Se c ue s t r a dapore lhi ghl a nde r Emm mmaFr a s e r
Capí t ul o1
Añ Año1760
Habí anpas adocat orceañosdes del abat al l adeCul l odenenl aquemu muchos es coces esper di er onl avi daei nfini daddemu muj er esquedar onvi udasoper di er ona sushi j osenesacr uent abat al l a.Lasc osasi banmalpar amu muchoses coceses ,al gunos er anapr es adosyenvi adosal ahorc a,mi ent r asqueot r osdebí anes conder s eenl as mont añas.Si n emb mbar go,ot r ost ení an l as uer t e de que su cl an habí a pas ado des aper ci bi dopar al osi ngl es es ,oalmenose sopar ecí aporelmome ment o. Noobs t ant e,l ai magendeunval l er epl et odemu muer t osaúnper manecí aenl a memo mor i adeAl exanderChat t an,quehabí at eni dol amal as uer t edepr es enci ar cómo mol osi ngl es esdegol l abans i npi edadal ospocosesc oces esvi vosquequedaban t ul l i dosenelcamp mpodebat al l a.Todaesasangr e,eseol oryl osgr i t osaúnr esonaban ens ucabezaapes ardehaberpas adomásdedi ezañosdel abat al l a.Éler aaúnun ni ño cuando s epr oduj o es econfli ct o y no pudo pel earcomo mo l o hi ci er on s us her manosy su padre.Aún r ec uer dal acar adet er r orquemost r abas u padre cuandoveí acae ras usami mi gosyf ami mi l i ar es .Y elgest oqueapar eci óensur ost r o cuandounabal al oal canzóenelcor azón,pr ovocándol el amuer t eali ns t ant e.El j ovenAl exanderes t uvoapunt odes al i ras uencuent r o,per oelmi edoar eci bi runa bal acomoaquel l al omant uvoens ues condi t e.Sumadr enosabí aquees t abaal l í , quesehabí aescapadoconelcabal l odeunveci nopar averc ómo mol uchabanpors u paí s .Éls oñabaconpoders eri gualdef uer t equesupadr e,per ocuandol ovi ocaer , susueños et ornóenpes adi l l a.Pocodes puésvi omor i rasusher manos ,cer cadesu padr e,y no pudo evi t arquei nfini dad del ágri mascor r i er an porsu r ost r o al saber sehuér f anodepadr e. Elmi edol ehi zovol ver seycorr erdenuevohaci asucabal l o,dej andoat r ás l osgri t os,elhumoyelol oramu muer t e.Sepr ome met i óasími s mool vi darl oquehabí a vi s t oaquel16deabr i lde1746,per oj amá máspudol l evar l oacabo. LossueñosdeAl Al exanderset ornabanenpes adi l l ast odasycadaunadel as nochesdes dehací acat or ceaños.Apenasdormí aun pardehorasy l uegose des per t abaemp mpapadoensudoryt emb mbl ando.A sus20añosaúnl oat orment aban l osgr i t osdel osj acobi t ascaí dosesedí af r ent eaél .Lasi mágenesdesussueñoss e
t ornabandecol orr oj osangr eyuni nt ens ool orapól vor al oenvol ví aporcompl et o. Ensuss ueñosveí acómos eacer cabasupadr eaélpar aabr azar l o,per oder epent e ensupec hos eabr í aunaguj er oyunchorr odes angremanabadeél . Aquel l anochenadahabí asi dodi f er ent e.Vol vi óasoñarc onaquel l oehi zoel mi smor i t ualques eguí at odasl asnochesdes dehací aaños :i baas u graner o, mont abaacabal l oycabal gabadur ant ehorasporelbos quecer canoal aal dea. Su madr ehabí amuer t o hací aun pardeaños .No habí asi do capazde super arl amuer t edes umar i doydes ushi j os,yl apenapudoconel l a.Des deque sequedós ol ohabí asi doaúnmásdi f í ci lsobr el l evarl asnoches ,yaquemuchas vecesses ent abacons umadr ealf uegoporqueel l at ampocopodí adormi r . Si nembar go,des dehací at i empol ai l usi ónhabí avuel t oasuvi da.Ti empo at r ásconoci óaunamuj erquel l enódeal egr í asusdí asy,enpar t e,habí apodi do apl acaral gunasdesuspesadi l l asnoct ur nas.Ai l eener auns opl odeai r ef r esc oen suvi da.Er aunamuj eral egrequei nt ent abanopensare nl aspenur i asporl asque habí apasadosucl anysuf ami l i a.Esaj ovenpel i r r oj ahabí aconsegui doarr ancar l e másdeunasonr i saydes earquel l egar al anochepar apoderr obar l eunbesoa escondi dasenl oses t abl osdel af ami l i adeAi l een. Al exanderdi buj óunasensuals onr i s acuandol l egóal aori l l adeunr í oe hi zounpar ónpar aquesucabal l odes cansar aybebi er aunpocodeaquel l aagua f r es ca.Enes emoment o,habí aacudi doasument eelr ecuer dodees anoche,enl a queAi l eensehabí aent r egadoaéldespuésdet odoses osmeses .Sesent í apl et ór i co yl l enodeemoci ón.Porpr i mer avezen su vi danot abaal go ensu cor azón y, aunquenoes t abamuysegur o,cr eí aqueer aamor .Unavezmás ,yaunquef uer aen l adi s t anci a,sabor eóelcuerpodeAi l eenensument e.Labl ancur ayfir mezadesu pi ell epr ovocódenuevounesc al of r í o.Deseabaquel l egar al anochesi gui ent epar a vol veraest arconel l a. Cami nó haci al aori l l adelr í oys eagachópar aec har s eaguaenl acar a. Nec es i t abar ef r es cars ucuerpodes puésdequeesospensami ent osregr es ar anasu ment e.Si nt i óelf r í odeeseaguaali ns t ant e,per mi t i endoquevol vi er aapensarc on cl ari dad.Uncl arodel al unapermi t i óquesuscabel l osr oj i zosbri l l aranenl anoche comosidef uegoset r at ar a.Susoj osazul esseent or naronpar adesc ubr i relt er r eno enelqueseencont r aba.Habí acabal gadodemas i adoys ehabí aal ej adounbuen t r ec ho deCr oy.A su al r ededorsol ohabí abos queyelpequeño r i achuel oque moj abasusr opaj esc onl al i ger abr i saquemanabadeél .
Es t i r ós usmus cul os osbr azosmi ent r asres pi r abaes eai r epur oyelol ora t i err amoj adaquet ant ol egust aba.Sucabal l or el i nchónervi osoasul ado. t o r m―s ―S hh,S usur róalcabal l oi nt ent andoacar i ci arl ocont r anqui l i dad.
Porunmoment o,cr eyóquepodí ahabervi s t oaot r oani malcer cadeel l os. Si n embar go,su cor azón di o un vuel co si n expl i caci ón al guna.Dur ant eunos i ns t ant es,elt er r orvi vi doenCul l odenr egr esóaél .Parec í aquesupesadi l l ase habí avuel t or eal i dadyvol ví aaes t arenaquelpár amor odeadodecadávere s .Par a evi t aresospensami ent osei nt ent aral ej ardeélelmi edo,vol vi óat ocarelagua, per os ucabal l ol et r ans mi t í aunner vi osi smoi mpr opi odeél . Sel evant óei nt ent ót r anqui l i zar l odenuevo,si néxi t o.Parecí aqueelani mal l ei ns t abaar egr es arasuhogar .Lat r anqui l i dadquehabí abus cadocones epaseo seacababadees f umardeunpl umazo.Unaext r añai nqui et udseapoder ódeél .A sument er egr es ar ondenuevol asi mágenesdel osmuer t osenl abat al l ayunmal pr esent i mi ent ol oi nvadi ó.Si nt i ól aneces i daddevol ver ,aunquenosabí aporqué. Sust r abaj adosmús cul oss et ensar on ali ns t ant eymont ódenuevosu cabal l o, poni endorumboaCr oysi nsaberl oquesusoj osver í anacont i nuaci ón.
Al exanderr ec orr i ócon r api dezl al ar gadi s t anci aquehabí ades deaquel cl ar ohas t al aal dea.A medi daques eacer caba,s u cor azón pal pi t abaconmás r api dez.Al goensument el edecí aquedebí al l egarcuant oant esacasa.Lepar ecí a es cuchargr i t os,per ocr eyóques et r at abadeal gúnbúhodel osal r ededor es .Si n embar go,l o que vi o des de l a di s t anci al e par al i zó porcompl et o elcor azón. Numer osascas asar dí an mi ent r asl osveci nosi nt ent aban apl acarl asl l amassi n éxito. ―Pe r o¿quéhapasado?―s usurr ós i ncr eerl oqueveí ansusoj os.
I ns t óasucabal l opar aquel l egar aal aal deacuant oant es.Sucasaest abaa l asaf uer asdeCr oy.Noer ademasi adogr ande,per oélnonec es i t abamás ,yaque pasabapocot i empoal l í .Lacas acons t abadeunas ol apl ant ayapenast ení al a coci naydoshabi t aci ones .Elgr aner oer aal gomásgr andequel acas apar aguar dar
t o r me elgrano t odo eli nvi er no,ademásdelcabal l o.Dej óa S n su cuadr ay compr obóquet odoes t uvi er aenor denensucas a.Si nembar go,noer aas í .La puer t aest abaent r eabi er t aypasóconcui dado.Sacól aespadadelci nt oycompr obó queal l ínohubi er anadi e.Frunci óelce ñoyapr et ól amandí bul acuandovi oque t odoes t aba r evuel t o.Apenashabí an dej adonadaens us i t i o.Todosl ospl at os es t abanr ot osj unt oal achi menea.Nohabí andej adoniunvasos i nr omper .Las bot el l asdewhi s kyes t abanr ot asyl apocacomi daquel ehabí as obr adodel acena es t abapi sot eadaenelsuel o.Sedi r i gi óhaci al ahabi t aci óndesumadr eyapr et ól os puñoscuandovi ol aropadesuquer i dapr ogeni t or ayt odosl osr ec uer dosque guar dabadeel l aespar ci dosporelsuel odel aal coba.Seagachóarec ogerelpl ai d ques i empr eus abasumadr econ l oscol oresdelcl anChat t anyl oacar i ci ócon car i ño.Almenoses onosel ohabí anl l evado. ―¡ Al ex!―sugr anami goycompañer oLi am gr i t abas unombr edes deel
mar codel apuer t a. Al exanders egi r óensudi r ecc i ónyali ns t ant ecompr endi óqueelr obool as cas asquemadasnohabí asi dol opeorquehabí aocurr i doaquel l anoche. ―¿ Quédemoni oshapas ado,Li am?―qui s osaberelj oven.
Elr os t r os i empr eaf abl edesuami goset or nóafli gi do.Elver dordesusoj os seapagóyt r agósal i vacondi ficul t ad. ―Cr eoquedeberí asveni r ,Al ex―di j oLi am i nt ent andoapar ent arcal ma.
A pes arde t enerl a mi sma edad de Al exander ,Li am par ecí a haber envej eci dovar i osañosdegol pe.Ll evabaelpel or evuel t oyapr et abal ospuñosc on f uer za.Si nent ender ,elj ovensi gui óasuami goporl ascal l esdel aal dea.Apenas habí an dej ado unas pocascas assi n quemar .I nt ent aban apart ar s e cuando s e cr uzabanconaquel l osquei nt ent abanacabarc onelf uegoquecons umí al asc asas pocoapoco,dej andoacasit odasf ami l i asenl acompl et ami ser i a. ―¿ A dónde vamos , Li am? ―pr egunt ó Al exander cada vez más i nt r anqui l o―.Nopuedodemor ar me.Deboi ral acasadeAi l eenpar averquet odo
est ébi en. Li am apr et ól ospuñoss i ns abercómocont ar l el osucedi doconAi l een.Sabí a queer al omási mport ant epar al avi dadesuami go,per onoquer í aserélqui enl e l l evaral asmal asnot i ci as.Elj ovensegi róhaci aAl ex.
―Va moshaci aal l í―f uesur es pues t ac onelr ost r odes compues t o.
Elcor azóndeAl exanders eacel er óaúnmásalverl acar adedes ol aci ónque mos t r abasuami goy,si npoderr et r asar se,corr i óhaci al acasadel aquequer í aque f uer as ues posa.Li am cor r i ót r asél ,nosi ndi ficul t ad,yaquees azonahabí asi do devas t adaporl oss aqueadoresyt odoelmundocorr í adeunl adopar aot r o. CuandoAl exandervi oar derl acasadeAi l een,nosupocómore acc i onar .Los padr esdes uamadaes t abanl l or andodes consol adossi npoderhacernadapar a sal vars ucas ays usper t enenci as.Loúni coquenoar dí aer aelpequeñogr aner o,en elcuals eencont r aban l ament ándosede al go queAl exanderno compr endí a. Br i anna,l amadr edeAi l een,seabrazól l or andodesc onsol adaalj oven. ―¡ Mihi j a!―r epet í aunayot r avez. ―¿ Quéhapas ado?―pr egunt óAl exander―.¿Dóndees t áAi l ee n?
Br i annasesepar ódeéll i mpi ándosel asl ágr i masys eñal óhaci aeli nt er i or delgr aner o. Edwi n,padr edeAi l een,l omi r ódes cons ol adoyconci er t ar abi a. ―¿ Dóndees t abas?―l epr egunt ó.
Al exandernosabí aporquél epr egunt abaes o.Si nembargo,cuandoent r óal gr aner odes cubr i óaquéser ef er í aEdwi n.Elcuer podeAi l eenseencont r abat i r ado enelsuel o,cubi er t odesangr eport odaspart es.Apenaspodí adi s t i ngui r sesubel l o r os t r o.Elcol orf uegodesucabel l obr i l l abamásquenuncagr aci asal asl l amasque cons umí ans ucas aporcompl et o,almi smot i empoqueelcor azóndeAl exanderse cons umí aymor í al ent ament e. ―Nopuedes er―s usur r ó.
Elj ovens eacer cól ent ament eall ugardondereposabaelcuerpodel aque i baasers upr omet i da.A medi daqueavanzabaveí aconmásc l ar i dads ur ost r o.Si nof uer aporl asangr e,cr eer í aquees t abadur mi endo.Noobs t ant e,unr i ct usde dol orsedi buj abaenelr os t r odesuamada.Lasr odi l l asl et embl ar oncuandol l egó asual t ur a.Nopudosopor t ar l oycayóarr odi l l adoall adodelcuer po.Lasl ágr i mas acudi er onasusoj os,des di buj andol afigur adeAi l een.
―Nopue dese r―r epi t i ó.
Si ni mpor t ar l el asangr e,agar r ósucuer poyl aabr azócont er nur a. ―Nomeabandonest út ambi én―l es us ur r óaAi l een.Per ol aj ovenyano
podí aes cucharsuspal abrasc omohací at ans ol ounashorasenaquelmi smol ugar , en elquesepr omet i er on amoret er no y el l al er egal óun br ochecon pi edr as pr ec i osasdes puésdehacerelamorapas i onadament e. ―¿ Dóndees t abas?―vol vi óapr egunt ar t eEdwi n―.Sihubi er ases t adoaquí ,
es t onohabrí apas ado. Al exandernot uvoval orpar aenf r ent ar s eaélynopudocont es t ar .Dej ócon suavi dadelcuer podeAi l eenenelsuel oyf ueenesemoment ocuandovi ol oque l ehabí apr ovocadol amuer t e:l aj ovent ení aunt aj odevari oscent í met r osenel vi ent r e,ademásdenumer ososgol pesenl acar ayport odoelcuerpo. ―¿ Qui énhahechoes t o?―pr egunt óAl exandercas is i nvoz. ―¡ Quémásda!―voci f er óEdwi n―.Yaes t ámuer t a.Nos epuedehacernada
porel l a. Al exanderse l evant ó con ci er t a di ficul t ad,ya que l aspi er nas aún l e t embl abanconvi ol enci a.Sivi dasedes moronabaant eélynohabí asi docapazde hacernadapar aevi t ar l o. ―Sepuedevengars umuer t e―l at ext ur ades uvozc ambi óporcompl et o.
Lehabí anar r ebat adol oquemásquer í ayl aúni capers onaquehabí apodi dovera t r avésdesusoj osycompr endereldol orqueguar dabas ual mades dequeer at an s ol ounni ño.Es aaf r ent anopodí aquedaras í .Habí anquemadot odal azonay habí andes t r ui dol avi dadedemasi adasper sonas,i ncl ui dal asuya―.¿Qui énl oha hecho? ―Nos epuedehacernada,Al ex―cont es t óLi am―.Hans i dol osCampbel l .
Yomi smovil osc ol or esdesuki l t ,yt easegur oquehansi doel l os. i adopoder osos―i nt er vi noBr i annal l or andodes consol ada―. ―Sondemas Nopodemoshacernada. ―Per o nosot r osnunca hemost eni do probl emascon l osCampbel l .No
ent i endoporquénoshanat acado. Li am negó conl acabeza.Sedebat í aent r el apenayl ai r a,ali gualque Al exander . ―Nohanveni dos ol os,ami go.Sehanvendi doal osi ngl es es .Hanveni do
unosc uant osdelcl anyunr egi mi ent oi ngl és . Al exandert embl óales cucharaquel l aspal abr as.Nopodí ai magi narelt er r or vi vi doenl ascas asdesusveci noscuandol osi ngl es esl osat acar on ysaquear on t odoasupas o.Lasmanosl et embl ar onalr ec ordarl amal dadyl af r i al dadconl a queact uar onenCul l oden,yl osgr i t osdel oshombre squequedar onvi vosyf uer on degol l adosr egr es ar onasument epar avol verase res cuchados . Al exanders acudi ól acabezapar aal ej ares ospens ami ent osysevol vi óde nuevohaci aAi l een.Aúnnopodí acr eerl oqueest abavi endoant eél .Pr efir i óno i magi narl oquehabí aocurr i doenaquelgr aner omi ent r asélcabal gabasi nr umbo porelbosque.Edwi napr ovechóes aocas i ónpar aacer car s epordet r ásygol pear l o f uer t ement e.Li am cor r i óasuencuent r oyl osuj et óconfir mezami ent r asgr i t aba: ―Ha nmat adoamihi j aport ucul pa.Sihubi er ases t adoaquí ,aúnvi vi r í a ―v oci f er abai nt ent andosol t ars edelamarr edeLi am.
Al exandersel evant ói nt ent andopar arl asangr equesal í adesul abi o. i er apodi dol uchars ol ocont r aunr egi mi ent o.Pr ef er i r í ahaber ―Yonohub muer t oyoenl ugardeAi l een. ―Cont r aunregi mi ent ono,des grac i ado ―cont es t óEdwi n―.Er aunsol o
hombreelquehahec hoest o.Ai l eenhai nt ent adopr ot egerl apocacomi daquenos quedabapar aeli nvi er no y es ehombr el aha vi ol ado y mat ado mi ent r assus compañer osnosr et ení an. Al exanderf r unci óelceño.Seadel ant óyl omi r óal osoj os. ―¿ Qui éneses ehombr e?
Edwi n no supo cont es t aras u pregunt a,ya que no pudo es cuchars u nombre .Si nembargo,Li am síl oescuchó.
―J ohn,J ohnWood ―cont es t ómi r andoas u ami go―.Heoí doqueesel capi t ándelr egi mi ent oquer ondabaporl osal r ededor es. ―¿ Por l os al r ededor es ? ―s es orpr endi ó Al exander―.Ent onces ,¿a qué
es t amoses per andopar avengar nos? Elj oven s edi r i gi ó al as al i dadelgr aner o,per o Li am l ecor t ó elpas o, i nt ent andohacer l eent r arenr azón. ―Es er egi mi ent oes t ar áyar umboaI ngl at er r a.Nos equedar ánporaquí .
Además ,segur oquenoshans aqueadopar at enercomi dadur ant eelvi aj e. Al exanderl oapar t óconr udeza. ―Medai gual .Nopuedoquedarmeconl osbr azoscr uzadosdespuésde
es t o.I r éyosol oacompr obars isi guenporaquí . Al exanders al i ódelgr aner os i nmi r arat r ás.Nopodí averdenuevoelr os t r o desuamadacubi er t odesangr e.Sesent í acul pabl edel oocur r i do.Edwi nt ení a r azón:sihubi er aest adocer ca,habr í apodi doayudar l osal ucharcont r al osi ngl eses. t o r m.Es Corr i óhaci asu cas apar avol veracabal gara S t el oesper abapaci ent e dondel ohabí adej ado,par ec í aqueelani malsabí adeant emanoquevol ver í aapor é l . ―Enma r cha.
Cabal gódepr i sahaci aelcami noquel ol l evar í ahaci aelcl anCampbel l .Cr eí a ques iel l ost ambi énes t abanmet i dosenaquelat aque,pr ot eger í anal osi ngl es es pasar al oquepasar a.Si nembargo,des puésdeunpardehorasc abal gando,l l egóa l aconcl usi óndequenohabí ant omadoes adi r ec ci ón.Er aposi bl equesehubi er an separ adoenelcr ucedecami nosals urdeI nver nes sy l osCampbel lhubi er an r egre sadoasu al dea,mi ent r asquel osi ngl es esmar char í an as u paí s.Dees t a maner a,nopodr í ani ncul paraunosyaot r osdelat aque. Deci di ói ralsurpar aencont r ars econl osi ngl eses .Cabal gódur ant eot r opar dehor asyalfinall ogr óver l osdes cans arenunpequeñocl ar o.Er andemas i ados par aenf r ent ar seéls ol oael l os.Cal cul óquehabr í aal r ededordeci enhombr es . Apr et ól ospuñosconfier eza.Elr ec uer dodel osucedi doal ol ar godesuvi day t odol oquel osi ngl es eshabí anpr ovocadoensuf ami l i aacudi óasument e.Es t ase nubl óyl ocegódet almodoquenopodí apensarenot r acosaquenof uer avengar
l amuer t edeAi l eenysuf ami l i a. t o r m pa Es pol eó aS r aquel l egar acuant o ant esalcl ar o,per o no l l egó a r ec orr ernic i ncomet r oscuandounassombr asmont adasacabal l oapar ec i er on comounr ayoas ul ado,i mpi di éndol eelpas o.Porunmoment o,cr eyóqueer an i ngl esesquesehabí anal ej adodelr egi mi ent opar avi gi l arelt er r eno.Si nembar go, cuandol osmi r óadvi r t i óqueset r at abadeLi am ys uher manoLogan,cuyor ost r o er acasii dént i coaldesuhermano,aunqueunaci cat r i zdi vi dí al amej i l l ai zqui er da delúl t i mo.Ambosher manosse i nt er pus i er on ant e su cabal l oyl o mi r ar on fij ament e. ―¿ Quéhacé i saquí ?―l espr egunt óAl exander . ―I mpedi rquet emat en,ami go―cont es t óLogan―.Li am mehac ont adol o
deAi l eenyent i endocómot esi ent es ,per onopuedesenf r ent ar t et ús ol oaun r egi mi ent o.Esunal ocur a.Podemoshacer l odeot r amaner a. yot r amaner a,Logan.Tengoquemat araes ebast ar doi ngl és . ―Noha ―T emat ar ánant esdequepuedasac er car t eaél . ―Not engonadaqueper der .
Al exanderi nt ent óhacer seunhueco,per ovol vi er onai mpedí r se l o. ―Pi ens aenAi l een―di j oLogan. ―Nol anombr es . ―Al ex,es cúchame―pi di óLi am―.Ai l eennoquer r í aquet edej ar asmat ar
porl osi ngl eses.Querr í aquevi vi er as. Al exandermi r óhaci aot r ol ado.Susansi asdevenganzal ocegabanyno podí adej ar l osmar char . ―Loquehanhec honopuedequedarenelol vi do. ―Y no l o dej ar emospas ar ,ami go,per ol o har emospoco apoco.Tel o
asegur o.Tant ol osi ngl es esc omol osCampbel lpagaránporl oquehanhec ho,per o yasabesquepar avengar seesmej ores per ar .
Al exanderl es ost uvol ami r adadur ant eunoss egundosquel espar ec i er on et er nos.Fi nal ment e,elj ovenaccedi óyt uvoquecederant esusami gos. ―Dea cuer do―di j oent r edi ent escons ci ent edequenot endr í aoport uni dad
al gunapar aacabarconél . Li am sonr i óal i vi adoyl ei ns t óavol ver .Al exanderdi ol avuel t aalcabal l o, per onos i nant ese charunúl t i movi s t azoasusenemi gos. ―Pa gar ásporl oquehashecho,J ohnWood.Tequi t ar él oquemásqui er es ,t e
l oj uro.
Capí t ul o2 Año1766
Aquel l anochedemayoAl exanderr ememor ól oocur r i doensucl ansei s añosat r ás .Aúnt ení aenment eelol oraquemadodel asc as asyeldol ordesu pechoaúns eguí aahí .Eseaguj er onohabí apodi docer r ar s eapes ardel osaños .De hec ho,aún s angr abayl edol í a.Nopodr í aol vi darj amásl amañanaenl aque ent er r ar onelcuerpodesugr anamadaAi l een.Lospadr esdeel l al omi r abancon ci er t or encorapes ardesaberqueélnot ení al acul padenada,per oAl exander l l egóacr eerdur ant emuchot i empoquef ueélqui enpr ovocóaquel l asi t uaci ón.Si n embar go,conelpas odel osañosent endi óquenoer asucul payqueélj amás habrí adej adoqueAi l eenmur i er adeaquel l amaner at ancr uel . Nopodí aevi t arquel osf ant asmasdesupasadocor r i er ant r asélapes ardel pas odelt i empo.Susr ec uer doser ancomounpes oenormeensues pal daycr eyó quej amáspodr í aqui t ár sel odeenci ma. A sus26años,aúnl l or abal apér di dadel asper s onasmási mport ant esdesu vi da.Ses ent í as ol oyabandonado.Logr ósal i radel ant egr aci asas usami gosyas u sed devenganza.No obst ant e,elpas o delt i empo y l apér di da desusse r es quer i dos provoc ó que su car ác t er s et or nar a más os curo y s ur os t r o más i nexpre s i vo.Loúni coquel omoví aenelmundoer asuseddevenganza.Vol vera encont r araJ ohnWoodyacabarconéloconsuf ami l i apar aques uf r i er al omi smo queél .Todosl osdí assel evant abaconeseobj et i vo. Si nembar go,t odos ucl anyéldes eabanhacer l epagaral osCampbel ls u of ensaysut r ai ci ón.Yl aúni camaner aquesel eshabí aocur r i doer ai rar obar l esel ganadoconelquecomer í andur ant emuchosmes es .Poresemot i vo,Al exandery susami goses t abandespi er t osaquel l anoche.Esedí aser í anel l osl osencar gadosde acer car seal asgr anj asCampbel lyr obar l eselganado.Nuncal ehabí agus t ado r obar ,per oyal edabai gualt odo.Neces i t abaapl acarenci er t amaner asui r ahast a quepudi er aac abarconWood. ―Hoyhac eunf r í odemi ldemoni os.
LavozdeLoganl osac ódesuensi mi smami ent oyl evant ól ami r adahaci asu ami go.Laci cat r i zdesur ost r oseveí aaúnmást ét r i cabaj ol al uzdel al una,perosu at r act i vonos ehabí aempañadocones o.Sinof uer apores amar ca,cas is epodr í a dec i rqueélyLi am er angemel os.Ambost ení anelpel omoreno,her enci adesu f ami l i amat er na,quet ení aunant epasadoes pañol .Elver dordes usoj oser at an i nt ens o que si empr el l amaban l a at enci ón de t odo elmundo.Gr ac i asa l os ent r enami ent osquepr of es aban t odosl osdí ashabí an cons egui do unaes pal da grues a,c on l os múscul os bi en defini dos .Habí a qui en decí a que,cuando cami naban eluno j unt o alot r o,par ec í an dospar edesdepi edr a.Su f í s i coer a envi di abl e,aunquenot anl l amat i vocomoeldeAl exander . ―Es per oquel asmal di t asvacassedej enl l evar―apunt óelj oven―.Nome
apet ecel i di arconel l as. Lari sadeLi am seal zóent r el ass uyas. ―Cl aro,t úpr efier esmont ar l as. ―I mbéci l .
Li am r i óconmásf uer za,per os uher manol oempuj ópar aquecal l ar a,ya quei baadesper t aral oshabi t ant esdel agr anj aqueest abanespi ando.Sui nt enci ón er aacer car s emásalpobl adodondevi ví anl osCampbel lquepr ovocar onelat aque aCr oy,per oes agr anj asei nt er pus oens ucami noconvei nt epi ezasdeganado. ―Novaas erf ác i l―s eñal óLogan―.Sondemas i adas .
Al exanderas i nt i ó,per onoes t abadi s pues t oadej arpasares aopor t uni dad. Er andemas i adaspi ezasyconel l aspodr í acomerl ami t addelcl andur ant ecas i t odoelver ano.Además ,ser í aunbuenpal opar al osCampbel l . ―Det odasf ormas ,mepar ec emuyr ar oqueunasi mpl egr anj at engat ant o ganado.Debedes eral gui eni mport ant epar at enert ant o―apunt óLi am. ―Esc i er t o,per osiesal gui eni mport ant e,ques ej oda ―di j oAl exander―.
Ai l eener ai mport ant epar amíyl amat ar on. Elsembl ant edelj ovencambi abacadavezquel est ocabaael l oselr obode ganado.Al exanderpas abadeunaac t i t udhoscaaunadement e.Noadver t í al os r i es gosquepodí ancor r er ,i ncl us omásdeunavezpusoenpel i groas usami gos,
per osi empr esal í anvi ct or i ososgr aci asasumanej oconl aespada. Li am car r as peó i ncómodo.Si empre que habl aban de Ai l een not aba un pi nchazoenelcor azón.Élt ambi énl ahabí aamado,aunquenuncat uvoelval orde decí r se l oal aj oven.Si empr ees t uvoal asombradesuami go,per oacept óquef uer a élqui enhi ci er af el i zal aj oven,yaquesi empr et uvomenosval orqueAl exander par aes et i podecosas .Cuandol avi omuer t aenelgraner odesucas aes t uvoa punt odemori rconel l a,per osabí aquedebí adarapoyoasuami goynomost r ar sent i mi ent oshaci al aj oven.Dur ant eañosl ohabí acal l adoynoes t abadi spuest oa cont árs el oanadi e. ―¿ Aquéesper amos? ―Vamos―i ndi cóAl exander .
Lost r esj óvenesseacer car on si gi l osament eal agr anj ai nt ent andoqueel ganado no s epus i er aner vi oso alnot ars u pr es enci a.Cuando es t aban aunos met r osdel acas a,vi er onl al uzdeuncandi lat r avésdel avent anayunasvoce s susur r ant eshabl abanent r esíacel er adament e.Al exanderl edi ol asri endasdes u cabal l oaLi am ydes mont ó.Seacer cóal avent anapar ai nt ent arc apt aral godel o quehabl aban. ―¿ Sepuedes aberquéhaces ,Al ex?―sus ur r óLogan―.¿Tehasvuel t ol oco? ―Pue dequees t énhabl andodeal goi mport ant e―cont es t óelj oven.
Li am i nt ent ódi suadi rasuami go. ―Vasahac erquenosmat en,Al ex.Li ber emosalganadoyvayámonos.
Al exanderhi zocas oomi s odel aspal abr asdes uami goycons i gi l osec ol ocó baj ol avent anadesusenemi gos .Al gunaspal abr asnopudoescuchar l as,per oasus oí dosl l egóunai nf ormaci ónmásquepr ec i adapar aél . ―J ohnWoodl ehapr omet i doquesuhi j asecasar áconelj ef edelcl an.
Cuandoes cuchóes enombre,s ucor azóns er et orci ódepur oodi o,per oal mi smot i empoder egoci j oalverquet ení aunaoport uni dadpar apodervengar se desuenemi go.Sal i ódesuspensami ent osyr egr es óal aconver s aci ón.
―Wooddes eaqueunosc uant oshombresvayanaI ngl at er r apar apr epar ar elvi aj econsuhi j a.Después,l at r aeránparacasars econAngus―si gui ódi ci endo. ―Elmuycabr ónt i enesuer t e.Di ce nquel ahi j adeWoodesmuyguapa. ―Megus t arí ai raI ngl at err aaporel l a.Asípodr í asabor earl aporelcami no.
Amboss eechar onareí ryl ascar caj adaspodí aescuchar sei ncl usodes del a posi ci óndeLoganyLi am.Al exanderl osmi r óconci er t aesper anzareflej adaensus oj os.Unnuevopl ansees t abacr eandoens ucabeza,per onosabí asisusami gos quer r í anf ormarpar t edeél .Tans ol ol ef al t aban doscosasporsaber ,ycomosi aquel l os hombres s upi er an que Al exandernec es i t aba conoceres o,di j er on a continuación: ―De beni rarec oger l aaCar l i sl e.Elcami noesl ar go,per oWoodhadej ado
cl ar oquesinovanaI ngl at er r a,nol esdar ál af or t unaqueaúnl esdebedes deque at acamosal osChat t an. Al exanderapr et ól ospuñosconf uer za.Alfinl ogr óafir marqueelat aque quehabí ansuf r i dof uepr emedi t adoymedi ant edi ner odepormedi o.Susedde venganzacr ec i óaúnmásyapunt oest uvodes acarsues padayent r aramat ar l os. ―¿ Ti enenyal af echaenl aquesal dr ánparaCar l i sl e? ―Sí―c ont es t óelot r ohombr e―.Ser ádent r odedossemanas.A Angusl e
hubi er agust adoant es.Parecequet i enepr i saporacost ars econesai ngl esi t a,pero sushombresdeconfianzanore gres ar ánhas t adent r odedoss emanas,as íquedebe es per ares et i empo. Per f ect o,pensóAl exander .Yat ení at odal ai nf ormaci ónnecesar i aparal l evar acabosupl an.Tans ol ol equedabasaberl aopi ni óndesusami gosysies t abasol o en es o.Elj oven seal ej ódel acas ay r egr es ój unt o as uscompañer os,quel o es per abanent r ener vi ososyenf adadosporhaber l osdej ados ol osysi nconocers us intenciones. ―Debemos dar nos pri sa,pueden s al i ren cual qui ermoment o ―i nsi s t i ó
Logan. Al exandernegóymont ósucabal l o.
―Se me oc urr eunai deamej or―susurr óAl exander―.Vol vamosyos
cuent oenmicas a. ―¿ Yelganado?―seext r añóLi am. ―Porhoyl odej amos―f uel aúni cac ont es t aci ón deAl exandermi ent r as
espol eabaasucabal l oparaal ej ars edel ast i err asdel osCampbel l .
―¿ Tehasvuel t ol oco,Al ex?―exc l amóLi am des puésdees cucharelpl ande
suami go. ―Esun pl an per f ec t o.Asípodr í amosqui t ar nosl aes pi naquet enemos
cl avadades dehaceaños. Logancami nabaens i l enci oporl ahabi t aci óndándol evuel t asal oquesu ami gol esac ababadecont ar .Porunapar t e,des eabacont odassusf uer zashace r pagaral osi ngl es est odoeldañoquel eshabí anpr ovocadodur ant eaños,per o,por ot r a,es t abadeacuer doconsuher mano:er aunacompl et al ocur amar charl ost r esa I ngl at er r ayhacer sepasarporl oshombr esdelcl anCampbel lpar ase cues t r aral a hi j adeWood. ―¿ Haspens ado enes achi ca?―di j oporfin―.El l ano t i enel acul pade
nada. ―Tampocol at ení aAi l een ―s uher manoLi am di j oes aspal abr asconun
odi oi mpr opi odeély,t r asdars ecuent a,car r aspeópar aescucharaAl exander . ―Es t oycont i go,ami go.Ai l eennoer ares ponsabl edenadayl amat ar onpor
pl acer .SiAngusCampbel lqui er ecas ars econesai ngl esa,l ej oder emosl aboda. Losher manosper maneci er on cal l adosdur ant eunosi ns t ant es .Moment os queapr ovecharonpar aanal i zarl ospr osyl osc ont r asdeesepl an.Nodebí andej ar ni ngúncabosuel t o,yaquel espodr í acos t arl avi da.Elpl aner acompl et ament e t ent ador .Ambosquer í anvengar s edel osCampbel lyl osi ngl es es .Er angrandes
guer r er os,yaquet odasuvi dal ahabí andedi cadoal ucharysabí anquepodr í an vencer .Perol osi ngl eseser andemasi adot r ai ci oner os,yer aal goat enerencuent a. Li am f ueelpr i mer oendarunpas ohaci aadel ant e.Mi r óaAl exanderal os oj osycont est ó: ―Cuent ac onmi go.
Al exanders onr i óyapret óelhombrodesuami gocomoagr adec i mi ent opor su apoyo ens uspl anes .Des pués ,ambosmi r ar on hac i aLogan y es t e,t r asun suspi r odeder r ot a,asi nt i óacept andosunuevodes t i no. ―Pe r o debe mos i dear un pl an per f ect o,Al ex ―expuso Logan―.No
podemosdej arni ngúncabosuel t oomori r emoseneli nt ent o. Al exanderas i nt i óent us i asmado.Porfinveí aal godel uzens ut únel .Cr eí a quealfinaldees et únell oest ar í aesper andol aans i adapazquedes eabades deque er ani ñoyvi oelhorr ordeCul l oden.Porfinsevengar í adeaqueli ngl ésqueases i nó al aquei baase rs umuj er .Secues t r ar í aal ahi j adeaquels eri nmundoyl ehar í a pagarport odoeldañoqueguar dabaens ucor azón. Si nembar go,l oquedes conocí aAl exanderChat t aner al oquel eaguar daba enCar l i sl e.Al goquej amáshubi er apens adoenvol verat ener .Al goqueper di ó hací asei sañosyquesej ur óquej amásvol verí aasent i r :amor .
Capí t ul o3
Al amañanasi gui ent e,elt r í opar t i ódeCr oys i ndarexpl i cac i onesanadi e. Sabí anquedebí andarcuent asalj ef edelcl anpornohaberr obadoniunasol a pi ezadeganado,per odeci di er onmar chars eant esdequeal gui enpudi er aqui t ar l es del acabezaelpl anquei ban al l evaracabo.Cuandor egres ar an,yadar í anl as expl i caci onesper t i nent es .Además ,es t aban s egur os de que agr adec er í an que l l evar anhast aal l íal ahi j adeWoodparaj uzgar l a. Des dequehabí andej adoat r ásl aal dea,aLi am nodej abader ondar l el ai dea dequepudi er ancr uzar seconl osCampbel l . ―¿ Est áss egur odequel osCampbel lpar t i r ánendoss emanas? ―Compl et ament e ―cont es t ó Al exander―. Ese hombr e di j o que l as
per sonasdeconfianzadelj ef et ar dar í andossemanasenl l egar .Segur oqueandan r obandoomat andoagent edeot r oscl anes . Es pol ear on l oscabal l ospar ai rmásdepri s a.Lesquedaban unascuant as j or nadasdecami nohas t al l egaraCar l i sl eydebí anr ecor r er l oenelmenort i empo posi bl e,yaquet emí an quel osCampbel lpart i er an ant eshaci aI ngl at er r ayl os des cubr i er anenpl enocambi odei dent i dad.Apenashabí ancogi doenser espar ael cami no.Tans ol ounpocodecomi dayunoski l tconl oscol oresdel osCampbel l quehabí an sus t r aí dodeunagranj aenuno desusrobos.En un pr i nci pi o,se pr egunt aronsial gunavezpodr í anusar l os,per ol aocasi óner aper f ect aparal uci rel col orazulyver dedelcl andesusenemi gos .Además,par ahace raúnmásc r eí bl e suapar i enci a,t ambi éndi s poní andeunbrocheconelembl emadel osCampbel l : bl i vi s c a r i s unacabezadej abal ír odeadaporl aspal abr asl at i nas"Neo " . Habí anr epasadounaymi lvec eselpl andur ant et odal anocheant esde part i r :debí anl l egaraCar l i sl eydi r i gi r sehaci al acasadeJ ohnWood.Unavezal l í , se har í an pas arporelj ef e Campbel l( Al exander )y dosde s ushombr esde confianza.Sabí anqueWoodnor ec onocer í aaAl exanderpor queelver dader oj ef e
Campbel lhabí adej ados upoderenmanosdesuhi j o( queer aelquesecas ar í acon l ahi j adelcapi t áni ngl és) .Despuésdeest o,part i r í ansi ndemor ahaci aEsc oci acon l aj ovenyl al l evarí anasucl anparaquehi ci er anconel l aj ust i ci a.Al exanderhabí a di s cr epadomuchor es pect oaest oúl t i mo,yaquedes eabaserélqui ens evengar a deWoodpormedi odesuhi j a,per oporl eal t adasucl anhabí aest adodeacuer do cons usami gosydec i di er ondej areldes t i nodel aj ovenenmanosdeDuncan,el j ef edesucl an.
Des puésdeat r aves arcas it odoelpaí sdenort eas ur ,nohabí an t eni do pr obl emaal guno con ni ngún cl an,nis ehabí an cr uzado con l osi ngl es es ,que mar chabans obr eEs coci acomos if uer asuyayel i mi nandoal osescocesesasu ant oj odes del oocur r i doenCul l oden. At r aves ar on l af r ont er acon elmayordel ossi gi l os,yaquepodr í ahaber f ugi t i vosesper andoaqueal gui encr uzar aporal l ípar ar obarl oquepudi er ano i ncl us or egi mi ent osi ngl es esquel esi mpi di er an elpaso.Unavezat r avesadal a f r ont er a,deci di er oncambi ars eder opayguar daronl oski l t senl asal f or j asdel os cabal l osy,ensul ugar ,sepusi er onl osc ol or esdel osCampbel l . ―Meda nganasdevomi t ar―di j oLogancuandot er mi nódeponer seelki l t . ―Si nduda―es t uvodeacuer doAl exander―,per oesl aúni camaner ade a s s e na c h l l egaraCarl i sl esi nl l amarl aat enci óndeest oss .
Reanudar onl amar cha.Des eabanl l egarcuant oant esal acas adel osWood, yahor aqueest abant ance r caelcor azóndeAl exanderl at í aconfier eza.Poruna par t e,quer í aacabarc ont odoaquel l opar aquesucor azóndes cansar aenpaz.Per o ot r apar t edeélt ení aunl i geromi edoaquel oquevi ni er ades puésf uer apeorque l as i t uaci ónquehabí avi vi dodur ant et ant osaños.Yanor ec ordabacómoer al a vi das i nmi edo,s i npes adi l l asys i ndol or .Esoer aal goquef ormabapar t edesu vi dades demuypequeñoyer anunoss ent i mi ent osdemas i adoar r ai gadosensu corazón. Al exandere s t abasegur odequesuvi dacambi ar í ades puésdefinal i zars u
pl an.Si nembar go,nos abí aqueelr es ul t adose r í acompl et ament eopues t oal oque t ení aenment edesdequemar char ondeCr oy.
Char l ot t epei nabasusdor adoscabel l osensol i t ar i o.Sudoncel l asi empr el a pei nabayl aayudabaaves t i r se,per oaqueldí aer adi f er ent e.Hací aunashor asque habí al l egadoal amans i ónunacar t aconl afir mades uf ut ur omar i do.Supadr eno dej óquel al eyer a,per o,t r asesc onder sedet r ásdel apuer t a,pudoesc ucharal gunas pal abr asmi ent r assupadr esel al eí aaTayl or ,s uhombr edeconfianza.Alpar ecer , habí andeci di doi runpardesemanasant esaI ngl at er r aar ecoger l apar acasar seen Esc oci ayl l egarí anenunashor as. Susmej i l l as,si empr epál i das,habí anadqui r i dount onor osadot r asconocer l abuenanueva.Cuandosupadr el edi j omes esat r ásquesecas ar í aconelnuevo j ef edel osCampbel l ,pens óquesumundoseder r umbar í aalt enerqueabandonar I ngl at er r a.Si n embar go,habí an pas ado l assemanasy ahora másque nunca des eabapoderconoceres epaí senelquesupadr ehabí aes t adounpardeaños. Mi ent r asveí aelr eflej odesusoj osver desenelenor mees pej odelt ocadordesu al cobare cor dól aspal abr asquepr onunci ós udoncel l acuandos upol anot i ci a: ―¡ Nopuedeser !―exc l amóes candal i zada―.Es coci aesunpaí sdes al vaj es .
Char l ot t enoes t ápr epar adapar avi vi renunl ugaras í . Si nembar go,elpadr edel aj ovenhi zocas oomi s oal aper t ur badadoncel l ae i ns i s t i óenquenohabrí anadaquel odi s uadi er adesuempeñoporc as ar l aconun escocés. ―Hec onoci doal oses coce s esdur ant et odoelt i empoquehees t adoenes e
paí s .Y l epuedodec i rquehemosl i mpi adodemor r al l at odal azona.Det odas f ormas ,conozcoalnuevoj ef edel osCampbel ldes dehacet i empoyesi gualquesu padr e.Porl ot ant o,esunchi codepal abrayhonor .Además,porl oqueséesun j ovenmuyapues t o,al goquel egus t ar áaChar l ot t e. J ohnWoodseal ej ódel adoncel l aydi j opar así :
―Ymuyse ver opar al asques ont anmal cr i adascomomihi j a.
Apes ardequeChar l ot t ehi zooí dospar aesc ucharl oúl t i moquehabí adi cho supadr e,nopudohacer l o.Si nembar go,l er es t ói mpor t anci aaesaspal abr as. Ahora,des puésdet odoses osmes es ,podr í aconocerporfinalqueser í asu esposo.Amel i a,sudoncel l a,habí adedi cadounpardedí asaexpl i car l el asf aenas quet odabuenaes posadebí acomet er .Char l ot t eapenasconocí al ast ar easdel as es posas ,yaquenohabí at eni dounr ef er ent eens uvi da.Sumadr emur i óaldara l uzysupadr enohabí avuel t oaes t arc onni ngunaot r amuj er .Además ,l apobr e Amel i at ar t amudeócuandoqui s oexpl i car l el oquehací anl oses pos osenl aal coba. ―Amel i a―empezóChar l ot t e―,¿cr eesquenohevi s t oal osani mal esenl a
cuadr a?Nomesubes t i mes . ―Pe r o,s eñor i t a. . . ―Dé j al o,Amel i a.
Char l ot t esonr i óalr ecor darelr ubordel asmej i l l asdesudoncel l a.Sabí aque l aj ovennuncahabí aest adoconnadi eyl opasóf at alali nt ent arexpl i caral goqueni el l ami s mahabí apr obado. Char l ot t epaseósumi r adaporl aal coba.Laechar í ademenos .Esahabi t aci ón conocí at odoss usse cr et osy l asl ágri masder r amadasen s ol edad alnopoder di s f r ut ardel acompañí adeunamadr e,nil adeunpadr e.Al l íhabí ai magi nado cómo ser í asu vi da y s il l egar í a acas ar s eal gún dí a con al gui en i mport ant e. Además ,es ahabi t aci ónguar dabas usmásosc ur osse cr et os:muchasnochescogí a l i br osdel abi bl i ot ecadesupadr equeunamuj ers eesc andal i zarí asil osl eyer a. Per osual maer ai nt r épi da,r ebel deyapasi onadayl eencant abaconocerhi s t or i as deamorenl asquel osamant ess edes embar azabandel asat adur asdel asoci edad ydabanr i endasuel t aasupasi ón,pr ovocandoqueChar l ot t esesof ocar aencada pági na,s oñandoconal gúndí aenelqueel l aconoci er aaunhombrequel aamar a deaquel l amaner a. Laj ovensel evant ódel asi l l adelt ocadorysedi r i gi óhaci asuespl éndi da camacondoselquehabí aenelcent r odel aal cobapar aponer s eelves t i doque habí anpr epar adopar ael l aesedí at anespeci al .Sesent óalbor dedel acamaypasó sumanoporl osbor desdese da.Er aunvest i doconf ecc i onadopar al aocas i ón.El l a habí adec i di doquef uer adecol orver dees mer al da,comos usoj os.Elcorpi ño
es t ababordadoensut ot al i dadconhi l odeor o.Lasf ormasflor al esquedi buj abael pet or ecor dabanal asflor essal vaj est í pi casdeEscoci a.Laf al daer al i sa,aunquecon unbor dadoconl asmi smasflore senl ospl i eguesi nf er i ore s .Lasobr ef al dahabí a quedadopr eci osa.Deci di óquenot uvi er at ant osadornosc omoelcor pi ñoporque no l e gus t aban l osves t i dost an s obr ec ar gados.Tan sol o qui so quebor dar an, t ambi énenor o,al gunoscar doses coces esdef or masal t eada.Laaber t ur af r ont al dej abaverl af al daquehabí abaj oel l a.Enl osbor desdel asobr ef al daañadi er onun encaj ebl ancot r aí doespeci al ment edesdeFr anci a. Char l ot t e es t aba des eosa de poderes t r enar s u ves t i do y l uci r l o par a enamor aras uf ut ur omar i do.Par al aocas i ón,habí adeci di doponer s eunachi nel as de t acón baj o con l osmi smosmot i vos flor al esque elves t i do,es pec i al ment e f abr i cadaspar ael l a.Des puéspasól asmanosporl osguant esquel l evarí aes edí a. Er andeencaj ebl ancoyl ecubr í anhast al ami t addelbr azo. Sel evant ódel acamays edi r i gi óhaci al avent anapar apoderverelj ar dí n l l enodeflore s.Abri óunadel ashoj aspar aaspi r arelai r ef r es codel amañana. Desdeal l íescuchabaelsuavecant odel ospáj aros,al goquel arel aj aba.Sepr egunt ó sienEs coci apodí asegui relr i t modevi daquehabí at eni dohas t aent onces .Des de pequeña,j amásl ehabí af al t adodenada.Supadr el edabat odosl oscapr i chosque el l aqui si er aparaevi t art ener l acerc adeél .Sabí aquesupadr eapenasl aamaba,ya quel acons i der abacul pabl edel amuer t edesumadr e.Per oer aal goquel edaba i gual .Undí asepr omet i óquej amásvol ver í aal l or arporelamornocor r es pondi do desu padre.Un dí al odes cubr i ómi r ándol adeunamaner aext r añahast aque final ment el edi j oqueer aexact ament ei gualquesumadr e.Habí aher edadodeel l a l anari zrect ayfina,l abocapequeñaconelr i ct usaf abl e,sucuel l oer afinoyl argoy poseí al ami s maes t at ur aal t adesumadr e.Si nembargo,s uact i t udr ebel denada t ení aqueverc ons umadr e,nis i qui er aconl aact i t udr ect ays ever adesupadr e. Es t eavecescr eí aquel adoncel l aquel aat endí anocumpl í abi enconsut r abaj oyl a dej abaact uarasul i breal bedrí o. Char l ot t edi s f r ut abaconcual qui erni mi edadysues t adonat ur aldeal egr í a er at an cont agi os oquehas t al ost r abaj ador esdel acas as er egoci j aban con su compañí a.Si ndudaechar í ademenosl aschar l ass obrepl ant asc onelj ar di ner oo l ascl asesdecoci naconl acoci nera. Todoelmundoamabaal aj oven.Yanos ol opors upar ec i doconl aamada dueñadel acasaf al l eci davei nt eañosat r ás,si noporl aamabi l i daddeChar l ot t e.
Al gui enl l amóal apuer t ayl asacódesuensi mi s mami ent o.Convozs uave, l ei ndi cóquepasara.Elr ost r osi empr eaf abl edeAmel i aapareci ót r asl apuer t a. ―S eñor i t a,mehaor denadosupadr equel aayudeaves t i r l a.Loses coces es
vendr ánal ahor adec omer . Char l ot t eses or pr endi óyl edi ounvuel coalcor azón. ―¿ Al ahor adec omer ?―l aj ovenseapres ur óal acamapar acomenzara des ves t i r se―.Es oesdent r odeunahor a.
Conr api dez,s equi t óelcami s ónydej óqueAmel i al aayudar aaponer seel cor s é.Par ecí acomos iunmi l l óndemar i posasr evol ot ear aens ues t ómago.Es t aba des eando vera s u pr omet i do y quer í a es t arper f ec t a par a él .Lasmanosl e t embl abanyapenaspodí aacer t araves t i r se. Si nembar go,amedi daquepas abaelt i empocr ec i óenel l aunsent i mi ent o cont r ar i oal o que habí a pens ado hast a ahor a,al go que i ncr ement aba s u ner vi osi smoynoconseguí adesc i f r arquéera.Parec í aquel acat ást r of eseacer caba ael l aynosabí aporqué.Er aal goquedesc ubr i r í acuandonadi epudi er aayudar l a. . .
Capí t ul o4
Lacas abul l í adegent e.Char l ot t eescuchabaal osmayor domoscor r erdeun l adopar aot r ol l evandofloresypr eparandoelsal ón par al acomi da.Amel i al e coment óquesupadr ehabí aor gani zadounacomi daespec i alpar asusi nvi t adosy al gunosami gossuyos. La j oven es t aba ner vi osa ant el ai nmi nent el l egada desu pr omet i do y es per abai mpaci ent et r asl avent anadesual coba,des dedondepodí averl apuer t a pri nci palyverí al l egarl acomi t i va. Char l ot t eest abapr eci osa.Br i l l abacomonuncal ohabí ahecho.Esevest i do mol deabasufigur aypodí adi l uci dar set odal as i l uet adesucuerpo.Elcor t eque habí ael egi dopar al aocas i óner amoder noyer al oúl t i moenmodaenFr anci a.Er a demasi adopr ovocat i vopar al acor t ei ngl esa,per ol edabai gual . Sucor azónseacel er ócuandoes cuchóenl al ej aní aels oni dodel osc asc osde var i osc abal l os.Unas onr i sasedi buj óensucar aalveraparec erenelcami noat r es hombresc abal gandocon r api dezhaci as ucas a.Supoqueunodeel l osse r í as u f ut ur omar i doynopudocont eners ui mpaci enci apors aberc uál . Sel l evól asmanosal acar acuandol osvi obaj ardelcabal l oys al udaral mayor domo.Sei magi nóqueelpr i mer oendes mont arer asupr omet i doynopudo evi t arquemi l l onesdemar i posaspul ul ar anporsues t ómagoalver l o.Des desu vent ana,nopodí aapr eci arconexact i t udsusr asgos,per oasi mpl evi s t al egust ó. Er aelej empl odeescocésquet ení aensucabeza:unhombr eal t o,f uer t e,pel i r r oj oy ext r emadament e at r act i vo con elki l t .Nie nl asnovel asmásapas i onadasse encont r arí aaal gui encomoél . Seal ej ódel avent anayvol vi óami r ar seeneles pej opar averc ómoes t aba. Susoj osdenot aban i mpaci enci ayner vi osi smo.Pores o,s i mul óunaposef r í ay di s t ant epar aqueeles cocésnodes cubri er acómoseencont r abay s al i ó des u habi t aci ónconpasofir meydec i di do.
Al exanders ei nt er nóenl acas aconci er t oner vi os i s mo.Dur ant et odoses os dí ass ehabí anes t adopr epar andopar al oquef uer a,per ounavezal l ísei ns t aur óen élci er t odesas osi ego.Porunl ado,l aseddevenganzacr ecí aensui nt er i orapasos agi gant ados.Cr eí aquenopodr í asopor t arl asansi asdeases i naral l ími smoaJ ohn Wood.Per osabí aquedebí acont ener separ anoponerenpel i grol avi dadesus ami gos.Porot r apar t e,s uner vi osi smosel odebí aaunaapar i ci ónquehabí avi s t o des del al ej aní aenunadel asvent anasdel acas a.Set r at abadeunaj ovenr ubi a pr eci osaquel omi r abaconelmi s moi nt er ésqueél .Supus oquedebí adeverl ahi j a deWood,per ot ení aqueal ej ares ai magendeélsinoquer í aquel odes cubri er an. Elmayor domodel acasal osl l evóhas t aunasol i t ar i ahabi t aci ónquedabaa l ascabal l er i zas.Pare cí a eldes pacho pr i nci pal .Una mes ar epl et a de papel es desc ansabaenell adoi zqui er dodel aest anci a.Unachi meneaencendi dal osr eci bi ó yl esper mi t i ócal ent arsushues osdol or i dosdet ant osdí asdecabal gat a.Var i as es t ant er í asguar dabannumer ososl i br os,col ocadosporor denal f abét i co.Doss of ás par ecí anl l amar l osagri t ospar aquesent ar anydes cans ar an,per os abí anqueWood l l egarí aencual qui ermoment o. ―Els eñorvendr áensegui da―di j ocasisi nmi r ar l osysal i ódel ahabi t aci ón
conpr i sa,comosit emi er aquel esacar anl aespadayl omat ar anali ns t ant e. Se mi r ar on l os unos a l os ot r os si n dec i r se nada.Es per aban que l os ver dader osCampbel lnohubi er an hec hoact odepr es enci ay l osdes cubri er an. Al exandercar r as peó mi ent r ass ecol ocaba pordéc i ma vezelki l t .Odi aba l os col or esquel l evaba,per opr ont opodr í aqui t árs el osyl uci rdenuevol oss uyos. Unospas osapr es ur adossecomenzar onaes cuchardesdeelot r ol adodel pasi l l o.Seacer cabanael l ospi sandof uer t e,sabi endoquet odoes oer asuyoyl e per t enecí a.Si nduda,set r at abadeJ ohnWood. ―Yav i ene―s usur r óLi am col ocándosel ar opa.
Al exanderc arr aspeóyl evant ól ami r ada,desafiant e,haci al apuer t a.Es t aba pr epar adopar arec i bi ral aper sonaqueases i nóasupr omet i da.I nconsc i ent ement e,
l l evósu mano der ec haalci nt oys uj et ó elmangodel aes pada,per ol os ol t ó ensegui da,yaquenoquer í aaparent arunaact i t udal t i va. Los pas os se det uvi er on de gol pe f r ent eal a puer t a deldes pac ho. Lent ament e,l apuer t aseabr i ó,dandopasoal aper sonamásc r uelqueAl exander habí aconoci do.Losañosl ohabí ant r at adobi en.Mant ení aesepor t edel gadoyal t o, máscabal l er osoquehací aañosat r ás.Supel ocas t añosehabí at eñi dodecanas, aunqueaúncons er vabaelcol ornat ur al .Lacar apar ec í aaúnmásafil adayfinaque ant es ,l ocualdes t acabaendemasí asul ar gui r uchanar i z.Losl abi ost ení an un ri ct usal t i vo,comosil aspersonasquet ení aant esíf ueransussi rvi ent es. Seace r cóael l oscon l ent i t ud,anal i zándol ospr of undament e.Al exander t emí aquel ohubi er ar ec onoci doyl osmandar aas es i naral l ími s mo.Semovi ó ner vi osoydeci di ór omperelhi el oquepar al i zabal asangr eacual qui er a. ―Se ñor ,l ament o i mpor t unar l o ant es de t i empo ―comenzó con t r anqui l i dad―,per omipadrehaenf er madoys udes eoesquemecas eant esde
quel aparcasel ol l eve. J ohnWoodcal l ódur ant eunosmoment os ,i ncr ement andoelner vi osi s mode l ost r es .Al exanderapr et abal ospuños,vi éndos ei ncapazdecont ener s eant el a figur aquel oescr ut abasi ndi si mul oal guno.Fi nal ment e,unasonr i sas edi buj óenl a car adeJ ohnWoodyal ar gól amanopar aes t r ec hár se l aaAl exander . ―Not epr eocupes ,muchac ho.Lament oquet upadr ees t éenf er mo.Esun
buenami go.Dí gal equees per oques er ecuper epr ont o. ―Sel oharél l egar.
Al exanders onr i óal i vi ado.Habí anconsegui doengañaraWood.Dur ant el a conver saci ónquemant uvi er on,pudodes cubr i raunaper s onadi f er ent e.Wooder a muy di s t i nt o con l asper s onasal asquet ení aci er t acer caní a,ya queaunque mant uvi er aunaact i t uddi s t ant eyf r í a,nopar ecí as erl aper sonades pi adadaque habí anconoci doañosat r ás. Si nembar go,Al exanderapenaspodí acont enerl asansi asdemat ar l oal l í mi smo,aunquedes puéshi ci er anl omi s moconél .Per oseacor dabaunaymi lvec es deAi l eenyporel l asec al mabayse guí aadel ant econl aconver sac i ónydej abaaun l adosuvenganza.Es t adebí aser vi r l aenpl at of r í oyl ehar í amásdañoaWoodsise l l evabaasuhi j aquesil omat abaaél .
―¡ Geor ge!―Woodl l amóas umayor domoyl ei ndi cóquel l amar aasuhi j a
par apr es ent ar l eas uf ut ur omar i do. ―Es t áalpi edel ae sc al er a,se ñor―l ei ndi cóelhombr e―.Ll evaes per ando
unbuenr at o. Woodr es opl óenf adado.Conocí aasuhi j aysucar áct eri ndómi t o.Mi r óa Al exanderyl edi j oenvozbaj a: ―Es per oquepuedasdomars ucar áct er . ―De s cui de,s eñor―cont es t óAl exanderes bozandounasonr i sa.
Todossegi r ar onhaci al apuer t ami ent r asobs er vabans al i ralmayor domoy es cuchar oncomol ei ndi cabaal aj ovenquepodí apas araldes pacho.
Char l ot t ees t abamásquei mpaci ent e.Supadr el aconocí aendemasí aysabí a queest arí aesper andoansi osat r asl apuer t a,per oharí acomosi empr e:l adej arí a es per aradr edepar aqueapr endi er aynof uer at ani mpaci ent e. Cuando vi o queseabr í al a puer t ay s al í a Geor ge,r es pi r o hondo par a cal mars eycami nól ent ament ehaci aeldespacho.El l aquer í acorr erhaci aal l í ,per o sabí aques u padr el acas t i gar í apores ecomport ami ent ot an i mpr opi odeuna señor i t adel aal t as oci edad.Además ,no quer í acausarmal ai mpr es i ón en el es cocé s ,delqueaúnnoconocí aelnombre. Char l ot t ecami nóhaci asupadr e,quel aes per abaconelr os t r os er i o,como si empr e,yevi t ómi r arhaci al asot r ast r esper s onasquehabí aconél .Cuando, final ment e,l l egó al aal t ur adesupadr e,es t esegi r óhaci al osi nvi t adosy l a presentó: ―Cha r l ot t e,t epr es ent oaAl exanderCampbel l .Tuf ut ur omar i do.
Fueent once scuandol aj ovendes vi ól ami r adadesupadr eales cocé sy,por
pr i mer avezensuvi da,l aspi er nasl et embl ar ondet almaner aqueest uvoapunt o de desvanecer s e ant el a mi r ada de t odos. Tení a ant e el l a a un hombr e ext r aordi nar i ament eat r act i voyguapo.Er aelmi s moalquehabí avi s t odes desu vent ana,per odes deal l ínopudoapr eci arsusr asgos .Elr ost r ocuadr adodees e muchachomost r abaaunaper s onasegur adesími s ma.Lasonr i s aquees bozóel j ovencuandodescubr i óquesehabí aquedados i npal abr asl aat r apóporcompl et o. Er aunas onr i s aat r evi days ens ual ,t odol ocont r ar i oal oquemos t r abans usoj os : i nexpr es i vi dadyci er t abrus quedad.A pes ardequeel l aer aal t a,elj ovener aal menosunpal momásal t o.Seadent r óenl asprof undi dadesdesusoj osazul es ,per o apenaspudodes cubri rnada. Char l ot t emi r ódes car adament es ui ndument ar i a.Er al apr i mer avezqueveí a aunhombrecon ki l t ,yl el l amól aat enci ón.Su ves t i ment adej abaent r everl a r obus t ezdes uspi er nasyser ubor i zócuandos umi r adaas cendi óporel l as .Un cal orsof ocant e comenzó a i nvadi r l a des de s u pec ho y f ue baj ando hast as u ombl i go.Yant esdequeesecal ori nvadi er amáspar t esdesucuerpo,mi r óhaci a ot r ol ado.Nece si t ócar r aspearpar apoders egui rc onl oquees t abadi ci endos u padre. ―Cha r l ot t e. . .―supadr el l amósuat enci ónconi nsi st enci a,yaqueel l aaún
nohabí adi chonadaalr es pect o. ―Enc ant ada―cas it ar t amudeó.
Laj ovenal ar gósumanopar aqueelj ovenl abes ar ays i nt i óunaener gí aen t odos ucuerpocuandoAl exanderl at ocóyposósusl abi oscar nosossobreel l a.El j ovenmant uvol ami r adaenl osoj osdeChar l ot t e,queaúnes t abaper t ur badaporl a expl osi ón quehabí as ent i doensu cor azón.Y élapenaser acapazdequi t arl a mi r adadeel l a,at r apadot ambi énporsusoj os,quepar ec í andosesmer al das .Un ext r añocal orl osi nvadi óaambosmi ent r asmant uvi er onl asmi r adasuni das ,al go quefinal ment er ompi óWoodcuandol osi nvi t óai rals al ónpar acomer . ―Mehanc omuni cadomi sami s t adesquenovanapoderveni ral acomi da.
Hant eni dopr obl emasconsusnegoci osydebenat ender l os. ―Nos epr eocupe―di j oAl exander―.As ís er ámásí nt i mo.
Lavozpot ent eyr oncadeAl exanderprovocóunes cal of r í oenChar l ot t e. Has t aahoranol ohabí aescuchadohabl aryl epar ec i óqueposeí aunavozsensuala pes ardelci er t ot onodehos quedadconelquesedi r i gí aasupadr e.
Par as us or pr es a,elj oven l eof r eci ósubr azo def or macabal l er osapar a acompañar l ahaci aelsal ón,gest oqueWoodagr adec i óyqueel l ami smat ambi én. ―¿ Ti eneelhonordeacompañar me,señor i t a? ―Cl aroquesí―cont est ól aj oven.
Lamanol et embl óaChar l ot t ecuandol al evant ópar acr uzars ubr azoconel de Al exander .Es t e advi r t i ó ali nst ant e su ner vi osi smo y no pudo evi t ar i ncr ement ar l oalposars umanosobr el adeel l a.Laj ovendi ounr es pi ngo,per o ens egui dal odi si mul ó. ―¡ Vaya!―ses orprendi óWood―.Yaes t át odol i s t o.
Lesi ndi cóconungest oquet omar anasi ent o.Char l ot t es eencami nóhaci aél par asent ars easul ado,per osupadr esel oi mpi di óyl epi di óqueses ent ar aall ado des uf ut ur omar i do.Porunapar t e,l aj ovens eal egr óalpodergozardemás t i empoasul ado,per osupoquej unt oaélapenaspodr í acomer . Al exanderno s abí aporquéhací at odoaquel l o,per ol oquel epedí asu cor azóner at r at arc onr es pet oycabal l er os i dadal aj ovenapes ardequel oque harí ancuandoabandonar anI ngl at er r aser í at odol ocont r ar i o. Li am yLoganobser vabancones t upef acci ónl osmovi mi ent osdeAl exander . Poruna par t e,ambos pens aban que l o hací a par a di s i mul arsusver dader as i nt enci ones ,per o,porot r a,al go l esdec í aquenopensabaenl oquer eal ment e es t abahaci endo.Al goensur ost r ohabí acambi adoenuns egundo.Noveí anel endur eci mi ent oyl at r i s t ezaquemi nut osant esmos t r aba. ―Buenpr ovecho,señor es―l esdes eóWood―.Micoci ner aesunadel as
mej or esquehayenl osal r ededores . ―Nomec abel amenorduda―cont es t óAl exander .
Li am sel evant ódel asi l l ayal zól acopahaci asuami goyChar l ot t e. ―Megus t ar í apr oponerunbr i ndi sporl osf ut ur osnovi os―des puésmi r ó coni nsi s t enci aei nt enci ónaAl exander―.Es per oquet odosal gaal aper f ecc i ón.
Elj ovencapt ól ami r adai nqui s i dor adesuami goyl evant ól acopaensu
di r ecc i ónalmi smot i empoqueasent í al i ger ament e.Sabí aquesehabí asal i dodel pl anyact uabadeunamaner ai mpr opi aenél .Nis i qui er aélent endí aporquése comport abadees af orma.Sepr omet i óqueapar t i rdees emoment ocambi ar í asu act i t ud y most r ar í a másendur eci mi ent o y ant i pat í a haci a Char l ot t e.La j oven t ambi énl evant ósucopaenl adi r ec ci óndeLi am yagr adec i óconunas onr i s asu gesto. Al exandercar r as peó par a capt arl a at enci ón de s u enemi go y dec i di ó cont ar l esumási nmedi at opl an. ―Nosgus t ar í apart i rmañanami s mo.
Char l ot t el evant ól ami r adadesupl at oyapunt oes t uvodeat r agant ar sec on eldel i ci os ocor der oensal s aquehabí anpr epar adopar acomer . ―¿ Tanpront o?―pregunt óWood―.¿Nodes eái sconoce rl azona?Habí a
pens adoenpr epar arunacacer í apar al ospr óxi mosdí as. Al exanders onr i óf al sament eycambi ós ur ost r oaunomásami gabl e. ―Loe nt i endoyl osi ent o.Peroyal ehedi choquemipadr ees t áenf er moy
nosgust arí apart i rc uant oant es. ―Que r i da―s edi r i gi óasuhi j a―,¿podr í ast enert uequi paj epar amañana? ―S í ,padr e―f ues ucont es t aci ón.Suner vi osi smoant el ai nmi nent epart i da l ei mpedí apensarconcl ar i dad―.Ledi r éaAmel i aquepr epares umal et a.
Lost r eses coces esl evant ar onl ami r adaali ns t ant e.Nohabí anpens adoen l l evaranadi emásc onel l os,yaqueser í aunes t or bopar asuspl anesynopodr í an l l evarl osacabo. ―¿ Amel i a?―pr egunt óAl exanderconi nt er és . ―Sí ,esmidoncel l a―cont est óCharl ot t e.
Al exandernegól ent ament e.Nos abí acómodec i rc on del i cadezaqueno podrí ai rconel l os. ―Los i ent o,per onopodr áveni rc onnosot r os.Esunvi aj el ar goycost osoy
nopodemosper mi t i r nosaot r aper s ona. ―Per o,padr e. . .―Char l ot t emi r óasupadr epar abuscarunapoyoensu
figur a,per oest emi r abacondet eni mi ent oaAl exander .Fi nal ment e,di j o: ―Que r i da,esunvi aj el ar go.Cuandol l eguesal l í ,el l ospondr ánunadoncel l a
at uservi ci o. ―Pe ro,padre. . .―vol vi óaquej arsel aj oven. ―¡ Hedi choqueno,Char l ot t e!―voci f er óWoodpar as or pr es adet odos .
Laj ovenbaj óens i l enci ol ami r adaas u pl at oy no di j o nadamás .Las l ágr i masest abanapunt odesal i rdesusoj os,per onoquer í al l or ardel ant edel os i nvi t ados.Al exander ,pors upadr e,ses or pr endi ódequeasupr opi ahi j al at r at ar a deaquel l amaner a.SiJ ohnWoodnomost r abacar i ñonihaci asupr opi ahi j a,cómo l oi baahaceral oses coces esques ec r uzar onens ucami noaquel l anocheenCr oy. Lai r adeAl exanders ei ncr ement ó y apr et ó con f uer zaelcuchi l l o que suj et abaens umano.Noent endí aporqué,per ol emol es t óquet r at ar aasuhi j ade aquel l af orma,al go quenodebí adei mport ar l e,pues t oquel asec ues t r ar í anen cuant os al i er an deal l í .Si n embar go,porot r apar t e,veí aal aj oven comouna ví ct i mamásdel af ur i adesu padr e.Habí aal go en el l aquel ahací apar ec er vul ner abl eydur ant eunmoment osear r epi nt i ódelpl anquet ení anent r emanos , yaquenohabí acont adoconqueChar l ot t ef uer at ambi énbl ancodesusquej asy f ur i a.Aquel l aj oven,ali gualqueAi l een,pagar í aporal godel oquenot ení al a cul pa.Lospecadosdesupadr edebí apagar l osél ,nadi emás.
Char l ot t e ent r ó en s u habi t ac i ón hec ha una fier a.Su padr el a habí a humi l l adodel ant edel osi nvi t adoscomoot r ast ant asveces .Si nembar go,es t osno er an unosi nvi t adoscual qui er a.Unodeel l oser as uf ut ur omar i doys esent í a aver gonzadadelt r at or ec i bi doporpar t edesupadr e.Lahabí at r at adocomosi
habl ar aconunani ñaquet ení aunapat al et a,nocomounamuj erhec hayder ec ha. Unavezdent r o,s acódesucor azónl apenaqueguar daba.Dej ór i endasuel t a al asl ágri masquepul ul abanporsusoj osdes deent oncesyalmenosasíl ogr ó al i vi arelsent i mi ent odehumi l l aci ón.Habí avi st oporelr abi l l odeloj ol acar ade es t upef acci óndel oses coceses ,comosinocr eyer anqueunpadr esedi r i gi er aasía suhi j a.Loquenosabí anesqueel l ayaest abaacos t umbr adaal osdes pl ant esdesu padr e,exc ept ocuandosel oshací adel ant edesusi nvi t adospar aquevi er ancómo semanej abaaunahi j a.Todal avi dasehabí acomport adoasíconel l a,yer aal go quenoec har í ademenos.Aunqueunapequeñapar t edeel l as esent í amalpor pens ares o,noec har í ademenosnisi qui er aasupadr e.Dehec ho,des eabadeuna vezport odasquel l egaral amañanadeldí asi gui ent epar aal ej ar s edeesacas aque t ant osyt ant ossi nsabor esl ehabí at r aí do.Est abai l usi onadaconl ai deadevi vi ren unl ugardi f er ent e,conocerot r ascost umbr esyot r asgent esquepudi er anapor t ar l e al goposi t i vo.Nocomosupadr e,quesol ol et r aí aodi oasucor azón. Cuandot er mi nódel l orar ,sesent óenl acamayamást r anqui l a.Si empr ese des ahogabal l or andoyalfinalses ent í amuchomej or . Al gui enl l amóal apuer t ayl asacódes uspensami ent os.Lapequeñacabeza deAmel i as easomóconunal i ger as onr i sa.Par aChar l ot t e,Amel i anos ol oer asu doncel l a,si nosumej orami gayconfident e.El l aconocí at odoss uss ecr et osysol í a apoyar l aent odol oquehací a.Ledabapenat enerquedes pedi r s edeel l apar a si empr e. ―Yamehadi chosupadrequenopuedoacompañar l a.
Seacercóael l a. ―Los i ent o,Amel i a.Cr eíquepodr í asveni rconnosot r os.
Denuevo,susoj ossel l enar ondel ágr i masycomenzóal l orar . ―¡ No!―l epus ol amanoenelbrazopar ac ons ol ar l a,unges t odemasi ado
at r evi dopar as ers useñor a,per oer at ant al aconfianzaquet ení anques abí aque Char l ot t enol arec hazar í a―.Nol l or e.Laechar émuchodemenos,per os éque es t ar áenbuenasmanos.Hevi s t oal oses coce sesysupr omet i doesunhombr e f or ni doquel apr ot eger ádet odo.Sesent i r át anf el i zqueseol vi darádemí . ―Nodi gases o,Amel i a―l aabr azó―.Nuncaol vi dar ét odol oquehashec ho
pormí .Par amíer escomol amadrequenuncahet eni do.Y t ampocohet eni do ami gas,as íquet ambi ént econs i der ocomounadeel l as. Amel i asonr i óyl edevol vi óelabr azo. ―S équevaaserf el i zcones ehombre.Yasabequet engouns ext os ent i do
par aes o. Char l ot t esonr i ót ambi énys edi s pusoar ecogersur opa.Neces i t abat enerel baúlcar gadoconsur opayens er esant esdequel l egar al anoche.Asípar t i r í anen l apr i mer al uzdelal ba.Noquer í apr ovocarmásl ai r adesupadr e. Cuandot uvohechal amal et a,ses ent ój unt oal achi menea.Yahabí aent r ado l anocheyelsi l enci osei ns t al óenl amansi ón.Esaser í al aúl t i manochequepodr í a di s f r ut ardelcal ordes uhogar .Unhogarenelquet ant asyt ant asnocheshabí a s oñadoconcas ar s eyconmar char sedees acas apar aevi t arenf r ent ami ent osc onsu padr e,comounanocheenl aquel edi j oqueel l at ení al acul padel amuer t edesu madr e.Esar evel aci ónl ahi zol l or ardur ant emeses ,alpensarquesiel l anohubi er a naci do,sumadr esegui r í avi va. Char l ot t esacudi ól acabezapar aal ej ardeel l aesospensami ent os.Noquer í a pas ars u úl t i manocheenes acas ar ememor andomal asexper i enci as .Ses ent í a agot adaport odol ovi vi dodur ant ees edí a.Habí asent i dot ant aexc i t aci ón que ahor ases ent í adesf al l ecerf r ent eal asl l amasqueseconsumí anpocoapoco. Sel evant ódelsi l l ónenelquet ant asveceshabí al eí doant esdedor mi ryse di r i gi ó haci al a cama di spues t aa dormi r .Set endi ós obr el assábanasdonde si empr ehabí aencont r adocal oryelcol chónl aenvol vi ót ant oquesedej ól l evarpor Morf eoal ospocosmi nut os.
Uncr uj i dol ades per t óamedi anoche.Cr eyóqueer aelcr epi t ardelf uego, per ocuandodes cubri óquees t abaapagadopensóquehabí asi doi magi naci óns uya oi ncl usoelvi ent ogol peandoelcr i st aldel avent ana.Convenci dadequehabí asi do elvi ent o,s edi omedi avuel t ayabr azól aal mohada.Las uavi dad dees t ayel
adormec i mi ent oqueaúns ent í al ahi ci er onr egre saralmundodel ossueños.Si n embar go,al goensui nt er i orl ahací aest ari ncómoda,comosial gui enl aest uvi er a obs er vandomi ent r asdormí a.Unasombr aqueel l anopodí averdesdeal l í ,per o quesíl aveí aael l adesdesuposi ci ón.CuandoChar l ot t esevol vi óador mi r ,not ól a car i ci adeunamanoásper aysedesper t óali ns t ant e. Qui énhayahí ?―pr egunt óal assombr asdes ual coba. ―¿ Si nembar go,noobt uvor es pues t aal guna.Dur ant eunosmoment ospensó quees aagi t aci ón s edebí aalner vi osi s mopr opi odeli nmi nent evi aj eaEs coci a, per osabí aqueesacar i ci anopodí adeber seal osnervi os.Al gui enhabí aent r adoen suhabi t aci ón.Dees oest abasegur a.Per onosabí aqui énpudoser .Ll evós umanoal candi lquer eposabaenl ames i l l adenocheyl oencendi ó.Paseóporl ahabi t aci óny nohabí anadi e.Si nembar go,el l aes t abas egur adehabernot adounamanos obr el a pi eldesumej i l l a. Li ger ament easus t adaregresóasucamayset apóconel l ashast aelcuel l o. Sesent í acomocuandoer apequeñays easust abadur ant el anoche.Set apabacon l assábanashast aarr i bayelsoll areci bí abaj oel l as. Pensami ent ot r aspens ami ent o,elsueñol ogr óvence r l adenuevos i nhaber des cubi er t oqui énpudoseres aper sona.
Al exanderent r óagi t adoal ahabi t aci ónquel ehabí anasi gnado.Uns egundo másyChar l ot t el ohabr í adesc ubi er t o.Siesohubi er apasado,t odosehabr í ai doal garet e.Elj ovennoent endí aquél eocur r í aconesaj oven.Desdequel ahabí avi s t o en l avent ana es per ándol oscuando l l egar on no habí apodi do qui t ár s el adel a cabeza.Cuandoes at ar del avi oaparec eren eldes pacho des u padr econ es e ves t i doquemar cabat odasycadaunadel ascurvasdes ucuerpo,uncal ore xt r emo l ohabí ai nvadi doynohabí apodi doal ej ar l odeélhast aent onces . Nopodí adormi rporc ul padees aj oven.Aúnr ec ordabaels uavet act odes u pi elcuandoposósumanosobr esubr azopar ai rhaci aelsal óndel amans i ón.El l i ger ot embl orquemost r aba l aj oven l ol l enó deunat er nur aquecr eí ahaber ol vi dadoañosat r ásporcul padelpadr edeChar l ot t e.J amáspensóqueeset i pode se nt i mi ent osvol ver í anaélpar aat orment ar l oyhacerquesesi nt i er amalporel
pl anquel l evarí anacabo.Dur ant ees edí anohabí ahechomásquear r epent i r sede haberi dohas t aal l ípar ase cues t r araChar l ot t e.Er aunaper sonaencant ador aque habí al anzadounembruj osobr eél .Peronopodí adec i r l easusami gosquet odoel vi aj ehabí asi doenvanoyl argarsedeal l ísi nel l a. Apoyól acabezasobr el apuer t apar ares pi r arhondo.Debí aol vi dar sedel a suavi daddel api eldeChar l ot t eydel ascur vasdesucuer po.Des l i zós umano p o r r a n,quec haci aels ol gabadesuci nt ur a,ysac óelbr ochequeAi l eenl edi oaños at r ásant esdemori r .Lo apr et óf uer t econt r as u pec ho y r ec or dó l osúl t i mos moment ospasadosc onel l a: ―Porf avor ,damef uer zaspar asegui r .
Porpr i mer avezenmuchot i empo,Al exandert uvomi edoporl oques ent í a. Habí aal goenélquel oempuj abahaci aChar l ot t e,per oot r apart el oal ej abadeel l a yl oquel edabami edoer anosaberacuáldeel l assegui r .Sent í aquet r ai ci onabaa Ai l eenport enerci ert ossent i mi ent osdeat r acci ónhaci aChar l ot t e.Esaat r acci ónf ue l aquel ehi zodescubr i rc uáler asual cobaydi r i gi r sehaci ael l asi npensarenl oque harí aunavezest uvi er aal l í ,perot ení aquever l adenuevo. Pores o,unavezal l ít uvol aneces i daddeacar i ci arsuavement esupi el ,al go quepensabaquej amásvol ver í aahacer .Laj ovenmovi ól acar apar aacurr ucar s e s obresumanoyes ef ueunges t ot aní nt i moqueAl exandernopudohacerot r a cosaquesal i rcor r i endodel ahabi t aci ón.Unanuevacorr i ent el osacudi óalt ocar l a. Par ecí aquel aj ovenposeí aal gúnt i podeener gí aquealent r arencont act oconl a suyaes t al l abaendes car gas.Al exanderj amáshabí as ent i dounaat r acc i óndet al t i po,nisi qui er aconAi l een,yesol omat abapordent r o. Elj ovensedi r i gi óal aj of ai naconaguaquer eposabaenl ames ays eechó aguaporl acar apar ades pej ar se .Nece si t abaes t arf r es copar al apar t i daypar a pens arc oncl ar i dadsobr eelcami noasegui rapar t i rdeahora.Debí ahace rc omo ot r ast ant asvecesensu vi da:t ení aqueal ej ardeélels ent i mi ent o deamory endur ec ers ucor azón.Cr eí aquel ohabí aconsegui dodet almodoquenadi ej amás l l egar í aader r umbarelmur oquehabí al evant adoent ornoas u cor azón.Per o Char l ot t e,cons us ol apr es enci ahací at ambal earelmur odet almaner aquecr eí a quel ot i r arí aant esdequesedi er acuent a.Si nembar go,noquer í arec onocerqueya er ademasi adot ar depar ar ef or t al ecere lmur o.Char l ot t eer aunar i et equehabí a at acadoasusdef ensasc ont ant ai nt ens i dadquenol ohabí avi s t oveni r .Laj oven cal ent abat ant os ucor azónquehabí as i docapazdeder r et i relhi el oquesehabí a
i ns t al adoal r ededordeélei mpedí aquenuevaspuñal adasl ehi ci er andaño. ―Mi er da―sus ur r óconr abi a.
Gol peócon f uer zal api edr adel aspar edesyr es pi r óhondo.Si nl ugara dudas,l at ar eaqueélmi s mosehabí aencomendados er í al amásdi f í ci ldel l evara cabo.
Capí t ul o5
Lamañanasorpr endi óaChar l ot t e.Habí aconsegui dodormi rt ansol ounpar dehor asdespuésdequeesapr esenci al eper t ur bar aelsueño.Sesent í adol or i daen granpar t edelcuer podebi doaquesehabí adormi doconl osdedosagar r ot ados al r ededordel asábana. Lospr i mer osr ayosdel uzent r abanporl avent anacal ent andopocoapocol a es t anci a.Mi ent r assedes per ezabaes cuchabapasosf uer adesuhabi t aci ónquei ban deunl adopar aot r o.Sel evant óconci er t aper ezaapes ardequesucor azónes t aba r ebosant edef el i ci dadgr aci asalvi aj equeempr ender í a.Fuehaci al avent ana,su r i t ualdet odasl asmañanas,y obser vó como Geor gedabai ns t r ucci onesal os es coces esquehabí anveni doconAl exander .Vi oqueelcar r uaj eyaes t abal i s t oy quehabí aunpardebaúl esyapr eparados.Quedabanl osdoss uyospormont ar l os enelcarr o. Dere pent e,si nt i óunnudoenl agar gant ayunes cal of r í o.Yanover í amás amanecerdesdesuvent ana.Suvi si ónser í adi f er ent eapart i rdeent onces .Per ol e dabai gual .Es t abai l usi onadaporsunuevavi daypensóenl osgr andess i ns abores quehabí asuf r i doporcul padesupadr e.Alfins al dr í adelni do. Amel i al l amóal apuer t ay,ant esdequeChar l ot t epudi er acont es t ar ,s e adent r ó en l aal coba.Laj oven vi o quel l evaba l acar al l ena del ágri masque i nt ent abaocul t armi r andohaci aot r ol ado.Char l ot t eseacer cóael l ai nt ent andono l l or ar .
―Ame l i a,nol l ores . ―Hans i domuchosañosj unt oaus t ed ―sac óun pañuel oy ses ec ól as
l ágr i mas. Char l ot t el aabr azóconf uer zaynopudoevi t arqueunal ágr i maescaparade susoj os. ―Amel i a,hass i dounaver dader amadr epar amí ,miami gaymiconfident e.
Er esl aper s onaquemej ormehat r at ado. ―Nodi gaeso,señor i t a,supadr el aqui er e. ―Sabe squemec ul padel amuer t edemimadre.Det odasf or mas ,yameda
i gual .Mei r éyempezar éot r avi dal ej osdeél .Lament oquenopuedasveni rcon nosotros. ―Lede s eot odal af el i ci daddelmundo,s eñori t a.Sel amer ece.Es per oquea
par t i rdehoyt engal avi daquemer ece. ―Es t oysegur adeques í―l aj ovensedi r i gi óas uar mar i o― ¿Mea yudasa
vest i r me? Amel i asonr i óyasi nt i ó.Sabí aquel aj ovenes t abapr epar adapar asunueva vi da.El l al ahabí aeducadoyconocí al aval ent í aquet ení aChar l ot t e,al goquel e vendr í amuybi enpar avi vi renEs coci a. Ambasel i gi er on elmi s moat uendopar ai ni ci arelvi aj e.Set r at abadeun vest i dodesedaazulcl aroconelcort ebaj oelpecho,l ocuall aharí asent i r semás cómodapar avi aj aren elcar r o.Dec i di er on quenadadecors és .Y l oszapat os t ambi éner ancómodos,yaqueapenast ení ant acónyser í amásf áci lcami narporel pr adosinecesi t abaal i vi ars e.Unavezest uvol i st a,l aj ovensedespi di ócon ot r o abr azodeAmel i a,yaqueabaj onopodr í ahacer l ocont ant aconfianzacomopodr í a most r arensucuar t o. ―Gr aci asport odo,Amel i a.Er esunabuenamuj er . ―Yus t ed,señor i t a.
Ladoncel l asal i ódel aal cobaymandól l amaral osj ar di ner ospar aque
subi er anaporelequi paj edeChar l ot t e.Es t adet uvol ami r adaporúl t i mavezens u habi t aci ón.Al l ísequedabaunpedazodes uvi da,aunquel aquees t abaapunt ode comenzars er í amási nt er es ant eei nt r épi dadel oquej amáshabí apensado.
J ohnWoodes t abai mpaci ent eenl apuer t adeent r ada.Suenf adocr ecí apor moment osalverquesuhi j aser et r asabaapr opósi t o.Al exanderys usami gosya es t aban pr epar adosa l ospi esdelcar r o quel osl l evar í a devuel t a y es t aban ner vi ososporpar t i rensegui da.Si nembar go,Al exanderi nt ent abamost r art odal a t r anqui l i daddel aqueer acapazpar aocul t arasusami gosl oss ent i mi ent osque es t aban comenzandoasur gi rdent r o des us erhaci aChar l ot t e.Siyal ehabí a cost ado convencer l os par ai r has t aI ngl at er r a,mucho más compl i cado ser í a expl i car l esl oquesent í aporl aj oven. Woodapenassedi r i gí aael l os.Es edí amost r abamuchamásf r i al dadpor el l os,per omuchamásporelsi mpl ehec hodequesuhi j asemar chabadesucas a. Al exandernoveí aenélni ngúnr i ct usdepenaos uf r i mi ent oporl amar chadesu hi j a.Dehecho,veí aenélci ert oal i vi o,comosisequi t araunpesodeenci ma. ―¿ Per oc uándovaabaj arl ani ñat a?―susur r óLogani mpaci ent e.
Al exandersi nt i óunapunzadadeenf adocuandoes cuchócómos edi r i gí a haci aChar l ot t e,perol odi si mul ó. ―Es per oquenot ar demucho―f ues uc ont es t aci ón.
Aguar dar on unosmi nut oshast aque,final ment e,t odasl asper s onasque t r abaj abanenl amansi ónsal i er ondeel l aysepusi er onenfil a.
Char l ot t ebaj óconpars i moni al ases cal er as.Alpi evi oasupadr econcar ade i mpaci enci aynopudoevi t arponer l odel osner vi osunaúl t i mavez.Recor r i ócon l ami r adal oscuadr osquecol gaban del aspar edes ,admi r ól osdi buj osdel as puer t asyelbri l l ant emár moldelsuel o,al goenl oquej amássehabí afij ado.Se des pi di óment al ment edel aquehabí asi dosucas a. Sonr i ócuandovi oat odasl asper sonasquet r abaj abanensucas aesper ando enl apuer t apar adespedi r sedeel l a.Sedi r i gi óael l osy,unoauno,sedespi di óde t odos.Fi nal ment e,cuandol l egóal aal t ur ades upadr enos upoquédeci r .A pes ar deserl aper s onaquel aengendr óapenasl oconocí aynol esal í anl aspal abras . Car r aspeóyl oabr azópar ar omperelhi el oquehabí aent r eambos .Apenasnot ól os br azosdesupadr eal r ededordeel l ay,poreso,s esepar óens egui dadeél . ―Adi ós,padr e―f uel opr i mer oquepudodec i r . ―Honr anues t r oapel l i do.Nol omanches―l edi j of r í ament e.
Char l ot t es onr i óconamar gur a. ―Cl ar o,padr e.Es oesmási mpor t ant equecual qui erot r acosa.
Enf adaday t r i s t e,sedi o medi avuel t ay sedi r i gi ó aAl exander ,quel a esper abaalpi edelcarr oconl ami r adafij aenl osoj osdel aj oven.Char l ot t el omi r ó y seol vi dó del aamar gur aali ns t ant e.A pes ardel aser i edad delj oven,un cosqui l l eosei ns t al óenel l a.Apart i rdeesemoment o,conocer í aasuf ut ur omari do si nquehubi er adonce l l asdepormedi o.Es eer aunsent i mi ent oquel eagr adabay l aponí aner vi osaalmi smot i empo.Si nembar go,ant esdecomenzars uavent ur a nopudoevi t arl anzar l eunapunt adaasupadr e.Vol vi ól ami r adahaci aélyl edi j o: ―Por c i er t o,padre ―dur ant e un segundo no s upo siser í a capaz de dec í r sel o,per oyaquehabí aempezadoneces i t abaacabar l o―,yot ampocol oecharé
demenos . Y con pas odec i di dos edi r i gi óalcar r o.Nopudol l egaraverl acar ade es t upef acci ónyvergüenzaquet ení asupadr e,per osícr eyóverunal i gerasonr i sa enl abocadeAl exandercuandopasój unt oaélys esubi ó,s i nayuda,alcar r o. Elj ovenes cocé ssal udóporúl t i mavezaWood,alcuall ehabrí agus t ado mat aral l ími smo.Si nembargo,subi óalcarr o,j unt oaChar l ot t e,ydej aronat r ásl a mansi ón.Char l ot t eno mi r óniun s ol omoment oat r ás .Con l acabezaer gui da,
mi r abahaci aadel ant ecomosies per aseuncambi oaf avorens uvi da.Al exanderl a mi r óder eoj oyvi ocaerunal ágr i mas ol i t ar i aporsumej i l l a.Lehubi er agus t ado se car l acons upr opi amano,per os ehabí apr omet i domos t r arf r i al dad. Char l ot t ei nt ent abat r agar sel asl ágr i masporl adespedi da.Al gol edecí aque j amásvol ver í aaverl acasaquel ahabí avi s t ocr eceryl edol i ónomi r arat r ás ,per o l ohi zopar anohacer l ecr eerasupadr equel omi r abaaélyquel oec har í ade menos.No sear r epent í a des uspal abr as .Dehec ho,s u cor azón par ec í a más des cansado,aunqueal go l edec í aques u padr enodej ar í aaquel l ocomosino hubi er aocur r i donada.Sabí aqueal gui enpagarí aeldespl ant eyl ahumi l l aci ónal a quehabí as i do s omet i do y es eal gui en ser í aal gún t r abaj adordel acas a.Si n embargo,yaer at ar depar al ament aci ones .Tení aungr anf ut ur opordel ant een Escoci ayest abadi spuest aadi sf rut arl o.
Tr asvar i ashor asdecami no,Char l ot t eseguí aensi l enci o.Nohabí acr uzado niuna s ol apal abr acon suscompañer osdevi aj e,al go queponí aner vi oso a Al exander .A pes ardequees t ehabl abaconLoganyLi am,quevi aj abanenl os cabal l os ,l eexasper abat eneraunaper s onaall adoquenoabr í al abocapar anada. Elj ovennosabí aquét emasacarpar aqueel l aest uvi er aagus t oconel l osypudi er a habl ar .Noobs t ant e,f uel apr opi aChar l ot t el aquel osacóqueesemoment ot an i ns uf r i bl e . ―¿ Esver dadl oqueheoí dosobrel abat al l adeCul l oden? ―l epregunt óa
bocaj ar r o. Al exandersesorprendi óporl apr egunt a. ―Va ya. . .Es ust ed una per s ona muy di r ec t a,señori t a Wood ―f ue su
contestación. Char l ot t esonr i óyl omi r ódi r ect ament eal osoj os.
―Nomegus t aandar meconr odeos―yvol vi óalt emaquel ei nt er es aba―.
Una vezes cuché una conver s ac i ón ent r emipadrey un ami go s uyo.Es t aban coment andol osañosquehabí anpas adoenEscoci ayhabl ar ons obr el abat al l ade Cul l oden. ―¿ Y doscabal l er oshabl ar on deal go t an cr ueldel ant edeunas eñor i t a?
exandersesorprendi ó. ―Al LoganyLi am es t abanat ent osal aconver sac i ón. ―Bue no. . .sí .Sol oqueel l osnosabí anquel aseñor i t al oses cuchabadet r ásde l apuer t a―Char l ot t esecar caj eó,unsoni doquel epar eci óangel i calaAl exander―.
Mipadr enuncamehacont ado nada.J amásmehaquer i do por quemimadre mur i óenelpar t o.Asíqueyohet eni doquebuscarmipr opi af ormadeconocers u vida. ―¿ Yquées cuchas t eaqueldí a?
Char l ot t ec ar r aspeói ncómoda. ―Quel osi ngl es esmat amosat r ai ci ónycons añaal oses coces es .Recuerdo
quemipadr eser eí adel oquehabí ancons egui do,per oamímehorr or i zóyme si ent oaver gonzadaporl oquepudi er anhaceral l í .Asíqueospi dodi sc ul pas. Al exandernos upoquéres ponderaes oúl t i mo.A medi daquepasabael t i emposesent í acadavezmásar r epent i dodelpl anquei banal l evaracabo.Echó unami r adaaLi am yaLoganyvi oqueel l ost ambi énes t abandes concer t adosc on l aspal abr asdel aj oven.Si nl ugaradudas,t ansol ot ení adeWoodelapel l i do,ya ques usi dease r ancompl et ament econt r ar i asal asdesupadr e. A pes ardequeAl exandersequedósi n pal abr as ,Loganno pudoevi t ar cont est ar . ―Muc hosde nues t r osf ami l i ar esmur i er on al l í .Es o esal go que j amás a s s e na c h per donar emos,s .
Logan!―gr i t óAl exandermi r ándol oconf ur i a.Elj ovenapr et ól ospuños ―¡ yr es pi r óhondopar acal mar s e―.Di s cul paamiami go.Túnot i enescul padel o queocur r i ó.
―¿ Sepuedes aberdequél adoes t ás,Al ex?―es t avezf ueLi am elquel l amó
l aat enci ón des u ami go.Lehabí adado l asensac i ón dequesent í aal go por Char l ot t e,per oaquel l os obrepasabacual qui erpens ami ent oquehabí at eni dohas t a entonces. Al exander apret ól os puños l ent ament e.Sabí a que es t aba most r ando demasi adacer caní aporChar l ot t e,ysusami goss ehabí andadocuent adeel l o. ―Yal os abes,Li am ―f uesuúni car espues t apar azanj arelt ema. ―S équemi sdi sc ul pasnoosvanadevol veravues t r osf ami l i ar es ,per ol o
si ent odever as .Nosécómosehacomport adomipadr econl oses coceses ,aunque séqueconvues t r ocl ans i empr ehat eni domuchaami s t ad. Al exandercar r as peói ncómodo. ―S í ,si empr ehaayudadoal osCampbel l―cont es t óelj ovenent r edi ent es.
Despuésdeeso,elsi l enci osevol vi óai nst al arent reel l os.Charl ot t eest aba bas t ant ei ncómoda.Noent endí aelr encorques ent í anl osami gosdeAl exander haci ael l a.Leshabí apedi dodi sc ul pasporl oquehi zosupadr e,per oalparec erno er asufici ent e.Nuncal ahabí andes pr ec i adodeaquel l amaner ayt emí avol vera deci ral goquel osi ncomodar a.Dur ant el ass i gui ent eshor ass eent r et uvoechando mi r adas i ndi r ec t as a Al exander .A pes ardelc eño f r unci do de es t el o veí a ext r emadament eexci t ant e,comol oscabal l er osquedesc r i bí anl osl i br osquel eí aa es condi dasensuhabi t aci ón.Losmúscul osdelj ovens emar cabanpordebaj odel a cami sayl asmanosc al l osasyf uer t ess uj et abanconfir mezal asr i endasdelcar r o.Se i magi nócómoser í as ent i res asmanossobr esu cuerpo,sidi sf r ut ar í acomol as dami sel asdel asnovel asdecabal l erí asosiAl exanderl aresc at arí adel ospel i gr os quepudi er aencont r ar s eenEsc oci a.Sepr egunt ócómoser í aelcuer podesuf ut ur o mar i dos i nr opa.Sesonr oj ós ol oconi magi nár s el oyt uvoquemi r arhaci aot r ol ado par aqueelj ovennovi er aelr ubordesusmej i l l as.Uni nt ensocal ors ei ns t al óen el l a,almi s mot i empoquesuspezoness eendur ecí an.Car r as peóei nt ent ópensar enot r asc os asquef uer aneli ndómi t oymusc ul osocuer poquet ení aall ado,per oel t r aquet eohací achocars ucuer poconeldeAl exander ,pr ovocandoi mágenesens u ment equesonr oj arí anacual qui ermuj eri ngl esadeal t aal cur ni a.
Trass obr epasarl af r ont er a con Es coci a,dec i di er on hace run al t o en el cami no.Habí anr ec orr i domuchadi s t anci asi npar ardebi doaquenosefiabande l oquepudi er anencont r ars e.EnEsc oci aconocí anl osposi bl eses condi t esenl osque poderhacerunaembos cadays abrí andef ender se. Char l ot t ees t abat ot al ment eagot ada.Nuncasehabí ase nt i dot anadol ori da det odo elcuer po.Si empr el egus t aba cami naro cabal gar ,per ot ant ot i empo sent adaenelcar r opr ovocóqueniuns ol omúscul odesucuer pos el i br ar adel dol or .Si nembar go,apes ardet odonoqui s oabr i rl abocapar apedi rquepar asen, yaquenodes eabapr ovocarl ai r adeLi am yLogan.Loshabí aobser vadomi ent r as cabal gabanpordel ant edeel l osydes cubr i óques et r at abandeher manos ,yaqueel pareci doeracasii dént i coent reel l os,except oporl aci cat ri zenl amej i l l adeLogan. Ambos er an at r ac t i vos,per o no sobres al í an t ant o como Al exander ,a qui en des cubr i ómi r ándol ader eoj oenmásdeunaocas i ón.Vi ocomoambosher manos br omeabanent r esí ,al goquecont r as t abamuchoconl asmi r adasqueavecesl e di r i gí an.Habí aunapar t edeChar l ot t equedudabadeel l os.Noent endí aporqué, si endo ami gosdes u padr e,l at r at aban así .I ncl us o Al exanderl at r at aba con demas i adaf r i al dadcuandoambosher manoses cuchabans uconver s aci ón. Cuandol aj ovens ebaj ódelcar r os uspi r óal i vi ada.Sel l evól asmanosal os hombr osparai nt ent arrel aj arl osy,mi ent r asl ohací a,semaravi l l ódel ai ncr eí bl e bel l ezadel ospr adosybosquesescoces es.All adoder echodelcami noquedaba unai nmens apr ader aver deques eext endí ahast adondeal canzabal avi s t a.Alot r o l adodelcami no,unvas t obosquel ospr ot egerí adur ant el anochequepasar í anal l í . CuandoChar l ot t ees cuchóquedor mi r í anal l ínopudosi noes candal i zar s ealt ener quedormi rj unt oal ost r eshombre s. Vamosadormi raquí ?―l epr egunt óaAl exander . ―¿ ―Sí ,¿l eocurr eal goaest el ugar?
Char l ot t eseñal óasual r ededor . ―Noha yt ec ho.Esunbosque.
Li am secar caj eóyl edi j o: ―EnEs c oci aesmuycomúndor mi rbaj ol ases t r el l as,boni t a.Ser ámej orque
t eac ost umbr es . Per ol aj oven,nomuyconvenci da,l edi j oaAl exander : ―Per onopodr écambi ar meder opa,niaci cal ar me.
Elj ovenl eseñal óuns ender oqueseper dí aenelbosque. ―Má sal l áhayunr í o.Al l ípodr ásl avar t e. ―¿ Qué?¿Enunr í o?―el evól avoz―.Es t ásl ocos icr eesquevoyadormi ren
elbosqueyabañar meenelr í ocomol osani mal es . ―Losani mal eses t áncans adosydebemospar arades cansar .Novamosai ra
ni ngunat aber na.Cr éeme,esmej ordor mi raquíqueencual qui er adeel l as. ―Nopi ens odormi renelsuel o,Al exander―s enegóycogi ós uscos aspar a vol veralcar r o―.Mipadr ej amásper mi t i r í aal goasí .
Logansei nt er pus oensucami noyl adet uvo. ―Pue deser ,per ot upadr enoes t áaquí .Ys ihemosdeci di dopar arenes t e a s s e na c h―s bos que,vasadej art uscosas,t ecal l ar ásyobedecer áscomobuena s e
l l evól amanoalci nt oyse ñal óelmangodelpuñalquec ol gabadeél . Char l ot t eseal ej ódeélasust ada,aunquei nt ent abanomost r ar l o.Mi r óa Al exanderes per andounares pues t apors upar t e,yaquees per abaquedef endi er aa suf ut ur aesposa,per oseencont r abacal l adopr epar andol ascosaspar apasaral l íl a noche,aunquedes cubri óquemi r abadere oj ol aes cena.¿Porquésemant ení aen si l enci oynol adef endí a?Tropezóconunapi edr acuandoLoganl aempuj óhaci a dondees t aban l osot r osdoses per ándol os.Laj ovens edi r i gi óaAl exanderpar a echar l eencar aquenol ahabí adef endi do,per oelj ovenl eacababadedeci ral goa Li am ys ei nt er nóhaci aelbosqueporels ender oqueant esl ehabí aseñal adoyque s edi r i gí aalr í o. Char l ot t ehi zounmohí nconl abocayses ent óenunapi edr aquehabí acer ca delf uegoquehabí anence ndi dopar apasarl anoche.Sabí aquesuact i t uder acomo l adeunani ñacapr i chosa,per oj amáshabí ador mi dobaj ol ases t r el l asynodes eaba hacer l o des puésdeldes pl ant edel osmi embrosdelcl an alqueper t enecer í a. Odi abaeser echazohaci ael l a,yaquesabí aqueeraporl asdi s t i nt asdi sput asent r e
i ngl esesyesc oces es,al godel oqueel l anot ení acul payhabí apedi dodi sc ul pas. Mi r aba der eoj o al osher manos.Es t aban sacando var i osví ver esdel as al f orj asy pr epar aban al go par acenar .Apenasl ami r aban y compr obó quel a comi daquehabí anpr epar adoer as ol ament epar ael l os,no habí anadapar al a j oven.Enf adada,sel evant ódel api edr aysi gui ól ospas osdeAl exanderporel sender ohaci aelr í o.OyóqueLi am dec í aal goconl avozel evada,per onol ehi zo cas o.Mi ent r asencont r aba elr í or ec or dó t odo l o quehabí aes cuchado del os es coce s es :l ehabí andi choqueer anunosbár barosquenoconocí anl aeducac i ón, er ans al vaj esynot ení anmodal es ,ent r eot r asmuchascos as.Unapar t edeel l a odi aba es e car áct erque mant ení an con el l a,per o ot r a par t el a at r aí a haci a Al exander .Lar udezaquemost r abaal gunasvecesc onel l al ai nci t abaaes t armás t i empoconélyconocer l omásf ondo,yaquehabí aal goenélquel aembel es aba. Char l ot t er es pi r óhondoydi sf r ut ódel ahumedadquedes pr endí aelce r cano r í o.Noes cuchabaapenasr ui do,porl oquepens óqueAl exandersehabí aal ej ado másdel oquepensaba.Si nembar go,cuandol l egóal aor i l l adelr í ovi ounl i gero movi mi ent obaj ol ast r anqui l asaguas.Sesorpre ndi óalverl ar opadeAl exander t i r adaenl aori l l ays ucorazónnopudoevi t ardarunr es pi ngo.Laj ovendi oun pasohaci aat r ásdi spues t aai r seant esdequeAl exanders al i er adelaguayl avi er a. Noobst ant e,cuandosedi sponí aadar sel avuel t a,elcuer podeAl exanderemer gi ó delaguacomosideunguer r er ovi ki ngos et r at ase,comol osqueapar ec í anenl os l i br osquel eí a.Char l ot t esequedóparal i zadaali nst ant e,suspi essenegabanai r se deal l íapesardequesucabezapensabal ocont r ari o. Levant ól a mi r ada dels uel o par a cont empl arelc uer po des nudo de Al exander .Es t eseencont r abadees pal dasael l a.J amáspensóqueelcuer podeun hombrepodr í aserdees et amañoapes ardei magi nar l omi lvecesens usl ec t ur as. Laj ovenes t udi óalmi l í met r oelcuer podes uf ut ur omar i do.Des cubri óqueno habí aniuns ol omúscul odesuanat omí aquenoes t uvi er aes cul pi do.Losdesu es pal dasecont r aí an una y ot r a vezcon l osmovi mi ent osdeAl exanderpar a l avar s e.Elaguaapenascubrí aporcompl et osuspi er nasypudoverl aredondezy elmodel adodes usgl út eos.Lasmanosfir mesdelj ovenr ecorr í ansupr opi ocuer po par aqui t ar seelpol vodelcami noyChar l ot t enopudoevi t arvol verai magi nárs el as r ec ur r i endo con suavi dad s u cuer po.Pequeñas got asde agua r ec or r í an con l ent i t udelcuerpodelescocés,pr ovocandocel osenChar l ot t ealnopoders erel l al a quer ecorr i er al aespal dadeAl exander . osmí o―susur r ól aj oven. ―Di
Tení aant eel l aaundi osdel aant i guaGr eci a.Si nt i ól at i r ant ezdesuvest i do cuandosuspezoness epus i er ondepunt a.Uns udorf r í ocomenzóarec orr ert odo sucuer po.Sent í aqueelvest i dol emol es t aba.Tení al aneces i daddemet er sec onél enelaguaydi sf r ut ardeunbaño.Es t abasegur adequeapenassent i r í al af r i al dad delagua,puessucuer poer aahor aunachi meneaencendi da. Char l ot t eaúnes t abaenes t adodeshockcuandoAl exanders edi ol avuel t a par asal i rdelagua.Algi r ar se,des cubr i óal aj oven mi r ándol oembobada.Una part edeélseenf adóconsi gomi smoalhaber ser el aj adot ant oquenisi qui er ahabí a oí dol l egaral aj oven.Si nembar go,suor gul l ovar oni lsevi omásquesat i sf echoal compr obarquesucuer poat r aí aaChar l ot t edet almaner aquenohabí apodi do r eacc i onarc uandoes t esedi ol avuel t ayl asorprendi ó.Unavezpasadal apr i mer a i mpr es i ón,Al exanderno pudo evi t arques u ent r epi er na r eac ci onar a ant eun pensami ent o que ac ababa de cr uzarporsu ment e:l ai mage n de Char l ot t e compl et ament edesnudapar aél .Der epent e,si nt i óeli mpul sodeat r aer l ahaci aély sal i ódelaguaensudi r ecci ón. Char l ot t eest abacompl et ament ehi pnot i zadaporaquelcuerpoquepar ecí a unaescul t ur adepi edr a.CuandoAl exanders edi ol avuel t apar asal i rdelagua,l a j ovencas isedes mayóal l ími s mo.Si nt i óunaver dader aat r acci ónporl ospect or al es delj oven,queapenases t aban cubi er t osdepel o.Losmúscul osdelabdomen es t abancompl et ament emar cadosyvi ocómosee ndur ec í anacadapas oquedaba par as al i rdelagua.Cuandoes t ades cubr i óporc ompl et oaquelcuer poyes t ebr i l l ó conl osr ayosdelsol ,Char l ot t esi nt i ócorr erpors uespal daunagot adesudor .La j ovendi ounpas ohaci aat r áscuandodes cubr i óqueAl exandersedi r i gí ahaci ael l a compl et ament edes nudo.Ens uhuí dat r opezóconunapi edr ayes t uvoapunt ode caer ,peroAl exanderl acogi óporl aci nt ur ayl edevol vi ól aest abi l i dad. Char l ot t eseseparódeélconl asmej i l l asr oj asporl aver güenza. ―Yo. . .heveni dopor que. . .―nosabí aquédeci ralr espect o. ―Meque r í asverdes nudo―acabóeles cocésporel l a.
Laj ovenl omi r ódi r ect ament eal osoj os. ―¡ No!Yonosabí aquet ees t abasbañando. ―¿ Ypar aquévoyaveni ralr í o?Li am sabí aquees t abaaquí .
―Noheh abl adoconél .Mehei nt er nadoenelbos quedi r ec t ament e.
Sedi ol avuel t aaúnmásaver gonzada. ―Se r ámej orquet evi st as.
Ant esdequepudi er adec i ral gomás ,elcuer podeAl exandersepegóal suyo.Not óens ues pal dal osmús cul osdesupechoyunes cal of r í ol ar ecor r i ó. ―Hac eunosmi nut osnomedec í asquemevi s t i er a―nopudoevi t arpegar
susl abi osalcuel l odeel l ayr ecor r er l osuavement e. ―Los i ent o.Noquer í amol es t ar t e―t ar t amudeóc asisi napenasvoz.
Char l ot t ecer r ól osoj ospar adel ei t ar sedeaquel l osl abi os.J amáspensóque di s f r ut ar í at ant oconal got ansi mpl ecomoes o.Nuncal ahabí anbesado,nimucho menoscon elat r evi mi ent o con elqueAl exanderl o es t abahac i endo.Echó su cabezahaci aat r ás,ent r egándoseporc ompl et oalesc océs .Est el aabr azópordet r ás, nopudi endor es i s t i r s eal ai deadet eneraChar l ot t eent r esusbrazos.Laj oven suspi r ócompl aci daporl acal i dezdel osl abi osdeAl exander .Sucor azónchi speóy si nt i óal goquej amáshabí apodi dosent i rynos upodel oques et r at aba,per o nece s i t abaes t arent r eaquel l osf uer t esbrazosy ent r egars eael l oss i n demor a. Amel i asehabí aquedadocor t aensudes cr i pci óns obrel oqueunhombr eyuna muj erpuedenhacerenl ai nt i mi dad.Noconocí amáss obr eaquel l o,per ol oque sent í aenes emoment oer al omásmar avi l l osoyboni t oquenuncahabí asent i do. Al exanderr et i r ól apar t edelves t i doquecubr í asuhombroi zqui er doyl o bes ócont alt er nur aquei ncl us oéls es or pr endi ó.Neces i t abaposeer l aal l ími s mo. Elol ordel aj ovener at andul cequel oat r aí aporcompl et o,ol vi dandoelverdader o mot i voporelqueel l aes t abaenEs coci a.Lahabr í apos eí doal l ími smosinof uer a por quel avozdeLi am seabri ópas oent r esusoí dos. Elj ovenser et i r ódeChar l ot t ecomosider epent equemar ayr ec ogi ódel suel osuki l tpar aponér sel odei nmedi at oal r ededordel aci nt ur a. ―¡ Al ex!―vol vi óagr i t arLi am.
Elj ovenapareci óent r el osarbust osyl osdescubr i óal l íparadosensi l enci o. Pr i mer omi r óaChar l ot t e,cuyor uborenl asmej i l l asl edi ounal i gerai deadel oque acababadeocur r i r .Des pués ,di r i gi ós umi r adaaAl exander ,quesenot abaal eguas
quesehabí aves t i dodepr i s aydemal amaner a,yaquet ení aelki l tmalcol ocadoy l acami s aporf uer a.Si nembargo,s umi r adaapenasmost r abanada. ―Yae s t ál i s t al ac ena―di j odespaci omi r andoconi nt enci ónaAl exander .
Est esonri óyasi nt i ó. ―Logan y yo es t ábamos pr eocupados ―cont i nuó―.Est abast ar dando
demas i ado. ―Lo s é,per o neces i t abaqui t ar medeenci mat odo elpol vo delcami no. Deber í ai shacerl omi s mo―car r as peó―.Elaguaes t ámuyf r es ca.
Li am l evant óunacej aconi r oní a. uzgarporci er t apart edet uanat omí a,nol osufici ent e―sedi ol avuel t a ―A j conelceñof r unci doyseal ej óenf adado. Char l ot t ereacc i onóali ns t ant eymarc hót r asélsi nmi r araAl exander . ―S er ámej orqueyot ambi énmevaya―di j os i nmi r ar l o.
Laver güenzal acons umí a.Par ecí aunal i bert i nadel aquet ant ohabl abanl as muj er esenl osbai l esal osquehabí aasi s t i do.Esaf or madeact uarnoi baconel l a, per os ent í at alexci t aci óncuandoes t abacer cadeAl exanderquesedej abal l evar porl apas i ón delmoment o ant esqueporl aeducaci ón t an es t r i ct aquehabí a reci bi do. Res pi r óhondoant esdel l egaradondees t abanLi am yLogan.Losdes cubri ó habl andoal goenvozbaj ay,cuandol avi er on,cal l aronali ns t ant eyl ami r aroncon l osoj osent or nadosyl l enosdeenf ado.Char l ot t enosupoquéhacer ,sii rasent ars e j unt oael l ospar acenarodi r i gi r sehaci al api edr as obr el aquesehabí as ent adocon ant er i or i dad.Conl ent i t ud,sedi r i gi óhaci ael l osparasent ars eunpocomásal ej ada. Els i l enci oent r eambosher manosyl asmi r adasquel edi r i gí ander eoj ohací anque ses i nt i er ai nt i mi dadaei ncómoda.Mi r óhaci aels ender oporelquedebí al l egar Al exander ,per onohabí amovi mi ent oal guno.Laembar azosas i t uaci ónaument aba amedi daquepas abanl oss egundosyyanopudoaguant armásl aspal abr asquel e ar dí anenl agar gant a. ―¿ Sepuedes aberquéoshehec ho?―l evant óelment ón.
Elsi l enci oporpar t edeambosf uel aúni cares pues t aquerec i bi ó.Char l ot t e apr et ól ospuñosyl osl abi osens eñaldeenf ado,per onos eamedr ent óyvol vi óal ataque. ―Hes i docor di alconvosot r osyoshet r at adoconr es pet o,al goquedi s t a
muchodel oquevosot r oshabéi shec hoconmi go. a s s e na c h―f ―Er esunas uel ar es pues t adeLogan. ―¿ Yquésil osoy?Yaoshedi choquenot engol acul padel oqueocur r i ó.
Loquehayahechomipadr emea ver güenza.¿Es onoval enadapar avosot r os? Losher manosvol vi er onai gnor ars uspal abr asymi r ar onhaci aot r ol ado.La j oven,muyenf adada,sel evant óyl esgr i t ó: ―Voyas erl aes posadelf ut ur oj ef edelcl an.Almenosmost r adal gode
r es pet opormí . Ambossemi r ar onyl anzar onunac ar caj ada. ―¡ Bueno,yaest ábi en!―voci f eró.
CuandoLoganes cuchóelgr i t o,sel evant óysac ól adagadelci nt o. a s s e na c h―a ―A mínomedasór denes ,mal di t as menazóaChar l ot t e,per o
Li am l ocogi ódelbrazo. Laj ovendi ounpas oat r ásas us t adayalmi smot i empoi mpr es i onadaporl a f al t ader espet ohaci ael l a.Sis ei baaconvert i ren l amuj erdelj ef edelcl anno ent endí aporquéesaf or madedi r i gi r sehaci ael l a. ―CuandoAl exandervuel va,l osabr á―amenazól aj oven.
Loganl acogi ódelcuel l oyl epus ol apunt adel adagaenl agar gant a.Acer có sucar ahast aest araunpal model adeel l a. ―Sic uent asal godeest o,t er aj aréelcuel l oyt edej arét i r adaenelbosque
par aquenot eencuent r ennil asal i mañas. ―¿ Sepuedesaberquépasaaquí ?―l avozdeAl exanderr ugi ó.
Lasombr adelj ovens ur gi ódeent r el osar bus t os .Logansol t ódei nmedi at oa Char l ot t eyguar dól adagaensuci nt o,per oyaer ademasi adot ar de.Al exander habí aesc uchadol asvocesyl adi sc usi óndes deelot r ol adodel osarbus t os .Cuando vi oqueLoganamenazabaaChar l ot t econelcuchi l l o,sui nst i nt opr ot ect orhaci al a j ovenapar eci óynopudoevi t ardef ender l a.Lai ngl es aes t abar odeadadeunhal o devul ner abi l i dad quehací at embl art odo s u cuer po y s ent í al anec es i dad de pr ot egerl adecual qui er a,i ncl usodesuspr opi osami gos. Char l ot t esegi r óyl omi r ódes concer t ada.Nos abí al osmot i vosporl osque l oshermanosl at r at abandees amaner ayenel l ahabí aver dader aper t ur baci ón.La j ovenr es pi r abaacel er adament eporelmi edo.Habí aal goquenoencaj abaent odo aquel l oynoacer t abaadesc ubr i rquéer a. ―¿ Char l ot t e?―Al exanderl epr egunt ódi r ect ament eael l a.
Laj oven s er et orci ól asmanoscon ner vi osi s mo.Porunapar t e,des eaba hacer l epagaraLogansumal osmodal eshaci ael l a.Per o,porot r a,er at alelmi edo que s ent í a que pens aba que elpr opi o Al exanderno podr í a ayudar l a.Mi r ó al t er nat i vament eaunosy aot r oshas t aque,final ment e,posós umi r adaensu f ut ur omar i do,quel ami r abai nqui si t i vament e. ―Yo. . .Nohas i donada―noaguant ósusoj osydi r i gi ósumi r adaals uel o. ―Has i dounmal ent endi do,Al ex―i nt er vi noLi am.
Al exandermi r óal ost r esenbus cadequeal gui endi j er al aver dad,per ono encont r ónada. Porunmal ent endi dohayquedes envai narl asdagas ? ―ant esdeque ―¿ pudi er an cont es t ar , mi r ó de nuevo a Char l ot t e―. ¿ Es ver dad que es un mal ent endi do? Laj oven t ení aaut ént i co páni co en l ami r aday aAl exanderl ehubi er a gus t adoabr azar l aydec i r l equenopas abanada,quenot ení aquet emer ,queél est arí aal l íparaevi t ar l ecual qui ermal . ―Dev er dad,nohasi donada―cont es t ócas it ar t amudeando.
Al exanderas i nt i ópococonvenci do.Temí aquesusami gosl ehi ci er anal gún dañoaChar l ot t e,per o,encas odequeocur r i er a,sabí aquel ahabí apues t oen
pel i gr oélmi smo.Lai deahabí asi dosuya.Sihubi er ai doélsol oaI ngl at er r al as cosasser í andi f er ent es,per onohabí avuel t aat r ás,ysabí aquenopodr í aconvencer al osher manosdeot r acosa. Char l ot t es ese nt óunpocoapar t adadeel l osy,apes ardelf r es cordel a nochequeseapr oxi maba,s emant uvoens usi t i oenl ugardeacer car sealf uego.Se l ehabí aqui t ado elhambredegol pe.En s ul ugar ,unosi nces ant esner vi osl a as ol aban.La j oven sabí a que pas aba al go con el l os,queno debí a fiar sepor compl et o.Sesent í acompl et ament esol aenunpaí squel eer aext r añopar ael l ay dondeel l aeraelenemi go.I nnumer abl espel i gr ospodr í anasol ar l aporseri ngl esa y,ant esdepar t i rdesucas a,pens óquees t ar í asegur aamanosdeAl exander ,per oa medi daquepas abaelt i emposeconvencí amásymásdequenoer at r i gol i mpi o, quet ení aunf ondodeosc ur i daddelquenodebí afiar se.¿Enqui énconfiar ?¿ Ens u cabeza,quel edecí aunayot r avezqueeles cocéser apel i gr os o?¿ O ensucor azón, quees t abacadavezmásenamor adodeél ? Laj ovens eabr azóasími s macuandos i nt i óunes cal of r í odebi doalf r í oyal r ocí o.Ant esusoj osapar eci óunamant adel anaconunoscol or esdi f er ent esal os quel ost r esusaban.Levant ól ami r adayal l ívi oaAl exanderext endi éndol eel t ar t ánpar aquenos eenf r i ar a.Leagr adeci óelgest oconunas onr i says el aechó porl oshombros. ―Ne ces i t ascomeral go―suvozs ensuall epr ovocóot r oesc al of r í o,per ono
debi doalr el ent e,si noalr ecuer dodemi nut osant esenelr í o. ―As íest oybi en,gr aci as. ―Elc ami nohasi dodur oymañanat ambi énl os er á.Venyc ome―des pués baj ól avozpar aques ol ol ooyer ael l a―.Nodej ar équet ehagannada.
Char l ot t el omi r óal osoj osynopudor esi st i r seaesami r adaazuli nsi st ent e. Laj ovenasi nt i óysel evant ó.Seacer cóalf uegoyses ent óenelsuel omuycer cade Logan,quel ami r ódi r ect ament esi ncor t ar s eyunnuevot embl orl ar ecor r i ó.Pero sesent í asegur aj unt oaAl exanderyconfiabaens uspal abras.Al ar gól amanopar a cogerunpocodeconej oasado,per oLoganal canzóelúl t i mot r ozoant esqueel l ay sel oqui t ócasidel asmanos. gan. . .―comenzóAl exander . ―Lo ―¿ Qué?―cont es t óc omos ideunni ñobuenoset r at ase.
―Es eúl t i mot r ozoer apar aChar l ot t e.
Els usodi chol ami r ódes pec t i vament eydes puésdi r i gi ósumi r adaall í der del ost res. ―¿ Desdecuándoset r at at anbi enal osr ehe. . . ? ―¡ Logan!―voci f er ó Al exandercon l osoj osl l enosdeodi o y,almi smo t i empo,demi edo―.Yaes t ábi en.Li am,cont r ol aat uher mano.
Elal udi dol evant óunacej a. ―Yoes t oyconél ,Al ex―f uesucont es t aci ón―.¿Hascambi adodei dea?¿Te
hasol vi dadodeAi l een? CuandoChar l ot t eescuchóes enombreyt r asverl acar adees t upef acc i ónde Al exander ,si nt i ómor i runapart edeel l a.¿Acasoelescocést ení aaot r amuj erensu al dea?¿Secas abaconel l aporordendesupadr eyenr eal i dadel l aer aunes t orbo? Noent endí anada,per ot ení al as ens aci óndequepr ont odes cubr i r í al aver dadde t odoaquel l o,l osse cr et osqueencer r abanl ost r esen s uscor azones .Sol oquel a ver dadnoer al aquemásdeseaba. . . ―Nol anombres .Not i enesder ec hoaj ugaras ícons umemori a.
Char l ot t emi r abaaunosyaot r osal t er nat i vament e.Sese nt í aelcent r ode t odasl asdagasquevol abandeunl adoaot r oynosabí acómopar araquel l o.Por eso,sel evant óysei nt er pusoent r eambos. ―¡ Ya es t á bi en,s eñor es !―l evant ól asmanosent r el osdosy mi r óa Al exanderr ogándol ec onl ami r adaquepar as eaquel l o―.Todoes t ohaempezado
porunat ont er í a.Not engohambre .Dej émosl oasí . Des puésbaj ól avozpar aques ol ol aes cuchar aAl exander . ―Porf avor .
Elj oven l es ost uvo l a mi r ada y alfinalas i nt i ó enf adado.No debí a comport ar s eas íconsusami gospor quel ohabí anacompañadoenes aavent ur apor su i ns i s t enci a.Podr í an habermuer t o y ahor aélseenamor aba t ont ament ede Charl ot t e.Seal ej óconl ospuñosc err adosyensi l enci o.
Lanochehabí al l egado yapenashabí al uzenelci el ocon l aquepoder al umbr ars e.Char l ot t et ambi éndeci di óal ej ar seydor mi runpoco.Aldí asi gui ent e par t i r í ant empr anoyes t abacansadadet odoelcami nor ec orr i dodur ant ees edí a. Deci di ócol ocarl amant acer cadeAl exander ,yaquenos efiabadel osot r osdos .La j ovenes cuchabar espi r arf uer t ement eales cocés .Lehubi er agus t adohabl arconél , per os abí aquenec es i t abaes t ars ol oydej araunl adosui r a.Tampocosabí amuy bi enquédeci r l e,apenasl oconocí a,per os ii baas ers umar i dol egus t ar í aescuchar l asc osasquel opr eocupaban.Suspi r ócansada,cr eyóquenopodr í adormi renun l ugarcomoaquelamer ceddel osani mal ess al vaj es ,per opocoapocoelcans anci o l af uevenci endoycayóenunsueñopr of undo. Els oni dodeunar amaalpar t i r sel ades per t óamedi anoche.Elf uegoaún chi s peabaycal ent abaunpoco,per oChar l ot t es eguí at eni endof r í oyt embl aba como s ide una hoj as et r at as e.La mant a se l e habí a es cur r i do y vol vi óa col ocár s el a.Mi r óasual r ededoryapenasvi omovi mi ent o,per oot r ar amavol vi óa par t i r seymi r óenes adi r ecci ón.Vi ol asombradeLogandepi emi r andohaci ael bos que.Loobs er vóunr at oy,dur ant euns egundo,l osr ayosdel al unachocar on cont r as ur ost r o,pr ovocandoquees t esei l umi nar a.Laj ovenvi ot r i s t ezaens u r ost r o.Habí aal goenélquel oat orment abaypuedequeesef uer aelmot i voporel quesecomport abadeaquel l amaner a.Porun moment o,s i nt i ól ás t i maporél . Conocí aeldol orqueexper i ment ar on l oses coce s esporcul padel osi ngl es esy puedequees ot uvi er aal goqueverc onl oqueat orment abaalj oven. Char l ot t evol vi óat umbars epar aevi t arservi s t aporLogan.Noquer í aques e vol vi er aaenf adarcon el l aporobs er var l oaes condi das.Elmant oes t r el l adol os envol ví aypar ecí apr ot eger l osdecual qui erenemi go,per ot ambi éndej abacaerel f r í ohi el odel anoche.Si nhacerr ui do,s eacer cóalcuer podeAl exander .Es t e dor mí apl áci dament e,aj enoal oquesucedí aas ual r ededor .Enaquel l apost ur a,el j ovennopar ecí at anr udocomodecos t umbr e.Nof r uncí aelceñoypar ecí at ener unal i gerasonr i saenl osl abi os.Char l ot t eseacur r ucóasul adoyensegui danot óel cal ordelcuer podelesc océs .Lares pi r aci ónsuavedeest el af uerel aj andoypocoa pocovol vi óaent r arenunpr of undosueño.
Unl i ger opes osobr esupec hodes per t óaAl exander .Lospr i mer osr ayosde s ols edej abancaerent r el osárbol esquel osr odeabanyuni nt ens ool oracomi da r ec i én hec hasei nt r oduj o porsu nar i z.Escuchaba els usur r o dedosper s onas habl ando,per oes t abat anr el aj adoquenopodí aabr i rl osoj os.Els oni dodel os páj ar osf uedes per t ándol odes uat ur di mi ent oyunar es pi r aci ón ens ucuel l ol o sobr esal t ó,l ocualpr ovocóqueabr i er al osoj osdegol pe. I nt ent ómover s e,per onopudo.Mi r óhaci asupechoyvi ol acabel l er arubi a deChar l ot t e.Frunci ó elce ñosi n compr enderquéhací ael l as obr eél .Levant ó l i ger ament el acabezayvi oaLi am mi r ándol oenf adadoynegando.Éll econt es t ó t ambi énconges t oquenocompr endí al oqueocur r í a.Li am vol vi ól ami r adaasu des ayuno mi ent r asqueAl exanderi nt ent ó dej araChar l ot t esobr eels uel o.Le hubi er agus t ado es t armást i empo con el l aen es apost ur at an í nt i ma,per o al haber l osdes cubi er t ol osdemásnoquer í acr earmáspr obl emas.Elol ordel aj oven l o envol vi ó y no pudo r es i s t i r sea acar i ci ar l a,al go que pr ovocó que el l a se despertara. Char l ot t ehi zounmohí nconl osl abi osypocoapocof ueabr i endol osoj os. Des concer t ada,l evant ól a mi r ada y a t an sol o un pal mo es t aba l a car a de Al exander ,quel ami r abai nqui si t i vament e.Laj ovenseapart ódeélcomosit uvi er a unr esort eysedi scul póali nst ant e. ―Los i ent o―sei nt ent ópei nar―.Demadr ugadat uvef r í oynosabí ac ómo
cal ent ar me. Eles coc éss onr i ó del ado.Le hi zo graci al a nat ur al i dad con l aques e expr esabaChar l ot t e. ―A mís emeocur r envar i asf ormasdec al ent ar t e ―s usur r ócer cades us
l abi osmi ent r assel evant aba. Lasmej i l l asdel aj ovenadqui r i er onuncol orr osado.Mi r óhaci aelsuel osi n saberquécont es t ar .Sel evant óaver gonzadaei nt ent óevi t armi r arhaci adonde est abanl osesc oceses .Mi r óelsenderoqueconducí aalr í oysedi r i gi óhaci aal l í . ―Nec es i t oaci cal ar me―l esi nf ormó―.Ahor avuel vo.
a s s e na c h―l ―Not ar des,s econt es t óLogan. ―No t epr eoc upes .Teechar ét ant odemenosqueno podr ées t arniun
mi nut o―di j oconi r oní a. Char l ot t enoaguant ómásycont es t óalesc océs ,querec i bi ól aspal abr ascon enf ado,aunquecal l ó.
Mi ent r asvi er onal ej ars eal aj ovendelcampament o,t r at aronl osas unt osque pr eocupabanal osher manos ,yesquesabí anqueAl exandersent í aal goporl a j ovenynosabí ans idebí anl l evarabuent ér mi nosupl an. Sepuedesaberquét epasa,Al ex?―l ei ncr epóLogan. ―¿ ―Nopa r ec eselmi smo,ami go.Cuandopar t i moshaci aI ngl at er r a,i bascon
l ai nt enci óndevengar t edeWood yahor apar ec equet el l evasmuybi encons u hi j a. Al exandersemant uvoensi l enci odur ant eunoss egundos. r enada.Soni magi naci onesvues t r as . ―Nomeocur ―¿ I magi naci ones?―Loganal zól avoz―.Cuandomehedes per t ado,oshe
vi s t odemasi adoj unt os . ―Yonot engonadaqueverenes o.Yot ambi énmehes orpr endi do. ―Nohac esmásquedef ender l a,Al ex―elt onodeLi am er aal gomássuave
queeldesuher mano,per onodej abadehabl arent r edi ent es . Elj ovensuspi r ó. ―Ha yal goenel l a. . .Noséquées.El l anopar ec ecomosupadr e.Nopi ensa
comoél ,i ncl usopi di óper dónporal goquenohabí acomet i do. ―P eroeshi j adeJ ohnWood. ―Los é,ypores onos équéhacer .
―¿ Y quéqui er esahor a?¿Quel adevol vamosasu padr econ unanot a?
Deber í amos haber mat ado a Wood cuando es t ábamos en s u cas a.Asíya t endr í amosnues t r avenganzacumpl i da. ―Los é,t odohabr í asi domásf áci l .
Al exanders epas ól amanoporelpel oconci er t ades es per aci ón.Susami gos l epedí anunasol uci ón ynos abí acuáldeel l aser al amáscor r ec t a.Aúnquer í a vengar sedeJ ohnWood,per onodelmodoquehabí apensado.Char l ot t eer auna muj erext r aor di nar i aynosemer ecí al oquet ení anpr epar ado. ―¿ Ys il amat amosenelbosque?―propusoLogan―.Noes t oydeacuer do
cont i go,Al ex.Val equet el aqui er asf ol l ar ,peronoarr i esgandonuest r asvi das.Te hemosacompañado has t aI ngl at er r a a porel l a,nos hemoshec ho pas arpor Campbel lyahoradudassidebemoss egui relpl an. ―Miher manot i ener azón,Al ex―l os ec undóLi am―.Dec í det eoes t amos
muer t os.Woodpodr í aor gani zarunej ér ci t oyper segui r noscuandol l eguenasu cas al osver dader osCampbel l .Podr í amosacabarenunahorca,yt odopar anada. Hayquedec i di r s eya. Al exanderr es opl ó. ―Es t ábi en.Si gamosconelpl an.
Lasmanosl et embl aban alj oven.Par ec í a quehabí afir mado s u pr opi a sent enci ademuer t e.A éll ehubi er agus t adohui rc onel l ayal ej ars edeal l ípar a si empr e,f uer adepel i gr o.Per odebí al eal t adasucl anyt ení aquevengarl amuer t e demuchasper sonasamanosdelpadr edeChar l ot t e. ―Elc l andeci di r ásudest i no.
Lasúl t i maspal abrasdeAl exanderf uer on acogi dascon sat i s f acc i ón por par t edel osher manos,aunqueelj ovennosabí aqueunosoj osver desl omi r aban conaut ént i cot err orydecepci ón. . .
CuandoChar l ot t eseal ej ódelcampament o,nos abí al oquel eesper ar í aal r egr es arde ac i cal ar s e.A pes arde que s ehabí a pr opues t ot ar darmásde l o neces ari o,l asvocesdel osesc oces esl aal er t aronydeci di ór egr esaralcampament o concel er i dad.Laj ovensepar óens ec ocuandoes cuchóquequer í anmat arasu padr ey queel l osno er an l osquedebí an r ec oger l a.Laspi er nasl et embl ar on cuandos upoquehabí adormi doconl osquepar ec í anserenemi gosdesupadr ey, port ant o,deel l a.Ahor aent endí aporquél osher manosl at r at aban deaquel l a maner ayporquéser i er ondeel l acuandodi j oqueser í al aesposadelj ef edelcl an. Ot r anuevaol eadadener vi osi smos eapoder ódeel l a.Al exanderl ehabí ament i do ent odo.Sehabí aganadosu confianzapar aengat usar l ayhacer l ecr eerquel e a t r a í a . Lasl ágr i mascomenzar on a der r amar se porsu r ost r o,per ol ar abi a al sent i r seengañadahi zoquesel ass ecar adegol pe.Nuncahabí asent i dol oquet ení a ensucor azónenes ei ns t ant e.Par ecí acomosimi l esdedagasl oat r aves ar ansi n pi edad unayot r avez.Un i nt ensodol orenelpec hol apar al i zódur ant eunos moment os.Mi r óaAl exanderent r el osar bus t osysi nt i óquesual masedesgar r aba. Al gui enl edi j ounavezqueeldes amorer acomosit ear r ancar anal godet iyquet e dol í acomonuncahabí adol i doal go.Yenes emoment oChar l ot t es upoques ual ma semor í aporeldol ordel apér di dadeal goquenohabí acomenzado,per oque cr eyóquet ení aensusmanos. Set apól abocapar aevi t arquel osesc oces esescuchar ansul l ant o.Seal ej ó pordondehabí al l egadoyr egr es óalr í o.Siaquel l oshombr eser ansusenemi gosy pr et endí anhacerj ust i ci aconel l a,debí aal ej ars edeal l ícuant oant es.Mi r óhaci a ambosl adosdel aor i l l adelr í oydeci di óesc ogerelquel l evabaalsur .Unadel as pocasc osasquel eens eñósupadr ecuandoer apequeñaf ueaori ent ar seporel bos que,sobr et odo,despuésdeques eper di er acon t ansol os i et eañosporel bos quequer odeabal acasa. Char l ot t es el evant ól osbaj osdelves t i do y cor r i ó como nuncal o habí a hec ho.I nt ent ó hacerelmenor r ui do posi bl e y no dej arpi s t aspar a que l a encont r aran.Sivol ví anaporel l a,l amat arí an.Elsenderoquer ecor r í al aor i l l adel r í oes t abacas iocul t oporl amal eza.Elvest i dosel eenganchóenunar bus t oys e r aj óunapar t ecuandot i r ódeélpar ades embar azar se.Nopar ópar acompr obare l es t adodesuves t i ment ayvol vi óal acar r er a.Lasl ágr i masl ei mpedí anvercon cl ar i dad pordóndepi saba,per ol ades es per aci ón porvi vi rpar ecí ai ndi car l eel
cami no.Lasr amasdel osár bol esl eazot abanl acar a,pr ovocándol epequeñoscort es si ni mpor t anci a,per omagul l andoaquelr os t r oper f ect oquesi empr ehabí at eni do. La j oven t uvo que par arpar a coger ai r e dur ant e unos i nst ant es .Sus pul monesar dí an porl af al t ader es pi r aci ón.No s abí acuánt o habí ar ec orr i do, aunques upus oquepodr í ansegui rcer ca.Seapoyóenunár bolyposós usmanos sobrel asrodi l l asparai nspi r arconf uerzaysuj et arse.Ant esderecuperarelal i ent o, es cuchóuns oni doder amasrot as.Char l ot t el evant ól acabezays upes adi l l as e hi zor eal i dad. ―Vaya,vaya―di j oLoganconunas onr i s as ádi ca―.Lac onej i t abus caun
ref ugi o. ElcorazóndelChar l ot t el at i óconmásf uer zaaúnsicabeei nt ent óal ej ars ede élpar at omarot r ocami no,per oderepent eapar ec i óLi am t ambi énmont adoa cabal l oyl ecort óelpasoali nst ant e. Laj ovenmi r óal t er nat i vament eaunoyaot r o.Dur ant eunmoment opensó quehabí anmat adoaAl exanderyf uer onaporel l apar amat ar l a.Si nembar go,el t er cer oendi sc ordi aapar eci óconsucabal l oyl odes mont ócuandol at uvodel ant e. Char l ot t et r agós al i va.Es t abacompl et ament er odeada.Levant ól ami r adahaci a Al exander ,quedej ós ucabal l oamanosdeLi am yseacer cópocoapocoael l a.La j ovendi ounpasoat r ás,per ol aor i l l adelr í oes t abademasi adocer cayl ecor t óel paso. ―De j adnoss ol os―pi di óAl exanderconl avozl l enader encor .
Loshermanoss emi r ar onext r añadosyLi am seadel ant ópar apr egunt ar : ―¿ Es t ássegur o,Al ex? ―Compl et ament e.
Los j óvenes s e al ej ar on de el l os cr eyendo que s u ami go ac abar í a con Char l ot t eal l ími smo.Unpensami ent oquet ambi ént ení al aj ovenensucabeza des dequel osvi oapar ecer . ―Osheoí do―di j oChar l ot t e. ―Losé―cont es t óenvozbaj ayent r edi ent es―.Vimover sel osar bus t os
cuandot eal ej as t edelcampament o. Porunapar t e,Al exanderes t abaenf adadocons i gomi smoys usami gospor exi gi r l equecumpl i er aconsusobl i gaci ones.Si nembar go,porot r aest abaenf adado con Char l ot t eporhui rdeél .Su cor azón,ali gualqueeldel aj oven,seest aba par t i endoen mi lpedazos,per onoquer í ar ec onocer l o.Losacont ec i mi ent osno seguí anelcurs oquehabí adeci di doant esdemar charaI ngl at er r ayt odoporl a at r acci ónquesent í ahaci aaquel l amuj erdeoj osver desqueest abaat er r adaconsu pr esenci a.Sesi nt i ócomoelverdugoqueabr el at apaquesuj et aalr eoant esdeser ahor cado.Eldol orquemost r abanl osoj osdeChar l ot t eder r i ból aspocasdef ensas queaúnt ení al evant adas.SiLi am nosehubi er al l evadosucabal l o,sel l evar í aal a j ovenf uer adet odopel i gr o. ―¿ Porquémeodi ast ant o?―sudul cevozl os ac ódesuspens ami ent os―.
Yonot ehehec honada. ―Not eodi amosat i ,si noat upadr e.
Laj ovensemost r óenf adada. ―¡ Yonot engonadaqueverconmipadr e!Loqueéloshayapodi dohacer
not i enenadaqueverconmi go. ―Élma t óasangr ef r í aal aquei baasermies pos a.
Char l ot t et r agó s al i va.Es t uvo apunt o decaeralsuel o cuando es cuchó aquel l aspal abras.¿Supadr eas es i nót ambi énamuj er es ?El l asi empr ecr eyóque est abaenEscoci aparal ucharenbat al l as,noparacr earot r asaúnpeor es. ―¿ Mipadr ehi zoes o? ―Sí .Ademásdequemarpar t edelpobl adoyas es i naral osqueseponí anen
sucami no.Y pors if uer apoco,l ohi zodenoche,cuandot odoelmundoes t aba dur mi endoynopodí andef ender se. ―¿ Yporquénot evengast eenmicas acuandot uvi s t eoport uni dad? ―P or quenoeraes eelpl an.
Laj ovenl anzóunari sai r óni ca.
―¿ Elpl aner asec ues t r ar meymat aral ahi j adet uenemi gocomoélhi zocon
t upr omet i da? Al exanderas i nt i ó. ―Ent onceser esi gualdecr uelqueél―l aj ovenvol vi óal l or ar―.Penséque
er asdi f er ent eat usami gos,quepodí aconfiare nt iapes ardenoconocer t e.Yahora des cubroqueer espeorquemipadr e,quet odoes t oes t abapl aneado.¿Quément e enf er mapuedei dearunpl anasí ? ―Esl al eydeloj oporoj o. ―Puesvenga,ent onces―l or et ól aj oven―.Mát ameahor apor ques er ál a
úni caoport uni dadquet engast anf áci l .Nopi ens odej ar memat art anf áci l ment e. Al exanderapr et ól ospuñosconf uer za. ―Nos oyyoqui ent i enequel l evaracabot odo,si noelcl an. ―Puedequeyonos eat ancr uelcomomipadr e,per ot eequi vocass icr ees
quenovoyal ucharpar asal varmivi da. Comounr ayo,l aj ovens eagachópar aagar r arunapi edr aquet ení acer cade el l aysel al anzóaAl exander .Gr aci asasupunt er í aes t uvoapunt odedar l eal j ovensies t enol ahubi er aes qui vadocondi ficul t ad. Char l ot t ei nt ent ó cor r eryal ej ar s edur ant eelmoment o deconf usi ón del escocés,peroest el aat r apóali nst ant eyj unt oscayer onalsuel o.Laj oveni nt ent ó des embarazar s edelamar r edeAl exander ,per oes t el as uj et abaconf uer zaporl a ci nt ur a.Char l ot t evi oelbr i l l odel ahoj adelpuñaldeAl exanderycr eyóqueaquel er asufin.Rezópar aquef uer ar ápi doycer r ól osoj os,per oelgol pedegr aci ano llegó. ndr ásc onnosot r os. ―Ve Derepent e,aparec i óLogan,quees t abapr eoc upadoporelr umbodel os acont ec i mi ent osy l al evant ó con r udezadels uel o.Al exandersel evant ó con r api dezdelsuel o,yaquet emí aquesu ami go pudi er ahac erdañoal aj oven. I nt ent óamar r ar l el asmanos,per ol aj ovener amuyr ápi dayl edi ouncodazoa Logan,l ogr andoquees t eseapar t ar adol ori do.
a s s e na c h ―Ma l di t as .
Al exanderi nt ent ói nt er poner seent r eambos ,yaquel oquevi oens ur ost r o er at odoelodi oacumul adodes deañosat r áshaci al osi ngl es es .Temi óqueacabar a conChar l ot t eal l ími s mo,per onopudol l egarat i empo.Loganl aagar r ódelbrazo cuandoi nt ent óes caparyl epr opi nóunasonorabof et adaque,ademásdepar t i r l eel l abi oal aj oven,l adej ói nconsc i ent e.Cayóalsuel ocomosideunt r aposet r at ase. Al exanders eagachóens egui dapar acompr obare les t adodel aj oven. ―Cr eíquei basamat ar l a―l er epr ochó.
a s s e na c h―c ―Esl oquesemer ec el as ont es t ót ocándoseaúnelcost ado.
Li am aparec i óensegui daconl osc abal l os.Sesorpr endi óalveraChar l ot t een elsuel oycr eyóquees t abamuer t a. ―¿ Meheper di doal go?
a s s e na c h. ―Sí ,l ahost i aquel ehedadoal aput as ―Pa r ec equees t ámuer t a.
Al exanderl evant óelcuer podeChar l ot t e. ―Ya ,per onol oest á.Debemosi r noscuant oant esdeaquí .
Mont óal aj ovenensucabal l oyélsuj et ósucuer podes deat r áspar ai mpedi r queseca yer a.Dur ant euns egundo,dudós idebí acogeruncami nodi f er ent ealde susami gosypr ot egeraChar l ot t e.Sesent í acomol anocheenquemur i óAi l een. Nopudopr ot eger l aymur i ó,al goquel epodí ahabers ucedi doal amuj erque l l evabaj unt oaél . Al exanders edebat í aent r eeldeberyl oquesent í as ucor azón.Yanoes t aba t ansegur odequel edebí asul eal t adasucl an.Char l ot t et ení ar azón,er anaúnmás cr uel esquesupadr e,yaqueest abandi s pues t osasacr i ficaraunai nocent eporl os pec adosdes upadr e.
Capí t ul o6
CuandoChar l ot t ecomenzóar ecuper arl acons ci enci a,s ol opodí aesc ucharel cr epi t ardelf uego.Es t abacompl et ament edes or i ent ada.Pal póelmul l i docol chón enelqueseencont r abayporunmoment ocr eyóqueaúnes t abaens ucas a.Si n embar go,almoverl acabezaynot arelpunzant edol orenl amandí bul ayl aboca, r ec ordó t odo ali ns t ant e.A pes ardeldol or ,abri ó porcompl et ol osoj ospar a des cubri rque s e encont r aba en una habi t aci ón a osc ur as .Tan s ol o elf uego i l umi nabal aest anci ayapenaser acapazdedi s t i ngui rl oquehabí aasual r ededor . Porelr ui doquepar ecí ahaberc er cadeel l os ,adi vi nóqueseencont r abanen unat aberna.Des eóes t arsol aenl ahabi t aci ón par a,dees t af orma,poderpedi r ayudaoes caparant esdequeal gunodes uscapt orespudi er ades cubr i r l a.Si n embar go,cuandos ei ncorporóenl acama,vi ol asi l uet adeAl exanderenunode l ossi l l onesquehabí af r ent ealf uego.Elj ovenseencont r abadeespal dasael l ay aún nohabí ades cubi er t o queChar l ot t ees t aba des pi er t a.Laj oven dedi cóuno mi nut osaobser var l o.Es t abaenf adadaconélporelcur sodel osacont eci mi ent os. Sesent í aengañadayf r us t r adaalnopoderhacernadapar aevi t ars uf ut ur o. Al exanders emovi ól i ger ament eyChar l ot t epudover l el acar a.Elj oven mi r abacompl et ament eabsor t oelf uego.Tení aelr ost r ocont r aí doyl amandí bul a apr et ada.Senot abaal eguasqueal gol oat or ment aba.Si nembar go,Char l ot t enose det uvoapr egunt arquéer al oquel epr eocupaba.Concui dado,sacól ospi esde debaj o del assábanas .Di o gr aci asport enerpues t a su r opa,ya queporun moment opens óquepodr í anhaber l avi ol ado.Agar r óconsumapr ec auci ónsus zapat os,yasel ospondr í aabaj o,ysel evant ódi spuest aaescapars e. of uerat ú,noi nt ent arí asal i rdeaquíybaj aresasescal eras. ―Siy LavozdeAl exanderr et umbóensusoí dosapes ardehaberhabl adocas ien uns usur r o.Elj ovenno l edi r i gi ól ami r adaniun moment o,per osupoquel o obs er vabaconodi o.
―Loshombr esquehayabaj onodej ar í anpas arl aopor t uni daddeacabar a s s e na c h conl avi dadeunas .
Char l ot t el evant óelment ónyl econt es t ó: ―Le sdi r équemehabéi ss ec ues t r ado.
Laj oven pudo di s t i ngui rl as onr i s a deAl exanderant esdequees t el e di r i gi er aporfinl ami r ada. ―¿ Ycr eesqueesol esi baaper suadi r ?Es t ebarest ái nf es t adodej acobi t as
quepudi er onl i br ar s edel ahor cagr aci asal asment i r asquesei nvent ar on,per o muchosf ami l i ar ess uyoshanmuer t oamanosdei ngl es es . ―El l osyamehanvi s t oynomehanhec honada―i nsi s t i ó. ―Cua ndol l egamos ,es t abasi ncons ci ent eyt uvi mosquedeci r l ealt aber ner o
queer asmies posayt ehabí asdes mayado.Peros it eescuchahabl arydes cubr et u acent oi ngl és,nodudar áencort art eélmi smoelcuel l o. Char l ot t edudóuni ns t ant e.Nosabí asil oquesei baaencont r aral l íabaj o ser í a mej oro peorqueAl exander .Escogi er a elcami no quees cogi er a,es t ar í a muer t a.Sedec i di ópores per ar .En al gún moment odel anoche,Al exanders e quedar í ador mi doyapr ovecharí asus ueñopar asal i rdeal l íyr obaral gúncabal l o conelquepoderr egr esaraI ngl at er r a. Dej ósuszapat osall adodel apuer t ayseac er cóconl ent i t udaAl exander , quehabí avuel t ol ami r adaalf uego. ―Te ngosed―di j ol aj oven― yhambr e.
Al exanderl ami r óun moment oycompr obóquel aher i dadesul abi os e habí ahi nchado l i ger ament e.Mal di j o en s i l enci oaLogan porabof et ear l a,pero des dequehabí an l l egadoal at aber na,sepr omet i ónocaeren s usgar r as .No obs t ant e,se r í ahar t ocompl i cadocumpl i rs upr omes a. ―Enl ames ahayal godecomi da―r es pondi ósec ament e.
La j oven se di r i gi ó haci al a mes a con r api dez.Es t aba compl et ament e f amél i cayneces i t abaal i ment ars esipensabaesc apardeal l í .A suespal da,esc uchó
elr ui doquehi zoels i l l óndondeseencont r abasent adoAl exander ,per onomi r ó par averquéhací a.Sededi cóat er mi nardeengul l i re lpl at odehuevosypanque habí anpr epar adopar ael l a. Des puésdet enereles t ómago l l eno,sededi cóaobs er varl ahabi t aci ón. Apenashabí amobi l i ar i o,t ansol ol ames a,l as i l l a,unpardes i l l onesyl acama. Tor ci óelgest oalverl asuci edadquer eposabaenl osr i nconesdel aes t anci a,per o i nt ent óol vi darl oquehabí avi st o. Sel evant ódespaci odel asi l l aysedi ol avuel t a.Si nembar go,noesper aba verl oqueenes osmoment ost ení aant es usoj os.Sucor azónvol vi óaace l er ar s e comoeldí aant er i orenelr í o.Ant eel l a,es t abaAl exandercompl et ament edes nudo yapunt odeechars esobr el acama.Laj ovens equedópar al i zadaant el avi s i ónde es emagní ficocuer po.Si nembargo,r eac ci onócuandovi oquei baaacost ar seenl a cama. ―¿ Vasaacost ar t eahí ?Sol ohayunacama. ―¿ Nocr eer ásquevoyaacost ar meenelsi l l óns ihayhuec opar aambos? ―P e r o . . . ―S inoqui er escompar t i rl acamaconmi go,puedesdor mi rj unt oalf uego.
Di cho es t o,Al exanderse vol vi óyl e di ol a es pal da.Char l ot t e es t aba par al i zadaynopodí amovers e.Noquer í adormi renelsi l l ón.Lanocheant er i or habí adormi dos obr el ahi er baynece si t abaesemul l i docol chón,per onosefiabade l o que eles cocéspudi er a hacer l e mi ent r asdormí a.Si n embar go,s u cor azón comenzóaal ber garunai deaypr efir i óelsi l l ónant esquel acama.Al l íesper arí aa queelj ovensedur mi er ayasínol odesper t arí acuandosel evant ar apar aesc apar . Sedi r i gi óhaci aelsi l l ónysesent ócondeci si ón.Desdeal l ípudoescucharun bufido delescocés,per o pr efir i ó no cont es t ar .Los ner vi os hi ci er on act o de pr es enci aynopudoevi t ares t r uj arsur opapar acal mar se .Sei r gui óensuasi ent o par aevi t arquedar sedormi day,t r ascol ocars umanos obr eelr eposabr azosdel si l l ón,comenzóunabai l econsusdedos. Tr asunbuenr at oes per andoquesel ehi zoet er no,es cuchól ar es pi r aci ón t r anqui l ayr el aj adadeAl exander .Nosees cuchabaniuns ol omovi mi ent oent oda l ahabi t aci ón.Es ef ueelmoment oqueesc ogi ól aj ovenpar aes capardeal l í .Con
sumocui dado,abandonóelsi l l ónquet ant ol ai nci t abaacogerelsueñoysedi r i gi ó denuevohaci al apuer t a.Nis i qui er al ededi cóunasol ami r adaaAl exander .Sol o pens abaens uhui rdeal l íyl ogr arencont r arunbat al l óndei ngl es esquepudi er a ayudar l aar egr esaraI ngl at er r a. Tansol ol equedabaunpardepasospar al l egaral apuer t a.Sonr i óalcr eer quel al i ber t ades t abat ancer ca.Si nembar go,cuandoabr i ól apuer t ayl al uzdel candi ldelpasi l l oi l umi nósur ost r o,l apoder osamanodeAl exanderl acer r ócon unsonorogol pe.Laj ovensees t r emec i ódemi edocuandoes cuchól are s pi r aci ón sonor adelesc océsasuespal da,ynopudoevi t arunesc al of r í oalsent i relpechode Al exanderpegadoael l a. Char l ot t esedi ol avuel t adespaci o,i nt ent andonomi r aral acar adelj oven par anoverl ai r ar eflej adaenel l a.Tembl óalver seacor r al adacont r al apuer t a. Al exanderc ol ocó ambasmanosal r ededordel acabezadel aj oven y l ami r ó di r ect ament eal osoj os.A pesardel apocal uzquei l umi nabal aest anci a,Char l ot t e pudoverelenf adoenl osoj osdelesc océs . ―¿ Cr eí asquemei baafiardet i ?―sus ur r óaunpal modesucar a.
Char l ot t ei nt ent ócont es t ar l e,per oelnudodesugar gant asel oi mpedí a. ―Nov asaesc apart anf áci l ment edenosot r os. ―T edi j equenot el oi baaponerf áci l .Novoyaper mi t i rquemeconduzcas
alpat í bul oporl asbuenas.Pel ear éc onqui ens epongaenmicami no. Al exanderacer cóaúnmáss ucar aal adeel l a,quedandosusl abi osaun mi l í met r odel osdel aj oven,l ocuali ncr ement óelt embl ordeChar l ot t e. ―S er ámej orquet eal ej esdemí―t ar t amudeól aj oven.
Si nembar go,el l anoapar t ól ami r adadel osoj osdeAl exanderenni ngún moment o. ―Los i ent o,señor i t a,per onoes t áencondi ci onesdepedi rnada.
Al exanderr ozósusl abi osc oncui dado.Elhechodeest art ancer cadeel l al o vol ví al oco.Elol ordesupi ell oat r aí aunayot r avezynoer acapazdepensarcon cl ar i dad.Tan s ol o nec es i t aba t ener l a ent r e susbrazos y pr obarl a mi elque
guar dabaensui nt er i or . ―Has i domal a,s eñor i t aWood.
Lavozdelj ovens onabademas i ador oncayexc i t ant epar aChar l ot t e,al go queparec í aador mecerl ossent i dosdel aj oveny,ali gualqueAl exander ,per derel r aci oci ni oydej ars el l evarporl osi ns t i nt osmáspr i mi t i vosqueest abanaflor ando dent r odesuse r . Al exanderace r cóaúnmáss ucuerpoaldeel l a.Apenashabí aespaci opar ael pasodelai r e.Lares pi r aci óndeambosseacel er ó.Al exanderc er r ól ospuñospar a i nt ent arc ont r ol ars e,per oalverqueChar l ot t enoseres i st í a,nopudoaguant armás. ―Yde bes ercas t i gada.
Si nmás,posósusl abi osenl osdel aj ovencont alfier ezaqueChar l ot t egi mi ó asus t ada,per oalnot arl acal i dezdel osl abi osdelesc océsabr i ól ossuyospar a r eci bi rl al enguaj uguet onadeAl exander . Demaner ai nconsc i ent e,Char l ot t eat r aj oaAl exanderhaci as ípar aacor t ar aún másl adi s t anci a.Nec es i t aba s ent i rcont r ael l al osmús cul osdefini dosdel guer r er o.Ol vi dóquees t abasec ues t r adayquees t ababes andoalquehabí aj ur ado mat ar l a.Tansol oer aconsc i ent edeldeseoqueardí aenel l aydelanhel oquesent í a enel l aport ocaresec uer poquet ant ol ehabí aat r aí dodesdel apr i mer avezl ovi o. Lashi s t or i asquehabí aesc uchadodes deni ñasobr el arudezadel oses coces esyl a pasi óndeest osr egr es abanasucabezapar acompr obars ier aci er t ot odol oquel e habí ancont ado.Sabí aqueaquel l oes t abamalyquenodebí acont i nuarbesándol o, per osument ees t abat anobnubi l adaquenoer acapazder eacci onaral aspal abras quel el anzabasuconci enci a. Uncal orsof ocant ei nvadi óelcuerpodel aj oven.A pes ardel ar udezaque Al exanderhabí amost r adoenunpr i nci pi o,l asuavi daddesusl abi ospr ovocóen el l aunt or r ent edeemoci ones .Si npens arenl oquees t abahaci endo,acar i ci óel cuer podes nudodeAl exander .Es t esecont r aí acadavezmásys usmúscul osse endur ecí anacadacari ci adeChar l ot t e. Si npodere s per armás,elj ovenl aal zóenvol andasyl aace r cóal acama. Nec es i t abaposeer l ayapagarl asl l amasquesehabí anencendi doenéldes puésde t ant ot i empo.Des de que Ai l een es t uvo en su vi da,ni nguna muj er habí a cons egui doencenderl apas i ónenélcomoChar l ot t el ohabí ahec ho.
Char l ot t esi nt i ól asexper t asma manosdeAl Al exanders obr esucuer po.Elpl acer quesi nt i ócuandoeles cocé sdes abrochós ur opayacar i ci ós upi eldes nudaf ue i mposi bl ededescr i bi rparael l a.Unescal of r í ol er ecor r i ól aespal dacuandosi nt i ó l osl abi osdeAl Al exanders obres ucuel l omi ent r asl asma manosdees t edes cendí anpor sucol umnaver t ebralmuydes paci ohas t al l egaral asnal gasdes nudasdel aj oven. Uncal ori nmens os ur gi óent r el aspi er nasdeChar l ot t e,al goquej amá máspens óque podí asent i r ,yaqueel l apensabaqueelact odeamo morent r el osespos oser aal gomás f r í o.Si nemb mbar go,enes emo mome ment o,nosi nt i óes ef r í odelquet ant ohabl abanl as moj i gat asconl asquecomp mpar t í acenaenl ascont i nuasfies t asdel acor t ei ngl es a. Esecal orquei nvadi ósucuer podebí adeseral gopr ohi bi do.Noobs t ant e,l aj oven ser i ndi óant eeses ent i mi ent oyacar i ci ól osmu musc ul ososbrazosdesusec ues t r ador cuandoest el aemp mpuj ósuavem me ent es obr el acama ma. Al exanderl abesabaconpasi ón,como mosif uer anl osúl t i mosmo mome ment osdesu vi da.Es ecuerpobl ancoysedosor eci bí asuscar i ci ascon l ami smaf ogosi dad. Acar i ci óunodesuspechosmi mi ent r asacer cabal abocaalpezónquequedabal i bre. Losabor eócomo mos if uer anéct ardel osdi oses .Conl ama manoquel equedabal i bre, baj óacar i ci andosuvi ent r ehas t al l egaralmont í cul oquehabí aent r es uspi er nas,y l oacar i ci óconsumadel i cadeza. Char l ot t el anzó una excl ama mac i ón de pl ac ercuando si nt i ól a boca de Al exandersobr es u pec ho.En un pr i nci pi o,l epar ec i óun at r evi mi ent oporsu par t e,per oensegui dacer r ól osoj osdepl ace rydi sf r ut ódel ahumedad quel e of r ecí asul engua.El l apens óquenoexi s t í ama mayorpl acerqueaquel ,per ocuando Al exanderbaj ól ama manohas t al ahumedaddesuent r epi er nades cubri óunpl acer quecr eyói nexi st ent e.Laj ovenser et or cí adepl acergrac i asasumanoj uguet onay l asucci ónens uspezones .Si npensar ,agar r óelpel odeles cocésyl oacer cóaún másael l a,i nt ent andoquej amá máss esepar asedeel l a. ―Nopa r es―l esus ur r ó.
Char l ot t ecome menzóasent i rqueelcal oraument abaens ucuerpo,per di ól a noci ón delt i emp mpoys eent r egócomp mpl et ame ment ealpl acerquel aemb mbar gaba.Si n pens ar ,gr i t óelnomb mbredeAl Al exandercuandol aexpl osi óndelor gasmo moi nvadi ós u cuerpo. ―Er esmí a,s ass enach―susur r óeles cocésant esdei nt er nar sedent r odel
cuer podeel l a.
Char l ot t e aún s ent í al as convul s i ones pr opi as del orgas mo cuando Al exanders eabr i ópasoent r esuspi er nas.Apenasf ueconsc i ent edel aspal abr as quel ehabí adedi cadoant esdei nt r oduci r seenel l a,per oelnuevopl acerquel a i nvadi ól ehi zool vi dars epr ont odeel l as.Elpesodelj ovenl aapl ast abal i ger ame ment e, per o es ol e pr oducí a una ext r aña sensac i ón de pl acer .Le agradaba sent i r s e at r apadaporsumuscul osocuer po.Si npensar ,ar añól aes pal dadeAl Al exandery pr onunci abas u nomb mbreent r ec ort adame ment emi ent r ases t eent r abaysal í adesu cuer pol ent ame ment e.Char l ot t eapenasnot óeldol orquel ehabí acausadol apér di da desuvi r gi ni dad,yaqueelpl acers eabr i ópasoconf aci l i dad. Al exanderl abesabacon pasi ón,s i nami mi nor arelpas odes usemb mbest i das . Ambosgemí mí an debi do alpl ac erque s ent í an s uscuer pos.Elj oven not ó que Char l ot t esemoví acadavezmásdepri s a debaj o deély ali ns t ant es i nt i ó el enf ur eci doorgasmo model aj oven,quegr i t abadepl acer .Al exandernoaguant ómás aqueldel ei t eys edes car góenel l aconfier eza,si nt i endoelmayorgocequej amá más habí asent i do.Rugi ódepl acerdent r odeel l ays i nmáss eder r umbóasul ado,aún conl ar espi r aci ónent r ecor t ada. Els i l enci os eabri ó pas o cuando s usr es pi r aci oness ef uer on apagando. Char l ot t ef uecons ci ent edel oqueacababadeocurr i rent r eambosyl aver güenza hi zoact odepr es enci a.Sesent í aaver gonzada,aunquej amá máscamb mbi ar í al oque habí as ent i doenesemo mome ment o. Al exander ,porsupar t e,er ai ncapazdepens arenl osúl t i mosmo mome ment os.Se mal di j oporhaber sedej adol l evarpors usi ns t i nt os,per oChar l ot t el ocegabaconsu s ol apr es enci ayyanoer acapazdepensarcon cl ar i dad.Seapar t ódeel l acon r udezacuandol aj ovenacar i ci ósucost adoyser emo movi ócondel ei t ebaj oél . ―¿ Tehehec hodaño?―l epr egunt ó.
Laj ovens es orpr endi óporl as equedad des uspal abr as ,per oaúnas íl e contestó: ―No, hasi domar avi l l oso.
Al exanderf uei ncapazdema mant ener l el ami mi r ada,porl oquesedi ol avuel t ay l edi ol aespal da,nosi nant esadvert i r l e: ―Ser áme mej orqueduer mas .Mañanas er áundí adur o.
Capí t ul o7
Lal uzdeldí asorpr endi óaChar l ot t e,quesedes per t óadol ori daycans ada porl oocur r i dol anocheant er i or .Losr ayosdel uzent r abandi r ect ament eporl a vent anayl edabandel l enoenelr os t r o.Pores o,neces i t ót apars el acar aconl as manosmi ent r ass edes per ezaba.Elr ocedel ass ábanass obr esucuerpodes nudol e pr ovocóun es cal of r í odepl aceryt odosl osr ec uer dosl l egar on as u ment e.Se s onr oj ó alr ec or darelcuer po deAl exandersobr eels uyo y elpl acerquel e pr oporc i onó.Sonr i ót ont ament emi ent r assedabal avuel t apar aobser varalque habí asi dosupr i meramant e.Si nembar go,l asonr i s asel ebor r ódelr os t r ocuando des cubr i ól acamacompl et ament evací a.Mi r óasual r ededorynohabí ar as t r ode Al exander .Pensóquel ahabí anabandonadoenaquell ugarysehabí anmar chado si nel l a,per ounanot as obr el aal mohadal ehi zodes ec hares aabsur dai dea.La j ovenext endi ól amanoyl adespl egóconpar si moni a:" Yaes t át odor ecogi do,así quedat epr i sayr eúnet econnosot r osabaj o.Not ar desnii nt ent eses capar" . ―¡ Quéparco!―di j oparasí .
Conl amayorl ent i t udquel ef ueposi bl e,sevi s t i óypei nósuscabel l os.Se acer cóal avent anapar aversipodí asal t ar l ayes capardeel l osant esdequese di er an cuent a de que t ar daba demas i ado.Si n embar go,l as i l uet a de Logan apoyado en un ár boll e hi zo des i s t i ren su empeño pores capar .Si n duda, Al exandernodej abani ngúncabos uel t oent odol oqueser ef er í aal aj oven.No est abadi spuest oadej ar l asol aenl ahabi t aci ónsicorr í apel i gr odehui rdeal l í .El j ovenescocésl ededi cóunasonr i sas ádi cades desuposi ci ón,per oel l anot ení a áni monipar adedi car l eunmalges t o. Sedi ol avuel t aconenf adoysedi r i gi óal apuert aparabaj aralpi sodeabaj o, dondesupues t ament ees t ar í aAl exanderes per ándol a.Abandonól ahabi t aci ónsi n mi r ar at r ás, no podí a ver de nuevo l as sábanas donde hi zo el amor des es per adament econAl exander .Sesent í ahumi l l adaporél ,comosif uer auna
muñecausadasol opar adesf ogar .Ant esdesal i rdel aest anci al l egóal aconcl usi ón dequeeles cocé ssehabí aacos t adoconel l asol opar avengars eport odoeldaño quesu padrel ehabí apr opor ci onado,enni ngún mome ment ol ohabí ahecho por amo mor . . . Char l ot t esel i mpi óunal ágr i maquer odabaper di dapors ur os t r o.Sehabí a pr omet i donol l orarpors ucor azónr ot o.Es t abadeci di daas egui radel ant eyno dar l emu mues t r asaAl exanderdeques uf r í apornot enersuamo mor .Cer r ól apuer t acon f uer zayl evant ól ami r ada,sorpr endi endol i ger ame ment eaunhomb mbrequepar ec í a se reldueñodel apos ada,yaquel l evabavar i assábanasl i mpi asaunahabi t aci ón. Elesc océsl ami mi r óconi nt er és,si ndi si mul oal guno,yf r unci óelceñocomo mosial go enel l al eresul t aradesagr adabl e.Apart ól ami r adaali nst ant eysededi cóaabr i rl a puer t a.Char l ot t evi oques uúni caoport uni dadpar aes capardeaquels ecues t r o es t abaapunt odeal ej ars edeel l a,per oseadel ant ódei nmedi at oyl ecogi ól ama mano aaquelhomb mbrededur asf acc i ones . ―Si ent omo mol est ar l o,señor ,peronecesi t osuayuda―di j oenvozbaj a.
Elesc océs ,t r asesc ucharelacent odel aj oven,r et i r ósumano.Su r os t r o camb mbi óalmásprof undoodi oyas co,ysol t ódegol pel ass ábanasquesuj et abansus manos . ―¡ Sass enach!―escupi ócer cadeChar l ot t e. ―¡ No,esper e!―l aj oveni nt ent óquenogr i t ar a,per oconsi gui óelef ect o
contrario. Elhomb mbresac ódelci nt ounadagayseabal anzós obr eChar l ot t e.Es t ano pudoevi t argr i t arasus t ada,per oali ns t ant ei nt ent ózaf ars edelama marr ealquel a es t abasome met i endoelesc océs .Est el aagarr ódelcuel l oy l aes t r el l ócon f uer za cont r al apared,alt i emp mpoquel l evabal ama manoquesuj et abaelci nt ohaci aat r áspar a cl avárs el oconf uer zaenelcorazón. ―Ma l di t asass enach.Deber í ai ses t art odosmu muer t os.
Char l ot t ecr eyóporunmome ment oqueaquel l aspal abrasser í anl asúl t i mas queesc ucharí ansusoí dos,per oelr et umbardees t asf ueacal l adoconelsi l bi doque pr ofir i ól adagacuandoest asedi r i gí aalcent r odesucor azón. . .
Al exanderse encont r aba abst r aí do pensando en l o ocurr i do l a noche ant er i orc onChar l ot t e.Cuandos edes per t ó,pens óali ns t ant equehabí asi doun er r orac os t ars econel l a,yaquehabí andesper t adoenélmássent i mi ent oshaci al a j oven,ademásdemos t r ár s el osabi er t ament eael l a.Es t abaenf adadoconsi gomi smo porper mi t i rqueaquel l o ocur r i er a,per o des puésdehaber l o hecho sol o sel e ocur r i óunasol uci ón:hacercomo mos inohubi er aocur r i donadayt r at araChar l ot t e como mohast aahora. Li am mi r aba a su ami go mi ent r as desayunaba. Lo encont r aba ext r ema madame ment eext r año aquel l amañana,per o supuso quel aj oven i ngl es al e habí adadodema masi adot r abaj oali nt ent aresc apars e. Ambosseencont r abani nmer sosensuspens ami mi ent oscuandounosgr i t os pr ocedent esdelpi sosuper i orl osal er t ar on.Al exandert i r óelpanmust i osobr eel pl at ocuandor econoci ól avozdeChar l ot t e.Sel evant ó,t i r andol asi l l aalsuel o,y cor r i óhaci al asesc al er as.Sucor azónsedesbocói nvol unt ari ame ment emi mi ent r ascorr í a. Laspocasesc al er assel ehi ci er on et er nas,per ol osdosmet r oses cas osquel e separ abandeChar l ot t ecuandoalfinal canzóelpr i merpi sof uer onaúnmásl ar gos . Lopr i mer oquevi of uel adagaquesedi r i gí aalcor azóndel aj oven.J ohn,eldueño del at aberna,l asost ení aconr abi a,almi smot i emp mpoqueapr et abaelcuel l ode Char l ot t econvi ol enci a.Laj ovenseencont r abaagoni zandoporl af al t adeai r eyun col orazul adocome menzabaaapar ec erens upr eci osor ost r o.Deunsal t o,Al exander agar r ól amano deJ ohn y l ear r ebat ól adagaun pal mo ant esdecl avar seen Char l ot t e.Apar t óalhomb mbredeunemp mpel l ónyl oacor r al ócont r al apar edopues t a mi ent r asLi am ayudaba aChar l ot t eal evant ar se,alt i emp mpo quees t ai nt ent aba recuperarelal i ent o. ―¡ Hasment i do,mal di t ot r ai dor ! ―S er ámej orqueol vi deses t o―ame menazóAl exander . ―¡ Nodi j i st equeer aunamal di t asass enach!―voci f eró.
Al exanderescuchó r ui do en l a par t edeabaj oyt emi mi ó queelr es t o de hués pedesdes cubri er anquehabí aunai ngl es aenl at aber na.
―Rá pi do,Al ex―l oi ns t óLi am. m.
Elj ovenes t r el l óelpuñoenelr os t r odeJ ohnyes t esedespl omói nconsc i ent e enelsuel o.Si nper dermá mást i emp mpo,Al exanders egi r óhaci aChar l ot t eyl ami mi r ócon enoj o,aunquenot ení at i emp mpoder epr ender l a. ―Se r á mej or que nos vayamos ―agar r ó al aj oven con r udeza y s e
encami mi naronhaci al asesc al er as. Tuvi er on s uer t ey no habí an l l ama mado l a at enci ón denadi e,porl o que sal i er onapr i sadell ugaryser euni er onconLogan,queesper abaansi ososul l egada j unt oal oscabal l os .Es t esepr eocupócuandovi oques edi r i gí anaélconelpas o acel er adoymi r andoat r ás. ―Vámo monos―or denóAl exander . ―Pe r o. . .―sesorpr endi óLogan. ―¡ Ya!―voci f eró.
Conpr emu mur a,Li am yLoganmont ar onl oscabal l osyAl exanders ubi óal car r oj unt o aChar l ot t e,quees t aba comp mpl et ame ment ei ndi gnadaporelt r at o que r eci bí adelj oven,ademá másdel ai ndi f erenci aquemo most r abahaci ael l a.Vol ví aaserel r udoguer r er oesc océsquel ahabí asecues t r adoyquel al l evabadi r ect aalpat í bul o.
Des puésdemá másdedoshor asdevi aj e,elpel i gr ohabí ades apar eci dopar a el l os.Es t abans egur osdequeyanol ossegui r í anhas t aal l íyAl exanderdeci di ó par arpar aquel oscabal l osbebi es enaguadell ago quer eposabaant eel l os.La bel l ezadelpar aj eer ai nmens a.Un l ago,quepar ecí aet er no,seext endí ahas t a dondeal canzabal avi s t a.Laespes ur adelboquepar ecí ares guar dar l odel ami mi r ada de l os i ngl es esque pat r ul l aban l a zona.Elc ant o de l os páj ar os r omp mpí a el armo moni ososi l enci oquel osr eci bi óyelverdordelcamp mpoparec í aat r aerl ame ment ede Char l ot t e,pr ovocandoquees t aquedar aemb mbobadaconl abel l ezadell ugar .
―¿ Sepuedesaberaquéhaveni dol odel at aber na?―voci f er óAl exander―.
Teordenéquenohabl ar asc onnadi e. ―S ol ol epr egunt édóndees t abas―mi nt i ól aj oven.
Al exanderf r unci óelceñoyl aobser vódet eni dament eant esdecont es t ar l e: ―¿ Es t ássegur a?
Char l ot t efingi óenf adar seporl apr egunt a. ―P orsupues t o.
Al exanderdi oport er mi nadal aconver s aci ón,aunquees t abasegur odeque l aj oven habí ai nt ent ado pedi rl a ayuda de J ohn,cons i gui endo t ot al ment el o contrario. Char l ot t eapar t ól ami r adadeles cocé s ,aún s esent í ahumi l l adaporsu i ndi f er enci ahaci al oocur r i doent r eel l os.Sededi cóami r arl oquehací an sus se cues t r adores .Es t oss eencont r aban cuchi cheandoal goent r eel l osmi ent r asl os cabal l osdes cansabanycal mabansus ed.Laj ovencompr endi óquehabl abans obr e unt emadel i cado,debi doal oscont i nuosgest osdeenf adodeAl exander .A cada movi mi ent oquer eal i zabaeles cocéssucuerposet ens abaysusmús cul oser anmás not ori os,al goquepr ovocabaenChar l ot t eelmi s modes eodel anocheant er i or .La j ovendes vi ól ami r adahaci aelot r ol adodel acar r et a.Es t abas egur adeques is e baj abaconcui dadoys eal ej abahaci al aespes ur adelbos quepodr í ahui rdeel l os . Si nembar go,r ec or dól ahui dadel avezant er i oryt uvomi edodequet uvi er ael mi smodes enl aceuot r opeor .No.Debí aencont r arl amaner ader et r asarsuvi aj eal pobl ado de l osj óvenespar ai nt ent arencont r aruna pat r ul l a de i ngl es esque pudi eral i berar l adesucaut i veri o. Mi r ódenuevoas ual r ededor ,per onovi onada.Enl osmacut osquehabí a enl acar r et anoencont r ónadaquepudi er aayudar l aensucomet i do.Si nembargo, novi onadaquepudi er aser vi r l e.Echóot r ovi st azohaci aelr í o,elf r escordeest e podr í aabri r l el osoj osydes pej ar l el ament e,per oobt uvo l ami s mar es pues t a. Absol ut ament enada. Cuandovol vi ól ami r adahaci aell ugaropues t odes dedondes eencont r aban, l epar ec i óverquel osarbus t oss emoví ancondemasi adaf uer za.Elvi ent oapenas s opl aba,porl oqueesemovi mi ent opodr í adeber s eaunani maloes t abansi endo
es pi ados.Lacur i os i dad quel acar act er i zabahi zo quebaj ar adel acar r et acon cui dadopar anoes pant aralani malquepudi er aes t arobser vándol os.A medi da queavanzabayseac er cabamásall ugar ,s emoví ancon másf uer za.Echó un vi s t azoasuespal dapar acompr obars il oses coceseses t abanalt ant odesur et i r ada, per os eguí ani nmer sosensudi sc us i ón. Lequedabanpocosmet r ospar al l egarcuandouns opl odeai r emásvi ol ent o movi ól ashoj asdel osár bol es,per mi t i endoquel osr ayosdelsolpenet r ar anent r e l asr amasychocar andi r ect ament econelcañóndeunapi s t ol a.Cuandoes t ebr i l l ó, Char l ot t eseasus t óydi ounpasohaci aat r áspar ai nt ent arhui ryavi saral os es coces esdel at r ampa.Si nembar go,t r as t abi l l óyca yóalsuel oalmi smot i empo quel api s t ol al anzabasuf ogonazodi r ect ament eal acabezadel aj oven. Char l ot t eesc uchóunsi l bi docer cadesuoí doant esdecaerdebrucess obre l ahi er bamoj ada.Labal ai mpact ós obreunodel oss acosquepor t abal acar r et a.La j oveni nt ent ól evant ar sedepr i s a,per ol af al dadesuves t i doyelner vi osi smoque se nt í ai mpedí anquepudi er ahacer l oconpr es t eza.A sues pal daesc uchól asvoces pr ocedent es de sus sec ues t r adores ,per o en es ei ns t ant e su ment e es t aba asi mi l andoelaspect odelhombr equet ení aant esíyquehabí asal i dodeent r el os ar bus t os.Set r at abadeunes cocé sconunagr anal t ur a,elpel oenmar añadoyl a car a pobl ada debar ba pel i r r oj a,i gualque s u pel o.La suci edad y l a mugre ani dabanensur oparaí da.Losc ol or esdelt ar t ánqueves t í aerandedi f er ent ecol or aldeAl exander ,porl oquesupoquenos et r at abadelmi s mocl an. Elhombr es ac ósu l ar gaes padays i n mi r aral osdemásac ort ól apoca di s t anci aquehabí aent r eChar l ot t eyél .Laj ovenes t abacompl et ament epar al i zada demi edoynopodí amover se.Porun moment o,cr eyóqueelt i empo s ehabí a r al ent i zadoyt odos uce dí adel amaner amásl ent aposi bl e.Vi oelpr of undoodi o queaquelhombres ent í ahaci ael l ayl aseddesangr eymuer t equebr i l l abaensus ojos. ―¡ Mal di t as ass enach!―gr i t óant esdel evant arl aes padapar ahundi r l aenel
pechodeChar l ot t e. Laj ovencer r ól osoj osat er r adapar aevi t arverelmovi mi ent oquer eal i zarí a l aespadaant esdehundi r seens ucar ne.Si nembar go,elgol pej amásl l egó.Abr i ó denuevol osoj osyvi ocómounaes padaapar t abal adelhombr ef uer adesu cami no.
Al exanderapar eci óant eChar l ot t eent odos ues pl endor .Par ecí aunguer r er o sal i dodeunodel osl i brosdeavent ur asqueguar dabasupadr eenl abi bl i ot ecade sucas a.Des deels uel o,l aj ovenadmi r óelport equemos t r abaeles cocésant eel hombrequehabí ai nt ent adomat ar l a.Tení at odosl osmúscul osen t ensi ón yel r ost r odemudadoporl ai r a. Qui ént eenví a?―l epr egunt óalat acant e. ―¿ Si n embar go,no obt uvor es pues t ay elj oven no t uvomásr emedi o que at acar .Li am yLogan s eencont r abanaguar dandoelfinaldel al uchades del a car r et a.Confiabanenelar t edel aespadadesuami goyl odej ar onhacer . Mi ent r as,Char l ot t esel evant óyseapr oxi móal osher manoaes per ar .Aún t ení aelsobr esal t odent r odeel l ayr espi r abar ui dosament e,hi per vent i l ando.Al i ns t ant e,es cuchóungr i t opr ocedent edelat acant eycuandomi r óvi ouncor t een sucost ado. Qui ént eenví a?―r epi t i ól apr egunt aAl ex. ―¿ Elhombr es ol obal buceabas oni dosi ni nt el i gi bl es ,porl oquel eagar r ól a mandí bul aconf uer zaymi r ódent r odesuboca.Al exanders uspi r óconr abi aal des cubri rquej amáss abr í aqui énl ohabí aenvi ado,yaquet ení al al enguacor t ada. Si n embar go,aquelhombr e mi r ó de r eoj o haci a donde s e encont r aban l os her manos,per o ant esdequepudi er abal buce aral go,unabal al eaguj er eól a cabeza,pr ovocándol el amuer t eali ns t ant e. ―Ya mees t abacansando ―di j oLogan con f r i al dad mi ent r assedabal a
vuel t apar apr epar arl amar cha. Al exanderl omi r óconr abi aydes confianza.Sabí aquees ehombrel ees t aba di ci endoal goconl ami r ada,per onosupoadi vi narqué. ―Se gur o que l o ha envi ado elt aber ner o ―di j o Logan―.Lo habr á
cont r at adopar aacabarl oqueélnopudohacer . Elj ovennol edi omási mport anci a,per opar aAl exanders íl at ení a.Habí an i nt ent adomat aras angr ef r í aaChar l ot t ey,aunquehabí ai nt ent adool vi dars us sent i mi ent oshaci ael l ades deelamanec er ,acababandeaflorardenuevo.Des deel pr i merr ayodel uzqueent r óporl avent anaaquel l amañanayt i ñódepl at ael cabel l odel aj ovensucor azónnohabí ahec hoot r acosaquepal pi t ardeamorpor
el l a.Acar i ci ós upi eldes nudami ent r asdormí aydi sf r ut ómi r ándol a.Si nembar go, sabí aqueunar el aci ónconel l al et r aerí asol opr obl emas,porl oquesel evant óyl a dej ós ol aen l acama.Des deent oncessehabí acompor t ado con el l acon t ot al i ndi f er enci a,al go quedebí ahace rsinoquer í aques usami gosdes cubr i er an l a nat ur al ezadesuss ent i mi ent os. Cuandos egi r óyl ami r ó,s i nt i óeldes eodeabr azar l aconf uer zaycal marl a ansi edadquemos t r abal aj oven.Si npensar ,seacer cóael l aconpr es t ezayl aagarr ó del amuñeca.Su r es pi r aci ón par ecí ahabervuel t oas ernor mal ,per os eacel er ó cuando elj oven es cocésl aagar r ó con r udeza.No s abí aelmot i vo deaquel l a r udeza,per os i nt i ó mi edo alcr eerquel amat ar í apar aevi t arquevol vi er an a atacarlos. Al exanders ei nt er nóenelbosquevar i osmet r ospar aevi t arquesusami gos esc uchar anl aconver sac i ón.Cuandoes t uvi er onf uer adelal cancedel avi s t adel os her manos,Al exandersegi r óhaci al aj ovenyl asol t ódegol pe. Char l ot t edi ounpasoat r ásasust ada.Enl osoj osdelj ovenaúnpodí aver r eflej adoelodi oquemoment oant eshabí asent i dohaci aelhombrequel oshabí a at acado.Laj ovensemant uvoens i l enci odur ant eunosmi nut os.Pr ef er í aquef uer a Al exandere lquedi er aelpr i merpas oyl edi er aaconocerelmot i voporelquese habí anal ej adodel osc abal l os. Quéhací ast anl ej osdel acar r et a?―pr egunt óenvozbaj ai nt ent ando ―¿ controlarse. Char l ot t edi ounr es pi ngocuandoes cuchósuvoz. ―Viques emoví andef or mas ospechosaypenséqueset r at abadeun
ani mal . Ypr ef er i s t eacer car t eaélant esdecomuni cár nosl o?¿Er esconsc i ent ede ―¿ quepodr í ahabersi dounj abal í ? ―Noc r eoquehubi er asi dopeorquees et i po. ―No,per opodr í ahaber t ehechomásdañoqueél .
Fuer on susúl t i maspal abrasant esdeacor t arl adi s t anci aent r eambosy bes ar l aconpasi ón.Agar r óal aj ovenporl aci nt ur ayl aapr et óconf uer za,comosi
es ef uer aelúl t i momoment oquepudi er aest arconel l a.Saboreósubocaconpr i s a, i nvadi éndol aconsul engua,par adespuésrec l amarconi nsi s t enci aell abi oi nf er i or del aj oven.Es t asi nt i óunamar añadesensaci onesc onaquelbes o.Porunl ado,aún t ení al aadr enal i nadi sparadat r aselat aque.Yporot r o,aúnsent í al ahumi l l aci óna l aquel ahabí asomet i doAl exanderc ons ui ndi f er enci a.Si nembar go,els aborde susl abi osl ehací aol vi dart odol oquehabí asucedi dodur ant eeldí ayse nt í al a i mper i osanec es i daddeent r egar sedenuevoaAl exander . ―Tenece si t o―s usur r ól aj ovenas uoí docuandol osbes osdesuamant e
baj abanporsucuel l o. Al exandernosehi zor ogar .Des at óelci nt odondecol gabas ues padayl ot i r ó aunl ado.Des puésc ayós obr el ahi er bamoj adaelt ar t án.Empuj ócons uavi dada Char l ot t ehas t aqueest as et umbósobr eelt ar t án.Laj ovent omól asr i endasyl e qui t ól acami saalj oven,mi ent r ases t esubí al asf al dasdelvest i doconpr es t eza. Char l ot t eseabr i ópar aélyl or eci bi óconuns onorogemi do.Al exanderacal l ól os sus pi r os de l aj oven con su pr opi a boca.No quer í a que l os her manos l os esc uchar anyl osdesc ubr i er an. Char l ot t erodeól aci nt ur adeAl exanderc onl aspi er nasyl oat r aj omáshaci a el l a.Esemovi mi ent opr ovocómásexci t aci ónenelj oven,quesehundi óconmás f uer zaenl ahúmedacuevadeChar l ot t e.Alcabodeunosi ns t ant es ,Al exander expl ot ódent r odel aj oven,almi s mot i empoqueel l a. Pasar onunosmi nut osyAl exanders eguí adent r odeel l ays obr esucuer po. Sehabí aquedadoagot adoporeles f uer zoyaúnnoquer í asal i ryabandonarel cuer podeaquel l aj ovenquel oes t abavol vi endol oco. ―Nopue dor es pi r ar―es cuchól avozahogadadeChar l ot t ebaj os ucuerpo. ―Los i ent o,noquer í ahacer t edaño―di j oc ondul zur ami ent r asset umbaba
asul ado. Char l ot t el omi r óensi l enci o. ―¿ Quéocurr e? ―Mepr egunt ósivol ver ásahacercomosinadahubi er apas ado ―cont es t ó
l aj ovencont ri st eza.
Es aspal abr aspi l l ar onpors or pr es aaAl exander ,quenosupoquécont es t ar . ―T usi l enci omeconfir maquevol ver ásahacer l o―di j oChar l ot t ealcabode
unossegundos. La j oven i nt ent ól evant ar se,per ol a mano deAl exanderl a det uvo con fir meza.Lami r ódur ant eunossegundosens i l enci o.Parecí aquequer í adec i r l e al go,per oelj ovens ent í aunnudoenl agargant a.Nopodí aexpr es arpal abrasde amordes dehac í amuchot i empo.Char l ot t evi ocómoapret abal amandí bul ayl a sol t óparal evant arse: ―Ser ámej orquenosva yamos.
Laj ovenvol vi óaverl af r i al daddeaquel l amañana.Susgest osyl af or maen quel at r at abal ehací anverqueAl exanderl aamaba,per ohabí aal godent r odeél quel ei mpedí adecí r sel oomos t r árs el o.Char l ot t esepr omet i óquedebí ai nvest i gar l avi dadeAl exanderpar aconocer l omej orydesvel arquéer al oquel ehací asert an f r í or espect oalamor . Char l ot t esel evant óyseal i sól af al dami ent r asAl exandervol ví aaponer se elt ar t án.Lo obs er vó dur ant eunossegundosy des cubri ó dol oren su r ost r o, aunqueelj oven i nt ent ódi s i mul ar l ocuandos edi ocuent adequeest abas i endo espiado. ―¿ Porquéhuyesdemí ?―nopudoevi t arpr egunt ar l e. ―Nol ohago―r es pondi óAl exander .
Char l ot t el evant óunacej asor pr endi da. ―¿ Segur o?Es t aesl asegundavezquehacemoselamoryl uegot evassi n
deci rnada. Es per óuns egundoant esdecont i nuar . ―Cr eí aquel osesc ocese sosc ompr omet í ai smásc onl asc os as,nohuí ai sde
l ospr obl emas. ―T er epi t oqueyonohuyo―di j oent r edi ent escomenzandoaenf adar se.
Char l ot t el or odeóysepusof r ent eaélparaencar ar l o. ―¿ Ent oncest emesl o quepuedan dec i rt usami goso t u mal di t o cl an?
Cl aro. . .esunadeshonr aacost ars econuna. . .¿cómoes?Ah,sí . . .sass enach. ―S erámej orquenosi gas―l eadvi r t i ó.
Per oChar l ot t eeencont r abamuyenf adadaynoes t abadi spues t aacal l ar se aquel l oqueguar dabadent r odeel l a. ―Yoc r eoquet emesl oquepuedanpensardet i .Temesquet uf ami l i at e
vuel val acar acadavezquet eveaporhabers ent i doal gohaci aunai ngl es a.Ti enes mi edodeaf r ont arl oquesi ent es,por queesal goquej amást ehapasa. . . ―¡ Yaest ábi en!―voci f er óAl exander .
Laagarr ódel osbr azosconf uer zayl aacer cópel i gr osament eaél . ―Nos abesnadademí ,asíquenomej uzgues .Not engof ami l i agr aci asl os
mal di t oss ass enach,asíquenot i enesder echoadarmel ecc i ones,yaquet úl l evass u sangre. ―Lami smasangrecor r í apormi svenashaceunosmi nut osc uandomehas
hec hoelamors obr el ahi er ba.Tencui dado,puedequet ehayacont agi adoal gode mimal as angr e. Esasf uer onl asúl t i maspal abr asdeChar l ot t eant esdedars el avuel t aconel corazónr ot oydej ar l oal l ísumi doenelmáspr of undos i l enci o. Laj oven s eal ej abar ef unf uñando pal abr asi ni nt el i gi bl espar aAl exander , per oquemost r abans umáspr of undodol orydes pr ec i ohaci aélporpr i ori zarl a sangr eyl apr ocedenci adeunaper sonaal ossent i mi ent osquesent í aporel l a.Se mal dec í aasími smaporhabercaí dodenuevoenl at r ampadeAl exander ,per oes e j oven l a at r aí a con f uer za y er ai ncapaz de r es i s t i r se a él .Veí a al go de vul ner abi l i dad en élyt odoelr at ot ení al acur i os i dad deenvol ver l oent r esus br azosyent r egarsuamoraél . Con f ur i a,di ounapat adaaunapi edr aquehabí aencami noys i gui óel r ecor r i doqueest ahi zohast achocarc onal goquel aparal i zóali nst ant e.Char l ot t e quedócl avadaenels uel ocuandovi oelchar codesangr es obr eelquesehabí a
caí dol api edr a.Laj ovencomenzóat embl ardemi edo.Ant eel l aseencont r abanl os cuerposc asimut i l adosdel osher manos:Li am yLogan.Es t abant i r adosall adode l acar r et ay,porl oquepudocompr obar ,habí as i gnosdel uchaenl ahi er ba.Si n embar go,l oquel econfir móquehabí ansi doases i nadosat r ai ci ónf uel avi s i ónde ci ncos ol dadosi ngl es esaúndeespal dasael l a.Es t osl i mpi abandesuses padasl a sangr ever t i dadel osesc oces esyr eí anybromeabanent r eel l ossobr ecómohabí a t r anscur ri dol al ucha. Unodel ossol dadosesc uchól acaí dadel api edr ace r cadeélysedi ol a vuel t apar averquéocur r í a.Char l ot t esevi odes cubi er t aant esdepoderdar s el a vuel t ayr egr esarj unt oaAl exanderpar aadvert i r l esobr el apr esenci adesol dados cer ca.Laj ovennopodí aapar t arl avi s t adel ami r adaper di daycr i s t al i naqueel cuer podeLoganl edi r i gí ades del amuer t e. Un es cal of r í o det er r orr ec orr i ós u es pal dacuando l evant ól ami r aday des cubr i óalofici ali ngl ésobs er vándol aconl aes padaenl amano.Aquelhombre parecí ar ozarl at r ei nt ena.Susr asoser ancompl et ament ei ngl eses.Er aal t o,elpel o r ubi or ec ogi doenunacol et ayunosoj osquepar ec í anr eflej arl aspr of undi dades delmar .Suport eer adel gado,per os eveí af uer t e.Lovi ocuadr arl oshombrosy acercarseael l aensi l enci o. ―¿ Quét enemosaquí ?―elofici als er el ami ól osl abi osmi ent r asl eec haba unami r adadear r i baabaj o―.Unaput i t aes coces a.
Char l ot t et r agósal i va.Tení al agargant asecaporelpáni coyl aspal abr asse l e quedar on at r agant adas .Echó una mi r ada haci a at r áspar a versiapar ec í a Al exander ,per oes t enodi os eñal esdevi da.Laj ovencr eyóquehabí avi s t oal os s ol dadosyl ahabí aabandonadoasusuer t e. ―No s oy es coces a,s eñor es ―Char l ot t el evant ó elment ón i nt ent ando
apar ent arquees t abaof endi dapors uconf us i ón. ―Vaya,vaya―c ―.¿ ont es t óri éndoseelofici al Unaj oveni ngl es aconunos
bár bar oses coceses ?Ni nguna señor i t a de l a al t as oci edad s er el aci onar í a con semej ant eesc or i a. Els ol dadoes t abacadavezmásce r ca.Char l ot t et uvol anece si daddecorr er si nmi r arat r ás,per oes t abasegur adequees t ar í at anmuer t acomoLi am yLogan ant esdepoderdarunaexpl i cac i óndeporquéest abaal l í .
―Hes i doví ct i madeunsec ues t r o,señor . . . ―Hami l t on.Ofici alEt hanHami l t on―cont es t ó―.Lament ol adudaqueme
sur ge,per omeext r añaenexces oqueuna s ec ues t r adapuedaandarc on t ant a l i ber t ad como us t ed y l ogr eadent r ar seen elbosques i n es col t a.¿O acas ol a llevaba? Char l ot t et r agósal i vadenuevo. ―No,i basol a―r ezópar aqueAl exandernoapar ec i er aenes emoment oy
echaraaper dersur el at o. Laj ovenvi ocómoelofici alcl avabaconf uer zal aespadaenl ahi er ba. ―Pue sent once squeda ust ed l i ber ada.Como ve,hemosmat ado a sus
secuest r ador es. Charl ot t ei nt ent ósonreí r . ―S el oagr adezc o.Ahorapodr ér egre saramihogar .
Hami l t onpasól al enguaporell abi oynegóconl acabeza. ―No. ―¿ Cómodi ce?―s ehi zol aof endi da―.Nosabeconqui énes t áhabl ando.
SoyChar l ot t eWood,hi j adelcapi t ánJ ohnWood.Es t oys egur adequel oconoce. Elofici almost r óunges t odesorpr es aensur ost r o,per oens egui dapas óa unodeaut ént i cai r a. J ohnWood?―f r unci óelceño―.Cl ar oquec onozcoaes ehi j odeput a. ―¿ Hi zoquemer el egar andelcar goant esdemar char seaI ngl at er r aavi vi rcomoun rey. Elcor azón de Char l ot t e vol vi ó a suf r i rot r os obr es al t o.Cr eyó que al descubr i rs ui dent i dadl arespet arí an,per ohabí aconsegui doelef ect ocont r ari o. ―¿ Sabes?J ur évengarmeymat ar l ocuandor egre s ar aaI ngl at er r a,per ose
meac abadeocur r i runai deamej or .
Conunmovi mi ent or ápi do,Et hanagar r óaChar l ot t eyl aempuj ócont r ael suel o.Laj ovenl anzóunchi l l i dodemi edo,per ocompr obóquel osot r ossol dados no i ban a ayudar l a,si no t odo l o cont r ar i o,s equi t ar on l osci nt ur onesdonde col gabansuspi st ol asyespadasyseacerc aronael l osc onl ent i t ud. Char l ot t eseres i s t i ócont odassusf uer zas.Mi r óhaci al aespesur adebosque i nt ent andol ocal i zarl afigur adeAl exander ,per onohabí ar ast r odeél .Loodi ópor abandonar l aal l íymar char se . Elofici alagar r ósusmuñec asyl ascol ocóporenci madel acabezadel a j oven.Mi r óaunodel oss ol dadosyl epi di óques el assuj et ar apar at eneras ímás l i bert addemovi mi ent os . Char l ot t ei nt ent ómorderaEt han cuandos eace r cópar abesar l a,per oel ofici all eases t óunabof et adaqueapunt oes t uvodedej ar l ai nconsc i ent e.Laj oven si nt i ól afier ezaconl aqueEt hanl abesabayt ocabal ospec hos.Sues t ómagose r evol vi ódeas co.Rec or dól asmanosf uer t esdeAl exanderynadat ení anquever conl at orpezayl acr uel dadqueempl eabanconel l aenes emoment o. ―¡ Suél t ame!―gri t ó.
Si nembar go,elofici alhi zocas oomi s oas us úpl i ca.Baj ós usmanosal a f al da,quees t abaenr edadaens uspi er nasyl as ubi óhas t al asr odi l l as,l ocual pr ovocóver güenzaenChar l ot t e.Laj oveni nt ent ócer r ars uspi er naspar aevi t arque aquelsal vaj el avi ol ara,perol af uer zadelofici aler asuper i oryl ogr óabr i r l ascon f aci l i dad.Char l ot t evi ocómoseabr í al abraguet adelpant al ónynopudoevi t ar most r arhor r orens ur os t r oant el oquees t abaapunt odes uceder . ―Re l áj es eydi s f r ut e,señor i t aWood―s usur r óEt hanaunpal modes uboca.
Char l ot t ecer r ól osoj oses per andoelmoment omást emi do,si nembar go, es t enuncal l egó asuce der .Un s oni do es t r i dent el l egó deent r el osár bol ese i mpact ódi r ect ament eenl acabezadelofici al ,pr ovocandoquesus angr esal pi car aa Char l ot t eyelpesodesucuerpocayeras obr eel l a. Ali nst ant e,si nt i ósusmanosl i br esei nt ent óqui t ars eelpesodeaquelcuerpo deenci ma,per onopudo.Vi oal ossol dadoscor r erhaci asuses padas ,per omás det onaci onessi gui er on al apr i mer ayes t osca yer on muer t osant esdel l egara al canzars usar mas.
Uns i l enci ose pul cr als ei ns t aur óenelcl ar odes puésdeaquel l o.Tan s ol o podí aes cuchar s eelr es uel l odeChar l ot t ei nt ent andoquesuspul moness el l enar an deai r e,yaqueesecuer pol aapl ast aba.Mi r óhaci at odosl adosi nt ent adodesc ubr i r qui énhabí aases i nadoal ossol dados,per onovi onadaalpr i nci pi ohas t aquede ent r el aespesur adelbosquesur gi ól ai mponent esi l uet adeAl exander . Elj ovenr espi r abaconf uer za.Podí avers eal eguasl ai r acont eni daquehabí a dent r odeél .Cami nódi r ect ament ehaci aChar l ot t eyl al i ber ódelpes odelofici al . Laayudóal evant ar sey,si nmás,l aes t r echóent r esusbr azosconf uer za.Char l ot t e t embl ódenuevoent r esusbrazos.Respi r óconal i vi oalvol verasent i r ses egur acon él . ―¿ Es t ásbi en?―l epr egunt óAl exanderconl abocacont r as upel o.
Char l ot t easi nt i ómi ent r asl oabr azabaconmásf uer za.Noquer í avol vera separ ars ej amásdeél . i ent o ―sedi scul póeles cocés―.Nopudei nt er veni rhast aquese ―Los habí andes poj adodes usar mas. ―Novue l vasadej arme,porf avor―l l or óChar l ot t e. ―Nov oyadej ar t es ol aj amás―s es i ncer óAl exander ,cuyocorazónvol ví aa l at i rconnormal i dad―.Novoyaper mi t i rquet evuel vanahacerdaño.
Al exanders es epar ól i ger ament edeel l ayl abesócon pas i ón,aunquese separóensegui dadeel l a.Char l ot t el ovi oacer car seconl ent i t udal oscuer posde susami gos . Al exanderr ecor dóeldol orquemi nut osant eshabí asent i doalvermuer t osa Li am y aLogan.Cuando r egr es ót r asChar l ot t ej amáspensó encont r ar s econ aquel l aest ampasangr i ent ayunofici alapunt odevi ol aral amuj erqueamaba. Deci di óes per arhast aques ehabí andes poj adodes usar masyal ej adodeel l aspar a poders al i rvi ct or i osoenl al ucha.Mat araaquel l oss ol dadoshabí aapaci guadoen par t eeldol orporl amuer t edesusami gos,per onopodí aevi t ars ent i r s ecul pabl e porl oocur r i do.Éll oshabí aconvenci dodelpl anquet ení aenment epar avengar s e delpadr edeChar l ot t ey ahor aes t aban muer t osporsu cul pa.Sis ehubi er an quedadoenl aal dea,j amáshabrí aocur r i doaquel l o. Unasl ágr i masper di dasapar ec i er on enelr ost r odelj oven.Des dequeer a
pequeñohabí avi s t omori rat odasl asper s onasquel ei mport aban.Nuncapensó quet ambi ént endr í aquedes pedi r sedeaquel l oscon l osquehabí acompar t i do t ant o y habí an es t ado con élen l osmoment osmásdi f í ci l es .Sel eencogi ó el es t ómago de cul pabi l i dad porno habersi do compl et ament es i ncer o con s us ami gosynohaber l esc ont adoquecomenzabaat eners ent i mi ent oshaci aChar l ot t e. Élno habí a apr et ado elgat i l l o que l os habí a mat ado,per o cr eí a que habí a pr epar adoelar mapar aelquel ohi zo. ―T odoes t oescul pamí a―susur r ópar aél ,per oChar l ot t ees t abacer cayl o
escuchó. ―Noe sci ert o―cont est ó.
Al exanderl ami r óyl aj ovenpudovereldol orext r emoens usoj os . ―S inohubi ér amosi doaI ngl at er r a,ahor aes t ar í anvi vos.Yol osconvencí
parai rabuscart e. Char l ot t ecal l ó.Nos abí aquédeci rpar apal i areldol ori ns t aur adoen el cor azóndeAl exander . ―Nopuedesl ament ar t eporal goqueyahapas adoydel oquenot i enes cul pa―l edi j ofinal ment e.
Al exanderl aobs er vó en s i l enci o.A pes ardehaberper di do at odasl as per sonasqueal gúndí ahabí aamado,aúnl equedabaunaj unt oaél ,ysepr omet i ó asími s mosal vaguar dar l adecual qui ermalqueacec har a.Apr et ól amandí bul a.Le cos t abaponerenpal abrasl oquees t abapens andoenes emoment o,per ocar r aspeó l i ger ament eyr es pi r óhondo. ―Char l ot t eWood ―comenzócons er i edadmi ent r ass ac abal adagades u ci nt o―,j ur os ol emnement equet epr ot eger é,s ocorr er éyamar éporelr es t odemi s
dí as,aunquese al oúl t i moquehaga. Elj ovens ehi zounpequeñocort eenl apal madel amano. angr ehagoelj ur ament o,l ami s maqueder r amar éport icuando ―Conmis l l egueelmoment o―cont i nuómi r ándol aal osoj os―.Tej ur oquej amásvol ver éa apar t ar t edemivi dahast aeldí ademimuer t e.
Capí t ul o8
Char l ot t eobser vabaaAl exandermi ent r asechabal aúl t i mapal adadet i er r a s obre l oscuer posdel osher manos .La j oven aún s eguí a es t upef ac t a porl as pal abr asqueeles cocésl ehabí adedi cado.Des depequeñahabí aes cuchadol as hi s t or i assobr el osj ur ament osdel oses coceses .Sabí aqueest osnoset omabanal a l i ger al aspr omes asqueescapabandesusbocasysehabí aquedados i nhabl aal es cucharelj ur ament odelhombrealqueamaba.Aunquees t enos el ohabí adi cho di r ect ament e,es aspal abr asc onfir mar onl oqueAl exanders ent í aporel l a.Porfins e habí adeci di doamos t r ars uss ent i mi ent os.Char l ot t eest abasegur adequel ehabí a cost ado mucho a Al exander pr onunci ar aquel l as pal abr as ,y l e agr adecí a enor mement eelgest o.A pesardel oqueacabadeocur r i r ,l aj ovenes t abapl et ór i ca. Ses ent í al l ena devi daei l us i ón,aunquet ení aci er t o mi edo al o quepudi er a sucederapart i rdeent onces . ―Es per oquepodái sper donar me―sus ur r óAl exander .
Char l ot t eseac er có pordet r ásy l epus o una mano en elhombr o par a i nt ent arc al mars ucongoj a. ―Hasvengados umuer t e.Segur oqueyar epos anenpaz.
Al exanderl ami r óal osoj osyesbozóunal i ger asonr i sa. ―Esunape naquehayant eni doquemori ryquehayavi s t opel i gr art uvi da
par apoderdar mecuent adel over dader ament ei mport ant eenl avi da. ―¿ Yquéesl omási mport ant e?
Al exanders onr i ódel adoeni gmát i cament e. ―Na da. . .Dej émos l oas í―seal ej ódel ast umbasysededi cóens i l enci oa r ec ogerl osbár t ul osquet ení an―.Ser ámej orquenosvayamosdeaquí .Puedeque
es t os s ol dados no es t uvi er an sol os y s e hayan al ej ado delr egi mi ent o par a i nspecci onarelt err eno. Char l ot t es eacer cópar aayudar l o,per oAl exanderl adet uvo. ―T úmej oracér cat ealaguapar aqui t ar t el osr es t osdes angr e.Par eceque
hayases t adoenunacar ni cer í a. Char l ot t esemi r óelvest i doynopudoevi t arar quearunacej aalvert odal a sangr equehabí aenél .Sedi r i gi óhaci al acar r et apar abusc arent r eelbaúlal gún vest i dol i geroquel epudi er aper mi t i rvi aj arconcomodi dad. Ensegui dasedi r i gi óal asaguasquecor r í anporelr í oyagr adeci ól af r escur a quees t asl eof r ec í an.Neces i t aba l i mpi arsu cuerpo del as angr equel ehabí a sal pi cado de aquelhombr e vi l .Des de que s upo que Al exander l a habí a sec ues t r adopar avengars edesupadr enol l egóaent endere seodi oydes pr ec i o haci al osi ngl es es ,per odes dehací aunosmi nut oscompr endí aal aper f ecc i ónl os se nt i mi ent osdel oses coces esyaquehabí asuf r i doensuspr opi ascar nesl amal dad desuspai sanos.Pi di óper dónment al ment eport odasaquel l asmal aspal abrasque l ehabí adedi cadoal oses coces esyseodi abaporhaberdef endi docont ant oí mpet u al osi ngl eses .Lament abanot enerf r ent eael l aasupadr e,yaquel edi r í at odol o quepensabadeélysusmal aspr áct i casenaquelpaí st anpr eci osoyenelquehabí a encont r adoal aper s onamáses peci alquehabí at eni doj amásj unt oael l a. ―¿ Hast er mi nado?―l avozdeAl exanderas acódes uensi mi s mami ent o. ―S í ,per dona―s el evant óydej óal l ít i r adosuves t i domanchadodes angr e, noquer í at enerconel l aelr ecuer donef as t odeaquelencuent r o―.Es t abapens ando
ysemehahec hot ar de. Al exanderf r unci óelceñoyl aobs er vóconse r i edad. ―¿ Quépensabas ?
Char l ot t el edevol vi ól ami r ada.A pes ardehaber l ehechounj ur ament ede amor ,eles cocésaúnconser vabaci er t abrusquedad enl amaner acon l aquese di r i gí aae l l a. ―Pensa baenmipadr e.
Laj oven no qui s o ahondarmásen elt emay l o zanj ó con es aspar cas pal abr as .Al exanderno qui so pr es i onar l a.Nunca se l e habí an dado bi en l as pal abr asynos upoquédeci r . Ensi l enci o,pr epar ól oscabal l osyconpr emur aabandonar onell ugarque t ant odol orhabí acausadoenelal mayacans adadeAl exander .
Despuésder ecorr ervar i oski l ómet r osenelmásabsol ut osi l enci o,Char l ot t e es t abacadavezmási ncómoda.Nos el eocur r í ani ngúnt emadeconver sac i óna pes arde seruna per sona par l anchi na.Des puésde des earque Al exanderl e most r ar asuamor ,ahoranosabí aquéhacer .Y élnohací anadapar ar emedi ar aquel l asi t uaci ón.Avecesl omi r abadereoj oyveí aeldol orr eflej adoenél .Si empr e habí apensadoquehabí aal goenélquesel ees capabayquenol ogr abaent ender , undol orquees t abaenl omáspr of undodes ual mayquehabí apr ovocadoqueel j oven s ecompor t ar at an f r í ament econ l asper sonasdesu al r ededor .Tení al a sensac i ón de que s ol o Li am conocí aal a per f ec ci ón l a hi s t ori a es condi da de Al exander ,per oj amáspodr í acont ár s el a.Dur ant eunosmi nut osre cor dóelt i empo vi vi doconl osdoshermanos.Er anmuydi f er ent esaAl exanderapes ardegozarde suami s t ad,per odesc ubr i óquel al eal t adent r eel l oser amáxi ma. ―Losquer í asmucho,¿ver dad?
onocí adesdequeér amospequeños.Nuncanoshemoss epar ado. ―Losc Char l ot t esel l enódeval oryal ar góunamanopar ades puésposar l asobr el a delj oven.Es t eacept ól amanoyl aagar r óconf uer za.Legus t abas ut act os uavey del i cado.Temí aquet odos al i er amalyl aper di er aael l at ambi én,per os ej ur óno vol veraer r arc omoañosat r áscuandomur i óAi l een.Apr et ól amandí bul acon f uer zacuandorec ordóal aj oven.Cuandol aconoci ócr eyós aberl oqueer aelamor , per ol oquesent í aporChar l ot t eer aaúnmásf uer t equeañosat r ás. ―¿ Tepuedohac erunapr egunt a?
ohashecho. . . ―Yal
―¿ Porquéer esasí ?―l epr egunt óhaci endocas oomi s oas ucont es t aci ón. ―¿ Cómos oy?―l epr egunt ódi r i gi endol ami r adahaci aot r ol ado.
Char l ot t et r agósal i va.Sehabí al anzadodi r ect ament eapr egunt ar l eyahor a queAl exandere s t abai nt er es adonoseat r eví aat er mi narl apr egunt a. ―Bueno. . .―car r as peó―.Er esuna per sona que apenasexpr es al o que
si ent e.Hanmuer t ot usami gosyséquet eduel e. ―Pa r aquehayavi da,debeexi s t i rl amuer t e―r es pondi ós ecament e. ―¿ Yquéesl oquemáshasvi s t o,vi daomuer t e?
Char l ot t e no l o sabí a,per o di o di r ec t ament e en elc l avo con aquel l a pr egunt a.Segúnf uer al are spues t a,l aj ovenpodr í aconoceral gomáss obr el oque pr ovocabaqueelal madeAl exanderes t uvi er at andes gar r ada.Si nembar go,no consi gui ól ares pues t aqueesper aba. Enf adado,Al exanderdet uvol acar r et aysebaj ódeel l acondesai r e.Seal ej ó unospasosdeel l ay,dándol el aespal da,apr et ól ospuñosconf uer za.Al exanders e r epre ndi óas ími smoporhaberdej adounapar t edeélal avi s t a.Noquer í aque nadi econoci er al oqueguar dabades del abat al l adeCul l oden,l oquesusoj os vi er onaqueldí a.J amáshabí apodi doar r ancares osr ecuerdosdes ument eyest aba segur odequenadi epodr í ahacerquedesaparec i er an,nisi qui er aChar l ot t e.Parec í a es cucharenes emi smomoment ol osgr i t osquel ocar comí anpordent r odes de hací aaños.Uns onoroec oens ucabezaquel oat orment abaypr ovocabaenélun pr of undohorr or . ―Noesmal ot enersent i mi ent os―dul cevozdeChar l ot t el osac ódesu
ens i mi s mami ent oypudoal ej arl osgri t osdesument e. La j oven ac ar i ci ól a es pal da deAl exandercon cui dado,no quer í a que vol vi er aas al i rc or r i endo.Quer í aayudar l oaexpul s ardeélaqueldemoni oquel o at orment aba. ent i mi ent o ―f uel ar es pues t adeles cocés―.Hecr ec i do ―Dependedels es cuchandoqueesmej orquet uenemi gonoconozcanadadet i .Dee samaner a,no podr áhacer t edaño.
―Yo c r eoquel oquet ehacedaño t ambi ént ehac emásf uer t e ―f uel a
r espues t adeChar l ot t e. Al exanderf r unci ó elce ño y sedi ol ent ament el a vuel t a haci a el l a.La obser vóensi l enci odur ant eunosi nst ant esqueaChar l ot t el epareci eronet ernos.La j ovenvi oqueapr et abal amandí bul aconf uer za.Ledi ol as ens aci óndequequer í a deci r l eal go,sacardeéll oquel oat or ment aba,per ovol vi óacer r ars eensími smoy sedi r i gi ódenuevoal acar r et apar aponer seenmar cha. ―Ha yf ant asmasqueesmej ordej ar l osent er r ados―s usurr ó. ―Sit ehacendaño espor queaún s i guenvi vosdent r odet i―Char l ot t e
es t abacadavezmásdeses per ada. ―¡ Es al go que no puedo ol vi dar . . .que no qui er o ol vi dar ! ―voci f er ó ―.Mehac Al exander everquer eal ment eexi s t i er on.
Char l ot t ef r unci óelceñosi ncompr enderl oquel equer í adeci r . ―¿ Aqui ént er efier es ?―pr egunt óconmi edo. ―A mif ami l i a.Porcul padel amal di t aguer r ahe i do per di endo al as
per sonasqueal gunavezmehani mpor t ado.Todashanmuer t o.¿Yquémequeda ahora? LavozdeAl exandersonócomosideunr ugi doset r at as e.Elj ovenmost r ó ens usoj ost odoeldol orqueguar dabasual ma.Porunmoment o,Char l ot t ecr eyó quel asl ágr i masacudi er onal osoj osdesuamado,per of uesol ounes pej i smo.Se apr oxi móaéll ent ament e. ―Met i enesamí―di j oenapenasunsus ur r oyconl ágr i masenl osoj os.
Al exandernocont es t óalmoment o,s i noquel edabavuel t asal aspal abras pr onunci adasporChar l ot t e. ―Ydes dequet et engonohagomásquepr egunt ar meunacosa:¿cuándot e
perderéat i ? Char l ot t eacort ól apocadi s t anci aquel osse par abayl oabr azóconf uer za. Ahor aent endí aelcomport ami ent odi s t ant edeAl exanderhaci ael l ades puésde
hac erelamor .Noquer í acompr omet er sepormi edoaper der l acomohabí ahec ho cont odasuf ami l i a.Per oel l anol oabandonar í aj amás,yharí at odol oposi bl epar a queest uvi er anj unt ospar asi empr e. ―Cua ndot ehevi s t oenmanosdelofici al . . .
Al exanderc al l ó.Nopodí aponerenpal abr asl oquehabí asent i doenes e moment o.Cr eyóper der l apar asi empr eyseenf ur eci óalverqueal gui enquenoer a éll at ocabadeaquel l amaner a.Res pi r ó pr of undament eelol ordeChar l ot t ee i nt er nól acar aenelpel odel aj oven.Di sf r ut ódelt act odesuscabel l osydel a suavi dadquees t osl epr opor ci onaban. ―Es t abasahípar apr ot egerme.Gr aci asat inohapasadonada. ―¿ Ys inosi empr ees t oyahípar apr ot eger t e?―l aapr et ócon másf uer za
cont r aél . Char l ot t es es epar ódeélhas t aquedaraunpal modes uboca. ―Ent oncesquedeci daeldes t i no.
Al exanderr espi r óhondoyacort ól apocadi s t anci aent r eel l osconl ent i t ud. Nec es i t abas ent i rc adas egundodeesemoment o.Porpr i mer avezen s u vi da, acababadeabr i runavent anaens ual mapar aqueChar l ot t evi s l umbrar aat r avés deel l a.J amáspens óqueencont r ar í aaunamuj erconl aquepodercompar t i rs us i nqui et udesy deseos.Per o al l íes t aba Char l ot t e.Neces i t ói ra I ngl at er r a par a encont r ar l a.Lavenganzaquedes eabasucor azónpr ovocóqueencont r ar aalamor desu vi da,aunamuj erext r aor di nar i acuyosl abi osacababadeapr es arpar a saborear l oscondel ei t e. ―Es t odebedes eruns ueño―s us ur r ócont r asusl abi osant esdevol vera
bes ar l a. Elt i empoparec i ódet ener separ aquedi sf r ut ar anelunodelot r o.Char l ot t e vi oporfinalAl exanderquedes eabaconocer .Laal egrí ai nvadi ósucor azón.A pesardehaberi nt ent adonoenamor ars edeél ,f uei nevi t abl epar ael l a.Sucor azón habl óporel l ayel i gi óaaquelr udoyat r act i voescocés. Label l ezadel al l anur aenl aqueseencont r abanar r opóal osamant esyf ue t es t i godel asi nnumer abl espal abrasdeamorques ededi cabanydel aspr omes as
quesur gí andesushi nchadosyr oj i zosl abi os.Elcant odel ospáj ar osahogabael suavesoni dodel osbesosyl ascar i ci asdadasconunat er nur aespeci al . Char l ot t eses ent í acomosies t uvi er avol ando.Nuncahabí aexper i ment ado t ant oamorcomoenaquelmoment o.Noer aconsci ent edel oqueocur r í aas u al r ededor .Tampoco l ei mpor t aba que es t uvi er an en medi o de una l l anur ay pudi er anver l osadi s t anci a.Tansol opensabaendi sf r ut aryenelamorquerec i bí a deAl exander ,cuyat er nur apar ecí amat ar l al ent ament e. La boca de Char l ot t e se abr i ó par a darpas o al al engua s ens ualde Al exander ,que penet r ó en el l a con sumo cui dado,t emi endo hacer l e daño y es pant ar l a.Conunmovi mi ent os uave,per odeci di do,acer cóelcuer podel aj oven haci aél .Al exanderacari ci ól ascader asdeChar l ot t edescr i bi endocí r cul osmi ent r as asc endí al ent ament epors ues pal dahast al osc ordonesquesuj et abansucor sé . Elcor azóndeChar l ot t esedes bocócuandonot óelai r ef r í openet r andoent r e l ospl i eguesdes ucor s émedi ocaí do.Lal ent i t udqueAl exanderi mpr i mí aencada movi mi ent oes t abamat ando al aj oven,queporun moment o cr eyó quei baa des mayar se. Cuando elcor sédeChar l ot t ecayó sobrel ahi er ba,Al exanderno pudo aguant ars eybesól abasedelcuel l odel aj oven.Sedel ei t óconelsabordesupi el bl ancaybaj ól ent ament epors upechohas t aat r aparunodes uspezones .Char l ot t e i ncl i nól acabezahaci aat r ásycer r ól osoj os,ent r egándosecompl et ament ealpl acer quesent í aconaquelcont act ohúmedoensupec ho.I ncons ci ent ement e,agarr óel pel or oj i zodeAl exanderyl oapr et ócont r ael l a,i mpi di endoasíqueelj ovens e separ asedes ucuerpo. Unj adeodel aj ovenr ompi óelsi l enci oquesehabí ai ns t aur andoent r eel l os, per onof ueelúni co.Ot r ol esobr evi nocuandos i nt i ól amanodeAl exanderens u ent r epi er na.Nohabí asi doconsc i ent edequeelj ovenhabí acomenzadoasubi r l el a f al dayl epi l l ódei mpr ovi soaquel l ai nt r omi si ón.Char l ot t earqueóelcuerpocont r a el de Al exander ,r es t r egando a conci enci a sus cuer pos y aument ando consi der abl ement eeldeseodelesc océs . Char l ot t ecr eyóporunmoment oquesedes mayar í a,per oAl exanders uj et ó su cuer po f uer t ement epar aevi t arquecayer a.Laj oven apr et ól osmuscul osos br azosdelescocésygr i t ócuandol osdedosdeAl exanderl ehi ci er onr ozarelci el o. Si nper derniunse gundo,elj ovent umbós obr el ahi er baaChar l ot t ey,t r as
subi r s eelki l t ,l apenet r ósuavement e,si nt i endocadapal modesu ca vi dad.El pl ac erque ambossent í an en es e moment of ue másprof undo que l asveces ant er i or esquehabí anhechoelamor . ―P orDi osquej amáshes ent i donadai gual―sus ur r óAl exandercont r al a
bocadeChar l ot t e. Laj ovenapenases cuchós uspal abr as.Es t abasumi daent ant opl acerqueer a i ncapazdeserc ons ci ent edeal gomásquenof uer aelcuer podeAl exanders obr e el l a.Char l ot t emovi ól ascader ascont r al asdeAl exanderpar aquel apenet r aci ón f uer amási nt ensa.Gr i t óelnombr edesuamadoyali ns t ant el anzóunf uer t egr i t o depl acer ,quef ueapl acadoporl asensualbocadeAl exander ,quet ambi énl l egóal cl í maxalmi smot i empoqueChar l ot t e. ―¿ Quémehashecho?―s usur r óensuoí do.
Char l ot t esonr i ó,yaquenot ení af uer zaspar apr onunci arnada,yvol vi óa rest regars econt r aél . ―Qui et aahí―suj et ól ascader asdel aj oven― onomehagor es pons abl ede
l oquepuedapas ar . Char l ot t edi s f r ut ódel as onr i sadeAl exander .Si nembar go,es t as ees f umó derepent ecuandovi oacer car seunr egi mi ent obr i t áni co.Sur os t r oset or nóser i oy l aspri sasl oi nvadi eron. ―Pue dequeaúnnonoshayanvi s t o ―di j onomuy convenci do―.Ser á
mej orquenosvayamos.Puedequeseaelr egi mi ent oalqueper t enec í anelofici aly elr est odesol dados. AyudóaChar l ot t eal evant ar seyacomodar s el ar opapar aevi t arl l amarl a at enci óndel ossol dadosbri t áni cos.Secol ocósupr opi ar opayayudóal aj ovena mont arenl acar r et a.Noobs t ant e,alvol ver sedes cubr i óquevari ossol dadosse habí anadel ant adoalgr upoys eacer cabanael l oscabal gandoconpr es t eza. Al exandermal di j oensi l enci oyt emi óquehubi er andes cubi er t oquehabí an si doel l osl oscausant esdel amuer t edesusc ompañer os .Es per óner vi os oj unt oa Char l ot t eyl l evósumanoal aes pada,aunquees per abanot enerqueusar l a,yaque nocabí al aposi bi l i daddequeganar acont r at ant ossol dados.
―Mant én l acal ma,Char l ot t e ―di j o cas ient r edi ent es―.Puede queno
sepannadadeHami l t on. ―Nopue deser . . .―f uel ar espuest adel aj oven.
Al exanderl ami r óext r añadoporsuspal abrasyel l a,alversuconf us i ón, procedi óaexpl i carl e: ―Nos és it enemossuert eono,per oelquevadel ant eesJ ackGr i ffin,í nt i mo
ami godemipadre.Loconozcodes dequeer apequeñaysi empr emehaquer i do mucho. ―¿ Cr eesquepuedeconocerl odels ecuest r o?
Char l ot t es eencogi ódehombr os. ―Nol osé,per ocr eoquemipadr ecoment óques ei baaquedarvar i osaños
másenEs coci a. Al exanderas i nt i ó y vol vi ó denuevol ami r adaal osr ec i én l l egados.El pr i mer oendes mont arf ueJ ackGr i ffin,quenopudoevi t arunami r adadeaut ént i ca est upef acci ónalveraChar l ot t eenaquell ugar . Laj ovenes bozóunasonr i s a,quei nt ent ós erl omásagr adabl epos i bl epar a evi t arqueJ acks ospec har adeel l a.Obser vó su aspec t o.Es t ehabí aengor dado dur ant es usañosenEs coci a,s upel omore noadver t í asobres uedadymost r abaya var i asc anas.Tení al osoj ospequeñosyver desyunanar i zganchudaquehabí asi do obj et odebur l asenl asfiest ascor t esanas. ―¿ Señor i t aWood?―pr egunt óconext r añeza. ―¡ SeñorGr i ffin,quéal egr í a!―Char l ot t es ebaj ódel acar r et ayseacer có
par aof r ece r l esumanocondel i cadeza. J ackacept ós umanoyl abesóconr espet omi ent r asl ami r abaal osoj os. ―Hac r ec i dous t edmucho,s eñori t a.Laúl t i mavezquel avit ení aapenas
qui nceaños. Char l ot t efingi óunsonr oj oyr i óf al sament e.
―Hapas adomuchot i empo.¿Cómoes t ás uf ami l i a? ―Hac epocore ci bíunacar t ademies posaymei ndi cabaquet odoses t aban
enperf ect ascondi ci ones. ―Mea l egro,señorGr i ffin.Permí t amequel epr es ent eamies poso―s egi r ó
haci aAl exander ,queadur aspenaspudo di si mul arl as orpr es aporl aúl t i ma pal abr adeChar l ot t e―.Al exanderCampbel l . J ackGr i ffinnodi si mul ócomoAl exanderymos t r óci er t aant i pat í ahaci ael j ovenporserescocés.Noobs t ant e,ales cucharelapel l i doCampbel lcambi óen ci ert amedi daelgest odesur ost r o. Al exandermi r óder eoj oaChar l ot t e.Es t abai mpr es i onadopors uaci er t oal cambi ar l eelapel l i doporeldelquei baahabers i dos uver dader oes pos o.Mi r óa l osoj osdeli ngl ésyfingi óunasonr i sa. ―Enc ant ado,señor―di j o. ―Lomi ―.LosCampbel s modi go,señorCampbel l―cont es t óelofici al ls on
bi enr eci bi dosent r enues t r asfil as . ―Los é,s eñor―r es pondi óAl exandercas ient r edi ent esmi ent r asapr et aba
l ospuños. Gr i ffindi ounapal madadeal egrí ayvol vi ósumi r adaaChar l ot t e. ―¿ Cómoes t át upadr e?Des dequevol vi óaI ngl at er r anohes abi donadade
él . ―Es t ábi en,s eñorGr i ffin.Lehubi er aencant adover l o.
Elofici alsonri óyasi nt i ó. ―Yamí ,s i nduda.Bueno,nopodemosdet ener nosmás .Es t amosbusc ando
aunapat r ul l aques es eparódenosot r oshaceunashor aspar ai ns pec ci onarel t er r enoyaúnnoharegres ado.¿Loshabéi svi s t o? ElcorazóndeChar l ot t edi ounvuel coyes t uvoapunt odebal bucear ,per o Al exanders eadel ant óyr es pondi óporel l a.
―Vi mosavari ossol dadosal ol ej osmi ent r asbaj ábamosporelval l e.Me
pareci óverquesedi r i gí analnor t e. ―¿ Alnort e?―ses orpr endi óGr i ffin―.¿Es t ás egur o? ―Compl et ament e.Mel l amól aat enci ónquef uer anunoscuant osenl ugar
delr egi mi ent ocompl et o,pore sol or ecuer do. Elges t o delofici als et ornó s er i o y enf adado.Se cr eyó l a hi s t ori a de Al exanderporcompl et oypensóquehabí an des er t adodelej ér ci t oporel l ose di ri gi eronhaci aot r adi recci ón. ―Lea gr adezc os uayuda,señorCampbel l .Char l ot t ehat eni domuchasuer t e conus t ed―l ehi zounar everenci aal aj oven―.Ler ei t er omipl aceralver l a. ―Lomi s modi go,señorGr i ffin―s onr i ól aj oven.
Amboss equedar onj unt ol acar r et apar averc ómos emar chabandeal l íl os sol dadosbri t áni cos.Al exanders ol t óelai r econt eni doyr espi r óhondopar aser enar l osnervi os. ―¿ Campbel l ?―pr egunt ól evant andounac ej ami ent r asdi r i gí al ami r ada
haci aChar l ot t e. Laj ovens onr i ócons ufici enci ays esubi óal acar r et as i nsuayudaysi n cont es t aras upr egunt a.Al exanders i gui ósuges t oconunasonr i sapí car ayno i ns i s t i ópar aquel er es pondi er a.Sehabí at r anqui l i zadoalcompr obarquet odo habí asal i dobi enynot uvi er onqueenf r ent ar seal aguar di ai ngl esa. ―¿ Adóndei r emosahora?―l epr egunt ól aj oven. ―Ma rc haremosaCr oy.Al l íes t ámicasay. . . ―Yt ucl an―Char l ot t eses epar ódeélcondes pr ec i o―.¿Mevasaent r egar ?
Laj oveni nt ent óbaj ars edelcar r o,per oAl exanders el oi mpi di óagarr ándol a delbrazo. ―¿ Dever dadl ocr ees ?¿ Nosi gni ficanadanues t r aconver sac i óndeant es ?
Char l ot t eseser enóyvol vi óas ent ar se .Sesonr oj ópors ucomport ami ent oy
suf ugazdes confianzahaci aelj oven,per osehorr ori zóalpens arquevi vi r í anenel pobl adodondes upadr eas es i nóat ant agent e. ―Los i ent o―s edi s cul pómi ent r asagachabal ami r ada―,per oc r eí . . . ―Ques oyt ant r ai dorc omol oss ol dadosdet upaí s .
Char l ot t esi nt i ól asl ágr i masensusoj osyelescozorqueest asl epr ovocaban. Des vi ól ami r adadeAl exander ,er ai ncapazdemi r ar l oal acar a,per oelj ovenpos ó l amanobaj ol abarbi l l adeChar l ot t eyl aobl i góami r ar l o. ―Ent i endoquet ehayasas us t ado,per onovoyaent r egar t e.Si nembar go,
t ampocovoyaabandonarmihogaryséqueal l íno nosbus car án.Es t ar emos seguros. Char l ot t eseper di óenl ami r adaazuldeAl exanderyasi nt i óconvenci da.Lo segui r í ahaci adondeélqui si er a,ysideseabar egr esarasuhogar ,el l anoi baa i mpedí r sel o,aunquehabí aal goquel epr eocupaba: ―¿ Ymeac ept ar ánsi endoqui ens oy? ―Ha bl ar éconelj ef edelcl anys egur oquel l egar áaal gúnacuer doconel
consej o.Per odebeses t arpr epar adapar acual qui ercosa. ―¿ Comoqué ? ―Na di et equerr áal l í ,asíquei magí nat el o.
Char l ot t easi nt i ó,noqui soi nves t i garmássobr ees o,per oen s u cor azón habí aunagr anpr eocupaci ón. Al exandervi osui nqui et udyqui s opal i ar l aconunsuavebes o.Acar i ci ósu car aconamorydes puésapre t ósumanopar ai nf undi r l eval or . ―No s é cómo l o hashec ho,per o hasconsegui do que micor azón se
des boquecuandot emi r o.Nosésier esunángelquehaveni doas ac ar medel i nfier nooundemoni oquequi er eenvi ar meaél . ―S upongoquel ar es pues t adependedeaqui énl er eal i cesl apr egunt a.
Al exanders onr i óei ns t i góal oscabal l ospar aquemar char an.Elj ovens ol o
er aconsc i ent edel osúl t i mosacont eci mi ent osj unt oaChar l ot t eynovi oqueuna sombr aobser vabaal aparej aal ol ej os. Lasi l uet adeunhombreacabal l ol osse guí amuydecer ca.Ensur ost r ose di buj óunasonr i sasádi caalpensarquel osj óvenesdes conocí anquel esdar í acaza enpocosdí asyl eshar í apagarl ahumi l l aci ónquehabí asuf r i docuandol l egóa I ngl at er r aysevi oconl asmanosvací as. Sí ,Al exanderChat t anpagar í asuof ensa.Loconocí ades dehací amuchos añosycuandoaver i guóquehabí asi doélqui ens ehabí al l evadoasupr omet i da, supoqueer al avenganzaquehabí aes per adot ant osañosdes deques ucl an,elcl an Campbel l ,habí ades t r ozadol avi dadel oshabi t ant esdeCr oy. Despuésdi r i gi ósumi r adaaChar l ot t e.Aquel l azor r ai ngl esa,cuyoesbel t oy es pl endoroso cuer po cr eyó que des vi r garí a,t ambi én pagar í a eli ns ul t o a su per sona.Habí apr ef er i dor et ozarc onunmi s er abl eChat t anant esquehacer l ocon él .Perosuvenganzaes t abacer cayl amat ar í aj unt oasuasquer os oamant e,aunque ant esdi sf r ut ar í a de aquel l ascurvasdel ant e dels uci o Chat t an par a des pués degol l ar l ayver l ades angr ar sec omol aput aqueer a. Sí ,si ndudaer aunbuenpl an,yes t abaapunt odeej ecut ar l o.
Capí t ul o9
Al exanderi nf ormóaChar l ot t edequepas ar í anl anocheenunat aber na cer cana ant esde l l egara Cr oy.Apenasquedaba un dí a de i nt ens o vi aj ey Al exandernecesi t abaest arf resc oparaenf rent arseal ascrí t i casei nj uri asporpart e des ucl an. Char l ot t eagr adeci óelgest o.Es t abaadol or i daporelt r aquet eodelcar r oy nece s i t abades cans arenunacama,ademásdec al ent ar sel oshues os. Conduj er onl oscabal l oshaci aeles t abl o.Apenashabí acabal l os,porl oque deduj er on quehabrí ahabi t aci onesmásquesufici ent espar ael l os.Char l ot t ese di r i gi óense gui daal apar t edeat r áspar arec ogerl ospocosmacut osqueport aban. Al ar góelbrazopar acogerunodeAl exanderyall evant ar l oelbrochedeor oque sobresal í acayóalsuel o. Al exanders edi ocuent aali ns t ant ey,r audo,seagachópar arec oger l o. ―Los i ent o―di j oChar l ot t e―.Nol ohevi s t o. ―De berí ast enercui dado.Es t enoesunbrochecual qui er a.
Laj ovenasi nt i óensi l enci oysedi spusoaasi rmáscosas,per oAl exanders e i nt erpusoyf ueélqui encogi óelr est odelequi paj e.Sedi r i gi eronal aent r adadel a t aber na,per oant esdei nt er nar s eenel l aes cuchar onunasvocespr ocedent esdesu i nt er i or . Un hombre,con un f uer t eacent oi ngl és ,el evabal avozent r el osquese encont r abanenaquelmoment oenl at aber napr eparadospar acenar . ―Bus camosaun es cocésac ompañadodeunamuj eri ngl es a.Elquel os
encuent r esel l evar áunar ecompensadeci enl i br as.
Un mur mul l o deas ombr os eext endi ó ent r el osal l ípr es ent esalmi smo t i empoqueChar l ot t ecomenzóat embl ardemi edo.Losbuscabanyel l oshabí an es t adoapunt odeent r are nl abocadell obo. ―¿ Ycómol osr ec onoce r emos?―es cuchar onquepr egunt abaunhombre.
Elquet ení aacent oi ngl ésl esdesc r i bi óf í si cament eaambosydi odet al l es exhaust i vosdel osj óvenes. Al exandermi r óaChar l ot t e,quees t abacompl et ament eat er r adaymi r aba haci aelsuel ocomosiest uvi er apet r i ficada.Ensi l enci o,elj ovenl acogi ódelbr azo yl aconduj odenuevohaci al oses t abl os.Si nembar go,ant esdeal ej ars edelbarul l o es cuchóal goquel el l amópoder osament el aat enci ón: ―Nue s t r oes pí anoshai ndi cadoqueper t eneceacl anChat t an.Porl ot ant o,
ser áf áci l ment ereconoci bl eporl oscol or esdesut art án. ¿Espí a?Noent endí anada.Sies eespí al oconocí a,¿porquénohabí ai doa poréldi r ect ament eyes t abamovi l i zandoal agent e?Ali ns t ant e,unar es pues t a másquecoher ent el evi noal ament e:quer í aver l oacor r al adoyques es i nt i er a per segui do.Per o,¿qui éner aaquelhombrequel ohabí ades cubi er t oys abí asu i dent i dad? Lo des conocí a por compl et o,per o al go l e dec í a que pr ont ol o descubri r í a. ―¿ Adóndei r emosahora?―pr egunt óChar l ot t eens usur r os. ―Elpl ans i gueenmar cha.I r emoshas t aCr oyyal l íi nt ent ar emosquenos
ayuden.Lanochel apas ar emoscer cadell agoMoy.Séqueenes azonanohay s ol dadosi ngl es esy podr emoses t art r anqui l os.Nada dehabl arcon nadi eni r el aci onart econ el l os.Sis abenqueer esi ngl esayconocenl odel asci enl i br as, es t amosmuer t os. Char l ot t easi nt i ó.Noquer í apasarl anochedenuevoal ai nt emper i e,per o er al omej ordes puésdel oqueacababandeescuchar .Laj ovenes t abaapunt ode subi r s eal acar r et acuandol aenormemanodeAl exandert após ubocapar aevi t ar quegr i t araehi ci er aal gúnt i poderui do. ―Vi eneal gui en―sus ur r óens uoí do.
Laar r as t r óhaci al apar t emásal ej adadel aent r adayseesc ondi er ont r as
unascaj asvi ej as.Al l íguar dar on s i l enci oy es per ar on averqui én apar ecí a.El s oni dodeunaspesadasbot asyunospas osdec i di dosseac er cabaconr api dez.El cor azóndeAl exanderl at í aconl ami smacel er i dadconl aqueseacer cabanaquel l os pasos.Mi r óaChar l ot t eyl ei ndi cóconeldedoí ndi cequesecal l ar a.Al exander asomól acabezapar ai nt ent arverali ndi vi duo,per odes desusi t uaci óns ol opudo verl asbot as.Set r at abadeuncal zadonegr ocubi er t oporunaspol ai nasdecol or bl anco.Elescocéspudodi s t i ngui rquel ospant al oneser andecol orr oj o,porl oque es t abamásquesegur oqueset r at abadelcas acar oj aquehabí ahabl adodeel l ose n l at aberna. Lovi oacer car seadondees t abanel l os.Enunpr i mermoment o,Al exander pens óquel oshabí avi s t oei baaporel l os,per os equedóunosmet r osant espar a ensi l l ars ucabal l o.Cr eyóquesei r í aali nst ant e,perounasegundasombr aser eflej ó enl asparedesdelest abl o. ―¿ Hasc onsegui doponer l ossobr eavi so?
Unavozgr aveconacent oesc océss edi r i gi óalsol dadoi ngl és.Lasi l uet ase pr oyect óenl aspar edesyAl exanderpudoverqueset r at abadeunhombreal t oy f uer t e.Poreldej eensuvozpar ec í at enermásdevei nt eaños,cas ir ozandol a t r ei nt ena.Ysusandareser ansegur osyal t i vos. ―S il osven apar ecer ,nosi nf ormar án ensegui da ―f uel ar es pues t adel
sol dadoi ngl és. Las ombr asonr i ómi ent r asobser vabaals ol dado.Ser el ami óydi s f r ut ól a vi ct ori aant esdeconsegui r l a. ―Pr ont o ser án nues t r os ―di j o ent r edi ent es―.Esemal di t o deChat t an
pagarámuycar o.Ysuzorr i t at ambi én. Els ol dadoi ngl éss edi ol avuel t acomomovi doporunr es ort e. ―A l achi canohayquet ocar l a―cont es t ódef or mamal humor ada―.Son
ór denesdemicapi t án.Élsabrál oquehar áconel l a. ―P orsupues t o―r es pondi ósádi cament el avozdeles cocés .
Char l ot t ees t abat embl andodemi edomi ent r ases cuchabal aconver saci ónde l osdoshombr es .Aunqueael l al aqui si er anvi va,aAl exanderpr et endí anmat ar l o.
Per o¿porqué? Els oni dodel ahoj adeuna es padal as ac ó des u ens i mi smami ent o.Al i ns t ant e,un gor got eo r ompi ó elsi l enci o que s e habí ai ns t aur ado ent r el os di al ogant es .Nos upoquéocur r í a,per oenl apar edvi oelr eflej odel aacc i ón.El hombrequepar ecí ase reles cocés ,yaquel l evabaki l t ,habí as or pr endi doporl a espal daalsol dadoi ngl ésyl ehabí acort adoelcuel l o.Ahor aes t eseencont r abaen l osúl t i mosi ns t ant esdes uvi dai nt ent andoi nút i l ment et aparconsusmanosl a sal i dadel asangr e.Perot odof ueenvano.Enl apar edvi odi buj adal as i l uet adel es cocés t r anqui l ament e de pi e es per ando a que su cont r i ncant e mur i es e desangrado. Char l ot t esuf r i óconl al ent aagoní adelsol dado.A pesardequenol oes t aba vi endo,es cuchabaels oni dodesugar gant ayl ere sul t abaal t ament edes agr adabl e. Set apól osoí dosconl asmanospar aevi t ares cuchar l oycer r ól osoj osconf uer za. Siaquelhombrehabí asi docapazdemat araunodel ossuyos ,quépodr í al l egara hacer l eaAl exandercuandol ovi er a.Noquer í anii magi nar l o. Al ospocosmi nut os,cuandot odoacabó,l asombr al i mpi ós ues padaenl a ropadelsol dadobri t áni coyseal ej ódeal l íensi l enci o. ―Nadi emedet endr áhas t aconsegui rl oquedes eo.
Es asf uer on l asúl t i maspal abr asquees cuchar on ambosant esdequese mar char a deal l í .Al exanderi nt ent ó as omar s emáspar a ver l el acar a aaquel des gr aci ado,per onopudohacer l o. ―Qué dat eaquí―l eordenóaChar l ot t e. ―P e r o . . .
Si nembar go,Al exandernol aes cuchar í a,yaquecorr i óal aent r adapar a i nt ent ardescubr i raaquelhombr e.Vi ol asi l uet adelescocéscer cadel aent r adaal a t aber na.Lapocal uzquequedabal ei mpedí avercon cl ar i dad su r ost r oy l os col or esdesuki l t .Si nembar go,unl i geror ayodel uzpr ocedent edel at aber nal o i l umi nódur ant eunpardes egundos,sufici ent espar aqueelcor azóndeAl exander separal i zase. Elhombr e que l osper seguí a er a nada másy nada menosque Angus Campbel l ,elpr omet i dodeChar l ot t e.Al exanderf r unci óelce ño.¿Cómosehabrí a
ent er adoAngusdequeélhabí as ec ues t r adoasupr omet i da?Si nduda,es t aban ant eunenemi go bast ant ef uer t eyélsol onopodr í ahacernadapar as al varl a i nt egr i daddeChar l ot t e.Sil oscogí an,sol oDi ossabí al oqueharí aconel l apar a cast i gar l a.Tení aquel l egarl oant esposi bl eaCr oypararef ugi ars eent r el osdesu cl an.Sino,est arí anperdi dos. Al exanderr et r ocedi óensi l enci opar aevi t arl l amarsuat enci ón.Sucer ebr o t r abaj aba ades t aj o par ai nt ent arexpl i caraChar l ot t edel amaner amáss uave posi bl eques u enemi go er as u pr omet i do.Er acons ci ent edequel aj oven er a bas t ant emásf uer t edel oqueapar ent abaydeci di ódeci r l el aver dad s i npaños cal i ent es.Si nembar go,cuandosedi ol avuel t ayl avi oal l ídepi epar adayconl a mi r adadeunce r vat i l l oas us t ado,sucor azóns eencogi ódet almaner aquenosupo cómodec i r l el aver dad.Noobs t ant e,t ampocoquer í ament i r l e,yaquel aj oven debí asaberl oqueocur r í a. ―¿ Hasvi s t oqui éner a?―l epr egunt óens us ur r os―.Debemosavi saral as
autoridades. Al exandernegóconcont undenci a. demos,Char l ot t e.Elas es i nonoescual qui er a,s i noAngusCampbel l . ―Nopo Laj ovenf r unci óelceño.Dur ant eunosi ns t ant esnoconoci ól ai dent i daddel as es i no.Si nembar go,elnombredees ehombref uehaci éndosepas oporent r esus r ecuerdosyalfinals ur ost r ocambi ódel ai gnor anci aalmásc ompl et ohor r or . ―¿ Vi eneapormí ?―cas ichi l l ól aj ovenmi r andoals ol dadomuer t oaunos
pasosdeel l a. Al exanders eacer cóael l apar acons ol ar l a.Pusosusmanoss obr esusbr azos yl aat r aj ohaci aél .Laabr azócont er nur ay,almi smot i empo,conmi edo.Noquer í a quees ef uer auno del osúl t i mosabr azosquel edi er a al aj oven.No es t aba di s pues t oaper der l aahoraquehabí aencont r adoci er t apazes pi r i t ual .Per oAngus Campbel ler aelmi s mí si modemoni osal i dodeli nfier nopar al l evar seconélelal ma de Al exander .No obst ant e,es t e no es t aba di s pues t o a per dera nadi e más . Pr ot eger í aaChar l ot t et alycomol epr omet i ó,aunquef uer al oúl t i moquehi ci er a. à dh ―Nodebest emer ,mogr [ 1] .Novoyadej arquet ehagadaño.
Lasepar ól i gerament edeélyl aobl i góami r ar l opos andosusdedosbaj os u
ment ón. ―De bemoss ermásl i s t osqueél . ―Ha y al go queno ent i endo.¿AngusCampbel lneces i t aal oss ol dados
br i t áni cospar al ocal i zar nos? ―Élno,pe r osédeal gui enquesíl osnecesi t a.
Char l ot t el omi r ósi ncompr ender . ―¿ Qui én? ―Tupadr e.
Laj oven di o un pas o at r ásasus t ada.No di o cr édi t o al aafirmac i ón de Al exander ,per ot ení at odal ar azón.Cuandoelver dader oAngusl l egaraas ucas ay des cubri er anamboselengaño,es t abasegur adequesu padr emovi l i zar í aasu regi mi ent oparai nt ent arl ocal i zar l os. ―S imipadr enosencuent r a,es t amosper di dos,Al exander .Es t oys egur ade
quecr eequemef uicont i godes puésdepl anear l o. abeduda,yconozcol amal dadqueani daens ucor azón. ―Nomec ―Nopuedeencont r ar nos.
Al exanderasi nt i óysedi r i gi óal oscabal l os.Sol t ól asri endasquel osuní aa l acarret aypusol asal f orj assobreel l os. ―¿ Quéhaces ?―l epr egunt óChar l ot t e. ―S iquer emosl l egarcuant oant esaCr oy,debemosdej arl acar r et a.Nos
r et r asaypodr í amosl l amarl aat enci ón.Además ,l opocoquel l evamospuedei re n l oscabal l os. Char l ot t easi nt i óconvenci day,aúnenshock,l oayudóconl asal f orj as.A l os pocosmi nut os,es t abat odocol ocadoyl osc abal l osdi spues t ospar amarc hardeal l í . Char l ot t emi r óhaci al apuer t aant esdemont ar .Tembl ódemi edoalpensar quepodr í anserdes cubi er t osyquet odoent r eel l ayAl exanderl l egar í aas ufin.
Res pi r óhondoei nt ent óal ej araquel l ospensami ent os.Noer aelmoment oi dóneo par apr eocupar ses obr eeso.Sil l egabaelmoment o,es t abas egur adeaf r ont ar l ode l amej ormaner ayl uchar í apar aevi t arquel ossepar asen. Mi r ó aAl exander ,queyahabí amont ado alcabal l oy l aobs er vabacon i nt er é s. ―Not engasmi edo.Vaasal i rbi en.
Char l ot t eas i nt i ó,aunqueno muy convenci da.No s abí anadadeAngus Campbel l ,per oconocí amuybi enasupadr eysabí acómos el asgas t aba.Sabí ael odi oyeldes dénquesi empr el ehabí apr odi gado,ys i empr ecr eyóquet r ass u mar chaaEscoci al aol vi dar í a.Aunqueest abasegur adequel abus cabanopor pr eocupaci ón,si noporaveri guars iel l ami smasehabí areí dodeél . Laj oven mont óelcabal l oyagarr ól asri endascon f uer za,t ant aquel os nudi l l osset ornar ondeuncol orbl anqueci no.Es t abapr epar adapar al oquer es t aba devi aj e. Ambosdej ar oneles t abl oens i l enci o,i ncl us opar ecí aquel oscabal l osno quer í anhacerr ui doconl oscas cos.Amboss ecubri er onelr os t r oconl asc apasque l osc ubr í andelr el ent edelanochecer .Conl aosc ur i daddel anochepodr í anpasar des aper ci bi dosyChar l ot t enopar ece r í aunamuj er ,yaqueser ecogi óelpel oenuna col et aparaevi t arqueelcabel l opl at eadobr i l l araconl al unacr eci ent e.Laj oven apenasl evant abal ami r adapormi edoaqueal gui enl ar econoci er a. Conpas odec i di do,Al exanderc onduj oaChar l ot t ef uer adeaquelpobl ado pequeñoysei nt er nar onenl aespesur adelbos queyelabri godel amont aña.El j ovenr es pi r óconci er t oal i vi ot r asabandonaraquell ugarenelquees t uvi er ona punt odeserdesc ubi er t osyar r es t ados.Al exanderl l evóaChar l ot t eporl af al dade l amont añapar abor dear l ayevi t arl aspos i bl est r opasi ngl es asquepudi er ahaber es condi dasen l o al t o del a mont aña.Els i l enci o ent r eamboser a demas i ado cor t ant e,aunquer eal ment eni ngunot ení anadaquedec i r .Losdossemant ení an i mbui dosensuspensami ent osyelsi l enci ol osal er t abadecual qui err ui doext r año. Elamanecerl osdes cubr i ó cuando apenasf al t aban unoski l ómet r ospor l l egaraCr oy.Al exanders onr i ócuandocomenzóar econocerpar t edelpai s aj eque l osr odeaba.Si n duda,es t abaapunt odel l egarasu hogar ,ycompar t i r l ocon Char l ot t el ol l enabadedi cha,yaquehací ademas i ado t i empo quel as ol edad f ormabapar t edesuvi da.
Char l ot t eobser vabat odoasual r ededor .Laespes ur adelbosqueyl al ader a del amont añaadqui r í anuncol orespec i alconl ospr i mer osr ayosdelsol .Des de quehabí acr uzadol af r ont er ayvi oEsc oci aporpr i mer avez,si nt i óqueaquel l a t i er r aer asuya,queper t enecí aaes el ugar ,yahor amásquenuncanodes eaba r egr esaraI ngl at er r adeabandonaresast i er r as. Derepent e,not óqueal goenAl exandercambi aba.Elges t odesur ost r oer a di f er ent e y ext r emadament e ner vi oso y ser i o. Advi r t i ó que s us oj os empequeñeci er onymi r abanelt er r enoenbuscadeal go.Laj ovensecont agi óde es ener vi osi smoyvol vi ól ami r adaasual r ededor .Si nembargo,noadvi r t i ónada f uer adel ocomún,aunquel at r anqui l i dadques er es pi r abanoer adelt odonor mal . Unal i gerabr i sacorr í aporent r el osár bol esyparec í at r anspor t arsusur r os quer ompí an l at r anqui l i dad del aquehabí an gozado dur ant et odal anoche. Char l ot t esi nt i óunescal of r í oalcr eerhaberoí dosunombr eent r eelvi ent o,per ol a r azónens egui dal ehi zodes echares aabsurdai dea. ―Al exander ,¿vat odobi en?―l epr egunt ódes eandoquesu cont es t aci ón
f uer aafir mat i vayl et r ansmi t i er asosi ego. Elj ovenf r unci óelceñoant esdecont est ar: ―Noes t oys egur o.Haceunr at oquemedal asensac i óndequenosobser va
al gui en.Dur ant et odal anochet odohaest adomuyt r anqui l o,per odes dequeha amanec i dosi ent ocomosit uvi er aunami r adas obr enues t r osmovi mi ent os. ―Per onos eveanadi eporaquícer ca.Apenashaymovi mi ent o.
é,per o es una s ensac i ón que no voy a dej arpas arsi n dar l e ―Lo s i mport anci a.Debemosmant enerl osoj osbi enabi er t oshas t aquel l eguemosaCr oy. Char l ot t easi nt i óypr es ci ndi ódel acapuchaquesehabí apues t ol anoche ant er i or .Dees amaner a,podí at enerunavi si ón másampl i adesual r ededory podí aes t armásat ent aacual qui ermovi mi ent oext r año. ―¿ Cuándol l egar emosaCr oy? ―Ca l cul oqueendoshor ases t ar emosal l ísimant enemoses t epaso.Qui si er a
i rmásdepr i s a,per os équenoes t ásacos t umbradaaes t art ant ot i emposobr eel caballo.
Char l ot t ees t uvodeacuer doconl ahora,aunquees t abas egur adequeesas doshor ass er í anaúnmásl ar gasquet odal anochecabal gando.Laj ovenhi zoun gest oant el asúl t i mapal abr asdeAl exander .Tení ar azón.Ll evabant odal anoche cabal gandos i npar aryl edol í ant odosl oshues osdesucuer po,ademásdese nt i r s e suci aysudada. ,per odeseol l egarcuant oant esypr ot eger nosent ucasa. ―Ya ―S er ámej ordes cansarahor aunosmi nut osant esdecont i nuar .
Char l ot t eseext r añó. ―¿ Es t áss egur o? ―S í ,asímeas egur ar édequenonoss i guen.
Laj ovenacc edi ónomuyconvenci da,per onadi emásqueéls abí aquéer al o mej or par a el l os ,ya que conocí a elt er r eno como l a pal ma de s u mano. Des mont ar osl oscabal l osyChar l ot t eagr adec i óment al ment eesedes cansopar as u dol or i docuer po.Aunquenoquer í arec onocer l o,ses ent í adesf al l eci dat ant oment al como f í s i cament e.Los úl t i mos dí as habí an es t ado r epl et os de emoci ones y avent ur asquej amáscr eyóquei baavi vi r ,ademásdeencont r arunamordel osque habl abanenl osl i br osynol osqueveí aenl asi ncont abl esfiest asenl acor t e. Hi zounamuec adedol orc uandoi nt ent ódarunpas ohac i aunár bolpar a at aralcabal l o.Al exandervi oes amuec ayseace r cóael l apar aayudar l aconel ani mal .Lecogi ócon dul zur al amanoyl equi t ócon del i cadezal asr i endasdel cabal l o.Laacari ci ól i ger ament eyl eseñal óunapi edr al i saenl aquepoders ent ars e. ―S er ámej orquet esi ent esydes canse sdur ant eest osmi nut os.
Char l ot t easi nt i óobedi ent e.Apenast ení af uer zaspar ar ebat i r .Deseabapor enci madet odol l egaraCr oy,per os ucuerponec es i t abaunal i ger at r eguapar a r eponerf uer zasyenf r enar s eal oquepudi er anencont r ar seal l í ,comoelr echazo másabsol ut oal apr es enci adel aj ovenenelpobl adopors erhi j adeJ ohnWood.No obs t ant e,no quer í a pens aren es a posi bi l i dad,ya que s is e hací ar eal i dad, si gni ficar í asuper di ci ónysumuer t e. Laj oven sacudi ól acabezayvol vi óal ar eal i dad.Echóunvi s t azohaci a dondeest abaAl exanderconl osc abal l osysonr i ó.Parec í aquel oconocí adet odal a
vi da.Seencont r aba t an bi en as ul ado quepar ec í ai ncr eí bl eques u sec ues t r o hubi er aacabadoenamor .Aqueles cocésnos ol ol ahabí ase cues t r adoael l a,s i no t ambi éns ucor azónys uspens ami ent os ,yt ení al asuer t edese rcor r es pondi dapor él .Sesent í adi chosaasul adoydeseabaest arconélat odashor as,conocers uest i l o devi da,l ahi st ori adesuvi da. . .Todo. Char l ot t enopudoevi t armorder see ll abi oalr ecor darl osmoment osí nt i mos quehabí ancompar t i do.Si nt i ócomosiuni nt ens ocal orcomenzar aar ec orr ers u cuer po.Neces i t abavol verasent i r l odent r odeel l a,acar i ci arsumusc ul osocuer po, r odear l ocon susbr azosy abr azar l o,besar l o. . .A pesardel af r i al dad quesol í a mos t r arAl exander ,dur ant e es os moment os er a una per sona compl et ament e di f er ent e.Lar udezasees f umabayer aunhombrecuyosmovi mi ent oser ancas i del i cados.Legus t abaesaf or madese r .Amabaales cocésr udoysal vaj eyt ambi én alhombreat ent oycons i der ado. ―¿ Quédemoni ospi ensas ?―l avozdeAl exanderl as acóder epent edes us
pensami ent os. ―Nadai mpor t ant e.
Elj ovenl evant óunacej asi ncr eérsel o. ―¿ Yporquét i eneses acar a?
Al exanderseacer cópel i gr osament eael l a. ―¿ Yporquét emuer desl osl abi os?
Sur ost r oquedóaunpal modeldel aj oven. ―Yot ambi énqui er omor der l os.
Y acor t ól apocadi s t anci aquel oss epar abayl abesóconpasi ón.Dur ant e t odal anoche habí aacumul ado demas i adosner vi osy nec es i t aba besar l apar a i nt ent arc al mar l os ,par acompr obarqueel l aseguí aahíynosehabí aesf umado.Y asíf ue,l aj ovenr espondi óconl ami smaf ogosi dadyl eacari ci ól acara.A pesarde l asi t uaci ón,sesent í aelhombremásaf ort unadodelmundo.Lasmuj er esquehabí a conoci do des de que mur i ó Ai l een s ol ol o habí an des eado f í s i cament e,per o Char l ot t eer adi f er ent e.Sehabí aent r egadoaéls i nes per arnadaacambi o.Y él debí a compensares e amory es a ent r ega i ncondi ci onalcon s u muer t es ier a
necesario. Ses epar ódeel l aal er t ado.Lehabí apar eci does cucharunr ui doasues pal da. Vi oqueChar l ot t el ei baapr egunt aral go,per osel l evól amanoal abocayl e mandócal l ar .Laj ovens equedóas us t adadondees t aba,noquer í amover s epor mi edoaal ert araqui enest uvi er acer cadeel l os. Al exanders el evant óyl l evós u mano l ent ament ehaci aelmango del a es pada.I nt ent óes cuchardenuevoydeduj oqueell i ger or ui dopr ovení adeent r e l osárbol es .Loscabal l oscomenzar onaponer s ener vi ososys emoví ani nt ent ando l i brar s e de l asat adur asque l os mant ení an j unt o alár bol .Al exanderi nt ent ó cal mar l os,peroant esdel l egarael l os,ungr i t opr ocedent edesuderec hal oal ert óy sacósues padapar aat aj arelgol pequeelhombrequeacababadeapar eceres t uvoa punt odepr opi nar l e. ―¡ Mal di t osCampbel l !―voci f er óAl exandermi ent r asl uchabaconél .
Char l ot t eseas us t ócuandovi oapar ec eralhombre .Er ademasi adof orni do, aunquenot ant ocomoAl exander ,conl ar opar aí dayhací at i empoquenopr obaba l af r es cur a del agua par al avar s e. Lucí a col ores di f er ent es a Al exander , concr et ament eazulyver de.Char l ot t edi oot r ore s pi ngocuandounnuevoguer r er o apar eci ódelmi smol ugarqueelot r o.Al exanderes t abaenmi norí ayel l anopodí a hace rnadapar aayudar l o.Noobst ant e,compr obóqueelj ovenusabal aes padacon másdes t r ezaquesusc ont r i ncant es ,al goquecal móenci er t amaner al osnervi osde Charl ot t e. ―Vasapagarporl o quehashecho,s uci o Chat t an ―di j o uno del os
Campbel l . ―¿ Tant omi edot i eneAngusdeenf r ent ar seamíquet i enequeenvi arados
des ushombr es ? ―Ti enemej ore scos asquehace rquemanchar sel ar opacont usangr e.
Des puésdees o,at acar onconmásf uer za.Dur ant eunosmi nut os,Char l ot t e pudoverqueAl exanderpar abal osgol pesconf aci l i dad,s i nembar go,unodeel l os t uvol ogr óhacer l eunaher i daenelcos t ado,conl aqueganar ont i empopar al l egar amat ar l o.Noobs t ant e,elj ovenl edevol vi óelgol peasucont r i ncant eyl ehi zouna her i dapr of undaenelhombroder ec ho.Conungr i t o,aquelhombreca yóalsuel oy Al exanderpos ót odas uat enci ónenelot r oenemi go,al goquel epudocost arl a
vi da. . . Char l ot t evi oqueelhombrequees t abaenels uel ovol ví aacogers ues pada. Si nembar go,Al exandernopudover l odebi doaquees t abadees pal dasaél .La j ovenpens óat odavel oci dadunai deapar aayudar l o.Sabí aques igr i t abapar a al ert arl o,l odi st r aerí aypodrí aserf atalparaél .Porl ot ant o,deci di óat acarporsí mi sma.Mi r óasual r ededorpar abuscaral goconl oquenoquear l o,per oAl exander nohabí adej adoni ngúnar macer cadeel l a. Condes es per aci ón,Char l ot t ebuscóot r acosayvi ounapi edr adegr andes di mensi ones .Seacer cóconr api dezael l aycompr obóelpes oquet ení a.Sabí aque podí aasi r l aconf aci l i dadyl ogr arí adej arsi nconoci mi ent oalat acant e.Ensi l enci o, acort ól adi s t anci aquel asepar aba deaquelhombrey l evant ól api edr apar a ar r oj ár s el aal aes pal da.Si nembar go,elhombref uemásr ápi doqueel l ay,t r as es cucharels oni dodel ar amaquepi sól aj oven,sedi ol avuel t ayl ehi zount aj o consuespadaal aal t ur adelcost adoder echo. Char l ot t esi nt i ócómosual i ent os eesc apabadesuspul mones .Lapi edr ase l er esbal ódel asmanos.Di r i gi ósumi r adacr i s t al i naalqui ent ení aenf r ent e,que es t abaanonadadoconl oqueacababadehacer .Lomat ar í anporel l o,yaquel as ór deneser anmat araAl exanderChat t an,per ol aj ovendebí al l egari nt act a.Es t aba t ot al ment eper di do. I mbéci l ,el l ano!―es cuchól avozdesuc ompañer ocomos ies t uvi er amuy ―¡ lejana. Al exanderaún no er a cons ci ent e de l o que habí a ocur r i do,per ol a di s t r acci óndesucont r i ncant ef uedeci si vapar asuvi ct or i a,porl oquecl avól a es padaens ucor azónyali ns t ant esevol vi óhaci aelquel equedaba.Laes t ampa quevi er onsusoj osf uedant esc a.Elj ovensequedópar al i zadoenelsi t i o.Nocr eí a l oqueveí ansusoj os :Char l ot t eest abadepi e,s angr andoporelcost adoyacada segundomáspál i da.ElCampbel lqueaúnquedabaconvi dal ami r abaar r epent i do porl oqueacababadehacer . A Al exanders el er ompi óelcor azóncuandoChar l ot t el omi r ócondol or r eflej adoenl osoj os .Todopar ecí ai rdemasi adodes paci opar at odos .Nadi epodí a mover se.Todoses t aban par al i zadoshas t aque,final ment e,elguer r er oCampbel l f ueelpr i mer oenr eacci onarycorr i óhaci aChar l ot t e,pr ot egi éndoseconelcuer po del aj oven,queapunt oest abadedesf al l ecer .
―Dé j amei rol amat o―col ocóunadagaenelcuel l odel aj oven.
Al exandernocont es t óal oqueacababadeoí r ,t ans ol opodí at enerl ami r ada fij aenCharl ot t e. àd h ―Tr anqui l a,mogr .Todovaai rbi en.
Char l ot t easi nt i ónomuyconvenci da.Ledabaascoelol ordeaquelhombrey es t abamuymar eada.Apenasse nt í adol orenl aher i dadebi doal aadr enal i nadel moment o,per oes t abar eal ment epr eocupadaporl acant i daddesangrequees t aba per di endo,yaquepodí anot arelcal orquechor r eabapors ucos t ado. ―Es t áher i da,déj al aypel eaconmi go. ―Nov oyadej ar l a.Memat ar ásali ns t ant e.Déj amei ryl asol t aré.
Al exanders eace r cóaél ,per os edet uvocuandovi oqueamenazabacon cort ar l eelcuel l oaCharl ot t e. ―Ti r al asar masol amat o.
Al exander ,muyasupes ar ,t i r ól asar masals uel oyl emost r ós usmanos desnudas. ―Yae st á.
Elj ovenes t abapendi ent edel oss i gui ent esmovi mi ent osdelCampbel l ,que es t abacadavezmásner vi osoysi nsaberquéhacer . Derepent e,unasombr aapar ec i ódeent r el osárbol esycl avósudagaenl a es pal dadelCampbel l .Elhombreabr i ól osoj osdes mes ur adament eant esdecaer sobr el ahi erba,cubr i éndol adelr oj odesusangr e. Char l ot t ecayóal ospi esdeAl exanderapunt odedes mayar se.Elj ovens e ar r odi l l ój unt oael l ayl aexami nóenpr of undi dad.Vi oquel aher i danoer amuy pr of unda,per ohabí aper di domuchasangre.Laabr azóconf uer zaysedi spusoa pr epar arunvendaj epr ovi si onal .Cor t ópart edelvest i dodeChar l ot t eyl evendóel cos t adocont er nur a,conmi edoaquepudi er ar omper se. Cuandohubot er mi nadoelvendaj e,l evant ól ami r adahaci aelhombreque
per manecí adepi eensi l enci oj unt oaél .Es t el edevol vi ól ami r adai nqui si dor ay es bozó unal i ger as onr i sa.A Al exanderl edi ol asensac i ón dees t arant euna mont añaandant e.Elgros ordes ucuer pol ehací apar ec ert emi bl e,ademásdesu rost rosur cadoporvari asci cat ri cesyl abarbayelpel osi ncepi l l ar .Ll evabaelki l t delmi smocol orqueAl exander ,aunqueconmásdes cosi dosymanchasqueel j oven.Par ecí as obr epasarl at r ei nt ena,aunqueaúnconser vabaci er t osr asgosdel a ni ñez,comol asi nnumer abl esmar casensur ost r oycuel l odepequeñosaguj er os queal gúndí aal ber garonl ost í pi cosgr anosdel apuber t ad. ral gomuygr avepar aquel osCampbel lvuel vanapi s are s t as ―Debese t i er r as. . .―apesardes uaspect odesar r apado,suvozs onódul ceyami s t osa. Al exanderl ei nt ent ódevol verl asonr i sa,per osupr eocupaci ónest abal at ent e ensusoj os. ―Ar chi e,neces i t ot uayudapar avol veraCr oy,porf avor―di j oconci er t a des es per ac i ón―.El l anopuedemor i r .
Char l ot t eapenaser aconsc i ent edel oqueocur r í a,t ansol opodí asent i rdol or ens u cos t ado,aunquegr aci asalt orni quet edeAl exanderl as angr enos al í aa bor bot ones.Laj ovennot ól asmanosdeles cocéspors ucuer poynopudoevi t arun quej i dodedol orc uandol al evant ódelsuel opar as ubi r l aalcabal l o.A pes ardel cui dadodelj oven,Char l ot t edej óes caparunl ament o. Al exandermont ódet r ásdel aj ovenpar as uj et ar l aei mpedi rquesecayer a delcabal l o.Es per óunse gundoaAr chi e,quer egr es óunosmet r osat r áspar acoger sucabal l o. Lost r esempr endi er on l amar cha haci aCr oy.Cabal gaban des pac i o par a evi t ar l eaúnmásdañoaChar l ot t e,ques ehabí aquedadodormi daenelhombrode Al exander .Lahemorr agi as ehabí acort ado,per ot odal asangr equehabí aper di do pr eocupabanendemas í aaAl exander ,quer ezabament al ment epar aquel aj oven sobreviviera. er enael l a―r ompi óels i l enci oquehabí ae nt r eambos . ―Laqui ―¿ Yquél eshahec hoes t aj ovenal osCampbel l ? ―Noe sl oquel eshahechoel l a,s i nol oquehehechoyopar aarr ebat árs el a.
Ar chi ehi zoungest os i ncompr enderl oqueAl exanderquer í adeci r l e. ―Dur ant eunai ncur s i ónent i er r asdel osCampbel lmeent er édequeAngus
i baai raI ngl at er r aar ec ogerasuf ut ur aes posa.Y mehi cepas arporélpar a secuest rarl a. Al exanderomi t i ól ai nf ormaci ónmási mpor t ant e,queChar l ot t eer ahi j ade J ohn Wood.Si n embar go,elnombr edelpaí sveci no al er t ó a Ar chi e,ques e asombr óporl adecl ar aci óndelj oven. a s s e na c h ―¿ I ngl at er r a?―pr egunt óent r edi ent es―.¿Tehast r aí doaunas ?
Al exandert r agó s al i va.Aún no habí an l l egado a Cr oy y ya s e es t aba encont r andoconl aoposi ci óndes usconoci dosyami gos. ―Ar chi e,el l anot i enecul padenada.Noescomoelr es t odei ngl eses .El l aes
di f erent e. a s s e na c h ―Ti enes angr es . ―P orf avor ,Ar chi e.Lahass al vadodel osCampbel lant esdesaberquet ení a
sangr ei ngl es a.Nohacambi adonadaenel l a. ―¡ Locambi at odo,Al ex!Sil osCampbel ll abus canysabenquees t áenel
pobl ado,nosat acar ándenuevocomohaceaños . ―S i empr ehemospr ot egi doal osnues t r os,Ar chi e. ―¡ El l anoesdel osnuest r os! ―Pe r odes eoquel ose a,Ar chi e.
Elnombr ado l anzó un bufido de r abi a.No podí a cr eerqueAl exander qui si er acas ar s econunai ngl es aapes ardet odoeldañoquehabí ar ec i bi dos u f ami l i aporpart edelpaí sveci no. ―Es t ás l oco,Al ex.Elcl an no l a quer r á con nosot r os.No quer emos
pr obl emasconl osCampbel l . Al exanderes t abacadavezmásdes es per ado.Veí aquesuúni caoport uni dad deest arasal voconChar l ot t esedes vanecí ai ncl us oant esdehaberempezado.
―Ar chi e,nopuedoper der l a.Yaper díaAi l een.Nopodr í as oport aruna
nuevapér di da. ―Al ex. . . ―Por f avor .No t el o pedi r í as ino f uer ai mpor t ant e.Yo mi smo f uia
I ngl at er r apar avengarmedet odoeldol orquenohanpr ovocadol osi ngl es esyl os Campbel l ,per onocont abacones t o.Necesi t ot uapoyo,porf avor . Ar chi esemant uvo en s i l enci o dur ant e unosmi nut os,pens ando en l as posi bi l i dadesquet endr í anambosdesobr evi vi rs inadi edelcl anl osapoyaba,y másaúnsabi endoquel osCampbel li bant r asel l os. Fi nal ment e,elj ovensuspi r óyasi nt i ósi nconvenci mi ent o. ―Deacuer do.Es t ásl oco,per onopuedodej arquel osCampbel lt emat en.
¿Al gomásqueneces i t esaber ? Al exandert r agós al i va.Nopodí aocul t ar l el ai nf ormaci ón másr el evant e, per os isehabí at omadot anmall anot i ci adequeChar l ot t eer ai ngl es a,¿c ómo podr í aacept arqueel l aer al ahi j adeJ ohnWood? Elj ovencar r as peói ncómodo,al goqueobvi ament enopas ódes aper ci bi do par aAr chi e. ―¿ Sepuedesaberquéot r asorpr esat i enesbaj oelki l t ?
Al exanderobser vó a Char l ot t eant esde cont es t ar .La j oven aún seguí a dormi dayhabí ar ec uper adoci er t ocol orrosadoqueant esdelat aquet ení aenl as mej i l l as. ―Bue no. . .Char l ot t eeshi j adeJ ohnWood.
Lo di j o des paci o par a queAr chi eas i mi l ar al aspal abr as .Dur ant eunos segundos,es t esemant uvoens i l enci o.Cr eyóqueAl exanderl ehabí at omadoel pel o,per ol a ser i edad de su r os t r ol e confir mó que l o que habí a oí do er a compl et ament eci er t o. ―¿ J ohn Wood?―pr egunt ós i npodercr eé r s el o―.¿Elmal naci doquenos
at acój unt oconl osCampbel l ?
Al exanderasi nt i ó,t ení al agar gant asecaynopodí apr onunci arpal abr a. ―¡ Porelamorde Di os,Al exander !―voci f er ó enf adado―.¿Es t ásl oco?
¿Cómoset eocur r et r aer l aaquí ?Sisupadr eseent er a,es t amosper di dos. ―Noa t acar áalpuebl o.Esol os é,por quenadi et i enecul pa.I r áapormípor
secuest r ar l ayengañar l o. ―Pe r onoshaspues t oenpel i gr oat odos . ―Sil as cosasse ponen f eas ,nos i r emos delpobl ado,per o nec es i t o
i nt ent ar l o. Ar chi er es opl ó.Seganar í aelr ec hazoyl aenemi s t ad depar t edelcl ans i def endí aaAl exander ,per ol oconocí ades dequeer apequeñoyl oayudómucho cuandol l egómal her i dodel abat al l adeCul l oden,dondet uvoquel ucharc onpoco másdedi ezaños.Yaer ahor adedevol ver l eelf avor . ―Noe s t oydeacuer doconquees t amuj ervengaalcl an,Al ex,per ot edebo
unadesdehacemuchot i empo.Tea yudar é. Al exandersonr i óconsat i sf acci ónyal i vi o.Cabal góensi l enci oelr est odel cami nomi ent r asacar i ci abas uavement el oscabel l osdeChar l ot t eyr ezandopar a quet odosal i er abi en.
Capí t ul o10
La l l egada a Cr oy f ue cal urosa.Er an muy pocosl os que s abí an l os ver dader osmot i vosporl aaus enci adeAl exanderyl osher manosLi am yLogany sesor pr endi er on alver l odes puésdet ant ot i empo,ymásac ompañadodeuna muj eri ncons ci ent e.Lagr anmayor í al os al udabaas upasoyl esonr eí an,cont ent os de vol vera t ener l o ent r e el l os,ya que er a un j oven muy quer i do ent r el os habi t ant esdeCr oy. Al exanderr es pondí aconmedi ass onr i sasat odosl osquesal í anasal udar l o. J amáscr eyóqueser í at anbi enr eci bi doens upobl ado.Si nembar go,es t abas egur o dequesusr os t r osc ambi arí anali ns t ant eencuant osupi er anqui éner aChar l ot t ey supr ocedenci a. Cabal gój unt oaAr chi ehaci al acasonadondevi ví aelj ef edelcl an.A pes ar denosert an ost ent osacomos ol í ans erl ascas asdel osj ef esdecl an,er amás gr andequel asdemáscas asydes t acabasobr eel l as.Es t aseencont r abaal aaf uer as deCr oyyf uer onr eci bi dosporl ossi r vi ent es.Dosdeel l osl l evar onl oscabal l osa l oses t abl osmi ent r asAl exanderc ar gabaconelcuer podeChar l ot t ehaci al acas a, dondesabí aqueest abal acur ander adell ugar .Unsi r vi ent el ei ndi cól asal adonde est arí al aanci anaconsusbrebaj es. ―Yot eesper of uer a,ami go―l edi j oAr chi e.
Al exanderas i nt i óysei nt er nóenl asal aencompl et osi l enci o.Alf ondodel a es t anci avi oelcuerpodobl adodel aanci anaycar r as peópar ahacer senot ar .Al i ns t ant e,l amuj ers edi ol avuel t aycon l amano l ei ndi cóuncamas t r odonde recost araCharl ot t e. Al exanderc umpl i ól aor dendel aanci anaydej óconsumocui dadoal a j ovens obr eelcamas t r o.A pes ardequehabí ar ecuper adoci er t ocol orenelr os t r o, Char l ot t eseguí ai nconsc i ent eyseveí adesval i dayenf er maenaquell ugar .
―P orf avor ,nece s i t oquel acur e.Esmuyi mpor t ant epar amí . ―Ve r équépuedohace r ,j oven.
Laanci anas ei ncl i nós obr eelcuer podeChar l ot t eyexami nól aher i dadel cost ado.Hi zoungui ñodecont r ar i edad alvert odal as angr equemanchabael ves t i do y l ar opa de Al exander ,per o cuando l i mpi ó al r ededorde l a her i da, compr obóquenoer at anpr of undac omoenunpr i nci pi ohabí as upues t o. ―S er ec uper ar á.Haper di domuchas angr eyes t áal godébi l―cogi óunode susungüent os―.Nec es i t adescans ar .
Al exanderas i nt i óyr espi r óal i vi ado.Seapar t ól i gerament edel acamapar a dej art r abaj aral aanci ana.Noquerí aal ej ars edeChar l ot t enidej ar l aal l ísol a. Deseabaest arconel l acuandodespert aseybesar l ahast adej ar l asi nal i ent o. Obs er vóelt r abaj oquehací al amuj er .Lavi oapl i carelungüent os obreel cos t adodeChar l ot t e.Set r at abadeunacr emapas t osadecol orver dosoyol orde dudosapr ocedenci aquees t abamet i daenunbot edecr i s t al .Al r ededordees t e habí aunaspal abrases cr i t asengaél i co,queAl exanderpudol eercomo" Ancade r ana,al oever ayori nadevaca" .Unapar t edeéls i nt i óascoporaquel l apas t a verdosa,per oot r aest uvoapunt odereí r sealsaberl areacc i óndeChar l ot t ecuando supi er aquehabí as i doembar dunadacon ori nadevaca.Des eabaver l el acar a cuandosel odi j er a. Des puésdeaquel l acr ema,l amuj erapl i cóunvendaj el i mpi o,par al ocual nec es i t ól a ayuda de Al exanderpar a dar l el a vuel t a alcuer po de Char l ot t e. Mi nut osdes pués ,t odoest abat er mi nado. ―Ha yquedej ar l ades cansar .Yomeocupar édeel l a. ―No,pr efier oquedar me―cont es t óAl exander .
Laanci ananegóenrot undo. ―Mepar ec equet i enesquehabl arconDuncan.
Al exanders es orpr endi óporaquel l aspal abras.¿Cómosabí aesamuj erque debí ahabl arcuant oant esconelj ef edelcl ansobr eChar l ot t e?Laanci anal ededi có unasonr i saeni gmát i cay seal ej ó deélpar aace r car s ealf uego,dondees t aba
cal ent andol oquepar ecí asergr asadeal gúnani mal . Elj ovenmi r óaChar l ot t e.Par ec í aquei baadormi rdur ant eunbuenr at o, per onoquer í adej ar l asol ayquenoest uvi er aélal l ícuandodesper t ase.Sabí aque t endr í ami edo,ymásalverelaspect odel amuj erquees t abadeespal dasaél .Tení a unaj or obayandabal i ger ament ei ncl i nadahaci aabaj o.Elpel oer acanos o,s ut ez bl ancacomol ani eveyl anar i zs ut i l ment ear queada.Eneli nt er i ordes u boca apenasquedabandi ent esyl adel gadezdel amuj erl ahací apar ec erquebr adi za. Ves t í al oscol oresdelcl an con unaf al day cami s ai mpec abl es .Elmandi lque col gabadesuscader ases t abamanchadoconl osungüent osquehací aydes pués apl i cabasobr el api eldel osheri dosqueacudí anael l a. Si ndudaal guna,Char l ot t ej amáshabr í avi s t oaunaper s onacones easpect o yseasust arí aencuant oabr i eral osoj os. ―Aúnsi guesaquí .
Lavozdel acur ander al osacódesuspens ami ent os.Lami r ódur ant eunos segundosydes puésmi r ódenuevoaChar l ot t e. ―Esquenoqui er odej ar l asol a.Pr omet ícui dar l a. ―Tel i ber odur ant eunashor asdet upr omes a.VeaveraDuncans iest an
i mpor t ant el oquedeseasdeci r l e. Al exanderasi nt i ó y abandonó l a sal a en si l enci o.J unt o al a puer t al o esper abaconi mpaci enci aAr chi e,queres opl óconal i vi oalver l osal i r . ―Pens équeal goi bamal . ―No, Char l ot t ees t ádes cans ando. ―Mi ent r ases t abasdent r o,hevi s t oaDuncanyl ehepedi dounaaudi enci a
par ahabl arconél .Y mehadi choquenospasár amospors udes pac hocuando t er mi nar asconMar y. ―Al l ávamos.
Al exanderagar r óconf uer zaelmangodelpuñalquel ec ol gabadel aci nt ur a. Dees af ormapar ec í adar s eáni mosas ími smo.Porpri mer avezenmuchot i empo,
es t abar eal ment ener vi os o.I nt ent ódi si mul arell i ger ot embl ordes usmanospar a queAr chi enol ovi er a.Sej ugabamuchoenes aaudi enci aynec es i t abaquet odo sal i erabi en. Ar chi el ogui óporl avi vi endays ubi er onalpr i merpi s o.Er al apr i mer avez queAl exanderent r abaenes acas ays es or pr endi óconl acant i daddehabi t aci ones ys al onesquet ení a.Elj oven j amássehabí ai nt er es adoporl asaudi enci asque convocabaelj ef edelcl anpar ar esol verl osasunt ost ur bi osol oquel espr eocupaba as usconvec i nos,yaquehabí as i dounaper s onas ol i t ar i aynuncahabí at eni do pr obl emasconnadi e. Unpasi l l ol argo,quesel ehi zoet erno,l osconduj oal aúl t i mahabi t aci óndel pi sosuper i or .Al l íseencont r abaeldespachodeDuncan,elj ef edelcl anChat t an. Ar chi el l amóal apuer t ayunavozr onca,pr ocedent edeli nt er i or ,l esi ndi cóque podí anent r ar . Set r at abadeunaes t anci aampl i a,aunquerepl et adeest ant er í asconl i br os ant i guos,cuyasc ubi er t asest abanl l enasdepol voyr ot asporelpasodelt i empo.En ell adoi zqui er do,j us t oall adodel avent ana,seencont r abaunames ademader ade r obl eyunas i l l as eñori alqueenes emoment oacogí al aes bel t ayaj adafigur ade Duncan.Es t el essonr eí aampl i ament eal osj óvenes ,des eando podert enerde nuevol al ozaní adeesaedadymont aracabal l ocomoant ess ol í ahacer .Sur ost r o es t abasur cadodear r ugas,s upel oer acompl et ament ebl ancoys usoj osazul es dej abanverl api car dí adel aquesi empr epr esumí aelj ef edelcl an.Vest í aelki l tcon l oscol ore sdelcl anyunbrocheenelquesepodí averelembl emadel osChat t an. Tení a sus manos j unt as con l os dedos ent r ec r uzados y l os obser vaba con expec t aci ón,es pec i al ment e a Al exander ,c uya pr es enci a en s u cas a er a una sorpr esaparaél . eral gomuyi mpor t ant el oquet epr eocupapar aquevengashas t a ―Debes aquí ,Al exander . Elal udi docar r aspeóant esdehabl ar . ―S eñor ,l emues t r omi smáss i ncer osr espet os.
Duncanas i nt i óagr adec i do. Ant esdecont i nuar ,Al exandermi r óder eoj oaAr chi e,quees per abacon i mpaci enci asuspal abr as.
―Li am y Logan,l osami gosquemehanac ompañado en mivi aj e,han
muer t o,s eñor . ―Si nduda,unagr anpér di da―s el ament óelj ef e―.¿A qués edebí at u
vi aj e? Al exanderc omenzósur el at onos i nci er t adi ficul t ad.Des eabacont ar l e,con t odol uj odedet al l es,l osucedi doenaquel l assemanassi nomi t i rnadaalr espect o. Loshombre sal l ípr es ent eses cuchaban s ur el at oensi l enci oyDuncan,avece s, as ent í acon gravedad,per os i n dej arveren s ur ost r ol oquepensabadet odo aquello. Al exander se det uvo durant e unos segundos ant es de expl i car sus sent i mi ent os. ―Cuando Char l ot t edes cubri ó elengaño,i nt ent ó es capar ,per o pudi mos
r et ener l a.Déj emedeci r l equeesunaj ovenobs t i nada,r ebel de,t odol oquepasapor sucabezal odi cesi nmedi rc onse cuenci as.Escompasi va,sear r epi ent edet odol o quehahec hos upadr eocual qui erot r oi ngl ésenEscoci a.I ncl usomehapedi do per dónport odoeldañoquenoshanhec hos uscompat r i ot as .Es. . .―l ami r adade Al exandercomenzó a per der s e y una s onr i s a apenasvi si bl e apar ec i ó en l a comi sur ades usl abi os―.Es. . . ―Est ual magemel a―sent enci óDuncan.
Tant oAr chi ecomoAl exanderl omi r ar ons orpr endi dos.Es t eúl t i mocr eyó haberes cuchadomal .Nodabacr édi t oal aspal abrasdeDuncan,per ol api car dí a conl aquel omi r abaelanci anoconfir mól oquehabí aoí do. ―Yo. . .no s é cómo ha pas ado.Desde que Ai l een muri ó no me habí a
i nt er esadoporni ngunamuj er ,per oChar l ot t eesdi f er ent e. a s s e na c h ―Cl ar oqueesdi f er ent e―l osec undóDuncan―.Es unas . ―S équesupr esenci aaquínoser ágr at apar aelcl an,per oneces i t amosasi l o.
J ohn Wood yAngusCampbel lhan des cubi er t oqueyomel l evéaChar l ot t ey vi enenapornosot r os.Sinot enemosdóndequedar nos,nosmat ar án. Duncans ef r ot ól asmanoscon ner vi osi s mo.Seenf r ent abaaunodel os mayor espr obl emasdes dequeer aj ef edelcl an.Nopodí adej arqueelpel i gro
r egre sar aaCr oydes puésdet ant osañosdet r anqui l i dad.Si nembargo,t ampocose veí acapazdedej aras usuer t eaunodel osi nt egr ant esdelcl an,aunquesehubi er a equi vocadoensudeci si óndei raI ngl at err asi nconsul t árs el o. ―¿ Cr eesqueel l osconocer ánl asi nt enci onesquet ení aspar aconChar l ot t e? ―Cr eoqueno―r es pondi óAl exander―.Supongoquet r at andeve ngar s e
porelengaño.Sabr ánquel ase cues t r éporvenganza,per onadademi si nt enci ones conel l a. Duncanr eflexi onódur ant eunosmoment os. ―Porl oques édeAngusCampbel l ,s is eent er adequel aamas ,har ál o
mi smoquet ú:l as ec ues t r ar áys ecas ar ácon el l acuant oant espar aqueyano puedasi mpedi r l enada. ―Ent oncesyas abesl oquedebeshacersinoqui er esquel osCampbel ls e
i nt er ponganent uspl anes . Al exandernoent endi ós uspal abrasymi r óaAr chi epar avers iéll epodí a darl uzal oqueDuncanacababadedec i r .Elal udi dosonr i ópí car ament eyl ehi zo unges t oaAl exanderqueest enos upoi nt er pr et ar .Frunci óelce ñoporquehabí a al goquesel ees capabadel asmanosynoent endí a.Fi nal ment e,Ar chi epus ol os oj osenbl ancoyl eacl aról asi t uaci ón: ecequenosvamosdeboda. ―Mepar ―Yde bes ercuant oant es―sent enci óDuncan.
Al exanders esent í aabr umadoporcompl et o.Quer í acas ar seconChar l ot t e, per odes eabat eneral gopr epar adoynoenunabri rycer r ardeoj osc omopr oponí a Duncan. roCharl ot t eest áheri da. . . ―Pe ―Ser ec uper ar áenpocosdí as .Losungüent osdeMar ysonmuyef ec t i vosy
sananl asher i dasenpocosdí as. ―Pe r odebemossabers iel l at ambi énqui er ecas ars e.
Duncanl evant óunac ej a. ―¿ Conl osCampbel lpi sándol el ost al onesc r eesquet edar áunar es pues t a
negativa? ―No, per ohavi vi dol asfies t asdel acort eydes ear áunabodamás. . . ―Nos ehabl emás―l ecor t óDuncan―.Oscas ar éi sconl amayorbr evedad
posible. Elj ef edelcl ansesi r vi óunacopadewhi skyant esdedarport er mi nadal a audiencia. ―Las emanaquevi ene,cuandoyaes t éi scas ados,convocar éal oshombres
de cada cas a par a comuni car l esque hay una i ngl es a ent r e nosot r os.Has t a ent once s,i nt ent adquenoseent er enadi e,ymuchomenosqueesl ahi j adeJ ohn Wood. Al exandery Ar chi e as i nt i er on y abandonar on eldes pac ho deDuncan. Cuando cer r ar on l a puer t a,Ar chi el e di o una pal mada en l a es pal da a s u compañer oyl edi j o: a s s e na c h.Mel ―J amáspens équet ecasar í asconunas oes per abai ncl us ode Li am,per ot új amás. ―Cha r l ot t enoesc omoel l os.
a s s e na c h ―Sit úl odi ces. . .Per osi guet eni endosangr es .Det odasf or mas,t e
doymimáss i ncer aenhor abuena. ―Gr aci as,ami go. ―Yav as i endohoradequel asc osast evayanbi en.
Al exanderl eagr adeci ódenuevosuspal abrasys edes pi di er on.Elj oven neces i t abavereles t adoenelqueseencont r abaChar l ot t e,aunquesuponí aquet r as unahor adedes cansosegui r í ai gual . Baj óensi l enci ol asescal er asquel osepar abandel apl ant abaj a.Porpr i mer vezenmucho t i empo,t ení al aes per anzadeunavi damej orquel aquehabí a
l l evadohas t aent onces .Si nembar go,dur ant eunmoment ot uvodudas .¿Quer r í a Char l ot t ecasars econél ?¿Est arí adi spuest aapasarelr est odesuvi daenEscoci ay condenadaal aper sec uci óndel osCampbel l ?Al exanderdes eabal omej orpar ael l a y no quer í a qui t ar l el a vi da del uj o y comodi dadesquehabí al l evado has t a ent once s.Noobs t ant e,ot r apar t edeéll edemost r abaquel aj ovenl oamaba.Se habí aent r egadoporcompl et oaélys usoj osl edecí anagr i t osquel oamaban. Sacudi ól acabezapar aal ej ardeéles ospens ami ent osquel oúni coquel e t r aer í an ser í an dol oresdecabeza.Pensó en cómo l edi r í a aChar l ot t eques e casar í anenunosdí as,per ounosgri t ospr ocedent esdel aest anci adel acur ander a, l odevol vi er onal areal i dady,porunmoment o,cr eyóquel osest abanat acando. Sacól aespadadelci nt oyent r ódándol eunapat adaal apuer t a.Laes t ampaque vi oant esusoj osl ehi zoquedars eparal i zadoenelsi t i o. Ali ns t ant ebaj ól aespadayl aguar dódenuevoenelci nt o. ―Nos équi énesust edniquédemoni osmehaunt ado,per oesas quer oso ―s equej abaChar l ot t e. ―Debe per manec er qui et a en l a cama si qui er er ec uper ar se pr ont o
nt ent abacal mar l aMar y. ―i ―Nopi ensoes t arniunmi nut omásaquí .¿Dóndees t áAl exander ? ―Lahadej adoaquíyhai doahabl arconDuncan.
Charl ot t ei nt ent abal evant arse. ―¿ Sepuedesaberqui éndemoni oseses eDuncan?
a s s e na c h―i ―Cui daesal engua,s nt er vi noAl exanderant esdequel asangr e l l egar aalr í o―.Noquer r ásganar t eenemi gosnadamásl l egar .
AChar l ot t esel ei l umi naronl osoj osei nt ent ó,denuevo,i ncor por ars e. ―¿ Porquémehasdej ados ol a?
á dh ―Te ní aquehabl arconelj ef edelcl an,mogr . ―J ovenci t o,nopuedoconvenceraes t acabezot adequedebedes cansar .
Al exanders onr i ó. ―Nos epr eocupe.Yomeencar godedomaral afier a―l edi j oent r edi ent es .
Mar yseal ej óref unf uñandoymal di ci endoenvozbaj a. a s s e n a c h ―S t ení aques er . . .―f uel oúl t i moquees cuchóAl exanderant esde
quel aanci anasal i er adel ahabi t aci ón. Al exanderl edevol vi ól ami r adayl evant óunacej ai r óni cament e. ―Cr eíquet úmeayudar í asanoganar t eenemi gosent r el oshabi t ant esde
Cr oy. Char l ot t er esopl óenf adada. ―Mehedes per t adoyl at ení aaunpal modemicar aobser vándome.Meha
asus t ado.Yl uegoes t el ugart anf r í o. . .Cr eíquemehabí asabandonadooqueme habí amuer t oyer aeli nfier no. Al exanderr i óf uer t ement e. ―S i nduda,l aanci anapodr í apas arpordemoni oconesacar a―s es ent óa sul ado―.¿Cómot eencuent r as ? ―Es t oymuycans ada,per oapenasmeduel el aher i da. ―Yav eoquet er ecuper ar ás.
Al ar gó unamano ycogi ól adeChar l ot t epar aes t r ec har l aybesar l acon suavidad. ―Cr eíquet eper dí aat it ambi én. ―Not evasades hace rdemít anf áci l ment e.Rec uer daquesoyt ur ehén.
once snopuedese s capardemíhas t aqueyot el i bere. ―Ent ―¿ Ycuándol ohar ás ?
Al exanderl ami r óal osoj os.
―J amás.
Tr esdí asdes pués ,gr aci asal osungüent osdeMar y,Char l ot t eser ecuper óde suher i da.Nopodí ahacermovi mi ent osmuybrus cosaún,per opodí al evant ar s ey andardur ant eunosmi nut os. Al exanderl ahabí al l evadoasucas aydes cansabandemi r adasi ndi sc r et as. Vari osveci noss ehabí ancr uzadoconélmi ent r asl l evabaal aj ovenasucasa,per o nohabí anhechopr egunt as ,yaqueDuncanl oshabí aconvocadopar ahabl arde Char l ot t eunosdí asdes pués .Al exanderc onocí al osrumore squecorr í an sobr e Char l ot t e,per oi nt ent ónohacer l escasohas t aquet odoss upi er anqueer ahi j ade J ohn Wood.Cuando Duncan habl ar acon el l os ,s abí aquel ar espet ar í an y no i nt ent ar í anat ent arcont r ael l a,aunqueensuf uer oi nt er nol aodi ar anport odoel dañoquesupadr el eshabí ai nf r i ngi do. Char l ot t eaúndes conocí al anot i ci adesupr óxi mabodaconél .Al exander aúnnohabí aencont r adoelmoment opr opi ci opar ael l o,aunquedebí as ercuant o ant es ,yaqueDuncanl l evarí auns acer dot ealpuebl ocuant oant espar acas ar l osen sucas a,yaqueal l íhabí ahabi t aci onessufici ent escomopar ahacer l aspasarpor capi l l adur ant eundí a. ―Cha r l ot t e,t enemosquehabl ardeal go.
Laj ovenacababadel evant ar s edes puésdeunmer eci dodes canso.Laher i da apenasl emol es t aba ya y podí a cami nardur ant emást i empo si n cansar seo mar ear se. ―¿ Ocurr eal go?―l epr egunt ópr eocupada. ―No.Noe snada.
Elj ovenl aconduj ohast aunpardesi l l asyl ai nvi t óasent arsej unt oaél . ―Cuandohabl éconDuncanelot r odí acuandol l egamos,t uvounai dea
par aevi t arquet ecasesconAngusCamp mpbel lsial gunavezl l egaasecues t r art e. ACharl ot t esel ei l umi nól acar adef el i ci dad. ―¿ Sí ?¿Yquéi deaes? ―Debemo moscas ar nos―di j oabocaj ar r o― cuant oant es . ―Pe r ohayquepr epar arpar ahacerunafies t ayl asi nvi t aci onesymivest i do
y. . . ―Nohayt i emp mpo,Char l ot t e―l acort ó―.Debemo moscas ar nosya.
Laj ovensi nt i ócómo mosel eesc apabal ai l usi ónder epent e. ―Pe royoqui er o. . . ―Los é.Séquel asbodasenl acor t esonest r af al ari asyl l enasdei nvi t adosy
comi mi da,per ol anues t r anoesunabodacomú mún.Tenemo mosquec as ar nosc uant oant es porquepuedenveni rapornosot r osi ncl usodent r odeunosmi mi nut os. Unosgol pess onorosysec osret umbaronenl ahabi t aci ón.Al gui enes t aba l l ama mandoal apuer t aconi ns i s t enci a.Char l ot t ees t uvoapunt odebri ncarenel asi ent opormi mi edo,yaquepensóqueer anl osCamp mpbel l ,per oAl Al exanderl et omó mól a manoparar econf or t ar l aysedi r i gi óal apuert aparaabr i r l a. Alot r ol adoseencont r abaAr chi eacomp mpañadodeot r ohomb mbre,elcuall eer a des conoci doaAl Al exander ,per odes cubr i ósui dent i dadcuandovi ol as ot ana. ―Ese lmome ment o―s ent enci óelsac er dot e.
uer do. ―Deac Al exanderas i nt i óysevol vi óhaci aChar l ot t e,queacababadeserc onsc i ent e dequeenunosmi mi nut oses t arí acasadaconél .Char l ot t esi nt i ósobr eel l aelpesode t odasl asmi mi r adas,queaguar dabanensi l enci osudeci si ón. ―Es t ábi en―sus pi r óder r ot ada―.Si emp mpr emehabí ai magi nadomi miboda
conunacel ebr aci ónei nvi t ados. ―Es más i mpor t ant et u s egur i dad, Char l ot t e ―i nt ent ó convencer l a
―.S Al exander ihi ci ér amo mosunafies t a,segur oquel l egarí aaoí dosdel osCamp mpbel l .
Char l ot t easi nt i óysedi spusoasal i rj unt oaAl exander .Unapart edeel l a sent í aquees t abas i endoobl i gadaacas ar secon élt al ,al go ques i emp mpr ehabí a odi adodel asbodasdel acort e,ali gualquehabí aodi adoasupadr ecuandol e comu muni cóquesecasar í aconunes cocésalqueel l aj amá máshabí avi s t oynos abí asi er abuenopar ael l a,per os upadr epens abaquesí .Si nemb mbar go,ot r apar t edeel l a es t abadi chosaporuni r seal aúni caper s onaquehabí aama madoensuvi dayl aúni ca quel ehabí aenseñadocosasquej amá máspensóexper i ment ar ,ademá másdehaber l e pr ome met i do Al exanderquel apr ot eger í a.Si nl ugaradudas,el l a cr eí aquel os homb mbresnohací anpr ome mes asdeamo mor ,quees oer aal godel asmuj er es ,per oaquel es cocésquel ahabí aengañadopar asec ues t r ar l aydes puésl eper donól avi dahabí a r obadosucor azón. Loscuat r ocami mi nar onensi l enci ohast al acas adeDu Duncan,quel osesper aba i mpaci ent eenelr el l ano. ―Cr eíquenovendr í ai s―pal meóydespuésbes ól amanodeChar l ot t e―.
Esunpl acerconocer l a,se ñor i t aWo Wood.Nohemo most eni doelpl acerdecoi nci di rc on ant el aci ón. ―Lomi mi s modi go.
Char l ot t eagr adeci ól aspal abr asdeDu Duncan,yaquenopens abaqueser í at an bi en acogi daporelj ef edelcl an.Es t eseapar t ódel apuer t ayl esi ndi cóque ent r ar anasucas a,yaquenumer osasper sonaspas abanporal l íyl osmi mi r abancon sumoi nt er és,especi al ment eaChar l ot t e. Conpasodeci di do,unsi r vi ent el osconduj ohast aelfinaldelpasi l l odelpi so i nf er i or ,concr et ame ment ehast al asal adej unt as,unai nmensaest anci adondeelj ef e delcl anser euní aconl osveci nosqueacudí anasucas aapl ant ear l epr obl ema masya buscarsol uci ones.Ladecor aci óndelsal óner ami ni mal i s t a,apenasunpardes i l l as conuname mes ayvari oscuadr osdi s t r i bui dosporl asparedes .Nadamá másdecor abal a habi t aci ón,quel epar eci ódema masi adof r í aaChar l ot t epar aunaboda,aunqueno qui soquej ar seporr es pet oaDuncan,quet anama mabl eme ment el eshabí acedi dos u casaparaelenl ace. Cuandot odoss ehubi er oncol ocado,elcl ér i gocar r aspeópar aacl ar ar sel a vozycome menzarl acer emo moni a.Elamb mbi ent eques er es pi r abaer adema masi adot ensoy ant esdeemp mpezarapr onunci arl osvot os,elsacer dot el espr egunt ó:
―¿ Es t ái saquíporvol unt adpr opi a? ―Tr anqui l o,Sl oan―i nt er vi noDuncan―.Hayquepr ot egeral amuchacha.
Elsac er dot el aobser vódur ant el oqueparec i óserunaet er ni dad.Char l ot t e come menzóaponer s ener vi osa,yaquepensóquel oquer r í acas ar l os.Si nemb mbar go, b l i a abr i óunl i broquenoer al aBi ycome menzóal eerengaél i co.Char l ot t eest uvoa punt odei nt er r umpi r l opar apedi r l equehabl ar aeni ngl éspar apoderent enderl o quedec í a.Si nemb mbar go,seabst uvodes puésdeverl acar adeAl exander ,quel e pedí at r anqui l i dad.Laj ovens upus oquehabl ar í aenelot r oi di oma mades pués . Yt uvor azón.Tans ol ounosmi mi nut osdes pués ,enl osquel ospr es ent esse habí anubi cadoal r ededordel osnovi osydelsac er dot e,Sl oancome menzóahabl aren i ngl és .Els acer dot el eexpl i cóaChar l ot t equesuspr i mer aspal abr asf uer on una i nt r oducc i ón r el i gi osa a l a cer emo moni a.Duncan pr efir i ó elr i t o cel t a par al os cont r ayent es,yaqueel l osseguí anl asant i guast r adi ci onesdesusant ecesores.Ese t i po de cer emo moni as orpr endi ó gr at ame ment e a Char l ot t e,ya que nunca habí a es cuchadol aspal abr asquepr onunci óSl oanacont i nuaci ón. —Quel osaquípr es ent esl l ame menal asf uent esdelamo moryl ai ns pi r aci ónpar a queacudanaes t eri t o—come menzóels ac er dot e—. —.Esper emo mosunosmi mi nut ospar a es t arenar moní acon l oscont r ayent esycon es t emo mome ment ot ani mport ant epar a e l l o s . Sl oancal l óuni ns t ant epar at oma marai r eymi r araAl Al exanderyChar l ot t e.El pr i mer oes t abamuyse r i o,es per andol oqueocur r i r í aacont i nuaci ón.Laj oven,por supart e,est abaexpect ant e. —Al exander ,Char l ot t e,¿acudí saest acer emo moni al i br eme ment e? Ambosj óvenesasi nt i er onconser i edad,apes ardequeesapr egunt as el a habí ar eal i zadomi nut osant es .Al exandermi mi r ódereoj oaChar l ot t ecasies per ando aqueel l asenegar aenr ot undo.Res pi r óhondoysecal mócuandocomp mpr obóque l aj ovenasi nt i ósi ndudar . —Honr emo mosahor aal oscuat r opunt oscar di nal espar aquevenganaes t e l ugarabendeci ral aparej a. Enes emo mome ment o,Sl oanse ñal óhaci aelEs t e.
—¡ Espí ri t usdelEst e,espí r i t usdelai re,dej adnossent i rvuest roal i ent o!— l evant ól a voz cuando pronunci ó es aspal abr as —.Cuando haya t i empos de i nce r t i dumbreydecambi os,¿oss egui r éi samandoyr es pet ando? —Sí ,l ohar emos—di j er onaluní s onomi r ándoseal osoj os. Char l ot t esese nt í acadavezmásner vi os a,l asmi r adasdeAl exandere r ant an penet r ant esquepar ecí aquet r aspasabansucuer po. —Ent once s ,s edbendec i dosporl ospoder esdelEs t e.Quej unt osencont r éi s l al i ber t addelvuel oporelai r edel asmont añas,quevues t r omat r i moni or enazcaa cadaamanec erconelal ba. Sl oansonr i óal oscont r ayent esy,después,señal óalSur . —¡ Espí r i t usdelSur ,dej adnossent i rvues t r of uegoypoder !A t r avésdel as l l amas de l a pas i ón,y cuando es t as di s mi nuyan,¿ os s egui r éi s amando y respetando? Denuevo,l osj óvenesasi nt i er on.Par asorpr esadeAl exander ,ensui nt er i or secomenzó af ormarunas er i edes ent i mi ent osquel o des concer t ar on.Has t a ent onces ,Char l ot t ehabí apr ovocadoenélunat er nur ayunapasi ónsobr ecogedor a quel osor pr endí aacadamoment oquepas aba.Si nembar go,acadapal abr aque pr onunci abaSl oanycadapr egunt aquel esf ormul abases ent í amásc ons ci ent ede l o queocur r i r í aapar t i rdeent onces .Tendr í al ar es ponsabi l i dad decui darde Char l ot t eporenci madet odo,depr ot eger l a,deamar l a… Y es o,en l ugarde pr ovocar l ei ncer t i dumbr eymal es t ar ,l eencant aba.Leat r aí al ai deadepasars u vi daconel l a,deexper i ment arc osasnuevasasul ado,desent i r s eacompañado… Lasol edadl ohabí aacompañadohas t aahora,per oseabr í aunf ut ur ol l enodel uz par as ual ma. —Ent onces ,sedbendec i dosporl ospoder esdelSur .Queelcal ori nunde vuest r acas a—señal óelOes t e—.¡ Espí r i t usdelOes t e,espí r i t usdelagua,dej adnos se nt i rvues t r aener gí aquefluyeat r avésdel ascorr i ent esdelaguabl ancayl os pozosprof undos.¿Oss egui r éi samandoyr es pet ando? —Sí ,l ohar emos. —Ent once s ,s edbendec i dosporl ospoder esdelOes t e.Quej unt ost ej ái sy mezc l éi svues t r osdes eos.Que vues t r a vi da s el l ene de amor .Y,porúl t i mo,
espí r i t usdelNor t e,dej adnossent i rvues t r acer t eza.Aunquehayat i emposdef r í as r es t r i cc i ones ,cuandol ospr obl emaspar ezcani namovi bl es ,¿ossegui r éi samandoy respetando? Denuevo,l osj óvenesasi nt i er oncadavezconmayorc onvi cc i ón. —Ent once s ,sedbendec i dosconl ospoder esdel aTi er r a.Quej unt osechéi s r aí cesport i er r adul ceyf ér t i lpar aquevues t r auni óncr ezcaf uer t e.Quevues t r a vi daencomúnseari caenf ert i l i dadyperf ect af r ui ci ón. Sl oanl esseñal ól amanoder ec hadec adauno. —Ahora,uni dvues t r asmanos. Duncansacóunaci nt adet el aysel adi oalsacer dot e.Char l ot t enoent endí a nadadel oqueocur r i r í aacont i nuaci ón. —En l os l ugar es s agr ados y en l os moment os propi ci os , nues t r os ant epasadosuni er onsusmanosalcas ar se,yt al esuni onesdemanos,del asque f uer on t est i gosl osdi osesy susf ami l i ar es,er an verdader asy es t abl eci er on un compr omi s o aut ént i co,t aly como elamor at a un cor azón a ot r o.¿ Es t ái s pr epar adospar adec l ar arvues t r osj ur ament oselunoalot r o,j ur ament osqueos uni r ánal maaal ma,cor azónacorazón,j unt andol asl í neass anguí neasdevues t r os ant epasadosy l asde vues t r a des cendenci a,at es t i guados porl os que s e han r euni doaquíeldí adehoy,enespí r i t uyencuer po,enes t ecí r cul osagr ado? —Sí ,l oest amos—cont es t ar onaluní sono. p o r r a n.El Sl oanl epi di óelani l l oaDuncan,quel ol l evabaguar dadoenels sac er dot el ocogi óyposósuot r amanos obr eél .
—Todasl ascosasdel anat ur al ezasonci r cul ares .Lanochesehacedí a,eldí a conducedenuevoal anoche,yas ís uces i vament e.Lal unacr ec eymengua,y vuel ve acr ec er .Hay pr i maver a,ver ano,ot oño ei nvi er no.Des pués ,vuel ve l a pr i mavera.Todoes t ocomponeelci cl odel aexi s t enci a,yenelcent r oseencuent r a elamoralpr ój i mo. Sl oanmos t r óelani l l oaAl exanderyChar l ot t e. —Quees t es í mbol oseabendec i do ennombr edel osdi osesdel at i er r a
por queesunaseñalyr ec ordat ori odevues t r ocompr omi s o,at es t i guadohoyaquí . Ali gualqueelsolyl al unat r aenl uzal at i err a,¿j ur ái st r aeravuest r auni ónl al uz delamorydel adi cha? Al exanderasi nt i óconcel eri dad,ali gualqueChar l ot t e.Si nembargo,elj oven dudóuni ns t ant el oqueacababadej ur arl aj oven,pores o,pi di óunmoment opar a hace r l eunapr egunt a. —¿Es t áss egur adet uj ur ament o?EnEs coci anost omamosmuyenser i o nues t r aspromes as. —Yyot ambi én—cont es t óel l ai nmedi at ament ec onenf adoporl adudaque habí agener adoeneles cocés . Sl oandes at óali ns t ant eelpedazodet el aqueaúnuní al asmanosdel os j óvenes .Els acer dot epos óen l amanodeAl exanderelani l l o.Has t aent onces, Char l ot t enohabí apodi dover l ocondet al l e.Noobs t ant e,enaquelmoment oquedó t ot al ment eenamor adadeeseani l l o.Er ar eal ment epr eci oso.Bañadoenpl at a,el ani l l ot ení aunaser i edel azosynudosc el t asconunt r azoúni coquenot ení afin,l o cuals i mbol i zabaqueaquel l oqueuní a,elmat r i moni o,not endr í afin,suamors er í a eterno. Mi r óelani l l oconcui dado.Noquer í aper deror omperal got anpr eci os o.Le gus t arí aconser var l osi empr e.Levant ól ami r adayl adi r i gi óaAl exander .Es t el a mi r abaconunai nt ensi dadquenopudocal i ficar ,per oquel egus t arí at enerelr est o des uvi da. —¿Os mant endr éi s fiel es a vues t r os j urament os? —l e pregunt ó Sl oan pr i mer oaAl exander . —Lohar é—cont es t óélsi ndudar l o. Despuéssedi r i gi óaChar l ot t e,per oest anohabl óensegui da.Semant ení aen unes t adodeshockport odol oquees t abaocur r i endo.Si nembargo,s edec i di óy contestó: —Lohar é—di j omi r andoaAl exanderal osoj os. —Quel aTi er r aseat es t i go del osj ur ament osdeambosy delamorque habéi spr omet i dot ener .
Sl oanl ehi zounges t oconl amanoaAl exander ,comoi nci t ándol oahacer p o r r a n al go.Es t esacódesus unbrochedeor oyl oposóenl amanodeChar l ot t e. —Es t ebrocheper t enec i óamimadr e,yant esasumadr e.Ahor aqui er oque l ot engast ú. Cai t l i nl omi r óasombrada.Er aunbr ocheexact ament ei gualalqueelj oven t ení asobr eelpecho.Tans ol ohabí aunpr obl ema… —Per oyonot engounr egal o—mi r ódeses per adaaDuncan. —Nopas anada,Char l ot t e—cont es t óAl exander —.Nohacef al t a. Laj ovenes t uvoapunt oder ebat i r l o,per ocal l óalverl asonr i sasi ncer ade Al exander .Unasonr i s aquel acaut i vóporc ompl et oyquej amáshabí avi s t oens u r ost r o.Porpr i mer avezdesdequel oconocí al ovi osonr eí rt r anqui l oyr el aj ado,si n mi edo aserat acados.En aquel l aocas i ón,t odo mar chababi en.Parec í aquel a f el i ci dadnot endr í afinj amás,aunquees efinales t abamáscer cadel oqueel l os pensaban...
Capí t ul o11
Pasado un mesdes del al l egada del osj óvenesa Cr oy,par ec í aquel os áni moss ecal deabanalpasodeChar l ot t eporl ascal l esdell ugar .Tr asl aaudi enci a deDuncanconl osal deanos ,t odossupi er onqui éner ael l ays upr ocedenci a.Si n embar go,graci asasu mat r i moni ocon Al exanders ehabí al i br adodel ahorca. Char l ot t el os abí ayagachabal acabezaaver gonzadacadavezquesec r uzabacon al gún al deano.Podí anot arl ami r adadet odosen su nucayal gunos,l osmás at r evi dosyl osquemáshabí ansuf r i doporcul padesupadr e,es cupí anels uel o queel l api saba.Char l ot t enocont es t abayhací acas oomi s oal ossus ur r osquel e l l egabanal osoí dos ,yaquenodes eabamet er seenpr obl emas. Loshabi t ant esdeCr oyapenashabl abanconAl exander .Lagr anmayor í al o consi der abaunt r ai doralcl an,especi al ment el ospadr esdeAi l een,conl osquese habí acr uzadoenmásdeunaocas i ónysi empr et ení anunaspal abrasdedes pr eci o par aelj oven.Aquel l of uel oquemásl edol i óaAl exander ,per odebí ami r arhaci a adel ant ey pr ot egerasu es posadel oscoment ar i oss oece sy deni gr ant esque l anzabancont r ael l a. Unamañanacomocual qui erot r a,Char l ot t es edi r i gi óal apl aza,donde comer ci ant esdevari asal deasser euní anpar avenders usf r ut os,t el asoani mal es. Sedes pi di ódeAl exander ,queseencont r abaar r egl andovari osmuebl esdel acas a quenuncal ehabí anhechof al t a. à dh dat e,mogr . ―Cuí
Char l ot t el es onr i ópl et óri caysedes pi di ódeélconl amano.Ni ngunode el l osl l egóapensarqueaquel l apodr í aserl aúl t i mavezqueseverí an. . .
Char l ot t ecami nóporl ascal l esr epl et asdegent ehast al l egaral apequeña pl azadeCr oy.Elj al eoyelgr i t erí odel oscomer ci ant esl edi er onl abi enveni dayno pudoevi t arqueunasonr i saasomar aenl acomi sur ades usl abi os.Losmer cadosa l osquehabí aacudi doenI ngl at er r aer ancompl et ament edi f er ent esaaquel .El l a acudí aal osl ugar esmássofis t i cadosycompr abal ast el asy l af r ut ademej or cal i dad.Si nembar go,al l íer at ododi s t i nt o.Lagent et oquet eabal af r ut aconl as manossuci as,l at el aer af áci l ment equebr adi zayl oscomer ci ant esnovest í anl os l uj osost r aj esqueenI ngl at er r a.A pes ardet odoes o,l eencant ór odear sedees a gent et ancer cana,ymásaquel l osquedes conocí ansupr ocedenci a. Sei nt er nóent r el ospues t osdecomi daycompr ól af r ut aquepar ec í aes t ar másf r esc a.Conunasonr i saenelr os t r o,sedi r i gi óhaci aelpuest odet el aspar a compr aral gunaconl aquehacer seunves t i do.Noobs t ant e,unas ombr asecr uzó ens ucami noyl edi oelal t o.Char l ot t eseapar t ódeélcomomovi daporunr es ort e yl omi r ódear r i baabaj o.Set r at abadeunhombredelcl anconelquesehabí a cr uzadoal gunaqueot r avez.Er adeest at ur abaj aycompl exi ónf uer t e.More no, oj osnegroscomoelcar bónyunami r adaquepodr í ahel ari ncl us ol asangr e. ―Va ya,vaya.¿Aqui ént enemosaquí ?
Char l ot t enoquer í amet er seenpr obl emasei nt ent óbor dear l opar asegui rs u cami no,per oaquelhombrevol vi óacort ar l eelpaso.Laj ovenmi r óasual r ededory vi o quevari asper s onassearr emol i nar on ce r cadeel l osy l osobser vaban con i nt e r és . ―¿ Hasveni doaar r asarconnues t r acomi da? ―S ol ohecompr adounpocodef r ut a―f uel ar es pues t adeChar l ot t e.
Sel avasal l evarat upadr e?¿O vaaveni rélaporel l ayyadepas o ―¿ quemanues t r ascas as ? Char l ot t es es ent í acadavezmásasust ada.Lasper sonasquehabí aas u al r ededorl edaban l ar azón aaquelhombreyl ai ncr epaban porest aral l íent r e el l os.Lal l amaronespí a,t r ai dor a,mal asangr e. . .Elgr i t er í oseal zóyl aj ovenno t uvoot r aopci ónmásquei r s edel apl azacor r i endo.Ant esdeabandonar l a,al gui en l edi ount i r ónal aces t aquel l evabacol gandodelbrazo,l ocuall epr ovocóuna es t r epi t osacaí da.Undol orpunzant ecomenzóaabr i r sepasoporsur odi l l a,per o
hi zocasoomi soysel evant ópar ahui rdelgr i t er í o. Lágr i masdepenacomenzar onar ecorr er l eelr ost r o.A pes ardequeDuncan habí aadver t i doal oshabi t ant esdeCr oyquenodebí anmol es t ar l a,habí al l egado unmoment oenelquenopudi er oncal l ar sepormást i empol oquepensabans obre Char l ot t e. Laj ovencor r í asi napenasverpordóndei ba.Lasl ágr i masl ei mpedí anver concl ar i dadelcami no.Tans ol osabí aquesees t abaal ej andodelpobl ado.Dur ant e un moment oenelquepar ópar ar ec obr arelal i ent o,s el i mpi ól asl ágri masy compr obóquel asc as ass ehabí anquedadoaunosci enmet r osdeel l a.Des deal l í aúnpodí aes cucharelgri t er í oquesehabí al evant adoasupas o,aunquepocoa pocoelpuebl oi bar ec obr andol anormal i dad. Res pi r ó hondopar al l enars uspul monesdelai r el i mpi o y húmedo que l l egabahast ael l ades deelr í ocuyasaguasat r avesaban aquel l azona.Al l ípudo encont r arl at r anqui l i dad quehac í aunosmoment oshabí aanhel ado.Con pas o t r anqui l os eapr oxi móal asaguasqueseguí ans ucami no,aj enasal ai ns egur i dady l apes adumbrequel aat orment abanenes osi ns t ant es . Sesent ój unt oal aor i l l adelr í oysel evant ól i ger ament el af al dahast al as r odi l l as .Compr obóeles t adodel aher i daquesehabí ahec hocuandol aempuj ar on enl apl aza.Pors uer t e,s ol oer aunr asguño.Sei ncor por óyt ocóelaguaconl as manos.Des pués ,hi zouncuencoconl amanoycuandoes t asel l enódeagual a l l evóal ar odi l l apar al i mpi arl apocasangr equebr ot aba.Vol vi óasent i relmi smo es cozorqueant es ,per oalmenosyanot ení al ar odi l l amanchadadeaquell í qui do r oj o.No des eaba pr eocupara Al exandercuando r egr es ar a a cas ay l a vi er a sangrando. Suspi r ócont r i st eza.Anhel abal aschar l asconelper sonaldelser vi ci odesu padr eocon cual qui erot r amuj er .Al l íes t abacompl et ament es ol a,yl asúni cas per sonasconl asquepodí ahabl arer anhombres .Si nembargo,t ení al anec es i dad decompar t i ri deasocues t i onesquesol opodí ancompr enderl asmuj er es . Sacudi ól acabezapar aqui t ar seesospensami ent osdeenci ma.Cr eyóqueer a elmoment oper f ec t opar ar egres aracas a,porl oquevol vi óabaj ars uf al dón y pusounamanosobr el ahi er bapar al evant ar se.Noobs t ant e,nos i nt i óenni ngún moment ol af r es cur ayl as uavi daddel ahi er ba,s i noquehabí apues t ol amano sobr el oqueparecí aserunabot avi ej a.
Char l ot t egi r ól acabezas uavement epar averquéoqui énes t abadet r ásde el l a,ycompr oból oqueset emí a:unasbot asr aí dassoport aban elpes odeun hombre.Lent ament e,f uel evant andol ami r adayvi ol asr obus t asypel udaspi er nas quedes apar eci er onbaj ounki l tdedi f er ent escol or esaldel osChat t an.Col or es verdesyazul ess eent r emezcl abanent r esíf or mandol ost í pi coscuadr oses coceses . Si gui ól evant andol ami r adayunacami sabl ancai mpec abl eocul t abaunt orsoy unaes pal davi gorosa.Unpocomásar r i ba,unr os t r omost r abaunasonr i sas ádi cay unos di ent esl l enos de manchas mar r ones .Unos oj os negros penet r ant esl a t al adr abancomosiqui si er anat r avesarelcuer podel aj oven.Unascej aspobl adas, uncabel l onegroyunabar badevar i osdí ascompl ement abanaes ehombrecuya pr esenci aal er t óyl l enódeangust i aaChar l ot t e. Quépas a?¿Nomer ec onoce s?―l avozgr avedelhombr el epr ovocóun ―¿ es cal of r í oys eencogi ól i ger ament e―.Cl ar o,nonoshanpr es ent ado. Elhombr ehi zounari dí cul ar ever enci a. ―Minombr eesAngusCampbel l .Par aser vi r l a,s eñor i t aWood.Aunquecr eo
ques er áus t edl aquemes i r vaamí . CuandoChar l ot t evi oqueseagachabapar aagar r ar l a,s eapar t óconr api dez ys el evant ódeunsal t o.I nt ent ós or t ear l oycor r erpordondehabí aveni do,per o Angusl aagarr ódelbr azoyl aat r aj ohaci aélconvi ol enci a. ―Nov ol ver ásaescapart e―l edi j oaloí do.
Char l ot t el anzóungr i t o,aunquees t es evi oahogadoporl amanodeAngus . a s s e na c h di eser í edemí ,zor r as . ―Na
Laj oveni nt ent abaport odosl osmedi osesc apardeaquels erdement e,per o l af uer zaqueempl eabaAngusCampbel ll aasfixi abays eveí ai ncapazdesol t ar s e. Ledi ounapat adaenl api er na,l ocuall ehi zopr of er i runamal di ci ónalmi s mo t i empoqueelj ovenl edi ounasonor abof et ada. Char l ot t ecayóalsuel oysel l evói ns t i nt i vament el amanoal amej i l l a.Un hi l i l l odesangr esal í adesul abi o.Laj ovenest abaat err or i zada.Desdesuposi ci ón mi r ódenuevoalquepodr í ahabers i dos umar i doydi ogr ac i asment al ment ede queAl exanders ehubi er ac r uzadoensucami no.
Anguss eapr oxi móael l aconl ent i t udsi nqui t arl as onr i s aper vers adesu r o s t r o . ―No svamosadi ver t i rt úyyoant esdel l egaralcampament o ―elj ovense t ocó l as ci vament es u ent r epi er na―.Per o no ahor a.Aquínos pueden verl os
mal di t osChat t an. ―Nopi ensoi rcont i goani ngunapar t e,suci oasquer os o.
Angusl anzóunat ét r i cacar caj ada. ―Nos et r at adel oquet údesees ,si nol oqueyoqui er a―conr api dezl aasi ó delbr azoyl al evant ócomosinopes ar anada―.¿Acas onoqui er esverat upadr e?
Char l ot t eabr i ól osoj osconver daderot er r or . ―¿ Mipadre? ―S í .Haveni doaEs coci aabusc aral azor r adesuhi j a.Cr eor ecor darque
di j oquei baadarunosazot escuandot eencont r ar a.Seal egr ar ásaberqueest ás viva. ―¡ No!―l aj oveni nt ent ósol t ar s e,per ol amanodeAngusapr et abas ubr azo
ycl avabasusdedosenl at i er nacarnedeChar l ot t e. Eles cocést i r ódeel l ayl aar r as t r óhaci aelbos quedondel oes per abaun cabal l onegr o.Char l ot t ei nt ent abadeshacer sedelamarr e,per osol opr ovocabaque l ei nf r i ngi er amásdaño. ―S uél t ame,mal naci do. ―Ti enesunal enguademas i adovi per i napar at ues t at us.Yameencar garéde
quehabl escomodebenhabl arl asmuj er es . ―Al exanderi r áaport i .
Angusl anzóunbufidodei ncr edul i dad. ―¿ Esedes gr aci ado?―s er i ó―.Sol ot equer í apar aapr ovechars edet i ,per o
yameencar garédeélsii nt ent aacer car s eanues t r ocampament o.Det odasf ormas , a s s e na c h nocr eoquear r i es guesuvi daporunasuci as comot úque,par acol mo,es
hi j adelquel earrui nól avi da. A Char l ot t esel eencogi óelcor azón.Es t abas egur adequeAl exanderi r í aa buscar l a.Sel ohabí apr omet i do,per o¿ys il omat aban?Nopodr í avi vi rconl a cul paporsumuer t e.Denuevoi nt ent ós ol t ar se,per oAngusl af or zóas ubi ral cabal l oy,después,mont ót r asel l aparasuj et ar l acont r aél .Si nembargo,yaconocí a l ast r et asdel aj oveny,t r assacarunacuerda,at ól asmanosdeCharl ot t eyl assuj et ó al amont ur a. La j oven i nt ent ól i ber ar s e delamar r e,per ol o úni co queconsi gui óf ue hacer s edañoyar añar s el asmuñec as .Mi r óat r ásenuni nt ent odes es per adopor encont r ar a al gui en que pudi er a ayudar l a, per ot odo f ue i nút i l . Es t aba compl et ament es ol a. AngusCampbel ls onr i óalt i empoquees pol eabaalcabal l o.Habí asi domás f áci ldel oquepensaba.
Capí t ul o12
Al exander s e encont r aba t er mi nando de ar r egl ar una mes i t a de s u habi t aci óncuandoes cuchóelj al eopr ocedent edel apl aza.Alpr i nci pi opens óque set r at abadel oscomer ci ant esquevoci f er aban par avendersuspr oduct os,si n embar go,alcabodevar i osmi nut oses cuchóunaconver saci óndevar i asveci nas quecr uzabanenes emoment oporsucas a. a s s e na c h―di ―S ehapas eadoporl apl azacomosinadal amal di t as j ounade
e l l a s . ―Val equet engamosqueaguant arquevi veenelpuebl o,per oyonoqui er o
cr uzarmemásconel l a.Semer ecí aelr apapol vodet odoelpuebl o. A Al exandernol ehi zof al t aescucharmáspar asaberquees t abanhabl ando deChar l ot t e.Unr ayodedol orl ecr uzóelpec hoalpensarquesues posahabí a suf r i doelat aquever baldel asper s onasdelpuebl o.Si nembar go,noent endí apor quénohabí ar egres adoacas a.Si npensár sel odosvece s,sal i óalencuent r ode aquel l asmuj er esyl asi nt er cept óant esdequeseal ej ar andemasi adodesucasa. ―¿ Dóndees t ámimuj er ?―pr egunt óaboca j ar r o. ―Nol os abemos―l econt es t óunadeel l asconi ndi f er enci a.
Al exanderapr et ól ospuñoscomoseñaldeenf ado,per or es pi r óhondopar a cal mar se . ―Hee s cuchadovues t r aconver saci ón.¿Quél ehabéi shecho? ―¿ Porqui énnost omas ?¿Cr eesques omoscomoelpadr edet ues posa? ―Os he pr egunt ado dónde es t á ―vol vi ó a pr egunt arAl exanderent r e
di ent esyacer cándosepel i gr osament eal amuj erquehabí at omadol avozcant ant e
enl aconvers aci ón. ―Nol osabemos.Sef uecor r i endodel apl azaynadi el ahavuel t oaver .
Al exandercomenzóapr eocupar seyunmalpr es ent i mi ent ol erec orr i óel cuerpo. ―¿ Haci adóndes ef ue? ―Tomóelc ami nodelr í o.
Al exandersedi ol avuel t ay,si ndespedi r sedeel l as,corr i óhaci aelest abl o t o r m par amont araS yl l egaralr í ocuant oant es.Sucorazónl at í aconcel eri dady apr emi abaasucabal l opar aquecabal gar amásdepr i s a. Cuandoelj ovenl l egóal aor i l l adelr í onohabí ar as t r odeChar l ot t e.No si qui er aparec í aquehubi er aes t adoporal l í .Dur ant eunosi ns t ant es,pensóquesu es posanohabí at omadoes ecami noyaquel l asmuj er esl ehabí anment i do,s i n embar go,al goj unt oalr í ol l amópoder os ament es uat enci ón. Al exanders eencami nóhaci aal l íydes cubr i ól aci nt abl ancacon l aque Char l ot t esehabí arec ogi doelcabel l oes amañana.Es t aseencont r abaenganchada enl asr amasdeunarbus t oyelvi ent onopudoarr ast r ar l ahaci aelbosque.Elj oven mi r óasual r ededorpar avi s l umbraral gúns i gnodevi ol enci a,per ol oúni coque encont r óf uel ahi er ba demasi ado r evuel t a.Res pi r ó con ci er t o al i vi oalnover sangr eporal l í ,almenoses os i gni ficaba queChar l ot t eno es t aba her i da.Si n embar go,¿dóndees t abasues posa? Es t abas egur odequel ades apar i ci óndel aj ovener af ut odeal gunat r et ade l osCampbel l .Al gol edec í aquehabí ansi doel l osl osquees t aban det r ásdesu ausenci a.Per o¿adóndesel ahabí anl l evado? Unosmet r osmásadel ant eAl exandervi ol oquepar ec í ans erunaspi s adas decabal l o queseadent r aban en l aes pes ur a delbosquehaci al af al dadel a mont aña.Corr i ódenuevohaci asu cabal l oys edi r i gi óapr i s ahaci al acas ade Duncanpar aavi s ar l odequel osCampbel les t abance r cadeCr oy. Elcami nohaci al acasadelj ef edelcl an,apesardenoest arest at anal ej ada delpobl ado,sel ehi zoet er no.Parec í aquehabí ant r asl adadol acasaaúnmásl ej os dedondeseencont r aba.Supr eocupaci ónporeles t adodesues posaer acadavez
másf uer t eyl asmanosl et embl abanal omosdesucabal l o,quet ambi énnot abael ner vi osi smodes uamo. Cuandol l egóal acas adeDuncan,des mont ócas iant esdequeelcabal l os e quedar aqui et oyl l amóconi nsi s t enci aal apuer t a.Alcabodeunosse gundosque par eci er on et er nos,un s i r vi ent eabr i ól apuer t ayl ei ndi cóqueDuncanes t aba r euni doconAr chi edemaner aur gent eynosel epodí amol es t ar . ―Yot ambi ént r ai gonot i ci asur gent es―f uesuúni car espuest a.
Al exandersedi r i gi óhaci aeldes pachodeDuncanyabr i ól apuer t adegol pe, si nl l amar . ―¡ Quésor pr es a! ―LosCa mpbel lsehanl l evadoaChar l ot t e―di j os i ns al udar .
Duncan y Ar chi es emi r ar on fij ament ey agac har on l ami r ada mi ent r as negabanconr es i gnaci ón. ―¿ Qué ocurr e? ―pregunt ó Al exander si n ent ender l o que es t aba
ocurriendo. Ar chi el omi r ódi r ect ament eal osoj os,per of ueDuncanelquecont es t ópor élyl opusoalt ant odel asi t uaci ón. ―Ar chi eac abadecomuni car mequehayuncampament oCampbel lenl a
l ader adel amont aña.Alpar ec ers et r at adeAngusCampbel lysushombr es , ademásdeunr egi mi ent oi ngl ésque. . . Alj ef edelcl anl ecos t abasegui rhabl ando.Sabí aquel oqueest abaapunt o decomuni cars upondr í al amuer t edeAl exander ,yaquees t abasegur odeque cor r er í ahaci aelcampament os i nmi r arc ons ecuenci as. ―¿ Qué?―pr egunt óelj ovenc onci er t onervi os i smodenot adoe nl avoz. ―Quee s t áalmandodeJ ohnWood.Ar chi el ohar ec onoci doali ns t ant e.
Al exandermi r ó alal udi do y es t e as i nt i ó con cui dado.No quer í as er por t adordemal asnot i ci as,peroal goasínosel opodí acal l ar .
―Di meacuánt adi s t anci aseencuent r an.I r éensegui daaporChar l ot t e. ―¿ Es t ásl oco?―l epr egunt óAr chi e―.Sonunosci enhombr es .Nopodr ás
conel l os .Temat ar ánencuant ot evean. Al exanderseac er cóaélyl epus ounamanosobr eelhombro. ―Lepr omet íaChar l ot t equel apr ot eger í a.Además ,esmies posay s u
segur i dad esmir es ponsabi l i dad.Lehef al l ado,ynopi ensoabandonar l aas u suert e. ―P odemoscons egui ral gunoshombre spar al uchar―sugi r i óAr chi e.
Al exandersenegóenr ot undo. Cr eesqueacudi r án s ol í ci t osasal varaChar l ot t e?La odi an.La han ―¿ vapul eadoes t amañanaenl apl azaynocr eoquesej ueguenl avi daporel l a. ―El l a es una Chat t an ―i nt er vi no Duncan―.Siyo s el o mando,t e
ac ompañar án. ―Nov oyadej arques eexpongandees amaner a.Ser í aunsui ci di o―vol vi ó anegars eAl exander―.Mei nfil t r aréent r eel l ospar al l egarhast aChar l ot t e. ―Per oAngust econoce,ali gualqueJ ohnWood―di j oAr chi e―.I r écont i go
yser éyoqui enmásmeaproxi meael l a. ―Puedenmat ar t e.Yahanmuer t oLi am yLogan.Noqui er oquet út ambi én
l ohagas. ―Te ngo una gr an deuda cont i go des de l a bat al l a deCul l oden.Tú me
sal vast eent oncesyahor asal varéat umuj er .Ynohaymásquehabl ar . Al exandermant ení aunabat al l ai nt er nas obr el avi ncul aci óndeAr chi een suspl anes .Si n embar go,elj oven t ení ar azón.No podí ai rsol o,ya que l o r ec onocer í an.Con unas onr i s aace pt óelof r ec i mi ent odesuami goydur ant el a pr óxi mahoraul t i mar onl osdet al l ess obr ecómosei nfil t r ar í anenelcampament o Campbel l .
Capí t ul o13
CuandoChar l ot t evi sl umbr óelcampament o,es t uvoapunt odeecharsea l l or ar .Si nembar go,noquer í aqueAngusvi er asudebi l i dad.Noes t abadi s pues t oa al egr ar l eeldí aconsusl ágr i mas,aunqueest asi nt ent abansal i rdesusoj osc adavez conmási nsi s t enci a. Dur ant et odocami nohabí ai nt ent ados ol t arl ascuer dasquel aamar r aban, per onot uvoéxi t o.Laj ovent ení aeles t ómagor evuel t odelasc oquesent í aalnot ar elcuer podeAngusc ont r aels uyo.Conl aúni caexcusadesuj et ar l apar aevi t arque sec ayer a,es t eapr ovechóelvai véndelcami nopar aexpl or ars uanat omí ayt ocar zonasques ol oAl exanderhabí apodi dodi s f r ut ar . ―Ser ásmí a―l ehabí asus ur r adoaloí doenmásdeunaocas i ónelj oven
Campbel l . Ahor a,des puésde l a cabal gat a,l aj oven podí ar es pi r arun poco más t r anqui l a,yaqueAnguss ol ol aamar r abadel aci nt ur ayhabí adej adodet r at ar l a comosif uer aunaposes i ónsuya. A medi daqueavanzaban,Char l ot t edes cubri óquenos ol ohabí agent edel cl anCampbel lent r el asper sonasdelcampament o,si noqueunr egi mi ent oi ngl és acompañabaal oses coces es .Suscompat r i ot assal i er on desust i endaspar aver qui énhabí al l egadoyl ami r abancondes pr eci o,comos iel l af uer al acausant ede susdesdi chasyl anzabancont r ael l asusmi r adaspr ovi s t asdeodi o. Fi nal ment e,Angusdet uvoelcabal l ounosmet r osmásadel ant eydes mont ó pr i mer opar ades puéss ol t arl acuer dadel amont ur a,aunquenodes usmuñec as . Laayudóades mont ars i nmi r ami ent osyChar l ot t ees t uvoapunt odecaeralsuel o. Ensi l enci o,aunqueconsui ncansabl esonr i sasádi caenelr os t r o,Angust i r ódel a cuer da quel a amar r aba y l a obl i gó a andarhaci al a ent r ada deuna del as i ncont abl est i endasquees t abanr epar t i dasporelcampament o.
Unguar di ai ngl éssal i óasuencuent r oyAngussedi r i gi óaél . ―Di l equeyaes t amosaquí .
Char l ot t enosabí aaqui énseref er í aeles cocésymi r óasual r ededorsi n ent enderl oqueocurr í a.Des puésdi r i gi ósu mi r adaaAngusyes t el ami r óde arr i baabaj osonr i endo. Laj ovenseper di óenes ami r adaquel oúni coquel et r ans mi t í aer aodi o, r encoryl asc i vi a.Dereoj o,vi oqueunhombr esal í adel at i enda,per onopodí a apar t arl osoj osdeaquelhombr equel equer í acaus art ant odaño.Si nembar go,un car r as peo procedent e del hombr e que ac aba de apar ecer ,l as ac ó de su ensi mi s mami ent o. Si nsaberaqui énseenf r ent aba,Char l ot t el edi r i gi ól ami r adapar adespués quedar secompl et ament epet r i ficadaenels i t i o.Apenaspudopar padear .Comenzó at embl ar l et odoelcuer poy,porunmoment o,cr eyóquei baades mayar s e.Ant e el l at ení aal aper sonaquej amáspens óquei baavol veraver ,l aper sonaquemás dañol ehabí ai nf r i ngi dodur ant et odas uvi da,l aper sonaquesi empr el ahabí a odi adoporpr ovocar l el amuer t eas umadr edur ant eelpar t o. Fr ent eael l aest abasupadr e.
Al exanderyAr chi esel anzaroncont r aelsuel ocuandoes t abanapunt ode al canzarelcampament o.Der epent e,s ec r uzóensucami nounpardehombresdel cl anCampbel l ,aunquees t osaúnnol oshabí anvi s t o. Amboss eace r car onl ent ament eael l oss i nhacerr ui doys acar onsuspuñal es par a,des pués ,cl avárs el oenelcor azónal osCampbel l .Es t osagoni zar ondur ant e unosmi nut osenels uel o.Mi nut osqueapr ovechar onpar ades ves t i r l osycambi ar suki l tporeldel osCampbel lant esdequesemanchar aconl asangr edeaquel l os hombr es. Unpardemi nut osdes pués ,agar r ar onl oscuer posyl ost apar onconr amas
sec aspar aevi t arquef uer anvi s t osporot r osCampbel losol dadosi ngl esesydi er an l avozdeal ar ma. Con pas ol ent o y dec i di do s e aproxi mar on a l aspr i mer ast i endasdel campament o.Secr uzar onconvari ossol dadosi ngl es es ,per oes t os,alverquese t r at abandeCampbel l ,nol esdi er onelal t o.Suscor azonesl at í anconi nt ensi dady t emí an hacer al go que hi ci er as ospechar a l os al l ípr es ent es que el l os no per t enecí analcl anCampbel l . ―¿ Laves?
Al exandermi r abadeunl adoaot r oi nt ent andol ocal i zaraChar l ot t e,per ono habí ar ast r odel aj ovenporni ngunapart e. ―Tr anqui l o,l aencont r aremos―l esusur r óAr chi eent r edi ent es. ―Supongo que l ast i endasdel osal t osmandoses t án cer cadasporl as
demás .Ser ámej orquenosapr oxi memosaesazona. Ar chi eas i nt i óysedej ógui arporAl exander .Es t eobser vabaat odosl os hombresdelcl anCampbel lconunodi oi r r ef r enabl e.Es t abas egur odequemásde uno habí a par t i ci pado en elat aque que suf r i ó Cr oy años at r ás y el l os s e encont r abant ant r anqui l osenl apr ader ami ent r asmuchosdesusveci noshabí an muer t oent r el asl l amas. Elj ovenapr et ól ospuños.Añosdes puésdeper deraAi l eenamanosdel os Campbel lyl osi ngl es es ,es t abaapunt odeper deraChar l ot t eamanosdel os mi smosmal naci dosquel ehabí anar r ui nadol avi daunayot r avez.Nosedarí apor venci doyl ogr arí asal varaChar l ot t e,aunqueélt uvi er aquemor i reneli nt ent o. ―Ar der éi seneli nfier no―di j oenuns us ur r oapenasaudi bl e.
Char l ot t ecar r aspeópar ai nt ent aracl ar ars el agar gant aypoderemi t i ral gún sal udo.Si nembargo,l avozpar ecí ahaber l aabandonado.
―Pa dr e―di j oenunhi l odevoz.
Noobst ant e,J ohnWoodnocont es t óasuhi j a.Nisi qui er aabr i ól abocapar a habl ar l e,nihi zo gest ospar aabr azar l a.Tan s ol ol ami r ó con i nfini t af r i al dad dur ant eunosmi nut osquepar ec i er onet er nospar al aj ovenhas t aquefinal ment e, Woodl aabof et eósonorament e. ―Er esunades agr adec i da―agar r ós umandí bul ayl aobl i góami r ar l o―.No
puedocr eerquei nvent ar ast odal apat r añadels ec ues t r opar amar char t edecas a cont uamant e. ―Pa dr e,yonoi nvent énada.Meengañar oncomoaus t ed ―i nt ent óexpl i car
l aj ovenent r el ágr i mas. ―No e r es di gna de l l evar miapel l i do ―apr oxi mó s u car aal a de Char l ot t e―.Huel esas uci aper r aesc oces a.
Es aspal abr asl edol i er onaChar l ot t ecomos iunpuñalhubi er aat r avesadosu cor azón.Si empr e habí ai nt ent ado agr adara s u padr e,per oj amáscons i gui ó abl andarsucorazóndehi er r o.Noobs t ant e,noest abadi s pues t aaempequeñece r se comohací as i empr eypl ant ócar aas upadr e. ―S í ,pr efier oserunasuci aescocesaant esquel l evars umal di t oapel l i doque
l oúni coquet r aesondes gr aci asydol oral l ápordondepasa.Reni egodeus t ed, padre. J ohnWood s equedóes t upef act oant el aspal abr asdesuhi j a,aunqueno por quel ecausar an dol or ,s i nopor quel ashabí avoci f er adodel ant edemuchos Campbel lyses i nt i ór i dí cul oyhumi l l adoporel l a. ―Es t ábi en ―l as ol t ó―.Loúni coquemei mpedí aazot ar t eer anues t r o
parent esc o,per osir eni egasdemí ,obt endr ásl oquet emer eces . Sedi omedi avuel t ayent r ócomoal maquel l evaeldi abl oasu t i enda, aunqueno t ar dó en sal i rdeal l ícon un l át i go devar i osbr azos .Numer osos Campbel ls ehabí anagl omer adoal r ededordeel l osys i l baroncons orpres acuando vi er onl oqueWoodl l evabaent r el asmanos. Char l ot t et r agósal i va.Sabí aqueaquel l aspal abr ashabí anhechomel l aensu padr e,per onol ocr eí acapazdeempl ears ui r acont r ael l adeaquel l amaner a.
I nconsci ent ement e,di oun pas ohaci aat r ás ,aunquechocócont r aelcuer pode Angus.Lomi r óyes t el ededi cóunasonr i sac r uelyl asuj et óporl osbr azos. ―Es t os eponei nt eresant e―l edi j oaloí do.
Elpáni cocomenzóar ec orr erelcuerpodeChar l ot t e.Unl i ger ot embl orse most r óens usmanosei nt ent ósol t ar sedelamar r edeAngus. ―Ser ámej orquet eapar t es―l edi j oWood alj oven quel aamar r aba―.
¡ Dej admees paci o! Todosl osCampbel lal l ír euni doss eapar t ar on ehi ci er on uncí r cul oas u al r ededor .Al gunosseempuj abanpar averl oqueocurr i r í aacont i nuaci ón.Angus empuj óaChar l ot t econt r aels uel oyl ahi zocaer .Laj ovensemagul l ól asmanosal poner l asc omoapoyopar aevi t arquel acaí daf uer amayor .Mi r óasual r ededorys e vi osol a,si nt i endomi r adasdel asci vasyesc uchandor i si t asdevar i oshombr es. ―Pa dr e,porf avor . . .―supl i cóent r el ágri mas. ―Yoyanos oyt upadr e.
Ys i ndar l eat i empoar es pi r ar ,des car gósobr eel l al ai r aacumul adades de quesumuj erf al l eci óenelpart o.Elcuer odell át i gosi l bót err or í ficament eant esde cl avars eenl acar nedeChar l ot t e,quechi l l ódedol or . ―¡ Padre!―gri t óent resol l ozos.
Si nembar go,elcor azóndeJ ohnWoods ehabí aconver t i doenpi edr ayl os r emor di mi ent osnoexi s t í anpar aél . Char l ot t esec ubri ól acabezaconl asmanoscuandovi oqueelbrazodesu padr evol ví aas ubi rpar aazot ar l a.Laj ovens eencogi óenels uel oes per andoel pr óxi mo at aque,quel l egó unossegundosdes pués .Losbr azosdel af us t as e cl avar onensuspi er nasmi ent r asqueChar l ot t eseret or cí adedol ors obr el ahi er ba. ―Es t odebíhacer l ohacemuchosaños―yvol vi óal acar ga.
Al exanderes cuchól osgri t osdeses per adosdeChar l ot t e.Mi r óenl adi r ecc i ón dondehabí aunacongr egaci óndegent eydes cubri óquel osgr i t ospr ocedí ande aquell ugar .I nt ent ócorr erhaci aal l í ,peroArc hi el osuj et ódelbr azo. ―I nt ent anoparec erdes es per ado―di j oe ns usur r os―.Es per auns egundo.
Elj oven s evol vi ó haci aun Campbel lques edi r i gí ahac i aelgrupo de hombr esyl epr egunt ó: ―¿ Quéocurr e? ―Pa r ec es erqueJ ohnWoodl ees t ádandounal ec ci óndemodal esasuhi j a.
Al exandersequedópar adoenelsi t i o.¿J ohnWood?¿Esemal naci does t aba al l í ? Unosnuevosgr i t osdeChar l ot t eper f orar on susoí dosy,s i n es per ar s ea pensarmáss obr eWood,agar r óaAr chi edelbr azoyl oconduj ohaci aelt umul t o. Cuandol l egar onal l í ,apar t óavar i oshombre sys ecol ocóce r cadeAngus.Des de al l ít ení aunavi si óncl aradel oqueest abapasando. Al exandervi oaChar l ot t eenels uel o.Laj ovenes t abaacur r ucadayapenas se moví a.Alpr i nci pi o pens ó que habí al l egado t ar de,per o ell i ger ol l ant o pr ocedent edel aj ovenl econfir móquees t abavi va,aunquemuymagul l adaporl o quepodí aver . Elj oven apr et ól ospuños.Des eaba cor r erhaci ael l ay vengarseporl as her i dasqueacababadei nf r i ngi r l es upr opi opadr e,per onopodí aar r i es gar seo acabar í ant odosmuer t os.Esper óconpaci enci aelcur sodel osac ont eci mi ent os. ―Es t oesl oquel eses per aami senemi gos―es cupi óelpadr edeChar l ot t e di r i gi éndoseael l a―.Yt úahoraf ormaspar t edeesal i s t a.
Char l ot t e no cont es t ó.Tan sol os e pudo es cucharun gemi do dedol or mi ent r asl aj oveni nt ent abai ncorpor ars e. Al exandervi o,conor gul l o,cómos ues posasel evant ópocoapocoapes ar del osl at i gazosr eci bi dos.Des eaba con t oda s u al ma r econf or t ar l a,bes ar l ay
abr azar l apar aqueol vi dasel oocur r i do.Vi oqueChar l ot t esangr abaporl anari zy t ení aunasmarc hasqueparec í anserl at i gazosenl abasedelcuel l o. La j oven t r as t abi l l ó y es t uvo a punt o de cae r ,per ol ogr ó conser varel equi l i br i oyencar óasupadr e. ―Cuandoes t éapunt odemori ryes t écompl et ament esol o,acuér des edel
moment o en elque azot ó at odo elmundo par a al ej ar l os de ust ed,padr e ―Char l ot t eobvi ól ami r adai r acundaquel ededi cós upadr e―.Yoalmenost endr é aal gui en.Sí ,eses cocés,ynoelesc océsqueus t eddeseó,per omequi er e.¿Aus t ed l ehaquer i doal gui enal gunavez?Cr eoqueno. ―Yaes t ábi en,mal di t azorr a―i nt er vi noAngusacer cándoseael l a―.Es e
mal di t oChat t annot edar áj amásl oquet et engopr epar ado. Angusl aagarr óyel l ahi zoungest odedol or ,queélobvi ó,ydi r i gi éndosea J ohnl edi j o: ―Siyahast er mi nado,megus t ar í at omarl oquemepr omet i s t equeser í a
mí o. J ohnWoodnocont es t óensegui da.Mi r abaconi nt ens i dadaChar l ot t e,como sif uer al apr i mer avezquel aveí a.Laj ovenl ovi oapr et arl amandí bul aant esde cont est ar : odat uya.Noqui er osabernadamásdeel l a. ―Est A Char l ot t esel epus ounnudoenl agar gant aquel ei mpedí ares pi r arc on nor mal i dad.Des dees epr ec i so moment o,aquelhombr ealques i empr ehabí a l l amadopadr eacababadeper dert odoelamorqueal gúndí ael l at uvohaci aél .Ya nos i gni ficabanada.Dehec ho,l oodi aba. Lomi r óporúl t i mavezant esdequeAngusl aagar r asedelbr azoyt i r ar ade el l ahaci asut i enda.Sol oenes emoment o,Char l ot t ef ueconsc i ent edequeapenas quedabal uzenelci el o.Lanochehabí al l egadomásr ápi dodel oquees per abay par ec í a augur aracc i onest er r i bl espar a el l a.Rec ordó elr ost r o de Al exander mi ent r aser aconduci daent r el agent e.Sol oéler acapazdehacerdes apar ecerl os dol or esquet ení a. Dur ant euni ns t ant e,l ai magenquet ení aenl acabezapar eci ór eflej ar seen
unodel oshombresCampbel l .Elmi smor ost r o,l ami smasonri s aquesi empr el e dedi cabaparai nf undi r l eáni mos,susoj os,suboca. . .Yall adodeest e,Ar chi e.¡ No podí ase r !Abri ól abocapar adeci ral go,per oAl exanders el l evó,cas idef orma i mpercept i bl e,eldedoal abocayl epi di ósi l enci o. Char l ot t edi o gr aci asalc i el o porl aapar i ci ón deAl exander .Si nt i ó una i nmensaal egr í aalsaberqueéles t abacer caypodr í as al var l a.Si nembar go,dado queenelcampament ohabí auncent enardehombres ,nosabí acómopodr í ansal i r vi vosdeal l í .Supus oqueAl exandert endr í aunpl anpar as acar l adell ugaryvol ver acasaconel l a. Laj ovensedej ól l evarporAngus ,queser el amí aalpensarenl asc os asque l eharí acuandocayer al anocheyt odoelmundoest uvi er adormi do. Porot r apar t e,Al exanderyAr chi esequedar ondondees t abanconl acabeza gachaypensandounamaner adesal i rdeal l ícuandoes cuchar onl aspal abr asde J ohnWood. ―I dadormi r .Mañanas al dr emosalal ba.
Aquel l asf uer onl aspal abr asqueamboses t abanes per ando.Todoelmundo comenzóadi s per s ar seyare gr es arasust i endaspar adormi r .Habí anr eal i zadoun vi aj el ar goyl oúni coquedes eabaner avol veracasa.Losj óvenesdi si mul ar onys e movi er onent r el agent eapar ent andobusc ars ust i endas.Seal ej ar ondelt umul t oy si gui er on a Angus,cuya t i enda er a una del asúl t i masdelcampament o.No obs t ant e,Al exandert ení aen ment eun pl an di f er ent e.Mi r ó as u al r ededory compr obóques ol oal gunoss ol dadosr ec orr í anaúnelcampament oporl oquet ení a ví al i br epar al oqueest abapens ando. ―Ar chi e,s i gueaAngus .Yot engoquehaceral go.
Elal udi dol oagar r ódelbrazomi ent r ass emar chaba. ―¿ Es t ásl oco?Nopi ens oquedar mes ol oenes t o. ―Sol os onunosmi nut os.Meencar gar épr i mer odeWood.Novoyadej ar l o
mar chars i nobt enerl avenganzaquel l evoañoses per ando. ―P e r o . . .
―P orf avor ,Ar chi e.Cui dadeChar l ot t esimepasaal go.Li béral adeAngus.
Ar chi ei nt ent ódeci ral go,per ol ami r adasupl i cant edeAl exanderl ehi zo cederyacept ól oqueac ababadeencomendar l es uami go. ―¿ Yquéhagocuandosemet anenl at i enda? ―Vi gi l aquenol agol pee.Sivesquepuedehacer l o,ent r aenl at i endacon
al gunaexcus a.Angusnot econoce. Ar chi eas i nt i ónomuyconvenci dodelpl an,per os eal ej óys ei nt er nóent r e l ass ombr asenbuscadel at i endadeAngus . Al exander ,pors upar t e,des hi zoelcami noandadoyvol vi ós obr esuspasos al at i endadeJ ohnWood.Yanoquedabacas inadi ef uer adesust i endas,porl oque t uvounacc es odemasi adof áci lpar aél . Si nmi r ami ent os,penet r óenl at i endaconl acabezagacha.Noquer í aquel o r econoci er aali ns t ant e.J ohnWood,t r asdesc ubr i rqueal gui enhabí aent r adosi nsu per mi s o,s edi ol avuel t arenegando. ―¿ Sepuedesaberqui éndemoni osl ehaper mi t i doelpaso?―voci f er ó.
Al exanderl evant ól acabezayl omi r ódi r ec t ament eal osoj os.Wooddi oun pasohaci aat r ássorpr endi dodever l oal l í .Ensu r ost r osevi oelcambi odel a s or pr es aal ai r ayl oseñal óconundedot embl oroso. ―Tú. . .Tút el l evast eamihi j a. ―S í ,yahor aheveni doal l evarmet ual ma.
Al exanders acól aes padadelci nt oconext r emar api dez.J ohnWoods evi o s orprendi doporl ahoj adel aespadaapunt odesec ci onar l el ayugul ar .Nopodí a cr eerqueesehombres ehubi er ai nfil t r adoent r esushombresynadi el ehubi er a par adol ospi es. ―Hevi s t ol oquel ehashechoat uhi j a.Er eselmi smí s i modemoni o. ―S el omer ecí a.Lahasmanci l l ado. ―Yo j amásl ehar í adaño.Esmies posayl aamo,ali gualqueel l aamí .
Escúchamebi enporquese r ál oúl t i moquet usoí dosoi gan.Es t oydeacuer docont u hi j a:mori r áss ol omi ent r asqueyomori r éconsusur r osdeamor . J ohnWoodi nt ent ór ebat i ralt i empoques el l evabal amanoal acul at adel a pi s t ol a,per o Al exanderf uemásr ápi do y,deun t aj o,l ecor t ó elcuel l o asu adversario. ―P orChar l ot t e,porAi l eenyport odosl oscor azonesquehasr ot oat upaso porl at i er r a―f uel oúl t i moquedi j oant esdesal i rdeal l ínosi nant esecharun
vi s t azopar acompr obarquenohubi er anadi e. Al exanderr es pi r óelai r ehúmedodel anochey,porpr i mer avezensuvi da, di s f r ut óys i nt i ól acal madel anoche.Lal os aquel eper f orabal aes pal dades de hací aañospar ec í ahabers ecaí doydes apar ec i dodesucami no.Ahorapodr í avi vi r enpaz.Es t abas egur odequel aspes adi l l asdes apar ecer í andesussueñosyl as voce syelgr i t er í odel osmuer t osquedar í aat r áscomounmals ueñoquehadur ado demas i ado. Sonr i ómi r andoalci el oydi ogr aci asporhabert eni dol aoport uni daddeser élynoelt i empoelqueacabar aconl avi dadeJ ohnWood.Res pi r óhondoys e concent r ópar al l evaracaboelr es t odelpl an.AngusCampbel lnos esal dr í aconl a suyayl ehar í apagareldañoque,ali gualqueWood,habí ai docausandoal ol ar go des uvi da. Unosdi ezmet r omásadel ant evi ol afigur adeAr chi er ec ort adaent r el as s ombr as .No quer í ahacerr ui do par aal er t aranadi e,porl o queseapr oxi mó l ent ament eyensi l enci o. Ar chi e,porsupar t e,podí aes cucharelr i t moquemar cabanl osl at i dosde cor azón.Apenaser aconsci ent edel oss oni dosdel anoche,nidel asúl t i mas conver saci onesant esdedormi r .Además ,es t aba pendi ent e de l o queocur r í a dent r odeaquel l at i endacuandos i nt i ósobres u hombr oelpes odeunamano f or zuda.I ns t i nt i vament e,sel l evól amanoal aes pada,si nembargo,l avozde Al exanderl ot r anqui l i zó. ―Si ent oasust art e,peronoquerí al l amarl aat enci óndeal gui enmásalgr i t ar
t unombr e. ―¿ Hasac abadoconWood?―l epr egunt ós or pr endi do.
―S í .Nues t r ospar i ent esyahans i dovengados .
Ar chi es onr i ó. ―Es t oysegur odequeapar t i rdeahoraChar l ot t et endr ámásac ogi daent r e
nuest r osveci nos. ―Es oes per o―r ezóAl exander .
Elj ovendi ounpasohaci al aent r adaymi r óaAr chi eant esdeent r ar . ―¿ Hases cuchadoal goext r año? ―No, sol ol ahai ns ul t adoyl ehaj ur adovengar sepors uhumi l l aci ón.
Al exanderasi nt i ó yl ei ndi cóquesequedar aal l íes per andol as al i dade Charl ot t e. ―Nopue desent r art ús ol o―r ebat i óAr chi e.
epr eocupes .Es pér al aaquíy des puést el al l evasal oscabal l os. ―No t Esper admeal l í .Sienunahor anohevuel t o,mar chaoss i nmí . Ar chi easi nt i ósus pi r andoyr enegando.Des eabaqueaquel l anocheacabar a pr ont oydes puésl aol vi dar í apar asi empr e.Elj ovenobse r vódes apar ecerl afigur a deAl exanderent r el ass ombr asysequedóes cuchandol oqueocur r í adent r odel a t i enda.
CuandoChar l ot t eent r óenaquell ugarsi nt i óasc odebi doalol orapodr i doy r opas uci aquepul ul abaport odal at i enda.Si nduda,AngusCampbel lnoer amuy ami godelaguanidel osbañospar aas ear se.Laj ovensevi oempuj adacont r ael camas t r oynopudoevi t arunquej i dodedol ordebi doal osl at i gazosques upr opi o padr el ehabí ai nf r i ngi do. Tembl ó alpensarl o queAnguspodr í ahac er l eahora,per o elr ost r o de
Al exanderent r el osCamp mpbel ll ehi zocogerf uer zaspar anoder r umbars eyl l orar como mosif uer aunani ña. ―¿ Al gunavezhast eni dot ant omi edoodol orquet ehayahec hodes earl a muer t e?―l epr egunt óAngus.
Char l ot t e no cont es t ó,aunque Camp mpbel lse di o por sat i sf ec ho con l a expr es i ón desusoj os.Elj oven s eremangól acami mi says equi t óelci nt odonde col gabanl aes padayelpuñal .Losdej ót i r adosaunl ado,f uer adesual cance. Des pués ,s eapr oxi móconl ent i t udaChar l ot t e,quesel evant ódelcama mas t r ocomo mo movi daporunr es ort e. ―Quédat et umbada―l eor denó.
Si n emb mbar go,l aj oven l evant ó elment ón y no s edej ó ami mi l anarporel Camp mpbel l . ―Túnoer esnadamí mí o. ―Teequi vocas―s er i óper ver s ame ment e―.Cuandoma mat ealsuci oChat t ant e a s s e na c h convert i r éenmiesc l avayser ásmí mí apar asi emp mpr e,mal di t azor r as .
Levol vi óaseñal arelcama mast r o. ―Yahor at úmbat e. ―No―c ont es t óChar l ot t ei nt ent andoapar ent arse gur i dadens ími s ma.
Noobs t ant e,Angusl aagarr ódelcuel l o,t ocandoapr opósi t ol asma mar cas pr oduci dasporell át i go,yl aemp mpuj ódenuevocont r al acama ma. ―Quí t at eelvest i do―or denó.
Char l ot t es equedópar adaenels i t i oynohi zoama magodemo mover s e.Cuando Angusvi ol ar ebel dí adel aj oven,l evant ól amanopar apr opi nar l eunabof et ada, si nemb mbar go,unama manor eci al opar óens ecoalt i emp mpoques ent í aelcort ant efil ode unaes padabaj oelment ón. ―Co mo movuel vasat ocarami mimuj er ,t ecor t ar él asma manos,mal naci do. ―Vaya, vaya―s er i óAn Angusapesardet eneraúnl aes padabaj oelcuel l o―.
Alfinalha veni do elmal as angr e a mípar a que l o mat e.Mel o haspues t o dema masi adof áci l ,Al exander .Es t ásenmit er r eno. ―Nos oyyoqui enes t ádes ar madoyconunaespadaapunt odecor t ar meel cuel l o―des puéssedi r i gi óaChar l ot t e―.Ar chi ees t áf uer aes per ándot e.Vet econ
él . ―¿ Yt ú?―sesorpr endi ól aj oven.
à dh ―I r éensegui da,mogr .Not engasmi mi edo. ―Nomei r ési nt i ,Al exander .
Angusc ome menzóar eí r s eacar caj adas. Quét i er no! ―¡ ―¡ Cál l at e!―l edi oAl exanderaloí do.
Char l ot t es eaproxi móaamb mbosyl et endi óunama manoaAl exander . ―Ve nt econmi goyol ví dat edeél . ―No .Mei r écuandohayaac abadoconél―gi r ól i ger ame ment el ac abezahaci a l asal i dadel at i enda―.¡ Ar chi e!
Elal udi doent r ócor r i endoys epus oal asór denesdeAl exander . évat el a. ―Ll Char l ot t ecome menzóaquej ar se,per oAr chi el aagar r ódelbr azoconsuavi dad yt i r ódeel l ahast asal i rdel at i enda.Después,necesi t ót apar l el abocaconl ama mano par aevi t ars eresc uchadosporl oss ol dadosyelr es t odel osCamp mpbel l . Cuandoporfins equedar ons ol os,Al exanderdes vi óelfil odes ues padayl o apar t ódeAngus.Noquer í aquenot uvi er al aoport uni daddedef ender s e. ―Va ya,noqui er esquet umuj erveac ómo momu muer es―di j oaúndándol el a
es pal daaAl Al exander . ―Nome medoyporvenci dot anr ápi dame ment e.
―Yave r emo mos . . .
Conunmovi mi ent ocas ii mper cept i bl e,Anguscogi ól adagaqueguar daba ens ubot ayl adi r i gi óalcor azón deAl exander .Es t el ogr óapar t ar s eat i emp mpo, aunquesi nt i óunl í qui docal i ent ecorr i endopors upecho.Si nemb mbar go,deci di óno hacer l ecasoyl uchócont r aAngus,quesedef endí aal aper f ec ci ónconunas ol a daga. ―Nopuedesc onmi go,quer i doAl exander―s evanagl or i abaAngus .
Elj oven Chat t an nocont es t óas uspal abras ,nis i qui er acuandomet í aa Char l ot t eenme medi o. ―El l amequi er e―l oprovocaba―.Túnoer esdema mas i adohomb mbrepar ael l a.
Char l ot t eneces i t aaal gui enmásvar oni lasul ado. Al exanderat acabacadavezconmásr abi a.Sabí aquenodebí ahacercas oa suspal abr as ,per o Anguses t aba pi nchando en l a her i da que másl e dol í a: Charl ot t e. ―Mehapedi doqueme mel af ol l ar a.Mehadi choquet únuncal ehasgus t ado,
queer esi mpot en. . . Angusnopudot er mi narl apal abra.Tanconcent r adoes t abacondebi l i t ara suadver s ar i oquenosehabí apr eocupadodedef ender seasími s mo.Laes padade Al exanderl eat r avesóelcor azón,mat ándol oenelact o.Unchor r odesangr esal i ó di s par adopors uboca,manchandol acami mi sabl ancadelj ovenCamp mpbel l .Ens us oj osvi or eflej adoelhor r orporl avi si óndel amu muer t ecer cana,aunqueAl Al exanderse mant uvoi mpasi bl eant eél . ―Nool vi desl apr i mer ar egl adelguer r er o:quenadat edi s t r ai ga ―l edi j o
Al exander . AngusCamp mpbel lca yóals uel ot r ases aspal abras.Ens usoj ospodí aver s e aúnl ai ncr edul i dadporver sederr ot ado,aunqueelvel obl anqueci nodel amu muer t e cubri ós usoj osycual qui err as t r odevi dasees f umóporcompl et o. Al exanderres pi r ó hondo y sol t ó elai r epocoapoco.Porfin s es ent í a l i ber adocomp mpl et ame ment e.Nopodí acreer l o.Alfint ení aví al i br econChar l ot t esi n queni ngúnenemi mi gopudi er ai mpedi r l o.
Sedi spus oamar chasedel at i enda,per oant esapagóelcandi lqueapenas i l umi nabal aest anci a.Unl i geromareol oi nvadi óyapunt oes t uvodecaeralsuel o. Si nembar go,ser epusoali ns t ant eynol edi omási mport anci a.Cr eyóquese t r at abadel aadr enal i naquet ení asucuer po. Sal i ós i n mi r arat r ás .Guar dó l a es pada en elci nt o y abandonó el campament oconl asat i sf acci óndehaberr eal i zadol oquesual mades eabades de hací at i empo.Conambosl í der esmuer t os,nadi eseat r everí aadecl ar ar l el aguer r a alcl anChat t an.
Char l ot t et aconeaba l a hi er ba con ner vi osi smo.Habí at r ans curr i do cas i medi ahor ades dequehabí anl l egadoal oscabal l osynohabí ar as t r odeAl exander . Loscont i nuosre sopl osdel aj ovenponí andel osner vi osaAr chi e,queapunt o es t uvodevol vers obr esuspasospar abuscaraAl exander .Si nembargo,nohi zo f al t a.La figur a delj oven apar eci ó deent r el ass ombrasy Char l ot t ecor r i óa abrazarlo. Ar chi evi oelr os t r odeAl exanderent r el oscabel l osdeChar l ot t eyal goenél nol egus t ó.Loexami nócondet eni mi ent o,aunquel apocal uzquehabí al ei mpedí a verconcl ari dad. ―¿ Teencuent r asbi en?―l epr egunt ó.
Al exanderas i nt i ós onr i ent e.Es t abaexhaus t odes puésdet odol oquehabí a pasadodur ant eeldí a.Es t abades eandol l egaracas aydormi rj unt oasumuj er . ―Ne ces i t odesc ansar .
Cuandos esepar ódeChar l ot t e,Ar chi evi oelr eguer odesangr equel ecubrí a l acami s ades deelhombrohaci aelcos t ado.Seencami nóapr i sahaci aélyl o exami nó. ―Es t anoesl asangr edeAngus.
―Noesnada, Ar chi e.
Si nembar go,elal udi donos edi oporvenci doyl eabr i ól apar t edel acami s a quecubrí aelhombroi zqui er do.Char l ot t el anzóungr i t ocuandovi ol aher i dade sumar i do.Ar chi er enegóys epr eocupóporél . J unt oalcor azón,unabr echadevar i oscent í met r osdespedí al í qui dor oj osi n ces ary ,porelquehabí aenelr es t odel acami sa,habí aper di domuchas angr e.Fue ent once scuando Al exanderseder r umbó en l osbr azosdeAr chi e,quepudo agar r ar l oadur aspenas. ―¿ Tangr aveesl aher i da?―l epr egunt óChar l ot t e. ―No,per ohaper di dodemas i adas angr e.Debemosl l egarcuant oant esa
Cr oy. Laj ovenayudóaAr chi eacar garelcuer podeAl exanderen elcabal l o. Char l ot t ei nsi s t i óense rel l al aquemont ar aelcabal l oqueport abaasumar i do, per oAr chi esenegóenr ot undo,ar gument andoquenot endr í af uer zass ufici ent es par asuj et ar l oat rot e. Si nr echi s t ar ,Char l ot t emont óelot r ocabal l oy,con l ágr i masenl osoj os, si gui óaAr chi e.Sent í aunnudoenl agar gant a,podr í aper deraAl exanderdes pués det odol oquehabí ahec hoporel l a.Simorí a,l aj ovennopodr í as uper ar l oyl a cul pal aper segui r í aal l ádondef uer a. Char l ot t el anzóunami r adades es per adaalci el onegroyr ezópar aquesu mar i doser ec uper asedeaquel l aher i daquepodr í ahaber l omat ados iAnguss el a hubi er ahechol i ger ament eal ader echa.
A pes ardel aher i dadeAl exander ,Ar chi ecabal góconpr es t ezahaci al acasa deDuncan.Es t abas egur odequeal l íseencont r abal avi ej aMar ycons uspoci ones yungüent os,porl oquenosel opensódosvecesyencami nóhaci aal l í .
Elcami nof ueet er nopar aChar l ot t e,queveí acas ii mpos i bl equel aanci ana pudi er ahaceral go cont r al apér di dadesangr edesumar i do.Si nembar go,se ani móasími s mapar anoper derl aesper anzaycr eerqueAl exanders esal varí a. Al aj oven l ehabí acost adosudory l ágri massegui relr i t modeAr chi e, es pec i al ment epor queel l aj amáshabí acabal gadodenochecones apr emur ays i n conocerelt er r eno.Enmásdeunaocas i ón,elr el ent epr ovocóunr es bal ónens u cabal l oyapunt oes t uvodecaer .Noobs t ant e,si ns abercómol ogr ódomaral cabal l odeAl exanderyes t el al l evóporuns ender omásl l anoys i npi edr as. Aporr eól apuer t aj unt oaAr chi epar aquel esabr i er anconpr emur a.Alcabo devar i osmi nut os,quepar ec i er on horas ,l apuer t aseabr i ódej andopasoaun si r vi ent econ l osoj osaún pegadosporelsueño y elr ost r o mar cado porel cansanci o.Si nembar go,sedes pej óali ns t ant ecuandovi oqueAr chi eent r abaal a cas avoci f er andopar aqueMar yl oayudase. ―S eñor ,es t ánt odosdur mi endo. ―Nec es i t amosa yuda.Al exanderes t áper di endomuchas angre.
Elsi r vi ent ecor r i óhaci al asal adondedor mí aMary ,queseencont r abaj us t o all adodesudi s pens ar i o,yl al evant ódel acamaconpr es t eza.Lapobr eanci ana cami nól omásdepr i s aquepudohaci ael l osyl espi di óquel aacompañar anpar a exami nar l o. Ant esdeent r are nl ahabi t aci ón,unDuncanas us t adoconunacopaenl a manoaparec i óporl ases cal er as. s cuchadoelgr i t er í o.¿Quéhaocur r i do?―l epi di óexpl i cac i onesa ―Hee Ar chi e. ―Al exanderhamat adoaAngus ,per opar ec eserqueant esdemor i rl oha
herido. Elj oven expl i cabal omásdepri s aquepodí ami ent r ascar gabaelcuer po i ner t e de Al exander ,que dej ós obr e elcamas t r o que l a anci ana t ení a en s u dispensario. Des puésdees o,Ar chi eabandonól aes t anci aj unt oaDuncan,quer equer í a mási nf or maci ónsobr el oocur r i do.Ant esdecerr arl apuer t a,elj ef edelcl anmi r ó
dere oj oaChar l ot t e.Compr obóqueest uvi er abi en,aunquenopudoevi t ars ent i r l ás t i maporel l a.SiAl exandernovi ví ades puésdeeso,l aj ovennot endr í aadónde i r ,y es t aba s egur o dequel a gent e delcl an ya no t endr í ai nconveni ent e en vapul ear l ayechar l asi npi edad.Comoj ef edecl andebí ami r arl osi nt er esesdesu gent e,yChar l ot t eyaf or mabapar t edeel l os,porl oquet ení aquepens arunpl ans i Al exandernos obr evi ví a.
Unal agr i mosaChar l ot t ei ns t abaaMar ypar aquel ocur ar al oant esposi bl e. Laanci anas emoví al omásr ápi doquepodí aysusmanosapenaspodí anver s ec on cl ar i daddebi doal acel er i daddelmoment o. Con r api dez,apl i có unacat apl as maver dosa,par ec i daal aqueus ó con Char l ot t e,sobr el aher i da.Sabí aquees opar ar í al ahemorr agi aycomenzar í aa cer r arl aher i da.Si nembar go,r es pect oal apér di dadesangr edeAl exander ,Mar y nopodí ahacernada.Tans ol odebí anes per araquel aher i dadej ar adesangr ar ,y esoyaer aunéxi t o,aunquet ododependí adel af or t al ezadelj oven. ―Mimar i doeselhombremásf uer t equeheconoci do,señor a ―cont es t ó enf adadaalcoment ar i odel aanci ana―.Séqueser ec uper ar á.
Char l ot t es es ent ój unt o alcamas t r o par avel ara Al exander .No quer í a dej ar l os ol o,nit ampococonl aanci ana,quesef ueadormi rt r ascompr obarde nuevoeles t adodelj oven. ―S ivuel veasangr arosupi elcambi aauncol orgr i sáceo,aví same.
Char l ot t eas i nt i óyr ezópar anot enerquel l amaral aanci ana,yaqueeso si gni ficar í al amuer t edes umar i do. Laj ovenser ec ost óeneli ncómodos i l l ónycomenzóamoverl osdedoss obr e l osbr azosdelmi s mopar anoquedar s edormi da.Nec es i t abaes t arpendi ent een t odomoment odesumar i doynoper derdet al l edel aevol uci óndelj oven. Conl ágri masdenuevoenl osoj os,Char l ot t eal ar góunamanoyt ocól ade
Al exander .Es t aseencont r abal i ger ament ef r í ayunes t r emeci mi ent or ecor r i ól a es pi nadel aj oven.Res pi r óhondoybesól amanoquet ení aagar r adai nt ent ado i nf undi r l eáni mos.Apoyól af r ent esobr eelcamast r oyl l or ó.Sesent í acul pabl epor aquel l asi t uaci ón.Semal di j oasími s maporhaberi doalmer cadoes amañanaen l ugardequedar seencas aydi sf r ut ardel apr es enci adeAl exander .Mal di j oa aquel l osvec i nosquel aempuj ar on yvapul ear on enl apl azapor quef uer on l os causant esdequeel l acor r i er asi nconocerelr umbodesuspasospar ahui rdeel l os. Ymal di j oalal madeAngusCampbel l ,queyaest ar í af r ent ealCr eador ,porhaber l a se cues t r adoyhaberher i docasidemuer t eaAl exander . ―T evasaponerbi en.
Susurr óenelsi l enci odel anocheaunsabi endoquenol aesc uchar í anadi e. ―Nomedej es,miamor .
Laj ovenses or bi ól anar i zyseabr azóal aspi er nasdes nudasdesumar i do. ―Luc ha,porf avor .Nopuedovi vi rsi nt i .
Lasl ágri masy elcansanci o acumul ado deli nci dent eacaec i doen eldí a sumi er onaChar l ot t eenuns ueñor epl et odepes adi l l as .Vi ví aunayot r avezl os suce sosquel ehabí anl l enadol avi dadel ágr i mas.Soñóconmoment osvi vi dosen l acasadesupadr emi ent r asvi ví aal l í ,elgr i t erí odeaquel l amañanaenl apl aza,el se cues t r oyl osl at i gazosdesupadr e. . .s abí aqueest abas umi daenuns ueño,per o er ai ncapazdedesper t ar . Numer osasgot asdesudorsur cabanl af r ent edel aj ovenmi ent r asdormí a. Si ndar s ecuent a,habl abaent r esueñosysemoví aaquej adaporl aspes adi l l as.De r epent e,es cuchóunavozenl aosc ur i dad. ―Cha r l ot t e―aquel l avozl al l amabaconi nsi st enci a.
Laj ovent ení ami edodehacer l ecas oaesel l amami ent oyaquet emí aque f uer al a muer t el a que se encont r ar al l amándol a par al l evár sel a a el l aoa Al exander .Semant uvoqui et a,s i nembar go,l avozs onabacadavezmási ns i s t ent e. ―¡ Charl ot t e!
Elgr i t o pr of er i do por Ar chi et er mi nó por des per t ar l a.Se i ncor poró
l i ger ament emar eadaporaquel l amaner adedes per t arydur ant eunmoment ono supodóndes eencont r abahas t aqueechóunvi s t azoasual r ededoryvi oelcuerpo deAl exandert endi doenelcamas t r o. Elj ovengozabademej oraspect o.Elcol orrosadohabí ar egr es adoasus mej i l l asypar ecí ase rques ees t abar ecuper andopocoapoco.Char l ot t er es pi r ó al i vi adayaquees t aba s egur adequesu mar i do ses al var í a,aunqueno sabí a cuándodes per t ar í a. Mi r óaúndes concer t adaaAr chi e.Losest r agosdel aspes adi l l assenot aban ens ur os t r oydes cubr i óquehabí al l or adoensueños ,yaquet ení al asmej i l l as moj adasporl asl ágr i mas.Elj oven l edevol vi ól ami r adayChar l ot t edes cubr i ó pr eocupaci ónenel l a. ―Es t abasgri t andodormi da. ―Los i ent o―sedi sc ul pói nt ent andoi ncorpor ars e.
Des puésdedormi rs ent adaenels i l l ónyconl acabezaapoyadasobreel camas t r o,Char l ot t esi nt i ól at i gazosent odos ucuer poyapenaspodí amover sec on r api dez.Gi mi ódedol orys el l evól asmanosal aespal da,aunquenopudoevi t ar r et orce r seporeldaño quel ehabí an hec ho l osl at i gazosdes u padr e.Con l a pr eocupaci óndel aher i dadeAl exander ,l aj ovennohabí avuel t oaacor dar sede cur ars uspr opi asheri dasque,aunquenof uer angr aves,nece s i t abanal gunacr ema paraal i vi arelescozorquel epr oducí aelr ocedel aropa. ―No t i enesquepedi r medi scul pas .Sol o quer í asaberquees t abasbi en.
Al exandermepi di óquet ecui dar asi . . . ―Nos evaamor i r―l ecor t óChar l ot t eenf adada. ―Es t oysegur odeel l o.Peroqui eroquesepasquenot ef al t aránadasiél . . .ya
sabes. Losoj osdeChar l ot t evol vi er onal l enars edel ágr i mas,nosol oporelhecho depensarqueAl exanderpudi er amori rsi not ambi énporl apr omes adeAr chi ede cui dar l a.Nadi el ahabí at r at adot anbi encomol ohabí anhechoal l í ,i ncl usol osque l amal t r at ar onenl apl azahabí ansi domásbenevol ent esques upr opi opadr e. Hast aent oncesnohabí avuel t oapensarenél .Sabí a,gr aci asaAr chi e,que
Al exanderhabí aacabadocons uvi day,par as us orpresa,nos i nt i ódol ornipena. Dehecho,noqui soconocerl osdet al l esdel amuer t e.Porunapar t e,r es pi r ócon al i vi oporquealfinsupadr ehabí acosechadol oquesembradodur ant et ant osaños. Y porl aot r a,s u muer t el ehi zor ec or daras u madr e.Leapenabano haber l a conoci do,aunqueer aunt emaquesi empr ehabí adej adoaunl adoypr ef er í ano habl arcon nadi e de aquel l o.No obs t ant e,en es e moment o no pudo evi t ar recordarl a. Char l ot t esacudi ól acabezapar aol vi dares ospensami ent osymi r óhaci al a puer t a,yaqueenes emoment o ent r abaMar y si nr as t r o al guno des ueño.La anci anas onr i óydi ounapal mada. ―S ihapodi dosobr evi vi res t anoche,not emas.Vi vi r ápar acont ar l oycui dar
devuest r ohi j o. Ar chi e y Char l ot t el evant ar on l a cabeza de gol pe y l a mi r ar on s i n compr ender ,es peci al ment el aj oven. ―Nomemi r éi sasí―s eac er cóaChar l ot t eyl et ocóelvi ent r e―.Yodi r í aque
esunguer r er of uer t e,aunqueaúnespront opar asaber l o. ―Pe ro¿cómo. . . ? ―¿ Cómol os é?―l aanci anas er i ó―.Soymuymayoryl asmuj er essabemos
deest ascosas.Set enot aenl acar a. Char l ot t esel l evó i ns t i nt i vament el asmanosalr os t r o,per o novi onada di f erent eenél . ―Noseveas i mpl evi s t a―di j oMar y―.Mí r at e,t upi elr es pl andec eyt us
mej i l l asest ánmásr osadasehi nchadas.Tusoj osbr i l l andemaner aes peci alyt us cader ases t ánmásanchas. De r epent e,Char l ot t e di o un br i nco as us t ada. Si de ver dad es t aba embar azada,elbebé podr í ahabers uf r i do con l osl at i gazosdes u padr ey el mal t r at osuf r i doporAngus . ―Esunbebéf uer t e―l aanci anaparec i ól eer l el ospensami ent os―.Noha
suf r i dodañoal guno.Yl omej orquepuedeshacerpar aquet odoest ébi enescomer al go.Teveodeshi dr at ada.
Char l ot t enegóenr ot undo. ―Mee ncuent r obi en.Nomemover édeaquíhas t aqueAl exanderdes pi er t e. ―Ves iqui er esades ayunaral goconDuncan ―l aani móAr chi e―.Yome
quedar éport i . ―P e r o . . . ―Na da,ve―l eor denóAr chi emi ent r asl aayudabaal evant ar s eys ese nt aba
ens ul ugar . Char l ot t el o mi r ó dur ant e unos segundospens ando quéhacer ,per o el des f al l ec i mi ent o que s ent í a porl af al t a decomi da des del a mañana ant er i or pr ovocóquesel ehi ci er al abocaaguapensandoenunoshuevosr evuel t osypan. Fi nal ment e,l aj ovensedi omedi avuel t aysal i ódepr i sadel ahabi t aci ón.Quer í a comercuant oant espar aes t arder egr es oenelmenort i empoposi bl e.
Trasvar i osdí asen l osqueAl exandernodi os eñal esdevi da,Char l ot t e es t abacadavezmásdemacr ada.Lapr eocupac i ón,quehabí ai doenaument o,l e habí acer r adoeles t ómagoyer ai ncapazdebebersi qui er aunost r agosdeagua. ―¡ Des per t ar á en cual qui ermoment o!No mei r é ―l egr i t ó Char l ot t ea
Duncancuandol ai ns t óamar charseades cansarenunacamayacomeral gopar a r eponerf uer zas. Lacar adeChar l ot t ees t abat andemacr adaqueapenasquedabanr as t r osde l al ozaní adel aj oven.Lasnáuseasmat ut i nasporelembarazo,e lcualhabí a confir mado l aj oven des puésdeque elper i odo des apar ec i er a,l equi t aban el hambreyapocoquec omí aensegui dat ení aquevomi t ar l o. Nodor mí abi enenaquelsi l l ón ys enegabaenr ot undoaqueAr chi el a sus t i t uyeraporunashor as.
Elpasodel osdí ashi zomel l at ambi énensucar áct er .Lades es per aci ónpor l ar ec uper aci óndeAl exanderl ades qui ci abays uhumorenelembarazosevol vi ó demas i adoagr i o. Lasoj er asc omenzar onaapar ec erensur ost r oys ut ezsevol vi óaúnmás pál i daquedecos t umbre. Cas iunpardesemanasdes pués ,Char l ot t ecayór endi das obr eels i l l ónpor l anoche.Agr adeci óqueMar yyl osenf er mosdes apar ec i er andel ahabi t aci ónyse r ecost ócomosi empr eenl aspi er nasdeAl exanderpar ai nf undi r l ecal or .Elol ordel j ovenl aenvol vi óypocoapococayór endi daporelcans anci o.
Al exanderr ec obr ól ent ament el aconci enci a.Dur ant eunosmi nut ospensó quees t abaacost adoensucama,per ol ai ncomodi dadquesent í al econfir móque noer aas í .Unpes os obres uspi er nasl ei mpedí amover l as .Movi ós usmanosy des puésl osbr azos,per oundol oragudoenelhombroi zqui er dol ehi zodes i s t i ren suempeño. Ali ns t ant e,seacor dódet odol oquehabí aocurr i do.Laf azdeJ ohnWood mi ent r asmorí a,ali gualquel adeAngusCampbel l .Lapr eocupaci óndeAr chi epor unaher i daenelhombr o,Char l ot t e. . .suChar l ot t e.Sonr i óaúnconl osoj oscer r ados all l evarasument eelr ecuerdodel aj oven.Subel l eza,sucaráct er . . .t odol eat r aí a deel l a.Per o¿dóndeest aba? Pocoapococomenzóaabri rl osoj os.Nor ec onoci óell ugarenelques e encont r aba,aunqueunsi mpl evi s t azoasual r ededorl econfir móqueseencont r aba enl acas adeDuncan,eneldi spensar i odeMar y. Unl i ger omar eol es obr evi no,aunques ef uet anr ápi docomol l egó.Des pués det ant osdí ast umbado,elcuerpoes t abaadol ori donos ol oporl aher i dasi no t ambi énporelcamas t r o.Al exanders epr egunt ó cuánt ot i empo habr í apas ado des dequel ohabí anl l evadoal l í ,per osupusoquenomásdedosdí as,yaqueélno er acons ci ent edel agr avedaddesumagul l adur a.
Mal di j oens i l enci ocuandoi nt ent ódenuevomoverl aspi er nasper oal gol e i mpi di óhace r l o.¿ Dóndees t áChar l ot t e? ,vol vi óapr egunt ar ser enegandoent r e di ent es. Elj ovenapoyól asmanoss obr el acamaysei ncorporól ent ament e.Hi zoun gui ñodedol orc uandounr ayol ecr uzóelhombr o,per ohi zocas oomi s oaese se nt i mi ent o.Mi r óhaci asuspi er nasyl oquevi ol epr ovocóunasonr i sadet er nur a. Lo que hací a unossegundosl e habí a hec ho r enegar ,ahor al e hac í as onr eí r . Char l ot t eest abas ent adas obr eunsi l l ón,per osusbr azosysucabezar epos aban s obres uspi er nas,deahíquenopudi er amover l as. Al exanderl aobser vódur ant el ar gor at oyl oquevi ol ehi zof r unci relceño. Elaspect odesuesposaer ahor r i bl e.Not ení apal abr aspar adesc r i bi rl adesmej or a desu sembl ant eys uf í si co.Aunquel aj ovendormí apl áci dament eysu r ost r o denot abapaz,l asoj er asazul onas,elpel oencr espado,l apal i dezyelvest i dosuci o i ndi cabanquel l evabaal l ívari osdí assi nsal i radescansar .Si nembargo,apesarde t odoes o,encont r abaal go di f er ent eenel l a.Su car apar ec í as ermásre dondae hi nchada,l ocuall es or pr endi ó,yaquees t abasegur odequeapenashabí apr obado bocado. Al ar gól amanopar at ocarelpel odesues posa.Elt act os edos odesucabel l o l oenvol vi óendul zurayamor .Loquemásquer í aenelmundos eencont r abaen aquel l asal aque,aunquenof uer asucasa,ser ví apar adarc obi j oasuamor . ―Cha r l ot t e―susur r óelj ovenparaevi t ardesper t arl adegol pe.
Si nembar go,l aj ovenes t abar endi daynol oes cuchó,t ans ol osemovi ó l i gerament eyl i ber ól api er nai zqui er dadeAl exander . á dh ―De spi ert a,mogr .
Con par s i moni a,Char l ot t es edes per ezó.Al go l ehací a cos qui l l asen l a cabezaymol es t ósusueño.Sei ncor por óconl osoj oscer r adosyes t i r ós ucuer po cuanl ar gaer a.Elcuel l ol edol í adebi dol apos t ur asobr eelcamast r o,per oalmenos es amañananol ehabí andes per t adol asnáus eas .Abri ól osoj osyl avi s i ón de Al exandercompl et ament er ec uper ado y des pi er t ol ehi zo quedar separ al i zada s obr eelsi l l ón.Dur ant eunmoment ocr eyóes t arsoñandoaún,per ol osdol ores musc ul aresl ehi ci er onverqueest abadespi ert ayl oqueveí aerar eal . ―¡ Al exander !
Laj ovennopudoevi t arvoci f er are lnombredesuamadoyl anzarsecont r a sucuerpo.Obvi ól aher i dadelj oven,elcualhi zoungest odedol oralsent i relpeso de Char l ot t es obr e él ,per o ambos es t aban euf ór i cos por elmoment o de reencuentro. ―Ha st ar dadoendes per t ar . ―¿ Cuánt oexac t ament e? ―Cas idossemanas.Mar yt eobl i gabaacomeruncal dopar aquenot e
deshi dr at arasyr ecuper arasl asf uer zasc uant oant es. Al exanderl evant óunacej a. ―Par ec equeesecal donot el ohadadoat i .¿Tehasmi r adoaunes pej o
úl t i mament e? Char l ot t eseat usóelpel opar acol ocár sel oyseal i sóelvest i docomopudo. ―Hee s t adocui dándot e. ―¿ YAr chi e?
í areempl azar me,per onol ohedej ado. ―Quer ―No mes or pr ende,aunquedado t u as pec t o deber í a haber t es ac ado a
r a s t r a s . Char l ot t er es pi r ó hondo cuando su cor azón comenzó al at i rcon f uer za. Debí adar l eunanot i ci aaAl exander ,per onos abí acómos el ai baat omar .Nunca habí anhabl adodeni ñosy,aunqueel l asi empr el ohubi er ades eado,puedequesu mari donoqui si er at ener l os. ―Bue no,miaspect odependedeal goext er noamies cas oaci cal ami ent o.
Al exanderf r unci óelceñosi nent ender . ―Medasmi edo.
opongasmásdi f í ci l―s er et or ci ól asmanosi ns egur a. ―Nomel
―¿ Quéhapas ado?―suavi zóelt onodevoz.
Char l ot t esonr i óconner vi osi smoymi r óal osoj osasumar i do.Es t el evant ó l ascej asconexpect ant eant el aspal abr asdel aj oven.Es t abasegur odequeser í a unat ont er í a,per onol aqui s oponermásnervi os a. ―Es t oyembarazada―sol t ódegol pe.
Al exanders equedó mudo porl as orpr es a.Cr eí aquel anot i ci aer at an es t úpi daque,t r ases cuchares aspal abr as,pensóquehabí aoí domal .Sel aquedó mi r andoembobado.Aquel l aer al amej ornot i ci aquepodí ahaber l edadol aj oven. ¡ Unhi j o!Si empr epens óquel apat er ni dader aunl uj of uer adesual canceyque nuncat endr í al aoport uni daddeense ñar l eaunhi j osusconoci mi ent osyelar t ede l al ucha.Nopodí acr eerl oquehabí acambi adosuvi daent anpocot i empo.Habí a pas adodees t arc ompl et ament esol oyas queadodel avi daat enerunaf ami l i ay di sf r ut ardel osdí ascomosif uer aelúl t i modesuexi st enci a. Char l ot t el omi r abaconi mpaci enci a.Esper abaunares pues t apors upar t ey, cuandovi oquees t anol l egaba,set emi ól opeor . ―Medai gualquenol oqui er as―di j ol evant andoelment ón―.Sides eas,
nosmar char emosaI ngl at er r aelpequeñoyyo. ―¿ Es t ásl oca?―gr i t ó―.¡ Cl aroquel oqui er o!¡ Unhi j o!
Unasonr i sas easomóalr ost r odelj ovenyal ar gól amanopar aat r aer l ahaci a él .Laabr azóconf uer zayl l evól amanoasuvi ent r epar at ocar l oconamor . ―Unhi j omí o. . .―susur r ó.
Char l ot t es onr i ó,aunqueunt orr ent edel ágr i masacudi óasusoj osyno pudoevi t arqueca yer anpors ur ost r o. eíquenoquer r í ast ener l o. ―Cr ―¿ Quét ehahec hopensares o?
Char l ot t eseencogi ódehombros .Real ment e,nadaninadi el ehabí adi cho queAl exandernoquer r í ahi j o.Tans ol osuspens ami ent osmásnegat i voss ehabí an abi er t o pas o en su conci enci ay l ehabí an cer r ado l a ment ea una r es pues t a
afir mat i va. ―Nunca me hasdi cho que quer í ast enerhi j os,as íque pens é que no
ent r abandent r odet uspl anes . Al exanders onr i ópí car ament e. ―Tú t ampocoent r abasdent r odemi spr opósi t osyahíes t ás .Loqueno
f ormapar t edel ospl anesesl oquemej oracaba. Char l ot t es eapr oxi móaélyl ebes ós uavement e.Al exanderl eacar i ci ól a es pal dal ent ament eybaj ól amanohas t aunadel asnal gasdel aj oven.Es t ase i ncor poró como movi da por un r esor t e y se apar t ó depri sa.Si n embar go, Al exanderl aat r aj odenuevohaci aélyvol vi óabesar l a,es t avezconfier eza. Char l ot t el anzóungemi dodepl ac er .Habí apas adomuchot i empodes de quehabí asi doheri doynecesi t abasent i r l oj unt oael l a,suscari ci as,susbesos. . . Si npens arquees t abanenunl ugarquenoer aelcor r ect o,Al exanderl evant ó conunamanol af al dadel aj oven. ―Es t ásl oco―i nt ent óapar t arsumanoi nút i l ment e.
a s s e na c h ―Loc oport i ,s .
Al exanderse l evant ó de un sal t o,aunque i nt ent ó no moverelbr azo i zqui er doparaevi t arquel aheri daseabr i er a. ―Pue deent r aral gui en―di j oChar l ot t edes es per adament e. ―Nomei mpor t a.
Elj oven l aapoyó sobr eelcamas t r oalt i empoquel abesabacon pas i ón i r r ef r enabl e.Lehabí aal egr adot ant ol anot i ci adeChar l ot t equenecesi t abahacer l a suyapar adar l eelmáxi mopl acer .Levant ósuf al dayacar i ci ól aspi er nasdel gadas del aj oven.Laspr i sasporhacer l eelamorl ei mpedí anhacer l os os egadament e. Char l ot t el anzó ungemi do,quef ueacal l adoporAl exander ,cuandoes t e acari ci ósuent r epi er na.Elpl acerquesi nt i óer aaúnmásf uer t equel aúl t i mavez quesumar i does t uvodent r odeel l a.Laj ovenmovi ól asc ader aspar asent i rmás
cer ca l os dedos j uguet onesde Al exandermi ent r asal ar gaba l asmanos par a desvest i r l o. Laspr i sasporhacerelamorl esi mpi di er ont er mi nardearr ancar sel asr opas. Char l ot t eseabr i ócompl et ament epar aqueAl exanders ei nt r oduj er adent r odeel l a. Lacal i dezdeambosc uer posl osenvol vi óypequeñasgot asdesudorper l abanl as f r ent esdeambos . ―T eamo,Char l ot t e.
Es aspal abr assonar onagl ori aenl osoí dosdel aj oven,quel asagr adeci ó envol vi endosuspi er nasal r ededordel ascader asdeles cocésyl l evándol ohaci a el l aconr udeza. Seacar i ci aban s al vaj ement e,como sif uer al aúl t i mavezquesevi er an. Al exander empuj aba con f uer za,aunque t emí a hacer l e daño.Si n embar go, Char l ot t e,consc i ent edesumi edo,l edi j o: ―Nol ehacesdaño.
Laj ovencl avósusuñasenl aespal dadeles cocé syl anzóungr i t ocuando l l egóalcl í max.Ungr i t os ecundadoporAl exander ,quevaci óenel l at odoelamor quel l enabas ucorazón. Durant e unos mi nut os,ambos se mant uvi er on abr azados y j adeant es i nt ent ando r ec uper arelal i ent o per di do con ele sf uer zo.Al exandersent í a un pi nchazodedol orenelhombr o,per ol af el i ci dadquel oenvol ví al ehací aol vi darl a herida. ―Teamo,Al exander .
Elj ovensonr i óyl abesóenl af r ent e.Derepent e,par as or pr esadet odos,l a anci anaMar yent r óenl aes t anci ays equedóqui et aenelumbraldel apuer t a.No sabí as is orprender se porl ar ec uper aci ón de Al exandero porencont r ár sel os des nudosobreelcamas t r o. Ambosj óvenessel evant ar onconr api dezmi ent r asseves t í anconpr es t eza. Laanci anacur ander ami r óhaci aot r ol adosonr i endo.A sument ehabí al l egadoel r ecuerdodeunasi t uaci ónpar eci daent r eel l ays umar i do.Lepar ecí aador abl eque dosper s onasseamasencomoaquel l osdos.Sabí aquesusvi dases t ar í anr epl et as
def el i ci dad.
Epí l ogo
Nuevemes esdes puésdeli nci dent econl osCampbel l ,Mar yayudóauna asus t adaChar l ot t eadaral uz.Deaquelal umbrami ent onaci óunapr ec i osani ña, cuyopar eci doaAl exanderpr ovocóqueelj ovenes t uvi er aapunt odel l or ar . ―Lal l amar emosAi l een―l ecomuni cóChar l ot t e.
Al exanders es or pr endi óporl ai deades uamadaes pos a.Eles cocéss onr i óy asi nt i ó,yaquenot ení apal abr aspar adesc r i bi rl oqueenesemoment osent í a. Bes ó a ambasen l af r ent e.Es t aba muy or gul l oso de su muj er .Habí a demost r adosuf ort al ezaenaquelpar t oquehabí adur adol anocheent er a.J amás ol vi dar í al osgr i t osdedol ordes u es pos a,per os i empr eal abar í as u deci si ón y val ent í a. Dej óquet ant oChar l ot t ecomol apequeñaAi l eendur mi er an.Lar ec i ent e es posadeAr chi esequedóasul adopar avel ars us ueñoyAl exandersal i ódel a habi t aci ónpar adi r i gi r sealcuar t odelf ondo,dondeapenasent r abanyaquesol o habí aropavi ej aybaúl esr epl et osdepol vo. Des puésde ent r ar ,s edi r i gi ó auna pequeña cómodaenelf ondo del a habi t aci ón.Abri óelpr i merca j ónyext r aj odeélelúni cor ecuerdodel aper s ona quesel ohabí adado.ElbrochedeAi l eennohabí aper di dosubr i l l onisubel l eza conelpasodel osaños. Rec or dóelmoment oenelquesel odi o.Aquel l af at í di canochehabí apasado auns egundopl anoensusr ec uer dos.Nodes eabat ener l opr es ent e.Dehec ho,es e mi smodí adec i di óponer l eunacadenaaes osr ec uer dosyence r r ar l ospar asi empr e. Mi r óelbrocheconamorydul zur a.Si empr el ohabí al l evadoconsi go,per o hací at i empoquedec i di óqueyanohací af al t a.Lobesócon t er nur ayvol vi óa dej arl oenelcaj ón.
―Yae shor adedej ar t ei r ,Ai l een―s us ur r óconl ágr i masenl osoj os―.Tu
venganzaf uel oquemehi zoencont r arl af el i ci dadquesi empr eheans i ado.Espero queest ésbi enal l ádondet eencuent r es. Si nmás ,ce r r óelca j ónyabandonól ahabi t aci ónconi nt enci óndenoabri r máses acómoda.Al l ír epos abanl osr ec uer dosmásnef as t osdesuvi dayl omej or er amant ener l osent er r adospors i empr e.Alfins ucor azónsese nt í ahenchi dode f el i ci dad.Nol ei mpor t abal osuf r i doenelpasado,t ansol oer ai mpor t ant el oquel e r es t abadevi da.Unavi daquepasar í aj unt oaChar l ot t eysuhi j a.Nol ei mpor t aba quehubi er asi doni ña.Fuer al oquef uer a,er asuya.Yent r arí aaf or marpart edel as mej or escosasquehabí ahec ho al ol ar go desu vi da.Lapr i mer af uet omarl a dec i s i ón dei ra porChar l ot t e.Y l a segunda er a es epequeño serquehabí a abandonado elcal ur oso vi ent r edes u amadaes posa.Sí ,s i n dudaapar t i rde ent oncess uvi daest arí arepl et adecosasbuenas.At r ásquedabancasit r ei nt aaños dedol or ,pesadi l l as,sangr eymuer t e.Yahabí apagadoelmalr eal i zado.Elr es t ode sucami noest abal i br edepi edr asyl l enodef el i ci dadyr osas. . .
