tes
Frank Herbert
CIUMA ALBĂ - THE THE WHITE PLAGUE -
de Frank Herbert
Editura URANUS Bucureşti 1994 Traducerea: Traducerea: OANA OANA CHIRI CHIRIŢĂ-CEARA
2
Ciuma albă
Coperta de AE!AN"RU IONESCU #ra$% Her&ert' THE (HITE )A*UE + #ra$% Her&ert' 19,2 "reptu de reproducer reproducere e a .ost o&ţi$ut de a Rap/ 0ici$a$a 0ici$a$a td' td' Ne3 or%' SUA SUA pri$ *erd )esse A5e$tur' 67$c/e$' *er8a$ia Toate drepturie asupra acestei ersiu$i su$t reerate Editurii URANUS' URANUS' Bucureşti' Bucureşti' C) -;2 ISBN 9<-9=21-12-<
<
Frank Herbert
PROLOG Au şi irlandezii irlandezii foamea lor de putere, putere, aşa cum are, de altfel, oricare alt po popor, o foa foame ap aprigă de a aju ajunge la ac acea Poz Poziţ ie Su Supremă care să -ţ i dea dea drep dreptu tull să le spu spuii celo celorl rlal alţi cum cum tre trebu buie ie să se com compo port rte. e. ade ade! !ă rat rat că la noi, noi, irla irland ndez ezii, ii, ea ea "m "mbr brac acă o form formă deos deoseb ebit ită # $ar ace aceas asta ta !ine !ine de de la fapt faptul ul că ne-a ne-am m pie pierd rdut ut dati datini nile le str strămoşe moşeşt ştii % legi legile le simp simple le ale ale !ie !ieţ ii, ii, ră dă cini cinile le şi locu locull fam familie ilieii "n inim inima a so soci ciet etăţ ii. ii. &u!e &u!ern rnel ele e co cont ntin inen entu tulu luii roma romani niza zatt ne deau des descum cumpănes nesc şi ne fac fac fric frică. le şi-a şi-au u "mp "mpă rţ it "nt "ntotde ot auna na po popoar poarel ele e "n dou două tabe tabere re % tab tabăra stăp'nil p'nilor or şi cea cea a sup supuş uşilo ilor, r, ulti ultima ma fiind fiind,, bine bine"n "nţ ele eles, s, mult mult mai mai nume numero roas asă dec' dec'tt prim prima. a. (neo (neori ri lucr lucrul ul ac aces esta ta se face cu mare mare iscu iscusi sin n ţă, ca "n "n Ame Ameri rica ca,, de pil pild dă) lent lente e ac acum umul ulă ri de de pute putere re,, de leg lege e dup după leg lege, făcute cute pe pe nes nesimţite ite şi toat toate e, "n fina final, l, ma manip nipulat ulate e de o elit elită , al că rei monopol e esste să "nţeleagă perfect lilimbajul ne nedreptăţ ii. Să nu-i a accuzaţ i pe pe stăp'ni# p'ni# Asem Asemen enea ea se sepa parrări de popu popula laţie se baze bazeaz ază "nto "ntotd tdea eaun una a pe pe sup supuş uşii docili. docili. $ar lucrul lucrul ace acesta sta se poate poate "nt'mpla "nt'mpla sub conduce conducerea rea orică rui rui gu!er gu!ern, n, inclusi! inclusi! al ruşilor mar*işti. mar*işti. +ricine pri!eşte pri!eşte cu aten ţ ie la so!ietici desluşeşte desluşeşte o fo formă ciudată de "n "ngăduinţă umană % fa faptul că au su suportat ed edificarea unei copii aproape perfecte perfecte a regimurilor ţ ariste aceeaşi paranoia, aceeaşi aceeaşi poli ţie secretă, aceeaşi aceeaşi armat armată intangibil intangibilă , aceleaşi aceleaşi batalioane batalioane ale crimei crimei şi lag lagăre ale ale mor morţii "n Siber Siberia, ia, acel acelaşi aşi capa capacc de teroa teroare re aşez aşezat at pe imag imagina inaţ ia crea creato toar are e a oa oame meni nilo lor, r, ac acel elea eaşi şi depo deport rtări pent pentru ru toţ i ce ceii ca care re nu pot fi "ndepărtaţi prin cri crimă sau cărora nu li se se poate, pur şi sim simplu, cum cumpăra tăcerea. otul seamănă mai degrabă cu o teribilă memorie artificială , male maleab abil ilă, instal instalat ată co conf nfor orta tabil bil "n "ntun "ntuner ericu icull minţ ilo ilorr noast noastre re,, gata "n orice orice clipă să-şi scimbe forma, să se transforme "ntr-o altă structur ă rudi rudime ment ntar ară, imed imedia iatt ce arşi arşiţa o ating atinge. e. /ă tem tem pentr pentru u form forma a lucr lucrur uril ilor or,, pentru pentru forma forma care ar putea putea prinde prinde contur contur după "nt'lnirea "nt'lnirea cu Ciuma lui +01e 01eill. ill. Cu ade ade! !ărat rat mă tem tem, fii fiin ndcă arşi arşiţ a est este mare e# e mar Fintan Craig Doheny
Fie ca lespede lespedea a de morm' morm'nt nt a iadului iadului să-i fie pe !eci !eci culcuş# culcuş# % 2eci 2eci blestem blestem irlande irlandez z Era u$ #ord e$5eesc o&iş$uit' de cuoare 5ri' cu oa$u pe dreapta >$ Ira Ira$ $da' da' 8odeu deu ac aces estta .us .uses ese e parc arcă rea reai iat at ?$ resp respec ecttu e5i e5io orr eco$ ec o$o8 o8ie ieii spar sparta ta$e $e @o/$ @o/$ Roe Roe ONe ONei i aea aea să-şi -şi a8i$ a8i$te teas asccă 8ereu ereu &ra &raţ u drept a şo.eruui ?$ 8$eca puoeruui 8aro$' aşeat reaat pe 8ar5i$ea .ere .erest stre reii desc desc/is /ise e a 8aşi$ 8aşi$ii' ii' ?$ u8i$ u8i$a a .itr .itrat ată de dup după -a8i -a8ia aă a "u& "u&i$ i$u uui ui U$ .ra5 .ra58e 8e$t $t co co$d $des esat at de co coş8 ş8ar' ar' ?$5/ ?$5/e eţat ?$ a8i$ a8i$tir tire' e' ca care re .ace .ace ca tot tot rest restu u ucr ucrur urio iorr ?$co ?$co$Du $Durrătoare toare să disp dispar ară doa doarr 8aş 8aşi$ i$a a şi &ra &raţu ac ace ea a Aţi cţia supr supra aie ieţuitor uitori' i' 8art 8artor orii şi ei ai 8o8e 8o8e$t $tu uui' ui' au co8e co8e$t $tat at despr despre e ur8a ur8a u$ei u$ei i&ituri i&ituri ?$ aripa aripa di$ di$ .aţă st$5a st$5a a #ordu #orduui ui ocu ocu'' spu$eau spu$eau ei' ?$ce ?$cepu puse se să ru5i ru5i$ $eas asccă 4
Ciuma albă
0or&i$d de pe patu de spita' u$u di$ 8artori a spus: 6aşi$a 6aşi$a era ec/e' ec/e' o ra& ra&ă şi c/iar c/iar ?8i ?8i aduc aduc a8i$t a8i$te e că 8-a8 8-a8 5$d 5$dit it atu$ atu$ci ci că ci$e ci$ea a s-ar s-ar pute putea a ră$i dac dacă' di$ di$ 5re 5reşe şea aă ' s-a s-arr ati ati$5 $5e e de ta& ta&a a aia aia spartă "oi "oi di$tr di$tre e cei care care ?şi ?şi a8i$t a8i$tea eau u că au ăut ut 8aşi$ 8aşi$a a pe c$d c$d acea aceast sta a toc8a toc8aii părăsea o o3er 3er ees eeso$ o$ Stree Streett ? cu$oşt cu$oşteau eau di$ di$ eder edere e pe şo.er şo.er'' de pe re8ea re8ea c$d c$d o8u o8u ?$că 8ai purta purta u$i.or u$i.or8a 8a de poştaş poştaş > c/e8a #ra$cis BaF şi era pe$si pe$sio$ o$ar ar a se ser ric iciu iuu uii poşt poşta a'' dar dar ucr ucra a cu Du8ătate tate de $or8 $or8ă ca pa$ic pa$ic a u$ şa$tier şa$tier de co co$st $struc rucţii di$ "u$ ao5/aire ao5/aire >$ .iecare .iecare 8iercu 8iercuri' ri' BaF BaF peca peca dere dere8e 8e de de a ucru ucru aşa ?$c ?$ctt să ai&ă su.icie su.icie$t $t ti8p ti8p pe$tru pe$tru a .ace .ace u$ee cu8părături şi apoi să-şi ia soţia' pe Tessie' de a sericiu O di8i$eaţă pe săptă8$ă' tot tot 8iercurea' Tes Tessie .ăcea pe se secretara a o a5e$ţie de pariuri de pe Gi$5 Street Street Restu Restu iei' .e8eia ? petrecea petrecea cu sora ei ădu duă Ace Aceas asta ta ocu ocuia ia ?$ ?$ cee ceea a ce ce .us .uses ese e oda odattă 8ica ica c că dire dire de a po poarta arta de i$trare i$trare a oraşuui' oraşuui' acu8 acu8 rea8e$aDat rea8e$aDată şi care era doar doar a ctea ctea 8i$ute 8i$ute de a dru8u dru8u spre spre 8u$c 8u$că a ui BaF' BaF' ?$ "u$ "u$ ao5/aire ao5/aire Era o i de 8iercuri 6iercuri' 2= 8ai BaF se ?$drepta spre ocu de u$de tre&uia s-o ia pe Tessie Uşa Uşa di$ di$ st$ st$5a 5a'' deşi deşi părea rea $eat $eati$ i$ssă de acc accide ide$t $tu u car care e &oţise a arip ripa' a' aea aea tot totuş uşii $eo $eoie ie de o ?$ ?$rt rtit itur ură &u$ &u$ă de sr sr8 8ă ?$ Dur Duru u 8$ 8$er eru uui ui pe$t pe$tru ru a o ţi$e i$e ?$c ?$c/i /issă' dar dar dr dră$5ă$ea $ea ori ori de c cte te ori ori 8aş 8aşi$ i$a a $i8 $i8er erea ea reo reo 5ro 5roapă A8 auit auit-o -o /odo /odoro ro5i$ 5i$d d c c$d $d a dat dat co coţu ?$ StSt StStep ep/e /e$J $Jss *ree *ree$ $ Sout/' a decarat u$ 8artor Nu8ai di$ 8ia ui "u8$eeu 8aree $u era8 şi eu a coţu cu *ra.to$ Street Street c$d s-a ?$t8p ?$t8pat at $e$orocirea $e$orocirea BaF a .ăcut dreapta' dreapta' a ieşit ieşit di$ StStep/ StStep/e$Js e$Js *ree$ *ree$ Sout/' Sout/' a i$trat i$trat pe StStep/e$Js *ree$ *ree$ (est şi' ţi$$d 8ereu st$5a' s-a ?$dreptat ?$dreptat spre *ra.to$ *ra.to$ Street Erau şi rute 8ai &u$e pe$tru a aDu$5e a ocu de u$de o ua de o&icei pe Tessie' dar acesta era dru8u ui di$ totdeau$a >i păcea să adă oa8e$ii' a epicat Tessie "u8$eeu să -1 odi/ odi/$e $eas asccăK Asta Asta spu$e spu$ea a c ă-i ipse ipseşt şte e ce 8ai 8ut 8ut de c$d c$d se pe$si pe$sio$ o$as ase e di$ sericiu poşta oa8e$ii BaF BaF'' puţi$te i$te a trup trup şi rida ridatt a .aţă' aea aea aspec aspectu tu ace acea a cada cadae eri ric' c' att de co8u$ pri$t i$tre ceţii ?$ r rstă di$ sud sudu Ira Ira$ $dei )ur )urta o păă rie soio so ioas asă 8aro 8aro$' $' ?$ ?$ eac eactt acee aceeaş aşii $ua$ $ua$ţă cu pu puo oăru ru ui ui peti petici citt şi co$ co$du duce cea a 8aşi$a cu detaşarea ră&dătoare a ceui ce a .ăcut de $e$u8ărate ori ace ac eaşi aşi dru dru8 8 Si dac dacă ci$e ci$ea a -ar -ar .i ?$t ?$tre re&a &att care care e est ste e ade adeăru ru ade adeă rat' rat' ar ar .i răspu spu$s că ui ui c/i c/iar ar ?i păcea să .ie .ie ?$ ?$ 8iD 8iDo ocu cu u$u u$uii tra tra.i .icc i$t i$te e$s' $s' car care e să -i .ac .acă dru8 dru8u u 8ai 8ai ?$c ?$cet et #uses usese e .ri5 .ri5 şi şi u8ed u8ed 8ai 8ai toat toată pri8 pri8ăara ara şşi' i' deşi deşi era era ?$c ?$că ?$$ ?$$orat' rat' pătura de de $o $ori se se su su&ţiase şi şi se se si si8ţea că re8ea sse e a a ?8 ?8&u$ătăţi Nu Nu8ai cţia pieto$i 8ai 8ai purtau cu ei u8&reee Copacii Copacii de pe StStep/e$Js StStep/e$Js *ree$' a dreapta ui BaF' erau pi$i de .ru$e >$ ti8 ti8p ce #ord #ordu u ?$ai ?$ai$t $ta a ce ce$t $ti8 i8et etru ru cu ce ce$t $ti8 i8et etru ru ?$ tra. tra.ic icu u co$5estio$ io$at a străii' ii' de a o .er .ereastră' .a a patruea ea etaD a că diri irii Socie Societtăţii de #i8 #i8 Ira$ Ira$de dee e'' pri priea ea u$ &ăr&at' r&at' d$d d$d sa satis tis..ăcut cut di$ di$ ca cap p L
Frank Herbert
*act la timp# #ordu ui ui BaF aF .us .usese seec ecţio$ io$at toc8ai datorită pu$ctuaităţii stăp$uu p$uuii ui' 8ierc 8iercuri uri de de 8iercu 8iercuri ri )e $5 $5ă asta' asta' a 8ai 8ai atr$at atr$at ?$ ?$ &aa$ &aa$ţă si .ap .aptu tu că BaF BaF $u$u- parc parca a $icio $icioda dattă ?$ .a .aţa case caseii de pe pe "ai "aitt tt Roa Road' d' u$d u$de e ocu ocuia ia ?8pr ?8preu eu$ $ă cu $ea $east stă-sa -sa > ăsa ?$to ?$totd tdea eau$ u$a a 8ai ?$co ?$coo o'' pe strad strada a pri$ pri$ci cipa paă' $5 $5ă u$ 5ard 5ard iu de care care te pute puteai ai aprop apropia ia uşor' uşor' e$i$ e$i$d d di$ di$ spat spate e pe o c ărare rare ascu ascu$s $să ede ederii rii de u$ ca8 ca8io io$ $ Aces Acesta ta .use .usese se parc parcat at ?$ aceaş aşii oc oc şi ?$ sea seara pre reccede$tă Toţi eci$ii i$ii ? ă useră ' dar $ici ici u$u di$tre di$tre ei $u dăduse duse reo reo i8port i8porta$ a$ţă .aptu .aptuui ui a 8o8e$ 8o8e$tu tu res respec pecti ti 6ereu su$t parcate ca8ioa$e ?$ ocu acea' a spus ci$ea "e u$de u$de era era să şti8 şti8 $oiM $oiM Ce care Ce care pri priea ea de de a .erea .ereast stra ra cădiri diriii Socie Societtăţ ii de #i8 #i8 aea aea 8u 8ute te $u8e $u8e'' dar dar de $ăsc scut ut se se $ăsc scus use e ca ca @ose @osep/ p/ e eo o Herit HeritF F Era Era u$ u$ &ăr&at r&at 8ic 8ic de de statură' soid şi căr$os' cu o .aţă u$5ă' su&ţire şi paidă' aproape tra$ tra$sp spar are$ e$ttă >şi >şi piep piepttă$a păru ru &o$ &o$d d pe spat spate' e' dre drept pt şi şi u$5 u$5 p$ p$ă apro aproap ape e de 5uer 5uer Oc/ii Oc/ii ?$5ro ?$5ropa paţi ?$ or&ite or&ite era erau u căprui prui desc/ desc/is' is' iar di$ $asu $asu &orc &orcă$at cu $ări pro proe8 e8i$e i$e$t $te e ieşe ieşeau au .ire .ire as aspr pre e de de păr "i$ pu$ctu pu$ctu ui de o&ser o&sera aţie de a etaDu etaDu patru' patru' HeritF HeritF cupri$d cupri$dea ea cu pri priire irea a ?$tr ?$trea ea5a 5a sce$ă a dra8 dra8ei ei pe care e ?$su ?$suşi şi aea aea s-o dec deca$ a$şe şee e )est )e ste e dru8 dru8'' co copa pacii cii ?$aţi ai parcu parcuui ui .or8au .or8au u$ pere perete te de e5e e5eta taţ ie ce ?$c/idea ?$c/idea ?$ e .uu de 8aşi$i 8aşi$i şi pieto$i pieto$i Statuia Statuia ui Ro&ert E88et tro$a ?$ .aţa cădiri dirii' i' iar iar ?$ ?$ st$ st$5a 5a ei ei se put putea ea des desu uşi şi p păcuţ a ?$ $e5 $e5ru ru şi şi a& a& a u$ui u$ui (C pu&ic pu&ic #ordu #ordu ui BaF BaF se oprise oprise şi e' odat odată cu tra.icu tra.icu' ' c/iar ?$ st$5a st$5a .erestrei ui HeritF U$ auto&u turistic a& cu du$5i ate a&astre şi roşii cope co peşea şea cu cu 8ări8ea ri8ea ui ui #ord #ordu u $5 $5ă ca care re sta staţio$a io$a *ae *aee e de eşa eşapa pa8e 8e$t $t se si8ţea eau u de$ de$ss p$ p$ă a eta etaDu Du patr patru u Herit ritF 8ai er eri.ic i.ică o dată $u8ăru de ?$8 ?$8atri atriccuar uare e a 8aş 8aşi$ i$ii ii ui ui BaF BaF'' aşa ca să se asi5 asi5ur ure e "A @IA @IA L=2, L=2, şi 8ai era şi aripa aripa drea dreapt ptă &oţită de accide ide$t iru u$5 u$5 de e/icue e/icue ?$cepu ?$cepu să aa$see aa$see ?$cet' ?$cet' apoi apoi se opri di$ $ou $ou Herit He ritF F prii prii sc scur urtt spre spre st$ st$5a 5a'' a co coţu cu *ra. *ra.to to$ $ Stre Street et )ute )utea a desuş desuşii .ir8a .ir8a u8ii u8ii @uc @ucăriior riior şi a Socie Societtăţii )er8 )er8a$e a$e$te $te Ira$de Ira$dee e a a parte parteru ru cădirii ?$ cără8idă roşie care aea să .ie cur$d preuată de Ba$ca Usteruui Usteruui #usese #useserră u$ee sa&e sa&e proteste proteste cu priire priire a asta' c/iar c/iar şi u$ 8arş a8ărt cu ctea ctea pa$cart pa$carte' e' dar totu totu se sti$ses sti$sese e repede repede Ba$ca Ba$ca Usteru Usteruui ui aea priete$i puter$ici ?$ 5uer$ 3arne4 şi şleata lui, 5$di HeritF Cred Cred ei că noi noi nici nici aba abarr n-a! n-a!em em de matr matrapa apazl' zl'cur curile ile lor pen pentru tru a face face pace pace cu cu băieţ ii din (lst (lster# er# #ord #ordu u ui ui Ba BaF F se tr tr?? ?$c ?$că cţia ia ce$t ce$ti8 i8et etri ri ?$sp ?$spre re co coţ u str străii' ii' dar dar se opri opri di$ $ou $ou Circu Circua aţia de pieto pieto$i $i era .oar .oarte te i$te$ i$te$ssă a i$ter i$terse seccţia di$tr di$tre e străie *ra.to$ *ra.to$ şi StStep StStep/e$Js /e$Js *ree$ *ree$ U$ i$diid i$diid c/e' c/e' ?8&r ?8&răcat ?$tr-u$ ?$tr-u$ costu8 costu8 &eu8a &eu8ari$ ri$'' se oprise oprise c/iar su& .ereas .ereastra tra a care care stătea HeritF HeritF şi priea priea ate$t ate$t a.işee a.işee ci$e8at ci$e8ato5r o5ra.ic a.ice e "oi "oi ti$e ti$erri' ?8p ?8pi$5 i$5$d $du-şi u-şi de 5/ido /ido$ $ &ici &iciccete etee e'' ?şi ?şi .ă cură oc oc pe $ $5ă c/eios ;
Ciuma albă
Tra.icu Tra.icu era ?$că oprit oprit Herit He ritF F prii prii ?$ Dos a acope acoperiş rişu u 8aşi$ 8aşi$ii ii ui BaF BaF ce ară ta o&iş$ o&iş$ui uittă şi $ei$ $ei$o oat ată' att de $ei$ $ei$o oat atăK E ?$suşi ?$suşi .uses .usese e u$u u$u di$ cei doi doi care s-au s-au .urişat .urişat ?$ spatee ca8io ca8io$uui $uui acoperit acoperit de rou rouă' a.at ?$ i8ediata i8ediata apropiere apropiere a ocuui u$de BaF ?şi parcase 8aşi$a cu o $oapte ?$ai$te >$ 8i$ie ui Herit He ritF F se 5ăse sea a pac/ pac/et etu u cu pas pasti tii$ i$a a pe care care au ipitipit-o o ca pe o &uca &ucattă i$.or8ă de 8uşc/i 8uşc/i 8urdar 8urdar pe &urta &urta 8aşi$ii ui BaF BaF >$ i$i8a pac/etu pac/etuui ui era u$ 8i$u 8i$uscu scu radio-r radio-rece ecepto ptor' r' iar tra$s8 tra$s8iiţătoru toru se se a.a c/iar c/iar ?$ .a .aţa ui Heri HeritF' tF' pe perau .erestrei: u$ 8ic paraeipiped de 8eta $e5ru care aea o a$te$ă de sr sr8ă su&ţire şi dou două &utoa$e u$u 5a 5a&e$' ce ceă at roş roşu *a&e$u ar8a' roşu tra$s8itea Herit He ritF F aru$ aru$ccă o pri priir ire e scur scurttă ce ceas asu uui ui tre trecu cuse serră deDa deDa ci$c ci$cii 8i$u 8i$ute te peste peste Ora ero ero Nu era era i$a ui BaF BaF A.urisitu A.urisitu de tra.ic tra.ic era de de i$ă >ţi poţi potr potri iii ce ceas asu u dup după BaF BaF'' spus spuses ese e co$d co$duc ucă toru toru ec ec/i /ipe peii de recrutare 6oşu ăsta a.urisit ar putea putea .oarte &i$e co$duce co$duce şi u$ tre$ tre$ Ce a.i$it a.i$ităţi poitic poitice e areM areM a ?$tre ?$tre&at &at *reae *reaes s "a cui cui ?i pas pasă de a.i$ a.i$it ităţie ie ui ui poiti itice ceMM i$te i$terre$i e$i Heri HeritF tF Este ste per. per.ec ectt pe pe$tru $tru ce $e tre tre&u &uie ie $ouă şi a 8uri uri pe pe$tru $tru o ccau auă 8ărea reaţă Stra Strada da a .i pi$ pi$ă de oa8e oa8e$i $i'' a spus spus *rea *reae es s i or or .i turi turişt şti' i' .ără doar şi poateP a re8ea asta e pi$ de e$5ei No Noii i-a i-a8 ae aertia iat să-i op oprească pe &ăieţ ii di$ di$ Us Ustter' a rep repica icat HeritF &rea!es ăsta se comportă c'teodată ca o babă pl'n l'ngăcio cioasă# tiu ei a ce tre& tre&ui uie e să se aş aşte tept pte e di$ di$ part partea ea $oas $oastr tră' dac dacă $u $e as ascu cut tă i totu totu a .ost /ot /otărt şi pus a pu$ct pu$ct atu$ci' atu$ci' pe oc Iar Iar acu8' acu8' 8aşi$a 8aşi$a ui BaF se tra ce$ti8etru ce$ti8etru cu ce$ti8etru ce$ti8etru ?$spre ?$spre 8asa de pieto$i pieto$i de a coţu cu *ra.to$ *ra.to$ Street' Street' pieto$i pieto$i ?$tre care care se a8estecase a8estecaserră şi posi&iii posi&iii turişti @o/$ Roe ONei' $easta $easta ui' 6arF şi 5e8e$ii 5e8e$ii or' ?$ rstă de ci$ci a$i' Gei$ Gei$ şi 6airead' 6airead' ar .i putut .i casi.ica casi.icaţi şi ei drept turişti' deşi deşi @o/$ se aşte ştepta să ră8$ă ?$ Ir Ira$ a$da re reo şas şase u$ u$i pe$tru a-şi isp isprăi ucrarea dato datori rittă căreia reia sse e a.a a.a a aco coo o cu cu o &urs &ursă di$ di$ part partea ea #u$ #u$da daţiei iei )ast )aster er8 8or$ or$ di$ di$ Ne3 Hae$' Co$$ecticut )riire )riire de a$sa8&u a$sa8&u asupra asupra cercet cercetării 5e$etice 5e$etice a ira$dei ira$dei >$c >$că 8ai cred credea ea că tit titu u era era u$ pic po8 po8pos' pos' dar' dar' oric oricu8 u8'' e $u era era dec dectt u$ pret prete et t Ade Adeăratu ratu studiu studiu tre& tre&uia uia .ăcut cut att att pe$tr pe$tru u a dete deter8 r8i$ i$a a socciet so ietate atea ro8 ro8a$o a$o-cat -cato oic ică a Ira$ ra$de deii să ac acce cept pte e o $ou $ouă iiu iiu$e $e asup asupra ra 5e$eticii' ct şi pe$tru a a$aia dacă această societate prei$tă u$ oarec oa recare are pote$ pote$ţia pe$tru pe$tru a .ace .ace .aţă $oii $oii epo epoii ii i$.or8a i$.or8aţ io$ae io$ae di$ &ioo5 &ioo5ia ia 8oec ecuar ară >$ di8i$ea di8i$eaţa aceea de 8iercuri' 8iercuri' proiectu proiectu studiuui ? preocupa preocupa 8ut' dar dar aea aea de de .ăcut cut o sea8 sea8ă de at ate e pre5 pre5ătiri tiri şi ace acest ste ea ? soi soici cita tau u ?$ e5a e5aă 8ăsur sură a oc prio priorit ritar ar pe ist ista a de tre&u tre&ui$ i$ţe i8edi i8ediat ate e era tra tra$s $s.e .era rare rea a u$or u$or .o$ .o$duri duri di$ A8erica rica a Aie ied d Iris Iris/ / Ba$% a$% 6arF arF oia oia să cu8 cu8pere pere $işt $işte e puoe puoere re ca ser serie ie să $u-i $u-i pri$d pri$dă .ri5u .ri5u pe ăştia 8icii 8icii Uită-te a ti$e' o $ecăDi @o/$ ?$ ti8p ce ieşeau di$ Hoteu
Frank Herbert
S/er&ou8e şi se a8estecau ?$ toarea de turişti şi oa8e$i de a.aceri de pe stra strad dă "oar "oar de patr patru u ie ie eşti eşti ?$ Ira$ Ira$da da şi-ai şi-ai şi ?$ce ?$ceput put să or&eşt or&eştii ca cei cei de pe aici i de ce $uM ?$tre&ă ea A8&ee 8ee &u$ici s-au $ă scut a i8eric% I&uc$iră ?$ rs rs' atră5$d ate$ţia u$o u$or trecători car are e e aru aru$cară $işt işte priir iirii curioa ioase Copiii iii tră5eau de .us .usta ui ui 6arF' $eră&dători să 8ear5ă a cu8părături ui ui @o/$ @o/$ i se părea rea că Ira$ Ira$da da ?i pri prieşt eşte e ui 6arF 6arF #e8ei #e8eia a aea aea u$ te$ te$ pai paid d şi a& a& şi oc/ii oc/ii .oar .oarte te a&aş a&aştr tri i )ăru ru $e5r $e5ru u ca pa$a pa$a co cor& r&u uui ui păr spaniol, cu8 cu8 ? $u8 $u8ea .a8 .a8i iia ia ei ei ?i ?$cad ?$cadra ra .a .aţ a 8ai 8ai de5r de5ra& a&ă rotu rotu$d $dă U$ c/ip dr dră5ăaş )i )iee şi şi tr trăsături de de ir ira$deă sadea Se Se ap apecă s-o să rute ?$ai$te ?$ai$te de a se despărţi de ei *estu ui o .ă cu să roşe roşeasc ască' dar' 8uţ u8ită de 8a$i.est 8a$i.estarea area de a.ec a.ecţiu$e' ?i 8&i 8&i cad @o/$ o po8i po8i 5ră&it' .redo$$d .redo$$d ?$cetişor' ?$cetişor' a8uat a8uat de e ?$suşi c$d recu recu$o $osc scu u 8e 8eod odia ia:: QO/' QO/' ce ce di8i di8i$e $ea aţă 8i$u$ i$u$at atăK )ro5 ro5ra8 ra8area rea ui ui de 8ierc iercu uri pe$t pe$trru Qtra Qtra$s $s.e .eru ru de au auttă era sta&iită a ora ora dou două după-a8iaă' a A Aie ied Iri Iris/ Ba$ Ba$%' pe co coţ u str stră ior *ra. *ra.to to$ $ şi şi C/a C/at/ t/a8 a8 C/i C/iar ar a i$t i$tra rare rea a ?$ &a$c &a$că era era o păcuţă cu iter itere e a& a&e e pe pe .o$d .o$d $e5 $e5ru ru:: Q)e$ Q)e$tr tru u ci cie$ e$ţii .ără co co$t $t ?$ ?$ &a$ &a$ca ca $oas $oastr tră a eta etaDK DK U$ o8 o8 de de paă ?$ u$i. u$i.o or8ă ? co co$d $du use pe scări p$ p$ă ?$ .aţa &ir &iro ouui uui dire irecto ctoruu ruuii &ă $cii $cii C/are C/aress 6urai 6urai$' $' u$ tip tip 8ic de stat statur ură şi $eros $eros'' cu păru de cuo cuoare area a paiuui paiuui şi oc/ii oc/ii de u$ a&a a&ast stru ru spăă cit ?$ spat spatee ee oc/ oc/ea eari rio orr cu ra8e ra8e de aur' aur' aea aea o&ice iceiu iu să-şi -şi at ati$5 i$5ă tot tot ti8 ti8p pu co coţ urie rie &ue &ueo orr cu cu ar ară tă toru toru' ' 8ai ?$t ?$tii co coţ u di$ di$ st$ st$5a 5a'' apoi apoi pe pe ce ce di$ di$ drea dreapt pta' a' dup după ca care re să-şi -şi ştea ştear5 r5ă' cu o sc scut utur urar are e de 8 8$ă de su sus ?$ ?$ Do Dos' cr craata de de cu cuoa oare ?$ ?$c/isă #ăcu o 5u 5u8 8ă $esărată despr despre e &irou &irou ui de a etaDu etaDu ?$ti Qce Qceea ea ce du8$ea du8$eaoa oastr stră ' a8eri a8erica$ ca$ii' ii' $u8i $u8iţi a doie doiea a etaD etaD Co$ Co$.u .uia ia $u dure durea aă dec dectt p$ p$ă c c$d $d te edi.i edi.ici' ci' ? asi asi5u 5urră @o/$ @o/$ Ei &i$e &i$e' ' o ati$ ati$5e 5ere re 5ră&it &ită 8ai 8ai ?$ti ?$ti a &ue &ueor or'' apoi apoi a cra craat atei ei Cred red că ?$ţee ee5eţi că $oi $oi .ac .ace8 e8'' de o&i o&ice cei' i' ac aces estt .e .e de tr tra$a a$accţ ii a a .ii .iia aa a $oastră ce$traă' da dar Atu$ci Atu$ci c$d a8 su$at su$at a tee.o$ tee.o$'' 8-au asi5urat asi5urat că că o pute pute8 8 .ace ca o .aci .aciit itat ate e pe$t pe$tru ru cie$t cie$t'' spus spuse e 6ura 6urai$ i$ Ridic idică u$ dos dosar de pe &ir &iro ou' se uită ?$ău$tru $tru şi dădu di$ di$ cap cap "a' "a' ace aceas asttă su8ă "a "acă reţi să ă .aceţi co co8od ai aici ?$ ?$ &i &irou Eu Eu 8ă duc să ara$De .or8 .or8a ait ităţie ie $ec $eces esar are e şi şi 8ă ?$to ?$torc rc i8ed i8edia iat t 6ura urai$ i$ ieşi ieşi'' aru$ aru$c c$d $duu-ii ui ui @o/$ @o/$ u$ 8 8&et &et a$c/ a$c/i io oat at di$ di$ uşă Ră8as si$ si$5u 5ur' r' @o/$ @o/$ 8er 8erse se a a .ere .ereas astr tră' dădu a o par parte te pe perdea rdeaua ua 5re 5rea a de da$te da$teă şi prii Dos ?$ strada strada *ra.to *ra.to$ $ Trotuaree Trotuaree erau erau pi$e de oa8e$i oa8e$i p$ă a i$trar i$trarea ea cu &ot &otă ?$ StSte StStep/e p/e$Js $Js *ree *ree$' $' care care se desc/ desc/ide idea a a două &ocur &ocurii dist ista$ţă ?$ susu susu străii ii Tra. Tra.ic icu u auto auto'' ?$t ?$tr-u r-u$ si$5u i$5urr se se$ $s' pe dou două şiru şiruri ri'' u8pea u8pea caros carosa&i a&iu' u' a&ia tr$d tr$du-s u-se e U$ U$ tip ?8&r ?8&răcat ?$ a& a& cur curăţa parap parapetu etu de a acope acoperi rişu şu ce ce$t $tru ruu uii co co8 8erci ercia a'' a.a a.att isis-aa-i is' s' ?$ dia5o dia5o$a $aă .aţă de &a$c &a$că' iar iar siue siueta ta ui' ui' a5it a5it$d $d o peri perie e cu cu coa coad dă u$5 u$5ă ' era era per. per.ec ectt pro pro.i .iat ată pe ,
