Gardiner Alan - Gramatica Egipcia - Tomo II.pdf

e

13

14

a

34

o

34*

51

15

35

52

36

S3

16 17

 _ ¡i

ñ

37

38

54

n a

3

21

4

57

22

 ___  a

n

r 

¡

39 40

55 56

7

8

9

10 11

6

7

12 17 1819 20

<1

o s a t 

5

8

910

II.

<=> “rr*

18 19 20

i

6

\w /tr^- ¿u*.

1

Secc. E.

50

35

Deidades antropomórficas 1

Secc. D.

26 27 28 ¿930 31 32 33 34

^

1

Secc. C.

25 59

41

58

23 *

-

4?

59

24

25 26

n A— 0 V—®

43

60

27 27 * 28

44

61



«& *

46

47

45

62

29

30 31 32

í*251

era

33

i

^3

46* 48

49 50

63

Mamíferos 1

¡4

15

16

2

17

18 19

3

4

5

6

20

21

22

23

7

24

8

8*

9

25

26

27

10

11

28 29 30

12

13

31

32

5? ^ 33

Secc. F.

34

¿)  '£ 4 <¿h J i) 

Partes de mamíferos

1

\=

Secc. G.

16

17

18

19

20 21

38

39

40

41

42 43

^ I

15

32

16

33

51

52

34

54

6 7

89 10

11 12

13

22

2*

44

24

25

45 46

26

27

28

29 30

47

48

49

50

32

33

14

34 35 36

15

^

3

4

5

6

7

7*

7**

8

9

10

II

12

22

23

24

25

26

26*

27

28

29

40

41

36

20 21

37

38

39

42

43

^

44

37

51 52

^

19

^

31

^

&

5

^

18

35

4

^ 2

17

3

Si s<3 

^

Aves ^

2

^

45

46

47

48

^ 13

30

49

14

31

50

Secc. H.

Partes de aves

I? "7a 1 2

Secc. I.

3- 15

6 6*

7 8

Anfibios,Reptiles, etc. 2 

1

3

5»

4.

5

6

7

8

9

10

II

12

13

 TAa- UHl 14

IS

Secc. K. Peces y partes de peces

<§2 j < s» **3* « o * Q*> 1

Secc. L.

2

Invertebrados y animales pequeños

3

4

^ ^

^

1

*0

5

6

7

^ t?

2

3

4

5

6 7

Secc. M. Arboles y plantas

M3 1

21

22 23 24 25

26

2

3

4 5

2728 29

30 31 32 33

Secc. N. Cielo, Tierra y Agua =

15

Secc. O.

16

e = 17

«

----

18

T

T 1

 @

19

67 8

2

i <53  D

20 21

4

n 23

24

n-.'.j mmma J\  O

O

(35)

36

38

42

40

34

35

36 37

5

6

25

■' i' i ' i

39

11 12 13

41

Edificios, partes de edificios, etc.

n ^

26

©

7

27

14 15 16 17 18 19

38 39 40

8

41 42

20

43

44

6 /*s 9 10

ñ 

E 3i (v/^ l 1^1 ( Q ) O

m

37

10

‘rnf’ O d . S s 3

22

9

^

II

12 Cf

o

32

33

£^ 4

28 29

30 31

13

14

O  34

35

0¿5 ru U1 G S * B - Y ® ! #

m r ffl a n f i fa i I m 00Y fl ñ rá’s L ? J B * 13

14

15

16

17

1S 19

20 21

22

23

24 25 26 27

28 29

30

31

32

33

- * - ^ " D c^ r ( = ) ¿ Ü ¿ i á a ! t = . T ¿ a Q G D © © o (^ i 34

Secc. P.

35 36

37 38

39

A)

41

Barcos y partes de barcos

42

43

^ 1

44 45 46 47 48 49 50

$8»

^

(I)

2

1

4

2

3

5

6

10 II

12 13

14 15 16 17

18

19 20

21

Coronas, Vestidos y Bastones de mando

4

22

5

10

II 12

13 14

T! + * 28 29 30

31

14*

15

16

17

18

24

33 34 (V 39) ' 35

3

4

19 20 21 22

36 37

38

39

10 11

=4, /«■ O t

b  1

^

ffj  

25

^ 

40

^ 5

17»

= l í | ? f M i l i 32

9

6

23

2

8

(I,


7

^

Mobiliario del Templo y Emblemas Sagrados “t 0 Y A

9

Secc. S.

3

^Y3 f -I-11 I 4 " ' N i 1

j ] <¿X D

Secc. Q. Mobiliariodoméstico y funerario Secc. R.

^

51

41

23

iU 42

6

24

7

25

a

43 44

8 9

26 (N 18) 27

45

Secc. T.

Guerra, Caza y Carnicería

*—

I

I

2

3 4

5

6

. tS  —  ' If 1 )W-* Ss U \ ¿ \ c & ¿ á

Secc. U.

12 13 14 15 16

17 18 1920 21' 22 23 24

25 26

27

1

2

¿ í-Al'^te«*=iSBc2LlI5?,X f— 12 (0 30) 13

30

Secc. V.

31

32

14

33

15

34

16

35

17

18

19

(A « 23) (Aa 24)

36

Cuerda, Fibra, Cestas, Sacos, etc. " ji 

14

*ftffX

1516

& o

36

i

17 18 19

21

22

í ñ /IT ífSílI® I

E .a o

14 15

Panes y Tortas

16

q 

17

18

H

1 2

Secc. Y.

2

I 19

26

27

5

33

34 35

.••,cd

7

8

9

10

f1 !

23 24

28 29

4

® 3

25 26

i i

27

28

29

41

\   q a c ^

6 7

89

==

10

111213

 oato *b ^ 30

(N 18)

Escritura, Juegos, Música

^

4

o 5 6

31

31»

32

33

t\

34 35

23 24

7 8

o t 9

Xj 

1

10 10* (A a 4)

25

O ¿ ^ 5

6 7 8

(Pf fQ] 2 3

4

ú F ¥  5

6 7

8

Trazos, signos derivados del Hierático, Figuras Geométricas .

O c e» f}

I

® 5 O o

20 21 22

m c= t= 3

1

Secc. Z.

6

l l 4

^7 1

Secc. X.

5

40

—8i f 

^

9 ?í

22

39

3

10 (A a 32)

32

f I*=» I X

23 24 25

Secc. W. Recipientesde Piedra y Cerámica

12 13

4

^ - v vw-

ft n"flt"""X 20

3

21

9*

30 31

^ 

38

2

9

0

3738

II

20

37

1

^=>

28 29

^

Agricultura, Artesanía y Profesiones

II

7» 8 8*

ffl 'S?' ^ ^ ^

xm

b

II

7

I i i m   ! » . . \\

.

I

2

3 (N 33)

4

ñ x x T   5

Secc. Aa.

6

7

8 (N 33) (M 44) 9

SinClasificar

15

-

11

© O 'O 1 2

=

10

<=¿f v-*-. *=>.

3

5

- f i ó o í j n f 16 17

18

19

20 21

22

6

+

7

8

9

-—10

11

12

13

14

' i t m f t 25 26 27

28 29 30 31

Por los motivos explicados al final de la pag. 13,los siguientessignos se han cambiado del lugar al que deberían pertenecer, y ahora figuran a alguna distancia de las posiciones indicadas por su letra y número: A 59 f ,  ver tras A 25; S 17 *® , ver tras S 22; V 39 S, ver tras S 34; Aa 4*o, ver tras W 10*; Aa 23 f 3?, Aa 24^ ver tras U 35; Aa 32 ver trasT 10. Unos cuantosjeroglíficos son estudiados en más de un lugar: M 44 ¿ también antes de Z 9; N 18 = también tras S 26 y X4; N33 °(menorque oD 12) también trasZ8; O 301también invertido [  trasU 12. Divergencias menores en posición como A 46* tras A 47, en lugar de tras A 46, no necesitan más atención que la dada en el Indice.

UNA SELECCION DE SIGNOS AGRUPADOS SEGUN SU FORMA El propósito de esta lista es él de facilitar la localización de determinados signos en la lista de signos o en el índice. Se han suprimido los jeroglíficos cuyos objetos son obviamente reconocibles, ej. animales, barcas, la mayoría de edificios y algunas vasijas. Signos estrechos y altos H

j

J

í

í

M 40 4 0 AA *i 28 2 S A* A t29 2 » PMnI

i¡ fl í 1 p i { H6

H6 * M4

MI 2

S29

i

l

i

16 T T334 4 D 16

>5 T 55

U 28 28

f

M 29 M30

>t

S37

i

l

U29

j

U32

l

U 33

l S 43

l

f

U36

T8

?

R 14 K 13

R 16R 17

P6 S 40

R 19

S4I

FIO

í í 3 MM1 7 T 88 - M1 M 13 17  T o  Y¿ 1 l  1 8 FII F1 FII F I2 I S S3 3* i * n f  1 f  V24 V25 U23

11 M ' M A I T T T ' M I I I M ?

S 39

TI 4

T 15

T 13

A>26

030

Ai 21

U39

F 45

044

A i 27

R8

R»

T 7*

f f í T í l í f ^ l i o I !

S42

U34 S36

F28

U26

U27

U24

U25 V8

+

A O S 0

ü

í

* 3

A l 25 15 Aa

M 44 44 V38 i» M V38 AiA31 i31 A A*30

AAi30 i»

V36 V36

F3I F3I

l 

V28

t 1 0 i 0

R 21

R IIII

2 0 3

011

036

M32

U4I

?

X í

L7

V 17

{ 

f   V 18

S 32

SJ4

C3=> X4

N 18

1— 1— 1 A »8

V39

X5

M____H

D25


F30

V 22

V23

R5

R6

034

 T21

U20

U 19

U21

D I7

U3 I

V 26

V2 7

><=< R24

c o a W*

D 13

D 15

F »

26

" X F 33

S 24

O O R 22

•zata R23

TU

w

- V V2

£~a~L  ' N31

' 031

N 36

N 30

04 2

V3

0 ^

X2

~ Ñ »

Ai 10

V3 2

Y 1

 T 2

02 9

 T 7

 T 1

T 9 T » - T IO F32

U 18


A» 7

F 18

fc=c -Ja D5I

U1S

2> -

«s= >

“ 'ÍT*'

'Ss »»

' ,5;sN

*^ 8

'---- 3

^ 37

^ 5»

DI4

D’ l

D22

T30

T 31

T33

D4S

V 30

V3I

□ Q3

0

II 17

043

Signos estrechos y bajos X3

1

U 16

p-g A i U 

\£¿^  V 3f

WJ

¿Ht   asm- <§§$

f=7| ^ S 12

M il

N 16

 A m 9

^==3 F J9

<1

T 1 18 T 1 19 T30 20  T 8  T 9  T

Q7

N 17

C I>

F47

h

V29

Signos anchos y bajos

/<=-»

• f

P8  T23 Zll S44

W 19

1

l

A i 32

F3 ) F36

XI

O

N 28

V 16

CZ 3 0 39

rL

n  am 

O

ZS

GD 0 47

C=3

«=3

N 22

N 21

SI

N 23

ñ 

N 29

¿3   o* *t7 \7 b  n B 16 WIO W 10* Ai 4 M 39 R7 M 36

ñ  ¿a

X7

F 43

0 45

F 41

Q

04 6

D 

N 34

Ú

Y6

e

U 30

0

M 35 s W1|

a w i:

n

ñ 

O W 1)

 V »

V 19

O s:i

O NS

(? Z1

Ai 16

a N4|

T2S

n

O  A» 19  At 2 © N9 X

29

© N 10 X

'¿10

a N 42

o V 37

t

Ai 3 © A il

nj

0 M 31

:

f í  :

 ©

OJO

' Q   ©

049

FM

 VM

© 04S1 X 6

O W6


S ••<&» 118 M 41 Q  V»

C* si o

& é W2I W20

^ <1 F 31 D ll e x N6

Vi

 V U

0 .M         0 5

H8

L6 $11

VJ4  V7

<0   / * 

X v«

F 21

DM

0 N33

® NIS

+ M 42

F3S

El objetivo principal de este vocavulario es que sirva de ayuda al estudiante en la realización de los ejercicios de esta gramática. Aunque se han incluido algunas palabras raras, ha sido inviable el ocuparnos en profundidad de textos tan conocidos como la Historia de Sinuhé y el Marinero Náufrago. Con el fin de ahorrar espacio las palabras se han clasificado de acuerdo a sus raices en la medida de lo justificable y conveniente, y se haprescindido de las ortografíasjeroglíficas siempre que se ha considerado innecesario. Los estudiantes han de tener presente que la mayoría de las palabras pueden escribirse de varias maneras y que sólo podemos mostrar aquí las variantes más típicas. Por lo que se refiere al orden de las palabras se han descartado las desinencias flexionales tales como -y , -w, -t; la distinción en el I. A. entreí y zs e ignora siendo ambas incluidas bajo el encabezamiento s; Para la elección entre ¿ y §, £y t, d  y d, nos hemos decantado por la forma más típica o más antigua del E.M. Las formas causativas y reduplicadas se han introducido bajo las raices simples. Al mismo tiempo este vocabulario tiene que servir de índice de las palabras escritas en  jeroglíficos y estudiadas en la Gramática, e índice de los valores y usos de los diversosjeroglíficos enumerados en la lista de signos- que aquí indicamos con su letra y número: ej. W 7. N o todas las palabras citadas en la lista de signos son citadas, siendo indispensable hacerlo así en casos en las que el estudiante pudiera desear conocer el origen de una grafía dada, o los motivos por los que se lee tal y como ha sido leído. En el índice de la lista de signos se ha incluido forzosamente algunas palabras que no pertenecen al E. M. pero en cada caso hemos indicado a que período pertenecen.

\3 (Gl) 3^ 3  consonante débil, sustituible por í) / o ^ y , § 20, final; en posición final se pierde en algunos verbos, § 279. part. encl. con fuerza exclamatoria, § 245. var. \X®3t  (F 3) momento, ataque (de co bra) poder desmesurado.

í J &3bl  desear, seguido de inf., § 303. ?J°á áív ar. tesco. LH Q«StWabrev. do.

(W 8) familia, paren

3by  (E 24) pantera, leopar

LJ&’Xai&w (E26) elefante; det. 3 (T 19) mar fil; det. ¿L abrev. 'T 3bw  (W 7. 8) Ele fantina, isla en la Primera Cataracta.

A&'ft 3wt   (F 40) extender, estirar; sin det. o con 4 (ser) largo; (del corazón) pseudo f J M 3bw  (Q 7) marcar a fuego, § 279. 3w  participio: alegre, lit. extendido; 3bh  juntar, unir, m  con. fallecido, lit. yacente; 3w det. 4 longitud; r3w -/total, § 100, 3; 3wt det. iT. obla ** IT abrev. ^ 3bd   (N 11) mes, tomo I, pag. 216. ciones, ofrendas; 3wt-e ( ) regalos; 3wt-ib   alegría; s3wl   alargar, prolongar; f J'©3 3bdw  Arabah el-Madfúnah, Abido, una s3wi ib  alegrar el corazón (de). ciudad en el Alto Egipto. 33, ver en i3t. ^ «=L V abrev. ■? (pag. 184) 3pd  ganso, ave; plur. volátil. U-a 3b  (U 23; D 54), detener, cesar; 3bw  cese;  — ?J*“ - s3b  lucer retrasar.

3 fc  (ser) ávido; voracidad.

3m  quemar; s3m   quemar. 3mi   mezclar, combinar, con hr.

\ m

abrev. j|—» 3{p   (A 9), más tarde 3tp, cargar, m, con; 3tpw  det. áiTl carga.

3mm  (D 49) agarrar, asir; 3mmt  toma (n.)

3d  (I 3) estar agresivo, enfadado.

3ms   (S 44), un cetro real o bastón de mando.

/) i   (M 17)

3ms  (E 5) mostrar solicitud. 3r   (T 12) refrenar, retener, hr de. 3hw   dolor, molestia. 3hd  (estar) débil, flojo. !kín var. 1 1 ^ 3ht  (§ 56) campo.

I) /, semivocal con dos valores / y 3,  § 20; a menudo omitido en desinencias gramati cales, ib.’  , tiende a reemplazar^ 3 o «=» r, ib. final; como consonante invariable en algunos verbos, § 270, Obs.; cuando es inicial se omite en algunos derivados; § 290; protética, § 272. Vease también en

(G 25) ser beneficioso, ventajoso; 3J}t  «y . algo ventajoso, utilidad; 3h  espíritu $ •/, pron. sufijo primera pers. sing., yo, a mí, bendito;^e$ S var. 3hw  (N 8) luz mí; vars. i), I u omitido, solar; 3ht   det. g, el ureo real; det. «*■ el §34. Benefico, es decir el ojo de Ra; s3h   det. (A 26) i  O (en vocativo) §§ 87.258. hacer feliz, bendecir; s3hw   det. tT, 4jS var. hechizo propicio, glorificaciones. llev ar. <| i decir, Tomol, pag. 362, abajo; § 437; véase también más abajo en in. ^ var. 3ht  (N 27) horizonte; 3ht  tumba; ¡8j var. “ 3hty   perteneciente al l ) i V (M 17. 2) caña. horizonte, ver en ^ Hr. abrev. i3t  (N 30) colina; ¡33  det. «rt 3ht,  $\¡í£S 3h-bit, ver en i3h. , Í3t det. , 33 det. “ , ruina(s). 3¡f  arañar. i3t   (R 12) estandarte, hasta, para llevar

3s   (V 2) apresurarse, adelantar; 3s tw  apresúrate, § 337,1; 3s  deprisa, § 205,4.

símbolos religiosos. abrev.

3s  (Aa 3), partes internas blandas (?) del  T? var. cuerpo, visceras. ¿ “ d var. £j3 3st  (Q 1; F 51) la diosa Isis. var. det. £ 3 s h  (U 1) segar.

3Sr  asar; 3Srt  carne asada. 3k  perecer. 3khw (T 7*; tomo II, pag. 13) hacha. Ü^P# var. fPJ 3ks  (S 38) Akes, una divinidad que personifica alguno de los vestidos reales.

3kr  nombre propio: Aker, un dios telú rico. 3 tf (S 8) corona-o/e/.

i3t  (F 37) espalda. Í3t   (O 44) rango, oficio.

I33t  palo, vara.

*1ÜkV2 var.

i3w  (A 30) alabanza.

abrev. $ ¡3wi  (A 19) (ser) viejo; i3wy, í3wt  vejez; I3w  viejo; i3yt  vieja.

i3by  (R 15; D 41) mano izquierda, iz quierdo; I3bt,  luego I3btt,  Este; i3bty   oriental (sust. y adj.). 0&0 i3m   (M 1), árbol no identificado.

i3mt  vars. <1>&Q lm3, im(3)  (§ 279), (ser) gracioso, encantador; I3mt  gracia, encanto; i3mw  det.,?, esplendor, brillo.

Q&ra i3m, var. campaña. *1

i3rw  cañas. l(3)m  (M 43) viña;

I3rrt  uvas.

*1^?%i3hi  (M 15) estar inundado;^ var. 3ht   (M 8) estación de la inundación,  Tomo I, pag. 216; &&Z 3fi-bit   (M 15) Chemiz, ciudad en el extremo N. del Delta; cfr. también w3hy  más abajo. Q M f f i3s  (A 28) calvo.

13$, var. más tardía c$, llamar, n  (a alguien); llamada; véase también en sdm   más abajo. t3kt  puerros, y verduras similares al puerro. i3kb  (D 3) var. duelo.

//rehacer

1“ B Í3tt   (S 40) leche, nata. (D 57) var. i3t, estar mutilado, de saparecido; sl3t   hurtar, engañar; si3ty  abrev. engaño. abrev. *fnr Í3dt  (N 4), var. rocío.

idt,

Í3dt  red. (M 18) venir, § 289, 2; ¡bienvenido!, pseudo part., § 313; ii wy  bienvenido (sea), ¡bienvenido!, §374; peculiaridades de las formas sdm •/, § 459; verbo aux., § 483,1;JM^. ty  desgracia, daño.

?3   (S 25,1. A.), var. ( ? ) ; cfr. fu? c w  abajo.

13*,  falda

 f l  lavar; H ib  (Y) satisfacer los deseos (de uno), el apetito, la cólera.  fb  (W 10), var. ceb, taza. fl'oll i°b  unir; í—d o ^ * - i°bt h,3t , var. —  cbt-h3t entierro, lit. unir un ca dáver (con la tierra); var. m-eb   (F 16) en compañía de, § 178. HUÍS? Fn   (E 32) mandril sagrado. Fnw  lamento, aflicción.

4— 

Fr  (0 41; N 31) más tarde cr, ascender, subir, acercarse; crw  det. ff, vecindario; Frt  (1 12), co bra, ureo; s°r  det. hacer ascender, ofrecer. var.

im(3), tienda de

(|—4 ) var. det. ( abrev. ^ Fh  (N 11.12) luna. ^

iw, rara var. <) /, § 468,6, es, son; el w  ante suñjos sing. prob. simplemente gráfico, § 461. OBS. 2; quizás derivado de  jí^ , §§ 29. 461; a veces con valor de copula, § 29; en tal caso sustituido por wnn en otros tiempos y modos, § 118, 2; más extenso su uso con sufijos suj. que con nom. suj., §§ 37.117,2; en oraciones con pred. adv., §§ 29.37.117; su presencia o ausencia, en éstos, § 117; con suj. nom., § 117, 1; con suj. sufijo, § 117, 2; del mismo modo, introduce propos. temporal o circunstancial, §§ 117 al final; 214; quizás aquí originalmente con fuerza parentética, § 117, Obs .; no se usa en oración con pred. nom., § 125; poco frecuente en oraciones con pred. adj., §§ 142.467; introductor de pseudo verbales iw -f hr sdm, iw-fsdm(w), § 323; iw •/ m sdm,  § 331; iw -frsdm ,  § 332; con verbos impers. de movimiento, § 466; con palabras de signif. adj., § 467; como verbo aux., §§ 461-8; iw sdm ’f, § 462; iwfsdmf, § 463; iwédm n f,  §§ 68.464; iw  + pas. ¿dm f,  §§ 422,1; 465; se omite después de is[, nn, nty,  § 107, 2; sin embargo hay, más tarde ejs. detrás de nn  y nty, § 468,4; muy poco frecuente detrás de n, § 120; para indicar un contraste muy fuerte, § 117,1; Tomo I, pag. 261, al final; §§ 394, final; 468, 2; expresando énfasis delante de un pron. indep., § 468, 3; en afirmaciones precedidas de un jura mento, § 468,1; interrogaciones introdu cidas por un in iw,  § 492; iw wn, hay, hubo § 107, 2; así mismo seguido de participios, § 395; así mismo en pregun tas, § 492, 2; (jMPíS iw-ms, falso, equi vocación, lit. pero hay, § 194.

iw venir, § 289, 2; peculiaridades de sus formas de sdm  •/, § 459; como verbo aux. ; iw -f-c3  -/un crescit  § 483, 2; eundo, uno que se eleva en rango, § 194; para nmtt ver . " iw   (N 18) isla.

iw   (E 9. 14) perro. Ba&^iw  mal, crimen; iwyt  injusticia.  jS iw  queja; slw  presentar una querella, r  contra. fia&v* iw(y)  carente de barca.

Iwy1calle. íw3  buey. iv f  (F 44) muslo (de ternera), fémur.

twr  (B 2) concebir; quedarse embara zada. iwh  cargar, mofar  con. iwh  regar, mojar, bañar. iwsw  balanza. iwty (D 35), vars. iwtw,  Lde M 3k“ ÍQ\ quien...no, el que... no, §§ 2023; origen y formas, § 202; con pred. adv., § 203, 1; con nombre+ sufijo, quien no tiene, § 203,3; con inf. + suf., § 307,2; seguido del imperf. sdm •/, § 443; del sdm n f,  §§203,6; 418, final; iwty   «•/, iwty sw, quien no tiene nada, § 203, 1.2; m iwtt  lo que existe y no existe, es decir, todo, § 203,4; hr-iwtt  porque no, § 223.

iwm  tierra, suelo. iv f   heredar; ivft, iW*t  herencia, here Sa&^iwd separar; r-iwd...r entre... y, § 180. dad, ivfw  heredero. 7 Ib  (F 34) corazón, deseo; como sede de la 53»*-* iv f  recompensar (vb.), m  con. inteligencia, etc, segundo elemento de *¡3^“ .#. ivfyt  guarnición, soldadesca; cfr. vfw  muchos epítetos, ejs. w3h-ib   paciente; más abajo. wmt-ib  valiente;J£ st-ib   afección;4*^.? W w  (S 21), var. "vv, anillo, hrt-ib  deseo, anhelo (n.); rdi ib m~s3  estar ansiosopor; di m  /¿-/determinar, inf. de, /«/(propiamente if, § 59) carne. § 303; rdi ib hnt  prestar atención a; ? ib  ()*&-&  fwn  color, complexión, naturaleza. desear, § 292. 0i fwn (O 28) columna; fl tiw Lá ’lwn-mwt f  ib  (E 8) cabrito. Pilar-de-su-Madre, un nombre de Horus,  Tomo I, pag. 283, n.líflSflnvar.fa&ITá U lñ lS /¿suponer, imaginar. iwnyt  (O 28) pórtico de columnas. ibi  (estar) sediento; ibt  sed. ’Iwn(ty)-Sty  07 iwnt   (O 28) arco (n.); ibw  refugio. ( T 10) extranjero nubio, lit. arquero, pag. Ü  f  var. y ú ib(3)  (A 32; Y 6) bailar. 417, n. 13.  for  (E 6) garañón, en hebreo ■»'?«. Úo 'Iwtvw   El-Mataríyah, Heliópolis, On en la Ia“ a ibhty  una piedra usada para labrar cuen Biblia; 624*^® ’lwnw Snfw Ondel Alto Ü 1 tas, amuletos, etc. de Ibhet, una región Egipto, un epíteto de Tebas. nubia. ÚT® ’lwny   Armant, Hermontis, una ciudad U l ' — ibh  (F 18) diente. del Alto Egipto. ibh  (E 8), un sacerdote que hacía las 0o® ’lwnt  Denderah, Tantira, una ciudad en el libaciones o algo semejante. Alto Egipto. Q contar, calcular, sumar; ip dt f (  ^71H—) 0—MS ’iwnyt   Esna, Latópolis, una ciudad del hacer inventario de (sí) mismo, es de Alto Egipto. cir, crecer; ipt  (consideración, calculo);

imi   verbo negativo, § 342; ’lpt-swt  Ipet-sut, El-Lugar-más- + * r var. posición del sujeto, § 343; en forma selecto, nombredel templo de Kamak;j/p sdm  /para deseos y ordenes, §§ 342.345; revisar, inspeccionar, asignar, n  a; slpty  imper. ^ m  para negar imper., § 340, revisión. 1; sustituido más tarde por m ir, Q°/i, una medida de capaci § 340, 2 ;& ^ m rdi  + sdm f  que no dad =4 hekat o 18 litros, § 266, 1. (oiga), § 340, 3. Y x á ipt   (F 13) misión, mensaje, ocupación; iml  hacer duelo; imw  aflicción, mensajero. Ver más abajo ipwty det. wp?, var. imw  (P 1) barca. (Jo\ipw  (mase.), iptw  (fem.), plur. arcaico de  pw aquel; QJü. ipn  (mase.), ^ iptn  (fem.), igual que  pn éste, § 110. , ¿3 (O 45. 46), también j?, I\°<2  vars. (W 11), ip(3)t  harén, estancias privadas.

im(3)   etc., ver i3m  más arriba. í-^ftvar. ^

im3h  (F 39) espina dorsal.

()->«* var. «k im3h  estado venerable; im3ljw  Ím3hy  reverenciado, honrado.

tfdt  un cuatro, cuarteto, § 260; ifd  Chivar, det. % imn  (A 4.5) esconder. huir; ifdy, una tela, un cuadrado 'imn  Amon, el dios de Tebas, gr/A¡ifiMv. de tela. f i^var. imnt  (R 14.13), más tarde imntt, ¡\%,im-, forma de la prep. m  usada ante pron. Oeste; imnty   occidental; ver wnmy   más suf., § 162. abajo. ^ im, adv. de la prep. m   (§ 205,1) allí, allí imlu  el mundo inferior. dentro, de esto, con esto; aparentemente vars. (G18), t*01- Ij*— in, forma inicial poco frecuente de la prep. mm> bién probablemente ^ -imy  en  — , §§ 148, 5, final; 155, final; 164. n •i-im y, n k-imy,  etc., mío, luyo, etc., (j— var. (A 27) in,  prep. por (agente), §§ 113, 3, Obs.; 205, 1, Obs. §§ 39, al final; 168; 227, 4; 300. lmy  estando en, que está en, adj. de la H— fn, part. no encl., ciertamente, § 227; in  + prep. m, §§ 79.80: de, siguiendo a adjs., sust. + (perf. § 450,5, e) sdmf, § 227,2; con significado superlativo, § 97; + K 1 ? in  + sust.+ part., §§ 227, 3; 373; ele imy-wrt  la parte oeste; -f£ fT ¡tY3 imyt-pr  mento en pron. indep. §§ 64. 227; en re enajenar una propiedad, testamento, lit. lación con la prep. in, § 227,4; introduce contenido de la casa; vars. un nombre ya representado por un pron., (F 20) Imy-r   vigilante, superintendente, § 227, 5; introduce interrogacione, § 79; +&cE imy-m  -/lista de personas; §§ 227, 1; 491, 3; in iw, § 492; in   solo, + & s 3 imy-h3t  prototipo, ej.; § 493; in ntt  ¿es el caso que...?, § 494,1. imy-fjt,  adj. de la prep. m-ht   (§ 178), 2; in nt-pw  ¿es el caso que?, § 494, 3; in  quien sigue, acompaña; *fj?$ imy-s3  ayu m  ¿quien?, §§ 227, 3; 496. dante, guardia p erso n a l; -}- imtw, tam / in, dice, entre paréntesis, bién m-imytw, r-lmytw,  prep. entre,  JL in, var. § 177. §§ 436-7; ver *1$ l  decir, más arriba. var. imi   (Aa 13) da, pon, causa, como imper. de rdl  dar, § 336; seguido de (perf., § 452,1) sdm  •/, § 338. 2; de obj. + pseudo participio, § 315.

(J'Tob int   (K 1) el pez-bulti.

in  retrasar; sin, con el mismo sentido. lnt  valle.

 J. Ini  (W 25) traer, recoger, quitar;^¡Ti var.  jÜ,?, inw regalos, tributo; JL1X 4* vars*  jÜ& , JL, ’ln-hrt  (N 31) OnOris, el dios de  This, al Norte de Abido, en gr. ’Ovov/jtQ.

prep. r, § 79; ver también c3, ct, nfr-h3t, sSm\ tn  obligación.

Ti trt (D 4) ojo; ibrwyl), ojos.

lectura incierta (¿ trwyl ,

abrev. 0 tob  (O 36) muro; también inbt  ^ trt, hacer, realizar, actuar, adquirir; distin det. — o U• tas grafías en, § 281; como verbo aux. § 485; seguido de inf. tb. \ § 338,1; m Ir  (¡T^K var s. det. ^ , á ’lnpw  (E 15.16; C 6) no, § 340,2; part. //-consiguiendo, § 367, el dios con cabeza de perro Anubis, en gr. 2; ir n,  fem. irt n,  engendrado por, §§ ’Ai/oüj3i?; t\~$  (A 18) var. det. ^ i n p   361.379,3; irn, irm  sumando a, § 422, príncipe heredero, infante. 3; irl n  actuar en interés de, ayudar; irt r  « V * . tom  piel. actuar contra, oponerse;^ ^^. irw  for Qj&Fr, ton   (grafías posteriores) pron. indep. de ma, naturaleza. primera pers. plur. c., nosotros § 64. irp  (W 21; M 43) vino. IJT®var. det. = to r  (O 39; N 37) piedra; inrhd  (í) piedra blanca: n c(l)nw  de cAinu (D 8), es decir, ^ irfy var. TL rf> part. encl. usada para dar énfasis, § 252. piedra caliza; n rwdt   de piedra dura, es irtyw  luto. decir, piedra arenisca. 4—

( D 13) ceja(s).

QfEíIJj toh   rodear, cercar.

tost  zanca, pierna. í|f^0 tok  envolver, abrazar. £ ink   (W 24) pron. indep. de primera pers. sing., yo, § 64; vars. , ,£,()&, etc.; perteneciente a mí, § 114,3; inkpw, §§ 190,1; 325.

tod, primitivamente ind.,  (estar) enfer mo; enfermedad; sind  poner enfermo. tod hr seguido de suf., saludo a, § 272; ver también nd  más abajo.

O í m (W 20),

del I. A., leche.

()ra^n//2w (militar) campamento.

ihm retener, refrenar; det. A  demorar se, ir despacio. O Wihhy  júbilo.

W ih ,   ver 0n %  /}Í C ih, etc., ver —»ÍC %  41^5 ih  buey.

thw  cuadras (para caballos). ihms, ver más abajo hmsi. U L if¡  part* no encl., entonces, por lo tanto, introduce una consecuencia futura desea da, unaexhortaciónounaorden, §§40,3; 228; seguido de sdm -/(perf., § 450,5, a\  poco frecuente imperf., § 440,4; se niega con tm -f, § 346, 4; wn-f, § 118, 2), ib.; interrog., ¿qué?, § 501.

()<=* ir  forma inicial de la prep. r, § 163; para, § 149; si, seguido de sdm  •/, § 150 (imperf., verbos de 2ae gem., § 444, 4; perf. de verbos variables, § 454, 5; se niega con tm -f, § 347,6); si la condición no se cumple, es seguido de sdm  • n   •/, §§ 151. 414, 3; (|-=* ir-, forma ocasional Qo iht, grafía del I. A. por ®rT¡ ht  cosas, cfr. de la prep. r  ante suf., § 163; cfr. más más abajo. iry, var. Q.T, abajo irf part. encl.; thm-sk, ver hm  más abajo. irw, adv. además derivado de la prep. r, ihmt, variante más tardía *5J^ n i cf}mt, §§ 113, 2; 205, OBS.; (A 48. 47) ribera. relativo a, referente a: adj. derivado dé la

ihr, part. no encl., ver hr. í* 2^0 (N 2), ihhw, var. más tardía 7 Í* T chhw  "• * vw oscuridad, crepúsculo. HP is  part. encl. § 247; después de pron. indep., §§ 127, 4; 136; como part. interrog., §§ 247, 4; 491, 2; como: § 247, 5; — W frwpart. no n is  ver ti abajo; encl. poco frecuente, § 232.

1120 iSd,  árbol no identificado; det. T*T\ \> (M 43), su fruto.

Mr   (ser) excelente, precioso; excelencia, virtud, también bw Ikr, n-ikr (ti)  en virtud de, § 181; rlkr  excesivamente, § 205, 5; sikr   avanzar, ascender (una persona), adornar (un lugar). H tS M , ver kd  más abajo.

1)35-fr ve (imper.) § 336, ver 7Tj; (J x f Ís-h3k  saqueo.

var. |5M ity  (A 19) minero, picador.

Qfln-á var. tardíais , cámara, sepulcro, cámara funeraria.

ikn  sacar (agua).

(|j

ikm   (I 6) escudo.

isi  (M 2) (ser) ligero (de peso).

(|«§* igri , variante primitiva de ^ grt,  part. encl., § 255.

ist  cuadrilla, tripulación.

QJLcSa ígrt, ver gr  más abajo.

tsw  (M 40) cañas.

ÍHPJÍL is   (ser) viejo; l)P$\ var. viejos tiempos, antigüedad; isywt  det. 5i (V 6) harapos.

 yOD abrev. V ^ (M 33; U 10) cebada.

it, var. (i)t   (pag. 43, n.l), padre; a menudo sin *— en^%  oponente, QP’s* isk, var. P ^ sk, he aquí, ¡mira!, var. ar enemigo; itnw  det. &TT> dificultades. caica de ísl , §§ 119, 3; 230. itrw  (N 35) río, el HP«= ist, vars. p = SL, más tarde ist, etc. Í- L& z: det. tardío Nilo; también medida de longitud=10,5 part. no encl., mira (o similar), § 231; km.: el schoenus gr., § 266, 2. originalmente idem\   en orac. con pred. adv. § 119, 2; con pred. nominal, § 133; ()«§»ü itrt  (O 20) una hilera (de capillas) en especial las del Alto (det. t i O 19) y Bajo con pred. adj., § 142; ante construcciones (det. ® O 20) Egipto como se ven en la pseudo verbales, §324; introduce propos. fiesta de Sed, Tomo I, pag. 306, n. 3; en virtuales de tiempo y circunst., ante conjunto, los dioses de estas capillas; sdm  •/, § 212; ante sdm n •/, §§ 212. 414, itrty  det. n n los dos lados, hileras, filas. 1; ante pas. sdm  /, § 422, 1; ante n  W J L ith  arrastrar, tirar de, tensar (un arco). sdmt •/, § 402; como enclítica, § 248. H f e ith   (U 31) cárcel. í'T ’iTi propiedad, posesiones. ttí  (V 15), var.^f^ W (§ 281), llevarse, ISst   ¿qué?, § 500; hr sy iSst  ¿por qué?, ^ agarrar; tomar posesión, m  de; iti hpt, ver § 500, 4; i$st try, § 500, 5. hpt  más abajo. 0,° $

en cuanto al significado, § 76,2; desinen cia mase. sing. de adj. derivados de preps.  y sustantivos, §§ 79-81; en imytw , § 177; desinencia rara del mase. sing. de los parts. act. imperfs., § 357; en part. pas. perf. de verbos 2-lit.t  § 360; en la forma sdmty •Jy , § 363; en ¡}r(y) -Jyt   § 437.

U3  ladrón. i ) ^ idl  (F 21) estar sordo.

( ) « = , ( ] idyt chica,   doncella. 2T var.Ta idt   (F 45; N 41) vulva, vaca. ^ var.
idw  pestilencia. abrev. 2 idb  (N 21) ribera (de un río), terreno cultivado; idbwy  las dos riberas, es decir, Egipto.

MrEn ym   mar>

yh   inteij. ¡eh!, § 258.

idn   (F 21) reemplazar; QÜÜjl var. idnw  sustituto, suplente.

 — oc (D36)

idr   (V 37) unir; v e n d a j e ; v a r .  T * c Vira idr  (V 37) manada, rebaño. idhw (M 15), las marismas del Delta; Q*=*I ídhy  hombre del Delta. (|(|, \n j (M 17; Z4 ) QQ3» en desinencias gramaticales que represen tan el Hi o W i  del I. A ., §§ 20, final; 270, Obs. ; como conson. inicial nuncaexcepto en la escritura de grupo cuando es equiva lente del ' hebreo, pag. 60 tomo II, M 17; uso de " y M por separado, §§ 20, final; 73, 4, Obs. ()(| -y: después de duales ante sufijos de primera pers. sing., § 75,1; en algunos plur. imper., § 335; desinencia de tercera sing. plur. en algunos pseudo participios, § 309; desinencia mase, en pait. act. im perf., § 357; raras veces en part. pas. im perf., § 358; en part. pas. perf. mase, sing. plur., § 361; terminación supuesta reí. perf. en sing. mase, con significado futuro, § 387, 2; en sdm   -/pas. delante sufijo, § 420; en el perf. sdm  -/de algunos verbos, § 448. " -y: origen y naturaleza, §§ 20.73,4; después de duales se añade a los sufijos de segunda pers. mase., tercera pers. mase, y fem., § 75, 2; igualmente tras sust. duales sólo

en hebreo, § 62 A.

brazo, mano, en preps. compuestas m-c, r-c, ¿r-c, § 178; advs. hr c, hr ewy  inmediatamente; d re  hace mucho, § 205, 3; c trozo, par (n   de), acción, posición, estado, ver también nt-e, r-c, r-cwy, hry-\  Ác  3 ~?st-C actividad, golpe; var. —*c asuntos, negocios.

“S®e  (W10) taza.

m  vars.o ^, (S 25) dragomán, in térprete; ver también i e3  arriba. ct  miembro, extremidad. ct  habitación, dependencias, casa; iry   ofi cial, del departamento (de). e3  (O 29) columna. e3  (N 31) aquí, § 205,1. ~ abrev. = c3  (O 31) puerta; iry e3  portero. ^*$5» e3  (E 7) asno, burro. var. ~*c3i  (ser) grande; c3w  grandemen te, § 205,4; r c3t  grandemente, § 205, 5; c3t  grandeza; n-c3t-n(t), m-c3t-n  tan gran demente (fue, etc.), tanto como, § 181; c3t   piedra (valiosa) (para vasijas, etc.) sc3  engrandecer, exaltar, enriquecer. var. (M 19) ofrenda, cúmulo de ofrendas; e3b  det. fT 1í (hierá tico) ser deseable; c3bt   egoísmo, interés propio.

__ Oc

 _ o^v") Jip abrev,

det. var. \9 e3m  (T 14; A 49) asiático, f. c3mt. I a z o t a r , batir los pies. ccw(y)   dormir. ccny  tienda de campaña.  —  cwt  (S 38, Pir.) el cetro-ower. cwt  (S 38. 39; E 8) manada, rebaño (ga nado menor), cabras y ovejas: se usaba también para los animales salvajes. Por eso mi traducción rebaño no es deltodo satisfactoria. cw3i  robar, hurtar; ladrón; uno robado; N ttm t-ew3y,  ver en nhm   más abajo; cw3-ir(y)  -/bandido.  —  ewn  (ser) rapaz, defraudar, hr, m de; ewn-ib  de naturaleza rapaz. mazo. — cwnt bastón,    — abrev.N=»c¿>(F 16) cuemo; metafórica mente arco (del arquero).  —  cb, ver en Fb  más arriba. 1 cbt   (O 30, pag. 101) bieldo; r U ia “ b  peinar (el cabello).  — c¿w, ver en vfb  más abajo.  —  cb3  (S 42) cetro-aba.  — ° abrev. ? ^ cb3  (S 42) estela, mesa de ofrendas.  —ÜÑ^jS cbe  alarde, exageración. cp r  (Aa 20) equipar, m  con; aprender, do minar; cprw  equipamiento, var. cfty  (A 36. 37) cervecero. ef3y  campamento.

ef f  (L 3) mosca. ¿ 7 7 cf nt  tocado (real), w ? - cfdt , antiguo cfdf, caja, cajón.  —" M U CffI (F 10) tragar; cm ib  con ib   (como compl.), perder el conocimiento, desva necerse; cm ib hr  (como suj.) descuidadar; sfm  tragar, remojar (comida), m  con (be bida).  —   —

barro. cmc  mancha; en ft  det. í3^c,'l cmc3t   (T 14. 15) jabalina.

H?®9 det. var. cn, c(i)n  (D 8. 7) (ser) bello; det. el hombre bueno; c(l)nw  cAinu, las canteras de caliza en T\irah. IÍ<1C«/.(D 51) uña, garra; ^ var.$«cwy (G7*. 7**) *Anty, un dios, lit. El-con-la(s)garra(s).

~z&-enn   (D55) regresar; cnw uno que (siem pre) regresa; det. Jf (A 31) (cara) apar tada. %\cnh(S  34) correa de sandalia. cnh   vida; vivir, m  de (comida, verdad); cnlj n (i)  como (dios, el rey) vive para mí, enjuramentos, §218; st i í enh(w)wd3(w)  snb(w)   que él viva, que prospere, que tenga salud, §§ 55.313;í Í0 enh(w) df  que él viva eternamente § 313; igualmente tras iri, § 378; A i di cnh  vida dada, § 378; eri¡} vida; det. É jurar, juramento, § 218; Pr-Cn{j, ver en pr, nb enh,\e r en nb;$~Q~-  cnh n(t)  uno viviendo en, unido a, seguido de un sustantivo (niwt  ciudad, m f  ejército, tthk3  la mesa del Gobernante); crthw   det. ¿.el viviente; i ¡IT. cnhw   provisiones; enf}tt  medios de subsistencia;  fn h  hacer vivir; sfnh  escultor (de retratos). %
cr  caña (para escribir). Z Ía\ crt  página (de papiro o de cuero), s !—afrt   (F 19) mandíbula.

s í ü crt  (F 22) los cuartos traseros.

- ¿ ^ 'h l  (N   1) estar colgado.

<^8^ var. det. £rf(V  6. 33) envolver, atar; bolsa, bulto.

(fuego); det. ~ saciar (sed). - ? M chm apagar  

g f crrt   (O 38), vars. emvt, crryt,  puerta, lu gar de juicios.

VÍ9T ehhw  ver ihhw  más arriba.

crk   (V 12) atar, n a (alguien); det. comprender, det. ^ (ser) compren sivo, sabio; det.^^ jurar, hacer votos; var. j'M© crky   último día (del mes), § 264; frk  det. poner fin a (ene migos). ^ —

ch (O 11. 12). var.
palacio.

ch  ( T 24), var. í}][c ih, red, captura, ca zar (animales).

C Z cht  campo, posesión, d o m i n i o ; v a r . chwty  (M 2), var.  fywty, arrendatario, mozo de campo. var. (f^c/iJ(D 34. 34*) luchar, r  contra, hrf  con (contra); ch3t, ch3 tw estar atento, § 338, 3; ch3wty   guerrero; ch3 det. — (T 11), flecha.

 ver Ihmt   más arriba. ~o%>K\chmt. v v

chi  (H 5) var. *Sa~ eW, volar. cbm   (G 11), vars. chm , imagen divina.

c$m, "o^-V

cbmw  ramas. c-hnwty  estancias interiores, cámara de audiencias; ver también en ¿n abajo. tardíamente det. O c/ (M 41; Aa 2) pino, abeto, el ‘ cedro’ de la Biblia, pag. 133, n.3.

%  ver 13$  más arriba. = * V i( 3 ;( Il ) lagarto.

tf\cs3  (11) (ser) muchos, abundante, ordinario; cí3-r  (T á ) charlar, § 288; adv., a menu do, § 205.4; cS3t  multitud; f$3  multipli car; det. ^ curvar, lit. esparcir (?).

V í ! ck  (G 35) entrar, r en (un lugar) hr, m  an chc (P 6) estar de pie, levantarse, mante tes, entre (personas); ck(yw) det. los nerse erguido; servir, hr a; ehc m 3bd co íntimos; ekyt   sirvienta; V & T ! ekw  pro menzar el culto divino mensual (como visiones, rentas (en comida); fk  hacer en sacerdote); eff hmsi  pasar la vida, lit. le trar. vantarse y sentarse; elf   verbo aux., ck3 (D 50) (ser) preciso, exacto; det. §§ 476-82; chc sdm  /, § 477,1; chc  + pas. tT, igualdad, nivel; det. ¡jjt ajustar, cJdiw  sdm  •/, § 477,2; che  + suj. + pseudo par la cuerda adecuada (en el transbordador); ticipio, § 477, 3; c¡f n sdm f,  § 478; r-ck3   al mismo nivel que, § 178; sck3  chc  •n fsdm •n - f  § 479; chc •n sdm  •/, poner en orden, ordenar. § 480; ehc n +sdm  -/pas.,’ § 481; chc •n  + constr. pseudo verbal; fh e  erigir (obe lo'J eth  filtrar (la cerveza). lisco, monumentos); ehew det. l-^l posi “T w— var. cd  (V 26. 27) canilla, carrete. ción, asistencia. tardíamente "=*cd, percibir, reconocer. 1*0* chc  (M 35) cúmulo; nb chew  hombre adine rado, lit. amo de cúmulos. cd  (V 26), var. cd, estar en buenas

chcw   período, espacio (de tiempo), vida. ! V ü chcw  (O 26) estela. Ü'SV?1'. clfw  (P 6. 1), primitivo 1 *5 ^ hcw, bar cos. " o ' T ch  brasero, fuego (para cocinar).

condiciones.

cdw  (K 3) el pez-büri. cd  (U 6) var. en el I. A. cd, hachar; = cd-mr  (K 3) administrador de una provin cia, lit. prob. excavador de canal(es).

var. ^ hierático, ^ s cd ( A a8), más tarde linde del desierto. ~

cd (V  26) gordo.

^ 4 * » ver (m) e(n)dt  más abajo.  —■*¿3^'-* ed3  (ser) culpable; culpa, crimen. ^ , < ? m-(G43;Z7) ^>vv, semivocal, § 20; a menudo omitido en desinencias gramaticales, ib.; invariable (p.e.) en 3bw  ‘marcar’ , § 279; cuando es inicial se omite en algunos derivados, §290.

\  -w, desinencia de la tercera persona, sing. o plur. mase, del pseudo participio, § 309; de plur. en impers., § 335; del compl. neg., § 341; mase, en part. act. imperf., § 357; en part. pas. imperf, § 358; en algunos parts. act. perf., § 359; en forma reí. imperf., § 387, 1; en la forma reí. sdmwn-f, § 387,3; desinenciade la forma pas. Sdm -/ante suj. nom., § 420. ^i-w , desinencia plur. mase, de sustantivos y adjetivos, § 72; V i -wt,  plur. fem. ib.; X   -w% mase, dual, ib.; “ -ty, fem. dual, ib. var. ,t , w, desde la Din. XVm ocasional suf. pron. tercera persona c. plur., ello(a)s, a ello(a)s, su(s), § 34. w, part. encl. muy rara, no, § 352 A.

$  “ w distrito, región. ■ft&T w3t  (V 4), también w3w3t, rollo de cuerda, dejar suelto (w#7) en ceremo nias de fundación.

■íW-fW^w3w3   reflexionar, deliberar. -fl-fUSa W3w3t  Wawat, región en el extremo norte de la Baja Nubia. 1J V t W3b (wy)l   (S 40), nombre del nomo XIX (Oxirrinco) del Alto Egipto. ■ f il i lí var. XU w3h  (V 29) 1. colocar, po ner; permitir, seguido de sdm  /, § 184,1; w3h tp  inclinar la cabeza (en señal de su misión); con m, multiplicar, § 338,1; w3h  h t ( t t T i )   hacer ofrendas; 2. soportar, (ser) duradero, permanente; w3h-lb  pa ciente, bien dispuesto; sw3h, hacer sopor tar, durar.

w3hyt  incremento, abundancia (de gra no). w3hw (S 10) guirnalda. w3hy  (M 15) vestíbulo de la Inun dación, sala de recepciones en el Palacio; cfr. también Í3h  más arriba. 1' w3s  (S 40) el cetro-tí&y. 1 w3s   dominio, señorío, sólo en expresiones fijas como cnh, ddt, w3s  vida, esta bilidad, dominio.

n

W3st  (R 19) Wíse, Tebas. var. w3si  (S 40) estar arruinado, decaer; ruina.

w3í  (A 28) ser exaltado; sw3$  var. det. ^ (A 30) ensalzar. W3g   (W 3) fiesta- Wag, celebrada el día décimo octavo del primer mes. | M 13 usado incorrectamente en lugar de ( V 24, ver. en wd  más abajo.

Í2U w3d   (M 13) (estar) verde, fresco; r w3d  w3i  (N 31) (estar) lejos, distante, rde; vigorosamente, § 205,5; w3d  éxito, caer, ren (decrepitud, etc.); w3wt   adv., buena fortuna; | w3d  (M 13) columna de lejos; w3t, abrev. ff, , camino, vía, lado; papiro; w3dyt   columnata; ¡ ¿ r ( T ) ' w3t  senda, lugar de paso; sw3l  det. w3d   una piedra verde pálido, feldes var. det. o abrev. %  (Z 9) pasar, hr  pato (?); W3dt ( I 12. 13), la diosapor; pasar, tiempo; sw3w  paso. cobra Uadyet, Tomo I, pag. 80, n. 5; W3d-wre\  mar, lit. el gran verde; utfw onda, ola.

dyt   (M 15), I. A. dyt   maijal de papiro; sw3d   enverdecer, renovar. vars. , $ w l  pron. dep. primera persona c. sing. yo, a mí, mí, § 43; como suj. en n(y)-wl yo pertenezco a, § 114, 2; raro, con otros preds. adj., Tomo I, pag. 118, n. 6; con parts, pas., dudoso, § 374. ><15 wl  (A 53) momia, sudario de momia.

wy,  desinencia añadida a preds. adj. con fuerza exclamatoria, como, § 49; igual mente añadido a parts. § 374; probable mente originado en desinencia mase, dual, § 49, Obs. ver en

-w  más arriba.

177, ' wyfl, desinencia primera persona c. plur. de pseudo participio, § 309. var. det. Hgr wi3  (P 3) barca sagrada. 1 win   rechazar, declinar.  JÍT

(T21; Z 1) mase., i ? yft fem., uno so lo; §§ 260. 262,1; wf n  como art. indef., § 262, 1; seguido de adj., indica sentido superlativo, § 97; como numeral, uno, generalmente escrito i , § 259; wf ...ky, ... sn-nwf uno.. .otro, § 98; v f nb  cada uno, § 103; v f m  uno de (varios), § 262, 1; y fi det.'S*. estar solo; 2* , ’  t ’  i vfty  so lo, tfnico; var. det. n w^w inti midad, soledad. w?w  soldado, cfr. ivfyt  más arriba, insultar.

(3EE var. Wcb  (D 60; A 6) (ser) puro, limpio; SMfb purificar, limpiar; £ fá ^ sacerdo te (ordinario); vfbw det. T ropa limpia; vfbt det. n lugar de embalsamamiento, sepulcro, santuario; det. * carne;— abrev. ebw   (F 17) purificación, cbw-r ( T )   desayuno. w y doblar, freno.

ufn (M 41) junípero (?). vfrt  (D 56) pierna, pata.

 J-a vfr  huir; fugitivo; m/7t huida. n abrev. J “ vfrt  (D 56) barrio adminis trativo; jf<^$ vfrtw  oficial de distrito. abrev. ^ WTi (N 11) algarrobas. var. JJí wb3  (U 26. 27) abrir; wb3-ib, wb3-hr inteligente, capaz, iluminado; swb3  hr  iniciar, r  en (trabajo); U wb3 pa tio (de templo); var. JoJ wb3  mayor domo. var. det. 0 wbn  (N 8. 5) brillar, salir (el sol); det. ü (M 35) desbordar; var. wbnw  (Aa 2; N 8) herida. S d ' H l wbd  arder. Vi wpt   (F 13) coronilla, cima. h p l  dividir, abrir, juzgar; wpw-hr  excepto, pero, § 179; wpt det. especificación; wp st  (Z 9) lit. especificarlo, intro duciendo lista de artículos. Conectadas con esta raíz están ipt  mensaje, ipwty  men sajero, ver arriba; vfr var. \¿/ wpt-mpt  (F 14. 15) primero de año Tomo I, pag 2 1 7 ;^ S var.V¿ Wpt-t3  Comienzo de la  Tierra, nombre dado al extremo sur; Wp-w3wt   (E 18) el dios chacal (lobo gr.) Upuat de Asyút, gr. ’O^Qiq.

wfi  hablar, hablar sobre, discu tir.

wmt  (ser) grueso; wmt-ib  resuelto; wmt   entrada; wmtt det. ea (O 36) forti ficación, baluarte. wn   (O 31) abrir; wn-hr   instruido, ex perto; wn hr n  la luz se da a (alguien, que puedaver), lit, cara (es decir vista) es dada a, etc. í ü » 'm i  (E 34) pasar de largo, ignorar; wn  det. ^ error, fallo.

wnw   El-Ashmúnén, Hermópolis, una ciudad en el Alto Egipto. *12© var. *, wnwt  (N 14. 5) hora, Tomo I, pag. 218; deberes sacerdotales; det. é,

seguido de suj. + pseudo participio, § 329; wnt en ver arriba; Wnn-nfr(w)  Onofris, ‘El-que-es-continuawnf estar contento, alegre. mente-feliz, un nombre dado a Osiris re+ & á vars. + $ , áá , 2=;&ál wnm  (Z 11; sucitado, cfr. Tomo I, pag. 324, al pie de M 42; X 7) comer; + ^ ^ ££ i wnmt  co página. mida; wrtmyt  el que lo consu wnh  estar vestido, compl. en § 84 A. me, es decir fuego; i1ÍK snm  (G 52) wn$  chacal o animal parecido al lobo; alimentar (a alguien), comer, alimentarse det. i** (U 16) trineo. de; det. <3$ avaricia; snmw  det. (S^Tt  wnd.w   (M 42; E 3) ganado de cuernos comida. cortos. f & J l wnmy   (R 14) destreza, diestro. var. con ¿ (Z 11) wndwt  sujetos, 4&H wnn   existir, ser, § 107; suple las formas gente. que faltan a iw , §§ 118,2. 142.150.157, s wrr  (G 36) (ser) grande, importante, mucho; 1; 326. 395. 396. 469; en oraciones con ^ wr, adj.; wr, wrt, adv., mucho, muy, pred. adv., § 118,2; no en orac. con pred. § 205,4; wr ¿cuanto?, § 502; n-wr-n  tanto nom., § 125; en orac. con pred. adj., como, § 181; var. |$|É wr   (A 19) § 142; en construcciones pseudo verbales, príncipe; wrm3w  el más grande de § 326; igual en pseudo participio o infin., los videntes, título del sumo sacerdote de § 326; wnn - f r sdm, § 332; sus parts., Heliópolis; f)Y wr-n-ifpercal, (de como equivalentes del reí., § 396; wnn •/ vaca); wm det. £ , Q  (S 2. 6) gran co con referencia futura, §§ 118, 2; 326; rona; det. o abrev. s í (T 17) carro; Wrt  440, 3; vw/tras ir,  §§ 150. 395. 444,4; det. ^ la Grande, nombre de una diosa; wn f  para expresar finalidad, § 118, 2; Wrt-hk3w, ver en hk3. tras ih, ib.; como compl. tras rdi, ib.; tras wrh  (W 23) ser ungido con compl., § 84 otros verbos, § 186, 2; wn  •/, wnn  -/tras A; ver también mrht  más abajo. preps., §§ 157,1.2.3; 326, al final; 444, 3; wn  •/, wnn  /en propos. adverbiales ^(1 x wrs  (Q 4) reposa-cabezas, almohada, w/tfpasar todo el día, pasar el tiempo; se virt., §§ 214. 215. 219; wnn   como vb. guido de suj. + pseudo participio, § 316; aux., §§ 469-75; wn - in - f en   conswrSy  vigía. trucc. pseudo verbal, § 470; wn  • hr  •/ wnn •¡}r   •/ igualmente, § 471; wn  • in  ^«=s.j4 wrd   (A 7), I. A. wrd, estar exhausto. sdm f , § 472; wn •in f sdm  •/, wn-hr-f  whi, escapar, perder, fallar. sdm  ■/, § 473; otras formas de wnn   ante whn   (O 37) vencer. sdm •/, § 474; ante sdm  •«•/,§ 475; iw wn  £*? whyt  tribu, hombres de la tribu. hay, § 107,2; seguido de parts., § 395; en wh3   estirar (papiro, lino), tallar (pie interrog. § 492, 2; nn wn, n wru  no hay, dras). no hubo, §§ 108,1.2; 109; m wn, n wnt, var- 2^ wh3t   (Aa 2), var. I. A. ante ¿dm •/, § 188, 2; ir wn  si hubiera, var. M Í ’ «2 wht (W 6), caldero;  Tomo I, pag. 377; i var. wn  siendo Wh3t  región de Oasis; Wh3tyw  habitantes en la expresión adverbial n (m) wn m3°  del Oasis. en realidad, lit. (al) ser verdad, § 205, 3; % wnm, wnt parts. encl. ^L¿jwhc  (P 4) suelto, interrupción del trabajo; det. xQ  descubrir, explicar; d e t . ^ pes ciertamente, en verdad, §§ 127, 4; 249; cador, criador de aves. wnt   part. no encl., que, §§ 187. 233; sacerdocio; £12 wnwr(y)   observador de horas, observador de las estrellas.

var. (G 42) engordar; det. ^ acumular (alabanzas).

 J7 whmt   (F 25) pezuña.

var. det. | whm  repetir; seguido de inf. § 303; whm cnh  repitiendo la vida, vivir 5k“ '—á| w f  morder, masticar. por segunda vez, § 55; m whm, m whm-e  $ wSb  (Z 9) responder, n   (a alguien); por segunda vez, adv.; mhmw  det. respuesta. heraldo, también un funcionario provin wlm  (H 2) espiga (de trigo). cial encargado de los asuntos judiciales. wSmw   (H2), una vasija para cerve wh   (R 16), fetiche de la ciudad del Alto za. Egipto Cusas. >©T wh  (N 2), también wht, noche; swh  oscu recer.

~-wh3   (M 3) columna (de madera); det.n el salón de las columnas. wh3  pedir, solicitar. wjj3  (ser) ignorante; tonto; swh3  aton tar. whd  (Aa 2) sufrir, soportar pacientemen te; dolor.  j T

Wsir  vars. ja , ^ , primitivamente (Q 1.2; F 51) Osiris, dios local, rey de los muertos, el rey muerto, en gr. ’O&ipu;. wsf estar   ocioso; ociosidad.

*1“ wsrt   (F 12, Pir.) cuello. var. det. J yvj t  (F 12; P 8) remo. (F 12) (ser) poderoso, rico; poder, riqueza; swsr  hacer poderoso. >PS wsh   (W 10) taza. $p®$ wsh  (W 10) (ser) ancho, amplio; anchu shw; swsh  det. ra, y su antigua var. var. O ( S i l ) ampliar, ensanchar; wsfj  det. o abrev. O (S 11) collar;^] vars. wsht  (O 15) vestíbulo am plio, sala; wsht  det. ^ , más tarde wsh, barcaza. &c=.r"6 wsif, var.

wi?, orinar.

^ P ~ ^ wstn, tardíamente]^^ wstn, dar gran des pasos, moverse libremente.

var. det. JL wSn  (G 54; H 1) retorcer el cuello (de un ave); ofrecer.

wsr  secarse, ser esteril. ^ 2 $ wM (F 30) dirigirse, preguntar. var. sidad.

wgg  (V 33) miseria, nece

^o^var. ¿a wt  (Aa 2) amortajar (una momk), vendar; det. $ embalsamador; det. ^ , I. A. 0 (V 38), var. , wtS'#, vendaje.

wth  huir; wthw  fugitivo. wtt, I. A. wtí, engendrar.  JLT1 wtst  (U 39) palo (de balanza). var. det. ü w[s  (U 39. 40) levantar, lle var, llevar puesto; det. j& elevar una que  ja, denunciar; cfr. también [si.

wdl  (D 46) poner, empujar, disparar, in fringir, emitir (sonido). wdpw  (W 22) mayordomo. wdf, tardíamente: ocasionalmente 5 * ^ wdf, demorarse, retrasar; ir wdf si (algo) se retrasa, es decir no sucede, § 352; wdf, adv. tardíamente, § 205,4. wdn   (M 11) ofrecer, hacer var. ofrendas; ofrenda. wdn  (U 32) (ser) pesado.

^<=*1/5 wdh  (I. A.), tardíamente escrito wdh, derramar; det. (Q 7) fundir (ob  jetos de metal); abrev. wS  caer (el pelo), estar calvo; libre, deso wdhw, tardíamente wdhw(V  25), gm wS  (D .3) cupado (de tiempo) mesa de ofrendas. encontrado defectuoso.

na, en gr. /3ca, Tomo I, pag. 184; wd  (V 24. 25), tardíamente wd, ej. Tomo b3w( G 30) espíritus, almas (plur.), poder I, pag. 291, n. 28, ordenar; seguido de (sing. o plur.). sdm ’f  (imperf. § 442,1), § 184; de inf., § 303; { 11 wdmdwfax  ordenes, n a; wd,  JírOk9* * b3w, barca, barca de placer. wdt, wdt-mdw  orden; f V l Q abrev. Q b3t  matorral. wd  (O 26) estela; p swd,  más tarde  J P'fl í sw(3)d  (M 14) entregar, legar. b3b3  agujero, escondite. wdi  enviar, explicar; wdyt  expedi b3b3t, var. J J = bbi, corrien ción (militar); wdww   manadas te, remolino. vagabundas. b3h  prepucio (?); det. o abrev. 2 (ser, estar) entero, famoso, prospe  J o r®» en m-b3h. » 1  también m-b3h-et  • ' en ro; abrev. | , ver en cnh\ swd3 ib  enviar presencia de, § 178; idem, adv., antigua un comunicado, escribir, n  a, lit. descan mente, § 205, 2; dr-b3h, antiguamente. sar el corazón (de), § 225; swd3 ib  comu nicado, carta; abrev. ^ wd3t   JVPIÍ b3s  (W 2) jarra. (D 10) el ojo wd3t-(wedjat-),  el ojo sano “ B3stt  (W 2) la diosa-gato Bastís, en gr. ileso de Horus, § 266, 1; ¿,7, d.3t  (U 28, -ov^áoTig. n. 5) resto. * wd3  proceder; cfr. también sd3   más V O b3k, un árbol oleaginoso (¿no es el oli vo?). abajo.

*^*$b3k  trabajar, n  para, es decir servir; b3kw  det. ^ trabajo, producto; b3k det. $ w£  (Aa 21) dividir, separar, juzgar, criado; b3k im  servidor, lit. el criado ahí,  juzgar entre; w£ ryt{  H ° ) juzgar; w£t   Tomo I, pag. 164, n. 1; § 509,2; b3ktáei. det. J,j3 mujer divorciada. criada. 1 wdb  (V 25; F 46), var. wdb, gi b3gi  var. J®&bgi, ser negligente, rar, trans. e intrans. descuidado. U Q var. U T , wdb  (N 20), var. vars. Jo1>í¿?^jw (T8*), w(3)dbw   (M 13. 11) banco de arena, ^>©^¿3 m3gsw, daga. orilla. wd3  depósito, almacén.

wdnw   torrente, riada. U¿& wdh   niño, lactante; var. det. $  (A 18) principesco.

wdhw, ver en wdh  más arriba.

\&7 bit  (L 2) abeja; bit  miel;&“ det. o abrev. $ (A45) bity  rey del Bajo Egipto; ver también en nsw  más abajo.  J i l vars. caracter, cualidades.

bit   (W 10; F 18)

 Jí) %bi3  (N 41) cobre; el o.l.  sinónimo (N 34) se lee provisionalmente de la misma ma nera bi3\   var. bi3w   J 1, ver bw  más abajo. (N 41; F 18) mina; J'ó’” bi3   firma hfd b3  (R 7; E 10) camero; ^ « 1 B3-pf(i)  (W mento. 10*, Pir.) Bapfi, un dios. maravi bi3i (U 16), var. V- var. ^ b3  (G 29. 53), antiguamente V o llarse, n de; W3/, var. (W 10*, Pir.), alma, manifestación exter bi3yt , maravilla, prodigio.

J

(D 58)

 JsSÜWrt (G 37) (ser) malo, miserable, actuar S T & b i t,  mayor b$t, (ser) rebelde. vilmente; bin, biní  malo; así también bw-   Ju<$ bk3  (B 2) estar embarazada. bin , ver en bw  más abajo.  J o bgi, ver b3gl  más arriba. blk  (G 6) halcón. bg3w  un naufrago. abrev. ^ bchi  (G32) estar inunda  JÜÍ>* bgs  (ser) malo, desobediente. do; inundación.  J bí3  correr. var.J1bw  (D 58) lugar, posición; det.

bw nb cada uno, todos, § 103; bw hry-f  bt3(w)   crimen, mal, malhechor. el lugar donde él está, § 204,1; suele ¿/abandonar, olvidar. J'ñ' bt, var. usarse con formas abstractas, bw bin  mal btn, var. btn, ser desobediente, dad, desgracia; bw w/r bondad, prosperi rebelarse contra; bin-lb  rebelde, adversa dad; sem. con ikr, m3c, hwrw, dw. rio.  J&cL. bwt  (K 2) abominación. abrev. ^ bd  (R 9), un tipo de natrón (car  J í \ M : bw3w  magnates. bonato, hidratado de sodio).  J J ° = bbí, ver b3b3t  arriba.  J T f vars. det. bdt (M 34; U 9. 10), bnw  (G 31) el ave fénix. var. K '" bty, trigo, un tipo de trigo tos co.  J T F bni  (Y 7) harpa. bdS  (A 7) desvanecerse, languidecer.

“ bnwt  piedra de molino.

J_  J.*» bnbru  piramidión.  J“ |abrev. y bnr  (M 30), var. (ser) dulce.

bn(r)i,

bnrw  el exterior.

□ P(Q3) eL P  (Q 3) base, pedestal.

bh3  huir; bh3w  fugitivo; sbh3  det. /S.  @ P Pe, Kóm Fará'in, Buto, una ciudad del Bajo Egipto, Tomo I, pag. 80. (D 55) hacer huir. ÍLS abrev. *=i pt   (N 1) cielo, firmamento. bhs  (F 18; £ 3) ternero.  J i Pi vars. det. u_t, A bhs  cazar. « I Bhdt  Tell el-Balamün, Behdet, la ciudad más septentrional de Egipto; secundaria mente, Edfii en el Alto Egipto; Bhdt(y), el Behdetita, epíteto del Horus solar alado.  J Os^bhn  torre, fortificación; también f. bhnt, = bhnw   roca compuesta, dura, de co lor oscuro, que se encuentra en el Wady Hammámát.  Jf'S* bs   (K 5) introducir; ser iniciado, hr  en; det. <®« , misterio, forma misteriosa.

bsi  (K 5) fluir, brotar en abundancia. bsi  (D 26) vomitar.

 p3 (G 40), sustituido p o r ^ ^ G 41.1. siem pre en hierático, y a veces en jeroglífico. (G 40; H 5) volar. 2£vars. , hierático  p3, este, el, sing. m., § 110; construcción de, § 111; significados de, § 112; » hierático adj. post. I a sing. m., mi; también p3y-k, p3y •/, etc., § 113,1; \p3y  por  p-n   el de, § 111, Obs. 2£o p3t  (X 6) pan, ofrenda de pan. pi(w?) haber hecho en el pasado, veibo aux.; § 484; 2£&p3t   (X 6) antigüedad, tiempos primitivos; p3wry  perteneciente a los tiempos primitivos.

Pfy  (H 3)> var. a&°  pkw, un tipo de pastel. " T i ' T  p3kt   (H 2), var. na.

 pto*  lencería fi

 p3d  var. .¿Jh  pd  (D 56), rodilla. o()H  pis  traer grano (en el lomo de asnos).  JIjéá var. JLfcí*? Pct  (H 8) humanidad, patri cios, ver también r-jft  más adelante. ^  pw   éste (desusado), sing. m. § 110; cons trucción de, §111; significado de, § 112; usado como pron. 3a pers., § 128; tam bién con suj. nom. anticipado, §§ 130. 189,2; posición de, §§ 129.130; usadoen oraciones con pred. adj., §§ 140. 141; en preguntas tras in iw, § 492, 4; también tras in   solo, § 493,1; frase con pw  tras gmi   ‘encontrar’ , § 186, 3; en sdm •fp w , § 189; significando c ’est que,  §§ 190. 325; con el imperf. sdm  -/como pred. de, § 442,3; con el perf. Mm  /igual, § 452, 4; en r-pw  ‘o’ , § 91, 2; en ru-pw,  § 190, 2; en la negación nfrpw, § 351, 2;  pwy  este, ese, sing. m., más tarde sustitu to de pw,  §110; significado de, §112; interrog., ¿quien?, ¿que?, § 498; ver también en ptr, cfr. Tomo I, pag. 427.

 pryt; ^  pr (O 1) casa, fem. colectivo £3 Pf-3  Gran Casa, faraón, Tomo I, pag. 82;^ni Pr-Cnh  Casa de la Vida, scriptorium: donde se escribían los libros; ti Pr-wr( 0 19), nombre del templo nacional másantiguo del Alto Egipto en HieracómPr-nsr  polis;” ! Pr-nvv (O 20),*? (O 20), nombres alternativos del más antiguo templo nacional del Bajo Egipto en Buto; palacio; n fc i var.  T Pr~hd (O 2) tesorería, lit. casa blan  pr-dt  hacienda; imy-r pr  admi ca; nistrador de una casa, mayordomo; nbtpr  señora de una casa, mujer casada; ver tam r  más adelante. bién r-pr  en ^2/* pri  salir, subir;  pri r h3, r hnt,  salir al extranjero, ver también en h3, hnt ; como verbo aux., § 483, 1; pry det. cam peón; det. toro bravo;  pr-c  ( - 7 ®) energético, valeroso; proeza prw  det. exceso; áei.A  resultado;  prw n r  (*7*) afirmación; JÍb  prt-hrw   ( 0 3) ofrendas de invocación, lit. emisión de la voz, a veces interpretado más tarde como prt-r-   ftrw, Tomo I, pag. 184;2©  prt  estación invernal, Tomo I, pag. 217 ;S \t/l*, abrev.  prt   (U 13) semilla.

6. 5) campo de batalla. Pwnt  Opone, popularmente conocido co  JLQ í? Prt   phwy  (F 22) cuartos traseros, final; phwy-  mo Punt, la costa Sur del Mar Rojo. r hacia abajo, § 179; pht-r  hacia el Norte,  pfy , aquel, sing. m., § 110; Pf,  var.  phwyt  amarra de popa; § 179; construcción de, § 111; significado de,  phww  (N 41) ma vars.  pf3  (N 31), forma tardía § 112; rismas lejanas. de/?/, § 110.  ph  (F 22) alcanzar, atacar, ^ var. ¿ f t ver en psi  más adelante. ÜLPn>este. § 110; construcción de, § 111; sig nificado de, § 112.

abrev. |  phty  (F 9) fuerza.

 phrr  correr.

l^p-n   él de, § 111, Obs.; ver también en p3  ©1^«E  pf}3   (V 11) partir, abrir. arriba.  phr   (F 46) girar, dar vueltas; var.  p if  (P 1) trastornar, volcar. ”,, phrt  reme servir, n  (a alguien); dio, medicamento; det.guardas fron  pnw  ratón. terizos; sphrvar. ejb(F 50) hacer circular,  pnk  embalar. Phr-wr, Pejerwer, copiar, escribir; nombre egipcio del Eufrates.

¿ Ü  psí  (ver § 218) cocinar, hervir. .11'—É

w / a 9)

morder, mordisco.

it  padre, Tomo I, pag. 46, n.l; - det. en no se lee en ¡¿LQ.  psi, ver en este término más arriba.

 psfy  estar en desorden, distraído.  psí (Z 9) dividir; psíw  partidor (de pro piedad); psít  división, parte. (D 26) escupir, escupir sobre. vars. det. MSt, , Ü  psd (F 37. 38. 39. 41), I. A.  ps'd, espalda.

~ ñ psd, I. A.  psd, brillar. I H  psdf  (N 9) conjunto de los nueve dioses, eneada, Tomo I, pag. 307, n. 3.

■<— /pron. sufijo de tercera pers. sing. m., él, aél, su, ello, su (deello), § 34;K^-Jy  idem, tras duales, § 75,2; traspalabras duales en suforma pero sing. en significado, § 76,1; tras palabras sing. con implicaciones duales, § 76, 2; en la forma sdmty 'fy, § 364; no es unpron. dependienteobsoleto, §411,1. var.

 psdntyw  (N 9; W 3). vars.  psdn,  psdn, fiesta de la Luna nueva.

abrev. $—■ f3 i  (A 9) llevar, transportar,  pesar;/3i [3w  navegar, lit. llevar el viento.

° T i ver en p3kt  arriba.

magnificencia, esplendor.

 pg3 esparcir, desplegar; det. “ apertu ra.

 f3k,  var. desnudo.

 ptpt  pisar, aplastar.

 fk,   (ser) calvo, (estar)

 fn  (ser) débil, flojo; sfh  debilitar, afligir.

I^ííbptr,  var.  pty,  ¿quién?, ¿qué?, del interrog.  pw +  part. tr, §§ 256. 497. ^ í * * -  ptr, det. raro

 f i  (19 ,1. A.) víbora.

Fnhw, término aplicado a los sirios, cfr. en gr. QoivUeq: fenicios

(D 7), mirar, ver.

!Sá Pth   Ptah, dios de Memfis, en gr. $03.

abrev. ^ Jhd   (D 19), I. A .Jhd, nariz.

°  pth   derrocar.

abrev. "2 fh  (V 12) soltarse, marcharse; sjh, aflojar, quitarse (ropa).

ver en p3d  más arriba.

# 3  (X 4), un tipo de pastel.

¿ 'X abrev. ^ pd (T 9), antiguamente pd, extenderse, (ser) ancho; " ’■*“ v a r.~ pdt   p¿t  (T 9. 10) arco, extranjeros, tropa; nrm 9 los Nueve Arcos, nombre tradicional dado a los pueblos limítrofes de Egipto;  pdty  det. arquero, extranjero, ver r-pdt  en ^ r  más adelante.

$ 3  (X 4) recompensa, recompensar.  fe, ver en f3k  más arriba. Jtft  saltar, ver también njtft  más ade lante. arrancar.  fdt  sudor.  fdk  hacer pedazos; pieza, fracción.

 pd  (verbo que se puede confundir con pd  ‘ rodilla’ y pd   ‘extender’) 1. arrodillarse. 2. correr. ¿ P l — vars. J|l— ,

K

 pds  (D 56) caja.

¿ P ^ 0Ji7./*frvvr dunas (de la costa del Del ta).  T  pd,  T í -  pdt, ver en pd  más arriba.

^

m   (G 17)

m- prefijo para formar a algunos sustanti vos, § 290. & m prep., con sufijos l j ^ Im  •, en, como, por, con, desde; como conj. cuando, como,

aunque, § 162; m-cb, m-hnw, etc., ver en eb,  ¿nw, etc.; m-c,  ver (m)c(n)dt   más abajo; m-ht,  ver en ht; m ¿d   dicho, § 224; ante infin. de verbos de movimien to, en, §§ 304, 2; 331; ver también Predicación, m  de, en el Indice Gramati cal.

m   part. no encl., mira, vars. § 234; seguido de pron. dep., ib.;  sobre todo combinado con el pron.-sufijo de se gunda pers. (mk, mt, m[n), ib.

^

m3c  enviar, despachar; m m3cw (det. V ) nfr  con buena disposición, con viento fa vorable. ’T m3c (H 2) sien; tp-m3c  acompañamien to, consorte, § 178. mi4,borde, reborde.

m3wy , var. m3(w), ser nuevo, fresco; m3   fresco, nuevo; m m3wt  de nuevo, frescamente; sm3wy  renovar. m3wt  rayos.

var. JK, m   pron. interrog. ¿quién?, ¿qué?, m3r, var. m3i(r), destrui in m   como suj., §§ 227, 3; 496; do; m3l(r)w  desgracia; sm3r  afligir, da §§ 227, 3; 496; m m  ¿con quién?, mi m  ñar. ¿cómo?, r m   ¿con qué fin?, hr m   ¿por J > W \ m 3 h  guirnalda (de flores, etc.). qué?, § 496. m3-hd  (E 28) orix-gacela. & m  imper. del verbo negativo imi, ver allí. m3h, quemar, ser var.  Jk m  imper., toma, n kpaia. tí mismo, también consumido. escrito con*- mn   (T 1), § 336. m3st  muslos, regazo; rp-hr-m3st  ca Jk, part. encl., ver m(y)  más abajo. beza-en-regazo, es decir en duelo, § 194. y  , m3  (U 1), el extremo en forma de hoz m3gsw , ver b3gsw  más arriba. de una barca sagrada (wl3). m3t  (W 7 ,1. A.), tardíamente • É W m33 (U   2; D 4) ver, atender; seguido m3t  (Aa 2), granito rosa (de Elefantina). de sdm f  (imperf. § 442,1), § 184, 2; de   infin., § 303; de compl. + sdm •/, § 213; ¿ o m3t proclamar. de compl. + hr +   inf., § 304, 1; de mi imper., ven, § 336. var. compl. + pseudo participio, § 315; raro £() m i (W 19, Pir., mr)  prep., como, según, así en imperf. sdm f   tras rdi,  § 442, 1; como; conj., como cuando, según, § 170; wr-m3w, ver en wrr más arriba; ¿ e m3w  mi kd -f totalmente, § 100, 2; mi m  ¿có vista; r-m3w (n)  a la vista de, § 178. mity, mo?, § 496; 2“ mit(y)   copia; var. det. ^ m3t  (D 4; E 22) león. mitw   (§ 79, Obs.), semejante var. (adj.), igual; mitt  similitud, lo mismo; m  , <= m3c  (Aa 11;U4. 5) (ser) ¿¿vars. mitt, igualmente, § 205, 3; my, var. verdad, real, justo; n (m) wn m3°  en Sil mi,  igualmente, en conformidad realidad, § 205,3; bw m3°  verdad, justo; smi   informar, § 275; § 205, 1; m3e-fjrw   (§ 55) justificado, fallecido; informe, acuse (de recibo). sm3c-hrw  justificar, hacer triunfante, r miw  (E 13) gato, f. mit. sobre (enemigos); var. P7 m3et  (H 6) verdad, derecho, justicia; det. 4  muy raramente ©* min   (W 19), hoy, (C 10) Maat, la diosa de la Verdad y la § 205, 1; usado enclíticamente, § 208; m   Justicia; m3cty  justo. min   hoy, § 205, 3. rljfl m3°  ser ofrecido (de ofrendas), n  a; m3cw   — QVJl m(l)ni , ver en mni. minb  (N 34; T 7) hacha. ofrendas, tributo; sm3c  ofrecer.

mlst   (N 36) hígado.

mn  estar enfermo, de (algo), § 84 A.

 Jht var. K~” m(y)  part. encl. detrás de iniper. o sdm  /en deseos, ruego, § 250; rara vez no encl., ib. prep. junto a, en manos de, de, debido a, § 178; nf-ntt  viendo que, § 223.

(m)c(n)dt  (V 26), nfndten  I.A ., la barca matutina del sol, Tomo I, pag. 306, n. 5. var. dei. X mcr (M 1;V 29) (ser) afor tunado, tener éxito.

rtflft,   var. tumba.

mihct  (N 36),

EE mw  (N 35) agua; hr mw n  leal a, lit. en el agua de; EEMEE mwy, también f. mwyt , orina, semen, saliva. (N 35) bailarines-ffi««, en ceremo nias funerarias.

mwt  (G I4) madre; Mwt, v a r.^ (G 15), Mut, la diosa suprema de Kamak. mwnf valedor, campeón. var. det. —i m(w)t   (A 14; Z 6) morir, § 279; muerte; m(w)t, m(w)tt  muerto mase,  y fem. KlT.?. n¡fk3t, var. % ^ ° . m f k t ,  turquesa. & & var. m-m   prep. entre, § 178.  J ^ (G 18) var. mm, prob. mera varian te de adv. im, ver allí. 31 ^ var.JV,.^ mmy  jirafa. «— mnw  (T 1), un tipo de mazo; para escribir m  n ■k, tomar para tí mismo, ver m  imper., coger, más arriba. fffij mn   (Y 5) ser firme, permanecer, estar establecido; r-mn-m , hasta cualquier pun to, § 180; r-mn junto a, § 180, Obs.; smn  det. 14 (U 32) establecer, hacer firme; de tener, cesar (del cargo); mn det. untal, f. mnt  det ."^ ; mnt  det. «**=> una cantidad (ver Tomo 1, pags. 213-214); mn , mnt  ejemplo, un caso similar; “ mnw mo numento^); Mn-nfr  Menfis,  Tomo I, pag. 194, n. 2.

mnt: m mnt  diariamente. mnt  (G 36) trago. “ i mm  (D 56) muslo. “ W'Jjvar. üüflTl*** mnl  (aparentemente en su origen m(i)ni, § 285; P l 1; T 14) páramo, tierra; unir, juntar (alguien), m   a (algo, una esposa); det. ,«=-• (A 14.54) mo rir; muerte; mnit  embarcadero. “ He mni, una medida para aceite o incienso, §266,1. fÜÜQ°IH/n/í/r (S18) collar con colgante, menat. vars. mniw  (aparentemente en su origen m(i)nlw\   A 47. 33) pastor.

'rí'Mnw  (R 22; C 8) Min, el dios de Panópolis (Akmim) y Coptos (Kift), en gr. Mlv. mnwl  tórtola. “ 000 mnw  (M 1) árboles.

m if  
mnh  planta de papiro. “ o í mnh  (U 22) cincelar; moldear, tallar (I. A.). abrev. i mnh   (U 22) (ser) eficaz, benefi cioso, excelente; r mnh  completamente, § 205, 5; smnh  moldear excelentemente, ordenar, honrar, adelantar (a alguien). “ o í t mnJj  sarta (de cuentas), fijar (un amu leto al cuello). “ ®11 abrev. 11mnht  (S 27) vestido.

var.

ÜZÜawtf (E. T .) ‘cartucho1, Tomo I, pag. 81.

mrh(w)  decadencia.

mn-kb  dormitorio. Mn&v   Montu, el dios-halcón de Hermontis (Armant), Tebas, etc.

abrev. mrht  (W 1) ungüento, aceite; cfr. wrh  más arriba.

i i V l .f . Mni(y)w: nwSu Beduinos de Asia.

mhy  ser olvidadizo, negligente, hr  acerca de.

“ 1=T mnd   (D 27. 27*), var. J ^ o bndt, mnd  en I. A., pecho.

mndm   cesta, cajón. se lee ímy-r,  y no mr, ver en imy  más arriba.

mr   (U 23) (estar) enfermo, dolorido; mrt   enfermedad; mrw   dolorosamente, § 205, 4. ?^.A mr   (U 23; O 24) pirámide, tumba.

mr  atar; mrw  cinta. “

mr  (N 36) canal.

£*? mhwt  familia, casa. A S S mhr  (W19) jarra de leche. 2 mh   (V 22) llenar, estar lleno, m   de; como preformativo en números ordinales, § 263, 3; mh ib  (ser) de confianza, leal; mh  det. agarrar, m (algo o a alguien); mhw un relleno. 3 vars. 3 , —i■mh  codo, medida de longi tud de 523 mm, § 266, 2; como medida de superficie, 27'3 metros cuadrados, § 266, 3.

“ $s3i/wr (N 36) amigo(s), partisanos; h3w-mr la multitud, las masas.

mrt  (N 36, f.) tejedoras. S é á mrt  siervos, esclavos. =$s3¡var.

vars. , = mrt  (U 7. 6; N 36) amar, desear; seguido de sdm   /(imperf. 2ae  gem . , § 442,1; perf. otros verbos, § 452, 1), § 184; de infin., § 303; M r r 'f in f   Siempre-que-él-quiere-él-hace, un nom bre del dios supremo, § 442, 8; $ mrwt  amor, deseo; n-mrwt, m-mrwt  para que, § 181; mrwyty  el amado.

mrt  en — T3-mri  (M 5.6) Tameri, un nombre de Egipto. mryt  orilla del río, costa, puerto. mryn  magnate sirio, mariannu  en babilónico. mrw  desierto. mrw  (M41), una madera roja de Si ria. S i n ’fea var. in Mr-wr  (O 5) Mnevis, el toro sagrado de Heliópolis.

mrrt  (O 5. 38) calle.

más tarde var. D mh(y)  estar ansio so, afligirse, hr  sobre; dolor, cuidado. D L ^ . v a r . D I f f mh  (?), nfh  (?) (M 38) lino. ” \ í= mh(i?)  anegar. o

mht  plato.

var. Jtl mht   Norte; mht-r   hacia el Norte, § 179; mhyt det. V viento norte; mhty  del Norte, septentrional, § 79.

mhw  (M 15. 16) mata de papiro, en vars. . & T3-mhw  el Delta, Bajo Egipto; mh-s det. V i & (S 3. 4) corona del Bajo Egipto; mh(t?)   det. t  o f egipcio del Bajo Egipto. mhw   pez espada; - n iít a T mhyt  peces. •“\mhnyt  el que se enrosca, es decir el ureus en la cabeza del dios sol y del rey. A I U Í I I mh3   equilibrar, igualar; abrev. *1* mh3t  (U 38) equilibrio: cfr. h3i  más abajo.

m-ht, ver en ht  más abajo.

he'M

mhnt; mhnry , ver hnl  más abajo. mhr  almacén.

htJL & Ti mhrw administración, gobierno.. ^,35"^ var.%,jrms  traer.

m f   (A 12) ejército; det. At var. expedición. mfrw  tarde-noche. & S - T . m$dt  vado.

fílPM^TiTi msyt  cena, comida vespertina.

mk  part. no encl. de vars. m  (ver arriba), ¡mira!, § 234; usado para dirigirse a un hombre, ib.;  seguido de pron. dep. como suj., § 44,2; en orac. con pred. adv., § 119,1; en orac. con pred. nom., § 133; en orac. con pred. adj., § 142; en construcción pseudo verbal, § 324; mk sdm -n f ,  § 414,1; m+sdm  •/ pas., § 422, 1; mk sdm •/, §§ 234; 450, Obs ; con sentido del Fr. voici, § 234; cu riosamente sustituido por hr, § 234, OBS.

*0 " Msn   (V 32) Mesen, una ciudad cerca de Kantarah en el Bajo Egipto.

mkl  (D 38) proteger; mkt  var. det. ít; protección; mkty  protector.

di0 mst  (F 31) delantal de piel de zorro. íM# msl  (F 31; B 3. 4) parir, dar a luz; for mar, modelar (estatua); flíP— msn , fem. mst n  nacido de (madre), §§ 361. 379,3; msdet.fi   niño;\ grafía de -msw  en los nombres propios (Z 5); smsl  partear. ifiPái ms   part. encl. que expresa sorpresa o re prensión, § 251; iw-ms,  ver en Iw, al final.

ÍÜo?-**á msnw  (V 32) arponero, cazador de hi popótamos.

%^i^.mkt  sitio oportuno.

fllP'—K msnh  volverse hacia atrás.

ÜÜffl&jfc mg(3?), una clase de jóvenes reclu tas.

& T 's=>* msh  (I 3) cocodrilo.

mshn, también msfant, lugar de descan so; ver también en hnl  más abajo. ¡fioV^ msijtyw  azuela.

®mkh3  descuidar, compl. (alguien, algo).

mt, antes mi, part. no encl. de m  (ver arriba), ¡mira!, para dirigirse a una mujer, §§ 119, 1; 234. , ver m(w)t  arriba.

Mshtyw  (F 23) la Antepiema, es  T 4* mt vena, músculo, vaso del cuerpo. decir, la constelación de la Osa Mayor, que reemplazó a la anterior concepción  T*8Si»wy (D 52. 50) (ser) regular, correcto, fiable, leal; mtt n Ib  rectitud, lit. regula como azuela. ridad (?) del corazón; mrnttnt Ib  -/que (HPP¿7 var. det. ‘ü mss  corselete. sigue su inclinación natural (o sem.); mty  regulador (?) de una familia (s3)  de sacer  jJÜiLf1? msk3  piel (de buey). dotes. w W rumor. (m)sktt   la barca vespertina del dios sol, Tomo I, pag. 306, n. 5. ÍTlP3^“ mstlwry  descendiente (de un dios). íliPoJL mstpt  féretro (en el funeral).

msdmt, ver en sdm.  ff llm\&msdl, var. (fiPS msdt, odiar. var. det. 9  , abrev. *f msdr (F 21; D 18) oreja.

mtwt  semen, veneno. mtwn, mtym  en I. A., lugar de com bate para toros. mtn, antes mtn, part. no encl. dem  (ver arriba), ¡mirad!, para varias per sonas §§ 119, 1; 234. & o T mtpnt (T 8) daga de la forma fl . 2 mtn  recompensar; mtnwt det. sa.

recompen

2 8 ji& var. det. Ylá mtr(D  50; T 14) atesti guar; mtrw  testigo; mtrt  testimonio. 'T’T® mtrt  mediodía.

mi part. no encl., ver mt  más arriba. & & & & mt3  burlarse de, insultar.

m[3m, ver en [3m. mtn, part. no encl. ver mm  más arriba. & S * 5* m[n, vars. camino;

mtn   (G 14), mtn  nómada.

Mpi  Mitani, un reino al Este del Eufra tes. t^L mdw  (S 43) personal; mdw n t3w  personal de vejez, epíteto aplicado a un hijo que se hace cargo del trabajo de su anciano pa dre.

q £ ¡ mdh   (S 10), var. ^ ^mdh  (T 7), ta llar; mdh(w)  carpintero. abrev. , V=V mdd  (Aa 23, pag. 104) alcanzar (un punto), adherirse a (un camino). (N 35)

n   prefijo preformativo en algunas raíces verbales reduplicadas, § 276.  — n prep., var. rara forma inicial J_ tn, a, para, perteneciente a (§ 114,1) a través, en (de tiempo); como conj., porque, § 164; en preps. compuestas, §§ 178.181; enn-i-lmy,n-k-imy,elc., §§ 113,3; 114, 4; tras adjs., que indican posesión, §§ 138 141; a veces puede sustituir al adjetivo genitival n(y)  cfr. más abajo, § 95; en negativo nfr n, § 351, 1; por, de agente, tras part. pas., Tomo I, pag. 294, arriba; § 379, 3; elemento en la forma reí. sdmw-n-f,  §§ 380. 386, 2; sdm -n -f en narrativo, § 411, 2; n-ntt porque, § 223.

I T $ mdw  ( mwdw , § 285) hablar, decir; mdw  m  hablar en contra; mdw disputar, litigar, h tf   con (alguien), hr   sobre (algo); mdw  palabra, dicho; 1I|| abrev.“U mdw ntr  las palabras del dios, pag. 1, tomo I; ¡■ abrev. dd mdw  (palabras) que han de recitarse; o colocadas en el extremo supe ~ ny   adv., consiguientemente, puesto que, rior de las columnas que contienen conju § 205,1; con vars.-— n, ^ n(w?)  prob. ros, etc., equivalente a nuestras “ , § 306, en casos de n sdm - n  en lugar de n  1; wd mdw, wdt mdw,  ver en wd; mdt  sdm  « /él no oye, § 486, OBS. 2. discurso, asunto.  — n(y)  adj. genitival § 86; formas, ib.]  uso en &1ÍÜÍÜ2 mds  alerta, perspicaz. gen. indirecto, ib.; § 86; en gen. entre n mdw  (V 20) diez, §§ 259. 260; construcción sustantivo y adj. epíteto, § 94; adj. epíteto de, §261. rigiendo al sustantivo, § 94,1.2; introdu ciendo sustantivo usado como el acusativo Yhí md  (V 21) (ser) profundo; mdwt  profundi de respeto latino, § 95; tras demostrativos dad. en n-, Tomo I, pag. 93 abajo: como pred. var. % ^ Z m d t  (V 19. 20. 21) establo, § 114, 2; introduciendo prep.-I-sustantivo, cuadra de ganado. § 158,1; tras preps. compuestas cuando mdt   (W 1) ungüento. rigen un sustantivo, Tomo I, pag. 142, arriba; seguido de sdm -f, §§ 191; 442, 5 ST? md3t   (Y 1) rollo de papiro, libro. (imperf.); 452, 5 (perf.); de sdm - n   ■/, T'xO   var. md3t   (Y 1) cincel de escul § 192;deinfm.,<¡>§305; ntwfnw), mase, tor. plur. de n(y¡ perteneciente a, § 86; Md3yw   Medyay, gente nubia, ~ "T°rT". . ver abajo en w-c.  Tomo I, pag. 194, n. 3; policía. ,“7*, n  sufijo y pron. dep. de primera person. c. <3 var. Q } mdh   (S 10) red. plur., nosotros, a nosotros, nuestro(s);

n, grafía de prep. — n, ver arriba. raramente — ,§§ 34.43; vv wydual del mismo, muy pronto en desuso, § 34.  T “5t5 Nt  (R24) Neit, la diosa de Sais, en gr. NíjÍ&. ~ • f>y  posiblemente raro pron. sufijo de terce ra pers. dual en -f^TT imytw-ny   entre (S 3.4), la corona roja del Bajo Egipto. ellos, § 34, Obs. 3. nt  agua, ver en nwy  más abajo. n  no (formaabreviada d e^ w i, verlo), vars. “5 n3  esto, ello, propiamente con sentido neu comentadas, § 104. Nsdmf, con perf. de tro pero usado como c. plur. ,§110; cons la forma sdm •/, § 455; niega sdmn -/con trucción de, § 111; significados de, § 112; relación a acciones pasadas, § IOS, 1; concordancia de, §511, 3; n3y l  menos frecuentemente niega el presente adj. posesivo c. plur., seguido de n,  mí; (§ 455, 2; verbos adj. § 144, 1) o futuro así también n3y-k tu, etc., § 113, 1. (§ 455, 3); se refiere al pasado tras mk, nr3w,  íbice. § 455, 1; en deseos no cumplidos tras h3, Xfra n3w  (E 30), var. § 455,1; rara vez se traducecomo ‘ no pue  T - » nt  (D 41) rechazar. de’ , § 455, 4; en propos. subordinadas, var. niw  (D 41) bol, cuenco. § 455, 5; en propos. reí. virt., § 196, 2; tras nry, §201; n sp sdm-f, mostrando una I f ^ v a r . Y V niw   (D 41; G 34) avestruz. forma distintiva de sdm   /perf., §§ 106; niwt   (O 49) ciudad, pueblo; Niwt rst  la 456. Ns'dm n-f, §§ 105,3; 418, común Ciudad del Sur. es decir, Tebas; imy-r  en caracterizaciones, afirmaciones de cos niwt  inspector de la ciudad (de la pirámi tumbre, y generalizaciones: presente, de), título tradicional del visir; % niwty  § 418, 1; pasado, § 418, 2; futuro § 418, (§ 79, final) perteneciente a (la propia) 3; en propos. reí. virt. y tras nty, ib . ; con ciudad: local; ciudadanos. verbos adj., § 144, 3; negando afirmacio o niw (nw), mase. plur. de adj. genitival ver nes con el pseudo participio, §§311, Obs; en — n(y)  arriba. 418. N+sdm •/pas, § 424; con relación al quizás con dos lecturas diferentes 1. niw  pasado y presente, § 424, 1. Nsdmm  •/, o nww 2. nnw o nwnw  (W 24), las aguas § 426. N sdmt •/, §§ 402-5; significado, primitivas, nom  en copto. § 402; formas activas, § 403; formas pas. § 404; origen § 405. Abante iw ‘es’ , ‘son’, O H nts  (A 26) llamar, obj., r, n  (una persona); es muy raro, § 120; n wnn  /con referencia en culto funerario, invocar, Tomo I, al futuro, § 120; n   ante pron. indep., pag. 182. § 134; raramente negando infin., §307,1, nyny  acatar. final. --i)P n is  en orac. con pred. adv., rfi  viajar en barca. § 120; en orac. con pred. nom., § 134; negando adv., § 209; ante sdm-n f   con Ei#! ncc  (Y 3) (ser) suave; sn™ pulir, abrillan significado ‘ si no’ , ‘ a no ser que’ , § 216, tar. final; con infin. ‘excepto (?)’ , § 307,1; o í’TZ nwti   (U 19. 20, Pir.) las dos azuelas. negando una palabra o locución, §§ 247, nw  (U 19) esto, estos, propiamente con 2, cfr. 505, 5, final. sentido neutro, pero usado como c. plur, - & t n w n t  no hay, §§ 108, 2; 115; sin, § 109; § 110; construcción de, §111; concordan en orac. con pred. adv. § 120; con sdm  •/ cia de, § 511, 3. como suj., § 188,2; con infin. como suj., § 307,1; con part. o forma reí. como suj., S^o^omv tiempo. § 394; n wnt wn  no existe, ib. nw  (ser) débil, flojo.

\o^/i nwl  volver (también reflexivo), r a (un lugar); var. det. recoger, atender. , ver en niw  más arriba. Nut, la diosa del cielo.

nwy   agua, inundación; también en fem. mvyt, nwt, nt. nww  cazadores. nw3, tardíamente - s o l» * nw, mirar,

 —  ver.

" s 0 ! ' nwh   (V 1) cuerda; h t(^ ,)n nwh  medi da de longitud equivalente a 100 codos, 52’ 3 metros, § 266, 2; nwh  atar. , ver en Ink.

nb  cada uno, ib.; nb, cada uno. cada, ib . ; ht nbt  todo, cualquier cosa, ib. nbyt  (S 12) el collar representado por r=i. ff) nbw.(S  12) oro; det. 2* Oro, nombre dado a la diosa Hathor; #>•-• nbl   (S 13) dorar, moldear; n/?)'orfebre.

Nbt   Ombo, cerca de Túkh en el Alto Egipto; Nbt (y)   el Ombita, epíteto de Set. CHÍ® Nbyt   K6m Ombo, Ombi, una ciudad a pocos kms. al norte de Elefantina.

nb3, var. *J ^ nbi , vara; nblw, una medida de longitud mayor que el codo, § 266, 2.

 J50 nbs  espino de Cristo, el árbol-nebfc.  T nwd  moverse de soslayo, sinuosamen  T T 3 I T Í I $ ¡ nbdw-kd   perverso (nbd  en te; nwdw  sinuosidad. I. A.) de carácter, epíteto dado a los ene nwd  ungüento, perfume. migos extranjeros. nbt   (V 30) cesta o sem.; plur. nombre de Xfl: Npri, el dios del trigo Nepri. regiones extranjeras lejanas e indetermi nadas; var. H3w-nbwt,  T T ? nPn  borde, orilla (de la superficie del agua). los Hau-Nebwet, los habitantes de tales regiones; en tiempos grecoromanos se in ~ nf aquello, § 110; propiamente con senti do neutro, pero usado como plur. §§111terpretaba como indicando a los griegos. 12; construcción de, § 111; var. 'a var. V nb   señor, amo; usado en cartas, forma tardía de nf, § 310.  Tomo I, pag. 252, n. 9; propietario de nf mal   (sustantivo). (propiedad, atributo), § 115 A; nb  nfw   (P 5) piloto, patrón; snf   aliviar, el Señor, es decir, el rey, Tomo I, pag. 82; liberar. nb t3wy  señor de las dos tierras, lo mismo, ib .; nb-r-¿r  señor (señora-nZtf) del ’  ZL' a  n fe  quitar, echar. universo, § 100, 1; nbwy   los Dos nfr  (F 35) (ser) bueno, bello, feliz; nfr  Señores, es decir Horus y Set; nb enh  det. n -i  me fue bien, es decir me morí, § 307,  — (A 54) sarcófago; nbt   señora, dama; abajo; nfr adv., felizmente, bien, § 205,4; (G 16) Las nbt pr,  ver en  pr, nbty  Wnn-nfr(w), ver en wnn; nfrt det. á mu Dos Damas, título del rey, Tomo I, pag.  jer bella; nfrw  det.  ft\   novatos; nfr(w)t  80; Y B n á var. Y Nbt-hwt, Nbt-hyt (O det. vacas; U¿ nfrw, también ¡i , 9) la diosa Neftis, en Gr. N ¿0v<;. hfr,  belleza, bondad; bw  /?/r bon dad; ís® nfr-h3t   diadema, o sem.; iry  *=> nb  cada, todo, cualquiera, fem. Y nbt, nfr-h3t   guardián de la diadema; snfr  mase. plur.T11'nbw  (nadacomún), Tomo embellecer. Probablemente las siguientes I, pag. 51, n. 1; común para ambos palabras están relacionadas con esta, ver géneros y números, § 48, 1; el uso detras §351. de nty, § 199; detrás de parts., § 375, Obs.; detrás de formas reí., § 381; s nb  nfrw escasez; ÍU rz nfrw el cuarto más cada u” o, § 103; bw nb cada, uno, ib.; hr  interior, ¿ nfr(w)   cero; nfryt 

nfryt  interior; ¿ nfr(w)   cero; final\nfryt  r abajo, hasta § 179; nfryt  cuerda de timón; njrpw  como nega ción, § 351, 2; nfr n   como negación, §351, 1. nfi, más tarde var. mar.

ntf, aflojar, cal

nftfi   saltar, cfr .fifi  arriba. n-m,  en lugar de in m  & —«var. rara ¿quién?, ¿qué? como suj., §§ 227,3; 496. fikJi nm (T 34) cuchillo (?); var. 'gf'n nmt  (T 29) lugar de matanza. { S ^ nmi  (0 5) travesaño; Nmiw-sf  viajeros por la arena, es decir, Beduinos.

nrnl  (O 5) gritar fuerte; mugir (el gana do). í k - j á l nme  actuar parcialmente, mostrar par cialidad, n   a (alguien). iKlJ&S* nmh   hombre pobre, huérfano, niño abandonado, fem. nmhyt; snmh  degradarse, rogar, n  a. ÍSlicP nms, un tocado real.

34 var. } 4 ~ nn   (M 22) esto, estos, propia mente con sentido neutro, pero usado como plur., § 110; construc. de, § 111; significado de, § 112; concordancia de, §511,3.

IZ fi w Nni-nsw  (A 17; W 24) Dinásyah El-Medinah, Heracieópolis, una ciudad en el Alto Egipto. nni  estar cansado, perezoso; nniw  ago tamiento. ^ nnw , ver en niw  arriba. ÜI&Sk nnm  errar, equivocarse. 14^S^ var. ^5?$^ nnSm  (D 35) melanco lía. S nnk me pertenece, § 114, 3; tras infin., por mi parte, § 300, al final.

ÍSPo rimst  jarra (para agua). ^7 nmtt (D 54), plur. pasos.

locución negada, § 505,5; con sentido de ‘no’ , § 258; expresando inexistencia, § 108, 3; ‘ sin’ , § 109; idem con infin., nn wn   ‘no hay’, § 108, 1; § 307, 1. ‘ sin’ , § 109; en orac. con pred. adv., § 120; con una forma sdm  -/como suj., § 188, 2; con part. o forma reí. como suj., §394.

, var.

, paseo,

t F V , Pir.

, nrt  (G 14) buitre.

nri   estar aterrorizado, n   de; ?, nrw (G 14; H 4) terror. var.

H nn part. no encl., no, § 235; diferente de  — sólo tras la Din. IX, §§ 104. 235; ÍZO nht  (M 1) sicómoro, árbol. niega orac. con pred. adv. , §§ 118, 1; nht  refugio. 120; con pred. nom. cuando pwes  el suj., § 134; en interrog. introducidas por in iw , rav»i mnhy  un poco, poco, § 99; nhw  pérdida. con pron. indep. como suj., § 492, 7; nhp   madrugar; nhpw  por la mañana tem como pred. de orac. con un infin. como prano; snhp  det. a    estimular. suj., § 307,1; con part. o forma reí. como nhm  alegrarse. suj., § 394; para negar orac. conconstruc.  Tn pseudo verbal, § 334; nn sdm  /(perf.) con ”ra T  t&Nhm  Nahrin, es decir. Mitanni, un rei referencia futura, §§ 105,2; 144, 2; 457; no al Este del Eufrates. nn sdm •n -f  oscuro, § 418 Á; al principio  TüN®" nhs  despertarse. de orac., § 66, al final; seguido de pron. 1V nh  (G 21) pintada. dep. como suj., § 44, 2; iw omitido tras ella, § 107,2; en interrog. con sentido del HidiS var. nhi  (G 21) implorar por (algo); latín nonne , § 491, 3; una palabra-o nh, nht  plegaria.

I í !& °

abrev. n h t   (D 40) (ser) fuerte, podero so, victorioso; fuerza, victoria; nhtw  vic toria, rehenes; nfjtw   det. f?, fortaiezas; snht  \J   hacer fuerte,1 fortalecer.

(ser) duro, áspero, peligroso.

% I J * n h b  uncir con, unir; equipar, m   con; Nhb-k3w  det. ^ (D 30) Unidora-de-atri butos, nombre de una serpiente mítica; det. <37 Neheb-Kaw, fiesta del mes llama  —60 nhnm  (W 9), uno de los siete aceites ritua les y sujarra. do en la época grecoromana Khoiak, ver  Tomo I, pag. 218. ns  (F 20) lengua. nhbt  cuello. 5 o vars. ° i , j?, nst (W 11. 12) asiento (de oficio); nb nswttSwy  Señor de los Tronos de las Dos Tierras, epíteto de Amon-Ra.

nhbt  (M 10) capullo de loto. ÜSsJ¿ nhp  tomo de alfarero. 'o

"o

nhm  llevarse, rescatar, m-cde (alguien); Nhmt-Cw3y   Ella-que-recupera-lo-robado, consorte del dios Tot, en Hermópolis.

ñ t t nsw, en lugar de ny sw , él pertenece a, §114, 2. vars. J-JLá , í’JS nsw  (Tomo I, pag. 55, n. 1) rey del Alto Egipto, rey; plur. H M W var. U i W I nsyw  (§ 72); nswy  (?), nsy  (?) serrey, § 292; }.!) QJL nsyt  (?) realeza; fcfcn-sw-bit  (§ 55) rey del Alto  y Bajo Egipto, Tomo I, pag. 81; pr-nsw, ver en pr, \&s3-nsw   hijo del rey; sem. con s3t, mwt, sn, snt, hmt  hija, madre, hermano, hermana, esposa.

nhmn  part. no encl., seguro, por des contado, §§ 119, 6; 236.

% l l &    var.

nhh  eternidad.

Nhsy  (T 14) nubio. i J T ' — nhdt  diente, muela; ver también ndht  más abajo.

?kJPvJ> var.

«T*-* nh  defender, proteger; nhw  protector.  T 

nswt  llama, fuego, cfr. nsrt  más abajo.

nh  •wy  ¡Qué penoso (es)!; nhwt  queja, lamento.

V J * njjb   cavar, arar (mina o campos); det. £ un campo recién arado; nhbt   det. protocolo, nombres reales, Tomo I, pag. 79. •US Nhb  El-Káb, Eleityaspolis, una ciudad del Alto Egipto; Nftbt  (M 22; W 24; G 16) la diosa buitre Nejbet, Tomo I, pag. 80. ® var. | Nhn  (O 47. 48) Kóm el-Ahmar, Hierancópolis, una ciudad en el Alto Egipto; r-Nhn   boca de (o iry   unida a) Ne  jen; 13o minw Nhn   pastor (es decir, go bernante) de Nejen, dos títulos distintos; ver también Hr  más abajo.

nsb  lamer. = nsr en Pr-nsr, ver en pr, ÜTE* nsrt  la dio sa del ureo. S í - H l nsr   quemar, arder; nsrt   llama, cfr. nswt  más arriba. nf suplantar, quitar, hr  de. “ aflál n$p  respirar.

Nímt, la barca sagrada de Osiris en Abido. abrev. 0 nímt  (K 6) escama de pez.

nfny  ira, enfadarse. ?Í.T. nifwt  (D 51) higos de sicómoro abier tos.

J±.f> nfon  (ser) joven; niño; hhnw, nhrtt  infan l   —  cia. •o&A abrev. A nfjhw   (S 45), antes nh3h3, flagelo (traducción convencional).

rúan  estar dolorido, apenado. nkdd, ver kdd  más abajo. nk  copular. nk3(y)   reflejar, m   sobre; cfr. k3i   más abajo.

2 » ^ w (D 57) daño. Z^Znkt  (m.) un poco, una bagatela. la

ng  una especie de toro, x ngi  romper; ngt  brecha.

ü ! Z n8s8s desbordar, § 276.  T V ’.Tl n/-c costumbre, ritual.

~ ntt conj., que, § 237; seguido de pron. dep. como suj., § 44, 2; introduce propos. nominales, § 187; después de prep., § 223; r-ntt, hr-ntt, etc., ver en r, hr, etc.; seguido de suj. + pseudo participio, § 329; seguido de parts. y formas reí., § 400; en interrog. in ntt, § 494, 1. 2.

ntt, más tarde Z1 ntt, pron. indep. de segun da pers. sing. fem., tu, § 64.

*T
Z l nty  quien, que, §§ 199-201; con anteceden te casi siempre definido, § 199; origen, formas y grafía, ib.; seguido de nb, ib.; seguido de pred. adv., § 200,1; idem con suj. expreso, § 200,2; como pred. de pro pos. con pw  como suj., § 200 A; seguido de pron. dep.; § 200,2; de sufijos, ib.; iw  se omite detrás de, § 107, 2; seguido de sdm •f  (imperf. § 443), § 201; de sdm n f ib.;  idem negado por n,  Tomo I, pag. 351, al principio; con la construc. n sdmt •/, § 402; seguido de la construc. pseudo verbal, § 328; nty wn, § 201, OBS.; ruyw im  aquellos que están allí, es decir los muertos, Tomo I, pag. 133, n. 4; ntt iwtt  lo que es y lo que no es, es decir: todo, § 203, 4. ntb  estar reseco. 3l  n/fpron. indep. de tercera pers. sing. mase., él, § 64; pertenece a él, § 114, 3.

2Lnrf=nty fe 1que es..., § 200, 2. ¿EEE^ ntf inigar, regar. , ver más arriba nft. I ' I H ntry, ver más abajo c\> ntr.  TP var. *£ nts pron. indep. de tercera pers. sing. fem., ella, § 64.  TP iT, vars. TP~~, Z ,7 : Win, pron. indep. de tercera pers. plur. c. ellos, § 64.

nt¿  rociar. ^

ntk   pron. indep. de segunda pers sing. mase., tu, § 64; pertenece a tí, § 114, 3.

^

ntk=nty ke\   que eres..., § 20^, 2.

' T m ntyi, más tarde T íT i ntm,  pron. indep. de segunda pers. plur.c. vosotros, § 64.

ntr  •/, 1* vars. *|»$ ,1* $ ntr  (R 8) dios; 1 grafía I. A. con pron. sufijo, pag. 4, n. 3; *U ntr nfr  el dios bueno, título del rey,  Tomol, pag. 82; it-nir, ver en it; hwt-ntr, ntrt, ver en hwt; T3~nir, ver en t3; ntrt, diosa; l i H ntry, I. A. var. ntr(i),  (ser) divino; sntr   hacer divino; sn¿r, va r.lí^A sntr  (R 7), incienso. 1 Z J Z ndb cubrir,   chapar, m  con (metal). ! ndbwt área, toda la extensión.

n&  (Aa 27, W 24) moler; molinero. ío É nd  preguntar, indagar, m-cde (alguien); nd r   ( T ) aconsejarse, hr   para; ndwt-r  consejo; nd hr  saludar, n(i)  a alguien, ver también ind hr  más arriba; ndt-hr  home naje, regalos; nd hrt  preguntar por la salud de; nd  (det.^) i3t  conferir rango, hr  a (alguien); ndnd det. ál conversar, acon sejarse. t

nd  salvar, m-c  de (alguien); ndfy  protector.

t o T nd  hilo. var. abajo.

ndt  sujetos, siervos; cfr. dt  más

■=*$■, ndyt  bajeza.

nd3  estar reseco, sofocado. Í&4 ndm  (M 29) (ser) dulce, agradable; ndm-  ib  alegría, felicidad; í 0 ndm, un género de árbol; sndm  endulzar, hacer agradable; det.  jrí  sentar, § 275.

r -t, como part. encl. con verbo en primera pers. sing., § 252,1.

toíojS ndnd, ver nd  más arriba. IT1}) ndrí coger, sujetar; ndrt  prisión.

3 © var. det.
^-¡{¿Lndht,  I. A. nhdt, colmillo; ver también nhdt  más arriba.

rwt   (N 1) puerta de entrada, fuera; rwty  puertas dobles, fuera; var. tardía nvyt  (E 23) puerta de entrada, lu gar de juicio. rwt   cesar, hacer cesar; partir, r   de (un lugar, algo); var. det. 5 (A 33) vagar.

r(D21) «=* r prep., con sufijos rara vez (j*=* ir-, a, ha cia, en relación a, más que, desde; como conj., para que, hasta que, de acuerdo con, § 163. Delante de sustantivo o infini tivo confiere sentido de fin. o futuro, §§ 84. 122. 163,4. 10; 304,3; 332. 333; r m  ¿con qué fin?, § 496; en preps. com puestas, §§ 178-81; para formar advs., § 205,5; r3w f, rd r'fe ntero, § 100,1. 3; r-ntt   tanto como, § 223; para que, §§ 187, Obs.; 225; r dd   que, diciendo, § 224. Ver también ir, Irf, rf. •=» r parte, en fracciones, § 265; ro, la medida de capacidad más pequeña=1/320 de he-  kat, § 266, 1.

 T 2 ) var. ^ ¿3 rwd  (O 40) escalera.

rwd  (T 12), I. A. rdd, cuerda del arco. - = * 5 ^ rwd,  I. A. rwd, (ser) duro, vigoroso, floreciente; srwd (srwd)   hacer florecer (vars. con rd  por confusión con el verbo ‘crecer’); abrev. rwdt   roca, roca silícea.

'&\'~->rwd  controlar, administrar; controlador, ejecutor. 1P1H rpyt  estatua (de mujer).

 T V ri  una c^se de ganso. r   (originalmente r3,  pag. 2) boca, expre ^ sión, conjuro, lenguaje, puerta;¿ n T s t - r   ocasión para un discurso, autoridad; ® T tp-r   expresión; R-3w  Turah, lugar de las grandes canteras de piedra caliza, en gr. 7pota; ^ r-c  lugar, estado; como prep. var.^ “7*r-r-c, al lado, cerca, § 178; r-c-//r armas de guerra, ver hew  más abajo: T Z Í r-cwy  manos, activi dad manual; camino, lu gar de paso; T 3^ var.“T ^ r~Pw o, § 91, 2; r-pr   templo, capilla, santuario; r-pdt  arqueros extranjeros; T m . í . R - s l  3 w  T S S íV 3) necrópolis, particular mente la que está bajo la protección del dios Sócares de Menfis; T i ^ ^ í r-d3w  lucha, batalla.

var.T'I* r-pft (try-p°t)   príncipe, príncipe heredero; rt-pct (Írt-pct)  princesa.

rf, var. ^ trf, part. encl. enfática, o en deseos, ordenes, interrog., etc., §§ 66. 152. 252, 3; después de imperf. plur., § 337, 3; después de sdm   -/perf., en deseos, § 450, 4; ts[ rf&n  oraciones con pred. adv., ahora o bien, §§ 119, 2; 152. (K 5) pez. var. det. y abrev. -fie* m i  (D 4. 9) llorar, sollozar; rmyt   llanto.

r-mn, ver mn  más arriba. var. ÜT—1 , ^ rmn  (D 41) brazo, hom bro; lado (uno de los dos lados); es—» rmn   llevar (sobre el hombro); —* rmn, medida de superficie, lh   aroura (s[3t), § 266, 3.

Rmrrn   Líbano, en hebr. X  rhty  (G 50) batanero, lavandero. a! 1? . m i  (H 4) hombres, gen •*=*p rs  part. encl., § 252, 4. var. rara te; también como colectivo var. f é, rmtt, ^ 4 * - var. rs   (T 13, también incorrecta § 77, 4. mente con _¡) U 40) (estar) despierto; )|T¡ ^ m  nombre; como suj. lógico, § 127,1; var. rs tp  vigilante; rswt  sueño; srs  despertar det. a (V 10) nombre de rey; m  wrgran se. nombre (de rey), Tomo I, pag. 79; m n  rst  (T 13) hordas extranjeras. var. nbw  nombre de oro, es decir, nombre de r-sy  (N 31), var. rs-sy, entera Hohis de oro, Tomo I, pag. 80; imy-m /, "7“^ mente, completamente, del todo, § 205,1. ver en imy  más arriba. ^

m   joven (de ganado, antílopes, etc.)

tFM mpl  (M 7. 4) (ser) joven, vigoroso; mpwt  det. y abrev. (M 39) verdura y fruta; (7 rnpt   (M 4) año; f© , ver en h3t   más abajo; VÍ/ , ver en wpi  más arriba.

i * rsy  (M 24) meridional; sur; rsw   det. ^ viento del sur. (D 19) regocijarse; rSwt  det. ¿3¡T¡ r$r$  (§ 274) regocijarse. alegría;

rkl  (D 41) inclinarse; doblar; rkt-ib  envi dia, hostilidad; rkw, también rk-ib, det. 6^ desafecto, rebelde; rkw  det. in clinación (de la balanza).

rnn  alabar, exaltar; mnwt júbilo, § 287. ■~rf$ mn  (B 6) alimentar, criar.

Rnnwtt Emute(t), la diosa cobra de la cosecha; en gr.- pfiovQt 

r-k,  como part. encl. con la segunda pers. sing. mase., § 252, 2.

^

rrt   (E 12) cerdo; rrí  cerda. "ra I I var. det. |$1 rhn  (A 19) inclinarse, hr  so bre.

rk   tiempo, período.

mÜe rhdt jarra, caldero.

var. rara

‘H & .f . abrev. ñeros.

rkh  (Q 7) ardiente, calor. $ n^ty  (U 31) hornero.

rhw (A 1) hombres, compa  T í t ü rth  refrenar.

rh   aprender, familiarizarse con, saber; se guido de sdm -/(imperf. §442,1), § 184; de infin., § 303; de ntt , § 452, 2; con sentido activo en pseudo participio, §§ 312, 1; 320; con significado pres. ‘ saber’ en sdm n f \ § 414, 4 ; en el reí. sdmw •n •/, § 389, 3; en negación n rh  •/, § 451, 1 al final; rh-ht   (f^H) hombre culto; r-rht   en conocimiento de, § 278; ■ k lT var. X . antiguo título interpreta do en E.C. como ‘ conocido del rey’ ; srh  det. j§! denunciar, acusar; srhy  delator. * rhyt (G 23. 24) var. det. pueblo, gente sencilla. "el'®-' rhs  (T 30) matar. rht  (mase.) cantidad, número.

r -£, var. ^ ir t  como part. encl. con la segunda pers. sing. fem., § 252, 2.

^

, ver rmi  más arriba.

'f ' v

«=►“

tr ot  como part. encl. r-frc, var. con la segunda plur., § 252, 2. tx Rom  Retenu, nombre egipcio de Pa lestina y Siria.

^ J rd  (D 56) pie; JfJ rdwy   los dos pies; *?J tp-rd  ordenes, normas, orden, principios. ^ ¿ 3 rd, ver rwd  más arriba ~ 0 Í var. det. Sí  fd  (M 31. 32) crecer; tam bién inexactamente por rwd, ver más arri ba; srd  hacer crecer, plantar.  T var. ^ rdi, con las formas relacionadas A * t-adiQÍ  8; D 37), dar, colocar, § 289,1;

causar, seguido de sdm   /(perf. § 452,1;  ™ hp  ley. imperf. 2ae gem. sólo raramente, § 442,1), ra& = hmt  pasaje, pago de un transbordador. §§ 70.184; de wn f   § 118, 2; delante de sdm  /de verbos adj., § 143; de obj'. + ra& raK á ! hmhmt  rugido, grito de guerra. pseudo participio, § 315; dar, conceder, ^£c=j var. det. e i hm   (Q. 5. 6) caja, cajón. seguido de infinitivo, § 303; usos especia I2s¡§5hnwt  una medida de capacidad para líqui les y locuciones, ver en ib, h3w, hr, dos de alrededor de 'A  litro, hin, § 266,1. htp, s3, gs, t3; ¿yregalo, propina; hnw  (A 8) alegría. di(w)   (X 8) provisiones, raciones. hnw  vecinos, asociados. rD h  (O 4) rañ h  (O 4) habitación (?). var.

h3  ah, oh, §§ 87. 258.

hnn  nudo, lazo; atender; con ~ © var. fiar, n, hr, m  en.  JEÍ hri (¿hrwl)  estar satisfecho, contento, tranquilo; hrt   satisfacción, tranquilidad; shri  satisfacer.

h3i   bajar, descender, caer; atacar; sh3í  hacer bajar, hacer caer. ambiente, vecindario, tiempo; m-h3w  en la vecindad de, en la época de, § 178; det. á >5vecinos, parientes.

h3t   (N 1) techo, tejado. hyt, 2^ var. ?^(|i|oiv1/i3j7'(N 1), var. portal; smsw hyt   el mayor del portal, conseije (del palacio).  J Ah3b  enviar, n  a (alguien), hr  por (algo), es decir enviar un mensaje (por escrito o de otra manera).

h3kr, nombre de una fiesta. ra

hi-ms: m hi-ms  acercarse en actitud hu milde.

var. ® hrw   día, jomada; irt hrw nfr  descansar; hrt-hrw, ver en ¿r más abajo; hrwyt det. diario. £ 0=

hrp  hundir, estar sumergido; hrp ib  re primir pensamientos. hrmw recinto para aves, corral.

hh  aliento cálido. hks   ser deficiente; escatimar. !2=Z^hd   castigar, vencer; ataque (victorioso). hdmw  escabel. 1 A (V 28) 0 n , ver en hwt  más abajo.

M Q É hy   inteij., saludar, § 258;raMIH°k$' hy-  H3  (N 25) el dios del desierto Ha. hnw   (A 32) júbilo, regocijarse. t ^ É v a r . l \  Wpart. no encl. ¡ojalá!, § 238; h3y, marido. raMfÍ >hy  (D 53), var. en orac. con pred. adv., § 119, 7; con pred. nom., § 133; seguido de ¿djn  •/ mJ yi hb entrar, penetrar en; hbhb  atravesar, perf., § 450,5, b; de sdfn n-f, § 414, 3; explorar. de construc. pseudo verbal, § 324, al hb  (G 26. 26*) ibis. final; como sustantivo ‘deseo’ , ‘ojalá’ , § 238, al final. hb  (U 13) arado.

hbnt (U 13), una medida de var. capacidad para líquidos, § 266, 1. hbny  ébano.

h3  (D 1) nuca; prep., detrás, alrededor.  prrh3  salir al extran § 172; H3w-nbwt, ver en nbt   jero; más arriba.

h3t  tumba. h3t-ib   dolor, tristeza.

I V - ^ Hw  (F 18) Hu, divinidad que personi hw co fica Expresión Autorizada; mida, sustento.

h3t  (F 4) frente; m-H3r, r-h3t, ¿r-Ai/.en frente de, antes de, § 178; h.r-h3t  antigua mente, § 205,2; imy-h3t  prototipo, ejem plo; inryw-h3t  det. A\   antepasados; Bn h3t-c  comienzo, m   de (un libro, instruc ción); {q h3t-sp  año del reinado, Tomo I, h3ty  corazón, ¿Jecho; s f < pag. 217; h3tt  la cuerda de proa (de un barco); h3ty-e   (§ 55) señor local, alcalde, plur. h3ryw-c. h3y   (S 28) desnudo; h3wt  desnudez; sh3y  estar desnudo, revelar. var. exceder; rdi h3w hr in crementar; m-h3w  en exceso de, 178; m-h3w-hr   además de, excepto, § 178; h3w-mr, ver en mr. f f 3^—

^ y t  contienda,   guerra civil.

f X T ' j i h3p   esconder, ocultar.

h3m  (G 51) capturar peces, aves, etc.

hwy-3 part. proclítica ¡ojalá!, §§ 119, 8; 238. hwt   (O 6) casa, templo, tumba; pueblo amurallado, para hk3-hwt  ver hk3 ; IQñ hwt-ntr templo; *§*n hwt-c3t  (O 8) casti llo, también templos; Qu n hwt-k3  ca sa de las almas, capilla sepulcral; H9 var. B<\Li3 var. det. J Ht-hr ( 0 10; C 9) la diosa Hathor, en gr., ‘A 6S>p; Nbt-hwt, ver en nb. hw3  pudrirse, degenerar. huf  (ser) pequeño; shvf  abreviar.

hwn   (ser) joven; joven; hwnt  { £ ? var. doncella. hwrw  (ser) pobre, desamparado, des graciado; desgracia; bw hwrw  desgracia, miseria; shwr  insultar, envilecer. I $ w l ! hwtf robar, saquear.

i J
h3k arar, arado; Ís-h3k , ver en is.

(del Nilo); Hapy, el dios de la Inundación.

hed3   pillaje, saqueo; saqueador.

hf3t  IX^wv. hf3w   (1 14) serpiente; serpiente en fem.; h/3t det. ^ serpenteo.

^ hjh  (18) 100.000, § 259; su construc. § 262, 2.

con; hnt var. iA J L , abrev. 0*°, ocupa ción.

I ^ ^ v a r J & hnty período, final, § 77, 1. hm  (U 36) esclavo, fem. hmt det. á ; í' var. hm  Majestad, seguido de prons. \~vhnt-  (W 10) taza. sufijos o adj. genitival, Tomo I, pag. 82; var. Z hnwt  (W 10) dueña. <$ abrev.^f /wi-n£rprofeta, el más alto hnt  lago pantanoso. grado de los sacerdotes; lii var. §hm-k3  (D 31) sacerdote del alma, sacerdote del hnw  vasija; plur., bienes, propiedades. ka, designado para realizar el culto fune hnt  (F 16) (uemo. rario de personas privadas. hnw (U 8; G 10), nombre de la barca \Whmww  (U 36) lavandera, batanero. sagrada del dios Solear. vars. , ° * j hm   (N 41) part. encl., C hrf, var. rara 1— hn, prep. junto a, y, ciertamente, sin duda, § 253. (§ 91,1); como conj., y, § 171; seguido o&a. hmi  huir, retirarse; ton-ht  retro de infinitivo, § 300, OBS.; adv., var.lrrí ceso, § 288. hn'w con lo que, junto a ellos, § 205, 1. 2i3 hmt  mujer, esposa; hmt nsw  esposa del rey, Q&Kft*? var. o,7. hnmmt   (N8), los siervos reina; st-hmt, ver en s (si)  más abajo. del sol de Keliópolis; humanidad. ver en idt  más arriba. hnn  (U 8, Pir.) azada.

hm  cobarde. hmw   (P 10) timón; hmy  timonel. o , T, quizás más tarde leido hmt   (?) (N 34), cobre, bronce; ver también en bi3   más arriba. hmww (U 24) artesano; Í.L hmt  artesa nía; tl.í. hmwt  gremio de artesanos; t y j ? hmw-tb  listo, hábil.  T. hm3t  (U 32) sal. LXk

?. hm3gty una roca roja de Nubia.

-2.1&hmsi  (A 3.17*) sentarse, habitar; asediar, hr  (una ciudad); chc hmsi , ver en chc  más arriba; hmst   sesión (p. ej. de rey y cor tesanos); /iwmvpereza; Hü tfww posesor (de títulos).

hnl  (M 2) prisa. hn  ir; ver también hnhn  abajo. 1 -9 “ k (U 8; V 36; Din. XIX ) vaso votivo, exvoto.

hnn  (D 53) fiado. hnhn  ser detenido. Ü.I'S*» hns  (G 37) (ser) estrecho.

hnskt  mechón de cabello. {¿6 abrev. 6 hnkt  (W 22; § 59) cerveza.

hnk (D 39) regalar, ofrecer; 3» hnkt  ofrendas (de comida y bebida). hnkyt  cama, yacija. 1^.^. hnt(y)  (13) ser avaricioso, codicioso. & Hr  (G 5) Horus, el dios halcón; & Hr-3hty  (N 19) Horus-del-horizonte, Haractes; ver también en I? ; Hr Nhny  (G 13) Horus de Nekhen;9Ht-hr,  más • • • ’  ver en hwt  arriba. ? hr   (D 2) cara, aspecto; m hr ■f  en su vista; rdl mh rn  encargar, ordenar (a alguien), ) r a (hacer algo); hr st-hr f   ( bajo su supervisión; h r n b t odos, § 103.

iJ^EH hn  (V 36) ordenar; encomendar (al ? hr   prep., con sufijos «2, (ir-, sobre, dentro, guien), n  (a alguien); proveer, equipar, m  en, de, por, a través, y (§ 91, 1); como

conj., porque, § 165, ante infinitivo, sobre, dentro, §§ 3. 165, 10; 304, 1; 319. 320. 482; igualmente de, tras, § 165,10; omi tido el infinitivo, dice, dijo, § 321; hr-ntt  porque, § 223; hr m   ¿por qué?, § 496; preps. compuestas: hr-hw, hr-tp , etc., ver en la segunda palabra; advs., hrc, hrcwy, inmediatamente, § 205, 3; var. <=* hry   adj. (§ 79) quien, que, está sobre, encima; capitán; hrt  (N 1) cielo; hrt  (N 31) camino, ver también hr  ‘estar lejos’ más abajo; hrty  viajar por tierra; P shr  volar alto ;.^ ^ hrt  tumba en la tierra alta; f“ :^ > J hryw mpt  los cinco días complementarios, Tomo I, pag. 216; hry-pr   doméstico (o sem.);^.'==i“ '»—^ Hry-S-f   El-que-está-sobre-su-lago, Arsafes, el dios camero de Heracleópolis, en gr. ' Apaar¡<;; Hryw-f   beduinos, lit. aquellos-sobre-!a arena; ® var. hry-tp   jefe, jefe de fa milia, o tribu; hry-, también hrt-, atraso; hrw  parte superior; r-hrw  adv., arriba, § 205, 3;X o vars. §, X o hr(y)-lb   medio; m-hry-ib  en el centro de, § 178; S var. ^ hry-lb(y)   adj., quien está en (unaciudad), localizando deidades adoradas lejos de su propio hogar.

i f,?, hs   (Aa 2, cfr. F 52; N 32) excremento. 57 hst  (W 14) jarra de agua. I5P3? hs  helar. •

lípji hs' regresar, intrans. o reflexivo; volver en dirección a casa; m hs  encontrando (a alguien), en frente de (alguien). U á hst  (hzl   en I. A.) alabar, favorecer; hst  alabanza, favor.

(hsi   en I. A.) cantar; hsw  cantante, fem. hsyt. Hs3t  (E 4) la vaca sagrada Hesa(t). 1PJJL abrev. j * ., o hsb  (Aa 2) contar, calcu lar; tp-hsb  cálculo exacto, orden justo, * hsb   (hierático) lA,  § 265; V*  de aroura, § 266, 3. I T ™ hsp  (N 24) jardín. 1P“ 1. ?, abrev. 1, \, hsmn  (U 32) natrón; ama tistas; det. o abrev. 1.?. bronce.  JP4* hsk  cortar, tallar. f & a *, ver hnkt   más arriba. • . *

AO

Hkt  (I 7) la diosa rana Heke(t). Í7 var. I£1 hk(3)t   (S 38) cetro. •• abrev. I hk(3)  jefe; hk3 gobernar; det. ^ Gobernante, es decir el rey; ffl hk3-hwt  el alcalde del pueblo.

var. det. £ hr estar lejos, rde; hr t!, hr tiwny r , mantenerse alejado de, evitar, §313;/irw-rabrev. ^ apartede, además, íf/™ hk3t  (S 38; V 9. 11. 12) medida-teta/, galón, § 266. 1. §179; XMñ.Y. hryt temor; pj/ jf shr  (A 59) echar, desterrar. var. det. 3¡» hkr   (tener) hambre; hkrw  hambre. IXn'jjl hr   (Aa 19) preparar.

hrrt  (M 2) flor.

hk3   magia; hk3y   mago; Wrt-hk3w  Grande-de-Magia, diosa identificada con la corona real, Tomo I, pag. 202, n. 1.

° , hrst  cornalina. i©í , ver rthh  más arriba.

var. det. jS hkn  regocijarse, m   por; hknw   júbilo, alabanza.

W Hh(C  11), uno de los ocho dioses Heh que mantienen en cielo el alto. ^ hh  un gran número, millón, § 259; construc. de, § 262, 2; hh n  muchos, § 99. ic

hhy  buscar.

í

htt  var. rara QS2 htt  (O 6) mina. bW  O3 10) garganta, tráquea. b(3w  (P 5) navegación.

^5 var. hierático í-t-o htp  (R 4) descansar, irse a la cama, ponerse (el sol); (estar) en paz, contento, /jrcon; perdonar, n  (a alguien); descansar, compl., sobre, § 84 A; htp, htpw  paz; tá  var. en I- A. -f“ htp  (R 4) altar, mesa de ofrendas; htp(w), htpt  det. ¡Ti ofrendas; htpw-ntr  ofrendas a los dio ses; htpt-4/3   ofrendas de comida; dbht-  htp, ver en dbh\  ^ A htp di nsw  un don que dz   el rey, palabras iniciales de la fórmula de ofrendas funerarias, Tomo I, pag. 182; shtp  propiciar, pacificar. I A L htmt   (Q 1, Din. XIX) silla.

htm  (G 38) perecer; var. shtm  destruir; shtmw  destructor. 1^,1*^ htr   (M 6) tasar, valorar; tasa.

htr(E6) par de caballos; det. bueyes (para arar).

par de

UH hts  (U 33) celebrar (una fiesta). hdb   tirar abajo, estar postrado; det. A  hacer un alto, hr en (un lugar). f< hd  (T 3) maza.

ííl (jt  (Q 7) fuego. ®¡T¡ var. sin det. fjt  (iht  en I. A .) cosas, propie dad, fem., § 92, 2; f}t nbt  todo, cualquier cosa, § 103; algo, cualquier cosa, mase., § 92, 2. 1, ¡ , h3w  (M 12; § 5) plantas de loto; plantas (en general). ¡ (¡3   1000, § 259; construc. de, § 262, 2; h3-t3t var. 1 f}3, medida de superficie de diez arouras (s[3t), § 266, 3.

h3  (O 27) oficina administrativa, diwán. h3i  (U 9) medir; h3w  medidor; h3y  det. t cuerda para medir; ver también mh3,  más arriba. mh3t  \j  1V JI abrev. u j h3l  (D 40) examinar (un pa ciente).

h3yt  (Aa 2), var. fermedad.

h3t , en

h3yt  matanza, masacre. • I * * * &3wt   (R 1), vars. I o? h3t   (L 6),  f}3y(t)  (R 2), mesa de ofrenda.

h3wy, var. ©>11111 h(3)w(y)   (O 27), í ©t hd   (ser) blanco, brillante; hd-hr  alegre, noche, noche cerrada. hddwt  (T 6) brillo, luz; brillante; lanzar, poner, dejar, desertar; aba hd-t3  (^ i) amanecer, lit. la tierra se hace luz; alba, mañana; shd iluminar, aclarar; tir (el hipopótamo). Pt shd   en títulos, instructor(?);|ffl var. h3b  (E 25) hipopótamo. . hd (S 12.14) plata; \-<¡ hdt (S 1. 2) la corona blanca (del Alto Egipto); 13í*P*** h3-b3 s  el cielo estrellado. hdt   tela blanca; ver también en t  H3rw  Khor, nombre de Palestina o pan. parte de ella (Din. XVm); H3r  det. IPrl Khorianos. var. l’Tl hdi  (T 3; Z 9) dañar, destruir. ® h3h  apresurarse, moverse de prisa; sh3h  hdn  (B.E.) ofenderse; shdn  (I. M.) apresurar (trans.). ofender. var. 2P¿) (N 25) h3st  país de las colinas, tierra extranjera; Jústyw   habitantes del desierto. # h   (Aa 1) ® hy   ¡qué...!, §258 A. © A, en algunas palabras sustituido, general hcl  (N 28) brillar, aparecer (el sol, dioses, mente en época tardía, por «*-» y allí o el rey); hew det. rT¡ aparición en gloria; deben buscarse las palabras no encontra nb hcw  señor de las coronas; epíte das aquí. to del rey; shci  hacer brillar.

mh  V *w var. hft  prep., enfrente de, de acuerdo con, correspondiente a; como conj., cuan do, según; con infinitivo, al tiempo de, hcr  enfurecerse. cuando, § 169; r-hft, r-hft-hr  enfrente de, ZtWhwl  (D 43) p r o t e g e r ; hw (S 37) aba § 178; hft-ntt   en vista del hecho que, nico; °o hw  (Aa 1) exclusión, en vf hr  § 223; hft-hr   presencia; enfrente de, hw •/ único; hr-hw excepto, § 178. § 178; hftw, hft, adv., en consecuencia, § 205,1; hfty  det. , -"i (A 14; Z 6) hww  (D 43) mal (sustantivo). enemigo. hwsl   (A 34) construir, conseguir; shws  det. { engalanar. °&*** hm  no saber, (ser) ignorante de, PXT ihm-sk   Indestructible, lit. no-conoo'b'Z hwd  (Aa 9) (ser) rico; shwd en cer-la-destrucción, nombre dado a la es riquecer. trella polar, § 272; J. m-hmt  en au «J % hbl  (A 32) bailar. sencia de, sin, § 178; ver también smh  y oj * hbl  (Z 9) disminuir, sustraer.  más abajo. shmh-tb  V V

hcw  (N 34) armas, guerra.

nw r--ht  de

°J V l k S hb3, var. ©JS hb, destrozar, opri mir; oJU1]°®%\hbyt destrucción, matanza.

Q& 3? hm  estar seco; hmw  polvo.

 JL&® vars. "JT Hm  (R 22.23) Ausim, ®J T hbn (ser) culpable; hbnt delito; hbnty cri Letópolis, una ciudad del Bajo Egipto. minal. ®Jf ^hñbs  (U 6. 7) cultivar, cavar; hbsw  det.

,y. abrev. , (Z 9) tierra de labranza.

hbst  cola, barba; Ms/ywdet.'Vl^i los barbudos, es decir, los habitantes de Pwéne(t): Punt. hbd  culpar, desaprobar.

Ü 3 J var. JL&n hm  (R 22; O 20. 34; D 35) capilla.

hmet  asidor (del remo). ==o5® Hmnw   El-Ashmünén, Hermópolis, una ciudad del Alto Egipto, § 260.

hmrttyw, barcos de tipo especial.

hmt   tres, § 260; hacer por tercera vez, o-A hpt   andar, encontrar; hpt   det. F=i, — t §292; hmt-nw   tercero, §263; (A 55; Z 6) fallecimiento, muerte; shpi  ijf hmt rw (?) tres cuartos, § 265. traer (ofrendas); D °0í hpp  extraño. hmt   predecir, esperar, pensar, seguido  ft 'hprr  (L 1) escarabajo pelotero, escarabajo. de sdm •/, § 184,1.  J t var. muy rara hpr  (O 1) llegar a existir, hnt   (G 41) descender, detenerse; ¡}nw  convertirse en, suceder; a veces usado det.VíS expresión, dicho; ¡jnw  det.Vn como pas. de ^ Irt  hacer; hprt  suceso; domicilio, capilla; hnt^TTx gasto; hnyt  Hprt  det. $  Kepri, el dios sol en susalida; det. V A 1?. (vagabunda) bailarines, mú hprw det. jr fi formas, etapas de creci sicos; shny  establecerse, detenerse, bajar, miento; hpr-ds -/sedimento, posos; sfjpr  hr  en; ver también mshn  más arriba. crear, hacer pasar, entrenar. hnp  1. robar, despojar; 2. ofrecer. hprí (S 7), la corona azul, var. det. hpS (F 23. 24) pata delan hnm   1. oler; hnmw  olor; 2. agradar a tera (de un buey), brazo, fuerza; det. (alguien), m   mediante; hnmw  de manera (T 16) cimitarra. amistosa y alegre, § 205, 4. ¿ H Í var. det. o h fc  (D 49) asir; apretón,  — K*. ?. hnmt,  var. mhnt, jaspe rojo sujeción. o cornalina.

 JLi& Pfft ji hnms   (A 2l), det. I. A. & (A 11), amigo; det. $ asociarse con (compl.).

§ 142; en hr sdm f, hr f'sdm f    § 239; relación de estos con sdm ‘hr-f,  § 427.

 J L P J hnr  (U 31), var. H A hnt (D   19), re frenar; hn(r)i det. *— prisionero; » á n  f}nt  (Tomo I, hnrt, vars. pag. 213, n.l), harén, prisión.

2M b hrw gritar, §§ 427. 437; l^ál vars. K ¡irw   (P 8) voz, sonido; m3c-¡}rw,  ver en m3c  más arriba; 'k vars. 4* hr(y) •fy   + pron. dep. y/o sustantivo, como inciso; dice, §437;.®. hr +  sufijo, como inciso; dice, § 436.

var. ¡ , 7 , ^

hnrw  riendas.

=L a  hns  viajar a través (marismas, etc.);.?.}-

Jonsu,’ el dios-luna de Karnak. Hnsw  U hnS  apestar. ifflll hntw  (W 17) cantareras.

hrwy  enemigo; hrwyt det. ^ guerra. HrH var.^uj hrp  (S 42; D 44) estar al frente de, emprender, ofrecer; abrev. f hrp  director, lider; hrp nsty   inspector de los dos asientos (tronos), un título sacerdotal; hrp k3t  director de obras, constructor, ar quitecto; hrpw  mazo.

lffllT<3 hnt  (W 17. 18; D 19) cara; m-fjnt  (no det.) dentro, fuera de, § 178;4*lffll var. &I0ÍI imy-hnt, un título sacerdotal; iffllT var. -§■>¿w/prep., enfrente de, entre, des hrS  haz (de hortalizas). de, § 174; hnty  adj., a proa, frontal, § 79; hntt-r hacia el Sur, § 179; shnt  adelantar, o í det. primitivo hh   (FIO. 11) garganta. (aalguien, en rango, etc.); hntdet. n parte Sk hs3y, var. hsy, soborno. delantera;  pri r hnt   salir al extranjero; hnrw adv., antes (de tiempo), § 205, 1; •UHt hsbd  lapislázuli. linti   det. & (P 2) navegar hacia el Sur, hsf  (U 34) dar vueltas. corriente arriba; ir más al Sur que, obj. ¿ t 'S var. 4-^ hsf (U 34. 35) repeler, oponer (reyes primitivos). se; castigar, n   (a alguien); hsjw  acceso; , ver en vhnr  más arriba. m-hsfw   al acercarse, § 178; 4 -'** var. det. & hsfi  viajar contra corriente. ifflll*-**- hnty  (I 3) cocodrilo. ® l = ? hnt-S  tierra de bosques, jardín.

llin

>.±&® . ver hm, Hm  arriba.

hntS gozar, m, h rt n. hsr  (V 29), var. hsr, disipar, ahu hnd  (D 56) pisar, hr  sobre.  yentar, alejar. JL hr  prep., con, cerca; bajo (un rey); (hablar) ht  fuego, ht  cosas, ver el principio de a, § 167; por (deagente), § 39, final; n(y)  la letra e \h  hr nswdél  (en fr. depar)  rey, § 158,1 \hrt  J  más arriba. det. m loque pertenecea(alguienoalgo); Ht  (U 30) Jati, la tierra de los Hititas. hrt-ib   favor, predilección. abrev. ^ ] h t   (M 3) madera, palo, árbol (mase., § 92, 2¿r*hr  (A 15) caer, caída; 3); abrev. en lugar de ht n nwh, ver nwh   firw   el que ha caído, es decir el más arriba; ver hcw  más arri enemigo vencido, ver también hrwy  más ba; ht-t3w, también abrev. ht, abajo; shr abrev. j~» derrocar. mástil; r-ht bajo la autoridad de, § 178. ^.5*^ vars. 2, hr, en I. A., ihr, part. proclítica, y, másallá, §239; en oraciones  f}t   prep., a través, penetrando en, § 175; con pred. adv., § 119,5; con pred. nom., ht-ht  prep., de parte a parte de,  Tomo I, pag. 114, n. 3; con pred. adj., § 178. " "

o í71 ht:%o^.A m-ht  prep., a continuación de, después; ante infinitivo, cuando; como conj. ante sdm  /, después, cuando; ante sdm ■n  •/, después, §§ 156. 178; ante sdm f  pas., después, § 423, 3; ante sdmr f,  después, § 407,2; ante sustantivo + pseudo participio, § 327; adv., después, § 205, 2; ver también Imy  más arriba. el-a htl   retroceder, retirarse; ver también hmi  htht  retroceder, estar “más arriba; al revés.

abrev. ft ¿ ir (V 19) saco, una medida grande de capacidad, § 266, 1.

e l' 55^ !}(t   tallar, esculpir. abrev. A htyw  (O 40) terraza, colina aterrazada.

 ffk  (U 37) afeitar; Ifkw  barbero.

h3rt, var.

h3rt  (D 3) viu

da.

h3h3tt  tempestad. h3k-ib   desafecto, rebelde; insu rrecto.

 }fm,  var. ¡fm, aproximación (compl., con intenciones hostiles). ?. abrev. h p w  (Aa 2) altos relieves.

t¡p3  (Aa 2) ombligo, cordón umbili

htyw  la era.

cal.

2 ^ 8 ^ hnn   (S 20) cerrar; sellar, sello; det. n hpn, gordo.  jDfcl hpn, var. fortaleza;’ vhtmt det. JL contrato. *—3 hms doblar, compl. Oa espalda).  fjdi   (P 1) navegar río abajo. Viajar al Norte. hnt  (F 26) pellejo, piel. S T hfl  tienda de campaña.

h  (F 32) •= &: ver aquí varias palabras también escritas con o A (normalmente en época tardía); ¿ a menudo representa también el pri mitivo => í. rT ht   (F 32) cuerpo, vientre, fem., rara vez mase., § 92, 4; det. grupo de gente, generación. ^ h.3t  (K 4 , 1. A .) oxirrinco, un pez. vars. det. ,o (A 55. 54; Aa 2) cadáver; icbt h.3t, ebt h3t,  ver Fb   más arriba. ^ h.3t cantera, mina.

h.3tt   var. Wa>h3t,  pantano, marisma. h3bt  (V 1), punta doblada de la corona V ; h3bb   (V 1. 2), var. 2&JJI j,h3b b,   sinuosidad.

hnw  ÜÜ?» ¿n acercarse, m (a alguien); interior, parte de dentro; det. @ Residen cia (real); m-hnw  (d et.n), var. rara <É> (W 24), si interior de, dentro, § 178; ver también c-hnwty  más arriba. 2¡t ío

(N 35) corriente, arroyo.

hni  (D 33) remar, transportar en barco; hnyt det. ,1, marineros; mhnt  transbordador; mhflty  piloto del transbor dador; var. det. $ hflt(y)  (A 22. 21) estatua (¿originalmente portátil?). hwn   (W 9) unir, unirse, compl. o m  con; 0? £
hnmt  (N 41) pozo (en el de

hnn   destruir, molestar; hnnw  det.'V.Vi h3mi,  v a r . l ^ j ^ O h3ml,  arquear, agitación; cfr. también shnn. doblar (los brazos, la espalda); h.3mt-ht   JL ¿ r (T 28) prep., debajo, llevando, en (cabe (2rr,)püa de ofrendas. za o pie) § 166; ¿r-c al cargo de, § 178;

hr-h3t , ver h3t  más arriba; hr(y)-c  ayudan  T h'StiG  39) pato rabudo. te, subordinado; bw hry f  el lugar donde , ver smyt  más abajo. él está, § 204,1; var. R | , & s3  (G 39) hijo, en filiaciones escrito con hr(y)-hbt   (W 5; Tomo I, pag. 56 n; 1) un signo hierático que se originó en la sacerdote lector, lit. el que sostiene el Din. XIX el signo o (H 8); s3   mr/hijolibro del ritual; h.ry tp nswél  que está que-ama, epíteto de Horas, rey, o sacer a la cabeza del rey, un título; hrt  dote que personifica a cualquierade éstos, deber (de un hombre), obligación; m h.rt-   Tomo I, pag. 156, n. 11; s3 f  un hom hrw (var. § N 7) nt f nb  a lo largo del día; bre de rango, lit. hijo de hombre; “IJj^fcAa var. 1 h.r(t)-n[r  (R 10; Tomo I, s3-t3   serpiente, lit. hijo de la tierra; ver pag. 56, n. 1) necrópolis; hrty-nir  det. ^ también nsw, Jf; s3t  hija. obrero de la necrópolis; hryw  (hierático) s3, una medida de superficie de parentela, domésticos; hrw   parte inferior; hr-m-hrw   avergonzado, lit. ca 1/8 aroura (s[3t), § 266, 3. bizbajo, § 194, final. d var. antiguamente i s3  (Aa 17.18) espalda; abrev. h.rd   (A 17) niño. en preps., también a veces como conj., m-  s3, r-s3, hr-s3 después, § 178; los mismos hsl  (ser) débil, flojo; de enemigos, vil. como advs., § 205, 2; rdl s3   volver la hkr  (Aa 30) estar adornado; b&T. hkrw  espalda, es decir, huir; poner fin, r a. adorno, también hkryt; hkryt nsw  adorno del rey, título de una concubina é n var. $s3 establo, puerta (?), fuera. real; shkr  ornamento. pó^fQ s3t  (Aa 17.18) muro exterior. ^ZJ'fyhdb  matar. s3wy  (D 22; § 265) dos tercios. P,

s (S 29; O 34)

P s, — z, signos de conson. diferentes en I. A ., que ya no se distinguían en I. M., y que aquí se tratan como la conson. simple s. Nótese que las secuencias sí y Ss   son particularmente propensas a la metátesis. Para los verbos causativos en s-  (§ 275,1) ver las raíces simples.  T “- s  (O 34) cerrojo. é i vars. $ , , s (sf  A 1) hombre (muy inde finido, un hombre); alguien, cualquiera, § 102; s nb   todos, cada, § 103; st  (B 1) mujer; st-hmt  mujer.  J o var. rara ^ í/ (Q 1.2) asiento, lugar; en compuestos con partes del cuerpo equiva le a los abstractos ingleses, que indican actividad de dichas partes, ej. j)£ st-ib  afecto, lit. lugar de corazón; ver también c, r, hr, drt\  Isis, ver 3st;  Osiris, ver Wstr.

X' var. •««■, ver s3w  más abajo.

s3i  1. estar saciado, m  con; s3w  sacie dad; ss3l  saciar, alimentar; 2 (ser) sabio, comprensivo, cfr. s3rt  más abajo. s3l demorarse, retrasarse; s3w iwt-f  ( ^ « 2 var. it'f)  lento (en cuanto) a su venida, es decir, esperado impaciente mente. var. tardía  j Jw  (A 47) guar dar, proteger; imper. seguido de ¿dm f  atiende a queno, §§ 184.338,3, vars. s3t , quizás en lugar de s3 twt y s33-ti  pseudo participio, § 313; seguido de infinitivo (poco frecuente), § 303, o de sustantivo, § 338, 3; s3w guardián; X' var. s3  (V 16. 17) protección, especialmente má gica; ver también stp; s3  orden de sacerdotes (lecc. XXIII, a; Tomo I, pag. 260, n. 8), unidad militar, regimiento; X.2. j iw mago; imy-s3, ver imy.

k

s3w  viga, tabla.

P<122 sin  (Aa 2) barro, mortero.

\^®S3w  Sa el-Hagar, Sais, una ciudad del Bajo Egipto.

P^-a sin  1. apresurarse 2. demorarse, ver en In  más arriba.

¡*p castrar.   S3wt   Asiut, Lycópolis, una ciudad del  jl— Alto Egipto. P Y ^ var- P*!*8 (E 31; S 20) (ser) noble; rango, dignidad; noble, valioso; det. } PUPTrr. s3b íwt, escritura rara de Tf (F 28) momia. de plumas multicolores, epíteto del Horus solar. (M 23), una planta, quizás un juncoscirpus, Tomo I, pag. 81, n. 5. "fe* s3b   (E 17) chacal, dignatario, digno. ó^~^s3mt  lamento fúnebre. í i r necesidad, menester; s3l(r)w necesidad; rárdet. ^ necesitado.

s3rt  sabiduría, comprensión, cfr. s3i  2. más arriba. Miztli,var.

s3h  (D 61) dedo del pie.

s3h  acercar, tocar, llegar, compl. o r, det. 2^ dotar, m con; det. E**? tierras dadas como recompensa; s3hw  det vecinos; m-s3ht en la vecindad de, § 178; , la constelación Orión. S3h det. Pcá^fU^js s3s3  derrocar.

s3k   (15) recoger, reunir; con pron. reflex. rodearse, r contra. ^

var. tardía

X si  (O 35) en imper. cer.

íinv suelo, tierra.

4-^ íw pron. dep. tercera pers. sing. mase, él, a él, ello, § 43; usado en textos arcaizantes delante sdm  /, § 148,1; lo mismo como part. proclítica, § 240; ^ m pro n. indep. antiguo tercera sing. mase, él, muy pocas veces fem., ella, § 64, con Obs.; como part. encl., pero § 254. ^  j w compuesto pronominal, él; ello, § 124. (F 44) pata de vaca, tibia. PPP^m i var. X ^ i® j w w (?) fechas, días deter minados; probablemente plur. de ©  j w ‘ día’ , como se usó en ias fechas, Tomo I, pag. 216.

sw3i, ver w3i  más arriba. var. 4* sw3  (Z 9) amputar (un miem bro); talar (un árbol).

is ve; det. i » pere

swn   (T 11) sufrir; sswn   consumir, des truir.

var. X J L, X sy  ¿quién?, ¿qué?, ¿cual? § 499; hr sy iSst  ¿por lo cual?; § 500,4.

cM$jwmv(T 11), var. I.A . ^5 z/n, médico.

, ver sb-tw. Lvars. P-, T , — sy> pron. dep. tercerapers. sing. fem. ella, a ella, ello, § 43; part. + sy  en sustitución de la tercera fem. pseudo participio, § 374, final; usado en textos ar caizantes ante idm f,   § 148,1. Pw sy  ella, ello, pron. compuestos, § 124.  T* var. Pir. M üko si3t  (S 32) pieza de tela. ■=\kál sí3 percibir, reconocer; “ á S13  Sia, deidad que personifica la percepción. M 2 —'6sin   manchar.

P¿2 ~ abrev. ;¡Z swn  permutar; swnt  permuta, precio; Irt swnt   comerciar; r-swnt  a cambio de, § 178.

sw(r)l   (N 35; raras veces con X Z 9) beber, § 279; ssw(r)l  hacer beber. P^ro$¡ var. det.

swh  presumir, n  de.

PM? swht  (H 8) huevo. PS^3? swt  brisa, (mase.) P ^ ^ swtwt caminar, pasear.

7 T s b i   (O 35) ir, pasar, enviar, cargar (un barco); sbi det. carga, transporte.

2 1 sb-tw  (?), sltw  (?) en busca de, buscando, seguido de infinitivo, § 181. PJ* abrev.

sb3  (N 14) estrella.

P J * ] ^ v a r .* ^ ^ sb3  enseñar, y con r la ma teria, § 84; sb3yt  det.«**= enseñanza (libro de) instrucción; ^ sb3t(y)  alumno. P *J 0 abrev. 0 sb3  (O 32) puerta. UQ^det. tardío sbi  'Aa 26; T 14) rebelar se, hr contra; det. rebelde. PJX var. det. Asbn  equivocarse, extraviarse. PJÍ'—É sbh   (F 18) gritar; grito. PJ °!ró¿ (O 14) emparedar, encerrar; sbty vars. det. Í L l , 0 ( 0 13. 32) gran puerta. PJ4Í sbk  (D 56, Pir.) pierna.

P°l' sph  coger con lazo. poJ£ spht  (F 43) costillas de vaca. PJLAvar. det. o abrev. Afl spd (M 44, pag. 126) (ser) agudo, listo, (estar) preparado; sspd  preparar; spdd  proveer, § 274.

Spdw  (G 13) el dios Soped. A* Spdt  la estrella del Can Mayor Sirio; Sothis, la estrella como diosa, en gr. £¿>0ic,  Tomo I, pag. 217. PV var. + 0 tf(N  5; S 30) ayer; m sfadv. ayer, § 205, 3.

sf (ser) suave. sft  espada. sfh  (ser) amable, gentil.

Pj-afl var. i í sbk  (D 56) (ser) excelente, afortu nado; ssbk  honrar.

P ' r f sft*   I- A. sft, un aceite para ungir.

PJS var* det. ’g j Sbk  (14.5*) el dios cocodrilo Sobek, en Gr. EoOxo^.

P & . ver stm  más abajo.

PJ“ Q sbty (O 36) muralla.

 T “ sbt, var. PJJLlS sbt  (F 18), reírse, m  de; ssbt  hacer reír.

spt  (O 50) la era.

sft, zft. I. A. matar; matarife. Pü,& \var.

(M 21) hierba, planta.

P&935, var. P & S sm  (M 21; F 37) 1. socorrer, atender; 2. ocupación, pasatiempo. ¿E vars. , S smyt  (N 25; Aa 8) desierto, necrópolis.

¿o sp  suceder, en no pasó, nunca, se 3 ^ var» sm3  (F 36) pulmón. guido de sdm  •/, §§ 106. 456; vez, oca unir, (estar) unido, m   con; sión, acción reprochable; n sp  a la vez, en 3 í var. tomar parte, m  en (fiesta); sm3y  compañe seguida, § 205, 3; ® sp 2  después de un ro, participante, n(y)  en, lit. de; sm3yt  det. grupo de signos que se han de repetir, ej. confederados; sm3-t3  7"i alcanzar la después de advs., § 207; para indicar la tierra, es decir, ser enterrado; entierro; reduplicación, § 274; f© ver h3t  más arri orilla (de un río), ba. p sm3 rizos, la parte de la cabeza cubierta ¿o spt  permanecer; spyt  resto. de pelo. ~ spt  (D 24) labio, borde (de un estanque, P ^ sm3, var. sm(3)   (§ 279) matar; etc.); abrev. <=> spty  (D 25) labios. sm3  (S 31) toro bravo. sp3  (L 5) ciempiés. -f sm3  (Aa 25), el sacerdote de Min, Horus, P££ var. ™ sp3t  (M 24; Aa 8) distrito, no etc. cuya función era vestir al dios. mo. Pgí|$ smi, ver mi  más arriba. PJL."*' var. 75 spr  (F 42) costilla. spr   acercarse, r a (un lugar o persona); PJM1? sml  azotar. smwn  part. proclítica, probablemente, det. $ pedir, n  a (alguien); sprt  petición; P seguramente, § 241. sprw, sprty  solicitante.

Püf^ snw, una especie de ganso. Pí

vars. Pí¿ .$ $ , f'f smr  (U 23) amigo (del rey), cortesano.

smh   bote, embarcación ligera. P&jLlS-ww/? (D 35) olvidar (caus. de hm  (?)). P & P M abrev. $) smsw  (A 19. 20) el mayor, mayor; ver también hyt  más arriba. subordinados, plantilla (ej. de un templo). p“

vars. ± , más tarde — sn, poco fre cuente p , pi , ¡7*. s, pron. sufijo y pron. dep. tercera c. plur., ellos, a ellos, su, §§ 34. 43; p0 st  lo sustituye ordinaria mente cuando es compl., § 44, 1, OBS.; seguido de sdm sn  en textos arcaizantes, § 148, 1; P7T sny, dual: ellos dos, a ellos dos, muy pronto cayó en desuso, § 34.

 JOAsnb  escalar (una pared); snbt det. fl pa red.

 __ 

U

\snb(t)   (W 14), botella {.

P T I^ íte n e r) salud, pocas veces trans. sanar, § 274: salud; abrev. en ^iP , ver en cnh\   P"J? snb-ib   hambre; snbb  det. \  convertir; ssnb  preservar la salud, mante nerse sano.

 p

{fcT snf( M 4) el año pasado. PCI3? snf (caus.), ver njw  más arriba. cE/T. snf(D  26) sangre. P

snm, ver wnm  más arriba. snm  (estar) triste; pena. snm(w)  lluvia torrencial.

zz^snn  documento, escritura; ver también snt  ‘semejanza’ más arriba.

1° normalmente escrito 11 , snw  (T 22) dos, Pra\vál snhy  reclutar (tropas, obreros, etc.) § 260; ^ var. sn-nw  segundo, § 263, l*snh  atar. 2; hr sn-nwsy adv., una segunda vez; snhm  (L 4; G 38) lan var. det. sn  hermano; snt  hermana; snsn  gosta, saltamontes. det. í hermanar. sn  oler, besar; sn t3  besar el suelo, n  ante P—P'ji sns(y)   alabar, adorar, snsw  adoración.

 p— 

(un dios o rey); ssn, más tarde normalmente snsn, olisquear, respirar. ¿t sm  el asta de la bandera. PJ*^ snt  piedra fundamental. var. Píoa*= snw  (X 4) ofrendas de co mida. z r T '37 snt  fiesta del sexto día (del mes). var.

sn   (N 37; O 31) abrir.

var. ZZ'Tsni  (X 4. 5) pasar por alto, so sny-mnt  desgracia, brepasar; calamidad.

~ ¿ L sn{  (X 5) semejanza; m-snt-r  a semejanza de, de acuerdo con, § 180;^}^ snty  ima gen, duplicado;—34J snn  imagen, retrato (cfr. también snn  documento).

Zlé snk  (D 27) mamar, chupar. P ^ f j « í (V 5), var. ~%snt,  planear, tramar, fundar; snt, sntt det. f a plano.

sntr, ver en ntr. P~£5var. £5 $ snd  (G 54) temer, n  (a alguien); seguido de íám •f  (imper., § 442, 1), § 184; por infinitivo, § 303; por r  + infinitivo, § 163, 10; sndw, sndt  miedo; m-snd por miedo (a que), § 181; sndw el hombre tímido. sr, especie de ganso. sr  (E 10) oveja, camero (fem. srt). sr  (E 27) predecir. P«=»|§ abrev. $ sr  (A 21) alto cargo, funciona rio, noble; srt cargo, magistratura. P T á srt  (M 44) espino. abrev. sryt  (S 35) estandarte militar.

['■'=>3r'°JL srwh  cuidar (un médico). Pwll srf (hacer) calor; también abrev. ft. (Q 7) calor moderado, temperatura, pasión. P3!¿& srf(l)   descansar; reposo.

P¿£°shmh-lb  recreación, deporte, Iit. distrac ción del corazón, shmh   caus. con media reduplicación (§ 274) de hm, ver en éste más arriba.

shm  (O 30) poste, pilar (del cielo).

PTffl srh  (O 33) estandarte sobre el que se escribe el nombre de Horus, Tomo I, pag. 80.

Pib shr plan, consejo, voluntad, manera de ac tuar, estado; shry  gestor, comandante.

PTí srk aliviar, dejar respirar (htyt  la tráquea); Srkt  (L 7), la diosa escor Pía^á var. pión Serke(t). ¡1^ srd  espigar.

"S“" a  shs  v  correr. P®^ var. •ááf'-* sht (T 26. 27) cazar, atrapar (pájaros); tejer; hacer, hacer (ladrillos dbt).

pra^'k/ sh3  desorden, anarquía.

P®3. sht  (A 29) (estar) cabeza abajo.

sh, var. sh , (estar) sordo; sh-hr( f )  Pim var. ITlñ sh  (O 22), cámara, cenador, hacer oidos sordos, r a. cámara del consejo; “13 var. 1 T B sh-mr  (O 21) cámara divina, capilla de Anubis; P*5\&,=*
P—J á shb,  var. bebida).

p o& l—8shm, zhm  en I. A. (U 32), moler.

Zl%^shm   esforzarse, actuar violentamente, competir, compl..

sh  golpear; sht  golpe.

sbp, tragar, (comida,

P«^° shw, ver wsh  más arriba.

P” ^ ^ shnn  (O 37), var. PH*2* shnn, demo ler; caus. de hnn  (?), ver más arriba.

Pf SMvar. (M 20) marisma, campo; shty  campesino, criador de aves.

P ^ H shr   cubrir, revestir (una superficie), m  con (oro, etc.).

P l & á sh3  (prob. caus., con infinitivo fem.) acordarse; seguido de ¿dm-f, § 184,1; por infinitivo, § 303; recordar, n  a (alguien); sh3, sh3w  memoria. Poí!j§ shwn  (caus.) discutir, disputa. P°&? var. det. dad.

shm  (S 42), cetro de autori

ssmt  (E 6) caballo. PPí&O ssndm  (M 29), una especie de árbol. ppl^v var. det.

ssh  aplastar, destruir.

var. det. &  var. ^ s í (G 48.49) estan que de aves, nido. >ver en sn.

s í  esparcir. shm  tener poder, m  sobre; var. sí (Y 3) escribir, dibujar, pintar; escritura, (ser) poderoso; poder; f i shm  un Poder, libro, carta, var. plur des epíteto de divinidades; sshm   reforzar; ?i criba. shm  (S 42) sistro; f® á Shmt  la diosa con cabeza de león Sejemet, en gr. -aoxjuc;  f ad Sí3t   (R 20. 21) Sesha(t), la diosa de la Pf°&w var. ’fM d 'tfsh m -frfyJ  •/(Y 8) escritura. shmty  (S 5.6) potentado, magnate; $ sí3y  rogar, n  a (dios); súplica. la corona doble del Alto y Bajo Egipto, en ~ x ^ o síw  (S 21) anillo o disco (de metal). gr. \fr\( . v t

ver ssp  más abajo. <=© var. p“ a aa/? (O 42) luz del día.

(D 3) canoso.

í=*\^skn  (I 3) tener avaricia, codicia, rpor.

var. det. $ Skr  (G 10), el dios Sokar de var. s$m   (T31. 32) dirigir, guiar; mostrar, w3t  el camino; dirigir, hb  Menfis. una fiesta; det. { guía, esquema, estado PJÍLá s8r  quietud; cfr. también gr  más abajo. de cosas; Iry s$m   el oficial pertinente; más tarde var. ~ st, pron. dep. tercera sing. sSmw, sSmy   líder; det. $   figura divina, fem. y plur. c., ella, ellos, § 43; como forma. compl. de verbo, § 46, 1; de infinitivo; ■—« s$m  (?) (T 33, I.A:) carnicero. § 300; como compl. en Ith  •tw st, To mo I, pag. 44, n. 2; está relacionado con =■*> abrev. sSn  (M 9) loto. pron. indep. tercera sing. fem. stt, I. A., 8cf sÉr  (V 6. 33) lino; var. slr-nsw   Tomo I, pag. 50. n. 7.; tras part. § 46,2; lino real, biso; X $ .í. $snv  (N 33) bol considerado como masculino, § 511, 5. sas; ver también en ss. PJJ jír, var. jLi sfrofs  (V 6.33), cosa, asun Pr?/ st, pron. compuesto tercera plur. c., ellos, § 124. to; mi sSr (o ís)  en buenascondiciones; sSr  L Y var. stl  (F 29; stl  en I. A.) disparar, (o ís) m3c  un remedio genuino. compl. (flecha); r u obj. a (una persona, U L á sír, var. &r, narrar, anunciar. un blanco); det. verter (agua); det fJL/?Í » vars. í i # , sír, más tardéis ■admirar fijamente; var. tardía PoQ., en (V 33. 35) cereal. cender (una antorcha);"?*^ * stwt  rayos. Ü “ ¥ abrev. Y sEt   (Y 8) sistro. , ver en stl  más abajo. O i k í s&3, ver en St3  más abajo. ['S -**- sSd brillar, relumbrar (como una estre lla).

é, Styw   asiáticos; ver también en Sff  más abajo.

PYoSÍ-Sfr (F 29) la diosa Satis adorada en la Primera Catarata; ver también en Sff  más Í 2 ^ ssd  cinta de cabeza. abajo. r«£»^ vars. P< , skr  (Aa 7; T 2) gol t mvi Stl  (Aa 32, pag. 95): T3-Sti, Nupear; skr-enh  det. J}> cautivo vivo. bia, exactamente el primer nomo del fskdl  navegar, viajar por (río, mar); det. Alto Egipto; Styw nubios; ’ , (A 10), marinero, viajero. var. £>“ ,*, sty   (D 19) pigmento rojo(?) f<=» skt  ver en tsk  más arriba. nubio(?). sk (V 29, I.A .) restregar, barrer; sk  stp  (U21), irpen l.A.; 1. cortar (buey, (E.M .) vaciar (¿/ el cuerpo, de lo que uno en I. A.); stpt  trozos de carne; stp   det. desea decir). desmembración, ruina; 2. var. elegir, hnt  entre; stpw  el elegido, el mejor; ÍTS-sW perecer, destruir; pasar (el tiempo); stp s3  (««»■) extender protección (mágica), tfym-sk, ver en jjm   más arriba; skw  det. r  sobre, h3  alrededor; stp-s3 det. c*3 el var. det. escuadrones, compa Palacio. ñías; batalla; Ü IJ J T Y 'Y i ís   ■s*walinear_ se para la batalla; sksk det. destruir. P& más tarde var. Pa& á stm, un sacerdote que se ocupaba del aseo de un dios o persona f , ver (m)sktt  más arriba. fallecida.

var. .2 , 1*) Stfii E20), var. tardía (C 7; § 60) el dios Set, en gr. Zr¡0.

sdty  niño, hijo de leche, o adoptivo.

St 

p«= se, ver en ist  más arriba. P S sil*  infinitivo en I. M. P T Y w , más tarde : sil  engendrar, procrear; YJIKTi styt  procreación. vars. det. o , í £/(V 33; Aa2. 3), más tarde p“o sty, perfume, olor; P“o T j9 sty-r   hora del desayuno, Tomo I, pag. 219, n. 1. M T **Sit  (S 22), var. tardía Stt  (N 18), 1. Asia. 2. Sehal, una isla en la Primera Catarata; de aquí, quizás, 1. Styw  asiáti cos y, ciertamente, 2. Stt  la diosa Satis, ver más arriba. Pb\*sL3, una medida de capacidad, § 266,1.

sd3   (caus. infin. sd3t)  ir, pasar por, pa sar a mejor vida (morir), cfr. wd3  arriba. PAV¿? sd3y-hr  (caus.), ver en ¿3. Pü&Ms sd3yt  (S 20), var. sd3wt, se llo; 6^ var. 8 sd3wty  (?) (S 19), tesorero; sd3w  (?) precioso. pj“\l var. det. sdb  (O 30, pag. 101) impedi mento, obstáculo, daño; M i sdb  poner un obstáculo; dr sdb  quitar obstáculos.

sdm  (F 21) oír; obedecer, n   (a alguien); sdmywjueces-, ¿rji sdm-cS (A 26) sirvien te. PJLM abrev. sdr  (A 55) yacer, pasar toda la noche; seguido de pseudo participio, § 316; como verbo aux., § 483, 1

P = ^ s[3 (V 2), más tarde PS&/T st3, arras trar, estirar, fluir; : £ = st3t  (N37), aroura, una medida de superficie de aproxima damente 2/3de acre, § 266,3; ver también R- sl 3 w  en “7“ r  más arriba.

<=) í (N 37)

= í , del I. A. más tarde sustituido frecuente mente por las combinaciones ss y ss  PÜIl.}. s[sw   apoyar, apoyo, ver también [si  son propensas a metátesis. más abajo; s[sw $w   los piláres de Shu,  Tomo I, pag. 400, n. 3. “ var. ” / (N 37. 38. 39) estanque, lago; ” <£3 T3-S  Para-ella: Tierra del lago, es stsy  cabeza abajo (adj. plur.). decir, el Fayyüm; ver también Hry-Sfe n ~ cf 3—* sd  estar vestido, m  de. hr  más arriba. sd  (F 33) cola; sdty  un título de significado % St   (V 1), quizás originalmente Snt , cien, incierto. §260. P = sd  (N 20) en hb-sd, ver en hb  más arriba. fia? S3  (M 8) estanque de lotos, pradera, cam sdi   (Z 9), var. más antigua P^ sd!, rom po (opuesto a niwt  ciudad). per. S3  designar, ordenar; seguido de infini P ^ ^ Ü N sd3   (G 33) garceta. tivo, § 303;es]!M*)fT!; S3yt  cuotas, im (también sd3d3)   temblar; sd3w  puestos; S3w   extensión, volumen, desti temblor. no; S3ty  equivalente, igual. P<==,^,°i2. sdwh  (Aa 2) embalsamar. É3t  (H7) Shae(t), una región en el ex P^Jál sdb  tragar. tremo sur. p«-=,^«&. var. sdm  (F 21) pintar (las  $ 3 1  (E 12) también S3\v, cerdo. cejas); msdmt  (F 31), var. S3C  comenzar; seguido de infinitivo, (DP'l^ffl msdmt  (D 7), pigmento negro § 303; S3c-m  empezando desde, § 179; de ojos. S3c-r, también r-S3c-r, hasta, §§ 179.180. P’HQ-var. *íl sdt   (Z 9) fuego, llama. •

S  S3bw   alimentos, comida, cfr. Sbw  “ J J *^ Sbb  merar (al fermentar la cerveza). más abajo. = J 7 var. JL Sbn  (Z 9) (estar) mezclado, hr  con; diverso. 1• S3mw ropa para lavar. S3s  ir, viajar; $3s-htp  Shahuteb, Hytselis, una ciudad en el Alto Egip to. $3sw  Shasu, la región desértica colin dante con Egipto por la parte Este; sin det. beduino del desierto de Shasu. í55^ ' = ,'j) S3d, var. 2 ^ Sd, cavar, hallar.

Se cortar (cabezas, etc.); abrev.  f t  (F 41) matanza, ferocidad. i, ^ ( N 33) arena; Nmiw-f  ver en nml; Hryw-f , ver en hr.

var. = P A Spsl  (A 50.51.52) (ser) noble, rico; trans. enriquecer, Din. XIX, § 274; Sps(w)   noble; Spst  det. á dama noble; Spsw, Spssw det. m riquezas. “ Q\,Spt  (K 7) (estar) insatisfecho, r  con. “ o SJw  (Aa 2) hincharse. (F 7. 8) cabeza de carnero (?).

SJyt  valía, dignidad; SJSJyt  dignidad. Sfdw  (V 12) rollo de papiro. ' t F & a  Sm  (N 40) ir, partir, § 278.

 f t  comunicado, carta. 2j_, var. 8 ^  fty  (S 20), medida de peso y valor =1/12 de deben, § 266, 4.

 f d  ( T 30; F 4. 1) cortar, var. talar, trocear. PT Swt  (H 6) pluma; Swty  det. @  (S 9) plumas dobles. (^3^ Swt   (eslar) vacío, libre, m  de, desde; frvt  $w, el dios del vacío (sustantivo); aire Shu, en gr. Ewc*

Swi  (estar) seco; Sw det. ©, lar.

Sp  (D 4. 5) (estar) ciego.

“ ***■ var. det.

sol, luz so

‘f * Swt   (S 35. 36) sombra, Tomo I, pag. 184. i W , una hierba o calabaza.

Sw3  (ser) pobre; det.

hombre pobre; í/w3 empobrecer, robar, m  de. = f \ J 0 Sw3b  árbol persea; e s & fl lU J L . Sw3bt(y), figunlla funeraria más tarde co nocida como wSbty ‘el que responde1, qui zás originalmente hecho de madera de persea.

■=JX^ Sbi  cambiar, alterar; Sbt det. cam bio, precio; SbSb det. regular, trans formar. Sbw  alimento; de Pir. wSb  comer, cfr. también S3bw  más arriba.

Sm(3)w  (A 33) vagabundo, ex traños. Snfw  (M26. 27; N24) Alto Egipto; ver también en ‘Iwnw  más

q.-^mvars. 4*®»

arriba; Tp-rs   “ el extremo Sur” del Alto Egipto desde Asiut o Tebas a Elefantina; wr mdw Snf(w)  (M 28) 3í*»4A ? i var. el mayor de los diez del Alto Egipto, un título; •}*—
C = 3 S 

 JL'jS Snl   (V 0 exorcizar, conjurar; preguntar por (algo); Snt  encantamiento, hechizo.

Ssp  (N 11) palmo, una medida de longi tud = 1/7 de codo, § 266, 2.

SSnt   (?), ver St  más arriba.  JL"~& Sny  (D 3) cabello. (N 4) tormenta, cf. Srf  más abajo.

*%-]Ssp  imagen, estatua, esfinge. , ver en sSp  másarriba.

 JL°^< Snw(V   1) red, malla.

Sspt  habitación, cámara.

 JL0^ ^ . Snw  enfermedad, mal. S2
Ssp, en E.M. posiblemente sería sSp,  más tarde Sp  (O 42. 43), recibir, aceptar.

granero.

var. Srf (U 13. 14; E23) repe ler, desalentar, retroceder (trans.); Srfw  det. ^ patrullar, inspeccionar.

S rf (U 13. 14; E23) almacén, N n var. calabozo.  JLS/W  f n°   nube tormentosa, cfr. Snyt   más arriba.  JL J iL var det. ^ Snbt   (G 11) pecho.  JLN Sns, tipo de torta o pan.

 JLZlh Srtty  (G 31) garza real. sn[,  más tarde Snt, resentir, sentir hostilidad hacia; Snt ht  desatar ira, r, n  contra (alguien). abrev. % Sndyt  (S 26) delantal, mandil.  JL’nO Sndt, más tarde A T O Sndt, la acacia del Nilo, en árabe surtí. • •

Srt   (D 19) nariz, ventana de la nariz. ^ í O ' - 3 Srl  parar, cerrar.

Srr, más tarde Srl, (ser) pequeño; Sri  det. $  chico, hijo; Srit det. chica, hija; sSrr  disminuir. abrev. 8 Ss  (V 6), cuerda, soga.  JL0 Ss (V 6) alabastro; X abrev. í Ss  (W 3) vasijas de alabastro, Tomo I, pag. 184. ? ? , iLi, í't ^ ,, s á , ver en sSr  más arriba. (F 5) búbalo, Ss3  (F5. 6) abrev. var. det. Ss3w  prescrip (ser) hábil, m  en; ción, receta.

Sspt  pepino. Ssmtt  (S 17*) Shesmete(t), una dio sa.

Ssmt  (S 17*) malaquita. 5(1^ Ssr(T   11) flecha.

St3   (ser) secreto, difícil; St3w   secreto sSt3   (ser) secreto; (sustantivo); secreto (sustantivo); hry sSt3   vars. ±=\ , ^ (E 15. 16), en los secretos (de), intro duciendo varios títulos.  T V o

(12) tortuga.

üfm (ser) insolente; det. á maltratar (a alguien), n  a (otra persona).

Sfyt  (V 19), santuario del dios Sokar en Menfís. 2 ^ Sdw  (F 30) odre, almohada. S ' i Sdl   provocar, rescatar, educar; también en lugar de S3d   ‘cavar’ , ver más arriba; det. ^ recitar, leer en voz alta. S e $dt,  Medinet el-Fayyúm, Cocodrilópolis; Sdty, el Shedtita, epíteto del dios cocodri lo Sobek. = Sdw  parcela de tierra.

Sdyt   terraplén; también Sdy. ñ k  (N 29) k3t   (A 28) (ser) alto, elevado, sonoro; largo (de tiempo); k3w  altura (abstracto); k33, k3(y)t det. “ (N 29) terreno elevado, colina; k3y det. ¿s, (O 14); lugar monta ñoso; sk3i  alzarse en alto, elevar.

, abrev. .T. k3w  (D 51) granos (?). (D 26), var. A '* ’ Jf, vomitar.  J T  k3b  (F 46) intestino; m-k3b det. en medio de, § 178; k(3)b  doblar.

¿iJrknbt   (O 38,1. A.) esquina, ángulo; det. F,¿ magistrados; knbty   magistrado. ¿ S * knd  (E 32) estar furioso, enfadado. «¿JL. kn, antiguo k3rt, cerrojo (de la puerta).

krí   nube, tormenta.

-0^1= k3h  tierra, yeso; sk3h  enyesar. -a^PJj k3s  unir; cuerda (de un arco).

s S i krr   (I 7, Din. XX) rana.

k3k3w  * « , un tipo 1 de embarcación. ¿{¡3 ki  (A 53), forma, imagen; mi ki  /entero, *§100,2.

.iL T^ 3

caverna.

«£.Ia var. det. o krht  (W 22. 23) vasija.

krht  divinidad local, espíritu ancestral.

$ vars. , z>H(l© Kis  (A 38. 39), más tarde  JJU ei krs  (T 19; Q 6) enterrar; krst  entierro; $5 P© Ksy, El-Kusíyah, Cusae, una ciu krsw  sarcófago, ataúd. dad del Alto Egipto. (T 19. 20) hueso, arpón.  _£-!— Jfh  doblar el brazo o, codo; det. ^ , án (T 19) (ser) fastidioso, difícil. gulo, esquina;  ffht  det. ^ distrito. 4JJ/5 var. det & kbb  (W 15. 16) (ser) frío, ITM vars. 1TM , raramente JL\M kd  (Aa28. 29; W 24; N 33, pag. 126; A 35), cons calmado, seguro (como adj. kb)\ skbb , truir, modelar (cerámica); ikdw   (N 33), refrescarse; skbbwy det. cuarto de constructores, § 272; M  forma, ca baño. rácter; nb kd  el hombre de carácter, hom AÁlft   var. det % kbh   (W 15. 16) libar; kbhw  bre virtuoso; mi  M-/entero, § 100,2; hr  libación; det. Kebh, la región de la kd  completamente; kdwt  boceto Primera Catarata; kbhw det. Po (de un dibujo).  jaros de las marismas. 1^¿Lkdd  dormir, dormitar; kddw   sueño; *¿0. kfn  cocer al homo; det. <= torta, galleta. H S ® * nkdd   sueño; skdd  hacer dormir, dejar dormir. var. 4 ^ 3^1 bn3 (T  14; G41) lan zar (bumerán); var. km(3)  1o kdt, kité, un peso de 1/10 deben=   91 gra (§ 279) crear; naturaleza, forma. mos, § 266,4. i var. VH ? , kmyt  (G 41) goma, re sina.

k  (V 31)

kmd   idear, ocuparse. JOA kni   (ser) fuerte; prevalecer sobre; hombre fuerte; knt  valor; sknl  fortalecer; knknáet. golpear. IT 1] kn   (Aa 8) completar, (estar) completo.

kn  (Aa 8) estera. .£.<10 kni  abrazar, abrazo; kniw  det. 0*— (M 3) palanquín, silla de manos.

kni   (V 19) gavilla.

<=» k, en hierático se escribe normalmente «=> (V 31*). ^

■k pron. sufijo de segunda sing. mase, tu, a tí, tu(s), § 34.

*=» -k  desinencia de primera sing. pseudo par ticipio, ver •kwi  más abajo. var. *=*3^ k3, part. proclítica así, en tonces, § 242; en k3 sdfn  •/, k3 •/ sdm  •/ (perf., § 450, 5, d)   § 242; ante tm  •/,

§ 346, 5, en relación a Ja íorma sdm-k3f  §427.

^ \ ú k 3 i    idear, inventar, planear; seguido de infinitivo, § 303; k3 f  el dirá, §§ 436. k3t, var. T kt, ardid, pensa 437; miento; abrev. $ k3(  (A 9) trabajo, construcción; k3wty   porteador, trabaja dor. Cfr. también nk3y  más arriba. k3   (D 28. 29), alma, espíritu (To V var. mo I, pag. 184), ánimo, atributo, fortuna, persona (lidad); ver también en /hvrcasa y hm  esclavo. 4 4 ^ var. ^ , a k3  (E 1; F 1) toro, buey,  Tomo I, pag. 184; 23 k3 nht  (E 2) toro victorioso, epíteto del rey, § 55. Va k3, var. var. I. A.

k3w, comida. k3p  (R 5. 6) fumigar.

n abrev. /-=- k3p harén, maternidad. <*=“ k3p  cubrir (en construcción) m  con. oTT k3rtw  (I. A.) jardín; ÜQQTB*T‘ var. T,T‘^Q k3ny  (M 43) jardinero, cfr. también k3ry  más abajo. var. det. santuario.

kfl  (S 28) descubrir, despojar (a alguien), /jrde; saquear (un lugar). kf3  (F 22) fondo (de una jarra, etc.). kf3-lb   (F22) confiado,

abrev. cuidadoso.

kfc  capturar, captura. Kftiw  Creta. km (1 6) negro; Kmt  la Tierra Ne Km-wr  Los Lagos gra: Egipto; Amargos al Este de Egipto. ¿3^5 km   completar, estar completo; conclu sión, éxito; skm  hacer completo. abrev. *kns(F  51), bajo vientre. ^ P í í ksl   (A 16) inclinar; ksw  inclinación, ar co.

ksm  porfiar, desafiar. kkw(y)  (N 2) oscuridad. ktt   (ser) pequeño, frívolo; el pequeño.

S | ( W 11)

k3(r)i  (O 18; V 19) capilla,

.y^sfT jardinero, cfr. también k3nw  más arriba.

k3hs   (ser) áspero, dominante. K3S  (fem.) Cush (en la Biblia), Etio pía. ki  gritar, quejarse, hr  por. ky  sing. mase., ^ la   sing. fem., AyMyplur. mase, otro, algún otro, precede al sustantivo, §§ 48,1; 98; lo mismo con numerales, § 261; wf  (o Ay)..... ky  uno.... otro, § 98; . kt-ht  otros, § 98. ky  mono. -k, desinencia de vars.,=’0M -kwi, primera sing. pseudo participio, § 309. Kpny  (R 5), antiguo Kbn, Jebpl, Byblus, una ciudad en la cos^adel Libano.

g3wt  (V 32) fardos. vars. det. £  , £ g3w  (V 32; Aa 2) fal tar, r(algo), ser estrecho, falto de respira ción; privar, m   de (aliento); g3t, g3w  faltar, n   de; n-g3w por falta de, § 178; gw3w3 det. e ( D I ) ahogarse, estrangu lar. ° J J V gbb (O  38,1. A .) ánsar careto. V J á Gb, antigua var. bj J Gbb, el dios tierra Geb, en gr. Kíj@.

Gbtlw   (V 33) Kift, Coptos, una ciudad en El Alto Egipto. o j ^ \ - * g b 3   (D 41) brazo; det. ^ una habitación).

lado (de

njojr*» gbgb  caer de bruces; gbgbyt  caer de cabeza.

gf, vars. glf, gwf{ E 33), mono.

gfn  (D 19), var. —¿3$ gnf,  rechazar; gfmv  rechazo. aKgffU   (G 28, I. A.) morito.

2. ser parcial; g w vecinos; oaf  gíw (X 7, I. A.) medios panes; n¡gs-pr   administración (?), en el título imy-r gs-pr.

gmi   (G 28) encontrar; seguido de sdm  •/ var. • gs   (Aa 13) ungir, m  con. (perf., § 158; § 452, 1), § 148, 1. 2; de gsi  correr. sdm-nf ; § 185; de compl. + s'dmf, § 213; de compl. +/ir+infinitivo, § 304, 1; de toPoCs? P?> Apolonóspolis, una ciudad del compl. + pseudo participio, § 315. Alto Egipto. &rw duelo, luto. (O 37) inclinar, inclinarse. gmh  espiar, mirar a; sgmh, el mismo sentido. gtnht  mecha. "S*

8m8m  (Z 9) romper.

“ Jljw-.var. JL¡<| gsti  (Aa 13) paleta.

 f t t g g t t y il)  riñon (?). o o y * * g g m ,  var. b b^jT, ggwt(V33), des lumbrante, maravilla, hr  por.

± ° ¥ ^ .  var. 3°?, gnwt  (N 33; T 19), ana les; ^ var. K gnwty   (?) escultor. gnf, ver gfh  más arriba. -z&gnn  (A 7) ser blando, débil; sgnn  ablan dar, debilitar.

a t (XI) 

q í , a menudo sustituye al original «= £, que más tarde sustituye a o por un falso ar (A 2) callar; silencio;   silencioso, 8r  grw  caísmo, § 19, OBS. 2. calmado; igrt, var. iwgrt  desinencia fem. de sustantivos, adj., parts., (Tomo I, pag. 222, n. 8), la necrópolis, etc., §§ 26. 354: y de ciertos infinitivos, lit. el silencioso; sgr  silenciar (a alguien); §§ 267. 299: pronto se perdió en status  silencio, quietud. absolurus , Tomo I, pag. 36, n. 3; pag. 4, -%-grt,  anteriormente gr,   var. primitiva n. 4. igrt, igr  part. encl., además, ahora, <=>•/ sufijo del pron. fem. de 2a persona en lu §§ 66. 255; como adv., más, uno dedos, gar del ■=» i  original, tú, a tí, tu, § 34. §§ 205, 1; 255. -=» t   infijo formativo de la forma ¿dmty-jy,  JUE—* grh  (D 41) cesar, m  de; acabar, m  (al § 363; la forma idmt •/, § 401. go); sgrh   hacer cesar, someter. <=»-/abreviatura de  ]- t i  en pseudo participio, ver i •ti  más abajo. ¿ U T abrev. T grh   (N 2) noche. t, ver en it  más arriba, ¿S .vars.¿ ffl£, £. grg   (U 17) 1. enredar; 2. o vars. e,T,, ^ t (X 1. 2. 4.) pan; t-hd  (M fundar, establecer. 44, pag. 126) pan blanco.  J L v a r . grg   mentira, falsedad. % t3  ésta, la, § 110; construcción de, § 111; fflÍPÍRvars. iP5ñ!, “ M i1? ghs  (E29; D 56) ga significados de, § 112; t3y-l  adj. cela, fem. ghst. pos. sing. fem. mía; así también t3y k,  T gs   (Aa 13-16) lado; mitad, § 265; r-gs  poco t3y f,  etc., § 113, t3 en  lugar de frecuente hr-gs, al lado, en presencia de, tn-t la de, § 111, Obs . § 178; gs(wy) fy  sus dos lados, §75, ~ vars. T i , — etc., t3 (N 16. 17) tierra, te 2; *—°TT M br  disponer de, matar; rreno; — t3wy   las dos tierras, es decir

tiwny  desinencia de la segunda var. t3w   tierras (opuesto a h3swt  ^ Egipto; plur. c. pseudo participio, § 309. T3-wr (R desiertos), países; var. —  17. 18), el nomo de Abido y This;1S 73" Sfr tw  forma tardía de [w, pron. dep., ver   la tierra de Dios, término genérico de nir  [w  más abajo. tierras extranjeras que pagan tributo, ^ íwpron. indef., uno, en fr. *on\   §§ 39. 47; esp. en el N.E. y S .E .; ^ 6^ Ti-ÍTierras tras diversas parts., § 47; usos, § 47, del lago, es decir, el Fayum; T3-mrl, Obs .; como suj. de r+infinitivo, § 333; T3-mhw, T3-dsr, ver en mri, mhw,  ¿sr; pospuestoal infinitivo como suj., Tomo I, dlw r t3  poniendo (lit. fue pues pag. 243, n. 2; para expresar énfasis antito) en tierra. cipatorio ante sdm-tw, único ej., § 148,1; 3 4 T3-wn  Tatjenen, el dios tierra de Menfis. forma pas. de sdm •/, § 39; de sdm  •n  •/, § 67; de otras formas de conjugación fi t3  (U 30,1. A.) homo. sufija, § 410; en formas supuestamente t3  (Q 7) (hacer) calor. pas. de formas reí., § 388; en hr • tw  0 & t3  (O 16. 17, Din. XIX ), var. sdmtwf\   §239; en k3-tw sdm •tw f t  t3yt, cortina; T3yt Taye(t), la § 242; en hr'tw uno dice, § 436; tratado t3ty  el de la cor diosa de la tejeduría; como mase., § 511, 5. tina, epíteto del visir; n i * va r.^ W 73^ Avestá (anticuado), sing. fem., § 110; cons wr (O 17; S 22) babor. truc. de, §111; significado de, §112; t3S  (Z 9) frontera.  fwy, forma tardía de tw, §§ 110-13. L i <=, tit  (U 33) mano de mortero (?). tw -i, tw k, etc, compuesto prono ¡ vars. M ti, <=> -t, desinencias de la segunda pers. sing. c. y de la tercera pers. sing. fem. pseudo participio, § 309. 3 en lugar de <=» -t,  desinencia fem. en la forma reí. de perf., §§ 380. 387, 1. 2; en la forma ídmt •/, § 409. i var. ]Q ti, part. proclítica con el mismo senti do que ist, §§ 119, 4; 243; en orac. con pred. adv., § 119, 4; en propos. virt. temp. con pred. vb., § 212; en construc. pseudo-verbal, § 324. í/winteij., sí, § 258. var. tyet.

tit  (V 39, pag. 91) el amuleto

H C abrev. KÍ tit   (D 17) figura, imagen.

tisw  vara. MPO ti-Sps, un árbol y una especia. “ fM'Jlvar. det. -A titi  aplastar, pisotear.

minal, § 124. “íl& l (A 30) reclamar, obj. (algo), n  de (alguien); d e t.^ hombre pobre, inferior.

tw3  sostener, sostenerse. twr  (T 19) caña (?). tw(r)l  (T 19) ser puro. twr  mostrar respeto, compl. o /ira, cfr. también tr  más abajo. twt  (A 53) 1. (ser) como, n  (alguien); esta tua; stwt  hacer parecer, r (alguien, algo); 2. (ser) bueno, apropiado; 3. estar reuni do. ® tp   (D 1) cabeza, jefe; comienzo (del año, estación, mañana); tp w/rbuencomienzo; hry-tp]efe, cabecilla; tp  det. $ con nume ral, x   personas; tp-hr-m3st, tp-r, tp-rd, tp-hsb , ver m3st,  etc.; r-tp, r-tp-e  en presencia de, § 178; hr-tp  a favor de, tp-  m  en frente de, en la dirección de, § 179; ® tp  prep., sobre, § 173; tp-m3c  acompa ñando, § 178;?V fp-cconj. antes, § 181;

o® . í tpy   (T 8) quien, que está sobre, § 80; primero, § 263; primer (mes), § 264; tpyw-c  aquellos de los tiempos pasados, los an tepasados; f  tpyw-(3  aquellos sobre la tierra, los vivos; 0® a tpt  aceite de primera calidad.

(T var. tm.

tm  (O 38) en el oscuro título hry  tm3   (¿defmi?, V 19;

3 ™ var. Aa 6) estera.

tn  ésta, § 110; construc. de, § 111; signifi cado de, § 112; ver también tn  más abajo.

tpi   (D 19) inhalar, aspirar.

oítrj tpht, en I. A. [pht, var. ^ htpt, caver  JL tn  pron. dep., forma tardía de ÜÜ tn, ver tn  na, agujero (de serpiente, Nilo). más abajo. tft   también tf3, aquella, § : 10; construc. de, § 111; significado de, § 112. ít¡ tn  pron. sufijo y pron. dep., forma tardía de ~ tn, ver tn  más abajo. *1 $, ver en it  padre. \Z t-nt la de, § 111, Obs.; ver también t3  más 0 i   huérfano. arriba. Tfat*   la diosa Teféne(t), en gr. -B4> tn , tnw, ver tn, fflw  más abajo. pag. 7.  JLQiS} tnl  (A 19) (ser) viejo, decrépito. tmt   (U 15) trineo, ver ’ltm.

—

tm  (U 15) estar completo, perfecto, estar cerrado, § 342; pseudo participio, com pleto, § 317; tmw det. la totalidad (de la humanidad).

2.1 

tm  vb. negativo, §§ 342-4; 346-50; natu raleza y origen, § 342; usos análogos a los de wnn, § 346, al final; posición del suj., § 343; seguido de infinitivo que sustituye a un primitivo compl. negativo, § 344; forma Sdm  •/o sdm •n   /de, en oraciones principales, § 346; en preguntas relativas, §§ 346,1; 495, final; oraciones con 2 ne gaciones, § 346, 3; tras ih, § 346, 4; tras k3, § 346, 5; en orac. subord., § 347; en props. sustantivas virtuales, como compl., § 347, 1; como pred. de pw, § 347, 2; props. virtuales temporales y condiciona les, § 347,3; finales, § 347,4; después de preps., § 347, 5; en la forma s'dmt f  después de preps., § 408; después de ir  ‘si’ , § 347, 6; como negación de infiniti vo, § 348; en parts., en la forma ¿dmty -fy   y en las formas reí. § 397; en la forma s'dm f  pas., § 424, 2; en la forma sdm hr f,  § 432; resumen, § 350.

retroceder. tnbh encoger,   extraviar; stnm  hacer extraviar.

tnm  jarra de cerveza. 1 fe vars. det. {©, f© tr  (M 4. 5. 6) estación, tiempo. tr, vars. “ , - f ty, part. encl. en verdad, supongo, § 256; en interrog., por favor, § 491, 3; ver también ptr  más arriba. tr  (A 30) var. t(r)i  (§ 279), mos trar respeto hacia, temor de, cfr. twr  más arriba; sdf3 tryt, ver df3  más abajo. rai-^ thi (D 56) errar, traspasar, desobedecer (una orden); hacer errar. MTtñ1thnt, ver thnt  más abajo. Só th  (U 41) plomada. Se thi  (W 22) estar borracho; thw  borracho. ©JE:^ thb  sumergido, empapado. d abrev. ú thn  (O 25) obelisco.

tSi  desaparecido, apartarse, r de. t$3, var.

ti,  aplastar, pisotear.

CU tk3  (Q 7) antorcha.

tkn   (estar) cerca, m  de; acercarse, compl. (a alguien); stkn   acercar.

87 var. Pir. ibt   (S 33), más tarde tbt , planta (del pie), sandalia; tb   estar calzado; Lbw  el que hace sandalias. «=>-j tm3-c   con brazo pode»oso, epíteto de Horus o del rey.

tks  agujerear, penetrar. tkk  atacar, violar (una frontera).

vars. ¿ gn3  (V 19; Aa 6) ca tastro (?); clase de la tierra (?).

* = t   (V 13)

*=>S>d Jrnh  (I. A .) var. J1Ü W bio(s).

*=*£, a menudo es el signo original del I. M. <=■ r, a veces escrito en lugar de este signo como un falso arcaísmo, § 19, OBS. 2; la forma con la marca dicrítica => (V 14) se encuentra a veces en hierático y jeroglí ficos de la Din. XI en palabras cuando se mantiene el antiguo valor £. ■= •£, más tarde ~ r, pron. sufijo de segunda persona sing. fem., tú, a ti, tuyo, § 34. vair.  f =\*  tt  mesa (de comida). & l3  (G 47) pichón, niño.

[3  (N 33) píldora, bolita. abrev. [3w  (P 5), viento, aire, alien to; ht-(3w, ver ht.

tmsw 

tü tn, grafía falsa, arcaizante, en lugar de JL tn, sing. fem. esta, ver tn  más arriba. “

tn, más tarde Z. tn, pron. dep. de segunda persona sing. fem. tú, a ti (§ 43); muy pocas veces usado por el pron. sufijo =• t, § 43, OBS. 2.

m  pi, más tarde ,tí tn, pron. sufijo y pron. dep. de segunda persona plur.c., voso tros, vuestro, §§ 34. 43; var. rara como pron. dep. twpi, § 43, Obs . 2; ^ tnyáwl, muy pronto en desuso, vosotros, vuestro, § 34. “ e Tny,  This, ciudad cercana a Girga en el Alto Egipto.

t3y  (D-53) hombre, varón. h>l'&t3t(y)   visir, Tomo I, pag. 46, n. 2. í3!  coger, ceñir; 2. robar; robo.

*=&P|H tms  (Y 3, Pir.) rojo; herir, herida.

Tmhw, li-

 ffli3   (T 14, I. A.) arma arrojadiza (?). [3wt  “ 1 ^ tn,  var. tn, ¿dónde?, ¿de dón de?, § 503; r tn i a dónde?.

 J**/® C3br  préstamo (de grano).

í3m  estar velado; t3m hr n  mostrar indulgencia hacia (alguien); mt3m   det. ef >vestido ceñido (para mujeres); det.*-» prepucio. i3r  (Aa 19) afirmar, firme; c3rt  det. era cabina. *=& £w, después tw, pron. dep. de segunda persona sing. mase, tú, a ti, § 43; *=3? [wt  antiguo pron. indep. tú, a ti, usado muy rara vez en lugar del fem., § 64, con Obs.

llV&Lnt  (T 14; G 41), tardíamente ’  tni, levantarse, distinguir, r entre (los demás), hnt   elegir (de un número); spii, casi de manera sinónima; tnt  distinción, diferen cia. tnw, más tarde tnw, nú mero; seguido de sustantivo, cada, todo, § 101; r-tnw-sp  cada vez que, seguido de s'dm  •/, § 181; tnw . lo mismo, tnwt  número. Xnnt   Chenene(t), diosa adorada en Hermonthis.

[n[3t, var. rara

[ntt (Aa 11),

baldaquín, dosel del trono. V Lrp. u°a especie de ganso.

W í S diwt  var. V.IÍ-jS. !. dyt  chillido, grito, cfr. más abajo¿w/; más tard eserá sus tituido por c ( V i l ) .

*3^© dw3  mañana (parte del día y día siguien te); madrugar, r+infinitivo, hacer (algo), = íft .T . (S 15. 16J7,1 . A.), más tarde fifi,?, § 163, 10; dw3yt, var. * & o [hnt, var. J| 0 ‘fff \thnt, mayólica, cristal. dw3t  (N 14) mañana (parte del día); rt-'j) var. det. ^ dw3  (A 30. 4) adorar (la di ^ Jhnw (T 14; N 18) Libia; Ihnw  vinidad) por la mañana; dw3wt  adoracio libios. nes; dw3 ntr  alabar (es decir, dar gracias) « = I Í ' ~ thh  exultar; [hw, [hhwt exultación, a dios, n  por (alguien). exultante, § 287. dwn  estirar. “ [st  (S 24) nudo, vértebra; HÜJj [s, var. pir. dws, ver dws  más abajo. tz, atar, anudar, arreglar; [s skw, ver ski; ís dicho, expresión; £nvdet. db  (E 25) hipopótamo. comandante; [st det. T colina. •^ú—tdbl  parar, bloquear; cfr. db3  más abajo. “ 1 var. det. J [s i  (U 14; U 39. 40) elevar; dbn  (F 46) dar vueltas; dbnw  subir, erigir, reclutar; montar, trepar; ¿y/ «=>J^var. círculo, circuito; ® = , también con *==, m   sentir resentimiento por, culpar; tfwt  dbn  (O 39; F 48) el peso-deben, unos 91 det. JrTl quejas; ver también w[s, s[sw más gr., § 266, 4. arriba. « = I T Lhn  acercarse (para luchar), hrf  con.

tsm  (E 14) perro. var. det. E:

desbordar, verter.

“ t US  (V 13, Pir.) encadenador (?).

«=> d  (D 46) <=>*/, a veces sustituye al primitivo signo 'n d, § 19. "Z\  mano, se lee ¿rr, ver allí. var. * r 3 d3t (dw3t , N 14. 15) el más allá, el infierno.  T T var. d3iw (N 18, pag. 90) man dil, taparrabos.  JH \ t . d3b  (M 43) higos. d3i(r)  (T 12; § 279), abrev. ^ , originalmente d3r, subyugar, suprimir. A di, ver rdi  más arriba. dyt , ver en w3d-  diwt  un quinteto, § 2 6 0 ;f?:$ á d(iw)t  trabajadores del campo.

w J I É dbh mendigar, pedir, dbhw   petición, suplica; dbht-htp  las ofrendas re queridas, menú  completo de ofrendas.

dp  (F 20) saborear, dpt  gusto. ífS Dp  Dep, parte de Buto, una ciudad del Del ta. n-** dpt barco, barca;l-** dpt-ntr  ( P 1) el bar co del dios, la nave divina.

dpy  cocodrilo. dm   (T 30) (ser) agudo; det. dm  pronunciar, m   el nombre (de alguien); cuchillo. dm  abrev.

<=>^^1 dm3  (M 36. 38) unir. HM-* dmi  (§ 270, Obs.) tocar, llegar a; resul tar, r, det. “ morada, ciudad; sdmi  agre gar, anexionar (un lugar), n  a (otro). ^£4 dmd (S 23) I. A. dmi, unido; pseudo par ticipio, entero (§ 317); var. abrev. (V*l) total.

' I d d 10)

dn  cortar (cabezas, etc.).  “ Ijc^ dni ( V i l ) encauzar, refrenar; dnlt  det.

c “ presa; para

ver dlwr.

dnh   (H 5), I. A. d.nh, ala. (U 32) (ser) pesado; dns-ib  reticen te.

^ d, a menudo signo original del I. M. <=* d\  a veces escrito en lugar del anterior por falso arcaísmo, § 19, Ob s . 2. ^ ds cuerpo, uno mismo, tp dt'f,  ver ip  más arriba; n di ’fs u propio.

1^§dr  quitar, reprimir, ahuyentar.

di (N 17) propiedad; det. ndt  más arriba.

drp  (D 39) ofrecer comida, n  a; alimen tar (a alguien). drf (Aa 10) escritura. ra” r ® dhnt (D 1) frente; dhn t3  postrarse ros tro en tierra; dhn  ascender (a alguien), r a (un rango). *=•1"^dh  (ser) bajo, inferior; sdh det. Si llevar abajo.

dhr   (ser) amargo; det. ^ (F 27) piel, cuero.

siervo(s), cfr.

(N 17) eternidad.

l\Jt-d3  (U 28) barra para encender fuego. d3  estirar (un brazo “7*). I \ > * d 3 l   transbordar (trans. e intrans.); ¿31 (3 ( “ ,) r  interferir en, lit. cruzar la tierra h a c i a ; r-d3t  a cambio de, correspon diente a, § 180; Í3ty v ar.4SM?£ d3yt, transgresión, mal.

^ fi ds  (W 22) jarra de cerveza, medida de cer veza, § 266,1.

A&MJL?
■=*Pv=n ¿/í  (T 30) cuchillo; det. ^ pedernal.

LTi d3t, ver wd3  más arriba.

=<5“ dSr  (G 27) flamenco.

¿ ^ P l S d3ls   combatir,/w* con; d3isw   opo nente.

dSr  (G 27) (ser) rojo; dírt det. la tierra Roja, el desierto; det. y abrev. y (S 3), la corona roja del Bajo Egipto; det.S (W 11. 13) cerámica roja.

una planta sin identificar.

d3mw jóvenes, tropas, generacio nes.

X T dkr  (D 51) hacer presión (?), mover, ex peler.

vars. det.**-3§| ,JL d3rw  necesidad, requisito.

X .T. abrev. .T. dkrw  (D 51) fruta.

A£^ Q3hy  Djahy, un nombre de Fenicia.

gT$ var. det. & dg   (A 4) esconder (trans. e intrans.); sdg, v a r . f^ ^ ^ sdg(3), escon derse, rde; ocultarse (rde); det. lugar o cosa escondida.

A“ posibles vars.I®, ™ d3tt  (?) (Aa 8; O 49) propiedad.

'Ta^var. det. *** dgl  (D 4. 5) mirar, n  a; ver.

i

Ddw, ver Qdw más abajo. ñDdwn   Dedwen, un dios nubio.

d3dw (O 27) sala de audiencia. AM

abrev. f Ú.3Í.3   (D 1) cabeza.

d3d3w  (W 24) vasija.

¿12^d3d3t (Aa 8) magistrados, asesores.

(M 3, n.5) lancear, arponear (pescado). ^ l3? <£  (P 5) tormenta. ^

.
l&<~ivars. ,  fa £m  (S 40. 41. 12. 14*) oro fino. ¿Vl-a var. det. f <£r   (T 14; M 3) buscar, in vestigar.

d.w  (N 26) montaña. dw  (ser) malo, vil; triste (de corazón); dwt   maldad, tristeza.

st-drt  la manera de actuar, como llevar los asuntos. dr  (M 36) acabar, vb. aux. seguido de pseu do participio § 316; dcsdm n ’f ,  § 483,1; como adv., al final, § 205, l;.®.^4* drw  final, límite; ini drw  llegar a la frontera (de un país); <=\®'- r-dr /entero, § 100, 1; nb-r-dr , ver nb  más arriba; J^T4 dr-c  final; como adv.: originalmente, hace mucho tiempo, § 205, 3; dr-c-r  desde el principio hasta, § 179;^. ¿rprep., desde; como conj. desde que, antes, que, hasta que, § 176; dr-ntt ya que, porque, §223; i drtyw  aquellos de allá, los ante pasados.

llamar (a alguien); cfr, también dlwt  más arriba.

¿ 0 dr, var. tardía JL4JL d(r)í(t), pared, mu ralla (?).

dws, var. «=>^PjS dws, ser maligno (con alguien), n  para (otro).

dri  (E. T.) (ser) duro, firme; adv. (Din. XVni) duramente, finnemente.

V J ~dbt  (G 22) ladrillo.

db3w  (T 25) boyas, flotadores

(de un cuerpo, carruaje, etc.), 2 , ^ drw lado   í . drwy  color.

Í U Í db3   (T 25) 1. vestir, adornar; 2. var. «=J f var. tardía drd  (F 21) hoja (de árbol). db3   sustituir; r-db3   en vez de,  JLiLÍ'jf drdrí  extranjero, ser extranjero. § 180; ¿b3w  pago, soborno. vars. T l K , 3 ühwty  (G 26; C 3; X 2) el dios Ibis: Tot, en gr. 0«ú0. h J® Ü.b3   Edfu, Ápolonóspolis, una ciudad en Y\d/s con pron. suf.: mismo, por (uno) mismo, el Alto Egipto. §36. í dbc  (D 50) dedo; ancho del dedo, como medi- ^ dsr   (D 45) separar, despejar (un camino); da= 1/28 de codo, § 266, 2; ¡}g dbct  ser privado, sagrado; dsr hpt , ver en hpt  (S 20) sello; dbcw  reproche, lit. una T3-dsr  La Tierra Sagrada, es decir, indicación del dedo. la necrópolis; dsrw  intimidad.  j dbc  10.000, § 259; construc. de § 262. ^ dd  decir, pensar; seguido de sdm •/: § 184; de infinitivo, § 303; abrev.'l en Ifl , ver var.^im df(3)   (G42) provisiones; en mdw\ m dd, es decir, como en § 224; ¥pt-df(3), ver en htp   más r dd  (diciendo) que, § 224; ddw n  •/lla arriba; s4f3  equipar de provisiones, proveer, mado, introduce un segundo nombre ) jurar. m  con; sdf3 tryt  ( (mase.), fem. ddt ns;sdd det.  narrar, dfd   (D 12) pupila. conversar, hrf  con. ^'£3 dnd   (F 2) ira, enfurecerse. B« dd (R  11) la co\umm-djed. ^var. rara 3 . » drt   (D 46. 47), también abrev. fl  ft^ dd t  (ser) estable, duradero; d3t, mano; colmillo (de elefante); J ddt  estabilidad, duración.

h J 2 db3  parar, bloquear, cfr. dbi  más arriba.

S T ® üd t  Tell er-Rub‘ a, Mendes, una ciudad del Delta.

Qdw, vars. Í I & ® , Q.dw(§ 289, 1), Abusir Baná, Busiris, una ciudad del Delta. IH&^var. det. o dd3  (Aa 2) (ser) gordo. ^ J 'a*' ddb  picar, incitar.

ddft  (1 14) serpiente. ddh   encarcelamiento.

PALABRAS DE LECTURA DUDOSA (D 4) ojos, ver en irt. I jf (D 23) tres cuartos, ver en hrnt. 2T (F 45; N 41) vulva , ver en idt. (M 23) ser rey, ver en nsw.

i?  (N 13) fiesta del medio mes. O, *, (N 34) cobre, ver en bl3  y hmr. (O 35) en busca de, ver en sb-tw. (S 19) tesorero, ver en sd3yt. ^ (T 19) escultor, ver en gnwt. var.™ (Aa 8; M 24) propiedad, ver en d3tt.

ESTE VOCABULARIO ES BASTANTE LIMITADO, YA QUE SE CREÓ UNICAMENTE COMO UNA AYUDA PARA LÁ REALIZACIÓN DE LOS EJERCICIOS.

A a, hacia — § 164; -=» § 163; J . § 167, 2; tZ  § 169, 1. abajo, estar <=4^abandonar J5T var. . abandono J5* var. . abanico abastecer 8 ^ , Ü X Í , Pábí abeja Abido |Jo abominación J . abrazar !£(),.£ . <10 abrir ^ v a r . = 5 .. abundante acabar §§ 316; 483, 1 a causa de ? § 165, 7; § 178. acción q 0 aceite (para ungir) ^ l o , p^ o. aceptar acercarse . acercarse ^ , Pó&|tU,A acercar 'ZZ a  , H-a , • acompañando § 178; § 178; uno que acompaña H K o I- '5 acompañar Í|M acontecimiento J.,7, actuar •«*acusación acusar p ^ $ además § 179; § 178,  y JL var. § 239. adición: en a § 178. administración adorar HP ’J , * V í , adornar P“ * i &J í; estar adornado,

adosar adversario afeitar aflojar J ° afortunado , PJ^ií agarrar agradable agradable, ser agresivo, ser agrupar p ó ^ -a M J ij^ í agua ~ , v ^ E ; -s primitivas ^ agudo, perspicaz, ser jljy| agudo, ser ah (inteij.) §§ 87. 258. ahí (de - ) ^ § 205, 1. ahogar *“ vj[“ ahora § 119, 2; 4* § 255. ahuyentar ; echar fuera ala ^ 1 — var. 3 —  alabanza ^ 3 ^ 8 , , i —  alabar ¡J $ alabastro S.-L.var. X alarde —iJvfÉ alcalde « § alcanzar^ alegrarse ; PM3M? (con buenas nuevas) Pr^fl? alegría H ü & ff í, , <5? , fciSTl alfombrilla fliu1? algo ®,T|J 103. alguien g, § 102. aliento aliento cálido Ü& alimentar (trans.) Püjs* al lado (cerca) ? T § 178

A

A allí <)& § 205, 1; hay, había, § 107; no hay , - c ,   r : , § ios; §351,2. allí dentro <|& § 205, 1. almacén n var. . alma M Tomo I, pag. 184; var. & Tomo I, pag. 184. almohada a lo largo de, a través de (prep.) oí-A   § 175. alrededor ? § 165, 7; § 172, 2 al revés, estar ©I<■>!&■ altar ^ alto^^'S'. altozano Ir*, var. altura alzar ama, l°&  vars." , i ^ - de la casa Y 1? ; - de cría^SS amable, noble, ser amanecer 1©!“ amar vars. ,= t. amargo amarrar var. ambiente a menos que -^ (l § 216, final, a menudo § 205, 4. amigo ; - (del reyíPTK^á var. Pí Amon G á amor S lá l amuleto T -, K* anales Ü23¡ ancho, ser $p®| anchura $P®fl, P©^° anciano var. $ anillo «a & V 0 var. r ljfyo ; (como peso) 8 ó var. “ “ 8rt! § 266, 4; - de sello ja anochecer, el ansioso: estar - por ante (prep.) ^ § 178; , -= *^ , § 178; § 178; § 179; g* § 181

f

antepasados o T ^ i antes (adv.) É lT ^ Í § 205, 1; , Jls9 §205,2 _  antiguamente iffll 0 & § 205, 1;&<“■* , , ^ “ .^ §20 5,2 . antigüedad antorcha ud Anubis anudar anudar, atar: - (cosas) ; a (persona) ~ Í0 i; unidos «¡>3^«!L anunciar P2Qj§), P ^ * f añadido a ? § 165, 8, año (7; -de reinado f© ; - últimoíf*©"; - pasado apaciguar P^JJLI-* aparecer a parte de var. ^ § 179 aplastar apoyarse en "ra __*? aprender T4 aprensión XMn.M apresurarse apresúrate apretar apuro aquella (ver § 110 fem.) aquel, aquellos Z i  , ZZ&*5* . § 110. aquí § 205, 1. arado raj^ arar Pu&VÍ) árbol r i , ralO, JLO; -- s “ 000. arcilla PQ22 arco T í,  6? arena arma arrojadiza, ver —  armas , ^ > .T . aroura, medida griega de superficie T var. AA

arpa J T P arquear • '^ K Q var. 1 & - » , ^ P ^ arquero arruinado, estar

A artesanía f ^ artificio U $ asar^^d ascender var. asentir var. asesinar N t var. asesores así § 242; para que «=• § 163, 11. Asia £5“ asiático var. I M  j -s asiento, silla j ^ s var. Jjí, var. J ñ , *a . asir asno —ü'fe) aspecto glorioso áspero, ser rap$ asta de bandera J? astillar Sl^Üi, asunto, m a te ria ;e s ta d o de los - P'S'&J Asyút atacar 5s, atar , í i T 'J ataúd, sarcófago « £ J ^ i3 , atender var. ==C j atrapar p®.dt atravesar {&!) ^ atrio l^IJlil; >P2Hl; - de columnas Atum var. aunque & § 162, 11, c. ausencia: en la - de § 178. ausentarse austral, del sur i * autoridad: bajo la- de <=»^¡ § 178 avance avestruz ZfS'V var. !?%-  ave jkJLV, var.-fl ayer (n.) P ^ ; (adv.)&P V § 205, 3. ayudante fo t i , azuela

B

bailar o j f baile ÍJJúüú Bajo Egipto var. & ; rey del - $ °á var. $  bajo: - a ¡ ^ í 0<=*, ¿ 7 * ° , #■*» § 179; ir abajo balanza (balanceconta ble) ¿.T, baluarte, bastión bandido barca , ? Y rtf  abrev. ; barcaza "^,-^k  ; barca, sagra da [ '1 ^ ^ ’>barca matutina del dios solar barca vespertina del dios solar bastante, del todo TP*?» var. § 205, 1. Bastet batanero bazo var. bebida beduinos ilM f-O.Í.™ ,?, , belleza ¡|¿ var. |* bello beneficioso, ser '^•«5, benéfico “ ®fl besar J ¿j* var. Biblos bien va -- con — § 141; tan —co mo m    170, 3. bienestar 1 bienes, muebles ? ¡bienvenido(a)! § 313; I U T   § 374. blando, débil, ser blanco |©1; la corona -(a) del Alto Egipto bloquear f t j Ü *, ^ O * - 8 boca T  bocado bolita &>° borde ¿ T 

borracho, estar |a brazo 7* Ü J - », brillante, ser f ©l brillantez brillar bien ~ 8 brillo 1 % °. ? , bronce J ® ,? , va r.l? . bueno, estar buey Q-fVi.aJI’fo vars. ¿t(pag. 172). buitre J “ burro buscar HJa, M -* búsqueda: en busca d e ^ ^ § 181.

camino , T,  var. campesino ; -s 2?#1? c a m p o v a r . fiC.PffiilS campo d.e batalla JLíí 7 canal “^ l canoso P¿3&~& cansado, estar

U ZA cantante 5$$ cantar HP$var. cantora var. -í¡t  cañas H• J ,M K V capaz, ser '*s-^ seg. de sdm - f   § 184, 1. capilla T ^ .U Q O capturar—»ÍC -pescado C capullo carácter: buen caballo PP^ fy par d e -s jL^.Í9 cara t cabello • cárcel H r 5 var. cabeza ® , l ^ i ^ o ; nuca f cinta que la carga cargar ]k T M v a r. $ —» ciñe P 3 0*; estar a la - de cabeza abajo, estar P¿5, cargoa - de j L T 5, J J n ? § 178; cabras í^0,^, cargo (rango) Y7 var. <1^T cada <=* , var. § 101; - uno carne ( ¡ V r . i V ,  f l t  carnero , ,=,fa IN * , § 103 cadáver carpintear caer ra^./i; derrumbarse (decaer, carro etc.) carta P«¿^í?; (oficial) caída, decadencia casa   Pi4- vars. lp ^ , JJ_  caseta i fTl caja J ü e i, Z ? T ' ~ m.«L calabozo var. caso: es el caso que...? J .“ , J .T °$ § 494 calcular iPJ^v ar. j^ , (jj^ castigar 4 ^ —  caldero var. castillo 0j^j causar *_« § 70 calidades , 1TÍ caliente, ser ,B M cavar e s & S callar, estar silencioso JLá caverna oi«~i calle ^ “^Ln en cazador: - de hipopótamos ffi calor ^ 1 1 , 0 cazar calvóla cebada cedro (aunque propiamente ‘pino’ ) cámara sala de audiencia cambio: a -de&^&fl § 178 ceja y , ; cejas 0 ^ 1 =

cena ftRIHT.T. cera cerámica U « tí? i var. *n? o . t , cercar ,e * ■ cerdo cerrado, estar cerrar encerrar ^ iL L  cerrojo cervecero \&)Z   var. cerveza o cesar '¡J a  , J T a ÍLj& , ¿ I - * ; hacer - T fa cese f cesta ^ cetro l' .—Ü V t ciego, ser cielo ^ . cien ^ §§ 259. 261; - mil ^ § 259. cier.pies • ciertamente'o & — §§ 119, 6; 236; 253;  J. § 227; # 7 , C    § 249; W §247; o M  § 253; § 241; M É  § 251; «L f^ vars . §§256; 491, 3. cimitarra ^5,^ cincel, escoplo !T7<9 var. circuito j L ° > = circular 2 ^ , ÍZ-a circundar var. cirio, vela ud cisterna citar '¡7D ciudad clarear t©£"; Cnum var. « ‘‘Sa cobarde ; ser -cobra O,0 ,, cobre cocinar í~d cocodrilo codo 3 § 266 , 2 coger ^ ( i m p e r . ) A , § 336; llevarse ,o , J» ; aconse  jarse totoíS

ccla^,J~ cólera colérico, ser ¿j'fcí colgar ‘o ’«=»^ colina c o l l a r v a r . e> columna Q*, ; sala hipóstila ÚGÚn var. comandante Ü! Vj|, comenzando por § 179. comenzar comer vars. + $ , comida in&rTi. ¿cómo? (interrog.) § 496. como & § 162, 6. 11 tanto como JJP § 170, 3. como, ser como: (prep.) § 170. cómodo: ponerse Compañero, Unico (título) P?^7 compañía: en- de § 178 completamente T P ^ var. -HP 4* §205, 1; - “ ?< § 205, 5. completo (adj.) <=- *, , IMITA ^,¿^§317

§ 100;

completo, estar zd^ J , ¿ j M , , >1^1 complexión comunicado “ A con (de instrumento) & § 162, 7; (de personas) X    § 167, 1; junto-í“ § 171, Ufc -^ 178; K § 162, 7a. con arreglo a: § 169, 2; JJ(|§ 170, 2; § 1B0. concebir ^¿2 condición estar en buenas - es ^ var. con ello <)&, JC § 205, 1. conocer T í ; - como T í ; no - ©&-*conocimiento: según el - de *=*©^ § 178; te ner-de T I ¿con que? & A § 496.

consejo P.2J; tomar - totoái; consejo, junta construcción W $ construir £ P i l , ÍT 1 8 , líi var. ©^Pí/J contar I contento, estar ^ contra ■*=*• § 163, 9. contratiempo conversar |o?o$ ,|>7 j Í convertirse, devenir Ü. copia Copto *ü^>® copular corazón ?, sfo cordón umbilical corona, guirnalda! j& S , <3; - de Osiris& correcto, ser correr X-71, JLM correspondiente a ¡^ § 169, 4 corriente abajo: viajar cortar i f ^ , cortesano var. P|; - s JLQHS.1?. cortés, dócil, sers-a^, (l.>0 vars.^^^0, m  cosechar (cereales) costa LÜT; costilla ^ var. PJL--; -s de vaca P°I * costumbre T T T f i (fem.). crear pJ . , var. crecer ^ 0 i  Creta criador de aves M * É criar cristalUTtf?:var. tfrT.T. cruzar (el río) ¿cual? 35-AA § 499, 1; cual ~ §§ 199-201. cualquier cosa ®T¡ §§ 92, 2; 103; 2 ,T !T § 103 cualquier ^ § 48, 1

cuan (con adj.) ^ § 49. cuando: no expresado, § 30; & § 162, 11. 12; tz  § 169, 6. 8; SQ§ 170, 5(a) cuantía ¿cuanto? § 502. cuarteto i § 260. cuarto y  § 265. cuartos traseros cubrir P ~ 3 cuchillo « p ^ cuello ?UJ* cuerda JL<. ' S ° ^ í ' - de popa ; - de proa cuerno — var. « “JN*. cuero , ílíul? cuerpo rT i JM I cuerpo de (grupo de hombres)  Jt'*. cuidado: al - de JLJn? cuidadoso var* & cultivar ®JPS, cumplimiento Cusas $p@ vars. , ¿jl)Pe Cu sh ^^5^

CH chacal Ifo charlar ¡f tT É chillido ¡, chupar P~
D daga dañar dañosa , lskvar. P<=J1^ dar T var.Z i; A var. *-*, § 289, 1; en imper. A & S § 336; vida dada § 378. dar a luz (un niño) PlfiP$

D dar zancadas ^PÜ^-a var. de'—‘ § 86 ; (hecho) de & § 162, 5. de acuerdo con § 163, 11 (d); § 170, 5(b); S2 § 169, 6 (b). debajo de ± § 166; ^    § 167, 1. deben, unidad de peso de 91 gr, var. ^ §266,4 deber, responsabilidad deber, obligación «§*¡T¡ debido a 1^*7* § 178. débil: ser ; hacer decir ^ ; dicho , $ 0 , § 224; (él) dice "k § 437. dedo de la mano S1; (como medida) § 266, 2 . dedo del pie tíi,* defecto 2=?^*, Ü© defectuoso var. de igual manera delantal _®.<=a^ 0íl delantera s3* delegado, sustituto delito «h ^ ^ ., Delta =U>;&o demandar, procesar ^ demoler P—; ^ demorarse -a Denderah 0T® dentro &|®|T , § 178. de nuevo ^ > 1 i ; V oh  § 263. departamento ^ deponer Xíí derecha (mano) ^ 2 » derecho derrocar, vencer 5», , “ jg, . P~« 5í derrota desafecto desagradable, ser ¿¡1 —«J^. desatar P 'o '^ .S ^ descansar t a  , P— ^ descanso J J w var. Qp descender

D descubrir descuidado, ser

;J

var.

desde que .£. § 176. desdoblar desear2 : $ , Uj& .?; deseo ÍJ $ , ? desembarcar desgraciado, miserable desierto *5^ , ^ deslumbrante, estar il —ttí desmayo desnudo I t M T desobedecer mi-o desobediente, ser despertar ]£]““• después § 178; § 178; ? § 165, 10. destinar destruiríais., o J ^ S , P X ^ :determinar A&? §§ 184, 1; 303 detrás t ^ o § 172, 1; detrás de § 178. devolver de, desde & § 162, 8; § 178;-^ § 163, § 174, 3. 8; ? § 165, 2. 3; día var. ® ; ¿ ^ 0 ; (en fechas) o plur. PPP ^ , ? pasar el ; último - del mes §264. día de Año Nuevo \J) diadema Is3 diariamente diente U l*— /SÍJL diez n § 259; - mil j § 259. diferencia difícil dignatario P— var.  f e ; ^ dignidad p—« dios T ' var. diosa 1- f-á dios de Tierra, Gueb, V is ) dios sol, Ra, ^©¿j h s

D director, jefe , ? var. dirigir la palabra disco (solar) Q'fr discreto ÜÜP1? discurso |^ U , T , disipar disminuir ©J* disparar L T , disponer de (matar) *-í? * dominio j 3 , c? ^ l , ¿dónde?, ¿de dónde? “ IV var. § 503, 1; ¿a dónde? * = 0 ^ § 503, 2. don: un- que da el rey 3-XA pag. 182 dones K l T ! var. 1 ? , dormir dos var. " dotar P ó M ü s dragomán (interprete) K i   var. duelo, lu tolK ^ j& i.^.J '& á, dueño ' f ' var. ^  dulce, ser dulzura J&í? duplicar, doblar /iJS durabilidad BJL var. fl

E E ébano JL  echar ¿>^1^-* edad= vejez de edad educar eficaz Egipto Alto- 5*‘54|aBvar. ^ ; Bajo-var. & ¡eh! (inteij.) M - a § 258. ejército # 2 , var. é i ^ § 3 4 ; ^ § 4 3 ; Z §64; I X  § 64; □>“ § 128; a él <- § 34; ^ § 43. el, artículo omitido, § 21; § 110. elefante í JVSd Elefantina var- T  elegido, el elegir Pd*- ' elevar $Ü I1, , Ü1 ella P , — § 34; h  § 43; TP § 64; h    (pron. compuesto) § 124; § 128 ello*—el § 34; P , — ella §34; L  §46; h 

§43; Z , 7 P § 6 4 ; § 64; Í T var. Arr. S 113, 2.

§ 128,

ello, cosa ®rTT; el neutro se expresa con géne ro fem., Lj § 51. ellos P,7,,$" § 34; P ~ § 43; 7P7, § 64; P,T, § 124; § 128, a ellos P,7, §§ 34. 43; P0 § 46; - dos P7 § 34, de ellos H O M § 113*2 ellos dos P ví § 34. embalsamador embalsamar P T o i & o ' f t embarazada, quedarse , JU $ emitir (sonido) emprender 4'!'^ empujar en & § 162; estando - H K § 79, en, de tiem po «=*• § 163, 3; en, de lugar ? § 165, 1 en absoluto § 205, 1 encanto OK.T!

E encarcelamiento encender PJF var. Pq 2» ¿ encima, además jfz? §§ 478-482. en consecuencia M § 205, 1; § 205, 1. en consideración § 223. encontrar encuentro®^ ¿en dónde? var. ZXK** § 503, 3. Eneada ®1¡ en edad JHIl/) en ello ()T var. <ÜT! § 113, 2. en ellos —P.T.Í&M § 113, 3. enemigo ,2.*®*, , , ,£.1>Í)I1Í|> enfadado, estar , ¿ S * , ;=l£i en favor de ? ? § 178 enfermedad enfermo, estar enfurecerse , sS 3* engendrado por, mase. Zl , fem. § 361 engendrar ergordar enlazan ensalzar , P ¿M Í enseñanza Urtj^ílJL enseñar entero § 100. enterrar «¿,P^t=j entonces 4 ®. § 228; § 242; §240. entrada gloriosa (aspecto) entrar entre iffiu § 174, 2; & & § 178, + K f í tam bién -=*-Hk, § 177; entre... y *= § 180. entregar var. p'ftj] en vez de <=*&J | § 180. enviado enviar ¿ * 7 , ,>2$ envidioso ”T — envolver 1) ^ 0 ,= = :* enyesar p¿]^J^-« equipar 81^ , x,

E erigir es §§29. 117. escalera ©Hk»¿3 escama (de pescado) var- ° escarabajo $• esclavo f • )§ ; esclava f t á esclavos S-éá esconder , Po’M ^ escoplo, cincel Tl& var. &AT escriba escribir í escritura $H, escuchar — escudo esculpir escultor ^ var. 3“ »-* escupir JI.Q/* espacio (de tiempo) f^ o espalda ^ espanto Xsíñ.Y. espejo sf-¿ espelta, trigo m o r o j^ f esperar -^zÉ espíritu V (pag. 174),^ esplendor O & M . X & T . esposa estabilidad STÍ var. 1 estable, ser establecer f ' ~ , estar establecido establo (de caballos) ; (de ganado) fh n estación ^f© estandarte fJ^ *T ; - (militar) P«HQ0
F estera, alfombra 3 a1 var. estirar *1 '=*' var. JL“=“ estos <|_L , ^ , ^^-.terreno montañoso, extranjero ir? exultación

F falda fallecer falo —<» falsedad falta: por - de —

§ 178.

familia

, U ¿ £ «5

familiarizado, estar Faraón pag. 82. fastidiosp, ser ÜÜPl0 , favor LÍQ$ , , -r? favorecer Uál feliz, ser ,& «Q Í felizmente ¿ § 205, 4. fémur Fénix fiable var. fiesta ÍJ w var. @ ; hacer una - P IJ ® fiesta de la Luna nueva fiesta de Sed ® P«QQ figura “ <)k , figurilla shawabti, ushebti ss-f[  J “ J fin sí>", firmamento J'o ’ ^ firme, ser flagelo, látigo var. A  flecha aP^ , ID—  flojo, ser var. J®i& florecer Z Gí floreciente flor fondo   C * A U  , I M T J í l forma \ % , * » l  M formar f[¡?$, íá71^ fortaleza “ n , var. f  fortificación fosa nasal fracción «=■ § 266. frase Z É fraternizar J. JJ freno frente, la V , , “ ¡S frente, el «3; en -de «® s3§ 178; § 169, 1; íS lT § 174, 1; § 178; S v ^ § 178; ®&§ 179. fresco, estar J.!l) var. frío (adj.) ¿J/5

frío: estar- a JJ/ÍEE ; enfriar P-aJJ/ÍE: fruta T r - var. ^7,; verduras y var. áo Fuego ®d , P’Hd var. * (J.; simulacro de incendio A&JL  fuera (adv.) § 205, 3; echar fuera fuera de & § 162, 8; ffllT § 174, 2;& H 8> n § 178 fuerte, ser fuerza fumigar fundación fundar ®.S.j , 0 furioso, estar “ S?

.H V .tM

grande, ser Z¡3í>i, ^ grandemente § 205, 4; granero JL°F «Q, granito ¿ Q    var. -^o grano, trigo ai/?, gritar PJI'—ái grito !. grito de guerra grueso, ser guiar P^&-a guirnalda gusano gustar; gusto ^ ~ \ 

§ 205,5.

H G gacela alPla galón f£/® § 266, 1. ganado ganado de cuernos cortos ganso garganta S í, H H garza real gato T O 1? Geb^Já gente ; pueblo l l a n o ; (como pron. indef.) gerencia, administración girar )J ' a  , ¿ T var. ^ glorificar P1&.JL glorioso, ser gobernante Í¿A§ gobernar gobierno & golpear J»J, , p . l < vars. K , Pi.^3 goma 4<)
Ha, dios del desierto ^ habilidoso, ser habitación 7^  habitantes habitar .2.$ hábito T T ' . T . hablar ^ , ITlS hace mucho tiempo J t V § 205, 3. hacer ■«-; no - +&^ § 345; no hagas & § 340; haber hecho en el pasado § 484 hacha “ j£> hacia el norte: viajar - JL*** hacienda ,7 53,1 “ ; (propiedad) +^rT¡c? hambre I«f. $ ; tener Haracte haraganear ^ 5 ^ harén <|> vars. * ;fn ; T n hasta «=» § 163, 11. 12. 13. hechizo ■“ (hecho) de ^ § 162, 5. heder Heket, diosa |f£¡k Heliópolis fl« Heracleópolis

heredar heredero herencia * 5*4 herirían hermana í T á hermano Hermópolis É ;0^ ® , ==o^© hierba 955,^^ hígado higos « - s u r ? , : , hija hijo § 266, 1. hin, una medida de líquidos hipopótamo <=*Jci hombre Té var. T ; -s 3 3 , H & .í., , -I"?9,1?; - pobre . ; grupo de hombres honrado honrar JJ$ hora var. í © (las) horas diurnas iE ^ o , ® var. § horizonte S i ; perteneciente al - § § 79. hornero Horus hoy 2 ^ var. § 205, 1; M 7 § 205, 3. Hu I V —^ huérfano, niño abandonado Í2Ü $ ^ * , , S I* * hueso ¿P<] huevo huir t ó J -a , *SJ js, o&ív humanidad 4?A ■?, T ^ “ j ^ humilde: hombre de origen - ^ p!^ $ i este es tu - servidor 3^ *i!H&pag. 58, n. 1.

I íbice ^ $ 5» var. ibis raJ ^ idear , concebir

,P « t ,

ídolo M ignorante, ser oj^T", igual 0 , 0 ; parecido2^ § 79, OBS; IZ   § 80. imagen, £  J , *()£,; - d iv in a *^ ** var. importante ^ importe ©^»J incienso l i s i í . incitar ^1 inclinar T ^ f ; inclinarse infancia VT/^ informe, informar Pj^jS ingresos ‘5 ^ “ iniciado, estar J P ^ Í iniquidad Sa&M&i inmediatamente T T 3^ , T V § 205, 3. insignificante inspección P í £ J L inspeccionar JLuj , H fH var. inspector, director, jefe ,? var.HH^,^ s T vars.^T,^ §79. instrucción P j r t ^ M J L insurrecto interior ^o^.n interpretar 2 <í3 intérprete (dragomán) fifi   var. interrogar, preguntar $ 2 $ intimidad üftV 173 introducir J P ' S ' , P f i & j T var. ~a  inundación I ¡T^ü - estación ® var. ^ © inundado, estar var. investigar, buscar ¿tí-d invierno (estación) 2 © ir ^S ^-flJ M ^A X j^m pe rO fljr-A; bajar ra^-a; salir ; dar vueltas ^ j í , ® .a ; descansar "¿Z  ; subir S -4 ; llevarse bien con § 141; dejar pasar 2 ^ — ; hacer subir ; uno que sigue Isis j eá isla “ izquierda (mano)

 J  jardín , H T1®3  jardinero var. IMHH  jarra , ÍT   jarra de cerveza, medida de capacidad §266, 1.  je fe3? ^ ; - , inspector vars. & T , 1 § 79.  jefe, cacique ^ M , «L®  Jepri JM jÍ)  Jonsu^.l^j§  joven, ser , l¿.fi   jubileo ©P^QQ  júbilo ,ÍE °M  jueces  junta, consejo  juntar  junto a —^5 § 205, 3; -- con jC § 171, 1; & -*§ 178 juramento ^ © ál  jurar ,= f ^ $  justicia ^ ° P {   justificado “ var. (¡J  justo á t í ; ser  juventud ~q  ~2‘  P í   juzgar, juzgar entre M 

K Karnak O A / lo 1 “ §266, 4. kohl, cosmético negro para los párpados *

Kús *bp® L  labio r*í ladera de colina

lado -f\\£i  var. ^ ,*T ladrillo ÜíU Z  lago “ __  langosta., saltamontes _ o ^ l,=ís? languidecer lapislázuli op jr. lavandera lavar Q—* 3 ^ lazar po-t leche var. leer (en voz alta) legar var. P'fH lejos: estar- JLQ  , ; tan -como § 179; § 180. lencería fina T* lengua ^ león leopardo UM'SaLetópolis var. _1&® levantarse ley ^ libación ¿11(1$  Libia V ” libre (1^^* libro _  Tx  ligero, ser (de peso) limitar límite limpiar: - (un canal) i ■ (un camino) limpio, ser, estar | E linde lino S T ; para la lencería fina T £ T »

Hsto pü^?,

mi_ 

lobo (o chacal) local (adj.) | , príncipe - rÉ  loco longitud A & í loto = ^ i lucha luego § 205, 2. lugar J > , J n

M

LL- M luna H—"O

maravilla J í^ v ü var. trT. maravillar JHük'M, J M fe marcar marfil marido ralJH'g1 var. ro^AQr5* marinero Pi'o’háá -s, marismas (del Delta)

luto, duelo!]-c^3&>á!¡,í,=:*J*"^j9 , luz -^ o; dar a luz jfiP#

LL  llama D f t . S M l llamado (con el nombre propio), mase. fem. ^JLP § 377, 1 llamar T?^ , llenar 2 lleno, estar 2 » llevando JL § 166 llevar llorar var. lluvia JÜ3M= «H a

M madera T~¡ madre 3Sá maduro ik 'e ’ ¿ magia Jtu^á magistrados H 2S .Í. •Ü .J f’. f  magnificar PZfl magnificencia X & T i Majestad var. í 1Tomo I, pag. 81. mal maldad maldición malhechor var. malo ; ser - t ^ $ w ;e lmandíbula mandril Qüjí? mano var. ; en la - de K -* § 178. (mano) izquierda i J A mañana (parte del día) * ^ © ,r t^ o mañana & *J^© § 205, 3. mar

vars.5^

_  más allá * n var. ® n más que <=* más tarde § 205,2; luego § 205, 2. matanza var. lugar de - Ü^lS' matar , P 2 ¡^ , *- »? T . »T P ^ materia, asunto matorral J mayordomo maza t' medicamento S “ mi médico  íT¡ j§ medio: en medio de +K
mina (n.) JH «.eca , var. J£ci minero ^ .y ) var. Min var. :r f ' mira, mirad , j T ^ § 234 mirar var. ; -a -'S'^Jhmirarse , oT*^—* mirra miserable J í miseria varmisión V ^ . mismo, no expresado § 36; VH . i^ic on sufijos §36. misterioso mitad § 265. Mitanni Mnevis ^¡,$3 moler to ^ , ®$P$ molesto, ser ÜÜPI^, ¿P3s£ momento momia VÍ? monarca Va<)sl^ mono ^^QíjSs* , ¿Ls§ montaña V • K/V/l montanoso, terreno extranjero z~í  montones -I^im Montu monumento ^ morar f)^ . morder _Li»—j§> morir var. £ moteado rUT var. T  mucho (adj.) ^ ; (adv.) ^ § 205, 4. muchos ¡ft , § 99. muerte var. ¡ q ^ P I ; “ ^*=muertoj^ var. mugido (para ganado) mujer T á , ° á , Ü 2 d multiplicar T í l f  mundo inferior, más allá var. muslo: - (de vaca) ; -s “ ü Mut ^ muy § 205, 4.

nacido de, mase, ifi— , fem. Í¡LL § 361 nacimiento f!)?^,7. ’» dar a luz (IIP# nadie, ninguno ^2 ..... ^ § 102. nariz var. ? ; narrar flD j& natrón J O . ? , var. 1,7,; J<=>1 var. 3 naturaleza nave ; sin una v* navegar 3 - * * i -(por río, mar etc.) P ÍT 'í* í - corriente abajo, hacia el Norte ; - corriente arriba, hacia el Sur iffllTsSr necesidad, deseo var. 3 ^ ^ * necrópolis ;var. 2,; var. I Neftis var. Y negligente, ser var. J Oj& negocio V .L negro, ser Neit T>=< Nepri nido Nilo: - crecido 1“¡T «E : var. í = ; - dios 5 __i w — | o l c «== : var. 1=* ninguno ¡1 .... ¿1  § 102 niño H/& var. Í! )P ^;P ^^; “ <|j& no ~   § 258; - , ^ § 104. 235; 1 § 532 A; ( v b . ) §342. noble, ser $ f‘J; Irr^lS noble P~|$ var. $ ; PYfa var. ■fe ; el -s nochr°lT,Íei, nómada = 5 ^ ^ nombre ^ nomo , distrito P5=s var. “ noray “ ¡Io? nórdico ^ norte ^5; viajar hacia el -

P

o nosotros; a - 7 . §§ 34. 43; H&Ti var. H,*fi § 64; |,T, § 124;-dos T

§34.

Nubia , —[= nubio ¿ I h J » , flHJ» nudo o i nuestro ,7. § 34; 2 £ ^ M 7 , I H . r í 113, 1. nuevo, ser var. ¿ W  número nunca nutrir P ^ T 

§ 106;

§§ 106. 456.

Nut

O o: no expresado, § 91, 2; o: T 0^ § 91, 2. oasis 2 ^ obedecer —  obelisco ú oblaciones obstáculo P'Hl var. ocasión Oo occidental K  ocioso, estar ocultar ocupación I v a r . P ocurrir J, odiar flíP'lá var. Oeste ifcA/), l iw oficial P^tívar. |$, oficiales, cuerpo de ¿L  J P’,5?, oficina 1^1531 ofrecer * \, I * S , « , + W ofrendas A ^ f f l , 2Í&??i,

var. ® i T i ; - a los dioses 1 ^ 0^, 7 1 ; mesa de var. Á ; Oh (JP=> vars.
¡ojalá! §238. ojo ^ ; el - sano de Horus ; cosméti co para los -s íllP^&i ?. oler .f i& a , Y&  ,PPó  olvidadizo, ser olvidar P& jLá) Ombos ‘á’4® onda Onofris s é Z Iiá Onuris oponente oponerse ¿ f'ft var. 4-^ opuesto tZ   § 169, 1. ordenar £5^$, \$\, oreja filP var. 9 ; - s oriental +J “ orilla (del río) ,1 orinar var. Orión pó^Jm,* órix > Í ^ ji ornamento &&TI oro fT:; - fino irr?. oscuridad Osiris  j 3T  otro (mase.) 'T   (fem.), § 98; o § 98; -s éi a  a i ■t “ ^©|

oveja, camero

P padre - del dios, un título sacer dotal 1 L var. J1 país § C var. p®§Sá: *» - extranjero país Hitita f 0 ^ ^ palacio 0ci t ^—7 , palanquín . f j f l paleta 7M~~ palmo (como medida)

§ 266, 2. pan

; ofrenda de -

vars. ^

, «=»

pantano, ciénaga pantera par (de caballos) para — § 164, 2; ? § 165, 7; - que , 181. parar detenerse JUO'ÍI parecido, igual § 79, OBS; 2“ § 80. pared ÍS J D , D', P^K O var. pj“ fl parte JLaTT , ; *=* § 265. parte inferior partida partir pasar var. ^ ; - (el tiempo) t t  J a  ; - el día ^ ‘©3; - la noche PJ .P1; revista PQJL ; - por P - ft ^ f ? pasear o ; --por ahí P $ ^ J - a paseo {& “ •/>vars. £,, pasos vars. _  pastel ; -s * r Jfi“ i i pastor 13& vars. pata delantera (de buey) patio (en templo o palacio) ^ P f HQ pato T V patrón, piloto ^ V5l pavimento, suelo paz "tu , ; alcanzar la -- o O pecho pedernal pedir pegar ^ var. pena, apuro pene pensar ^1, (esperar) C~j>_ pequeño pequeño, ser var. a * percibir "S i , , «= pérdida Tn perdido, estar perdón itó  — perdonar ^ — perdurable

perecer pereza perfecto, ser ¿L&fl p e r f u m e v a r . p“ o pericia í^ , período 9^o, ^ © , X I© permanecer “ I - sobre el ño permitir X ; T var. ^ ; A var. «-* pero V ¿ x? § 179 pero (part. encl) § 254 perpetuidad cj perro ea& fei, Z & te ! perseguir § 178. personal, tripulación pertenecer a — §§ 86; 114, 1. 2; él pertenece a § 114, 2; pertenece a mí, a tí, etc. IjFUMí, ^)JM <)§114,4;4ávar. = ; § 114, 3; lo que pertenece a alguien o . • d±f algo ,, pertenencias, propiedades , Í T lH pesado 3 i “ , pescador pesebre ’ftln pez *=“&«=>* pezuña J? pie piedra ; - preciosa 0 ° piedra caliza í)^í piedra dura, roca silícea piel , IliU1? pierna t i l ; pata de buey ^ J , ^ J , + V L pilar, columna Ú‘ , Pilar-de-su-Madre 0'^«!Li§ cfr. Tomol, pag. 283, n.l píldora, bolita &><> piloto pillaje M I M pinchar pirámide f^.A pisotear planear proyectar (un edificio) P¿Zi

planta (del pie) *=J°8 planta plata ? q _ plebeyo ^ P ^ á plomada pluma Pt pobre, ser ' i var. $«■ pobreza pocos "r a^.?.*“ §99; poco de (algo), un ra'^.— § 99; ^ poder 1K T, (pl.) - divino P«& fá var. f á ; tener - sobre poderoso, ser 1PZ¡, pollo &>' poner ^ por § 164, 5; JL con, bajo § 166, 3; por § 178; a través § 175; y T T  § 178; (suj. agente) § 39. 168; 2> §§ 39. 167, 3; - (de medida) «=» § 163, 5; medio de ^ § 162, 7 por ello, de allí, después por lo tanto § 205, 2. por tanto 3JL § 228. porción «f’ íT. porque § 164, 9; ? § 165, 11; ? Z , §223. ¿por qué? § 496; ?a-JSJLL“ § 500, 4. portal ^ var. raljlj^, portal, puerta

preciso *3í^ÍSfl, TJM predecir P-=*j» predilección «§’ ? preguntar  T o j § ; - por la salud de pedir É

PJ®ÍD portero ; portero mayor Jl, var. P M M C poseer, ver § 114. posesor <=» potente íz?®D pozo pradera íss “ precaverse (de) § 313; - (para que no) i T f c M §§ 184; 338, 3 ;* * * W | , 1 3 § 313; , IB S r* § 338, 3. precioso ¿S; cosas - as Í^PPiTl

profundo, ser

preocupación

;

, ['l í'& í

preparado, estar PJLAÍI preparar I , PPJLAfl; prepararse PPJLA1 presa prescripción presencia: en - de t Z  § 169; , ^ Í ^ T 1,

 T § 178. preservar PP J í previamente primero 0® var. 5 §§ 80; 263, 1. • • • . O 000 primitivos: tiempos ; aguas -as princesa ; - heredera t l f  principal 0®* ; (a dj.)a® var. principe ; - heredero jC ; - local r á principios prisa prisionero privado (ser), separado (estar) probablemente P & # j 3 § 241. probar proceder procedimiento P^&fl profundidad H tlE : prominente, hacer Plffil*!* promover P#|T, 1=¡li> , pronunciar (un nombre) propiedad ®rTt prosperar próspero, ser íl l t protección ■***■ var. t  protector protejer to^ proveer, abastecer , J lX fl. P é í provincia ™ provisiones ^i.Tl

Q-R

R

provocar proyectar (un edificio) prudente, ser pó^jS Ptah pueblo llano puerta ^ , T , P J rt ^ f! ; -s dobles les puesta (del sol) ^fo pulmones purificación puro, ser (3” (3” , Pwene(t) (‘Punt’)

Q ¿qu ¿qué? A § 496; 496; Ü^í var. var. J U S § 497 497; § 498; § 499; § 500; § 501; ¿confín? <=>^ ¡  § 496. que (com (c omp. p.)) -=> -=> § 163, 163, 7. que (conj.) Z1  §237; sS-T §233; para que, omitido § 40. quemar quien § 199-201. ¿qu ¿quién? ién? ^ ;JL ;JL.var. var. — ^ § 496 496; var. var. o U á §49 7;°>§ 498.

R Ra 3 © ^ vars. $ , $ rango Y? , V Y var. p -4 % rapaz, ser —  rápidamente rápidamente & P yT § 205, 4. rastrear var. ratón JL0^ rayos P“ T f l. ^ A ^ “«Í real, verdadero real realez eza a WJ WJL. realidad realidad,, en — ^ - ^ 7 7 ° § 205, 205, 3. realmente realmente áS-T , = É T § 249. 249. reba rebaño ño , f^ fc ll

rebela rebelars rsee PJ P J í ^ ; rebelde, rebelde, insu insurre rrect cto o O&aJ O& aJk. k. recibir recienter'.ente recit recitac ación ión í l § 306, I. recitar 2á> recoger, reunir P l & V i , recom recompe pens nsar ar *3"3 *3"3^“ ^“ reconocer -=^á! recordar Pl&lS recuerdo Pl^iS red, malla reforzar PPf^íi refr refreenar T I t ü , refrescarse MJJ/5E: refugio U lü & n , regazo regimiento t'$, región, distrito reglas reinar reinar, reinar, gobernar í¿0kl 0k l rejuvenecer, estar rejuvenecido relativo relativo a § 79. 79. rem remar ¿. ¿.x * remedio 1 ° , ! , remo 1 P ^ remove removerr JL, 5 ^ renovado, estar renovar reparar P“ ?fl repeler repeler var. 4-*A ; repetir J j y reposa cabezas ^ P x rep reprimir imir S e , 4-^ repr reproc oche he ¡J— repudiar repulsa ¿Loe¿9á> rescatar 2 ^ , ío ^ resentimiento, mostrar resentir 8~^ reservado, santo, ser

residencia residenc residencia ia (del (del rey) res resina ina ¿ Í M " , ", var. var. T, respecto a T § 165, 165, 7; 7; (hablar) (hablar) -«=> § 163, 163, 6 respeto: JLÍ'JH mostrar-por respirar responder, respuesta responsabilidad, deber resto Ai?. Retenu, es decir, Palestina y Siria retir tirar 2 ^ ; retira irarse PlzM, o & A retir tiro o & o lk reto retorc rcer er el cuel cuello lo (de la las aves aves)) ^ “ $3 retraso var. § 352. 352. reunir revisar PUjL  rey re y ^ J ltí lt í vars. vars. 3-oJ$ ; - del Alto Alt o Egipto Egipto 3-.2.A .2.A3 3 var. ^ - del Bajo Bajo Egipto var. var.  del Alto y Bajo Egipto ]$ ,  gobernan i ; -  del te ribera rico, ser fft, $PPI,1P3 río río *)« *)«= =,&“ riquezas $PPm risa PJJLál robar , JM AM , robusto, ser rocio var. w  rode rodear ar ,A 0 rodilla I j  rogar <=üi'—É rojo rollo rollo de de papiro piro H s 3 ^ , romper P M var. P T ; ropa JUPTi ruego, ¡por favor!, ¡por dios! ha  § 250; §256 rugido ruina •fl^Pli*. var.

sabio, ser pó^ál sab abor orea earr ; gust gusto o “ ‘” 1 sacar fuera JL  sacerdocio sacerdocio var. * , sace sacerd rdot otee U ' á var. var. 1J; 1 í° ; sum sumo - I I I ; - lecto lectorr jt l J T $ var. var. l3E“ é ; ordin ordinar ario! io! a j; - del Ka, alma,, ib var. ^ Ka, del alma saciado, estar Pó&ái saco (como (como unidad nidad de medida) var. ft § 266, 1. sagrado, ser Sais^&$® salí>^^M, ^ sala de audiencia audiencia ; - hipóstila flÓÓn var. salpicar saltamontes, langosta salta altarr "T " T ^ -A saltar (una pared) HJQ-a salud saludab able, le, ser pj “í salud PT4 saludar íoíS-fhTi ¡salve! (inteij.) ral|ilá § 258. sandalia sangre EE.'f. sano, es estar M & l santuario saqu saqueo eo 1—4 1 ^ ; tomar tomar por sarcó sarcófag fago, o, ataú taúd « £ . P ^ O , satisfecho, estar nombre griego griego de medida medida de long longi i schoenus , nombre tud, | 3 E ° § 266, 2. secreto PTo&fl sed í J'telÉSjS ; tener tener sed sed J^aE J^ aEri riS S sediento y ‘5a 5a=á =á l seguidor seguimiento (n.) Wiv?, seguir seguir ÍPÍP-A ; - por (el cam camino ino)) l O f 1? ; como sigue

s según § 170, 170, 2; § 169, 169, 2. segu segund ndo o i ”o*&"v o* &"var. ar. o § 263. 263. seguro seguro,, esta estarr ^ var. *§ *§> Sehél £3= sellar sello ®&8,P¿^M8. Í8 semejante, semejante, parecido, parecido, igual § 79, Obs; Obs; iZ  §80. semejanza semilla var. sensible, ser sentar ; -se seño señorr 'f'v 'f 'va a r . Y ; aplic aplicad ado o al rey <= <=?$ Tomo I, pag. 82. sepa separa rarr ; sepa separa rado do (estar) (estar) ^ séquito , ser § 107; 107; no§ 342. Serket P2^1?á serpiente servi servido dorr serv servid idor ora a ^ T i S ; su humilde servidor servir Seshai Set vars. t ^ o 'V , K á Shu si, omiti omitido do,, § 216; §§ 150. 150. 151; 151; - no -*-*-(JF (JF § 216, final, sí § 258. 258. Sia*=á sicómoro siervo siervo var. var. ( f. ) silencioso, estar, callar ¿.ál sm , - < r §§ 109. 307; § 178. sin embargo ^  § 254. sirvienta V T á , sirv sirvie ient ntee , f 'á sistro situar ‘-o , ZÜ , flfl ; (imper.)<|&C Sobek P j^ á soberano var.

S sobre § 16 165 ? ; § 173 173 ® ; § 178 178 ?« ?«** ; el que está - § 79 sobrevivir ,7© soco socorrer rrer p^íí p^ íí^ ^ Sokar üífc* sol sol , o var. <£© <£ © , P>© solda ldado ^ ‘5í* ‘5í*-í ; -s c :Í M á ¡ solicitante solicitar sollozar solo solo,, es estar tar ^ ^ ; so soled ledad soltar P V ^ sombra sombra ? 7 Tomo Tomo I, pag. 184. 184. sonido vars. vars. , —  Soped soporte P ~ í , -s PÜH¡ sordo "Z.4  Sotis A* soy, eres, es, somos, somos, sois, son *)& §§ 29. 117 117 su (de él), él), suyo suyo * - § 34; 34; 113, 13, 1; § 113, 3. su (de ella) P , — § 34; P, , p § 4 3 ; X l t W § 11 113, 1; 1; suyo ( d e e l l a O k M § 113, 3. su (de ellos) P ,, , § 34. suave EÜáflí EÜáflí ¡ suavizar sub subir, ir, alza alzars rsee ^ J T substraer, restar ©J* subyuga subyugarr var. ^ suceder JL  sudar ^ = = suelo suelto lto ,' o ’ ji sueño <=>P 3 r f ,Dísufrir sufrir &®,a &®, a sujetar sujetos superfic rficie ie del ag agua 2 ^ superio superiorr var. <=* suprimir var. ^ Sur i n sustento

 T 

 T  sustituir sustituto, delegado

var.

 T 

testigo tibia tiempo en el - de

; § 178; 178; cada vez que § 181.

tienda de campaña tablón, viga tierra 715 - extranjera ^  Tier  Tierra ra Negr Negra, a, es es decir ecir,, Egip Egipto to talar (ar (arboles) ^ “ *-J, fv A var. ^  Tier  Tierra ra Roja Roja tall tallar ar - (pie (pied dras) ras) M . V J tierras tierras cultivadas cultivadas •JÍ' •J Í'&. &.T. T. var. también también j L var. Üt Ü t ^ § 205, 205, 1; <= <=» § 163, 163, 7. timón tanto tanto como como § 223; —  timonel § 181. tiránico, ser <=»^rap^ tardíamente tardíamente § 205, 4. tocar  Taye  Tayet, t, cort cortin ina a te, tí, a, de (ma (masc.)< sc.)<=> => § 34;*=» 34;* =»^, ^, ^ § 43; a tí todo <=?; <=?; todo, todas todas las cosas cosas •^ •^ T l Y § 103; 103; todos los hom hombres bres é V 37. 37. ( f e m . )« ) « = ,,- §34;“ , ^ § 4 3 .  Teba  Tebass T© § 103 tole tolerrar l i í teje tejed dore ores =á<5 var. “ tormenta 133? tela Ifcf?  toro ¿VJr i vars. vars. a Tomo Tomo I, pag. 184 184;; - bravo temblar P^’&üí* temer £3$ temor , ?j$! ; por - a § 181. 181. tortuga  Tot  Tot temperatura total tem templo T 1? ,10n ,1 0n ,*§* ,*§*n n tende enderr P&Q33, trabajador tener, §§ 114-15 trabajar trabajar ; trabajo U $ tener sed UlsE:j8> tra traer J_ § 289, 89, 3; 3 ; P ¿ * f ; - cerc cerca a PU j i terc tercer ero o ^ ' ó ' var. var. '¿ ' § 263, 2. 2. tragar , ¡<=>J¿ terminación tram tramar P ü f  terminar tranquilidad PJtj& tern terner ero o !Z ^ ? tranquilo, tranquilo, estar estar ^ transbordador terra terraplé plén n var. var. *) I k A ? terraza transbordar terreno, campo . teso tesore rerí ría a cifn tres 4 > T.  i T. var va r . ' 11§ 11§ 260. 260. tesorero tres tres cuar cuartos tos ^ § 265 265.. tesoro 6í>jl trib tribu uto JjoS.T’. , ^ > f T . trineo, carretón tes testam tamento ^ ¡ T f ? testifícar^SS^ tripulación

u

V

triste

V

trono j a , Tomo To mo l. PagPag- 72- n- 5tu^ (mase.) (mase.);; ^ (fem.) § 34; ^ (mase.);, (mase.);, JL (fem.) §43; ^(masc.), (f em.) .) § 64; 64; § 64; 64; £ X  (fem (mase.), f á (fem.) (fe m.) § 12 124. tumba fl|n , var. tumbarse P3.P1 tumulto turb turbio io,, ser ser ^ p ^ » turq turque uesa sa & l T.?  T.?.. tuy tuyo «■ (masc.)*=^<= (fem.) § 34;2£ 34 ;2£ M <=\ <= \ “ ^ M ^ e t c . , 3feiQA,==%— § 113, 113, 1; 1; tuyo, tuyo, de tí § 113,3.

U último día del mes § 264. 264. Un, una, unos, unas, se omite, § 21; tardíamen te §262 §2 62,, 1. una vez, vez , en segu seguida ida —^ — ^ § 205 205,, 3. 3. unción V n í f ungir ungüento S i l único (adj.)§ (adj.)§ 260; Único (título nobilia rio) ri o) pfn4! unido, unido, estar y ® unir ? k U x ; U f ; ; t^ í); var. uno uno § 260; 262, 1; - de (vari (varios) os) § 262, 1; el - ..... el otro tro ^ .... .... , Hí.... o^§98. uno uno (imperson (impersonal) al) § 47. uña de dedo dedo ~ J L Upuaut^,?,^ Ureoíjsí^ ushebti uvas

vaca IjM *, » T ; -s JT^ sl vaciar (¿/ el cuerpo) pXZ¡ vacío ; vacío, vacío, estar estar valiente, ser valor vara (como (como medida de longitud) longitud) § 266, 2. varios var. JL varón, varón, macho ()<““» vasallo, colono vaso vaso (del cuer cuerpo po)) - (vasija) (vasija) J ^ o ^ e , .£Jo vecin vecinda dario rio ro^k^iTi en el - de % s ^  § 178. vejez vela, cirio uíl vela, la, vele velerro ü V ? velar, velar, vigi vigillar ZV*** varvar- Tí1Bfc vena ^ vencer, vencer, derrocar derrocar i1«2,5*^, «2,5*^, ° Ji, , P z r* ^ vendar vendar var. *2a; *2a; vendar la momia momia veneno venerado venir  j s^ , § 289, 289, 2; como imper. imper. K í - ' 1 var. § 336 venta venta var. var. : r , T , ventajoso, ser ver ver ,1^“ ,1^“ —  verano “ Er® verdad verdaderamentevar. verdaderamentevar. P«= § 231; HP^ HP^ var. p<==* § 230. 230. verdad verdadero ero ; - de voz “ verd verde, e, ser I ] 3 verduras , var. vértebra T*, verter P^ vestido “ f u var. u ves vestir tir A J í . U P ? ; - se ÉÉr<^ viajar viajar e s & M ;- por por río PIT-** PIT -**;; - corr corrien iente te ab aba a  jo, al al norte rte ; - comente comente arrib rriba a, al al sur

iffllTw*; - por tierra ; - por agua Pf o1- * viajero PIT llS É victoria victorioso ZZ  f *j) vid vida vidente, profeta: ‘el más grande de los -s\ título de un sumo sacerdote de Heliópolis viejo var. - de edad - de tiempo viento ; - del norte ~ ; - del sur

viuda var. vivir volar volcar ¿ v*volver: a cambio de $ ^ ^ 4 , § 178; *=4x § 180; volver ; volverse vomitar J “ , var. .£/* vómito J “ vosotros(as) , .*r, §§ 34. 43; § 64; -- dos § 34. voz var. vuelo ¿¿Si vuelo tran. de escalera vueltas, dar JLs-'1var.

vientre viga, de madera vuestro(a)m,m§34;aíWI|,'Tí,^l|ílí7l , vigilante í*©XH-rr- § 113, 1. vigilar var. vulva var. vigoroso, ser T T I vil (enemigo) vino Y violar raJM; --(la frontera) virtud 1£ ; en -de — § 181.  y, omitido, §§30; 91, 1; f §§91, 1; 165, 8; visir I _ í §§ 91, 1; 171,2. vista ? ; a la - de -=■»-£>
INDICES I. GRAMATICO Y ORTOGRAFICO ORTOGRAFICO Para palabras escritas en jeroglíficos ver el Vocabulario egipcio-español. Abreviaturas, § 55. seguido de sustantivo que lo califica § 88, 2 Acción continuada expresada por el imperf., (cfr (cfr.. §§ 340, 1; 345); o un un sustan sustantivo tivo como como § 295; en parts. act. §§ 366. 367; en parts. parts. complemento introducido por n(y)  o  o la prep. prep. n  (?), pas. § 369,2; sdm f  imperf. imperf . § 440; negado  (?), § 95; adj. en -y  pueden  pueden regir sustantivo por n sdm n f , § 418. o pron. sufijo, sufijo, § 80; a veces con una una palabra Acción repetida, a veces implícita en raíces intercalada, § 80, final; adj. epítetos pueden verbal verbales es reduplicadas, § 274; expresada expresada por producir énfasis sin señales expresas (§ 96, el imperf., § 295; en parts. act. imperf., 1); o pueden ser introducidos por una m  de  de predicación, § 96, 2; adj. epítetos usados §§ 365-7; idem. pas., § 369, 2; en forma reí. imperf., § 389, 1; en sdm  •/imperf., como formas formas reí. re í.,, Tomo Tomo I, pag. pag. 324, 324, al final. §§ 440-4. 446; quizás por un pseudo partici Se usa usa como sustantivo, normalmente normalmente segui segui do del determinante adecuado, § 48, 3; adjs. pio geminado poco frecuente, § 310, final; también expresado por twsdm f, § 462; ex como como sustantivos, sustantivos, tratados por eso como como ter ter fsd m - f  § 463. presado por iw •fsdm cera pers., §§ 136. 136. 509, 509, 1. Usados como como Acento: en Copto, pag. 2; en sustantivos fem. preds., § 48, 2; ver también predicados adj. § 78, O b s . Adjet Adj etiv ivos os y pronombres pronombres demo demostrativos: strativos: enume enume ración, ración, § 110; 110; su construcci construcción, ón, § 111; su Actividad Acti vidades es psíquicas, psíquicas, verbos que que expresa expresan, n, §291, 1. signifi significado, cado, § 112; 12; como como suj. suj. de la oración Acumulación de partículas § 257. con pred. adv., §§116.117; con pred. nom., Adjetivos, § 48; en su mayoría son parts. de vbs. éste precede, § 127, 127, 2 (ver (ve r también también esp. pw  adj. § 135; 135; algunos de la terminación fem. de en Vocabulario Egipcio-Español); plur. (en sustantivos en -ty y  por  por eso se escriben como realidad con significado neutro) n3, nw  etc.  etc. duales, § 79, final; adjetivos genitivos n(y), tratado como mase., preferid pref erido o más más tarde con ver en Vocabulario egipcio-español; nb  ‘to prons. prons. sufijos sufijos fem., §§ 111. 511, 511, 3; el adj. dos’ , ‘ cualquie cualquier’ r’ , ‘ todo’ , ver en Vocabu Vocabula la dem. precede precede a otros adjs. § 48, 48, 1. rio Egipcio-Español; equivalencias de adjs., Adjetivo genitivo o genitival, genitival, ver en n(y)  en  en el §§ 98-103; número en § 72; sin grados de Vocabulario Egipcio-Español. comparación § 50; estos como indicados Adjetivos-Mróe, derivados en -y   (menos fre §97. cuenteme cuentemente nte -w, -w, § 79, Obs.) Obs.) a partir de Adjet Adj etivo ivos, s, usos usos y sintaxis de: como epíteto sigue preps. o sustantivos, §§ 79-81; pueden regir al sustantivo, concordando en número y gé un sustantivo o pron. sufijo, sufijo, § 80; usado nero, nero, § 48, 1; idem. idem.,, a veces separado separado del como sustan sustantivos tivos,, § 81; a partir de preps., in sustantivo por un genitivo o adverbio, pero a troduciendo epítetos, § 58; 58; en la base base de veces veces esta muy cerca, cerca, y forma forma un un compuesto, compuesto, sdmry Jy, § 364. 8. § 94; forma mase, cuando le siguen varios Adjetivos posesivos; equivalentes de los ingle sustantivos de los cuales el primero pr imero es mase., ses o españoles, españoles, § 113. 113. §51 §5 11,1; ,1 ; pocas veces antes antes de sustan sustantivo, tivo, éste Adverbios, §§ 205-9; derivados de ( nisbe -) -) está introducido por n(y), § 94, 1; o sigue sigue a -y, § 205, 1; correspondientes adj., en -y, correspondientes a un sustantivo, introducidos por n(y), § 94,2; preps. compues compuestas tas § 205 205, 2; formados formados por por

preps + sustantivo sustantivo § 205, 205, 3; derivados de adjetivos adjetivos o raíces vb. § 205,4; 205, 4; formados formados con la ayuda de r   § 205, 5; sustantivos usados usados como como §§ 86. 86. 205, 6; sintaxis de § 206; 206; para calif cal ific icar ar a un vb. o a una una oración entera, entera, § 206, para calificar sustantivos como equi valentes de adj, § 206; locuciones pa para ra expre sar ‘ entero’ entero’ , § 100; 100; grados de comparación, comparación, como se expresan § 207; posición de § 208; negación de § 206; resumen, § 195. Ver también en adverbios de la oración. Adver Adverbio bioss anafóric anafóricos, os, §§ §§ 195. 95. 200, 2; 377, 377, 1; 378. Adverbios interrogativos, ver en wrr   y £n en Vocabulario Egipcio-Español. Adverbi Adve rbios os de la oración o locución advervial, su designación designación más apropiada apropiada es la de partícu partícu las, §§ 226. 244. Afirmación, Afirmaci ón, relato o relación relación de participio, participio, §§ 227, 3; 3; 373. # Aforismos, uso de sdm ■/, impe imperf rf., ., § 440, 1. Agente: definido, § 297, 2; introducido por in  o fjr después después de las oraciones oraciones pasivas § 39, al final; final; despu después és de infiniti infi nitivo vo § 300; 300; desp despué uéss de parts. parts. pas. pas. § 379, 37 9,1; 1; expresado a veces veces por un un pron. indep. después después de infini infinitiv tivos os § 300. 300. Alfa Alfabe beto to,, el § 18; pag. 29 Formas alternativas tardías, pag. 29, Obs . Antecedente: Antecedente: signifi significado cado del del término § 195; 195; cuando cuando es indefi indefinido, nido, seguido de una una prop. prop. reí. virt. virt. § 196; 196; cuand cuando o es indefinido indefinido en prop. reí., § 196; raro con nty, § 199; varias veces cuando cuando es defini def inido do § 198 198; cuando es defini defini nty  es el usual, nty  es do, el relat. nty  usual, § 199; 199; nty   es menos menos normal normal cuando cuando el ant. ant. es indefinido, indefinido, § 199; 199; raros ejs. ejs. de de ant ant.. delante de prop. reí. virt virt.. § 197; 197; término término usado usado también para la palabra con la la que concuerdan concuerdan los parts. pas. pas. (o formas reí.) reí .) § 376; 376; casos donde el pron. pron. retrospect retrospectivo ivo no se necesita necesita § 382; cuand cuando o se necesita, § 383; presencia o ausencia ausencia de pron. retr retrospec ospecti tivo vo en en ciertos ciertos casos casos § 385. 385. Aparienci Apari encia a dual de algunos ad adjs. js. que terminan terminan en -ty, § 79, finál, finál, cfr. cfr. también también § 77, 1. Aposición. § 90; aposición-£a¿fa/, Tomo.I, pag. 75, n. 7, \sada \sada para indicar indicar la materia de

la que están están hechos hechos los objetos objetos § 90 9 0,1; ,1 ; usad usada a para medidas y números § 90, 2; en indica ciones de lugar, lugar, § 90,3 90 ,3;; adj. usad usado o como como n. n. en aposición subrayado por m  de  de predicado, § 96,2; n. en aposiciones a pron. dep. como suj. suj. §§ 132. 139; 139; en aposiciones aposiciones apw, apw, § 130; 130; sustan sustantivos tivos en aposiciones aposiciones desp. de pron. sufijo § 90. Arcaismo, falso, en grafías grafías de £en lugar de t  y  y d  en  en lugar de d , § 19, 19, Obs. 2. Artícul Artí culo o definido, defini do, § 112, 112, final; final; normalmente normalmente se prescinde prescinde de él, § 21;  p3  mase,  mase, con sentido neutro neutro ante ante forma reí. en anticipación anticipación del uso del E.T., § 511,4, final. Artículo indefinido, a menudo sin expresar, § 21; tardíamente expresado con vfn, § 262, 1. Interrogativos, Interrogativos, ver ver en Vocabulario Egipcio-EspañoI en in, rf, y tr. Aseverativas, orac. virt., § 218. Ausencia, ver  No  No existencia. existencia. Calificativa, forma verbal copta, Apendice A, cuadro sinóptico. Cambios consonánticos, consonánticos, § 19. Uso: características de la forma sdm  /imperf., en oraciones principales principales § 440,1 440,1;; negado por n sdm •n •/, § 105, 105, 3; 418. Cartas: se dirigen con sdm  /imperf., § 440, 7; dd, ddt  fem.,   fem. , en encabezamiento, encabezamiento, § 450, 1; fórmula swd3 Ibpw, § 298; 298; nb  sin sufijo sufijo para ‘ (mi) (mi) señor1en señor1en Tomo Tomo I, pag. 252, 252, n. n. 9; fór fó r mula de despedida nfrsdm k,  § 188, 3. Causales, oraciones virt. de § 221. Causal, prefijo en s, § 275,1; 275,1; de vbs. 2-lit. 2ae gem., gem ., § 282; de vbs. 3-lit. § 283; 283; de vbs. 2ae § 284; de 3ae inf. § 285; 285; de 4-lit. § 286; de 4ae inf. § 287. Circu Circunst nstan anciales ciales,, oraciones: oraciones: virt. virt. conpred. conpred. ver ver bal § 213; 213; con pred. pred. no verbal §§ 117. 117. 214; pseudo participi participio o usad usado o como, como, § 314; sdm f  pas. usado usado como § 423, 1; en construción pseudo verbal §§ 322. 323. Circunstancias presentes, normalmente expre expre sada sadass mediante mediante sustantivo sustantivo + pred. adv. § 117.

Clases de verbos, § 277; 277; en concreto, §§ 27889. Colectivos, femeninos, § 77, 3. 4; concuerda con adjs. adjs. fem. pero a veces con pron. pron. sufijos sufijos plur. § 512, 2. 2. Columnas vertic verticales ales:: escritura escritura en, § 16; 16; orden excepcional de, Tom T omo o I, pag. 17, n. n. 1. Comparaciones, se pueden abreviar mucho, § 506, 4; tienden a centrarse en cosas cosas más que en acciones, acciones, § 398; construc: con part. + sustantivo sustantivo o pron. dep. común en § 374. Ver Ver grados de comp comparación. aración. Complementos fonéticos, § 52. Complemento negativo, negati vo, § 341; 341; formas, uso uso y origen, ib. ib. Complemento Complemento predicativo: predicati vo: introducido introducido por m  tra tras verbos verbos de ‘convertirse’ ‘ convertirse’,, ‘ hacer hacerse’ se’,, por medio de r  tras  tras verbos de ‘ designación designación’ , etc., etc ., §84. Compuesto pronominal (tw  (tw  • i,  etc.), § 124; origen, ib., OBS.; OBS.; como como suj. de oración con pred. pred. adv. ad v.,, ib .; .; tras ntt, § 223; en construción pseudo verbal, § 330; con r   + infinitiv infinitivo, o, § 332, final. Concordancia, §§ 508-11: definida, § 508; de persona § 509; de número § 510; de género §§92. 511; con parts. § 354. Condicionales Condicionales,, oraciones oraciones virt. § 216; 216; usan usando do n  para ‘s ‘ si no’ , ‘ a menos enos que’ , § 216, final; is para con sdm /imper /imperf. f. § 444,2; 444,2; desp despué uéss de ir  ‘si’ , con la forma sdm / § 150 150; con con sdm  -/imperf. de vbs. 2ae 444 ,4;; tambié también n con vbs vbs.. 2ae gem., gem. , § 444,4 otr o sdm  •/  •/ le precede, ib . ; con 3ae inf. si otro otras clases clases de vbs. § 454, 454, 5; sdm  •/perf. en otras negado por tm •/, •/, § 347, 6; por nfr n, To To  mo I, pag. 280, n. 13; 13; por nfrpw, Tomo I, pag. 281, n. 4; por ir wdf,  § 352; in satisfechas, con ir + sdm • n •f •f ,   §§ 151. 414, 3. Conjugación sufija: defini de finición, ción, enum enumeración eración de formas, formas, rasgos más más comunes, comunes, § 410; notas notas finales, §§ 486-8. Consecuencia, Consecuencia, futura, futura, expresada por Uj+sdm f  §§ 40, 3; 228. Consonantes, débiles, § 20.

Consonantes: sólo representadas en escritura  jeroglífica  jeroglífica § 19 19; com como tra transcribir ibirla lass en nom om bres propios, pag. 8. Construcción pseudoverbal, §§ 319-34; defini c i ó n , ^ 319; 319; se aju ajusta sta al modelo modelo de las oraciones con con pred. pred. adv adv., ., ib. significado en, en, ib .; significado de pseudo pseudo participio participio comparado con hr  +  + in in fini finiti tivo, vo, § 320; 320; sin palabra palabra introductoria, § 322; intr. por iw, iw, § 323; por wnn, § 326; por parts. de wnn, § 396,2 396,2;; por partículas partículas no encl. § 324; 324; que contiene pw,  pw, § 325; tras m-  ¡jt,  § 327; tras nty, § 328; tras ntt  y wnt, § 329; tras el compuesto pronominal, § 330; con m  +  + infinitivo, § 331 331;; con con r  +  + infinitivo infinitivo,, §§ 332-3; negación de, § 334; en preguntas intr. por in iw, § 492,6; por in ntt, § 494,2. Contraste, Contraste, uoposición, oposición, iw  usado  usado paraexpresar, expresar, § 117, 117, 1; Tomo I, I, pag. 261, en en el centro; centro; §§ 394, final; 468, 2. Coordinación, como expresarla, § 91. Cuerpo, partes de!: son sing., si son únicas en el individuo, § 510, 3. Cópula: a menudo no se expresa, §§ 28; en al gunos casos expresada por iw, iw, y en otros por alguna forma de wnn; en oración con pred. nom. nom. (menos frecuente frecuente adj.) adj.) expresado por  pw;  pw;  ver estas palabras en el vocabulario egipcio-español. ‘ Dar’ verbo anóm anómalo, alo, § 289, 1. Dativo: Dati vo: expresado median mediante te la prep. prep. n, §§ 52; 164; anterioridad anterioridad en el orden orden de las palabras sobre otras otras locuciones advs advs.. § 66; sirve sirve para indi indicar car posesión, posesión, § 1145, 1145, 1; 138; 138; puede usar usar al desp. desp. de adjetivo adjet ivo para califi cali ficar car al sustan sustanti ti vo, vo , § 95, 95, final; final; se usadesp. desp. de pred. adjeti adj etivo vo para expresar una calificación contingente o temporal, temporal, § 141; 141; indica indica agente tras parts. parts. pas., Tomo I, pag. 294; § 379, 3; la pre posición n  usad usada a también también como sufij sufijo o en   /reí. (§ 386, 2) y en el sdm  •  •n f  sdmw •n  /reí. narrativo, § 411,2; uso del reflex. en dativo tras imper. § 337, 337, 2. Dependencia (de verbos y oraciones) a menudo no señalada, § 30.

Deseos: intr. por h3 o hwy, § 238; idem., con  /p erf., erf. , § 450,5, b\  sin part. expresado sdm  /p por el sdm /  § 40, 4 0,2; 2; /¿/n/imperf. /¿/n/imperf. en, en, § 440, 440, 5; sdm  -/perf.   -/perf. en, § 450, 4; negativos, ton forma sdm f  de imi, § 345; se expresa con con oración con pred. adv., § 118,1; exclamato rios, a menudo con elipsis, §§ 153. 313. 506, 2. Desinencia exclamativa •wy,  §§49. 137. 139. 141. 374. Desinencia femenina -t, § 26; vinculada a ideo ideo gramas, § 25; desaparecida desaparecida ya en I. A . en status absolutus,  Tomo I, pag. 36, n. 2; pag. 4, n. 4; también cae en status status constru construc-  c-  T omo o I, pag. 73, n. 1; permanece permanece en tus,  Tom status status pronomin prono minalis, alis, §§ 78, Obs., 62, final. Desinencias abstractas en -w, 77, 1; Lista Lista de -w, § 77, signos, Z 2. Desinencias de de caso, no se encue encuentra ntran n en egip egi p cio, § 83. Desinencias Desinencias flexiva flexivass de los verbos, § 296. 296. Determina de dual, dual, § 73, 4. Determina Determina de plural, plural, § 73, 3; añadido a algunos algunos sustantivos sustantivos sing., sing., § 77, 77, 1. 2. 3; para colect col ecti i vos, § 77,3; para parts. fem. con significado neutro, § 354. Determinantes, § 23; 23; sólo raramente raramente está está aus ausen en te de las palabras, ib.;  término inexacto, § 23, Obs.; Obs.; pag. 12; 12; genérico, § 24; 24; pag. 12; -trazo, § 25; fonético, § 54; tras elemento final con sintagm sintagmas compue compuestos stos,, §§ 61. 6 1.35 354; 4; añadido añadido a parts. usado usado como sustantivos, sustantivos, § 354. Determinantes fonéticos, § 54. Determinantes genéricos, § 24; pag. 441. ‘ Dijo Di jo é l’ , etc., etc. , sintag sintagm mas que exp expres resan an,, § 436. 436. 437. Direcci Dirección ón de la escritu escritura, ra, § 16. Discurso directo, directo, § 224. 224. Discurso indirecto, § 224. Disyunción, como expresarla, § 91. Dual Dual de adjetivos, adjetivos, § 72; omisión de desinencia, desinencia, § 74; dual de n(y)  raro   raro y arcaizante, § 86. Dual de pronombres, pronto cayó en desuso: pron. sufijo, § 34; prons. dep. Tomo I, pag. 49 n. 6.

Dual de de su sustan stantiv tivos os,, §§ § § 72 7 2 .7 3 ,1 .2 .4 ; omisión omisión de desinencias, desinencias, § 74; tratado tratado como mase, sing. § 511, I a; duale dualess aparentes aparentes,, § 77, 1; formas de prons. prons. sufijo sufijoss tras nombres en dual, §75, 1.2. Egipcio Antiguo: definición, defi nición, § 4; prons. prons. sufijos duales en, § 34; prons. indep. indep. twt  twt  y swt  en, § 64; demostrativos plur. ipn,  etc., en, § 110; partículas isk y sk en, § 230; usado usado en en lugar lugar de n  y  y nn   en, § 104; forma   /propia de, § 434. sdm •k3  /propia Egipcio Medio, definición, §§ 2. 4. Egipcio tardío: definición, § 4; art. deter. en, § 112, 112, final; final; art. indeter. en, § 262, 1; compuesto pronominal, pronominal, § 124; 124; números números altos altos seguidos de n(y), § 262, 2; subj. en, § 300, Obs.; género mase, del infinitivo en, To mo I, pag. 236; neutros, expresados por mase. ase. § 511, 51 1,4; 4; art. deter. mase, delante del reí. con sentido neutro, Tomo I, pag. 437, abajo. Elipsis, § 506; definición, ib. ib .; en preguntas y respue respuestas stas a preguntas, preguntas, § 506, 1; en deseos deseos exclamatorios, exclamatorios, etc., § 506, 506,2 2 formas formas hecha hechas, s, § 506, 506, 3; en comparaciones, § 506, 4; omisión de prons. prons. § 506, 5. Encabezamientos: sustantivos sustantivos usados usados en, § 89, 1; infinitivo, § 306,1; parts. y formas reí., §390. Enfasis: Enfasis: a menu menudo do recae sobre sobre pron. indep. de primera primera sing. ante ante pred. adv., adv. , § 65, final; fi nal; en suj. suj. en afirmación afirmación participi participial, al, §§ 373. 373. 391; en adj. sin señal señal extema, extema, § 96, 96, 1; idem., idem., ex e x presado por m   de pred., pred. , § 96, 2; de una una oración por medio de if,   § 152. Enfasis En fasis anticipatorio, anticipatorio, definic definición, ión, § 146; 146; en ora ciones no verbales § 147; 147; en oraciones verba ver ba les § 148; 148; por medio de ir  ‘ si’ , § 149 149;; por medio de rf,  § 152. Epítetos, Ep ítetos, adjetivos como, §§ 48, 1; 94. 94. Epítetos laudatorios: laudatorios: pueden pueden emplear parts. parts. imperf. o perf pe rf., ., § 367; duda duda sobre si si la forma en reí. imperf. imperf. ha de traducirse como como pasado pasado o presente, § 389, 1.

Escritura Escritura abreviada, es decir, decir, con omisión omisión de elementos de la flexión, etc., §§ 20. 296. Escritura defectiva, §59. Escritura de grupo, § 60. Escritura hierática, hierática, § 8; modo de transcribirla, transcribirla, §63 A. Escritura ideográfica, acompañadas de trazo determinante, determinante, § 25; ambigüedad en la desig nación, pag. 12. Escrit Escritur ura a jerog je roglí lífic fica, a, ver ver en Indice Gene Genera ral. l. Ver  tam Exclamaciones: Exclamaciones: ver ve r en Exhortaciones. Exhortaciones. Ver   tam bién en Intelecciones. Exclamaci Exclamaciones ones de de deseo, a menu menudo do en forma forma elíptica, § 506, 2. Exhortaciones: expresadas expresadas por segund segunda a y terce terce ra pers. pers. del pseudo pseudo participio §§313 §§313;; uso de sdm  /imperf.  /imperf. en, § 440,5; usode&m/perf. en §§ 40, 2; 450, 4; idem., tras //}, § 450, 5, a. Fechas: uso absoluto de sustan sustantivos tivos en, § 88, 88,1; 1; números números usado usadoss en §§ 259.264; 259.264; ejemplos de, de,  Tomo I, pag. ag. 216 216. Filiación: s3 +   genitivo directo, § 85, final; idem., idem., primitivamente con con inversión inversión gráfica, ib.\  expresada expresada por ir n, ms n,  Tomo I, pag. 294, arriba; § 379, final. Finales: oraciones virt. de, con sdm f   (perf. § 454, 3), §§ 40,1; 219; con m - f  § 118,2; negadas por tm •/, •/, § 347, 4; oraciones de introd. por n mrwt, §§ 181. 222, 5. Flexión verbal, § 296. Fonogramas o signos signos sonoros, §§ § § 6, 2; de de tres tres clases o tipos, unilítero o alfabético, bilítero  y trilít trilíter ero, o, § 17. Formas relativas del verbo: ver bo: §§ 380-4 380-400 00,, defini ción y desinencias § 380; sus tres formas, idem; ver ve r en Forma relativa p perfecta, erfecta, imper imper fecta y la forma relativa sdm  •  •n-f; su origen (aunque (aunque sea el part. pasivo, pasivo, tiene valor val or activo § 386; supuesto supuesto pasiv pasivo o de esta forma § 38 388; 8; con compl. compl. direct directo o semántico semántico igual igual al antec antece e dente § 382; o diferente del antecedente § 383; formas relativas relativas de los verbos verbos intra intran n sitivo sitivoss § 384; 384; distinción distinción de los tiempos tiempos § 389 389;; uso absoluto absoluto de estas formas formas § 390; usada usada

para para indicar el pred. lógi lógico co § 391; en la sdmpw ir(w ir (w)-n  )-n  •/§ construcción sdm •/§ 392; en las oraciones negativas universales § 394; en comparaciones comparaciones § 398; 398; la la forma relati relativa va wnnw  con predicado adverbial pag. 331, n. 2; se negaba negaba con mi mi § 387, 3; en oraciones relat relati i vas con mt  §  § 400. Forma relativa imperfectiva, § 380; origen, § 386, 386, 1; formas de, § 387, 1; distinci distinción ón temporal en, § 389, 1. Forma relativa relativa perfectiva, perfecti va, antiguam antiguamente ente llama da Prospectiva, Tomo I, pag. 313> n. 6; for masde, § 387, 3 87,2; 2; uso uso con referencia referencia a acción pasada, § 389, 2, a\   para acción futura, §389, 2,b . Formas masculinas donde cabría esperar fem. §511,4. 6. Formas Formas no no geminad geminadas: as: de verbos, §§ § § 269.270; 269. 270; de forma sdm •/, § 271; de parts. parts. per perf. f. § 356; de forma reí. perf. § 387, 387, 2. 2. Formas-P/c Formas-P/cé/ en hebreo, posible posible analogía analogía de formas verbales geminadas en egipcio, §§ 269, OBS.; 274. 356, OBS.; 438, OBS. Formas-ñclel en en hebreo, hebreo, formas formas verbales egi e gip p cias análogas análogas a, § 274; sustantivos sustantivos relaciona dos, § 274, OBS. OBS. 2. Forma-/V7a/ Forma-/V7a/ en hebreo, formas análogas en egipcio, §§ 274. 360. 425. Formas verbales, verbales, § 296; 296; verbales verbales y otras del verbo, § 297,3. Ver en  detalle  detalle en Infinitivo, Infinitivo, pseudo participio, forma Sd Sdm m f ,  etc. Formas verbales geminadas: parts. imperf., §§ 356. 357. 358; sdmty  •  •Jy,  sólo sólo en 2ae  gem.,  § 364; forma reí. imperf., §§ 380. 386. 387, 1; sdm   /imperf., §§ 271. 274, OBS. 1; 438.4 438.439; 39; wnn-tjr f  §§430.471,1; ant. perf. § 310, final. Formas verbales narrativas, Tomo I, pag. 234, arriba; pag. 342, arriba; formas verbales compuestas compuestas en pasado, §§ 460-85; 460-85; nombre independiente independiente usad usado o para narrar, narrar, § 89, 89,2 2; in finitivo finitivo idem., § 306,2; 306, 2; formas formas reí. y parts parts.. idem., § 390. Formas verbales narrativascompues compuestas, tas, §§ 460ver  en 85. Detalles, ver   en vocabu vocabulario lario egipcio-es egi pcio-es pañol.

Fórmulas hechas, § 506, 3. Fracciones: expresión de, § 265; en medidas de cereales, § 266, 1; en otras medidas, § 266, 2. 3; en pesos, § 266, 4. Frases idiomáticas usadas como sustantivos, § 194. Futuro, afirmaciones con referencia al futuro: expresado con wnn  -/en oraciones con pred. adv., §§ 118, 2; 440, 3; idem., en oraciones existenciales, § 107, 1; usando r de futuro, § 122; idem., en construcción pseudo ver bal, §§ 332. 333; en oraciones verbales, con sdm  -/imperf., en habitual o prescrito, etc., § 440, 3; con $¿m*/perf., § 450, 3; idem., precedido de in  + sustantivo o por pron. indep., §§ 227,2; 450,5, e; idem., precedi do de mk, § 234; de $r o ftr-f  §§ 239. 450, 5, c; de k3 o k3-f   §§ 242. 450,5, d ; usando sdm  ■in f  429, 2; sdm  ■hr •/, § 431, 1; sdm ■k3 ■/, § 434. Negado, sobre todo por nn  sdm   •/, ver nn   en Vocabulario EgipcioEspañol; tm (jr f sdm, § 432. Futuro, referencia al, en forma reí. perf. § 389, 2, b. Geminación: término confuso, § 277; posible explicación, §§ 269. 356, Obs.; distinta de reduplicación, § 274, final; se halla en verbos débiles con terminación en -i o -w, § 270. Generalizaciones: afirmativas, expresadas con sdm  /imperf., § 440, 1; con iw édm f  § 462; con iw -f sdm •/, § 463. Se niegan con n sdm n f ,  §§ 105, 3; 418, 1; posiblemente expresadas con formas geminadas del pseudo participio, § 310. Género: de nombres y adjetivos, §§ 26. 72. 79. 92; del adj. como epíteto y pred., § 48; con cordancia de, § 511. Ver también en Infiniti vo, Participios, y Formas Relativas. Género femenino, usado para expresar el neu tro, § 51; lo mismo en el caso del pron. s t , §46. Género masculino, § 26; del infinitivo en E. T .,  Tomo I, pag. 236; usado en lugar del neutro en el E. T., §511, 4.

Genitivo, directo e indirecto, § 85. Directo, usos, ib.;  convertido en indirecto cuando interviene un adjetivo, § 86; prons. sufijos, usados como, §§ 35,1; 85; idem., como obj. semántico tras infinitivo, § 300; como suj. semántico tras infinitivos intransitivos, muy raro en otros casos, §§ 301.306,2; como suj. semántico tras pas., § 379, 2. Indirecto, ver en n(y)  en Vocabulario Egipcio-Español. Genitivo objetivo, prons. sufijos como, Tomo I, pag. 98, n. 8. Glosas introducidas por pw,  §§ 189, 1; 325; idem., con verbo neg. tm, § 347, 2. Grado de comparación, ausente de adjetivos § 50, y advs., § 207; expresa con ayuda de la prep. r, §§ 50. 97. 163, 7; 207. Hábito, o repetición, presente, pasado o futuro, expresado por sdm  /imperf, §440, 1. 2. 3; por iw sdm  •/, § 462; por iw f sd/n   •/, § 463; negado por n sdm  •n •/, § 418. Ver  también en Acción Continuada y acción repetida. Ideogramas o signos de figurativos, §§6, 1; 22; tras signos fonéticos se llaman determinan tes, § 23; ambigüedad del término, § 42, Obs . Imperativo, §§ 335-40; significado y desinen cias, § 335; formas de verbos variables, § 336, usos y circunstancias, § 337; perífrasis con ir, § 338,1; tercera pers, usos imi  equi valentes, § 338,2; ‘guardaos de que’ , § 338, 3 ; obj. de, § 339; negación de, § 340. Incisos, props. circunstanciales introducidas por iw  originalmente quizás consideradas como inciso, § 117, OBS. Infinitivo, §§ 298-308; definición de naturale za, § 298; excepcionalmente con sentido pasivo, § 298; nominal y verbal, § 298; com plementario, § 298, Obs.; formas, § 299; formas en copto, pag. 3; género de, § 299; sujs. y objs., como expresarlos, §§ 300.301; como obj. de ciertos verbos § 303; en este uso alterna con la forma sdm f,  §§ 184.298.302;

tras adj. genitivo, § 105; tras preps., § 304; ver también en hr, m, y r  en Vocabulario Egipcio-Español; tras hr, significado con trastado con el del pseudo participio, §§ 304, 1; 320; uso en encabezamientos, etc., § 306, 1; en narrativo, § 306, 2; tardíamente susti tuye el com-plemento negativo tras tm, § 344; tm   niega el infinitivo, §§ 308. 348; con nn, n  precedente y iwty, ver en  Vocabu lario Egipcio-Español. Intelecciones, § 258. Interrogaciones, §§ 490-504; varios tipos de § 490; a menudo en forma elíptica, § 506, 1; para su corroboracion, § 490; indicadas sólo por el tono de voz, § 491, 1; con uso de partícula is, § 491, 2; introducidas por in, §§ 491,3; 493; cuando la negación esnonn, se sugiere la respuesta ‘sí’ , 491, 3; introdu cidas por in iw, § 492; por in ntt, § 494; para especificación, § 490; posición de la palabra interrog. en, § 495; partículas que las introducen lif, if, tr, ib.;  prons. y advs. interrog. usados en, §§ 496-503, ver también vocabulario Egipcio-Español; sdm  /imperf. usado en, § 440, 6; negado por tm ’f   § 346, 1; indirectas, §§ 490.504; éstas a veces no se diferencian de las directas en cuanto a su forma, § 504,1; sin palabra interrog., § 504, 2; el sentido dado por part. o una forma reí., §§ 399. 504, 3; retóricas, §§ 489. 490; respuestas a, pw en, § 190, 1. Inversión de sujeto y predicado, §§ 126. 127. 130. 137, OBS.

§ 66; si es necesario, incluso pueden preceder al sujeto uobj. § 507,2; ver Adverbios de la oración.

M   de predicación (término que sustituye al antiguo ‘m de equivalencia’ , pag. VIII), ver más abajo Predicación, m  de. Mandatos: expresados por imper. § 335; en ne gativo § 340; a veces expresado por /#+ sdm •/, § 228; oración con pred. adv. que expresa, § 118, 1. ‘Mismo’ , como expresarlo, § 36. Modo: expresado con poca claridad en E. M., §§ 30. 294; por frases § 387 OBS; como se indica en la oración con pred. adv., § 118; con pred. nom., § 133; con pred. adj., § 142. 143. Monogramas: con a  , § 58 (1); otros, § 58 (2).

Negación §§ 104-6: de oración con pred. adv., § 120; con pred. nom, § 134; con pred. adj., § 144, de advs., § 209; de preps., § 160; de parts., formas reí. y sdmty-fy  con tm, § 397; efectuada por nfr n, § 351, 1; por nfr pw, § 351, 2; parafraseado por wdf, § 352. Ver también las siguientes secciones, en No exis tencia más abajo, y en n, nn, y wen  Vocabu lario Egipcio-Español. Negativo, doble, § 346, 3. Neutro: expresado por fem., § 51; en E.T. por mase. § 511,4; significado de, tratado sintác ticamente como mase, ya en el E. M. en pseudo participio, parts., y formas reí., ib.; demostrativos en n-  propiamente neutros en cuanto al significado, §111; tratado sintácti  Jeroglífico, naturaleza del, § 5; sentido de, § 16. camente como mase., § 111; § 511, 2. 3;  Juramentos: como expresarlos, § 218; uso de iw  en declaraciones introducidas por, § 468, 1. parts. fem. con trazos de plur. con sentido de, § 354. Lecturas dudosas, § 63. Nim,  en copto ‘ ¿quien?’ , *¿a quien?’, § 496; Listas, uso absoluto de sustantivos en, § 89, 1. véase adjetivos Nisbe. Líneas horizontales, escritura en, § 16. No existencia, como se expresa, § 108; forma Locución adv., es decir proposición + sustanti sdm -/como suj. de frases que la expresan, vo §§ 28, 1; 116; ej. común, § 205, 3; § 188, 2; parts. y formas reí. con la misma posición al final de la oración, § 27; el dativo función, § 394. sin embargo tan delante como sea posible, Nombre: ver sustantivo.

Nombres de caso, usados por conveniencia no científicamente, § 83, Obs . Nombres propios, transcripción de, Apéndi ce B, pags. 6-9. Nominal: definición del término, § 28,2; parts. de verbo, Tomo I, pag. 234, arriba; son los infinitivos, § 298. Nominativos: prons. sufijos como, §§35,3; 83; término conveniente pero no estrictamente científico para el egipcio, § 83, OBS. Numerales, sus signos, § 259. Números cardinales: nombres de, § 260; cons trucción de, §§ 261. 262; uso como ordina les, § 259. Números ordinales, § 263; uso de cardinales como, § 264. Número de sustantivos y adjetivos, § 72, ver también en Adjetivos, Sustantivos, Singular, Dual, y Plural; con sustantivos y adjs, § 72; ver también en Pronombres, Participios, etc. ‘ O’ , como expresarlo, § 91, 2. Objeto: pron. dep. como, salvo tras inf., § 44, 1; prons. sufijos como, tras infinitivo, § 300; de infinitivo, se ajustaal uso con conjugación por sufijo, § 301; tras parts. y sdmty -Jy, § 375; se conserva tras parts. pas., § 377; no aparece con formas reí. cuyo suj. coincide con el antecedente, §§ 382.386; casosexcep cionales, § 385; no hay verbos con dos objs., §§ 84. 291, 1; tras verbos aparentemente intrans. en cuanto al sentido, § 84 A; sdm •/ como, §§ 184. 442, 1 (imperf. ); 452, 1 (perf.); idem., negado con tm •/, § 347, 1; forma sdm n  /como, § 185; infinitivo como, §303. Objeto conservado tras parts. pas., § 377; se discute esta interpretación, Tomo I, pag. 310. Objeto, semántico: definición, § 297, 1; direc to, en el mismo apartado; indirecto, en el mismo apartado. Vfertambién en los párrafos citados arriba en Objeto. Obligación, a veces se expresa con parts., § 371. Omisión del sujeto: en oraciones con pred. adv., § 123; con pred. adj., §§ 145. 467; en

oraciones verbales, §§ 466. 486. 487. Ver también en Sujeto. Oraciones existenciales, §§ 107-8; uso de wnn  en, § 107,1; iwwn ‘hay’ , ‘era’ , § 107,2; iw  omitido en, tras nty   y ciertas partículas §§ 107,2; 201, Obs. ; o sino /wcambiado por wnn, § 107, 2, Obs.; negación, ver en No existencia. Oraciones múltiples, § 505. Oraciones, subordinadas, definidas, § 182. Ver en Oraciones adverberbiales, Oraciones sus tantivas y relativas; ver  también en Circuns tancia, condición, etc. Oraciones: verbales, definición, §27; no verba les, definición, § 28; énfasis anticipatorio en §§ 147-8; orden de palabras en, §§ 27. 66. 507; con pred. adv., §§ 116-24; con pred. nom. o pronom., §§ 125-34; con pred. adj., §§ 135-45; que expresan posesión, §§ 114. 115; múltiples, definidas y ejemplificadas, § 505; clasificación, según la intención del que habla, § 489, ver  también en relaciones, Interrogaciones, Ordenes, Deseos, Exhorta ciones, Exclamaciones e Interjecciones. Orden de las palabras: en la oración con pred. adv., §§29.66.116; con pred. nom. opron., §§ 125-7; con pred. adj., §§ 135-7. 139; en oraciones verbales, §§ 27. 66; observaciones finales, y excepciones, § 507. Ortografía, de acuerdo con hábitos definidos, § 54; casos especiales, §§ 54-62. Palabras interrogativas: a veces ausentes en las preguntas, § 491 (directas); § 504,2 (indirec tas); no necesariamente al comienzo de la interrog. sino ocupando el mismo lugar que en narraciones, § 495; a menudo cerca de una part. encl. interrog., ib. Paréntesis, a veces como prop. adv. virt., § 507, 6. Ver inciso. Partes adj. de vbs.: parts. sdmty •Jy  y formas reí., Tomo I, pag. 234, principio; § 353. Participio, §§ 353-62; 365-79; §§ 227, 3; defi nición, § 353; usado como epíteto o como sustantivo, ib.\ tiene el sentido de las oracio nes de relativo española, o inglesa, ib.; la

mayoría de adjs. son parts. de verbos adj., § 135; número y género, § 354; con determi nante adicional cuando se usa como sustantivo, ib.; cuatro clases de, § 355; pero no se distin guen en verbos los invariables, § 356; regla general para la geminación, §§ 356.362; ex cepciones parciales, part. pas. perf. de verbos 2 tit, ib .; regla general para las desinencias, § 362; distinción de significado en tiempos verbales, §§ 365.370; como tienden aexpresar la distinción temporal, § 365; los dos tipos de part. act. en epítetos laudatorios, § 367; parts. act. con referencia a hechos futuros, § 368; distinción temporal en parts. pas. § 369; resumen de la distinción tempo ral, § 370; usado para expresar obligación, § 371; dos usos como pred., §§ 372-4; en afirmación o relación participial, §§ 227, 3; 373; como pred. adj. § 374; pueden regir objeto o dativo, § 375; amplio uso de los parts. pas., § 376; éstos con objeto retenido § 377; omisión del pronombre prospectivo en algunos casos § 378; sujeto semántico detrás de los participios pasivos § 379; formas relativas derivadas de los part. pas, § 386; forma /derivada idem., § 405; formas verbales de conjugación sufija derivadas del mismo, §§ 411.421.425.427.438.447; uso absoluto de parts., § 390; uso para señalar el pred. lógico, § 391; enfático o enfatizado, § 393; en prop. negativas universales, § 394; tras íw wn,  § 395; parts. de wnn   como equivalente al reí., § 396; negación de parts., § 397; uso en comparaciones, § 398; en interrogaciones indirectas virt., §§ 399.504, 3; como pred. en prop. reí. con ntt, § 400. Participio, act. imperf.: desinencias y formas de verbos variables, § 357; usado cuando impli ca repetición o continuidad, §§ 355.365; con esta implicación para el pasado, § 366; para el presente, § 365; así especialmente en afirmación o relación participial, § 373, 2; uso en epítetos laudatorios, § 367; rara vez con referencia al futuro, § 368. Más detalles en Participio en general.

Participio, activo perfectivo: desinencias y for mas de los verbos mutables, § 359; sin ningún matiz particular, § 355; particular mente apropiado para referirse a acción pasa da, § 365; así también en afirmación o relación participial, § 373, 1; uso en epítetos laudatorios, § 367, 1; expresa mejor que el part. imperf. vigore inmediatez con algunos verbos, § 367,2; raro con referencia a hechos futuros, § 368. Más detalles en Participio en general. Participio, pasivo imperfectivo: desinencias y formas de verbos variables, § 358; uso con referencia a acciones continuadas o repetidas en el pasado, § 369,2; en presente, § 369,4; en futuro, § 369, 6; usado como pred. adj., § 374. Más detalles en Participio en general. Participio, pasivo perfectivo: formas con redu plicación en verbos 2-lit.,  § 360; formas normales de otras clases verbales, § 361; diversos derivados, § 361, Obs. 1; uso con referencia a hechos pasados, § 369, 1; con referencia a estados presentes, § 369,3. Más detalles en el apartado general Participio. Participio futuro: representado por sdmty  •Jy, §§ 363. 364.635,3; raramente por medio de una part. § 368. Participio, prospectivo: no hay prueba de que existiera, § 355, Obs . Partículas enclíticas, §§ 66.245-57; definición, §§ 208. 226; posición en las oraciones § 66. Para cada partícula ver el Vocabulario Egip cio-Español. Partículas proclíticas o no enclíticas, §§ 227-44; definición, § 226; posición en las oraciones § 66; seguidas de prons. dep. § 44, 2. Para cada partícula ver el Vocabulario EgipcioEspañol. Pasiva: de las formas de conjugación sufija, por medio de -nv, §§ 39. 67. 410; sentido de la mayoría de los pseudo participios de verbos trans., Tomo I, pag. 250, abajo; algunos ejs. de infinitivo deben traducirse por, § 298; como medio de evitar expresar el suj. semán tico, § 486; supuesta, en formas reí., § 388.

3.4; por in  sólo. § 493, 1; props. sustantivas Ver   también en Participio(s), Forma sdm f  virt., § 186, 3. pasiva, Forma Sdmm f t  voz pasiva. Peculiaridades de escritura jeroglífica, §§ 54- Predicado adjetival: oración con, §§ 28, 3; 135-45; precedido de un pron. indep. de 63. primera pers. como sujeto, §§ 65, 2; 136; Persona: en concordancia, § 509; usos especia muy poco frecuente con las otras pers., les de la primera pers., en pseudo participio,  Tomo I, pag. 117, n. 6; excepcionalmente § 312; uso exclamatorio de la segunda y detrás de mi, § 154, final; is  se inserta para tercera pers., § 313. dar énfasis al pron., § 136; construcción con Plural: ver número parts. relacionados con ésta §§ 136, Obs. ; Plural: de prons., §§ 34. 43. 64; denb   ‘todo’, 373; seguidp de sustantivo como suj., § 48, § 48; de sustantivos y adjs., §§ 72-4; sustan 2; 137; de pron. dep. §§ 44,3; 137; de st, tivos que se refieren a la alimentación y §46,3; depw, §§ 140.141; de pron. dep. con materiales, escritos como plur. Lista de Sig un sustantivo en aposición § 139; adj. con nos Z 2; dedem. § 110; de pseudoparticipio, desinencia-wy ‘cuan’, §§49.137.139; parts. § 309; de imper., § 335; de parts., §§ 354. como pred. adj., § 374; pred. adj. combina 357-9. 361; de sdmty fy, § 364; colectivos do con dativo para expresar posesión, § 138; fem. a menudo expresados por medio de n(y)  ‘perteneciente a’ seguido de pron. dep. pron. suf. plur., § 510, 2. incluso de primera pers. § 114,2; sem. tnk, Plural femenino: desinencia -wt,  § 72; nunca mk, etc. ‘pertenecientea mí, a tí, etc’ , § 114, aparece el w en adj., § 74; se indican por 3; sem. nl-im (y) etc. § 114,4; pred. adjetivo medio de pseudo participios mase, y parts., §511,2. impers., seguido del dativo de la pers. afec Plurales, aparentes, § 77. tada, §141; precedido de Iw y wnn, § 142; de Pluralidad, determinante de, § 73, 3; ver  tam mk o ls[§ 142; sustituido por vb. adj., ver en bién Z 2. 3 en la Lista de Signos. este verbo; suj. omitido, § 145, cfr. también § 467; su negación § 144. Pohibiciones, §§ 338, 1. 2; 340. Posesión, oraciones que la expresan, §§ 114-15; Predicado adverial, oraciones con §§ 28, 1; 115 A. 116-24; raro con pron. indep como suj. Predicado, m   de (antiguamente llamado m  de § 116, final; presencia o ausencia de iw, con equivalencia pag. VIII), § 162,6; usado para suj. sustantivo, § 117,1; con suj. pron. sufijo indicar el pred. nominal, §§ 38. 44, 2; 116. § 117, 2; expresando deseo u orden, § 118, 117; Tomo I, pag. 162, n. 8; usado para dar 1; con pred. enfático sin suj. en deseos énfasis al adj. como epíteto, §§ 96,2; 204,2; exclamativos § 153; otros casos de suj. omitido lo mismo con parts., § 393; ante props. reí. § 123; oraciones circustanciales como pred. introducidas por rny,  § 199, final; en prop. adv., § 215; tiempo y modo explícitos por el temporal, circunstancial y condicional, uso de wnn, § 118,2; así también después de §§ 133, OBS.; 150. 214. 11} § 118,2; también en prop. sustantivas virt. Predicado: tres clases de oraciones no ver (obj.) después de rdl y otros vbs. § 118, 2; bal, diferenciadas según tengan o no pred. 186,2; pred. adv. después de wnn, § 396, 1; adv. (§§ 116-24), nominal o pronominal las parts. mk, ist, hrnhmn, h3 hwy-3  usadas (§§ 125-34), o adj. (§§ 135-45), § 28; prop. ante oraciones con pred, adv. § 119; con el virt. circustanciales usadas como pred., compuesto pronom. t w l ,  etc., como sujeto §215. del predicado adverbial § 124; introducido Predicado nominal, oración con, §§ 125-34; por In Iw  en interrog. como corroboración, interrog. con, introducidas por in iw, § 492, § 492, 1; con palabras interrog. en pred.

en relativas, § 495; hay una teoría que el sdm  /imperf. se usacomo suj. de dichasora ciones en deseos, interrog., etc, §§ 440,5.6; 446; esto es por supuesto verdad en interrog. con tmf, § 346,1; también en otros casos con tm  § 346,2; formas de negar dichas oraciones § 120; m   de predicación como pred. adv. §§ 38. 125; rde futuro § 122, prep. n  para indicar posesión § 114, 1; pred. adv. puede introducirse en un suj. compuesto § 121; construcción pseudo vb., como modelo para oraciones con pred. adv. § 319. Predicado gramatical, definido, § 126, normal mente le sigue el suj. gram., ib. Predicado lógico: definido, § 126; normalmente sigue suj. log., ib.’, casos en que le precede, §§ 127,128,130.; parts. y formas reí. usadas para indicar, § 391. Prefijos aformativos: s  causativo, § 275; n, § 276; m  en sustantivos § 290. Preposiciones, simples o compuestas, § 161; simples, §§ 162-77; compuestas, §§ 178-81; prons. suf. tras, § 35, 2; compuestas, a menudo con adj. genitivo nty)  ante sustanti vo, Tomo I, pag. 142, arriba; rara vez al principio de oración, § 159; negación de, § 160; usada ante sustantivo, pron. suf. o in finitivo, § 154; ante prop. nominal virt. con pron. indep. como suj. y pred. nominal o ad verbial, § 154, final; comoconj. ante sdm  •/, §§ 154. 155. 444, 3; 454, 4; ante la forma sdm  •n •/, §§ 156. 417; rara vez ante sdm  •/ pas. § 423, 3; ante la forma sdmt f   §§ 4079. Preposición + sustantivo, se usa como epíteto de sustantivos, § 158,1; se usa como sustan tivo, § 158, 2. Prescripciones médicas; sdm   • / común en § 422, 2. Pretérito: tiempo español, § 295, Obs . 1; como se expresa en egipcio, §§ 295. 311, final; 355. 407. 414. 422, 1; 450, 1; Tomo I, pag. 402. Se niega normalmente con n  sdm •/, §§ 105, 1. 455. Pretérito perfecto: tiempo español, § 295, Obs . 1; se expresa en egipcio por medio de

s d m n f  §§ 67. 414, 2; idem. en prop. virt. temporal, § 212. Prohibitivo m, §§ 338 final, 340, 1; más tarde ampliado a m Ir, § 340, 2; m rdi  con'o neg. de iml, § 340, 3. Pronombres personales: tres clases, § 33. Vferen Pronombres sufijo, Pronombres dependien tes, Pronombres independientes. En ocasio nes se omiten, § 506, 5; generalmente no preceden al sustantivo al que se refieren, § 507,1; tercera sing. usadacon b3k im y hm  •i, más raramente primera sing., § 509, 2. Ver  también Uso reflexivo de pronombres. Pronombre sufijo, § 34: usos principales, § 35; (c) como suj., en la forma sdm •/, §§ 35, 3; 39; en la formasdm-n-f, § 67; en todas las formas de la conj. sufija, § 410; en formas reí., § 380; en la iorm&sdmt f,  § 405; tras iw  como cópula en oraciones con pred. adv., §§ 37.117; lo mismo en la contrucción pseudoverbal, § 323; tras infinitivo de verbos intrans., § 301; rara vez con los verbos trans., ib .; tras nty, § 200, 2; ntt, § 223; (b)  como genitivo tras sustantivos, §§35, 1; 85, final; tras preps., §§ 35,2; 159; sustantivos segui dos de suf. que no están delimitados, § 35, Obs.; 115; (c) como suj. semántico (más co rrectamente genitivo subjetivo) tras parts. pas. § 379,2; (d)  como obj. semántico (más correctamente genitivo objetivo) tras infiniti vo, § 300; de segunda y tercera pers. sing. rara vez tras parts. pas., § 377, final. Pronombre dependiente, §§ 33, 2; 43; usos pricipales, § 44; como obj. de todas las formas verb. excepto infinitivo, § 44, 1; con infinitivo en casos excepcionales, § 301; obj. de imper., § 339; como complemento nega tivo, § 341; obj. retenido tras parts. pas, §§ 377, 2; 386; como suj. tras pred. adj. §§ 44, 3; 48, 2; 137; tras adj. delante del n. § 139; tras interrog., §§ 127,3; 132.497,1; 498.503,4; tras palabras que significan ‘ per teneciente a’ , nty),  § 114, 2; ink, ntk, etc., § 114, 3; ni-lmy,   etc., § 114, 4; primera pers. raramente usada como suj. salvo tras nty), § 137, y posiblemente con parts. pas.,

§ 374; segunda pers. tras impers. § 337, 1; tercera pers. fem. sy   sustituyendo a la desinencia -ti   de pseudo participio, § 374, final; pron. dep. como suj. tras muchas parts. no encl., §§ 44, 2; 244; tras nty, § 200,2; tras ntt, § 237: uso reflexivo, § 45. Para st  y tw   ver en Vocabulario EgipcioEspañol. Pronombres independientes, § 33, 3; 64; usos principales, § 65; como suj. en oración con pred. nom.t §§ 125.127,4; 128.499,3 (con pron. interrog.); con pred. adj. (principal mente primera pers, sing.), § 136; muy raro con pred. adv., § 116, final; con significado ‘ me pertenece’ , etc., § 114, 3; como agente tras infinitivo, § 300; igualmente dandolugar a un tiempo subjuntivo en E.T. y copto, § 300, Obs.; ante part. en afirmaciones o relaciones participiales, §§ 227, 3; 373; en énfasis anticipatorio ante sdm-f   § 148, 1; idem. sentido futuro, § 227, 2; idem. sdm •/ perfec., § 450,5, e; antesdm-n-f, § 148, 1; en prop. con pred. nom. o adj., precedido de prep., § 154, final; muy raro tras iw, § 468, 3; negado con n,  § 134. Pronombre prospectivo, definición, § 146; en props. reí. §§ 195. 200, 2; después de parts. pas. en uso ampliado, §§ 376.377; casos en que se omite en los mismos casos, § 378; no aparece con formas reí. cuyo objeto semán tico coincide con el antecedente, § 382; en los demás casos es necesario, §§ 383.384; casos excepcionales de omisión, § 385; importan cia de esta omisión como origen de las formas reí., § 386, 1. Pronombres demostrativos: enumeración, § 110; suconstrucción, § 111; su significado, § 112; como suj. de la oración con pred. adv., §§ 116. 117; con pred. nom., éste precede, § 127,2 (ver también esp. pwen Vocabulario Egipcio-Español); plur. (en realidad con significado neutro) n3, nw etc. tratado como mase., preferido más tarde con prons. sufijos fem., §§ 111. 511, 3; el adj. dem. precede a otros adjs. § 48, 1.

Pronombres interrogativos, ver en Vocabula rio Egipcio-Español en Ih, ISst, pw, ptr, m, y íy. Pronombre indefinido, ver en tw  en Vocabula rio Egipcio-Español. Pronombres, interrogativos, §§ 496-502. Proposiciones adverbiales §§ 310-23: una de las tres clases de las oraciones, o proposiciones subordinadas, § 182; definición de su natura leza § 210; sus tres tipos: 1. virtual; 2 a  preposiciones sin ntt  (§ 222); 2b  preposicio nes con ntt  (§ 223) 210; dificultades propias del tipo § 211; proposiciones temporales virtuales con predicado verbal § 213; uno del pseudo-participio como proposición adver bial § 314; uso de la pasiva sdm  -/como tal § 423, 1; proposiciones virtuales temporales o circunstanciales como predicado no verbal § 214; oraciones circunstaciales usadas como predicado no verbal § 214; oraciones cir cunstanciales usadas como predicado § 215; proposiciones virtuales condicionales § 216; las oraciones condicionales “ si .. o si” § 217; proposiciones virtuales de aseveración § 218; proposiciones virtuales finales § 219; proposiciones virtuales consecutivas § 220; proposiciones virtuales causales § 221; anti guamente negado con tm •/, § 347, 5. Proposiciones adjetivales o relativas, §§ 195204; definición, § 195; relativa virt., defini da y opuesta a aquellas que emplean reí., ib.; no se pueden usar para formar afirmaciones adicionales, § 195, Obs.; las virt. se usan cuando el antecedente es indef., § 196; o con antecedente omitido, § 197; rara vez cuando el antecedente es definido, § 198; en este último caso normalmente se expresa con reí., § 199, ver en Relativo: otras maneras de tra ducir el sentido de las props. reí. españolas, § 204; pseudoparticipio en virt. ,§317; cons trucción pseudo verbal las mismas proposi ciones, § 323. Ver   también en Participios, Formas relativas. Proposiciones subordinadas: definición, § 182; ver en Proposiciones adverbiales, Proposi

ciones sustantivas o relativas; sentido de, a veces transmitido por oraciones reales, §489. Proposiciones sub. virt., definición, § 182. Ver  en detalle en, Proposiciones adverbiales, Proposiciones sustantivas, Proposiciones relativas; también en Circunstanciales, Con dicionales, etc. Proposiciones sustantivas, §§ 69; 182-93; defi nición, § 183; es más común la verbal que la no verbal ib.; la virtual como obj. introduci da por sdm f  § 184; o por sdmnf,  § 185; virt. con pred. adj., adv., o nom., § 186; introducida por ntt o wnt, § 187; la virt. como suj. § 188; como'pred., con pw  como suj., §§ 189. 190; tras adj. genitivo, introduci do por sdm •/, § 191; idem., introducido por sdm n f,  § 192; tras preps., §§ 154. 193; ver  éstas también en Proposiciones adverbiales. Proposiciones universales negativas con parts. y formas reí., § 394. Prospectiva: referencia de las formas verbales, ver Futuro; forma relativa, término no usado en esta edición, § 295, OBS. 2; Tomo I, pag. 314, arriba. Protético i) /, § 272. Pseudo participio, §§ 309-18; desinencias, § 309; afinidades, § 309, OBS. 1; transcrip ción de, § 309, OBS. 2; formas en verbos de raíz variable, §310; formas geminadas raras, ib . ; significado y uso, §311; con sentido pas. a partir de verbos trans., mismo lugar; senti do act. raro a partir de los mismos, § 312; uso indep. de primera pers., § 312; uso exclama torio de segunda y tercera pers., § 313; tercera pers. fem. a menudo sustituida por part. + sy, Tomo I, pag. 305, arriba; como prop. circunstancial, § 314; idem., excepcio nalmente precediendo a la oración principal, § 314, final; que expresa resultado o conce siva, Tomo I, pag. 253, n. 12; califica al complemento del verbo, § 315; califica al sujeto de la oración § 316; en oracs. reí. virt., § 317; otros usos, § 318; en construcción pseudo verbal, §§ 319.320.322-30.334; ex

plicación de este término, § 319; relación con oraciones de pred. adv., ib .; en contraste con hr +  infinitivo en esta misma construcción, § 320; precedido de suj. con verbos adj.,  Tomo'I, pag. 259, § 320; con verbos adj. tras iw, y suj. omitido, § 467; sem. con verbos de movimiento, § 466. Ver  con más detalle en Construcción Pseudo-verbal.

R de futuro, § 122. Raíces verbales, sus características generales, § 273; generalmente triconsonánticas, ib.; clasificación según número y naturaleza de sus consonantes radicales, § 277. Ver  tam bién en Clases de verbos. Rango de oficiales considerado en abstracto, como expresarlo, Tomo I, pag. 353, n. 5. Reduplicación, § 274; semi-, ib.; de la conso nante final sola, ib .; idem. en algunas formas verbales pas. comparable al pifla l   hebreo, ib . ; §§ 360.425; de la segunda radical, com parable al pfe l  hebreo, § 274; como distin guirlo de la geminación, ib., final; en nom bres de animales pequeños, etc., § 274, OBS. 2. Relaciones o relatos, surgidas del deseo de dar información, § 489; fórmula de, § 506, 3; uso absoluto de sustantivos, § 89; de infini tivos, § 306; de formas reí. o part., § 390. Relativo, ver Vocabulario Egipcio-Español en nty\   negativo, ib. en iwry. Repetición: de consonantes semejantes, evita da, § 62; idem. con otros signos, § 62 A; de la misma consonante para indicar que se mantiene la pronunciación, § 62, final; de una prep., pron. sufij. o adj., para indicar coordinación, §91,1; idem. paraindicar dis  yunción, § 91, 2. Ver también Acción repe tida. Respuestas a interrogaciones: introducidas por  pw, § 190, 1; 325; a veces en forma elíptica § 506, 1. Resultado o consecuencia, expresada por sdm  •in •/, § 429; por sdm •ijr f    § 431; o pseudo participio, Tomo I, pag. 253, n. I a;

sar sólo por in, § 493, 2; tras los prons. arcaicos sw, s(y), sn, § 148,1. Negación, ver  Vocabulario Egipcio-Español en n, nn; tam bién ib. en imy  y tm. Sdm  /, imperfectiva, §§ 438-46: introducción, § 438; varias teorías sobre ella, § 446; en relación con parts. pas. y formas reí., § 411, Saludos: expresados por segunda y tercera pers. 1; formas en vbs. de raíz variable, § 439; de pseudo participio, § 313; por part. con implica repetición o continuidad, § 440; desinencia -wy, § 374; por pred. adv. § 153. afirmac. con referencia al presente, § 440,1; Sdm pw ir(w) ■n f,   con sdm pw iry   pas., pasado habitual, § 440, 2; con referencia al / construcción usada en narrativo, § 392. futuro, § 440,3; tras i[)  (ej. único), § 440,4; SfLm   ‘oír’ , vb. usado como paradigma, § 39. en deseos y exhortaciones, § 440, 5; en Sdm f:  reseña preliminar, §§ 39-40; pertenece preguntas concretas, § 440, 6; en encabeza a la conjugación sufija, §410,1; desinencias, mientos de cartas, § 440, 7; en props. suib.; origen, §411, 1; al menos dos formas, bord., § 441; como obj. de ciertos vbs., § 411, 1; imperf., §§ 438-46; y perf., § 442, 1; como suj. de un pred. adj., § 442, §§ 447-59 [ver abajo las dos secciones por 2; como pred. de pw, § 442, 3; tras el adj. separado]; en afirmaciones, § 39; deseos y genitivo, § 442,5; tras nty y iwty, § 443; en exhortaciones, § 40, 2; para continuar un props. adv. virt., § 444, 1. 2; tras preps., imper., § 337; de vbs. adj., §§ 143. 144, 1; § 444, 3; 2ae gem.  tras ir   (si), § 444, 4; 150, final; 157,4; de wnn y tm, ver Vocabu también 3ae inf.  cuando le precede otro lario Egipcio-Español; como obj. de ciertos vbs., §§ 70.184; lo mismo alternandocon in sdm •/, § 444, 4; su negación, § 445. finitivo, §§ 184.298. 302; como suj., § 188, Sdm  •/, perfectiva, §§ 447-59: probablemente 1.3; idem. después de frases que expresan la incluye más de una forma, § 447; sus formas no existencia, § 188, 2; sdm-fpw,  § 189; en vbs. de raíz variable, § 448; significado después del adj. genitivo, § 191; en props. de, § 449; en narraciones pasadas, § 450, 1; reí. virt., §§ 196,2; 197; tras/ay, §201; tras con referencia al presente, § 450, 2; con referencia al futuro, § 450,3; en deseos y ex iwty, § 203, 5; en props. virt. temporales, §§ 30. 212; circunstanciales, § 213; condi hortaciones, § 450, 4; tras ift,  § 450, 5, a; cionales, § 216; aseverativas, §218; finales, tras h3 y hwy, § 450,5, b; tras fjr,^  § 450, 5, §§ 40, 1; 219; y consecutivas, § 220; en c; k3, § 450,5, d; en ntf (o in X) sdm ’f ,  con props. ‘si...osi’, §217;traswryww, § 187; sentido futuro, § 450, 5, e; hr •/sdm f,  con tras preps. + ntt, § 223; tras preps., §§ 155. sentido futuro, § 450,5,f, k3-fsdm  •/, como 157; (en detalle) 161-81; después de ir  ‘si’, consecuencia futura, § 450, 5, g; en props. § 150; tras in   o pron. indep., con sentido subord., § 451; en props. sustantivas, § 452; futuro, § 227,2; tras ih, como consecuencia como obj. de algunos vbs., § 452,1. 2; tras futura o exhortación, §§ 40, 3; 118, 2; 228; ntt, § 452,2; como suj., § 452,3; como pred. con ist, en props. temporales o circunstancia de pw, § 452,4; tras el adj. genitivo, § 452, les, § 212; con mk, sentido futuro, § 234; con 5; en props. reí., § 453; en props. adv., § 454; en props. virt. temporales, circunstan h3  y hwy, § 238; f]r sdm f, r - f sdm  -/con sentido futuro, § 239; sw (arcaico), § 248; ciales, o condicionales, § 454, 1; en las aseverativas, § 454, 2; o finales, § 454, 3; smwn,  § 241; k3 sdm   •/, k3 - f sdm f  consecuencia futura, § 242; en preguntas tras preps., § 454, 4; tras ir  ‘si’ , § 454, 5; formas de//, iw ‘venir’ , §459; conclusiones, introducidas por in iw, § 492,5; para expre del movimiento, expresada por el pseudo participio en vbs. de movimiento, §§ 311. 414, 4; props. virt. consecutiva, § 220, 6; props. consecutivas, introducidas por' r, §§ 163, 11 (a); 222, 6.

§ 458. Su negación, ver  Vocabulario Egipt   cio-Español. en n, nn. Sdm •/, forma pasiva: §§ 419-24; definición § 419; desinencias y formas de los verbos de raíz variable § 420; su origen y relaciones § 421; su uso en las narraciones de pretérito § 422,1, su uso impersonal en el mismo; tras iw   como pasiva de iw sdm n   •/ § 422, 1; después de mk  como pasiva de mk sdm  •n  •/ ibidem;  después de cff  • n   como pasiva de chc n sdm n f ibidem  § 422,1 y 481; después de isi ibidem ; refiriéndose a eventos futuros § 422, 2; de forma impersonal, lo mismo; después de ¡ir  con el mismo sentido futuro § 422, 3; con referencia al presente § 422,3; en oraciones subordinadas § 423; en oracio nesvirtuales circunstanciales, en paralelismo con el pseudo participio § 423,1; con sentido de oración condicional § 423, 2; muy rara vez tras preps. § 423, 3; su negación por n  § 424; por tm  en las oraciones virtuales cir cunstanciales, § 424, 2; son dudosos los ejemplos de negación por tm  § 424, 3. Sdm fjr f,   §§ 427. 430-2: origen, § 427; sus formas en vbs. de raíz variable, § 430; con referencia al futuro, § 431, 1; al presente, § 431,2; al pasado, § 431,3; negado por tm, § 432; wn -h rfy wnn-hrf e n la construcción pseudo verbal, § 471; wnn hr-sdm   /para indicar hábito futuro, § 473; resumen, § 435. Sdm k3 f,  §§ 427.433-4: origen, §427; formas en vbs. de raíz variable, § 433; para expresar / consecuencias futuras o mandatos, § 434. Sdm n   •/, narrativa, §§ 412-18 A: reseña pre liminar, § 67; pertenece a la conjug. sufija, § 410; desinencias, ib., 412; origen, § 411, 2; formas de vbs. de raíz variable, § 413; usos afirmativos, § 414; con referencia al pasado, § 414, 1; idem. tras iw, §§ 68. 464; idem. tras 7jc •n, § 478; idem. tras ci f •n  •/, § 479; idem. tras mk, ist  o el suj. en énfasis anticipatorio, §414,1;'expresa tiempo pasa do reí., §§ 67. 414, 2; tras/íi, §414, 3; tras f r ‘si\ §§ 151. 414, 3; de vbs. de movimien to, § 414, 4; de rh  y sh3,  § 414, 4; que

expresa acciones que son realizadas al mismo tiempo que se describen, § 414,5; en props. sustantivas virt., con referencia al pasado, § 415; como obj. de vbs., § 185; tras el adj genitivo, § 192; con props. reí. virt., §§ 196, 2; 416; tras nty, § 201; tras iwty, §§ 203, 6; 418, final; en props. adv. virt., § 417,1; con referencia al pasado reí. como prop. virt. temporal, §§ 67, final; 212; como prop. virt. circunst., § 213; tras preps., §§ 156.417,2; en preguntas intr. por in iw, § 492, 5: o por in  sólo, § 493,2. Su negación, ver  Vocabu lario Egipcio-Español en n, nn. Sdm ♦in •/, §§ 427-9; origen, § 427; formas en vbs. de raíz variable, § 428; en narrativo pasado, § 429,1 en consecuencia y mandato futuro, § 429,2; wn •in  -/en formas verbales compuestas, §§ 470. 472. 473; resumen, §435. Sdmm  ■/, §§ 425-6: naturaleza y significado, § 425; sus formas en las diferentes clases verbales, ib., significado pasivo y usos, , §426. Sdmt f,   §§ 401-9: 3 usos, posiblemente de diferente origen, § 401; 1. ns'dmt-f, negati vo, su uso, § 402; sus formas en vbs. de raíz variable, § 403; formas pas., § 404; su origen, § 405; 2. forma sdmt  -/narrativa, dudosa, § 406; 3. Tras preps., § 407; nega da por tm, § 408; sus formas en este uso, , §409. Sdmty  •Jy, §§ 363-4, equivalente al part. act. futuro, ib.; objeto de, § 375; muy rara vez con sentido pas., § 363; suestructura, § 364; t  su forma, ib. ; negado por tm, § 397, 2. Sdmwn-f,  forma relativa, Tomo I, pag. 313, n. 6; origen, § 386, 2; relación con la forma narrativa sdm - n f ,  § 411, 1. 2; desinencias  y formas en vbs. de raíz variable, § 387, 3; fundamentalmente con significado pasado, § 389, 3; su significado en los vbs. rjj, tm, mri, § 389, 3. Semi-vocales, § 20; pruebas de carácter consonántico, pags. 2-4. Sentido dinámico de construcción con hr +  infi nitivo, § 320.

Sentido estático del pseudo participio, Tomo I, Sujeto lógico, § 126. Sujeto semántico, definición, § 297, 1; como pag. 251, arriba. expresarlo con infinitivo, §§ 300. 301; To ‘Ser o estar’ , dos raíces iw  y wnn  usadas para mo I, pag. 244, n. 1; después de parts. pas. expresar § 118, final. expresado como agente, § 379, 1; por geni Significado transitivo dealgunos verbos comun tivo directo, § 379, 2; por n, tanto si adj. mente intransitivos, § 274. genitivo o es prep., § 379, 3; en las formas Signos alfabéticos (o unfliteros) § 17, 1. reí., § 386, 1. Signos bilíteros, §§ 17, 2; 31. 41. 53. 71. 82. Superlativo: de los adjs., se obtiene este sentido 93; como transliterarlos § 19 OBS. 1. por medio del adj. genitivo, § 97; o por imy, Signos de figurativos, ver  en Ideogramas. ib.; o por o wrt, ib.; un pron. suf. puede Signos fonéticos, que preceden a ideogramas seguidos de trazos det., § 25, OBS. 2; ver en ayudar a indicarlo, ib.; de los advs. indicado Fonogramas. por wrt  ó por locuciones tales como r ht nbt , Signos jeroglíficos: generalidades, § 6; pags. § 207. 10-13; los detalles en la Lista de Signos. Sustantivos: género de, §§ 26. 92; número de, §§ 72-7; adjs. sustantivados, § 48, 3; adjs. Signos trilíteros, § 17, 3; relación con ideogra mas, § 42, OBS.; acompañados de comple considerados como, §§ 136. 509, 1; adjs.mentos fonéticos, § 42; como deben translinisbe  usados como, § 81; idem, con desinen terarse, § 19, OBS. 1. cia -ty, en la base de sdmty •fy,  § 364; Signos unilíteros, ver en Signos alfabéticos. derivados de raíces verbales con i o w, ‘Sin’ , como se expresa, § 109; con infinitivo, inicial, § 290; derivados de parts., Tomo I, § 307; ver   también Vocabulario Españolpag. 288, § 359; parts. y formas reí. usadas Egipcio. como nombres §§ 354. 390; expresiones Sintaxis de sustantivos y pronombres, §§ 83-92; idiomáticas usadas como sustantivos § 194; de adj., §§ 94-7; de verbos, tras § 298, sintaxis de sustantivos §§ 83-92; como suj. y  passim. obj. § 83; idem. su lugar en la oración § 66 Status absolutos, § 78, OBS.; su desinencia (excepciones, § 507); como suj. de oraciones femenima -t  había caído ya en I. A ., Tomo I, con pred. adv. § 116; en construcciones pag. 36, n. 2; pag. 4, n. 4; la r final desapa pseudo verbales §§ 319. 322. 323; en la recerá, pag. 4, n. 3; en los infins. coptos, conjugación sufija, § 410; en formas reí., pag. 2, arriba. § 380; en sdmtf, § 405; después del infinitivo Status constructus: en relación con el genitivo de verbos intrans.. § 301; idem. rara vez directo, § 85, Obs .; incluye la reducción de verbos trans., ib.; como pred. ver en oracio la vocal y la pérdida de la desinencia fem. nes con Predicado nominal; como comple -t, ib.; en los infinitivos coptos, pag. 2, arri mento predicativo, § 84; en genitivo, §§ 85. ba. 86; en dativo, § 52; en vocativo, § 87; sus Statuspronominalis  en sustantivos fem., § 78, usos adverbiales, §§ 88.205,6; con función Obs .; en los infinitivos coptos, pag. 2, arri de una oración § 89; regido por adjs. ba. §80. Sujeto: pronombres como, ver en Pronombres sufijo, Pronombres dependientes, Pronom  Temporales, props. virt. verbales, § 212; nega bres independientes; sustantivos como, ver das con tm   •/, § 347, 3; uso del imperf. en Sustantivos. Ver  también en Omisión del sdm   •/, cuando hay matiz de repetición, sujeto, Transposición del sujeto. § 444, 1; lo mismo, no verbales, § 214; Sujeto gramatical, definición, § 126; normal props. verbales detrás de preps., § 222, 1. mente antecede al pred. gram, ib.

 Tiempo del verbo, no claramente expresado en egipcio, §§ 30. 295; su distinción, en parts., §§ 365-70; como se indica en la oración con pred. adv., § 118; o con pred. nom., § 133; o con pred. adj., § 142. 143. Ver  también en  Tiempo imperfectivo, Tiempo perfectivo.  Tiempo imperfectivo, sugiere repetición o con tinuidad, §§ 295. 355. 365. Ver en   Partici pio, en Forma relativa o en Sdm-f   Tiempo pasado relativo, dado por la forma sdm n f  ,; §§ 156. 212. 414, 2; 415. 417.  Tiempo perfectivo egipcio, distinto del Perfecto español, § 295, Obs . 1; ver también §§ 355. 365 y en Pseudo participio.  Tiempo presente o futuro relativo dado por sdm-f ; §§ 155. 212.441.451.  Tiempo presente, expresado en egipcio princi palmente con formas imperf., §§ 355. 365, 2; 367. 370. 373, 2; 389, 1; 440, 1; pero a veces con perf., §§ 367. 369, 3; § 373 (b); 450, 2; negado principalmente con n  sdm  •« •/,§§ 105,3; 418,1; pero a veces con n sdm •/, § 455, 2.  Tiempo subjuntivo del E.T., y copto, su origen, § 300, Obs .  Títulos: de secciones de libros, etc. indicado por sustantivo absoluto, § 89, 1; por infinitivo, idem., § 306, 1; de personas, a menudo se usa el genitivo directo, § 85; ver  también en Epítetos laudatorios.  Topónimos: su género, § 92, 1; formas más adecuadas para ser utilizadas en libros de egiptología, pag. 7. ‘Traer’ , vb. anómalo § 289, 3.  Transliteración de palabras egipcias, § 19; de letras concretas, ib.;  de signos bilíteros y trilíteros, § 19, OBS. 1; uso del punto y del guión en §§ 19, Obs. 3; 309, Obs. 2; normalmente es aconsejable la translitera ción más breve, § 63, final.  Transcripción: del hierático, § 63 A; de nombre propios egipcios, Apéndice B, pags. 6-9.  Transposiciones, gráficas, § 56; con intención honorífica, § 57; Tomo I, pag. 72; en expre sión de filiación, Tomo I, pag. 72, abajo.-

 Transposición de sujeto: del verbo negativo, cuando es un sustantivo, se pone tras el complemento negativo o infinitivo, § 343; un caso posiblemente similar tras Ir wnn, § 474, 1. Ver  más detalles en Orden de palabras.  Trazo como determinante, § 25; su uso amplio, § 25, Obs . 1; ver en Lista de signos Zl. Universales, negativos, como expresarlos, §§ 144, 4; 394. Uso absoluto del infinitivo: en encabezamien tos, títulos, etc., § 306, 1; en narraciones, § 306, 2. Uso absoluto de participios y formas relativas, en encabezamientos o narraciones, § 390. Uso absoluto de sustantivos: paraexpresar tiem po, § 88,1; con función de oración § 89; después de adj. § 88, 2; después de prohibi ciones de vb. adjetivos § 340, 1. Uso adverbial: del sustantivo, ver sustantivo: de infinitivo o después de negación nn  o n, § 307; de pseudo participio §§ 311. 314. Uso impersonal: con pred. ádj., § 145; lo mismo con el adj. seguido de pred. n, § 141; en iw  + pseudo participio con significado de adj., § 567; quizás a veces con adj., ib.; §§ 422.465; en iw +  verbo de movimiento, § 466; con diversas formas de conjugación sufija, § 486, esp. con sdm •/, pas., §§ 422. 465. Uso reflexivo de pronombres: de prons. suf., § 36; de prons. dep., § 45; en dativo después de imper., § 337, 2; expresiones que refuer zan el sentido reflexivo, § 36. Variantes (escrituras variantes) § 22, OBS.; pag. 139. ‘Venir’ vb. anómalo § 289, 2. Verbos: introducción, §§ 267-97; diferentes clases de, § 267; de raíz variable e invariable, ib.; geminados, § 269; débiles, § 270; redu plicados, § 274; causativos, § 275, con el prefijado n, § 276; compuestos, § 288; anó malos, § 289; con / o w inicial, § 290; su clasificación, segdn significado, § 291.

Verbos de raíz invariable, § 267. Verbos de raíz variable, §§ 267. 268. Verbos geminados, §§ 269. 274, Obs. 1.; verbos secundae geminatae, § 280; sus cau sativos, § 284; uso de sdm  -/imperf. quizás debido al significado inherente a la raíz, § 446, final; 3ae gem., § 284. Verbos débiles, § 270. Verbos Tertiae infirmae, § 281; sus causativos, §285. Verbos Quartae infirmae, § 285; los causativos de 3ae inf. pertenecen a esta clase, ib.; sus causativos, § 287. Verbos bilíteros, § 278. Verbos trilíteros, § 279; sus causativos, § 283. Verbos cuadrilíteros, §283; causativos de 3-lit. pertenecen a éstos, ib.\ swtwt   ‘caminar’ , causativo dudoso, § 286. Verbos quinquilíteros, § 286. Verbos sexilíteros, sólo en I. A., Tomo I, pag. 229. Verbos compuestos, § 288. Verbos anómalos § 289. Verbos transitivos, § 291, 1; pseudo participio de, con significado act., §§ 311. 312, 1; el mismo con significado pas. normalmente, §§ 311. 312, 2; su construcción con infiniti vo, § 301. Verbos intransitivos, § 291, 2; sus parts., pas., § 376; sus formas reí. § 384; algunos aparen tes toman obj. § 84 A. Verbos de moción o movimiento, verbos de, § 291, 2, a; pseudo participio en, describe posición alcanzada a resultado de movi miento, Tomo I, pag. 251, arriba; forma en sdm * n   •/, subraya el propio movimiento, § 414, 4. Verbos adjetivos, §§ 135. 291, 2, b ; su forma sdm   ■/, usada en los mismos casos que

sdm f  de wnn  y de nn, §§ 143.342; como obj. de ciertos vbs., §§ 143. 186, 1: (imperf.)  Tomo I, pag. 374, n. 1; en oraciones virt. finales, §§ 143. 219; después de preps., § 157, 4; después de ir  ‘si’ , § 150, final; su forma sdm.'n  /de, después de §§ 141, Obs. 1; 144, 3, Obs.; pseudo participio, cuando el sujeto va seguido del pred., § 137, 1; 320, final; Tomo I, pag. 266, n. 1; con suj. omitido § 467; expresa el estado de las cosas, § 311, final; en primera pers. en oración narrativa, § 312, 4; como compl. negativo seguido de un sustantivo que lo califica, § 340, 1. Verbos auxiliares, §§ 460-85. Detalles, ver en el Vocabulario Egipcio-Español. Verbo negativo, §§ 342-50: dos raíces, imi  y tm, § 342; su suj., § 343; seguido de comple mento negativo, § 341; más tarde de infiniti vo, §§ 343, 344. Verbos denominativos, § 292. Vocales: omitidas en escriturajeroglífica, §§ 7. 19; sus cambios se hallan en copto, pag. 5. Ver  también en Semivocales. Vocalización del Egipcio Medio; prácticamente desconocida, § 19; medios de averiguarla, Apéndice A. pags. 2-5. Vocativo, § 87; suposición enoración, ib.; intr. por / o h3, ib.; por pw § 112. Voz, § 293; voz activa § 293; voz pasiva, § 293; definición, § 376. ‘ Y ’ , como expresarla § 91, 1. Yuxtaposición, directa de suj. y pred.: en ora ciones con pred. nom., §§ 125. 127. 130. 497.

Acertijo o jeroglífico, principio de, Tomo I, pag. 5. Acmímico, dialecto del copto, Tomo I, pag. 5. Ákerblad, J. D., Tomo I, pags. 12. 13. Akhtoy, hijo de Duauf, Instrucción de, Tomo I, pag. 23. Aliento, símbolo de vida, Tomo I, pag. 99, n. 1. Alma, Tomo I, pags. 183-4. Am Duat, Tomo I, pag. 18. Amenemes I, Instrucción de, Tomo I, pag. 23. Ameny, libro profético que trata del rey,  Tomo I, pag. 23. Amon-Ra, como dios del sol, Tomo I, pag. 99, n. 1. Año, Egipcio, Tomo I, pags. 216-7. Años de reinado, Tomo I, pags. 216-7. Archivos históricos, Tomo I, pag. 22. Area, medidas de, § 266, 3. Aroura, una medida de superficie, § 266, 3. Arpitas, sus canciones, Tomo I, pag. 24, n. 5. Atón, himnos a, Tomo I,-pag. 19. Babilónicas, transcripciones de palabras egip cias, pag. 1. Bai,  alma, manifestación externa, Tomo I, pag. 184. Bankes, W. J., Tomo I, pag. 13. Banner, nombre de, Tomo I, pag. 79. Birch, Samuel, Tomo I, pag. 15. Bohaírico, dialecto del copto, Tomo I, pag. 5. Breasted, James Henry, Tomo I, pag. 15. Brugsch, Heinrich, Tomo I, pag. 15. Buto, capital primitiva, Tomo I, pag. 80; Lista de signos en O 20. Buto, diosa, llamada también Edjo o Hadyet,  Tomo I, pag. 34, n. 1; pag. 80, n. 5. 238 Cadaver, Tomo I, pag. 184. Calendario, Tomo I, pags. 217-8. Campesino, ver El Campesino elocuente. Cartas privadas, Tomo I, pag. 22. Cartucho, Tomo I, pags. 12. 36, n. 1; pag. 81. Cavernas, Libro de las, Tomo I, pag. 18.

Chabas, Fran^ois, Tomo I, pag. 15. Champollión, Jean Frangois, Tomo I, pags. 11-14. Clemente de Alejandría, Tomo I, pag. 9. Cleopatra, Tomo I, pag. 13. Cocodrilópolis, Tomo I, pag. 400, n. 6. Codo, medida de longitud, § 266, 2. Copto, Tomo I, pag. 5; primeros libros sobre,  Tomo I, pag. 11; su valor para el estudio de la vocalización egipcia, pags. 1-5. Cronología, Tomo I, pags. 217-8. Crum, Walter Ewing, Tomo I, pag. 16. Culto divino, Ritual del, Tomo I, pag. 18. Culto Funerario: Ritual del, Tomo I, pag. 18; fórmula de la ofrenda usada en el, Tomo I, pags. 182-4.

Deben, un peso, § 266, 4. Décadas, Tomo I, pag. 219. Dedo, medida de longitud, § 266, 2. Demótico, definición, Tomo I, pags. 4-5. 9; escritura, ejemplos tardíos de, Tomo I, pag. 11; muestra de, Pl. II. Desciframiento de los jeroglíficos, Tomo I, pags. i 1-14. Destrucción de la Humanidad, Tomo I, pag. 18. Días epactales, o complementarios, Tomo I, pag. 216. Diccionario de Berlín, Tomo I, pag. 16. Diversidad deofrendas, Tomo I, pag. 183, n. 1. Documentos legales, Tomo I, pag. 21. Documentos oficiales, Tomo I, pags. 21-2. Edjo, forma máscorrecta del nombre de la diosa usualmente llamada Buto, Tomo I, pag. 34, n. 1. pag. 80, n. 5; Junto a Nekhebt se reencarna en el rey, Tomo I, pag. 80. Egipcio Antiguo, sudefinición, Tomo I, pag. 4. Ver  también el Indice Gramatical. Egipcio Medio, definición § 2; Tomo I, pag. 4. Egipcio Tardío, definición, Tomo I, pag. 4. Ver  también el Indice Gramatical. Egipcio, lenguage, ver  en Lengua egipcia.

en el rey, Tomo I, pag. 34, n. 1; pag. 80; pag. El Campesino Elocuente, su historia, Tomo 1, pag. 22. 98, n. 6. Horus, nombre de rey, Tomo I, pag. 80. Eneada, la Grande, Tomo I, pag. 307, n. 3. Erman, Adolf, Tomo I, pag. 15. Escritura encorial, ahora llamada demótica, Ipuwér, Amonestaciones de, Tomo I, pag. 23.  Tomo I, pag. 9. Escritura hierática, Tomo I, pag. 8, § 63 A,  Junco o caña, símbolo del Alto Egipto, Tomo I, pag. 81. pag. 58; muestras de, Pl. II. Escritura jeroglífica: principios de, § 5; últimos  Juramentos, ver Indice Gramatical. ejemplos de, pag. 1; necesidad de una buen, Ka, espíritu, Tomo I, pag. 183. caligrafía para el estudiante, Tomo I, pag. Ka, Sacerdote del, Tomo I, pag. 183. 36; autografía, mejor modo de publicar tex Kagemni, instrucción dirigida a, Tomo I, tos, pag. 10; diferentes estilos de Pl. I (Fron pag. 23. tispicio). Khakheperra'sonb, escrituras de, Tomo I, Espíritu, Tomo I, pag. 184. pag. 24. Kircher, Athanasius, Tomo I, pag. 11. Faraón, el término, Tomo I, pag 82. Kit#, un peso, § 266, 4. Fayúmico, dialecto del copto, pag. 4, n. 2. Fechas, Tomo I, pags. 216-8. Lebensmüde, composición pesimista conocida Filas, sus inscripciones demóticas Tomo I, con este nombre, Tomo I, pag. 24, n. 3. pags. 9-11; su obelisco, Tomo I, pag 13. Lengua egipcia: sus afinidades, § 3; sucarácter, Filiación, como se expresa, ver en Indice Gra  Tomo I, pags. 3-4. matical. Lenguas hamíticas, en relación con el egipcio, Fórmula de Hotp-di-nesu, Tomol, pags. 182-4.  Tomo I, pag. 2. Fracciones, nociones subyacentes, § 265. Lenguas semíticas, en relación con el egipcio, Goodwin, Charles Wycliffe, Torno I, pag. 15. Griffith, Francis Llewellyn, Tomo I, pag. 16. Guión, uso del, en la transliteración, § 19, Obs . 3. Gunn, Battiscombe George, Tomo I, pags. VIII. IX. XII. 16.

Hekat, una medida de cereales, § 266, 1. Hieracómpolis, capital primitiva, Tomo I, pag. 80; Lista de signos en O 19. 47. Himnos a los dioses, Tomo I, pag. 19. Hin, medida de capacidad de líquidos, § 266, 1 (Tomo I, pag. 211). Historias, del Egipcio Medio, Tomo I, pag. 22. Horapollo, Tomo I, pag. 9. Horas, Tomo I, pags. 218-9. Horus de oro, nombre de rey, Tomo I, pags. 80-1. Horus, dios, Tomo I, pag. 35, n. 1; se reencarna

 Tomo I, pag. 2. Lepsius, Richard, Tomo I, pag. 15. Letanía del sol, Tomo I, pag. 18. Libro de los Muertos, Tomo I, pag. 18. Libro lexicográfico, Tomo I, pag. 21. Libros Proféticos, Tomo I, pags. 23-4. Literatura: egipcia, Tomo I, pags. 17-24. Literatura pesimista, Tomo I, pags. 23-4. Manetón, Tomo I, pags. 9. 14. 83. T. II, 7. Mariette, Auguste, Tomo I, pag. 15. Marinero Naufrago, la historia del, Tomo I, pag. 23. Maspero, Sir Gastón, Tomo I, pag. 15. Medida de capacidad de áridos, § 266, 1. Medidas de longitud, § 266, 2. Medidas egipcias, § 266. Menes, Tomo I, pag. 80. Merikaréc, Instrucción dedicada al rey, Tomo I, pag. 23.