e+ " 0?i+230t"rt<76!8) * 1?8d: me1 r<+") 6!1? 0i0c 0i0c*H *Hee 2"+ 2"+"mi "mi " Bi0et i0et 0-2 0-2 "+"tt +"tt99 .!+0 .!+0"; "; re11e e11e++ *8er *8eret et00-m m 6" e+me00e 2"+"7i ">>" " -ri e6-r0eműHC8+et>e) "me+? " >!/+e2"rd S"i0tHM S"i0tHMie6e ie6e+e0 +e0 2"0) 0em me**8e me**8e " r/e M!0*ie M!0*ie/rH /rH+eH +eHPri Pri0ce 0ceHt+ Ht+ A8 C8+et +e6et) 6!1? 1"8d3t c*er-+t "8 /t<>>i ti8e0t -2 "+"tt) de t"+30 me1t me1t"+3 "+3+: +:/7 /7 " r-1i r-1i 1" 1"8d 8d3i 3it t Mi0d Mi0de8 e8 +e6et +e6et)) 6!1? 6!1? 0-630 0-630?? 6etet 6etet 2e*8 2e*8 i1-0 i1-0?> ?>e) e) de "8 i* +e6e +e6et) t) 6!1? 6!1? c*"7 c*"7 0-63 0-630? 0? "0 Ti8e0t -22e+ e8e+tt +"7!tt " 638>"0 5 M"1" !tt m"r"d " 7i*"**8!0?03+9 5 I1e0 É* V"c6er i* 2e+em m"r"d É:*8"73*9 5 E1? e 5 Mi 2"0 Q"02ierH2"+9 5 K-tH63r!m 0";!0 >e+C+ 6"8" +e6et 2i00i N"1?!0 tCre+met+e0 A e+e*-1e i* A8 !r2!* :!>> *8eret0-) 6" e1? d"r">i1 m-1 >e00 m"r"d0" Mi7!r M"i1ret 2i**8"me0t " >i*8tr<>") V"c6er e+C1?e+ m3r !tt 23rt") e1? r/m!* 732- me++ett
5 V"c*!r38t3+9 5 I1e0 V"0 2"+"mi F:*319 5 M-1 mi0di1 e*i79 V"c6er !d"m/t"t!tt 38!tt e*7;e0?-re " !1"*!0 5 E+-1 >":) re1em Mert "8t 6i*8em) "rr" 7-r+e7) t+t*d !d"7i00 "8 -:*8"73t= A8t30 :!>> t+ete t3m"dt 5 Per*8e) "8 i* me1te*8i) 6" " *8"+!0 ">+"73>" 3++*8 ,*"7 e1?et+e0 638"t 7e++ i1?e+0i M"i1ret ímme+H3mm"+ e2ett E+e+e:tett te+e!03+0i "8 "**8!0? 7e8e 7e8e+ +!r !r2! 2!*3 *30" 0"7) 7) ;edi ;edi11 "88" "88"++ e0? e0?e1 e1et ette te E1 E1??->7 >7-0 -0tt me1 me1 *em *em 7-rde8te t+e " 0e2-t I1"8) me1t/d6"t:" " 638me*ter0-t+ Mi7!r >ee:e8te "8 e2-*t) e+7ere*te M"d"me Ke++ert " C+7-:->e0) de 0em 0em e8-r e8-rt t A6!1 A6!1?" ?"0 0 23r6 23r6"t "t<< 2!+t 2!+t)) "8 "**8 "**8!0 !0?? *8em *8emre re63 630? 0?<< te7i0tette+ 0-8ett r3 5 .!1? 2"0 M"d"me B!/r*ic"/+t9 5 Mi7et m!0d!tt 0e7i9 -+6!+t"0 t"+3+t"m "8 31?30) C1?et *e 2etett r3m A *8em-t +e6/0?t" Sírt N"1? 700?e7 1/r/+t"7 2-1i1 *8e1-0? 7i* "rc30 5 Nem m!0d!tt *emmit9 5 ,*"7 " e:-t r38t") mi7!r me17-rde8tem) 6!1? 0i0c*He *8C7*-1e 2"+"mire A8 *em -rde7e+te) 6!1? 2i+31!**31 2"0 " *8!>3>"0) 2"1? *em Bec*/7t"m "8 ">+"7!t) e+!+t!tt"m " 2i++"0?t M"i1ret c*"70em e+me0t 6!883 De mit m!0d:!0 0e7i9 T/d"t3>"0 2!+t) me77!r" e+e+**-1et 23++"+t m"13r" 5 V"00"7 1?<1?*8ere7 " *8!>3:3>"09 5 V"0 !tt mi0de0-+e@ C2e1c*-7) t">+ett37) ;!r!7 A8 !r2!*!7 m3r mi0de00e+ ;r<>3+7!8t"7 G!0d!+:") 6!1?= A 638me*ter0- me1r-mC+t M"i1ret me1ri8te 6ide12-r-t 5 Nem 6i*8em) e8 0em "8 mű":" 5 m!0dt" 5) de "8-rt :!>>"0 te00-) 6" me++ette m"r"d0") "mí1 7C+d7 e1? 3;!+<0t 5 Nem !1 >e+eme00i 5 M!0d:" me1 0e7i) 6!1? -0 - 0 ;"r"0c*!+t"m r3 m"13r" 5 Me16"r"1*8i7 r3m= M"i1ret 23++"t 2!0t) 3tme0t "8 /tc" tF+*< e+-re) V"c6erHt !tt t"+3+t" +t" ,+-me0 me0t 7i*"**8!0? 638 63830"7 7C*8>-0 e+7 e+7C+d C+dte e1?
3;!+<0-rt) "7i0e7 " *8!+13+"t"it " Bű0C1?i Re0dr*-1 1?"7r"0 2ette i1-0?>e E*te tí8 7rC+ " r/e L6!m!0d c*e0de* 2!+t) c*"7 "8 e* 6"+7 0e*8e8-*e 6"++"t*8!tt A *8em78ti 638>"0 2i+31!* 2!+t A red0?t 0em 0em ere*8 ere*8te tett tt-7 -7 +e +e M"i1 M"i1re rett :<+ :<+ +3tt +3tt"" "> ">+" +"73 73>< ><++ "8 3;!+ 3;!+<0 <0t t)) "7i "7i /1?"0">>"0 " !te+>"0 C+t) mi0t 7!r3>>"0 m"1") * e1? re1-0?t !+2"*!tt M"d"me B!/r*ic"/+t "+/d0i +3t*8!tt ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? e1? e1? ide: ide:ee m3r m3r 2i** 2i**8" 8"2! 2!0/+ 0/+tt " *8!> *8!>3: 3:3>" 3>" I*">e++e 7i*"**8!0? 0em me0t e+ !tt6!0r<+ L!t"rdH-7 7i*>">3:" 0em *írt "c6i0 t"0/+t) -* S"t-7 6"+7"0 >e*8-+1ette7 " *8!>3:/7>"0 A +d*8i0te0 V"c6er e+6F8t" " *8"+!0 C110?-t) 6!1? :<+ +3**") mi trt-0i7 !d"7i00) e1? c*-*8e 732- 2!+t " 7e8e C1?->e0) * e1?m3* /t30 *8í2t" " ci1"rett37"t M"i1ret 0em "7"rt "ddi1 +ee7Cd0i) mí1 " e+e*-1e te+e!0:3t 23rt" ;";/c*>"0 me0t +e " +d*8i0tre 5= Per*8e N"1?!0 :<+ -r8em m"1"m 5 >i8!0?1"tt" 5 Rem-+em) 0em e1? -+etre 7+t8t-+ >e ">>" " 638>" Ide i1?e+: .!rte0*e *!77"+ :!>>"0 2"0) +e6et) 6!1? 7-t 0";!0 >e+C+ !tt6!0 2"1?!7) t"+30 m3r 6!+0"; e*te= Mi0t6" 0em i* rC+0-+ 0e7i= M"i1ret *8"0 *8"+!0>"0 ."++!tt") ."++!tt") 6!1? ,+-me0t ,+-me0t 7i*"**8!0? 7i*"**8!0? m-1 mi0di1 e+H "+3 :3r " *8!>3:3>"0) m":d m ":d me1c*i7!rd/+t "8 31? " *F+?" "+"tt S!73i1 0em "+/dt e+ M"1" e+tt +3tt" "8t " 7i2i+31ít!tt ">+"7!t "8 /tc" tF+!+d"+30 Me1 "rr" " >!+!0d P"/+/*re i* 1!0d!+t) * me1dC6dtt r3) mi0t6" +ett 2!+0" " e+e+* mi0d"8-rt) "mi trt-0t * "mi m-1 trt-00i !1 Mi0de0e*etre) 0e6-8 C1? S m3r 0?"7i1 >e00e 2"0
Hetedik fejezet melyben Maigret visszaemlékszik visszaemlékszik arra az egyetlen csirkére, amelynek valaha is kitekerte a nyakát, s amelyben Clément kisasszony nagyon megillet#'ik hogy egy gyilkossal találkozott Mi7!r e+*8r ->redt e+) 2"+"mi2e+ e1? e0) * 0-2 *8eri0t me1 t/dt" m!0d"0i) 7i0e 7i0e77 "8 ">+"7 >+"7"" 2i+3 2i+31! 1!*) *) * m": m":d0em d0em >i8t >i8t!* !*"0 "0 "8t "8t i*) i*) 6!1? 6!1? mit c*i03+0"7 "8 em>ere7 "8 ">+"7!7 m1tt Ut"* Ut"*ít ít33*"i0 *"i0"7 "7 me1 me1e+ e+e+ e+e e0 0 "8 3;!+ 3;!+<0 <0 0em 0em ere* ere*8t 8tet ettte +e " red0?t) " c*i;7eC110?t i* e+6F8t" F1?) 6!1? M"i1ret :<+ +3t6"tt" "8 31? e6-r !+t:3t -* r"0c!i*e B!/r*ic"/+t m!8d/+"t+"0 "rc3t A8 "**8!0? " 63t30 e7Cdt) +e6/0?t *8emme+ e+C+r+ 0-82e) "8 !rr" m-1 6!**8">>0"7 -* 7e*7e0?e>>0e7 +3t*8!tt A8 3;!+<0 m-1 mi0di1 " 70?2-t !+2"*t") e1? c*-*8e 732- 3++t me++ette e1? 7i*"*8t"+!0) me+?et !d"6F8!tt " 7"r!**8-7e me++- M"i1ret e8e0 "8 -:*8"730 0em 3++t t32!+ "tt<+) 6!1? +e+7i/rd"+3*t -re88e0 A8 im-0t 8"2"r!* 3+m"i 2!+t"7) me+?e7re c*"7 6!m3+?!*"0 em+-7e8ett) de e8e7 "8 3+m!7 7e++emet+e0 -r8-*t 7e+tette7 >e00e Nem 1?F:t!tt 2i++"0?t) F1? me0t +e " +d*8i0tre Be+-;ett " *8"+!0>") "6!+ 0em +3t!tt m3*t) mi0t V"c6er ci1"rett3:30"7 ;"r38*+< 2-1-t 5 M"1" "8) 079 5 Mi0de0 re0d>e09 5 I1e0 A 7i*"**8!0? mi0de0t "d!tt) "mire *8C7*-1em 2"0 A8 e+>> e+7e+t) -* 8tt 0e7em e1? 732-t .3+e0 2!+t ." 0em +e00-7 *8!+13+"t>"0) *8í2e*e0 e+>e*8-+1ettem 2!+0" 2e+e e1? 7ic*it 5 Od"7i00 0em 2ett-+ -*8re *emmit9
5 E1? r-*8e1 em>ere0 7í2C+) "7i F1? -+ > i1"8!+t"tt"m E1? c*"2"r1< 2!+t) +3t3*><+ i*merem) " ;+"ce M"/>ertHre 7-*8C+t) "+/d0i A +e6"++1"t< C1?e+et 0em :e+8ett *emmit I1"8) M"d"me B!/r*ic"/+t c*"7 "ddi1 te+e!03+6"t!tt 2!+0") mí1 "8 3;!+<0 me1 0em -r7e8ett) "8"8 +e1e+:e>> e1? > 5 *<6":t!tt" M"i1ret T"0" T"0"7! 7!d! d!tt tt m"13 m"13>" >"0 0 e1? e1? 7ic* 7ic*it it T/dt T/dt") ") 6!+ 6!+ t"rt t"rt:" :" ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*"**8!0? " *rt) " ;i0ce":t< m1tt Kime0t) * 0e*8te+e0C+ e+2itt e1? C2e11e+ " *8!>3:3>") V"c6erHt !tt 6"1?t" "8 ">+"703+ A Ter0e* 0e1?ed>e0 m-1 *!7 7i* -tterem 0?it2" 2!+t) " Bű0C1?i Re0dr* Re0dr*-1 -1 em>erei em>erei mi0de07 mi0de07it it e1? >i8!0? >i8!0?!* !* r"0! r"0!i*e i*e Bi0etHr Bi0etHr+) +) "11"tt"7 V":!0 2"0 r3 rem-0?) 6!1? e00?i id /t30 me1t/d0"7 2"+"mit9 S8ere0c*-re) S8ere0c*-re) t>> !+?"0 ;3ri8*i 2"0) mi0t 1!0d!+0307) 1!0d!+0307) "7i *83rm3r" *83rm3r" " 23r!* +e10"1?!>> r-*8e ide1e0 terC+et) * "7i F1? e+6"t3r!+:" m"13t " 0e1?ed->e0) "73r e1? "+/c*73>"0 V"00"7) "7i70e7 "8 e1-*8 7i* 2i+31" mi0d**8e 0-630? /tc3><+ 3++) * "7i7 6F*8 -2e 2"1? m-1 r-1e>>e0 /1?"0"8!7>" " *r87>e 2"1? /1?"0">>" " 7i*2e0d-1+>e :3r0"7 M"i1ret me1 2!+t r<+" 1?8d2e) 6!1? r"0!i*e B!/r*ic"/+t 0em "+*8 "+*8i7 i7)) * e1-* e1-*88 -::e -::e++ 0em i* !1 !1 "+/d0 +/d0ii) -* 6!1 6!1? "8 "1 "1??" +38"* 38"*"0 "0 mű7di7 V":!0 *e:tetteHe) 6!1? i1?e+i7 " te+e!0:3t9 V"+<*8í0ű+e1 Bi8!0?3r" mi0de0re 1!0d!+t e1? !+?"0 em>er tCre+m-2e+) ";r< ";r<++-7!* -7!***31 31332"+) 2"+) "7i m3r m3r -2e7 -2e7 redt +3tt") 6!1? "8 3;!+<0 !tt 70?7+ "8 ">+"7>"0) * ci1"rett38i7 Nem me0t +e) F:r" 2i**8"e7Cdt "8 31?r") * mi7! mi7!rr 7i0? 7i0?it it!t !tt" t" " *8em *8em-t -t)) "8 -1 7-7e 7-7e*8 *8+ +d d 2!+t 2!+t)) "8 ere* ere*8e 8e7r 7r+ + c*;1tt " 2í8) de "8 e* e+3++t A8 -:*8"7" te+:e*e0 e*em-0?te+e0 e *em-0?te+e0 2!+t V"c6er 6i3>" 2irr"*8t!tt) " e+C1?e+ 6"8" i* e01edte
5 Me0: 6"8") +ee7Cd0i Le6et) 6!1? m" -::e+ F:r" *8C7*-1 +e*8 r3d U1!r: >e " /"iHre) * m!0dd me1 T!rre0ceH0"7) 6!1? 7C+d:0 6e+?etted 2"+"7it ." 2"0 2"+"mi 6ír) -rte*ít*e0 E1?e E1 ?et+ t+e0e e0e1? 1?*8 *8er er -+et -+et-> ->e0) e0) t"+30 t"+30 ti8e0 ti8e077-tt -2e* -2e* +e6e +e6ete tett tt "77! "77!r) r) me1;r<>3+t" e+2310i e1? c*ir7-0e7 " 0?"73t) mert "8 ";:" 0em 2!+t !tt6!0) * "8 "0?:" me17-rte r3 M-1 mi0di1 em+-7*8i7 " d!+!1r" S3;"dt 2!+t) **8e6F8t" "8 !rrcim;3it A t!++"7 +C7tette7 " 7e8->e0 A8 3++"t c*";7!d!tt " *83r0?32"+ K-;te+e0 2!+t +e*8!rít"0i " e:-t " "t07re) "mi0 " 3t *8!7t37 2310i) m3*i7 7e8e */t30 m"r7!+3*8t" " >"+t3t A8 e+* c*";3*" !+?"0 C1?et+e0 2!+t) 6!1? c*"7 me1*e>e8te " *83r0?"*t) * 6!1? F:r" +e t/d:!0 *F:t"0i) >e 7e++ett 6/0?0i" " *8em-t 0em e2ett >e++e É+et->e0 *!6" t>>- 0em 231!tt +e c*ir7-t M"d"me B!/r*ic"/+tH0"7 i* 6!**8F) *!230? 0?"7" 2!+t S 6i3>" e7C e7Cdt dt m!8d m!8d/+ /+"t "t+" +"0/ 0/++ "8 31 31?3 ?3>" >"0) 0) M"i1 M"i1re rett F1? F1? -re8 -re8te te)) mi0t mi0t6" 6" 2er1d0e " *8!rít3*3>"0 T-2edett) mi7!r e1? ;i++"0"tr" "rr" 1!0d!+t) 6!1? 01?i+7!**31!t 72et e+ ." 7-;e* +ett 2!+0" r3) 2"+<*8í0ű+e1 2"+<*8í0ű+e1 r1t0 r1t0 me1tette me1tette 2!+0") "mi0t M"i1ret e+6"1?t" " *8!>3t) m-1 mie+tt "8 3;!+<0 me1-r7e8ett M"i1ret e+6í2t" "8 3;!+<0t 5 A >ete10e7 0?/1!dt -:*8"73:" 2!+t 5 m!0dt" "8 3;!+<0 5 Nem *!7"t "+/dt) t"+30 7-t 2"1? 63r!m "0) de 0em 0?/1t"+"07!d!tt 5 Nem m!0d!tt *emmit9 5 .!883m *e *8<+) m-1 c*"7 e1? ;!63r 2i8et *em 7-r 5 A8t 6i*8em) m"13r" 6"1?6"t:" M"i1ret +3tt") "mi0t "8 3;!+<0 2"+"mi2e+ 7-*>>) e6-r r/63:" + +tt tt e*7 e*7"> ">3t 3tt" t"+) +) 7e87e8->e >e0 0 e*er e*er0? 0?2 2e+ e+)) 7i: 7i:0 0 " 638> 638><+ <+ K-* K-*>> >> M"d"me Ke++er 7i6F8t" " *8em-tt"rt<7"t " :3rd" *8-+-re) !d";i++"0t!tt " e+C1?e+ ">+"7"ir") -*8re i* 2ette t) de c*"7 e1? *t-t) r!**8"++< te7i0tetet 2etett r3 A e+C1?e+ "8t 1!0d!+t") 6!1? m!*t) mi/t30 "8 3;!+<0 e+me0t) M"d" M"d"me me B!/r* !/r*iic"/+t "/+t >i8! >i8!0? 0?3r 3r"" e+ e+ !1 !1 7e+ 7e+0i) 0i) 6!1? !1? e+6F e+6F88 88"" " C110?7et) * t"+30 " red0?t i* +eere*8ti +ee re*8ti De "+3>ec*C+te e++e0e+-t A8 "**8!0? F1? 6"1?t" "8 ">+"7!t) "mi0t 2!+t) * M"i1ret me1-rtette) 6!1? mi0te1? d"c><+ 2"1? me12et-*>+
c*e+e7*8i7 í1? Te63t i1?e+6eti 0?/1!dt"0 t!23>>r" i*) me1 *em ;r<> ;r<>3+ 3+ e+re e+re:t :t8 80i 0i A 638m 638me*t e*ter er00- e+2it e+2itte te " re11 re11e+ e+i: i:-t -t L3 L3tt tt") ") 6!1? 6!1? mi0d7-t "**8!0?0"7 m!8!1 " *83:") de c*"7 " 638me*ter0- !rd/+t id id07-0 07-0tt M"i1 M"i1re rett e+ e+- V":! V":!0 0 M"d" M"d"me me B!/r !/r*ic *ic"/+ "/+tH0" tH0"77 +e00e e00e >3t!r*31") 6!1? me1>í88" 2"+"mi2e+9 Nem *!77"+ e8/t30 L/c"* -r7e8ett t"i0) -;; "77!r me0t e+ M"i1retH6e8) mi7!r "8 >!r!t23+7!8!tt 5 T!rre0ce 6"8"me0t +ee7Cd0i I0+/e083*) *8r0?e0 0-8ett 7i R3m >í8t" " 6íre7et) 6!1? m!0d:"m e+ m"130"7 5 T"+3+t"7 2"+"7it) "7i i*merte "8 "**8!0?t9 5 A Di">!+<>"0) 2"+"mi *830"+m"* 7i* -:*8"7"i m/+"t<>"0) " r/e de +_Ét!i+eH!0 E1? r-*8e1e*) re1 0t) "7i c*"70em mi0de0 -::e+ !tt 2"0 Bi8t!* t"+3+7!8!tt m3r 2e+e m"1" i* " Ter0e* 0e1?ed>e0 M!*t i* " 6/*8!0t -22e+ e8e+tti di2"t *8eri0t +t87di7) 0"1?!0 r2id) 0"1?!0 0"1?!0 e*8e* *8!70?3>"0 *8!70?3>"0 :3r) "mit+ "m!+?"0 7i*+30? 7i0-8ete 2"0) * -:*8"7307-0t 1?"7r"0 7t 7i " 7";it30?*31!0 T6-r-*eH0e7 6í2:37 5 É* mit m!0d!tt9 5 M3r 0"1?!0 *!7"t i2!tt) mi7!r " 7i* L";!i0te r3t"+3+t) 0em t/d!tt *!7"t 7i*8ed0i >e++e K-rtem " 7erC+eti re0dr*-1et) 6!1? 6!8837 >e " /"iHre) "mi0t 7i"+/**8" " r-*8e1*-1-t 5 I*merte r"0!i*e Bi0etHt9 5 A8t 3++ít:" S8-; 7i*+30? 2!+t) "8t m!0dt") >e1?e*) mi0t e1? 1"+"m>) * mi0di1 te+e *83::"+ 0e2etett) 0e7i 2!+t " +e1*8e>> !1" " 2i+31!0 D-d-2e+ -+t e1?Ctt Per*8e) 0em *!73i1) mert D-d- "8t "7"rt") 6!1? *tric6e+:e0 5 Ki "8 " D-d-9 5 V"+< V"+<*8 *8í0 í0ű+ ű+e1 e1 "8 " ;"*" ;"*"*) *) "7i0 "7i0e7 e7 m!*t m!*t N"0t N"0te* e*H> H>"0 "0 2"0 2"0 e1? e1? m/+"t<:" 5 M3*!7"t 0em em+e1etett9 5 Mi0di1 c*"7 7ere*8t0e2e7et me1 >ece0e2e7et m!0d!tt S "8t i*mi*m-te te+1 +1ett ette) e) 6!1? 6!1?@@ JS JS88-; ; 7i*+ 7i*+30 30?? 2!+t 2!+t= = Kí23 Kí230c 0c*i *i +e00+e00-7) 7) mi +ett +ett >e++e 7-*>>= 5 Ide i1?e+:) L/c"* Ott *8em>e0 " 638me*ter0- 2"+<*8í0ű+e1 mi0d:3rt i0d/+ >e23*3r!+0i L-1? r-*e0 S8e1d: " 0?!m3>" Le6et) 6!1? +e2e+et "d e+ 2"1? t32ir"t!t) 2"1? t"+3+7!8i7 2"+"7i2e+ Nem 0"1 0"1?!0 6i* 6i*8em) em) de 6" m-1i* í1? +e00e) 00e) 0"1?!0 !0t!*) 6!1? me1t/d:/7 "8 C8e0etet
5 Értettem) 07 M"i1 M"i1re rett +eme0 +eme0tt " +d +d*8 *8i0t i0tre re)) * t"+3 t"+3+! +!mr mr"" e+6í e+6í2t 2t"" " 0"0t 0"0te* e*Hi Hi re0dr7";it30?*31!t ,+-me0t 7i*"**8!0?) "7i -;; "77!r +t87dtt) -+re6F8t" " C110?t " 7-m+e+0?í+3*r<+) 6!1? +3**") 7i te+e!03+ 5 Itt M"i1ret " Bű0C1?i Re0dr*-1r+ Ki2e+ >e*8-+e79 5 Gr!++i0 2"1?!7) rC+7) 6!1? 6"++!m " 6"01:3t) 07 5 Nem 0-80-+ 7rC+ e1? >i8!0?!* >3r>"0) me+? 3++ít<+"1 e1? D-d0e2e8etű e1?-0-9 I*mer*8 i+?et9 5 I1e0 A 7i7t>e0 5 "11"*d 7i e1? >i8!0?!* r"0!i*e Bi0etHr+) "7it 6F*8 -2e 2"1? m-1 r-1e>>e0 i*mert 5 G!0d!+:") G!0d!+:") 6!1? m-1 em+-7*8i7 em+-7*8i7 r39 A6!1? 0-8em) i*mert "8 e1? :< ;3r +30?t -+et->e0 5 A8A8-rt c*"7 me0: 0: Pr<>3+d me1t e1t/d0i) 0i) 6!1? 7i 2!+t " +30? 72et7e8 ;"+i:" S8ed: 7i >e++e mi0de0t) "mit c*"7 t/d*8 E8e0 " *83m!0 6í2: 2i**8") 0e " /"iH0 Me1"dt" ,+-me0t 7i*"**8!0? *83m3t 5 1? e*i7) mi0t6" d-8*3><+ 0te0e7 5 *<6":t!tt e+ Gr!++i0 5 De 0em te*8 *emmit V"0 03+"m e*er0? D-d- m-1 >i8t!*"0 31?>"0 2"0 Q<+ >e !1 1?/++"d0i) 6" " re0dr*-1 ->re*8ti e+ ,+-me0t 7i*"**8!0? 7i:tt " *8"+!0><+) "rc3t ri**e0 ;Fdere8te) " C+e 7rC+ -* " 0?"730 m-1 0ed2e* 2!+t " 6":" 5 K-r 732-t9 5 K-re7) -* L/c"* i* 7-r e1?et) 6" +e6et*-1e* A +"7<7 m3r F1? Cd28+t-7 " e+C1?e+t) mi0t6" 78C+C7 2"+< +e00e) de " *8emC7>e0 mi0t6" 3++"0d<"0 e1? 7-rd-* +e>e1ett 2!+0" 5 N-8d me1 :<+ "8t "8 ">+"7!t) L/c"* Qe1?e8d me1 " C110?7 6e+?8et-t S 6" >3rmi7!r " 0"; !+?"m30 2"+"mi 23+t!83*t t";"*8t"+*8) 0e e+e:t* e+ *8<+0i 5 A8t 1!0d!+:") 6!1? "8 "**8!0? 2"+"mi :e+t :e +t "d9 5 Me1e*7Cd0-7) 6!1? 2"0 2"+"mi :e+C7 5 É* " te+e!09 .i*8e0 !tt 2"0 " 7-*8C+-7 " 7e8e C1?->e0 5 A8 0em mi0de0 5 Bi8t Bi8t!* !* >e00e >e00e)) 6!1? 6!1? 2"+" 2"+"7i 7i me1+ me1+3t 3t!1 !1"t "t:" :")) mi7! mi7!rr " -r: -r:ee 0i0c 0i0c** itt6!09
5 Me11?8d-*em E8 "8 e1?et+e0 +e6et*-1e* m"1?"r38"t Per*8e) "8 2"+<*8í0ű) 6!1? " ;"*"* e+6í2:") mie+tt ide:0 5 A77!r 2i*8!0t 0i0c* *8C7*-1C7 :e+re 5 Te1?C7 Te1?C7 e+) 6!1? " 638me*ter0638me*ter0- 2-+et+e0C+ 2-+et+e0C+ e+>> :0 6"8") 2"1? >e3++ít "8 !r2!* .i*8e0 0em mi0di1 /1?"0"8!7!0 " 0";!7!0 :0 Id07-0t e+0-8 6!883) mi7!r >e:3r:" " 7r8et-t 5 Értem 5 Bi8t!*"0 2"0 2"+"mi e1?e8m-0?e* :e+C7) 2e*8-+? e*et-re E8 +e6et " C110?7 6e+?8ete) " red0? 6e+?8ete 2"1? >3rmi m3* É0 "8 e+mF+t 0";!7>"0 m3r "00?it >3m/+t"m e8t "8 ">+"7!t) 6!1? 0em 6i*8 6i*8em em)) 6!1? 6!1? -*8r -*8re2 e2e0 e000-m m " 7C+ 7C+0>* 0>*-1 -1et et Te mi7! mi7!rr 2!+ 2!+t3+ itt itt +e1/t<>>9 5 Te10";e+tt L/c"* e+0-8ett " *8em78ti ">+"7r") **8er30c!+t" " *8em+d7-t 5 V"+"mi 0em *timme+9 5 Nem 2"1?!7 >i8t!* >e00e Me1 7e++ 0-80em !d"e0tr+ e+me0te7 M"i1ret *8!>3:3>") "me+? e+8+e1 Emi+e P"/+/*- 2!+t L/c"* r1t0 !d"*ietett "8 ">+"76!8 5 Ami7! mi7!rr +e1/ +e1/tt<>> <>> itt itt 2!+t !+t"m) 63r! 63r!m m 0";; 0";;"+ "+ e8e+ e8e+t ttt) F1? F1? em+-7*8em) " *8em78ti ">+"7 0?it2" 2!+t 5 1? 2"0 2"0 A77! A77!rr m-1 0em 0em e*et e*ettt "8 e* e* S!77 S!77"+ "+ me+e me+e1e 1e>> >> 2!+t) 2!+t) mi0t m" De !+?t"*d 5 Le6et Le6et)) 6!1? 6!1? t-2ed t-2ede7 e7)) de F1? F1? r-m+ r-m+i7 i7)) 6!1? 6!1? "8 " r-8ed r-8ed-0? -0? 0em 2!+t !tt A8 ">+"7;3r730? 78e;-0 m!*t 2"+<>"0 !tt 2!+t e1? r-8ed-0?) >e00e 2"+"mi 8+d 02-0? M"i1ret >i8t!* 2!+t >e00e) 6!1? te10"; e*te e8 "8 ed-0? 0em 2!+t !tt .i*8e0 +3tt" i* " *8!>" 2"+"me+?i7 *"r73>"0) e1? 7e*7e0? 7i* "*8t "*8t"+ "+!0 !0)) e1? e1? d"r" d"r">i >i11 -;; -;; e8t e8t 0-8t 0-8tee mere mere2e 2e0) 0) mi"+ mi"+"t "ttt M"d" M"d"me me B!/r*ic"/+tH2"+ >e*8-+t 5 M"r" M"r"d: d: itt itt i1? i1?e+ e+d d "8 /tc /tc3t M"i1 M"i1rret 3tme 3tme0t 0t "8 Ftt Ftte*t e*te0) e0) >e0?it!tt M"d"me Ke++er C+7-:->e) "7i r!;;"0t 6ide1e0 !1"dt" É;; >e23*3r!+0i 7-*8C+t A ;!*t3* m3r itt :3rt) " ;!*t"+3d37>"0 !tt 2!+t"7 " +e2e+e7) de M"d"me B!/r*ic"/+tH0"7 0em :tt *emmi 5 Me1m!0d"03) M"d"me Ke++er) 6!1? " +"7<:") mi7!r m" re11e+ e+me0t 6!883) me17-rteHe) 6!1? "8t " 8+d 02-0?t m3*6!2" te1?e9 M"d"me Ke++er e1? 7im-rt 0emme+ 23+"*8!+t
5 V!+t !+?"0 e*et) 6!1? m"1" tette 7i "8) ">+"7>"9 5 Nem 5 B!c*3**!0 me1) 6!1? "11"t!m De e8 " 7-rd-* *!77"+ !0t !0t!* !*"> ">>) >) mi0t mi0t 1!0d! 1!0d!+0 +03 3 .i*8 .i*8e0 e0 " +"73 +"73*>" *>"0 0 0 t"7" t"7"rít rít ." 0em 0em c*"+"0 " *8!>" >"+ *"r73>"0 2"0) "8 e>-d+ ":t":" me++ett 5 A8 " 6e+?e 5 É* *!6" 0em 7-rt-7 "rr") 6!1? te1?e 7i "8 ">+"7>"9 M"d"me Ke++er 6irte+e0 Cr7-*82e 0-8ett r3) * M"i1ret me1-rtette) 6!1? 2"+"mi em+-7 /t30 7/t"t ,*"7 -;;e0 0i0c* 7ed2e >e*8-+0i) mert m!*t m3r 7e1?et+e0 em>er0e7 t"rt:") "7i *8e02ed-*t !7!8!tt " +"7<:30"7 5 K-rte) /1?e9 Mi7!r9 5 E1?*8er r-1e0 5 É* mi-rt9 5 Nem t/d!m E8 0em "8 -0 d!+1!m M"i1ret F1? tett) mi0t6" -*8re *e 2e00- " 7e++et+e0*-1-t) * !+?t"tt"@ 5 T>> 6<0";:" m3r9 5 Le1"+3>> 6"t 6<0";:" Q< Ft!0 :3r te63t M"i1ret e1? 7i* 2i*87et-*t -r8ett " >e0*e:->e0 E1?edC+ "tt<+ t"rt!tt) 6!1? e8 "8 "**8!0?) "7i itt 3++ e+tte) 6"++1"t3*>" >/r7!+<8i7 -+-07e0 r3m!*!+?1!tt 5 ."t 6<0";:") **8e+ trt-0t A8 ">+"7 >i8t!*"0 0?it2" 2!+t= 5 M3r 0em em+-7*8em 5 Bi8t!* 2"1?!7 >e00e) 6!1? m"1" e+me0t) 7it"7"rít!tt) "8t30 +e:tt) * 6!1? "73rHc*"7 m") m3r -;;e0 23*3r!+0i i0d/+t) mi7!r= M"d" M"d"me me Ke++ Ke++er er i1? i1?e+ e+me me*e *e0 0 0-8e 0-8ett tt r3) r3) * em+em+-7e 7eii -re8 -re86e 6et te0 e0 ;!0t ;!0t!* !*"> ">>" >"77 +ett +ette7 e7 ,*!d ,*!d3+ 3+7! 7!8! 8!tt tt r":t r":t") ") 6!1? 6!1? M"i1 M"i1re rett e8t e8t i+?e i+?e0 0 6"t3r!8!tt"0 -r8i Me1 i* *8<+"+t@ 5 e+me0tem F:r") i1e0= 5 e+me0t) 6!+!tt 0em 7e++ett 2!+0" e+me00ie= 5 E+e+e:tettem me17-rde80i) 6!1? mit *8eret0e e00i A8t i* me1 "7"rt"m 7-rde80i) 6!1? me1F:ít*"mHe " rece;t:-t9 A77!r 7-rt me1) 6!1? te1?em 7i " r-8ed-0?t "8 ">+"7>" 5 S "8t 0em m!0dt") 6!1? mi-rt9 5 Mert 6!1? "8 :
5 S " 72et7e8 0";!7!0 mi 2!+t " 6e+?8et9 A c*!d3+7!83*t<+ 7ere7re t31/+t *8emme+) *8emme +) +e1?8tte0 2etette !d" ! d" M"d"me Ke++er " e+C1?e+0e7 " 72et7e8 *8"2"7"t@ 5 !1"+m"m *i0c*) 6!1?"0 :tt r3 M3*0"; i* *Cttt " 0";) mire -0 7i0t "7"rt"m 6"1?0i " 02-0?t "8 ">+"7;3r730?!0 5 S M"d"me B!/r*ic"/+t "8t 7-rte) 6!1? 0e te1?e9 5 I1e0 5 K*80m) M"d"me Ke++ e++er M":d0em 0em me17 e17-rde8t e8te "8 "**8!0?t<+) 6!1? 0em >í8!ttHe r3 2"+"mit " +"7<:") de "8t30 :!>>0"7 +3tt") 6" err+ L/c"* >i8!0?!*!di7 me1 5 !1:" m-1 1?tr0i9 I073>> 0em i* e+e+t *emmit) m":d 0-630? ;erc mF+t30 >e7!;!1!tt M"d"me B!/r*ic"/+tH6!8 Semmi 23+"*8 Le0?!mt" " 7i+i 7i+i0c 0c*e *et) t) >e0? >e0?it it!t !tt) t) * *8em *8emee t"+3 t"+3+7 +7!8 !8!t !ttt r"0 r"0! !i* i*ee B!/r B!/r*i *ic" c"/+ /+tt *8em-2e+) "7i me1"d< *<6"::"+ 6"0?"t+!tt 2i**8" " ;3r03:3r" 5 R!;;"0t/+ *":03+!m) 6!1? i*m-t 8"2"r0!m 7e++ A8 "**8!0? e1? *8!1"r3>" 7+t8tt 5 ,*"7 me1 "7"rt"m 1?8d0i r<+") 6!1? "8 3;!+<0 :e+e0+-te 0em 13t!+t" "8 "+23*>"0= M-1 mi0di1 *emmi 5 S "rr "rr" 1!0d! !0d!+t +t"m "m)) 6!1? 6!1? t"+3 "+30 m" re11 re11e+ e+ 2"0 2"0 m3r m3r 2"+" 2"+"mi mi m!0d"0i2"+<:" *83m!mr"= M-1 mi0di1 0em "7"dt 6!r!1r" M"i1ret e+H"+3 :3rt " *8!>3>"0) * mi0te1? 2-+et+e0C+ +et3>!r!8!tt " 8+d 02-0?0-+) *im!1"t0i 7e8dte " +e2e+eit A8t30) mi0t e8 m3*!77"+ i* e+!rd/+) 6" 2e0d-1*-1>e0 2e0 d-1*-1>e0 2"00"7) * mi0de03r!0 ">>"0 " 7r0?e8et>e0 "7"r0"7 -+0i) "me+?et i*mer0e7) me1!1t" " r-8ed-0?t) * 2i**8"r"7t" " 7i* "*8t"+r" 5 E00e7 itt " 6e+?e) /1?e9 A 638me*ter0- >i8t!*"0 e+t-2e*8tette S830d-7!*"0 0em 0-8ett "8 "**8!0?r" Kic*it m-1 :3r73+t) "8t30 me1!rd/+t) * e77!r) 23r"7!83*30"7 me1e+e+e0) F1? t"+3+t") 6!1? "8 "**8!0? *!77"+ *3;"dt">>) mi0t 2!+t) * 6!1? r-mC+et C+ " *8em->e0 5 ."r"1*8i7) 6!1? >e2ettem "8 ed-0?t "8 ">+"7><+9 M"i1ret -+t) 6!1? " 0 me1i0t *ír2" "7"d) * e*8->e :/t!tt "8 " 1?er 1?ere7 e77! 7!ri ri em+em+-77 " c*ir c*ir77-2e 2e+ + N-63 N-630? 0? m3*! m3*!d; d;er erci ci11 6">! 6">!8! 8!tt tt)) me1r"1"dt" e1? 7"rm"8*i0*8í0ű >3r*!00?"+ >e2!0t *8-7 t3m+3:3t) *
+!2"1+< C+-*>e0 r3C+t) *8em>e0 "8 311?"+ me1 "7"rt" 1?F:t"0i " ;i;3:3t ." 0em ;/6/+t m-1 me1) "00?i >": +e1?e0 E+d0ttte) 6!1? t3m"d3*>" +e0dC+ 5 A8t 23r:") 6!1? m" re11e+ me1+3t!1"t:"9 T"+30 m-1 *!6" 0em -re8te) 6!1? 2"+"7i i+?e0 1?ű++7d) i+?e0 e+2"7/+ e+2"7/+tt 1?ű++ 1?ű++ett ette+ e+ te+i te+i ;i++"0 ;i++"0t3 t3*t *t 2etett 2etett r3 e te7i0t te7i0tet>e et>e0 0 0em 2!+t 2!+t *8e02ed-+?) i073>> e1? 7i* me12et-*) " t"+30 0-mi 7e*erű >e+e0?/123* Ide1e0 +d0 :3rt"7) "6!+ F1? m!8!1t"7) mi0t 2"+"mi irre3+i* 78e 78e1> 1>e0 e0)) -+* -+*8" 8"2" 2"7> 7><+ <+ i* -rte -rtett tt-7 -7 e1?m e1?m3* 3*t t Mi0d Mi0de0 e0 ;i++ ;i++"0 "0t3 t3*) *) mi0de0 re88e0-* m-+?-rte+mű 2!+t 5 M-1 mi0di1 itt 2"0 P3ri8*>"0) /1?e9 M"i1ret mi0de0 m!0d"t /t30 6"1?!tt e1? 7i* idt "8 "**8!0?0"7) * 78>e0 i1?e+te) 6!1? 0em 6"++He 8":t " +-;c*638>"0 5 ." 0em +e00e P3ri8*>"0) m"1" m!*t 0em +e00e 0?/1t"+"0) * 0em tette 2!+0" 7i e8t "8 ed-0?t "8 ">+"7>" Mert i073>> e+7e+t "8 31?><+) de 7i 7e++ett te00ie Nem " 638me*ter0- tette 7i Se 0em "8 3;!+<0 A8 "**8!0? c*!0t!* 7e8-2e+ "8 -::e+i*8e7r-0?e0 3++< ;!63r 2í8-rt 0?F+t) i2!tt >e++e e1? 7!rt?!t) de m-1 e8 i* ere*8ít-*->e 7erC+t) " 0?"7" *8i0te me1mere2edett t+e 5 A 0"0t 0"0te* e*Hi Hi re0d e0dr*r*-11 :e+e :e+e0+ 0+e1 e1 "88" "88"++ 2"0 2"0 e+! e+!1+ 1+"+ "+2" 2")) 6!1? 6!1? 7i2"++"**!0 e1? -rit) "7it m"1" 2"+"mi7!r :<+ i*mert) e1? >i8!0?!* D-d-t D-d- ;edi1 e+ !1:" 3r/+0i 0e7C07 " t>>ie7 0e2-t A8t30 "8!7 i* >e7;0e7 m3*!7"t M"i1retH0e7 *8i0te mi0de0 ide1*83+" *":1!tt 5 Le6et) 6!1? 0em :0 ide) +e6et) 6!1? <2"t!* Bi8t!*"0 23rt" te10"; 2"1? m" -::e+ " te+e!0:3t) de m"1" 0em t/dt" e+6í20i ,*e0d 5 T/d:") mert m"1" 78+te 2e+e) 6!1? "8 /tc3>"0 r*8em cir73+ Le6et) 6!1? " 0";!7>"0 i* idemer-*87edett " 7r0?-7re) 0") 0em e1-*8 " 638i1 ,*"7 "8t 0em -rtem) mi-rt mi-rt 0em >-re+t e1? *8!>3t *8!>3t 2"1? e1? +"73*t " 638>"0 A00?i2"+ e1?*8erű>> +ett 2!+0" mi0de0 T-2ed0e9 Mi0t6" "8 "**8!0? ":7"i0 2"+"mi 6"+230? m!*!+?-+e :e+e0t 2!+0" me1 JVi**8"em+-7e8ett " r-*8e1e* re1"**8!0? *8"2"ir"@ JS8-; 7i*+30? 2!+t) >-7-*) mi0t " 1"+"m>=
5 T/d:") r"0!i*e) 6!1? mi !1 trt-00i9 A8 "**8!0? **8er30c!+t" " 6!m+!73t) 6"++230) 6!1? " e+C1?e+ " 7ere*8t0e2-0 *8<+ít:" 5 Ide:0 "8 /tc3>" T"+30 m3r itt i* 2"0) -* +3tt" i* " r-8ed-0?t) "me+? i1?e+me8tette " 2e*8-+?re Le6et) 6!1? 72eti " 638me*ter0-t) * me1;r<>3+ *8<>" e+e1?ed0i 2e+e) mert m-1 m"1303+ i* 0?/1t"+"0"> 0">> A8t 1!0d!+:") 6!1? +et"rt<8t"t:/7 m"13t S mi0de03r!0 me1 "7"r:" "7"d3+?!80i) 6!1? e8 >e72et7e88-7 E8 23+t!tt" 7i "8 e+* re"7ciete1 "**8!0? e+e1?e0e*edett "8 31?>"0) * 1?ű++7d2e e+7i3+t!tt@ 5 Nem "7"r!m 5 L3t:") 6!1? t-0?+e1 +-te8i7 e1? i+?e0 *8em-+? Nem t-2edtem 5 Ni0c* m"13>"0 *emmi *830"+!m9 5 Mi-rt) >e00e 2!+t *830"+!m " e+C1?e+mme+ *8em>e0) ;edi1 "8 0em 3rt!tt 0e7i e7i *emmit9 0em 1!0d!+ d!+t c*"7 " *8em-+ em-+??e* >i8t!0*313r" 5 E8 0em i1"8 5 Te1?C7 e+) 6!1? c*"7 m"13r" 1!0d!+t= A8 "**8!0? m-1 0em *e:tette) 6!1? 0-630? m!0d"t!*8+300?"+ m3ri* t>>et m!0d!tt M"i1retH0e7) mi0t "8 rem-+te) 6!1? 7i t/d 6F80i >e++e 5 I1e0 Te1?C7 e+) 6!1? 0 mi"tt +tt) "8-rt) 6!1? me1"7"d3+?!88") 6!1? " -r:e) "7i -;; B!rde"/H><+ -r7e8i7= 5 A8 i*te0 *te0 *8er *8ere+ e+mm-re re)) 6"++ 6"++1" 1"** **!0 !0 Nem Nem -r8i -r8i)) 6!1? 6!1? mi+? mi+?e0 e0 1?ű++ete* e8 "8 e1-*89 A8 "**8!0? e+2e*8tette " 6ide12-r-t Nem >írt" t!23>>) 7-;te+e0 2!+t t!23>>r" i* !tt e7Cd0i m!8d/+"t+"0/+ "8 31?>"0) e+7e+t) 63+e:e) *!230? +3>*83r" ,*"7 3++t) *8em->e0 dC62e+) " 0"1? *80?e1e0 5 T"rt<8t"**!0 63t +e) 6" e00?i mi0de0re r3:tt É0 +ttem É0 *e>e*ítettem me1 " e+C1?e+t ,*/7:!0 >rt0>e) c*"7 +e1?e0 m3r 2-1e e00e7 "8 e1-*80e7= Od" "7"rt me00i "8 e1?i7 *8e7r-0?6e8) >i8!0?3r" "8-rt) 6!1? e+2e1?e " r/63it -* e++t880) de me1e+ed7e8ett " te6etet+e0*-1-r+) * 0e2et*-1e* m" e+tt e*ett " +dre 0-1?7-8+3> 2!0"1+!tt " ;"d+<0) * 6i3>" ;r<>3+7!8!tt) 6!1? e+ t/d:!0 3++0i
M"i1ret m"1" e+tt +3tt" " c*ir7e6i*t>e0) mi0t 2"+"6" E+-1 er*0e7 7e++ett +e00ie "66!8 i*) 6!1? me1r"1"d:" "8 "**8!0?t " 6<0" "+"tt) mert "8 7-88e+H+3>>"+ 7";3+<8!tt) * "7"r2") 0em "7"r2" CttteHrF1t") >e+ec*im;"*87!d!tt " 0?"77e0d:->e 5 N?/1"+!m) r"0!i*e A 2-1-0 m-1 r!**8/+ +e*8) t/d:" :<+) 6!1? 0em t"rt<8t"t!m +e) 6!1? 0em m"1" +tt) 6!1? 0em i* t/dt" 2!+0" me1te00i 5 M!0d!m m"130"7) 6!1? -0 2!+t"m= E8 e+t"rt e+t"rt!tt !tt e1? d"r">i d"r">i1 1 M"i1re M"i1rett "8!0 "8!0 tű0d tű0dtt) tt) 2":!0) 2":!0) I*">e+ I*">e++e +e 7i*"**8!0? 2"1? Kride+7" Fr 0em +3t:"He 7et "8 ">+"73><+ V-1C+ *i7erC+t e+eme+0ie "8 "**8!0?t) 0em 2!+t 2"+"mi 0e6-8 Lee7tette "8 31?r 31 ?r"") * "ddi "ddi11 !1t !1t" " c*/7 */7+<:3 +<:3t) t) "mí1 "mí1 -re8 -re8tte) 6!1 6!1? i8m" i8m"ii 2-1r 2-1ree e+er0?ed0e7 5 Ö**8e*8edi m"13t9 A8 "**8!0? t"1"d<+"1 i0tett) de mi7!r " e+C1?e+ e+e01edte) 0em m!8d/+t) >et"7"r<8!tt " +e;ed2e+) mert " 7C8de+em "+"tt -+me8te+e0 2!+t M"i1ret e+e1?e0e*edett) 2-1i1*imít!tt " 6":30) * e77!r 6"++!tt") 6!1? "8 "**8!0?) mi0t e1? dC6* 7i*+30?) !d"2eti 0e7i@ 5 1?*em m!0d!7 *emmit Arc3t " ;3r03>" re:t2e) " !1" 78tt) mi0te1? m"130"7 *8űrte " *8"2"7"t) "+i1 +e6etett -rte0i 2"+"mit >e++e@ 5 Nem m!0d!7 *emmit) F1?*e t"+3+:37 t"+3+:37 me1 *!6" M"1" 2"d3++"t 2"d3++"t G?ű++m m"13t S 6" 2"+"mi F:">> *8ere0c*-t+e0*-1 trt-0i7) m"1" "8 !7" ) 6!1? 1?ű++m m"13t= A e+C1?e+ "7"r"t+"0/+ i* e+m!*!+?!d!tt) c*"7 3++t) -* 0-8te "8 "**8!0?t mi0de0 0e6e8te+-* 0-+7C+) *830"7!8< *8emme+ Mi2e+ M"i1ret 0em m!cc"0t) "8 "**8!0? !rd/+t e+-) 6!1? -+ *8emme+ i1?e+:e 5 Mire 23r9 .!1? *8í0t 2"++!79 Nem m!0d!7 m"130"7 *emmit A8t c*i03+) "mit "7"r) "77!r *e m!0d!7 *emmit KC+0>e0 i*) mi+?e0 :!1!0 t"rt<87!di7 " *8!>3m>"09 S8<2"+) m3* +";!77"+ :3t*8i7 M3r 0em "8 t2e0e* "**8!0?) "7i 2!+t ."0em e1? c*itri) "7i t/d:") 6!1? >ű0*) de 0em "7"r:" >ei*mer0i) * 2"d/+ 7C8d e++e0em 5 A8 +e6et) 6!1? re0dr) de "77!r *i0c* :!1" >e6"t!+0i em>ere76e8) 6" 0i0c* r3 me1>í8"t3*" V"1? 2"09 M/t"**" É* 6"
0i0c*) "77!r tű0:0 e+ i00e0 ."++:"9 Me1;"r"0c*!+!m) 6!1? 6"1?:" e+ e8t " *8!>3t= M"i1re M"i1rett 7i* 6í:30 e+0e2e e+0e2etet tett) t) m!*t m!*t m3r i* e+*8" e+*8">"d >"d/+t /+t"0 "0 E8 m3r "8 " re"7ci< 2!+t) "mire *83mít!tt= 5 B/t"*31!7"t >e*8-+) r"0!i*e= 5 Me1t Me1ti+ i+t! t!m) m) 6!1? 6!1? í1? í1? *8<+ *8<+ít ít*! *!0= 0= ." 0em 0em t32! t32!8i 8i77 "8!0 "8!00" 0"+) +) 7i3+t!7) e++3rm38!m " *8!m*8-d!7"t) e+m!0d!m 0e7i7) 6!1? ">>"0 +e+i rm-t) 6" me17í0!86"t e1? >ete1 "**8!0?t= 5 Vi** Vi**8" 8": :2 277 m-1) m-1) 1?er 1?erme me7e 7em m 5 78 78+t +tee M"i1 M"i1ret ret)) mi7 mi78>e 8>e0 0 e+i0d/+t "8 ":t< e+- 5 Ni0c* *emmi -rte+me 1?*em 6F8 7i >e++em *emmit Kie+- G?ű++m m"13t= -0= M"i1re M"i1rett +3tt") +3tt") 6!1? 6!1? "8 "**8!0? "**8!0? mi0d:3rt mi0d:3rt 7i/1ri 7i/1ri77 F:r" F:r" "8 31?><+ 31?><+)) í1? 63t :!>>0"7 t"rt!tt") 6" e+me1?) * >ec*/7:" m"1" /t30 "8 ":t> >e*8-+ m"13>"0 Mi7!r +e-rt "8 /tc3r") e+0-8ett) * +3tt") 6!1? "8 "**8!0? F:r" 7itette " r-8ed-0?t "8 ">+"7>") +e6et) 6!1? e1?*8erűe0 c*"7 "8-rt) 6!1? >!**8"0t*" I2!tt e1? ;!63r e6-r >!rt) "80"; e+*8r) "8 "/2er10eHi0-+ " 638me*ter0- "77!r :tt 2i**8" " ;i"cr<+ M"i1ret +3tt") 6!1? L/c"* " 0?!m3>"0 2"0) * !d"6í2t" 5 N") mi 2"09 L/c"* -*8re2ette) 6!1? " 07 7ed2e me123+t!8!tt) c*!d3+7!8!tt i*) 6!1? mi+?e0 2id3m 5 M!0d!tt 2"+"mit9 5 Nem É* te) mit 2-1e8t-+9 5 K2ettem " 638me*ter0-t) "6!1?"0 m!0dt" A r/e M!/et"rdH r" me0t) !+?t!0 r":t" t"rt!tt"m " *8emem T>> 7!c*i03+ i* me13++t K8e+ me0tem 6!883) 6!1? :<+ 6"++:"m) mit m!0d De c*"7 e1? 7i* 8+d-+-t -* 1?Cm+c*t 23*3r!+t A8t30 >eme0t " 6e0te*6e8 5 Se07i 0em me0t " 78e+->e9 5 Semmi 1?"0F*"t 0em -*8+e+tem Nem "d!tt e+ +e2e+et I1"8) -*8re2ette) 6!1? " *"r73>"0 2"1?!7
5 Nem i* te+e!03+t9 5 Nem T>>*8r i* r3m 0-8ett r!**8"++<"0) "8 ":7"i m!8!1t"7) mi0t6" " +e+7e m-+?-0 d!r13+< >e*8-de7et i0t-80e 6!883m 5 Pedi1 c*"7 r3 *83mít6"t/07 5 *<6":t!tt" M"i1ret T!23>>r" i* *8emme+ t"rt!tt" "8 /tc3t 5 G!0d!+:") 6!1? "8 "8 em>er itt 2"0 " 0e1?ed>e09 5 Mi0de0 2"+<*8í0ű*-1 *8eri0t Te10"; e*te 0em :tt " *8!73*!* te+e!06í23* Te63t 0?/1t"+"0 Vi*8!0t 0em t/dt"m me1"7"d3+?!80i) 6!1? r"0!i*e 7i 0e te1?e F:r" " r-8ed-0?t "8 ">+"7>" S8ere0c*-re) 0em *!7"0 :3rt"7 "8 /tc3>"0 ." >3r7i i* e+0-8ett 2!+0" M"d"me B!/r*ic"/+t ">+"73r") " 7-t -ri e+t-t+e0C+ -*8re2ette 2!+0" Mi7! Mi7!rr me1me1-r7 r7e8 e8te te77 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0?6! 6!8) 8) "8 -;;e -;;e0 0 "77! "77!rr i0d/+ i0d/+tt 23*3 23*3r! r!+0 +0i i L3 L3tt tt37 37)) "mi0 "mi0tt e+me e+me1? 1? " >e23* >e23*3r 3r+< +< *8"t *8"t?! ?!rr rr"+ "+ " 7e8->e0 L/c"* +ete+e;edett " *8"+!0 ">+"7303+ M"i1ret te+e!03+t " /"i de* Or2re*Hre V"//e+i0 2ette e+ " 7"1?+eí1-rtem 0e7i) 6!1? i00i t/d:!0 2"+"mit E1? c*!m< 0e2et *!r! *!r!+t +t e+) e+) "7i7 "7i7 mi0d mi0d " Ter0 Ter0e* e* 0e1? 0e1?ed ed>e >e :3rt :3rt"7 "7 6/*8 6/*8!0 !0t t -22e -22e++ e8e+tt) * "7i7 7-*>> t>>0?ire 7i2!0t37 m"1/7"t " !r1"+!m><+ De "8 e1-*8 0"1?!0 8"2"r!* Mi0de0t e+ír!7 M":d e++e0r8m " d!+1!7"t 5 E+me0t 2"+"7i " r/e M!0*ie/rH+eHPri0ce>e i*9 5 ,!++ ,!++i0 i0 m!*t m!*t :tt tt 2i** 2i**8" 8" M-1 M-1 mi0d mi0di1 i1 /1?" /1?"0" 0"88 " 638m 638me* e*te ter r Em+-7e80e7 " 7i*"**8!0?r" Re0de* +30? 2!+t) *!6" 0em 2itt e+ *e07it) e*te *!6" 0em me0t e+ !tt6!0r<+ A 638me*ter0- *8eri0t **8ei*mer7edett 2"+"mi :> 82e1?em>erre+) " 638><+ c*"7 "77!r 7+t8tt e+) mi7!r -r:6e8 me0t me0 t 5 KC++dr+ 0em 7";!tt +e2e+e7et9 5 Nem E1?3+t"+30 0em 7";!tt +e2e+et M"i1re M"i1rett >ed!>! >ed!>!tt tt e1? ;-08d" ;-08d"r"> r">!t !t " ;er*e+? ;er*e+?>e) >e) "8t30 "8t30 L/c"*H2 L/c"*H2"+ "+ "7"r "7"rtt >e*8 >e*8-+ -+0i 0i e1? e1? 7ic* 7ic*it it P3 P3rr ;erc ;ercce ce++ 7-* 7-*>> >> c*e0 c*e01e 1ett tt " te+e te+e! !0 0 N"0te* :e+e0t7e8ett 5 M"1" "8) 079 M!*t :ttem me1 D-d- m/+"t<:3><+ M-1 31?>"0 31?>"0 t"+3+t"m) t"+3+t"m) "6!1? 1!0d!+t"m 1!0d!+t"m)) * e+ei0te e+ei0te me1+e6et*e0 me1+e6et*e0 *8</7"r
2!+t Mi7!r r"0!i*e Bi0etHt em+ítettem 0e7i) e1? d"r">i1 1!0d!+7!8!tt) mí1 e*8->e :/t!tt L/+/0e7 6í2t" 5 Nem t/d:") mi +ett 2e+e9 5 E+2e*8tette *8em e++ A8t30 7-tH63r!m -22e+ 7-*>> t"+3+7!8!tt 2e+e e1? i"t"+) >"r0" >rű ic7< t3r*"*313>"0 5 ."*!0*8rű ic7< 2!+t "8 i*9 5 Nem É;; 6!1? 0em D-d- *!*em +3tt" m-1 S8eri0te 2"+"mi 6i2"t"+0!7 2"1? 3r/638i e+"d< +e6etett S e8 me+?i7 0e1?ed>e0 trt-0t9 5 A ;+"ce ,+ic6? 7r0?-7-0 D-d- 0em >e*8-+t 2e+C7 L/+/ F1? tett) mi0t6" 0em i*mer0- 5 É* mit m!0d " +30?r<+9 5 A8t m!0d:") 6!1? e+/2"+7!d!tt 7i* ;/+?7" 2!+t) "7i 0emi1e0 t/dt") mit i* "7"r) * 6!1? " 2-1-0 >i8t!*"0 -r:6e8 me0t) -* *8C+t e1? c*!m< 1?ere7et 5 E00?i "8 e1-*89 5 E00?i 1? -re8tem) 6!1? t-0?+e1 7i;"7!+t mi0de0t A8t *em tit7 tit7!+ !+:" :")) 6!1? 6!1? me1;r me1;r<>3 <>3+t +t"" Jd!+ Jd!+1! 1!8t 8t"t "t0i 0i " +30? +30?t) t) * e8) e8) t/d: t/d:") ") mit mit :e+e0t A +30? /1?"0 me17í*-re+te) de 0em me0t " d!+!1 D-d- "8t 3++ít:") 6!1? "8-rt) mert 2!+t e1? !+?"0 7+ie0*e) "7i me1/t3+t"tt" 2e+e "8 e1-*8 me*ter*-1et 5 K*807 mi0de0t A r-8ed-0? r-8e d-0? m-1 mi0di1 mi0 di1 7i00 2!+t "8 ">+"7>"0 M"i1ret e+me0t e +me0t " *8!> *8!>3: 3:33>" >")) -* +3tt +3tt") ") 6!1? !1? r"0 r"0! !ii*e B!/r* !/r*ic ic""/+t /+t !tt !tt e7* e7*8i 8i77 "8 31?3 31 ?3>" >"0 0 -* te+e te+e! !03 03+ + M"i1 M"i1re rett "> ">+" +"7" 7" e+e+- 0-8e 0-8ett tt A te7i te7i0t 0tet etC7 C7 t"+3+7!8!tt S "8 "**8!0? 0em tette +e " 7"1?+e*8 >e*8-+ -+t t Id07 Id07-0t -0t 6e+?e*+e0 ><+i0t!tt Mi7!r 6e+?-re tette " 7"1?+e6/0?t" " *8em-t M"i1ret t/dt") 6!1? 0em*!73r" e+6í2:37) +eme0t 63t) e+H"+3 :3rt " !+?!*<0) 23rt" " 6í23*t 5 ."++< Ö0 "8 e+C1?e+ Fr9 5 I1e0 Ki2e+ >e*8-+t "8 " 09 5 E1? C1?2-dde+ Lec6"t d!7t!rr"+) "7i " >!/+e2"rd de* B"ti10!++e*H!0 +"7i7 5 V":!0 i*meri " d!7t!rt9 5 Nem A8t m!0dt" 0e7i) 6!1? t"03c*r" 2"0 *8C7*-1e e1? 0"1?!0 !0t!* C1?>e0) de mi2e+ 31?>"0 e7*8i7) 0em t/d m"1" !d"me00i
Arr" 7-rte) 6!1? " +e6et +e1*Cr1*e>>e0 :::0 e+ 6!883 " r/e L6!m!0dH>" .3r!m*8!rH0-1?*8er i* e+i*m-te+tette 2e+e " 0e2-t A8 C1?2 C1?2-d -d 0em 0em 2!+t 2!+t tF+* tF+*31 31!* !*"0 "0 e+r" e+r"1" 1"dt dt"t "t2") 2") 6!1? 6!1? /t"8 /t"86" 6"tt 7ere*8 7ere*8tC tC+H +H 7"*/ 7"*/++ P3 P3ri ri8* 8*!0 !0)) * m-1 c*"7 *"7 "8t "8t *em *em t/d:" /d:")) mi-r mi-rtt Me1;r e1;r<> <>3+ 3+tt" 7i*8ed0i >e++e " +-0?e1et) de "8 "**8!0? *emmit 0em m!0d!tt 5 Me1>e*8-+te7 e1? id;!0t!t9 5 A8 C1?2-d 2-1C+ me1í1-rte) 6!1? 7-* d-+e+tt e+0-8 6!883 ,+-m ,+-me0t e0t 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? 2i** 2i**8" 8": :tt tt " >e23 >e23*3 *3r+ r+<* <*8"t 8"t?r ?r32 32"+ "+)) M"i1 M"i1re ret) t) mi7 mi78> 8>e0 e0 +ete +etett ttee " 7"1? 7"1?+< +3 >3rr m-1 m-1 0em 0em +3tt +3tt") ") de 6"++ 6"++!t !tt" t" 7i** 7i**-8i63+< +-+e18-*-t A e+C1?e+ -*8re2ette) 6!1? " 7i*"**8!0? e+ "7"r:" 7erC+0i) *8!7"t+"0 *iet*-11e+ i1?e7e8ett " 7!0?6" e+- 5 Mi >":" 2"09 5 7-rde8te L/c"* 5 Nem t/d!m Mi0t6" te+:e*e0 m"130 7í2C+ +e00e= M"i1ret >eme0t " 7!0?63>") "6!+ " 7i*"**8!0? -;; " 8+d-+-7et r"7t" >e " :-1*8e7r-0?>e S830d-7 S830d-7!*" !*"0 0 63t"t 63t"t !rdít !rdít!tt !tt M"i1re M"i1retH0e tH0e7) 7) -re86et -re86ete0 e0 7erC+t 7erC+te) e) 6!1? *8em>e0-88e0 2e+e A C+e tű82r* 2!+t) 6"01!*">>"0 F:t"t!tt) mi0t re0de*e0) * te7i0t-+?e* 7e>+e c*"7 F1? eme+7edett 5 M!0d:" c*"7) ,+-me0t 7i*"**8!0?= 5 Mit m!0d:"79 5 Nem "7"r r3m *e 0-80i9 A 7i*"**8!0? *7"r+3t2r* "rcc"+) c*i++!1< *8emme+ 63tr"!rd/+t 63tr"!rd/+t 5 Mit "7"r e+tit7!+0i e++em9 5 É09 M"i1ret 0e2et *8emme+ 0-8ett r3 5 Mire 7-rte m"13t9 5 M"1" /t30"m :tt9 5 Me*-+:e e+) 6!1? *8<+ít!tt" me1) -* m!0d:" e+ ;!0t!*"0) mire 7-rte= 5 A8t m!0dt") 6!1? F:*31ír<= 5 :*31ír<0"7 0-8ett 7i9 5 Nem t/d!m) 0em 6i*8em Nem *!7 F:*31ír>) mi0t -0 5 Q<+ 2!+t +t82e9
5 I1e0) e1-*8 re0de*e0 É;; me13++t"m e1? *t"0d e+tt) -* ret7et "7"rt"m 2e00i) +e2ette " 7"+";:3t) 6!1? Cd28+:0 5 Mi+?e0 2!+t " 7"+";:"9 5 S8Cr7e ;!*8t<7"+"; A8 e1-*8 +t8ete *8Cr7e 2!+t 5 É* me17-rde8te) 6!1? mit c*i03+!7 itt9 5 Nem ;!0t!*"0 í1? E+m"1?"r38t") 6!1? e1? F:*31 ri;!rtere) * 6!1? *8eret0- t/d0i) 6!+ t"rt " 2i8*13+"t9 S mit 23+"*8!+t 0e7i9 5 M"13t 7ere*tem " te7i0tetemme+) 2"1? " e+C1?e+:-t 5 -+t t+e9 5 Nem i* t/d! t/d!m m #++6 #++6"t "t"t "t!* !*"0 "0 0-8et 0-8ett t N"1? N"1?!0 !0 *!230 *!230?) ?) *3r1 *3r13* 3* >rű -ri) 7"ri73* " *8eme JMi-rt 0em 7-rde8i me1 m"13t " e+C1?e+t9 5 m!0dt"m 0e7i JMert 0em m!0d"0" *emmit M-1 !tt +"7i7 m"1303+9 JI1e0 JA *8em78ti 638>"0 i* :3rt9 Mire -0 "8t d"d!1t"m) 6!1? 0em i* t/d!m -+0i 7e8dtem G!0d!+t"m) 6!1? " tme1>e0 c*"7 0em mer c*i03+0i *emmit) de "8-rt >e/r"7!dt"m e1? 6e0te*6e8 6e0te*6e8 M-1 !tt i* " *"r7"m>"0 *"r7"m>"0 2!+t É*8re2ettem) É*8re2ettem) 6!1? 6">!8i7 6">!8i7 N?/1 N?/1t" t"+" +"0/+ 0/+ 0-8et 0-8ettt :!>> :!>>r" r" i*) i*) >" >"+r +r"" i*) i*) "8t3 "8t30 0 e+tű e+tű0t 0t " >!/+e >!/+e2" 2"rd rd S"i0tHGerm"i0 ir30?3>"0 5 Bi8t!* >e00e) 6!1? 0em 3r/+t" e+ 0e7i " 7-t +3t!1"t3*!m"t M"d"me B!/r*ic"/+tH03+9 5 Bi8t!* 2"1?!7 5 S ">>"0 i*) 6!1? 0em i* >e*8-+t 0e7i "8 "**8!0?r<+9 5 Amí1 m"13t<+ 0em 6"++!tt"m) 0em i* t/dt"m " 0e2-t 5 Ki0e7 " 0e2-t9 5 A00"7 00"7 " >et >ete1 "**8 "**8!0 !0?0 ?0"7 "7 " 0e20e2-tt) !tt !tt *8em *8em>e >e0) 0) "8 e+* e+* eme+ete0 Mert r<+" >e*8-+) /1?e9 É* "8 " -ri " 1?i+7!*9 5 Ni0c* 7i83r2" A tere>-+?e* 7i*"**8!0? e1? ;erci1 c*"7 0-8ett r3) 7i7ere7edett *8emme+) "8t30 ide1e**-1->e0 2-1et 0em -r 0e2et-*>e0 trt 7i
Nyolcadik fejezet melyben /cas )el%gyel# )el%gyel# *egyzeteket kész(t egy szé! kis históriához E8 " 2i8*13+"t 7-*>> e1?i7e +ett "8!70"7) "me+?e7r+ L/c"* " +e1*8í +e1*8í2e* 2e*e>>e e>>e0 0 me*-+t me*-+t)) !+?"00? !+?"00?ir" ir")) 6!1? 6!1? " Bű0C1? Bű0C1?ii Re0dr Re0dr*-1 *-1e0 e0 2-1C+ e1?e* m!0d"t"it m3r 7í2C+r+ t/dt37 5 M-1 mi0di1 !tt 3++t"m " 7i* *8"+!0 ">+"73>"0 A8 -1 6irte+e0 >e>!r/+t) mi0t 0"1?;-0te7e0) * "77!r" :e1e7 e*te7) mi0t " di<) c*"7 F1? F1? ;"tt ;"tt!1 !1t" t"77 2i** 2i**8" 8" " 72e 72e8e 8etr tr+ + E*8e E*8em> m>ee :/t! :/t!tt tt)) 6!1? 6!1? 0?it 0?it2" 2" 6"1?t"m "8 ">+"7!m"t " /"iH0 Te+e!03+0i "7"rt"m Q!*e;6H0e7) "8 "+ti*8t0e7) 6!1? me17-r:em) c*/7:" >e A e+C1?e+ " !+?!*<0 :3r73+t) " ;i;3:32"+ " !1" 78t) 7e8-t **8e **8e7/ 7/++c*!+2 *!+2"" " 63t 63t30 30 mi7! mi7!rr e+me e+me0t 0tem em me++ me++et ettte) "8 2!+ 2!+t "8 -r8-*em) 6!1? -*8re *em 2ett De mi7!r 7!r +eem +eeme+ e+te tem m " 7"1 7"1?+e 2->e0) 0) 7i2e 7i2ettte " 7e8em>+) 2i**8"tette " 6e+?-re) * >3r t!23>>r" i* m3*6!+ :3rt "8 e*8e) "8t m!0dt"@ 5 Ne m!*t) i"c*73m L/c"* e+>e*8-+-*ei>e0 M"i1ret 1?"7r"0 6í2t" t Ji"c*73mH0"7) >3r "+i1 tí8 -2 +e6etett 78tC7 5 M":d0em e1? "0 F1? em+e1ett-7) mi0t "8 e1?i7 +e1dC601>> 2i6"rt) "mi 2"+"6" i* 2!+t Ar1e0te/i+ 7r0?-7-0 t>> mi++i<* 73r!7 7e+et7e8te7 A e+C1?e+ 0?it2" 6"1?t" "8 ":t":3t E1-*8 id "+"tt " 7C*8> -* " !+?!*< tF+*< 2-1e 78tt :3rt e+H"+3
,+-me0t 7i*"**8!0? " 7!0?63><+ i1?e+te) " 7-m+e+0?í+3*!0 3t Od": Od":t ttt 6!88 6!883m 3m)) * 6"+7 6"+7"0 "0 */tt */tt!1 !1!t !ttt 2"+" 2"+"mi mit) t) 0"1? 0"1?!0 !0 me1 me1 2!+t 2!+t i++etd2e 5 Nem t/d!m) mi +e+te S8i0te -+e7 t+e V-1re me1c*rre0t " te+e!0 L/c"*) L/c"*) 2"+"630?*8!r 2"+"630?*8!r ide-rt "8 e+>e*8-+-*>e0 e+>e*8-+-*>e0)) 0em m/+"*8t!t m/+"*8t!tt" t" e+) 6!1? 6!1? e1? e1? 7i* 7i* *8C0e *8C0ete tett t"rt t"rt*! *!0) 0) * c*"7 c*"7 "8t3 "8t30 0 !+? !+?t" t"tt tt") ") 78 78m> m>* * 6"01!0@ 5 e+7";t" " e:-t) * me1700?e>>C+t *<6"::"+ e+eme+te " 7"1?+ >e;"tt"0t " 7C*8>r+ " !+?!*"0) " *er;e0?2e+ " 7e8->e0 me1 *e m!cc"0t) m!8d/+"t" C11>e0 m"r"dt) "73r e1? -0?7-;e0 5 T/d:") 7i te+e!03+9 5 7-rde8te 2-1C+ " 6"01 5 I1e0 5 N" 7i9 5 A8) "7i r3+tt Q"02ier e+C1?e+re 5 De " 0e2emet 0em t/d:"9 5 Nem*!73r" t/d0i !1!m 5 .!00"09 5 M3r " ;+"ce ,+ic6?0-+ t"rt/07 :r" c*e0d t3m"dt 5 É* mit m!0d!tt9 5 Semmit Kitette " 8+d 02-0?t "8 ">+"7>" :">> c*e0d 0d A -ri >i8!0?3 0?3r" e1? e1? >i*8tr<><+ ><+ te+e e+e!!03+t) "me+?0e7 0?it2" 2!+t "8 ":t":") mert >e6"++"t*8!tt " :-1e* 8":" " 2!0"+ m3*i7 2-1-r+ 5 #t t/d!7 me00i " 6"t3r!0) mie+tt e+edi7 " 7i+-temet 5 A8 +e6et De 0em 6i*8em) 6!1? me1te*8i 5 Mi-rt9 5 M"1" i* t/d:" M"i1ret r3tette " ;i;3:3t " 7-*8C+-7re) * te7i0tet-2e+ r3t";"dt " ;er*e+?re) me1 +tte " c-d/+3r"
5 Le !1:" t"rt<8t"t0i9 5 K-0?te+e0 +e*8e7 5 A8 F:*31ír<7 t/d:37) 6!1? >e*8-+t m3r 2e+e9 5 M-1 0em 5 Nem t/d:" *e07i9 5 ,*"7 " 638me*ter0- M"i1ret 6"++!tt") 6!1? " -ri e+*<6":t Nem *iettette Mi0de07i0e7 idre 2"0 *8C7*-1e 5 Mit t/d m"1" r<+"m9 5 .!1? "+"c*!0? termetű) >e00e 2"0 " 7!r>"0) *8 " 6":") * 6!1? *8Cr7e +t0?t) e++tt -* 7"+";!t 2i*e+ 5 ,+-me0t 7i*"**8!0? m!0dt" e+9 5 I1e0 5 V"0 V"0 r3 idm idm)) 6!1? 6!1? 3t+ 3t+t t88 88em em)) 7ime 7ime0: 0:e7 e7 " re;C re;C+ +tt-rr rre) e) * 7C++dre /t"88"m 5 Nem m!0d!m) 6!1? 0i0c* 5 Te63t e+i*meri) 6!1? e+ t/d!7 *870i9 5 I1e0 5 S 6" 07-0t :e+e0t7e8em) me1í1-ri) 6!1? 7i6"1?:" " *8<>"0 !r1< *8em-+?t "8 C1?>+9 5 Erre "8 e*6et*-1re m3r e+7-*8C+tem 5 De 0em í1-r *emmit9 5 Nem "mí1 0em i*merem " r-*8+ete7et 5 Mi0e7 " r-*8+eteit9 5 A00"7) "mi 6F*8 -22e+ e8e+tt trt-0t 5 ,*"7 "00"79 5 I1e0 5 S 0em 0em !1: !1:"" >e+e >e+e7e 7e2e 2er0 r0ii e8e7 e8e7et et " e+C e+C1? 1?e+ e+2 2e+ e+ 7";c 7";c*! *!+" +"t! t!** e*et>e9 M!*t M"i1ret 6"++1"t!tt e1? d"r">i1) * e8 e1? r77-2"+<*310"7 tű0t 5 Nem 5 m!0dt" 2-1C+ 5 Me1e01edi) 6!1? me1+3t!1"**"m t) mie+tt !1+?/+ e:t9 ,+-me0t e0t 7i*"**8!0? m-1 mi0di1 di1 !tt 3++t m!8d/+ d/+"t+"0/ +"0/++ " 7!0?6 0?63>"0) 7e8e8->e0 " *er; er;e0? e0?2e+) e+) * L/c"*) "mi0t !tt C+t C+t " 7"r!**8-7>e0) mi0t6" 2i**8"t"rt!tt" 2!+0" " +-+e18et-t 5 E1? e+t-te++e+
5 S mi +e00e "89 5 .!1? 0em 72et e+ 01?i+7!**31!t *em ) *em m"1" M-1 "77!r *em) 6" 7-ri Mire " m3*i7 !+d"+!0 +ett c*e0d S e8Ftt"+ m-1 t!23>> t"rt!tt 5 E8 " 72ete+-*e9 5 E8 5 Le1?e0 5 E>>e0 "8 e*et>e0 e*et>e0 :::0 0?/1!dt"0 0?/1!dt"0 G!0d!+!m) G!0d!+!m) 0i0c* me**8e " r/e L6!m!0dHt<+ 5 K-t +-;-*re 2"1?!7 5 E1-*8 id "+"tt "8 ">+"7>"0 +e*8e7) mí1 03+" :3r Ne 6F88" >e " C110?7et) 0e ere**8e +e " red0?t 5 Me1í1-rem 5 Mi7!r 7i:0 " 638><+) e1? 7i* e7ete 7!c*i 23r:") 2"+"mi2e+ +e::e>> "8 /tc30 E+-1) 6" !tt t"+3+7!8/07 :">> c*e0d A8t30 6e+?-re tett-7 " 7"1?+e+-;ett " *8"+!0>") * c*"7 F1? !d"2etette L/c"*H0"7@ 5 Te+e!03+: " /"iHre) 6!1? 7C+d:e0e7 e1? 7!c*it E1? 7ic*it +e::e>> 3++:!0 me1 "8 /tc3>"0 5 Me123r:"m 0t9 5 Nem -rdeme* 5 Ni0c* r3m *8C7*-1e9 5 Ni0c* 5 De m"r"d6"t!7) 6" "7"r!79 5 ." "7"r*8 V":!0 t-0?+e1 "8t m!0dt" M"i1ret) 6!1?@ J." "7"r*89 E8 *!6" 0em >i8!0?!*!d!tt >e) de L/c"* í1? -rtette) * e00e7 7*80 7*806et 6et) ) 6!1? 6!1? 7-*>> 7-*>> re7!0* re7!0*tr/ tr/3+0 3+0ii t/dt" t/dt" "8 e1-*8 e1-*8 trt-0e trt-0etet tet)) 0"1?:3><+ " 2-1-i1 Mi"+"tt L/c"* " 7-*8C+-7 e+- t"rt!tt) M"i1ret 7i2ett e1? C2e1 *rt " ;i0c ;i0ce" e":t :t<< m1C+ 1C+)) "0-+ "0-+7C 7C++ 6!1? 6!1? e1? e1? ;i++ ;i++"0 "0tt3*t 3*t i* 2et 2etett ett 2!+ 2!+0" ,+-me0t 7i*"**8!0?r" mi0t6" -*8re *em 2ette 2!+0" A8t30 7ime0t " +-;c*638>") +"**"0 e+me0t " +-;c*0) >e0-8ett B+"0c6e 7i*"**8!0? *8!>3:3>") "7i m!*t i* !tt e7Cdt "8 31?30) ;!01?!+3>"0) * 2"+"mi 70?2et !+2"*!tt
N-630? ;ercce+ 7-*>> M"i1ret 7i70?7+t " 0?it!tt ">+"7>") mire " :-1e*) mi0te1? 2"r38*Ct-*re) e+3++t M"d"me B!/r*ic"/+t !tt e7Cdt "8 31?3>"0) 7e8-t **8e7/+c*!+t" " e:e "+"tt) " me00?e8etet 0-8te) * 0em m!cc"0t) mi0t mi7!r 2"+"7i 2 "+"7i t/d:") 6!1? i1?e+i7 A8 -1 m3r 2i+31!*">> 2!+t) de " 0"; m-1 0em *Cttt) " -0?e !+?"0 7em-0? 2!+t) mi0t 2"+"mi c*i*8!+t C2e11m>- Q-1d"r">737 c*F*873+t"7 " :3rd" me0t-0 A -ri e+tű0t "8 /tc" 2-1-0) e1?*8erűe0) term-*8ete*e0 78e 78e++edet edett) t) mi0t mi0t >3 >3rrme+ me+? :3r<7 3r<7e+ e+ A+" A+"c*!0? *!0? -* *!23 !230? 2!+ 2!+t) "8 +t8ete *8Cr7e) * 2"+"6!1? "8 "rc" i* *8Cr7e >e0?!m3*t 7e+tett Le6etett re1) de :<+ 7!08er23+t) +e6etett "73r i"t"+!0 me1re1edett i* Q< *8">3*F r/63t 2i*e+t) * "8 e1-*8 :e+e0*-1 0em 2!+t 6í:30 0-mi e+e1"0ci30"7 Mi7! Mi7!rr m3r m3r c*"7 c*"7 7-tH 7-tH63 63r! r!m m 638r 638r"" 2!+t 2!+t)) te7i te7i0t 0tet et-t -t "8 "> ">+" +"7r 7r"" eme+te) * me1;i++"0t!tt" M"i1ret e+C1?e+t Nem "d!tt *emmi :e+t) 2!03*"i 0em 3r/+t"7 e+ *emmit E1? ;i++"0"tr" *em 3++t me1) >eme0t " *8em78ti 638>") * c*"7 " +-;c*638>"0 2"1? "8 ":t< 7C*8>-0 3++6"t!tt me1 e1? 7ic*it) mert 7-tH63r!m ;erc i* e+te+t) mí1 M"i1ret +3tt") 6!1? "8 "**8!0? "8 ":t< e+- !rd/+ S83:" 7i0?í+t) >i8!0?3r" "8t m!0dt"@ Te**-7 E+> E+>>> +3tt +3tt"" me1 me1 " -r -rit it)) mi0t mi0t M"i1 M"i1re retH tHt) t) e+e e+e1? 1?e0 e0e* e*ed edet ettt "8 31?>"0) * *8i0te e88e+ e1? id>e0 "8 ">+"7 e+- !rd/+t) mi0t6" !d" "7"rt 2!+0" r!6"00i A -ri e1?et+e0e1?*8er *em !rd/+t M"i1ret e+-) +eC+t "8 31?r") * r"0!i*e B!/r*ic"/+t 6!883*im/+t) e:-t " 23++" m-+?ed-*->e Frt") * e1?i7 7e8-2e+ " 6!m+!73t *im!1"tt" A8 "**8!0? F1? C+t) 6!1? -;; " e+C1?e+re +3t!tt r3) "mit+ e8 !+?"0 8"2"r>" :tt) 6!1? i073>> >e63tr3+t " *8!>3>") e+0?it!tt" " *rt e1?e0e*e0 "8 C2e1>+ i2!tt) mert e+e+e:tett ;!6"r"t e+6!80i) * " !1m!*< ;!63r 0em 2!+t 2"+"mi >i8t"t< Kime0 Kime0tt " *8!> *8!>3> 3><+ <+ B+"0c B+"0c6e 6e 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? me1+e me1+e; ;dt dtt) t) mi7! mi7!rr >e+-;ett 6!883 5 2"+<:3>"0 "8t 6itte) 6!1? "8-rt) mert *8í2e*e0 0-8e1eti +e2et782e 5) * 7-0t "8 +e;te me1) 6!1? 6!**8"*"0 >e*8-+ err+H"rr<+) " 70?2r+) "mit " +30? -;;e0 !+2"*) me1 "8 im-0ti :-1e*r+
M"i1ret 6"++!tt") 6!1? c*e01 " te+e!0 L/c"* 6"01:" 23+"*8!+t !d"+e00) m":d *iet* +-;te7 e+e+-= 5 M"13t 7ere*i7) 07= A /"iHr+= N?!m!0 2"00"7= L/c"* i* e+7-;edt) 6!1? " e+C1?e+t " +30? *8!>3:3>"0 t"+3+:") * m-1 i073>>) mi7!r M"i1ret mi0de0 c*!d3+7!83* -* /::!013* 0-+7C+ !1"dt" " 6írt 5 E1? d"r">i1 " r/e de* D"me*H!0 +"7!tt) e1? 7i* *83++!d3>"0) "6!+ e1? -ri) "7i= 5 T"rt:37 m-1 " 2!0"+"t9 5 I1e0 L";!i0te 2"0 " tF+*< 2-1-0) 0"1?!0 i81"t!tt S8eret0e+m! e+m!0d" 0d"0i 0i " r-*8+ r-*8+et ete7 e7et et A 0?i+ 0?i+23 230t 0t"r "rt3 t3*t *t i* me10-8 me10-8te te ,*"7 ,*"70em 0em >i8!0?!*= 5 M!0dd me1 0e7i) 6!1? mi0d:3rt !tt +e*8e7 "8 ir!d3m>"0 L/c"* e+>e*8-+-*->e0 e8e7 " r-*8+ete7 e;i7/* m-rete7et +ttte7 5 A8t i* 1!0d!+6"tt"m 2!+0") 6!1? *emmi m3* 0em -rde7+i) mi0t "8 " c*i0!* 0!* +30? !tt "8 31?!0) "7i i++e1ette m"13t " *8-t0?í 0?í+t ;!01?!+3>"0 L/c"* 2ette m"130"7 " 3r"d*31!t) -* +eme0t) 6!1? >e*8-+:e0 ,+-me0t e0t 7i*"**8!0 8!00?"+ " 7!0?63 0?63>>"0 A 7i*"**8!0 8!0? i* 7ic*it 0?/1t"+"0/+ *Cr1ttH!r1!tt 5 É* m!*t mit c*i03+9 Mi trt-0i7 itt9 M"i1ret c*"7 "77!r 6"1?t" e+ B+"0c6e 7i*"**8!0? *8!>3:3t) mi7!r m3r *emmi +3t0i2"+< *em 2!+t !tt *8em>e0) 6"c*"7 0em e1? 31?>"0 e72 "**8!0?) "7i e+- !rdít!tt" "8 "rc3t) * "7i0e7 "8 "rc30 !tt -1ett " 700?e7 0?!m" M"i1re M"i1rett +e>"++ +e>"++"1! "1!tt tt 63t ,+-me0t ,+-me0t 7i*"** 7i*"**8!0? 8!0?6!8) 6!8) "7i -*8re2e -*8re2ett ttee 7e8->e0 " >r0dt 5 V-1+e1 e+me1?9 5 M":d 2i**8":27) 6!1? Cd28+:em 5 A 2i8*13+"t0"7 2-1e9 Me1t"+3+t" " >ű0*t9 M"i1ret 0em 23+"*8!+t 0?í+t"0 5 K*80m " 1!0d!*7!d3*3t -* " 7ed2e**-1-t 7ed2 e**-1-t S mi2e mi2e++ " e+C e+C1? 1?e+ e+ m-1 m-1 e1?* e1?*8e 8err /t!+ /t!+:3 :3r" r" 7rC+ rC+00-8e 8ett tt e8e0 e8e0 " *83m *83m3r 3r"" !+? !+? !tt !tt6!0! 6!0!** 6e+? 6e+?e0 e0)) " 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? e+0 e+0e2 e2et etet ettt "8!0 "8!0 " >i8!0?!* t!r!76"01!0) "me+?t+ 0"1? 7e>+ei i* 6/++3m8!tt"7 5 O*t!>"*31) de 2"+"6!1? r!**8/+ e*i7 .!883*8!7t"m) 6!1? itt 2"0) m3r *8i0te " +"7
S M"i1ret) t"+30 6!1? rmet *8ere88e0 0e7i) e8t m!rm!+t"@ 5 É0 i* í1? 2!+t"m 2e+e= A8t30 L/c"*H6!8 *8<+t@ 5 Nem*!73r" t"+3+7!8/07 " /"iH0 ,+-me0t 7i*"**8!0? 7i7í*-rte " 7";/i1) * m"r"dt) "mí1 c*"7 3t 0em me0t "8 Ftte*te0 A re0dr*-1 7i* e7ete 7!c*i:" !tt 3++t) 2"+"mi2e+ +e::e>>) 7-t 6388"+ !d->>) mi0t "8 "/2er10eHi >i*8tr<:" M"i1ret 6">!8!tt) !d"me0t " ;/+t6!8 5 E+me1?9 5 I1e0) "d:!0 e1? ;!63r e6-r >!rt) /t!+:3r" Me1itt") "8t30 " t/+":!0 2!+t " *!r Erre) ;er*8e) " t/+":0 i* e+7 e+7er erC+ C+tt " 7!0? 7!0?63 63>< ><+) +) i* 7!cc 7!cci0 i0t" t"0i 0i "7"r "7"rt t A73r A73rc* c*"7 "7 ,+-m ,+-me0 e0tt 7i*"**8!0?) i* "8t m!0dt"@ 5 M3r F1? 6!883*8!7t"m) 6!1? itt 2"0= S ) mi0t "8 im-0t) m!*t i* 0"1? 7!m!+?"0 í1? 23+"*8!+t@ 5 É0 i* Ut30 Ut30"0 "0-8t -8te7) e7) "mi0 "mi0tt t32!+ t32!+!d !d!t !tt t " tere tere>-+ >-+?e ?e** 7i*" 7i*"** **8! 8!0? 0? m-1 mi0di1 !tt 3++t " 7C*8>0 M"i1ret 7i0?it!tt" " 7!c*i ":t":3t) e+*8r " >r0d:-t tette "8 C+-*re) * "8t m!rm!+t"@ 5 Me1e01edi9 ,*"7 mi/t30 :<+ e+6e+?e87edett) "77!r *8<+t !d" " *!r0e7@ 5 A /"iHre A *8Cr7e 7i* em>er !tt C+t me++ette /d2"ri"*"0 +e2ette " 7"+";:3t) * e1-*8 Ft:/7 "+"tt !tt t"rt!tt" " t-rd-0 t-rd-0 A 7-t -ri e1?et+e0 *8
Kilencedik fejezet melyben a kis /a!ointe /a!ointe már kevésbé b%szke a 'osszié*ára A 7-t -ri +"**"0 me0t e+ " ;!r!* +-;c*0) "me+?0e7 c*"+3di"* i++"t3t M"i1ret -+2e8ette+ *8í2t" >e A8 C2e1"+F e+*8!>3>"0 em>ere7 23r"7!8t"7) mi0t mi0di1 Q!*e;6) "8 re1 "+ti*8t) 2id3m"0 7*80ttte@ 5 Q< 0";!t) e+C1?e+ Fr 5 Q< 0";!t) Q!*e;6 5 A 07 7-ri) 6!1? 0-88e0 >e 6!883 5 Mi0d:3rt me1?e7 5 L";!i0te Fr i* "rr" 7-rt) 6!1? *8<+:"7 0e7i) 6" 0 >e:0 5 T/d!m 5 T!rre0ce Fr te+e!03+t 5 K*80m) Q!*e;6 S8-; c*e0de*e0 t-rt 2i**8" " 6-t780";!7>") >e0?!mt" ir!d ir!d3: 3:30 30"7 "7 ":t" ":t":3 :3t) t) "me+ "me+?? mi0t mi0t6" 6" *8emr *8emre6 e630 30?< ?<"0 "0 !1" !1"dt dt"" 2!+0" 2!+0" t32!++-te mi"tt 5 Te**-7 Ki0?it!tt" "8 ">+"7!t) +e2etette " 7"+";:3t me1 " e++t:-t 5 .e+?e88e m"13t 7-0?e+em>e W+:0 +e A 638i te+e!0 "8!00"+ me1*8<+"+t L";!i0te 2!+t "8 5 Me12"0 " 0e2e -* "8 e1-*8 trt-0et) 07 Od"me0:e7 m"136!8 " d!**8i-2"+9 5 E1? ;i+ ;i++"0"t 0"t R1t0 2i**8"6í2+ 6í2+""7 S8e1-0? L";!i0te 0te B!**8F*"0 e+*<6":t!tt@ 5 Q<+ 2"0
Ott C+t M"i1ret e+tt " -ri e1? *8-7e0) 0"dr31:3t 7ic*it e+6F8t") 6!1? "8 -+e **8e 0e 1?űrd:0 Ére80i +e6etett) 6!1? "d " 7C+*e:-re A8 "rc" *im3r" 2!+t >!r!t23+2" A 7rme re0d>e0 2!+t Te7i0tet->e0 2"+"mi 0"1?H0"1? 3r"dt*31 tC7r8dtt 5 V"+"me+?i7 1?"rm"t!0 -+t9 5 Mi>+ 1!0d!+:"9 Ne6-8 +ett 2!+0" me1m!0d"0i V!+t >e00e 2"+"mi me16"t3r!86"t"t+"0 A8 "rc*8í0->e0) " te7i0tet->e0) e>>e0 " 7!r"i re1*-1>e0) mert M"i1ret m!*t m3r >i8t!* 2!+t >e00e) 6!1? " -ri 0em *!77"+ t>> 0e1?2e0t -2e*0-+ 5 i"t"+">>) mi0t " 6+1?) /1?e9 1? C+te7 !tt "8 ir!d3>"0) mi0t 7-t C8+etem>er) "7i 0?/1!dt"0 t3r1?"+) * mi0t6" "8 im-0t e1?i7C7 0em *8ű0t 2!+0" me1 /1?"0!+?"0 em>er +e00i) mi0t " t>>i 5 D!630?8i79 5 K*80m É2e7 >e09 5 V"+"mi7!r 5 A8 e1?i7 e+C1 e+C1??e+m m!*t "rr" 23r) 6!1 6!1? >e6!8 6!88" "8 0 d!**8i-:3t /rc*" d!+!1) de " -ri e1? ;i++"0"ti1 *em 6itte "8t) 6!1? M"i1ret >++ E1?*8erűe0) "8t m!0dt"@ 5 E00e7 m" 2"1? 6!+0"; >e 7e++ett 72et7e80ie 5 E+ 2!+t r3 7-*8C+2e9 5 T/dt"m) 6!1? í1? +e*8 5 S m!*t *8i0te me1700?e>>C+t0e7 -r8i m"13t) 0em9 5 Le6et ."c*"7 t >e+e 0em 7e2eri7 "8 C1?>e Nem "8 6i>3:" Ne e+e:t*e e+) mit í1-rt E8 2!+ 2!+t "8 e1?e e1?ett+e0 +e0 "+7" "+7"++!m) !m) mi7 mi7!r 0-mi 0-mi++e1 0?/1 0?/1tt"+" "+"00"7 00"7 m/t"t7!8!tt E1?->7-0t 0?/1!dt 2!+t) m!0d6"t0i) 6!1? mi"+"tt !tt >e*8-+1ette7 "8 ir!d3>"0) e1?re i073>> e+e01edett) mi0t "8 !+?"0 em>er) "7i e8t m3r -2e7
M":d -+-07 m!*!++?"+ 6!883tette@ 5 G!0d!+!m) dr31309 5 V"+<*8í0ű+e1 dr3130 5 A e:emme+9 M"i1ret t-t!230 i0tett 5 Ne6-8 e+re 7i*83mít"0i "8 e*7Cdte7 2i*e+7ed-*-t T"+30 0em !+?"0 dr3130) 6"= Mire " -ri 6"t3r!8!tt"0) *t 7i**- 6"r"1!*"0 :e+e0tette 7i@ 5 A8t 0em 5 A m"1" d!+1" .30? -2e* 2!+t) mi7!r t"+3+7!8t"79 5 .F*8 A77!r e*tem 3t " *!r!83*!0) -* "+7"+m"t+"00"7 0?i+230ít!tt"7 5 P3ri8*>"0 *8C+etett9 5 Ni-2reH>e0 5 S8C+ei :<+ 2"+<7) i073>> *8e1-0?e7 5 T"0/+m30?!7"t !+?t"t!tt9 5 .3r!m -2i1 KrC+>e+C+ !+?"0 id* 2!+t "77!r) mi0t m!*t P"/+/* S i* "8-rt :tt P3ri8*>") 6!1? itt m":d me1c*i03+:" " *8ere0c*-:-t 5 D!+1!8!tt9 5 D!+1!8t"m 5 .!+9 5 Ir!d37>"0 De r!**8/+ i8ette7= P!0t F1?) mi0t P"/+/*t 5 Mire e+7e8dett >3r!7>" :3r0i9 5 E1?edC+ 2!+t"m P3ri8*>"0 A *8!>3mt<+ i*8!0?!dt"m 5 E1? >3r>"0 t"+3+7!8!tt r"0 ç!i*eH8"+ i*9 5 I1e0 N-1? -22e+ 2!+t id*e>> 03+"m 5 V!+t *8eret:e9 5 V!+t 5 M"1" mi"tt 6"1?t" !tt9 5 I1e0 5 Ö**8e7+t8te79 5 Nem Nem t/dt /dt/07) /07) mert ert 0e7e 0e7em m 0em 0em 2!+ 2!+t ;-08 ;-08em em É;; É;; "77! "77!rr 6"1?t"m !tt " m/07"6e+?emet M3*i7"t 7ere*tem 5 S8erette t9
5 A8t 1!0d!+t"m De m-1 0em t/dt"m L"**"0) me1!0t!+t"0 e:tette 7i e8e7et " *8"2"7"t) * 78>e0 " ;"d+> " d!**8i-t9 5 Nem -rdeme* A 0e2em Q/+ie0 !/crier 2!+t r"0!i*e "77!ri >"r3t:30"7 te+e 2!+t ;-088e+ " 8*e>e) -0 me1 m":d me12e*8tem) 6!1? 0em t/d!7 *emmit *em 0?F:t"0i 0e7i 5 r"0!i*e ;"0"*87!d!tt9 5 Nem A8t m!0dt") 6!1? e+ttC07 "8 -+et) * 6!1? 2-1C+ mi0de0 *i7erC+0i !1 5 De m"130"7 e+!1?!tt " tCre+me9 5 1? 2"0 5 Kit +t me19 5 Nem 2!+t *830d-7!m>"0 *e07it me1+0i A88"+ " *83++!d32"+ *8em *8em>e >e0) 0) "6!+ "6!+ +"7t +"7t"m "m)) " r/e r/e de* D" D"me me*H *H!0 !0)) " >!/+ >!/+e2 e2"r "rd d de* B"ti10!++e* m1tt -+t e1? 6"t2"0 -2 7rC+i -ri) "7ire " *83++!d" t/+":d!0!*" 6í2t" e+ " i1?e+memet 5 Mi-rt9 5 Mert Mert mi0d mi0di1 i1 7-*2 7-*2ee i8e i8ett ttem em " +"7> +"7>-r -rt t A t/+" t/+":d :d!0 !0!* !*0 0 "8t "8t m!0dt") 6!1? e8 "8 em>er *8!7!tt 7+c*0"d0i ;-08t " 6!883m 6"*! 6"*!0+ 0+<< 6e+? 6e+?8e 8ett>e0 >e0 +e2 +e270 70e7 e7)) * 6!1 6!1? :!>> :!>>"0 "0 te00e00-m) m) 6" 0e7i 0e7i t"rt!80-7) mi0t " *83++!d30"7 Erre e+me0tem 6!883 K-t*8er "d!tt 7+c*0) *838*838"+-7!* 7"m"tr" E1?edC+ +"7!tt e1? *t-t +"73*>"0) "me+?et m"1" t"7"rít!tt M">i++eH0"7 6í2t37 M"i1ret 0em 3r/+t" e+ 0e7i) 6!1? 6"+230?"0 em+-7*8i7 i* "rr" "8 C1?re 5 Me1+te9 5 I1e0 E+me0tem 6!883 6"rm"d*8!r i*) 6!1? 7+c*0t 7-r:e7 -;; 0?it2" 2!+t " ;30c-+*8e7r ;30c-+*8e7r-0?e -0?e K-t 1?ert?"t"r 1?ert?"t"rt< t< 3++t " 7"0d"++<0 7"0d"++<0 A8 e1?i7et e+7";t"m 5 S "8t30 mit c*i03+t9 5 A re0dr*-1 +e1"+3>> e1? 6<0";!t 2e*8tett U1?"0i* 0em *!77"+ /t30"m 2"+"7i m3* i* e+me0t M">i++eH6!8) m-16!883 e1? >C0tetett e+e+-++etű etű ic7< ic7<)) * " 638m 638me* e*tter0er0- "8 *8em *8em-+ -+?+ ?+eí eírr3*3 3*3t "dt "dt" me1 me1 Let"rt<8t"tt37 S!73i1 "8t 6itt-7) 6!1? 2!+t " tette* 5 Me1m!0dt" "8 i1"8"t r"0ç!i*eH0"79
5 M"1" M"1"m! m!0 0 7í2C+ 7í2C+ 2!+t 2!+t"m "m Mi7! Mi7!rr !+2" !+2"*t *t"m "m "8 F:*3 F:*31> 1>"0 "0)) 6!1? 6!1? e+e01edt-7 "8t "8 em>ert) "7it 6e+?ettem t"rt<8t"tt"7 +e) e+2e*8tettem " e:emet) -* 3t7e+tem " 6"t3r!0 5 r"0ç!i*eH0"7 "77!r *em m!0d!tt *emmit9 5 A8t írt"m 0e7i) 6!1? " c*"+3d!m 6í2!tt) * 6!1? 0em*!73r" 2i**8"me1?e7 5 .!23 me0t9 5 S;" S;"0?!+ 0?!+!r !r**831> 831>"" O00" O00"0 0 P!rt !rt/13+ /13+i3 i3>" >")) "6! "6!00"0 00"0 6":< 6":"0 me1:e+e0t " 0e2em -* " *8em *8em-+ -+?+ ?+eí eír3 r3*! *!m m P!rt P!rt/1 /13+ 3+i3 i3>" >"0 0 *i7e *i7erC rC+t +t *8er *8ere8 e80e 0em m e1? e1? 6"mi 6"mi** Ft+e2e+et) Vermer*c6 0-2re 5 A8"09 5 Ti8e00?!+c -2i1 5 S r"0!i*eHr+ 0em 7";!tt *emmi 6írt9 5 .!1? 7";6"tt"m 2!+0"9 5 Nem írt 0e7i9 5 S!6" S!6" E+* E+*8 8rr ;i0c ;i0c-r -r0e 0e77 3++t 3++t"m "m >e e1? e1? r r"0 "0ci ci"" *83+ *83++! +!d3 d3>" >" A8t30) *":3t ;-08eme0) 2e0d-1+t 0?it!tt"m 5 V"1?!0!* +ett9 S8er-0?e0 í1? 23+"*8!+t@ 5 Kere*tem e1? 7i* ;-08t Ami>+ 1!0dt"+"0/+ -+6ettem A8t30 me1>ete1edtem A m3:"mm"+ TF+ *!7"t itt"m Od"3t i1"8i ">*8i0t!t m-r0e7 R37";t"m .3r!m 6<0";!t t+tttem 7"0) "8t30 "8 !r2!*!7 "8t t"03c*!+t37) 6!1? 7+t88em m3* -16":+"tr" 5 Mi"09 5 .-t -2e 5 S8<2"+) m-1 mie+tt r"0!i*e i* me1>ete1edett 2!+0"9 5 I1e0 K-t -22e+ "8e+tt 5 .!1?"0 t"+3+t r39 5 Nem 7ere*tem 7ere*tem Nem mertem 2!+0" Bi8t!* 2!+t"m >e00e) 6!1? 6"++"0i) *em "7"r r<+"m V-+et+e0C+ t"+3+7!8t"m 2e+e " metr<0 5 Ö0 6!+ +"7!tt9 5 M-1 m!*t i* !tt +"7!m A >!/+e2"rd Ric6"rdHLe0!ir!0
E77! E77!rr m!*! m!*!+? +?!d! !d!tt tt e+ m3*! m3*!d* d*8! 8!r) r) 6" "8t "8t m!*! m!*!+? +?0" 0"77 +e6et +e6etet ettt 0e2e80i 5 N-630? 638r" m"1/7t<+) " r/e d/ ,6emi0HVert *"r730 5 r"0ç!i*e e+m!0dt") 6!1? -r:6e8 me0t9 5 1? trt-0t 5 Nem 6"r"1/d!tt m"13r"9 5 Nem Ö0m"13t -re8te e+e+*0e7 mi0d"8-rt) "mi trt-0t 5 M-1 mi0di1 *8erette m"13t9 5 A8t 6i*8em 5 É* 09 5 É0 mi0di1 i* *8erettem A -ri 0em eme+te e+ " 6"01:3t) 0"1?!0 e1?*8erűe0) *em+e1e* 6"016!rd!83**"+ >e*8-+t 78>e0 " 0"; 7e8dett 3t6"t!+0i " e+670) m-1 mi0de0 ri** 2!+t -* 0ed2e* 5 Nem 7-r+e+te) 6!1? 6"1?:" !tt " -r:-t9 5 A8t m!0dt") 6!1? e66e8 0i0c* :!1" T/d:") 0"1?!0 re0de* "8 "8 em>er) r"0!i*e ti*8te+i 5 G?"7r"0 t"+3+7!8t"79 5 .ete .ete07 07-0 -0tt 7-t* 7-t*8e 8erH rH63 63r! r!m* m*8! 8!r) r) mi7! mi7!rr " -r: -r:ee !d" !d" 2!+t 2!+t)) e1? e1? 732-638>"0 " >!/+e2"rd S->"*t!;!+!0 É0 "7"rt"m me1i*mer0i "8t " 6e+ 6e+?et) "6!+ -+ -+ Nem "8-rt) "mi-r mi-rtt 1!0d!+:" Nem i* :/t!tt e*8C07>e E1? 0";!0 "8t30 >eme0tem " 638>") mi"+"tt " 638me*ter0- >e23*3r!+t) m":d r1t0 7i i* me0tem 5 S8!73*323 23+t9 5 T>>*8r i* e+!rd/+t 5 A :e+>e0 m3r "77!r me1e1?e8te79 5 I1e0 A r-8ed-0?>e0 De t/dt"m) 6!1? e1?*8er c*"7 e+7";0"7 E8 e+7erC+6etet+e0 2!+t 5 Nem ":30+!tt" r" r"0c! 0c!i*eH0" eH0"77) 6!1? *87:0 m"1" /t30 7C++dre9 5 Nem me0t 2!+0" >e+e 5 B!/r*ic"/+t mi"tt9 5 I1e0 M"1" 0em i*meri r"0ç!i*eHt 5 A8t30 me1>-0/+t9 5 M":d0em M":d0em .i*8e0 +3tt" E8 2!+t " +e1r!**8"> +e1r!**8">>) >) "mi trt-06etett trt-06etett 2e+C07 A8!0tF+ 0em t/d!tt 7ime00i " 638><+ G?"7r">>"0 :3rt"m
6!883 E1? re11e+ m-1 !tt 2!+t"m " +"73*>"0) mi7!r " 638me*ter0m3r 2i**8"-r7e8ett e+re:t8tem S !tt m"r"dt"m m3*0";i1 5 S e8 "8t30 *8!73*/773 23+t9 5 I1e0 1? "8 2!+t "8 -r8-*C07) mi0t6" e1?Ctt -+0-07 Ne e+e:t*e e+e:t*e e+) 6!1? *!6" 0em -+tC07 e1?Ctt Mi7!r " r/e de* D"me*H!0 +"7t"m) e00t"rt!tt" " >!/+e2"rd r!c6ec6!/"rtHi *8!>3:3t ,*"7 í1? t/dt" e+-r0i) 6!1? 0em ;+et?73+t"7 r<+" Mic*!d" 6i*t> V-1C+ erre re0de87edtC07 >e Ott 2!+t "8!0>"0 "8 -t7e8-* 7-rd-*e) "mit F1? !+d!tt/07 me1) 6!1? -0 6!8t"m m"1"mm"+ mi0de0t 5 A8t term-*8ete*e0 0em 7!c738t"tt37) 6!1? " -r: 23r"t+"0/+ 6"8":0) +-2-0) 6!1? " 6":<70"7 me12"0 " ;!0t!* me0etre0d:C7 5 A +e10e6e8e>> "77!r 2!+t) mi7!r e1?6<0";i *8">"d*31r" :tt E8 "8 e1-*8 trt-0et !+?"0 *8Cr7e 2!+t) mi0t m"1" " -ri) !+?"0 m-+">F*) mi0t m"1" r/et +6!m!0dHi +"73*) * mi0t) "8 "8 "**8!0?) "7i 0";:"it 31?>"0 t+ttte 5 A mF+t 6-te0 -*8re2ettem "8 ">+"7><+) 6!1? i1?e+i7 "8 /tc3t 5 A8t 1!0d!+t") 6!1? m"1" mi"tt9 5 A8 F:*31!7>"0 e1? *8< *e 2!+t P"/+/*r+ Nem i* 1?"0ít!tt"m) 6!1? " *8em78ti 638 ir30t -rde7+di7 " re0dr*-1 Term-*8ete*e0 "8t 6ittem) 6!1? " 0?!m!m>"0 2"00"7 T"+30 m-1 0em >i8t!*"7 " d!+1 d!+1/7 /7>" >"0) 0) "8t "8t 6i*8 6i*8i7 i7)) 6!1? 6!1? 0em 2"1?! 2"1?!77 " 638> 638>"0 "0)) * "rr" "rr" 23r0 23r0"7 "7)) 6!1? 6!1? ide: ide:2 27 7= = K-t K-t 0";! 0";!0 0 3t mi0d mi0de0 e0 +e6e +e6et* t*-1 -1e* e* e+t e+t-t -te+ e+e8 e8-* -*tt 2-1i11!0d!+t"m Tí8*8er i* "8!0 " ;!0t!0 2!+t"m) 6!1? 07-0t :e+e0t7e8em) de e66e8 r"0ç!i*eH0"7 i* e+ 7e++ett 2!+0" m"1? m"1?"r "r38 380! 0!m m " d!+1 d!+1!7 !7"t "t)) * "77! "77!rr t i* 7i6" 7i6"++ ++1" 1"tt tt37 37 2!+0 2!+0") ") t"+3 t"+30 0 +et"rt<8t"tt37 2!+0") me1t/dt" 2!+0" " -r:e i*= 5 S8<2"+ 5 m!0dt" M"i1ret) me1tm2e 7i6ű+t ;i;3:3t 5 r3+tt " e+C1?e+re) 6!1? 7i:/**!0 " 638><+ 5 I1e0 5 Mert Mert " -r: -r: 0em*! 0em*!73 73r" r" !tt6 !tt6!0 !0 +e6et +e6etet ett) t) -* "77! "77!rr !tt !tt t"+3 t"+3+t +t"" 2!+0"9 5 I1e0) e8-rt .3r!m 0";i1 6i3>" 23rt"m) 6!1? ">>"m"r"d:!0 "8 r7 r7dd-* * De +3tt +3tt"m "m)) 6!1? 6!1? " e+C e+C1? 1?e+ e+7 7 e1?m e1?m3* 3*tt 23+t 23+t:3 :37 7 Mi7! Mi7!rr >e2ett-7 m"1/7"t ,+-me0t 7i*"**8!0?6!8) >i8t!* 2!+t"m >e00e) 6!1? "8-rt) mert 7i "7"r:37 Cr7-*80i) me+?i7 +"73*>" :3r!7
S8i0 S8i0tte "8 /t!+ /t!+**< ;erc ;erci1 i1 23rt 23rt"m "m B!/r !/r*ic *ic"/+t "/+t m3r m3r e00 e00 C+t C+t " 2!0"t!0 V"+"mi2e+ -:-+ /t30 7i*83++ e+t-t+e0C+ 7i 7e++ett :/t0!m) -rti9 5 .!rd!tt m"1303+ e1?2ert9 5 S!6" S!6")) m-1 m-1 P" P"0" 0"m3 m3>" >"0 0 *em *em De t/dt t/dt"m "m)) 6!1? 6!1? B!/r B!/r*i *ic" c"/+ /+tt ;i*8 ;i*8t! t!+? +?"" !tt !tt 2"0 2"0 "8 -::e -::e+i +i*8 *8e7 e7rr-0? 0?>e0 >e0 G?"7 G?"7r" r"0 0 +3tt +3tt"m "m Q< 0"1? 0"1? ;i*8t!+? 2!+t) "8 e+* 2i+3163>!rF e0) mert -+*0e7 i*merte "8 "**8!0?t 5 A8 ">+"7><+ +tt9 5 Me123rt"m) mí1 " e+C1?e+ ci1"rett3r" 1?F:t 5 t/dt"m) 6!1? 1?"7r"0 r31?F:t 5 í1? :!>>"0 t/dt"m c-+!80i 5 r"0!i*e t/dt") mit c*i03+9 5 Nem M-1 c*"7 "8t *em +3tt") 6!1? " ;i*8t!+? " 7e8em>e0 2"0) 6i*8e0 *t-t>e0 2!+t/07 5 Vi1?38!tt "rr") 6!1? 0e 6"1?:" e+ " 638"t "8!00"+9 5 Me123rt"m) mí1 0"1?!>> +e*8 " *Cr1-*H!r13*) 6!1? -*8re2-t+e0 7i:/ 7i:/** **""7 Mi7!r i7!r 7ime 7ime0t 0tem em " 638> 638><+ <+)) " 638m 638me* e*tter0er0- !tt !tt 3++t ++t " *8em78ti :3rd30 " t>>i *8!m*8-d 78tt) 63tt"+ 0e7em A 7";/t 0?it2" 6"1?t" 5 r"0!i*e t/dt") 6!1? m"1" +tt9 5 .!1? .!1?0e 0e t/dt t/dt"" 2!+0 2!+0"9 "9 De me1í me1í11-rt rtem em 0e7i 0e7i)) 6!1? 6!1? 7C+ 7C++ +dr dree me1?e7 5 Mi7!r 6í2t" e+ te+e!0!09 5 M3*0"; A77!r F:r" 70?r1tt) 6!1? /t"88"m e+ 5 S mi-rt 0em 6"++1"t!tt r39 A -ri 0em 23+"*8!+t A8t30 te7i0tet-t " e+C1?e+re eme+2e) "8t m!0dt"@ 5 Mire +ett 2!+0" :<9 Me1i0t) "73rc*"7 P"/+/*) "7i ,+-me0t 7i*"**8!0? 6383>"0 rem-+t me0ed-7et E8 " -ri e1?*8er m3r e+me0t) m-1i* 2i**8":tt 5 T/dt") 6!1? e+7";:379 A -ri 23++"t 2!0t 5 Mi0de1? m"130"79 5 ." t 0em 8"7+"t:37 Semmi 78e " d!+!16!8 A r/e de* d"me*H i e*et6e8 *em E1?edC+ "8 -0 6i>3m E8 " 2-18et A8 " 6C+?e P"/+/* " ce++3:3>"0 >i8t!* /1?"0e8t 1!0d!+t"
5 M!*t m3r *":03+ 03+!m) 6!1? r3+ttem " e+C e+C1?e+re N"1? me1700?e>>C+-* 2!+t) mi7!r !+2"*t"m "8 F:*31>"0) 6!1? 0em 6"+t me1 KC+0*e0) mi7!r me1t/dt"m) 6!1? 7-t 1?ere7e i* 2"0) * 6!1? " e+e*-1e m!*t 23r:" " 6"rm"di7"t E+6" E+6"++ ++1" 1"tt tt"7 "7 mi0d7 mi0d7et ette te0) 0) e1? e1? 0";* 0";*/1 /13r 3r0? 0?"+3 "+3>> -;; -;; "8 "> ">+" +"7! 7!0 0 tű8tt >e) de e1? e+6 *8i0te "8!00"+ e+ i* t"7"rt" 5 Ne e+ed:e) 6i*8e0 me1í1-rte= M"i1ret **8e2!0t" " *8em em+d7 d7-t) -t) mi7!r e*8->e ->e :/t!tt "8 C1?2-d) 2-d) "7it r" r"0! 0!i*e B!/r*ic"/+ B!/r*ic"/+tt m"136!8 m"136!8 re0de+t re0de+t M3r 0?F+t i* " te+e!07-*8C te+e!07-*8C+-7 +-7 e+-) de "8t30 me11!0d!+t" m"13t 5 M!0dt" m"130"7) 6!1? C1?2-det i* 6í2!tt9 5 I1e0 De 0em m!0d e+ 0e7i *emmit M"i1ret m-1i* e+eme+te " 7"1?++"76!8 ,*e01ett " te+e!0 5 I1e0 I1e0)) 07 07m m E1 E1?? ;i++ ;i++""0"t 0"t= Od" Od"!r !rd/ d/++t " -r -ri6 i6!8 !8)) "7i "7i i++ede+me*e0 23r"7!8!tt " 6e+?-0 5 V"0 C1?2-d:e9 5 e+!1"d!m "8 e+*t) "7i2e+ **8e"7"d!7= A8 -0 6e+?8etem>e0= M"i1ret r31?F:t!tt) 0-630? ;erc mF+2" " ;i0c-r +etett e1? t3+c3t "8 ír<"*8t"+3r" A8 e+* ;!63r *rt e1? 6":t3*r" 7iitt") m":d me1tr+te me1tr+te " *83:3t 5 G!0d!+!m) itt 6"1?6"t!m 0-630? ;ercre9 5 N?/1!dt"0 Beme0t " 0768 5 A8t m!0d:37) 2-1e "8 C1?0e7) M"i1ret= 5 V"+<>"0 A tette* " *8!>3m>"0 2"0 5 V"++!tt9 5 V"++!tt Beme0t " ,+-m-0t 7i*"**8!0?-2"+ *8em>e0 3++< 638>") 6!1? !*8t!1"**!0) * mi7!r 7i:tt) +3tt") 6!1? e1? e+C1?e+ *-t3+ "8 /tc30= 5 E8 i1"89 5 Nem De -0 " m"1"m r-*8-r+ F1? te*8e7) mi0t6" i1"8 +e00e
5 A**8!0? 2"0 " d!+!1>"09 5 I1e0 5 ,*i0!*9 5 Nem ."m"r!*"0 t2e0-2e*) -* m3r t -2e >-0" 5 Nem +e*8 2"+"mi 23r"t+"0 e*em-0?9 5 Nem 6i*8em 5 Ide i1?e+:e0 M"i1ret) *8eret0-m) 6" 2-1re >e*8-+0e 2"+"7i2e+) "7i "7i 63r 63r!m 0";: 0";:"" itt itt 3c*! 3c*!r! r!11 "8 e+* e+*88!>3: !>3:33>" >"0) 0) * m3r m3r te+:e e+:e*e *e0 0 7imerC+t 5 Ki "89 5 P"/+/* ";:" e+t-t+e0C+ t"+3+7!80i "7"r m"132"+) me1 "7"r:" m"1?"r380i) 6!1?= 5 Be*8-+e7 2e+e 5 *<6":t!tt e+ M"i1ret 5 Q"02ier 6!1? 2"09 5 M" re11e+ 6"8"2itt-7 É* " m"1" e+e*-1e9 5 M" e*te :0 6"8" E+-me1?e7 " ;3+?"/d2"rr" Beme0t " e+C1?e+i *8!>3>") "6!+ " 7i* L";!i0te e+-+-07C+2e) me1e0?6C+2e !1"dt") * e1? 2"*7!* d!**8i-t 0?F:t!tt e+- 5 Mi+?e0 *8ere0c*e) 07 Me1t"+3+t/7= 5 T/d!m) >"r3t!m Q<+ d!+1!8t3+ .<0" "+3 c*";t" " d!**8i-t) :e+e82e) 6!1? 0i0c* *emmi :e+e0t*-1e 5 T/d:") 6!1? e1?*8er m3r +t9 5 T/d!m 5 I1"8) 6!1? m3r +e i* t"rt<8t"tt"9 L/c"* "8t 3++ít:") 6!1?= M"i1ret "8 ":t<0?í+3*>"0 3++t) " ;i;3:32"+ " !1" 78tt) * L";!i0te 0em 2!+t >e00e >i8t!*) 6!1? :<+ -rtette) "mit drm1tt@ 5 M/*83: 2!+t L";!i0te !d"!rd/+t V"c6erH6!8) "7i /1?"0c*"7 !tt 2!+t) * -;; e1? :e+e0t-*t 7rm+t 5 Mit m!0d!tt9 5 .!1? m/*83: 2!+t 5 Mit 2!+t m/*83:9 5 G!0d!+!m) +et"rt<8t"t0i " ;"*"*t A 7i* L";!i0te "8 ":t
e+e+* 7i"d< " M"12et K0?27i"d< i1"81"t<:" e+e+* *8er7e*8t V3*3r6e+?i QF+i" Mű*8"7i 2e8et Se>e*t?-0 L":!* A 7tetet r"/06!er P-ter ter2e8te Ki"d230?*83m X4&4 Me1:e+e0t %`)^ [A'\ í2 ter:ede+em>e0) %&(4H>"0 Prim/*8 >etűtí;/*><+ MA aX
((X&'4 At6e0"e/m N?!md") B/d";e*t R!t3ci<* m"1"*0?!m3* e+e+* 2e8et@ S!;r!0i B-+" 2e8-ri1"81"t< ISBN &ba X(` ('a X ISSN `aX^Ha%%(
