Fried, Hedi - Drumul La Si de La Auschwitz

HEDI FRIED Drumul la şi de la Auschwitz CIOBURI DINTR-O VIA!  Traducere  Traducere de "itta şi Raul Raul Herşc#$ici Herşc#$ici

R#m%&ia 'ress Bucureşti ())(  Traducere  Traducere s*#&s#rizat+ de ,VEN,A IN,TITUTET ,t#c.h#lm /  ,uedia C#*erta0 Fl#ri& Crea&1+  Titlu #ri1i&al0 #ri1i&al0 H2di Fried ,.3r$#r a$ ett li$4 V31e& till #ch 5r6& Auschwitz A RENAŞTE CA PASĂREA FENIX  Când am întâlnit-o pentru prima dată pe Hedi Fried ai!i la  Sto!"#olm era un timp $reu !a %i a&i un timp !ând 'pirala răului  'e ridi!a'e din nou în lume( neona&i'mul anti'emiti'mul ra'i'mul  per'e!u)iile %i di'!riminările di'!riminările de tot *elul amenin)au amenin)au e!#ili+rul  'o!ietă)ilor omene%ti, Am %tiut din prima !lipă !ând am ă&ut-o pe Hedi Fried !ă ea e'te  un !ara!ter puterni! %i un temperament lumino' iu+ind ia)a o o!e  in!o in!on. n.ii iind nda+ a+il ilă ă pe !are !are nime nimeni ni n-o n-o poat poate e înă+ înă+u% u%ii 'tin 'tin$â $ând nd-o  -o  reodată, Hedi Fried e'te unul din 'upraie)uitorii la$ărului de !on!entrare  din Au'!#/it& o *rumoa'ă doamnă în âr'tă emanând !ăldură din  o!#ii ei al+a%tri %i pielea ei *ină de +londă toate tră'ăturile !#ipului  ei e0primând a!ea dorin)ă de a !omuni!a dire!t !u oamenii, 1o!ea ei 

+lân +lândă dă dar dar !u un ton ton 'i$u 'i$urr de el el inte inten' n' te *a!e *a!e 'ă +ănu +ănuie ie%t %ti  i  e0i'ten)a unei ener$ii tinere%ti %i un e!#ili+ru interior plin de *arme!, A'tea toate m-am $ândit eu atun!i in atâ2t de *ire'! din ea din  !on% !on%ti tiin in)a )a mult multor or ie) ie)ii trăi trăite te %i a un unei ei dato datori riii împl împlin init ite e !u înal înaltă  tă  di'tin!)ie, A%a !um ea în'ă%i a e0primat în titlul uneia din !ele trei !ăr)i  '!ri'e 34Cio+uri dint-o ia)ă5 6778 41ia)a redată5 6779 %i 4A treia  ia)ă5 8:::; Hedi Fried a trăit trei ie)i într-o 'in$ură ia)ă,

7 Prima ia)ă anii !opilăriei a *o't amputată de !eea !e a urmat( depor deportar tarea ea la Au%!#/ Au%!#/it& it& an anii ii paro0 paro0i'm i'mulu ului i ai 'par$ 'par$eri eriii ie)ii ie)ii în  !io+uri 8 lo!ul în !are ea %i 'ora ei 9 Hedi Fried !are aea atun!i două&e!i de ani '-a $ă'it  într-un lot de &e!e mii de 'upraie)uitori adu%i de Cru!ea Ro%ie în  Sued Suedia ia un unde de în!e în!epe pe o ia) ia)ă ă nouă nouă 'tud 'tudii iind nd dee deeni nind nd p'i# p'i#ol olo$ o$ luându-%i do!toratul !ă'ătorindu-'e *eri!it !u un !amarad !uno'!ut  în la$ăr dând ia)ă a trei !opii, ?upă moartea 'o)ului ei în!epe 'ă  !on*eren)ie&e în %!oli %i unier'ită)i de'pre anii petre!u)i în la$ărul  de la Au%!#/it& %i de'pre peri!olul neona&i'mului, ?in 67@: la  !erer !ererea ea !omun !omunită ită)ii )ii ereie ereie%ti %ti din Sto!"# Sto!"#olm olm Hedi Hedi Fr Fried ied !ondu !ondu!e  !e  Centrul de re!uperare a 'uprerme)uitorilor âr'tni!i din la$ărele de  !on!entrare !are +ene*i!ia&ă de o terapie !on'tând în i&ionare de   *ilme în idi% le!)ii le!)ii de 'uede&ă 'uede&ă le!turi literare literare e0!ur'ii, e0!ur'ii, Hedi Fried '-a nă'!ut în România în *rumo'ul oră%el medieal  Si$#et ora% în*loritor aând atun!i trei&e!i de mii de lo!uitori din  !are !are umă umăta tate te erau erau ere erei, i, Ca %i !ele !ele+r +rul ul ei prie priete ten n Elie Elie Bie' Bie'el  el  3pre 3premi miul ul No+el o+el pent pentru ru pa!e pa!e 67 67@ @;; nă nă'! '!ut ut în a!el a!ela% a%ii ora% ora% ea a  !uno'!ut de !opil anti'emiti'mul anti'emiti'mul di'!riminarea o+li$a)ia de a purta  'tea 'teaua ua $al+ $al+en enă ă ia) ia)a a în $#et $#etou ou %i apoi apoi depo deport rtar area ea *or) *or)at ată ă la  Au%!#/it&, Spre deo'e+ire de al)i erei !are în!er!au 'ă 'e o+i%nuia'!ă !u   per'e!u)iile Hedi Fried n-a a!!eptat ni!iodată atitudinea atitudinea îno'itoare de$radantă a *iin)ei umane, Con%tiin)a ei '-a de&oltat de timpuriu  în  9

+lân +lândă dă dar dar !u un ton ton 'i$u 'i$urr de el el inte inten' n' te *a!e *a!e 'ă +ănu +ănuie ie%t %ti  i  e0i'ten)a unei ener$ii tinere%ti %i un e!#ili+ru interior plin de *arme!, A'tea toate m-am $ândit eu atun!i in atâ2t de *ire'! din ea din  !on% !on%ti tiin in)a )a mult multor or ie) ie)ii trăi trăite te %i a un unei ei dato datori riii împl împlin init ite e !u înal înaltă  tă  di'tin!)ie, A%a !um ea în'ă%i a e0primat în titlul uneia din !ele trei !ăr)i  '!ri'e 34Cio+uri dint-o ia)ă5 6778 41ia)a redată5 6779 %i 4A treia  ia)ă5 8:::; Hedi Fried a trăit trei ie)i într-o 'in$ură ia)ă,

7 Prima ia)ă anii !opilăriei a *o't amputată de !eea !e a urmat( depor deportar tarea ea la Au%!#/ Au%!#/it& it& an anii ii paro0 paro0i'm i'mulu ului i ai 'par$ 'par$eri eriii ie)ii ie)ii în  !io+uri 8 lo!ul în !are ea %i 'ora ei 9 Hedi Fried !are aea atun!i două&e!i de ani '-a $ă'it  într-un lot de &e!e mii de 'upraie)uitori adu%i de Cru!ea Ro%ie în  Sued Suedia ia un unde de în!e în!epe pe o ia) ia)ă ă nouă nouă 'tud 'tudii iind nd dee deeni nind nd p'i# p'i#ol olo$ o$ luându-%i do!toratul !ă'ătorindu-'e *eri!it !u un !amarad !uno'!ut  în la$ăr dând ia)ă a trei !opii, ?upă moartea 'o)ului ei în!epe 'ă  !on*eren)ie&e în %!oli %i unier'ită)i de'pre anii petre!u)i în la$ărul  de la Au%!#/it& %i de'pre peri!olul neona&i'mului, ?in 67@: la  !erer !ererea ea !omun !omunită ită)ii )ii ereie ereie%ti %ti din Sto!"# Sto!"#olm olm Hedi Hedi Fr Fried ied !ondu !ondu!e  !e  Centrul de re!uperare a 'uprerme)uitorilor âr'tni!i din la$ărele de  !on!entrare !are +ene*i!ia&ă de o terapie !on'tând în i&ionare de   *ilme în idi% le!)ii le!)ii de 'uede&ă 'uede&ă le!turi literare literare e0!ur'ii, e0!ur'ii, Hedi Fried '-a nă'!ut în România în *rumo'ul oră%el medieal  Si$#et ora% în*loritor aând atun!i trei&e!i de mii de lo!uitori din  !are !are umă umăta tate te erau erau ere erei, i, Ca %i !ele !ele+r +rul ul ei prie priete ten n Elie Elie Bie' Bie'el  el  3pre 3premi miul ul No+el o+el pent pentru ru pa!e pa!e 67 67@ @;; nă nă'! '!ut ut în a!el a!ela% a%ii ora% ora% ea a  !uno'!ut de !opil anti'emiti'mul anti'emiti'mul di'!riminarea o+li$a)ia de a purta  'tea 'teaua ua $al+ $al+en enă ă ia) ia)a a în $#et $#etou ou %i apoi apoi depo deport rtar area ea *or) *or)at ată ă la  Au%!#/it&, Spre deo'e+ire de al)i erei !are în!er!au 'ă 'e o+i%nuia'!ă !u   per'e!u)iile Hedi Fried n-a a!!eptat ni!iodată atitudinea atitudinea îno'itoare de$radantă a *iin)ei umane, Con%tiin)a ei '-a de&oltat de timpuriu  în  9

!onin$erea !onin$erea !ă e0i'tă un drept unier'al al tuturor *iin)elor de a *i  re'pe!tate !on*orm le$ilor umane %i a!ea'tă atitudine '-a ampli*i!at  %i mai mult în anii petre!u)i în î n la$ăr, =n !art !artea ea ei 4Cio 4Cio+u +uri ri dint dintrr-o o ia) ia)ă5 ă5 pu+l pu+li! i!at ată ă a!um a!um în lim+ lim+a  a  română la Editura România Pre'' prin $ria editorului poetul Datei  Al+a Al+a't 'tru ru e'te e'te reîn reîni iat ată ă !opi !opilă lări ria a la Si$# Si$#et et an anii ii in*e in*ern rnal alii de la  Au'!#/it& %i apoi primii ani de ia)ă în Suedia, E'te or+a mereu de re!lădirea unei ie)i '*ărâmate un pro!e'  lun$ %i !ompli!at !are mă *a!e mereu 'ă mă $ânde'! la Pa'ărea  Feni0 la înierea %i înnoirea ei 'im+oli!ă din toate pun!tele de  edere în !iuda împreurărilor împreurărilor !omple0e din )ara de adop)ie Suedia,  ia)ă nouă apare dar nu total de'prin'ă de um+rele de'e ale  tre!utului %i de amenin)ările amenin)ările tul+uri ale pre&entului, pre&entului, Cu toate a'tea !inea !are are puterea de a 'e înnoi !a Hedi  Fried tre+uie 'ă )ină de o 'pe!ială înaltă prede'tinare( de a deeni  o o!e pentru al)ii !ei !are nu au prim it darul %i tăria de a da o   *ormă e0perien)ei 'u*erin)ei, =n numele lor Hedi Fried a !reat  a!ea'tă nara)iune memora+ilă memora+ilă pentru a nu uita ni!iodată pentru !ă  amintirea apără pentru !a nimeni !itind !artea de'pre durerea ei %i  a altora 'ă nu 'pună( A'ta nu mă prie%te  Cartea 4Cio+uri dintr-o ia)ă5 tradu'ă în române%te de prietenii  no%tri !omuni Gitta %i Râul Her%!oi!i 3%i ei nă'!u)i în România; !u  multă trudă a inimii !ompeten)ă %i an$aare plină de !ăldură a *o't   pu+li!ată mai întâi întâi în Suedia Suedia !u mare 'u!!e' apoi  apoi 

: în toate lim+ile mari ale lumii in!lu'i în e+rai!ă, ?e'pre a!ea'tă  !arte Elie Bie'el '!ria( ;
i'toriei, Ră'punderea pentru răul !omi' nu 'e poate pune în altă   parte de!ât pe noi oamenii,5 Sau !um '!ria Elie Bie'el !elor !are-i   puneau între+ări de'pre ?umne&eu( 4Nu între+a unde era ?umne&eu la Au'!#/it& !i întrea+ă unde  era omul,5  Pu+li!area a!e'tei !ăr)i în lim+a română e'te importantă ea  !ompletând !uno%tin)ele de'pre i'toria României 8 !are a !uno'!ut !a  multe alte )ări raa$ii *ă!ute de *a'!i'm %i !omuni'm alături de  urnalul lui Di#ail Se+a'tian %i alte !ăr)i aloroa'e !u a!eea%i temă autând la între$irea nuan)ată a !uno%tin)elor deenind un  memento pentru !eea !e tre+uie mereu !uno'!ut, AJRIE
CA'ITO=U= I ,l>HET  ,#arele e *e cale de a c#?#r@ @&a*#ia c#li&el#r $erzi4 C#&$#iul de ?+r?ai8 5emei şi c#*ii #?#sii urmeaz+ cursul li&iştit al r%ului4 T#t ce se aude este t%rş%itul *aşil#r şi 5recuşul t#ie1el#r de *ietre4 C%t de muli su&t ei Oame&i @m?r+cai @& zdre&e8 cu ?#ccele *e umeri şi @& m%i&i t#ie1e de mers4 Femeile *#art+ *e su1arii l#r4 C#*iii mai mari *e cei mai mici şi ?+r?aii aut+ *e ?+tr%&i4 Nime&i &u $#r?eşte4 Ceea ce era de s*us s-a s*us8 &umai #?#seala di& ce @& ce mai c#*leşit#are *ersist+4 &c#tr# se @&drea*t+ ei V#r 1+si ei $re# l#cui&+ V#r *utea s+ stea ac#l# Ei cred c+ da4 Dar eu $+d @&ai&tea #chil#r mei aceast+ ima1i&e care se re*et+ mereu0 e$rei cu ?#ccele şi t#ie1e4 Eu su&t u&ul di&tre ei8 şi @& acelaşi tim* stau @& a5ar+ şi #?ser$ t#tul4 Visul4 Eu &u mai ştiu dac+ mama mea sau eu am $isat aceasta4 ,au dac+ # str+m#aş+ la @&ce*utul tim*uril#r4 De ce $+d eu aceste ima1i&i acum8 c%&d $reau s+ *#$estesc des*re c#*il+ria mea di& #r+şelul uitat de dum&ezeu @&tr-u&ul di& c#lurile @&de*+rtate ale Car*ail#r Eu am l#cuit la ,i1het4 Acest #r+şel di& Tra&sil$a&ia era aşezat la *#alele u&ui deal8 @&c#&urat de a*e cur1+t#are4 Flu$iul Iza @şi deşerta a*ele &+m#l#ase @& a*a lim*ede a 5lu$iului Tisa iar a*a cur1ea a*#i *ri& d#u+ ?rae @& urul #raşului care se 1+sea *e # i&sul+4 Aerul era uş#r şi tra&s*are&t aşa c+ t#tul *+rea a*r#a*e4 Verdeaa ad%&c+ de *e *#$%r&işul dealului8 @&treru*t+ de lumi&işuri u&de *+şteau $acile8 şi +ra&ii @m?r+cai @& hai&e &ai#&ale *+zi&d #ile se $edeau la # de*+rtare de u& c#t4 U& #raş mic @&c#&urat de li$ezi8 u&de t#am&a *#mii erau *li&i de mere şi &uci c#a*te4 ) I&ima #raşului era *arcul8 cu ?razde ce str+luceau de cul#ri @& tim*ul $erii iar iar&a erau ac#*erite de # *+tur+ al?+ de z+*ad+4 &  urul *arcului se des5+şur+ $iaa s#m&#r#as+ a #r+şelului4 Oame&ii erau *e drum c+tre ?iseric+8 5armacie8 c+tre ?a&c+ sau şc#al+8 c+tre m+cel+rie sau c#5et+rie4 T#tul se 1+sea @& urul *arcului şi &ime&i &u se 1r+?ea4

'e c+r+rile cu *ru&diş ale *arcului a$ea l#c *r#cesiu&ea cat#lic+ @& Dumi&ica Fl#riil#r4 Feci#ara aria tr#&a su? ?aldachi&ul r#şu8 c#*ii @& c+m+şi al?e le1+&au c+del&iele @& 5aa *re#tului @m?r+cat @& $i#let iar *#*#rul mer1ea @&a*#ia lui8 c%&t%&d şi mişc%&d ramurile cu 5ru&ze4 T#t ac#l# #5icia slu?a reli1i#as+ c#&1re1aia 1rec#-#rt#d#G+8 @m?r+cat+ @& hai&e &e1re @& 5aa uriaşei cruci de 1hea+8 cu #cazia ?#?#tezei4 i t#t ac#l# mer1eau e$reii @& ca5ta&ele l#r lu&1i8 cu ci#ra*i al?i şi *+l+riile l#r cu mar1i&i de ?la&+8 s%m?+ta şi @& tim*ul s+r?+t#ril#r e$reeşti4 & aceste zile #?l#a&ele *r+$+liil#r di& @m*reurimi erau c#?#r%te4 A*r#a*e um+tate di& cei @& ur de )))) de l#cuit#ri ai #raşului erau e$rei şi muli di&tre ei erau &e1ust#ri4 Du*+-amiezile c%&ta #rchestra militar+ @& *a$ili#&ul cel mic4 De  ur-@m*reur8 *e ?+&cile al?e şedeau *erechi mai @& $%rst+ şi ascultau4 Fetele a&1aate *e&tru trea?+ @& cas+ tr+1eau c+ruci#arele de c#*ii şi a$eau 1ri+ de c#*iii mai mari8 @& tim* ce taceau cu&#şti&+ cu s#ldaii4 B+ieaşi @& c#stume de mari&ari aler1au du*+ cercurile l#r8 iar 5etiele cu ci#ra*i al?i şi *a&t#5i de lac le1+&au *+*uşelele l#r4 U& cerşet#r #?iş&uia s+ *lece di& *arc t#cmai c%&d #rchestra militar+ i&t#&a marşul 5i&al4 Era sem&alul *e&tru *r#*rietarii *r+$+liil#r de *e ,trada are c+ se a*r#*ia #ra şa*te şi *r+$+liile se *uteau @&chide4 U&ii a*ucau dea s+ c#?#are #?l#a&ele 1rele di& 5aa $itri&el#r şi aşte*tau &umai ca ceasul ?isericii s+ su&e #ra4 ama şi cu mi&e #?iş&uiam s+ st+m @& *r+$+lia de st#5e a u&chiului ,amuel şi s+ @l aşte*t+m *e tata8 care tre?uia s+ $i&+ s+ &e ia imediat ce era 1ata cu trea?a lui4 A$eam #?iceiul s+ termi&+m du*+-amiaza la 5ratele cel mare al tat+lui meu4 Eu eram  t#tdeau&a @& te&siu&e c%&d m+ 1+seam *ri&tre t#ate aceste st#5e c#l#rate $iu8 lucit#are şi @&5l#rite8 m#i şi m+t+s#ase4 Eu ştiam c+ $#i c+*+ta c%te$a m#stre de *%lz+ di& care mama *utea s+ c#ase hai&e de *+*uş+4 Ceasul ?isericii @&ce*use s+ su&e4 "1#m#tul #?l#a&el#r şi al tr+suril#r *e *a$a8 #ame&i *e drum8 t#ate acestea &e @&t#$+r+şeau c%&d mer1eam c+tre cas+4 Treceam de casele cu d#u+ etae şi c#team s*re r+s+rit c+tre strada 'r#5es#rului4 Acum se 5+cea t+cere

@& urul &#stru8 &umai su&etul cl#*#tului i&ea *asul cu &#i4  Treceam *ri& 5aa şc#lii de @&$++t#ri şi a sim*aticel#r $ile cu 1r+di&i mici @& 5a+4 Au&1eam la r+scrucea u&de #raşul se termi&a4 Drumul *ietruit c#tea la drea*ta şi de aci @&a*#i c+tre #raş4 &ai&tea &#astr+ se @&ti&deau 1r+di&+rii şi l#curi &ecl+dite8 la st%&1a era s*italul cu tr#tuar *ietruit @&ai&tea 1ardului4 Aceast+ strad+8 care *urta &umele s*italului8 se c#&ti&ua c+tre ş#seaua care ducea c+tre &e&um+ratele sate di& ude4 N#i l#cuiam *e ,trada ,*italului 8 $iza$i de *arcul s*italului de ?#li mi&tale4 'e *artea &#astr+ a str+zii &u era &iciu& tr#tuar4 N#i urmam c+rarea ?+tut+ di&tre 1ardul cel ce&uşiu şi drumul &#r#i#s c+tre *#arta de cul#are r#şie8 i&trarea la casa c#*il+riei mele8 la ami&tirile mele4 Ami&tiri4 O ami&tire care mai de1ra?+ e ami&tirea u&ei *#$estiri4 &t%m*l+rile au *+lit4 Eu m+ $+d *e mi&e @&s+mi st%&d @& camera *+ri&il#r mei şi i*%&d 5uri#as+4 E dimi&ea+8 *aturile su&t &e5acute8 eu su&t @& $%rsta de a*r#a*e d#i a&i4 Tata $rea ca eu s+ m+ s*+l *e di&i dar eu &u $reau4 Eu stau cu *eriua @& m%&+ şi re5uz4 D#u+ $#i&e care se @&5ru&t+4 Eu &u ştiu @&c+ des*re aceasta8 dar s5%rşitul este h#t+r%t4 El este cel mai tare4 Eu ca*+t ?+taie la *#*#u8 *l%&1 şi t#tuşi &u $reau4 Tata se @&ci&1e di& ce @& ce8 de$i&e di& ce @& ce mai m%&i#s8 iar eu di& ce @& ce mai @&c+*+%&at+4 El m+ ?ate şi iar m+ ?ate *%&+ ce mama $i&e şi m+ sal$eaz+4 i-am s*+lat eu di&ii du*+ aceea8 sau &u Nu-mi ami&tesc4 Dar @mi ami&tesc c+ a tre?uit s+ cer iertare şi s+ *r#mit ca &ici#dat+ s+ &u mai 5iu aşa de @&d+r+t&ic+4 ( Ami&tirea cea mai tim*urie a mea4 A$eam trei a&i şi eram *e cale de a @&ce*e s+ mer1 la 1r+di&i+4 Bucu&a mea era mare4 &c+ &u a$eam &iciu& 5rate sau s#r+ şi &-a$eam t#$ar+şi de #ac+4 ama m+ ducea şi m+ aducea de la 1r+di&i+8 dar eu *r#testam4 Cei mai muli c#*ii care erau de $%rsta mea se duceau si&1uri la 1r+di&i+ şi *e&tru mi&e era im*#rta&t ca s+ 5iu t#t at%t de ca*a?il+ ca şi ei4 'l%&1eam şi m+ ru1am şi du*+ u& tim* mi-am @m*li&it $#i&a4 ama m+ ducea la 1r+di&i+8 dar *uteam s+ $i& si&1ur+ acas+4

C%&d era #ra d#u+s*rezece şi @&$++t#area &e da drumul s+ *lec+m acas+
iar eu 5ata cea trist+ şi ur%t+4 Am a$ut # c#*il+rie *r#teat+4 '+ri&ii &#ştri erau 5#arte dr+1+st#şi4 'sih#l#1ia de c#*ii era t#tuşi ce$a &ecu&#scut *e $remea aceea şi &ime&i &u şi-a dat seama de 1el#zia mea4 Eu m+ @&chideam @& mi&e @&s+mi şi tr+iam @& 5a&teziile mele4 Fiecare laud+ c+tre s#ra mea cea mic+ eu # t+lm+ceam dre*t # d#a&+ c+tre mi&e4 Viaa la ,i1het cur1ea @& ritm le&t8 azi era ca ieri8 ieri era ca m%i&e4 Dimi&eaa &#i c#*iii &e duceam la şc#al+8 mama se ducea la *ia+ ca s+ t%r1uiasc+8 iar tata se ducea la 5a?ric+4 El era c#*r#*rietar @&tr-# mic+ i&dustrie cas&ic+ *e care &#i # &umeam 5a?ric+ şi u&de se 5a?ricau cutii de cart#&4 &tre*ri&derea a mers ?i&e la @&ce*ut4 Ec#&#mic # duceam ?i&e8 tata *utea s+ &e *r#cure ce a$eam &e$#ie4 Nu d#ream ci&e ştie ce luG8 dar c+rile şi ta?l#urile8 deşi &u *rea scum*e8 erau *e&tru &#i a?s#lut &ecesare4 Nu se @&t%m*lau *rea multe @& lumea &#astr+ mic+8 lucrul cel mai im*#rta&t era şc#ala4 i @&cet-@&cet ?+ieii *e care @i @&t%l&eam @& drumul s*re şc#al+4 C%te#dat+8 c%&d radi#ul era deschis8 *uteam s+ aud r+c&ete ciudate8 urmate de i*ete sca&date4 Atu&ci de$e&eau *+ri&ii mei seri#şi şi eu simeam &eli&iştea l#r4 Dac+ @&tre?am ce este8 d+deau # eG*licaie li&iştit#are0 erma&iaK sau0 erma&ia era de*arte de t#tL Ceea ce era a*r#a*e8 era lumea mea cea mic+8 casa cea 1al?e&+ de *e ,trada ,*italului4 U& 1ard ce&uşiu &e 5erea de cei ce $#iau s+ se uite @& cas+ şi de musa5iri &e*#5tii4 '#arta cea r#şie M era t#tdeau&a @&cuiat+8 $izitat#rul tre?uia s+ tra1+ de c#rd#&ul u&ui cl#*#t ca s+ i se dea drumul s+ i&tre4 '#taia &#astr+8 B#dri8 care era le1at+ de c#teul s+u8 l+tra 5u&#s c%&d ci&e$a se a*r#*ia4 Du*+ *#art+ era # curte *ietruit+8 *este care tre?uia s+ treci *e&tru a au&1e la cas+8 de aseme&i se 1+sea ac#l# ?uc+t+ria de $ar+ şi 1r+di&a4 A$eam şi # *i$&i+ su? *+m%&t / de#arece &u eGistau 5ri1idere la ,i1het4 >r+di&a era cui?ul meu iu?it at%t $ara c%t şi iar&a4 De-a lu&1ul 1ardului se 1+seau $re# zece *ru&i8 ale c+r#r 5ructe le cule1eam t#am&a4 &tre ei era u& lea1+& *e&tru care

s#ra mea =i$i şi cu mi&e &e d#&d+&eam ci&e s+-l 5#l#seasc+4 =a drea*ta se @&ti&deau ?razde de zarza$aturi iar la st%&1a ?razde cu 5l#ri4 Ar?uşti @&ali de tra&da5iri8 m%&dria mamei mele8 str+luceau cu 5l#ri al?e8 r#şii8 r#ze şi 1al?e&e4 Du*+ a&#tim*uri se schim?au mir#surile0 ca*ri5#liu8 ias#mie8 tra&da5iri8 #chiul ?#ului4 ama iu?ea 5l#rile şi le @&1riea cu mult+ ate&ie4 Casa &#astr+ era c#m*us+ di& *atru camere8 iar u&a di& ele era l#cuit+ de ?u&icii di& *artea mamei mele4 ama mea era c#*ilul l#r cel mai t%&+r şi tat+l ei a cum*+rat casa *e&tru &#i8 *e&tru ca el şi ?u&ica s+ *#at+ l#cui @&tr-u&a di& camere8 c%&d $#r 5i ?+tr%&i4 Bu&icul şedea cea mai mare *arte di& tim* şi r+s5#ia @& c+rile lui @&1+l?e&ite8 su1%&d di& luleaua lui lu&1+4 Era # ?ucurie s+ m+ ca+r *e 1e&u&chii lui şi s+ m+ #c cu ?ar?a lui lu&1+ şi al?+4 El 1+sea &ume &#stime de ali&tare *e&tru &#i c#*iii şi *utea s+ *#$esteasc+ *#$eşti 1reu de 1+sit des*re lucrurile cele mai de#se?ite4 Bu&ica era mai as*r+8 d#mi&a şi se amesteca @& de t#ate @& cas+8 se ducea la *ia+ cu t#at+ $%rsta ei @&ai&tat+ şi se @&t#rcea acas+ cu c#şuri 5#arte @&c+rcate4 N#i &u i-am a$ut cu &#i *rea mult tim*4 Bu&icul a murit c%&d eu eram de ci&ci a&i4 #artea lui m-a l#$it de#se?it de mult8 aceasta a 5#st *rimul &#r *e cerul meu4 Era 1reu s+ @&ele1 c+ era m#rt8 c+ &ici#dat+ el &u $a mai ist#risi *#$eşti8 &ici#dat+ &u &e $a mai dezmierda4 alea mea era mare dar eu m+ ascu&deam aşa ca &ime&i s+ &u m+ $ad+ c+ *l%&14 Eu eram s#ra cea mare iar 5etele cura#ase8 mari8 &u *l%&1 &ici#dat+4  J am+8 de ce este ?u&icul m#rt   J 'e&tru c+ era ?+tr%&8 i&ima lui &u a$ea *utere s+ mai ?at+4 ,-a #*rit4  J ,e $a #*ri şi i&ima mea  J Nu te 1%&di la asta8 tu eşti d#ar u& c#*il4 Dar eu c#&ti&uai s+ 5iu &eli&iştit+8 şi c#&ti&uaP s+ m+ 1%&desc la ?u&icul meu8 la m#arte8 la i&ima mea care $a @&ceta s+ ?at+4 ,eara şedeam @& *at şi-mi ascultam i&ima4 ai ?ate Eu &u @&dr+z&eam s+ ad#rm8 şi-mi ziceam0 dar dac+ $a sta @& tim* ce d#rm De a?ia m-am #?iş&uit cu 5a*tul c+ ?u&icul era m#rt8 şi iat+ c+ m#are şi ?u&ica4 Dar $iaa mer1e mai de*arte4 Camera l#r 5u

tra&s5#rmat+ @& ?uc+t+rie8 aşa c+ &u mai tre?uia s+ @&tre?ui&+m ?uc+t+ria di& curte4 Ac#l# *utea s+ d#arm+ 5ata di& cas+ şi &e #?iş&uir+m cu &#ua #rdi&e4 Frica mea de m#arte m+ cu*ri&se di& &#u8 şi atu&ci mi se d+du $#ie s+ d#rm *e ca&a*ea @& camera *+ri&il#r mei4 & m#d #?iş&uit eu şi =i$i d#rmeam @& camera c#*iil#r4 & a treia camer+ c#*iii a$eau $#ie s+ stea rar4 Aceasta era camera de m%&care8 care era terit#riu i&terzis8 &#u4 A$eam $#ie s+ $e&im ac#l# &umai c%&d tre?uia s+ @&t%l&im musa5iri @& $izit+4 Eu $isam s+ *#t s+ i&tru @& su5ra1erie c%&d &ime&i &u era ac#l#8 s+ m+ culc *e c#$#arele cele m#i şi s+ m+ #c cu ?aleri&ele de *#rela& cele 5i&e4 Visam s+ am # ?aleri&+ a mea8 dar tre?uia s+ aşte*t *%&+ ce $#i 5i mare4 C+ s-ar 5i *utut s+ str%&1i ?a&i *e&tru asta8 &u ştiam4 Ba&i @& 5iecare s+*t+m%&+ &u *rimeam8 iar dac+ $#iam s+ cum*+r @&1heat+ sau ?#m?#a&e tre?uia s+ cer c%te u& ?+&u4 & acelaşi tim* am 5#st @&$+at+ s+ &u *rimesc &ici#dat+ ?a&i de la str+i&i4 Oraşul era *li& de $a1a?#&zi şi &e era 5ric+ de <#ame&i r+iK4 Aşa c+ m+ 1+sii @&tr-# situaie 5#arte 1rea c%&d @&tr-# zi mi-a #5erit udec+t#rul u& ?+&u8 de#arece eu &u-l cu&#şteam4 Aceasta s-a @&t%m*lat c%&d eu m+ ucam cu # 5at+ di& $eci&i de aceeaşi $%rst+ cu mi&e8 cu &umele Ba?a şi ta&ti #ste&.i8 # alt+ $eci&+ &ea ru1at s+ aler1+m la udec+t#rie cu # scris#are c+tre s#ul ei8  udec+t#rul4 Am 5+cut aşa8 se @&ele1e8 iar ca mulumire &e-a dat  udec+t#rul d#u+ m#&ede lucit#are de 7 () de lei4 Ba?a lu+ ?a&ii cu u& z%m?et $esel8 @& tim* ce eu re5uzai @&curcat+4 Cu$i&tele a$ertiza&te ale tat+lui meu @mi su&au @& urechi0 <,+ &u *rimeşti &ici#dat+ ?a&i de la #ame&i str+i&iK4  udec+t#rul m+ @&dem&a s+ acce*t4 Ba?a m+ *resa şi ea8 aşa c+ @& cele di& urm+ cedai4 C%&d eram di& &#u *e strad+ m-am uitat la ?#1+ia mea de cur%&d c%şti1at+ şi &u ştiam ce s+ 5ac cu ea4 N-am @&dr+z&it s+ *#$estesc acas+ de#arece mi-era 5ric+ de *edea*s+4 -am dus atu&ci la ?+c+&ie şi am @&tre?at dac+ *uteam s+ cum*+r ci#c#lat+ de t#i ?a&ii aceştia4 Ne1ust#rul mi-a s*us c+ da8 dar eu &u @&dr+z&eam s+-l cred4 Eu credeam c+ el $rea s+ m+ *+c+leasc+8 c+ci eu &u *uteam s+-mi @&chi*ui c+ # ?ucat+ de

ci#c#lat+ at%t de mare c#sta () de lei4 i atu&ci m-am 1%&dit c+ era cel mai si1ur s+ cum*+r caramele8 şi cerui s+-mi dea di& cele acriş#are4 Ne1ust#rul se uit+ la mi&e *ui& uimit şi c%&t+ri # *u&1+ mare4 Eu &u $+zusem &ici#dat+ aşa de multe ?#m?#a&e şi mi-a l+sat 1ura a*+4 Re*ede am ?+1at u&a @& 1ur+ şi am @&ce*ut s+ su14 A$ea u& 1ust mi&u&at4 >ustul de 5ruct8 m#ale şi acriş#r m%&1%ia cerul 1urii mele şi se scur1ea @& st#mac ca u& &ectar 5ermec+t#r4 Am scui*at *ui&8 *e&tru c+ $#iam s+ $+d cul#area4 Era r#şu4 Atu&ci am su*t ?#m?#a&a mai de*arte8 *%&+ ce s-a termi&at4 Am c#&ti&uat cu u&a $erde4 A$ea 1ust de *+dure şi de $ar+4 Urm+t#area ?#m?#a&+ *e care am ?+1at-# @& 1ur+ era 1al?e&+4 A$ea 1ust de *#rt#cal+4 A *atra a$ea u& 1ust mai *ui& ?u& şi *e a ci&cea @mi 5u 1reu s-# mai su14 Acum @&elesei c+ &u mai *uteam s+ m+&%&c mai multe ?#m?#a&e aşa c+ eram silit+ s+ ascu&d restul4 Dar u&de Desi1ur acas+8 @&tr-u& l#c si1ur8 aşa ca &ime&i s+ &u le *#at+ 1+si4 -am dus acas+ cu s*era&a c+ &ime&i &u m+ $a $edea @&ai&te de a 1+si u& l#c si1ur *e&tru *u&1+4
Fischma&4  J ,*u&e acum8 ceea ce &u ai *#$estitP şi se uit+ as*ru la mi&e4 ie @mi era 5ric+8 dar am @&eles c+ &u a$eam @&c#tr#8 tre?uia s+ m+rturisesc4 Am recu&#scut c+ am *rimit () de lei4 ,*re mirarea mea &u iz?uc&i 5urtu&a la care m+ aşte*tasem4 ama &u de$e&i 5uri#as+4 V#ia &umai s+ ştie ce am 5+cut cu ?a&ii4 C%&d eu *#$estii t#tul8 mama de$e&i iritat+8 de#arece ea era de *+rere c+ am risi*it ?a&i *e ?#m?#a&e4 Ea cem s+ $ad+ *u&1a4 Ne duser+m u&ul du*+ altul @& su5ra1erie8 eu *rima8 a*#i mama iar ultimul d#m&ul Fischma&4 C%&d deschisei uşa dula*ului &u crezui ce-mi $+zur+ #chii4 Ac#l# era u& *achet &+cl+it de ?#m?#a&e8 ac#*erit de mili#a&e de 5ur&ici care mişu&au4 ama se uit+ la aceasta şi 5u de *+rere c+ era destul+ *edea*s+ c+ ?#m?#a&ele tre?uiau aru&cate4 Casa &#astr+ era m#?ilat+ m#dest8 şi &u a$eam camer+ de ?aie4 A mai durat @&c+ u& &um+r de a&i *%&+ ce tata a$u mil#ace ca s+ cum*ere casa cea mai m#der&+ @& stil <5u&ci#&alistK cu *#dea de *archet şi camer+ de ?aie4 &ai&te de aceasta tre?uia s+ 5acem ?aie @&tr-# cad+ de lem&8 care se aşeza @& 5iecare #i seara *e d#u+ scau&e cu s*+tar8 @& ?uc+t+rie4 A*a se @&c+lzea *e s#?+ şi a?urii se adu&au deşi @& urul &#stru4 ir#sul ci&ei cu 5as#le de cul#are casta&ie *lutea @& aer şi se amesteca cu mir#sul de : c#c+8 care d#s*ea l%&1+ s#?+ @& c#şuri ml+di#ase @m*letite4 '%i&ea &ecesar+ *e&tru t#at+ s+*t+m%&a se 5+cea $i&erea de dimi&ea+4 =i$i şi cu mi&e &e d#&d+&eam ci&e s+ stea @& *artea di& ?aie u&de se 1+sea d#*ul de lem&4 '%&+ la urm+ c+zur+m la @&$#ial+ ca8 cea care a$ea cele mai multe z1%rieturi *e *ici#are s+ ca*ete l#cul cel mai c#m#d4 Num+ram r+&ile &#astre şi *%&+ c+deam de ac#rd eram s*+late8 şterse şi ?+1ate su? cearşa5ul mir#si&d a s+*u&4 & tim* ce aşte*tam lu&1it+ s+ $i&+ s#m&ul $e&eau se&time&tele de 5ric+4 Acestea a$eau adesea @&5+işarea +ra&il#r di& sate8 @& $eşmi&te de dumi&ic+8 cu mai multe *+l+rii *e ca*4 De ce mi-era 5ric+ de ei Eu eram #?iş&uit+ s+ $+d +ra&ii @& hai&ele l#r &ai#&ale c#l#rate $iu8 atu&ci c%&d $e&eau zil&ic la #raş *e&tru aşi $i&de m+r5urile l#r la *ia+4 Vi&erile8 du*+ ce termi&au cu

c#merul la *ia+8 se duceau la *r+$+lii *e&tru a cum*+ra hai&e şi alte m+r5uri de care a$eau &e$#ie4 Hai&ele *e care le cum*+rau le *u&eau *e d%&şii8 ceea ce era mai sim*lu dec%t s+ le care @& m%&+4 A*#i se duceau la c%rcium+ şi8 c%&d @i @&t%l&eam du*+ aceea cu mai multe *+l+rii *e ca*8 erau cel mai adesea ?ei4 Nu erau aceştia rute&ii des*re care #?iş&uiau s+ $#r?easc+ adulii8 c%&d credeau c+ cei mici &u *uteau s+ aud+ C%&d $#r?eau *e ş#*tite des*re e$rei traşi de ?ar?+8 des*re c#*ii care &u erau l+sai @& *ace s+ mear1+ la #eder   Qşc#al+ e$reiasc+ *e&tru c#*ii mici8 des*re +ra&i care aru&cau cu *ietre @& casele de ru1+ciu&i ale e$reil#r şi r+stur&au *ietrele de m#rmi&te @& cimitirele e$reieşti Iar&a era cel mai adesea rece şi as*r+4 Eu *#t şi ast+zi s+ simt r+ceala care m+ muşca de #?raz c%&d m+ @&t#rceam acas+ de la leciile de *ia& @& serile @&tu&ec#ase4 ,telele scli*eau8 lu&a aru&ca um?re lu&1i şi @& tim* ce z+*ada sc%r%ia su? 1hete @mi @&c+lzeam m%i&ile cu casta&ele calde *e care le a$eam @& ?uzu&are4 & c#lul str+zii sta t#tdeau&a u& ?+tr @& care c#cea casta&e @&tr-u& ?ut#i r#şcat ru1i&it8 iar eu &u *uteam &ici#dat+ s+ trec *e l%&1+ el 5+r+ s+ m+ #*resc8 #ric%t de 1r+?it+ eram4 Ochii de c+r?u&i @&ci&şi m+ hi*&#tizau şi m+ i&eau @& l#c8 S uit%&d de 5ri14 C%&d a$eam $reu& ?a& cum*+ram # *u&1u+ de casta&e8 dac+ &u8 stam şi m+ mulumeam d#ar cu mir#sul4 'e su*ra5aa di& 5aa teatrului se tur&a a*+ *e&tru a 5ace u& tere& de *ati&a8 iar eu m+ simii 5ericit+ c%&d am c+*+tat # *ereche de *ati&e aşa @&c%t am *utut şi eu s+ iau *arte la *ati&a4 D#m&ul =aci are&da tere&ul de *ati&a4 El @&c+lzea # mic+ ma1azie u&de &e *uteam @m?r+ca *ati&ele şi &e *uteam #dih&i di& c%&d @& c%&d4 El &e auta ?ucur#s s+ &e @&şuru?+m *ati&ele şi a$ea 1ri+ de *ate5#&ul h#d#r#1it du*+ ale c+rui t#&uri 5+ceau *iruete *ri&esele *e 1hea+4
lui4 El $i&dea ceai şi ?+utur+ cald+ şi *#$estea ?ucur#s des*re is*r+$ile lui di& tim*ul *rimului r+z?#i m#&dial4 Dar iar&a era scurt+4 & cur%&d @&ce*eau s+ @&5l#reasc+ casta&ii s+l?ateci ca &işte lumi&i a*ri&se @& 5aa 5erestrel#r &#astre4 "ilele se lu&1eau di& ce @& ce aşa @&c%t atu&ci c%&d $e&eam de la lecia de *ia& era @&c+ lumi&+4 C+r+?uşii r#iau @&tre c#r#a&ele c#*acil#r şi ari*ile l#r de cul#area chihlim?arului str+luceau @& lumi&a s#arelui care a*u&ea4 Aerul era *li& de 5#ş&et şi ?%z%it iar c#*iii cei mici @&e*au i§ele cu e*i ca s+ se #ace de-a aer#*la&ul4 Eu 5+ceam schim? cu i§ele muri?u&de8 dar &u 5#l#sea c+ eu ert5eam c#m#rile mele *rei#ase8 *ietrele cele mai 5rum#ase *e care le a$eam de#arece cur%&d *ri&deau c#*iii i§e &#i şi le *u&eau @&tr-# cutiu+ de chi?rituri şi dis*+reau *e&tru a c#&ti&ua #cul @& alt+ *arte4 Cireşii @&5l#reau şi al?i&ele zumz+iau @& *arcul s*italului de ?#li mi&tale4 Fi1uri de #ame&i @& hai&e ce&uşii de s*ital se *lim?au cu 5ee $is+t#are *ri$i&d @& sus s*re c#*aci4 Eu @mi ami&tesc mai ales de u& ?+r?at cu *+rul c+ru&t şi rar *e care @l $edeam adesea mer1%&d a*lecat @&ai&te8 cu *aşi 1re#i8 cu 5aa () chi&uit+ şi *ri$irea r+t+cit+4 El se @&t#rcea mereu ca şi c%&d ar 5i crezut c+ ci&e$a @l urm+rea4 El se mişca @&cet8 1esticul%&d şi $#r?i&d de u&ul si&1ur4 Du*+ u& tim* *+rea c+ *ri$irea lui era atras+ de ce$a şi de u&de @&ai&te era r+t+cit#are se 5iGa cu t#tul la # c#r#a&+ de c#*ac4 Tr+s+turile lui @m*ietreau şi el sta ac#l# cu #chii lar1 deschişi8 1ura *e um+tate deschis+8 umerii @&+lai8 &emişcat #re @&tre1i4 =a ce se 1%&dea el Oare 5rumuseea c#*acil#r @l $r+ea ,au era ce$a de s*eriat care i se ar+ta @& d#sul $+lului de 5l#ri Viit#rul de care el 5u1ea8 dar care8 t#tuşi @l $a au&1e di& urm+ Fl#rile se #5ileau8 $remea de$e&ea mai cald+ şi cireşe r#şii @&ce*eau s+ se $ad+4 &tr-# dimi&ea+ de s%m?+t+ m+ trezi s#arele m%&1%i&du-m+ *e 5a+ şi atu&ci $+zui *ri& 5ereastr+ c+ *az&icul s*italului cule1ea ?#a?ele r#şii4 + ?+tu 1%&dul c+ *#ate el ar $#i t#tuşi s+-mi dea c%te$a8 şi atu&ci m+ 1r+?ii s+ m+ sc#l di& *at4 + @m?r+cai cu hai&e 5rum#ase8 r#chia cea &#u+8 al?+ de ?um?ac8 cu *isici ?r#date şi cu *a&t#5ii &e1ri de lac4 + ru1ai s+ m+ @m?rac cu

ci#ra*i scuri8 deşi mama era de *+rere c+ &u era destul de cald4 Ea h#t+r@ ca s+-mi *u& *e mi&e *ardesiul meu cel &#u cu *+trate *e*it de cul#are r#şie8 al?+ şi ce&uşie şi eu m+ simii 5#arte ele1a&t+ @& el4 i-am @&&#dat u& 5ular r#şu la 1%t care s+ se *#tri$easc+ cu r#zeta al?astr+ di& *+r4 Odat+ au&s+ *e strad+8 mulumit+ de @&5+işarea mea8 s*eram s+ atra1 *ri$irea *az&icului4 -am aşezat @& 5aa 1ardului cu *ri$irea ru1+t#are şi cu m%i&ile *e 1rilaul @m*letit de #el4 Du*+ u& tim* *az&icul se @&t#arse c+tre mi&e0  J Vrei cireşe  J Daaa mulumescLP Am aler1at la mama stri1%&d de ?ucurie0  J U& c#ş8 u& c#ş8 am s+ ca*+t cireşeP Am aler1at @&a*#i cu c#şul şi d#m&ul la&csi8 *az&icul s*italului8 @&ti&se u& ?ast#& *este 1ard ca s+ a*uce c#şul4 El um*lu c#şul cu cireşe şi mi-l d+du @&a*#i @& acelaşi 5el4 ulumii 5ericit+ şi @&ce*ui s+ caut
a$ea 1ri+ de &#i8 ea era cea care sta acas+ zile @&tre1i şi a$ea 1ri+ de 1#s*#d+rie8 $edea ca t#tul s+ mear1+ ?i&e4 C%&d tata $e&ea acas+ era &umai #ac+ şi haz8 r%s şi $eselie4 El &u a$ea de ce s+ 5ie se$er8 c#&5lictele care se i$eau @& cursul zilei erau dea rez#l$ate4 i t#tuşi eu @l ad#ram *e tat+l meu @& tim* ce @mi @&chi*uiam c+ mama era mam+ $itre1+4 Dar acum tata era acas+8 eu r%deam de ?ucurie8 $#r?eam @&tru&a *#$esti&d c%t de re*ede *uteam des*re t#t ce mi s-a @&t%m*lat4 & cur%&d $a $e&i şi s#ra mai mic+ şi $a re$e&dica *artea ei di& dra1#stea tat+lui4 C%&d i&trar+m @& cas+8 masa de s%m?+t+ era dea *us+4  Tradii#&alul !#olent-to ca&+ Q5el de m%&care cu 5as#le şi car&e se adusese dea de la ?rut+rie şi tr#&a maestu#s *e 5aa de mas+ de damasc8 al? de-i lua #chii4  Tata &e ?i&ecu$%&ta @&ai&te de a citi ru1+ciu&ea *e&tru *%i&e4 Ne aşezam @& urul mesei8 şi @&ce*eam cu *rimul 5el8 5icat t#cat8 @& tim* ce mama @l @&tre?a *e tata ce s-a mai @&t%m*lat @& cursul (( dimi&eii şi *e ci&e a mai @&t%l&it4 Eu de a?ia m%&cam şi @&cercam s+-i 5ac s+ se 1r+?easc+8 a$eam d#ar cireşele @& mi&tea mea4 Du*+ 5#arte mult tim* se aduser+ @& s5%rşit cireşele *e mas+ şi eu m%&cai cu mare *l+cere4 ama şi tata erau #?#sii de m%&carea c#*i#as+ aşa @&c%t se duser+ @& d#rmit#r s+ d#arm+ du*+ mas+4  J 'utei s+ t+cei @& tim* ce d#rmim @&tre?+ mama4  J Desi1ur8 r+s*u&ser+m &#i4  J Dac+ su&tei cumi&i *utem s+ 5acem # *lim?are du*+ aceea8 zise tata4  J Numai tu şi cu mi&e @&tre?ai eu4  J Al cui e r%&dul  J Al meu8 ziser+m @& acelaşi tim*8 =i$i şi cu mi&e4 ,%m?etele #?iş&uia tata s+ &e ia la # *lim?are mic+ u&a c%te u&a4 Era cel mai ?u& lucru di& lume *e care-l cu&#şteam s+-l am *e tata &umai *e&tru mi&e si&1ur+4 Atu&ci *#$estea el t#ate ist#risirile di& c#*il+ria lui8 des*re a&imale ciudate8 des*re r+z?#i8 des*re 5a*te de de*arte8 di& lumea lar1+4 De data aceasta =i$i &u $#ia s+ acce*te c+ era r%&dul meu8 aşa c+ @&ce*ur+m s+ &e cert+m4

 Tata s*use atu&ci c+ era r%&dul meu #ricum şi *r#mise lui =i$i c+ ea $a 5ace altce$a i&teresa&t @& tim*ul acesta4 Ea se $a duce cu mama la *arc şi-şi $a ar+ta c+ruul de *+*uşi4 ama şi tata se duser+ s+ se culce iar &#i eram cu t#tul t+cute4 Nu $#iam s+ *u&em @& *eric#l cli*ele *l+cute care $#r $e&i4 Ne duser+m @& 1r+di&+ şi &e ucar+m *%&+ ce *+ri&ii &#ştri se trezir+ *e&tru ca du*+ aceea s+ &e @m?r+c+m *e&tru *lim?are4  J Tat+8 ai s+ m#ri şi tu $re#dat+  J T#i #ame&ii s5%rşesc *ri& a muri8 r+s*u&se tata4  J Eu &u $reau ca tu s+ m#ri4  J Nime&i &u &e @&trea?+ *e &#i4 Fiecare m#are c%&d @i $i&e tim*ul4  J C%&d $i&e tim*ul acesta  J Nu se *#ate şti di&ai&te4 Cel mai adesea se @&t%m*l+ c%&d eşti ?+tr%&4 Iat+ ce 5rum#s e acum8 iar?a creşte8 t#tul @&5l#reşte4 Dar t#am&a8 c%&d t#tul a @m?+tr%&it8 se #5ileşte şi m#are4 Dar cur%&d $i&e *rim+$ara iar şi atu&ci creşte iar?+ &#u+8 5l#ri ( &#i iar c#*acii ca*+t+ 5ru&ze &#i4 Aşa se @&t%m*l+ şi cu &#i #ame&ii4 Cei ?+tr%&i m#r şi alii &#i se &asc4 Nu ar 5i l#c *e&tru c#*iii &#u-&+scui dac+ #ame&ii ?+tr%&i &u ar muri4  J Dar eu &u $reau ca ?u&icul s+ 5ie m#rt4  J Eu cred c+ ?u&icul e mulumit c+ a murit4 El era ?+tr%& şi #?#sit şi eu cred c+ el simea c+ ar 5i ?i&e ca s+ ad#arm+ şi s+ &u se mai trezeasc+4  J El $i&e c%te#dat+ la 5ereastr+ şi se uit+ @&+u&tru4  J Nu se *#ate8 ci&e a murit &u se mai *#ate @&t#arce4  J Dar dac+ &e 1%&dim la el atu&ci el eGist+4  J Da8 aceasta e ade$+rat4  J Tat+8 iat+ u& c+r+?uş4  J Da8 iat+ ce 5rum#s este4  J Ce c#ame mari are4  J E # r+daşc+8 eG*lic+ tata şi @&ce*u s+ *#$esteasc+ des*re di5erii c+r+?uşi4 Uitasem de m#arte4 ,e @&t%m*lau at%tea lucruri i&teresa&te @& tim*ul *lim?+ril#r &#astre4 Vara eram trimişi la ar+ la m+tuşa şi u&chiul meu4 Ei a$eau *ui& *+m%&t de a1ricultur+ şi mu&ceau de dimi&ea+ *%&+ seara

t%rziu4 Cum a$eau *utere cu u&eltele l#r *rimiti$e şi 5+r+ $reu& aut#r mai de#se?it i t#tuşi era l#c la ei *e&tru c#*iii tutur#r rudel#r4 i mama şi tata a$eau muli 5rai şi sur#ri4 & a5ar+ de c#*iii care muriser+ la # $%rst+ 5ra1ed+ a$eau 5iecare c%te şase 5rai şi sur#ri8 care a$eau la r%&dul l#r c%te d#i *%&+ la ci&ci c#*ii4 =e1+turile di& s%&ul 5amiliei erau *uter&ice8 iar @&t%l&irile rudel#r erau dese4 Rudele lui tata l#cuiau @& ,i1het8 @& tim* ce ale mamei erau r+s*%&dite @& di5erite #raşe di& Tra&sil$a&ia4 Numai m+tuşa Re1i&a l#cuia la ar+ şi era 5#arte de d#rit s+ *#i s+ trimii c#*iii de la #raş la iar?+ $erde4 +tuşa Re1i&a de$e&ea mama &#astr+ de $ar+ şi &e *rimea cu mult+ r+?dare şi dra1#ste4 ,atul =+*uşel era u& sat mic de a1ricult#ri8 cu $re# treizeci de 5amilii4 uli di&tre aceştia erau e$rei iar e$reii şi r#m%&ii tr+iau u&ii l%&1+ alii @& ?u&+ @&ele1ere4 &ai&te de i&tr#ducerea @&$++m%&tului şc#lar (M #?li1at#riu eGista u& #eder   @& =+*uşel8 iar mai muli di&tre +ra&ii mai lumi&ai @şi trimiteau c#*iii la aceast+ şc#al+4 &ai&te de a 5i @&ce*ut discrimi&+rile a$ea u&chiul meu # mic+ du1hea&+ şi # c%rcium+ mic+4 Eu @mi ami&tesc şi acum cum c%&t+rea el cristalele de ca&del @& c#mete de h%rtie ?ru&+ de @m*achetat8 su? l+m*ile cu 1az şi @&tre mir#de&ii mir#sit#are4 & camera de al+turi8 @& c%rciuma cu *+m%&t *e #s şi *ereii al?+strui şedeau s+te&ii *e ?+&ci de lem&8 a$%&d sticle de rachiu @& 5aa l#r4 A?urii de s*irt se amestecau cu mir#sul de sud#are şi 1rad iar z1#m#tul de$e&ea di& ce @& ce mai *uter&ic4 Rum#area se *re5+cea @& discuii z1#m#t#ase şi c%te u&ul @&ce*ea s+ c%&te4 C%&tece mela&c#lice de dra1#ste se amestecau cu marşuri militare cu cade&+8 iar c%&d $reu&ul @&ce*ea cu # $i#ar+ @&ce*eau s+ salte @&tr-u& da&s $esel4 Nici# 5emeie &u se 1+sea ac#l#8 iar c#*iii &u a$eau $#ie s+ ia *arte4 C%&d eu am *rimit u& c#r&et şi am $rut s+ i&tru @& c%rcium+ am 5#st #*rit+4 E$reii &u se duceau &ici#dat+ la c%rcium+ şi cu at%t mai *ui& c#*iii de e$rei4  T#t a&ul d#ream s+ *lec la ar+ şi eram 5ericit+ c%&d @& s5%rşit $e&eam la casele al?astre cu ac#*erişul l#r de *aie8 ham?arul cu uşi @m*#d#?ite cu 5i1uri @& lem& şi cu curtea &+m#l#as+ cu 5%&t%&a

caracte&stic+4 Nu se @&t%m*la mult la ar+4 C%&d m+ uit @&a*#i era ca # zi lu&1+ de $ar+8 @&s#rit+ şi cald+8 cu *l#i rare care mir#seau a lem& $echi şi semi&e de 5l#area s#arelui4 i c+ri4 Eu m+ ucam cu iezii8 ?eam la*te cald *r#as*+t de la u1er şi m+ sc+ldam @& 5lu$iul &+m#l#s *ri&tre ?i$#lii di& a*+4 Bucuria era mare c%&d re$edeam camarazii di& a&ul trecut şi &e *#$esteam ce se @&t%m*lase de c%&d &e des*+risem4 ucam teatru @& ham?ar8 &e d+deam @& lea1+&8 @m*rumutam @&tre &#i c+ri şi mer1eam @& eG*l#rare de-a lu&1ul 5lu$iului4 i-era *ui& d#r de acas+8 dar era şi *al*ita&t s+ mer1 @& 5iecare zi la *#şt+ *e&tru a $edea dac+ &u am *rimit $re# scris#are4 C%&d *l#ua m+ ascu&deam @& *#d u&de erau t#ate c+rile $echi4 Cel mai &#stim era s+ r+s5#iesc re$iste $echi cu *#ze di& sec#lul trecut4 Citeam t#t ce-mi c+dea @& m%&+ i&di5ere&t dac+ @&ele1eam sau &u0 Balzac8 *#$estirea des*re Odseus8 *#$estea ( des*re Heidi8 t#tul dea$alma4 'l#aia ?+tea t#?a *e cas+ d%&d # se&zaie de *ace8 dar c%&d tu&etul @&ce*ea s+ se aud+ mi se 5+cea 5ric+ Nu @&dr+z&eam s+ aşte*t 5ul1erul ci 5u1eam @& ?uc+t+rie u&de m+tuşa @&chisese t#ate 5erestrele4 Ne aşezam *e *at @& c#lul cel mai @&tu&ec#s al camerei şi cu # aşte*tare amestecat+ cu 5ric+ m+ ru1am s+ aud @&c+ # dat+ *#$estirea cu mi&1ea de 5#c care i&tr+ *ri& 5ereastr+4 Aceasta se @&t%m*lase @& tim*ul *rimului r+z?#iul m#&dial4 U&chiul 5+cea ser$iciul militar @& armata austr#-u&1ar+8 care se lu*ta @& B#s&ia4 El se a5la @& *+dure @&tr-# ?arac+ şi a$ea 1ri+ de tele1ra5ul m#rse c%&d # mi&1e de 5#c a*+ru @& 5ereastra deschis+8 *luti @&cet @&ai&te8 5u su*t+ c+tre tele5#& şi dis*+ru4 U&chiul 5u ca *aralizat de 5ric+ şi era si1ur c+ era ce$a dia$#lesc4 >r#aza r+mase @&tr-@&sul t#at+ $iaa şi cu*ri&se şi *e cei de a*r#a*e şi 5amilia de mai de*arte4 Bu&icul m-a @&$+at # ru1+ciu&e care tre?uia r#stit+ c%&d tu&etul ?u?uia şi c%&d 5ul1era8 *e&tru a te a*+ra de mi&1ea de 5#c4 Eu eram 5#arte @&1r#zit+8 m+ ascu&deam su? *er&e şi re*etam aut#matic aceste ru1+ciu&i r%&d *e r%&d4 Nu ser$ea la &imic c+ m+tuşa mea s*u&ea c+ ru1+ciu&ea tre?uia s*us+ &umai # dat+ c%&d se auzea tu&etul4 Eu &u termi&am dec%t c%&d ultimul ?u?uit se termi&ase şi a*+rea s#arele4

,tratul 1r#s de u& ce&timetru de *ra5 s-a tra&s5#rmat8 du*+ 5urtu&+8 @&tr-u& terci de &#r#i4 N#i am ieşit a5ar+ şi 1hetele &#astre s-au @&5u&dat ad%&c @& &#r#i4 Aerul *r#as*+t cur+at i&$ita la *lim?are şi mie &u-mi *+sa c+ *e urm+ $a tre?ui s+ m+ lu*t cu 1hetele8 ca s+ le cur+ de &#r#i4 Ne *lim?am *e drumul de ar+ şi @&cercam s+ &e 5erim de ?+li4 'l+cerea cea mare di& sat era *lim?area *%&+ la *#d şi @&a*#i4 Nu tre?uia s+ &e temem de circulaie8 *ui&e aut#m#?ile &e de*+şeau4 Vara a trecut re*ede4 & cur%&d s-au scurtat zilele8 tim*ul s-a r+cit şi şc#ala tre?uia s+ @&cea*+4 &t#arcerea acas+ se a*r#*ia4 Eu am @&ce*ut s+-mi 5ac ?a1aul8 mi-am str%&s c#m#rile *e care le-am adu&at @& cursul $erii8 1hi&de8 *ietricele &etede8 *e&e şi c#liere c#l#rate di& di5erite 5ructe mici şi uscate4 ,*re sear+8 c%&d am auzit t+l+&1ile $acil#r8 m-am 1r+?it s+ m+ (7 duc la 1rad s+ ?eau la*te s*um#s *r#as*+t *e&tru ultima #ar+ @& $ara aceea4 Du*+ ce mulsul s-a termi&at a @&h+mat u&chiul meu *e %&1uritul *#rum?eil#r se auzea de ur-@m*reur8 *#rum?eii se aşezau *e cerce$ele şi salutau4 & ,i1het &u eGistau *#rum?ei şi eu &u @&ele1eam de ce $eriş#ara @i alu&1a4 -am @m?r+cat re*ede şi am *lecat @m*reu&+ la restaura&tul di& *ia+ u&de mi s-a ser$it ş#c#lat+ cu la*te cald şi chi5le *r#as*ete @& aşte*tarea aut#?uzului4 C%&d a s#sit aut#?uzul8 $eriş#ara mea m-a @&credi&at ş#5erului şi m-a s5+tuit s+ &u m+ mişc de *e l#cul meu *%&+ &u au&1 la ,i1het4 Eu m-am aşezat *e scau&ul di& s*atele ş#5erului4 Du*+ *ui& tim* s-a *#r&it aut#?uzul şi am *+r+sit #raşul ad#rmit4 Aut#?uzul a @&ce*ut s+-şi adu&e *uterile *e drumul de ar+ care @&ce*ea s+ urce *e mu&tele >uti&4 ,e t%ra tuşi&d şi

1%5%i&d *e drumuri @&1uste şer*uit#are *ri&tre *#mi cu 5ru&ze c+z+t#are8 care a*#i d+deau l#c @&cet8 @&cet la c#*aci c#&i5eri4 Nici $#r?+ de arcuri la maşi&+8 eu m+ simeam scuturat+ ca # sticl+ de medicame&te4 ,e @&t%m*la destul de des ca s+ i se 5ac+ 1rea+ c%te u&ui c+l+t#r care c#?#ra şi $#mita a5ar+4 'eisaul se @&ti&dea su? &#i şi *ri$eliştile de$e&eau di& ce @& ce mai lar1i *e m+sur+ ce au&1eam mai sus4 Casele de$e&eau di& ce @& ce mai mici şi @&cet-@&cet dis*+reau8 cu c%t &e a*r#*iam de trec+t#are4 ,er*e&ti&ele de su? &#i se $edeau ca &işte şer*i care se t%rau @& $erdea+4 Aut#?uzul s-a #*rit sus @& trec+t#are şi &i s-a dat $#ie s+ ieşim8 s+ &e dezm#rim *ici#arele şi s+ ?em di& a*a care susura la iz$#r4 =%&1+ iz$#r se 1+sea u& cruci5iG scul*tat @& lem&4 uli c+l+t#ri @&1e&u&cheau ac#l#8 (9 mulumeau c+ au au&s cu ?i&e @& $%r5ul mu&telui şi se ru1au s+ au&1+ cu ?i&e #s4 N#rii c#?#rau asu*ra siluetel#r #me&eşti 5a&t#matice de la mar1i&ea drumului şi t#ate z1#m#tele se micş#rau ca @&$+luite @& $at+4 Nu erau *rea muli care $#r?eau8 @&+limea şi umezeala @i 5+ceau s+ d#reasc+ s+ *lece de ac#l# şi s+ se aşeze *e l#curile l#r @& aut#?uz4 Du*+ aceast+ *auz+ scurt+ *#r&i aut#?uzul şi 1%5%itul sacadat de la urcuş se tra&s5#rm+ @&tr-u& m#rm+it mulumit c%&d aut#?uzul @&ce*u c#?#r%şul du*+ trec+t#are4 'e m+sur+ ce @&ai&tam la $ale creştea şi $i#iciu&ea c+l+t#ril#r care @&ce*eau *recaut s+ schim?e c%te$a cu$i&te *e&tru ca a*#i re*ede s+ se @&ci&1+ c#&$#r?irile4 Oame&ii care *%&+ atu&ci 5useser+ t+cui $#r?eau acum $eseli şi se @m?iau la mere şi sa&d$işuri4 N#rii se risi*iser+ şi s#arele se ar+t+4 Acum dis*+reau ar?#rii c#&i5eri şi c#*acii cu 5ru&ze c+z+t#are şi *#ie&e z%m?it#are salutau aut#?uzul care se @&t#rcea acas+4 N#i de*+şir+m cazarma de *az+ di& $ale şi @&t%l&ir+m +ra&i @& c#stum &ai#&al *e drum c+tre *+şu&e cu $acile l#r4 C%&d au a*+rut *rimele *#ri scul*tate @& lem& care su&t caracteristice *e&tru aramureş am ştiut c+ su&tem a*r#a*e de ,i1het4 Am @&ce*ut s+ recu&#sc di& ce @& mai multe *ri$elişti4 ,ate8 tur&uri de ?iseric+8 a*e cur1+t#are care &e urm+reau şi*#ti&d8 li$ezile cu &uci şi meri ale u&chiului ichael4 + ?ucuram la

1%&dul c+ @& cur%&d m+ $#i duce ac#l# s+ cule1 5ructele c#a*te8 s+ 1ust &ucile 5ra1ede cur+ate de c#a+4 A$eau 1ustul cel mai ?u& dac+ le cule1eam @&ai&te de a au&1e s+ se des5ac+ c#aa l#r $erde şi &u a$ea $re# im*#rta&+ c+ m%i&ile se @&&e1reau de la c#a+4 Eu d#ream ca ş#5erul s+ #*reasc+8 dar ştiam c+ este im*#si?il4 Tre?uia s+ m+ st+*%&esc c%te$a zile8 c+ci ştiam c+ #ricum $#i 5i ac#l# @& cur%&d4 Am au&s de acum la *eri5eria #raşului8 chi*uri cu&#scute a*+reau4 'r+$+liile erau deschise8 era #i8 +ra&ii di& satele $eci&e8 @m?r+cai @& c#stume &ai#&ale 5ur&icau8 *urt%&d saci @& s*ate4  Tre?uiau s+ $%&d+ $erdeuri8 #u+8 1+i&i8 ?r%&z+ şi la*te ca s+ *#at+ cum*+ra st#5e 5rum#ase şi alte m+r5uri mai de luG care se 1+seau la #raş4 Femeile @m?r+cate cu ş#ruri $+r1ate şi (: &+5rame $iu c#l#rate str+luceau *ri&tre ?+r?aii @m?r+cai @& a?a al?+4 U& +ra& şedea *e ca*ra u&ei c+rue cu cal şi r#tea di& ?iciul lui cu # 5i1ur+ @&cru&tat+4 Aut#?uzul trecu şi t#tul se *ierdu @&tru& &#r de *ra5  Aut#?uzul trecu *ri& 5aa restaura&tului m+tuşii Re1i&a şi *r+$+liei cu st#5e a u&chiului ,amuel şi acum se z+reau dea mama şi =i$i care 5+ceau sem&e cu m%i&ile s*re aut#?uzul care se a*r#*ia4 Aut#?uzul se #*ri la staia di& *ia+4 Uşa se deschise şi eu le-am c+zut @& ?rae4 EGclamaii şi @&tre?+ri se @&crucişau @& aer4 V#r?eam @& acelaşi tim*8 eu eram &er+?d+t#are s+ *#$estesc t#t ce mi s-a @&t%m*lat şi =i$i s+ *#$esteasc+ des*re $ara ei4 ama &u iz?utea s+ s*u&+ &imic8 mai mult asculta4la &#i4 & tim* ce &e-am aşezat @&tr-# tr+sur+ şi am *lecat acas+ s*re strada ,*italului4 mi ami&tesc @& s*ecial $e&irea acas+8 @& t#am&a c%&d m-au @&t%m*i&at d#u+ $eşti mari0 u&chiul ichael a 5#st &umit ca&didat la *arlame&t de c+tre *artidul li?eral8 iar &#i *l+&uiam mutarea @&tr-# cas+ mai mare4 Aceasta se @&t%m*la @& S:4 ara era 1u$er&at+ de *artidul +r+&esc care ducea # *#litic+ a&tisemit+ şi $iaa e$reil#r de la ar+ &u era del#c li&iştit+4 Nedre*t+i8 şica&e8 *ietre aru&cate şi maltrat+ri erau lucruri #?iş&uite4 =i?eralii8 care erau i&teresai s+ c%şti1e $#turile e$reil#r8 *r#miteau s+ lu*te @m*#tri$a a&tisemitismului şi @&t+reau *r#misiu&ile elect#rale &umi&d u&

e$reu *e lista l#r elect#ral+4 Ale1erile urmau s+ se i&+ @& cursul a d#u+ lu&i şi t#i e$reii s*erau c+ li?eralii $#r c%şti1a4 Eu eram m%&dr+ de u&chiul meu4 A d#ua &#utate era @&c+ şi mai *al*ita&t+8 ea um?rea succesul *#litic al u&chiului meu4 N#i &e $#m muta4 & s5%rşit a cum*+rat tata c+sa *e care am $isat-# # $reme at%t de @&delu&1at+0 casa care sem+&a cu # cutie de chi?rituri cu ac#*erişul *lat8 *e care &#i &u @&dr+z&isem s+ credem c+ $#m a$ea $re#dat+ mil#ace s+ # cum*+r+m4 "ilele urm+t#are &u am *utut $#r?i de altce$a dec%t de cas+ şi de mutarea a*r#*iat+4 Casa a$ea trei camere şi e ma&sard+8 *e care =i$i şi eu am *us m%&a4 Era se*arat+8 st au&1ea ac#l# *e # scar+ @& s*iral+ direct de la uşa de la i&trare (S iar eu am desc#*erit cu *l+cere c+ &u tre?uia s+ trecem *ri& camera *+ri&il#r ca s+ au&1em la &#i4 Camera di&s*re curte era *la&i5icat+ s+ 5ie d#rmit#r8 camera de la mil#c su5ra1erie8 iar camera de la strad+ sal#&4 Era $#r?a s+ cum*+r+m m#?ile &#i şi &#i m#?ilam casa de &e&um+rate #ri8 @& 1%&d4 & s5%rşit $#m a$ea l#c *e&tru u& *ia&0
u&a de cul#area 5l#ril#r de tei $erde iar @& d#rmit#r r#z-*al4 =a ma&sard+ &u era s#?+ de terac#t+8 @& schim? # s#?+ mic+ de 5ier8 care 5+cea camera şi mai atr+1+t#are4 'e&tru $#*situl *ereil#r am ales cul#ri deschise şi dese&e mici4 Eu m+ s+turasem de *ereii de cul#are @&chis+ cu dese&e mari de *e ,trada ,*italului4 F+r+ @&d#ial+ c+ mi-au *l+cut ?uchetele de liliac $i#let *e 5#&d &e1ru c%&d eram mic+8 dar acum eram la @&ce*utul *u?ert+ii şi 1ustul mi se schim?ase4 Acum $#iam s+ am cul#ri deschise şi li&ii dre*te4 Fu&ci#&alismul au&sese la ,i1het4 Cum 'e ce c+i F+r+ @&d#ial+ eGistau ur&ale de m#d+ şi re$iste8 dar eu eram c#&$i&s+ c+ eu lam desc#*erit4 ) ama 5+cea *la&ul 1r+di&ii cu u& 1r+di&ar4 Ea $#ia s+ ai?+ 1r+di&+ de $erdeuri şi c%i$a *#mi 5ructi5eri @& s*atele casei4 & 5aa casei $#ia s+ ai?+ u& mic *arc cu *eluz+8 5l#ri şi cireşi  a*#&ezi4 >ardul tre?uia s+ 5ie 5+cut di& şi*ci de sc%&dur+ ara&ate @& *+trate mari aşa ca s+ se *+streze c#&tactul cu strada8 c+ci &#i &u mai $#iam s+ &e ascu&dem @& s*atele u&ui 1ard @&alt ca *%&+ acum4 Asta8 *#ate 5ii&dc+ era u& cartier ce&tral8 *eric#lul de h#i &u era t#t aşa de mare8 sau *#ate 5ii&dc+ $#iam s+ &e m%&drim cu casa &#astr+ 5rum#as+8 cu 1r+di&a &#astr+ 5rum#as+4 'e strada C+ile Ferate l#cuiau #ame&i mai @&st+rii8 casele erau mari şi scum*e şi 1#s*#di&ele c#&curau cu 5l#rile cele mai 5rum#ase4 Ele &u tre?uiau s+ @&1rieasc+ si&1ure 1r+di&a8 5ii&dc+ m%&a de lucru era 5#arte ie5ti&+4 Cei care a$eau cea mai 5rum#as+ 1r+di&+ *e strada &#astr+ erau *+ri&ii A&ei4 A&a era $eriş#ara mea de a d#ua şi ea de$e&i *riete&a mea cea mai ?u&+ du*+ ce &e-am mutat4 A&a era 5rum#as+4 Era smead+ şi c#zile ei &e1re ca *a&a c#r?ului u&duiau *e s*atele ei4 O?razul ei a$ea tr+s+turi &#?ile şi ?uzele 5rum#s arcuite4 Nasul era dre*t şi @i d+dea # eG*resie de m%&drie4 Ochii ei mari al?aştri &e$i&#$ai *ri$eau dre*t @&ai&te di& s*atele 1e&el#r @&tu&ecate şi de$e&eau @& chi* i&eG*lica?il ademe&it#ri şi *r#mi+t#ri8 c%&d z%m?ea4 C%&d a mai crescut8 atr+1ea *ri$irile tutur#r ?+ieil#r şi eu s*eram ca m+car ce$a di& str+lucirea ei s+ se re5lecte şi @& mi&e4 Eu &&-am c+utat @&t#tdeau&a *riete&ele *ri&tre 5etele cele mai 5rum#ase4

Eu a$eam M a&i şi A&a 7 a&i @& S:4 Ei @i *l+cea s+ &e *lim?+m *e ,trada are8 dar eu &u @&ele1eam eGact de ce era aşa de distracti$4 Re1ulile şc#lare de *urtare erau 5#arte se$ere8 ele$ii de liceu &u a$eau $#ie s+ ia *arte la distraciile de #raş mic8 cum ar 5i ci&emat#1ra5 şi *lim?+ri cu ?+iei4 De aceea &e #cu*am cu ce era *ermis4 Fetele se *lim?au cu alte 5ete şi se uitau *e 5uriş la ?+iei4 'e&tru mi&e era ce$a &#u dar &u $#iam s+ m+rturisesc li*sa mea de eG*erie&+ aşa c+ i-am *r#mis A&ei c+ mer1 cu ea du*+ ce mi-am 5+cut leciile4 -am uitat @& c+rile de şc#al+ şi am c#&statat c+ &u a$eam multe lecii de data asta4  Ist#ria era uş#ar+8 5ra&ceza # ştiam8 &umai matematica mi-a luat tim*4 Dar am termi&at re*ede şi cu ea4 C%&d A&a a su&at8 miam luat re*ede *+l+ria de sc#al+ şi m-am re*ezit la uş+4 ,trada are @&tre ?iseric+ şi ci&emat#1ra5 se tra&s5#rma @& strad+ de *lim?are du*+ @&chiderea ma1azi&el#r4 Fetele mer1eau la ?ra @& u&i5#rmele l#r şc#lare8 *#r&eau de la ?iseric+8 atu&ci c%&d ceata de ?+iei au&sese la ci&emat#1ra58 aşa c+ se *uteau @&t%l&i la um+tatea drumului4 Fetele *urtau r#chii &e1re cu 1ulere al?e8 ci#ra*i şi *a&t#5i &e1ri şi ?erete ?leumari&8 @& tim* ce ?+ieii *urtau c#stume .a.i şi şe*ci .a.i cu i&si1&a liceului4 ,e uitau *e 5uriş u&ii la alii şi cei mai cura#şi s*u&eau c%te ce$a c%&d 1ru*urile treceau al+turi şi se de*+şeau4 De #?icei ?+ieii s*u&eau c%te ce$a8 5etele se *re5+ceau c+ &u @i $edeau4 Dar @&re1istrau cu 1ri+ 5iecare *ri$ire8 5iecare 1est8 &imic &u le sc+*a4 'e urm+ discutau #re @&tre1i 5iecare *ri$ire8 1est8 c#me&tariu4 'lim?+rile &#astre de$e&ir+ di& ce @& ce mai #?iş&uite şi8 @&tr-# zi8 c%&d am trecut *e l%&1+ u& ele$ de liceu8 m-a ati&s ce$a &eaşte*tat @& *ie*t4 El a$ea u& #?raz 5rum#s8 uş#r z%m?it#r şi c%&d m-am uitat la el am simit ce$a &e#?iş&uit4 O se&zaie curi#as+8 *l+cut+8 a%+t#are şi m%&1%iet#are4 Ci&e era el Eu mam @&dr+1#stit de ci&e$a al c+rui &ume &ici &u-l cu&#şteam4 Acum au de$e&it *lim?+rile im*#rta&te şi *e&tru mi&e8 eu mer1eam @&c#ace şi @&c#l# *e ,trada are *e&tru ca s+-l $+d8 cu s*era&a c+ şi el # s+ m+ $ad+4 -am i&teresat de adresa lui8 şc#ala lui8 #?iceiurile lui şi am dat mult tim* ca s+ s#c#tesc c%&d şi u&de l-aş *utea @&t%l&i4 Nu uca &iciu& r#l *e&tru mi&e c+ &#i

&ici &u &e cu&#şteam4 Eu *luteam @& &#ri @&dat+ ce-l $edeam şi a*r a*r#a* #a*e c+ am leşi&a şi&att c%&d el m-a *ri$i i$it *rima ima #ar+4 ar+4 Aca Acas+ st+team cu leciile de şc#al+ &e@&$+ate #re @&tre1i şi eseam $isuri de dra1#ste şi 5ericire $eş&ic+4 Fa&t Fa&tez ezii iiL L @&c+ @&c+ de c%&d c%&d eram eram mic+ mic+ mi-a mi-am m s*us s*us *#$e *#$eşt şti4 i4 & 5iecare sear+ @&ai&te de ad#rmeam @mi s*u&eam *#$eşti des*re *+*uşi $ii *e care eu le @&1rieam4 ai t%rziu8 c%&d am mai crescut8 $isam la c+l+t#rii @& di5erite +ri8 la desc#*eriri şi 5a*te m+ree4 ( Eu $#iam s+ 5iu d#ct#r şi s+ c+l+t#resc @& urul lumii4 V#iam s+ $+d +ri @&de*+rtate8 s+ m+ ca+r *e mu&i8 s+ @&#t @& mare8 s+ $izi $izite tezz ?+şt ?+şti& i&aş aşii @& A5ri A5rica ca şi s+ aut aut *e t#i t#i #ame #ame&i &iii *e u& u&de de au&1eam4 Dar a c+l+t#ri era *ericul#s / dac+ &imeresc @& *eric#l de m#ar #arte te Aş @&dr &dr+z&i +z&i s+ m+ eG*u G*u& la aşa aşa ce$a Da8 eram a$e&tur#as+ şi $#iam s+ 5ac u& *act cu Dum&ezeu0 eu acce*t @&cerc+ri #ric%t de 1rele cu c#&diia s+ su*ra$ieuiesc4 ,ear+ du*+ sear+ @mi @&chi*uiam 1reut+ile care $e&eau şi @&ce*eam s+ m+ *re1 *re1+t +tes esc4 c4 Eu tre? tre?ui uia a s+ m+ @&t+ @&t+re resc sc ca s+ su*# su*#rt rt c#&d c#&di iii iile le climaterice0 iar&a d#rmeam cu 5ereastra deschis+ su? # *la*um+ su?ire8 $ara cu 5ereastra @&chis+ su? # *la*um+ 1r#as+ de 5ul1i4 &cercam s+ m+ #?iş&uiesc cu li*sa de m%&care8 s+ream *este #rele de mas+ şi8 du*+ u& tim*8 mama a @&ce*ut s+ se &eli&işteasc+4 Era ce$a @& mi&e care ştia ce m+ aştea*t+ ,ituaia *#litic+ era ha#tic+8 1%&dul la r+z?#i m+ @&1r#zea aşa de tare @&c%t &ici &u @&dr+z&eam s+ m+ 1%&desc4 I&sti&ctul meu de c#&ser$are &u l+sa realitatea s+ se a*r#*ie *rea mult4 A&a era $i#aie8 de cum se trezea de dimi&ea+ şi $e&ea la mi&e8 @&ai&te de reuşeam eu s+ m+ dau #s di& *at4 Dumi&icile @mi *l+cea s+ stau t%rziu @& *at şi s+ citesc4 Dac+ mama m-ar 5i l+sat8 aş 5i stat @& *at s+ citesc t#at+ ziua4 &tr-# dimi&ea+8 c%&d A&a a $e&it s+ m+ ia ca s+ # @&s#esc la de&tist8 eu eram aşa de a?s#r?it+ de Contele de Donte Cri'to  @&c%t am re5uzat s+ m+ duc cu ea4 & schim? &e-am h#t+r%t s+ &e @&t%l&im @& #raş la #ra 4 Ea *lec+ şi am c#&ti&uat s+ su5+r cu c#&tele @& @&chis#area de *e i&sula I54 Am luat h%rtie şi crei#& şi am @&ce*ut s+ eGersez s+ scriu cu m%&a st%&1+8 *e&tru cazul c+ şi

eu # s+ m+ 1+sesc @& situaia lui4 Tim*ul trecu şi c%&d era a*r#a*e de #ra  am s+rit di& *at şi m-am @m?r+cat la re*ezeal+4 C%&d am au&s la *#art+ am $+zut-# *e A&a $e&i&d s*re mi&e4 Eu m-am mirat *ui& c+ ea &u a aşte*tat @& #raş şi m-am @&dre*tat s*re ea *re1+tit+ s+-mi cer iertare4 Dar &u am a*ucat s+ s*u& ce$a c+ ea a şi stri1at a1itat+0  J A iz?uc&it iz?uc&it r+z?#iul4  J Nu8 &u-i ade$+rat4 ade$+rat4   J Ba da8 $iu $iu de la de&tist de&tist şi ei au au radi# şi au au auzit la radi#4 radi#4  J Nu te cred8 cred8 tu &+sc#ceşti4 &+sc#ceşti4  J Nuu4 ur  J D#am&e Dum&ezeule8 Dum&ezeule8 e 1r#az&icP 1r#az&icP  J Ce # s+ se @&t%m*le cu &#i  J Taii &#ştri &#ştri # s+ 5ie m#?ilizai4 m#?ilizai4  J O s+ se tra1+ tra1+ cu *uşca *uşca aici *e strad+4 strad+4  J '#ate c+ # s+ s+ murim cu t#ii4 t#ii4  J Nu8 &u t#i #ame&ii m#r @& r+z?#i8 si1ur c+ &#i # s+ &e descurc+m4  J mi este 5ric+4 5ric+4  J i mie mi-este mi-este 5ric+4  J Hai s+ @&crust+m @& *#art+ data de azi şi s+ &e *r#mitem c+8 #rice se $a @&t%m*la cu &#i8 &e @&t%l&im aici c%&d r+z?#iul s-a termi&at şi i&crust+m @& *#art+ şi data de atu&ci4  J 'r#mitem4 Eu am aler1at acas+8 am adus u& ?ricea1 şi am i&crustat @& *#art+0  se*tem?rie SS4 C%&d r+z?#iul s-a termi&at &u era &ici A&a şi &ici eu @& ,i1het4 Nici *#arta *e care s+ @&crust+m &u se mai 1+sea ac#l#4 ai t%rziu am auzit c+ *#arta a 5#st ars+ @& tim*ul r+z?#iului4 Era li*s+ de lem&e4  T#am&a SM)8 SM)8 c%&d eu a$eam a$eam d#ar 7 a&i8 a @&ce*ut *#litica *#litica cea mare ma re s+ se a*r# a*r#*i *iee de &#i4 &#i4 Tra& Tra&si sil$ l$a& a&ia ia a*ar a*ari i&u &use se @m*+ @m*+r+ r+i iei ei austr#-u&1are *%&+ @& S:8 dar *ri& *acea de la Versailles a tre trecut @& st+ st+*%&i %&ire r#m% r#m%&e &ea asc+ sc+4 Acum cum urma ca u&1u &1urii rii s+ *rim *rimea easc sc+ + @&a* @&a*#i #i Tra& Tra&si sil$ l$a& a&ia ia88 mi&# mi&#ri rita tate tea a u&1ur &1urea easc sc+ + di& di& R#m% R#m%&i &ia a se ?u ?ucu cura ra @m*r @m*reu eu&+ &+ cu e$re e$reii ii care care se sim simea eau u şi ei

u&1uri4 '+ri&ii &#ştri &u au acce*tat &ici#dat+ *e r#m%&i8 @& t#ate casele e$reeşti se $#r?ea u&1ureşte8 cultura u&1ureasc+ se culti$a ca ce$a de la si&e @&eles4 & şc#al+ era 1reu *e&tru c+ erau *ui&i c#*ii de r#m%&i4 Dar &im &ime&i &u a$ea $#ie s+ $#r? #r?easc+ u&1ureşte ac#l#8 &umai r#m%&eşte4 i tre?uia s+ *l+tim  leu ame&d+ *e&tru 5iecare M cu$%&t s*us *e u&1ureşte4 A luat mult tim*8 dar *%&+ la s5%rşit *r#5es#rii &#ştri au reuşit s+ &e tra&s5#rme *e &#i c#*iii e$rei @& *atri#i r#m%&i8 care *ri$eau dis*reuit#ri *e *+ri&ii l#r r+?eşte-te s+ te @m?raci8 # s+ &e ducem s+-i @&t%m*i&+m la #ra )4 Am cusut u& ste1ule şi *e&tru ti&e8 ca s+ 5lutur+m la s#ldai4  J Nici &u m+ 1%&desc s+ 5ac 5ac asta4 "suzsa era r+&it+ de li*sa mea de i&teres4 Ea se @m?r+case deacum cu hai&ele ei cele mai 5rum#ase şi era cu t#tul *li&+ de ?ucurie4 Acum a s#sit tim*ul ei8 t#ate 1reut+ile # s+ dis*ar+8

acum # s+ tr+iasc+ # $ia+ mai 5ericit+4 Nu @i trecea *ri& mi&te c+ ea # s+ c#&ti&ue s+ 5ie # ser$it#are s+rac+ i&di5ere&t dac+ st+*%&ii ei erau r#m%&i sau u&1uri4 -am dus #s @& ?uc+t+rie8 u&de *+ri&ii mei @şi luau micul deu&4 Ei @m*+rt+şeau ?ucuria "suzsei şi @&cercau s+ m+  c#&$i&1+ şi *e mi&e de a$a&taele u&ui re1im u&1uresc4 U&1urii $#r a*+ra *e e$rei8 ei ştiu c+ e$reii au lu*tat t#tdeau&a de *artea l#r4 Ei $#r r+s*l+ti l#ialitatea e$reil#r4 Eu ?eam ca5eaua mea cu la*te @& t+cere şi mi-era 1reu s+ @&ele1 e&tuziasmul l#r4 "suzsa era *li&+ de &er+?dare8 aler1a @&c#ace şi @&c#l#8 mai ara&a u& *at8 şter1ea *ra5ul @& $reu& dula*8 cerea $#ie s+ culea1+ 5l#ri di& 1r+di&+4 A cules u& ?uchet mare de #chiul ?#ului şi dalii *e care $#ia s+ le dea s#ldail#r4 Ea m+ @&tre?a mereu dac+ $#iam s+ mer1 şi eu cu ea8 dar eu re5uzam4 Am r+mas si&1ur+ acas+ du*+ ce au *lecat cu t#ii8 dar curi#zitatea a @&$i&s şi m-am h#t+r%t t#tuşi s+ ies *e strad+ şi s+ *ri$esc4 -am @m?r+cat şi m-am dus s+ # iau *e A&a4 Ne-am dus la c#lul ,tr+zii ,*italului ca s+ aşte*t+m *e u&1urii care urmau s+ $i&+ m+rş+lui&d *e dramul de ar+4 Era #ra zece şi era *li& de lume *e am?ele *+ri ale dramului8 #ame&i e&tuziaşti cu ste1ulee şi 5l#ri @& m%i&i4 ,tea1uri u&1ureşti at%r&au la 5erestre şi se simea ?ucuria aşte*t+rii8 *este t#t4 'u?licul stri1a
s*ecial *e&tru e$e&ime&tul acesta şi Bir# A&tal8 *rimarul &ec#&testat al #raşului se *lim?a @&c#ace şi @&c#l# cu # h%rtie @& m%&+4 şi re*eta cu$%&tarea şi sud#area @i cur1ea de *e 5ru&te4 'r#5es#rul8 @& hai&e de s+r?+t#are8 @&dem&a *e c#*ii s+ c%&te 7 5rum#s şi @i ame&i&a cu *edea*sa dac+ &u se *urtau c#rect4 Era #cu*at *%&+ *este ca* ca s+ i&+ #rdi&ea4 T#i s-au simit uşurai c%&d au auzit marşul Ra.#cz de du*+ c#l4 'r#5es#rul d+du t#&ul la u& c%&tec *#*ular u&1uresc şi c#*iii @&ce*ur+ s+ c%&te @&dat+ du*+ ce s#ldaii a*+rur+ la $edere4 Tru*ele se ali&iar+ @& #rdi&e @& 5aa estr+zii şi m#me&tul *e&tru cu$%&tare se a*r#*ie4 Eu m-am s+turat şi am *lecat de ac#l# @m*reu&+ cu A&a ca s+ 5acem # *lim?are @& 'arcul #rii4 Delirul de ?ucurie du*+ $e&irea u&1uril#r a i&ut c%te$a zile4 Dar $iaa #?iş&uit+ a re$e&it cur%&d4 c#ala a @&ce*ut şi eu am *ri&s s+ m+ ada*tez la @&$++m%&tul u&1uresc8 la *r#5es#rii şi c#le1ii &#i4 &tre tim* &e?u&ul de la radi# Q&e cum*+rasem u& radi# &#u $#ci5era di& ce @& ce mai tare4 Austria8 Ceh#sl#$acia8 '#l#&ia erau #cu*ate şi se r+s*%&deau z$#&uri des*re cruzimile @m*#tri$a #*#ziiei şi e$reil#r4 A5laser+m &#i ce$a des*re la1+re de c#&ce&trare Nu-mi ami&tesc4 Ceea ce @mi ami&tesc este u& re5u1iat di& '#l#&ia8 care a au&s @& #r+şelul &#stru şi a 5#st i&ut ascu&s de m+tuşa =#tti8 cu mult @&ai&te de a 5i $e&it u&1urii4 El st+tea @&tr-# camer+ @&tu&ec#as+ şi tres+rea de 5iecare dat+ c%&d $e&ea ci&e$a şi ?+tea la uş+4 N#i8 c#*iii8 &e duceam la el cu m%&care şi mie mi-era 5ric+ de *ri$irea lui r+t+cit+8 care #1li&dea 1r#az+8 tristee şi durere4 Aş 5i $rut s+ *u& # mulime de @&tre?+ri şi s+ $#r?esc cu el4 V#iam s+-l c#&s#lez8 dar &u ştiam lim?a lui4 '+ri&ii mei @mi d+deau r+s*u&suri e$azi$e la @&tre?+rile mele8 $#r?eau @& ş#a*t+ @&tre ei des*re cruzimile de care a sc+*at8 dar eu &u cred c+ $reu&ul di& ei se 1%&dea c+ asta &i se *utea @&t%m*la şi &#u+4 Ceea ce s-a *etrecut a 5#st @& >erma&ia8 @& Austria8 Ceh#sl#$acia8 '#l#&ia dar &u @& U&1aria4 N#i eram cet+e&i u&1uri8 taii &#ştri lu*taser+ @& armata u&1ar+ @& tim*ul *rimului r+z?#i m#&dial4 Ca c#*il8 @mi *l+cea s+ m+ #c cu medalia de $iteie a lui tata4 N#u+ &u &i se

*utea @&t%m*la &imic r+u4 Eu tr+iam ca @&ai&te8 @mi 5+ceam leciile8 scriam @& ur&alul meu i&tim8 @&t%l&eam *riete&i şi $isam la dra1#ste4 Visam 9 la el cu E mare4 l $edeam @& 5iecare zi @& drum s*re şc#al+4 Visam şi s*eram c+ el # s+ m+ desc#*ere @&tr-# zi şi c+ # s+ r+s*u&d+ la se&time&tele mele4 El era @&alt şi su?ire şi m+ ru1am @& 5iecare dimi&ea+ ca #chii lui al?aştri s+ @&t%l&easc+ #chii mei4 Eu @mi i&eam r+su5larea c%&d treceam *e l%&1+ el8 dar el era t#tdeau&a #cu*at s+ discute cu *riete&ul lui4 Dar @&tr-# zi8 *e drumul de la şc#al+8 se @&t%m*l+ asta0 El era si&1ur8 am $+zut asta de de*arte4 Am @&ceti&it *asul4 I&ima @mi *al*ita8 1e&u&chii mi se muiaser+4 Acuşi-acuşi # s+ m+ $ad+8 *#ate # s+ m+ salute8 *#ate c+ # s+ $rea s+ m+ @&s#easc+ u& *ic El se a*r#*ia 5luier%&d8 #chii lui @&t%l&ir+ #chii mei şi8 c%&d am au&s u&ul l%&1+ altul8 scui*+4 Nu *e ascu&s8 cum se 5ace c%&d eşti r+cit8 &u @& şa&8 &u di& distracie4 Ci cu i&te&ie8 cu # eG*resie de sc%r?+8 scui*+ direct @& #?razul meu4 O lume @&trea1+ se *r+?uşi4 Eu eram dr#dia s#ciet+ii8 u& e$reu murdar4 Ceea ce 5useser+ *#$estiri des*re ali #ame&i8 @& alte +ri8 mi s-a @&t%m*lat şi mie acum4 Am aler1at *l%&1%&d acas+4 ama s-a s*eriat4  J Ce s-a @&t%m*lat Ai c+zut la matematic+  J El m-a scui*at4  J Ci&e  J El8 ?+iatul 5ermec+t#r *e care #?iş&uiam s+-l $+d *e drumul s*re şc#al+4  J 'e&tru asta &u e &e$#ie s+ *l%&1i8 r+s*u&se mama8 &eim*resi#&at+4  J Dar8 mam+8 &u *rice*i  J Ba da8 *rice*8 dar &u tre?uie s+-i *ese4 ,e *#t @&t%m*la lucruri mai rele ca +sta4  J Nu mam+8 +sta este cel mai r+u4  J Tu ştii d#ar c+ &#i &u le *l+cem4 ,e @&t%m*l+4 Nu-i *u&e aşa de tare la i&im+4  J i s-a @&t%m*lat şi ie $re#dat+  J Nu eGact aşa8 dar alt5el4 Te #?iş&uieşti4

 J Eu &u $reau s+ m+ #?iş&uiesc8 am s*us i*%&d4 :  T#cmai atu&ci a $e&it şi tata la *r%&z8 m+ auzi c+ *l%&1eam şi $e&i sus la mi&e @& camer+4  J Ce s-a @&t%m*lat @&tre?+ el4  J U& t%&+r a5urisit a&tisemit a scui*at-# @& #?raz8 s*use mama4 ,e cu&#aşte c+ &u i s-a mai @&t%m*lat asta @&ai&te4  J ,+r+cua de ea8 &u e ?i&eP Dar # s+ @&$ee ea @&cet-@&cet s+ se #?iş&uiasc+ cu 1%&dul c+ tr+im @&tr-# lume a&tisemit+4  J Nu $reau asta8 tat+8 eu &u $reau s+ m+ #?iş&uiesc4 Eu &u $reau s+ tr+iesc @&tr-# ar+ u&de se scui*+ *e mi&e4 De ce &u 5acem ce$a De ce st+m aici De ce &u am *lecat cu mult @&ai&te  Tat+8 5ii ?u& tat+ şi *r#mite c+ $#m *leca de aici4  J Nu este aşa de sim*lu s+ *leci8 zise tata4 C%&d era *#si?il &u am @&dr+z&it s+ *+r+sesc u& $e&it asi1urat8 # cas+ c#&5#rta?il+8 rude şi *riete&i4 Acum $#r sute de mii s+ *lece di& ar+ şi este 5#arte 1reu4 Eu eram de &ec#&s#lat4 =acrimile @mi cur1eau8 eu &u $#iam s+ 5iu ca *+ri&ii mei8 eu &u $#iam s+ m+ #?iş&uiesc4 Eu $#iam s+ 5ac ce$a8 s+ 5u18 s+ *+r+sesc ara4 '%&+ la urm+ a tre?uit t#tuşi s+ recu&#sc c+ &u eGista &ici# *#si?ilitate de 5u1+4 Nu a$eam dec%t s+ 5ac ca ceilali8 s+-mi ?a1 ca*ul @& &isi* şi s+ c#&ti&ui ca @&ai&te4 Dar mi-a 5#st di& ce @& ce mai 1reu4 & 5iecare zi a*+rea u& decret &#u care @&1reuia8 sau 5+cea $iaa im*#si?il+ *e&tru &#i e$reii4 Decretele se a&u&au la c#lul str+zii cu ac#m*a&iame&t de t#?+8 şi &#i ştiam c+ dac+ t#?a @&ce*ea s+ ?at+ @&sem&a c+ # 1reutate se ad+u1a *e umerii &#ştri dea @m*#$+rai4 Urm+t#arele decrete au 5#st a&u&ate cu ?+taie de t#?+8 u&ul du*+ altul0 4 E$reil#r le era i&terzis s+ ai?+ a*arate de radi#4 T#i e$reii tre?uiau s+ *redea a*aratele de radi# la aut#rit+i @& (M #re4 (4 E$reii tre?uiau s+ *redea t#ate ?iuteriile l#r şi lucrurile de $al#are4 Nesu*u&urea se *ede*sea4 4 T#ate mil#acele de l#c#m#ie ale e$reil#r8 ?iciclete8 e$e&tuale aut#m#?ile8 s+ 5ie imediat *use la dis*#ziia armatei4 S

M4 E$reil#r le era i&terzis s+ se duc+ la restaura&t8 ci&emat#1ra5e8 tere&uri de te&is şi ştra&d4 4 E$reil#r le era i&terzis s+ ai?+ ser$iciu la stat4 74 E$reii &u a$eau $#ie s+ ai?+ salariai &ee$rei4 Fetele creşti&e care lucrau @& 1#s*#d+rii e$reeşti tre?uiau s+ *+r+seasc+ imediat ser$iciile l#r4 94 '#*ulaia era @&dem&at+ s+ cum*ere &umai la a&em4 ,e rec#ma&da s+ &u se 5ac+ &iciu& 5el de a5aceri cu e$reii4 :4 Ti&eretul e$reu &u a$ea $#ie s+ mear1+ la studii su*eri#are4 S4 T#i e$reii tre?uiau s+ se *rezi&te la aut#rit+i şi s+ *redea u& certi5icat c+ erau &+scui @& U&1aria4 Cei care &u erau &+scui @& U&1aria urmau s+ 5ie de*#rtai @& ara de #ri1i&e Qceea ce de #?icei @&sem&a '#l#&ia4 Cam*a&ia de aria&izare @&ce*use4 'u&ctul &r4 : m+ ati&1ea *ers#&al cel mai mult4 =iceul la care am @&$+at şa*te a&i se @&chidea *e&tru mi&e eGact cu u& a& @&ai&te de ?acalaureat4 Eram 5#arte am+r%t+ şi am cerut $#ie s+ m+ mut @&tr-u& #raş u&de eGista u& liceu e$reesc4 '+ri&il#r li s-a 5+cut mil+ de mi&e şi mi-au *ermis s+ m+ mut la Clu8 ca*itala Tra&sil$a&iei4 Eram c#&ştie&t+ c+ ceream u& sacri5iciu ec#&#mic0 taGa şc#lar+8 c+rile8 c+l+t#riile şi cheltuielile mele de @&trei&ere erau destul de scum*e4 Eu ştiam c+ era di& ce @& ce mai 1reu de c%şti1at ?a&i8 t#ate acti$it+ile erau @m*iedicate şi e$reil#r le era di& ce @& ce mai 1reu s+ 1+seasc+ mil#ace de @&trei&ere4 Dar eu eram 5#arte h#t+r%t+ s+ 1+sesc # l#cui&+ ie5ti&+ şi s+ r+s*l+tesc 1e&er#zitatea *+ri&il#r *ri& a 5i cea mai ?u&+ ele$+ @& clas+4 C%te$a zile @&ai&te de @&ce*erea şc#lii am *lecat la Clu ca s+ caut # l#cui&+4 i-am *+r+sit *+ri&ii cu i&ima 1rea8 deşi eram 5ericit+ c+ $#i c#&ti&ua s+ mer1 la şc#al+4 Era *rima #ar+ c%&d @mi *+r+seam *+ri&ii8 *rima #ar+ c%&d tre?uia s+ m+ descurc si&1ur+4 'rimele &#*i am d#rmit la rude4 Ele &u au 5#st s*ecial de *rimit#are şi8 deşi a$eau u& a*artame&t mare8 &u au M) $rut s+ m+ 1+zduiasc+ u& tim* mai lu&1 @mi era d#r de cas+ dar &u $#iam s+ se a5le asta4 Deşi @mi *r#misesem s+ scriu acas+ imediat m-am h#t+r%t s+ scriu du*+ ce $#i 1+si l#cui&a ie5ti&+ *e

care # c+utam4 ,i1het8 ( se*tem?rie SM tre&1+ri#P A?ia ai *lecat de acas+ şi ai şi de$e&it &eascult+t#are4 Tu ştii c%t de &eli&iştii su&tem c%&d tu &u eşti acas+ la #ra : seara8 atu&ci *#i s+-i @&chi*ui c%t de &eli&iştii su&tem &#i acum4 ,au ai tele1ra5iat şi &#i &u am *rimit tele1rama i trimitem certi5icatul de mutare8 # s+ ai &e$#ie de el4 De 5a*t $#iam s+ aşte*t cu certi5icatul *%&+ du*+ *rimirea de $eşti de la ti&e4 ,crie-&e eGact des*re t#t ce se @&t%m*l+4 B#zsi a scris dea *+ri&il#r ei8 ea *l+teşte &umai () *e&1# taG+ şc#lar+8 $ezi ca tu s+ &u *l+teşti mai mult4 ulte s+rut+ri8  Tata4 ( se*tem?rie SM Dra1ul meu c#*ilP N#i aşte*t+m &er+?d+t#& $estea c+ ai au&s8 dar *%&+ acum &u am &ici# ştire4 N#i &u *utem @&ele1e de ce &u ai tele1ra5iat8 d#ar &e-am @&eles aşa N#i &u ştim u&de l#cuieşti8 ce m+&%&ci8 su&tem 5#arte &eli&iştii4 ie i-a 5#st 1reu s+ *leci şi &#u+ &e-a 5#st 1reu s+ r+m%&em acas+ 5+r+ ti&e8 dar tre?uie s+ &e #?iş&uim *e&tru c+ tu $rei aşa4 Dum&ezeu s+-i aute4 ,crie des8 s*er @&tr-ade$+r s+ *rimesc scris#are de la ti&e m%i&e4 ulte s+rut+ri calde şi @m?r+iş+ri8 ama ta4 '%&+ la s5%rşit am 1+sit # l#cui&+ la "a&.a8 # d#m&iş#ar+ ?+tr%&+ cu # mie de z?%rcituri4 Ea l#cuia @&tr-# #daie mic+8 cu maşi&+ de 1+tit @& c#l du*+ uş+4 & camer+ era u& *at8 # ca&a*ea8 M u& ?u5et8 # m+su+ şi *atru scau&e4 Ea a$ea de acum u& chiriaş8 # stude&t+ la u&i$ersitate şi eu urma s+ d#rm *e u& *at de cam*a&ie8 care8 ziua st+tea str%&s su? *atul ei4 ,eara se str%&1ea masa şi scau&ele ca s+ 5ac+ l#c *atului4 Era str%mt dar ie5ti&8 şi 1+tea m%&care 5#arte ?u&+4 Eu eram t%&+r+ şi mediul s+rac c#res*u&dea cu $isurile mele r#ma&tice des*re $iaa stude&easc+8 @mi ami&tea de r#ma&ele des*re s5%rşitul sec#lului la 'aris4 Acum mi-am @&de*li&it u&a di& c#&diiile *e care mi le-am *us8

l#cui&a ie5ti&+4 A d#ua c#&diie8 s+ 5iu cea mai ?u&+ @& clas+8 s-a d#$edit a 5i mai 1rea4 Nu era del#c aşa de uş#r s+ te remarci @&tr-# clas+8 u&de ma#ritatea erau a*r#a*e 1e&iale4 Erau &umai ele$e tale&tate la studiu care se @&c+*+%&au s+-şi termi&e @&$++m%&tul de liceu4 Nu era uş#r &ici s+ de$i& acce*tat+ @& cercul c#le1el#r4 a#ritatea 5etel#r se le1aser+ u&a de alta @& tim*ul a d#is*rezece a&i de şc#al+ @m*reu&+ şi &u erau i&teresate de # &#u-$e&it+4 & *rima zi de şc#al+ era # dimi&ea+ 5rum#as+ de se*tem?rie şi eu m-am dus cu u& amestec de 5ric+ şi ?ucurie4 Cum # s+ 5ie O s+ 5iu acce*tat+ Am @&tre?at u&de e clasa mea şi am i&trat4 Fereastra era deschis+ şi 5etele st+teau @& 1ru*uri şi $#r?eau4 Nime&i &u a ?+1at de seam+ c+ eu eram ac#l#4 Eu mi-am adu&at curaul şi am zis0  J Bu&+ dimi&eaa4 'e mi&e m+ cheam+ Hedi4 Eu $i& de la ,i1het şi # s+ @&$+ aci a&ul acesta4  J Bu&+ dimi&eaa8 mi-au r+s*u&s rece c%te$a $#ci4 -am uitat @& ur şi am c+utat # ?a&c+ li?er+4 C%&d am desc#*erit u& l#c li?er m-am aşezat ac#l#4  J Nu ai $#ie s+ te aşezi ac#l#8 am auzit # $#ce de 1hea+ @& s*atele meu4 Ac#l# este l#cul aria&ei4  J Dar &u şade &ime&i aici acum4  J Ea este ?#l&a$+ ast+zi4  J Dar u&de s+ şed eu am @&tre?at cu # $#ce a*r#a*e dis*erat+ şi m-am ridicat4 -am uitat am+r%t+ @& ur8 c%&d # $#ce di& 5u&dul clasei zise0  J '#i s+ şezi l%&1+ mi&e4 M( -am dus direct la 5ata z%m?it#are şi i-am @&ti&s m%&a cu mult+ recu&#şti&+4  J 'e mi&e m+ cheam+ Hedi4 Cum te cheam+ *e ti&e  J a&$i4 Te *rice*i la 1erma&+ Eu ur+sc lim?a 1erma&+8 &u *#t s+ # su5+r4 '#i s+ m+ aui  J Nu8 eu &u ştiu del#c 1emia&+8 dar &e *utem auta t#tuşi4  J U&de l#cuieşti  J 'e strada Dea.4 i tu  J T#t *e strada Dea.4  J Ce &#r#c8 # s+ &e *utem 5ace leciile @m*reu&+4

 J a&i8 se auzi de#dat+ $#cea de 1hea+8 s+ &u uii *etrecerea la 'etru acas+8 s%m?+t+4 Eu i-am *r#mis c+ $e&im la tim*4  J '#ate s+ $i&+ şi Hedi  J Nu8 zise $#cea h#t+r%t8 $#ce care a*ari&ea lui E$a8 du*+ cum am a5lat mai t%rziu4 Nu m+ simeam ?i&e4 Am @&1hiit şi m-am h#t+r%t s+ &u-mi *ese de E$a şi celelalte 5ete8 eu tre?uia s+ @&$+ şi s+ &u m+ 1%&desc la altce$a4 'riete&ia cu a&i m+ auta *ui&8 m+ simeam ?i&e c+ a$eam *e ci&e$a cu care s+ $#r?esc4 =ucram di& 1reu4 Era 1reu 5ii&dc+ *r#5es#rii *reti&deau mult4 ,*ecial de 1reu era la lati&+ şi matematic+4 Dar a mers cu aut#rul sili&ei şi @&c+*+%&+rii4 &cet-@&cet am cucerit u& l#c *ri&tre ele$ele cele mai ?u&e şi 5etele @&ce*eau s+ m+ acce*te4 Au @&ce*ut chiar s+ m+ i&$ite la *etrecerile l#r4 Du*+ # iar&+ 1rea se a*r#*ia s5%rşitul a&ului şc#lar4 T#at+ clasa era a1itat+ @& a*r#*ierea ?acalaureatului4 Nu era # sim*l+ 5#rmalitate ci tre?uia @&tr-ade$+r s+ ştii s+ r+s*u&zi la @&tre?+ri şi s+ ar+i t#t ce ai @&$+at4 A$eam tez+ la lim?a u&1ar+8 matematic+ şi lati&+ şi eGame& #ral la restul materiil#r4 EGame&ele #rale se d+deau cu # c#misie de ci&ci *r#5es#ri @& 5ru&te cu direct#rul liceului4 Certi5icatul de ?acalaureat era h#t+r%t#r *e&tru studiile su*eri#are şi t#at+ clasa a$ea *ri$irea @&dre*tat+ s*re ?acalaureat4 Niciu&a di&tre &#i &u $#ia s+ se 1%&deasc+ la 5a*tul c+ u&i$ersitatea era @&chis+ *e&tru &#i e$reii4 M Dar &u era &umai ?acalaureatul care se a*r#*ia ci şi des*+rirea de c#le1i8 de *r#5es#ri8 de tim*ul de şc#al+8 de c#*il+rie4 'la&i5icam 5esti$it+i8 *etreceri8 @&t%l&iri t#ate @m*reu&+ cu clasa de ?+iei4 'etrecerea mare de r+mas ?u& urma s+ 5ie su? sem&ul su1aril#r8 t#ate tre?uiam s+ &e c#stum+m @& su1ari4 Eu &u $#iam s+ *artici*4 Eu &u *uteam s+ @&ele1 $eselia8 simeam d#ar u& 1#l4 Eu &u *uteam s+ 1+sesc &iciu& *rile de ?ucurie4 "iua eGame&ului # s+ *u&+ *u&ct la c#*il+ria mea şi eu &u *rea $edeam ce # s+ $i&+ @& l#c4 Nu m+ aşte*ta dec%t # 1aur+ mare şi &ea1r+4 U& $acuum care # s+ m+ @&1hit+4 Era *#si?il s+ eGiste ce$a ac#l# Oric%t+ #ste&eal+ @mi d+deam8 &u reuşeam s+ $+d u& $iit#r4 O s+ m+ @&t#rc acas+ la ,i1het4 i a*#i ,imeam ca

şi c%&d $iaa se is*r+$ea ac#l#4 Nu am $rut s+ m+ duc la ?alul c#stumat4 C#le1ele @mi *+reau c#*il+r#ase şi m+ uitam de sus la ele deşi eu eram cea mai t%&+r+ di& clas+4 Nime&i &u m+ @&ele1ea8 @mi ziceam c+ le stric ?ucuria8 şi at%t *r#5es#rii c%t şi *+ri&ii @&cercau s+ m+ c#&$i&1+ c+ &u a$eam dre*tate4 i @&tr-u& 5el a$eau ei dre*tate4 Viaa &u s-a is*r+$it du*+ ?acalaureat4 Am *lecat acas+ la ,i1het şi $ara a @&ce*ut ca de #?icei4 Dar eu &u a$eam de 1%&d s+ stau acas+ şi s+ sa$urez # $eş&ic+ $aca&+ de $ar+ @& aşte*tarea u&ui mire4 Am @&cercat s+mi c#&$i&1 *+ri&ii s+ m+ lase s+ *lec di& &#u8 de data asta ca s+ @&$+ meseria de @&$++t#are4 EGista u& semi&ar e$reiesc *e&tru studiile de @&$++t#are la is.#l8 cu u& a& de studii du*+ ?acalaureat4 '%&+ la urm+ au cedat *+ri&ii4 Era $#r?a s+ c#&ti&ui @&$++tura la semi&ar @& t#am&+4 Dar de#camdat+ era $ar+ şi acum8 c%&d $iit#rul meu era *la&i5icat8 mi-am *ermis s+ m+ ?ucur de # $aca&+ ?i&emeritat+4 D#rmeam dimi&eile *%&+ t%rziu şi @&#tam t#at+ ziua @& Tisa4 &tr-# dimi&ea+ c%&d m-am sculat ce$a mai de$reme8 am trecut di& @&t%m*lare *ri& 5aa tat+lui meu care-şi 5+cea ru1+ciu&ea de dimi&ea+ @& d#rmit#r4 A$ea şalul de ru1+ciu&e *e umeri8 ca*sulele de ru1+ciu&e *e ca*8 dar #?razul @i era sc+ldat de lacrimi4 -am simit ca tr+s&it+4 Tat+l meu *l%&1ea4 Eu &u $+zusem MM &ici#dat+ u& ?+r?at *l%&1%&d4 Eu &u credeam c+ ?+r?aii *uteau s+ *l%&1+4 i acum *l%&1ea tat+l meu4 ,e @&t%m*lase ce$a A$ea el *resimiri rele @m*+rt+şea şi el se&zaia c+ $iaa se s5%rşeşte du*+ eGame&ul meu de ?acalaureat Dar eram du*+ ?acalaureat şi $iaa &u s-a termi&at8 $a c#&ti&ua la is.#l4 De ce *l%&1ea tata Nu @&dr+z&eam s+ @&tre?4 Nu @&dr+z&eam &ici m+car s+ ar+t c+ @l $+zusem *l%&1%&d4  T#am&a $e&i şi eu am *lecat la is.#l du*+ ce am @&#tat t#at+ $ara4 Acum m+ #?iş&uisem cu des*+ririle8 t#tuşi mi-era 1reu s+ *lec4 ,ituaia *#litic+ era &eli&iştit#are8 dar &#i &e simeam relati$ @&crez+t#ri @& micul &#stru ,i1het4 Nemii @&ce*user+ s+ m+&%&ce ?+taie @& Rusia şi &#i am @&ce*ut s+ a$em s*era&+0 *#ate c+ r+z?#iul se $a termi&a @& cur%&d4 Era # iar&+ 5#arte 1rea şi muli

e$rei reli1i#şi *#steau @& 5iecare zi ca s+-l @&du*lece *e Dum&ezeu s+ le asculte ru1+ciu&ile4 ,cris#rile de acas+ erau m#me&te de ?ucurie deşi cel mai adesea c#&i&eau ştiri des*re 1reut+i4 ,i1het8  martie SM Dra1ul meu c#*ilP Ar 5i tre?uit s+-i scriu ieri dar tu @mi ieri @&t%rzierea4 -am @&$%rtit @& #raş t#at+ ziua cu mili#a&e de tre?uri4 Nu tre?uri de a5aceri dar # mulime de alte tre?uri @& le1+tur+ cu decretul de aria&izare8 aşa c+ su&t destul de #?#sit4 Dar sla$+ D#m&ului8 su&tem acas+8 seara &e *utem culca @& *aturile &#astre şi su&tem s+&+t#şi4 Ce mai *utem d#ri A5acerile Nu-mi mai *as+P O s+ 5ie cum # s+ 5ie4 Du*+ cum ştii tre?uie s+ *r#cur+m t#ate certi5icatele de &aştere *e&tru 5iecare mem?ru de 5amilie8 $iu sau m#rt8 ?u&icii du*+ tat+ şi mam+ şi &#i &e *utem c#&sidera 5ericii c+ t#i s-au &+scut @& U&1aria4 U&chiul  #lis8 al c+rui tat+ s-a &+scut @& '#l#&ia8 a tre?uit s+-şi *r#cure u& certi5icat 5als cu ?a&i 1rei4 El a a$ut &#r#c 5ii&dc+ i s-a a*r#?at certi5icatul4 A mers mai *r#st cu $eci&ul lui8 R#se&?aum4 ,-a desc#*erit 5alsi5icarea şi a 5#st de*#rtat cu t#i cei şa*te c#*ii ai s+i4 Ci&e ştie u&de $#r au&1e ,e z$#&eşte c+ &ici *#l#&ezii &u $#r s+ *rimeasc+ *e e$rei4 M Dar &u $reau s+ te @&carc cu *r#?lemele acestea8 tu 1%&deşte-te &umai la şc#al+4 ,e z$#&eşte c+ a&ul şc#lar se @&cheie mai de$reme a&ul acesta4 Este ade$+rat  Te salut cu dra1 şi te @m?r+işez4 Tata C#*il iu?itP '#şta $i&e 5#arte &ere1ulat8 azi am *rimit d#u+ scris#ri de la ti&e de#dat+4 + @&1ri#reaz+ c+ tu um?li 5l+m%&d+4 mi este 1reu s+ m+ ?ucur de casa &#astr+ 5rum#as+ şi de m%&carea &#astr+ ?u&+ c%&d m+ 1%&desc c+ *#ate 5ata &#astr+ &u are ce m%&ca4 Vreau s+mi *r#mii c+ m+&%&ci ?i&e8 &u 5+ mult+ ec#&#mie la m%&care şi &u s+ri *este mese4 O s+-i trimit u& *achet cu m%&care dar t#cmai s+*t+m%&a $iit#are4 Certi5icatul t+u de &#te a s#sit @m*reu&+ cu scris#area ta4 Nici &u-i *#t descrie ?ucuria *e care &e-a *r#dus-#4 Tu te *l%&1eai @&ai&te c+ # s+ ca*ei &#te *r#aste aşa c+ &#i &u eram del#c

*re1+tii *e&tru aşa u& certi5icat ?u&4 N#tele tale de*+şesc #rice aşte*tare4 Tu ştii @&c+ di&ai&te c+ &#i &u a$em *rete&ie la &#te mari şi &ici#dat+ &u &e-am aşte*tat la &#ta zece4 Aşa c+ su&tem &e@&chi*uit de m%&dri de *restaia ta4 Dum&ezeu s+-i aute s+-i 5ie de 5#l#s şi s+ ai ?ucurie de ea4 'r#?a?il c+ am *resimit asta c%&d i-am dat ca r+s*lat+ u& *alt#& 5rum#s8 5ata mea cu *+rul z?ur z?urllit &u *#ate #ate s+ ca* ca*ete dec%t c%t &#te #te ma marri4 Eu s*er c+ eşti mulumit+4 Am im*r m*resia c+ este caz cazul s+ *rime rimeşşti u& &#u *ache achett cu m%&care8 am 5+cut *r+ituri şi @i trimit c%te *ui& di& t#ate8 s+ le m+&%&ci cu *l+cere4 Este mult tim* de c%&d &e-ai dat ştiri des*re ce m+&%&ci şi cum ar+i4 Ai sl+?it sau te-ai @&1r+şat Te @m?raci cum tre?uie C%&d ca*ei $aca&a de *aşte Cum mer1e cu ele$ii t+i N#i &e simim aşa şi aşa4 Casa ,zmu. arat+ ca u& h#tel *r#st4 Rudele şi *riete&ii care tre?uie s+-şi *u&+ @& #rdi&e certi5icatul de cet+e&ie $i& @& #raş şi8 ?i&e@&eles c+ @&&#*teaz+ la &#i4 Dar du*+ cum ştii8 d#u+ camere su&t rechizii#&ate *e&tru armat+ aşa c+ l#cuim destul de @&1hesuit4 ama lui >reti l#cuieşte la &#i de c%te$a zile şi ieri seara a s#sit şi A&d#r8 aşa M7 c+ a tre?uit s+ d#rmim d#i şi d#i4 Eu &u am @&chis #chii t#at+ &#a*tea deşi am &e$#ie s+ m+ #dih&esc &#a*tea4 Eu &u mai am &ici# 5emeie care s+ aute @& cas+ acum8 e ?i&e c+ *#t 5ace ec#&#mie4 "suzsa8 5ata @& cas+ a &#astr+ de t#tdeau&a8 # s+ se @&t#arc+ @& 8 lu&a asta4 usa5irii &#ştri su&t destul de *rete&i#şi8 este mult de lucru @& cas+ şi8 deşi =i$i m+ aut+8 este *rea mult+ mu&c+ *e&tru mi&e4 Dar se $a 5ace mai ?i&e cu tim*ul4 Nu se c#m*ar+ cu *r#?lemele mult mai mari *e care le au alii4 O s+ &e descurc+m &#i &umai s+ 5im s+&+t#şi4 ulte s+rut+ri şi @m?r+iş+ri8 @m?r+iş+ri8 ama ta4 Nu am c+*+ +*+tat tat &ici ici# $ac $aca&+ a&+ de *aşte şte4 & schim him? a $e&it &it s5%r s5%rşi şitu tull a&ul a&ului ui şc#l şc#lar ar ma maii de$r de$rem emee ca de #?ic #?icei ei şi eu mm-am am @&a*#iat la ,i1het cu di*l#ma de @&$++t#are @& m%&+4 'rese&time&tele mele c+ &e aştea*t+ &e&#r#ciri &u s-au ade$erit4 Eu a$eam # meserie şi *uteam s+ *redau @&tr-# şc#al+ e$reiasc+4

C%&d C%&d am au au&s acas acas+ + am *rim *rimit it $est $estea ea c+ s-a s-a @&5ii &5ii& &a at *rim *rima a 1r+di&i+ e$reiasc+ de c#*ii @& #raş şi c+ eu $#i a$ea r+s*u&derea *e&tru ea4 a#ritatea ?+r?ail#r e$rei erau m#?ilizai la mu&c+ #?li1at#rie8 trimişi *e 5r#&t ca s+ culea1+ mi&e şi s+ &etezeasc+ drumul drumul *e&tr *e&tru u tru*e tru*ele le u&1ur u&1ureşt eşti4 i4 Femei Femeile le au r+mas r+mas acum acum 5+r+ 5+r+ mil#ace de eGiste&+ *e&tru c#*ii şi c+utau ser$iciu4 'e&tru ca s+ aute aceste mame a 5#st @&5ii&at+ 1r+di&ia4 Eu m+ ?ucuram de *rimul meu ser$iciu şi de ?a&ii c%şti1ai de mi&e4 Chiar dac+ $iaa @mi era @&1r+dit+ mi se *+rea *#si?il s+ m+ 1%&desc la $iit#r4 'uteam s+ 5ac ec#&#mii cas+-mi cum*+r c+rile d#rit #ritee şi s+ 5ac *la&u a&uri *e&tr &tru tim tim*ul de du*+ r+z? +z?#i8 #i8 c%&d %&d u&i$ersitatea se $a deschide di& &#u *e&tru e$rei şi eu $#i *utea studia medici&a4 >r+di&ia s-a deschis @& au1ust SM4 & martie SMM U&1aria a 5#st a&eGat+ de &emi şi du*+ c%te$a zile e$reii au 5#st #?li1ai s+ *#arte steaua 1al?e&+ cusut+ *e hai&e4 =a @&ce*utul lui a*rilie am 5#st mutai @& cartiere s*eciale e$reieşti8 1het#uri şi8 du*+ # lu&+8 am 5#st de*#rtai4 CA'ITO=U= II >het#ul Aprilie 67>>  'rima c+l+t#rie4 C+l+t#ria care &u a 5#st de#se?it de lu&1+ dar care are t#tu t#tuşi şi s-a simi imitt lu&1+ &1+4 C+l+ +l+t#ri t#ria a care a 5#st #st *e #s8 #s8 cu *ici#arele4 *ici#arele4 C+l+t#ria care &u a 5#st # c+l+t#rie8 deşi a 5#st # mişcare @&tre d#u+ *u&cte la dista&+ de a&i-lumi&+4 De la cu&#scut la &ecu&#scut4 De la c+ldura #me&easc+ la r+ceala crud+ a lu*il#r4 De la si1ura&+ la ha#s4 'atru s+*t+m%&i du*+ $e&irea &emil#r am s+r?+t#rit *esah8 *aşt *aştel elee e$re e$rees escc care care am ami& i&te teşt ştee c+ e$re e$reii ii au *+r+ *+r+si sitt scla scla$i $ia a di& di& E1i*t4 Ne-am @&1hesuit @& d#rmit#r *e&tru c+ su5ra1eria şi sal#&ul erau #cu*ate de u& #5ier &eam4 N#i eram dea #?iş&uii s+ l#cuim @&1hesuii de c%&d u&1urii &e rechizii#&aser+ camerele cu u& a& @& urm+4 C%&d au $e&it &emii a 5#st d#ar # schim?are4 Bar#&ul u&1ur s-a mutat de la &#i şi #5ierul &eam s-a mutat la &#i4 El era u& ?+r?at @&alt şi 5rum#s *e care &#i @l #?ser$am *e ascu&s4 Era *riete&#s şi ?i&e crescut8 saluta *#litic#s de c%te #ri &e @&t%l&eam şi #?iş&uia s+ r+s*u&d+ la @&tre?+rile @&1ri#rate ale tat+lui meu4
&#i &#i su&t su&tem em #ame #ame&i &i ci$i ci$ili liza zai i4K 4K N#i $#iam #iam di& di& t#t t#t su5l su5let etul ul s+ @l credem8 deşi ei &e sileau s+ *urt+m steaua 1al?e&+ şi @& ciuda tutur#r z$#&uril#r4 N#i am s+r?+t#rit *esah şi &u am $rut s+ &e 1%&dim la altce$a4 Dumi&ic+8 S a*rilie8 ultima sear+ de *esah8 a $e&it decretul4 <m* <m*ac ache heta tai i-$ -$+ + a$er a$erea ea88 at%t at%t c%t c%t *u *ute tei i c+ra c+ra şi 5ii 5ii *re1 *re1+t +ti iii de mutare4 Du*+ #ra şa*te dimi&eaa &u are &ime&i $#ie s+ ias+ *e strad+4 Tre?uie s+ urmai a&darmii atu&ci c%&d $#r $e&i s+ $+ ia la camera care $i s-a re*artizat @& 1het#ul &#u @&5ii&at4K M: ,e&zaia s5%rşitului lumii8 *e care eu am reuşit s+ # i& la dista ista& &+ + *%&+ atu atu&ci &ci8 m-a c#*l #*leşit di& &#u &#u4 &tr &tre? e?+ +ril rile @mi @&1heau *e ?uze8 &u a$eam tim* *e&tru ele8 tre?uia s+ @m*achet+m4 A$eam $#ie s+ &e lu+m cu &#i a$erea *ers#&al+ at%t c%t *uteam c+ra8 5iecare salteaua lui8 m%&care şi $ase de 1+tit4 Dac+ &e *uteam *r#cura # c+ru+ a$eam $#ie s+ # @&tre?ui&+m la tra&s*#rt8 alt5el tre?uia s+ c+r+m &#i4 Tata *lec+ s+ 5ac+ r#st de # c+ru+8 mama *la&i5ic+ m%&carea8 eu @m*achetai c+rile mele şi =i$i se uca cu *isica4  J Nu mai a$em a$em &ici# *%i&e8 *%i&e8 zise mama4  J O s+ &e descurc+m descurc+m &#i şi şi 5+r+ *%i&e8 r+s*u&se tata4  J Ba &u8 zisei eu8 eu *#t s+ dau # 5u1+ *ui& @&ai&te de şa*te8 aşa c+ au&1 acas+ la tim*4 ira 5ace *%i&e de$reme4 Eu ştiam c+ ?rutarul ira era t#tdeau&a 1ata cu *%i&ea dis-dedimi&ea+4  J Cum # s+ 5ie 5ie cu &#i @&tre?+ @&tre?+ mama &eli&iştit+4 &eli&iştit+4  J O s+ &e descurc+m descurc+m @&tr-u& 5el8 zise zise tata8 &e-am mai descurcat descurcat &#i şi alte d+i4 ama &u se *utea li&işti4  J Chiar tre?uie s+ &e *+r+sim casa şi lucrurile &#astre D#ar &u *utem s+ lu+m t#tul cu &#i4  J Nu 5ace &imic8 @&cuiem casa c%&d *lec+m4 '#ate c+ &u # s+ dureze mult *%&+ &e @&t#arcem8 zise tata @&curaat#r4  J Dar cum # s+ &e *utem @&1hesui cu t#ii @&tr-# si&1ur+ camer+ mic+ i u&de # s+ 1+tim m%&carea U&de # s+ &e s*+l+m  J O s+ &e #?iş&uim8 #?iş&uim8 s*use s*use tata4  J ,+ s*er+m s*er+m c+ # s+ 5ie # camer+ camer+ mare şi lumi&#as+4 lumi&#as+4

 J O s+ $edem &#i @& cur%&d cum # s+ 5ie4 N#i am @&ce*ut s+ @m*achet+m8 &e-am dus *ri& t#ate camerele şi &e-m luat r+mas ?u& de la casa &#astr+ şi de la 5#t#1ra5iile care at%r&au *e *erei4 Bu&icul şi ?u&ica di& *artea mamei8 ?u&icul şi ?u&ica di& *artea tat+lui4 ama @&ce*u s+ *l%&1+4  J De ce *l%&1i  J C+ tre?uie s+ *+r+sesc t#tul4 Casa &#astr+ 5rum#as+8 m#?ilele &#astre 5rum#ase8 c#$#arele8 ta?l#urile8 @mi este 1reu4 MS  J At%ta $reme c%t este $#r?a de lucruri8 &u tre?uie s+ te &ec+eşti4 Im*#rta&t este ca &#i s+ 5im @m*reu&+ şi s+ &u &i se @&t%m*le &imica r+u4 'utem s+ l#cuim şi @&tr-# c#ci#a?+ &umai s+ 5im @m*reu&+4  J Ai dre*tate4  J Atu&ci de ce *l%&1i  J Fiecare lucru @mi ami&teşte de ce$a4 tii tu c%t i-a tre?uit tat+lui t+u s+ mu&ceasc+ *e&tru ca s+ *#at+ cum*+ra m#?ila di& sal#& i c%&d am *rimit-# acas+ am s+r?+t#rit ziua &#astr+ de &u&t+4 Atu&ci mi-a 5+cut tata cad#u ta?l#ul cel 5rum#s di& su5ra1erie4 Eram aşa de 5ericii atu&ci4 i-am ami&tit şi eu4 Br#dasem u& mic 1#?le& cu *#za u&ei i1+&cuşe ca dar de ziua &u&ii4 Ta?l#uaşul at%r&a şi el @& su5ra1erie4 Tre?uia s+ &e des*+rim şi de el4 i de ?i?el#uri8 mica ?aleri&+8 $asul al?astru i&ut de d#u+ sire&e8 *e&dula ?u&iculuiL N#i &u eram ?#1ai8 dar *+ri&il#r mei le *l+ceau lucrurile 5rum#aseL Vila *e care şi-au d#rit-# mult tim* şi au cum*+rat-#8 du*+ multe sacri5icii8 $ila @& stil 5u&ci#&alist8 cu ac#*eriş *lat şi 5erestre mari8 cu $edere lar1+8 &ime&i &u $+zuse aşa ce$a @& ,i1het *%&+ atu&ci4 i a$eam şi camer+ de ?aie şi t#alet+ cu a*+4 Nici asta &u se #?iş&uia *e atu&ci8 la 5el ca a*a cur1+t#are @& cas+4 ama era m%h&it+ de *ierderea sal#&ului şi a su5ra1eriei8 care @i ami&teau de t#ate #caziile c%&d t#at+ 5amilia era adu&at+ at%t la s+r?+t#ri c%t şi @& zilele #?iş&uite4 "ile de &u&i8 zile de &aştere8 musa5iri $e&ii de de*arte cu ştiri ca*ti$a&te di& t#at+ lumea şi alte e$e&ime&te care se s+r?+t#reau cu ?ucurie şi ?u&+ dis*#ziie4 Am mers şi eu *ri& t#t a*artame&tul ca s+-mi iau r+mas ?u& de la lucrurile ?i&e cu&#scute4 Eu &u a$eam aceeaşi le1+tur+ cu ele cum

a$ea mama4 T#tuşi *ri$irea mea a m%&1%iat s#?a de terac#t+8 care radia # c+ldur+ @m?iet#are @& zilele de iar&+8 ca&a*eaua m#ale *e care eu #?iş&uiam s+ m+ #dih&esc cu # carte ?u&+ @& m%&+4 i dula*ul-$itri&+ @& care se 1+seau t#tdeau&a lucruri ?u&e0 *rali&e de ş#c#lat+8 caramele8 5ructe zaharisite4 'ri$irea mea a c#&ti&uat s+ eGami&eze *ereii şi s-a #*rit *e c+*ia de 5%& ) care se $edea *ri& 5ereastr+8 ac#l# $#iam eu t#tdeau&a s+ m+ ascu&d c%&d @mi era 1reu4 Asta aş 5i $rut s+ 5ac şi acum4 -am dus la *ia& şi am luat c%te$a ac#rduri4 -am dus la *#lia cu c+ri şi am luat c%te$a c+ri4 Rim?aud4 Vill#&8 >erald4
*re5erate su? creasta ac#*erişului şi s*eram s+ $iu @& cur%&d s+ le iau4 =ucrurile &#astre de $al#are le *redasem dea $eci&ei &#astre8 d#am&a Fe.ete8 care se #5erise di& *r#*rie i&iiati$+ s+ &i le ascu&d+4 Ea $e&ise @& $izit+ la &#i @& martie şi &e *#$estise c+ s#ul ei8 care era #5ier @& armata u&1ar+8 a a5lat c+ &#i # s+ 5im mutai4  Ea credea c+ # s+ &e 5ie 1reu s+ ascu&dem lucrurile de $al#are 5ii&dc+ ele ar 5i tre?uit s+ 5ie *redate aut#rit+il#r cu mult @&ai&te4 Odat+ cu mutarea se $a 5ace şi # *ercheziie şi dac+ se 1+sesc lucruri de $al#are # s+ 5im *ede*sii as*ru4 De acea ea se #5eri s+ &e aute şi s+ &e *+streze ?iuteriile şi alte lucruri scum*e *%&+ c%&d &e $#m @&t#arce4 Eu am *+strat d#ar la&ul su?ire de aur de la 1%t *e care at%r&a # i&imi#ar+ şi u& tri5#i cu *atru 5#i şi i&eluşul de aram+ *e care @l c+*+tasem de la *riete&ul meu 'uiu4 -am dus sus la mi&e @& camer+ şi am *ri$it-#4 Camera8 care a 5#st c+mi&ul meu8 care m-a $+zut cresc%&d de la c#*il+rie la *u?ertate8 camera *e care tre?uia s+ # *+r+sesc acum8 *r#?a?il *e&tru t#tdeau&a4 Chiar dac+ # s+ m+ @&t#rc8 &u # s+ mai 5iu aceeaşi *ers#a&+4 C%&d # s+ @&chid acum uşa camerei # s+ 5ie *e&tru t#tdeau&a4 Era # camer+ mic+ la ma&sard+8 cu d#u+ 5erestre mici4 'ri&tru&a di& 5erestre $edeam a5ar+ @& 1r+di&+ ?#schetele de asmi&8 caişii şi &ucii şi cuşca lui B#dri8 *riete&ul meu $echi credi&ci#s4 Nici *e el &u a$eam $#ie s+ @l lu+m cu &#i4 ,*er c+ $eci&a # s+ ai?+ 1ri+ de el4 Cealalt+ 5ereastr+ era #rie&tat+ s*re 5ereastra $eci&ului8 u&de era # camer+ de ma&sard+ la 5el ca a mea8 şi u&de l#cuia >eza8 *rima mea dra1#ste mare4 De c%te #ri &u am stat eu la 1eam *%&+ t%rziu &#a*tea şi am ş#*tit cu$i&te de dra1#ste la um?ra lui ,au *#ate m+ uitam la lu&+ cu d#r4 Camera era m#?ilat+ m#dest4 D#u+ *aturi @&1uste8 # mas+8 *atru scau&e şi # *#li+ cu c+ri4 C%te$a ta?l#uri *e *erei8 # #1li&d+ şi # s#?+ de 5ier 1#al+ @&tr-u& c#l4 ai mult &u a$ea l#c8 dar cul#rile calde 5+ceau ca #daia s+ &u dea # im*resie s*arta&+4 Camera mea era # *arte di& mi&e8 t#tuşi @mi *+rea r+u &umai du*+ c+ri4 Orele se scur1eau @&cet4 %&casem micul deu& şi s*+lasem

$asele4 Aler1am @&tru&a la 5ereastr+ ca s+ $+d dac+ se a*r#*iau &işte *e&e de c#c#ş le1+&%&du-se4 E$acuarea a @&ce*ut la *ia+ şi &#i l#cuiam 5#arte a*r#a*e de calea 5erat+ aşa @&c%t tre?uia s+ treac+ mai multe #re *%&+ s+ $i&+ r%&dul &#stru4 Dat 5ii&d c+ erau ))) de e$rei @& #raş8 um+tate di& *#*ulaia #raşului8 e$acuarea tre?uia si1ur s+ ia c%te$a zile4 Ultimul ziar $e&i8 ulti ( ma *#şt+ $e&i4 -am dus s+ @l mai m%&1%i *e B#dri *e&tru ultima #ar+4 ,imeam c+ t#t ce 5+ceam era *e&tru ultima #ar+4 O s+ a$em tim* s+ m%&c+m *r%&zul Dat 5u&d c+ a&darmii @&c+ &u se $edeau mama m+ chem+ ca s+ *u& masa4 Ne-am @&eles s+ 1+tim ce$a uş#r4 ama *re1+ti #u+ şi-mi s*use s+ aduc u&tura de 1%sc+ di& c+mar+4 U&tura de 1%sc+ era *+strat+ @& ?#rca&e mari mama #?iş&uia s+ cum*ere c%te$a 1%şte @& 5iecare t#am&+ şi s+ t#*easc+ 1r+simea ca s+ a$em u&tur+ t#at+ iar&a4 Ea a$ea 1ri+ ca s+ # @&tre?ui&+m cu ec#&#mie 5ii&dc+ era scum*+4 C%&d eu am $e&it cu # li&1uri+8 s-a uitat la mi&e şi mi-a zis0  J Adu mai mult+ u&tur+4 Nu mai are r#st s+ ec#&#misim acum8 #ricum tre?uie s+ *+r+sim t#tul4 Am adus mai mult+ u&tur+8 şi mama ser$i cele mai 1ust#ase  um+ri *e care le m%&casem $re#dat+4  J i t#tuşi aşa este8 m%&carea este mai 1ust#as+ dac+ &u te z1%rceşti cu 1r+simea4 Am m%&cat um+ri cu *%i&e *r#as*+t+ şi am ?+ut ceai4 %&cam @& t+cere dar &e 1%&deam cu t#ii la acelaşi lucru4 C%&d a&darmii deschiser+ *#arta m-am dus la t#alet+ ca s+ mai tra1 a*a ultima #ar+4 ,u&etul a*ei care se scur1ea @& t#alet+ m+ mai @&s#i c%&d i&trai @& ?uc+t+rie şi @&t%l&ii *e&ele de c#c#ş4 Ei &u tre?uir+ s+ s*u&+ ce$a8 &#i &e luar+m lucrurile şi *+r+sir+m casa 5+r+ u& cu$%&t4 Era 1reu s+ trecem *e str+zile #raşului cu *e&ele de c#c#ş du*+ &#i4 Veci&ii &e *ri$eau curi#şi *e du*+ *erdele8 &u @&dr+z&eau s+ se arate4 Niciu& $eci& &u &e-a ar+tat c#m*+timire deşi am tr+it al+turi t#at+ $iaa8 &e-am ?ucurat @m*reu&+ de ?ucuria l#r şi eram trişti @m*reu&+ c%&d ei erau trişti4 Du*+ um+tate de #r+ am au&s la 1het#u4 Era cartierul s+r+cimii di& #raş8 care acum era se*arat de restul #raşului cu u&

1ard8 du*+ ce l#catarii creşti&i 5useser+ mutai de ac#l#4 Am 5#st re*artizai @&tr-# camer+ mic+ di&tr-# c#ci#a?+ cu d#u+ camere şi ?uc+t+rie4 & camera cealalt+ l#cuia chiriaşa di&ai&te8 # $+du$+ s+rac+ e$reic+ cu şa*te c#*ii4  Ne-am dus @& curte şi am auzit imediat $aietele 5emeii0  J Vai de mi&e8 ce s+ m+ 5ac4 Am recu&#scut-# imediat *e ta&ti aria care #?iş&uia s+ $i&+ la &#i s+ &e aute la s*+l+t#rie şi cur+e&ie mare4  J Ci&e şi-ar 5i @&chi*uit c+ dum&ea$#astr+ $ei 5i silii s+ l#cuii @& c#ci#a?a mea s+r+c+ci#as+8 dum&ea$#astr+ care tr+ii aşa de 5rum#s8 se $+ic+rea ea 5rec%&du-şi m%i&ile4 Hitler ar 5i tre?uit s+ ard+ @& 5#cul iadului @&ai&te de a 5i &+sc#cit at%ta &emer&icie4 Ce # s+ se alea1+ de &#i Ce # s+ mai &+sc#ceasc+ data $iit#are F#cul iadului s+-l ard+4  J Dra1+ aria8 li&işteşte-te8 zise tata8 # s+ treac+ şi asta4 N#i &u # s+ te dera&+m8 # s+ st+m @& camera &#astr+4 Eu su&t ?ucur#s c+ *utem l#cui la dum&eata4  J Nu m+ dera&ai del#c8 r+s*u&se aria8 @&tre?ui&ai cu *l+cere ?uc+t+ria mea şi eu # s+ $+ aut cu t#t ce a$ei &e$#ie4  J Dar &#i &u mai a$em ?a&i ca s+-i *l+tim8 zise mama4  J Nu 5ace &imic4 Eu &u $reau ?a&i4 Dum&ea$#astr+ ai 5#st t#tdeau&a ?u&i cu mi&e @& tim* ce ei $#r?eau8 =i$i şi cu mi&e &e uitam la c#*iii murdari şi muc#şi care aler1au @&+u&tru şi a5ar+8 @& curte4 N#i ştiam c+ aria a$ea muli c#*ii dar &u @i @&t%l&isem &ici#dat+ *%&+ atu&ci4  J i dau $#ie s+ te #ci cu *+*uşa mea8 zise u&a di& 5etie8 de a*r#Gimati$ $%rsta lui =i$i4 Ea # *ri$ise lu&1 tim* admirati$ @&ai&te de a 5i @&dr+z&it s+ i se adreseze4  J Eu &u m+ mai #c cu *+*uşi8 a 5#st r+s*u&sul dis*reuit#r4 Fetia i&tr+ dezam+1it+ @& cas+4 Eu m-am uitat du*+ ea şi am $+zut alt+ 5a+ @& s*atele 5erestrei8 # 5a+ cu # *ri$ire ?+&uit#are şi dis*reuit#are4 Era clar c+ &u t#at+ 5amilia a$ea aceeaşi atitudi&e *riete&#as+ 5a+ de &#i ca ?+tr%&a ta&ti aria4 & curte8 ta&ti aria &e ar+t+ l#cui&a4 & mil#cul curii *ietruite se a5la 5%&t%&a4 A*a se tr+1ea sus cu 5r%&1hia8 @&tr-# 1+leat+4 Ce$a mai de*arte era # cl+dire a c+rei *ut#are tr+da

cl#setul4 mi era dea 1r#az+ c+ $a tre?ui s+ @l @&tre?ui&ez4 Di& curte se i&tra direct @& ?uc+t+rie8 care era mic+8 murdar+ şi M @&tu&ec#as+ şi *li&+ de 5um4 & ?uc+t+rie erau d#u+ uşi *ri& care se i&tra @& cele d#u+ camere8 di&tre care u&a &e era re*artizat+ &#u+4 Am deschis uşa4 ir#sea a muce1ai8 era murdar şi @&tu&ec#s4 O camer+ mic+ cu d#u+ *aturi şi u& şezl#&18 # m+su+ şi d#u+ scau&e sim*le cu s*+tar4 Asta era t#t m#?ilierul şi mai mult &ici &u a$ea l#c4 O s#?+ mic+ de 5ier se @&1hesuia trist+ @&tr-u& c#l şi # #1li&d+ ci#c&it+ r%&ea *e *erete4  J U&de # s+ m+ culc eu @&tre?+ =i$i4  J V#i d#u+ # s+ $+ culcai @m*reu&+ *e şezl#&14  J Nu8 eu &u *#t s+ d#rm cu ea8 m+ r+stii eu4 Ea se @&$%rte @& *at ca u& t+$+lu1 cu a?uri şi8 *e deasu*ra8 s5#r+ie4 Eu &u # s+ *#t @&chide #chii t#at+ &#a*tea4  J Nu am ce s+-i 5ac4 Va tre?ui s+ $+ @&ele1ei4 O s+ @&cerc s+ 5ac r#st de @&c+ u& *at m%i&e8 dar ast+-&#a*te tre?uie s+ d#rmii @m*reu&+4 Acum tre?uie s+ 5acem curat c+ &u *utem l#cui aşa4  Tre?uie s+ s*+l+m *#deaua şi *ereii8 aici su&t si1ur *l#ş&ie4 Ne a*ucar+m de cur+e&ie4 u&ceam şi 5recam8 mir#sul de s#d+ &e *+tru&dea @& &+ri aşa c+ uitam t#t ce &u a$ea de a 5ace cu cur+e&ia4 Am m+turat şi am s*+lat *#deaua cu *eria8 am scuturat aşter&utul de *at8 am s*+lat 1eamurile şi am u&s s#?a4 C%&d a $e&it seara eram aşa de #?#site @&c%t a?ia am a$ut *utere s+ m%&c+m sa&d$işurile *e care le luaser+m cu &#i de acas+4 Du*+ mas+ am c+zut 1r+mad+ @& *at8 mulumite de trea?a 5+cut+8 şi delect%&du-&e de mir#sul aşter&utului &#stru curat4 Nici &u am mai ?+1at de seam+ c+ @m*+ream l#cul de d#rmit cu =i$i8 am ad#rmit @&ai&te de a a*uca s+ m+ 1%&desc la asta4 A d#ua zi &e-am dus a5ar+ ca s+ &e #rie&t+m4 >het#ul c#&sta di& c%te$a cartiere @&c#&urate de u& 1ard4 Ferestrele care d+deau s*re strada *ri&ci*al+ erau ?+tute @& cuie şi 1eamurile $#*site4 'e strad+ era # mulime de lume8 #ame&i care se salutau 5+r+ a-şi $#r?i4 ,e @&ele1eau şi 5+r+ cu$i&te4 Am $+zut-# *e D#ra şi ,ussie care $#r?eau cu A&a4 Ba?a se a*r#*ia di& cealalt+ direcie4 Ne-am ?ucurat c+ &e-am @&t%l&it şi &e simeam @&t+rite c+ l#cuiam @& a*r#*iere u&a de alta4 Am mers *ri& *reur şi am desc#*erit u&

iz$#r mic @& s*atele casel#r8 l-am declarat l#cul  &#stru de @&t%l&ire4 Era *l+cut s+ a$em u& l#c al &#stru la ad+*#st de @&1hesuiala 1e&eral+4 Viaa @&+u&trul @&1r+dirii tre?uia #r1a&izat+ chiar dac+ &u t#i l#catarii se mutaser+ @&c+8 tre?uia #r1a&izat+ # *#liie a 1het#ului8 cur+e&ia şi @&1riirea sa&itar+4 E$reii care erau @& s*ital au 5#st tra&s*#rtai @& 1het#u şi acum tre?uia 1+sit+ imediat @&1riirea medical+4 >het#ul @&ce*ea s+ cl#c#teasc+ de acti$itate4 ,i&a1#1a8 care era si&1ura cl+dire 1#al+8 a 5#st declarat+ s*ital4 ,-au c#lectat *aturi şi saltele şi @& cur%&d z+ceau ac#l# ?#l&a$i *e m#arte al+turi de *acie&i cu 5racturi8 @& aceeaşi camer+ @& care &umai cu c%te$a zile @&ai&te ?+r?aii e$rei di& #raş se ru1au şi mulumeau Celui at#t*uter&ic *e&tru c+ i-a sc#s di& E1i*t4 Femeile au 5#st *lasate la ?alc#&ul *e&tru 5emei4 Nu eGistau &ici medicame&te şi &ici ?a&dae4 ,-au c#lectat cearşa5uri şi *erdele8 sau t+iat @& 5%şii şi s-au @&tre?ui&at8 s*+lat8 c+lcat şi re@&tre?ui&at4 ,i&1urul medicame&t de *#t#lit durerea era as*iri&a dar şi asta tre?uia @&tre?ui&at+ cu ec#&#mie4 & schim? a$eam cu *ris#si&+ d#ct#ri8 t#i ?u&i8 c%i$a erau re&umii8 @& 1het#u4 N#i8 5etele8 &e-am #5erit s+ lucr+m ca sur#ri şi asta &e-a autat s+ &e trecem tim*ul4 Du*+ c%te$a zile era adu&at+ t#at+ *#*ulaia e$reiasc+ di& #raş @& 1het#u4 & cele mai multe case l#cuiau c%te zece 5amilii8 d#u+ sau trei @& 5iecare camer+4 I&trarea @& 1het#u a 5#st @&cuiat+ şi *+zit+ de a&darmi cu *e&e de c#c#ş4 Nime&i &u a$ea $#ie s+ ias+ a5ar+8 &ime&i &u a$ea $#ie s+ $i&+ @&+u&tru4 Numai c#ma&da&tul u&1ur al la1+rului $e&ea @& 5iecare dimi&ea+ ca s+ *rimeasc+ ra*#rtul de la8 ude&+lteste&K8 acel ?+r?at di&tre &#i care a$ea r+s*u&derea ca #rdi&ele date s+ 5ie eGecutate4 "ilele se scur1eau @&cet4 N#i am @&ce*ut s+ &e #?iş&uim cu @&1hesuiala dar &er$ii erau @& te&siu&e4 Ri$alitatea @&tre =i$i şi mi&e a iz?uc&it di& &#u4 Ne @&1hesuiam @& 5aa #1li&#arei di& &#ua &#astr+ cas+ şi &e @m?r%&ceam u&a *e alta4 Am%&d#u+ $#iam s+ &e *ie*t+&+m @& acelaşi tim* şi am%&d#u+ credeam c+ a$eam dre*tul la #1li&d+4 Eu &u cedam8 ea &u ceda8 iar eu8 cu dre*tul $%rstei8 i-am tras # *alm+4 Ea mi-a dat @&a*#i şi de#dat+

&e-am *#me&it @& *li&+ ?+taie4 Ne ?+team şi &e z1%riam şi &e 7 tr+1eam de *+r4 Ne uram u&a *e alta 5+r+ s+ &e d+m seama c+ ar 5i tre?uit s+ @&dre*t+m ura @& alt+ direcie4 'rim+$ara se a*r#*ia4 C%&d &e @&t%l&eam la iz$#r *uteam s+ $edem cum iar?a de$e&ea di& ce @& ce mai $erde *e zi ce trecea şi cum ?#?#cii di& ?#schetul de liliac se um5lau4 #5ra&i mici a*+reau de su? *+m%&t şi $i#lete @&ce*eau s+ @m*r+ştie u& *ar5um ameit#r4 C%&d st+team ac#l# şi &e l+sam *+tru&se de *rim+$ara care $e&ea la &#i4 A*r#a*e c+ uitam c+ &u st+team ac#l# de ?u&+ $#ie4 Dar &umai *e&tru # cli*+4 & cli*a urm+t#are $#r?eam des*re ?+iei şi atu&ci &e trezeam la realitate4 D#ra &e citi # scris#are de la *riete&ul ei care st+tea @& @&chis#are *e&tru acti$itate c#mu&ist+ şi aşte*ta *r#cesul care ducea si1ur la c#&dam&are4 Ba?a &e *#$esti des*re # scris#are *e care ci&e$a a *rimit-# di& Ucrai&a8 u&de se 1+sea *riete&ul ei4 C#&5#rm scris#rii8 i&5irmeria e$reiasc+ a ars @&tr-u& i&ce&diu şi t#i ?#l&a$ii di& i&5irmerie au murit4 Nu se ştia dac+ a 5#st u& accide&t sau u& i&ce&diu *l+&uit4 & 1het#u erau a*r#a*e &umai 5emei8 c#*ii şi ?+tr%&i4 T#i ?+r?aii ca*a?ili de mu&c+ 5useser+ trimeşi *e 5r#&t @& ser$iciul armatei u&1are u&de erau @&tre?ui&ai8 *ri&tre altele8 la culesul mi&el#r4 Tre?uiau s+ mear1+ desculi *e c%m*ul mi&at8 @&ai&tea s#ldail#r care @&ai&tau şi s+ caute mi&ele cu de1etele de la *ici#are4 uli şi-au *ierdut $iaa ac#l#4 ,cris#rile $e&eau rar şi erau aşte*tate cu team+4 T#i erau @&1ri#rai *e&tru t#i şi8 @&dat+ ce ci&e$a *rimea &#ut+i8 se adu&au cu t#ii ca s+ @m*art+ ?ucuria sau durerea @m*reu&+4 C%&d Ba?a şi-a termi&at *#$estirea am r+mas t+cute8 5iecare cu5u&dat+ @& 1%&durile ei4 T#ate &e-am @&tristat4 Eu m+ 1%&deam la *riete&ul meu 'uiu8 de la care &u mai *rimisem $eşti demult4 O 5i 5#st şi el @& i&5irmerie @& acelaşi tim* eram 5ericit+ c+ tata era acas+ şi c+ eu &u a$eam 5rai *e&tru care s+ m+ &eli&iştesc4 Dar ceea ce m+ &eli&iştea era c+ &#i &u mai a$eam ?a&i şi c+ *r#$izia &#astr+ de m%&care era a*r#a*e termi&at+4 Ce # s+ 5acem *e urm+ N#i a$eam ?a&i la d#am&a Fe.ete şi tre?uia <&umaiK s+ ies di& 1het#u şi s+ @i aduc4 Am $#r?it des*re asta cu 5etele şi D#ra

a s*us c+ şi ea a$ea aceeaşi *r#?lem+4 9 ,i&1ura *#si?ilitate de a ieşi di& 1het#u era s+ te #5eri la mu&c+ $#lu&tar+4 & 5iecare dimi&ea+ $e&ea c#ma&datul 1het#ului şi cerea u& a&umit &um+r de mu&cit#ri8 care erau duşi su? *az+ @& #raş ca s+ aute la cur+e&ie4 Casele şi a*artame&tele &#astre8 *e care &#i le-am @&cuiat cu 1ri+ c%&d le-am *+r+sit8 &u au r+mas @&cuiate mult+ $reme8 ci au 5#st eG*r#*riate şi *redate la #5ieri &emi şi u&1uri8 @&dat+ ce e$reii au 5#st e$acuai @& 1het#u4 T#ate <1u&#aiele &e5#l#sit#areK au 5#st sc#ase de ac#l# @&ai&te de $e&irea &#il#r *r#*rietari4 D#ra şi cu mi&e &e-am dus @& aceeaşi du*+-mas+ şi &e-am #5erit la mu&c+ $#lu&tar+4 Am 5#st admise şi &i s-a s*us s+ 5im la *#arta 1het#ului a d#ua zi la #ra #*t dimi&eaa4 'e urm+ m-am dus acas+ şi am *#$estit *la&ul meu *+ri&il#r0 c+ eu $#iam s+ *lec *e ascu&s de la mu&ca de cur+e&ie8 s+ m+ duc la d#am&a Fe.ete şi s+ aduc # *arte di& ?a&ii *e care i-am @&credi&at ei c%&d ea s-a #5erit s+ &e *+streze ?iuteriile4 ama se &eli&işti şi @&cerc+ s+ m+ c#&$i&1+ s+ &u 5ac asta4 tiam cu t#ii c+ eram @& *eric#l s+ 5iu @m*uşcat+ dac+ eram $+zut+ *e strad+ @& a5ara 1het#ului4 Dar eu s#c#team c+ &u a$eam de ales şi s*eram s+ *#t duce la ca*+t sarci&a *e care mi-am luat-#4 Tata era şi el @&1ri#rat dar *%&+ la urm+ ced+ şi @mi d+du s5aturi4 Eu m-am dus s+ m+ culc dar &u am *utut ad#rmi4 &cercam s+ *la&i5ic 5u1a de su? *az+ dar era 1reu de ştiut @& care *arte a #raşului $#m 5i trimise4 Eu s*eram c+ $#m lucra *e strada =#&ai8 &umele cel &#u al str+zii C+ile Ferate8 ceea ce mi-ar @&les&i s+ aduc ?a&ii de la 5#sta &#astr+ $eci&+4 De#arece era li*s+ de alime&te @& 1het#u8 s*eram ca d#am&ei Fe.ete s+ i se 5ac+ mil+ de &#i8 c+r#ra &e era aşa de 1reu8 şi s+-şi arate c#m*+timirea d+rui&du-&e alime&te4 Era si1ur c+ ea # s+ 5ie ?u&+ 5ii&dc+ ea &e *re$e&ise @&ai&te deşi s#ul ei era #5ier u&1ur4 & 5a&tezia mea $edeam dea 1r+mezile de alime&te şi atu&ci m-am h#t+r%t s+ m+ @m?rac cu *eleri&a mea cu ?uzu&are i&teri#are ca s+ *#t ascu&de darurile ei4 ,au *#ate este mai ?i&e s+ @&cerc s+ mituiesc *az&icul F+i&+8 zah+r8 u&t8 #u+L '#ate c+ # s+ &e dea chiar şi # sticl+ cu la*te *e&tru #rtz#8 c#*ilul $+rului meu8 dac+ #

r#14 & 1het#u @&ce*ea s+ 5ie li*s+ de : t#ate4 De*#zitul de la *r+$+lia &#astr+ mic+ de alime&te era *e s5%rşite şi ceea ce mai a$ea de$e&ise di& ce @& ce mai scum*4 =a*te &u mai $+zusem demult4 Dar mai eGista m%&care *e&tru cei care a$eau ?a&i de asta se #cu*a ?ursa &ea1r+4 Eu m+ simeam mai li&iştit+ la 1%&dul c+ a$eam ?a&i la Fe.ete aşa @&c%t @&c+ &u eram @& criz+4 Numai s+ au&1 a5ar+ di& 1het#u4 %i&e4 A d#ua zi dis-de-dimi&ea+ am s+rit di& *at4 -am @m?r+cat şi du*+ ce am ?+ut # ceaşc+ de ceai8 m-am 1r+?it s+ # @&t%l&esc *e D#ra4 Ea m+ aşte*ta dea la *#art+ şi &e-am dus @m*reu&+ la 1ardul 1het#ului u&de aşte*tau alte trei 5ete4 Du*+ ce am 5#st ide&ti5icate8 s-a deschis *#arta 1het#ului şi &#i am *lecat su*ra$e1heate de d#i a&darmi4 i se *+rea &e#?iş&uit s+ mer1 *e str+zile acestea ?i&e cu&#scute8 care cl#c#teau de $ia+ @&ai&te $reme şi care acum erau c#m*lect t+cute4 Am mers *e ,trada are4 Numai c%te$a *r+$+lii erau deschise4 Cele mai multe *r+$+lii di& #raş 5useser+ ale e$reil#r8 acum a$eau #?l#a&ele trase4 Nu se $edea &iciu& 'işta @& 5aa *r+$+liei de teGtile a u&chiului ,amuel8 care s+ m+ture strada4 El #?iş&uia s+ str#*easc+ strada cu str#*it#area ca s+ &u 5ac+ *ra5  c%&d m+tura8 str#*ea a*a @& 5#rm+ de #*t şi &#i @l chemam O*tul de A*+4 Acum era şi el @& 1het#u4 Niciu& u&chi au5ma& @& 5aa li?r+riei8 #cu*at cu ara&area $itri&ei4 Nici# m+tuş+ Iluş @& *r+$+lia de dulciuri8 ac#l# c+*+t+m t#tdeau&a u& c#r&et cu ?#m?#a&e4 i &iciu& *ar5um de le$+&ic+ @& 5aa *ar5umeriei lui Dar$a8 şi ea era @&chis+4 ,#arele de *rim+$ar+ str+lucea &umai *e 5rizerul u&1ur #csis care st+tea @& 5aa 5rizeriei care 5usese *r#*rietatea u&ui e$reu şi aşte*ta clie&i4 Dar &u $e&ea &iciu& clie&t4 Niciu& ?+r?at &u se ducea la lucru la #ra aia şi &ici# 5emeie &u se 1r+?ea atu&ci la *ia+ cu c#şul @& m%&+4 D#ar c%i$a c#*ii şi &işte c%i&i $a1a?#&zi4 Chiar şi tr+surile dis*+ruser+8 e$reii a$useser+ tr+surile4 '#liistul di& c#lul str+zii &u a$ea trea?+ şi se uita le&eş @&ai&tea lui4 Eu m+ @&tre?am la ce se 1%&dea el4 Oraşul era cu5u&dat @& s#m& ca Frum#asa di& '+durea Ad#rmit+ O s+ @l s+rute $re#dat+ u& *ri& ca s+ @l readuc+ la $ia+

 Tare $#iam s+ cred aşa ce$a4 Dar acum am ieşit di& ,trada are S şi am c#tit s*re staia 1+rii4 O 1#s*#di&+ se a*lec+ *este 5ereastr+ şi scutur+ aşter&utul4 'e&tru ea era # zi #?iş&uit+ de lucru8 ?+r?atul ei era la ser$ici şi c#*iii la şc#al+4 Ea # s+ @i aşte*te cu masa de *r%&z *re1+tit+ şi &ime&i &u se $a 1%&di la &#i care am 5#st $eci&i cu ei4 Dar cele mai multe 5erestre *ri$eau 1#ale8 cu tra&s*era&tele c#?#r%te8 case ale c+r#r *r#*rietari erau4 Ca şi &#i8 @& 1het#u4 Ne-am #*rit @& 5aa u&ei c+sue8 &u de*arte de casa 5amiliei Fe.ete şi &i se d+du #rdi& s+ s#rt+m şi s+ catal#1+m i&$e&tarele0 m#?ilele se*arat8 $asele de *#rela& @&tr-# 1r+mad+8 hai&ele @& alta şi ?i?el#urile @& a treia4 U&de # s+ au&1+ t#ate astea &u ştiam &#i dar ?+&uiam c+ # s+ 5ie tra&s*#rtate @& >erma&ia4 Cel *ui& ceea ce era de $al#are4 Era 5#arte &e*l+cut s+ sc#t#cim @& 1#s*#d+riile alt#ra şi s+ aru&c+m 5#t#1ra5iile l#r di& sertare la 1u&#i8 5#t#1ra5ii care @&sem&aser+ aşa de mult *e&tru 5#ştii l#r *r#*rietari4 i s-a 5+cut 1rea+ dar am a$ut &#r#c c+ &u cu&#şteam *e #ame&ii care l#cuiser+ ac#l#4 mi era 1reu s+ m+ 1%&desc c+ acelaşi lucru s-a *etrecut şi @& casa &#astr+8 c+ ci&e$a a s#rtat t#t ce am a$ut şi am iu?it8 @& 1r+mezi 5+r+ $al#are4 i t#tuşi era *l+cut s+ 5iu a5ar+ di& 1het#u şi s+ 5ac # trea?+4 Eram t#t tim*ul ate&t+ la $re# #cazie ca s+ aler1 *%&+ la Fe.ete4 Orele se scur1eau8 era a*r#a*e u&u şi tim*ul de @&t#arcere la 1het#u se a*r#*ia4 Atu&ci am *ri&s cura şi m-am dus la u&ul di&  a&darmi şi i-am *#$estit des*re # scris#are de dra1#ste *e care am uitat-# @& 5#sta &#astr+ cas+ şi c+ d#ream mult s+ # iau de ac#l#4 Am a$ut &#r#c8 el s-a ar+tat @&ele1+t#r şi mi-a *r#mis c+ @&chide #chii dar s+ m+ 1r+?esc4 Am 5u1it c%t am *utut şi8 du*+ c%te$a mi&ute eram @& 5aa *#rii 5amiliei Fe.ete4 &ai&te de a su&a m-am uitat *e 5uriş la casa de al+turi u&de am l#cuit *%&+ de cur%&d4 Numai 5ereastra de la sal#&8 u&de l#cuia #5ierul &eam8 era deschis+4 Tra&s*era&tul de la cealalt+ 5ereastr+ era @& c#&ti&uare c#?#r%t4 'r#?a?il c+ @&c+ &ime&i &u se mutase ac#l#4 Am su&at la Fe.ete4 D#am&a Fe.ete deschise uşa4 C%&d m-a $+zut a @m*ietrit de *arc+ ar 5i $+zut # sta5ie4

 J Ce 5aci aici 7)  J Am &e$#ie de ce$a ?a&i4  J Eu &u am ?a&i4 De ce s+-i dau ?a&i  J 'e&tru c+ &#i am l+sat ?a&i la $#i @&ai&te de 5i 5#st e$acuai4  J Care ?a&i Eu &u am *rimit &iciu& ?a& de la $#i4 Oricum8 este mai ?i&e s+ *leci c%t mai re*ede8 @&ai&te s+ $i&+ ?+r?atul meu4 Dac+ te *ri&de el aici e $ai de ti&e4 Nu-mi r+m%&ea altce$a dec%t s+ *lec4 Am 5u1it de ac#l# cu su5letul la 1ur+4 Nu era del#c aşa cum @mi @&chi*uisem eu4 Acum am @&ce*ut s+ *rice* de ce ea a 5#st aşa de <*riete&#as+K8 # &e$ast+ de #5ier u&1ur care &e-a *re$e&it *e &#i e$reii4 Ar 5i tre?uit s+ @&ele1 c+ a$ea u& 1%&d ascu&s4 De ce s+ &u-şi um*le şi ea ?uzu&arele cu ?a&ii e$reil#r aşa cum au 5+cut at%ia alii N#i eram @& c#&ti&uare &ai$i4 C%t tim* tre?uia s+ mai treac+ *%&+ c%&d s+ @&dr+z&im s+ $edem realitatea cu #chii deschişi mi era &iel ruşi&e c%&d m-am @&a*#iat @& 1het#u 5ii&dc+ &u reuşisem @& misiu&ea mea4 Dar @&+u&trul 1het#ului m+ aşte*tau &#ut+i uluit#are4 T#i ?+r?aii8 cu eGce*ia cel#r decedai @& Ucrai&a8 se @&t#rseser+4 >het#ul cl#c#tea de ?ucuria re$ederii8 de &esi1ura&+ şi &eli&işte4 Ce @&sem&a asta Era ?i&e sau era r+u Acum şedeau şi ?+ieii cu &#i la iz$#r şi @&cercam @m*reu&+ s+ dezle1+m e&i1ma4 '%&+ la urm+ am au&s la c#&cluzia c+ era ?i&e8 sau cel *ui& c+ &u era r+u4 ,e z$#&ea c+ # s+ 5im trimeşi la mu&c+ a1ric#l+ şi8 dac+ era ade$+rat8 era ?i&e@&eles &e$#ie @& *rimul r%&d de ?+r?ai4 Du*+ ce am dezle1at e&i1ma asta8 &e-am *ermis s+ &e ?ucur+m c+ ?+ieii erau @&a*#i şi c+ discuiile la iz$#r erau mai i&teresa&te c%&d erau şi ei4 N#i $#iam ca ?+ieii s+ &e *#$esteasc+ *ri& ce au trecut ei şi ?+ieii $#iau ca &#i s+ le *#$estim *ri& ce am trecut &#i4 Ne @&t%l&eam la iz$#r @& 5iecare dimi&ea+8 *r%&z şi sear+ şi a$eam multe de discutat4 Tim*ul trecea re*ede şi &u &e *+sa c+ era i&terzis s+ ieşim *e strad+ du*+ #ra şase seara4 N#i desc#*eriser+m drumuri d#s&ice8 scurte şi le 5#l#seam sc#%&d sc%&duri di& 1ard4 Des*re ce $#r?eam @& *rimul r%&d des*re situaia di& 1het#u şi *r#?lemele &#astre zil&ice8 *e urm+ des*re li*sa de s*era&+8

c+utam s#luii şi8 *%&+ la urm+ le res*i&1eam *e t#ate 7 ca 5ii&d &erealiste4 Fr#&tul se a*r#*ria şi discuiile &#astre se termi&au adesea cu0 <&u a*uc+ ei s+ &e 5ac+ mult mai r+u ca acum 5ii&dc+ ruşii su&t @& cur%&d aici4M 'e urm+ $#r?eam des*re c+ri8 c%&tam8 eram r#ma&tici8 ceea ce &ici m+car &emii &u *uteau alu&1a di& su5letele &#astre de ad#lesce&i4 D#ar u& ?+r?at st+tea *ui& de#*arte8 t+cut şi seri#s8 se amesteca rar @& discuii8 &u 5+cea cu ade$+rat *arte di& 1ru*4 l chema ichael şi a$ea #chi mari şi trişti8 cu # *ri$ire i&te&si$+8 @l $+zusem de multe #ri du*+ ce ?+r?aii $e&iser+ @&a*#i de la mu&ca #?li1at#rie4 ichael era mult mai @& $%rst+ dec%t mi&e şi &u ?+1a de seam+ c+ # 5at+ t%&+r+ @l *ri$ea cu admiraie4 Nime&i &u ?+&uia atu&ci c+ el era $iit#rul meu s#4 El era u&ul di&tre *ui&ii care a$eau curaul s+ $ad+ situaia aşa cum era4 El a @&eles c+ z$#&urile #1li&deau ade$+rul şi se h#t+r@ s+ &u mai aşte*te ci s+ treac+ la aciu&e8 &u $#ia s+ 5ie ac#l# c%&d # s+ 5im de*#rtai la
CA'ITO=U= III =umea se 1#leşte 6> mai 67>>  >reutatea di& *ie*t mi-a dis*+rut imediat du*+ ce &i s-a adus la cu&#şti&+ decretul c+ 1het#ul $a 5i 1#lit4 Cei ))) de l#cuit#ri de *e strada &#astr+ $#r 5i *rimii e$acuai8 adic+ $#r 5i tra&s*#rtai a d#ua zi dimi&eaa4 U&de @& i&teri#rul U&1ariei8 la mu&c+ a1ric#l+4  T#i se uitau u&ul la altul şi tutur#r le era 5ric+8 @&ce*user+ s+ circule z$#&uri des*re la1+re şi acte de $i#le&+4 Tr+iser+m @& 1het#u tim* de # lu&+ şi acum eram &esi1uri de $iit#rul &#stru4 Eu m+ deşte*tam &eli&iştit+ @& 5iecare dimi&ea+0 ce &e aştea*t+ ast+zi şi ad#rmeam &eli&iştit+0 ce &e aştea*t+ m%i&e şi acum8 c%&d8 @& s5%rşit8 am a5lat ce se $a @&t%m*la8 m+ simeam uşurat+8 a*r#a*e 5ericit+ chiar4 Nesi1ura&a este t#tdeau&a lucrul cel mai 1reu de su*#rtat4 i-am @m?r+işat mama şi l-am s*us0  J Nu 5i &eli&iştit+8 eu simt c+ t#tul se $a ara&a4  J Crezi tu asta @&tre?+ mama cu # raz+ de s*era&+ @& #chii ei *li&i de lacrimi4  J ,u&t si1ur+4 Bi&e@&eles c+ ei s-au s+turat s+ &e ai?+ le&e$i&d aici8 zi de zi8 5+r+ s+ aducem $reu& 5#l#s4 Este *rim+$ar+8 ?+r?aii su&t *e 5r#&t8 ei au &e$#ie de aut#r la a1ricultur+4 O s+ c+*+t+m m%&care8 *#ate şi ce$a ?a&i4  J ,+ s*er+m c+ ai dre*tate8 zise mama şi ieşi a5ar+ ca s+ discute cu $eci&ii4 Bi&e@&eles c+ &ime&i &u $#ia s+ se 1%&deasc+ la ce$a r+u4 ama se 1r+?i s+ le @m*+rt+şeasc+ *+rerea mea şi cei mai muli se al+turar+ *+rerii mele4 Dar c%i$a a$eau #?iecii0 7  J Nu &e tra&s*#rt+ &ic+ieri8 5ii&dc+ ruşii su&t d#ar la ) .il#metri de #raş şi a*uc+ s+ au&1+ aici @&ai&tea z#ril#r8 s*use d#am&a Weiss8 care era t#tdeau&a ?i&e i&5#rmat+4  J '+i atu&ci &e @&t#arcem la casele &#astre8 r+s*u&se d#am&a >rii& şi se 1r+?i s+ se duc+ la 5amilia ei cu $eştile cele &#i şi ?u&e4  J 'utem *u&e ?az+ *e asta @&tre?+ a treia 5emeie care era mai *ui& credul+4  J Chiar dac+ ruşii &u a*uc+ s+ $i&+ la tim* aici şi &#i su&tem

tra&s*#rtai8 t#t &u *#ate 5i *ericul#s4  J De ce s+ &e 1%&dim &umai la &e&#r#ciri Hedi are dre*tate8 este &e$#ie de m%&+ de lucru8 &e duc cu si1ura&+ la mu&c+ a1ric#l+4  J Dar dac+ &e 5ac r+u @&tre?+ #sche8 @&truchi*area *esimismului8 care era re&umit *e&tru $iziu&ile lui &e1re asu*ra lumii4  J 'esimistule8 r+s*u&se Eli8 &#i &u mai tr+im @& e$ul mediu8 &#i tr+im @&tr-# lume ci$ilizat+8 de ce &e-ar 5ace r+u D#ar &#i &u le-am 5+cut &iciu& r+u4 Era l#1ic4 =umea @&ce*ea s+ se li&işteasc+4 Dar ci&e$a $#ia t#tuşi s+ ştie şi # @&tre?+ *e d#am&a Weiss0  J De u&de ştii c+ ruşii su&t aşa de a*r#a*e  J Am a5lat asta de la d#am&a #h&8 care a a5lat de la s#ul ei8 care este *riete& cu Ist$a&8 a&darmul4  J i de u&de ştie a&darmul  J a&darmii su&t t#tdeau&a i&5#rmai de c+tre su*eri#rii l#r4  J Atu&ci s-a termi&at şi cu chi&ul &#struP %i&e *lec+m acas+4 Am ştiut t#tdeau&a c+ ruşii su&t sal$at#rii &#ştri8 ,tali& este u& mare #m4 Era aşa de uş#r s+ te ali&i cu s*era&e 5alseP Te a1+ai recu&#sc+t#r de #rice 5ir de *ai care i se #5erea4 & &#a*tea aceea &u am d#rmit4 Eram de 1ard+ la s*italul *r#$iz#riu4 & *aturile şu?rede z+ceau #ame&i care 1emeau şi care8 cu si1ura&+8 &u au auzit de tra&s*#rturi4 Nu a$ea &iciu& r#st s+-i &eli&iştim8 mai ?i&e t+ceam4 i-am *us halatul *e care @l mai a$eam de la leciile de 1#s*#d+rie şi am i&trat @& sal#&4 Am 5+cut r#&dul8 am luat tem*eraturile şi am *re1+tit t#tul *e&tru &#a*te4 7M Ne&ea ,alma&4 U& ?+tr%& *riete&#s *e care mi-l ami&team di& c#*il+rie8 1emea şi se z$%rc#lea @& *at4  J '#i s+-mi dai *ui&+ a*+ Am dure&4 El a$ea ca&cer @&tr-# 5az+ a$a&sat+ şi ştia c+ s*italul &u a$ea medicame&te @m*#tri$a durem4 Dar *ui&+ a*+ *utea s+ ca*ete4 I-am dat a*+8 şters 5ru&tea de sud#are şi m-am aşezat *e mar1i&ea *atului s+u4 Recu&#sc+t#r8 a ridicat *ri$irea s*re mi&e şi a @&cercat s+ z%m?easc+4 i-era ruşi&e c+&u-l *uteam auta mai mult şi @i

m%&1%iai m%&a sl+?it+4 + uitai la #?razul lui *alid şi sc#5alcit8 cu *ielea tra&s*are&t+ ca u& *er1ame&t *ri& care se $edeau $asele su?iri cu s%&1e al?astru $i#let4 Era 5aa u&ui #m muri?u&d4 mi ami&team de c%&d el era @& *li&+ *utere şi c#&ducea tr+sura cu cai şi 1lumea $esel4 Verile &e ducea la ştra&d şi ier&ile &e ducea cu sa&ia4 Cl#*#eii su&au ?l%&d şi &#i8 c#*iii8 ac#*erii ?i&e cu ?l+&uri8 ascultam *i#s la *#$estirile lui4 El a$ea t#tdeau&a # *#$este sau # a&ecd#t+ *re1+tit+ *e&tru &#i4 ai *uteam şi acum s+ aud r%sul lui r+su&+t#r4 Acum r%sul a dis*+rut4 Ce se $a @&t%m*la cu el şi cu t#i ceilali ?+tr%&i di& s*ital Dac+ r+m%& @& 1het#u8 ci&e $a a$ea 1ri+ de ei Ni se $a *ermite s+ @i lu+m cu &#i Ar *utea ei s+ su*ra$ieuiasc+ u&ui tra&s*#rt Ar *utea ei s+ su*ra$ieuiasc+ aici8 @& s*italul 1het#ului Nu4 Nici m+car dac+ u&ii di&tre &#i ar r+m%&e aici ca s+ @i @&1rieasc+4 Era 1reu şi8 aşa cum era8 &u a$eam &ici medicame&te şi &ici *a&same&te4 A?ia c+ a$eam ce m%&ca4 Res*#&sa?ilul 1het#ului &e1#ciase u& tim* lu&1 cu c#ma&da&tul la1+rului ca s+ &i se *ermit+ s+ cum*+r+m alime&te dar &i s-au *ermis d#ar c%te$a alime&te im*#rta&te4 Acum erau şi ?a&ii *e termi&ate8 schim?am cele c%te$a #?iecte de $al#are *e care le mai a$eam *e&tru m%&care4 ulte #?iecte de $al#are &u mai a$eam8 5ii&dc+ a&darmii 5+ceau adesea *ercheziii4 & tim* ce eu st+team ac#l# ad%&cit+ @& 1%&durile mele8 ,alma& a ad#rmit4 Atu&ci m+ ridicai @&cet8 cu *recauie8 @l mai m%&1%iai # dat+ *e 5ru&te şi-mi c#&ti&uai $izita la *atul lui #&as8 care a$ea : a&i şi era i&ter&at *e&tru # 5ractur+4  J Cum te simi8 #&as 7  J Bi&e4  J Nu te mai d#are  J 'ui&4  J %i&e # s+ @i sc#atem 1hi*sul şi atu&ci # s+ *#i ieşi a5ar+ şi aler1a di& &#u4 Dar s+ &u te mai iei la @&trecere cu Ba&di4 Ci&e sare mai de*arte de *e ac#*erişul *i$&iei4 Vrei s+ @i mai 5aci $re# 5ractur+  J Nu mai $reau8 mi-au&1e4 Ce ?i&e c+ #&as au&1e acas+ la mama lui @&ai&te ca &#i s+ 5im

tra&s*#rtai4 ,+ &u uit s+ @i s*u& lui Vera s+ @i sc#at+ 1hi*sul disde-dimi&ea+4 Tre?uie s+ m+ duc şi la mama lui8 @&ai&te s+ m+ duc acas+8 ca s+ # r#1 s+ @l ia acas+ @&ai&te de #ra şa*te dimi&eaa4 Am ac#*erit c#*ilul cu *+tura şi el a ad#rmit imediat8 z%m?i&d la 1%&dul c+ t#at+ su5eri&a lui se $a termi&a a d#ua zi4 Am *ri$it *acie&ii di& sal#&8 ma#ritatea ad#rmiser+4 Am sti&s lumi&a şi m-am dus la +si c+ t#tul era &#rmal şi *lec+4 Du*+ *ui& tim* @&ce*u &aşterea şi a1da *ri&se s+ i*e4 Eu &u ştiam ce s+ 5ac şi am aler1at di& &#u du*+ m#aş+4  J Vi&# re*ede8 5+ ce$a4 C+ are dureri8 stri1ai eu8 1%5%i&d

 J Eu &u *#t 5ace &imic8 r+s*u&se ea li&iştit#r8 t#tul este &#rmal4 Aşa este8 c%&d &aşti ai dure& dar &u este *ericul#s4 Ne-am @&t#rs am%&d#u+ şi am aşte*tat4 Eu st+team la *ici#arele *atului a1dei şi-mi i&eam r+su5larea4 'ic+turile de sud#are str+luceau *e 5ru&tea ei şi eu @&cercam s+ @i aut a se screme4 #aşa şedea li&iştit+ l%&1+ ea şi @i i&ea m%&a4  J Res*ir+ li&iştitP Nu te screme aşa de tareP Aşa este ?i&e8 #dih&eşte-te acum4 i mai screme-te *ui&4 'rude&tP a1da res*ira 1%5%i&d şi-şi @&5i1ea u&1hiile @& *alma m#aşei4 Eu eram c#m*let z+*+cit+4 Era *rima #ar+ c%&d $edeam # 5emeie &+sc%&d4 Aşa este # &aştere O s+ m#ar+ a1da @mi ami&team de t#ate 5emeile care muriser+ la &aştere4 Eu &u cred c+ # s+ $reau $re#dat+ s+ am c#*ii dac+ &aşterea este aşa de 1rea4 Dar8 de#dat+8 u& i*+t ascuit şi u& 1hem u&sur#s şi @&tu&ecat la cul#are c+zu @&tre *ici#arele a1dei4  J F#arte ?i&e8 aici a$em ca*ul4 ai screme-te *ui&8 a1da8 ce a 5#st 1reu a trecut8 @& cur%&d eşti 1ata8 s*use m#aşa4 i du*+ u& mi&ut a $e&it c#*ilul4 #aşa t+ie c#rd#&ul #m?ilical şi ridic+ c#*ilul4 Eu @mi i&eam res*iraia4 Ea @i trase # *alm+ la *#*#u4 U& i*+t sla? şi eu res*irai uşurat+4  J U& ?+iat8 a1da4 Ai &+scut u& ?+iat8 stri1ai trium5+t#r8 are *+rul &e1ru8 uite ce mult *+r8 uite-te a1da8 uite-teP Ea era sleit+ de *uteri4 ,e uit+ la c#*il cu u& z%m?et sla? şi se l+s+ masat+ ca s+ elimi&e *lace&ta4 & m#me&tul urm+t#r ad#rmi4 79  T#tul c%&ta @& mi&e4 Viaa &u a luat s5%rşitP Ne $#r tra&s*#rta m%i&e dar a$em cu &#i # $ia+ &#u+ care $a c#&ti&ua du*+ &#i4 #aşa s*+l+ c#*ilul8 @l @&t+ş+ @& c%te$a ?uc+i de cearşa5  *r#as*+t s*+late şi @l culc+ l%&1+ a1da4 Eu m-am aşezat *e u& scau& l%&1+ *at şi &u m+ mai *uteam s+tura uit%&du-m+ la c#*il4 "#rii zilei *+tru&deau *ri& 5ereastr+4 a1da şi c#*ilul d#rmeau @& c#&ti&uare4 Brusc mi-am adus ami&te de 'etre8 #&as şi de t#t ce m+ aşte*ta4 -am sculat8 mi-am sc#s halatul şi am *iccat4 &t%i m-am dus la 'etre8 &u a tre?uit s+ @l trezesc4 El şedea 5um%&d &er$#s şi @& 5aa lui era # scrumier+ *li&+ cu scrum şi # ceaşc+ de ca5ea 1#al+4 C%&d auzi c+ a1da a &+scut u& ?+ieel sc#ase u& chi#t de ?ucurie8 m+ ridic+ @& ?rae şi m+ @&$%rti @& aer4

Numele lui $a 5i Nata&iei8 adic+ darul lui Dum&ezeuP i @& m#me&tul urm+t#r m+ *use *e #s şi 5u1i la s*ital4 A d#ua $izit+ era la #&as8 dar *+ri&ii lui erau dea *e drum s*re s*ital4 ,e h#t+r%ser+ si&1uri s+-şi ia ?+iatul acas+ şi acum erau mulumii s+ a5le c+ 1hi*sul $a 5i dea sc#s c%&d ei $#r $e&i s+-şi ia ?+iatul4 'e urm+ m-am dus acas+4 '+ri&ii mei se #cu*au cu str%&sul lucruril#r &#astre4 Nu a$eam $#ie s+ lu+m cu &#i mai mult de () de .il#1rame8 restul tre?uia l+sat @& 1het#u4 Rucsacul *e care @l cususem @&ai&te de a $e&i @& 1het#u @mi era de 5#l#s acum4 Am @m*achetat c%t$a r#chii8 ce$a li&1erie de c#r*8 *a&t#5i de rezer$+8 ci#ra*i8 # achet+8 d#u+ c+ri8 h%rtie şi crei#a&e şi u& s+cule cu &umai u& r%&d de li&1erie8 ci#ra*i şi ur&alul de zi *e&tai cazul c+ rucsacul # s+ 5ie *rea 1reu de c+rat şi # s+ tre?uie s+ @l aru&c4 Acum @mi $i&e @& mi&te $isul8 mai ?i&e zis c#şmarul8 care a 5#st *r#?a?il cauza *e&tru care am cusut rucsacul4 'r#cesiu&ea care &u mai @&ceta s+ *ri?e1easc+8 cu saci *e s*ate şi t#ie1e de *ri?e1ie @& m%i&i8 *e drumuri de ar+8 *e *#teci de *+dure8 de-a lu&1ul şa&uril#r8 de-a lu&1ul al?iil#r de r%u4 Visul mamei sau $isul meu4 Visurile se *#t m#şte&i Asta este i&c#&ştie&tul c#lecti$ i &e*#ii mei $#r $isa acelaşi $is 7: Era @&c+ li&işte c%&d am ieşit a5ar+ *e strad+ dar #ra şa*te se a*r#*ia şi #ame&ii @&ce*user+ s+ ias+ di& case4 De#dat+ @l z+rii *e ichael4  J Tu eşti aici Ce s-a @&t%m*lat D#ar tre?uia s+ te ascu&zi @& mu&i iz?uc&ii eu 5+r+ s+ m+ 1%&desc c+ &u $#r?isem u&ul cu altul *%&+ atu&ci4  J Da8 am @&cercat s+ m+ ascu&d4 'riete&ul meu Feri şi cu mi&e &e-am urcat la 'ietr#sul8 deasu*ra c#li?ei de u&de #?iş&uiam cu t#ii s+ 5acem eGcursii4 Credeam c+ eram @& si1ura&+ ac#l#8 *+durile su&t ad%&ci ac#l# şi &#i cu&#aştem 5iecare c#liş#r4 Dar am a$ut 1hi&i#&4 U& ci#?a& rutea& care @şi c+uta # #aie r+t+cit+ &e-a desc#*erit4 Nici &u am a*ucat s+ &e 1%&dim dac+ &e-a $+zut ci#?a&ul c+ a&darmii cu *e&e de c#c#ş erau dea ac#l#4 Tu ştii d#ar c+ +ra&ii rute&i &u iu?esc *e e$rei4  J >r#az&icP i ce au 5+cut a&darmii

 J Ceea ce e mai r+u e c+ &u au 5+cut &imic4 Ne-au *us c+tuşe la m%i&i şi &e-au *#ru&cit s+ mer1em du*+ ei4 N#i am crezut c+ # s+ &e duc+ la @&chis#are dar ei &e-au adus aici la 1het#u4 Asta @&seam&+ c+ s#arta care &e aştea*t+ *e t#i cei di& 1het#u &u este mai ?u&+ dec%t *edea*sa cu @&chis#area4  J Ce crezi tu Ce s#art+ &e aştea*t+  J Nimica ?u&8 su&t si1ur de asta8 @& #rice caz &u mu&c+ a1ric#l+ @& U&1aria4 & tim* ce &#i $#r?eam8 se adu&a lume @& urul &#stru ca s+ asculte8 u&ii au @&ce*ut s+ se $aite8 dar &u era tim* *e&tru c#me&tarii lu&1i sau cu$i&te de @m?+r?+tare8 se 5+cea t%rziu4 "1#m#tul era di& ce @& ce mai mare8 cei di& cas+ chemau *e cei de *e strad+ şi cei de *e strad+ @i chemau *e cei di& cas+4 Oame&ii $e&eau cu saci8 1e&i8 ?#ccele8 1eama&ta&e8 *achete @&$elite @& h%rtie ca5e&ie sau $alize ele1a&te4 U&ii erau @m?r+cai cu hai&ele l#r cele mai ?u&e8 alii a$eau *e ei mai multe straturi de hai&e8 dar 5amilia &#astr+ se h#t+r@ s+ se @m?race @& hai&e s*#rti$e şi uş#are4 Eu mi-am *us # 5ust+-*a&tal#&8 # ?luz+8 # achet+8 hai&+ şi 1hete şi &u @&ele1eam cum u&ele 5emei şi-au *us *a&t#5i cu t#c @&alt4 7S Oame&ii aler1au @& cas+ şi a5ar+8 u&ii uitaser+ ce$a8 alii $#iau s+ schim?e ce$a8 alii cereau s+ 5ie autai cu ce$a8 5iecare $#ia ce$a şi8 de#dat+8 t#at+ strada de$e&i u& stu* ime&s de al?i&e8 r+t+ci&d şi ?%z%i&d8 @& a*are&+ 5+r+ &iciu& *la&4 C#*iii mici *l%&1eau8 c%i&ii l+trau4  a&darmii $e&ir+ şi &e c#ma&dar+ ca 5iecare 5amilie s+ stea @& 5aa casei ei8 c%te ci&ci @&tr-u& r%&d4 =a @&ce*ut @&cercar+ li&iştit s+ 5ac+ #rdi&e8 dar era 1reu s+ &e 5ac+ s+ @i ascult+m c%&d &#i eram aşa de @&5ric#şai şi &edisci*li&ai4 Atu&ci @&ce*ur+ s+ i*e la &#i şi s+ &e ame&i&e cu *uşca4 Oame&ii &eli&iştii &u se *uteau li&işti4 i*ete stride&te8 *l%&sete şi stri1+te se amestecau cu l+trat de c%i&i şi @&ur+turile a&darmil#r4 De#dat+ detu&+ u& 1l#&te şi se 5+cu li&işte4 m*uşc+tura de a$ertizare @şi 5+cu e5ectul şi urm+t#area i&5#rmaie *utu 5i citit+0  J >het#ul $a 5i e$acuat4 E$reii $#r 5i tra&s*#rtai @& i&teri#rul U&1ariei4

 J Nime&i &u are $#ie s+ ia mai mult de () de .il#1rame4  J T#ate lucrurile de $al#are se $#r *reda imediat4  J Cel care $a 5i 1+sit cu lucruri de $al#are $a 5i @m*uşcat4  J Cel care $a @&cerca s+ e$adeze $a 5i @m*uşcat4 Du*+ citirea #rdi&ului8 lumea @&ce*u di& &#u s+ ?%z%ie şi s+ r#iasc+ şi *e&ele de c#c#ş @&cercau @& zadar s+ @i c#&$i&1+ *e cei a*r#Gimati$ ))) de #ame&i de *e strada &#astr+ s+ se ali&ieze @& r%&duri #rd#&ate4 Eu mi-am luat cumi&te l#cul meu @& 5aa casei şi eram mulumit+ c+ e$acuarea @&ce*ea cu strada &#astr+4 O s+ 5im tra&s*#rtai de*arte şi asta mi se *+rea mai uş#r de su*#rtat dec%t s*eculaiile 5+r+ s5%rşit4 & cur%&d # s+ ştim ce &e aştea*t+ la s5%rşitul c+l+t#riei şi si1ura&a @m*r+ştie &eli&iştea4 =umea se li&işti @&cet-@&cet8 se ali&ie @& r%&duri #rd#&ate şi aşte*t+4 N#i a tre?uit s+ st+m *e strad+ #re @&tre1i4 Nu era uş#r s+ ii c#*iii li&iştii c%&d şi adulii de$e&eau &eli&iştii4 U&#ra le era sete8 alii a$eau &e$#ie s+ se duc+ la t#alet+8 dar &ime&i &u a$ea $#ie s+ se mişte di& l#c4 asa de #ame&i8 cu steaua 1al?e&+ lucit#are *e *ie*t8 de$e&ea di& ce @& ce mai &eli&iştit+4 C%&d a1itaia 9) @&ce*u s+ se simt+ ame&i&+t#are8 se auzir+ c%te$a @m*uşc+turi @& aer4 m*uşc+turile @&5ric#şar+ şi a$ur+ e5ect *e l#c4 Ce aşte*tam Nime&i &u ştia4 Tre?uie s+ 5i trecut mult tim*4 Fii&dc+ s#arele era acum sus8 deasu*ra ca*etel#r &#astre8 c%&d se d+du sem&alul de *lecare şi 1ru*ul ieşi di& 1het#u4 Am 5#st c#&duşi @& #raş8 la si&a1#1a mare4 Familiile au 5#st des*+rite ac#l#8 ?+r?aii au 5#st $%r%i @& sala cea mare8 5emeile şi c#*iii se @&1hesuiau la ?alc#&4 N#i eram #?iş&uii s+ st+m se*arai @& si&a1#1+ aşa c+ &u am dat ate&ie la asta4 & schim? su5eream de @&1hesuial+ şi sete4 'e&ele de c#c#ş @&ce*ur+ s+ c#&tr#leze lucrurile &#astre ca s+ 1+seasc+ e$e&tuale #?iecte de $al#are4 Ei chemar+ 5emeile u&a c%te u&a şi #rd#&ar+ 1ardie&el#r s+ &e *erchezii#&eze c#r*#ral8 ca s+ cerceteze dac+ &u am ascu&s ce$a @& #ri5iciile c#r*ului &#stru4 N#i &e aşezar+m *e ?+&ci8 ?+r?aii se @&5+şurar+ @& şalurile l#r de ru1+ciu&e şi @&ce*ur+ s+ se r#a1e4 ulte 5emei @şi sc#aser+ şi ele c+rile de ru1+ciu&e @& tim* ce altele @&cercau s+ se @m?+r?+teze u&a *e alta cu z$#&uri @&curaat#are0

 J Ruşii su&t la &umai ) .il#metri de #raş8 re*eta d#am&a Weiss care era t#tdeau&a ?i&e i&5#rmat+4 Dac+ ascultai cu ate&ie *utei auzi tu&urile4  J Asta ai s*us dea tim* de c%te$a s+*t+m%&i8 r+s*u&se ci&e$a4  J Dar acum este si1ur ade$+rat4 Au au&s 5#arte a*r#a*e4  J Dar ci&e s*u&e c+ au&1 aici *%&+ m%i&e  J Aşa este *e&tru c+ Dum&ezeu @şi i&e ?raul lui *r#tect#r asu*ra &#astr+4  J Nu st+m #are @& si&a1#1+ şi &e ru1+m Nu crezi c+ Dum&ezeu &e ascult+  J Fericii su&t credi&ci#şii4  J O s+ $edei c+ ruşii # s+ 5ie aici @&ai&tea z#ril#r şi &#i # s+ *utem *leca acas+4  J Acas+ @& 1het#u  J Nu8 acas+ la casele &#astre di& #raş4  J O s+ &e lu+m deu&ul @& casele &#astre di&ai&te4 9 Chiar şi sce*ticii se l+sau @m?+r?+tai8 şi er a$eau &e$#ie s+ cread+4 "$#&ul se r+s*%&di de la ?alc#&ul 5emeil#r8 #s la ?+r?ai şi se @&t#arse la 5emei cu dista&a de *#ziiile ruseşti scurtat+ cu c%i$a .il#metri4 'e m+sur+ ce trecea tim*ul creştea şi &um+rul cel#r care auzeau @m*uşc+turi la *eri5eria #raşului4 Aşa @şi *+strau curaul #ame&ii #?#sii şi @&1heai4 N#i &u a$eam $#ie s+ *lec+m de la si&a1#1+ &ici *e&tru a &e duce la t#alet+4 'ut#area şi setea @&ce*eau s+ de$i&+ chi&uit#are8 c#*ii *l%&1eau8 5emei leşi&au4 Eu m-am h#t+r%t s+ *r#cur *ui&+ a*+ şi m-am dus #s la i&trare ca s+ $#r?esc cu a&darmii4 Ca # 5at+ ?i&e crescut+ ce eram8 am cerut 5rum#s $#ie s+ aduc a*+4 R+s*u&sul a 5#st # *ri$ire dis*reuit#are şi u& <&uK r+stit4 i s-a 5+cut 5ric+8 c+ m+ $#r ?ate şi m-am dat de#*arte8 @& aşte*tare4 Du*+ u& tim* $e&i A&a şi @&ce*u sa $#r?easc+ cu acelaşi 'a&+ de C#c#ş4 Ea @l c#m*+timi c+ el tre?uia sa *iard+ # sear+ aşa de 5rum#as+ *+zi&du-&e *e &#i şi c#&ti&ua sa s*#r#$+iasc+4 Ei 1lumeau şi 5+ceau haz *%&+ c%&d A&a se @&t#arse s*re el şi @i s*use cu # *ri$ire seduc+t#are şi # $#ce care &u se l+sa c#&trazis+4  J + duc &umai s+ aduc *ui&+ a*+4 i se duse4 Eu m+ z1%iam 5+r+ s+ @&ele14 Nu merita s+ 5ii ?i&e

educat+P Dac+ te ru1ai şi te 5+ceai mic8 i se d+dea cu *ici#ail4  Tre?uia s+ 5ii #?raz&ic8 s+ iei8 s+ *ui la res*ect4 De#dat+ am @&eles c+ *r#misiu&ile di& c#*il+rie >  Era # dimi&ea+ ce&uşie4 Emisarii s#arelui8 &#riş#rii r#z8 se ar+tau cu *r#misiu&ea u&ei zile 5ermec+t#are de mai4 N#i t%r%m *ici#arele &#astre 1rele şi ?a1aele care &i se *+reau di& ce @& ce mai 1rele cu 5iecare *as *e care @l 5+ceam4 Dac+ ci&e$a r+m%&ea @& urm+8 c+*+ta # l#$itur+ de ?ast#& @& ca*8 aşa c+ t#i @&cercau s+ i&+ *asul4 Familiile se i&eau de m%&+8 $#iau s+ 5ie @m*reu&+ şi8 di& ce @& ce mai muli @şi aru&cau ?a1aele ca s+ *#at+ auta *e cei care &u mai a$eau *utere4 'e m+sur+ ce &#i m+rş+luiam *e str+zi8 se ridica şi s#arele deasu*ra ac#*erişuril#r casel#r4 C%&d am au&s la *arcul ce&tral8 s#arele era sus şi str+lucea deasu*ra $erdeii *r#as*ete8 ?#?#cil#r de lalele şi c#$#rului m#$ de cr#cuşi4 Era li&işte @m*reur4 Oraşul d#rmea4 Cl#*#tul de la ?iseric+ ?+tea #ra şase t#cmai c%&d &#i treceam4 Era ?i&e *la&i5icat8 &ime&i &u *utea $edea c+ &#i eram tra&s*#rtaiP C%&d #ame&ii se $#r scula8 $#r tra1e sus aluzelele şi $#r eGclama0
u&chiului ,amuel8 u&de #?iş&uia ?a&da &#astr+ s+ se @&t%l&easc+ @&ai&te de #ra @&chiderii şi s+ #r1a&izeze mici *etreceri du*+ #ra @&chiderii4 De la ci&emat#1ra58 u&de ele$ii &u a$eau $#ie s+ se duc+8 dar u&de &#i #?iş&uiam s+ &e 5uriş+m la mati&eele de dumi&ic+ dimi&ea+ şi s+ &e ascu&dem su? ?a&c+ @& *auze4 De la c#5et+rie8 care a$ea cea mai 1ust#as+ t#rt+ de ş#c#lat+ di& lume şi u&de *erechile @&dr+1#stite se *uteau ascu&de @& ?#Gele dis*use de-a lu&1ul *ereil#r4 Eu m+ 9 delectam cu <5r#u-5r#uKul l#r4 'ireul de casta&e @&ecat @& 5rişca4 O s+ mai 1ust eu asta $re#dat+ U& c%i&e i1+rit st+tea la c#lul str+zii şi @şi @&t#arse ca*ul lui  al&ic du*+ &#i4 Ca şi c%&d ar 5i $rut s+-şi ia r+mas ?u&4 Ochii trişti ai c%i&elui ad%&ceau tristeea mea şi ami&tirea *ri$irii lui m-a urm+rit mult tim* du*+ aceea4 >ara4 Am au&s4 Acum &u-mi mai ami&tesc8 s#arele s-# 5i ascu&s @& &#ri @& 5aa &#astr+ st+teau $a1#a&e de mar5+ cu 5erestrele ?+tute @& cuie4 Ne aşte*tau4 C%te # sut+ de #ame&i di& 1ru*ul &#stru erau $%r%i şi @&desai @& 5iecare $a1#&8 care era *re$+zut *e&tru #*t cai4 N#i eram #?#sii8 @&5#metai8 @&setai8 uş#r a*atici4 Ne-am l+sat $%r%i @& $a1#a&e8 &e-am uitat c%&d a&darmii au @&cuiat uşile $a1#a&el#r şi am auzit c%&d au z+$#r%t cu ?are 1rele de 5ier4 Acum s-a 5+cut @&tr-ade$+r @&tu&eric8 d#ar # raz+ sla?+ de lumi&+ se strecura @& $a1#&4 Ne-am aşezat cum am *utut şi am @&ce*ut s+ $#r?im u&ii cu alii4 De a?ia atu&ci m-am uitat @& ur ca s+ $+d ci&e mai era @& $a1#&4 i cu&#şteam a*r#a*e *e t#i8 dar &iciu&ul di& *riete&ii mei ?u&i &u era ac#l#4 Oame&ii şedeau a*atici8 cei care mai a$eau ce$a de m%&care @&cercau s+ # m+&%&ce *e 5uriş4 Ci&e$a @&ce*u s+ distri?uie a*a care &i se d+duse @&ai&te de a se 5i @&chis uşile $a1#a&el#r4 ,e h#t+r@ u&de s+ se *laseze 1+leata *e&tru latri&+8 şi ci&e$a @&cerc+ s+ at%r&e # *+tur+ @& 5aa ei4 Tre&ul duduia şi &#i am @&ce*ut s+ discut+m des*re ce *utea s+ @&sem&e asta4 ,*eram @& c#&ti&uare c+ eram @& dram s*re i&teri#rul U&1ariei4  J Ce crezi tu c+ e ?i&e s+ s*u& des*re $%rsta mea m+ @&tre?+ tata4 m*li&esc ) de a&i @& iulie8 *#ate c+ sca* de mu&c+ dac+ s*u& c+ su&t mai @& $%rst+

I&tuiia mea @mi s*u&ea c+ era # tactic+ 1reşit+4  J Eu cred c+ e mai ?i&e s+ s*ui c+ eşti mai t%&+r4 E mai ?i&e dac+ *utem lucra cu t#ii4 Tu mai eşti @& *uteri şi mama este t%&+r+4 i =i$i @&ce*e s+ 5ie mare4  J Dar dac+ # s+ &e duc+ @& alt+ *arte  J O s+ &e *u&+ la mu&c+ #riu&de # s+ &e duc+4 Alt5el de ce &ear tra&s5era 9M Dar ?+&uielile @&ce*ur+ tre*tat s+ a*ar+8 sau *#ate #ame&ii @&dr+z&eau a?ia acum s+-şi eG*rime teama @& cu$i&te Acum c%&d &u mai eGista cale de @&t#arcere4 Dac+ &e duc s+ &e #m#are V#r s+ &e duc+ @& l#curi *ustii şi s+ &e @m*uşte V#r s+ i&tr#duc+ 1aze #tr+$it#are @& $a1#a&e ama @şi ami&ti c+ re5u1iatul *#l#&ez @i *#$estise de tra&s*#rturi cu $a1#a&e8 @& care #ame&ii au 5#st #m#r%i @& 5elul +sta4 Eu ascultam discuia şi c#m*aram alter&ati$ele4 Auzeam $#ci i&teri#are8 *#etul Attila #zse5 @&tr-u&a di& cele mai 5rum#ase *#ezii ale lui0
Familia >rti& şedea şi-şi m%&ca şu&ca *e care şi-# aduseser+ cu ei4 Familia &u era #rt#d#G+8 &umai ?u&ica i&ea reta8 dar se simea8 *r#?a?il8 dera&at+ de 5amilia de al+turi8 care se certa4 Ea t+cu8 se uit+ @m*reur şi zise0  J Hai s+ mer1em @& alt+ camer+4 Aici este *rea mult+ lume4 C#*ilul se uit+ la ea 5+r+ s+ @&elea1+4  J Dar ?u&ic#8 su&tem @& tre&8 &u $ezi  J Ba da8 dar s+ trecem t#tuşi @& alt+ camer+8 zise ea şi se ridic+8 ca s+ se mute di& l#c4  J Bu&ic#8 chiar &u $ezi c+ &u su&tem acas+ Nu-i ami&teşti c+ &e-au z+$#r%t @& tre& Aici &u eGist+ camere4  J Atu&ci &e *utem duce @& ?uc+t+rie8 r+s*u&se ?u&ica8 *ri$i&d @& de*+rt+ri8 cu # *ri$ire sti&s+4  J Aici &u este &ici# ?uc+t+rie8 zise c#*ilul şi trase de *#alele ?u&icii ca s+ # 5ac+ s+ se aşeze di& &#u4 C%i$a di&tre cei care şedeau @& ur se ridicar+ şi ei ca s+ eG*lice d#am&ei ?+tr%&e care era situaia8 dar ea se uita &edumerit+ la #ame&ii &esimit#ri care @i *u&eau *iedic+4 A?ia c%&d 5iica ei # lu+ *e du*+ umeri se li&işti şi acce*t+ s+ se aşeze di& &#u4 'ri$irea @&5ric#şat+ a &e*#tului &u se dezli*i de ?u&ica lui8 dar

&u mai @&dr+z&ea s+ # r#a1e s+ @i s*u&+ *#$eşti4 Bu&ica era dea de*arte8 @& lumea ei8 şi c%&ta le1+&%&du-se8 c%&tece $echi8 e$reeşti8 de lea1+&4 '#ate credea c+-şi le1+&a 5etia8 sau c+ era di& &#u @& casa *+ri&teasc+ şi c%&ta u& c%&tec de lea1+& ca s+ ad#arm+ u& 5r+i#r mai mic4 CA'ITO=U= IV Ausch$itz N#a*tea $e&i du*+ zi şi ziua $e&i du*+ &#a*te4 N#i @&cercam s+ d#rmim8 şez%&d / @& li*s+ de l#c4 U&de s+ &e @&ti&dem4 N#a*tea &e @&ti&deam cu r%&dul4 >+leata *e&tru latri&+ se re$+rsase şi mir#sul de sud#are8 uri&+ şi eGcreme&te &e 5+cea 1rea+4 Rezer$a de a*+ se termi&ase şi setea de$e&i i&su*#rta?il+4 Oame&ii @&ce*ur+ s+ se r#a1e8 s+ s*u&+ ru1+ciu&i8 s+ *l%&1+ şi s+ i*e4 C%&d tre&ul s-a #*rit8 am ru1at *az&icii s+ &e 5ac+ *ui& aer şi s+ &e dea *ui&+ a*+8 dar de1ea?a4 Atu&ci am @&$+at *e u&ul di& c#*iii mici c%te$a cu$i&te 1erma&e8 l-am ridicat la 5ereastr+ şi l-am l+sat s+ s*u&+0
1%&deau &umai la a*+4 ama *l%&1ea4 Ea adulmeca aerul &#*ii şi i se *+rea c+ mir#sea ciudat4  J ,imt mir#s de 1aze4 Acum este @&tr-ade$+r aşa4 Ei dau drumul la 1aze #tr+$it#are @& $a1#a&e8 s*use ea resem&at+4  J Nu e aşa8 mam+8 este im*#si?il8 5ii&dc+ $a1#a&ele &u su&t @&chise ermetic4 I&tr+ aer de a5ar+ *ri& deschiz+tura 5erestrel#r4  J Nu simii şi $#i mir#sul +sta *+tru&z+t#r  J Ba da4 "ise tata8 *#ate c+ $i&e de la i&dustria la care $#m lucra4  J Nu *l%&1e mam+8 s*use suri#ara mea4 O s+-i aut s+ s*eli $asele @& 5iecare zi4 ama # m%&1%ie *e =i$i şi @&cerc+ s+ z%m?easc+ *ri&tre lacrimile care &u @&cetau s+ cur1+4 =umi&ile *r#iect#arel#r treceau *ri& 5aa cr+*+turil#r di& $a1#& şi de a5ar+ se auzea l+trat de c%i&i4 Du*+ c%te$a #re de aşte*tare se deschiser+ uşile $a1#a&el#r4 B+r?ai as*ri8 @& c#stume $+r1ate8 &e alu&1ar+ di& $a1#a&e0  J Raus8 raus8 sch&ell8 sch&ellP QA5ar+8 a5ar+8 re*ede8 re*edeP i*au la &#i şi &e @&urau4  T#i se 1r+?eau s*re ieşire8 dar tata şi cu mi&e &e #*rir+m ca s+ @&tre?+m *e u&ul di& ?+r?ai0  J U&de su&tem B+r?atul @& c#stum de dei&ut se uit+ cu 5ric+ @& ur şi8 c%&d se asi1ur+ c+ &ime&i &u @l asculta8 r+s*u&se cu $#ce #as+0  J =a la1+rul de eGtermi&are4 Atu&ci am @&eles8 @& s5%rşit8 ade$+rul4 Ne-am uitat u&ul la altul8 dar &u a$eam tim* de c#me&tarii8 c#me&zi as*re &e 1r+?eau s+ *+r+sim $a1#&ul4  J ,ch&ell8 sch&ellP acht8 dass ihr raus.#mmt8 ,auschwei&eP QRe*ede8 re*edeP >r+?ii-$+ s+ ieşii a5ar+8 *#rci @m*uiiP stri1au militarii di& ,,8 care su*ra$e1heau8 cu c%i&ii l#r8 t#at+ #*eraia de *e *er#&4 '#c&eau di& ?ici la i&ter$ale re1ulate şi8 dac+ ci&e$a @&t%rzia8 c+*+ta # l#$itur+ de ?ici4 9: O $#ce di& me1a5#& &e d+dea #rdi&e044 B+r?aii la st%&1a8 5emeile la drea*taK8 şi ?%tele a$eau 1ri+ ca s+ ascult+m4 =-am

s+rutat re*ede *e tata şi l-am ru1at s+ se 1r+?easc+ *e&tru ca s+ sca*e de # l#$itur+ de ?%t+4 Du*+ c%i$a *aşi am auzit # *#c&itur+ de ?ici şi u& i*+t4 ,+ 5i 5#st tata Nu # s+ a5lu asta &ici#dat+4 Am au&s di& urm+ *e mama şi *e suri#ara mea şi m-am @&cadrat @& r%&d4 C#l#a&a lu&1+ de 5emei @&ai&ta @&cet s*re # mas+8 u&de militarul di& ,,8 cu u& c#*#i l%&1+ el8 @şi @&$%rtea ?%ta8 ca u& diri#r @& 5aa #rhestrei4  J Tu la drea*ta8 tu la st%&1a8 drea*ta8 st%&1a8 st%&1a8 st%&1aL El era8 ca Dum&ezeu @& *ers#a&+8 st+*%& *e $ia+ şi *e m#arte4  J N#i su&tem @m*reu&+P *r#testau 5amiliile4 El c#&ti&ua s+ se uite cu r+ceal+ @&ai&tea lui şi r+s*u&dea meca&ic0  J O s+ $+ @&t%l&ii mai t%rziu8 ?+tr%&ii şi c#*iii $#r mer1e cu maşi&a8 # s+ $+ @&t%l&ii cu t#ii @& acelaşi l#c4 amele8 ş#$+it#are8 d+deau drumul 5iicel#r l#r s+ *lece8 5rai şi sur#ri se des*+reau cu 1r#az+4 ama era de &ec#&s#lat4 & tim* ce &e t%r%m @&cet8 @&ai&te8 @& c#ad+8 =i$i şi cu mi&e # susi&eam *e mama de su?su#ar+ şi eu @&cercam s+ 1+sesc ce$a care s+ # 5ac+ s+ @&ceteze s+ *l%&1+4  J am+8 &u este aşa c+ ai a$ut # $ia+ 5rum#as+  J ,i1ur c+ da4 Dar $#i Nici &u ai a*ucat s+ tr+ii8 de ce s+ murii $#i  J Nu te mai 1%&di la astaP Nu te @&1rii de asta8 mie &u-mi *as+ dac+ # s+ m#r4 Eu acce*tam cu li&işte c+ eram duse la m#arte8 &u m+ re$#ltam8 &ici *ri& mi&te &u-mi trecea s+ #*u& reziste&+4 '#ate 5ii&dc+ @& ad%&cul su5letului meu t#tuşi &u credeam c+ $#i 5i #m#r%t+4 Au&ser+m @& 5aa #5ierului di& ,,8 @&alt şi @m?r+cat @&tr-# u&i5#rm+ im*eca?il+4 ai t%rziu am a5lat c+ ar 5i 5#st d#ct#rul e&1hele4 El @şi @&dre*t+ *ri$irea lui *+tru&z+t#are s*re &#i şi ar+t+ cu ?%ta *e mama0 9S  J Tu du-te la st%&1a8 $#i d#u+ la drea*ta4 ama se i&ea str%&s de &#i8 @&5+şurat+ @& ?r#?#ada ei al?astr+ @&chis şi cu #chii r#şii de *l%&s0  J Ele su&t c#*iii mei4  J O s+ le @&t%l&eşti m%i&e4

 J '#t s+ ca*+t *ui&+ a*+  J O s+ ca*ei ca5ea c%&d au&1i la desti&aie4 ,+rma&a mea mam+P Ea &u c+*+t+ &ici# ca5ea c%&d au&se la desti&aie4 & schim? se deschise r#?i&etul de 1aze c%&d ea st+tea su? duş şi-şi @&ti&dea ?uzele @&setate c+tre str#*it#area duşului4 Eu i-am dat drumul re*ede4 'ui& cam *rea re*ede4 Tim* de # 5ractur+ de secu&d+8 mi-a 5ul1erat *ri& mi&te0
*a&t#5ii şi *u&ei-i @& alt+ 1r+mad+4 Eu &u *rea @&ele1eam cum # s+ @mi *#t 1+si hai&ele @& 1r+mada uriaş+ care se 5#rmase8 dar am 5+cut cum &u s-a s*us4 ,u*u&erea era mai *resus de t#ate4 Eu a$eam @& c#&ti&uare i&elul de aram+ *e care mi-l d+duse 'uiu ca ami&tire4 ai a$eam şi c#lierul su?ire de aur8 de care at%r&a # i&imi#ar+ şi de care &u am $rut &ici#dat+ s+ m+ des*art4 -am dus la d#am&a de la ?ir#u8 i-am ar+tat i&elul ie5ti& şi am @&tre?at-#0  J Am $#ie s+ @l *+strez Ea @mi smuci i&elul di& de1et şi @l aru&c+ la 1u&#i4 Eu m+ uitai du*+ i&el şi m+ 1%&dii0 hetele mele &e1re8 c#m#de4 mi d+deau # se&zaie de ?u&+stare şi-mi era mil+ de t#ate 5etele şi 5emeile care se ?+l+?+&eau *e *a&t#5ii l#r ele1a&i4 C%&d am 5#st 1ata8 &u &e-am recu&#scut u&a *e alta4 & ce&uşiul z#ril#r se le1+&a # mare de mi&1i ce&uşii de ?iliard4 Eu am a*ucat-# *e =i$i de m%&+8 mi-era 5ric+ s+ &u # *ierd8 dac+ @i d+deam drumul &u # mai recu&#şteam4 + uitam la ea4 C#zile ei 5rum#ase8 &e1re ca *a&a c#r?ului8 dis*+ruser+8 suri#ara mea se tra&s5#rmase @&tr-u& ?+iat4 -am uitat şi la celelalte8 tre?uia s+ le

*ri$esc @& #chi ca s+ le *#t recu&#aşte4 De#dat+ am $+zut u& zeu 1rec ridic%&du-şi #chii4 Era D#ra4 Eu admirasem t#tdeau&a *r#5ilul ei8 dar acum8 5+r+ *+r8 cu &asul ei dre*t şi tr+s+turile ei re1ulate8 ar+ta ca # #*er+ de Fidias4 Ochii ei @i c+utau *e ai mei şi am $+zut @&d#iala şi scli*irea &esi1ur+ a recu&#aşterii4  J Hedi8 tu eşti  J Da8 &u m+ recu&#şti  J Ba da8 dar ar+t+m cu t#atele &iel ciudat4  J Nu tu4 Tu eşti 5rum#as+ chiar şi 5+r+ *+r8 am s*us eu şi m+ @&tre?am cum ar+tam eu 5+r+ *+r4 'r#?a?il c+ mi se $edea &umai &asul meu mare acum8 c%&d &u mai a$eam *+rul care s+ @l ascu&d+4 i-am *i*+it ca*ul şi m-am cutremurat8 ati&1erea mi se *+rea 1re#as+4 'e &esimite &#a*tea de$e&i z#ri de zi şi z#rile de$e&ir+ dimi&ea+4 >ru*ul &#stru de 5ete d%rd%i&d de 5ri1 sem+&a mai mult cu # ceat+ de ?+iei care se @&1hesuiau @& 5aa ?+ii *u?lice8 @&c+ # dat+ a tre?uit s+ &e ali&iem @& r%&d şi aşa @&ce*u *rimul &#stru "+hla**ell Qstri1are la a*el4 Eu eram ultima @& r%&d şi am *utut auzi cum militarul di& ,, şi-a termi&at &um+r+t#area0 M( Deci asta era t#t ce a r+mas di& 1ru*ul &#stru8 M( de 5emei i c%i ?+r?ai '#ate t#t a%i ai *ui& dec%t # treime di& cei ))) de #ame&i care au *lecat di& 1het#u @& dimi&eaa de  mai4 >%&durile mele 5ur+ @&treru*te de ce$a umed care mi-a *icat *e $%r5ul ca*ului4 -am *i*+it8 era # *ic+tur+ de *l#aie4 & cur%&d # urmar+ mai multe4 ,imeam cum se r#st#1#leau de *e ca* şi se #*reau *e s*r%&ce&e sau 5#rmau *%r%iaşe care mi se scur1eau dea lu&1ul 1%tului4 -am cutremurat8 m-am uitat la :( celelalte 5ete şi m-a a*ucat r%sul4 C#le1ele mele de &e&#r#cire erau ude le#arc+ şi ar+tau ca &işte $iei &#u-&+scui8 ce&uşii8 5+r+ *+r şi ?+l+?+&i&du-se8 dar &ici# $ac+ &u era @& a*r#*iere ca s+ le dea ad+*#st4 N#i am stat a5ar+ @& *l#aie8 @& tim* ce *az&icele &#astre au i&trat @& 1hereta *e&tru *az&ici4 N#i aşte*tam 5+r+ s+ ştim ce a&ume aşte*tam4 'l#aia &e ?iciuia *e s*ate4 Era de-acum t%rziu c%&d a $e&it c#ma&da&tul ,, al la1+rului8 c#ma&da&tul care urma s+ *reia *e cele M( de *riz#&iere4 El &e-a mai &um+rat # dat+ şi &e-a dat #rdi& s+ *#r&im @& marş4

'e drum8 @& s*atele u&ui 1ard8 $+zur+m u& 1ru* de 5emei care *+reau mai @& $%rst+4 Fetele @&ce*ur+ s+ le cheme şi s+ @&tre?e des*re mamele &#astre dar au 5#st silite s+ tac+8 era i&terzis s+ $#r?im cu ali *riz#&ieri4 Femeile &e *ri$eau cu $izi?il+ curi#zitate8 @& t+cere8 dar 5etel#r le au&1ea şi at%ta *e&tru ca s+ li se a%e s*era&a c+ mamele &#astre erau *ri&tre ele4 i de ce &u ar 5i 5#st aşa Era u& la1+r *e&tru 5emei8 era u& la1+r *e&tru ?+r?ai8 de ce &u ar 5i şi u& la1+r *e&tru ?+tr%&i şi c#*ii Dar mie @mi $e&ea 1reu s+ cred aşa ce$a deşi 5etele @&cercau s+ m+ c#&$i&1+4 Ne a*r#*iam de # z#&+ cu ?ar+ci #ase8 r+s*%&dite8 sau Bl#c.8 cum # &umeau *e &emeşte militarii ,,4 Ar 5i *utut s+ arate ca # z#&+ de 5a?rici dac+ &u ar 5i 5#st @&c#&urat+ de u& 1ard @&alt de s%rm+ 1him*at+8 *e care at%r&au 5irme de a$ertizare0 ARD E=ECTRICK4 At%t c%t $edeam cu #chii8 tere&ul era desc#*erit şi steril4 Nici# *la&t+8 &ici m+car u& 5ir de iar?+4 Chiar şi cerul era ce&uşiu4 Valu& de 5um se r+s*%&deau &e@&cetat şi ascu&deau al?astrul cerului di& s*atele 5umului4 Am 5#st duse @&tr-u&ul di& ?l#curi4 Du*+ lumi&a *uter&ic+ de a5ar+8 &e-a @&t%m*i&at @&tu&ericul4 Ne-a tre?uit u& m#me&t *%&+ c%&d #chii &#ştri s-au ada*tat la lumi&a sla?+ care se strecura @&+u&tru *ri& d#u+ 5erestre mici de *e u&ul di& *ereii de la ca*+tul ?ar+cii4 Ta$a&ul era #s şi8 chiar la i&trare8 era # camer+ mic+8 des*re care am a5lat mai t%rziu c+ era camera u&de st+tea ?l#c.#$a8 *az&ica res*#&sa?il+ de #rdi&e4 De ac#l# c#tea u& c#&d#r s*re st%&1a4 Era @&1ust8 cu &işe *e&tru *aturile &#astre dea lu&1ul am?il#r *erei4 Nişele erau des*+rite at%t *e @&+lime c%t şi : *e l+ime şi 5#rmau trei etae de-a lu&1ul 5iec+rui *erete8 cu cuşete de a*r#Gimati$ trei metri *e d#i metri 5iecare8 &u mai @&alte dec%t era &e$#ie ca s+ şezi4 Fiecare cuşet+ era *re$+zut+ *e&tru zece 5ete care s+ l#cuiasc+8 s+ m+&%&ce şi s+ d#arm+ ac#l#4 Eu şi alte &#u+ 5ete di& a*r#*iere &e i&stalar+m @&tr-# cuşet+ de sus4 Era cam @&1hesuit4 C%&d $#iam s+ d#rmim eram &e$#ite s+ &e culc+m t#ate *e aceeaşi *arte4 Dac+ u&a di&tre &#i se @&t#rcea8 tre?uiau t#ate cele &#u+ 5ete s+ se @&t#arc+ şi ele4 A se @&ti&de *e s*ate era c#&siderat ca #?r+z&icie e1#ist+ şi d+dea l#c la cu$i&te

as*re di& *artea camaradel#r4 C%te &#*i &u am d#rmit eu *e # *arte şi am $isat la 5ericirea de a m+ @&ti&de *e s*ate8 sau s+ m+ 1hemuiesc @& *#ziie 5etal+P U& luG *e care &#i &u &i-l *uteam *ermite &ici#dat+4 N#i d#rmeam direct *e sc%&dur+8 &ici $#r?+ de saltea8 &e *u&eam cu ca*ul la *ici#arele $eci&ei8 ci&ci ast5el de *erechi4 Cele care l#cuiau @& cuşeta de #s d#rmeau direct *e *#dea şi erau mereu eG*use la l#$iturile de *ici#are ale cel#r care a$eau drum *e ac#l#4 Cele care l#cuiau @& cuşeta de la mil#c erau mereu dera&ate de tra5icul cel#r de sus8 aşa c+ eu eram mulumit+ c+ l#cuiam cel mai sus4 N#i eram ci&ci 5ete care &e i&eam @m*reu&+ @&c+ de *e tim*ul c%&d &i s-a dat #rdi& s+ &e ali&iem c%te ci&ci4 D#ra8 5rum#asa şi @&elea*ta D#ra8 *e care t#ate # admiram8 şi eu8 &e simeam r+s*u&z+t#are de c#*iii ,ussie8 =i$i şi Ilu4 ,ussie8 $eriş#ara mea8 a$ea  a&i8 =i$i M a&i şi Ilu8 $eriş#ara lui ,ussie ( a&i4 Ilu era @&alt+ *e&tru $%rsta ei8 dar era 5#arte c#*il+r#as+4 Ea era cea mai t%&+r+ di&tre cele care au 5#st ?+1ate @& la1+r la Auschwitz şi asta se remarca4 Era 5#arte t+cut+ şi *+rea a?se&t+8 @i era 1reu s+ se ada*teze8 1reu s+ @&$ee s+ tr+iasc+ 5+r+ *+ri&i şi era a*atic+8 s*re de#se?ire de celelalte d#u+ c+r#ra &u li se mai #*rea 1ura4 ,ussie şi =i$i erau *riete&e @&c+ di&ai&te8 la 5el ca D#ra şi cu mi&e4 Chiar mai mult dec%t at%t8 D#ra era l#1#dit+ cu Tzali8 5ratele lui ,ussie8 cel care st+tea @& @&chis#are @& R#m%&ia4 T#ate le1+turile astea &e 5+ceau s+ &e simim 5#arte a*r#a*e u&a de alta şi &e @&c+rcau de r+s*u&dere4 Acum8 c%&d şedeam @& cuşeta &#astr+8 &u am mai *utut s+ m+ :M a?i& şi le-am *#$estit ce am auzit @& tre&4 Ele &u $#iau s+ m+ cread+4 D#ra asculta 1%&dit#are8 dar ,ussie şi =i$i 5lec+reau $esel des*re ?ucuria re$ederii cu mamele &#astre4 '%&+ la urm+ ad#rmir+m t#ate ci&ci de #?#seal+4 A 5#st # trezire amar+4 >%&durile &#astre se duceau la mamele &#astre Eu *l%&1eam şi # $edeam d#ar *e mama @& 5aa mea4 + 1%&deam şi la tata4 Dar du*+ el &u eleam8 $#iam &ea*+rat s+ cred c+ el tr+ia u&de$a @& Auşchwitz4 'l%&1eam şi &u simeam &ici 5#ame şi &ici sete4 C%&d &i s-a adus deu&ul8 am cedat raia mea

de *%i&e lui =i$i4 Eu &u eram @& stare s+ m+&%&c8 deşi &#i &u m%&caser+m &imic @& ziua di&ai&te4 Fetele aler1au de ici-c#l# şi @&tre?au *az&icele la1+rului0  J C%&d $i& mamele &#astre 'az&icele8 5ete *#l#&eze @&+s*rite de mai muli a&i *etrecui @& la1+r8 ar+tar+ cu de1etul s*re c#şurile 5ume1%&de0  J Idi#atel#r8 ac#l# su&t mamele $#astreP U&de credei $#i c+ ai $e&it =a # cas+ de $aca&+ Aici este u& la1+r de eGtermi&are4 Uitai-$+ la c#şurile de 5umP Nu $edei 5l+c+rile Ac#l# ard mamele $#astre8 ac#l# se *re5ac taii $#ştri @& ce&uş+8 de ac#l# se duc 5r+i#rii şi suri#arele $#astre la cer4  J Ce rele s-au 5+cut4 "iser+ camaradele &#astre8 a&ii +ştia de su5eri&+ le-au *re5+cut @& &işte sadiste d#r&ice de r+z?u&are4 Ele $#r ca şi &#i s+ simim durerea d#liului4 Ele $#r s+ &e chi&uiasc+ *e&tru c+ &#i &u am su5erit de *e urma &azismului *%&+ acum4 Ele su&t i&$idi#ase *e &#i 5ii&dc+ am *utut tr+i # $ia+ &#rmal+ *%&+ acum4 m*reu&+ cu 5amiliile &#astre8 @& tim* ce ele st+teau dea @& la1+r4 C#şurile scui*au eru*ii de 5um &e1ru cu mir#s ur%t8 *+tru&z+t#r4 Ele st+teau ac#l# ca u& sem& de eGclamare8 # c#&5irmare a relat+ril#r date de 5etele *#l#&eze4  J ,e ard 1u&#aie ac#l# s*user+ camaradele mele8 şi @&cetar+ s+ mai asculte la ce s*u&eau 5etele *#l#&eze4 'e &#i &u &e @&şal+ ele8 şi c#&ti&uar+ s+ i&$#ce cli*a re$ederii4 Numai eu *l%&1eam4 =i$i @&cerca s+ m+ m%&1%ie0  J Nu mai *l%&1e8 ai s+ $ezi c+ mama $i&e cur%&dP Eu &u am r+s*u&s4 I&ima &u m+ l+sa s+%i s*ul?er s*era&a4 : A tre?uit s+ @&$++m ruti&a zil&ic+4 Deşte*tarea @& z#ri4 Urmat+ de "+hla**ell8 lu&1 de *arc+ &u se mai termi&a4 N#i d#rmeam @m?r+cate8 aşa c+ &u tre?uia s+ *ierdem tim* cu @m?r+catul4 Du*+ deşte*tare aler1am cu t#ate la *ri$at+8 @&ai&te de a se da sem&alul *e&tru "+hla**ell4 'ri$ata era # ?arac+ lu&1+ cu # ?a&c+ de-a lu&1ul u&uia di& *ereii lu&1i4 Ac#l# erau d#u+zeci de 1+uri8 aşa c+ d#u+zeci de 5ete *uteau s+-şi 5ac+ &e$#ile @& acelaşi tim*4 & 5aa 5iec+rei 1+uri se 5#rma re*ede # c#ad+ lu&1+ şi 5iecare &#u$e&it+ a$ea 1ri+ ca cea care @&tre?ui&a *ri$ata s+ &u stea # cli*+

mai mult dec%t era a?s#lut &ecesar4 C%&d c#ada @& a5ara ?ar+cii era *rea lu&1+8 $e&eau *az&icele şi l#$eau s+l?atic @& ur8 @& ci&e se &imerea4 Atu&ci 5etele se @&ele1eau d#u+ c%te d#u+ şi se aşezau *#*#u l%&1+ *#*#u la aceeaşi 1aur+ *e&tru ca s+ se micş#reze c#ada4 A-i 5ace &e$#ile era u& luG4 A$eam $#ie s+ mer1em la *ri$at+ &umai dac+ &e @&s#ea # *az&ic+8 @& 1ru*uri de c%te ci&ci4 Tre?uia s+ a$em &e$#ie s+ uri&+m @& acelaşi tim*4 Dac+ era &umai u&a care a$ea &e$#ie8 tre?uia s+ aşte*te4 Cel mai r+u era dac+ &e$#ia de a uri&a &e deşte*ta &#a*tea8 c%&d *ri$ata era @&cuiat+4 Atu&ci a$eam $#ie s+ @&tre?ui&+m &işte ?ut#aie mari8 *lasate @& s*atele ?ar+cii4 Tre?uia s+ 5im 5#arte *recaute8 5ii&dc+ ?ut#aiele erau uş#r de r+stur&at4 Era 1reu cu s*+latul4 EGista u& r#?i&et u&de &e *uteam s*+la *e m%i&i şi *e #?raz8 c%&d $e&eam de la *ri$at+8 dar cel mai adesea era @&chis4 C%te#dat+ a$eam $#ie s+ 5acem duş @& cl+direa ?+ii8 c%&d &i se d+deau şi hai&e curate4 Hai&ele &#astre c#&sistau di& # *ereche de izme&e mari8 ce&uşii8 care se i&eau @& talie cu # 5r%&1hie8 # ?rasier+ as*r+ şi # r#chie di& acelaşi material as*ru8 ce&uşiu4 R#chiile erau d#ar de d#u+ m+rimi4 N#i @&cercam s+ schim?+m r#chiile @&tre &#i8 dar t#t &u reuşeam s+ 1+sim # r#chie *e m+sura &#astr+4 U&ele $e&eau @&5+şurate @& c#rturi mari8 *e c%&d altele $e&eau cu *aşi m+ru&i8 cu mi&i5uste şi izme&ele la $edere4 & *ici#are a$eam @&c+l+mi&te *r#*rie şi di& &#u mi-era mil+ de 5etele care *urtau *a&t#5i cu t#curi @&alte şi acum mer1eau şchi#*+t%&d *e t#curile :7 l#r ru*te4 Ci#ra*i &u &i se d+deau4 & schim? &i s-a dat # ?atist+ mare8 ?+r?+teasc+8 cu mar1i&i ce&uşii8 *e care &#i # @&tre?ui&am ca s+ &e ac#*erim ca*ul ras4 R#?i&etul de a*+ era deschis dimi&eaa şi &e *ermitea s+ &e s*+l+m re*ede *e m%i&i @&ai&te de a &e *reze&ta la "%hla**ell4 ,*+latul m%i&il#r du*+ @&tre?ui&area t#aletei era 5#arte im*#rta&t 5ii&dc+ &u a$eam h%rtie4 Asta era # *r#?lem+ 1reu de rez#l$at şi cerea # mulime de 5a&tezie4 C%te#dat+ 1+seam $re# ?uc+ic+ de cart#&8 alte d+i ru*eam # ?uc+ic+ de *%&z+ di& izme&ele sau ?rasierele &#astre4 Deşi asta se desc#*erea c%&d schim?am

hai&ele8 şi eram *ede*site as*ru8 &#i c#&ti&uam8 şi li&1eria &#astr+ de c#r* de$e&ea di& ce @& ce mai scurt+4 "%hla**ell era e$e&ime&tul cel mai im*#rta&t al zilei0 era ca u& rit reli1i#s4 Eram alu&1ate di& ?ar+ci de trei #ri *e zi4 T#ate tre?uia s+ st+m *e r%&duri de c%te ci&ci8 chiar şi ?#l&a$ele8 &ici m+car muri?u&dele &u erau scutite4 N#i eram &um+rate de c%te$a #ri8 @&t%i de ?l#c.#$a Q*az&ica de #rdi&e8 *e urm+ de # *az&ic+ di& ,,8 a*#i de @&c+ u&a şi la urm+ de c#ma&da&tul ,,4 Num+r+t#area tre?uia s+ c#res*u&d+8 alt5elL Nu ştiu ce s-ar 5i @&t%m*lat alt5el8 *e&tru c+ ?l#c.#$a &u @şi asuma &ici#dat+ riscul s+ *redea 1ru*ul *az&icei di& ,, dac+ &u era a?s#lut si1ur+ c+ &um+r+t#area este eGact+4 N#i tre?uia s+ st+m ac#l# #re @&tre1i *%&+ eram &um+rate şi r+s&um+rate4 Dac+ ci&e$a se simea r+u sau leşi&a8 tre?uia s+ se @&ti&d+ ac#l#8 *e #s8 &ime&i &u a$ea $#ie s+ strice r%&dul4 Tre?uia s+ st+m @& *#ziie de dre*i @& *li&+ *l#aie8 @& arşia *r%&zului şi @& 5ri1ul dimi&eii4 & r%&dul &#stru de ci&ci8 D#ra st+tea t#tdeau&a @& 5a+ şi eu la s*ate4 Fiecare @m?r+işa *e cea di&ai&te8 aşa c+ *uteam s+ d+m şi s+ *rimim *ui&+ c+ldur+4 Du*+ "%hla**ell8 &i se @m*+rea m%&carea de dimi&ea+ @& ?l#c.4 Ne 1r+?eam @&a*#i 5ii&dc+ tre?uia s+ su*ra$e1hem ca s+ &u &e 5ure ci&e$a *#ria de m%&care4 Ni se d+dea # ?uc+ic+ mic+ de *%i&e şi # 5elie su?ire de mar1ari&+8 c%te#dat+ u& su*lime&t de # li&1uri+ de marmelad+8 şi
,eara era di& &#u "+hla**ell4 Du*+ aceea ca5ea şi *e urm+ @&tre?ui&area @& 1ra?+ a *ri$+ii8 @&ai&tea semi&alului de i&terdicie de a ieşi a5ar+ şi de sti&1erea lumi&ii @& tim*ul &#*ii4 "ilele treceau şi lacrimile mele @&ce*ur+ s+ se usuce4 C#r*ul *reti&dea ce a$ea &e$#ie şi am @&ce*ut s+ simt 5#amea4 Acum &umi mai d+deam *#ria mea de m%&care ci # m%&cam si&1ur+ *e t#at+4 Am @&ce*ut s+ cercetez @m*reurimile8 care c#&staser+ *%&+ atu&ci di& c#şurile de 5um8 @&c#&urate de # *+tur+ 1r#as+ de cea+ ce&uşie4 Am desc#*erit c+ *az&icele *#l#&eze ar+tau 5#arte ?i&e8 5rum#ase8 cu *+rul lu&18 hai&e ?i&e @&1riite8 ci#ra*i de m+tase şi cizme @&alte4 '#ate c+8 @& ciuda &e&#r#cirii8 se *#ate su*ra$ieui la Auschwitz8 m+ 1%&deam eu şi @&ce*ui s+ cu1et la c#m*#rtarea l#r4 Am @&cercat s+ $#r?esc cu ele8 dar ele &u erau *rea *riete&#ase8 se r+steau imediat ce le *u&eam $re# @&tre?are4 Am re&u&at4 &tr-# zi $e&i u& militar di& ,, şi &e @m*+ri c+ri *#ştale ca s+ scriem acas+ la radele &#astre4 N#i &u mai a$eam rade8 ştiam 5#arte ?i&e c+ *e&ele de c#c#ş cur+aser+ #raşul4 'e $remea aceea U&1aria de$e&ise uderei& Qcur+it+ de e$rei4 Aşa c+ &#i am de$e&it ?+&uit#are şi am @&ce*ut s+ &e s5+tuim4  J Asta este si1ur # curs+4 Ei $#r *r#?a?il s+ ştie dac+ mai su&t e$rei ascu&şi *e u&de$a4 Ei $#r s+ &e 5ac+ s+ le scriem şi8 *ri& asta8 s+ @i tr+d+m8 s*use D#ra4  J Ai dre*tate4 Ne a?i&em de la a scrie4 ::  J Este cel mai ?i&e4 Oricui @i scriem # s+ ai?+ &ecazuri4 Nu este ?i&e $+zut s+ 5ii *riete& cu u& e$reu @& la1+r la Auschwitz4  J Atu&ci &e-am *utea r+z?u&a *e cei care au 5#st r+i cu &#i8 zise ,ussie4  J Bi&e@&eles8 de eGem*lu Fe.ete8 care &e-au @&şelat cu ?a&i şi ?iuterii şi *e urm+ au &e1at c+ au *rimit ce$a de la &#i4 Di& ce @& ce mai multe @şi ami&teau u&1uri care 5useser+ i&5#rmat#ri sau8 *ur şi sim*lu r+i8 ceea ce 5+cu s+ &e h#t+r%m s+ le scriem4 Ne 5+cea ?i&e s+ ştim c+ *#ate şi ei # s+ ai?+ &ecazuri4 A?ia du*+ r+z?#i am @&eles r#stul acest#r c+ri *#ştale0 s+ arate lumii c+ &#i tr+iam şi eram s+&+t#şi4 Dar asta &u c#trazicea *resu*u&erea &#astr+4 C%&d &eli&iştea *r#$#cat+ de scrierea c+ril#r *#ştale se *#t#li8

se auzi de#dat+ cum ci&e$a 5red#&a @&cet Fur Eli'e  de Beeth#$e&4  J Ce este asta Ci&e c%&t+  J Ella8 r+s*u&se =i$i4 Ella era # 5at+ de $%rsta mea8 $i1ur#as+ şi cu @&cli&+ri artistice4 C%&ta mi&u&at la *ia& şi *icta 5rum#s4 Acum mer1ea @& sus şi @&  #s *e c#rid#rul di&tre cuşete şi 5red#&a4 Fred#&atul se tra&s5#rm+ @& c%&tat şi8 la al *atrulea tur8 c%&ta @& 1ura mare4  J i-a *ierdut mi&ile8 s*use ci&e$a4 -am dus la ea şi am *ri$it-# @& #chii ei arz+t#ri4  J Ella8 ce e cu ti&e  J O aşte*t *e mama4 I-am *r#mis s+ @i c%&t la *ia& şi tre?uie s+ eGersez ca s+ @i c%&t 5rum#s4 Ei @i *lace aşa de mult Fur Eli'e, tiai c+ *e ea # cheam+ Elise Ei @i 5ace aşa mult+ *l+cere8 eu # c%&t acum chiar ?i&e8 $i&# s+ asculi4  J Dar Ella8 &u este &iciu& *ia& aici şi mama ta &u *#ate s+ $i&+4  J Ba da8 mama $i&e4 Eu ştiu mai ?i&e4 Vrei s+ 5ii ?u&+ s+-mi @&t#rci *a1i&ile Hai s+ mer1em la *ia&8 şi 5+cu u& 1est lar1 cu m%&a s*re cel+lalt ca*+t al c#rid#rului4 Ea se @&t#arse şi-şi c#&ti&u+ drumul s*re *ia&8 5+r+ s+ m+ aşte*te8 şi @&ce*u s+ c%&te di& &#u4 T#ate # *ri$eau @&5ric#şate4 :S Ce se $a @&t%m*la acum Nime&i &u reuşea s+ # li&işteasc+8 ea c#&ti&ua s+ c%&te4 Du*+ # #r+ $e&ir+ d#i militari di& ,, şi # luar+ cu ei4  J O duc la camera cu 1aze8 zise A&a8 *az&ica ?l#c.ului Q?l#c.#$a4 Eu am aşte*tat *%&+ s*iritele s-au *#t#lit şi m-am dus la A&a8 @& camera de *az+8 ca s+ a5lu mai mult de la ea4 I&trarea @& camera de 1ard+ era i&terzis+ *e&tru &#i4 De 5iecare dat+ c%&d ci&e$a reuşea s+ aru&ce # *ri$ire @&+u&tru era sur*ri&s+ de
Dar acum $#iam &umai s+ ştiu ce s-a @&t%m*lat cu Ella4 Am a$ut &#r#c0 A&a era ?i&e dis*us+ şi &u m-a dat a5ar+4 Ca r+s*u&s la @&tre?area mea8 am a5lat des*re aşa mult+ cruzime @&c%t *uterea mea de @&ele1ere a 5#st de*+şit+4 Di& t#t ce am auzit8 am @&eles c+ era 5#arte im*#rta&t s+ @&cerc+m s+ ieşim di& Auşchwitz c%t mai re*ede *#si?il4 Cei care r+m%&eau aici riscau ca mai de$reme sau mai t%rziu s+ termi&e @& c#şurile de 5um4 ,e 1+seau t#tdeau&a *#si?ilit+i de a *leca de ac#l# 5ii&dc+ era &e$#ie de mu&cit#ri @& i&teri#rul >erma&iei4 A&a &u ştia eGact ce 5el de mu&c+8 dar ea m+ asi1ur+ c+ #rice era mai ?i&e dec%t s+ stau aici8 @& um?ra cremat#riului4 Ea @&s+şi s*era s+ i se *ermit+ $re#dat+ s+ *lece de aici8 c%&d se $#r mai cere mu&cit#ri4 & aseme&ea cazuri8 t#t ?l#c.ul era ali&iat @& r%&d şi militarii di& ,, ale1eau at%tea mu&cit#are c%te a$eau &e$#ie4 Du*+ selecie8 cele care r+m+seser+ erau trimise la camera de 1azare4 A&a m+ i&5#rm+8 de aseme&i8 c+ c#&ducerea la1+rului a$ea c%te#dat+ &e$#ie de mu&cit#ri ?e&e$#li *e&tru mu&ca di& a5ara la1+rului şi c+ aceştia erau recrutai di& di5erite ?l#c.uri8 de dimi&ea+4 Fetele care se #5ereau c+*+tau ca r+s*lat+ # *#rie su*lime&tar+ de su*+4 i mulumii A&ei şi *lecai de la ea mulumit+ c+ am a5lat aşa de mult4 S) =a @&t#arcerea @& cuşet+ i-am *#$estit D#rei ce am a5lat şi8 *e urm+8 &e-am dus @m*reu&+ la ?l#c.#$a şi &e-am @&scris ca $#lu&tare *e&tru mu&ca de a d#ua zi4 A d#ua zi8 c%&d militarii di& ,, $e&ir+ s+ rechizii#&eze 5ete *e&tru 5+cut cur+e&ie @& l#calurile *az&icil#r8 D#ra şi cu mi&e 5ur+m trimise ac#l#4 m*reu&+ cu @&c+ c%te$a 5ete8 am 5#st c#&duse a5ar+ di& la1+r şi a trecut u& tim* destul de lu&1 *%&+ c%&d am au&s la *#arta de la i&trare8 *e care era 5iGat+ # 5irm+ mare
de *az+8 care erau al+turi de *#art+4 Ni s-au dat c%te$a 1+lei şi c%r*e şi &i s-a #rd#&at s+ 5rec+m *#delele şi m#?ilele4 Nu a$eam &ici *erii de 5recat şi &ici s#d+ sau s+*u&4 Eu am adus a*+ şi am @&ce*ut s+ 5rec sc%&durile murdare de *e #s8 dar #ric%t m+ c+z&eam eu ele t#t &u ieşeau curate4 De1etele m+ dureau4 Am cerut $#ie s+ m+ duc s+ cule1 c%te$a $reascuri8 dar &ici asta &u a autat8 era t#t aşa de murdar4 -am aşezat resem&at+ *e #s şi m+ uitam la sc%&durile care &u $#iau s+ 5ie curate8 c%&d $e&i u& militar di& ,,4 C%&d m-a $+zut şez%&d *e #s8 a @&ce*ut s+ m+ @&ure şi *e mi&e şi *e t#ate  ida&cele ali&tate care &u $#iau s+ mu&ceasc+4 Nu a autat cu &imic c+ i-am eG*licat c+ era im*#si?il de cur+at # murd+rie $eche 5+r+ *erie şi s#d+4 El i*a şi urla aşa @&c%t a tre?uit s+ @&ce* di& &#u s+ 5rec cu c%r*a4 =a *r%&z &i s-a dat # *auz+ ?i&emeritat+ şi # *#rie su*lime&tar+ de su*+ 'e urm+ &u &e r+m%&ea dec%t s+ relu+m mu&ca &#astr+ de ,isi54 -am lu*tat cu trea?a asta *%&+ c%&d s-a dat sem&alul de
i&trare şi c+ &u a$eam $#ie s+ aducem &imic de a5ar+4 Eram c#&$i&s+ c+ &ici m+car # 5ru&zuli+ &u &i se *ermitea s+ aducem4 Am ascu&s r+murica @& ?a&da de la c#rd#&ul 5ustei şi8 *e&tru mai mult+ si1ura&+8 am ascu&s # 5ru&zuli+ @& 1ur+4 Am au&s la i&trarea @& la1+r4 'az&icul di& ,, se a*r#*ie s+ c#&tr#leze8 m+ *i*+i cu eG*erie&+ şi @şi trecu m%&a de-a lu&1ul c#r*ului meu4 Eu @mi i&eam r+su5larea4 R+murica trecu &e#?ser$at+4 Eu 5+cui c%i$a *aşi şi res*irai uşurat+8 reuşisem4 A?ia m+ *uteam st+*%&i c%&d mi-am luat l#cul @& r%&dul *e&tru "+hla**ell8 aşa c+ @i ş#*tii $eci&ei mele c+ a$eam ce$a *al*ita&t de ar+tat4 C%&d "+hla**ell-ul s-a termi&at şi &#i &e-am @&t#rs la cuşetele &#astre8 # mulime de 5ete se adu&ar+ @& urul meu ca s+ $ad+ ce adusesem4 Tele1ra5ia 5+r+ 5ir 5u&ci#&ase *er5ect4  J Uitai-$+8 5ru&zulie $erzi8 am zis eu şi am sc#s r+murica di& 5ust+4 Ele se uitar+ cu &e@&credere8 &u le $e&ea s+-şi cread+ #chil#r4 V#iau s+ *u&+ m%&a *e 5ru&ze4  J ,u&t 5ru&ze ade$+rateP  J O8 ce 5rum#aseP  J Am $#ie s+ iu *ui& cre&1ua S(  J ,u&t @&tr-ade$+r *#mi a5ar+  J Cum ai *utut s+ iei r+murica  J '#t s+ ca*+t şi eu # 5ru&z+ Cum ai *utut s+ aduci @&+u&tru r+murica  J U&de ai 1+sit *#mul  J '#i s+ aduci mai multe cre&1ue  J D+-mi şi mie $#ie s+ # m%&1%iP  J Erau muli *#mi  J Ce 5el de *#mi erau &tre?+rile m+ asaltau8 5etele erau &er+?d+t#are s+ le r+s*u&d8 *i*+iau cu r%&dul r+murica şi 5ru&zele8 *u&eau 5ru&zele *e #?raz ca s+ le simt+ m%&1%ierea l#r ?l%&d+4 C%&d t#ate şi-au satis5+cut *l+cerea8 am luat u&a di& 5ru&zele @& 5#rm+ de i&im+ şi am *us-# su? saltea4 V#iam s+ # *resez ca s+ # *+strez *e&tru $ecie4 O s+ # *ri$esc @& 5iecare sear+ *e&tru a-mi ami&ti c+ mai eGista # $ia+ şi @& a5ara la1+rului4 C%&d m-am dus s+ m+ culc8 m+ ?ucuram

*e&tru *rima dat+ la 1%&dul c+ $e&ea # zi &#u+ şi c+ $#i re$edea *#mul4 Am ad#rmit a*r#a*e 5ericit+4 A d#ua zi dimi&eaa m-am trezit cu aceeaşi se&zaie de *l+cere şi m-am 1r+?it la "%hla**ell cu aşte*tarea c+ # s+ 5iu chemat+ di& &#u la lucru4 Am aşte*tat de1ea?a 5ii&dc+ &u era &e$#ie de mu&cit#ri su*lime&tari @& ziua aceea4 A?ia du*+ c%te$a zile a $e&it u& militar ,, di& &#u şi a cerut d#u+ mu&cit#are ?e&e$#le4 Ol1a şi cu mi&e &e-am #5erit8 dar mare mi-a 5#st dezam+1irea c%&d am 5#st c#&duse @& alt+ direcie dec%t data trecut+4 Am 5#st c#&duse la alt la1+r8 care era *ustiu şi *arc+ ?%&tuit de 5a&t#me4 Nu era &iciu& #m &ic+ieri8 &umai ?ar+ci 1#ale C#r*uri @m*ietrite de 5emei z+ceau @m*r+ştiate @& 5aa u&eia di&tre ?ar+ci şi &i s-a dat #rdi& s+ le @&c+rc+m *e # r#a?+ şi s+ le c+r+m c%te$a sute de metri la # alt+ cl+dire4 Ac#l# tre?uia s+ le desc+rc+m8 s+ le c+r+m @&+u&tru şi s+ le *u&em 1r+mad+ *e # mas+4 Ol1a şi cu mi&e am a*ucat c#r*urile8 ea de m%i&i8 eu de *ici#are şi &e-am *us *e trea?+4 & tim* ce ridicam c#r*urile m#arte8 c#me&tam i&di5ere&te0 Ce t%&+r+ eraP Asta &u era aşa t%&+r+P Asta era chiar ?+tr%&+P S Du*+ ce &e-am termi&at trea?a8 am *rimit *#ria &#astr+ de su*+ şi am 5#st c#&duse @&a*#i la ?l#c.ul &#stru4 Fetele8 care aşte*taser+ &er+?d+t#r 5ru&ze *r#as*ete de mesteac+& şi *#$estiri des*re $erdeaa de a5ar+ 5ur+ dezam+1ite c%&d $+zur+ 5eele &#astre #?#site şi 5+r+ $ia+4 N#i &u a$eam &imic de *#$estit8 $#iam d#ar s+ &e culc+m4 Ca t#tdeau&a &e re5u1iam @& s#m&4 Imediat ce eram li?ere du*+ "+hla**ell8 @&cercam s+ d#rmim4 O?iş&uiam s+ şedem @& cuşetele &#astre şi &e l+sam cu*ri&se de # t#r#*eal+ care &e 5+cea di& ce @& ce mai i&ca*a?ile s+ $#r?im u&a cu alta4 &tr-# dimi&ea+ m-am trezit cu # se&zaie di5uz+8 1reu de de5i&it4 'l%&sul @mi st+tea @& c#&ti&uare @& 1%t8 dar mai era ce$a cu care se amesteca8 ce$a cu t#tul a*arte4 Era ?ucurie Nu8 ci &umai # c#&statare trist+0
?ucurie8 di& c#&tr+8 @mi *r#ducea h#h#te de *l%&s8 @& ami&tirea mea de5ilau zilele mele de &aştere di& trecut c%&d eram deşte*tat+ cu # ceaşc+ de ş#c#lat+ cald+ la *at8 5l#ri şi cad#uri4 & l#cul c%&tecului de 5elicitare se auzea $#cea *az&icei di& ,, care i*a cu $#ce stride&t+0  J Raus8 raus8 a5ar+ cu $#i8 1r+?ii-$+8 scr#a5el#r8 a5ar+8 la "+hla**ellP Eu m-am 1r+?it8 de 5ric+ s+ &u 5iu ati&s+ de ?ast#&ul ei de cauciuc şi mi-am @&ce*ut acti$itatea #?iş&uit+ de dimi&ea+8 care de$e&ise # ruti&+ zil&ic+4 =i$i era dea trezit+ şi $e&i la mi&e şi m+ @m?r+iş+0  J Am #&#area s+ te 5elicit de ziua ta de &aştereP zise ea4  J ulumescP Nu aşa mi-am @&chi*uit eu ziua mea de d#u+zeci de a&i4  J O s+ tre?uie s+ s+r?+t#rim du?lu c%&d # s+ @m*li&eşti d*u+zecişiu&u de a&i acas+4 '#ate c+ @& s5%rşit # s+ ca*ei de la tata ?icicleta ta at%t de d#rit+4  J Chiar crezi tu asta SM  J Dar acum # s+ ca*ei u& cad#u de la mi&e4 i-a @&ti&s #?iectul cel mai *rei#s al ei4 'eria de di&i *e care ea # luase cu ea4 'e 5uriş8 @& la1+r4  J Este a ta8 zise ea c%&d @&t%l&i *ri$irea mea uimit+4 Eu eram em#i#&at+4 'eria ei de di&i4 Ea care era aşa de $a&it#as+8 care era @& stare s+-şi 5rece di&ii #re @&tre1i ca s+ @i 5ac+ al?i4 Ea care a riscat # *edea*s+ as*r+ *e&tru ca s+-şi *+streze *eria8 mi-# d+dea acum mie4 O @m?r+işai @& tim* ce lacrimile @mi cur1eau şir#i4  J Iar+şi *l%&1i Nu eşti mulumit+  J Ba su&t mulumit+8 *l%&1 de ?ucurie8 de recu&#şti&+ c+ su&t @m*reu&+ cu ti&e4 Ne-am @&dre*tat s*re *ri$at+4 a1da a $e&it şi ea cu &#i4  J Felicit+riP zise ea şi-mi @&ti&se # ?ucat+ de h%rtie de am?ala8 &u mai mare dec%t um+tate di& *alma ei4  J H%rtie8 m+ mirai eu4 Ca*+t eu h%rtie ,i1ur A?s#lut si1ur + uitam la ?uc+ica mic+ de h%rtie şi m+ @&tre?am cum a reuşit ea s+ şi-# *r#cure4 Aseme&ea c#m#ri erau de &e1+sit @&

la1+r4 H%rtie t#cmai c%&d eram *e drumul s*re *ri$at+P Ce im*#rta&+ a$ea c+ h%rtia era as*r+ şi mi&uscul+8 era t#tuşi h%rtie4  J i mulumesc di& t#at+ i&ima8 este cel mai *rei#s cad#u *e care l-am *rimit $re#dat+P i de#dat+ am de$e&it $esel+ c+ era ziua mea4 Am 5#st8 t#tuşi8 5elicitat+4 Am *rimit şi cad#uri4 & &#a*tea aceea am c+*+tat diaree4 Era @&tu&eric ?ez&+4 Am trezit-# *e D#ra 5ii&dc+ mi-era 5ric+ s+ m+ duc si&1ur+ la latri&+4 &cet8 ca s+ &u trezim *e ci&e$a8 &e-am dat #s di& cuşet+ şi &e-am dus la uş+4 Uşa era @&cuiat+ şi *az&ica d#rmea @& camera de 1ard+4 Am trezit-# şi ea &e-a dat drumul du*+ ce am urat s#m&#r#ase c+ $e&im re*ede @&a*#i4 A5ar+ era t#t at%t de @&tu&eric4 Am ?%?%it @& ?ez&+ şi eu m-am aşezat *e mar1i&ea ?ut#iului4 + durea ?urta aşa c+ a durat destul de mult tim*4 D#ra aşte*ta tremur%&d @& 5ri1ul &#*ii4 Era li&işte8 &#i &u a$eam *utere s+ c#&$ers+m4 De#dat+ se ru*se t+cerea de su&etul u&ei sire&e4 Alarm+ aeria&+P Eu ştiam c+ &ime&i &u a$ea $#ie s+ 5ie a5ar+ @& tim*ul alarmei aerie&e4 Ca s+ e$it # *edea*s+8 m-am S 1r+?it s+ m+ ridic de *e ?ut#i8 dar # mişcare 1reşit+ m-a r+stur&at @&+u&tru *%&+ la um+tatea ?ut#iului D#ra iz?uc&i @& r%s şi m+ aut+ s+ m+ ridic4  J i ami&teşti ?asmul cu 5ata care a c+zut @& ?ale1+8 care *e urm+ s-a tra&s5#rmat @& aur '#ate c+ şi tu # s+ 5ii ac#*erit+ cu aur m%i&e8 zise ea4 Eu &u a$eam che5 de r%s4 Ce s+ 5ac R#?i&etul era de*arte şi8 si1ur c+ era @&chis *este &#a*te4 Nu m+ *uteam s*+la4 Nu a$eam hai&e de schim? şi &#a*tea era rece4 Ne-am @&t#rs la ?l#c. şi *az&ica s-a i&ut de &as c%&d am deschis uşa4 Am a$ut &#r#c c+ A&a era de 1ard+ şi c+ ea era u&a di&tre *ui&ele care *uteau8 c%te#dat+8 s+ arate se&time&te uma&e4 Nu i-a tre?uit &ici# eG*licaie4 ,-a dus la camera de 1ard+ şi a adus # 5la&el+ de schim?4 i-a dat # c%r*+ ca s+ m+ şter1 şi aşa m-am *utut @&t#arce la cuşeta mea4 ir#sul &u dis*+ru &umai cu schim?atul hai&el#r8 aşa c+ eu &u @&dr+z&eam s+ m+ culc l%&1+ celelalte4 & schim? m-am @&ti&s *e *#dea şi am aşte*tat 1hemuit+ ac#l#

sem&alul de deşte*tare4 Am @&cercat s+ i& *asul cu cale&darul8 dar &u era del#c # sarci&+ uş#ar+4 T#ate zilele erau la 5el4 &tr-# zi am 5#st sur*ri&s+ c+ mi-a $e&it me&struaia4 -am dus la *az&ica ?l#c.ului8 ca s+ @i cer u& ?a&da Ea mi-a dat ?a&daul şi m-a c#&s#lat c+ era8 *r#?a?il8 ultima dat+ c%&d eram dera&at+ de me&struaie4 Nime&i &u a$ea me&struaie @& la1+r4  J Di& ce cauz+  J Ci&e ştie '#ate 5ii&dc+ am @&cetat de a mai 5i 5emei4  J Cum se *#ate Vi s-au t+cut i&ecii  J Nu8 dar cred c+ &i se *u&e ce$a @& *%i&e / sau @& su*+ / care 5ace s+ @&ceteze me&struaia4  J Dar atu&ci de$e&im t#ate sterile4 i &u # s+ *utem &ici#dat+ s+ 5acem c#*iiP  J C#*ii8 ci&e $rea s+ ai?+ c#*ii aici Dac+ ei 1+sesc # 5emeie @&s+rci&at+8 # trimit imediat la cremat#riu4  J Dar mai t%rziu8 c%&d # s+ 5im li?ere  J Ce &ai$+ eşti4 i @&chi*ui tu c+ # s+ 5im $re#dat+ li?ere8 c+ # s+ dea ei drumul la $reu&a di& &#i S7  J Dar r+z?#iul # s+ se termi&e #dat+  J Da8 dar &u *e&tru &#iP Ei # s+ ai?+ 1ri+ ca &ime&i s+ &u su*ra$ieuiasc+4 Ei &u # s+ $rea s+ ai?+ mart#ri4 Dac+ &u @&ai&te8 # s+ &e 5ac+ ca*+tul la s5%rşitul r+z?#iului4 R#sa8 u&a di& *az&icele ?l#c.ului8 $e&ea di& '#l#&ia şi &ime&i &u ştia *ri& c%te la1+re trecuse @&ai&te de a 5i au&s la Auschwitz4 Era mic+ de statur+ dar ?i&e 5+cut+8 *li&u+4 Cu *+rul casta&iu @&chis8 lu&1 şi #chii calzi8 c+*rui4 Era dr+1u+8 *+rul @i c+dea @& ?ucle *e umeri şi era t#tdeau&a ?i&e @m?r+cat+4 Azi *urta # 5ust+ ce&uşie cu u& *ul#$er de l%&+ al?+ şi cizme @&alte &e1re4 + 1%&deam adesea cum de *uteau aceste 5ete s+ se @m?race at%t de 5rum#s şi8 *%&+ la urm+8 m-am h#t+r%t s+ @&tre?0  J Cum se 5ace c+ ai @m?r+c+mi&te aşa de 5rum#as+ De u&de # ca*ei R#sa era @& dis*#ziie ?u&+8 aşa c+ mi-a r+s*u&s0  J Asta este *lata *e&tru ser$iciile *e care li le 5acem4  J Ce $rei s+ zici  J A$em 1ri+ ca $#i s+ $+ *urtai ?i&e şi s+ 5acei ce tre?uie şi @&

schim? a$em @m?r+c+mi&te şi m%&care mai ?u&+4  J De asta &e ?ate =iu?a  J Ea este &iel as*r+8 dar tre?uie s+ # iertai4  J Fetele s*u& c+ este sadist+4 Ele cred c+ $#i t#ate su&tei rele 5ii&dc+ s*u&ei c+ *+ri&ii &#ştri su&t @& c#şurile de 5um &umai ca s+ &e *r#ducei su5eri&+4  J Tu ştii d#ar c+ este ade$+rat  J Eu ştiu4 Dar celelalte &u $#r s+ cread+4  J Ar tre?ui s+ @&cea*+ şi ele s+ se #?iş&uiasc+ cu 1%&dul4  Tre?uie şi ele s+ acce*te realitatea aşa cum este4 Numai dac+ eşti c#&ştie&t de ce se @&t%m*l+ *#i s+ su*ra$ieuieşti4 Nu aut+ s+ @&chizi #chii4  J T#tuşi ar *utea =iu?a s+ @&ceteze s+ &e mai ?at+ cu ?%ta ei tare4  J Ea a trecut *ri& multe şi a c+*+tat mult+ ?+taie4 Asta @&+s*reşte8 dar ea &u este rea4  J Tu eşti si&1ura *az&ic+ *riete&#as+P S9  J N#i &u a$em $#ie s+ 5im *riete&#aseP Dac+ $rem s+ su*ra$ieuim tre?uie s+ 5im as*re4 '#ate c+ eu @mi sa* *r#*ria mea 1r#a*+4  J Nu-i ade$+rat8 R#saP @i *r#mit c+ te $#m asculta t#tdeau&a4  Tre?uie s+ c#&ti&ui s+ ii la &#i4 N#i &u am *utea rezista 5+r+ ti&e4  Tu tre?uie s+ c#&ti&ui s+ 5ii aşa cum eşti acum4 -am @&a*#iat la cuşet+ şi ac#l# am dat de Cili8 care era a1itat+4 Ea @mi *#$esti cu # 5i1ur+ @&1ri#rat+ c+ &u i-a $e&it me&struaia şi era &edumerit+ 5ii&dc+ &u 5usese @m*reu&+ cu $reu& ?+r?at du*+ me&struaia trecut+4 I-am relatat ultimele i&5#rmaii *e care le-am *rimit şi ea s-a li&iştit4 Am @&ce*ut s+ discut+m4 Alte 5ete auzir+ discuia şi se al+turar+ &#u+4 Era u& su?iect care i&teresa *e t#ate şi $#iau s+ c#me&teze  J Ce ?i&e8 sc+*+m de &ecazP zise u&a4  J Dar dac+ r+m%&em sterile t#at+ $iaa @&tre?ai eu4  J Atu&ci # s+ 5im sterile4 Nu *utem s+ 5acem &imic @m*#tri$+8 s*use @&elea*ta D#ra4 Oricum &u ştim *e ce cale &i se d+ *re*aratul +sta8 &ici ce 5el de *re*arat este4  J '#ate ar 5i ?i&e s+ &u mai ?em ca5ea

 J ,au su*+  J Dar dac+ este @& *%i&e  J Nu mai $#r?ii *r#stii4 Nu &e *utem li*si de &imic4 C+*+t+m şi aşa *rea *ui&+ m%&care @&c%t &u # s+ *utem su*ra$ieui dac+ re&u&+m la ce$a4  J 'e de alt+ *arte &e-ar 5i destul de 1reu s+ s%&1er+m şi s+ a$em dureri4  J tii ce$a zise a1da8 eu8 care su5eream de dureri de ca* @&ai&te8 &u m-a mai durut ca*ul de c%&d am $e&it aici4 '#ate c+ *re*aratul +sta e ?u& şi @m*#tri$a dureril#r de ca*4  J i eu &u am mai a$ut dureri de st#mac &ici m+car # dat+8 deşi tre?uia s+ m+ #*erez de ulcer 1astric @&ai&te de a 5i 5#st tra&s*#rtai @& 1het#u8 zise # mam+8 care ar+ta destul de t%&+r+ ca s+ sca*e de a 5i trimis+ la st%&1a c%&d s-a 5+cut selecia4  J Eu &u am mai a$ut &ici# criz+ de *ietre la 5icat8 zise ci&e$a4 S:  J '#ate c+ *u& medicame&te şi @& m%&carea &#astr+8 zise altci&e$a4  J Nu Fi c#*il+r#as+8 &u se *#ate aşa ce$aP  J Atu&ci cum se eG*lic+  J Nu ştiu4 '#ate c+ &e-am @&s+&+t#şit4 '#ate c+ &e *rieşte schim?area aerului4  J tii $#i ce am auzit @&tre?+ Ol1a4 C+ &i se *u&e ?r#m @& *%i&e *e&tru ca s+ &e i&+ li&iştite4  J Credei asta  J De la ci&e ai auzit asta  J B#zsi a auzit asta u&de$a *e a5ar+4 B#szi era s#ra cea mare a Ol1+i8 cea care t#tdeau&a dis*+rea4 Cel mai adesea era dis*+rut+ c%&d su&a sem&alul *e&tru "+hla**ell şi Ol1a tre?uia s+ # caute4 Ol1a a$ea 1ri+ de ea8 se temea c+ B#szi # s+ ca*ete ?+taie8 aşa c+ era $eş&ic @& c+utare du*+ ea4 C%&d B#szi a*+rea di& &#u a$ea t#tdeau&a &#ut+i de *#$estit / # c#&$#r?ire *e care a ascultat-# *e ascu&s8 u& cu$%&t *e care l-a *ri&s @& z?#r / şi dez$+luia mereu
Asta se @&t%m*l+ şi acum4  J Astea su&t i&$e&iile tale8 s*user+ cele mai multe8 @& tim* ce &ici &#i8 care # credeam8 &u *uteam 5ace ce$a4 Tre?uia s+ acce*t+m4 i dac+ *%i&ea &#astr+ c#&i&ea ?r#m se eG*licau şi alte lucruri0 *asi$itatea &#astr+8 c+ Ol1a şi cu mi&e am *utut s+ cl+dim *iramide di& cada$re 5+r+ s+ url+m de durere8 c+ cele mai multe di&tre &#i *re5erau s+ &u cread+ ceea ce $edeau cu #chii l#r8 s+ &u $ad+ 5l+c+rile di& c#şurile de 5um4  J ,*er &umai c+ &u # s+ &e *u&+ şi #tra$+ @& *%i&e @&tr-# zi4  J ,+ s*er+m4 &tr-# dimi&ea+ &e alu&1+ =iu?a la "+hla**ell cu ?%ta @& m%&+4 N#i eram # mie de dei&ute @& ?l#c. şi t#ate tre?uiau s+ se *rezi&te de#dat+4 Nu *utea mer1e *rea re*ede 5ii&dc+ ieşirea era @&1ust+8 dar &ime&i &u i&ea seam+ de asta4 'az&icele i*au şi l#$iturile cur1eau asu*ra &#astr+8 &#i eram de acum #?iş&uite şi @&cer SS cam s+ &e a*+r+m ca*etele4 Du*+ u& tim* eram t#ate a5ar+ şi &e ali&iar+m8 ca de #?icei8 ci&ci c%te ci&ci4 ,*re marea mea sur*riz+ st+tea şi R#za @& mil#cul r%&dului4 R#za cu #chii r#şii de *l%&s8 hai&e ce&uşii de dei&ut+ şi cu ?atista al?astr+ *e ca*4 Ne uitam &edumerite u&a la alta8 ce se @&t%m*lase B#szi ştia şi asta4 R#za a$ea u& *riete& *ri&tre ?+r?aii dei&ui8 u&ul di&tre ?+r?aii @& hai&e $+r1ate *e care @i @&t%l&isem @& *rima &#a*te la Auschwitz4 'erechea #?iş&uia s+ se @&t%l&easc+ *e 5uriş c%te$a cli*e4 "iua di&ai&te 5useser+ sur*ri&şi de u& militar di& ,,4 Am%&d#i au 5#st ?iciuii4 Ce s-a @&t%m*lat a*#i cu ?+r?atul &u ştia &ime&i dar R#za a 5#st destituit+ di& *#stul de ?l#c.#$a şi i s-au tu&s ?uclele ei cele 5rum#ase4 Ea a 5#st @&l#cuit+ cu =iu?a cea rea8 care @&$%rtea des şi re*ede cu ?%ta4 Ne era mil+ de R#za dar &e era şi mai mil+ de &#i c%&d &e 1%&deam la *uterea *e care # a$ea acum =iu?a asu*ra &#astr+4 ,*era&a &#astr+ era ca şi =iu?a s+ *+easc+ la 5el8 &#i *resu*u&eam c+ şi ea @&t%l&ea $reu& ?+r?at *e 5uriş4 B#szi mai a$ea ce$a de *#$estit dar acum tre?uia s+ aşte*t+m s5%rşitul a*elului4 Du*+ ce &e-am @&a*#iat la cuşet+8 B#szi a @&ce*ut s+ &e *#$esteasc+ des*re ?+r?aii cu hai&e $+r1ate4 Ei lucrau la $e&irea

tre&uril#r şi su*ra$e1heau ca &#ii $e&ii s+ asculte #rdi&ele &emil#r4 Ei autau ,,-ul ca s+ c#&duc+ *e cei seleci#&ai la camerele de 1azare şi a*#i s+ le aru&ce cada$rele @& cu*t#arele cremat#riului4 Ca r+s*lat+8 a$eau $#ie s+ adu&e ce $#iau di& ?a1aul r+mas du*+ cei #m#r%i8 m%&care şi @m?r+c+mi&te4 uli 1+seau ?rilia&te ascu&se8 cusute @& hai&e şi de$e&eau ast5el ca*italiştii la1+rului4 Erau &umii
 J C+ &u ştia &imic4 Dar dac+ ea tr+ieşte8 tre?uie şi mama s+ tr+iasc+8 este si1ur @& alt la1+r4 ,u&t aşa de multe de ur-@m*reur4 Nu *utem s+ mer1em @m*reu&+ la *ri$at+ şi s+ @&cerc+m s+ # @&t%l&im di& &#u Nu am reuşit @& ziua aceea4 C%&d am re$e&it a d#ua zi ?l#c.ul era 1#l4 Am a5lat c+ dei&uii au 5#st mutai la la1+rul C4 Auschwitz era mare8 &#i &ici &u ştiam c%t de mare4 N#i ştiam &umai c+ erau mai multe la1+re4 A8 B8 C4 i aşa mai de*arte8 5+r+ s+ ştim c%t de multe4 N#i l#cuiam @& la1+rul A8 u& terit#riu mare cu ci&cizeci de ?l#c.uri şi8 di&c#l# de 1ardul cu s%rm+ 1him*at+4 'uteam $edea #ame&i @& la1+rul B4 Deasu*ra *#rii di& 5iecare la1+r era em?lema
seam+ şi a @m*i&s-# @&a*#i cu c%te$a l#$ituri de ?%t+4 ,elecia se termi&+ *ui& du*+ aceea8 &um+rul de 5ete &ecesare era @m*li&it şi restul 5etel#r 5u trimes @&a*#i la ?l#c.4 N#i4 Cele alese8 am 5#st duse la alt la1+r8 la l#calul de ?aie4  Tre?uia s+ &i se tatueze u& &um+r *e a&te?ra8 ceea ce @mi ami&ti cu &#stal1ie de ?#ii di& =+*uşel tatuai cu &umele l#r8 @& tim* ce &#u+ &u &i se *ermitea s+ &e *+str+m &umele4 N#i eram tra&s5#rmate @& &umere8 # mas+ 5+r+ ide&titate8 #?iecte 5+r+ $al#are4 A @&ce*ut s+ m+ *re#cu*e cum de ei au reuşit s+ m+ 5ac+ s+ tr+iesc ca # musc+ stri$it+8 care acce*t+ #rice şi cum de @mi d#ream chiar şi m#artea *e&tru a le i&tra @& $#ie4 Cum s-a *utut @&t%m*la asta Era @&tr-ade$+r ?r#m @& *%i&e ,au de*i&dea de altce$a Dar de data asta &u a$eam de 1%&d s+ m+ su*u&4 Eu ştiam c+ selecia @&sem&a sal$area *e&tru D#ra şi mi&e şi m#artea *e&tru =i$i şi t#ate celelalte 5ete r+mase @& ?arac+4 Du*+ 5iecare selecie se tra&s*#rta restul la cremat#riu4 >u&#aiele tre?uiau )( arse4 Erau mai multe sur#ri des*+rite8 aşa c+ le-am @&tre?at dac+ $reu&a d#rea s+ schim?e cu =i$i4 Au r%s de mi&e4  J Nu i-e ?i&e Oare &u ştii ce aştea*t+ *e ci&e se @&t#arce Ori c+ ştiamP &tre tim* @&ce*u ?i&e cu&#scuta *r#cedur+0 &i s-a dat ?uc+ica de s+*u& *utur#s8 &e-am dez?r+cat şi &e-am dus la duş4 Du*+ asta &i s-au dat hai&e curate4 De data asta &u hai&ele ce&uşii de dei&ute ci @m?r+c+mi&te ci$il+8 hai&ele *e care 5emeile le-au l+sat la $e&irea la Auschwitz4 Ele erau *re$+zute cu craci mari8 1al?e&e *e s*ate8 ceea ce @&les&ea s+ 5im ide&ti5icate ca dei&ute de la dista&+ mare4 ,*re marea mea ?ucurie &i s-a dat şi # ?ucat+ de *%&z+ *e care eu am şi @&tre?ui&at-# ca *r#s#*4 &ai&te de-a &e 5i @m?r+cat am 5#st tu&se di& &#u4 Buc+ica scurt+ de *+r care crescuse @& ultimele s+*t+m%&i tre?uia ras+ di& &#u şi ca*etele &#astre tre?uiau s+ arate iar+şi ca &işte mi&1i &etede de ?iliard4 De data asta eram mai desti&se dec%t *rima #ar+ c%&d am 5#st rase *e ca*8 deşi st+team di& &#u 1#ale @& 5aa <5rizeruluiX4 '#ate 5ii&dc+ @&ce*user+m s+ &e #?iş&uim8 *#ate şi

5ii&dc+ &e ?ucuram c+ ieşeam di& Auschwitz4 Dar eu &u m+ *uteam ?ucura8 m+ 1%&deam mereu la =i$i4 &ce*u tatuarea4 Fetele erau @&dem&ate s+ stea la c#ad+8 @& #rdi&e al5a?etic+8 @& 5aa militarului di& ,, care şedea a5ar+8 @& 5aa cl+dirii ?+ii8 la # mas+ *e care era u& re1istru mare4 El lucra 5#arte met#dic8 c+uta @& re1istru &umele 5iec+rei 5ete şi scria u& &um+r al+turi8 acelaşi &um+r care se ardea imediat *e a&te?raul ei4 D#ra8 al c+rei &ume de 5amilie @&ce*ea cu A era dea 1ata4 Ea $e&i la mi&e şi-mi ar+t+ a&te?raul ei cu &um+rul A-97) ars ac#l# *e&tru $eş&icie4 Am @&tre?at-#0  J Eşti am+r%t+  J Eu 'e&tru c+ am 5#st tatuat+ NuP Ei tre?uie s+ 5ie am+r%i *e&tru c+ ei s-au *urtat r+u8 &u eu4 Dra1a D#ra8 @&elea*t+ ca t#tdeau&aP Ea udeca realist şi dem#&stra c+ *r#?lema a*ari&ea t#tdeau&a celui care se *urta r+u4  J Bi&e@&eles c+ su&t am+r%t+ *e&tru *+ri&ii mei8 dac+ este ade$+rat c+ au 5#st #m#r%i8 dar &u su&t am+r%t+ *e&tru ceea ce 5ac ei cu mi&e acum4 Eu am ide&titatea mea şi ei &u mi-# *#t ) lua #ric%t ar $rea ei4 Eu ştiu c+ eu su&t eu şi c+ # s+ r+m%& eu chiar dac+ ei m+ &umesc A-97) sau alt5el4  J '#ate c+ ai dre*tate4 Dar eu am # *r#?lem+4 Aut+-m+P Nu $reau s+ # las *e =i$i @& la1+r4 Ce s+ 5ac Nici ea &u ştia4 Atu&ci m-am h#t+r%t s+ ies di& c#ad+ şi s+ m+ aşez u&de$a ca s+ m+ 1%&desc la # s#luie4 Numele meu @&ce*ea cu , aşa c+ a$eam destul tim*4 Am *lecat di& 1ru* şi m-am dus at%t de de*arte c%t am *utut8 m-am aşezat l%&1+ 1ard şi am @&ce*ut s+ *l%&14 'ri$eam la c#şurile de 5um şi m+ 1%&deam i&te&si$ la *+ri&ii mei4 Am auzit $#cea mamei mele0
am @&t#rs uşurat+ la 1ru*ul meu4 Acum ştiam ce a$eam de 5+cut4 Dat 5ii&d c+ eu &u *uteam s+ # aduc *e ea8 tre?uia s+ m+ duc eu @&a*#i la ?l#c. şi s+ 5iu cu ea8 s+ @m*art s#arta ei8 #rice s-ar @&t%m*la4 Dar cum s+ au&1 ac#l# N#i eram su*ra$e1heate c#&ti&uu8 @&c#&urate de u& 1ard electric şi *+zite de ,, cu c#*#i4 Nime&i &u se *utea mişca 5+r+ *ermisie4 C%&d am $+zut c+ *atru di&tre 5#stele mele camarade di& ?l#c. $e&eau s*re &#i8 *urt%&d # 1+leat+ mare cu su*a &#astr+ de sear+8 am @&eles ce a$eam de 5+cut4 -am dus la ele şi le-am @&tre?at dac+ &u $#ia care$a s+ schim?e l#cul cu mi&e4 Ni&a8 a c+rei s#r+ era aleas+ la mu&ca a1ric#l+8 se #5eri @&dat+8 &u $#ia &ici s+ *rimeasc+ *eria mea de di&i *e care i-am #5erit-#4 Ne-am *us @&dat+ *e lucru4 C%&d s-a termi&at cu @m*+rirea su*ei8 am ru1at 5etele s+ 5#rmeze u& cerc @& urul &#stru ca s+ schim?+m hai&ele 5+r+ s+ 5im $+zute4 Eu mi-am dez?r+cat r#chia mea r#şie cu 5l#ricele şi mi-am @m?r+cat c#stumul ei ce&uşiu de dei&ut+4 Ea8 la r%&dul ei8 şi-a *us hai&ele mele şi s-a 1r+?it s+-şi caute s#ra4 Eu am a*ucat 1+leata 1#al+ şi m-am dus @m*reu&+ cu celelalte trei )M s*re *#arta la1+rului8 u&de em?lema48 Ar?eit macht 5rei0 r%&ea di& &#u la mi&e4 >+leata era 1rea dar eu m+ simeam uşurat+4 & ?l#c. d#m&ea # dis*#ziie de *arc+ ar 5i 5#st udecata de A*#i4 T#tdeau&a era @&tu&eric @&+u&tru8 dar ast+zi *+rea şi mai @&tu&eric dec%t de #?icei4 Era # li&işte de @&m#rm%&tare8 se auzeau d#ar c%te$a sus*i&e de *l%&s4 B#zsi a 5#st *rima care m-a desc#*erit4 ,e uita la mi&e ca la # sta5ie4  J Hedi8 ce 5aci tu aici  J -am @&t#rs4 U&de este =i$i  J Nu eşti @& t#ate mi&ile tii tu ce &e aştea*t+  J Bi&e@&eles c+ ştiu8 dar &u $reau s+ m+ sal$ez 5+r+ s#ra mea4  J Tu eşti *r#?a?il &e?u&+ de le1at4 i ce dac+ i-e s#r+ Tre?uie s+ te 1%&deşti la ti&e4 i eu am # s#r+4 Dar dac+ aş 5i 5#st aleas+ &u m-aş 5i si&chisit c+ s#ra mea a r+mas aici8 s*use ea cl+ti&%&d di& ca*4  J U&de e =i$i am @&tre?at eu di& &#u4  J 'r#?a?il c+ la *ri$at+4 + duc s+ # aduc8 m#rm+i ea &emulumit+4

 T#cmai atu&ci $e&i =i$i aler1%&d4 Ci&e$a @i d+duse dea de $este4 'l%&1%&d8 se aru&c+ la 1%tul meu4  J Hedi8 Hedi8 ai $e&it @&a*#i4 ,la$+ D#m&uluiP Am *l%&s am%&d#u+ @& tim* ce &e @m?r+işam şi &e 1%&deam c+ &imic &u a$ea im*#rta&+ at%ta tim* c%t *uteam 5i @m*reu&+4 i $iaa c#&ti&ua @& camera de aşte*tare a m#rii4 ,e 5+cu sear+ şi &#i eram d#u+ 5ete mai *ui& @& cuşet+8 D#ra şi @&c+ # 5at+ &u mai erau cu &#i4 Ne li*sea D#ra8 dar *este &#a*te &e ?ucuram c+ &e *uteam @&t#arce du*+ *lacul &#stru 5+r+ s+ dera&+m *e ci&e$a4 Dimi&eaa urm+ ruti&a #?iş&uit+ cu deşte*tarea8 mersul la *ri$at+ şi "+hla**ell8 u&de a1da lu+ l#cul D#rei @& r%&d4 a1da era şi ea u&a di&tre *riete&ele mele ?u&e8 5#st+ c#le1+ de clas+8 # 5at+ micu+ şi *alid+ cu #chii &e1ri8 arz+t#ri şi u& i&telect str+lucit#r4 N#i aşte*tam s+ 5im &um+rate şi s+ $i&+ c#ma&da&tul ,, ca s+ 5im trimise la camera de 1azare4 Dar &u se @&t%m*l+ &imic4 Nici @& ziua aceea şi &ici @& urm+t#area4 Du*+ "+hla**ell eram ) trimise @&a*#i la ?l#e. şi &e aşezam di& &#u @& cuşet+ ca &işte $r+?ii @&s*+im%&tate @& aşte*tarea s5%rşitului4 "ilele se scur1eau @&cet4 =i*sa de acti$itate 5+cea ca 1%&durile &#astre s+ maci&e mereu *e aceleaşi c+i şi eram mulumite c%&d $e&ea seara şi &#i c#&statam c+ mai eram @& $ia+4 Dar la ce ?u& Ce r#st a$ea $iaa &#astr+ Nu ar 5i 5#st mai ?i&e dac+ am 5i *utut muri re*ede ca s+ sc+*+m de durerea d#liului du*+ rudele &#astre şi &eli&iştea *e&tru $iit#rul &#stru i t#tuşi $#iam s+ tr+im4 "ilele treceau @& aşte*tarea m#rii4 Du*+ c%te$a zile8 s*re marea mea mirare8 am 5#st trimise la lucru4 & alt la1+r se cl+deau ?ar+ci &#i şi &#i am 5#st trimise s+ lucr+m ac#l#4 ,arci&a &#astr+ era s+ cur++m 1u&#iul8 s+ adu&+m sc%&durile r+mase şi s+ *u&em t#tul @& #rdi&e4 Eram mulumite c+ i&acti$itatea &#astr+ a 5#st @&treru*t+ şi &e-am *us *e lucru ?i&e dis*use4 Dar a?ia am @&ce*ut s+ lucr+m c+ a şi su&at sem&alul de "+hla**ell4 I&ima mea @&ce*u s+ ?at+ cu *utere4
@&t#arcem la ?l#c.ul &#stru8 5+r+ &ici# eG*licaie4 Am dat m%i&ile &#astre asudate cu 5etele di& alte ?l#c.uri care c#&ti&uau s+ lucreze şi am *lecat8 credeam &#i8 la m#arte4 &a*#i @& la1+rul &#stru8 am $+zut c+ d#i militari ,, se a*r#*iau de ?l#c.ul &#stru şi *e urm+ au i&trat @& camera u&de era ?l#c.#$a4 Eu m-am 5urişat l%&1+ 5ereastra ei şi am @&cercat s+ ascult c#&$#r?irea8 $#iam s+ ştiu ce se *l+&uia4 Am auzit c+ au @&tre?at-# *e =iu?a dac+ t#ate 5etele di& ?l#c. au trecut *ri& selecie4 C%&d au a5lat c+ mai era u& rest de $re# sut+ de 5ete8 d+dur+ #rdi& de ali&iere şi eG*licar+ c+ mai a$eau &e$#ie de m%&+ de lucru4 C%&d *az&ica ?l#c.ului su&+ a*#i sem&alul de ali&iere8 m+ re*ezii la camaradele mele care aşte*tau @&1r#zite şi le li&iştii *#$esti&du-le ce auzisem4 'la&ul meu era 1ata0 am @&cercat s+ m+ @&1hesui cu r%&dul meu de ci&ci 5ete *ri&tre *rimele # sut+ de 5ete8 dar &u am reuşit4 T#ate &e cu&#şteam şi ştiam 5#arte ?i&e c+ dac+ )7 ci&e$a di& a5ar+ se @&1hesuia4 &sem&a c+ altci&e$a c+dea a5ar+4 Atu&ci m-am h#t+r%t s+ st+m al+turi de 5etele di& *rima sut+4 -am uitat la
*e mi&e4 Res*irai uşurat+4 Ne-am sal$atP i-am @m*i&s <*uiş#riiK a5ar+ di& r%&d dar m-am #*rit de#dat+ cu # s+1eat+ @& i&im+ c%&d am $+zut-# *e Ilu8 care r+m+sese si&1ur+ şi *ri$ea @&ai&te8 a*atic+8 cu #chii *ierdui4 Asta a 5#st ultima dat+ c%&d am $+zut-#4 Du*+ ce s-a termi&at cu selecia am 5#st duse la ?aie *e&tru dezi&5ectare şi schim?area hai&el#r4 Hai&ele &#astre de dei&ute au 5#st schim?ate cu hai&e ci$ile *e care s-au $#*sit cruci 1al?e&e4 Cele care a$eau @&c+l+mi&te 5#arte stricat+ au c+*+tat sa?#i #la&dezi4 Ol1a8 care a c+*+tat # aseme&ea *ereche8 se *l%&1ea c+ erau *rea tari4 Ea8 ca şi &#i celelalte8 &u $+zuse $re#dat+ *a&t#5i de lem& şi &u se @&$+ase s+ mear1+ @& ei4 C%&d &e-am ali&iat8 *e urm+8 @& 5aa 5u&ci#&arului care şedea cu u& re1istru mare *e masa di&ai&tea lui4 -am aşte*tat la aceeaşi *r#cedur+ ca data trecut+8 dar @& l#cul acului de tatua )9 a&i $+zut u& tea&c de t+?lie cu &umere at%r&%&d *e s5#ri4 Urma ca &#i s+ &i le at%r&+m de 1%t4  T#at+ *r#cedura se termi&+ du*+ d#u+ #re4 Am 5#st duse la 1ar+ u&de &e aşte*ta u& tre& de mar5+4 Ne-am urcat @& el4 're1+tite s+ &e aşez+m *e #s4 De#dat+ am #?ser$at c+ eGistau ?+&ci de şezut4 Ne-am aşezat şi am @&ce*ut s+ discut+m8 curi#ase s+ a5l+m u&de $#m 5i tra&s*#rtate4 Dar @&tre?+rile &#astre &u c+*+tar+ r+s*u&s4 'az&icii di& ,, &e ame&i&ar+ cu ?+taia dac+ &u 5+ceam li&işte4 Atu&ci @&cercar+m s+ &e @&5r%&+m curi#zitatea şi t+cur+m4 mi i&eam şi eu 1ura dar aşte*tam cu &er+?dare s+ c#?#r%m u&de$a4 At%ta tim* c%t eram @& tre&ul care st+tea &i se *utea @&t%m*la #rice4 Tim*ul se scur1ea @&cet şi eu @mi m#?ilizam t#at+ *uterea mea de $#i&+ ca s+ *u& tre&ul @& mişcare8 dar tre&ul &u m+ asculta4 Nu mai ştiu c%t tim* trecuse c%&d am auzit ca *ri& cea+ c+ ci&e$a stri1a &umele meu de 5amilie4 -am dus la 5ereastr+ şi am $+zut # 5at+ care aler1a de la $a1#& la $a1#& şi @&tre?a dac+ se 1+sea ac#l# ci&e$a cu &umele +sta4 Eu am r+s*u&s şi ea mi-a *#$estit c+ lucra la ?uc+t+rie şi c+ u& ?+r?at de la ?rut+rie a ru1at-# s+ se i&tereseze dac+ $reu&a di& rudele lui era @& tre&4  Tre?uie s+ 5i 5#st tat+l meu4 =i$i şi cu mi&e # c#*leşir+m cu

@&tre?+ri dar8 deşi ea &u era @& stare s+ &e dea mai multe i&5#rmaii8 &#i c#&ti&uar+m s+ 5im c#&$i&se c+ era $#r?a de tata4 Eram 5ericite şi @& acelaşi tim* triste c+ tre?uia s+ *lec+m t#cmai c%&d reuşisem s+ d+m de urmele lui4 T#tuşi ?ucuria c+ el tr+ia a @&$i&s şi &e $e&ea s+ c%&t+m c%&d tre&ul s-a *us @& mişcare *ui& mai t%rziu4 N#u+ &i s-a dat $#ie s+ *+r+sim la1+rul m#rii şi tata era @& $ia+4 Ce im*#rta&+ a$ea c+ &#i &u ştiam u&de &e duceam Oricum ar 5i 5#st8 era mai ?i&e4 & dez&+dedea &#astr+ ad%&c+ #rice schim?are &u *utea s+ duc+ dec%t la ce$a mai ?u&4 Fetele @&ce*ur+ s+ c%&te ?alade $echi u&1ureşti şi eu am @&ce*ut s+ c%&t cu ele4 V#cea mi s-a *+rut ru1i&it+ şi &e#?iş&uit+ s+ c%&te dar du*+ *ui& tim* @şi re$e&i şi @& cur%&d c%&tam c%t m+ i&ea 1ura şla1+r du*+ şla1+r8 u&ul mai zaharisit dec%t altul4 CA'ITO=U= V Ham?ur1 Bil#e#n'#a*en  EGcitaia dis*#ziiei &#astre se *#t#li @& ritmul ?u5&ituril#r m#&#t#&e şi ad#rmit#are ale tre&ului4 Am @&cetat s+ c%&t+m şi 5etele ad#rmir+ u&a du*+ alta4 Eu am @&ce*ut s+ m+ 1%&desc0
O musc+ se *lim?a *e cerce$eaua 5erestrei şi eu m+ @&tre?am dac+ şi ea simea aceeaşi se&zaie de eli?erare8 c+ a sc+*at de Auschwitz Nu cred4 usca &u era *riz#&ier+8 ea era li?er+ s+ z?#are de ac#l# c%&d şi u&de $#ia4 i acum $#ia s+ &e ie &#u+ t#$+r+şie8 s+ $ad+ u&de su&tem tra&s*#rtate4 ,*re de#se?ire de )S c%i&ele care &e-a $+zut c%&d am trecut *ri& 5aa *arcului c#mu&al la *lecarea di& ,i1het8 musca &e-a *utut @&t#$+r+şi t#t drumul4 + uitam cu dui#şie la musc+8 # $ietate care se @&1riea de &#i8 sau aşa @mi @&chi*uiam eu4 C%t tim* a durat c+l+t#ria cu tre&ul Nu @mi mai ami&tesc4 ,i&1ura ami&tire este c+ m-am trezit c%&d am au&s la # staie mare0 Ham?ur14 ,e @&1hesuiau multe tre&uri ac#l#4 Tre&ul &#stru c#&ti&u+ s+ mear1+ şi trecu *e di&ai&tea staiei *%&+ la *#rt8 u&de se #*ri @& 5aa u&#r ham?are uriaşe4 'e # 5irm+ scria0 Wilhelmsha5e&4 Era cu si1ura&+ staiu&ea termi&al+4 Aici urma s+ @&cea*+ &#ua &#astr+ $ia+8 di&c#l# de um?ra c#şuril#r de 5um4 ,#arele str+lucea şi a*a scli*ea c%&d &i s-a dat #rdi& s+ c#?#r%m di& tre& şi s+ &e ducem la cl+direa ham?arului care $a 5i casa &#astr+ de acum @&ai&te4 Am urcat tre*tele şi am i&trat @&tr-# sal+ cu 5erestre ime&se *ri& care se $edea 5lu$iul El?a4 'aturi cu eta erau aşezate @& r%&duri du?le şi t#ate 5etele se re*ezir+ s+ #cu*e u& *at4 =i$i şi cu mi&e am #cu*at u& *at de la eta8 la 5ereastr+8 ca s+ &e *utem ?ucura mereu de *ri$elişte8 dar *az&icul ,, &e a&u&+ c+ 5iecare di&tre &#i dis*u&ea de u& *at4 =i$i s-a mutat la *atul de #s şi eu m-am @&ti&s @& *at ca s+ @&cerc cum este s+ am *atul meu &umai *e&tru mi&e8 s+ m+ *#t @&ti&de *e s*ate cu ?raele des5+cute şi s+ m+ @&t#rc *e # *arte şi *e alta 5+r+ s+ 5iu d#e&it+4 Ultimele raze ale s#arelui de du*+-amiaz+ lumi&au cl+direa ham?arului8 ima1i&ile re5lectate ale $aluril#r tremurau *e ziduri4 ,ala lumi&#as+ str+lucea @& c#&trast #r?it#r 5a+ de @&tu&ericul di& @&c+*erea ?ar+cii4 Di& iad am &imerit acum @& *aradis4 Du*+ ce &i s-a @m*+rit *%i&e şi ca5ea8 care a$ea 1ust de ade$+rat+ ca5ea8 am ad#rmit4 & s#m& am $isat c+ m+ ucam cu *eşti aurii care se 5u1+reau u&ii *e alii8 &eştiut#ri c+ u& *eşte r+*it#r aşte*ta ascu&s @& s*atele u&ei st%&ci4

-am trezit la sem&alul de "+hla**ell4 'rima dimi&ea+ la l#cul &#stru cel &#u &e d+dea s*era&+8 deşi ruti&ele erau 5#arte asem+&+t#are4 Ne-am @&$+at s+ &e 5acem *atul @&t#rc%&d *+tura su? saltea @& aşa 5el @&c%t salteaua de$e&ea &eted+ şi ar+ta ca # t+?lie de mas+4 'e urm+ &i s-a dat s+ tr+im u& luG *e care ) a*r#a*e @l uitaser+m0 &e *uteam s*+la @& chiu$etele i&stalate @& *ereii de la ca*etele @&1uste ale s+lii4 Ne-am ali&iat *e&tru "+hla**ell şi am 5#st @m*+rite @& 1ru*e mici de lucru4 R%&dul &#stru de ci&ci a i&trat @&tr-# 1ru*+ mai mare de a*r#Gimati$ treizeci şi am 5#st c#&duse la *#rt4 &chi*uiei mirarea &#astr+ c%&d am 5#st @&c+rcate *e u& $a*#r care şuier+ şi *#r&i @& susul a*ei4 Ne-am ma&i5estat ?ucuria cu e&tuziasm şi8 dac+ &u ar 5i 5#st rui&e *e malurile a*ei4 Ne-am 5i *utut @&chi*ui c+ eram @&tr-# c+l+t#rie de *l+cere4 Niciu&a di&tre &#i &u c+l+t#rise cu $a*#rul @&ai&te4 A*a &e str#*ea hai&ele şi $%&tul &e m%&1%ia #?raii @& tim* ce &#i st+team *e *u&te8 rezemate de *ara*et şi i&%&du-&e de m%&+4 Du*+ # um+tate de #r+ am au&s la desti&aie8 şa&tierul &a$al al lui ,chi&dler4 Am de?arcat şi &e-am adu&at su? u& c#*ac4 C#ma&da&tul $#ia s+ alea1+ u& <.a*#K8 c#&duc+t#r de echi*+4 El *ri$i cercet+t#r *e cele treizeci de 5ete mici de statur+ şi #chii lui se #*rir+ c%&d m+ $+zu *e mi&e4 + i&tui cu *ri$irea lui8 m+ m+sur+ de sus @& #s şi de #s @& sus4 & s5%rşit m+ @&tre?+0  J V#r?eşti &emeşte >%&dul mi s-a dus la R#se8 #la&deza cea mic+ *e care am cu&#scut-# la Auşchwitz şi care şi-a dat mult+ #ste&eal+ ca s+ m+ @&$ee &emeşte4 Am r+s*u&s cu cura0  J Da4  J Atu&ci # s+ 5ii tu .a*#4 ,+ ai 1ri+ ca t#ate 5etele s+ lucreze ?i&e4 Nu $reau s+ aud *l%&1eri8 ai 1ri+ ca lucrul s+ 5ie ?i&e 5+cut şi atu&ci # s+ 5ii ?i&e tratate4 Ci&e &u mu&ceşte &u *rimeşte m%&care4 Ai @&eles Eu m+ simeam z+*+cit+8 trist+ şi $esel+ @& acelaşi tim*4 Eu &u $#iam s+ 5iu *#liist+8 dar &umirea @&sem&a a$a&tae4 a*# c+*+ta t#tdeau&a *rimul *#l#&ic de su*+8 care era t#tdeau&a um*lut cu su*+ 1r#as+0 le1ume8 c%te#dat+ chiar şi car&e4

Eu eram ad%&cit+ @& 1%&durile mele aşa c+ de-a?ia am auzit $#cea care &e @m*+rea sarci&i de lucru4 N#i tre?uia s+ cur++m du*+ ?#m?ardame&t8 s+ s+*+m şa&uri8 s+ c+r+r& saci cu cime&t şi s+ 5#rm+m u& r%&d lu&1 ca s+ &e *as+m c+r+mizi4 C+r+mizile @&tre1i @&tr-# m#$il+ şi cele s*arte @&tr-alta4  Eu am tres+rit c%&d *az&icul8 u& s#ldat mai @& $%rst+8 di& armata #?iş&uit+8 &u di& ,,8 mi-a adresat cu$%&tul4 El ar+ta *riete&#s şi m-a @&tre?at cum m+ chema4 V#ia s+ ştie ce $%rst+ a$eam8 de u&de $e&eam şi cum de am au&s @& la1+r4 Era *rima #ar+ du*+ c%te$a lu&i c%&d ci&e$a mi se adresa ca u&ui #m4 ,#ldatul Herma&& @mi *#$esti c+ şi el a$ea 5iice de $%rsta mea şi se ar+t+ 5#arte re$#ltat c%&d auzi *#$estirea mea4 i era mil+ de &#i şi @&cerca s+ m+ c#&s#leze s*u&%&d c+ # s+ &e simim cu si1ura&+ mai ?i&e acum c%&d # s+ lucr+m4 i chiar aşa a 5#st4 Herma&& era u& #m cumsecade8 @i era mil+ de 5iecare di&tre &#i şi $#ia s+ m+ c#&$i&1+ s+ &u *reti&d 5etel#r s+ mu&ceasc+ di& 1reu4 Ca şi c%&d eu a$eam &e$#ie s+ m+ las c#&$i&s+P -am @&eles cu 5etele s+ se *re5ac+ d#ar c+ mu&cesc8 dar s+ 5ie ate&te s+ &u 5ie *ri&se4 Am ales *e ci&e$a care s+ stea de 1ard+ şi &#i *+l+$r+1eam s*rii&ite *e c#zile de sa*+ di& urul şa&uril#r *e care tre?uia s+ le s+*+m4 Dac+ *az&ica de 1ard+ $edea c+ ci&e$a se a*r#*ia8 stri1a *ar#la <#*ts*rezeceK8 la care sem&al 5etele @&ce*eau s+ sa*e şi eu @&ce*eam s+ mer1 @& c#&tr#l8 @&dem&%&d 5etele s+ lucreze0 / al l#s8 ar?eite&8 sch&ell8 sch&ellP Q=ucrai8 re*ede8 re*edeP iar *e u&1ureşte le s*u&eam0  J Nu # luai chiar aşa @& seri#s8 *re5+cei-$+8 @&s+ a$ei 1ri+ s+ arate ca şi c%&d ai lucra4 ilitarul di& ,, se de*+rt+ şi &#i &e reluar+m acti$itatea de a &u 5ace &imic @& tim* ce Herma&& se *re5+cea c+ &u $edea &imic4 N#i discutam &#ua &#astr+ situaie şi a?ia am ?+1at de seam+ c+ s#arele se ridicase sus *e cer8 c%&d su&+ sem&alul de *r%&z4 Am 5#st c#&duse @& s+li de ca&ti&+ mari şi lumi&#ase8 u&de ali mu&cit#ri8 *riz#&ieri de r+z?#i di& +rile ?altice şi Fra&a8 şedeau dea la mesele aşter&ute4 N#i *ri$eam mirate la 5eele al?e de mas+ şi credeam c+ eram ac#l# di& 1reşeal+8 dar Herma&& &e ru1+ s+ &e

aşez+m la mas+4 'e mas+ erau 5ar5urii al?e de *#rela&8 li&1uri8 *ahare şi # cara5+ de sticl+ cu a*+ lim*ede ca cristalul4 & mil#cul mesei tr#&a u& c#ş mare *li& cu 5elii de *%i&e &ea1r+4 N#i &e uitam ca hi*&#tizate de 5ric+ s+ &u dis*ar+ *%i&ea @&ai&te ca &#i s+ 5i a*ucat s+ &e @&5i1em di&ii @& ea4 ( &dat+ ce &e-am aşezat a $e&it # 5at+ @m?r+cat+ @& halat al?4 Aduc%&d u& castr#& cu su*+ 5ier?i&te di& care ieşeau a?uri4 Ea &e ser$i şi &e um*lu 5ar5uriile cu # su*+ 1r#as+ cu le1ume8 car&e şi macar#a&e m+ru&te4 C%&d am @&ti&s 5ric#as+ m%&a ca s+ iau # 5elie de *%i&e8 m+ $+zu Herma&& şi el &e @&cura+ *riete&#s s+ m%&c+m c%t $#iam4 C%&d c#şul cu *%me se 1#li 5u @&l#cuit imediat cu u& c#ş *li&4 N#i m%&cam @&cet8 @&cet8 ca s+ sa$ur+m m%&carea c%t mai mult4 C%&d8 @& s5%rşit8 1#lir+m 5ar5uriile8 &i se #5eri @&c+ # *#rie4 Bi&e@&eles c+ $#iam @&c+ # *#rie4 Am m%&cat şi am m%&cat *%&+ ce &e-am s+turat4 Dimi&eaa urm+t#are t#t &u @&dr+z&eam s+ credem c+ ceea ce se *etrecuse cu # zi @&ai&te era ade$+rat4 Acum aşte*tam cu &er+?dare masa de *r%&z4 ,eara di&ai&te 5usese *rima dat+ du*+ mult tim* c%&d &e-am culcat 5+r+ s+ 5im 5l+m%&de4 Viaa de$e&ise mai uş#ar+4 Dar &u *e&tru mult tim*4 C#&ducerea la1+rului desc#*eri du*+ c%te$a zile c+ &#i &u a$eam dre*tul la tratame&tul de care se ?ucurau mu&cit#rii lui ,chi&dler4 N#i &u eram *riz#&ieri de r+z?#i8 &ici m+car &u $e&eam di& +rile ?altice8 &#i eram e$rei4 ,-a termi&at cu c+l+t#riile cu $a*#rul la şa&tierul &a$al al lui ,chi&dler4 Herma&& a 5#st mutat şi &#i am 5#st c#&duse de u& militar r+ut+ci#s di& ,, la # cl+dire ?#m?ardat+8 la # de*+rtare de c%i$a .il#metri8 u&de am au&s mer1%&d *e #s4 Ac#l# &i s-au @m*+rit sarci&ile8 asem+&+t#are cel#r de la şa&tierul &a$al8 dar tratame&tul era de#se?it4 C%&d a $e&it *auza de *r%&z a tre?uit s+ &e i&stal+m la c#ad+ @& 5aa u&ui caza& cu m%&care şi *az&ica &e tur&a su*a la 5iecare @& *arte4 Nu mai era su*+ 1r#as+ şi 1ust#as+8 ceea ce am c+*+tat acum era # m%&care a*#as+ ca *e&tru *#rci8 care ami&tea de su*a de la Auschwitz4 Dar era cald+ şi8 @& tim* ce # m%&cam di& strachi&a &#astr+ de ti&ichea8 şez%&d *e #s8 $isam la şa&tierul lui ,chi&dler4 ,erile8 du*+ mu&c+8 #?iş&uiam s+ &e s*+l+m8 s+ m%&c+m ci&a

&#astr+ s+rac+ şi s+ &e ?ucur+m de cli*a asta scurt+ c%&d eram si&1ure @&ai&te de a ad#rmi4 Era lumi&+ *%&+ t%rziu şi tim*ul +sta &#i @l @&tre?ui&am ca s+ &e s*+l+m8 s+ &e #dih&im şi s+ $is+m cu #chii deschişi4 & tim* ce st+team culcat+ *e *atul meu8  *uteam s+ discut cu 5lu$iul care cur1ea masi$ şi @&tu&ecat di&c#l# de 5ereastr+4 'rimeam salut+ri de la *+durile di& Ceh#sl#$acia8 de u&de iz$#ra El?a8 &u de*arte de l#cul c#*il+riei mele4 i se *+rea c+ eram *riete&i $echi4 Am reuşit s+ le1 şi *riete&ii &#i4 Veci&i @& aceeaşi cas+ erau &işte *riz#&ieri de r+z?#i italie&i8 care @&cercau s+ c#mu&ice cu &#i *ri& 5ereastr+4 C%&d au a5lat ci&e eram8 au 1+sit ei # cale s+ &e trimit+ cad#uri4 Ei le1au *achetul de ca*+tul u&ei 5r%&1hii şi @l c#?#rau de la 5ereastra l#r *%&+ la 5ereastra &#astr+4 N#i des5+ceam *achetul şi le1am # scris#are @& l#cul lui4 Ei &e trimeteau i1+ri8 ş#c#lat+ şi marmelad+8 ceea ce &#i a*reciam 5#arte mult8 at%t ca lucruri de luG c%t şi ca u& sem& c+ ci&e$a era i&teresat de s#arta &#astr+4 N#i # duceam relati$ ?i&e @& Wilhelmsha5e& şi $#iam s+ &e eG*rim+m recu&#şti&a 5a+ de &#ii &#ştri *riete&i care c#&tri?uiau la ?u&+starea &#astr+4 'ui&e di&tre &#i $#r?eau lim?i str+i&e8 ceea ce m+ 5+cu s+ cresc @& #chii 5etel#r care $#iau s+ trimit+ scris#ri de mulumire4 Eu mi-am asumat cu *l+cere r#lul de scriit#are şi m+ ?ucuram c+ # s+ $ie u&
Ceh#sl#$acia4 Cele mai multe erau cehe8 dar erau şi c%te$a &em#aice4 Ist#ria su5eri&el#r l#r era mult mai lu&1+ dec%t a &#astr+8 5ii&dc+ ele au 5#st i&ter&ate chiar de la @&ce*utul r+z?#iului şi a$eau # eG*erie&+ mult mai lu&1+ de li*suri şi M des*+riri4 Dar l#r li s-a dat $#ie s+-şi *+streze *+rul şi &#i le i&$idiam *e&tru asta4 'ri&tre 5emeile astea se 1+sea şi Ursula8 care era &+scut+ @& Ham?ur14 Ea *+r+sise Ham?ur1ul c%&d se m+ritase cu u& ceh şi i se *+rea # ir#&ie a s#artei ca s+ 5ie *riz#&ier+ t#cmai @& #raşul care 5usese mart#r la li?erarea ei de c#*il+rie4 Ea a$ea u& ?+ieel des*re care $#r?ea adesea şi s*era c+ s#ul şi c#*ilul ei erau s+&+t#şi @& Theresie&stadt N#i am ru1at-# s+ &e *#$esteasc+ des*re Ham?ur18 #raşul *e care ea @l cu&#ştea aşa de ?i&e8 şi ea &u se l+s+ mult ru1at+4 'e m+sur+ ce ea *#$estea8 lumea &#astr+ str%mt+8 care *%&+ acum era c#m*us+ &umai di& cl+direa de*#zitului şi # ?uc+ic+ di& El?a8 se c#m*leta cu ?ule$arde lar1i8 cl+diri 5rum#ase8 ?iserica ,54 Nic#lae8 Altstadt8 muzee şi *arcuri4 C+ multe di& acestea erau acum rui&e am @&eles &#i8 dar şi c+ Ham?ur1 tre?uie s+ 5i 5#st u& #raş 5#arte 5rum#s4 Ursula se uca cu 1%&dul de a e$ada8 &e ar+t+ ce drum $#ia s+ alea1+8 dar t#tdeau&a r+m%&ea # @&d#ial+0 Va @&dr+z&i ci&e$a s-# ascu&d+ Ea se simea mult *rea &esi1ur+ *e 5#ştii ei aşa-zişi *riete&i *e&tru a @&dr+z&i s+-şi @&de*li&easc+ *la&urile4 & #rice caz ea &u 5+cu &imic @& tim*ul c%t eu am 5#st la Wilhelmsha5e&4 ,*er c+ a c+*+tat cura mai t%rziu şi c+ a reuşit4 Altona  >ru*ul &#stru di& U&1aria *lus c%te$a 5ete di& Ceh#sl#$acia 5u mutat la # *eri5erie &umit+ Alt#&a4 =a1+rul cel &#u se c#m*u&ea di& ci&ci ?ar+ci de lem& @&cercuite de u& 1ard de s%rm+ 1him*at+4 Era e$ide&t mai r+u dec%t
c#ma&da&tul la1+rului4 & rest eram *+zite @&+u&tru de  *az&ice ,,8 Au*'e#errinnen 8 iar a5ar+8 de militari ,,4 'este t#i aceştia era c#ma&da&tul la1+rului8 u& ?+r?at lu&1 şi ?l#&d ,, -  Knter'!#aru#rer  Qc#res*u&z+t#r la 1radul de ca*#ral *e care &#i @l &umeam44 ,charaK II #c#leam de @&dat+ ce-l z+ream8 de#arece &u $#iam s+ &e @&t%l&im cu el şi s+ *rimim # *alm+ 5+r+ &iciu& m#ti$4 Ele1a&t8 ca t#i militarii ,,8 @&tr-# u&i5#rm+ ire*r#şa?il+ şi cu cizme ?i&e lustruite8 se *lim?a *ri& curte cu # *ri$ire cercet+t#are8 mereu la *%&d+ du*+ # $ictim+4 '#si?ilit+ile de @&tre?ui&at t#aleta erau mai ?u&e dec%t la Auşchwitz4 &tr-u&ul di& ?l#c.uri erau chiu$ete *e&tru s*+lat şi r#?i&ete de a*+ @&tr-u& r%&d lu&18 u&de &e *uteam s*+la &#i şi le&eria &#astr+ de c#r* asudat+4 N#i8 care eram de la ,i1het8 reuşiser+m s+ 5im @m*reu&+ şi 5ur+m *lasate @& acelaşi ?l#c. cu c%te$a ceh#sl#$ace4 'ri&tre ele era şi >rete8 # 5emeie 5#arte d#mi&a&t+ de $re# *atruzeci de a&i4 Ea reuşise s+ im*u&+ res*ect 5etel#r dea @& la1+rul di&ai&te4 Era mic+ şi 1r+su+8 cu *+r scurt casta&iu @&chis şi cu #chii mereu cercet+t#ri4 Ea era 5#arte i&teli1e&t+8 $#r?ea ?i&e 1erma&a şi a$ea tale&tul de a-şi im*u&e $#i&a t#tdeau&a4 Chiar şi *az&icii # tratau alt5el4 Ea 5+cea t#tul *e&tru cel care-i *l+cea8 dar *utea s+ 5ie u& duşma& *ericul#s *e&tru cel *e care ea &u-l su5erea4 >rete i&ea s+ ai?+ # curte @m*reurul ei şi reuşise ca s+ ai?+ t#tdeau&a u& c%rd de 5ete @& a*r#*iere4 Ele c#&curau s+-i #?i&+ 5a$#area8 şi-i 5+ceau ser$icii8 @m*+reau cu ea di& *achetele *e care le *rimeau8 @i d+deau di& raia l#r şi # ali&tau @& t#t 5elul4 Dar eu şi cu ea &u &e @&ele1eam4 Eu &u $#iam s+ m+ las i&ut+ @& z1ard+ de ea şi ei @i era 1reu s+ se @m*ace cu aceasta4 Ca atu&ci c%&d a tre?uit s+ &e mut+m4 >rete se uita cu i&$idie la t#i care *rimeau *achete de la *riz#&ierii italie&i4 Ea se aşte*ta ca şi eu s+ @m*art cu ea8 dar eu &u a$eam de 1%&d s+ 5ac asta4 C%&d eu re5uzai8 chiar şi c%&d ea @mi ceru deschis8 se @&5urie4 Ea ridic+ di& s*r%&ce&e şi #chii ei trimiteau 5ul1ere4 Ea @&cerca s+ m+ i&5lue&eze cu *ri$irea ei0 $a 5i r+u *e&tru mi&e dac+ &u m+ $#i su*u&e4 C%&d eu8 cu t#ate acestea &u m+ *lecai la $#i&a ei8 ea m+ ame&i&+ c+ la #cazia

$iit#are # s+ m+ ra*#rteze la c#ma&da&tul la1+rului4 ie mi se 7 5+cu 5ric+8 t#tuşi &u $#iam s+ m+ su*u& *rete&iei ei la *utere4 Nu am *utut d#rmi t#at+ &#a*tea8 eram &eli&iştit+ la 1%&dul zilei de m%i&e4 C%&d m+ uitam *e 5uriş la *atul >retei8 mi se *+rea c+ ea z%m?ea mulumit+ @& @&tu&eric4 Ci&e se credea ea De ce i se su*u&eau t#ate Dimi&eaa urm+t#are8 c%&d &e ali&iar+m *e&tru "%hla**ell8 =i$i $+zu cearc+&ele di& urul #chil#r mei şi m+ @&tre?+ ce mi s-a @&t%m*lat4 Eu @i *#$estii c+ m-am 1%&dit t#at+ &#a*tea8 şi c+ t#tuşi &u acce*tam s+ m+ su*u& >retei4 i atu&ci8 s*re marea &#astr+ sur*riz+8 &i se a&u&+ c+ $#m 5i tra&s5erate @& alt la1+r4 & 5elul acesta se rez#l$+ şi *r#?lema mea4 ,e termi&a cu *achetele de la 5ereastr+ şi >rete &u mai a$ea *rile de *%r%t4 Niciu&a di&tre &#i &u a tre?uit s+ cedeze dar >rete tre?uie s+ 5i @&eles c+ eu &u aş 5i de$e&it &ici#dat+ u&a di& rete8 a t+riei ei misteri#ase4 Ele credeau c+ ea a ara&at cu aut#rul u&ei *uteri su*ra&aturale ca &#i s+ &e mut+m de la Wilhelmsha5e&8 l#cul care &u *ermitea a$a&tae cel#r care i se @m*#tri$eau >retei şi c+ &u era de s5+tuit ca ci&e$a s+ i se @m*#tri$easc+4 Fetele @&ce*ur+ s+ # *ri$easc+ de *arc+ era # $r+it#are4 Du*+ *lecarea &#astr+8 >rete 5u &umit+ ?l#c.#$a şi eu m+ @&tre?am dac+ ea a$ea de 1%&d s+ se r+z?u&e *e mi&e4 Curtea di&  urul ei # 5elicit+8 dar eu &u am *artici*at la 5elicit+ri4 Eu &u mai eram &ici m+car .a*#8 aşa c+ ea &u mai a$ea &e$#ie s+ 5ie &ici m+car *#litic#as+ cu mi&e4 Eu 5usesem de 5a*t destituit+ di& <*#stulK meu de .a*#4 Asta se dat#ra lui Cili8 care 5lec+rise 5a+ de ,chara @&c+ di& *rimele zile @& Alt#&a8 c+ eu @&curaam 5etele s+ se *re5ac+ d#ar c+ lucreaz+4 Ea @i relat+ c+ eu *u&eam *az&ice de 1ard+8 care &e *re$e&eau c%&d ,, se a*r#*ia şi c+ &iciu&a &u lucra c%&d &u eram su*ra$e1heate4 Bi&e@&eles c+ ea s*era s+ 5ie &umit+ .a*# @& l#cul meu8 ceea ce se şi @&t%m*l+4 T#ate astea mi le-a relatat A&&i8 *riete&a lui Cili8 a d#ua zi du*+ destituirea mea4

9 & *rima sear+8 c%&d am $e&it de la mu&c+ şi m+ @&dre*tam s*re ?arac+8 l-am @&t%l&it *e ,chara care mi-a distri?uit d#u+ *alme zdra$e&e4 Eu am r+mas sur*ri&s+ şi eram a*r#a*e s+ cad8 dar am reuşit s+-mi me&i& echili?ail şi am @&ce*ut s+ m+ 1%&desc la *rici&a *e&tru care am *rimit *almele4 &ai&te de a 1+si $reu& r+s*u&s8 ,chara @mi s*use0  J ,-a termi&at cu sarci&a ta de .a*#4 &ce*%&d de m%i&e # s+ ra*#rtezi la &#ua .a*# *e&tru ca s+-i *rimeşti re*artiia la mu&c+4 Cu #?raii @& c#&ti&uare @&ci&şi de la *alme8 am i&trat @& ?l#c. şi am *#$estit cele @&t%m*late4 Nu eram *rea trist+ 5ii&dc+ &u-mi *l+cea trea?a de .a*#4 Nu mai *uteam @&t%l&i *e italie&ii di& Wilhelmsha5e& şi &u mai *uteam s+ c+*+t+m *achete de la ei8 dar *riz#&ierii 5ra&cezi de la l#cul &#stru &#u de lucru @i @&l#cuir+ re*ede4 Fra&cezii erau mult mai ru*ul meu 5u trimis la u& l#c de lucru &#u8 u& şa&tier de cl+diri4 ,e cl+deau c+sue *e&tru cei ale c+r#r case 5useser+ ?#m?ardate şi &#i tre?uia s+ aut+m cu t#t 5elul de mu&ci4 Cea mai 1rea sarci&+8 dar @& acelaşi tim* cea mai d#rit+8 era s+ c+r+m saci cu ) de .il#1rame de cime&t de la ma1azie la temeliile casel#r :

u&ca asta a$ea a$a&taul c+ *uteam s+ 5im si&1ure *e u& *arcurs de )) de metri4 Ol1a şi cu mi&e t#cmai c+ram u& aseme&ea sac8 c%&d l-am @&t%l&it *rima #ar+ *e 'aul4 Nu @&5+işarea lui m-a atras şi &ici 5rumuseea lui i&teri#ar+ des*re care &u ştiam &imic4 Dar c%&d el trecu *e l%&1+ mi&e8 sc+*+8 ca di& @&t%m*lare8 u& *achet la *ici#arele mele8 la 5el cum d#m&iş#arele di& e$ul mediu sc+*au ?atista4 Dar a?ia a d#ua zi8 c%&d acelaşi lucru se re*et+8 m+ &+*+dir+ se&time&te calde *e&tru el4 I-am scris # scris#are de mulumire şi i-# d+dui c%&d el trecu di& &#u *e l%&1+ mi&e4 Am reuşit chiar s+ schim?+m c%te$a cu$i&te4  J Cum te cheam+  J Edwi1e Qtraducerea @& 5ra&cez+ a &umelui Hed$i14 i *e ti&e  J 'aul4 Du*+ care dis*+ru di& &#u4 'aul &u era s*ecial de 5rum#s4 Era de talie mil#cie8 a$ea *+r &e1ru şi #chi @&tu&ecai4 Dar $#r?ea 5ra&uzeşte4 I&ima @mi *al*ita şi8 de#dat+8 $iaa era mai uş#r de su*#rtat4 De#dat+ s#arele era mai str+lucit#r8 sacii mai uş#ri8 lumea @&c#&ur+t#are mai *riete&#as+4 Eu lucram meca&ic şi tr+iam &umai *e&tru cli*a c%&d #chii &#ştri se @&t%l&eau di& &#u4 ,erile @i scriam scris#ri şi $isam cu #chii deschişi4 "ilele treceau şi $ara s-a *re5+cut @& t#am&+4 'l#ua adesea şi era di& ce @& ce mai @&tu&eric c%&d &e ali&iam *e&tru "+hla**ell4  Tre?uia s+ m+rş+luim la l#cul de lucru *e *l#aie şi 5urtu&+ deşi *urtam @& c#&ti&uare hai&e de $ar+4 Ne ?ucuram c%&d $e&eam acas+ du*+ # zi de lucru a5ar+4 Chiar dac+ ?araca &u era @&c+lzit+8 &e ad+*#stea de $%&t şi &e d+dea *#si?ilitatea s+ &e $%r%m su? *+tura &#astr+ su?ire4 'l+cerea &#ut+ii cu 5ra&cezii se *#t#lise şi dis*#ziia &#astr+ era destul de *r#ast+4 A*r#a*e t#t tim*ul eram 5l+m%&de4 Ca s+ mai a$em şi altce$a de 1%&dit &e-am h#t+r%t s+ @&5ii&+m cercuri de studii4 Fiecare tre?uia s+ aştear&+ *e h%rtie *#eziile *e care şi le ami&tea şi serile le citeam cu $#ce tare4 Erau *#ei u&1uri şi r#m%&i şi8 ?i&e@&eles8 cei 5ra&cezi *e care @i iu?eam cel mai mult0 Baudelaire8 Vill#&8 Verlai&e8 >erald4 Dar S cum s+ 5acem r#st de h%rtie şi crei#& ,5aturile ?u&e erau

scum*e8 &#i cerşeam de la cei c%i$a *az&ici cumsecade *e care @i a$eam şi de la *riz#&ierii de r+z?#i 5ra&cezi8 c+utam @& m#$ilele cu 1u&#aie4 '%&+ la s5%rşit reuşir+m s+ <#r1a&iz+mK material de scris4 Du*+ c%te$a zile şedeam @& cerc şi scriam şi du*+ @&c+ $re# c%te$a zile am i&au1urat lectura &#astr+ cu $#ce tare4 Am i&$itat musa5iri di& alte ?l#c.uri şi &#i declamam de *arc+ uitaser+m u&de &e a5lam4 Am c#&ti&uat aşa @& 5iecare sear+4 Du*+ u& tim* am *ri&s cura şi am @&ce*ut s+ recit+m *r#*riile &#astre mici *#ezii şi *#$estiri8 &e *ermiteam s+ l+s+m s+ @&5l#reasc+ *l+cerea &#astr+ *e&tru literatur+4 Am @&ce*ut s+ 5#l#sim tale&tele &#astre &ecu&#scute8 u&a dese&a ?i&e8 alta ştia s+ #ace teatru şi @&cercam s+ &e amuz+m u&a *e alta ca s+ uit+m 5#amea4 Cel mai &#stim era c%&d >rete &e imita4 Ea uca teatru ca # caricatur+ şi &#i &e su5#cam de r%s4 Nu eGista &ici#dat+ $re# @&d#ial+ *e ci&e imita ea8 ca atu&ci c%&d ea s-a dus la #1li&d+ şi sa *re5+cut c+ @&l+tur+ *e ci&e$a care se #1li&dea8 era eGact ca #r1#li#asa >iza4 A?ia atu&ci &e-am dat seama c+ &#i #?iş&uiam s+ @i 5acem l#c @&dat+ ce >iza d+dea sem&e c+ $#ia s+ se uite @& #1li&d+4 C%&d am termi&at de r%s >rete s-a dus di& &#u la #1li&d+8 s-a *ri$it di& &#u ate&t+ şi a 5+cut # str%m?+tur+L Du*+ u& tim* am desc#*erit c+ 5etele r%deau acum de mi&e8 @& 5iecare dimi&ea+ eu #?iş&uiam s+ sc#t lim?a la ima1i&ea mea di& #1li&d+4 -am h#t+r%t s+ m+ las de asta8 dar credeam @& c#&ti&uare c+ ar+tam ca # maimu+4 '+rul care @&ce*use s+-mi creasc+ ar+ta ca e*ii de arici8 #?raii erau ce&uşii8 *ielea se c#ea şi hai&ele at%r&au 5ii&dc+ erau mai mari cu c%te$a &umere4 Nu @mi *l+cea ceea ce $edeam @& #1li&d+ şi eram i&$idi#as+ *e 5etele care @şi *+straser+ *+rul şi *e 5etele care erau aşa de 5rum#ase @&c%t ar+tau ?i&e chiar şi 5+r+ *+r şi @& hai&e care at%r&au @& zdre&e4 Dar >rete @şi c#&ti&u+ re*reze&taia4 De data asta se duse @&tru& c#l8 se c#c#ş+ şi-şi ascu&se ca*ul @&tre umeri8 ca # ci#ar+ r+&it+4 Ci#ra*ii @i at%r&au ca &işte c%mai8 5aa ar+ta @&1r#zit+ şi isc#dit#are4 U& &#u h#h#t de r%s era sem&ul c+ t#ate # recu&#şteau *e =adi8 cea care se ascu&dea *e du*+ c#luri ca s+ sca*e de c+rat sacii 1rei cu cime&t4 ()

R#ma&a cu 'aul c#&ti&ua8 adic+ *achetele c#&ti&uau s+ $i&+4 Eu credeam c+8 ?i&e@&eles8 el era @&dr+1#stit şi asta alime&ta dra1#stea mea4 Cum aş 5i *utut eu s+ @&ele1 c+ *achetele şi ate&ia 5ra&cezil#r erau sem& de c#m*+timire N#i eram sla?e şi ar+tam al&ic @& zdre&ele &#astre8 @& tim* ce ei a$eau hai&e *r#*rii8 u& re1im mai ?u&4 %&care mai ?u&+8 c%te u& *achet *e lu&+ de la Crucea R#şie şi alte *ri$ile1ii4 Ne $edeam zil&ic8 schim?am c%te$a cu$i&te *e 5uriş şi &e scriam scris#ri4 Eu @mi m#?ilizam t#ate cu&#şti&ele mele de lim?+ 5ra&cez+ şi scriam cele mai 5rum#ase scris#ri de dra1#ste de care eram @& stare4 ,erile8 c%&d m+ 1%&deam la el8 mi se um*lea i&ima cu ce$a ce demult &u mai simisem4 Dra1#ste de ad#lesce&t+ Fericire Nu-mi *+sa c+ riscam # *edea*s+ se$er+4 -am trezit dimi&eaa la su&etul stride&t al 5luierului4 'rimul meu 1%&d a 5#st s+ *i*+i su? saltea4 '%i&ea mai era ac#l# @mi *+strasem # ?uc+ic+ de *%i&e seara di&ai&te şi mi s-ar 5i *utut 5ura4 Dar de data asta era ac#l#4 Ce ?i&e c+ &u tre?uia s+ simt c+ ?urta @mi era 1#al+4 i-am m%&cat ?uc+ica de *%i&e @&ai&te de a 5i a*ucat s+ deschid #chii4 & acelaşi tim* am auzit stri1+te şi l#$ituri care se a*r#*iau0 era *az&ica ,,8 aria cea 1ras+4  J A5ar+8 a5ar+P C%t tim* # s+ mai le&e$ii @& *at ,us şi 5+cei$+ *aturile8 acum imediatP A5ar+ la "%hla**ellP Cel mai ?i&e este s+ m+ 1r+?esc @&ai&te de a au&1e ea la *atul meu cu ?%ta de cauciuc4 Am s+rit #s di& *atul meu de sus8 mi-am 5+cut re*ede *atul şi am c#&tr#lat caietul meu de *#ezii ?i&e ascu&s su? saltea4 Am aler1at la ?araca de s*+lat ca s+ m+ cl+tesc *e m%i&i şi re*ede @&a*#i ca s+ am tim* s+ ?eau *ui& lichid su?ire ca5e&iu care t#cmai se @m*+rea4 Oricum8 era cald4 Du*+ c%te$a @&1hiituri eram dea a5ar+ la "%hla**ell4 Num+r+t#area zil&ic+4 EGact ca şi la Auschwitz8 &e &um+rau c%&d &e sculam8 &e &um+rau c%&d *lecam la lucru8 &e &um+rau c%&d $e&eam @&a*#i şi &e &um+rau @&ai&te de culcare4 Tre?uie s+ le 5i 5#st 5#arte *rei#ase de $reme ce &e &um+rau aşa de mult4 Era @& c#&ti&uare @&tu&eric şi a tre?uit s+ st+m şi s+ aşte*t+m *e temutul c#ma&da&t al la1+rului4 Dar t#cmai @& ziua aceea eu &u am ?+1at de seam+ c+ tim*ul de aşte*tare era lu&1 *e&tru (

c+ eu m+ 1%&deam &umai la re$ederea a*r#*iat+ cu 'aul4 El scrisese @& ultima lui scris#are c+ el d#rea s+ m+ @&t%l&easc+ @& ?araca 1#al+ de *e tere&ul u&de lucram8 &e *uteam ascu&de ac#l# şi8 @& s5%rşit $#r?i4 Eu m+ @&d#iam c+ aceast+ @&t%l&ire a$ea şa&s+ s+ treac+ &edesc#*erit+ dar8 @& ciuda @&d#ieli mele8 eram h#t+r%t+ s+ m+ duc la @&t%l&ire4 De#dat+ 5ui readus+ la realitate4 Ol1a care st+tea @& 5aa mea4 C+zu8 c%t era de lu&1+8 la *+m%&t4 Ea a$ea te&siu&ea arterial+ sc+zut+ şi @i $e&ea 1reu s+ stea &emişcat+ u& tim* aşa de lu&14 Am $rut s+ # aut s+ se ridice dar ea leşi&ase aşa c+ am cerut $#ie s+ aduc *ui&+ a*+4 Du*+ u& m#me&t şi-a re$e&it şi &#i am c#&ti&uat s+ aşte*t+m4 Era c#m*let lumi&+ c%&d c#ma&da&tul la1+rului a $e&it8 &e-a &um+rat şi &e-a dat sem&alul de *lecare4 '#arta la1+rului se deschise şi &#i am m+rş+luit @& $%&t şi *l#aie *%&+ la l#cul &#stru de mu&c+4 mi era 5ri1 @& r#chia mea su?ire de $ar+ şi simeam cum a*a *+tru&dea *ri& tal*a *a&t#5il#r8 dar &u $#iam s+ m+ 1%&desc la asta4 Acum &u m+ *re#cu*a dec%t @&t%l&irea a*r#*iat+ cu 'aul4 C%&d am au&s la l#cul de mu&c+ am 5#st @m*+rite @& 1ru*e de lucru4 U& 1ru* 5#rma u& la& ca s+ *aseze c+r+mizi8 alt 1ru* 5+cea cur+e&ie *e şa&tier8 iar 1ru*ul di& care eu 5+ceam *arte c#&ti&ua s+ care saci cu cime&t4 Eu eram mulumit+ şi aşte*tam m#me&tul *#tri$it4 'aul &u se $edea @&c+ C%&d eu am de*us al zecelea sac cu cime&t a*+ru şi 'aul4 El trecu *e l%&1+ mi&e şi-mi ş#*ti0  J Acum8 du-te ac#l#P Cu i&ima *al*it%&d+ m-am uitat @& ur şi8 dat 5ii&d c+ *az&icul era de*arte şi &iciu& &eam &u se $edea8 m-am 5urişat la @&t%l&ire4 &+u&tru @& ?arac+ am c+zut u&ul @& ?raele celuilalt şi el ş#*ti &umele meu *e 5ra&uzeşte4 Eu m+ aşte*tam la cu$i&te de dra1#ste8 dar 'aul &u era u& ad#lesce&t r#ma&tic ci u& ?+r?at @& *li&+ *utere8 c+ruia @i li*sea # 5emeie4 Aşa8 de#dat+8 am @&ce*ut s+ de#se?esc altce$a0  J Edwi1e8 tu sais8 tu &u mai eşti c#*il8 eu aş $rea8 @&ele1i8 cu ti&eL %&a lui dreaY5+Zcitita su? 5usta m1a şi &i%&a lui st%&1+ *i*+ia şlitul lui4 +4 ,imtea&X4 De *arc+ aş[5i *rimit # *alm+4 ((

-am uitat la el şi mi s-a t+cut 5ric+4 Ochii lui ardeau4 Ce $#ia el -am eli?erat şi am 5u1it de ac#l#8 dar acum @mi ?+tea i&ima de 5ric+8 &u de dra1#ste r#ma&tic+4 Bi&e@&eles c+ am *rice*ut ce $#ia el4 Dar aşa ce$a &u se 5+cea / @& #rice caz &u eu4 Ce$a mai t%rziu8 c%&d am trecut di& &#u *e ac#l# cu u& sac cu cime&t8 $e&i c#ma&da&tul ,, @&tr-u& c#&tr#l de ruti&+ şi c#&tr#l+ şi ?araca 1#al+4 Educaia mea $ict#ria&+ &e-a sal$at *e am%&d#i4 Du*+ s5%rşitul zilei de lucru &i s-a dat $#ie s+ adu&+m cre&1i şi resturi de lem& de *e şa&tier ca s+ *utem s+ &e @&c+lzim a*+ *e&tru ?aie8 ceea ce era # raritate4 ,e auzi 5luierul8 &#i &e-am ali&iat di& &#u @& r%&d *e&tru &um+r+t#are şi am *lecat s*re la1+r @& amur14 &a*#i @& la1+r8 am desc#*erit c+ *#eziile mele dis*+ruser+4 & tim* ce &#i eram la lucru8 ,,-ul a 5+cut u&ul di& c#&tr#alele lui #?iş&uite la *aturil#r &#astre4 a1dei i-a dis*+rut iu?itul ei D#st#e$s.i8 Teresei ?uc+ica *+strat+ de *%i&e8 Ol1+i crei#&ulL tutur#r li s-a luat c%te ce$a4 ,e auzeau @&ur+turi şi *l%&1eri de la 5iecare *at4 Cel mai mult &e-a @&tristat dis*ariia *#eziil#r8 *#$estiril#r şi @&tre1ului material de scris8 t#at+ str+da&ia &#astr+ literar+ tre?uia luat+ de la @&ce*ut4 Dar acum &u a$eam tim* s+ &e t%&1uim4 Tre?uia s+ 5acem 5#c su? caza&ul mare de s*+lat ca s+ a$em tim* s+ &e @m?+iem @&ai&te de sti&1erea lumi&ii4 Am adus resturile de lem& @& s*+l+t#rie şi am tur&at a*+ @& caza&ul de s*+lat ru5e4 Tereza se *rice*ea s+ 5ac+ 5#c aşa c+ ea a*ri&se 5#cul4 N#i8 celelalte8 &e-am aşezat ca s+ h#t+r%m #rdi&ea la s*+lat4 Eram zece 5ete care tre?uia s+ &e @m?+iem @& aceeaşi a*+4 Era im*#rta&t ca cele care reuşiser+ s+ sca*e de *arazii s+ 5ac+ ?aie la @&ce*ut8 sca?ia şi *+duchii erau musa5iri cu&#scui4 Eram ci&ci care mai eram
ci&e$a tre?uia s+ @&$%rte t#t tim*ul *%&+ c%&d *ru&ele se 5+ceau # *ast+ &ea1r+4 'utea s+ ia c%te$a zile şi &#*i4 Atu&ci a$eam $#ie şi &#i8 c#*iii8 s+ 5&& ac#l# şi s+ ascult+m *#$estirile #ame&il#r mari4  J C%&d # s+ &e @&t#arcem acas+ # s+ a$em şi &#i ce *#$esti4  J Dac+ # s+ &e @&t#arcemP  J Ce *r#stii su&t astea Cui # s+ *#$esteşti Ci&e # s+ $rea s+ asculte la ti&e Ai &#ştri su&t cu t#ii aici4 T#i au trecut *ri& ce am trecut şi &#i4  J Ai dre*tate4  J A*a s-a @&c+lzit4 Ci&e e *rima la r%&d Eu am a$ut &#r#c8 eram *rima4 + simeam ?i&e @& a*a cald+ dar &u am *utut s+-mi 5ac *l+cerea lu&1+ 5ii&dc+ celelalte 5ete m+ 1r+?eau4 Eu eram 5ericita *#ses#are a u&ei ?uc+ele de s+*u& şi m+ delectam s*+l%&du-m+4  J Dac+ tu @mi @m*rumui s+*u&ul t+u8 @i @m*rumut şi eu *eria mea de di&i8 zise Ol1a4 ,er$ici şi c#&traser$ici4 C%&d am ieşit di& ?aie a tre?uit s+ @m?rac aceleaşi hai&e murdare *e care le-am *urtat @&ai&te de ?aie4 =e-am scuturat *ui& ca s+ le @m*r#s*+tez şi m-am dus la ?arac+8 u&de t#cmai se @m*+rea su*a de sear+4 Nu m+ atr+1ea s+ stau cu 5etele care 5+ceau ?aie @& tim* ce a*a de$e&ea di& ce @& ce mai ce&uşie4 Du*+ masa de sear+ am mai discutat *ui& des*re *#eziile dis*+rute şi *#si?ilit+ile de a le recrea4 i c%&d s-a @&chis lumi&a s-au @&chis şi #chii &#ştri4 A d#ua zi am @&cercat s+ @l e$it *e 'aul4 Credeam c+ era su*+rat *e mi&e şi m+ temeam s+ aud asta4 Am schim?at mu&ca cu R#zsi8 ea a luat sacii mei cu cime&t şi eu am luat l#cul ei @& la&ul de la c+r+mizi4 C%&d a su&at de *r%&z8 R#zsi $e&i la mi&e şi-mi d+du u& *achet4 Era de la 'aul4 I&ima @mi s+ri de ?ucurie c%&d am @&eles c+ 'aul &u se su*+rase4 Am deschis *achetul8 @&+u&tru erau # ?ucat+ de *%i&e8 d#u+ i1+ri8 u& m+r8 u& *r#s# (M şi # scris#are4 Am @m*+rit *%i&ea şi m+rul cu =i$i4 Am ascu&s *r#s#*ul şi i1+rile şi am citit scris#area @& tim* ce m%&cam4 'aul &u *#me&ea &imic des*re ce se @&t%m*lase cu # zi @&ai&te4 ,cria c+ a auzit la *#stul de radi# e&1lez c+ tru*e e&1leze au de?arcat *e c#asta 5ra&cez+8 c+ &emii au 5#st @&$i&şi *e t#ate

5r#&turile şi c+ r+z?#iul se $a termi&a cur%&d4 El ştia ce @&sem&a *e&tru &#i s+ a5l+m $eşti4 Erau ca i&eciile cu $itami&e8 care &e d+deau *utere s+ su*#rt+m mai uş#r4 Eu *#$estii şi cel#rlalte şi *arc+ 5#amea &#astr+ 5u mai su*#rta?il+ @& seara aceea Dar du*+ zile mi se 5ur+ *r#s#*ul4 C%&d am *i*+it su? saltea8 de1etele mele &u au simit dec%t su*ra5aa ei as*r+4 'r#s#*ul meu m#ale şi *l+cut8 si&1ura mea a$ere8 dis*+ruse4 Am ridicat salteaua ca s+ $+d dac+ *r#s#*ul a lu&ecat al+turi8 dar &u8 &u era &imic ac#l#4 + simeam ca şi c%&d mi-aş 5i *ierdut *e ci&e$a 5#arte a*r#*iat şi am @&ce*ut s+ *l%&14 =i$i m+ auzi8 se ridic+ di& *atul ei de su? al meu şi m+ @&tre?+0  J Ce s-a @&t%m*lat Eşti ?#l&a$+  J i-a dis*+rut *r#s#*ul4  J '#ate c+ a lu&ecat mai @&c#l#4  J Nu8 mi s-a 5urat8 urlam eu *ri&tre h#h#tele de *l%&s4  J 'e&tru asta &u e &e$#ie s+ *l%&1i4  J Ba da8 5ii&dc+ era de la 'aul4 El m+ iu?eşte8 &u este su*+rat *e mi&e4 Eu @i simeam m%&1%ierea de c%te #ri m+ şter1eam8 c#&ti&uai eu *ri&tre sus*i&e4  J Nu 5i cara1hi#as+P Tu ai *ierdut aşa de mult8 at%tea lucruri cu mult mai im*#rta&te4 O s+ *l%&1i acum *e&tru u& *r#s#* Eu &u *uteam s+-mi st+*%&esc *l%&sul4 ,imeam ca şi c%&d l-aş 5i *ierdut *e 'aul4 'l%&1eam şi @&uram 5ata cea rea care @mi 5urase *r#s#*ul4 'e&tru c+ de data asta &u 5usese &iciu& c#&tr#l al *aturil#r8 asta ştiam eu4 Fii&dc+ atu&ci ar 5i dis*+rut mult mai multe lucruri4 i c#&tr#alele &u se 5+ceau &ici#dat+ t+cut4 >rete 5u destituit+ ca ?l#c.#$a4 Ea de$e&ise mult *rea si1ur+ *e ea şi *r#$#case *rea mult *e *az&icii ,,4 &tr-# zi8 c%&d am $e&it @&a*#i de la lucru8 am a5lat c+ Teri 5usese &umit+ ?l#c.#$a4 Eu eram 5#arte ?ucur#as+ *e&tru c+ Teri era t#t di& ( ,i1het4 A*ari&ea 1ru*ului &#stru şi8 @& s5%rşit8 *uteam s*era s+ c+*+t+m 5a$#ruri4 De#arece >rete &u m-a sim*atizat &ici#dat+8 @mi d+dea mie şi *riete&el#r mele su*a cea mai su?ire şi &iciu& su*lime&t dac+ r+m%&ea su*+4 & Ham?ur1 c+*+t+m su*+ de d#u+ #ri *e zi8 # dat+ la l#cul de lucru şi # dat+ @& la1+r seara4 ,u*a &e era @m*+rit+ de .a*# sau

de ?l#c.#$a8 la 5iecare *e r%&d4 Cu t#atele &e @&1hesuiam la c#ad+8 5iecare $#ia s+ 5ie *rima8 5ii&dc+ *rimul *#l#&ic c#&i&ea cele mai multe le1ume4 Dar c#&i&utul *#l#&icului de*i&dea t#tdeau&a de ?u&+$#i&a celui care i&ea *#l#&icul4 N#i su*ra$e1heam cu 1el#zie drumul *#l#&icului @&+u&trul caza&ului8 dac+ era scurt @&sem&a c+ cel c+ruia @i $e&ise r%&dul # s+ *rimeasc+ d#ar u& lichid su?ire4 Dac+ *#l#&icul era c#?#r%t mai ad%&c *utea s+ se ?ucure di&ai&te de c#&i&ut0 &a* suedez8 s5ecl+8 e$e&tual cart#5i8 cea*+8 chiar şi car&e8 dac+ a$ea &#r#c4 a*# şi ?l#c.#$a utilizau #caziile astea ca s+ 5a$#rizeze *e *riete&ii l#r şi *e cei care le 5+ceau ser$icii4 ,u*a 1r#as+ era $aluta l#r cu care *uteau cum*+ra ser$icii şi lucruri *e care le d#reau4  Teri era 5#arte ci&stit+ şi &u-şi cum*+ra &ici#dat+ 5a$#ruri cu aut#rul su*ei4 Dar @& c#&ce*ia ei des*re dre*tate i&tra c+ şi *riete&ii ei a$eau dre*t la # su*+ t#t aşa de ?u&+ ca şi ea4 C%&d ea @m*+rea su*a c#?#ra t#tdeau&a *#l#&icul ad%&c de cum $edea c+ se a*r#*ia # *riete&+4 & serile urm+t#are8 @m*+rirea su*ei de$e&i u& m#me&t de ?ucurie8 dar @& cur%&d se auzir+ *r#teste4 Teri *r#mise atu&ci s+ &u se mai uite cui @i $e&ea r%&dul4 =+s+ *e altci&e$a s+ i&+ 5ar5uriile şi ea tur&a meca&ic 5+r+ s+ ridice ca*ul di& caza&4 Du*+ @m*+rirea su*ei di& seara aceea st#macul &e 1hi#r+ia de 5#ame8 &emulumit4 'e urm+ discutar+m situaia &#u+ @& care &e 1+seam şi &e $e&i ideea s+ 1+sim # met#d+ ca s+ @i sem&al+m c%&d &e a*r#*iam4 Cea care i&ea 5ar5uria tre?uia s+ tuşeasc+ uş#r *e&tru ca Teri s+ @&elea1+ c+ $e&ea # *riete&+ a ei4 et#da asta 5u&ci#&+ şi ea c%te$a zile dar @& cur%&d se desc#*eri şiretlicul4 '%&+ la urm+ tre?ui s+ admitem i&e$ita?ilul4 Nu eGista &ici# s#luie0 (7 su*a $e&ea la @&t%m*lare4 Teri ceru iertare8 dar &u $#ia s+ 5ie acuzat+ de &edre*tate4 Era au& de #m i**ur8 ziua @m*+c+rii8 zi de *#st8 s+r?+t#area e$reiasc+ cea mai mare4 =i$i &u se simea ?i&e4 Era *alid+ şi sla?+8 mai #?#sit+ dec%t de #?icei şi8 de c%te$a zile a?ia c+ mai a$ea *utere s+ lucreze4 Du*+ su*a de sear+8 &e h#t+r%r+m s+ # ducem la i&5irmerie4 Era # ?arac+ cu ci&ci sau şase *aturi8 cu # s#r+ dar

&iciu& d#ct#r4 Nici &u era &e$#ie de d#ct#r 5ii&dc+ &u i&tra @& *la&ul la1+rului ca &#i s+ 5im ?#l&a$e4 Ha&.a8 s#ra8 se uit+ la #chii lui =i$i0  J Tu ai icter4 Tre?uie s+ m+&%&ci mult dulce8 ad+u1+ ea ir#&ic4  J '#ate se *#ate ara&a8 am s*us eu 5+r+ s+ #?ser$ ir#&ia4 ,u&t si1ur+ c+ 'aul # s+ &e aute4  J Am $#ie s+ zac aici c%te$a zile @&tre?+ =i$i şi # scli*ire de s*era&+ se a*ri&se @& #chii ei4 ,+ sca*e de statul la "+hla**ell4 ,+ sca*e de marşul c+tre l#cul de lucru8 s+ sca*e de c+r+mizi8 s+ se *#at+ #dih&iL Eu eram @&1ri#rat+ şi am @&cercat s+ # c#&$i&1 s+ @şi schim?e *+rerea4 mi ami&team de riscurile mari care erau le1ate de s*italizare @& Auschwitz4 'e deasu*ra 5usesem i&5#rmate t#cmai atu&ci c+ # s+ 5im mutate di& &#u la u& alt la1+r4 Aşa c+ &e h#t+r%r+m s+ aşte*t+m4 'e drum @&a*#i s*re ?l#c.ul &#stru am $+zut c+ 5emeile reli1i#ase @&ce*eau s+ se adu&e *e&tru ru1+ciu&e4 ,#arele *alid de t#am&+ c#?#ra8 era tim*ul *e&tru #l Nidre8 ru1+ciu&ea de @&ce*erea slu?ei şi se z$#&ea c+ ci&e$a a$ea # carte de ru1+ciu&i4 Femeile erau a?s#lut h#t+r%te s+ *#steasc+8 @& ciuda @&cerc+ril#r &#astre de a le 5ace s+ se r+z1%&deasc+4 mi era 1reu s+ @&ele1 credi&a l#r #ar?+ c%&d le-am $+zut a d#ua zi dimi&ea+ la lucru8 mu&ci&d di& 1reu8 ca de #?icei8 5+r+ s+ se ati&1+ de m%&care4 Nu au ?+ut &ici# *ic+tur+ de a*+ şi ar+tau 1ata s+ leşi&e c%&d ziua de lucru s-a termi&at4 Ele se cl+ti&au *e *ici#are @& drum s*re la1+r şi8 cu si1ura&+8 &u se 1%&deau la altce$a dec%t la su*a care le aşte*ta4 (9 Dar @& l#c de su*+ aşte*ta # alt+ sur*riz+0 mutarea $a a$ea l#c @& aceeaşi sear+4 Tre?uia s+ aşte*t+m cami#a&ele şi su*a &i se $a ser$i a?ia du*+ ce &e $#m 5i i&stalat @& la1+rul cel &#u4 ,-a h#t+r%t mutarea t#cmai @& ziua aceea cu i&te&ie N#i &u ştiam8 dar eram c#&$i&se c+ &e-au l+sat i&te&i#&at s+ aşte*t+m cu su*a4 Eidel'tedt  Du*+ $re# #r+ a $e&it aut#cami#&ul ca s+ &e tra&s*#rte la # alt+ *eri5erie8 Eidelstedt4 Bar+cile erau la 5el ca @& Alt#&a4 Am a5lat c+

la1+rul a*ari&ea u&ei 5irme de c#&strucii8 care &e a&1aase ca m%&+ de aut#r la c#&stmirea de l#cui&e *e&tru l#cuit#rii di& Ham? Ham?ur ur11 ale ale c+r# c+r#rr case case 5use 5usese ser+ r+ ?#m? ?#m?ar arda date te44 & s5%r s5%rşi şitt &i se @m*+ @m*+r rii su*a su*a44 Am m% m%&c &cat at şi 5eme 5emeil ilee sl+? sl+?it itee de *#st *#st se *u *utu tur+ r+ #dih&i4 'rima &#astr+ &#a*te la l#cul cel &#u &u s-a de#se?it de &#*ile trecute8 adic+ a 5#st t#t at%t de scurt+4 C%&d a su&at sem&alul de trezire mi s-a *+rut c+ &u am d#rmit del#c8 eram t#t aşa de #?#sit+ ca la culcare4 + 1%&deam la cele care *#stiser+ cu # zi @&ai&te şi m+ @&tre?am @&tre?am c%t de #?#site #?#site erau ele4 aria cea 1ras+8 1ras+8 cea mai rea di&tre 5emeile di& ,,8 era dea @&+u&tru şi i*a şi 5aa ei tr+da *l+cerea cu care &e ?+tea dac+ &u eram 1ata destul de re*ede4 Nu am @&eles &ici#dat+ cum *utea # 5emeie de $%rsta mea s+ 5ie at%t de #di#as+4 Nu ştiu de ce m+ aşte*tam ca *az&icele 5emei s+ &e trateze mai ?i&e dec%t *az&icii ?+r?ai8 dar8 cu # si&1ur+ eGce*ie8 a 5#st i&$ers4 Numai # si&1ur+ 5emeie8 Edit cea ?l#&d+ şi $is+t#are8 se a?i&ea de la ?+taie4 er1ea şi ea *ri&tre &#i cu ?%ta şi &e d+dea c#me&zi cu # $#ce r+stit+ dar l#$ea 5#arte rar4 Du*+ "+hla**ell "+hla**ell am trecut @& *as de marş *ri& *#arta la1+rului8 am str+?+tut &işte c%m*uri ?+tute de $%&t şi am au&s la şa&tierul de c#&s c#&str truc uci ie4 e4 Ac#l Ac#l# # &i s-au s-au @m*+ @m*+r rit it sarc sarci& i&il ilee şi eu am a$ut a$ut &#r#cul ca şe5ul &#stru de echi*+ s+ m+ alea1+ *e mi&e ca s+ am 1ri+ de ?ir#ul lui4 Eu urma s+ @l ser$esc *ers#&al8 s+ @i 5ac curat8 s+ i& t#tul @& #rdi&e şi s+ am 1ri+ s+ @i me&i& camera (: cald+ *e&tru tim*ul c%&d se recrea @& ?ir#u4 Eu s*eram s+ # *#t ascu&de *e =i$i @& tim*ul c%&d ea se simea r+u4 e5ul de echi*+ era u& #m t+cut dar cumsecade4 C%&d l-am @&tre?at dac+ a$eam $#ie s+ # aduc *e s#ra mea @& ?ir#u a a*r#?at cu # mişcare a*r#a*e im*erce*ti?il+ im*erce*ti?il+ di& ca* şi a m#rm+it ca s+ am 1ri+ ca &iciu& *az&ic di& ,, s+ &u # desc#*ere ac#l#4 Am adus-# *e =i$i şi am l+sat-# s+ se @&tid+ @&tr-u& c#l @& tim* ce eu 5+ceam curat4 U& l#c &#u de lucru @&sem&a s5%rşitul c#&tactului cu 5ra&cezii <&#ştriK4 Asta era cu si1ura&+ # $eri1+ @& la&ul de strate1ie al &emil#r ca s+ &e distru1+4 Ne mutau mereu ca s+ @m*iedice s+ &e @&r+d+ci&+m u&de$a8 s+ c+*+t+m $re# le1+tur+ care s+ &e dea

e$e&tual *utere s+ &e #*u&em4 Fiecare mutare @&sem&a şi # &#u+ des*+rire8 # &#u+ dis*ersare8 # &#u+ d#$ad+ a su*eri#rit+ii l#r şi a li*sei &#astre de *utere4 Dar şi aici lucrau *riz#&ieri de r+z?#i 5ra&cezi şi ei erau t#t at%t de *re$e&it#ri ca şi *riete&ii &#ştri de la 5#stul &#stru l#c de lucru4 Fra&cezii &#i $e&ir+ cu *achete &#i4 Am a5lat c+ ei l#cuiau chiar @& acelaşi l#c ca 'aul şi u&ul di&tre ei @mi *r#mise s+ @i tra&smit+ # scris#are de la mi&e4 Eu i-am scris şi i-am *#$estit des*re ?#ala lui =i$i =i$i44 A d#ua d#ua zi cama camara radu dull lu luii $e&i $e&i cu u& *ac *achet4 het4 Tra5 Tra5ic icul ul cu *achete era resta?ilit acum şi =i$i c+*+t+ # mulime de dulciuri4 Celelalte 5ete $#iau şi ele s+ # aute4 Ele $e&eau cu *#ria l#r de marmelad+ sau cu ş#c#lata *rimit+ @& *achet şi se #5ereau s+ le schim?e cu altce$a4 Eu m+ 1%&deam s+ r#1 şi *e şe5ul de echi*+ s+ &e aute dar am $+zut c+ *r%&zul lui c#&sta di&tr-# su*+ 5iart+ cu c#i de mere şi atu&ci am @&eles c+ &ici el &u a$ea mult+ m%&care şi cu at%t mai *ui& dulciuri4 Dulciurile şi #dih&a au autat şi =i$i *ri&dea *uteri &#i *e zi ce trecea4 & cur%&d *utu s+ reia lucrai la c#&strucie4 c#&strucie4 &tr-# zi $e&i şe5ul de echi*+ şi m+ lu+ cu el ca s+ @l aut s+ aduc+ sc%&duri de la u& de*#zit de cherestea4 Eu m+ aşte*tam ca a& *az&ic di& ,, s+ mear1+ cu &#i 5ii&dc+ &u se @&t%m*lase *%&+ acum ca $reu&a di&tre &#i s+ *lece 5+r+ *az+4 C%&d &umai &#i d#i &e-am aşezat @& aut#cami#& m-am mirat dar &u am $rut s+ @&tre?4 (S e5ul se uit+ @& ur @&ai&te de a @&$%rti cheia ca s+ *#r&easc+ m#t#rul şi m#rm+i ce$a des*re <$erdammte WacheK Q?lestematul de *az&ic8 *e care el &ici &u se 1%&dea s+ @l aşte*te4 N#i am *lecat şi am trecut *ri&tre tere&u& $ira&e şi şa&tiere de c#&strucie şi am au&s la de*#zitul de cherestea4 Ac#l# mi s-a s*us s+ aşte*t @& tim* ce şe5ul de echi*+ i&tr+ @& ?ir#u4 Eu m-am aşezat *e &işte sc%&duri şi m+ mi&u&am c+ mi se *ermitea s+ 5iu si&1ur+4 De#dat+ mi-a $e&it @& mi&te c+ asta ar 5i # #cazie u&ic+ s+ 5u14 Dar u&de Nu cu&#şteam #raşul şi &ici l#cuit#rii lui4 U&de s+ m+ duc i cu sem&ul 1al?e& *e s*ate c%t de de*arte # s+ au&1 @&ai&te ca ,, s+ *u&+ di& &#u m%&a *e mi&e >%&durile &ii-au 5#st @&treru*te de u& mu&cit#r &eam care m-a @&tre?at ce 5+ceam eu ac#l#

l-am s*us c+ aşte*tam *e şe5ul meu de echi*+8 dar el $#ia s+ ştie mai mult4 Atu&ci i-am *#$estit cum am 5#st 1#&ii di& casele &#astre8 cum *+ri&ii mei au 5#st #m#r%i la Auschwitz şi cum &#i mu&ceam ca scla$i4 El a ascultat @& t+cere şi8 c%&d eu am termi&at cu *#$estirea8 a dis*+rut 5+r+ s+ s*u&+ u& cu$%&t4 Eu &u am @&eles de ce a *lecat aşa de re*ede dar el s-a @&t#rs @m*reu&+ cu u& camarad şi m-a ru1at s+ re*et ceea ce @i *#$estisem lui4 Eu am *#$estit şi c%&d am termi&at s-au uitat u&ul la altul şi au s*us tare8 cu dez1ust0  J Der ,chwei& ,chwei& QAşa u& *#rcP8 *#rcP8 s-au @&t#rs şi şi au *lecat *lecat de ac#l#4 -am 1%&dit mult la ei du*+ aceea şi am au&s la c#&cluzia c+ ei tre?uie s+ 5i 5#st s#cialişti / ade$+rai s#cialişti8 &u &ai#&als#cialişti / care erau @m*#tri$a lui Hitler şi care erau re$#ltai de 5a*tele lui4 Dar dac+ ei eGistau8 de ce &u au 5+cut &imic De ce &u au *r#testat De ce au l+sat ca t#ate astea s+ se @&t%m*le e5ul de echi*+ $e&i @&a*#i4 #i4 Am @&c+rcat sc%&durile @& aut#ca #cami#& şi &e&e-am @&t# &t#rs la şa&tier4 ,eara am *#$estit camaradel#r mele des*re eGcursia mea şi des*re @&tre?+rile mele dar &ime&i &u a *utut s+-mi dea $reu& r+s*u&s4 Ne-am #?iş&uit cu &#ul &#stru la1+r şi cu &#ul &#stru l#c de lucru4 &cet8 @&cet se dez$#ltar+ aceleaşi ruti&e ca @& Alt#&a4 ) ,cularea8 ca5eaua8 "%hla**ell8 marş la l#cul de lucru8 mu&ca8 su*a8 mu&ca8 marş @&a*#i8 "%hla**ell8 su*a de sear+8 @m*+rirea *%i&ii8 # scurt+ *auz+ şi8 @& s5%rşit8 sem&alul *e&tru s#m&ul de care &e era aşa de d#r4 Ca s+ &e stim stimul ulez ezee s+ lu lucr cr+m +m88 s#ci s#ciet etat atea ea de c#&st #&stru ruc cii ii &e a&u&+ c+ &e $a salariza cu cu*#a&e4 V#ia s+ &e dea *#si?ilitatea s+
Di& *+cate sistemul de salarizare &u a durat mult tim*4 =a @&ce*ut era t#t s#rtime&tul de $%&zare8 dar cu tim*ul s#rtime&tul s-a restr%&s şi la s5%rşit a dis*+rut t#at+ ca&ti&a4 Du*+ u& tim* am 5#st şi eu mutat+ de la ?ir#ul meu cald4 De atu&ci a tre?uit s+ stau şi eu @& la&ul de *asat c+r+mizi şi s+ @&1he @& r#chia mea su?ire de $ar+4 ,e 5+cea di& ce @& ce mai 5ri14 &tr-# zi a s#sit u& tra&s*#rt de hai&e mai 1r#ase4 Erau *alt#a&ele şi achetele8 *e care 5emeile 5useser+ #?li1ate s+ le dez?race la s#sirea la Auschwitz şi care &i se d+deau &#u+8 acum la $e&irea ier&ii4 Eu am a$ut &#r#c s+ ca*+t u& *alt#& lu&1 al?astra8 ?i&e@&eles &ec+*tuşit8 t#tuşi u& *alt#&4 Cele mai multe au c+*+tat d#ar # achet+4 C+ hai&ele a$eau # crace mare 1al?e&+ $#*sit+ *e s*ate &u &e dera&a *e &#i4 Ce im*#rta&+ a$ea dac+ a$eam steaua lui Da$id sau # cruce $#*sit+ *e s*ate O u&1hie de la *ici#r mi s-a i&5ectat4 Cum s-a @&t%m*lat asta &u ştiu dar i&5ecia era ac#l#4 'e zi ce trecea m+ durea mai r+u4 De1etul se um5l+ şi @& cur%&d *ici#rul &u mai a$u l#c @& *a&t#54 i-am @&5+şurat *ici#rul cu c%r*e şi mer1eam şchi#*+t%&d *e u& si&1ur *ici#r @&c+lat4 'az&icul se *lictisi du*+ u& tim* s+-mi t#t $ad+ *ici#rul @m*achetat şi m+ trimise la  i&5irmerie4
camerele de ad+*#st8 u&ele 5ete se ascu&deau su? mas+ cu # *+tur+ *e ca*8 ca struul8 dar cu m+ duceam la 5ereastr+8 m+ uitam la cer şi s*eram s+ 5ie u& ?#m?ardame&t seri#s4 Oric%t de *uter&ic det#&au ?#m?ele mie &u mi-era &ici#dat+ 5ric+4 + 1%&deam &umai la *ri$eliştea care &e aşte*ta @& ziua urm+t#are0 str+zi murdare8 case @& rui&e8 şa&tierul de lucru *li& de urmele ?#m?ardame&tului4 i eu m+ simeam mulumit+4 Am tr+it zil&ic cu m#artea şi asta m-a 5+cut s+ &u-mi mai 5ie 5ric+ de ea am de$e&it *riete&+ cu m#artea4 Deşi ?#m?ardame&tele 5+ceau $ictime şi *ri&tre &#i4 Dar eu &u m+ temeam de m#arte4 =ui Vera @i era 5ric+4 Ea a$ea #?iceiul s+ se ascu&d+ c%&d auzea sem&alul de alarm+4 ,u5eri&ele ei @&ce*user+ cu mult tim* @&ai&te ca eu s+ 5i simit Endlo'un$   Qs#luia 5i&al+ a *r#?lemei e$reieşti a lui Hitler4 C%&d Ceh#sl#$acia a 5#st cucerit+ de &emi8 ea a 5#st i&ter&at+ @& Teresie&stadt8 erma&ia4 C%&d am @&t%l&it-# la Ham?ur1 m-a im*resi#&at calmul ei dem&8 z%m?etul ei st#ic şi *+rul ei 5rum#s ?l#&d4 Ochii ei mi1dalai radiau c+ldur+ şi si1ura&+4 Ea *+rea c+ se #dih&ea @& 5+*tura ei8 &etul?urat+ de ce se *etrecea @& urul ei8 # i&sul+ @& mil#cul &#stru8 de &eati&s8 i&$ul&era?il+4 Eu d#ream s+ $#r?esc cu ea4 Dar ea &u se amesteca @& discuiile &#astre4 Ea @şi @&de*li&ea trea?a cu u& z%m?et uş#r *e ?uze şi &ime&i &u a auzit-# $+it%&du-se $re#dat+4 Cu tim*ul Vera de$e&i ce$a mai 1ras+ şi eu &u *uteam @&ele1e cum *utea ci&e$a s+ se @&1raşe hr+&i&du-se cu *#riile &#astre mici de m%&care s+rac+4 Dar @&tr-# zi ea *#$esti c+ era @&s+rci&at+4  Tim* de &#u+ lu&i reuşise s+-şi ascu&d+ sarci&a dar acum era tim*ul s+ &asc+4 Cum # s+ mear1+ cu &aşterea Ea &u @&dr+z&ise s+ *#$esteasc+ asta mai @&ai&te 5ii&dc+ ştia c+ 5emeile 1ra$ide erau8 de #?icei8 trimise la Auşchwitz4 & la1+rul &#stru era l#c d#ar

*e&tru 5emei care *uteau s+ mu&ceasc+4  J i cum # s+ 5ie acum @&tre?ai eu4  J ,*er c+ # s+ 5ie ?i&e4 O s+ @mi &asc c#*ilul c%&d # s+ $i&+ tim*ul4  J i *e urm+8 cum # s+ *#i a$ea 1ri+ de el i crezi c+ # s+ i se *ermit+ s+ @l *+strezi  J ,*er c+ da4 O s+ 5ac ca +r+&cile di& $echea Chi&+ ele se duceau la mu&ca c%m*ului @&dat+ du*+ &aştere şi @şi *urtau c#*ilul *e s*ate @& tim*ul lucrului  J i-e team+ c+ &u # s+ 5ie chiar aşa de sim*lu4  J ie &u-mi este 5ric+ de &imic4 Eu am de 1%&d s+ lu*t *e&tru c#*ilul meu4  J Eu cred c+ ar 5i mai ?i&e dac+ ai $#r?i cu >izi4 Ea ar *utea e$e&tual s+ $#r?easc+ cu ,chara4 =ui >izi i se @&credi&ase t#cmai atu&ci sarci&a de s#r+ şi a$ea 1ri+ de dis*e&sar4 Di& cauza asta ea era si&1ura care a$ea *ri#ritate la c#ma&da&tul ,,4  J Da8 este # idee ?u&+8 s*use Vera8 $#r?eşte tu cu ea4 Ar 5i ?i&e dac+ >izi ar *utea s+ m+ aute4  Ne-am des*+rit şi eu m-am dus la >izi8 care era # e$reic+ u&1ur#aic+ de (( de a&i8 *riete&#as+ şi 1ata t#tdeau&a s+ aute deşi a$ea 5#arte *ui&+ *utere4 Dar era 5rum#as+ şi i&teli1e&t+ şi *#ate c+ ,chara ar 5i *utut 5i i&5lue&at de ea4 Eu i-am *#$estit des*re ce era $#r?a şi ea se #5eri s+ 5ac+ # @&cercare4 & seara aceea mi-a 5#st 1reu s+ ad#rm4 + 1%&deam mereu la Vera8 la statura ei dem&+8 la *uterea ei4 A?ia acum am *utut @&ele1e sur%sul ei de #&a =isa şi creşterea ei @& 1reutate4 >ra$iditatea a 5+cut-# s+ su*#rte mai uş#r *riz#&ieratul4 ,*eram ca >izi s+ reuşeasc+ s+ #?i&+ *ermisiu&ea ca Vera s+ &asc+ c#*ilul şi m+ ?ucuram la 1%&dul c+ # s+ a$em u& c#*il de @&1riit @& la1+r4 Du*+ c%te$a zile de aşte*tare @& te&siu&e8 >izi &e @&t%m*i&+ seara du*+ lucru şi &e s*use0  J ,chara a *r#mis c+ Vera are $#ie s+ &asc+4  J Este ade$+rat &e-am ?ucurat &#i8 cu t#ate c+ &e @&d#iam4  J Da8 este ade$+rat4 El a admis4 O s+ &aşti la dis*e&sar4

Vera ridic+ ca*ul4 Ochii ei de$e&ir+mari şi u& z%m?et lar1 @i lumi&+ 5aa4  J ,la$+ D#m&ului4 Acum de$e&i mai $#r?+rea+4 ,erile &e aşezam *e *aturile &#astre şi ascultam #re @&tre1i la *#$estirile ei4 Ea *#$estea des*re iu?itul ei "de&e.8 des*re am+r+ciu&ea ei c%&d au 5#st des*+rii8 des*re ?+&uiala ei c+ era 1ra$id+8 ?+&uial+ care *e urm+ s-a ade$erit8 des*re sarci&a care i-a autat s+ su*#rte t#ate 1reut+ile8 des*re c#*ilul care creştea @& ea8 des*re *la&urile ei8 s*era&ele ei8 cum se 1%&dea s+ @şi @&1rieasc+ c#*ilul @& ciuda situaiei &#astre &e&#r#cite4 Ea radia de 5ericire c%&d şedea şi $#r?ea4 ater&itatea @i d+dea # aure#l+8 *+rul ei ?l#&d deschis str+lucea la lumi&a sla?+ a l+m*ii4 N#i am @&ce*ut s+ a$em 1ri+ de ea8 s+ @i uşur+m mu&ca8 s+ 5acem trea?a ei dac+ se *utea şi s+ @i d+m di& *ui&ul &#stru de m%&care4 Ea a$ea mai mult+ &e$#ie de m%&care dec%t &#i4 Dar &#i ştiam c+ t#ate astea &u erau de au&s4 i cum # s+ *utem @m?r+ca c#*ilul care era *e drum I-am scris lui 'aul şi l-am ru1at s+ m+ aute4 I-am *#$estit des*re Vera8 des*re temerile &#astre8 des*re s*era&ele &#astre4 M A d#ua zi am *rimit u& *achet cu la*te *ra5 *e care i l-am dat imediat lui Vera4 Am *rimit şi u& ac de cusut şi8 t#t cur+%&d 1u&#aiele du*+ ?#m?ardame&te8 am 1+sit u& m#s#r care mai a$ea c%i$a metri de a+ de cusut *e el4 Ce c#m#ar+P Acum tre?uia &umai s+ 1+sesc # ?uc+ic+ de *%&z+ ca s+ c#s # c+m+şu+4 Dar u&de s+ # 1+sesc Nu *uteam s+ ru* c+maşa de &#a*te sau hai&ele4 Cearşa5uri de *at &u a$eam iar hai&ele &#astre erau @&re1istrate cu 1ri+4 C%&d &i se d+deau hai&e curate8 tre?uia s+ @&a*#l+m 5iecare hai&+ murdar+4 N#i ş#*team *ri& c#luri8 &e 1%&deam şi &e s5atuiam4 Cu t#atele &e *uteam adresa 5ra&cezil#r <&#ştriK8 *uteam sc#t#ci *ri&tre rui&e8 ci&e$a ar *utea $#r?i cu >izi8 care *#ate a$ea acces la c%r*e4 Dar &imic &u reuşi4 C%&d eu a*r#a*e c+ mi-am *ierdut s*era&a8 'aul a *rimit u& *achet de la Crucea R#şie4 Ca*ri&tr-# mi&u&e erau ac#l# d#u+ ?atiste *e care 'aul mi le-a trimis imediat4 & seara aceea &e-am adu&at t#ate ca s+ c#asem # c+m+şu+ di&

d#u+ ?atiste cu *+tr+ele ce&uşii4 Discut%&d a*ri&s &e st+team u&a alteia @& drum8 5iecare a$ea c%te # idee de cum s+ se c#ase c+m+şu+ şi 5iecare $#ia ca ea s+ # c#ase si&1ur+4 Du*+ mult+ $#r?+rie şi *ui&+ trea?+8 c+m+şu+ 5u 1ata4 A 5#st cea mai mi&u&at+ c+m+şu+ *e care am $+zut-# $re#dat+4 i acum &u mai r+m%&ea dec%t s+ $ie c#*ilul8 t#tul era *re1+tit4 i c#*ilul $e&i4 C%te$a zile mai t%rziu8 *atul lui Vera era 1#l c%&d &e-am trezit4 Am aler1at la dis*e&sar dar ea &u era ac#l#4 C%&d am i&trat &u am $+zut-# dec%t *e >izi care şedea uit%&du-se @&ai&tea ei cu # *ri$ire *ierdut+4 Faa ei era ce&uşie8 c#r*ul @&c#$#iat8 ?+r?ia @i at%r&a @& *ie*t8 m%i&ile şi *ici#arele erau li*site de $ia+4  J 'e&tru Dum&ezeu8 ce s-a @&t%m*lat Ea &u r+s*u&se4 '+rea c+ &ici &u m-a $+zut8 c#&ti&ua d#ar s+ *ri$easc+ @&ai&tea ei4 C%&d am scuturat-# de umeri şi am re*etat @&tre?area8 1#liciu&ea di& #chii ei se *re5+cu @& 1r#az+ şi m+ *ri$i @&1r#zit+8 ca şi cum t#cmai atu&ci ar 5i desc#*erit ce$a @&1r#zit#r4  J Dar *e&tru Dum&ezeu8 ce s-a @&t%m*lat A trecut mult tim* *%&+ c%&d a r+s*u&s0  J C#*ilul8 c#*ilulP   J Ce este cu c#*ilul >izi4 ,*u&e ce$aP U&de este Vera Ce s-a @&t%m*lat  J #rt4  J Ce s*ui tu Vera este m#art+  J Nu4 Vera tr+ieşte4 C#*ilul este m#rt4 Ea aru&ca cu$i&tele di& ea de *arc+ ar 5i ars-#4 Eu tre?uia s+ # li&iştesc *e&tru ca ea s+ *#at+ *#$esti4 Am @m?r+işat-#4 Am m%&1%iat-# şi am le1+&at-#  J Aşa8 aşa >izi8 @&cearc+ acum s+ *#$esteşti ce s-a @&t%m*lat4 C#&tactul 5izic *+rea c+ a li?erat ce$a @& ea şi ea @&ce*u s+ *l%&1+4 Eu am c#&ti&uat s+ # m%&1%i şi am aşte*tat ca ea s+ @&cea*+ s+ $#r?easc+4 'rimele cu$i&te erau i&i&teli1i?ile8 dar @&cet8 @&cet8 am @&eles c+ atu&ci c%&d Vera a c+*+tat dureri de &aştere8 >izi a *rimit #rdi& s+ # tra&s*#rte la ?araca cea 1#al+4 Ac#l# a $e&it şi ,chara care a asistat la &aştere4 &dat+ du*+ &aştere8 ,chara a #?li1at-# s+ @&ece c#*ilul @&tr-# 1+leat+ cu a*+4 i >izi şedea acum şi &u *utea s+ @&elea1+ cum de ea a *utut s+ c#mit+

u& 5a*t at%t de &e#me&#s4 Am simit c+ tre?uia s+ # li&iştesc *e >izi8 s+ # 5ac s+ @&elea1+ c+ &u ea a #m#r%t c#*ilul ci ,chara4 Eu &u mai *uteam s+ @&t%rzii ac#l#8 sem&alul de "+hla**ell su&ase demult4 Fetele st+teau dea @& r%&d şi eu &u $#iam ca ele s+ 5ie *ede*site di& cauza a?se&ei mele8 aşa c+ am *+r+sit-# *e >izi şi m-am dus @& curte4 'rima *e care am $+zut-# era Vera4 Ea st+tea @& r%&d cu *ici#arele tremur%&de8 su?ire şi *alid+8 cu *ri$irea li*sit+ de $ia+4 T#ate 5etele se uitau la ea8 &ime&i &u @&dr+z&ea s+ $#r?easc+4 A?ia c%&d am au&s la l#cul de lucru am *utut s+ schim?+m c%te$a cu$i&te4  J Eu &u am a$ut $#ie &ici m+car s+ @l $+d8 am auzit-# ş#*ti&d r+1uşit4 u&ca mer1ea 1reu4 Niciu&a di&tre &#i &u se *utea 1%&di la altce$a4 ,+rma&a VeraP ,+rma&a >iziP De care di& ele &e era mai mult+ mil+ Vera &u mai a$ea *utere s+ mu&ceasc+4 Asta a ?+1at de seam+ şi şe5ul de echi*+4 El a *us-# s+ ai?+ 1ri+ de 5#c @& ?ir#ul lui4 7 =acrimile cur1eau c#&ti&uu di& #chii ei şi &#i &u mai 1+seam cu$i&te de c#&s#lare4 Ea &u *utea @&ele1e c+ a 5#st *+c+lit+8 ea era c#&$i&s+ c+ i s-a *r#mis c+ a$ea $#ie s+ ai?+ u& c#*il4 Ea lua mereu c+m+şua şi # le1+&a *e ascu&s4 C%&d8 @& s5%rşit8 a *utut $#r?i8 s*use0  J i t#tuşi &u aş $rea s+ &u 5i &+scut c#*ilul4 'artea cea mai 5rum#as+ di& $iaa mea a 5#st aceast+ 1ra$iditate4 i zilele treceau4 U&a du*+ alta ca m+r1elele *e u& şira1 de m+t+&ii4 Era ?i&e at%ta tim* c%t &imic &u se @&t%m*la4 Dar ,,-ul a$ea *l+cerea s+ &e scuture ca s+ &u a$em li&işte *rea mult tim*4 De @&dat+ ce &e #?iş&uiam cu u& l#c de mu&c+8 eram mutate4 i atu&ci tre?uia s+ # lu+m de la ca*+t8 s+ &e *r#cur+m c#&tacte &#i *ri&tre *riz#&ierii de r+z?#i8 *e&tru c+ *acheelele l#r h#t+rau di5ere&a di&tre m#arte şi $ia+4 U& alt m#d de a &e scutura erau c#&tr#alele *eri#dice ale *aturil#r4 Dac+ *+turile &u erau @&ti&se c#&5#rm re1ulame&tului *rimeam *edea*s+4 De-aseme&i eram *ede*site dac+ &i se 1+sea ce$a su? saltea4 T#t ce se 1+sea era c#&5iscat4 N#i @&cercam s+

*+str+m #rice #?iect 1+sit8 #ric%t de mic8 t#tul a$ea $al#are *e&tru &#i8 care &u mai a$eam &ici# a$ere *ers#&al+4 ulte @şi *+strau *#ria de *%i&e4 Fetele cu caracter tare se c#m*#rtau s+&+t#s şi &u m%&cau t#tul de#dat+ ci @şi @m*+reau *#ria de *%i&e aşa ca s+ le au&1+ *e&tru deu&8 *r%&z şi masa de sear+4 Dar se c+iau amar c%&d le dis*+reau ?uc+ile de *%i&e4 C%te$a s+*t+m%&i du*+ ce &+scuse Vera8 *#ate du*+ # lu&+8 ,chara &e aşte*t+ 5uri#s c%&d &e-am @&t#rs de la mu&c+4 'aturile erau &e1lie&t 5+cute şi *%i&e şi alte lucruri s-au 1+sit a*r#a*e @& 5iecare *at4 Tre?uiau admi&istrate *ede*se 1rele ca s+ @&ele1em #dat+ *e&tru t#tdeau&a c+ cu asta &u era de ucat4 'aturile tre?uiau s+ arate &etede ca t+?liile de mas+4 ,+ &u se $ad+ &ici# cut+4 '+tura tre?uia s+ 5ie ?i&e ?+1at+ su? saltea şi &imic &u a$ea $#ie s+ 5ie su? ea4 Tre?uia s+ &e @&$++m s+ &u mai adu&+m 1u&#aie8 s+ lu+m cu &#i t#t ce 1+seam4 Vi&#$atele 5ur+ chemate8 *ri&tre ele era şi Vera4 Erau zece 5ete care aşte*tau tremur%&d ce se $a @&t%m*la4 ,chara ştia cum s+ *relu&1easc+ chi&ul4 Du*+ ce a mai i*at # dat+ şi a asi1urat 9 5etele c+ le aştea*t+ # *edea*s+ as*r+8 dis*+ru şi l+s+ 5etele s+ aşte*te @& *#ziie de dre*i4 Du*+ mult tim* se @&a*#ie şi a&u&+0 dumi&ic+ / *edea*s+ sil&ic+4 Tere&ul di& 5aa ?ar+cil#r s+ 5ie *us @& #rdi&e8 1r#*ile s+ 5ie um*lute cu *+m%&t şi tere&ul s+ 5ie &etezit cu u& t+$+lu1 de *iatr+4 Asta s+ ser$easc+ de lecie ca t#ate 5etele s+ @&elea1+ c+ re1ulile eGist+ *e&tru ca s+ 5ie ascultate4 Dumi&ica urm+t#are du*+ "+hla**ell $i&#$atele au 5#st aduse @& curte4 Du*+ # &#u+ *redic+ de *edea*s+8 li s-au @m*+rit sarci&ile4 C%te$a tre?uiau s+ sa*e4 Altele s+ *resare *+m%&t şi cea mai 1rea mu&c+8 aceea de a &etezi *+m%&tul cu t+$+lu1ul de *iatr+ # *rimi Vera4 ,chara d+du sem&alul de lucru şi se duse al+turi ca s+ se *#at+ delecta de ceea ce $edea4 Vera se *las+ @& 5aa t+$+lu1ului şi @&ce*u s+ @l tra1+ cu t#at+ *uterea44 ,e $edea *e ea c+ de*u&ea u& e5#rt uriaş ca s+ @&$%rt+ t+$+lu1ul4 er1ea a*lecat+ @&ai&te8 au&1ea a*r#a*e la *+m%&t8 cu u& mic c&iG @&a*#i la 5iecare *as *e care @l Qacea8 stacat#4 N#i # *ri$eam şi &e @&tre?am c%t tim* # s+ reziste4 Dar ea c#&ti&ua şi tr+1ea t+$+lu1ul8 @&ai&te şi @&a*#i8 @&ai&te şi @&a*#i8 cu # 5a+ 5+r+ eG*resie4 Di& c%&d @& c%&d

se #*rea8 res*ira ad%&c de c%te$a #ri şi @şi şter1ea sud#area de *e 5ru&te4 ,chara z%m?ea mulumit4 Fetel#r *ede*site li se d+du #dih&+ um+tate de #r+ ca s+ i&tre @& ?arac+ şi s+ m+&%&ce *r%&zul4 Vera era eGte&uat+ şi &#i &u credeam c+ ea # s+ mai *#at+ c#&ti&ua s+ mu&ceasc+4 A*r#a*e c+ &ici ea &u mai credea4 Dar i s-a dat #rdi& s+ c#&ti-&ue4 ,chara &u a$ea &ici# mil+4 T#ate tre?uiau s+ ias+ a5ar+ şi s+ c#&ti&ue mu&ca4 N#i8 celelalte8 &u a$eam r+?dare de &imic8 *ri$eam şi @&cercam s+ le tra&smitem *utere *e cale tele*atic+4 Eu urm+ream mişc+rile l#r de la 5ereastr+ şi8 c%&d se 5+cu sear+8 $edeam *arc+ # ?ri1ad+ de sta5ii care se t%ra @& curte cu mişc+ri @& ultrara*id4 C%&d sem&alul de termi&area lucrului su&+8 Vera se *r+$+li la *+m%&t @& 5aa t+$+lu1ului4 Eu am aler1at @& aut#ail ei4 Ea leşi&ase4 Am adus a*+8 i-am umezit t%m*lele şi c%&d şi-a re$e&it zise0  J ai ?i&e s+ m#r dec%t s+ mai su5+r @&c+ aşa # dumi&ic+4 Era *rima #ar+ c%&d am auzit-# $#r?i&d aşa4 Vera8 care t#tdeau&a a$ea @&credere @& $iit#r8 care t#tdeau&a credea @& *u : terea ?i&elui8 u&a di&tre *ui&ele care *utea $edea # $ia+ @& li?ertate @&ai&tea ei4 Oric%t de 1rele ar 5i 5#st 1reut+ile de @&$i&s4 D#ri&a ei a 5#st ascultat+ de Dum&ezeu4 Dumi&ica urm+t#are era m#art+4 Ea era u&a di&tre cele care au murit @& accide&tul di& miercurea urm+t#are4 Cum s-a @&t%m*lat asta ,-a *etrecut aşa de re*ede @&c%t mi-a 5#st 1reu s+ urm+resc t#ate detaliile4 Era # *eri#ad+ cu multe ?#m?ardame&te4 =i$i şi cu mi&e şi @&c+ $re# ci&cizeci de mu&cit#are lucram la cur+atul rui&el#r8 destul de de*arte de la1+r4 Eram tra&s*#rtate ac#l# @&tr-u& tram$ai s*ecial4 =i$i şi cu mi&e #?iş&uiam s+ şedem @& *rimul $a1#& @m*reu&+ cu *riete&ele &#astre cele mai ?u&e4 Era # le1e &escris+ ca sur#rile şi *riete&ele s+ se i&+ @m*reu&+8 s+ şad+ u&a l%&1+ alta8 a*r#a*e c+ &u @&dr+z&eam s+ &u se i&em de m%&+4 ,e *uteau @&t%m*la aşa de multe8 aşa de &eaşte*tat şi &u tre?uia s+ *r#$#c+m s#arta sc+*%&du-&e di& $edere4 Accide&tul se @&t%m*l+ la termi&area zilei de lucru4 ,em&alul su&ase şi t#at+ lumea aler1a s*re tram$ai ca s+-şi asi1ure l#curi de şezut8 c%&d =i$i stri1+0

 J Aşte*tai *ui&8 tre?uie s+-mi iau ce$a ce am uitat su? # c+r+mid+ ac#l#4  J >r+?eşte-te8 c+ &i se #cu*+ l#curile4  J Da8 $i& @&dat+4 C%&d @& s5%rşit $e&i8 tram$aiul t#cmai tre?uia s+ *lece şi u& *az&ic ,, 5uri#s &e @m*i&se @& ultimul $a1#& @& tim* ce &e @&ura şi &e l#$ea cu ?%ta4 Nu a$eam &iciu& l#c de şezut şi eu ?#l?#r#seam0  J Ai 5i *utut s+ te 1r+?eşti *ui&P Acum tre?uie s+ st+m @& *ici#are t#t drumul4 =i$i &u r+s*u&se8 *ri$ea $is+t#are @&ai&tea ei4  Tram$aiul *#r&i şi 5etele #?#site discutau @&cet8 ?ucur#ase c+ ziua de lucru se termi&ase8 c+ $#r 5i @& cur%&d @&a*#i @& la1+r şi c+ se $#r *utea @&ti&de *e *atul l#r tare4  J Crezi c+ # s+ c+*+t+m marmelad+ @&tre?+ ci&e$a4  J '#ate8 demult &u am mai c+*+tat8 r+s*u&se altci&e$a4 S Eu &u a$eam che5 de $#r?+4 Bi&e@&eles c+ ar 5i 5#st ?i&e cu *ui&+ marmelad+ ca su*lime&t4 Dar ce im*#rta&+ a$ea8 #ricum r+m%&eam mereu 5l+m%&de4 '+rea c+ &ici &emii &u *rea a$eau de m%&care4 e5ul de echi*+ şi-a 5iert # su*+ cu c#i de cart#5i4 Dar el # m%&ca t#tuşi cu *%i&e4 O *%i&e &ea1r+ +r+&easc+8 cu c#a+ ?i&e *r+it+L Ochii mei 5l+m%&zi erau *rea mult *e&tru el şi *%&+ la urm+ m+ alu&1+ de ac#l#4 ,e ruşi&a *e&tru c+ &u @m*+rea *%i&ea cu mi&e8 sau *e&tru c+ şi el a$ea aşa de *ui&+ m%&care El tre?uie s+ 5i ştiut c+ &#i a$eam şi mai *ui&+ m%&care4 Dar el &u era u& #m r+u8 #?iş&uia s+ @&chid+ #chii c%&d eu i&tram @& ?ir#ul lui ca s+ m+ @&c+lzesc4 Deşi *rim+$ara era *e drum8 $%&tul ?+tea cum*lit şi *utea s+ 5ie destul de 5ri14 V%&tul su5lase t#at+ ziua şi8 c%&d m-am uitat *e 5ereastr+8 am $+zut c+ $%&tul s-a @&teit şi mai r+u4 Tram$aiul @&ai&ta @&cet şi eu c+utam sem&e de *rim+$ar+ @& c#r#a&ele *#mil#r de *e mar1i&ea drumului4 Nu a*+ruser+ @&c+ mu1uri8 *#mii erau @& c#&ti&uare des5ru&zii şi &imic &u ascu&dea r+&ile *e care ?#m?ele le 5+cuser+ @& cl+dirile di& @m*reurimi4 Nu mai erau multe case &e$+t+mate4 Dar eu eram aşa de #?iş&uit+ acum @&c%t &ici &u mai

reaci#&am4 D#ar u& *ia& r+stur&at *e s*ate cu *ici#arele @& aer @mi atrase ate&ia şi-mi ami&ti de *ia&ul meu4 U&de # 5i el ast+zi Oare c%&ta ci&e$a la el De#dat+ u& z1#m#t asurzit#r @mi @&treru*se 1%&durile4
Am?ula&a $e&i8 dar ea &u a$u $#ie s+ ia r+&itele ci &umai m#artele4 ,chara8 care 5usese i&5#rmat de cele @&t%m*late8 a*+ru de#dat+ şi @&ce*u s+ dea #rdi&e4 R+&itele tre?uiau culcate *e ?+&cile di& $a1#a&ele i&tacte şi tra&s*#rtate @&a*#i la la1+r0 Nu li se *ermitea s+ 5ie duse la s*ital8 ele tre?uiau s+ 5ie @&1riite @& dis*e&sarul la1+rului4 Adic+0 sau se $i&decau de la si&e8 sau mureau4 'ui& @i *+sa lui4 Au trecut multe #re *%&+ c%&d le-am dez1r#*at *e t#ate4 R+&itele sus*i&au şi i*au8 cele mai multe *l%&1eau8 mai mult sau mai *ui& z1#m#t#s4 U&a di&tre 5emei &u mai d+dea &iciu& sem& de $ia+ c%&d am dez1r#*at-#4  J ama8 mama8 stri1a 5iica ei de  a&i8 ea care 5usese #?iectul &#stru de i&$idie8 ea care # a$ea *e mama ei cu ea4 Acuma simeam &umai c#m*+timire4 Nime&i di&tre &#i &u ar 5i $rut s+ schim?e cu ea4 ,+-i *ierzi mama acum *+rea @&c+ şi mai r+u dec%t s+ # 5i *ierdut atu&ci c%&d # *ierduser+m M cu t#atele4 Ea &u $#ia s+ cread+ c+ mama ei era m#art+8 mereu # @m?r+işa şi # s+ruta8 # ru1a şi # im*l#ra0  J am+8 mam+8 &u ai $#ie s+ m#ri8 &u ai $#ie s+ m+ *+r+seşti8 uite-te la mi&e8 mammaaaa4 i *l%&1ea dis*erat+4 =i$i se duse la ea şi @&cerc+ s+ # li&işteasc+4 A?ia atu&ci am ?+1at de seam+ c+ şi 5ata era r+&it+8 u&ul di& ?rae @i at%r&a 5+r+ $ia+8 *r#?a?il ru*t4 &tre tim* a mai 5#st dez1r#*at u& cada$ru4 Era Vera8 dra1a &#astr+ Vera4 Nu-mi $e&ea s+-mi cred #chil#r4 Nu a$ea $#ie s+ 5ie ade$+rat4 Vera8 cu care $#r?isem # um+tate de #r+ @&ai&te4 Ea &u *utea 5i m#art+P Eu &u *uteam s+ $+d &ici# ra&+8 aşa c+ a&i @&ce*ut s+ @i 5ac res*iraie arti5icial+8 dar &u a autat4 Ea era m#art+4 Dum&ezeu a ascultat-#4 Aun de Anul Nou 67>>  N#i &e @&a*#iaser+m de cur%&d de la lucru8 t#cmai termi&aser+m cu tre?urile care tre?uiau 5+cute seara8
 J Este au& de a&ul &#u8 zise ci&e$a4  J Care este di5ere&a @&tre?+ ci&e$a de *e alt *at4  J =umea se @m?rac+ 5rum#s şi se *re1+teşte de *etrecere8 zise a treia4  J V+ ami&tii ce ?i&e *etreceam mai de mult @&tre?+ a1da4  J Este &umai u& a& de atu&ci8 dar se simte de *arc+ ar 5i 5#st @& alt+ $ia+8 r+s*u&se Teri4 Fetele @&ce*ur+ s+ ias+ di& a*atie8 murmurul @&ce*u s+ creasc+4 T#ate @şi ami&teau c%te ce$a8 t#ate $#iau s+ *#$esteasc+ des*re *etrecerile trecute de re$eli#&8 ami&tiri *l+cute4  J i ce m%&care8 $+ ami&tii  J i 'etre8 care aducea t#tdeau&a # mulime de ?ere4 M(  J 'etre8 de care eu eram aşa de @&dr+1#stit+4 U&de # 5i el acum Credei c+ mai tr+ieşte  J Bi&e@&eles c+ tr+ieşte8 aşa t%&+r şi *uter&ic cum este4  J i ami&teşti r#chia mea de #r1a&di r#z cu $#la&e Eram8 aşa de 5rum#as+ @& ea a&ul trecut de re$eli#&8 @&tre?+ Ol1a4 Frum#asa Ol1a8 care acum şedea 1he?#şit+8 sla?+ şi cu *+rul scurt ca &işte e*i de arici / &umai um?ra celei ce a 5#st4
5ete @&ce*ur+ s+ c%&te cu ea4 T#ate @&ce*ur+ s+ *l%&1+ c%&d ea c%&t+ des*re 5etia s+rac+8 @& zdre&e *e u& 1er 5i#r#s8 care $i&dea i1+ri trec+t#ril#r4
 J Facem *ariu @&tre?+ ,ussie4  J Facem8 am zis eu4  J Ce-mi dai dac+ *ierzi  J '#ria mea de *%i&e8 am s*us eu 5+r+ s+ cli*esc4 Ce-mi dai tu dac+ *ierzi  J Cum *#t eu s+ ştiu ast+zi ce # s+ 5ie atu&ci t#t at%t de $al#r#s c%t este # *#rie de *%i&e acum r+s*u&se ,ussie care era de#se?it de im*resi#&at+ de miza mea @&dr+z&ea+4 Dar @i *r#mit c+ # s+ ca*ei ce$a t#t at%t de $al#r#s4 N#i &e-am dat m%&a ca sem& c+ am @&cheiat *ariul8 am su5lat @& lum%&are şi &e-am dus la culcare4 A d#ua zi era zi #?iş&uit+ de lucru4 MM Ni&1ea4 Iar&a @&ce*ea s+ &e i&+ @&cleştate cu # m%&+ de 5ier şi &e 5+cea s+ simim 1erul di& ce @& ce mai r+u8 *e zi ce trecea4 Hai&ele mele &u erau destul de c+ldur#ase şi @&c+l+mi&tea mea era @&c+l+mi&te &umai cu &umele4 &tr-# zi8 la @&t#arcerea de la mu&c+8 s-a r+s*%&dit z$#&ul c+ au s#sit c%te$a *erechi de 1hete8 care $#r 5i date c%t#r$a di&tre &#i4 Ci&e # s+ 5ie 5ericitele 'r#?a?il c+ &umai acelea care a$eau *r#tecie8 *riete&i cu i&5lue&+4 Cele care a$eau sarci&i s*eciale8 la ?uc+t+rie8 la dis*e&sar sau la l#cul de mu&c+8 $e&eau t#tdeau&a @& *rimul r%&d c%&d se @m*+reau su*lime&te de lucruri 5#l#sit#are4 D#ct#rul8 .a*# şi ?l#c.#$a erau t#tdeau&a *ri$ile1iai şi eu &u eram &imic di& t#ate astea8 deci &u a$eam dre*t la &imic8 &ici m+car s+ $isez la 5a$#ruri de su*lime&t4 Dar eu &u m+ *uteam @m*iedica s+ $isez la # *ereche de *a&t#5i @& tim* ce-mi *ri$eam *ici#arele4 >+uri mari se c+scau @& tal*+ şi *ielea de deasu*ra / ceea ce 5usese #dat+ *ielea de deasu*ra / era 5iGat+ cu u& 5ir de s%rm+4 C%&d a$eam &#r#cul s+ 1+sesc ziare $echi *ri&tre rui&e8 reuşeam s+-mi iz#lez *ici#arele de 5ri14 Dar acum era mult de atu&ci4 Acum a$eam d#ar # c%r*+ su?ire @&tre *ici#r şi *+m%&tul ac#*erit de z+*ad+4 ,%rma care 5iGa *a&t#5ul m+ r#dea la 5iecare *as4 Acum &u-mi mai simeam *ici#arele8 *+rea c+ t%r%m du*+ mi&e d#u+ ?uc+i de 1hea+4 Ca u& mira $edeam @&ai&tea mea # *ereche de cizme @&tre1i şi ca @& $is @mi ima1i&am c+ *ici#arele mele erau calde4 Ce tre?uia s+ 5ac *e&tru ca s+ 5iu u&a di& cele alese ,+

@&dr+z&esc s+ m+ duc la c#ma&da&tul la1+rului
care m%r%ia i&$idi#s4 Eu &u @&dr+z&eam s+ mai stau ac#l# ca s+mi @&c+lzesc *ici#rul st%&14 Dac+ ci&e$a desc#*erea c+ şe5ul de echi*+ $#r?ea cu mi&e8 era eG*us la &e*l+ceri4 -am @&a*#iat la lucru8 $r+it+ de *ici#arele mele4 'a&t#5ul mar#8 1heata &ea1r+L + uitam mereu la ele @& tim* ce *+şeam şi am @&ce*ut s+ m+ @&d#iesc c+ astea erau *ici#arele mele4 + simeam des*icat+ de *arc+ aş 5i urm+rit *aşii a d#u+ *ers#a&e8 u& ?+r?at care t#cmai 5usese sal$at de su? rui&e şi # cerşet#are @& drum s*re # i&stituie de ?i&e5acere ca s+ cerşeasc+ # *ereche de *a&t#5i4 M7 A mai durat mult tim* *%&+ c%&d am *utut schim?a şi 1heata st%&1+4 A tre?uit s+ aşte*t *%&+ la *rim+$ar+ c%&d a $e&it u& tra&s*#rt de *a&t#5i de lem&4 Era # se&zaie curi#as+ s+ *#rt *a&t#5i de lem&4 'a&t#5i @&tre1i de lem&4 Nu eram #?iş&uit+ cu ei şi mi se *+rea 1reu s+ @&$+ s+ mer1 cu ei4 i s-au 5+cut ?+şici8 at%t *e c+lc%i c%t şi *e *artea de sus a *ici#rului8 t#tuşi era mai ?i&e dec%t cu 1heata ru*t+4 Am sc+*at s+ mai simt a*a de 1hea+ t#*it+ su? t+l*ile *ici#arel#r4 A*ariia 5etel#r care mer1eau @& marş cu *a&t#5i de lem&8 e*e&e şi &e#?iş&uite cu ei8 era # *ri$elişte tra1ic#mic+4 N#i *urtam @& c#&ti&uare hai&ele &#astre ci$ile cu cruci 1al?e&e dar acum8 c%&d *rim+$ara se a*r#*ia8 tre?uia s+ *red+m hai&ele &#astre de iar&+4 mi *+rea r+u du*+ hai&a mea al?astr+8 aerul de *rim+$ar+ era @&c+ rece4 R#chia *e care # a$eam era de ?um?ac mar# cu *+tr+ele8 cu m%&eci lu&1i şi =i$i a$ea # 5ust+ &ea1r+ şi u& *ul#$er ?e4 'ul#$erul @l schim?ase cu # alt+ 5at+ care a luat *ul#$erul r#şu al lui =i$i4 'ul#$erul ?e a*ari&use la @&ce*ut lui Ditsi8 $eriş#ara &#astr+ şi *riete&a cea mai ?u&+ a lui =i$i şi era tric#tat de mama ei4 C%&d =i$i l-a desc#*erit a $rut8 ?i&e@&eles8 s+ @l ai?+ ea şi era 1ata s+ 5ac+ sacri5icii mari ca s+ @l #?i&+4 A *urta # hai&+ care a a*ari&ut u&ei rude se chema de *arc+ ruda era ac#l#8 cu &#i4 De multe #ri &e-am @&tre?at dac+ Ditsi tr+ia u&de$a @&tr-u& la1+r sau dac+ murise Du*+ mult tim* am a5lat c+ ea r+m+sese @& Auschwitz şi 5usese @m*uşcat+ la e$acuare4 tirea asta a 5#st *ri&tre cele mai 1rele de acce*tat0 c+ ci&e$a a tre?uit s+ treac+ *ri&

chi&urile iadului 5+r+ &iciu& r#st şi a murit eGact @&ai&tea eli?er+rii4 "ilele treceau4 &c+ u&a şi @&c+ u&a4 Eu &u mai ştiam eGact ce dat+ era4 Dumi&icile le recu&#şteam 5ii&dc+ &u lucram4 Dar asta &u @&sem&a c+ &e #dih&eam8 di& c#&tr+8 erau şi mai #?#sit#are4  Tre?uia s+ st+m @& curte şi s+ @&1he+m @& tim*ul "+hla**ell-uril#r 5+r+ s5%rşit @& l#c s+ &e @&c+lzim mu&ci&d4 ,erile #?iş&uiam s+ s*u& # mic+ ai1+ciu&e8 i&ter*retat+ li?er du*+ *#etul u&1ur a&#s Ara&0 M9 =)i mul)ume'! +unul meu ?umne&eu pentru!ă e'te din nou 'eară  o &i mai pu)in de !#in pe pământL mi era d#r de s#m&4 &cercam s+-mi @&chi*ui c+ s#m&ul era realitatea şi c+ $isam @& cursul zilei4 U& c#şmar di& care m+ trezeam @&dat+ ce ad#rmeam seara4 Atu&ci8 @& s#m&8 @mi *uteam re$edea *e cei dra1i8 *uteam $#r?i cu *riete&ul meu8 ?ucura de m%&carea cea mai ?u&+ *e care # 1+tea mama şi *lim?a @& 1r+di&a &#astr+ *ri&tre 5l#ri şi *#mi 5ructi5eri4 Dimi&eile #?iş&uiam s+ *#$estesc lui =i$i cum am *etrecut &#a*tea şi &um+ram c%te #re mai erau *%&+ c%&d # s+ *#t @&t%l&i di& &#u *e *+ri&ii mei @& ,i1het4 Ea asculta 5+r+ s+ c#me&teze8 dar $#ia s+ @i s*u& t#t8 @& am+&u&t0 cum ar+ta mama8 cum era @m?r+cat+8 ce a$eam de m%&care8 cum ar+ta 1r+di&a4 i eu *#$esteam8 @& tim*ul marşului s*re l#cul de mu&c+8 @& tim* ce $%&tul şi *l#aia &e ?iciuiau4 De cele mai multe #ri mer1eam a*atice la lucru8 &u @& tact de marş8 aşa cum d#reau *az&icii &#ştri4 =#r &u le *l+cea asta şi &e d+deau #rdi& s+ c%&t+m marşuri şi l#$eau cu ?%ta *e cele care r+m%&eau @& urm+4 Trec+t#rii tre?uiau s+ $ad+ u& 1ru* de mu&cit#are $esele8 &u # adu&+tur+ de haima&ale care-şi t%rau *ici#arele4 N#i &u a$eam de ales8 era mai ?i&e s+ le 5acem *e *lac4 Cu ultimul e5#rt @&ce*eam s+ c%&t+m şi mer1eam de ?i&e8 de r+u8 @& marş4 Au&se la l#cul de lucru8 am 5#rmat ca de #?icei u& la& ca s+ cur++m l#cul du*+ ?#m?ardame&tul di& tim*ul &#*ii4 Dac+ t#t &i se cerea s+ c%&t+m8 ci&e$a @&ce*u s+ i&t#&eze u& şla1+r ?a&al u&1uresc8 care8 du*+ *+rerea &#astr+8 se *#tri$ea eGact cu situaia

&#astr+00 <=umea c#&sist+ di&tr-# si&1ur+ zi4 Ci&e ştie ce &e aştea*t+8 ci&e ştie ce &e aduce ziua de m%i&eLK C%&tecul era *rea de*rima&t şi R#szi @&ce*u atu&ci s+ c%&te u& şla1+r &emesc mai $esel0
tra&s*#rta la ?araca *az&icil#r8 care tre?uia @&c+lzit+4 & tim* ce lucram $+zui # ?+tr%&ic+ cu # ?#&et+ &ea1r+ care se z+rea *ri&tre c#*aci8 @&ai&tea u&ei c#li?e mici *e care # $+zusem mai @&ai&te4 B+tr%&a se uita i&siste&t la &#i8 i&tra şi ieşea di& c#li?+ şi imediat ce *az&icul era cu s*atele la ea &e 5+cea sem& @m?iet#r Ea re*eta 1esturile sale8 t#t mereu şi eu m+ @&tre?am ce $#ia4  J ati8 $ezi ?+tr%&a care &e 5ace sem&  J Da8 ea $rea desi1ur ca &#i s+ &e ducem ac#l#4  J Dar &#i &u @&dr+z&im4 ,+ &u 5ie # curs+4  J Ce curs+8 d#ar $ezi c+ este # ?+tr%&+4  J Dar *%&+ acum &ime&i &-a @&dr+z&it s+ se a*r#*ie de &#i4 De ce ar 5ace ea asta  J Tre?uie s+ @&cerc+m s+ &e ducem mai a*r#a*e şi s+ $edem ce $rea4 O urm+ream cu *ri$irea8 dar &u @&dr+z&eam s+ &e a*r#*iem4  J Iat+8 acum 5ace sem& di& &#uP ) B+tr%&a i&tr+ @& cas+4 Du*+ u& tim* $e&i @&a*#i cu ce$a @& m%&+4 Era u& sa&d$iş Cam aşa ar+ta4 "iua trecea şi &#i aru&cam *ri$iri *e 5uriş c+tre ?+tr%&+8 care Qacea sem& i&tr%&d şi ieşi&d di& cas+4 C+tre sear+ luar+m h#t+r%rea s+ @&cerce ati s+ a?at+ ate&ia *az&icului4 & tim* ce eu m+ $#i a*r#*ia de ?+tr%&+4 Eu @&ce*ui s+ adu& ?uc+ile de lem& @& tim* ce 5+ceam cercuri di& ce @& ce mai mari4 mi $e&i ideea c+ u&e#ri &i se da $#ie s+ str%&1em ramuri şi ce mai c+dea *e&tru c+mi&ele &#astre *r#*rii di& la1+r8 aşa @&c%t @&tre?ai *e Wilhelm dac+ *uteam 5ace asta4 Du*+ r+s*u&sul lui a*r#?at#r m+ simii mai li?er+ s+ m+ de*+rtez4 Du*+ u& m#me&t d+dui sem&al lui ati0
sim*le de lem& şi *e # 5ar5urie *re1+tit+ tr#&a ce$a care *+rea s+ 5ie # *%i&e ac#*erit+4 Heilla *%i&ea de s%m?+t+ T#tul s*u&ea c+ erau *re1+tiri *e&tru ci&a de s+r?+t#are de $i&eri seara8 adic+ şa?at4 Ea *#ate c+ era e$reic+ @& #rice caz4 Dar cum de era cu *uti&+ ca ea s+ 5ie aci li?er+ Cum *utuse ea s+ sca*e de ,, Ea *#ate tr+ia cu h%rtii de aria& şi a*ri&dea lum%&+ri &umai de dra1ul &#stru ,au *#ate c+ aşte*t+rile mele @mi ucau # 5est+ Eu &u ştiam şi &ici &u *uteam s+ @&tre?4 Eu &u @&dr+z&eam s+ stau8 luai d#ar sa&d$işul *e care mi-l @&ti&sese şi 5u1ii @&a*#i4 C%&d 5ui @&a*#i @& la1+r &ime&i &u $ru s+-mi dea crezare4 ,a&d$işul &u 5u su5icie&t ca d#$ad+4 "+*ada c+zu t#at+ &#a*tea şi a d#ua zi eu şi 1ru*ul meu *rimir+m #rdi& s+ cur+im z+*ada4 C+l+t#rir+m cu tram$aiul la staie şi ac#l# 5ur+m *use s+ cur+im strada de z+*ad+4 ,#arele de dimi&ea+ str+lucea *alid *e rui&ele di& urul staiei8 @&s+ cl+direa staiei8 curi#s8 era @&trea1+4 Ceasul de *e 5aad+ ar+ta #ra  #*t şi zece mi&ute4 =ucram @& t+cere4 &tre mişc+rile de l#*at+ su5lam *ui&+ c+ldur+ *e de1etele mele @&1heate4 "+*ada ad%&c+ @&+?uşea su&etele @& urul &#stru8 iar $ehiculele *ui&e de a?ia se auzeau4 Oame&i cu #?raii @m?u#rai @m?r+cai @& hai&e c+ldur#ase se 1r+?eau *e di&ai&te8 5+r+ s+ &e $ad+4 Ei &u *uteau s+ se st+*%&easc+ s+ aru&ce *ri$iri cu c#ada #chiului4 Ce 1%&deau #are c%&d &e $edeau8 5emei sla?e @& hai&e su?iri8 l#*+t%&d z+*ada8 tremur%&d C+ a$eau $ede&ii ,au *#ate c+ &u &e $edeau del#c4 Nu $ezi ce &u $rei s+ $ezi4 D#ar *ui&i #ame&i st+teau şi &e *ri$eau de la dista&+4 Nime&i &u $e&ea a*r#a*e8 &ime&i &u *u&ea @&tre?+ri4 ai t%rziu8 $#r s*u&e c+ &u au ştiut &imicL şi8 mai t%rziu8 $#r s*u&e c+ t#tul a 5#st # mi&ciu&+4 Cur+ir+m z+*ada cu l#*ata8 t#at+ ziua8 cu *auz+ *e&tru su*a de *r%&z8 care &e @&c+lzi *ui&4 Ne me&i&eam c+ldura c#r*#ral+ *ri& a lucra mai @&c#rdat8 dar era 1reu s+ @m*iedic+m ca m%i&ile şi *ici#arele s+ @&1hee4 B+team di& *ici#are şi di& m%i&i8 ?+1+m de1etele @& 1ur+ şi t#tuşi multe c+*+tau de1eraturi4 Dar şi ziua asta lu+ s5%rşit4 "iua urm+t#are @m*li&ea =i$i ci&cis*rezece a&i4 "ilele de &aştere

&u tre?uiau s+ treac+ 5+r+ s+ le remarc+m8 &ici m+car @& la1+r4 Eu m+ 1%&deam şi *la&i5icam8 discutam cu celelalte şi h#t+r%i s-# s+r?+t#rim seara8 du*+ lucru4 Ea &u tre?uia desi1ur s+ a5le ce$a di&ai&te4 Dimi&eaa # @m?r+işai şi # 5elicitai4 + scuzai c+ &u a$eam &iciu& cad#u *e&tru ea şi *r#misei s+ @&dre*t aceasta mai t%rziu8 c%&d &e $#m li?era4 Ea &u s*use *rea multe8 dar eu $+zui c+ era dezam+1it+4 Dar şi asta 5+cea *arte di& *la&4 Cu at%t mai mare $a 5i ?ucuria8 seara8 m+ 1%&deam eu4 "iua trecu8 la 5el ca ziua di&ai&te8 cu cur+atul z+*ezii @& 5aa staiei4 =i$i era mai t+cut+ dec%t de #?icei8 ea se 1%&dea *r#?a?il la zilele de &aştere di& trecut8 la *+ri&ii &#ştri care t#tdeau&a &e s+r?+t#reau cu c%&tec şi ş#c#lat+ cu la*te la *at8 la cad#urile *e care #?iş&uia s+ le *rimeasc+8 la s+r?+t#rirea zilei de &aştere *e care # ara&am4 Nici# s+r?+t#are de data aceasta4 Dar t#tuşi8 c%&d $#m $e&i @&a*#i de la mu&c+8 $a 1+si ,ari8 care ( l#cuia @& alt+ ?arac+8 $reu& *reteGt ca s-# cheme8 aşa ca &#i s+ *utem s+ ara&+m mica &#astr+ sur*riz+4 Eu *usei # cre&1u+ de ?rad *e *atul ei şi @m*reur *user+m cad#urile &#astre m#deste0 u& şiret de *a&t#58 # ?uc+ic+ de s+*u&8 u& ?#rc+&aş stricat cu crem+ de 5rumusee *e 5u&d4 Desi1ur mai 1+seam &#i c#m#ri *ri&tre rui&e4 ,ussie d+rui raia ei de marmelad+ şi a1da # *#ezie scris+ cu aceast+ #cazie4 Eu *utui s+-i dau # raie de *%i&e8 *e care # *+strasem mai multe s+*t+m%&i4 m*#d#?ir+m *atul cu c%te$a cre&1ue şi c#&uri de ?rad şi aşte*tar+m ca ea s+ $i&+4 i c%&d ea $e&i8 @&ce*ur+m s+ c%&t+m0 <uli a&i tr+iasc+LK4 =i$i 5u c#*leşit+4  J V+ mulumescP Dar ce e asta @&tre?+ ea sur*ri&s+4 Este *e&tru mi&e şi ar+t+ s*re *atul ei u&de cad#urile erau r%&duite4  J Hai4 N#r#cP stri1ar+m &#i @& c#r4 ,+-i 5ie de ?i&eP şi # @m?r+işar+m4 EG*resia ei mirat+ era de &e*reuit4 Ochii i se 5+cuser+ mari8 1ura deschis+8 ca &u se *utea adu&a ca s+ mulumeasc+4 Ea se duse la *at8 lu+ 5iecare lucru @& *arte şi re*et+ mereu0  J E al meuP E *e&tru mi&e Am *rimit cad#uri8 $-ai adus ami&te de ziua mea de &aştereP O8 *%i&eP

Ea ridic+ *%i&ea şi se uit+ la mi&e4  J E de la ti&e i c%&d eu 5+cui sem& c+ da8 ea s*use0  J Nu8 eu &u *#t s+ *rimesc asta8 tu &u tre?uie s+ d+ruieşti *%i&ea taP  J Eu am str%&s-# u& tim* @&delu&1at4 Nu te &eli&işti *e&tru mi&e4 Acesta este cad#ul meu de ziua ta de &aştere şi tu s+ m+&%&ci t#tul si&1ur+4 ,+ &u dai &im+&ui di& astaP Nici m+car mieP Ea a$ea lacrimi @& #chi @& tim* ce c#&ti&ua s+ se #cu*e de celelalte cad#uri4  J armelad+P V+ mulumesc8 c+ su&tei aşa de ?u&eP Cui s+ mulumesc *e&tru marmelad+ şi s+rut+ *e ,ussie c%&d $+zu *ri$irea ei m%&dr+4   J '%i&e şi marmelad+P >%&dii-$+ ce # s+ mai m+&%&c ast+ziP Ea lu+ a*#i ?#rca&ul de crem+8 deşuru?+ ca*acul şi mir#si c#&i&utul4  J Crem+ de 5rumuseeP Ce mi&u&atP s*use ea şi @&ce*u s+ se u&1+ şi s+ @m?r+işeze *e Ol1a8 care i-# d+duse4  J Cum ai *utut s+ ştii c+ su&t aşa de uscat+ la 5a+8 aşa de uscat+ c+ m+ şi d#are8 s*use ea şi se uit+ la Ol1a cu recu&#ştii&+4  J i s+*u&P şi şireturiP Ce c#m#riP Cum s+ $+ mulumesc Ce ?u&e su&teiP i eu &u *#t s+ $+ i&$it la ce$a4 &tre tim* se @m*+ri ca5eaua şi &e aşezar+m cu t#atele @& urul lui =i$i aşte*t%&d ca ea s+ @&cea*+ s+ m+&%&ce di& *%i&e4 Ci&e$a ia @m*rumutat u& cuitaş <#r1a&izatK şi ea t+ie # 5elie 5#arte su?ire de *%i&e8 a*r#a*e tra&s*are&t+4 &cet şi cerem#&i#s u&se u& strat su?ire8 su?ire de marmelad+4 Tre?uia s+ 5ii rei&ut8 atu&ci au&1ea *e&tru mai mult tim*4 O*t *erechi de #chi urm+reau cea mai mic+ mişcare a ei4  J O8 &u8 *#i s+ u&1i *ui& mai 1r#s4 Asta &u tre?uie s+ *+strezi4 Tre?uie s+ m+&%&ci t#tul ast+ sear+8 s*use ,ussie cu #chi str+lucit#ri4 =i$i u&se @&c+ *ui& şi8 cu t#tul c#&ce&trat+ *e ce 5+cea8 muşc+ di& *%i&e cu # eG*resie de 5ericire4 C%&d ?uc+ica de *%i&e dis*+ru @& 1ura ei8 @&ce*ui şi eu s+

mestec4 Eu &u-mi dam seama de asta @&ai&te de a @&t%l&i *ri$irea ei şi de-a?ia atu&ci $+zui c+ t#ate mestecau @& 1#l4 =i$i @&cet+ de a mai mesteca8 @m?uc+tura i se #*ri @& 1%t4 Ea lu+ *%i&ea şi *+rea c+ $#ia s+ @m*art+ cu &#i4 Eu # #*rii4 Era d#ar ziua ei8 era *%i&ea ei8 &ime&i &u a$ea $#ie s+ m+&%&ce di& ea4 Nici m+car eu4 Dar ea &u *utea s+ m+&%&ce at%ta tim* c%t *ri$irile @&5#metate urm+reau 5iecare @&1hiitur+4 '%&+ la urm+ tre?uir+m s+ acce*t+m 5iecare ?uc+ica sa de *%i&e4 Aşa $#ia ea s+ s+r?+t#reasc+ ziua ei de &aştere4 Di& ce @& ce mai des auzir+m de la 'aul şi de la ali *riz#&ieri c+ &emii erau @&$i&şi *e di5erite 5r#&turi şi c+ r+z?#iul &u mai *utea s+ c#&ti&ue *rea mult4 Aceste $eşti erau ca &işte M i&ecii de $itami&e4 Du*+ 5iecare ast5el de i&ecie realitatea cea 1rea de$e&ea @&c+ şi mai durer#as+8 dar s#arele de *rim+$ar+ cu razele lui calde 5+cea ca s+ &e simim mai uşurate şi 5iecare raz+ de s#are &e d+dea c%te *ui&+ s*era&+4 Era la s5%rşitul lui martie4 ,e simea # &eli&işte @& aer4 Alarma aeria&+ se auzea di& ce @& ce mai des şi Ham?ur1ul era ?#m?ardat di& ce @& ce mai tare4 Di& scris#rile lui 'aul reieşea c+ ruşii se a*r#*iau de Berli&8 @& cu$i&te cu su?@&eles scria el c+ &u $#ia s+ aşte*te s5%rşitul @& Ham?ur1 şi @&tre?a dac+ $#iam s+-l urmez4 El *r#*u&ea ca eu s+ 5u1 di& la1+r @& tim*ul u&ei alarme8 c%&d *az&icii se a5lau @& ad+*#st4 El era @&1ri#rat *e&tru mi&e8 se temea c+ &emii &e $#r 5ace ca*+tul @&ai&te ca armata eli?erat#are s+ 5i au&s la la1+r4 El credea c+ $a *utea s+ 5#l#seasc+ cu&#şti&ele sale des*re #raş şi s+ stea ascu&s *%&+ ce Ham?ur1ul $a 5i eli?erat4 Du*+ ce am 1%&dit asu*ra acestei *r#*u&eri şi am $#r?it cu =i$i m-am h#t+r%t s+ &u 5ac asta8 riscurile erau *rea mari4 'az&icii ,, #?iş&uiau s+ dea drumul la c%i&i @&ai&te de a se duce @& ad+*#st şi ame&i&au s+ @m*uşte *e t#i cei care *+r+seau ?araca4 Desi1ur c+ erau riscuri şi dac+ st+teai *e l#c4 Te#ria lui 'aul era 5#arte $er#simil+8 dar e&er1ia de care era &e$#ie ca s+ 5u1i era *rea mare *e&tru mi&e4 Eu urmam le1ea celei mai mici reziste&e8 5ie ce # 5i4 Eu scrisei # scris#are lui 'aul @& care @i uram succes şi @i *r#miteam s+-l caut mai t%rziu dac+ $#m su*ra$ieui4 D#u+ zile mai t%rziu @&ce*u # acti$itate mare @& la1+r8 circula

z$#&ul c+ la1+rul se $a des5ii&a4 Ruşii se a*r#*iau / sau *#ate e&1lezii / şi acum era $#r?a s+ se ştear1+ urmele4 Ne @&tre?am &umai @& ce 5el &e $#r 5ace &emii ca*+tul4 De data asta $#m muri8 era si1ur4 Fur+m *use @& r%&d *e&tru "+hla**ell şi aşte*tar+m mai multe #re4 & cele di& urm+ s#si c#ma&da&tul la1+rului şi d+du #rdi& s+ 5im ?+1ate @&tr-u&a di& ?ar+ci8 d#u+ sute @&tr-# #daie care @&ai&te era *e&tru d#u+zeci de 5ete4 De @&dat+ ce 5ur+m @&+u&tru &e-am @&1hesuit *e *aturi şi &e @&tre?am ce $#r 5ace cu &#i4 &1hesuiala @& ?l#c. ami&tea mult de aceea di& si&a1#1+ @&ai&te de de*#rtare4 Oare $#m 5i de*#rtate  di& &#u ,au &e $#r #m#r@ @&dat+ Dis*#ziia &#astr+ era 5#arte c#?#r%t+8 &ime&i &u s*u&ea ce$a8 d#ar aşte*tam4 Du*+ u& tim* $e&i 5emeia ,,8 aria cea 1ras+8 care &e d+du #rdi& s+ &e dez?r+c+m4 Ne su*user+m 5+r+ s+ a$em cura s+ @&tre?+m de ce8 c%&d ea &e l+muri c+ ac#l# u&de &e $#m duce &u $#m a$ea &e$#ie de hai&e4 Ne @m?r+işar+m şi a$eam d#ar # @&tre?are @& ca*0 @& ce 5el &e $#r #m#r@ Ne $#r @m*uşca C%&d d#u+ 5ete $e&ir+ cu su*a8 crezui c+ am 1+sit r+s*u&sul0 Otra$+P
@&tu&ericul &#*ii c+tre staie4 Eu m+ 1%&deam di& &#u la 'aul4 + @&tre?am dac+ el reuşise s+ 5u1+ şi m+ 1%&dii di& &#u dac+ 5+cusem ?i&e c+ am r+mas4 Numai $iit#rul *utea s+ arate asta4 > aprilie 67>9  Di& &#u @&tr-u& tre& de mar5+4 Frica *use di& &#u st+*%&ire *e &#i4 Va1#a&e @&cuiate cu 5erestre ?+tute @& cuie4 V#m 5i #are 7 #m#r%te cu 1aze8 t#tuşi V#m $edeaP Tre&ul st+tu *e l#c t#at+ &#a*tea şi &#i &u @&dr+z&ir+m s+ d#rmim4 O lumi&+ sla?+ se strecura *ri&tre cr+*+turi8 c%&d tre&ul se *use @& s5%rşit @& mişcare4 uierul a?uril#r se auzi şi l#c#m#ti$a se *use @& mişcare8 scutur%&du-se8 @& z#ri4 Frica &u &e sl+?i şi cu c%t ziua @&ai&ta @&ce*ur+m s+ simim 5#amea şi setea4 >+leata cu murd+rii di& c#l se um*lu di& ce @& ce8 deşert%&du-se şi r+s*%&di&d duh#area4 ie mi-era 1rea+ şi t#tul @mi ami&tea de ce$a ce tr+isem mai de mult4 Eu m+ @&t#rsei ca s-# caut *e mama8 dar $+zui d#ar *e camaradele mele @& hai&e ce&uşii cu 5eele l#r *alide ca m#artea4 Eu m+ m%&1%iam cu 1%&dul c+ *#ate eGist+ # $ia+ du*+ m#arte şi atu&ci am s-# re$+d cur%&d4  Trecuser+ d#u+zeci şi *atru de #re de c%&d c+*+taser+m ce$a de m%&care4 A*a se termi&ase demult4 Nime&i &u s*u&ea &imic4  Tre&ul se z1uduia @&ai&t%&d8 se #*rea8 se *#r&ea şi iar se #*rea4 "iua @&ai&tase mult c%&d $a1#&ul @& s5%rşit 5u deschis4 'rimir+m #rdi& s+ 1#lim 1+leata de eGcreme&te şi s+ aducem a*+ de ?+ut de la *#m*+4 A*#i $a1#a&ele 5ur+ z+$#r%te di& &#u4 Ne um*lur+m st#macurile &#astre 5l+m%&de cu a*+8 cu t#ate c+ 5useser+m *re$e&ite s+ ec#&#misim a*a4 Nime&i &u ştia c%&d $#m *rimi a*+ data urm+t#are4  Tre&ul @&cuiat st+tu *e l#c @& tim* ce $e&i &#a*tea4 edeam @&1hesuite şi *li&e de 5ric+8 ascult%&d la cel mai mic z1#m#t de a5ar+4 Nu ştiam @& c#&ti&uare @&c#tr# eram *e drum8 dar era mai uş#r de su*#rtat c%&d tre&ul era @& mişcare4 Eu @mi i&eam r+su5larea şi @&cercam s+ *#r&esc tre&ul *ri& *uterea $#i&ei mele4 Dar tre&ul &u se mişca4 De#dat+ se auzi u& sc%r%it8 uşile $a1#a&el#r se deschiser+ şi

sal$e de @m*uşc+turi r+su&ar+4 Eu @m*ietrii4 Aşadar acesta era r+s*u&sul8 aşa se 1%&diser+0 $#m 5i sc#ase a5ar+8 *e r%&d di& 5iecare $a1#&8 u&a du*+ alta şi $#m 5i @m*uşcate @& @&tu&ericul &#*ii4 =i$i şi cu mi&e &e i&eam de m%&+8 @&1heate de 5ric+ şi aşte*tam4 Nu @&dr+z&eam s+ &e mişc+m4 '#ate &e $#r uita dac+ eram t+cute4 9 ,t+team tim* @&delu&1at @& aşte*tare @&c#rdat+8 dar &imic &u se @&t%m*la4 N#a*tea era t+cut+8 &iciu& alt z1#m#t &u se auzea4 Dar &u @&dr+z&eam s+ ad#rmim4 C+tre dimi&ea+ tre&ul se *#r&i c+tre # i&t+ &ecu&#scut+4 Aşa trecu @&c+ # zi şi @&c+ # &#a*te4 A treia zi de dimi&ea+ tre&ul se #*ri4 Uşile $a1#a&el#r se deshiser+4 Eu 5ui #r?it+ de lumi&a *uter&ic+ a s#arelui4 Auzii c%&tec de *+s+rele şi c%&d #chii mi se #?iş&uir+ cu lumi&a $+zui $erdea+ ad%&c+ @&ai&tea mea4 C%m*uri @&ti&se8 iar?+8 c#*aci4 U&de $e&iser+m ai tr+iam #are ,u&etul de #rdi&e as*re @mi d+du s+ @&ele1 c+ eram @&c+ @& m%&a &emil#r4 Eu &u ştiam @& c#&ti&uare ce &e aşte*ta4 C%&d c#?#r%r+m di& tre& &e a5lar+m @& 5aa u&ui la1+r @&cercuit de s%rm+ 1him*at+ iar deasu*ra *#rii era de$iza ast+zi ?i&e cu&#scut+0 9  Fur+m @&1hesuite @& ?ar+ci8 &u *rea de#se?ite de ?ar+cile de la Eidelstedt4 Fiecare *rimi c%te u& *at şi &e culcar+m imediat8 ist#$ite şi 5l+m%&de du*+ c+l+t#ria cea lu&1+4 Vreme @&delu&1at+ &u se @&t%m*l+ &imic4 Aşte*tam şi s*eram s+ &i se dea de m%&care4 Dar &ime&i &u se si&chisea de &#i4 Du*+ mult+ $reme $e&ir+ c%te$a 5ete de la ?uc+t+rie8 u&a cu # 1+leat+ de su*+4 A tre?uit s+ &e aşez+m la c#ad+ cu 5ar5uriile

&#astre de ta?l+4 C%&d $e&i r%&dul meu @&cercai @& 1%&d s-# 5ac s+-mi dea di& 5u&dul $asului0 $erdeuri sau *#ate şi *ui&+ car&e4 Ea cu5u&d+ *#l#&icul @& m%&care8 @l um*lu şi @mi $+rs+ u& : lichid ?ru&4 ai mult a*+8 cu *ui&e $erdeuri @& 5ar5urie4 Varz+ Cea*+ Era 1reu de recu&#scut4 Dar du*+ trei zile 5+r+ m%&care era ?i&e s+ te aşezi @&tr-u& c#l cu # 5ar5urie de su*+ @&ai&tea ta şi s+ 5aci mişc+rile de m%&cat0 @&t%i s+ cu5u&zi li&1ura @& su*+8 a*#i s-# duci la 1ur+8 s+ @&1hii şi s+ simi lichidul cald @& t#t c#r*ul4 Eu m%&cam @&cet8 *e&tru ca s+ simt *l+cerea aceasta mai mult+ $reme4 '%i&e &u *rimir+m4 ,eara 5ur+m chemai la "+hla**ell8 de-aseme&i şi dimi&eaa4 Alt5el &u se @&t%m*l+ &imic altce$a4 'rimir+m
ist#$it+ şi m+ ?ucurai de su*a care s#sea4 S Era # su*+ 1r#as+ de zarza$aturi şi eu *rimii chiar şi u& #s cu car&e4 C%&d 5ur+m 1ata cu m%&carea8 se d#$edi c+ mai au&1ea *e&tru @&c+ # dat+4 Aceast+ *#rie m+ 1%&deam s+ # *+strez *e&tru =i$i4 + aşezai la c#ad+ şi c%&d 5ar5uria 5u *li&+ # *usei de#*arte şi m+ 1%&dii ce ?ucur#as+ # s+ 5ie =i$i c%&d # s+ ca*ete # 5ar5urie &eaşte*tat+ de su*+4 ,u*a &u era @&c+ @m*+rit+ şi @& tim* ce eu m+ #dih&eam mi se *+rea c+ su*a @mi $#r?eşte8 m+ is*itea şi @&cerca s+ m+ c#&$i&1+ s+-mi schim? h#t+r%rea4  J ,imi ce ?i&e mir#s8 $ezi ce 1r#as+ su&t8 @&cearc+ s+ $ezi ce 1ust ?u& am8 aşa *+rea c+ $#r?eşte su*a4 Dar eu $#iam s+ 5iu tare8 su*a era *e&tru =i$i8 chiar dac+ st#macul meu stri1a c+ $rea mai mult4 Dar su*a tr+ia # $ia+ a sa *r#*rie şi c#&ti&ua0  J Ea zace &umai *e *at şi &u 5ace &imic4 Iar tu lucrezi8 tu ai &e$#ie de mai mult+ hra&+4 +&%&c+-m+P >r+?eşte-teP '#ate au&1e *e&tru @&c+ # dat+ şi tu &u ai &ici# 5ar5urie @& care s-# ca*ei4 Eşti *r#ast+ dac+ laşi s+-i sca*e # *#rie @& *lus &umai *e&tru c+ &u ai 5ar5urieP Acestui ar1ume&t &u m+ *utui @m*#tri$i4 & s*era&a c+ &i se $a #5eri # a treia *#rie de su*+8 s#r?ii şi a d#ua *#rie4 Acum m%&cai @&cet4 De#arece cea mai 1r#az&ic+ *arte di& 5#amea mea era *#t#lit+8 *uteam s+ am *l+cere de 5iecare li&1ur+ de su*+4 Eu i&eam su*a @& 1ur+8 @i simeam 1ustul @&delu&18 @&ai&te de a @&1hii4 C%&d 5ui 1ata m+ uitai @& aşte*tarea *#riei urm+t#are4 Dar8 $ai8 &uP ,u*a se termi&ase iar 5etele de la ?uc+t+rie erau #cu*ate cu str%&sul #alel#r de m%&care ca s+ le ia de ac#l#4 ,u*a se termi&ase şi eu stam ac#l# cu st#macul *li& şi cu mustr+ri de c#&ştii&+ Eu @&şelasem *e s#ra mea cea mic+ şi m%&casem su*a ei4 Eu m+ simeam ca cea mai rea di&tre cele rele8 la 5el ca altele care se 1%&deau &umai la ele4 Cu ce dis*re m+ uitam la cele care @&şelau *e sur#rile l#r la m%&care8 acelea care 5urau de la mamele l#r4 Iar acum &u eram &ici eu mai ?u&+P V#i *utea #are $re#dat+ s+ @&dre*t *e&tru ea r+ul *e care i l-am lacut acum Eu simeam &u &umai c+ am @&şelat-# *e ea8 ci şi *e mama mea8 care mi-# @&credi&ase *e 5iica ei cea mic+4

7) Dar cu t#ii &e-am schim?at4 U&ii @& mai r+u4 C%i$a8 mai *ui&i8 @& mai ?i&e4 Ei se ar+tar+ &#?ili şi &ee1#işti4 Eu &u $#i uita &ici#dat+ *e aria8 5emeia de ser$iciu care desc#*eri *e $echea ei st+*%&+ @& la1+r4 i cu ce sacri5iciu de si&e # @&1rii4 Ea era 1ata s+ su5ere de 5#ame &umai ca st+*%&a ei de demult8 # 5emeie mai @& $%rst+ şi li*sit+ de *uteri s+ ai?+ ce$a de m%&care4 i *r#*ria mea m+tuş+8 *e care &ici#dat+ &-am *utut s-# su5+r *e&tru c+ ea era rea cu &#i c#*ii4 Ea &u a$ea c#*ii şi &#i credeam c+ ea &u &e iu?ea4 Dar acum ea se schim?ase t#tal4 Ea se @&1rii de &e*#ata s#ului ei8 udit8 şi se #cu*a de ea ca de *r#*ria ei 5iic+4 Imediat ce ea 5+cea r#st de ce$a eGtra @i d+dea lui udit4 Asta a *#$estit chiar  udit du*+ r+z?#i4 Acestea erau eGce*ii4 Cei mai muli se 1%&deau &umai la ei @&şişi4 Ei *uteau s+ ?at+ *e mamele l#r şi s+ 5ure *%i&ea sur#ril#r l#r4 i acum m+ simeam ca u&a di&tre ele4 69 aprilie 67>9  "+ceam a*atice *e *aturile &#astre4 Ci&e$a @&tre?+0  J C%t tim* am 5#st aci  J Ci&e ştie O s+*t+m%&+ O lu&+ U& a&  J & c%t e ast+zi U&ul di&tre &#i s#c#ti0  J  a*rilie4  J '+catP s*usei eu4 Am *ierdut *ariul4 ,ussie8 tu tre?uie s+-mi dai *ermisie de am%&are8 eu &u *#t s+ *l+tesc ast+zi8 de alt5el &ici &u *rimim *%i&e ast+zi4 ,ussie de-a?ia a$ea *utere s+ r+s*u&d+4 Nu mai eram 5l+m%&de8 &umai 5+r+ *uteri8 e$itam #rice mişcare i&util+4 Eu z+ceam t#t tim*ul şi cred c+ &u a$eam &iciu& 1%&d @& ca*4 De *arc+ *luteam @& &imic4 Oare asta se chema nirana  "iua mai t%rziu se auzir+ de#dat+ z1#m#te de &eli&işte8 a5ar+4 Cel ce z+cea a*r#a*e de 5ereastr+ i*+ histeric0  J Ta&curi e&1lezeP 7  J ,+rma&ul8 a @&ce*ut s+ aiureze8 c#&statai eu 5+r+ s+ caut s+ $+d ce$a4

 Trecur+ c%te$a #re şi &u se auzea &iciu& z1#m#t di& curte4 Dar du*+ u& tim* u&ul de *e u& alt *at de sus se ridic+8 se uit+ *ri& 5ereastr+ şi stri1+0  J Uite8 uiteP ,#ldaii alear1+P  J Au ?a&der#le al?e *e ?rae8 s*use u& altul  J Ia te uit+P U& s#ldat e&1lezP Acum8 5+r+ @&d#ial+ c+ se @&t%m*la ce$a de#se?it4 Cu mare 1reutate m+ ridicai şi m+ t%r%i la 5ereastr+4 i atu&ci ce s+ $+dL ,au *#ate c+ $isam @&ce*usem s+ haluci&ez Eram &esi1ur+8 dar mi se *+rea c+ $+d s#ldai @& u&i5#rme care &u erau &emi4 Erau e&1lezi Ei @m*i&1eau @&ai&tea l#r *e *az&icii u&1uri cu ?a&der#le al?e4 Eram eli?erai4 i era  a*rilie4 & cli*a aceasta simii d#ar # #?#seal+ de &edescris4 + t%r%i @&a*#i la *at şi &u $#iam dec%t s+ d#rm4 Dar acum @&ce*ur+ 1%&durile s+ maci&e8 @&ce*ui s+ *la&i5ic ziua de m%i&e4 <%i&eP %i&e $#i @&ce*e s+-l caut *e tat+4 El tr+ieşte8 el tre?uie s+ 5ie @& $ia+8 eu simt aşaK8 @&cercai eu s+ m+ c#&$i&1 şi @mi $e&i @& mi&te sce&a c%&d eram @& tre&ul s*re Ham?ur18 c%&d # 5at+ $e&i cu # $este de la ,zmu.4 Era li&işte @& ?arac+8 eG*resiile t+cute de ?ucurie @&cetaser+8 cei mai muli ad#rmiser+ ist#$ii4  J %i&e8 m%i&e @&ce*e $iaaP %i&e $#i @&ce*e s+ m+ duc @& di5erite la1+re dim*reur4 Niciu& *az&ic8 &ici# s%rm+ 1him*at+ &u m+ $#r *utea @m*iedica de a-l c+uta *e tata4 V#i cerceta am+&u&it la1+r du*+ la1+r4 i @& tim* ce m+ cu*ri&dea s#m&ul m+ $+zui s+ri&d *este 1ard de *arc+ era *%&z+ de *+ia&e&4 De acum @&ai&te su&tem li?eri4 =i?ertateL >%&dul da ameeli4 Nu *uteai s+ *rice*i cu ade$+rat ce @&seam&+ asta4 Dar ce$a ştiam0 Eu tr+iam8 du*+ ce 5usesem m#art+4 Eu murisem @& &#a*tea de : mai SMM8 c%&d $e&iser+m la Auşchwitz4 De acum @&ai&te @mi $#i ser?a ziua de &aştere la  a*rilie4 7( Ci&e ştie ce $ia+ m+ aştea*t+8 dar ceea ce $i&e se $a @&t%m*la u&ui alt eu4 Care &u mai are &imic di& 5ata care se &+scuse #dat+ la ,i1het @& iu&ie S(M4

"iua urm+t#are @& z#ri4 Nime&i &u mai z+cea *e *aturi4 Oric%t eram de sla?i8 ieşir+m @& curte *e&tru a $edea ce s-a @&t%m*lat4 Cu t#ii eram atraşi de ce$a care era mai tare dec%t &#i4 Cei mai muli c+utau m%&care şi ?+utur+8 iar eu @l c+utam *e tata4 i asta @mi sal$+ $iaa @&c+ # dat+4 Eram cu t#tul desc+r&ate8 uscate4 ,#ldaii e&1lezi se uitau la &#i cu 1rea+ şi cu mil+4 Ar+tam de *arc+ &u $#iau s+-şi cread+ #chil#r4 i cum ar 5i *utut #are s+ cread+ Aceste schelete #me&eşti8 aceste c#r*u& de 5achiri8 erau #are 5ii&e $ii Ei &u mai $+zuser+ aşa ce$a4 Ei li?eraser+ *riz#&ieri mai demult8 dar &ici#dat+ cada$re $ii4 Ei $#iau desi1ur s+ aute şi c%&d cu t#ii se ru1ar+ de m%&care ei d+dur+ di& ?elşu14 Ei d+deau raiile l#r0 cutii de c#&ser$e cu şu&c+8 5as#le ?ru&+8 su*e 1r#ase8 m%&care 1rea cu mult+ 1r+sime8 ?u&+ *e&tru s#ldai4 Ei erau *li&i de ?u&+$#i&+8 dar cum *uteau ei s+ ştie c+ #ame&ii care su5eriser+ @&delu&1 de 5#amete &u a$eau $#ie s+ 5ie hr+&ii @& 5elul acesta Ei simeau desi1ur satis5acie $+z%&d recu&#şti&a şi ?ucuria @& #chii cu *ri$irea sti&s+ şi atu&ci @m*+reau t#t ce a$eau4 Dar st#macurile reaci#&au cu re$#lt+ m#rtal+4 Cu t#ii c+*+tar+ dize&terie / &umai # *arte su*ra$ieuir+ eli?er+rii4 =a @&ce*ut8 c%&d a*r#a*e 5iecare c+*+t+ diaree8 &u @&eleser+m di& ce cauz+4 ,e r+s*%&di z$#&ul c+ ultimele raii de *%i&e *e care le *rimiser+m de la &emi erau #tr+$ite sau c+ &emii ar 5i *us sticl+ *isat+ @& ea4 Numai cu mult mai t%rziu c+ era di& cauza m%&c+rii 1rase şi a a*ei murdare4 Cu t#ii ?eam di& ?+lt#ace c%&d *az&icii &u &e mai @m*iedicau4 Eu &u a$ui tim* s+ m+ 1%&desc &ici la m%&care &ici la ?+utur+8 eu m+ *re#cu*am &umai de c+utarea tat+lui meu şi @& acest 5el e$itai s+ c#&sum c#&i&utul 1ras al cutiil#r de c#&ser$e4 Eu *rimii c%te$a s5ecle de la u& e&1lez de trea?+ şi @&t+rit+ de ele m+ mişc+m *este t#t4 7 >ardul di&tre di5eritele la1+re se des5ii&+ aşa c+ eu *uteam s+ mer1 de la # ?arac+ la alta4 Eu @&t%l&ii ce$a ?+r?ai di& ,i1het4 Dar &ime&i &u ştia ce$a des*re tat+l meu4 & tim* ce mer1eam aşa @&t%l&ii *e s#ra ?+iatului meu iu?it8 Eta8 care z+cea *e # 1r+mad+

de zdre&e8 *li&+ de *+duchi8 muri?u&d+4 Ea a$ea *e ?uze u& z%m?et sla?8 sem& c+ m+ recu&#ştea şi @& #chii ei se a*ri&se # sc%&teie c%&d eu @i *r#misei s+ $i& @&a*#i a d#ua zi cu m%&care8 s+*u& şi hai&e4 A d#ua zi ea era m#art+4 Eu &u-l 1+sii *e tat+l meu4 Dar @l 1+sii *e ichael4 El şedea la u& 5#c şi c#cea cart#5i4 Imediat ce m+ $+zu8 @mi d+du trei di& cei ci&ci *e care @i *rimise de la u& s#ldat4 El $e&ise la Auschwitz @& acelaşi tra&s*#rt ca şi &#i şi la @&tre?+rile mele *utu s+ r+s*u&d+ c+ tat+l meu 5usese trimis la st%&1a4 De aseme&i reieşi c+ era u&chiul AleG cel care trimisese de $este de la ?rut+rie4 El era si&1urul di&tre 5raii tat+lui meu care su*ra$ieuise4 Aşadar şi tata era m#rt4 Dar eu &u *uteam s+ *l%&14 Eu &u mai a$eam lacrimi4 T#ate lacrimile mele curseser+4 ersul meu @& di5erite la1+re a$u ca rezultat c+ şi eu 5ui m#li*sit+4 Eu tuşeam şi m+ simeam 5a?ril+8 dar &u $#iam s+ acce*t c+ eram ?#l&a$+4 A$eam multe de 5+cut acum c%&d eram li?eri4 Eu a$eam de <#r1a&izatK0 m%&care8 hai&e şi alte lucruri &ecesare4 Eu mer1eam *este t#t şi
sud#ri reci8 şi mai mult &u-mi mai ami&tesc / dec%t c+ @&tr-# dimi&ea+ deschisei #chii şi a5lai c+ &u murisem4 Urm+ # c#&$alesce&+ lu&1+4 =i$i m+ @&1rii cu mult+ r+?dare4 Ea m+ sili s+ m+ ridic şi s+ 5ac c%i$a *aşi &esi1uri4 + @&$+ai s+ mer1 di& &#u4 ,uri#ara mea de$e&ise matur+ *este &#a*te8 ea lu+ c#ma&da8 or$ani&ă   m%&care8 1+ti su*e hr+&it#are şi m+ aut+ s+mi reca*+t *uterile4 Eu &u ştiu c%t tim* a luat8 dar ea reuşi4 &cet8 @&cet8 m+ *usei *e *ici#are di& &#u4 Cu 5iecare zi c+*+tai mai mult+ *utere şi @& cur%&d m+ @&s+&+t#şii4 De-a?ia atu&ci ?+1ai de seam+ c+ &u mai eram @& ?ar+ci8 ci 5useser+m mutai @& ca&t#&ame&tele de s#ldai di& a5ara la1+rului4 Eu a5lai c+ t#t ce i&ea de terit#riul la1+rului 5usese ars de e&1lezi4 Eu a5lai de-aseme&i c+ r+z?#iul luase s5%rşit la : mai4 Aceasta &u @&elesei su5icie&t0 *e&tru mi&e r+z?#iul luase s5%rşit @&ai&tea @m?#l&+$irii mele8 la  a*rilie SM4 N#i 5ur+m a*r#$izi#&ai de c+tre *uterea de #cu*aie8 *rimeam *%i&e zil&ic @& ca&tit+i mari8 de-aseme&i su*+ de d#u+ #ri *e zi4 Dar 5#amea &#astr+ &u era uş#r de *#t#lit8 a$eam &e$#ie de mai mult4 'e&tru a &e 5ace r#st de mai mult+ m%&care8 *e&tru a &e *r#cura lucruri ce$a mai multe dec%t cele strict &ecesare8 m+ h#t+r%i s+ 1+sesc ce$a de lucru4 Eu auzisem c+ e&1lezii erau 5#arte 1e&er#şi cu cei ce autau la admi&istraia la1+rului4 Eu ştiam *ui&+ e&1lez+ şi @&tre?ai dac+ a$eau &e$#ie de u& t+lmaci4 Era &e$#ie8 aşa c+ eu 5ui trimis+ la Bel*are **i!e 8 u&de u& 1ru* de $#lu&tare e&1leze lucrau su? c#&ducerea lui rs #&t1#mer8 cum&ata 1e&eralului4 Eu 5ui
$e&iser+m la Ham?ur18 de$e&iser+m # mic+ 5amilie şi eu eram *ri$it+ acum ca cea care are 1ri+ de 5amilie4 Ne @m*+rir+m di5erite r#luri0 Teri care ştia s+ 1+teasc+ de$e&i
c%&d eşti dr+1u+4 Alt5el &u m+ $ede4 Cum s+ ca*+t alt5el i1arete Fata de ci&cis*rezece a&i desc#*erise c+ era mai uş#r s+ atra1+ *ri$irile cu #?rai r#şii a*ri&s4 Eu credeam c+ ea &u @&elesese cu ade$+rat le1+tura şi @&cercai s+-i eG*lic4 Dar ea &u asculta4  J Nu 5ace &imic dac+ m+ s+rut+8 s*use ea4  J Nu8 dar dac+ $#r ce$a mai mult8 ce 5aci tu atu&ci  J i dau de#*arte8 ?i&e@&elesP  J Dar 1%&deşte-te8 dac+ se dau la ti&e  J Atu&ci @i l#$esc4 ai de*arte &-am au&s cu asta4 Ea era a?s#lut h#t+r%t+ s+ 5ac+ r#st de m%&care8 $#ia şi ea s+ c#&tri?uie la ce era de 5+cut8 s+ ia *arte la &e$#ile 1#s*#d+riei4 C#*il+ria ei &ai$+ se $edea *ri& 5ardul ei8 aşa c+ s#ldaii e&1lezi *e care @i @&t%l&ea @&ele1eau sc#*ul *icturii ei de r+z?#i4 Ea $e&i acas+ @&c+rcat+ cu i1arete8 # 1+i&+ şi c%te$a c+m+şi4  J '#$esteşte cum a 5#st @&tre?+ Teri cu i&teres4  J ai @&t%i8 m-am dus *e drum şi mer1eam c+tre sat4 Cum ştii8 cele mai multe case su&t *+r+site de c%&d &emii au 5u1it4 'e # s5#ar+ de ru5e am $+zut c%te$a c+m+şi la uscat şi8 de#arece &ime&i &u l#cuia ac#l#8 am s#c#tit c+ &ime&i &u are &e$#ie de ele4  Tu şi R#zsi &u a$ei c+m+şi8 aşa c+ iat+ aci c%te u&a *e&tru 5iecare4 A*#i am c#&ti&uat s+ mer1 şi iat+ c+ *e drum $e&ea u& cami#& cu c%i$a s#ldai4 Ei #*rir+ şi @&tre?ar+ u&de m+ duceam4 Eu le s*usei şi ei @mi d+dur+ li5t *%&+ la sat4 Ei erau de *+rere c+ a$eam 79 dre*t la ce era al &emil#r şi *#$estir+ c+ şi ei luaser+ lucruri de la #5ierii &emi şi le @m*+riser+ la 5#ştii *riz#&ieri4 V#r?ir+m u& tim* şi ei se ar+tar+ 5#rte *riete&#şi4 & s*ecial u&ul di&tre ei era eGtrem de sim*atic8 im4 El era 5#arte 5rum#s4 El &e #5eri ci#c#lat+ şi i1arete şi8 de#arece eu &u 5umam @mi d+du u& @&tre1 *achet ca s+-l iau cu mi&e4 El *r#mise s+ $i&+ @&a*#i dumi&ic+ iar atu&ci $a a$ea c%te$a cutii de c#&ser$e şi ?#m?#a&e4 Du*+ aceea &e-am des*+rit şi eu m+ dusei *ri& sat *e&tru a $edea ce se *utea #r1a&iza4 Eu $+zui # 1+i&+ &e&#r#cit+ care c#tc#d+cea%& şa& şi 1%&dii c+ &u a*ari&ea &im+&ui4 O luai şi *#5tim iat-#P Cu # *ri$ire m%&dr+ şi $ict#ri#as+ ea ridic+ 1+i&a @&1r#zit+4 Ea8 cea mai t%&+r+ di&tre &#i8 reuşise cu #*era de art+ de a &e 5ace

r#st de *rima &#astr+ ci&+ de 1+i&+4 Acum *uteam s+ *re1+tim # ade$+rat+ mas+ de şa?at8 *uteam s+ cum*+r+m 5ai&+ di& ?a&ii de *e i1 i1are arete8 te8 s+ c#ac #acem #al.e 8 s+ 5ier?em su*+ de 1+i&+ şi s+ a*ri&dem d#u+ lum%&+ri de steari&+ *e care eu le *rimisem cad#u8 mai @&ai&te8 @& aceast+ s+*t+m%&+ de la u& e&1lez4 Eram mulumite c%&d seara mai t%rziu şezur+m *e *#dea @&  urai 5eei de mas+ al?e8 *e care ,ussie # #r1a&izase şi $+zur+m 5l+c+rile lum%&+ril#r de şa?at da&s%&d @& amur14 >ustar+m di& *%i&e4 Teri @m*+ri su*a şi car&ea şi @& tim* ce m%&cam se deşte*tar+ ami&tirile4 C%&d u&a c%&d alta $#iam s+ *#$estim ce$a di& serile de şa?at de demult şi c%&tar+m c%&tece *e care &i le ami&team di& c#*il+ria &#astr+4 Am şi *l%&s destul8 c%&d d#rul du*+ *+ri&ii &#ştri &e c#*leşi şi &e @m?r+işar+m 5ericite c+ &e a$eam u&a *e alta4 ,e 5+cuse *rim+$ar+ şi tim*ul se @&c+lzise4 ,#arele str+lucea şi *+s+rile c%&tau cu &#i @& starea de li?ertate de cur%&d c%şti1at+4 De$e&ii di& &#u 5ata t%&+r+ cu i&teresul di& ce @& ce mai mare0 ?+ieii4 i acelaşi lucru se @&t%m*l+ cu celelalte4 Nu c%&t+ream mai mult de )/ de .18 @& c#&ti&uare &u a$eam me&struaia8 dar *+rul &e crescuse şi asta era cel mai im*#rta&t4 Ne simeam di& &#u 5emei8 *u&eam ru *e ?uze şi @&cercam s+-i 5ermec+m *e s#ld s#lda aii ii e&1l e&1lez ezi4 i4 R#ma R#ma& &ee m+ m+ru ru&t &tee @&ce @&ce*u *ur+ r+ s+ r+sa r+sar+ r+88 care care c%te#dat+ se *re5+ceau @& mici tra1edii4 Ce curi#s 7: eraP Ce se @&t%m*la cu &#i Fuseser+m aru&cate cu cruzime @& s%&ul 5amiliil#r şi acum d#ream s+ &e cre+m &#i le1+turi4 ai multe di&tre t#$ar+şele &#astre z+ceau la s*ital8 tru*urile l#r sl+?ite &u su*#rtau mult şi erau distruse de di5erite i&5ecii4 Cele mai multe de ti5#s8 r+celi care se tra&s5#rmau @& *&eum#&ii sau t?e4 Eu &u m+ 1%&deam *rea mult la acestea4 Eram e1#ist+4 ,i&1 ,i&1u ura *e care are # $izita zitam m di& c%&d @& c%&d %&d era a1 a1d da8 care are c+*+tase di5terie4 Ea se ?ucurase de1ea?a de eli?erare4 Fl+m%&d+ cum era8 m%&case c#*i#s di& m%&carea 1ras+ de c#&ser$e şi cu # zi ma maii t%rz t%rziu iu c+*+ c+*+t+ t+ dize dize&t &ter erie ie88 care care ma maii t%rz t%rziu iu se *re5 *re5+c +cu u @& di5terie4 Ea au&se la s*italul militar8 u&de se c#&stat+ c+ a$ea u& de5ect de i&im+ cu care se &+scuse4 Acesta c#&tri?ui la 5a*tul c+ era muri?u&d+4 C%&d eu $e&ii @& $izit+ la ea a$u # si&1ur+ d#ri&+8

s+ trimit+ # salutare lui Vera8 *e care ea # @&t%l&ise imediat imediat @&ai&te de a se @m?#l&+$i4 Vera era si&1ura di& 5amilia ei care su*ra$ieuise şi era $eriş#ara ei iu?it+4 Eu *r#misei8 deşi ştiam c+ Vera murise de ti5#s cu # zi @&ai&te4 Ca @& at%tea alte 5amilii &u r+m+sese &iciu&ul8 &iciu&ul care s+ se *#at+ @&t#arce la ,i1het8 ca s+ *#$esteasc+ des*re s#arta 5amiliei şi s+ creeze # &#u+ 5amilie4 Dar &#i care tr+im $#m 5ace aceasta4 Eu &u cred c+ eram c#&ştie&te de ce 5+ceam4 '%&+ şi B#zsi se *urta ciudat4 Ea era cea mai @& $%rst+ di&tre &#i şi / du*+ Ol1a8 s#ra ei / ea &u ar+tase &ici#dat+ i&teres *e&tru ?+iei4 Ea &u era 5rum 5rum#as #as+4 +4 Er Era a *ist *istru ruia iat+ t+88 a$ea a$ea u& &as &as ascu ascui itt şi ?+r? ?+r?ie ie ieşi ieşit+ t+44 '+rul ei era rar şi de cul#area ş#arecelui8 *ielea ca*ului se $edea *ri& *+r şi ar+ta de *arc+ era cheal+4 A$ea # i&ut+ ur%t+ şi c%&d mer1ea c#r*ul ei *+rea # secer+ *urtat+ de # m%&+ &e$+zut+4 Nu a$eam &iciu& scau& şi *aturile tre?uiau s+ ser$easc+ de l#curi de şezut8 dar &ime&i &u a$ea $#ie s+ se a*r#*ie de *atul ei4 Dac+ Dac+ $reu $reu& & #as* #as*et ete8 e8 5eme 5emeie ie care care &u ştia ştia88 5+ce 5+cea a asta asta88 ea ridi ridica ca 1las 1l asul ul ei t+r+ t+r+1+ 1+&a &att @& 5als 5alset et şi @&ce @&ce*e *ea a s+ se cert certe4 e4 Dar Dar dac+ dac+ dim*#tri$+ se aşeza u& ?+r?at ac#l#8 ea se mişca de c#l#-c#l#8 *e di&ai&tea *atului şi 5lirta4 Ea &u s*u&ea &imic8 se uita d#ar la el şi-l m%&1%ia cu #chii ei a*#şi8 *e um+tate @&chişi4 7S Ol1a era 5#arte curtat+4 '+rul ei 5rum#s @&c#r#&a di& &#u ca*ul ei şi #?raii ei sc#5%lcii @&ce*user+ s+ se r#tu&easc+4 'ielea ei str+lucea di& &#u al?+ ca 5ildeşul8 #chii ei sc%&teiau lumi&#s şi r%sul ei $esel &e d+dea ?u&+ dis*#ziie4 Bi&e@&eles c+ # m+1ulea 5a*tul c+ cei mai muli $izitat#ri ?+r?ai $e&eau de dra1ul ei4 Ea termi&a r#ma&+ du*+ r#ma&+ şi &u *uteai s+ ştii cu si1ura&+ de*li&+ ci&e era @& 5a$#ar #area ei t#cm #cmai atu&ci4 Ea *utea s+ h#t+rasc+ @&t%l&ire cu u&ul şi s+ se duc+ cu altul4 Ne ?ucuram de succesele ei8 cu t#ate c+ multe erau i&$idi#ase4 Via Viaa a cur1 cur1ea ea uş#r uş#r @& ?ar+ ?ar+ci cile le de demu demult lt ale ale s#ld s#lda ail il#r #r44 =a su*ra5a+ *+rea t#tul &#rmal8 # lume de 5emei cu ?%r5e şi i&tri1i8 ce&trate @& uail m%&c+rii şi ?+r?ail#r4 Nu &e 1%&deam &ici la trecut8 &ici la $iit#r8 &umai ziua de ast+zi c#&ta0 s+ um*li st#macul şi *ui& r#ma&tismL Era su?@&eles c+ du*+ u& tim* $#m *leca @&a*#i la ,i1het şi c+ $#m 5i silite s+ @&t%l&im realitatea4

,ussie era @&1ri#rat+4 Ea &u ştia ce s+-mi dea *e&tru *ariul *e care @l c%şti1asem4 Dar t#cmai atu&ci z+cea şi ea ?#l&a$+8 aşa c+ eu # li&iştii s*u&%&du-i c+ *#t s+ aşte*t4 CA'ITO=U= VII U& @&ce*ut &#i M iulie 67>9  & tre& de la =ii?ec. la Tra$emii&de4 ,e tacea sear+4 'ui&ele di&tre &#i care &u tre?uiau s+ zac+ @& *at şedeau @& cu*eu şi $#r?eau t#ate de#dat+4 Tre&ul @&ai&ta @& *eisaul 1erma&8 dar &#i &u d+de d+deam am &ici &ici# # ate& ate&i iee la c%m* c%m*ii iile le care care dis* dis*+r +rea eau u @& a5ar a5ara a 5erestrei4 Ceea ce 5usese &u mai eGista8 acum $isam la $iit#r8 la $iaa &#u+ care &e aşte*ta4 Ceea ce era de &ecrezut s-a @&t%m*lat0 am su*ra$ieuit4 su*ra$ieuit4 C#&duct#rul i&tr+ şi &e @&tre?+ *e &emeşte0  J Cum $+ simii8 simii8 5etel#r 5etel#r  J Bi&e8 am r+s*u&s eu4 Dar ar 5i mi&u&at dac+ &e-am *utea @&ti&de4 ,u&tem 5#arte #?#site4  J Nu ştiu dac+ mai su&t l#curi li?ere @& $a1#a&ele de d#rmit8 dar # s+ c#&tr#lez4  J mi dai $#ie s+ s+ $+ @&s#esc am @&tre?at @&tre?at eu4 D#resc D#resc s+-mi $+d # $eriş#ar+ care zace @&tr-u&ul di& $a1#a&ele de d#rmit4 i-a dat $#ie4 Am @&ce*ut s+ &e *lim?+m *ri& tre&8 ac#l# u&de ?#l&a$ii z+ceau @& $a1#a&ele de d#rmit de clasa a d#ua4 O1li&da di& c#l8 care era #?iş&uit+ s+ #1li&deasc+ 5eele *li&e de aşte*tare ale ale #5i #5ier eril il#r #r care care se @&t#r @&t#rce ceau au acas acas+8 +8 #1li #1li&d &dea ea acum acum ima1 ima1i& i&il ilee acest#r 5ee sl+?ite cu #chi li*sii de $ia+4 Du*+ u& tim* # 1+sir+m *e ,ussie8 @&ti&s+ *e u& *at @m*reu&+ cu alt+ 5at+ ?#l&a$+4 ,ussie era *alid+ şi 5+r+ *uteri8 # um?r+ a um?rei *e care m+ #?iş&uisem s+ # $+d4 Ca*ul ei era chel8 *+rul @i c+zuse di& cauza 5e?rei ti5#ide4 C%&d m-a z+rit a @&cercat s+-mi z%m?easc+ şi s+ @mi $#r?easc+8 dar $#cea ei sla?+ a?ia c+ se auzea4  J Ce dr+1u di& *artea ta c+ ai $e&it4 ai e mult *%&+ @& ,uedia 9  J Au&1em la Ta$emu&de m%i&e dimi&ea+ şi de ac#l# lu+m $a*#rul s*re alm#4 '#ate s+ dureze c%te$a zile4

 J Crezi c+ rezist *%&+ atu&ci  J Bi&e@&elesP Ce a 5#st mai 1reu a trecut4 & ,uedia # s+ *rimeşti @&1riire medical+ şi # s+ 5ii @& cur%&d s+&+t#as+4  J Ce *+r 5rum#s ai tu8 zise ea cu d#r @& $#ce4 Uite cum ar+t eu8 t#t *+rul mi-a c+zut8 şi-mi ar+t+ ca*ul ei chel4  J O s+ @i creasc+ di& &#u *+rul c%&d te 5aci s+&+t#as+8 i-am r+s*u&s eu 5+r+ c#&$i&1ere4 O s+ $ezi ce *+r 5rum#s # s+ ca*eiP  J Chiar crezi asta Eu am @&cercat s+ *ar c#&$i&1+t#are8 deşi eram &esi1ur+4 Dar c#&$ersaia # #?#si şi ea t+cu4 -am aşezat *e mar1i&ea *atului8 iam luat m%&a ei #s#as+ @& m%&a mea şi i-am m%&1%iat *ielea ei su?ire ca *er1ame&tul4 Eu &u ştiam ce s+ @i zic4 V#iam s+ s*er c+ ea se $a @&s+&+t#şi4 -am 1%&dit la a1da8 care a z+cut @& camera de l%&1+ ,ussie8 la s*italul di& Ber1e&-Belse&4 Ea a mu&t @& ziua de di&ai&tea *lec+rii4 De *arc+ mi-ar 5i citit 1%&durile8 m-a @&tre?at ,ussie0  J Cum se simte a1da  J Aşa şi aşa8 i-am r+s*u&s eu4 Nu @&dr+z&eam s+ # &eli&iştesc cu $estea m#rii4 Are tim* destul s+ a5le4 Acum a$ea &e$#ie s+-şi adu&e t#ate *uterile ca s+ se @&s+&+t#şeasc+4  Tre&ul şuier+8 @&ceti&i şi se #*ri la # staie4 Eu m-am ridicat şi am *ri$it *er#&ul 1#l4 Numai şe5ul de 1ar+ st+tea ac#l# cu l#*ata lui r#şie El @şi ridic+ *ri$irea şi se uit+ curi#s c%&d la &u&e8 c%&d la crucea r#şie de su? 5ereastra mea4 Eu m+ @&tre?am la ce se 1%&dea el4 tia el ci&e eram &#i 'r#?a?il c+ &u4 Cur%&d şuier+ l#c#m#ti$a şi tre&ul se *use @& mişcare4 Eu m-am dus @&a*#i şi m-am aşezat *e mar1i&ea *atului8 am ascultat la @&cheieturile şi&el#r şi am @&cercat s+ @&ele1 lim?a l#r0
ce t#cmai acum l+saser+ @& urma l#r4 N#i eram şase 5ete @& cu*eu4 Eram d#u+ de la ,i1het şi *atru de la ,atu-are4 Am &imerit @& acelaşi cu*eu 5ii&dc+ &e atr+1ea s+ c+l+t#rim @m*reu&+8 c%&d am a5lat c+ su&tem @& acelaşi tra&s*#rt Ne @&ele1eam ?i&e8 eram #arecum de aceeaşi $%rst+ şi se *+rea c+ a$eam aceleaşi i&terese4 Adele $#r?ea cu *l+cere de c+rile *e care le-a citit şi de cursurile *e care $#ia s+ le urmeze du*+ @&t#arcerea @& R#m%&ia4 Isa *#$esti des*re eG*erie&ele ei @& celula c#mu&ist+8 des*re lu*ta ei a&ti5ascist+ *e care # dusese @&ai&te de a 5i de*#rtat+ şi des*re *la&urile ei de a # c#&ti&ua4 Era cea mai @& $%rst+ di&tre &#i şi8 @& c#&ti&uare8 e&tuziasmat+ de aceste idei4 Ea &e descria urm+t#rul mile&iu şi re*eta mereu0  J i&ei mi&te8 5etel#r8 ceea ce s-a @&t%m*lat &u are $#ie s+ se mai @&t%m*leP Numai c#mu&ismul *#ate @m*iedica asta4 Rella4 ,#ra ei8 era t+cut+4 Ea # admira *e s#ra ei mai mare şi &u @&dr+z&ea s+ se *r#&u&e @& *reze&a ei4 & a5ar+ de asta era şi *rea t%&+r+ ca s+ ai?+ ce$a de *#$estit care s+ im*u&+ <5etel#r mai mariK4 Dar şi ea a$ea $isuri *e care $#ia s+ le realizeze4 Visa s+ mear1+ la şc#al+8 s+ @&$ee ce$a şi s+ 5ie ci&e$a8 s+ &u tr+iasc+ &umai @& um?ra sur#rii ei mai mari4 ati $#r?ea cel mai mult des*re 5ratele ei cu c%i$a a&i mai mare8 >uri8 *e care s*era s+ @l re$ad+4 Visurile ei se @&$%rteau @&  urul m#dului de a-l auta *e el şi *e alii care a$eau &e$#ie de aut#r4 Ea era cea care se 1%&dea t#tdeau&a la ceilali8 altruista @&tr-u& 1ru* de 5ete e1#iste8 i&teresate &umai de ele4 & tim* ce 5iecare di&tre &#i era *re#cu*at+ de *r#?lemele ei m+ru&te8 ati se 1%&dia cum s+ rez#l$e 1reut+ile alt#ra4 C%&d eu m-am @&t#rs @& cu*eu8 se discuta ce se @&t%m*lase @& =ii?ec. du*+ $e&irea di& Ber1e&-Belse&4 EG*erie&ele ultimel#r zile %ş&eau la su*ra5a+ şi eu $edeam @& 5aa mea c#rtul cel mare @& care Crucea R#şie suedez+ &e-a dus ca s+ 5acem 9 duş şi s+ &e schim?+m hai&ele4 N#i şi hai&ele &#astre tre?uiau dezi&5ectate @&ai&te de *lecarea s*re ,uedia4  J i ami&teşti ce 5rum#s era suedezul care a $e&it @& c#rt @& tim* ce &#i 5+ceam duş @&tre?+ =i$i4

 J Curi#s c+ t#cmai ?+r?aii tre?uiau s+ &e s*ele4 ie mi-era tare ruşi&e c%&d st+team ac#l# 1#al+8 s*use Rella4  J Eu am $#r?it cu aria&&e8 5ata care era cu ei8 am s*us eu4 i ea m-a i&5#rmat c+ @& ,uedia se #?iş&uieşte ca 5etele şi ?+ieii s+ 5ac+ ?aie 1#i @m*reu&+4 =a ?+ile c#mu&ale su&t 5emei care s*al+ ?+r?aii şi &u este &e#?iş&uit ca ?+r?aii s+ s*ele 5emeile4 Curi#s8 &u  J Ce 5el de ar+ # 5i ara @& care &e ducem  J Nu ştiu4 Nu *rea i& mi&te ce am @&$+at @& şc#al+4  J ,uedezii su&t si1ur #ame&i *riete&#şiP >%&dii-$+ c+ re1i&a l#r &e-a i&$itat la ea *e&tru $aca&+P O 5at+ @& tre& a auzit c+ @&s+şi re1i&a # s+ &e @&t%m*i&e la 1ra&i+ şi # s+ &e dea hai&e I&im#ase şi c%te u& ceas de aur la 5iecare4 O s+ c+*+t+m chiar şi # r#chie de sear+L  J Ce *l+cut # s+ 5ieP @m?r+c+mi&te &#u+ şi 5rum#as+P i u& ccasP Dar cum crezi tu c+ # s+ 5ie m%&carea O s+ &e dea de au&s ,uedezii su&t aşa de sla?iL s-ar *utea s+ &u &e dea destul+ m%&careL  J O s+ &e dea destul8 ei ştiu c+ &#i su&tem @&5#metate4 O s+ c+*+t+m m%&care mult+ şi ?u&+4 ,uedezii # s+ &e trateze ca *e &işte #as*ei de #&#are de $reme ce &e-au i&$itat  J Eu m+ 1%&desc s+ iau *#rie du?l+ di& t#ate m%&c+rurile şi s+ *u& de#*arte # *#rie *e&tru cazul c+ mi se 5ace 5#ame @&ai&te de masa urm+t#are4  J Nu $#r?i *r#stiiP ,i1ur c+ # s+ m+&%&ci *e s+turate4  J Crezi tu c+ ei ştiu s+ 1+teasc+ t#t aşa de ?i&e ca acas+  J Chi5telue cum l%cea mama &u # s+ mai ca*ei8 dar @i *r#mit c+ # s+ @i 1+tesc ce$a t#t at%t de ?u& @&dat+ ce # s+ am *#si?ilitatea s+ 1+tesc4 mi ami&tesc 5#arte ?i&e reeta mamei8 am s*us sur#rii mele ca s+ # li&iştesc4  J Cum *#i tu s+ ii mi&te c%&d &ici tu &u erai aşa de mare m+ @&tre?+ =i$i4 9M  J Ai uitat ci&e 1+tea c%&d mama era *lecat+ @& c+l+t#rii @i ami&tii eu4 Tu erai la ştra&d t#at+ ziua şi eu @i aduceam u& c#ş cu m%&care4 Nu se *#ate s+ 5i uitatP Nu8 &u a uitat şi asta # li&işti

 J U&de este ,uedia @&tre?+ Rella4  J Eu cred c+ ,uedia este um+tatea st%&1+ a
tra&s*#rtat+ @& ,uedia4 A?ia du*+ c%te$a zile =i$i a $e&it acas+ *l%&1%&d şi mi-a *#$estit c+ şi arel $a 5i tra&s*#rtat4 & ,uedia4 Ea &u $#ia s+ se des*art+ de el8 care era *rima ei dra1#ste şi lucrul era 5#arte seri#s4 Nu *uteam #are 5ace ce$a '#ate *uteam şi &#i s+ *lec+m F+r+ s+ m+ 1%&desc *rea mult la ce @&sem&a asta8 m-am dus la *ers#&alul de la Crucea R#şie suedez+ şi am @&tre?at dac+ eGista $re# *#si?iltate ca s-# @&s#im *e $eriş#ara &#astr+ ?#l&a$+4 ,uedezii erau 5#rte 1e&er#şi8 ei &u $#iau s+ des*art+ radele aşa c+ am 5#st şi &#i @&scrise *e&tru c+l+t#ria @& ,uedia4 A?ia *e urm+ &e-am 1%&dit c+ asta @&sem&a des*+rirea de *riete&ele &#astre Teri8 Ol1a8 B#zsi şi R#zsi8 care $#r r+m%&e ac#l#4 Ne era 1reu s+ le *+r+sim8 dar &e c#&s#lam cu 1%&dul c+ # s+ &e re$edem cur%&d @& ,i1het4 Atu&ci a @&ce*ut te&siu&ea4 &tre?+rile4 Discuiile4 "$#&urile4 Fa&tezia era @& 5l#are şi era aşa de uş#r s+ crezi z$#&urile care *r#miteau ce$a *#ziti$4 Am @&cetat s+ &e mai s*+l+m hai&ele4 Nu a$ea &iciu& r#st s+ lu+m ce$a cu &#i 5ii&dc+ $#m *rimi de t#ate imediat ce $e&im @& ,uedia4 Cele care erau mai @&tre*ri&z+t#are a$useser+ tim* s+-şi or$ani&e&e  ce$a @m?r+c+mi&te şi erau @m?r+cate relati$ 5rum#s acum4 Dar acum c%&d eram *e drum s*re ,uedia şi *uteam s+ aru&c+m t#tul4 C%&d am au&s la =ii?ec. a$eam d#ar hai&ele de *e &#i4 Cele mai multe di&tre &#i a$eau aceleaşi hai&e *e care le *urtaser+ la eli?erare8 hai&e ci$ile 1r#s#la&e cu crucea 1al?e&+ *e s*ate8 murdare şi ru*te4 T#ate astea au 5#st arse de *ers#&alul Crucii R#şii la dezi&5ectare4 Du*+ aceea am *rimit le&erie &#u+ de c#r*8 # r#chie de $ar+ şi # *ereche de *a&t#5i4 Nici# r#chie de sear+ şi8 @& s*ecial8 &ici# c+maş+ de &#a*te4 & ceea ce *ri$ea r#chia de sear+ &e-am li&iştit re*ede8 &u a$eam &e$#ie de ea @& tim*ul c+l+t#riei8 dar &i se $a da @&dat+ du*+ s#sirea la 1ra&i+4 97 Dar c+maşa de &#a*te 'e&tai ce &u am *rimit &ici# c+maş+ de &#a*te @& ce s+ d#rmim ,*re marea &#astr+ mirare8 ?+r?atul de la Crucea R#şie &e r+s*u&se c+ el d#rmea t#tdeau&a 1#l4 N#i am i&ter*retat r+s*u&sul ca @&c+ # d#$ad+ de ciud+e&iile acestei +ri de#se?ite4

Nu eram &eli&iştite4 V#m c+*+ta cu si1ura&+8 aşa cum credeam8 hai&ele ele1a&te *r#mise8 i&clusi$ hai&ele de &#a*te luG#ase8 du*+ s#sirea &#astr+ @& ,uedia4 =a =u?ee. @&t%l&ii eu u& ser1e&t mai @& $%rst+8 e&1lez4 El 5u ?ucur#s c+ eu ştiam e&1leza şi m+ i&$it+ la # *r#me&ad+ @& *arc4 Eu eram mai mult dec%t ?ucur#as+ c+ ci&e$a ar+ta i&teres *e&tru mi&e8 şi *rimii cu recu&#şti&+4 El @mi *use @&tre?+ri des*re t#ate *ri& c%te am trecut şi @mi *#$esti des*re tra1edia care @l l#$ise *e el4 Des*re &e$asta lui care murise de cur%&d şi des*re c#*ilul #r5a& care aşte*ta acas+ @& \#r.shire4 El m+ c#m*+timea8 dar @i era mil+ şi de el @&suşi şi m+ @&tre?+ dac+ $#iam s+ m+ c+s+t#resc cu el4 Eu eram 1ata s+ s*u& da imediat / 5+r+ s+ m+ 1%&desc c+ eu &u-l cu&#şteam8 c+ el era mult mai @& $%rst+8 c+ eu &u ştiam &imic des*re mediul di& care el $e&ise4 D#rul du*+ # 5amilie8 de a a*ari&e la ce$a şi de a 5ace *arte di&tr-# c#mu&itate era aşa de mare @&c%t eu aş 5i 5#st @& stare s+ 5ac #rice *e&tai a-l *#t#li4 Dar eu $#iam s+ discut @&t%i cu =i$i4 Eu &u $#iam s+ m+ des*aa de ea4 i acesta 5u &#r#cul meu4 De#arece ca se uit+ la mi&e cu #chii ei mari de c#*il şi @&tre?+0  J l iu?eşti  J Desi1ur c+ &u4  J Atu&ci de ce s+ te c+s+t#reşti cu el  J 'e&tru c+ eu $reau s+ am # cas+4  J Atu&ci *lec+m acas+ la ,i1het4 Ac#l# este casa &#astr+4 Asta 5u decisi$4 A d#ua zi c#&ti&uar+m c+l+t#ria c+tre ,uedia4 99 @ iulie 67>9  A d#ua zi dimi&ea+ m-am dus cu =i$i @&a*#i la cu*eul u&de 5usesem cu # sear+ @&ai&te4 Celelalte 5ete mai erau ac#l#8 #arecum #dih&ite4 Eu m-am dus la 5ereastr+ şi m-am uitat la *ri$elişte4 Rui&e *este t#t4 Iar de-a lu&1ul drumului &#stru urme ale r+z?#iului care ?%&tuise şi aici4 i-am dat seama c+ şi ali #ame&i au su5erit dar t#cmai atu&ci &u-mi *utea 5i mil+ de cei care l#cuiser+ @& casele cu mai multe etae8 care 5useser+ ?#m?ardate4

Am $+zut case *e um+tate @& rui&+0 d#rmit#are cu u& *at8 &#*tiera r+stur&at+ şi #1li&da s*art+4 O ?uc+t+rie cu #ale *e # s#?+ sti&s+4 Resturile u&ei su5ra1erii u&de ci&e$a şezuse8 citise ziarul8 ascultase la radi#4 Era $reu& #m di& ,, V#iam s+ cred aşa4 =e-am chemat şi *e celelalte şi am c#&ti&uat @m*reu&+ s+ &e @&chi*uim #ame&ii care l#cuiser+ @& casele alea4 Cu c%t $#r?eam mai mult4 Cu at%t mai mult simeam ce multe a$eam @& c#mu& şi c%t de asem+&+t#r 1%&deam4 + 1%&deam cu 1r#az+ la *#si?ilitatea c+ s-ar *utea s+ 5im des*+rite la s#sire şi se d#$edi c+ şi altele 1%&deau la 5el4 De aceea h#t+r%r+m s#lem& ca s+ &e i&em mereu @m*reu&+ *e&tru a &e s*rii&i u&a *e alta4 V#m de$e&i u&ele *e&tru altele *+ri&i8 5rai8 *riete&i8 t#ate acestea @m*reu&+4 N#i şa*te $#m l#cui @m*reu&+8 ?i&e@&eles c+ şi ,ussie $a 5i cu &#i4 C%&d i-am *#$estit ci asta8 ea z%m?i şi a*r#?+4 Ea &u a$ea destule *uteri ca s+ ia *arte la $isurile &#astre de $iit#r4  Tim*ul trecu re*ede şi &#i c#&ti&uam s+ *la&i5ic+m $iaa &#astr+ $iit#are c%&d tre&ul au&se la Tra$emu&de4 Di& tre& 5ur+m trecute *e 5eria care # s+ &e duc+ @& ,uedia / # *#rum?i+ al?+ @& drum s*re *aradis4 Eu m+ aşezai *e *u&te şi *re5eram s+ stau ac#l# ca s+ m+ uit la mare4 Dar &u era *ermis8 t#i c+l+t#rii tre?uiau s+ se duc+ @&+u&tru şi s+ se #dih&easc+4 'rimir+m micul deu& şi 5iecare *atul s+u ?u&8 aşter&ut cu u& cearşa5 de h%rtie4 Ce tr+ire &e#?iş&uit+P C%&d m-am culcat @& *atul care 5#ş&ea m+ simii ca # ?uc+ic+ de ci#c#lat+4 Oare aşa $a 5i $iaa @& $iit#r V#i 5i @& c#&ti&uare tratat+ ca u& lucru scum* @&$elit @&tr-# 5#aie de sta&i#l CA'ITO=U= VIII ,uedia 7 iulie 67>9  Am au&s @& ,uedia4 Era \stad sau alm# Cred c+ era alm#4 mi ami&tesc &umai c+ am de?arcat şi c+ am 5#st @&t%m*i&ate de 5emei @& u&i5#rm+ care &e-au ser$it ş#c#lat+ cald+ cu la*te4 ai t%rziu am a5lat c+ erau $#lu&tare @& armat+4 #c#lata cald+ cu la*te $a re*reze&ta t#tdeau&a ,uedia *e&tru mi&e4 Bu&+$#i&a8 ate&ia8 @&1riirea &e$#il#r 5izice4 Dar &#u+ &e era d#r de a*r#*iere8 camaraderie8 # m%&1%iere8 şi &e$#ia asta eGista şi eu credeam c+ şi &e$#ia asta mi

se $a satis5ace4 B#l&a$ele au 5#st i&ter&ate @& sa&at#riu şi &#i8 celelalte8 am 5#st @&cartiruite @& c#ala =i&&ee8 *e&tru şase s+*t+m%&i de cara&ti&+4 Am 5#st i&stalate @& s+lile mari şi lumi&#ase ale şc#lii şi &i s-a dat c%te u& *at şi # &#*tier+ la 5iecare4 'rimele zile &u am 5+cut altce$a dec%t s+ m%&c+m şi s+ d#rmim4 N#i m%&cam şi m%&cam şi c%&d &u m%&cam $#r?eam des*re m%&care4 Cele mai multe luau cu ele *#rii su*lime&tare di& su5ra1erie şi le ascu&deau *e&tru cazul c+ li se $a 5ace 5#ame Du*+ u& tim* a @&ce*ut s+ se r+s*%&deasc+ u& mir#s de muce1ai de la *aturile &#astre şi atu&ci a @&ce*ut lu*ta c#&ducerii cu *r#$iziile &#astre4 Ni s-a i&terzis s+ sc#atem m%&carea di& su5ra1erie8 dar &#i &u am res*ectat i&terdicia4 Atu&ci &i s-au dat ?a&i de ?uzu&ar @& schim?ul *r#misiu&ii de a-i @&tre?ui&a ca s+ cum*+r+m m%&care su*lime&tar+ de la chi#şc4 Cei mai muli ?a&i s-au dus *e im?l+P 9S Ne-a tre?uit mult tim* *%&+ c%&d am @&dr+z&it s+ credem c+ eGista m%&care di& a?u&de&+ şi am @&cetat s+ # mai ascu&dem su? *er&+4 U&ele di&tre &#i &u au 5+cut asta &ici#dat+4 N#i eram iz#late @& aşte*tarea u&ei e$e&tuale c#&tami&+ri4 =#cuit#rii curi#şi di& alm# se adu&au la 1ardul şc#lii şi se uitau la &#i de *arc+ am 5i 5#st l#cuit#ri di& *la&eta arte4 '#ate c+ ar+tam aşa4 N#i &u &e $edeam *e &#i8 $edeam d#ar ima1i&ea &#astr+ #1li&dit+ @& #chii s*ectat#ril#r8 mil+ amestecat+ cu &e@&credere4 i eram 5ericite la 5iecare cu$%&t care &i se adresa8 la 5iecare cu$%&t de sim*atie4 Dar &i s-a i&terzis s+ mai st+m la 1ard şi s+ $#r?im8 *uteam c#&tami&a *ri& 1ardL Dar #ame&ii curi#şi re$e&eau @& 5iecare zi la 1ard8 şi &#i &u mai *uteam 5i @m*iedicate de &ici# i&terdicie acum8 c%&d am desc#*erit #ame&i care se i&teresau de &#i4 ,e sta?ileau le1+turi de *riete&ie şi se d+deau adrese şi se 5+ceau *r#misiu&i de @&t%l&ire @&dat+ du*+ termi&area cara&ti&ei4 Du*+ c%te$a s+*t+m%&i am reuşit s+ c+*+t+m at%ta *utere @&c%t am @&ce*ut s+ *r#test+m c+ eram i&ute @&+u&trul 1ardului4 Ne simeam *riz#&iere4 C#&ducerea @&cerc+ s+ &e li&işteasc+ cu ar1ume&tul c+ era ?i&e *e&tru &#i s+ 5im @& cara&ti&+ şi c+ 1ardul

i&ea curi#şii la dista&+4 N#u+ &e era 1reu s+ acce*t+m asta4 N#i eram s+tule de iz#lare8 &e era d#r de li?ertate4 Camaradele mele desc#*erir+ c+ era uş#r s+ se strec#are *e su? 1ard şi @&ce*ur+ s+ 5ac+ mici eGcursii4 O *lim?are @& #raş8 # $izit+ la u& *riete&4 D#u+ sur#ri care $#r?eau &emeşte8 I&1rid şi Bar?r#8 #?iş&uiau s+ $i&+ la 1ard ca s+ $#r?easc+ cu =i$i şi cu mi&e4 N#i eram de aceeaşi $%rst+ şi &e-am @m*riete&it4 N#i $#iam s+ ştim t#tul des*re 5amiliile l#r4 &tr-# zi ma @&tre?at I&1rid dac+ $#iam s+ le 5acem # $izit+ c%&d # s+ &i se dea $#ie4 V#iam cu *l+cere dar $#iam imediat4 F+r+ s+-i dau tim* s+ *r#testeze m-am şi strecurat *e su? 1ard4 Am *ri$it @& ur4 Eram a5ar+ *e strad+4 Am 5+cut c%i$a *aşi &esi1uri şi m-am @&t#rs4 Eram si&1ur+4 -am mai @&t#rs # dat+4 am uitat @&a*#i de 5iecare dat+0 mi-era 1reu s+ cred c+ eram si&1ur+4 i-a luat mult tim* *%&+ c%&d am @&dr+z&it s+ :) cred c+ &iciu& *az&ic ,, cu *uşc+ &u era @& s*atele meu4 i c+ &ime&i &u @&cerca s+ m+ @m*iedice s+-mi c#&ti&ui drumul4 A?ia atu&ci am simit cu ade$+rat c+ eram li?er+4 i am @&ce*ut s+ m+ 1%&desc la ce @&sem&a asta4 ,-a termi&at cu s#ldaii care m+ *+zeau8 s-a termi&at cu umili&ele8 s-a termi&at cu cei care @mi h#t+rau $iaaL s-a termi&at cu *ersecuiile c#&tra e$reil#r4 Aşa ce$a &u se $a mai @&t%m*la &ici#dat+4 =umea a @&$+at lecia4 A @&eles 'aşii ş#$+it#ri se tra&s5#rmar+ @& si1ura&+ şi eu mer1eam a*r#a*e da&s%&d al+turi de I&1rid *ri& *eri5eriile di& alm#8 *ri&tre $ilele z%m?it#are cu 1r+di&i @&5l#rite4 Am trecut *e l%&1+ u& ?#schet de liliac care @şi @&ti&dea 5l#rile *este 1ard s*re mi&e şi am ai*t # r+muric+4 I&1rid m-a *ri$it deza*r#?at#are şi mi-a s*us *e &emeşte0  J Aşa ce$a &u se 5ace @& ,uedia4 Am au&s la # $il+ 1al?e&+ u&de am 5#st @&t%m*i&ate de *+ri&ii lui I&1rid4 O *ereche de $%rst+ mil#cie8 &u mult de#se?ii de *+ri&ii mei4 I&1rid m+ *reze&t+8 mama ei m+ i&$it+ @& camera l#r de zi şi &e se& i ş#c#lat+ cu la*te şi sa&d$işuri4 Am @&ce*ut s+ $#r?im4 Dar c#rdialitatea ei se tra&s5#rm+ de#dat+ @&tr-# r+ceal+ @&1ri#rat+ c%&d auzi c+ eu am *lecat de la sediul u&de am 5#st

*lasat+8 Iar+ s+ mi se dea $#ie4 e&eraie du*+ 1e&eraie am 5#st educai s+ 5im cumi&i şi ascult+t#ri8 9  Este # zi str+lucit#are de $ar+ t%rzie4 ,#arele de du*+-amiaz+ se #1li&deşte @& +lare& şi-i #r?eşte *e trec+t#ri şi aduce *ic+turi de sud#are *e 5ru&ile ?icicliştil#r care su5l+ di& 1reu4 'are c+ &ime&i &u se 1r+?eşte *e '#dul de Vest4 ,i&1urul su&et care se *erce*e este cl#*#elul sla? al tram$aiului care trece *e aici4 Nu se $ede &iciu& aut#m#?il4 Eu stau s*rii&it+ de ?alustrada *#dului4 O 5emeie t%&+r+8 ema&ci*at+8 cu ca*ul ac#*erit de *+r 5#arte scurt şi *ri$irea 5l+m%&d+4 '#rt # r#chie de m+tase $erde *e care mi-am cusut-# si&1ur+ di&tr-# *erdea $eche8 du*+ m#da de la @&ce*utul dece&iului M)4 ,e termi&+ mult deasu*ra 1e&u&chil#r4 + simt 5#arte ele1a&t+ @& ea şi s*er ca &ime&i s+ &u se uite la *ici#arele

mele4 + ruşi&ez *ui& de *a&t#5ii mei &e1ri cu şireturi şi de ci#ra*ii mei scuri8 al?i8 s-ar 5i *#tri$it mai ?i&e cu *a&t#5i de lac şi ci#ra*i de m+tase4 + uit la *ri$elişte8 5ermecat+ de ima1i&ea di&ai&tea mea4 O &eli&işte su?it+ m+ 5ace s+ m+ @&t#rc4 Nu4 Niciu& *az&ic ,, @&armat &u st+ ac#l#4 Tr#tuarul e 1#l4 i @& s*atele *#dului este d#ar # su*ra5a+ &eted+ ca #1li&da8 u&de *ete de s#are se alu&1+ u&a *e alta8 ca *e urm+ s+ dis*ar+ @& $erdeaa di& ur4 U&de su&t eu Cum am $e&it aici EGact acum &u ştiu ,u&t *li&+ d#ar de u& 1%&d trium5+t#r care re$i&e mereu0 ,u&t si&1ur+8 su&t li?er+8 li?er+ s+ m+ duc u&de $reau8 li?er+ s+ 5ac ce :( $reau8 li?er+ s+ m+ ?ucur de ziua asta #ric%t de tare şi #ric%t de mult tim* $reau4 'ri$esc @&setat+ @& ur4 Vreau s+ ?eau $erdeaa8 $reau s+ ?eau s#arele8 s+ @&1hit t#tul de#dat+4 Vreau s+ de$#rez t#tul re*ede8 re*ede8 aşa cum de$#rasem *%i&ea @& ultimele s+*t+m%&i8 re*ede8 @&ai&te ca ci&e$a s+ a*uce s+ mi-# ia4 + #*resc c%&d *ri$irea @&t%l&eşte #raşul *e *artea cealalt+ a *#dului4 U& #raş ireal8 ca @& *#$eşti8 de &ecrezut8 se ridic+ di& a*+4 Case 5ermecate stau la *arad+ de-a lu&1ul malului4 ,cli*esc la mi&e cu #chii l#r de 5ereastr+4 Cele care stau mai la s*ate8 se a*leac+ @&ai&te şi-mi 5ac sem&8 m+ c#&duc mai de*arte la castelul di& *#$este al c#*il+riei mele4 Castelul este r#şu ca ru?i&ul8 cu*#la lui aurie se @&trece la scli*it cu a*a4 U& al?atr#s se @&$%rte @& urul tur&ului şi cele trei c#r#a&e @şi *u& si1ilul su? scrierea i&$izi?il+ de *e c#ala de h%rtie al?astr+4 'ri$esc @&delu&1 ima1i&ea asta8 mi-e 1reu s+ m+ des*ri&d di& *#$este "1#m#tul u&ui tram$ai care c#teşte m+ 5ace s+ m+ @&t#rc4 Ochi cercet+t#ri m+ *ri$esc4 'ri& 5erestrele tram$aiului4 B+r?ai şi 5emei8 mulumii8 s+&+t#şi4 & a*are&+ #ame&i 5ericii4 'e drum u&de$a8 la ci&e$a care @i aştea*t+4 am+4 Tat+8 *riete&i4 U& &#riş#r su?ire @&tu&ec+ s#arele # secu&d+ / &ime&i &u &e aştea*t+ *e =i$i şi *e mi&e4 Dar 1%&dul 5u1e mai de*arte @&ai&te de a *ri&de r+d+ci&i4 EGact acum &u eGist+ dec%t mi&u&ea asta care m+ um*le cu # simire ciudat+8 # simire care este aşa de &#u+ @&c%t a?ia # mai recu&#sc4 Bucurie Fericire Aşa se simte Fete r%z%&d $i& s*re mi&e4 Fustele l#r au&1 mult su? 1e&u&chi4

U& ta&dem m+ de*+şeşte8 tat+l @& c+maş+ cu *+tr+ele şi c+ciuli+ r#şie cu *#m*#&4 ama cu *a&tal#&i scuri8 u& c#*il *e 1hid#& şi altul @& c#şul de la s*ate4 Arat+ aşa de &#stimiP D#i ?+ieei şed su? *#d4 i ei au c+ciulite r#şii4 Au u&die @& m%i&i8 u&ul este #cu*at s+ @&şire $iermi *e c%rli18 cel+lalt aru&c+ u&dia @&tr-u& arc lar14 Al+turi este # 1+leat+ şi cu m+ @&tre? dac+ a *ri&s $reu& *eşte4 + &+*+deşte # d#ri&+ de a m+ duce ac#l#8 s+ 5iu cu ei şi s+ le *#$estesc c+ şi eu am stat aşa su? u& *#d demult8 5#arte demult4 '#cite acum # sut+ de a&i8 *#ate : @& alt+ $ia+8 @&ai&te ca *+m%&tul s+-mi 5i dis*+rut de su? *ici#are4 ,au8 mai ?i&e zis4 &ai&te ca eu s+ 5i dis*+rut de *e *+m%&t4 Dar acum su&t @&a*#i4 O r+m+şi+ de #m @& 5ust+ scurt+4 i &u @&ele1 ?i&e de ce t#i se uit+ la mi&e4 Nu @&ele1 c+ eu su&t cea care su&t alt5el8 c+ eu ar+t stra&iu4 Ci&e$a di& alt+ *la&et+4 & 1ra?a mea de a tr+i cred c+ *#t c#&ti&ua eGact de ac#l# de u&de am 5#st @&treru*t+8 cu 5usta mult deasu*ra 1e&u&chil#r4 Eu &u am *rice*ut c+ $iaa &u este # carte sau u& tric#ta *e care le *#i relua şi c#&ti&ua de ac#l# de u&de ai @&treru*t4 Eu &u am *rice*ut c+ &u se *#ate c#&ti&ua ca şi c%&d &imic &u s-ar 5i @&t%m*lat8 &ici m+car @& ce *ri$eşte lu&1imea 5ustei4 O s+ mai dureze u& tim* *%&+ c%&d s+-mi dau seama de asta4 Ast+zi mi-e ca*ul *li& de curi#zit+ile cu care m+ @&t%l&esc0 ,uedia4 ,t#c.h#lm4 Aşa mult+ a*+8 aşa multe *#duri4 Case @&alte4  Tram$aie care trec *ri& *aişti de iar?+4 C%i&i care &u latr+ &ici#dat+4 C#*ii care &u *l%&1 &ici#dat+4 Veci&i care &u se ceart+ &ici#dat+ A?ia c+ se $ede u& *#liist4 =i&işte4 Curat4 Ordi&e4 & ara de u&de $i& este t#tul i&$ers0 u& 5ur&icar de #ame&i8 su&ete şi mir#suri8 dez#rdi&e8 &#r#i şi murd+rie *e strad+4 Nici# cas+ @&alt+4 Niciu& tram$ai4 Rar # ?iciclet+4 U& ta&dem &u am $+zut &ici#dat+ @&ai&te4 "iua de $ar+ *utea 5i t#t at%t de str+lucit#are dar t#tuşi di5erit+4 C%&d m+ 1%&desc @&a*#i simt mir#sul de *ra58 $+d ceail care *+rea mult mai a*r#a*e şi mult mai al?astru44 i se *+rea aşa 5ii&dc+ cerul c#*il+riei este t#tdeau&a mai al?astru Dar tim*ul c#*il+riei s-a dus4

Eu su&t adult+ şi $iaa aştea*t+4 Eu &u ştiu @&c+ dac+ # s+ am *utere8 dar ştiu c+ $reau4 Ceea ce a 5#st &u se *#ate uita &ici#dat+8 dar eu &u $reau s+ m+ 1%&desc la asta4 Nu acum4 're5er s+ m+ 1%&desc la zilele 5rum#ase *etrecute *e malul lacului H+lmare&8 u&de am *utut s+ re@&&#im le1+tura cu &atura8 ceea ce &e-a li*sit aşa de mult4 N#i l#cuiam @& l#calul liceului *e&tru aduli8 care era 1#l @& tim*ul $aca&ei8 &e *lim?am @& *+dure8 @&#tam @& lac8 &e :M @&ti&deam la s#are şi m%&cam4 %&carea era @& c#&ti&uare *u&ctul cel mai *ri&ci*al @& $iaa &#astr+ şi @&c+ mai erau multe *ri&tre &#i c+r#ra le era 1reu s+ se dez#?iş&uiasc+ de a ascu&de m%&care4 Nu &umai st#carea m%&c+rii d+dea *rile la c#&5licte cu i&te&de&tul8 alle4 Era şi 1reutatea de a &e dez#?iş&ui de a &e <#r1a&izaK4 N#i mai a$eam @& c#&ti&uare &umai @m?r+c+mi&tea *e care # c+*+tasem la $e&irea @& =ii?ec.4 Vederea cearşa5uril#r şi a saltelel#r @& car#uri &e 5+cea s+ $edem *#si?ilitatea u&ei 1arder#?e mai mari şi mai a*r#a*e4 N#i am t+iat t#t ce &e-a c+zut @& m%&+ şi 5etele care se *rice*eau la cusut c#seau de z#r4 & cur%&d a$ea 5iecare c%te # ?rasier+8 *a&tal#&i scuri8 5uste8 r#chii4 Deşi alle era 5#arte @&ele1+t#r &u *utea s+ *ri$easc+ t+cut cum *r#*rietatea şc#lii se distru1ea @& 5elul +sta4 El &e chem+ la # discuie ca s+ &e aduc+ la realitate4 N#i8 la r%&dul &#stru8 am @&eles *u&ctul lui de $edere dar #r1a&izarea &e i&trase @& s%&1e şi &e era 1reu s+ termi&+m cu ea4 ult mai t%rziu8 c%&d l#cuiam dea @& ,t#c.h#lm8 @& c#&diii aşa-zisc &#rmale8 mam mai sur*ri&s c+ eram *e cale s+ #r1a&izez4 Aşa am luat # dat+ # 1+leat+ *li&+ cu c+r?u&i *e&tru 5#c4 Care *+rea *+r+sit+ @&tr-# *i$&i+ şi a?ia du*+ c%te$a secu&de mi-am dat seama de ceea ce 5+ceam4 "ilele la H+lmare& treceau re*ede şi @& au1ust am 5#st mutate @&tr-u& la1+r @& =#$#&8 a*r#a*e de ,t#c.h#lm4 =a1+rul c#&sta di& c%te$a ?ar+ci se*arate de restul i&sulei *ri&tr-u& 1ard de s%rm+4 & $remea aceea ,ussie se @&s+&+t#şise şi &#i şa*te8 *riete&e de c%&d *lecasem di& Ber1e&-Belse&8 &e mutar+m @m*reu&+ @& ?araca &um+rul şa*te4

Ac#l# &e-am trezit la realitate4 Vara se a*r#*ia de s5%rşit şi cu ea şi s5%rşitul 7  Ne-am @&t%l&it @& 5aa *rim+riei8 r#şii de ard#are şi &er+?d+t#ri @& 5aa $iit#rului4 Eu *urtam u& c#stum al?astru de l%&+ cu 5ust+ lu&1+8 du*+ ultima m#d+8 # hai&+ scurt+ cu mar1i&ile r#tu&ite şi # *+l+rie al?+ de *ai4 #del r#at+ de m#ar+4 + simeam 5#arte ele1a&t+ @& r#chia mea cea &#u+ care m+ c#stase lea5a *e # lu&+ şi m+ simeam ?i&e cu *+l+ria @m*rumutat+4 ichael era şi el ele1a&t @& c#stumul lui cel &#u4 Ce&uşiu cu es+tur+ ca #sul de *eşte şi cu cra$ata al?astr+ ce&uşie cu $er1i8 cad#u de la mi&e4 El m-a @m?r+işat şi m-a *ri$it cu #chii lui mari8 ce&uşii-$erzui şi a z%m?it4 Am simit ca şi cum s#arele ar 5i str+?+tut &#rii8 t#ate 1riile şi t#ate su5eri&ele au dis*+rut4 ,*r%&ce&ele lui dese şi @&tu&ecate i&$itau la m%&1%ieri4 Eu simeam c+ $#iam s+ @l urmez *%&+ la ca*+tul lumii8 c+8 @& s5%rşit8 am $e&it acas+8 mi-am 1+sit

s#ul8 tat+l8 5ratele8 *e t#i @& u&a şi aceeaşi *ers#a&+ / camaradul meu de $ia+ *e&tru $ecie4 El a$ea $eri1hetele8 dar &u adusese 5l#ri4  J Vrei 5l#ri  J DaaaLP :7  J Hai cu mi&e s+ cum*+r+m u& ?uchetP Am tra$ersat Ber1s1ata& şi am cum*+rat 5l#ri de la # 5l#r+rie mic+8 u& ?uchet de l+crimi#are8 5l#rile mele 5a$#rite4 Am i&s*irat ad%&c şi m-am um*lut de *ar5umul l#r4 ici cli*e de 5ericire8 de care tre?uie s+ ai 1ri+ şi s+ te ?ucuri i s+ le ascu&zi cu 1ri+8 *e&tru ca mai t%rziu8 c%&d $iaa te $a l#$i di& &#u cu ci#ca&ul8 s+ i le *#i readuce @& ami&tire4 A&ii cei mai 1rei erau acum @& s*atele &#stru4 e&a8 lucru la 5a?ric+8 ?ir#uL Am a$ut tim* s+ @&$++m lim?a suedez+ şi lucram ca secretari cu # lea5a relati$ ?u&+4 Dat 5u&d c+ ichael a reuşit s+ #?i&+ u& a*artame&t8 c#&sideram c+ &e *uteam c+s+t#ri acum4 Eram am%&d#i di& acelaşi #raş8 a$eam # ?az+ c#mu&+8 eG*erie&e c#mu&e8 acelaşi d#r de a a$ea # 5amilie4 Ce im*#rta&+ a$ea c+ el era cu mult mai @& $%rst+ N#i &e iu?eam8 &e @&ele1eam şi &e *uteam s*rii&i u&ul *e altul4 V#iam s+ cl+dim # 5amilie şi s+ &e creştem c#*iii du*+ alte *ri&ci*ii de $al#are dec%t cele @& care &#i am 5#st educai4 V#iam ca ei s+ 5ie si1uri de ei4 Deschişi8 iu?ii8 aşa cum erau8 şi &#i &u i&te&i#&am s+ @&cerc+m s+ @i schim?+m $re#dat+4 =a u& si&1ur lucru &u $#iam s+ re&u&+m0 c#*iii / $#r 5i i&5#rmai c+ su&t e$rei şi $#r tre?ui s+ *#arte m#şte&irea cu m%&drie4 Au$u't 67@9  Aut#m#?ilele stau &emişcate *e '#dul de Vest8 radiat#arele 5ier? de c+ldur+4 Ochii mei urm+resc c#ada de aut#m#?ile şi se #*resc la *ici#rul *#dului4 V+d ima1i&ea u&ei 5ete sla?e rezemat+ de ?alustrad+4 &chid #chii şi-&& ami&tesc4 Ce multe s-au schim?at de atu&ci4 i #raşul şi 5ata4 ,#arele lumi&eaz+ t#t aşa de *uter&ic8 cerul este t#t at%t de al?astru4 Tram$aie &u mai eGist+8 &u se mai $+d 5amilii *e ta&dem8 &ici *iet#&i8 d#ar c%te$a ?iciclete4 i &ici c+ciulie r#şii cu *#m*#&4 Fu&ci#&ari @m?r+cai c#rect @& aut#m#?ilele l#r @& drum s*re cas+ de la l#cul l#r de lucru8 5+r+ s+

li se *ar+ c+ este ce$a s*ecial @& asta4 a#ritatea direct#ril#r ti&eri care şed &er$#s şi :9 5umeaz+ sau ?at tactul cu de1etele *e $#la& &u au $+zut '#dul de Vest acum *atruzeci de a&i4 C%&d &u treceau aut#m#?ile *e el4 'atruzeci de a&i4 O $ia+4 O $ia+ su*lime&tar+ *e care s-a &imerit s+ # ca*+t cad#u @&  a*rilie SM4 Eu eram # 5ru&z+ care se le1+&a *e su*ra5aa m+rii8 aru&cat+ @& t#ate direciile şi m+ ati&1eam de alte 5ru&ze duse şi ele de $%&t4 =am @&t%l&it *e ichael şi r+d+ci&ile a d#u+ *la&te 5ra1ede s-au @m*letit şi8 @&cet8 @&cet au *ri&s $ia+4 Au ?+tut $%&turi şi au ?%&tuit 5urtu&i8 dar *#mul a su*ra$ieuit şi a crescut *uter&ic8 u& stear 1r#s8 $ital8 care s-a rami5icat şi a @&5l#rit @& ara str+i&+4 '%&+ c%&d 5urtu&a a l#$it di& &#u şi a luat um+tate di& tru&chi4 Eu &u am crezut c+ # s+ *#t su*ra$ieui4 Eu muream @& 5iecare &#a*te4 i t#tuşi m+ trezeam @& 5iecare dimi&ea+4 A luat mult tim*8 dar r+&ile s-au $i&decat şi ami&tirea mi-a dat di& &#u *utere s+ c#&ti&ui4 ult tim* m-am 1%&dit la ce r#st # 5i a$ut aceast+ @m*+rire su*lime&tar+ de *%i&e8 aceast+ $ia+ &#u+ i-au tre?uit *atruzeci de a&i ca s+ @&ele1 c+ eu su&t u& mart#r şi c+ *#ate este sarci&a mea s+ *#$estesc *ri& ce am trecut8 deşi eu &u *#sed # *a&+ de scriit#r4 Am mai r+mas aşa de *ui&iP N#i tre?uie s+ *#$estim des*re &e#me&ia care s-a *etrecut @& sec#lul d#u+zeci asta &u are $#ie s+ dis*ar+ su? ma&taua uit+rii4 Asta &u are $#ie s+ se re*eteP mi mai ami&tesc şi acum8 dar a*r#a*e c+ &ici eu &u mai ştiu cum am simit atu&ci4 i& mi&te c+ m+ durea8 dar &u mai *#t simi durerea4 i& mi&te u&1hia i&5ectat+ la de1etul cel mare de la *ici#r8 @mi ami&tesc ruşi&ea c%&d st+team ac#l# dez?r+cat+8 @mi ami&tesc m#me&tul des*+ririi4 &c+ @mi mai ami&tesc a*r#a*e t#tul8 dar ami&tirile @&ce* s+ *+leasc+4 Dac+ *+lesc la mi&e8 cum # s+ 5ie cu cei care &ici m+car &u au trecut *ri& asta i 1e&eraiile urm+t#are8 #are # s+ *#at+ ele s+ @&elea1+ CA'ITO=U= I] E*il#1 A $e&it @&c+ # $ar+4 Du*+ iar&a suedez+ 5+r+ s5%rşit m+ mir di&

&#u c+ 1heaa se t#*eşte8 5ri1ul se m#aie şi mestece&ii @&$erzesc4 Au trecut mai mult de *atruzeci de a&i4 Eu stau @& casa mea de la ar+8 @&c#&urat+ de cei trei 5ii ai mei şi 5amiliile l#r4 Cei şa*te &e*#i se #ac+ şi 5ac 1+l+1ie şi 1%&durile m+ duc la ichael care sar 5i ?ucurat mult s+ 5ie cu &#i4 B+ieii au de$e&it #ame&i mi&u&ai8 *r#5esi#&işti ca*a?ili8 tai dui#şi şi 5ii 5#arte de$#tai4 Bi&e@&eles c+ am a$ut şi &#i certurile &#astre4 Eu eram mai se$er+ dec%t $#iam s+ 5iu4 Eu a tre?uit s+ 5iu şi mam+ şi tat+8 şi asta &u s-a *utut t#tdeau&a 5+r+ c#&5licte4 B+ieil#r le era mai 1reu dec%t alt#r ?+iei de aceeaşi $%rst+ *ierderea u&ui tat+ las+ urme4 Eu m+ h#t+r%sem s+ le dau educaia şi li&ia de c#&duit+ @& $ia+ *e care ichael ar 5i $rut s+ le-# dea4 Auzeam mereu cu$i&tele lui0
su*ra$ieuit#rii care se lu*t+ @& c#&ti&uare cu um?rele trecutului4 Este u& ce&tru de zi8 u&de eu lucrez ca i&te&de&t şi *sih#l#14 =i$i8 s#ra mea8 l#cuieşte şi ea @& ,t#c.h#lm4 Ea s-a c+s+t#rit cu u& re5u1iat e$reu di& >erma&ia şi are trei c#*ii şi şase &e*#i4 Ea mi-a 5#st de mult aut#r @& a&ii c%&d mi-a 5#st 1reu4 Ne @&t%l&im adesea şi &e ?ucur+m s+ $edem cum 5amiliile &#astre cresc8 cum rudele &#astre c#&ti&u+ s+ eGiste @& ciuda tutur#r 1reut+il#r4 Acum este ,t#c.h#lmul c+mi&ul &#stru8 aici l#cuim8 aici &e simim acas+4 ,i1hetul / u& #r+şel u&de$a 5#arte de*arte / se simte ca di&tr-# alt+ $ia+4 C%&d ?+ieii erau @& $%rsta *u?ert+ii8 am $rut s+ le ar+t #raşul u&de m-am &+scut8 l#curile u&de m-am ucat8 cimitirul u&de se #dih&esc str+m#şii l#r4 Ne-am dus la ,i1het @& S794 ,imeam ca şi c%&d aş 5i r+s5#it # carte $eche4 T#tul @mi era cu&#scut8 ima1i&ile erau aceleaşi ca atu&ci8 dar act#rii erau schim?ai4 Oame&i str+i&i st+teau @& s*atele mesei di& *r+$+lia u&chiului ,amuel8 #ame&i str+i&i ?eau ca5ea @& 1r+di&a A&ei4  Tr+surile cu cai erau şi ele ac#l#8 dar &u le mai c#&ducea u&chiul Nachum4 -am a*r#*iat de casa u&chiului Hillma& şi am crezut c+ el era cel care t#cmai i&tra *e *#art+8 dar c%&d l-am au&s di& urm+ m-a *ri$it # alt+ 5a+4 ,i&1urul #m *e care @l cu&#şteam @& ,i1het era Teri4 S) Nu @&dr+z&eam s+ dau drumul se&time&tel#r mele8 *re5eram s+ r+s5#iesc cartea c%t mai re*ede *#si?il8 s+ $+d s*ectac#lul 5+r+ s+ m+ a&1aez4 'artea ?u&+ a acestei c+l+t#rii a 5#st c+ am sc+*at de c#şmaruri4 '%&+ atu&ci $isam adesea c+ &emii m+ i&eau @& c#&ti&uare @&tr-u& la1+r @& ,i1het8 @& tim* ce ichael şi c#*iii erau @& ,uedia4 Du*+ ci&ci a&i am *lecat di& &#u la ,i1het4 =i$i şi cu mi&e simeam &e$#ia s+ 5acem u& *eleri&a4 Am $izitat casa &#astr+ $eche8 ceea ce eu &u @&dr+z&isem data trecut+4 Ac#l# l#cuia acum # *ereche de u&1uri cam de $%rsta &#astr+4 Ei &e-au *ermis s+ i&tr+m @& cas+ şi s+ $izit+m t#ate camerele8 dar erau 5#arte t+cui şi rezer$ai4 'r#?a?il c+ le era 5ric+ s+ &u *reti&dem s+ &e @&a*#ieze casa4 Ne-am urcat @& camerele &#astre de la ma&sard+ şi se&time&tele &#astre de acum *atruzeci de a&i au re$e&it4 Eu eram

di& &#u c#*ilul care se uita a5ar+ *ri& 5ereastr+4 U&de su&t ?#schetele de liliac şi de asmi& am @&tre?at eu chem%&d *e *+ri&ii mei8 dar ei &u erau ac#l#4 Ce s-a @&t%m*lat cu celelalte 5ete di& ,i1het D#ra s-a @&t#rs8 s-a c+s+t#rit cu Tsali şi l#cuieşte acum @& Ne$$\#r.8 u&de este u& medic 5#arte a*reciat4 Ei au trei c#*ii şi ci&ci &e*#i4 ,ussie s-a @&t#rs şi ea du*+ c#&$alesce&a @& ,uedia4 ,-a c+s+t#rit şi a &+scut u& c#*il8 dar s#ul ei a murit *ui& du*+ aceea @&tr-u& accide&t de m#t#ciclet+4 Ea s-a rec+s+t#rit şi l#cuieşte acum @& Hawai4  Teri s-a c+s+t#rit @& ,i1het şi a r+mas ac#l#4 ,*re durerea ei cea mare8 &u are &iciu& c#*il4 Ol1a s-a c+s+t#rit cu u& america&8 u&ul di& admirat#rii ei di& Ber1e&-Belse&4 Ast+zi este di$#rat+ şi tr+ieşte ca # 5emeie de a5aceri cu mult succes @& Chica1#4 B#szi8 s#ra ei8 a emi1rat @& Israel8 s-a c+s+t#rit şi a 5+cut şase c#*ii4 Ea a murit @& S:)4 A&a tr+ieşte cu s#ul ei @& #&treal4 Des*re celelalte &u ştiu &imic4 S CU'RIN, A rena%te !a Pa'ăre Feni0 3de a+riela Deline'!u;   Ca*4 I0 ,I>HET S Ca*4 II0 >HETOU= / Aprilie 67>>  M9 Ca*4 III0 =UEA ,E >O=ETE / 6> mai 67>>  7(  J 69 mai 67>> 9( Ca*4 IV0 AU,CHWIT" 97 Ca*4 V0 HABUR> / Bil#elm'#a*en  ):  J Altona  M  J Eidel'tedt (9  J Aun de Anul Nou 67>>  M Ca*4 VI0 VIAA CUR>E AI DE'ARTE MS  J > Aprilie 67>9   J Jer$en-Jel'en M aprilie 67>9L  9  J 69 aprilie 67>9  7) Ca*4 VII0 UN NCE'UT NOU / 9 iulie 67>9  9)