CAPÍTULO 1 Pági Página na 9
Los Periodistas muy curiosos…
Era 4 de agosto. El comisario Maigret había abierto todas las ventanas de su despacho. Pero el aire exterior era tan caliente como el aire de la habitación donde el comisario trabajaba. Qué verano! hora Maigret se "uitaba la cha"ueta # la corbata. $u amigo el comisario Enero hi%o lo mismo. $in embargo otro de sus colegas &ognon había mantenido su corbata 'una hermosa corbata roja' # llevaba un sombrero de paja sorprendente. &ognon nunca había vestido así por lo "ue (la Policía )udicial estaba de vacaciones* +#! &as vacaciones ,ue para los dem-s los "ue tuvieron la oportunidad de ir a la pla#a # nadar en agua ,resca... Maigret abrió la puerta de la ocina de al lado # le preguntó/ 'Es el 0arón el periodista (verdad*
Página 10 ' 1urante media hora je,e. ' 2o ha# m-s periodistas* ' El pe"ue3o ougin acaba de llegar. ' 2o ha# ,otógra,os* ' 5no solo. Estas tres personas Maigret sabían "ue iban a venir. 2o en su escritorio pero ,uera de la ocina de su colega 0odart. 0odart pediría en un momento un ladrón "ue hablamos mucho en el 0énat periódicos. Maigret se pide interrogar 0énat 0odart. Para ver 0énat los periodistas est-n ahí ... 0énat estaba entre dos policías acababa de entrar en 0odart. 5nos minutos m-s tarde llegó otros dos ociales se dirigieron ante ellos un hombre joven "ue escondió su rostro detr-s de su
sombrero. 1eja los periodistas abandonaron la ocina # corrieron a 0odart Maigret. 66 (Quién es este* le preguntaron. Ese es Maigret* 77 &os periodistas estaban mu# ,amiliari%ados con los hombres de la policía de París se convierten de inmediato pensó en un gran problema doble de policía del distrito Montmartre de traer un sospechoso de Maigret. Ellos siguieron cuestionando a &ognon/ 66 Este es el asesino* El "ue mató a cinco mujeres en el barrio de Montmartre* ' 2o puedo decir nada. ' (Por "ué* ' Estas son las órdenes del je,e. Página 11 pero ese hombre de donde viene*donde lo dejaste* 'Pregunta al comisario Maigret 'Este podría ser el asesino* '8o os dire "ue #o no se El comisario &ognon se ,uecon el aire de decir6.9:omprendeme decir6.9:omprende me #o podría bien decir cual"uier cosa pero #o no puedo...9 Maigret se ,ue a su ve%entro en la ocina del je,e con la mirada de alguien "ue va a hacer un trabajo importante importante # di,ícil. di,ícil. :uando el salio los periodistas estaban todos allí. 91inos por lo menos;si esto es por los crímenes de Montmartre* '8o no tengo nada "ue decir por el momento. su ve% muchas veces&ognon # )anvier salieron del despacho de Maigret # entraron en el del gran je,e. 9Esto es seguramente un hecho grave9 dijo uno de los periodistas. En ese momento.una joven mujer avan%aba por el pasillo; una periodista
también. 9:omo! 0ien Magu# "ue es lo "ue tu vienes a hacer a"uí* '&o mismo "ue tu. 'Pero por"ue* 'Espera.(:uantos ha# ahí adentro*pregunta ella mostrando la ocina de Maigret. '< o =. 2o he podido contarlos entran # salen todo el tiempo. 'Entonces esto es mu# serio mu# importante* 'Mucho ellos hacen venir la cerve%a el pan # la ambre. Página 12 'Ellos est-n hasta ma3ana! 'El hombre ,ue detenido lo ha visto* '$í pero no su cara. >l se escondió tras su sombrero. ')oven* '2i joven ni viejo; ?@ a3os "ui%-s. hora estaban < periodistas # ,otógra,os "ue esperaban en el pasillo. AAA las B/?@ de la tarde Maigret salió de su ocina con el pelo mojado de sudor parecía cansado. 1io C pasos hacia los periodistas luego como "uien cambia de idea volvió a su ocina. 66hacía calor dijo Magu#. '"uel "ue est- sentado delante de él debe tener todavía m-s calor77 a3adió baron.
Página 13 Der correo Página 14 '2o tengo nada "ue decir.
5sted ha estado en la c-rcel* '$e3ores me gustaría hacerles ,eli% pero esta ve% no se puede decir nada. 5sted nos dice algo ma3ana* 2o sé tal ve%. Da a ver al jue%* 'Esta noche no ("ué hora es* '&as once # media '0ueno el restaurante 1olphin est- todavía abierto vo# a comer. todos salieron; Maigret )anvier # &ognon entraron en el restaurante. &os periodistas "ue los había seguido se detuvieron en el bar para tomar un ca,é. de ve% en cuando lan%aron una mirada a los tres policías "ue hablaban en vo% baja mirando serio. cuando #a se habían ido todo cambió. Maigret el primero levantó la cabe%a con una sonrisa mu# joven # mu# alegre se acercó a los labios. 8 ala! la broma broma ha terminado. terminado. )anvier dijo/ :reo "ue "ue hacemos mu# mu# bien la comedia. comedia. pero ("ué ("ué van a escribir* escribir* 2o sé pero seguro "ue vo# a escribir algo # algo mu# mu# sorprendente #a ves. '8 si ven "ue se e"uivocaron* 2o se debe ver. no inmediatamente Página 1 Ma3ana la comedia contina. (8o espero "ue usted no le ha#a dicho nada a nadie* ' nadie. 77 Era pasada la medianoche cuando Maigret regresó a casa. >l amaba caminar. Darias veces él se reunió con mujeres solteras/ alguna ve% él vio el miedo en el ,ondo de su mirada. Es "ue durante seis meses cinco mujeres "ue como ellas regresaban a casa o volvían con una amiga cinco mujeres "ue se marchaban solas en las calles de París ,ueron asesinadas.
&o sorprendente las cinco mujeres ,ueron todas asesinadas en el mismo lugar de París/ en Montmartre. Estos cinco crímenes Maigret los conocía mejor "ue nadie/ él lo sabía todo sobre ese lugar la hora la edad de las víctimas su trabajo su ropa sus h-bitos. :ientos de veces él pensó # repensó en todas estas cosas. Página 1! El asesino trabajaba siempre de la misma ,orma/ uno o dos disparos en la espalda; la ropa de la victima rota en varios lugares.8 nada m-ssin huidaFesta ltima parte no la traduce biensorr# jejeG 5n loco piensa Maigret. Pero un loco h-bil. Hnmediatamente después del segundo crimen se había duplicado el nmero de policias; todas las noches los agentes iban venían observaban cada calle de Montmartre. Pero el asesino no se dejaba coger. &a se3orita Maigret había oído los pasos de su marido en la escalera. Ella abrió la puerta. Est-s cansado* 'Iacía calor 'Jodavía no se sabe nada del asesino* 'Jodavía nada '8o he escuchado decir en la radio "ue vosotros habíais interrogado extensamente a un sospechoso. '8a '1ecían "ue es para el caso de Montmartre/ es verdad* '$i # no Ella no me preguntó nada m-s. 5n agente de policía jamas debe ser curioso. cada uno su pro,esión. 5n poco m-s tarde ambos estaban durmiendo la ventana abierta de par en par.
>l llegó al día siguiente a las nueve a su ocina sin haber tenido tiempo de leer los registros. El telé,ono sonó. En las primeras palabras él supo "uién le llamaba.
Página 1" '$í se3or jue%. 'Jodo eso es verdad* '1e "ué habla* '1e lo "ue dicen los periódicos '2o los he leído aun '5sted ha detenido a alguien* 'En absoluto '2o comprendo nada de esta historia; so# #o el "ue se ocupa de los negocios de cinco crímenes de Montmare parece "ue se le olvida. Me gustaría verle. 'Do# se3or jue%... AAA El jue% :oméliau le esperaba. 8 vimos "ue no estaba mu# contento... 'Jenga lea... 5no de los periódicos decía/ &a policía la tiene al n la asesina* Ktro/ &argo interrogatorio en la policía judicial. Es el criminal de Montmare* &e se3alo comisario "ue estaba a#er en mi escritorio estuve allí toda la tarde. 8 nosotroa tenemos usted # #o telé,ono. Por "ué no me dijo nada cuando pasaron cosas tan importantes* 'Pero no ha pasado nada. '8 "ué ha# de lo "ue he leído en estos periódicos* '&os periódicos escriben lo "ue "uieren. '8 ese hombre "ue usted interrogó durante = horas* '8o no he interrogado a nadie. Página 1#
' pero nalmente explícate a ti mismo ! 'una persona vino a verme a#er es cierto '( un sospechoso ' un amigo '# durante las seis horas hablo con su amigo ! 'el tiempo vuela ' ("uien es este hombre* ' un mu# buen chico llamado ma%et "ue trabajo conmigo a"uí durante L@ a3os "uería ver países extranjeros y cambiar su vida , se fue a áfrica y esta de vuelta . -¿ Y es para él que usted le hace esta comedia a la policía judicial -!ai"ret se levant#, abri# la puerta, vio que nadie los escuchaba y explic#$ %í, necesitaba a un hombre que no sea conocido, y que querría representar en nuestra peque&a comedia el papel del asesino. el lo ju"# muy bien . -'sted habría podido hablarme de eso. -(o, se&or lo ju)"a. *ruebo al"o+ si esto no se ve , no quiero que usted sea inquieto, tome todo sobre mi . - ¿ ué cree ¿ ue el verdadero criminal va a empe)ar de nuevo para mostrarle que es siempre allí y que la policía se equivoc# -si -¿e es una idea -si y no
CAPÍTULO 2. Página 19 LAS IDEAS DEL PROFESOR TISSOE:
urante muchos a&os, !ai"ret y su mujer solían ir una ve) al mes, la cena a su ami"o, el r. *ardon.
/stas cenas eran muy a"radables. /l doctor *ardon siempre hacía venir, al mismo tiempo que !ai"ret una persona importante, a menudo un doctor como él. 0 veces estas personas famosas en su profesi#n, había oído hablar de !ai"ret, célebre también en casos criminales. 1enían "anas de conocerlo, de hacerle pre"untas sobre su oficio y sobre "randes criminales. /stos encuentros con médicos le "ustaban a !ai"ret. 2abía querido, cuando era joven, hacerse médico$ pero los estudios costaban caro y sus parientes eran pobres. /s verdad que los criminales son a menudo también unos enfermos y que matan empujados por un tipo de locura. /sa tarde, el r. *ardon había traído al profesor 1issot, un famoso psiquiatra. *rimero hablaron de esto y de otras cosas, lue"o el profesor dijo a !ai"ret. 331iene un trabajo terrible, la vida de la "ente h onesta está un poco entre sus manos$ una orden penal demasiado tarde y es un crimen más.44
Página 20 !ai"ret comprendi# que el profesor pensaba en el asunto de !ontmatre. Y el profesor tenía ra)#n$ /ra un asunto terrible. (o solamente había que casti"ar a un asesino$ 2abía que ante todo impedir que todavía matará. 5inco mujeres habia muerto. Y esto había acabado sin duda. ¿*ero que vi"ilaba la policia 2abía hecho todo lo que podía, lo dijimos. /l caso es que el asesino no era un criminal como otros, un semi-loco sin duda, pero muy inteli"ente. 5ono)co a estos tipos de enfermos, dice el profesor, ése no se dejará a"arrar f ácilmente. 67h8 (o querría estar en su sitio8 a "ente se inquieta, los peri#dicos cuentan cualquier cosa, sus jefes dan #rdenes y lue"o los ca mbian$ 2oy hacemos esto y ma&ana hacemos lo contrario. (o crees 5laramente si, dijo !ai"ret.
Página 21 -5reo que vosotros ¿habéis notado todo lo similar a los cinco crímenes -esta es la primera cosa que debe de hacer un policía, profesor, y yo lo hice. - y ¿cuál es su punto más importante !ai"ret se mostr# sorprendido por la pre"unta, por lo "eneral, fue él quien hi)o las pre"untas, no los otros. 9ien, pero hablar con los ami"os, y ya que este caso se refiere a lo que el !ai"ret maestro le respondi#$ 33 o que hay que destacar en primer lu"ar es que todas las víctimas son mujeres, vestido sencillamente, no son muy "randes. *ero nos dimos cuenta de un mont#n de otras cosas. 44 le"amos al final de la comida, mme *ardon le sirvi# el café. 33 *or supuesto, continua el maestro , el tiempo por ejemplo 44
%e podía ver que él conocía el caso, tenía que leer cuidadosamente toda la informaci#n que dio peri#dicos 33 /l tiempo, en efecto. /l primer crimen fue como a las ocho en el mes de febrero. era de noche. la víctima de : de mar)o fue asesinado quince o veinte minutos más tarde. y otros crímenes se cometieron horas más tarde. los ;ltimos, en julio, a pocos minutos antes de las die). *odemos ver claramente que el asesino de espera cada ve) que venía del suelo por la noche. -Y las fechas - /llos son todo lo que hay en mi cabe)a, y yo estudiamos veinte veces para ver si el asesino era un ....
Página 22
demas #o he pensado en la luna cuando esta llena. ' &a gente cree mucho "ue la luna tiene una accion sobre las plantas los animales e incluso en los hombres. ' # usted usted cree en eso pro,esor* ' :omo medico no ' 8 como hombre* ' Eh bueno.. no.. puede.. ' 1e todas ,ormas las explicacion no es buen. 1os crimenes de cinco han sido cometido en las noches de luna llena. 8o tambien he pensado en los días de la semana; ha# gente "ue bebe siempre un poco mas de alcohol el $abado o el &unes "ue es un dia triste. Pero eso no dice nada el asesion "ue mata no importa el dia de la semana. 66Ktra cosa dijo Maigret/ el barrio; todo pasa en varias calles del barrio deMonsmartre. E$ por"ue el asesiona tiene habito en el barrio. El conocia los sitios iluminados # los "ue no lo estan # todas las pe"ue3as calles por las cuales huía despues de haber matado. Por eso nun lo hemos podido coger # por eso nadia jamas lo ha visto. ' 8o creo "ue las noticias dicen los contrario. ' &o "ue ellos dicen no importal. &o tenemos todo cotrolado. Jomad la llave de la primera planta :alla achel la "ue da mas in,ormacion/ un hombre m#or delgado con un abrigo amarillo # un sombrero gris "ue le llega hasta los ojos... demases el "ue nosotros contamos personas de L@. Página 23
continuación ,uimos a casa de ella/ +desde su ventana no era posible ver el sitio del crimen! En cuanto a un pe"ue3o chico "ue ha visto bien a alguien pero no ha podido acordarse # no ha dicho apenas nada. Est- seguro otra ve% de "ue el hombre conoce mu# bien el barrio. Muchos dicen incluso "ue vive # vigila a cada uno de sus vecinos. Iemos recibido m-s de cien cartas de personas diciéndonos "ue en su calle o incluso en su casa ha# un hombre "ue parecía sospechoso "ue otro tenía mala pinta "ue otro todavía se esconde para salir! Iemos pensado también en un hombre "ue no vivía en el barrio pero venía a trabajar a"uí. ' 8 (vosotros habéis controlado todo eso* (Jodos los empleados los obreros # los amos de casa* ' Jodo. Ian sido necesarias cientos de horas. 8 no hablo del trabajo hecho en nuestras mesas de despacho de todas las listas de criminales m-s o menos locos "ue hemos tenido "ue volver a ver mu# de cerca. ' Pero volvamos a las víctimas. $e parecen* ' Mu# poco. 5na de ellas nació en Nran 0reta3a la otra en Paris otra en el Medio... Por la pro,esión lo mismo/ hemos encontrado una carnicera una en,ermera una empleada de correos una mujer "ue trabaja en su casa. lgunas viven en el barrio otra no. Jambién hemos "uerido saber si estas mujeres se conocían/ en absoluto. '+Qué trabajo comisario! ' Iemos estado mu# lejos; sabemos "ue ellas no iban a las mismas tiendas no tenían el mismo médico no iban a los mismos cines no se iban de vacaciones por los mismos sitios. Página 24 En las mismas películas "ue no iban de vacaciones en los mismos lugares. Podría decirse l-ssassin tomó la primera venida sin elegir. 2o es exactamente justo has visto las ,otos de las víctimas todos ellos son bastante pe"ue3as bastante grande incluso m-s joven. )a también tomó nota dijo el pro,esor. Maigret se puso de pie # los dos hombres se dirigió a la ventana. 5na ligera lluvia comen%ó a caer. Jal ve% usted puede contestar mejor "ue #o. Este hombre el asesino #a no es un ni3o. Divió veinte treinta o m-s a3os sin
cometer un crimen. 8 de repente empie%a a matar a cinco veces en seis meses. &a pregunta "ue me hago es "ue desde el principio. (Por "ué en la tarde del C de ,ebrero todavía era un hombre de rectitud C era un criminal! 5sted pro,esor (cree "ue una explicación* 2o sé si puedo dar una buena explicación lo intentaré. 2o va a ser una explicación de la policía pero una explicación del doctor. nte crímenes repetidos como todo el mundo piensa "ue esta es la acción de un loco o de un medio loco. 8 #o también lo creo. Pero cuando un hombre est- loco* 8 cuando se trata simplemente de un delito "ue el jue% puede sancionar* Por supuesto el jue% le pregunta al psi"uiatra si el médico est- en el cerebro del asesino.... Página 2 K algo "ue no sea normal puede decir/ este hombre no es un criminal es un en,ermo. Pero mu# a menudo no encuentra nada # no puede decir nada sobre seguro. 66Para su criminal creo "ue ha# "ue buscar una misma explicación psicológica # acudir a las ideas de Oreud. ' (8 usted tiene una idea* ' :reo pero no sé si puedo darla. Posiblemente "ue no vale nada # no "uerría lan%arle sobre un mal camino. $i es un mal camino no iré. ' 1ígame a"uel en lo "ue usted piensa. ' menudo he sido llamado por los jueces dice el doctor Jissot para dar mi opinión a criminales. :asi siempre encontré esto/ estos hombres eran unas debilidades "ue "uerían hacer creer "ue eran ,uertes. Que los empuja a matar es el orgullo. ' Es verdad dice Maigret. 8 mu# a menudo "uieren "ue alguien de sus amigos ' mujeres algunas veces ' sepan "ue les es los culpables ellos "uienes tienen matado ellos "ue hicieron esta cosa terrible de los "ue todo el mundo habla. ' ( 8 no interrogó a las chicas de los bares* ( :iertos chicos de mala vida "uiénes trabajan tan un poco para la policía* ' $í usted piensa bien. Pero nadie pudo nada decir. ' (5sted piensa pues "ue no es un criminal de pro,esión*
Página 2! ' no es seguramente un hombre "ue tiene una vida normal .5n ocio posiblemente una mujer ni3os. 8 todo de un golpe su locura lo toma el mata. '8 así como es nico a saber su,re en su orgullo . he a"ui por "ué después de algunos días hace ,alta "ue empie%e de nuevo. Pienso en e,ecto "ue empe%ar- de nuevo. 8 así es como podr-n tomarlo. Por"ue usted lo tomar- . ha# en estos tipos de criminales algo "ue los empuje a hacerse agarrar un día u otro para "ue todo el mundo cono%ca por n sus crímenes/ esto es todavía un tipo de orgullo .2o "uiero decir "ue totalmente se dirigen a la policía no. Pero juegan al gato # al ratón/ me tomar- me tomar- no ellos tienen cada ve% menos miedo/ + todo va tan bien! + 8 todo de un golpe clac! El ratón es tomado . ' vuelva a su idea dijo maigret el orgullo . 8 si alguien ,ue tomado en su sitio si abriendo su periódico el asesino leía/ ( el asesino de montmartre por n dejado "ue haría * ' #o pienso "ue tendría ganas de una sola cosa/ mostrar "ue es siempre allí libre m-s ,uerte "ue la policía. Iaría ,alta pues "ue matara una ve% m-s... 'Es verdad dicho maigret muchas veces vi a criminales escribir a los periódicos o a la policía para decir/ usted se e"uivoca el hombre "ue usted mato es este el asesino ' ( 5na carta igual le a#udaría* '&o creo; ( tendríamos por lo menos algo mientras "ue por el momento no sabemos nada del asesino todavía* ' Jodo es posible dijo maigret Página 2" $e hi%o tarde . 2os despedimos . Maigret # su esposa "ue vivía cerca regresaron andando. 66 0ueno buenas noches dice Maigret . &a $ra. Jissot es una mujer mu# inteligente. 77 Esto tal ve% se estaba "uedando dormido o tal ve% por la ma3ana al despertar Maigret tuvo la idea de llegar a su trampa . 8 voala ' era una oportunidad! ' hora bien esta ma3ana. Ma%et había llegado a su despacho. 5n viejo amigo era policía como él se ,ue a ,rica hace m-s de die% a3os.
66 (Qué haces en París* ' 8o me debia cuidar ; los mos"uitos eran m-s ,uertes "ue mi salud. ' Est-is a"uí para "uedarse* ' :inco o seis semanas. 1espués de eso me gustaría volver a la policía de París / ,rica se acabó para mí. $ería posible* ' $í est- bien # por "ué no ahora* Je necesito. ' (En serio* FMe 'Net a mediodíaG F**G. lmor%amos juntos # hablaremos . 77 :omieron en un restaurante al otro lado de París. 66 $e necesita m-s "ue una ruta est- cerca de mi ocina #o no "uiero "ue vuelvas 77 periodistas dijo Maigret . Maigret explicó su plan/ dos colegas de la policía de Montmartre lo haríamos ..... Página 2# 8 el caso se había logrado per,ectamente/ todos los periodicoshablaban de Maigret de dos otros comisarios # de un hombre largamente interrogado puediendo ser e asesino.... 95sted conoce a los periodistas/ellos deben escribir mismo cuando ellos no saben nada9 explicabaMaigret al jjue% :omeliau.2osotros no decimos una palabra.si "ue no se puede culpra por haber mentido. '5sted no ha mentido pero usted no ha dicho la verdad tampoco.8 si ma3anapor "ue todo el mundo creer- "ue el asesino esta arrestado lasmujeres saldr-n por la noche # morir-n* 'Esto# pensando pero creo "ue ha# "ue hacer algo. 'Iacer "ue* '0ien#o vo# a ir a ver al je,e de los agentes de policía de Paris.5sted sabe "ue ellos tienen mujeres agentes para algunos servicios en el hospital colegiosetc. Ellas son ,uertes # valientes.8o le preguntare de "ue me deje < o = de sus empleadas'a"uellas "ue lo haría por supuesto. '5sted h%o esto sin decírmelo otra ve%*
'2o vo# a tener éxito/si no ,unciona no es necesario "ue se los diga/el jue% se e"uivoco. Página 29 2osotros diremos "ue es la policía. Es mejor así. '8 sus mujeres'agentes las tiene* '&as tengo. Muchos "uerían venir; ellas son mu# valientes. Ie cogido a"uella "ue por la edad por la silueta se parecían un poco a las cinco víctimas. Ellas se pasear-n por el barrio como si volviesen del trabajo o saliesen para ir a casa de un vecino. 2os pondremos en marcha a las L@ de la tarde en las calles mal alumbradas. 'Por así decirlo usted tender- una trampa* '8o tenderé una trampa como hace en ,rica el ca%ador "ue ata una oveja al pie de un -rbol para hacer venir al león al "ue "uiere matar. $olo "ue a"uí no son ovejas/ son mujeres ,uertes # bien preparadas para el ata"ue. El jue% escuchó a Maigret; el comprendía pero sus negocios no le gustaban. 66$abe usted comisaria "ue no me gusta esto del todo* ' mí tampoco dijo Maigret. Pero "ue* 2o podemos dejar "ue esta locura contine.
CAPÍTULO 3 Página 30 'n lu"ar bien vi"ilado por la policía judicial, alrededor de la oficina de !ai"ret, la comedia continuaba. os periodistas estaban siempre allí$ 6/l bar#n, por supuesto, y !a"uy, el más curioso, qué no tenía miedo de nada ni de al"uien /ran "ente muy fuerte en su oficio, siempre estaban allí para "randes casos criminalesy conocían las costumbres y el modo de trabajar de la policía tanto como un policía. %in embar"o, nin"uno adivin# que se los en"a&aba y que les representaba la comedia. !uy ocupados por lo que pasaba - o no pasaba- en la puerta de !ai"ret, no habían visto que todos los comisarios e inspectores de otros barriosde *aris habían dejado su oficina y se rea"rupaban alrededor del barrio de !ontmartre. 5omo los turistas que vienen de vacaciones, se quedaron en
peque&os hoteles de la )ona, a veces con sus esposas. /n las calles, todavía estaba caliente. !uchos de los parisinos se habían ido a el campo.
Página 31
Página 32 2o es eso no sé nada # no tengo nada "ue decir "ue todavía no puedo contar historias para hacerte ,eli% ! Maigret vino del gran je,e . también parecía preocupado / Disteis al jue%* ' $í nosotros hablamos . ' 8 le permite continuar * el esta de acuerdo * >l no lo dijo pero él no dijo . si el negocio va mal todo va a caer de espaldas est- bien ! ' Entonces sigues * Jenía "ue encontrar al asesino / creen "ue todo esto no me divierte . (:ree usted "ue los periodistas enga3an mucho m-s tiempo * Esto# haciendo todo lo posible para esto/ hasta ahora no ha tenido éxito en,ermo.
Iabíamos llegado a Montmartre de policía de todas las %onas de París para supervisar los lugares m-s peligrosos . Maigret no "uería "ue le dijeran la verdad de inmediato a ellos pensaban "ue estaban puestos allí para sustituir a sus compa3eros de vacaciones. es "ue en los casos di,íciles siempre tenía miedo de "ue algunos se habla demasiado. Maigret había visto al 1r. Jissot # le había hecho algunas preguntas . (2uestro asesino es realmente inteligente* preguntó Maigret Página 33 '$í #o creo "ue estas personas tienen una especie de inteligencia. Por ejemplo ellos representan mu# bien la comedia. 8o esto# seguro de "ue este hombre después de su crimen se va a casa besa a su mujer # se dirige a la mesa como si él regresara de un paseo. $i el no est- casado sale con sus amigos o entonces el los encuentra en un ca,é bromea habla de la lluvia # del buen tiempo. (Quién podría pensar "ue él viene de matar a alguien* l día siguiente él va a su ocina a su taller. 8 vea como es h-bil/ jam-s nadie lo vio al lado de su víctima/ 2i si"uiera se le ha visto correr o tratar de esconderse. '8o "uerría todavía hacerle una pregunta/ cinco veces este hombre tran"uilo este hombre como t # como #o ha cambiado de alma # de un minuto a otro se convirtió en un criminal. (Pero cómo cambia* (Es "ue él escoge su calle* (Es "ue él piensa durante un tiempo lo "ue va a hacer* (Es "ue él estsiguiendo continuamente a su víctima* K bien (es el impulso de matar de pronto un encuentro al a%ar cuando él ve a una mujer sola en la calle* $ería mu# importante para mí saberlo. $i el mata en la primera avenida es "ue el vive en el barrio o en un barrio vecino; o entonces el viene a trabajar a Montmartre cada noche. Pero si el impulso de matar le viene varios días antes del crimen entonces el puede vivir en el otro lado de París # venir a Montmartre solamente con el n de elegir una víctima. (Pero por "ué Montmartre* (Por "ué no otro barrio* $olo el asesino lo sabe. Página 34 El pro,esor Jissot había escuchado a Maigret # él no respondió de inmediato. Es di,ícil dar una opinión/ Pensad "ue nosotros no sabemos nada del paciente.. Quiero decir / del asesino. :reo "ue en algn momento tiene "ue ir a la ca%a como una bestia. 8 #ano es el mismo hombre / sus ojos se ven m-s lejanossus oídos o#en el ruido m-s ligero; él adivina el mejor momento # mata. '0uenopero él se encuentra a lo largo de las calles muchas mujeres "ue podría matar/ (por "ué de repente elegir al mismo # no a a"uel *
'Puede ser un gestouna miradauna palabra "ue le asusta. (Puede ser simplemente el color del vestido* ( "ué observamos el color de los vestidos* 'Iabía de todos los colores dijo Maigret pero no ha# color claro sobre todo gris. hora Maigret había regresado a su ocina. $e había "uitado la cha"ueta # la corbata. +Qué calor! >l abrió la puerta de la ocina de al lado/ 9(Est-s a"uí )avier* 2ada nuevo*9 '2o '2o ha# cartas* 'lgunas cartas de gente "ue acusa a sus vecinos como de costumbre. 'Jengo "ue verlo puede ser verdad en una de estas cartas. hora me gustaría ver a Ma%et est- a"uí* '$iél est- abajo. Das a buscarlo* '$i pero "ue él oculte bien su rostro. '&e pongo las esposas* 'h! 2oeso no! Página 3 Maigret no "uería empujar la comedia hasta ahí. &os periodistas se e"uivocaron ellos creían "ue ma%et era el asesino # lo escribieron en sus periódicos; bien pero maigret podría siempre decir/ 'ese hombre* En mi escritorio* Pero es un viejo amigo mio! #o no os he e"uivocado vosotros os habéis e"uivocado deberíais escuchar antes de escribir. )anvier sale maigret llama a lognon 'lognon* buenos días "ue novedades ha# en tu barrio* 'poca cosa un hombre me esperaba esta ma3ana delante de mi puerta el me ha seguido. hora est- al ,ondo en ,rente de la comisaria. 'envía un agente a preguntarle por sus papees. Es seguramente un periodista. '#o también lo creo. 'bien te espero a"uí con janvier. 1ebes montar a Ma%et como la ltima ve%.
'inmediatamente* 'en L@ minutos. :uando ma%et aparece entre dos policía en el corredor los ,otógra,os # los periodistas se levantan como disparados por un resorte. Ma%et aun no se había puesto el sombrero delante de su cara/ magu# se aprovecha # tiene éxito una ve% m-s al hacer caer su sombrero pero ma%et con las dos manos delante de la gura lo recoge # entre en el despacho de maigret. Hn,atigables los periodistas le hacen pregunta tras pregunta/ ni una respuesta! Página 3! Mientras tanto, en las calles de Montmartre, la policía cogieron sitio, lentamente, en silencio: ¡estos periodistas son tan curiosos! Las calles estaban bastante tranquilas. Muchas tiendas estaban cerradas: jefes y empleados estaban tomando sus vacaciones. otal, Maigret había puesto en marcha en el barrio a cuatrocientas personas. or todas partes: en los hoteles, en los caf"s, en habitaciones situado en la esquina, con ventanas con vistas a ambas direcciones. Las mujeres oficiales, tambi"n recibieron #rdenes. ero, para que el secreto estuviera bien guardado no les habían reunido: todo se hi$o por tel"fono. %einte policías de las ciudades cercanas había alquilado coches &sabíamos muy bien los coches de policía capital' sabían donde y el cuando deberían pasar en el barrio, como si fueran los viajeros en busca de un restaurante o un hotel. odo esto preparado bajo las #rdenes de Maigret procedente de su oficina. ()anvier, diga que se nos traigan cerve$a y algo de comer ( *sí, los periodistas todavía creerían en un interrogatorio largo del sospechoso. +, de todos modos, nadie tendría tiempo de ir a cenar: ¡abía tanto trabajo que hacer para colocar la trampa! -l omisario Longnon interesaba mucho a los periodistas: /por qu" llevaba esa bonita corbata roja0 /or qu" lleva sombrero0
Página 3"
2ada "ue ha# "ue ver con asuntoFnegocioG dice un joven periodista "ue sabía siempre todo; su mujer ,ue de vacaciones entonces &ognon se viste como un joven hombre. decir verdad los periodistas creían siempre en el hombre al sombrero; eran ahora una decena en los pasillosFcallesG de la comisaría "ue esperaban con la idea "ue serían los primeros en anunciar "ue el asesino de Montmartre estuvo paradoFdetenidoG por n. &os periódicos de la tarde como los de la ma3ana daban pocas in,ormaciones pero planteaban muchas cuestiones sobre el hombre interrogado. $i la policía había podido decía uno de ellos habría puesto a nombre una bolsa negra del sospechoso para "ue nadie le vea. Esto divertía a Ma%et. #udaba a otros donnnait también llamadas tele,ónicas tra%aba sobre el planFplanoG las ra#asFtirosG
Página 3# El entró en una ocina cercana se puso en una silla # cerró los ojos. >l se despertó dos horas después # ordenó un enero # &ognon para descansar también una tras otra. Es "ue la noche iba a ser di,ícil. Pasó m-s tiempo # Maigret estaba preocupado. $e va a mostrar* # si no era su día* no podíamos seguir manteniendo a largo cuatrocientas personas en el acto! Maigret envió &apointe uno de sus mejores inspectores de ir alrededor de la %ona vigilada . &apointe en la cha"ueta a%ul su sombrero de tres picos el cigarrillo en la boca jugando el chico "ue lleva pa"uetes mail/ empujó su pe"ue3o coche # cada die% minutos se detuvo en un ca,é para llamar Maigret. Jodo estaba en su lugar pero el asesino sigue sin aparecer. Maigret trató de adivinar lo "ue iba a pasar por el momento mientras la noche an no había llegado ("ue era el asesino* (Estaba en casa* (>l preparaba su arma* Jal ve% #a estaba buscando a su víctima. :aminaba por la calle con el cuchillo en el bolsillo. Para las personas "ue lo vieron era un hombre como cual"uier otro hablamos con él nos dimos la mano el muchacho esperó en la mesa # el asesino también habló tal ve% riendo... 8 si (Maigret # el pro,esor Jissot estaban e"uivocados* $i dijo "ue el asesino así (encontraron un culpable* así me detengo... # si (el asesino cambió barrio* es "ue en pleno mes de agosto ha# muchas calles de París donde durante varios minutos casi nadie va/ un asesino ... Página 39 5n asesino tiene die% veces el tiempo de escapar e irse tran"uilamente. El asesino puede también siempre por las mismas ra%ones escapar cuando la noche llega! Hncluso antes de "ue las criadas habían tomado su lugar en los lugares Maigret había elegido. 0ien todo este bonito tabajono ha servido para nada # ha# una víctima mas. Maigret se secó el sudor de su ,rente. El continuaba pensando en todo lo "ue podía mantener su trampa en buena marcha. Por ejemplo/ por "ue el asesino mata siempre en la calles* Que dice si una tarde el no va a la puerta de una casa donde él sabia "ue habitaba una mujer sola* Esa asi de ,-cil! Maigret miraba el cielo/ en ese momento del a3o era de noche sobre las nueve # media. Esa tarde la luna no estar- tan brillante/ había algunas nubes en el cielo Página 40
66&os periodistas siempre est-n por los pasillos* pregunta Maigret. 'Est-n 0aron # su ,otógra,o los otros han ido a cenar. 'Do# a ir #o también.77 Maigret entró en su casa # cenó con la ventana abierta. 66Ias tenido calor dijo la se3ora Maigret mirando la camisa de su marido toda llena de sudor. $i vuelves a salir habr- "ue cambiar de camisa. '$algo. '(Duestro sospechoso no ha hablado* Maigret no respondió por"ue no le gustaba mentirle. 66(Dolver-s tarde* ':reo "ue sí "ue llegaré bastante tarde. '(Piensas "ue cuando todo este tema acabe podremos nosotros también tomarnos unas vacaciones* Este a3o debían ir a 0reta3a. Pero ella ahora tenía la costumbre de tener las vacaciones retrasadas sin cesar...66Puede ser77murmuró Maigret. Puede ser "uerrías decir/ sí esta tarde saldr- todo bien; pero si el asesino no hace lo "ue espero "ue haga si el pro,esor Jissot # #o nos e"uivocamos no habr- vacaciones/ todo ser- vuelta a empe%ar los periodistas acusar-n a la policía la in"uietud ser- cada ve% m-s grande en los parisinos el jue% :oméliau dir-/ 66+8o tenía ra%ón todo esto ha sido un ,allo vuestro! 77 8 posiblemente incluso el je,e de la Policía )udicial deber- explicarse delante del ministerio... Pero lo m-s terrible es "ue seguir-n habiendo mujeres asesinadas empleados obreros madres de ,amilias rotas por comprar el pan o volver de casa de alguna amiga. Página 41 el parecer cansado dijo la se3ora Maigret. >l se encogió de hombros como diciendo/ +0ah! un poco m-s o un poco menos .. Era demasiado temprano para ir la noche an no había llegado. Maigret iba de una habitación a otra llenando su pipa. Página 42 Oinalmente se detuvo junto a la ventana # observó la calle desde hace mucho
tiempo. Mientras tanto su esposa había preparado una limpia # cepilla la manga del abrigo. :uando estuvo listo volvió a su ocina # su esposa vio "ue él tomó su arma # se la guardó en el bolsillo "ue no estaba en sus h-bitos. 2o tenía ganas de matar a alguien un meme peligroso "ue uno :rimmel pero el primero tenía "ue salvar a las mujeres ... >l bajó # cru%ó la calle un coche conducido por un ocial de policía estaba esperando. 2o es el je,e* Damos dijo Maigret sino :lich#. Mientras estaba sentado en la parte trasera de su coche miró por todos lados cada ca,é cada es"uina. través de la calle :aulaincourt no demasiado r-pido como si estuviera buscando una casa. Jodavía había mucha gente en las calles # otras ventanas "ue respiraron un poco de aire ,resco. Muchos clientes también en los ca,és # Página 43 Pero Maigret sabía "ue al lado de las grandes calles tan vivas tan alumbradas había a algunos pasos de ahí unas docenas de pe"ue3as calles sin lu% # donde poca gente pasaba. Es all- dónde el asesino golpearía... hora Maigret habría "uerido "ue todo ,uera r-pidamente; tenía ganas de ver al asesino en ,rente de ver su cara de saber "uién era; estaba cansado de ver su espíritu una ,orma una sombra mal dibujada. ( Jenía una cara de loco* ( &os ojos de una bestia mala* ( K simplemente la cabe%a de un buen padre de ,amilia* + Kh! Jenerlo por n jar la mirada en los ojos de él # decirle/ 66+ ahora habla!77 van%ando Maigret reconocía al paso a los policías a los "ue había colocado. Jodos estaban allí los ojos bien abiertos. 1e cuando en cuando una mujer pasaba pe"ue3a bastante gruesa vestida simplemente/ una de las mujeres' agentes "ue esperaban el ata"ue del asesino... Página 44 Pero (cu-nto tiempo se puede esperar* 1esde su primer crimen el asesino le seguía golpeandolo un poco m-s tardesólo por
una semana m-s los días se hacen m-s cortos era de noche antes. (lors va a ser el asesino* En un minuto o cinco o die% se pudo escuchar un grito de miedo R tomado por la visión de un cuerpo tirado en la acera. sí ,ue como las cosas habían ido las otras veces. 8 esta ve% (cómo iban a suceder* 66 &o "ue #o hago je,e* preguntó el conductor. >l podría tomar una radio de coche # esperar a "ue la in,ormación de la policía "ue custodiaban las calles pero todo el mundo sabía cual era la radio de los coches de policias. 2o es necesario "ue el asesino le preocupa / ("uién sabe si no es observado durante mucho tiempo antes de llegar a la %ona * 1ios mío pensó Maigret hecho de "ue no ha# víctima esta noche! las die% no había pasado nada . Jodo estaba bien arriba a la derecha ! 2o vendr- pensó Maigret . 1etuvo el coche cerca de una ca,etería # pidió una cerve%a. ntes de irse le dio una llamada a la policía. Oue en )anvier "ue dijo/ 66 2ada interesante un marinero "ue estaba borracho golpeó a una chica en un bar. Pero él no estaba armado # ,ue sólo en Orancia durante tres días. ' &os periodistas siguen allí * ' 2o se ,ueron a dormir . 77 &o han hecho así pensó Maigret de todos modos se perdió . Mi asesino est"ui%-s sentado tran"uilamente viendo la televisión ... Página 4 Mi asesino es a lo mejor tran"uilamente sentado delante de la tvS o "ui%-s el esta de vacaciones en la pla#a o en la monta3a # "uien sabe* En ,rica puede serS
Por el momento Maigrait se desma#o. Por el trabajo por las "uedadas con gente o "ui%-s por nada! En n "uien dice "ue la idea de Jissot es buena* 8 si el asesino no es un orgulloso* $i no esta impulsado por el deseo de mostrar "ue no tiene miedo por nada ni por nadie* En "ue negocio esta metido! '0ien patrón donde va* ' donde tu va#as. a at#nita mirada del conductor le ha aver"on)ado$ él, el jefe, no tenía derecho a perder valor. ?aya la calle epic.
Pasó "ue hace dos meses habíamos encontrado el cuerpo de la en,ermera ... :inco mujeres asesinadas # el asesino seguía siendo libre. Página 4! &isto "ui%-s para atacar de nuevo! 8 pensó en las criadas "ue en este mismo momento estaban caminando en el barrio; ellas se jugaron sus vidas en este caso. Por supuesto todos los policías hacen un trabajo peligroso. Pero ahora ,ue él Maigret "uien tuvo la idea. Por supuesto durante todo el día con sus compa3eros había estudiado el plano del barrio. >l lo tenía todo preparado puesto a los hombres en todos los lugares peligrosos. Pero siempre se puede olvidar alguna cosa. &os mejores agentes pueden por un momento ser imprudentes. Maigret miró su reloj/ Eran m-s de las L@. El asesino no se había presentado. 0ueno pensó Maigret al menos la vida de mis agentes no est- en peligro. El pasó la pla%a de Jertre; era en pleno París como una campa3a de un partido. Iabía msica en cada es"uina mesas de ca,és donde la gente bebía cerve%a o vino blanco. 8 pensó Maigret a menos de L@@ metros las calles est-n casi vacías # el asesino puede golpearTatacar de nuevo sin "ue le veamos! 66Dolver a bajar por la calle )unot77 &a gente joven caminaba lentamente por la acera; algunos ni3os # ni3as estaban "uietos # bes-ndose. Maigret pensó en &ognon. Era de todos sus amigos el "ue mejor conocía el barrio. Juvo a pie "ue ir a cada sitio de cada calle m-s de L@ veces! 661etente dijo Maigret escucha77.
CAPÍTULO 4
Página 4" *arecía que se oía ruidos de paso, "ente que corría del lado de la calle epic. 1rataban de adivinar de donde venía el ruido. /n este momento, un coche policíapas#. 33 %í"uelos44, dijo !ai"ret. /n cuesti#n de se"undos, se vieron rodeados por coches de radio, que también rodaban a toda velocidad hacia la calle epic. 7ímos llamadas, "ritos. 'n hombre corría sobre la acera. *or fin pasaba al"o. ¿*ero qué
urante un momento, nadie supo bien lo que había pasado+ la calle estaba mal alumbrada, mucha "ente, de todas partes, corrían en todas las direcciones. os autos subían la calle, pero otros la bajaban. /l ch#fer de !ai"ret se"uía siempre el coche policía, que viajaba a toda velocidad. 33*or ahí, a la i)quierda, "rit# un a"ente. o vi pasar44 a "ente corría detrás de un hombre. !ai"ret crey# que él vi#a o"non, que corría también. 67tro, un policía posiblemente, había perdido su sombrero8'na idea, una idea terrible, habitaba ahora la cabe)a de !ai"ret$ ¿ si era el asesino, había matado una ve) más ¿ Y quién
Página 4#
Página 49 Mantente continuó uno de los botones de su cha"ueta los tengo entre los dedos.
'El te ataco* '$i pasé por esa pe"ue3a calle. :omo se puede ver es mu# estrecha # mu# oscura/ Hnmediatamente pensé "ue podía estar allí. $eguí adelante sin ir mu# r-pido # de repente vi una sombra detr-s mía. Me di la vuelta sentí una mano tratando de apretar el cuello así "ue me las arreglé para tomar la mu3eca # un tiro bien colocado lo tiré en el suelo. &a multitud lugar de Jertre se había dado cuenta de "ue pasaba algo; mu# curioso dejo la cerve%a # el vino blanco venían de la dirección de donde venía el sonido 5n ocial trato de arrestarle pero las personas eran m-s numerosas cada minuto. Página 0 5na ,urgoneta de policía se paró/ una decena de agentes se ponen en la de un lado a otro de la calle. (8 el asesino* Maigret piensa "ue para esta noche no había ninguna posibilidad/ (cómo encontrar a un hombre en medio de toda esta gente* >l se volvió a la joven chica # le dice/ (cómo se llama* 'Marthe )usserand. '(5sted tiene CC a3os* 'C<. Era una chica m-s bien pe"ue3a hombros anchos sólida sobre sus piernas. la policía judicial dice Maigret al chó,er. Oue allí en e,ecto "ue él podría tener m-s in,ormación. >l hi%o subir a la joven chica a su lado # le dijo a &ognon/ egreso a la ocina. &l-mame si ha# novedades. :ru%amos la pla%a :lich#; la gente salía del cine. &as ca,eterías estaban vacías. 66(Jienes miedo* pregunta Maigret a la joven chica. '2o demasiado ahora mismo pero entonces sí #o tenia mucho miedo. '(&o vio* '$í pero #o no he tenido tiempo de mirar; todo sucedió mu# r-pido/ #o lo tomé de la mu3eca tiré él se ca#ó; #o hago mucho deporte #a sabes #o so# mu#
,uerte. '(2o gritó* '2o lo sé.77 Página 1 En verdad ella no había lloradopero había llamado cuando ella había visto el hombre huir. sí "ue no puedes decir nada* '&leva una ropa de color gris oscuro su cabello es rubio corto # creo "ue él es bastante joven. '0astante joven* Menos de ?@ a3os* M-s* '2o lo séno recuerdo m-s. 'Iace ,alta mirar es importante; te habíamos dicho bien. '&o sé pero durante el ata"ue lo olvidé todo. Es terrible #a sabes #o pensaba en el cuchillo "ue él tenia en sus manos.. '8 el cuchillo lo has visto * Ella no sabía mu# bien. Pero ella se acordaba ahora del color de sus ojos/ eran a%ules. Ju lo tenías bien; cómo se te escapó* '2o lo séno lo comprendo. Jraté de pasar por el lado de su cha"ueta pero el botón se "uedó en la mano. Ella parecía cansada. 2o "uieres beber algo* preguntó Maigret. '2ogracias no bebo nunca. Pero un cigarro si lo veo bien. '2o tengo ' #o he dejado de ,umar hace un mes' pero espera. >l para el coche al lado de un estanco. Qué cigarros ,umas * 'mericanos Era la primera ve% "ue Maigret compraba tabaco blanco! &legado al muelle de
los Kr,ebres la hi%o subir delante de él.Enero estaba allí Página 2 FMirar correoG Página 3 5n pe"ue3o anillo un anillo totalmente simple. ( 8 los cabellos las pistas de tenis largas* 2o mu# cortos usted anota todo esto dice maigret a sus dos colegas. Maigret "uitó su cha"ueta/ sin embargo hacía mucho calor menos desde la una hora o dos; pero respiraba mejor así. Iabía "ue ahora pedirle a la joven chica contar su historia por escrito. $iéntese a mi ocina no le apriete lentamente escriba piense bien en todo/ + hasta m-s obse"uios pueden ser importantes! Maigret sabía "ue a menudo la gente "ue escribe encontraba cosas "ue habían olvidado decir cuando usted habr- acabado usted me dir-. Pasó en la ocina vecina/ lucas estaba en el telé,ono. :ada minuto recibía una llamada de los coches ' radio "ue continuaban su bs"ueda. &os agentes "uedados en el mismo lugar controlaban todos los hoteles pasaban en todos los cuartos. Pero nada cuanto m-s los tiempos pasaba # menos teníamos suerte de encontrar al asesino. Maigret había encontrado en el ,ondo de su bolsillo el botón "ue la joven chica había arrancado de la cha"ueta del hombre. 5n botón gris con un papelucho de tela. Maigret lo miró de m-s cerca/ + un botón como millones de otros botones! Pero había "ue probar todo/ maigret hi%o apelar moers el je,e del laboratorio de la policía. ( En el mismo momento lognon apeló maigret. (diga* lognon* Página 4 'Jodavía nada* Pregunta Maigret 'Jodavía nada. Jodavía ,unciona. Jodavía ,unciona o est- en su casa bien tran"uilo. Piensa maigret. 'siéntese usted se3ora. Mejor* Maigret le vuelve a decir a )anvier lo "ue sabía hasta ahora del asesino. 'ha% pasar una nota por todos los comisarios # todas las emisoras. 1espués se vuelve hacia la joven chavala/ 'miremos como es* Nrande* Pe"ue3o* 'no m-s grande "ue #o. 'gordo* Maigre*
'no mu# gordo. 'habéis dicho m-s o menos joven trate de recordar/ ?@ 4@ a3os* '?@ puede ser pero no 4@. '# su vestimenta* $us %apatos* 'le he dicho lo "ue he visto. 'nada de corbata* 'sí creo. 'a "ué se parecía* un obrero* un empleado* &a joven chica paró de contestar. Era di,ícil. &a calle no estaba mu# bien in,ormada. 'era como mucha gente/ un obrero* 2o no creo; "ui%-s un empleado. h! ecuerdo "ue llevaba un anillo en el dedo. ' una alian%a* Ella cierra los ojos para acordarse mejor. Por un momento ella había tocado la mano del asesino. Página Nracias dice Maigret. &e#ó r-pidamente ambas p-ginas/ no había nada de nuevo. Moers el je,e de laboratorio llegó dice el enero. &oFlaG despertamos estuvo #a acostado. &e pido perdón dice Maigret tendiéndole la mano a Moers pero había "ue hacer r-pidamente # a menudo una hora de perdida cuenta para die% en estos asuntosFnegociosG. ( 5sted hi%o bien dice Moers vo# a mirar esto usted viene conmigo* Por "ué no. Pasaron en el laboratorio. llí Moers tomó el botón # lo miró largamente de mu# cerca. ( Que usted "uiere saber* + Jodo! Pues bien #a puedo decir una cosa/ este botón es de calidad mu# buena no encontramos de allí en las pe"ue3as tiendas. $ólo los grandes canterosFsastresG se sirven de a"uellos botones. Ma3ana se lo mostraremos a algunos gruesos vendedores # 2os dir-n seguramente de donde viene. ( 8 el hilo* Es un hilo como todos los hijosFhilosG; nada "ue ha# "ue decir. ( 0ono # el moreceau de tejido* Esto es m-s interesante. Es calidad por mu# mu# buena; esto# casi seguro "ue es un tejido "ue viene de Hnglaterra. Ia# solamente cuatro o cinco vendedores de estos tejidos en París. EncontraremosFrecobraremosG ,-cilmente al comerciante "ue vendió a ése. Pero no podremos comen%ar a buscar ma3ana antes de las B horas.
Página ! '0ueno toma contigo toda la gente "ue necesita # ver todos comerciantes de botones # telas inglesas una tras otra. 'Esto va a ser ,-cil viven en casi todas las -reas del templo. 77
Maigret salía de su ocina cuando vio delante de su puerta periodistas. $intió de pronto mu# cansado el día había sido di,ícil "ue "uería ir a dormir sino también los periodistas hacen su trabajo duro. así "ue lo mejor podría ser hablar con ellos de inmediato ... 66puede hacerle algunas preguntas comentarios*77 >l les mostró la puerta de su ocina los periodistas entraron l-pi% en la mano. usted sospecha "ue usted ha entrevistado a#er se escapó* ' 2adie escapó. ' continuación (lo habéis puesto en libertad* ' 2adie ha sido puesto en libertad. ' $in embargo el asesino atacó de nuevo a#er por la noche. ' 5na joven mujer ,ue atacada cerca de la Place de Jertre alrededor de las die%. ' (Ella no estaba herida* (2o ha recibido pu3alada* ' 2o. ' (Ella no est- a"uí* (:ómo se llama* ' $u nombre no es importante para nosotros. ' (2o "uieres decir* (Ella est- casada* ' epito no es la mujer "uien nos interesa es el asesino. Página " '(&a hemos visto* (&a vamos a arrestar* 'Puede ser. '(2o puedesa3adir nada m-s* '$í te puedo decir lo "ue #o cono%co al hombre de esa noche. &os periodistas escribieron sin perder una palabra. 0ueno esto es todo por ahora dice Maigretlevant-ndose. 'Entonces al hombre al "ue interrogó a#er (lo va a poner en libertad* >l nunca ha estado arrestado es una persona "ue nos es til para este asunto eso es todo. (M-s preguntas*
'2osotros lo hemos visto con el $r. Moers salir del laboratorio. (El asesino dejó algo* ($u arma tal ve%* '$e3ores os he dicho todo lo "ue podía deciros. Esto# cansado # tengo sue3o. 5stedes también creo entonces hasta ma3ana. Puede "ue tenga m-s in,ormación para daros.
CAPÍTULO Página # sd,ghjUl. Página 9 8 ougin "ue era un chico inteligente explicó el plan de Maigret/
66( El comisario ha creído "ue el asesino vendría cerca de la comisaría para ver a "uién habían arrestado en su lugar* Es posible. Pero nosotros creemos m-s bien "ue el comisario juega con el orgullo del asesino; sin duda un medio'loco "ue "uerría mostrar "ue él estaba m-s ,uerte "ue la policía. El asesino lo ha conseguido... a medias ' Maigret también.77
Maigret entró al despacho de )anvier. $u amigo estaba allí. 66 ($iempre est-s a"uí* (2o vas a dormir* ' Ie dormido en un sillón; vo# a echarme un poco de agua en la cara # a peinarme r-pidamente # todo ira bien. '(:on "uién podemos trabajar esta ma3ana* ':asi todo el mundo est- allí. '&l-mame &ognon &ucas # otros dos o tres compa3eros. 77
Eran las Bh # la visita de los mercados de tejido inglés # de botones iba a comen%ar.
66Ie a"uí algunas direcciones dijo Maigret a sus amigos. 1ividíos en dos
grupos/ unos buscar-n los tejidos otros los botones.77 Maigret retomó valor; se dijo "ue nada estaba perdido # "ue posiblemente había una oportunidad. etomó valor pero no estaba animado; eso se le veía en la cara. >l pensaba en el asesino "ue ahora le había dicho una parte de su secreto; su imagen en la mente de Maigret estaba m-s clara mejor dibujada. Página !0 Dio a una joven rubia probablemente de buena ,amilia "ue estaba casado todavía puede ser su padre # madre. (Qué hi%o después del ,allido ata"ue de anoche* Iabía dormido tal ve% ... El primer trabajo era ir a Maigret )ue% :oméliau . Precisamente el jue% le#ó la ma3ana jornaux . 66 0ueno se3or :omisario ("ué digo * Ouiste t "uien empe%ó con todo esto # para llegar a donde * El asesino nos dejó algo creo "ue es interesante. Damos a poner n a la retouver #a ves. Pero (cu-ndo* 1entro de una semana en un día no se puede decir .. 77 AAA decir verdad ni si"uiera recibió dos horas ... En el primer distribuidor donde &ognon se había ido el je,e había reconocido el botón lo indica/ 66 Esto viene de Mullerbach casa dijo tienen sus ocinas a"uí dos pisos m-s arriba . El je,e de la casa Mullerbach &ognon recibió con gran cortesía. 66 (Es usted "ue venden estos botones * pero eso sí "ue somos nosotros. ($e puede darme los nombres de los sastres parisinos "ue compraron este producto * &es pido "ue por un minuto. El je,e ordenó a un empleado "ue Página !1
Ie a"uí se3or le deseo buena suerte. &ognon agradeció # volvió a bajar sin perder un minuto. &e entró en un ca,é # le tele,oneó la buena noticia a Maigret "ue todavía era en casa del jue%. Jelé,ono a )anvier # a otros dice Maigret # tome tres o cuatro direcciones cada uno. 0uen modo de compartir el trabajo pero teníamos sólo un solo peda%o de tejido. llí todavía la posibilidad ,ue para Maigret; el primer cantero interrogado reconoció el tejido; todavía lo tenía; pudimos pues d-rselo un peda%o a cada uno de los policías. 8 la ca%a empe%ó de nuevo. 1ie% canteros solamente habían hecho en París trajes de este tejido. Oue &ucas "uien encontró la buena dirección. 5n pe"ue3o cantero polaco "ue trabajaba en cuarto con un solo empleado. (:onoce este tejido* (Pero sí usted "uiere un traje* Es un tejido mu# bueno mu# de moda... 2o "uiero solamente el nombre del cliente "ue le pidió un traje de este tejido. El caso es "ue hace varios meses... (8 no sabe m-s su nombre* Pero sí es $r. Moncin. 5n se3or mu# bien usted sabe "ue se viste en mi casa desde hace varios a3os... El policía tomaba notas. (Esto era posible* +1e una sola ve% las cosas estaban bien demasiado demasiado r-pidamente! Preguntó la dirección. Página !2 66Es en el CB calle 1u,our mu# cerca de a"uí. ' lo conoces*( Est- casado* ' sí su mujer vino muchas veces con él. Ella est- mu# bien también una verdadera dama. 77 El policía agradeció r-pidamente bajó la escalera corriendo # siempre corriendo llegó al CB. + sí "ue eso era! Pero no podía continuar sólo. + 2o hacía ,alta esta ve% "ue el ave se escapó! 5n agente de policía estaba en la es"uina de la calle. &ucas le mostró sus papeles. 66 $o# de la policía vigile esta puerta; si usted ve sacar a un hombre rubio de unos treinta a3os pregntele sus papeles; si se llama Moncin no lo deje partir. 'Pero por "ué* ' se lo diré m-s tarde; vo# a tele,onear. 77 &ucas llamó a Maigret pero pero de repente no podía encontrar las palabras "uería decir todo a la ve% un sudor ,río mojabaFhumedecióG su ,rente... 66 Quédese allí dice Maigret #o vengo. 77 5n cuarto de hora después varios coches policía llegaban. Maigret estaba allí; en dos palabras &ucas le contó la corta pero interesante historia del
canteroFsastreG polaco. 1urante este tiempo los policías tomaban sitio alrededor de la casa. Maigret # su colega se adelantaron hacia la puerta de laconserge. 66( M.Mocin por ,avor* ' $egundo piso a la i%"uierda. ' ( $abe si est- en su casa* Página !3 sd,ghjUl. Página !4 sd,ghjUl. Página ! 8 primero puede usted mostrarme la ropa "ue llevaba a#er* Parecía sorprendido pero no in"uieto. >l se ,ue # regresó con bien doblado bajo el bra%o un traje gris. '$e lo puso a#er por la tarde* ' $í justo antes de cenar. &uego me puse una bata. '2o salió a partir de las B de la tarde* 2o trabajé en mi ocina hasta bien entrada la noche hasta las C o las ?. sí es cuando #o trabajo mejor. Pero por la ma3ana #o duermo. 'Puedo preguntarle "ue me muestre sus otros trajes* >l tardó dos o tres segundos en respondes/ 66$i "uiere venga por a"uí77 >l abrió un armario; tenía dos abrigos # cinco o seis trajes todos mu# bien ordenados. Pero la roja "ue Maigret buscaba no estaba ahí. >l sacó de su bolsillo un peda%o de tela # se lo mostró a Moncin. 66Jiene algn trajo hecho con este tejido*77 Moncin mira el tro%o de tela. '$í
'1onde lo tiene* ' lguien en el autobs me lo "uemó con un cigarro. ' &o ha arreglado usted* '2o no me gusta llevar trajes arreglados. &o tiré. ' Ia tirado ustedes esa ropa casi nueva* '2o e realidad lo doné a un pobre en la calle. ' 1ónde est-n los %apatos "ue llevaba a#er por la tarde* Moncin adivinó la trampa # mu# calmado respondió/ Página !!
CAPÍTULO ! Página !" &a cha"ueta es encontrada.
l llegar a su ocina Maigret encontró a los periodistas delante de su puerta. Es verdad esta cosa* pregunto el pe"ue3o ougin mientras "ue el comisario # Moncin cru%aron el pasillo. Maigret no respondió. $ientese se3or Moncin. 5sted puede si lo desea hacer como #o # "uitarse la cha"ueta. 2o gracias. Maigret miró los primeros papeles "ue estaban en su escritorio llenó su pipa sin prisas le#o una o dos notas # luego le preguntó/ Iace mucho tiempo "ue est- casado* $r Moncin* '1oce a3os '8 "ue edad tiene* 'Jreinta # dos a3os. 8o me casé joven. 'Ju eras ar"uitecto* '8o no esto# diplomado pero le do# ideas a a"uellos "ue "uieren embellecer su casa; #o so# un artista. &as mesas "ue has visto en mi ocina las he hecho #o. Maigret se acuerda/ las mesas redondas # las lineas eran complicadas una pintura triste con un escudo de color rojo # negro. Es m-s ,acil por supuesto ser un pintor "ue un ar"uitecto. 'Ju "uieres decir "ue #o no so# sucientemente inteligente para ser ar"uitecto* Ktros me lo han dicho también Página !# Ktros me lo han dicho también. 8 esto puede ser cierto. '(Jiene muchos clientes* '2o #o trabajo solamente por las personas "ue me comprenden. '(En "ue parte de París nació*77 Moncin esperó uno o dos segundos antes de responder/ 66'En Montmarte calle :ualaincourt. (5sted vivió allí mucho tiempo* 'Iasta mi matrimonio. Mi madre aun vive en la casa donde #o nací. Mi padre
est- muerto. '(:u-l era su pro,esión* '>l era carnicero.77 lguien llamó a la puerta. Maigret se levantó abrió salió al pasillo # regresó a los pocos segundos con cuatro hombres "ue se parecían bastante a Moncin. 66(Quiere levantarse se3or Moncin # ponerse al lado de estos se3ores* &laman de nuevo. 66Entre77 gritó el comisario. Entró la agente ,emenina Marthe )usserand. 5n poco sorprendida al principio ella había comprendido por"ue estaba allí. Ella miró lentamente a los cinco hombres de pie contra el muro # se3alando a Moncin con el dedo dice/ 66Es él #o esto# casi segura de "ue es él.77 Ella se acercó # miró a Moncin de lado/ 66$í es él pero los ojos no eran tan a%ules; el traje no es el mismo tampoco. '$e lo agrade%co dice Maigret usted puede irse.77 &ognon entró al mismo tiempo "ue Marthe )usserand; él miró a Moncin # le dijo a Maigret/ Página !9 sd,ghjUl. Página "0 Mirar correo Página "1 en $os %asi$$os de $a %o$ic&a 'udicia$ ( )i a $os *ot+gra*os , *u- derec.o .acia e$$os/ con e$ %uo $e)antado retrocedieron n $a ocina de maigret( so$o esta5a su .i'o6o tenga miedo( marce$( estoy a7u& 8 Acaso te go$%earon :: Pero no( mamá : ;
a5ogado de Par&s scri5ir- a$ ministerio ( a e$ %residente de $a re%u5$ica ( si .ace *a$ta :ca$mate mama : si-ntese( seora( dice maigret :uiero 7ue se me .aga mi .i'o Por *a)or( si-ntese ( seora( y res%onda a a$gunas cuestiones ; 6ada en a5so$uto= 6o tenga miedo( marce$ yo me ocu%are de ti ?o$)er- %ronto y( con una mirada ma$a %ara maigret( sa$i+ Página "2 1"jela irse, dice Maigret. Luego se volvi# hacia Moncin.2 / 3u madre le quiere mucho0 4o tiene m5s nadie: soy su 6nico ni7o. • •
/ era feli$ con su padre0
•
era un carnicero.
•
/ qu" importa0 -s un oficio feo0
4o dije eso. 1eje a mi madre en pa$. + mi mujer tambi"n. 4o saben nada y no le dir5n nada. + yo tampoco. Maigret llama a )anvier. ( 8nterr#galo, sobre "l, sobre su vida, sobre sus amigos, sobre la chaqueta quemada. reg6ntale qu" hacía los días donde las cinco mujeres han sido asesinadas. rueba saber por qu" su madre y su mujer no se quieren ( era las doce y media del mediodia. Maigret entr# en el restaurante ( 1auphine (. -staba cansado, triste. + sin embargo, las cosas no marchaban mal. abía que encontrar la chaqueta: pero los pobres que tienden la mano en la esquina de las calles no son tan numerosos en arís. 9ue gnait Maigret, era no comprender p#r qu" este hombre había matado. omprendemos el gesto del ladr#n que mata para no ser tomado, un marido el que su mujer dej#, o de un hombre que bebi# demasiado. / ero Moncin0 -ra un chico inteligente, llevando una vida tranquila, y que tenía un oficio bastante bueno. uando Maigret volvi# tenía en su oficina, un hombre sucio y mal vestido era atendido, entre dos gendarmes: a la primera vista, Maigret reconoci# la chaqueta de Moncin. •
Página "3 sd,ghjUl. Página "4
Migret palabras/ él sabía "ue no se debe con,undir una pregunta mal puesto # Moncin cerraba en silencio.
66 ($abes "ue los jueces toman su bienestar ... cómo decirlo* su en,ermedad. no ir a prisión. 8o no vo# a la c-rcel por"ue no so# culpable ahora no vo# a decir nada. 77
DV:JHM 2K 2K$ E$PE... en el corto'medio día Maigret ,ue a labolatoire. Moers estaba allí.
66 (ecibiste mi nota se3or :omisario* ' 2o. ' cabo de enviar a usted. Hba a decirle "ue #o había terminado mi trabajo en la Moncin cha"ueta/ la tela ,ue "uemado por menos de doce horas. si usted me lo permite vo# a "uemar otros dos lugares para darle una oportunidad # estar seguro de. 77
Maigret asintió con la cabe%a # ca#ó al suelo.
CAPÍTULO " Página " En la ma3ana Moncin había pasado por casa del médico # ahora los empleados de la policía judicial le ,otograaron de ,rente # de perl como hacen a todos esos "ue pueden ir a prisión. os periodistas también tienen las fotos de !oncin hechas por la ma&ana, cuando él había lle"ado al muella de los 7rfebres. esde hacía horas, los inspectores circulaban por !onmartre, haciendo siempre la misma pre"unta a los empleados del metro, a los comerciantes, a todos que habían podido ver al arquitecto los días donde el asesino había matado. !ai"ret se diri"ía en coche al numero @A de la calle ufour. a joven de !oncin abri#$ ?uestro ami"o está ya allí. e dijo ella. /staba Banvier quien, toda las ma&anas, había estudiado los papeles de !oncin, visto en todos los muebles y quien, ahora, hacía una nota sobre todo lo que é& había visto interesante. - onde esta esa muer- pre"unte !ai"ret - /lla acaba de decirme que está cansada, ella esta en su habitaci#n. - - /lla te ha hablado - !uy poco, de ve) en cuando, ella ven&ia a ver que hacía. Yono he encontrado nada interesante- Y la criada
-
-
(osotros ya hemos hablado. /lla esta aquí desde hace seis meses. os !oncin tienen una vida muy simple, tienen pocos ami"os. e ve) en cuando ellos pasan los domin"os en casa de los padres de ella. - ue es lo que ellos hacen, sus padres
Página "! ' El padre era ,armacéutico; pero no era demasiado joven vendió su ,armacia.77 )anvier le muestra a Maigret la ,otogra,ía de un grupo en un jardín. Demos a Moncin en ropa de verano un hombre con el pelo gris al lado de una mujer bastante gruesa "ue sonreía la mano puesta sobre el techo de un viejo coche. 66 "uí est- otra dijo )anvier. &a mujer joven # la hermana de la $e3ora Moncin; ella tiene también un hermano "ue vive en ,rica.77 Iabía una lata llena de ,otos sobre todo de la $e3ora Moncin # de su ,amilia. 66 8o también he encontrado algunas cartas de sus clientes bastante pocas/ no hacía muchos negocios. &as cartas de los comerciantes también "ue escribían Fa menudo varias vecesG por estar pagados. 77 &a $e3ora Moncin "ue gabía oído cada una de las charlas había vuelto a la habitación. Jenía la cara cansada. 66 (2o habéis traido a mi marido* ' &o traería si me explicara lo "ue le pido. '(Derdaderamente crees "ue es él*77 Maigret no respondió. Ella levantó los hombros # dijo/ 66 Der-s un día "ue te e"uivo"ues # "ue le hagas da3o para nada. '(&o amas* ' Es mi marido.77 &a respuesta no estaba del todo clara. Ella continuó/ 66 (&o habéis metido en prisión* ' Jodavía no. Est- en mi despacho. n tenemos preguntar "ue hacerle. '(Qué dice él* Página ""
no va a responder . 8 no tienes nada "ue decir* 2ada . :omprenda se3ora incluso si su marido es culpable no va a ser ju%gado como un criminal / &e dije brilla . 5n hombre "ue sin motivo alguno mata a cinco mujeres en la calle es un paciente. En sus momentos de tran"uilidad se puede enga3ar a "uien nos rodea "ue vive con su ,amilia como un hombre normal. Pero sigue siendo un paciente . (Me est-s escuchando * escucho . Puede ser escuchado pero ella parecía pensar en otra cosa como si no hablamos de su marido pero un extra3o no habría sabido. :inco mujeres murieron continuó Maigret . Jodos murieron en la calle. Pero puede cambiar de opinión para hacer ,rente a las personas "ue viven cerca de él . (2o tienes miedo * 2o tengo miedo . (2o crees "ue por a3os ha estado en grave peligro * 2o . &a calma de esta mujer era increíble. Maigret miró # trató de entender. Ella preguntó / (Ias visto a su madre * Ella vino a la policía # nos dijo cosas mu# desagradables ... 2o le gusta mucho (por "ué* 2o me gusta hablar de eso . Este es nuestro negocio. Da a hacer mi marido * 2o ahora no. Página "# Maigret # )anvier habían ido a cenar. Iabían dejado a &ucas con Moncin para ver si podría hacerlo hablar. Por la tarde hacia las horas Moncin Maigret # Marthe )usserand se encontraron en el mismo lugar donde la joven mujer había sido atacada. Iabíamos obligado a Moncin a devolver el traje "uemado. (Iacía también por la noche "ue ahora* Preguntó a Maigret. $í era la misma cosa. hora póngase cerca de él como usted estaba a#er # mírelo bien. &a joven chica se acercó se despla%ó dos o tres veces. (&o reconoce* (1ebo decir la verdad (no** $olamente la verdad pero toda verdad. $o# sWre "ue le es. 8 de una sola ve% esta chica sin embargo valiente rompió a llorar. (K#ó* &e dice a Maigret a Moncin. Kí. (2o tiene "ue decir nada* 2ada. El trabajo de Maigret se
acabó. l jue% de hacer el su#o. Iabría debido estar contento/ su trampa tenía bien mar el de su ,emme.ché. El culpable estuvo parado. $olamente he a"uí siempre no tenía la respuesta a su cuestión/ (por "ué* $iempre no comprendía "uién había pasado en el espíritu de Moncin/ ni en la de su mujer. Página "9 Mirar correo Página #0 @@&l-mame a la Policía judicial mientras "ue #o me visto. ' creía "ue el asesino estaba detenido* ' :reo "ue lo est- siempre. ' + (diga*! ( &a Policía judicial* ( Est-s t &ucas* ( $abes lo "ue pasa* ( caso nuestro hombre est- siempre allí* ( $í* Est- allí. 0ien #a vo#. Envíame un coche. :alle de Maistre vio a un grupo de una veintena de personas en un lugar mal alumbrado. &ognon estaba allí # también un médico # en,ermeros "ue esperaban las órdenes. 5na mujer estuvo acostada a lo largo de la pared; sangre todavía goteando sangre sobre la acera. @@:onté seis heridas de arma blanca dijo el médico. ' ($iempre en la espalda* ' 2o cuatro en el pecho # algunas otras lesiones en el cuello también en los bra%os # las manos. ' (Encontramos los papeles de la víctima* ' $í dice &ognon en su bolsa/ se trata de una joven sirvienta "ue trabaja entre comerciantes del barrio. '(:u-ntos a3os* ' 1iecinueve a3os. Maigret no tuvo el coraje de mirarle tenía un vestido a%ul p-lido tal ve% su mejor vestido. $in duda había ido a bailar. +Pobre chica! Maigret se volvió hacia &ognon. @@(1iste órdenes* ' Puse sobre el barrio a todos los agentes a los "ue pude encontrar.
Iabía "ue hacerlo por supuesto pero Maigret sabía bien "ue todo esto no serviría para nada una ve% m-s.
Página #1 sd,ghjUl. Página #2 sd,ghjUl.
CAPÍTULO # Página #3 Maigret comprende # gana 1os horas despues las dos mujeres todavía no habían dicho nada. Ellas esperaban sentadas sin moverse como si no se conocieran. 661ejales "ue lleven los periódicos77 dijo Maigret. 5n agente pone los periódicos bien a la vista. $obretodo la parte superior de la primera p-gina donde se puede leer/ 662uevo crimen en Montmartre77 Maigret había enviado a dos inspectores a interrogar a dos conserjes de dos mujeres. Para la madre todo era ,-cil/ hab3ia una segunda puerta en el patio; ella podía entonces entrar # salir sin ser vista. Para la mujer era m-s di,ícil/ la conserge cerraba la puerta a las LL de la noche. ntes de las LL ella no prestaba muta atención a la gente "ue entraba o salía pero después de las LL hacía sonar # dar su nombre al "ue pasaba por la puerta. 66&a conserje no ha abierto a nadie después de las LLh. Pero los vecinos dicen "ue ella bebe mucho # "ue #a no sabe bien esa noche "ué hi%o.77 Ktras in,ormaciones llegaron. $e sabía "ue Moncin # su mujer eran conocidos en el colegio. Que desde hace unos meses la ,amilia había vivido en un apartamento justo en,rente de la madre de Moncin. 660scame a Moncin dijo Maigret. # si el jue% llama dile "ue he salido # "ue volveré en una hora. Página #4
Página # Moncon permaneció en silencio. 2o te molesta ser amado de esa manera* $er tratado supervisada como una ni3a # para ser honesto como paciente* usted puede de,enderse pregunte a su libertad como muchos otros han hecho. pero no han "uerido #a "ue ambos eran muchachos sin coraje # sobre todo orgullosos 8o no me creo lo "ue dices por"ue #o so# tu enemigo.; 2o para mi tu eres especialmente un desa,ortunado; #o te hablo con odio con maldad creeme. 8o trato de comprenderte # al mismo tiempo #o "uiero "ue tu me comprendas. 8o se "ue tu eres inteligente pero #o "uiero también "ue tu tengas cora%ón. Moncin lo miró sin moverse # no dijo nada; Maigret esperaba siempre un gesto una mirada "ue le hiciera adivinar "ue había detr-s de esa cara silenciosa. 8o no esto# seguro de "ue usted ama a su esposa/ tu no la amas. Ju est-s casado empujado por su madre pensando "ue tu serías un poco mas libre. Duestra madre ella piensa esta joven obedeció como han obedecido. $ólo se había e"uivocado. $u esposa después de algn tiempo no "uería compartir. Ella "uería estar sola. 8 dejaste el apartamento de su madre. 5na
nueva vida comien%a pero siempre era el mismo su esposa tomó después de "ue su madre ella también tenía "ue obedecer ella también te miraba como un ni3o. Página #! ... ella también te miraba como un ni3o "ue siempre debía ser controlado como un en,ermo... 8 estas dos mujeres Xoriginaron T dieron a lu%Y un odio terrible por"ue ambos les impiden ser un hombre. 8 entonces es cuando usted pensó en matar en matarlas. $olamente allí tenías miedo/ la policía le acusó de inmediato. 668 luego usted necesitaba a estas dos mujeres; por supuesto usted era su cosa su juguete pero al menos ellas le amaban. 668a le dije "ue ellas le impedían ser un hombre; pero no usted no era un hombre!77 Maigret con el sudor en la ,rente se levantó # se acercó a la ventana. Moncin le miraba sin decir nada sin moverse. 665sted no dice nada continua Maigret. 5sted no responde. Por"ue usted sabe "ue #o tengo ra%ón; es vuestro orgullo el "ue le impide hablar. 5sted "uiere ser alguien. (Pero cómo* 2o en su pro,esión usted no es un verdadero ar"uitecto. 2o en su ,amilia/ usted siempre ha obedecido. 66Entonces por"ue su desgracia veía de mujeres usted "uería pegar a las mujeres. 8 usted mató a su primera víctima. +Kh! 5sted calculó bien vuestro asunto tomando todas las precauciones/ usted no "uiere ir a la c-rcel o ser encerrado con los locos. 5sted es un criminal Moncin pero un criminal "ue no "uiere pagar el precio. 5sted es un criminal "ue necesita ser amado cuidado "ue necesita una vida cómoda. Mira si usted no era un... Página #" sd,ghjUl. Página ## ....otros. no nosotros teníamos "ue intentar ver la verdad juntos... &a mad,re no "uiso coger la silla "ue maigret le tendió. 8vonne Moncin ella se habeia sentado en el borde de su silla # escuchaba sin moverse mu# tran"uila como si maigret no hablara por ella. 'de todos modos continua maigret hable o no Marcel Moncin ira a prisión o ser- encerrado en el manicomio/ muchas cosas le acusan. Pero una de vosotras dos ha pensado "ue incluso matando una ve% ella haría creer "ue Marcel no es
el verdadero culpable. Me ,alta saber "uien de vosotras dos ha matado a una joven domestica en la calle Maistre esta noche. &a madre se había aproximado con mal humor # los dientes apretados. 'usted no puede interrogarnos sin "ue nuestros abogados estén a"uí. 'sientese se3ora por ,avor # solo digame si usted es culpable o no. 'culpable #o! El me acus ahora! $ea cortes se3or... Ella golpea la pesa con los ojos brillando de odio 'le vulelvo a pedir "ue se siente; si no le enviare a casa de mi amigo e interrogare a su hijo # su esposa sin usted... 1ejar a su hijo solo* manos de esos locos* Ella se calma de repente # se sienta. 'entonces una de vosotras ha tenido el coraje de cometer el crimen. Ella sabe cual ser- su castigosi la cogen/ la muerte. Ella sabe "ue no volver- a ver a su marido su hijo al "ue ella ama mas "ue a todo mas "ue a la vida pero aun asi intenta salvarle. Página #9 >u- $e guste más 7ue todo( más 7ue $a )ida( %ero trata a %esar de todo de sa$)ar$o
