Foucault, Michel - Vigilar y Castigar

Michel Foucault

Vigilar y castigar

"!#!$!#!%!&!'! (!)!&!*!+!#!$!&!'! "!#!$!%!&!%!'!"!(!)!*!'!+!#!! ,!-!%!.!%!/!"!!,!)!-!! ,!#!)!-!.!%!!/!0!1!)!&!1!%!+!

%!#!2!.!'!&!!%!0!*!!%!#!2!'!0!*!

2

Michel Foucault

Vigilar y castigar

*3456!7839:3;96!8<3:6=8>!&=489:39?!>@!?@! %&"&%%.!ABCD!AA!&E)AFDG&&HIJ!21.H0*!&#'.*J!'.KL2%#)&!&'$.H+#H&!

*3456!7839:3;96!8<3:6=8>J!>@?@!<8!M@7@! ).''0!N.%&$1&!ODGJ!N.%.$&)#PH!)0(0&)QHJ!FDCAFJ!,RS#)0J!N@!/!

CBD!!!!!/6;M?;5:J!,3MT85! /01!!!"3435?=!U!M?>:34?=!V!9?M3W389:6!<8!5?!X=3>3Y9@Z!A?J!8<@Z2;896>!&3=8>!V!*3456! SS# SS# .<3: .<3:6= 6=88>! &= &=48 489: 9:339?J 9?J OFFO@ FFO@ CAD! CAD! X@ [! OA\AD A\AD MW@Z! W@Z! EH;8 EH;877? M=3W =3W3965 3965664]? 4]? U <8=8MT6I! +=?<;MM3Y9!<8V!&;=8536!$?=^Y9!<85!)?W396! #*2H!_G`Z_G`FAZDZS! #@!+]:;56@!Z!A@!)=3W396564]?! +]:;56!6=3439?5V!01-2'%++'-!'(!,1"%- 3!A_àJ!$?553W?=J!*@&@!<8!)@"@! K6=:?3Y9!?=489:39?V!O@FFF!8d8W =83WX=8>3Y9!?=489:39?V!O@FFF!8d8WX5?=8>!b!OFFOJ! X5?=8>!b!OFFOJ!*3456!SS#!.<3:6 *3456!SS#!.<3:6=8>!&=489:39?!! =8>!&=489:39?!!

*@&@! #*2H!_G`Z_G`FAZDZS! #WX=8> #WX=8>6! 6! 89! #9<;>: #9<;>:=3? =3? $=ce3M $=ce3M?! ?! &=489: &=489:39? 39? $=?5@! $=?5@! /=;M:; /=;M:;6>6 6>6 '378=? '378=? AFBBJ! AFBBJ! )?X3:? )?X3:?5!5! /8<8=?5J!89!85!W8>!<8!W?=^6!<8!OFFC! (-#*1$$%/"!*' &1'.%#0!$&'fPH!!N.%!!)&,#H0!

3

Michel Foucault

Vigilar y castigar

: si bien la paginación de esta edición digital difiere de la versión impresa, se ha indicado, en color rojo, la numeración original, tanto de páginas, como de pies de página. Para evitar confusiones: el número de página original siempre irá en primer lugar, es decir, antecediendo al texto de la página que numera. Las discontinuidades, o saltos, que se observen en la numeración original, son fruto de la eliminación de páginas en blanco intermedias que pueden resultar molestas en una versión electrónica. NOTA IMPORTANTE

#HN#).!

*1K%#)#0 *1K%#)#0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@B! B! 56!78!9:7;<=!>7!8=0!9=?>7?@>=06666666666666666666666666666666666A 556!8@!;70=?@?95@!>7!8=0!0:<8595=066666666666666666666666666666B4 )&*+#$0 )&*+#$0 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@B`! B`! 56!78!9@0C5D=!D7?7;@85E@>= 6666666666666666666 66666666666666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666 6666AF AF 556!8@!G7?5D?5>@>!>7!8@0!<7?@06666666666666666666666666666666666666HA N#*)#K%#H& @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@AOD! 56!8=0!9:7;<=0!>I9587066666666666666666666666666666666666666666666666666664JK 556!8=0!L7>5=0!>78!G:7?!7?9@:E@L57?C= 556!8=0!L7>5=0!>78!G:7?! 7?9@:E@L57?C= 6666666666666 6666666666666 4MF 5556!78!<@?=785?9:7?95@ 66666666666666666666 6666666666666666666666666666666 66666666666666 666JBF JBF 5556!8=!9@;978@;5=6666666666 5556!8=!9@;978@;5= 66666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 66666666666666666666 666666666666666666666 666666666666666JFB JFB %Q,#H&*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OGG!

4

Michel Foucault

Vigilar y castigar

)!0!H!+!'!&!+!&!K!&! g;3^ g;3^c! c! 96> 9;8>:= :=?> ?> X=3> X=3>36 3698 98>@ >@ .5! >345 >3456! 6! S#S! S#S! >8 >89 >89:]?! :]?! 6=4;556>6!<8!5?>!e6=:?58^?>!i;8!M69>:=;]?!89!56>!5]W3:8>!U!?!78M8>!89!85!M6=?^Y9! <8 5?>! 5?>! M3;@! >@! %8 89M?9 89M?9:? :?j? j? 8>:? 8>:? 9;87 9;87?! ?! j893 j89349 493< 3! 56>! X?:]j;56>@!*8!W?=?735 X?:]j;56>@!*8!W?=?7355?j?!<8!96!M?>:34?=!U?!56>!M;8=X6 5?j?!<8!96!M?>:34?=!U?!56>!M;8=X6>!U!<8! >!U!<8!>?j8= >?j8=!M6==843=!89! !M6==843=!89! ?<85?9:8 5?> ?5W ?5W?>@! &i;8 i;8556> W;=6>J ?i;8 i;8556> M8==6d6>J ?i;8 i;855?> M8 M855 e34;=?j?9!;9?!78=?!<8!6=:6X8<3?!>6M3?5@! &!56>!i;8!=6j?9!>8!56>!89M?=M85?[!?!56>!i;8!7365?9!>8!56>!89M?=M85?[!?!56>!i;8! W?:?9J!:?Wj3k9@!lN8!:?!8\:=?m?!X=cM:3M?!U!85!M;=36>6!X=6U8M:6! <8!89M8==?=!X?=?!M6==843=J!i;8!:=?89!M69>346!56>!)Y<346>!X89?58>!<8!5?!kX6M?! W6<8=9?n!l19?!738d?!T8=89M3?!<8!5?>!W?^W6==?>!<8!5?!.!j389! ;9?!:8M96564]?!9;87?V!85!<8>?==6556J!<85!>3456!S"#!?5!S#SJ!<8!;9!78=!X?=?!<373<3=!89!^69?>J!M69:=65?=J!W8<3=J!89M?;^?=! ?!56>!39<373<;6>!U!T?M8=56>!?!5?!78^!o!U!p:358>o@!"3435?9M3?J!8d8=M3M36>J! W?936j=?>J! M?53e3M?M36 M3698>J =?946> U 5;4?=8>J M5?>3e3M?M36 M3698>J! 8\cW898>J! =843>:=6>J!;9?!W?98=?!<8!>6W8:8=!56>!M;8=X6>J!<8!<6W39?=!5?>!W;5:3X53M3! T;W? T;W?9? 9?>! >!U! U!<8 <8 W?93 W?93X; X;5? 5?=! =!>; >;>! >!e; e;8= 8=^? ^?>J! >J!>8! >8!T? T? <8>? <8>?== ==65 655? 5?<6 <6 89 85 M;=>6 M;=>6 <8 56>! 56>! >3456>!M5c>3M6>J!89!56>!T6>X3:?58>J!89!85!8dk=M3:6J!5?>!8>M;85?>J!56>!M658436>!6!56>! :?558=8>V!5?!<3>M3X539?@!.5!>3456!S#S!39789:YJ!>39!<;!53j8=:?<8>V!X8=6!58>! <36! <36! ;9 >;j> >;j>;8 ;856 56 X=6e X=6e;9 ;9<6 <6 U! >Y53 >Y53<6 <6 q! 5? >6M3 >6M38< 8M <3>M3X 3X53 539? 9?=] =]?! ?! <8 5? i;8! i;8! >84;3W6>!<8X89<389<6@! N8!,3MT85!/6;M?;5:J!*3456!SS#!.<3:6=8>!T?!X;j53M?<6!:?Wj3k9!.5!9?M3W389:6! <8!5?!M5]93M?@!%?!?=i;86564]? <8!5?!M5]93M?@!%?!?=i;86564]?!<85!>?j8=@!%?>!X?5?j !<85!>?j8=@!%?>!X?5?j=?>!U!5?>!M6>?>@!-3>:6= =?>!U!5?>!M6>?>@!-3>:6=3?!<8!5?! 3?!<8!5?! >8\;?538\;?53?j8=@!-3>: ?j8=@!-3>:6=3?!<8!5?!>8\ 6=3?!<8!5?!>8\;?536!<8!56>! 6!<8!56>! X5?M8=8>J!-3>:6=3?!<8!5?!>8\;?53]!U!'?UW69>85@!

5

Michel Foucault

Vigilar y castigar

*1K%#)#0!

#@!.%!)1.'K0!N.!%0*!)0HN.H&N0*! EAAI!N?W389>!e;8!M69<89?<6J!85!O!<8!W?=^6!<8!Aà`J!?!oXpj53M?!=8:=?M:?M3Y9! EAAI!N?W389>!e;8!M69<89?<6J!85!O!<8!W?=^6!<8!Aà`J!?!oXpj53M?!=8:=?M:?M3Y9! ?9:8!5?!X;8=:?!X=39M3X?5!<8!5?!#458>3?!<8!K?=]>oJ!?<69<8!<8j]?!>8=!o5587?<6!U! M69<;M3<6 89 ;9? M?==8:?J <8>9;<6J 89 M?W3>?J M69 ;9 T?MT? <8 M8=? 89M89<3!53j=?>!<8!X8>6!89!5?!W?96o[!<8>X;k>J!o89!<3MT?!M?==8:?J!?!5?! X5?^ X5?^?! ?! <8 $=r7 $=r78J! 8J!U! U! >6j= >6j=8! 8! ;9 M? 5>6! 6! i;8! i;8! ?55] ?55] T?j= T?j=c! c! >3<6 >3<6 587? 587?9: 9:?< ?<6! 6! s<8j8 s<8j8=c =c9! 9! >8=5 >8=58t 8t ?:89 ?:89?M ?M8? 8?! >! 5?>! 5?>! :8: :8:355? 355?>J >J j=?^6 =?^6>J >J W;>5 W;>56> 6> U! X?9: X?9:6= 6==3 =355 55?> ?>J!J! U! >; W?96 W?96 <8=8MT?J!?>3<6!89!k>:?!85!M;MT3556!M69!i;8!M6W8:3Y!<3MT6!X?==3M3<36J A!i;8W?6j= >6j=8! 8! 5?>! 5?>! X?=: X?=:8> 8> ?:89 ?:89?M ?M8? 8?! >! >8 58 78=: 78=:8= 8=c! c! X56W6 56W6 <8== <8==8: 8:3< 3<6J 6J ?M8 ?M83:8! 3:8! T3=73 3=7389 89< <6J X8^! X8^! =8>3 =8>39? 9? ?=<3 ?=<389 89:8 :8J!J! M8 M8=? =? U! ?^;e ?^;e=8 =8 e;9< e;9<33<6>! <6>! d;9:?W89:8J!U!?!M69:39;?M3Y9J!>;!M;8=X6!8>:3=?<6!U!<8>W8Wj=?<6!X6=!M;?:=6! M?j? M?j?55 556> 6> U! >;>! >;>! W38Wj 38Wj=6 =6>! >! U! :=69M =69M6! 6! M69 M69>;W3 >;W3<6 <6>! >! 89 85 e;84 e;846J 6J =8<; =8<;M3 M3< <6> ?! M893^?>!U!>;>!M893^?>!?==6d?!?5!7389:6o@ O o/39? o/39?5W 5W89 89:8 :8J!J! >8 58 <8>M <8>M;? ;?=: =:3^ 3^YJ YJ =8e3 =8e38= 8=8! 8! 5? D#Q'((' *R@&.('-*#&6 .>:?! p5:3W? p5:3W? *R@&.('-*#&6B! .>:?! 6X8= 6X8=?M ?M3Y 3Y9! 9! e;8 W;U! W;U! 5?=4 5?=4?J! ?J! X6=i; X6=i;8! 8! 56>! 56>! M?j? M?j?55 556> 6> i;8 >8 ;:35 ;:353^ 3^?j ?j?9 ?9 96 8>:? 8>:?j? j?9! 9! ?M6>:;Wj=?< ?M6>:;Wj=?<6>!?!:3=?=[!<8!>;8=: 6>!?!:3=?=[!<8!>;8=:8!i;8!89!5;4?=!<8!M;?:= 8!i;8!89!5;4?=!<8!M;?:=6J!T;j6!i;8!X698 6J!T;j6!i;8!X698=!>83>J! =!>83>J! U 96 j?>:?9<6 ?p9 8>:6J e;8 e6=^6>6 X?=? <8>W8Wj=?= 56> W;>56> <85 <8><3MT?<6J!M6=:?=58!56>!98=736>!U!=6WX8=58!?!T?MT?^6>!5?>!M6U;9:;=?>@!@!@! o&>8 o&>84; 4;=? =?9! 9! i;8! i;8! ?;9i ?;9i;8 ;8 >38W >38WX= X=8! 8! e;8! e;8! ;9 4=?9 4=?9 W?5< W?5<3M 3M38 389: 9:8J 8J 96 <8dY <8dY 8>M? 8>M?X? X?=! =! j5?>e8W3?!?54;9? j5?>e8W3?!?54;9?[!:?9!>Y56!56>!8\:=8W?<6 [!:?9!>Y56!56>!8\:=8W?<6>!<656=8>!58!T?M]?9!X=6e8 >!<656=8>!58!T?M]?9!X=6e8=3=!T6==3j =3=!T6==3j58>! 58>! 4=3:6>!U!?! 4=3:6>!U!?!W89;< W89;<6!=8X8:]? 6!=8X8:]?V!uN36>!W]6J!:898 V!uN36>!W]6J!:898p p>J!>6M6==8 >J!>6M6==8! >! 56>! 56>! 8>X8 8>X8M: M:?< ?<6= 6=8> 8> i;8< i;8 6> <8 5? >653 >653M3 M3:; :;? X8>?=! =! <8 >; ?7?9 ?7?9^? ^?? X?>?=! =! W6W8 W6W89: 9:6! 6! ?54;96!>39!M69>65?=!?5!X?M389:8@o! (!85!8\89:6! D!26;:69V!o*8!89M89<3Y!85!?^;e=8J!X8=6!85!e;846!8=?!:?9!X6j=8!i;8! 1

w <#--%$%*%)S!X6=!>8=!M69:=?!85!=8UJ!?!i;389!>8!8i;3X X6=!>8=!M69:=?!85!=8UJ!?!i;389!>8!8i;3X?=?!?5!X?<=8@!s+@t ?=?!?5!X?<=8@!s+@t A <%T$'.!!)-%U%"#+'.!!V(!!,-)$W*1-'.!!*1!!,-)$T.!!V#%(!!X!!;)Y'-(Z[-#"\)%.!!>#&%'".S!Aà`J!:@!,#J!XX@! CÒZC`D@ 3 J!D#Q'(('!*R@&.('-*#&S!A!<8!?j=35!<8!Aà`@! 2

4

ww 7]'"()^!6e3M3?5!<8!M38=:6>!M;8=X6>J!39e8=3 6e3M3?5!<8!M38=:6>!M;8=X6>J!39e8=36=!?5!?5ek=8^!U!>;X 6=!?5!?5ek=8^!U!>;X8=36=!?5!j=34?<3 8=36=!?5!j=34?<38=@!s+@t! 8=@!s+@t! 6

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>Y56 5? X385! <8 5? X?=:8 >;X8=36= <8 5? W?96 i;8! i;8! ;9 X6M6 !M6<6>J! :6WY!;9?>!:89?^?>!<8!?M8=6!T8MT?>!X?=?!85!M?>6J!5?=4?>!<8!;9!X38!U!W8<36! ?X=6\3W?X;k>! EAOI! 85!W;>56J!<8!?T]!X?>Y!?!5?>!<6>!W655?>!<85!j=?^6!<8=8MT6J!U!?! M69:39;?M3Y9 ?! 5?>! :8:355?>@! &! 8>:8 6e3M3?5J! ?;9i;8 e;8=:8 U! =6j;>:6J! 58 M6>:Y! W;MT6!:=?j?d6!?==?9M?=!56>!:=6^6>!<8!M?=98!i;8!:6W?j?!M69!5?>!:89?^?>!<6>!U! :=8> 78M8>! <85 W3>W6! 5?<6J =8:6=M389<6J! U! 56 i;8! >?M?j?! 89! M?M;<6!<8!>83>!53j=?>@ a oN8>X;k>!<8!8>:6>!?:89?M8?W389:6>J!N?W389>J!i;8!4=3:?j?!W;MT6!?;9i;8!>39! W?5<8M3=J!587?9:?j?!5?!M?j8^?!U!>8!W3=?j?@!.5!W3>W6!?:89?M8?<6=!:6WY!M69! ;9? M;MT?=? <8 T38==6 <85 M?5<8=6 W8^M5? T3=7389<6J 5? M;?5 78=:3Y 89 ?j;96j=8!M?64;355?>!5?>!M;8=! <8>:39? ?5 :3=6 <8 56>! M?j?556>J! U! <8>X;k>! >8 ?W?==?=69! ?i;k55?>! ?! M?!W;>56>J!X38=9?>!U!j=?^6>@! o.5 >8m6= %8 2=8:Y9J 8>M=3j?96J >8 ?M8=MY =8X8:3 78M8> ?5 =86 X?=? X=84;9:?=58!>3!96!:89]?!?546!i;8!<8M3=@!N3d6!i;8!96[!4=3:?j?!M6W6!=8X=8>89:?9 ?!56> M69<89?<6>J!i;8!96!T?U MYW6!>8!<34?J!?!M?! W]6y!K8=?=!<8!:6<6> 56> >;e=3W389:6> <3MT6>J!587?9:?j? <8! M;?9<6 89 M;?9<6 5? M?j8^? U >8 W3=?j? 7?5389:8W89:8@ %?> >64?>J :?9 ?X=8:? X6= 56> T6Wj=8>!i;8!:3=?j?9!<8!56> M?j6>J!58!T?M]?9!>;e=3=!<656=8>! 39<8M3j58>@!.5!>8m6=!%8!2=8:Y9!>8!58!76573Y!?!?M8=M?=!U!58!X=84;9:Y!>3!96!i;8=]?! <8M3=!9?!M;?9:6>!M69e8>6=8> >8!?M8=M?=69 U!58!T?j5?=69 j;89!=?:6@!28>?j?!<8!j;89?!765;9:?89:?j?9[!:89<]?! 56>!5?j36>!U!<8M]?!>38WX=8V!uK8= M?j?556> <38=69 ;9?! ?==8W8:3;d8:6 M?X;k>J! 7;85:?!?!8WX8^?=J!U!89!e39J!:=?>!<8!7?=36>!39:89:6>J!T;j6!i;8!T?M8=!:3=?=!?!56>! M?j?556>!<8!8>:?!>;8=:8V!56>!<85!j=?^6!<8=8MT6!?!5?!M?j8^?J!U!56>!<8!56>!W;>56>! 76573k9<6>8!<85!5?<6!<8!56>!j=?^6>J!M69!56!i;8!>8!=6WX38=69!56>!j=?^6>!X6=!5?>! M6U;9:;=?>@! .>:6>! :3=698>! >8 =8X3:38=69 7?=3?> 78M8>! >39! =8>;5:?<6@ .5 =86! 587?9:?j?!5?!M?j8^?!U!>8!M69:8WX5?j?@!/;8!X=8M3>6!X698=!6:=6>!<6>!M?j?556>! <85?9:8 <8 56> ?W?==?<6> ? 56> W;>56>J 56 M;?5 T?M]? >83> M?j?556>@ *39 =8>;5:?<6@! o.9!e39J!85!78=<;46!*?W>69!W?=MTY!?!<8M3=!?5!>8m6=!%8!2=8:Y9!i;8!96!T?j]?! W8<36!93!8>X8=?9^?!<8!564=?=!9?!*8m6=8>!>3! 96!i;8=]?9!i;8!56!T3M38=?!M6=:?= 89!X8@!.5!>8m6=!%8!2=8:Y9 ?M;<3Y <8!5?! 5

w 7.$1*)!*'!.'%.!+%Y-#.^!M38=:?!W698
7

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M3; 8>e;8=^6>J!56 i;8!>8 M;WX53Y[!X8=6 56>! M?j?556> >8 3WX?M389:?=69J! U ;96 <8 56> i;8 :3=?j?9 <8 56> W;>56> <85 >;X53M3?<6! EACI M?UY ?5 >;856@ %6>! M69e8>6=8>! 765738=69! U! 58 T?j5?=69! <8 9;876@!R5!58>!<8M]?!EU6!56!6]IV!u2k>89W8J!>8m6=8>@u!(!M6W6!85!>8m6=!M;=?!<8! *?39:ZK?;5!96!>8!<8M3<38=?J!85!>8m6=!<8!,?=>355U!X?>Y!X6=!<8j?d6!<8!5?!>64?!<85! j=?^6! 3î;38=<6! U! e;8! ?! j8>?=56! 89 5? e=89:8@! %6>! 78=<;46> >8 d;9:?=69! U! N?W389>!58>!<8M]?!i;8!96!d;=?=?9J!i;8!<8>8WX8m?=?9!>;!M6W8:3<6J!i;8!k5!96! 56>! =8M=3W39?j?[ 58>! X8<]?! i;8! =64?=?9! ?! N36> X6= k5J! U! =8M6W89?@! oN8>X;k> <8! <6>! 6! :=8>! :89:?:37?>J! 85 78=<;46! *?W>69 U! 85! i;8! 56 T?j]? ?:89?M8?<6!>?M?=69!M??!U!M6=:?=69!56>!W;>56>! X6=!>;!;93Y9!M69!85!:=69M6!<85!M;8=X6@!%6>!M;?:=6!M?j?556>J!:3=?9<6!M69!:6! >;>! e;8=^?>J >8 5587?=69 :=?> 8556>! 56>! W;>56>J! ?! >?j8=V X=3W8=6! 85 <85! 5?<6 <8=8MT6J!85!6:=6!<8>X;k>[!5;846 >8!T3^6!56!W3>W6!M69!56>!j=?^6> U!89!85!>3:36! <8!56>!T6Wj=6>!U!?\35?>!U!89!5?>!M;?:=6!X?=:8>@!/;8!X=8M3>6!M6=:?=!5?>!M?=98>! T?>:?!M?>3!85!T;8>6[!56>!M?j?556>J!:3=?9<6!M69!:6!>;>!e;8=^?>J!>8!5587?=69!85! j=?^6!<8=8MT6!X=3W8=6J!U!85!6:=6!<8>X;k>@! o19? 78^ =8:3=? 8>:?>!M;?:=6 X?=:8>J! 56> M69e8>6=8>!j?d?=69!X?=?!T?j5?=58[ X8=6!>;!78=<;46!58>!<3d6!i;8!T?j]?!W;8=:6J!?;9i;8!5?!78=8J!U!5?!W?9<]j;5?!39e8=36=!>;j3=!U!j?d?=!M6W6!>3!T?j5?=?@!196! <8!56>!6e3M3?58>!<3d6!39M5;>6!X6M6!<8>X;k>!i;8!M;?9<6!587?9:?=69!85!:=69M6!<85! M;8=X6 X?=? ?==6d?=56! ?! 5? T64;8=?J! 8>:?j? ?p9! 7376@! %6>! M;?:=6 W38Wj=6>J! <8>?:?<6> <8 5?>! >64?>! <8! 56>! M?j?556>J e;8=69! ?==6d?<6> ?! ;9?! T64;8=? <3>X;8>:?!89!85!=8M39:6!89!5]98?!=8M:?!<85!M?6[!5;846!85!:=69M6!U!5?!:6:?5384;3!<8!58m6>!U!<8!e?d39?J!U!X=89<3<6!85!e;846!?!5?!X?d?! W8^M5?:?!W?<8=?@! o@@@.9!M;WX53W389:6!<8!5?!>89:89M3?J!:6<6!i;8@!.5!p5:3W6! :=6^6!T?55?<6 89!5?>!j=?>?>!96!?M?jY!<8!M69>;W3=>8!T?>:? 5?> <38^!U!W8<3?!U! Wc>!<8!5?!96MT8@!%6>!X8!<8!M?=98!U!85!:=69M6!:?=!M;?:=6!T6=?>! 89!i;8W?=>8@!%6>!6e3M3?58>J!89!M;U6!9pW8=6!W8!M69:?j?!U6J!?>]!M6W6!W3!T3d6J! M69!;96>!?=i;8=6>!?!W6<6!<8!<8>:?M?W89:6J!X8=W?98M3W6>!89!5?!X5?^?!T?>:?! M8=M?!<8!5?>!69M8@! o*8!i;38=8 T?55?= >3493e3M?<6!?5 T8MT6!<8 i;8 ;9 X8==6!>8 8MTY ?!5? W?m?9? >34;389:8 >6j=8 85 >3:36 <69<8 T?j]? 8>:?<6 5? T64;8=?J U ?T;U89:?<6 =8X8:3! 78M8>J 7657]? ?55] >38WX=8@ K8=6 96 8> <3e]M35! M6WX=89<8= i;8! 85 ?93W?5!89M69:=?j?!?i;85!5;4?=!Wc>!M?5389:8@o! B +=8> M;?=:6>! <8 >3456! Wc>! :?=<8J T8 ?i;]! 85 =845?W89:6 =8
3 Citado en A. L. Zevaes, Damiens le régicide, 1937, pp. 201-214. 8

Michel Foucault

Vigilar y castigar

%k69!/?;MT8=!oX?=?!5?!)?>?!<8!dY7898>!<8539M;89:8>!<8!K?=]>oV! ` o&'+@! A`@! %? d6=9?! X=8>6>! M6W89^?=c ?! 5?>! >83> <8 5? W?m?9?! 89 39738=96J!U!?!5?>!M39M6!89!78=?96@!.5!:=?j?d6!<;=?=c!9;878!T6=?>!<3?=3?>!89! :6:?M3Y9@!*8!M69>?4=?=c9!<6>!T6=?>!?5!<]?!?!5?!89>8m?9^?@!.5!:=?j?d6!U!5?! d6=9?!9;878!89!39738=96J!U!?!5?>!6MT6!89!78=?96@! &'+@!AG@!9)&%'"Q)!*'!+#!_)-"#*#6!&5!X=3W8=!=8<6j58!<8!:?Wj6=J!56>!X=8>6>!<8j89! 587?9:?=>8!U!78>:3=>8!89!>3589M36J!W389:=?>!85!73435?9:8!?j=8!5?>!X;8=:?>!<8!5?>! M85@!&5!>84;9<6!=8<6j58J!<8j89!8>:?=!89!X38!U!T?M8=!>;!M?W?@!&5!:8=M8=6J!>8! M656M?9!89!e35?!X?=?!3=!?!5?!M?X355?J!<69<8!>8!=8^?!5?!6=?M3Y9!<8!5?!W?m?9?@! .9:=8!=8<6j58!U!=8<6j58!T?U!;9!39:8=7?56!<8!M39M6!W39;:6>@! &'+@!A_@!%?!6=?M3Y9!5?!T?M8!85!M?X855c9!U!7?!>84;3?@!.>:8!8d8=M3M36!96!<8j8!<;=?=!Wc>!<8!W8<3?!T6=?@! &'+@!OF@!C-#Y#_)6!&!5?>!>83>!W896>!M;?=:6!89!78=?96J!U!?!5?>!>38:8!W896>!M;?=:6! 89!39738=96J!j?d?9!56>!X=8>6>!?5!X?:36J!<69<8!<8j89!5?7?=>8!5?>!W?96>!U!5?!M?=?! U!=8M3j3=!5?!X=3W8=?!<3>:=3j;M3Y9!<8!X?9@!#9W8<3?:?W89:8!<8>X;k>J!>8!e6=W?9 X6=!:?558=8>!U!W?=MT?9!?5!:=?j?d6J!i;8!<8j8!M6W89^?=!?!5?>!>83>!89!78=?96!U!?! 5?>!>38:8!89!39738=96@! &'+@! OA@! 9)&%*#6! @! 5?>! <38^J! ?j?9<69?9! 56>! X=8>6> 85 :=?j?d6! X?=? X?>?=! ?5 =8e8M:6=36[!7?9!?!5?7?=>8!5?>!W?96>!89!56>!X?:36>J!U!?!e6=W?=>8!X6=!<373>3698>@! N8>X;k>!<85!?5W;8=^6J!=8M=86!T?>:?!5?>!69M8!W896>!7839:8@! &'+@!OO@!7.$1'+#6!&!5?>!69M8!W896>!7839:8J!?5!=8<6j58!<85!:?Wj6=J!>8!e6=W?9!5?>! e35?> U >8 89:=? 89 5? 8>M;85? X6= <373>3698>@ %? M5?>8 <;=? <6> T6=?>J 8WX58?! ?5:8=9?:37?W89:8! 89 5? 58M:;=?J 5? 8>M=3:;=?J! 85 <3j;d6 5398?5 U! 85 Mc5M;56@! &'+@ OC@ & 5? ;9? W896> 7839:8J ?j?9<69?9 56> X=8>6> 5? 8>M;85?J X6= <373>3698>J!U!W?=MT?9!?!56>!X?:36>!X?=?!85!=8M=86@!&!5?!;9?!W896>!M39M6J!?5! =8<6j58!<85!:?Wj6=J!7;85789!?!e6=W?=>8!X6=!:?558=8>@! &'+@!OD@!&!5?!;9?J!56>!X=8>6>!<8j89!W?=MT?=!?!56>!:?558=8>V!85!:=?j?d6!<;=?!T?>:?! 5?>!M;?:=6@! &'+@! Oa@! &! 5?>! M;?:=6 >8 ?j?9<69?9! 56>! :?558=8> X?=? W?=MT?=! ?! 56>! X?:36>J! <69<8! 56>! X=8>6> >8 5?7?9! 5?> W?96>! U! >8 e6=W?9 X6= <373>3698> X?=? 85! =8e8M:6=36@! &'+@! OB@! %? M6W334;8! <;=?9! T?>:?! 5?>! M39M6[ 89 8>:8 W6W89:6!56>!X=8>6>!7;85789!?!56>!:?558=8>@! EAaI! &'+@!O`@!&!5?>!>38:8!89!78=?96J!U!?!5?>!6MT6!89!39738=96J!M8>?!85!:=?j?d6[!>8! 8e8M:p?!;9?!p5:3W?!<3>:=3j;M3Y9!<8!X?9!89!56>!:?558=8>@!19!X=8>6!6!;9!73435?9:8! 7

D!%@!!/?;MT8=J!!>'!!+#!!-'V)-&'!!*'.!!,-%.)".S!!AGCGJ!!XX@!!O`DZOGO@!

9

Michel Foucault

Vigilar y castigar

T?M8!;9? 58M:;=?!<8!;9!M;?=:6 <8!T6=?!i;8!:894? X6= :8W?!?54;9?>!96M3698>! 39>:=;M:37?> 6! ?54p9 =?>46! M69W678<6= U! ?! 5? i;8! >34;8! 5? 6=?M3Y9! <8 5? 96MT8@! &'+@!OG@!&!5?>!>38:8!U!W8<3?!89!78=?96J!U!?!5?>!6MT6!U!W8<3?!89!39738=96J!56>! X=8>6>!<8j89!T?55?=>8!89!>;>!M85J!<8>X;k>!<8!5?7?=>8!5?>!W?96>!U!<8!T?j8=! X?>?<6!5?!39>X8MM3Y9!<8!5?>!=6X?>!T8MT?!89!56>!X?:36>@!&5!X=3W8=!=8<6j58!<8! :?Wj6=J! <8>9;8J! U! ?5 >84;9<6J! ?M6>:?=>8@ *8 M38==?9! 5?>! X;8=:?>! <8 5?>! M85!U!56>!73435?9:8>!T?M89!5?!=69!M6==8<6=8>J!X?=?!M8=M36=?=>8!<85! 6=<89!U!<85!>3589M36@o! -8!?i;]J!X;8>J!;9!>;X53M36!U!;9!8WX586!<85!:38WX6@!H6!>?9M369?9!56>!W3>W6>! <853:6>J!96!M?>:34?9!85!W3>W6!4k98=6!<8!<8539M;89:8>@!K8=6!<8e3989!j389J!M?:356!X89?5!<8:8=W39?<6@!,896>!<8!;9!>3456 56> >8X?=?@!.>!5?!kX6M?! 89 i;8 e;8 =8<3>:=3j;3 .>:?<6> 193<6>J :6:346@ RX6M? <8 4=?9<8> o8>Mc9o X?=? 5? d;>:3M3? :=?<3M369?5J!kX6M?!<8!56>!399;W8=?j58>!X=6U8M:6>!<8!=8e6=W?[!9;87?!:86=]?!<8! 5?!58U!U!<85!<853:6J!9;87?!d;>:3e3M?M3Y9!W6=?5!6!X65]:3M?!<85!<8=8MT6!<8!M?>:34?=[! ?j653M3Y9 <8!5?> 738d?> 6=<89?9^?>J!?:89;?M3Y9!<8!5?> M6>:;Wj=8>[!=8!MY<346>!oW6<8=96>oV!';>3?J!A`B_[!K=;>3?J!A`GF[!K89>357?93?!U!+6>M?9?J! A`GB[!&;>:=3?J!A`GG[!/=?9M3?J!A`_AJ!&m6!#"J!AGFG!U!AGAF@!K6=!56!i;8!:6M?!?!5?! d;>:3M3?!X89?5J!;9?!9;87?!8=?@! .9:=8!:?9:?>!W6<3e3M?M3698>J!>8m?5?=k!Z;9?V!5?!<8>?X?=3M3Y9!<8!56>!>;X53M36>@! .\3>:8 T6U! M38=:?! 39M539?M3Y9! ?! <8><8m?=5?[! i;3^cJ! 89 >; kX6M?J! <36! 5;4?=! ?! <8W?>3? <8M5?W?M3698>[ i;3^c >8 ?:=3j;UY <8W?>3?<6! ecM35W89:8 U! M69! <8W?>3?<6!k9e?>3>!?!;9?!oT;W?93^?M3Y9o!i;8!?;:6=3^?j?!?!96!?9?53^?=5?@!(!<8! :6<6>! W6<6>J! lM;c5! 8> >; 3WX6=:?9M3?J! >3 >8 5? M6WX?=?! M69 5?>! 4=?9<8> :=?>e6=W?M3698>!39>:3:;M369?58>J!M69!56>!MY<346>!8\X5]M3:6>!U!4898=?58>J!M69!5?>! =845?> ;93e3M?! <8! X=6M8<3W389:6[! 5?! ?<6XM3Y9! M?>3! 4898=?5! <85 d;=?<6J! 5?! <8e393M3Y9 <85! M?=cM:8= 8>89M3?5W89:8! M6==8M:376 <8 5? X89?J! 6! :?Wj3k9! 8>?! 4=?9!:89<89M3?J!i;8!96!M8>?!<8!?M89:;?=>8!<8><8 85!>3456 S#SJ!?!W6<;5?=!56> M?>:346> <8 ?M;8=<6 M69! 56>! 39<373<;6>! M;5X?j58>n! 196> M?>:346> W896>! 39W8<3?:?W89:8!e]>3M6>J!M38=:? <3>M=8M3Y9!89!85!?=:8!<8!T?M8=!>;e=3=J!;9!d;846! <8 <656=8>! Wc>! >;:358>J Wc>! >3589M36>6>J U! <8>X6d?<6> <8 >; e?>:6! 73>3j58J lW8=8M8!:6<6!8>:6!i;8!>8!58!M69M83<8=?M3Y9!X?=:3M;5?=J!M;?9<6!96! 8>J!>39!85;?!i;8!85!8e8M:6!<8!=86=<89?M3698>!Wc>!X=6e;9n!(J!EABI!!!!!!!!!!!!!!!!! >39!8Wj?=46J!:898W6>!;9!T8MT6V!89!;9?>!M;?9:?>!J!T?!<8>?X?=8M3<6!85! M;8=X6!>;X53M3?<6J!<8>M;?=:3^?<6J!?WX;:?<6J!W?=M?<6!>3WjY53M?W89:8!89!85! =6>:=6!6!89!85!T6Wj=6J!8\X;8>:6!7376!6!W;8=:6J!6e=8M3<6!89!8>X8M:cM;56@!-?! <8>?X?=8M3<6!85!M;8=X6!M6W6!j5?9M6!W?U6=!<8!5?!=8X=8>3Y9!X89?5@! &! e398> <85 >3456! S"###J! U! 89 56>! M6W389^6>! <85 S#SJ ?! X8>?=! <8! ?54;96>! 4=?9<8>!=8>X5?9<6=8>J!5?!>6Wj=]?!e38>:?!X;93:37?!8>:c!8\:394;3k9<6>8@!.9!8>:?! 10

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:=?>e6=W?M3Y9J!T?9!39:8=7893<6!<6>!X=6M8>6>@!H6!T?9!:893<6!X6=!M6WX58:6!93! 5?!W3>W?!M=696564]?!93!5?>!W3>W?>!=?^698>!<8!>8=@!N8!;9!5?<6J!5?!<8>?X?=3M3Y9! <85! 8>X8M:cM;56! X;93:376@ .5! M8=8W693?5! <8 5? X89?! :389<8 ?! 89:=?=! 89 5? >6Wj=?J X?=? 96 >8= U? Wc> i;8 ;9 9;876 ?M:6 <8 X=6M8<3W389:6 6 <8 ?:=?M3Y9@! %? =8:=?M:?M3Y9 Xpj53M?! 89 /=?9M3?! T?j]?! >3<6 ?j653X;k> 9;87?W89:8 89 AGCF :=?> ;9 j=878 =8>:?j58M3W389:6[!5?!X3M6:?!>8!>;X=3W8!89!A`G_J!U!89!#945?:8==?!89!AGC`@!%6>! :=?j?d6>!Xpj53M6>J!i;8!&;>:=3?J!*;3^?!U!?54;96>!<8!56>!.>:?<6>!193<6>J!M6W6! K89>357?93?J!T?M]?9!X=?M:3M?=!89!X589?!M?558!6!89!85!M?W396!=8?5!qe6=^?<6>!M69! 5?!?=4655?!<8!T38==6!?5!M;8556J!78>:3<6>!<8!=6X?>!W;5:3M656=8>!U!?==?>:=?9<6!?5! X38!5?!j?5?!<8!M?mY9J!M?Wj3?9<6!M69!5?!W;5:3:;J!39d;=3?>J!j;=5?>J!465X8>J! >8m?>!<8!=89M6=!6!<8!M6WX53M38!>;X=3W89!M?>3!89!:6!X?=:8>!?!e398>! <85 >3456 S"###J! 6 89 5? X=3W8=? W3:?< <85 S#S@ %? 8\X6>3M3Y9 >8 T?j]? W?9:893<6 89 /=?9M3?! 89 AGCAJ! 89 M69:=? <8! 736589:?>! M=]:3M?> qo8>M89? =8X;49?9:8oJ! <8M]?! '8?5qJ_ U! >8 >;X=3W8! e39?5W89:8 89 ?j=35! <8 AGDG@! .9 M;?9:6!?!5?!M?<89?!<8!X=8>3<3?=36>J!i;8!X?>8?j?!?!56>!e6=^?<6>!?!:=?7k>!<8! :6:?! 2=8>:! U! +65Y9J e;8! =8WX5?^?6>! M6MT8>!M85;5?=8>!X39:?<6>!<8!984=6@!.5!M?>:346!T?!M8>?<6!X6M6!?!X6M6!<8!>8=! :8?:=6@!(!:6<6!56!i;8!X6<]?!5587?=!M69>346!<8!8>X8M:cM;56!>8!89M69:=?=c!89! ?<85?9:8 ?e8M:?<6 <8 ;9 ]9<3M8 984?:376@ )6W6 >3 5?> e;9M3698> <8 5? M8=8W693? X89?5!e;8=?9 <8d?9<6J!X=64=8>37?W89:8J! <8!>8= M6WX=89<3J! 85! =3:6 i;8! oM8==?j?o! 85 <853:6 >8 T?M8 >6>X8MT6>6 <8 W?9:898= M69! k5 :;=j36>! X?=89:8>M6>V!<8!34;?5?=56J!>3!96!<8!>6j=8X?>?=56!89!>?57?d3>W6J!<8!T?j3:;?=!?! 56>!8>X8M:?<6=8>!?!;9?!e8=6M38!58>!i;8=]?!?X?=:?=J!<8!W6>:=?=58>! 5?!e=8M;89M3?!<8!56> <853:6>J!<8!8WX?=8d?= ?5!78=<;46 M69 ;9!M=3W39?5 U!?!56> d;8M8>!M69!;96>!?>8>396>J!<8!3978=:3=!89!85!X6>:=8=!W6W89:6!56>!X?X858>J!<8! T?M8=!<85!>;X53M3?<6!;9!6jd8:6!<8!M6WX?>3Y9!6!<8!?8>39?:6!i;8!>8!96>!=8X=8>89:?!M6W6 ;9!M=3W89!T6==3j58J!56! EAÌ!78W6>!M6W8:8=!e=]?W89:8J!>39!=8W6=<3W389:6>@o! AF %?!8d8M;M3Y9!Xpj53M?!>8!X8=M3j8!?T6=?!M6W6!;9!e6M6!89!85!i;8!>8!=8?93W?!5?! 736589M3?@! .5 M?>:346! :89<8=cJ X;8>J! ?! M6978=:3=>8! 89 5? X?=:8! Wc>! 6M;5:? <85! X=6M8>6! X89?5@ %6 M;?5 5587?! M69>346! 7?=3?> M69>8M;89M3?>V 5? <8 i;8! ?j?9<69? 85 <6W3936! <8 5? X8=M8XM3Y9 M?>3 M6:3<3?9?J!X?=? 89:=?= 89 85 <8 5? M69M389M3? ?j>:=?M:?[!>8!X3<8!>;!8e3M?M3?!?!>;!e?:?53;!39:89>33j58[!8>!5?! 8 9

5 Robert Vaux, Notices, p. 45, citado en N. K. Teeters, They were in prison, 1937, p. 24. 6 Archives parlementaires. 2» serie, t. LXXII, I de dic. de 1831.

10

`!)@!<8!28MM?=3?J! C-#%('!*'.!*W+%(.!'(!*'.!,'%"'.S!A`BDJ!X@!AFA!<8!5?!8<3M3Y9!<8!/@!-k538J!AGaBJ! i;8!>8=c!5?!i;8!M3:8W6>!?i;]@!

11

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M8=:3<;Wj=8 <8 >8=! M?>:34?<6J U! 96 U? 85 :8?:=6 ?j6W39?j58J! 56 i;8! <8j8! ?X?=:?=!<85 M=3W89[!5?!W8Mc93M?!8d8WX5?=!<85 M?>:346!M?Wj3? >;> 894=?9?d8>@! K6=! 8556J! 5? d;>:3M3? 96 :6W?! >6j=8 >] Xpj53M?W89:8 5? X?=:8! <8 736589M3?! 739M;5?; 8d8=M3M36@ *3 W?:?J 855? :?Wj3k9J 6 >3 T38=8J 96 8> U? 5? 456=3e3M?M3Y9 <8 >; e;8=^?J!8> ;9 858W89:6 <8 >] W3>W?!?5 i;8!96 :3898!Wc>! =8W8<36! i;8! :658=?=J X8=6 <85! i;8 58 8> <3e]M35 7?58=>8@ %?>! 96:?M3698> <8 5? 39e?W3?!>8!=8<3>:=3j;U89V!89!85!M?>:346Z8>X8M:cM;56J!;9!T6==6=!M69e;>6!j=6:?j?! <85!M?6J!T6==6=!i;8!897657]?!?!5?!78^!?5!78=<;46!U!?5!M69<89?<6J!U!i;8!>3! j389!8>:?j?!>38WX=8!<3>X;8>:6!?!M6978=:3=!89!M6WX?>3Y9!6!89!?;X53M3?<6J! M6978=:]?! =84;5?=W89:8! 89 39e?W3? 5? 736589M3?!584?5!<85!78=<;46@!&!X?=:3=!<8!8>:8!W6W89:6J!85!8>Mc98! =8X?=:3=c9!<8!W6<6!<3>:39:6[!8>!5?!X=6X3?!M69<89?!5?!i;8!>8!>;X698!i;8!W?=M?! ?5!<8539M;89:8!M69!85!>3496!984?:376!U!;9]76M6[!X;j53M3!<8j?:8>!U!<8!5?!>89:89M3?[!X8=6!5?!8d8M;M3Y9!W3>W?!8>!M6W6!;9?!78=4h89^?! >;X58W89:?=3? i;8 ? 5? d;>:3M3? 58 ?78=4h89^? 3WX698= ?5 M69<89?<6[ W?9:3k98>8J!X;8>J!?!<3>:?9M3?J!:89<389<6!>38WX=8!?!M69e3?=5?!?!6:=6>J!U!j?d6! >8M=8:6@!.>!e86!>8=!<3496!<8!M?>:346J!X8=6!X6M6!456=36>6!M?>:34?=@!N8!?T]!8>8! <6j58 >3>:8W?! <8 X=6:8MM3Y9 i;8! 5? d;>:3M3? T?! 8>:?j58M3<6 89:=8 855?! U! 85 M?>:346!i;8!3WX698@!%?!8d8M;M3Y9!<8!5?!X89?!:389<8!?!M6978=:3=>8!89!;9!>8M:6=! ?;:Y96W6J!;9!W8M?93>W6!?:=?:376!<85!M;?5!<8>M?=4?!?!5?!d;>:3M3?[!k>:?! >8 53j8=? <8 >; >6=?^Y9!X6=!;9 8>M?W6:86!j;=6M=c:3M6! <8 5? X89?@! .> M?=?M:8=]>:3M6!i;8J!89!/=?9M3?J!5?!?:=?M3Y9!<8!5?>!X=3>3698>!T?U?!8>:?<6! <;=?9:8! W;MT6 :38WX6! M656M?:8=36 <85 #9:8=36=J!U!5?!<8!56>!X=8>3<36>!j?d6!85!M69:=65!<8!,?=39?!6!<8!)65693?>@!(!?5! W3>W6!:38WX6 i;8!8>:?! <3>:39M3Y9!?:=?:37?J!>8!6X8=?j?!5?!<8984?M3Y9! :8Y=3M?V!56!8>89M3?5!<8!5?!X89?!i;8!96>6:=6>J!56>!d;8M8>J!39e5343W6>J!96!M=8?9! ;>:8<8>! i;8! M69>3>:8 89 M?>:34?=[! :=?:?! <8 M6==843=J! =8e6=W?=J! oM;=?=o[ ;9?! :kM93M?!<85!W8d6=?W389:6!=8MT?^?J!89!5?!X89?J!5?!8>:=3M:?!8\X3?M3Y9!<85!W?5J!U! 53j8=? ?! 56>! W?43>:=?<6> <8 5? e8?! W3>3Y9 <8 M?>:34?=@! -?U! 89 5? d;>:3M3?! W6<8=9?!EAGI!U!89!?i;8556>!i;8!5?!?:=?9!;9?!78=4h89^?!<8!M?>:34?=!i;8! 96 >38WX=8! 8\M5;U8! 85 M856[! M=8M8! >39! M8>?=V! >6j=8! 8>:? T8=33MY5646! X;5;5?!?>]!M6W6!85!W6<8>:6!e;9M369?=36!<8!5?!6=:6X8<3?!W6=?5@! %?!<8>?X?=3M3Y9!<8!56>!>;X53M36>!8>J!X;8>J!85!8>X8M:cM;56!i;8!>8!j6==?[!U!8>! :?Wj3k9!85!=85?d?W389:6!<8!5?!?MM3Y9!>6j=8!85!M;8=X6!<85!<8539M;89:8@!';>TJ!89! A`G`J!<3M8V!oH6!X;8<6!X6=!W896>!<8!8>X8=?=!i;8!>8!?M8=i;8!85!:38WX6!89!i;8! 5? T6=M?J! 5? X3M6:?J 85 X?:]j;56J 85 5c:346J 5? =;88 M69>3<8=?=c9J 89 5? T3>:6=3?!<8!56>!>;X53M36>J!M6W6!5?>!W;8>:=?>!<8!5?!j?=j?=38!<8!56>!>3456>!U!<8! 56>! X?]>8>! U! M6W6 5?>! X=;8j?>! <8 5?
12

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=85343Y9!>6j=8!85!8>X]=3:;!T;W?96@o! AA!(!89!8e8M:6J!?5!?j=3=!"?9!,88989!>8>89:?! ?m6>! <8>X;k>! 85! >84;9<6! M694=8>6! X893:89M3?=36J! 89! 2=;>85?>J! =8M6=; 39e?9M3?! M6W6 ;9?! kX6M? :8=W39?:6 85 >;856! M;j38=:6 <8 =;8J <8! M8X6>J <8 T6=M?>J! <8 X3M6:?>[! T8! 73>:6! 8>i;858:6>! 8>X?9:6>?W89:8! :89<3<6>! >6j=8! =;8@o AO %? W?=M?! T?j]?! >3<6 ?j653;X53M36 <8 56> :=?3<6=8>J! #945?:8==?!96!>8!?:=87]?!U?!?!?X53M?=56!X589?W89:8!89!AGOF!E+T3>:58z66M;?=:3^?<6I@!*Y56!85!5c:346!>84;]?!W?9:893k9<6>8!89!M38=:6!9pW8=6!<8! >3>:8W?>!X89?58>!E';>3?J!#945?:8==?J!K=;>3?I@!K8=6!<8!;9?!W?98=?!4898=?5J!5?>! X=cM:3M?>! X;93:37?>! >8 T?j]?9 7;85:6 Xp<3M?>@ H6 :6M?=! U? 85 M;8=X6J! 6! 56 W896>!X6>3j58!89!:6<6!M?>6J!U!8>6!X?=?!T8=3=!89!k5!?546!i;8!96!8>!85!M;8=X6! W3>W6@!*8!<3=cV!5?!X=3>3Y9J!5?!=8M5;>3Y9J!56>!:=?j?d6>!e6=^?<6>J!85!X=8>3<36J!5?! 39:8=<3MM3Y9 <8 =8>3<89M3?J 5? <8X6=:?M3Y9! qi;8 T?9 6M;X?<6! 5;4?=! :?9 3WX6=:?9:8!89!56>!>3>:8W?>!X89?58>!W6<8=96>q!>69!=8?5W89:8!X89?>!oe]>3M?>o[! ?! <3e8=89M3? <8 5? W;5:?J =8M?89J! U! <3=8M:?W89:8J! >6j=8! 85 M;8=X6@! K8=6 5? =85?M3Y9!M?>:346ZM;8=X6!96!8>!89!855?>!3!>;X53M36>@!.5! M;8=X6 >8!89M;89:=? ?i;] 89!>3:;?M3Y9!<8!39>:=;W89:6 6!<8!39:8=W8<3?=36[!>3! >8!39:8=73898!>6j=8!k5!89M8==c9<656!6!T?M3k9<656!:=?j?d?=J!8>!X?=?!X=37?=!?5! 39<373<;6!<8!;9?!53j8=:?3<8=?84p9!8>:?!X89?533>:8W?!<8!M6?MM3Y9!U!<8! X=37?M3Y9J!<8!6j534?M3698> U!<8!X=6T3j3M3698>@!.5!>;e=3W389:6!e]>3M6J!85!<656=! <85! M;8=X6 W3>W6J! 96 >69! U? 56>! 858W89:6> M69>:3:;:376> <8 5? X89?@! .5 M?>:346!T?!X?>?<6!<8!;9!?=:8!<8!5?>!>89>?M3698>!39>6X6=:?j58>!?!;9?!8M696W]?! <8!56>!<8=8MT6>!>;>X89<3<6>@!(!>3!58!8>!X=8M3>6!:6:3M3?!W?93X;5?=! U!5584?=!?5!M;8=X6!<8!56>!d;>:3M3?j58>J!>8=c!<8!58d6>J!53WX3?W89:8J!>84p9!;9?>! =845?>!?;>:8=?>J!EA_I!U!:89<389<6!?!;9!6jd8:376!W;MT6!Wc>!o8587?<6o@!)6W6! 8e8M:6!<8!8>:?!9;87?!M3=M;9>X8MM3Y9J!;9!8dk=M3:6!89:8=6!<8!:kM93M6>!T?!7893<6! ?!=8587?=!?5!78=<;46J!?9?:6W3>:?!39W8<3?:6!<85!>;e=3W389:6V!56>!73435?9:8>J!56>! Wk<3M6>J!56>!M?X855?98>J!56>!X>3i;3?:=?>J!56>!X>3MY5646>J!56>!8<;M?<6=8>@!K6=!>;! >65? X=8>89M3?! d;9:6! ?5 M69<89?<6! M?9:?9 ?! 5? d;>:3M3? 5? ?5?j?9^? <8 i;8! ?i;k55?! :3898! 98M8>369! 56>! 6jd8:376>!p5:3W6>!<8!>;!?MM3Y9!X;93:37?@!-?U!i;8!=8e58\369?=!>6j=8!8>:6V!T6UJ! ;9!Wk<3M6!<8j8!8>:?j58M8=!;9?!73435?9M3?!>6j=8!56>!M69<89?<6>!?!W;8=:8J!U! T?>:?!85!p5:3W6!W6W89:6J!U;\:?X693k9<6>8!?>]!M6W6!89M?=4?<6!<85!j3898>:?=J! M6W6 ?489:8 <85! 96 >;e=3W389:6J! ?! 56>! e;9M369?=36>! i;8J k>:6>! >]J :38989 5? W3>3Y9!<8!>;X=3W3=!5?!738!?M8=M?!85!W6W89:6!<8!5?!8d8M;M3Y9J!>8! 11

8 B. Rush, ante la Society for promoting political enquiries, en N. K.Teeers, The eradle of penitentiary, 1935, p. 30. 12

_!)e@! @""#+'.S!*'!+#!!9`#-%(WS!55S!!AGD`J!XX@!aO_ZaCF@!

13

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X698!?!56>!X?M389:8>!39U8MM3698>!<8!:=?9i;353^?9:8>@!1:6X]?!<85!X;<6=!d;<3M3?5V! i;3:?=!5?!8\3>:89M3?!873:?9<6!>89:3= 85! 56> <8=8MT6>!>39! T?M8= >;e=3=J 3WX698= X89?> 53j8=? <8 <656=@ .5 =8M;=>6 ? 5? X>3M6e?=W?M6564]?!U!?!<378=>6>!o<8>M698M:?9:8>o!e3>365Y43M6>J!39M5;>6!>3!T?!<8! >8= X=673>369?5J >8 89M;89:=? <89:=6 <8 5? 5Y43M? <8 8>:? X89?53:8!<6j58!X=6M8>6!q<8>?X?=3M3Y9!<85!8>X8M:cM;56J!?9;5?M3Y9!<85!<656=q! >69 :8>:346> 56> =3:;?58> W6<8=96> <8 5? 8d8M;M3Y9 M?X3:?5@ 19 W3>W6 W673W389:6!T?!?==?>:=?<6J!?!M?;!=3:W6!X=6X36J!?!5?>!5843>5?M3698>! 8;=6X8?>V!X?=?!:6<6>J!;9?!W3>W?!W;8=:8J!>39!i;8!k>:?!:894?!i;8!5587?=J!M6W6! j5?>Y9J!5?!W?=M?!8>X8M]e3M?!<85!<853:6!6!85!>:?:;>!>6M3?5!<85!<8539M;89:8[!;9?! W;8=:8!i;8!96!<;=?!Wc>!i;8!;9!39>:?9:8J!i;8!9394p9!89M?=93^?W389:6!<8j8! W;5:3X53M?=!X6= ?<85?9:?<6!6!X=65694?= >6j=8!85!M?!i;8!?5!M;8=X6@!*8!?M?j?=69!56>!5?=46>!X=6M8>6>!89!56>!i;8! 5? W;8=:8 >8 T?55? ? 5? 78^ ?X5?^? M?5M;5?J U W;5:3X53M?8=38 <8 ?:?i;8> >;M8>376>@ *8 ?M?j?=69 ?i;855?> M6Wj39?M3698>!M6W6!5?>!i;8!>8!X69]?9!89!8>M89?!X?=?!W?:?=!?!56>!=843M3J!6! M6W6!?i;855?!M69!i;8!>6m?j?J!89!56>!M6W389^6>!<85!>3456!S"###J!85!?;:6=!<8! a#"U%"U! ")( ,1"%.`&'"(! '")1U`S4B i;8! X8=W3:]?9! ?! 5? 78^! <8>M6U;9:?=! ?! ;9 M69<89?<6!89!5?!=;8X;k>!T?>:?!5?!Xk=<3 8556 >;>X89<8=56! M69! M?<89?>J ?9:8>! <8 <8d?=56! W6=3=! 589:?W89:8 <8 T?Wj=8@ *8 ?M?j?=69 ?i;8556> >;X53M36> 89 56> i;8 85 M69<89?<6 8=? ?==?>:=?<6 >6j=8! ;9 ^?=^6! EX?=?! 873:?= i;8! 5? M?j8^? =8789:?=?! M69:=? 85 >;856IJ 89 56> i;8 >8 58 ?j=]? 85 7389:=8J ?==?9Mc9<658 5?> 89:=?m?> ?X=8>;=?;>!X=6X36>!6d6>J!MYW6! 5?> ?==6d?j?9 ?5!e;846[!89!56>!i;8!>8!58!<8M?X3:?j? e39?5W89:8 U!>8!<373<]?!>;! M;8=X6! EOFI 89 M;?=:6>@AD %? =8<;MM3Y9! <8 8>:?>! oW35 W;8=:8>o ?! 5? 8>:=3M:? 8d8M;M3Y9!M?X3:?5!<8e398!:6:34?=@! (? 89 A`BFJ! >8 T?j]?! X=6j?<6! 89 #945?:8==? Ee;8 X?=? 5? 8d8M;M3Y9! <8 56=< /8==8=I!;9?!Wci;39?!<8!?T6=M?=!E;9!?X6U6J!i;8!>8!=8X584?j?!j?d6!56>!X38>!<85! M69<89?<6!>8=7]?!X?=?!873:?=!5?>!589:?>!?469]?>!U!5?>!5;MT?>!M;8=X6!?!M;8=X6! i;8!>8!X=6<;M]?9!89:=8!7]M:3W?!U!78=<;46I@!N3MT?!Wci;39?!e;8!X8=e8MM369?W6! 89 i;8! >8 >;X=3W3Y 85 13 14

10 Texto anónimo publicado en 1701.

AA!*;X53M36!<8!56>!:=?3<6=8>!<8>M=3:6!X6=!{@!25?M|>:698J! 9)&&'"(#%-'!.1-!+'!9)*'!$-%&%"#+! #"U+#%.S! :=?<@! <8 A``BJ! #J X@ AFa@ K6=! 8>:?=! 5? :=?<;MM3Y9 <8>:39?W6! <8 5? 5843>5?M3Y9! 39458>?! 89 6X6>3M3Y9! ?! 5? 738d?! 0=<89?9^?! <8 A`BFJ! 85 M6W89:?=3>:?!?4=84?V!o.9!8>:8!>;X53M36 8>X?9:6>6 89!M;?9:6!?5!8>X8M:cM;56J!85!M;5X?j58 96! >;e=8!93!W;MT6!93!5?=46!:38WX6@o!

14

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:=?<3M369?5 <8>e358 <8 H8z4?:8 ? +Uj;=9J U 89 i;8 >8 ?X=678MTY 5? =8M69>:=;MM3Y9 <8 5? X=3>3Y9J M8=M?! <8 56>! $6=<69 '36:>J X?=? 39>:?5?= 56>! X?:]j;56>!89!85!W3>W6!H8z4?:8@Aa!.5!e?W6>6!?=:]M;56!C!<85!)Y<346!e=?9Mk>!<8! A`_A!qo?!:6<6!M69<89?<6!?!W;8=:8!>8!58!M6=:?=c!5?!M?j8^?oq!5587?!8>:8!:=3X58! >3493e3M?<6V!;9?!W;8=:8!34;?5!X?=?!:6<6>!Eo%6>!<853:6>!<85!W3>W6!4k98=6!>8! M?>:34?=c9!M69!85!W3>W6!4k98=6!<8!X89?J!M;?58>i;38=?!i;8!>8?9!5?!M?:846=]?!U! 85!8>:?<6!<85!M;5X?j58oJ!<8M]?!U?!5?!W6M3Y9!76:?:?!<8!$;3556:39J! 85!A!<8!<3M38Wj=8!<8!A`G_I[!;9?!>65?!W;8=:8!X6=!M69<89?<6J!6j:893656 465X8! U! >39! =8M;==3= ?! 8>6> >;X53M36>! oX=65694?<6> U! X6=! M69>34;389:8 M=;858>oJ!M6W6!5?!T6=M?!<89;9M3?:346!X?=?!85! M69<89?<6! p93M?W89:8J! U? i;8! 5? <8M?X3:?M3Y9J! X89? <8 56>! 96j58>J! 8> 5? W896>!39e?W?9:8!X?=?!5?!e?W353?!<85 <8539M;89:8@AB!%?!4;3556:39?J!;:353^?!85!W8M?93>W6!?<8M;?<6!?!:?58>!X=39M3X36>@!.9!855?J! 5? W;8=:8 i;83j58J X8=6 39>:?9:c986@ .9:=8!5?!58UJ!6!i;3898>!5?!8d8M;:?9J!U!85!M;8=X6!<85!<8539M;89:8J!85!M69:?M:6!>8! =8<;M8 ?5 W6W89:6! <8 ;9 =85cWX?46@ H6 8\3>:8 89e=89:?W389:6 e]>3M6[! ?5 78=<;46!58!j?>:? M69 >8= ;9!=856d8=6 8>M=;X;56>6@!o%?!8\X8=389M3?!U! 5?!=?^Y9! <8W;8>:=?9 i;8! 5? W?98=? ;>??<6 <8 M6=:?=58 5? M?j8^? ?! ;9 <8539M;89:8!8\X698!?!;9!>;X53M36!Wc>!8>X?9:6>6!i;8!5?!>3WX58!X=37?M3Y9!<8!5?! 73!85!<8>86!e6=W?5!<8!5?!58UJ!X?=?!i;8!5?!8d8M;M3Y9!>8!=8?53M8!89!;9! >656!39>:?9:8!U!<8!;9!>656!465X8[!56>!8d8WX56>!X=;8j?9!M;?9!<3e]M35!8>!564=?=56@! .>!X=8M3>6!98M8>?=3?W89:8J!X?=?!5?!8\?M:3:; W8Mc93M6> 397?=3?j58>J M;U? e;8=^? U 8e8M:6 >8 X;8!ecM35!T?M8=!M69>:=;3=!;9?!Wci;39?!>8W8d?9:8!M;U6! 8e8M:6!8>!39e?53j58[!5?!<8M?X3:?M3Y9!>8!T?=c!89!;9!>656!39>:?9:8J!<8!?M;8=<6!M69! 85 <8>86! <8 5? 9;87?! 58U@! N3MT6! ?X?=?:6J >3 X?=8M8 98M8>?=36J! 96 X=6<;M3=c! >89>?M3Y9! ?54;9? U! ?X89?> >8 X8=M3j3=c@o A` )?>3 >39 :6M?= 85 M;8=X6J 5? 4;3556:39?!>;X=3W8!5?!73W6!W6<6!i;8!5?!X=3>3Y9!i;3:?!5?!53j8=:?M;89:?!j3898>@!*8!>;X698 i;8!?X53M?!5?!58U W896>!?!;9!M;8=X6! =8?5!M?X?^!<8!<656=J!i;8!?!;9!>;d8:6!d;=]<3M6J!X6>88<6=J!89:=8!6:=6>!<8=8MT6>J! <85!<8!8\3>:3=@!%?!4;3556:39?!T?j]?!<8!:898=!5?!?j>:=?MM3Y9!<8!5?!X=6X3?!58U@! #9<;! >;X53M36>! >8 >6j=83WX;>6! 89 /=?9M3?J! X6=! ;9 :38WX6J!?!5?!>6j=38!8d8M;M3698>@!%6>!X?==3M3!qU!56>!=843M3J!i;8! >8!?>3W35?j?9!?!?i;k556>q!8=?9!M69<;M3<6>!?5!X?:]j;56!M;j38=:6>!X6=!;9!7856! 984=6[!?55]J!T?>:?!AGCOJ!>8!58>!M6=:?j?!5?!W?96@!H6!i;8J!Wc>!i;8!85! 15

12 Cf. Ch. Hibbert, The roots of evil, ed. de 1966, pp. 85-86. 13 Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. XXVI, 3 de junio de 1791, p. 720. 17 14 &@!%6;3>J!o'?XX6=:!>;=!5?!4;3556:398oJ!M3:?<6!X6=!*?39:Z.%$(%)""#%-'!*'!,W"#+%(WS! 16

AGOaJ!:@!#"J!X@!ABA@!

15

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?<6=96!<85!M=8>XY9@!&>]J!X?=?!/38>MT3J!89!96738Wj=8!<8!AGCBV!o*8!58!M69<;M3=c! ?5!5;4?=!<8!5?!8d8M;M3Y9!89!M?W3>?J!<8>M?5^6J!U!M;j38=:?!5?!M?j8^?!M69!;9!7856! 984=6[ T?j=c <8 >8=! 8\X;8>:6! >6j=8 ;9 M?6! W389:=?> ;9 6e3M3?5 588! ?5 X;8j56 5? >89:89M3?J U! >8=c 39W8<3?:?W89:8 8d8M;:?<6@o! &M6=! <8 N?W389>J!U!96:8W6>!i;8!85!p5:3W6!>;X58W89:6!<8!5?!W;8=:8!X89?5!T?!>3<6!;9! 7856!<8!5;:6@!.5!M69<89?<6!96!:3898!U?!i;8!>8=!73>:6@!%?!>65?!58M:;=?!<8!5?! >89:89M3?! >6j=8! 85 M?6J 89;9M3? ;9 <853:6 i;8 96 <8j8 :898=! =6>:=6@ AG!.5! p5:3W6 78>:3436 <8 56>! 4=?9<8>! >;X53M36>! 8> >; ?9;5?M3Y9V ;96> X?m6>! X?=? 6M;5:?=! ;9 M;8=X6@! .d8M;M3Y9! <8 2896}:J! :=3X58W89:8! 39e?W8 qW?:=3M38\;?5J!?>8>396qJ!85!X=3W8=6!<8!56>!X?==3M3!?!i;389!5?!58U!873:Y!i;8!>8! 58!M6=:?=?!5?!W?96V!o,389:=?>!>8!58]?!5?!>89:89M3?J!k5!8>:?j?!89!X38!>6j=8!85! X?:]j;56J >6>:893<6 X6= 56> 78=<;46>@ .=? ?546 T6==3j58 <8 78= ?i;85 8>X8M:cM;56V!897;85:6!89!;9!?WX536!>;:=6!M69!;9! M=8>XY9!984=6J!85!X?==3M38!>;>:=?]?!?!5?>!W3=?!<8!5?!W;5:3:;3589M36>?J! U!j?d6!?i;85!=6X?d8!W3>:8=36>6!U! 5p4;j=8J!96!>8!W?93e8>:?j? 5?!73!i;8! X6=!8>X?9:6>6>!?;553<6>J!i;8!X=69:6!>8!?X?4?=69!j?d6!5?!M;MT355?@o! A_ N8>?X?=8M8J!X;8>J!89!56>!M6W389^6>!<85!>3456!S#SJ!85!4=?9!8>X8M:cM;56!<8!5?! X89? e]>3M?[ >8 <3>3W;5? 85 M;8=X6 >;X53M3?<6[! >8 8\M5;U8! EOOI!<85!M?>:346!85! ?X?=?:6!:8?:=?5!<85!>;e=3W389:6@!*8!89:=?!89!5?!8=?!<8!5?!>6j=38:?!<8>?X?=3M3Y9!<8!56>!>;X53M36>!>8!X;8<8!M69>3<8=?=!M?>3!M6W6!M69>84;3!?m6>!AGCFZAGDG@!H?:;=?5W89:8J!8>:?!?e3=W?M3Y9!456j?5!8\348! X?53?:376>@!.9!X=3W8=!5;4?=J!5?>!:=?>e6=W?M3698>!96!>8!=8?53^?9!89!j56i;8!93! >84p9!;9!X=6M8>6!p93M6@!-?!T?j3<6!<8W6=?>@!K?=?!X?]>8>!Wc>!=8e=?M:?=36>!?!8>:?!<8>?X?=3M3Y9!<8!56>!>;X53M36>[!i;3^c!?! M?;>?! <85 X?X85 <8 W6<856 i;8 T?j]?9 M69e8=3<6 ? >; d;>:3M3? X89?5 5? 39>:3:;M3Y9!<85!d;=?<6J!85!X=6M8>6!Xpj53M6J!85!=8>X8:6!<85!`#Y'#.!$)-,1.b!>6j=8! :6<6J! >39! <;W39;3=! 85 =346=! <8 >;>! 58U8>! X89?58>!<;=?9:8!5?>!4=?9<8>!=87;85:?>!>6M3?58>!<8!56>!?m6>!A`GFZAGOF@!N;=?9:8! W;MT6 :38WX6J! '6W355UJ! ,?M|39:6>T! U! /6z855 2;\:69 e=?M?>?=69 89 >; X=6XY>3:6! <8 i;8! >8 ?:89;?=? 5? W;5:3X53M3! X89?>! X=873>:?> X6= 5? 58U 39458>?V 8>? oT6==3j58 M?=93M8=]?oJ <8M]? '6>>3@ *; >878=3!89!5?>!X89?>!X=873>:?>J!U?!i;8!5?!?X53M?M3Y9!8=?!:?9:6!Wc>! j5?937?!?!56>!d;=?<6>I!>8!T?j]?!?;W89:?<6! 39M5;>6J! U? i;8J! 89 A`BFJ 25?M|>:698 89;W8=?j?! ABF <853:6>! M?X3:?58>! 89 5? 18

Aa!+8W?!e=8M;89:8!89!5?!kX6M?V!;9!M=3W39?5J!89!5?!W8<3W?!<8!>;!W69>:=;6>38=!X=37?<6!<8!5?!5;^V!96!78=J!96!>8=!73>:6@!.9!M;?9:6!?5!X?==3M38=]?!X=8M3>6! oe?j=3M?=!;9?!d?;5?!<8!T38==6!6!M?7?=!;9?!W?^W6==?!3WX898:=?j58!i;8!58!>3=738=?!<8!8:8=9?! M5?;>;=?o@!N8!,65r98J!>'!+R`1&#"%(W!*'.!+)%.!$-%&%"'++'.S!AGCFJ!XX@!OàZO``@ 19 AB D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!CF!<8!?46>:6!<8!AGCO@!

16

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5843>5?M3Y9!39458>?J!U!>8!M69:?j?9!OOC!89!AGA_@!*8=]?!X=8M3>6!:?Wj3k9!:898=!89! M;89:?!5?>!?M858=?M3698>!U!56>!=8:=6M8>6>!i;8!8\X8=3W89:?=?!89:=8!A`BF!U!AGDF! 85 X=6M8>6! <8 M69d;9:6[! 5? =?X3<8^! <8 5? =8e6=W?! 89 ?54;96>! X?]>8> M6W6 &;>:=3? 6 ';>3?J 56> .>:?<6> 193<6> 6 /=?9M3? 89 85 W6W89:6 <8 5? )69>:3:;U89:8J! U! <8>X;k> 85! =8e5;d6! 89! 5? kX6M?! <8 M69:=?==8765;M3Y9! 89 .;=6X?!U!<85!4=?9!:8W6=!>6M3?5!<8!56>!?m6>!AGOFZAGDG[!5?>!W6<3e3M?M3698>!Wc>! 6!W896>!:8WX6=?58>J!39:=6<;M3!X6=!56>!:=3j;9?58>!6!5?>!58U8>!<8!8\M8XM3Y9[! 5?!<3>:6=>3Y9!89:=8!5?>!58U8>!U!5?!X=cM:3M?!=8?5!<8!56>!:=3j;9?58>!Ei;8!8>:c!58d6>! <8!=8e58d?=!>38WX=8!85!8>:?<6!<8!5?!5843>5?M3Y9I@!+6<6!8>:6!T?M8!i;8!>8?!W;U! 3==84;5?=!5?!8765;M3Y9!<8>?==655?!>3456>!S"###!U!S#S@! &! 8>:6 >8 ?4=84? i;8! >3 j389 56 8>89M3?5 <8 5? :=?>e6=W?M3Y9! >8 T? 564=?<6! T?M3?! AGDFJ >3 j389 56>! W8M?93>W6>! <85! M?>:346! T?9! ? >; 9;876!:3X6!<8!e;9M369?W389:6J!85!X=6M8>6!>8!T?55?!58d6>!<8!8>:?=!:8=W39?<6@!%?! =8<;MM3Y9!<85!>;X53M36!8>!;9?!:89<89M3?!?==?34?e6=W?M3Y9!<8! 56>!?m6>!A`BFZAGDF[!X8=6!96!8>:c!:8=W39?8!i;8!5?!X=cM:3M?! <85!>;X53M36!T?!6j>8>369?<6!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6!9;8>:=6!>3>:8W?!X89?5J!U! ?5389:?!89!k5!:6?!W?i;39?=3?!<8!5?>!W;8=:8>!=cX3!U! <3>M=8:?>J!T?j]?!W?=M?<6!89!/=?9M3?!;9?!9;87?!k:3M?!<8!5?!W;8=:8!584?5@!K8=6! 5?!'8765;M3Y9!5?!=873>:3Y!39W8<3?:?W89:8!<8!;9!4=?9!=3:;?5!:8?:=?5@!N;=?9:8! ?m6>J! T? M69>:3:;3<6! ;9 8>X8M:cM;56@ /;8! X=8M3>6! :=?>5?:?! 5? EOCI j?==8=?! <8 *?39:Zv?Mi;8>J =8WX5?^?= 5? M?==8:?! <8>M;j38=:? X6=! ;9 M6MT8! M8==?<6J 8WX;d?=! =cX3<8! 85 e;=4Y9 ?! 5? X5?9MT?J 6=4?93^?=!8d8M;M3698>!?X=8>;=?!?!<8>T6=?J!M656M?=!e39?5W89:8!5?!4;3556:39? <89:=6!<85!=8M39:6!<8!5?>!X=3>3698>!U!T?M8=5?!39?MM8>3j58!?5!Xpj53M6!E<8>X;k>!<8! 5?!8d8M;M3Y9!<8!{83!M?558>!X6=!5?>!i;8!>8!5584?!?! 5? X=3>3Y9 89 5? i;8 85 X?:]j;56 >8 T?55? 6M;5:6J U <69<8 5? 8d8M;M3Y9 >8 <8>?==655?!89!>8M=8:6!E8d8M;M3Y9!<8!2;ee8:!U!<8!269:8WX>!89!5?!X=3>3Y9!<8!5?! *?9:kJ!89!A_ÒIJ!X8=>84;3=!d;<3M3?5W89:8!?!56>!:8>:346>!i;8!=8e38=89!5?!8>M89?J! X?=?!i;8!5?!8d8M;M3Y9!<8d8!<8!>8=!;9!8>X8M:cM;56!U!X?=?!i;8!>8!M69738=:?!89!;9! 8\:=?m6!>8M=8:6!89:=8!5?!d;>:3M3?!U!>;!>89:89M3?<6@!K8=6!j?>:?!W89M369?=!:?9:?>! X=8M?;M3698>!X?=?!M6WX=89<8=!i;8!5?!W;8=:8!X89?5!>34;8!>389<6!89!>;!e69<6J! :6X8M:cM;56J!i;8!8>!98M8>?=36J!X=8M3>?W89:8J!X=6T3j3=@! .9!M;?9:6 ?!5?!?MM3Y9 >6j=8!85!M;8=X6J!:?WX6M6!k>:?!>8!89M;89:=?!>;X=3W3!<85!>3456!S#S@!*39!<;:?=! M89:=?;X53M36!M6W6!:kM93M?!<8!>;e=3W389:6[!T?!:6W?<6!M6W6!6jd8:6! X=39M3X?5!5? Xk=<3:346!M6W6 56>! :=?j?d6>!e6=^?<6>!6!39M5;>6!M6W6!5?!X=3>3Y9!qW8=?!X=37?M3Y9!<8!53j8=:? >39 M38=:6 >;X58W89:6 X;93:376 i;8 M69M38=98 =8?5W89:8! ?5 M;8=X6! W3>W6V! =?M369?W389:6! ?53W89:3M36J! X=37?M3Y9! >8\;?5J! 465X8>J!M858M;89M3?!96!X8=>84;3
Michel Foucault

Vigilar y castigar

T8MT6J 5? X=3>3Y9! 89 >;>! <3>X6>3:376> Wc>! 8\X5]M3:6>! T? X=6M;=?<6! >38WX=8! M38=:? W8<3;e=3W389:6! M6=X6=?5@! %? M=]:3M?! i;8! T? >Y53<6 T?M8=>8! ?5 >3>:8W?!X893:89M3?=36J!89!5?!X=3W8=?!W3:?3456!S#S!E5?!X=3>3Y9!96!8>!56! >;e3M389:8W89:8 X;93:37?V! 56>! X=8>6> X?>?9! W896>! T?Wj=8J! W896>! e=]6J >8 T?55?9 W896>! X=37?<6> 89 =8>;W89! i;8 W;MT6> X6j=8> 6! 39M5;>6! 6j=8=6>I 39<3M?!;9!X6>:;5?<6!i;8!d?Wc>!>8!T?!>;X=3W3<6!e=?9M?W89:8V!8>!d;>:6!i;8!;9! M69<89?<6 >;e=?!e]>3M?W89:8!Wc> i;8 56> 6:=6>!T6Wj=8>@!%?!X89?!>8!<3>6M3?! W?5!<8!;9!>;X58W89:6!<8!<656=!e]>3M6@!lg;k!>8=]?!;9!M?>:346!96!M6=X6=?5n! ,?9:3k98>8J!X;8>J!;9!e69<6!o>;X53M3?9:8o!89!56>!W8M?93>W6>!W6<8=96>!<8!5?! d;>:3M3? M=3W39?5J!;9!e69<6!i;8 96!8>:c!X6= M6WX58:6!<6W39?<6J!>396!i;8 >8! T?55?! 897;85:6J M?! ?WX53?W89:8J! X6=! ;9?! X89?53878=3M;=>6!<8!56>!p5:3W6>!>3456>!8>!;9! e89YW896 W;U! M696M3<6 <8 56>! T3>:6=3?<6=8>! <85! <8=8MT6@ K8=6 <;=?9:8! W;MT6!:38WX6J!>8!T?!:6W?<6!<8!;9?!W?98=?!EODI!456j?5!M6W6!;9!e89YW896! M;?9:3:?:376V! W896>! M=;85! >;e=3W389:6J Wc>! j893493! =8>X8:6J!Wc>!oT;W?93:?>!W6<3e3M?M3698>!7?9!?M6WX?m?! <8 ;9 <8>X5?^?W389:6 89 85 6jd8:6 W3>W6 <8 5? 6X8=?M3Y9 X;93:37?@ lN3>W39;M3Y9!<8!39:89>3!U?!85!M;8=X6!85!6jd8:6!<8!5?!X89?53;>!e6=W?>!Wc>!>878=?>J! l>6j=8!i;k!8>:?j58M8!>;!X=8>?n!%?!=8>X;8>:?!<8!56>!:86=3^?9:8>!q<8!i;3898>! ?j=89! T?M3?! A`BF ;9 X8=36<6! i;8! 96 >8 T? M8==?<6! ?p9q 8> >89M355?J! M?>3 873<89:8@!K?=8M8!39>M=3:?!89!5?!X=84;9:?!W3>W?@!K;8>:6!i;8!U?!96!8>!85!M;8=X6J! 8>!85!?5W?@!&!5?!8\X3?M3Y9!i;8!M?;>?!8>:=?46>!89!85!M;8=X6!<8j8!>;M8<8=!;9! M?>:346 i;8 ?M:p8 89 X=6e;9<36j=8 85 M6=?^Y9J 85 X89>?W389:6J 5? 765;9:?! <3>X6>3M3698>@ ,?j5U! T? e6=W;5?<6! 85 X=39M3X36J! <8 ;9?! 78^! X?=?!>38WX=8V!og;8!85!M?>:346J!>3!>8!W8!X8=W3:8!T?j5?=!?>]J!M?34?!>6j=8!85!?5W?! Wc>!i;8!>6j=8!85!M;8=X6@o!OF ,6W89:6 3WX6=:?9:8@! %? ?9:34;?! X?=8d? <85! e?>:6! X;93:376J! 85 M;8=X6 U! 5? >?94=8J!M8<89!85!>3:36@!.9:=?!89!8>M89?J!M;j38=:6!85!=6>:=6J!;9!9;876!X8=>69?d8@! *8 X698 e39! ?! M38=:? :=?48<3?[! 35;8:?> <8 >6Wj=?J! 76M8>! >39! =6>:=6J! 89:3! 3WX?5X?j58>@ .5 ?X?=?:6! <8 5? d;>:3M3? X;93:37?!<8j8!W6=<8=!?T6=?!89!8>:?!=8?5339!M;8=X6@! l*3WX58!?e3=W?M3Y9!:8Y=3M?J!i;8!5?!X=cM:3M?!X89?5!<8>W389:8n!*8=]?!k>:?!;9?! M69M5;>3Y9 ?X=8>;=? i;8J T6UJ M?>:34?= 96! 8> >3WX58W89:8! M6978=:3=!;9!?5W?[!X8=6!85!X=39M3X36!<8!,?j5U!96!>8!T?!i;886! X3?<6>6@! &! 56! 5?=46! <8 :6 X6>3j58 >84;3=! >;>! 20

A`!$@!<8!,?j5UJ!>'!+#!+WU%.+#(%)"S!='12-'.!$)&,+'('.S!A`G_J!:@!#SJ!X@!COB@!

18

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8e8M:6>@! .9!X=3W8=!5;4?=J!;9?!>;>:3:;M3Y9!<8!6jd8:6>@!H6!i;38=6!<8M3=!M69!8>:6!i;8!>8! T?U?!X?>?<6!<8!X=69:6!?!M?>:34?=!6:=6>!<853:6>@!*39!<;! 39e=?MM3698>J!5?!d8=?=i;]?!<8!>;!4=?78!Wc=4898>!<8!39<;5489M3?J!56!i;8! >8!:658=?j? <8!T8MT6 U!56!i;8!8>:?j?!584?5W89:8!X8=W3:3<6!q:6<6 8>:6!>8!T?! W6<3e3M?<6 ?WX53?W89:8! <8><8! T?M8 <6>M389:6> ?m6>[! W;MT6> <853:6>! T?9! <8d?<6!<8!>8=56J!X6=!8>:?=!739M;5?<6>!?!<8:8=W39?<6!8d8=M3M36!<8!5?!?;:6=3?!6!?!;9!:3X6!<8!73e8W3?!T?!X8=<3<6!>;!>:?:;>!<8! <853:6[!85!M69:=?j?9<6!U!85!=6j6!<6Wk>:3M6J!;9?!X?=:8!<8!>;!4=?78:6>! <8>X5?^?W389:6>! 96 >69! i;3^c! 85 T8MT6! Wc>! 3WX6=:?9:8V! 5? <373>3Y9 89:=8!56!X8=W3:3<6!U!56!X=6T3j3<6!T?!M69>8=7?<6J!<8!;9!>3456!?!6:=6J!M38=:?! M69>:?9M3?@!.9!M?Wj36J!85!6jd8:6!oM=3W89oJ!?i;8556!>6j=8!56!i;8!>8!8d8=M8!5?! X=cM:3M?!X89?5J!T?!>3<6!X=6e;9;>:?9M3?! 89 M38=:6 W6<6 <8 i;8! 8>:c T8MT?! 5? 39e=?MM3Y9J! EOaI Wc>!i;8!>;! <8e393M3Y9!e6=W?5@!%?!=85?:37?!8>:?j353;:358>! U! =cX3<6>! =85876>@ 2?d6 85 96Wj=8 <8 M=]W898> U! <8 <853:6>J >8 >34;89 d;^4?9<6 8e8M:37?W89:8 6jd8:6>! d;=]<3M6> <8e393<6>! X6=! 85 )Y<346J! X8=6 >8 d;^4? ? 5? 78^ X?>3698>J 39>:39:6>J ?96W?5]?>J ?MT?i;8>J 39?J! 8e8M:6>! <8 W8<36! 6! <8 T8=89M3?[! >8 M?>:34?9 5?>! ?4=8>3698>J! X8=6 ?! :=?7k> <8 855?>! 5?>! ?4=8>373[ 5?>! 7365?M3698>J X8=6 ?! 5? 78^J 5?>! X8=78=>3698>[!56>!?>8>39?:6>!i;8!>69!:?Wj3k9!X;5>3698>!U!<8>86>@!*8!<3=cV!96! >69 8556>!56>!d;^4?<6>[ >3!56>!3976M?W6>J!8>!X?=?!8\X53M?=!56>!T8MT6>!i;8 T?U i;8 d;^4?=J! U! X?=? <8:8=W39?= T?>:?! i;k! X;9:6! >8 T?55?j?! 3WX53M?;d8:6@! '8>X;8>:? 39>;e3M389:8@! K6=i;8 >69 855?>J!8>?>! >6Wj=?>!<8:=c>!<8!56>!858W89:6>!<8!5?!M?;>?J!5?>!8e8M:37?W89:8!d;^4?!U! M?>:34?@! v;^4? X6=! 85 =6<86! <8 5?>! oM3=M;9>:?9M3?>! ?:89;?9:8>oJ i;8! T?M89 89:=?= 89 85 78=8<3M:6 96 X=8M3>?W89:8 ;96> 858W89:6> oM3=M;9>:?9M3?58>o!<85 ?M:6J!>396!6:=?!M6>?!M6WX58:?W89:8!<3>:39:?J i;8 96!8>! d;=]<3M?W89:8!M6<3e3M?j58V!85!M696M3W389:6!<85!<8539M;89:8J!5?!?X=8M3?M3Y9!i;8! >8!T?M8!<8!k5J!56!i;8!X;8<8!>?j8=>8!?M8=M?!<8!5?>!=85?M3698>!89:=8!k5J!>;!X?>?<6! U! >; <853:6J! 56 i;8! >8 X;8<8! 8>X8=?=! <8 k5 X?=? 85 e;:;=6@! v;^4?J! 56 >69! :?Wj3k9!X6=!85!d;846!<8!:6!8>?>!96M3698>!i;8!T?9!M3=M;5?<6!89:=8!W8<3M39?! U!d;=3>X=;<89M3?!<8><8!85!>3456!S#S!E56>!oW69>:=;6>o!<8!5?!kX6M?!<8!$86=48:J! 5?> o?96W?5]?> X>]i;3M?>o <8 5? M3=M;5?= )T?;W3kJ 56> oX8=78=>6>o! U 56> o39?o! <8 56>! <3M:cW898> X8=3M3?58> M69:8WX6=c986>IJ! U! i;8! M69! 85 X=8:8\:6 <8 8\X53M?= ;9 ?M:6J >69 W6<6> <8 M?53e3M?= ? ;9 39<373<;6@ )?>:34?J!56!>69!M69!;9?!X89?!i;8!>8!?:=3j;U8!X6=!e;9M3Y9!5?!<8!76578=!?5! <8539M;89:8!o96!>Y56!<8>86>6!>396!:?Wj3k9!M?X?^!<8!7373=!=8>X8:?9<6!5?!58U!U! <8!>;j7893=!?!>;>!X=6X3?>!98M8>3o[!56!>69!X6=!5?!8M696W]?!39:8=9?!<8!;9?! X89? i;8J >3 j389 >?9M369? 85 <853:6J! X;8<8! W6<3e3M?=>8! E?j=873c9<6>8! 6J 19

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5584?<6!85!M?>6J!X=65694c9<6>8IJ!>84p9!i;8!>8!:=?>e6=W8!85!M6WX6=:?W389:6! <85 M69<89?<6[!56!>69!:?Wj3k9!X6= 85!d;846 <8!8>?>!oW8<3!<8!>84;=38 T?M8 ?M6WX?m?= 5? X89?! E39:8=<3MM3Y9 <8 =8>3<89M3?J 53j8=:?< 73435?:c9 <8>:39? ? >?9M369?= 5? 39e=?MM3Y9J >396 ? M69:=65?= ?5 39<373<;6J ? 98;:=?53^?=!>;!8>:?<6!X8534=6>6J!?!W6<3e3M?=!>;>!<3>X6>3M3698>!<853M:;6>?>J!U!?! 96!M8>?=!T?>:?!6j:898=!:?5!M?Wj36@!.5!?5W?!<85!<8539M;89:8!96!>8!3976M?!89!85! :=3j;9?5!?!56>!p93M6>!e398>!<8!8\X53M?=!>;!<853:6J!93!X?=?!39:=6<;M3=5?!M6W6!;9! 858W89:6!89!5?!?>349?M3Y9!d;=]<3M?!<8!5?>!=8>X69>?j353[!>3!>8!5?!M6976M?J! M69! :?9:6! k9e?>3>J! M69 :?5! X=86M;X?M3Y9 <8 M6WX=89>3Y9! U! ;9?! :?9! 4=?9<8 ?X53M?M3Y9!oM389:]e3M?oJ!8>!=8?5W89:8!X?=?!d;^4?=5?J!?!855?!?5!W3>W6!:38WX6!i;8! ?5!<853:6J!U!X?=?!:6W?=5?!?! EOBI!M?=46!89!85!M?>:346@!.9!:6<6!85!=3:;?5!X89?5J! <8><8!5?!39>:=;MM3Y9!T?>:?!5?!>89:89M3?!U!5?>!p5:3W?>!>8M;85?>!<8!5?!X89?J!>8!T?! T8MT6! X898:=?= ;9 4k98=6 <8 6jd8:6>! i;8! 738989 ?! <6j5?=J! X8=6 :?Wj3k9! ?! <3>6M3?=J!56>!6jd8:6>!d;=]<3M?W89:8!<8e393<6>!U!M6<3e3M?<6>@!.5!8\?W89!X8=3M3?5! X>3i;3c:=3M6J!X8=6!<8!;9?!W?98=?!Wc>!4898=?5!5?!?9:=6X6564]?!M=3W39?5!U!85! <3>M;=>6!39>3>:89:8!<8!5?!M=3W396564]?J!89M;89:=?9!?i;]!;9?!<8!>;>!e;9M3698>! X=8M3>?>V!?5!39>M=3j3=!>658W98W89:8!5?>!39e=?MM3698>!89!85!M?WX6!<8!56>!6jd8:6>! >;>M8X:3j58> <8! ;9! M696M3W389:6 M389:]e3M6J! X=6X6=M369?= ?! 56> W8M?93>W6>! <85 M?>:346 584?5 ;9 ?>3<8=6 d;>:3e3M?j58 96 U? >3WX58W89:8 >6j=8 5?> 39e=?MM3698>J! >396 >6j=8! 56>! 39<373<;6>[! 96 U? >6j=8! 56 i;8! T?9! T8MT6J >396 >6j=8!56!i;8!>69J!>8=c9!U!X;8<89!>8=@!.5!>;X58W89:6!<8!?5W?!i;8!5?!d;>:3M3?!T?! M69>84;3<6!8>!89!?X?=389M3?!8\X53M?:376!U!53W3:?:376J!8>!<8!T8MT6!?98\3693>:?@! N8><8! 56>! AaF! 6! OFF! ?m6> i;8! T?M8 i;8! .;=6X? T? 8>:?j58M3<6! >;>! 9;876> >3>:8W?>!<8!X89?53!d;8M8>J!X6M6!?!X6M6J!X8=6!X6=!;9!X=6M8>6!i;8!>8! =8W69:?!?!W;MT6!:38WX6J!>8!T?9!X;8>:6J!X;8>J!?!d;^4?=!6:=?!M6>?!<3>:39:?!<8! 56>!<853:6>V!85!o?5W?o!<8!56>!<8539M;89:8>@! (!>8!T?9!X;8>:6J!X6=!56!W3>W6J!?!T?M8=!?546!<3>:39:6!<8!d;^4?=@!0!X?=?!>8=!Wc>! X=8M3>6J!89!85!39:8=36=!W3>W6!<8!5?!W653^?=>8!6:=6>!:3X6>!<8!8>:3W?M3Y9!i;8!W6<3e3M?9!89!56!8>89M3?5!>;>!=845?>!<8! 85?j6=?M3Y9@ N8><8! i;8! 5? .:=;UYJ 96 >39! <3e3M;5:?< U! M69! 589:3:;:?j58M8=!5?!78=;!?;:6=J!8=?!?X53M?=58 ;9? >?9M3Y9! 584?5@ )696M3W389:6 <8!5?!39e=?MM3Y9J!M696M3W389:6 <85 =8>X69>?j58J M696M3W389:6!<8!5?!58UJ!:=8>!M69<3M3698>!i;8!X8=W3:]?9!e;96! <85! d;3M36 X89?5J >8 89M;89:=?! 39>M=3:?!T6U!89!<]?!;9?!M;8>:3Y9!=85?:37?!?!5?!78=:39:?@!H6!U?! >3WX58W89:8V o.5 T8MT6J l>8 T?55?!8>:?j58M3<6!U!8>!<853M:376noJ!>396!:?Wj3k9V! olg;k!8>J!X;8>J!8>:8!T8MT6J!8>:?!736589M3?!6!8>:8!?>8>39?:6n!l&!i;k!93785!6!89! i;k M?WX6! <8! =8?53M=3j3=56n l/?9:?>W?J! =8?MM3Y9! X>3MY:3M?J! 8X3>6<36! 20

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<853=?9:8J X8=78=>33WX58W89:8V olg;3k9! 8> 85 ?;:6=noJ >396V! ol)YW6!?>349?=!85!X=6M8>6!M?;>?5!i;8!56!T?!X=6<;M3<6n!lNY9<8!>8!T?55?J!89!85! ?;:6=! W3>W6J >; 6=3489n! l#9>:39:6J! 39M69>M389:8J! W8<36J T8=89M3?no! H6 U? >3WX58W89:8V!olg;k!58U!>?9M369?!8>:?!39e=?MM3Y9noJ!>396V!olg;k!W8<38?!5?!Wc>!?X=6X3?;d8:6n!lN8!i;k! W?98=? >8=]?! M6==843<6! M69! Wc>! >84;=3! ?X=8M3?:376>J! <3?49Y>:3M6>J! X=69Y>:3M6>J 96=W?:376>J! =8e8=89:8>! ?5! 39<373<;6 <8539M;89:8!T?9!7893<6!?!?56d?=>8!89!5?!?=W?^Y9!<85!d;3M36!X89?5@!0:=?!78=W6! EOÌ d;<3M3?5V! ;9?! 78=3493e3M?:376V 5? W?98=? 89 i;8! 5? M;8>:3Y9!<8!5?!56M;=?!T?!8765;M369?<6!89!5?!X=cM:3M?!X89?5@!*84p9!85!)Y<346 e=?9Mk>!<8!AGAFJ!96!>8!X5?9:8?j?!T?>:?!85!e39?5!<85!?=:]M;56!BD@!&T6=?!j389J!k>:8! <3M8!i;8!96!T?U!93!M=3W89!93!<853:6J!>3!85!39e=?M:6=!>8!T?55?j?!89!8>:?<6!<8! <8W89M3?!89!85!W6W89:6!<85!?M:6@!%?!X6>3j353349?=!5?!56M;=?!8=?J!X6=! 56!:?9:6J!8\M5;>37?!<8!5?!M?53e3M?M3Y9!<8!;9!?M:6!M6W6!<853:6V!>3!85!?;:6=!8>:?j?! 56M6J!96!8=?!5?!4=?78;!?MM3Y9!5?!i;8!>8!W6<3e3M?j?J!93!>;!X89?!5?!i;8! <8j]?!?:89;?=>8J!8=?!85!<853:6!W3>W6!85!i;8!<8>?X?=8M]?@!.=?!3WX6>3j58J!X;8>J! <8M5?=?= ?! ?54;389! ?! 5? 78^! M;5X?j58 U! 56M6[! 85 <3?49Y>:3M6! <8 56M;=?J! >3 >8 X5?9:8?j?J!96!X6<]?!39:84=?=>8!89!85!d;3M36[!39:8==;WX]?!85!X=6M8<3W389:6J!U! <8>T?M]?!5?!X=8>?!<8!5?!d;>:3M3?!>6j=8!85!?;:6=!<85!?M:6@!H6!>Y56!85!8\?W89!<85! <8539M;89:8!>6>X8MT6>6!<8!<8W89M3?J!>396!56>!8e8M:6>!W3>W6>!<8!:?5!8\?W89! <8j]?9 >8=! 8\:8=96> U! ?9:8=36=8>! ?! 5? >89:89M3?@ &T6=?! j389J! <8><8 W;U X=69:6J!56>!:=3j;9?58>!<85!>3456!S#S!>8!8i;376M?=69!89!M;?9:6!?5!>89:3<6!<85! ?=:]M;56!BD@!H6!6j>:?9:8!7?=3?>!>89:89M3?>!<8!5?!*;X=8W?!)6=:8!=8M6=:?<6!<8!56M;=?!96!X6<]?!5587?=!?X?=8d?<6 93!;9?!X89?!W6<8=?65;M3Y9J!>396!;9!>6j=8>83W389:6J T?9 X5?9:8?<6 89!>;!78=8<3M:6 W3>W6!5?!M;8>:3Y9!<8!5?!56M;=?@!-?9!?8!X6<]?!>8=!M;5X?j58!U! 56M6[ :?9:6 W896> M;5X?j58 M;?9:6 ;9 X6M6 Wc> 56M6[ M;5X?j58 39<;! i;8! X?=? M?>:34?=56[! M;5X?j58!X8534=6>6!U?!i;8!>8!T?55?j?!W?93e38>:?W89:8!89e8=W6J!8:M@!N8><8!85! X;9:6!<8!73>:?!<85!)Y<346!X89?5J!8=?9!6:=6>!:?9:6>!?j>;=<6>!d;=]<3M6>@!K8=6!:?5! e;8 85 X;9:6 <8 X?=:3X=;<89M3? U 5? 5843>5?M3Y9!W3>W?!3j?9!?!X=8M3X3:?=!89!85!M;=>6!<8!56>!AaF!?m6>!>34;389:8>[!U?! 5? =8e6=W? <8 AGCOJ i;8 39:=6<;M]?! 5?>! M3=M;9>:?9M3?> ?:89;?9:8>J! X8=W3:]?! W6<;5?= 5? >89:89M3? <8 ?M;8=<6 M69 56> 4=?<6> >;X;8>:6> <8 ;9? 89e8=W8! e6=W?> <8 ;9?! >8W356M;=?@! (! 5? X=cM:3M?J! 4898=?5! 89 56>! :=3j;9?58>J! 8\:89<3! ?! 56>! :=3j;9?58> M6==8MM369?58>J! <85! 8\?W89 X8=3M3?5 X>3i;3c:=3M6J T?M8 i;8! 5? >89:89M3?J! ?;9i;8 >38WX=8! e6=W;5? <8 >?9M3Y9! 584?5J 3WX53M?J Wc>! 6! W896>! 6>M;=?W89:8J d;3M36>! <8 21

Michel Foucault

Vigilar y castigar

96=W?53349?M3698> <8 M?;>?53 <8 M?Wj36> 8789:;?58>J!?9:3M3X?M3698>!>6j=8!85!X6=7893=!<8!56>!<8539M;89:8>@!0X8=?M3698>! :6!8>:?>!<8!5?>!M;?58>!>8=]?!8==Y986!<8M3=!i;8!X=8X?=?9!<8><8!85!8\:8=36=! ;9?! >89:89M3? j389 e;98 39:84=?9! <3=8M:?W89:8! 89 85 X=6M8>6! <8 e6=W?M3Y9! <8 5? >89:89M3?@ .9 5;4?=! <8 i;8! 5? 56M;=? ?9;58! 85 <853:6 89 85 >89:3<6!X=]>:396!<85!?=:]M;56!BDJ!:6<6!<853:6!?T6=?J!U!89!85!5]W3:8J!:6] W3>W6> M6W6 ;9?! >6>X8MT? 584]:3W?J! X8=6 :?Wj3k9! M6W6!;9!<8=8MT6!i;8!X;8<89!=83739<3M?=J!5?!T3XY:8>3>!<8!5?!56M;=?[!<34?W6>! 89!:6<6!M?>6!<8!5?!?96W?5]?@!(!5?!>89:89M3?!i;8!M69<89?!6!?j>;8578!96!8>! >3WX58W89:8!;9!d;3M36!<8!M;5X?j3533Y9!584?5!i;8!>?9M369?[!5587?! 89 >] ;9?! ?X=8M3?M3Y9! <8 96=W?53M=3XM3Y9 :kM93M?! X?=? ;9?! 96=W?53^?M3Y9!X6>3j58@!.5!d;8^!<8!9;8>:=6>!<]?>!qW?43>:=?<6!6!d;=?<6q!T?M8! ?546!W;U!<3>:39:6!i;8!od;^4?=o@! (! 96 8> 85 p93M6 i;8! d;^4?@ &! 56 5?=46! <85! X=6M8<3W389:6 X89?5J! U! <8 5? 8d8M;M3Y9!<8!5?!X89?J!j;5589!:68=38!<8!39>:?9M3?>!?98d?>@!.9!:6=96!<85! d;3M36! X=39M3X?5! >8 T?9! W;5:3X53M?<6 d;>:3M3?>! W896=8>! U! d;8M8> X?=?5856>V 8\X8=:6>!X>3i;3?:=?>!6!X>3MY5646>J!W?43>:=?<6>!<8!5?!?X53M?M3Y9!<8!5?>!X89?>J! 8<;M?<6=8>J! e;9M369?=36> <8 5? ?:=?M3Y9 X893:89M3?=3?! >8 <373<89! 85 X6<8=!584?5!<8!M?>:34?=[!>8!<3=c!i;8!9394;96!<8!8556>!M6WX?=:8!=8?5W89:8!85! <8=8MT6!<8!d;^4?=[!i;8!56>!;96>J!<8>X;k>!<8!5?>!>89:89M3?>J!96!:38989!6:=6! <8=8MT6!i;8!85!<8!?X53M?=!;9?!X89?!e3d?6j=8!:6<6!i;8!56>! 6:=6>! q56> 8\X8=:6>q! 96 39:8=738989! ?9:8>! <8 5? >89:89M3?! X?=? 8W3:3= ;9 d;3M36J!>396!X?=?!35;>:=?=!5?!<8M3>3Y9!<8!56>!d;8M8>@!K8=6!<8><8!85!W6W89:6!89! i;8!5?>!X89?>!U!5?> W8<3!<8!>84;=3 X6= 85!:=3j;9?5 96!8>:c9 ?j>65;:?W89:8 <8:8=W39?J <8><8 85 W6W89:6 89 i;8 X;8<89 >8= W6<3e3M?!:6<8 85!W6W89:6!89!i;8 >8!M69e]? ?!6:=6>!i;8!96!>69! 56>!d;8M8>!<8!5?!39e=?MM3Y9!85!M6W8:3<6!<8!<8M3<3=!>3!85!M69<89?<6!oW8=8M8o!>8=! X;8>:6!89!>8W353j8=:?3!8>!X6>3j58!X698=!:k=W396!?! >;!:;:85?!X89?5J!>69!=8?5W89:8!W8M?93>W6>!<8!M?>:346!584?5!56>!i;8!>8!X6989! 89!>;>!W?96> U!>8!<8d?9!?!>;!?X=8M3?M3Y9V!d;8M8>!?98d6>J!X8=6!d;8M8>!<8>X;k>! <8!:6<6@!+6<6!85!?X?=?:6!i;8!>8!T?!<8>?==655?<6!<8><8!T?M8!?m6>!89!:6=96!<8! 5?!?X53M?M3Y9!<8!5?>!X89?>J!U!<8!>;!?<8M;?M3Y9!?!56>!39<373<;6>J!<8>W;5:3X53M?! 5?>! 39>:?9M3?> <8 <8M3>3Y9 d;<3M3?5 U! X=65694? k>:? W;MT6 Wc> ?55c <8 5? >89:89M3?@!.9!M;?9:6 ?!56> 8\X8=:6>!X>3i;3?:=?>J!X;8<89 W;U j389!984?=>8!?! d;^4?=@!.\?W]989>8!5?>!:=8>!X=84;9:?>!?!5?>!i;8J!<8><8!5?!M3=M;5?=!<8!A_aGJ!T?9! <8!M69:8>:?=V!olK=8>89:?!85!39M;5X?<6!;9!8>:?<6!<8!X8534=6n!l.>!?MM8>3j58!?!5?! >?9M3Y9!X89?5n!l.>!M;=?j58!6!=8?:?>!X=84;9:?>J!M6W6!>8!78J!96! :38989!=85?M3Y9!M69!85!?=:]M;56!BDJ!93!M69!5?!56M;=?!8789:;?5!<85!39M;5X?<6!89!85! W6W89:6!<85!?M:6@!H6!>69!X=84;9:?>!89!:k=W396>!<8!o=8>X69>?j353396!?!5?!?:=?M3Y9!<8!5?!X89?J!?!>;!98M8>3;!;:353;! 22

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8e3M?M3?!X6>3j58[!X8=W3:89!39<3M?=J!89!;9!76M?j;5?=36!?X89?>!M3e=?<6J!>3!85!?>356! 8>!X=8e8=3j58!?!5?!X=3>3Y9J >3!T?U!i;8 X=878= ;9!89M38==6 j=878!6!X=65694?<6J! ;9 :=?:?W389:6! Wk<3M6 6! ;9?> W8<3! <8 >84;=33i;3?:=?! 89!W?:8=3?! X89?5n H6!8\X8=:6! 89!=8>X69>?j353396! M69>8d8=6 89 M?>:346[! ? k5 58 :6M? <8M3= >3 85 >;d8:6 8> oX8534=6>6oJ <8 i;k W?98=?! X=6:848=>8!<8!k5J!MYW6!39:8=7893=!X?=?!W6<3e3M?=56J!U!>3!8>!X=8e8=3j58!:=?:?=!<8! =8X=3W3= 6! <8 M;=?=@ .9 85 M6W389^6 <8 >; T3>:6=3?J! 85 X8=3:?d8 X>3i;3c:=3M6 :;76 i;8! e6=W;5?= X=6X6>3M3698>! oM38=:?>o! 89 M;?9:6 ?! 5? X?=:8! i;8! T?j]?! :893<6 5? 53j8=:?< <85! 39e=?M:6=! 89 85 ?M:6 i;8! M6W8:38=?[ ?T6=?J :3898! i;8! >;48=3= ;9? X=8>M=3XM3Y9 >6j=8 56 i;8 X6<=]? 55?W?=>8 >; o:=?:?W389:6 Wk<3M6Zd;<3M3?5o@! '8>;W?W6>V!<8><8!i;8!e;9M369?!85!9;876!>3>:8W?!X89?5!q85!<8e393<6!X6=!56>! 4=?9<8>!MY<346>!<8!56>!>3456>!S"###!U!S#SqJ!;9!X=6M8>6!456j?5!T?!M69<;M3<6! ?!56>!d;8M8>!?!d;^4?=!6:=?!M6>?!i;8!56>!<853:6>[!T?9!>3<6!M69<;M3<6>!89!>;>! >89:89M3?> ? T?M8= 6:=? M6>? i;8 d;^4?=[ U 85 X6<8= <8 d;^4?= T? >3<6 :=?>e8=3<6J!X6=!;9?!X?=:8J!?!6:=?>!39>:?9M3?>!i;8!56>!d;8M8>!<8!5?!39e=?MM3Y9@!%?! 6X8=?M3Y9!X89?5!89:8=?!>8!T?!M?=4?<6!<8!858W89:6>!U!<8!X8=>69?d8>!8\:=?d;Z =]<3M6>@! *8 <3=c i;8! 96 T?U! 89 8556 9? X=6X36 <85! <8>:396!<85 <8=8MT6!?j>6=j8=!X6M6!?! X6M6!858W89:6> i;8!58!>69 ?d896>@!K8=6! T?U! ?546 >394;5?=! 89 5? d;>:3M3? X89?5! W6<8=9?V i;8! >3 >8 M?=4?! :?9:6 <8 858W89:6>! 8\:=? d;=]<3M6>J 96 8> X?=? X6<8=56>! M?53e3M?=! d;=]<3M?W89:8! 8! 39:84=?=56>!X6M6!?!X6M6!?5!8>:=3M:6!X6<8=!<8!M?>:34?=[!8>J!X6=!56!M69:=?=36J!X?=? X6<8=!T?M8=56>!e;9M369?=!89!85!39:8=36=!<8!5?!6X8=?M3Y9!X89?5!M6W6!858W89:6>! 96!d;=]<3M6>[!8>!X?=?!873:?=!i;8!8>:?!6X8=?M3Y9!>8?!X;=?!U!>3WX58W89:8!;9! M?>:346! 584?5[ 8> X?=? <3>M;5X?=! ?5 d;8^ <8 >8=! X;=? U! >3WX58W89:8! 85 i;8! M?>:34?V oH?:;=?5W89:8J ! ;9 78=8<3M:6[ X8=6 ?;9i;8 T?U? >3<6 k>:8 X=676M?<6!X6=!;9!<853:6J!U?!8>:c9!;>:8<8>!7389<6!i;8!X?=?!96>6:=6>!e;9M369?! M6W6 ;9? W?98=? <8 :=?:?= ? ;9 M=3W39?5[! M?>:34?W6>J! X8=6 8> M6W6 >3 <3dk=?W6> i;8! i;8=8W6> 6j:898=! ;9?! M;=?M3Y9@o %? d;>:3M3?! M=3W39?5! 96! e;9M369?!T6U!93!>8!d;>:3e3M?!>396!X6=!8>:?!X8=X8:;?!=8e8=89M3?!?!?546!<3>:39:6!<8! >]!W3>W?J!X6=! 8>:? 39M8>?9:8! =839>M=3XM3Y9! 89 >3>:8W?> 96 d;=]<3M6>! U! T? <8 :89<8=!?!8>:?!=8M?53e3M?M3Y9!X6=!85!>?j8=@! 2?d6!5?!j893493!M?>:346>J!>8!X;8<8!<8>M;j=3=J!X6=!56! :?9:6J ;9 <8>X5?^?W389:6! <8 >; X;9:6 <8! ?X53M?M3Y9J! U! ?! :=?7k> <8! 8>:8! <8>X5?^?W389:6J!:6<6!;9!M?WX6!<8!6jd8:6>!=8M389:8>J!:6<6!;9!9;876!=k43W89 <8!5?!78=!T?>:?!?T6=?!39k<3:6>!89!85!8d8=M3M36!<8! 5? d;>:3M3? M=3W39?5@! 19 >?j8=J ;9?> :kM93M?>J! ;96> <3>M;=>6>! oM389:]e3M6>o >8 e6=W?9!U!>8!89:=85?^?9!M69!5?!X=cM:3M?!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=@! 0jd8:376 <8 8>:8 53j=6V ;9?! T3>:6=3? M6==85?:37?! <85! ?5W? W6<8=9?! U! <8 ;9 9;876!X6<8= <8!d;^4?=[!;9?!4898?564]? <85!?M:;?5!M6WX58d6!M389:]e3M6Zd;<3M3?5! 23

Michel Foucault

Vigilar y castigar

89!85!i;8!85!X6<8=!<8!M?>:34?=!:6W?!>;! ECFI!?X6U6J!=8M3j8!>;>!d;>:3e3M?M3698>!U! >;>!=845?>J!8\:389<8!>;>!8e8M:6>!U!<3>3W;5?!>;!8\6=j3:?9:8!>394;5?=3<8 8 X;8<8 T?M8=! 8>:?! T3>:6=3?! <85! ?5W?! W6<8=9?! 89 85 d;3M36n *3 96>! ?:898W6> ?! 5? 8765;M3Y9! <8 5?>! =845?> <8! <8=8MT6 6! <8 56> X=6M8<3W389:6>!X89?58>J!M6==8W6>!85!X8534=6!<8!<8>:?M?=!M6W6!T8MT6!W?>376J 8\:8=96J! 398=:8 U! X=3W6=<3?5J! ;9 M?Wj36 89 5? >89>3j3536 <85 T;W?93>W6J 6 85 <8>?==6556 <8 5?> M389M3?> T;W?9?>@ %3W3:c9<6>8J M6W6 56 T? T8MT6! N;=|T83WJ OA ?! 8>:;<3?= 5?>! e6=W?> >6M3?58> 4898=?58>J >8 M6==8! 85 =38>46 <8 e3d?= M6W6! M6W389^6 <85 >;?73^?W389:6 X;93:376 56>! X=6M8>6> <8 39<373<;?53^?M3Y9J i;8! >69! Wc>! j389 ;96! <8 56>! 8e8M:6> <8 5?> 9;87?> :cM:3M?> <8 X6<8= U 89:=8 855?> <8 56> 9;876> W8M?93>W6>!X89?58>@!.5!X=8>89:8!8>:;<36!6j8<8M8!?!M;?:=6!=845?>!4898=?58>V! AI!H6!M89:=?=!85!8>:;<36!<8!56>!W8M?93>W6>!X;93:376>!89!>;>!p93M6>!8e8M:6>! o=8X=8>376>oJ!89!>;!p93M6!?>X8M:6!<8!o>?9M3Y9oJ!>396!=839M6=X6=?=56>!?!:68=38!<8!56>!8e8M:6>!X6>3:376>!i;8!X;8<89!39<;M3=J!39M5;>6!>3!>69!W?=439?58>!?! X=3W8=?! 73>:?@ )69>3<8=?=J! X6=! M69>34;389:8J! 85 M?>:346! M6W6 ;9?! e;9M3Y9! >6M3?5!M6WX58d?@! OI!&9?53^?=!56> Wk:6<6>!X;93:376> 96!M6W6!>3WX58>!M69>8M;89M3?>!<8!=845?>! <8 <8=8MT6! 6! M6W6 39<3M?<6=8>! <8 8>:=;M:;=?>! >6M3?58>J! >396 M6W6 :kM93M?> 8>X8M]e3M?>! <85 M?WX6! Wc> 4898=?5! <8! 56> <8Wc>! X=6M8<3W389:6>! <8! X6<8=@ &<6X:?=!89!M;?9:6!?!56>!M?>:346>!5?!X8=>X8M:37?!<8!5?!:cM:3M?!X65]:3M?J! CI!.9!5;4?=!<8!:=?:?=!5?!T3>:6=3?!<85!<8=8MT6!X89?5!U!5?!<8!5?>!M389M3?>!T;W?9?>! M6W6!<6>!>8=38>!>8X?=?!M;U6!M=;M8!:89<=]?!>6j=8!5?!;9?!6!>6j=8!5?!6:=?J! >6j=8!5?>!<6>!i;3^cJ!;9!8e8M:6J!>84p9!>8!i;38=?J!X8=:;=j?<6=!6!p:35J!j;>M?=!>3! 96 8\3>:8 ;9? W?:=3^ M6Wp9 U >3 96 <8X89<89 ?Wj?> <8 ;9 X=6M8>6 <8 e6=W?M3Y9!o8X]>:8W65Y43M6Zd;=]<3M6o[!89!>;W?J!>3:;?=!5?!:8M96564]?!<85!X6<8=! 89 85 X=39M3X36 :?9:6 <8 5? T;W?93^?M3Y9 <8 5? X89?533!8>:?!89:=?M89?!<8!5?!d;>:3M3?!X89?5J!U!M69! 855?!5?!39>8=M3Y9!89!5?!X=cM:3M?!d;<3M3?5!<8!:6<6!;9!>?j8=!oM389:]e3M6oJ!96!>8=c!85! 8e8M:6! <8 ;9?! :=?>e6=W?M3Y9 89 5? W?98=?! 89 i;8! 85 M;8=X6 W3>W6! 8>:c! 3978>:3<6!X6=!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=@! .9!>;W?J!:=?:?=!<8!8>:;<3?=!5?!W8:?W6=e6>3>!<8!56>!Wk:6<6>!X;93:376>!?!X?=:3=! <8 ;9?! :8M96564]? X65]:3M? <85! M;8=X6 <69<8! X;<38=?! 588=>8 ;9?! T3>:6=3? M6Wp9!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!U!<8!5?>!=85?M3698>!<8!6jd8:6@!N8!>;8=:8!i;8! X6=!85!?9c53>3>!<8!5?!j8934938! ?! 5? 78^! MYW6! 85 T6Wj=8J! 85 ?5W?J! 85 39<373<;6! 96=W?5 6! 21

18!.@!N;=|T83WJ!oN8;\!563>!<8!5uk765;:369!Xk9?58oJ!&99k8!>6M365643i;8e!37J!AG__ZA_FF@!

24

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?96=W?5!T?9!7893<6!?!<6j5?=!85!M=3W89!M6W6!6jd8:6!<8!5?!39:8=789M3Y9!X89?5J! U!MYW6!;9!W6<6!8>X8M]e3M6!<8!>;d8M3Y9!T?!X6<3<6!?j8=!X?=?!;9!<3>M;=>6!M69!8>:?:;:6!oM389:]e3M6o@! K8=6 96 :8946! 5? X=8:89>3Y9 <8 >8=! 85! X=3W8=6! i;8! T? :=?j?d?<6! 89 8>:? <3=8MM3Y9@!OO N85! 4=?9 53j=6! <8 ';>MT8! U! ~3=MTT83W8=OC!>8!X;8<8!>?M?=!M38=:6!9pW8=6!<8! X;9:6> <8!=8e8=89M3?!8>89M3?58>@!N8>X=89<8=>8 89!X=3W8= 5;4?=!<8!5?!35;>3Y9! <8!i;8!5?!X89?53!?9:8!:6<6!EU?!i;8!96!8\M5;>37?W89:8I!;9?!W?98=?!<8! =8X=3W3=!56>!<853:6>J!U!i;8J!89!8>:8!X?X85J!<8!?M;8=<6!M69!5?>!e6=W?>!>6M3?58>J! M69! 56>! >3>:8W?> X65]:3M6>! 6! 5?>! M=889M3?>J X;8<8! >8=! >878=? 6! 39<;5489:8J! <3=3438M;M3Y9 <8 56> 39<373<;6> 6 ? 5? ?>349?M3Y9 <8 =8>X69>?j353 M658M:37?>@!&9?53^?=!Wc>!j389!56>!o>3>:8W?>!X;93:376>!M69M=8:6>oJ!8>:;<3?=56>! M6W6 e89YW896>! >6M3?58> <8 56>! i;8!96 X;8<89 65? ?=W?^Y9! d;=]<3M? <8!5?! >6M38;> 6XM3698>!k:3M?>!e;9[!>3:;?=56> 89!>;! M?WX6!<8!e;9M369?W389:6!<69<8 5?!>?9M3Y9!<8!56>!<853:6>!96!8>!85!858W89:6 p93M6[!<8W6>:=?=!i;8!5?>!W8<3!X;93:37?>!96!>69!>3WX58W89:8!W8M?93>W6>! o984?:376>o!i;8!X8=W3:89!=8X=3W3=J!3WX8<3=J!8\M5;3=J!>;X=3W3=J!>396!i;8!8>:c9! 534?! ?! :68=38! <8 8e8M:6>! X6>3:376>! U! p:358>J! ?! 56>! i;8! :38989 X6=! W3>3Y9!>6>:898=!EU!89!8>:8!>89:3<6J!>3!56>!M?>:346>!584?58>!8>:c9!T8MT6>!X?=?! >?9M369?=!5?>!39e=?MM3698>J!X;8<8!<8M3=>8!i;8!5?!<8e393M3Y9!<8!5?>!39e=?MM3698>! U! >; X8=>8M;M3Y9! 8>:c9! T8MT?> <8 =8MT?^6! X?=? W?9:898= 56>! W8M?93>W6>! X;93:376>!U!>;>!e;9M3698>I@!.9!8>:?!5]98?J!';>MT8!U!~3=MTT83W8=!T?9!X;8>:6!89! =85?M3Y9!56>!<3e8=89:8>!=84]W898>!X;93:376>!M69!56>!>3>:8W?>!<8!X=6<;MM3Y9!<8! 56> i;8 :6W?9 >;> 8e8M:6>[! ?>]! 89 ;9? 8M696W]? >8=735 56> W8M?93>W6> X;93:376>!:89<=]?9!85!M6W8:3<6!<8!?X6=:?=!;9?!W?96!<8!6j=?!>;X58W89:?=3?J!U! <8!M69>:3:;3=!;9?!8>M5?73:;!4;8==?>!6! 85 M6W8=M36[! M69 85 e8;W6J U 89 ;9? kX6M? 89 i;8 5? W698:c9!X6M6!<8>?==655?J!>8!?>3>:3=]?!?!;9!j=;>M6!?;W89:6!<8!56>! M?>:346>!M6=X6=?58>J! ECOI!X6=!>8=!85!M;8=X6!89!5?!W?U6=]?!<8!56>!M?>6>!85!p93M6! j389 ?MM8>3j58J! U 85 M6==8MM369?5 q85 -6>X3:?5 4898=?5J! 85 *X39T;3> 6 85 '?>XT;3>qJ 85 :=?j?d6! 6j534?<6J! 5? W?9;e?M:;=? X89?5J! ?X?=8M8=]?9! M69! 85 <8>?==6556!<8!5?!8M696W]?!W8=M?9:35@!K8=6!?5!8\343=!85!>3>:8W?!39<;>:=3?5!;9! W8=M?<6! 53j=8! <8 5? W?96 <8 6j=?J! 5? X?=:8!<85!:=?j?d6! 6j534?:6=36! T;j6 <8 22

19!N8!:6<6>!W6<6>J!96!X6<=]?!X69<8=?=!X6=!=8e8=89M3?>!6!M3:?>!56!i;8!8>:8!53j=6!<8j8!?!$@

N858;^8!U!?5!:=?j?d6!T8MT6!X6=!k>:8!M69!/@!$;?::?=]@!#4;?5W89:8!T;j38>8!<8j3<6!M3:?=!89!96! X6M?>!Xc439?>!?5!K>UMT?9?5U>W8!<8!'@!)?>:85!U!<8M3=!M;?9!4=?9<8!8>!W3!<8;MT8!U!0@!~3=MTT83W8=J!K;93>TW89:!?96M3?5!>:=;M:;=8>J!A_C_@!

25

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<3>W39;3=!89!85!>3456!S#S!89!56>!W8M?93>W6>!<8!M?>:346J!>;>:3:;3!M6==8M:376>@!-?UJ!>39!<;!6j>8=7?M3698>!i;8! T?M8=!>6j=8!8>:?!M6==85?M3Y9!8>:=3M:?@! K8=6 X6<8W6>J 39<;89:?= 5? :8>3>! 4898=?5! <8 i;8 89 9;8>:=?> >6M38J!T?U!i;8!>3:;?=!56>!>3>:8W?>!X;93:376>!89!M38=:?!o8M696W]?!X65]:3M?o! <85! M;8=X6V! 39M5;>6! >3 96 ?X85?9 ?! M?>:346> 736589:6>! 6! >?94=389:6>J! 39M5;>6! M;?9<6!;:353^?9!56>!Wk:6<6>!o>;?78>o!i;8!89M38==?9!6!M6==3489J!>38WX=8!8>!<85! M;8=X6!<85!i;8!>8!:=?:?!q<85!M;8=X6 U!<8!>;>!e;8=^?>J!<8!>;!;:353;! <6M353;!<3>:=3j;M3Y9!U!<8!>;!>;W3>3Y9@!.>!584]:3W6J!>39!<;:6=3?!<8!56>!M?>:346>!i;8!:894?!X6=!e69<6!5?>!3<8?>!W6=?58>!6!5?>! 8>:=;M:;=?>!d;=]<3M?>@!K8=6!l8>!X6>3j58!T?M8=5?!>6j=8!85!e69<6!<8!;9?!T3>:6=3?! <8 56> M;8=X6>J! <8><8 85 W6W89:6 89 i;8 X=8:89<89 96 :898= U? M6W6 6jd8:376!>396!85!?5W?!>8M=8:?!<8!56>!<8539M;89:8>n! K6= 56 i;8 ? 5? T3>:6=3? <85 M;8=X6 >8 =8e38=8J 56> T3>:6=3?<6=8> 5? T?9 M6W89^?<6!<8><8!T?M8!5?=46!:38WX6@!-?9!8>:;<3?<6!85!M;8=X6!89!85!M?WX6!<8! ;9?! <8W64=?e]? 6! <8 ;9?! X?:6564]?! T3>:Y=3M?>[! 56 T?9! M69>3<8=?<6! M6W6 ?>389:6!<8!98M8>3!U!<8!?X8:3:6>J!M6W6!5;4?=!<8!X=6M8>6>!e3>365Y43M6>!U!<8! W8:?j653>W6>J M6W6 j5?9M6 <8 ?:?i;8> W3M=6j3?96> 6 73=?58>[ T?9 <8W6>:=?<6!T?>:?!i;k!X;9:6!8>:?j?9!3WX53M?<6>!56>!X=6M8>6>!T3>:Y=3M6>!89!56! i;8 X6<]?! X?>?=! X6=! 85 ^YM?56 X;=?W89:8! j365Y43M6! <8 5? 8\3>:89M3?J! U! i;k! 5;4?= >8 <8j]? M69M8<8= ? 5? T3>:6=3? <8 5?> >6M38 U <8 56> o?M69:8M3W389:6>o j365Y43M6> M6W6 5? M3=M;5?M3Y9 <8 56> j?M356>J 6 5? X=65694?M3Y9 <8 5? <;=?M3Y9 <8 5? 73:c :?Wj3k9 <3=8M:?W89:8!39W8=>6!89!;9!M?WX6!X65]:3M6[!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!6X8=?9! >6j=8!k5!;9?!X=8>?!39W8<3?:?[!56!M8=M?9J!56!W?=M?9J!56!<6W?9J!56!>6W8:89!?! >;X53M36J!56!e;8=^?9!?!;96>!:=?j?d6>J!56!6j534?9!?!;9?>!M8=8W693?>J!8\3489!<8!k5! ;96>!>3496>@!.>:8!M8=M6!X65]:3M6!<85!M;8=X6!7?!;93<6J!<8!?M;8=<6!M69!;9?>! =85?M3698>! M6WX58d?> U! =8M]X=6M?>J! ?! 5?! ;:353^?M3Y9! 8M69YW3M? <85 M;8=X6[! 85! M;8=X6J! 89 ;9? j;89? X?=:8J! 8>:c 3Wj;3<6 <8 =85?M3698> <8 X6<8= U <8 <6W39?M3Y9J! M6W6 e;8=^? <8 X=6<;MM3Y9[! X8=6 89 M?Wj36J! >; M69>:3:;M3Y9 M6W6!e;8=^?!<8!:=?j?d6!>Y56!8>!X6>3j58!>3!>8!T?55?!X=89<3<6!ECCI!89!;9!>3>:8W?! <8 >;d8M3Y9 E89! 85 i;8! 5? 98M8>3 :?Wj3k9 ;9! 39>:=;W89:6! X65]:3M6 M;3?W89:8!<3>X;8>:6J!M?5M;5?<6!U!;:353^?<6I@!.5!M;8=X6!>Y56!>8!M69738=:8! 89!e;8=^?!p:35!M;?9<6!8>!?!5?!78^!M;8=X6!X=6<;M:376!U!M;8=X6!>6W8:3<6@!K8=6! 8>:8 >6W8:3W389:6 96 >8 6j:3898! X6=! 56>! p93M6> 39>:=;W89:6> U? >8?9 <8 5? 736589M3?J!U?!<8!5?!3<86564]?[!X;8<8!W;U!j389!>8=!<3=8M:6J!e]>3M6J!8WX58?=!5?! e;8=^?!M69:=?!5?!e;8=^?J!6j=?=!>6j=8!858W89:6>!W?:8=3?58>J!U!?!X8>?=!<8!:6<6! 24

21!)e@!.@!%8!'6UZ%?<;=38J!o%uT3>:63=8!3WW6j358o@! @""#+'.S!W?U6Zd;936!<8!A_`D@!

26

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8>:6!96!>8=!736589:6[!X;8<8!>8=!M?5M;5?<6J!6=4?93^?<6J!:kM93M?W89:8!=8e58\376J! X;8<8! >8=! >;:35J >39! T?M8=! ;>6! 93 <8 5?>! ?=W?>! 93 <85! :8==6=J! U! >39! 8Wj?=46! X8=W?98M8=!<89:=6!<85!6=<89!e]>3M6@!.>!<8M3=!i;8!X;8<8!8\3>:3=!;9!o>?j8=o!<85! M;8=X6!i;8!96!8>!8\?M:?W89:8!5?!M389M3?!<8!>;!e;9M369?W389:6J!U!;9!<6W3936! <8!>;>!e;8=^?>!i;8!8>!Wc>!i;8!5?!M?X?M3V!8>:8!>?j8=!U!8>:8! <6W3936!M69>:3:;U89!56!i;8!X6<=]?!55?W?=>8!5?!:8M96564]?!X65]:3M?!<85!M;8=X6@! #9<;:?! :8M96564]? 8>!<3e;>?J! =?=?!78^ e6=W;5?M;=>6> M69:39;6> U >3>:8Wc:3M6>[ >8 M6WX698 ? W89;<6 <8 858W89:6> U <8 e=?4W89:6>J!U!;:353^?!;9?>!T8==?W389:?>!6!;96>!X=6M8<3W389:6>!39M698\6>@!&! X8>?= <8 5? M6T8=89M3? <8 >;> =8>;5:?<6>J 96 >;858 >8= >396 ;9? 39>:=;W89:?M3Y9!W;5:3e6=W8@!&<8Wc>J!96!8>!X6>3j58!56M?53^?=5?!93!89!;9!:3X6! <8e393<6!<8!39>:3:;M3Y9J!93!89!;9!?X?=?:6!8>:?:?5@!.>:6>!=8M;==89!?!855?[!;:353^?9J! 7?56=3^?9!8!3WX6989!?54;96>!<8!>;>!X=6M8<3W389:6>@!K8=6!855?!W3>W?!89!>;>! W8M?93>W6>!U! >;> 8e8M:6>!>8!>3:p? ?!;9!93785 W;U <3>:39:6@!*8!:=?:? 89!M38=:6! W6<6!<8!;9?!W3M=6e]>3M?!<85!X6<8=!i;8!56>!?X?=?:6>!U!5?>!39>:3:;M3698>!X6989 89 d;846J X8=6 M;U6 M?WX6! <8 7?53<8^! >8 >3:p?! 89 M38=:6 W6<6 89:=8! 8>6> 4=?9<8>! e;9M369?W389:6>! U! 56>! X=6X36>! M;8=X6>! M69! >; W?:8=3?53;>! e;8=^?>@! &T6=?!j389J!85!8>:;<36!<8!8>:?!W3M=6e]>3M?!>;X698!i;8!85!X6<8=!i;8!89!855?!>8! 8d8=M8!96!>8!M69M3j?!M6W6!;9?!X=6X38396!M6W6!;9?!8>:=?:843?J!i;8!>;>! 8e8M:6>! <8 <6W39?M3Y9 96 >8?9 ?:=3j;3<6> ?! ;9?! o?X=6X3?M3Y9oJ!>396 ?! ;9?> <3>X6>3M3698>J ?! ;9?> W?936j=?>J ?! ;9?> :cM:3M?>J! ?! ;9?> :kM93M?>J! ?! ;96> e;9M369?W389:6>[!i;8!>8!<8>M3e=8!89!k5!;9?!=8!>38WX=8!:89>?>J! >38WX=8!89!?M:373!i;8!;9!X=37358436!i;8!>8!X6<=]?!<8:89:?=[!i;8!>8!58! !i;8!85!M69:=?:6!i;8!6X8=?!;9?!M8>3Y9! 6!5?!M69i;3>:?!i;8!>8!?X6<8=?!<8!;9!:8==3:6=36@!-?U!i;8!?;W?!i;8! 8>:8!X6<8=!>8!8d8=M8!Wc>!i;8!>8!X6>88J!i;8!96!8>!85!oX=37358436o!?8=7?<6 <8 5? M5?>8 <6W39?9:8J >396 85 8e8M:6 <8 M69d;9:6 <8 >;> X6>3M3698>!8>:=?:k43M?>J!8e8M:6!i;8!W?93e38>:?!U!?!78M8>!?M6WX?m?!5?!X6>3M3Y9! <8!?i;8556>!i;8!>69!<6W39?<6>@!.>:8!X6<8=J!X6=!6:=?!X?=:8J!96!>8!?X53M?!X;=?! U! >3WX58W89:8! M6W6 ;9?! 6j534?M3Y9 6! ;9?! X=6T3j3M3Y9J ?! i;3898>! o96! 56 :38989o[!56>!397?<8J!X?>?!X6=!8556>!U!?!:=?7k>!<8!8556>[!>8! ECDI!?X6U?!>6j=8!8556>J! <85!W3>W6!W6<6!i;8!8556>!W3>W6>J!89!>;!5;MT?!M69:=?!k5J!>8!?X6U?9!?!>;!78^! 89!5?>!X=8>?>!i;8!8d8=M8!>6j=8!8556>@!%6!M;?5!i;38=8!<8M3=!i;8!8>:?>!=85?M3698>! <8>M389<89!T69X8>6=!<8!5?!>6M388!56M?53^?9!89! 5?>!=85?M3698>!<85!.>:?<6!M69!56>!M3;!6!89!5?!e=69:8=?!<8!5?>!M5?>8>!U! i;8!96!>8!53W3:?9!?!=8X=6<;M3=!?5!93785!<8!56>!39<373<;6>J!<8!56>!M;8=X6>J!;96>! 48>:6> U! ;96> M6WX6=:?W389:6>J 5? e6=W?! 4898=?5! <8 5? 58U! 6! <85! 46j38=96[! i;8!>3!j389!8\3>:8!M69:39;3!=85?M3698>!>8!?=:3M;5?9!89!8e8M:6!>6j=8! 8>:?!e6=W?!<8!?M;8=<6!M69!:68=38!<8!894=?9?d8>!M6WX58d6>IJ!96!8\3>:8! 27

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?9?564]?! 93 T6W6564]?J! >396 8>X8M3e3M3W6! U! <8 W669 ;9]76M?>[ <8e3989 X;9:6> 399;W8=?j58> <8 89e=89:?W389:6J e6M6>!<8!398>:?j353 M;?58> M6WX6=:?!>;> =38>46>!<8!M69e53M:6J!<8!5;MT?>!U!<8!3978=>3Y9!X6=!56!W896>!:=?9>3:6=3?!<8!5?>! =85?M3698> <8 e;8=^?>@ .5 <8==;Wj?W389:6 <8 8>6> oW3M=6X6<8=8>o 96 6j8<8M8J!X;8>J!?!5?!58U!<85!:6<6!6!9?8!6j:3898!<8!;9?!78^!X?=?!>38WX=8! X6=!;9!9;876!M69:=65!<8!56>!?X?=?:6>!93!X6=!;9!9;876!e;9M369?W389:6!6!;9?! <8>:=;MM3Y9 <8 5?> 39>:3:;M3698>[! 89 M?Wj36J 9394;96 <8 >;> 8X3>6<36> 56M?53^?<6>!X;8<8!39>M=3j3=>8!89!5?!T3>:6=3?!M6W6!96!>8?!X6=!56>!8e8M:6>!i;8! 39<;M8!>6j=8!:6:c!X=89<3<6@! g;3^c>!T?U?!i;8!=89;9M3?=!:?Wj3k9!?!:6:3= ;9 >?j8=! >396 ?55] <69<8! >8 T?55?9 >;>X89<3! 5?>! =85?M3698>!<8!X6<8=J!U!i;8!85!>?j8=!96!X;8<8!<8>?==655?=>8!>396!?5!W?=489!<8! >;>! M69W39?M3698>J <8 >;>! 8\3489M3?> U! <8 >;>! 39:8=8>8>@ g;3^c> T?U? i;8! =89;9M3?=!?!M=88=!i;8!85!X6<8=!7;8578!56M6J!U!i;8J!89!M?Wj36J!5?!=89;9M3?M3Y9! ?5!X6<8=!8>!;9?!<8!5?>!M69<3M3698>!M69!5?>!M;?58>!>8!X;8<8!5584?=!?!>?j36@!-?U! i;8 ? j389 i;8 85 X6<8= X=6<;M8 >?j8= EU 96 >3WX58W89:8 e?76=8M3k9<656!X6=i;8!56!>3=7?!6!?X53Mc9<656!X6=i;8!>8?!p:35I[!i;8!X6<8=!U! >?j8=!>8!3WX53M?9!<3=8M:?W89:8!85!;96!?5!6:=6[!i;8!96!8\3>:8!=85?M3Y9!<8!X6<8=! >39 M69>:3:;M3Y9 M6==85?:37? <8 ;9 M?WX6 <8 >?j8=J 93 <8 >?j8= i;8 96 >;X694?! U! 96 M69>:3:;U?! ?5 W3>W6! :38WX6 ;9?> =85?M3698> <8 X6<8=@! .>:?>! =85?M3698> <8 oX6<8=Z>?j8=o! 96 >8 X;8<89 ?9?53^?= ?! X?=:3= <8 ;9 >;d8:6 <8 M696M3W389:6!i;8!>8=]?!53j=8!6!96!89!=85?M3Y9!M69!85!>3>:8W?!<85!X6<8=[!>396! i;8!T?U!i;8!M69>3<8=?=J!X6=!56!M69:=?=36J!i;8!85!>;d8:6!i;8!M696M8J!56>!6jd8:6> i;8!M696M8=!U!5?>!W6!<8!M696M3W389:6!>69!6:=6>!:?9:6>!8e8M:6>!<8! 8>?>! 3WX53M?M3698>! e;9! <85 X6<8=Z>?j8=!U! <8!>;> :=?>e6=W?M3698> T3>:Y=3M?>@! .9 >;W?J! 96 8> 5? ?M:373;d8:6 <8 M696M3W389:6 56 i;8! X=6<;M3=]? ;9 >?j8=J p:35! 6! =8?M36 ?5 X6<8=J >396 i;8! 85! X6<8=Z>?j8=J! 56>! X=6M8>6> U! 5?>! 5;MT?> i;8! 56 ?:=?738>?9 U! i;8! 56 M69>:3:;U89J >69! 56>! i;8! <8:8=W39?9! ECaI! 5?> e6=W?>J! ?>]! M6W6 :?Wj3k9 56>! <6W3936> X6>3j58>! <85 M696M3W389:6@! &9?53^?=!85!M8=M6!X65]:3M6!<85!M;8=X6!U!5?!W3M=6e]>3M?!<85!X6<8=!3WX53M?J!X6=!56! :?9:6J! i;8 >8 =89;9M38 q89 56 i;8 M69M38=98 ?5 X6<8=q ? 5? 6X6>3M3Y9 736589M3?Z3<86564]?J!?!5?!W8:ce6=?!<8!5?!X=6X38:?[!89!56!i;8!M69M38=98!?5!>?j8=J!i;8!>8!=89;9M38!?!5?!6X6>3M3Y9!<8! 56 i;8 8> o39:8=8>?<6o U <8 56 i;8 8> o<8>39:8=8>?<6oJ ?5 W6<856 <85 M696M3W389:6 U!?!5?!X=3W?M]?!<85!>;d8:6@!K=8>:c9<658!?! 5?!X?5?j=?!;9!>89:3<6! <3e8=89:8 <85! i;8! 58 3456! S"## K8::U U! >;>! M69:8WX6=c986>J! X6<=]?W6>! >6m?=! M69 ;9?! o?9?:6W]?o! X65]:3M?@! H6 >8=]?! 85 8>:;<36 <8 ;9 .>:?<6 :6W?<6 M6W6 ;9 oM;8=X6o EM69 >;>! 858W89:6>J >;>! =8M;=>6> U! >;>! 28

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e;8=^?>IJ! X8=6 :?WX6M6! >8=]?! 85 8>:;<36! <85! M;8=X6! U! <85! 89:6=96! :6W?<6>! M6W6 ;9 X8i;8m6 .>:?<6@ *8 :=?:?=]? 89 k5 <85 oM;8=X6 X65]:3M6o M6W6 M69d;9:6!<8!56>!858W89:6>!W?:8=3?58>!U!<8!5?>!:kM93M?>!i;8!>3=789!<8!?=W?>J!<8! =85876>J <8 7]?>!<8 M6W;93M?M3Y9 U!<8 X;9:6> <8 ?X6U6!?!5?>! =85?M3698> <8 X6<8=!U!<8!>?j8=!i;8!M8=M?9!56>!M;8=X6>!T;W?96>!U!56>!<6W39?9!T?M389<6!<8! 8556>!;96>!6jd8:6>!<8!>?j8=@! *8!:=?:?!<8!=839M6=X6=?=!5?>!:kM93M?>!X;93:37?>!qj389!>8!?X6<8=89!<85!M;8=X6! 89 85 =3:;?5 <8 56>! >;X53M36>J j389 >8 <3=3d?9! ?5 ?5W?q! ?! 5? T3>:6=3? <8 8>8! M;8=X6 X65]:3M6@ )69>3<8=?= 5?> X=cM:3M?> X89?58> W896> M6W6 ;9? M69>8M;89M3? <8 5?>! :86=]?>! d;=]<3M?>! i;8 M6W6 ;9 M?X]:;56 <8 5? ?9?:6W]?! X65]:3M?@! ~?9:6=6z3:^! T? T8MT6! <85! oM;8=X6! <85! =8Uo ;9 ?9c53>3> 96:?j58V Oa M;8=X6 <6j58!>84p9!5?!:86564]?!d;=]<3M?!e6=W?:6!i;8!5587?! 89!>]!?<8Wc>!<85!858W89:6!:=?9>3:6=36!i;8!9?M8!U!W;8=8J!6:=6!i;8!X8=W?98M8! ?! :=?7k>! <85! :38WX6 U! >8 W?9:3898 M6W6 85 >6X6=:8 e]>3M6 U! >39! 8Wj?=46 39:?943j58!<85!=8396[!89!:6=96!<8!8>:?!<;?53;!6=3489J!M8=M?9?! ?5!W6<856!M=3>:65Y43M6J!>8!6=4?93^?9!;9?!3M6964=?e]?J!;9?!:86=]?!X65]:3M?!<8!5?! W69?=i;]?J!;96>!W8M?93>W6>!d;=]<3M6>!i;8!<3>:394;89!U!739M;5?9!?!5?!78^!5?! X8=>69?!<85!=8U!U!5?>!8\3489M3?>!<8!5?!)6=69?J!U!:6<6!;9!=3:;?5!i;8!89M;89:=?! 89!5?!M6=69?M3Y9J!56>!e;98=?58>J!5?>!M8=8W693?>!<8!>;W3>3Y9J!>;>!:38WX6>!Wc>! 7376>@ .9 85 6:=6 X656 X6<=]?W6> 3W?439?= i;8 >8 M656M? 85 M;8=X6 <85 M69<89?<6[!:?Wj3k9!:3898!k5!>;!>:?:;>!d;=]<3M6[!>;>M3:?!>;!M8=8W693?5!U!>653M3:?! :6<6!;9!<3>M;=>6!:8Y=3M6J!96!X?=?!e;9!X6<8=o!i;8!=8X=8>89:?j?!5?! X8=>69?!<85!>6j8=?96J!>396!X?=?!M6<3e3M?=!85!oW896>!X6<8=o!i;8!W?=M?!?!:6<6>! ?i;8556>!?!i;3898>!>8!>6W8:8!?!;9!M?>:346@!.9!5?!=843Y9!Wc>!6>M;=?!<85!M?WX6! X65]:3M6J!85!M69<89?<6!<3j;d?!5?!e34;=?!>3Wk:=3M?!8!3978=:3 55?W?= 89 T6W89?d8 ?! ~?9:6=6z3:^ 85 oW896=!M;8=X6!<85!M69<89?<6o@! *3!85!>;X58W89:6!<8!X6<8=!<85!5?<6!<85!=8U!X=676M?!85!<8><6j5?W389:6!<8!>;! M;8=X6J 85 X6<8= 8\M8<89:8 i;8 >8 8d8=M8 >6j=8 85 M;8=X6 >6W8:3<6 <85 M69<89?<6J l96 T? >;>M3:?<6 6:=6 :3X6 <8 <8><6j5?W389:6n .5 <8 ;9 39M6=XY=86J!<8!;9!o?5W?oJ!M6W6!<8M]?!,?j5U@!%?!T3>:6=3?!<8!8>:?!oW3M=6e]>3M?o! <85! X6<8= X;93:376! >8=]?! 89:69M8>! ;9?! 4898?564]? 6! ;9?! X38^?! X?=? ;9?! 4898?564]? <85 o?5W?o W6<8=9?@ ,c> i;8 78= 89 8>:? ?5W? 56> =8>:6> =8?M:37?<6>! <8 ;9?! 3<86564]?J =8M696M8=]?>8! 89 855? Wc>! j389 85 M6==85?:6! ?M:;?5!<8!M38=:?!:8M96564]?!<85!X6<8=!>6j=8!85!M;8=X6@!H6!>8!<8j8=]?!<8M3=!i;8! 85!?5W?!8>!;9?!35;>3Y9J!6!;9!8e8M:6!3<865Y43M6@!K8=6!>]!i;8!8\3>:8J!i;8!:3898!;9?! 25

OO!.@!~?9:6=6z3:^J!C`'!c%"UR.!(d)!Y)*%'.S!A_a_@!

29

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=8?53:c!X=6<;M3;X8=e3M38!U!89! 85!39:8=36=!<85!M;8=X6!X6=!85!e;9M369?W389:6!<8!;9!X6<8=!i;8!>8!8d8=M8!>6j=8! ?i;8556>! ?! i;3898>! >8 M?>:34?J!<8 ;9?! W?98=? Wc>! 4898=?5! >6j=8! ?i;8556> ?! i;3898>!>8!73435?J!>8!8<;M?!U!M6==348J!>6j=8!56>!56M6>J!56>!93m6>J!56>!M65843?58>J! 56> M65693^?<6>J >6j=8 ?i;8556> ? i;3898> >8 >;d8:? ? ;9 ?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9!U!>8!M69:=65?!?!56!5?=46!<8!:6;!8\3>:89M3?@ '8?53:Y=3M?! <8!8>?!?5W?J!i;8!?!<3e8=89M3?!<85!?5W?!=8X=8>89:?:3?9?J! 96!9?M8!M;5X?j58 U!M?>:34?j58J!>396!i;8!9?M8!Wc> j389!<8!X=6M8<3W389:6>!<8! M?>:346J!<8!73435?9M3?J!<8!X89?!U!<8!M6?MM3Y9@!.>:?!?5W?!=8?5!8!39M6=XY=8?!96!8>! 89 ?j>65;:6 >;>:?9M3?[ 8> 85 858W89:6 89 85 i;8! >8 ?=:3M;5?9! 56>! 8e8M:6>! <8 <8:8=W39?<6!:3X6!<8!X6<8=!U!5?!=8e8=89M3?!<8!;9!>?j8=J!85!894=?9?d8!X6=!85! M;?5!5?>!=85?M3698>!<8!>?j8=!?j8=!X6>3j58J!U!85!>?j8=!X=65694?! U =8e;8=^? 56> 8e8M:6> <85 X6<8=@! *6j=8 8>:? =8?538 T?9 M69>:=;3<6! M69M8X:6>! <378=>6> U! >8 T?9 <853W3:?<6! M?WX6>! <8 ?9c53>3>V! X>3i;8J >;jd8:37369?536j=8 855? >8 T?9 8<3e3M?<6!:kM93M?>!U!<3>M;=>6>!M389:]e3M6>[!?!X?=:3=!<8!855?J!>8!T?!!=83739<3M?M3698>!W6=?58>!<85!T;W?93>W6@!K8=6!96!T?U!i;8!894?m?=>8V!96! >8!T?!>;>:3:;3<6!85!?5W?J!35;>3Y9!<8!56>!:8Y5646>J!X6=!;9!T6Wj=8!=8?5J!6jd8:6!<8! >?j8=J <8!=8e58\3Y9 e356>Ye3M?!6!<8!39:8=789M3Y9!:kM93M?@!A!T6Wj=8 <8!i;8!>8! 96>!T?j5?!U!i;8!>8!96>!3973:?!?!53j8=?=!8>!U?!89!>]!85!8e8M:6!<8!;9!>6W8:3W389:6! W;MT6!Wc>!X=6e;9<6!i;8!k5!W3>W6@!19!o?5W?o!56!T?j3:?!U!56!M69<;M8!?!5?! 8\3>:89M3?J!i;8!8>!;9?!X38^?!89!85!<6W3936!i;8!85!X6<8=!8d8=M8!>6j=8!85!M;8=X6@! .5!?5W?J!8e8M:6!8!39>:=;W89:6!<8!;9?!?9?:6W]?!X65]:3M?[!85!?5W?J!X=3>3Y9!<85! M;8=X6@! g;8!56>!M?>:346>!89!4898=?5!U!5?!X=3>3Y9!M6==8>X69<89!?!;9?!:8M96564]?! ECÌ! X65]:3M?!<85!M;8=X6J!i;3^c!>8?!W896>!5?!T3>:6=3?!5?!i;8!W8!56!T?!89>8m?<6!i;8! 5?!kX6M?!X=8>89:8@!.9!85!:=?>M;=>6!<8!8>:6>!p5:3W6>!?m6>J!>8!T?9!X=6<;M3<6!?Mc! U!?55c!89!85!W;9<6!=8j853698>!<8!X=8>6>@!.9!>;>!6jd8:376>J!89!>;>!M69>349?>J! 89 >; <8>?==6556 T?j]?! 39<; M69:=? :68=3?! e]>3M? i;8! ! <8 ;9 >3456V M69:=? 85 e=]6J! M69:=?!85!T?M39?W389:6!U!5?!e?5:?!<8!?3=8J!M69:=?!;96>!W;=6>!78:;>:6>J!M69:=?!85! T?Wj=8J!M69:=?!56>!465X8>@!K8=6!8=?9!:?Wj3k9!=8j853698>!M69:=?!5?>!X=3>3698>! W6<856J! M69:=? 56> :=?9i;353^?9:8>J! M69:=? 85! ?3>5?W389:6J M69:=? 85! >8=73M36! Wk<3M6 6! 8<;M?:376@! l'8j853698>! M;U6>! 6jd8:376>! 96 8=?9 >396 W?:8=3?58>n! l'8j853698>!M69:=?<3M:6=3?>J!M69:=?!5?!<84=?! 4;?=<3?98>J! X8=6 :?Wj3k9! M69:=? 56>! X>3i;3?:=?>n! N8 T8MT6J 8=?! =8?5W89:8!<8!56>!M;8=X6>!U!<8!5?>!M6>?>!W?:8=3?58>!<8!56!i;8!>8!:=?:?j?!89! :6<6> 8>6> W673W389:6>J <85 W3>W6 W6<6 i;8 >8 :=?:? <8 8556 89 56> 399;W8=?j58>!<3>M;=>6>!i;8!5?!X=3>3Y9!T?!X=6<;M3<6!<8><8!56>!M6W389^6>!<85! >3456!S#S@!%6!i;8!>8!T?!W?93e8>:?<6!89!8>6>!<3>M;=>6>!U!8>?>!=8j853698>J!8>6>! 30

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=8M;8=<6> U 8>?> 3978M:37?>J >69 =8?5W89:8 5?> X8i;8m?>J 5?> ]9e3W?> W?:8=3?53@!g;389!X=8:89?!i;8!=83739<3M?M3698>! M384?>J!6!5?!>6j=83WX=8>3Y9!<8!8>:=?:843?>!8\:=?9d8=?>J!8>:c!89!>;!<8=8MT6@!*8! :=?:?j?!=8?5W89:8!<8!;9?!=8j853Y9J!?5!93785!<8!56>!M;8=X6>J!M69:=?!85!M;8=X6! W3>W6! <8 5?! X=3>3Y9@! %6! i;8 8>:?j?! 89 d;846! 96 8=?! 85 W?=M6! <8W?>3?<6 M?=M6W3<6! 6! <8W?>3?<6! ?>kX:3M6J! <8W?>3?<6! =;<3W89:?=36 6! <8W?>3?<6! X8=e8MM369?<6! <8! 5? X=3>3Y9[! 8=?! >; W?:8=3?53 39>:=;W89:6! U! 78M:6= <8 X6<8=[ 8=?! :6?! :8M96564]? <85! X6<8=! >6j=8! 85 M;8=X6J!i;8!5?!:8M96564]?!<85!o?5W?o!q5?!<8!56>!8<;M?<6=8>J!<8!56>!X>3MY5646>! U!<8!56>!X>3i;3?:=?>q!96!M69>34;8!93!89W?>M?=?=!93!M6WX89>?=J!X6=!5?!=?^Y9! <8 i;8! 96 8> >396 ;96! <8 >;>! 39>:=;W89:6>@! N8 8>?! X=3>3Y9J M69! :6<6>! 56>! ?>8<36>!X65]:3M6>!<85!M;8=X6!i;8!89!>;!?=i;3:8M:;=?!M8==?!<8!5?!i;8! i;3>38=?!T?M8=!5?!T3>:6=3?@!lK6=!X;=6!?9?M=693>W6n!H6J!>3!>8!89:389<8!X6=!8556! T?M8=!5?!T3>:6=3?!<85!X?>?<6!89!56>!:k=W396>!<85!X=8>89:8@!*]J!>3!>8!89:389<8!X6=! 8556!T?M8=!5?!T3>:6=3?!<85!X=8>89:8@ OB

##@!%&!'.*0H&H)#&!N.!%0*!*1K%#)#0*! ECGI %? 0=<89?9^?! <8 AB`F T?j]?! =843<6J! T?>:?! 5? '8765;M3Y9J! 5?>! e6=W?> 4898=?58>! <8! 5? X=cM:3M? X89?5@! -8 ?i;] 5? d8=?=i;]?! <8 56>! M?>:346> i;8 X=8>M=3j]?V!o%?!W;8=:8J!85!:6=W89:6!M69!=8>8=7?!<8!X=;8j?>J!5?>!4?58=?>!X6=!;9! :38WX6!<8:8=W39?<6J!85!5c:346J!5?!=8:=?M:?M3Y9!Xpj53M?J!85!<8>:38==6@o!.=?J!X;8>J! M69>3<8=?j58 5? X?=:8! <8 5?>! X89?>! e]>3M?>@! %?>! M6>:;Wj=8>J! 5? ]9<658 <8 56>! <853:6>J!85!8>:?:;:6!<8!56> M69<89?<6>!7?=3?j?9!?<8Wc>@!o%? X89?!<8!W;8=:8! 9?:;=?5!M6WX=89<8 :6<6!4k98=6 <8!W;8=:8>V!;96>!X;8<89 >8= M69<89?<6>!?! >8=!?T6=M?<6>J!6:=6>!?!i;8!58>!M6=:89!5?!W?96!6!5?!5894;?!6!i;8!58>!:?5?<=89! k>:?!U!56>!?T6=i;89!?!M69:39;?M3Y9[!6:=6>J!X6=!<853:6>!Wc>!4=?78>J!?!>8=!=6:6>! 7376>!U!?!8\X3=?=!89 5? =;8 <8 T?jk=>858> <8>M6U;9:?<6[ 6:=6>J ?!>8=! <8>M6U;9:?<6> T?>:? i;8 5584;8 5? W;8=:8J 6:=6> ? >8= 8>:=?94;5?<6> U <8>X;k>!<8>M6U;9:?<6>J!6:=6>!?!>8=!i;8W?<6>!7376>J!6:=6>!?!>8=!i;8W?<6>! :=?>!<8!T?j8=!>3<6!X=873?W89:8!8>:=?94;5?<6>[!6:=6>!?!i;8!>8!58>!M6=:8!6!>8!58>! :?5?<=8!5?!5894;?J!U!:=?>!8556!?!>8=!i;8W?<6>!7376>[!6:=6>!?!>8=!<8>W8Wj=?<6>! X6=!M;?:=6!M?j?556>J!6:=6>!?!i;8!>8!58>!M6=:8!5?!M?j8^?J!6:=6>!89!e39!?!i;8!>8!5?! 26

23 .>:;<3?=k 85!9?M3W389:6! <8!5?!X=3>3Y9! p93M?W89:8!89! 85!>3>:8W?! X89?5!e=?9Mk>@!%?>

<3e8=89M3?>!89!56>!<8>?==6556>!T3>:Y=3M6>!U!5?>!39>:3:;M3698>!T?=]?9!<8W?>3?<6 5?j6=36>?!5?! :?=8?!<8!89:=?=!89!85!<8:?558!U!<8W?>3?<6!8>i;8Wc:3M?!5?!8WX=8>?!<8!=8>:3:;3=!85!e89YW896! <8!M69d;9:6@!

31

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=6WX?9@o! O`!(!*6;5?:48>J!M6W6!<8!X?>?:89!:?Wj3k9!X89?>! 5348=?>J!<8!5?>!i;8!5?!0=<89?9^?!96!T?j5?V!>?:3>e?MM3Y9!?!5?!X8=>69?!6e89<3;=?J!X=3>3Y9!X6=!;9!:38WX6!<8:8=W39?<6J!?j>:89M3Y9!<8!3=!?! <8:8=W39?<6!5;4?=J!U!e39?5W89:8!5?>!X89?>!X8M;93?=3?>V!W;5:?>!6!M69e3>M?M3Y9! <8!j3898>@! H6 <8j8W6>! 894?m?=96>J! >39! 8Wj?=46@ .9:=8! 8>:8 ?=>89?5! <8 8>X?9:6! U! 5? X=cM:3M? M6:3<3?9?! <8 5? X89?53! >;X53M36>! X=6X3?W89:8 <3MT6> 96 M69>:3:;]?9J 93 W;MT6 W896>J 5?> X89?> Wc> e=8M;89:8>@!*39!<;:=6>!6d6>!<8!T6UJ!5?!X=6X6=M3Y9!<8!56>!78=8<3M:6>! <8!W;8=:8J!89!5?!X89?533M?J!X;8<8!X?=8M8=!3WX6=:?9:8V!5?>! <8M3>3698>!<85!)TÄ:858:! OG!<;=?9:8!85!X8=36<6!AàaZA`Ga!M6WX=89<89!<8!_!?!AF! Å! <8 X89?>! M?X3:?58>V! =;8! T?j]?!<3M:?<6!C_!X89?>!<8!W;8=:8 >6j=8!OBF!>89:89M3?>J!<8!AÒA!?! A`CF!EU!OB! >6j=8!aFF!89:=8!A`GA!U!A`_FI@CF!K8=6!96!T?U!EC_I!i;8!6573!:=3j;9?58>! 89M69:=?j?9! 96 X6M6>! W8<36>! X?=? >6>5?U?= 56>! =346=8>! <8 5? X89?538!?!X8=>84;3=!39e=?MM3698>!i;8!>8!M?>:34?j?9!M69! X89?>! W;U! 4=?78>J 6! U? W6<3e3M?9<6 5? M?53e3M?M3Y9! <85 <853:6[ ?! 78M8>J :?Wj3k9 85 X=6X36 X6<8= =8436 39<3M?j? i;8 96 >8 ?X53M?=? :?5 6 M;?5 6=<89?9^?! 8>X8M3?5W89:8! >878=?@CA N8 :6<6> W6<6>J! 5? W?U6=! X?=:8 <8! 5?>! >89:89M3?> 39M5;]?9!j389!e;8>8!85!<8>:38==6 6!5?!W;5:?V 89!;9?!d;=3>X=;<89M3?! M6W6!5?!<85!)TÄ:858:!Ei;8!96!d;^4?j?!>396!<853:6>!=85?:37?W89:8!4=?78>IJ!85! <8>:38==6! T? =8X=8>89:?<6 89:=8! Aàa U! A`Ga! Wc>! <8 5? W3:?! X89?>! 39e5343@ &T6=? j389J 4=?9 X?=:8 <8 8>:?> X89?> 96 M6=X6=?58> 3j?9 ?M6WX?m?!?!:]:;56!?MM8>6=36!<8!X89?>!i;8!5587?j?9!89!>]!;9?!<3W89>3Y9!<8! >;X53M36V! 8\X6>3M3Y9J! X3M6:?J! M8X6J! 5c:346J! W?=M?[ 8=?! 5? =845?! 89 :6! 5?>! >89:89M3?> ?! 4?58=?>! 6! ?! 56 i;8! 8=?! >; 8i;37?589:8 X?=? 5?>! W;d8=8> q5?! =8M5;>3Y9! 89 85 T6>X3:?5q[! 85 <8>:38==6! 3j?! M69! e=8M;89M3? X=8M8<3<6! X6=! 5? 8\X6>3M3Y9!U!5?!W?=M?[ 5?!W;5:? 89!6M?>3698>!3j? ?M6WX?m?Y56!89!5?>!4=?9<8>!>89:89M3?>!?!W;8=:8!>658W98>J!>396!89!5?!e6=W?!?98d?J!85! >;X53M36 W?93e8>:?j?! 5? X?=:8! >3493e3M?:37?! i;8 :89]?! 89 5? X89?538=]?!<8j]?!5587?=!M69>346!?546!<85!>;X53M36@! lg;k! 8> ;9 >;X53M36n! oK89?! M6=X6=?5J! <656=6>?J! Wc>! 6! W896>! ?:=6ôJ <8M]? v?;M6;=:J! i;8 ?4=84?j?V! o.> ;9 e89YW896 398\X53M?j58 56 ?WX536 <8 5? 27

1 J. A. Soulatges, Traité des crimes, 1762, I, pp. 169-171. * Châtelet: Tribunal civil de París. [T.] 29 2 Cf. el artículo de P. Petrovitch, in Crime et criminalité en France XVIIe-XVllle siècles, 1971, pp. 226 ss. 30 3 P. Dautricourt, La criminalité et la répression au Parlement de Flandre, 1721-1790 (1912). 31 4!.>!56!i;8!39<3M?j?!)T63>8;5!?!X=6XY>3:6!<8!5?!<8M5?=?M3Y9!<85!C <8!?46>:6!<8!A`BD!>6j=8! 28

56>!7?4?j;9<6>!eLW&)%-'!'],).%(%V6!2@!H@!(#.6!GAO_!e65@!AOGZAO_I@!

32

Michel Foucault

Vigilar y castigar

3W?439?M3Y9 <8 56>! T6Wj=8>! 89 M;8>:3Y9! <8 j?=j?=38 U! <8 M=;85?57?d8J! M38=:?W89:8@ .5! >;X53M36! 8>! ;9?!:kM93M?!U!96!<8j8!?>3W35?=>8!?!56!8\:=8W?<6!<8!;9!e;=6=!>39!58U@!19?!X89?! X?=? >8=! ;9 >;X53M36 <8j8 =8>X69<8=! ?! :=8> M=3:8=36>! X=39M3X?58>V 89 X=3W8= 5;4?=J!T?!<8!X=6<;M3=!M38=:?!M?9:3;e=3W389:6!i;8!>8!X;8<8!U?!i;8!96! W8<3=!M69!8\?M:3:;!?X=8M3?=J!M6WX?=?=!U!d8=?=i;3^?=@!%?!W;8=:8!8>! ;9!>;X53M36 89!5?!W8<3!>3WX58W89:8!X=37?M3Y9!<85 <8=8MT6!?! 7373=J >396 i;8! 8> 5? 6M?>3Y9! U! 85 :k=W396! <8 ;9?! 4=?;e=3W389:6>V!<8><8!5?!<8M?X3:?M3Y9!qi;8!56>!=8W3:8!:6<6>!?!;9!>656!?M:6!U!89! ;9!>656!39>:?9:8V!85!4=?<6!M8=6!<85!>;X53M36q!T?>:?!85!<8>M;?=:3^?W389:6J!i;8! 56>!5587?!?5!39e393:6J!X?>?9<6!X6=!5?!T6=M?J!5?!T64;8=?!U!5?!=;86j=8!5?!M;?5! >8!?4693^?!<;=?9:8!5?=46!:38WX6@!%?!W;8=:8Z>;X53M36!8>!;9!?=:8!<8!=8:898=!5?! 73;j<373<3k9<65?! 89 oW35 W;8=:8>o U! 6j:89389<6 M69! 855?J! ?9:8>! <8 i;8! M8>8 5? 8\3>:89M3?J! o:T8 W6>: 8\i;3>3:8! ?46938>o@CC .5 >;X53M36 <8>M?9>?! EDFI >6j=8! :6<6 89 ;9 ?=:8 M;?9:3:?:376 <85! >;e=3W389:6@! K8=6 T?U! Wc>V!8>:?!X=6<;MM3Y9!8>:c!>6W8:3@!.5!>;X53M36!X698!89!M6==85?M3Y9!85! :3X6 <8 X8=d;3M36 M6=X6=?5J! 5? M?533 >;e=3W389:6>! M69! 5? 4=?7869?! <85! <8539M;89:8 U! 5? M?:846=]?!<8!>;>!7]M:3W?>@!.\3>:8!;9!MY<346!d;=]<3M6!<85!<656=[!5?!X89?J!M;?9<6! 8> >;X53M3?9:8J 96 M?8! ?5 ?^?= 6! <8 ;9?! 78^! >6j=8! 85 M;8=X6J! >396 i;8! 8>:c M?5M;5? 8>M=;X;56>?>V 9pW8=6 <8 5?:34?^6>J 8WX5?^?W389:6!<85!T38==6!?5!=6d6J!<;=?M3Y9!<8!5?!?469]?!89!5?!T64;8=?!6!89!5?! =;83!X=6M8<8!8>:=?94;5?=!39W8<3?:?W89:8!?5!X?M389:8! 89 78^! <8 <8d?=56! W6=3=J U! ?5 M?j6 <8 M;c9:6 :38WX6 T? <8 39:8=7893= 8>:8 48>:6!<8!M6WX?>3Y9IJ!:3X6!<8!W;:35?M3Y9!i;8!3WX698=!EW?96!M6=:?!6! 5894;?!:?5?<=?<6>I@!+6<6>!8>:6>!858W89:6>!<378=>6>!W;5:3X53M?9!5?>!X89?>!U!>8! M6Wj39?9!>84p9!56>!:=3j;9?58>!U!56>!<853:6>V!o%?!X68>]?!<8!N?9:8!T8MT?!58U8>oJ! <8M]?! '6>>3[ ;9 5?=46! >?j8=! e]>3M6ZX89?5J! 89 :6<6 M?>6@! .5 >;X53M36 e6=W?J ?<8Wc>J! X?=:8! <8 ;9 =3:;?5@! .> ;9 858W89:6 89 5? 53:;=43? X;93:37?J! U! i;8! =8>X69<8!?!<6>!8\3489M3?>@!)69!=85?M3Y9!?!5?!7]M:3W?J!<8j8!>8=!>8m?5?<6V!8>:c! <8>:39?<6J!U?!>8?!X6=!5?!M3M?:=3^!i;8!<8d?!89!85!M;8=X6J!U?!X6=!5?!=8>69?9M3?! i;8 56 ?M6WX?m?J ? 76578= 39e?W8 ? ?i;85 i;8 8> >; 7]M:3W?[! 85 X=6X36 >;X53M36J!>3!j389!:3898!X6=!e;9M3Y9!5?!<8!oX;=4?=o!85!<853:6J!96!=8M69M353?[!:=?^?! 89!:6=96!6J!W8d6=!<3MT6J!>6j=8!85!M;8=X6!W3>W6!<85!M69<89?<6!;96>!>3496>! i;8!96!<8j89!j6==?=>8[!5?!W8W6=3?!<8!56>!T6Wj=8>J!89!:6<6!M?>6J!M69>8=7?=c! 85 =8M;8=<6 <8 5? 8\X6>3M3Y9J! <8 5? X3M6:?J! <8 5? :6=:;=?! U! <85! >;e=3W389:6! <8j3@! ( X6=! X?=:8 <8 5? d;>:3M3? i;8! 56 3WX698J 85 32 33

5 Encyclopédie, artículo "Supplice".

B!%?!8\X=8>3Y9!8>!<8!05Uee8J! @"!'..#f!()!,-'2'"(!$#,%(#+!$-%&'.S!A`CA@!

33

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>;X53M36 <8j8 >8=! =8>69?9:8J U! <8j8 >8=! M6WX=6j?<6 X6=! :6<6>J 89 M38=:6 W6<6!M6W6!>;!:=3;9e6@!.5!W3>W6!8\M8>6!<8!5?>!736589M3?>!39e5343!8>!;96!<8! 56>!858W89:6>!<8!>;!456=3?V!85!T8MT6!<8!i;8!85!M;5X?j58!43W?!U!4=3:8!j?d6!56>! 465X8>J!96!8>!;9!?MM3<89:8!78=469^6>6J!8>!85!M8=8W693?5!W3>W6!<8!5?!d;>:3M3?! W?93e8>:c9<6>8 89 >; e;8=^?@! N8 ?T]J >39! <;6> >;X53M36>! i;8! >34;89 <8>?==655c9<6>8! ?p9! <8>X;k>! <8 5? W;8=:8V! M?! i;8W?<6>J! M893^?>! ?==6d? ?5!7389:6J!M;8=X6>!?==?>:=?<6>!>6j=8!^?=^6>J!8\X;8>:6> ?5!j6=<8!<8! 56>! M?W396>@ %? d;>:3M3? X8=>34;8 ?5 M;8=X6 Wc>! ?55c <8 :6<6 >;e=3W389:6! X6>3j58@! .5 >;X53M36 X89?5! 96 M;j=8! M;?5i;38=! M?>:346! M6=X6=?5V! 8> ;9?! X=6<;MM3Y9 <3e8=89M3?;e=3W389:6>J ;9!=3:;?5 6=4?93^?<6!X?=?!5?!W?=M?M3Y9!<8!5?> 7]M:3W?>!U!5?!W?93e8>:?M3Y9!<85!X6<8=!i;8!M?>:34?J!U!96!5?!8\?>X8=?M3Y9!<8! ;9?!d;>:3M3?!i;8J!65738!<8!>;>!X=39M3X36>J!X38=<8!:6!o8\M8>6>o!<8!56>!>;X53M36>J!>8!W?93e38>:?!:6;X53M3?<6!>8!39>M=3j8!89!X=3W8=!5;4?=!89!85!M8=8W693?5!d;<3M3?5 i;8!<8j8!8\T3j3=J!?!5?!5;^!<85!<]?J!5?!78=! X?]>8> 8;=6X86> qM69 5? 96:?j58! 8\M8XM3Y9!<8!#945?:8==?qJ!:6<6!85!X=6M8<3W389:6!M=3W39?5J!T?>:?!5?!>89:89M3?J! >8!W?9:89]?!>8M=8:6V!8>!<8M3=!6X?M6!96!>Y56!X?=?!85!Xpj53M6!>396!X?=?!85!X=6X36! ?M;>?<6@ *8 <8>?==655?j? >39! k5J! 6! ?5 W896>! >39! i;8! k5 X;<38>8! M696M8=! 5? ?M;>?M3Y9J!56>!M?=46>J!5?>!<8M5?=?M3698>J!5?>!X=;8j?>@!.9!85!6=<89!<8!5?!d;>:3M3?! X89?5J!85!>?j8=!8=?!X=37358436!?j>65;:6!<8!5?!39>:=;MM3Y9!<85!X=6M8>6@!o%6!Wc>! <353489:8W89:8!U!56!Wc>!>8M=8:?W89:8!i;8!X;88oJ!<8M]?J!?!X=6XY>3:6! <8!5?!W3>W?J!85!8<3M:6 <8!AD_G@ *84p9!5?!0=<89?9^?!<8!AB`FJ!i;8!=8>;W]?J!U! 89 M38=:6> X;9:6> =8e6=^?j?J 5? >878=33j58!?5!?M;>?<6!:898=!?MM8>6!?!56>!?;:6>J!3WX6>3j58!M696M8=!5?!3<89:3!<89;9M3?9:8>J!3WX6>3j58!>?j8=!85!>89:3<6!<8!5?>!<8M5?=?M3698>!?9:8>!<8! =8M;>?=!?!56> :8>:346>J 3WX6>3j58 T?M8=!7?58=J!T?>:?!89!56> p5:3W6>!W6W89:6>! <85!X=6M8>6J!56>!T8MT6>!d;>:3e3M?:376>[!3WX6>3j58!:898=!;9!?j64?<6J!U?!e;8>8! X?=? M6WX=6j?=! 5? =84;5?=3?@!K6=!>;!X?=:8J!85!W?43>:=?<6!:89]?!85!<8=8MT6!<8! =8M3j3=!<89;9M3?>!?9Y93W?>J!<8!6M;5:?=!?5!?M;>?<6!5?!]9<658!<8!5?!M?;>?J!<8! 39:8==64?=56!<8!W?98=?!M?XM36>?J!<8!8WX58?=!39>39;?M3698>@ CD!)69>:3:;]?J!X6=! >]!>656!U!89!:6<6!X6<8=J!;9?!78=?<6J!U!8>:?! 78=!d;8M8>!T8MT?J!89!e6=W?!<8!?;:6>!U!<8!39e6=W8>!8>M=3:6>[! X?=?!8556>J!p93M?W89:8!8>:6>!858W89:6>!8=?9!X=6j?:6=36>[!96!78]?9!?5!?M;>?<6! Wc>! i;8 ;9?! 78^! X?=? 39:8==64?=56 ?9:8>! <8 <3M:?= >; >89:89M3?@! %? e6=W?! 34

7 Hasta el siglo XVIII, hubo largas discusiones en cuanto a saber si, en el curso de los interrogatorios capciosos, le era lícito al juez usar de falsas promesas, de embustes o de palabras de doble significado. Toda una casuística de la mala fe procesal. 34

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>8M=8:?!U!8>M=3:?!<85 X=6M8<3W389:6!=8>X69<8!?5!X=39M3X36 <8!i;8!89! W?:8=3?! X89?5!85!8>:?j58M3W389:6!<8!5?!78=6j8=?96!U!>;>!d;8M8>!;9! <8=8MT6 ?j>65;:6 U ;9 X6<8= 8\M5;>376@ &U=?;5: >;X69]? i;8 8>:8 X=6M8<3W389:6!E8>:?j58M3<6!U?!89!M;?9:6!?!56!8>89M3?5!89!85!>3456!S"#I!:89]?! X6=! 6=3489 85 o:8W6= ?! 56>! :;W;5:6>J! ?! 5?>! 4=3:8=]?>! U! M5?W6=86>! ?! i;8! >8 89:=84? 6=<39?=3?W89:8 85 X;8j56J! 85 :8W6= <8 i;8 T;j38=? <8>6=<89J 736589M3?J!3WX8:;6>3!X?=:8>!8!39M5;>6!M69:=?!56>!d;8M8>o@!N3=]?>8! i;8!85!=8U!T?j]?!i;8=3<6!M69!8>6!<8W6>:=?=!i;8!85!o>6j8=?96!X6<8=o!?5!i;8! M6==8>X69<8!85!<8=8MT6!<8!M?>:34?=!96!X;8<8!89!M?>6!?54;96!X8=:898M8=!?!o5?! W;5:3:;:3M3?!<85!>6j8=?96J!:6!5?>!76M8>!<8j89!M?55?=@! EDOI K8=6 85 >8M=8:6 96 3WX8<]? i;8J! X?=? 8>:?j58M8= 5? 78=8 ? <8:8=W39? =845?>@! .5 >8M=8:6 3WX53M?j? 39M5;>6 i;8 >8 <8e3938=?!;9!W6<856!=34;=6>6!<8!<8W6>:=?M3Y9!X89?5@!+6! ?m6> M89:=?58>! <8 5? .! 4=?9<8>! d;=3>:?>!<85!'89?M3W389:6!T?j]?9!<8>?==655?<6!?WX53?W89:8J!X=8>M=3j]?!56!i;8! <8j]?9 >8= 5?!]9<658!U!5?!8e3M?M3? <8!5?>!X=;8j?>@ +63456!S"### >8! 89M69:=?j?9!=84;5?=W89:8!<3>:39M3698>!M6W6!k>:?>V!X=;8j?>!M38=:?>J!<3=8M:?>!6! 584]:3W?>!E56>!:8>:3W6936>J!X6=!8d8WX56I!U!5?>!X=;8j?>!39<3=8M:?>J!M69d8:;=?58>J! ?=:3e3M3?58> EX6= ?=4;W89:6I[ 6 5?> X=;8j?> W?93e38>:?>J 5?> X=;8j?> M69>3<8=?j58>J 5?>! X=;8j?>! 3WX8=e8M:?>! 6! 5878>[CB 6 :?Wj3k9V! 5?> X=;8j?> o;=489:8>!6!98M8>?=3?>o!i;8!96!X8=W3:89!<;69! ;9?>!X=;8j?>!oX589?>oV!?>]!<6>!:8>:346>!3==8X=6MT?j58>!?e3=W?9!T?j8=!73>:6!?5! ?M;>?<6J!M69!;9?!8>X?9;?94=89:??53=!<85!5;4?=! 89 85 i;8J ?54p9 :38WX6 <8>X;k>J >8 89M69:=?=? 85 M;8=X6 <85 <3e;9:6 ?:=?78>?<6!X6=!;9?!8>:6M?!39<3M36>!X=Y\3W6>!6!X=;8j?>!>8W3X589?>J! i;8 >8 X;8<89 M69>3<8=?= M6W6 78= 89 :?9:6! i;8! 85 ?M;>?<6! 96 5?>! <8>:=;U?!X6=!;9?!X=;8j?!M69:=?=3?!EX=;8j?!o>8W3X589?oJ!M6W6!;9!>656!:8>:346 6M;5?=!6!;9?>!?W89?^?>!<8!W;8=:8!i;8!X=8M8<89!?!;9!?>8>39?:6I[!89!e39J!56>! 39<3M36>!58d?96>!6!o?oJ C`!i;8!96!M69>3>:89!>396!89!5?!6X393Y9!<8!8>6>! T6Wj=8>!E85!=;W6=!Xpj53M6J!5?!T;36>X8MT6>6J!>;!:;=j?M3Y9!M;?9<6!>8! 58 39:8==64?J! 8:M@I@CG &T6=? j389J 8>?> <3>:39M3698> 96 >69 >3WX58W89:8 >;:358^?>! :8Y=3M?>@ +38989 ;9?! e;9M3Y9! 6X8=?:6=3?@! .9 X=3W8= 5;4?=J X6=i;8 M?6>!39<3M36>J!:6W?<6!89!>]!W3>W6!U!>3!X8=W?98M8!?3>5?<6J!X;8<8! :898=! ;9 :3X6 <8e393<6 <8 8e8M:6 d;<3M3?5V! 5?>! X=;8j?>! X589?> X;8<89 :=?8=! ?X?=8d?<6 M;?5i;38= :3X6!<8!M69<89?[!5?> >8W3X589?>!X;8<89 ?M?==8?=!X89?>! 35

8 P. Ayrault, L'Ordre, formalité et instruction judiciaire, 1576, 1. m, cap. LXXII y cap. LXXIX. 9 D. Jousse, Traité de la justice criminelle, 1771, I, p. 660. 37 * @*&%"%$1+)^!89!d;=3>X=;<89M3?J!56!i;8!?U;
38

10 P. F. Muyart de Vouglans, Institutes au droit criminel. 1757, pp. 345-347. 35

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?e53M:37?>J!X8=6!d?Wc>!5?!W;8=:8[!56>!39<3M36>!3WX8=e8M:6>!U!5878>!j?>:?9!X?=?! T?M8=!o<8M=8:?=o!?5!>6>X8MT6>6J!?!?<6X:?=!M69:=?!k5!;9?!W8<3!?WX53?! 39e6=W?M3Y9! 6! ?! 3WX698=58! ;9?! W;5:?@ &<8Wc>J! X6=i;8! >8 M6Wj39?9 89:=8! 855?>!<8!?M;8=<6!M69!;9?>!=845?>!X=8M3>?>!<8!Mc5M;56@!N6>!X=;8j?>!>8W3X589?>! X;8<89!T?M8=!;9?!X=;8j?!M6WX58:?[!;96>!?J!M69!:?5!<8!i;8!>8?9! 7?=36>!U!i;8!M69M;8=<89J!X;8<89!M6Wj39?=>8!X?=?!e6=W?=!;9?!>8W3X=;8j?[! X8=6 d?Wc>! X6=! >]! >656>J X6=! 9;W8=6>6>! i;8! >8?9J! X;8<89 8i;37?58= ?! ;9?! X=;8j? M6WX58:?@ *8 M;89:?J X;8>J M69 ;9? ?=3:Wk:3M? X89?5 i;8 8> 8>M=;X;56>? >6j=8 96 X6M6>! X;9:6>J X8=6 i;8! <8d? :6 <3>M;>3698>V l8>! X6>3j58! ?:89<8=J EDCI X?=? <3M:?= ;9? >89:89M3? M?X3:?5J!?!;9? >65?!X=;8j? X589?J 6!j389!8>!X=8M3>6!i;8 7?U?!?M6WX?m?!39<3M36>!Wc>!5878>n!lN6>!39<3M36>!X=Y\3W6>!>69!8i;37?589:8>!>38WX=8!?! ;9? X=;8j? X589?n! lH6 T?j=]?! i;8 ?J! 6 M6Wj39?=56> M69 56> 39<3M36> 58d?96>n .\3>:89! 858W89:6>! i;8! 96 X;8<89 >8=! 39<3M36> >396 X?=? <8:8=W39?<6> <853:6>J 89 <8:8=W39? M3=M;9>:?9M3?> U! 89 =85?M3Y9 M69! <8:8=W39? X8=>69?> E?>] ;9 :8>:3W6936 >8 ?9;5? >3 X=6M8<8 <8 ;9 7?4?j;9<6[! >8 =8e;8=^?J! X6=! 85 M69:=?=36J >3 >8 :=?:?! <8 o;9? X8=>69?! <8 M69>3<8=?M3Y9o! 6! <8 ;9 ?W6! 89 85 M?>6 <8 ;9 <853:6 <6W8>:3M6I@! &=3:Wk:3M? W6<;5?;]>:3M?J!i;8!:3898!X6=!e;9M3Y9!<8e393=!MYW6!;9?!X=;8j?! d;<3M3?5! X;8<8 >8=! M69>:=;3:8 >3>:8W?! <8 5?>! oX=;8j?>! 584?58>oJ! T?M8 i;8! 5? 78=e8=? X89?5! >8?! 85 =8>;5:?<6! <8 ;9 ?=:8 M6WX58d6[ 6j8<8M8 ? ;9?> =845?> i;8 p93M?W89:8 X;8<89 M696M8= 56> 8>X8M3?53>:?>J!U!=8e;8=^?!X6= M69>34;389:8 85!X=39M3X36 <85 >8M=8:6@!oH6 j?>:?! M69!i;8!85!d;8^!:894?!5?!M6973MM3Y9!i;8!X;8<8!:898=!:6<6!T6Wj=8!=?^69?j58@@@! H?!e?53j58!i;8!8>:?!W?98=?!<8!d;^4?=!i;8J!89!=8?53!>396!;9?! 6X393Y9! Wc>! 6! W896>! e;9 X?=? 85 W?43>:=?<6 ;9?!M6?MM3Y9!>878=?[!?!e?5:?!<8!8>:?!=84;5?=389:89M3?!M69<89?:6=3?! >8=]?!:8W8=?=3?J!U!X;8<8!<8M3=>8!89!M38=:6!W6<6!i;8!8>!39d;>:?!?;9!89!85!M?>6! <8 i;8J! 89 =8?53?<6! e;8>8! M;5X?j58o@C_!%584?=c!;9!<]?!89!i;8!5?! >394;5?=3:?!78=M?9?!M6W6!>3!5?!d;>:3M3?! 96!:;738=?!i;8!6j8<8M8=!?!5?>!=845?>!<8!5?!78=8!<3=]?!<8! ;9?!>8W3X=;8j?!89!5?>!M389M3?>!>;>M8X:3j58>!<8!<8W6>:=?M3Y9n!lg;k!>8=]?!;9?! >8W3X=;8j?!486Wk:=3M?!6!?548j=?3M?no! DF!K8=6!96!T?U!i;8!6573:?>! M6?MM3698>!e6=W?58>!<8!5?!X=;8j?!d;=]<3M?!8=?9!;9!W6<6!<8!=84;5?M3Y9!39:8=9?! <85!X6<8=!?j>65;:6!U!8\M5;>376!<8!>?j8=@! 39

11 Poullain du Parc, Principes du droit français selon les coutumes de Bretagne, 1767-1771, t. XI, pp. 112-113. Cf. A. Esmein, Histoire de la procédure criminelle en France, 1882, pp. 260-283; K. J. Mittermaier, Traité de la preuve, trad. de 1848, pp. 15-19. 40 12 G. Seigneux de Correvon, Essai sur l'usage, l'abus et les inconvénients de la torture, 1768, p. 63. 36

Michel Foucault

Vigilar y castigar

.>M=3:?J!>8M=8:?J!>6W8:3:=;3=!>;>!X=;8j?>J!?!=845?>!=34;=6>?>J!5?! 39>:=;MM3Y9!X89?5!8>!;9?!Wci;39?!i;8!X;8<8!X=6<;M3=!5?!78=89M3?! <85 ?M;>?<6@ ( X6= 8556 W3>W6J ?;9i;8 89 <8=8MT6 8>:=3M:6 96 :89]? 98M8>3:8!X=6M8<3W389:6!7?!?!:89<8=!98M8>?=3?W89:8!?!5?!M69e8>3Y9@!K6=! <6>!=?^698>V!89!X=3W8=!5;4?=!X6=i;8!M69>:3:;U8!;9?!X=;8j?!:?9!<8M3>37?!i;8! 96!T?U!98M8>3!<8!?m?<3=!6:=?>J!93!<8!89:=?=!89!5?!<3e]M35!U!<;<6>?! M6Wj39?:6=3?!<8!56>!39<3M36>[!5?!M69e8>3Y9J!M69!:?5!<8!i;8!>8?!T8MT?!EDDI!M69! ?==8456!?!56>!;>6>J!<3>X89>?!M?>3!?5!?M;>?<6=!<85!M;3;W393>:=?=!6:=?>! X=;8j?>!E89!:6<6!M?>6J!5?>!Wc>!<3e]M358>I@!&<8Wc>J!5?!p93M?!W?98=?!<8!i;8!8>:8! X=6M8<3W389:6! X38=] <8 ?;:6=38 M69738=:? 89 ;9? 73M:6=3? 8e8M:37?W89:8 6j:8936j=8 85 ?M;>?<6 U =8M696M3656!W6<6!<8!i;8!5?!78=;W?!:6<6!>;!X6<8=J!8>!i;8! 85!<8539M;89:8!:6W8!?!>;!M;89:?!>;!X=6X36!M=3W89J!U!e3=W8!X6=!>]!W3>W6!56!i;8! T? >3<6 >?j3? U! 6>M;=?W89:8! M69>:=;3<6! X6=! 5? 39>:=;MM3Y9@! )6W6 <8M]?! &U=?;5:J!?!i;389!96!58!4;>:?j?9!89!?j>65;:6!8>:6>!X=6M8<3W389:6>!>8M=8:6>J! oH6!8>:c!85!:6<6!89!i;8!56>!W?56>!>8?9!M?>:34?<6>!d;>:?W89:8@!.>!X=8M3>6J!?!>8=! X6>3j58J i;8! >8 d;^4;89! U! >8 M69<8989 8556>! W3>W6>@o! DA .9 85 39:8=36= <85! M=3W89!=8M69>:3:;3<6!X6=!8>M=3:6J!85!M=3W39?5!i;8!M69e38>?!73898!?!<8>8WX8m?=! 85 X?X85 <8 78=3Y9J ?M:6 <85 >;d8:6 <8539M;89:8J =8>X69>?j58!U!X?=5?9:8J!8>!;9!<6M;W89:6!M6WX58W89:?=36!<8!;9?!39>:=;MM3Y9! 8>M=3:?!U!>8M=8:?@!N8!?T] 5?!3WX6=:?9M3?!i;8!:6<6!8>:8!X=6M8<3W389:6!<8!:3X6! 39i;3>3:376!M69M8<8!?!5?!M69e8>3Y9@! N8 ?T]! :?Wj3k9! 5?>! ?Wj34h8 <8 >; X?X85@ N8 ;9?! X?=:8J >8 :=?:?! <8 T?M8=56!89:=?= 89 85 Mc5M;56!4898=?5!<8 5?>!X=;8j?>[!>8 T?M8 7?58=!i;8!96 8> 9?!i;8!;9?!<8!855?>V!96!8>!5?!'2%*'"(%#!-'%b!:?9!7?9?!89!8>:6!M6W6!5?!Wc>! <8M3>37?!<8!5?>!X=;8j?>J!:?WX6M6!5?!M69e8>3Y9!X;8<8!M69>84;3=!X6=!>]!>65?!5?! M69<89?J!>396!i;8!<8j8!3=!?M6WX?m?!?98d6>!U!<8!X=8>;9M3698>[! X6=i;8!U?!>8!T?!73>:6!?!?M;>?<6>!i;8!>8!<8M5?=?j?9!M;5X?j58>!<8!<853:6>!i;8! 96 T?j]?9 M6W8:3<6@ .5 d;8^ T?j=cJ X;8>J <8 T?M8= 3978>:34?M3698> M6WX58W89:?=3?>J!>3!96!:3898!89!>;!X6>8>3Y9!6:=?!M6>?!i;8!5?!M69e8>3Y9!=84;5?=! <85! M;5X?j58@! K8=6J! X6=! 6:=? X?=:8J 5? M69e8>3Y9! ?789:?d? ?! M;?5i;38=! 6:=? X=;8j?@!%8>!8>!T?>:?!M38=:6!X;9:6!:=?>M89<89:8[!858W89:6!89!85!Mc5M;56!<8!5?! 78= :?Wj3k9 85 ?M:6! X6=! 85! M;?5 85 ?M;>?<6! ?M8X:?! 5? ?M;>?M3Y9! U! =8M696M8 >; 5843:3W3e6=W? ;9?! 39>:=;MM3Y9! T8MT?! >39 k5J! 89 ;9?! ?e3=W?M3Y9! 765;9:?=3?@! K6=! 5? M69e8>3Y9J 85 X=6X36 ?M;>?<6! :6W? >3:36! 89 85 =3:;?5 <8 X=6<;MM3Y9 <8 5? 78=3Y9! M69738=:8! 5? M6>? 89 96:6=3?! U! W?93e38>:?@ &! 8>:? 41

AC!K@!&U=?;5:J!8R=-*-'S!V)-&#+%(W!'(!%".(-1$(%)"!_1*%$%#%-'S!46!5 J!M?X@!AD@!

37

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=3W8=?! ?Wj34h88 >;X8=X698! 6:=?V! X=;8j? X?=:3M;5?=W89:8! <8M3>37?J! i;8!96!X3<8!X?=?!6j:898=!5?!M69<89?!>396!?54;96>!39<3M36>!>;X58W89:?=36>J! =8<;M389<6 ?5 W]93W6 85 :=?j?d6 <8 39e6=W?M3698> U 5? W8Mc93M? <8W6>:=?<6=?J!5?!M69e8>3Y9!8>J!X6=!56!:?9:6J!j;>M?8!;:353^?=c9!:6!5?>! M6?MM3698>!X6>3j58>!X?=?!6j:898=5?@!K8=6!>3!<8j8!>8=J!89!85!X=6M8<3W389:6J!5?! M69:=?X?=:3:=;MM3Y9!8>M=3:?J!>3!<8j8!>8=!>;!=kX53M?! EDaI!U! M6W6!5?!?;:89:3e3M?M3Y9!<8!X?=:8!<85!?M;>?<6J!<8j8!3=!=6<8?!U! <8!e6=W?53@!)69>8=7? 89!>]!?546!<8!5?!:=?9>?MM3Y9[!X6= 8>6 >8!8\348 i;8! >8?!o8>X69:c98?oJ!i;8!>8!T?U?!e6=W;5?<6!?9:8!85!:=3j;9?5!M6WX8:89:8J!i;8!>8! T?4?!89!:68!=8e38=?!?!M6>?>!3WX6>3j58>J!8:M@ DO!K6=!5?! M69e8>3Y9J 85 ?M;>?<6! >8 M6WX=6W8:8 =8>X8M:6 <85! X=6M8<3W389:6[ e3=W? 5? 78=:?!<6j58!?Wj34h83Y9!E858W89:6!<8!X=;8j?!U!M69:=?X?=:3?MM3Y9!>8W3765;9:?=3?I!8\X53M?! 56>!<6>!4=?9<8>!W8<36>!i;8!85!<8=8MT6!M=3W39?5!M5c>3M6!;:353^?!X?=?!6j:898=5?V! 85 d;=?W89:6! i;8! >8 58 X3<8 X=8>:?=! ?5 ?M;>?<6! ?9:8>! <8 >; 39:8==64?:6=36 E?W89?^?! X6=! M69>34;389:8 <8 >8=! X8=d;=6! ?9:8 5? d;>:3M3? <8 56>! T6Wj=8>! U! ?9:8!5?!<8!N36>!UJ!?5!W3>W6!:38WX6J!?M:6!=3:;?5!<8!M6WX=6W3>6I[!5?!:6=:;=?! E736589M3? e]>3M?! X?=? ?==?9M?= ;9?! 78= W6<6>J! X?=? M69>:3:;3= X=;8j?J! T? <8 >8=! =8X8:3X;k>! ?9:8 56>! d;8M8>@! ?! :]:;56 <8 M69e8>3Y9! o8>X69:c98?oI@ &! e398>! <85! >3456! S"### 5? :6=:;=? T?j=]? <8! >8=! <89;9M3?:6 <8 5?> j?=j?=38> <8 6:=? 8:=? <8 ;9 >?57?d3>W6 i;8! >8 <89;9M3? M6W6 o4Y:3M6o@! )38=:6 8> i;8! 5? X=cM:3M? <8 5? :6=:;=?! :3898! 6=]4898>! 58d?96>V! 5?! #9i;3>3M3Y9! 39<;6! >39 <;!?55cJ!56>!>;X53M36>!<8!8>M5?76>@!K8=6!96!e34;=?!89!85!<8=8MT6!M5c>3M6! M6W6!;9!=?>:=6!6!;9?!W?9MT?@!+3898!>;!5;4?=!8>:=3M:6!89!;9!W8M?93>W6!X89?5! M6WX58d6 89 85 i;8! 85 X=6M8<3W389:6! <8 :3X6 39i;3>3:6=3?5! 7? 5?>:=?<6 <8 858W89:6> <85 >3>:8W?!?M;>?:6=36[!89!85!i;8 5?!<8W6>:=?M3Y9 8>M=3:?!98M8>3:?! <8!;9!M6==85?:6!6=?5[!89!85!i;8!5?>!:kM93M?>!<8!5?!X=;8j?!?:=?! W?43>:=?<6>! 7?9! W8^M5?! M69! 56>! X=6M8<3W389:6> <8 5?>! :6=:;=?> X6=! 5?>! M;?58>!>8!<8>?e3?j?!?5!?M;>?<6!?!W89:3=[!89!85!i;8!>8!58!X3<8J!<8!>8=!98M8>?=36! X6=!5?!Wc>!736589:?!<8!5?>!M6?MM3698>J!i;8!<8>8WX8m8!89!85!X=6M8<3W389:6!85! X?X85! <8 M65?j6=?<6=! 765;9:?=36[! 89 85 i;8! >8 :=?:?j?J 89 >;W?J! <8 T?M8=! 42

AD!.9!56>!M?:c5646>!<8!X=;8j?>!d;<3M3?58>!5?!M69e8>3Y9!?X?=8M8!T?M3?!56>!>3456>!S###!U!S#"@! H6!>8!5?!89M;89:=?!89!28=9?=<6!<8!K?7]?J!X8=6!>]!89!-6>:38ZW3>@!%?!eY=W;5?!<8!)=c:8=!8>J! X6=!56!<8Wc>J!M?=?M:8=]>:3M?V!g#1(!+'U%(%&'!$)"Z2%$(1.!#1(!.,)"('!$)"V'..1.g6 .9!85!<8=8MT6!W8<387?5!5?!M69e8>3Y9!96!8=?!7c533<6!T8MT?!X6=!;9!W?U6=!<8! 8?=36@!)e@!v@! KT@ %k7UJ! 8#!a%W-#-$`%'!*'.!,-'12'.!*#".!+'!*-)%(!.#2#"(!*1! L)f'"!@U'S!A_C_@!

38

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=6<;M3= 5? 78=W6 <8 <6> 858W89:6>J 85 <8 5? 3978>:34?M3Y9! 5587?8M=8:?W89:8 X6=! 5? ?;:6=3?<6@! .5 M;8=X6 <85 ?M;>?<6 qM;8=X6 X?=5?9:8 UJ <8 >8=! 98M8>?=36J >;e=389:8q ?>84;=?! 85 894=?9?d8! <8 8>6> <6>! W8M?93>W6>[! X6=! 8556J! W389:=?> 85 >3>:8W?! X;93:376 M5c>3M6! 96 T?U? >3<6 =8M69>3<8=?<6!<8!?==3j?!?j?d6! EDBIJ!96!T?j=c!>396!W;U!X6M?>!M=]:3M?>!=?<3M?58>! <8!5?!:6=:;=?@DC!,;MT6!Wc>!e=8M;89:8>!>69!56>!>3WX58>!M69>8d6>!<8!X=;<89M3?V! o.5!:6=W89:6!8>!;9!W8<36!X8534=6>6!X?=?!5584?=!?5!M696M3W389:6!<8!5?!78=6!56>!d;8M8>!96!<8j89!=8M;==3=!?!k5!>39!=8e58\369?=@!H?!8i;]76M6@! -?U!M;5X?j58>!M69!5?!e3=W8^?!>;e3M389:8!X?=?!6M;5:?=!;9!M=3W89!78=J 396M89:8>J! ?! i;3898>! 5? 39:89>3! :6=W89:6>! T?M8 M69e8>?=! M=]W898>!<8!56>!i;8!96!>69!M;5X?j58>@o DD K?=:389<6!<8!8>:6J!8>!X6>3j58!=8M696M8=!85!e;9M369?W389:6!<85!:6=W89:6!M6W6! >;X53M36 <8 78= ;9? W?98=? <8 ?==?9M?= 5? 78=:?[ 96 8> 5? :6=:;=? <8>89M?<89? 39:8==64?:6=36>!W6<8=96>[!8>!M=;85!M38=:?W89:8J!X8=6!96!>?57?d8@!*8!:=?:?!<8! ;9?!X=cM:3M?!=845?W89:?J!<;=?M3Y9J!39>:=;W89:6>!;:353^?<6>J!56943:;!M;8=J!X8>6! <8!M??J!9pW8=6!<8!M;m?>J!39:8=789M3698>!<85!W?43>:=?<6!i;8!39:8==64?J! :6<6!8>:6!>8!T?55?J!<8!?M;8=<6!M69!5?>!<3e8=89:8>!M6>:;Wj=8>J!X;9:;?5W89:8! M6<3e3M?<6@Da!%?!:6=:;=?!8>!;9!d;846!d;<3M3?5!8>:=3M:6@!(!?!M?;>?!<8!8556J!X6=! 89M3W?!<8!5?>!:kM93M?>!<8!5?!#9i;3>3M3Y9J!895?^?!M69!5?>!738d?>!X=;8j?>!i;8! :89]?9! M;=>6! 89! 56> X=6M8<3W389:6>! ?M;>?:6=36>V! 6=J! <;856> d;<3M3?58>J! d;3M36>!<8!N36>@!.9:=8!85!d;8^!i;8!6=<89?!85!:6=W89:6!U!85!>6>X8MT6>6!?!i;389! >8!:6=:;=?J!8\3>:8!:?Wj3k9!M6W6!;9?!8>X8M38!<8!d;>:?[!>6Wk:8>8!?5!oX?M389:8o!q :?5!8>!85!:k=W396!X6=!85!M;?5!>8!<8>349?!?5!>;X53M3?<6q!?!;9?!>8=38!<8!X=;8j?>J! 4=?<;?!89!>878=3!M;?58>!:=3;9e?!o=8>3>:389<6oJ!6!?9:8!5?>!M;?58>! e=?M?>? M69e8>?9<6@DB!K8=6!85!d;8^!96!3WX698!5?!:6=:;=?!>39!?M8X:?=J!X6=!>;! X?=:8J =38>46>! EU 96 8> p93M?W89:8 85 X8534=6! <8 78=! W6=3=! ?5 >6>X8MT6>6I[! ?==38>4? 89 5? X?=:3?j8=J 56>! 858W89:6>! <8 X=;8j? i;8! T? =8;93<6!U?[!X6=i;8!5?!=845?!3WX698!i;8J!>3!85!?M;>?<6!o=8>3>:8o!U!96!M69e38>?J! >8 78?! 85! W?43>:=?<6 6j534?<6 ?! ?j?9<69?=! 56>! M?=46>@! .5 >;X53M3?<6! T? 43

15 La más famosa de estas críticas es la de Nicolás: Si la torture est un moyen à vérifier les crimes, 1682. 44 16 Cl. Ferrière, Dictionnaire de pratique, 1740, t. H, p. 612. 45 17 .9 AÒ_J! &4;8>>8?;! W?9:? >6j=8! 56>! W8<36> U! 5?>! =845?> <8

:6=:;=?!?X53M?<6>!89!/=?9M3?@!*8!T?55?!=8>;W3!v65U!<8! /58;=UJ!OaGJ!765>@!COOZCOGI@! 46

18 El primer grado del suplicio era la exhibición de los instrumentos de tortura. No se pasaba de esta etapa cuando se trataba de niños y de ancianos de más de setenta años. 39

Michel Foucault

Vigilar y castigar

4?9?<6@!N8!<69<8!5?!M6>:;Wj=8J!i;8!>8!T?j]?!39:=6<;M3<6!X?=?!56>!M?>6>!Wc>! 4=?78>J!<8!3WX698=!5?!:6=:;=?!oM69!=8>8=7?!<8!X=;8j?>oV!89!8>:8!M?>6!85!d;8^! X6<]?!M69:39;?=J!<8>X;k>!<8!5?>!:6=:;=?>J!T?M389<6!7?58=!5?>!X=8>;9M3698>!i;8! EDÌ!=8;938=?[!96!>8!<8M5?=?j?!396M89:8!?5!>6>X8MT6>6!X6=!>;!=8>3>:89M3?J!X8=6! ?5!W896>!<8j]?!?!>;!73M:6=3?!85!96!X6<8=!>8=!M69<89?<6!?!W;8=:8@!.5!d;8^! M69>8=7?j?!:6!>;>!M?=:?>J!8\M8X:6!5?!X=39M3X?5@!=&"%#!$%(-#!&)-('&6! N8!?T]J! 5? =8M6W898 T?M]? ? 56> d;8M8> <8 96 >6W8:8= ? :6=W89:6 ?! ;9 >6>X8MT6>6 >;e3M389:8W89:8! M6973M:6 <8 56>! M=]W898> Wc>! 4=?78>[!X6=i;8!>3!>;M8<]?!i;8!=8>3>:]?!?!5?!:6=:;=?J!85!d;8^!96!:89<=]?!U?!85! <8=8MT6! <8 39e5343=58 5? X89? <8 W;8=:8 i;8J! >39! 8Wj?=46J W8=8M]?@! .9 8>:? d;>:?J! 5? d;>:3M3? >?5<=]? X8=<389<6V! >3 5?>! X=;8j?>! j?>:?9 oX?=?! M69<89?=! ?! <8:8=W39?<6!M;5X?j58!?!W;8=:8oJ!96!T?U!i;8!o?789:;=?=!5?!M69<89?!?!5?!>;8=:8! U!?5!=8>;5:?<6!<8!;9!:6=W89:6!X=673>369?5!i;8!?!W89;<6!96!M69<;M8!?!9??5;< 8 39:8=k> Xpj53M6> M6973898 T?M8= 8>M?=W389:6>!<8!56>!M=]W898>!4=?78>J!?:=6M8>!U!M?X3:?58>o@ D` 2?d6!5?!?X?=89:8!jp>i;88!=8M696M8!89!5?! :6=:;=?!M5c>3M?!85!W8M?93>W6!=845?W89:?<6!<8!;9?!X=;8j?V!;9!=8:6!e]>3M6!i;8! T? <8 <8M3<3= 89 M;?9:6 ? 5? 78=3 85 X?M389:8 8> M;5X?j58J 56> >;e=3W389:6>!i;8!>8!58!3WX6989!96!>69!39d;>:6>[!X8=6!8>!:?Wj3k9!;9!>3496!<8! <3>M;5X?!89!85!M?>6!<8!i;8!>8?!396M89:8@!*;e=3W389:6J!?e=69:?W389:6!U!78=:c9! 89 5? X=cM:3M? <8 5? :6=:;=?! 534?<6>! 56>! ;96> ?! 56>! 6:=6>V :=?j?d?9 89 M6Wp9! 85 M;8=X6! <85! X?M389:8@ %? jp>i;8!=8?5W89:8!;9?!W?98=?!<8!X=676M?=!5?!?X?=3M3Y9!<8!;9!39<3M36J!85! Wc>!4=?78!<8!:6<6>J!5?!M69e8>3Y9!<85!M;5X?j58[!X8=6!8>!:?Wj3k9!5?!j?:?55?J!M69! 5? 73M:6=3? <8 ;9 ?<78=>?=36 >6j=8! 85 6:=6J! 56 i;8! oX=6<;M8o! =3:;?5W89:8! 5? 78=?=!T?U!?546!<8!3978>:34?M3Y9!U!T?U!?546! <8!<;856@! .9!5?!:6=:;=?!7?9 :?Wj3k9!W8^M5?<6> ;9!?M:6!<8!39e6=W?M3Y9!U!;9!858W89:6 <8!M?>:346@!(!96!8>!k>:?!;9?!<8!5?>!W896=8>!X?=?<6d?>@!%?!:6=:;=?!>8!<8e398!89! 8e8M:6!M6W6!;9?!W?98=?!<8!M6WX58:?=!5?!<8W6>:=?M3Y9!M;?9<6!o96!T?U!89!85! X=6M8>6!X89?>!>;e3M389:8>o@!*8!5?!M5?>3e3M?!89:=8!5?>!X89?>[!U!8>!;9?!X89?!:?9! 4=?78!i;8J! 89 5? d8=?=i;]? <8 56>! M?>:346>J!5? 0=<89?9^?!<8 AB`F!5? 39>M=3j8! 39W8<3?:?W89:8 <8>X;k>! <8 5? W;8=:8@! l)YW6 X;8<8! 8WX58?=>8! ;9?! X89? M6W6!;9!W8<36nJ!>8!X=84;9:?=c!Wc>!:?=<8@!l)YW6!>8!X;8<8!T?M8=!7?58=!M6W6! M?>:346!56!i;8!<8j8=]?!>8=!;9!X=6M8<3W389:6!<8!<8W6>:=?M3Y9n!%?!=?^Y9!8>:c! 89!5?!W?98=?!89!i;8!5?!d;>:3M3?!X89?5J!89!5?!kX6M?!M5c>3M?J!T?M]?!e;9M369?=!5?! X=6<;MM3Y9!<8!5?!78=!<3e8=89:8>!X?=:8>!<8!5?!X=;8j?!96!M69>:3:;]?9! 47

19 $@!<;!'6;>>8?;
40

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6:=6>! :?9:6> 858W89:6>! 98;:=6>[ 96 ?4;?=:?=! =8;93<6> 89 ;9 T?^! p93M6!X?=?!?X6=:?=!5?!M8=:3<;Wj=8!e39?5!<8!5?!M;5X?j353346!;9!4=?<6!<8!?j6W39?M3Y9@!%?!M;5X?j353 :6 5?> X=;8j?>[ <6M;W89:6 ? <6M;W89:6J 8>:?j? M69>:3:;3! 858W89:6>! i;8! X8=W3:]?9 =8M696M8=! ;9 M;5X?j58@!&>]J!;9?!>8W3X=;8j?!96!7657]?!396M89:8!?5!>6>X8MT6>6J!89!:?9:6!i;8! 96!T?j]?!>3<6!M6WX58:?8W3M;5X?j58[!85!39<3M36J!?>]!e;8=?! 5878J!<8!;9!M=3W89!4=?78J!W?=M?j?!?5!39<373<;6!M6W6!o;9!X6M6o!M=3W39?5@!.9! >;W?J!5?!<8W6>:=?M3Y9!89!W?:8=3?!X89?5!96!6j8<8M8!?!;9!>3>:8W?!<;?53>:?!q 78=6qJ >396 ?! ;9 X=39M3X36! <8 4=?:=?M3Y9 e6=W?j? U? ;9 4=?<6 <8 M;5X?j35334;389:8J! ;9 4=?<6! <8 M?>:346@! .5 >6>X8MT6>6J! M6W6 :?5J W8=8M]?!>38WX=8!<8:8=W39?<6!M?>:346[!96!>8!X6<]?!>8= 396M89:8W89:8!6jd8:6 <8 ;9? >6>X8MT?@! %? >6>X8MT? 3WX53M?j? ? 5? 78^ <8 X?=:8 <85 d;8^ ;9 858W89:6 <8 <8W6>:=?M3Y9J <8 X?=:8 <85 <8:893<6 85 >3496 <8 M38=:? M;5X?j353:346 ;9? e6=W? 53W3:?6>X8MT6>6!i;8!>84;]?!>389<6!>6>X8MT6>6!96!>8!58!<8M5?=?j?!396M89:8!X6=!8556V! 8=?! X?=M3?5W89:8 M?>:34?<6@ );?9<6 >8 T?j]? 5584?<6! ?! M38=:6! 4=?<6! <8! X=8>;9M3Y9!>8!X6<]?J!X6=!56!:?9:6J!X698=!89!d;846!584]:3W?W89:8!;9?!X=cM:3M?! i;8!:89]?!<6j58!X?X85V!M6W89^?=!?!M?>:34?=!89!73=:;!39<3M?M3698>!U?! =8;93J! U! >8=73=>8 <8 8>:8 M6W389^6! <8 X89?! X?=?! ?==?9M?= 85 =8>:6! <8! 78=3456!S"###J!e;9M369?!89! W8<36!<8!8>:?!8\:=?m?!8M696W]?!89!5?!i;8!85!=3:;?5!i;8!X=6<;M8!5?!78=!M69!85!=3:;?5!i;8!3WX698!85!M?>:346@!.5!M;8=X6!39:8==64?<6!89!85! >;X53M36!8>!?!5?!78^!85!X;9:6!<8!?X53M?M3Y9!<85!M?>:346!U!85!5;4?=!<8!6j:89M3Y9! <8!5?!78=W?!W?98=?!i;8!5?!X=8>;9M3Y9!8>!>653:34?M3Y9 U! ;9 e=?4W89:6 <8 M;5X?j353; X?=:8! 85 >;e=3W389:6!=845?W89:?<6!<85!:6=W89:6!8>!?!5?!78^!;9?!W8<3:34?=! U!;9!?M:6!<8!39e6=W?M3Y9@! &T6=?!j389J!<8!W?98=?!M;=36>?J!8>:8!894=?9?d8!<8!56>!<6>!=3:;?58>!?!:=?7k>!<85! M;8=X6 X=6>34;8J! ;9?! 78^! T8MT?! 5? X=;8j? U! e6=W;5?89:89M3?J! 89 5?! 8d8M;M3Y9! W3>W?! <8 5? X89?@! (! 85 M;8=X6 <85! M69<89?<6! 8> <8 9;876! ;9?! X38^?!8>89M3?5!89!85!M8=8W693?5!<85!M?>:346!Xpj53M6@!)6==8>X69<8!?5!M;5X?j58! W?93e8>:?= ? 5? 5;^ <85 <]? >; M69<89? U 5? 78=8?<6J!8\X;8>:6J!>;X53M3?<6J!<8j8!>8=!M6W6! 85 >6X6=:8 Xpj53M6 <8 ;9 X=6M8<3W389:6 i;8 T?j]? X8=W?98M3<6 T?>:? 89:69M8> 89 5? >6Wj=?[! 89 k5J! >6j=8! k5J! 85 ?M:6 <8 d;>:3M3? <8j8 5584?= ?! >8=! 5843j58!X6=!:6<6>@!.>:?!W?93e8>:?M3Y9!?M:;?5!U!X?:89:8!<8!5?! ED_I!78=!X89?>!?<6X:?J!89!85!>3456!S"###J!7?=36>!?>X8M:6>@! 4h!-?M8=!89!X=3W8=!5;4?=!<85!M;5X?j58!85!X=84698=6!<8!>;!X=6X3?!M69<89?@!*8! 41

Michel Foucault

Vigilar y castigar

58!89M?=4?J!89!M38=:6!W6<6J!<8!X=6M5?W?=5?!U!<8!?:8>:34;?=!?>]!5?!78=8 58 T?! =8X=6MT?<6V! X?>86! X6= 5?>! M?558>J! M?=:85 i;8 >8 58 X698! 89 5? 8>X?589:89M3?[!?5:6>!89!<3e8=89:8>! M=;M8>!<8!M?558>J!58M:;=?!<8!5?!>89:89M3?!i;8!56!M69<89?J!=8:=?M:?M3Y9!Xpj53M?!?! 5?!X;8=:?!<8!5?>!3458>3?>J!X6=!5?!M;?5!85!M69<89?<6!=8M696M8!>658W98W89:8!>;! M=3W89V! oN8>M?5^6J! 89 M?W3>?J! M69 ;9 T?MT? 89M89<3J!<8M3=!U!<8M5?=?=!i;8!X8=78=>?W89:8J!T6==3j58W89:8J!?5876>?W89:8!U! <8!X=6X36!39:89:6J!T?j]?!M6W8:3<6!85!6<36>]>3W6!M=3W89J!8:M@o[!8\X6>3M3Y9!89!85! X6>:8!89!85!i;8!>8!W89M369?9!56>!T8MT6>!U!5?!>89:89M3?[!58M:;=?!e39?5!<8!5?! >89:89M3?! ?5 X38! <85! M?6@ (? >8 :=?:8! >3WX58W89:8! <8 5? X3M6:? 6! <8 5? T64;8=?!U!<8!5?!=;8;!M=3W89!U!5?!d;>:3M3?!i;8!58! 3WX698!85!M?>:346J!5587c9<656>!e]>3M?W89:8!>6j=8!>;!X=6X36!M;8=X6@! Jh! K=6>84;3=!;9?!78^!Wc>!5? 8>M89? <8 5? M69e8>3Y9@ &4=84?= ?!5? M69e8>3Y9 e6=^?X69:c986!U!Xpj53M6@! #9>:?;=?=! 85 >;X53M36! M6W6 W6W89:6 <8 78=6> p5:3W6> 39>:?9:8>!89!56>!i;8!85!M;5X?j58!U?!96!:3898!9?8!4?989!X?=?!5?! 5;^! W8=3<3?9?! <8 56 78=X;k>! <8 5? >89:89M3?J! ;9?! 9;87?! :6=:;=? X?=? ?==?9M?= 85 96Wj=8! <8 56>! MYWX53M8>! 8789:;?58>@! .>:?j? X=873>:6 34;?5W89:8 i;8 89 85 W6W89:6 <8 >;j3= ?5 M?6 85 M69<89?<6 X6<]? >653M3:?= ;9? :=84;? X?=? T?M8= 9;87?> =8785?M3698>@! .5 Xpj53M6! ?4;?=:? 9;87?! X8=3X8M3?! <8 5? 78=!5?!?X=678MT?j?9!X?=?!4?9?=!;9!X6M6!<8!:38WX6J!M6W6!?i;85!,3MT85! 2?=j38=J! M;5X?j58 <8 ?>?5:6 ?! W?96 ?=W?78=469^?6J U! <3d6 i;8! 96 T?j]?! >3<6 M38=:?W89:8! X?=? k5 X?=? i;389! >8 T?j]?! 8587?<6J!>;X;8>:6!i;8!8=?!396M89:8[!X3<3Y!X=3W8=6!>;j3=!?5!?X6>89:6!89!85!i;8! 96 T3^6 6:=? M6>? i;8! <8>?:39?=! <;=?9:8! W8<3?! T6=?J! :=?:?9<6 >38WX=8! <8 i;8=8=! d;>:3e3M?=>8[! 8973?<6! <8>X;k>! ?5 >;X53M36J! >;j3Y! ?5 M?6! M69! X?>6 <8M3<3<6J! X8=6 M;?9<6 >8 736! <8>X6d?<6! <8 >;>! =6X?>! U! ?:?<6! ?! 5? M=;^ ?! X;9:6!<8!=8M3j3=!56>!465X8>!<8!j?==?J!X3<3Y!>;j3=!;9?!>84;989:6J! 89 85 i;8 ?5 e39! T3^6 5? M69e8>3Y9! <8 >; M=3W89 U! <8M5?=Y! 39M5;>6! i;8! 8=?! M;5X?j58!<8!6:=6!?>8>39?:6@o! DG!.5!78=;X53M36!:3898!X6=!e;9M3Y9!T?M8=! i;8 >8 W?93e38>:8 5? 78=:6 X=6>34;8J T?>:? ?9:8 56> 6d6> <85 Xpj53M6J!85!:=?j?d6!<85!:6=W89:6@!&X6=:?!?!5?!>89:89M3?!5?!e3=W?!<8!?i;85!i;8!5?! >;e=8@! 19! EaFI >;X53M36 M69! =8>;5:?<6! >?:3>e?M:6=36! d;>:3e3M?! 5? d;>:3M3?J! 89 5? W8<3W6 <85 >;X53M3?<6@!.d8WX56!<85!j;89!M69<89?<6!56!e;8!/=?9Ç63>!23553?=3<6!M?d8=6!4898=?5!<8!5?>!X6>:?>!U!i;8!89!A`Ò!?>8>39Y!?!>;!W;d8=@!.5!78=<;46! 48

OF!*@K@!-?=@!BBGFZG`J!:@!37J!X@!GFJ!A``G@!

42

Michel Foucault

Vigilar y castigar

i;8=]?!:?X?=58!5?!M?=?!X?=?!53j=?=56!<8!56>!39>;5:6>@!oH6!>8!W8!T?!39e5343<6!8>:? X89?!i;8!T8!W8=8M3<6J!<3d6J!X?=?!i;8!8>M69:3<6!M69!85!:=?d8!<8!5;:6!X6=!>;!8>X6>?@@@!5587?j?!89!56>!X38>!;96>! ^?X?:6>!9;876>J!U!85!X856!=3^?<6!U!8>X6576=8?<6!<8!j5?9M6J!M69!;9!M69:3989:8! :?9!W6<8>:6!U!:?9!3WX6989:8!i;8!5?>!X8=>69?>!i;8!56!M69:8WX5?j?9!<8><8! Wc>!M8=M?!<8M]?9!i;8!6!j389!8=?!85!M=3>:3?96!Wc>!X8=e8M:6!6!85!Wc>!4=?9<8!<8! :6<6>!56>!T3XYM=3:?>@!(!M6W6!85!M?=:85!i;8!5587?j?!>6j=8!85!X8MT6!>8!:6=M38=?J!>8! 736!i;8!k5!W3>W6!=8M:3e3M?j?!>;!X6>3M3Y9J!>39!<;8!X;<38=?!588=! Wc> ecM35W89:8@o! D_ %? M8=8W693? X89?5J M69 :?5 <8 i;8 M?;> ?M:6=8> =8X=8>89:8 j389 >; X?X85J :3898 5? 8e3M?M3? <8 ;9? X=65694?3Y9!Xpj53M?@! CI!K=89<8=!M6W6!M69 ;9!?5e358=!85!>;X53M36 >6j=8!85!M=3W89 W3>W6[ 8>:?j58M8=! 89:=8!;96!U!6:=6!;9?!>8=38!<8!=85?M3698>!<8>M3e=?j58>@!.\X6>3M3Y9!<85!M?;!M=3W89J!6!89!;9?!<8!5?>!89M=;M3d?!Wc>! X=Y\3W?>@!.d8M;M3Y9!89!85!5;4?=!W3>W6!<69<8!85!M=3W89!>8!M6W8:38=?J!M6W6!85! 8>:;<3?9:8! i;8 89 AÒC T?j]?! W?:?<6 ?! 7?=3?> X8=>69?> U! X?=? 85 M;?5 85 X=8>3<3?5! aF <8 H?9:8> <8M3<8 8587?= ;9 M?6 ?9:8 5? X;8=:? <8 5? X6>?;>!?>8>39?:6>@ aA!1:353^?M3Y9!<8!>;X53M36>!o>3WjY53M6>o! 89!56>!i;8!5?!e6=W?!<8!5?!8d8M;M3Y9!=8W3:8!?!5?!]9<658!<85!M=3W89V!>8!:?5?<=?!5?! 5894;? <8 56>!j5?>e8W6>J!>8! i;8W?!?!56>!3WX;=6>J!>8!M6=:?!5? W?96 i;8!<36! W;8=:8[ ? 78M8> >8 T?M8 i;8 85 M69<89?<6 -878J 8WX;mc9<656J 85 39>:=;W89:6!<8!>;!M=3W89@!&>]J!M;?9<6!N?W389>J!85!e?W6>6!M;MT3553:6!M;j38=:6! <8!?^;e=8!U!>;d8:6!?!5?!W?96!M;5X?j58J!i;8!T?j=]?!<8!?=<8=!?!5?!78^!i;8!?i;k5@! )6W6!<8M]?!"3M6J!8>:?!738d?!d;=3>X=;<89M3?!e;8!o:68 89M;89:=?9 ?54;96>! M?>6> <8 =8X=6<;MM3Y9 M?>3 :8?:=?5! <85! M=3W89 89 5? 8d8M;M3Y9! <85! M;5X?j58V! 56>! W3>W6> 39>:=;W89:6>J! 56>! W3>W6> 48>:6>@! &9:8! 56> 6d6> <8! :6<6>J! 5? d;>:3M3? T?M8 =8X8:3= 85 M=3W89 X6=! 56> >;X53M36>J!X;j53Mc9<656!89!>;!78=3456!S"###J!89!A`ÒJ!>8!89M;89:=?9!>89:89M3?>!M6W6!5?! >34;389:8@!)6W6!;9?!M=3?;!?W?J!>8!5?!M69<89Y! EaAI!?!>8=!5587?;!>;X53M36!89!;9?!M?==8:?!o<8!5?>!i;8!>3=789!X?=?! :=?>X6=:?=!5?> 39W;9<3M3?>!?! :6!5?> 89M=;M3d?o[!?55]!T?j=c!o;9?!T6=M?!?5! X38!<8!5?!M;?5!>8!M656M?=c!85!W3>W6!>355Y9!89!85!i;8!8>:?j?!>89:?;!?W?J!M;?9<6!5?!?>8>39Y[!U!;9?!78^!?55]J!85!78=<;46!58!M6=:?=c!5?! W?96 <8=8MT? U 5? ?==6d?=c 89 >; X=8>89M3? ?5 e;846J
OA!!*@!K@!-?=:c!3WX=8>6!85!:6W6!#I@ * Presidial: antiguo tribunal civil y criminal de primera instancia. [T.]

OO &=MT376> W;93M3X?58>! <8 H?9:8>J! /@ /@ AOD@ )e@! K@ K?=e6;=;J! LW&)%-'.! *'! +#! .)$%W(W #-$`W)+)U%i1'!*R5++'Z'(Zj%+#%"'S!AG_BJ!:@!\\7@!

43

Michel Foucault

Vigilar y castigar

39W8<3?:?W89:8 <8>X;k>J M;?:=6 :?d6>! M69! 5? M;MT355? <8 i;8! >8 >3=73Y X?=? ?>8>39?=!?!5?!M3:?84;9<6!<8!56>!M;?58>!89!5?! M?j8^?J!85!:8=M8=6!89!85!?9:8j=?^6!3î;38=<6J!U!85!M;?=:6!89!85!X8MT6[!<8>X;k>! >8!5?!M654?=c!U!8>:=?94;5?=c 89!<3MT?!T6=M? T?>:?!i;8!>6j=87894?!5?!W;8=:8@! K?>?!<6>!T6=?>J!85!M?8=c!<8>M654?<6J!U!5?!M?j8^?!>8X?=?6j=8!<3MT6!M?6J!M69!5?!W3>W?!M;MT355?!<8!i;8!>8! >3=73Y!X?=?!?>8>39?=!?!>;!?W?J!U!5?!:?5!M?j8^?!>8=c!8\X;8>:?!>6j=8!;9?!X3M?!<8! 7839:8 X38> <8 ?5:;=? e;8=?! <8 5? X;8=:? <85! M3:?<6 )?Wj=?3J ?! 5? 73>:?! <85! M?W396 i;8 5587? ? N6;?3J U 85 =8>:6 <85 M;8=X6J W8:3<6 89 ;9 >?M6 U 89:8==?<6! d;9:6! ?! <3MT?! X3M?J! ?! <38^ X38> <8 X=6e;9<3;X53M36J!>;>!X8=3X8M3?>J!56>!4=3:6>!U!>;e=3W389:6>!<85!M69<89?<6! <8>8WX8m?9J! ?5 :k=W396! <85! =3:;?5 d;<3M3?5J! 85 X?X85! <8 ;9?! X=;8j? p5:3W?@! )6W6!:66j=8!85!M?6!8\X=8>?!M38=:?!78=!39:89>3! =346=!X;8>:6!i;8!8>!8\?M:?W89:8!85!X;9:6!<8!M69e5;89M3?!89:=8!85!d;3M36!<8!56>! T6Wj=8>! U!85 <8 N36>[! M69 Wc>! =8>69?9M3? U? i;8!>8 <8>?==655? 89 Xpj53M6@ %6>!>;e=3W389:6>!<85!>;X53M36!X=65694?9!56>!<8!5?!:6=:;=?!X=8X?=?:6=3?[!89!k>:?J! >39!8Wj?=46J!9?:?j?!?p9!<8M3<3<6!U!>8!X6<]?!>?57?=!5?!73!>84;=?J!U!>8!:=?:?!<8!>?57?=!85!?5W?@!.5!d;846!8:8=96!T?!M6W89^?<6! U?V!85!>;X53M36!8>!;9?!?9:3M3X?M3Y9!<8!5?>!X89?>!<85!Wc>!?55c[!W;8>:=?!56!i;8! >69J 8>! 85 :8?:=6 <85! 39e38=96[! 56>! 4=3:6> <85 M69<89?<6J! >; =8j853Y9J >;>! j5?>e8W3?>J! >3493e3M?9 U? >; 3==8W8<3?j58 <8>:396@ K8=6 56>! <656=8>! <8 ?i;] ?j?d6!X;8<89!7?58=!:?Wj3k9!M6W6!X893:89M3?!X?=?!<3>W39;3=!56>!M?>:346>!<85! Wc>!?55cV!:?5!W?=:3=36J!>3!>8!>6X6=:?!M69!=8>349?M3Y9J!96!<8d?=c!<8!>8=!:893<6!89! M;89:? X6=!N36>@! %? M=;85:346!:8==896!>8 =843>:=? 89 =8j?d? <8 5? X89? e;:;=?V! <3jpd?>8 89 855? 5? X=6W8>?! <85! X8=8V l;96> >;e=3W389:6> :?9 7376> 96 >69 85 >3496 <8 i;8 N36> T? ?j?9<69?<6!?5!M;5X?j58!89!W?96>!<8!56> T6Wj=8>n!(!58d6>!<8!>8= X=8965;M3Y9!e;:;=?J!e34;=?9!5?!M69<89?M3Y9 39W3989:8[!89!:?9:6 i;8J!>3!85! M69<89?<6! W;8=8! X=69:6J! >39! ?469]? X=65694? k>:? 5? X=;8j? <8 i;8!N36>!T?!i;8=3<6!X=6:848=56! EaOI!8!3WX8<3=!i;8!M?34?!89!5?!<8>8>X8=?M3Y9n! &Wj34h8J! <8 8>:8 >;e=3W389:6J i;8! 56 W3>W6! X;8<8! >3493e3M?= 5? 78=!d;8M8>J!5?!j693!T6Wj=8>!U!85!<8! N36>@!N8!?T]!5?!e6=W33!8>X8M:?<6=8>!89!:6=96! <85!M?6!U!<8!56>!>;e=3W389:6>!i;8!6e=8M8!89!8>X8M:cM;56[!<8>M]e=?9>8!89! 855? 85 M=3W89 U! 5? 396M89M3?J 85 X?>?<6 U! 85 e;:;=6J! 56 :8==896! U! 56 8:8=96@! 52

OC!)3:?<6!89!K@!N?;:=3M6;=:J!),6!$%(6S!XX@!OB_ZO`F@!

44

Michel Foucault

Vigilar y castigar

,6W89:6! <8 78=! 56>! 8>X8M:?<6=8> 39:8==64?9V! M?3>:8J 5? 738J! :6<6 8>:6 8> ;9 >3496V T?U! 85 i;8! T? 7373<6 o>83>! T6=?>! >6j=8!5? =;839!i;8=8= i;8!85 78=<;46J!i;8 56 M69>65?j?!U!?93W?j?J!>39! <;X69:c98?W89:8J!56!?j?9<69?=?!;9!>656!39>:?9:8o[!T?U!85!i;8!W;8=8! oM69 >89:3W389:6>! W;U M=3>:3?96>J! U! :8>:3W693? 85 ?==8X89:3W389:6! Wc>! >39M8=6o[!85!i;8!o8\X3=?!89!5?!=;8X;k>!<8!T?j8=!>3<6!M656M?<6! 89!855?o[!>8!<3M8!i;8!56>!8>X8M:?<6=8>!<8!>;!>;X53M36!>8!>39:38=69!M69W673<6>! X6=!56>!:8>:3W6936>!8\:8=96>!<8!=85343Y9!U!<8!?==8X89:3W389:6!i;8!<38=?[!85! i;8!T?j]?!W?93e8>:?<6!56>!>3496>!Wc>!7376>!<8!M69:=3M3Y9!?!56!5?=46!<8!:6<6!85! :=?U8M:6!T?>:?!85!M?6J!X8=6!i;8J!M656M?<6 7376!>6j=8 5?!=;8! 8>X?9:6>6>o[! 6! :?Wj3k9! 5?! W;d8=! i;8 oT?j]?! M69>8=7?<6! >;! >?94=8!e=]?!T?>:?!85!W6W89:6!<8!5?!58M:;=?!<8!5?!>89:89M3?J!X8=6!M;U6!d;3M36! M6W89^Y!89:69M8>!?!:=?>:6=9?=>8J!T?>:?!5584?=!?!5?!<8W89M3?!Wc>!M6WX58:?!?5! >8=!?T6=M? j389!M69>:3:;U8!85!858W89:6 i;8!?! :=?7k> <8 :6<6 ;9 d;846!<8 =3:;?58> U!<8 X=;8j?>!M69e38>? i;8 85 M=3W89!T? 6M;==3<6J!X=6e38=8!i;8!56!T?!M6W8:3<6!k5!W3>W6J!W;8>:=?!i;8!56!5587?!39>M=3:6! 89 >] U!>6j=8!>]J >6X6=:?!5? 6X8=?M3Y9!<85!M?>:346!U!W?93e38>:?!<8 5? W?98=? Wc>!X?:89:8!>;>!8e8M:6>@!.5!M;8=X6!7?=3?>!78M8>!>;X53M3?<6!4?=?9:3^?!5?!>]9:8>3>! <8!5?!=8?53!T8MT6>!U!<8!5?!78=:=;MM3Y9J!<8!56>!?M:6>!<85! X=6M8<3W389:6! U! <85! <3>M;=>6 <85! M=3W39?5J! <85! M=3W89 U! <85! M?>:346@ K38^?! 8>89M3?5 X6=! M69>34;389:8 89 ;9?! 53:;=43? X89?5J 89 5? i;8! <8j8 e6=W?= 5? X?=8d? <8!;9!X=6M8<3W389:6!6=<89?<6!89!:6=96!<8!56> <8=8MT6>!e6=W3! <85!>6j8=?96J!<8!5?>!?M:;?M3698>!d;<3M3?58>!U!<85!>8M=8:6@! .5!>;X53M36!d;<3M3?5!T?U!i;8!M6WX=89<8=56!:?Wj3k9!M6W6!;9!=3:;?5!X65]:3M6@! /6=W?!X?=:8J!?>] >8? 89!;9!W6<6!W896=J!<8!5?>!M8=8W693?>!X6=!5?> M;?58> >8! W?93e38>:?!85!X6<8=@! EaCI!%?!39e=?MM3Y9J 89!85!<8=8MT6!<8!5?!83M?J!X6=!89M3W? <85 X8=d;3M36 i;8 X;8<8 X=6<;M3=! 8789:;?5W89:8J! X6=! 89M3W?! 39M5;>6! <8 5? =845?! i;8! 39e=3948J!58>369?!85!<8=8MT6!<8!?i;85!i;8!3976M?!5?!58UV!o39M5;>6!89!85!>;X;8>:6! <8!i;8!96!T?U?!93!39d;=3?!93!3!>8!T?!M6W8:3<6!?546!i;8!5?! 58U! X=6T]j?J 8> ;9 <853:6 i;8! 8\348! =8X?=?M3Y9J! X6=i;8 T? >3<6 7365?<6! 85 <8=8MT6!<85!>;X8=36=!U!X6=i;8!>8!39d;=3?!M69!8556!5?!<3493;!M?=cM:8=o@ aD .5 <853:6J! ?<8Wc> <8 >; 7]M:3W? 39W8<3?:?J ?:?M? ?5 >6j8=?96[ 56 ?:?M? 53

OD!*@!K@!-?=
54

25 P. Risi, Observations sur les matières de jurisprudence criminelle, 1768, p. 9, con referencia a Cocceius, Dissertationes ad Grotium, XII, § 545. 45

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X8=>69?5W89:8 U? i;8! 5? 58U! 7?58 X6=! 5? 765;9:?< <85! >6j8=?96[ 56 ?:?M?! e]>3M?W89:8!U?!i;8!5?!e;8=^?!<8!5?!58U!8>!5?!e;8=^?!<85!X=]9M3X8@!K6=i;8!oX?=?! i;8 ;9?! 58U! X;8:?=! 89 7346= 89 8>:8 =8396J!8=?! X=8M3>6! 98M8>?=3?W89:8 i;8 8W?9?=? <8 W?98=? <3=8M:? <85 >6j8=?96J 6 ?5 W896> i;8 e;8=? M69e3=W?8556!<8!>;!?;:6=36j8=?96!96! 8>J!X;8>J!;9!?=j3:=?d8!89:=8!<6>!?<78=>?=36>V!8>!39M5;>6!W;MT6!Wc>!i;8!;9?! ?MM3Y9 X?=? T?M8=! =8>X8:?= 56>! <8=8MT6> <8 M? >; =kX53M?! <3=8M:?! M69:=? i;389!58!6e89<3Y@!o.5!8d8=M3M36 <85 X6<8=!>6j8=?96 89!85!M?>:346!<8!56É! M=]W898> M69>:3:;U8 >39 <; X?=:8> Wc> 8>89M3?58> <8 5? ?:=?M3Y9!<8!5?!d;>:3M3?@o aB .5!M?>:346!96!X;8<8J!X6=!56!:?9:6J!3<89:3e3M?=>8! 93!?;9!?d;>:?=>8!?!5?!=8X?=?M3Y9!<85!38WX=8!8\3>:3=!89!85!M?>:346! ;9?!X?=:8J!?5!W896>J!i;8!8>!5?!<85!X=]9M3X8[!8!39M5;>6!M;?9<6!>8!M6Wj39?!k>:?! M69! 5? =8X?=?M3Y9 X=873>:?J! M69>:3:;U8 85 858W89:6 Wc>! 3WX6=:?9:8 <8 5? 53i;3:?!X?=:8!<85!X=]9M3X8J!89!>]!W3>W?J! 96!8>!>3WX58V!X6=!;9!5?<6J!3WX53M?!5?!=8X?=?M3Y9!<85!8!T?!T8MT6!?!>;! =8396J!<85!<8>6=<89!39>:?;=?<6J!<85!8d8WX56!3<8=?j58!U!>39! M6Wp9! W8<38 T? M6W8:3<6 =8>X8M:6 <8 ;9 X?=:3M;5?=[! X8=6 3WX53M?!:?Wj3k9!i;8!85!=8U!X=6M;=?!5?!7894?9^?!<8!;9?!?e=89:?!i;8!T?!>3<6! T8MT?!?!>;!X8=>69?@! .5!<8=8MT6!<8!M?>:34?=!>8=cJ!X;8>J!M6W6!;9!?>X8M:6!<85!<8=8MT6!<85!>6j8=?96!?! T?M8=!5?!4;8==?!?!>;>!898W346>V!M?>:34?=!X8=:898M8!?!8>8!o<8=8MT6!<8!4;8==?J!?! 8>8 X6<8=!?j>65;:6!<8!73;!58U!6=<89?9<6!85!M?>:346!<85!M=3W89o@ a`!K8=6!85!M?>:346!8>!:?Wj3k9! ;9?!W?98=?!<8!X=6M;=?=!;9?!7894?9^?!i;8!8>!?!5?!78^!X8=>69?5!U!Xpj53M?J!U?! i;8! 89 5? 58U! >8 89M;89:=?! X=8>89:8 89 M38=:6! W6<6! 5? EaDI e;8=^? e]>3M6Z X65]:3M?!<85!>6j8=?96V!o*8!78!X6=!5?!<8e393M3Y9!<8!5?!58U!W3>W?!i;8!96!:389<8! p93M?W89:8 ?! <8e89<8= >396 ?<8Wc> ?! 7894?= 85 <8>X=8M36! <8 >; ?;:6=3:346!<8!i;3898>!5584?9 ?!7365?= >;!<8e89>?>@oaG!.9!5?!8d8M;M3Y9!<8!5?! X89? Wc> =84;5?=J! 89 85 =8>X8:6 Wc> 8\?M:6 <8 5?> e6=W?> d;=]<3M?>J >8 89M;89:=?9!5?>!e;8=^?>!?M:37?>!<8!5?!739<3M:?@! .5 >;X53M36 <8>8WX8m?J X;8>J! ;9?! e;9M3Y9! d;=]<3M6ZX65]:3M?@ *8 :=?:?! <8 ;9 M8=8W693?5 i;8! :3898! X6=! 6jd8:6 =8M69>:3:;3= 5? >6j8=?9]?! X6=! ;9 39>:?9:8 ;5:=?d?:?;=? W?93e8>:c9<65? 89 :6<6 >; 8>X589<6=@ %? 8d8M;M3Y9! Xpj53M?J!X6=!X=8M3X3:?8?J!>8!39>8=:?!89!:68=38!<8!56>! 55 56 57 58

26 P. F. Muyart de Vouglans, Les Lois criminelles de France, 1780, p. xxxiv.

O`!N@!v6;>>8J!C-#%(W!*'!+#!_1.(%$'!$-%&%"'++'S!A```J!X@!733@ 28 P. F. Muyart de Vouglans, ibid.

O_ 5Y%*6

46

Michel Foucault

Vigilar y castigar

4=?9<8>! =3:;?58>! <85 X6<8=! 8M53X>?<6 U! =8>:?;=?<6! EM6=69?M3Y9J! 89:=?:?;W3>3Y9 <8 56>! >pj<3:6> >;j587?<6>I[! X6=! 89M3W?!<85!M=3W89!i;8!T?!W896>X=8M3?<6!?5!>6j8=?96J!<8>X5384?!?!56>!6d6>!<8! :6<6>!;9?!e;8=^?!39789M3j58@!*;!6jd8:6!8>!W896>!=8>:?j58M8=!;9!8i;353j=36!i;8! X698=!89!d;846J!T?>:?!>;!X;9:6!8\:=8W6J!5?!<3>3W8:=]?!89:=8!85!>pj<3:6!i;8!T?! 6>?<6! 7365?= 5? 58UJ U! 85 >6j8=?96 6W93X6:89:8! i;8! 8d8=M8 >; e;8=^?@! *3 5? =8X?=?M3Y9 <85 369?<6 X6= 85 <853:6J <8j8 >8= j389 X=6X6=M369?3!5?!>89:89M3?!<8j8!>8=!8i;3:?:37?J!5?!8d8M;M3Y9!<8!5?!X89?!96! >8!=8?53^?!X?=?!X8M:cM;56!<8!5?!W8>;=?J!>396!85!<85!<8>8i;353j=36!U!<85! 8\M8>6[! <8j8 8\3>:3=J!89 8>?! 53:;=43? <8 5? X89?J! ;9?! ?e3=W?M3Y9 89ec:3M?! <85! X6<8=!U!<8!>;!>;X8=36=38M?@!(!8>:?!>;X8=36=3!>3WX58W89:8! 5?!<85!<8=8MT6J!>396!5?!<8!5?!e;8=^?!e]>3M?!<85!>6j8=?96!M?U89<6!>6j=8!85!M;8=X6! <8!>;!?<78=>?=36!U!<6W39c9<656V!?5!i;8j=?9:?=!5?!58UJ!85!39e=?M:6=!T?!?:89:?<6! M69:=? 5? X8=>69?! W3>W? <85! X=]9M3X8[ 8> 855? q6 ?5 W896>! ?i;8556> 89 i;3898>!T?!<8584?<6!>;!e;8=^?q!5?!i;8!>8!?X6<8=?!<85!M;8=X6!<85!M69<89?<6! X?=?! W6>:=?=56 W?=M?<6J! 789M3<6J! =6:6@! %?! M8=8W693? X;93:37?! 8>J X;8>J! 89! >;W?J! o?:8==6=3^?9:8o@! %6>! d;=3>:?> <85! >3456! S"###J! M;?9<6 M6W389M8 >; X65kW3M?!M69!56> =8e6=W?<6=8>J!3M?!<8!5?> X89?>!;9?! 39:8=X=8:?M3Y9!=8>:=3M:37?!U!oW6<8=93>:?oV!>3!>69!98M8>?=3?>!5?>!X89?>!>878=?>! 8> X6=i;8 85 8d8WX56! <8j8 39>M=3j3=>8! X=6e;9! T6Wj=8>@!N8!T8MT6J!>39!8Wj?=46J!56!i;8!T?>:?!89:69M8>!T?j]?!W?9:893<6!8>:?! X=cM:3M?!<8!56>!>;X53M36>J!96!8=?!;9?!8M696W]?!<85!8d8WX56J!89!85!>89:3<6!89! i;8!T?j=]?!<8!89:89<8=>8!89!5?!kX6M?!<8!56>!3<8Y5646>!Ei;8!5?!=8X=8>89:?M3Y9! <8!5?!X89?!X=87?58^M?!>6j=8!85!39:8=k>!<85!M=3W89IJ!>396!;9?!X65]:3M?!<85!:8==6=V! T?M8=!>89>3j58!?!:6<6>J!>6j=8!85!M;8=X6!<85!M=3W39?5J!5?!X=8>89M3?!<8>89e=89?6j8=?96@ .5!>;X53M36!96! =8>:?j58M]?!5?!d;>:3M3?[ =8?M:37?j?!85!X6<8=@ .9!85! >3456! EaaI!S"##J!U!:6!<85!S"###J!96!8=?J!X;8>J!M69!:6<6!>;! :8?:=6!<8!:8==6=J!85!=8>3<;6!?p9!96!j6==?<6!<8!6:=?!kX6M?@!*;!89M?=93^?W389:6J! >;!=8>69?9M3?J!5?!736589M3? M6=X6=?5J!;9!d;846!<8>8i;353j=?<6!<8!e;8=^?>J!;9! M8=8W693?5!8>W8=?<6!q89!>;W?J!:6<6!85!?X?=?:6!<8!56>!>;X53M36>!>8!39>M=3j]?! 89!85!e;9M369?W389:6!X65]:3M6!<8!5?!X89?53!X6>3j58!M6WX=89<8=!?!X?=:3=!<8!?T]!M38=:?>!M?=?M:8=]>:3M?>!<8!5?!53:;=43?!<8! 56>!>;X53M36>@!(!?9:8!:6<6!5?!3WX6=:?9M3?!<8!;9!=3:;?5!i;8!T?j]?!<8!<8>X584?=! >;!W?493e3M89M3?!89!Xpj53M6@!H?:8!:=3;9e6 <8!5?! 58U@ *;>! 8X3>6<36>! 8=?9 :=?<3M369?5W89:8 56>! W3>W6> UJ >39! 8Wj?=46J 5?>! >89:89M3?> M69<89?:6=3?>! 96 <8d?j?9! <8 89;W8=?=56>J! i;8! T?>:?! :?5! X;9:6! 8=?9!3WX6=:?9:8>!89!85!W8M?93>W6!X89?5V!<8>e358>J!?5:6>!89!56>!M=;M8>!<8!M?558>J! <8:89M3Y9 ? 5? X;8=:? <8 5?> 3458>3?>J 58M:;=? Xpj53M? <8 5? >89:89M3?J 489;e58\3Y9J!<8M5?=?M3698>!89!76^!?5:?!<8!?==8X89:3W389:6!X6=!5?!6e89>?!T8MT?! ?!N36>!U!?5!=8U@!0M;==]?!i;8!5?>!M;8>:3698>!<8!X=8M8<89M3?!U!<8!8:3i;8:?!5?>! 47

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8M3<]?!85!X=6X36!:=3j;9?5@!o%6>!6e3M3?58>!W69:?=c9!?!M?j?556!89!85!>34;389:8! 6=<89J ?! >?j8=V ?! 5? M?j8^? 56>! <6>! >?=489:6>! <8 X653M]?[ ?! M69:39;?M3Y9 85 X?M389:8[! :=?> k5J! 3=c9 d;9:6> 269e6=:! U! %8 )6==8! ?! >; 3î;38=! M;?58> ?j=3=c9!X?>6!?5!8>M=3j?96!<85!:=3j;9?5!i;8!56>!>84;3=cJ!<8!8>:8!W6<6!3=c9!?!5?! X5?^?!Xpj53M?!<85!W8=M?<6!W?U6=J!89!M;U6!5;4?=!>8=c!8d8M;:?89:89M3?@o! a_!&T6=?!j389J!8>:8!M8=8W693?5!8>M=;X;56>6!8>J!<8!;9?!W?98=?!W;U!8\X5]M3:?J! 96!>Y56!d;<3M3?5 >396!W353:?=@!%?!d;>:3M3?!<85!=8U >8!W;8>:=?!M6W6!;9?!d;>:3M3?! ?=W?:34?! ?5 M;5X?j58 8> :?Wj3k9! 85 i;8! <8>:=;U8 ?! 56>! 898W346>@! +6<6 ;9 ?X?=?:6! W353:?= =6<8?! 85 >;X53M36V! d8e8>! <8 5? =69J!8\89:6>J!>65@!*8!:=?:?!<8><8!5;846!<8!3WX8<3=!:63Y9!6! ?M:6 <8 736589M3?[ >8 :=?:? :?Wj3k9 <8 X=87893=J! <8 X?=:8 <85! X;8j56J ;9 ?==?9i;8!<8 >3WX?:]?!X?=? >?57?= ?! 56>!M69<89?<6>J! 6! ;9 ?==8j?:6 <8 e;=6=! X?=?!!W;8=:8!39W8<3?:?W89:8[!X8=6!>8!:=?:?!:?Wj3k9!<8!=8M6=;j587?M3Y9!M69:=?!5?!58U U!i;8 85!M=3W39?5 8>!;9! 898W346!<85!X=]9M3X8@!+6!8>:?>!=?^698>!qU?!>8?9!<8!X=8M?;M3Y9!89!;9?! M6U;9:;=?!<8:8=W39??==6556!<8!;9!=3:;?5q!T?M89!<8! 5? 8d8M;M3Y9! Xpj53M?J Wc>! i;8! ;9?! 6j=? <8 d;>:3M3?J! ;9?! W?93e8>:?M3Y9! <8 e;8=^?[!6!Wc>!j389J!8>!5?!d;>:3M3?!M6W6!e;8=^?!e]>3M?J!W?:8=3?5!U!:8==3j58!<85! >6j8=?96 5? i;8! 89 855? >8 <8>X5384?@! %? M8=8W693?! <85! >;X53M36 X698! <8 W?93e38>:6!?!5?!5;^!<85!<]?!5?!=85?M3Y9!<8!e;8=^?>!i;8!;!X6<8=!?!5?!58U@! EaBI!)6W6!=3:;?5!<8!5?!58U!?=W?8!W;8>:=?!?!5?!78^J!U! <8!W?98=?!39<3>6M3?j58J!j?d6!85!<6j58!?>X8M:6!<8!d8e8!<8!d;>:3M3?!U!!M?=?>V!;9?!<8!73M:6=3?J!6:=?!<8!5;MT?@!K6=! ;9?!X?=:8J!M38==?!>658W98W89:8!;9?!4;8==?!89:=8!85!M=3W39?5!U!85!>6j8=?96J! M;U6!<8>895?M8!8=?!U?!M696M3<6[!<8j8!W?93e8>:?=!85!X6<8=!<8>W8>;=?<6!<85! >6j8=?96!>6j=8!?i;8556>!?!i;3898>!T?!=8<;M3<6!?!5?!3WX6:89M3?@!%?!<3>3W8:=]?J! 85!3==878=>3j58 <8>8i;353j=36!<8!e;8=^?>J!e6=W?j?9!X?=:8!<8!5?> e;9M3698> <85 >;X53M36@! 19 M;8=X6 ?9;5?<6! U! =8<;M3<6 ?! X6576! U! ?==6d?<6 ?5 7389:6J! ;9 M;8=X6!<8>:=;3<6!:=6^6!?!:=6^6!X6=!85!39e393:6!<85!X6<8=!>6j8=?96J!M69>:3:;U8! 85!5]W3:8!96!>Y56!3<8?5!>396!=8?5!<85!M?>:346@!%6!X=;8j?!85!e?W6>6!>;X53M36!<8!5?! ,?>>65?!i;8!>8!?X53M?j?!89!&73mY9J!X8=6!i;8!e;8!;96!<8!56>!X=3W8=6>!i;8! 8\M3:Y 5? 39<349?M3Y9 <8 56> M69:8WX6=c986>[ >;X53M36 ?X?=89:8W89:8 X?=?:6!i;8!>8!<8>?==655?!M?>3!X6=!M6WX58:6!<8>X;k>!<8!5?!W;8=:8J!U! X6=i;8 5?!d;>:3M3?!96!T?M8!89!k5!6:=? M6>?!i;8!<8>X584?= >6j=8!;9!M?;! :8?:=6!W?49]e3M6J!85!856436!=3:;?5!<8!>;!e;8=^?V!85!M69<89?<6!8>:c!?:?<6!?!;9! X6>:8J!M69!56>!6d6>!789[!?5=8<8<6=J!>6j=8!85!M?6J!;9?>!X3M?>!M69!;96>! 4?9MT6>!<8!T38==6@!o.5!M69e8>6=!T?j5?!?5!X?M389:8!?5!6]<6J!U!<8>X;k>!i;8!58!T?! 59

CF!)3:?<6!89!&@!)6==8J! >)$1&'"(.!,)1-!.'-2%-!X!+R`%.()%-'!*'!+#!()-(1-'!_1*%$%#%-'!'"!G-'(#U"'S! AG_BJ!X@!`@!

48

Michel Foucault

Vigilar y castigar

! 8WX58?!89!56>!W?:?<8=6>J!?>8>:?!;9!465X8!M69!:6;!e;8=^?!89!5?!>389!<85! <8><3MT?<6J!i;8!M?8!W;8=:6@!&5!W6W89:6! &)-(%.!']#$()-S!M69!;9!4=?9!M;MT3556J! 58!?94=8J!M6>?!i;8! M69>:3:;U8!;9!8>X8M:cM;56!T6==3j58!<8!78=@!%8!=6WX8!56>!:89<698>!T?M3?!56>! <6>!:?5698>J!U!?!M69:39;?M3Y9!58!?j=8!85!7389:=8!<85!M;?5!>?M?!85!M6=?^Y9J!85! T]4?<6J!85!j?^6 U!56>!X;5W698>J!i;8!7? M654?9<6 <8 ;9 4?9MT6 <8 T38==6 U! M6=:?!?!:=6^6>!85!M;8=X6J!M654c9<656>!<8!56>!<8Wc>!4?9MT6>!?!W8<3! M6=:?J!M6W6!>8!T?M8!M69!56>!<8!;9?!=8>@!)69:8WX5?!8>:6!85!i;8!8>!M?X?^!<8! M69:8WX5?=! M6>?>! >8W8d?9:8>@o! BF .9 5? e6=W?! 8\X5]M3:?W89:8 876M?:=;MM3Y9! 39e393:8>3W?5 <85! M;8=X6 >8 39:84=?! ?i;] 89 85 8>X8M:cM;56V!M?:6!M6W6!X?=?!5?!789:?@! .5 >;X53M36 >8 5587?! ?! M?j6 M69! :6<6 ;9 M8=8W693?5 <8 :=3;9e6[!X8=6 39M5;U8! :?Wj3k9J!M6W6!9pM586 <=?Wc:3M6 <8!>;!<8>?==6556!W69Y:696J ;9? 8>M89? <8! ?e=69:?W389:6V!8>!5?!?MM3Y9 39W8<3?:? U!<3=8M:?!<85 78=<;46!>6j=8!85!M;8=X6 <85!oX?M389:8ou@!&MM3Y9!=845?W89:?:;Wj=8J! U! ?! W89;<6J! <8 W?98=? 8\X5]M3:?J! 5? >89:89M3?J X=8>M=3j89 >;>! X=39M3X?58>! 8X3>6<36>!EaÌ@!(!i;8J!M69!:6<6J!T?!M69>8=7?<6!?546!<8!5?!j?:?55?@!.5!78=<;46! 96!8>!>3WX58W89:8!?i;85!i;8!?X53M?!5?!58UJ!>396!85!i;8!<8>X5384?!5?!e;8=^?[!8>! 85 ?489:8 <8 ;9?!736589M3?!i;8! >8 ?X53M?J!X?=? <6W39?=5?J!?!5? 736589M3?!<85! M=3W89@ N8 8>8 M=3W89J 85 78=<;46 8> W?:8=3?5W89:8J e]>3M?W89:8J 85 ?<78=>?=36@ &<78=>?=36 ? 78M8> M6WX?>376 U ? 78M8> 89M?=93^?<6@ N?WT6;8 i;8d?j?J M69! W;MT6> <8 >;>! M69:8WX6=c986>J! <8 i;8! 56>! 78=<;46> 8d8=M]?9! o:6 5?>! M=;85 M69! 56>! X?M389:8> W?5T8MT6=8>J! ?==?>:=c9<656>J!465X8c9<656>!U!W?:c9<656>!M6W6!>3!:;738=?9!;9!?93W?5!89:=8 >;>!W?96>o@BA! (!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6!96!>8!X8=<8=c!8>? M6>:;Wj=8@ BO!.9!5?! M8=8W693?!<85!>;X53M36!T?U!?<8Wc>!?546!<85!=8:6!U!<8!5?!d;>:?@!*3!85!78=<;46! :=3;9e?J!>3!M69>34;8!<8>X=89<8=!<8!;9!465X8!5?!M?j8^?!i;8!58!T?9!X8<3<6!i;8! M6=:8J!o>8!5?!W;8>:=?!?5!X;8j56J!5?!<8d?!89!85!>;856!U!>?5;X;k>!?5!Xpj53M6J! i;8!58!<8<3M?!;9!?X5?;>6!M69!e;8=:8!j?:3=!<8!X?5W?>o@ BC!K6=!85!M69:=?=36J!>3! e=?M?>?J!>3!96!564=?!W?:?= M6W6!8>!<8j3<6J!>8!T?M8!W8=8M8<6= <8!;9!M?>:346@! +?5!85!M?>6!<85!78=<;46!<8!N?W389>J!85!M;?5J!X6=!96!T?j8=!>?j3<6!<8>M;?=:3^?=! 60

31 A. Bruncau, Observations et maximes sur les matières criminelles, 1715, p. 259. 32 J. de Damhoudère, Pratique judiciaire ès causes civiles, 1572, p. 219. 62 33 I.a Gazette des tribunaux, 6 de julio de 1837, refiere, según el Journal de Gloucester, la conducta "atroz y repugnante" de un verdugo que tras de haber ahorcado a un condenado "tomó el cadáver por los hombros, le hizo dar una vuelta sobre sí mismo con violencia y lo golpeó repetidamente, diciendo: 'Viejo bribón, ¿estas ya bastante muerto?' Después, volviéndose a la multitud, soltó en tono chocarrero las expresiones más indecentes". 63 34 Escena referida por T. S. Gueulette, de la ejecución del exento Mon-tigny en 1737. Cf. R. Anchel, Crimes et châtiments au XVIIIe siècle, 1933, pp. 62-69. 61

49

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?!>;!X?M389:8!>84p9!5?>!=845?>J!:3898!i;8!M6=:?=56!M69!M;MT3556[!>8!M69e3>M?9J!89! X=678MT6!<8!56>!X6j=8>J!56>!M?j?556>!<85!>;X53M36!i;8!>8!58!X=6W8:38=?9@!&m6>! <8>X;k>J 85 78=<;46! <8! &73mY9! T?j]? T8MT6 >;e=3= <8W?>3?<6 ?! 56>! :=8> j?9<3<6>J! M69! :6<6 U! i;8! 8=?9 :8W3j58>J! ?! 56>! i;8! :89]?! i;8! ?T6=M?=[ 56>! 8>X8M:?<6=8> >8 896d?9J! 56 <89;9M3?9J U! X?=? M?>:34?=56 U! :?Wj3k9! X?=? >;>:=?8=56!?!5?!739<3M:?!X6X;5?=J!>8!58!89M?=M85?@ BD!N8:=c>!<8!8>:8!M?>:346!<85! 78=<;46!:6=X8J >8!X8=e35?!;9?!:=?<3M3Y9 W;U X=Y\3W?!:68 X8=<69?<6 >3 5? 8d8M;M3Y9 e=?M?>?j?@ .=? ;9? M6>:;Wj=8!M5?=?W89:8!8>:?j58M3!M6W?=M?>@Ba!.5!X;8j56!8>X8=?j?! ?!W89;<6!i;8!>8!?X53M?=?J!U!6M;==]?!?!78M8>!i;8!X=6:84]?!?!;9!M69<89?<6!i;8! ?M?j?j?!<8!8>M?X?=!?>]!<8!5?!W;8=:8@!K?=?!T?M8=!<8>?X?=8M8=!8>:?!M6>:;Wj=8!U! 8>:?!8>X8=?9^?J!e;8!X=8M3>6!3976M?=!85!?6!96!X38=<8!>;!X=8>?o[! T;j6 i;8 :898= 5? X=8M?;M3Y9 <8 39:=6<;M3= 89 5?> >89:89M3?> M?X3:?58> M69>349?>! EaGI >349?> 8\X5]M3:?>V oM654?<6 U 8>:=?94;5?<6 T?>:? i;8 >6j=87894? 5? W;8=:8oJ! oT?>:?! 5? 8\:39M3Y9 <8 5? 73:?> M6W6 *8=X35569! 6! 25?M|>:698 39>3>:89 89 X5896! >3456! S"###! 89 85 T8MT6! <8 i;8! 85 e=?M?>6!<85!78=<;46!96!<8j8!>3493e3M?=!X?=?!85!M69<89?<6!5?!>?57?M3Y9!<8!5?! 73:6!?546!<8!5?!X=;8j?!U!<85!d;3M36!<8!N36>!i;8!8=?!:6M3e=?j58! 89 5? M8=8W693? <8 5? 8d8M;M3Y9@ .9 >; ?e=69:?W389:6! M69! 85 M69<89?<6J 85 78=<;46 8=? 89 M38=:6 W6<6 M6W6 85 M?WX8Y9 <85 =8U@ )?WX8Y9! >39! 8Wj?=46! 39M69e8>?j58 U! 96 =8M696M3<6V! >84p9! 5? :=?<3M3Y9J X?=8M8 >8=J M;?9<6 >8 T?j]?9 >855?<6! 5?>! M=8<89M3?58> <85! 78=<;46J 96 >8 X69]?9!>6j=8!5?!W8>?!>396!i;8!>8!?==6d?j?9!?5!>;856@!)696M3<6>!>69!:6<6>!56>! 39:8=<3M:6>!i;8!=6<8?j?9!?i;85!o6e3M36!W;U!98M8>?=36o!UJ!>39!8Wj?=46J!oM69:=?! 9?:;=?o@B`!K6=!Wc>!i;8J!89!M38=:6!>89:3<6J!e;8=?!5?!8>X?:3M38=?!<85!=8UJ!85! 78=<;46!M6WX?=:]?!M69!>;!?<78=>?=36!>;!39e?W3?@!.5!X6<8=!>6j8=?96!i;8!58! 6=<89?j?! W?:?= U! i;8 X6=! W8<36! <8 k5 W?:?j?J 96 8>:?j?! X=8>89:8 89 85! 78=<;46[ 8>:8 X6<8= 96 >8 3<89:3e3M?j? M69 >; 89M?=93^?W389:6@ ( X=8M3>?W89:8 d?Wc> ?X?=8M]? :?5 X6<8= M69 Wc> 8>X589<6= i;8 M;?9<6 39:8==;WX]?!85!48>:6!<85!78=<;46!X6=!;9!W89>?d8!<8!39<;5:6@!.5!X6M6!:38WX6! i;8! >8X?=?j? 4898=?5W89:8 5? >89:89M3?! <8 5? 8d8M;M3Y9! E? W89;<6 ;9?> 64 65 66

35 Cf. L. Duhamel, Les exécutions capitales à Avignon, 1890, p. 25. 36 En Borgoña, por ejemplo, cf. Chassanée, Consuetudo Burgundi, fol. 55.

C`!/@!*8=X35569J! 9)*'!$-%&%"'+S! A`B`J!:@!###J!X@!AAFF@!25?M|>:698V!o.>!M6>?!M5?=?!i;8!>3!;9! M=3W39?5!M69<89?<6!?!>8=!?T6=M?<6!T?>:?!i;8!>6j=87894?!5?!W;8=:8!>8!53j=?!<8!855?!X6=!5?! :6=X8^?!<85!78=<;46!U!8>M?X?!?!6:=?>!W?96>J!85!.`'-%VV! 8>:c!6j534?<6!?!=8X8:3=!5?!8d8M;M3Y9J! X6=i;8!5?!>89:89M3?!96!T?!>3<6!M;WX533!96>!<8dc=?W6>!4?9?=!X6=!8>:?!e?5>?! M6WX?>3Y9J!>8!?j=3=]?!5?!X;8=:?!?!39e3933698>o! e9)&&'"(#%-'!.1-!+'!9)*'!$-%&%"'+! *R@"U+'('--'S!:=??J!A``BJ!X@!OFAI@! 67

38 Ch. Loyseau, Cinq livres du droit des offices, e d. de 1613, pp. 80-81. 50

Michel Foucault

Vigilar y castigar

T6=?>I!T?M]?!i;8!5?!=8W3>3Y9!39:8=73938=?!4898=?5W89:8!89!85!p5:3W6!W6W89:6@! K8=6J! >39! <;?==6556 <8 5? M8=8W693?! 8>:?j? M?5M;5?!M69<89?<6>!8>X8=?9!5?!=8W3>3Y9!UJ! X?=? ?5?=4?= 85 :38WX6J :66J :898= =8785?M3698>!i;8!T?M8=@!);?9<6!85!X;8j56!5?!<8>8?j?J!5?!X8<]?!?!4=3:6>J!:=?:?j?! <8!=8:=?>?=!85!p5:3W6!W6W89:6J!?M8MT?j?!?5!W89>?d8=6!i;8!5587?j?!5?!M?=:?!M69! 85!>8556!<8!M8=?!78=<8!UJ!<8!>8=!98M8>?=36J!T?M]?!M=88=!i;8!8>:?j?!?5!5584?=!E8>:6! 8>!56!i;8!6M;==3Y!89!85!W6W89:6!<8!5?!8d8M;M3Y9!<8!56>!M69<89?<6>!X6=!85! W6:]9!<8!56>!>8M;8>:=6>!<8!93m6>J!85!C!<8!?46>:6! Ea_I!<8!AàFI@!.5!>6j8=?96!8>:c! X=8>89:8!89!5?!8d8M;M3Y9!96!>Y56!M6W6!85!X6<8=!i;8!7894?!5?!58UJ!>396!M6W6!85! i;8!X;8<8!>;>X89<8=!5?!58U!U!5?!7894?9^?@!*Y56!k5!<8j8!>8=!<;8m6!<8!5?7?=!5?>! 6e89>?>!i;8!.'!58!T?9!T8MT6[!>3!j389!8>!M38=:6!i;8!T?!<8584?<6!89!56>!:=3j;9?58>! 85!M;3;!X6<8= <8!d;>:3M38=6J 96!56!T?!89?d89?<6[!56!M69>8=7?! ]9:84=?W89:8!X?=?!587?9:?=!5?!X89?!:?9:6!M6W6!X?=?!<8d?=!i;8!M?34?!>6j=8!85! <8539M;89:8@! -?U!i;8!M69M8j3=!85!>;X53M36J!:?5!M6W6!8>:c!=3:;?53^?<6!?p9!89!85!>3456!S"###J! M6W6!;9!6X8=?<6=!X65]:3M6@ *8!39>M=3j8!5Y43M?W89:8!89!;9!>3>:8W?!X;93:376J 89 85 i;8! 85 >6j8=?96J! <8 W?98=? <3=8M:?! 6! 39<3=8M:?J X3<8J! <8M3<8 U! T?M8 8d8M;:?= 56>!M?>:346>J!89 5? W8<3 k5 i;389J ?!:=?7k>!<8 5? 58UJ!T?! >3<6!?5M?9^?<6 X6= 85!M=3W89@!.9!:6!M=3W39?58>!;9!X8i;8m6!=843M3;!78^J!96!8>!93!Wc>!93!W896>!i;8!85!M=3W39?5!:6:?5!U!?j>65;:6J!U?!i;8!89! 5;4?=! <8 ?:?M?=J M6W6 M;?5i;38=! <8539M;89:8J! ;9?! <8M3>3Y9 6! ;9?! 765;9:?< X?=:3M;5?= <85! X6<8=! >6j8=?96J! ?:?M?! >; X=39M3X36! 89 5? X8=>69?! e]>3M? <85! X=]9M3X8@! .5! M?>:346! 3<8?5! <85 =843M38=]?J X;8>J! 5? >;W? <8 :6<6> 56>! >;X53M36>!X6>3j58>@!*8=]?!5?!7894?9^?!39e393:?V!5?>!58U8>!e=?9M8>?>!89!:6<6!M?>6! 96 X=878]?9 X89? e3d?! X?=? 8>:? 8>X8M38 <8 W69>:=;6>36 39789:?=!5?!<8!'?7?355?M!M6Wj39?9<6!;9?>!M69!6:=?>!5?>!Wc>!M=;858>!i;8!>8! T?j]?9!X=?M:3M?<6!89!/=?9M3?@!g;3>3k=69>8!3W?439?=!Wc>!?:=6M8>!:6@!-;j6!X=6U8M:6>J!X8=6!>8!5?>!d;^4Y!W896>!X8=e8M:?>@!'8X3:3Y>8!X6=!56! :?9:6!5?!8>M89?!<8!'?7?355?M@!(!T?U!i;8!=8M696M8=!i;8!T;j6!W6<8=?M3Y9J!>3!>8! X389>?!MYW6!89!AaGD!e;8!?j?9<69?<6!85!?>8>396!<8!$;3558=W6!<8!0=?948!?!56! 39e393:6 <8 5? 7894?9^?@! o.5! X=3W8= <]?J e;8! M69<;M3<6! ?! 5? X5?^?J <69<8! 89M69:=Y!;9!M?5<8=6!<8!?4;?!T3=7389<6J!89!5?!i;8!e;8!39:=6<;M3<6!85!j=?^6!M69! 68

C_!)e@!*@!K@!-?=6[!AD!<8!<3M38Wj=8!<8!A``_J! 37J!X@!OO_[!'@!&9MT85J!9-%&'.!'(!$`k(%&'"(.!#1!lj555'!.%T$+'S!XX@!ABOZABCJ!=8e38=8!5?!T3>:6=3?!<8! &9:6398! 26;558:83\! i;8 8>:c! U?!?5! X38 <85 M?6! M;?9<6 5584?!;9! d398:8 M69 85!e?W6>6 X8=4?W396@!$=3:?9!:6<6>!o737?!85!'8UoJ!>8!5587?!?!26;558:83\!?!5?!:?j8=9?J!U!W389:=?>!:?9:6!85! 8>M=3j?96!X?>?!85!>6Wj=8=6!T?M389<6!;9?!M658M:?@!

51

Michel Foucault

Vigilar y castigar

i;8!T?j]?!?>8>:?<6!85!465X8@!&5!<]?!>34;389:8J!58!e;8!M6=:?<6!8>:8!j=?^6J!85! M;?5J!M6W6!M?U8=?!?!>;>!X38>!89!85!?M:6J!56!8WX;dY!M69!85!X38J!T?M3k9<656!M?8=! d;9:6!?5!X?:]j;56[!?5!:8=M8=!<]?J!e;8!?:89?M8?<6!X6=!<85?9:8!89!5?>!:8:355?>!U!89! 5?!X?=:8!<85?9:8=?!<85!j=?^6Ju!?5!M;?=:6!e;8!34;?5W89:8!?:89?M8?<6!X6=!<8:=c>! 89 56> j=?^6> U 89 5?> 9?54?>[! U ?>] M69>8M;:37?W89:8J! 8>:8 T6Wj=8 e;8 W?=:3=3^?<6! X6=! 8>X?M36! <8 <38M36MT6! <]?>@o! .5 p5:3W6 <]?J! e;8! 89=683>!T6=?>J!M69:39;?j?!X3<389<6!?4;?!:68!5?!<38=69@!o/39?5W89:8!>8!58!X3<3Y!?5!5;4?=:89389:8!<8!56!M=3W39?5! i;8 56 T3M38=? =8W?:?= U 8>:=?94;5?=J M69 85 e39 <8 i;8 >; ?5W? 96 >8 <8>8>X8=?=?J!U!>8!X8=<38=?@o! B_ EBFI!H6!T?U!<;:?!6=4?93^?M3Y9J!5?!8\3>:89M3?! <8 56>! >;X53M36>! =8>X69<]? ?! 6:=? M6>? W;U! <3>:39:?@! ';>MT8! U! ~3=MTT83W8=! :38989!=?^Y9!<8!78=!89!855?!85!8e8M:6!<8!;9!=k43W89!<8!X=6<;MM3Y9!89!85!i;8! 5?>!e;8=^?>!<8!:=?j?d6J!U!X6=!89<8!85!M;8=X6!T;W?96J!96!:38989!5?!;:3538=58>!M69e8=3<6!89!;9?!8M696W]?!<8!:3X6! 39<;>:=3?5@!.>!M38=:6!:?Wj3k9!i;8!85!oW896>X=8M36o!<85!M;8=X6!>8!=8e38=8!?!;9?! ?M:3:;X8M:6 <8 5? W;8=:8[! U! 89 8>:? ?M:3:;8 X6<=]?!<8>M3e=?=! :?9:6!56>!7?56=8>!X=6X36>!<85!M=3>:3?93>W6!M6W6!;9?!>3:;?M3Y9!<8W64=ce3M?!U! 89 M38=:6 W6<6 j365Y43M?V! 56>! 8>:=?46> <8 5? 89e8=W8! W6=:?9! X8=3Y<3M?>! <8! 5?> 8X3<8W3?>J! 5?! e6=W3 93m6>J! 56 X=8M?=36 <8 56>! 8i;353j=36>! j368M69YW3M6>J :6<6 8>:6 T?M]? i;8! 5? W;8=:8 e;8=? e?W353?= U >;>M3:?j? 89 :6=96 >;U6 T8MT6> =3:;?58> X?=? 39:84=?=5?J!T?M8=5?!?M8X:?j58!U!89:3<6!?!>;!X8=W?989:8!?4=8>3Y9@!*8=]?! X=8M3>6!:?Wj3k9!X?=?!?9?53^?=!8>:?!X8=<;=?j353!>;X53M36>!=8W3:3=>8!?! T8MT6>!<8!M6U;9:;=?@!H6!>8!<8j8!6573:3M3?!M=3W39?5!T?>:?!5?!7]>X8=?!<8!5?!'8765;M3Y9J!T?j]?!?;W89:?<6!?p9!89! M38=:6>!X;9:6>!85!=346=!<8!56>!738d6>!8<3M:6>[!K;>>6=:J!i;8J!89:=8!56>!M6W3>?=36> 89M?=4?<6>!<8!X=8X?=?=!56>!:8\:6>J!=8X=8>89:?j?!56>!<8>34936>!<85!=8UJ!56!T?j]?! 3WX;8>:6 ?>]J 89 M69:=? <8 M38=:6> W?43>:=?<6> M6W6 %?W634969@ %? W;5:3X53M3!587?9:?W389:6>!?!W8<3?<6>!:63M?J!85! M8=M?96 e=?46= <8 5?> 4;8==?> M37358>J 5? 765;9:?< <85 =8U <8 T?M8= i;8 X=87?58M38=? >; X6<8=! >6j=8! 85 <8 56>! X?=5?W89:6>J! 8\X53M?9 89 ;9?! j;89?! X?=:8 5? X8=>3>:89M3? <8 ;9 =k43W89 X89?5 o<;=6o@! +898W6> ?i;]J! X?=? d;>:3e3M?=! ;9 >3>:8W?! <8 X89?>! >;X53M3?9:8>J! =?^698>! 4898=?58>! U! 89 M38=:6 W6<6 8\:8=9?>[! 8\X53M?9 5? X6>3j3533>:89M3? <8 5?> X89?>!e]>3M?>J!5?!89<8j58^!U!85!M?=cM:8=!j?>:?9:8!?3>5?<6!<8!5?>!X=6:8>:?>!i;8!>8! 58> 6X6989@!K8=6!>6j=8!8>:8!e69<6 T?j]?!i;8!T?M8=!i;8!?X?=8M38=?!5?!e;9M3Y9! 69

DF!2=?9:ÑW8J! LW&)%-'.S!8#!2%'!*'.!`)&&'.!%++1.(-'.!! 8
52

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=8M3>?@ *3 85 >;X53M36 >8 T?55?! :?9! e;8=:8W89:8 39M=;>:?<6! 89 5?! X=cM:3M?! d;=]<3M?! >8 <8j8 ?! i;8! 8> =8785?<6= <8 5? 78=M=3:6! >6j=8! 56 6=?5J! <8 56 >8M=8:6! >6j=8! 56 Xpj53M6J <85 X=6M8<3W389:6 <8 3978>:34?M3Y9 >6j=8 5? 6X8=?M3Y9 <8 5? M69e8>3Y9[!X8=W3:8!i;8!>8!=8X=6<;^M?!85!M=3W89!U!56!7;8578!>6j=8!85!M;8=X6! 73>3j58 <85 M=3W39?5[ 8> X=8M3>6 i;8 85 M=3W89J 89 >; W3>W6 T6==6=J >8 W?93e38>:8 U! >8 ?9;58@!-?M8 :?Wj3k9! <85! M;8=X6 <85! M69<89?<6! 85 5;4?=! <8 ?X53M?M3Y9 <8 5? 739<3M:? >6j8=?9?J 85 X;9:6 <8 89M;89:=6 X?=? ;9? W?93e8>:?M3Y9!<85!X6<8=J!5?!6M?>3Y9!<8!?e3=W?=!5?!<3>3W8:=]?!<8!5?>!e;8=^?>@! ,c> ?<85?9:8 78=8W6> i;8 5?! =85?M3Y9 78=8 W?9:3898 89 85 M6=?^Y9!<8!:6<6>!56>!W8M?93>W6>!X;93:376>J!U!i;8!7;8578!?!89M69:=?=>8! EBAI 89!5?>!X=cM:3M?>!M69:8WX6=c98?>!<8!5?!X89?53! W;U! <3>:39:6>@ %?>! %;M8>! 96 :?=?M=8<3:?= 56>! >;X53M36>J =8X=6MTc9<658> >; o?:=6M3J! X8=6 >39! 39:89M3Y9! M=]:3M?J X6=! 56>! X=6X36>! d;=3>:?>@! g;3^c! 5? 96M3Y9 <8 o?:=6M3 ;9? <8 5?> i;8 ?U; ? M6WX=89<8= 5? 8M696W]?!<85!>;X53M36!89!5?!?9:34;?!X=cM:3M?!X89?5@!%?!?:=6M3!?9:8!:6<6! ;9?! M?=?M:8=]>:3M? X=6X3? <8 ?54;96>! <8 56>! 4=?9<8>! M=]W898>V! >8 =8e38=8 ?5 9pW8=6 <8 58U8>! 9?:;=?58>! 6! X6>3:37?>J!<3739?>! 6! T;W?9?>! i;8 ?:?M?9J! ?! 5? W?93e8>:?M3Y9!8>M?9?!6!X6=!85!M69:=?=36!?!5?!?>:;M3?!>8M=8:?!M69!i;8!T?9! >3<6!M6W8:3<6>J!?!5?!M?:846=]?!U!?5!8>:?:;:6!<8!56>!i;8!>69!>;>!?;:6=8>!U!>;>! 7]M:3W?>[ 85 <8>6=<89 i;8! >;X6989! 6! i;8! ?M?==8?9J! 85 T6==6= i;8! >;>M3:?9@! &T6=?!j389J!85!M?>:346J!89!5?!W8<38!W?93e38>:8!?!56>! 6d6>!<8!M?;!>878=3;W3=!8>:?!W3>W?! ?:=6M3?M?=5?!?!5?!5;^!X6=!W8<36!<8!5?>!M69e8>3698>J!<8!56>!<3>M;=>6>J! <8!56>!M?=:858>!i;8!5?!T?M89!Xpj53M?[!<8j8!=8X=6<;M3=5?!89!5?>!M8=8W693?>!i;8! 5? ?X53M?9 ?5 M;8=X6 <85 M;5X?j58 j?d6 5? e6=W? <8 5? T;W355?M3Y9 U <85 >;e=3W389:6@! %? ?:=6M3 8>? X?=:8 <85! M=3W89 i;8! 85 M?>:346 7;8578! >;X53M36 X?=? T?M8=! i;8! >8 W?93e38>:8 ?! 5? 5;^! <85! <]?V e34;=? 39T8=89:8! ?5 W8M?93>W6 i;8 X=6<;M8J!89!85!M6=?^Y9!<85 X=6X36 M?>:346J!5?!78=3j58! <85! M=3W89@! .5! >;X53M36 e6=W?! X?=:8 <85! X=6M8<3W389:6! i;8 8>:?j58M8! 5? =8?538 M?>:34?@ K8=6 T?U! Wc>V 5? ?:=6M3 :?Wj3k9!5?!736589M3?!<85!=8:6!5?9^?<6!?5!>6j8=?96[!8>!56!i;8!7?!?!X=676M?=!<8! >;!X?=:8!;9?!=kX53M?!i;8!<8>8WX8m?!5?!e;9M3Y9!<8!>6j=8X;d?=!8>:?!?:=6M36!i;8!5?!?9;5?@!%?!?:=6M3;X53M36 <8>8WX8m?J X;8>J ;9 <6j58 X?X85V X=39M3X36 <8 5? M6W;93M?M3Y9!<85!M=3W89!M69!5?!X89?J!8>J!<8!6:=?!X?=:8J!5?!8\?>X8=?M3Y9!<85! M?>:346!M69!=85?M3Y9!?5!M=3W89@!&>84;=?!?5!W3>W6!:38WX6!5?!W?93e8>:?M3Y9!<8! 5? 78= 85 =3:;?5 <8 5? 3978>:34?M3Y9! i;8! :8=W39?! U! 5? M8=8W693?! X6=! 5? i;8! :=3;9e?! 85 >6j8=?96@! 198! ?! 56>! <6>! 89 85 M;8=X6 <85! 53

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>;X53M3?<6@! %? X=cM:3M? X;93:37? <85! >3456! S#S! :=?:?=c! <8 X698=! 5? W?U6=! <3>:?9M3?!X6>3j58!89:=8!5?!jp>i;88=89?o!<8!5?! 78=8!X;8<8!j6==?=!X6=!M6WX58:6!<85!M?>:346@!+=?:?=c!:?Wj3k9!<8!W?=M?=!5?! T8:8=6489838X?=? 85 M=3W89 i;8! T?U! i;8! >?9M369?=! U! 85 M?>:346! 3WX;8>:6!X6=!85!X6<8=!Xpj53M6@!.9:=8!5?!78=:346J!96!<8j8=c!T?j8=! U?!>396!;9?!=85?M3Y9!<8!M69>8M;89M3?!584]:3W?@!g;8!85!X6<8=!i;8!M?>:34?!96!>8! W?9MT8!U?!X6=!;9!M=3W89!W?U6=!i;8!?i;85!i;8!T?!i;8=3<6!M?>:34?=@!g;8!>8! W?9:894?! 396M89:8! <8 5? X89?! i;8! 39e5348@ o&X=8>;=kW696>! ?! X=6>M=3j3= >;X53M36>!>8W8d?9:8>@!H6!8=?9!<3496>!>396!<8! EBOI!56>!W69>:=;6>!M6=69?<6>! i;8!46j8=9?=69!?!56>!=6W?96>@o `F!K8=6J!>84p9!5?!X=cM:3M?!X89?5!<8!5?!kX6M?! X=8M8<89:8J! 5? X=6\3W3;X53M36J <85! >6j8=?96! U! <85 M=3W89J! 5? W8^M5? i;8! >8 X=6<;M8!89:=8! 5? o<8W6>:=?M3Y9o! U!85 M?>:346J 96 >8 <8j]?9 ?! ;9?! M69e;>3Y9! jc=j?=?[ 56 i;8! 89 8556 >8 d;4?j? 8=?! 85 W8M?93>W6! <8 5? ?:=6M3;>! 89M?<89?W389:6>! 98M8>?=36>@! %? ?:=6M3:346 >8 M6W;93i;89!89:=8!>]!U!>8 ;9?9 89 5? e6=W? <8 5? ?:=6M38M;89M3?!<8!;9?!58U!<85!:?53Y9!6>M;=?W89:8!?!=3:6>!X;93:376>J!<8!<8:8=W39?Y56 96 <3>3W;5?! i;8! >8 8d8=M8! <3=8M:?W89:8! >6j=8 56>! M;8=X6>J!>396!i;8!>8!8\?5:?!U!>8!=8e;8=^?!M69!>;>!W?93e8>:?M3698>!e]>3M?>[!<8! ;9!X6<8=!i;8!>8!?e3=W?!M6W6!X6<8=!?=W?<6J!U!M;U?>!e;9M3698>!<8!6=<89J!89! :6<6!M?>6J!96!8>:c9!89:8=?W89:8!>8X?=?!<8!5?>!e;9M3698>!<8!4;8==?[!<8!;9! X6<8= i;8 >8 7?58 <8 5?> =845?> U 5?> 6j534?M3698> M6W6 <8 7]9M;56> X8=>69?58>!M;U?!=;X:;=?!M69>:3:;U8!;9?!6e89>?!U!X3<8!;9?!7894?9^?[!<8!;9! X6<8=!X?=?!85!M;?5!5?!<8>6j8<389M3?!8>!;9!?M:6!<8!T6>:353;j587?M3Y9J!i;8!96!8>!89!>;!X=39M3X36!W;U!<3e8=89:8!<8!5?!4;8==?!M3735[!<8!;9! X6<8=!i;8!96!:3898!i;8!<8W6>:=?=!X6=!i;k!?X53M?!>;>!58U8>J!>396!i;3k98>!>69! >;>!898W346>!U!i;k!<8>89M?<89?W389:6!<8!e;8=^?!56>!?W89?^?[!<8!;9!X6<8=! i;8J ?! e?5:?! <8 ;9?! 73435?9M3? 3939:8==;WX3M?! 5? =8967?M3Y9 <8 >; 8e8M:6!89!5?!=8>69?9M3?!<8!>;>!W?93e8>:?M3698>!>394;5?=8>[!<8!;9!X6<8=!i;8! M6j=?! 9;876! 7346=! ?5 T?M8=! i;8! >8 W?93e38>:8 =3:;?5W89:8! >; =8?536j=8X6<8=@! &T6=?!j389J!89:=8!:6!5?>!=?^698>!X6=!5?>!M;?58>!>8!>;>:3:;3=c9!;9?>!X89?>! i;8 96 >89:]?9 78=4h89^? <8 >8= o?:=6M8>o X6= ;96> M?>:346> i;8 =83739<3M?=]?9!85!T696=!<8!>8=!oT;W?96>oJ!T?U!;9?!i;8!8>!X=8M3>6!?9?53^?=! 39W8<3?:?W89:8J!89!5?!W8<3!39:8=9?!?5!>;X53M36!W3>W6V!858W89:6! ?!5?!78^!<8!>;!e;9M369?W389:6!U!X=39M3X36!<8!>;!X8=X8:;6!<8>6=<89@! 70

DA!)@!.@!K?>:6=8:J!?!X=6XY>3:6!<8!5?!X89?!<8!56>!=843M3J!>'.!+)%.!,W"#+'.S!A`_FJ!##J!X@!BA@!

54

Michel Foucault

Vigilar y castigar

.9 5?>! M8=8W693?> <85! >;X53M36J! 85 X8=>69?d8! X=39M3X?5! 8> 85 X;8j56J! M;U? X=8>89M3?!=8?5!8!39W8<3?:?!8>:c!=8i;8=3;!=8?53^?M3Y9@!19!>;X53M36!i;8! T;j38>8! >3<6 M696M3<6J! X8=6 M;U6 <8>?==6556 >8 W?9:;738=? 89 >8M=8:6J! 96 T?j=]?!:893<6!>89:3<6@!.5!8d8WX56!>8!j;>M?j?!96!>Y56!>;>M3:?9<6!5?!M69M389M3?! <8!i;8!5?!W896=!39e=?MM3Y9!M6==]?!85!X8534=6!<8!>8=!M?>:34?396!X=676M?9<6! ;9!8e8M:6!<8!:8==6=!X6=!85!8>X8M:cM;56!<85!X6<8=!M?U89<6!>6j=8!85!M;5X?j58V! EBCI!o.9!W?:8=3?!M=3W39?5J!85!X;9:6!Wc>!<3e]M35!8>!5?!3WX6>3M3Y9!<8!5?!X89?V!8>! 85!6jd8:6!U!85!:k=W396!<85!X=6M8<3W389:6J!U!85!p93M6!e=;:6J!X6=!85!8d8WX56!U!85! :8==6=J!M;?9<6!8>:c!j389!?X53M?:?!8>M89?!<8!:8==6=J! 85!X?X85!<85!X;8j56!8>!?Wj34;6@!*8!58!55?W?!M6W6!8>X8M:?<6=[!>8!58!M6976M?! X?=?!i;8!?>3>:?!?!5?>!8\X6>3M3698>J!?!5?>!=8:=?M:?M3698>!Xpj53M?>[!5?>!X3M6:?>J!5?>! T6=M?> U! 56>! X?:]j;56>! >8 8587?9 89 5?>! X5?^?> Xpj53M?>! U! ?5 j6=<8! <8 56>! M?W396>[ >8 <8X6>3:? 89 6M?>3698> <;=?9:8! 7?=36> <]?> 56>! M?! <8 56>! >;X53M3?<6>!j389!89!873<89M3?!M8=M?!<8!56>!5;4?=8>!<8!>;>!M=]W898>@!.>!X=8M3>6! 96 >Y56 i;8! 5? 489:8 >8X?J >396 i;8! 78?! X6=! >;>! X=6X36> 6d6>@! K6=i;8! 8> X=8M3>6!i;8!>8!?:8W6=3M8[!X8=6!:?Wj3k9!X6=i;8!85!X;8j56!<8j8!>8=!85!:8>:346J! M6W6!85!e3?<6=!<85 M?>:346J!U! X6=i;8!<8j8 T?>:?!M38=:6!X;9:6!:6W?= X?=:8!89! k5@!*8=!:8>:346!8>!;9!<8=8MT6!i;8!85!X;8j56!=83739<3M?[!;9!>;X53M36!6M;5:6!8>!;9! >;X53M36!<8!X=3735843?<6J!U!M69!e=8M;89M3?!>8!>6>X8MT?!i;8!96!>8!=8?53^?!M69! :6;!>878=3:?!M;?9<6!89!85!p5:3W6!W6W89:6!5?!7]M:3W?!8>! T;=:?! W3=?@ .5 M?d8=6! 4898=?5 <8 X6>:?> T?j]?!>3<6 8\X;8>:6 ?! 5? 78=4h89^? X6= T?j8= ; W;d8=[ >;>:=?]<6 <8>X;k> ? 5? W;5:3:;8!58!T?M8!>;j3=!?!;9!M?==;?d8!<8!?5i;358=[!<8!96!T?j8=!3<6!j389! 8>M65:?<6J!8>!<8!M=88=!i;8!T;j38=?!>3<6!<3e]M35!53j=?=56!<8!56>!W?56>!:=?:6>!<85! X6X;5?MT6! i;8! M5?W?j?! d;>:3M3? M69:=? k5o@Ò );?9<6 >8 ?T6=MY ?! 5?! W;d8= %8>M6Wj?:J >8 :;76 85 M;3:=6 M69! ;9?! o8>X8M38 <8 X?m658:?o[ 5587? o;9 X?m;856 >6j=8 85 M;8556 U 5? M?j8^?J 56 i;8 T?M8 W;=W;=?=!?5!Xpj53M6!U! <8M3=!i;8!96!8>!5?!%8>M6Wj?:o@`C!.5!X;8j56!=83739<3M?! >;!<8=8MT6!?!M6WX=6j?=!56>!>;X53M36>J!U!5?!X8=>69?!?!i;389!>8!?X53M?9@`D!+3898! <8=8MT6!:?Wj3k9!?!:6W?=!X?=:8!89!8556>@!.5!M69<89?<6J!X?>8?<6!<;=?9:8!5?=46! :38WX6J! 8\X;8>:6! ?! 5? 78=4h89^?J T;W355?<6J! =8M6= 78M8>! >; M=3W89J!8>!6e=8M3<6!?!56>!39>;5:6>J!U!?!78M8>!?!56>!?>?5:6>!<8!56>!8>X8M:?<6=8>@! .9!5?!7894?9^?!<85!>6j8=?96!>8!3973:?!?5!X;8j56!?!<8>53^?=!5?!>;U?@!H6!X6=i;8! >8?!>;!e;9;!W?98=?!5?!739<3M:?! 71

42 A. Bruneau, Observations et maximes SUT les affaires criminelles, 1715. Prefacio no foliado de la primera parte. 72 43 S. P. Hardy, Mes loisirs, I . vol. impreso, p. 328. 73 44 T. S. Gueulette, citado por R. Anchel, Crimes et châtiments au KVIIIe tiède, pp. 70-71. 74 45 La primera vez que se utilizó la guillotina, la Chronique de Paris refiere que el pueblo se quejaba de que no veía nada y cantaba: "¡Devolvednos nuestros patíbulos!" (Cf. J. Laurence, A history of capital punishment, 1932, páginas 71 ss.). 55

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<85!X;8j56J!>396!Wc>!j389!X6=i;8!85!X;8j56!<8j8!?X6=:?=!>;!M69M;=>6!?5!=8U! M;?9<6!k>:8!39:89:?!o7894?=>8!<8!>;>!898W346>oJ!39M5;>6!U!>6j=8!:6<6!M;?9<6! 8>6>!898W346>!>8!T?55?9! EBDI!89!W8<36!<85!X;8j56@!-?U!;9!X6M6!M6W6!;9?! o>8=73<;Wj=8 <8 X?:]j;56o i;8 85 X;8j56 <8j8 ? 5? 7894?9^? <85 =8U@ o*8=73<;Wj=8o!i;8!T?j]?!>3<6!X=873>:?!X6=!5?>!738d?>!6=<89?9^?>[!85!.<3M:6!<8! ACD`!>6j=8!56>!j5?>e8W6>!X=878]?!i;8!e;8>89!8\X;8>:6>!89!5?!X3M6:?!o<8><8!5?! T6=?!<8!X=3W?J!T?>:?!5?!<8!W;8=:8@ à!(!>8!58>!X6<=c!?==6d?=!?!56>!6d6>!56<6!U! 6:=?>!39W;9<3M3?>J!X8=6!96!X38<=?>!93!6:=?!M6>?!i;8!T38=?@@@!&!5?!>84;96 <8 =839M3<89M3?J i;8=8W6> i;8 >8 58 55878 ?! 5?! X3M6:? ;9 <]? <8 W8=M?<6!>658W98J!U!i;8!>8!58!X?=:?!85!5?j36!>;X8=36=J!U!i;8!56>!<389:8>!i;8<89! ?5!<8>M;j38=:6o@!*39!<;3M?J!8>:?!e6=W?!<8!X?=:3M3X?M3Y9!89! 85!>;X53M36!96!8>!U?!Wc>!i;8!;9?!:658=?9M3?J!i;8!>8!:=?:?!<8!53W3:?=[!?!M?;>?!<8! 5?>!j?=j?=38>!i;8!>;>M3:?!U!<8!5?!;>;=X?M3Y9!i;8!M6W8:8!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=@! K8=6!M6==8>X69<]? W;U <8!M8=M?!?! 5?!8M696W]?!4898=?5!<8!56>!>;X53M36> X?=?! i;8 >8 =8X=3W38=? X6=! M6WX58:6@ *8 X=8>89M3?9 :63456! S"### 8>M89?>!M6W6!5?!i;8!?M6WX?mY!?5!>;X53M36!<8!,69:349U[!W389:=?>!85!78=<;46! 8d8M;:?j?! ?5 M69<89?<6J 5?>! X8>M?<8=?> <85! W8=M?<6! X?>8?j?9 ;9 W?93i;] M;U? M?j8^? M6=:?=69 <8>X;k>@`B ( 96! X6M?>! 78M8>! e;8! X=8M3>6 oX=6:848=o! M69:=?!5?!W;5:3:;!M=3W39?58>!?!i;3898>!>8!T?M]?!<8>e35?=!589:?W89:8!X6=! 89!W8<36!<8!?i;k55?J!?!:]:;56!?!5?!X?=!<8!8d8WX56!U!<8!j5?9M6J!<8!?W89?^?! 8789:;?5!U!<8!X=8>?!X=6W8:36j8=?96!55?W?j?!?!5?! W;5:3:;:?M3Y9! <8 >; X6<8=! U! :658=?j? X6= ;9 39>:?9:8 >;>! 736589M3?>J!i;8!T?M]?!X?>?=!X6=!W;8>:=?>!<8!dpj356!X8=6!?!5?>!M;?58>!6X69]?!89! >84;3!5]W3:8>!<8!>;>!X=6X36>!X=37358436>@! &T6=?!j389J!89!8>:8!X;9:6!8>!89!85!i;8!85!X;8j56!?:=?]<6!?!;9!8>X8M:cM;56! <3>X;8>:6!X?=?!?:8==6=3^?=56!X;8<8!X=8M3X3:?=!>;!=8MT?^6!<85!X6<8=!X;93:376J! U!?!78M8>!>;!=8j853Y9@!#WX8<3=!;9?!8d8M;M3Y9!i;8!>8!8>:3W?!39d;>:?J!?==?9M?=!?! ;9 M69<89?<6! <8 W?96> <85! 78=<;46J 6j:898= X6=! 5? e;8=^? >; X8=84;3=!8789:;?5W89:8!U!?>?5:?=!?!56>!8d8M;:6=8>!<8!5?!d;>:3M3?J!W?5<8M3=!89! :6<6!M?>6!?!56>!d;8M8>!U!?5j6=6:?=!M69:=?!5?!>89:89M3?J!:6<6!8>:6!e6=W?!X?=:8!<8! 5?>! X=cM:3M?> X6X;5?=8>! i;8 397?<89J! ?:=?738>?9 U! :=?>:6=9?9 ?! W89;<6 85 =3:;?5 <8 56> >;X53M36>@! %? M6>?J! 9?:;=?5W89:8J 8> e=8M;89:8 M;?9<6 5?> >89:89M3?>!>?9M369?9!W6:398>!6!=87;85:?>V!?>]!6M;==3Y!<8>X;k>!<85!M?>6!<8!56>! =?X:6>!<8!93m6>@!%?!W;5:3:;!>;X;8>:6>! X=676M?<6=8>!<8!W6:]9J!?!i;3898>!>8!T3^6!?T6=M?=!89!85!M8W89:8=36!*?39:Zv8?9J! 75

* Hora de muerte, es decir la de nona (a la puesta del sol), aquella en que según los Sinópticos, murió Jesús. [T.] 76

DB!+@!*@!$;8;58::8J!M3:?<6!X6=!'@!&9MT85J!X@!BC@!%?!8>M89?!6M;==8!89!A`G`@!!

56

Michel Foucault

Vigilar y castigar

o?!M?;>?!<8!i;8!?55]!T?U!W896>!>?53!U!X?>6>!i;8!4;?=65:Y! ?! ;96! <8 56>! M69<89?<6>[! 56>! ?=i;8=6> <3>X?=?=69@! &>]! 6M;==3Y!<8>X;k>!<85!W6:]9!<8!56>!:=346>!89!A`à[!U!:?Wj3k9!89!A`GBJ!M;?9<6! 56>!M?=4?<6=8>J!:=?>!<8!T?j8=!W?=MT?<6!>6j=8!"8=Z>?558>J!39:89:?=69!53j8=?=!?! >;>!M6WX?m8=6>!i;8!T?j]?9!>3<6!<8:893<6>@!K8=6!?X?=:8!<8!8>:6>!M?>6>J!89!i;8! 85!X=6M8>6!<8!?43:?M3Y9!T?!>3<6!393M3?<6!?9:8=36=W89:8!U!X6=!=?^698>!i;8!96! :38989!9?:3M3?!X89?5J!>8!89M;89:=?9!W;MT6> 8d8WX56> 89 56>! i;8! 5? ?43:?M3Y9! T? >3<6 X=676M? X8=6 399;W8=?j58> o8W6M3698>! <85 X?:]j;56o@! .9!>;>!e6=W?>!Wc>!858W89:?58>J!8>:6>!=87;856>!M6W389^?9!M69!5?>!39M3:?M3698>! U!?!78M8>!5?> ?M5?W?M3698>!i;8!?M6WX?m?9 ?5!M69<89?<6 T?>:?!5?! 8d8M;M3Y9@! N;=?9:8!:6<6!>;!5?=46!X?>86!7?!>6>:893<6!X6=!o5?!M6WX?>3Y9!<8!56>!i;8!:38989! 85!M6=?^Y9!:38=96J!U!56> ?X5?;>6>J!5?!?!j=?7]6>!U! 8WX8<8=93<6>o@`G *3 5? W;5:3:;< >8 ?465X? 89 :6=96 <85 X?:]j;56J 96 8> p93M?W89:8!X?=?!?>3>:3=!?!56>!>;e=3W389:6>!<85!M69<89?<6!6!?^;^?=!85!e;=6=!<85! 78=<;46V 8> :?Wj3k9! X?=? 6]=!MYW6 ?i;85 i;8!96 :3898!U?!9?! d;8M8>J! 5?>!58U8>J!85 X6<8=! U!5? =85343Y9@! .5 >;X53M36 X8=W3:8!?5 M69<89?<6!8>:?>!>?:;=9?58>!<8!;9!39>:?9:8J!M;?9<6!U?!9?:c!X=6T3j3<6!93! 8>!X;93j58@ &5!?j=346!<8!5?!W;8=:8!i;8!7?!?! 5584?=J!85!M=3W39?5!X;8<8 <8M3=56! :6<6 U! 56>! ?>3>:89:8>! ?M5?W?=56@! o*3! 8\3>:38=?9! ;96> ?9?58> 89! 56>! i;8 >8 M69>349?=? 8>M=;X;56>?W89:8 5?>! p5:3W?>! X?5?j=?> <8 56>! ?d;>:3M3?<6> U! >8 :;738=?!85!7?56=!<8!588=5?>J!>3!>8!39:8==64?=?!:?9!>Y56!?5!735!X6X;5?MT6!i;8!;9?! M;=36>3! X?:]j;56>J! =8>X69<8=]?! i;8! 96 T?U! 77

D`!,?=i;3>!69J! m)1-"#+!'(!&W&)%-'.S!j5 J!X@!ODA@!)e@!85! m)1-"#+! <8!2?=j38=J!:@!37J!X@! Daa@!196!<8!56>!X=3W8=6>!8X3>6<36>!<8!8>:8!M?>6!8>J!X6=!56!<8Wc>J!W;U!M?=?M:8=]>:3M6!<8!5?! ?43:?M3Y9 X6X;5?=! 89! 85!>3456!S"###!89! :6=96! <8! 5?!d;>:3M3?!X89?5@ .5!:89389:8!4898=?5! <8! X653M]?J!28==U8=J!T?j5?!T8MT6!=?X:?=!?!56>!o93m6>!X8=78=:3<6>!U!7?4?j;9<6>o[!56>!8\89:6>!96! M69>89:]?9!89!<87657k=>856>!?!>;>!X?<=8>!o>396!X6=!<398=6o[!>8!W;=W;=?!i;8!<8!56!i;8!>8! :=?:?!8>!<8!X=6788=!?!56>!X5?M8=8>!<85!=8U@!-?j389<6!<8>M;j38=:6!5?!W;5:3:;6oJ U! 56 ?==?>:=? :=?> <8 >; W;8=:8J!M69!5?!M;8=:?!5?!X;8=:?!<8!,@!28==U8=@!&T6=?!j389J!85!:?5!<85?:6=!8=?! ;9!5?<=Y9!i;8!T;j38>8!<8j3<6!>8=!89=6;!MYWX53M8!'?ee3?:J!<8!96!T?j8=!?M8X:?<6! 85!X?X85!<8!M69e3<89:8[!>;!M696M3W389:6!<8!56>!T356>!<8!:68!?X=8M3?<6!X6=!5?!X653M]?[!U!8=?!oW;U!8>:3W?<6o!89!>;!9;876!6e3M36@!+898W6>!?i;3!;9! 8d8WX56!W;U!=8M?=4?<6V!;9!W6:]9J!X=676M?<6!X6=!;9!W8<36!<8!=8X=8>3Y9!=85?:37?W89:8! 9;876J!U!i;8!96!8>!5?!d;>:3M3?!X89?5J!>396!5?!X653M]?[!;9!M?>6!<8!8>?!M65?j6=?M3Y9!:kM93M?! 89:=8!<8539M;89:8>!U!X653M]?>!i;8!>8!7;8578!>3>:8Wc:3M?!?!X?=:3=!<85!>3456!S"###[!;9!W6:]9!89! 85 i;8 85 X;8j56 :6W? ? >; M?=46 ?d;>:3M3?= ? ;9 M69<89?<6 i;8 >8 T? >;>:=?]<6 39<8j3
48 H. Fielding, An inquiry, en The causes of the late increase of robbers, 1751, p. 61. 57

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M;5X?j58!?:?<6!?!5?!=;8?9<6!?5!M3856!<8!5?!W3>8=3?! i;8 56 T? M69<;M3<6 ?5 M=3W89J =8X=6MT?9<6 ? >;> d;8M8> >; j?=j?=38J W?5<3M389<6! 85 W393>:8=36 <8 56>! ?5:?=8>! i;8! 56>! ?M6WX?m?! U! j5?>e8W?9<6! M69:=?!85!N36>!M;U6!Y=4?96!8>@o! `_!-?U!89!8>?>!8d8M;M3698>J!i;8!96!<8j8=]?9! W6>:=?=! 6:=? M6>? i;8! 85 X6<8=! ?:8==6=3^?9:8! <85! X=]9M3X8J! :6<6 ;9 ?>X8M:6! M?=9?7?58>M6 89 85 i;8 56> X?X858> 8>:c9 M?Wj3?<6>J 5?> X6:89M3?> 8>M?=98M3!U!56>!M=3W39?58>!:=?>e6=W?<6>!89!Tk=68>@!%?!39e?W3?!>8!39738=:8[! >;!7?589:]?J!M6W6!>;>!55?9:6>!6!>;>!4=3:6>J!96!T?M89!>6Wj=?!Wc>!i;8!?!5?!58U@! /385<394 56 96:? M69! X8>?=V o);?9<6! >8 78 :8Wj5?=! ?! ;9 M69<89?<6J 96 >8 X389>?!89!5?!78=4h89^?@!(!:6!>3!8>!?==64?9:8@o! GF!K?=?!85!X;8j56! i;8!8>:c!?55]!U!M69:8WX5?J!8\3>:8!>38WX=8!?;9!89!5?!Wc>!8\:=8W?6j8=?96J!X=8:8\:6!X?=?!;9!<8>i;3:8@! )69!Wc>!W6:376!>3!5?!>89:89M3?!>8!M69>3<8=?!39d;>:?@!(!>3!>8!78!?d;>:3M3?=!?!;9! T6Wj=8!<85!X;8j56!X6=!;9!M=3W89!i;8!?!M;?5i;38=?!<8!W8d6=!M;9?!6!Wc>!=3M6! 58 T;j38>8 7?53<6 ;9?! X89?! =85?:37?W89:8 5348=?@ *84p9 X?=8M8J M38=:?> X=cM:3M?>!<8!5?!d;>:3M3?!X89?5!96!8=?9!U?!:658=?!89!85!>3456!S"###!qU!<8><8! Wc>!:38WX6!?:=c>!i;3^cq!X6=!5?>!M?X?>!X=6e;9!<8!5?!X6j5?M3Y9@!%6!M;?5! !?!M6W389^6>!<8!?43:?M3Y9@!K;8>:6!i;8! 56>!Wc>!X6j=8>!qU!8>:6!8>!;9!W?43>:=?<6!i;389!56!6j>8=7?q!96!:38989!5?! X6>3j353:3M3?!U!T?M8=>8!8>M;MT?=!X6=!855?J GA!?55]!<69<8!>8! W?93e38>:?!k>:?!Xpj53M?W89:8J!?55]!<69<8!>69!55?W?<6>!?!:]:;56!<8!:8>:346>!U! M?>3 <8 M6? <8 <3MT? d;>:3M3?J 8> <69<8 X;8<89 39:8=7893=J U e]>3M?W89:8V!89:=?=!?!737?!e;8=^?!89!85!W8M?93>W6!X;93:376!U!=8<3>:=3j;3=!>;>! 8e8M:6>[ X=6>84;3= 89 6:=6 >89:3<6! 5? 736589M3?! <8 56>! =3:;?58>! X;93:376>@! &43:?M3Y9!M69:=?!5?!<3e8=89M3?!<8!5?>!X89?>!>84p9!5?>!M5?>8>!>6M3?58>V!89!A`GAJ! 85!Xc==6M6!<8!)T?WX=k!T?j]?!>3<6!W;8=:6!X6=!85!>8m6=!<85!5;4?=J!?!i;389!>8! :=?:?j?!<8!T?M8=!X?>?=!X6=!56M6@!o%6>!M?WX8>396>!89e;=8M3<6>J!X6=i;8!8=?9!89! 8\:=8W6!?<3M:6>!?!>;!X?>:6=J!X?=8M]?9!?5!X=39M3X36!<3>X;8>:6>!?!56>!W?U6=8>! 8\M8>6>! M69:=? >; >8m6=! U! X=8X?=?<6> X?=? 39M89<3?=! >; M?>:3556@@@ +6<6 85 W;9<6 X=6:8>:?j? M69 =?^Y9 M69:=? 5? 39<;5489M3? <85 W393>:8=36 i;8 ?==8j?:?j? ?! 5? d;>:3M3? 56>! W8<36> <8 M?>:34?= ;9 M=3W89! :?9! 8>X?9:6>6@o GO &43:?M3Y9 :?Wj3k9! M69:=? 5?>! X89?>! <8W?>3?<6! 4=?78> ?X53M?! ?! <853:6>! e=8M;89:8> U! M69>3<8=?<6>! M6W6 <8 X6M?! W69:?! E85 =6j6 M69! e=?M:;=?IJ 6! M69:=? M?>:346>! X?=?! M38=:?>! 39e=?MM3698> 739M;5?! ?! M69<3M3698>! >6M3?58>J M6W6! EBÌ! 85 =6j6 <6Wk>:3M6@ %? X89? <8 W;8=:8 X6=! 8>:8 <853:6 >;>M3:?j?! 79

D_!&@!26;MT8=!J!=Y.'-2#(%)".!.1-!+'.!+)%.!$-%&%"'++'.S!A`GAJ!XX@!AOGZAO_@!26;MT8=! !8=?!M69>8d8=6!<85!)TÄ:858:@ 80 81 82

50 H. Fielding, loc. cit., p. 41.

aA!)@!N;X?:UJ! LW&)%-'!,)1-!(-)%.!`)&&'.!$)"*#&"W.!X!+#!-)1'S!A`GBJ!X@!OD`@ 52 S. P. Hardy, Mes loisirs, 14 de enero de 1781, t. IV, p. 394. 58

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W;MT6!<8>M69:89:6J!X6=i;8!56>!M=3?<6>!8=?9!9;W8=6>6>J!X6=i;8!58>!8=?!<3e]M35! 89!:?5!W?:8=3?!X=6j?=!>;!396M89M3?J!X6=i;8!X6<]?9!>8=!ecM35W89:8!7]M:3W?>!<8! 5?!W?5876589M3?!<8!>;>!X?:=696>!U!X6=i;8!5?!39<;5489M3?!<8!?54;96>!?W6>J! i;8 M8==?j?9!56>!6d6>J!T?M]?!Wc> 393M;? 5?!>;8=:8!<8!56>!>3=7389:8>J!?M;>?<6>J M69<89?<6> U! ?T6=M?<6>@! %?! 8d8M;M3Y9 <8 8>:6> M=3?<6>! :?>@GC!-;j6!;9!X8i;8m6!587?9:?W389:6!89!K?=]>!89!A`BA!?! M?;>?!<8!;9?!>3=7389:?!i;8!T?j]?!=6j?<6!;9?!X38^?!<8!:85?!?!>;!?W6@!&!X8>?=! <8!T?j8=5?!=8>:3:;3<6J!?!X8>?=!<8!5?>!>pX53M?>J!85!?W6!96!T?j]?!i;8=3<6!=8:3=?=! >; <89;9M3?@ .5 <]? <8 5? 8d8M;M3Y9J 5? 489:8 <85 j?==36 3WX3<8 i;8 5? ?T6=i;89J! 397?<89! 5? :389?i;8?9J! U! e39?5W89:8 >8 X8=<69?!?!5?!>3=7389:?@!K8=6!;9?!W;d8=!i;8!T?j]?!8>:?<6!?!X;9:6!<8!?M=3j355?=! M69!;9?>!?4;d?>!?5!W?5!?W6J!e;8!<8>:8==?!?m6>@ GD N85!>3456!S"###!>8!T?9!M69>8=7?<6!56>!4=?9<8>!X=6M8>6>!89!56>!i;8!5?!6X393Y9! 35;>:=?! e35Y>6e6>! U! ?54;96>! W?43>:=?<6>V )?5?>J *3=789J!85!M?j?558=6!N8!5?!2?==8@!K8=6!>8!T?j5?!W896>!<8!:6!5?>!?43:?M3698>! X6X;5?=8>!89!:6=96!<8!5?!X=cM:3M?!X;93:37?@!'?=?!78^J!89!8e8M:6J!T?9!=8j?>?<6! 85!W?=M6!<8!;9?!M3;!<8!;9!j?==36@!*39!8Wj?=46J!T?9!:893<6!;9?! 3WX6=:?9M3?!8e8M:37?@ (?!e;8>8!i;8 8>6>!W673W389:6>J 393M3?<6> X6= 5?!489:8! T;W35<8J!>8!X=6X?4?=?9!U!?:=?d8=?9!5?!?:89M3Y9!<8!X8=>69?>!<8!>3:;?M3Y9!Wc>! 8587?! 8M6J! 58>! <38=?9 ;9?! 9;87?! <3W89>3Y9! E?>]J 89 56>! ?m6> i;8 X=8M8<38=69 ? 5? '8765;M3Y9J! 56> M?>6> <8 )?:T8=398 .>X39?> e?5>?W89:8 M6973M:? <8 X?==3M3<36 89 A`Ga[ <8 56> :=8> 89=6 <8 )T?;W69:!X?=?!56>!M;?58>!8>M=3j3Y!N;X?:UJ!89!A`GBJ!>;!e?W6>?!W8W6=3?J!6!<8! ?i;855?!,?=38!/=?9Ç63>8!*?5W69!?!i;389!85!X?=5?W89:6!<8!'6;89!M69<89Y!89! A`GO!?!5?!T64;8=?J!X6=!8978989?<6=?J!X8=6!i;8!89!A`GB!:63<6! ?d;>:3M3?8!>6j=8!:6<6!i;8 8>?>!?43:?M3698>!W?9:;738=?9!89!:6=96! <8 5? d;>:3M3?! X89?5J! U <8 >;> W?93e8>:?M3698> i;8 T;j38>89 <8j3<6 >8= 8d8WX5?=8>J! ;9?! 39i;38:; 78M8>J X?=? ?>84;=?= 5? :=?9i;353 X?:]j;56>J e;8 X=8M3>6 ?<6X:?= W8<3 o<8>?4=? X?=? 85 X;8j56o U X=8M?;M3698> oT;W355?9:8> X?=? 5? ?;:6=38!j389!i;8!?i;85!4=?9!8>X8M:cM;56!<8!5?>!X89?>!M6==]?!85! =38>46 <8 >8=! 7;85:6 <85! =87k>! X6=! 56>! W3>W6> ?! 56>! M;?58> 3j?! <3=343<6@! .5 :8==6=!EBGI!<8!56>!>;X53M36>!89M89<]?!<8!T8MT6!e6M6>!<8!3584?53>W6V!56>!<]?>!<8! 8d8M;M3Y9!>8!39:8==;WX]?!85!:=?j?d6J!>8!5589?j?9!5?>!:?j8=9?>J!>8!39>;5:?j?!?5! 46j38=96J!>8!5?9^?j?9!39d;=3?>!U!T?>:?!X38<=?>!?5!78=<;46J!?!56>!8\89:6>!U!?!56>! 83

53 Sobre el descontento provocado por estos tipos de condena, cf. Hardy, Mes loisirs, t. I, pp. 319, 367; t. m, pp. 227-228; t. IV, p. 180. 84

aD!'8e8=3<6!X6=!'@!&9MT85J!9-%&'.!'(!$`k(%&'"(.!#1!lj555'!.%T$+'S!A_C`J!X@!OOB@!

85

55 Marquis d'Argenson, Journal et mémoires, t. VI, p. 241. 59

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>65[! >8 39:89:?j?! ?X6<8=?=>8 <85! M69<89?<6J! U? e;8>8! X?=? >?57?=56 6! X?=? W?:?=56 W8d6=[! >;>M3:cj?9>8 =3m?>J! U 56> 5?<=698> 96 89M69:=?j?9 6M?>3698> W8d6=8>!i;8!5?>!<8X?=? X6= 85!j;553M36 U!5?!M;=36>36@GB! K8=6!>6j=8!:6<6!qU!89!8>:6!8>!89!56!i;8!<3MT6>!39M69789389:8>! >8!M6978=:]?9!89!;9!X8534=6!X65]:3M6qJ!d?Wc>!:?9:6!M6W6!89!8>:6>!=3:;?58>!i;8! T;j38>89 <8j3<6 W6>:=?=! 85 M=3W89 ?j6W39?j58 U! 85 X6<8=! 39789M3j58J! >8 >89:]?!85!X;8j56!:?9!M8=M?!<8!?i;8556>!i;8!>;e=]?9!5?!X89?[!d?Wc>!>8!>89:]?!Wc>! ?W89?^?<6J!M6W6!8556>J!X6=!;9?!736589M3?!584?5!i;8!M?=8M]?!<8!8i;353j=36!U!<8! W8>;=?@! %? >653! X6<=]?W6> 55?W?= X8i;8m6>! <8539M;89:8> q7?4?j;9<6>J e?5>6> W89<346>J! 39<3489:8>!<8!39<;>:=3?J!<8>M;3<8=6>J!89M;j=3<6=8>J!=8789<8<6=8>q!>8!T?j]?! W?93e8>:?<6!W;U!X8=>3>:89:8V!5?!=8>3>:89M3?!?5!=?>:=86!X653M]?M6J!5?!X8=>8M;M3Y9! <8!56>!>6X5698>J!56>!?:?i;8>!?!5?!=69!39>X8M:6=8>!56!?:8>:34;?j?9@ G` &T6=?!j389J!8=? 5?!=;X:;=?!<8!8>:?!>6538!8>:?j?!M6973=:389<6 89!85!6jd8:376!<8!5?!=8X=8>3Y9!X89?5!U!X653M]?M?@!(!T8!?i;]!i;8!<8!5?!M8=8W693?! <8 56>! >;X53M36>J <8 8>?! e38>:?! 39>84;=?! <8 ;9?! 736589M3?! 39>:?9:c98?W89:8 =878=>3j58J! 8=?! <8 <69<8! >8 M6==]?!85 =38>46 <8 i;8! >?538=?! e6=:?58M3653! i;8 85 X6<8=! >6j8=?96@! (! 56>! =8e6=W?<6=8> <8 56>! >3456> S"###! U! S#S! 96 6573! 8d8M;M3698>J ?! e39! <8 M;89:?>J 96 ?:8W6=3^?j?9J! >3WX58W89:8J ?5 X;8j56@! 196! <8 >;>! X=3W8=6> M5?W6=8> e;8! X?=?!X8<3=!>;!>;X=8>3Y9@! K?=?!M3=M;9>M=3j3=!85!X=6j58W?!X65]:3M6!X5?9:8?<6!X6=!5?!39:8=789M3Y9!X6X;5?=! 89!85!d;846!<85!>;X53M36J!j?>:?!M3:?=!<6>!8>M89?>@!19?!<8!855?>!!<85! >3456 S"##[ >8 >3:p? 89 &73mY9J U 89 855? >8 89M;89:=?9 56> 858W89:6> X=39M3X?58>!<85!:8?:=6 <8!56!?:=6^V 85!89e=89:?W389:6 e]>3M6!<85!78=<;46!U!<85 M69<89?<6J!85!M?Wj36!<8!5?!>3:;?M3Y9[!85!78=<;46!X8=>84;3<6!X6=!85!X;8j56!U! 85!M69<89?<6 >?57?<6!X6= 85!W6:]9J!8!34;?5W89:8!5?!3978=>3Y9 736589:?!<8!5?! W?i;39?=3?!X89?5@!*8!:=?:?j?!<8!?T6=M?=!?!;9!?>8>396!55?W?<6!K38==8!<;!/6=:! '8X8:3!78M8>!o>8!T?j]?!:=?j?<6!56>!X38>!89!56>!8>M?5698>o!U!96!T?j]?!X6<3<6! >8=!5?9^?<6!?5!7?M]6@!o"389<6!56!M;?5!85!78=<;46!58!T?j]?!:?X?<6!85!=6>:=6!M69! >;!d;jY9!U!58!:YW?46!U!89!85!7389:=8@!(! M6W6!85! EB_I!X;8j56!738=?!i;8!58!T?M]?!>;e=3=!<8W?>3?<6!U!M=8U89<6!39M5;>6! i;8 56 :=?:?j? <8 <84655?= X6= <8j?d6 M69 ;9? j?U698:?@@@J W673<6 ? M6WX?>3Y9!T?M3?!85!X?M389:8!U!<8!e;=6=!M69:=?!85!78=<;46J!M6W89^Y!?!?==6d?=58! X38<=?>J U! ?5 W3>W6! :38WX6 85 78=<;46! ?j=3Y! 5?>! <6>! 8>M?5?>! U! ?==6dY! ?5 86

56 Hardy refiere numerosos casos, como el del robo importante que se cometió en la casa misma donde se habia instalado el lugarteniente de lo criminal para asistir al suplicio. Mes loisirs, t. IV, p. 56. 87

a`!)e@!N@!'3MT8:J!8#![-#"$'!&)*'-"'S!A_`DJ!XX@!AAGZAA_@!

60

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X?M389:8!?j?d6J!U!>?5:?9<6!>6j=8!>;>!T6Wj=6>!56!X?:8YJ!W389:=?>!i;8!5?!W;d8=! <85!<3MT6!78=<;46!58!:3=?j?!<8!56>!X38>!<8><8!?j?d6!<8!5?!T6=M?@!&5!W3>W6! :38WX6J!58!T3M38=69!8MT?=!>?94=8!X6=!5?!j6M?@!K8=6!5?!4=?93^?! ?;W89:YJ!U! T;j6 ?54;9?>! i;8 ?5M?9^?=69! ?5 ?T6=M?<6 89 5? M?j8^?J! 56 M;?5 6j534Y ?5 78=<;46 ? ?==6d?=>8 ? 5? 8>M?5?J! X6= 5? i;8 j?dY M69 :?9 4=?9 X=8M3X3:?M3Y9!i;8!M?UY!M;?9<6!3j?!?!5?!W3:?;856@!%?! W;5:3:;< >8 ?==6dY >6j=8 k5@ *8 587?9:Y M69 5? j?U698:? 89 5? W?96J ?W89?^?9<6 M69! W?:?= ?! i;3898>! >8 58 ?M8=M?=?9[ X8=6 <8>X;k>! <8 ;9?> M;?9:?>!M?]!U!<8!T?j8=>8!587?9:?<6!<8!M?J!j389!?X?58?<6J! :6<6 8956:=?<6 M69 4=?9 ?43:?M3Y9!U!e;=6=!<85!X;8j56!T?>:?!5?!19378=>3:?!85!M8W89:8=36! <8!56>!/=?9M3>M?96>@!*;!?U;J! e;8! 5587?<6 ?5 T6>X3:?5J! <69<8! W;=3Y! <]?> <8>X;k>@ ,389:=?>! :?9:6J! ?54;96>! 8\:=?m6> U! <8>M696M3<6> >;j38=69! ?! 5? 8>M?5?! U! M6=:?=69!5?!M;8=!6:=6>!=8M3j]?9!>;!M;8=X6!?j?d6!:=?>! <8!T?j8=!X8=W?98M3<6!M654?<6!X6=!8>X?M36!<8!;9!4=?9!W3>8=8=8@!(!?5!W3>W6! :38WX6J!=6WX38=69!5?!T6=M?J!U!85!X;8j56!T3^6!X8!5?!8>M?5?!<85!78=<;46@@@! %6>!MT3i;3556>!>8!5587?=69!M69!4=?9!X=8M3X3:?M3Y9!5?!T6=M?!U!5?!?==6d?=69!?5! 'Y:3M3?<6J!>8!58!:=?>X6=:Y!?!;9!M8W89:8=36!oM69!85!e39! <8!i;8!5?!d;>:3M3?!96!58!8MT?=?!W?96J!U!<8!?55]!?!5?!3458>3?!<8!*?39:Z&9:6398o@!.5! ?=^6j3>X6!58!M69M8<3Y!>;!X8=5?X3:?5!U!=8M6W89!6e3M3?58>!i;8!:;738=?9!<8!k5!;9!M;3X8M3?5@!.9!e39J!?4=84?!85! =8:?<6V o58 W?9 T?M8=! ;9 :=?d8! 9;876J <6>! X?=8>! <8 W8<3?> U!;96> ^?X?:6>J!U!56 78>:3W6> <8 9;876!<8 X38> ?!M?j8^?@!H;8>:=6> M6584?>!<38=69!;96!M?W3>?>J!6:=6>!Wc>!4;?9:8>!U!;9?!X85;M?o@ GG %? 6:=? 8>M89? :3898 5;4?= 89 K?=]>J ;9 >3456 Wc> :?=<8@ .> 89 A`àJ 39W8<3?:?W89:8!<8>X;k>!<85!W6:]9!<8!56>!:=346>@!%?!:89>3Y9J!8\:=8W?8!=8i;38=?!;9?!8d8M;M3Y9!o<8M89:8o@!.9:=8!85!X?:]j;56!U!85! Xpj53M6J!M;3?W89:8!W?9:893<6 ?! <3>:?9M3?J! ;9? <6j58!e35?!<8!>65! 73435?J!<8!;9!5?<6!5?!8d8M;M3Y9!39W3989:8J!<85!6:=6!5?!=87;85:?!X6>3j58@!*8!T?! =6:6!85!M69:?M:6V!>;X53M36!Xpj53M6J!X8=6 89!85!M;?5!5?!X?=:8 <85 8>X8M:cM;56!T?! >3<6! E`FI 98;:=?53^?! j389 =8<;M3:=?M:?@ &! =8>4;?=<6!<8!5?>!?=W?>J!89!;9?!X5?^?!7?M]?J!5?!d;>:3M3?!>6j=3?W89:8!8d8M;:?:=?!5?!W;8=:8!i;8!!<8><8!?==3j?!U!<8!58d6>V!o-?>:?!5?>!:=8>!<8! 5? :?=<8!96 >8 M656M?=69!5?>!<6>!T6=M?>J!<8 AG X38> <8 ?5:;=?J!>39!<;!<6>J!5?!X5?^?!<8!$=r78!U!:6<6>!56>!?5=8<8<6=8>!T?j]?9! >3<6!4;?=98M3<6>!X6=!<8>:?M?W89:6>!<8!5?>!<3>:39:?>!:=6X?>J!<8!?!X38!U!<8!?! 88

58 L. Duhamel, Les exécutions capitales à Avignon au XVIIle siècle, 1890, pp. 5-6. Escenas de este género ocurrieron todavía en el siglo XIX. J. Laurence las cita en A history of capital punishment, pp. 195-198 y 56. 61

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M?j?556[!56> >;3^6> U!56> 4;?=<3?>!e=?9M8>8> >84;]?9!X?:=;55?9<6!89!5?> M?558> ?@!H6!>8!:658=?!?!9?<38!89!5?!X5?^?!<8!$=r78!<;=?9:8!5?!8d8M;M3Y9J!U! >8 78 89 :6<6 85 X8=]W8:=6! ;9?! <6j58! T358=? <8 >65J! M69! 5? j?U698:? M?5?!<8!<6>!89!<6>J!<8!W?98=?!i;8!;96>!W3=?9!?5!8\:8=36=J!U!56>! 6:=6>!?5!39:8=36=!<8!5?!X5?^?@!%6>!<6>!<8><3MT?<6>@@@!3j?9!4=3:?9<6!?!56!5?=46! <85!M?W396 i;8 8=?9 396M89:8>J!U!>84;]?9!M69!5? W3>W?!X=6:8>:? ?5 >;j3=!5? 8>M?5?@o! G_ .9 85 ?j?9<696 <8 5? 53:;=43? <8 56> >;X53M36>J li;k X?X85 <8>8WX8m?=69 56>! >89:3W389:6> <8 T;W?93! M69<89?<6>n! .9 :6<6!M?>6J!T;j6!X6=!X?=:8!<85!X6<8=!;9!:8W6=!X65]:3M6!?9:8!85!8e8M:6!<8!8>:6>! =3:;?58>!?Wj34;6>@! +?5 8i;]76M6!?X?=8M]?!M5?=?W89:8!89!56!i;8!X6<=]? 55?W?=>8!85!o<3>M;=>6 <85 X?:]j;56o@!.5!=3:6!<8!5?!8d8M;M3Y9!8\34]?J!X;8>J!i;8!85!M69<89?<6!X=6M5?W?=?! X6= >]! W3>W6! >;! M;5X?j353 <8M5?=?M3698> i;8!>39!<;8=!i;8!>8!58!!5?! 6M?>3Y9!<8!:6W?=!5?!X?5?j=?J!96!X?=?!M5?W?=!>;!396M89M3?J!>396!X?=?!?:8>:34;?=! >;!M=3W89!U!5?!d;>:3M3?!<8!>;!>89:89M3?@!.9!:6<6!M?>6J!5?>!M=Y93M?>!M69>349?9! j;89 9pW8=6 <8 <3>M;=>6> <8 8>:8 4k98=6@ lN3>M;=>6> =8?58>n #9<;6>@!lN3>M;=>6>!e3M:3M36>!i;8!>8!T?M]?! <8>X;k>! M3=M;5?= ?! :]:;56 <8 8d8WX56!U! <8 8\T6=:?M3Y9n *39!<;:8 e;8 85 M?>6!Wc>!e=8M;89:8@!lg;k!M=k<3:6!M69M8<8=!?!56!i;8!>8!=8e38=8J!X6=!8d8WX56J! ?M8=M? <8 5? W;8=:8 <8 ,?=3Y9 %8 $6eeJ! i;8! T?j]?! >3<6 d8e8 <8 ;9?! j?9!<85!>3456!S"###n!*84p9!<3M89J!4=3:Y!<8><8!56! ?5:6!<85!X?:]j;56V!oK?<=8>!U!W?<=8>!i;8!W8!8>M;MTc3>J!73435?8m?:=6>!T3d6>[!U6!e;3!89!W3!39e?9M3?!8Wj;>:8=?!U!T654?^?9?J!M6W89Mk!X6=! =6j?=!;9!M;MT3553:6!<8!>83>!6MT?76>@@@!N8>X;k>J!=6jk!?!;96>!j;T698=6>J!?!;96>! :=?:?9:8> <8!j;8U8>[!e39?5W89:8!e;3 d8e8!<8!;9?!j?9J U!X6= 8>6 8>:6U!?i;]@!'8X8:3:6!?!7;8>:=6>!T3d6>!U!i;8!?5!W896>!58>!>3=7?!<8!8d8WX56@o! _F!19!<3>M;=>6! EÀI!?>]!8>:c!<8W?>3?<6!M8=M?J!X6=!>;>!:k=W396>!W3>W6>J!<8!5?! W6=?5!i;8!>8!89M;89:=?!:=?<3M369?5W89:8!89!5?>!T6d?>!>;85:?>J!89!56>!X?X858>! Xpj53M6>!U!89!5?!53:8=?:;=?!<8!789:?!?Wj;5?9:8J!X?=?!i;8!96!>8?!?XYM=3e6@!K8=6! 5?!8\3>:89M3?!<85 4k98=6 op5:3W?>!X?5?j=?>!<8!;9!M69<89?<6o!8>!89!>]!W3>W?! >3493e3M?:37?@ %? d;>:3M3? 98M8>3:?j? i;8! >; 7]M:3W?! ?;:89:3e3M?=?! 89 M38=:6 W6<6 85 >;X53M36 i;8! >;e=]?@! *8 58 X8<]?! ?5 M=3W39?5 i;8! M69>?4=?=? X6=! >] W3>W6!>;!X=6X36!M?>:346!X=6M5?W?9<6!5?!X8=e3<3?!<8!>;>!M=]W898>[!>8!58!T?!78M8>!?>8>396V!o.>M;MT?! W3 T6==3j58 ?MM3Y9 39e?W8 U! 73:;X8=?j58J i;8 M6W8:] 89 &73mY9J <69<8! W3 89

a_!*@!K@!-?=
90

60 Corre, Documents de criminologie rétrospective, 1896, p. 257. 62

Michel Foucault

Vigilar y castigar

96Wj=8 8> 8\8M=?j58J! X6= 7365?= >39 T;W?93 >?M=6> e;8=6> <8 5? ?W3>:?<@o! _A!N8><8!M38=:6!X;9:6!<8!73>:?J!5?!T6d?!765?9:8!U!85!M?9:6!<85!W;8=:6! M69:39p?9! 85 X=6M8>6[ 6! Wc>! j389 X=6>34;89! 8>8! W8M?93>W6! X6=! 85 M;?5 85 >;X53M36!T?M]?!X?>?=!5?!78=8M=8:?!U!8>M=3:?!<85!X=6M8<3W389:6!?5!M;8=X6J!85! 48>:6! U! 85 <3>M;=>6 <85! M=3W39?5@! %? d;>:3M3? 98M8>3:?j? 8>:6>! ?XYM=3e6> X?=? e;98!89!78= <8M3>3698>!>8!T?55?j?9!?>] =6<8?!<8!:6! 8>?> oX=;8j?>o XY>:;W?>@! 0M;==]?! :?Wj3k9 i;8! >8 X;j53M?=?9! =85?:6>! <8 M=]W898> U! <8 73! 39e?W8>J ?! :]:;56 <8 X;=? X=6X?4?9! <8 :6<6 X=6M8>6!U!X?=?!e6=^?=!5?!W?96!?!;9?!d;>:3M3?!<8!5?!i;8!>8!>6>X8MT?j?!i;8!8=?! <8W?>3?<6! :658=?9:8@ )69! 85 e39! <8 <8>X=8>:343?=! ?! 56>! M69:=?j?9<3>:?>J! 5? )6WX?4938! <8>! /8=W8> X;j53M?j?! oj658:398>o! =8e3=389<6 >;>! M=]W898>@! .9 A`BGJ!M69:=?!M38=:6!,69:?498J!i;8!8>:?j?!?!5?!M?j8^?!<8!;9?!j?9:=3j;U8! T6d?>! M;U6 X=6X36 =88! 58 T?9! ?:=3j;3<6! ?54;96>! =6j6>! M;U? =8?53!j?>:?9:8!39>84;=?@@@![!>8!T?!=8X=8>89:?<6!?!,69:?498!M6W6!;9?! j8>:3?!e8=6^J!M6W6!;9?!>84;9!M?j8^?>! <8!&;78=498!8>:?j?9!:6J!U!8>:?!3<8?!:6WY!M;8=X6o@ _O K8=6!85!8e8M:6J!M6W6!85! ;>6J!<8!8>:?!53:8=?:;=?!8=?!8i;]76M6@!.5!M69<89?<6 >8! 89M69:=?j? M6978=:3<6 89 Tk=68 X6= 5?! W;5:3X53M3;> e8MT6=]?> ?WX53?W89:8!8\T3j3J!U!?!78M8>!5?!?e3=W?M3Y9!<8!>;!:?=<]6!?==8X89:3W389:6@! )69:=? 5? 58UJ M69:=? 56>! =3M6>J! 56>! X6<8=6>6>J 56>! W?43>:=?<6>J! M69:=?! 5?! 489:6>!U!>;>!?489:8>J! ?X?=8M]?!M6W6!X=6:?4693>:?!<8!;9!M6Wj?:8J!89!85!i;8!M?8!=8M696M]?! ecM35W89:8@! %6>! M=]W898> X=6M5?W?<6>! ?WX53?j?9! T?>:?! 5? 8X6X8U?! ;9?> 5;MT?>!W39p>M;5?>!i;8!5?!>6Wj=?!X=6:84]?!M6:3<3?9?W89:8@!*3!85!M69<89?<6!>8! W6>:=?j? ?==8X89:3<6J X3<389<6 X8= U! ?! 56>! T6Wj=8>! X6= >;>! M=]W898>J!>8!58!78]?!X;=3e3M?<6V!W6=]?J!?!>;!W?98=?!EÒIJ!M6W6!;9!>?9:6@!K8=6! >;!W3>W?!3==8<;M:3j353:3:;]?!>;!4=?9<8^?V!?5!96!M8<8=!89!56>!>;X53M36>J! W6>:=?j?! ;9? e;8=^? i;8 9394p9 X6<8= 564=?j? <6j584?=V o.5 <]? <8 5? 8d8M;M3Y9J e=]6J! >8=896 8! 3WX?>3j58J >8 W8 736! T?M8=! >39! 8W6M3Y9! 5? Xpj53M?! =8:=?M:?M3Y9J!:k94?>8!6!96!X6=!39M=8]j58@!%;846!89!5?!M=;^!e;3!?!>89:?=W8!>39! i;8!:;738=?9!i;8!?U;6=! <85!78=3j58!<8!>6W8:8=J!85!M=3W39?5!<8!5?>!T6d?>! >;85:?>J!<8!5?>!4?M8:355?>J!<8!56>!?5W?9?i;8>J!<8!5?>!j3j536:8M?>!?^;58>J!5587?! M69>346J!j?d6!5?!W6=?5!?X?=89:8 <85 8d8WX56!i;8!96!>8!<8j8!>84;3=J!:6 U! <8 89e=89:?W389:6>@ *8! T? 73>:6! ?! M69<89?<6> i;8! 91 92

61 Citado en L. Duhamel, p. 32.

BO!&=MT376>!<8!K;UZ<8ZNÑW8@!)3:?<6!89!,@!v;355?=
63 Jácara de J. D. Langlade, ejecutado en Aviñón el 12 de abril de 1768. 63

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8>X;k>!<8!>;!W;8=:8!>8!M6978=:]?9!89!;9?!8>X8M38!<8!>?9:6>J!M;U?!W8W6=3?! >8!T69=?!U!M;U?!:;Wj?!>8!=8>X8:?@_D!*8!T?!73>:6!?!M69<89?<6>!X?>?=!M?>3!X6=! M6WX58:6 <85! 5?<6 <85! Tk=68! X6>3:376@! *8 T? 73>:6! ?! M69<89?<6> X?=? 56>! M;?58> 5?!456=3? U!5?!?j6W39?M3Y9!96!8>:?j?9!<3>6M3?J!>396!i;8 >;j>3>:]?9! 5?=46! :38WX6 :63j58@! .9 :6:? 53:8=?:;=? <8 M=]W898>J!i;8!X=653ek=?!89!:6=96!<8!?54;9?>!?5:?>!>35;8:?>J _a!96!T?U!i;8!78=!>39! <;3Y9 X6X;5?=o 89 8>:?<6 X;=6J! 93 :?WX6M6! ;9?! ?MM3Y9 M69M8=:?396!85!X;9:6! <8!89M;89:=6!<8!<6>!?M6W8:3!<8!5?!X=cM:3M?!X89?5J!;9?!8>X8M38!<8!e=89:8!<8! 5;MT?!89!:6=96!<85!M=3W89J!<8!>;!M?>:346!U!<8!>;!W8W6=3?@!*3!8>:6>!=85?:6>! X;8<89!>8=!3WX=8>6>!U!X;8>:6>!89!M3=M;5?M3Y9J!8>!X6=i;8!>8!8>X8=?!<8!8556>! 8e8M:6!<8!M69:=65!3<865Y43M6J _B!ecj;5?>!78=]<3M?>!<8!5?!X8i;8m?!T3>:6=3?@!K8=6!>3! >69!?M643<6>!M69!:?9:?!?:89M3Y9J!>3!e6=W?9!X?=:8!<8!5?>!58M:;=?>!<8!j?>8!<8!5?>! M5?>8>!X6X;5?=8>J!8>!X6=i;8!89!8556>!96!>Y56!89M;89:=?9!=8M;8=<6>!>396!X;9:6>! <8!?X6U6[!85!39:8=k>!<8!oM;=36>3!:?Wj3k9!;9!39:8=k>!X65]:3M6@!N8!>;8=:8! i;8!:?58>!<3>M;=>6>!X;8<89!>8=!58]<6>!M6W6!<3>M;=>6>!<8!<6j58!M?=?J!X6=!56>! T8MT6>!i;8!=8e38=89J!X6=!5?!=8X8=M;>3Y9!i;8!58>!6> M=3W39?58>! <8>349?<6>! M6W6 o35;>:=8>o U! >39! <;! X?5?j=?> W3>W?>!i;8!8WX58?9!E`CI!ET?j=]?!i;8!8>:;<3?=!85!;>6!<8!M?:846=]?>!M6W6!5?!<8! o<8><3MT?oJ 5? <8 o?j6W39?M3Y9oJ 6 <8 M?53e3M?:376> M6W6 oe?W6>6oJ o5?W89:?j58o!89!=85?:6>!M6W6! a%.()%-'!*'!+#!2%'S!U-#"*'.!2)+'-%'.!'(!.1Y(%+%(W.!*'! D1%++'"!'(!*'!.'.!$)&,#U")".!'(!*'!+'1-!V%"!+#&'"(#Y+'!'(!&#+`'1-'1.'6HF -?U!i;8!=8e8=3=!>39!<;:?!53:8=?:;=?!5?>!o8W6M3698>!<8!X?:]j;56oJ!<69<8! >8!89e=89:?j?9!?!:=?7k>!<85!M;8=X6!<85!?d;>:3M3?<6!85!X6<8=!i;8!M69<89?j?!U!85! X;8j56 i;8 8=? :8>:346J! X?=:3M3X?9:8J! 7]M:3W?! 8789:;?5! U! o8W3989:8o! <8! 8>:?! 8d8M;M3Y9@!.9!5?!8>:85?!<8!;9?!M8=8W693?!i;8!M?9?53^?j?!W?5!5?>!=85?M3698>!<8! X6<8=!i;8!:=?:?j?!<8!=3:;?53^?=J!>8!T?!X=8M3X3:?<6!:6?!<8!<3>M;=>6>J! X=6>34;389<6 85 W3>W6! 89e=89:?W389:6[! 5? X=6M5?W?M3Y9 XY>:;W?! <8 56>! 94

BD!+?5!e;8!85!M?>6!<8!+?94;UJ!8d8M;:?<6!89!2=8:?m?!T?M3?!A`DF@!)38=:6!8>!i;8!?9:8>!<8!>8=! M69<89?<6!T?j]?!393M3?<6!;9?!5?=4?!X893:89M3?!6=<89?;!M69e8>6=@!l)69e53M:6!89:=8! 5?!d;>:3M3?!M3735!U!5?!X893:89M3?!=853436>?n!)e@!&@!)6==8J! >)$1&'"(.!*'!$-%&%")+)U%'! -W(-).,'$(%2'S!AG_aJ!X@!OA@!)6==8!>8!=8e38=8!?!+=878
65 Aquellos a quienes R. Mandrou llama los dos grandes: Cartouche y Mandrin, a los cuales hay que añadir a Guilleri (De la culture populaire aux XVIIe et XVlII siècles, 1964, p. 112). En Inglaterra, Jonathan Wild, Jack Sheppard, Claude Duval desempeñaban un papel bastante parecido. 96

BB %?!3WX=8>3Y9!U!5?!<3e;>3Y9 <8!?5W?9?i;8>J T6d?>!>;85:?>J 8:M@J!8>:?j?9!89! X=39M3X36 >6W8:3!?!;9!M69:=65!8>:=3M:6@! 97

67 Este título se encuentra tanto en la Bibliothèque bleue de Normandía como en la de Troyes (cf. R. Helot, La Bibliothèque bleue en Normandie, 1928). 64

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M=]W898>!d;>:3e3M?j?!5?!d;>:3M3?J!X8=6!456=3e3M?j?!:?Wj3k9!?5!M=3W39?5@!N8!?T]! i;8!X=69:6!56>!=8e6=W?<6=8>!<85!>3>:8W?!X89?5!X3<38=?9!5?!>;X=8>3Y9!<8!8>?>! T6d?>! >;85:?>@_G N8 ?T]! i;8! 89:=8 85 X;8j56 X=676M?=?! ;9 39:8=k>! :?9! 7376 ?i;8556!i;8!<8>8WX8m?j?!89!M38=:6!W6<6!85!X?X85!<8!5?!8X6X8U?!W896=!U! M6:3<3?9?!<8!56>!3584?53>W6>@!N8!?T]!i;8!X8=<38=?9!3WX6=:?9M3?!?!W8<38!W6<3e3MY!5?!e;9M3Y9!X65]:3M?!<85!3584?53>W6!X6X;5?=@! (! <8>?X?=8M38=69 ?! W8<38 <8>?==655?j? ;9?! 53:8=?:;=? <85! M=3W89 M6WX58:?W89:8 <3>:39:?V ;9? 53:8=?:;=? 89 5? i;8 85 M=3W89 ?X?=8M8 456=3e3M?<6J!X8=6!X6=i;8!8>!;9?!<8!5?>!j855?>!?=:8>J!X6=i;8!>Y56!X;8<8!>8=!6j=?! <8!M?=?M:8=8>!8\M8XM369?58>J!X6=i;8!=8785?!5?!W69>:=;6>3!e;8=:8>!U! <8 56>! X6<8=6>6>J X6=i;8! 5? X8=78=>3 :68=! ;9 X=3735843?<6V! <8 5? 96785? 984=? ? g;39M8UJ! 6 <85 9#.(%++) *' =(-#"()! ?! 2?;<85?3=8J!T?U!:6M=3:;=?!8>:k:3M?!<85!M=3W89J!i;8!8>!:?Wj3k9!5?! ?X=6X3?M3Y9 <8 5? M=3W39?53 ?3j58>@ *8 :=?:?J 89 ?X?=389M3?J!<85!<8>M;j=3W389:6!<8!5?!j8558^?!U!<8!5?!4=?9<8^?!<85!M=3W89[!<8! T8MT6!8>!5?!?e3=W?M3Y9!<8!i;8!5?!4=?9<8^?!:?Wj3k9!:3898!<8=8MT6!?5!M=3W89!U! i;8!5584?!?!>8=!39M5;>6!85!X=37358436!8\M5;>376!<8!56>!=8?5W89:8!4=?9<8>@!%6>! j8556> ?>8>39?:6> 96 >69! X?=? 56>! ?=:8>?96>! <85! 3584?53>W6@! .9 M;?9:6 ?! 5? 53:8=?:;=? X653M]?M?J ? X?=:3= <8 $?j6=3?;J =8>X69<8 ? 8>:8 X=3W8= <8>X5?^?W389:6V!M69!>;>!?=<3<8>J!>;>!>;:358^?>!U!5?!8\:=8W?;! 39:853489M3?J!85!E`DI!M=3W39?5!i;8!X=8>89:?!>8!T?!7;85:6!53j=8!<8!:66>X8MT?[! 5? 5;MT?! 89:=8! <6>! X;=?>! 39:853489M3?>! q5?! <85! ?>8>396 U! 5? <85! <8:8M:378q M69>:3:;3=c!5?!e6=W?!8>89M3?5!<85!89e=89:?W389:6@!*8!8>:c!:6:?5W89:8!?58d?<6!<8! ?i;8556>! =85?:6>! i;8 <8:?55?j?9 5? 73! e8MT6=]?>! <85! M=3W39?5J i;8! 58 T?M]?9!M69e8>?=!>;>!X=6X36>!M=]W898>!U!i;8!=8e8=]?9!M69!X856>!U!>8m?58>!85! >;X53M36!>;e=3<6[!>8!T?!X?>?<6!<8!5?!8\X6>3M3Y9!<8!56>!T8MT6>!U!<8!5?!M69e8>3Y9! ?5!589:6!X=6M8>6!<85!<8>M;j=3W389:6[!<85!W6W89:6!<85!>;X53M36!?!5?!e?>8!<8!5?! 3978>:34?M3Y9[! <85! 89e=89:?W389:6 e]>3M6! M69! 85 X6<8=! ?! 5? 5;MT?! 39:858M:;?5! 89:=8!85!M=3W39?5!U! 85!3978>:34?<6=@!H6!>69!>3WX58W89:8!5?>!T6d?>!>;85:?>!5?>! i;8 <8>?X?=8M89 M;?9<6 9?M8 5? 53:8=?:;=? X653M]?M?[ 8> 5? 456=3? <85 W?5T8MT6=!=p>:3M6!U!8>!5?!>6Wj=]?!456=3e3M?M3Y9!X6=!85!>;X53M36@!A!T6Wj=8!<85! X;8j56!8>!?T6=?!<8W?>3?<6!>89M3556!X?=?!>8=!85!X=6:?4693>:?!<8!5?>!78=! >;:358>@ .9 8>:8! 9;876! 4k98=6! 96! T?U! U? 93 Tk=68>! X6X;5?=8> 93 4=?9<8>! 8d8M;M3698>[!>8!8>!X8=78=>6J!X8=6!39:853489:8J!U!<8!>8=!M?>:34?<6!96!T?U!i;8! >;e=3=@! %?! 53:8=?:;=? X653M]?M? :=?>X698 ?! 6:=? M5?>8! >6M3?5 8>8! j=3556 i;8! 98

BG!)e@!X6=!8d8WX56!%?M=8:8558V!!oK?=?!>?:3>e?M8=!5?!98M8>3!e;8=:8>!i;8!96>! 39i;38:?J!X?=?!T?M8=!Wc>!X=6e;93Y9!<8!;9!4=?9!8d8WX56J!>8!<8d?9!M3=M;5?=!8>?>! 8>X?9:6>?>!T3>:6=3?>J!<8!5?>!M;?58>!>8!?X6<8=?9!56>!X68:?>!<85!X;8j56!U!8\:389<89!X6=! <6i;38=!>;!e?W?@!!-?U!e?W353?!i;8!6U8!;9!<]?!M?9:?=!?!5?!X;8=:?!<8!>;!M?>?!85!M=3W89!U!85 >;X53M36!<8!>;>!T3d6>@o!e>%.$)1-.!.1-!n'.!,'%"'.!%"V#&#"('.S!A`GDJ!X@!AFB@I 65

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=6<8?j?!?5!M=3W39?5@!.9!M;?9:6!?!56>!X8=3Y<3M6>J!=8X=6<;M3=c9!89!>;>!4?M8:355?>! M6:3<3?9?>!5?!6X?M?!W696 M6:3<3?9?>!5?!6X?M?!W696:69]?!>39!8X6X :69]?!>39!8X6X8U?!<8!56>!<853:6> 8U?!<8!56>!<853:6>!U! !U!<8!>;>!M?>:346 <8!>;>!M?>:346>@!&! >@!&! M?X69<8[ M?X69<8[!i;8!85!X;8j56!>8!<8>X6d8 !i;8!85!X;8j56!>8!<8>X6d8!<85!738d6!6=4;55 !<85!738d6!6=4;556!<8! 6!<8! >;>!M=]W898>[!56>!4=?9<8>!?>8>39?:6>!>8!T?9!M6978=:3<6!89!85!d;846!>3589M36>6! <8!56>!M?;:6>@!

66

Michel Foucault

Vigilar y castigar

)&*+#$0! #@!.%!)&*+#$0!$.H.'&%#f&N0! E`Ì!og;8!5?>!X89?>!>8?9!W6<8=?!U!X=6X6=M369?!?!56>!<853:6>J!i;8!5?! E`Ì!og;8!5?>!X89?>!>8?9!W6<8=?!U!X=6X6=M369?!?!56>!<853:6>J!i;8!5?! W;8=:8!96!>8!X=69;9M38!U?!>396!M69:=?!56>!M;5X?j58>!<8!?>8>39?:6J!U!i;8!56>! >;X53M >;X53M36> 36> i;8 39<349 39<349?9! ?9!?! ?!5?! 5?!T;W T;W?93 ?938?9! >8?9!?j6 ?j653< 53<6>@ 6>@o! o! __!%?!X=6:8>:?!M69:=?! 56>!>;X53M36>!>8!89M;89:=?!X6=!<6i;38=!89!5?!>84;93456!S"###V! 89:=8 56> e35Y>6e6> U 56> :8Y=3M6> <85 <8=8MT6[ 89:=8 d;=3>:?>J! M;=3?58> U X?=5 X?=5?W ?W889:?= 9:?=36 36>[ >[ 89 56>! 56>! );?< );?<8= 8=96 96>! >! <8 i;8d i;8d?> ?> U! 89 56>! 56>! 5843 5843>5 >5?< ?<6= 6=8> 8> <8 5?>! 5?>! ?>?Wj58?>@!-?U!i;8!M?>:34?=!<8!6:=6!W6<6V!<8>T?M8=!8>8!89e=89:?W389:6!e]>3M6! <85! <85! >6j8 >6j8=? =?996! M69! M69! 85! M69< M69<89 89?< ?<6[ 6[ <8>8 <8>895 95?^ ?^?= ?= 8>8! 8>8! M;8= M;8=X6 X6 ?! M;8= M;8=X6 X6J!J! i;8! i;8! >8 <8>?==655?!89:=8!5?!7894?9^?!<85!X=]9M3X8!U!5?!MY58=?!M69:893:3M3?< !<85!?d;>:3M3?<6!U!<85! 6!U!<85!78=<; 78=<;46@!,;U!X=69:6!85!>;X53M 46@!,;U!X=69:6!85!>;X53M36!>8!T?!T8MT6! 36!>8!T?!T8MT6! 39:6 39:658 58=? =?j5 j58@ 8@ #==3 #==3:? :?9: 9:8J 8J >3 >8 W3 W3=? =? <85! <85! 5?<6 5?<6 <85! <85! X6<8 X6<8=J =J <85 M;?5 M;?5 <8>M <8>M; ;j=8! j=8! 5? :3=?9]?J 85 8\M8>6J 5? >8< <8 <8>i;3:8 U o85 M=;85 X5?M8= <8 M?>:34?=o@AFF "8=469^6>6J!M;?9<6!>8!W3=?!<85!5?<6!<8!5?!7]M:3W?J!?!5?!i;8!>8!=8<;M8!?!5?! <8>8>X <8>8>X8=? 8=?M3Y M3Y9!U! 9!U! <8!5?!M;? <8!5?! M;?5!>8! 5!>8!i;3> i;3>38= 38=?!:6;>! ?!>;>! d;8M8 d;8M8>! >! <8! 56> i;8 X?=8M8 X?=8M8 ?j?9<6 ?j?9<69?< 9?6!<8!:6<6>!W6<6>J!X6=!85! ?X6U ?X6U6! 6! i;8! i;8! 89 k5 89M; 89M;89 89:= :=?9 ?9 ;9?! ;9?! M69: M69:=? =? 6:=? 6:=?J!J! 5? 7365 736589 89M3 M3?! ?! <85! <85! =8U! =8U! U! 5? <85! <85! X;8j56@!)6W6!>3!85!X6<8=!>6j8=?96!96!738=?J!89!8>:?!8W;5?M3Y9!<8!?:=6M3W >W66 5?9 5?9^? U! i;8! i;8! W;U! W;U! j389 j389 X6<= X6<=c! c! >8=! >8=! =8M 8M64 643< 3<6! 6! ;9 <]?V <]?V ?M6> ?M6>:; :;Wj Wj=? =?<6 <6 o? 78=! 78=! M6== M6==8= 8= 5? >?94 >?94=8 =8oJ oJ 85 X;8j X;8j56 56 ?X=8 ?X=89< 9<8! 8! X=69 X=69:6 :6 oi;8 oi;8 96 X;8<8!7894?=>8!>396!M69!>?94=8o@ AFO!.9!8>:?>!M8=8W693?>!i;8!>69!6jd8:6!<8! :?9:6>!?:?i;8>!?<78=>6>J!>8!X8=M3j8!85!89:=8M=;^?W389:6!<8!5?!<8>W8>;=?!<8!5?! d;>:3M3?!?=W?8!?W89?^?@!v6>8XT!<8!,?3>:=8! =8M696M8=c!89!8>:?!=85?M3Y9!;96!<8!56>!W8M?93>W6>!e;9!<85!X6<8=! 99

A! &>]!8>!M6W6!5?!M?9M3558=]?!=8>;W8!89!A`G_!5?!X6>3M3Y9!4898=?5!<8!56>!);?<8=96>!<8! i;8d?>!89!M;?9:6!?!56>!>;X53M36>@!!)e@!.@!*8534W?9J! 8#!_1.(%$'!()1.!+#!;W2)+1(%)"S! :@!#J!A_FAJ!U!&@! N8>d?=<39J!8'.!$#`%'-.!*'.!o(#(.!UW"W-#1]!'(!+#!_1.(%$'!$-%&%"'++'S!AGGCJ!XX@!ACZOF@! 100

2 J. Petión de Villeneuve, "Discours à la Constituante", Archives parlementaires, parlementaires, t. XXVI, p. 641. 101 3 A. Boucher d'Argis, Observations sur les lois criminelles, 1781, p. 125. 102

D %?MTr^ %?MTr^8J! 8J!oN3 oN3>M6 >M6;=> ;=> Ö!5?!)69>: Ö! 5?!)69>:3:; 3:;?9: ?9:8oJ 8oJ C!<8!d;936 C! <8!d;936 <8!A`_AJ @-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.S!:@! \\73@!

67

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?j>65;:6V!89:=8 ?j>65;:6V!89:=8!85!X=]9M3X8!U!85!X;8j56 !85!X=]9M3X8!U!85!X;8j56J!85!78=<;46!M69> J!85!78=<;46!M69>:3:;U8 :3:;U8!;9!894=?9?d8 !;9!894=?9?d8[!5?! [!5?! W;8=:8 W;8=:8 i;8 !M6W ! M6W6!5?! 6!5?!<8!56>!M?WX8 <8!56>!M?WX8>39 >396>!>6d;^ 6>!>6d;^4?< 4?<6>!i;8!M69>: 6>!i;8!M69>:=;]? =;]?9!*?9! 9!*?9! K8:8=>j;=46!X6=!89M3W?!<8! E`GI E`GI!56>!X?9:?96>!U!<8!5?>!X8>:8>V!8>!X=39M3X36!<8! !56>!X?9:?96>!U!<8!5?>!X8>:8>V!8>!X=39M3X36!<8! ;9378=>?53394;5?=!<85!X6:?J!T?M8!;9?!58U!X?=?!:6<6>J!U! <8 M?6> 8>6> M;8= M;8=X6 X6>! >! <8>: <8>:=; =;3< 3<6> 6>J!J! ;9?! ;9?! X38< X38<=? =? X?=? X?=? 85 .>:? .>:?<6 <6[![! li;k li;k 3WX6=:? i;8 >8 <8>M?=4;8 >6j=8 396M89:8>n .9 8>:? W3>W? 736589M3?J ?789 ?789:; :;=? =?! 56>! =8e6 =8e6=W =W?< ?<6= 6=8> 8> <85! <85! >345 >3456! 6! S"## S"###! #! <89; <89;9M 9M3? 3?=6 =69! 9! X6=! X6=! 85 M69:=?=36!56!i;8!8\M8<8J!<8!;9?!X?=:8!U!<8!6:=?J!85!8d8=M3M36!584]:3W6!<85!X6<8=V! 5?!:3=?9]?J!>84p9!8556>J!>8!89e=89:?!89!5?!736589M3?!?!5?!=8j853Y9[!55cW?9>8!5?!;9?! ?! 5? 6:=? 6:=?@!@! N6j5 N6j588 X8534 8534=6 =6@!@! .>! X=8M3 =8M3>6 >6 i;8! i;8! 5? d;>: d;>:3M 3M3? 3? M=3W M=3W39 39?5 ?5J!J! 89 5;4? 5;4?=! =! <8 7894?=>8J!M?>:34;8!?5!e39@! .>:?!98M8>3:346!>39!>;X53M36!>8!e6=W;5?!89!X=3W8=!5;4?=!M6W6!;9! 4=3:6!<85!M6=?^Y9!6!<8!5?!9?:;=?58^?!39<349?!?>8>396>J!;9?! M6>?! M6>?!?5!W896> ?5!W896> 8>!<8!=8> 8>!<8! =8>X8: X8:?=!M;?9< ?=!M;?9<6! 6!>8!M?>:3 >8!M?>:34?V!>;! 4?V!>;!oT; oT;W?9 W?933456!S#SJ!89!85!i;8!8>:8!oT6Wj=8oJ!<8>M;j38=:6!89!85!M=3W39?5J!>8! M697 M6978= 8=:3 :3=c =c 89 85 j5?9 j5?9M6 M6 <8 5? 39:8 39:8=7 =789 89M3 M3Y9 Y9 X89? X89?5J! 5J!89 89 85 6jd8 6jd8:6 :6 i;8! i;8! X=8: X=8:89 89<8 <8 M6==843=!U!:=?>e6=W?=J!89!85!M?WX6!<8!:68=38!<8!M389M3?>!U!<8!X=cM:3M?>! 8\:=?m?>!qoX893:89M3?=3?>oJ!oM=3W3965Y43M?>o@!K8=6!89!8>:?!kX6M?!<8!5?>!%;M8>! 96!8>!<8!9394p9!W6<6!M6W6!:8W?!<8!;9!>?j8=!X6>3:376!X6=!56!i;8!>8!58!9384?! 85!T6Wj=8!?!5?!j?=j?=38!<8!56>!>;X53M36>J!>396!M6W6!5]W3:8!<8!<8=8MT6V!e=69:8=?! 584] 584]:3 :3W? W? <85! <85! X6<8 X6<8=! =! <8 M?>: M?>:34 34?= ?=@!@! H6 ?i;8 ?i;855 556! 6! >6j= >6j=8! 8! 56 i;8 :389 :3898! 8! i;8! i;8! 6j=? 6j=?=! =! >3 i;38=8!W6<3e3M?=56J!>396!56!i;8!<8j8!<8d?=!39:?M:6!X?=?!X6<8=!=8>X8:?=56@! ?)+%! &'!(#"U'-'6! ,?=M?!85!5]W3:8!X;8>:6!?!5?!7894?9^?!<85!>6j8=?96@!.5!oT6Wj=8o! i;8!56>!=8e6=W?<6=8>!T?9!6X;8>:6!?5!<8>X6:3>W6!<8!X?:]j;56J!8>!:?Wj3k9!;9! T6Wj=8ZW8<3!M6>?>J!>39!8Wj?=46J!>396!<85!X6<8=@! .5 X=6j58W? 8>J X;8>V! lMYW6 8>:8 T6Wj=8Z5]W ]W33:8 58 T? >3<6 984?<6 ?! 5? X=cM:3M?!:=?<3M369?5!<8!56>!M?>:346>n!lN8!i;k!W?98=?!>8!T?!M6978=:3<6!89!5?! 4=?9!d;>:3e3M?M3Y9!W6=?5!<85!W673W389:6!<8!=8e6=W?n!lK6=!i;k!8>8!T6==6=!:?9! ;9c9 ;9c93W 3W88 ?! 56>! 56>! >;X5 >;X53M 3M36 36>! >! U! :?5! :?5! 39>3 39>3>: >:89 89M3 M3?! ?! 5]=3 5]=3M? M? 89! e?76 e?76=! =! <8 ;96> ;96> M?>: M?>:34 346> 6> M69> M69>3< 3<8= 8=?< ?<6> 6> oT;W oT;W?9 ?96> 6>on on 0J 56 i;8! i;8! 8> 56 W3 W3>W >W6J 6J lM lMYW YW6! 6! >8 ?=:3 ?=:3M; M;5? 5?9! 9! ;96! ;96! >6j=8!6:=6!89!;9?!8>:=?:843?!p93M?J!8>6>!<6>!858W89:6>!X=8>89:8>!X6=!<6i;38=! 89 5? =83739<3M?M3Y9 89 X=6 <8 ;9? X89?53;?73^?! >! :?9! :?9! 98M8 98M8>? >?=3 =36> 6> U! M69! M69! :6<6 :6<6 :?9! :?9! 39M3 39M38= 8=:6 :6>J >J i;8! i;8! >69! >69! 8556>!qM69e 8556>!qM69e;>6 ;>6>! >!U! U!:6< :66 ?>6M3? M3?<6> <6> 89!5?!W3> 89!5?! W3>W?!=85?M W?!=85?M3Y9 3Y9 <;<6>? <;<6>?q! q!56> 56> i;8 >8!89M;89:=?9J!T6U!i;8 >8!89M;89:=?9J!T6U!i;8!>8!X5?9:8?!<8!9;87 !>8!X5?9:8?!<8!9;876J!6!Wc>!j389!>38W 6J!6!Wc>!j389!>38WX=8J!85!X=6j X=8J!85!X=6j58W?! 58W?! <8!;9?!8M696W]?!<8!56>!M?>:346>@!.>!M6W6!>3!85!>3456!S"###!T;j38=?!?j38=:6!5?! M=3> M=3>3> 3> <8 8>:? 8>:? 8M 8M69 696W 6W]?J ]?J U! X=6X X=6X;8 ;8>: >:6! 6! X?=?! X?=?!=8 =8>6 >657 578= 8=5?! 5?!5? 5? 58U! 58U! e;9: M?>:34 346! 6! <8j8 <8j8 :898 :898=! =! 5? oT;W oT;W?9 ?93< 339! >39! i;8! i;8! >8 T?U? T?U? X6<3<6! E`_I 89:3<6 <8e393:376 ? 8>:8 X=39M3X36J M69>3<8=?<6 >39 8Wj 8Wj?=46 ?=46 M6W M6W6! 39>6> 9>6>5? 5?U? U?j5 j58@ 8@ .> X=8M X=8M3> 3>6J 6J X;8>J ;8>J =8e8 =8e8=3 =3=! =! 85 9?M3 9?M3W3 W3889:6! 9:6! U! 5? 68

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=3W8=?!T3>:6=3?!<8!8>:?!8934Wc:3M?!oj893493! 56>! 4=?9 4=?9<8 <8>! >! o=8e o=8e6= 6=W? W?<6 <6=8 =8>o >o q? 28MM 28MM?= ?=3? 3?J!J! *8=7 *8=7?9 ?9J!J! N;X? N;X?:U :U 6! %?M= %?M=8: 8:85 8558 58J!J! ?! N;X6 N;X6=: =:J!J! K?>: K?>:6= 6=8: 8:J!J! +?=4 +?=48: 8:J!J! 28=4 28=4?> ?>>8 >8J!J! ?! 56>! 56>! =8! >! <8 56>! 56>! );?<8=96>!6!?!56>!)69>:3:;U89:8>q!X6=!T?j8=!3WX;8>:6!8>:?!j893493! >!:8Y :8Y=3M =3M6>!oM5c> 6>!oM5c>3M6 3M6>o!i;8J!:6o!i;8J!:63456 85!>3456 S"###J S"###J 5?! =8MT?^?j?9J!U!M69!;9!=346=!?=4;W89:?<6@ AFC .> X=8M3>6J >39 8Wj?=46J >3:;?= 8>:? =8e6=W? 89 ;9 X=6M8>6 i;8 56> T3>: T3>:6= 6=3? 3?<6 <6=8 =8>! >! T?9! T?9! X;8> X;8>:6 :6 89 873< 873<89 89M3 M3?! ?! =8M3 =8M389 89:8 :8W8 W89: 9:8! 8! X6=! X6=! 85 8>:; 8>:;<3 <36! 6! <8 56>! 56>! ?=MT376>!d;<3M3?58>V!5?!=85?d?M3Y9!<8!5?!X89?536!<85!>3456!S"### 6J! <8 W?98=? Wc> X=8M3>?J! 85 <6j58 W673W389:6 X6= 85 M;?5J <;=?9:8 8>:8 X8=3 X8=36< 6<6J! 6J! 56>! 56>! M=]W M=]W89 898> 8> X?=8 X?=8M8 M89! 9! X8=< X8=<8= 8= 7365 736589 89M3 M3?J! ?J! 89 :?9: :?9:6! 6! i;8! i;8! 56>! 56>! M?>: M?>:34 346> 6>J!J! =8M]X=6M?W89:8J!>8!<8>M?=4?9!<8!;9?!X?=:8!<8!>;!39:89>3:?! <8!39:8=789M3698>!Wp5:3X58>@!N8><8!e398>!<85!>3456!S"##J!89!8e8M:6J!>8!96:?!;9?! <3>W39;M3Y9!M69>3<8=?j58!<8!56>!M=]W898>!<8!>?94=8!UJ!<8!W?98=?!4898=?5J!<8! 5?>!?4=8>3698>!e]>3M?>[!56>!<853:6>!M69:=?!5?!X=6X38! M=]W898>!736589:6>[!85!=6j6!U!5?!8>:?e?J!?!5?>!W;8=:8>J!5?>!T8=3!U!56>!465X8>[! 5?!<85 5?! <8539M 39M;89 ;89M3? M3? <3e;>?J <3e;>?J 6M?>36 6M?>369?5 9?5J!J!X8= X8=6! 6!e=8 e=8M;8 M;89:8 9:8 <8!5?> <8! 5?> M5?>8> M5?>8> Wc> X6j=8> X6j=8> >8! 89M;89 89M;89:=? :=? >;>:3: >;>:3:;3< ;3 56> M=3 M=3W39 W39?58 ?58>! >! <85! <85! >345 >3456! 6! S"##! "##! >69 >69 oT6W oT6Wj= j=8> 8> ?46: ?46:?< ?<6> 6>J!J! W?5 ?53W ?53W89 89::?<6> ?<6>J!J! <6W39 6W39?< ?<66>! 89! ?j>65; ?j>65;:6! :6!X6= X6= 5?!>89 5?! >89>?M3 >?M3Y9! Y9!<85 <85 39>:?9 39>:?9:8J :8J 3=?M;9 3=?M;9<6> <6>J!J!M=3 M=3W39 W39?58 ?58>! >!<8! <8!78= 78=?96 ?96o[! o[!56> 56> <85! <85! >345 >3456! 6! S"## S"###J #J o5?<3 o5?<396 96>J! >J! ?>:; ?>:;:6 :6>J >J :;9? :;9?9: 9:8> 8> M?5M M?5M;5 ;5?< ?<6= 6=8> 8>oJ oJ M=3W M=3W39 39?5 ?53< 3o[AFD 89 e39J 5? 6=4?93^?M3Y9 39:8=9? <8 5? <8539M;89M3? >8 W6<3 W6<3e3 e3M? M?V!V! 5?>! 5?>! 4=?9 4=?9<8 <8>! >! j?9< j?9 ?> <8 W?5T W?5T8M 8MT6 T6=8 =8>! >! EW EW8= 8=6< 6<8? 8?<6 <6=8 =8>! >! e6=W e6=W?< ?<6> 6> 89 X8i;8m?>!;93!?=W? X8i;8m?>!;93!?=W?J!J!4=;X6> 4=;X6> <8!M69:=?j?9<3>: <8!M69:=?j?9<3>:?>!i;8! ?>!i;8!<3>X? <3>X?=?9!M69:=?! =?9!M69:=?! 56> 8WX58?<6> <85 =8>4;?=<6J >65 53M89M3?<6> 6 <8>8=:6=8> i;8 7?4? 7?4?j; j;9< 9<8? 8?9! 9! d;9: d;9:6> 6>I! I! :389 :389<8 <89! 9! ?! <3>6 <3>6M3 M3?= ?=>8 >8[![! W8d6 W8d6=! =! X8=> X8=>84 84;3 ;3<6 <6>J >J >39! >39! <;!?!T?M8=>8!Wc>!X8i;8m6>!X?=?!X?>?=!39?<78=:3<6>J!?X89?>!?546!Wc>! i;8! i;8! ;9 X;m? X;m?<6 <6 <8 T6Wj T6Wj=8 =8>J >J M69! M69! e=8M e=8M;8 ;89M 9M3? 3? >8 53W3 53W3:? :?9! 9! ?! 6X8= 6X8=?M ?M36 3698 98>! >! Wc>! Wc>! e;=:37?>J!M69!;9!W896=!<8>X5384;8!<8!e;8=^?>!U!W896=8>!=38>46>!<8!W?:?9^?>V! o%?!53i;33M?!6!5?!<3>56M?M3Y9!39>:3:;M369?5!<8!4=?9<8>!j?9@@@!<8d?! <8>X;k>!<8!Aàa!85!M?WX6!53j=8!?!;9?!<8539M;89M3?!EGFI <8>X;k>!<8!Aàa!85!M?WX6!53j=8!?!;9?!<8539M;89M3?! EGFI!?9:3X=6X388! !?9:3X=6X388! =878 =8785? 5? U? 39<3 39<373 73<; <;?5 ?53> 3>:? :? 6! i;8! i;8! 5584 5584?! ?! ?! >8=! >8=! 6j=? 6j=? <8 W;U! W;U! X8i; X8i;8m 8m6> 6> 4=;X 4=;X6> 6> M6WX;8>:6> <8 5?<=698> <8 M?X?> 6 <8 M6=:?j65>?>V >;> 8e8M:376> 96 >6j=8X?>?9!M;?:=6!X8=>69?>@o AFa!19!W673W389:6!456j?5!T?M8!i;8!85!3584?53>W6! <85!?:?i;8!?!56>!M;8=X6>!<8=37 <85!?:?i;8!?!56>!M;8=X6>!<8=378!T?M3?!5?!W?57 8!T?M3?!5?!W?578=>?M3 8=>?M3Y9!Wc>!6!W896 Y9!Wc>!6!W896>!<3=8M:? >!<3=8M:?!<8! !<8! 103

a )e@ 89!X?= 89! X?=:3M :3M;5? ;5?=! =! 5?!X65 5?! X65kW3 kW3M?! M?!<8! <8!,;U ,;U?9! ?9!<8! <8!"6; "6;45? 45?9>! 9>!M69 M69:=? :=? 28MM?= 28MM?=3?@ 3?@ ;WV1(#(%)"!*1! C-#%('!*'.!*W+%(.!'(!*'.!,'%"'.S!A`BB@!

104 105

6 P. Chaunu. Annales Chaunu. Annales de Normandie, 1962. p. 236, y 1966, pp. 107-108. 7 E. 7 E. Le Roy-Ladurie, en Contrepoint, 1973. 69

Michel Foucault

Vigilar y castigar

56>!j3898>[!U! 56>!j3898>[!U!<8!5?!oM=3W39?5 <8!5?!oM=3W39?53?>oJ!T?M3? 3?>oJ!T?M3?!;9?!oM=3W39?53 !;9?!oM=3W39?53! ! U!<8!Wc=4898>oJ!=8>8=7?369?58>@!.>!M6W6!>3!T;j38>8! 6M;= 6M;==3 =3<6 <6 ;9?! ;9?! j?d? j?d? X=64 X=64=8 =8>3 >37? 7? <8 8>:3 8>:3?d ?d8J 8J o;9! o;9! <8>? <8>?=W =W8! 8! <8 5?>! 5?>! :89> :89>36 3698 98>! >! i;8! i;8! =839?9 89 5?> =85?M3 ?M3698> T;W?9?>J@@@ @@@ ;9 W8d6= M69:=65 <8 56> 3WX;5>6> 736589:6>oJAFB U M6W6 >3 5?> X=cM: cM:3M?> x584?53>:?> T;j38>89 X6= >]! W3>W?> ?e56d?<6!>;!<6W3936!>6j=8!85!M;8=X6!U!>8!T;j38>89!<3=343<6!?!6:=6>!j5?9M6>@! *;?73^?W389:6!<8!56>!M=]W898>!?9:8>!<85!>;?73^?W389:6!<8!5?>!58U8>@!&T6=?! j389J 8>:? :=?>e6=W?M3Y9 96 X;8<8 >8X?=?=>8 <8 W;MT6> X=6M8>6> >;jU?M89:8>[!U!89!X=3W8=!5;4?=J!M6W6!56!96:?!K@!)T?;9;J!<8!;9?!W6<3e3M?M3Y9! 89!85!d;846!<8!X=8>3698>!8M69YW3M?>J!<8!;9?!8587?M3Y9!4898=?5!<85!93785!<8! 73! 5?>! =3i;8^?>!U!<8!5?>!X=6X38!U!<8!5?!o98M8>384;=3!;9?!<8! >;>!M69>8M;89M3?>o@ AF`!&<8Wc>J!>8!M6WX=;8j?J!?!56!5?=46!<85!>3456!S"###J!M38=:?! ?4=?7?M3Y9 <8 5? d;>:3M3?J M;U6> :8\:6>J 89 7?=36> X;9:6>J ?;W89:?9 >; >878=3878=3!OOC!M=]W898>!M?X3:?5 56>!OOC!M=]W898>!M?X3:?58>!i;8! 8>!i;8!8>:?j 8>:?j?9!<8e393<6> ?9!<8e393<6>J!J! ?!M6W389^6>!<85!>3456!S#SJ!AaB!56!T?j]?9!>3<6!89!85!M;=>6!<8!56>!AFF!p5:3W6>! ?m6>[AFG 89 /=?9 /=?9M3 M3?J ?J 5? 5843 5843>5 >5?M ?M3Y 3Y9! 9! >6j= >6j=8! 8! 5? 7?4? 7?4?9M 9M3? 3? T?j] T?j]?! ?! >3<6 >3<6 =896 =8967? 7?!6M?>3698>!<8><8!85!>3456!S"##[!;9!8d8=M3M36!Wc>!M8m3<6!U! Wc>!8>M=;X;56>6!<8!5?!d;>:3M3?!:389<8!?!:6W?=!89!M;89:?!:6M?X?=!Wc>!ecM35W89:8V!o>8!7;8578!89! 85!>3456!S"### Wc>!589:?J!Wc>!X8>?!>878=?!M69!85!=6j6J!M;U?!e=8M;89M3?! =85?:37? T? ?;W89:?<6J U X?=? 85 M;?5 ?<6X:? 89 ?<85?9:8 ;98> ?3=8> j;=4;8>8>! EGAI <8 d;>: d;>:3M 3M3? 3? <8 M5?> M5?>8o 8o[[AF_ 85 <8>? <8>?== ==65 6556 56 89 /=?9 /=?9M3 M3?! ?! >6j= >6j=8! 8! :6<6 :6<6J!J! X8=6 Wc> :6J! <8 ;9 ?X?=?:6 ?:6 X653M]? M]?M6 i;8J! 3WX3<389<6 85 <8>?==6556!<8!;9?!M=3W39?53
@.,'$(.!*'!+#!.)$%W(W!#1U'-)""'!#1]!lj55'!'(!lj555'!.%T$+'.S!A_À@!+8>3>! G!H@!{@!,6489>89J! @.,'$(.!*'!+#!.)$%W(W!#1U'-)""'!#1]!lj55'!'(!lj555'!.%T$+'.S! W8M?964=?e3?:=?!i;8!89!85! 8W;8>:=?!i;8!89!85!X?]>!<8!&;48!56>!M X?]>!<8!&;48!56>!M=]W898>!<8! =]W898>!<8! 736589M3?!>69!89!7]>X8=?>!<8!5? 736589M3?!>69!89!7]>X8=?>!<8!5?!'8765;M3Y9!M;?: !'8765;M3Y9!M;?:=6!78M8>!W896>!9;W =6!78M8>!W896>!9;W8=6>6>!i;8!?!e398>!<85 8=6>6>!i;8!?!e398>!<85 =839?<6!<8!%;3>!S#"@!N8!;9?!W?98=? =839?<6!<8!%;3>!S#"@!N8!;9?!W?98=?!4898=?5J!56>!:=? !4898=?5J!56>!:=?j?d6>!<3=343<6> j?d6>!<3=343<6>!X6=!K38==8!)T?;9;! !X6=!K38==8!)T?;9;! >6j=8!5?!M=3W39?536j=8!5?!M=3W39?53:?9! ?9<]?!W?93e38>:?9!8>:8!?;W89:6!<85 8>:8!?;W89:6!<85!e=?;<8!?!8\X89>?>!< !e=?;<8!?!8\X89>?>!<8!5?! 8!5?! @""#+'.!*'! 736589M3?@!)e@!?=:]M;56>!<8!2@!26 736589M3?@!)e@!?=:]M;56>!<8!2@!26;:858:J!<8!v@!)5@! ;:858:J!<8!v@!)5@!$k46:!U!"@!26;MT8 $k46:!U!"@!26;MT8=69!89!56>! =69!89!56>! @""#+'.!*'! ?)-&#"*%'!<8!A_BOJ!A_BB!U!A_À@!K?=?!K?=]> <8!A_BOJ!A_BB!U!A_À@!K?=?!K?=]>J!Me@!K@!K8:=673:MT! J!Me@!K@!K8:=673:MT!89! 89! 9-%&'!'(!$-%&%"#+%(W!'"![-#"$'! #1]!lj5+'!'(!lj555'!.%T$+'.S!A_À@!.5!W3>W6!e89YW896J!X?=8M8! A_À@!.5!W3>W6!e89YW896J!X?=8M8!>8=J!6M;==8!89!#945? >8=J!6M;==8!89!#945?:8==?V!Me@! :8==?V!Me@! )T@!-3jj8=:J!C`'!-))(.!)V!'2%+S!A_BBJ!X@!Ò[!U!v@!+6j3?>J!9-%&'!#"*!%"*1.(-%#+!.)$%'(fS!A_B`J!XX@!C`! >>@ 107

9 P. Chaunu, Annales Chaunu, Annales de Normandie, 1971, p. 56. 10 Thomas Powell Buxton, Parlamentary Buxton, Parlamentary Debate, 1819, xxXIX. 109 11 Le Roy-Ladurie, Contrepoint, 1973. El estudio de A. Farge, sobre Le vol d'aliments à Paris au XVIIIe siècle, 1974, confirma esta tendencia: de 1750 a 1755, el 5 % de las sentencias por este motivo eran a galeras, pero el 15 % de 1775 a 1790. "La severidad de los tribunales se acentúa con el tiempo... pesa una amenaza sobre los valores útiles a la sociedad que se considera ordenada y respetuosa de la propiedad" (pp. 130-142). 108

70

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e6=W?>!Wc>!<3>M=8:?>@!(!?!8>:8!M69d;9:6!<8!X=8M?;M3698>!T?U!i;8!?4=84?=!5?! M=88 M=889M 9M3? 3?J!J! j?>: j?>:?9 ?9:8 :8 <3e; <3e;9< 9<3< 3? >?9: 9:8! 8! U! X853 X8534= 4=6> 6>6! 6! <8 56>! 56>! M=]W ]W8898>@ ,389:=?> i;8 i;8 56> T3>:6=3?<6=8> <8 T6U <]? M6WX=;8j?9 ;9? <3>W <3>W39 39;M ;M3Y 3Y9! 9! <8 5?>! 5?>! 4=?9 4=?9<8 <8>! >! j?9< j?9 ?> <8 W?5T W?5T8M 8MT6 T6=8 =8>J >J %8 +=6> +=6>98 98 78 i;8! i;8! >8 ?j?:89J! M6W6 9;j8> <8 5?946>:?J >6j=8 :6?V! o*69 39>8M:6> 76=?M8> i;8 i;8 <8>:=;U89 M6: M6:3<3?9?W89:8 5? >;j>3>:89M3? <8 56> 5?j=?<6=8>@!*69J!X?=?!T?j5?=!>39!W8:ce6=?J!:=6X?>!898W34?>!<3>8W39?!>6j=8! 5? >;X8 >;X8=e =e3M 3M38 38 <85! <85! :8== :8==3: 3:6= 6=36 36J!J! i;8! i;8! 7378 73789! 9! >6j= >6j=8! 8! k5 ?! <3>M <3>M=8 =8M3 M3Y9 Y9 M6W6 M6W6 89 X?]> X?]> M69i M69i;3 ;3>: >:?< ?<6! 6! U! i;8! i;8! 3WX69 WX69889Z78 9Z78=< = ?> M69: M69:=3 =3j; j;M3 M369 698> 8> M69! M69! 85! :]:;5 ]:;56! 6! <8! 53W6>9?oV!X?=8M8!>8=!i;8!58>!M6>:?j?!?!56>!M?WX8>396>!Wc>!X6j=8>!Wc>!i;8!5?! :?55?JAAF!U!;9!:8=M36!?5!W896>!?55]!<69<8!k>:?!8>!Wc>!8587? 6j>8=7?<6=8> >6>:38989 i;8 5? <8539M;89M3? ?;W89:?[ 56 ?e3=W?9J 9?:; 9?:;=? =?5W 5W89 89:8 :8J!J! ?i;8 ?i;855 556> 6> i;8 >69! >69! X?=: X?=:3< 3! >! <8 ;9 =346 =346=! =! W?U6 W?U6=J! =J! 56 ?e3=W ?e3=W?9 ?9 :?Wj :?Wj3k 3k9! 9! i;38 i;3898 98>! >! X389 X389>? >?9! 9! i;8! i;8! ;9?! ;9?! d;>: d;>:3M 3M3? 3? Wc>! Wc>! W8>; W8>;=? =?;>! >;>! 7365 736589 89M3 M3?> ?> >8=]? Wc> 8e3M?^J W896> <3>X;8>:? ? =8:=6M8<8= ?9:8 >;> X=6X3?> M69>8M;89M3?>[AAO!56!?e3=W?9!56>!W?43>:=?<6>J!i;8!>8!<3M89!<8>j6=!X6=!85! 9pW8=6 <8 X=6M8>6>V! o5? o5? W3>8=3? <8 56> X;8j56> U 5? M6==;XM3Y9 <8 5?> M6>:;Wj=8>!T?9!W;5:3X53M?<6!56>!M=]W898>!U!56>!M;5X?j58>o[ AAC!56!<8W;8>:=?!89! :6<6 M?>6 5? X=cM:3M? =8?5 <8 56> :=3j;9?58>@ o.> U? M5?=?W89:8 5? 8=? =876 =8765; 5;M3 M369 69?= ?=3? 3? 8! 3W 3WX8 X8=3 =3?5 ?5 5?! i;8 i;8 ?9;9 ?9;9M3 M3?9 ?9 56>! 56>! p5: p5:3W 3W6> 6> ?m6> ?m6> <85! <85! &9: &9:34;6 34;6 'k43 'k43W8 W89@ 9@ #W #WX= X=8> 8>36 369? 9?=c =cJ!J! 89 56>! 56>! X=6M X=6M8> 8>6> 6> <8 A`GO A`GOZA ZA`G `G_J _J 85 ?;W8 ?;W89: 9:6! 6! <8 56>! 56>! X8534= X8534=6>@! 6>@!*87 *878=3 8=3 X6j=8> X6j=8>J!J!984 984?:3 ?:37?! 7?!M69 M69M8= M8=:?< :? <8! :8>:3W :3W693 6936J! 6J! ?;W89:6!=8M]X=6M6!<8!5?>!<8>M69e3?9^?>J!<8!56>!6<36>!U!<8!56>!:8W6=8>@o AAD N8!T8MT6J!5?!<8=37?M3Y9!<8!;9?!M=3W39 N8!T8MT6J!5?!<8=37?M3Y9!<8!;9?!M=3W39?53?94=8!?!;9?!<8539M;8 ?94=8!?!;9?!<8539M;89M3?!<8! 9M3?!<8! e=?; e=?;<8 <8 e6=W e6=W?! ?! X?=: X?=:8! 8! <8 :6<6 :6<6 ;9 W8M? W8M?93 93>W >W6! 6! M6WX M6WX58 58d6 d6J!J! 89 85 i;8! i;8! e34; e34;=? =?9! 9! 85 <8>?==6556!<8!5?!X=6<;MM3Y9J!85!?;W89:6!<8!5?>! EGOI EGOI!=3i;8^?>J!;9?!7?56=3^?M3Y9! !=3i;8^?>J!;9?!7?56=3^?M3Y9! d;=]<3M?!U!W6=?5!Wc>!39:89>?!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X=6X38!Wk:6<6>!<8! 73435? 73435?9M3 9M3?! ?!Wc> Wc> =34;=6 =34;=6>6> >6>J!J!;9? ;9? <373>3 <373>3Y9!89! Y9!89!^69 ^69?>!Wc>! ?>!Wc>!M8m M8m3!:kM93M?>!Wc>!?e39?!<8!56M?53^?M3Y9J!<8!M?X:;=?!U!<8!39e6=W?M3Y9V!85! <8>X5?^?W389:6!<8!5?>!X=cM:3M?>!584?53>:?>!8>!M6==85?:376!<8!;9?!8\:89>3Y9!U!<8! ;9!?e39?W389:6!<8!5?>!X=cM:3M?>!X;93:37?>@! l19?!:=?>e6=W?M3Y9!4898=? l19?!:=?>e6=W?M3Y9!4898=?5!<8! 5!<8!?M:3: ?M:3:;
* Talla: tributo, repartido por cabeza a los plebeyos. [T.]

LW&)%-'.!.1-!+'.!2#U#Y)"*.S!A`BDJ!X@!D@! AO!%8!+=6>98J! AO !%8!+=6>98J! LW&)%-'.!.1-!+'.!2#U#Y)"*.S!

112

13 Cf. por ejemplo C. Dupaty, Mémoire justificatif pour trois hommes condamnés à la roue, 1786, p. 247. 113 14 Uno de los presidentes de la Cámara de la Tournelle en un mémorial al rey, 2 de agosto de 1768, citado en Ariette Farge, p. 66. 114 15 P. Chaunu, Annales Chaunu, Annales de Normandie, 1966, p. 108. 71

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<85! 8>X]=3:; U! <8 5?! >;jM69>M389M3?on! AAa g;3^cJ X8=6 Wc> >84;=? U Wc> 39W8<3?:?W89:8J! ;9 8>e;8=^6 X?=? ?d;>:?=! 56>! W8M?93>W6> <8 X6<8=! i;8! 89W?=M?9!5?!8\3>:89M3?!<8!56>!39<373<;6>[!;9?!?!?X?=?:6>!i;8!>8!6M;X?9!<8!>;!M69<;M:?!M6:3<3?9?J!<8!>;!3<89:3;! ?M:373;>! 48>:6> ?X?=89:8W89:8! >39! 3WX6=:?9M3?J! U! 56>! 73435?9[ ;9?! X65]:3M? <3>:39:? =8>X8M:6 <8 5? W;5:3X53M3! U! <8 e;8=^?> i;8! M69>:3:;U8!;9?!X6j5?M3Y9@!%6!i;8!>8!X8=e35?!8>!>39!<;!;9!=8>X8:6! 9;876 ? 5? T;W?93 M69<89?<6> q56> >;X53M36> >69 :6!39M5;>6!X?=?!56>!<853:6>!5878>q!i;8!;9?!:89<89M3?!?!;9?!d;>:3M3?! Wc>!>;:35!U!Wc>!e39?J!?!;9?!<373>3Y9!X89?5!89!^69?>!Wc>!8>:=8MT?>!<85!M;8=X6! >6M3?5@!*84p9!;9!X=6M8>6!M3=M;5?=J!85!;Wj=?5!<8!X?>6!?!56>!M=]W898>!736589:6>! >8!8587?J!5?!39:658=?9M3?!X6=!56>!<853:6>!8M69YW3M6>!?;W89:?J!56>!M69:=658>!>8! T?M89 Wc> <89>6> U 5?> 39:8=789M3698> X89?58> Wc> X=8M6M8> U Wc> 9;W8=6>?>!?!5?!78^@! &T6=? j389J! >3 >8 M69e=69:?! 8>:8 X=6M8>6 M69 85 <3>M;=>6 M=]:3M6 <8 56> =8e6=W?<6=8>J!>8!X;8<8 ?<78=:3=!;9?!M639M3<89M3?!8>:=?:k43M?!96:?j58@!%6!i;8! ?:?M?9!89!8e8M:6!89!5?!d;>:3M3?!:=?<3M369?5J!?9:8>!<8!8>:?j58M8=!56>!X=39M3X36>!<8! ;9?!9;87?!X89?53!39<;6!<8!56>!M?>:346>[!X8=6!;9! 8\M8>6 i;8! 7? ;93<6! ?! ;9?! 3==84;5?=3! :66! <85! X6<8=!<8!M?>:34?=@!.5!OD!<8!W?=^6!<8!A`_FJ!+T6;=8:!?j=8!89!5?!)69>:3:;U89:8!5?! <3>M;>3Y9!>6j=8!5?!9;87?!6=4?93^?M3Y9!<85!X6<8=!d;<3M3?5@!K6<8=!i;8!>84p9!k5! >8!T?55?!o<8>9?:;=?53^?<6o!89!/=?9M3?!<8!:=8>!W?98=?>@!K6=!;9?!?X=6X3?M3Y9! X=37?!6e3M36>!<8!d;8^!>8!789<89[!>8!:=?>W3:89!X6=!T8=89M3?[!:38989!;9! 7?56=!M6W8=M3?5!U!5?!d;>:3M3?!i;8!>8!?:=?!8>J!X6=!8556!W3>W6J!698=6>?@! K6=! ;9?! M69e;>3Y9! 89:=8! <6>! :3X6>! <8 X6<8=V 85 i;8! ?:=? 5? d;>:3M3? U! e6=W;5?!;9?!>89:89M3?!?X53M?9<6!5?!58UJ!U!85!i;8!T?M8!5?!58U!W3>W?@!.9!e39J!X6=! 5?!8\3>:89M3?!<8!:68=38!<8!X=37358436>!i;8!7;85789!<8>34;?5!85!8d8=M3M36! <8!5?!d;>:3M3?V!T?U!:=3j;9?58>J!X=6M8<3W389:6>J!53:34?9:8>J!<853:6>!39M5;>6J!i;8! >69!oX=3735843?<6>o!U!i;8!i;8:?!96!8>!>396! ;9?!<8!5?>!399;W8=?j58>!e6=W;5?M3698>!<8!M=]:3M?>J! EGCI!M69!W8<36!>3456!<8! ?9:34h8J U :6 5?> M;?58> <89;9M3?9 89 <3MT? <8>9?:;=?53^?M3Y9!85!X=39M3X36!<8!;9?!d;>:3M3?!3==84;5?=@!%?!d;>:3M3?!X89?5!8>! 3==84;5?=!?9:8!:6<6!X6=!5?!W;5:3X53M3!39>:?9M3?>!89M?=4?!<8!>;! M;WX53W389:6J! X8=6 i;8! 96 M69>:3:;U89! ;9?! X3=cW3<8 p93M?! U! M69:39;?@ AA` #9M5;>6!X=8>M39<389<6!<8!5?>!d;=3><3MM3698>!=853436>?>J!T?U!i;8!:898=!89!M;89:?! 115

AB!%?!8\X=8>3Y9!8>!<8!H@!{@!,6489>M9J!5)$6!$%(6!

116

17 Archives parlementaires, t. XII, p. 344. 18 Sobre este tema puede acudirse, entre otros, a S. Linguet, Nécessité d'une réforme dans l'administration de la justice, 1764, o A. Boucher d'Argis, Cahier d'un magistrat, 1789. 117

72

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5?>! <3>M69:39;3J! 5?>! 3Wj=3M?M3698>! U! 56>! M69e53M:6> 89:=8! 5?>! <3e8=89:8> d;>:3M3?>V! 5?>! <8 56>! >8m6=8>J 3WX6=:?9:8 :63Y9! <8 56>! <853:6> 5878>[ 5?>! <85! =8UJ 9;W8=6>?>! U! W?5! M66=<39? E56> :=3j;9?58>! >6j8=?96>! 8>:c9! 89 M69e53M:6! e=8M;89:8! M69! 5?>! j?35]?> U! >6j=8! :6<6 M69! 56>! X=8>3<3?58>AAG =8M389:8W89:8 M=8?<6> M6W6 39>:?9M3?> 39:8=W8<3?>I[ 5?> e;9M3698> <8 d;>:3M3? i;8J <8 T8MT6! 6! <8! <8=8MT6J! T?9! >3<6 6:6=4?! ?! 39>:?9M3?> ?:=?:37?>! EM6W6! 56>! 39:89<89:8>I 6! X653M3?58> EM6W6! 56>! X=8j6>:8>!U!56>!:89389:8>!<8!X653M]?I[!?!56!M;?5!T?j=]?!i;8!?4=84?=!:6889 85! =8U! 6! >;>! =8X=8>89:?9:8>! <8 :6W?= <8M3>3698> <8 39:8=9?W389:6! 6! <8 8\3536 ?5 W?=489 <8! :6<6 X=6M8<3W389:6! =84;5?=@! .>:?>! 39>:?9M3?> Wp5:3X58>J ?! M?;>?! <8 >; W3>W? X5k:6=?J! >8 98;:=?53^?9! U! >69! 39M?X?M8>!<8!M;j=3=!85!M;8=X6!>6M3?5!89!:6;!8\:89>3Y9@!*;!3Wj=3M?M3Y9!T?M8! i;8!5?!d;>:3M3?!X89?5!8>:kJ!X?=?@!(!8>:6!?!M?;>?!<8! 5?>!<3e8=89M3?>!<8!M6>:;Wj=8>!U!<8!X=6M8<3W389:6>J!?!X8>?=!<8!5?!0=<89?9^?! 4898=?5!<8!AB`F[!?!M?;>?!<8!56>!M69e53M:6>!39:8=96>!<8!M6WX8:89M3?[!?!M?;>?!<8! 56>!39:8=8>8>!X?=:3M;5?=8>!qX65]:3M6>!6!8M69YW3M6>q!i;8!M?:?9M3?!T?!<8! <8e89<8=[! ?! M?;>?J! 89 e39J! <8 5?>! 39:8=789M3698> <85! X6<8=! =8?5J! i;8! X;8<8! 6X698=>8J!X6=!5?> 4=?M3?>J!5?> M69W;:?M3698>J!5?> ?76M?M3698>!?! M69>8d6!6!5?> X=8>3698>! <3=8M:?> >6j=8! 56>! W?43>:=?<6>J ?5 M;=>6! =84;5?=! U! ?;>:8=6! <8 5? d;>:3M3?@! ,c>!i;8!<8j3538!:=?:?!89!5?!M=]:3M?!<85!=8e6=W?<6=! 8>!<8!;9?!W?5?!8M696W]?!<85!X6<8=@!.\M8>6!<8!X6<8=!89!5?>!d;=3><3MM3698>! 39e8=36=8> i;8 X;8<89 q? 56 M;?5 ?U;! M69<89?<6>q!X?>?=!X6=!?5:6!5?> ?X85?M3698>!<8!<8=8MT6!U!T?M8=!8d8M;:?= >39 M69:=65!>89:89M3?>!?=j3:=?=3?>[!8\M8>6!<8!X6<8=!X6=!X?=:8!<8!;9?!?M;>?M3Y9!?!5?! i;8 >8 58 3 >39 5]W3:8 ;96> W8<36> <8 X8=>84;3=J! 89 :?9:6 i;8 85 ?M;>?<6!>8!T?55?!<8>?=W?<6!e=89:8!?!855?J!56!M;?5!5587?!?!56>!d;8M8>!?!W6>:=?=>8! 6=?!<8W?>3?<6!>878=6>J!6=?J!X6=!=8?MM3Y9J!<8W?>3?<6! EGDI!39<;5489:8>[!8\M8>6! <8!X6<8=!?!56>!d;8M8>!i;8!X;8<89!M69:89:?=>8!M69!X=;8j?>!ep:358>!>38WX=8!i;8! >8?9!o584?58>o!U!i;8!<3>X6989!<8!;9?!53j8=:?:?9:8!4=?9<8!89!M;?9:6!?!5?! 858MM3Y9!<8!5?!X89?[!8\M8>6!<8!X6<8=!M69M8<3<6!?!5?!o489:8!<85!=8UoJ!96!>Y56! =8>X8M:6!<8!56>!?M;>?<6>J!>396!:?Wj3k9!<8!56>!<8Wc>!W?43>:=?<6>[!8\M8>6!<8! X6<8=J e39?5W89:8J!8d8=M3<6!X6= 85!=8UJ!X;8>:6 i;8 X;8<8!>;>X89<8= 85!M;=>6! <8 5? d;>:3M3?J W6<3e3M?= >;> <8M3>3698>J <8M5?=?= 39M6WX8:89:8> ? 56> W?43>:=?<6>J <8>:3:;3=56> 6! <8>:8==?=56>J! >;>:3:;Uk9<656> X6= d;8M8> <8! =8?5! 6=<89@!%?!X?=c53>3>!<8!5?!d;>:3M3?!>8!<8j8!W896>!?!;9!<8j353:?W389:6!i;8!?!;9?! 118

* G#%+%#^! 85!:8==3:6=36J!d;=3><3MM3Y9!U!M?>?!<85!j?358J!6!d;8^!=8?5@! <-'.%*%#+^! d;=3><3MM3Y9!<8!

M38=:?>!>898>M?5]?>!=8?58>J!i;8!M696M]?!89!/=?9M3?J!>39!?X85?M3Y9J!89!M38=:6>!M?>6>!U!89!M38=:?>! >;W?>J!6!M;?9:]?>@!s+@t!

73

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<3>:=3j;M3Y9!W?5!6=<89?;!M69M89:=?M3Y9!89!M38=:6!9pW8=6!<8! X;9:6>J!?!56>!M69e53M:6>!U!?!5?>!<3>M69:39;3!=8>;5:?9:8>@! &T6=?!j389J!8>:8!W?5!e;9M369?W389:6!<85!X6<8=!=8W3:8!?!;9!8\M8>6ZM89:=?5V!56! i;8!X6<=]?!55?W?=>8!85!o>6j=8X6<8=o!W69c=i;3M6!i;8!3<89:3e3M?!85!<8=8MT6!<8! M?>:34?=!M69!85!X6<8=!X8=>69?5!<85!>6j8=?96@!#<89:3e3M?M3Y9!:8Y=3M?!i;8!T?M8! <85!=8U!5?! V)".!_1.(%(%#'b! X8=6! M;U?>! M69>8M;89M3?>! X=cM:3M?> >69 <8>M3e=?j58> T?>:?!89!56!i;8!X?=8M8!6X698=>8!?!k5!U!53W3:?=!>;!?j>65;:3>W6@!&!M?;>?!<8!i;8! 85!=8UJ!X6=!W6:376>!<8!:8>6=8=]?J!>8!?:=3j;U8 85!<8=8MT6!<8!789<8= 56> 6e3M36>! <8 d;>:3M3? i;8! 58 oX8=:898M89oJ! 8> X6=! 56 i;8! 89M;89:=?! e=89:8 ?! k5 ?! ;96> W?43>:=?<6>J! X=6X38:?=36> <8! >;> M?=46>J! 96! >Y56! 39J! >396! 3496=?9:8>J! 39:8=8>?<6>J <3>X;8>:6> ?! 5? M6WX6989?! <8 i;8! M=8? >39! M8>?=! 9;876>!6e3M36>J!W;5:3X53M?!56>!M69e53M:6>!<8!X6<8=!U!<8!d;=3><3MM3Y9@!&!M?;>?! <8!i;8!8d8=M8!;9!X6<8=!<8W?>3?<6!M8m3<6!>6j=8!>;!o489:8o!U!58!M69e38=8!;9! X6<8=!M?>3!<3>M=8M369?5J!39:89>3e3M?!56>!M69e53M:6>!89!5?!W?43>:=?:;=?@!&!M?;>?! <8 i;8 T? M656M?<6 5? d;>:3M3? 89 M6WX8:89M3? M69 <8W?>3?<6> X=6M8<3W389:6> ?X=8>;=?<6> Ed;=3><3MM3698> <8 56> X=8j6>:8> 6 <8 56> :89389:8>! <8 X653M]?I 6! M69 W8<3! ?:=?:37?>J X?=?53^? 5? d;>:3M3? =845?W89:? 78M8> 39<;5489:8 8 39>84;=? U 6:=?> X=8M3X3:?878=?@AA_ H6!>69!:?9:6J!6!p93M?W89:8J!56>!X=37358436>!<8!5?!d;>:3M3?J!>;!?=j3:=?=38;! ?==64?9M3?!?=M?3M?J!>;>!<8=8MT6>!>39!M69:=65J!56>!M=3:3M?<6>[!>396!Wc>!j389!5?! W8^M5?!<8!>;>!<8j353!U!>;>!8\M8>6>J!<8!>;>!8\?48=?M3698>!U!>;>!5?4;9?>J! U!>6j=8!:6<6!85!X=39M3X36!W3>W6!<8!8>:?!W8^M5?J!85!>6j=8X6<8=!W69c=i;3M6@!.5! 78=:6 <8><8 >;> e6=W;5?M3698> Wc> 4898=?58>J!96!8>!:?9:6!e;9:34?=!?!X?=:3=!<8! EGaI X=39M3X36>!Wc> 8i;3:?:376>J!>396!8>:?j58M8=!;9? 9;87?!o8M696W]?o!<85 X6<8=! <8!M?>:34?=J!?>84;=?=!;9?!W8d6=!<3>:=3j;M3Y9!<8!8>:8!X6<8=J!T?M8=!i;8!96!8>:k! 93 <8W?>3?<6! M69M89:=?<6! 89 ?54;96>! X;9:6> X=3735843?<6>J! 93 <8W?>3?<6! <373<3<6!89:=8!;9?>!39>:?9M3?>!i;8!>8!6X6989V!i;8!8>:k!=8X?=:3<6!89!M3=M;3:6>! T6W64k986>!>;>M8X:3j58>!<8!8d8=M8=>8!89!:6!X?=:8>J!<8!W?98=?!M69:39;?J!U! T?>:?!85!4=?96!Wc>!e396!<85!M;8=X6!>6M3?5@ AOF!%?!=8e6=W?!<85!<8=8MT6!M=3W39?5! 119

19 Sobre esta critica del "exceso de poder" y de su mala distribución en el aparato judicial, cf. en particular C. Dupaty, Lettres sur la procédure criminelle, 1788, P. L. de Lacretelle, Dissertation sur le ministère public, en Discours sur le préjugé des peines infamantes, 1784, G. Target, L'esprit des cahiers présentés aux États généraux, 1789. 120

OF!)e@!H@!28=4?>>8J!?!X=6XY>3:6!<85!X6<8=!d;<3M3?5V!o.w!X=8M3>6!i;8J!<8>X6d?<6!<8!:6X8M38!<8!?M:373:?<6J!U!<8>X=673>:6!<8!:66j=8 5?>!765;9:?<8>!i;8!M69M;==89!?!e6=W?=!8>:8!=k43W89!6!?!W?9:898=56J!<3>X694?!X?=?! X=6:848=!?!:6<6>!56>!39<373<;6>!U!:6<6>!56>!<8=8MT6>J!<8!;9?!e;8=^?!:?5!i;8J!6W93X6:89:8! X?=?!<8e89<8=!U!X?9!>6M6==8=J!>8!7;857?!?j>65;:?W89:8!9;5?!:?9!X=69:6!M6W6J!M?Wj3?9<6! >; <8>:396J >8 39:89:8! T?M8=! ;>6! <8 855? X?=? 6X=3W3=@o! e;#,,)-(! X! +# 9)".(%(1#"('! (1-! +'! 74

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8j8!>8=!58]:=?:843?!X?=?!85!=8?M69<3M369?W389:6!<85!X6<8=!<8! M?>:34?=J! >84p9! ;9?> W6! i;8 56 7;857?9! Wc>! =84;5?=J Wc>! 8e3M?^J Wc>!M69>:?9:8!U!W8d6=!<8:?55?<6!89!>;>!8e8M:6>[!89!>;W?J!i;8!?;W89:8!8>:6>! 8e8M:6>!<3>W39;U89<6!>;!M6>:6!8M69YW3M6!E8>!<8M3=!<3>6M3c9<656!<85!>3>:8W?! <8!5?!X=6X38!M6WX=?>!U!<8!5?>!789:?>J!<8!5?!789?53! 6e3M36>!M6W6!<8!5?>!<8M3>3698>!W3>W?>I!U!>;!M6>:6!X65]:3M6!E<3>6M3c9<656!<8!5?! ?=j3:=?=38:34?=@! *8 M6WX=89<8!89:69M8>!X6=!i;k!8>:?!o=8e6=W?o!96!T?!:893<6!;9!X;9:6!<8!6=3489! p93M6@ H6 >69! 56>! d;>:3M3?j58> Wc>! 35;>:=?<6>J! 93 56>! e35Y>6e6>! 898W346> <85! <8>X6:3>W6!U!?W346>!<8!5?!T;W?9369!>3i;38=?!56>!4=;X6>!>6M3?58>! 6X;8>:6>!?!56>!X?=5?W89:?=36>!56>!i;8!>8!89M;89:=?9!89!85!X;9:6!<8!X?=:3 j389J 96 >69! 8556> p93M?W89:8[! 89 85 W3>W6! X=6U8M:6! 456j?5 <8 ;9?! 9;87? <3>:=3j;M3Y9! <85! X6<8=! <8! M?>:34?= U! <8 ;9?! 9;87?! =8X?=:3M3Y9!<8!>;>!8e8M:6>J!96!X6M6>!39:8=8>8>!<3e8=89:8>!738989!?!M639M3<3=@!%?! =8e6=W?! 96 T? >3<6 X=8X?=?!>;>!=8X=8>89:?9:8>[!T?!>3<6!X=8X?=?89M3?5J!<8><8! 85!39:8=36=J!X6=!;9!9pW8=6!W;U!4=?9<8!<8!W?43>:=?<6>!U!?!X?=:3=!<8!6jd8:376>! i;8!58>!8=?9!M6W;98>!U!<8!56>!M69e53M:6>!<8!X6<8=!i;8!56>!6X69]?9!;96>!?! 6:=6>@ )38=:6 8> i;8! 56>! =8e6=W?<6=8> 96 M69>:3:;]?9! 5? W?U6=]?! 89:=8! 56>! W?43>:=?<6>[! X8=6 e;8=69! 8e8M:37?W89:8! d;=3>:?> i;3898>! <85398?=69 56>! X=39M3X36>!4898=?58>V!;9!X6<8=!<8!d;^4?=!>6j=8!85!M;?5!96!T?j=]?!<8!X8>?=!85! 8d8=M3M36!39W8<3?:6!<8!5?!>6j8=?9]?!<85!X=]9M3X8[!;9!X6<8=!<8!d;^4?=!53j8=?<6! <8 5? X=8:89>3Y9 <8 5843>5?=[! ;9 X6<8= <8 d;^4?= 39<8X89<389:8 <8 5?> =85?M3698> <8 X=6X38! e;9M3698> i;8 5? <8 EGBI d;^4?=J!8d8=M38=?!X589?W89:8!>;!X6<8=@!.9!;9?!X?5?j=?J!T?M8=!i;8!85!X6<8=!<8! d;^4?=! 96! >34;38=?! <8X89<389<6! <8! 56> X=37358436>! Wp5:3X58>J! <3>M69:39;6>J! M69:=?<3M:6=36>! ?! 78M8>J <8 5? >6j8=?9]?J! >396 <8 56>! 8e8M:6> M69:39;?W89:8! <3>:=3j;3<6>!<8!5?!e;8=^?!Xpj53M?@!.>:8!X=39M3X36!4898=?5!<8e398!;9?!8>:=?:843?! <8!M69d;9:6!i;8!T?!M6j3d?<6!96!X6M6>!M6Wj?:8>!<3e8=89:8>@!%6>!<8!e35Y>6e6>! M6W6 "65:?3=8 U! X;j53M3>:?> M6W6 2=3>>6: 6! ,?=?:[! X8=6 :?Wj3k9! 56>! <8! W?43>:=?<6>! M;U6>! 39:8=8>8>J 96 6j>:?9:8J! 8=?9 W;U! <3>:39:6>V %8 +=6>98J! M69>8d8=6 <85 X=8>3<3?5 <8 0=5k?9>J U %?M=8:8558J e3>M?5 4898=?5 89 85 X?=5?W89:6[ +?=48:J! i;8 M69 56> X?=5?W89:6> >8 6X698 ? 5? =8e6=W? <8 ,?;X86;[!X8=6!:?Wj3k9!v@!H@!,6=8?;J!i;8!>6>:3898!85!X6<8=!=8?5!M69:=?!56>! X?=5?W89:?=36>[ *8=7?9 U!N;X?:UJ!W?43>:=?<6>!;96!U!6:=6J!X8=6!89!M69e53M:6 M69!>;>!M6584?>J!8:M@! ,)12)%-!_1*%$%#%-'S!A`G_J!XX@!AAZAO@I!

75

Michel Foucault

Vigilar y castigar

&!56!5?=46!<8!:6<6!85!>3456!S"###J!89!85!39:8=36=!U!89!85!8\:8=36=!<85!?X?=?:6! d;<3M3?5J!89!5?!X=cM:3M?!X89?5!M6:3<3?9?!M6W6!89!5?!M=]:3M?!<8!5?>!39>:3:;M3698>J! >8!?<738=:8!5?!e6=W?M3Y9!<8!;9?!9;87?!8>:=?:843?!X?=?!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=!<8! M?>:34?=@!(!5?!o=8e6=W?o!X=6X3?W89:8!<3MT?J!:?5!M6W6!>8!e6=W;5?!89!5?>!:86=]?>! <85!<8=8MT6!6!:?5!M6W6!>8!8>i;8W?:3^?!89!56>!X=6U8M:6>J!8>!5?!X=65694?M3Y9! X65]:3M?!6!e356>Ye3M?!<8!8>:?!8>:=?:843?J!M69!>;>!6jd8:376>!X=3W8=6>V!T?M8=!<85! M?>:346!U!<8!5?!=8X=8>3Y9!<8!56>!3584?53>W6>!;9?!e;9M3Y9!=84;5?=J!M68\:89>37?!?! 5? >6M38:34?= W896>J >396 M?>:34?= W8d6=[ M?>:34?= M69 ;9? >878=3:34?= M69! Wc>! ;9378=>?533:34?=!Wc> X=6e;96M3?5@! %?!M6U;9:;=?!i;8!736 9?M8=!?!5?!=8e6=W?!96!8>J!X6=!56!:?9:6J!5?!<8!;9?!9;87?! >89>3j353396!5?!<8!6:=?!X65]:3M?!=8>X8M:6!<8!56>!3584?53>W6>@! *8 X;8<8 <8M3= 8>i;8Wc:3M?W89:8 i;8 j?d6 85 &9:34;6 'k43W89J 56> <3e8=89:8>!8>:=?:6>!>6M3?58>!:89]?9!M?;!W?=489!<8!3584?53>W6!:658=?<6V! 5?!96!?X53M?M3Y9!<8!5?!=845?J!5?!396j>8=7?9M3?!<8!56>!399;W8=?j58>!8<3M:6>!;! 6=<89?9^?>!8=?!;9?!M69<3M3Y9!<85!e;9M369?W389:6!X65]:3M6!U!8M69YW3M6!<8!5?! >6M3846 k>:8 i;8! 96 8> X?=:3M;5?= ?5 &9:34;6! 'k43W89n *39! <;:8 3584?53>W6 8>:?j? 89:69M8> :?9! X=6e;9?=36 ? 5? 736M3?5J i;8 :89]? 89 M38=:6 W6<6 >; M6T8=89M3? U >; 8M696W]? X=6X3?>@ 19?> 78M8> X=8>89:?j? ;9? e6=W? ?j>65;:?W89:8! 8>:?:;:?=3? i;8! T?M]?! <8 k5 W896>! ;9 3584?53>W6 i;8! ;9?! 8\89M3Y9 =84;5?=V 8=?9 56>! X=37358436>! M69M8<3<6> ?! 56>! 39<373<;6> U! ?! 5?>! M6W;93@!+?9!X=69:6!X=8>89:?j?!5?!e6=W?!<8!;9?!396j>8=7?9M3?!W?>37?!U! 4898=?5!i;8!T?M]?!i;8!<;=?9:8! EGÌ!J!>3456>!?!78M8>J!;9?>!6=<89?9^?>! X6<]?9 >8= X;j53M? U =8967? 39M8>?9:8W89:8 >39 5584?= d?Wc> ? ?X53M?M3Y9@!+?9 X=69:6 >8!:=?:?j?!<8!;9!<8>;>6 X=64=8>376!i;8 89!6M?>3698> =8X89:39?>@! +?9! X=69:6J! <8 ;9 M69>89:3W389:6 W;<6 <85! X6<8=J <8 ;9?! 98453489M3?J 6! >3WX58W89:8! <8 5? 3WX6>3j353! 39e=?M:6=8>@ %?>! M?X?>! Wc>! <8>e?76=8M3 <8 5? X6j5?M3Y9! M?=8M]?9J! 89 X=39M3X36J <8 X=37358436>J X8=6 j898e3M3?j?9J!89!56>!Wc=4898>!<8!56!i;8!58>!8>:?j?!3WX;8>:6!X6=!5?>!58U8>!U!5?>! M6>:;Wj=8>J! <8! ;9 8>X?M36 <8 :658=?9M3?J M69i;3>:?<6! X6= 5? e;8=^? 6! 5? 6j>:39?M3Y9J!U!8>:8!8>X?M36!8=?!X?=?!855?>!;9?!M69<3M3Y9!:?9!39<3>X89>?j58!<8! 8\3>:89M3?J!i;8!?!W89;<6!8>:?j?9!<3>X;8>:?>!?!>;j587?=>8!X?=?!<8e89<8=56@! %?>!:89:?:37?>!T8MT?>!X8=3Y<3M?W89:8!X?=?!=8<;M3=56J X=87?53k9<6>8!<8!738d?>! =845?>!6!?e39?9<6!>;>!X=6M8<3W389:6>!<8!=8X=8>3Y9J!X=676M?j?9!89!:6<6!M?>6! ?43:?M3698> X6X;5?=8>J <85 W3>W6 W6<6 i;8 56> 39:89:6> <8 =8<;M3= <8:8=W39?<6>!X=37358436>!?43:?j?9!?!5?!96j58^?J!85!M58=6!U!5?!j;=4;8>]?@! &T6=?! j389J! 8>:8 3584?53>W6 98M8>?=36! U! <85! M;?5 M?6M3?5 5587?j?! 76

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M69>346! 5?>! e6=W?> 8>X8M]e3M?>J! >8 89M69:=?j?! 89M8==?<6! 89 ;9?! >8=38! <8 X?=?<6d?>@!.9!>;>!=843698>!39e8=36=8>J!M639M3<]?!M69!5?!M=3W39?53:394;3=>8!d;=]<3M?W89:8!U?!i;8!96!W6=?5W89:8V!<85!3584?53>W6! e3>M?5! ?5 3584?53>W6 ?<;?98=6J! ?5 M69:=?j?9<6J! ?5 X355?d8J ?! 5? 5;MT?! ?=W?! =8M?; <8 M69:=3j;M3698> U! <8>X;k>! M69:=? 56>! X=6X36>! >65J! U! ?! 5? =8j853Y9J! 8\3>:]?! ;9?! M69:39;3! e=69:8=?> 8=?9! <3e]M358>! <8 W?=M?=[! 6! :?Wj3k9! 5? 7?4?9M3? E>878=?W89:8 M?>:34?84p9! 6=<89?9^?> d?Wc>! ?X53M?IJ! M69! :6<6 56 i;8 3WX53M?j?! <8 =?X3m?>J =6j6>! M?53e3M?<6>J ?>8>39?:6> ? 78M8>J >8=7]? <8 W8<36 ?M648<6= X?=? 56> <8>6M;X?<6>J!X?=?!56>!6j=8=6>!i;8!T?j]?9!?j?9<69?<6!3==84;5?=W89:8!?!>;>! X?:=696>J!X?=?!56>!M=3?<6>!i;8!:89]?9!?54p9!W6:376!<8!T;3=!<8!>;>!?W6>J!X?=?! 56>!?X=89<3M8>!W?5!:=?:?<6>J!X?=?!56>!>65!<8>8=:6=8>J!X?=?!:6<6>!M;?9:6>! i;8=]?9!>;>:=?8=>8!?5!?53>:?W389:6!e6=^6>6@!N8!>;8=:8!i;8!5?!M=3W39?538! e;9W6 Wc>! ?WX536J! ?5 M;?5 8>:?j?9 534?! 5?>! M?X?>! X6X;5?=8>!M6W6!?!M69<3M3698>!<8!8\3>:89M3?[!8!3978=>?W89:8J!8>:8!3584?53>W6! 8=? ;9 e?M:6= X8=X8:;6 <8 ?;W89:6 <8 5? M=3W39?53!?M:3:;<8>!X6X;5?=8>V!<8!;9!5?<6!85!M=3W39?5!q>6j=8!:6<6! M;?9<6!>8!:=?:?j?!<8!;9!M69:=?j?9<3>:?!6!<8!;9!M?WX8>396!i;8!T;]?!<8!5?>! 8\?MM3698> <8 ;9 ?W6q j898e3M3?j?! <8 ;9?! 7?56=3^?M3Y9 8>X69:c98?V! >8 <3>:394;]?J! 89 >;>! 736589M3?>J! 85 T356 i;8! ;9]? <3=8M:?W89:8 M69! 5?>! 738d?> 5;MT?>[!X8=6J!X6=!6:=?!X?=:8J!?i;85!i;8!?5!?j=346!<8!;9!3584?53>W6!?M8X:?<6! X6=!5?!X6j5?M3Y9J!M6W8:]?!M=]W898>!?!M6>:?!<8!k>:?J!85!W89<346!7?4?j;9<6J! X6=!8d8WX56J!i;8!EGGI!=6j?j?!U!?>8>39?j?J!5584?j?!?!>8=!ecM35W89:8!6jd8:6!<8! ;9!6<36!X?=:3M;5?=V!T?j]?!7;85:6!M69:=?!56>!Wc>!<8>e?76=8M3<6>!;9!3584?53>W6! i;8 8>:?j? 39:84=?<6! ?! >;>! M69<3M3698>! <8 8\3>:89M3?@! &>]! >8 895?^?j?9 89 :6=96!<8!56>!M=]W898>!5?!456=3e3M?M3Y9!U!85!T6==6=[!5?!?U;X8M:6!<8! 8>:?!X6j5?M3Y9 398>:?j58J!<8!5?!M;?5 >8!>?j]?!8>:?=!:?9 M8=M?J!X8=6!89!5?!i;8!>8!?<78=:]?!j389!i;8!X6<]?!9?M8=!85!M=3W89@!.5!3584?53>W6! X6X;5?=!897657]?!:6<6!;9!9pM586!<8!M=3W39?53;!e6=W?! 8\:=8W?!U!>;!X8534=6!39:8=96@! &T6=?!j389J!89:=8!8>:8!3584?53>W6!<8!?j?d6!U!56>!<8!5?>!<8Wc>!M?>:?>!>6M3?58>J! 96 8\3>:]?! 93 ;9?! ?j>65;:? M6978=489M3? 93 ;9?! 6X6>3M3Y9! e;9!<3e8=89:8>!3584?53>W6>!X=6X36>!<8!M?]!;9?> =85?M3698>! i;8! 8=?9 ?! 5? 78^!<8 =37?53!<8!39:8=8>8>J!<8!?X6U6!=8M]X=6M6J!<8!M6WX53M3V!5?!984?:37?!<8! 56> M?WX8>396>!?!X?4?=!<8:8=W39?<6> M89>6> 8>:?:?58> 6!8M58>3c>:3M6>!96!8=? e6=^6>?W89:8!W?5!73>:?!X6=!56>!X=6X38:?=36>!<8!:38==?>[!5?!96!?X53M?M3Y9!X6=!56>! ?=:8>?96> <8 56> =845?W89:6> <8 ecj=3M? >65]? >8= ?589:? 8WX=8>?=36>[ 85!M69:=?j?9<6!q5? T3>:6=3?!<8!,?9<=39!M858j=?M;MT?! M?>:3556>! U! X=6:843J! 56 77

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8W;8>:=?q!8=?!W;U!?WX53?W89:8!?X6U?<6@!.9!85!5]W3:8J!>8!T?j]?!73>:6!89!85! >3456!S"##!M6?534?=>8!5?> <3e8=89:8>!=8X;5>?>!e3>M?58>!89!=8j853698>!4=?78>!<8! M?X?>!<8!X6j5?M3Y9 W;U ?58d?!;9?>!<8!6:=?>@ .9!>;W?J 85!d;846 =8M]X=6M6 <8 56> 3584?53>W6> e6=W?j? X?=:8 <8 5? 736M38!:6Ze6=W?M3698>!E5?!M?];>6J! X6=! 8d8WX56J! <8 56>! =845?W89:6>! <8 )65j8=:J! 5? 396j>8=7?9M3?! <8 5?>! :=?j?> ?<;?98=?>!89!85!=8396J!5?!<3>56M?M3Y9!<8!5?>!X=cM:3M?>!M6=X6=?:37?>I!>8!T?j]?9! 6X8=?<6!89!5?!j=8MT?!?!<3?=36!89>?9MT?W6!X6X;5?=[!?T6=?! j389J! 8>:?>! :=?>e6=W?M3698>! 5?>! T?j]?! 98M8>3:?<6 5? j;=4;8>]?J! U! >6j=8! 855?>! T?j]?!e;98!7657]? 89:69M8>!8>:]W;56@! K8=6!89!5?!>84;93456!S"###J!85!X=6M8>6!:389<8!?!3978=:3=>8@!.9! X=3W8=!5;4?=J!M69!85!?;W89:6!4898=?5!<8!5?!=3i;8^?J!X8=6!:?Wj3k9!M69!85!4=?9! 8WX;d8!<8W64=ce3M6J!85!j5?9M6!X=39M3X?5!<85!3584?53>W6!X6X;5?=!:389<8!?!96! >8=!U?!89!X=3W8=?!5]98?!56>!<8=8MT6>J!>396!56>!j3898>V!85!T;=:6J!85!=6j6!:389<89! ?!=8WX5?^?=!?5!M69:=?j?9<6!U!5?!5;MT?!?=W?!?489:8>!<85!e3>M6@!(! 89!8>:?!W8<3!M?WX8>396>J!56>!4=?9d8=6>!U!56>!?=:8>?96>!=8>;5:?9!>8=!>;! 7]M:3W? X=39M3X?5@! %8 +=6>98 96 T?M]?! >39 <; i;8 8\?48=?= ;9? :89<89M3?!=8?5!M;?9<6!<8>M=3j]?!?!56>!M?WX8>396>!>;e=389<6!5?>!8\?MM3698>!<8! 56>!7?4?j;9<6>J!Wc>!:6!8\3489M3?>!<8!56>!>8m6=8>! e8;V!56>!5?<=698>!?M:;?58>!T?j=]?9!M?]<6!>6j=8!8556>!M6W6!;9?!9;j8!<8! 39>8M:6>!X8=d;<3M3?58>J!<876=?9<6!5?>!M6>8MT?>!U!<8>:=;U89<6!56>!4=?98=6>@ AOA K;8<8!<8M3=>8!i;8!>8!T?!?j38=:6!X=64=8>37?W89:8!89!85!>3456!S"###!;9?!M=3>3>! <85 3584?53>W6 X6X;5?=[ U 93 56> W673W389:6> <8 56> M6W389^6> <8 5? '8765;M3Y9 E89! :6=96 <85 =8MT?^6! <8 56> <8=8MT6> >8m6=3?58>I! 93 56>! Wc> :?=<]6>! 89! 56>! i;8 789]?9! ?! M639M3<3= 5? 5;MT?! M69:=? 56> <8=8MT6>! <8 56>! X=6X38:?=36>J!5?!X=6:8>:?!X65]:3M?!U!=853436>?!U!85!=8MT?^6!<8!5?!M69>M=3XM3Y9J!56! T?9!>65;!e6=W?!?9:34;?!U!?M648<6=?@!&<8Wc>J! >3 j389! ;9?! 4=?9 X?=:8! <8 5? j;=4;8>]? T?j]? ?M8X:?<6J! >39! <8W?>3?<6>! X=6j58W?>J!85!3584?53>W6!<8!56>!<8=8MT6>J!56!>6X6=:?j?!W?5!M;?9<6!>8!:=?:?j?! <8 56 i;8 855? M69>3<8=?j? M6W6 >;> <8=8MT6> <8 X=6X38:3M6!?!8>:8!=8>X8M:6!M6W6!85!X=6j58W?!<8!5?!<8539M;89M3?!M?WX8>39?! ?!e398>!<85!>3456!S"###!U!>6j=8!:6<6!?!X?=:3=!<8!5?!'8765;M3Y9@AOO!.5!X?>6!?!;9?! ?4=3M;5:;=?!39:89>37?!8d8=M8!;9?!X=8>3Y9!M?!?X=8W3?9:8!>6j=8!56>! <8=8MT6> <8 ;>6J! >6j=8 5?> :658=?9M3?>J >6j=8 56> X8i;8m6> 3584?53>W6> ?@ &<8Wc>J! ?<6X:?]?J! <8>X6d?! M?=4?> e8;! i;8 X8>?j?9 >6j=8 855?J 5? X=6X388 T? 121 122

21 Le Trosne, Mémoire sur les vagabonds, 1764, p. 4. 22 Y.-M. Bercé, Croquants et nu-pieds, 1974, p. 161. 78

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6978=:3<6 89 ;9? X=6X3865;:?V :6 5?> :658=?9M3?> i;8 85 M?WX8>39?<6 T?j]? M69>84;3<6 6 M69>8=7?<6 E?j?9<696 <8 738d?> 6j534?M3698> 6! M69>653! 3==84;5?=8>V! <8=8MT6! <8 X?>:6! 89 M6Wp9J!?X=678MT?W389:6!<8!58m?J!8:M@I!>69!?T6=?!984?!U!X8=>84;3!X6=! 56> 9;876> X=6X38:?=36>J i;8 5?> 8>:3W?9 39e=?MM3698> X;=?> U >3WX58> EX=676M?9<6!M69!8>:6J!89:=8!5?!X6j5?M3Y9J!;9?!>8=38!<8!=8?MM3698>!89!M?<89?J! M?! 3584?58> 6! >3 >8 i;38=8! M?! M=3W39?58>V! =6:;=?! <8 M8=M?<6>J!=6j6!6!W?:?9^?!<8!4?9?<6J!39M89<36>J!736589M3?>J!?>8>39?:6>I@ AOC!.5! 3584?53>W6!<8!56>!<8=8MT6>J!i;8!?>84;=?j?!M69!e=8M;89M3?!5?!>;X8=73789M3?!<8! 56> Wc> <8>X=673>:6>J! :389<8 ? M6978=:3=>8J M69 85 9;876 8>:?:;:6 <8 5? X=6X38W6!<8!j3898>@!-?j=c!89:69M8>!i;8!M?>:34?=56@! (!>3!8>:8!3584?53>W6!56!>6X6=:?!W?5!5?!j;=4;8>]?!89!5?!X=6X388! 7;8578!39:658=?j58!89!5?!X=6X38:=3?5V!85!<8>?==6556!<8!56>! X;8=:6>J! 5? ?X?=3M3Y9 <8 56> 4=?9<8> <8XY>3:6> <69<8 >8 ?M;W;5?9 5?> W8=M?9M]?>J! 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 :?558=8> <8 4=?9<8>! <3W89>3698>! EM69 ;9?! W?>? M69>3<8=?j58 <8 W?:8=3?> X=3W?>J <8 T8==?W389:?>J <8 6jd8:6> e?j=3M?<6>J!i;8!X8=:898M89!E_FI!?5!8WX=8>?=36J!U!i;8!>69!<3e]M358>!<8!73435?=IJ! T?M89!98M8>?=3?!:?Wj3k9!;9?!=8X=8>3Y9!=34;=6>?!<85!3584?53>W6@!%?!W?98=?!89! i;8!5?!=3i;8^?!:389<8 ?!3978=:3=>8J!<8!?M;8=<6!M69 ;9?>!8>M?5?> M;?9:3:?:37?> M6WX58:?W89:8 9;87?>J! 89 5?> W8=M?9M]?> U 5?> Wci;39?>J! >;X698 ;9? 39:658=?9M3? >3>:8Wc:3M? U! ?=W?X8M:6 <85! 3584?53>W6@! .5 e89YW896! 8> 873<89:8W89:8 W;U >89>3j58 ?55] <69<8! 85 <8>?==6556! 8M69YW3M6! 8> Wc> 39:89>6@!)65i;T6;9!?M6W8:3Y!5?!:?=8?!<8!=8;93=J!53W3:c9<6>8!?!5?!M3;J X=;8j?>! 8\?M:?>! <8 8>:? ;=489M3? 89 =8X=3W3= 5?>! 399;W8=?j58> X=cM:3M?>!3584?58>V!>84p9!56>!Mc5M;56>!<8!56>!8WX=8>?=36>!U!<8!56>!>84;=6>J!85! =6j6!<8!56>!X=6<;M:6>!3WX6=:?<6>!<8!&Wk=3M?!U!?5W?M89?<6>!>6j=8!5?>!6=355?>! <85!+cW8>3>!>8!8587?j?J!;9!?m6!M69!6:=6J!?!OaF!FFF!53j=?>[!89!:6:?5J!>8!>;>:=?]?! M?>3!X6=!;9!7?56=!<8!aFF!FFF!53j=?>!?5!?m6!>Y56!89!85!X;8=:6!<8!%69<=8>!EU!8>:6! >39!:898=!89!M;89:?!56>!?=>89?58>I[!?!56!M;?5!T?j]?!i;8!?4=84?=!`FF!FFF!53j=?>! X6=! 5? M3;W?@ (! 89 8>:8 >?i;86 X8=W?989:8 T?j=]? i;8! :6W?=! 89 M69>3<8=?M3Y9J!>84p9!)65i;T6;9J!:=8>!e89YW896>V!5?!M6WX53M3 8WX58?<6>J <8 56> 73435?9:8>J <8 56> M69:=?W?8>:=8>!U!<8!56>!6j=8=6>V!o>38WX=8!i;8!>8!=8p9?!89!;9!W3>W6!5;4?=! ;9?! 4=?9 M?9:3J T?j=c! 89:=8! 8556>! 98M8>?=3?W89:8 W;MT6> j=3j698>o[! 5? 8\3>:89M3? <8 :6! :?558=8> 6! 89 56>! *)$c.S! i;8 X?>? ?! M69:39;?M3Y9 X6=! 56>! 89M;j=3<6=8> q89M;j=3<6=8>! W?U6=3>:?> 8>X8M3?53^?<6> 89 <8:8=W39?<6> 123

OC!!)e@!0@!/8>:UJ!8'.!*W+%(.!-1-#1]!'(!+'1-!-W,-'..%)"!.)1.!+#!;W2)+1(%)"!'(!+'!9)".1+#(S!A_aB@!! ,@!&4;5T69J!8#!2%'!.)$%#+'!'"!<-)2'"$'S!A_`F@ 79

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:3X6>!<8!W8=M?9M]?>!U!89M;j=3<6=8>!<8:?553>:?>!M;U?>!73:=39?>!96!6e=8M89!>396! ;9 oW3>8=?j58 W69:Y9 <8 T38==6> 738d6>J <8 ?9<=?d6>J <8 =6X? ;>?!i;8!89!5?!:=?>:3898!6M;5:?9!oW;93M3698>!9?7?58>!<85!W?U6=!7?56=J! X8=96> U M5?76> <8 M6j=8J :=6^6> <8 e;9<3M3Y9 U <8 W8:?58> X=8M36>6>J X=6<;MM3698>! <8 5?>! #9<3?>! 6MM3<89:?58>J! W;8j58> U! :=?X6> M6WX=?<6> ?! 6j=8=6>!<8!:6<6!4k98=6oqJ!U!p5:3W?W89:8!X6=!=8789<8<6=8>!U!j;T698=6>!i;8! 5587?9 U 8>X?=M89 58d6>J X6= 56> M?WX6>J 85 X=6<;M:6 <8 56> =6j6>[AOD e39?5W89:8J! 5?! e?j=3M?M3Y9! <8! W698?! EX?=8M8 i;8 T?j]?J! <3>8W39?! X6= :6 <8 W698? :=?j?d?9<6 X8=W?989:8W89:8I@! &T6=?! j389J! 56 i;8! e?M353:? 8>:? 39W89>?! 8WX=8>?! <8 <8X=8!:6<6!;9!M69d;9:6!<8!:658=?9M3?>V! ;9?> >69! M6W6 8>X8M38> <8 <8=8MT6> ? E<8=8MT6J! X6=! 8d8WX56J! <8 =8M648=!89!:6=96!<8!56>!j?=M6>!56>!:=6^6>!<8!T38==6!U!56>!M?j6>!<8!W?=6W?>J!6! <8!=8789<8=!5?>!j?==8<;=?>!<8!?^pM?=I[!6:=?>!>69!<85!6=<89!<8!5?!?M8X:?M3Y9! W6=?5V!5?!?9?564]?!i;8!4;?=:8!X355?d8J! E_AI!89!85!c93W6!<8!>;>!?;:6=8>J!M69! 85!M69:=?j?9<6!56>!oe?W353?=3^?!M69!8>:?!8>X8M38!<8!<853:6>!M;U?!896=W365;:6o@AOa .>J!X;8>J!98M8>?=36!M69:=65?=!U!T?M8=!89:=?=!89!85!MY<346!:6!8>:?>!X=cM:3M?>! 35]M3:?>@! .> X=8M3>6! i;8! 5?>! 39e=?MM3698> 8>:k9! j389 <8e393! U! >84;=?W89:8! M?>:34?J!i;8!89!8>:?!W?>?!<8!3==84;5?=3!:658=?!U!>?9M369?!<8! W?98=?!<3>M69:39;?!M69!;9?!=8>69?9M3?!<8>X=6X6=M369?8!<8:8=W398!56! i;8!8>!39e=?MM3Y9!39:658=?j58J!U!i;8 >8!>6W8:?!?!>;!?;:6=!?!;9!M?>:346!i;8!96! X;8! 9;87?>! e6=W?> <8 ?M;W;5?M3Y9! <85! M?X3:?5J! <8 5?>! =85?M3698> <8 X=6<;MM3Y9 U! <8 8>:?:;:6 d;=]<3M6! <8 5? X=6X38! 5?>! X=cM:3M?>! X6X;5?=8>! i;8! <3W?9?j?9J U? j?d6 ;9?! e6=W?! :cM3:?J! M6:3<3?9?J :658=?W6!<8!56>!<8=8MT6>J!>8!T?9! 765M?<6 ? 5? e;8=^? >6j=8 85 3584?53>W6 <8 56> j3898>@! .5 =6j6 :389<8 ?! M6978=:3=>8!89!5?!X=3W8=?!<8!5?> 4=?9<8>!8>M?X?:6=3?> <8!5?!584?538! W673W389:6!i;8!T?M8!X?>?=!<8!;9?!>6M386M38!W8<36>!U!<8!56>!X=6<;M:6>!<85!:=?j?d6@! 0!X?=?!<8M3=!5?>!M6>?>!<8!6:=?!W?98=?V!5?!8M696W]?!<8!56>!3584?53>W6>!>8!T?! =88>:=;M:;=?<6!M69!85!<8>?==6556!<8!5?!>6M38:?@!*8!T?!>8X?=?<6!85! 3584?53>W6 <8! 56>! j3898>! <85 <8 56>! <8=8MT6>@! *8X?=?M3Y9 i;8 M;j=8! ;9?! 6X6>3M3Y9!<8!M5?>8>J!U?!i;8J!<8!;9?!X?=:8J!85!3584?53>W6!Wc>!?MM8>3j58!?!5?>! 124

OD!K@!)65i;T6;9J! C-#%(W!.1-!+#!,/+%$'!*'!8)"*-'.S! :=?<;MM3Y9!<8!AGF`J!:@!#@!.9!5?>!XX@!AaCZ AGO! U O_OZCC_J 6e=8M8! )65i;T6;9 ;9? 8\X6>3M3Y9! W;U <8:?55?:?> X3>:?> U! =?W3e3M?M3698>@! 125

Oa 5Y%*6S!XX@!O_`ZO_G@!

80

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M5?>8> X6X;5?=8>! T?j=c! <8 >8=! 85 <8 56>! j3898>V! :=?>e8=89M3?! 736589:? <8 5?>! X=6X38[ UJ! <8 6:=?J! 5? j;=4;8>]? >8 =8>8=7?=c 85 3584?53>W6 <8 56> <8=8MT6>V! 5? X6>3j353;>! X=6X36>! =845?W89:6>! U! >;>! X=6X3?>! 58U8>[!<8!?>84;=?=!:6<6!;9!39W89>6!>8M:6=!<8!5?!M3=M;5?M3Y9!8M69YW3M?!X6=!;9! d;846!i;8!>8!<8>X5384?!89!56>!Wc=4898>!<8!5?!5843>5?M3Y9J!Wc=4898>!X=873>:6>! X6= >;> >3589M36>J! 6 53j8=?<6> X6= ;9? :658=?9M3? <8 T8MT6@! ( 8>:? 4=?9 =8<3>:=3j;M3Y9!<8!56>!3584?53>W6>!>8!:=?<;M3=c!39M5;>6!X6=!;9?!8>X8M3?53^?M3Y9! <8!56>!M3=M;3:6>!d;<3M3?58>V!X?=?!56>!3584?53>W6>!<8!j3898>!qX?=?!85!=6j6qJ!56>! :=3j;9?58> 6=<39?=36>! U! 56>! M?>:346>[! X?=? 56>! 3584?53>W6>! <8 <8=8MT6> q e=?;<8>J 87?>3698>! e3>M?58>J! 6X8=?M3698>! M6W8=M3?58>! 3==84;5?=8>qJ! ;9?> d;=3><3MM3698>!8>X8M3?58>J!M69!:=?9>?MM3698>J!M6WX6989J!W;5:?>!?:89;?J! 8:M@ %? j;=4;8>]?! >8 T? =8>8=7?<6! 5? 8>e8=? e8M;9W6 <8 56>! <8=8MT6>@!(!?!5?!78^!i;8!>8!6X8=?!8>:?!<853W3:?M3Y9J!>8!?e3=W?!5?!98M8>3:=355?<6!M69>:?9:8!i;8!:3898!X6=!6jd8:6!8>89M3?5W89:8!8>:8!3584?53>W6!<8! 56> j3898>@!*8!?e3=W? 5?!98M8>3X8<3=>8!<8!5?! ?9:34;?!8M696W]?!<85 X6<8=! <8 M?>:34?= i;8! :89]?! X6=! X=39M3X36> 5? W;5:3X53M3?! E_OI U! 5589?! <8 5?4;9?>! <8 5?>! 39>:?9M3?>J! ;9?! =8X?=:3M3Y9! U! ;9?! M69M89:=?M3Y9 <8 X6<8=!M6==85?:37?>!?!;9?!398=M3?!<8!T8MT6!U!;9?!39873:?j58!:658=?9M3?J!;96>! M?>:346>!=8>69?9:8>!89!>;>!W?93e8>:?M3698>!U!?789:;=?<6>!89!>;!?X53M?M3Y9@!*8! ?e3=W?!5?!98M8>3:=?:843?!U!;9?>!:kM93M?>!<8!M?>:346!89!5?>! i;8!;9?!8M696W]?!<8!5?!M69:39;36@!.9!>;W?J!5?!=8e6=W?!X89?5!T?!9?M3<6!89!85!X;9:6!<8! M69d;9M3Y9!89:=8!5?!5;MT?!M69:=?!85!>6j=8X6<8=!<85!>6j8=?96!U!5?!5;MT?!M69:=?! 85!39e=?X6<8=!<8!56>!3584?53>W6>!M69i;3>:?<6>!U!:658=?<6>@!(!>3!T?!>3<6!6:=?! M6>?!i;8!85!=8>;5:?<6!X=673>369?5!<8!;9!89M;89:=6!<8!X;=?!M3=M;9>:?9M3?J!8>! X6=i;8 89:=8!8>8 >6j=8X6<8=!U!8>8 39e=?X6<8=!>8!T?j]?!8>:?j58M3<6!:6@!%?!e6=W?!<8!5?!>6j8=?9]?!W69c=i;3M?J!W389:=?>!>3:;?j?!<85! 5?<6!<85 >6j8=?96!5?!>6j=8M?=4?!<8!;9!X6<8=!=8>69?9:8J!353W3:?<6J!X8=>69?5J 3==84;5?=!U!<3>M69:39;6J!<8d?j?!<85!5?<6!<8!56>!>pj<3:6>!5;4?=!53j=8!X?=?!;9! 3584?53>W6!M69>:?9:8[!k>:8!8=?!M6W6!85!M6==85?:6!<8!?i;85!:3X6!<8!X6<8=@!&!:?5! X;9:6! i;8! ?:?M?= 5?>! <378=>?> X=8==64?:37?>! <85! >6j8=?96J! 8=?! =8?5W89:8! ?:?M?= ?! 5? 78^! 85 e;9M369?W389:6 <8 56>! 3584?53>W6>@ %6>! <6>! 6jd8:376>! >8 T?55?j?9 89 ;9?! =85?M3Y9 <8 M69:39;384p9! 5?>! M3=M;9>:?9M3?> U! 5?>! :cM:3M?>!X?=:3M;5?=8>J!56> =8e6=W?<6=8> T?M]?9 X=87?58M8=!85!;96 6!85!6:=6@!%8! +=6>98J!85!e3>3YM=?:?!i;8!e;8!M69>8d8=6!<85!X=8>3<3?5!<8!0=58?9>J!X;8<8!>8=73=! ?i;]!<8!8d8WX56@!.9!A`BD!X;j53M?!;9?!W8W6=3?!>6j=8!5?!7?4?9M3?V!>8W3558=6! <8 5?<=698> U <8 ?>8>396> oi;8 73789 89 85 >896 <8 5? >6M3839 >8= W38Wj=6>!<8!k>:?oJ!i;8!T?M89!o;9?!78=!56>!M3;oJ! U!i;8!8>:c9!89!W8<36!<8!96>6:=6>!o89!8>8!8>:?<6!i;8!>8!>;X698!T?j8=!8\3>:3<6! ?9:8>! <85! 8>:?j58M3W389:6! <8 5? >6M38! X3<8 5?>! X89?>! 81

Michel Foucault

Vigilar y castigar

Wc>!>878=?>!E<8!;9?!W?98=?!W;U!M?=?M:8=]>:3M?J!>8!?>6Wj=?!<8!i;8!>8!>8?!Wc>! 39<;5489:8!M69!8556>!i;8!M69!56>!M69:=?j?9<3>:?>I[!i;38=8!i;8!>8!=8e;8=M8!5?! X653M]?J!i;8!5?!489!X8=>34?!M69!5?!?U;;>!=6j6>[!X3<8!i;8!8>6>!>8=8>!39p:358>!U!X8534=6>6>!o>8?9!39M6=X6=?<6>!?5! .>:?<6!U!58!X8=:898^M?9!M6W6!;96>!8>M5?76>!?!>;>!?W6>o[!U!5584?<6!85!M?>6J! i;8 >8 6=4?93M89 j?:3 M658M:37?> 89 56> j6>i;8> X?=? <8>?56d?=56>J 6:6=4?9<6!;9!X=8W36!?!:6<6!?i;85!i;8!M?X:;=8!?!;96!<8!8556>V!o*8!?!<8!AF!53j=?>!X6=!;9?!M?j8^?!<8!56j6@!19!7?4?j;9<6!8>! 39e393:?W89:8!Wc>!X8534=6>6!X?=?!5?!>6M38W6!%8!+=6>98! X3<8J 89 5?> j1'.! .1- +# _1.(%$'! $-%&%"'++' so0X393698> >6j=8 5? d;>:3M3? M=3W39?5otJ i;8 >8 =8<;^M?9 5?> X=8==64?:37?> <8 5? X?=:8 M3735J i;8 >8 M69>3<8=8!?!56>!?M;>?<6>!E_CI!M6W6!396M89:8>!T?>:?!>;!M69<89?!8789:;?5J!i;8! 85!d;8^!>8?!;9!?=j3:=6!d;>:6!89:=8!8556>!U!5?!>6M38!58U8>!>8?9!oe3d?>J! M69>:?9:8>J! <8:8=W39? <8 5? W?98=? Wc>! X=8M3>?oJ! <8 >;8=:8 i;8! 56> M3;!>8X?9!o?!i;k!>8!8\X6989o!U!56>!W?43>:=?<6>!96!>8?9!Wc>!i;8!85! oY=4?96!<8!5?!58Uo@ AO` .9!%8!+=6>98J M6W6!89!:?9:6>!6:=6> <8!5?!W3>W?!kX6M?J! 5? 5;MT?! X6=! 5? <853W3:?M3Y9 <85! X6<8=! <8 M?>:34?= >8 ?=:3M;5? <3=8M:?W89:8 >6j=8!5?!8\3489M3?!<8!>6W8:8=!85!3584?53>W6!X6X;5?=!?!;9!M69:=65!Wc>!8>:=3M:6! U! Wc>! M69>:?9:8@ *8 M6WX=89<8! i;8 5? M=]:3M?! <8 56>! >;X53M36>! T?U? :893<6 :?9:?!3WX6=:?9M3?!89!5?!=8e6=W?!X89?5[!X6=i;8!8=?!5?!e34;=?!89!5?!i;8!789]?9!?! M639M3<3=J!<8!W?98=? 73>3j58J!85!X6<8=!353W3:?<6 <85 >6j8=?96!U!85!3584?53>W6! >38WX=8!<8>X38=:6 <85 X;8j56@!%?!T;W?93!X89?>!8>!5?!=845? i;8 >8! !M?>:346>!i;8!<8j8!e3d?=!>;>!5]W3:8>!?5!;96!U!?5!6:=6@!.5! oT6Wj=8o!?5!i;8!>8!i;38=8!T?M8=!=8>X8:?=!89!5?!X89?J!8>!5?!e6=W?!d;=]<3M?!U! W6=?5!i;8!>8!:?!<6j58!<853W3:?M3Y9@! K8=6!>3!j389!8>!M38=:6!i;8!5?!=8e6=W?J!M6W6!:86=]?!X89?5!U!M6W6!8>:=?:843?!<85! X6<8=!<8!M?>:34?=J!T?!>3<6!<3>8m?:6>!<6>! 6jd8:376>J!>;!8>:?j3538!T?!<8j3<6!?5!T8MT6!<8!i;8!85!>84;9<6 6M;XYJ <;=?9:8! 5?=46! :38WX6J! ;9 5;4?=! X=36=3:?=36@ K6=! 85 T8MT6! <8 i;8! 5? X=8>3Y9 >6j=8 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8> 5584Y ? >8= 89 5? kX6M? <8 5? '8765;M3Y9J!<8>X;k>!j?d6!85!#WX8=36J!U!e39?5W89:8!<;=?9:8!:6<6!85!>3456!S#SJ! ;9!3WX8=?:376!8>89M3?5J!8>!X6=!56!i;8 5?!=8e6=W?!T?!X6<3<6 X?>?=!<85!8>:?<6! <8 X=6U8M:6! ?5 <8 39>:3:;M3Y9 U! <8! M69d;9:6! X=cM:3M6@! .> <8M3=! i;8 >3J! 89 ?X?=389M3?J!5?!9;87?!5843>5?M3Y9!M=3W39?5!>8!M?=?M:8=3^?!X6=!;9!>;?73^?W389:6! <8 5?>! X89?>J ;9?! M6<3e3M?M3Y9 Wc>! M5?=?J ;9?! <3>W39;M3Y9! 96:?j58! <8 5? ?=j3:=?=3889>6!W8d6=!8>:?j58M3<6!=8>X8M:6!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=!E?! 126

OB!$@!%8!+=6>98J! LW&)%-'!.1-!+'.!2#U#Y)"*.6!A`BDJ!XX@!GJ!aFJ!aDJ!BAZBO@!

127

O`!$@!%8!+=6>98J!j1'.!.1-!+#!_1.(%$'!$-%&%"'++'S!A```J!XX@!CAJ!C`J!AFCZAFB@!

82

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e?5:?!<8!;9?!<373>3Y9!Wc>!=8?5!<8!>;!8d8=M3M36IJ!8\3>:8!j?d6 855?!;9? ?5:8=?M3Y9! <8!5?!8M696W]?!:=?<3M369?5!<8!56>!3584?53>W6>!U!;9?!M6?MM3Y9!=34;=6>?!X?=?! W?9:898=!>;!9;87?!6=<89?M3Y9@!-?U!i;8!M69M8j3=!;9!>3>:8W?!X89?5!M6W6!;9! ?X?=?:6! X?=? ?:=?=! <3e8=89M3?5ZW89:8! 56>! 3584?53>W6>J U! 96J! 89 W6<6 ?54;96J!X?=?!>;X=3W3=56>!:6<6>@! ,;;!8>M?5?@!N8e393=!9;87?>!:cM:3M?>!X?=?!!?T6=?!Wc>!:89;8J!X8=6!i;8!8>:c!Wc>!?WX53?W89:8!8\:89<3<6!89! 85 M;8=X6! >6M3?5@! .9M69:=?=! 9;87?>! :kM93M?>! X?=? ?<8M;?=! 56> M?>:346> U! ?! 8e8M:6>@ /3d?=! 9;876> E_DI X=39M3X36> X?=? =84;5?=3^?=J ?e39?=J! ;9378=>?53^?=! 85 ?=:8 <8 M?>:34?=@! -6W648983^?= >; 8d8=M3M36@ N3>W39;3=! >; M6>:6! 8M69YW3M6! U! X65]:3M6! ?;W89:?9<6 >; 8e3M?M3? U! W;5:3X53M?9<6 >;>! M3=M;3:6>@!.9!>;W?J!M69>:3:;3=!;9?!9;87?!8M696W]?!U!;9?!9;87?!:8M96564]?! <85 X6<8=!<8!M?>:34?=V!:?58>!>69J!>39 <;!=?^698>!<8!>8= 8>89M3?58>!<8!5?! =8e6=W?!X89?5!<85!>3456!S"###@! &5!93785 <8!56>!X=39M3X36>J!8>:?!8>:=?:843?!9;87? >8!e6=W;5?!ecM35!W89:8!89!5?! :86=]? 4898=?5!<85 M69:=?:6@ *8!>;X698!i;8 85!M3;38WX=8J d;9:6! M69! 5?>! 58U8>! <8 5? >6M38W?! i;8! X;8<8! M?>:34?=56@! .5 M=3W39?5! ?X?=8M8! 89:69M8> M6W6 ;9 >8=! d;=]<3M?W89:8! X?=?8!7;8578!898W346!<8!5?!>6M38:346! i;8! >8 8d8=M8 >6j=8! k5@! .5 W896=! <853:6 ?:?M?!?!5?!>6M386M388! T?55?! X=8>89:8 89 85 W896=! M?>:346@ .5 M?>:346! X89?5! 8>J! X6=! 56 :?9:6J ;9?! e;9M3Y9 4898=?53^?37? ?5 M;8=X6 >6M3?5 U! ?! M?;>! 858W89:6>@!*8!X5?9:8?!89:69M8>!85!X=6j58W?!<8!5?!oW8<3:34?=@! %? 39e=?MM3Y9! 6X698J 89 8e8M:6J! ;9 39<373<;6! ?5 M;8=X6 >6M3?5 89:8=6[! X?=? M?>:34?=56J!5?!>6M388!:634;?5V!<8!;9!>656!5?<6J!:6!5?>!e;8=^?>J!:6<6!85!X6<8=J!56>!<8=8MT6>!:6<6>@! ( X=8M3>6 8> i;8 >8? ?>]J U? i;8 7? 89 8556 5? <8e89>? <8 M?:3:;U8 <8 8>:? >;8=:8 ;9 e6=W3:34?=J! U? i;8 85 39e=?M:6=!>8!M69738=:8!89!85!898W346!M6Wp9@!K86=!i;8!;9!898W346J!39M5;>6J! X;8>:6!i;8!>;>!465X8>!56>!?>8>:?!<8><8!85!39:8=36=!<8!5?!>6M38:?! W3>W?V ;9 :=?3<6=@ 19 oW69>:=;6o@! l)YW6! 96 3j?! ?! :898=! 5? >6M3865;:6!>6j=8!k5n!l)YW6!X6<=]?!<8d?=!<8!X8<3=!>;!>;X=8>3Y9!X;=?!U! >3WX58n!(!>3!8>!M38=:6!i;8!85!X=39M3X36!<8!56>!M?>:346>!<8j8!>8=!>;>M=3:6!89!85! X?M:6J!l96!8>!X=8M3>6J!89!:6;W?! X?=? i;3898>J <8 89:=8! 8556>J 56>! ?:?M?9 89 M6Wp9n o+6<6! W?5T8MT6=J i;8! ?:?M?!85!<8=8MT6!>6M3?5J!>8!M69738=:8J!X6=!>;>!M=]W898>J!89!=8j85<8!U!:=?3<6=!?! 5?!X?:=3?@!.9:69M8>J!5?!M69>8=7?M3Y9!<85!.>:?<6!8>!39M6WX?:3j58!M69!5?!>;U?[!8>! X=8M3>6!i;8!;96!<8!56>!<6>!X8=8^M?J!U!M;?9<6!>8!T?M8!X8=8M8=!?5!M;5X?j58J!8>! 83

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W896>!M6W6!M3;:34?=!T?!>3<6! :=?>5?6j8=?96!?!5?!<8e89>?!<8!5?!>6M388!89M;89:=?!89:69M8>!=86=4?93^?<6!M69!;96>!858W89:6>!:?9!e;8=:8>J!i;8!>8! 7;8578 M?>3 Wc>! :8==3j58@! *8 T? ?58d?<6! ?5 W?5T8MT6=! <8 ;9?! ?W89?^?J! X6=! 9?:;=?58^?J 8\M8>37?J X8=6 >8 58 8\X698 ? ;9? X89?! i;8 96 >8 78 56 i;8 X;<38=?!53W3:?=5?@!'8:6=96!<8!;9!>6j=8X6<8=!:8==3j58@!(!98M8>3:346!;9!X=39M3X36!<8!W6<8=?M3Y9@! olg;3k9! 96 >8 8>:=8W8M8! <8 T6==6= ?5 78=! 89 5? T3>:6=3? :?9:6> :6=W89:6>! 8>X?9:6>6>!8!39p:358>J!39789:?<6>!U!8WX58?<6>!e=]?W89:8!X6=!;96>!W69>:=;6>! i;8!>8!89>?:6>no! AO_ (!:?Wj3k9V o%?>!58U8> W8!39M3:?9 ?5! M?>:346 <85 W?U6= <8 56> M=]W898>@! &M;<6 M69 :6<6 85 e;=6= i;8 W8 T? 39>X3=?<6@!K8=6!lMYW6n!.>:8!e;=6=!56!>6j=8X?>?@@@!N36>!i;8!T?>!3WX=8>6!89! 9;8>:=6>! M6=?^698>! 5? ?78=>3Y9 ?5 <656=! 89! 96>6:=6> W3>W6>! U! 9;8>:=6>! >8W8d?9:8>J!l>69!8>:6>!>8=8>!i;8!M=8?>:8!:?9!!U!:?9!>89>3j58>!56>!i;8!T?9! 39789:?<6 >;X53M36>! :?9! jc=j?=6>J! :?9 =8e39?<6>no ACF .5 X=39M3X36 <8 5? W6<8=?M3Y9!<8!5?>!X89?>J!39M5;>6!M;?9<6!>8!:=?:? <8!M?>:34?= ?5!898W346!<85! M;8=X6!>6M3?5J!M6W389^?!X6=!?=:3M;5?=>8!M6W6!;9!<3>M;=>6!<85!M6=?^Y9@!,c>! ?p9J >;=48! M6W6 ;9 4=3:6! <85! M;8=X6 i;8! >8 =8j85? ?9:8 5? 73>:?! 6! ?9:8 5? 3W?439?M3Y9!<8!;9!8\M8>6!<8!M=;85@!%?!e6=W;5?M3Y9!<85!X=39M3X36!<8!i;8! 5? X89?538= >38WX=8 oT;W?9?o! 5? T?M89 56> =8e6=W?<6=8> 89 X=3W8=?!X8=>69?@!)6W6!>3!>8!8\X=8>?=?!<8!W?98=?!39W8<3?:?!5?!>89>3j3533!85!M;8=X6!<85!e35Y>6e6!6!<85!:86=3^?9:8!73938=?J! 89:=8!85!89M?=93^?W389:6!<85!78=<;46!U!85!>;X53M3?<6J!?!?e3=W?=!>;!X=6X3?!58U! U! ?! 3WX698=5?! e39?5W89:8 ?! :6! X89?>@ l%3=3>W6 i;8! W?93e38>:?!5?!3WX6:89M3?!X?=?!89M69:=?=!85!e;96M38:=;6 o76W3:?<6o! X6=! 5? 9?:;=?58^?J! l8?!89!;9?!9?:;=?58^?!T;W?9?!i;8!>8!W?93e38>:?! 96 89 85 =346= <8 5? 58UJ 96 89 5? e8=6M3396 89 5? 128

OG!v@Zv@!'6;>>8?;J! 9)"(-#()!.)$%#+S! 53j=6!##J!M?X@!7@!-?U!i;8!?<78=:3=!i;8!8>:?>!3<8?>!<8! '6;>>8?;! e;8=69 ;:353^?! 89! 5?!)69>:3:;U89:8! X6= ?54;96>! <3X;:?<6> i;8 :=?:?j?9!<8! W?9:898= ;9 >3>:8W?! <8 X89?>! W;U! =34;=6>6@! (! 56 M;=36>6! 8> i;8! 56>! X=39M3X36> <85! )69:=?:6 T?9! X6<3<6 >8=73= X?=? ?X6U?= 5? 738d?! M6==8>X69<89M3?! <8 ?:=6M3:346@!o%?!X=6:8MM3Y9!<8j3!M3;!8\348!X=6X6=M369?=!5?>!X89?>!?!5?! ?:=6M3 M=]W898>!U!96!>?M=3e3M?=J!89!96Wj=8 <8!5?! T;W?93W?@o!E,6;439>!<8!'6i;8e6=:J!i;8!M3:?!85!X?>?d8!89!M;8>:3Y9!<85!9)"(-#()!.)$%#+S!oN3>M6;=>! Ö!5?!)69>:3:;?9:8oJ! @-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.S!:@!SS"#J!X@!BC`@I! 129 130

29 Beccaria, Des délits et des peines, e d. de 1856, p. 87. 30 P. L. de Lacretelle, Discours sur le préjugé des peines infamantes, 1784, p. 129. 84

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>89>3j353:8!=8M;=>6!?!5?!o>89>3j3533j353346 ;9 X=39M3X36 <8 Mc5M;56@! .5 M;8=X6J! 5? 3W?439?M3Y9J!85!>;e=3W389:6J!85!M6=?^Y9!i;8!=8>X8:?=!96!>69J!89!8e8M:6J!56>!<85! M=3W39?5 i;8! T?U! i;8! M?>:34?=J! E_BI!>396!56>!<8!56>!T6Wj=8>!i;8J!T?j389<6! >;>M=3:6!85!X?M:6J!:38989!85!<8=8MT6!<8!8d8=M8=!M69:=?!k5!85!X6<8=!<8!;93=>8@!%6>! >;e=3W389:6>! i;8! <8j8 8\M5;3=! 85 >;?73^?W389:6! <8 5?>! X89?>!>69! 56>! <8 56>! d;8M8>! 6! 56>! 8>X8M:?<6=8>J! M69! :6<6 56 i;8! X;8<89 3WX53M?= <8 <;=8^?J! <8 e8=6M3! <85! Tcj3:6J! 6! X6=! 85 M69:=?=36J <8 M6WX?>3Y9! 39<8j3?>!?5W?>!:38=9?>!U!>89>3j58>!>6j=8! 5?>!M;?58>!8>:6>!T6==3j58>!>;X53M36>!8d8=M89!;9?!8>X8M38!<8!:6=:;=?@o! ACA!%6!i;8! 8>!X=8M3>6!W6<8=?=!U! M?5M;5?=!>69!56> 8e8M:6>!<8!=8MT?^6!<85!M?>:346!>6j=8!5?! 39>:?9M3?!i;8!M?>:34?!U!85!X6<8=!i;8!k>:?!X=8:89<8!8d8=M8=@! &T] 89=?3^? 85 X=39M3X36 <8 i;8 96 >8 <8j8 ?X53M?= d?Wc> >396 M?>:346> oT;W?96>oJ ?! ;9 <8539M;89:8 i;8J >39! 8Wj?=46J X;8<8 W;U j389 >8=! ;9 :=?3<6= U ;9 W69>:=;6@ %? =?^Y9 <8 i;8 5? 58U <8j? :=?:?= ?T6=? oT;W?9?W89:8o!?!?i;85!i;8!>8!T?55?!oe;8=?!<8!5?!9?:;=?58^?o!EW389:=?>!i;8!5?! d;>:3M3?!<8!?9:?m6!:=?:?j?!<8!W?98=?!39T;W?9?!?5!oe;8=?!<8!5?!58UoIJ!96!8>:c!89! ;9?!T;W?93M69<38=?!<89:=6!<8!.pS!>396!89! 5?!=84;5?M3Y9!98M8>?=3?!<8!56>!8e8M:6>!<8!X6<8=@!.>:?!=?M369?53 5? i;8 <8j8 X=6X6=M369?= 5? X89? U X=8>M=3j3= >;> :kM93M?> ?e39?@! o-;W?93 85 96Wj=8 =8>X8:;6>6 i;8! >8 :? 8M696W]? U! ?! >;>! Mc5M;56>!W39;M36>6>@!o.9!M;8>:3Y9!<8!X89?J!85!W]93W6!8>:c!6=<89?<6!X6=!5?! T;W?938d?<6!X6=!5?!X65]:3M?@o! ACO *8?J!X?=?!M6WX=89<8=!8>:?!:8M96X65]:3M?!<85 M?>:346J!85!M?>6!5]W3:8J!85!p5:3W6 <8!56>!M=]W898>V!;9!M=3W89!896=W8J!i;8!7365?=?!d;9:?>!:6!5?>!58U8>!Wc>! =8>X8:?@!*8!T?j=]?!X=6<;M3<6 89!;9?>! M3=M;9>:?9M3?>!:?9 8\:=?6=<39?=3?>J! 89!W8<36!<8!;9!>8M=8:6!:?9!X=6e;9<6J!M69!;9?!<8>W8>;=?!:?5J!U!M6W6!89!85! 5]W3:8!:?9!8\:=8W6!<8!:63j3538=!>396!85!p93M6!U!89! 131

CA 5Y%*6S!X@!ACA@!

132

32 A. Duport, "Discours à la Constituante, 22 décembre 1789", Archives parlementaires, t. x, p. 744. Se podría citar, en el mismo sentido, los diferentes temas de concursos propuestos a fines del siglo XVIII por las academias y sociedades culturales: cómo hacer "de modo que la moderación de la instrucción y de las penas se concilie con la certeza de un castigo rápido y ejemplar y que la sociedad civil goce de la mayor seguridad posible, en pro de la libertad y la humanidad" (Société économique de Berne, 1777). Marat respondió con su Plan de Législation criminelle. Cuáles son los "medios de suavizar el rigor de las leyes penales en Francia sin perjudicar a la seguridad pública" (Académie de Châlons-sur-Marne, 1780; los premiados fueron Brissot y Bernardi); "¿tiende la extremada severidad de las leyes a disminuir el número y la enormidad de los delitos en una nación depravada?" (Académie de Marseille, 1786; el premiado fue Eymar). 85

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:6<6!M?>6!85!p5:3W6!<8!>;!8>X8M38V!9?<38 X6<=]? 3W3:?=56!d?Wc>[!9?<38!X6<=]?! :6W?=56 M6W6 8d8WX56J 93 ?;9 8>M?98 <8 i;8 >8 T;j38=? E_Ì! M6W8:3<6@!*;!<8>:396!>8=]?!<8>?X?=8M8=!>39!<8d?=!=?>:=6@!.>:8!?XY5646! ACC!<8!5?! o8\:=8W3 ;9 X6M6J! 89 5? 9;87?! X89?53! X89?>@! lN8j8=]?!>8=!M?>:34?<6!;9!M=3W89!:?5n!lN8!?M;8=<6!M69!i;k!W8<38=!>;!M?>:346!89!5?!8M696W]?!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=n!*8=]?!p:35! 89!5?!W8<36M383 <8d?W6>! <8 5?<6 85 X8=d;3M36! X=6X3?W89:8! W?:8=3?5 qi;8 39M5;>6! 3==8X?=?j58!M6W6!89!;9!?>8>39?:6J!8>!<8!X6M?!W69:?!?5!93785!<8!;9?!>6M386M3?5 8> 85 <8>6=<89 i;8! 39:=6<;M8! 89 k5V! 85 8>Mc9;>M3:?J 85 8d8WX56! i;8! 3!96!T?!>3<6!M?>:34?<6J!5?!X6>3j353]@ K?=? >8=! p:35J! 85 M?>:346! <8j8 :898=! M6W6 6jd8:376 5?>! M69>8M;89M3?>! <85! <853:6J!89:89<3!M6W6!5?!>8=38!<8!<8>Y=<898>!i;8!8>!M?X?^!<8!393M3?=@!o%?! X=6X6=M3Y9 89:=8! 5? X89? U! 5? M?53:c <8:8=W39?6j=8! 85 6=<89! >6M3?5 85 X?M:6! i;8 >8 7365?@o! ACa &T6=?! j389J! 8>:? 39e5;89M3?! <8 ;9 <853:6 96 >8 T?55?! e6=^6>?W89:8 89 X=6X6=M3Y9 <3=8M:?!<8!>;!?:=6M3X?9:?!5?!M69M389M3?!8>!?!W89;<6!<8! ;9 8e8M:6 W896=! i;8 ;9?! e8MT6=]? i;8 :6<6 85! W;9<6! :658=? U! >8 >389:8! <3>X;8>:6!?!3W3:?=!X6=!>;!M;89:?@!'?=8^?!<8!56>!4=?9<8>!M=]W898>[!X8534=6!89! M?Wj36!<8!5?>!X8i;8m?>!e8MT6=]?>!e?W353?=8>!i;8!>8!W;5:3X53M?9@!H6!j;>M?=! X6=! M69>34;389:8 ;9?! =85?M3Y9 M;?53:?:37?! 89:=8! 85 <853:6 U! >; M?>:346J ;9?! 8i;37?589M3?!<8!T6==6=V!olK;8<89!56>!4=3:6>!<8!;9!<8><3MT?<6!89!85!:6=W89:6! =8:3=?=!<85!>896!<85!X?>?<6!i;8!U?!96!7;8578!;9?!?MM3Y9!M6W8:3396!<8!>;!=8X8:3M3Y9!X6>3j58@!H6! ?:89<8=!?!5?!6e89>?!X?>?396!?5!<8>6=<89!e;:;=6@!-?M8=!<8!W6<6!i;8!85! W?5T8MT6= 96!X;886 <8!=8X8:3=J!93!5?!X6>3j353@AC`!)?>:34?=!>8=cJ!X6=!56!:?9:6J!;9!?=:8!<8!56>!8e8M:6>[!Wc>!i;8! 133

33 G. Target, Observations sur le projet du Code pénal, en Loaré, La législation de la France, t. xXIX, pp. 7-8. Se encuentra, invertidos los términos, en Kant. 134

CD!M@!.@!<8!K?>:6=8:J!>'.!+)%.!,W"#+'.S!A`_FJ!##J!X@!OA@!

135

Ca!!$@!/35?9438=3J!8#!.$%'"$'!*'!+#!+WU%.+#(%)"S!:=?<@!<8!A`GBJ!:@!#"J!X@!OAD@

136 137

36 Beccaria, Des délits et des peines, 1856, p. 87.

C` &@! 2?=9?78J! oN3>M6;=> Ö! 5?! )69>:3:;?9:8oV!o%? >6M38 M?>:346>!i;8 39e5348!85!jc=j?=6!46M8!<8!T?M8=!>;e=3=!?!;9!>8=!T;W?96[!78!89!8556>!5?!X=8M?;M3Y9!98M8>?=3?! X?=?!X=87893=!;96>!M=]W898>!>8W8d?9:8>J!X?=?!?X?=:?=!<8!5?!>6M38!W?58>!M69!i;8!5?! ?W89?^?!;9!?:89:?<6@o!e@-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.S!:@!\S"##J!B!<8!d;936!<8!A`_AJ!X@!_@I!

86

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6X698=!5?!896=W3!X=8M3>6!?<8M;?=! E_GI!;9?!?!6:=?!5?>!<6>!>8=38>!i;8!>34;89!?5!M=3W89V!>;>!8e8M:6>!X=6X36>!U!56>!<8! 5?!X89?@!19!M=3W89!>39!<39?>:]?!96!55?W?!?5!M?>:346@!N85!W3>W6!W6<6!i;8!q >84p9! 6:=? 78=>3Y9 <85! W3>W6! ?XY5646q 89 7]>X8=?> <8 <3>6578=>8! U! <8 <8>?X?=8M8=!96!:89<=]?!<8=8MT6!;9?!>6M38@!.5!p5:3W6! <8!56>!M=]W898>!96!X;8<8!>396!i;8?=36!?4;?=3456!S"###!X?=?! 6j:898= 8>:? e;9M3Y9 8d8WX5?= <85 M?>:346@! g;8 85 M?>:346 W3=8 T?M3? 85 X6=7893=J! U! i;8! ;9?! M;?9<6 W896> <8! >;>! e;9M3698>! W?U6=8> >8?! 5? <8 X=87893=J! e;8J <8><8! T?M8 >3456>J! ;9?! <8 5?>! d;>:3e3M?M3698>! M6==389:8> <85! <8=8MT6! <8 M?>:34?=@! K8=6 5? <3e8=89M3? 8>:c 89 i;8! 5? X=8789M3Y9 i;8! >8 ?4;?=:346!U!<8!>;!=8>69?9M3?!qU!X6=!56!:?9:6!<8! >;!<8>W8>;=?qJ!:389<8!?T6=?!?!M6978=:3=>8!89!85!X=39M3X36!<8!>;!8M696W]?J!U! 5? W8<3;>! d;>:?>! X=6X6=M3698>@! -?U! i;8! M?>:34?= 8\?M:?W89:8! 56! j?>:?9:8 X?=? 3WX8<3=@ N8>X5?^?W389:6J! X6=! 56 :?9:6J 89 5? W8Mc93M? <85! 8d8WX56V!89!;9?!X89?53;X53M36J!85!8d8WX56!8=?!5?!=kX53M?!<85!M=3W89[! :89]?J!X6=!;9?!8>X8M38!<8!W?93e8>:?M3Y9!48W85?J!i;8!W6>:=?=56!U!i;8!W6>:=?= ?!5?!78^!85!X6<8=!>6j8=?96!i;8!56!<6W39?j?[!89!;9?!X89?53;>!X=6X36>!8e8M:6>J!85!8d8WX56!<8j8!=8W3:3=!?5!M=3W89J!X8=6!<8!5?! W?98=? Wc>! <3>M=8:? X6>3j58J!39<3M?=! 5? 39:8=789M3Y9 <85! X6<8=! X8=6 M69! 5? W?U6=!8M696W]?J!U!89!85!M?>6!3<8?5!3WX8<3=!:6 U? ;9 =3:;?5 i;8 W?93e38>:?J 8> ;9 >3496 i;8 6j>:?M;53^?@! &! :=?7k> <8 8>:? :kM93M?! <8 56>! >3496> X;93:376>J i;8! :389<8 ?! 3978=:3=!:6<6!85!M?WX6!:8WX6=?5!<8!5?!?MM3Y9!X89?5J!56>!=8e6=W?<6=8>!X389>?9! <6:?=!85!X6<8=!<8!M?>:34?=!<8!;9!39>:=;W89:6!8M69YW3M6J!8e3M?^J!4898=?53^?j58! ? :=?7k> <8 :6<6 85 M;8=X6 >6M3?5J >;>M8X:3j58 <8 M3e=?= :6<6> 56> M6WX6=:?W389:6>J!U!X6=!M69>34;389:8J!<8!=8<;M3=!:6<6!85!M?WX6!<3e;>6!<8!56>! 3584?53>W6>@!%?!>8W36:kM93M?!M69!i;8!>8!:=?:?!<8!?=W?=!85!X6<8=!<8!M?>:34?=! =8X6>?!>6j=8!M39M6!6!>83>!=845?>!W?U6=8>@! ;'U+#!*'!+#!$#"(%*#*!&p"%! *8!M6W8:8!;9!M=3W89!X6=i;8!X=6M;=?!789:?d?>@!*3! >8!739M;5?=?!?!5?!3<8?!<85!M=3W89!5?!3<8?!<8!;9?!<8>789:?d?!;9!X6M6!W?U6=J! M8>?=]?!<8!>8=!<8>8?j58@!oK?=?!i;8!85!M?>:346!X=6<;^M?!85!8e8M:6!i;8!>8!<8j8! 8>X8=?=!<8!k5!j?>:?!i;8!85!?!8\M8;X53M36!<8j]?! 8i;37?58= ?5 <853:6 89 39:89>3;X58W89:6 i;8! W?=M?j?! 85 oWc> X6<8=o <85! >6j8=?96! =8?53^?9<6 >; 7894?9^? E__I 584]:3W?[ 8> ;9? M?>3 138

CG!28MM?=3?J!C-#%(W!*'.!*W+%(.!'(!*'.!,'%"'.S!X@!G_@!

87

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8i;37?589M3?!?5!93785!<8!56>!39:8=8>8>V!;9!X6M6!Wc>!<8!39:8=k>!89!873:?=!5?!X89?! i;8!89!?==38>4?=!85!<853:6@! ;'U+#!*'!+#!%*'#+%*#*!.1V%$%'"('6!*3!85!W6:376!<8!;9!<853:6!8>!5?!789:?d?!i;8!<8!k5! >8!=8X=8>89:?J!5?!8e3M?M3?!<8!5?!X89?!8>:c!89!5?!<8>789:?d?!i;8!<8!k5!>8!8>X8=?@! %6 i;8 T?M8 5? oX89?o 89 85 M6=?^Y9 <85 M?>:346J! 96 8> 5? >89>?M3Y9 <8 >;e=3W389:6J!>396!5?!3<8?!<8!;9!<656=J!<8!;9!<8>?4=?<6J!<8!;9!39M69789389:8! q5?! oX89?o <8 5? 3<8?! <8! 5? oX89?o@! K6=! 56 :?9:6J! 85 M?>:346! 96 :3898! i;8! 8WX58?=! 85 M;8=X6J! >396 5? =8X=8>89:?M3Y9@! 0J Wc>! j389J! >3 <8j8 ;:353^?= 85 M;8=X6J!8>!89!5?!W8<3:8!8>!W896>!85!>;d8:6!<8!;9!>;e=3W389:6J!i;8! 85!6jd8:6!<8!;9?!=8X=8>89:?M3Y9V!85!=8M;8=<6!<8!;9!<656=!X;8<8!3WX8<3=!5?! =8M?]W6!W6<6!i;8!85!8>X8M:cM;56J!?>]!>8?!?=:3e3M3?5J!<8!;9?!X89?! e]>3M? X;8<8! X=87893= 85 M69:?436 <8 ;9 M=3W89@! K8=6 96 8> 85 <656=! 89 >] W3>W6!85!i;8!T?j=c!<8!>8=!85!39>:=;W89:6!<8!5?!:kM93M?!X;93:37?@!K6=!56!:?9:6J <;=?9:8!:6<6!85!:38WX6!i;8!>8?!X6>3j58J!U!8\M8X:6!89!56>!M?>6>!89!i;8!>8!:=?:?! <8!>;>M3:?=!;9?!=8X=8>89:?M3Y9!8e3M?^J!8>!39p:35!<8>X584?=!85!4=?9!39>:=;W89:?5! <8 56> X?:]j;56>@ .53>3Y9 <85 M;8=X6 M6W6 >;d8:6 <8 5? X89?J X8=6 96 e6=^6>?W89:8!M6W6!858W89:6!89!;9!8>X8M:cM;56@ .5!=8MT?^6!<8!56> >;X53M36> i;8J! 89 85 ;Wj=?5 <8 5? :86=]?J 96 T?j]?! 89M69:=?<6 >396 ;9?! e6=W;5?M3Y9 5]=3M?J! :3898! ?i;] 5? X6>3j3538! =?M369?5W89:8V 56 i;8! <8j8 5587?=>8!?5!Wc\3W6!8>!5?!=8X=8>89:?M3Y9!<8!5?!X89?J!96!>;!=8?53;>!8e8M:6>!Wc>!39:89>6>!<8! ?i;8556>!i;8!96!T?9!M6W8:3<6!5?!e?5:?J!89!85!5]W3:8J!>3!>8!X;<38=?!8>:?=!>84;=6! <8 i;8! 85 M;5X?j58 8> 39M?X?^! <8 =839M3<3=J j?>:?=]? M69! T?M8=! M=88=! ?! 56>! <8Wc>! i;8 T? >3<6 M?>:34?<6@ #9:89>3e3M?M3Y9! M89:=]e;4? <8 56>! 8e8M:6>J! i;8! M69<;M8!?!5?!X?=?<6d?!<8!i;8!89!85!Mc5M;56!<8!5?>!X89?>J!85!858W89:6!W896>! 39:8=8>?9:8J!8>!:63!8>!>;>M8X:3j58!<8!=839M3<89M3?I@! 28MM?=3?!T?!35;>:=?<6!8>:?!X?=?<6d?!89!85!M?>:346!i;8!X=6X69]?!89!5;4?=!<8!5?! X89?!<8!W;8=:8V!5?!8>M5?73:;3M?W89:8!Wc>!M=;85!i;8! 5? W;8=:8n! N8 9394p9 W6<6J! <8M]?[ X6=i;8 85 <656=! <8 5? 8>M5?73:;< 8>:c <373<3<6!X?=?!85!M69<89?<6!89!:?9:?>!X?=M85?>!M6W6!39>:?9:8>!58!i;83j58J!X89?!858c:3M?J!W;MT6!W896>!>878=?!i;8! 85!M?>:346!M?X3:?5!i;8J!<8!;9!>?5:6J!>8!8WX?=8d?!M69!85!>;X53M36@!.9!M?Wj36J! X?=? i;3898>! 789 6! >8 =8X=8>89:?9 ?! 8>6> 8>M5?76>J! 56>! >;e=3W389:6> i;8! >6X6=:?9!8>:c9!=8;93<6>!89!;9?!>65?!3<8?[!:6<6>!56>!39>:?9:8>!<8!5?!8>M5?73:;< >8!M69:=?89!89!;9?!=8X=8>89:?M3Y9!i;8!>8!7;8578!89:69M8>!Wc>!8>X?9:6>?!i;8! 5?!3<8?!<8!5?!W;8=:8@!.>!5?!X89?!8M69YW3M?W89:8!3<8?5V!8>!W]93W?!X?=?!?i;85! i;8!5?!>;e=8!EU!i;8J!=8<;M3<6!?!5?!8>M5?73:;!Wc\3W?! X?=?! EAFFI ?i;85! i;8! >8 5? =8X=8>89:?@! o.9:=8 5?>! X89?>! U! 89 5? W?98=? <8 ?X53M?=5?>!89!X=6X6=M3Y9!?!56>!<853:6>J!T?U!i;8!85843=!56>!W8<36>!i;8!T?4?9!89! 85!c93W6!<85!X;8j56!5?!3WX=8>3Y9!Wc>!8e3M?^!U!5?!Wc>!<;=?<8=?J!U!?5!W3>W6! 88

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:38WX6!5?!W896>!M=;85!>6j=8!85!M;8=X6!<85!M;5X?j58@o! AC_ ;'U+#!*'!+#!$'-(%*1&Y-'!#Y.)+1(#6! .>!X=8M3>6!i;8!?!5?!3<8?!<8!M?! 789:?d?> i;8 <8 k5 >8 8>X8=?9J 7?U? ?>6M3?:346 <8:8=W39?<6! M69 56> 39M69789389:8>! X=8M3>6>! i;8 <8! k5! =8>;5:?9[! 8>! X=8M3>6! i;8J 89:=8! ;9?! U! 6:=?J! >8 M69>3<8=8! 85 7]9M;56! M6W6 98M8>?=36! U! i;8! 9?:8 858W89:6 4898=?5 <8 5? M8=:3<;Wj=8 i;8 <8j8 M6W;93M?=!>;!8e3M?M3?!?5!>3>:8W?!X;93:376!3WX53M?!M38=:6!9pW8=6!<8!W8<3! X=8M3>?>@!g;8!5?>!58U8>!i;8!<8e3989!56>!<853:6>!U!X=8>M=3j89!5?>!X89?>!>8?9! ?j>65;:?W89:8!M5?=?>J!oM69!85!e39!<8!i;8!M?6M38:394;3=!5?>!?MM3698>!M=3W39?58>!<8!5?>!?MM3698>!73=:;6>?>o@ ADF!g;8!8>:?>!58U8>! >8!X;j53i;89J!i;8!M?6!?!855?>[!>8!! 5?>! :=?<3M3698>! 6=?58> U! 5?>! M6>:;Wj=8>J! U! T?U! 89 M?Wj36 ;9?! 5843>5?M3Y9! 8>M=3:?J i;8 >8? o85 W69;W89:6 8>:?j58 <85 X?M:6 >6M3?5oJ ;96> :8\:6> 3WX=8>6>J! e?M353:?<6>! ?5 M696M3W389:6 <8 :6<6>V oL93M?W89:8! 5? 3WX=89:? X;8<8! T?M8=! i;8! :6<6 85 Xpj53M6J U! 96 :?9! >Y56 ?54;96>! X?=:3M;5?=8>J! >8?! <8X6>3:?=36!<85!MY<346!>?4=?<6!<8!5?>!58U8>@o! ADA!g;8!85!W69?=M?!=89;9M38!?!>;! <8=8MT6!<8!4=?M3?J!X?=?!i;8!5?!e;8=^?!X=8>89:8!89!5?!3<8?!<8!5?!X89?!96!i;8<8! ?:89;?X8=?9^? <8 <3MT? 39:8=789M3Y9V o*3 >8 <8d? 78= ? 56> T6Wj=8> i;8 85 M=3W89 X;8<8 X8=<69?=>8 U i;8 85 M?>:346 96 8> >; M69>8M;89M3? 98M8>?=3?J!>8!?53W89:?!89! 8556>!5?!8>X8=?9^? <8!5?! 3WX;93!58U8>!>8?9!398\6=?j58>!U!56>!8d8M;:6=8>!39e58\3j58>@o! ADO!(!>6j=8!:6<6! i;8!9394p9!<853:6!M6W8:3<6!>8!>;>:=?34?!?!5?!W3=?!:38989!i;8! T?M8=!d;>:3M3?[!9?!e=c435!85!?X?=?:6!<8!5?>!58U8>!i;8!5?!8>X8=?9^?! <8!5?!3WX;93:?j58M8=>8!89!85!c93W6!<8!56>!d;>:3M3?j58>!;9! 7]9M;56!8>:=3M:6!89:=8!;9?!W?5?!?MM3Y9!U!;9?!X89?J!>3!73938>8!?!?e8M:?=56!M38=:6! M68e3M389:8!<8!3WX=6j?j3538!<8j8=]?!T?M8=!i;8!5?!X89?!e;8=?!:?9:6! Wc> :8W3j58 X6= >; 736589M3? M;?9:6 W896> <8 :8W8= 8> X6= >; X6M? M8=:3<;Wj=8n ,c> i;8 3W3:?= ?>]! 85 ?9:34;6! >3>:8W?! U! >8=! oWc> >878=6J! T?U! i;8!>8=!Wc>!73435?9:8o@ADC EAFAI!N8!?T]!5?!3<8?!<8!i;8!85!?X?=?:6!<8!d;>:3M3?!<8j8!3=!;93<6!?!;9!Y=4?96!<8 73435?9M3?!i;8!58!8>:k!<3=8M:?W89:8!M66=<39?<6J!U!i;8!X8=W3:?!6!j389!3WX8<3=! 56>!<853:6>!6!j389J!<8!T?j8=!>3<6!M696M3<6>J!<8:898=!?!>;>!?;:6=8>[!X653M]?!U! 139

39 Beccaria, Des délits et des peines, p. 87. 40 J. P. Brissot, Théories des lois criminelles, 1781, t. I, p. 24. 141 41 Beccaria, Des délits et des peines, p. 26. 142 42 Beccaria, ibid. Cf. también Brissot: "Si la gracia es equitativa, la ley es mala; allí donde la legislación es buena, las gracias no son otra cosa que crímenes contra la ley" (Théorie des ¡ois criminelles, 1781, t. I, p. 200). 143 43 G. de Mably, De ¡a législation, Oeuvres complètes, 1789, t. IX, p. 327. Cf. también Vattel: "Es menos la atrocidad de las penas que la exactitud en exigirlas lo que mantiene a todo el mundo en el deber" (Le droit des gens, 1768, p. 163). 140

89

Michel Foucault

Vigilar y castigar

d;>:3M3?!<8j89!W?=MT?=!d;9:?>!M6W6!5?>!<6>!?MM3698>!M6WX58W89:?=3?>!<8!;9! W3>W6!X=6M8>6J!4?=?9:3^?9<6!5?!X653M]?!o5?!?MM3Y9!<8!5?!>6M386j=8!M?:3M3?J!o56>!<8=8MT6>!<8!56>!39<373<;6>!M69:=?!5?!>6M38]J!M??5<=c!?!5?!5;^!<85!<]?J!U!>8=c!M?>:34?<6!M69!:6!X=8M3>6!?<8Wc>!i;8!56>!X=6M8<3W389:6>!96!>8!W?9:894?9!>8M=8:6>J!i;8!56>! W6:376>!X6=!56>!i;8!>8!T?!M69<89?<6!6!X;8>:6!89!53j8=:?8?9 M696M3<6>! <8 :6<6>J! U! i;8 M?! W6:376>! <8 M?>:34?=V! og;8 85 W?43>:=?<6 X=69;9M38! >; 6X393Y9 89 76^! ?5:?J! i;8! 8>:k! 6j534?<6 ? M69>349?= 89 >; >89:89M3?! 85 :8\:6 <8 5? 58U i;8 M69<89? ?5 M;5X?j58J@@@! i;8 56> X=6M8<3W389:6> >8X;5:?<6> W3>:8=36>?W89:8 89 5?> :3938j5?>!<8!5?>!8>M=3j?9]?>!>8!X694?9!?!5?!73>:?!<8!:6<6>!56>!M3;!i;8! >8!39:8=8>?9!X6=!5?!>;8=:8!<8!56>!M69<89?<6>@o! ADa ;'U+#!*'!+#!2'-*#*!$)&q"6!2?d6!8>:8!X=39M3X36!<8!;9?!4=?9!:=373?538!6M;5:?! ;9?!:=?>e6=W?M3Y9!<8!3WX6=:?9M3?@!A!?9:34;6!>3>:8W?!<8!5?>!X=;8j?>!584?58>J! 85!;>6!<8!5?!:6=:;=?J!85!?==?9M?=!5?!M69e8>3Y9!X6=!5?!e;8=^?J!5?!;:353^?M3Y9!<85! >;X53M36J! <85! M;8=X6 U! <85! 8>X8M:cM;56! X?=? 5? =8X=6<;MM3Y9 <8 5? 78=5?<6!<;=?9:8!5?=46!:38WX6!5?!X=cM:3M?!X89?5!<8!5?>!e6=W?>!M6W;98>! <8! 5?! <8W6>:=?M3Y9V! 5?> >8W3X=;8j?>! T?M]?9!>8W378= U! >8W3M;5X?j58>J! ;9?> e=?>8> ?==?9M? X6= 85 <656=! :89]?9 7?56=! <8! ?;:89:3e3M?M3Y9J ;9?! X=8>;9M3Y9 5587?j? 8WX?=8d?<6 ;9 4=?<6 <8 X89?@ *3>:8W? M;U? T8:8=648983:3:;UY!=8?5W89:8! ;9 8>Mc9:? 85! <]?! 89! i;8! 85 X6<8=! <8! M?>:34?= 98M8>3:YJ! X?=? >; 8M696W]?!X=6X3?J!;9!M53W?!<8!M8=:3<;Wj=8!3==8e;:?j58@!l)YW6!;93=!<8!W?98=?! ?j>65;:?!89!85!c93W6!<8!56>!T6Wj=8> 5?!3<8? <85 M=3W89 U!5?!<85 M?>:346J!>3!5?! =8?53:8 96 >34;8J 89 :6<6> 56> M?>6>J ? 5? =8?53:?j58M8=5?J! M69 :684p9!;96>! W8<36> 7c53<6>! X?=?!:6<6>J!>8! M69738=:8 89!;9? :?=8?!X=3W6=<3?5@!%?!78=3e3M?M3Y9 <85 M=3W89 <8j8!6j8<8M8=!?!56>!M=3:8=36>!4898=?58>!<8!:689:89M3?!d;<3M3?5J! 89 56> ?=4;W89:6> i;8 8WX58?J 89 5?> X=;8j?> i;8 ?X6=:?J <8j8 >8= T6W64k98? ?5!d;3M36@!K6= 56!:?9:6J ?j?9<696!<8! 5?> X=;8j?>!584?58>[!=8MT?^6! <8!5?!:6=:;=?J!98M8>3:=?M3Y9!M6WX58:?!X?=?!T?M8=!;9?! 78=:?J!>;X=8>3Y9!<8!:6!4=?<6>!<8!5?!>6>X8MT?!U! 56>!<8!5?!X89?@!%6!W3>W6!i;8!;9?!78=8=!?396!;9? 78^ 89:8=?W89:8!X=6j?8!<8!8>:6!i;8J! T?>:?!5?!<8W6>:=?M3Y9!e39?5!<8!>;!<853:6J!<8j8!=8X;:?=>8!396M89:8!?5!39M;5X?<6[! U!i;8!X?=?!5?!<8W6>:=?M3Y9J!85!d;8^!<8j8!;:353^?=!96!;9?>!e6=W?>!=3:;?58>J!>396! ;96>!39>:=;W89:6>!M6W;98>J!5?!=?^Y9!<8!:6<6!85!W;9<6J!i;8!8>!34;?5W89:8!5?! 144

DD!&@!N;X6=:J!oN3>M6;=>!Ö!5?!)69>:3:;?9:8oJ! @-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.S!:@!\\3J!X@!Da@!

145

45 G. de Mably, De la législation, Oeuvres complètes, 1789, t. ix, p. 348. 90

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!56>!e35Y>6e6>!U!<8!56>!<6M:6>V!o.9!:86=]?J!M69>3<8=6!?5!W?43>:=?<6!M6W6!;9! e35Y>6e6!i;8!>8!X=6X698!<8>M;j=3=!;9?!78=?9:8@@@!*;!>?4?M3!5?>!M3=M;9>:?9M3?>!U!:6!5?>!=85?M3698>J!M6WX?=?=!6!>8X?=?=! 56!i;8!<8j8!>8=56!X?=?!d;^4?=!>?9?W89:8@o! ADB!%?!3978>:34?M3Y9J!8d8=M3M36!<8!5?! =?^Y9!M6Wp9J!>8!<8>8Wj?=?^?!<85!?9:34;6!W6<856!39i;3>3:6=3?5J!X?=?!?<6X:?=! 85 W;MT6! Wc>! e58\3j58 EU <6j58W89:8 7?5389:3<6! M6Wp9I!<8!5?!3978>:34?M3Y9!8WX]=3M?@!.5!d;8^!>8=c!M6W6!;9!oX356:6!i;8!9?784?! 89:=8 56>! 8>M6556>oV! ol);c58>! >8=c9! 5?>! X=;8j?> 6! M69! i;k! 39<3M36> X6<=c! M69:89:?=>8n!.>!56!i;8!93!U6!93!9?<38!>8!T?!?:=873<6!:6:?=!6M?>369?!5?>!M3=M;9>:?9M3?>!?!7?=3?=!T?>:?!85!39e393:6J!U?! i;8! 5?>! X=;8j?>! U! 56>! 39<3M36> <8j89! <8<;M3=>8! <8 8>?> M3=M;9>:?9M3?>J! 8> X=8M3>6! 98M8>?=3?W89:8 i;8! 56>! 39<3M36> U! 5?>! X=;8j?>! Wc>! M5?=?> 7?=]89 X=6X6=M369?5W89:8@o! AD` .9 ?<85?9:8J! 5? X=cM:3M? X89?5 7? ? 89M69:=?=>8 >6W8:3 j389 ? ;9 =k43W89 M6WX58d6!89!85!i;8!>8!89W?=?m?9!X?=?!e6=W?=!5?!o]9:3W?!M6973MM3Y9o!<85!d;8^! ;96> 858W89:6> T8:8=64k986> <8 <8W6>:=?M3Y9 M389:]e3M?J! <8! 873<89M3?> >89>3j58> U!<8!>89:3<6!M6Wp9@!.9!M;?9:6!?! 5?!d;>:3M3? X89?5J!>3!j389!M69>8=7?! ;9?>!e6=W?> i;8 4?=?9:3^?9!>;!8i;38!?T6=?!?! 5?> 78=! <8!:6<6>!56>!7389:6>J!M69!:?5!<8!i;8!>8?9!873<89:8>J!>8!T?5589!j389!8>:?j58M3! U!X;8!:6<6>@!.5!=3:;?5!d;<3M3?5!96!8>!U?!89!>]!W3>W6!e6=W?<6=!<8! ;9?!78=! X=;8j?>!M6W;98>@!.9:cj5?>8!89:69M8>!M69!5?!W;5:3X53M3!<3>M;=>6>! M389:]e3M6>!;9?!=85?M3Y9!<3e]M35!8!39e393:?J!i;8!5?!d;>:3M3?!X89?5!96!8>:c!T6U!89! M69<3M3698> <8! M69:=65?=@ .5 i;8! >8m6=8? 5? d;>:3M3? 96 8> U? >8m6=! <8 >; 78=8W3Y:3M?!X89?5!M;j=?!j389!:6<6!85! M?WX6 <8 56> 584?53>W6> i;8 >8 i;38=89 =8<;M3=J! >8 98M8>3:? i;8 8>:k9 M?53e3M?! :6 5?>! 39e=?MM3698>[! 8> X=8M3>6! i;8! >8 T?5589 M5?>3e3M? U! =8;93!89!8>X8M38>!i;8!96!<8d89!8>M?X?=!9394;9?!<8!855?>@!*8!T?M8J!X6=!56! :?9:6J!98M8>?=36!;9!MY<346J!EAFCI!U!;9!MY<346!56!>;e3M389:8W89:8!X=8M3>6!X?=?! i;8!M?:?=!89!k5!M5?=?W89:8!X=8>89:8@!*8!<8j8! 873:?=!i;8J!89!85!>3589M36!<8!5?!58UJ!>8!X=8M3X3:8!5?!8>X8=?9^?!<8!5?!3WX;933:?!;9!MY<346 8\T?;>:376!U!8\X5]M3:6J i;8 <8e39? 56> <853:6>!U!e3d8!5?> X89?>@ADG K8=6!85!W3>W6 3WX8=?:376!<8!=8M;X8=?M3Y9 39:84=?5!X6=!56> 8e8M:6>Z >3496!<85!M?>:346!6j534?!?!3=!Wc>!58d6>@!%?!3<8?!<8!;9!W3>W6!M?>:346!96!:3898!5?! 146 147

DB!$@!*83498;\!<8!)6==8769J!7..#%!.1-!+R1.#U'!*'!+#!()-(1-'S!A`BGJ!X@!D_@ D`!K@!'3>3J!=Y.'-2#(%)".!*'!_1-%.,-1*'"$'!$-%&%"'++'S!:=?<@!<8!AàGJ!X@!aC@!

148

48 Sobre este tema, véase entre otros, S. Linguet, Nécessité d'une réforme de l'administration de la justice criminelle, 1764, p. 8. 91

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W3>W?!e;8=^? X?=? :6<6 85 W;9<6[ 5? W;5:?!96 8> :8W3j58!X?=? 85 =3M6 93 5? 39e?W3?!X?=?!i;389!U?!T?!8>:?<6!8\X;8>:6!?!5?!78=4h89^?@!%?!96M373;! 7?56=! <8 39<;MM3Y9! 96! >69! 56>! W3>W6> >84p9! 85 8>:?:;:6 <85! 39e=?M:6=[!85!M=3W89!<8!;9!96j58!8>!Wc>!96M376!X?=?!5?!>6M38:6 i;8 85 M?>:346 <8j8 3WX8<3= 5? =839M3<89M3?J 8> e6=^6>6! i;8! :894? 89 M;89:?! 56 i;8! 8> 85 M=3W39?5 89 >; 9?:;=?58^? X=6e;9;W3j58 <8 >; X8=78=>38M?!<8!>;!765;9:?!T6Wj=8>!i;8!T?9!M6W8:3<6!85!W3>W6!=6j6J! lT?>:?!i;k!X;9:6!?i;85!i;8!:89]?!?X89?>!56!98M8>?=36!8>!W896>!M;5X?j58!i;8! 85!i;8!9?!X8=d;=6>J!lT?>:?!i;k!X;9:6!?i;85! 89!i;389!>8!X=6M;=YJ!<8><8!5?!39e?9M3?J!3WX=3W3=!;96>!>89:3W389:6>!<8!T696=! 8>!Wc>!M=3W39?5!i;8!85!6:=6!i;8J!?j?9<69?<6!?!5?!9?:;=?58^?J!96!=8M3j3Y!d?Wc>! 8<;M?M3Y9 ?54;9?no! AaF *8 78 ?X;9:?= ? 5? 78^ i;8 5? 98M8>33e3M?M3Y9!X?=?585?!<8!56>!M=]W898>!U!<8!56>!M?>:346>J!5?!98M8>3!X89?>J!M69e6=W8!?!56>!M?=?M:8=8>!>394;5?=8>!<8!M?:? 39<373<;?53^?M3Y9! T?j=c! <8 4=?73:?= W;U! X8>?6j=8!:6:6=3?!<85!<8=8MT6!X89?5!W6<8=96[!:3898!?T]!>;!X;9:6!<8!89Z =?3^?W389:6[!>39!<;!<8!:86=]?!<85!<8=8MT6!U!<8!?M;8=<6!M69!5?>! 8\3489M3?>! <8 5? X=cM:3M?! M6:3<3?9?J! <3MT?! 39<373<;?53^?M3Y9 >8 T?55?! 89 6X6>3M3Y9 =?<3M?5!M69 85!X=39M3X36!<8!5?!M6<3e3M?M3Y9[!X8=6!<8><8!85!X;9:6!<8! 73>:?!<8!;9? 8M696W]?!<85!X6<8= <8!M?>:34?=J!U!<8!5?>!:kM93M?>!X6=!5?>!M;?58>! >8 :=?:?! <8 X698=! 89 M3=M;5?M3Y9J 89 :6<6 85 M;8=X6 >6M3?5J! ;96> >3496> <8 M?>:346! 8\?M:?W89:8! ?d;>:?<6>J >39! 8\M8>6>! 93 5?4;9?>J! >39! o4?>:6o! 39p:35 <8 X6<8=! X8=6 >39! :3W3<8^J! >8 78 j389 i;8 5? M6<3e3M?M3Y9 <85! >3>:8W?! <853:6>Z M?>:3Z46> U!5?!W6<;5?M3Y9!<8!5?!X?=8d? M=3W39?5ZM?>:346 M6==89 X?=?585?> U!>8! 55?W?9!5?!;9?!?!5?!6:=?@!%?!39<373<;?53^?M3Y9!?X?=8M8!M6W6!85!6jd8:376!p5:3W6! <8!;9!MY<346!8\?M:?W89:8!?:? 39<373<;?53^?M3Y9! 8> W;U! <3e8=89:8! X6=! >; ]9<658 <8 5?>! W6<;5?M3698> <8! 5? X89?! i;8! >8 89M69:=?j?9! 89 5? d;=3>X=;<89M3? EAFDI ?9:34;?@ R>:? qU >6j=8 8>:8 X;9:6 8>:?j? <8 ?M;8=<6 M69 5? X=cM:3M? X893:89M3?=3? M=3>:3?9?q ;:353^?j?! X?=? ?d;>:?= 85 M?>:346J! <6> >8=38> <8 7?=3?j58>J 5?>! <8 5? oM3=M;9>:?9M3?o U! 5?>! <8 5? o39:89M3Y9o@ .>! <8M3=! ;96> 858W89:6>!i;8!X8=W3:]?9!M?53e3M?=!85!X=6X36!?M:6@!%?!W6<;5?M3Y9!<8!5?!X89?! M6==8>X69<]?!?!;9?!oM?>;]>:3M?o!89!>89:3<6!?WX536@ AaA!K8=6!56!i;8!M6W389^?!?! 8>j6^?=>8!?T6=?!8>!;9?!W6<;5?M3Y9!i;8!>8!=8e38=8!?5!X=6X36!39e=?M:6=J!?!>;! 149 150

49 P. L. de Lacretelle, Discours sur les peines infamantes, 1784, p. 144.

aF!v@ZK@!,?=?:J!<+#"!*'!+WU%.+#(%)"!$-%&%"'++'S!A`GFJ!X@!CD@!

151

51 Sobre la Índole no individualizante de la casuística, cf. P. Cariou, Les idéalités casuistiques (tesis mecanografiada). 92

Michel Foucault

Vigilar y castigar

]9<658J!?!>;!W6<6!<8!73?W389:6J!?!>;!X?>?<6J!?!5?!oM?53;!765;9:?<@!*8!X8=M3j8J!X8=6!M6W6 ;9!5;4?= i;8!i;8?j8=!X>3M65Y43M6! ?! >;>:3:;3=! 5? d;=3>X=;<89M3? M?>;]>:3M?@! H?:;=?5W89:8J! 89 8>:6>! e39?58>! <85! >3456 S"###J >8 8>:c :6 <8 :?5 W6W89:6@ .5 7]9M;56 MY<346Z 39<373<;?53^?M3Y9!>8!j;>M?!89!56>!W6<856>!M389:]e3M6>!<8!5?!kX6M?@!%?!T3>:6=3?! 9?:;=?5!6e=8M]?!39<;i;8W?!Wc> ?<8M;?<6V!5?!:?\696W]?!<8! 5?> 8>X8M38>! >84p9! ;9? 4=?:3:;3=! ;9! %39986 <8 56> M=]W898> U <8 5?> X89?>J! <8 W?98=? i;8 M?39 ?=j3:=?=386!<8!;9?!58U!4898=?5@!o.>!X=8M3>6!8>:?j58M8=!;9?!:?j5?!<8!:6<6>!56>! 4k98=6>!<8!<853:6>!i;8!>8!?<738=:?9!89!<3e8=89:8>!X?]>8>@!N8!?M;8=<6!M69!85! =8M;89:6!<8!56>!M=]W898>J!T?j=c!i;8!T?M8=!;9?!<373>3Y9!89!8>X8M38>@!%?!W8d6=! =845? X?=? 8>:? <373>3Y9 8>J ? W3 89:89<8=J >8X?=?= 56> <853:6> X6= 5?> <3e8=89M3?>!<8!>;>!6jd8:6>@!.>:?!<373>3Y9!<8j8!>8=!:?5!i;8!M?X8M38!>8?!W;U! <3>:39:?! <8 6:=?J! U! i;8! M?3<8=?<6! 89 :6 >;>! =85?M3698>J!i;8<8!>3:;?<6!89:=8!85!i;8!<8j8!X=8M8<8=56!U!85!i;8!<8j8!>84;3=56J! U! 89 5? Wc>! 8\?M:? 4=?:? :?j5? T?! <8 >8=! :?5J! 89 e39J i;8! X;88!M69!6:=?!:?j5?!M6WX;8>:?!X?=?!5?>!X89?>!U!<8!W?98=?!i;8!X;8X69<8=!8\?M:?W89:8!5?!;9?!?!5?!6:=?@o!AaO!.9!:86=]?J!6!89!>;8m6!Wc>!j389J!5?! <6j58 :?\696W]? <8 56> M?>:346> U <8 56> M=]W898> X;8<8 =8>6578= 85 X=6j58W?V!lMYW6!?X53M?=!58U8>!e3d?>!?!39<373<;6>!>394;5?=8>n! K8=6 58d6> <8 8>:8 W6<856 8>X8M;5?:376 8>:?j?9 X6= 5? W3>W? kX6M? M69>:3:;Uk9<6>8J <8 W?98=? :6:?9:8 :6>M?J ;9?> e6=W?> <8 39<373<;?53^?M3Y9 ?9:=6X65Y43M?@ .9 X=3W8= 5;4?=J M69 5? 96M3Y9 <8 =839M3<89M3?@!H6!i;38=8!<8M3=!8>:6!i;8!5?!=839M3<89M3?!e;8=?!<8>M696M3 ?9:34;?>! 58U8>! M=3W39?58>[AaC X8=6 :389<8 ?! 76578=>8 ;9?! M?53e3M?M3Y9 <85! X=6X36!<8539M;89:8!>;>M8X:3j58!<8!W6<3e3M?=! EAFaI!5?!X89?!<3M:?84p9!5?! 5843>5?M3Y9!<8!A`_AJ!?!56>!=839M3<89:8>!X6<]?!3WX69k=>858>!89!M?>3!:6<6>!56>! M?>6>!;9?!<;X53M?M3Y9!<8!5?!X89?[!>84p9!5?!58U!<8!/56=k?5!<85!?m6!\J!<8j]?9!>8=! W?=M?<6> M69! 5?! 58:=?! 'J U! 85 )Y<346! X89?5! <8 AGAF 58>! 39e534]? 6! j389! 85 Wc\3W6!<8!5?!X89?J!6!5?!X89?!39W8<3?:?W89:8!>;X8=36=@!&T6=?!j389J!?!:=?7k>! <8!5?!=839M3<89M3?J!?!56!i;8!>8!?X;9:?!96!8>!?5!?;:6=!<8!;9!?M:6!<8e393<6!X6=!5?! 152

aO K@ %@ <8 %?M=8:8558J ;WV+']%)".! .1-! +# +WU%.+#(%)"! ,W"#+'S! 89! >%.$)1-.! .1-! +'.! ,'%"'.! %"V#&#"('.S!A`GDJ!XX@!CaAZCaO@! 153

53 En contra de lo que han dicho Carnot o F. Helie y Chauveau, la reincidencia estaba muy claramente sancionada en gran número de leyes del Antiguo Régimen. La ordenanza de 1549 declara que el malhechor que repite es un "ser execrable, infame, eminentemente pernicioso para la cosa pública"; las reincidencias de blasfemia, robo, vagancia, etc., se castigaban con penas especiales. 93

Michel Foucault

Vigilar y castigar

58UJ!8>!?5!>;d8:6 <8539M;89:8J ?!;9? 765;9:?:?!>;! ]9<658 39:=]9>8M?W89:8 M=3W39?5@!K6M6!?!X6M6J!?!W8<38 :6=9?J 89 5;4?=! <85! M=3W89J! 6jd8:6 <8 5? 39:8=789M3Y9 X89?5J!5? 6X6>3M3Y9! 89:=8!X=3W8=3^6!U!=839M3<89:8!:89<8=c!?!>8=!Wc>!3WX6=:?9:8@!(!?!X?=:3=!<8!8>:?! 6X6>3M3Y9J! =8e6=^c9<65? 89 96 X6M6> X;9:6>J >8 78 X6= 5? W3>W? kX6M? e6=W?=>8! 5? 96M3Y9 <8 M=3W89 oX?>369?5oJ! M=3W89 39765;9:?=36J! 3==8e58\376J! 534?<6!?!;9?>!M3=M;9>:?9M3?>!8\:=?6=<39?=3?>J!i;8!96!M;89:?!M38=:?W89:8!M69!5?! 8\M;>?!<8!5?!56M;=?J!X8=6!i;8!X=6W8:8!96!>8=!d?Wc>!;9!M=3W89!T?j3:;?5@!(?!%8! K858:38= T?M]?! 6j>8=7?=J! 89 A`_AJ! i;8! 5? >;:35! 4=?! X89?>! i;8! X=8>89:?j?!?!5?!)69>:3:;U89:8J!X6<]?!?X?=:?=!<85!M=3W89!?5!oW?57?<6!i;8!?! >?94=8!e=]?!W8<3:?!;9?!W?5?!?MM3Y9oJ!U!i;8!X;8<8!>8=!=8:893<6!X6=!85!:8W6=!<8! 5? X89?J! U! i;8 8>J! 89 M?Wj36J! 3WX6:89:8! M69:=? 56>! M=]W898>! <8j3<6>! ?! 5?>! o736589:?>!X?>3698>!i;8!96!M?5M;5?9o[!X8=6!i;8!8>:6!:3898!X6M?!3WX6=:?9M3?J!U?! i;8 :?58>! <853:6> 96 >69! 39<3M36! 89! >;>! ?;:6=8>! <8 o9394;9?! X8=78=>3!X89?>J!56!i;8!>8!89M;89:=?!>69!:6! 8>?>!=845?>!i;8!?;:6=3^?9J!W8d6=!<3MT6J!i;8!8\3489!5?!o>;?73:34?=@ K8=6 X3<89 :?Wj3k9 ;9 <8>X5?^?W389:6 89 85 X;9:6! <8 ?X53M?M3Y9 <8 8>:8 X6<8=V i;8! 96 >8?! U? 85 M;8=X6J! M69! 85 d;846! =3:;?5 <8 56>! >;e=3W389:6> 8\:=8W?<6>J! <8 5?>! W?=M?> W?93e38>:?>! 89 85 =3:;?5 <8 56>! >;X53M36>[ i;8! >8?! 85 8>X]=3:; 6! Wc>! j389 ;9 d;846 <8 =8X=8>89:?M3698> U <8 >3496> M3=M;5?9<6 M69 <3>M=8M3Y9 X8=6 98M8>3@!H6! U? 85 M;8=X6J!>396 85 ?5W?J! <8M]?! ,?j5U@ (! 78W6>! j389 56 i;8! T?U! i;8! 89:89<8= X6=! 8>:8 :k=W396V 85 M6==85?:6! <8 ;9?! :kM93M?! <8 X6<8=@!.> 5? <8>X8<3! 738d?> o?9?:6W]?>o! X;93:37?>@!K8=6!l>8!T?!89:=?<6J!X6=!8556J!U!=8?5W89:8J!89!5?!8=?!<8!56>!M?>:346>! 96!M6=X6=?58>n! EAFBI .9 85! X;9:6! <8 X?=:38 X;8<8! M656M?=J X6= 56! :?9:6J 85 X=6U8M:6! X65]:3M6!<8!5?!8\?M:?!<373>3Y9!89!^69?>!U!=?>:=355?<6!<8!56>!3584?53>W6>J!85!<8! 4898=?53^?=!5?!e;9M3Y9!X;93:37?!U!85!<8!<853W3:?=J!X?=?!M69:=65?=56J!85!X6<8=!<8! M?>:34?=@! &T6=?! j389J! <8 ?T]! >8 <8>X=89<89 <6>! 5]98?> <8 6jd8:37?M3Y9 <85! <853:6! U! <85! <8539M;89:8@ N8 ;9 5?<6J! 85 <8539M;89:8! <8>349?<6! M6W6 85 898W346!<8!:6<6>J!i;8!:6<6>!:38989!39:8=k>!89!X8=>84;3=J!M?8!e;8=?!<85!X?M:6J! >8 <8>M?53e3M?! M6W6 M3;;=48! 5587?9<6 89 >]! M6W6 ;9 e=?4W89:6 >?57?d8!<8!9?:;=?58^?[!?X?=8M8!M6W6!85!W?57?<6J!85!W69>:=;6J!85!56M6!i;3^cJ!85! 89e8=W6!U!X=69:6 85!o?96=W?5o@!.>!?!:?5!:]:;56!M6W6!X?>?=c!;9!<]?!?!>8= :8W?! 154

aD %8! K858:38=! <8! *?39:Z/?=48?;J! @-$`%2'.! ,#-+'&'"(#%-'.S! :@ \\73J! XX@! COAZCOO@ &5 ?m6! >34;389:8J! 2855?=:! X=69;9M3? 56! i;8 X;8<8! M69>3<8=?=>8 M6W6! 5?! X=3W8=?! <8e89>?! <8! ;9! M=3W89!X?>369?5@!*8!:=?:?!<85!M?>6!$=?>@!)e@! @""#+'.!*1!Y#--'#1!&)*'-"'S!AGOG@!###J!X@!CD@!

94

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!;9?!6jd8:37?M3Y9!M389:]e3M?!U!<85!o:=?:?W389:6o!i;8!58!8>!M6==85?:376@!N8!6:=6! 5?<6J!5?!98M8>3<8!85!39:8=36=J!56>!8e8M:6>!<85!X6<8=!X;93:376! X=8>M=3j8!;9?>!:cM:3M?>!<8!39:8=789M3Y9!>6j=8!:6<6>!56>!M=3W39?58>J!?M:;?58>!6! 8789:;?58>V! 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 M?WX6! <8 X=8789M3Y9J! 85 Mc5M;56! <8 56>! 39:8=8>8>J! 5?! X;8>:? 89 M3=M;5?M3Y9 <8 =8X=8>89:?M3698> U <8 >3496>J! 5? M69>:3:;M3Y9!<8!;9!T6=3^69:8!<8!M8=:3<;Wj=8!U!<8!78=!X89?>!?!7?=3?j58>!M?!e39?>[!:6<6!8>:6!M69<;M8!34;?5W89:8!?!;9?! 6jd8:37?M3Y9!<8!56>!<8539M;89:8>!U!<8!56>!<853:6>@!.9!?Wj6>!M?>6>J!>8!78!MYW6! 5? =85?M3Y9 <8 X6<8= >;jU?M89:8 j?d6 85 8d8=M3M36 <85! M?>:346 M6W389^?! ?! ?M6WX?m?=>8!<8!;9?!=85?M3Y9!<8!6jd8:6!89!5?!M;?5!>8!89M;89:=?9!89M8==?<6>! 96 >Y56 85 <853:6 M6W6 T8MT6! i;8! 8>:?j58M8= >84p9! ;9?> 96=W?> M6W;98>J! >396 85 <8539M;89:8! M6W6 39<373<;6! ?! i;389! M696M8=! >84p9! ;96> M=3:8=36>! 8>X8M]e3M6>@ *8 78 :?Wj3k9 i;8 8>:? =85?M3Y9 <8 6jd8:6 96 73898 ? >;X8=X698=>8J! <8><8! 85 8\:8=36=J! ?! 5? X=cM:3M? X;93:37?J! M6W6 56 T?=]?! ;9 39:8=<3M:6!6X;8>:6!?!5?!>?m?!<8!56>!>;X53M36>!X6=!56>!5]W3:8>!<8!5?!>89>3j3536j=8!56!i;8!8>!8>8! T6Wj=8!?5!i;8!>8!M?>:34?@!%6>!X=6M8>6>!<8!6jd8:37?M3Y9!9?M89!89!5?>!:cM:3M?>! W3>W?>!<85!X6<8=!U!89!5?!6=<89?M3Y9!<8!>;!8d8=M3M36@! *39!8Wj?=46J!8>:6>!<6>!:3X6>!<8!6jd8:37?M3Y9!i;8!>8!<3j;d?9!M69!56>!X=6U8M:6>! <8!=8e6=W?!X89?5!>69!W;U!<3e8=89:8>!;96!<8!6:=6V!X6=!>;!M=696564]?!U!X6=!>;>! 8e8M:6>@ %? 6jd8:37?M3Y9 <85! <8539M;89:8! ?5 W?=489 <8 5? 58UJ T6Wj=8 <8 5? 9?:;=?58^?J! 96 8> :6396 ;9?! 73=:;?53X8M:37?J <69<8 >8 89:=8M=;^?9 56>! :8W?> <8 5? M=]:3M? X65]:3M?! U! 5?>! e34;=?>! <8 56 3W?439?=36@! -?j=c! i;8! ?4;?=8=!;9!6jd8:6!<8e393<6!89!;9!M?WX6!<8!M696M3W389:6@!.5!6:=6J!X6=!85! M69:=?=36J!T?!:893<6!8e8M:6>!W;MT6!Wc>!=cX3<6>!U!<8M3>376> 89!5?!W8<3:?j?!Wc>!<3=8M:?W89:8!739M;5?<6!M69!5?!=86=4?93^?M3Y9!<85!X6<8=!<8! M?>:34?=V!M6<3e3M?M3Y9J!<8e393M3Y9!<8!56>!<853:6>J!e3d?M3Y9!<8!:?=3e?>!<8!5?>!X89?>J! =845?> <8! X=6M8<3W389:6J! <8e393M3Y9! EAFÌ <85 X?X85 <8 56>! W?43>:=?<6>@! ( :?Wj3k9!X6=i;8!>8!?X6U?j?!>6j=8!85!<3>M;=>6!U?!M69>:3:;3<6!<8!56>!#<8Y5646>@! R>:8!!39:8=8>8>J!<8!5?>!=8X=8>89:?M3698>!U!<8! 56>!>3496>J!X6=!5?>!>8=38>!U!5?>!4k98>3>!i;8!=8M69>:3:;]?J!;9?!8>X8M38!<8!=8M8:?! 4898=?5! X?=? 85 8d8=M3M36! <85! X6<8=! >6j=8! 56>! T6Wj=8>V 85 o8>X]=3:;o M6W6 >;X8=e3M38!<8!39>M=3XM3Y9!X?=?!85!X6<8=J!M69!5?!>8W36564]?!M6W6!39>:=;W89:6[! 5? >;W3>3Y9! <8 56>! M;8=X6>! X6=! 85! M69:=65! <8 5?>! 3<8?>[ 85 ?9c53>3>! <8 5?>! =8X=8>89:?M3698>!M6W6!X=39M3X36!89!;9?!X65]:3M?!<8!56>!M;8=X6>!W;MT6!Wc>! 8e3M?^!i;8!5?!?9?:6W]?!=3:;?5!<8!56>!>;X53M36>@!.5!X89>?W389:6!<8!56>!3<8Y5646>! 96 T? >3<6 p93M?W89:8! ;9?! :86=]?! <85! 39<373<;6 U! <8 5? >6M388 T? <8>?==655?<6 M6W6 ;9? :8M96564]? <8 56> X6<8=8> >;:358>J 8e3M?M8> U 8M69YW3M6>J!89!6X6>3M3Y9!?!56>!4?>:6>!>;9:;?=36>!<85!X6<8=!<8!56>!>6j8=?96>@! 95

Michel Foucault

Vigilar y castigar

.>M;MT8W6>!;9?!78^!Wc>!?!*8=7?9V!8>!X=8M3>6!i;8!5?>!3<8?>!<8!M=3W89!U!<8! M?>:346!8>:k9!e;8=:8W89:8!534?!U!o>8!>;M839!39:8=7?56@@@!);?9<6!T?Uc3>! e6=W?<6! ?>]! 5? M?<89? <8 5?>! 3<8?>! 89 5? M?j8^? <8 7;8>:=6> M3;J! X6<=k3> 89:69M8>! d?M:?=6>! <8 M69<;M3=56>! U! <8 >8=! >;>! ?W6>@! 19 X6:?! 3WjkM35!X;8<8!6j534?=!?!;96>!8>M5?76>!M69!;9?>!M?<89?>!<8!T38==6[!X8=6!;9! 78=!e;8=:8W89:8!X6=!5?!M?<89?!<8!>;>!X=6X3?>! 3<8?>@ *;d8:? 85 X=3W8= M?j6 ?5 X5?96!e3d6 <8 5? =?^Y9[ 5?^6 :?9:6!Wc>!e;8=:8 M;?9:6!i;8!3496=?W6>!>;!:8\:;=?!U!56!M=88W6>!6j=?!9;8>:=?[!5?!<8>8>X8=?M3Y9! U!85!:38WX6!<8>:=;U89!56>!7]9M;56>!<8!T38==6!U!<8!?M8=6J!X8=6!96!X;8<89!9?!3<8?>J!96!T?M89!>396!8>:=8MT?=5?!Wc>[!U!>6j=8! 5?>!e56d?>!e3j=?>!<85!M8=8j=6!>8!?>389:?!5?!j?>8!39i;8j=?9:?j58!<8!56>!#WX8=36>! Wc>!>Y53<6>o@Aaa .>:?!>8W36:kM93M?!<8!56>!M?>:346>J!8>:8!oX6<8=!3<865Y43M6o!8>!85!i;8J!89!X?=:8!?5! W896>J 7? ?! i;8;>X89>6 U! T?j=c! <8 >8=! >;>:3:;3<6 X6=! ;9?! 9;87?! ?9?:6W]? 89 5? i;8 85 M;8=X6J <8 9;876J! X8=6 89 e6=W? 39k<3:?J! >8=c! 85 X8=>69?d8!X=39M3X?5@!(!8>:?!9;87?!?9?:6W]?!X65]:3M?!X8=W3:3=c!76578=!?!M=;^?= 5?>! <6>! 5]=3M?> <8 6jd8:37?M3Y9 <378=489:8>! i;8! 78W6>! e6=W?=>8 89 85 >3456! S"###V!5?!i;8!=8MT?^?!?5!<8539M;89:8!o?5!6:=6!5?<6oJ!?5!5?<6!<8!;9?!9?:;=?58^?! M69:=? 9?:;=?[!U!5?!i;8 :=?:?!<8!M69:=65?= 5?!<8539M;89M3?J!X6=!;9? 8M696W]?! M?5M;5?!M?>:346>@!19?!6d8?:34?= <8W;8>:=? 5?! >;>:3:;M3Y9!<8!5?!>8W36:kM93M?!X;93:37?!X6=!;9?!9;87?!X65]:3M?!<85!M;8=X6@!

##@!%&!2.H#$H#N&N!N.!%&*!K.H&*! EAFGI!.5!?=:8!<8!M?>:34?=!<8j8!?X6U?=>8J!X6=!56!:?9:6J!89!:689:?M3Y9@!%?!8WX=8>?!96!X;8<8!564=?=>8!Wc>!i;8!>3!>8!39>M=3j8!89! ;9?!W8Mc93M?!9?:;=?5@!o*8W8d?9:8!?!5?!4=?73:?M3Y9!<8!56>!M;8=X6>J!;9?!e;8=^?! >8M=8:?!96>!3WX;5>?!M69>:?9:8W89:8!T?M3?!9;8>:=6!j3898>:?=@!.>:8!3WX;5>6!96! >;e=8!6:=?!39e5;89M3?!i;8 5?!<8!56> 6j>:cM;56>!i;8 5?> 58U8>!58!6X6989@!+6! 5?>!?MM3698>!<378=>?>!<85!T6Wj=8!>69!56>!8e8M:6>!<8!8>:?!:89<89M3?!39:8=9?@o! .9M69:=?=!X?=?!;9!<853:6!85!M?>:346!i;8!M6973898!8>!89M69:=?=!5?!<8>789:?d?! M;U?! 3<8? >8?! :?5! i;8 7;857? <8e393:37?W89:8 >39! >8<;MM3Y9! 5? 3<8? <8 ;9?! ?MM3Y9!=8X=6j?j58@!&=:8!<8!5?>!898=4]?>!i;8!>8!M6Wj?:89J!?=:8!<8!5?>!3Wc4898>! i;8 >8 ?>6M3?9J e?j=3M?M3Y9 <8 7]9M;56> 8>:?j58> i;8 <8>?e]?9! 85 :38WX6V! >8 :=?:?! <8 M69>:3:;3= ;9?> X?=8d?>! <8 =8X=8>89:?M3Y9 <8 7?56=8>! 6X;8>:6>J! <8 39>:?;=?= <3e8=89M3?>! M;?9:3:?:37?>! 89:=8! 5?> e;8=^?>! X=8>89:8>J! <8! 8>:?j58M8=! 155

aa!v@!,@!*8=7?9J!>%.$)1-.!.1-!+R#*&%"%.(-#(%)"!*'!+#!_1.(%$'!$-%&%"'++'S!A`B`J!X@!Ca@!

96

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;9 d;846! <8 >3496>Z6j>:cM;56 i;8! X;86W8:8=! 85 W673W389:6 <8 5?>! e;8=^?>!?! ;9?! =85?M3Y9 <8 X6<8=@!og;8 5? 3<8? <85! >;X53M36 >8 T?558!>38WX=8! X=8>89:8 89 85 M6=?^Y9! <85! T6Wj=8 89:3W389:6! i;8! 58 3WX;5>?! ?5 M=3W89@o AaB .>:6>! >3496>Z6j>:cM;56 <8j89! M69>:3:;3= 85 9;876! ?=>89?5!<8!5?> X89?>J <85 W3>W6!W6<6!i;8 5?> W?=M?>Z739<3M:? 6=4?93^?j?9! 56> ?9:34;6> >;X53M36>@ K8=6 X?=? e;9M369?= <8j89 6j8<8M8= ? 7?=3?> M69<3M3698>@! #I!*8=!56!W896>!?=j3:=?=36>!X6>3j58@!)38=:6!8>!i;8!5?!>6M38!5?!i;8!<8e398J! 89!e;9M3Y9!<8!>;>!X=6X36>!39:8=8>8>J!56!i;8!<8j8!>8=!M69>3<8=?<6!M6W6!<853:6V! k>:8 96 8> X6= 56 :?9:6J! 9?:;=?5@! K8=6 >3 >8 i;38=8 i;8 85 M?>:346 X;889:?=>8!>39!<3e3M;5:?X]=3:;!96!j389!>8!X389>?!89!85!<853:6J!8>!X=8M3>6! i;8 85 7]9M;56 89:=8 85 ;96 U 85 6:=6 >8? 56 Wc> 39W8<3?:6 X6>3j58V <8 >8W8d?9^?J! <8 ?9?564]?J! <8 X=6\3W33j58! M69! 5? ]9<658 <85! <853:6J! ?! e39! <8 i;8! 85 :8W6=! <8 ;9 M?>:346!?58d8!85!8>X]=3:;!<85!M?W396 ?<69<8 56!M69<;M]?!5?!X8=>X8M:37? <8!;9! M=3W89!789:?d6>6o@ Aa`!.5!M?>:346!3<8?5!>8=c!:=?>X?=89:8!?5!M=3W89!i;8!>?9M369?[! ?>]J X?=? 85 i;8! 56 M69:8WX5?J >8=c 39e?53j58W89:8 85 >3496! <85! <853:6 i;8! M?>:34?[!U! X?=?!?i;85! i;8!X389>? 89 85 M=3W89J! 5? >65? 3<8? <85!?M:6 X;93j58! <8>X8=:?=c!85!>3496!X;93:376@!"89:?d?!89!M;?9:6!?!5?!8>:?j353!X=6X6=M3698>!89:=8!<853:6!U!M?>:346!EAF_I U! 89!M;?9:6!?!5?!58M:;=?!M;?9:3:?:37?!<8!56>!39:8=8>8>[!789:?d?!:?Wj3k9!X;8>:6! i;8J!?5!:6W?=!5?!e6=W?!<8!;9?!>8=38!9?:;=?5J!85!M?>:346!96!?X?=8M8!M6W6!8e8M:6! ?=j3:=?=36 <8 ;9 X6<8=! T;W?96V! oN8<;M3= 85 <853:6 <85! M?>:346! 8> 5? W8d6=! W?98=? <8 X=6X6=M369?= 85 M?>:346!?5 M=3W89@! *3 ?i;]!=8>3<8 85 :=3;9e6!<8 5? d;>:3M3?J!=8>3<8!34;?5W89:8!85!:=3;9e6!<8!5?!53j8=:?! X89?>!<8!5?!765;9:?5?<6=J!>396!<8!5?!9?:;=?58^?!<8!5?>!M6>?>J!>8!<8d?! <8!78=!?5!T6Wj=8!T?M389<6!736589M3?!?5!T6Wj=8@o! AaG!.9!85!M?>:346!?9?5Y43M6J!85! X6<8=!i;8!M?>:34?!>8!6M;5:?@! .9!M;?9:6!?!5?>!X89?>!i;8!>8?9!9?:;=?58>!X6=!39>:3:;M3Y9J!U!i;8!=8X=6<;^M?9! 89!>;!e6=W?!85!M69:893<6!<85!M=3W89J!56>!=8e6=W?<6=8>!T?9!X=6X;8>:6!:6<6!;9! ?=>89?5@!"8=W835J!X6=!8d8WX56V!?!i;3898>!?j;>89!<8!5?!53j8=:?8!58>! X=37?=c <8 5? >;U?[! >8 X=37?=c <8 >;> <8=8MT6> M37358> ? M;?9:6> T?U?9 ?j;>?<6! <8 56>! j898e3M36>! <8 5? 58U! U! <8 56>! X=37358436> <8 5?>! e;9M3698> Xpj53M?>[!5?!W;5:?!M?>:34?=c!5?!M69M;>3Y9!U!5?!;>;=?[!5?!M69e3>M?M3Y9!M?>:34?=c! 85!=6j6[!5?!T;W355?M3Y9J!56>!<853:6>!<8!o7?9?456=3?o[!5?!W;8=:8J!85!?>8>39?:6[!5?! T64;8=?J 85 39M89<36@! .9 M;?9:6 ?5 8978989?<6=J o85! 78=<;46! 58 X=8>89:?=c 156 157 158

1 Beccaria, Des délits et des peines, éd. de 1856, p. 119.

O 5Y%*6 3 J.-P. Marat, Plan de législation criminelle, 1780, p. 33. 97

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;9?!M6X?!M;U6!M69:893<6!58!?==6d?=c!?5!=6>:=6J!X?=?!?j=;W?=56!M69!85!T6==6=! <8!>;!M=3W89J!6e=8M3k9<658!>;!3W?489J!U!?!M69:39;?M3Y9!56!^?Wj;553=c!89!;9?! M?5<8=?!<8!?4;?!T3=7389<6o@Aa_!l*3WX58!89>6m?M3Y9n!g;3^c@!K8=6!85!X=39M3X36! <8 ;9?! M6W;93M?M3Y9 >3WjY53M?! 56 e6=W;5?! :?Wj3k9! %8 K858:38= M5?=?W89:8! M;?9<6!X=8>89:?!89!A`_A!5?!9;87?!5843>5?M3Y9!M=3W39?5V!o*69!98M8>?=3?>!;9?>! =85?M3698>!8\?M:?>!89:=8!5?!9?:;=?58^?!<85!<853:6!U!5?!9?:;=?58^?!<85!M?>:346o[!85! i;8! T? >3<6 e8=6^! 89 >; M=3W89 X?<8M8=c <656=8>! e]>3M6>[ 85 i;8! T?U? >3<6 T654?^c9!>8!78=c!e6=^?<6!?!;9!:=?j?d6!X896>6[!85!i;8!T?!>3<6!?jU8M:6!>;e=3=c! ;9?!X89?!<8!39e?W3?@ ABF H6!6j>:?9:8!;9?>!M=;85!i;8!=8M;8=!>;X53M36>!<85!&9:34;6! 'k43W89J!8>!;9!W8M?93>W6!M6WX58:?W89:8!<3>:39:6!85!i;8!e;9M369?!89!8>:?>! X89?>!?9?5Y43M?>@!H6!>8!6X698!U?!56!?:=6^!?!56!?:=6^!89!;9?!d;>:?!<8!X6<8=[!96! 8>!U?!5?!>3W8:=]?!<8!5?!7894?9^?J!8>!5?!:=?>X?=89M3?!<85!>3496!?!56!i;8!>3493e3M?[! >8!i;38=8!8>:?j58M8=J!89!85!:8?:=6!<8!56>!M?>:346>J!;9?!=85?M3Y9!39W8<3?:?W89:8 39:85343j58! ?! 56>! >89:3<6> U! i;8! X;83WX58@! 19?! 8>X8M38!<8!8>:k:3M?!=?^69?j58!<8!5?!X89?@!oH6!8>!p93M?W89:8!89!5?>!j855?>!?=:8>! <69<8!T?U!i;8!>84;3=!e385W89:8!5?! EAAFI!9?:;=?58^?[!5?>!39>:3:;M3698>!X65]:3M?>J! ?5 W896> ?i;855?> i;8 :38989 ;9 M?=cM:8= <8 X=;<89M3? U 858W89:6> <8 <;=?M3Y9J!>8!e;9:346!<8=378!<85!M=3W89[! i;8 5? 58U X?=8^M? >8= ;9? 98M8>3 M6>?>J! U i;8 85 X6<8= 6j=8 6M;5:c9<6>8!j?d6!5?!e;8=^?!j89349?!<8!5?!9?:;=?58^?@! Jh! .>:8 d;846! <8 >3496> <8j8! ?X6U?=>8 89 85! W8M?93>W6! <8 5?>! e;8=^?>V <3>W39;3=! 85 <8>86! i;8! T?M8 ?:=?M:376! 85 <853:6J ?;W89:?= 85 39:8=k>! i;8 M69738=:8! 5? X89? 89 ?546 :8W3j58[ 3978=:3= 5? =85?M3Y9 <8 5?>! 39:89>3J! T?M8=!<8!W6<6!i;8!5?!=8X=8>89:?M3Y9!<8!5?!X89?!U!<8!>;>!<8>789:?d?>!>8?!Wc>! 737?!i;8!5?!<85!<853:6!M69!>;>!X5?M8=8>@!+6<6!;9!W8M?93>W6J!X;8>J!<85!39:8=k>J! <8 >; W673W389:6J!<8 5? W?98=? 89 i;8 >8 =8X=8>89:? U!<8 5?!737?M3:?!=8X=8>89:?M3Y9@!o.5!5843>5?<6=!<8j8!>8=!;9!?=i;3:8M:6!Tcj35!i;8!>8X?!?!5?! 78^!8WX58?=!:6!5?>!e;8=^?>!i;8!X;8<89!M69:=3j;3=!?!5?!>653<8^!<85!8<3e3M36!U! ?W6=:34;?=!:6!?i;855?>!i;8!X6<=]?9!?==;39?=56@o ABO .\3>:89!7?=36>!W8<36>@!o#=!<8=8MT?W89:8!?!5?!e;89:8!<85!W?5@o! ABC! g;8j=?=!85! WY735!i;8!?93W?!5?!=8X=8>89:?M3Y9!<85!<853:6@!g;3:?=58!:6! i;8!56!T?!T8MT6!9?M8=@!+=?>!<8!56>!<853:6>!<8!7?4?9M3?J!8>:c!5?!X8=8^?[!k>:?!8>! 5?!i;8!T?U!i;8 M6Wj?:3=@ oH6!>8!564=?=c!9? W89<346>!89! 159

4 F. M. Vermeil, Essai sur les réformes à faire dans notre législation criminelle, 1781, pp. 68145. Cf. igualmente Ch. E. Dufriche de Valazé, Des lois pénales, 1784, p. 349. 160 5 Le Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. xxvi, pp. 321-322. 161 6 Beccaria, Des délits et des peines, 1856, p. 114. 162 7 Ibid., p. 135. 163 8 Mably, De la législation. Oeuvres complètes, DC, p. 246. 98

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;9?> X=3>3698>! 39e8M:?> i;8! >69! Wc>! j389 M56?M?>o[! T?j=c! i;8! 6j534?=56> ?! :=?j?d?=@!o1:353^?=56>!8>!85!W8d6=!W8<36!<8!M?>:34?=56>@o! ABD!)69:=?!;9?!W?5?! X?>3Y9J!;9?!j;89?!M6>:;Wj=8[!M69:=?!;9?!e;8=^?J!6:=?!e;8=^?J!X8=6!>8!:=?:?!<8! 5?!X=6X3?!<8!5?!>89>3j3533Y9J!96!<8!5?>!<85!X6<8=!M69!>;>!?=W?>@ olH6 >8 <8j89 <8<;M3= :6! 5?>! X89?> <8 8>:8! X=39M3X36! :?9 >3WX58J! :?9 ?e6=:;9?<6!U!U?!M696M3<6J!<8!85843=5?>!89!?i;8556!i;8!8>!Wc>!<8X=3W89:8!X?=?! 5?!X?>3Y9!i;8!M69<;d6!?5!<853:6!M6W8:3<6no! ABa K698=! 89 d;846! M69:=?! 855? W3>W?! 5? e;8=^?! i;8! T?! 3WX;5>?<6 ?5 <853:6@ N373<3=!85!39:8=k>J!;:353^?=56!X?=?!T?M8=!i;8!5?!X89?!>8?!:8W3j58@!g;8!85!M?>:346! 3==3:8 U! 8>:3W;58 89 W?U6=! W8<38!58!T38=?J!i;8!>8!58!T?4?!=8j85?=>8! X6=!85!M?>:346@!%?!8e3M?M3?!<8!5?>!X89?>!39e?W?9:8>!8>:=3j?!89!i;8!>8!?X6U?9!89! 5?!7?93:?j?!89!5?!=?]^!<85!M=3W89@!%6>!e?9c:3M6>!>8!456=3?9!<8!>;>! 6X393698>!U!<8!56>!>;X53M36>!i;8!>;e=89!X6=!855?>@!-?4?W6>J!EAAAI!X;8>J!6j=?=! M69:=?!85!e?9?:3>W6!5?!6jM8M?M3Y9!6=4;556>?!i;8!56!>6>:3898V!o)6WX=3W3=56!X6=! 85 =3<]M;56! U! X6=! 5? 78=4h89^?[! >3 >8 T;W355? 5? 6=4;556>? 7?93 e?9c:3M6>!?9:8!;9? 4=?9!W;5:3:;X8M:?<6=8>J!>8!X;8<89 8>X8=?=!e853M8>! 8e8M:6>! <8 8>:?! X89?@o! H6 >8=73=]? <8 9?! <656=8>!e]>3M6>@ABB '8?93W?=!;9!39:8=k>!p:35!U! 73=:;6>6J!i;8!85!<853:6 X=;8j? T?>:?!i;k!X;9:6 >8! T?!<8j353:?<6@!.5!>89:3W389:6!<8!=8>X8:6!?!5?!X=6X38!=3i;8^?>J X8=6 :?Wj3k9 5? <85 T696=J! <8 5? 53j8=:?8M;8>:=?!6!W?:?@!.>!X=8M3>6J!X6=!56!:?9:6J! T?Mk=>856!?X=89<8=!<8!9;876@!(!>8!M6W89^?=c!?!89>8mc=>856!X6=!k5!W3>W6V!>8! 58!T?=c!8\X8=3W89:?=!56!i;8!8>!X8=<8=!5?!53j=8!<3>X6>3M3Y9!<8!>;>!j3898>J!<8!>;! T696=J! <8 >; :38WX6 U! <8 >; M;8=X6J X?=? i;8! 5? =8>X8:8! ?! >; 78^! 89 56> <8Wc>@AB` %? X89? i;8 e6=W? >3496> 8>:?j58> U ecM35W89:8 5843j58> <8j8 :?Wj3k9 =8M6WX698= 5?! 8M696W]? <8 56> 39:8=8>8> U 5? <39cW3M? <8 5?> X?>3698>@! Bh!1:35334;389:8!<8!;9?!W6<;5?M3Y9!:8WX6=?5@!%?!X89?!:=?>e6=W?J! W6<3e3M?J! 8>:?j58M8 >3496>J! <3>X698 6j>:cM;56>@! lg;k ;:3533 T;j38=? <8 >8= <8e393:37?n 19? X89? i;8 96 :;738=? :k=W396 >8=]? M69:=?<3M:6=3?V!:6!5?>!M6?MM3698>!i;8!3WX698!?5!M69<89?<6!U!<8!5?>!i;8J! ;9?! 78^! 7;85:6 73=:;6>6J! 96 X6<=]? d?Wc>! ?X=678MT?=>8J! 96 >8=]?9! U?! >396 164

9 J.-P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781, I, p. 258. 10 P. L. de Lacretelle, Réflexions sur la législation pénale, en Discours sur les peines infamantes, 1784, p. 361. 165 166

AA!28MM?=3?J!>'.!*W+%(.!'(!*'.!,'%"'.S!X@!AAC@!

167

12 G. E. Pastoret, Des lois pénales. 1790, I, p. 49. 99

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>;X53M36>J!U!85!8>e;8=^6!T8MT6!X?=?!=8e6=W?=56!>8=]?9!:=?j?d6!U!M6>:6!X8=<3<6>! X6= X?=:8 <8 5? >6M38J 8> X=8M3>6 <8M3<3=>8 ? 853W39?=56>@ K8=6J 89 M;?9:6 ? :6<6> 56> <8Wc>J 5?> X89?> 96 X;8<89 e;9M369?= Wc> i;8 >3 :38989 ;9 :k=W396@ &9c53>3> ?M8X:?<6 X6= 56> )69>:3:;U89:8>V! 85 )Y<346 <8 A`_A X=87k! 5? W;8=:8 X?=? 56>! :=?3<6=8>! U! 56>! ?>8>396>[!:6!5?>!<8Wc>!X89?>!<8j89!:898=!;9!:k=W396!E85!Wc\3W6!8>!<8! 7839:8!?m6>I@! K8=6 >6j=8 :6<6 85 X?X85 <8 5? <;=?M3Y9 <8j8 T?55?=>8 39:84=?<6 89 5? 8M696W]?!<8!5?!X89?@!%6>!>;X53M36>!89!>;!736589M3?!M6==]?9!85!X8534=6!<8!:898=! 8>:8 =8>;5:?<6V M;?9:6 Wc>! 4=?78! 8=?! 85 <853:6J! W896>! X=65694?<6 8=?! >; M?>:346@ %? <;=?M3Y9 39:8=789]? 8e8M:37?W89:8! 89 85 ?9:34;6! >3>:8W?! <8 5?>! X89?>V!d6=9?!<8!X3M6:?J!?m6>!<8!<8>:38==6J!T6=?>!X?>?!89!8\X3=?=!>6j=8! 5?!=;8e6=W?M3Y9!M69M8=:?:346V o19? >8=38 X=65694?!X896>?>!873:?9<6!?!5?!T;W?93! :6=:;=?> 3WX=8>369? W;MT6! Wc>! ?5 M;5X?j58 i;8! ;9 39>:?9:8 X?>?d8=6 <8 <656=@@@!'89;87?!>39!M8>?= ?!56>!6d6>!<85!X;8j56 i;8 8>!:8>:346 85!=8M;8=<6!<8! 5?> 58U8> 7894?:37?> U T?M8 EAAOI =87373= 89 :6<6 W6W89:6 ;9 :8==6= >?5;W6!<8!5?>!X?>3698>!96!i;38=8!i;8!>8!5?>!?X=8W38! <8 5? W3>W?!W?98=? 93 M69!5? W3>W?!39>3>:89M3?!?!W8<38 M6==3489[! M6973898!i;8!5?!X89?!>8!?:89p8!M69!56>!8e8M:6>!i;8!X=6<;M8@!K;8<8!W;U!j389! >8=!e3d?J!89 85 >89:3<6!<8 i;8!>8 T?55?!<8:8=W39?J!<8 5? W3>W?! W?98=?J!X6=!5?!58U[!>;!W8M?93>W6!39:8=96!<8j8!>8=!7?=3?j58@!.9!>;!X=6U8M:6! X?=?!5?!)69>:3:;U89:8J!%8!K858:38=!X=6X69]?!X89?>!<8!39:89>3!4=?78!96!T?j=]?!<8!>;e=3=!85!M?5?j6^6!EM?<89?!89! X38>!U!W?96>J!6>M;=3658396!<;=?9:8!;9?!X=3W8=?!e?>8[! :89<=]?! 5? X6>3j353! U! <8>X;k>! :=8> <]?> ?! 5? >8W?9?@! &5 5584?= ? 56> <6> :8=M36> <8 >; X89?J! X6<=]? X?>?= ?5 =k43W89 <8 5? Ur"'! EM?5?j6^6!?5;Wj=?<6J!M?<89?!?!5?!M39:;=?J!:=?j?d6!>653:?=36!<;=?9:8!M39M6!<]?>! ?!5?!>8W?9?J!X8=6!89!M6Wp9!56>!6:=6>!<6>[!8>:8!:=?j?d6!58!>8=]?!X?4?<6!U!58! X8=W3:3=]? W8d6=?=! >; M6W38! 85 :k=W396! <8 >; M69<89?J!>8!58!>6W8:8=]?!?5!=k43W89!<8!5?!X=3>3Y9V!oK6<=c!=8;93=>8!:6<6>!56>! <]?>! M69! :6<6>! 56>! <8Wc>! X=8>6> X?=? ;9 :=?j?d6! 89 M6Wp9@! *3 56 X=8e38=8J! 168

AC %8 K858:38= <8 *?39:Z/?=48?;J @-$`%2'.! ,#-+'&'"(#%-'.S! :@ \\73@! %6> ?;:6=8> i;8 =89;9M3?9!?!5?!X89?!<8!W;8=:8!?!X89?>!<8e393:37?>V!v@!K@!2=3>>6:J! C`W)-%'!*'.! +)%.!$-%&%"'++'.6! A`GAJ!XX@!O_ZCF@!!)T@!.@!N;e=3MT8!<8!"?5?^kJ! >'.!+)%.!,W"#+'.S! A`GDJ!X@!CDDV! X=3>3Y9!X8=X8:;?!X?=?!i;3898>!T?9!>3<6!d;^4?<6>!o3==8W8<3?j58W89:8!W?57?<6>o@!

100

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X6<=c!:=?j?d?=!>656@!*;!?53W89:6!>8=c!85!i;8!6j:894?!X6=!>;!:=?j?d6@o! AB_ DI!K6=!X?=:8!<85!M69<89?<6J!5? X89? 8> ;9 W8M?93>W6!<8 56>!>3496>J!<8 56>! 39:8=8>8>!U!<8!5?!<;=?M3Y9@!K8=6!85!M;5X?j58!96!8>!Wc>!i;8!;96!<8!56>!j5?9M6>! <85 M?>:346@!R>:8!?e8M:?!>6j=8!:6<6!?!56> 6:=6>J ?!:6<6>!56>!M;5X?j58>!X6>3j58>@! g;8!8>:6>!>3496>Z6j>:cM;56!i;8!>8!4=?j?9!X6M6!?!X6M6!89!5?!=8X=8>89:?M3Y9! <85!M69<89?<6!M3=M;589J!X;8>J!=cX38?9!?M8X:?<6>!U! =8<3>:=3j;3<6>!X6=!:6<6>J!i;8!e6=W89!85!<3>M;=>6!i;8!M?!>8!78;>:3:;U8J!89!56>!8>X]=3:;>J!?5!e?5>6!X=678MT6!<85!<853:6@! K?=?!8>:6J!8>!X=8M3>6!i;8!85!M?>:346!X?=8^M?!96!>Y56!9?:;=?5J!>396!39:8=8>?9:8@! .>!X=8M3>6!i;8!M?;!X=6X3?!789:?d?@!g;8!>8!?M?j89! 8>?> X89?>! 8>X8M:?M;5?=8>J! X8=6 39p:358>@! g;8 >8 ?M?j89 5?>! X89?>! >8M=8:?>J! :?Wj3k9[!X8=6!i;8!56>!M?>:346>!X;88=!M69>3<8=?<6>!M6W6!;9?!=8:=3j;M3Y9! i;8!85!M;5X?j58!;>!M69M3;J!X6=!85!M=3W89!i;8!56>!T?! X8=d;<3M?<6!?!:6<6>V!;9?>!X89?>!oi;8!>?5:89!>39!M8>?=!?!56>!6d6>!<8!56>! EAACI M3;oJ U i;8 X694?9 o<8 W?93e38>:6 5? ;:353 W673W389:6>! M6W;98>! U! X?=:3M;5?=8>o@A`F .5 3<8?5 >8=]? i;8 85 M69<89?<6 ?X?=8M38=? M6W6 ;9?! 8>X8M38! <8 X=6X38M5?76! X;8>:6 ?5 >8=73M36!<8!:6<6>@!lK6=!i;k!5?!>6M38;X=3W3=]?!;9?!738n!*8=]?!Wc>!p:35!T?M8=58!o>8=73=!?5!.>:?<6!89!;9?!8>M5?73:;!6!W896>!?WX53?!>84p9!5?!]9<658!<8!>;!<853:6o[!89!/=?9M3?!>69!W;MT6>!56>! M?W396>!3WX=?M:3M?j58>!i;8!6j>:?M;53^?9!85!M6W8=M36J!U!?!56>!5?<=698>J!i;8! :?Wj3k9!6j>:?M;53^?9!5?!53j=8!M3=M;5?M3Y9!<8!5?>!W8=M?9M]?>J!X6<=]?!X69k=>856>! ?!=8M69>:=;3=!8>6>!M?W396>@!,c>!i;8!5?!W;8=:8J!>8=]?!856M;89:8!o85!8d8WX56!<8! ;9!T6Wj=8!?!i;389!>8!:3898!>38WX=8!?9:8!56>!6d6>J!?!i;389!>8!T?!X=37?<6!<8!5?! 53j8=:?:c! 6j534?<6 ?! 8WX58?= 85 =8>:6! <8 >; 73?<6!?!5?!>6M383>:8W?J!85!M;8=X6!<8!56>!M69<89?<6>!X?>?j?!?!>8=!5?!M6>?!<85! =8UJ!>6j=8!5?!M;?5!85!>6j8=?96!3WX=3W]?!>;!W?=M?!U!<8d?j?!M?8=!56>!8e8M:6>!<8! >; X6<8=@ &T6=?J T?j=c! <8 >8=! ;9 j389 >6M3?5J! 6jd8:6 <8 ;9?! ?X=6X3?M3Y9! M658M:37? U!p:35@!N8!?T] 85!T8MT6 <8!i;8!56>!=8e6=W?<6=8> T?9 X=6X;8>:6 M?>3! >38WX=8!56>!:=?j?d6>!Xpj53M6>!M6W6!;9?!<8!5?>!W8d6=8>!X89?>!X6>3j58>@!K6=!56! <8Wc>J 56>! );?<8=96>! <8 i;8d?> 56>! T?9! >84;3<6V og;8 56>! M69<89?<6> ?! M;?5i;38=!X89?J W896>!5?!<8!W;8=:8J!56!>8?9!?! 56> :=?j?d6>!Xpj53M6>!<85 X?]>J! X6=! ;9 :38WX6 X=6X6=M369?<6! ?! >; <853:6@o! AÒ +=?j?d6! Xpj53M6! i;8! i;38=8 169 170 171 172

14 Le Peletier de Saint-Fargeau, Archives parlementaires, t. xxvi, p. 329-330.

Aa!)T@!.@!N;e=3MT8!<8!"?5?^kJ!>'!+)%.!,W"#+'.S!A`GDJ!X@!CDB@! 16 A. Boucher d'Argis, Observations sur les lois criminelles, 1781, p. 130.

A`!)e@!%@!,?>>69J!8#!;W2)+1(%)"!,W"#+'!'"!A`_AJ!X@!AC_@!)69:=?!85!:=?j?d6!X89?5!>8!6jd8:?j?J! 101

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8M3=!<6>!M6>?>V!39:8=k>!M658M:376!89!5?!X89?!<85!M69<89?<6!U!M?=cM:8=!73>3j58J! M69:=65?j58J <85! M?>:346@!&>]J! 85 M;5X?j58 X?4? <6>! 78M8>V!X6=! 85 :=?j?d6! i;8! >;W393>:=?!U!X6=!56>!>3496>!i;8!X=6<;M8@!.9!85!M6=?^Y9!<8!5?!>6M38!X5?^?>!Xpj53M?>!6!85!M?W396!=8?5J!85!M69<89?<6!8>!;9!e6M6!<8! X=678MT6>!U!<8!>3493e3M?<6>@!"3>3j58W89:8!>3=78!?!M?53^?! 89 85 c93W6! <8 :6<6>! 85 >3496! M=3W89ZM?>:346V! ;:3538M;9:?J!X8=6!W;MT6!Wc>!=8?5@! aI! N8 <69<8 :6;X53M36 M6=X6=?5J!85!:8==6=!8=?!85!>6X6=:8!<85!8d8WX56V!W38<6!e]>3M6J!8>X?9:6!M658M:376J! 3Wc4898>!i;8!<8j89!4=?j?=>8!89!5?!W8W6=3?!<8!56>!8>X8M:?<6=8>J!<85!W3>W6! W6<6!i;8!5?!W?=M?!89!5?!W8d355?!6!89!85!T6Wj=6!<85!M69<89?<6@!.5!>6X6=:8!<85! 8d8WX56J ?T6=?J! 8> EAADI 5? 58MM3Y9J 85 <3>M;=>6J 85 >3496 <8>M3e=?j58J 5? <3>X6>3M3Y9 8>Mk93M? U X3M:Y=3M? <8 5? W6=?53 5? =8>:?;=?M3Y9 ?:8==?<6=? <8 5? >6j8=?9]?! i;8! 7? ?! >6>:898= 5? M8=8W693?! <85! M?>:346J!8>!5?!=8?M:37?M3Y9!<85!)Y<346J!85!e6=:?58M3W389:6!M658M:376!<85!7]9M;56! 89:=8!5?!3<8?!<85!<853:6!U!5?!3<8?!<8!5?!X89?@!.9!85!M?>:346J!Wc>!i;8!78=!5?! X=8>89M3?!<85!>6j8=?96J!>8!588=c9!5?>!X=6X3?>!58U8>@!R>:?>!T?j]?9!?>6M3?<6!?!:?5! <853:6!:?5!M?>:346@!#9W8<3?:?W89:8!M6W8:3<6!85!M=3W89!U!>39!i;8!>8!X8=<38=?! :38WX6J 85 M?>:346 789<=cJ M6973=:389<6 89 ?M:6 85 <3>M;=>6 <8 5? 58U U W6>:=?9<6!i;8!85!)Y<346J!i;8!895?^?!5?>!3<8?>J!895?^?!:?Wj3k9!5?>!=8?53@! %?!;93Y9J!39W8<3?:? 89!85!:8\:6J <8j8!>8=56!89!56> ?M:6>@!o)69>3<8=?9<6!8>6>! X=3W8=6> W6W89:6> 89 i;8! 5? 96:3M3?! <8 ?54p9! T8MT6! ?:=6^! >8 <3e;9<8! X6=! 9;8>:=?>!M3;!U! X6= 9;8>:=6>!M?WX6>[!56>!M3;!>8!X?=8M89!?! ;96>! T6Wj=8>!i;8!T?9!73>:6!M?8=!85!=?U6!?!>;!5?<6[!M?8!89M;89:=?!55896!<8! 39<349?M3Y9!U! <8 T6==6=@@@ -8 ?i;]! 85 W6W89:6!<8 M?>:34?= 85 M=3W89V!96 56 <8dk3> 8>M?X?=[ ?X=8>;=?6> ? T?M8= i;8 M69e38>8 U ? d;^4?=56@! %87?9:?< X?:]j;56>J T64;8=?>J! ?==?>:=?! X5?^?> Xpj53M?>J! 55?W?< ?5 X;8j56 ?! 76M8>@ .9:69M8>J! 56 63=k3> ?X5?;<3= 5? X=6M5?W?M3Y9 <8 7;8>:=?> >89:89M3?>J!M6W6!5?!<8!5?!X?^!U!<8!5?!53j8=:?<[!56!78=k3>!?M;<3=!?!8>6>!T6==3j58>! 8>X8M:cM;56> M6W6 ?5 :=3;9e6 <8 5?> 58U8>@oA`C .5 M?>:346 Xpj53M6 8> 5? M8=8W693?!<8!5?!39W8<3?:?!:=?>X6>3M3Y9!<85!6=<89@! %?!58U!>8!=8e6=W?J!?M?j?!<8!6M;X?=!<8!9;876!>;!5;4?=!?5!5?<6!<85!<8>Wc9!i;8! 5? 7365?=?@ .5 W?5T8MT6=J 89 M?Wj36J! T? >3<6 >8X?=?<6 <8 5? >6M38?>!e38>:?>!?Wj34;?>!<8!&9:34;6!'k43W89!89!5?>!i;8!85! >39! 8Wj?=46J i;8! 3WX53M?j?! 85 =8M;=>6! ?! 5? 736589M3?! E%8! K858:38=I! 6! 5? X=6e?9?M3Y9! <85! M?=cM:8=! >?4=?<6! <85 :=?j?d6! EN;X6=:I@ '?j?;< *?39:Z.:38998! T?M8! ?<6X:?=! 5?! 8\X=8>3Y9 o:=?j?d6>! e6=^?<6>o X6= 6X6>3M3Y9 ?! 56> o:=?j?d6>! 53j=8>J! X=6X36>! 8\M5;>37?W89:8! <8! 56> T6Wj=8>!53j=8>oJ! @-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.S!:@!\\73J!XX@!ÀF!..6 173

18 J. M. Servan, Discours sur l'administration de la justice criminelle, I767, pp. 35-36. 102

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X;8j56!:6W?j?!e?:?5W89:8!>;!X?=:8J!U?!<85!M=3W89J!U?! *'!5?!8d8M;M3Y9J!>396!89! ;9?! M8=8W693? <85! X;8j56@ %? >6M38;>! 58U8>J T? X8=<3<6!?!?i;85!<8!56>!M3;!i;8!5?>!T?j]?!7365?<6@!.5!M?>:346!Xpj53M6! <8j8!W?93e8>:?=!8>:?!<6j58!?e53MM3Y9V!i;8!>8!T?U?!X6<3<6!3496=?=!5?!58UJ!U!i;8! >8!8>:k!6j534?<6!?!>8X?=?=>8!<8!;9!M3;;X53M36!85!?X?=?:6! Wc>!5p4;j=8!U!Wc>!M69W678<6=[!i;8!8>:8!<]?!:8==3j58!>8?!X?=?!5?!X?:=3?!;9!<]?! <8!<;856[!i;8!85!<656=!4898=?5!>8!X39:8!X6=!<6i;38=!89!4=?9<8>!M?=?M:8=8>@@@! g;8!85!W?43>:=?<6!M;j38=:6!<85!ep98j=8!M=8>XY9!?9;9M38!?5!X;8j56!85!?:89:?<6! U!5?!:=3>:8!98M8>3!<3e8=89:8>!8>M89?>!<8!8>:?! :=?48<3?! 3WX=8>36989 :6<6> 56>! >89:3<6> U! M69W;87?9 :6<6>! 56>! ?e8M:6>! j893496>!U!T698>:6>@o!A`D EAAaI N;856! M;U6 >89:3<6! <8j8 >8=! M5?=6! X?=? :6<6>[ M?; =3:;?5!<8j8!T?j5?=J!<8M3=!85!M=3W89J!=8M6=:=?=!5?!98M8>3:346J d;>:3e3M?= >; W8<3J! M?=:858>J! >3496>J! >]Wj656> <8j89! W;5:3X53M?=>8J X?=? i;8 M? >3493e3M?<6>@! %? X;j53M3:346!96!<8j8!<3e;9<3=!;9!8e8M:6!e]>3M6!<8!:8==6=[!<8j8!?j=3=! ;9 53j=6 <8 58M:;=?@! %8! K858:38=! X=6X69]?! i;8 85 X;8j56J ;9?! 78^! ?5 W8>J! X;<38=?! 73>3:?=! ?! 56>! M69<89?<6>! o89! >; <656=6>6 =8M39:6V 588=cJ :=?^?<6! 89 4=;8>6>!M?=?M:8=8>J!>6j=8!5?!X;8=:?!<85!M?5?j6^6J!85!96Wj=8!<85!M;5X?j58J!85! <853:6 U! 5? >89:89M3?o@Aà (! 89 85 8>:356 39489;6! U! W353:?=! <8 5?>! M8=8W693?> 3WX8=3?58>J! 28\69 3W?439?=]? ;96> ?m6> Wc> :?=<8 :6<6 ;9 M;?<=6 <8 T8=c5<3M?! X89?5V! o.5! M69<89?<6! ?! W;8=:8 >8=c M69<;M3<6! ?5 M?6 89 ;9 M6MT8! u:?X3^?<6J 6! X39:?<6! <8 984=6! W8^M5?<6 <8 =6d6u[ >3 T? :=?3M369?<6J 5587?=c! ;9?! M?W3>? =6d? >6j=8! 5? M;?5 >8 588=cJ X6=! <85?9:8! U! X6=! <8:=c>J! 5? X?5?j=?!u:=?3<6=u[!>3!8>!X?==3M36j=8! >; M?W3>? >8 78=c9! j6=! ;96> X;m?58> 6! 56>! 39>:=;W89:6>! <8 W;8=:8!i;8!T?U?!;:353^?<6[!>3!T?!8978989?<6J!>;!M?W3>?!=6d?!8>:?=c!?<6=9?8=X389:8>!U!<8!6:=6>!?93W?58>!789896>6>@o! A`B .>:?!58MM3Y9!5843j58J!8>:?!:=?>X6>3M3Y9!<85!6=<89!=3:;?5J!T?U!i;8!=8X8:3=5?>!M69! 5?!W?U6=!e=8M;89M3?!X6>3j58[!i;8!56>!M?>:346>!>8?9!;9?!8>M;85?!Wc>!i;8!;9?! e38>:?[! ;9 53j=6! >38WX=8! ?j38=:6! ?9:8>! i;8 ;9?! M8=8W693?@! %? <;=?M3Y9 i;8 T?M8 i;8 85 M?>:346 >8? 8e3M?^ X?=?! 85 M;5X?j58 8> p:35 :?Wj3k9 X?=? 56> 8>X8M:?<6=8>@!N8j89!X6<8=!M69>;5:?=!?!M?:?9:8!85!5k\3M6!X8=W?989:8!<85! M=3W89 U! <85! M?>:346@ K89? >8M=8:?J!X89? M?>3 X8=<36! i;8! 56>! 93m6>!X;<38=?9!?M;<3=!?!56>!5;4?=8>!89!i;8!?i;k55?!>8!8d8M;:?[!?55]!T?=]?9!>;>! 174 175

19 Dufau, "Discours à la Constituante", Archives parlementaires, t. xxvi, p. 688.

OF 5Y%*6S!XX@!CO_ZCCF@!

176

21 S. Bexon, Code de sûreté publique, 1807, 2a parte, pp. 24-25. Se trataba de un proyecto presentado al rey de Baviera. 103

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M5?>8>!<8!M373>W6@!(!56>!T6Wj=8>!T8MT6>!76578=]?9!?!?X=89<8=!X8=3Y<3M?W89:8! 5?>!58U8>@!)69M3j?W6>!56>!5;4?=8>!<8!M?>:346!M6W6!;9!v?=<]9!<8!5?>!%8U8>!i;8! 5?>!e?W353?>!73>3:?=?9!56>!<6W3946>@!o(6!i;8==]?!i;8!<8!78^!89!M;?9<6J!:=?>!<8! T?j8=!X=8X?=?<6!5?>!39:853489M3?>!X6=!W8<36!<8!;9!<3>M;=>6!=?^69?<6!>6j=8!5?! M69>8=7?M3Y9!<85!6=<89!>6M3?5J!>6j=8!5?!;:353!M?>:346>J!>8!M69<;d8=?!?! 56>!dY7898>J!39M5;>6!?!56>!T6Wj=8>J!?!5?>!W39?>J!?!56>!:=?j?d6>J!X?=?!M69:8WX5?=! 5?!>;8=:8!8>X?9:6>?!<8!56>!X=6>M=3:6>@!.>:?>!X8=84=39?M3698>!>8=]?9!Wc>!p:358>! i;8!5?>!i;8!=8?53^?9!56>!:;=M6>!?!%?!,8M?@o! A``!(!%8!K858:38=!M69>3<8=?j?!i;8! 8>:?!73>3j353!M?>:346>!8=?!;96!<8!56>!X=39M3X36>!e;9!<85! 9;876!)Y<346!X89?5V!o&!W89;<6!U!89!kX6M?>!>8m?5?J!5?!X=8>89M3?! EAABI!<85! X;8j56 <8j8 5587?= 5? 78=4h89^?! ?!5? e=89:8 <85!M;5X?j58[! U!5? X=8>89M3?!<85! M;5X?j58!89!5?!X896>?!>3:;?M3Y9!?! i;8 56!T?!=8<;M3<6!>;!<853:6!<8j8!5587?=!?5! ?5W?!<85!X;8j56!;9?!39>:=;MM3Y9!p:35@o! A`G!,;MT6!?9:8>!<8!>8=!M69M8j3<6!M6W6! ;9 6jd8:6 <8 M389M3?J >8 >;8m?! ?5 M=3W39?5 M6W6 858W89:6 <8 39>:=;MM3Y9@ N8>X;k>!<8!5?!73>3:?!<8!M?=3!X=8>6>!q85! >3456!S"##!5?!T?j]?!39789:?<6!6!8\T;W?<6qJ!>8!T?!>6m?<6!89!8>?>!73>3:?>!<8! 93m6>!i;8!?M;<89!?!?X=89<8=!MYW6 85!j898e3M36!<8!5?!58U 73898!?!?X53M?=>8 ?5! M=3W89V!737?!58MM3Y9!89!85!W;>86!<85!6=<89@! BI!.9:69M8>!X6<=c!3978=:3=>8!89!5?!>6M38M;=>6!<85!<853:6@! $=?78! X=86M;X?M3Y9! X?=?! 56>! e6=d?<6=8> <8 58U8>! <85! >3456 S"###V lMYW6! ?X?4?=!5?!456=3?!<;<6>?!<8!56>!M=3W39?58>n!l)YW6!T?M8=!M?55?=!5?!8X6X8U?!<8! 56> 4=?9<8>!W?5T8MT6=8>!M?9:?<6>!X6= 56> ?5W?9?i;8>J!5?> T6d?>!>;85:?>J!56> =85?:6>!X6X;5?=8>n!*3!5?!:=?>X6>3M3Y9!<85!6=<89!X;93:376!8>:c!j389!T8MT?J!>3!5?! M8=8W693? <8 <;856 >8 <8>?==655? M6W6 8> <8j3<6J 85 M=3W89 96 X6<=c ?X?=8M8= U? >396 M6W6 ;9?! <8><3MT? U! 85 W?5T8MT6=! M6W6 ;9 898W346! ?! i;389!>8!89>8m?!<8!9;876!5?!736M3?5@!.9!5;4?=!<8!8>?>!?5?j?9^?>!i;8!T?M89! <85!M=3W39?5!;9!Tk=68J!96!M3=M;5?=c9!U?!89!85!<3>M;=>6!<8!56>!T6Wj=8>!6:=?! M6>? i;8! 8>6> >3496>Z6j>:cM;56 i;8! M69:38989! 85 <8>86! <85! M=3W89 M69! 85 :8W6=!M?5M;5?<6!<85!M?>:346@!.5!W8M?93>W6!X6>3:376!e;9M369?=c!<8!55896!89!85! 5894;?d8!<8!:6<6>!56>!<]?>J!U!k>:8!56!e6=:3e3M?=c!>39!M8>?=!M69!=85?:6>!9;876>@!.5! <3>M;=>6 X?>?=c ? >8= 85 78T]M;56 <8 5? 58UV X=39M3X36 M69>:?9:8 <8 5? :=?>X6>3M3Y9!;9378=>?5!<85!6=<89@!%6>!X68:?>!<85!X;8j56!M639M3<3=c9!?5!e39!M69! ?i;8556>!i;8!>8!55?W?9!?!>]!W3>W6>!56>!oW3>3698=6>!<8!5?!8:8=9?!=?^Y9oJ!U!>8! T?=c9!W6=?53>:?>@!o%5896!X6=!M6WX58:6!<8!8>?>!:8==3j58>!3Wc4898>!U!<8!8>?>! 3<8?>!>?5;J!M?!89!>;!e?W353?J!U! ?55]J! X6=!5?=46>!=85?:6>!T8MT6>!M69!:?9:6!M?56=!M6W6!c73M;MT?<6>J!>;>! T3d6>!>89:?<6>!89!:6=96!>;U6!?j=3=c9!>;!d6789!W8W6=3?!X?=?!=8M3j3=J!89!=?>46>! 177 178

22 J.-P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781.

OC @-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.S!:@!\\73J!X@!COO@!

104

Michel Foucault

Vigilar y castigar

39?5:8=?j58>J!5?!3<8?!<85!M=3W89!U!<85!M?>:346J!85!?W6=!?!5?>!58U8>!U!?!5?!X?:=3?J! 85 =8>X =8>X8: 8:6! 6! U! 5? M69e M69e3? 3?9^ 9^?! ?! 89 5? W?43 W?43>: >:=?: =?:;= ;=?@! ?@!%6 %6>! >! T?j3 T?j3:? :?9: 9:8> 8> <8 56>! 56>! M?WX6 M?WX6>J! >J! :8>:346>!:?Wj3k :8>:346>!:?Wj3k9!<8!8>:6>!8d8WX56 9!<8!8>:6>!8d8WX56>J!56>!>8Wj=?= >J!56>!>8Wj=?=c9!89!:6=96!<8!>;>!M?j?m?>J!5?! c9!89!:6=96!<8!>;>!M?j?m?>J!5?! ?e3M3Y9!?!5?!73=:;?>!?5W?>!:6>M?>J!89!:?9:6!i;8!85!W?57?<6! M69>:8=9?<6!X6=!5?!?584=]?!Xpj53M?J!?>;>:?<6!?5!78=!i;8!:3898!:?9:6>!898W346>J! =89;9M3?=c!i;3^c!?!;96>!X=6U8M:6>!M;U6!=8>;5:?<6!96!8>!W896>!=cX3<6!i;8! e;98>:6@o!A`_ -8 ?i;] ?i;]J!J! X;8> X;8>J!J! MYW6 MYW6 T?U! T?U! i;8! i;8! 3W 3W?4 ?439 39?= ?= 5? M3;< M3; 8>i; 8>i;39 39?> ?>J!J! 89 56>! 56>! d?=< d?=<39 398> 8>J!J! ?5 j6=< j6=<8! 8! <8 56>! 56>! M?W3 M?W396 96>! >! i;8! i;8! >8 =8T? =8T?M8 M89! 9! 6! <8 56>! 56>! X;89:8>!i;8!>8!M69>:=;U89J!89!56>!:?558=8>!?j38=:6>!?!:6<6>J!89!85!e69<6!<8!5?>! W39?>!i;8!>8!73>3:?9J!W35!X8i;8m6>!:8?:=6>!<8!M?>:346>@!K?=?!M?;! 58U[! 58U[! X?=? X?=? M?; X89? X89?@!@! K89? K89? 73>3 73>3j5 j58J 8J X89? X89? T?j5 T?j5?< ?<6= 6=?! ?! i;8! i;8! 56 <3M8 <3M8 :6<6J! :6<6J! i;8 8\X53M 8\X53M?J! ?J! >8! d;>:3e d;>:3e3M? 3M?J!J! M69789 M69789M8V M8V M?=:85 M?=:858>J! 8>J! 58:=8= 58:=8=6>J 6>J ?9;9M3 ?9;9M36>J! 6>J! ?73>6> ?73>6>J!J! >]W >]Wj656 j656>>J! :8\: :8\:6> 6> 58]< 58]<6> 6> 6 3W 3WX= X=8> 8>6> 6>J!J! :6<6! 6<6! 8>: 8>:6! =8X3 =8X3:8 :8 39e? 39e?:3 :34? 4?jj58W8 58W89: 9:8! 8! 85 )Y<346@!N8M6=?<6>J!X8=>X8M:37?>J!858M:6>!<8!YX:3M?J!858W89:6>!?=i;3:8M:Y93M6>! 35;>6=36>J!?WX5]?9!89!6M?>3698>!5?!8>M89?J!T?M3k9<65?!Wc>!:8==3j58!<8!56!i;8! 8>J!X8=6!:?Wj3k9!Wc>!M5?=?@!N85!5;4?=!89!i;8!85!Xpj53M6!8>:c!M656M?<6J!X;8<89! >;X698=>8!M38=:?> >;X698=>8!M38=:?>!M=;85!i;8J!<8!T8MT6J!96!6M;==89@!K8=6 >!i;8J!<8!T8MT6J!96!6M;==89@!K8=6!56!8>89M3?5!X?=?! !56!8>89M3?5!X?=?! 8>:? 8>:?>! >! >878 >878=3 =3! >! =8?5 =8?58> 8> 6! ?WX5 ?WX53? 3?! >! 8> i;8J! i;8J! >84p >84p9! 9! ;9?! ;9?! 8>:= 8>:=3M 3M:? :? 8M 8M69 696W 6W]?J ]?J >8?9 >8?9 :6! >! 39>: 39>:=; =;M: M:37 37?> ?>V!V! i;8 M?: M?>:34 346! 6! M69> M69>:3 :3:; :;U? U? ;9 ?XY5 ?XY564 646@ 6@ (! i;8 89 M69:=?X; ?X;9:6 <8 :6<6> 56> 8d8WX56> <3=8M:6> <8 73=:;8 X;8:?9:8!89M69:=?=J!M6W6!;9?!8>M89?!737?J!5?>!<8><3MT?>!<85!73M36@!.9!:6=96!<8! M?:?>!o=8X=8>89:?M3698>o!W6=?58>J!56>!8>M65?=8>!>8!?465X?=c9!M69! >;> W?8>:= W?8>:=6>!U! 6>!U! 56> ?<;5:6 ?<;5:6>!?X=89< >!?X=89<8=c 8=c9!i;k! 9!i;k!58M 58MM36 M3698> 98> 89>8m? 89>8m?=! =!?!>;>! ?!>;>!T3d T3d6>@ 6>@ H6! U?!85!4=?9!=3:;?5!?:8==?<6=!<8!56>!>;X53M36>J!>396!?5!T356!<8!56>!<]?>!U!<8!5?>! M?558>J!8>8!:8?:=6!>8=36 M?558>J!8>8!:8?:=6!>8=36J!M69!>;>!8>M89?>!Wp5: J!M69!>;>!8>M89?>!Wp5:3X58>!U!X8=>; 3X58>!U!X8=>;?>37?> ?>37?>@!(!5?! @!(!5?!W8W6= W8W6=3?! 3?! X6X;5?=!=8X=6<;M3=c!89!>;>!=;W6=8>!85!<3>M;=>6!?;>:8=6!<8!5?!58U@!K8=6!i;3^c! >8=c!98M8>?=36J!X6=!89M3W?!<8!8>6>!W35!8>X8M:cM;56>!U!=85?:6>J!X698=!85!>3496! W?U6=!<85!M?>:346!X?=?!85!Wc>!:8==3j58!<8!56>!M=]W898>V!5?!X38<=?!?94;5?=!<85! 8<3e3M36!X89?5@!.9!:6<6!M?>6J!"8=W835!T?j]?!3W?439?<6!5?!8>M89?!<85!?j>65;:6! M?>: M?>:34 346! 6! i;8! i;8! <8j] <8j]?! ?! <6W3 <6W39? 9?=! =! :6<6 :6<6>! >! 56>! 56>! :8?: :8?:=6 =6>! >! <85! <85! M?>: M?>:34 346! 6! M6:3 M6:3<3 <3?9 ?96V 6V 85 p93M p93M6! 6! M?>6 ?>6 89 85 i;8 i;8 >8 <8j]? :=?:?= <8 5584?= ?5 39e393:6 X;93:376@ 19 X6M6 85 8i;3 8i;37? 7?58 589: 9:8! 8! 89 5? 9;87 9;87?! ?! X89? X89?53 533<6 >3<6 85 =843 =843M3 M3<3 <36! 6! 89 5? ?9:34;?@!&5!M;5X?j58!>8!58!>?5:?=]?9!56>!6d6>[!>8!58!89M8==?=]?!89!;9?!d?;5?!<8! T38= T38==6 =6J!J! >;>X >;>X89 89<3 <3:? 8>:?=] =]?! ?! M6WX58:?W89:8!<8>9;<6J!M69!>Y56!;9!M39:;=Y9!<8!T38==6J!>;d8:6!?!56>!j?==6:8>J! U!T?>:?!85!e39!<8!>;>!<]?>J!>8!58!?53W89:?=]?!<8!X?9!U!?4;?@!oN8!8>:8!W6<6J! 179

OD! v@!,@!*8=7?9J! v@!,@!*8=7?9J!>%.$)1-.!.1-!+R#*&%"%.(-#(%)"!*'!+#!_1.(%$'!$-%&%"'++'S!A`B`J!X@!C`@!

105

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8>:?=]?!8\X;8>:6!?!:6<6>!56>!=346=8>!<8!5?>!8>:?M3698>J!;9?>!78M8>!>;!e=89:8! M;j3 M;j38= 8=::?! <8 938 93878J! 78J! 6:=? 6:=?>! >! M?5 M?5M39? M39?65! >65! ?=<3 ?=<3889:8 9:8@! .9! 8>: 8>:8! =34 =34;=6> ;=6>6! 6! >;X53M36J!6e=8M389<6!Wc>!j389!5?!X=65694?M3Y9!<8!;9?!W;8=:8!<656=6>?!i;8!5?! <8 ;9?! ;9?! 73? >?J!J! 8> <69< <69<8! 8! X6<= X6<=]?! ]?!=8 =8?5 ?5W8 W89: 9:8! 8! =8M6 =8M696 96M8 M8=> =>8! 8! ?! ;9 W?57 W?57?< ?<6! 6! 89:=84?<6!?5!T6==6=!<8!5?!9?:;=?58^?!89:8=?J!M69<89?<6!?!96!78=!U?!85!M3856!?5! i;8!;5:=?dY!U!?!96!T?j3:?=!5?!:38==?!i;8!T?!W?9M355?<6@o! AGF!K6=!89M3W?!<8!5?! M3;?! 8>?! ?=?m ?=?m?! ?! <8 T38= T38==6 =6[![! U! ?5 i;8! i;8! <8j8 <8j8 M=;M M=;M3e 3e3M 3M?= ?= ?>]! ?>]! 5? 9;87?!58UJ!8>!?5!X?==3M389 ;9!?=>89?5!<8! ?5!<8!M?> M?>:34 :346>!X39:6 6>!X39:6=8> =8>M6> M6>@!@!o$; o$;?=< ?= ?6> W;U j389! j389!<8!39e53 <8!39e5343= 43= 56> W3>W6> M?>:346>oJ <8M]? ,?j5U@ *8 T? <8>:8==?<6 5? 3<8? <8 ;9? X89? ;93e6=W8J p93M?W89:8 W6<;5?84p9 5? 4=?78 X=8M3>?W89:8V!5?!;:353^?M3Y9!<8!5?!X=3>3Y9!M6W6!e6=W?!4898=?5!<8!M?>:346!d?Wc>! >8!X=8 >8! X=8>89 >89:?!89! :?!89! 8>:6>! 8>:6>!X=6 X=6U8M U8M:6> :6> <8!X89?>!8>X8M]e3M <8!X89?>!8>X8M]e3M?>J ?>J 73>3j5 73>3j58>!U! 8>!U! X?=5?9 X?=5?9:8> :8>@!@!*39 *39 <;:c!X=873>:?!5?!X=3>3Y9J!X8=6!M6W6!;9?!X89?!Wc>[!8>!89:69M8>!85!M?>:346! 8>X8M]e3M6!<8!M38=:6>!<853:6>J!56>!i;8!?:89:?9!?!5?!53j8=:?!39<373<;6>! EM6W6!85!=?X:6I!6!56>!i;8!=8>;5:?9!<85!?j;>6!<8!5?!53j8=:?6=<89J!5?! 7365 736589 89M3 M3?I ?I@!@! +?Wj +?Wj3k 3k9! 9! 8>:c 8>:c X=87 X=873> 3>:? :? M6W6 M6W6 M69< M69<3M 3M3Y 3Y9! 9! X?=? X?=? i;8! i;8! <8:8 <8:8=W =W39 39?< ? ?> X89?>!X;88=!8d8M;:?!E85!:=?j?d6!e6=^?<6J!X6=!8d8WX56I@!K8=6!96!M;j=8! :6<6 :6<6 85 M?WX M?WX6! 6! <8 5? X89? X89?53 53; <;=? <;=?M3 M3Y9 Y9 M6W6 M6W6 p93M p93M6! 6! X=39 X=39M3 M3X3 X36! 6! <8 7?=3?M3Y9@ ,c> :6 8\X5]M3 ]M3:?W89:8 M=3: M=3:3M 3M?< ? 6> =8e6 =8e6=W =W?< ?<6= 6=8> 8>@!@! K6=i K6=i;8 ;8 8> 39M? 39M?X? X?^! ^! <8 =8>X =8>X69 69<8 <8=! =! ?! 5? 8>X8 8>X8M3 M3e3 e3M3 M3< ! 56>! <853 <853::6>@! 6>@! K6=i K6=i;8 ;8 8>: 8>:c! <8>X= 8>X=67 6733>:6! >:6! <8 8e8M: e8M:6> 6> >6j= >6j=88 85! Xpj53M6@ M6@ K6=i;8 8> 39p:35 ? 5? >6M386V! 8> M6>:6>6J! W?9:3898!?!56>! W?9:3898!?!56>!M69<8 M69<89?<6>!89!5?!6M36>3!89!5?!6M36>3;>!73M36>@ M?!>;>!73M36>@ AGA!K6=i;8!85! M;WX M;WX53 53W3 W389 89::6! <8! :?5 :?5 X89 X89?! 8> <3e]M 3e]M35 35 <8! M69: M69:=6 =65? 5?=! =! U! >8 M6== M6==8! 8! 85 X853 X8534= 4=6! 6! <8 8\X698=!?!56>!<8:893<6> 8\X698=!?!56>!<8:893<6>!?! !?!5?!?=j3:=? 5?!?=j3:=?=38;>!4;?=<3?98 ;>!4;?=<3?98>@!K6=i;8!85!6e3M36! >@!K6=i;8!85!6e3M36! <8 X=37?= ? ;9 T6Wj=8 <8 >; 53j8=:?< U <8 73435?=56 89 5?! X=3>3Y9 8> ;9 8d8= 8d8=M3 M3M3 M36! 6! <8 :3=?9 3=?9]? ]?@!@! o.\3 o.\34] 4]>! >! i;8! i;8! T?U? T?U? 89:= 89:=8! 8! 76>6 76>6:= :=6> 6> W69 W69>:=; >:=;6> 6>[![! U! ?! 8>6> 8>6> T6Wj=8>!6<36>6>J!>3!8\3>:38=?9J!85!5843>5?<6=!<8j8=]?!i;3^c!:=?:?=56>!M6W6!?! ?>8>396>@o! AGO!%?!X=3>3Y9J!89!=8>;W89J!8>!39M6WX?: !%?!X=3>3Y9J!89!=8>;W89J!8>!39M6WX?:3j58!M69!:6:?!:kM93M? !8>:?!:kM93M?!<8! !<8! 5?!X89?Z8e8M:6J!<8!5?!X89?Z=8X=8>89:?M3Y9J!<8!5?!X89?Ze;9M3Y9!4898=?5J!<8!5?! X89? X89?Z> Z>34 3496 96 U! <3>M <3>M;= ;=>6 >6@!@! .> 5? 6>M; 6>M;=3 =36>X >6>X8M 8MT? T?@!@! o.>! o.>! ;9 5;4?=!<8!:3938j5?>!<69<8!85!6d6!<85!M3;!7]M:3W?>J! <69<8J!X6=!M69>34;389:8J!>;!96Wj=8!8>:c!X8=<3<6!X?=?!85!8d8WX56@@@!,389:=?>! i;8! i;8! >3J! >3J! >39! >39! W;5: W;5:3X 3X53 53M? M?=! =! 56>! 56>! <853 <853:6 :6>J >J >8 X;8< X;8<8! 8! W;5: W;5:3X 3X53 53M? M?=! =! 85 8d8W 8d8WX5 X56! 6! <8 56>! 56>! 180

+'.!-WV)-&'.!X!V#%-'!*#".!")(-'!+WU%. X!V#%-'!*#".!")(-'!+WU%.+#( +#(%)" %)" $-%&%"' $-%&%"'++'S ++'S A`GAJ!XX@! Oa!/@!,@!"8=W835J!.>>?3! .1- +'.!-WV)-&'.! Oa!/@!,@!"8=W835J!.>>?3! ADGZAD_@! 181 182

26 Cf. Cf. Archives parlementaires, t. xxvi, p. 712. 27 G. de Mably, De Mably, De la législation, législation, Oeuvres complètes, 1789, t. ix, p. 338. 106

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M?>:3 >:346>J! >8 5584? 89 e39 ?! T?M8=56> W896> 98M8>?=36>[ X6= 56 <8Wc>J 5? 6>M;=3!X=3>3698>!>8!M69738=:8!89!;9!6jd8:6!<8!<8>M69e3?9^?!X?=?!56>! M3;[!>;X6989!ecM35W89:8!i;8!?55]!>8!M6W8:89!4=?9<8>!39d;>:3M3?>@@@!-?U! M38=:?W89:8!?546!i;8!?9:c!T8MT?!X?=?!85!j389!<8! 5? W;5:3:;;>M3:?= >; =8M696M3W389:6J >;>M3:? M69:39;?W89:8!>;>!W;=W;=?M3698>@o! AGC g;8!5?!X=3>3Y9!X;8!X89?>!5348=?>J! :6<6 :6<6 85 8>X 8>X?M3 ?M36! <85 M?>: M?>:34 346J 6J 8> ;9 X89> X89>?W ?W38 3899:6 i;8! i;8! 56> =8e6 =8e6=W =W?< ?<6= 6=8> 8> 96 X6<]?9!:898=!39W8<3?:?W89:8@! &T6=?!j389J!T8!?i;]!85!X=6j58W?V!?5!M?j6!<8!W;U!X6M6!:38WX6J!5?!<8:89M3Y9!T?! 5584?<6!?!>8=!5?! 5584?<6!?!>8=!5?!e6=W?!8>89 e6=W?!8>89M3?5!<85!M?>:3 M3?5!<85!M?>:346@!.9!85!)Y<346!X89? 46@!.9!85!)Y<346!X89?5!<8!AGAF!6M;X?J! 5!<8!AGAF!6M;X?J! 89:= 89:=8! 8!5? 5? W;8= W;8=:8 :8 U!5? U! 5?>! >!W; W;5: 5:?> ?>J!J!j? j?d6 d6 ;9 M38= M38=:6 :6 9pW8 9pW8=6 =6 <8 e6=W e6=W?> ?>J!J!M? M?>3 >3 :6<6 :6<6 85 M?WX6!<8!56>!M?>:346>!X6>3j58>@!ol);c5!8>!85!>3>:8W?!<8!X89?53!85!89M?=M85?W389:6!j?d6!:6!>;>!e6=W?>@!)6WXc=89>8J! 89!8e8M:6J!5?>!M;?:=6!X89?>!X=39M3X?58>!i;8!i;8! :=?j :=?j?d ?d66>! e6= e6=^?< ^?<6> >69! >69! ;9?! ;9?! e6=W e6=W?! ?! <8! 89M? 89M?=M =M85 85?W ?W38 389: 9:66@! .5 X=8>3 =8>3<3 <36! 6! 8> ;9?! ;9?! X=3>3Y9!?5!?3=8!53j=8@!%?!<8:89M3Y9J!5?!=8M5;>3Y9J!5?!X=3>3Y9!M6==8MM369?5!96!>69! 89!M38=:6!W6<6!>396!56>!96Wj=8>!<3>:39:6>!<8!;9!W3>W6!M?>:346@o! AGD!(!8>:8! 89M? 89M?=M =M85 85?W ?W38 389: 9:6J 6J X8< X8<3<6! 3<6! X6=! X6=! 5? 58UJ 58UJ T?j]? ?j]? <8M3 <8M3<3 <3<6 <6 ?5 X;9: X;9:6! 6! 85! #W #WX8 X8=3 =36! 6! :=?>M=3j3=56 89 5? =8?53:=?:37?J!4864=ce3M?V!89!85!4=?<6!39e8=36=J!?>6M3?!?!M?:3M3?!<8! X?^J!;9?>!Mc=M858>!<8!X653M]?!W;93M3X?5[!89!M?:=3:6J!;9?>!X=3>3698>[!89! :6<6>!56>!<8X?=:?W89:6>J!;9!M6==8MM369?5[!89!5?!M3W?J!7?=3?>!M?>?>!M89:=?58>! X?=? X?=? 56> M69< M69<89 89?< ?<6> 6> X6=! X6=! M=]W M=]W89 898> 8> 6! X?=?! ?=?! ?i;8 ?i;85556>! 56>! <8 56>! 56>! M6== M6==8M 8MM3 M369 69?5 ?58> 8> M69<89?<6> ? Wc> <8 ;9 ?m6[ e39?5W89:8J 89 ?54;96> X;8=:6>J 5?> X893:8 X893:89M3 9M3?=]? ?=]?>@! >@!.9: .9:=?! =?!89! 89!85! 85!X5? X5?9! 9!;9! ;9!4=? 4=?9! 9!8<3 8<3e3M e3M36! 36!M?= M?=M85 M85?=3 ?=36J! 6J!M;U M;U6>! 6>!<3e <3e8=8 8=89:8 9:8>! >! 937858> <8j89 ?d;>:?=> ?=>8 8\?M:?W89:8 ? 56> 4=?<6> <8 5?! M89:=?53^?M3Y9 ?: >:=? =?:3 :37? 7?@!@! .5 M? 5>6! 6! <69< <69<8! 8! 85 M;8=X M;8=X6! 6! <85! <85! >;X5 >;X53M 3M3? 3?<6 <6 >8 8\X6 8\X69] 9]?! ?! ?! 5? e;8=^ e;8=^?! ?! =3:; =3:;?5 ?5W8 W89: 9:8! 8! W?93 W?93e8 e8>: >:?< ?6j8 >6j8=? =?96 96J!J! 85 :8?: :8?:=6 =6 X;93 X;93:3 :376 76 <69< <69<8! 8! 5? =8X=8>89:?M3Y9!<85!M?>:346!>8!6e=8M38=?!X8=W?989:8W89:8!?5!M;8=X6!>6M3?5J!8>:c! >;>:3:;3<6!X6=!;9?!4=?9!?=i;3:8M:;=?!M8==?8! 39:84=? 89 85 M;8=X6 W3>W6 <85 ?X?=?:6 8>:?:?5@ 19? W?:8=3?53: <3>:39 39:? :?J!J! ;9?! ;9?! e]>3M e]>3M?! ?! <85! <85! X6<8 X6<8=! =! M6WX M6WX58 58:? :?W8 W89: 9:8! 8! <3>: <3>:39 39:? :?J!J! ;9?! ;9?! W?98 W?98=? =? <8 <6W3 <6W39? 9?=! =! 85 M;8= M;8=X6 X6 <8 56>! 56>! T6Wj T6Wj=8 =8>! >! M6WX M6WX58 58:? :?W8 W89: 9:8! 8! <3>: <3>:39 39:? :?@!@! &! X?=:3= X?=:3= <8!5?!'8> <8!5?! '8>:?; :?;=?M =?M3Y9 3Y9 U!j?d U! j?d6! 6!5?!W69? 5?!W69?=i;] =i;]?!<8! ?!<8!v;53 v;536J!>8! 6J!>8!89M 89M69: 69:=?= =?=c9!89! c9!89!5?> 5?> X=3>3698>!e=?9M8>?>J!M69!5348=?>!<3e8=89M3?>J!<8!DF!?!DC!FFF!<8:893<6>!EM?>3!;9! X=8>6!X6=!M?I@!.5!?5:6!W;=6J!96!U?!85!i;8!=6<8?!U!X=6:848J!96! 183 184

28 Ch. E. Dufriche de Valazé, Des lois pénales, 1784, pp. 344-345.

@-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.!!:@!%SS##J!A!<8!<3M38Wj=8!<8!AGCAJ!X@!AGa@! O_!)@!/@!,@!<8!'kW;>?:J! O_ !)@!/@!,@!<8!'kW;>?:J! @-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.!!

107

Michel Foucault

Vigilar y castigar

U? 85 i;8! i;8! W?93 W?93e3 e38> 8>:? :?J!J! X6=! X6=! >; X=8> X=8>:3 :343 436J 6J 85 X6<8 X6<8=! =! U! 5? =3i; =3i;8^ 8^?J ?J >396 >396 85 W;=6 W;=6 M;3?W8 M;3?W89:8!M8==?<6 9:8!M8==?<6J!39e=?9i;8 J!39e=?9i;8?j58!89!;96!U! ?j58!89!;96!U!6:=6!>89: 6:=6!>89:3<6J!U!i;8! 3<6J!U!i;8!89M38 89M38==?! ==?! 85!:=?j?d6!?T6=?!W3>:8=36>6!<85! EAOFI EAOFI!M?>:346J!>8=cJ!X=Y\3W6!U!?!78M8>!39M5;>6! !M?>:346J!>8=cJ!X=Y\3W6!U!?!78M8>!39M5;>6! 89!W8<36!<8!5?>!M3;!<85!>3456!S#SJ!5?!e34;=?!W69Y:69?J!?!5?!78^!W?:8=3?5! U! >3Wj >3WjY5 Y53M 3M?J ?J <85! <85! X6<8 X6<8=! =! <8 M?>: M?>:34 34?= ?=@!@! (? j?d6 j?d6 85 )69> )69>;5 ;5?< ?<6J 6J 85 W3 W393 93>: >:=6 =6 <85! <85! #9:8=36=!T?j]?!>3<6!89M?=4?<6!<8!T?M8=!;9?! #9:8=36=!T?j]?!>3<6!89M?=4?<6!<8!T?M8=!;9?!3978>: 3978>:34?M3Y 34?M3Y9!>6j=8!56>! 9!>6j=8!56>!<3e8=8 <3e8=89:8>! 9:8>! 5;4?=8> <8 5?! >84;=38= ;:353^?<6>!89!5?>!<3e8=89:8>!M3;@!196>!?m6>!<8>X;k>J!>8!T?j]?9!76:?<6! M=k<3:6>!X?=?!M69>:=;3=J!?!5?!?5:;=?!<85!X6<8=!i;8!<8j]?9!=8X=8>89:?=!U!>8=73=J! 8>6> 8>6> 9;87 9;876> 6> M?>: M?>:35 3556 56>! >! <85! <85! 6=<8 6=<89! 9! M373 M3735@! 5@!.5 .5 #W #WX8 X8=3 =36! 6! 56>! 56>! ;:35 ;:353^ 3^YJ YJ <8 T8MT T8MT6J! 6J!X? X?=? =? 6:=?!4;8==?@AGa!19?!8M696W]?!W896>!>;9:;?=3?!X8=6!Wc>!6j>:39?:=;3=56>!X6M6!?!X6M6!89!85!>3456!S#S@! .9!W896>!<8!7839:8!?m6>!89!:6<6!M?>6J!85!X=39M .9!W896>!<8!7839:8!?m6>!89!:6<6!M?>6J!85!X=39M3X36!:?9!M5?= 3X36!:?9!M5?=?W89: ?W89:8!e6=W;5?< 8!e6=W;5?<6! 6! ?! 5? )69> )69>:3 :3:; :;U8 U89: 9:8J! 8J! <8 X89? X89?>! >! 8>X8 8>X8M]e M]e3M 3M?> ?>J!J! ?d;> ?d;>:? :?J >J 8e3M 8e3M?M ?M8> 8>J!J! e6=W e6=W?9 ?9<6 <6J!J! 89 M?6J!;9?!58MM3Y9!X?=?!:6<6>J!>8!T?!M6978=:3<6!89!5?!58U!<8!<8:89M3Y9!X6=! :63 96 W8=8M 8=8M8! 8! 5? W;8=: ;8=:88@! .>: .>:8! :8?: :8?:=6 =6 X;93:376J 89 85 i;8 >8 >6m?j? 89 85 >3456 S"###J U i;8 T;j38=? 6j=?<6 8>89M3?5W89:8!>6j=8!85!c93W6!<8!56>!<8539M;89:8>J!T?!>3<6!>;>:3:;3<6!X6=!85! 4=?9!?X?=?:6!;93e6=W8!<8!5?>!X=3>3698>!M;U?!=8!39W89>6>!7?!?! 8\:8 8\:89< 9<8= 8=>8 >8 >6j= >6j=8! 8! :6 ?m6> M6W6 M6W6 M=696564]?!?!8>:8!9pW8=6!<8!X=8>:3<343:?M3Y9J!8>!:63?<6J!i;3^c@! K6=i;8!X;8<8!<8M3=>8!i;8!T?!>3<6!M?>3!39>:?9:c986@!2?>:?!M69:8WX5?=!M69!Wc>! <8:893 <8:893W38 W389:6 9:6 85!X=6 85! X=6U8M U8M:6! :6!<8! <8!)Y< )Y<346 346 M=3 M=3W39 W39?5! ?5!X=8 X=8>89 >89:?< :?<6! 6!?! ?!5?! 5?!)69 )69>:3 >:3:;U :;U89: 89:8! 8! X6=! X6=!%8 %8 K858 K858:3 :38= 8=@!@!.5 .5 X=39 X=39M3 M3X3 X36! 6!e6 e6=W =W;5 ;5?< ?<6! 6!?5 ?5 M6W3 M6W389 89^6 ^6 8> 85 <8 i;8! i;8!8> 8> X=8M X=8M3> 3>6! 6! o;9?> o;9?> =85? =85?M3 M369 698> 8> 8\?M 8\?M:? :?>! >! 89:= 89:=8! 8! 5? ]9<6 ]9<658 58 <85! <85! <853 <853:6 :6 U! 5? ]9<6 ]9<658 58 <85! <85! M?>: M?>:34 346o 6oV!V! <656=8> X?=? i;3898> T?9 >3<6 e8=6M8>J :=?j?d6 X?=? i;3898> T?9 >3<6 X8=8^6 X8=8^6>6> >6>J!J!39e 39e?W3 ?W3?! ?!X?= X?=?! ?!?i;8 ?i;8556 556>! >!M;U M;U?! ?!?5W ?5W?! ?!8>: 8>:c! c!<84 <84=?< =? 5?> X89?>!?e53M:37?>!i;8!>8!X=6X698 X89?>!?e53M:37?>!i;8!>8!X=6X6989!8e8M:37? 9!8e8M:37?W89:8 W89:8!>69!:=8>!e6=W?>!<8!<8:89M !>69!:=8>!e6=W?>!<8!<8:89M3Y9V! 3Y9V! 85 M?5? M?5?j6 j6^6 ^6J!J! <69<8 69<8 5? X89 X89?! <8 89M 9M38 38== ==66 >8 ?4=? ?4=?7? 7? M69! M69! <378 <378=> =>?> ?> W8<3 W8<3! >! E=85?:37?>!?!5?!>658!=8>:=3MM3698>!<8!?53W89:6I[! 5?! Ur"'S! 5?! Ur"'S!<69<8!8>:?>!W8<3!?98d?>!8>:c9!?:89;?J!U!e39?5W89:8!5?!X=3>3Y9! <69<8!8>:?>!W8<3!?98d?>!8>:c9!?:89;?J!U!e39?5W89:8!5?!X=3>3Y9! X=6X X=6X3? 3?W8 W89: 9:8! 8! <3MT <3MT?J! ?J! =8<; =8<;M3 M33WX >3WX58 58@!@! %? <378 <378=> =>3< 3658W9 >658W98W8 8W89:8 9:8 X=6W8: X=6W8:38! >8!=8< =8<;M8 ;M8 ?5!e39 ?5! e39 ?!8>: ?! 8>:?! ?!X89 X89?53 ?53@! 4=3>@! -;j6J!X6=!56!<8Wc>J!<8!W6W89:6J!;96>!<3X;:?<6>!i;8!>8!?>6Wj=?=69!<8!i;8! 89!5;4?=!<8!T?j8=!8>:?j58M3<6!;9?!=85?M3Y9!<8!]9<658!89:=8!<853:6>!U!X89?>J!>8! >34;38=?!;9!X5?9!M6WX58:?W89:8!<3>:39:6V!oN8!W?98=?!i;8!>3!T8!:=?3M369?<6!?! W3 X?]> X?]>J!J!>8 >8 W8 89M3 89M38= 8==? =?[![!>3 >3 T8 W?:? W?:?<6 <6 ?!W3 ?! W3 X?<= X?<=8J 8J >8 W8 89M3 89M38= 8==? =?[![!:6 :6<6 <6>! >!56 56>! >! 185

CF!)e@!!.@!!N8M?^8> CF !)e@!!.@!!N8M?^8>J!o'?XX6=:!?;!=63!>;=! J!o'?XX6=:!?;!=63!>;=!58>!X=3>69>o@! 58>!X=3>69>o@!8'!L)"%('1-S!!44!!<8!?j=35!<8!AGA_@!

108

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<853:6>!3W?439?j58>!>8!M?>:34?9!<8!5?!W?98=?!Wc>!;93e6=W8@!,8! EAOAI EAOAI!X?=8M8! !X?=8M8! 8>:?=!7389<6!;9!Wk<3M6!i;8!X?=?!:6<6>!56>!W?58>!:3898!85!W3>W6!=8W8<36@o! AGB 'cX3;>:3:;M3Y9!i;8!96!T?!>3<6!85!X=37358436!<8!/=?9M3?@!%?!76578W6>!?! 89M69:=?=J!>39!?5:8=?M3Y9J!89!56>!X?]>8>!8\:=?9d8=6>@!);?9<6!)?:?539?!##J!89!56>! ?m6>!i;8!>34;38=69!39W8<3?:?W89:8!?5!:=?:?<6! >'!+).!*'+%().!f!*'!+#.!,'"#.S!T?M8! >'!+).!*'+%().!f!*'!+#.!,'"#.S! T?M8! =8oJ!5?!58MM3Y9!<8!28MM?=3?! >6j=8!5?!8>X8M3e3M3!X89?>!96!>8!T?!65738!=8X3:8! M?>3 M?>3 X?5? X?5?j= j=?! ?! X6=! X6=! X?5? X?5?j= j=?V! ?V! o.5! o.5! :=3; :=3;9e 9e6! 6! <8! 5? 53j8 53j8=: =:?< ?< M373 M3735!5! 6M;= 6M;==8 =8 M;?9 M;?9<6 <6 5?>! 5?>! 58U8 58U8>! >! M=3W M=3W39 39?5 ?58> 8> <8<; <8<;M8 M89! 9! M? 8> M8 M8>? >? :66 ?j>65; 5;:6 :6 <85! <85! M?X= M?X=3M 3MT6 T6 <85! <85! 5843 5843>5 >5?< ?<6= 6=J!J! >396 >396 <8 5? ]9<6 ]9<658 58 <8 5? M6>? M6>?[![! 96 8> 89 ?j>6 ?j>65; 5;:6 :6 85 T6Wj=8!i;389!T?M8!736589M3?!?5!T6Wj=8J!>396!5?!X=6X3?!?MM3Y9!<85!T6Wj=8@o! AG` 196>! 196>! ?m6> ?m6> <8>X <8>X;k ;k>J! >J! >34; >34;89 89 >389 >389<6 <6 56>! 56>! X=39 X=39M3 M3X3 X36> 6> 4898 4898=? =?58 58>! >! <8 28MM 28MM?= ?=3? 3? 56>! 56>! i;8!>3=789!<8!e;9M?96!U!?5!k!##!?! &;>:=3?[!U!>39!8Wj?=46J!?Wj?>!5843>5?M3698>!T?M89!<8!5?!X=3>3Y9J!W6<;5?; <;=? <;=?M3 M3Y9 Y9 U! ?4=? ?4=?7? 7?! >! M?>6 M?>6>! >! X6= 5? W?=M W?=M?! ?! 6! 56>! 56>! T38==6>J!;9?!X89?!M?>3!;93e6=W8V!:=839:?!?m6>!M;?9<6!W896>!<8!<8:89M3Y9!X6=! ?:89:?<6!M69:=?!85!>6j8=?96J!X6=!e?j=3M?M3Y9!<8!W698?!U!X6=!?>8>39?:6! M69! M69! =6j6 =6j6[![! <8 i;39 i;39M8 M8 ?! :=83 :=839: 9:?! ?! ?m6> ?m6> X6=! X6=! T6W3 T6W3M3 M3<3 <36! 6! 765; 765;9: 9:?= ?=36 36 6! X6=! X6=! =6j6 =6j6 ?! W?96!?=W?!?!M39M6!?m6>!X6=!=6j6!>3WX58J!8:Mk:8=?@ AGG K8=6!>3!8>:?!M65693^?M3Y9!<8!5?!X89?533Y9!X;8<8!>6=X=89<8=J!8>! X6=i X6=i;8 ;8 96 8=?! 8=?! M6W6 M6W6 >8 3W 3W?4 ?439 39?! ?! ;9 M?>: M?>:34 346! 6! >Y53 >Y53: 39>:?5 ?5?< ?<6! 6! U? 89 85 >3>:8W?!X89?5J!39W8<3?:?W89:8!<8>X;k>!<8!5?!X89?!<8!W;8=:8J!U!i;8!T?j=]?! 6M;X 6M;X?< ?<6! 6! <8 W?98 W?98=? =? M6WX M6WX58 58:? :?W8 W89: 9:8! 8! 9?:; 9?:;=? =?5!5! 85 5;4? 5;4?=! =! i;8 <8d? <8d?=? =?9! 9! 7?M] 7?M]6! 6! 56>! 56>! >;X53M36>!?5!<8>?X?=8M8=@!N8!T8MT6J!5?!X=3>3Y9!qU!W;MT6>!X?]>8>!>8!T?55?j?9! 89!8>:8!X;9:6!89!5?!W3>W?!>3:;?M3Y9 89!8>:8!X;9:6!89!5?!W3>W?!>3:;?M3Y9!i;8!/=?9M3?q!96!:89]? !i;8!/=?9M3?q!96!:89]?!>396!;9?!X6>3M3Y !>396!;9?!X6>3M3Y9! 9! =8>:=39433>:8W?!<8!5?>!X89?>@!%6>!:8\:6>!56!X=;8j?9@!%?! 6=<89?9^?!<8!AB`F!96!M3:?!5?! 6=<89?9^?!<8!AB`F!96!M3:?!5?!<8:89 <8:89M3Y9!89:= M3Y9!89:=8!5?>!X89?>!?e53M:37 8!5?>!X89?>!?e53M:37?>@!*39!<;@!*39!<; X=3>3Y 3Y9! 9! X8=X X8=X88:;?! :;?! 6! :8WX :8WX6= 6=?5 ?5 T?j T?j]? e34; e34;=? =?<6 <6 89:= 89:=8! 8! 5?>! 5?>! X89 X89?> 89 ?54; ?54;9? 9?>! >! M6>:;Wj=8>@AG_ K8=6 K8=6 >8 >?j8 >?j8 i;8! i;8!M? M?8! 8!89 89 <8>; <8>;>6 >6 M6W6 M6W6 6:=6 6:=6>! >!>; >;X5 X53M 3M36 36>V >V o-?j o-?j]?! ]?! ?9:?m6 ?9:?m6 X89?>!i;8!U?! X89?>!i;8!U?! 96!>8!X=? 96!>8! X=?M:3 M:3M?9 M?9 89!/=?9M3?J 89!/=?9M3?J M6W6! M6W6!5?!<8! 5?!<8!8>M 8>M=3j =3j3=!>6j= 3=!>6j=8! 8!85! 85! EAOOI!=6>:=6!6!5?!e=89:8!<8!;9!M69<89?<6!>;!X89?J!U!5?!<8!5?!X=3>3Y9!X8=X8:;?J! EAOOI !=6>:=6!6!5?!e=89:8!<8!;9!M69<89?<6!>;!X89?J!U!5?!<8!5?!X=3>3Y9!X8=X8:;?J! 186 187

31 Ch. Chabroud, Chabroud, Archives parlementaires, t. xxvi, p. 618.

CO )?:?53 )?:?539?! 9?! ##J 39>:=; 39>:=;MM3 MM3698 698>! >! X?=?! X?=?! 5?! M6W3>3 M6W3>3Y9 Y9 89M?=4 89M?=4?J!?=:@!B`@!

188

33 Una parte de este Código se ha traducido en la introducción de P. Col-quhoun, Traité sur la pólice de Londres, trad. francesa, 1807. I, p. 84. 189

CD!)e@!X6=!8d8WX56!)6i;3558J! CD !)e@!X6=!8d8WX56!)6i;3558J!9)1(1&'!*1!?%2'-"#%.6!!

Nota: Costumbres en el texto, y coutume en la nota, se refieren a la costumbre como fuente de derecho. [T.] 109

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<85!W3>W6!W6<6!i;8!U?!96!>8!<8j8!M69<89?=!?!;9!M=3W39?5!?!5?!8\X6>3M3Y9!?! 5?>!e38=?>!93!?!5?>!W39?>@o! A_F!N8!T8MT6J!8>!M38=:6!i;8!5?!X=3>3Y9!T?j]?!>;j>3>:3<6! <8!;9?!W?98=?!:89?^J!X?=?!>?9M369?=!5?>!e?5:?>!M?=89:8>!<8!4=?78:6! <8!?M;8=<6!M69!5?>!M6>:;Wj=8>!6!Tcj3:6>!56M?58>@!R>:8!8=?!85!>89:3<6!89!85!i;8! *6;5?: *6;5?:48> 48> T?j5?j T?j5?j?! ?!<8!5?>! <8!5?>!oX8 oX89?> 9?> 5348=? 5348=?>o!i;8! >o!i;8!5?!0=<89 5?!0=<89?9^ ?9^?! ?!<8!AB`F!96! <8!AB`F!96! T?j]?! T?j]?! W89M W89M36 369? 9?<6 <6V!V! 5? M8 M89> 9>;= ;=?J ?J 5? ?: ?j>:89 89M3 M3Y9 Y9 <8 X=8> X=8>89 89M3 M3?! ?! 89 ;9 5;4?=J!5?!>?:3>e?MM3Y9!?!5?!X8=>69?!6e89<33Y9!X6=!;9!:38WX6@!.9! ?54; ?54;9? 9?>! >! =843 =84369 698> 8>J!J! >6j= >6j=8! 8! :6<6 :6<6 89 ?i;85 ?i;855? 5?>! >! i;8! i;8! T?j] T?j]?9 ?9 M69> M69>8= 8=7? 7?<6 <6 W8d6 W8d6=! =! >; X?=:3M;5?=3>W6 d;<3M3?5J 5? X89? <8 X=3>3Y9 >84;]? :89389<6 ;9? 4=?9 8\:89>3Y9J!X8=6!96!>39!89M69:=?=!?54;9?>!<3e3M;5:?<8>J!M6W6!89!85!'6>855Y9J! =8M389:8W89:8!?98\369?<6@! K8=6 K8=6 ?! :=?7 :=?7k> k> <8 8>:? 8>:?>! >! <378 <378=4 =489 89M3 M3?> ?>J!J! 56>! 56>! d;=3 d;=3>: >:?> ?> >8 ?:38 ?:3898 989! 9! e3=W e3=W8W 8W89 89:8 :8 ?5 X=39 X=39M3 M3X X36 <8 i;8! i;8! o5?! o5?! X=3>3 =3>3Y9 Y9 96 >8 M69> M69>3< 3<8= 8=?! ?! M6W6 M6W6 ;9?! ;9?! X89? X89? 89 9;8> 9;8>::=6 <8=8MT6!M3735o@A_A!*;!X?X85!8>!85!<8!>8=!;9?!4?=?9:]?!89!85!i;8!5?!X=89!5?! X8=>69?!U!>;!M;8=X6V! #*!$)"(%"'"*).!`)&&'.S!")"!#*!,1"%'"*).S! <3M8!85!?:8!>89:3<6J!5?!X=3>3Y9!<8!;9!>6>X8MT6>6!:3898!89!M38=:6!W6<6!5?!W3>W?! e39?533Y9J!>8!<8:3898!?!?54;389J!96!>8!58! M?>:34?@A_O +?5! +?5! 8> 85 X=39 X=39M3 M3X3 X36! 6! 4898 4898=? =?5@5@ (! >3 5? X=3> X=3>3Y 3Y9! 9! <8>8 <8>8WX WX8m 8m?! ?! ?! 78M8 78M8>! >! 85 X?X85 <8 X89?J U 89 M?>6> 3WX6=:?9:8>J 8> 8>89M3?5W89:8 ? :]:;56 <8 >;>:3:;:376V!=8WX5?^?!5?>!4?58=?>!X?=?!?i;8556>!qW;d8=8>J!93m6>!8!397c53<6>q! i;8 96 X;8< X;8<89 89 >8=7 >8=73= 3= 89 855? 855?>V! >V! o%? >89: >89:89 89M3 M3?! ?! ?! 8>:? 8>:?=! =! 89M8 89M8== ==?< ?<6! 6! :8WX :8WX6= 6=?5 ?5 6! X8=X8:;?W89:8 89 ;9? X=3>3Y9 8i;37?58 ? 5? <8 4?58=?>@o A_C .9 8>:? 8i;3 8i;37? 7?5589M3 89M3?J ?J 78W6 78W6>! >! j38 j389! <3j;d 3j;d?= ?=>8 >8 ;9 =858 =85876 76 X6>3 X6>3jj58@! 58@! K8= K8=6! X?=? X?=? i;8! i;8! >8 =8?53M8J!T?!>3<6!X=8M3>6!i;8!5?!X=3>3Y9!M?Wj38!<8!8>:?:;:6!d;=]<3M6@! (!T?!>3<6!X=8M3>6!:?Wj3k9!i;8!>8!>;X8=8!6:=6!6j>:cM;56!i;8J!89!/=?9M3?!?5! W896>J! 8=? M69>3<8=?j58@! %? X=3>3Y9 8>:?j?J 89 8e8M:6J! EAOCI :?9:6 Wc> <8>M?53e3M?< <8>M?53e3M?8!T?55?j ?!M;?9:6!i;8!>8!T?55?j?!89!5?!X=cM:3M?!739M ?!89!5?!X=cM:3M?!739M;5?!8\M8>6>!<85!X6<8=!>6j8=?96@!%6>!=8M5;>6=36>J!56>! 190 191

35 G. du Rousseaud de la Combe, Traite des matières criminelles, 1741, p. 3.

CB!/@!*8=X35569J! 9)*'!$-%&%"'+S! A`B`J!:@!WJ!X@!AF_a@!*39!8Wj?=46J!>8!89M;89:=?!89!*8=X35569! CB!/@!*8=X35569J! 5?!3<8?!<8!i;8!85!=346=!<8!5?!X=3 5?!3<8?!<8!i;8!85!=346=!<8!5?!X=3>3Y9!8>!;9!M6W38 >3Y9!8>!;9!M6W389^6!<8!X89?@! 9^6!<8!X89?@! 192

37 Así es como hay que comprender los numerosos reglamentos referentes a las prisiones, en cuanto a las exacciones de los carceleros, la seguridad de los locales y la imposibilidad para los presos de comunicarse unos con otros. Por ejemplo, la sentencia del parlamento de Dijon del 21 de septiembre de 1706. Cf. igualmente igualmente F. Serpillon, Code criminel, 1761, t. III, pp. 601-647. 193 38 Es lo que precisa la declaración del 4 de marzo de 1724 sobre las reincidencias de robo, o la del 18 de julio de 1724 referente a la vagancia. Un joven, que no tenía edad de ir a galeras, permanecía en un correccional hasta el momento en que se le podía enviar a aquéllas, a veces para purgar allí la totalidad de su pena. Cf. Crime et criminalité en France sous l'Ancien Régime, 1971, pp. 266ss. 110

Michel Foucault

Vigilar y castigar

T6>X3:?58>!4898=?58>J A_D!5?>!oY=<898>!<85!=8Uo!6!5?>!<85!:89389:8!<8!X653M]?J!5?>! +'((-'.! *' $#$`'( 4HM 6j:893! X6=! 56>! 96:?j58> 6! X6= 5?>! e?W353?>J! T?j]?9! M69>:3:;3<6!:637?J!U;\:?X;8>:?!?u!5?!od;>:3M3?!=84;5?=o!U! Wc> ?! W89;<6 :6:?! ?! 855?@! (! 8>:8! 89M?=M85?W389:6 8\:=?d;<3M3?5! T?j]? >3<6 =8MT?^?<6 :?9:6 X6= 56> d;=3>:?> M5c>3M6> M6W6 X6= 56> =8e6=W?<6=8>@! K=3>3Y9J M6>? i;8! ?:?m8! ?5 X=]9M3X8J! <8M]?! ;9 :=?<3M369?53>:?! M6W6!*8=X35569J!i;8!>8!8>M;!<8!5?!?;:6=33<89:8!26;T38=V! o&;9i;8!56>!X=]9M3X8>!X6=!=?^698>!<8!.>:?<6!:389!?!39e5343=!8>:?! X89?J! 5? d;>:3M3? 6=<39?=3?! 96 T?M8 ;>6! <8 :?58>! 8>X8M38> <8 M69<89?@o! A_B N8:89M3Y9J! e34;=? 8! 39>:=;W89:6! X=3735843?<6 <85! <8>X6:3>W6J! 39>3>:89 56>! =8e6=W?<6=8>J 89 399;W8=?j58> <8M5?W?M3698>V olg;k >8 <3=c <8 8>?> X=3>3698> >8M=8:?> 3W?439? X6= 85 8>X]=3:; e?:?5 <85 W69?=i;3>W6J =8>8=7?!X=39M3X?5W89:8!6!X?=?!56>!e35Y>6e6>!89!W?96>!<8!56>!M;?58>!X;>6!5?! 9?:;=?58^?!>;!?9:6=MT?!U!i;8!>8!?:=8789!?!35;W39?=!>;!>3456J!6!X?=?!8>?>!?5W?>! ?5:37?>!8!39<8X89<389:8>!i;8!96!39M;==89!89!5?!M6j?=<]?!<8!M?55?=!56>!W?58>!<8! >;!X?:=3?[!X=3>3698>!M;U?>!e;98>:?>!X;8=:?>!>69!?j38=:?>!X6=!M?=:?>!W3>:8=36>?>! i;8!>8X;5:?9 X?=?!>38WX=8!89!?i;k55?>!?!>;> <8><3MT?!7]M:3W?>n!lg;k!>8! <3=c 39M5;>6! <8 8>6> <6M;W89:6>J! 6j=?>! W?8>:=?> <8 ;9?! 3948936>?! :3=?9]?J! i;8!8MT?9 ?j?d6!85!X=37358436!i;8 :3898!:6<6!M3;8=!6]<6!?9:8>!<8! >8=! d;^4?<6J U! i;8! >69! W35! 78M8>! Wc>! X8534=6>?> X?=? 56>! T6Wj=8>! i;8! 5? 39789M3Y9! <8 /?5?=3>@@@nA_` A_G! *39 <;:?> X=6:8>:?> X=6M8<89:8> <8 T6=3^69:8>!:?9!<378=>6>!M69M38=989!96!?!5?!X=3>3Y9!M6W6!X89?!584?5J!>396!?!5?! ;:353^?M3Y9!o?5!W?=489 <8!5?!58Uo!<8!5?!<8:89M3Y9 ?=j3:=?=3?!8!39<8:8=W39? W896>! M38=:6 i;8! 5? X=3>3Y9! ?X?=8M]?J <8 ;9?! W?98=? 4898=?5J! M6W6 W?=M? ?j;>6> <85 X6<8=@ ( W;MT6> );?<8=96> <8 i;8d?> 5? =8MT?^?9!M6W6!39M6WX?:3j58!M69!;9?!j;89?!d;>:3M3?@!19?>!78M8>!89!96Wj=8! <8!56>!X=39M3X36>!d;=]<3M6>!M5c>3M6>V!o%?>!X=3>3698>J!<8>:39?!89!5?!39:89M3Y9! <8!5?!58U!96!?!M?>:34?=!>396!?!X698=!?!j;89!=8M?;<6!>;>!X8=>69?>@@@!oA__!0:=?>! 78M8>!89!96Wj=8!EAODI!<8!56>!8e8M:6>!<8!5?!X=3>3Y9!i;8!M?>:34?!U?!?!?i;8556>! i;8 ?p9! 96 T?9! >3<6 M69<89?<6>J! i;8! M6W;93M? U! 4898=?53^? 85 ! 194

* Hospital general: hay que tener en cuenta que en la Edad Media el concepto de hospital era más amplio, y no sólo se recibían en él enfermos. [T.] 195 ** Lettre de cachet: carta cerrada con el sello real, en la que por lo general se ordenaba el encarcelamiento o el destierro de una persona. [T.] 196

C_!/@!*8=X35569J!9)*'!$-%&%"'+S!A`B`J!:@!###J!X@!AF_a@!

197

*** El toro de Falaris de Agrigento. [T.] 40 J. P. Brissot, Théorie des lois criminelles, 1781, t. I, p. 173. 199 41 Paris intra muros (Nobleza) citado en A. Desjardin, Les Cahiers de doléan-ce et la justice criminelle, p. 477. 198

111

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X89?>! ?5 >?9M369?=! ?! ;9?! e?W353?! 89:8=?[! >8 <3M8 i;8! o5?! X=3>3Y9! 96 8> ;9?! X89?@!%?!T;W?938!587?9:?!M69:=?!85!8>X?9:6>6!X89>?W389:6!<8!i;8!96!8>! ;9 M?>:346 85 <8 X=37?= ? ;9 M3; X=8M36>6 <8 56> j3898>J! >;W3=56!3496W3936>?W89:8!89!5?!W6=?65?W89:8!?!k5!>396!?! >; <8>789:;=? 56> W8<36> <8 >;j>3>:89M3?o@ OFF ( 56> );?<8=96>J =8X8:3! 78M8>J X3<89! 5? >;X=8>3Y9! <8 8>?> M?>?> <8 =8M5;>3Y9V o)=88W6>!i;8!56>!=8M5;>6=36>!<8j89!>8=!?==?>?<6>@!@!@o OFA!(!89!8e8M:6J!85!<8M=8:6! <85 AC <8 W?=^6 <8 A`_F 6=<89? i;8 >8 X694? 89 53j8=:?< o? :6 5?> X8=>69?>!<8:893 89!56> M?>:3556>J! M?>?>! =853436>?>J!M6==8MM369?58>J!M?>?>!<8! X653M]?!;!6:=?>!X=3>3698>!M;?58>i;38=?J!U?!e;8=?!X6=! +'((-'.!*'!$#$`'(!)!X6=!6=<89! <8!56>!?489:8>!<85!X6<8=!8d8M;:376o@! l)YW6!5?!<8:89M3Y9J!:?9!73>3j58W89:8!;938!3584?53>W6!i;8!>8!<89;9M3? T?>:?!89!85!X6<8=!<85!X=]9M3X8J!T?!X6<3<6!U!89!:?9!X6M6!:38WX6!M6978=:3=>8!89! ;9?!<8!5?>!e6=W?>!Wc>!4898=?58>!<8!56>!M?>:346>!584?58>n! %?!8\X53M?M3Y9!i;8!>8!!e=8M;89:8W89:8J!8>!5?!<8!5?!e6=W?M3Y9!<;=?9:8!5?! 83M?!<8!?54;96>!4=?9<8>!W6<856>!<8!X=3>3Y9!X;93:37?@!*;!X=8>:3436J! :?9:6! Wc>! 4=?9<8 M;?9:6 i;8! 56>! Wc>! =8M389:8>! X=6M8<]?9! <8 #945?:8==? U! >6j=8! :6<6! <8! &Wk=3M?J! X?=8M8 T?j8=! X8=W3:3<6 >;X8=?=! 85! <6j58! 6j>:cM;56 M69>:3:;3<6!X6=!5?>!=845?>!>8M;5?=8>!<85!<8=8MT6!U!85!e;9M369?W389:6!<8>XY:3M6! <8 5? X=3>3Y9@! ,;U =cX3 W?=?7355?> X;93:37?>!3W?439?!X6=!56>!=8e6=W?<6=8>J!8!3WX;8>:6!5?!=8?538=3?!<8!5?! <8:89M3Y9@ %? 3WX6=:?9M3?! <8 8>:6>! W6<856>! T? >3<6 4=?9<8J! ?! 96 <;69!8556>!X=8M3>?W89:8!56>!i;8!?9:8>!39M5;>6!<8!X=6X6=M369?=!5?!>65;M3Y9! X5?9:8?9 56>!X=6j58W?>V 85 <8 >; 8\3>:89M3? U!85 <8 >; <3e;>3Y9@!l)YW6 T?9! X6<3<6!9?M8=!U!>6j=8!:6<6!MYW6!T?9!X6<3<6!>8=!?M8X:?<6>!<8!;9?!W?98=?!:?9! 4898=?5n K6=i;8 8> ecM35! <8W6>:=?=! i;8! >3 j389 6e=8M89! M69! 56>! X=39M3X36> 4898=?58>!<8!5?!=8e6=W?!X89?5!M38=:6!9pW8=6!<8!?9?564]?>J! EAOaI!58>!>69!89! W;MT6>!X;9:6>!:6:?5W89:8!T8:8=64k986>J!U!?!78M8>!T?>:?!39M6WX?:3j58>@! .5!Wc>!?9:34;6!<8!8>:6>!W6<856>J!85!i;8!X?>?!X6=!T?j8=!39>X3=?<6J!<8!M8=M?!6! <8!58d6>J!:6<6>!56>!<8Wc>J!8>!85!'?>XT;3>!<8!&W>:8=
DO!Langres, "Trois Ordres", citado, ibid., p. 483. DC!2=38UJ!o+38=>!R:?:oJ!M3:?<6J!%Y%*6S! X@!DGD@!)e@!K@!$6;j8=:!U!,@!N893>J! 8'.![-#"\#%.!)"(!+#! ,#-)+'S! A_BDJ X@ OFC@ *8 89M;89:=?9 :?Wj3k9 89 56> );?<8=96> X8:3M3698> X?=? 5? M69>8=7?M3Y9!<8!M?>?>!<8!<8:89M3Y9!i;8!5?>!e?W353?>!X6<=]?9!;:353^?=@! 201

202

DD!)e@!+T6=>:89!*85539J!<%)"''-%"U!%"!<'")+)UfS!A_DDJ!i;8!:;<36!8\T?;>:376!<85! '?>XT;3>!U!<85!*X39T;3>!<8!&W>:8=?=!X6=!?5:6!6:=6!oW6<856o!M3:?<6!M69! e=8M;89M3?!89!85!>3456!S"###@!.>!85!X=6X;8>:6!X6=!,?j35569!89!5?>! ;WV+']%)".!.1-!s'.!,-%.)".!*'.! )-*-'.!-'+%U%'1]S!=8<3:?<6!69!AGDa@!K?=8M8!>8=!i;8!8>:8!:8\:6!e;8!8\T;W?<6!89!85!>3456!S#S!89! 85!W6W89:6!89!i;8!56>!M?:Y53M6>!<3>X;:?j?9!?!56>!X=6:8>:?9:8>!85!5;4?=!i;8!T?j]?9!56W?<6! 112

Michel Foucault

Vigilar y castigar

.>:?j?! <8>:39?<6! 89! X=39M3X36 ?! W89<346> 6! ?! W?5T8MT6=8> dY7898>@! *;! e;9M369?W389:6!6j8<8M]?!?!:=8>!4=?9<8>!X=39M3X36>V!5?!<;=?M3Y9!<8!5?>!X89?>J! ?5 W896>! <89:=6 <8 M38=:6>! 5]W3:8>J X6<]? 8>:?=! <8:8=W39?:=?M3Y9J!<8!?M;8=<6!M69!5?!M69<;M:?!<85!X=8>6!E8>:?!5?:3:;!8>:?=!X=873>:?!89!5?!>89:89M3?V!89!Aa_`!>8!M69<89?j?!?!;9!<8:893<6!?! <6M8!?m6>!<8!X=3>3Y9J!i;8!X6<]?9!=8<;M3=>8!?!6MT6J!>3!>;!M6WX6=:?W389:6!8=?! >?:3>e?M:6=36I@!.5!:=?j?d6!8=?!6j534?:6=36J!>8!T?M]?!89!M6Wp9!EX6=!6:=?!X?=:8J!5?! M858 ;:353^?j?! >396 ?! :]:;56 <8 M?>:346! >;X58W89:?=36[ 56>! <8:893<6> <6=W]?9 O 6 C X6= 58MT6J 89 M85 89 i;8 737]?9 <8 D ? AO X8=>69?>IJ!U! X6=! 85 :=?j?d6! T8MT6J!56>! X=8>6> =8M3j]?9 ;9 >?5?=36@!.9 e39J! ;9 8WX586 <8 :38WX6 8>:=3M:6J! ;9 >3>:8W?! <8 X=6T3j3M3698>! U! <8 6j534?M3698>J! ;9?!73435?9M3?!M69:39;?J!;9?>!8\T6=:?M3698>J!;9?>!58M:;=?>!8>X3=3:;?58>J!:6<6! ;9 d;846!<8 W8<36> X?=? o?:=?8= ?5 j389o!U!o?X?=:?=!<85!W?5oJ =6<8?j?!?!56>! X=8>6>!M6:3<3?9?W89:8@!*8!X;8<8!:6W?=!85!'?>XT;3>!<8!&W>:8=8@ -3>:Y=3M?W89:8J M69>:3:;U8 85 7]9M;56 89:=8 5? :86=]?J M?=?M:8=]>:3M?!<85!>3456!S"#J!<8!;9?!:=?>e6=W?M3Y9!X8X3=3:;?5!<8! 56> 39<373<;6> X6= ;9 8d8=M3M36 M69:39;6J! U 5?> :kM93M?> X893:89M3?=3?> 3W?439? 89 5? >84;93456 S"###@ ( T? :=8> 39>:3:;M3698>!39>:?;=?!89:69M8>!56>!X=39M3X36>!e;9!i;8!M??==655?=!89!;9?!<3=8MM3Y9!X?=:3M;5?=@! .5!M6==8MM369?5 <8!$?9:8 T?!6=4?93^?<6!>6j=8 :6<6!85!:=?j?d6!X89?5 89!:6=96 <8!3WX8=?:376>!8M69YW3M6>@!*8!?<;M8!5?!=?^Y9!<8!i;8!5?!6M36>3!5?!M?;>?! 4898=?5!<8!5?!W?U6=]?!<8!56>!<853:6>@!19?!39e6=W?M3Y9!q;9?!<8!5?>!X=3W8=?>! >39 <;6j=8!56>!M69<89?<6>!89!5?!d;=3><3MM3Y9 <8!&56>:J 89!A`D_J! <8W;8>:=?! EAOBI i;8 56>! W?5T8MT6=8>! 96 8=?9 o?=:8>?96>! 93 5?j=?<6=8> E56>! 6j=8=6>!X389>?9!p93M?W89:8!89!85!:=?j?d6!i;8!56>!?53W89:?IJ!>396!T654?^?98>! <8<3M?<6>!?!5?!W89<3M3?!i;8!4?=?9:3^?>8!89! 89!85!W673W389:6!<8!5?!e35?9:=6X]?!U!89!?54;9?>!?:=?M3698>@!.5!6Xp>M;56!<8 ,?j35569J!i;8!X?=8M8!T?j8=>8!W?9:893<6!X6M6!M696M3<6!U!>39!39e5;89M3?J!<8W6>:=?=]?!i;8! o85!X=3W8=!X89>?W389:6!<85!>3>:8W?!X893:89M3?=36!96=:8?W8=3M?96o!8>!;9!oX89>?W389:6! :6:?5W89:8!W69c>:3M6!U!e=?9Mk>J!?!X8>?=!<8!:6<6!56!i;8!>8!T?U?!X6<3<6!<8M3=!X?=?!35Z7?936o!E%@!/?;MT8=I@ 203 Da!"35?9!S#"J! LW&)%-'!.1-!+'.!&)f'".!*'!$)--%U'-!+'.!&#+V#%('1-.S! A``C5!X@!BD@!.>:?!W8W6=3?J! 739M;5?:?!AGDA@!%?! e=8M;89M3?!<8!5?>!X89?>!<8!<8>:38==6!?M89:;?j?!:6!5?>!=85?M3698>!89:=8!<853:6!U! 7?4?9M3?@!.9!A`ÀJ!56>!.>:?<6>!<8!/5?9<8>!T?M]?9!M69>:?=!i;8!o5?>!X89?>!<8!<8>:38==6! X=69;9M3?!M69:=?!56>!W89<346>!i;839!8e8M:6J!U?!i;8!56>!.>:?<6>!>8!<87;85789! =8M]X=6M?W89:8!56>!39<373<;6>!X8=93M36>6>!i;8!89M;89:=?9!89!>;!>;856@!'8>;5:?!<8!8>:6!i;8! ;9!W89<346!8\X;5>?<6!?>]!<8!5;4?=!89!5;4?=!?M?j?=c!X6=!T?M8=>8!?T6=M?=J!W389:=?>!i;8!>3! >8!58!T;j38=?!T?j3:;?<6!?5!:=?j?d6J!96!5584?=]?!?!8>:8!W?5!M?W396o!E%@!*:66j?9:J!89! @""#+'.! *'!+#!0)$%W(W!*R`%.()%-'!*'!D#"*S!:@!###J!AG_GJ!X@!OOGI@!)e@!5cW39?!Aa@ 113

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M38=:6!W6<6!5?!X8?5!<85!:=?j?d6!X?=?!?i;8556>!i;8!>8!W;8>:=?9! =8e=?M:?=36>!?5!W3>W6@!);?:=6!789:?d?>V!<3>W39;3=!85!9pW8=6!<8!5?>!<353489M3?>! M=3W39?58>!i;8!>69!M6>:6>?>!?5!.>:?<6!E<8!8>:8!W6<6J!>8!X6<=]?9!8M696W3^?=! 89!/5?9<8>!Wc>!<8!AFF!FFF!53j=?>I[!96!8>:?=!U?!6j534?<6!?!T?M8=!=8W3>3698>!<8! 3WX;8>:6>!?!56>!X=6X38:?=36>!<8!j6>i;8>!?>65?<6>!X6=!56>!7?4?j;9<6>[!e6=W?=! ;9? W;5:3:;!9;876>J!56!i;8 oM69:=3j;3=]?J X6= 5?!M6WX8:89M3?J!?! <3>W39;3=!5?!W?96!<8!6j=?o[!89!e39J!X8=W3:3=!i;8!56>!78=!X6j=8>!>8! j898e3M3?=?9J!>39!M6WX?=:3=5?J!<8!5?!M?=3?=3?@OFD!.>:?!X8:3:;3=c!89!85!39<373<;6 X8=8^6>6!5?!?e3M3Y9!?5!:=?j?d6J!56!6j534?=c!?! M656M?=>8!89!;9!>3>:8W?!<8!39:8=8>8>!89!85!i;8!85!:=?j?d6!>8=c!Wc>!789:?d6>6! i;8! 5? X8=8^?J! U! e6=W?=c! 89 :6=96! >;U6 ;9?! X8i;8m?! >6M383WX53e3M?6! W8d6=?=! >; >;8=:8 <;=?9:8! 85 X8=36<6! <8 <8:89M3Y9! U! <8>X;k> <8 k5@ o.5 T6Wj=8 i;8 96 89M;89:=? >; >;j>3>:89M3? :3898 ?j>65;:?W89:8!i;8!M8<8=!?5!<8>86!<8!X=6M;=c=>85?!X6=!85!:=?j?d6[!>8!58!6e=8M8! X6=!85!j;89!6=<89!U!5?!<3>M3X539?[!>8!58!e;8=^?!89!M38=:6!W6<6!?!X584?=>8!?! 8556>[!85!>8m;856!<8!5?!4?9?9M3?!58!?93W?!<8>X;k>[!M6==843!>;>!M6>:;Wj=8>J! T?j3:;?<6 ?! :=?j?d?=J! ?53W89:?<6! >39 39i;38:;! 4?9?9M3?> i;8 4;?=; >?53;j>3>:89M3?!>39!X8534=6o@ OFa!'8M69>:=;MM3Y9!<85! `)&)!)'$)")&%$1.S!i;8!8\M5;U8! 85!8WX586 <8!X89?>!<8W?>3?<6 j=878> q56 M;?5!3WX8<3=]?!5?!?3M3Y9!<8! :kM93M?>!U!<8!5?!?e3M3Y9!<85 :=?j?d6qJ 6!<8e393:37?>!q56!i;8 T?=]?!39p:35!:6<6! ?X=89<3^?d8@!o.5!:k=W396!<8!>83>!W8>8>!8>!<8W?>3?<6!M6=:6!X?=?!M6==843=!?!56>! M=3W39?58>J! U! <8>X8=:?= EAOÌ!89!8556>!85!8>X]=3:;!<8!:=?j?d6o[!89!M?Wj36J!o5?! X8=X8:;3!<8>8>X8=?[!>69!39<3e8=89:8>!?!5?!M6==8MM3Y9!<8!5?>!M6>:;Wj=8>! U ?5 8>X]=3:; <8 :=?j?d6[ >Y56 >8 6M;X?9 <8 X=6U8M:6> <8 87?>3Y9 U <8 39>;==8MM3Y9[!U!X;8>:6!i;8!96!>8!T?!d;^4?<6!6X6=:;96!X=37?=56>!<8!5?!7385?!39>6X6=:?j58no! OFB!%?!<;=?M3Y9!<8!5?!X89?!>Y56! :3898! >89:3<6! 89 =8?MM3Y9! M69! ;9?! M6==8MM3Y9! X6>3j58! U! M69! ;9?! ;:353^?M3Y9! 8M69YW3M?!<8!56>!M=3W39?58>!M6==843<6>@! &5! X=39M3X36! <85! :=?j?d6J 85 W6<856 3945k> ?4=84?J! M6W6 M69<3M3Y9! 8>89M3?5 X?=?!5?!M6==8MM3Y9J!85!?3>5?W389:6@!*;!8>i;8W?!e;8!:3e3M?j?!89!X=3W8=!5;4?=!X6=!=?^698>!984?:37?>V!5?!X=6W3>M;33Y9 X=6X6=M369? W?56> 8d8WX56> U X6>3j353 <8 87?>3Y9 204

DB!"35?9!S#"J! LW&)%-'S!X@!BG@!!

205

D` 5Y%*6S!,6!AF`@ DG 5Y%*6S!XX@!!AFOZAFC@!

206

114

Michel Foucault

Vigilar y castigar

39W8<3?:?W89:8J!U!<8!MT?9:?d8!6!<8!M6WX53M33Y9!>8! X?=8M8=]?!<8W?>3?<6!?!;9? W?9;e?M:;=?!>3!>8!<8d?=?!?!56> <8:893<6> :=?j?d?=! 89 M6Wp9@ %?>! =?^698> X6>3:37?>J <8>X;k>V 85! ?3>5?W389:6! M69>:3:;U8 ;9 oMT6i;8 :8==3j58o! ?! X?=:3=! <85! M;?5 85 M69<89?<6J ?5 8>M?X?=! ?! 5?>! W?5?> 39e5;89M3?>J!X;8<8!=8e58\369?=!U!<8>M;j=3=!89!85!e69<6!<8!>;!M69M389M3?!5?!76^! <85! j389[! 85 :=?j?d6! >653:?=36! >8 M6978=:3=c 89:69M8> 89 ;9 8d8=M3M36! :?9:6! <8 M6978=>3Y9 M6W6 <8 ?X=89<3^?d8[ 96 =8e6=W?=c! >3WX58W89:8! 85 d;846! <8 39:8=8>8>!X=6X36!<85!`)&)!)'$)")&%$1.S!>396!:?Wj3k9!56>!3WX8=?:376>!<85!>;d8:6! W6=?5@!%?!M85?!:kM93M?!<85!W69?M?:6!M=3>:3?96!i;8!96!>;j>3>:]?!Wc>!i;8! 89!56>!X?]>8>!M?:Y53M6>J!X?>?!?!>8=!89!8>:?!>6M38:?9:8!85!39>:=;W89:6! X6=!85!M;?5!>8!X;8<8!=8M69>:3:;3=!?!5?!78^!85!`)&)!)'$)")&%$1.!U!5?!M69M389M3?! =853436>?@ .9:=8 85 <853:6! U! 85 =84=8>6 ?5 <8=8MT6 U! ?! 5? 73=:;3Y9 M69>:3:;3=c!;9!o8>X?M36!89:=8!<6>!W;9<6>oJ!;9!5;4?=!X?=?!5?>!:=?>e6=W?M3698>! 39<373<;?58> i;8 =8>:3:;3=c9 ?5 .>:?<6 56> >pj<3:6> i;8 T?j]? X8=<3<6@ &X?=?:6 X?=? W6<3e3M?= ? 56> 39<373<;6> i;8 -?9z?U 55?W? ;9 o=8e6=W?:6=36o@OF`!.>:6>!X=39M3X36>!4898=?58>!>69!56>!i;8!-6z?=:698! X6989 89 6j=? 89 A``_J! M;?9<6 5? 39<8X89<89M3?! <8 56>! .>:?<6> 193<6> 3WX3<8!5?>!<8X6=:?M3698>!U!>8!X=8X?=?!;9?!58U!X?=?!W6<3e3M?=!85!>3>:8W?!<8! 5?>!X89?>@!.5!89M?=M85?W389:6J!M69!e398>!<8!:=?>e6=W?M3Y9!<85!?5W?!U!<8!5?! M69<;M:?J!T?M8!>;!89:=?3>:8W?!<8!5?>!58U8>!M37358>@!.5!X=8cWj;56!<8! 5?!58UJ!=8:698!U!-6z?=M=3j8!5?!X=3>3Y9!39<373<;?5!89! >; :=3X58 e;9M3Y9! <8 8d8WX56! :8W3j58J <8 39>:=;W89:6! <8 M6978=>3Y9 U! <8 M69<3M3Y9! X?=? ;9 ?X=89<3^?d8V >6W8:3<6>! o? ;9?! <8:89M3Y9! ?3>5?:=;MM3Y9! =853436>?oJ! ?54;96>! M=3W39?58>!X6<=]?9!o96!>Y56!39>X3=?=!85!:8==6=!?!i;3898>!>8!>39:38=?9!W673<6>!?! 3W3:?=56>J >396! :?Wj3k9 M6==843=>8 8556> W3>W6>! U! ?3Y9 <8 M69>:=;3=! <6>! X893:89M3?=]?>J! ;9?! X?=? 56>! T6Wj=8>J!6:=?!X?=?!5?>!W;d8=8>J!<69<8!56>!X=8>6>!?3>5?<6>!8>:?=]?9!6j534?<6>! o? 56> :=?j?d6> Wc> >8=7358> U Wc> M6WX?:3j58> M69 5? 3496=?9M3?J 5? 98453489M3?!U!5?!:8=i;8!M=3W39?58>oV!M?W39?=!89!85!39:8=36=!<8!;9?! =;8:?9:8J! X;53W89:?= Wc=W65J! ?4=?W?=! Mcm?W6J! =?>X?= X?56 <8 M?WX8MT8J :=3:;=?= :=?X6>J! T?M8=! >64?>! U! >?M6>@!.9!=8?53Y56!>8!M69>:=;UY!;9?!X893:89M3?=]?J!5?!<8!$56;M8>:8=J!i;8! 96!=8>X69<]?!>396!X?=M3?5W89:8!?5!8>i;8W?!393M3?5V!M69e39?W389:6!:6:?5!X?=?! 56>! M=3W39?58> Wc>! X8534=6>6>[ X?=? 56>! 6:=6>J :=?j?d6! <8 <]?! 89! M6Wp9! U! >8X?=?M3Y9!<8!96MT8@! .9 e39J '+! W6<856 <8 /35?<85e3?@! .5 Wc>! e?W6>6 >39! <;
49 J. Hanway, The defects of police, 1775. 50 Preámbulo del Bill de 1779, citado por Julius, Leçons sur les prisons, trad, francesa, 1831, I, p. 299. 208

115

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;93<6! ?! 5?>! 39967?M3698> X65]:3M?>! <85! >3>:8W?! 96=:8?W8=3M?96 U! :?Wj3k9! X6=i;8 96 8>:;76 M69<89?<6 M6W6 56> 6:=6> ?5 e=?M?>6 39W8<3?:6 U ?5 ?j?9<696[ e;8 M69:39;?W89:8! X=6>84;3<6! U! :=?>e6=W?<6! T?>:?! 5?> 4=?9<8>! <3>M;>3698>! <8 56>! ?m6> AGCF >6j=8 5? =8e6=W?! X893:89M3?=3?@! .9 W;MT6> X;9:6>J!5?!X=3>3Y9!<8!{?59;:!*:=88:J!?j38=:?!89!A`_FJ!j?d6!5?!39e5;89M3?!<3=8M:?! <8!56>!W8<36>!M;ci;8=6>J!=8X=6<;M]?!85!W6<856!<8!$?9:8!U!<8!$56;M8>:8=@ OF_ +=?j?d6 6j534?:6=36 89 :?558=8>J 6M;X?M3Y9 M69>:?9:8 <8 56> X=8>6>J e39?9M3?M3Y9 <8 5? X=3>3Y9 X6= 8>:8 :=?j?d6J X8=6 :?Wj3k9 =8:=3j;M3Y9 39<373<;?5!<8!56>!X=8>6>!X?=?!4?=?9:3^?=!>;!=839>8=M3Y9!W6=?5!U!W?:8=3?5!89!85! W;9<6! 8>:=3M:6! <8! 5? 8M696W]?[! 56>! M69<89?<6> >69J! X;8>J o8WX58?<6> M69>:?9:8W89:8!89!:=?j?d6>!X=6<;M:376>!X?=?!T?M8=!i;8!>6X6=:89!56>!4?>:6>!<8! 5?!X=3>3Y9J!X?=?!96!<8d?=56>!39?M:376> U!X?=?!i;8 :894?9 X=8X?=?<6>!?54;96>! =8M;=>6>!89!85!W6W89:6!89!i;8!>;!M?;:373?=o@ OAF!%?!73:cJ! X6=!56!:?9:6J!<373<365;:?W89:8! 8>:=3M:6J j?d6 ;9?! 73435?9M3? 3939:8==;WX3:?9:8 <85! <]?! :3898! W?=M?; 6M;X?M3Y9J X=8>M=3:6! ;9 :3X6 <8 ?M:373346! >;>! 6j534?M3698>!U!>;>!X=6T3j3M3698>V!o+6<6>!56>!X=8>6>!>8!587?9:?9!?5!?X;9:?=!85! <]?J <8 EAO_I W?98=? i;8! <8>X;k>! <8 T?j8=! T8MT6! >;>! M?W?>J <8 T?j8=>8! ?>8?<6J 5?7?<6 U T?j8=>8 6M;X?<6 <8 6:=?> 98M8>3J M6W389^?9 4898=?5W89:8!>;!:=?j?d6!?5!>?53=!85!>65@!&!X?=:3=!<8!8>:8!W6W89:6J!9?<38!X;8<8! 3=!?!5?>!>?5?>!;!6:=6>!5;4?=8>J!M6W6!96!>8?!?!56>!:?558=8>!U!>3:36>!e3d?<6>!X?=?!>;>! :=?j?d6>@@@! &5 M?8= 5? :?=<8J >;89?! ;9?! M?WX?9?! i;8! 58>! ?73>?! i;8! <8d89! 85 :=?j?d6@@@!*8!58>!;>!M?W?>J!:=?>!<8!56!M;?5!96!>8! 58>!X8=W3:8!U? M6978=>?=!89 76^!?5:? 93 T?M8=!85 W896=!=;3<6@o OAA!%6!W3>W6! i;8!89!$56;M8>:8=J!85!M69e39?W389:6!>653:?=36!96!8>!:6:?5[!56!8>!X?=?!?54;96>! M69<89?<6> ?! 56>! i;8! 89 6:=6 :38WX6 >8 58>! T;j38=? ?X53M?<6 5? X89? <8! W;8=:8J!U!X?=?!?i;8556>!i;8!89!85!39:8=36=!<8!5?!X=3>3Y9!W8=8M89!;9!M?>:346! 8>X8M3?5V! o&55]J >39! 6M;X?M3Y9J >39! 9?:=?34?J 89 5? 8>X8=? U! 5? 39M8=:3<;Wj=8! <85! W6W89:6! <8 >; 53j8=?M3Y9oJ! 85 X=8>6! X?>? o5?=4?> T6=?>! ?9>36>?>J! 89M8==?<6! 89 5?>! =8e58\3698>! i;8! ?M;<89 ?5 8>X]=3:; <8 :6<6>! 56>! M;5X?j58>o@OAO!)6W6!89!$?9:8J!89!e39J!5?!<;=?M3Y9!<8!5?!X=3>3Y9!X;8<8!7?=3?=! M69!5?!M69<;M:?!<85!X=8>6V!56>!39>X8M:6=8>!<8!5?!X=3>3Y9J!<8>X;k>!<8!M69>;5:?=! 209

aA %6> M;ci;8=6> M696M]?9! :?Wj3k9! 39<;XT;3>! U! 85! *X39ZT;3> <8! &W>:8=!W6<6>J!5?!X=3>3Y9! <8!{?59;:!*:=88:!>84;]?!!5?!!5]98?!<8!!5?!!&5WT6;>8!?j38=:?!89!A`B`!U!<8!5?!5843>5?M3Y9!X89?5! i;8!56>!M;ci;8=6>!T?j]?9!i;8=3<6!3WX698=!?!X8>?=!<8!5?!?:=?M3Y9!39458>?@! 210

52 G. de La Rocliefoncauld-I.iancourt, Des prisons de Philadelphie, 1796, p. 9. 53 J. Turnbull, Visite à la prison de Philadelphie, trad, francesa, 1797, pp. 15-16. 212 54 Caleb Lownes, en N. K. Teeters, Cradle of penitentiary, 1955, p. 49. 211

116

Michel Foucault

Vigilar y castigar

85!T3>:6=3?5!<8!M?!?;:6=3!qU!8>:6!>39!<3e3M;5:?:?!56>!?m6>!AGOF!?X=6\3W?!i;8!>8!T?9!X6=:?<6! j389@! {?59;:!*:=88:!:3898!?<8Wc>!M38=:6!9pW8=6!<8!=?>46>!i;8!58!>69!8>X8M]e3M6>J!6! i;8!?5!W896>!<8>?==655?9!56!i;8!>8!T?55?j?!73=:;?5W89:8!X=8>89:8!89!56>!6:=6>! W6<856>@!.9!X=3W8=!5;4?=J!85!X=39M3X36!<8!5?!96!X;j53M389:89M3?!U!56!i;8!5?!W6:37Y!<8j89!>8=!M696M3<6>!<8!:6<6>J!5?!8d8M;M3Y9!<8!5?! X89?J! 89 M?Wj36J! <8j8 M;WX53=>8! 89 >8M=8:6[ 85 Xpj53M6! 96 :3898! X6=! i;k! 39:8=7893=!93!M6W6!:8>:346!93!M6W6!e3?<6=!<85!M?>:346[!5?!M8=:3<;Wj=8!<8!i;8J! <8:=c> <8!56>!W;=6>J!85!X=8>6 M;WX58 >;!X89? <8j8!j?>:?= X?=?!M69>:3:;3=!;9! 8d8WX56V!M69!8556!>8!?M?j?9!56>!8>X8M:cM;56>!M?558d8=6>!?!56>!i;8!5?!58U!<8!A`GB! T?j]?! ! M69<89?<6> ?! :=?j?d6> Xpj53M6> 5? 8d8M;M3Y9 <8! k>:6>! 89 5?>! M3; 6! 89! 5?>! M?==8:8=?>@OAC .5 M?>:346 U 5? M6==8MM3Y9!i;8!<8j8!6j=?=!>69!X=6M8>6>!i;8!>8!<8>?==655?9!89:=8!85!X=8>6! EACFI U! ?i;8556> i;8 56 73435?9@ K=6M8>6> i;8! 3WX6989! ;9?! :=?>e6=W?M3Y9! <85! 39<373<;6!89:8=6J!<8!>;!M;8=X6!U!<8!>;>!Tcj3:6>!X6=!85!:=?j?d6!M6:3<3?96!?!i;8! 8>:c!6j534?<6J <8!>;!8>X]=3:;!U! <8!>;!765;9:? M;3!8>X3=3:;?58>! <8!i;8!8>!6jd8:6V!o*8!>;W393>:=?9!23j53?>!U!6:=6>!53j=6>!<8!=85343Y9!X=cM:3M?[!85! M58=6 <8 5?> <3e8=89:8> 6j8<389M3?> i;8 >8 89M;89:=? 89 5? M3; ?==?j?58> X=8>:? 85 >8=73M36 ;9? 78^ ? 5? >8W?9?J U :669? 8<3e3M?9:8!X;8<8!:898=!89!M;?5i;38=!W6W89:6!M6W;93M?M3Y9!M69!56>!X=8>6>@o! OAD K8=6 M6==8>X69<8 ? 5? X=6X3? ?:=?M3Y9 5? 6j=? <8 <3MT? :=?>e6=W?M3Y9@!%?!>6586j=8!5?!X=6X3?!M69<;M:?!96!j?>:?J! M6W6 :?WX6M6! 5?>! 8\T6=:?M3698>! X;=?W89:8! =853436>?>@! N8j8 T?M8=>8! :?9! e=8M;89:8W89:8 M6W6! >8?! X6>3j58 ;9 :=?j?d6 >6j=8! 85 ?5W?! <85! X=8>6@ %? X=3>3Y9J! ?X?=?:6! ?:=?:376J >8=c ?5 W3>W6 :38WX6 ;9?! Wci;39?! <8 W6<3e3M?= 56>! 8>X]=3:;>@! );?9<6 85 X=8>6! 89:=?J! >8 58 588! 85 =845?W89:6[! o?5 W3>W6! :38WX6J! 56>! 39>X8M:6=8>! :=?:?9 <8 e6=:?58M8= 89 k5 >;>! 6j534?M3698> W6=?58>[!58!T?M89!78=!5?!39e=?MM3Y9!i;8!T?!M6W8:3<6!=8>X8M:6!<8!?i;k55?>!U!85! ;5:?!X?=?!5?!>6M38]!M6W6!5?!98M8>3?=56! X6=! >; 8d8WX56! U! >; 89W389;!<8j8=!M69!?584=]?J!?!M69<;M3=>8!<8M89:8W89:8J!X=6W8:3k9<658 6!T?M3k9<658!8>X8=?=!i;8!?9:8>!<8!i;8!8\X3=8!85!:k=W396!<8!5?!>89:89M3?!X6<=c! 213

55 Sobre los desórdenes provocados por esta ley, cf. B. Rush, An inquiry into the effects of public punishments, 1787, pp. 5-9, y Robert Vaux, Notices, p. 45. Hay que advertir que en el informe de J.-L. Siegel que había inspirado el Rasphuis de Amsterdam, estaba previsto que las penas no se proclamarían públicamente, que los presos serían conducidos de noche al correccional, que los guardianes se comprometerían bajo juramento a no revelar la identidad de aquéllos y que no se permitiría visita alguna (T. Sellin, Pioneering in penology, pp. 27-28). 214

aB!K=3W8=!39e6=W8!<8!56>!39>X8M:6=8>!<8!{?59;:!*:=88:J!M3:?<6!X6=!+88:8=>J!XX@!aCZaD@!

117

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6j:898=!>;!53j8=:?3!>8!X6=:?!j389@@@!N8!M;?9<6!89!M;?9<6J!56>!39>X8M:6=8>!>8! M69>3<8=?9 89 5? 6j534?M3Y9 <8 M6978=>?=! M69! 56>! M=3W39?58>J! ;96! :=?> 6:=6J! =8>X8M:6!<8!>;>!<8j8=8>!M6W6!T6Wj=8>!U!M6W6!W38Wj=6>!<8!5?!>6M38!3WX6=:?9:8J!>39!<;!i;8!8>:8!M69:=65!U!8>:?!:=?>e6=W?M3Y9!<85! M6WX6=:?W389:6!7?9!?M6WX?m?<6>!q?!5?!78^!M69<3M3Y9!U!M69>8M;89M3?q!<8! 5?!e6=W?M3Y9!<8!;9!>?j8=!<8!56>!39<373<;6>@!&5!W3>W6!:38WX6!i;8!85!X=6X36! M69<89?<6J!5?!?:=?M3Y9!<8!{?59;:!*:=88:!=8M3j8!;9!39e6=W8!>6j=8!>;! <853:6J >6j=8 5?> M3=M;9>:?9M3?> 89 i;8 e;8 M6W8:3<6J ;9 =8>;W89 <85 39:8==64?:6=36 <85! 39M;5X?<6J ;9?> 96:?>! 89 M;?9:6 ?! 5? W?98=? 89 i;8! >8 M69<;d6 ?9:8> U <8>X;k> <8 5? >89:89M3?@ 0:=6> :?9:6> 858W89:6> 39<3>X89>?j58>!>3!>8!i;38=8!o<8:8=W39?=!M;c58>!>8=c9!56>!M;3!98M8>?=36>! X?=? <8>:=;3= >;>! ?9:34;6> Tcj3:6>o@ OAB (! EACAI <;=?9:8! :6<6 85 :38WX6 <85! 89M?=M85?W389:6!>8=c!6j>8=7?<6[!>8!M69>349?=c!>;!M69<;M:?!M6:3<3?9?W89:8J!U! 56>!39>X8M:6=8>!q<6M8!96:?j58>!<8!5?!M3;349?<6>!89!A`_aqJ!i;8J!<8! <6>!89!<6>J!73>3:?9!5?!X=3>3Y9!M?8W?9?J!<8j89!39e6=W?=>8!<8!56!i;8!T?! 6M;==3<6J! 89:8=?=>8! <8 5? M69<;M:? <8 M?6! U! <8>349?=!?i;8556>! M;U6 X8=8!T?!<8!>653M3:?=@!.>:8!M696M3W389:6!<8!56>!39<373<;6>J!M69:39;?W89:8! X;8>:6 ?5 <]?J X8=W3:8! =8X?=:3=56>! 89 5? X=3>3Y9! W896>! 89 e;9M3Y9! <8 >;>! <853:6>!i;8 <8!5?>!<3>X6>3M3698>!<8!i;8!@!%?!X=3>3Y9!>8!M69738=:8 89 ;9? 8>X8M38 <8 6j>8=7?:6=36 X8=W?989:8 i;8 X8=W3:8 <3>:=3j;3= 5?> 7?=38!<85!73M36!6!<8!5?!e5?i;8^?@!&!X?=:3=!<8!A`_`J!56>!X=8>6>!8>:?j?9! <373<3<6> 89 M;?:=6 M5?>8>V 5? X=3W8=?J 5? <8 ?i;8556> i;8 T?9 >3<6 8\X5]M3:?W89:8!M69<89?<6>!?5!M69e39?W389:6!>653:?=36J!6!i;8!T?9!M6W8:3<6!89! 5?!X=3>3Y9!e?5:?>!4=?78>[!6:=?J!=8>8=7?!i;8!>69!oW;U!M696M3<6>!M6W6! ?9:34;6> <8539M;89:8>@@@ 6 M;U? W6=?5 <8X=?7?6J <3>X6>3M3698>! 3==84;5?=8>! 6! M69<;M:? <8>6=<89?8 T?U? W?93e8>:?<6! <;=?9:8!85!:38WX6!89!i;8!X8=W?98M]?9!89!X=3>3Y9[!6:=?!X?=?!?i;8556>!oM;U6! M?=cM:8=!U!M3=M;9>:?9M3?>J!?9:8>!U!<8>X;k>!<8!5?!M69<89?J!X8=W3:89!M=88=!i;8! 96!>69!<8539M;89:8>!T?j3:;?58>o@!.9!e39J!8\3>:8!;9?!>8MM3Y9!8>X8M3?5J!;9?!M5?>8! <8!X=;8j?!X?=?!?i;8556>!M;U6!M?=cM:8=!96!>8!M696M8!:68=! W8d6=! M696M3<6>J! 96! W8=8M89! 89:=?= 89! 5?! M?:846=]? X=8M8<89:8@OA`!+6<6!;9! >?j8=!39<373<;?53>:?!>8!6=4?93^?J!85!M;?5!:6W?!M6W6!<6W3936!<8!=8e8=89M3?!96! 215

a`!v@!+;=9j;55@!j%.%('!X!+#!,-%.)"!*'!<`%+#*'+,`%'S!:=?<@!<8!A`_`J!X@!O`@!

216

58 B. Rush, que fue uno de los inspectores, nota lo siguiente después de •una visita a Walnut Street: "Cuidados morales: predicación, lectura de buenos libros, limpieza de las ropas y de las habitaciones, baños; no se levanta la voz, poco vino, la menor cantidad posible de tabaco, poca conversación obscena o profana. Trabajo constante; se ocupan del jardín; es bonito: 1200 coles." En N. K. Teeters, The cradle of penitentiary, 1935, p. 50. 217

a_!o,39;:8>!6e!:T8!26?=J! +)$6!$%(6S!X@!a_@!

118

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:?9:6!85!M=3W89!M6W8:3<6!E?5!W896>!89!8>:?<6!?3>5?<6IJ!>396!5?!73=:;?53 i;8 89M38==? ;9 39<373<;6 U i;8 >8 W?93e38>:? 89 5? M69<;M:? M6:3<3?9?W89:8 6j>8=7?3Y9! e;9M369? ?i;] M6W6 ;9 ?X?=?:6! <8 >?j8=@! .9:=8! 8>:8 ?X?=?:6! X;93:376 i;8! X=6X6989 56>! W6<856>! e5?W89M6J! 3945k> U! 96=:8?W8=3M?96J!89:=8!8>:6>!o=8e6=W?:6=36>o!U!:6<6>!56>!M?>:346>!3W?439?<6>! X6=!56>!=8e6=W?<6=8>J!>8!X;8<89!8>:?j58M8=!56>!X;9:6>!<8!M6978=489M3?!U!5?>! <3>X?=3@! K;9:6> <8!M6978=489M3?@ .9!X=3W8= 5;4?=J!5?! 3978=>3Y9 :8WX6=?5!<85 M?>:346@! %6>!o=8e6=W?:6=36>o!>8!?:=3j;U89!M6W6!e;9M3Y9J!8556>!:?Wj3k9J!96!5?!<8!j6==?=! ;9!<853:6J!>396!5?!<8!873:?=!i;8!>8!=8X3:?@!*69!;96>!<3>X6>3:376>!<3=343<6>!T?M3?! 85 e;:;=6J! U! <3>X;8>:6> X?=? j56i;8?= 5? =8X8:3M3Y9 <85! T8MT6! X;93j58@ o.5! 6jd8:6!<8! EaOI!5?>!X89?>!96!8>!5?!8\X3?M3Y9!<85!<853:6J!M;U?!<8:8=W39?M3Y9!>8! <8j8 ?j?9<69?= ?5 *8= >;X=8W6[ >396 X=87893= 56> <853:6> <8 5? W3>W? 8>X8M38@oOAG ( 89 K89>357?93? ?e3=W?j? 2;\:69 i;8 56> X=39M3X36> <8 ,69:8>i;38; U! <8 28MM?=3? <8j]?9 :898= ?T6=? oe;8=^?! <8 ?\36W?>oJ o5?! X=8789M3Y9!<8!56>!<853:6>!8>!85!p93M6!e39!<85!M?>:346o@ OA_!H6!>8!M?>:34?J!X;8>J! X?=?!j6==?=!;9!M=3W89J!>396!X?=?!:=?>e6=W?=!?!;9!M;5X?j58!E?M:;?5!6!73=:;?5I[!85! M?>:346!<8j8!5587?=!M69>346!M38=:?!:kM93M?!M6==8M:37?@!&i;]!:?Wj3k9J!';>T!>8! T?55?!M8=M?96!?!56>!d;=3>:?>!=8e6=W?<6=8>!q?!96!>8=J!i;3^cJ!5?!W8:ce6=?!i;8! 8WX58?q! M;?9<6 <3M8V! >8! T?9 39789:?<6 Wci;39?>! i;8! e?M353:?9 85! :=?j?d6[! xM;c9:6!Wc>!96!>8!<8j8=]?!?5?j?=!?!i;389!39789:?=?!o56>!Wk:6<6>!Wc>!=cX3<6>! U!56>!Wc>!8e3M?M8>!X?=?!76578=!?!5?!73=:;!73M36>?! <8!5?!T;W?93!W6<856>!?9456>?d698>J!M6W6!56>!X=6U8M:6>!<8!56>!5843>5?<6=8>!U! <8 56>! :8Y=3M6>J! 8\3489! X=6M8<3W389:6> X?=? >394;5?=3^?= 5? X89?V 89 >; <;=?M3Y9J!>;!]9<658J!>;!39:89>38!<8>?==655?J!85!M?>:346! <8j8!8>:?= ?d;>:?<6!?5!M?=cM:8=!39<373<;?5J!U!?!56!i;8 5587?!89!>]!<8!X8534=6>6 X?=? 56>! <8Wc>@ .5 >3>:8W?! <8 5?>! X89?>! <8j8 8>:?=! ?j38=:6! ?! 5?>! 7?=3?j58>! 39<373<;?58>@!.9!>;!8>i;8W?!4898=?5J!56>!W6<856>!Wc>!6!W896>!<8=37?<6>!<85! '?>XT;3> <8 &W>:8=8 T?55?j?9 89 M69:=?<3MM3Y9 M69 56 i;8 X=6X69]?9!56>!=8e6=W?<6=8>@!*8!X6<=]?!39M5;>6!X89>?=!?!X=3W8=?!73>:?!i;8!96! 218

60 W. Blackstone, Commentaire sur le Code criminel d'Angleterre, trad. francesa, 1776, p. 19. 61 W. Bradford, An inquiry how far the punishment of death is necessary in Pennsylvania, 1793, p. 3. 219 220

BO!2@!';>TJ! @"!%"i1%-f!%"()!(`'!'VV'$(.!)V!,1Y+%$!,1"%.`&'"(.S! A`G`J!X@!AD@!.>:?!3<8?!<8!;9! ?X?=?:6!i;8!:=?>e6=W8!>8!89M;89:=?!U?!89!-?9z?U!89!85!X=6U8M:6!<8!;9!o=8e6=W?:6=36oV!o%?! 3<8?!<8!T6>X3:?5!U!5?!<8!W?5T8MT6=!>69!39M6WX?:3j58>[!X8=6!X=6j8W6>!?!T?M8=!<8!5?!X=3>3Y9! ;9!=8e6=W?:6=36! e-'V)-&#()-fh! ?;:k9:3M6!U!8e3M?^J!89!5;4?=!<8!i;8!>8?!M6W6!56>!6:=6>!;9?! 8>M;85?!<8!73M36@o!e>'V'$(.!)V!,)+%$'S!X@!aO@I!

119

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8=?9!>396!>;!<8>?==6556!q6!>;!8>j6^6q!?5!93785!<8!5?>!39>:3:;M3698>!M69M=8:?>@! (J! >39! 8Wj?=46J 5? <3>X?=38 W?93e38>:? 96 j389 >8 :=?:?! <8 <8e393=! 5?>! :kM93M?>!<8!8>:?!M6==8MM3Y9!39<373<;?53^?<6=?@!N69<8!>8!W?=M?!5?!<3e8=89M3?!8>! 89 85 X=6M8<3W389:6! <8 ?MM8>6 ?5 39<373<;6J 5? W?98=? 89 i;8! 85 X6<8=! X;93:376!T?M8!X=8>?!89!k5J!56>!39>:=;W89:6> i;8 8WX58? X?=?!?>84;=?=!<3MT?! :=?>e6=W?M3Y9[!8>!89!5?!:8M96564]?!<8!5?!X89?J!96!89!>;!e;9:?j58M8!M69!85!M;8=X6!U!85!?5W?J!U!96!89!5?!W?98=?!89!i;8!>8! 39:=6<;M8!89!85!39:8=36=!<85!>3>:8W?!<85!<8=8MT6@! )69>3<8=8W6>!85!Wk:6<6!<8!56>!=8e6=W?<6=8>@!l.5!X;9:6!>6j=8! EACCI!85!i;8! =8M?8 5? X89?J ?i;8556 X6= 56 i;8 8d8=M8 X=8>? >6j=8 85 39<373<;6n %?> =8X=8>89:?M3698>V! =8X=8>89:?M3Y9 <8 >;>! 39:8=8>8>J =8X=8>89:?M3Y9 <8 >;>! 789:?d?>J!<8!5?>!<8>789:?d?>J!<8!>;!4;>:6!U!<8!>;!<8>?4=?<6[!U!>3!6M;==8!i;8!85! M?>:346!>8!?X6<8=?!<85!M;8=X6J!?X53M?=58!;9?>!:kM93M?>!i;8!96!:38989!9? >;X53M36>J 8> 89 5? W8<3:3:;U8 qX?=? 85 M69<89?<6 U X?=? 56> 8>X8M:?<6=8>q ;9 6jd8:6 <8 =8X=8>89:?M3Y9@ l.5 39>:=;W89:6 X6= 85 M;?5 >8 ?M:p? >6j=8 5?> =8X=8>89:?M3698>n 0:=?> =8X=8>89:?M3698>J! 6! Wc> j389! ;96>! ?M6X5?W389:6>! <8! 3<8?>! EM=3W89ZM?>:346J 789:?d?! 3W?439?789:?d?! ?<78=:3! M?>:346>I[ 8>:6>! 8WX?=8d?W389:6>!96!X;8<89!e;9M369?=!>396!89!85!858W89:6!<8!5?!X;j53M3M89?>! X;93:37?> i;8! 56>! 8>:?j58M89! 6! 56>! =8e;8=^?9 ?! 56> 6d6> <8 :6<6>J! <3>M;=>6>!i;8!56>!T?M89!M3=M;5?=!U!=87?56=3^?9!?!M?:?9:8!85!d;846!<8!56>! >3496>@!.5!X?X85!<85!<8539M;89:8!89!85!M?>:346!8>!85!<8!=839:=6<;M3=J!e=89:8!?5! MY<346!U!?!56>!<853:6>J!5?!X=8>89M3?!=8?5!<85!>3493e3M?<6J!8>!<8M3=!<8!8>?!X89?! i;8 >84p9! 56>! :k=W396> <85! MY<346 <8j8 8>:?=! 39e?53j58W89:8! ?>6M3?:8!>3493e3M?<6J!=8?M:37?=! M69!8556!85!>3>:8W?!>3493e3M?9:8!<85!MY<346J!T?M8=!e;9M369?=!5?!3<8?!<8!<853:6! M6W6!;9!>3496!<8!M?>:346J M69 8>:?!W698!M69 5?!i;8!85!W?5T8MT6= X?4?! >; <8;6M38J! ?>84;=?= 85 X=6M8>6 <8 =8M?53e3M?M3Y9 <85! 39<373<;6! M6W6 >;d8:6! <8 <8=8MT6J X6=! 85! e6=:?58M3W389:6!<8!56>!>3>:8W?>!<8!>3496>!U!<8!5?>!=8X=8>89:?M3698>!i;8!T?M89 M3=M;5?=@! .5!?X?=?:6!<8!5?!X89?53:39:?@ .5! X;9:6! <8! ?X53M?M3Y9 <8 5? X89? 96 8> 5? =8X=8>89:?M3Y9J 8> 85 M;8=X6J!8>!85!:38WX6J!>69!56>!48>:6>!U!5?>!?M:373!<8!:6<6>!56>!<]?>[!85!?5W?! :?Wj3k9J!X8=6!89!5?!W8<3!?>389:6!<8!Tcj3:6>@!.5!M;8=X6!U!85!?5W?J! M6W6!X=39M3X36>!<8!56>!M6WX6=:?W389:6>J!e6=W?9!85!858W89:6!i;8!>8!X=6X698! ?T6=?!?!5?!39:8=789M3Y9!X;93:37?@!,c>!i;8!>6j=8!;9!?=:8!<8!=8X=8>89:?M3698>J! k>:? <8j8 =8X6>?=! >6j=8! ;9?! W?93X;5?M3Y9 =8e58\37?! <85! 39<373<;6V! o+6<6 <853:6!:3898!>;!M;=?M3Y9!89!5?!39e5;89M3?!e]>3M?!U!W6=?5o[!8>!X=8M3>6J!X;8>J!X?=?! <8:8=W39?= 56>! M?>:346>J! oM696M8= 85 X=39M3X36! <8 5?>! >89>?M3698>! U! <8 5?>! 120

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>3WX?:]?>! i;8! >8 X=6<;M89! 89! 85 >3>:8W?! 98=736>6@o! OOA .9 M;?9:6 ? 56> 39>:=;W89:6>!;:353^?<6>J!96!>69!U?!d;846>!<8!=8X=8>89:?M3Y9!i;8!>8!=8e;8=^?9 U!>8!T?M89!M3=M;5?=J!>396!e6=W?>!<8!M68=M3Y9J!8>i;8W?>!<8!M6?MM3Y9!?X53M?<6>! U!=8X8:3<6>@!.d8=M3M36>J!96!>3496>V!T6=?=36>J!8WX586>!<8!:38WX6J!W673W389:6>! 6j534?:6=36>J! ?M:373! =84;5?=8>J! W8<3:?M3Y9 EACDI >653:?=3?J :=?j?d6 89 M6Wp9J!>3589M36J!?X53M?M3Y9J!=8>X8:6J!j;89?>!M6>:;Wj=8>@!(!e39?5W89:8!56!i;8! >8!:=?:? <8!=8M69>:3:;3=!89!8>:?!:kM93M?!<8!M6==8MM3Y9J!96!8>!:?9:6!85!>;d8:6!<8! <8=8MT6J!i;8!>8!89M;89:=?!X=89<3<6!<8!56>!39:8=8>8>!e;9!<85!X?M:6! >6M3?5[! 8> 85 >;d8:6 6j8<389:8J 85 39<373<;6! >6W8:3<6 ?! Tcj3:6>J ?! =845?>J! ?! Y=<898>J!?!;9?!?;:6=38!8d8=M8!M69:39;?W89:8!89!:6=96!>;U6!U!>6j=8! k5J! U! i;8! <8j8 <8d?=! e;9M369?=! ?;:6Wc:3M?W89:8! 89 k5@! N6>! W?98=?>J! X;8>J! j389!<3>:39:?>!<8!=8?MM369?=!?!5?!39e=?MM3Y9V!=8M69>:3:;3=!85!>;d8:6!d;=]<3M6!<85! X?M:6!>6M3?5J!6!e6=W?=!;9!>;d8:6!<8!6j8<389M3?!X584?<6!?!5?!e6=W?!?!5?!78^! 4898=?5!U!8>M=;X;56>?!<8!;9!X6<8=!M;?5i;38=?@! +6<6 8>:6 96 M69>:3:;3=]?! i;3^c! >396 ;9?! <3e8=89M3?! j389 8>X8M;5?:37? qU?! i;8!89!>;W?!>8!:=?:?!89!?Wj6>!M?>6>!<8!e6=W?=!39<373<;6>!>6W8:3<6>qJ!>3!5?! X89?53346! ?54;9?>!M69>8M;89M3?> M?X3:?58>@! .5 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:? X6= 85 X5896 8WX586 <85 :38WX6J 5? ?3M3Y9!<8!Tcj3:6>J!5?>!M6?MM3698>!<85!M;8=X6!3WX53M?9!89:=8!85!M?>:34?<6! U! i;389! 56 M?>:34?! ;9?! =85?M3Y9 W;U! X?=:3M;5?=@! '85?M3Y9 i;8! 96! 7;8578 >3WX58W89:8!39p:35 5?!<3W89>3Y9 <85 8>X8M:cM;56V 56!8\M5;U8@ OOO!.5!?489:8!<8! M?>:346 <8j8 8d8=M8= ;9 X6<8= :6:?5J i;8 9394p9 :8=M8=6 X;8<8 7893= ? X8=:;=j?=[ 85 39<373<;6 ?5 i;8! T?U i;8! M6==843=! <8j8! 8>:?= 89:8=?W89:8! 897;85:6!89!85!X6<8= i;8!>8!8d8=M8 >6j=8!k5@!#WX8=?:376!<85!>8M=8:6@!(J!X6= 56! :?9:6J!:?Wj3k9!?;:696W]?!?5!W896>!=85?:37?!<8!8>:?!:kM93M?!<8!M?>:346V!<8j8=c! :898=!>;!e;9M369?W389:6J!>;>!=845?>J!>;>!:kM93M?>J!>;!>?j8=[!<8j8=c!e3d?=!>;>! 96=W?>J! <8M3<3=! 89 M;?9:6 ?! >;>! =8>;5:?<6>V! <3>M69:39;36 8>X8M3e3M3 5]W3:8>!4898=?58> <85 M?>:346@!&T6=?!j389J!8>:?>!<6> M69>8M;89M3?>!q >8M=8:6!U!?;:696W]?!89!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=q!>69!8\6=j3:?9:8>! X?=?!;9?!:86=]?!U!;9?!X65]:3M?!<8!5?!X89?538!X=6X69]?9!<6>!e398>V! T?M8=! X?=:3M3X?= ?! :6<6>! 56>! M3; 89 85 M?>:346! <85! 898W346! >6M3?5[! 76578=!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=!89:8=?W89:8!?<8M;?<6!U!:=?>X?=89:8!?! 5?> 58U8> i;8 Xpj53M?W89:8 56 <853W3:?9@ 196> M?>:346> >8M=8:6> U 96 221

BC!2@!';>TJ! @"!%"i1%-f!%"()!(`'!'VV'$(.!)V!,1Y+%$!,1"%.`&'"(.S!A`G`J!X@!AC@!

222

BD!)e@!5?>!M=]:3M?>!i;8!';>T!T?M]?!<8!56>!8>X8M:cM;56>!X;93:376>J!89!X?=:3M;5?=!<8!56>!i;8! T?j]?!3W?439?<6!N;e=3MT8!<8!"?5?^k@! @"!%"i1%-f!%"()!(`'!'VV'$(.!)V!,1Y+%$!,1"%.`&'"(.S! A`G`J! XX@!aZ_@!

121

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6<3e3M?<6>!X6=!5?!5843>5?M3Y9J!;9!X6<8=!<8!M?>:34?=!8d8=M3k9<6>8!89!5?!>6Wj=?! >84p9!;96>!M=3:8=36>!U!M69!;96>!39>:=;W89:6>!i;8!>8!>;>:=?89!?5!M69:=65J!8>! :6:=?:843?!<8!5?!=8e6=W?!89!X8534=6!<8!M6WX=6W8:8=>8@!N8>X;k>!<8!5?! >89:89M3?! M69>:3:;U8 ;9 X6<8=! i;8! T?M8 X89>?= 89 85 i;8! >8 8d8=M]?! 89 85 ?9:34;6! >3>:8W?@! .5 X6<8=! i;8! ?X53M?! 5?>! X89?>! ?W89?^?! >8=! :?9! ?=j3:=?=36J! EACaI :?9 <8>XY:3M6 M6W6 56 8=? ?i;85 i;8 ?9:?m6 <8M3<]? 89 M;?9:6 ? ?i;k55?>@! .9!>;W?J!5?!<378=489M3?!8>!k>:?V!lM3;:3:;M3Y9!M68=M3:37?n!N8! ;9 5?<6J! ;9 e;9M369?W389:6 <85! X6<8=! X89?5J! =8X?=:3<6! 89 :6<6 85 8>X?M36! >6M3?5[!X=8>89:8!X6=!<6i;38=!M6W6!8>M89?J!8>X8M:cM;56J!>3496J!<3>M;=>6[!5843j58! M6W6 ?! 53j=6! ?j38=:6[ 6X8=?9<6! X6=! ;9?! =8M6<3e3M?M3Y9 X8=W?989:8 <85 8>X]=3:; <8 56>! M3;[! 4?=?9:3^?9<6 5? =8X=8>3Y9! <85! <853:6 X6=! 8>6> 6j>:cM;56>!X;8>:6>!?!5?!3<8?!<85!W3>W6[!?M:;?9<6!<8!W?98=?!3973>3j58!8!39p:35! >6j=8!5?>!oe3j=?>!e56d?>!<85!M8=8j=6oJ!M6W6!<8M]?!*8=7?9@!19!X6<8=!<8!M?>:34?=! i;8 M6==38>8!?!56!5?=46!<8!:6<6!85!>3>:8W?!>6M3?5J!i;8!?M:;?=?!89!M?;>!X;9:6> U!?M?j?=? X6=!96 >8=!U?!X8=M3j3<6!M6W6 X6<8=!<8 ;96> M;?9:6>! >6j=8!;96>!M;?9:6>J!>396!M6W6!=8?MM3Y9!39W8<3?:? <8!:6<6>!M69!=8>X8M:6!<8! M?:34?=V! ;9 :6W?=! 8>M=;X;56>?W89:8 ?! M?=46! 85 M;8=X6 U! 85 :38WX6 <85! M;5X?j58J! ;9 89M;?<=?W389:6!<8!>;>!48>:6>J!<8!>;!M69<;M:?J!X6=!;9!>3>:8W?!<8!?;:6=38 ?X53M? ?! 56>! M;5X?j58>! ?! e39! <8 89<8=8^?=56> 39<373<;?5W89:8[! ;9?! 48>:3Y9! ?;:Y96W? <8 8>8! X6<8=! i;8! >8 ?3>5?!:?9:6!<85 M;8=X6 >6M3?5 M6W6!<85 X6<8=!d;<3M3?5!X=6X3?W89:8!<3MT6@ %6! i;8 i;83Y9 8> 5? 39>:3:;M369?53^?M3Y9!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=J!6!Wc>!X=8M3>?W89:8V!85!X6<8=!<8! M?>:34?=!EM69!85! 6jd8:376!8>:=?:k43M6 i;8!k5!W3>W6!>8!T?!?:=3j;3<6!?!e398>!<85! >3456 S"###J 5? =8<;MM3Y9 <8 56> 3584?53>W6> X6X;5?=8>IJ l8>:?=c Wc> 4?=?9:3^?<6! 6M;5:c9<6>8 j?d6 ;9?! e;9M3Y9! >6M3?5 4898=?5J 89! 5? oM3;:3:;M3Y9! M68=M3:37?J! 89 85 5;4?=! M8==?<6! <85! o=8e6=W?:6=36on! .9!:6<6!M?>6J!X;8<8!<8M3=>8!i;8!?5!e39?5!<85!>3456!S"###!96>!89M69:=?W6>!?9:8! :=8> W?98=?> <8 6=4?93^?= 85 X6<8= <8 M?>:34?=V 5? X=3W8=? 8> 5? i;8 e;9M369?j?!:68!?X6U?j?!>6j=8!85!738d6!<8=8MT6!W69c=i;3M6@!%?>!6:=?>! >8!=8e38=89!?Wj?>!?!;9?!M69M8XM3Y9!X=8789:37?J!;:353:?=3?J!M6==8M:37?J!<8!;9! <8=8MT6 <8 M?>:34?= i;8 X8=:898M]? ? 5? >6M3869 W;U <3e8=89:8> ;9? <8 6:=?J ?5 93785 <8 56> <3>X6>3:376> i;8 <3j;d?9@ .>i;8W?:3^?9<6 W;MT6J X;8<8! <8M3=>8! i;8J! 89 85 <8=8MT6! W69c=i;3M6J! 85 M?>:346! 8> ;9 M8=8W693?5! <8 >6j8=?9]?[! ;:353^?! 5?>! W?=M?> =3:;?58>! <8 5? 7894?9^?!i;8!?X53M?!>6j=8!85!M;8=X6!<85!M69<89?<6[!U!<8>X5384?!?!56>!6d6>!<8! 56> 8>X8M:?<6=8> ;9 8e8M:6 <8 :8==6= :?9:6 Wc> 39:89>6 M;?9:6 i;8 8> 122

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<3>M69:39;6J!3==84;5?=!U!>38WX=8!X6=!89M3W?!<8!>;>!X=6X3?>!58U8>J!5?!X=8>89M3?! e]>3M?!<85!>6j8=?96!U!<8!>;!X6<8=@!.9!85!X=6U8M:6!<8!56>!d;=3>:?>!=8e6=W?<6=8>J! 85!M?>:346!8>!;9!X=6M8<3W389:6!X?=?!=8M?53e3M?=!?!56>!39<373<;6>!M6W6! EACBI >;d8:6>! <8 <8=8MT6[ ;:353^?! 96 W?=M?>J! >396 >3496>J! M69d;9:6>! M3e=?<6> <8 =8X=8>89:?M3698>J!?!56> i;8 5?!8>M89? <8!M?>:346!<8j8!?>84;=?=!5?!M3=M;5?M3Y9! Wc>!=cX3!;9378=>?5!X6>3j58@!.9!e39J!89!85!X=6U8M:6!<8! 39>:3:;M3Y9!M?=M85?=3?!i;8!>8!85?j6=?J!85!M?>:346!8>!;9?!:kM93M?!<8!M68=M3Y9!<8! 56>!39<373<;6>[!X698!89!?MM3Y9!X=6M8<3W389:6>!<8!>6W8:3W389:6!<85!M;8=X6!q 96 >3496>qJ M69 56> =?>:=6> i;8 <8d?J 89 e6=W? <8 Tcj3:6>J 89 85 M6WX6=:?W389:6[!U!>;X698!5?!39>:?5?M3Y9!<8!;9!X6<8=!8>X8M]e3M6!<8!48>:3Y9!<8! 5?!X89?@!.5!>6j8=?96!U! >;!e;8=^?J!85!M;8=X6!>6M3?5J!85!?X?=?:6!?:=?:376@! %?!W?=M?J 85!>3496J 85!=?>:=6@!%?!M8=8W693?J!5?!=8X=8>89:?M3Y9J 85!8d8=M3M36@!.5! 898W346!789M3<6J!85!>;d8:6!<8!<8=8MT6!89!7]?>!<8!=8M?53e3M?M3Y9J!85!39<373<;6! >;d8:6!?!;9?!M68=M3Y9!39W8<3?:?@!.5!M;8=X6!6jd8:6!<85!>;X53M36J!85!?5W?!M;U?>! =8X=8>89:?M3698>!>8!W?93X;5?9J!85!M;8=X6 i;8 >8!<6W39?V!:898W6>!?i;]!:=8>! >8=38>!<8!858W89:6>!i;8!M?=?M:8=3^?9!56>!:=8>!<3>X6>3:376>!89e=89:?<6>!;96>!?! 6:=6>!89!5?!p5:3W? W3:?3456!S"###@!H6!>8!56>!X;8<8!=8<;M3=!93!?!:86=]?> <85! <8=8MT6! E?;9i;8! M639M3<89! M69! 855?>I 93 3<89:3e3M?=56> ?! ?X?=?:6> 6! ?! 39>:3:;M3698>! E?;9i;8 >8 ?X6U89 89 8556>I 93 T?M8=56> <8=37?=! <8 6XM3698> W6=?58>!E?;9i;8!89M;89:=89!89!855?>!>;!d;>:3e3M?M3Y9I@!*69!W6!>84p9! 5?> M;?58> >8 8d8=M8 85 X6<8= <8 M?>:34?=@ +=8> :8M96564]?> <8 X6<8=@! .5 X=6j58W? 8> 89:69M8> k>:8V! lMYW6! >8 T? 3WX;8>:6 e39?5W89:8 5? :8=M8=?n l)YW6!85!W6<856!M68=M3:376J!M6=X6=?5J!>653:?=36J!>8M=8:6J!<85!X6<8=!<8!M?>:34?=! T? >;>:3:;3<6! ?5 W6<856 =8X=8>89:?:376J! 8>Mk93M6J! >3493e3M?9:8J! Xpj53M6J! M658M:376n!lK6=!i;k!85!8d8=M3M36!e]>3M6!<85!M?>:346!EU!i;8!96!8>!85!>;X53M36I!T?! >;>:3:;3<6J!d;9:6!M69!5?!X=3>3Y9!i;8!8>!>;!>6X6=:8!39>:3:;M369?5J!85!d;846!>6M3?5! <8!56>!>3496>!<8!M?>:346!U!<8!5?!e38>:?!X?=5?9MT39?!i;8!56>!T?M]?!M3=M;5?=n!

123

Michel Foucault

Vigilar y castigar

N#*)#K%#H&!

#@!%0*!)1.'K0*!NP)#%.*! EAC_I -8 ?i;] 5? e34;=? 3<8?5 <85 >658 <8>M=3j]? ?p9 ? M6W389^6>! <85! >3456! S"##@! .5 >65 X6=! X=39M3X36! <8 M;89:?>! ?54;389! ?! i;389!>8!=8M696M8!<8!58d6>@!%587?!89!>]!;96>!>3496>V!56>!>3496>!9?:;=?58>!<8!>;! 7346=! U! <8 >; 7?589:]?J! 5?>! W?=M?> :?Wj3k9 <8! >; ?5:378^[ >; M;8=X6 8> 85 j5?>Y9!<8!>;!e;8=^?!U!<8!>;!c93W6[!U!>3!j389!8>!M38=:6!i;8!<8j8!?X=89<8=!X6M6! ?!X6M6!85!6e3M36!<8!5?>!?=W?>!q8>89M3?5W89:8!j?:3k9<6>8qJ!T?j353!M6W6! 5?!W?=MT?J!?M:3:;<8>!M6W6!5?!X6>3M3Y9!<8!5?!M?j8^?J!<8X89<89!89!j;89?!X?=:8 <8 ;9?! =8:Y=3M? M6=X6=?5 <85! T696=V o%6> >3496> X?=? =8M696M8=! ?! 56>! Wc>! 3! 89 8>:8 6e3M36 >69! 56>! 6d6> 7376>! U! <8>X38=:6>J! 5? M?j8^?!8=4;3:YW?46!587?9:?<6J!56>!T6Wj=6>!?9MT6>J!56>!j=?^6>!5?=46>J!56>!<8<6>!e;8=:8>J! 85 7389:=8! T;9<3<6J! 56>! W;>56> 4=;8>6>J 5?>! X38=9?>! e5?M?> U! 56>! X38> >8M6>[ X6=i;8!85!T6Wj=8!<8!:?58>!X=6X6=M3698>!96!X6<=c!<8d?=!<8!>8=!c435!U!e;8=:8@o! %584?<6!?!X3i;8=6J!85!>656! X?=? :898=!5? W?U6=!4=?M3?!U!4=?783j58>[! X6=i;8!5? X3M? 8> ;9 ?=W? T696=?j58!i;8!W8=8M8!>8=!5587?:6!4=?78!U!?;3456!S"###V!85!>658!T?!M6978=:3<6!89!?546!i;8!>8!e?j=3M?[!<8!;9?! X?>:? 39e6=W8J <8 ;9 M;8=X6 398X:6J >8 T? T8MT6 5? Wci;39? i;8 >8 98M8>3:?j?[ >8 T?9 M6==843<6 X6M6 ?! X6M6 5?>! X6>:;=?>[! 589:?W89:8J! ;9?! M6?MM3Y9 M?5M;5?X693j58J!U!>8!X=65694?J!89!>3589M36J!89! 85!?;:6W?:3>W6!<8!56>!Tcj3:6>[!89!>;W?J!>8!T?!o8\X;5>?<6!?5!M?WX8>396o!U!>8! 58!T?!65!=8M5;:?>!o?!5587?=!5?!M?j8^?! <8=8MT?!U!?5:?[!?!W?9:898=>8!8=4;3<6!>39!89M6=7?=!5?!8>X?5?M?=! 85 X8MT6! U! W8:8=! 5? 8>X?58!58>!:?!X6>3M3Y9!?X6Uc9<656>!M69:=?!;9?!X?=8!:?5698>J!5?>!X?9:6==355?>J!56>!T6Wj=6>!U!5?!M39:;=?!:6i;89!?!5?!W3>W?J! ?>]! M6W6 85 <6=>6 <8 5?> W?96>J! 7657389<6 56> j=?^6> T?M3? ?e;8=?J! >39 <8>X84?=56>!<85!M;8=X6@@@!>8!58>!89>8m?=c!34;?5W89:8!?!96!X698=!d?Wc>!56>!6d6>! 223

A!%@!<8!,69:46WW8=UJ!8#!L%+%$'!V-#"\#%.'S!8<3M3Y9!<8!ABCBJ!XX@!B!U!`@!

224

2 Ordenanza del 20 de marzo de 1764. 124

Michel Foucault

Vigilar y castigar

89 85! >;856J >396 ?! W3=?=! 6>? ?9:8 i;3898>! X?>?9@@@ ?! W?9:898=>8!39WY7358>!?4;?=39!W678=!5?!M?j8^?J!5?>! W?96>!93!56>!X38>@@@!e39?5W89:8J!?!W?=MT?=!M69!X?>6!e3=W8J!5?!=6<355?!U!85!EADFI M6=78dY9!:89>6>J!5?!X;9:?!<85!X38!?X;9:?9<6!T?M3?!?j?d6!U!T?M3?!?e;8=?o@ OOa -?!T?j3<6J!89!85!M;=>6!<8!5?!83M?J!:6<6!;9!<8>M;j=3W389:6!<85!M;8=X6! M6W6!6jd8:6!U!j5?9M6!<8!X6<8=@!K6<=]?9!89M69:=?=>8!ecM35W89:8!>3496>!<8!8>:?! 4=?9!?:89M3Y9!<8<3M?!?5!M;8=X6J!?5!M;8=X6!i;8!>8!W?93X;5?J!?5!i;8! >8!8!8<;M?J!i;8!6j8<8M8J!i;8!=8>X69<8J!i;8!>8!7;8578!Tcj35!6! M;U?>! e;8=^?>! >8 W;5:3X53M?9@ A 4=?9 53j=6! <85! -6Wj=8ZWci;39? T? >3<6 8>M=3:6!>3W;5:c98?W89:8!>6j=8!<6>!=843>:=6>V!85!?9?:6W6ZW8:?e]>3M6J!<85!i;8! N8>M?=:8>! T?j]?! M6WX;8>:6! 5?>! X=3W8=?> Xc439?>! U! i;8! 56>! Wk<3M6>! U! 56>! e35Y>6e6>!M69:39;?=69J!U!85!:kM93M6ZX65]:3M6J!i;8!8>:;76!M69>:3:;3<6!X6=!:6<6! ;9 M69d;9:6 <8 =845?W89:6> W353:?=8>J 8>M65?=8>J T6>X3:?5?=36>J U X6= X=6M8<3W389:6> 8WX]=3M6> U =8e58\376> X?=? M69:=65?= 6 M6==843= 5?> 6X8=?M3698>!<85!M;8=X6@!N6>!=843>:=6>!W;U!<3>:39:6>!U?!i;8!>8!:=?:?j?!?i;]!<8! >;W3>3Y9! U! <8! ;:353^?M3Y9J ?55c! <8! e;9M369?W389:6! U! <8! 8\X53M?M3Y9V M;8=X6 p:35J! M;8=X6 39:85343j58@ (J >39! 8Wj?=46J <85! ;96! ?5 6:=6J! X;9:6> <8 M=;M8@ 8Ra)&&'Z&#$`%"'! <8 %? ,8::=38! 8> ?! 5? 78^! ;9?! =8<;MM3Y9! W?:8=3?53>:? <85! ?5W?!U!;9?!:86=]?!4898=?5!<8!5?!8<;M?M3Y9J!89!85!M89:=6!<8!5?>!M;?58>!<6W39?! 5?!96M3Y9!<8!o<6M353 8=! >6W8:3<6J! i;8! X;8<8! >8=! ;:353^?<6J i;8! X;8<8!>8=!:=?>e6=W?<6!U!X8=e8MM369?<6@!%6>!e?W6>6>!?;:YW?:?>J!X6=!>;!X?=:8J! 96!8=?9!p93M?W89:8!;9?!W?98=?!<8!35;>:=?=!85!6=4?93>W6[!8=?9!:?Wj3k9!;96>! W;m8M6>! X65]:3M6>J! ;96>! W6<856>! =8<;M3<6> <8!X6<8=V 6j>8>3Y9!<8!/8<8=3M6! ##J =8U W39;M36>6 <8 W?i;393:?>J! <8 =843W389:6> j389 ?<38>:=?<6> U <8 X=65694?<6>!8d8=M3M36>@! .9!8>:6>!8>i;8W?>!<8!<6M353!:89]?9!X?=?!85!>3456!S"###J! li;k!T?U!i;8!>8?!:?9!9;876n!H6!8>!5?!X=3W8=?!78^J!39<;:3:;U8 85!6jd8:6!<8!39:8=8>8>!:?9!3WX8=36>6>!U!:?9!?X=8W3?9:8>[!89! :66M38! W;U! M8m3<6>J i;8! 58 3WX6989! M6?MM3698>J 39:8=<3MM3698>! ;! 6j534?M3698>@! *39 8Wj?=46J!T?U!7?=3?>!M6>?>!i;8!>69!9;87?>!89!8>:?>!:kM93M?>@!.9!X=3W8=!5;4?=J! 5?!8>M?5?!<85!M69:=65V!96!8>:?W6>!89!85!M?>6!<8!:=?:?=!85!M;8=X6J!89!W?>?J!89! 5]98?>!4898=?58>J!M6W6!>3!e;8=?!;9?!;936M3?j58J!>396!<8!:=?j?d?=56!89! >;>!X?=:8>J!<8!8d8=M8=!>6j=8!k5!;9?!M68=M3Y9!84;=?=!X=8>?>!?5!93785! W3>W6 <8 5? W8Mc93M?V W673W389:6>J! 48>:6>J! ?M:3:;<8>J! =?X3<8^[! X6<8= 39e393:8>3W?5!>6j=8!85!M;8=X6!?M:376@!&!M69:39;?M3Y9J!85!6jd8:6!<85!M69:=65V!96! 225

C!#Y%*6

125

Michel Foucault

Vigilar y castigar

56>!858W89:6>J!6!U?!96!56>!858W89:6>!>3493e3M?9:8>!<8!5?!M69<;M:?!6!85!5894;?d8! <85 M;8=X6J >396 5? 8M696W]?J 5? 8e3M?M3? <8 56> EADAI W673W389:6>J >; 6=4?93^?M3Y9!39:8=9?[!5?!M6?MM3Y9!>6j=8!5?>!e;8=^?>!Wc>!i;8!>6j=8!56>!>3496>[! 5?!p93M?!M8=8W693? i;8 3WX6=:?!=8?5W89:8 8>!5?!<85!8d8=M3M36@!%?!W6:?9:8J i;8 785? >6j=8! 56>! X=6M8>6>!<8!5?!?M:373!i;8!>6j=8!>;!=8>;5:?<6!U!>8!8d8=M8!>84p9!;9?! M6<3e3M?M3Y9!i;8!=8:]M;5?!M69!5?!W?U6=!?X=6\3W?M3Y9!85!:38WX6J!85!8>X?M36!U! 56> W673W389:6>@ &!8>:6>!Wk:6<6>!i;8!X8=W3:89!85!M69:=65!W39;M36>6 <8!5?>! 6X8=?M3698>!<85!M;8=X6J!i;8!4?=?9:3^?9!5?!>;d8M3Y9!M69>:?9:8!<8!>;>!e;8=^?>!U! 58> 3WX6989!;9? =85?M3Y9!<8!<6M353!?! 56!i;8 >8!X;8<8!55?W?= 5?>!o<3>M3X539?>o@!,;MT6>!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>!8\3>:]?9!<8><8!5?=46! :38WX6 ?:=c>J!89! 56> M69789:6>J!89!56>!8dk=M3:6>J!:?Wj3k9!89!56> :?558=8>@!K8=6! 5?>!<3>M3X539?>!T?9!5584?<6!?!>8=!89!85!:=?>M;=>6!<8!56>!>3456>!S"## U!S"###!;9?>! eY=W;5?>!4898=?58>!<8!<6W39?M3Y9@!N3>:39:?>!<8!5?!8>M5?73:;:6!i;8!96! >8 e;96j=8! ;9?! =85?M3Y9 <8 ?X=6X3?M3Y9 <8 56>! M;8=X6>J! 8> 39M5;>6 8584?9M3? <8 5? <3>M3X539? X=8>M39<3= <8 8>? =85?M3Y9 M6>:6>? U 736589:? 6j:89389<6!8e8M:6!<8!;:353@!N3>:39:?>!:?Wj3k9!<8! 5? <6W8>:3M3 ;9?! =85?M3Y9 <8 <6W39?M3Y9 M69>:?9:8J! 456j?5J! W?>37?J! 96 ?9?5]:3M?J! 353W3:?:?j58M3394;5?=!<85!?W6J!>;!oM?X=3MT6o@!N3>:39:?>!<85!7?>?55?d8J!i;8!8>!;9?!=85?M3Y9!<8! >;W3>3Y9 8\:=8W?! ?! 5?>! 6X8=?M3698>!<85!M;8=X6!i;8!?!56>!X=6<;M:6>!<85!:=?j?d6!U!?!5?>!W?=M?>!=3:;?58>! <85!7?>?55?d8@!N3>:39:?>!:?Wj3k9!<85!?>M8:3>W6!U!<8!5?>!o<3>M3X539?>o!<8!:3X6! W69c>:3M6J! i;8 :38989 X6= e;9M3Y9 4?=?9:3^?= =89;9M3?M3698> Wc> i;8 ?;W89:6>!<8!;:3533!j389!3WX53M?9!5?!6j8<389M3?!?!6:=6J!:38989!X6=! 6jd8:6! X=39M3X?5 ;9 ?;W89:6 <85! <6W3936! <8 M?6j=8! >; X=6X36 M;8=X6@!.5!W6W89:6!T3>:Y=3M6!<8!5?>!<3>M3X539?!8>!85!W6W89:6!89!i;8!9?M8!;9! ?=:8 <85 M;8=X6 T;W?96J! i;8 96 :389<8 p93M?W89:8 ?5 ?;W89:6 <8 >;> T?j353J!93!:?WX6M6!?!T?M8=!Wc>!X8>?;!>;d8M3Y9J!>396!?!5?!e6=W?M3Y9! <8 ;9 7]9M;56! i;8J 89 85 W3>W6! W8M?93>W6J 56 T?M8 :?9:6! Wc>! 6j8<389:8! M;?9:6!Wc>!p:35J!U!?5!=87k>@!/Y=W?>8!89:69M8>!;9?!X65]:3M?!<8!5?>!M68=M3698>! i;8!M69>:3:;U89!;9!:=?j?d6!>6j=8!85!M;8=X6J!;9?!W?93X;5?M3Y9!M?5M;5?;>! 858W89:6>J! <8 >;>! 48>:6>J! <8 >;>! M6WX6=:?W389:6>@ .5 M;8=X6 T;W?96 89:=? 89 ;9 W8M?93>W6 <8 X6<8= i;8 56 8\X56=?J 56 <8>?=:3M;5? U 56 =8M6WX698@! 19? o?9?:6W]? X65]:3M?oJ i;8 8>! 34;?5W89:8! ;9? oW8Mc93M? <85 X6<8=oJ!8>:c!9?M389<6[!<8e398!MYW6!>8!X;8<8!T?M8=!X=8>?!89!85!M;8=X6!<8!56>! <8Wc>J 96!>3WX58W89:8 X?=?!i;8!8556> T?4?9!56!i;8 >8!<8>8?J!>396!X?=?!i;8 6X8=89!M6W6!>8!i;38=8J!M69!5?>!:kM93M?>J!>84p9!5?!=?X3<8^!U!5?!8e3M?M3?!i;8!>8! <8:8=W39?@! %?! <3>M3X539?! EADOI e?j=3M?! ?>]! M;8=X6>! >6W8:3<6>! U! 8d8=M3:?<6>J M;8=X6>!oo@!%?!<3>M3X539?!?;W89:?!5?>!e;8=^?>!<85!M;8=X6!E89!:k=W396>! 126

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8M69YW3M6>! <8 ;:353W39;U8! 8>?> W3>W?>! e;8=^?>! E89! :k=W396> X65]:3M6>!<8!6j8<389M3?I@!.9!;9?!X?5?j=?V!<3>6M3?!85!X6<8=!<85!M;8=X6[!<8!;9?! X?=:8J! T?M8 <8 8>:8 X6<8= ;9? o?X:3:;;5:?=J U!5?!M69738=:8!89!;9?!=85?M3Y9!<8!>;d8M3Y9!8>:=3M:?@!*3!5?!8\X56:?M3Y9! 8M69YW3M?!>8X?=?!5?!e;8=^?!U!85!X=6<;M:6!<85!:=?j?d6J!<34?W6>!i;8!5?!M68=M3Y9! <3>M3X539?=3?!8>:?j58M8 89!85!M;8=X6 85!7]9M;56!<8!M6?MM3Y9!89:=8 ;9? ?X:3:;:?!9;87?!?9?:6W]?!X65]:3M?!96!>8!<8j8!89:89<8=!M6W6!;9! =8X89:396! <8>M;j=3W389:6J! >396 M6W6 ;9?! W;5:3X53M36> M69! e=8M;89M3?! W896=8>J! <8 6=3489 <3e8=89:8J <8 56M?53^?M3Y9 <3>8W39?8!=8X3:89J 6!>8!3W3:?9J!>8!?X6U?9 ;96>!>6j=8!6:=6>J >8!<3>:394;89! >84p9! >; <6W3936! <8 ?X53M?M3Y9J! 89:=?9 89 M6978=489M3? U! <3j;d?9! X6M6 ?! X6M6 85 <3>8m6 <8 ;9 Wk:6<6 4898=?5@ *8! 56>! 89M;89:=? ?M:;?9<6! 89 56>! M658436>J! <8><8! T6=? :8WX=?9? Wc>! :?=<8! 89 5?>! 8>M;85?> 858W89:?58>[ T?9! 397?<3<6 589:?W89:8 85 8>X?M36 T6>X3:?5?=36J U 89 ;9?> T?9 =8>:=;M:;=?<6!5?!6=4?93^?M3Y9!W353:?=@!-?9!M3=M;5?<6 ?!78M8>!W;U!<8!X=3>? U! <8!;9!X;9:6!?!6:=6!E89:=8!85!8dk=M3:6!U!5?>!8>M;85?>!:kM93M?>!6!56>!M658436>!U! 53M86>IJ 6:=?>! 78M8>! 589:?W89:8 U! <8 W?98=? Wc>! <3>M=8:? EW353:?=3^?M3Y9! 39>3<36>?!<8!56>!4=?9<8>!:?558=8>I@!*38WX=8J!6!M?>3!>38WX=8J!>8!T?9!3WX;8>:6! X?=?! =8>X69<8= ?! 8\3489M3?>! <8! M6U;9:;=?V! ?i;]! ;9? 39967?M3Y9! 39<;>:=3?5J! ?55c!5?!=8M=;<8>M89M3?!<8!M38=:?>!89e8=W8!8X3J!89!6:=6!5;4?=!5?! 39789M3Y9 <85 e;>35 6 5?> 73M:6=3?> <8 K=;>3?@ %6 M;?5 96 3WX3<8 i;8 >8 39>M=3j?9! 89 :6:?5! 89 ;9?> :=?>e6=W?M3698> 4898=?58>! U! 8>89M3?58> i;8 >8=c X=8M3>6!:=?:?=!<8!8\:=?8=@! H6 >8 :=?:? <8 T?M8= ?i;] 5? T3>:6=3? <8 5?> <3e8=89:8> 39>:3:;M3698> <3>M3X539?=3?>J!89! 56!i;8 M?394;5?=J >396!p93M?W89:8! <8!>8m?5?=!89!;9?!>8=38!<8!8d8WX56>!?54;9?>!<8!5?>!:kM93M?>!8>89M3?58>!i;8J!<8! ;9? 89 6:=?J >8 T?9 4898=?53^?<6 Wc> ecM35W89:8@! +kM93M?> W39;M36>?> >38WX=8J!M69!e=8M;89M3?!]9e3W?>J!X8=6!i;8!:38989!>;!3WX6=:?9M3?J!X;8>:6!i;8! <8e3989! M38=:6 W6<6 <8 ?<>M=3XM3Y9! X65]:3M? U! <8:?55?3M?o!<85!X6<8=[!U!X;8>:6!i;8!96!T?9!M8>?<6!<8><8!85!>3456!S"##! <8 397?<3=! <6W3936> M?! ?WX536>J M6W6 >3 :89<38=?9! ?! M;j=3= 85 M;8=X6 >6M3?5 89:8=6@ K8i;8m6> ?=<3<8> <6:?<6> <8 ;9 4=?9 X6<8= <8 <3e;>3Y9J!?M69<3M369?W389:6>!>;:358>J!<8!?X?=389M3?!396M89:8J!X8=6!89!8\:=8W6! >6>X8MT6>6>J! <3>X6>3:376> i;8! 6j8<8M89 ?! 39M69e8>?j58>! 8M696W]?>J! 6! i;8 X8=>34;89!M68=M3698>! EADCI >39 4=?9<8^?J!>69!8556>J!>39 8Wj?=46J!56>!i;8 T?9 X=676M?<6 5? W;:?M3Y9 <85 =k43W89 X;93:376 89 85 ;Wj=?5 <8 5? kX6M? M69:8WX6=c98?@!N8>M=3j3=56>!3WX53M?=c!85!8>:?9M?=>8!89!85!<8:?558!U!5?!?:89M3Y9! ?! 5?> W39;M3?>V j;>M?= j?d6 5?>! W896=8>! e34;=?>! 96 ;9 >89:3<6J! >396 ;9?! 127

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=8M?;M3Y9[!>3:;?=56>!96!>Y56!89!5?!>653396!89! 5? M6T8=89M3? <8 ;9?! :cM:3M?@ &=<3<8>J W896>! <8 5? 4=?9 =?^Y9! i;8! :=?j?d?! T?>:? 89 >; >;8m6 U 89:3<6 ? 56 39>3493e3M?9:8J i;8 <8 5? ?:89:? oW?5876589M3?o!i;8!:6<6!56!?X=678MT?@!%?!<3>M3X539?!8>!;9?!?9?:6W]?!X65]:3M? <85!<8:?558@! K?=?! ?<78=:3=!5?> 3WX?M389M3?>J! =8M6=<8W6>!?5!W?=3>M?5!<8!*?d693?V!o&;9i;8 i;3898>!>8!6M;X?9!<8!56>!<8:?558>!>69!M69>3<8=?<6>!M6W6!X8=>69?>!53W3:?J! W8 X?=8M8J >39 8Wj?=46J i;8 8>:8 ?>X8M:6 8> 8>89M3?5J X6=i;8 8> 85 e;9 3WX6>3j58! 587?9:?= 9394p9 8<3e3M36 93 8>:?j58M8= Wk:6<6 ?54;96 >39! M69:?= M69! >;>! X=39M3X36>@! H6 j?>:?! :898=! ?e3M3Y9! ?! 5? ?=i;3:8M:;=?@!-?U!i;8!M696M8=!85!M6=:8!<8!5?>!X38<=?>@o! OOB N8!8>:8!oM6=:8!<8!5?>! X38<=?>o! >8 X6<=]? 8>M=3j3= :6:6=3?J! T3>:6=3? <8 5? =?M369?53^?M3Y9! ;:353:?=3? <85! <8:?558! 89 5? M69:?j3533M? 96 5? T? 39?;4;=?<6[! 5? T? ?M858=?<6J! T? M?Wj3?<6 >; 8>M?5?J! 58 T? X=6X6=M369?<6!39>:=;W89:6>!X=8M3>6>!U!i;3^c!58!T?!89M69:=?<6!?54;96>!8M6>! 89 85 Mc5M;56 <8 56 39e393:?W89:8 X8i;8m6 6 89 5? <8>M=3XM3Y9 <8 5?> M?=?M:8=]>:3M?>!Wc>!>;:358>!<8!56>!>8=8>!9?:;=?58>@!.9!:6<6!M?>6J!85!o<8:?558o!8=?! <8><8!T?M]?!U?!W;MT6!:38WX6!;9?!M?:846=]?!<8!5?!:86564]?!U!<85!?>M8:3>W6V! :6<6 <8:?558! 8> 3WX6=:?9:8J! U? i;8! ?! 56>! 6d6> <8 N36>J! 96 T?U! 39W89>3!56!j?>:?9:8!X8i;8m6!X?=?!96!T?j8=! >3<6!i;8=3<6!X6=!;9?!<8!>;>!765;9:?<8>!>394;5?=8>@!.9!8>:?!4=?9!:=?<3M3Y9!<8! 5? 8W3989M3? <85 <8:?558 789<=c9 ? ?56d?=>8J >39 <3e3M;5:? 5?> W8:3M;56>3!<8!5?!8<;M?M3Y9!M=3>:3?9?J!<8!5?!X8M65?=!6!W353:?=J! <8 :6! 5?>! e6=W?> e39?5W89:8 <8 89M?=9?W389:6! <8 5? M69<;M:?@! K?=? 85 T6Wj=8 <3>M3X539?<6J! M6W6 X?=? 85 78= 39<3e8=89:8J X8=6 W896>!X6=!85 >89:3<6!i;8 89 k5 >8 6M;5:? i;8 X6=!5? X=8>?! i;8!89!k5!89M;89:=?!85!X6<8=!i;8!i;38=8!?X=8T89<8=56@!)?=?M:8=]>:3M6J!8>8!4=?9! T3W96!?!5?>!oM6>?>!X8i;8m?>o!U!?!>;!8:8=9?!3WX6=:?9M3?J!M?9:?<6!X6=!v;?9! 2?;:3>:? <8 %? *?558J 89 >; C-#(#*)! *' +#.! )Y+%U#$%)"'. *' +).! `'-&#"). *' +#.! 7.$1'+#.!9-%.(%#"#.6!%?!W]>:3M?!<8!56!M6:3<3?96!>8!;98!89!k5!?!5?!<3>M3X539?!<8!56! W39p>M;56@! ox);?9! X8534=6>6! 8> 96 T?M8=! M?>6 <8 5?>! M6>?>! X8i;8m?>y! 19?! =8e58\3Y9!W;U!M69>65?<6=?!X?=?!;9!?5W?!M6W6!5?!W]?J!X6M6!M?X?^!<8!4=?9<8>! ?MM3698>J 8> X89>?= i;8 5? e3<853 M6>?> X8i;8m?> X;8<8 8587?=96>J!X6=!;9!X=64=8>6!39>89>3j58J!?!5?!>?9:3!8W3989:8[!X6=i;8!5?>! M6>?>! X8i;8m?>! <3>X6989 X?=? 5?>! 4=?9<8>@@@! )6>?>! X8i;8m?>J! >8 <3=cJ! x?UJ! N36>!W]6yJ!li;k!X6<8W6>!T?M8=!i;8!>8?!4=?9<8!X?=?!76>J!>389<6!M6W6!>6W6>J! M=3?:;=?>!!U!W6=:?58>n!)6>?>!X8i;8m?>[!>3!5?>!4=?9<8>!>8!X=8>89:?9J!l5?>! 226

4!,?=kMT?5!<8!*?\8J! L'.!-W2'-%'.S!(6!5 @! @2#"(Z,-),).S!X@!a@!

128

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=?M:3M?=]?W6>n lH6 5?> M=88=]?W6>! X6= 89M3W? <8! 9;8>:=?>! e;8=^?>n! )6>?>! X8i;8m?>[!lU!>3!N36>!5?>!?M8X:?!U!:3898!?!j389!=8M3j3=5?>!M6W6!4=?9<8>n!)6>?>! X8i;8m?>[!l>8!T?!8\X8=3W89:?<6n!l*8!d;^4?!<8!?M;8=<6!M69!5?!8\X8=389M3?n! )6>?>!X8i;8m?>[!l>8!8>!:?9!M;5X?j58J!>3!M69>3<8=c9<65?>!:?58>J!96>!984?W6>!?! 855?>n!)6>?>!X8i;8m?>[!x855?>!>69J!>39!8Wj?=46J!5?>!i;8!?!5?!5?=4?!T?9!e6=W?<6! 4=?9<8> >?9:6>y *]J M6>?> X8i;8m?>[ X8=6 4=?9<8> WY7358>J 4=?9<8> >89:3W389:6>J! 4=?9! e8=76=J! 4=?9! ?=<6=J!UJ!X6= M69>34;389:8J! 4=?9<8>! Wk=3:6>J! 4=?9<8>!:8>6=6>J!4=?9<8>!=8M6WX89>?>@o! OO`!%?!W39;M3?!<8!56>!=845?W89:6>J!5?! W3=?? <8 5?>! 39>X8MM3698>J! 5? >;d8M3Y9 ?! M69:=65! <8 5?>! W896=8>! X?=:]M;5?> <8! 5? 73M;85?J <85! M;?=:85J <85! T6>X3:?5 6! <85! :?558=J! ;9 M69:893<6! 5?3M3^?<6J ;9?! =?M369?53:8 Mc5M;56! W]>:3M6! <8 56 ]9e3W6! U! <85! 39e393:6@!(!;9?!-3>:6=3?!<85!N8:?558!89!85!>3456!S"###J!M656M?3496!<8! v;?9!2?;:3>:?!<8!%?!*?558J!=6^?9<6!?!%83j93^!U!?!2;ee69J!X?>?9<6!X6=!/8<8=3M6! ##J! ?:=?78>?9<6! 5? X86m?<6J!?!e398>!<85!>3456J!>8=!;9!9;876! H8z:69J! 96 U? 85 <8 5?>!39W89>3 <85!M3856!6!<8 5?>!W?>?>!X5?98:?=3?>J! >396 <8 56> oX8i;8m6> M;8=X6>oJ <8 56> X8i;8m6> W673W389:6>J <8 5?> X8i;8m?>!?MM3698>[!?5!T6Wj=8!i;8!=8>X69<3Y!?!,6948!EoH6!T?j]?!Wc>!i;8!;9! W;9<6! i;8! <8>M;j=3=oIV olg;k! 8> 56 i;8! 6346n! .5 W;9<6! <8 56>! <8:?558>J! li;3k9!T?!X89>?<6!d?Wc>!89!8>8!6:=6J!89!k>8n!(6J!<8><8!56>!i;39M8!?m6>!M=8]?! 89!k5@!,8!6M;Xk!<8!k5!89:69M8>J!U!8>:8!=8M;8=<6!7378!89!W]J!M6W6!;9?!3<8?!e3d?! i;8!96!W8!?j?9<69?!d?Wc>@@@!.>:8!6:=6!W;9<6!8>!85!Wc>!3WX6=:?9:8!<8!:6<6>! M;?9:6> W8 T?j]? 53>69d8?<6 <8 <8>M;j=3=V X89>?= 89 8556 W8 X?=:8 85 M6=?^Y9@o! OOG H6 56 <8>M;j=3Y[ X8=6 >?j3<6 8> i;8!>8 X=6X;>6!6=4?93^?<6J!U! i;8!i;3>6!8>:?j58M8=!89!:6=96!>;U6!;9!<3>X6>3:376!<8!X6<8=!i;8!58!X8=W3:38=?! X8=M3j3= T?>:?! 85 Wc>! X8i;8m6! ?M69:8M3W389:6 <85! .>:?<6 i;8! 46j8=9?j?[ X=8:89<]?J!X6=!W8<36!<8!5?!=34;=6>?!<3>M3X539?!i;8!T?M]?!=839?=J!o?j?=M?=!85! M69d;9:6!<8!?i;855?!EADaI!7?>:?!Wci;39?!>39!i;8J!96!6j>:?9:8J!X;<38=?!X?>?=58! 39?<78=:3<6!85!W896=!<8:?558o@OO_ 19?!6j>8=7?M3Y9!W39;M36>?!<85!<8:?558J!U!?!5?!78^!;9?!M69>3<8=?M3Y9!X65]:3M?! <8 8>:?>! X8i;8m?>!M6>?>J!X?=? 85 M69:=65!U! 5? ;:353^?M3Y9!<8 56>!T6Wj=8>J!>8 ?j=89!X?>6!?!:=?7k>!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?J!5587?9<6!M69>346!:6<6!;9!M69d;9:6!<8! :kM93M?>J!:6<6!;9!M6=X;>!<8!X=6M8<3W389:6>!U!<8!>?j8=J!<8!<8>M=3XM3698>J!<8! 227

a!v@Z2@!<8!%?!*?558J!C-#%('!.1-!+'.!)Y+%U#(%)".!*'.!V-T-'.!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.S! 8<3M3Y9!<8!A`GCJ! XX@!OCGZOC_@! 228

6 E. Geoffroy Saint-Hilaire atribuye esta declaración a Bonaparte, en la Introducción a las Notions synthétiques et historiques de philosophie naturelle. 229 7 J. B. Treilhard, Motifs du code d'instruction criminelle, 1808, p. 14. 129

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=8M8:?>!U!<8 @ (!<8 8>:?>!e=;>58=]?>J!>39!<;W6!W6<8=96@OCF .%!&'+.!N.!%&*!N#*+'#21)#0H.*! %? <3>M3X539? X=6M8<8! ?9:8 :6<6 ?! 5? <3>:=3j;M3Y9 <8 56>! 39<373<;6> 89 85 8>X?M36@!K?=?!8556J!8WX58?!7?=3?>!:kM93M?>@! 4h! %? <3>M3X539? 8\348 ? 78M8> 5? $+#1.1-#S! 5? 8>X8M3e3M?M3Y9 <8! ;9 5;4?=! T8:8=64k986!?!:6<6>!56>!<8Wc>!U!M8==?<6!>6j=8!>]!W3>W6@!%;4?=!X=6:843<6!<8! 5?!W696:69]?!<3>M3X539?=3?@!-?!8\3>:3<6!85!4=?9!o89M38==6o!<8!56>!7?4?j;9<6>!U! <8!56>!39<3489:8>[!T?!T?j3<6!6:=6>!Wc>!<3>M=8:6>J!X8=6!39>3<36>6>!U!8e3M?M8>@! )658436>V!85!W6<856!<8!M69789:6!>8!3WX698!X6M6!?!X6M6[!85!39:8=9?<6!?X?=8M8! M6W6!85!=k43W89!<8!8<;M?M3Y9!>3!96!Wc>!e=8M;89:8J!?5!W896>!85!Wc>!X8=e8M:6[! X?>?!?!>8=!6j534?:6=36!89!%6;3>Z58Z$=?9X;k>!<8!5?!W?=MT?!<8!56>! d8>;]:?>J >8 T?M8 <8 k5 ;9 M658436! W6<856@OCA!);?=:858>V!8>!X=8M3>6!?>89:?=!85! 8dk=M3:6J! W?>? 7?4?j;9?i;86 U! 5?>! 736589M3?>[! ?X5?M?=! ?! 56>! T?j3:?9:8> i;8! >6X6=:?9 W?5! 5? X=8>89M3? <8 5?>! :=6X?> <8 X?>6[! 873:?= 56>! M69e53M:6>! M69 5?> ?;:6=3! M37358>[! <8:898=! 5?> <8>8=M3698>[ M69:=65?= 56> 4?>:6>@!%?!6=<89?9^?!<8!AÀ_!X=8>M=3j8!5?!M69>:=;MM3Y9!<8!7?=36>!M89:89?=8>! <8!M;?=:858>!?!3W3:?M3Y9!<8!56>!<3>X;8>:6>!U?!89!85!>;=[!89!8556>!85!89M38==6! >8=]?!8>:=3M:6V!o.5 M69d;9:6!8>:?=c!M8=M?<6!U!M8==?<6!X6= ;9? W;=?55?!<8!<38^! X38>!<8!?5:;=?!i;8 =6<8?=c!<3MT6> X?j855698>J!?! :=839:?!X38>!<8!<3>:?9M3?!X6= :6<6>!56>!5?<6>o!qU!8>:6!X?=?!W?9:898=!5?>!:=6X?>!o89!85!6=<89!U!5?!<3>M3X539? U!X?=?!i;8!85!6e3M3?5!>8!T?558!89!>3:;?M3Y9!<8!=8>X69<8=!<8!855?>o@ OCO!.9!A`Da! T?j]?!M;?=:858>!89!COF!M3;!?X=6\3W?8!8>:3W?j?!89!OFFFFF! T6Wj=8>!>6j=8!X6M6!Wc>!6!W896>!5?!M?X?M3!M;?=:858>!89! A`à@OCC!&5!5?<6!<8!56>!:?558=8>!<3>8W39?<6>!>8!<8>?==655?j?9!:?Wj3k9!4=?9<8>! 8>X?M36> W?9;e?M:;=8=6>J T6W64k986> U j389 <853W3:?<6> ? 5? 78^V! 5?> W?9;e?M:;=?>!=8;93!X=3W8=6J!<8>X;k>!5?>!ecj=3M?>!89!5?!>84;93456!S"###! E5?>!e;9<3M3698>!<8!5?!)T?;>>?<8!6M;X?9!:6;5?!<8!,k<398J!89:=8! 230

8 Elegiré los ejemplos de las instituciones militares, médicas, escolares e industriales. Otros ejemplos podrían tomarse de la colonización, la esclavitud y los cuidados de la primera infancia. 231 9!)e@!KT@!&=38>J! 8R'"V#"(!'(!+#!V#&%++'S! A_BFJ!XX@!CFGZCACJ!U!$@!*9U<8=>J! 8#!,W*#U)U%'!'"!

[-#"$'!#1]!lj55'!'(!lj55+'!.%T$+'.S!A_BaJ!XX@!CaZDA@! 232

10 L'ordonnance militaire, 25 de septiembre de 1719. Cf. lám. 5. 11 Daisy, Le Royaume de France, 1745, pp. 201-209; Mémoire anonyme de 1775 (Dépôt de la guerre, 3689, f. 156). A Navereau, Le logement et les ustensiles des gens de guerre de 1439 à 1789, 1924, pp. 132-135. Cf. láms. 5 y 6. 233

130

Michel Foucault

Vigilar y castigar

85 H3r7=8 U! 85 %63=?[! X?=? 39>:?5?= 5? ecj=3M?! <8 #9Z<=8: 89 A```J! {35|39>69! <3>X698!>6j=8!85!%63=?!;9?!3>5?J!?!e;8=^? <8!:8==?X5898> U!<8!<3i;8>[!+6;e?3: M69>:=;U8!%8!)=8;>6:!89!85!7?558!<8!5?!)T?=j6993r=8J!=8W6<85?<6!X6=!k5J!8! 39>:?5?! 89 5? ecj=3M?! W3>W?! ?56d?W389:6> X?=? 6j=8=6>I[ 8> ;9 M?Wj36 <8! 8>M?5?J! 8> :?Wj3k9! ;9 9;876! :3X6 <8 M69:=65@ %? ecj=3M?! 8\X5]M3:?W89:8 >8 ?>8W8d?! ?5 M69789:6J! ?! 5? e6=:?58^?J! ?! ;9?! M3;!X;8=:?>!T?>:?!5?!89:=?!6j=8=6>J!"!5;846!i;8!5?!M?WX?9?!i;8! ?9;9M3?! 5? =8?9;! :=?j?d6>! T?U?! >69?<6o[ ;9 M;?=:6 <8 T6=?! <8>X;k>!9?<38!:89<=c!<8=8MT6!?!89:=?=[!?5!e39?5!<8!5?!d6=9?!d8e8>!<8!:?558=! :38989!5?!6j534?M3Y9!<8!89:=84?=!5?>!55?78>!?5!X6=:8=6!<8!5?!W?9;e?M:;=?!i;8! ?j=8!89:69M8>!5?>!X;8=:?>@OCD!*8!:=?:?J!?!W8<38!M69M89:=?9!5?>!e;8=^?>! <8!X=6<;MM3Y9J!<8!6j:898=!<8!855?>!85!Wc\3W6!<8!789:?d?>!U!<8!98;:=?53^?=!>;>! 39M69789389:8>!E=6j6>J!39:8==;XM3698>!<85!:=?j?d6J!?43:?M3698>!U!oMcj?5?>oI[!<8! X=6:848=!56>!W?:8=3?58>!U!p:358>!U!<8!<6W39?=!5?>!e;8=^?>!<8!:=?j?d6V!o.5!6=<89! U! 5? >84;=38 8\3489 i;8! :6<6>! 56>! 6j=8=6>! 8>:k9! =8;93<6> j?d6! 85 W3>W6! :8MT6J ?! e39! <8 i;8! ?i;85! <8! 56>! >6M36> i;8 8>:c 89M?=4?<6 <8!5?! <3=8MM3Y9!<8!5?!W?9;e?M:;=?!X;8! ?j;>6>!i;8!X;<38=?9!39:=6<;M3=>8!89:=8!56>!6j=8=6>!U!<8:898=!>;!?7?9M8!<8><8! 85!M6W389^6@oOCa OI K8=6 85 X=39M3X36! <8 oM5?;>;=?o 96 8> 93 M69>:?9:8J 93 39<3>X89>?j58J 93 >;e3M389:8 89 56>! ?X?=?:6> <3>M3X539?=36>@! R>:6>! :=?j?d?9 85 8>X?M36! <8 ;9?! W?98=?!W;MT6!Wc>!e58\3j58!U!Wc>!e39?@!"!89!X=3W8=!5;4?=!>84p9!85!X=39M3X36! <8 56M?53^?M3Y9 858W89:?5! 6! <8 5? <373>3Y9 89 ^69?>@ &! M?; 5;4?=[!U!89!M?!<3>:=3j;M3698>!X6=! 4=;X6>[!<8>M6WX698=!5?>!3WX5?9:?M3698>!M658M:37?>[!?9?53^?=!5?>!X5;=?53! M69e;>?>J!W?>37?>!6!T;3<3^?>@!.5!8>X?M36!<3>M3X539?=36!:389<8!?!<373<3=>8!89! :?9:?>!X?=M85?>!M6W6!M;8=X6>!6!858W89:6>!i;8!=8X?=:3=!T?U@!.>!X=8M3>6!?9;5?=! 56>!8e8M:6>!<8!5?>!<3>:=3j;M3698>!39<8M3>?>J! EADÌ!5?!<8>?X?=3M3Y9!39M69:=65? 39<373<;6>J >; M3=M;5?M3Y9 <3e;>?J >; M6?4;5?M3Y9 39;:353^?j58 U X8534=6>?[!:cM:3M?!<8!?9:3<8>8=M3Y9J!<8!?9:37?4?j;9<86J!<8!?9:3?456W8=?M3Y9@! *8!:=?:?!<8!8>:?j58M8=!5?>!X=8>89M3?>!U!5?>!?;>89M3?>J!<8!>?j8=! 39<373<;6>J! 39>:?;=?= 5?> M6W;93M?M3698>!p:358>J! 39:8==;WX3=! 5?>!i;8!96!56!>69J!X6<8=!89!M?:?9:8!73435?=!5?!M69<;M:?!<8!M??9M369?=5?J! W8<3=! 5?> M;?53 6! 56> Wk=3:6>@! K=6M8<3W389:6J! X;8>J!X?=?!M696M8=J!X?=?!<6W39?=!U!X?=?!;:353^?=@!%?!<3>M3X539?!6=4?93^?!;9! 8>X?M36!?9?5]:3M6@! 234 235

12 Projet de règlement pour l'aciérie d'Amboise, Archives nationales, f. 12 1301.

AC!o,kW63=8!?;!=63J!Ö!X=6X6>!<8!5?!e?j=3i;8!<8!:6358!Ö!76358>!oJ!89!"@!N?;XT39J! ;'$`'-$`'.!.1-!+R%"*1.(-%'!('](%+'!'"!@"_)1S!A_ACJ!X@!A__@!

131

Michel Foucault

Vigilar y castigar

(!?i;]J!:66V! 5?!M85!M69789:6>@!#9M5;>6!>3!56>!M6WX?=:3W389:6>!i;8!?>349?!5584?9!?! >8=!X;=?W89:8!3<8?58>J!85!8>X?M36!<8!5?>!<3>M3X539?>!8>!>38WX=8J!89!85!e69<6J! M85;5?=@!*658?=3?!<85!M;8=X6!U!<85!?5W?!<8M]?!M38=:6!?>M8:3>W6V!<8j89! X6=!W6W89:6>!?5!W896>!?e=69:?=!>656>!5?!:89:?M3Y9!U!i;3^c!5?!>878=3@! o.5! >;8m6! 8> 5? 3W?489 <8 5? W;8=:8J! 85 <6=W3:6=36 8> 5? 3W?489 <85! >8X;5M=6@@@ ?;9i;8 56> <6=W3:6=36> >8?9 M6W;98>J 56> 58MT6> 8>:c9J! >39 8Wj?=46J!<3>X;8>:6>!<8!:?5!W?98=?!U!>8!M38==?9!?!:?5!X;9:6!X6=!W8<36!<8!5?>! M6=:39?>J i;8! 5?> W;d8=8>! X;8<89 587?9:?=>8! U! ?M6>:?=>8 >39 78=>8@o OCB!K8=6! k>:?!96!8>!:6396!;9?!e6=W?!j?>:?9:8!?X=6\3W? '&,+#Q#&%'"().! V1"$%)"#+'.! 7? X6M6 ? X6M6J 89 5?> 39>:3:;M3698>!<3>M3X539?=3?>J!?!M6<3e3M?=!;9!8>X?M36!i;8!5?!?=i;3:8M:;=?!<8d?j?! 89 4898=?5! <3>X693j58 U! <3>X;8>:6! X?=? 7?=36> ;>6>@! *8 e3d?9! ;96> 5;4?=8>! <8:8=W39?<6>!X?=?!=8>X69<8=!96!>Y56!?!5?!98M8>3! M6W;93M?M3698>!X8534=6>?>J!>396!:?Wj3k9!<8!M=8?=!;9!8>X?M36!p:35@!.5!X=6M8>6! ?X?=8M8!M5?=?W89:8!89!56>!T6>X3:?58>J!>6j=8!:6<6!89!56>!T6>X3:?58>!W353:?=8>!U! 9?7?58>@!.9!/=?9M3?J!X?=8M8!i;8!'6MT8e6=:!T?!>8=73<6!<8!8\X8=3W89:?M3Y9!U! <8 W6<856@ 19 X;8=:6J U ;9 X;8=:6 W353:?=J 8>J M69 56> M3=M;3:6> <8 W8=M?9M]?>J!56>!T6Wj=8>!89=65?<6>!<8!4=?<6!6!X6=!e;8=^?J!56>!W?=396>!i;8!>8! 8Wj?=M?9 U <8>8Wj?=M?9J! 5?> 89e8=W8 U 8X3<8W3?>J ;9 5;4?= <8 <8>8=M3Y9J! <8! M69:=?j?9<6J <8! M69:?436[ 89M=;M3d?! X8534=6>?>J! M=;M8!<8!M3=M;5?M3698>!X=6T3j3@!.5!T6>X3:?5!W?=]:3W6J!<8j8J!X6=!56!:?9:6J! M;=?=J!X8=6 X6= 8556!W3>W6J T?!<8!>8= ;9!e35:=6J!;9!<3>X6>3:376!i;8!56M?53M8!U! >858MM3698[!8>!X=8M3>6!i;8!4?=?9:3M8!85!<6W3936!>6j=8!:6?!W673538! T6=W34;86J <8>M6WX69389<6 >; M69e;>3Y9! <8 5? 3584?53!89e8=W8!U!<8!56>!M69:?436>!8>!89!k5!>6538=38!<8!6:=6>!M69:=658>[!W353:?=!>6j=8!56>!<8>8=:6=8>J!e3>M?5!>6j=8!5?>! W8=M?9M]?>J! EADGI ?:=?:376 >6j=8 56> =8W8<36>J 5?> =?M3698>J 5?> <8>?X?=3M3698>J! 5?>! M;=?M3698>J! 5?>! W;8=:8>J 5?>! >3W;5?M3698>@! N8 <69<8! 5? 98M8>3:=3j;3= U <8 M6WX?=:3W89:?= 85 8>X?M36 M69 =346=@ %?> X=3W8=?>!W8<3!?<6X:? 89!'6MT8e6=:!M69M8=9]?9!?!5?> M6>?>!Wc>!i;8 ?! 56> T6Wj=8>J ? 5?> W8=M?9M]?> X=8M36>?> Wc> i;8 ? 56> 89e8=W6>@ %?> <3>X6>3M3698>!<8!5?!73435?9M3?!e3>M?5!U!8M69YW3M?!X=8M8<89!5?>!:kM93M?>!<8!5?! 6j>8=7?M3Y9 Wk<3M?V! 56M?53^?M3Y9 <8 56>! W8<3M?W89:6> 89 M6e=8> M8==?<6>J! =843>:=6 <8 >; ;:353^?M3Y9[!;9 X6M6 <8>X;k>J!>8 X698 89 W?=MT? ;9 >3>:8W?! X?=?!78=3e3M?=!85!9pW8=6!8e8M:376!<8!56>!89e8=W6>J!>;!3<89:3!;93! <8!i;8!<8X89<89[!<8>X;k>!>8!=845?W89:?9!>;>!3!U!7893J!>8!58>!6j534?!?! 236

AD ;TU+'&'"(!,)1-!+#!$)&&1"#1(W!*'.!V%++'.!*1!G)"!<#.('1-S! 89!N85?W?=8J! C-#%(W!*'!,)+%$'S! 53j=6!###J!:]:;56!7J!X@!aF`@!)e@!:?Wj3k9!5cW@!_@

132

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X8=W?98M8= 89 >;>! >?5?>[ 89! M?8 M656M? 85! 96Wj=8 <8 i;389! >8 89M;89:=?!89!k5[!:6<6!39<373<;6!?:89<3<6!e34;=?!89!;9!=843>:=6!i;8!85!Wk<3M6! <8j8 M69>;5:?=! <;=?9:8! 5? 73>3:?[! Wc>! :?=<8! 789<=c9! 85 ?3>5?W389:6! <8 56>! M69:?436>6>J!5?>!M?W?>!>8X?=?@!K6M6!?!X6M6J!;9!8>X?M36!?:=?:376!U! X65]:3M6!>8!?=:3M;5?!89!8>X?M36!:8=?Xk;:3M6J!:389<8!?!39<373<;?53^?=!56>!M;8=X6>J! 5?>!89e8=W8J!56>!>]9:6W?>J!5?>!73!U!5?>!W;8=:8>[!M69>:3:;U8!;9!M;?<=6! =8?5!<8!>394;5?=3!U;\:?X;8>:?>!U!M;3?W89:8!<3>:39:?>@!H?M8!<8!5?! <3>M3X539?!;9!8>X?M36!Wk<3M?W89:8!p:35@! .9!5?>!ecj=3M?>!i;8!?X?=8M89!?!e398>!<85!>3456!S"###J!85!X=39M3X36!<8!5?!<373>3Y9! 89!^69?>!39<373<;?53^?9:8>!>8!M6WX53M?@!*8!:=?:?!?!5?!78^!<8!<3>:=3j;3=!?!56>! 39<373<;6>!89!;9!8>X?M36!89!85!i;8!8>!X6>3j58!?3>5?=56>!U!56M?53^?=56>[!X8=6! :?Wj3k9! <8! ?=:3M;5?= 8>:?! <3>:=3j;M3Y9 >6j=8! ;9! ?X?=?:6! <8! X=6<;MM3Y9! i;8 :3898!>;>!8\3489M3?>!X=6X3?>@!-?U!i;8!534?=!5?!<3>:=3j;M3Y9!<8!56>!M;8=X6>J!5?! <3>X6>3M3Y9! 8>X?M3?5 <85! ?X?=?:6! <8 X=6<;MM3Y9! U! 5?>! <3e8=89:8> e6=W?> <8 ?M:373:=3j;M3Y9 <8 56>! oX;8>:6>o@ &! 8>:8 X=39M3X36! 6j8<8M8! 5? W?9;e?M:;=?!<8!0j8=|?WXeJ!89!v6;U@!.>:c!e6=W?8=38!<8!:?558=8>! 8>X8M3e3M?<6> <8 ?M;8=<6 M69 M?V X?=? 56> 8>:?WX?<6=8>J! 56> :=?>X6=:?<6=8>J! 56> 89:39:?<6=8>J 5?> ?e39?<6=?>J! 56> 4=?j?<6=8>J!56>!:39:6=8=6>@!.5!W?U6=!<8!56>!8<3e3M36>J!M69>:=;3<6!89!A`_AJ!X6=! +6;>>?39: 2?==kJ!:3898 M389:6 <38^!W8:=6> <8!56943:;!X3>6>@ %?!X5?9:?! j?d?!8>:c!<8>:39?89M3?5J!?5!8>:?WX?<6!U!M69:3898!M389:6!:=839:?!U! <6>!W8>?>!<3>X;8>:?>!89!<6>!T358=?>!?!56!5?=46!<8!5?!>?5?!i;8!=8M3j8!5;^!X6=! 6MT89:?! U! 6MT6 789:?9?>[ M?:?WX?<6= :=?j?d?! 89 ;9?! W8>?J! M69! >; o:3=?<6=oJ!89M?=4?<6!<8!X=8X?=?=!U!<8!8\:89<8=!56>!M656=8>@!OBD!X8=>69?>!89! :6:?5@!&5!8\:=8W6!<8!M??!T?U!;9?!8>X8M38!<8!89=8d?<6!>6j=8!85!M;?5!<8d?! 85!6j=8=6J!X?=?!i;8!>8!>8i;8J!5?!:85?!i;8!?M?j?!<8!8>:?WX?=@ OC`!'8M6==389<6!85! X?>3556! EAD_I M89:=?5! <85 :?558= 8> X6>3j58! 8d8=M8= ;9?! 73435?9M3?! 4898=?5! 8! 39<373<;?5 ?! 5? 78^V M6WX=6j?=! 5? X=8>89M3?! U! 5? ?X53M?M3Y9! <85! 6j=8=6J! ?>]! M6W6 5? M?53; :=?j?d6[!M6WX?=?= ?! 56>! 6j=8=6>! 89:=8! >]J! M5?>3e3M?=56>! >84p9 >; T?j353; =?X3<8^J U >84;3= 56> 8>:?<36> >;M8>376> <8 5? e?j=3M?M3Y9@! +6! 8>:?>! <3>X6>3M3698>! 89 >8=38 e6=W?9 ;9 M;?<=3M;5?<6! X8=W?989:8!89!85!i;8!>8!?M5?=?9!5?>!M69e;>3698>V OCG!8>!<8M3=!i;8!5?!X=6<;MM3Y9! >8!<373<8!U!85!X=6M8>6!<8!:=?j?d6!>8!?=:3M;5?!X6=!;9?!X?=:8!>84p9!>;>!e?>8>J!>;>! 8>:?<36>!6!>;>!6X8=?M3698>!858W89:?58>J!U!X6=!6:=?J!>84p9!56>!39<373<;6>!i;8! 56!8e8M:p?9V!56> M;8=X6>!>394;5?=8>!i;8 ?!k5!>8!?X53M?9@!)?:?! 237 238

15 Reglamento de la fábrica de Saint-Maur. B. N. Ms. col. Delamare. Manufactures III .

AB!)e@!56!i;8!<8M]?!%?!,k:T8=38!?5!73>3:?=!%8!)=8;>6:V!o%?>!M69>:=;MM3698>!X?=?!:?9! T8=W6>6!8>:?j58M3W389:6!U!;9?!M?9:3!<3e8=89:8>J!<8j]?9!:898=!;9?! 8\:89>3Y9!>;e3M389:8J!M69!85!e39!<8!i;8!96!T;j38=?!M69e;>3Y9!89:=8!56>!6j=8=6>!<;=?9:8!85! :38WX6!<8!:=?j?d6o!em)1-"#+!*'!,`f.%i1'S!(6!\\\J!A`G`J!X@!BBI@ 133

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e;8=^? q7346=J!=?X3<8^J!T?j353:?9M3?q!X;8<8!>8= 6j>8=7?!>;! ?489:8!X?=:3M;5?=@!'6:;5?9<6!?>]!<8!W?98=?!X8=e8M:?W89:8!5843j58!:68=38! <8!56>!M;8=X6>!>394;5?=8>J!5?!e;8=^?!<8!:=?j?d6!X;8<8!?9?53^?=>8!89!;93! 39<373<;?58>@! 2?d6! 5?! <373>3Y9! <85 X=6M8>6! <8! X=6<;MM3Y9J! ?5! W3>W6! :38WX6 i;8 855?J >8 89M;89:=?J 89 85 9?M3W389:6 <8 5? 4=?9 39<;>:=3?J 5? <8>M6WX6>3M3Y9! 39<373<;?53^?9:8! <8! 5?! e;8=^? <8! :=?j?d6[! 5?> <3>:=3j;M3698>! <85!8>X?M36!<3>M3X539?=36!T?9!4?=?9:3^?<6!?!W89;<6!;9?!U!6:=?@! DI!.9!5?!<3>M3X539?J!56>!858W89:6>!>69!39:8=M?Wj3?j58>!X;8>:6!i;8!M?8! <8e398!X6=!85!5;4?=!i;8!6M;X?!89!;9?!>8=38J!U!X6=!5?!<3>:?9M3?!i;8!56!>8X?=?!<8! 56> 6:=6>@ %? ;93J X;8>J 93 85 :8==3:6=36 E;933<89M3?IJ!>396!85!-#"U)^!85!5;4?=!i;8!>8! 6M;X? 89 ;9? M5?>3e3M?M3Y9J 85 X;9:6 <69<8 >8 M=;^?9 ;9?! 5]98?! U ;9? M65;W9?J!85!39:8=7?56!89!;9?!>8=38!<8!39:8=7?56>!i;8!>8!X;8<89!=8M6==8=!;96>! <8>X;k>!<8!6:=6>@!%?!<3>M3X539?J!?=:8!<85!=?946!U!:kM93M?!X?=?!5?!:=?>e6=W?M3Y9! <8!5?>!M6Wj39?M3698>@!#9<373<;?53^?!56>!M;8=X6>!X6=!;9?!56M?53^?M3Y9!i;8!96! 56> 3WX5?9:?J X8=6 56> <3>:=3j;U8 U 56> T?M8 M3=M;5?= 89 ;9 >3>:8W? <8 =85?M3698>@! )69>3<8=8W6> 85 8d8WX56! <8 5? oM5?>8o@ .9 56>! M658436> <8 56>! d8>;]:?>J! >8 89M69:=?j?!:637?!?!5?!78^V!5?>!M5?>8>J!i;8! X6<]?9!M69:?=!T?>:?!<6>M389:6>!6!:=8>M389:6>!?5;W96>J!U!8>:?j?9!<373<3!89! 4=;X6> <8!<38^@!)?:6> 4=;X6> M69 >;!<8M;=3Y9J!8>:?j? M656M?<6! 89 ;9 M?WX6J! 85 =6W?96 6! 85 M?=:?439k>[ ?! M?X69<]?! ;9?! <8M;=3?!M69:=?=3?@!%?!e6=W?!4898=?5!8=?!5?!<8!5?!4;8==?!U!5?!=37?533e3M?M3Y9!>8!8e8M:;?j? j?d6!5?!e6=W?!<85!:6=986J! X6=! W8<36! <85! 89e=89:?W389:6 <8 56>! <6>! 8dk=M3:6>[ 5? X=8>:?M3Y9 <8 M?:?j?! 39>M=3:?! 89 8>8! <;856 4898=?5[ ?>84;=?j?J X6=! >; X?=:8J 5? 73M:6=3?!6!5?>!<8==6:?>!<8!;9!M?WX6!U!?!56>!?5;W96>!>8!58>!?>349?j?!;9!5;4?=! i;8!M6==8>X69<]?!?!5?!e;9M3Y9!<8!M?;!7?56=!<8!M6Wj?:389:8!89!85! 4=;X6! ;93:?=36 <8 >; <8M;=3?@OC_ .> <8 ?<78=:3=J X6= 56 <8Wc>J i;8 8>:? M6W8<3?!=6W?9?!X8=W3:3=]?!739M;5?=!?!56>!8d8=M3M36>!j39?=36>!<8!5?!=37?53X6>3M3Y9 8>X?M3?5 39>X3=? %;M8>J T?!<8>8WX8m?<6 ;9!<6j58 X?X85[ j?d6!>;!?X?=389M3?!=8X;j53M?9?J!8=?!5?!39>:3:;M3Y9!W3>W?!<8!5?!53j8=:?<[!j?d6!>;! e?^!W353:?=J!8=?!85!8>i;8W?!3<8?5!<8!5?!<3>M3X539?@!%?!'6W?!<85!>3456!S"###!U!<8! 5?!'8765;M3Y9!8>!5?!<85!*89?<6J!X8=6!:?Wj3k9!5?!<8!5?!5843Y9[!5?!<85!/6=6J!X8=6! 239

A`!)e@!)@!<8!'6MT8W69:83\J!:"!$)++TU'!#1!lj44'!.%T$+'S!AGG_J!:@!###J!XX@!aA>>@!

134

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5? <8 56> M?WX?W89:6>@ -?>:? 85 #WX8=36J 5? =8e8=89M3? =6W?9? T? :=?>X6=:?<6J!<8!;9?!W?98=?!?Wj34;?J!85!3<8?5!d;=]<3M6!<8!5?!M3;!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>@!.9!:6<6!M?>6J!56!i;8!89!5?!ecj;5?! ?9:34;?!i;8!>8!=8X=8>89:?j?!X8=W?989:8W89:8!89!56>!M658436>!<8!56>!d8>;]:?>! T?j]?! <8! 8>:=3M:?W89:8! <3>M3X539?=36! T?! X=8<6W39?<6! >6j=8! 56! i;8! :89]?! <8! :6=986!U!<8!=8W8<6!<8!4;8==?@!K6M6!?!X6M6!qX8=6!>6j=8!:6<6!<8>X;k>!<8! A`BOq!85!8>X?M36!8>M65?=!>8!<8>X5384?[!5?!M5?>8!>8!:6=9?!T6W64k98?J!U?!96!8>:c! M6WX;8>:?!>396!<8!858W89:6>!39<373<;?58>!i;8!738989!?!<3>X698=>8!56>!;96>! ?5!5?<6!<8!56> 6:=6>!j?d6!5?!W3=?:=6@!.5!o=?946oJ!89!85!>3456 S"###J M6W389^? ?! <8e393=! 5? 4=?9 e6=W?! <8 <3>:=3j;M3Y9 <8 56>! 39<373<;6> 89 85 6=<89!8>M65?=V!T358=?>!<8!?5;W96>!89!5?!M5?>8J!56>!X?>3556>!U!56>!8>:;<36>[!=?946! ?:=3j;3<6! ?! M?8W?9?!89!>8W?9?J!<8!W8>!89!W8>J!<8!?m6!89!?m6[!?5398?W389:6!<8! 56>!4=;X6>!<8!8!?!M69:39;?M3Y9!<8!56>!6:=6>[!>;M8>3Y9!<8!5?>!W?:8=3?>! 89>8m?J!<8!5?>!M;8>:3698>!:=?:?!>84p9!;9!6=<89!<8!<3e3M;5:?:8 M69d;9:6 <8 ?5398?W389:6>! 6j534?:6=36>J! M?; 8;>! ?<85?9:6>! U! >; M69<;M:?J! 6M;X?! U? ;9 6=<89! U? 6:=6[! >8 <8>X5?^? >39! M8>?=! X6=! 8>?> >8=38> <8 M?>355?>J! 5?>! ;9?>J! 3<8?58>J i;8 W?=M?9 ;9?! d8=?=i;]?! <85! >?j8=! 6! <8 5? M?X?M3! 6:=?>! i;8 <8j89 :=?<;M3= W?:8=3?5W89:8!89!85!8>X?M36!<8!5?!M5?>8!6!<85!M658436!5?!<3>:=3j;M3Y9!<8!56>! 7?56=8>! 6! <8 56>! Wk=3:6>@ ,673W389:6 X8=X8:;6 89 85 i;8! 56>! 39<373<;6> >;>:3:;U89!;96>!?!6:=6>J!89!;9!8>X?M36!=3:W?<6!X6=!39:8=7?56>!?5398?<6>@! EAaAI!%?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!8>X?M36!>8=3?5!e;8!;9?!<8!5?>!4=?9<8>!W;:?M3698> :kM93M?>!<8!5?!89>8m?9^?!858W89:?5@!K8=W3:3Y!>6j=8X?>?=!85!>3>:8W?!:=?<3M369?5! E;9! ?5;W96 i;8! :=?j?d?! ;96> W39;:6>! M69! 85 W?8>:=6J W389:=?> 85 4=;X6! M69e;>6! <8 56>! i;8! 8>X8=?9! X8=W?98M8! 6M36>6 U! >39! 73435?9M3?I@! &5 ?>349?=! 5;4?=8>! 39<373<;?58>J! T? T8MT6! X6>3j58! 85 M69:=65! <8 M?3W;5:c986 <8 :6<6>@ -? 6=4?93^?<6 ;9?! 9;87?! 8M696W]? <85! :38WX6 <8 ?X=89<3^?d8@! -? T8MT6! e;9M369?=! 85 8>X?M36! 8>M65?=! M6W6 ;9?! Wci;39?! <8 ?X=89<8=J!X8=6!:?Wj3k9!<8!73435?=J!<8!d8=?=i;3^?=J!<8!=8M6WX89>?=@!v@Z2@!<8!%?! *?558!>6m?j?!M69!;9?!M5?>8!M;U?!<3>:=3j;M3Y9!8>X?M3?5!X;<38=?!?>84;=?=!?!5?! 78^ :68=38 <8 <3>:39M3698>V >84p9 85 4=?<6 <8 ?<85?9:6 <8 56> ?5;W96>J!>84p9!85!7?56=!<8!M?84p9!5?!W?U6=!6!W896=!j6984p9!>;!W?U6=!6!W896=!?X53M?M3Y9J!>84p9!>;!53WX38^?!U!>84p9!5?! e6=:;9? <8 >;>! X?<=8>@! .9:69M8>J! 5? >?5? <8 M5?>8! e6=W?=]? ;9 4=?9 M;?<=6 p93M6J!<8!89:=?!Wp5:3X58>J!j?d6!5?!W3=??W89:8!oM5?>3e3M?<6=?o! <85! W?8>:=6V o-?j=c 89 :6! 5?>! M5?>8> 5;4?=8>! ?>349?<6>! X?=? :6<6>! 56>! 8>M65?=8> <8!:6 5?> 58MM3698>J!<8!>;8=:8!i;8 :6<6>!56>!<8!5?!W3>W? 58MM3Y9! 8>:k9 M656M?<6> 89 ;9 W3>W6 5;4?=! U! >38WX=8 e3d6@! %6> 8>M65?=8>! <8 5?>! 58MM3698>! Wc>! ?<85?9:?! 8>:?=c9! >89:?<6> 89 56>! j?9M6> Wc>! M8=M?96> ?5 135

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W;=6J!U!56>!6:=6>!?!M69:39;?M3Y9!>84p9!85!6=<89!<8!5?>!58MM3698>J!?7?9^?9<6! T?M3? 85 M89:=6 <8 5? M5?>8@@@ )? ?5;W96> :89<=c >; 5;4?= <8:8=W39?<6!U!9394;96!?j?9<69?=c!93!M?Wj3?=c!85!>;U6!>396!X6=!6=<89!U!M69! 85!M69>89:3W389:6!<85!39>X8M:6=!<8!5?>!8>M;85?>@o!-?j=c!<8!T?M8=!<8!W6<6!i;8! o?i;8556>!M;U6>!X?<=8>!>69!<8>M;3!U!:38989!X?=c>3:6>!8>:k9!>8X?=?<6>!<8! 56>!i;8!7?9!53WX36>!U!96!56>!:38989[!i;8!;9!8>M65?=!e=]7656!U!<3>3X?<6!8>:k! 89:=8 <6> >89>?:6> U >6>84?<6>J ;9 53j8=:396 6 j389 >656 6 89:=8 <6> X3?<6>6>o@ODF &5!6=4?93^?=!5?>!oM85oJ!56>!o5;4?=8>o!U!56>!o=?946>oJ!e?j=3M?9!5?>!<3>M3X539?>! 8>X?M36>! M6WX58d6>V! ?=i;3:8M:Y93M6>J! e;9M369?58>! U! d8=c=i;3M6>! ?! 5?! 78^@! *69 ;96>! 8>X?M36>! i;8 8>:?j58M89! 5?! e3d?M3Y9! U! X8=W3:89! 5?! M3=M;5?M3Y9[ =8M6=:?9! >84W89:6>!39<373<;?58>!8!39>:?;=?9!=85?M3698>!6X8=?:6=3?>[!W?=M?9!5;4?=8>!8! 39<3M?9! 7?56=8>[ EAaOI 4?=?9:3^?9 5? 6j8<389M3? <8 56> 39<373<;6> X8=6 :?Wj3k9!;9?!W8d6=!8M696W]?!<85!:38WX6!U!<8!56>!48>:6>@!*69!8>X?M36>!W3\:6>V! =8?58>J! U? i;8 =3489! 5? <3>X6>3M3Y9! <8 X?j855698>J! <8 >?5?>J! <8 W6j353?=36>[ X8=6!3<8?58>J!U?!i;8!>8!X=6U8M:?9!>6j=8!5?!6=<89?M3Y9!<8!5?>!M?=?M:8=3^?M3698>J! <8!5?>!8>:3W?M3698>J!<8!5?>!d8=?=i;]?>@!%?!X=3W8=?!<8!5?>!4=?9<8>!6X8=?M3698>! <8!5?!<3>M3X539?!8>J!X;8>J!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!oM;?<=6>!7376>o!i;8!:=?>e6=W?9!5?>! W;5:3:;<8>!M69e;>?>J!39p:358>!6!X8534=6>?>J!89!W;5:3X53M3!6=<89?@!%?! M69>:3:;M3Y9 <8 oM;?<=6>o T? >3<6 ;96 <8 56> 4=?9<8> X=6j58W?> <8 :? :8M96564]? M389:]e3M?J!X65]:3M?!U! 8M69YW3M? <85 >3456!S"###V <3>X698=!d?=<398>! <8!X5?9:?>!U!<8!?93W?58>J!U!T?M8=!?5!W3>W6!:38WX6!M5?>3e3M?M3698>!=?M369?58>! <8 56>! >8=8>! 7376>[! 6j>8=7?=J! M69:=65?=J! =84;5?=3^?= 5? M3=M;5?M3Y9! <8 5?>! W8=M?9M]?>!U!<8!5?!W698:=;3=!?>]!;9!M;?<=6!8M69YW3M6!i;8!X;8X8MM369?= ?! 56> T6Wj=8>J M6WX=6j?=! >; X=8>89M3?! U! >; ?;>89M3?J! U! M69>:3:;3= ;9 =843>:=6 4898=?5! U! X8=W?989:8!<8!5?>!e;8=^?>!?=W?[!<3>:=3j;3=!56>!89e8=W6>J!>8X?=?=56>!;96>! <8 6:=6>J! <373<3= M69 M;3X?M36 <8 56> T6>X3:?58> U T?M8= ;9? M5?>3e3M?M3Y9! >3>:8Wc:3M?! <8 5?>! 89e8=W8V! 6:=?>! :?9:?> 6X8=?M3698> X?=?585?>! 89 i;8 56>! <6>! M69>:3:;U89:8> q<3>:=3j;M3Y9! U! ?9c53>3>J! M69:=65! 8! 39:85343j35369!>653!85!;96!<85!6:=6@!.5!M;?<=6J!89!85!>3456!S"###J!8>! ?! 5? 78^! ;9?! :kM93M? <8 X6<8=! U! ;9 X=6M8<3W389:6! <8 >?j8=@ *8 :=?:?! <8 240

AG!v@Z2@!<8!%?!*?558J!9)"*1%('!*'.!W$)+'.!$`-W(%'""'.S!2@!H@!,>@!A#à_J!XX@!ODGZOD_@!K6M6! :38WX6!?9:8>J!2?:89M6;=!X=6X69]?!i;8!5?>!>?5?>!<8!M5?>8!8>:;738=?9!<373<3!89!:=8>! X?=:8>V!o%?!Wc>!T696=?j58!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!5?:]9@@@!.>!<8!<8>8?=!i;8!T?U?!:?9:6>! 5;4?=8>!89!5?>!W8>?>!M6W6!?5;W96>!i;8!8>M=3j?9J!X?=?!873:?=!5?>!M69e;>3698>!i;8!X=676M?9! <8!6=<39?=36!56>!X8=8^6>6>@o!.9!6:=?!56>!i;8!?X=89<89!?!588=[!;9!j?9M6!X?=?!56>!=3M6>J!6:=6! X?=?!56>!X6j=8>J!o?!e39!<8!i;8!56>!X?=c>3:6>!96!>8!:=?>W3:?9o@!.5!:8=M8=!8WX5?^?W389:6!X?=?! 56>!=8M3k9!5584?<6>V!o);?9<6!>8!T?!=8M696M3<6!>;!M?X?M38!58>!e3d?!;9!5;4?=o!E,@!#@!N@! 2@J!5".(-1$(%)"!&W(`)*%i1'!,)1-!+RW$)+'!,#-)%..%#+'S!ABB_J!XX@!aBZaÌ@!)e@!5cW>@!AFZAA@ 136

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6=4?93^?= 56 Wp5:3X58J! <8 X=6M;=?=>8 ;9 39>:=;W89:6 X?=? =8M6==8=56 U <6W39?=56[!>8!:=?:?!<8!3WX698=58!;9!o6=<89o@!)6W6!85!d8e8!<8!8dk=M3:6!<8!i;8! T?j5?j?!$;3j8=:J!85!9?:;=?53>:?J!85!Wk<3M6J!85!8M696W3>:?!8>:c9!oM84?<6>!X6=!5?! 39W89>3!X6=!5?!W;5:3:;<@@@!5?>!M6Wj39?M3698>!399;W8=?j58>!i;8! =8>;5:?9!<8!5?!W;5:3X53M3!6jd8:6>J!:?9:?>!?:89M3698>!=8;93!e6=W?9! ;9?! M?=4?! i;8! >6j=8X?>?! >;>! e;8=^?>@ %? M389M3?! <8 5? 4;8==? W6<8=9?! ?5 X8=e8MM369?=>8J!?5!?M8=M?=>8!?!56>!78=!X=39M3X36>J!X6<=]?!76578=>8!Wc>! >3WX58 U W896> <3e]M35o[ 56> 8dk=M3:6> oM69 :cM:3M?> >3WX58>J ?9c564?>J >;>M8X:3j58> <8 X584?=>8 ?! :6<6>! 56>! W673W389:6>@@@ >8=]?9 Wc>! ecM358>! <8 X698=!89!W673W389:6!U!<8!M69<;M3=o@ ODA!+cM:3M?J!6=<89?W389:6!8>X?M3?5!<8!56>! T6Wj=8>[ :?\696W]?J 8>X?M36! <3>M3X539?=36! <8 56>! >8=8>! 9?:;=?58>[ M;?<=6 8M69YW3M6J!W673W389:6!=84;5?<6!<8!5?>!=3i;8^?>@! K8=6!85!M;?<=6!96!<8>8WX8m?!5?!W3>W?!e;9M3Y9!89!8>:6>!<3e8=89:8>!=843>:=6>@! .9!85!6=<89!<8!5?!8M696W]?J!X8=W3:8!5?!W8<3!M?9:3!U!85!?9c53>3>! <8 56>! W673W389:6>@ 2?d6! 5?! e6=W?! <8 5? :?\696W]?J! :3898 M6W6 e;9M3Y9 M?=?M:8=3^?= EU X6= M69>34;389:8 EAaCI! =8<;M3= 5?> >394;5?=3 39<373<;?58>IJ!U!M69>:3:;3=!M5?>8>!EX6=!56!:?9:6!8\M5;3=!5?>!M69>3<8=?M3698>!<8! 9pW8=6I@!K8=6!89!5?!e6=W?!<8!5?!<3>:=3j;M3Y9 <3>M3X539?=3?J!5?!6=<89?M3Y9!89! M;?<=6 :3898! M6W6 e;9M3Y9J X6=! 85 M69:=?=36J :=?:?= 5? W;5:3X53M3]! W3>W?J <3>:=3j;3=5? U! 6j:898=! <8 855? 85 W?U6=! 9pW8=6 <8 8e8M:6>! X6>3j58>@! ,389:=?>!i;8!5?!:?\696W]?!9?:;=?5!>8!>3:p?!>6j=8!85!8d8!i;8!7?!<85!M?=cM:8=!?!5?! M?:846=]?J!5?!:cM:3M?!<3>M3X539?=3?!>8!>3:p?!>6j=8!85!8d8!i;8!;98!56!>394;5?=!M69! 56!Wp5:3X58@!K8=W3:8!?!5?!78^!5?!M?=?M:8=3^?M3Y9!<85!39<373<;6!M6W6!39<373<;6J! U!5?!6=<89?M3Y9!<8!;9?!W;5:3X53M3!5?!M69<3M3Y9!X=3W8=?!X?=?!85! M69:=65! U! 85 ;>6! <8 ;9 M69d;9:6 <8 858W89:6>! <3>:39:6>V 5? j?>8 X?=? ;9?! W3M=6e]>3M?!<8!;9!X6<8=!i;8!>8!X6<=]?!55?W?=!oM85;5?=o@! .%!)0H+'0%!N.!!%&!&)+#"#N&N! AI .5 '&,+') *'+ (%'&,)! 8> ;9?! 738d?! T8=89M3?@! %?>! M6W;93! W69c>:3M?> T?j]?9 >39 <;;48=3<6!>;! W6<856 8>:=3M:6@ 'cX38!<3e;9<3Y@ *;> :=8> 4=?9<8>! X=6M8<3W389:6> q8>:?j58M8=! =3:W6>J! 6j534?=! ?! 6M;X?M3698> <8:8=W39?J!=84;5?=!56>!M3M56>!<8!=8X8:3M3Y9q!M639M3<38=69!W;U!X=69:6!89! 56>!M658436>J!56>!:?558=8>!U!56>!T6>X3:?58>@!&!5?>!9;87?>!<3>M3X539?>!96!58>!T?! M6>:?<6!:=?j?d6!?56d?=>8!89!85!39:8=36= <8!56>!8>i;8W?>!?9:34;6>[!5?> M?>?>!<8! 8<;M?M3Y9! U! 56>! 8>:?j58M3W389:6>! <8! ?>3>:89M3?! X=65694?j?9 5? 73
A_!v@!&@!<8!$;3j8=:J!7..#%!UW"W-#+!*'!(#$(%i1'S!5 @!N3>M;=>6!X=853W39?=J!X@!\\\73@!

137

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=84;5?=3!M69789:6>J!<8!56>!i;8!M69!e=8M;89M3?!8=?9!?98d6>@!.5!=346=! <85 :38WX6 39<;>:=3?5!T?!M69>8=7?<6!<;=?9:8!>3456> ;9!=3:W6 =853436>6[!89!85! S"##!85!=845?W89:6!<8!5?>!4=?9<8>!W?9;e?M:;=?>!X=8M3>?j?!56>!8d8=M3M36>!i;8! <8j]?9!8>M?9<3=!85!:=?j?d6V!o+6!5?>!X8=>69?>@@@J!?5!5584?=!X6=!5?!W?m?9?!?!>;! 5;4?=J!?9:8> <8!:=?j?d?= M6W89^?=c9!X6= 5?7?=>8!5?> W?96>J!6e=8M8=c9!?!N36>! >;!:=?j?d6J!T?=c9!85!>3496!<8!5?!M=;^!U!>8!X69<=c9!?!:=?j?d?=o[! ODO!X8=6!:63456! S#SJ M;?9<6! >8 i;38=8 ;:353^?= 89 5? 39<;>:=3?! ?! 5?>! X6j5?M3698>! =;=?58>J 6M;==8 i;8J X?=? T?j3:;?=5?>! ?5 :=?j?d6! 89 56>! :?558=8>J! >8 ?X85?! ?! M694=84?M3698>[! >8 89M;?<=? ?! 56>! 6j=8=6>! 89 ;9?> oecj=3M?>ZM69789:6o@! %? 4=?9 <3>M3X539? W353:?= >8 T?! e6=W?<6J! 89 56> 8dk=M3:6> X=6:8>:?9:8> <8 ,?;=3M36!<8!0=?948!U!<8!$;>:?76!&<65e6J!?!:=?7k>!<8!;9?!=]:W3M?!<85!:38WX6! i;8 8>:?j? 8>M?9<3 8d8=M3M36>!<8!X38:89M3?!89!85!8dk=M3:6! <8j8 :898=J <8M]? 26;>>?98558J j?>:?9:8 Wc> :?=<8J ?54;9?> o<8 5?> X8=e8MM3698>! <85! M5?;>:=6 W3>W6o@ODC N;=?9:8 >3456>J 5?> EAaDI Y=<898> =853436>?>!T?9 >3<6!W?8>:=?>!<8!<3>M3X539?V!8=?9!56> 8>X8M3?53>:?>!<85 :38WX6J! 4=?9<8> :kM93M6> <85 =3:W6 U <8 5?> ?M:373 =84;5?=8>@ K8=6 8>:6> X=6M8<3W389:6>!<8!=84;5?=3^?M3Y9!:8WX6=?5!i;8!5?>!<3>M3X539?>!T8=8! W3>W?> 56>! W6<3e3M?9@ &e39c9<656> 89 X=3W8= 5;4?=@! *8 X6989! ?! M69:?= 89 M;?=:6>! <8 T6=?J! 89 W39;:6>J! 89! >84;9<6>@! .9 85 8dk=M3:6J! 9?:;=?5W89:8[ $;3j8=:! T3^6 X=6M8<8= >3>:8Wc:3M?W89:8 ?! M=696W8:=?d8>! <8 :3=6 M;U? 3<8? T?j]?! :893<6 "?;j?9@! .9 5?>! 8>M;85?> 858W89:?58>J 85 =8M6=:8! <85! :38WX6 >8 T?M8!M?!>;:35[!5?>!?M:373!>8!T?55?9!M8m3!M?!X6=! Y=<898>!?!5?>!i;8!T?U!i;8!=8>X69<8=!39W8<3?:?W89:8V!o?5!p5:3W6!:6i;8!<8!5?! T6=?J!;9!?5;W96!T?=c!>69?=!5?!M?WX?9?!U!?!5?!X=3W8=?!M?WX?9?!56>! 8>M65?=8>! >8 X69<=c9! <8 =6<355?>J! M69! 56>! j=?^6> M=;^?<6> U! 56>! 6d6> j?d6>@! &M?j?:=6 8m?5 X?=? i;8 56> ?5;W96>!>8!587?9:89J!6:=6!X?=?!T?M8=58>!i;8!>8!39M53989!?9:8!85!)=3>:6J!U!85! :8=M8=6!X?=?!i;8!>8!>389:89o@ODD!&!M6W389^6>!<85!>3456!S#SJ!>8!X=6X69<=c!X?=?! 5?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?!;96>!8WX586>!<85!:38WX6!M6W6!85!>34;389:8V!G! T!Da!89:=?:=;M:6=J!G!T!aO!55?W?:=;M:6=J!G!T!aB!89:=?! 93m6>!U!6=?M3Y9J!_!T!89:=?!j?9M6>J!_!T!FD!X=3W8=?!X3^?==?J!_!T!FG!e39! <85!<3M:?<6J!_!T!AO!>84;93Y9!X=64=8>37?!<85! >?5?=3?<6! 5587?! ?X?=8d?; X?=:8! ;9?! <373>3Y9 M8m3
20 Artículo 1 del reglamento de la fábrica de Saint-Maur.

OA %@ <8 26;>>?98558J 8'! Y)" &%+%(#%-'S! A``FJ! X@ O@ *6j=8! 85 M?=cM:8= =853436>6! <8 5? <3>M3X539?!89!85!8dk=M3:6!>;8M6J!Me@!C`'!0d'*%.`!*%.$%,+%"'S!%69<=8>J!ABCO@! 244 245

OO!v@Z2@!<8!%?!*?558J!!9)"*1%('!*'.!W$)+'.!$`-W(%'""'.S!2@!!H@!!,>@!!AAà_@!XX@

23 Bally, citado por R. R. Tronchot, L'enseignement mutuel en France, tesis mecanografiada, I, p. 221. 138

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6M;==38=?!i;8!56>!6j=8=6>!5584?=?9!X?>?<6!;9!M;?=:6!<8!T6=?!<8>X;k>!<8!T?j8=! :6M?<6!5?!M?WX?9?@!@@o[ ODB!o?i;85!<8!56>!M6WX?m8=6>!?!i;389!>8!T3M38=?!>?53=! <;=?9:8!85!:=?j?d6!U!X8=<38=?!Wc>!<8!M39M6!W39;:6>@@@o[!o?i;85!i;8!96!8>:k!89! >;!:=?j?d6!?!5?!T6=?!8\?M:?@@@!oOD`!K8=6!>8!j;>M?!:?Wj3k9!?>84;=?=!5?!M?533Y9 <8 56> 73435?9:8>J >;X=8>3Y9!<8!:6<6!M;?9:6!X;8<8!:;=j?=!U!<3>:=?8=J!>8!:=?:?!<8!M69>:3:;3=!;9! :38WX6 ]9:84=?W89:8 p:35V! o.>:c! 8\X=8>?W89:8 X=6T3j3<6 <;=?9:8! 85! :=?j?d6! <378=:3=!?!56> M6WX?m8=6>!X6= 48>:6> 6!<8!M;?5i;38= 6:=6!W6<6J!89:=84?=>8!?! M;?5i;38= d;846 >8? 85 i;8 e;8=8J M6W8=J <6=W3=J M69:?= T3>:6=3?> U M6W8<3?>o[ODG!8!39M5;>6!<;=?9:8!5?!39:8==;XM3Y9!<8!5?!M6W38!T?=c! 9394p9!<3>M;=>6!<8!T3>:6=3?J!<8!?789:;=?!6!<8!6:=6>!:8W?>!i;8!<3>:=?34?!?!56>! 6j=8=6>! <8 >; :=?j?d6o[ o8>:c! 8\X=8>?W89:8 X=6T3j3<6! ?! :6<6 6j=8=6 U! j?d6 9394p9!X=8:8\:6!39:=6<;M3=!7396!89!5?!W?9;e?M:;=?!U!j8j8=!89!56>!:?558=8>o@ OD_ .5 :38WX6 W8<3<6 U! X?4?<6 <8j8 >8=! :?Wj3k9! ;9 :38WX6 >39! 3WX;=8^? 93 <8e8M:6J!;9!:38WX6!<8!j;89?!M?53;!8d8=M3M36@!%?!8\?M:3:;69J!d;9:6!M69!5?! =84;5?=3!73=:;<8>!e;9!<85!:38WX6!<3>M3X539?=36@!K8=6!96!8>! 8>:6 56! Wc>! 9;876@! 0:=6>! X=6M8<3W389:6> >69 Wc>! M?=?M:8=]>:3M6> <8 5?>! <3>M3X539?>@! Jh!%?!'+#Y)-#$%/"!('&,)-#+!*'+!#$()6!)69>3<8=8W6>!<6>!W?98=?>!<8!M69:=65?=!5?! W?=MT?!<8!;9!M;8=X6!<8!:=6X?@!)6W389^6>!<85!>3456!S"##!V!o&M6>:;Wj=?=!?!56>! >65J! i;8! W?=MT?9! 89 e35? 6! 89 j?:?55Y9J! ?! W?=MT?=! ?! 5? M?<89M3? <85! :?Wj6=@!(!X?=? T?M8=56J!T?U!i;8 M6W89^?= X6=!85 X38!<8=8MT6J ?!e39!<8 i;8 :68 89M;89:=8! 587?9:?9<6 ;9 W3>W6! X38! ?5 W3>W6! :38WX6@o! OaF ,8<3?<6>!<85!>3456!S"###J!M;?:=6!8>X8M38>!<8!X?>6V!o%?!56943:;6!M6=:6! >8=c <8 ;9 X38J 5? <85 X?>6 6=<39?=36J <85 X?>6! =8<6j5?<6 U! <85! X?>6 <8 W?936j=?!<8!<6>!X38>J!:6<6!8556!W8<3<6!<8!;9!:?5Y9!?5!6:=6[!89!M;?9:6!?!5?! <;=?M3Y9J!5?!<85!X?>6!M6=:6!U!85!X?>6!6=<39?=36!>8=c!<8!;9!>84;9<6J!<;=?9:8!85! M;?5!>8!T?=c9!<6>!X?>6>!=8<6j5?<6>[!5?!<;=?M3Y9!<85!X?>6!<8!W?936j=?!>8=c!<8! ;9!X6M6!Wc>!<8!;9!>84;9<6@!.5!X?>6!6j53M;6!>8!T?=c!89!85!W3>W6!8>X?M36!<8! ;9 >84;9<6[ >8=c :6<6 56 Wc> <8 AG X;54? <8 ;9 :?5Y9 ?5 6:=6@@@ *8 8d8M;:?=c! 85 X?>6 6=<39?=36! <8 e=89:8! 5587?9<6 5? M?j8^?! ?5:?! U! 85! M;8=X6! <8=8MT6J!W?9:893k9<6>8!89!8i;353j=36!>;M8>37?W89:8!>6j=8!;9?!>65?!X38=9?J!U! 246

24 Projet de règlement pour la fabrique d'Amboise, art. 2. Archivos nacionales F 12 1301. Se précisa que esto es también para los que trabajan en las piezas. 247 25 Reglamento provisional para la fábrica de M. S. Oppenheim, 1809, arts. 7-8, en Hayem, Mémoires et documents pour revenir à l'histoire du commerce. 248 26 Reglamento para la fábrica de M. S. Oppenheim, art. 16. 249

O` <-)_'(!*'!-TU+'&'"(!,)1-!+#!V#Y-%i1'!*R@&Y)%.'S!?=:@!D@!

250

28 L. de Montgommery, La milice française, éd. de 1636, p. 86. 139

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8MT?9<6!5? 6:=? T?M3?!<85?9:8J!M69!5? M6=7?!:89>?J!5? X;9:?!<85!X38!;9 :?9:6! 7;85:?!T?M3?!e;8=?!U!j?d?!X?=?!=6^?=!>39!8\?48=?M3Y9!5?!>;X8=e3M38!>6j=8!5?!M;?5! >8!<8j8=c!W?=MT?=!U!<8d?=!85!X38!89!85!>;856!<8!W?98=?!i;8!M?8! ?X6U8 89 k>:8 ?5 W3>W6 :38WX6 >39 465X8?=56@o OaA! .9:=8 8>:?> <6> X=8>M=3XM3698>J!>8!T?!X;8>:6!89!d;846!;9!9;876!M69d;9:6!<8!M6?MM3698>J!6:=6! 4=?<6!<8!X=8M3>3Y9!89!5?!<8>M6WX6>3M3Y9!<8!56>!48>:6>!U!<8!56>!W673W389:6>J! 6:=?!W?98=?!<8!?d;>:?=!85!M;8=X6!?!;96>!3WX8=?:376>!:8WX6=?58>@! %6 i;8! <8e398 5? 6=<89?9^?! <8 A`BB 96 8> ;9 8WX586! <85! :38WX6J W?=M6 4898=?5! X?=? ;9?! ?M:373 Wc>! i;8! ;9 =3:W6! M658M:376! U! 6j534?:6=36J 3WX;8>:6 <8><8! 85 8\:8=36=[! 8> ;9 oX=64=?W?o[! ?>84;=?! 5? 85?j6=?M3Y9! <85! X=6X36!?M:6[!M69:=65?!<8><8!85!39:8=36=!>;!<8>?==6556!U!>;>!e?>8>@!*8!T?!X?>?<6! <8!;9?!e6=W?!<8! EAaBI!M69W39?M3Y9!i;8!W8<]?!6!=3:W?j?!56>!48>:6>!?!;9?! :=?W?!i;8!56>!M6?MM369?!U!56>!>6>:3898!?!56!5?=46!<8!:6<6!>;!89M?<89?W389:6@! *8!<8e398!;9?!8>X8M38!<8!8>i;8W?!?9?:6W6ZM=6965Y43M6!<85!M6WX6=:?W389:6@! .5!?M:6!i;8M6WX;8>:6!89!>;>!858W89:6>[!5?!X6>3M3Y9!<85!M;8=X6J!<8!56>! W38Wj=6>J!<8!5?>!?=:3M;5?M3698>!>8!T?55?!<8e393:c9! ?>349? ;9? <3=8MM3Y9J!;9? ?WX53:;;! 6=<89!<8!>;M8>3Y9! 8>:c X=8>M=3:6@ .5! :38WX6! X898:=? 85 M;8=X6J U! M69! k5 :6<6>! 56>! M69:=658>! W39;M36>6>!<85!X6<8=@! Bh! N8!<69<8!85! '.(#Y+'$%&%'"()! *'! $)--'+#$%/"! *'+ $1'-,)! f! *'+ U'.()6 .5! M69:=65! <3>M3X539?=36!96!M69>3>:8!>3WX58W89:8!89!89>8m?=!6!89!3WX698=!;9?!>8=38!<8! 48>:6>!<8e393<6>[!3WX698!5?!W8d6=!=85?M3Y9!89:=8!;9!48>:6!U!5?!?M:3:;!>;!M69<3M3Y9 <8!8e3M?M3? U!<8!=?X3<8^@ .9!85!j;89!8WX586! <85!M;8=X6J!i;8!X8=W3:8!;9!j;89!8WX586!<85!:38WX6J!9?6!6!39p:35V!:6<6!<8j8!>8=!55?W?<6!?!e6=W?=!85!>6X6=:8!<85!?M:6!=8i;8=3<6@! 19!M;8=X6!j389!<3>M3X539?<6!e6=W?!85!M69:8\:6!6X8=?:6=36!<85!W896=!48>:6@! 19?!j;89?!58:=?J!X6=!8d8WX56J!>;X698!;9?!43W9?>3?J!:66 <6W39? 85 M;8=X6 X6=! 89:8=6J! <8><8! 5? X;9:?! <85! X38! ?! 5? U8W? <85!<8<6 ]9<3M8@! -?U!i;8!o:898= 85 M;8=X6 <8=8MT6J!;9 X6M6 7;85:6 U! 53j=8! <85! 5?<6 3î;38=<6J U! ;9 :?9:6! 39M539?<6 T?M3?! <85?9:8J <8 >;8=:8 i;8 8>:?9<6! ?X6U?<6! 85 M6<6 >6j=8! 5? W8>?J! 5? j?=j355? X;88 89 85 X;m6J!?!W896>!i;8!85 ?5M?9M8 <8 5? 73>:?!96 56 X8=W3:?[ 5? X38=9? 3î;38=:?=!;9!X6M6!Wc>!<85?9:8!j?d6!5?!W8>?!i;8!5?!<8=8MT?@!-?U!i;8!<8d?=! ;9?! <3>:?9M3?! <8 <6>! <8<6>! 89:=8! 85 M;8=X6 U! 5? W8>?[! X6=i;8 96 >Y56 >8 8>M=3j8! M69! Wc>! =?X3<8^J >396 i;8! 9?! X8=d;<3M3?5! X?=? 5?! >?5;:YW?46!M69:=?!5?!W8>?[!5?!X?=:8!<85! j=?^6!3î;38=<6!<8><8!85!M6<6!T?>:?!5?!W?96J!<8j8!8>:?=!M656M?6j=8!5?! 251

O_ =-*)""#"$'!*1!4'- _#"2%'-!A`BBJ! ,)1-!-WU+'-!+R']'-$%.'!*'!+R%"V#"('-%'6

140

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W8>?@! .5 j=?^6! <8=8MT6! T? <8 8>:?=! ?58d?<6! <85! M;8=X6 ;96> :=8> <8<6>J U! >6j=8>?53= M?>3 M39M6 <8<6> <8 5? W8>?J >6j=8 5? M;?5 <8j8 ?X6U?=>8 5348=?W89:8@ .5 W?8>:=6! T?=c M696M8=! ?! 56>! 8>M65?=8>! 5? X6>:;=?! i;8! <8j89! ?<6X:?=!X?=?!8>M=3j3=!U!5?!M6==843=cJ!U?!>8?!X6=!>8m?>!6!<8!6:=6!W6<6J!M;?9<6! >8!?X?=:89!<8!855?o@OaO!19!M;8=X6!<3>M3X539?<6!8>!85!?X6U6!<8!;9!48>:6!8e3M?^@! DI!%?!#-(%$1+#$%/"!$1'-,)Z)Y_'()6!%?!<3>M3X539?!<8e398!M?!=85?M3698>! i;8 85!M;8=X6!<8j8!W?9:898=!M69!85!6jd8:6 i;8!W?93X;5?@!! .9:=8!;96!U! 6:=6J! <3j;d? ?i;k55?!;9!894=?9?d8 M;36@!o.d8=M3<6 M69 85!?=W?!T?M3?!<85?9:8@! .9 :=8> :38WX6>@ *8 !<8! ;9!465X8!M69!5?!W?96!3î;38=84;9<6! :38WX6J! >8 5587?=c! M69! 5? W?96Z3î;38=35! ?9:8!>]J!M69!85!M?mY9!89:=8!56>!<6>!6d6>J!?!X56W6[!5?!W?96!<8=8MT?!56!:6W?=c! X6=! 85 M;8556J! M69! 85 j=?^6! :89<3<6! U! 85 4;?=M?J!8\:89<3<6!85!X;54?=!?!56! 5?=46! <85 M?mY9 M69:=? 5? W65<;=?@ &5 :8=M8= :38WX6J 5? W?96! 3î;38=35J!X?=?!M?8=!M69:=?!85!W;>56[!>8!587?9:?=c!85!?=W?!M69!5?! W?96!<8=8MT?J!M69!5?!55?78!T?M3?!e;8=?!U!e=89:8!?5!X8MT6J!85!j=?^6!<8=8MT6! W8<36!:89<3<6J!85!M6<6!d;9:6!?5!M;8=X6J!85!X;54?=!M69:=?!5?!55?78J!?X6U?<6!89! 85!X=3W8=!:6=93556J!85!<8<6!]9<3M8!>6j=8!85!4?:3556J!85!M?mY9!?!X56W6@oOaC!&i;]! :898W6>! ;9 8d8WX56! <8 56 i;8 X6<=]?! 55?W?=>8 85 M3e=?<6 39>:=;W89:?5 <85! M;8=X6@! )69>3>:8! 89 ;9?! <8>M6WX6>3M3Y9! <85! 48>:6! 456j?5 89 <6>! >8=38> X?=?585?>V!5?!<8!56>!858W89:6>!<85!M;8=X6 i;8!T?U!i;8!X698=!89!d;846!EW?96! <8=8MT?J! W?96 3î;38= <8<6>! <8 5? W?96J! =6<355?J 6d6J M6<6J! 8:Mk:8=?IJ!U!5?!<8!56>!858W89:6>!<85!6jd8:6!i;8!>8!W?93X;5?!EM?mY9J!W;8>M?J! 4?:3556J!:6=93556J!8:Mk:8=?I[!<8>X;k>!X698!89!M6==85?M3Y9!?!56>!;96>!M69!56>!6:=6>! >84p9! M38=:6 9pW8=6 <8 48>:6> >3WX58>! E?X6U?=J! <6j5?=I[ e39?5W89:8J! e3d? 5? >8=38! M?9Y93M? 89 5? i;8! M?:?>! M6==85?M3698>! 6M;X?! ;9 5;4?=! <8:8=W39?<6@! &! 8>:? >39:?\3> 6j534? ?! 56 i;8 56>! :8Y=3M6>! W353:?=8>! <85! >3456! S"###! 55?W?j?9 5? oW?936j=?o@! %? =8M8:? :=?<3M369?5! >8 >;>:3:;U8! X6=! X=8>M=3XM3698>!8\X5]M3:?>!U!M6?M:37?>@!.5!X6<8=!73898!?!<8>53^?=>8!>6j=8!:6;X8=e3M38!<8!M69:?M:6!89:=8!85!M;8=X6!U!85!6jd8:6!i;8!W?93X;5?[!56>!?W?==?!85! ;96! ?5 6:=6@ )69>:3:;U8! ;9 M6WX58d6 M;8=X6Z?=W?J! M;8=X6Z39>:=;W89:6J M;8=X6ZWci;39?@ *8!8>:c!56! Wc> 58d6>!X6>3j58!<8!?i;855?>!e6=W?>!<8!>;d8M3Y9 i;8 96 X8<]?9 ?5 M;8=X6 6:=? M6>? i;8 >3496> 6 X=6<;M:6>J e6=W?> <8 252

CF!v@Z2@!<8!%?!*?558J!9)"*1%('!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.S!'<@!<8!AGOGJ!XX@!BCZBD@!)e@!5cW@!G@!

253

CA =-*)""#"$'!*1!4'-!_#"2%'-!A`BBJ!:3:=8!S#J!?=:@!O@!

141

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8\X=8>3Y9!6!85!=8>;5:?<6!<85!:=?j?d6@!%?!=845?W89:?M3Y9!3WX;8>:?!X6=!85!X6<8=! 8>!?5!W3>W6!:38WX6!5?!58U!<8!M69>:=;MM3Y9!<8!5?!6X8=?M3Y9@!(!?>]!?X?=8M8!8>:8! M?=cM:8=!<85 X6<8=!<3>M3X539?=36V!:3898!W896>!;9? e;9M3Y9!<8!8\:=?MM3Y9!i;8 <8!>]9:8>3>J!W896>!<8!8\:6=>3Y9!<85!X=6<;M:6!i;8!<8!7]9M;56!M68=M3:376!M69!85! ?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9@! aI!%?! 1(%+%Q#$%/"!']`#1.(%2#6!.5!X=39M3X36!i;8!8>:?j?!>;jU?M89:8!89!85!8WX586! <85!:38WX6!89!>;!e6=W?!:=?<3M369?5!8=?!8>89M3?5W89:8!984?:376[!X=39M3X36!<8! 96!6M36>3:c!78!U!X?4?<6!X6=! 56> T6Wj=8>[! 85 8WX586 <85 :38WX6 EAaGI <8j]? M69d;=?= 85 X8534=6 <8 <8==6MT?=56J e?5:? W6=?5! U! e?5:?! <8! T69=?<8^ 8M69YW3M?@ .9! M;?9:6! ?! 5? <3>M3X539?J! X=6M;=?! ;9?! 8M696W]?! X6>3:37?[ X5?9:8? 85! X=39M3X36 <8 ;9?! ;:353^?M3Y9!:8Y=3M?W89:8!M=8M389:8!>38WX=8!<85!:38WX6V!?46:?W389:6!Wc>!i;8! 8WX586[!>8!:=?:?!<8!8\:=?8=J!<85!:38WX6J!M?!39>:?9:8>!<3>X693j58>!UJ! <8!M?:?9:8J!M?!e;8=^?>!p:358>@!%6!M;?5!>3493e3M?!i;8!T?U!i;8! :=?:?= <8 39:89>3e3M?= 85 ;>6! <85! W896=! 39>:?9:8J! M6W6 >3 85 :38WX6J! 89 >; W3>W6 e=?MM369?W389:6J! e;8=?! 39?46:?j58[! 6! M6W6 >3J! ?5 W896>J! X6=! ;9?! <3>X6>3M3Y9 39:8=9?!M?!<8:?55?8!T?M3?!;9!X;9:6 3<8?5!89!85!i;8!85!Wc\3W6!<8!=?X3<8^!7?!?!;93=>8!M69!85!Wc\3W6!<8!8e3M?M3?@! .=?!=8?5W89:8!8>:?!:kM93M?!5?!i;8!>8!;:353^?j?!89!56>!e?W6>6>!=845?W89:6>!<8! 5? 39e?9:8=]? X=;>3?9? i;8! :6X;k>! <8 5?>! 73M:6=3?>! <8 /8<8=3M6 ##V! OaD M;?9:6 Wc> >8 <8>M6WX698 85 :38WX6J M;?9:6 Wc> >8 W;5:3X53M?9! >;>! >;j<373>3698>J W8d6= >8 56 <8>?=:3M;5?! <8>X584?9<6 >;>! 858W89:6> 39:8=96>!j?d6!;9? W3=? M69:=65?J Wc> >8!X;8<8 ?M858=?=! 89:69M8>! ;9?! 6X8=?M3Y9J 6! ?5 W896> =84;5?=5?! <8! ?M;8=<6! M69! ;9 4=?<6! YX:3W6!<8!7856M38=56!X?=?!:6!X=878]?!85!=845?W89:6!X=;>3?96!<8!A`DC!X?=?! <8>M?9>?=!85!?=W?J!D!X?=?!:89<8=5?J!AC!X?=?!X698=5?!7;85:?!>6j=8!85!T6Wj=6J! 8:Mk:8=?@!K6=!6:=6>!W8<36>J!5?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?!T?!>3<6!<3>X;8>:?! :?Wj3k9! M6W6 ;9 ?X?=?:6! X?=? 39:89>3e3M?=! 5? ;:353^?M3Y9 <85! :38WX6[! >; 6=4?93^?M3Y9!X8=W3:]?!85;<3=!85!M?=cM:8=!5398?5!U!>;M8>376!<8!5?!89>8m?9^?!<85! W?8>:=6V! =84;5?j? 85 M69:=?X;9:6 <8 6X8=?M3698> T8MT?>J! 89 85 W3>W6 W6W89:6J X6= <3e8=89:8> 4=;X6> <8 ?5;W96>J j?d6 5? <3=8MM3Y9 <8 56> 39>:=;M:6=8> U! <8 56>! ?U;J! <8 >;8=:8 i;8 M?:?9:8 i;8 :=?>M;==]? 8>:?j? 55896! <8 ?M:373! Wp5:3X58>J X8=6 6=<89?[! U! X6=! 6:=? X?=:8J 85 254

32 No se puede atribuir el éxito de las tropas prusianas "a otra cosa que a la excelencia de su disciplina y de su ejercicio; no es, por lo tanto, una cosa indiferente la elección del ejercicio; se ha trabajado en ello en Prusia por espacio de cuarenta años, con una aplicación sin tregua" (Mariscal de Sajo-nia, carta al conde de Argenson, 25 de febrero de 1750; Arsenal, Ms. 2701. Mes rêveries, t. II, p. 249). Cf. láms. 3 y 4. 142

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=3:W6!3WX;8>:6!X6=!>8m?58>J!>35j?:6>J!76M8>!<8!W?9<6J!3WX69]?!?!:6<6>!;9?>! 96=W?> :8WX6=?58>!i;8 <8j]?9 ?!5?!78^!?M858=?=!85!X=6M8>6!<8!?X=89<3^?d8 U! 89>8m?=!5?!=?X3<8^!M6W6!;9?!73=:;<[!Oaa!o85!p93M6!6jd8:6!<8!8>:?>!76M8>! EAa_I <8 W?9<6 8>@@@! T?j3:;?=! ?! 56>! 93m6>! ?! 8d8M;:?= X=69:6 U! j389 5?>! W3>W?>! 6X8=?M3698>J!<3>W39;3=!89!5?!W8<33j58!X6=!5?!M858=3;X698!85!X?>6!<8!;9?!6X8=?M3Y9!?!6:=?o@ OaB &T6=?!j389J!?! :=?7k> <8!8>:?!:kM93M?!<8!>;d8M3Y9J >8!8>:c!e6=W?9<6 ;9!9;876 6jd8:6[!589:?W89:8J!7?!6M;X?9<6!85!X;8>:6!<85!M;8=X6!W8Mc93M6J!<85!M;8=X6! M6WX;8>:6 <8 >Y53<6> U >6W8:3<6 ? W673W389:6>J M;U? 3W?489 T?j]? 6j>8>369?<6! <;=?9:8 :?9:6! :38WX6! ?! 56>! i;8 >6m?j?9 M69 5? X8=e8MM3Y9 <3>M3X539?=3?@!.>:8!6jd8:6!9;876!8>!85!M;8=X6!9?:;=?5J!X6=:?<6=!<8!e;8=^?>!U! >8<8!<8!;9?!<;=?M3Y9[!8>!85!M;8=X6!>;>M8X:3j58!<8!6X8=?M3698>!8>X8M3e3M?J! i;8! :38989 >; 6=<89J >; :38WX6J! >;>! M69<3M3698>! 39:8=9?>J! >;>! 858W89:6>! M69>:3:;:376>@!.5!M;8=X6J!?5!M6978=:3=>8!89!j5?9M6!X?=?!9;876>!W8M?93>W6>!<85! X6<8=J!>8!6e=8M8!?!9;87?>!e6=W?>!<8!>?j8=@!);8=X6!<85!8d8=M3M36J!Wc>!i;8!<8!5?! e]>3M?!8>X8M;5?:37?[!M;8=X6!W?93X;5?<6!X6=!5?!?;:6=3!i;8!?:=?78>?<6! X6=!56>!8>X]=3:;>!?93W?58>[!M;8=X6!<85!89M?;^?W389:6!p:35!U!96!<8!5?!W8Mc93M?! =?M369?5J! X8=6 89 85 M;?5J! X6=! 8>:6 W3>W6J >8 ?9;9M3?=c! M38=:6 9pW8=6 <8 8\3489M3?>!<8!9?:;=?58^?!U!<8!M6?MM3698>!e;9M369?58>@!.>!k5!56!i;8!<8>M;j=8! $;3j8=:!89!5?!M=]:3M?!i;8!T?M8!<8!5?>!W?936j=?> <8W?>3?<6 ?=:3e3M3?58>@ .9!85! 8d8=M3M36!i;8!>8!58!3WX698!U!?5!i;8!=8>3>:8J!85!M;8=X6!<3j;d?!>;>!M6==85?M3698>! 8>89M3?58>J! U =8MT?^? 8>X69:c98?W89:8 56 39M6WX?:3j58V oR9:=8>8 89 5? W?U6=]?!<8!9;8>:=?> 8>M;85?>!<8! 8d8=M3M36J!U!>8!78=c!?!:6<6>!56>!<8><3MT?<6>! >65 89 ?M:3:;<8>! 736589:?>! U! e6=^?J! >8 78=c9! :6<6>! >;>! Wp>M;56> M69:=?]<6>J!5?!M3=M;5?M3Y9!<8!5?!>?94=8!39:8==;WX3:;<38W6>!5?!39:89M3Y9! <8 5? 9?:;=?58^?! U! 5? M69>:=;MM3Y9 <85! M;8=X6! T;W?96 U! 89M69:=?=8W6>! 5? X6>3M3Y9 U! 5? ?M:3:;< i;8! X=8>M=3j8! M5?=?W89:8! X?=? 85 >65:?= <8=8MT?J 53j=8 U e;8=? <8 56> T6Wj=6>J ?>89:?:6>@!H6!<8j8!8>:?=!7;85:?!93!?!5?!3î;38=X69<89M3?!i;8!8\3>:8!89:=8!5?>!7k=:8j=?>! <85!M;8556!U!85!6WYX5?:6!?5!M;?5!8>:c9!;93J!9394;9?!<8!855?>!X;8<8!W678=>8! M3=M;5?=W89:8!>39!?==?>:=?=!5878W89:8!<85!W3>W6!5?<6!i;8!?M:p?!;9?!<8!5?>! =?W?>! <85! T6Wj=6J! U! 89:69M8>J! ?5 96 8>:?=! U? 85 M;8=X6! >3:;?<6! 89 c94;56 255

33 Ejercicio de escritura: ..."9: Manos sobre las rodillas. Esta orden se da por medio de un toque de campanilla; 10: manos sobre la mesa, cabeza alta; 11: limpien las pizarras: todos limpian las pizarras con un poco de saliva o mejor aún con una muñequilla de retazos; 12: muéstrense las pizarras: 13: instructores, revisen. Revisan las pizarras de sus ayudantes y a continuación las de su banco. Los ayudantes revisan las de su banco, y todos permanecen en su lugar." 256

CD!*?W;85!28=9?=<@!o'?XX6=:!<;!CF!6M:6j=8!AGAB!Ö 5?!>6M3k:k!<8!5u89>83498W89:!W;:;85o@!

143

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=8M:6J!85!>658=73=!<8! X;9:6! <8 ?5398?W389:6@@@ (! M6W6 85 T;8>6! <8 5? M?<8=?J! i;8 5? 0=<89?9^? 39<3M?!M6W6!85!X;9:6! EABFI!89!85!i;8!<8j8!?X6U?=>8!85!X3M6!<8!5?!M;5?:?J!96! :3898!5?!W3>W?!>3:;?M3Y9!89!:6<6>!56>!T6Wj=8>J!85!e;>35!<8j89!5587?=56!;96>! Wc> ? 5? <8=8MT?! U 6:=6> Wc> ? 5? 3î;38=W? =?^Y9 <8 5? <8>34;?5:=;M:;=?J! 85 4;?=8 89M;89:=?! Wc>! 6 W896> ?X=8:?<6! M69:=?! 85 M;8=X6J! >84p9! :894?! ;9 T6Wj=8 5? X?=:8 8\:8=9?! <85 T6Wj=6!Wc>!6!W896>!M?=96>?J!8:Mk:8=?@o! Oa` -8W6>!73>:6!MYW6!56>!X=6M8<3W389:6>!<8!5?!<3>:=3j;M3Y9!<3>M3X539?=3?!:89]?9! >;!5;4?=!89:=8!5?> :kM93M?>!M69:8WX6=c98?>!<8!M5?>3e3M?M3Y9!U!<8!<3>X6>3M3Y9! 89!M;?<=6[!X8=6!MYW6!39:=6<;M]?9!85!X=6j58W?!8>X8M]e3M6!<8!56>!39<373<;6>!U! <8!5?!W;5:3X53M33W3>W6J!56>!M69:=658>!<3>M3X539?=36>!<8!5?!?M:3738! >3:p?9 89:=8 :6 5?> 3978>:34?M3698>J :8Y=3M?> 6 X=cM:3M?>J >6j=8 5? W?i;39?=3? 9?:;=?5! <8 56>! M;8=X6>[ X8=6 M6W389^?9! ?! <8>M;j=3=! X=6M8>6> 8>X8M]e3M6>[!85!M6WX6=:?W389:6!U!>;>!8\3489M3?>!6=4c93M?>!7?9!?!>;>:3:;3=!X6M6! ?!X6M6!5?!>3WX58!e]>3M?!<85!W673W389:6@!.5!M;8=X6J!?5!i;8!>8!X3<8!>8=!:?! 89 >;>! W896=8>! 6X8=?M3698>J! 6X698! U! W;8>:=?! 5?>! M69<3M3698> <8 e;9M369?W389:6!X=6X3?>!<8!;9!6=4?93>W6@!.5!X6<8=!<3>M3X539?=36!:3898!M6W6! M6==85?:6! ;9?! 39<373<;?53Y56 ?9?5]:3M?! U! oM85;5?=oJ >396 9?:;=?5! U! o6=4c93M?o@! %&!0'$&H#f&)#PH!N.!%&*!$RH.*#*! .9 ABB`J! 85 8<3M:6 i;8! M=8?j? 5? W?9;e?M:;=?! <8 56>! $6j85396>! X=878]?! 5? 6=4?93^?M3Y9!<8!;9?!8>M;85?@!.5!>;X8=39:89<89:8!<85!=8?5!X?:=3W6936!T?j]?!<8! 85843=!BF!93m6>!j8M?<6>J!M69e3?<6>!<;=?9:8!M38=:6!:38WX6!?!;9!W?8>:=6!i;8!58>! :=;MM3Y9oJ!U!<8>X;k>!M656M?<6>!M6W6!?X=89<3M8>!M69!56>! <3e8=89:8>!W?8>:=6>!:?X3M8=6>!<8!5?!W?9;e?M:;=?J!56>!M;?58>!=8M3j]?9!X6=!8556! ;9?!39<8W93^?M3Y9!:6W?!?5;W96>@!N8>X;k>!<8!>83>!?m6>! <8!?X=89<3^?d8J!M;?:=6!<8!>8=73M36!U!;9?!X=;8j?!<8!>;e3M389M3?J!:89]?9!<8=8MT6! ? o587?9:?= U ?j=3= 8>:?j58M3W389:6o 89 M;?5i;38= M3;! M?=?M:8=]>:3M?> X=6X3?> <85! ?X=89<3^?d8 M6=X6=?:376V =85?M3Y9 <8 <8X89<89M3?! 39<373<;?5 U! :6:?5! ?! 5? 78^! =8>X8M:6 <85! W?8>:=6[ <;=?M3Y9!8>:?:;:?=3?!<8!5?!e6=W?M3Y9!i;8!:8=W39?!X6=!;9?!X=;8j?!M?53e3M?<6=?J! X8=6 i;8 96 >8 <8>M6WX698 <8 ?M;8=<6 M69 ;9 X=64=?W? X=8M36>6[ 39:8=M?Wj36!456j?5!89:=8!85!W?8>:=6!i;8!<8j8!;!>?j8=!U!85!?X=89<3^!i;8! <8j8 ?X6=:?=! >;>! >8=73M36>J >; ?U;
Ca!v@!&@!<8!$;3j8=:J!7..#%!UW"W-#+!*'!(#$(%i1'S!A`ÒJ!#J!XX@!OAZOO@ 144

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e6=W? <8 5? >8=73<;Wj=8 7? W8^M5?e8=89M3? <8 M696M3W389:6@OaG!.9!A`C`J!;9!8<3M:6!6=4?93^?!EABAI!;9?!8>M;85?!<8!<3j;d6!X?=?! 56>!?X=89<3M8>!<8!56>!$6j85396>[!96!8>:c!<8>:39? W?8>:=6> 6j=8=6>J >396 ? M6WX58:?=5?@ &T6=? j389J 3WX53M? ;9 ?X=678MT?W389:6! <85! :38WX6 M6WX58:?W89:8! <3>:39:6@! N6>! T6=?>! <3?=3?>J 8\M8X:6!56>!<6W3946>!U!e38>:?>J!>8!=8p989!56>!?5;W96>!89!5?!8>M;85?@@@!*8!X?>?! 53>:?J X6= ;9? i;8!8>:c ?!?;>89:8>!>8!58>!?X;9:? 89! ;9!=843>:=6@!%?!8>M;85?!8>:c!<373<3!M5?>8>@!%?!X=3W8=?!X?=?!56>!i;8!96! :38989 96M3Y9 ?54;9? <8 <3j;d6[! >8 58>! T?M8 =8M6X3?= ;96> W6<856>J! Wc>! 6! W896>!<3e]M358>J!>84p9!5?>!?X:3:;<8>!<8!M?84;9!i;8! :38989 U?!?54;96>!X=39M3X36>oJ 6!i;8 T?9 X?>?<6 X6= 5?!X=3W8=?!M5?>8[!<8j89! =8X=6<;M3= M;?<=6>! o? 6d6! U! >39! :6W?=! 5?>! X=6X6=M3698>oJ 96 :89389<6 89 M;89:? Wc>! i;8 85 <3j;d6@! .9 5? M5?>8! :8=M8=?J ?X=89<89 56>! M656=8>J! T?M89! X?>:85!U!>8!393M3?9!89!5?!:86=]?!U!89!5?!X=cM:3M?!<85!:39:8@!'84;5?=W89:8J!56>! ?5;W96>! T?M89! <8j8=8>! 39<373<;?58>[! M?:6>! 8d8=M3M36>J! M69! 85 96Wj=8 <85!?;:6=! U! 5? e8MT? <8 8d8M;M3Y9J i;8!<85! X=6e8>6=[!>8 =8M6WX89>? ?! 56>! W8d6=8>@ '8;93<6> ?! e39! <8 ?m6! U! M6WX?=?<6> ;96> M69! 6:=6>J!X8=W3:89!8>:?j58M8=!56>!X=64=8>6>J!85!7?56=!?M:;?5!U!85!5;4?=!=85?:376!<8! M?8 89:69M8> i;3k98>! X;8<89 X?>?=! ?! 5? M5?>8! >;X8=36=@!.9!;9!53j=6!4898=?5!i;8!5587?9!56>!X=6e8>6=8>!U!>;>!?U;!<8j8! =843>:=?=>8!M6:3<3?9?W89:8!5?!M69<;M:?!<8!56>!?5;W96>!U!:6<6!M;?9:6!6M;==8! 89 5? 8>M;85?@ N3MT6 53j=6 >8 >6W8:8 X8=3Y<3M?W89:8 ?5 8\?W89 <8 ;9 39>X8M:6=@Oa_! %? 8>M;85? <8 56> $6j85396> 96 8> >396 85 8d8WX56 <8 ;9 e89YW896!3WX6=:?9:8V!85!<8>?==6556J!89!5?!kX6M?!M5c>3M?J!<8!;9?!9;87?!:kM93M?! X?=? 6M;X?=>8 <85 :38WX6 <8 5?> 8\3>:89M3?> >394;5?=8>[! X?=? =843= 5?> =85?M3698> <85! :38WX6J! <8 56>! M;8=X6>! U! <8 5?>! e;8=^?>[ X?=? ?>84;=?= ;9?! ?M;W;5?M3Y9 <8 5? <;=?M3Y9J U X?=? 3978=:3= 89 X=678MT6 6 89 ;:35338WX=8!?M=8M89:?<6>!85!W673W389:6 <85!:38WX6!i;8!X?>?@!l)YW6!M?X3:?53^?=! 85!:38WX6!<8!56>!39<373<;6>J!?M;W;5?=56!89!M?J!89!>;>!M;8=X6>J! 89 >;>! e;8=^?>! 6! >;>! M?X?M3! U! <8 ;9?! W?98=? i;8! >8?! >;>M8X:3j58! <8 ;:353^?M3Y9! U! <8 M69:=65n l)YW6! 6=4?93^?=! <;=?M3698> X=678MT6>?>n %?>! <3>M3X539?>J i;8! ?9?53^?9 85 8>X?M36J i;8! <8>M6WX6989! U! =8M6WX6989 5?>! ?M:373J!<8j89!>8=!:?Wj3k9!M6WX=89<3!M6W6!?X?=?:6>!X?=?!>;W?=!U! M?X3:?53^?=!85!:38WX6@!(!8>:6!X6=!M;?:=6!X=6M8<3W389:6>J!i;8!5?!6=4?93^?M3Y9! 258

CB .>:? W8^M5?! ?X?=8M8! M5?=?W89:8! 89 ?54;9?>! <8! 5; M5c;>;5?>! <85! M69:=?:6 <8! ?X=89<3^?d8V!85!W?8>:=6!8>:c!6j534?<6!?!:=?>W3:3=!?!>;!<3>M]X;56!q?!M?Wj36!<8!>;!<398=6!U! >;!:=?j?d6q!:6<6!>;!>?j8=J!>39!4;?=]!9394p9!>8M=8:6[!<8!56!M69:=?=36J!39M;==8!89! ;9?!W;5:?@!!)e@!X6=!8d8WX56J!/@!$=6>=89?;
37 Cf. E. Gerspach, La manufacture des Gohelins, 1892. 145

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W353:?=!W;8>:=?!M69!:684W89:6>J!>;M8>376>!6!X?=?5856>J!M?! M;?58>!<8j8!5584?=!?!;9!:k=W396!8>X8M3e3M?<6@!K6=!8d8WX56J!?3>5?=!85!:38WX6!<8! e6=W?M3Y9!U!85!X8=36<6!<8!5?!X=cM:3M?[!96!W8^M5?=!5?!39>:=;MM3Y9!<8!56>!=8M5;:?>! U!85!8d8=M3M36!<8!56>!78:8=?96>[!?j=3=!8>M;85?>!W353:?=8>!<3>:39:?>!<85!>8=73M36! ?=W?<6!E89!A`BDJ!M=8?M3Y9!<8!5?!.>M;85?!<8!K?=]>J!89!A``BJ!M=8?M3Y9!<8!5?>!<6M8! 8>M;85?>!<8!X=6739M3?I[!=8M5;:?=!56>!>65!<8!X=6e8>3Y9!<8><8!5?!Wc>!:38=9? 8J oT?M8=56>! ?<6X:?=! X6=! 5? X?:=3?J! 8<;M?=56>! 89 8>M;85?> X?=:3M;5?=8>o[OBF!89>8m?=!>;M8>37?W89:8!5?!X6>3M3Y9J!5;846!5?!W?=MT?J!<8>X;k>! 85!W?98d6!<8!5?>!?=W?>J!:=?>!8556!85!:3=6J!U!96!X?>?=!?!;9?!?M:373:?!i;8! 5?!X=8M8<89:8!96!8>:k!:6:?5W89:8!<6W39?!X=39M3X?58>!8==6=8>!8>! 89>8m?=!?!;9!>65:=;MM3Y9!?!5?!78ô[! OBA!89!>;W?J!<8>M6WX698=! 85!:38WX6!89!:=cW3:8>!>8X?=?<6>!U!?d;>:?<6>@! Jh! 0=4?93^?=!8>:6>!:=cW3:8>!<8! ?M;8=<6! M69! ;9 8>i;8W? ?9?5]:3M6! q>;M8>3698>! <8 858W89:6>! :?9! >3WX58>! M6W6! >8? X6>3j58J! M6Wj39c9<6>8 >84p9! ;9? M6WX58d3;X698!i;8!5?!39>:=;MM3Y9!?j?9<698!85!X=39M3X36!<8!5?!=8X8:3M3Y9!?9?5Y43M?@! .9 85 >3456! S"#J 85 8d8=M3M36! W353:?=! M69>3>:]?! >6j=8! :6<6 89 >3W;5?=! :6<6 6! X?=:8!<85!M6Wj?:8J!U!89!T?M8=!M=8M8=!456j?5W89:8!5?!T?j353653456!S"###!5?!39>:=;MM3Y9!<85!oW?9;?5o!>34;8!85!X=39M3X36!<8! 56 o858W89:?5o! U! 96 U? <8 56 o8d8WX5?=oV! 48>:6> >3WX58>! qX6>3M3Y9! <8 56>! <8<6>J!e58\3Y9!<8!5?>!X38=9?>J!W673W389:6!<8!56>!j=?^6>q!i;8!>69!:6<6!56! Wc>! 56>! M6WX6989:8>! <8 j?>8 X?=? 5?>! M69<;M:?>! p:358>J! U! i;8! 4?=?9:3^?9 ?<8Wc>!;9?!8<;M?M3Y9!4898=?5!<8!5?!e;8=^?J!<8!5?!T?j353:6>!>84W89:6>!:8WX6=?58>J!e3d?=58>!;9!:k=W396!W?=M?<6!X6=!;9?! X=;8j? i;8 :3898!X6=!:=3X58 e;9M3Y9!39<3M?=!>3!85!>;d8:6 T?!?5M?9^?<6!85!93785 8>:?:;:?=36J!4?=?9:3^?=!5?!M69e6=W3;!?X=89<3^?d8!M69!85!<8!56>!<8Wc>! U! <3e8=89M3?= 5?>! <6:8>! <8 M?! >?=489:6>J! M?j6>J 8:Mk:8=?J! o89M?=4?<6> <8 39>:=;3= ? 56> <8Wc>J M=8?9 :898= ? ?54;389 89 >3:;?M3Y9!<8!X?>?=!?!5?!X=3W8=?!M5?>8J!56!X=8>89:?=c9!X=3W8=6!?!56>!0e3M3?58>!<8! >;!M6WX?m]?J!i;3898>!56!8\?W39?=c9!M69!?:89M3Y9[!>3!96!56!89M;89:=?9!:6:?9:8!8d8=M3:?<6J!>8!984?=c9!?!?3!X6=!85!M69:=?=36!85!T6Wj=8! X=8>89:?<6 58>! X?=8M8 89 85 M?>6 <8 EABCI >8=! ? 6e3M3?58>! 56 260 261

38 Era el proyecto de J. Servan, Le soldat citoyen, 1780, p. 456.

C_!'845?W89:6!<8!A`D*!X?=?!5?!39e?9:8=]?!X=;>3?9?[!&=>89?5J!,>@!DF`B@!

262

40 F. de la Noue recomendaba la creación de academias militares a fines del siglo XVI, y quería que en ellas se enseñara "a domar caballos, a correr el jabalí en jubón y algunas veces armado, la esgrima, a caracolear y saltar a caballo, y si se añadiera nadar y luchar, no habría cosa mejor, ya que todo esto hace a la persona más robusta y más diestra". Discours politiques et militaires, ed. de 1614, pp. 181-182. 146

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=6X69<=c9 X6=! >] W3>W6> ?5 M6W?93 56 d;^4?!6X6=:;96J!U!56!T?=c!8\?W39?=!X6=!56>!6e3M3?58>!W?U6=8>@!%?>!e?5:?>!Wc>! 5878>!j?>:?=c9!X?=?!T?M8=56!=8MT?^?=J!U!9?<38!X6<=c!X?>?=!<8!5?!>84;98! ?!5?!X=3W8=?!>39!>?j8=!>;e=3<6!8>:8!X=3W8=!8\?W89o@ OBC! Kh! N3>X698=!>8=38>!<8! >8=38>[!X=8>M=3j3= ?!M?84p9!>; 93785J >; ?9:34h8; 4=?<6J!56>! 8d8=M3M36> i;8 58 M69738989[ 56> 8d8=M3M36> M6W;98> :38989 ;9 X?X85 <3e8=89M3?<6=!U!M?346!8d8=M3M36>!8>X8M]e3M6>@!&5!:k=W396! <8!M?8=38J!M6W389^?9!6:=?>J!e6=W?9!;9?!=?W3e3M?M3Y9J!U!>8!>;j<373<89!?!>;! 78^@! N8 >;8=:8 i;8 M?8 89M;89:=? 39M5;3<6 89 ;9? >8=38 :8WX6=?5J i;8 <8e398 8>X8M]e3M?W89:8 >; 93785 6 >; =?946@ K653e69]? <3>M3X539?=3? <8 56> 8d8=M3M36>V o%6> >65 <8 5? >84;98 >8=c9 >6W8:3<6>! ?! 8d8=M3M36> :6! 5?>! W?m?9?>! X6=! 56>! >?=489:6>J M?j6>J M?j6>! >84;9<6>!U!>65!<8!5?!X=3W8=? M5?>8@ @@!%6>!>65!<8!5?!X=3W8=? M5?>8! >8=c9!>6W8:3<6>!?!8d8=M3M36>!:6<6>!56>!<6W3946>!X6=!85!d8e8!<8!5?!8>M;?<=?@@@[! 56> M?j6>!U!56> M?j6>!>84;9<6>!56!>8=c9!:6<6>!56>!W?=:8>!X6=!5?!:?=<8 X6= 56> >?=489:6>!<8!>;!M6WX?m]?!U!k>:6>!:6<6>!56>!<]?>!OJ!AO!U!OO!<8!M?!X6=!5?! :?=<8!:?Wj3k9!X6=!56>!6e3M3?58>!W?U6=8>@o OBD .> 8>:8 :38WX6! <3>M3X539?=36 85 i;8! >8 3WX698! X6M6 ?! X6M6! ?! 5?! X=cM:3M? X8X8M3?53^?9<6!85!:38WX6!<8!e6=W?M3Y9!U!>8X?=c9<656!<85!:38WX6! ?<;5:6J! <85! :38WX6 <85! 6e3M36 ?X69389<6! <3e8=89:8> 8>:?<36> >8X?=?<6> 56> ;96> <8 56> 6:=6> X6= X=;8j?> 4=?<;?58>[! <8:8=W39?9<6 X=64=?W?>!i;8!<8j89!<8>?==655?=>8!M?8!<8:8=W39?!<8!<3e3M;5:?!39<373<;6>! >84p9!5?!W?98=?!89!i;8!T?9!=8M6==3<6!8>:?>!>8=38>@!.5!:38WX6!<3>M3X539?=36!T?! >;>:3:;3<6!85!:38WX6!o393M3c:3M6o!<8!5?!e6=W?M3Y9!:=?<3M369?5!E:38WX6!456j?5J! M69:=65?<6 p93M?W89:8 X6=! 85 W?8>:=6J >?9M369?<6 X6=! ;9?! X=;8j? p93M?IJ X6=!>;>!>8=38>!Wp5:3X58>!U!X=64=8>37?>@!/Y=W?>8!:6?! 89 >; <8:?558 E<8>M6WX698 T?>:?! 89! >;>! 858W89:6>! Wc>! >3WX58>! 5? W?:8=3?! <8 89>8m?9^?J d8=?=i;3^?! 89 4=?<6> 8\?48=? M?8 <85! X=64=8>6I! U! W;U! X=8M6^! :?Wj3k9 89 >; T3>:6=3? E?9:3M3X?! ?WX53?W89:8! 56>! ?9c53>3> 489k:3M6>! <8 56>! 3<8Y5646>J <8 56>! i;8! ?X?=8M8! M6W6 85 W6<856 :kM93M6I@! N8W3?J! 89 56>! M6W389^6> <85! >3456! S"###! i;8=]?!i;8!>8!<373<38=?!85!?X=89<3^?d8!<8!5?!58M:;=?!89!>38:8!937858>V!85!X=3W8=6! X?=?!56>!i;8!?X=89<89!?!M696M8=!5?>!58:=?>J!85!>84;9<6J!X?=?!56>!i;8!?X=89<89! ?!<858:=8?=J!85!:8=M8=6!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!?!;93=!5?>!>]5?j?>J!X?=?!e6=W?=! M69!EABDI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!855?>!X?5?j=?>J!85!M;?=:6!X?=?!56>!i;8! 5889!85!5?:]9!X6=!e=?>86!6!<8!X;9:;?M3Y9!89!X;9:;?M3Y9J!85!i;39:6!X?=?!56>!i;8! 263 264

DA 5".(-1$(%)"!,#-!+R']'-$%$'!*'!+R%"V#"('-%'S!AD!<8!W?U6!<8!AàD@ DO 5Y%*6

147

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6W389^?9 ?! 588=! e=?9Mk>J 85 >8\:6! X?=?! 56>! Wc>! M?X?M8>! 89! 5? 58M:;=?J 85 >kX:3W6!X?=?!56>!i;8!5889!56>!W?9;>M=3:6>@!K8=6!89!85!M?>6!89!i;8!56>!?5;W96>! e;8>89! 9;W8=6>6>J! T?j=]?! i;8 39:=6<;M3=! :6;j<373>3698>[! 5?! X=3W8=?! M5?>8!T?j=]?!<8!M69:?=!M;?:=6!>8MM3698>V!;9?!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!o5?>!58:=?>! >3WX58>o[!6:=?!X?=?!56>!i;8!?X=89<89!5?>!58:=?>!W8^M5?[!5?!:8=M8=?!X?=?!56>! i;8!?X=89<89!5?>!58:=?> ?j=873?!EÄJ!Ü!@@@I[!5?!p5:3W?!X?=?!56> i;8!?X=89<89! 5?>!58:=?>!<6j58>!EeeJ!>>J!::J!>:I@!%?!>84;98!>8!<373<3=]?!89!:=8>!>8MM3698>V! X?=? 56>! i;8! o96Wj=?9 M?! <8 693<6 <8 5? >]5?j?V! N@0@J! N0o[!X?=?!56>!oi;8!<858:=8?9!5?>!>]5?j?>!Wc>!<3e]M358>oJ!8:Mk:8=?@ OBa )?!858W89:6>!<8j8!39>M=3j3=>8!89!85!39:8=36=! <8!;9?!4=?9!>8=38!:8WX6=?5J!i;8!8>!?!5?!78^!;9?!W?=MT?!9?:;=?5!<85!39:858M:6!U! ;9!MY<346!X?=?!56>!X=6M8<3W389:6>!8<;M?:376>@! %? <3>X6>3M3Y9! 89! o>8=38o <8 5?>! ?M:373 >;M8>37?>! X8=W3:8 :6M?53^?M3Y9!<8!5?!<;=?M3Y9!X6=!85!X6<8=V!X6>3j3533j353! 39<373<;6> >84p9! 85 93785! i;8! :38989 89 5?>! >8=38> i;8! =8M6==89[! X6>3j353J!:6:?53^?<6>J!U!;:353^?j58>!89!;9!=8>;5:?<6! p5:3W6J! i;8 8> 5? M?X?M3X8=>3Y9 :8WX6=?5!X?=?!T?M8=!<8!855?!;9!X=678MT6!U!>8!M69>8=7?!85!<6W3936!<8!;9?! <;=?M3Y9 i;8! 8>M?X?@! .5 X6<8=! >8 ?=:3M;5? <3=8M:?W89:8 >6j=8! 85 :38WX6[! ?>84;=?!>;!M69:=65!U!4?=?9:3^?!>;!;>6@! %6>! X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36> T?M89! ?X?=8M8= ;9 :38WX6 5398?5 M;U6>! W6W89:6>!>8!39:84=?9!;96>!?!6:=6>J!U!i;8!>8!6=389:?!T?M3?!;9!X;9:6!:8=W39?5! U!8>:?j58@!.9!>;W?J!;9!:38WX6!o8765;:376o@!&T6=?!j389J!T?U!i;8!=8M6=W6 W6W89:6J!5?> :kM93M?>!?:=?:37?> U!8M69YW3M?>!<8!M69:=65! T?M]?9! ?X?=8M8= ;9 :38WX6 >6M3?5 <8 :3X6 >8=3?5J! 6=389:?<6! U! ?M;W;5?:376V! <8>M;j=3W389:6!<8!;9?!8765;M3Y9!89!:k=W396>!<8!oX=64=8>6o@!.9!M;?9:6!?!5?>! :kM93M?>!<3>M3X539?=3?>J!T?M89!8W8=48=!>8=38>!39<373<;?58>V <8>M;j=3W389:6!<8! ;9? 8765;M3Y9 89!:k=W396> <8!o4k98>3>o@ K=64=8>6!<8! 5?> >6M38J!4k98>3>! <8! 56> 39<373<;6>J! 8>:6>! <6> 4=?9<8>! o<8>M;j=3W389:6>o! <85 >3456! S"###! >69 i;3^c!M6==85?:376>!<8!5?>!9;87?>!:kM93M?>!<8!X6<8=J!UJ!Wc>!X=8M3>?W89:8J!<8! ;9?!9;87?!W?98=?!<8!?:=?=!85!:38WX6!U!T?M8=56!p:35J!X6=!M6=:8! EABaI >84W89:?=36J X6=! >8=3?M3Y9J X6=! >]9:8>3> U! :6:?53^?M3Y9@! 19?! W?M=6! U! ;9?! W3M=6e]>3M?!<8!X6<8=!T?9!X8=W3:3<6J!96!M38=:?W89:8!5?!39789M3Y9!<8!5?!T3>:6=3?! ET?M]?!W;MT6!:38WX6!i;8!96!:89]?!U?!98M8>38=56IJ!>396!5?!39:84=?M3Y9! 265

DC!N8W3?J!;TU+'&'"(!,)1-!+'.!W$)+'.!*'!5?!2%++'!*'!8f)"S!AÀBJ!XX@!A_ZOF@!

148

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!;9?!<3W89>3Y9!:8WX6=?5J!;93:?=3?J!M69:39;?J!?M;W;5?:37?!89!85!8d8=M3M36!<8! 56>!M69:=658>!U!5?!X=cM:3M?!<8!5?>!<6W39?M3698>@!%?!T3>:6=3M38!M69>:3:;U8!89:69M8>!qU!:?9!X=6e;9!X?=?! W;MT6>!;9?!873<89M3?qJ!8>:c!739M;5?39!<;:6=3?Z=8W8W6=?M3Y9o!<8!5?>!M=Y93M?>J!<8!5?>! 4898?564]?>J!<8 5?>!T?^?m?>J <8 56>!=8396> U!<8 56>!?M:6>!T?j]?!8>:?<6 5?=46! :38WX6 739M;5?! 9;87?> :kM93M?> <8 >6W8:3W389:6J!5?!o<39cW3M?o!<8!5?>!8765;M3698>!M69:39;?>!:389<8!?!=8WX5?^?=! 5?!o<39c>:3M?o!<8!56>!?M69:8M3W389:6>!>658W98>@! .9 :6<6 M?>6J! 85 X8i;8m6 M69:39;6 :8WX6=?5 <8 5? 39<373<;?533> X?=8M8 W;U! j389 >8=J M6W6 5? 39<373<;?53W6J ;9 8e8M:6! U! ;9 6jd8:6 <8! 5? <3>M3X539?@ ( 89 85 M89:=6! <8 8>:? >8=3?M3Y9!<85!:38WX6!>8!89M;89:=?!;9!X=6M8<3W389:6!i;8!8>J!X?=?!855?J!56!i;8! 8=?! 5? <3>X6>3M3Y9! 89 oM;?<=6o X?=? 5? <3>:=3j;M3Y9 <8 56>! 39<373<;6> U! 85 =8M6=:8!M85;5?=[!6J!:?Wj3k9J!56!i;8!8=?!5?!oW?936j=?o!X?=?!5?!8M696W]?!<8!5?> ?M:373! U! 85 M69:=65! 6=4c93M6@! *8 :=?:?! <85! o8d8=M3M36o@ .5 8d8=M3M36! 8> 5? :kM93M?! X6=! 5? M;?5 >8 3WX6989! ?! 56>! M;8=X6>! :?=8?> ?! 5? 78^! =8X8:3:37?>! U! <3e8=89:8>J!X8=6!>38WX=8!4=?<;?@!#9e5;U89<6!89!85!M6WX6=:?W389:6!89!;9! >89:3<6! i;8! <3>X694? T?M3?! ;9 8>:?<6! :8=W39?5J! 85! 8d8=M3M36! X8=W3:8 ;9?! X8=X8:;?!M?=?M:8=3^?M3Y9!<85!39<373<;6!U?!>8?!89!=85?M3Y9!M69!8>8!:k=W396J!89! =85?M3Y9!M69!56>!<8Wc>!39<373<;6>J!6!89!=85?M3Y9!M69!;9!:3X6!<8!:=?U8M:6@!&>]J! 4?=?9:3^?J!89!5?!e6=W?!<8!5?!M69:39;38=7?M3Y9J ;9?! M?53e3M?M3Y9@! &9:8>! <8 ?<6X:?=! 8>:? e6=W?! 8>:=3M:?W89:8! <3>M3X539?=3?J!85!8d8=M3M36!T?!:893<6!;9?!5?=4?!T3>:6=3?V!>8!58!89M;89:=?!89!5?>! X=cM:3M?>!W353:?=8>J!=853436>?>J!;9378=>3:?=3?>!q=3:;?5!<8!393M3?M3Y9J!M8=8W693?! X=8X?=?:6=3?J! 89>?U6 :8?:=?5J! X=;8j?@! *;! 6=4?93^?M3Y9 5398?5J! M69:39;?W89:8! X=64=8>37?J!>;!<8>?==6556!489k:3M6 ?!56!5?=46!<85!:38WX6J!>69J!?5!W896> 89!85! 8dk=M3:6 U 89 5?! 8>M;85?J <8 39:=6<;MM3Y9 :?=<]?@! ( >39 <;6@! .9 :6<6 M?>6J! 5? 3<8? <8 ;9 oX=64=?W?o 8>M65?=! i;8! >34? ?5 93m6 T?>:?!85 :k=W396!<8 >; 8<;M?M3Y9 U!i;8 3WX53i;8!<8 ?m6!89 ?m6J!<8!W8>!89 W8>J!;96>!8d8=M3M36>!<8!M6WX58d3;=43<6!X=3W8=6J!X?=8M8!>8=J! 89!;9!4=;X6!=853436>6J!56>!-8=W?96>!<8!5?!"3X3=?<6> X6=! ';U>j=68|! U! 5? W]>:3M?! =89?9?J! 5587?=69 ;9?! X?=:8! <8 5?>! :kM93M?>!8>X3=3:;?58>!?! 5?!8<;M?M3Y9J!U!96!>Y56!?!5?!<8!56> =853436>6>J!>396!?!5?! <8 56>! W?43>:=?<6>! U! M6W8=M3?9:8>V! 85 :8W? <8 ;9?! X8=e8MM3Y9!T?M3?! 5? M;?5 4;]?!85!W?8>:=6!8d8WX5?=J!>8!M69738=:8!89!8556>!89!85!<8!;9!X8=e8MM369?W389:6! ?;:6=3:?=36 <8! 56>! <3>M]X;56> X6=! 85 X=6e8>6=[! 56>! 8d8=M3M36>! M? =34;=6>6>! i;8! >8 X=6X698! 5? 73Mk:3M? >8 M69738=:89! 89 5?>! :?=8?> <8 266

44 Cf. G. Codina Meir, Aux sources de la pédagogie des Jésuites, 1968, pp. 160 149

M.

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6WX58d33M3Y9!X=64=8>37?!<85!>?j8=!U!<8!5?! j;89?! M69<;M:?[! 85 8>e;8=^6! <8 5? M6W;93?57?M3Y9! >8 7;8578!85!M69M;=>6!M658M:376!U!X8=W?989:8!<8!56>!39<373<;6>!i;8!>8!M5?>3e3M?9! 56>! ;96> X6=! =85?M3Y9 ?! 56>! 6:=6>@ *69! i;3^c! X=6M8<3W389:6> <8 73?57?M3Y9 M658M:376> i;8 T?9 M69>:3:;3<6 85 X=3W8= 9pM586 <8 Wk:6<6> <8>:39?<6> ? X=6<;M3= ?X:3:;<8> 39<373<;?5W89:8 M?=?M:8=3^? X8=6 M658M:37?W89:8!p:358>@ OB`!2?d6!>;!e6=W?!W]>:3M?!6!?>Mk:3M?J!85!8d8=M3M36!8=?!;9?! W?98=?!<8!6=<89?=!85!:38WX6!:8==896!89!5?!M69i;3>:?!<8!5?!>?57?M3Y9@!"?!X6M6! ?!X6M6J!89!5?!T3>:6=3?!<85!0MM3<89:8J!?!3978=:3=!>;!>89:3<6!M69>8=7?9<6!?54;9?>! <8 >;>! M?=?M:8=]>:3M?>V >3=78! X?=? 8M696W3^?= 85! :38WX6! <8! 5?! 736j=8!56>!T6Wj=8>!X6=! W8<36!<85!:38WX6 ?>] <3>X;8>:6@!.5!8d8=M3M36J!M6978=:3<6!89!858W89:6!89!;9?! :8M96564]?!X65]:3M?!<85!M;8=X6!U!<8!5?!<;=?M3Y9J!96!M;5W39?!T?M3?!;9!Wc>!?55c[! X8=6!:389<8!?!;9?!>;d8M3Y9!i;8!96!T?!?M?j?<6!d?Wc>!<8!M6WX58:?=>8@! %&!)0,K0*#)#PH!N.!/1.'f&*! o)6W89M8W6>!X6=!<8>:=;3=!85!738d6!X=8d;3M36!>84p9!85!M;?5!>8!M=8]?!?;W89:?=! 5?!e;8=^?!<8!;9?!:=6X?!?;W89:?9<6!>;!X=6e;9<3!5?>!58U8>!e]>3M?>! >6j=8!85!W673W389:6!>8!7;85789!i;3W8=?>!M;?9<6!>8!5?>!i;38=8!?<8 e398> EABÌ <85 >3456 S"## 85 X=6j58W? :kM93M6 <8 5? 39e?9:8=]?!T?!>3<6!85!<8!53j8=?=>8!<85!W6<856!e]>3M6!<8!5?!W?>?@!&=W?!U!<8!W6>i;8:8>!q589:6>J!3WX=8M3>6>J!>39!X8=W3:3=!?X89?>!?X;9:?=!?!;9! j5?9M6qJ ;9?!:=6X?!>8 ;:353^?j?!U?!M6W6!;9 X=6U8M:35J U?!M6W6 ;9 W;=6 6! ;9?!e6=:?58^?V!o5?!e6=W3X?m?o[!5?!<3>:=3j;M3Y9! 267

Da!K6=!39:8=W8<36!<8!5?>!8>M;85?>!<8!%38d?J!N8789X6=:J!fz6558J!{8>85J!U!4=?M3?>!:?Wj3k9! ?!v8?9!*:;=WJ!?!>;!W8W6=3?!<8!AaCG!X?=?!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!43W9?>36!89!.>:=?>j;=46@ )e@!G1++'(%"!*'!+#!.)$%W(W!*R`%.()%-'!*1!,-)('.(#"(%.&'S! :@!\\7J!XX@!D__ZaFa@! -?U! i;8! ?<78=:3= i;8! 5?>! =85?M3698> 89:=8! 85 8dk=M3:6J! 5? 6=4?93^?M3Y9 =853436>?! U! 5? X869! W;U! M6WX58d?>@ %? o<8M;=3?oJ ;938! 89! 56> M69789:6>! j898<3M:396>J M6W6! ;9339! <;!-8=W?96>!<8!5?!"3J!U!5?!?;! 6=4?93^?M3Y9!X8!?5;W96>!8>:?j?9!?4=;X?<6>!X6=!<8M89?>@!.>:?!;93!5?!i;8!56>!d8>;]:?>!;:353^?=69!X?=?!5?!8>M8964=?e]?!<8!>;>!M658436>J!39:=6<;M389<6!M69!8556! ;9!W6<856!W353:?=@!K8=6!5?!<8M;=3?!?!>;!78^!e;8!<3>;85:?!?!M?Wj36!<8!;9!8>i;8W?!:6!W353:?=!M69!d8=?=i;]?J!M65;W9?>!U!5]98?>@! 268

46 J. A. de Guibert, Essai géneral de tactique, 1772, I, 18. A decir verdad, este antiquísimo problema había recobrado actualidad en el siglo XVIII, por las razones económicas y técnicas que habrán de verse; y el "prejuicio" en cuestión había sido discutido muy a menudo por otros que el propio Guibert (en torno de Folard, de Pireh, de Mesnil-Durand). 150

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!56>!>65!89!8>?!W?>?!>8!T?M]?!>6j=8!:6<6!j?>c9<6>8!89!>;!?9:34h8; 7?589:]?[! 89 85 M89:=6J! X?=? T?M8=! X8>6 U! 765;W89! U! 3!Wc>!967?:6>[!<85?9:8J!89!56>!c94;56>!U!?!56>!5?<6>J!56>!>65! Wc>!7?58=6>6>J!6!=8X;:?<6>!M6W6!56>!Wc>!Tcj358>@!.9!85!M;=>6!<8!5?!kX6M?! M5c>3M?J!>8!T?!X?>?<6!X6=!:6<6!;9!d;846!<8!?=:3M;5?M3698>!<853M?@!%?!;938MM3Y9J!Wc>!:?=<8!o<373>3Y9oqOB_!>8!M69738=:8!89!;9?! 8>X8M38!<8!Wci;39?!<8!X38^?>!Wp5:3X58>!i;8!>8!<8>X5?^?9!5?>!;9?>!=8>X8M:6!<8! 5?>!6:=?>J!X?=?!5584?=!?!;9?!M69e34;=?M3Y9!U!6j:898=!;9!=8>;5:?<6!8>X8M]e3M6@! l%?> =?^698>! <8 8>:? W;:?M3Y9n! &54;9?>! >69! 8M69YW3M?>V T?M8=! p:35 ?! M?! :=6X?>[! 65?J! ;9 Wc\3W6 <8 8e3M?M3?@! K8=6 8>:?>! =?^698>! 8M69YW3M?>! 96 T?9! X6<3<6 5584?= ?! >8=! <8:8=W39?9:8>! >396 ?! X?=:3=!<8!;9?!:=?>e6=W?M3Y9!:kM93M?V!5?!39789M3Y9!<85!e;>35V O`F!Wc>!X=8M3>6J!Wc>! =cX3<6!i;8!85!W6>i;8:8J!7?56=3^?j?!5?!T?j35365!M?X?^!<8! ?W89:8J! T?M]? <8 :6<6 >653j58J 8\34389<6 X6= 8556 ;9? W?U6= W67353369?j?J X6= 56 :?9:6J 5? <8>?X?=3M3Y9!<8!;9?!:kM93M?!<8!W?>?>!89!X=678MT6!<8!;9!?=:8!i;8!<3>:=3j;]?! 5?>!;93!U!56>!T6Wj=8>!?!56!5?=46!<8!5]98?>!X=65694?J!=85?:37?W89:8! e58\3j58> U! WY7358>@! N8 ?T]! 5? 98M8>3 8WX5?^?W389:6> 39<373<;?58> U M658M:376>J <8 56> <8>X5?^?W389:6> <8 4=;X6>! 6! <8 858W89:6> ?3>5?<6>J! <8 56>! M?Wj36>! <8 X6>3M3Y9J <8 X?>6 <8 ;9? <3>X6>3M3Y9 ? 6:=?[ 89 >;W?J <8 39789:?= ;9? W?i;39?=3? M;U6 X=39M3X36 96 e;8=?! U? 5? W?>? WY735! 6! 39WY735J >396 ;9?! 486W8:=]?! <8 >84W89:6>! <373>3j58> M;U? ;938 e;8=?! 85 >65; e;>35[OÀ U! >39! <;65! 48>:6>!W]93W6>J!56>!:38WX6>!<8!?MM3Y9!858W89:?58>J!56>!e=?4W89:6>!<8!8>X?M36! 6M;X?<6>!6!=8M6==3<6>@! %6>!W3>W6>!X=6j58W?>!M;?9<6!>8!:=?:?!<8!M69>:3:;3=!;9?!e;8=^?!X=6<;M:37?! M;U6 8e8M:6 <8j? >8=! >;X8=36= ?! 5? >;W?! <8 5?>! e;8=^?>! 858W89:?58>! i;8 5? M6WX6989V!oi;8!5?!d6=9??!e;8=^?!X=6<;M:37?! ?;W89:?
47 En el sentido en que este término fue empleado desde 1759.

DG!*8!X;8<8!35@! 271

49 Sobre esta importancia de la geometría véase J. de Beausobre: "La ciencia de la guerra es esencialmente geométrica... La disposición de un batallón !U!<8!;9!8>M;?<=Y9!>6j=8!;9!e=89:8!

89:8=6 U! <8:8=W39? >Y56 85 =8>;5:?<6! <8 ;9?! 486W8:=]?! X=6e;9
Michel Foucault

Vigilar y castigar

?WX5]?!85!M?WX6!8>X?M3?5!<8!?MM3Y9!<8!8>:8!p5:3W6!6!=8<;M8!8>X?M3?5W89:8!85! M?WX6! <8 X=6<;MM3Y9 89 X=6X6=M3Y9 ?! 5? 8>M?5? <8 k>:?J 6! X6=i;8 89 85! W6W89:6!M=]:3M6!?X53M?!W;MT6!:=?j?d6!89!X6M6!:38WX6@@@!5?!e;8=^?!X=6<;M:37?! 8>X8M]e3M?!<8!5?!d6=9?!;9?!e;8=^?!X=6<;M:37?!>6M3?5!<8! :=?j?d6J!6!e;8=^?!<85!:=?j?d6!>6M3?5@!*;=48!<8!5?!M66X8=?M3Y9!W3>W?o@ OÒ &>]! ?X?=8M8! ;9?! 8\3489M3? 9;87?! ?! 5? M;?5 <8j8 =8>X69<8=! 5? <3>M3X539?V! M69>:=;3=!;9?!Wci;39?!M;U6!8e8M:6!>8!5587?=c!?5!Wc\3W6!X6=!5?!?=:3M;5?M3Y9! M69M8=:?!X38^?>!858W89:?58>!<8!i;8!8>:c!M6WX;8>:?@!%?!<3>M3X539?!96! 8> U? >3WX58W89:8! ;9 ?=:8 <8 <3>:=3j;3= M;8=X6>J <8 8\:=?8=! <8 8556>! U! <8 ?M;W;5?= :38WX6J! >396 <8 M6WX698= ;9?>! e;8=^?>! X?=? 6j:898=! ;9 ?X?=?:6! 8e3M?^@!.>:?!8\3489M3?!>8!:=?<;M8!<8!<378=>?>!W?98=?>@! 4h! .5 M;8=X6 >394;5?= >8 M69738=:8! 89 ;9 858W89:6 i;8! >8 X;8<8! M656M?=J W678=J! ?=:3M;5?=! >6j=8! 6:=6>@ *; ?==6d6 6! >; e;8=^?! 96 >69! U? 5?>! 7?=3?j58>! X=39M3X?58>!i;8!56!<8e3989J!>396!85!5;4?=!i;8!6M;X?J!85!39:8=7?56!i;8!M;j=8J!5?! =84;5?=384p9!56>!M;?58>!5587?!?!M?j6!>;>!<8>X5?^?W389:6>@!.5! T6Wj=8 <8 :=6X?!8> ?9:8 :6<6 ;9 e=?4W89:6!<8 8>X?M36!WY735J!?9:8>!<8 >8=! ;9? 7?589:]?!6!;9!T696=@!)?=?M:8=3^?M3Y9!<85 >65:c!j?d6!5?>!?=W?>J!6M;X?!<6>!X38>!89!>;!<3cW8:=6!W?U6=J!8>!<8M3=!:6Wc9<656! <8!;9!8\:=8W6!?!6:=6J!U!?X=6\3W?;!W?U6=!4=6>6=J!:6W?<6! <85!X8MT6!?!56>!T6Wj=6>J!?!56!M;?5!T?U!i;8!?m?<3=!;9!X38!<8!39:8=7?56!=8?5! 89:=8!k5!U!85!T6Wj=8!i;8!56!>34;8[!56!M;?5!!X38>!89!:6!<3=8MM3698>!X6=! EAB_I!>658? 89 ;9 e=89:8J! U? >8? 89 >; X=6e;9<3 X?>6> M6W6 e35?> M;89:?@o! O`C!'8<;MM3Y9!e;9M369?5!<85!M;8=X6@!K8=6!:?Wj3k9!39>8=M3Y9!<8!8>:8! M;8=X6Z>84W89:6! 89 :6<6 ;9 M69d;9:6 >6j=8! 85 M;?5 >8 ?=:3M;5?@! .5 >653<6!8<;M?<6!X?=?!e;9M369?=!X38^?!X6=!X38^?!89!6X8=?M3698>! <8:8=W39?J! <8j8 ?! >; 78^! M69>:3:;3= 858W89:6 89 ;9 W8M?93>W6! <8 6:=6 93785@!*8!39>:=;3=c!X=3W8=6!?!56>!>65!o;96!?!;96J!<8>X;k>!<8!<6>!89!<6>J! ?!M69:39;?M3Y9!89!W?U6=!9pW8=6@@@!*8!6j>8=7?=c!X?=?!85!W?98d6!<8!5?>!?=W?>J! M;?9<6!56>!>65!T?U?9!>3<6!39>:=;3<6>!89!k5!>8X?=?856! 8d8M;:?=!<8!<6>!89!<6>J!U!T?M8=58>!M?Wj3?=!<8!5;4?=!?5:8=9?:37?W89:8!X?=?!i;8! 272

aF!~@!,?=\J! 7+! $#,%(#+S! 53j=6! #J! D?! >8MM3Y9J! M?X@! \3@ #9>3>:8! ,?=\! =8X8:3 78M8>! 89! 5?! ?9?564]? 89:=8! 56>! X=6j58W?>! <8 5? <373>3Y9 <85! :=?j?d6! U! 56>! <8 5? :cM:3M?! W353:?=@ K6=! 8d8WX56V!o&>]!M6W6!5?!e;8=^?!6e89>37?!<8!;9!8>M;?<=Y9!<8!M?j?558=]?!6!5?!e;8=^?!<8e89>37?! <8!;9!=843W389:6! <8!39e?9:8=]?! <3e38=8! 8>89M3?5W89:8! <8!5?!>;W?! <8!e;8=^?>! 6e89>37?> U! <8e89>37?>!i;8!<8>X5384?!X6=!>8X?=?<6!M?;W?!W8Mc93M?!<8!e;8=^?>! <8!6j=8=6>!?3>5?<6>!<3e38=8!8>89M3?5W89:8!<8!5?!X6:89M3?!>6M3?5!<8!e;8=^?>!i;8!>8!<8>X5384?! M;?9<6!W;MT6>!j=?^6>!M66X8=?9!>3W;5:c98?W89:8!89!5?!W3>W?!6X8=?M3Y9!39<373>?@o! e5Y%*6h 273

51 J. A. de Guibert, Essai général de tactique. 1772, t. i, p. 27. 152

Michel Foucault

Vigilar y castigar

85!<8!5?!3î;38=;>!W673W389:6>!X6=!85!<8!5?!<8=8MT?o@ O`D .5!M;8=X6!>8!M69>:3:;U8!M6W6!X38^?!<8!;9?!Wci;39?!W;5:3>84=?89:?=3?@! OI!K38^?>!34;?5W89:8J!5?> <378=>?>!>8=38> M=6965Y43M?> i;8 5?!<3>M3X539?!<8j8! M6Wj39?= X?=? e6=W?= ;9 :38WX6 M6WX;8>:6@ .5 :38WX6 <8 56>! ;96> <8j8 ?d;>:?=>8!?5!:38WX6!<8!56>!6:=6>!<8!W?98=?!i;8!5?!M?9:3! X;88=!8\:=?];5:?<6!YX:3W6@!*8=7?9! >6m?j?!?>]!M69!;9!?X?=?:6!W353:?=!i;8!M;j=38=?!:6<6!85!:8==3:6=36!<8!5?!9?M3Y9!U! 89!85!i;8!M?:?=]?!6M;X?<6!>39!39:8==;XM3Y9!X8=6!<8!W?98=?!<3e8=89:8! >84p9!85!>84W89:6!8765;:376J!5?!>8M;89M3?!489k:3M?!89!i;8!>8!89M;89:=?@!%?! 73!:38=9?J!89 5? i;8!>8 89>8m?=]? ?!56>! 93m6>J!89!oM?>?>!<8!M?WX6!W353:?=8>oJ!5?!X=6e8>3Y9!<8!5?>!?=W?>J!U!:8=W39?=]?! 89 8>?> W3>W?> M?>?>! <8 M?WX6! M;?9<6 56>! 78:8=?96>J T?>:?!>; p5:3W6 <]?J! 89>8m?=?9 ?! 56>! 93m6>J T3M38=?9 W?936j=?= ?! 56>! =8M5;:?>J! <3=3438=?9! 56>! 8d8=M3M36>!<8!56>!>65!U!56>!73435?=?9!M;?9<6!=8?53^?=?9!:=?j?d6>!<8!39:8=k>! Xpj53M6J!U!89!e39!T3M38=?9!=839?=!85!6=<89!89!85!X?]>J!W389:=?>!5?!:=6X?!5;MT?j?! 89!5?>!e=69:8=?>@!H6!T?U!;9!>656!W6W89:6!<8!5?!738!X;8J!M69 :?5 <8!i;8 >8!>8X?!<3e8=89M3?=56!U!M6Wj39?=56!M69 6:=6>@ N8 5? W3>W?! W?98=?J! >8 ?X85? 89 56>! 4=?9<8>! :?558=8>! ?! 56>! 93m6>! U! ?! 56>! ?9M3?96>[!X6=i;8!M;89:?9!M69!<8:8=W39?!<6:8>!858W89:?58>!X?=?!5?>!M;?58>! 96!8>!98M8>?=36!;:353^?=!6j=8=6>!i;8!:38989!89!M?Wj36!6:=?>!?X:3:;<8>[!?<8Wc>J! M69>:3:;U89!;9?!W?96!<8!6j=?!j?=?:?[!89!e39J!>3!:=?j?d?9!U?!96!>69!;9?!M?=4?! X?=?!9?<38V!o%?!T;W?93?J!<8M]?!;9!=8M?; ?!X=6XY>3:6!<8!;9?!8WX=8>?!<8!&948=>J!X;8<8!89M69:=?=!89!8>:?!W?9;e?M:;=?J! <8><8!5?!8!T?>:?!5?!78d8^J!=8M;=>6>!EA`FI!M69:=?!5?!6M36>38=3?! i;8! 8> >; M69>8M;89M3?@oOà! K8=6 >39 <; 89 5? 89>8m?9^? X=3W?=3? <69<8! 8>:8 ?d;>:8 <8 5?>! M=696564]?> <3e8=89:8> T?j=c! <8 >8=! Wc>! >;:35@!N85!>3456!S"## ?!5?!39:=6<;MM3Y9J!?!M6W389^6>!<85!S#SJ!<85!Wk:6<6!<8! %?9M?>:8=J!85!>3>:8W?!M6WX58d6!<8!=856d8=]?!<8!5?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?! >8 M69>:=;3=c 894=?9?d8! :=?> 894=?9?d8V! >8 T? M6W89^?<6! X6=! M69e3?=! ?! 56>! 8>M65?=8>!W?U6=8>!:?=8?>!<8!>3WX58!73435?9M3?J!<8>X;k>!<8!M69:=65!<85!:=?j?d6J U!Wc>!:?=<8!<8!89>8m?9^?[!?!:?5!X;9:6!i;8J!?!e39!<8!M;89:?>J!:6<6!85!:38WX6!<8! :6<6>! 56>! ?5;W96>! T? i;88?! 89 89>8m?=J U? >8?! 89 >8=! 89>8m?<6@!%? 8>M;85?!>8 M69738=:8!89 ;9 ?X?=?:6!<8 89>8m?=!89 85 i;8!M?3!>8!M6Wj39?9!M6W6!8>!<8j3<6J!8>:c9! ;:353^?<6>!X8=W?989:8W89:8!89!85!X=6M8>6!4898=?5!<8!89>8m?9^?@!196!<8!56>! 274

aO!0=<89?9^?!>6j=8!85!8d8=M3M36!<8!5?!39e?9:8=]?J!B!<8!W?U6!<8!Aàa@!

275

53 Harvouin, "Rapport sur la généralité de Tours", en P. Marchegay, Archives d'Anjou, t. H, 1850, p. 360. 153

Michel Foucault

Vigilar y castigar

4=?9<8>!X?=:3!<8!5?!8>M;85?!<8!89>8m?9^?!W;:;?!:8! X=64=8>6V! o.9! ;9?! 8>M;85?! <8 CBF! 93m6>J 85 W?8>:=6! i;8 i;3>38=?! 39>:=;3= ?! M?;!78^!<;=?9:8!;9?!>8>3Y9!<8!:=8>!T6=?>!96!X6<=]?!<8<3M?=!?! M? i;8 W8<36! W39;:6@! K6=! 85 9;876 Wk:6<6! 56>! CBF! ?5;W96>! 8>M=3j89J!5889!6!M;89:?9J!:6<6>J!<;=?9:8!<6>!T6=?>!U!W8<3?!M?:?!M6Wj39?M3Y9!M;3?W89:8!W8<3!e;8=^?>!8\348!;9!>3>:8W?! X=8M3>6! <8 W?9<6@ +6M3X539?<6 <8j8 >8=! =3:W?6>:893! :8=W39?9:8>! M;U? 8e3M?M3? =8X6>?! 89! 5? j=8788=!8\X53M?!X=8M3>?!U!j?>:?!i;8!X=676i;8!85!M6WX6=:?W389:6!<8>8?<6@!.9:=8!85!W?8>:=6! i;8! 3WX698 5? <3>M3X539?! U! ?i;85! i;8! 58 8>:c! >6W8:3<6J 5? =85?M3Y9 8>! <8 >8m?53^?M3Y9V!>8!:=?:?!96!<8!M6WX=89<8=!5?!6=<89!>396!<8!X8=M3j3=!5?!>8m?5J!<8! =8?MM369?= ?5 X;9:6J <8 ?M;8=<6 M69 ;9 MY<346 Wc> 6 W896> ?=:3e3M3?5 8>:?j58M3<6!<8!?9:8W?96@!*3:;?=!56>!M;8=X6>!89!;9!X8i;8m6!W;9<6!<8!>8m?58>! ?! M?! M;?58> 8>:c ?<>M=3:? ;9?! =8>X;8>:?! 6j534?65?V! :kM93M?! <8 5? 8<;M?M3Y9! i;8! o8\M5;U8! <8>XY:3M?W89:8! 89 :6<6 5? W896= 6j>8=7?M3Y9! U! 85! Wc> 5878! W;=W;556o[! 85! >65M3X539?<6 oM6W389^? ?! 6j8<8M8=!Wc9<8>858!56!i;8!>8!58!W?9<8[!>;!6j8<389M3?!8>!=cX38=]?!;9!M=3W89o@ O``!%?!8<;M?M3Y9!<8! 56>! 8>M65?=8>! <8j8 T?M8=>8! <8 5? W3>W?! W?98=?V! X6M?>! X?5?j=?>J! 9394;9?! 8\X53M?M3Y9J!89!85!5]W3:8!;9!>3589M36!EAÀI!:6:?5!i;8!96!>8=c!39:8==;WX3<6!Wc>! i;8 X6= >8m?58>V!M?WX?9?>J!X?5W?J!48>:6>J!>3WX58 W3=?:=6J!6! :?Wj3k9!85!X8i;8m6!;:89>3536!<8!W?<8=?!i;8!8WX58?j?9!56>!T8=W?96>!<8!5?>! .>M;85?>!)=3>:3?9?>[ 56!55?W?j?9 X6= 8\M8589M3?!5?!o*8m?5o!U! <8j]?!;93=!89!>;! j=8786!<8!5?!>8m?5!8>!?:=?8=!<8!465X8!:6!5?>!W3=?!<8!56>! ?5;W96>!T?M3?!85!W?8>:=6!U!76578=56>!?:89:6>!?!56!i;8!i;38=8!!?!M696M8=@! &>]J!>38WX=8!i;8!i;38=?!?:=?8=!5?!?:89M3Y9!<8!56>!93m6>J!U!T?M8=!i;8!M8>8!:6<6! 8d8=M3M36J!656!465X8@!19!j;89!8>M65?=J!>38WX=8!i;8!634?!85!=;3<6!<8!5?! >8m?5!3W?439?=c!8>:?=!6U89<6!5?!76^!<85!W?8>:=6!6!Wc>!j389!5?!76^!<85!X=6X36! N36>!i;8 56!55?W?!X6= >;!96Wj=8@!)6WX?=:3=c!89:69M8>!56>!>89:3W389:6> <85 d6789 *?W;85J! <3M389<6 M69! k>:8 <8><8! 85 e69<6! <8 >; ?5W?V! u*8m6=J! T8W8 ?i;]u@o .5 ?5;W96 <8j8=c T?j8= ?X=89<3<6 85 MY<346 <8 5?> >8m?58> U =8>X69<8=! ?;:6Wc:3M?W89:8! ?! M?@ o+8=W39?:=6!:6M?=c!;9?!78^!5?!>8m?5J!U!W3=?9<6!?5!93m6!?5!i;8!i;38=8!T?M8=!588=J!58! 39<3M?=c!M69!;9?!>8m?!i;8!M6W389M8@!K?=?!T?M8=!i;8!>8!<8:894?!85!i;8!588J! 276

aD *?W;85 28=9?=6M388m?9^?! W;:;?@! 277

55 L. de Boussanclle, Le bon militaire, 1770, p. 2. 154

Michel Foucault

Vigilar y castigar

T?=c!>69?=!;9?!78^!5?!>8m?5@@@!K?=?!39<3M?=!?5!i;8!588!i;8!>8!M6==3d?J!M;?9<6!T?! X=69;9M3?<6!W?5!;9?!58:=?J!;9?!>]5?j?!6!;9?!X?5?j=?J!T?=c!>69?=!<6>!78M8>!5?! >8m?5!>;M8>37?!U!=cX3X;k>!<8!T?j8=!=8M6W89^?<6J!96!56!T?M8! X6=!5?!X?5?j=?!i;8!X=69;9M3Y!W?5J!X6=!T?j8=!58]<6!7?=3?>!<8>X;k>!<8!k>:?J!85! W?8>:=6! T?=c >69?=! 5? >8m?5! :=8> 78M8>! >;M8>37?W89:8! U! M69! =?X3<8^! X?=? 39<3M?=58!i;8!=8:=6M8!X?5?j=?>!U!M69:39;?=c!T?M389<6!8>:8!>3496J!T?>:?! i;8!85!?5;W96!5584;8!?!5?!>]5?j?!6!?!5?!X?5?j=?!i;8!T?!<3MT6!W?5@o O`G!%?!8>M;85?! <8!89>8m?9^?!W;:;?!39>3>:3=c!>6j=8!8>:8!M69:=65!<85!M6WX6=:?W389:6!X6=!85! >3>:8W?!<8!>8m?58>!?!5?>!i;8!T?U!i;8!=8?MM369?=!39>:?9:c98?W89:8@!#9M5;>6!5?>! Y=<898>!78=j?58>!<8j89!e;9M369?=!M6W6!858W89:6>!<8!>8m?53^?M3Y9V! g7"(-'"!'"! .1.!Y#"$).6!&!5?!X?5?j=?!'"(-'"!56>!93m6>!X6989!=;3<6>?W89:8!5?!W?96!<8=8MT?! >6j=8!5?!W8>?!U!?5!W3>W6!:38WX6!X?>?9!5?!X38=9?!X6=!89M3W?!<85!j?9M6[!?!5?>! X?5?j=?>!'"!.1.!Y#"$).S!X?>?9!5?!6:=?!X38=9?!U!>8!>389:?9!e=89:8!?!>;>!X3^?==?>@!@@! C)&'"!,%Q#--#.6!&!5?!X?5?j=?!()&'"!56>!93m6>!5587?9!5?!W?96!<8=8MT?!T?M3?!5?! M;8=<8M3:?!i;8!>3=78!X?=?!M654?=!5?!X3^?==?!<85!M5?76!i;8!8>:c!<85?9:8!<8!8556>J! U!M69!5?!3î;38=M;854?9!U!5?!X6989!>6j=8!5?!W8>?@o O`_ EAÒI .9! =8>;W89J! X;8<8! <8M3=>8 i;8! 5? <3>M3X539?! e?j=3M? ?! X?=:3= <8 56>! M;8=X6> i;8 M69:=65? M;?:=6 :3X6> <8 39<373<;?53 j389 ;9? 39<373<;?53:c <6:?:3M?>V 8> M85;5?=! EX6= 85 d;846 <8 5? <3>:=3j;M3Y9 8>X?M3?5IJ 8> 6=4c93M? EX6= 85 M3e=?<6 <8 5?> ?M:373IJ 8> 489k:3M?! EX6= 5? ?M;W;5?M3Y9! <85! :38WX6IJ! 8> M6Wj39?:6=3? EX6=!5?!M6WX6>3M3Y9!<8!e;8=^?>I@!(!X?=?!8556!;:353^?!M;?:=6!4=?9<8>!:kM93M?>V! M69>:=;U8! M;?<=6>[! X=8>M=3j8 W?936j=?>[! 3WX698 8d8=M3M36>[! 89 e39J X?=?! 4?=?9:3^?=!5?!M6Wj39?M3Y9!<8!e;8=^?>J!<3>X698!o:cM:3M?>o@!%?!:cM:3M?J!?=:8!<8! M69>:=;3=J M69! 56>! M;8=X6> 56M?53^?<6>J 5?>! ?M:373 M6<3e3M? U! 5?> ?X:3:;<8>!e6=W?J!;96>!?X?=?:6>!<69<8!85!X=6<;M:6!<8!5?>!e;8=^?>!<378=>?> >8!89M;89:=?!?;W89:?<6!X6=!>;!M6Wj39?M3Y9!M?5M;5?!>39!<;!8587?M3X539?=3?@!.9!8>:8!>?j8=J!56>!:8Y=3M6>!<85!>3456! S"###!78]?9!85!e;9<8!85!M69:=65! U!85!8d8=M3M36!<8!56>!M;8=X6>!39<373<;?58>!T?>:?!5?!;:353^?M3Y9!<8!5?>!e;8=^?>! 8>X8M]e3M?> <8 5?>! W;5:3X53M3! Wc>! M6WX58d?>@! &=i;3:8M:;=?J! ?9?:6W]?J! 278

aB!v@Z2@!<8!%?!*?558J! 9)"*1%('!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.S! AGOGJ!XX@!AC`ZACG@!)e@!:?Wj3k9!)T@! N8W3?J!;TU+'&'"(.!,)1-!+'.!t$)+'.!*'!+#!2%++'!*'!8f)"S!AÀBJ!X@!OA@! 279

57 Journal pour l'instruction élémentaire, abril de 1816. Cf. R. R. Tronchot, L'enseignement mutuel en France, tesis mecanografiada, I, que ha calculado !i;8!56>!?5;W96>!<8j]?9!=8M3j3=!Wc>!

<8 OFF! Y=<898>! X6=! <]?! E>39 M69:?= 5?>! Y=<898>! 8\M8XM369?58>I[! >Y56 X6=! 5? W?m?9?J! OB Y=<898>!X6=!W8<36!<8!5?!76^J!OC!X6=!>3496>J!C`!X6=!:6i;8>!<8!M?WX?9355?J!U!OD!X6=!:6i;8>! <8!>35j?:6J!56!M;?5!T?M8!;9!:6i;8!<8!>35j?:6!6!<8!M?WX?9355?!M?@ 155

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W8Mc93M?J!8M696W]?!<85!M;8=X6!<3>M3X539?=36V!o&!56>!6d6>!<8!5?!W?U6=]?!<8!56>! W353:?=8>J!5?!:cM:3M?!96!8>!>396!;9?!=?W?!<8!5?!7?>:?!M389M3?!<8!5?!4;8==?[!?!56>! W]6>J! 8> 5? j?>8 <8 8>:?! M389M3?[ 8> 8>:? M389M3?! W3>W?J U? i;8! 89>8m? ?! M69>:3:;3= 5?>! :=6X?>J! ?! 6=<89?=5?>J! ?! W678=5?>J! ?! T?M8=5?> M6Wj?:3=[! X;8>:6 i;8!855?!>65?!X;8<8!>;X53=!85!9pW8=6J!U!W?98d?=!5?!W;5:3:;<[!39M5;3=cJ!89!e39J!85! M696M3W389:6 <8 56> T6Wj=8>J <8 5?> ?=W?>J <8 5?> :89>3698>J <8 5?> M3=M;9>:?9M3?>J!U?!i;8!>69!:6<6>!8>:6>!M696M3W389:6>!=8;93<6>J!56>!i;8!<8j89! <8:8=W39?=!<3MT6>!W673W389:6>@o OGF!(!:?Wj3k9V!o.>:8!:k=W396!s<8!:cM:3M?t@@@!3M3Y9 =8>X8M:37? <8 56>! T6Wj=8>J!i;8 M6WX6989 ;9?! :=6X?! M;?5i;38=?! <8 5? <8 5?>! <3e8=89:8> :=6X?> i;8 M6WX6989 ;9 8dk=M3:6J! <8 >;>! W673W389:6>!U!<8!>;>!?MM3698>J!<8!5?>!=85?M3698>!i;8!:38989!89:=8!855?>@o OGA .> X6>3j58! i;8! 5? 4;8==? M6W6 8>:=?:843? >8?! 5? M69:39;?M3Y9! <8 5? X65]:3M?@! K8=6 96 T?U i;8 65733<6 M69M8j33!96!8\?M:?!U!<3=8M:?W89:8!<8!5?!4;8==?J!?5!W896>!<85!W6<856! W353:?=!M6W6!W8<36!e;9J T? :=?:?<6 <8 ;:353^?= 85 <3>X6>3:376! EA`CI <85! 8dk=M3:6 X8=e8M:6J! <8 5? W?>? <3>M3X539?!M?WX6>J!89!5?!W?936j=?!U!89! 85!8d8=M3M36@!.9!56>!4=?9<8>!.>:?<6>!<85!>3456!S"###J!85!8dk=M3:6!4?=?9:3^?!5?!X?^! M3735!>39!<;!;9?!e;8=^?!=8?5J!;9!?M8=6!>38WX=8!?W89?^?<6=[!X8=6! :?Wj3k9!X6=i;8!8>!;9?!:kM93M?!U!;9!>?j8=!i;8!X;8<89!X=6U8M:?=!>;!8>i;8W?! >6j=8 85 M;8=X6 >6M3?5@! *3 T?U ;9? >8=38 X65]:3M?Z4;8==? i;8 X?>? X6= 5? 8>:=?:843?J! T?U ;9? >8=38 8dk=M3:6ZX65]:3M? i;8 X?>? X6= 5? :cM:3M?@! .> 5?! 8>:=?:843? 5? i;8 X8=W3:8 M6WX=89<8= 5? 4;8==? M6W6 ;9? W?98=? <8 M69<;M3=!5?!X65]:3M?!89:=8!56>!.>:?<6>[!8>!5?!:cM:3M?!5?!i;8!X8=W3:8!M6WX=89<8=! 85 8dk=M3:6! M6W6! ;9 X=39M3X36! X?=?! W?9:898=! 5? ?;>89M3? <8 4;8==? 89 5? >6M383M?!736!9?M8=!5?!4=?9!8>:=?:843?!X65]:3M?!U!W353:?=! >84p9!5?!M;?5!5?>!9?M3698>!?e=69:?9!>;>!e;8=^?>!8M69YW3M?>!U!<8W64=ce3M?>[! X8=6!736!9?M8=!:?Wj3k9!5?!W39;M36>?!:cM:3M?!W353:?=!U!X65]:3M?!X6=!5?!M;?5!>8! 8d8=M8!89!56>!.>:?<6>!M69:=65!<8!56>!M;8=X6>!U!<8!5?>!e;8=^?>!39<373<;?58>@!o%6o! W353:?=!q5?!39>:3:;M3Y9!W353:?=J!85!X8=>69?d8!<85!W353:?=J!5?!M389M3?!<85!W353:?=J! :?9! <3e8=89:8> <8 56 i;8! M?=?M:8=3^?j?! 89 6:=6 :38WX6 ?5 o4;8==8=6oq! >8 8>X8M3e3M?J!<;=?9:8!8>:8!X8=36<6J!89!85!X;9:6!<8!;93Y9!89:=8!5?!4;8==?!U!85! 8>:=;89<6!<8!j?:?55?!<8!;9?!X?=:8J!85!6=<89!U!85!>3589M36!6j8<389:8!<8!5?!X?^J! <8!6:=6@!%6>!T3>:6=3?<6=8>!<8!5?>!3<8?>!?:=3j;U89!ecM35W89:8!?!56>!e35Y>6e6>!U!?! 56>!d;=3>:?>!<85!>3456!S"###!85!>;8m6!<8!;9?!>6M38
aG!v@!&@!<8!$;3j8=:J!7..#%!UW"W-#+!*'!(#$(%i1'S!A`ÒJ!X@!D@ a_!K@!v65U!<8!,?3^8=6UJ!C`W)-%'!*'!+#!U1'--'S!A```J!X@!O@!

156

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:?Wj3k9!;9!>;8m6!W353:?=!<8!5?!>6M38;!=8e8=89M3?!e;98!T?55?j?! 96 89 85 8>:?<6 <8 9?:;=?58^?J! >396 89 56> 894=?9?d8> M;3?W89:8 >;j6=<39?<6> <8 ;9?! Wci;39?J 96 89 85 M69:=?:6! X=3W3:376J >396 89 5?>! M68=M3698> X8=W?989:8>J 96 89 56> <8=8MT6> e;9J >396 89 5? 8<;M?M3Y9! U! e6=W?M3Y9 39<8e393376>J! 96! 89 5? 765;9:?< 4898=?5J!>396!89!5?!<6M3536! =839>:?;=?=! 5? <3>M3X539? 9?M369?5oJ! <8M]? $;3j8=:V o.5 .>:?<6 i;8!<8>M=3j6!:89<=c!;9?!?:=?M3Y9!>3WX58J!>Y538W8d?=c ? 8>?> 4=?9<8> Wci;39?>J i;8 X6= W8<36 <8 =8>6=:8> X6M6 M6WX53M?<6>!X=6<;M89!4=?9<8>!8e8M:6>[!5?!e;8=^? <8!<3MT6!.>:?<6 9?M8=c <8! >;!e;8=^?J!>;!X=6>X8=3;!X=6>X8=3:=;U8!:6<6! ?;W89:?=c!>;!X6:89M3?@!N8>W89:3=c!85!X=8d;3M36!7;54?=!i;8!T?M8!3W?439?=!i;8! 56>! 3WX8=36> >8 T?55?9 >6W8:3<6>! ?! ;9?! 58U! 3WX8=36>?! <8 <8M?<89M3? U! <8 =;39?@oOGO!.5!=k43W89!9?X658Y93M6!96!8>:c!58d6>J!U!M69!k5!8>:?!e6=W?!<8!.>:?<6! i;8!58!>;j>3>:3=c!U!<8!5?!M;?5!96!T?U!i;8! EA`DI!65733<6!X=8X?=?:?> X8=6 :?Wj3k9! X6=! >65J! M69>8d8=6> <8 .>:?<6 U! 6e3M3?58>J T6Wj=8> <8 58U U T6Wj=8> <8 M?WX6@ %? =8e8=89M3? =6W?9? i;8 T? ?M6WX?m?<6 ? 8>:? e6=W?M3Y9 5587? j389 M69>346 8>:8 <6j58 ]9<3M8V 56> M3;!U!56>!584369?=36>J!5?!58U!U!5?!W?936j=?@!,389:=?>!56>!d;=3>:?>!6!56>! e35Y>6e6>!j;>M?j?9!89!85!X?M:6!;9!W6<856!X=3W3:376!X?=?!5?!M69>:=;MM3Y9!6!5?! =8M69>:=;MM3Y9!<85!M;8=X6!>6M3?5J!56>!W353:?=8>J!U!M69!8556>!56>!:kM93M6>!<8!5?! <3>M3X539?J 85?j6=?j?9 56>! X=6M8<3W389:6> X?=? 5? M68=M3Y9 39<373<;?5 U! M658M:37?!<8!56>!M;8=X6>@!

##@!%0*!,.N#0*!N.%!21.H!.H)&1f&,#.H+0! EAàI!{?5T?;>89J!89!56>!?5j6=8>!<85!>3456!S"##J!T?j5?j?!<8!5?!o=8M:?!<3>M3X539?o! M6W6 <8 ;9 ?=:8 <85 oj;89 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?o@OGC .5 X6<8= <3>M3X539?=36J!89!8e8M:6J!8>!;9!X6<8=!i;8J!89!5;4?=!<8!>?M?=!U!<8!=8:3=?=J!:3898! M6W6!e;9M3Y9!X=39M3X?5!5?!<8!o89<8=8^?=!M69<;M:?>o[!6!>39!<;:6! X?=?!=8:3=?=!W8d6=!U!>?M?=!Wc>@!H6!89M?<89?!5?>!e;8=^?>!X?=?!=8<;M3=5?>[!56! T?M8 <8 W?98=? i;8! ?! 5? 78^! X;8 U! ;>?=5?>@ .9 5;4?=! <8 X584?= ;93e6=W8W89:8 U 89 W?>? :6<6 56 i;8 58 8>:c >6W8:3<6J >8X?=?J! 282

60 J. A. de Guibert, Essai général de tactique, 1772, Discours préliminaire pp. xxiii-xxiv. Cf. lo que decía Marx a propósito del ejército y de las formas de la sociedad burguesa (carta a Engels, 25 de septiembre de 1857). 283

A!v@!v@!{?5T?;>89J!8R#-(!&%+%(#%-'!,)1-!+R%"V#"('-%'6! ABAaJ!X@!OC@!

157

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?9?53^?J! <3e8=89M3?J! 5587?! >;>! X=6M8<3W389:6> <8 <8>M6WX6>3M3Y9 T?>:?! 5?>! >394;5?=3 98M8>?=3?> U! >;e3M389:8>@! o.9M?;^?o! 5?>! W;5:3:;<8> WY7358>J! M69e;>?>J!39p:358>!<8!M;8=X6>!U!<8!e;8=^?>!89!;9?!W;5:3X53M3! 39<373<;?58> qX8i;8m?> Mk5;5?> >8X?=?J ?;:696W]?> 6=4c93M?>J 3<89:3 U M69:39;3 489k:3M?>J >84W89:6> M6Wj39?:6=36>@ %? <3>M3X539?!oe?j=3M?o!39<373<;6>[!8>!5?!:kM93M?!8>X8M]e3M?!<8!;9!X6<8=!i;8!>8!!39<373<;6>!?!5?!78^!M6W6!6jd8:6>!U!M6W6!39>:=;W89:6>!<8!>;!8d8=M3M36@!H6! 8> ;9 X6<8=!:=3;9e?9:8 i;8!?!X?=:3= <8 >;!X=6X36 8\M8>6 X;88!89 >; >;X8=X6:89M3?[!8>!;9!X6<8=!W6<8>:6J!>;>X3M?^J!i;8!e;9M369?!>84p9!85!W6<856! <8 ;9? 8M696W]? M?5M;5? W6J X=6M8<3W389:6>!W896=8>J!>3!>8!M6WX?=?9!M69!56>!=3:;?58>!W?d8>:;6>6>!<8!5?! >6j8=?9]?!6!M69!56>!4=?9<8>!?X?=?:6>!<85!.>:?<6@!(!>69!8556>!X=8M3>?W89:8!56>! i;8 7?9 ? 397?<3= X6M6 ? X6M6 8>?> e6=W?> W?U6=8>J ? W6<3e3M?= >;> W8M?93>W6>!U!?!3WX698=!>;>!X=6M8<3W389:6>@!.5!?X?=?:6!d;<3M3?5!96!8>M?X?=c! <8!8>:?!397?>3Y9!?X89?>!>8M=8:?@!.5!k\3:6!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36!>8!<8j8!>39! <;6! <8 39>:=;W89:6> >3WX58>V! 5? 39>X8MM3Y9 d8=c=i;3M?J 5? >?9M3Y9! 96=W?53^?<6=?!U!>;!M6Wj39?M3Y9!89!;9!X=6M8<3W389:6!i;8!58!8>!8>X8M]e3M6V!85! 8\?W89@! %&!"#$#%&H)#&!v.'Q'g1#)&! .5!8d8=M3M36!<8!5?!<3>M3X539?!>;X698!;9!<3>X6>3:376!i;8!M6?MM369?!X6=!85!d;846! <8 5? W3=?! :kM93M?> i;8! X8=W3:89 78=! 39<;M89! 8e8M:6> <8 X6<8= U <69<8J <8 =8MT?^6J 56> W8<36> <8 M68=M3Y9 T?M89 M5?=?W89:8 73>3j58> ?i;8556> >6j=8! i;3898>! >8 ?X53M?9@ %89:?W89:8J! 89 85 :=?>M;=>6! <8 5? kX6M?! M5c>3M?J 78W6>! M69>:=;3=>8! 8>6> o6j>8=7?:6=36>o! <8 5? W;5:3X53M3! M;?58>! 5? T3>:6=3? <8! 5?>! M389M3?> T? 4;?=!856436>@!&5!5?<6!<8!5?!4=?9!:8M96564]?!<8!56>!?9:86d6>J!<8! 5?>!589:8>J!<8!56>!T?M8>!5;W396>6>J!i;8!e6=W?9!M;8=X6!M69!5?!e;93M? U! <8 5? M6>W6564]? 9;87?>J! T? T?j3<6 5?>! X8i;8m?> :kM93M?> <8 5?>! 73435?9M3?>! Wp5:3X58>! U! 89:=8M=;^?J! ;9?> W3=?! i;8! <8j89! 78=! >39! >8=! 73>:?>[!;9!?=:8!6>M;=6!<8!5?!5;^!U!<8!56!73>3j58!T?!X=8X?=?<6!89!>6=<39?!;9! >?j8=!9;876!>6j=8!85!T6Wj=8J!?!:=?7k>!<8!5?>!:kM93M?>!X?=?!>6d;^4?=56!U!<8!56>! X=6M8<3W389:6>!X?=?!;:353^?=56@! .>:6>!o6j>8=7?:6=36>o!:38989!;9!W6<856!M?>3!3<8?5V!85!M?WX?W89:6!W353:?=@!.>! 5?!M3;;=?8!M69>:=;U8!U!=8W6<85?!M?>3!?!765;9:?<[! 8>!85!5;4?=!X=3735843?<6!<8!;9!X6<8=!i;8!<8j8!:898=!:?9:6!W?U6=!39:89>3M=8M3Y9J!:?9:6!W?U6=!8e3M?M3?!U!7?56=!X=8789:376!M;?9:6!i;8! >8!8d8=M8!>6j=8!T6Wj=8>!?=W?<6>@!.9!85!M?WX?W89:6!X8=e8M:6J!:6<6!85!X6<8=! >8!8d8=M8=]?!X6=!85!p93M6!d;846!<8!;9?!73435?9M3?!8\?M:?J!U!M?8=]?! 158

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;9?! X38^?! 89 85 e;93<6!M69>3<8=?j58W89:8!?e39?<6!<8!?M;8=<6!M69!399;W8=?j58>! 8>i;8W?>@!*8!<8e398!8\?M:?W89:8!5?!486W8:=]?!<8!5?>!?7893J!85!9pW8=6!U!5?! <3>:=3j;M3Y9 <8 5?>! :389! <8 M?WX?m?J 5? 6=389:?M3Y9! <8 >;>! 89:=?J! 5? <3>X6>3M3Y9!<8!5?>!e35?>!U!<8!5?>!T358=?>[!>8!<3j;d?!5?!=8!W3=?!i;8!>8! M69:=65?9!;9?>!?!6:=?>V!o.9!5?!X5?^?!<8!?=W?>J!>8!:3=?9!M39M6!5]98?>J!5?!X=3W8=? ?!AB!X38>!<8!5?!>84;9!6:=?>!?!G!X38>!;9?!<8!6:=?[!U!5?!p5:3W?!8>:c!?!G!X38> <8!5?>!<8e89>?>@!%?>!<8e89>?>!8>:c9!?!AF!X38>!<8!5?>!:389!<8!M?WX?m?!<8!56>! 6e3M3?58>!39e8=36=8>J!X=8M3>?W89:8!e=89:8!?!5?!X=3W8=?!X38^?!8WX5?^?!<8!?9MT;=?@@@!+6!5?>!:389!<8!M?WX?m?! 8>:c9! ?! <6>! X38>! ;9?> <8 6:=?>@ %?> <8 56>! >;j?5:8=96> 8>:c9 e=89:8 ?! 56>! X?>?<3^6>!<8!>;>!M6WX?m]?>@!%?!p5:3W?!X38^?!8>:c!?!G!X38>!<8!5?!p5:3W?!:389!>65!U!5?!X;8=:?!W3=?!T?M3?!5?!:389!M?X3:?98>@@@!%?>!:389! <8!56>!M?X3:?98>!>8!587?9:?9!e=89:8!?!5?>!M?558>!<8!>;>!M6WX?m]?>@!%?!X;8=:?! W3=?!T?M3?!5?>!W3>W?>!M6WX?m]?>@oOGD!.5!M?WX?W89:6!8>!85!<3?4=?W?!<8!;9! X6<8=! i;8! ?M:p?! X6=! 85 8e8M:6 <8 ;9?! 73>3j3538 89M69:=?=c 89 85 ;=j?93>W6J 89 5? M69>:=;MM3Y9 <8 5?>! M3; 6j=8=?>J!<8!56>!T6>X3:?58>J!<8!56>!?>356>J!<8!EA`Ì!5?>!X=3>3698>J!<8!5?>!M?>?>!<8! 8<;M?M3Y9!8>:8!W6<856!<85!M?WX?W89:6!6!?5!W896>!85!X=39M3X36!>;jU?M89:8V! 85 89M?d8 8>X?M3?5 <8 5?> 73435?9M3?> d8=?=i;3^?@ K=39M3X36 <85 o8WX6:=?W389:6o@! .5 M?WX?W89:6! T? >3<6! ?5 ?=:8 X6M6 M69e8>?j58 <8 5?>! 73435?9M3?>!56!i;8!5?!McW?=?!6>M;=?!e;8!?!5?!4=?9!M389M3?!<8!5?!YX:3M?@! N8>?==Y55?>8 89:69M8>!:6:c T8MT?! >3WX58W89:8! X?=? >8=! 73>:?! Ee?;>:6! <8 56>! X?5?M36>IJ 6! X?=? 73435?=!85!8>X?M36!8\:8=36=!E486W8:=]?!<8!5?>!e6=:?58^?>IJ!>396!X?=?!X8=W3:3=!;9! M69:=65! 39:8=36=J! ?=:3M;5?<6 U! <8:?55?<6! qX?=?! T?M8=! 73>3j58> ?! i;3898>! >8 89M;89:=?9!<89:=6[!Wc> 4898=?5W89:8J!5?!<8!;9? ?=i;3:8M:;=?!i;8 T?j=]?!<8! >8=!;9!6X8=?<6=!X?=?!5?!:=?>e6=W?M3Y9!<8!56>!39<373<;6>V!6j=?=!>6j=8!?i;8556>! ?!i;3898>!?j=34?J!X8=W3:3=!5?!X=8>?!>6j=8!>;!M69<;M:?J!M69<;M3=!T?>:?!8556>!56>! 8e8M:6>! <85! X6<8=J 6e=8M8=56> ?! ;9 M696M3W389:6J! W6<3e3M?=56>@! %?>! X38<=?>! X;8<89!76578=!M3j58@!.5!738d6!8>i;8W?!>3WX58!<85!89M38==6!U!<8! 5? M5?;>;=? q<85 W;=6 4=;8>6J! <8 5? X;8=:? >Y53?53=qJ!M6W389^?!?!>8=!>;>:3:;3<6!X6=!85!Mc5M;56!<8!5?>!?j8=:;=?>J!<8!56>!X5896>! U!<8!56>!7?M]6>J!<8!56>!X?>6>!U!<8!5?>!:=?>X?=89M3?>@!&>]!8>!M6W6!>8!6=4?93^?! 284

2 Règlement pour l'infanterie prussienne, trad, franc., Arsenal, ms. 4067, f 0 144. Para los esquemas antiguos, véase Praissac, Les discours militaires, 1623, pp. 27-28. Montgommery, La milice française, p. 77. Para los nuevos esquemas, cf. Beneton de Morange, Histoire de la guerre, 1741, pp. 61-64, y Dissertations sur les tentes; cf. también numerosos reglamentos como la Instruction sur le service des règlements de cavalerie dans les camps, 29 de junio de 1753. Cf. lám. 7.

159

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X6M6 ?! X6M6 85 T6>X3:?5Z8<3e3M36! M6W6 39>:=;W89:6! <8 ?MM3Y9! Wk<3M?V! <8j8 X8=W3:3= 6j>8=7?= j389 ?! 56>! 89e8=W6>J! U! ?>]! ?d;>:?=! W8d6=! 56>! M;3[! 5? e6=W? <8 5?>! M69>:=;MM3698> <8j8 3WX8<3=! 56>! M69:?436>J! X6=! 5? M;3?! >8X?=?M3Y9!<8!56>!89e8=W6>V!5?!789:35?M3Y9!U!85!?3=8!i;8!>8!T?M89!M3=M;5?=!89! :6=96 <8 M? 7?X6=8> <858:k=86> >8 8>:?9i;89 89 :6=96 <85 X?M389:8J <8>M6WX69389<6 >;> T;W6=8> U W;5:3X53M?9<6!5?!89e8=W8;>!8e8M:6>!39W8<3?:6>@!.5!T6>X3:?5!q85!i;8! >8!i;38=8!<3>X698=!89!5?!>84;93456J!U!X?=?!85!M;?5!>8!T?9!T8MT6! :?9:6> X=6U8M:6>! <8>X;k>! <85! >84;9<6! 39M89<36 <85! -Ñ:85ZN38;q 96 8> U? >3WX58W89:8!85!:8MT6!j?d6!85!i;8!>8!M6j3d?j?9!5?!W3>8=3?!U!5?!W;8=:8!M8=M?9?[! 8>J!89!>;!W?:8=3?53W?J!;9!6X8=?<6=!:8=?Xk;:3M6@! )6W6 5? 8>M;85?Z8<3e3M36! <8j8! >8=! ;9 6X8=?<6= <8 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?@!.>!;9?!Wci;39?!X8ZN;78=98U!T?j]?!M69M8j3<6! 89 5? .>M;85?! W353:?=! U! T?>:?! 89 56>! ]9e3W6> <8:?558> i;8 T?j]?! 3WX;8>:6 ?! $?j=385@! .<;M?= M;8=X6>! 7346=6>6>J 3WX8=?:376 <8 >?5;<[ 6j:898=! 6e3M3?58>! M6WX8:89:8>J!3WX8=?:376 <8!M?53!6j8<389:8>J!3WX8=?:376 X65]:3M6[ X=87893= 85 53j8=:39?d8 U 5? T6W6>8\;?53:?j58M8= W?WX?=6> 8>:?9M6> 89:=8! 56>! 39<373<;6>J!X8=6!:?Wj3k9!?j8=:;=?>!<8!73435?9M3?!M69:39;?@!.5!8<3e3M36!W3>W6! <8 5? .>M;85? <8j]? >8= ;9 ?X?=?:6 X?=? 73435?=[ 56> ?X6>89:6> 8>:?j?9 =8X?=:3<6>!?!56!5?=46!<8!;9!X?>3556!M6W6!;9?!>8=38!<8!EA`GI!X8i;8m?>!M85[!?! 39:8=7?56>! =84;5?=8>J! >8! 89M69:=?j?! 85! ?56d?W389:6! <8! ;9! 6e3M3?5J! <8! W?98=? i;8!oM?!:3898!;9!6e3M3?5!?!<8=8MT?!U!?!3î;38=! ?5;W96>!8>:?j?9!89M8==?<6>!?55]!<;=?9:8!:6!T?j]?!39>3>:3<6! 89!i;8!>8!?M=3>:?5?=?!o5?!>8X?=?M3Y9!<8!M?89:6!<85!5?<6!<85!M6==8<6=! <8><8!5?!?5:;=?!<8!?9:8X8MT6!T?>:?!;96!6!<6>!X38>!<85!:8MT6@!&X?=:8!<8!i;8!85Z ?>X8M:6!<8!:?58>!73<=38=?>!:3898!i;8!>8=!?4=?!?:=878W6>!?!<8M3=!i;8! 8> p:35 89 96 X6M6>! >89:3<6>J >39 T?j5?= <8 5?>! =?^698>! <8 <3>M3X539? i;8! X;8<89!3WX698=!:?5!<3>X6>3M3Y9o@OGa!.9!56>!M6W8<6=8>!>8!T?j]?!<3>X;8>:6!o;9! 8>:=?<6 ;9 X6M6 8587?<6 X?=? M656M?= 5?> W8>?> <8 56> 39>X8M:6=8> <8 8>:;<36>J!?!e39!<8!i;8!X;<38=?9!?j?=M?=!M69!5?!W3=?!5?>!W8>?>!<8!56>! ?5;W96>!<8!>;>!<373>3698>!<;=?9:8!5?!M6W38!T?j]?9!39>:?5?<6!58:=39?>! M69 W8<3?> X;8=:?>J M69 6jd8:6 <8 i;8 85 73435?9:8 89M?=4?<6 X;<38=? <3>:394;3= 5? M?j8^? U! 5?>! X38=9?>! <8 56>! ?5;W96>J X8=6 M69! >8X?=?M3698> 5?:8=?58> 56 j?>:?9:8 ?5:?> oX?=?! i;8 56> i;8 5?> 6M;X?j?9 96 X;<38=?9 78=>8o@OGB!.>M=pX;56>!39e393:6>!<8!5?!73435?9M3?!i;8!5?!?=i;3:8M:;=?!>8M;9
C!)3:?<6!89!'@!%?;5?9J!8Ro$)+'!&%+%(#%-'!*'!<#-%.S!A_aFJ!XX@!AA`ZAAG@ D!&=MT@!9?M@!,,!BBBZBB_@!v@!289:T?W!=8e38=8!i;8!e;8!?5!73>3:?=!5?!.>M;85?!W353:?=!M;?9<6! >;!T8=W?96!M69M3j3Y!5?!X=3W8=?!3<8?!<85!<#"/,(%$)6 286

160

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W35!<3>X6>3:376>!>39!T696=@!H6!X?=8M8=c9!3==3>6=36>!Wc>!i;8!>3!>8!6573:? 39>:=;W89:?M3Y9J W896=! X8=6 >39! <8e8M:6J 89 5? 6jd8:37?M3Y9 X=64=8>37? U 85 =8:3M;5?<6 M? e396 <8 56> M6WX6=:?W389:6> 39<373<;?58>@! %?> 39>:3:;M3698>! <3>M3X539?=]?>! T?9 >8M=8:?<6 ;9? W?i;39?=3?! <8 M69:=65 i;8! T? e;9M369?<6! M6W6 ;9 W3M=6>M6X36 <8! 5? M69<;M:?[ 5?>! <373>3698> :89;8> U! ?9?5]:3M?>! i;8! T?9! =8?53^?<6! T?9! 5584?<6! ?! e6=W?=J! 89 :6=96 <8 56> T6Wj=8>J ;9 ?X?=?:6 <8 6j>8=7?M3Y9J <8 =843>:=6 U <8 89M?;^?W389:6 <8 5? M69<;M:?@! .9 8>:?> Wci;39?> <8 6j>8=7?=J lMYW6 >;j<373<3=!5?>!W3=?J!MYW6!8>:?j58M8=!89:=8!855?>!=85876>J!M6W;93M?M3698>n! lg;k T?M8= X?=? i;8J! <8 >; W;5:3X53M3;5:8 ;9 X6<8= T6W64k986!U!M69:39;6n! .5 ?X?=?:6! <3>M3X539?=36! X8=e8M:6 X8=W3:3=]? ?! ;9?! >65? W3=?8=]? ? 5? 78^ e;89:8 <8 5;^ i;8 35;W39?=?!:6<6J!U!5;4?=!<8!M6978=489M3?!X?=?!:6<6!56!i;8!<8j8!>8=!>?j3<6V!6d6! X8=e8M:6!?5!M;?5!9?8!>;>:=?8!U!M89:=6!T?M3?!85!M;?5!8>:c9!7;85:?>!:6!5?>! W3=?@!.>:6!8>!56!i;8!T?j]?!3W?439?<6!%8<6;\!?5!M69>:=;3=!&=MZ8:Z*89?9>V! 89!85!M89:=6!<8!5?>!8<3e3M?M3698>!<3>X;8>:?>!89!M]=M;56!U!?j38=:?>!:6!T?M3?!85! 39:8=36=J ;9? 8587?:=;MM3Y9 <8j]? ?M;W;5?= 5?> e;9M3698> ?:=?:37?>!<8!<3=8MM3Y9J!X653M]?M?>!<8!73435?9M3?J!8M69YW3M?>!<8!M69:=65! U!<8!78=3e3M?M3Y9J!U!=853436>?>!<8!e6W89:6!EA`_I!<8!5?!6j8<389M3?!U!<85!:=?j?d6[! <8 ?T] 789<=]?9 :6 5?> Y=<898>J ?T] 8>:?=]?9 =843>:=? :6 5?> ?M:373J!?<78=:3!U!d;^4?!:6!5?>!e?5:?>[!U!8>:6!39W8<3?:?W89:8!>39! M?>3!9394p9!6:=6!>6X6=:8!i;8!;9?!486W8:=]?!8\?M:?@!.9:=8!:6!5?>!=?^698>! <85 X=8>:3436 M69M8<3<6J 89 5? >84;93456 S"###J ? 5?> ?=i;3:8M:;=?>!M3=M;5?=8>J OG`!T?U!i;8!M69:?=!>39!<;:?V!5?!<8!i;8!8\X=8>?j?9! M38=:?!;:6X]?!X65]:3M?@! K8=6!5?!W3=?M3X539?=3?!T?!:893<6J!<8!T8MT6J!98M8>3@!,8d6=! i;8!;9!M]=M;56J!5?!X3=cW3<8!X6<]?!=8>X69<8=!?!<6>!8\3489M3?>V!>8=!56!j?>:?9:8! M6WX58:?!X?=?!e6=W?=!;9!>3>:8W?!>39 >65;M3Y9!<8!M69:39;33j35334;389:8 <8!W;5:3X53M?= >;> 8>M?5698>J!U!<8!=8X?=:3=56>!>6j=8!:6;X8=e3M38 i;8! M69:=65?=[ UJ >39! 8Wj?=46J >8=! 56 j?>:?9:8 <3>M=8:6 X?=? 96 4=?73:?=!M69!;9!X8>6!398=:8!>6j=8!5?!?M:373M3X539?=J!U!96!>8=!X?=?! 855?!;9!e=896!6!;9!6j>:cM;56[!39:84=?=>8!?5!<3>X6>3:376!<3>M3X539?=36!M6W6!;9?! e;9M3Y9 i;8 ?;W89:? >;> 8e8M:6> X6>3j58>@! H8M8>3:? <8>M6WX698= >;> 39>:?9M3?>J X8=6 X?=? ?;W89:?= >; e;9M3Y9 X=6<;M:6=?@ .>X8M3e3M?= 5? 73435?9M3?!U!T?M8=5?!e;9M369?5@! .>!85!X=6j58W?!<8!56>!4=?9<8>!:?558=8>!U!<8!5?>!ecj=3M?>J!<69<8!>8!6=4?93^?!;9! 287

a!)e@!5cW>@!AOJ!ACJ!AB@!

161

Michel Foucault

Vigilar y castigar

9;876 :3X6 <8 73435?9M3?@! .> <3e8=89:8 <85 i;8 89 56> =84]W898> <8 5?> W?9;e?M:;=?> =8?53^?j?9 <8><8! 85 8\:8=36= 56>! 39>X8M:6=8>J 89M?=4?<6> <8 T?M8=!?X53M?=!56>!=845?W89:6>[!>8!:=?:?!?T6=?!<8!;9!M69:=65!39:89>6J!M69:39;6[! M6==8 ? 56 5?=46 <8 :6<6 85 X=6M8>6 <8 :=?j?d6[ 96 =8M?8 q6 96 =8M?8 >65?W89:8q! >6j=8!5?!X=6<;MM3Y9! E]9<658J!M?9:3!X=3W?>J! :3X6! <8 39>:=;W89:6> ;:353^?<6>J! <3W89>3698>! U! M?53! X=6<;M:6>IJ! X8=6 :6W? 89 M;89:? 5? ?M:373! T6Wj=8>J >; T?j353; W?98=? <8 :=?j?d?=J! >; =?X3<8^J >; M856J! >; M69<;M:?@! (! 8> :?Wj3k9! M6>? <3>:39:? <85! M69:=65 <6Wk>:3M6 <85 ?W6J X=8>89:8 ?5 5?<6 <8 56> 6j=8=6> U <8 56> ?X=89<3M8>[! U? i;8 >8 8e8M:p? X6= 8WX58?<6>J! 73435?9:8>J M69:=?56=8> U M69:=?W?8>:=8>@!&!W8<38!7?!T?M389<6!Wc>! 3WX6=:?9:8 U Wc> M6WX58d6J! ? W8<3 6j=8=6>!U!5?!<373>3Y9!<85!:=?j?d6J!5?>!:?=8?>!<8!M69:=65!>8!T?M89!Wc>!98M8>?=3?>! U!Wc>!<3e]M358>@!"3435?=!X?>?!?!>8=!89:69M8>!;9?!e;9M3Y9!<8e3936!<8!X=6<;MM3Y9[!<8j8!?M6WX?m?=56! 89 :6; <;=?M3Y9@! *8 T?M8 39<3>X89>?j58! ;9 X8=>69?5! 8>X8M3?53^?<6J M69>:?9:8W89:8!X=8>89:8!U!<3>:39:6!<8!56>!6j=8=6>V!o.9!5?!4=?9!W?9;e?M:;=?J! :6<6!>8!T?M8!?!:6i;8!<8!M?WX?9?J!56>!6j=8=6>!>69!6j534?<6>!U!=8X=89<3<6>@! %6>!8WX58?<6>J!?M6>:;Wj=?<6>!M69!8556>!?!;9?!?M:3:;;X8=36=3 98M8>?=3? M69 5? W;5:3:; :=?:?9 <;=?W89:8!6!M69!<8>X=8M36[!8>:6!T?M8!i;8!8>6>!6j=8=6>!6!j389!>8?9!Wc>!M?=6> 6!96!T?4?9!>396!X?>?=!X6=!5?!W?9;e?M:;=?@o!OGG!K8=6!>3!56>!6j=8=6>!X=8e38=89!85! 89M;?<=?W389:6!<8!:3X6!M6=X6=?:376!?!8>:8!9;876!=k43W89!<8!73435?9M3?J!56> X?:=696> =8M696M89 89 8556 ;9 858W89:6 39<3>6M3?j58 <85 >3>:8W? <8 5?! X=6<;MM3Y9!39<;>:=3?5J!<8!5?!X=6X38M?5?!<8! ;9? ecj=3M?J <8 ;9? 4=?9 e;9<3<6=? 6 <8 ;9? W39?J o56> 4?>:6> >8 T?9 W;5:3X53M?<6 :?9:6J i;8 5?!Wc> WY<3M? 39e3<8536j=8!M?6J!i;8!96!>Y56!?j>6=j8=]?!56>!j898e3M36>J!>396! i;8 X=676M?=]? 5? <3>3X?M3Y9 <8 56> M?X3:?58>[! @@@ 5? W896= 3WX8=3M3? 96 ?<78=:3:8!W6:376!=8X8:38=!e;98>:?!?!5?! 8WX=8>?! T?>:?! 85 X;9:6! <8 ?93i;35?=5?! 89 W;U! X6M6 :38WX6o[ <8 <69<8! 85 T8MT6!<8!i;8!p93M?W89:8!;96>!?489:8>J!<8X89<389:8>!<8!W?98=?!<3=8M:?!<85! X=6X38:?=36J!U!?<>M=3:6>!?!8>:?!>65?!W3>3Y9!X6<=c9!73435?=!oi;8!96!T?U?!;9!>656! Mk9:3W6 4?>:?<6 39p:35W89:8J U i;8 96 T?U? ;9 >656 W6W89:6 <85 <]? X8=<3<6o[!>;!X?X85!>8=c!o73435?=!?!56>!6j=8=6>J!39>X8MM369?=!:6<6>!56>!:=?j?d6>J! 89:8=?=!?5!M6W3:k!<8!:6<6>!56>!T8MT6>o@ OG_!%?!73435?9M3?!X?>?!?!>8=!;9!6X8=?<6=! 8M69YW3M6!<8M3>376J!89!5?!W8<3!?!5?!78^!;9?!X38^?!39:8=9?!89!85! 288

6 Encyclopédie, artículo "Manufacture". 7 Cournol, Considérations d'intérêt public sur le droit d'exploiter les mines, 1790, Arch. nac. A XIII14. 289

162

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9!U!;9!894=?9?d8!8>X8M3e3M?<6!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36@ O_F .5 W3>W6 W673W389:6 89 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 5? 89>8m?9^? 858W89:?5V 8>X8M3e3M?M3Y9!<8!5?!73435?9M3?J!8!39:84=?M3Y9!?5!98\6!X8?==6556! <8 5?>! 8>M;85?> X?==6i;3?58>J! 85 ?;W89:6! <85! 9pW8=6 <8 >;>! ?5;W96>J 5? 398\3>:89M3? <8 Wk:6<6>! i;8! X8=W3:38=?9! =845?W89:?=! >3W;5:c98?W89:8! 5? ?M:3738!89:8=?J!M69 85!<8>6=<89!U! 5?!M69e;>3Y9 M69>34;389:8>J! T?M]?9!98M8>?=3?!5?!39>:?5?M3Y9!<8!M69:=658>@!K?=?!?U;:=6J!2?:89Z M6;=!85348!89:=8!56>!W8d6=8>!?5;W96>!?!;9?!>8=38!<8!o6e3M3?58>oJ!39:89<89:8>J! 6j>8=7?<6=8>J!39>:=;M:6=8>J!=8X8:3<6=8>J!=8M3:?<6=8>!<8!6=?M3698>J!6e3M3?58>!<8! 8>M=3:;=?J!T?j353:?<6>!<8!:39:?J!M;8>:6=8>!<8!X6j=8>!U!73>3:?<6=8>@!%6>!X?X858>! ?>]!<8e393<6>!>69!<8!<6>!Y=<898>V!;96>!M6==8>X69<89!?!M6W8:3<6>!W?:8=3?58>! E<3>:=3j;3=!5?!:39:?!U!85!X?X85J!6j=?9:8!<85!W?:8=3?5!?!56>!X6j=8>J!588=! :8\:6>!8>X3=3:;?58>!56>!<]?>!<8!e38>:?J!8:Mk:8=?I[!56>!6:=6>!>69!<85! EAGAI!6=<89!<8! 5?!73435?9M3?V!56>!o6j>8=7?<6=8>o!<8j89!:898=!89!M;89:?!i;3k9!T?!?j?9<69?<6! >; j?9M6J i;3k9! MT?=5?J! i;3k9! 96 :3898! =6>?=36! 93 53j=6! <8 T6=?>J i;3k9! >8 M6WX6=:? W?5! 89 W3>?J! i;3k9! M6W8:8 ?54p9! ?M:6 <8 39W6<8>:3?J! MT?=5? 6! 4=3:8=]6!89!5?!M?558o[!56>!o?o!>8!89M?=4?9!<8!o5587?=!5?!M;89:?!<8!56>! i;8!T?j5?9!6!8>:;<3?9!>;>!58MM3698>!8W3:389<6!;9!^;Wj3<6J!<8!56>!i;8!96! 8>M=3j89 6! d;4;8:8?9o[! 56>! o73>3:?9:8>o 3978>:34?9J! 89 5?>! e?W353?>J! >6j=8! 56>! ?5;W96>! i;8! 96 T?9! ?>3>:3<6 ?54p9! <]?! ?! M5?>8! 6! i;8! T?9! M6W8:3<6 e?5:?> 4=?78>@!.9!M;?9:6!?!56>!o39:89<89:8>oJ!73435?9!?!:6<6>!56>!<8Wc>!6e3M3?58>@!+?9! >Y56 56>! o=8X8:3<6=8>o! <8>8WX8m?9 ;9 X?X85! X8! ?5;W96>!<8!<6>!89!<6>!89!76^!j?d?@ O_A!&T6=?!j389J!?54;9?>!!Wc>!:?=<8J! N8W3? =8X=6<;M8 ;9? d8=?=i;]? <85 W3>W6 :3X6[ X8=6 5?> e;9M3698> <8 73435?9M3? 5587?9 ?T6=?! ?X?=8d? M?>3 :6 ;9 X?X85 X88m?!?!M648=!5?!X5;W?J!4;]?!5?!W?96J!M6==348!56>!8==6=8>!U!?!5?!78^! o>8m?5? 5?>! e?5:?>! M;?9<6 >8 <3>M;:8o[ 6:=6 ?;\353?= <8>8WX8m?! 5?>! W3>W?> :?=8?>!89!5?!M5?>8!<8!58M:;=?[!85!39:89<89:8J!i;8!M69:=65?!?!56>!<8Wc>!6e3M3?58>!U! 73435?!5?!?M:3:;:c!:?Wj3k9!89M?=4?<6!<8!o?M6>:;Wj=?=!?!56>!=8M3k9! 5584?<6>!?5!8>:356!<8!56>!8d8=M3M36>!<8!5?!8>M;85?o[!56>!<8M;=3698>!T?M89!=8M3:?=! 5?>!58MM3698>!U!oW?=M?9o!?!?i;8556>!i;8!96!5?>!>?j89@ O_O! +898W6>!M69!8>:6!85! 290

G!)e@!~@!,?=\V!o.>:?!e;9M3Y9!<3=8M:37?J!73435?9:8!U!W8<3?<6=?!>8!M69738=:8!89!e;9M3Y9!<85! M?X3:?5!96!j389!85!:=?j?d6!i;8!58!8>:?!>6W8:3<6!>8!7;8578!M66X8=?:376@!.9!M;?9:6!e;9M3Y9! 8>X8M]e3M?! <85 M?X3:?5J! 5?! e;9M3Y9! <3=8M:37? ?>;W8! M?=?M:8=]>:3M?> 8>X8M]e3M?>o e7+ $#,%(#+S! 53j=6J!#J!DÉ!>8MM3Y9J!M?X@!\3I@! 291 292

9 M.I.D.B., Instruction méthodique pour l'école paroissiale, 1669, pp. 68-83.

AF!)T@!N8W3?J! ;TU+'&'"(!,)1-!+'.!W$)+'.!*'!+#!2%++'!*'!8f)"S AÀBJ!XX@!O`ZO_@!K6<=]?!96:?=>8! ;9!e89YW896!<85!W3>W6!4k98=6!89!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!56>!M658436>V!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6! 56>! oX=8e8M:6>o! 8>:?j?9! 89M?=4?<6>J! 39<8X89<389:8W89:8 <8 56> X=6e8>6=8>J <8 5? =8>X69>?j353!X8i;8m6>!4=;X6>!<8!?5;W96>@!N8>X;k>!<8!A`BOJ!>6j=8!:6<6J! 163

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8>j6^6 <8 ;9? 39>:3:;M3Y9 <8 :3X6 o<8 89>8m?9^? W;:;?oJ <69<8 8>:c9 39:84=?<6> 89 85 39:8=36= <8 ;9 <3>X6>3:376! p93M6! :=8> X=6M8<3W389:6>V! 5? 89>8m?9^? X=6X3?W89:8 <3MT?J 5? ?3M3Y9 <8 M696M3W389:6> X6= 85 8d8=M3M36! W3>W6! <8 5? ?M:3738=7?M3Y9! =8M]X=6M?!U!d8=?=i;3^?M=]j8>8!89!85!M6=?^Y9!<8!5?!X=cM:3M?!<8!89>8m?9^? ;9?!=85?M3Y9!<8!73435?9M3?J!<8e393396!M6W6!;9!W8M?93>W6!i;8 58!8>!39T8=89:8J!U!i;8 W;5:3X53M?! >;!8e3M?M3?@! %?!73435?9M3?!d8=?=i;3^?J!>39!<;! 4=?9<8>! o39789M3698>o! :kM93M?>! <85 >3456! S"###J X8=6! >;! 39>3<36>? 8\:89>3Y9 <8j8!>;!3WX6=:?9M3?!?!5?>!9;87?>!W8Mc93M?>!<8!X6<8=!i;8!5587?!M69>346@!.5! X6<8=! <3>M3X539?=36J 4=?M3?>! ?! 855?J! >8 M69738=:8! 89 ;9 >3>:8W?! o39:84=?<6o! 739M;5?<6!<85!39:8=36=!?!5?!EAGOI!8M696W]?!U!?!56>!e398>!<85!<3>X6>3:376!89!i;8! >8 8d8=M8@ *8 6=4?93^? :?Wj3k9 M6W6 ;9 X6<8= Wp5:3X58J ?;:6Wc:3M6 U ?9Y93W6[! X6=i;8 >3 8> M38=:6 i;8! 5? 73435?9M3? =8X6>? >6j=8! 39<373<;6>J! >; e;9M369?W389:6 8> 85 <8 ;9 >3>:8W?! <8 =85?M3698>! <8 ?==3j? ?j?d6J X8=6 :?Wj3k9!T?>:?!M38=:6!X;9:6!<8!?j?d6!?==3j?!U!5?:8=?5W89:8@!.>:8!>3>:8W?!T?M8! i;8!o=8>3>:?o!85!M69d;9:6J!U!56!?:=?738>?!]9:84=?W89:8!X6=!8e8M:6>!<8!X6<8=!i;8! >8!?X6U?9!;96>!>6j=8!6:=6>V!73435?9:8>!X8=X8:;?W89:8!73435?<6>@!.5!X6<8=!89! 5? 73435?9M3? d8=?=i;3^?! <3>M3X539?>! 96 >8 :3898! M6W6 >8 :3898! ;9?! M6>?J!96!>8!:=?>e38=8!M6W6!;9?!X=6X383!8>!M38=:6!i;8!>;!6=4?93^?M3Y9!X3=?W3!85!?X?=?:6!89:8=6! 85!i;8!X=6<;M8!oX6<8=o!U!<3>:=3j;U8!56>!39<373<;6>!89!8>8!M?WX6!X8=W?989:8! U!M69:39;6@!%6!M;?5!X8=W3:8!?5!X6<8=!<3>M3X539?=36!>8=!?!5?!78^!?j>65;:?W89:8! 39<3>M=8:6J! U? i;8! 8>:c X6=! <6i;38=! U! >38WX=8! ?58=:?J! 96 <8d? 89 X=39M3X36! 9394;9?!^69?!<8!>6Wj=?!U!M69:=65?!>39!M8>?=!?!?i;8556>!W3>W6>!i;8!8>:c9! 89M?=4?<6> <8 M69:=65?=56[ U ?j>65;:?W89:8! o<3>M=8:6oJ U? i;8 e;9M369?! X8=W?989:8W89:8 U! 89! ;9?! j;89? X?=:8! 89 >3589M36@! %? <3>M3X539?! T?M8 oW?=MT?=o! ;9 X6<8=! =85?M369?5 i;8! >8 >6>:3898 ?! >] W3>W6! X6=! >;>! X=6X36>! W8M?93>W6>!U!i;8!>;>:3:;U8!5?!=8>69?9M3?!<8!5?>!W?93e8>:?M3698>!X6=!85!d;846! 3939:8==;WX3<6!<8!W3=?!M?5M;5?@!$=?M3?>!?!5?>!:kM93M?>!<8!73435?9M3?J!5?! oe]>3M?o!<85!X6<8=J!85!<6W3936!>6j=8!85!M;8=X6!>8!8e8M:p?9!<8!?M;8=<6!M69!5?>! 58U8>!<8!5?!YX:3M?!U!<8!5?!W8Mc93M?J!<8!?M;8=<6!M69!:6<6!;9!d;846!<8!8>X?M36>J! <8 5]98?>J! <8 X?9:?55?>J <8 T?M8>J! <8 4=?<6>J! U! >39! =8M;==3=J! 89 X=39M3X36! ?5 W896>J!?5!8\M8>6J!?!5?!e;8=^?J!?!5?!736589M3?@!K6<8=!i;8!8>!89!?X?=389M3?!:?9:6! W896>!oM6=X6=?5o!M;?9:6!i;8!8>!Wc>!>?j3?W89:8!oe]>3M6o@! >8 78 ?X?=8M8= ;9 :3X6 <8 M69:=65! ?! 5? 78^! Wc>! ?:=?:376 U! Wc>! 39:84=?<6! 89 5? d8=?=i;]?V!73435?9:8>J!W?8>:=6>!<8!<373>3Y9J!W?8>:=6>!>;j?5:8=96>@!)e@!N;X69:Z/8==38=J!N;! $)++TU'!*'!9+'-&)"(!#1!+f$W'!8)1%.Z+'ZD-#"*S!3J!XX@!OaD!U!D`B@!

164

Michel Foucault

Vigilar y castigar

%&!*&H)#PH!H0',&%#f&N0'&! AI!.9!85!6=e?9?:6!<85!M?j?558=6!K?;58:J!5?>!>8>3698>!<85!:=3j;9?5!i;8!>8!=8;9]?! M?3Y9! <8 ;9 78= ?! :6<6>!56>!?5;W96>!89!6=<89!<8!j?:?55?J!89!;9!?5398?W389:6J!;9?!39W673533589M36!?j>65;:6>@!.5!:89389:8!M6=6985!W?U6=J!d6789!M?j?558=6!<8!<38M3>k3>! ?m6>J!8>:?j?!e;8=?!<8!e35?>J!8>X?;!76^!<8!W?9<6J!5?!:=6X?!8MTY! ?!?96!=8<6j5?<6!X?=?!e6=W?=!85!M]=M;56@!.5!M69>8d6!>8!?4=;XY!89!85! M89:=6J!U!M?;!:=6X?!X?=?!5?>!7839:3M;?:=6!T6=?>@!*8! ? ?M;>?<6>!?! d;>:3e3M?=>8[!>8!6U8!?! 56> :8>:346>[!>8!<853j8=YJ U!;9? 78^!<8!?M;8=<6J!85!:89389:8!M6=6985!W?U6=!<36!M;89:?!89!76^!?5:?!<85!9pW8=6! <8!56>!M;5X?j58>J!<8!5?!]9<658!<8!56>!<853:6>!U!<8!56>!M?>:346>!3WX;8>:6>! EAGCI@! %?!:=6X?!<8>e35Y!?!M69:39;?M3Y9!89!85!W?U6=!6=<89@oO_C!.9!85!M6=?^Y9!<8!:6<6>! 56>!>3>:8W?>!<3>M3X539?=36>!e;9M369?!;9!X8i;8m6!W8M?93>W6!X89?5@!2898e3M3?! <8 M38=:6 X=37358436 <8 d;>:3M3?J M69 >;> X=6X3?> 58U8>J >;> <853:6> 8>X8M3e3M?<6>J!>;>!e6=W?>!X?=:3M;5?=8>!<8!>?9M3Y9J!>;>!39>:?9M3?>!<8!d;3M36@!%?>! <3>M3X539?>! 8>:?j58M89 ;9?! o39e=?ZX89?53X?M36! i;8 5?>! 58U8>! <8d?9! 7?M]6[ M?53e3M?9! U! =8X=3W89 ;9 M69d;9:6 <8 M69<;M:?>! i;8! >; =85?:37?!39<3e8=89M3?!T?M]?!>;>:=?8=>8!?!56>!4=?9<8>!>3>:8W?>!<8!M?>:346@!o&5! 89:=?=J! 56>! M6WX?m8=6> <8j8=c9! >?5;8! ;96> ?! 6:=6>[ @@@ ?5 >?53=J <8j8=c9! 4;?=!?=:]M;56>!U!p:358>!<8!i;8!>8!T?9!>8=73<6!UJ!89!5?!kX6M?!89!i;8!>8! 785?J! ?X?4?= >; 5cWX?=?o! o8>:c! 8\X=8>?W89:8! X=6T3j3<6! 89:=8:898= ?! 56>! M6WX?m8=6>!M69!48>:6>!6!<8!6:=?!W?98=?o[!<8j8=c9!oM6WX6=:?=>8!T698>:?!U! <8M89:8W89:8o[!?i;85!i;8!>8!?;>89:8!Wc>!<8!a!W39;:6>!>39!?73>?=!?5!>8m6=! 0XX89T83W!>8=c!oM69>349?<6!X6=!W8<3?!d6=9?:?=!>84;=6!<8!i;8! 96 >8 T? 6573:? W39;M36>?! d;>:3M3? X89?5J >8 X=6T]j8 T?M8=! o:6<6!M;?9:6!X;88m6=!0XX89T83W!U!?!56>!M6WX?m8=6>o@ O_D .9!85!:?558=J!89!5?!8>M;85?J!89!85!8dk=M3:6J!=839?!;9?!78=6>J! ?;>89M3?>J! 39:8==;XM3698>! <8 :?=8?>IJ! <8 5? ?M:373M;3<6J!e?5:?!<8!M856IJ!<8!5?!W?98=?!<8!>8=!E<8>M6=:8>]?J! <8>6j8<389M3?IJ! <8 5? X?5?j=?! EMT?=5?J 39>6589M3?IJ! <85! M;8=X6 E?M:3:;<8> o39M6==8M:?>oJ 48>:6> 3WX8=:3989:8>J >;M388\;?53W6!:38WX6!>8!;:353^?J!?!:]:;56!<8!M?>:346>J!;9?!>8=38 <8!X=6M8<3W389:6>!>;:358>J!i;8!7?9!<8><8!85!M?>:346!e]>3M6!5878J!?!X=37?M3698>! W896=8>!U!?!X8i;8m?>!T;W355?M3698>@ *8!:=?:? ?!5?!78^!<8!T?M8=!X89?j58> 5?> 293 294

AA!K3M58:!<8!'6MT8W69:J! m)1-"#+!*'!D'"T2'S!a!<8!898=6!<8!A`GG@

l2 Reglamento provisional para la fábrica de M. Oppenheim, 29 de septiembre de 1809. 165

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e=?MM3698> Wc> X8i;8m?>!<8!5?!M69<;M:? U!<8!! 858W89:6> 89! ?X?=389M3?! 39<3e8=89:8> <85 ?X?=?:6! <3>M3X539?=36V! 89! 85! 5]W3:8J! i;8 :6<6 X;88=73= X?=? M?>:34?= 5? W896= M6>?[! i;8 M?;d8:6 >8 89M;89:=8! X=89<3<6 89 ;9?! ;9378=>?53:34?j58ZM?>:34?9:8@ o)69 5? X?5?j=?!M?>:346J!<8j8!M6WX=89<8=>8!:6<6!56!i;8!8>!M?X?^!<8!T?M8=!>89:3=!?!56>! 93m6>! 5? e?5:?! i;8! T?9! M6W8:3<6J! :6<6 56 i;8! 8> M?X?^! <8 T;W355?=56>J <8 M?;>?=58>!M69e;>3Y9V!@@@!M38=:?!e=3?5:3:;M3Y9!<8!X;8>:6@o O_a OI!K8=6!5?!<3>M3X539?!5587?!M69>346!;9?!W?98=?!8>X8M]e3M?!<8!M?>:34?=J!U!i;8!96! 8>!p93M?W89:8!;9!W6<856!=8<;M3<6!<85!:=3j;9?5@! EAGDI!%6!i;8!M6WX8:8!?!5?!X89?53M3X539?=3?!8>!5?!396j>8=7?9M3?J!:6<6!56! i;8 96 >8 ?d;>:? ?!5? =845?J!:6<6 56 i;8!>8 ?58d?!<8 855?J!5?>!<8>73?M3698>@!.> X;93j58! 85 <6W3936! 39<8e393<6 <8 56 96 M69e6=W8V! 85 >6538WX=8! i;8! 96 ?5M?9^?!85 93785! =8i;8=3<6[ 5? oe?5:?o <85! ?5;W96J! 8>J! :?9:6 M6W6 ;9 <853:6 W896=J! ;9? 398X:3:;< X?=? M;WX53= >;> :?=8?>@! .5 =845?W89:6! <8 5? 39e?9:8=]? X=;>3?9? W?93j58o!?5!>65;!e;>35@! #4;?5W89:8J! oM;?9<6! ;9 ?5;W96 96 =8M;8=<8! 5? X?=:8! <8 M?:8M3>W6! <85! <]?! ?9:8=36=J!>8!58!X6<=c!6j534?=!?!?X=89<8=!5?!<8!8>8!<]?J!>39!M6W8:8=!e?5:?!?54;9?J! U!>8!58!T?=c!=8X8:3=!?5!<]?!>34;389:8[!6!>8!58!6j534?=c!?!8>M;MT?=5?!89!X38!6!<8! =6<355?>J U M69 5?> W?96> d;9:?>J 6 j389 >8 58 3WX69<=c ?54;9? 6:=? X893:89M3?o@!.5!6=<89!i;8!56> M?>:346>!<3>M3X539?=36>!<8j89!T?M8=!=8>X8:?=!8>! <8!]9<658!W3\:?V!8>!;9!6=<89!o?=:3e3M3?5oJ!<3>X;8>:6!<8!W?98=?!8\X5]M3:?!X6=! ;9?!58UJ!;9!X=64=?W?J!;9!=845?W89:6@!K8=6!8>!:?Wj3k9!;9!6=<89!<8e393<6!X6=! ;96> X=6M8>6> 9?:;=?58>! U! 6j>8=7?j58>V 5? <;=?M3Y9 <8 ;9 ?X=89<3^?d8J 85 :38WX6!<8!;9!8d8=M3M36J!85!93785!<8!?X:3:;8!=8e38=89!?!;9?!=84;5?=3!:?Wj3k9!;9?!=845?@!%6>!?5;W96>!<8!5?>!8>M;85?>!M=3>:3?9?>!96!<8j89!d?Wc>! >8=!M656M?<6>!?9:8!;9?!o58MM3Y9o!<8!5?!i;8!96!>69!:6J!X;8>!>8!58>! X69<=]?!89!X8534=6!<8!96!X6<8= ?X=89<8=!9?39 8Wj?=46J!5?!<;=?M3Y9!<8! M?:?<36!>8!T?55?!e3d?!8\cW898>!96!T?!X6<3<6!X?>?=!?5!4=?<6!>;X8=36=!<8j8!>8=!M656M?<6J!j389! 89 873<89M3?J 89 85 j?9M6 <8 56> o3496=?9:8>o@ .5 M?>:346 89 =k43W89 <3>M3X539?=36!>;X698!;9?!<6j58!=8e8=89M3?!d;=]<3M6Z9?:;=?5@! Bh! .5!M?>:346!<3>M3X539?=36!:3898!X6=!e;9M3Y9!=8<;M3=!5?>!<8>73?M3698>@!N8j8J! X6=! 56 :?9:6J >8=! 8>89M3?5W89:8! $)--'$(%2)6! &5 5?<6 <8 56>! M?>:346> :6W?<6>! <3=8M:?W89:8 <85! W6<856 d;<3M3?5 EW;5:?>J 5c:346J! M?5?j6^6IJ 56>! >3>:8W?> <3>M3X539?=36>! ! M?>:346> <85 6=<89 <85 8d8=M3M36 q<85! 295

AC!v@Z2@!<8!%?!*?558J!9)"*1%('!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.!EAGOGIJ!XX@!OFDZOFa@!

166

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?X=89<3^?d8!39:89>3e3M?<6J!W;5:3X53M?<6J!7?=3?>!78M8>!=8X8:3<6V!85!=845?W89:6! <8 A`BB! X?=? 5? 39e?9:8=]? X=878]?! i;8! 56>! >65 <8 X=3W8=?! M5?>8! oi;8! W;8>:=89!?54p9!<8>M;3<6!6!W?5?!765;9:?8=c9!=8584?<6>!?!5?!p5:3W?!M5?>8oJ! U!96!X6<=c9!=839:84=?=>8!?!5?!X=3W8=?!>396!<8>X;k>!<8!9;876>!8d8=M3M36>!U!;9! 9;876! 8\?W89@! )6W6 <8M]?J X6=! >; X?=:8J v@Z2@! <8 %? *?558J o%6> :=?j?d6> 3WX;8>:6>! M6W6 M?>:346! e,'".1&h! >69J <8 :6 5?> X893:89M3?>J 56 Wc> T698>:6! X?=?! ;9 W?8>:=6J! 56 Wc>! 789:?d6>6 U! 56 Wc>! ?4=?! X?<=8>o[!X8=W3:89!o6j:898=J!<8!5?>!e?5:?>!W3>W?>!<8!56>!93m6>J!W8<36>!X?=?! T?M8=56> X=64=8>?=! ?5 M6==843= >;>! <8e8M:6>o[ ?! ?i;8556>J! X6=! 8d8WX56J! oi;8! EAGaI 96 T?U?9!8>M=3:6!:6<6 56 i;8!<8j]?9!8>M=3j3= 6!96 >8 T?U?9!?X53M?<6 ?! T?M8=56!j389J!>8!58>!X6<=c!:346!?54;9?>!5]98?>!i;8!8>M=3j3=!6!i;8! ?X=89<8=!<8!W8W6=3?o@O_B!.5!M?>:346!<3>M3X539?=36!8>J!89!;9?!j;89?!X?=:8!?5! W896>J! 3>6W6=e6 ?! 5? 6j534?M3Y9 W3>W?[ 8> W896>! 5? 7894?9^? <8 5? 58U! ;5:=?d?; =8X8:3M3Y9J! >; 39>3>:89M3?! =8<6j5?8 8>X8=? 96 X?>? >396 <8 ;9? W?98=? ?MM8>6=3? X6= 5? 8\X3?M3Y9!U!85!?==8X89:3W389:6[!>8!6j:38989!<3=8M:?W89:8!X6=!85!W8M?93>W6! <8!;9!89M?;^?W389:6!<8!5?!M69<;M:?@!)?>:34?=!8>!8d8=M3:?=@! DI!.5 M?>:346J!89 5? <3>M3X539?J! 96 8> >396 ;9 858W89:6 <8 ;9 >3>:8W?!<6j58V 4=?:3e3M?M3Y9Z>?9M3Y9@ (! 8> 8>:8 >3>:8W?! 85 i;8! >8 7;8578 6X8=?9:8 89 85 X=6M8>6!<8!89M?;^?W389:6!<8!5?!M69<;M:?!U! <8!M6==8MM3Y9@ .5!W?8>:=6!o<8j8! 873:?=J!:?9:6!M6W6!>8!X;8?=!<8!M?>:346>[!X6=!85!M69:=?=36J!<8j8!:=?:?=!<8! T?M8=! i;8! 5?>! =8M6WX89>?>! >8?9 Wc>! e=8M;89:8> i;8! 5?>! X89?>J U? i;8! 56>! X8=8^6>6>!>8!>389:89!Wc>!39M3:?<6>!X6=!85!<8>86!<8!>8=!=8M6WX89>?<6>!M6W6! 56>!<353489:8>!i;8!X6=!85!:8W6=!<8!56>!M?>:346>[!X6=!56!M;?5!>8!6j:89<=c!;9! e=;:6!W;U!4=?9<8!M;?9<6!85!W?8>:=6J!6j534?<6!?!;>?=!<85!M?>:346J!M69i;3>:8!>3! X;8<8!85!M6=?^Y9!<85!93m6J!?9:8>!i;8!?X53M?=58!?i;k5o@O_`!.>:8!W8M?93>W6!<8! <6>! 858W89:6>! X8=W3:8! M38=:6 9pW8=6 <8 6X8=?M3698>! M?=?M:8=]>:3M?>! <8 5? X89?53M3X539?=3?@!.9!X=3W8=!5;4?=!5?!M?53e3M?M3Y9!<8!5?>!M69<;M:?>!U!<8! 5?>!M;?53!?!X?=:3=!<8!<6>!7?56=8>!6X;8>:6>!<85!j389!U!<85!W?5[!89!5;4?=!<8! 5?!<373>3Y9!>3WX58!<8!56!78:3M3?!X89?5J!>8!:3898! ;9?!<3>:=3j;M3Y9!89:=8!X656!X6>3:376!U!X656!984?:376[!:6!j;89?>!U!<8!5?>!W?5?>!96:?>J!<8!56>!j;896>!U!<8!56>!W?56>! X;9:6>@! .> X6>3j58! ?<8Wc> 8>:?j58M8= ;9?! M;?9:3e3M?M3Y9 U! ;9?! 8M696W]? M3e=?39!M8>?=!X;8>:?!?5!<]?J!X8=W3:8!6j:898=!85! j?5?9M8!X;93:376!<8!M?:3M3?o!8>M65?=!T?!5587?<6!W;U!58d6>!8>:8! >3>:8W?J M;U6>! =;<3W89:6> ?5 W896>! >8 89M;89:=?9 89 85 8dk=M3:6 6! 89 56>! :?558=8>@!%6>!T8=W?96>!<8!5?>!.>M;85?>!M=3>:3?9?>!T?j]?9!6=4?93^?<6!:6
AD 5Y%*6

297

15 Ch. Demia, Règlement pour les écoles de la ville de Lyon, 1716, p. 17. 167

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W3M=68M696W]? <8 56> X=37358436> U <8 56> :=?j?d6> M6W6 M?>:346V o%6> X=37358436>! >8=73=c9 ?! 56>! ?5;W96>! X?=? 8\3W3=>8 <8 5?>! X893:89M3?>! i;8! 58>! >8?9 3WX;8>:?>! @@@! &! ;9 8>M65?=J X6=! 8d8WX56J >8 58 T?j=c! 3WX;8>:6 M6W6 M?>:346!5?!M6X3?!<8!M;?:=6!6!>83>!X=84;9:?>!<85!M?:8M3>W6[!X6<=c!53j=?=>8!<8! 8>:?!X893:89M3?!W8<3?9:8!?54;96>!X;9:6>!<8!X=37358436>[!85!W?8>:=6!?>349?=c! 85!9pW8=6!98M8>?=36!X?=?!M?!X=37358436>!7?589!M38=:6! 9pW8=6!<8!X;9:6>J!85!W?8>:=6!:3898!EAGBI!6:=6>!<8!W896=!7?56=J!i;8!>8=73=c9!?! W?98=? <8 W698! X=3W8=6>@! &>]J! X6=! 8d8WX56J! ;9 93m6 T?j=c!=8M3j3<6 ;9!M?>:346!<85!M;?5!96!X;8<8!=8<3W3=>8!>396!?! M?Wj36 <8!>83>! X;9:6>[!X6>88!;9!X=37358436!<8!<38^[!89:69M8>!>8!56!X=8>89:?!?5!W?8>:=6J!85!M;?5! 58!<87;8578!M;?:=6!X;9:6>J!U!?>] 89!M;?9:6!?!56> <8Wc>@oO_G!(!X6=!85!d;846!<8! 8>:? M;?9:3e3M?M3Y9J! <8 8>:? M3=M;5?M3Y9! <8 56>! ?<85?9:6>! U! <8 5?>! <8;J! 4=?M3?>! ?5 Mc5M;56! X8=W?989:8! <8 5?>! 96:?M3698> 89 Wc> U! 89 W896>J 56>! ?X?=?:6> <3>M3X539?=36> d8=?=i;3^?9! 56>! ;96> M69! =85?M3Y9 ?! 56>! 6:=6>! ?! 5?>! oj;89?>o!U!?!5?>!oW?5?>o!X8=>69?>@!&!:=?7k>!<8!8>:?!W3M=68M696W]?!<8!;9?! X89?538!6X8=?!;9?!<3e8=89M3?M3Y9!i;8!96!8>!5?!<8!56>!?M:6>J! >396!<8!56>!39<373<;6>!W3>W6>J!<8!>;!]9<658J!<8!>;>!73=:;?53J!<8!>;!93785! 6!<8!>;!7?56=@!%?!<3>M3X539?J!?5!>?9M369?=!56>!?M:6>!M69!8\?M:3:;! 39<373<;6> o89 78=8 39:84=?! 89 85 M3M56!<8!M696M3W389:6!<8!56>!39<373<;6>@! aI!%?!<3>:=3j;M3Y9!>84p9!56>!=?946>!6!56>!4=?<6>!:3898!;9!<6j58!X?X85V!>8m?5?=! 5?>!<8>73?M3698>J!d8=?=i;3^?=!5?>!M;?53J!5?>!M6WX8:89M3?>!U!5?>!?X:3:;<8>[! X8=6!:?Wj3k9!M?>:34?=!U!=8M6WX89>?=@!/;9M369?W389:6!X89?5!<8!5?!6=<89?M3Y9! U!M?=cM:8=!6=<39?5!<8!5?!>?9M3Y9@!%?!<3>M3X539?!=8M6WX89>?!X6=!85!p93M6!d;846! <8 56>! ?>M89>6>J! X8=W3:389<6 4?9?= =?946> U! X;8>:6>[! M?>:34?! T?M389<6! =8:=6M8<8=!U!<84=?]!W3>W6!8i;37?58!?!=8M6WX89>?!6!?! M?>:346@!*8!T?j]?!X;8>:6!?!X;9:6!89!5?!.>M;85?!W353:?=!;9!>3>:8W?!M6WX58:6!<8! M5?>3e3M?M3Y9!oT696=]e3M?oJ!i;8!;96>!<8:?558>!<8!39<;W89:?=3?!=8785?j?9!?!56>! 6d6> <8! :6<6>J! U! ;96> M?>:346> Wc> 6! W896> 96j58>! 6! 78=469^6>6>! 3j?9! ;93<6>J!M6W6!W?=M?!<8!X=37358436!6!<8!39e?W3?J!?!56>!=?946>!?>]!<3>:=3j;3<6>@! .>:8 =8X?=:6! M5?>3e3M?:6=36 U! X89?5! >8 8e8M:p?! ?! 39:8=7?56> M8=M?96> X6=! 56>! 39e6=W8> i;8! 56>! 6e3M3?58>J! 56>! X=6e8>6=8>! U! >;>! ?U;! >;W393>:=?9J! >39! M69>3<8=?M3Y9! <8 86j=8! o5?> M;?53 W6=?58> <8 56>! ?5;W96>o!U!>6j=8!o>;!M69<;M:?!;9378=>?5W89:8!=8M696M38J! 55?W?!W;U!j;896>oJ!>8!<3>:394;8!X6=!;9?!T6Wj=8=?!<8!X5?:?[!>;! T696=! M69>3>:8 89 >8=! :=?:?8=c9!W353:?=8>!56>!M?>:346>!?!i;8!:3898!<8=8MT6!E56>!?==8>:6>!UJ!89!M?>6>! 298

AB!v@Z2@!<8!%?!*?558J! 9)"*1%('!*'.!o$)+'.!$`-W(%'""'.S! 2@!H@!,>@!AAà_J!X@!AaB!>>@!&i;]!>8! :3898!5?!:=?>X6>3M3Y9!<85!>3>:8W?!<8!5?>!39<;5489M3?>@!

168

Michel Foucault

Vigilar y castigar

4=?78>J!5?!X=3>3Y9I@!%?!>84;98J!o<8!56>!j;896>oJ!5587?!;9?!T6Wj=8=?!<8! >88=!?==8>:?<6>!U!5587?<6>!?!5?!X=3>3Y9J! X8=6 :?Wj3k9! 89d?;5?<6> U! X;8>:6>! <8 =6<355?>@! %? M5?>8! <8 56>! oW8<36M=8>o! EAGÌ!:3898!<8=8MT6!?!;9?!T6Wj=8=?!<8!5?9?!=6d?[!?!5?>!X89?>!X=8M8<89:8>!>8! ?4=84?J 5584?<6! 85 M?>6J! 85 >?U?5@ %? p5:3W?! M5?>8J 5? <8 56>! oW?56>oJ! 8>:c W?=M?!?5;W96>!<8!8>:?!M5?>8!8>:?=c9! >6W8:3<6>!?!:6<6>!56>!M?>:346>!;>?<6>!89!5?!.>M;85?!6!:6<6>!?i;8556>!i;8!>8! M=8? 98M8>?=36! 39:=6<;M3= 8! 39M5;>6! 85 M?5?j6^6 >39! 5;ô@! &! 8>:6 >8 ?m?<3Y <;=?9:8!;9!:38WX6!5?!M5?>8!o78=469^6>?oJ!X?=?!5?!M;?5!>8!T3M38=69!=845?W89:6>! X?=:3M;5?=8>J!o<8!W?98=?!i;8!i;3898>!5?!M6WX6989!T?j=c9!<8!8>:?=!>38WX=8! >8X?=?<6>!<8!56>!<8Wc>!U!78>:3<6>!<8!>?U?5o@!K;8>:6!i;8!p93M?W89:8!85!Wk=3:6! U!5?!M69<;M:?!<8j89!<8M3<3=!85!5;4?=!<85!?5;W96J!o56>!<8!5?>!<6>!p5:3W?>!M5?>8>! X6<=c9 53>69d8?=>8 <8 ?>M89<8=! ?! 5?>! X=3W8=?> U! <8! 5587?= >;>! 39>3493?>J M;?9<6J!X6=!:8>:3W6936>!;9378=>?58>J!>8!=8M696^M?!i;8!>8!T?9!T8MT6!<3496>! <8!8556!X6=!85!M?Wj36!<8!>;!M69<;M:?!U!>;>!X=64=8>6>[!U!56>!<8!5?>!X=3W8=?>! M5?>8>!<8>M89<8=c9!34;?5W89:8!?!5?>!6:=?>!>3!>8!?j?9<69?9!U!>3!56>!39e6=W8>! =8;93<6>!U!<8>789:?d6>6>!<8W;8>:=?9!i;8!96!W8=8M89!U?!5?>!<3>:39M3698>!U! X=8==64?:37?>! <8 5?>! X=3W8=?> M5?>8>@@@o %? M5?>3e3M?M3Y9! i;8! M?>:34?! <8j8 :89<8=!?!j6==?=>8@!%?!oM5?>8!78=469^6>?o!96!8\3>:8!>396!X?=?!<8>?X?=8M8=V!o)69! 85!e39!<8!d;^4?=!89!M;?9:6!?!5?!8>X8M38!<8!M6978=>3Y9!<8!56>!?5;W96>!<8!5?! M5?>8!78=469^6>?!i;8!>8!M6WX6=:89!j389oJ!>8!58>!76578=c!?!39:=6<;M3=!89!5?>! 6:=?> M5?>8> U >8 58> <876578=c9 >;> :=?d8>[ X8=6 X8=W?98M8=c9 M69 >;> 89W?=?!<8!39e?W3?!<;=?9:8!5?>!M6W3!U!56>!=8M=86>[!U!?>]!i;83!96! M69:39p?9!X6=:c9<6>8!j389[!>Y56!>?5<=c9J!o>3!>8!8>:c!M69:89:6!<8!8556>!89!<3MT?! M5?>8!U!89!<3MT?!<373>3Y9o@ O__!N6j58!8e8M:6J!X6=!M69>34;389:8J!<8!8>:?!X89?53:=3j;3= 56> ?5;W96>! <8 ?M;8=<6! M69! >;>! ?X:3:;<8> U! >; M69<;M:?J!X6=!56!:?9:6!>84p9!85!;>6!i;8!<8!8556>!>8!X6<=c!T?M8=!M;?9<6!>?54?9! <8!5?!8>M;85?[!8d8=M8=!>6j=8!8556>!;9? X=8>3Y9!M69>:?9:8 X?=?!i;8 >8!>6W8:?9! :6<6> ?5 W3>W6 W6<856J X?=? i;8 8>:k9 6j534?<6> :6<6> d;9:6> o? 5? >;j6=<39?M3Y9J!?!5?!<6M353!8>:;<36>!U!8d8=M3M36>!U!?!5?! 8\?M:?!X=cM:3M?!<8!56>!<8j8=8>!U!<8!:6!5?>!X?=:8>!<8!5?!<3>M3X539?o@!K?=?!i;8! :6<6>!>8!?>8W8d89@! .9!>;W?J!85!?=:8!<8!M?>:34?=J!89!85!=k43W89!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36J!96!:389<8! 93!?!5?!8\X3?M3Y9!93!?;9!8\?M:?W89:8!?!5?!=8X=8>3Y9@!1:353^?!M39M6!6X8=?M3698>! j389 <3>:39:?>V =8e8=3=! 56>! ?M:6>J 56>! T8MT6> 8\:=?6=<39?=36>J 5?>! M69<;M:?>! >3W35?=8>! ?! ;9 M69d;9:6 i;8 8> ?! 5? 78^! M?WX6! <8 M6WX?=?M3Y9J 8>X?M36! <8 <3e8=89M3?M3Y9 U X=39M3X36 <8 ;9? =845? i;8 >84;3=@ N3e8=89M3?= ? 56> 299

A`!&=MT376>!9?M369?58>!,,!BaGJ!CF!<8!W?=^6!<8!AàGJ!U!,,!BBBJ!Aa!<8!>8X:38Wj=8!<8! A`BC@!

169

Michel Foucault

Vigilar y castigar

39<373<;6>!;96>!=8>X8M:6!<8!6:=6>!U!89!e;9M3Y9!<8!8>:?!=845?!<8!M69d;9:6!qU?! EAGGI!>8!5?!T?4?!e;9M369?=!M6W6!;Wj=?5!W]93W6J!M6W6!:k=W396!W8<36!i;8! =8>X8:?=!6!M6W6!4=?<6!YX:3W6!?5!i;8!T?U!i;8!?M8=M?=>8@!,8<3=!89!:k=W396>! M;?9:3:?:376>!U!d8=?=i;3^?=!89!:k=W396>!<8!7?56=!5?> M?X?M3J 85!93785J 5?! o9?:;=?58^?o <8 56>! 39<373<;6>@! -?M8=! i;8! d;84;8J! ?! :=?7k> <8 8>:? W8<3X8M:6!<8!:6!5?>!<3e8=89M3?>J 5?! e=69:8=?!8\:8=36=!<8! 56!?96=W?5!E5?!oM5?>8 78=469^6>?o!<8!5?! .>M;85?!W353:?=I@! %? X89?53?! :6<6>! 56>! X;9:6>J! U! M69:=65? :6<6>! 56>! 39>:?9:8> <8! 5?> 39>:3:;M3698>! <3>M3X539?=3?>J! M6WX?=?J! <3e8=89M3?J! d8=?=i;3^?J! T6W648393^?J!8\M5;U8@!.9!;9?!X?5?j=?J!")-&#+%Q#6 *8 6X698J!X6=! 56 :?9:6J :k=W396! X6=! :k=W396J!?! ;9?! X89?5389M3?5 5? <8 =8e8=3=>8J 96 ?! ;9 M69d;9:6 <8 e89YW896>! 6j>8=7?j58>J!>396!?!;9! $)-,1.!<8!58U8>!U!<8!:8\:6>!i;8!T?U!i;8!M69>8=7?=!89!5?! W8W6=3?[! 96 5? <8 <3e8=89M3?=! ?! ;96> 39<373<;6>J! >396 <8 8>X8M3e3M?=! ;96> ?M:6>!j?d6!M38=:6!9pW8=6!<8!M?:846=]?>!4898=?58>[!96!5?!<8!d8=?=i;3^?=!>396!5?! <8!T?M8=!d;4?=!X;=?!U!>3WX58W89:8!5?!6X6>3M3Y9!j39?=3?!<8!56!X8=W3:3<6!U!<8! 56!X=6T3j3<6[!96!5?!<8!T6W648983^?=J!>396!5?! <8!6X8=?=!5?!<373>3Y9J!6j:893J <8 5? M69<89?@ %6>! <3>X6>3:376> <3>M3X539?=36> T?9! >8M=8:?<6!;9?!oX89?53!3==8<;M:3j58!89!>;>!X=39M3X36>!U! >;!e;9M369?W389:6!?!5?!X89?53!8<3e3M36>!<8!5?!<3>M3X539?J!U!i;8!?! 78M8>!?<6X:?!5?!e6=W?!:8?:=?5!<85!4=?9!?X?=?:6!d;<3M3?5J!96!<8j8!894?m?=V!96! X=65694?J!8\M8X:6!X6=!?54;9?>!M69:39;3!e6=W?58>J!56>!W8M?93>W6>!<8!5?! d;>:3M3?!M=3W39?5!T?>:?!5?!:=?W?!<8!5?!8\3>:89M3?!M6:3<3?9?J!6!?5!W896>!96!8>!56! 8>89M3?5[! 5?>! <3>M3X539?> T?9! e?j=3M?<6! q?X6Uc9<6>8! 89 :68=38! <8 X=6M8<3W389:6>J! X6=! 56 <8Wc>! W;U! ?9:34;6>q! ;9 9;876! e;9M369?W389:6 X;93:376J!U!8>!k>:8!85!i;8!X6M6!?!X6M6!T?!=878>:3<6!85!4=?9!?X?=?:6!8\:8=36=! i;8!X?=8M]?!=8X=6<;M3=!W6<8>:?!6!3=Y93M?W89:8@!.5!e;9M369?W389:6!d;=]<3M6Z ?9:=6X65Y43M6!i;8!>8!=8785?!89!:6:6=3?!<8!5?!X89?53; 6=3489 89 5? >;X8=X6>3M3Y9 ?! 5? d;>:3M3?! M=3W39?5! <8 5?>! M389M3?> T;W?9?> U 89 5?> 8\3489M3?> X=6X3?> <8 8>:? 9;87? =?M369?53W6!i;8!5587?=]?!M69>346[!:3898!>;!X;9:6!<8!e6=W?M3Y9!89!5?!:kM93M?! <3>M3X539?=3? i;8 T? T8MT6 d;4?= 8>6> 9;876> W8M?93>W6> <8 >?9M3Y9 96=W?53^?<6=?@! &X?=8M8J!?!:=?7k> <8!5?>!<3>M3X539?>J!85!X6<8=!<8!5?!H6=W?@!lH;87?!58U!<8!5?! >6M38!Wc>!j389!i;8!<8><8!85!>3456!S"###!T?!7893<6!?! ?4=84?=>8!?!6:=6>!X6<8=8>!6j534c9<656>!?! EAG_I!9;87?>!<853W3:?M3698>[!85!<8!5?! %8UJ!85!<8!5?!K?5?j=?!U!<85!+8\:6J!85!<8!5?!+=?<3M3Y9@!%6!H6=W?5!>8!8>:?j58M8! M6W6 X=39M3X36! <8 M68=M3Y9! 89 5? 89>8m?9^?! M69! 5? 39>:?;=?M3Y9 <8! ;9?! 170

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8<;M?M3Y9! 8>:?9:?j58M3W389:6! <8 5?>! 8>M;85?> 96=W?58>[! >8 8>:?j58M8 89 85 8>e;8=^6 X6= 6=4?93^?= ;9 M;8=X6 Wk<3M6 U ;9 89M;?<=?W389:6! T6>X3:?5?=36 <8! 5?! 9?M3Y9 M?X?M8>! <8! T?M8=! e;9M369?= ;9?>! 96=W?> 4898=?58>! <8 >?5;j=38 8>:?j58M8! 89 5? =84;5?=3^?M3Y9 <8 56>! X=6M8<3W389:6>!U!<8!56>!X=6<;M:6>!39<;>:=3?58>@ CFF!)6W6!5?!73435?9M3?J!U!M69! 855?!5?!96=W?53^?M3Y9J!>8! :6=9?!;96!<8!56> 4=?9<8>!39>:=;W89:6> <8!X6<8= ?5! e39?5 <8 5?! kX6M?! M5c>3M?@ *8 :389<8! ?! >;>:3:;3=! 6! ?5 W896> ?! ?4=84?=! ?! 5?>! W?=M?>!i;8!:=?<;M]?9!8>:?:;:6>J!X=37358436>J!?<>M=3XM3698>J!:6<6!;9!d;846!<8! 4=?<6> <8 96=W?5369! >3496> <8 ?<>M=3XM3Y9! ?! ;9 M;8=X6 >6M3?5 T6W64k986J X8=6 i;8! :38989 89 >] W3>W6> ;9 X?X85 <8 M5?>3e3M?M3Y9J <8 d8=?=i;3^?M3Y9! U! <8 <3>:=3j;M3Y9 <8 56>! =?946>@! .9 ;9 >89:3<6J 85 X6<8=! <8 96=W?53^?M3Y9!6j534?!?!5?!T6W648983! <8>73?M3698>J!<8:8=W39?=!56>!937858>J!e3d?=!5?>!8>X8M3?53!U!T?M8=!p:358>!5?>! <3e8=89M3?>!?d;>:?9Z<6!;9?>!?! 6:=?>@!*8!M6WX=89<8 i;8!85!X6<8=!<8!5?!96=W? e;9M3698!ecM35W89:8!89!85!39:8=36=!<8!;9!>3>:8W?!<8!5?!34;?5 5? =845?J 39:=6<;M8J M6W6 ;9 3WX8=?:376 p:35 U! 85 =8>;5:?<6! <8 ;9?! W8<37?98M3<6! <8 5?>! <3e8=89M3?>!39<373<;?58>@! .%!.S&,.H! .5!8\?W89!M6Wj39? 5?> :kM93M?>!<8!5?!d8=?=i;]? i;8!734358!U!5?> <8!5?!>?9M3Y9! i;8 96=W?53^?@! .> ;9?! W3=?3e3M?=!U!M?>:34?=@!.>:?j58M8 >6j=8 56>!39<373<;6>!;9?!73>3j353!<8!5?!M;?5!>8!56>!<3e8=89M3?!U!>8!56>!>?9M369?@!&!8>:6!>8!<8j8!i;8J!89! :6<6>!56>!<3>X6>3:376>!<8!<3>M3X539?J!85!8\?W89!>8!T?558!?5:?W89:8!=3:;?53^?<6@! .9!k5!738989!?!;93=>8 5?!M8=8W693?!<85!X6<8= U!5?!e6=W?!<8!5?!8\X8=389M3?J 85! <8>X5384;8!<8!5?!e;8=^?!U!85!8>:?j58M3W389:6!<8!5?!78=! X=6M8<3W389:6>!<8!<3>M3X539?J!W?93e38>:?!85!>6W8:3W389:6!<8!?i;8556>!i;8!>8! X8=>34;89!M6W6!6jd8:6>!U!5?!6jd8:37?M3Y9!<8!?i;8556>!i;8!8>:c9!>6W8:3<6>@!%?! >;X8=X6>3M3Y9!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!U!<8!5?>!=85?M3698>!<8!>?j8=!?;!96:6=383j58@!0:=?!39967?M3Y9!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?! i;8!56>!T3>:6=3?<6=8>!<8!5?>!M389M3?>!<8d?=69!89!5?!>6Wj=?@!*8!T?M8!5?!T3>:6=3?! <8 5?>! 8\X8=389M3?> >6j=8! 56>! M3846> EA_FI <8 9?M3W389:6J! 56>! 93m6>Z56j6 6! >6j=8!5?!T3X96>3>@!K8=6!li;3k9!T?=c!5?!T3>:6=3?!Wc>!4898=?5J!Wc>!3WX=8M3>?J! Wc>!<8:8=W39?9:8!:?Wj3k9!<85!o8\?W89oJ!<8!>;>!=3:;?58>J!<8!>;>!Wk:6<6>J!<8! 300

AG *6j=8!8>:8!X;9:6J!T?U!i;8!=8e8=3=>8!?!5?>!Xc439?>!8>89M3?58>!<8!$@!)?9Z4;35T8W@! 8'! ")-&#+!'(!+'!,#(`)+)U%i1'S!'<@!<8!A_BBJ!XX@!AÀZA_A@!

171

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>;>!X8=>69?d8>!U!<8!>;!X?X85J!<8!>;>!d;846>!<8!X=84;9:?>!U!=8>X;8>:?>J!<8!>;>! >3>:8W?> <8 96:?M3Y9! U! <8 M5?>3e3M?M3Y9n! K6=i;8 89 8>:? X6j=8 :kM93M? >8 89M;89:=?9!3WX53M?<6>!:6<6!;9!<6W3936!<8!>?j8=J!:6<6!;9!:3X6!<8!X6<8=@!*8! T?j5? ? W89;<6 <8 5? 3<86564]? i;8 5587?9 89 >]J <8 W?98=? <3>M=8:? 6 X?=5?9MT]9?J!5?>!oM389M3?>o!T;W?9?>@!K8=6!>;!:8M96564]?!W3>W?J!8>8!X8i;8m6! 8>i;8W?!6X8=?:6=36!i;8!:3898!:?5!<3e;>3Y9!E<8!5?!X>3i;3?:=]?!?!5?!X8:3M6!<8!5?>!89e8=W8!?!5?!M69:=?:?M3Y9!<8!W?96!<8!6j=?IJ!8>8! X=6M8<3W389:6!:?9 e?W353?=!<85!8\?W89J!l96 ;:353^?J!89!85!39:8=36=!<8!;9!>656! W8M?93>W6J!;9?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!i;8!X8=W3:89!6j:898=!U!M69>:3:;3=!M38=:6! >?j8=n!H6!8>!>3WX58W89:8!?5!93785!<8!5?!M69M389M3?J!<8!5?>!=8X=8>89:?M3698>!U! 89!56!i;8!>8!M=88!>?j8=J!>396!?5!93785!<8!56!i;8!T?M8!X6>3j58!;9!>?j8=!<69<8!>8! =8?53^?!5?!?M:;?M3Y9!X65]:3M?@! 19?! <8! 5?> M69<3M3698>! 8>89M3?58>! X?=?! 85! <8>j56i;86! 8X3>:8W65Y43M6! <8! 5?! W8<3M39?!?!e398>!<85!>3456!S"###!e;8!5?!6=4?93^?M3Y9!<85!T6>X3:?5!M6W6!?X?=?:6! <8!o8\?W39?=o@!.5!=3:;?5!<8!5?!73>3:?!8>!>;!e6=W?!Wc>!55?W?:37?@!.9!85!>3456! S"##J!85!Wk<3M6J!X=6M8<89:8!<85!8\:8=36=J!;9]?!>;!39>X8MM3Y9!?!96!X6M6>!6:=6>! M69:=658>! q=853436>6>J ?:=?:376>[ M?>3 96 X?=:3M3X?j?! 89 5? 48>:3Y9! M6:3<3?9?!<85!T6>X3:?5@!K6M6!?!X6M6J!5?!73>3:?!>8!e;8!T?M389<6!Wc>!=84;5?=J!Wc>! =34;=6>?J!Wc>!?WX53?!>6j=8!:6<6V!M;j=3Y!;9? X?=:8!M? 3WX6=:?9:8! <85!e;9M369?W389:6!T6>X3:?5?=36@!.9!ABBAJ!85!Wk<3M6!<85!-Ñ:85ZN38;!<8!K?=]>! 8>:?j?!89M?=4?<6!<8!;9?!73>3:?!<3?=3?[!89!ABG`J!;9!Wk<3M6!o8\X8M:?9:8o!<8j]?! 8\?W39?=J!<;=?9:8!5?!:?=<8J!?54;96>!89e8=W6>J!Wc>!4=?78W89:8!?e8M:?<6>@!%6>! =845?W89:6>!<85!>3456!S"###J!X=8M3>?9!56>!T6=?=36>!<8!5?!73>3:?!U!>;!<;=?M3Y9! E<6>!T6=?>!M6W6!W]93W6I[!39>3>:89!X?=?!i;8!;9!>8=73M36!X6=!=6:?M3Y9!X8=W3:?! ?>84;=?=5?!:6<6>!56>!<]?>J!o39M5;>6 85!<6W3946!<8!K?>M;?o[!89!e39J!89!A`À!>8! 39>:3:;U8!;9!Wk<3M6!=8>3<89:8J!M69!5?!W3>3Y9!<8!oX=8>:?=!:6<6>!56>!>8=73M36>!<8! >; X=6e8>3Y9J!:?9:6!<8 96MT8!M6W6 <8 <]?J!89 56>!39:8=7?56> <8 ;9?!73>3:? ?! 6:=?!<8!;9!Wk<3M6!<85!8\:8=36=o@ CFA!%?!39>X8MM3Y9!<8!6:=6!:38WX6J!<3>M69:39;?! U!=cX38!T?!:=?>e6=W?<6!89!;9?!6j>8=7?M3Y9!=84;5?=!i;8!X698!?5!89e8=W6! 89!>3:;?M3Y9!<8!8\?W89!M?>3!X8=X8:;6@!)69!<6>!M69>8M;89M3?>V!89!5?!d8=?=i;]?! 39:8=9?J! 85 Wk<3M6J 858W89:6 T?>:? ?T6=? 8\:8=96J M6W389^? ? ?6j=8!85!X8=>69?5!=853436>6J!U!>8!8WX38^?!?!M69e3c=>858!;9!EA_AI X?X85! <8:8=W39?<6! X8=6 >;j6=<39?<6! 89 5? :kM93M?! <85! 8\?W89@! &X?=8M8! 89:69M8>!5?!M?:846=]?!<85!o89e8=W8=6o@!.9! M;?9:6 ?5!T6>X3:?5!W3>W6J i;8!8=?! ?9:8!:6<6!;9!5;4?=!<8!?>3>:89M3?J!7?!?!M6978=:3=>8!89!5;4?=!<8!e6=W?M3Y9!U!<8! M69e=69:?M3Y9! <8! 56> M696M3W389:6>V! 3978=>3Y9 <8! 5?> =85?M3698>! <8! X6<8=! U! M69>:3:;M3Y9 <8!;9!>?j8=@!.5!T6>X3:?5!j389!o<3>M3X539?<6o!M69>:3:;3=c!85!5;4?=! ?<8M;?<6!<8!5?!o<3>M3X539?o!Wk<3M?[!k>:?!X6<=c!89:69M8>!X8=<8=!>;!M?=cM:8=! 301

19 Registre des délibérations du bureau de l'Hôtel-Dieu. 172

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:8\:;?5J!U!:6W?=!>;>!=8e8=89M3?>!W896>!89!5?!:=?<3M3Y9!<8!56>!?;:6=8>!<8M3>376>! i;8!89!;9!<6W3936!<8!6jd8:6>!X8=X8:;?W89:8!6e=8M3<6>!?5!8\?W89@! N8!5?!W3>W?!W?98=?J!5?!8>M;85?!X?>?!?!>8=!;9?!8>X8M38!<8!?X?=?:6!<8!8\?W89! 3939:8==;WX3<6 i;8 ?M6WX?m? 89 :6; 56943:;< 5? 6X8=?M3Y9 <8 89>8m?9^?@!*8!:=?:?=c!89!855?!M?!<8!8>6>!:6=986>!89!56>!i;8!56>! ?5;W96>! M69e=69:?j?9 >;>! e;8=^?>! U! M?! <8 ;9?! M6WX?=?M3Y9! X8=X8:;?!<8!M?J!i;8!X8=W3:8!?!5?!78^!W8<3=!U!>?9M369?=@!%6>! T8=W?96> <8 5?>! .>M;85?> M=3>:3?9?> i;8=]?9! i;8! >;>! <3>M]X;56> :;738>89 M6WX6>3M3Y9!:6<6>!56>!<]?>!<8!5?!>8W?9?V!85!X=3W8=6!<8!6=:64=?e]?J!85!>84;9<6! <8 ?=3:Wk:3M?J! 85 :8=M8=6! <8 M?:8M3>W6! X6=! 5? W?m?9? U! <8 8>M=3:;=?! X6=! 5? :?=<8J 8:M@ &<8Wc>J! M?! <8j]?! T?j8=! ;9?! M6WX6>3M3Y9! M69! 85 e39! <8 <8>349?= ?! i;3898> W8=8M]?9 >6W8:8=>8! ?5 8\?W89 <85! 39>X8M:6=@CFO N8><8! A`àJ!8\3>:]?9!89!5?!.>M;85?!<8!M?W396>!U!X;89:8>!AB!8\cW898>!?5!?m6V!C!<8! W?:8Wc:3M?>J C! <8 ?=i;3:8M:;=?J! C! <8 <3j;d6J! O! <8 8>M=3:;=?J #! <8 M6=:8! <8 X38<=?>J A! <8 8>:356J! A! <8 587?9:?W389:6 <8 X5?96>J! A! <8 93785?M3Y9J A! <8 W8<3:3W?M3Y9!<8!M69>:=;MM3698>@ CFC!.5!8\?W89!96!>8!53W3:?!?!>?9M369?=! ;9!?X=89<3^?d8[!8>!;96!<8!>;>!e?M:6=8>!X8=W?989:8>J!>;jU?M89:8>J!>84p9!;9! =3:;?5!<8!X6<8=!M69>:?9:8W89:8!X=6==64?<6@!&T6=?!j389J!85!8\?W89!X8=W3:8!?5! W?8>:=6J!?!5?!X?=!i;8!:=?>W3:8 >;!>?j8=J!8>:?j58M8=!>6j=8 >;> <3>M]X;56>!:6<6! ;9!M?WX6!<8!M696M3W389:6>@!,389:=?>!i;8!5?!X=;8j?!X6=!5?!M;?5!>8!:8=W39?j? ;9!?X=89<3^?d8!89!5?!:=?<3M3Y9!M6=X6=?:37?!7?53:=?o ?;:89:3e3M?j? ;9? :=?>W3>3Y9 <8 >?j8= U?! T8MT?qJ! 85 8\?W89J!89!5?!8>M;85?J!M=8?!;9!78=:?9:8!39:8=M?Wj36!<8!>?j8=8>V! 4?=?9:3^?!85!X?>6!<8!56>!M696M3W389:6>!<85!W?8>:=6!?5!<3>M]X;56J!X8=6!:6W?! <85!<3>M]X;56!;9!>?j8=!=8>8=7?<6!U!<8>:39?<6!?5!W?8>:=6@!%?!8>M;85?!X?>?!?!>8=! 85 5;4?=! <8 85?j6=?M3Y9! <8 5? X8]! M6W6 85 X=6M8<3W389:6! <85! 8\?W89 T6>X3:?5?=36 T? X8=W3:3<6 85 <8>j56i;86 8X3>:8W65Y43M6 <8 5? W8<3M39?J!5?!kX6M?!<8!5?!8>M;85?!o8\?W39?:6=3?o!T?!W?=M?<6!85!M6W389^6!<8! ;9?!X8!39>X8MM3698>! U! <8 5?>! W?936j=?>! 39<8e393 89 85 8dk=M3:6 T?! W?=M?<6! :?Wj3k9! 85 <8>?==6556 <8 ;9 39W89>6! >?j8= :cM:3M6! i;8!:;76 >; 8e8M:6 89 5? kX6M?!<8!5?>!4;8==?>!9?X658Y93M?>@! .5 8\?W89 5587?! M69>346! :6<6! ;9 W8M?93>W6! i;8! ;98! ?! M38=:? e6=W?! <8 8d8=M3M36!<85!X6<8=!M38=:6!:3X6!<8!e6=W?M3Y9!<8!>?j8=@! AI! 7+ ']#&'" %"2%'-(' +# '$)")&p# *' +# 2%.%Y%+%*#* '" '+ '_'-$%$%) *'+ ,)*'-6 +=?<3M369?5W89:8 85! X6<8=! 8> 56 i;8! >8 78J! 56 i;8! >8 W;8>:=?J! 56 i;8! >8 W?93e38>:?J!UJ!<8!W?98=?!X?=?;!e;8=^?!89!85! 302 303

20 J.-B. de La Salle, Conduite des Écoles chrétiennes, 1828, p. 160. 21 Cf. L'enseignement et la diffusion des sciences au XVIIIe siècle, 1964, p. 360.

173

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W673W389:6!X6=!85!M;?5!5?!<8>X5384?@!&i;8556>!>6j=8!i;3898>!>8!8d8=M8!X;8<89! W?9:898=>8!89!5?!>6Wj=?[!96!=8M3j89!5;^!>396!<8!8>?!X?=:8!<8!X6<8=!i;8!58>! 8>:c!M69M8<3!;9!39>:?9:8@!.9!M;?9:6!?5!X6<8=! <3>M3X539?=36J!>8!8d8=M8 T?M3k9<6>8!3973>3j58[!89!M?Wj36J!3WX698 ?!?i;8556>!?! i;3898> >6W8:8 ;9!X=39M3X36 <8!73>3j353M3X539?J!>69 56>! >6W8:3<6>! 56>! i;8! :38989 i;8 >8=! 73>:6>@! *;! 35;W39?M3Y9! 4?=?9:3^?! 85 <6W3936!<85!X6<8=!i;8!>8!8d8=M8!>6j=8!8556>@!.5!T8MT6!<8!>8=!73>:6!>39!M8>?=J!<8! X6<8=! >8=! 73>:6! M69>:?9:8W89:8J! 8> 56 i;8 W?9:3898 89 >; >6W8:3W389:6 ?5 39<373<;6! <3>M3X539?=36@ (! 85 8\?W89 8> 5? :kM93M?! X6=! 5? M;?5 85 X6<8=J 89 5;4?=!<8!8W3:3=!56>!>3496>!<8!>;!X6:89M3?J!89!5;4?=!<8!3WX698=!>;!W?=M?!?!>;>! >6W8:3<6>J!W?9:3898!?!k>:6>!89!;9!W8M?93>W6!<8!6jd8:37?M3Y9@!.9!85!8>X?M36! i;8 <6W39?J! 85 X6<8=! <3>M3X539?=36! W?93e38>:?J! 89 M;?9:6 ?! 56 8>89M3?5J! >; X6<8=]6!?M69<3M369?9<6!6jd8:6>@!.5!8\?W89 8i;37?58!?!5?!M8=8W693? <8!8>:?! 6jd8:37?M3Y9@! -?>:? ?i;] 85 X?X85 <8 5? M8=8W693? X65]:3M? T?j]? >3<6 :?M3Y9! ?! 5? 78^! 8\M8>37? U! =84;5?3Y9! >;9:;?=3?!<8!X6:89M3?J!;9!o4?>:6o!?!5?!78^!8\?48=?<6!U!M6<3e3M?<6!89!85!i;8!85! X6<8=!=8M6j=?j?!>;!7346=@!%?!M8=8W693?!>8!?X?=8d?j?!>38WX=8J!Wc>!6!W896>J! ?5 :=3;9e6@ %? ?X?=3M3Y9! >658W98! <85! >6j8=?96 5587?j?! M69>346! ?546 <8 5? M69>?4=?M3Y9J!<8!5?!M6=69?M3Y9J!<85!=8:6=96!<8!5?!73M:6=3?[!93!?;9!89!5?>!e?>:6>! e;98=?=36>! <8d?j? <8 <8>?==655?=>8! M6W6 W?93e8>:?M3Y9 <85! <8>X5384;8 <85! X6<8=@ .9!M;?9:6!?!5?!<3>M3X539?J!:3898 >;!X=6X36!:3X6 <8!M8=8W693?@!H6!8>!85! :=3;9e6J!8>!5?!=873>:?J!8>!85!o<8>e358oJ!e6=W?!e?>:;6>?!<85!8\?W89@!%6>!o>pj<3:6>o! >69!6e=8M3<6>!89!k5!M6W6!o6jd8:6>o!?!5?!6j>8=7?M3Y9!<8!;9!X6<8=!i;8!96!>8! W?93e38>:?!>396!:?9!>Y56!X6=!>;!W3=?6j8=?96[!<8>X5384?9!p93M?W89:8!>;>!8e8M:6>!qUJ!X6=!<8M3=56!?>]J!89! T;8M6q!>6j=8!>;>!M;8=X6>J!?T6=?!U?!8\?M:?W89:8!5843j58>!U!@!.5!Aa!<8! W?=^6!<8!ABBB!X?>?!%;3>!S#"!>;!X=3W8=?!=873>:?!W353:?=V!AGFFF!T6Wj=8>J!o;9?! <8!5?>!?MM3698>!Wc>!j=355?9:8>!<85!=839?<6oJ!U!i;8!>8!<8M]?!T?j8=!o:893<6!?! .;=6X? 89:8=? 89 EA_CI 5? 39i;38:; ?m6> <8>X;k>! >8 ?M;mY! ;9?! W8%.$%,+%"#! &%+%(#-%. -'.(%(1p#g U! 89 5? 58U8969?5W89:8!85!8d8=M3M36! M69!;9!j?>:Y9@!.9!5?!W3:?8!789!<8!e=89:8!U!?5398?<6>!89!85! >89:3<6! <8 5? X=6e;9<3 e35?>! <8 >65[! 8\:389<89! 85 j=?^6! ?! 5? ?5:;=? <85! T6Wj=6 U! >6>:38989! 85 e;>35! 8\?M:?W89:8! 78=:3M?5[! ?<85?9:?9! 5? X38=9?!<8=8MT?!U!:38989!85!X38!3î;38=<6!7;85:6!T?M3?!85!8\:8=36=@!.9!85!>;856J! 304

OO!*6j=8!8>:?!W8:=8!<8!A_`FJ!XX@!aFZaD@!%cW@!O@!

174

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;9?>!5]98?>!>8!M6=:?9!89!c94;56!=8M:6J!<3j;d?9<6J!j?d6!56>!X38>!<8!56>!>65J! 4=?9<8>! M;?<=?<6>! i;8! >3=789 <8 =8e8=89M3?! X?=? 5?>! <3e8=89:8> e?>8>! U! X6>3M3698> <85 8d8=M3M36@ +6:?5W89:8 89 85 e69<6J >8 78 <3j;d?=>8 ;9? ?=i;3:8M:;=? M5c>3M?@!%?>!M65;W9?>!<85!X?5?M36!X=65694?9!5?>!M69>:3:;3!X6=! 56>!T6Wj=8>!?5398?<6>!U!56>!e;>358>!78=:3M?58>J!<85!W3>W6!W6<6!i;8J!>39!<;?<6! X=65694? 5?>! 5]98?> <85! 8d8=M3M36@! K8=6! X6= 89M3W? <8! 5?! j?5?;>:=?!8>:?:;?o!i;8!=8X=8>89:?9!;96>! X8=>69?d8>!j?35?9<6V!5]98?>!>39;6>?>J!W38Wj=6>!?=i;8?<6>J!X?m6>@!'8M6==8!85! Wc=W65 ;9!W673W389:6!M;U6!X=39M3X36 <8!;93!?=WY93M6@!.9!M;?9:6!?! 56>!T6Wj=8>J!8>:c9!39W67353^?<6>!89!;9?!?M:3:;!89!e35?>!U!<8!5]98?>!89!5]98?>V!;93;!cX3M8 5?> e34;=?> <8!5?!;856!>;>!=845?>!U!>;! 486W8:=]?!?!56>!T6Wj=8>!<3>M3X539?<6>@!%?>!M65;W9?>!<85!X6<8=@!o.>:c!j389oJ! <8M]?!;9!<]?!85!4=?9!<;i;8!,34;85J!?9:8!85!M;?5!>8!T?j]?!T8MT6!W?936j=?=!?! 5?>!:=6X?>J!oX8=6!=8>X3=?9o@CFa )69>3<8=8W6>!8>:?!W8:3W6936!<85!W6W89:6!89!i;8!M639M3<89! <8!;9?!W?98=?!X?=?3493e3M?:37?!5?!e34;=?!Wc>!j=355?9:8!<85!X6<8=! >6j8=?96!U!5?!8W8=489M3?!<8!56> =3:;?58>!X=6X36>!<85 X6<8=!<3>M3X539?=36@!%?! 73>3j353!>6X6=:?j58!<85!W69?=M?!>8!7;8578!73>3j353! >pj<3:6>@! (! 8>:? 3978=>3Y9! <8 73>3j353! <3>M3X539?>! 8> 56 i;8! T?j=c <8 4?=?9:3^?= T?>:?! >;>! 4=?<6> Wc>! j?d6>! 85 8d8=M3M36 <85 X6<8=@ .9:=?W6> 89 5? kX6M? <85 8\?W89 39e393:6 U <8 5? 6jd8:37?M3Y9!M6?M:37?@! OI!7+!']#&'"!`#$'!'"(-#-!(#&Y%W"!+#!%"*%2%*1#+%*#*!'"!1"!$#&,)!*)$1&'"(#+6! N8d?! :=?>!k5!;9!?=MT376!89:8=6!:89;8!U!W39;M36>6!i;8!>8!M69>:3:;U8!?5!=?>!<8!56>! M;8=X6>!U!<8!56>!<]?>@!.5!8\?W89!i;8!M656M?!?!56>!39<373<;6>!89!;9!M?WX6!<8! 73435?9M3?!56>!>3:p?!34;?5W89:8! EA_DI!89!;9?!=8M=3:;=?[!56>!39:=6<;M8!89! :6<6 ;9 8>X8>6= <8 <6M;W89:6> i;8 56> M?X:?9 U 56> 39W67353^?9@! %6> X=6M8<3W389:6> <8 8\?W89 T?9! 3<6! 39W8<3?:?W89:8 ?M6WX?m?<6>! <8 ;9 >3>:8W?!<8!=843>:=6!39:89>6!U!<8!?M;W;5?M3Y9!<6M;W89:?5@!)69>:3:;U8>8!;9! oX6<8= <8 8>M=3:;=?o M6W6 ;9? X38^? 8>89M3?5 89 56> 894=?9?d8> <8 5? <3>M3X539?@! *6j=8! 96 X6M6>! X;9:6>J! >8 W6<85? <8 ?M;8=<6 M69! 56>! Wk:6<6>! :=?<3M369?58> <8 5? <6M;W89:?M3Y9 ?:=?:37?@ K8=6 M69 :kM93M?> X?=:3M;5?=8>!8!39967?M3698>!3WX6=:?9:8>@!19?>!M69M38=989!?!56>!Wk:6<6>!<8! 3<89:3e3M?M3Y9J!<8!>8m?53^?M3Y9!6!<8!<8>M=3XM3Y9@!.=?!85!X=6j58W?!<85!8dk=M3:6! M;?9<6 T?j]? i;8 89M69:=?= ?! 56>! <8>8=:6=8>J! 873:?= 5?! =8X8:3M3Y9 89 56>! ?53>:?W389:6>J M6==843= 56>! 8>:?<6>! e3M:3M36>! X=8>89:?<6>! X6=! 56>! 6e3M3?58>J M696M8=!56>!>8=73M36>!U!85!7?56=!<8!M?:?j58M8=!M69!M8=:8^?!85!j?5?9M8! 305

23 Kropotkine. Autour d'une vie, 1902, p. 9. Debo esta referencia a G. Can-guilhem. 175

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8 56>! <8>?X?=8M3<6>! U! <8 56>! W;8=:6>@ .=?! 85 X=6j58W? <8 56>! T6>X3:?58>J! <69<8!T?j]?!i;8!=8M696M8=!?!56>!89e8=W6>J!8\X;5>?=!?!56>!>3W;5?<6=8>J!>84;3=! 5? 8765;M3Y9! <8 5?>! 89e8=W8J! 78=3e3M?=! 5? 8e3M?M3? <8 56>! :=?:?W389:6>J! <8>M;j=3=!56>!M?>6>!?9c5646>!U!56>!M6W389^6>!<8!8X3<8W3?@!.=?!85!X=6j58W?!<8! 56>!8>:?j58M3W389:6>!<8!89>8m?9^?J!<69<8!T?j]?!i;8!M?=?M:8=3^?=!5?!?X:3:;3:;?= >;!93785 U!>;!M?X?M38!X6<]?!T?M8= <8!k5V!o.5!=843>:=6!>3=78 X?=?!=8M;==3= ?!k5!89!85!:38WX6!U!5;4?=! 6X6=:;96>J! X?=? M696M8=! 5?> M6>:;Wj=8> <8 56>! 93m6>J! >; ?<85?9:6 89 85 M?W396 <8 5? X38W6J 89 5?>! 58:=?>J! >84p9! 85 :38WX6 <8 5? .>M;85?J!>;!8>X]=3:;!U!d;3M36!i;8!89M69:=?=c!W?=M?<6!<8><8!>;!89:=?8=38 <8 MY<346> <8 5? 39<373<;?53M3X539?=3? i;8 X8=W3:89 :=?9>M=3j3= T6W648983^c9<656> 56> =?>46> 39<373<;?58> 8>:?j58M3<6> X6=! 85 8\?W89V! MY<346 e]>3M6! <8 5? >8m?53^?M3Y9J! MY<346!Wk<3M6!<8!56>!>]9:6W?>J!MY<346!8>M65?=!6!W353:?=!<8!5?>!M69<;M:?>!U!<8! 56>!T8MT6>!<8>:?M?<6>@!.>:6>!MY<346>!8=?9!:6J!89!>;! e6=W? M;?53:?:37? 6 M;?9:3:?:37?J X8=6 W?=M?9 85 W6W89:6 <8 ;9? oe6=W?53^?M3Y9o! 393M3?5! <8 56 39<373<;?5 89 85 39:8=36= <8 5?>! =85?M3698> <8 X6<8=@! %?>!6:=?>!39967?M3698>!<8!5?!8>M=3:;=?!<3>M3X539?=3?!M69M38=989!5?!X;8>:?!89! M6==85?M3Y9!<8!8>:6>!858W89:6>J!5?!?M;W;5?M3Y9!<8!56>!<6M;W89:6>J!>;!X;8>:?! 89 >8=38J 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 M?WX6> M6WX?=?:376> i;8! X8=W3:89 M5?>3e3M?=J! e6=W?= M?:846=]?>J! 8>:?j58M8=! W8<3?>J! e3d?=! 96=W?>@! %6> T6>X3:?58>! <85 >3456! S"### T?9 >3<6 89 X?=:3M;5?= 4=?9<8> 5?j6=?:6=36> X?=? 56> Wk:6<6> 8>M=3:;=?=36>!U!<6M;W89:?58>@!.5!M;3!=843>:=6>J!>;!8>X8M3e3M?M3Y9J! 56> W6<6>!<8!:=?>M=3XM3Y9 <8!56>!;96>!?!56> 6:=6>J!>;!M3=M;5?M3Y9!<;=?9:8!5?>! 73>3:?>J! EA_CI >; M69e=69:?M3Y9!89 85 M;=>6!<8 5?>!=8;93698>!=84;5?=8>!<8 56>! Wk<3M6>!U!<8!56>!?:=?<6=8>J!5?!:=?>W3>3Y9!<8!>;>!!?!6=4?93>W6>!<8! M89:=?53^?M3Y9!EU?!>8?!89!85!T6>X3:?5!6!89!5?!6e3M39?!M89:=?5!<8!56>!T6>X3M36>IJ!5?! M69:?j353!89e8=W8J!<8!5?>!M;=?M3698>J!<8!56>!e?558M3W389:6>!?5! 93785!<8 ;9 T6>X3:?5J!<8 ;9?!M3;6! X6=! 85 M;?5 56>! T6>X3:?58> T?9! 8>:?<6 >6W8:3<6> ?5!=k43W89! <3>M3X539?=36@!.9:=8!5?> M69<3M3698>!e;9! <8! ;9?! j;89?! o<3>M3X539?o Wk<3M? 89 56>! <6>! >89:3<6> <8 5? X?5?j=?J T?U! i;8! :898=!89!M;89:? 56> X=6M8<3W389:6>!<8!8>M=3:;=? i;8 X8=W3:89!39:84=?=J X8=6! >39! i;8! >8 X38=! ! 39<373<;?58> 89 ;96> >3>:8W?> ?M;W;5?:376>[! T?M8=!<8!W6<6!i;8!?!X?=:3=!<8!M;?5i;38=!=843>:=6!4898=?5!>8!X;8?W89:8J!M?
OD!,@!#@!N@!2@J!5".(-1$(%)"!&W(`)*%i1'!,)1-!+RW$)+'!,#-)%..%#+'S!ABB_J!X@!BD@!

176

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=8X8=M;:3=!89!56>!Mc5M;56>!<8!M69d;9:6@! $=?M3?>!?!:6<6!8>:8!?X?=?:6!<8!8>M=3:;=?!i;8!56!?M6WX?m?J!85!8\?W89!?j=8!<6>! X6>3j353!i;8!>69!M6==85?:37?>V!5?!M69>:3:;M3Y9!<85!39<373<;6!M6W6!6jd8:6! <8>M=3X:3j58J! ?9?53^?j58[! 89 W6<6! ?54;96J! >39! 8Wj?=46J! X?=?! =8<;M3=56! ?! =?>46>!o8>X8M]e3M6>o!M6W6!T?M89!56>!9?:;=?53>:?>!M69!56>!>8=8>!7376>J!>396!X?=?! W?9:898=56 89 >;>! =?>46> >394;5?=8>J 89 >; 8765;M3Y9! X?=:3M;5?=J! 89 >;>! ?X:3:;<8>!6!M?X?M3!X=6X3?>J!j?d6!5?!W3=??j8=!X8=W?989:8[!U!<8! 6:=?!X?=:8!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!;9!>3>:8W?!M6WX?=?:376!i;8!X8=W3:8!5?!W8<3!456j?58>J!5?!<8>M=3XM3Y9!<8!4=;X6>J!5?!M?=?M:8=3^?M3Y9!<8!T8MT6>! M658M:376>J!5?!8>:3W?M3Y9!<8!5?>!<8>73?M3698>!<8!56>!39<373<;6>!;96>!=8>X8M:6! <8!6:=6>J!U!>;!<3>:=3j;M3Y9!89!;9?!oX6j5?M3Y9o@! #WX6=:?9M3?!<8M3>37?!X6=!M69>34;389:8!<8!8>?>!X8i;8m?>!:kM93M?>!<8!96:?M3Y9J! <8!=843>:=6J!<8!M69>:3:;M3Y9!<8!8\X8<389:8>J!<8!<3>X6>3M3Y9!89!M65;W9?>!U!89! M;?<=6> i;8 96> >69 e?W353?=8> X8=6 i;8 T?9 X8=W3:3<6 85 <8>j56i;86 8X3>:8W65Y43M6 <8 5?>! M389M3?> <85! 39<373<;6@ *8 :3898J >39! <;:6:k53M6V! l8>! X6>3j58J U! 584]:3W?J! ;9?! M389M3?! <85! 39<373<;6n!&!4=?9!X=6j58W?J!4=?9<8>!>65;M3698>!i;3^c@!K8=6!T?U!85!X8i;8m6! X=6j58W? T3>:Y=3M6! <8 5? 8W8=489M3?J! ?! e398>! <85! >3456! S"###J <8 56 i;8! >8 X6<=]?!M656M?=!j?d6!5?!>345?!<8!M389M3?>!oM5]93M?>o[!X=6j58W?!<8!5?!89:=?X8M38I! 89 85! M?WX6 <85 >?j8=[! X=6j58W?! <8 5? 89:=?M=3XM3Y9!>394;5?=J!<85!39:8==64?:6=36J!<8!5?!?9?W98>3?J!<85! o8\X8<389:8o 89 85 e;9M369?W389:6 4898=?5! <85! <3>M;=>6 M389:]e3M6@! &! 8>:? >3WX58!M;8>:3Y9!<8!T8MT6!M6==8>X69<8!>39!<;X;8>:?!>39!4=?9<8^?V! T?U!i;8!W3=?=!<85!5?<6!<8!8>6>!X=6M8<3W389:6>!<8!8>M=3:;=?!U!<8!=843>:=6J!T?U! i;8 W3=?= <85 5?<6 <8 56> W8M?93>W6> <8 8\?W89J <85 5?<6 EA_BI! <8 5? e6=W?M3Y9!<8!56>!<3>X6>3:376>!<8!<3>M3X539?J!U!<8!5?!e6=W?M3Y9!<8!;9!9;876! :3X6!<8!X6<8= >6j=8!56>!M;8=X6>@!l.5 9?M3W389:6!<8!5?>!M389M3?>!<85 T6Wj=8n! -?U!78=6>]W35W89:8!i;8!j;>M?=56!89!8>6>!?=MT376>!<8!X6M?!456=3?!<69<8!>8! 85?j6=Y 85 d;846 W6<8=96 <8 5?> M68=M3698> >6j=8 M;8=X6>J 48>:6>J M6WX6=:?W389:6>@! CI!7+!']#&'"S!-)*'#*)!*'!()*#.!.1.!(W$"%$#.!*)$1&'"(#+'.S!`#$'!*'!$#*#!%"*%2%*1)!1"! g$#.)g^!;9!M?>6!i;8!?!5?!78^!M69>:3:;U8!;9!6jd8:6!X?=?!;9!M696M3W389:6!U!;9?! X=8>? X?=? ;9 X6<8=@ .5 M?>6 96 8> U?J M6W6 89 5? M?>;]>:3M? 6 5? d;=3>X=;<89M3?J ;9 M69d;9:6 <8 M3=M;9>:?9M3?>! i;8! M?53e3M?9! ;9 ?M:6 U! i;8 X;8<89!W6<3e3M?=!5?!?X53M?M3Y9!<8!;9?!=845?[!8>!85!39<373<;6!:?5!M6W6!>8!58! X;8<8!<8>M=3j3=J!d;^4?=J!W8<3=J!M6WX?=?=!?!6:=6>!U!8>:6!89!>;!39<373<;?53W?[!U!8>!:?Wj3k9!85!39<373<;6!M;U?!M69<;M:?!T?U!i;8!89M?;^?=!6!M6==843=J! ?!i;389!T?U!i;8!M5?>3e3M?=J!96=W?53^?=J!8\M5;3=J!8:Mk:8=?@! N;=?9:8!W;MT6!:38WX6!5?!39<373<;?538!T?!W?9:893<6!X6=!j?d6!<85!;Wj=?5!<8!<8>M=3XM3Y9@!*8=!W3=?<6J! 177

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6j>8=7?<6J =8e8=3<6! <8:?55?84;3<6! ?! <3?=36 X6= ;9?! 8>M=3:;=?! 3939:8==;WX3;! 73;!T3>:6=364=?e]?!=85?:?;!8\3>:89M3?!e6=W?j?9!X?=:8!<8!56>! =3:;?58> <8 >; X6<8=]6@ &T6=? j389J! 56> X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36> 39738=:89 8>? =85?M3Y9J =8j?d?9!85!;Wj=?5 <8!5?!39<373<;?53M=3X:3j58 U! T?M89!<8!8>:?!<8>M=3XM3Y9!;9!W8<36!<8!M69:=65!U!;9!Wk:6<6!<8!<6W39?M3Y9@! H6 U? W69;W89:6 X?=? ;9?! W8W6=3?! e;:;=?J! >396 <6M;W89:6! X?=?! ;9?! ;:353^?M3Y9! 8789:;?5@! (! 8>:? <8>M=3X:3j353 :?9:6! Wc>! W?=M?M3X539?=36!8>!8>:=3M:6V!85!93m6J!85!89e8=W6J!85! 56M6J!85!M69<89?<6!X?>?=c9!?!>8=J!M?!ecM35W89:8!?!X?=:3=!<85!>3456! S"###! U! >84p9! ;9?! X89<389:8! i;8! 8> 5? <8 56>! W8M?93>W6> <8 <3>M3X539?J! 6jd8:6!<8!<8M3>3698>!39<373<;?58>!U!<8!=85?:6>!j364=ce3M6>@!.>:?!M69>349?M3Y9! X6= 8>M=3:6 <8 5?> 8\3>:89M3?> =8?58> 96 8> U? ;9 X=6M8<3W389:6 <8 T8=63M3^?M3Y9[ e;9M369? M6W6 X=6M8<3W389:6 <8 6jd8:37?M3Y9 U <8 >6W8:3W389:6@!%?!73?W89:8!M6:8d?!89e8=W6>!W89:?58>!6! <8!56>!<8539M;89:8>!M6==8>X69<8J!M6W6!5?!M=Y93M?!<8!56>!=8U8>!6!5?!8X6X8U?!<8! 56>!4=?9<8>!j?9<3<6>!X6X;5?=8>J!?!M38=:?!e;9M3Y9!X65]:3M?!<8!5?!8>M=3:;=?[!X8=6 89!6:=?!:kM93M?!M6WX58:?W89:8!<3>:39:?!<85!X6<8=@! .5 8\?W89 M6W6 e3d?M3Y9 ? 5?! 78^! =3:;?5 U oM389:]e3M?o <8 5?> <3e8=89M3?> 39<373<;?58>J M6W6 ?<>M=3XM3Y9 <8 M?; X=6X3? >394;5?=33M3Y9 ? 5? M8=8W693? 89 5? i;8 >8 W?93e38>:?9 56> 8>:?:;:6>J 56> 9?M3W389:6>J 56> X=37358436>J 5?> e;9M3698>J M69 :669?9M3?!<8!>;>!W?=M?>IJ!39<3M?!5?!?X?=3M3Y9!<8!;9?!W6:?:;:6 >; X=6X3? 39<373<;?53 8>:?:;:?=3?W89:8 739M;5?<6! ?! 56>! =?>46>J! 5?>! W8<3J!56>!<8>7]6>J!5?>!o96:?>o!i;8!56!M?=?M:8=3^?9!U!T?M89!<8!k5J!<8!:6<6>! W6<6>J!;9!oM?>6o@! /39?5W89:8J! 85 8\?W89 >8 T?55? 89 85 M89:=6 <8 56> X=6M8<3W389:6> i;8 M69>:3:;U89!85!39<373<;6!M6W6!6jd8:6!U!8e8M:6!<8!X6<8=J!M6W6!8e8M:6!U!6jd8:6! <8 >?j8=@ .> 85 i;8J M6Wj39?9<6 73435?9M3? d8=c=i;3M? U >?9M3Y9 96=W?53^?<6=?J!4?=?9:3^?!5?>!4=?9<8>!e;9M3698>!<3>M3X539?=3?>!<8!<3>:=3j;M3Y9! U! <8 M5?>3e3M?M3Y9J <8 8\:=?MM3Y9 Wc\3W?! <8 5?>! e;8=^?>! U! <85! :38WX6J! <8 ?M;W;5?M3Y9!489k:3M?!M69:39;?J!<8!M6WX6>3M3Y9!YX:3W?!<8!5?>!?X:3:;<8>@!K6=! 56 :?9:6J <8 e?j=3M?M3Y9! <8 5? 39<373<;?538!=3:;?53^?9!8>?>!<3>M3X539?>!i;8!>8!X;8<89!M?=?M:8=3^?= M69!;9?!X?5?j=?!<3M389<6!i;8!>69!;9?!W6!X8=:3989:8@! %?>!<3>M3X539?>!W?=M?9!85!W6W89:6!89!i;8!>8!8e8M:p?!56!i;8!>8!X6<=]?!55?W?=! 5?!3978=>3Y9!<85!8d8!X65]:3M6!<8!5?!39<373<;?53^?M3Y9@!.9!>6M38!<8!5?>!i;8! 85!=k43W89!e8;Y56!8>!;9!8d8WX56J!X;8<8!<8M3=>8!i;8!5?!39<373<;?53^?M3Y9! 178

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8>!Wc\3W?!<85!5?<6!89!i;8!>8!8d8=M8!5?!>6j8=?9]?!U!89!5?>!=843698>!>;X8=36=8>! <85!X6<8=@!);?9:6!W?U6=!M?9:38!:3898J!Wc>! W?=M?<6!>8!8>:c!M6W6!39<373<;6J!X6=!=3:;?58>J!<3>M;=>6>!6!=8X=8>89:?M3698>! X5c>:3M?>@!.5!o96Wj=8o!U!5?!4898?564]?!i;8!>3:p?9!89!85!39:8=36=!<8!;9!M69d;9:6! <8!X?=89:85?J!5?!=8?53^?M3Y9!<8!X=68^?>!i;8!W?93e38>:?9!5?!>;X8=36=3! e;8=^?> U! i;8 56>! =85?:6>! 39W6=:?53^?9J! 5?>! M8=8W693?> i;8! W?=M?9J! X6=! >; 6=<89?M3Y9J!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=J!56>!W69;W89:6>!6!5?>!<69?M3698>!i;8! ?>84;=?9 5? >;X8=73789M3?! :=?>! <8 5? W;8=:8J 85 e?;>:6! U! 85 <8==6MT8J 56>! 7]9M;56>!Wp5:3X58> <8!7?>?55?d8 U!<8!>6j8=?9]?!i;8 >8!89:=8M=;^?9J :6<6!8>:6! M69>:3:;U8 6:=6> :?9:6> X=6M8<3W389:6> <8 ;9? 39<373<;?53^?M3Y9 o?>M89<89:8o@!.9!;9!=k43W89!<3>M3X539?=36J!5?!39<373<;?53^?M3Y9!8>!89!M?Wj36! o<8>M89<89:8oV ? W8<38 7;8578 Wc> ?9Y93W6 U Wc> e;9M369?5J!?i;8556>!>6j=8!56>!i;8!>8!8d8=M8!:389<89!?!8>:?=!Wc>!e;8=:8W89:8! 39<373<;?53^?<6>[ U X6= 73435?9M3?> Wc> i;8 X6= M8=8W693?>J X6= 6j>8=7?M3698> Wc> i;8 X6= =85?:6> M69W8W6=?:376>J X6= W8<3 M6WX?=?:37?>!i;8!:38989!5?!o96=W?o!X6=!=8e8=89M3?J!U!96!X6=!4898?564]?>!i;8! !?9:8X?>?<6>!M6W6!X;9:6>!<8!W3=?[!X6=!o<8>73?M3698>o!Wc>!i;8!X6=! T8MT6> >8m?5?<6>@ .9 ;9 >3>:8W? <8 <3>M3X539?J 85 93m6 8>:c Wc> 39<373<;?53^?<6!i;8!85!?<;5:6J!85!89e8=W6!Wc>!i;8!85!T6Wj=8!>?96J!85!56M6!U! 85!<8539M;89:8 Wc> i;8 85!96=W?5!U!85!96!<8539M;89:8@!.9!:6<6!M?>6J!8>!T?M3?! 56>! X=3W8=6>! ?! 56>! i;8! >8 <3=3489 89 9;8>:=?! M37353^?M3Y9 :6<6>! EA_GI! 56>! W8M?93>W6>! 39<373<;?53^?9:8>[ U! M;?9<6 >8! i;38=8 39<373<;?53^?=! ?5! ?<;5:6 >?96J!96=W?5!U!584?53>:?J!8>!>38WX=8!j;>M?9<6!56!i;8!T?U!89!k5!:68M=8:?!i;8!56!T?j3:?J!85!M=3W89!e;9! 5?>! M389M3?>J! ?9c53>3> 6! X=cM:3M?>! M69! =?]^! oX>3M6ZoJ! :38989 >; 5;4?=!89!8>:?!3978=>3Y9!T3>:Y=3M?!<8!56>!X=6M8<3W389:6>!<8!39<373<;?53^?M3Y9@! .5 W6W89:6 89 i;8 >8 T? X?>?<6 <8 W8M?93>W6> T3>:Y=3M6Z=3:;?58> <8 e6=W?M3Y9!<8!5?!39<373<;?53!W8M?93>W6>!M389:]e3M6Z<3>M3X539?=36>J! <69<8 56 96=W?5 T? =8785?<6 ? 56 ?9M8>:=?5J U 5? W8<3:?:;:6J >;>:3:;U89<6!?>]!5?!39<373<;?538! W6W89:6! 89 i;8 5?>! M389M3?>! <85! T6Wj=8 T?9! 5584?<6! ?! >8=! X6>3j58>J!8>!?i;85!89!i;8!>8!;:353^?=69!;9?!9;87?!:8M96564]?!<85!X6<8=!U!6:=?! ?9?:6W]?!X65]:3M?!<85!M;8=X6@!(!>3!<8><8!85!e69<6!<8!5?!.:?!T6U 5?!o?789:;=?o!8>!=8?5W89:8!85!=85?:6!<8!5?!39<373<;?536!<8!56!kX3M6!?! 56 967858>M6J <85! T8MT6! T?^?m6>6 ?! 5? >8M=8:?! >394;5?=3! 5?=46> 8\3536>!?!5?!jp>i;8!:6=986>!?!56>!e?9:?>W?>J!>8! 39>M=3j8 :?Wj3k9 89 5? e6=W?M3Y9! <8 ;9?! >6M38M3X539?=3?@ *69 5?> <8><3MT?>!<85!X8i;8m6!-?9>!U!U?!96!o85!j;896!<85!X8i;8m6!-89=Uo!56>!i;8! =8e38=89!5?!?789:;=?!<8!9;8>:=?!39e?9M3?@!.5! ;)&u"!*'!+#!;).'!8>:c!8>M=3:6!T6U! X6=!,?=U!2?=98>[!89!85!5;4?=!<8!%?9^?=6:8J!85!X=8>3<89:8!*MT=8j8=@! 179

Michel Foucault

Vigilar y castigar

*;858! <8M3=>8! i;8! 85 W6<856 <8 ;9?! >6M38! M69>:3:;:376>!;96>!39<373<;6>!8>:c!:6W?<6!<8!5?>!e6=W?>!d;=]<3M?>!?j>:=?M:?>! <85!M69:=?:6!U!<85!M?Wj36@!%?!>6M388!T?j=]?!=8X=8>89:?<6!M6W6! ;9?!?>6M3?M3Y9!M69:=?M:;?5!<8!>;d8:6>!d;=]<3M6>!?3>5?<6>@!.>!X6>3j58@!%?!:86=]?! X65]:3M?!<8!56>!>3456>!S"##!U!S"###!X?=8M8!6j8<8M8=!?!W89;<6J!89!8e8M:6J!?!8>:8! 8>i;8W?@!K8=6!96!T?U!i;8!6573:3<6!89!5?!W3>W?!kX6M?!;9?! :kM93M?! X?=? M69>:3:;3=! 8e8M:37?W89:8! ?! 56>! 39<373<;6>! M6W6! 858W89:6>! M6==85?:376>!<8!;9!X6<8=!U!<8!;9!>?j8=@!.5!39<373<;6!8>!>39!<;89:?M3Y9!o3<865Y43M?!<8!5?!>6M38!:?Wj3k9!;9?! =8?53?! :8M96564]? 8>X8M]e3M? <8 X6<8=! i;8! >8 55?W?! 5? o<3>M3X539?o@! -?U! i;8! M8>?=! <8 <8>M=3j3=! >38WX=8! 56>! 8e8M:6>! <8 X6<8=! 89 :k=W396> 984?:376>V o8\M5;U8oJ o=8X=3W8oJ o=8MT?^?oJ oM89>;=?oJ o?j>:=?8oJ o<3>3W;5?oJ!o6M;5:?o@!N8!T8MT6J!85!X6<8=!X=6<;M8[!X=6<;M8!=8?53!<8!6jd8:6>!U! =3:;?58>!<8!78=8!X;8<8!6j:898=!M6==8>X69<89!?!8>:?!X=6<;MM3Y9@! K8=6 ?:=3j;3= :?5 X6<8= ? 56> ?=<3<8> M69 e=8M;89M3? W39p>M;56> <8 5? <3>M3X539?J!l96!8>!M69M8<8=58>!W;MT6n!lN8!! 8e8M:6>n!

###@!.%!K&H0K+#*,0! EA__I!-8!?i;]J!>84p9!;9!=845?W89:6!<8!e398>!<85!>3456!S"###J!5?>!W8<3!i;8! T?j]?!i;8!?<6X:?=!M;?9<6!>8!<8M5?=?j?!5?!X8>:8!89!;9?!M3;:=3M:? <373>3Y9 8>X?M3?5V! M38==8J! 9?:;=?5W89:8J! <8 5? M3;?53=!<8!5?!^69?!j?d6!X89?!<8!5?!73?M=3e3M36!<8!:6<6>!56>!?93W?58>!8==?9:8>[!<373>3Y9!<8!5?!M3;8MM3698>! <3>:39:?>!89!5?>!i;8!>8!8>:?j58M8!85!X6<8=!<8!;9!39:89<89:8@!)?]9<3M6J i;8 5? 73435?[ >3 5? ?j?9<69?=?J >8=]? M?>:34?<6! M69 5? W;8=:8@! .5 <]?! <8>349?<6J >8 6=<89?! ?! M?8 89M38==8!89!>;!M?>?J!M69!5?!X=6T3j3M3Y9!<8!>?53=!<8!855?!>6!X89?!<8!5?!73]9<3M6!M38==?!89!X8=>69?J!X6=!85!8\:8=36=J!5?!X;8=:?!<8!M??J!U!>8!5587?!5?! 55?78J!i;8!89:=84?!?5!39:89<89:8!<8!>8MM3Y9[!k>:8!5?!M69>8=7?!T?>:?!85!:k=W396! <8!5?!M;?=89:89?@!)?;>!X=673>3698>[!X8=6!X6=!56!i;8! =8>X8M:?!?5!7396!U!?5!X?9J!>8!T?j=c!<3>X;8>:6!89:=8!5?!M?558!U!85!39:8=36=!<8!5?>! M?>?>!;96>!X8i;8m6>!M?9?58>!<8!W?<8=?J!X6=!56>!M;?58>!>8!T?M8!5584?=!?!M?
A @-$`%2'.!&%+%(#%-'.!*'!j%"$'""'.S!&!A!aAB!_A!>M@!N6M;W89:6@!.>:8!=845?W89:6!8>! >8W8d?9:8J!89!M;?9:6!?!56!8>89M3?5J!?!:68=38!<8!6:=6>!<8!5?!W3>W?!kX6M?!6!<8!;9! X8=36<6!?9:8=36=@ 180

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M;?5 >; =?M3Y9J! >39 i;8 T?U? M6W;93M?M3Y9 89:=8 56> X=6788<6=8> U 56> T?j3:?9:8>[!89!M;?9:6!?!5?!M?=98J!85!X8>M?<6!U!5?>!T38=j?>J!>8!;:353^?9!X658?>!U! M8>:?>@!);?9<6 8>!X=8M3>6!89!?j>65;:6!>?53=!<8!5?> M?>?>J!>8!T?M8!X6=!:;=96J U! 873:?9<6!:6<6!89M;89:=6@!H6!M3=M;5?9!X6=!5?>!M?558>!Wc>!i;8!56>!39:89<89:8>J! 56>!>]9<3M6>J!56>!>65!<8!5?!4;?=<3?J!U!:?Wj3k9!89:=8!5?>!M?>?>!39e8M:?J! <8!;9!M?!oM;8=76>oJ!i;8!8>!39<3e8=89:8!?j?9<69?=!?!5?!W;8=:8@! *69 k>:6>!o489:8>!<8!X6M?!W69:?J i;8!:=?>X6=:?9!?! 56> 89e8=W6>J!89:38==?9!?! 56>! W;8=:6>J! 53WX3?9 U! T?M89 W;MT6> 6e3M36>! 7358>! U! ?jU8M:6>o@ .>X?M36 =8M6=:?<6J!39WY735J!X8:=3e3M?<6@!)?:c!X84?<6!?!>;!X;8>:6@!(!>3!>8! W;878J!58!7?!89!8556!5?!73:346@! %?!39>X8MM3Y9!e;9M369?!>39!M8>?=@!%?!W3=?:c!X6=!<6i;38=!89!W673W389:6V! o19!M;8=X6!<8!W353M3?!M69>3<8=?j58J!W?9!6e3M3?58>!U!489:8>! <8!j389oJ!M;8=X6>!<8!4;?=<3?!89!5?>!X;8=:?>J!89!85!?U;9:?W389:6!U!89!:6!5?>! >8MM3698>!X?=?!i;8!5?!6j8<389M3?!<85!X;8j56!>8?!Wc>!=cX3!W?43>:=?<6>!Wc>!?j>65;:?J!o?>]!M6W6!X?=?!73435?=!:6<6>!56>!<8>Y=<898>J! 5?:=6M3936>!EOFFI!U!>?i;86>o@!.9!5?>!X;8=:?>J!X;8>:6>!<8!73435?9M3?[!?5!8\:=8W6! <8!M?@!+6<6>!56>!<]?>J!85!39:89<89:8!=8M6==8!5?!>8MM3Y9!i;8! :3898!?!>;!M?=46J!>8!89:8=?!<8!>3!56>!>]9<3M6>!M;WX589!>;!W3>3Y9J!>3!56>!78M396>! :38989 <8 i;k! i;8d?=>8[! o73435?9 >;>! ?M:6>o@! +6<6>! 56>! <]?> :?Wj3k9J X?>? 85 >]9<3M6 X6=! 5? M?558!<8 i;8 8> =8>X69>?j58[ >8 <8:3898!<85?9:8!<8 M??[ T?M8!i;8 >8!?>6W89!:6<6>!56>!78M396>!?!5?> 789:?9?>!E56>!i;8!73789!<85!5?<6! <85 X?:36!:38989!?>349?6W?=>8I[!55?W?!?!M?;!96Wj=8[!>8!39e6=W?!<85!8>:?<6!<8! :6<6>J!;96!X6=!;96J!o89!56!M;?5!56>!78M396>!8>:?=c9!6j534?<6>!?!<8M3=!5?!78=3!?54;96!96!>8!X=8>89:?!89!5?!789:?9?J!85!>]9<3M6!<8j8! X=84;9:?=! 85 W6:376[ o?>] <8>M;j=3=c! ecM35W89:8 >3 >8 6M;5:?9! W;8=:6>! 6! 89e8=W6>o@! )?; d?;5?J M?6Wc9<6>8 ?! >; 789:?9?J!=8>X69<389<6!?5!>8=!96Wj=?<6!U!W6>:=c9<6>8!M;?9<6!>8!58!55?W?J!8>! 5?!4=?9!=873>:?!<8!56>!7376>!U!<8!56>!W;8=:6>@! .>:?!73435?9M3?!>8!?X6U?!89!;9!>3>:8W?!<8!=843>:=6!X8=W?989:8V!39e6=W8>!<8! 56>!>]9<3M6>!?!56>!39:89<89:8>J!<8!56>!39:89<89:8>!?!56>!=843<6=8>!6!?5!?5M?5<8@! &5!M6W389^6!<85!o89M38==6oJ!>8!8>:?j58M8J!;96!X6=!;96J!85!X?X85!<8!:6<6>!56>! 78M396>!X=8>89:8>!89!5?!M3;8!M69>349?!o85!96Wj=8J!5?!88\6J!>39! 8\M8XM3Y9!<8!M69<3M3Y9o[!;9!8d8WX5?=!X?=?!85!39:89<89:8!<8!5?!>8MM3Y9J!6:=6! X?=?!5?!6e3M39?!<85!?U;9:?W389:6J!6:=6!Wc>!X?=?!i;8!85!>]9<3M6!X;8?=!5?! 53>:?!<3?=3?@!N8!:6<6!56!i;8!>8!?<738=:8!89!85!M;=>6!<8!5?>!73>3:?>!qW;8=:8>J! 89e8=W8J!=8M5?W?M3698>J!3==84;5?=3q!>8!:6W?!96:?J!i;8!>8!:=?>W3:8! ?! 56>! 39:89<89:8> U! ?! 56>! W?43>:=?<6>@ R>:6> :38989 ?;:6=36j=8 56>! M;3 Wk<3M6>[ T?9! <8>349?<6! ;9 Wk<3M6 =8>X69>?j58J U! 9394p9 6:=6 X;8<8! ?:89<8=! 89e8=W6>J 9394p9 j6:3M?=36! X=8X?=?=! W8<3M?W89:6>J! 9394p9 181

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M69e8>6=!73>3:?=!?!;9!89e8=W6J!>39!T?j8=!=8M3j3<6!<8!k5!;9!j3558:8!8>M=3:6!oX?=?! 3WX8<3=! i;8! >8 6M;5:8 U! :=?:8J ?! 8>M69<3 <8 56>! W?43>:=?<6>J!?!89e8=W6> M69:?436>6>o@!.5!=843>:=6!<8!56!X?:65Y43M6!<8j8!>8=!M69>:?9:8!U!M89:=?53^?<6@! %? =85?M3Y9 <8 M?; 89e8=W8; W;8=:8 X?>? X6= 5?> 39>:?9M3?>!<85!X6<8=J!85!=843>:=6!?!i;8!k>:?>!5?!>6W8:89!U!5?>!<8M3>3698>!i;8! :6W?9@! )39M6! 6! >83> <]?> <8>X;k>! <85! M6W389^6 <8 5? M;?=89:89?J! >8 X=6M8<8! ?! 5? X;=3e3M?M3Y9!<8!5?>!M?>?>J!;9?!X6=!;9?@!*8!T?M8!>?53=!?!:6<6>!56>!T?j3:?9:8>[!89! M?89:6!>8!587?9:?9!6!>;>X89<89!o56>!W;8j58>!U!56>!6jd8:6>o[!>8!8>X?=M8! X8=e;W8J i;8 >8 T?M8 ?=<8=J! :=?> <8 T?j8= :?X?<6 M;3?W89:8 5?> 789:?9?>J!5?>!X;8=:?>!U!T?>:?!56>!?4;d8=6>!<8!5?>!M8==?<;=?>J!5589c9<656>!M69! M8=?@! K6=! p5:3W6J! >8 M38==? 5? M?>? 89:8=? W389:=?> >8 M69>;W8 85 X8=e;W8[ M6W6!?!5?!89:=?8!=843>:=?!?!56>!X8=e;W3>:?>J!o89!X=8>89M3?!<8!56>!78M396>! EOFAI!<8!5?!M?>?J!X?=?!78=!>3!?5!>?53=!5587?9!>6j=8!>]!?54;9?!M6>?!i;8!96!:;738=?9! ?5!89:=?=o@!);?:=6!T6=?>!<8>X;k>J!56>!T?j3:?9:8>!<8!5?!M?>?!X;8<89!76578=!?! 6M;X?=5?@! .>:8!8>X?M36!M8==?<6J!=8M6=:?<6J!73435?<6J 89!:6<6> >;> X;9:6>J!89!85! i;8 56> 39<373<;6>!8>:c9!39>8=:6>!89!;9!5;4?=!e3d6J!89!85!i;8!56>!W896=8>!W673W389:6>! >8!T?55?9!M69:=65?<6>J!89!85!i;8!:6<6>!56>!?M69:8M3W389:6>!8>:c9!=843>:=?<6>J! 89!85!i;8!;9!:=?j?d6!3939:8==;WX3<6!<8!8>M=3:;=?!;98!85!M89:=6!U!5?!X8=3e8=3?J! 89!85!i;8!85!X6<8=!>8!8d8=M8!X6=!89:8=6J!<8!?M;8=<6!M69!;9?!e34;=?!d8=c=i;3M?! M69:39;?J 89 85 i;8 M?:c M69>:?9:8W89:8 56M?53^?<6J 8\?W39?<6 U!<3>:=3j;3<6!89:=8!56> 7376>J 56> 89e8=W6>!U!56> W;8=:6>!q:6<6! 8>:6!M69>:3:;U8!;9!W6<856!M6WX?M:6!<85!<3>X6>3:376!<3>M3X539?=36@!&!5?!X8>:8! =8>X69<8!85!6=<89[!:3898!X6=!e;9M3Y9!<8>89=8!5?>!M69e;>3698>V!5?!<8! 5?!89e8=W88!:=?>W3:8!M;?9<6!56>!M;8=X6>!>8!W8^M5?9[!5?!<85!W?5!i;8! >8!W;5:3X53M?!M;?9<6!85!W38<6!U!5?!W;8=:8!j6==?9!56>!39:8=<3M:6>@!K=8>M=3j8!?! M?;!5;4?=J!?!M?;!M;8=X6J!?!M?;!89e8=W8;! W;8=:8J! ? M?; j389J! X6= 85 8e8M:6 <8 ;9 X6<8= 6W93X=8>89:8 U 6W93>M389:8!i;8!>8!>;j<373<8!k5!W3>W6!<8!W?98=?!=84;5?=!8!3939:8==;WX3:?!5?!<8:8=W39?M3Y9!e39?5!<85!39<373<;6J!<8!56!i;8!56!M?=?M:8=3^?J!<8!56!i;8! 58!X8=:898M8J!<8!56!i;8!58!6M;==8@!)69:=?!5?!X8>:8!i;8!8>!W8^M5?J!5?!<3>M3X539?! T?M8!7?58=!>;!X6<8=!i;8!8>!?9c53>3>@!-?!T?j3<6!89!:6=96!<8!5?!X8>:8!:6:?V!5?>!58U8>!>;>X89<3J!56>!39:8=<3M:6>!587?9:?<6>J! 85 e=898>]! <85! :38WX6 i;8! X?>?J! 56>! M;8=X6>! W8^M5c9<6>8! >39! =8>X8:6J 56>! 39<373<;6>!i;8!>8!<8>89W?>M?=?9J!i;8!?j?9<69?9!>;!3<89:3:?:;:?=3?!U! 5? e34;=? j?d6 5? M;?5 >8 56> =8M696M]?J <8d?9<6 ?X?=8M8= ;9? 78=:39:?@!K8=6!T?!T?j3<6!:?Wj3k9!;9!>;8m6!X65]:3M6!<8!5?!X8>:8J!i;8! 8=?!8\?M:?W89:8!56!3978=>6V!96!5?!e38>:?!M658M:37?J!>396!5?>!X?=:3M3698>!8>:=3M:?>[! 96!5?>!58U8>!:=?>4=8<3J!>396!5?!X898:=?M3Y9!<85!=845?W89:6!T?>:?!56>!Wc>! 182

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e396>!<8:?558>!<8!5?!8\3>:89M3?!U!X6=!39:8=W8<36!<8!;9?!d8=?=i;]?!M6WX58:?!i;8! 4?=?9:3^?!85!e;9M369?W389:6!M?X35?=!<85!X6<8=[!96!5?>!Wc>M?=?>!i;8!>8!X6989! U!>8!i;3:?9J!>396!5?!?>349?M3Y9!?!M?;!o78=;! o78=;!o78=:8 M6W6 e6=W? ? 5? 78^ =8?5 8 3W?439?=3? <85 <8>6=<89 :3898 X6= M6==85?:6! Wk<3M6 U! X65]:3M6 5? <3>M3X539?@ K6=! <8:=c>! <8 56>! <3>X6>3:376>! <3>M3X539?=36>J! >8 588 5? 6j>8>3Y9 <8 56> oM69:?436>oJ <8 5? X8>:8J <8 5?> =87;85:?>J <8 56> M=]W898>J <8 5? 7?4?9M3?J <8 5?> <8>8=M3698>J <8 56> 39<373<;6>!i;8!?X?=8M89!U!<8>?X?=8M89J!73789!U!W;8=89!89!85!<8>6=<89@! *3 j389 8> M38=:6 i;8! 5? 58X=?! T? >;>M3:?<6! =3:;?58> <8 8\M5;>3Y9! EOFOI i;8 <38=69 T?>:? M38=:6 X;9:6 85 W6<856 U M6W6 5? e6=W? 4898=?5 <85 4=?9 .9M38==6J 5?!X8>:8!T?!>;>M3:?<6 8>i;8W?>!<3>M3X539?=36>@ ,c> i;8 5?!<373>3Y9! W?>37?!U!j39?=3?!89:=8!56>!;96>!U!56>!6:=6>J!?X85?!?!>8X?=?M3698>!Wp5:3X58>J!?! <3>:=3j;M3698>! 39<373<;?53^?9:8>J!?! ;9? 6=4?93^?M3Y9 89!X=6e;9<3! 73435?9M3?>!U!<8!56> M69:=658>J!?!;9? 39:89>3e3M?M3Y9!U! ?!;9? =?W3e3M?M3Y9 <85 X6<8=@ .5! 58X=6>6 8>:c! X=89<3<6 89 ;9?! X=cM:3M? <85! =8MT?^6J <85 8\3536Z M5?;>;=?[! >8 58 <8d? X8=<8=>8 ?55] M6W6 89 ;9? W?>?! i;8 3WX6=:? X6M6 <3e8=89M3?=[!56>!?X8>:?<6>!8>:c9!X=89<3<6>!89!;9!=8:3M;5?<6!:cM:3M6!W8:3M;56>6! 89 85 i;8 5?>! <3e8=89M3?M3698> 39<373<;?58> >69! 56>! 8e8M:6>! M6?M:376>! <8 ;9 X6<8=!i;8!>8!W;5:3X53M?J!>8!?=:3M;5?!U!>8!>;j<373<8@!.5!4=?9!89M38==6!<8!;9?! X?=:8[!85!j;89!89M?;^?W389:6!<8!5?!M69<;M:?!<8!6:=?@!%?!58X=?!U!>;!<373>3Y9[!5?! X8>:8!U!>;!=8:3M;5?<6@!%?!;9?!8>:c!W?=M?6!U!5?!<8:89M3Y9!<8!5?!X8>:8!96!5587?9!M69>346!85!W3>W6!>;8m6! X65]:3M6@! .5 ;96! 8> 85 <8 ;9?! M6W;936M38M3X539?!W?98=?>!<8!8d8=M8=!85!X6<8=!>6j=8!56>!T6Wj=8>J!<8!M69:=65?=! >;> =85?M3698>J <8 <8>895?^?= >;> X8534=6>6> M69:;j8=936>@ %? M3;:??X8MM3Y9J!<8! 8>M=3:;=?J!5?!M3;376! i;8!>8!8d8=M8!<8!W?98=?!<3>:39:?!>6j=8!:6<6>!56>!M;8=X6>!39<373<;?58>J!8>!5?! ;:6X]?!<8!5?!M3;:8!E?5!W896>!5?!i;8!>8! W?9:3898!89!8>:?<6!<8!X=873>3Y9IJ!8>!5?!X=;8j?!89!85!M;=>6!<8!5?!M;?5!>8!X;8<8! <8e393=!3<8?5W89:8!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=!<3>M3X539?=36@!K?=?!T?M8=!e;9M369?=!<8! ?M;8=<6!M69!5?!:86=]?!X;=?!56>!<8=8MT6>!U!5?>!58U8>J!56>!d;=3>:?>!>8!3W?439?j?9! 89!85!8>:?<6!<8!9?:;=?58^?[!X?=?!78=!e;9M369?=!5?>!<3>M3X539?>!X8=e8M:?>J!56>! 46j8=9?9:8>! >6m?j?9! M69! 85 8>:?<6 <8 X8>:8@ .9 85 e69<6! <8 56>! 8>i;8W?> <3>M3X539?=36>! 5? 3W?489 <8 5? X8>:8 7?58 X6= :6! 5?>! M69e;>3698>! U! 56> <8>Y=<898>[! <85! W3>W6! W6<6 i;8! 5? 3W?489 <8 5? 58X=?J <85! M69:?M:6 i;8! M6=:?=J!>8!T?55?!89!85!e69<6!<8!56>!8>i;8W?>!<8!8\M5;>3Y9@! .>i;8W?> <3e8=89:8>J! X;8>J! X8=6 96 39M6WX?:3j58>@ %89:?W89:8J! >8 58>! 78 ?X=6\3W?=>8[ U! M6==8>X69<8! ?5 >3456! S#S T?j8= ?X53M?<6 ?5 8>X?M36! <8 5? 183

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8\M5;>3Y9 M;U6 T?j3:?9:8 >3WjY53M6 8=? 85 58X=6>6 EU 56> W89<346>J 56> 7?4?j;9<6>J!56>!56M6>J!56>!736589:6>J!e6=W?j?9!>;!X6j5?M3Y9!=8?5I!5?!:kM93M?!<8! X6<8=! X=6X3? <85! =8:3M;5?<6 <3>M3X539?=36@ +=?:?= ?! 56>! o58X=6>6>o M6W6 ?! o?X8>:?<6>oJ! X=6U8M:?=! 56>! <8>456>8>! e396>! <8 5? <3>M3X539? >6j=8! 85 8>X?M36! M69e;>6 <85 39:8=9?W389:6J :=?j?d?=56 M69 56> Wk:6<6> <8 <3>:=3j;M3Y9 ?9?5]:3M?! <85! X6<8=J! 39<373<;?53^?= ?! 56>! 8\M5;3<6>J X8=6 >8=73=>8 <8 56> X=6M8<3W389:6>!<8!39<373<;?53^?M3Y9!X?=?!W?=M?=!8\M5;>3698>! EOFCIq8>:6!8>! 56!i;8!T?!>3<6!5587?<6!?! M?j6!=84;5?=W89:8 X6= 85!X6<8= <3>M3X539?=36!<8><8! 56> M6W389^6> <85 >3456 S#SV 85 ?>356 X>3i;3c:=3M6J 5? X893:89M3?=]?J 85 M6==8MM369?5J! 85 8>:?j58M3W389:6! <8 8<;M?M3Y9 73435?! T6>X3:?58>J! <8 W?98=? 4898=?5! :6! 5?>! 39>:?9M3?> <8 M69:=65! 39<373<;?5J! e;9M369?9!<8!<6j58!W6<6V!85!<8!5?!<373>3Y9!j39?=3?!U!5?!W?=M?M3Y9!E56M6Z96! 56M6[!X8534=6>6Z396e89>376[!96=W?5Z?96=W?5I[!U!85!<8!5?!?>349?M3Y9!M68=M3:37?J! <8 5? <3>:=3j;M3Y9 <3e8=89M3?5 Ei;3k9 8>[ :?=[ X6= i;k M?=?M:8=3^?=56J!MYW6!=8M696M8=56[!MYW6!8d8=M8=!>6j=8!k5J!<8!W?98=?!39<373<;?5J! ;9?! 73435?9M3? M69>:?9:8J! 8:M@I@ N8 ;9 5?<6J! >8 o?X8>:?o ?! 56>! 58X=6>6>[ >8 3WX698!?!56>!8\M5;3<6>!5?!:cM:3M?!<8!5?>!<3>M3X539?>!39<373<;?53^?9:8>[!UJ!<8! 6:=? X?=:8J! 5? ;9378=>?53! M69:=658>! <3>M3X539?=36>! X8=W3:8! W?=M?= i;3k9! 8> o58X=6>6o! U! T?M8=! d;4?=! M69:=? k5 56>! W8M?93>W6> <;?53>:?>! <8 5? 8\M5;>3Y9@!%?!<373>3Y9!M69>:?9:8!<8!56!96=W?5!U!<8!56!?96=W?5J!?!i;8!:6<6! 39<373<;6! 8>:c >6W8:3<6J! X=65694? T?>:?! 96>6:=6> U! ?X53Mc9<656> ?! 6:=6>! 6jd8:6>!<3>:39:6>J!5?!W?=M?M3Y9!j39?=3?!U!85!8\3536!<85!58X=6>6[!5?!8\3>:89M3?!<8! :6<6!;9!M69d;9:6 <8!:kM93M?> U!<8!39>:3:;M3698>!i;8!>8!?:=3j;U89!M6W6!:?=8?! W8<3=J!M69:=65?=!U!M6==843=!?!56>!?96=W?58>J!T?M8!e;9M369?=!56>!<3>X6>3:376>! <3>M3X539?=36>!?!i;8!?X85?j?!85!W38<6!<8!5?!X8>:8@!+6<6>!56>!W8M?93>W6>!<8! X6<8=!i;8J!:68!<3>X6989!89!:6=96!<8!56!?96=W?5J!X?=?! W?=M?=56J! M6W6 X?=? W6<3e3M?=56J! M6WX6989 8>:?>! <6>! e6=W?>J! <8 5?>! i;8! <8=37?9!<8!58d6>@! .5! <#"/,(%$)! <8 289:T?W! 8> 5? e34;=? ?=i;3:8M:Y93M? <8 8>:? M6WX6>3M3Y9@ )696M3<6!8>!>;!X=39M3X36V!89!5?!X8=3e8=3?J!;9?!M69>:=;MM3Y9!89!e6=W?!<8!?93556[! 89 85 M89:=6J! ;9?! :6==8J k>:?J! M69! ?9MT?> 789:?9?> i;8! >8 ?j=89! 89 5? M?=? 39:8=36=!<85!?93556@!%?!M69>:=;MM3Y9!X8=3ek=3M?!8>:c!<373<3J!M? M;?58> ?:=?738>? :6:=;MM3Y9@! +38989 <6> 789:?9?>J!;9?!i;8!X69<389:8!?!5?>!789:?9?>!<8!5?!:6==8J!U! 5?!6:=?J!i;8!8!5?!M85:?!89:69M8>!>3:;?=!;9!73435?9:8!89!5?!:6==8!M89:=?5!U!89M8==?=!89!M?M65?=@!K6=!85! 8e8M:6 <8 5? M69:=?5;^J! >8 X;8<89 X8=M3j3= <8><8 5? :6==8J! =8M6=:c9<6>8 X8=e8M:?W89:8!>6j=8!5?!5;^J!5?>!X8i;8m?>!>35;8:?>!M?;:37?>!89!5?>!M85!<8!5?! X8=3Ze8=3?@!+?9:6>!X8i;8m6>!:8?:=6>!M6W6!M85J!89!56>!i;8!M?:c! 184

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>656J!X8=e8M:?W89:8!39<373<;?53^?<6!U!M69>:?9:8W89:8!73>3j58@!.5!<3>X6>3:376! X?9YX:3M6! <3>X698! ;9?> ;93 8>X?M3?58> i;8! X8=W3:89 78=! >39! M8>?=! U! =8M696M8=!?5!X;9:6@!.9!>;W?J!>8!39738=:8! EOFDI!85!X=39M3X36!<85!M?5?j6^6[!6!Wc>! j389 <8 >;> :=8> e;9M3698> q89M8==?=J X=37?= <8 5;^ U 6M;5:?=q[! 96 >8 M69>8=7? Wc>!i;8 5? X=3W8=?!U!>8 >;X=3W89 5?>!6:=?>!<6>@!%?!X589?!5;^!U!5? W3=?6Wj=?J!i;8!89!p5:3W6!:k=W396! X=6:84]?@!%?!73>3j353!;9?!:=?WX?@! %6!M;?5!X8=W3:8!89!X=3W8=!5;4?=!qM6W6!8e8M:6!984?:376q!873:?=!8>?>!W?>?>J! M6WX?M:?>J!T6=W34;8?9:8>J!:;W;5:;6>?>J!i;8!>8!89M69:=?j?9!89!56>!5;4?=8>! <8!89M38==6J!5?>!i;8!X39:?j?!$6U?!6!<8>M=3j]?!-6z?=<@!)?;!5;4?=J! 8>:c!j389!89M8==?<6!89!;9?!M85!73>:6!<8!e=89:8!X6=!85!73435?9:8[! X8=6!56> W;=6>!5?:8=?58> 58!3WX3<89!89:=?= 89!M69:?M:6!M69 >;> M6WX?m8=6>@! .> 73>:6J X8=6! k5 96! 78[! 6jd8:6 <8 ;9?! 39e6=W?M3Y9J d?Wc>! >;d8:6 89 ;9?! M6W;93M?M3Y9@! %? <3>X6>3M3Y9! <8 >; ?X6>89:6J! e=89:8 ?! 5? :6==8! M89:=?5J 58 3WX698 ;9? 73>3j353 <373>3698>! <85 ?93556J! 5?> M85 j389! >8X?=?!3WX53M?9!;9?!3973>3j353:?!8>!4?=?9:]?!<85!6=<89@!*3! 56>! <8:893<6>! >69! ;96> M69<89?<6>J! 96 T?U! X8534=6! <8 i;8! 8\3>:? M6WX56:J! :89:?:37?! <8 87?>3Y9! M658M:37?J! X=6U8M:6>! <8 9;876> <853:6>! X?=? 85 e;:;=6J! W?5?>!39e5;89M3?>!=8M]X=6M?>[!>3!>69!89e8=W6>J 96!T?U!X8534=6!<8!M69:?436[!>3! 56M6>J 96 T?U! =38>46 <8 736589M3?> =8M]X=6M?>[! >3 93m6>J ?;>89M3? <8 M6X3?! >;j=8X:3M3?J!?;>89M3?!<8!=;3<6J!?;>89M3?!<8!MT?=5?J!?;>89M3?!<8!<3>3X?M3Y9@!*3! >69 6j=8=6>J ?;>89M3? <8 =3m?>J <8 =6j6>J <8 M69:;j8=936>J <8 8>?> <3>:=?MM3698>!i;8!=8:=?>?9!85!:=?j?d6J!56!T?M89!W896>!X8=e8M:6!6!X=676M?9!56>! ?MM3<89:8>@! %? W;5:3:;? M6WX?M:?J! 5;4?=! <8 39:8=M?Wj36> Wp5:3X58>J! 39<373<;?53!i;8!>8!e;9<89J!8e8M:6!M658M:376J!>8!?9;5?!89!j898e3M36!<8!;9?! M658MM3Y9 <8 39<373<;?53 >8X?=?@! N8><8 85 X;9:6 <8 73>:? <85 4;?=<3c9! 8>:c! =8WX5?^?<8! 85 X;9:6! <8 73>:?! <8 56>! <8:893<6>J X6=! ;9?! >6588M;8>:=?8=7?:?<6! M69>M389:8 U! X8=W?989:8 <8 73>3j3538?!X8=W?989:8!89!>;>!8e8M:6>J! 39M5;>6!>3!8>!<3>M69:39;?!89!>;!?MM3Y9@!g;8!5?!X8=e8MM3Y9!<85!X6<8=!:389;!8d8=M3M36[!i;8!8>:8!?X?=?:6!?=i;3:8M:Y93M6!>8?! ;9?!Wci;39?!<8!M=8?=!U!<8!>6>:898=!;9?!=85?M3Y9!<8!X6<8=!39<8X89<389:8!<8! ?i;85! i;8! 56 8d8=M8[! 89 >;W?J! i;8! 56>! <8:893<6>! >8 T?5589 39>8=:6> 89 ;9?! >3:;?M3Y9!<8!X6<8=!<8!5?!i;8!8556>!W3>W6>!>69!56>!X6=:?<6=8>@!K?=?!8>:6J!8>!?! 5?!78^!<8W?>3?<6!U!<8W?>3?<6!X6M6!i;8!85!X=8>6!8>:k!>39!M8>?=!6j>8=7?<6!X6=! 308

2 J. Bentham, Panopticon, Works, ed. Bowring, t. iv, pp. 60-64. Cf. lám. 17. 185

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;9 73435?9:8V <8W?>3?<6! X6M6J! EOFaI X6=i;8 56 8>89M3?5 8> i;8 >8 >8X? 73435?<6[!<8W?>3?<6J!X6=i;8!96!:3898!98M8>38=56!8e8M:37?W89:8@!K?=?! 8556 289:T?W! T? >89:?<6! 85 X=39M3X36! <8 i;8! 85 X6<8=! <8j]?! >8=! 73>3j58! 8! 3978=3e3M?j58@! "3>3j58V! 85 <8:893<6 :89<=c >39! M8>?=! ?9:8 56>! 6d6> 5? 8587?35;8:?!<8!5?!:6==8!M89:=?5!<8!<69<8!8>!8>X3?<6@!#978=3e3M?j58V!85!<8:893<6!96! <8j8!>?j8= d?Wc>!>3!89!?i;85 W6W89:6!>8!58!W3=?[!X8=6!<8j8!8>:?=!>84;=6 <8! i;8!>38WX=8!X;8<8!>8=!W3=?<6@!289:T?WJ!X?=?!T?M8=!3WX6>3j58!<8!<8M3<3=!>3!85! 73435?9:8!8>:c!X=8>89:8!6!?;>89:8J!X?=?!i;8!56>!X=8>6>J!<8><8!>;>!M85J!96! X;83i;38=?!X8=M3j3=!;9?!>6Wj=?!6!M?X:?=!;9!=8e58d6J!X=8736!5?!M656M?M3Y9J! 96!>Y56!<8!;9?>!X8=>3?9?>!89!5?>!789:?9?>!<8!5?!>?5?!M89:=?5!<8!73435?9M3?J!>396! <8!;96>!:?j3i;8>!89!85!39:8=36=!i;8!5?!M6=:?9!89!c94;56!=8M:6J!U!X?=?!X?>?=!<8! ;9!X?j855Y9!?!6:=6J!89!78^!<8!X;8=:?>!;96>!X?>6>!89!^34^?4[!X6=i;8!85!W896=! 465X86 <8 ;9 j?:389:8J ;9?! 5;^! 89:=873>:?J ;9 =8>X5?9<6= 89 ;9?! =89<3d?! :=?3M369?=]?9! 5?! X=8>89M3? <85 4;?=<3c9@CF_!.5!K?9YX:3M6!8>!;9?!Wci;39?!<8! <3>6M3?=!5?!X?=8d?!78=>8=!73>:6V!89!85!?93556!X8=3ek=3M6J!>8!8>!:6:?5W89:8!73>:6J! >39!78=!d?Wc>[!89!5?!:6==8!M89:=?5J!>8!78!:6<6J!>39!>8=!d?Wc>!73>:6@ CAF N3>X6>3:376!3WX6=:?9:8J!U?!i;8!?;:6W?:3^?!U!<8>39<373<;?53^?!85!X6<8=@!R>:8! :3898 >; X=39M3X36 W896> 89 ;9? X8=>69? i;8 89 M38=:? <3>:=3j;M3Y9 M69M8=:?!M;8=X6>J!<8!5?>!>;X8=e3M38>J!<8!5?>!5;M8>J!<8!5?>!W3=?[!89! ;9!8i;3X6 M;U6>!W8M?93>W6>!39:8=96>!X=6<;M89!5?! =85?M3Y9!89!5?! M;?5!8>:c9! 39>8=:6>!56>!39<373<;6>@!%?>!M8=8W693?>J!56>!=3:;?58>J!5?>!W?=M?>!X6=!5?>!M;?58>! 85 8\M8>6 <8 X6<8= >8 W?93e38>:? 89 85 >6j8=?96 >69 39p:358>@ -?U ;9? W?i;39?=3? i;8! 4?=?9:3^? 5?! ?>3W8:=]?J 85! <8>8i;353j=36J! 5?! <3e8=89M3?@! K6M6! 3WX6=:?J! X6= M69>34;389:8J! i;3k9! 8d8=M8 85! X6<8=@ 19! 39<373<;6 M;?5i;38=?J! :6W?<6!M?>3!?5!?^?=J!X;8<8!T?M8=!e;9M369?=!5?!Wci;39?V!?!e?5:?!<85!<3=8M:6=J!>;! e?W353?J 56> i;8 56 =6<8?9J >;> ?W346>J >;> 73>3:?9:8>J >;> >8=73<6=8> 39M5;>6@CAA!&>]!M6W6!8>!39<3e8=89:8!85!W6:376!i;8!56!?93W?V!5?!M;=36>3M=8:6J!5?!W?53M3?!<8!;9!93m6J!85!?X8:3:6!<8!>?j8=!<8!;9!e35Y>6e6!i;8! i;38=8!=8M6==8= 8>:8!W;>86 <8!5?!9?:;=?58^?!T;W?9?J!6!5?!W?5!i;8 8\X8=3W89:?9!;9!X5?M8=!89!8>X3?=!U!8"!M?>:34?=@!);?9:6!Wc>!9;W8=6>6>!EOFBI >69!8>6>!6j>8=7?<6=8>!?9Y93W6>!U!X?>?d8=6>J!Wc>!?;W89:?9!X?=?!85!<8:893<6! 309

3 En el Postscript to the Panopticon, 1791, Bentham agrega unas galerías oscuras pintadas de negro que dan la vuelta al pabellón de vigilancia, cada una de las cuales permite observar dos pisos de celdas. 310 4 Cf. lám. 17. Bentham en su primera versión del Panóptico había imaginado también una vigilancia acústica, por medio de tubos que unían la celda a la torre central. Abandonó esta idea en el Postscript, quizá porque no podía introducir asimetría e impedir a los presos oír al vigilante tan bien como el vigilante los oía a ellos. Julius probó a desarrollar un sistema de escucha asimétrico (Leçons sur les prisons, trad. francesa, 1831, p. 18). 311

a!v@!289:T?WJ!<#"),(%$)"S!v)-c.S!:@!37J!X@!Da@!

186

Michel Foucault

Vigilar y castigar

85 X8534=6! <8 >8=! >6=X=89<3<6! U! 5? M69M389M3? 39i;38:? <8 >8=! 6j>8=7?<6@ .5 K?9YX:3M6 8> ;9? Wci;39? W?=?73556>? i;8J! ? X?=:3= <8 56> <8>86> Wc> <3e8=89:8>J!e?j=3M?!8e8M:6>!T6W64k986>!<8!X6<8=@! 19?!>;d8M3Y9!=8?5!9?M8!W8Mc93M?W89:8!*'!;9?!=85?M3Y9!e3M:3M3?@!N8!>;8=:8!i;8! 96 8> 98M8>?=36! =8M;==3= ?! W8<36> <8 e;8=^? X?=? 6j534?=! ?5 M69<89?<6 ?! 5? j;89?!M69<;M:?J!85!56M6!?! 5?!:=?9i;353M65?=!?!5?! ?X53M?M3Y9J! 85 89e8=W6! ?! 5? 6j>8=7?M3Y9! <8 5?>! X=8>M=3XM3698>@! 289:T?W! >8 W?=?7355?j?! <8! i;8 5?> M69>:=;MM3698>! X?9YX:3M?> X;<38=?9! >8= :?9 5348=?>V! 9?J!93!<8!M?<89?>J!93!<8!M8==?<;=?>!e6=W3[!j?>:?!M69!i;8!5?>! >8X?=?M3698>!>8?9!<8e393!U!5?>!?j8=:;=?>!8>:k9!j389!<3>X;8>:?>@!%?!X8>?! 738d?> oM?>?> <8 >84;=3; ?=i;3:8M:;=? <8 e6=:?58^?J X;8<8! >8=! >;>:3:;33WX58 U! 8M69YW3M?! <8 ;9?! oM?>? <8 M6973MM3Y9o@!%?!8e3M?M3?!<85!X6<8=J!>;!e;8=^?!M6?M:37?J!T?9!X?>?<6J!89!M38=:6! W6<6J! ?5 6:=6! 5?<6 q?5! 5?<6 <8 >; >;X8=e3M38 <8 ?X53M?M3Y9@! .5 i;8! 8>:c! >6W8:3<6!?!;9!M?WX6!<8!73>3j353?j8J =8X=6<;M8 X6= >;!M;89:?! 5?>! M6?MM3698> <85! X6<8=[ 5?>! T?M8 d;4?=! 8>X69:c98?W89:8! >6j=8! >]! W3>W6[! 39>M=3j8!89!>]!W3>W6!5?!=85?M3Y9!<8!X6<8=!89!5?!M;?5!d;84?!>3W;5:c98?W89:8! 56> <6> X?X858>[!>8!M69738=:8 89!85!X=39M3X36 <8!>;!X=6X36 >6W8:3W389:6@!K6= 8556J!85!X6<8=!8\:8=96!X;8<8!?5348=?=!>;!X8>6!e]>3M6[!:389<8!?!56!39M6=XY=86[!U! M;?9:6!Wc>!>8!?M8=M?!?!8>:8!5]W3:8J!Wc>!M69>:?9:8>J!X=6e;9<6>J!?!<8! ;9?! 78^! X?=? >38WX=8 8! 39M8>?9:8W89:8! X=65694?<6> >8=c9! >;>! 8e8M:6>V! X8=X8:;?!73M:6=3?!i;8!873:?!:6<6!89e=89:?W389:6!e]>3M6!U!i;8!>38WX=8!>8!d;84?! <8!?9:8W?96@! 289:T?W!96!<3M8!>3!>8!39>X3=YJ!X?=?!>;!X=6U8M:6J!89!5?!M?>?!<8!e38=?>!i;8!%8! "?;\ T?j]? M69>:=;3<6! 89 "8=>?558>V! X=3W8=?! M658MM3Y9 ^665Y43M?! M;U6>! <3e8=89:8>! 858W89:6> 96! 8>:?j?9J! >84p9! 8=? :=?<3M369?5J <3>8W39?<6>! 89! ;9! X?=i;8V! CAO!89!85!M89:=6J!;9!X?j855Y9!6M:6469?5!i;8J!89!85!X=3W8=!X3>6J!>Y56! :89]?!;9?!8>:?9M3?J!85!>?5Y9!=8436[!89!:6<6>!56>!5?<6>!>8!?j=]?9!?9MT?>!789:?9?>! i;8! 38:8! d?;5?> E85! 6M:?76 5?<6 >8 =8>8=7?j?! ?! 5? 89:=?:?j?9!89M8==?!<3e8=89:8>!8>X8M38>!<8!?93W?58>@!.9!5?!kX6M?!<8!289:T?WJ! 8>:?!M?>?!<8!e38=?>!T?j]?!<8>?X?=8M3<6@!K8=6!>8!89M;89:=?!89!85!X=64=?W?!<85! K?9YX:3M6!5?!X=86M;X?M3Y9!?9c564?!<8!5?!6j>8=7?M3Y9!39<373<;?53^?<6=?J!<8!5?! M?=?M:8=3^?M3Y9! U! <8 5? 39<373<;?53^?M3Y9J <8 5? <3>X6>3M3Y9! ?9?5]:3M?! <85! 8>X?M36@ .5 K?9YX:3M6 8> ;9? M658MM3Y9 ^665Y43M? =8?5[ 85 ?93W?5 8>:c =8WX5?^?<6!X6=!EOFÌ!85!T6Wj=8J!X6=!5?!?4=;X?M3Y9!8>X8M]e3M?!5?!<3>:=3j;M3Y9! 39<373<;?5J U 85 =8U X6= 5? W?i;39?=3? <8 ;9 X6<8= e;=:376@ )69 8>:? <3e8=89M3?V!85!K?9YX:3M6J!:?Wj3k9J!T?M8!6j=?!<8!9?:;=?53>:?@!K8=W3:8!8>:?j58M8=! 5?>!<3e8=89M3?>V!89!56>!89e8=W6>J!6j>8=7?=!56>!>]9:6W?>!<8!M?39!i;8!5?! 312

6 G. Loisel, Histoire des ménageries, 1912, II pp. 104-107. Cf. lám. 14. 187

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=6\3W3! M?W?>J 5? M3=M;5?M3Y9! <8 56>! W3?>W?>J! 56>! 8e8M:6> <85! M69:?436 W8^M589 56> M;?<=6> M5]93M6>[ 89 56> 93m6>J 96:?= 56> T8MT6> >394;5?=8> E>39 i;8! 8\3>:? 3W3:?M3Y9! 6! M6X3?IJ! 56M?53^?=! 5?>! ?X:3:;<8>J U! 89 =85?M3Y9!M69!;9?!8765;M3Y9!96=W?5J!<3>:394;3=!56!i;8!8>!oX8=8^?!U!:8=i;8 o3Wj8M353! 6j=8=6>! 96:?=! 5?>! ?X:3:;<8>! <8 M?3!>8!58>!X?4?! X6=!<]?J!M?5M;5?=!>;!>?5?=36!M69>34;389:8W89:8@ CAC .>:6 X6=! 56 i;8 :6M? ?5 ?>X8M:6! d?=<]9@! .9 M;?9:6 ?5 ?>X8M:6! 5?j6=?:6=36J 85 K?9YX:3M6! X;8<8! >8=! ;:353^?<6! M6W6 Wci;39? <8 T?M8=! 8\X8=389M3?>J <8 W6<3e3M?=! 85 M6WX6=:?W389:6J! <8 89M?;^?= 6! =8<;M?=! 5? M69<;M:?! <8 56>! 39<373<;6>@! .\X8=3W89:?= W8<3M?W89:6>! U! 78=3e3M?=! >;>! 8e8M:6>@! K=6j?= <3e8=89:8>!M?>:346>!>6j=8!56>!X=8>6>J!>84p9!>;>!<853:6>!U!>;!M?=cM:8=J!U!j;>M?=! 56>!Wc>!8e3M?M8>@!.9>8m?=!>3W;5:c98?W89:8!<3e8=89:8>!:kM93M?>!?!56>!6j=8=6>J! 8>:?j58M8= M;c5 8> 5? W8d6=@ #9:89:?= 8\X8=389M3?> X8 qU 89 X?=:3M;5?= =8X8:3=! 85 Mk58j=8! X=6j58W? <8 5? 8<;M?M3Y9 =8M5;>?J! ;:353^?9<6 93m6>! 8\XY>3:6>@! *8! 78=c 56 i;8! 6M;==8 M;?9<6 ?5 M;WX53= 56>! <38M3>k3> 6! <38M36MT6 ?m6>!>8!X=676M?!85!89M;89:=6 <8!W;MT?MT6> U!W;MT?MT?>[!X6<=]?! M6WX=6j?=>8!>3J!M6W6!X389>?!-8578M36J!M;?5i;38=?!X;8<8!?X=89<8=!M;?5i;38=! M6>?[!X6<=]?!>84;3=>8!o5?!4898?564]?!<8!:68=7?j58o[!X6<=]?!8<;M?=>8! ?! <3e8=89:8>! 93m6>! 89 <3e8=89:8> >3>:8W?> <8 X89>?W389:6J T?M8=! M=88=! ?! ?54;96>!i;8!<6>!U!<6>!96!>69!M;?:=6!6!i;8!5?!5;9?!8>!;9!i;8>6J!U!<8>X;k>! X698=56>!?!:6<6>!d;9:6>!M;?9<6!T;j38=?9!M;WX53<6!7839:8!6!7839:3M39M6!?m6>[! >8!8>M;MT?=]?9!89:69M8>!<3>M;>3698>!i;8!7?5<=]?9!W;U!j389!56>!>8=W698>!6!5?>! M69e8=89M3?> 89!5?>!i;8 >8!4?>:? :?9:6!<398=6[!>8!:89<=]?!?5!W896> 5?!6M?>3Y9! <8!=8?53^?=!<8>M;j=3W389:6>!89!85!<6W3936!<8!5?!W8:?e]>3M?@!.5!K?9YX:3M6!8>!;9! 5;4?=!X=3735843?<6!X?=?!T?M8=!X6>3j58!5?!8\X8=3W89:?M3Y9!>6j=8!56>!T6Wj=8>J!U! X?=? ?9?53^?= M69! :6! :=?>e6=W?M3698>! i;8! >8 X;8<89 6j:898=!89!8556>@!.5!K?9YX:3M6!X;8<8!39M5;>6!M69>:3:;3=!;9!?X?=?:6!<8!M69:=65! >6j=8! >;>! X=6X36>! W8M?93>W6>@! N8><8! >; :6==8! M89:=?5J 85 <3=8M:6= X;8<8! 8>X3?=!?!:6<6>!56>!8WX58?<6>!i;8!:3898!?!>;>!Y=<898>V!89e8=W8=6>J!Wk<3M6>J! M69:=?W?8>:=8>J W?8>:=6>J 4;?=<3?98>[! X6<=c d;^4?=56>! M69:39;?W89:8J W6<3e3M?= >;!M69<;M:?J 3WX698=58>!56> Wk:6<6>!i;8 8>:3W8 56> W8d6=8>[!U!k5! W3>W6!?!>;!EOFGI!78^!X6<=c!>8=!ecM35W89:8!6j>8=7?<6@!19!39>X8M:6=!i;8!>;=d?! <8!3WX=673>6!89!85!M89:=6!<85!K?9YX:3M6!d;^4?=c!<8!;9?!>65?!6d8?39!i;8! >8 58 X;8:?j58M3W389:6@! (! X6=! 56 <8Wc>J!89M8==?<6!M6W6!56!8>:c!89!W8<36!<8!8>8!<3>X6>3:376!?=i;3:8M:Y93M6J! l96!>8!T?55?!85!<3=8M:6=!M6WX=6W8:3<6!M69!k5n!.5!Wk<3M6!39M6WX8:89:8J!i;8! 313

F !5Y%*6S!XX@!BFZBD@!

188

Michel Foucault

Vigilar y castigar

T?U?!<8d?<6!i;8!>8!8\:3893Y9!6!<8!:?558=!i;8! T?U?!>3<6!:6=X8J!>8=c9!5?>!X=3W8=?>!7]M:3W?>!<8!5?!8X3<8W3?!6!<85!W6:]9@!o,3! <8>:396J <3M8 85 W?8>:=6 <85 K?9YX:3M6J 8>:c 534?<6 ?5 >;U6 E?5 <8 56> <8:893<6>I!X6=!:6!5?>!?:?<;=?>!i;8!T8!X6<3<6!39789:?=@o CAD!.A!K?9YX:3M6! e;9M369? M6W6 ;9? 8>X8M38 <8 5?j6=?:6=36 <8 X6<8=@ $=?M3?> ? >;> W8M?93>W6>!<8!6j>8=7?M3Y9J!4?9?!89!8e3M?M3?!U!89!M?X?M3 T6Wj=8>[ ;9 ?;W89:6 <8 >?j8= 73898 ? 8>:?j58M8=>8 >6j=8! :6! 5?>! ?7?9^?! <85! X6<8=J U! <8>M;j=8 6jd8:6>! i;8! M696M8=!>6j=8!:6!5?>!>;X8=e3M38>!89!5?>!i;8!k>:8!73898!?!8d8=M8=>8@! )3;:?:?j58M3W389:6!X?9YX:3M6J!5?>!<3e8=89M3?>!>69!3WX6=:?9:8>@! ,?=M?9J! ?! >3456! U! W8<36 <8! <3>:?9M3?J! 5?>! :=?>e6=W?M3698> <85! X=64=?W? <3>M3X539?=36@ .9 ;9 M?>6J ;9? >3:;?M3Y9 <8 8\M8XM3Y9V M69:=? ;9 W?5 8\:=?6=<39?=36J 85! X6<8= >8 ?5^?[! >8 T?M8 X6=! <6i;38=! X=8>89:8! U! 73>3j58[ 39789:?! 894=?9?d8>! 9;876>[! M6WX?=:3W89:?J! 39W67353^?J! =8:]M;5?[! M69>:=;U8 X6=! ;9 :38WX6 56 i;8! 8> ?! 5? 78^! 5? M69:=?ZM3;6M388!=8<;M8!?!e39!<8!M;89:?>J!M6W6!85! W?5 i;8 M6Wj?:8J!?5!<;?53>W6!>3WX58!738!W;878 5587?!5?! W;8=:8J!U!>8!W?:?!56!i;8!>8!W;878@!.5!K?9YX:3M6J!X6=!85!M69:=?=36J!<8j8!>8=! M6WX=89<3<6!M6W6!;9!W6<856!4898=?53^?j58!<8!e;9M369?W389:6[!;9?!W?98=?! <8!<8e393=!5?>!=85?M3698>!<85 X6<8=!M69!5?!73 T6Wj=8>@!*39! <;89:? M6W6 ;9?! 39>:3:;M3Y9! X?=:3M;5?=J! j389 M8==?6j=8!855? W3>W?@ *8 T? T8MT6!M69!e=8M;89M3? <8 k5 ;9?!;:6X]?!<85!89M38==6 X8=e8M:6@ /=89:8 ?!5?> X=3>3698> =;396>?>J!T6=W34;8?9:8>!U!5589?> <8!>;X53M36! i;8!4=?j?j?!K3=?98>8J!85!K?9YX:3M6!>8!M69>3<8=?!d?;5?!M=;85!U!>?j3?@!.5!T8MT6! <8 i;8 T?U?J! ?;9 T?>:? 9;8>:=6> <]?>J! 7?=3?M3698> X=6U8M:?!6!=8?53^?J!<8W;8>:=?!M;c5!T?!>3<6!<;=?9:8!M8=M?!<8!<6>!>3456>! >;!39:89>38=!M6WX=89<3<6!M6W6! ;9!8<3e3M36!69]=3M6V!8>!85!<3?4=?W?!<8!;9!W8M?93>W6!<8!X6<8=!=8e8=3<6!?!>;! e6=W?!3<8?5[!>;!e;9M369?W389:6J!?j>:=?]<6!<8!:6<6!6j>:cM;56J!=8>3>:89M3?! EOF_I! 6! =6^?W389:6J X;8<8! W;U! j389! >8=! =8X=8>89:?<6! M6W6 ;9 X;=6! >3>:8W?! ?=i;3:8M:Y93M6!U!YX:3M6V!8>!<8!T8MT6!;9?!e34;=? <8!:8M96564]?!X65]:3M? i;8 >8! X;8<8!U!i;8!>8!<8j8!<8>X=89<8=!<8!:6<6!;>6!8>X8M]e3M6@! .> X6537?589:8! 89 >;>! ?X53M?M3698>[! >3=78! X?=? 89W89! X=8>6>J! X8=6 :?Wj3k9!X?=?!M;=?=!?!56>!89e8=W6>J!X?=?!39>:=;3=!?!56>!8>M65?=8>J!4;?=! 56M6>J!73435?=!?!56>!6j=8=6>J!T?M8=!:=?j?d?=!?!56>!W89<346>!U!?!56>!6M36>6>@!.>!;9! :3X6 <8 3WX5?9:?M3Y9 <8 56>! M;8=X6>! 89 85 8>X?M36J <8 <3>:=3j;M3Y9 <8 56>! 39<373<;6> ;96> 89 =85?M3Y9 M69! 56>! 6:=6>J <8 6=4?93^?M3Y9 d8=c=i;3M?J! <8 314

G!v@!289:T?WJ!<#"),(%$)"!2'-.1.!?'d!0)1(`!!v#+'.6!!v)-c.S!'<@!26z=394J!:@!#"@!X@!A``@!

189

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<3>X6>3M3Y9! <8 56>! M89:=6>! U! <8 56>! M?9?58> <8 X6<8=J <8 <8e393M3Y9 <8 >;>! 39>:=;W89:6> U! <8 >;>! W6<6>! <8 39:8=789M3Y9J!i;8 >8 X;8<8! ;:353^?= 89 56>! T6>X3:?58>J!56>!:?558=8>J!5?>!8>M;85?>J!5?>!X=3>3698>@!*38WX=8!i;8!>8!:=?:8!<8!;9?! W;5:3X53M3 ?! 56>! i;8! T?U? i;8! 3WX698=! ;9?! :?=8?! 6! ;9?! M69<;M:?J! X6<=c! >8=! ;:353^?<6! 85 8>i;8W?! X?9YX:3M6@ .> ?X53M?j58! qj?d6! =8>8=7?! <8 5?>! W6<3e3M?M3698> 98M8>?=3?>q! o? :6<6>! 56>! 8>:?j58M3W389:6> <69<8J!89!56>!5]W3:8>!<8!;9!8>X?M36!i;8!96!8>!<8W?>3?<6!?WX536J!T?U?!i;8! W?9:898=!j?d6!73435?9M3?!?!M38=:6!9pW8=6!<8!X8=>69?>o@ CAa .9!M?;>!?X53M?M3698>J!X8=W3:8!X8=e8MM369?=!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=@!(! 8>:6!<8!7?=3?>!W?98=?>[!X6=i;8!X;8<8!=8<;M3=!85!9pW8=6!<8!56>!i;8!56!8d8=M89J! ?!5?!78^!i;8!W;5:3X53M?!85!9pW8=6!<8!?i;8556>!>6j=8!i;3898>!>8!8d8=M8@!K6=i;8! X8=W3:8!39:8=7893=!?!M?:?9:8!U! 5?!X=8>3Y9!M69>:?9:8!?M:p?!?;9!?9:8>!<8! i;8!5?>!e?5:?>J!56>!8==6=8>J!56>!<853:6>!>8!M6W8:?9@!K6=i;8J!89!8>:?>!M69<3M3698>J! >;!e;8=^?!8>:=3j?!89!96!39:8=7893=!d?Wc>J!89!8d8=M8=>8!8>X69:c98?W89:8!U!>39! =;3<6J!89!M69>:3:;3=!;9!W8M?93>W6!M;U6>!8e8M:6>!>8!89M?<89?9!56>!;96>!?!56>! 6:=6>@ K6=i;8 >39 6:=6 39>:=;W89:6 e]>3M6 i;8 ;9? ?=i;3:8M:;=? U ;9? 486W8:=]?J! ?M:p?! <3=8M:?W89:8 >6j=8! 56>! 39<373<;6>[! oX]=3:; X6<8=! >6j=8!85!8>X]=3:;o@!.5!8>i;8W?!X?9YX:3M6 8>!;9!39:89>3e3M?<6=!X?=?!M;?5i;38=! ?X?=?:6!<8!X6<8=V!4?=?9:3^?!>;!8M696W]?!E89!W?:8=3?5J!89!:38WX6I[!4?=?9:3^?! >; 8e3M?M3? X6=! >; M?=cM:8= X=8789:376J! >; e;9M369?W389:6 M69:39;6 U! >;>! W8M?93>W6>!?;:6Wc:3M6>@!.>!;9?!W?98=?!<8!6j:898=!X6<8=!o89!;9?!M?9:3:?!89:69M8>!>39!8d8WX56oJ!o;9!4=?9<8!U!9;876!39>:=;W89:6!<8!46j38=96@@@![! >; 8\M8589M3? M69>3>:8 89 5? 4=?9 e;8=^? i;8! 8> M?X?^! <8 3WX=3W3= ?! :6:3:;M3Y9!?!i;8!>8!56!?X53M?o@ CAB 19?!8>X8M38!<8!oT;876!<8!)65Y9o!89!85!6=<89!<8!5?!X65]:3M?@!.>!EOAFI!M?X?^J!89! 8e8M:6J! <8 7893=! ?! 39:84=?=>8 ?! ;9?! e;9M3Y9! M;?5i;38=? E<8! 8<;M?M3Y9J <8 :8=?Xk;:3M?J! <8 X=6<;MM3Y9J <8 M?>:346I[ <8 .)Zl=87?56=?= 8>:? e;9M3Y9J 534c9<6>8!]9:3W?W89:8!?!855?[!<8!M69>:3:;3=!;9!W8M?93>W6!W3\:6!89!85!i;8!5?>! =85?M3698>!<8!X6<8=!EU!<8!>?j8=I!X;8:?=>8!8\?M:?W89:8J!U!T?>:?!89!85! <8:?558J!?!56>!X=6M8>6>!i;8!T?U!i;8!M69:=65?=[!<8!8>:?j58M8=!;9?!X=6X6=M3Y9! <3=8M:?!89:=8!85!o8\M8>6!<8!X6<8=o!U!85!o8\M8>6!<8!X=6<;MM3Y9o@!.9!>;W?J!T?M8! <8 W6<6 i;8! 85 8d8=M3M36! <85! X6<8=! 96 >8 ?4=84;8! <85! 8\:8=36=J! M6W6 ;9?! M6?MM3Y9!=]436J!>6j=8!5?>!e;9M3698>!89!5?>!i;8!39e5;U8J!>396! i;8!8>:k!89!855?>!56!j?>:?9:8!>;:35W89:8!X=8>89:8!X?=?!?;W89:?=!>;!8e3M?M3?! ?;W89:?9<6 k5 W3>W6! >;>! X=6X3?>! X=8>?>@! .5 <3>X6>3:376! X?9YX:3M6! 96 8> 315

_ 5Y%*6S! X@ DF@! *3 289:T?W! T? X;8>:6 89 873<89M3?! 85 8d8WX56! <8 5? X893:89M3?=]?J 8> X6=i;8 89 k>:? >8 8d8=M89 e;9M3698> Wp5:3X58> E73435?9M3?J M69:=65 ?;:6Wc:3M6J M69e39?W389:6J!>658:=;MM3Y9I@! 316

10 Ibid., p. 65. 190

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>3WX58W89:8!;9!X;9:6!<8!;93Y9J!;9!M?Wj3?<6=!89:=8!;9!W8M?93>W6!<8!X6<8=! U!;9?!e;9M3Y9[!8>!;9?!W?98=?!<8!T?M8=!e;9M369?=!;9?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!89! ;9?!e;9M3Y9J!U!;9?!e;9M3Y9!X6=!8>?>!=85?M3698>!<8!X6<8=@!.5!X?96X:3>W6!8>! M?X?^! <8 o=8e6=W?=! 5? W6=?5J X=8>8=7?=! 5? >?5;:=3?J <3e;9<3= 5? 39>:=;MM3Y9J ?5373?=! 5?>! M?=4?>! Xpj53M?>J! 8>:?j58M8= 5? 8M696W]?! M6W6 >6j=8! ;9?! =6M?J <8>?:?=J 89 5;4?=! <8 M6=:?=J! 85 9;<6 46=<3?96 <8 5?>! 58U8>!>6j=8!56>!X6j=8>J!:6<6!8>:6!X6=!;9?!>3WX58!3<8?!?=i;3:8M:Y93M?o@ CA` &<8Wc>J!5?!<3>X6>3M3Y9!<8!8>:?!Wci;39?!8>!:?5!i;8!>;!M38==8!96!8\M5;U8!;9?! X=8>89M3? X8=W?989:8!<85 8\:8=36=V!>8!T?!73>:6 i;8 M;?5i;38=? X;8<8!7893= ?! 8d8=M8=!89!5?!:6==8 M89:=?5!5?> e;9M3698> <8!73435?9M3?J!U!i;8 ?5!T?M8=56!X;8<8! ?<3739?=!5?!W?98=? 89!i;8!5?!73435?9M3?!>8!8d8=M8@!N8!T8MT6J :6:3:;M3Y9! X?9YX:3M?J!?>]!>8?!:?9!M;3?W89:8!M8==?39 <3e3M;5:?< 8>:?= >6W8:3?> 39>X8MM3698> ? 5? 78^ ?58?:6=3?> 8 39M8>?9:8>[! U! 8>:6 96 >Y56 <8 X?=:8! <8 56>! 39>X8M:6=8>! <8>349?<6>J! >396 <8 X?=:8! <85! Xpj53M6@!);?5i;38=! W38Wj=6! <8 5? >6M38;>!X=6X36>!6d6>!MYW6!e;9M369?9!5?>!8>M;85?>J!56>!T6>X3:?58>J! 5?> ecj=3M?>J! 5?> X=3>3698>@! H6 T?U X8534=6J X6= M69>34;389:8J! <8 i;8 85 ?;W89:6 <8 X6<8=! <8j3<6 ?! 5? Wci;39? X?9YX:3M? X;8X6>3:376! <3>M3X539?=36! 8>:?=c <8W6M=c:3M?W89:8! M69:=65?<6J! U?! i;8!>8=c!?MM8>3j58!>39!M8>?=!o?5!4=?9!M6W3:k!<85!:=3j;9?5!<85!W;9<6o@ CAG!.>:8! X?9YX:3M6J! >;:35W89:8 <3>X;8>:6! X?=? i;8! ;9 73435?9:8! X;88=7?=J! <8 ;9?! EOAAI!6d8?!39<373<;6>!<3e8=89:8>J!X8=W3:8!:?Wj3k9!?!:6<6!85! W;9<6!7893=!?!73435?=!?5!73435?9:8!<8!W896=!3WX6=:?9M3?@!%?!Wci;39?!<8!78=! 8=?! ;9?! 8>X8M38 <8 McW?=? 6>M;=? <69<8! 8>X3?= ?! 56>! 39<373<;6>[! ?T6=?! >8 M69738=:8 89 ;9 8<3e3M36 :=?>X?=89:8 <69<8 85 8d8=M3M36 <85 X6<8= 8> M69:=65?j58!X6=!5?!>6M38i;8W?!X?9YX:3M6J!>39!?9;5?=>8!93!X8=<8=!9394;9?!<8!>;>!X=6X38J! 8>:c!<8>:39?<6!?!<3e;9<3=>8!89!85!M;8=X6!>6M3?5[!>;!76M?M3Y9!8>!76578=>8!89!k5! ;9? e;9M3Y9 4898=?53^?:?M3X539?=36 8\M8XM369?5V X8=e8M:6 X8=6 ?j>65;:?W89:8 736589:6[ ? 5? 89e8=W8;!X8=X8:;?!?W89?^?!<8! 317

AA 5Y%*6S!X@!C_@!

318

AO .5! 3W?439?=! 8>:?! M6==389:8 M69:39;?! <8! 73>3:?9:8>! X898:=?9<6! X6= ;9! >;j:8==c986! T?>:?!5?!:6==8!M89:=?5J!U!6j>8=7?9<6!<8><8!?55]!5?!73>:?!M3=M;5?=!<85!K?9YX:3M6J!T?M8!>;X698=! i;8! 289:T?W! M696M]?! 56>! K?96=?W?>! i;8! 2?=|8= M69>:=;]?! 8\?M:?W89:8! X6=! 85 W3>W6! :38WX6 E85 X=3W8=6!X?=8M8 >8= <8!A`GÌJ!U! 89!56>!M;?58> 56> 73>3:?9:8>J!6M;X?9<6 85!5;4?=! M89:=?5J 78]?9! <8>?==655?=>8! 89 :6=96! >;U6 ;9 X?3>?d8J ;9?! M3;! 73>3:?9:8>!6M;X?j?9!8\?M:?W89:8!85!5;4?=!<8!5?!W3=?6j8=?9?@!

191

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W;8=:8[! 5? 73:?j? =8<;M3; 8\X=8>3Y9! Wc>! >3WX58[! 8=?! M69:=? 85 X6<8=! <8 5?! W;8=:8! 85! 8d8=M3M36! W39;M36>6 <85! <8=8MT6! <8 5?! 8>X?3!?M69<3M369?!85! X6<8=J!>3!i;38=8!T?M8=56!Wc>!8M69YW3M6!U!Wc>!8e3M?^J!96!8>!X6=!85!X6<8=!89!>]J! 93!X6=!5?!>?57?M3Y9!39W8<3?:?!<8!;9?!>6M388!:=?:?!<8!76578=! Wc>! e;8=:8>! 5?>! e;8=^?>! >6M3?58> q?;W89:?=! 5? X=6<;MM3Y9J! <8>?==655?=! 5? 8M696W]?J!<3e;9<3=!5?!39>:=;MM3Y9J!8587?=!85!93785!<8!5?!W6=?5!Xpj53M?[!T?M8=! M=8M8=!U!W;5:3X53M?=@! l)YW6 e6=:?58M8= 85 X6<8= <8 :?5 W?98=? i;8J! 58d6> <8 6j>:?M;53^?= 8>8 X=64=8>6J!58d6>!<8!X?>?=!>6j=8!k5!X6=!>;>!8\3489M3?>!U!>;>!589:3:;<8>J!56!e?M353:8! X6= 85 M69:=?=36n lg;k 39:89>3e3M?<6= <8 X6<8= X6<=c >8= ? 5? 78^ ;9 W;5:3X53M?<6=!<8!X=6<;MM3Y9n!l)YW6!?5!?;W89:?=!>;>!e;8=^?>J!X6<=c!85!X6<8=! ?M=8M89:?= 5?>! <8 5? >6M38M?=5?>! 6! <8 e=89?=5?>n %? >65;M3Y9 <85! K?9YX:3M6! ?! 8>:8 X=6j58W? 8> i;8 85 ?;W89:6 X=6<;M:376 <85! X6<8=!96!X;8<8!>8=!4?=?9:3^?<6!Wc>!i;8!>3!<8!;9?!X?=:8!:3898!5?!X6>3j3538!<8!W?98=?!M69:39;?!89!56>!j?>?W89:6>!<8!5?!>6M38:?!>;! X?=:]M;5?!Wc>!e39?J!U!>3J!X6=!6:=?!X?=:8J!e;9M369?!?5!W?=489!<8!8>?>!e6=W?>! =8X89:39?>J! 736589:?>J! <3>M69:39;?>J! i;8! 8>:c9! 739M;5? ?5 8d8=M3M36! <8 5? >6j8=?9]?@!.5!M;8=X6!<85!=8UJ!M69!>;!8\:=?m?!X=8>89M3?!W?:8=3?5!U!W]:3M?J!M69! 5? e;8=^? i;8! k5 W3>W6! <8>X5384?! 6! i;8! :=?>W3:8 ?! ?54;96>J >8 T?55?! 89 85 8\:=8W6!6X;8>:6!<8!8>:?!9;87?!e]>3M?!<85!X6<8=!i;8!<8e398!85!X?96X:3>W6[!>;! <6W3936! 8> X6= 85! M69:=?=36 :6?! =843Y9 <8 ?j?d6J! 5? <8! 56>! M;8=X6> 3==84;5?=8>J M69 >;> <8:?558>J >;> W673W389:6> Wp5:3X58>J >;> e;8=^?> T8:8=64k98?>J!>;>!=85?M3698>!8>X?M3?58>@!*8!:=?:? <8!W8M?93>W6>!i;8!?9?53^?9! <3>:=3j;M3698>J <8>73?M3698>J >8=38>J M6Wj39?M3698>J U i;8 ;:353^?9 39>:=;W89:6>!X?=?!T?M8=!73>3j58J!=843>:=?=J!<3e8=89M3?=!U!M6WX?=?=V!e]>3M?!<8!;9! X6<8=!=85?M369?5!U!Wp5:3X58J!i;8!:3898!>;!39:89>369?! <85! =8UJ >396 89 56>! M;8=X6>! i;8! 8>?> =85?M3698>J! X=8M3>?W89:8J! X8=W3:89 39<373<;?53^?=@!&5!93785!:8Y=3M6J!289:T?W!<8e398!6:=?!W?98=?!<8!?9?53^?=!85! M;8=X6!EOAOI!>6M3?5!U!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=!i;8!56!?:=?738>?9[!89!:k=W396>!<8! X=cM:3M?J!<8e398!;9!X=6M8<3W389:6!<8!>;j6=<39?M3Y9!<8!56>!M;8=X6>!U!<8!5?>! e;8=^?>!i;8!<8j8!?;W89:?=!5?!;:353W6 8> 85 X=39M3X36! 4898=?5! <8 ;9?! 9;87?! o?9?:6W]?! X65]:3M?o!M;U6!6jd8:6!U!e39!96!>69!5?!=85?M3Y9!<8!>6j8=?9]?!>396!5?>!=85?M3698>! <8!<3>M3X539?@! .9 5? e?W6>?! d?;5?! :=?>X?=89:8! U! M3=M;5?=J! M69! >; 8587?? U! >?j3?J!>8!:=?:?!i;3^c!X?=?!289:T?W!<8!X=6U8M:?=!;9?!39>:3:;M3Y9!<3>M3X539?=3?! X8=e8M:?[!X8=6!>8!:=?:?!:?Wj3k9!<8!<8W6>:=?=!MYW6!>8!X;8<8!o<8>89M8==?=o!5?>! <3>M3X539?>!U!T?M8=5?>!e;9M369?=!<8!W?98=?!<3e;>?J!Wp5:3X58J!X6537?589:8!89!85! M;8=X6 >6M3?5 89:8=6@!)69 8>:?>!<3>M3X539?>!i;8 5?!kX6M?!M5c>3M?!85?j6=?=? 89! 192

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5;4?=8>! X=8M3>6> U! =85?:37?W89:8! M8==?<6> qM;?=:858>J! M658436>J! 4=?9<8>! :?558=8>q! U! M;U6 8WX586 456j?5 96 >8 T?j]?! 3W?439?<6! >396 ?! 5? 8>M?5? 53W3:?369?5! <8 ;9?! M3;:?<6 <8 X8>:8J 289:T?W! >;8m?! T?M8= ;9 >3>:8W? <8 <3>X6>3:376> >38WX=8 U X6= <6i;38= ?58=:?J i;8 =8M6==38=?9!5?!>6M3839!5?4;9?!93!39:8==;XM3Y9@!%?!<3>X6>3M3Y9!X?9YX:3M?! :? 4898=?53^?M3Y9@! K=64=?W?J! ?5 93785! <8 ;9 W8M?93>W6 858W89:?5!U!ecM35W89:8!:=?>e8=3j58J!85!e;9M369?W389:6!<8!j?>8!<8!;9?!>6M38?W6>!<3>M3X539?=36>@! N6>!3Wc4898>J!X;8>J!<8!5?!<3>M3X539?@!&!;9!8\:=8W6J!5?!<3>M3X539?Zj56i;86J!5?! 39>:3:;M3Y9! M8==?:?j58M3! Wc=4898>J! U! 7;85:? :6!984?:37?>V!<8:898=!85!W?5J!=6WX8=!5?>!M6W;93M?M3698>J!>;>X89<8=!85! :38WX6@ &5 6:=6 8\:=8W6J M69 85 X?96X:3>W6J :898W6> 5? <3>M3X539?Z W8M?93>W6V!;9!<3>X6>3:376!e;9M369?5!i;8!<8j8!W8d6=?=!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=! 76573k9<656!Wc>!=cX3<6J!Wc> 5348=6J!Wc> 8e3M?^J!;9!<3>8m6!<8!5?>!M68=M3698>! >;:358>!X?=?!;9?!>6M38i;8W? <8 5? <3>M3X539? <8 8\M8XM3Y9 ?5 <8 ;9? 73435?9M3?! 4898=?53^?? >6j=8 ;9? :=?>e6=W?M3Y9 T3>:Y=3M?V 5? 8\:89>3Y9 X=64=8>37?!<8!56>!<3>X6>3:376>!<8!<3>M3X539?!?!56!5?=46!<8!56>!>3456>!S"##!U! S"###J!>;!W;5:3X53M?M3Y9!?!:=?7k>!<8!:6<6!85!M;8=X6!>6M3?5J!5?!e6=W?M3Y9!<8!56! i;8!X6<=]?!55?W?=>8!89!5]98?>!4898=?58>!5?!>6M38M3X539?=]?@! +6M3X539?=3?J! <8 5? i;8 5? e]>3M?! j89:T?W3?9?! <85! X6<8=! =8X=8>89:? 85 :8>:3W6936J! >8 T? 6X8=?<6! 89 85J! :=?>M;=>6! <8 5? kX6M?! M5c>3M?@!%6!X=;8j?!5?!W;5:3X53M?M3Y9!<8!5?>!39>:3:;M3698>!<8!<3>M3X539?J!M69!>;! =8;X8=e3M38!M?!?WX53?J!U!?!6M;X?= >6j=8 :6<6 ;9 5;4?= M? W?=439?5V 56 i;8 8=? 3>56:8J! 5;4?= X=3735843?<6J! W8<3:?9M3?5J! 6! W6<856! >394;5?=J X?>? ?! >8=! eY=W;5? 4898=?5[ 5?> =845?W89:?M3698> M?=?M:8=]>:3M?> <8 56> 8dk=M3:6> X=6:8>:?9:8> U! X3?<6>6> <8 $;3558=W6! <8 0=?948 6! <8 $;>:?76! &<65e6 >8 :=?>e6=W?9 89 =845?W89:6>! X?=? :6<6>! 56>! 8dk=M3:6>! <8 .;=6X?[! 56>! M658436> W6<856!<8!56>!d8>;]:?>J!6!5?>!8>M;85?>!<8!2?:89M6;=!U!<8!N8W3?J!<8>X;k>!<8!5?! <8!*:;=WJ!<3>8m?9!5?>!e6=W?>!4898=?58>!<8!<3>M3X539?!8>M65?=[!5?!6=<89?M3Y9!<8! 56> T6>X3:?58> W?=]:3W6> U W353:?=8> >3=78 <8 8>i;8W? ? :6X3:?5?=3?!<85!>3456!S"###@! K8=6 8>:? 8\:89>3Y9! <8 5?>! 39>:3:;M3698>! <3>M3X539?=3?> 96 8>J! >39! <;?!i;8!85!?>X8M:6!Wc>!73>3j58!<8!<378=>6>!X=6M8>6>!Wc>!X=6e;9<6>@! AI!8#!%"2'-.%/"!V1"$%)"#+!*'!+#.!*%.$%,+%"#.6!*8!58>!X8<]?!>6j=8!:6<6!6=3439?5W89:8! i;8! 98;:=?53^?=?9 56>! X8534=6>J! i;8! ?>89:?=?9 5?>! X6j5?M3698>! 39p:358> 6! ?43:?J!i;8!873:?=?9!56> 39M69789389:8>!<8!5?> M69M89:=?M3698> <8W?>3?<6 9;W8=6>?>[!>8!58>!X3<8!<8><8 ?T6=?J U?!i;8!>8!T?9 7;85:6 M?X?M8>!<8!8556J!85! <8>8WX8m6!<8!;9!X?X85!X6>3:376J!T?M389<6!i;8!?;W89:8!5?!;:3533j58! 193

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8 56>! 39<373<;6>@ %? <3>M3X539? W353:?= 96 8> U? ;9 >3WX58! W8<36 X?=?! 3WX8<3= 85! >?i;86J! 5? <8>8=M3Y9J! 6! 5? <8>6j8<389M3?! <8 5?>! :=6X?>[! >8 T? M6978=:3<6!89!;9? :kM93M?!<8!j?>8!X?=?!i;8!85!8dk=M3:6!8\3>:?J 96!U?!M6W6!;9! :=6X85 <8 39<373<;6>J! >396 M6W6 ;9?! ;93:? ;93W?!;9!?;W89:6!<8!e;8=^?>[!5?!<3>M3X539?!T?M8!M=8M8=!5?!T?j353:?> T?j353J! ?M858=?! 56>! W673W389:6>J! W;5:3X53M?! 5? X6:89M3? <8 e;846J! 89>?9MT? 56>! e=89:8>! <8 ?:?i;8 >39! <3>W39;3=! >; 7346=J ?;W89:?!5?!M?X?M33>:89M3?J!8:M@!%?!<3>M3X539?!<8!:?558=J!>39 <8d?=!<8! >8=! ;9?! W?98=?! <8 T?M8=! =8>X8:?= 56>! =845?W89:6> U! 5?>! ?;:6=3J! <8 3WX8<3=! 56>! =6j6>! 6! 5? <3>3X?M3Y9J! :389<8 ?! i;8 ?;W89:89 5?>! ?X:3:;<8>J!5?>! 7856M3J!56>!=89<3W389:6>J!U!X6=!89<8!5?>!4?9?9M3?>[!W6=?53^?!>38WX=8!5?>! M69<;M:?>!X8=6!M?!e39?53^?!56>!M6WX6=:?W389:6>J!U!T?M8!i;8!89:=89! 56>!M;8=X6>!89!;9?!W?i;39?=3?!U!5?>!e;8=^?>!89!;9?!8M696W]?@!);?9<6!89!85! >3456!S"##!>8!<8>?==655?=69!5?>!8>M;85?>!<8!X=6739M3?>!6!5?>!8>M;85?>!M=3>:3?9?>! 858W89:?58>J 5?> d;>:3e3M?M3698> i;8 >8 6j=8 :6<6 984?:37?>V!M6W6!56>!X6j=8>!96!M69:?j?9!M69!W8<36>!X?=?!8<;M?=!?!>;>!T3d6>J! 56>! <8d?j?9! o89! 5? 3496=?9M3? <8 >;>!6j534?M3698>V! 85 M;38 :6W?9! X?=?!>;j>3>:3=J!U!85!T8MT6!<8!T?j8=!>3<6!8556>!W3>W6>!W?5!8<;M?<6>J!T?M8!i;8! 96 X;8W3:3= ;9?! j;89?! 8<;M?M3Y9 i;8! d?Wc> :;738=69o[! 56 M;?5 3WX53M?! :=8>! 39M69789389:8>!W?U6=8>V!5?!3496=?9M3?! <8!N36>J!5?!T654?^?98=]?! EM69 :6<6 >; M6=:8d6 <8 8Wj=3?4;8^J <8 3WX;=8^?J <8 5?:=6M3936>J <8 j?9<3?>!X?=:3!<8!W89<346>!U!X3M?=6>J!>38WX=8! <3>X;8>:6>!?!X=676M?=!<8>Y=<898>!Xpj53M6>!U!oj;896>!:6<6!56!Wc>!X?=?! EOADI ?46:?= 56>! e69<6> <85! -6>X3:?5o@CA_ &T6=? j389J 89 56> M6W389^6> <8 5? '8765;M3Y9J!85!6jd8:376!i;8!>8!X=8>M=3j3=c!?!5?!89>8m?9^?!X=3W?=3?!>8=cJ!89:=8! 6:=?>!M6>?>J!85!<8!oe6=:3e3M?=oJ!85!<8!o<8>?==655?=!85!M;8=X6oJ!85!<8!<3>X698=!?5! 93m6 oX?=?! M;?5i;38=! :=?j?d6! W8Mc93M6 89 85 e;:;=6oJ 85 <8 X=6M;=?=58 o;9! 465X8 <8 73>:? X=8M3>6J 5? W?96 >84;=?J 56> W673W389:6> T?j3:;?58> =cX3<6>o@COF!%?>!<3>M3X539?>!e;9M369?9!M?!M6W6!;9?>!:kM93M?>!i;8! e?j=3M?9!39<373<;6>!p:358>@!N8!?T]!85!T8MT6!<8!i;8!>8!53j8=89!<8!>;!X6>3M3Y9! W?=439?5!89!56>!M69e398>!<8!5?!>6M388!>8X?=89!<8!5?>!e6=W?>!<8!5?! 8\M5;>3Y9 6!<8!5?!8\X3?M3Y9J!<85!89M38==6!6!<85 =8:3=6@!N8!?T]!85!T8MT6!<8!i;8 <8>895?M89! 589:?W89:8! >;! X?=89:8>M6! M69 5?> =84;5?=3! U! 5?> M5?;>;=?> =853436>?>@! N8 ?T]! :?Wj3k9! i;8! :3898! 89 56>! >8M:6=8> Wc>! 3WX6=:?9:8>J! Wc>! M89:=?58>J Wc>! X=6<;M:376>! <8 5? >6M388!>6j=8!?54;9?>!<8!5?> 4=?9<8>!e;9M3698> 8>89M3?58>V!5?!X=6<;MM3Y9! 319 320

13 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de ¡a ville de Lyon, 1716, pp. 60-61.

AD!#9e6=W8!<8!+?558U=?9:3:;U89:8J!AF!<8!>8X:38Wj=8!<8!A`_A@!)3:?<6!X6=!&@! %k69J!8#!;W2)+1(%)"!V-#"\#%.'!'(!+RW*1$#(%)"!('$`"%i1'S!A_BGJ!X@!AFB@!

194

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W?9;e?M:;=8=?J!5?!:=?>W3>3Y9!<8!M696M3W389:6>J!5?!<3e;>3Y9!<8!?X:3:;<8>!U!<8! :?M:6J!85!?X?=?:6!<8!4;8==?@!N8!?T]J!89!e39J!5?!<6j58!:89<89M3?!i;8!78W6>!Z <8>?==655?=>8 ? 56 5?=46 <85 >3456 S"### ? W;5:3X53M?= 85 9pW8=6 <8 5?> 39>:3:;M3698> <8 <3>M3X539?! U! ?! <3>M3X539?= 56>! ?X?=?:6> 8\3>:89:8>@ OI 8#! '"_#&Y-#Q/"! *'! +). &'$#"%.&).! *%.$%,+%"#-%).6 ,389:=?> i;8! X6=! ;9?! X?=:8J >8 W;5:3X53M?9!56>!8>:?j58M3W389:6>!<8!<3>M3X539?J!>;>!W8M?93>W6>!:38989!M38=:?! :89<89M3?!?!o<8>39>:3:;M369?53^?=>8oJ!?!>?53=!<8!5?>!e6=:?58^?>!M8==?!89!i;8! e;9M369?j?9!U!?!M3=M;5?=!89!8>:?<6!o53j=8o[!5?>!<3>M3X539?>!W?>37?>!U!M6WX?M:?>! >8 <8>M6WX6989! 89 X=6M8<3W389:6>! e58\3j58>! <8 M69:=65J! i;8 >8 X;8<89 :=?9>e8=3=!U!?J!>69!56>!?X?=?:6>!M8==?<6>!56>!i;8!?4=84?9!?!>;! e;9M3Y9!39:8=9?!U!8>X8M]e3M?!;9!X?X85!<8!73435?9M3?!8\:8=9?J!<8>?==655?9<6!89! :6=96!>;U6!;9!W?=489!89:8=6!<8!M69:=658>!5?:8=?58>@!&>]!5?!8>M;85?!M=3>:3?9?!96! <8j8!>3WX58W89:8!e6=W?= 93m6>![!<8j8!:?Wj3k9!X8=W3:3=!73435?=!?!56> X?<=8>J!39e6=W?=>8!<8!>;!W6<6!<8!73;>!=8M;=>6>J!<8!>;!X38;>! M6>:;Wj=8>@!%?!8>M;85?!:389<8!?!M69>:3:;3=!W39p>M;56>!6j>8=7?:6=36>!>6M3?58>! X?=? X898:=?= T?>:?! 56>! ?<;5:6>! U! 8d8=M8=! >6j=8! 8556>! ;9 M69:=65! =84;5?=V! 5? W?5? M69<;M:? <8 ;9 93m6J! 6! >; ?;>89M3?J! 8> ;9 X=8:8\:6 584]:3W6J! >84p9! N8W3?J!X?=?!3=!?!39:8==64?=!?!56>!78M396>J!>6j=8!:6<6!>3!T?U!W6:376>!X?=?!M=88=! i;8 5? e?W353? 96 <3=c 5? 78=X;k> ? 56> X=6X36> X?<=8>J X?=? M6WX=6j?= >3 >?j89 85 M?:8M3>W6 U 5?> 6=?M3698>J >3 8>:c9 =8>;85:6> ? <8>?==?34?=!56>!73M36> <8!>;>!T3d6>J M;c9:?>!M?W?>!:38989!U!MYW6!>8!=8X?=:89! 89 855?>! <;=?9:8! 5? 96MT8[ EOAaI 5? 73>3:? :8=W39?! 8789:;?5W89:8! X6=! ;9?! 53W6>9?J 85 =84?56 <8 ;9? 8>:?WX?J 6 5? ?:=3j;M3Y9 <8 58MT6> >;X58W89:?=36>@COA!N8!5?!W3>W?!W?98=?J!85!T6>X3:?5!8>:c!M69M8j3<6!M?!M6W6!X;9:6!<8!?X6U6!X?=?!5?!73435?9M3?!Wk<3M?!<8!5?!X6j5?M3Y9!8\:8=9?[! <8>X;k> <85 39M89<36 <85 -Ñ:85ZN38; 89 A`ÒJ W;MT6> X3<89 i;8 >8 =8WX5?M89!56>!4=?9<8>!8>:?j58M3W389:6>J!:?9!7?>:6>!U!:?9!<8>6=<89?<6>J!X6=! ;9?!>8=38!<8!T6>X3:?58>!<8!X8i;8m?>!<3W89>3698>J!M;U?!e;9M3Y9!>8=]?!=8M3j3=!?! 56>!89e8=W6>!<85!j?==36!X8=6!:?Wj3k9!=8;93=!39e6=W?M3698>J!8>:?=!?:89:6>!?!56>! e89YW896>! 89! 6! 8X3J! ?j=3=! <3>X89>?=36>J! 8d6> ?! 56>! 78M396>!U!:898=!?!5?>!?;:6=3!?5!M6==389:8!<8!5?!>3:;?M3Y9!>?93:?=3?!<8!:68!56>!X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>J!?!X?=:3=!96!<8! 39>:3:;M3698>!M8==?J >396!<8!e6M6>! <8!M69:=65!<3>8W39?<6>!89!5?!>6M38
15 Ch. Demia, Règlement pour les ecoles de la ville de Lyon, 1716, pp. 39-40.

AB .9 5? >84;93456! S"###J >8 >6mY W;MT6! 89 ;:353^?= ?5 8dk=M3:6 M6W6 39>:?9M3? <8!73435?9M3?! U! <8!=?>:=355?<6!4898=?5! i;8 X8=W3:38=?!73435?=! ?! 5?!X6j5?M3Y9@! .5! 8dk=M3:6J!X6=!<3>M3X539?=!:63456!S"##J!8>:c!M69M8j3<6!M6W6!o<3>M3X539?9:8o@!)e@!X@! 8d@!v@!*8=7?9J!8'!.)+*#(!$%()f'"S!A`GF@!

195

Michel Foucault

Vigilar y castigar

$=;X6> =853436>6>J! ?>6M3?M3698> <8 j898e3M389M3?! <8>8WX8m?=69 <;=?9:8! W;MT6! :38WX6 8>:8 X?X85! <8 o6=4?93^?M3Y9 <8 <3>M3X539?o! <8 5? X6j5?M3Y9@ N8><8! 5? )69:=?==8e6=W?! T?>:?! 5? e35?9:=6X]?! <8 5? W69?=i;]? <8 v;536J! >8 W;5:3X53M?=69! 5?>! 393M3?:37?>! <8 8>:8! :3X6[ :89]?9! 6jd8:376> =853436>6>! E5?! M6978=>3Y9! U 5? W6=?53^?M3Y9IJ 8M69YW3M6> E85! >6M6==6! U! 5? 39M3:?M3Y9 ?5 :=?j?d6IJ!6!X65]:3M6>!E>8!:=?:?j?!<8!5;MT?=!M69:=?!85!<8>M69:89:6!6!5?!?43:?M3Y9I@! 2?>:8!M3:?=!?!:]:;56!<8!8d8WX56!56>!=845?W89:6>!X?=?!5?>!M6WX?m]?>!<8!M?=3!X?==6i;3?>!X?=3>389>8>@!.5!:8==3:6=36!X6=!M;j=3=!>8!<373<8!89!M;?=:858>!U! 89!M?9:698>J!i;8!>8!=8X?=:89!56>!W38Wj=6> <8!5?!M6WX?m]?@!R>:6>!:38989 i;8 73>3:?=56> =84;5?=W89:8@! o+=?j?d?=c9 89 3WX8<3=! 56>! 5;4?=8>! <8 X8=<3M3Y9J :?j?i;8=]?>J! ?M?<8W3?>J! d;846> <8! 9?3X8>J! 8>Mc9! Xpj53M6>J! j5?>e8W3?>J! 3WX38 U! 6:=6>! <8>Y=<898> i;8! X;<38=?9 5584?= ?! >; M696M3W389:6@o -?j=c9!:?Wj3k9!<8!T?M8=!73>3:?>!39<373<;?58>!?!56>!X6j=8>J!U!56>!X;9:6>!<8! 39e6=W?M3Y9! >8 X=8M3>?9 89 56>! =845?W89:6>V 8>:?j353 6=?M3698>J e=8M;89:?M3Y9 <8 56> >?M=?W89:6>J M696M3W389:6!<8!;9!6e3M36J!W6=?533!96!T?9!M?]<6!89!5?!X6j=8^?!X6=!>;! M;5X?oI[ 89 e39J o8> X=8M3>6 39e6=W?=>8 Tcj35W89:8 <8 i;k W?98=? >8 M6WX6=:?9!89 >; T64?=J!>3!>8 T?55?9 89 X?^!89:=8!>]!U! M69!>;>!78M396>J >3 >8 M;3;> T3d6>!89!85!:8W6= <8!N36>@@@!>3!96!T?M89!i;8!<;8=W?9! >;>!T3d6>!W?U6=8>!<8!<3>:39:6!>8\6!d;9:6>!U!M69!8556>J!>3!96!:658=?9!53j8=:39?d8!U! ^?5?W8=]?>!89!>;>!e?W353?>J!X=39M3X?5W89:8!?! EOABI!>;>!T3d?>!W?U6=8>@!*3!T?U! <;6j=8 >3 8>:c9 M?>?<6>J T?U i;8 X8<3=58> ;9 M8=:3e3M?<6 <8 >; W?:=3W6936o@COC CI! 8#!"#$%)"#+%Q#$%/"!*'!+).!&'$#"%.&).!*'!*%.$%,+%"#6! .9!#945?:8==?J!>69!4=;X6>! X=37?<6>!<8!39>X3=?M3Y9!=853436>?!56>!i;8!T?9!=8?53^?<6J!<;=?9:8!5?=46!:38WX6J! 5?>!e;9M3698>!<8!<3>M3X539?!>6M3?5[ COD!89!/=?9M3?J!>3!j389!;9?!X?=:8!<8!8>:8!X?X85! T?!i;8!<8!X?:=69?:6>!6!<8!>6M38!<8!>6M6==6J!6:=?!qU!5?! Wc>!3WX6=:?9:8!>39!<;3<6!=8M6j=??<6 <;=?9:8 W;MT6 :38WX6J! U! ?! 56>! X=6X36>! 6d6> <8 56>! M69:8WX6=c986>J! X6=! 5? 8\X=8>3Y9! Wc>! <3=8M:?! <85! ?j>65;:3>W6! W69c=i;3M6[! 85 >6j8=?96 T?j]?! i;8=3<6! :898=! o;9 W?43>:=?<6 <8 >; T8MT;=? ? i;389 X6<8= M69e3?= <3=8M:?W89:8 >;> 39>:=;MM3698>J! >;> W3>3698>J >;> 39:89M3698>J! U i;8 >8 89M?=4?=? <8 5? 8d8M;M3Y9!<8!5?>!Y=<898>!U!<8!5?>! +'((-'.!*'!$#$`'(g6BJM .9!8e8M:6J!?!5?!X?=!i;8! 323

17 Arsenal, ms. 2565. Bajo esta signatura, se encuentran numerosos reglamentos para las compañías de caridad de los siglos XVII y XVIII. 324 18 Cf. L. Radzinovitz, The English criminal law, 1956, t. II, pp. 203-214. 325 19 Nota de Duval, primer secretario de la tenencia de policía, citada por Funck-Brentano, Catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l'Arsenal, t. IX, p. 1. 196

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=8M6j=?j?9 M38=:6 9pW8=6 <8 e;9M3698>! X=8\3>:89:8> qX8=>8M;M3Y9 <8 56>! <8539M;89:8>J!73435?9M3?!;=j?9?J!M69:=65 8M69YW3M6!U!X65]:3M6qJ!5?>!:8989M3?>! <8 X653M]?! U! 5? :8989M3? 4898=?5J! i;8 8=?! 5? M6=69? U! =8W?:8! 89 K?=]>J 5?>! M6978=:]?9! 89! ;9? Wci;39? ?:=?:37?J ;93:?=3?! U! =34;=6>?V o+6<6> 56> =?<36>!<8!e;8=^?!U!<8!39>:=;MM3Y9!i;8!X?=:89!<8!5?!M3=M;9e8=89M3?!738989!?! M6978=48=! 89 85 5;4?=:89389:8! 4898=?5@@@! R5 8> i;389! T?M8 W?=MT?=! :6! 5?>! =;8 M;U6 M69d;9:6 X=6<;M8 85 6=<89 U! 5? ?=W69]?@ %6>! 8e8M:6>! <8 >; ?:=?M3Y9!96!X;8<89!>8=!W8d6=!M6WX?=?<6>!i;8!?5!W673W389:6!<8!56>! M;8=X6>!M858>:8>@o!COB K8=6!>3!j389!5?!X653M]?!M6W6!39>:3:;M3Y9!T?!>3<6!=8?5W89:8!6=4?93^?:?<6J U! >3 T? >3<6 =8?5W89:8! 39M6=X6=?6j8=?9]?!X65]:3M?J!85!:3X6!<8!X6<8=!i;8!8d8=M8J! 56>! W8M?93>W6> i;8! X698! 89 d;846! U! 56>! 858W89:6>! ?! i;8! 56>! ?X53M? >69! 8>X8M]e3M6>@!.>!;9!?X?=?:6!i;8!<8j8!>8=!M68\:89>376!?5!M;8=X6!>6M3?5!89:8=6!U! 96 >Y56 X6=! 56>! 5]W3:8> 8\:=8W6>! i;8! ?5M?9^?J >396 X6= 5? W39;M3? <8 56>! <8:?558>!<8!i;8!>8!6M;X?@!.5!X6<8=!X653M]?M6!<8j8!?M:;?=!o>6j=8!:6<6oV!96!8>!89! ?j>65;:6J! >39! 8Wj?=46J 5? :6:?53:?<6 93 <85! =8396J M6W6 M;8=X6 73>3j58! 8! 3973>3j58! <85! W69?=M?[ 8> 85 X6576! <8 56>! ?M69:8M3W389:6>J <8 5?>! ?MM3698>J!<8!5?>!M69<;M:?>J!<8!5?>!6X393698>J!EOAÌqo:6<6!56!i;8!X?>?o[CO`!85! 6jd8:6!<8!5?!X653M]?!>69!8>?>!oM6>?>!<8!M?:?9:8oJ!8>?>!oM6>?>!<8!9?;!$=?9!#9>:=;MM3Y9@COG!)69!5?!X653M]?J!>8!8>:c!89!56! 39<8e393<6!<8!;9!M69:=65!i;8!:=?:?!3<8?5W89:8!<8!5584?=!?!56!Wc>!858W89:?5J!?5! e89YW896!Wc>!X?>?d8=6!<85!M;8=X6!>6M3?5V!o.5!W393>:8=36!<8!56>!W?43>:=?<6>!U! 6e3M3?58>!<8!X653M]?!8>!<8!56>!Wc>!3WX6=:?9:8>[!56>!6jd8:6>!i;8!?j?=M?!>69!89! M38=:6 W6<6 39<8e393<6>[ 96 X;8<8 X8=M3j]=>856> >396 X6= ;9 8\?W89 >;e3M389:8W89:8!<8:?55?<6o[ CO_!8>!56!39e393:?W89:8!X8i;8m6!<85!X6<8=!X65]:3M6@! ( X?=? 8d8=M8=>8J 8>:8 X6<8= <8j8 ?X=6X3?=>8 <8 39>:=;W89:6> <8 ;9? 73435?9M3? X8=W?989:8J! 8\T?;>:37?J! 6W93X=8>89:8J! M?X?^! <8 T?M8=56! :6<6 73>3j58J!X8=6!?!M69<3M3Y9!<8!76578=>8!855?!W3>W?!3973>3j58@!N8j8!>8=!M6W6!;9?! W3=?39 =6>:=6 i;8 :=?>e6=W? :6<6 85 =6>:=6 >6M3?5 89 ;9 M?WX6 <8 X8=M8XM3Y9V!W355?=8>!<8!6d6>!X6=!<6i;38=J!?:89M3698>!WY7358>!U!>38WX=8!?58=:?J! ;9!5?=46!>3>:8W?!d8=?=i;3^?<6J!i;8J!>84p9!%8!,?3=8J!>;X698!X?=?!K?=]>!56>!DG! M6W3>?=36>J 56> OF 39>X8M:6=8>J U ?<8Wc> 56> o6j>8=7?<6=8>o X?4?<6> =84;5?=W89:8J 56> oj?d6> >6X5698>o =8:=3j;3<6> X6= <]?J <8>X;k> 56> 326

OF!H@!+@!N8>!.>>?=:8J!>%$(%)""#%-'!1"%2'-.'+!*'!,)+%$'S!A`G`J!XX@!CDDJ!aOG@!

327

21 Le Maire en una memoria redactada a petición de Sartine, para responder a 16 preguntas de José II sobre la policía parisiense. Esta memoria fue publicada por Gazier en 1879. 328 22 Suplemento a la Instruction pour la rédaction d'un nouveau code, 1769, S 535. 329 23 N. Delamare, Traité de la police, 1705, prefacio no foliado. 197

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<89;9M3?<6=8>J! M?53e3M?<6>! >84p9! 5? W3>3Y9J! U! e39?5W89:8 5?>! X=6>:3:;:?>@ (! 8>:? 39M8>?9:8! 6j>8=7?M3Y9! <8j8 ?M;W;5?=>8! 89 ;9?! >8=38! <8 39e6=W8>! U! <8 =843>:=6>[!?!56!5?=46!<8!:6<6!85!>3456!S"###J!;9!39W89>6!:8\:6!X653M]?M6!:389<8!?! M;j=3= 5? >6M38! ?! ;9?! 6=4?93^?M3Y9 <6M;W89:?5 M6WX58d?@ CCF!(!?! <3e8=89M3?!<8!56>!Wk:6<6>!<8!5?!8>M=3:;=? d;<3M3?5!6! ?:=?:37?J 56!i;8!>8! =843>:=?!?>]!>69!M69<;M:?>J!?M:3:;<8>J!73=:;?53J!>6>X8MT?>!q;9?!:6W?!89! M;89:?!X8=W?989:8!<85!M6WX6=:?W389:6!<8!56>!39<373<;6>@! &T6=?!j389J!T?U!i;8!?<78=:3=!i;8!8>:8!M69:=65!X653M]?M6J!>3!j389!>8!T?55?!89:8=6! o89! 5? W?96 <85! =8UoJ 96 e;9M369? 89 ;9?! >65? <3=8MM3Y9@! .> <8 T8MT6 ;9 >3>:8W?! <8 <6j58! 89:=?X69<8=J 85;<389<6! 85 ?X?=?:6! <8 d;>:3M3?J ?! 5? 765;9:?< 39W8<3?:?! <85! =8U[ X8=6 8> >;>M8X:3j58! :?Wj3k9! <8 =8>X69<8=!?!5?>!>653M3:?M3698>!<8!?j?d6[!89!>;!39W89>?!W?U6=]?J!5?>!e?W6>?>! +'((-'.! *' $#$`'(S! i;8 T?9 >3<6 <;=?9:8 W;MT6 :38WX6 85 >]Wj656 <8 5? ?=j3:=?=38M?53e3M?<6! X65]:3M?W89:8! 5? X=cM:3M? <8 5? <8:89M3Y9J!8>:?j?9!<8!T8MT6!>653M3:?!X6=!5?>!e?W353?>J!56>!?W6>J!56>!96:?j58>! 56M?58>J!56>!78M396>!<8!56>!j?==36>J!56>!Xc==6M6>[!U!:89]?9!EOAGI! M6W6!e;9M3Y9! T?M8=!>?9M369?= X6= W8<36!<8!;9!39:8=9?W389:6!:66=<89J! <8 5? ?43:?M3Y9J <8 5? <8>6j8<389M3?J <8 5? W?5? M69<;M:?[! 56 i;8!%8<6;\!i;8=]?!8\X;5>?=!<8!>;!M3;!o<853:6>!<8!5?!96!73435?9M3?o@!.9!>;W?J!5?!X653M]?!<85!>3456!S"###J! ?! >; X?X85! <8 ?;\353?= <8 d;>:3M3? 89 5? X8=>8M;M3Y9! <8 56>! M=3W39?58> U! <8 39>:=;W89:6!X?=?!85!M69:=65!X65]:3M6!<8!5?>!M69d;=?>J!<8!56>!W673W389:6>!<8! 6X6>3M3Y9 6 <8 5?> =87;85:?>J ?m?<8 ;9? e;9M3Y9 <3>M3X539?=3?@ /;9M3Y9 M6WX58d?J! U? i;8! ;98! 85 X6<8=! ?j>65;:6 <85! W69?=M?! ?! 5?>! Wc>! X8i;8m?> 39>:?9M3?>!<8!X6<8=!<3>8W39?!89!5?!>6M38:?>!<3e8=89:8>! 39>:3:;M3698>!M8==?!<8!<3>M3X539?!E:?558=8>J!8dk=M3:6>J!8>M;85?>IJ!8\:389<8!;9?! =8< 39:8=W8<3?J i;8 ?M:p? ?55] <69<8 ?i;k55?> 96 X;8<89 39:8=7893=J <3>M3X539?9<6!56>!8>X?M36>!96!<3>M3X539?=36>[!X8=6!i;8!M;j=8J!;98!89:=8!8556>J! 4?=?9:3^?!M69!>;!e;8=^?!?=W?M3X539?!39:8=>:3M3?5!U!W8:?<3>M3X539?@!o.5! >6j8=?96J!X6=!W8<36!<8!;9?!X=;<89:8!X653M]?J!?M6>:;Wj=?!?5!X;8j56!?5!6=<89! U!?!5?!6j8<389M3?@o!CCA %? 6=4?93^?M3Y9 <85 ?X?=?:6 X653M]?M6 <85 >3456 S"### >?9M369? ;9? 4898=?53^?M3Y9!<8!5?>!<3>M3X539?>!i;8!?5M?9^?!5?>!<3W89>3698>!<85!.>:?<6@!*8! M6WX=89<8 q?;9i;8 >8 T?U? 89M69:=?<6 739M;5? 8\X5]M3:?!?!:6<6!56!i;8J!89!85!=8436!X6<8=J!8\M8<]?!85!8d8=M3M36!<8!5?!d;>:3M3?! =84;5?3>:3=!M69!;9!W]93W6!<8!W6<3e3M?M3698> 330

OD!*6j=8!56>!=843>:=6>!<8!X653M]?!89!85!>3456!S"###J!X6<8W6>!=8W3:3=96>!?!,@!)T?>>?3498J! 8#!8%'1('"#"$'!UW"W-#+'!*'!,)+%$'S!A_FB@ 331 Oa!.@!<8!"?::85J!8'!*-)%(!*'.!U'".S!A`BGJ!X@!ABO@!

198

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5?!=86=4?93^?M3Y9!<85!X6<8=!d;<3M3?5J!U!X6=!i;k!96!T?!M8>?<6!<8!3WX698=!M?!X8>?:?!T6UJ!>;>!X=8==64?:37?>@!.>!>39!<;8=!>;! j=?^6!>8M;5?=[!X8=6!8>!:?Wj3k9!X6=i;8!W;MT6!Wc>!i;8!5?!39>:3:;M3Y9!d;<3M3?5! e6=W? M;8=X6J! X6=! >; W?493:;< U! >;>! W8M?93>W6>J! M69!5? >6M38M3X539?=36@ *8=]? 398\?M:6J >39 8Wj?=46J M=88= i;8 5?> e;9M3698> <3>M3X539?=]?>!T?9!>3<6!M69e3>M?!U!?j>6=j3!<8!;9?!78^!X?=?!>38WX=8!X6=! ;9!?X?=?:6!<85!.>:?<6@! %? o<3>M3X539?o 96 X;8<8 3<89:3e3M?=>8 93 M69 ;9? 39>:3:;M3Y9 93 M69 ;9 ?X?=?:6@!.>!;9!:3X6!<8!X6<8=J!;9?!W6:=;W89:6>J!<8!:kM93M?>J!<8!X=6M8<3W389:6>J!<8!937858>!<8! ?X53M?M3Y9J <8 W8:?>[ 8> ;9? oe]>3M?o 6 ;9? o?9?:6W]?o <85 X6<8=J ;9? :8M96564]?@!K;8<8!>8= ?>;W38? X6= 39>:3:;M3698>! o8>X8M3?53^?o! E5?>! X893:89M3?=]?>J 6 5?> M?>?> <8 M6==8MM3Y9 <85 >3456 S#SIJ U? >8? X6= 39>:3:;M3698> i;8 5? ;:353^?9 M6W6 39>:=;W89:6 8>89M3?5 X?=? ;9 e39 <8:8=W39?<6! E5?> M?>?>! <8 8<;M?M3Y9J 56>! T6>X3:?58>IJ! U? >8?! X6=! 39>:?9M3?> X=88\3>:89:8>!i;8!89M;89:=?9!89!855?!85!W8<36!<8!=8e6=^?=!6!<8!=86=4?93^?=! >;>!W8M?93>W6>!39:8=96>!<8!X6<8=!E>8=c!X=8M3>6!<8W6>:=?=!;9!EOA_I!<]?!MYW6! 5?>!=85?M3698>!39:=?e?W353?=8>J!8>89M3?5W89:8!89!5?!Mk5;5?!X?<=8>ZT3d6>J!>8!T?9! o<3>M3X539?<6oJ! ?j>6=j389<6 <8><8 5? kX6M? M5c>3M?! 8>i;8W?> 8\:8=96>J! 8>M65?=8>J!W353:?=8>J!U!<8>X;k>!Wk<3M6>J!X>3i;3c:=3M6>J!X>3M65Y43M6>J!i;8!T?9! T8MT6! <8 5? e?W353?! 85 5;4?=! <8 8W8=489M3? X=3735843?:3Y9 <3>M3X539?=3?! <8 56 96=W?5 U! <8 56 ?96=W?5IJ! U? >8?! X6=! ?X?=?:6> i;8! T?9! T8MT6 <8 5? <3>M3X539? >; X=39M3X36 <8 e;9M369?W389:6 39:8=96 E<3>M3X539?=3^?M3Y9 <85 ?X?=?:6 ?:=?:376 ? X?=:3= <8 5? kX6M? 9?X658Y93M?IJ!U?!>8?J!89!e39J!X6=!?X?=?:6>!8>:?:?58>!i;8!:38989!X6=!e;9M3Y9!96! 8\M5;>37?!>396!X=39M3X?5!T?M8=!=839?=!5?!<3>M3X539?!?!5?!8>M?5?!<8!;9?!>6M38J!T?j5?=!89!:6:?5!<8!5?!e6=W?M3Y9!<8!;9?!>6M38M3X539?=3?! 89 8>:8 W673W389:6 i;8 7? <8 5?> <3>M3X539?> M8==?J 8>X8M38 <8 oM;?=89:89?o! >6M3?5J! T?>:?! 85! W8M?93>W6 39<8e393W6o@!H6!i;38=8!<8M3=!8>:6!i;8!5?!W6M3X539?=3?!<85!X6<8=! T?U?!=8WX5?^?<6!?!:6!5?>!<8Wc>[!>396!i;8!>8!T?!39e35:=?<6!89:=8!5?>!6:=?>J! <8>M?53e3Mc9<65?>!?!78M8>!X8=6!>3=73k9<658>!<8!39:8=W8<3?=3?J!534c9<65?>!89:=8! >]J!X=65694c9<65?>J!U!>6j=8!:6<6!X8=W3:389<6!M69<;M3=!56>!8e8M:6>!<8!X6<8=! T?>:?! 56>! 858W89:6>! Wc>! >;:358>! U! Wc>! 58d?96>@ $?=?9:3^?! ;9?! <3>:=3j;M3Y9 39e393:8>3W?5!<8!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=@! K6M6>!?m6>!<8>X;k>!<8!289:T?WJ!v;53;>!=8:?!>6M38
OB!H@!-@!v;53;>J!8'\)".!.1-!+'.!,-%.)".S!:=?<@!e=?9M8>?J!AGCAJ!AJ!XX@!CGDZCGB@! 199

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W;MT6! Wc> i;8! ;9? 3948936>3:6=3? <85! 8>X]=3:;! T;W?96o@! .9 ?X?=389M3?J! 96 8> >396 5? >65;M3Y9 <8 ;9 X=6j58W?!:kM93M6[!X8=6!?!:=?7k>!<8!855?J!>8!<3j;d?!:6<6!;9!:3X6!<8!>6M383<6! ;9? M37353^?M3Y9 <85 8>X8M:cM;56@ o-?M8=! ?MM8>3j58! ?! ;9?!W;5:3:;!5?!39>X8MM3Y9!<8!;9!X8i;8m6!9pW8=6!<8!6jd8:6>oV!?! 8>:8!X=6j58W?!=8>X69<]?!5?!?=i;3:8M:;=?!<8!56>!:8WX56>J!<8!56>!:8?:=6>!U!<8!56>! M3=M6>@!)69!85!8>X8M:cM;56!X=8<6W39?j?9!5?!733! e38>:?>J!5?!X=6\3W389>;?5@!.9!8>:6>!=3:;?58>!89!56>!i;8!M6==]?!5?!>?94=8J!5?! >6M38:?9:8!M6W6!;9!4=?9!M;8=X6! p93M6@!%?!86V!oK=6M;=?=!?!;9!X8i;8m6! 9pW8=6J!6!39M5;>6!?!;96!>656!5?!73>3Y9!39>:?9:c98?!<8!;9?!4=?9!W;5:3:;<@o!.9! ;9?!>6M38!858W89:6>!X=39M3X?58>!96!>69!U?!5?!M6W;93396!56>!39<373<;6>!X=37?<6>!<8!;9?!X?=:8J!U!85!.>:?<6!<8!5?!6:=?J! 5?>!=85?M3698>!96!X;8<89!=84;5?=>8!>396!89!;9?!e6=W?!8\?M:?W89:8!3978=>?!<85! 8>X8M:cM;56V!o&5!:38WX6!W6<8=96J!?!5?!39e5;89M3?!>38WX=8! EOOFI!M=8M389:8!<85! .>:?<6J!?!>;!39:8=789M3Y9!M?!X=6e;9!56>!<8:?558>!U!:6! 5?> =85?M3698>!<8!5?!736M3?5J!58!8>:?j? =8>8=7?<6 ?;W89:?=!U! X8=e8MM369?= >;>!4?=?9:]?>J!;:353^?9<6!U!<3=34389<6!T?M3?!8>:8!4=?9!e39!5?!M69>:=;MM3Y9!U!5?! <3>:=3j;M3Y9 <8 8<3e3M36>! <8>:39?<6> ?! 73435?=! ?5 W3>W6! :38WX6 ?! ;9?! 4=?9 W;5:3:;@o! v;53;>! 58]? M6W6 ;9 X=6M8>6 T3>:Y=3M6! M69>;W?<6 56 i;8 289:T?W! T?j]?! <8>M=3:6 M6W6 ;9 X=64=?W? :kM93M6@ H;8>:=? >6M38 5? <85 8>X8M:cM;56J!>396!<8!5?!73435?9M3?[!j?d6!5?!>;X8=e3M38!<8!5?>!3Wc4898>J!>8!5584?!?! 56>! M;8=X6>! 89 X=6e;9<3 <8 5? 4=?9 ?j>:=?MM3Y9! <85! M?Wj36J! >8 X8=>34;8 85 ?<38>:=?W389:6 W39;M36>6! U! M69M=8:6 <8 5?>! e;8=^?>! p:358>[! 56>! M3=M;3:6>!<8!5?!M6W;93M?M3Y9!>69!56>!>6X6=:8>!<8!;9?!?M;W;5?M3Y9!U!<8!;9?! M89:=?53^?M3Y9!<85!>?j8=[!85!d;846!<8!56>!>3496>!<8e398!56>!?9M5?d8>!<85!X6<8=[!5?! T8=W6>?!:6:?53:c!?WX;:?:=6! 6=<89! >6M3?5J! >396 i;8! 85 39<373<;6! >8 T?55?! 89 k5 M;3?W89:8 e?j=3M?<6J! <8 ?M;8=<6! M69!:6!e;8=^?>! U!<8 56>!M;8=X6>@! *6W6>! W;MT6! W896>! 4=3846>! <8 56 i;8! M=88W6>@ H6 8>:?W6>! 93 >6j=8! 5?>! 4=?!93!>6j=8!5?!8>M89?J!>396!89!5?!Wci;39?!X?9YX:3M?J!<6W39?<6>!X6=!>;>! 8e8M:6>!<8!X6<8=!i;8!X=65694?W6>!96>6:=6>!W3>W6>J!U?!i;8!>6W6>!;96!<8! >;>! 894=?9?d8>@ %? 3WX6=:?9M3?J! 89 5? W3:6564]? T3>:Y=3M?J <85! X8=>69?d8 9?X658Y93M6! :3898! i;3^c> ?T]! ;96! <8 >;>! 6=]4898>V! >8 T?55?! 89 85 X;9:6! <8 ;93Y9 <85 8d8=M3M36 W69c=i;3M6 U =3:;?5 <8 5? >6j8=?9]? U <85 8d8=M3M36 d8=c=i;3M6!U!X8=W?989:8!<8!5?!<3>M3X539?!39<8e393!85!i;8!56!<6W39?!:6<6 <8!;9?!>65?!W3=?8?J!8>M?X?!

200

Michel Foucault

Vigilar y castigar

d?Wc>V oK6 d;^4?= i;8 9394;9? X?=:8 <85 #WX8=36 8>:c X=37?39! >8=! X8=>84;3?j8 ?5;Wj=?=56 :6<6!?j?=M? 85!M69d;9:6 <8!8>:?!7?>:? Wci;39?J!>39!i;8J!>39 8Wj?=46J!X;8M?X?=58!85!W896=!<8:?558@o! CCC %?!>6M38M3X539?=3?J!89!85!W6W89:6!<8!>;! X589?!8M56>3Y9J!:6W?!:6X8M:6!<85!X6<8=!<8! 8>X8M:cM;56@ )6W6 W69?=M? ? 5? 78^ ;>;=X?<6= <85 ?9:34;6 :=696 U 6=4?93^?<6=!<85!9;876!.>:?<6J!T?!=8M643<6!89!;9?!e34;=?!>3WjY53M?!U!X6>:=8=?! :6<6!85!5?=46!X=6M8>6!X6=!85!M;?5!56>!e?>:6>!<8!5?!>6j8=?9]?J!5?>!W?93e8>:?M3698>! 98M8>?=3?W89:8!8>X8M:?M;5?=8>!<85!X6<8=J!>8!T?9!8\:394;3<6!;96!?!;96!89!85! 8d8=M3M36!M6:3<3?96!<8!5?!73435?9M3?J!89!;9!X?96X:3>W6!89!i;8!;9?>!W3=?! 89:=8M=;^?!U!<8>X38=:?>!X=69:6!T?=c9!:?9!39p:35!85!c4;35?!M6W6!85!>65@! EOOAI %? e6=W?M3Y9! <8 5? >6M38M3X539?=3? =8W3:8 ?! M38=:6 9pW8=6 <8 X=6M8>6> T3>:Y=3M6> ?WX536> 89 85 39:8=36= <8 56> M;?58> 6M;X? 5;4?=V 8M69YW3M6>J!d;=]<3M6ZX65]:3M6>J!M389:]e3M6>J!89!e39@! 4h!N8!;9?!W?98=?!456j?5!X;8<8!<8M3=>8!i;8!5?>!<3>M3X539?>!>69!;9?>!:kM93M?>! X?=?!4?=?9:3^?=!5?!6=<89?M3Y9!<8!5?>!W;5:3X53M3!T;W?9?>@!)38=:6!8>!i;8! 96!T?U!89!8>:6!9?:3M6V!?!:6<6!>3>:8W?! <8!X6<8=!>8!58!X5?9:8?!85!W3>W6!X=6j58W?@!K8=6!56!X=6X36!<8!5?>!<3>M3X539?>!8>! i;8!39:89:?9!<8e393=!=8>X8M:6 <8!5?>!W;5:3X53M3!;9?!:cM:3M?!<8!X6<8=!i;8! =8>X69<8!?!:=8>!M=3:8=36>V!T?M8=!85!8d8=M3M36!<85!X6<8=!56!W896>!M6>:6>6!X6>3j58! E8M69YW3M?W89:8J X6=! 85 8>M?>6 4?>:6! i;8! ?M?==8?[ X65]:3M?W89:8! X6=! >; <3>M=8M3Y9J! >; X6M? 8\:8=36=3^?M3Y9J! >; =85?:37? 3973>3j353M?>? =8>3>:89M3?!i;8!>;>M3:?IJ!T?M8=!i;8!56>!8e8M:6>!<8!8>:8!X6<8=!>6M3?5!?5M?9M89!>;! Wc\3W6 <8 39:89>38 8\:389! 58d6>! X6>3j58J >39! e=?M?>6! 93 5?4;9?[!534?=!89!e39!8>:8!M=8M3W389:6!o8M69YW3M6o!<85!X6<8=!U!85!=89<3W389:6! <8 56>! ?X?=?:6> 89 85 39:8=36= <8 56>! M;?58> >8 8d8=M8 EU?! >8?9 56>! ?X?=?:6> X8J!W353:?=8>J!39<;>:=3?58>J!Wk<3M6>IJ!89!>;W?!?;W89:?=!?!5?!78^!5?! <6M353!56>!858W89:6>!<85!>3>:8W?@!.>:8!:=3X58!6jd8:376! <8!5?>!<3>M3X539?>!=8>X69<8!?!;9?!M6U;9:;=?!T3>:Y=3M?!W;U!M696M3!<8!;9! 5?<6!85!4=?9!3WX;5>6!<8W64=ce3M6!<85!>3456!S"###!?;W89:6!<8!5?!X6j5?M3Y9! e56:?9:8!E;96!<8!56>!X=3W8=6>!6jd8:6>!<8!5?!<3>M3X539?!8>!e3d?=[!5?!<3>M3X539?!8>! ;9!X=6M8<3W389:6!<8!?9:396W?<3>W6I [!M?Wj36!<8!8>M?5? M;?9:3:?:37? <8!56> 4=;X6> i;8 >8!:=?:? <8!M69:=65?=!6!<8!W?93X;5?=!E<8 56> M6W389^6> <85 >3456! S"## ? 5? 7]>X8=? <8 5? '8765;M3Y9 /=?9M8>?J 5? X6j5?M3Y9 8>M65?= >8 W;5:3X53MYJ!M6W6!>39!<;X3:?53^?!<85!>3456!S"###!Wc>!<8!OFF!FFF!T6Wj=8>I@!.5!6:=6!?>X8M:6! 333

O`!v@!2@!+=835T?=
201

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!5?!M6U;9:;=?!8>!85!M=8M3W389:6!<85!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9J!M?! 8\:89>6! U! M6WX58d6J! M?! M6>:6>6! :?Wj3k9! U! M;U?! =89:?j3538 :=?:?! <8 T?M8=! M=8M8=@ .5 <8>?==6556 <8 56>! X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36>! =8>X69<8!?!8>:6>!<6>!X=6M8>6>!6!Wc>!j389J!>39!<;3:?=! >;!M6==85?M3Y9@!H3!5?>!e6=W?>!=8>3<;?58>!<85!X6<8=!e8;!8>:=;M:;=?>!<8! 5? W69?=i;]?! ?:=?:37?J! 93 56>! W8M?93>W6> 56M?58>! <8 M69:=65J 93 85 89:=8M=;^?W389:6!398>:?j58!i;8!e6=W?j?9!89:=8!:6<6>!8556>!X6<]?9!4?=?9:3^?=! 8>:8!X?X85V!>8!56!3WX8<]?!5?!8\:89>3Y9!5589?!<8!5?4;9?>!U!>39!=84;5?=3;! =8; e;9M369?W389:6 ? W89;<6 M69e53M:;?5J U >6j=8 :6<6 85 M?=cM:8= o<3>X89<36>6o! <85! X6<8=! i;8! >8 8d8=M]?@ N3>X89<36>6! 89 7?=36> >89:3<6>V X6=i;8 <3=8M:?W89:8 M6>:?j?! W;MT6 ?5 +8>6=6J! X6=i;8! 85 >3>:8W?! <8 56>! 6e3M36> 789?58> 6 85 <8 56> ?==389<6> X8>?j? <8 W?98=? 39<3=8M:? X8=6 ?46j3?9:8!>6j=8!5?!X6j5?M3Y9J!X6=i;8!5?>!=8>3>:89M3?>! EOOOI!i;8!89M69:=?j?!56! ?==?>:=?j?9 ? ;9 M3M56 <8 39:89>3e3M?M3Y9 M6WX58:?J X6=i;8 X=6M8<]? 8>89M3?5W89:8! X6=! 8\:=?MM3Y9 E8\:=?MM3Y9 <8 <398=6 6! <8 X=6<;M:6>! X6=! 5? :=3j;:?M3Y9!W69c=i;3M?J!>8m6=3?5!U!8M58>3c>:3M?[!:6W?!<8!T6Wj=8>!6!<8!:38WX6! X6= 5?> X=8>:?M3698> X8=>69?58> 6 56> ?53>:?W389:6>J! 85 89M38==6 <8 56> 7?4?j;9<6> 6 >; <8>:38==6I@ A <8>?==6556 <8 5?> <3>M3X539?> W?=M? 5? ?X?=3M3Y9 <8 :kM93M?> 858W89:?58> <85 X6<8= i;8 M6==8>X69<89 ? ;9? 8M696W]?!M6WX58:?W89:8!<3>:39:?V!;96>!W8M?93>W6>!<8!X6<8=!i;8J!89!5;4?=! <8!7893=!o89!<8>M;89:6oJ!>8!39:84=?9!<8><8!85!39:8=36=!?!5?!8e3M?M3?!X=6<;M:37?! <8!56>!?X?=?:6>J!?5!M=8M3W389:6!<8!8>:?!8e3M?M3?J!U!?!5?!;:353^?M3Y9!<8!56!i;8! X=6<;M8@!%?>!<3>M3X539?>!>;>:3:;U89!85!738d6!X=39M3X36!o8\?MM3Y9Z736589M3?o!i;8! =84]? 5? 8M696W]? <85 X6<8=J X6= 85 X=39M3X36 o>;?73 i;8 X8=W3:89 ?d;>:?=J! >84p9 8>:8 X=39M3X36J!5?!W;5:3X53M3!T6Wj=8>!U!5?!W;5:3X53M?M3Y9!<8!56>!?X?=?:6>! <8 X=6<;MM3Y9 EU X6= 8>:6 T?U i;8 89:89<8= 96 >Y56 oX=6<;MM3Y9o X=6X3?W89:8!<3MT?J!>396!5?!X=6<;MM3Y9!<8!>?j8=!U!<8!?X:3:;<8>!89!5?!8>M;85?J! 5?!X=6<;MM3Y9!<8!>?5;!T6>X3:?58>J!5?!X=6<;MM3Y9!<8!e;8=^?!<8>:=;M:6=?! M69!85!8dk=M3:6I@! .9 8>:? :?=8?! <8 ?d;>:8J! 5? <3>M3X539? :3898! i;8! =8>6578= M38=:6 9pW8=6 <8 X=6j58W?>J! X?=? 56> M;?58> 5? ?9:34;? 8M696W]? <85 X6<8= 96 8>:?j? 56 >;e3M389:8W89:8 ?=W?;:353 e89YW896> <8 W?>?V! =8<;M3=! 56 i;8J 89 ;9?! W;5:3X53M38?! W;MT6 W896> W?98d?j58 i;8 ;9? ;938 6X698 ? 5? ;:353^?M3Y9!<8!M?;>!858W89:6>!U!<8!>;!>;W?[!=8<;M3=!:6<6!56!i;8! 89!855? M6==8!85!X8534=6!<8!?9;5?=!5?>!789:?d?> <85 9pW8=6[!?!M?;>?!<8!8>:6J 5?! <3>M3X539?!e3d?[!39W67353^?!6!=84;5?!56>!W673W389:6>[!=8>;8578!5?>!M69e;>3698>J! 5?> ?456W8=?M3698> M6WX?M:?> >6j=8 5?> M3=M;5?M3698> 39M38=:?>J 5?> <3>:=3j;M3698> M?5M;5?@! N8j8 :?Wj3k9! <6W39?=! :6! 5?>! e;8=^?>! i;8 >8 202

Michel Foucault

Vigilar y castigar

e6=W?9!?!X?=:3=!<8!5?!M69>:3:;M3Y9!W3>W?!<8!;9?!W;5:3X53M3!8e8M:6>!<8!M69:=?X6<8=!i;8!9?M89!<8!855?!U!i;8!e6=W?9! =8>3>:89M3? ?5 X6<8= i;8 i;38=8 <6W39?=5?V ?43:?M3698>J =87;85:?>J 6=4?93^?M3698>!8>X69:c98?>J!M6?53M3698>!q:6<6!56!i;8!X;8<8!<8X89<8=!<8!5?>! M69d;9M3698>!T6=3^69:?58>@!N8!?T]!85!T8MT6!<8!i;8!5?>!<3>M3X539?>!;:353M89!56>! X=6M8<3W389:6>!<8!:?j3M?W389:6!U!<8!78=:3M?53! <3e8=89:8>!858W89:6> <85 W3>W6!X5?96!;9?>!>8X?=?M3698> :?9 8>:?9M?>!M6W6! >8? X6>3j58J! i;8 <8e39?9 ;9?> =8<8> d8=c=i;3M?> :;X3[ 89 >;W?J! i;8 6X694?9!?!5?!e;8=^?!39:=]9>8M?!U!?<78=>?!<8!5?!W;5:3X53M3394;5?= <8 M?!W8<36>! EOOCI!i;8!>8?9!56>!Wc>!=cX3<6>!U!56>!W896>!M6>:6>6>J!8>!<8M3=! ;:353^?9<6!5?!X=6X3?!W;5:3X53M3:=;W89:6!<8!8>:8!M=8M3W389:6V!<8! ?T]J X?=? 8\:=?8= <8 56>! M;8=X6>! 85 Wc\3W6! <8 :38WX6! U! <8 e;8=^?>J 8>6>! Wk:6<6> <8 M69d;9:6 i;8 >69 56> 8WX586> <85 :38WX6J! 5?> 8<;M?M3698> M658M:37?>J!56> 8d8=M3M36>J!5?!73435?9M3?!?!5?!78^!456j?5 U!<8:?55?!X=8M3>6J! ?<8Wc>J!i;8!5?>!<3>M3X539?>!T?4?9!M=8M8=!85!8e8M:6!<8!;:353! W;5:3X53M3J!U!i;8!>8!7;857?9!M?!Wc>!p:358>!i;8!5?!>3WX58! >;W? <8 >;>! 858W89:6>V X?=? i;8! ?;W89:89 56>! 8e8M:6>! ;:353^?j58>! <8 56 Wp5:3X58!8>!X6=!56!i;8!5?>!<3>M3X539?>!<8e3989!;9?>!:cM:3M?>!<8!<3>:=3j;M3Y9J!<8! ?d;>:8 =8M]X=6M6 <8 56> M;8=X6>J <8 56> 48>:6> U <8 56> =3:W6>J <8 <3e8=89M3?M3Y9!<8!5?>!M?X?M3J!<8!M66=<39?M3Y9!=8M]X=6M?!89!=85?M3Y9!M69! ;96>!?X?=?:6>!6!;9?>!:?=8?>@!.9!e39J!5?!<3>M3X539?!:3898!i;8!T?M8=!d;4?=!5?>! =85?M3698> <8 X6<8= 96 X6= 89M3W?J >396 89 85 :8d3<6 W3>W6 <8 5? W;5:3X53M3!<3>M=8:?!i;8!>8!X;86j=8! 5?>! <8Wc>! e;9M3698>! <8 8>:?>! W;5:3X53M3J! 5? W896>! <3>X89<36>?! :?Wj3k9@ & 8>:6 =8>X69<89 ;96> 39>:=;W89:6> <8 X6<8= ?9Y93W6> U M68\:89>376>!?!5?!W;5:3X53M3:=6!M69:39;6J 85!d;3M36 U!5?!M5?>3e3M?M3Y9 X8=X8:;6>@!.9!>;W?J!>;>:3:;3= ;9!X6<8=!i;8!>8!W?93e38>:?!X6=!85!8>X589<6=!<8!56>!i;8!56!8d8=M89J!X6=!;9! X6<8=! i;8 6jd8:37?! 39>3<36>?W89:8 ?i;8556>! ?! i;3898> >8 ?X53M?[ e6=W?= ;9 >?j8=! ?! X=6XY>3:6! <8 k>:6>J Wc>! i;8! <8>X584?=! 56>! >3496> e?>:;6>6>! <8 5? >6j8=?9]?@!.9!;9? X?5?j=?J!5?> <3>M3X539?>!>69 85!M69d;9:6!<8! 5?> W39p>M;5?>! 39789M3698>!:kM93M?>!i;8!T?9!X8=W3:3<6!T?M8=!i;8!M=8^M?!5?!W?493:;!W;5:3X53M3!T?M389<6!<8M=8M8=!56>!39M69789389:8>!<85!X6<8=!i;8J!X?=?! T?M8=56>!d;>:?W89:8!p:358>J!<8j8!=843=5?>@!19?!W;5:3X53M38?!;9!:?558=!6! ;9?! 9?M3Y9J! ;9 8dk=M3:6 6! ;9?! 8>M;85?J ?5M?9^?! 85 ;Wj=?5 <8 5? <3>M3X539? M;?9<6!5?!=85?M3Y9!<8!;9?!?!6:=?!5584?!?!>8=!e?76=?j58@! *3 85 <8>X84;8 8M69YW3M6 <8 0MM3<89:8 T? M6W89^?<6 M69 56> X=6M8<3W389:6>! i;8 X8=W3:38=69! 5?! ?M;W;5?M3Y9! <85 M?X3:?5J! X;8<8! <8M3=>8J! 203

Michel Foucault

Vigilar y castigar

i;3^cJ i;8! 56>! Wk:6<6> X?=? <3=343= 5? ?M;W;5?M3Y9! <8 56>! T6Wj=8> T?9 X8=W3:3<6!;9!<8>X84;8!X65]:3M6!=8>X8M:6!<8!5?>!e6=W?>!<8!X6<8=!:=?<3M369?58>J! =3:;?58>J! M6>:6>?>J! 736589:?>J U i;8J! M?] X=69:6 89 <8>;>6J! T?9 >3<6 >;>:3:;3! X6=! :66W8:3W389:6@! N8 T8MT6! 56>! <6>! X=6M8>6>J! ?M;W;5?M3Y9! <8 56>! T6Wj=8>! U! ?M;W;5?M3Y9! <85! M?X3:?5J!96!X;8<89!>8=!>8X?=?<6>[!96!T?j=]?!>3<6!X6>3j58!=8>6578=!85!X=6j58W?! <8 5? ?M;W;5?M3Y9 <8 56> T6Wj=8> >39 85 M=8M3W389:6 <8 ;9 ?X?=?:6 <8 X=6<;MM3Y9!M?X?^!?!5?!78^!<8!W?9:898=56>!U!<8!;:353^?=56>[!3978=>?W89:8J!5?>! :kM93M?>!i;8!T?M89!p:35!5?!W;5:3X53M3!T6Wj=8>!?M858=?9! 85!W673W389:6!<8!?M;W;5?M3Y9!<8!M?X3:?5@! EOODI!&!;9!93785!W896>!4898=?5J!5?>!W;:?M3698>!:8M965Y43M?>!<85!?X?=?:6!<8! X=6<;MM3Y9J! 5? <373>3Y9 <85! :=?j?d6! U! 5? 85?j6=?M3Y9! <8 56>! X=6M8<3W389:6> <3>M3X539?=36> T?9! W?9:893<6! ;9 M69d;9:6 <8 =85?M3698> W;U! 8>:=8MT?>@ CCD )?!<6>!T?!T8MT6!?5!6:=6!X6>3j58J!U!98M8>?=36[!M?!<6>! T? >8=73<6! <8 W6<856 ?5 6:=6@! %? X3=cW3<8 <3>M3X539?=3?! T? M69>:3:;3<6! 5? X8i;8m? Mk5;5? <8 X6<8= 89 85 39:8=36= <8 5? M;?5 5? >8X?=?M3Y9J 5? M66=<39?M3Y9!U!85!M69:=65!<8!5?>!:?=8?>!T?9!>3<6!3WX;8>:6>!U!T8MT6>!8e3M?M8>[!U! 85!=8:3M;5?<6!?9?5]:3M6!<85!:38WX6J!<8!56>!48>:6>J!<8!5?>!e;8=^?>!<8!56>!M;8=X6>J! T?!M69>:3:;3<6!;9!8>i;8W?!6X8=?:6=36!i;8!>8!T?!X6<3<6!ecM35W89:8!:=?9>e8=3= <8!56>!4=;X6>!i;8!>6W8:8=!?!56>!W8M?93>W6>!<8!5?!X=6<;MM3Y9[!5?!X=6U8MM3Y9! W?>37? <8!56>!Wk:6<6>!W353:?=8> >6j=8!5?!6=4?93^?M3Y9!39<;>:=3?5!T?!>3<6!;9! 8d8WX56!<8!8>:8!W6<85?<6!<8!5?!<373>3Y9!<85!:=?j?d6!?!X?=:3=!<8!8>i;8W?>!<8! X6<8=@ K8=6J! 89 M?Wj36J! 85 ?9c53>3> :kM93M6! <85! X=6M8>6! <8 X=6<;MM3Y9J! >; <8>M6WX6>3M3Y9!oW?i;39?5o!>8!T?9!X=6U8M:?<6!>6j=8!5?!e;8=^?!<8!:=?j?d6!i;8! :89]?!X6=!W3>3Y9!?>84;=?=5?V!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!8>:?>!Wci;39?>!<3>M3X539?=3?>! 89!i;8!8>:c9!M6WX;8>:?>!U!M69!8>:6!?WX53?!5?>!e;8=^?>!39<373<;?58>!i;8! ?>6M3?9! 8> 85 8e8M:6 <8 8>:?! X=6U8MM3Y9@ N34?W6>! i;8! 5? <3>M3X539? 8> 85! X=6M8<3W389:6!:kM93M6!;93:?=36!X6=!85!M;?5!5?!e;8=^?!<85!M;8=X6!8>:c!M69!85! W896=!4?>:6!=8<;M3:?!T?!8\343<6!5?!W6X8M]e3M?! <85! X6<8=! <3>M3X539?=36J M;U?>! eY=W;5?> 4898=?58>J 56>! X=6M8<3W389:6> <8 >;W3>3Y9 <8 5?> e;8=^?> U! <8 56>! M;8=X6>J 5?! o?9?:6W]? X65]:3M?o! 89! ;9?! X?5?j=?J!X;8<89!>8=!X;8>:6>!89!?MM3Y9!?!:=?7k>!<8!56>!=84]W898>!X65]:3M6>J!<8! 56>!?X?=?:6>!6!<8!5?>!39>:3:;M3698>!W;U!<378=>?>@! Jh! %? W63M6!89!i;8!>8!>3:p?q!96!8>:c!j?d6!5?!<8X89<89M3?!39W8<3?:?! 93!89!5?!X=65694?M3Y9!<3=8M:?!<8!5?>!4=?9<8>!8>:=;M:;=?>!d;=]<3M6ZX65]:3M?>!<8! 334

OG!)e@!~@!,?=\J! 7+!$#,%(#+S! 53j=6!#J!>8MM3Y9!D?J!M?X@!\3@!(!85!W;U!39:8=8>?9:8!?9c53>3>!<8!/@! $;8==U!U!N@!N858;58J!8'!$)-,.!,-)*1$(%VS!A_`C@!

204

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;9? >6M38J >39 8Wj?=46J ?j>65;:?W89:8 39<8X89<389:8@ -3>:Y=3M?W89:8J! 85 X=6M8>6! X6=! 85 M;?5 5? j;=4;8>]?! T? 5584?<6! ?! >8=! 89 85 M;=>6!<85!>3456!S"###!5?!M5?>8!X65]:3M?W89:8!<6W39?9:8!>8!T?!X;8>:6!?!M;j38=:6! :=?>!<8!5?!39>:?5?M3Y9!<8!;9!W?=M6!d;=]<3M6!8\X5]M3:6J!M6<3e3M?<6J!e6=W?5W89:8! 34;?53:?=36J!U!?!:=?7k>!<8!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!=k43W89!<8!:3X6!X?=5?W89:?=36! U! =8X=8>89:?:376@! K8=6 85 <8>?==6556 U! 5? 4898=?53^?M3Y9 <8 56>! <3>X6>3:376> <3>M3X539?=36>!T?9!M69>:3:;3<6!5?!6:=?!78=:389:8J!6>M;=?J!<8!8>:6>!X=6M8>6>@!2?d6! 5?!e6=W?!d;=]<3M?!4898=?5!i;8!4?=?9:3^?j?!;9!>3>:8W?!<8!<8=8MT6>!89!X=39M3X36! 34;?53:?=36>!T?j]?J!EOOaI!>;jU?M89:8>J!8>6>!W8M?93>W6>!W89;<6>J!M6:3<3?96>!U! e]>3M6>J! :6<6>! 8>6> >3>:8W?> <8 W3M=6X6<8= 8>89M3?5W89:8! 3934;?53:?=36> U! <3>3Wk:=3M6>!i;8!M69>:3:;U89!5?>!<3>M3X539?>@!(!>3J!<8!;9?!W?98=?!e6=W?5J!85! =k43W89! =8X=8>89:?:376! X8=W3:8! i;8! <3=8M:?! 6! 39<3=8M:?W89:8J! M69! 6! >39! 895?M8>J!5?!765;9:?!e6=W8!5?!39>:?9M3?!e;96j8=?9]?J! 5?>!<3>M3X539?>!8J!4?=?9:]?!<8!5?!>;W3>3Y9!<8!5?>!e;8=^?>!U!<8!56>! M;8=X6>@!%?>!<3>M3X539?>!=8?58>!U!M6=X6=?58>!T?9!M69>:3:;3<6!85!>;j>;856!<8!5?>! 53j8=:?<8>! e6=W?58>! U! d;=]<3M?>@ .5! M69:=?:6! X6<]?! j389! >8= 3W?439?<6 M6W6! e;9W6!M69>:3:;]?! 85! X=6M8<3W389:6! :kM93M6J! ;9378=>?5W89:8! <3e;9<3<6J! <8! 5?! M68=M3Y9@ H6! T?! M8>?<6 <8 :=?j?d?= 89 X=6e;9<3! 8>:=;M:;=?>! d;=]<3M?> <8 5? >6M38!W8M?93>W6>!8e8M:376>!<85!X6<8=!89!6X6>3M3Y9!?!56>! W?=M6>!e6=W?58>!i;8!>8!T?j]?!X=6M;=?<6@!%?>!%;M8>J!i;8!T?9!<8>M;j38=:6!5?>! 53j8=:?<8>J!39789:?=69!:?Wj3k9!5?>!<3>M3X539?>@! .9 ?X?=389M3?J 5?> <3>M3X539?> 96 M69>:3:;U89 6:=? M6>? Wc> i;8 ;9 39e=?<8=8MT6@!K?=8M89!X=65694?=!T?>:?!85!93785!39e393:8>3W?5!<8!5?>!8\3>:89M3?>! >394;5?=8>J!5?>!e6=W?>!4898=?58>!<8e393!X6=!85!<8=8MT6[!6!:?Wj3k9!?X?=8M89! M6W6!W?98=?>!<8!?X=89<3^?d8!i;8!X8=W3:8!?!56>!39<373<;6>!39:84=?=>8!?!8>:?>! 8\3489M3?>!4898=?58>@!)69>:3:;3=]?9!85!W3>W6!:3X6!<8!<8=8MT6!M?Wj3c9<656!<8! 8>M?5? U!T?M3k9<656!M69 8556!Wc> W39;M36>6 UJ!>39 <; 39<;5489:8@!.>! X=8M3>6 Wc> j389 78= 89 5?> <3>M3X539?> ;9? 8>X8M38 <8 M69:=?<8=8MT6@! N8>8WX8m?9! 85!X?X85!X=8M3>6! <8!39:=6<;M3=!;9?>! <3>3W8:=]?>!39>;X8=?j58> U! <8!8\M5;3=!=8M3X=6M3@!.9!X=3W8=!5;4?=J!X6=i;8!5?!<3>M3X539?!M=8?!89:=8!56>! 39<373<;6> ;9 7]9M;56 oX=37?<6oJ i;8 8> ;9? =85?M3Y9 <8 M6?MM3698> 89:8=?W89:8! <3e8=89:8>! <8 5? 6j534?M3Y9 M69:=?M:;?5[! 5? ?M8X:?M3Y9 <8 ;9?! <3>M3X539?! X;8<8! >8=! >;>M=3:? X6=! 7]?! <8 M69:=?:6[ 5? W?98=? 89 i;8! 8>:c! 3WX;8>:?J!56>!W8M?93>W6>!i;8!X698!89!d;846J!5?!>;j6=<39?M3Y9!96!=878=>3j58! <8!56>!;96>!=8>X8M:6!<8!56>!6:=6>J!85!o8\M8>6!<8!X6<8=o!i;8!8>:c!>38WX=8!e3d?<6! <85! W3>W6! 5?<6J! 5? <8>34;?53M3Y9! <8 56>! <3e8=89:8> oW38Wj=6>o! =8>X8M:6!<85 =845?W89:6!M6Wp9!6X6989 85!7]9M;56!<3>M3X539?=36!U!85!7]9M;56! M69:=?M:;?5J!U!X8=W3:8!e?5>8?=!>3>:8Wc:3M?W89:8!k>:8!?!X?=:3=!<85!W6W89:6!89! i;8!:3898!X6=!M69:893<6!;9!W8M?93>W6!<8!<3>M3X539?@!*?j3<6!8>J!X6=!8d8WX56J! 205

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M;c9:6>!X=6M8<3W389:6>!=8?58>!39e5;U89!89!5?!e3MM3Y9!d;=]<3M?!<85!M69:=?:6!<8! :=?j?d6V!5?!<3>M3X539?!<8!:?558=!96!8>!85!W896>!3WX6=:?9:8@!&<8Wc>J!89!:?9:6! i;8 56>! >3>:8W?> d;=]<3M6>! M?53e3M?9 ?! 56>! >;d8:6> <8 <8=8MT6! >84p9! ;9?> 96=W?> ;9378=>?58>J 5?>! <3>M3X539?>! M?=?M:8=3^?9J! M5?>3e3M?9J! 8>X8M3?53^?9[! <3>:=3j;U89 ? 56 5?=46 <8 ;9? 8>M?5?J =8X?=:89 89 :6=96 <8 ;9? 96=W?J! d8=?=i;3^?9!?!56>!39<373<;6>!?!56>!;96>!89!=85?M3Y9!EOOBI!M69!56>!6:=6>J!U!89!85! 5]W3:8! <8>M?53e3M?9 8! 397?53! W6<6>J 89 85 8>X?M36! U! <;=?9:8! 85 :38WX6!89!i;8!8d8=M89!>;!M69:=65!U!T?M89!d;4?=!5?>!<3>3W8:=]?>!<8!>;!X6<8=J! 8e8M:p?9! ;9?! >;>X89>3Y9J! d?Wc>! :6:?5J X8=6 d?Wc> ?9;5?:3:;M369?5!i;8 >8?J!5?!<3>M3X539?J!89!>;!W8M?93>W6J! 8> ;9 oM69:=?<8=8MT6o@ (! >3 85 d;=3<3>W6! ;9378=>?5! <8 5? >6M38!5]W3:8>!?5!8d8=M3M36!<8!56>!X6<8=8>J!>;!X?96X:3>W6!<3e;9<3<6! X6=! <6i;38=! T?M8 e;9M369?=J! ?! M69:=?X856 <85 <8=8MT6J! ;9?! W?i;39?=]? 39W89>?!U!W39p>M;5?!?!5?!78^!i;8!>6>:3898J!=8e;8=^?J!W;5:3X53M?!5?!<3>3W8:=]?! <8 56> X6<8=8> U 7;8578 7?96> 56> 5]W3:8> i;8 >8 58 T?9 :=?^?<6@ %?> <3>M3X539?>!]9e3W?>J!56>!X?96X:3>W6>!<8!:6<6>!56>!<]?>!X;8<89!W;U!j389!8>:?=! X6=!j?d6!<85!93785!<8!8W8=489M3?!<8!56>!4=?9<8>!?X?=?:6>!U!<8!5?>!4=?9<8>! 5;MT?>!X65]:3M?>@!-?9!>3<6J!89!5?!4898?564]?!<8!5?!>6M388!i;8!5?!?:=?738>?J!5?!M69:=?X?=:3!96=W?>! d;=]<3M?> >84p9 5?> M;?58> >8 =8<3>:=3j;]? 85 X6<8=@ N8 ?T] >39 <;8 ?:=3j;U8 <8><8 T?M8 :?9:6 :38WX6 ? 56> X8i;8m6> X=6M8<3W389:6> <8 5? <3>M3X539?J! ? 8>6> ?=<3<8> <8 X6M? W69:? i;8 T? 39789:?<6J!6!:?Wj3k9!?!56> M696M3W389:6>!i;8 58!X8M:6!M69e8>?j58[! <8 ?T]! 85 :8W6= <8 <8>T?M8=>8 <8 5?> <3>M3X539?> >3 96 >8 58> 89M;89:=?! >;>:3:;:6[!<8!?T]!5?!?e3=W?M3Y9!<8!i;8!>8!T?55?9!89!85!e;9W6!<8!5?! >6M38; 8i;353j=36J! M;?9<6 >69 ;9?! >8=38! <8! W8M?93>W6>! X?=? <8>8i;353j=?=!<8e393:37?W89:8!U!89!:6!X?=:8>!5?>!=85?M3698>!<8!X6<8=[!<8! ?T]!85!T8MT6!<8!i;8!>8!6j>:3989!89!T?M8=5?>!X?>?=!X6=!5?!e6=W?!T;W35<8!X8=6! M6WX58:?!<8!:669!;9!T?^!<8!:kM93M?>!e]>3M6ZX65]:3M?>@! (! X?=? 76578= ?5 X=6j58W? <8 56>! M?>:346> 584?58>J 5? X=3>3Y9J M69! :68 =8?53^?! 5? :6=>3Y9! <85! X6<8=! M6<3e3M?<6 <8 M?>:34?=J! 89 ;9 X6<8=!<3>M3X539?=36!<8!73435?=[!89!85!X;9:6!89!i;8!56>!M?>:346>!;9378=>?58>!<8! 5?>!58U8>!738989!?!?X53M?=>8!>858M:37?W89:8!?!M38=:6>!39<373<;6>!U!>38WX=8!?! 56>!W3>W6>[!T?>:?!85!X;9:6!89!i;8!5?!=8M?53e3M?M3Y9!<85!>;d8:6!<8!<8=8MT6!X6=! 5?!X89?!>8!7;8578!8<;M?M3Y9!p:35!<85!M=3W39?5[!T?>:?!85!X;9:6!89!i;8!85!<8=8MT6! >8!39738=:8!U!X?>?!?5!8\:8=36=!<8!>]!W3>W6J!U!89!i;8!85!M69:=?<8=8MT6!>8!7;8578! 85 M69:893<6! 8e8M:376 8! 39>:3:;M369?53^?<6 <8 5?>! e6=W?> d;=]<3M?>@ 8)! i;8! 4898=?53^?!89:69M8>!85!X6<8=!<8!M?>:34?=!96!8>!5?!M69M389M3?!;9378=>?5!<8!5?!58U! 89!M?!>;d8:6>!<8!<8=8MT6J!8>!5?!8\:89>3Y9!=84;5?=J!8>!5?!:=?W?! 206

Michel Foucault

Vigilar y castigar

39e393:?W89:8!:;X3!X=6M8<3W389:6>!X?9YX:3M6>@! CI!+6W?<6>!;96!?!;96J!5?!W?U6=]?!<8!8>:6>!X=6M8<3W389:6>!:38989!;9?!5?=4?! T3>:6=3?!:=?>!8556>@!K8=6!85!X;9:6!<8!5?!96783456!S"###!8>!i;8! M6WX693k9<6>8 U 4898=?53^c9<6>8J ?5M?9^?9 85 93785 ? X?=:3= <85 M;?5 e6=W?M3Y9!<8!>?j8=!U!?;W89:6!<8!X6<8=!>8!=8e;8=^?9!=84;5?=W89:8!>84p9!;9! X=6M8>6!M3=M;5?=@!%?>!<3>M3X539?>!e=?9i;8?9!89:69M8>!85!;Wj=?5!o:8M965Y43M6o@! .5!T6>X3:?5!X=3W8=6J!<8>X;k>!5?!8>M;85?!U!Wc>!:?=<8!?p9!85!:?558=!96!T?9!>3<6! >3WX58W89:8!oX;8>:6>!89!6=<89o!X6=!5?>!<3>M3X539?>[!T?9!5584?<6!?!>8=J!4=?M3?>! ?!855?>J!;96>!?X?=?:6>!:?58>!i;8!:6<6!W8M?93>W6!<8!6jd8:37?M3Y9!X;8<8!7?58=! M6=96! 39>:=;W89:6! <8 >6W8:3W389:6J! U! :6<6 ?;W89:6! <8 X6<8=! !M696M3W389:6>!X6>3j58>[!?!X?=:3=!<8!8>:8!7]9M;56J!X=6X36!<8!56>!>3>:8W?>! :8M965Y43M6>J! 8> M6W6 T?9! X6<3<6 e6=W?=>8 89 85 858W89:6 <3>M3X539?=36! 5? W8<3M39?!M5]93M?J! 5?!X>3i;3?:=]?J!5?!X>3M6564]?!<85 93m6J!5?!X>3M6X86J X6= 56 :?9:6V <8>j56i;86 8X3>:8W65Y43M6 ? X?=:3= <8 ;9 ?e39?W389:6 <8 5?> =85?M3698> <8 X6<8=[! W;5:3X53M?M3Y9 <8 56> 8e8M:6> <8 X6<8= 4=?M3?> ? 5? e6=W?M3Y9 U ? 5? ?M;W;5?M3Y9!<8!M696M3W389:6>!9;876>@! %?!8\:89>3Y9!<8!56>!Wk:6<6>!<3>M3X539?=36>!>8!39>M=3j8!89!;9!X=6M8>6!T3>:Y=3M6! ?WX536V!85!<8>?==6556!M?>3!X6=!5?!W3>W?!kX6M?!<8!96!X6M?>!6:=?>!:8M96564]?>!q ?4=69YW3M?>J!39<;>:=3?58>J!8M69YW3M?>@!K8=6!T?U!i;8!=8M696M8=56V!?5!5?<6!<8! 5?> 39<;>:=3?> W398=?>J <8 5? i;]W3M? 9?M389:8J <8 56> Wk:6<6> <8 5? M69:?j353!?5:6>!T6=96>!6!<8!5?!Wci;39?!<8!7?X6=J!85! X?96X:3>W6!T?!>3<6!X6M6!M858j=?<6@!&X89?>!>3!>8!=8M696M8!89!k5!6:=?!M6>?!i;8! ;9?!M;=36>?!X8i;8m?!;:6X]?J!85!>;8m6!<8!;9?!X8=78=>3]!M6W6!>3! 289:T?W!T;j38>8!>3<6!85!/6;=38=!<8!;9?!>6M38:8=36! T;j38=?!?<6X:?<6!5?!e6=W?!<85!K?9YX:3M6@!"!>39!8Wj?=46J!>8!:89]?!89!k5!5?! eY=W;5?!?j>:=?M:?!<8!;9?!:8M96564]?!W;U!=8?5J!5?!<8!56>!39<373<;6>@!g;8!T?U?! T?j3<6 X?=?!855?!X6M?>!?5?j?9^?>J!:3898!W;MT6>!W6:376>[!85!Wc>!873<89:8!8>! i;8!56>!<3>M;=>6>!?!i;8!T?!!M5?>3e3M?M3698>!?M?J!85!8>:?:;:6!<8!M389M3?>[!X8=6!85!Wc>!=8?5!8>!>39! <;!;9!X6<8=!<3=8M:6!U! e]>3M6 i;8! 56>! T6Wj=8>! 8d8=M89! 56>! ;96> >6j=8! 56>! 6:=6>@ K?=? ;9 X;9:6! <8 5584?39 456=3?J 8> ;9 6=3489 <3e]M35 <8 M69e8>?=@ K8=6 >8=]? 39d;>:6 M69e=69:?=! 56> X=6M8<3W389:6>!<3>M3X539?=36>!M69 39789:6>!M6W6! 5?!Wci;39? <8 7?X6=!6!85 W3M=6>M6X36!<8 &W3M3@ *69!W;MT6!W896>[ U! >39!8Wj?=46J!89 M38=:6 W6<6J! >69! W;MT6! Wc>@ *3 T;j38=?! i;8! 89M69:=?=58> ;9 8i;37?589:8! T3>:Y=3M6!6!?5!W896>!;9!X;9:6!<8!M6WX?=?M3Y9J!>8=]?!Wc>!j389!<85!5?<6!<8!5?! :kM93M?!o39i;3>3:6=3?5o@! .5!>3456!S"###!39789:Y!5?>!:kM93M?>!<8!5?!<3>M3X539?!U!<85!8\?W89J!;9!X6M6!>39! <;:34?M3Y9!d;<3M3?5@!K8=6!X6=!M?W396>! 207

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6WX58:?W89:8! <3>:39:6>@! .5 X=6M8<3W389:6! EOOGI <8 3978>:34?M3Y9J 738d? :kM93M?! e3>M?5 U! ?:=?:37?J! >8 T?j]? <8>?==655?<6 >6j=8 :6<6 M69! 5? =86=4?93^?M3Y9 <8 5? #458>3? U! 85 39M=8W89:6! <8 56>! .>:?<6> =843<6>! X6= X=]9M3X8>!89!56>!>3456>!\33!U!S###@!.9:69M8>!e;8!M;?9<6!X898:=Y!M69!5?!?WX53:;!89!5?!d;=3>X=;<89M3?!<8!56>!:=3j;9?58>!8M58>3c>:3M6>J!U!<8>X;k>! 89!56> :=3j;9?58>!5?3M6>@ %?!3978>:34?M3Y9!M6W6!jp>i;8:34;?8 6X69]? ?>] ? 56> ?9:34;6> X=6M8<3W389:6>!<85!d;=?W89:6J!<8!5?!6=!6!:?Wj3k9!<8!5?!:=?9>?MM3Y9!89:=8!X?=:3M;5?=8>@!%?!3978>:34?M3Y9!8=?!85! X6<8=!>6j8=?96!?==64c9<6>8!85!<8=8MT6!<8!8>:?j58M8=!5?!78=!=84;5?@!&T6=?!j389J!>3!5?!3978>:34?M3Y9J!<8><8! 8>8!W6W89:6J!e6=WY!M;8=X6!M69!5?!d;>:3M3?!6MM3<89:?5!EU!T?>:?!9;8>:=6>!<]?>IJ! 96!T?U!i;8!6573;!6=3489!X65]:3M6J!>;!7]9M;56!M69!85!9?M3W389:6!<8!56>! .>:?<6>!U!<8!5?!>6j8=?9]?!W69c=i;3M?J!93!:?WX6M6!>;!<8>73?M3Y9!;5:8=36=!U!>;! X?X85!89!5?!e6=W?M3Y9!<85!>?j8=@ %?!3978>:34?M3Y9J!89!8e8M:6J!T?!>3<6!5?!X38^?! =;<3W89:?=3?J!>39!<;:3:;M3Y9!<8!5?>!M389M3?>! 8WX]=3M?>[ T?!>3<6!5?!W?:=3^ d;=]<3M6ZX65]:3M?!<8!8>:8!>?j8=!8\X8=3W89:?5J!<85 M;?5!>8!>?j8!j389!i;8!e;8!W;U!=cX3j56i;8?<6!?!e398>!<8!5?!. i;3^c M38=:6 i;8 5?> W?:8Wc:3M?>J 89 $=8M3?J! 9?M38=69 <8 5?> :kM93M?>!<8!5?!W8<3!M389M3?>!<8!5?!9?:;=?58^?J!89!:6<6!M?>6J!9?M38=69!X6=! ;9?!X?=:8J!?!e398>!<8!5?!.!X=cM:3M?>!<8!5?!3978>:34?M3Y9@!.5! 4=?9!M696M3W389:6!8WX]=3M6!i;8!T?!=8M;j38=:6!5?>!M6>?>!<85!W;9<6!U!5?>!T?! :=?>M=3:6!89!5?!6=<89?M3Y9!<8!;9!<3>M;=>6!39<8e393<6!i;8!M6WX=;8j?J!<8>M=3j8! U!8>:?j58M8!56>!oT8MT6>o!EU!8>:6!89!85!W6W89:6!89!i;8!85!W;9<6!6MM3<89:?5! M6W89^?j?!5?!M69i;3>:?!8M69YW3M?!U!X65]:3M?!<8!8>8!W3>W6!W;9<6I!:3898!>39! <;; W6<856 6X8=?:6=36 89 5? #9i;3>3M3Y9 q8>? 39W89>?! 39789M3Y9! i;8 9;8>:=?!j8934936Wj=?!<8!9;8>:=?!W8W6=3?@! &T6=?! j389J! 56 i;8! 8>?! 3978>:34?M3Y9 X65]:3M6Zd;=]<3M?J ?:=?:37?! U! M=3W39?5J! =853436>?! U! 5?3M?! e;8! X?=? 5?>! M389M3?> <8 5? 9?:;=?58^?J 85 ?9c53>3> <3>M3X539?=36! 56 T? >3<6 X?=? 5?>! M389M3?> <85! T6Wj=8@! .>:?>! M389M3?> M69! 5?>! i;8 9;8>:=?! oT;W?938 89M?9:?! <8><8!T?M8 Wc>!<8 ;9 >3456! :38989 >; W?:=3^ :kM93M?! 89 5? W39;M3?! =8X?=69? U! ?738>? <8 5?>! <3>M3X539?>! U! <8 >;>! 3978>:34?M3698>@ R>:?> >69 i;3^c ? 5? X>3M6564]?J ? 5? X>3i;3?:=]?J ? 5? X8!6:=6>!8\:=?m6>!M696M3W389:6>J!56!i;8! 85!:8==3j58!X6<8=!<8!3978>:34?M3Y9!e;8!?5!>?j8=!:=?9i;356!<8!56>!?93W?58>J!<8!5?>! X5?9:?>!6!<8!5?!:38==?@!0:=6!X6<8=J!6:=6!>?j8=@!.9!85!;Wj=?5!<8!5?!kX6M?!M5c>3M?J! 2?M69J!85!T6Wj=8!<8!5?!58U!U!<85!.>:?<6J!39:89:Y!T?M8=!5?!W8:6<6564]?!<8!5?! 3978>:34?M3Y9 89 56 =8e8=89:8 ? 5?> EOO_I M389M3?>! 8WX]=3M?>@ lg;k $=?9 "3435?9:8! T?=c 5?! <85! 8\?W89J! 89 M;?9:6 ?! 5?>! M389M3?> T;W?9?>n &! W896>! i;8J X=8M3>?W89:8J 96 >8? X6>3j58@ K6=i;8J >3 j389 8> M38=:6 i;8 5? 208

Michel Foucault

Vigilar y castigar

3978>:34?M3Y9J!?5!M6978=:3=>8!89!;9?!:kM93M?!X?=?!5?>!M389M3?>!8WX]=3M?>J!>8!T?! <8>X=89<3<6!<85!X=6M8<3W389:6!39i;3>3:6=3?5!89!i;8!T3>:Y=3M?W89:8!89=?3^?j?J! 89!M;?9:6!?5!8\?W89J!T?!i;8M3X539?=36!i;8!56! e6=WY@!.>!:638WX=8!;9?!X38^?!39:=]9>8M?!<8!5?>!<3>M3X539?>@!)6W6!8>! 9?:;=?5J X?=8M8 T?j8=! >;e=3<6! ;9?! <8X;=?M3Y9 8>X8M;5?:37?! ?5 39:84=?=>8 ?! M389M3?>!M6W6!5?!X>3i;3?:=]?!U!5?!X>3M6564]?@!.9!8e8M:6J!56!78W6>J!j?d6!5?!e6=W?! <8! ('.(.S! <8 M6978=>?M3698>J! <8 39:8==64?:6=36>J! <8 M69>;5:?>J! =8M:3e3M?= 89 ?X?=389M3? 56> W8M?93>W6> <8 5? <3>M3X539?V 5? X>3M6564]? 8>M65?= 8>:c 89M?=4?! =346=8>! <8 5? 8>M;85?J ?>]! M6W6 5? M6978=>?M3Y9 Wk<3M?!6!X>3i;3c:=3M?!8>:c!89M?=4?!8e8M:6>!<8!5?!<3>M3X539?! <8!:=?j?d6@!K8=6!96!T?U!i;8!894?m?=>8[!8>:?>!:kM93M?>!96!T?M89!>396!=8W3:3=!?! 56>! 39<373<;6> <8 ;9?! 39>:?9M3?! <3>M3X539?=3?! ?! 6:=?J! U! =8X=6<;M89J! 89 ;9?! e6=W?!M69M89:=?i;8W?!<8!X6<8=Z>?j8=!X=6X36!<8!:6M3X539?@CCa %? 4=?9 3978>:34?M3Y9! i;8! T? ! M389M3?> <8 5? 9?:;=?58^? >8 T? >8X?=?<6 <8 >; W6<856! X65]:3M6Zd;=]<3M6[ 85 8\?W89! 89 M?Wj36!>34;8!39>8=:6!89!5?!:8M96564]?!<3>M3X539?=3?@! .5!X=6M8<3W389:6!<8!3978>:34?M3Y9!89!5?!.8!T?!3WX;8>:6!?!5?!738d?! d;>:3M3?! ?M;>?:6=3?J! X8=6 X6=! ;9 X=6M8>6! 7893<6 <8 ?==3j?[! 89 M;?9:6 ?! 5? :kM93M?! <3>M3X539?=3?J T? 397?<3<6J! 39>3<36>?W89:8 U! M6W6 X6=! ?j?d6J ;9?! d;>:3M3?!X89?5!i;8!8>!:6;!X=39M3X36J!39i;3>3:6=3?@!+6<6>!56>!4=?9<8>! W673W389:6>! <8 <8>73?M3Y9 i;8! M?=?M:8=3^?9 5? X89?53!<8!>;!M=3W89J!5?!X=86M;X?M3Y9!X6=!;9! M?>:346! i;8! >8?! ;9?! M6==8MM3Y9J! ;9?! :8=?Xk;:3M?J! ;9?! 96=W?53^?M3Y9J! 5? <373>3Y9!<85!?M:6!<8!d;^4?=!89:=8!<378=>?>!39>:?9M3?>!i;8!>8!>;X6989!W8<3=J! ?X=8M3?=J!<3?496>:3M?=J!M;=?=J!:=?>e6=W?=!?!56>!39<373<;6>qJ!:6<6!8>:6!=8785?! 5?!X898:=?M3Y9!<85!8\?W89!<3>M3X539?=36!89!5?!39i;3>3M3Y9!d;<3M3?5@! %6!i;8!89!?<85?9:8!>8!3WX698!?!5?!d;>:3M3?!X89?5!M6W6!>;!X;9:6!<8!?X53M?M3Y9J! >;!6jd8:6!op:35oJ!96!>8=c!U?!85!M;8=X6!<85!M;5X?j58!?5^?<6!M69:=?!85!M;8=X6!<85! =8U[!96!>8=c!:?WX6M6!85!>;d8:6!<8!<8=8MT6!<8!;9!M69:=?:6!3<8?5[!>396!=8?5W89:8! 85 39<373<;6 <3>M3X539?=36@ .5! X;9:6 8\:=8W6 <8 5? d;>:3M3? X89?5! j?d6! 85 &9:34;6 'k43W89 8=? 85 :=6M8?<6 39e393:6 <85 M;8=X6 <85 =843M3:?M3Y9!<85!X6<8=!Wc>!e;8=:8!>6j=8!85!M;8=X6!<85!M=3W39?5!Wc>!4=?9<8J! M;U? <8>:=;MM3Y9 :6:?5! T?M8 W?93e8>:?=>8! 85 M=3W89 89 >; EOCFI 78=8=]? 5? <3>M3X539? 39<8e393:34?M3Y9!i;8!>8!X=65694?=?! >39!5]W3:8!89!;9?!6j>8=7?M3Y9!W39;M36>?!U!M?!?9?5]:3M?J!;9!d;3M36! i;8!e;8>8!?5!W3>W6!:38WX6!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!;9!8\X8<389:8!d?Wc>!M8==?<6J!5?! 335

O_!)e@!?!8>:8!X=6XY>3:6J!,3MT85!+6=:J!g@!#@J!A_`D@!

209

Michel Foucault

Vigilar y castigar

j893493:?=]?! 89:=85?^?373?M3Y9 =8>X8M:6 <8 ;9?! 96=W? 39?MM8>3j58 U 85 W673W389:6!?>39:Y:3M6!i;8!6j534?!?!M639M3<3=!M69!855?!89!85!39e393:6@!.5!>;X53M36! :6! X6=! 5?! #9i;3>3M3Y9@! .5! >6W8:3W389:6 ?! o6j>8=7?M3Y9o! X=65694?! 9?:;=?5W89:8 ;9? d;>:3M3?! 397?<3! Wk:6<6>! <3>M3X539?=36> U! 56>! X=6M8<3W389:6> <8 8\?W89@! lK;8<8 8\:=?m?=! i;8! 5? X=3>3Y9 M85;5?=! M69 >;>! M=696564]?>! =3:W?J! >; :=?j?d6! 6j534?:6=36J!>;>!39>:?9M3?>!<8!73435?9M3?!U!<8!96:?M3Y9J!M69!>;>!W?8>:=6>!<8! 96=W?53 e;9M3698> <85 d;8^J >8 T?U? M6978=:3<6!89!85!39>:=;W89:6!W6<8=96!<8!5?!X89?533Y9 >8 ?>8W8d8 ? 5?> ecj=3M?>J! ? 5?> 8>M;85?>J! ? 56> M;?=:858>J ? 56> T6>X3:?58>J!:6<6>!56>!M;?58>!>8!?>8W8d?9!?!5?>!X=3>3698>n!

210

Michel Foucault

Vigilar y castigar

K'#*#PH!

#@!1H&*!#H*+#+1)#0H.*!)0,K%.+&*!(!&1*+.'&*! EOCCI!%?!X=3>3Y9!8>!W896>!=8M389:8!<8!56!i;8!>8!<3M8!M;?9<6!>8!5?!T?M8!9?M8=! M69!56>!9;876>!)Y<346>@!%?!e6=W?ZX=3>3Y9!X=8\3>:8!?!>;!;:353^?M3Y9!>3>:8Wc:3M?! 89 5?>! 58U8>! X89?58>@ *8 T? M69>:3:;3<6! 89 85 8\:8=36= <85! ?X?=?:6! d;<3M3?5J! M;?9<6!>8!85?j6=?=69J!?!:=?7k>!<8!:6<6!85!M;8=X6!>6M3?5J!56>!X=6M8<3W389:6>! X?=? =8X?=:3= ? 56> 39<373<;6>J e3d?=56> U <3>:=3j;3=56> 8>X?M3?5W89:8J M5?>3e3M?=56>J!6j:898=!<8!8556>!85!Wc\3W6!<8!:38WX6!U!85!Wc\3W6!<8!e;8=^?>J! 8<;M?=!>;!M;8=X6J!M6<3e3M?=!>;!M6WX6=:?W389:6!M69:39;6J!W?9:898=56>!89!;9?! 73>3j35339 5?4;9?>J e6=W?= 89 :6=96 <8 8556> :6<6 ;9 ?X?=?:6 <8 6j>8=7?M3Y9J!<8!=843>:=6!U!<8!96:?M3698>J!M69>:3:;3=!>6j=8!8556>!;9!>?j8=!i;8!>8! ?M;W;5?! U! >8 M89:=?53^?@! %? e6=W?! 4898=?5! <8 ;9 8i;3X6 X?=? 76578= ?! 56>! 39<373<;6> U p:358>J! X6= ;9 :=?j?d6 X=8M3>6 >6j=8 >; M;8=X6J T? <3>8m?<6!5?!39>:3:;M3Y9ZX=3>3Y9J!?9:8>!i;8!5?!58U!5?!<8e3938=?!M6W6!5?!X89?!X6=! 8\M8589M3?@!-?UJ!89!85!73=?d8!<8M3>376!<8!56>!>3456>!S"###!U!S#SJ!85!X?>6!?!;9?! X89?53 M38=:6[! U! 8556 8=?!?546 9;876@!K8=6 >8 :=?:?j?! <8 T8MT6 <8 5? ?X8=:;=? <8 5? X89?53 W8M?93>W6> <8 M68=M3Y9 85?j6=?<6> U? 89 6:=? X?=:8@ %6>! oW6<856>o! <8 5? <8:89M3Y9! X89?5! q$?9:8J! $56;M8>:8=J! {?59;: *:=88:q! W?=M?9 56>! X=3W8=6> X;9:6> X6>3j58> <8 8>:? :=?9>3M3Y9J! Wc>! i;8! 39967?M3698> 6! X;9:6> <8 X?=:33Y9J X38^?! 8>89M3?5!89!85!?=>89?5!X;93:376J!W?=M?!>84;=?W89:8!;9!W6W89:6!3WX6=:?9:8! 89!5?!T3>:6=3?!<8!5?!d;>:3M3?!X89?5V!>;!?MM8>6!?!5?!oT;W?93:6=3?!<8!8>6>!W8M?93>W6>!<3>M3X539?=36>!i;8! 85 9;876! X6<8=! <8 M5?>8! 8>:?j? <8>?==655?9<6V ?i;85! 89 i;8! M65693^?9! 5? 39>:3:;M3Y9!d;<3M3?5@!.9!85!73=?d8!<8!56>!<6>!>3456>J!;9?!9;87?!5843>5?M3Y9!<8e398! 85!X6<8=!<8!M?>:34?=!M6W6!;9?!e;9M3Y9!4898=?5!<8!5?!>6M388!8d8=M8!<8! 5?!W3>W?!W?98=?!>6j=8!:6<6>!>;>!W38Wj=6>J!U!89!5?!i;8!M?! 8>:c 34;?5W89:8 =8X=8>89:?<6[! X8=6 ?5 T?M8=! <8 5? <8:89M3Y9! 5? X89? X6=! 8\M8589M3?J! 8>? 9;87?! 5843>5?M3Y9! 39:=6<;M8 X=6M8<3W389:6>! <8! <6W39?M3Y9! M?=?M:8=]>:3M6>!<8!;9!:3X6!X?=:3M;5?=!<8!X6<8=@!19?!d;>:3M3?!i;8!>8!<3M8!o34;?5oJ! ;9 ?X?=?:6 d;<3M3?5 i;8 >8 X=8:89<8 o?;:Y96W6oJ X8=6 i;8 X?<8M8 5?> ?>3W8:=]?>!<8!5?>!>;d8M3698>!<3>M3X539?=3?>J!:?5!8>!5?!M69d;9M3Y9!<8!9?M3W389:6!

211

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!5?!X=3>3Y9J!oX89?!<8!5?>!>6M38!M37353^?o@ CCB K;8<8! M6WX=89<8=>8! 85! M?=cM:8= <8 873<89M3? i;8 5? X=3>3Y9ZM?>:346 T? ?<8!W;U!X=69:6@!(?!89!56>!X=3W8=6>!?m6>!<85!>3456!S#S!>8!:89<=c! M69M389M3? <8 >; 967839 8Wj?=46J T? ?X?=8M3<6! :?9 534?W6! <8 5? >6M38 56> <8Wc> M?>:346> i;8 56> =8e6=W?<6=8> <85 >3456 S"### 3W?439?=69@!K?=8M3Y!>39!?5:8=9?:37?J!U!5587?W6!<8!5?! T3>:6=3?V!oH6!T?!>3<6!5?!M?>;?533<6!85!M?X=3MT6!<85!5843>5?<6=!56>! i;8!T?9!T8MT6!<85!89M?=M85?W389:6!5?!j?>8!U!85!8<3e3M36!M?>3!89:8=6!<8!9;8>:=?! 8>M?5? X89?5! ?M:;?5V! 8> 85 X=64=8>6 <8 5?>! 3<8?>! U! 85 >;?73^?W389:6! <8 5?>! M6>:;Wj=8>@o! CC`!(!>3J!89!X6M6!Wc>!<8!;9!>3456J!85!M53W?!<8!873<89M3?!>8!T?! :=?>e6=W?<6J!96!T?!<8>?X?=8M3<6@!)696M3<6>!>69!:6<6>!56>!39M69789389:8>!<8! 5?!X=3>3Y9J!U!i;8!8>!X8534=6>?!M;?9<6!96!8>!39p:35@!(!>39!8Wj?=46J!96!>8!o78o! X6=!i;k!=8WX5?^?=]?@!.>!5?!<8:8>:?j58!>65;M3Y9!<8!5?!i;8!96!>?j=]?!T?M8=>8!5?! 8M696W]?@! .>:?!o873<89M3?o!<8!5?!X=3>3Y9!<8!5?!i;8!96>!>8X?=?W6>!:?9!W?5!>8!e;96j=8! 5? e6=W?! >3WX58 <8 5? oX=37?M3Y9 <8 53j8=:?8=!5?!X=3>3Y9!5?!X89?!X6=!8\M8589M3?!89!;9?!>6M38!;9!j389!i;8!X8=:898M8!?!:6<6>!<8!5?!W3>W?!W?98=?!U!?5!M;?5!8>:c! ?X84?<6!M?89:3W389:6!o;9378=>?5!U!M69>:?9:8on CCG!*;!Xk=<3J!85!W3>W6!X=8M36!X?=?!:6<6>[!W8d6=!i;8!5?!W;5:?J!5?!X=3>3Y9!8>!85! M?>:346!o34;?53:?=36o@!)5?=33Y9@!&<8Wc>! X8=W3:8! M;?9:3e3M?=! 8\?M:?W89:8! 5?! X89?! >84p9! 5?! 7?=3?j58! <85 :38WX6@! -?U ;9?!e6=W?Z>?5?=36!<8!5?!X=3>3Y9!i;8!M69>:3:;U8J!89!5?>!>6M38!39<;>:=3?58>J! >; o873<89M3?o 8M69YW3M?@! ( 58 X8=W3:8 ?X?=8M8= M6W6 ;9?! =8X?=?M3Y9@! +6W?9<6!85!:38WX6!<85!M69<89?<6J!5?!X=3>3Y9!X?=8M8!:=?<;M3=!M69M=8:?W89:8! 5? 3<8?! <8 i;8 5? 39e=?MM3Y9 T? 58>369?<6J X6=! 89M3W?! <8 5? 7]M:3W?J ?! 5? >6M38 M?>:346> 89 <]?>J 89 W8>8>J! 89 ?m6>J U i;8 8>:?j58M8 8i;37?589M3?> M;?9:3:?:37?> <853:6>Z<;=?M3Y9@ N8 ?T] 5? 8\X=8>3Y9 :?9 e=8M;89:8J :?9 M69e6=W8!M69!85!e;9M369?W389:6!<8!56>!M?>:346>J!?;9i;8!M69:=?=3?!?!5?!:86=]?! 8>:=3M:?!<85!<8=8MT6!X89?5J!<8!i;8!>8!8>:c!89!5?!X=3>3Y9!X?=?!oX?4?=!>;!<8;3Y9! 8> o9?:;=?5oJ M6W6 8> o9?:;=?5o! 89 9;8>:=?! >6M386! <85! :38WX6!X?=?!W8<3=!56>!39:8=M?Wj36>@! 336

A!K@!'6>>3J!C-#%(W!*'!*-)%(!,W"#+S!AGO_J!###J!X@!AB_@!

337

2 Van Meenen, "Congrès pénitentiaire de Bruxelles", en Annales de la Charité, 1847, pp. 529530. 338

C!&@!N;X6=:J!oN3>M6;=>!Ö!5?!)69>:3:;?9:8oJ! @-$`%2'.!,#-+'&'"(#%-'.6

212

Michel Foucault

Vigilar y castigar

K8=6!5?!873<89M3?!<8!5?!X=3>3Y9!>8!e;96j=8!>;!X?X85J!>;X;8>:6!6! 8\343<6J!<8!?X?=?:6!<8!:=?>e6=W?=!56>!39<373<;6>@!l)YW6!96!>8=]?!5?!X=3>3Y9! 39W8<3?:?W89:8 ?M8X:?396!=8X=6<;M3=J!?;9i;8!:894?!i;8!?M89:;?=56>!;9!X6M6J!:6<6>! 56>!W8M?93>W6>!i;8!>8!89M;89:=?9!89!85!M;8=X6!>6M3?5n!%?!X=3>3Y9V!;9!M;?=:85! ;9!:?9:6!8>:=3M:6J!;9?!8>M;85?!>39!39<;5489M3?J!;9!:?558=!>6Wj=]6[!X8=6J!89!85! 5]W3:8J 9?:39:6@ CC_ .>:8 <6j58 e;9M3X539?=36! <8 6:=?q! T? T8MT6! ?X?=8M8=!5?!X=3>3Y9!M6W6!5?!e6=W?!Wc>!39W8<3?:?!U!Wc>!M37353^?! 5?>!X89?>@!(!8>!8>:8!<6j58!e;9M369?W389:6!85!i;8!58!T?!;!>653<8^@!19?!M6>?!8>!M5?=?J!89!8e8M:6V!5?!X=3>3Y9!96!T?!>3<6!?5!X=39M3X36!;9?! X=37?M3Y9! <8 53j8=:?< ?! 5? M;?5 >8 58 M69e3=38=?! ?! M69:39;?M3Y9 ;9?! e;9M3Y9! :kM93M?! <8 M6==8MM3Y9[! T?! >3<6 <8><8 85 M6W389^6 ;9?! o<8:89M3Y9 584?5o 89M?=4?;X58W89:6 M6==8M:376J 6 :?Wj3k9J ;9? 8WX=8>? <8 W6<3e3M?M3Y9! <8 56>! 39<373<;6> i;8! 5? X=37?M3Y9! <8 53j8=:?< X8=W3:8! T?M8=! e;9M369?=! 89 85 >3>:8W?! 584?5@! .9 >;W?J! 85 89M?=M85?W389:6! X89?5J! <8><8! 85 X=39M3X36!<85!>3456!S#SJ T? M;j38=:6 ?!5? 78^!5? X=37?M3Y9 <8 5? 53j8=:?< U!5?! :=?>e6=W?M3Y9!:kM93M?!<8!56>!39<373<;6>@! '8M6=<8W6>!M38=:6!9pW8=6!<8!T8MT6>@!.9!56>!)Y<346>!<8!AGFG!U!<8!AGAFJ!U!5?>! W8<3! i;8! 56>! X=8M8<38=69! 6! >34;38=69! 39W8<3?:?W89:8J! 5? X=3>3Y9! 96 >8 M69e;9<8 d?Wc>!M69!5? >3WX58 X=37?M3Y9 <8 53j8=:?<@!.>J! 6!<8j8 >8=!89 :6<6 M?>6J! ;9! W8M?93>W6 <3e8=89M3?<6 U! e39?53^?<6@! N3e8=89M3?<6 X;8>:6 i;8 96! <8j8!:898=!5?!W3>W?!e6=W?J!>84p9!>8!:=?:8!<8!;9!?M;>?<6!6!<8!;9!M69<89?<6J! <8 ;9 39:8=9?<6! 89 ;9 M6==8MM369?5 6! <8 ;9 M=3W39?5[! Mc=M85J! M6==8MM369?5J! X=3>3Y9!M89:=?5!<8j89!M6==8>X69<8=!89!X=39M3X36J!>6j=8!X6M6!Wc>!6!W896>J!?! 8>:?>!<3e8=89M3?>J!U!?>84;=?=!;9!M?>:346!96!>Y56!4=?<;?<6!89!39:89>3396! <378=>3e3M?<6!89!M;?9:6!?!>;>!e398>@!K6=i;8!5?!X=3>3Y9!:3898!;9!e39J!8>:?j58M3<6! <8><8!;9!X=39M3X36V!o&5!39e5343=!5?!58U!;9?>!X89?>!Wc>!4=?78>!5?>!;9?>!i;8!5?>! 6:=?>J!96!X;8<8!X8=W3:3=!i;8!85!39<373<;6!M69<89?<6!?!;9?>!X89?>!5348=?>!>8! 89M;89:=8!89M8==?<6!89!85!W3>W6!56M?5!i;8!85!M=3W39?5!M69<89?<6!?!X89?>! Wc> 4=?78>[ @@@ >3 5? X89? 39e534334;8! ?>3W3>W6! 5?! 89W389:? :=?>e6=W?M3Y9 T?U i;8 X8<]=>85? ? 56> 8e8M:6> 39:8=96> <85 89M?=M85?W389:6@!K=3>3Y9ZM?>:346J!X=3>3Y9Z?X?=?:6V!o.5!6=<89!i;8!<8j8!=839?=! 339

4 El juego entre las dos "naturalezas" de la prisión es todavía constante. Hace algunos días, el jefe del Estado ha recordado el "principio" de que la detención no debía ser más que una "privación de libertad" .—la pura esencia del encarcelamiento exento de la realidad de la prisión—; y añadió que la prisión no podía justificarse más que por sus efectos "correctivos" o readaptadores. 340

a L)(%V.!*1!9)*'!*R%".(-1$(%)"!$-%&%"'++'S!'?XX6=:!<8!$@!&@!'8?5J!X@!ODD@!

213

Michel Foucault

Vigilar y castigar

89!5?>!M?>?>!<8!=8M5;>3Y9!X;8<8!M69:=3j;3=!X6<8=6>?W89:8!?!=84898=?=!?!56>! M69<89?<6>[! 56>! 73M36> EOCBI <8 5? 8<;M?M3Y9J 85 M69:?436 <8 56> W?56> 8d8WX56>J!5?!6M36>3!M=]W898>@!K;8>!j389J!:=?:8W6>!<8! M8==?= :6!8>?>!e;89:8>!<8!M6==;XM3Y9[!i;8!5?> =845?>!<8!;9?!W6=?5!>?9?!>8! X=?M:3i;89!89!5?>!M?>?>!<8!=8M5;>3Y9[!i;8 6j534?<6> 56> =8M5;>6>!?! ;9!:=?j?d6! i;8 ?M?j?=c9 X6=! ?W?=J! M;?9<6 =8M6d?9! >; e=;:6J M69:=?34?9 89 ?i;k55?> 85 Tcj3:6J!85!4;>:6!U!5?!98M8>38!<89!=8>X8M:37?W89:8!85! 8d8WX56!<8!;9?!73?J!i;8!X=69:6!5584?=c!?!>8=!;9?!73?<6J!X=3W8=!X=8M;=>6=!<85!?W6=!?!56>!<8j8=8>@o! CDA %?>! :kM93M?> M6==8M:6=?>! e6=W?9 X?=:8! 39W8<3?:?W89:8 <8 5? ?=W?^Y9! 39>:3:;M369?5!<8!5?!<8:89M3Y9!X89?5@! -?U i;8 =8M6=! X=3>3698>J! X?=? M69:=65?=! >; e;9M369?W389:6J! 96 8> ;9 e89YW896 :?=<]6@! H6 X?=8M8 >3i;38=? T?j8= 9?M3<6 <8 ;9? M6WX=6j?M3Y9 <8 e=?M?>6 <8j3:?j58M3<6@!%?!o=8e6=W?o!<8!5?!X=3>3Y9!8>!M?>3!M69:8WX6=c98?!<8!5?!X=3>3Y9! W3>W?@!.>!M6W6!>;!X=64=?W?@!%?!X=3>3Y9!>8!T?!89M69:=?<6!<8><8!85!M6W389^6! 39>8=:?! 89 ;9?! >8=38! <8 W8M?93>W6>! <8 ?M6WX?m?W389:6J! i;8 <8j89 89 ?X?=389M3?!M6==843=5?J!X8=6!i;8!X?=8M89!e6=W?=!X?=:8!<8!>;!e;9M369?W389:6! W3>W6[!:?9!534?<6>!T?9!8>:?<6!?!>;!8\3>:89M3?!?!56!5?=46!<8!:6;!T3>:6=3?@! -? T?j3<6J 39W8<3?:?W89:8J ;9? :8M96564]? MT?=5?:?9? <8 5? X=3>3Y9@ #978>:34?M3698>V 5? <8 )T?X:?5! U? 89 AGFA EM;?9<6! >8 :=?:?j?! <8 T?M8=! 5? =85?M3Y9 <8 56 i;8! >8 X6<]?! ;:353^?= X?=? 3WX5?9:?=! 89 /=?9M3?! 85 ?X?=?:6! X893:89M3?=36IJ!5?!<8!N8M?^8>!89!AGA_J!85!53j=6!<8!"3558=WkJ!X;j53M?<6!89!AGOFJ! 85 39e6=W8! >6j=8! 5?>! X=3>3698>! M89:=?58>! T8MT6! X6=! ,?=:349?M! 89 AGO_J! 5?>! 3978>:34?M3698>!5587?!?!M?j6!89!56>!.>:?<6>!193<6>!X6=!28?;W69:!<8!+6MZ i;873558!89!AGCAJ!X6=!N8W8:^!U!256;8:!89!AGCaJ!56>!M;8>:369?=36>!<3=343<6>!X6=! ,69:?5378:!?!56>!<3=8M:6=8>!<8!M89:=?58>!U!?!56>!M69>8d6>!4898=?58>!89!X5896! <8j?:8 >6j=8! 85 ?3>5?W389:6! <8 56>! <8:893<6>@! *6M38 X?=? M69:=65?=! 85 e;9M369?W389:6!<8!5?>!X=3>3698>!U!X=6X698=!>;!W8d6=?V!89!AGAGJ!5?!W;U!6e3M3?5! 0)$%W(W!,)1-!+R#&W+%)-#(%)"!*'.!,-%.)".S! ;9!X6M6!<8>X;k>!5?!0)$%W(W!*'.!,-%.)".! U! 341

B 5Y%*6S! '?XX6=:! <8 +=835T?=! ?m6> X=8M8<89:8>! >8 89M;89:=?! M69! e=8M;89M3?!85!W3>W6!:8W?V!o%?!X89?!<8!5?!<8:89M3Y9!X=69;9M3?6j=8! :6<6!X6=!6jd8:6!M6==843=!?!56>!39<373<;6>J!8>!<8M3=!T?M8=56>!W8d6=8>J!X=8X?=?=56>J!X6=!W8<36! <8 X=;8j?>! Wc>! 6! W896>! 5?=4?>J! ?! =8M6j=?= >; X;8>:6 89 5? >6M38?=@@@!%6>!W8<36>!Wc>!>84;=6>!<8!W8d6=?=!?!56>!39<373<;6>!>69!85!:=?j?d6!U!5?! 39>:=;MM3Y9@o! R>:? M69>3>:8 96 >Y56 89 ?X=89<8= ?! 588= U! ?! M?5M;5?=J! >396 :?Wj3k9! 89 =8M69M353?=!?!56>!M69<89?<6>!oM69!5?>!3<8?>!<8!6=<89J!<8!W6=?5J!<8!=8>X8:6!<8!>]!W3>W6>!U! <8!56> <8Wc>o E28;496:J X=8e8M:6!<8!*8398Z#9ek=38;=8J!j?9<6 <8!/=3W?=36J ?m6 \I@ .9!56> 39e6=W8> i;8! )T?X:?5! X3<3Y! ?! 56>! M69>8d6> 4898=?58>J Wc>! <8 ;9?! <6M89? =8M5?W?9 X=3>3698>!89!5?>!i;8!>8!X;8!<8:893<6>@!

214

Michel Foucault

Vigilar y castigar

EOCÌ <3e8=89:8>! 4=;X6> e35?9:=YX3M6>@! ,8<3 399;W8=?j58> qY=<898>J 39>:=;MM3698> 6! 58U8>V <8><8! 5? =8e6=W?! i;8 5? X=3W8=?! '8>:?;=?M3Y9 T?j]?! X=873>:6!U?!89!85!W8>!<8!>8X:38Wj=8!<8!AGADJ!U!i;8!d?Wc>!e;8!?X53M?:?! 5?!58U!<8!AGDDJ!X=8X?=?6j=8!56>!W8<36>!<8!T?M8=!8e3M?^!5?!X=3>3Y9@!K=64=?W?>!X?=?!4?=?9:3^?=! 85!e;9M369?W389:6!<8!5?!Wci;39?ZX=3>3Y9V! CDO!X=64=?W?>!<8!:=?:?W389:6!X?=?! 56>!<8:893<6>[!W6<856>!<8!?M69<3M369?W389:6!W?:8=3?5J!?54;96>!>39!X?>?=!<8! X;=6>!X=6U8M:6>J!M6W6!56>!<8!N?9d6;J!<8!256;8:J!<8!-?=6;Z'6W?39J!6:=6>!i;8! :6W?=69! M;8=X6 89 39>:=;MM3698>! EM6W6! 5? M3=M;5?= <85! _! <8 ?46>:6 <8 AGDA >6j=8!5?!M69>:=;MM3Y9!<8!5?>!M?>?>!<8!=8M5;>3Y9IJ!U!6:=6>!i;8!5584?=69!?!>8=! ?=i;3:8M:;=?> W;U 8e8M:37?>J!M6W6!5?!K8:3:8 '6i;8::8!<69<8!>8! 6=4?93^Y!X6= X=3W8=?!78^!89!/=?9M3?!85!89M?=M85?W389:6!M85;5?=@! & 56 M;?5 T?U i;8 ?4=84?= :6 X;j53M?M3698> Wc> 6 W896> <3=8M:?W89:8!6=3439?!89!5?!X=3>3Y9!U!=8!U?!X6=!e35c9:=6X6>J!M6W6! &XX8=:J! U? ;9 X6M6 Wc> :?=<8 X6= o8>X8M3?53>:?>o E?>] 56> @""#+'. *' +# 9`#-%(WhSBKB U? :?Wj3k9 X6= 8\ <8:893<6>V <#12-'! m#$i1'.! ?5 e39?5 <8 5? '8>:?;=?M3Y9J!6!5?!D#Q'(('!*'!0#%"('Z!M6W389^6>!<8!5?!W69?=i;]?! <8!v;536@CDD H6!T?U!i;8!78=!5?!X=3>3Y9!M6W6!;9?!39>:3:;M3Y9!398=:8!i;8!;96>!W673W389:6> <8 =8e6=W?! >?M;<38=?9 X6=! 39:8=7?56>@! %? o:86=]?! <8 5? X=3>3Y9o T? >3<6 >; W6<6 <8 8WX586 M69>:?9:8 Wc> i;8 >; M=]:3M? 39M3<89:8 q;9? <8 >;> M69<3M3698>!<8!e;9M369?W389:6o@!%?!X=3>3Y9!T?!e6=W?<6!>38WX=8!X?=:8!<8!;9! M?WX6 ?M:376 89 85 i;8 EOCGI T?9 ?j;9 X=6U8M:6>J 5?> 342

7 Los más importantes fueron sin duda los propuestos por Ch. Lucas, Mar-quet Wasselot, Faucher, Bonneville, y un poco más tarde Ferrus. Hay que advertir que la mayor/a no eran filántropos que criticaran desde el exterior la institución penitenciaria, sino que estaban vinculados, de una manera o de otra, a la administración de las prisiones. Eran unos técnicos oficiales. 343 8 En Alemania, Julius dirigía los Jahrbücher für Strafs- und Besserungs-Anstalten. 344

_!&;9i;8!8>:6>!X8=3Y<3M6>!T?U?9!>3<6!>6j=8!:6<6!Y=4?96>!<8!<8e89>?!<8!56>!X=8>6>!X6=! <8; U! 89 =8X8:3! 6M?>3698>! T?U?9! W?=M?<6! >;>! <3>:?9M3?> M69! =8>X8M:6 <8 56>! <8539M;89:8> X=6X3?W89:8! <3MT6>J! >8! 89M;89:=? 5?! ?e3=W?M3Y9! <8! i;8 o5?>! M65;W9?>! <8! <#12-'! m#$i1'.! 96! 8>:c9! M69>?4=?! ?! ;9? 8>X8M3?5337?@! %?! :8==3j58! 58U <8! 5?! X=3>3Y9! X6=! <8; U! >; e;98>:?! ?X53M?M3Y9 96 >8=c 85 p93M6! :8W? <8 ?:?i;8 <85! X=8>6! X8=36<3>:?@@@! g<#12-'! m#$i1'. X?>8?=c! 5? ?:89M3Y9 <8 >;>! 58M:6=8> X6=! 56>! 5;4?=8>! <8 =8M5;>3Y9J <8 <8:89M3Y9J! X6= 56> M6==8MM369?58>J X6= 56> M89:=6>! <8! =8e;436J! U! 96! 4;?=3589M36! 89! M;?9:6 ?!56> 5;4?=8>!<8!:6=:;=?!89! 56> i;8 >8 >6W8:8 ?!56> >;X53M36> ?5!T6Wj=8!M;5X?j58J M;?9<6 5? 58U! 96 56 M69<89?! Wc>! i;8! ?! 56>! :=?j?d6>@@@o e<#12-'! m#$i1'.S! ?m6! AJ 9pW@ `@I! #4;?5W89:8J! 5?! D#Q'((' *' 0#%"('! 3>:8W?! X893:89M3?=36! i;8! :89<8=]?!?!o5?!W8d6=?!<8!5?!8>X8M38oJ!>389<6!M;?5i;38=?!6:=6!o8\X=8>3Y9!<8!;9?!>6M38
215

Michel Foucault

Vigilar y castigar

=86=4?93^?M3698>J!5?>!8\X8=389M3?>J!56>!<3>M;=>6>!:8Y=3M6>J!56>!:8>:3W6936>J!5?>! 3978>:34?M3698>@! -?U 89!:6=96!<8!5?!39>:3:;M3Y9!X893:89M3?=3?! ;9? 78=3Y9J! =843Y9 >6Wj=]?! U! ?j?9<69?:=? i;8! 96! 56 8>:?j?! 85 >656 T8MT6! <8 i;8 96 >8 T?U?! <8d?<6! <8 <8M3=56! <8><8! T?M8 M8=M?! <8 <6>! >3456>n! &5 M6978=:3=>8! 89 M?>:346 584?5J! T? 5?>:=?<6!5?!738d?!M;8>:3Y9!d;=]<3M6ZX65]:3M?! <85 <8=8MT6! <8!M?>:34?=!M69 :6<6>! 56>! X=6j58W?>J! M69! :6 5?> ?43:?M3698>! i;8 T?9 43=?<6! 89 :6=96 <8 5?>! :8M96564]?>!M6==8M:37?>!<85!39<373<;6@! 19?>!o39>:3:;M3698>!M6WX58:?>!U!?;>:8=?>oJ!<8M]?!2?5:?=<@CDa!%?!X=3>3Y9!<8j8! >8=!;9!?X?=?:6!<3>M3X539?=36!8\T?;>:376@!.9!7?=36>!>89:3<6>V!<8j8!6M;X?=>8!<8! :6<6>!56>!?>X8M:6>!<85!39<373<;6J!<8!>;!8<;M?M3Y9!e]>3M?J!<8!>;!?X:3:;;!M69<;M:?!M6:3<3?9?J!<8!>;!?M:3:;;>!<3>X6>3M3698>[! 5? X=3>3Y9J W;MT6! Wc>! i;8! 5? 8>M;85?J 85 :?558= 6! 85 8dk=M3:6J! i;8! 3WX53M?9 >38WX=8! M38=:? 8>X8M3?53^?M3Y9J! 8>!o6W93<3>M3X539?=3?o@!&<8Wc> 5?!X=3>3Y9! 96! :3898!8\:8=36=!93!7?M]6[!96!>8!39:8==;WX8J!8\M8X:6!;9?!78^!?M?j?; :?=8?[! >; ?MM3Y9 >6j=8! 85 39<373<;6! <8j8 >8=! 3939:8==;WX3M3X539? 39M8>?9:8@! .9 e39J 3 :6:?5 >6j=8 56> <8:893<6>[ :3898 >;> W8M?93>W6>!39:8=96>!<8!=8X=8>3Y9!ZU!<8!M?>:346V!<3>M3X539?!<8>XY:3M?@!%587?!?! >;!39:89>3!e;8=:8!<8!:6<6>!56>!X=6M8<3W389:6>!i;8!>8!89M;89:=?!89! 56> <8Wc> <3>X6>3:376> <8 <3>M3X539?@ +3898 i;8 >8= 5? W?i;39?=3? Wc> X6<8=6>?!X?=?!3WX698=!;9?!9;87?!e6=W?!?5!39<373<;6!X8=78=:3<6[!>;!W6<6! <8 ?MM3Y9 8> 5? M6?MM3Y9 <8 ;9?! 8<;M?M3Y9!:6:?5V o.9!5? X=3>3Y9J 85 46j38=96 X;8<8 <3>X698= <8 5? 53j8=:?< <8 5? X8=>69? U! <85! :38WX6! <85! <8:893<6[ 89:69M8>!>8!M69M3j8!85!X6<8=!<8!5?!8<;M?M3Y9!i;8J!96!>Y56!89!;9!<]?!>396!89!5?! >;M8>3Y9 <8 56>! <]?> U! T?>:?! <8 56>! ?m6>J! X;8<8! =84;5?=! X?=? 85 T6Wj=8 85 :38WX6!<8!734353?!U!<8!>;8m6J!<8!5?!?M:3736J!85!9pW8=6!U!5?! <;=?M3Y9!<8!5?>!M6W3J!5?!M?53!?53W89:6>J!5?!]9<658!U!85! X=6<;M:6 <85! :=?j?d6J 85 :38WX6 <8 5? 6=?M3Y9J 85 ;>6! <8 5? X?5?j=?J U! X6=! <8M3=56! ?>]! T?>:?! 85 <85! X89>?W389:6J 8>?! 8<;M?M3Y9! i;8J 89 56>! >3WX58>! U! j=878> :=?U8M:6> <85 =8e8M:6=36 ?5 :?558=J <85 :?558= ? 5? M85 W673W389:6>!<85!M;8=X6!8!39M5;>6!89!56>!W6W89:6>!<8!=8X6>6!<8:8=W39?!85! 8WX586!<85!:38WX6J!8>?!8<;M?M3Y9J!89!;9?!X?5?j=?J!i;8!89:=?!89!X6>8>3Y9!<85! T6Wj=8!89:8=6J!<8!:6!5?>!e?M;5:?<8>!e]>3M?>!U!W6=?58>!i;8!T?U!89!k5!U!<85! :38WX6! EOC_I 89 i;8! k5 W3>W6! 8>:c 39>8=:6@o! CDB .>:8! o=8e6=W?:6=36o! ]9:84=6! X=8>M=3j8!;9?!:=?>X6>3M3Y9!<85!6=<89!<8!5?!8\3>:89M3?!W;U!<3e8=89:8!<8!5?!X;=?! X=37?M3Y9!d;=]<3M?!<8!53j8=:?3WX58!W8Mc93M?! <8!5?>!=8X=8>89:?M3698>!89!i;8!X89>?j?9!56>!=8e6=W?<6=8> 89!5?!kX6M?!<8!5?! 345 346

10 L. Baltard, Architectonographic des prisons, 1829.

AA!)T@!%;M?>J!>'!+#!-'V)-&'!*'.!,-%.)".S!AGCGJ!-J!XX@!AOCZAOD@!

216

Michel Foucault

Vigilar y castigar

#<86564]?@! 4h! K=3W8= X=39M3X36J 85 ?3>5?W389:6@ &3>5?W389:6! <85! X89?<6 =8>X8M:6 <85! W;9<6 8\:8=36=J <8 :6<6 56 i;8 T? W6:37?<6 5? 39e=?MM3Y9J <8 5?> M6WX53M3!i;8!5?!T?9!e?M353:?<6@!&3>5?W389:6!<8!56>!<8:893<6>!56>!;96>! =8>X8M:6 <8 56>! 6:=6>@ H6 >Y56 5? X89? <8j8 >8=! 39<373<;?5J! >396 :?Wj3k9! 39<373<;?53^?9:8@!(!8>:6!<8!<6>!W?98=?>@!.9!X=3W8=!5;4?=J!5?!X=3>3Y9!<8j8!>8=! M69M8j3]!W3>W?!5?>!M69>8M;89M3?>!98e?>:?>!i;8! X=676M?!?5!=8;93=!89!;9!W3>W6!5;4?=!?!M69<89?<6>!W;U!<3e8=89:8>V!>6e6M?=! 5?>! M69d;=?> U! 56>! W6:398> i;8 X;88J! 3WX8<3= i;8! >8 ;=!e;:;=?>!6!i;8!9?^M?9!X6>3j353!<8!MT?9:?d8!E85!<]?!89!i;8! 56>! <8:893<6>! >8 89M;89:=89 53j=8>IJ! 6j>:?M;53^?= 5? 39W6=?53 o?>6M3?M3698> W3>:8=36>?>o@ .9 >;W?J i;8 5? X=3>3Y9 96 e6=W8 M69 56> W?5T8MT6=8>!i;8!=8p98!;9?!X6j5?M3Y9!T6W64k98?!U!>653:8!89!8>:8! W6W89:6! 89:=8! 96>6:=6> ;9?! >6M38@@@! /6=W?9 ;9?!X8i;8m?!9?M3Y9!89!85!>896!<8!5?!4=?9<8@!)?>3!:6<6>!8>6>!T6Wj=8>!>8!T?9! M696M3<6!89!5?> X=3>3698>J!89!5?>!i;8 7;85789!?!89M69:=?=>8@ .>!8>?!>6M38!W38Wj=6>!>8!:=?:?!T6U!<8!<3>X8=>?=@o! CD`!&<8Wc>!5?!>6588=!;9! 39>:=;W89:6 X6>3:376 <8 =8e6=W?@ K6= 5? =8e58\3Y9 i;8 >;>M3:?J U 85 =8W6=<3W389:6!i;8!96!X;8<8!<8d?=!<8!>6j=87893=V!o*;W3<6!89!5?!>6586!=8e58\369?@!*Y56!89!X=8>89M3?!<8!>;!M=3W89J!?X=89<8!?!6<3?=56J!U!>3!>;! ?5W?!96!8>:c!:6:=?4?8=c!89!85!?3>5?W389:6!<69<8!85! =8W6=<3W389:6!789<=c!?!?>?5:?=56@o! CDG!K6=!85!T8MT6!:?Wj3k9!<8!i;8!5?!>65884;=?! ;9?! 8>X8M38! <8 ?;:6==84;5?M3Y9! <8 5? X89?J! U! X8=W3:8! M6W6 ;9?! 39<373<;?53^?M3Y9!8>X69:c98?!<85!M?>:346V!M;?9:6!Wc>!M?X?^!8>@!85!X89?<6!<8! =8e58\369?=J!Wc>!M;5X?j58!T?!>3<6!?5!M6W8:8=!>;!<853:6[!X8=6!Wc>!7376!:?Wj3k9! >8=c!85!=8W6=<3W389:6J!U!Wc>!<656=6>?!5?!>6588!T?U?! ?==8X89:3<6!X=6e;939!85!W896=!<3>3W;56J!5?!>658?=cV o&>]J! >84p9! 8>:? ?M3X539?J! M?]!W3>W?>!85!X=39M3X36!U!5?!W8<33Y9! M;U?!M8=:3<;Wj=8!8!397?=3?j58!8i;38=!?5:8=?!X6=!85! 8==6=! U! 5? e?53j353 89 =8?538556! <8! ;9?! d;>:3M3?!<3739?!U!X=673<89M3?5no! CD_!.9!e39J!U!i;3^c!>6j=8!:6<6J!85!?3>5?W389:6! <8!56>!M69<89?<6>!4?=?9:3^?!i;8!>8!X;8<8!8d8=M8=!>6j=8!8556>J!M69!85!Wc\3W6! <8 39:89>38=c M69:=?==8>:?<6 X6= 9394;9? 6:=? 39e5;89M3?[ 5? >658 5? M69<3M3Y9 X=3W8=? <8 5? >;W3>3Y9 :6:?5V 347

12 A. de Tocqueville, Rapport à la Chambre des Députés, citado en Beaumont y Tocqueville, Le système pénitentiaire aux États-Unis, 3a éd. 1845, pp. 392-393. 348 13 E. de Beaumont y A. de Tocqueville, ibid., p. 109. 349

AD!*@!&U538>J!>1!.f.(T&'!,W"%('"(%#%-'S!AGC`J!XX@!ACOZACC@!

217

Michel Foucault

Vigilar y castigar

o#W? o#W?4] 4]998>8o 8>8oJ!J! <8M] <8M]?! ?! )T?= )T?=58 58>! >! %;M? %;M?>! >! =8e3 =8e3=3 =3k9 k9<6 <6>8 >8 ?5 X?X8 X?X85!5! <85! <85! <3=8 <3=8M: M:6= 6=J!J! <85 <85 W?8>:=6J!<85!M?X855c9!U!<8!5?>!oX8=>69?>!M?=3:?:37?>o!>6j=8!85!<8:893<6!?3>5?<6J! o3W? o3W?4] 4]98 98>8 >8 85 X6<8 X6<8=! =! <8 5? X?5? X?5?j= j=?! ?! T;W? T;W?9? 9? 39:8 39:8=7 =739 3938 389< 9<6! 6! 89 W8<3 W8<36! 6! <8 5? :8==3j58!<3>M3X539?!<85!>3589M36!X?=?!T?j5?=!?5!M6=?^Y9J!?5!?5W?J!?!5?!X8=>69?! T;W?9?o@CaF!.5!?3>5?W389:6!?>84;=?!85!M656i;36!?!>65?>!89:=8!85!<8:893<6!U!85! X6<8=!i;8!>8!8d8=M8!>6j=8!k5@! .9 8>:8 X;9:6 8>! 89 85 i;8 i;8 >8 >3:p? 5? <3>M;>3Y9 >6j=8 56> <6> >3>:8W?> 96=: 96=:8? 8?W8 W8=3 =3M? M?96 96>! >! <8 89M? 89M?=M =M85 85?W ?W38 389: 9:6J 6J 85 <8 &;j; &;j;=9 =9 U! 85 <8 /35? /35?<8 <85e 5e3? 3?@!@! N8 T8MT6J!8>:?!<3>M;>3Y9!i;8!6M;X?!:?9!?WX53?!>;X8=e3M38! CaA!96!M69M38=98!?!6:=?! M6>?!i;8!?!5?!?X53M?M3Y9!<8!;9!?3>5?W389:6J!?@! .5 W6<8 W6<856 56 <8! &;j; &;j;=9 =9 X=8> X=8>M= M=3j 3j8! 8! 5? M8 M85< 5!M6W3!89!M6Wp9J!X8=6!j?d6!5?!=845?!<85!>3589M36!?j>65;:6J!96! X;<389<6!T?j5?=!56>!<8:893<6>!Wc>!i;8!?!56>!4;?=<3?98>J!M69!>;!X8=W3>6!U!89! 76^! 76^! j?d?@ ?d?@ '8e8 '8e8=8 =89M 9M3? 3? M5?= M5?=?! ?! ?5 W6< W6<856! 856! W69c W69c>: >:33M6[! M6[! =8e8 =8e8=8 =89M 9M3? 3? :?Wj :?Wj3k 3k9! 9! ?! 5? <3>M <3>M3X 3X53 539? 9? <8 :?55 :?558= 8=@!@! %? X=3> X=3>3Y 3Y9! 9! <8j8 <8j8 >8=! >8=! ;9 W3 W3M= M=6M 6M6> 6>W6 W6 <8 ;9?! ;9?! >6M3 >6M38< 8!39<373<;6>!>8!T?55?9!?3>5?<6>!89!>;!8\3>:89M3?!W6=?5J!X8=6! <69< <69<8! 8! >; =8;9 =8;93Y 3Y9! 9! >8 8e8M 8e8M:p :p?! ?! 89 ;9 89M; 89M;?< ?<=? =?W3 W389 89:6 :6 d8=c d8=c=i; =i;3M 3M6! 6! 8>:= 8>:=3M 3M:6 :6J!J! >39! >39! =85?M3Y9!5?:8=?5J!96!X;<389<6!T?M8=>8!5?!M6W;93M?M3Y9!Wc>!i;8!89!85!>89:3<6! <8!5?! <8! 5?!78= 78=:3M :3M?5@! ?5@!"89 "89:?d :?d?! ?!<85 <85 >3>:8W >3>:8W?! ?!?;j ?;j;=9 ;=93?9 3?96! 6!>84 >84p9! p9!>;> >;> X?=:3< X?=:3V 6>V 8>!;9? 8>! ;9? =8X8:3M3Y9!<8!5?!>6M38W?@!%?!M6?MM3Y9!8>:c!?>84;=?! W?:8=3 W?:8=3?58 ?58>! >!X8= X8=6! 6!>6j >6j=8!:6<6!X6=!;9?!=845?!i;8!T?U! =8!:6<6!X6=!;9?!=845?!i;8!T?U!i;8 i;8 ?X=89< ?X=89<8=!?! 8=!?!=8> =8>X8: X8:?=!U! ?=!U! i;8!8>:c!4?=?9:3^?!M?>:346>@!,c>!i;8!:898=!?!56>! M69<89?<6>!oj?d6!M8==6d6>!M6W6!5?!e38=?!89!>;!d?;5?oJ!T?U!i;8!=8;93=56>!M69!56>! <8Wc>J!oT?M8=56>!X?=:3M3X?=!89!M6Wp9!89!8d8=M3M36>!p:358>J!6j534?=56>!89!M6Wp9! ?! j;89 j;896> 6> Tcj3 Tcj3:6 :6>J >J X=87 X=8739 3938 389< 9<6! 6! 85 EODAI M69: M69:?4 ?436 36 W6=? W6=?5!5! X6=! X6=! W8<36 8<36 <8! ;9?! ;9?! 73435?9M3?!?M:37?J 73435?9M3?!?M:37?J W?9:89389< W?9:89389<6!85! 6!85!=8M643 =8M643W389: W389:6!X6=!5?! 6!X6=!5?!=845?!<85!>3589M3 =845?!<85!>3589M36o@!.>:?! 6o@!.>:?! =845?!T?j3:p?!?5!<8:893 =845?!T?j3:p?!?5!<8:893<6!?!oM69>3<8 <6!?!oM69>3<8=?=!5?!58U!M6W6!;9!X=8M8 =?=!5?!58U!M6W6!;9!X=8M8X:6!>?4=? X:6!>?4=?<6!M;U?! <6!M;U?! 39e=?MM3Y9!?M?==8?!;9!:6!U!584]:3W6o@ CaO!&>]J!8>:8!d;846!<85!?3>5?W389:6J! <8 5? =8;93Y9 >39 M6W;93M?M3Y M3Y9 U <8 5?! 58U 4?=?9:3^?6M3?5 >6M3?5V!V!56! 56!8<; 8<;M?! M?! X?=? X?=? ;9?! ;9?! o?M: o?M:37 373< 33 =8>349 49?< ?:3:;U8 o;9 o;96> Tcj3:6> <8 350

15 Ch. Lucas, De la réforme des prisons, t. I, 1836, p. 167. 16 La discusión abierta en Francia hacia 1830 no había terminado en 1850; Charles Lucas, partidario de Auburn, había inspirado el decreto de 1839 sobre el régimen de las Centrales (trabajo en común y silencio absoluto). La ola de rebelión que sigue, y quizá la agitación general del país en el curso de los años 1842-1843 hacen preferir en 1844 el régimen pensilvano del aislamiento absoluto, elogiado por Demetz, Blouet y Tocqueville. Pero el segundo congreso penitenciario de 1847 opta contra este método. 352 17 K. Mittermaier, en Revue française et étrangère de législation, 1836. 353 18 A. E. de Gasparin, Rapport au ministre de l'Intérieur sur la réforme des prisons. 351

218

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>6M3?j3535 ?3>5?W ?W38 389: 9:6! 6! ?j>6 ?j>65; 5;:6 :6 qM6W qM6W6! 6! 89 /35? /35?<8 <85e 5e3? 3?qJ qJ 5? =8?< =8?8!58!X3<8!?5!8d8=M3M36!<8!;9?!58U!M6Wp9J!>396!?!5?!=85?M3Y9!<85! 39<3 39<373 73<; <;6! 6! M69! M69! >; X=6X X=6X3? 3? M69M M69M38 389M 9M3? 3? U! ?! 56 i;8! i;8! X;8< X;8<8! 8! 35;W 35;W39 39?= ?=56 56 <8>< <8><8! 8! 85 39:8=36=@Caa o*65 o*656! 6!89 89 >; M8 M85< 5]!W3>W >]!W3>W6[ 6[ 89 85 >3589M >3589M36!<8! 36!<8!>;> >;> X?>369 X?>3698>!U! 8>!U!<85 <85 W;9<6!i;8!56! W;9<6!i;8!56!=6< =6<8?J!<8>M 8?J!<8>M389 389<8!?! <8!?!56!X=6e; 56!X=6e;9<6 9<6 <8!>;!M69M389M3?J!5?!39:8==64?!U!>389:8!<8>X8=:?=>8!85!>89:3W389:6!W6=?5!i;8! 96!X8=8M8!d?Wc>!X6=!M6WX58:6!89!85!M6=?^Y9!<85!T6Wj=8@o! CaB!H6!8>J!X;8>J!;9! =8>X8:6!8\:8=9 =8>X8:6!8\:8=96!T?M3?!5?!58U!6!85!>65 6!T?M3?!5?!58U!6!85!>656!:8W6=!<85 6!:8W6=!<85!M?>:346 !M?>:346!56!i;8!7?!?!6j=?=!>6j= !56!i;8!7?!?!6j=?=!>6j=8! 8! 85 <8:893<6J >396 85 :=?j?d6 W3>W6 <8 5? M69M389M3?@! ,c> ,c> ;9? >;W3>3Y9 X=6e;9 X=6e;9;X8=e >;X8=e3M3 3M3?5[!;9! ?5[!;9! M?Wj36 M?Wj36 <8!oW6=?533Y9!X89>357?9?J!5?>!p93M?>!6X8=?M3698>!<8!5?!M6==8MM3Y9!>69! 5?!M69M389M3?!U!5?!W;8!89e=89:?@!.9!)T8==U!-355J! o56>!W;=6>!>69!85!M?>:346!<85!M=3W89[!5?!M8589M3?! <8!>]!W3>W6[!>8!78!6j534?<6!?!8>M;MT <8!>]!W3>W6[!>8!78!6j534?<6!?!8>M;MT?=!>;!M69M3 ?=!>;!M69M389M3?o 89M3?o@!N8!?T]!85!T8MT6!<8!i;8 @!N8!?T]!85!T8MT6!<8!i;8 85!:=?j?d6!89!5?!X=3>3Y9!>8?!Wc>!j389!;9!M69>;856!i;8!;9?!6j534?M3Y9[!i;8!56>! 7343 73435? 5?9: 9:8> 8> 96 :894 :894?9 ?9 i;8! i;8! 8d8= 8d8=M8 M8=! =! ;9?! ;9?! M6?M M6?MM3 M3Y9 Y9 i;8! i;8! 8>:c 8>:c ?>84 ?>84;= ;=?< ?! 5?>! M6>? M6>?>J >J U! i;8! i;8! >; ?;:6 ?;:6=3 =3 M69>34 34;3 ;389 89:8 :8J!J! X;8< X;88=! >8=! ?M8X:?3:?J!>?589!;9?>!M;?9:?>!X?5?j=?>!j89k765?>!<8!?i;855?! j6M? j6M? T69= T69=?< ?X8=? 8>X8=?9^? 9^? U!85!M69>; U! 85!M69>;856 856[![!>38 >389:8 9:8 ?e8M:6!X6=!>;! ?e8M:6!X6=!>;!4;? 4;?=<3 =<3c9[!U! c9[!U!>38 >389:8 9:8 ?e8M:6 ?e8M:6 X6= k5! X6=i X6=i;8 ;8 8> j89k j89k76 7656 56 U! M6WX M6WX?> ?>37 376@ 6@ %6>! %6>! W;=6 W;=6>! >! >69! >69! :8== :8==3j 3j58 58>! >! U! 85 T6Wj T6Wj=8 =8 8> j;896@o! Ca`!.9!8>:?!M85:?!M858X;5M=6!X=673>369?5J!56>!W3:6>!<8!5?! !M8==?8X;5M=6!X=673>369?5J!56>!W3:6>!<8!5?! =8>;==8MM3Y9!:6W?9!M;8=X6!ecM35W89:8@!N8>X;k>!<8!5?!96MT8!U!85!>3589M36J!5?! 736M38W?!X=65694?;>!7346=8>! 8>89M3?58>@!)T8==U!-355J!5?!73W6! =8M;X8=?!X=69:6!89!>;>!<3>M;=>6>!8>:?!:kM93M?!M;ci;8=?@!o(6!96!786!89!7;8>:=?! M85?!i;8!;9! M85?!i;8!;9! T6==3j T6==3j58!>8X;5 58!>8X;5M=6 M=6J!J!89!85! 89!85!M;? M;?5!5!89!5;4?= 89!5;4?= <8!56>!4;>?96>J! <8!56>!4;>?96>J! 56> =8W6=< =8W6=<3W3 3W389: 89:6>! 6>!U! U!5?! 5?!<8> <8>8>X 8>X8=? 8=?M3Y M3Y9! 9!>8! >8!39> 39>39p 39p?9! ?9!X?= X?=?! ?!M?= M?=M6W M6W8=6 8=6>! >!U! U!T?M T?M8=! 8=! <8 7;8> 7;8>:= :=?! ?! 8\3> 8\3>:8 :89M 9M3? 3? ;9 39e3 39e38= 8=96 96 ?9:3 ?9:3M3 M3X? X?<6 <6@!@! K8=6 K8=6@@@@@!@! 56 i;8! i;8! X?=? X?=? ;9 X=8> X=8>6! 6! 3==8 3==853 5343 436> 6>6! 6! 96 8> Wc>! Wc>! i;8! i;8! ;9?! ;9?! :;Wj :;Wj?J ?J ;9 6>?= 6>?=36 36 =8X8 =8X858 589: 9:8J 8J X?=? X?=? 85 =8M5 =8M5;> ;>6! 6! >39M8=?W89:8!M=3>:3?96!>8!M69738=:8!89!5?!M;9?!W3>W?!<8!5?!j389?789:;=?
A_ .@!<8!28?;W69:!U!&@!<8!+6Mi;873558J!>1!.f.(T&'!,W"#+!#1]!o(#(.Z:"%.S!'<@!<8!AGDaJ!X@! AAO@! 355

20 "Cada hombre, decía Fox, está iluminado por la luz divina y yo la he visto brillar a través de cada hombre." Siguiendo los lincamientos de los cuáqueros y de Walnut Street, fueron organizadas, a partir de 1820, las prisiones de Pen-silvania, Pittsburgh, Pittsburgh, y después Cherry Hill. 356 21 Journal des économistes, II, 1842. 357 22 Abel Blouet, Projet de prisons cellulaires, 1843. 219

Michel Foucault

Vigilar y castigar

39W6=:?533M3Y9!89:=8!8>:6>!<6>!W6<856>!T?!7893<6!?!8WX?5W?=>8!:68=38!<8!M69e53M:6>!<3e8=89:8>V!=853436>6>!El<8j8!5?!M6978=>3Y9!>8=!85!858W89:6! X=39 X=39M3 M3X? X?5!5! <8 5? M6== M6==8M 8MM3 M3Y9 Y9nI nIJ!J! Wk<3 Wk<3M6 M6>! >! El7; El7;85 8578 78 56M6 56M6 85 ?3>5 ?3>5?W ?W38 389: 9:6! 6! :6:? :6:?5n 5nIJ IJ 8M69YW3M6>!El:c!85!W896=!M6>:6nIJ!?=i;3:8M:Y93M6>!U!?:=?:376>! Eli;k e6=W? 4?=?9:3^? 5? W8d6= 73435?9M3?nI@ N8 <69<8J >39 <; <3>M;>3698>J U T?M3 T?M3k9 k9< <65?> 65?> X6>3j 6>3j58 58>J >J 8>:8! >:8! X=3W X=3W88=! 6jd8 6jd8:3 :376 76 <8! 5? ?MM3 ?MM3Y9 Y9 X89 X893:89 3:89M3 M3?= ?=3? 3?V!V! 5? 39<373<;?53 39<373<;?53^?M3Y9 ^?M3Y9!M68=M3:37? !M68=M3:37?J!X6=!5?! J!X6=!5?!=;X:; =;X:;=?!<8!:6:;73 96!8>:;738=?! 8=?! M69:=65?84p9 5? d8=?=i;]?@ OI o.5 :=?j?d6 ?5:8 ?5:8=9 =9?9 ?9<6 <6 M69! M69! 5?>! 5?>! M6W3 M6W3! >! ?M6W ?M6WX? X?m? m? ?5 <8:8 <8:893 93<6 <6 T?>: T?>:?! ?! 5? 6=?M 6=?M3Y 3Y9! 9! <8 5? 96MT 96MT8[ 8[ 89:6 89:69M 9M8> 8> ;9 9;87 9;876! 6! >;8m >;8m6! 6! 58 X=6M X=6M;= ;=?! ?! ;9 =8X6 =8X6>6 >6 ?4=? ?4=?65;:6!56>!e?9:?>W?>!<8!;9?!3W?439?M3Y9!<8>6=<89?] :=?>M;==89 >83> <]?> <8 5? >8W?9?@ "?9 >84;3<6> <8 ;9? d6=9? ;>37 37?W ?W89 89:8 :8 M69> M69>?4 ?4=? =?: 39>:=; =;MM MM3Y 3Y9! 9! U! ?! W8<3 W8<3:? :?M3 M369 698> 8> >?5; >?5; 8>@!@! N8 8>:8 8>:8 W6<6 W6<6 >8 >;M8 >;M8<8 <89! 9! U! X?>? X?>?9! 9! X6=! X6=! :;=9 :;=96! 6! 5?>! 5?>! >8W? >8W?9? 9?>J >J 56>! 56>! W8>8 W8>8>J >J 56>! 56>!?m ?m6> 6>[![!?> ?>]J! ]J!85 85 X=8> X=8>6! 6!i; i;8! 8!?! ?!>; >; 89:= 89:=?< ?:? 8>:?j5 j58M 8M3W 3W38 389: 9:6! 6!8= 8=?! ?!;9 ;9 T6Wj=8!39M69>:?9:8!6!i;8!>Y56!X69]?!M6973MM3Y9!89!>;!3==84;5?=3:=;3=!>;!8\3>:89M3?!M69!5?!7?=38;>!73M36>J!X?>?!?!8>:?=!X6M6!?! X6M6 X6M6J!J! X6=! X6=! 5? e;8=^ e;8=^?! ?! <8 ;9 Tcj3 Tcj3:6 :6 X=3W X=3W8= 8=6! 6! X;=? X;=?W8 W89: 9:8! 8! 8\:8 8\:8=9 =96J 6J X8=6 X8=6 X=69 X=69:6 :6 :=?>e6=W?<6!89!;9?!>84;9! 46M8>!i;8!<8!k5!<8=37?9!i;8J!X6=!X6M6!i;8!;9?!39>:=;MM3Y9!X=;<89:8!T?U?! ?j38=:6!>;!?5W?!?5!?==8X89:3W389:6J!>8!58!X6<=c!8\X698=!M69!Wc>!M69e3?9^?! EODCI ?! 5?>! 5?>! :89: :89:?M ?M36 3698 98>J! >J! i;8 5? =8M; =8M;X8 X8=? =?M3 M3Y9 Y9 <8 5? 53j8 53j8=: =:?< ?< 58 X=8> X=8>89 89:? :?=c =c <8 9;876@oCa_ .5!:=?j?d6!8>:c!<8e393<6J!M69!85!?3>5?W389:6J!M6W6!;9!?489:8!<8!5?! :=?>e6=W?M3Y9!X893:89M3?=3?@!(!8>:6J!U?!89!85!MY<346!<8!AGFGV!o*3!j389!5?!X89?! 39e5343:8!<6j58!e39!>8!89M69:=?=c!M;WX53<6!>3!>8!?==?9M?! ?5!W?5T8MT6=!<8!5?!6M36>3:?!i;8J!T?j389<6!>3<6!5?!i;8!56!?==6dY!?!5?! X=3>3Y9J 789<=]? ? =8M6j=?=56 ;9? 78^ Wc> U ? ?X6<8=?=>8 <8 k5 X?=? M69< M69<;M ;M3= 3=56 56 ?5 p5:3 p5:3W6 W6 4=?< 4=?<6! 6! <8 5? <8X= <8X=?7 ?7?M ?M3Y 3Y9@ 9@o! o! CBF! .5 :=?j :=?j?d ?d6! 6! 96 8> 93 ;9?! ;9?! 358

@++)$1(%)"!#*-'..W'!#1]!,-%.)""%'-.S!X!+R)$$#.%)"!*'!+R%"#1U1-#(%)"!*'.! OC!&jjk!K8:349UJ! @++)$1(%)"!#*-'..W'!#1]!,-%.)""%'-.S!X!+R)$$#.%)"!*'!+R%"#1U1-#(%)"!*'.! OC!&jjk!K8:349UJ! Yk(%&'"(.!$'++1+#%-'.!*'!+#!,-%.)"!*'!j'-.#%++'.6! )e@!?54;96>!?m6>!<8>X;k>J!89! L)"('Z9-%.()S! L)"('Z9-%.()S!;9?! 78=>3Y9!W;U!M5?=?W89:8!M=3>:65Y 78=>3Y9!W;U!M5?=?W89:8!M=3>:65Y43M?!<8!5?!=8>;= 43M?!<8!5?!=8>;==8MM3Y9!:=?>!89M? =8MM3Y9!:=?>!89M?=M85?W389:6[!X8 =M85?W389:6[!X8=6!>8!:=?:?J! =6!>8!:=?:?J! 89:69M8>J!96!<8!?X=89<8=!89!5?!X=3> 89:69M8>J!96!<8!?X=89<8=!89!5?!X=3>3Y9!5?!<6M353< 3Y9!5?!<6M353!58U8 ?!58U8>J!>396!<8!?J!>396!<8!??j8=!>8M=8:6!85!X6<8=!<8!T?M8=!d;>: >?j8=!>8M=8:6!85!X6<8=!<8!T?M8=!d;>:3M3?!X6=!89M3W? 3M3?!X6=!89M3W?!<8!5?!39d;>:3M3? !<8!5?!39d;>:3M3?!<8!56>!W?43>: !<8!56>!W?43>:=?<6>@ =?<6>@ 359

24 N. H. Julius, Leçons Julius, Leçons sur les prisons, trad. francesa, 1831, i, pp. 417-418. 25 G. A. Real, Motifs du Code d'instruction criminelle. Antes de esto, varias instrucciones del ministerio del Interior habían recordado la necesidad de hacer trabajar a los detenidos: 5 Fructidor Año VI, S Mesidor Año VIII, 8 Pluvioso y 28 Ventoso Año IX, 7 Brumario Año X. Inmediatamente después de los Códigos de 1808 y 1810, se encuentran todavía nuevas

360

220

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?<3M3Y9!93!;9!M6==8M:37 ?<3M3Y9!93!;9!M6==8M:376!?5!=k43W89!<8!5?!<8:89 6!?5!=k43W89!<8!5?!<8:89M3Y9V!U?!>8!:=?:8 M3Y9V!U?!>8!:=?:8!<8!56>!:=?j?d6 !<8!56>!:=?j?d6>! >! e6=^?<6>J <8 5? =8M5;>3Y9J <8 5? X=3>3Y9J 8>:c M69M8j3<6 X6= 85 X=6X36 5843>5?<6= M6W6 <8j389<6 ?M6WX?m?=56 98M8>?=3?W89:8@! K8=6 X6= ;9? 98M8>3?W89:8!i;8!96!8>!?i;855?!<8!i;8!T?j5?j?9!56>!=8e6=W?<6=8>! <85! <85! >345 >3456! 6! S"## S"####J! M;?9 M;?9<6 <6 i;8= i;8=]? ]?9! 9! T?M8 T?M8=! =! <8 855? 855? 6! j389 j389 ;9 8d8W 8d8WX5 X56! 6! X?=? X?=? 85 Xpj53M6J!6!j389!;9?!=8X?=?M3Y9!X?=?!5?!>6M38:346!8>!<8!6:=6!:3X6@! "?=3 "?=3?> ?> X65k X65kW3 W3M? M?>! >! j?d6 j?d6 5? '8>: '8>:?; ?;=? =?M3 M3Y9 Y9 6! 5? W69? W69?=i =i;] ;]?! ?! <8 v;53 v;536! 6! 35;> 35;>:= :=?9 ?9 5? e;9M3Y e;9M3Y9! 9!i;8 i;8 >8!?:=3j;U8!?5! >8!?:=3j;U8!?5! :=?j?d :=?j?d6! 6!X89 X89?5@!N3>M;> ?5@!N3>M;>3Y9 3Y9 89!X=3W8=! 89!X=3W8=!5;4 5;4?=! ?=!>6j >6j=8! =8!85! 85! >?5?=36@!.5!:=?j?d6!<8!56>!<8:893<6>!8>:?j?!=8W;98=?<6!89!/=?9M3?@!K=6j58W?V! >3!;9?!=8:=3j;M3Y9!=8M6WX89>?!85!:=?j?d6!89!5?!X=3>3Y9J!i;38=8!<8M3=!i;8!k>:8! 96 e6=W e6=W?! ?! =8?5W 8?5W89 89::8! X?=: X?=:8! 8! <8 5? X89? X89?J!J! U! 85! <8: <8:893< 893<6! 6! X;8 X;8<8J! <8J! X6=! X6=! 56! :?9 :?9:6J! :6J! 984?=>8!?! 984?=>8!?!=8?53 =8?53^?=56@!&<8Wc> ^?=56@!&<8Wc>!85! !85!j898e3 j898e3M36!=8M6WX M36!=8M6WX89>?!5?!T?j353?!5?!T?j353 o%6> 39<3 39<373 73<; <;6> 6> X86= X86=8> 8> >;85 >;8589 89 >8=! >8=! 89 :6! >! X?=:8>!56>!6j=8=6>!Wc>!Tcj358>[!>69!56>!W8d6=!=8:=3j;3<6>J!X6=!M69>34;389:8!56>! Wc> 39:8WX8=?9:8> U 56> W896> X=6X3M36> ?5 ?==8X89:3W389:6@o CBA %? <3>M;>3Y9J!i;8!d?Wc>!>8!T?j]?!8\:394;3<6J!>8!=8?9;! 56>! ?m6> ?m6> AGDF AGDFZA ZAGD GDaJ aJ kX6M kX6M?! ?! <8 M=3> M=3>3> 3> 8M 8M69 69YW YW3M 3M?J ?J kX6 kX6M? <8 ?43: ?43:?M ?M3Y 3Y9! 9! 6j=8=?J!kX6M?!:?Wj3k 6j=8=?J!kX6M?!:?Wj3k9!89!i;8!M6W389^?!?!M=3>:? 9!89!i;8!M6W389^?!?!M=3>:?53^?=!5?!6X6>3 53^?=!5?!6X6>3M3Y9!<85!6j=8 M3Y9!<85!6j=8=6!U! =6!U! EODDI <85! <85! <853 <8539M 9M;8 ;89: 9:8@ 8@CBO -?U! -?U! T;85 T;854? 4?>! >! M69 M69:=?! :=?! 56>! 56>! :?558 ?558=8 =8>! >! <8 5?>! 5?>! X=3> X=3>36 3698 98>V >V M;?9<6!?!;9!4;?9:8=6!<8!)T?;W69:!>8!58!M69M8<8!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!:?558=! 89 )5?3 )5?3=7 =7?; ?;\J \J 56>! 56>! 6j=8 6j=8=6 =6>! >! X=6: X=6:8> 8>:? :?9J 9J <8M5 <8M5?= ?=?9 ?9 i;8! i;8! >8 <8>T <8>T69 69=? =? >; :=?j :=?j?d ?d6J 6J 6M;X?9!5?!W?9;e?M:;=?!U!6j534?9!?5!X?:=Y9!?!=89;9M3?=!?!>;!X=6U8M:6@ CBC!-?U! :?Wj3k9!:6?!89!56>!X8=3Y<3M6>!6j=8=6>V!>6j=8!85!:8W?! <8!i;8!85!46j38=96!e?76=8M8!85!:=?j?d6!89!5?>!X=3>3698>!X?=?!T?M8=!i;8!j?d89! 56>!>?5?=36>!o53j=8>o[!>6j=8!85!:8W?!<8!i;8!56>!39M69789389:8>!<8!8>:6>!:?558=8>! <8 X=3> X=3>3Y 3Y99 >69 >69 :6 8> X?=? X?=? 5?>! 5?>! W;d8 W;d8=8 =8>J >J ?! 5?>! 5?>! M;?5 M;?58> 8> i;3: i;3:?9 ?9 >; :=?j :=?j?d ?d6J 6J 8WX; 8WX;d? d?9! 9! ?! 5? X=6> X=6>:3 :3:; :;M3 M3Y9 Y9J!J! U! X6=! X6=! 56 :?9: :?9:6! 6! ?! 5? X=3> X=3>3Y 3Y9J 9J <69< <69<8! 8! 8>?> 8>?> W3>W?> W;d8=8>J i;8 i;8 96 X6<]?9 :=?j?d?= U? M;?9<6 8=?9 53j=8>J 738989 89:69M8>!?!T?M8=!5?!M6WX8:89M3?!?!5?>!i;8!?p9!:38989!:=?j?d6[CBD!>6j=8!85!:8W?! <8 i;8 i;8 >8 =8>8=7?9 X?=? 56> <8:893<6> 56> :=?j?d6> Wc> >84;=6> qo56 o56> instrucciones: 20 de octubre de 1811, 8 de diciembre de 1812: o también la larga instrucción de 1816: "Es de la mayor importancia tener ocupados lo más posible a los detenidos. Debe hacerse nacer en ellos el deseo de trabajar, estableciendo estableciendo una diferencia entre la suerte de los que se ocupan y la de los detenidos detenidos que quieren quieren permanecer ociosos. ociosos. Los primeros serán mejor alimentados alimentados y tendrán mejores lechos que los segundos." Melun y Clairvaux fueron muy pronto organizados como grandes talleres. 361 26 J. J. Marquet Wasselot, t. III, p. 171. 362 27 Cf., 27 Cf., infra, p. infra, p. 292. 363 364

OG!)e@!v@!K@!&4;8:J!8'.!U-T2'.!.)1.!+#!&)"#-$`%'!*'!m1%++'(S!A_aDJ!XX@!CFZCA@ OG!)e@!v@!K@!&4;8:J! O_ 8R@('+%'-S!?m6!CJ!9;W@!D@!<3M38Wj=8!<8!AGDO@ 221

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5?<=698>!8d8M;:? 5?<=698>!8d8M;:?9!M69!W;MT6!?=<6=!U!?! 9!M69!W;MT6!?=<6=!U!?!M;j38= M;j38=:6!56>!:=?j?d6 :6!56>!:=?j?d6>!<8!>6Wj=8=8= >!<8!>6Wj=8=8=]?!U! ]?!U! <8 8j?9 8j?93> 3>:8 :8=] =]?oJ ?oJ 89 :?9: :?9:6! 6! i;8! i;8! 85 >6Wj >6Wj=8 =8=8 =8=6 =6 =8<; =8<;M3 M3<6 <6 ?! 5? 39?M: 39?M:37 373< 3!?5!<]?oq[ CBa!>6j=8! 85 :8W? <8 i;8 5? e35?9:=6X]? >8 6M;X? M69 85 W?U6= M;3 M69<3M3698>!<8!:=?j?d6!<8!56>!<8:893<6>J!X8=6!<8>M;3!<85!6j=8=6!53j=8V! o.>:?W6>!>84;=6>!<8!i;8!>3!56>!X=8>6>!:=?j?d?=?9!85!W8=M;=36J!X6=!8d8WX56J!5?! M389M3? 89M69:=?=]? Wc> =cX3 W8<36> <8 X=8>8=7?= ? 56> :=?j?d :=?j?d?<6 ?<6=8> =8> <85 X8534= X8534=6! 6! <8! >;> 8W?9?M 8W?9?M369 3698>V! 8>V! ux.>6> ux.>6> X6j=8> X6j=8> =8M =8M5;> 5;>6>y 6>yuJ! uJ! <3=]?! <3=]?! ?i;85 ?i;85 i;8 ?X89 ?X89?> ?> >3 T?j5 T?j5?! ?! <8 56>! 56>! 6j=8 6j=8=6 =6>! >! <6=? <6=?<6 <6=8 =8>@! >@! K6=i; K6=i;8J 8J xi;k xi;k i;38 i;38=8 =89! 9! ;>:8<8>yJ!T?U!i;8!T?j8=!W?:?<6!6!=6j?<6!X?=?!<8>X8=:?=!5?!M6WX?>3Y9!6!85! 39:8=k>@o!*6j=8!85!:8W?J!Wc>!i;8!9?3!5?!X=3>3Y9!:389<8!?!M6978=:3=>8! 89 ;9 :?558=J X=69:6 >8 T?j=c 8973?<6 ?55] ? 56> W89<346> U ? 56> <8>8WX58?<6>J!=8M69>:3:;U89<6!<8!8>:8!W6<6!56>!738d6>!T6>X3:?58>!4898=?58>! <8!/=?9M3?!6!5?>! d)-c`)1.'.! <8!#945?:8==?@ CBB!-?!T?j3<6!:?Wj3k9J!>6j=8!:6<6! <8>X;k>!<8!76:?!U!M?=:?>@!19?!X8:3M3Y9!T?!>3<6! =8MT?^?J i;8 oT? d;^4?<6 39T;W?96 i;8 >8 X=6X;>38=?!8WX58?=!?!56>!?>8>396>J!?!56>!T6W3M3!U!?!56>!5?<=698>!89!;96>! :=?j?d6> i;8 i;8 <8>8WX8m?9 T6U ;96> W358> <8 6j=8=6>o[! o%? )cW?=? T? X=8e8=3<6!2?==?jc>!?!96>6:=6>o[ CB`!;96>!6j=8=6>!:3XY4=?e6>!897]?9!;9?!M?=:?!?5! W393>:=6!?5!89:8=?=>8!<8!i;8!>8!T?!39>:?5?<6! EODaI EODaI!;9?!3WX=89:?!89!5?!X=3>3Y9! !;9?!3WX=89:?!89!5?!X=3>3Y9! M89:=? M89:=?5!5! <8! ,85;9V ,85;9V o+3898 o+3898 ;>:8:8! ;96>! =kX=6j =kX=6j6>! 6>! M?>:34 M?>:34?<6 ?<6>! >! d;>:?W89:8 X6= 5? 58U U ;96> M3; i;8 >?M=3e3M?9 >;> <]?>J! 89 5? ?j984?M3Y9!U!5?!X=6j3:89M3?!<8!>;>!e?W353?>!96!W896>!i;8!?!5?! =3i;8^?!<8!>;!X?:=3?@o! CBG &T6=?! &T6=?!j38 j389J! 9J!5?> 5?> =8>X;8 =8>X;8>:? >:?>! >!!X6=! ?>!X6=!85!46j38= 85!46j38=96!U! 96!U! 5?!?:= 5?!?:=?M3 ?M3Y9!?! Y9!?! :6:?!M?WX?m?!>69!W;U!M69>:?9:8>@!.5!:=?j?d6!X89?5!96!X;8<8!>8=!M=3:3M?<6!89! e;9 e;9M3Y9 <85 X?=6 i;8 X6<=]? X=676M?=@ K6= >; X6M? 8\:89>3Y9 U 8>M?>6 =89< =89<3W 3W38 389: 9:6J! 6J! 96 X;8< X;8<8! 8! :898 :898=! =! 39M3 39M3<8 <89M 9M3? 3? 4898 4898=? =?5!5! >6j= >6j=8! 8! 5? 8M 8M69 696W 6W]?@ ]?@ H6 8> M6W6! M6W6!?M: ?M:373 3738!M69 >8! M69>3< >3<8=? 8=? 39:=]9 39:=]9>8M >8M?W8 ?W89:8 9:8 p:35J! p:35J! >396!X6=!56>!8e8M:6>!i;8!8d8=M8!89!5?!W8Mc93M?!T;W?9?!!.>!;9!X=39M3X36!<8! 6=<8 6=<89! 9! U! <8 =84; =84;5? 5?=3 =3! 5?>! 8\34 8\3489 89M3 M3?> ?> i;8! i;8! 58 >69! >69! X=6X X=6X3? 3?>J >J ?M?= ?M?==8 =8?! ?! <8 W?98=?!39>89>3j W?98=?!39>89>3j58!5?>!e6=W?> 58!5?>!e6=W?>!<8!;9!X6<8=!=34;=6 !<8!;9!X6<8=!=34;=6>6[!X5384? >6[!X5384?!56>!M;8=X6> !56>!M;8=X6>!?!;96>! !?!;96>! W673 W673W3 W389 89:6 :6>! >! =84; =84;5? 5?=8 =8>J! >J! 8\M5 8\M5;U ;U8! 8! 5? ?43: ?43:?M3 ?M3Y9 Y9 U! 5? <3>: <3>:=? =?MM MM3Y 3Y9J 9J 3W 3WX6 X698 98 ;9?! ;9?! 365

CF 5Y%*6S!?m6!BJ!9;W@!OJ!96738Wj=8!<8!AGDa@!!

366

CA 5Y%*6

367

32 L'Atelier, año 4, num. 9, junio de 1844, y año 5, num. 7. abril de 1845; cf. igualmente por la 32 L'Atelier, misma época La época La Démocratie pacifique. 368

CC!8R@('+%'-S!?m6!aJ!9pW@!BJ!W?=^6!<8!AGDa@!

222

Michel Foucault

Vigilar y castigar

d8=?=i;]?!U!;9?! d8=?=i;]?!U!;9?!73435 73435?9M3?!i;8!>69!:?9:6!Wc>!?M8X:? ?9M3?!i;8!>69!:?9:6!Wc>!?M8X:?J!U!>8!39>M=3j3=c9 J!U!>8!39>M=3j3=c9!:?9:6! !:?9:6! Wc>! Wc>! X=6e; =6e;99! 56>! X89? X89?<6 <6>J >J M;?9 M;?9:6 :6 i;8! i;8! e6=W?9!X?=:8!<8!>;!5Y43M?V!M69!85!:=?j?d6J!o>8!39:=6<;M8!5?!=845?!89!;9?!X=3>3Y9J! <69<8!=839?!>39!8>e;8=^6J!>39!85!8WX586!<8!9394p9!W8<36!=8X=8>376!U!736589:6@!! &5!:898=!6M;X?<6!?5!=8M5;>6J!>8!58!!<8!6=<89!U!<8!6j8<389M3?[!>8!58! T?M8!<353489:8!U!?M:376J!<8!X8=8^6>6!i;8!8=?@@@!M69!85!:38WX6J!89M;89:=?!89!85! W673W389:6!=84;5?=!<8!5?!M?>?J!89!56>!:=?j?d6>!W?9;?58>!?!56>!i;8!>8!58!T?! >6W8 >6W8:3 :3<6 <6@@@ @@@ ;9 =8W8 =8W8<3 <36! 6! >84; >84;=6 =6 M69: M69:=? =? 56>! 56>! <8>7 <8>7]6 ]6>! >! <8 >; 3W 3W?4 ?439 39?M3 ?M3Y9 Y9o@ o@CB_!.5! :=?j?d6 <8 5? X=3>3Y9 <8j8 >8= M69M8j3<6 M6W6 >3 e;8=? <8 X6= >] ;9? W?i; W?i;39 39?= ?=3? 3? i;8 :=?> :=?>e6= e6=W? W? ?5! X89? X89?<6 <6 7365 736589 89:6 :6J!J! ?43: ?43:?< ?<6J! 6J! 3==8 3==8e5 e58\ 8\37 376J 6J 89 ;9?! ;9?! X38^?!i;8!<8>8WX8m?!>;!X?X85!M69!;9?!=84;5?=33Y9!96!8>! ;9 :?55 :?558= 8=[![!8> 8> q8>! q8>!X= X=8M 8M3> 3>6! 6!i;8 i;8 >8?! >8?!89 89 >]!W3>W?q!;9?! >]!W3>W?q!;9?!Wc Wci;3 i;39? 9? <8 5? i;8! i;8!56 56>! >! <8:893<6>Z6 <8:893<6>Z6j=8=6> j=8=6>!>69!?! !>69!?!5?!78^!56>!894=?9?d8 5?!78^!56>!894=?9?d8>!U! >!U!56>!X=6<;M 56>!X=6<;M:6>[!5?!Wci;39?!56>! :6>[!5?!Wci;39?!56>! o6M;X?o!U! o6M;X?o!U!8>:6!oM69: 8>:6!oM69:39;?W 39;?W89:8J!?>]!>8?!:?9!>Y56!M69!85!e39!<8!5589?=!>;!:38WX 89:8J!?>]!>8?!:?9!>Y56!M69!85!e39!<8!5589?=!>;!:38WX6@! 6@! );?9<6 85 M;8=X6 >8 ?43:?J M;?9<6 85 c93W6 >8 ?X53M? ? ;9 6jd8:6 <8:8=W39?<6J!5?>!3<8?>!3WX6=:;9?>!>8!?58d?9J!85!>6>3846!=89?M8!89!85!?5W?o@ C`F!! *3J!?!e39!<8!M;89:?>J!85!:=?j?d6!<8!5?!X=3>3Y9!:3898!;9!8e8M:6!8M69YW3M6J!8>!?5! X=6<;M3=!;96>!39<373<;6>!W8M?93^?<6>!>84p9!5?>!96=W?>!4898=?58>!<8!;9?! >6M38:=3?5V!o.5!:=?j?d6!8>!5?!X=673<89M3?!<8!56>!X;8j56>!W6<8=96>[! T?M8!89!8556>!5?>!78M8>!<8!W6=?5J!5589?!85!7?M]6!<8!5?>!M=889M3?>!U!X?>?!X6=!>8=! 85 X=39M3X36 <8 :6<6 j389@ .5 :=?j?d6 <8j]? >8= 5? =85343Y9 <8 5?> EODBI X=3> X=3>36 36998>@! 8>@! &! ;9?! ;9?! >6M3 >6M3886 M3>6>! >! W8<3 W8<36> 6> <8! =8e6 =8e6=W =W?! ?! X;=?W89:8!W8Mc93M6>@o! CÀ!/?j=3M?M3Y9!<8!39<373<;6>ZWci;39?!X8=6!:?Wj3k9! <8!X=658:?=36>[!89!8e8M:6J!M;?9<6!96!>8!:38989!Wc>!i;8!o56>!j=?^6>!X6=!:6<6! j389 j389oJ oJ 96 >8 X;8< X;8<8! 8! 7373 7373=! =! Wc>! Wc>! i;8! i;8! o<85 o<85 X=6< X=6<;M ;M:6 :6 <85! <85! X=6X X=6X36 36 :=?j :=?j?d ?d6J 6J X6=! X6=! 85 8d8=M3M36!<8!;9?!X=6e8>3Y9J!6!<85!X=6<;M:6!<85!:=?j?d6!<8!56>!<8Wc>J!X6=!85! 6e3M 6e3M36 36 <85! <85! =6j6 =6j6o[ o[ ?T6= ?T6=?! ?! j389 j389J!J! >3 5? X=3> X=3>3Y 3Y9! 9! 96 e6=^ e6=^?= ?=?! ?! ?! 56>! 56>! W?5T W?5T8M 8MT6 T6=8 =8>! >! ?5 :=?j?d :=?j?d6J! 6J!X=6 X=6569 5694?= 4?=]?! ]?!89!>;! 89!>;! 39>:3: 39>:3:;M3 ;M3Y9!W3>W? Y9!W3>W? U!X6= U! X6= 85!M?W396! 85!M?W396!39< 39<3=8 3=8M:6 M:6 <8!5?! :=3j :=3j;: ;:?M ?M3Y 3Y99J! 8>: 8>:?! 8\?M 8\?MM3 M3Y9 Y9 <8! 56>! 56>! ;96> ;96> >6j= >6j=8! 8! 85 :=?j? =?j?d6 d6 <8! 56>! 56>! 6:=6 6:=6>V >V o%?! o%?! M;8>:3Y9!<8!5?!6M36>3!5?!W3>W?!i;8!89!5?!>6M38!=8M5;>6>!:38989! i;8!7373=!<85!:=?j?d6!<8!56>!<8Wc>J i;8!7373=!<85!:=?j?d6!<8!56>!<8Wc>J!>3!96!>8! !>3!96!>8!W?9:3 W?9:38989!<85!>;U6@ 8989!<85!>;U6@o! o! CÒ!.5!:=?j?d6! X6=!85!M;?5!85!=8M5;>6!>;j73898!?!>;>!X=6X3?>!98M8>3!M69738=:8!?5!5?<=Y9! 89!6j=8=6!!<69<8!39:8 89!6j=8=6!!<69<8!39:8=73898 =73898!5?!;:353?5 >?5?=36 ?=36 M6W M6W6! M69<3M3Y9!<8!>;!8\3>:89M3?@!.5!>?5?=36!T?M8!?
34 A. Bérenger, Rapport à l'Académie des sciences morales, junio de I836. 35 E. Danjou, Des Danjou, Des prisons, 1821, p. 180. 371 36 L. Faucher, De la réforme des prisons, 1838, p. 64. En Inglaterra, el treadmill y treadmill y la bomba garantizaban una mecanización disciplinaria de los detenidos, sin ningún efecto productivo. 372 37 Ch. Lucas, De Lucas, De la reforme des prisons, II , II , 1838, pp. 313-314. 370

223

Michel Foucault

Vigilar y castigar

:=?j?d6[C`C!6>!W?5T8MT6=8>!i;8!3496=?9!5?!<3e8=89M3?!<8!56!W]6!U!<8!56! :;U6J!85!>89:3<6!<8!5?!X=6X388!T?!4?9?<6!M69!85!>;<6=!<8!5?! e=89:8o[C`D 58> 89>8m? :?Wj3k9J!?!8556>!i;8!T?9!7373<6!89!5?!<3>3X?M3Y9J!56!i;8! 8>!5?!X=873>3Y9J!85!?T6==6J!85!Mc5M;56!<85!X6=7893=[ Cà!89!e39J!?5!X=6X698=!;9?! W8<36!U!56>!X=64=8>6>!<8!>;!89W389?5?=36!<85!:=?j?d6!89!5?!X=3>3Y9! 96!=8:=3j;U8!;9?!X=6<;MM3Y9[!e;9M369?!M6W6!W6:6=!U!X;9:6!<8!=8e8=89M3?!<8! 5?>!:=?>e6=W?M3698>!39<373<;?58>V!;9?!e3MM3Y9!d;=]<3M?J!U?!i;8!96!=8X=8>89:?!5?! o53j=8o!M8>3Y9!<8!;9?!e;8=^?!<8!:=?j?d6J!>396!;9!?=:3e3M36!i;8!>8!>;X698!8e3M?^! 89!5?>!:kM93M?>!<8!M6==8MM3Y9@! l%? ;:353396!5?!M69>:3:;M3Y9!<8!;9?!=85?M3Y9!<8!X6<8=J!<8!;9?!e6=W?! 8M69YW3M?!7?M]?J!<8!;9!8>i;8W?!<8!5?!>;W3>3Y9!39<373<;?5!U!<8!>;!?d;>:8!?! ;9!?X?=?:6!<8!X=6<;MM3Y9@! #W?489!X8=e8M:?!<85!:=?j?d6!<8!X=3>3Y9V!85!:?558=!<8!5?>!W;d8=8>!89!)5?3=7?;\[!5?! 8\?M:3:;3589M36>?!<8!5?!W?i;39?=3?!T;W?9?! EODÌ!M639M3<8!?55]!M69!85!=346=! =845?W89:?=36! <85! M69789:6V! o.9 ;9 X;5X3:6J >6j=8! 85 M;?5 T?U! ;9 M=;M3e3d6J! 8>:c >89:??@ &9:8 855?J! U! ?5398?! 89 <6>! e35?>J 5?>! X=8>?> =8?53^?9!5?!:?=8?!i;8!>8!58>!T?!3WX;8>:6J!U!M6W6!85!:=?j?d6!<8!?4;d?!<6W39?! M?>3 8\M5;>37?W89:8J! =8>;5:?! <8 8556! i;8 >8 W?9:3898! M69>:?9:8W89:8 85! >3589M36!Wc>!=34;=6>6@@@!*8!<3=]?!i;8!89!?i;855?>!>?5?>!:6<6!=8>X3=?!X893:89M3?! U! 8\X3?M3Y9@ )6W6 X6=! ;9 W673W389:6 8>X69:c986 96>! :=?>5?! ?! 56>! :38WX6>!<8!5?>!7898=?j58>!M6>:;Wj=8>!<8!8>:?!?9:34;?!W6=?! ?i;8556>!X893:89:8>!765;9:?=36>!i;8!>8!89M8==?j?9!89!855?!X?=?!<8M3=!?<3Y>!?5! W;9<6@o!C`` Bh!K8=6!5?!X=3>3Y9!8\M8<8!5?!>3WX58!X=37?M3Y9!<8!53j8=:?! 3WX6=:?9:8@! +389<8 ?! M6978=:3=>8 89 ;9 39>:=;W89:6! <8 W6<;5?M3Y9 <8 5? X89?V!;9!?X?=?:6!i;8!?! :=?7k> <8!5?!8d8M;M3Y9!<8!5?!>89:89M3?!<8!i;8!>8!T?55?! 89M?=4?<6J!8>:?=]?!89!85!<8=8MT6!<8!=8M;X8=?=J!?5!W896>!89!X?=:8J!>;!X=39M3X36@! H?:;=?5W89:8J!5?!39>:3:;M3Y9!M?=M85?=3?!96!T?!=8M3j3<6!8>:8!o<8=8MT6!89!85!>3456! 373

38 Ibid., p. 243. 39 E. Danjou, Des prisons, 1821, pp. 210-211; cf. también L'Atelier, año 6, núm. 2, noviembre de 1845. 375 40 Ch. Lucas, loc. cit. Se apartaba una tercera parte del jornal para cuando saliera el recluso. 376 41 E. Ducpétiaux, Du système de l'emprisonnement cellulaire, 1857, pp. 30-31. 374

377

DO &!M6:8d?=!M69 8>:8!:8\:6!<8! /?;MT8=V!o.9:=8W6>!89!;9?!T35?9<8=]?@!.>M;MT8W6>!5?>! M6978=>?M3698>!<8!56>!6j=8=6>!U!85!>35j3<6!<8!5?>!Wci;39?>@!l-?j=c!89!85!W;9<6!M69:=?>:8! Wc>! ?e53M:376! i;8! 5?! =84;5?=33Y9 <8 8>:6> W673W389:6> W8Mc93M6>J M6WX?=?<6>!M69!85!<8>6=<89!<8!3<8?>!U!<8!M6>:;Wj=8>!i;8!X=6<;M89!85!M69:?M:6!<8!:?9:6>! T6Wj=8>J!W;d8=8>!U!93m6>no!>'!+#!-'V)-&'!*'.!,-%.)".S!AGCGJ!X@!OF@!

224

Michel Foucault

Vigilar y castigar

S#S!93!?;9!:6 53j8=:?<8> M69<3M369?58> <8 5?> >8W3Z53j8=:?<8>J <8 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 5?>! M89:=?58>! <8 =8e6=W?I@! K8=6 T?U! i;8! ?<78=:3= i;8! e;8! =8M5?W?<6 <8><8 T6=? W;U :8WX=?9? X6= 56> =8>X69>?j58> <8 5? ?:=?M3Y9 X893:89M3?=3? M6W6 5? M69<3M3Y9 W3>W? <8 ;9 j;89 e;9M369?W389:6!<8!5?!X=3>3Y9J!U!<8!>;!8e3M?M3?!89!5?!5?j6=!<8!89W389:3M3?!58!M69e]?@! &>]!89!M;?9:6!?!5?!<;=?M3Y9!<85!M?>:346J!i;8!X8=W3:8!M;?9:3e3M?=!8\?M:?W89:8! 5?>!X89?>J!4=?<;?=5?>!<8!?M;8=<6!M69!5?>!M3=M;9>:?9M3?>!U!:346!584?5! 5?!e6=W?!Wc>!6!W896>!8\X5]M3:?!<8!;9!>?5?=36[!X8=6!M6==8!85!X8534=6!<8!X8=<8=! :6<6 7?56= M6==8M:376J >3 >8 e3d? <8 ;9? 78^ X?=? >38WX=8 ?5 93785 <8 5? >89:89M3?@!%?!56943:;:?=>8 ?!5?!:=?>e6=W?M3Y9!op:35o!<85!=8M5;>6!89!85!M;=>6!<8! >;!X89?@!H6!;9!:38WX6ZW8<3396!;9!:38WX6!e39?53^?<6@!,c>!i;8!5?!e6=W?! <85 >?5?=36J 5? e6=W? <8 5? 6X8=?M3Y9@ o&>] M6W6 85 Wk<3M6 X=;<89:8 39:8==;WX8 >; W8<3M?M3Y9 6! 5? M69:39p? >84p9! i;8! 85 89e8=W6! T?U? 6! 96 5584?<6! ?! ;9?! X8=e8M:?! M;=?M3Y9J! ?>]! :?Wj3k9J! 89 5? X=3W8=?! <8 8>:?>! <6>! T3XY:8>3>J!5?!8\X3?M3Y9!<8j8=]?!M8>?=!89!X=8>89M3?!<8!5?!89W389:8!M?>6!:68!T?!7;85:6!39p:35J!U!X6= M69>34;389:8! EODGI!:?9!39T;W?9?!X?=?!M69!85!89W89?!X?=?!85!.>:?<6@o! C`G %? d;>:?!<;=?M3Y9 <8 5? X89? <8j8J!X6=!56 :?9:6J! 7?=3?= 96 >Y56 M69! 85 ?M:6 U!>;>!M3=M;9>:?9M3?>J >396 M69!5? X89? W3>W?J!:?5! M6W6 >8 <8>?==655? M69M=8:?W89:8@ %6 i;8! 8i;37?58 ?! <8M3=! i;8! >3 5? X89? <8j8 >8=! 39<373<;?53^? ?! X?=:3= <85 39<373<;6Z39e=?M:6=J! >;d8:6! d;=]<3M6!<8!>;!?M:6J!?;:6=!=8>X69>?j58!<85!<853:6J!>396!?!X?=:3=!<85!39<373<;6! M?>:34?<6J!6jd8:6!<8!;9?!W?:8=3?!M69:=65?e6=W?M3Y9J!85!39<373<;6!89! <8:89M3Y9!39>8=:6!89!85!?X?=?:6!M?=M85?=36J!W6<3e3M?<6!X6=!k5!6!=8?MM369?9<6!?! k5@!oH6!>8!:=?:?!Wc>!i;8!<8!=8e6=W?=!?5!W?56@!19?!78^!6X8=?:?!=8e6=W?J! 85!M=3W39?5!<8j8!=839:84=?=>8!?!5?!>6M38:?=! <8:8=W39?<6> :?WX6M6!X6=!5?!>65?!]9<658!<8!5?!39e=?MM3Y9@!%?!4=?7865;:6!7?56=!<8!>3496!;9]76M6!X6=!85!M?=cM:8=!M6==843j58!6!96!<85! 378

43 A. Bonneville, Des libérations préparatoires, 1846, p. 6. Bonneville proponía medidas de "libertad preparatoria" pero también de "suplemento aflictivo" o de aumento penitenciario, si se comprueba que "la prescripción penal, fijada aproximadamente según el grado probable de lo empedernido del delincuente, no ha bastado para producir el efecto que se esperaba de ella". Este suplemento no debía exceder un octavo de la pena, y la libertad preparatoria podía intervenir después de cumplidas las tres cuartas partes de la pena (Traite des diverses institutions complémentaires, pp. 251 ss.). 379

KK )T@!%;M?>J!M3:?<6!89!5?!D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!B!<8!?j=35!<8!AGC`@!

225

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M69<89?<6@!.9!X?=:3M;5?=!5?!<3>:39M3Y9!M=3W89Z<853:6J!?!5?!M;?5!85!MY<346!T?! T8MT6! i;8! M6==8>X69:39M3Y9 89:=8! X=3>3Y9! U! =8M5;>3Y9! 6! :=?j?d6> e6=^?<6>J! 96 8>! 6X8=?:6=3? 89! :k=W396> <8 89W389! 5? 6X393Y9! M?>3 4898=?5!e6=W;5?!<3=8M:6=8>!<8!M?>?>!M89:=?58>J!M69!6M?>3Y9!<8!;9?! 39e6=W?M3Y9!T8MT?!X6=!85!W393>:8=36!89!AGCBV!o%6>!=8M5;>6>!<85!M6==8MM369?5! >69!89!4898=?5!56>!Wc>!73M36>6>@@@!.9:=8!56>!M=3W39?58>J!T?U!W;MT6>!T6Wj=8>! i;8!T?9!>;M;Wj3<6!?!5?!736589M3?!<8!>;>!X?>3698>!U!?!5?>!98M8>3!<8!;9?! 9;W8=6>?!e?W353?@o!o%?!M69<;M:?!<8!56>!M=3W39?58>!8>!W;MT6!W8d6=!i;8!5?!<8! 56>!<8539M;89:8>!d;789358>[!56>!X=3W8=6>!>69!Wc>!>;W3>6>J!Wc>!:=?j?d?<6=8>! i;8!56>!p5:3W6>J!=?:8=6>J!53j8=:396>J!X8=8^6>6>@o CGF N8!<69<8!5?!6X393Y9!<8!i;8! 85!=346=!X;93:376!96!<8j8!8>:?=!89!X=6X6=M3Y9!<3=8M:?!<8!5?!3WX6=:?9M3?!X89?5! <85!?M:6!M69<89?<6@!H3!<8:8=W39?<6!<8!;9?!78^!X?=?!>38WX=8@! 0X8=?M3Y9!M6==8M:37?J!85!89M?=M85?W389:6!:3898!>;>!8\3489M3?>!U!>;>!X8=3X8M3?>! X=6X3?>@ *69 >;>! 8e8M:6> 56>! i;8! <8j89 <8:8=W39?= >;>! EOD_I 8:?X?>J! >;>! ?4=?7?M3698>!:8WX6=?58>J!>;>!?53736>!>;M8>376>J!56!i;8!)T?=58>!%;M?>!55?W?j?! o5?!M5?>3e3M?M3Y9!WY735!<8!5?>!W6=?53o@!.5!>3>:8W?!X=64=8>376!?X53M?<6!89! $398j=?! <8><8! AGOa CGA e;8! =8M5?W?<6! M69! e=8M;89M3? 89 /=?9M3?@ 2?d6! 5? e6=W?J!X6=!8d8WX56J!<8!5?>!:=8>!>8MM3698>[!5?!<8!X=;8j?J!X?=?!5?!4898=?53!<8:893<6>[!5?!<8!M?>:346!U!5?!<8!=8M6WX89>?!X?=?!?i;8556>!i;8!8>:c9!89!85! M?W396! <8 5? 89W389!M;?:=6!e?>8>V!X8=36<6!<8! 39:3W35?W389:6!X8=6!:=?j?d6!i;8!:=?>!<8!5?!e?^!<8!6M36>38=c ?M643<6 M6W6 ;9 j898e3M36I[ =k43W89 <8 W6=?53^?M3Y9 EoM69e8=89M3?>o Wc>! 6! W896>! e=8M;89:8> M69! 56>! <3=8M:6=8> U! 56>! 73>3:?9:8> 6e3M3?58>I[! X8=36<6! <8 :=?j?d6! 89 M6Wp9@CGC *3 85 X=39M3X36 <8 5? X89? 8> =8?5W89:8!;9?!<8M3>3Y9!<8!d;>:3M3?J!>;!48>:3Y9J!>;!M?53;>!=346=8>!<8j89! <8X89<8=!<8!;9!W8M?93>W6!?;:Y96W6!i;8!M69:=65?!56>!8e8M:6>!<85!M?>:346!89! 85!39:8=36=!W3>W6!<85!?X?=?:6!i;8!56>!X=6<;M8@!+6<6!;9!=k43W89!<8!M?>:346>!U! <8 =8M6WX89>?>! i;8! 96 8> >3WX58W89:8! ;9?! W?98=? <8 T?M8=! =8>X8:?= 85 =845?W89:6!<8!5?!X=3>3Y9J!>396!<8!T?M8=!8e8M:37? 5?!?MM3Y9!<8!5?!X=3>3Y9!>6j=8! 56>!=8M5;>6>@!.9!M;?9:6!?!8>:6J!6M;==8!i;8!5?!?;:6=3W?!8>:c!<8! ?M;8=<6 89 8556V oH6 T?U i;8 ?>6Wj=?=>8oJ <8M]? 85 +=3j;9?5 *;X=8W6 M69>;5:?<6!M69!W6:376!<85!X=6U8M:6!<8!58U!>6j=8!5?>!X=3>3698>J!o96!T?U!i;8! 380

45 En Gazette des tribunaux. Cf. también Marquet-Wasselot, La ville du refuge, 1832, pp. 74-76. Ch. Lucas advierte que los que pueblan los correccionales "se recluían por lo general entre las poblaciones urbanas" y que "las moralidades de los reclusorios provienen en su mayoría de las poblaciones agrícolas". De la réforme des prisons, I, 1836, pp. 46-50. 381 46 R. Fresnel, Considérions sur les maisons de refuge, París, 1829, pp. 29-31. 382 47 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II , 1838, p. 440. 383

DG!%@!N;=?>J!?=:]M;56!X;j53M?<6!89!8'!<-)U-'..%V!U!M3:?<6!X6=!8#!<`#+#"U'S

1 de diciembre de 1838.

226

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?>6Wj=?=>8!<8!5?!6M;==89M3?!<8!M69M8<8=!=8M6WX89>?>!i;8 X6<=c9 M69>3>:3= U? >8? 89 ;9? W?U6= X?=:8 <8 X8M;536J U? >8? 89 ;9 W8d6= =k43W89 ?53W89:3M36J!U?!39M5;>6!89!?j=873?M3698>!<8!X89?@!*3!?546!X;8<8!<8>X8=:?=!89! 85 c93W6 <8 56> =8M5;>6> 5?> 96M3698> <8 j389 U <8 W?5J M69<;M3=56> ? =8e58\3698>!W6=?58>!U!=8?5^?=56>!;9!X6M6!?!>;>!X=6X36>!6d6>J!8>!5?!X6>3j353!=8M6WX89>?>o@ CGD (! X?=? :6<6>! 8>:6>! X=6M8<3W389:6> i;8! =8M:3e3M?9 5? X89?J! ?! W8<38 <8>?==655?J! T?U! i;8! ?! 39>:?9M3?> d;<3M3?58> 96 X;8<89 :898=! ?;:6=3!i;8!X6=!<8e393M3Y9!96! X6<=]?9! 39:8=7893= T?>:?! <8>X;k>! <8 5? >89:89M3? U! 96 X;8<89 ?M:;?=! >396 >6j=8! 5?>! 39e=?MM3698>@! #9<3>X89>?j58! ?;:696W]?J! X6=! M69>34;389:8J! <85! X8=>69?5!i;8!?:=?!5?!<8:89M3Y9!M;?9<6!>8!:=?:?!<8!39<373<;?53^?=!U!<8! 7?=3?=!5?!?X53M?M3Y9!<8!5?!X89?V!;96>!73435?9:8>J!;9!<3=8M:6=J!;9!M?X855c9! 6!;9!W?8>:=6!>69!Wc>!M?X?M8>!<8!8d8=M8=!8>:?!e;9M3Y9!M6==8M:37?!EOaFI!i;8!56>! i;8!<8:89:?9!85!X6<8=!X89?5@!.>!>;!d;3M36!E89:89<3<6!k>:8!M6W6!M6WX=6j?M3Y9J! <3?49Y>:3M6J M?=?M:8=3^?M3Y9J X=8M3>3Y9J! M5?>3e3M?M3Y9! <3e8=89M3?5IJ U! 96! U?! ;9! 78=8<3M:6! 89 e6=W?! <8 ?>349?M3Y9 <8 M;5X?j3538=73= <8 >6X6=:8!?!8>:?!W6<;5?M3Y9!39:8=9?!<8!5?!X89?J!?!>;!>;?73^?W389:6!6!39M5;>6!?! >;!>;>X89>3Y9@!);?9<6 X=8>89:Y!2699873558!89!AGDB!>;!X=6U8M:6!<8! 53j8=:?:=?M3Y9J!:=?>! ?73>6 X=8736 <8 5? ?;:6=3369?5 <8>X;k>!<8!;9!:38WX6!>;e3M389:8!<8!8\X3?M3Y9!U!W8<3?9:8!M38=:?>!M69<3M3698>J! ?5!=8M5;>6!M6WX58:?W89:8!89W898=7?!<8!=839:84=?=56!?!5?!X=3>3Y9!?! 5?!W896=!i;8d?!e;9:?!o?=j3:=?=38!d;8M8>!W6<;5?=!5?!X89?!U!?!56>!X=]9M3X8>!X698=58! e39 8789:;?5W89:8J!:6:?!?=j3:=?=38 MY<346>!W6<8=96>!58!T?9 =8:3=?<6!?5!X6<8=!d;<3M3?5J!5?!78W6>!=8M69>:3:;3=>8J!X=64=8>37?W89:8J!<85!5?<6! <85!X6<8=!i;8!?:=?!U!M69:=65?!85!M?>:346@!*6j8=?9]?!<6M:?!<85!4;?=<3c9V! o"8=:=?<6! 55?W?<6! ?! =839?= >6j8=?9?W89:8! 89! 5?! M?>?@@@! U! i;8 <8j8 X?=? 96 T?55?=>8 X6=!j?d6 <8 >; W3>3Y9 ;93= ?!5? 73=:;< Wc>!8W3989:8 ;9?!M389M3?!X=6e;9!T6Wj=8>@o! CGB (!>8!5584?J!e6=W;5?<6!89!M5?=6!X6=!)T?=58>!%;M?>J!?!;9!X=39M3X36!i;8!W;U! X6M6>!d;=3>:?>!>8!?:=878=]?9!T6U!?!?39!=8:3M89M3?J!?;9i;8!W?=M?!5?!5]98?! <8 X89<389:8! 8>89M3?5 <85! e;9M369?W389:6 X89?5! W6<8=96[ 55?WkW6>56 5? N8M5?=?M3Y9! <8! 39<8X89<89M3?! M?=M85?=3?V! =83739<]M?>8 89! 855?! 85! <8=8MT6! <8! 384

D_!)T@!%;M?>J!%Y%*6S!XX@!DDAZDDO@!

385

aF!&@!2699873558J!>'.!+%YW-#(%)".!,-W,#-#()%-'.S!AGDBJ!X@!a@ aA!&@!!2k=8948=J!;#,,)-(!X!!+R@$#*W&%'!*'.!.$%'"$'.!&)-#+'.!!'(!,)+%(%i1'.S! d;936!<8!AGCB@!

386

227

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>8= ;9!X6<8= i;8!:3898!96!>Y56!>;!?;:696W]? ?:=?:37?J!>396!M6W6 ;9? X?=:8!<8!5?!>6j8=?9]?!X;93:37?@!.>:?!?e3=W?M3Y9!<8!56>!<8=8MT6>!<8!5?!X=3>3Y9! 8=348!89!X=39M3X36V!i;8!85!d;3M36!M=3W39?5!8>!;9?!;93M6WX698=5?[ i;8! 56>! =8! <8 56>! MY<346>! :;738=69 U? =?^Y9! ?5 <3>:394;3=!85!93785!5843>5?:376!Ei;8!M5?>3e3M?!56>!?M:6>!U!58>!?:=3j;U8!X89?>IJ!U!85! 93785!<85!d;3M36!Ei;8!!>89:89M3?>I[!i;8!5?!W3>3Y9!T6U!8>!?9?53^?=!?!>;!78^! 8>:8!p5:3W6!93785[!i;8!T?U!i;8!<3>:394;3=!89!k5!56!i;8!8>!X=6X3?W89:8!d;<3M3?5! E?X=8M3?=!W896>!56>!?M:6>!i;8!56>!?489:8>J!W8<3=!o5?>!39:89M369?53!i;8! !?M:6>!T;W?96>!6:=?>!:?9:?>!W6!U!<3e8=89M3?>oJ!U!X6=!56! :?9:6!=8M:3e3M?=!>3!X;8<8!5?>!87?5;?M3698>!<85!5843>5?<6=I[!U!;!?;:696W]?! ?5!od;3M36!X893:89M3?=36oJ!i;8!8>!i;3^c!85!Wc>!3WX6=:?9:8[!X6=!=85?M3Y9!?!k5J!5?! 87?5;?M3Y9!<85 :=3j;9?5!96!8>!Wc>!i;8 ;9? oW?98=?!<8!X=8d;^4?=oJ U?!i;8!5?! W6=?538=!?X=8M3?396!89!5?!X=;8j?@!.5!d;8^!:3898J! X;8>J!EOaAI!98M8>3;!78^!<8!;9!M69:=65!98M8>?=36!U!=8M:3e3M?:376!<8!>;>! 87?5;?M3698>[ U 8>:8 M69:=65 8> 85 i;8 <8j8 >;W393>:=?= 5? X=3>3Y9 X893:89M3?=3?o@CG` *8 X;8<8J X6=! 56 :?9:6J T?j5?= <8 ;9 8\M8>6 6! <8 ;9?! >8=38! <8 8\M8>6>! <85! 89M?=M85?W389:6! 89 =85?M3Y9 M69! 5? <8:89M3Y9! 584?5! q<8! 56 oM?=M85?=36o 89 =85?M3Y9 M69! 56 od;<3M3?5o@! &T6=?! j389J! 8>:8 8\M8>6 >8 ?<738=:8 W;U! X=69:6J! <8><8!85!9?M3W389:6!<8!5?!X=3>3Y9J!U?!>8? j?d6!5?!e6=W? <8!X=cM:3M?> =8?58>J!6! j?d6 5? e6=W? <8 X=6U8M:6>@ H6 T? 7893<6J <8>X;k>J M6W6 ;9 8e8M:6 >8M;98 T?55? 739M;5?W6 <8! 5? X=3>3Y9@! *8! X;8<8 78=! j389! 85 >3496! <8 8>:?! ?;:696W]?!89!5?>!736589M3?>!o39p:358>o!<8!56>!4;?=<3?98>!6!89!85!<8>X6:3>W6!<8! ;9?!?:=?M3Y9!i;8!:3898!56>!X=37358436>!<85!5;4?=!M8==?<6@!*;!=?]^!8>:c!89! 6:=?!X?=:8V!89!85!T8MT6!X=8M3>?W89:8!<8!i;8!>8!X3<8!?!5?!X=3>3Y9!i;8!>8?!op:35o! 89!85!T8MT6!<8!i;8!5?!X=37?M3Y9!<8!53j8=:??!8\?MM3Y9!d;=]<3M?!>6j=8!;9! j389 3<8?5q T? :893<6J! <8><8! 85 M6W389^6J i;8! 8d8=M8= ;9 X?X85! :kM93M6! X6>3:376J!6X8=?=!:=?>e6=W?M3698>!>6j=8!56>!39<373<;6>@!(!X?=?!8>:?!6X8=?M3Y9! 85 ?X?=?:6! M?=M85?=36 T? =8M;==3<6 ?! :=8> 4=?9<8>! 8>i;8W?>V! 85 8>i;8W?! X65]:3M6ZW6=?5 <85 ?3>5?W389:6 39<373<;?5 U <8 5? d8=?=i;]?[ 85 W6<856 8M69YW3M6 <8!5?!e;8=^? ?X53M?X3:?5@!.5! W?=489!X6=!85!M;?5!5?!X=3>3Y9!8\M8<8!5?!<8:89M3Y9!8>:c!55896!<8!T8MT6!X6=!;9?>! :kM93M?>!<8!:3X6!<3>M3X539?=36@!(!8>:8!>;X58W89:6!<3>M3X539?=36!89!=85?M3Y9!M69! 56!d;=]<3M6!8>J!89!>;W?J!56!i;8!>8!T?!55?W?<6!56!oX893:89M3?=36o@! .>:8 ?m?<3<6! 96 e;8! ?M8X:?<6 >39! X=6j58W?@! );8>:3Y9 i;8 X=3W8=6! e;8 <8 X=39M3X36V! 5?! X89? 96 <8j8 >8= Wc> i;8 5? X=37?M3Y9 <8 53j8=:?<[! M6W6 387

52 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II , 1838, pp. 418-422. 228

Michel Foucault

Vigilar y castigar

9;8>:=6>!?M:;?58>!46j8=9?9:8>J!56!<8M]?!N8M?^8>J!X8=6!M69!5?!j=355?9:8^!<8!>;! 5894;?d8V!o%?!58U!<8j8!>84;3=!?5!M;5X?j58!89!5?!X=3>3Y9!?<69<8!56!M69<;d6@o! CGG K8=6 W;U X=69:6 qU 8> ;9 T8MT6 M?=?M:8=]>:3M6qJ 8>:6> <8j?:8> >8 M6978=:3=c9! 89! ;9? j?:?55?! X?=?! ?X=6X3?=>8! 85! M69:=65! <8! 8>:8! o>;X58W89:6o X893:89M3?=36[ 56> d;8M8> X8<3=c9 85 <8=8MT6 <8 39>X8MM3Y9 >6j=8 56> W8M?93>W6>! M?=M85?=36>V o%? W6=?53^?M3Y9 <8! 56> =8M5;>6>! 8\348! 9;W8=6>6> M66X8=?<6=8>J U 96 8> X6= W8<36 <8 5?> 73>3:?> <8 39>X8MM3Y9J <8 5?> M6W3>3698> <8 73435?9M3? 6! <8 5?>! >6M38! <8 X?:=69?:6 M6W6 X;8<8 M;WX53=>8@ H8M8>3:?J! X;8>J! ?;\353?=8>J! U! ?! 5? W?43>:=?:;=? EOaOI 58 M;WX58 >;W393>:=c=>856>@o! CG_!(?!89!8>:?!kX6M?J!85!6=<89!X893:89M3?=36!T?j]?!?;e3M389:8!M69>3>:89M3?!X?=?!i;8!>8!X;<38=?!:=?:?=!96!<8!<8>T?M8=56J!>396!<8! :6W?=56!?!M?=46@!-8!?i;]J!X;8>J!?5!d;8^!?M6W8:3<6!X6=!85!<8>86!<8!5?!X=3>3Y9@! N8!8556!9?M8=cJ!;9!>3456!<8>X;k>J!;9!T3d6!j?>:?=<6J!U!>39!8Wj?=46!<8e6=W8V!85! d;8^!<8!5?!?X53M?M3Y9!<8!5?>!X89?>@! K8=6!>3!56!X893:89M3?=36J!89!>;!o8\M8>6o!89!=85?M3Y9!M69!5?!<8:89M3Y9J!T?!X6<3<6! 3WX698=>8!<8!T8MT6J!Wc>!?p9J!T?M8=!M?8=!89!5?!:=?WX?!?!:6:3M3?!X89?5 U 89M8==?= ? 56> X=6X36> d;8M8>J! 8> i;8 T? X6<3<6 39:=6<;M3= 5? d;>:3M3? M=3W39?5!89!;9?>!=85?M3698>!<8!>?j8=!i;8!>8!T?9!M6978=:3<6!?T6=?!X?=?!855?!89! >;!5?j8=39:6!39e393:6@! %?!X=3>3Y9J!5;4?=!<8!8d8M;M3Y9!<8!5?!X89?J!8>!?!5?!78^!5;4?=!<8!6j>8=7?M3Y9!<8! 56>! 39<373<;6> M?>:34?<6>@! .9 <6>! >89:3<6>@! "3435?9M3? 9?:;=?5W89:8@! K8=6 M696M3W389:6!:?Wj3k9!<8!M?;!M69<;M:?J!<8!>;>!<3>X6>3M3698>! X=6e;9J! <8! >;! X=64=8>37?! 89W389 X=3>3698> <8j89! >8= M69M8j3! M6W6 ;9 5;4?=! <8 e6=W?M3Y9! X?=? ;9 >?j8=! M5]93M6! >6j=8! 56>! X89?<6>[ o85! >3>:8W?!X893:89M3?=36!96!X;8<8!>8=!;9?!M69M8XM3Y9!?!X=36=3[!8>!;9?!39<;MM3Y9! <85! 8>:?<6 >6M3?5@! .\3>:89! 89e8=W8 W6=?58>! ?>]! M6W6 ?MM3<89:8> <8 5? >?5;! i;8! 85 :=?:?W389:6! <8X89<8! <85! 5;4?=! U! <8 5? <3=8MM3Y9! <8 5? <6589M3?o@C_F %6 i;8! 3WX53M?! <6>! <3>X6>3:376> 8>89M3?58>@! .> X=8M3>6! i;8! 85 X=8>6!X;88=!W?9:893<6!j?d6!;9?!W3=?!X=8M3>6!i;8!>8! =843>:=89!U!M69:?j353M89!:6!5?>!96:?>!i;8!>8!X;86j=8!k5@!.5!:8W?! <85 K?9YX:3M6 q? 5? 78^ 73435?9M3? U 6j>8=7?M3Y9J >84;=3?j8=J 39<373<;?53^?M3Y9!U!:6:?53^?M3Y9J!?3>5?W389:6!U!:=?>X?=89M3?q!T?!89M69:=?<6! 89!5?!X=3>3Y9!>;!5;4?=!X=3735843?<6!<8!=8?53^?M3Y9@!*3!j389!8>!M38=:6!i;8!56>! X=6M8<3W389:6> X?9YX:3M6>J! M6W6 e6=W?> M69M=8:?>! <8 8d8=M3M36! <85! X6<8=J T?9!:893<6J!?5!W896>!89!85!8>:?<6!<3>X8=>6J!;9?!<3e;>3Y9!W;U!?WX53?J!?X89?>! 388

aC!.@!N8M?^8>J!o'?XX6=:!?;!'63!>;=!58>!X=3>69>oJ!8'!L)"%('1-S!AA!<8!?j=35!<8!AGA_@!

389

54 Vivien, en G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, p. viii. Una ordenanza de 1847 había creado las comisiones de vigilancia. 390 55 Léon Faucher, De la réforme des prisons, 1 838, p. 6. 229

Michel Foucault

Vigilar y castigar

>3!5?!;:6X]?!<8!289:T?W!T?!X6<3<6!:6W?=!89!j56i;8!;9?!e6=W?!W?:8=3?5J!M6W6! 96!>8? 89!5?> 39>:3:;M3698>!X893:89M3?=3?>@ .5!K?9YX:3M6 5584Y!?!>8= ?5=8<8<6= <8 56> ?m6> AGCFZAGDF 85 X=64=?W? ?=i;3:8M:Y93M6 <8 5? W?U6=]? <8 56> X=6U8M:6>!<8!X=3>3Y9@!.=?!5?!W?98=?!Wc>!<3=8M:?!<8!:=?<;M3=!o89!5?!X38<=?!5?! 39:853489M3? <8 5? <3>M3X539?o[C_A <8 T?M8=! 5? ?=i;3:8M:;=?! :=?>X?=89:8 ?! 5?! 48>:3Y9!<85!X6<8=[ C_O!<8!X8=W3:3=!i;8!5?!e;8=^?!EOaCI!6!5?>!M6?MM3698>!736589:?>! >8!>;>:3:;U?9!X6=!5?!8e3M?M3?!j89349?!<8!;9?!73435?9M3?!>39!e?55?[!<8!6=<89?=!85! 8>X?M36 ? 5? =8M389:8 T;W?93^?M3Y9 <8 56> MY<346> U ? 5?! 9;87? :86=]? X893:89M3?=3?V o%?! ?;:6=3J! i;8! >?j8=! >3 5?>! X=3>3698>! <8j89! 8>:?=! M6Wj39? 89 85 >89:3<6! <85! >;?73^?ZW389:6!<8!5?>!X89?>!6!89!;9!>3>:8W?!<8!89W389!M;5X?j58>!U! M69e6=W8 ?! ;9?! 5843>5?M3Y9! i;8J =8W69:c9<6>8 ?5 6=3489 <8 56>! 73M36> <85! X;8j56J!>8!:6=9?!;9!X=39M3X36!=84898=?<6=!<8!5?>!73=:;<8>!i;8!<8j8!X=?M:3M?=@o! C_C

.9 >;W?J! M69>:3:;3= ;9?! X=3>3Y9ZWci;39? C_D M69 ;9?! M853j3538 89M69:=?=c! W8:3<6 M6W6! o89! 5? M?>? <8 M=3>:?5 <85 e35Y>6e6!4=3846o! C_a!U!;9!X;9:6!M89:=?5!<8><8!<69<8!;9?!W3=?! X=8>6> U! ?5 X8=>69?5@! .9 :6=96! <8 8>:?>! <6>! 8\3489M3?>J!T?U!?54;9?>!7?=3?M3698>!X6>3j58>V!85!K?9YX:3M6!j89:T?W3?96!j?d6! >; e6=W? 8>:=3M:?J 6 85 >8W3M]=M;56J 6 85 X5?96 89 e6=W? <8 M=;^J 6 5? <3>X6>3M3Y9!89!8>:=855?@ C_B!.9!W8<36!<8!:6!8>:?>!<3>M;>3698>J!85!W393>:=6!<85! #9:8=36=! 89! AGDA! =8M;8= X=39M3X36>! e;9V! o%?! >?5?! M89:=?5! <8! 39>X8MM3Y9!8>!85!8d8!<85!>3>:8W?@!*39!X;9:6!M89:=?5!<8!39>X8MM3Y9J!5?!73435?9M3?! <8d? <8 8>:?=! 4?=?9:3^?8=! M69:39;?! U! 4898=?5[! X6=i;8! 8> 3WX6>3j58! :898=! ;9?! M69e3?9^?! M6WX58:? 89 5? ?M:3738!T?55?9!5?>!M85@@@!.5!?=i;3:8M:6!<8j8J! X6= 56!:?9:6J!<3=343= :6;!?:89M3Y9!?!8>:8!6jd8:6!89!85!i;8!T?U!?!5?!78^!;9?! M;8>:3Y9 <8 <3>M3X539? U <8 8M696W]?@ );?9:6 Wc> 8\?M:? U ecM35 >8? 5? 73435?9M3?J W896> 98M8>3M?= 89 5? >653<8^ <8 5?> 391

aB!)T@!%;M?>J!>'!+#!-WV)-&'!*'.!,-%.)".S!5 J!AGCBJ!X@!B_@!

392

57 "Si se quiere tratar la cuestión administrativa haciendo abstracción de la de construcción, existe el peligro de establecer unos principios a los que se sustraiga la realidad; mientras que con el conocimiento suficiente de las necesidades administrativas, un arquitecto puede admitir muy bien tal o cual sistema de encarcelamiento que la teoría tal vez hubiera relegado al número de las utopías" (Abel Blouet, Projet de prison cellulaire, 1843, p. 1). 393 58 L. Baltard, Architectonographie des prisons, 1829, pp. 4-5. 394 59 "Los ingleses llevan a todas sus obras el genio de la mecánica... y han querido que sus construcciones funcionasen como una máquina sometida a la acción de un solo motor", ibid., p. 18. 395 60 N. P. Harou-Romain, Projet de pénitencier, 1840, p. 8. 396 61 Cf. láms. 18-26. 230

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M69>:=;MM3698> ;9?> 4?=?9:]?> M69:=? 5?>! :89:?:37?> <8 87?>3Y9! U! M69:=? 5?>! M6W;93M?M3698>!<8!;96>!<8:893<6>!M69!6:=6>@!&T6=?!j389J!5?!73435?9M3?!>8=c! X8=e8M:? >3 85 <3=8M:6= 6! 85 89M?=4?<6! 89 d8e8J! <8><8! ;9?! >?5? M89:=?5! U! >39! M?Wj3?=! <8 5;4?=J 78 >39! >8=! 73>:6! 96 >Y56 5? 89:=?! 5?>! M85 U! T?>:?!85!39:8=36=!<85!W?U6=!9pW8=6!<8!855?>!M;?9<6!>;>!X;8=:?>!8>:c9!?j38=:?>J! >396!?<8Wc> ?!56> 73435?9:8>!89M?=4?<6>!<8!5?!4;?= X=8>6> 89!:6<6>! 56> X3>6>@@@!)69 5?!eY=W;5?!<8!5?> X=3>3698> M3=M;5?=8>!6!>8W3M3=M;5?=8>J EOaDI X?=8M8=]?!X6>3j58!78=!<8><8!;9!M89:=6!p93M6!:6<6>!56>!X=8>6>!89!>;>!M85J!U!?! 56>!4;?=<3?98>!89!5?>!4?58=]?>!<8!73435?9M3?@o! C_` K8=6 85 K?9YX:3M6 X893:89M3?=36! 8> :?Wj3k9! ;9 >3>:8W?! <8 <6M;W89:?M3Y9! 39<373<;?53^?9:8!U!X8=W?989:8@!.5!?m6!W3>W6!89!i;8!>8!=8M6W89! 7?=3?9:8>!<85!8>i;8W?!j89:T?W3?96!X?=?!M69>:=;3=!5?>!X=3>3698>J!>8!3WX69]?! M6W6 6j534?:6=36! 85 >3>:8W?! <8 5? oM;89:? W6=?5oV! j658:]9! 39<373<;?5 <8 ;9 W6<856!;93e6=W8!89!:6!5?>!X=3>3698>!U!89!85!M;?5!85!<3=8M:6=!6!85!4;?=<3c9Z d8e8J!85!M?X855c9!U!85!W?8>:=6!T?9!<8!39>M=3j3=!>;>!6j>8=7?M3698>!?!X=6XY>3:6!<8! M?!89!M38=:6!W6<6!85!7?<8WkM;W!<8!5?!?:=?M3Y9!<8!5?! X=3>3Y9!i;8!5?!X698!89!M69<3M3698>!<8!?X=8M3?=!M?6J!M?:?9M3?J! U!<8!d;^4?=!X6=!M69>34;389:8J!89!M;?9:6!?5!:=?:?W389:6 i;8 >8!<8j8!?X53M?=!?! M?6!39<373<;?5W89:8@o!C_G!*8!T?9!X=6U8M:?<6!6!X=6j?<6!W;MT6>!6:=6>! >3>:8W?>!<8!=843>:=6J!j?>:?9:8!Wc>!M6WX58:6>@C__!*8!:=?:?J!<8!:6<6>!W6<6>J!<8! T?M8=!<8!5?!X=3>3Y9!;9!5;4?=!<8!M69>:3:;M3Y9!<8!;9!>?j8=!i;8!<8j8!>8=73=!<8! X=39M3X36!=84;5?<6=!X?=?!85!8d8=M3M36!<8!5?!X=cM:3M?!X893:89M3?=3?@!%?!X=3>3Y9!96! :3898!i;8!M696M8=!p93M?W89:8!5?!<8M3>3Y9!<8!56>!d;8M8>!U!?X53M?=5?!89!e;9M3Y9! <8 56>! =845?W89:6>! 8>:?j58M3<6>V! T? <8 6j:898=! X8=W?989:8W89:8! >6j=8! 85 <8:893<6 ;9 >?j8= i;8 X8=W3:3=c :=?>e6=W?= 5? W8<3?=3?! ;9?! W6<3e3M?M3Y9! <85! <8:893<6J p:35! X?=? 5? >6M38?j8=! i;8! T?M8 X6>3j58! X8=W3:89 W;5:3X53M?=! 8>:? ;:3533:;?<6!?5!X=39M3X36!<8!>;!e356>6e]?! X;93:37?V!o.9!M;?9:6!?5!<3=8M:6=J!96!X;8<8!X8=<8=!<8!73>:?!?!9394p9!<8:893<6J! X6=i;8!M;?5i;38=?!i;8!>8?!5?!>8MM3Y9!89!i;8!k>:8!>8!89M;89:=8J!U?!>8?!i;8! 89:=8 89 855?J U? >8? i;8 >?54?J U? >8? i;8 >8 i;8<8J 85 <3=8M:6= 8>:c 34;?5W89:8!6j534?<6!?!d;>:3e3M?=!56>!W6:376>!<8!>;!W?9:893W389:6!89!:?5!M5?>8! 6!<8!>;!X?>6 ?!:?5!6:=?@!.>!;9!78=!X?=?!k5J! 89 5? 8>e8=? <8 5? 8<;M?M3Y9 39<373<;?5J ;9 M?X3:?5 M656M?<6 ? 39:8=k> 397

BO!N;M?:85J!5".(-1$(%)"!,)1-!+#!$)".(-1$(%)"!*'.!&#%.)".!*R#--r(S!X!!_@ BC .@!N;MXk:3?;\J!>1!.f.(T&'!*'!+R'&,-%.)""'&'"(!$'++1+#%-'S!AGD`J!XX@!aBZa`@ 399 BD!)e@!X6=!8d8WX56J!$@!<8!$=846=UJ!<-)_'(!*'!9)*'!,W"#+!1"%2'-.'+S!AGCOJ!XX@!A__>>@[!$=8558:Z {?WWUJ! L#"1'+!*'.!,-%.)".S!AGC_J! -J!XX@!OCZOa!U!XX@!A__ZOFC@ 398

231

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X893:89M3?=36@oDFF %? X=cM:3M? X893:89M3?=3?J :8M96564]? >?j3?J =89:?j353^?! 85 M?X3:?5! 3978=:3<6! 89 85 >3>:8W?! X89?5! U! 89 5? M69>:=;MM3Y9 <8 5?>! 4=?9<8>! X=3>3698>@! )6==85?:37?W89:8J!85!<8539M;89:8!>8!M69738=:8 89!39<373<;6 ?!i;389!M696M8=@! .>:? 8\3489M3?!<8 >?j8=!96 >8 T? 39>8=:?<6J 89 X=3W8=?!39>:?9M3?J!89 85 ?M:6 d;<3M3?5!W3>W6J!X?=?!e;989:89M3?!93!X?=?!<8:8=W39?=! =8?5W89:8!5?!W8<3!89!M;?9:6!M69<89?<6J!U!?!:3:;56!<8! X;9:6!<8!?X53M?M3Y9!X?=?!;96>!W8M?93>W6>!X;93:376>J!X6=!56!i;8!85!39e=?M:6=! >8!T?!M69>:3:;3<6!M6W6!6jd8:6!<8!>?j8=!X6>3j58@! K8=6 8>:6 3WX53M? i;8 85 ?X?=?:6 X893:89M3?=36J M69 :6<6 85 X=64=?W? :8M965Y43M6!<8!i;8 >8!?M6WX?m?J 8e8M:p?!;9? M;=36>?!>;>:3:;M3Y9V =8?5W89:8 =8M3j8!;9!M69<89?<6!<8!W?96>!<8!5?!d;>:3M3?[!X8=6!?i;8556!>6j=8!56!i;8!<8j8! ?X53M?=>8 96! 8>! 9?:;=?5W89:8 5?! 39e=?MM3Y9J! 93! ?;9 8\?M:?W89:8! 85! 39e=?M:6=J! >396!;9!6jd8:6!;9!X6M6!<3e8=89:8J!U!<8e393<6!X6=!;9?>!7?=3?j58>!i;8!?5!W896>! ?5 X=39M3X36 96 8>:?j?9 :6W? 89 M;89:? X6= 5? >89:89M3?J! X6= 96 >8= X8=:3989:8>!>396! X?=?! ;9? :8M96564]?! M6==8M:37?@!.>:8! X8=>69?d8 <3>:39:6J X6= i;389 85 ?X?=?:6 X893:89M3?=36 >;>:3:;U8 ?5 39e=?M:6= M69<89?<6J 8> 85 *'+%"$1'"('6 .5!<8539M;89:8!>8!<3>:394;8!<85!39e=?M:6=!X6=!85!T8MT6!<8!i;8!8>!W896>!>;!?M:6! i;8 >; 738= ;9? 78=:89M3? <85 <8539M;89:8J!T?M8=!<8!5?!X=3>3Y9!;9?!8>X8M38!<8!:8?:=6!?=:3e3M3?5!U!M68=M3:376!89! 85!i;8!T?U!i;8!=8X=6<;M3=!?i;k55?!<8!?==3j?!?j?d6@!.5!M?>:346!584?5!=8M?8!>6j=8! ;9!?M:6[!5?!:kM93M?!X;93:37?!>6j=8!;9?!738M;89M3?!=8M69>:=;3=! 56!]9e3W6!U!56!X86=!89!5?!e6=W?!<85!>?j8=[!58!M6==8>X69<8!W6<3e3M?=!>;>!8e8M:6>! 6!M65W?=!>;>!5?4;9?>!X6=!;9?!X=cM:3M?!M6?M:37?@!)696M3W389:6!<8!5?!j364=?e]?J! U! :kM93M?! <8 5? 8\3>:89M3? M6==8438=7?M3Y9 <85! <8539M;89:8! o<8j8! =8W69:?=!96!>Y56!?!5?>!M3=M;9>:?9M3?>!>396!?!5?>!M?;>?>!<8!>;!<853:6[!j;>M?=5?>! 89!5?!T3>:6=3?!<8!>;!73:?!<8!5?!6=4?93^?M3Y9J!<8!5?! X6>3M3Y9!>6M3?5!U!<8!5?!8<;M?M3Y9J!X?=?!M696M8=!U!M6WX=6j?=!5?>!X8534=6>?>! 39M539?M3698>!<8!5?!X=3W8=?J!5?>!896d6>?>!X=8<3>X6>3M3698>!<8!5?!>84;9! W?56>!?9:8M8<89:8>!<8!5?!:8=M8=?@!.>:?!3978>:34?M3Y9!j364=ce3M?!8>!;9?!X?=:8! 8>89M3?5!<8!5?!39>:=;MM3Y9!d;<3M3?5!X?=?!5?!M5?>3e3M?M3Y9!<8!5?>!X89?>!?9:8>!<8! M6978=:3=>8!89!;9?!M69<3M3Y9!<85!>3>:8W?!X893:89M3?=36!X?=?!5?!M5?>3e3M?M3Y9!<8! 5?>!W6=?53@!N8j8!?M6WX?m?=!?5!<8:893<6!<85!:=3j;9?5!?!5?!X=3>3Y9!<69<8 85 M6W8:3<6! <85! <3=8M:6= 8>! 96 >Y56 =8M648=J! >396 M6WX58:?=J M69:=65?=! U! =8M:3e3M?=!>;>!858W89:6>!89!85!M;=>6!<8!5?!<8:89M3Y9o@DFA!N8:=c>!<85!39e=?M:6=!?5! 400

Ba!)T@!%;M?>J!>'!+#!-'V)-&'!*'.!,-%.)".S!55S!AGCGJ!XX@!DD_ZDaF@!

401

BB!)T@!%;M?>J!>'!+#!-'V)-&'!*'.!,-%.)".S!55 @!AGCGJ!XX@!DDFZDDO@! 232

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M;?5!5?!3978>:34?M3Y9!<8!56>!T8MT6>!X;8<8!?:=3j;3=!5?!=8>X69>?j3538 X8=e35? 85 M?=cM:8= <8539M;89:8 M;U? 589:? e6=W?M3Y9 >8 T? <8W6>:=?<6 X6= ;9? 3978>:34?M3Y9 j364=ce3M?@ %? 39:=6<;MM3Y9 <8 56 oj364=ce3M6o!8>!3WX6=:?9:8!89!5?!T3>:6=3?!<8!5?!X89?53:3=!?5!oM=3W39?5o!?9:8>!<85!M=3W89!UJ!89!85!5]W3:8J!?5!W?=489!<8!k5@!(!X6=i;8 ?! X?=:3= <8 ?T]! ;9?! M?;>?533M65Y43M?! 7? ?! M69e;9<3=! 56>! 8e8M:6>J! ?5 <;X53M?=!5?!?>349?M3Y9!d;=]<3M?!<8!=8>X69>?j3538 89:69M8>!89!85! 8!8>:c!W;U!58d6>!T6U!<8!T?j8=!>?53<6V!:6?!i;8J!M6W6!<8:8=W39?M3Y9J 96!X;8<8!>396!<3>W39;3=!5?!=8>X69>?j353!:8==3j58!U!i;8! 8\348! ;9?> W8<3 X893:89M3?=3?>! :?9:6 Wc>! 8>:=3M:?>@! &! W8<33> <8 5?> M3=M;9>:?9M3?>!M;?9<6!>8!:=?:?!<8!8>:3W?=!85!M=3W89J!78W6>!MYW6!85!<3>M;=>6! X89?5!U!85!<3>M;=>6!X>3i;3c:=3M6!89:=8W8^M5?9!>;>!e=69:8=?>J!U!?T]J!89!>;!X;9:6! <8 ;93Y9J >8 e6=W? 8>? 96M3Y9 <85 39<373<;6 oX8534=6>6o i;8 X8=W3:8 8>:?j58M8= ;9 >3>:8W?! <8 M?;>?53M?5? <8 ;9?! j364=?e]?! 89:8=? U! <3M:?=!;9!78=8<3M:6!<8!M?>:346ZM6==8MM3Y9@DFO .5!<8539M;89:8!>8!<3>:394;8!:?Wj3k9!<85!39e=?M:6=!89!i;8!96!8>!p93M?W89:8!85! ?;:6=! <8 >; ?M:6 E?;:6= =8>X69>?j58 89! e;9M3Y9 <8 M38=:6> M=3:8=36> <8 5? 765;9:?M389:8IJ!>396!i;8!8>:c!534?<6!?!>;!<853:6!X6=!:6<6!;9!T?^! <8 T356>! M6WX58d6>! E39>:39:6>J! 3WX;5>6>J! :89<89M3?>J! M?=cM:8=I@ %? :kM93M?! X893:89M3?=3?!>8!<3=348!96!?!5?!=85?M3Y9!<8!?;:6=!>396!?!5?!?e393;!M=3W89@!.5!<8539M;89:8J!W?93e8>:?M3Y9!>394;5?=!<8!;9!e89YW896!456j?5 <8!M=3W39?538!<3>:=3j;U8!89!M5?>8>J!M?>3!9?:;=?58>J!<6:?!M?6>!M?=?M:8=8>!<8e393<6>!U!?!5?>!i;8!M6==8>X69<8!;9!:=?:?W389:6!8>X8M]e3M6! M6W6 56 i;8 ,?=i;8:Z{?>>856: 55?W?j? 89 AGDA 5? o8:964=?e]? <8 5?> X=3>3698>oV!o%6>!=8M5;>6>!>69@@@!6:=6!X;8j56!89!;9!W3>W6!X;8j56!i;8!:3898!>;>! Tcj3:6>J!>;>!39>:39:6>J!>;>!M6>:;Wj=8>!?X?=:8@o! DFC!.>:?W6>!?i;]!W;U!X=Y\3W6>! :6! <8>M=3XM3698>! oX39:6=8>M?>o! <85! W;9<6! <8 56>! W?5T8MT6=8>J 402

67 Habría que estudiar cómo la práctica de la biografía se ha difundido a partir de la constitución del individuo delincuente en los mecanismos punitivos: biografía o autobiografía de presos en Appert; composición en forma de historiales biográficos sobre el modelo psiquiátrico; utilización de la biografía en la defensa de los acusados. Sobre este último punto podrían compararse las grandes memorias justificativas de fines del siglo XVIII para los tres hombres condenados a la rueda, o para Jeanne Salmon —y las defensas penales de la época de Luis Felipe. Chaix d'Est-Ange decía así en la defensa de La Ron-cière: "Si mucho tiempo antes del crimen, mucho tiempo antes de la acusación podéis escrutar la vida del acusado, penetrar en su corazón, escudriñar sus repliegues más profundos, dejar al desnudo todos sus pensamientos, su alma entera..." (Discours et plaidoyers, III , p. 166). 403

BG!v@!v@!,?=i;M:Z{?>>856:J!8R'(`")U-#,`%'!*'.!,-%.)".S!AGDAJ!X@!_@!

233

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?9:34;?! :=?<3M3Y9! 58d?9? U! i;8 =8M6j=?! 7346=! 89 5? X=3W8=?! W3:?3456! S#SJ 89 85 W6W89:6! 89! i;8! 5? X8=M8XM3Y9! <8 6:=? e6=W?! <8 738!>6j=8!5?!<8!6:=?!M5?>8!U!6:=?!8>X8M38!T;W?9?! EOaÌ@!*8!8>j6^?9!89! e6=W?!X?=Y<3M?!;9?!^66564]?!<8!5?>!>;j8>X8M38>!>6M3?58>J!;9?!8:96564]?!<8!5?>! M37353^?M3698>!<8!W?5T8MT6=8>J!M69!>;>!=3:6>!U!>;!5894;?@!K8=6!>8!W?93e38>:?! ?55]J!>39!8Wj?=46J!85!:=?j?d6!<8!M69>:3:;M3Y9!<8!;9?!6jd8:373X69<8!?!;9?!:3X6564]?!9?:;=?5!U!<8>73?73?M3Y9!X?:65Y43M?!<8!5?!8>X8M38!T;W?9?J!X;8<8!?9?53^?=>8! M6W6 >]9<=6W8>! WY=j3<6> 6! M6W6 4=?9<8>! e6=W?> :8=?:65Y43M?>@ )69! 5? M5?>3e3M?M3Y9!<8!/8==;>J!>8!:3898!>39!<;!X=3W8=?>!M6978=>3698>!<8! 5? 738d? o8:964=?e]?o <85 M=3W89 89 ;9? :3X6564]? >3>:8Wc:3M? <8 56> <8539M;89:8>@!.5!?9c53>3>!8>!8>M?>6J!39<;8!78!d;4?=!89!k5!<8! W?98=?!M5?=?!85!X=39M3X36!<8!i;8!5?!<8539M;89M3?!<8j8!8>X8M3e3M?=>8!W896>!89! e;9M3Y9!<8!5?!58U!i;8!<8!5?!96=W?@ +=8>!:3X6> <8!M69<89?<6>V!T?U 56> i;8 >8! T?55?9!<6:?<6>!o<8!=8M;=>6>!39:858M:;?58>!>;X8=36=8>!?!5?!39:853489M3?!W8<3?! i;8! T8W6>! 8>:?j58M3<6oJ! X8=6 i;8! >8 T?9! 7;85:6 X8=78=>6>! U? >8?! X6=! 5?>! o:89<89M3?>! <8 >; 6=4?93>W6o U! ;9?! oX=8<3>X6>3M3Y9! 9?:37?o[ U? X6=! ;9?! o5Y43M?! X8=93M36>?oJ ;9?! oW6=?5 393M;?o[ ;9?! oX8534=6>? ?X=8M3?M3Y9! <8 56>! <8j8=8>!>6M3?58>o@!K?=?!k>:6>!>8=]?!X=8M3>6!85!?3>5?W389:6!<8!<]?!U!<8!96MT8J!85! X?>86! >653:?=36J U! M;?9<6 >8 8>:c 6j534?<6 ?! X698=56> 89 M69:?M:6 M69! 56>! <8Wc>J!o;9?!M?=8:?!5348=?!<8!:85?!W8:c53M?J!M6W6!5?>!i;8!>8!;>?9!X?=?!5?!:?55?! <8!5?>!X38<=?>!6!X?=?!5?!8>4=3W?o@!%?!>84;9!5?!<8!M69<89?<6>! o73M36>6>J 53W3:?<6>J 8Wj=;:8M3<6> 6 X?>376>J ?==?>:=?<6> ?5 W?5 X6= 39<3e8=89M3?!:?9:6!T?M3?!5?!78=4h89^?!M6W6!T?M3?!85!j389J!X6=!M6j?=<]?J!X6=! X8=8^?!X6=!<8M3=56!?>]J!U!X6=!e?5:?!<8!=8>3>:89M3?!?!5?>!W?5?>!39M3:?M3698>o[!85! =k43W89!i;8!58>!M6973898!8>!W896>!85!<8!5?!=8X=8>3Y9!i;8!85!<8!5?!8<;M?M3Y9J! U!<8!>8=!X6>3j58!85!<8!5?!8<;M?M3Y9!W;:;?V!?3>5?W389:6!<8!96MT8J!:=?j?d6!89! M6Wp9! <8 <]?J! M6978=>?M3698> X8=W3:3 M69! :?5! <8 i;8! >8?9 89 76^! ?5:?J! 58M:;=?>!89!M6Wp9J!>84;3!<8!39:8==64?:6=36>!=8M]X=6M6>J!>?9M369?<6>!k>:6>! X6=! =8M6WX89>?>@ .9 e39J 8>:c9 56>! o398X:6> 6! 39M?X?M8>oJ! ?! 56>! i;8DFD ;9 o6=4?93>W6! 39M6WX58:6 T?M8 3WX=6X36>! X?=? :6e;8=^6>!=8e58\376>!U!765;9:?6>:8938!89M;89:=?9!X6=!8556!89!5?! 3WX6>3j3536>:898= 5? M6WX8:89M3? <85 :=?j?d6 M69 56> 6j=8=6> 39:853489:8>J!U!i;8!96!:89389<6!93!5?!>;e3M389:8!39>:=;MM3Y9!X?=?!M696M8=!56>! <8j8=8>! >6M3?58>J 93 5? >;e3M389:8 39:853489M3?! X?=? M6WX=89<8=56! U! X?=? M6Wj?:3= >;> 39>:39:6> X8=>69?58>J >69 5587?<6> ?5 W?5 X6= >; W3>W? 39M?X?M3:6>J!5?!>658396!e6W89:?=!>;!398=M3?[!<8j89J! 404

B_!$@!/8==;>J!>'.!,-%.)""%'-.S!AGaFJ!XX@!AGO>>@[!XX@!O`G>>@!

234

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X;8>J!7373=!89!M6Wp9J!X8=6!<8!W6<6!i;8!e6=W89!4=;X6>!X6M6!9;W8=6>6>J! >38WX=8! 8>:3W;5?<6>! X6= 6M;X?M3698>! M658M:37?>J! EOaGI U >6W8:3<6> ? ;9? 73435?9M3? =]43] >8 8>:?j58M8 X=64=8>37?W89:8 ;9 M696M3W389:6 oX6>3:376o <8 56> <8539M;89:8> U <8 >;> 8>X8M38>J W;U <3>:39:6 <8 5? M?53e3M?M3Y9 d;=]<3M? <8 56>! <853:6>! U! <8 >;>! M3=M;9>:?9M3?>[! X8=6! <3>:39:6! :?Wj3k9! <85 M696M3W389:6 Wk<3M6! i;8! X8=W3:8 T?M8=! 7?58= 5? 56M;=? <85! 39<373<;6! U! ?9;5?= X6=! M69>34;389:8 85 M?=cM:8= <853M:;6>6 <85! ?M:6@! /8==;> 89;9M3?!M5?=?W89:8!85!X=39M3X36V!o%6>!M=3W39?58>!M69>3<8=?<6>!89!W?>?!>69! 9?!i;8!;96>!56M6>J!U!>8=]?!39d;>:6!M69!8>:6>!p5:3W6>!M69e;9<3=56>!M69! T6Wj=8>! X8=78=>6>! ?! >?j389@o! *8 :=?:?! 89 8>:8 >?j8=! 9;876! <8 M?53e3M?=! oM389:]e3M?W89:8o 85 ?M:6 M6W6 <853:6 U >6j=8 :6<6 ?5 39<373<;6 M6W6 <8539M;89:8@!*8!3j353:3M3?!X89?5J!:898W6>J!>39!<; 6:=6[ 8> 85 <8539M;89:8J ;93389:?9:8!<8!;9!:3X6!<8!?96W?5]?@!(! >3 8> M38=:6 i;8! ?! 5? <8:89M3Y9! X=37?:37?! <8 53j8=:?< i;8! T?j]?! <8e393<6 85 <8=8MT6J!T?!?4=84?<6!5?!X=3>3Y9!85!o>;X58W89:6o!<8!5?!X893:89M3?=]?J!k>:?!?!>;! 78^!T?!39:=6<;M3<6!?!;9!X8=>69?d8!<8!>6j=?J!i;8!>8!T?!<8>53^?<6!89:=8!85!i;8! 5?!58U!M69<89?!U!85!i;8!8d8M;:?!8>:?!58U@!&55]!<69<8!T?!<8>?X?=8M3<6!85!M;8=X6! W?=M?<6J! M6=:?<6J i;8W?<6J! ?93i;35?<6 <85! >;X53M3?<6J T? ?X?=8M3<6! 85! M;8=X6 <85! X=8>6J ?;W89:?<6! M69! 5? 39<373<;?53W6! <85! M?>:346! T? e?j=3M?<6! M6W6 X;9:6! <8 ?X53M?M3Y9 <85! X6<8=! <8 M?>:34?= U! M6W6 6jd8:6 <8 56 i;8! :68 55?W?! 5? M389M3?! X893:89M3?=3?@!*8 <3M8 i;8 5? X=3>3Y9! e?j=3M? <8539M;89:8>[!8>!M38=:6!i;8!7;8578!?!5587?=J!M?>3!e?:?5W89:8J!?9:8!56>!:=3j;9?58>! ?!?i;8556>!i;8!58!e;8=69!M69e3?<6>@!K8=6!56>!e?j=3M?!89!85!6:=6!>89:3<6!<8!i;8! T? 39:=6<;M3<6 89 85 d;846 <8 5? 58U U <8 5? 39e=?MM3Y9J! <85 d;3M36 U <85 39e=?M:6=J <85 M69<89?<6 U <85 78=<;46J 5? =8?53!;96>!?!56>!6:=6>!UJ!?!:6<6>!d;9:6>J!<8><8!T?M8!>3456!U! W8<36J!56>!T?M8!M?8=!89!5?!W3>W?!:=?WX?@! %? :kM93M?! X893:89M3?=3? U 85 T6Wj=8 <8539M;89:8 >69J 89 M38=:6 W6<6J T8=W?96>!48W856>@!H6!M=88=!i;8!T?!>3<6!85!<8>M;j=3W389:6!<85!<8539M;89:8! X6=! ;9?! =?M369?53! 738d?> X=3>3698>! 85 =8e39?W389:6 <8 5?> :kM93M?> X893:89M3?=3?>@ H6 M=88= :?WX6M6 i;8 5? 85?j6=?M3Y9!39:8=9?!<8!56> Wk:6<6>!X893:89M3?=36>!T?!?M?j?<6!X6= >?M?=!?! 5?! 5;^!5?!8\3>:89M3?!o6jd8:37?o!<8!;9?!<8539M;89M3?!i;8!5?!?j>:=?MM3Y9!U!5?!=343<8^ d;<3M3?5 96 X6<]?9 ?<78=:3=@ &X?=8M38=69 56> <6> d;9:6> U ;96 89 5? X=65694?M3Y9! EOa_I <85 6:=6J! M6W6 ;9 M69d;9:6 :8M965Y43M6 i;8 e6=W? U =8M6=:?!85!6jd8:6!?5!i;8!?X53M?!>;>!39>:=;W89:6>@!(!8>:?!<8539M;89M3?!e6=W?;j>;856!<85!?X?=?:6!d;<3M3?5J!?!8>8!93785!<8!o5?!:6=:;=?!U!5?!W;8=:8oJ!<8! 235

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5?>! i;8! 5? d;>:3M3? ?X?=:? 5? W3=?:34?=!?!?i;8556>!?!i;3898>!M69<89?J!8>:?!<8539M;89M3?!8>!5?!i;8!?T6=?!73898! ?!?>8<3?=!56>!:=3j;9?58>!>8=896>!U!5?!W?d8>:?!58U8>[!855?!8>!5?!i;8!T?U! i;8!M696M8=J!?X=8M3?=J!W8<3=J!<3?496>:3M?=J!:=?:?=!M;?9<6!>8!89:89M3?>[!U! 855?!8>!?T6=?J!8>:?!?96W?5]?J!8>:?!<8>73?M3Y9J!8>:8!X8534=6!>6=<6J!8>:?!e6=W?!<8! 8\3>:89M3?!i;8!T?U!i;8!:898=!89!M;89:?!M;?9<6!>8!=8>M=3j89!56>!)Y<346>@!%?! <8539M;89M3?!8>!5?!7894?9^?!<8!5?!X=3>3Y9!M69:=?!5?!d;>:3M3?@!N8>i;3:8!j?>:?9:8! :8==3j58!X?=?!<8d?=!?5!d;8^!>39!76^@!+?Wj3k9!>;j8!85!:696!<8!56>!M=3W39Y5646>@! K8=6 T?U! i;8! M69>8=7?=! 89 85 c93W6! i;8! 5? X=3>3Y9J e34;=? M69M89:=?:8=?!<8!:6!5?>!<3>M3X539?>J!96!8>!;9!858W89:6!893>:8W?! X89?5!<8e393<6!89!85!73=?d8!<8!56>!>3456>!S"###!U!S#S@!.5!:8W?!<8!;9?!>6M388W36:kM93M? 4898=?5 <85 M?>:346J >;jU?M89:8 89 56> )Y<346>! o3<865Y43M6>o! qj8MM?=3?96>! 6! j89:T?W3?96>qJ 96 X8<]?! 85 ;>6! ;9378=>?5!<8!5?!X=3>3Y9@!.>:?!X=3>3Y9!73898J!X6=!6:=?!X?=:8J!<8!56>!W8M?93>W6>! X=6X36> <8 ;9 X6<8= <3>M3X539?=36@ &T6=? j389J ? X8>?= <8 8>:? T8:8=648983!W8M?93>W6>!U!56>!8e8M:6>!<8!5?!X=3>3Y9!>8!T?9!<3e;9<3<6!?! 56 5?=46 <8 :6:3M3? M=3W39?5 W6<8=9?[ 5? <8539M;89M3? U 56> <8539M;89:8> 5? T?9! X?=?>3:?<6 X6=! 89:8=6@ *8=c X=8M3>6! j;>M?= 5? =?^Y9! <8 8>:? :8==3j58 o8e3M?M3?o <8 5?! X=3>3Y9@! K8=6 U? >8 X;8<8 96:?= ;9?! M6>?V! 5? d;>:3M3?! X89?5! <8e3933456! S"###! X6=! 56>! =8e6=W?<6=8>! :=?^?j?! <6>! 5]98?>!<8!6jd8:37?M3Y9!X6>3j58>!<85!M=3W39?5J!X8=6!<6>!5]98?>!<378=489:8>V!;9?! 8=?!5?!>8=38!<8!56>!oW69>:=;6>oJ!W6=?58>!6!X65]:3M6>J!i;8!M?]?9!e;8=?!<85!X?M:6! >6M3?5[!6:=?!8=?!5?!<85!>;d8:6!d;=]<3M6!=8?:346@!&T6=?!j389J!85! o<8539M;89:8o! X8=W3:8! X=8M3>?W89:8 ;93= 5?>! <6>! 5]98?> U! M69>:3:;3=! j?d6 5? 4?=?9:]?!<8!5?!W8<3M39?J!<8!5?!X>3M6564]?!6!5?!M=3W396564]?J!;9!39<373<;6!89!85! M;?5!85!39e=?M:6=!<8!5?!58U!U!85!6jd8:6!<8!;9?!:kM93M?!<6M:?!>8!>;X8=X6989!M?>3@! g;8 85 39d8=:6 <8 5? X=3>3Y9 >6j=8 85 >3>:8W? X89?5 96 T?U? 6M?>369?<6 =8?MM3Y9!736589:?!<8!=8MT?^6!>8!<8j8!>39!<;!=?^698>@!19?!<8!855?>! 8>!5?!<8!i;8!?5!e?j=3M?=!5?!<8539M;89M3?!T?!X=6M;=?<6!?!5?!d;>:3M3?!M=3W39?5!;9! M?WX6! <8 6jd8:6>! ;93:?=36J! ?;:89:3e3M?<6! X6=! ;9?> oM389M3?>o U! i;8! 58 T? X8=W3:3<6!?>]!e;9M369?=!>6j=8!;9!T6=3^69:8!4898=?5!<8!o78=3Y9J!8>?!=843Y9!5?!Wc>!>6Wj=]?!89!85!?X?=?:6!<8!d;>:3M3?J!8>!85!5;4?=! <69<8!85!X6<8=!<8!M?>:34?=J!i;8!U?!96!>8!?:=878!?!?M:;?=!?!=6>:=6!<8>M;j38=:6J! 6=4?93^?! >3589M36>?W89:8 ;9! M?WX6! <8! 6jd8:373:346! X6<=c! e;9M369?=! 89 X5896! <]?! M6W6 :8=?Xk;:3M?J 8! 39>M=3j3=>8! 5? >89:89M3?! 89:=8!56>!<3>M;=>6>!<85!>?j8=@!*8!M6WX=89<8!i;8!5?!d;>:3M3?!T?U?!?<6X:?<6!:?9! ecM35W89:8!;9?!X=3>3Y9!i;8J!>39!8Wj?=46J!96!T?j]?!>3<6!89!?j>65;:6!5?!T3d?!<8! >;>!X89>?W389:6>@!.55?!58!<8j]?!8>:8!?4=?<8M3W389:6@!

236

Michel Foucault

Vigilar y castigar

##@!#%.$&%#*,0*!(!N.%#H)1.H)#&! EOBAI &! 56>! 6d6> <8 5? 58UJ 5? <8:89M3Y9 X;8<8! W;U! j389! >8=! X=37?M3Y9 <8 53j8=:?<@ %? X=3>3Y9 i;8! 5? 4?=?9:3^? T? 3WX53M?<6! >38WX=8 ;9 X=6U8M:6! :kM93M6@!.5!X?>6!<8!56>!>;X53M36>J!M69!>;>!=3:;?58>!=8>69?9:8>J!>;!?=:8!W8^M5?<6! M69 5? M8=8W693? <85 <656=J ? ;9?> X89?> <8 X=3>3698> X=?M:3M? 89 ?=i;3:8M:;=?>!W?>37?>!U!4;?=!X6=!85!>8M=8:6!<8!5?>!?:=?M3698>J!96! 8>!85!X?>6!?!;9?!X89?53:=?M:? U!M69e;>?J!8>!85!X?>6!<8! ;9!?=:8!<8!M?>:34?=!?!6:=6J!96!W896>!>?j36!i;8!k5@!,;:?M3Y9!:kM93M?@!N8!8>:8! X?>6J! ;9 >]9:6W?! U! ;9 =8>;W89V! 5? >;>:3:;M3Y9J 89 AGC`J! <8 5? M?<89? <8 e6=^?<6>!X6=!85!M6MT8!M85;5?=@! %?!M?<89?J!:=?<3M3Y9!i;8!>8!=8W69:?j?!?!5?!kX6M?!<8!5?>!4?58=?>J!>;j>3>:]?!?p9! j?d6!5?!W69?=i;]?!<8!v;536@!%?!3WX6=:?9M3?!i;8!X?=8M8!T?j8=!?X8M:cM;56!?!X=39M3X36>!<85!>3456!S#S!7?!534?65?!W?93e8>:?M3Y9!56>!<6>!W6<6>!<8!M?>:346V!85!M?W396!T?M3?!5?!<8:89M3Y9! >8!<8>?==655?j?!M6W6!;9!M8=8W693?5!<8!>;X53M36@DFa!%6>!=85?:6>!<8!5?!op5:3W?! M?<89?o!q<8!T8MT6J!5?>!i;8!M=;^?=69!85!>;856!<8!/=?9M3?J!85!78=?96!<8!AGCBq! U!<8!>;>!8>Mc9J!X8=W3:89!=8M69>:=;3=!>;!e;9M369?W389:6J!j389!?d896!?!5?>! =845?> <8!5?!oM389M3?!X893:89M3?=3?o@!.9!85!M6W389^6J!;9!=3:;?5 <8!X?:]j;56V!85! =8W?MT?<6!<8!5?>!?=4655?>!6!M655?=8>!<8!T38==6!U!<8!5?>!M?<89?>J!89!85!X?:36!<8! 23Mk:=8@!.5!X=8>3<3?=36!?X6U?!5?!9;M?!>6j=8!;9!U;9i;8J!M6W6!M69:=?!;9!:?d6[! X8=6 8>:? 78^! 85 ?=:8 <85! 78=<;46J ?5 <8>M?=4?=! 56>! W?=:355?^6>J 8>:c 89 96 ?X5?>:?=!5?!M?j8^?J!T?j353?!i;8!>?j8!96!!39>:=;W89:6>!<85!>;X53M36V!7?=3?>!T358=?>!<8!M?<89?>!M69! >;>! M655?=8>@! %6>! #-()1,#".! Ed8e8>! <8! 56>! 4;?=IJ! T8==8=6>! 6M?>369?58>J! <3>X6989!85!U;9i;8!U!85!W?=:3556@!K84?!?!5?!78=d?!<85!M?W396!<8!=698! 789!:6!5?>!M?j8^?>J!M69!;9?!8\X=8>3Y9!>6Wj=]?!;!6>?!?==3j?J!89!:6<6>!56>!X3>6>!<8!5?!X=3>3Y9J!>8!<3>:394;89!X38=9?>! U!j=?^6>!i;8!M;854?9!?!:=?7k>!<8!56>!j?==6:8>!<8!5?>!M85J!>8W8d?9<6!;9! j?^?=!<8!M?=98!T;W?9?@!*69!56>!<8:893<6>!i;8!?M;<89!?!X=8>89M3?=!85!?==8456 X8=>69?5!<8!>;>!M?W?=?!<8!5?!7]>X8=?@@@!-856>!?i;]!89!?M:3:;?M=3e3M36@! .>:c9! >89:?<6> 89! 85! >;856J! 8WX?=8d?<6> ?5 ?^?= U! >84p9! 5? 8>:?:;=?[! 56>! T38==6>J!<8!56>!i;8!M?!<8j8!5587?=!X6=!>;!X?=:8!85!EOBOI!X8>6!<8! 6MT6!53j=?>J!<8>M?9>?9!>6j=8!>;>!=6<355?>@!.5!6X8=?<6=!X?>?!=873>:?J!:6W?9<6! W8<3!<8!5?>!M?j8^?>!U!?!896=W8>!M655?=8>J!<85!4=;8>6!<8!;9?! X;54?J >8 98M8>3:? 85 M69M;=>6 <8 :=8> 78=<;46>[!;96!>6>:3898!85!U;9i;8J!85!6:=6!W?9:3898!;93!5?>!<6>!=?W?>!<85! 405

1 Faucher observaba que la cadena era un espectáculo popular "sobre todo desde -que se habían suprimido casi los patíbulos". 237

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M655?= <8! T38==6 U! X=8>8=7?! M69! >;>! <6>! j=?^6> 8\:89<3<6> 5? M?j8^? <85! X?M389:8[!85!:8=M8=6!<8>M?=4?!465X8>!=8<6j5?<6>!U!?X5?>:?!85!8\:=8W6!<85!X8=96! j?d6!>;!W?=:3556!W?M3^6@!&!M?8!8>:=8W8M8!5?!M?j8^?!U!85!M;8=X6@@@!K6=! 56 <8Wc>J! 9?<38 X389>? 89 85 X8534=6 i;8 X6<=]? M6==8= 5?! 7]M:3W? >3 >8 <8>73?=? 85 W?=:3556[! 8>:? 3WX=8>3Y9! 8> 9;5? 6! Wc>! j389 <8>?X?=8M8 ?9:8 5? 3WX=8>3Y9!X=6e;98!8\X8=3W89:?!?5!M69:8WX5?=!?!5?!M=3?:;=?! <8 N36> 89 :?5! 897358M3W389:6@o! DFB N8>X;k>J 5? <3W89>3Y9! <85! 8>X8M:cM;56! Xpj53M6[!>84p9!5?! D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!Wc>!<8!AFF!FFF!X8=>69?>!M69:8WX5?9! 5?!X?=:3!<8!5?!M?<89?J!85!A_!<8!d;536V!o%?!j?d?!<8!)?=9?7?5@@@!o DF`!.5!6=<89!U!5?!=3i;8^?!?M;<89!X?=?!78=!X?>?=!<8!58d6> 5?!4=?9!:=3j;!9YW??!6:=?!8>X8M38J!5?!o=?^?!<3>:39:?! i;8!:3898!85!X=37358436!<8!X6j5?=!56>!X=8>3<36>!U!5?>!Mc=M858>o@!.9!M;?9:6!?!56>! 8>X8M:?<6=8> X6X;5?=8>J M6W6 89 56>! :38WX6>! <8 56> >;X53M36>! Xpj53M6>J X=6>34;89 M69 56> M69<89?<6> >; 39:8=M?Wj36 ?Wj34;6 <8 39d;=3?>J! <8 ?W89?^?>J!<8!e=?>8>!<8!?5389:6J!<8!465X8>J!<8!>8m?>!<8!6<36!6!<8!M6WX53M38!587?9:?!U!96!M8>?!<8!M6==8=!?!56!5?=46!<8!:63Y9V! MY58=?!M69:=?!;9?!d;>:3M3?!<8W?>3?<6!>878=?!6!<8W?>3?<6!39<;5489:8[!4=3:6>! M69:=?!;96>!M=3W39?58>!<8:8>:?<6>[!W673W389:6>!89!e?76=!<8!56>!X=8>6>!i;8!>8! M696M89!U!?!56>!i;8!>8!>?5;!M69!5?!X653M]?V!oN;=?9:8!:6<6! 85 :=?U8M:6 =8M6==3<6! <8><8! 5? j?==8=?! <8 /69:?398j58?;J ;96> 4=;X6> <8 8956i;8M3<6>!T?9!X=6e8=3<6!4=3:6>!<8!39<349?M3Y9!M69:=?!N85?M6556948V!&j?d6! 85!M;=?J!<8M]?9[!?j?d6!8>8!T6Wj=8 8\8M=?j58[ >8!T;j38=?!<8j3<6!T?M8=!d;>:3M3? M69 k5@ *39 5?!898=4]?!U!5?!e3=W8^?!<8!5?!4;?=<3?!W;93M3X?5J!T;j38=?9 X6<3<6 M6W8:8=>8 4=?78> <8>Y=<898>@! .9 "?;43=?= W;d8=8> 5?> Wc> e;=36>?>@!$=3:?j?9V!x&j?d6!85!W?5!>?M8=<6:8y!x&j?d6!85!W69>:=;6!N85?M6556948y! %6>! M6W3>?=36> <8 X653M]?! <8 ,69:=6;48J! <8 "?;43=?= ?5M?5<8>! U! :89389:8>!<8!?5M?5<8!?M;<38=69J!M69!85!e?d]9!<8>X584?<6J!X?=?!T?M8=!=8>X8:?=!5?! >89:89M3? <8 5? d;>:3M3?@! & X6M? <3>:?9M3? <8 #>>UJ! M6W6 /=?9Ç63> EOBCI <3>:394;38=?!?!,@!&55?=!?489:8>!<8!5?!j=34?!?==6dY!>;!8>M;<355?! <8 W?<8=?@! .9:69M8> =8M6= <8 56> ?9:34;6> M6WX?m8=6> <8 <3MT6! M69<89?<6! 737]?9 89 #7=U@! &! X?=:3= <8 8>8! W6W89:6J!56>!39>X8M:6=8>!<85!>8=73M36!>8!8>M?569?=69!89!85!M?W396!U!>34;38=69! <8!M8=M?!5?!M?==8:?!<8!56>!e6=^?<6>@!%6>!<85!M6=J!>39!8\M8XM3Y9J! 5?9^?=69 M?; 8>M;<355? <8 W?<8=? ? 5? M?j8^? <8 56> ?489:8>J! 406

O! ;'21'! *'! <#-%.S! `! <8 d;936! <8 AGCB@! .>?! X?=:8! <85! 8>X8M:cM;56J 89 AGCBJ! 96 8=?! U? Xpj53M?[ >Y56 >8 ? 8>X8M:?<6=8> X=3735843?<6>@ .5 =85?:6 <85 ?T8==6d?W389:6!i;8!>8!89M;89:=?!89!5?! ;'21'!*'!<#-%.!8>:c!M69e6=W8!8\?M:?W89:8!q?!78M8>! M69!5?>!W3>W?>!X?5?j=?>q!M69!85!<85!>'-"%'-!_)1-!*R1"!$)"*#&"WS!AGO_@! 407

3 Gazette des tribunaux, 20 de julio de 1836. 238

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?5M?9^?9<6 ?! ?54;96>@ .9 ?i;85! W6W89:6J T;j6 ;9 W673W389:6 <8 4=?9 ?5?=W? 89:=8! 5? W;5:3:;<@! &==6dc=69>8! 56>! ;96> >6j=8! 56>! 6:=6>@o! DFG .9:=8! 23MÜ:=8!U!*r7=8> X?=8M8 i;8 e;8=69 >?i;8?!4=?9!9pW8=6!<8!M?>?> ?5!X?>6! <8!5?!M?<89?@DF_ .9 8>:? e38>:? <8 56>! M69<89?<6> i;8! X?=:89J! T?U! ;9 X6M6 <8 56>! =3:6>! <85! MT376!8\X3?:6=36!?5!i;8!>8!T38=8!?5!8MT?=56J!;9!X6M6!<8!5?!e38>:?!<8!56>!56M6>!89! 5? i;8 >8 X=?M:3M?j? 5? 3978=>3Y9 <8 X?X858>J ;9? X?=:8 <8 5?> 738d?> M8=8W693?>!<8!X?:]j;56!89!5?>!i;8!5?!78=:?=>8!?!5?!5;^!<85! <]?J!;9?!X?=:8!:?Wj3k9!<8!8>6>!8>X8M:cM;56>!X6X;5?=8>J!89!56>!i;8!>8!=8M696M8! ?!56>!X8=>69?d8>!Mk58j=8>!6!?!56>!:3X6>!:=?<3M369?58>J!d;846!<8!5?!78=e358! <8 5? 96:6=38 M69:=? 56>! M;5X?j58>! ?! 56>! i;8! >8 <8>89W?>M?=?J! UJ! <85! 6:=6 5?<6J! ?584=8 M69e8>3Y9! <8 M=]W898>@!*8!:=?:?!<8!=8M6=:=6!<8!56>!M=3W39?58>!i;8!:;738=69!>;!T6=?! <8!456=3?[!5?>!T6d?>!>;85:?>!=8M;8=!M=]W898>!<8!?i;8556>!?!i;3898>!>8! 8>:c!7389<6!X?>?=[!56>!X8=3Y<3M6>J!<8!?9:8W?96J!;!96Wj=8!U!M;89:?9!>;! 73! 39<3M?9! >; >8m?53^?M3Y9J! U! <8>M=3j89! >; 78>:3<6J! X?=? i;8 >; 3<89:38!39?<78=:3!X?=?!56>!8>X8M:?<6=8>@ DAF!*8!?M;<8! :?Wj3k9!?!M69:8WX5?=!:3X6>!<8!M=3W39?58>J!:=?:?9<6!<8!<3>:394;3=!X6=!5?!=6X?! 6! 85 =6>:=6 5? oX=6e8>3Y9o! <85! M69<89?<6J >3 8> ?>8>396! 6! 5?<=Y9V! d;846! <8 Wc>M?=?>!U!<8!e?9:6MT8>J!X8=6!89!85!i;8J!X?=?!5?>!W3=?!Wc>!8<;M?J!>8! <8>53^? :?Wj3k9 ?546 ?>] M6W6 ;9? 8:964=?e]? 8WX]=3M? <85 M=3W89@ .>X8M:cM;56> <8 :?j5?<6 <8 e8=3?! M69! 5? e=896564]?! <8 $?55J! >8 X6989 89 X=cM:3M?J!>84p9!85!W8<36!?5!i;8!>8!X8=:898M8J!5?>!>8W36564]?>!<85!M=3W89!<8! i;8!>8!<3>X698V!o%?>!e3>696W]?>!>69!:?9!7?=3?!M6W6!56>!:=?d8>V!?i;]J!;9?! EOBDI M?j8^? W?d8>:;6>?J!M6W6!5?> e34;=?>!<8!,;=3556[!?55cJ!;9!=6>:=6 73M36>6! <8!4=;8>?>!M8d?>J!i;8!=8785?!;9?!898=4]?!<8!M=3W39?5!<8M3<3<6@!@@!&M;55c!;9?! M?j8^? <8 c=?j8 >8 <3j;d? >6j=8 ;9 M;8=X6 <8 MT3i;3556@ -8 ?i;] ;9?> e?MM3698>!e8W8939?>!U!>;?78>V!>69!;96>!MYWX53M8>[!M69:kWX589>8!8>?>!M?=?>! j=355?9:8>!<8!53j8=:39?d8V!>69!56>!X=8M8X:6=8>@o! DAA!%6>!M69<89?<6>!=8>X69<89! 408 409

4 Ibid.

a 8#!<`#+#"U'S!A!<8!?46>:6!<8!AGCB@!

410

6 La Gazette des tribunaux publica regularmente estas listas y estas noticias "criminales". Ejemplo de señalización para reconocer bien a Delacollonge: "Un pantalón de paño, viejo, que llega a cubrir un par de botas, una gorra del mismo tejido, provista de una visera, una blusa gris... un abrigo de paño azul" (6 de junio de 1836). Mas tarde, deciden disfrazar a Dellacollonge para sustraerlo a las violencias de la multitud. La Gazette des tribunaux señala al punto el disfraz: "Un pantalón a rayas, una blusa de lienzo azul, un sombrero de paja" (20 de julio). 411

` ;'21'!*'!<#-p.S! d;936!<8!AGCB@!)e@! 9+#1*'!D1'1]^! oK?5X?!8>6>!M=c986>@@@!M?6>!T6Wj=8>!M?]<6!X6=!j?d6!<8!>]!W3>W6!T?>:?!>;!:3X6!j8>:3?5@@@!-8!?i;]!85!539M8J!T8!?i;]! 85!4?:6J!T8!?i;]!85!W696J!T8!?i;]!85!j;3:=8J!T8!?i;]!5?!T389?@o!

239

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X6= >] W3>W6> ? 8>:8 d;846J 8\T3j389<6 >; M=3W89 U 6e=8M389<6 5? =8X=8>89:?M3Y9!<8!>;>!e8MT6=]?>V!:?5!8>!;9?!<8!5?>!e;9M3698>!<85!:?:;?d8J!73m8:?! <8!>;!T?^?m?!6!<8!>;!<8>:396V!o%587?9!>;>!39>3493?>J!U?!>8?!;9?!4;3556:39?! :?:;?6j=8!85!j=?^6!3î;38=<6J!U?!>8?!89!85!X8MT6!;9!X;m?5!M5?7?<6!89!;9! M6=?^Y9! MT6==8?9<6 >?94=8@o! '8W8?=! 5? 8>M89? <8 >; M=3W89J! >8 j;=5?9!<8!56>!d;8M8>!6!<8!5?!X653M]?J!>8!d?M:?9!<8!e8MT6=]?>!i;8!96!T?9!>3<6! <8>M;j38=:?>@!/=?9Ç63>J!85!8\!MYWX53M8!<8!%?M89?3=8J!=8e38=8!i;8!8>!85!39789:6=! <8!;9!Wk:6<6!X?=?!W?:?=!?!;9!T6Wj=8!>39!i;8!4=3:8J!U!>39!<8==?W?=!;9?!46:?! <8 >?94=8@! %?! 4=?9 e8=3? ?Wj;5?9:8 <85 M=3W89 :89]? >;> d;45?=8> U >;> e?9:6MT8>J!M;U?!?e3=W?M3Y9!MYW3M?!<8!5?!78=X69<]?!?!5?!M;=36>3!3978M:37?>@!19?!>8=38!89:8=?!<8!8>M89?>J!89!?i;85!78=?96!<8!AGCBJ!89!:6=96! <8!N85?M6556948@!*;!M?53?M8=<6:8!T?j]?!69?9M3?!?!>;! M=3W89 ET?j]? M6=:?<6! 89 X8! ?! >; ?W?9:8 89M39:?I[!?>3W3>W6 58 T?j]?! X8=W3:3<6 >;>:=?8=>8 ?5 M?6@ K?=8M8 >8= i;8 56 X8=>84;]? ;9 4=?9 ?j6==8M3W389:6!X6X;5?=@!(?!89!85!M?==6 i;8!56!T?j]?!M69<;M3<6!?!K?=]>J!89!85! W8>!<8!d;936!<8!AGCBJ!T?j]?!>3<6!39>;5:?<6J!U!96!X;<6!M69:898=!5?>!5c4=3W?>[! >39!8Wj?=46J!96!i;3>6!>8=!5587?<6!89!M6MT8J!X6=!M69>3<8=?=!i;8!5?!T;W355?M3Y9! e6=W?j?!X?=:8!<8!>;!M?>:346@!&!5?!>?53J!o96!X;8<8!T?M8=>8!;9?!3<8?! <8!:6<6!56!i;8!5?!W;5:3:;?J!<8!MY58=?! W6=?5!U!<8!M6j?=<]?!>6j=8!8>:8 T6Wj=8[!T?!>3<6!M;j38=:6 <8!:38==?!U!<8!56<6[! 5?>!X38<=?>!5567]?9!>6j=8!k5!?!5?!X?=!i;8!56>!4=3:6>!<8!5?!39<349?M3Y9!Xpj53M?@@@! .=? ;9? 8\X56>3Y9 <8!e;=6=!39?;<3:6[ 5?> W;d8=8>!>6j=8!:6<6J!M6978=:3!89! 78= e38=?>J! W6>:=?j?9! ;9?! 39M=8]j58 8\?5:?M3Y9 <8 6<36o@DAO K?=? X=6:848=56J! >8 58 T?M8 M?Wj3?= <8 =6X?@! &54;96> 8>X8M:?<6=8>J! 894?m?<6>J! M=889! =8M696M8=56! 89 /=?9Ç63>@! .>:8J! X6=! d;846J ?M8X:? 85 X?X85[ X8=6 ?! 5? M6W8<3?!<85!M=3W89!i;8!96!T?!M6W8:3<6J!?4=84?!5?!<85!>?M8=<6:8!i;8!96!8>[!?5! =85?:6 <8 o>;o! M=3W89J! W8^M5? 6=?M3698> U ?WX536> 48>:6> <8 j89<3M3Y9 <3=343<6>!?!5?!W;5:3:;;5:?!U!=]8@!&!;96>!X?>6>!<8!?55]J!85!78=;e=]? 5? <6j58! ?e=89:?! <8 56>! 39>;5:6>!i;8!96!=8M3j]?!X8=6!i;8!3j?9!<3=343<6>!?!k5J!U!<8!5?!3==3>3Y9!i;8!T?M]?! =8?X?=8M8=J! j?d6 5?>!8>X8M38> <8 6:=6 M=3W39?5J! 85 >?M8=<6:8!i;8 k5 8=?!U!i;8 T;j38=?!i;8=3<6!6M;5:?=@!'8X=8>89:cj?>8!?9:8!>;>!6d6>!>;!X=6X3?!X?>3Y9J!X6=! ;9!e?=?9<;58=6!?>8>396!?!i;389!8>:?j?!89M?<89?<6@! &! :6! 5?>! M3; X6=! <69<8! X?>?j?J! 5? M?<89? <8 e6=^?<6> 5587?j?! >; e38>:?@!.=?9!5?>!>?:;=9?58>!<85!M?>:346[!5?!X89?!>8!:6=9?j?!89!855?>!X=37358436@!(! X6=!;9?!:=?<3M3Y9!W;U!M;=36>?!i;8!X?=8M8!>;>:=?8=>8!?!56>!=3:6>!6=<39?=36>!<8! 56>!>;X53M36>J!X=676M?j?!W896>!89:=8!56>!M69<89?<6>!5?>!W;8>:=?>!6j534?! <85! ?==8X89:3W389:6J i;8! 5? 8\X56>3Y9! <8 ;9?! ?584=]?! 56M? i;8! 984?j?! 85 412

8 La Phalange, 1 de agosto de 1836. 240

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M?>:346@!&5!?<6=96!<85!M655?=!<8!T38==6!U!<8!5?>!M?<89?>J!56>!X=8>3<3?=36>J!X6=!>]! W3>W6>J!?4=84?j?9!85!?<8=8^6!<8!M39:?>J!<8!X?d?!:=89^?!6!<8!;9?! 589M8=]? X=8M36>?@ %? M?<89? 8> 85 M6==6 U 5? :?Wj3k9 85 ?X?=8?W389:6J! 85 W?=3J e38>:? U! M69>?4=?M3Y9 j?d6 5?>! M?<89?>V!o&M;<89 ?5 89M;89:=6! <8 56>! T38==6>! M69! ;9 =?W3558:8!89!5?!W?96[!;9?>!M39:?>!6!;9?>!8>X34?>!?<6=9?9!>;>!46==6>!U!56>!Wc>! Tcj358>! >8 T?9 ?<8=8^?<6! ;96> M?>M6>! M69 M3W8=?@@@ 0:=6>! 5587?9! W8<3?> M?5? j?d6 ;96> ^;8M6> 6 ;9 MT?58M6 <8 e?9:?>]? j?d6 ;9? j5;>? <8 :=?j?d?<6=@o! DAC ( <;=?9:8 :684;]? ?5 ?T8==6d?W389:6J 5? M?<89?!e6=W?j?!;9?!4=?9!e?=?9<65?J!i;8!43=?j?!>39!<8>M?9>6!89!85!X?:36!<8! 23MÜ:=8V!oK6j=8>!<8!56>!73435?9:8>!>3!5?!M?<89?!56>!=8M696M]?@!%6>!897657]?!U!56>! ?T64?j?!89!>;>!?93556>@!%6>!e6=^?<6>!8=?9!<;8m6>!<85!M?WX6!<8!j?:?55?!T?>:?! i;8!?96MT8M]?@o! DAD!.5!?i;85?==8!<8!56>!M69<89?<6>!=8>X69<]?!?5!M8=8W693?5!<8! 5?!d;>:3M3?!X6=!56>!e?>:6>!i;8!39789:?j?@!#978=:]?!56>!8>X589<6=8>J!85!6=<89!<85! X6<8=! U! >;>! >3496>J! 5?>! e6=W?> <85! X5?M8=@! K8=6 96 8>:?j?! 58d6>! ?546 <85 ?i;85?==8! X65]:3M6@ -?j]? i;8! >8=! >6=<6! X?=? 96 6]=! ;9 X6M6 <8 ?i;8556>! ?M89:6>!9;876>@!%6>!e6=^?<6>!M?9:?j?9!M?9M3698>!<8!W?=MT?J!M;U?!M858j=38! OBB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! K'#*#PH =8X3:38=69 X6=! <6i;38=@ .9 855?>! >8 89M;89:=?! >39! <;! dcM?=?>! i;8! 5?>! T6d?>! >;85:?> ?:=3j;]?9 ?! 56>! M=3W39?58>V! ?e3=W?M3Y9! <85 M=3W89J! T8=63e3M?M3Y9!984=?J!876M?M3Y9!<8!56>!M?>:346>!:8==3j58>!U!<85!6<36!4898=?5!i;8! 56>!=6<8?V!o/?W?J!T?4?W6>!>69?=!5?>!:=6WX8:?>@@@!"?56=J!T3d6>J!>;e=?W6>!>39! :8Wj5?=!5?!>;8=:8!T6==3j58!i;8!>8!M38=98!>6j=8!9;8>:=?>!M?j8^?>@@@!K8>?<6>!>69! 9;8>:=6> T38==6>J! X8=6 56>! >6X6=:?=8W6>@! K6=! 56>! e6=^?<6>J! 96 >8 8587?! 76^! 9394;9?V ?5373kW6>56>@o *39! 8Wj?=46J T?U! 89 8>:6>! M?9:6> M658M:376> 6:=? :69?53; W?U6=! X?=:8! 5?>! 738d?> 89<8MT?> 8>:c 3978=:3<6@! .5 >;X53M36J! 89 5;4?=! <8 39M3:?=! ?5 =8W6=<3W389:6J! ?4;<3^?!85!6=4;556[!>8!=8M;>?!5?!d;>:3M3?!i;8!T?!M69<89?<6J!U!>8!M89>;=?!5?! W;5:3:;< i;8 ?M;<8 ? M69:8WX5?= 56 i;8 855? M=88 ?==8X89:3W389:6> 6 413

9 Revue de Paris, 7 de junio de 1836. Según la Gazette des tribunaux, el capitán Thorez, que mandaba la cadena del 1 de julio, quiso hacer que se quitaran esos adornos: "Es impropio que, yendo a presidio a expiar vuestros crímenes, llevéis la desvergüenza hasta el punto de adornar vuestros gorros, como si se tratara para vosotros de un día de bodas." 414

AF ;'21'!*'!<#-%.S!`!<8!d;936!<8!AGCB@!.9!8>:?!e8MT?J!5?!M?<89?!T?j]?!>3<6!=8<;M3:?!e?=?9<65?J!U!;96>!>65!T?j]?9!i;8!<8!W?9:898=!85!6=<89! T?>:?!5?! X?=:3!X=8>3<3?=36> 8>:c!<8>M=3:6!89! 85! >'-"%'-! _)1- *R1" $)"*#&"W6! oK6=! Wc> i;8! 5? >6M388! T?55?j? ?55]J! =8X=8>89:? M?=M858=6>!U!56> M;=36>6>!?>;>:?<6>J! 85!M=3W89!>8!j;=5?j?!<8!855?!;9!X6M6J!U! M6978=:]?!85! M?>:346!T6==3j58!89!;9?!e38>:?!<8!e?W353?@o!

241

Michel Foucault

Vigilar y castigar

T;W355?M3698>V o*3! 58d6>! <8 9;8>:=6> T64?=8>J! ?! 78M8>J 48W3W6>@@@! H;8>:=?> e=89:8> >38WX=8 >878=?> T?=c9 X?53<8M8= ? 9;8>:=6> d;8M8>@@@! Q73 <8 <8><3MT?>J 7;8>:=?> W3=?! i;38=89 89M69:=?=! 89:=8! 96>6:=6> ?! ;9?! M?>:? 39e?W?8!T;W355?@!K8=6!9;8>:=?>!W3=?!>69!?5:37?>@o!+?Wj3k9! >8 89M;89:=? 89 855?> 5? ?e3=W?M3Y9 <8 i;8 5? 733<36J M69 >; M?W?=?<8=]?J!=8>8=7?!;96>!X5?M8=8>!i;8!96!>69!M696M3<6>!89!5?!53j8=:?<@!o)69! 85!:38WX6!89M?<89?W6>!56>!X5?M8=8>@!+=?>!56>!M8==6d6>!9?M8=c9!<]?>!<8!e38>:?@@@! %6>! X5?M8=8> >69! :=c>e;4?>@! -;3=c9! 56>! 78=<;46>J! >34;89 5?>! M?9M3698>@o (J >6j=8!:6<6J!85!6=<89!?M:;?5!96!<;=?=c!>38WX=8[!96!>Y56!56>!M69<89?<6>!>8=c9! 53j8=?<6>! U! =8M6j=?=c9 >;>! <8=8MT6>J! >396 i;8! >;>! ?M;>?<6=8> 789<=c9! ?! 6M;X?= >; 5;4?=@ .9:=8! 56>! M=3W39?58> U! >;>! d;8M8>J! 789<=c 85 <]?! <85! 4=?9 d;3M36 =8M:3e3M?<6V! o"894? ? 96>6:=6>J! 56> e6=^?<6>J 85 <8>X=8M36 <8 56> T;W?96>@!"894?!?!96>6:=6>!:?Wj3k9!:6<6!85!6=6!i;8!<83e3M?9@!.>8!6=6!X?>?=c! ;9 <]?! ?! 9;8>:=?>! W?96>@! %6 M6WX=?W6> ?! M6>:?! <8 9;8>:=?! 73! :6W?=c9!<8!9;876!8>:?>!M?<89?>!i;8!T6U!>8!96>!T?M8!5587?=J!U!>8!M6978=:3=c9! 89!8>M5?76>@!H6>6:=6>J!=6:?>!5?>!:=?j?>J!78=8W6>!j=355?=!85!?>:=6!<8!5?!53j8=:?6:=6>@@@!&<3Y>J!X6=i;8!<8>?e3?W6>!7;8>:=6>!T38==6>!U!7;8>:=?>!58U8>@o! DAa!.5!X3?<6>6!:8?:=6!i;8!5?>!T6d?>!765?9:8>!3W?439?j?9J!U!<69<8!85!M69<89?<6! 8\T6=:?j?! ?! 5? W;5:3:;< ?! 96! 3W3:?=56 d?Wc> >8 8>:c M6973=:389<6! 89 ;9?! 8>M89? ?W89?^?<6=?!89!5?!i;8!5?!W;5:3:;< >8!78!M69W39?!78=<;46>J!5?!EOBÌ!39d;>:3M3?!<8!56>!d;8M8>!U!5?!<8><3MT?!<8!56>! M69<89?<6>!789M3<6>!T6UJ!X8=6!i;8!:=3;9e?=c9!;9!<]?@! R5!4=?9!8>X8M:cM;56!<8!5?!M?<89?!>8!=85?M369?j?!M69!5?!738d?!:=?<3M3Y9!<8!56>! >;X53M36>!Xpj53M6>!U!:?Wj3k9!M69!8>?!Wp5:3X58!=8X=8>89:?M3Y9!<85!M=3W89!i;8! X8=3Y<3M6>J! 5?> T6d?> >;85:?>J! 56> MT?=5?:?98> <8 X5?^;85?J! 56>! :8?:=6>! <8 j;587?=[DAB! X8=6 >8 =85?M369?j?! :?Wj3k9! M69! ;96> 89e=89:?W389:6>!U!;9?>!5;MT?>!85!8M6!<8!M;U6!e=?46=!>8!6U8!89!k5J!U!<8!56>! M;?58>!8>!M6W6!85!<8>895?M8!>3WjY53M6V!85!8dk=M3:6!<85!<8>6=<89!789M3<6!X6=!5?! 58U!X=6W8:8!76578=[!56!i;8!5?!736589M3?!<85!6=<89!T?!?T;U89:?<6!?X6=:?=c!?!>;! =84=8>6!85!:=?>:6=96!53j8=?<6=@!og;8X?9:?<6!?5!78=!=8?X?=8M8=!89!?i;855?! 415

11 La Gazette des tribunaux del 10 de abril de 1836 cita una canción del mismo género, que se cantaba con la música de la Marsellesa. El canto de la guerra patriótica se convierte en ella claramente en el canto de la guerra social: "¿Qué quiere de nosotros ese pueblo imbécil, que viene a insultar a la desgracia? Nos contempla con una mirada tranquila. Nuestros verdugos no le causan horror." 416 12 Hay una clase de escritores que "se ha dedicado a utilizar a malhechores dotados de una asombrosa habilidad para la glorificación del crimen, que les hace desempeñar el papel principal y los entrega a los agentes de la autoridad como victimas de sus agudezas, de sus burlas y de su mofa mal disfrazada. Quien haya visto representar la Auberge des Adrets o Robert Macaire, drama famoso entre el pueblo, reconocerá sin trabajo la exactitud de mis observaciones. Es el triunfo, es la apoteosis de la audacia y del crimen. La gente de bien y la fuerza pública quedan burladas en esas obras del principio al fin" (H. A. Fregier, Les classes dangereuses, 1840, II, pp. 187-188). 242

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M893^? :?9:?> M89:855?>@o! DA` %? ?43:?M3Y9 i;8 T?j]? =6<8?<6 >38WX=8 56> >;X53M36>!89:=?!89!=8>69?9M3?!M69!;9?>!?W89?^?>!X=8M3>?>@!*8!M6WX=89<8!i;8! 5? W69?=i;]? <8! v;536! T?U? <8M3<3<6 >;X=3W3= 5? M?<89? X6=! 5?>! W3>W?> =?^698> qX8=6 Wc> ?X=8W3?9:8>q i;8 8\3438=69J! 89 85 >3456 S"###J! 5? ?j653M3Y9! <8 56>! >;X53M36>V! oH6! 7? M69! 9;8>:=?> M6>:;Wj=8> M69<;M3= ?>]! ?! ;96>!T6Wj=8>[!T?U!i;8!873:?=!i;8!89!5?>!M3;!i;8!?:=?738>?!85!M6976U!>8! X8M:cM;56!:?9!T6==3j58J!i;8!X6=!56!<8Wc>!96!6e=8M8!89>8m?9^?!?54;9?! ?! 5?! X6j5?M3Y9@o! DAG!H8M8>3J!<8!=6WX8=!M69!8>6>!=3:6>!Xpj53M6>[!<8! T?M8=!i;8 56>! :=?>5?<6>!<8 56>! M69<89?<6> >;e=?9 85 W3>W6!M?Wj36 i;8! 56>! X=6X36>! M?>:346>J! U! <8 M656M?=56>J! ?! 8556>! :?Wj3k9J j?d6 85 >3496! <85! X;<6=! ?:=?:376@! &T6=?!j389J!56!i;8J!89!d;936!<8!AGC`J!>8!?<6X:Y!X?=?!=8WX5?^?=!5?!M?<89?J!96! e;8 85!>3WX58!M?==6!M;j38=:6!<8!i;8 >8!T?j]?!T?j5?<6!X6=!;9!:38WX6J!>396 ;9! ?=:8e?M:6! i;8 T?j]?! >3<6 85?j6=?<6! W;U! M;3?W89:8@! *8 :=?:?j?! <8 ;9 M6MT8! M69M8j3<6! M6W6 ;9?! X=3>3Y9! M69! =;8@! 19 8i;37?589:8! WY735! <85! K?9YX:3M6@!N373<3<6!89!:6;!56943:;3556!M89:=?5J!5587?J!<8!;9?! X?=:8!U!<8!6:=?J!>83>!M85!89!5?>!i;8!56>!<8:893<6>!7?9!>89:?<6>!<8!e=89:8@!*8! 58>! T?M89! X?>?=! 56>! X38> X6=! ;96> ?93556>! e6==?<6> 39:8=36=W89:8! <8 5?9? U! ;93<6> ;96> ? 6:=6> X6= ;9?> M?<89?> <8 AG X;54?[ 5?> X38=9?> 7?9 :?Wj3k9! W8:3! 89 ;9?> =6<3558=?> <8 W8:?5@! .5 EOBGI!<8:893<6!7?!>89:?<6! >6j=8!o;9?!8>X8M38!<8!8Wj;<6!<8!^39M!U!<8!=6j58!M69!85!<8==?W8!?!5?!7]?! Xpj53M?o@! %? M85:c e6==?6!?!o;9?!M6==389:8!<8!?3=8!=84;5?=o@!K6=!85!5?<6!<85!X?>3556J!5?!X;8=:?!<8! M?:c!X=673>:?!<8!;9!789:?93556!<8!<6j58!M6WX?=:3W389:6V!;96!X?=?! 56> ?53W89:6>J! U 85 6:=6J 89=8d?<6J X?=? 5? 73435?9M3?@! o%? ?j8=:;=? U 5? <3=8MM3Y9! 6j53M;?! <8 56>! 789:?93556>! 8>:c9! M6Wj39?<6> <8 :?5! W6<6 i;8! 56>! 4;?=<3?98> :38989! 39M8>?9:8W89:8 ?! 56>! X=8>6>! ?9:8 56>! 6d6>J! U! 6U89 >;>! W896=8>!X?5?j=?>J!>39!i;8 k>:6>!X;88!;! 6]=>8!89:=8!8556>@o!N8! :?5!W6<6!i;8!o85!W3>W6!M6MT8!X;8<8J!>39!85!W896=!39M69789389:8J!5587?=!?!5?! 78^!?!;9!X=8>3<3?=36!U!?!;9!>3WX58!<8:893<6J!?!T6Wj=8>!U!?!W;d8=8>J!?!93m6>!U! ?<;5:6>@!);?5i;38=?!i;8!>8?!5?!<3>:?9M3?J!;96>!U!6:=6>!5584?9!?!>;!<8>:396!>39! T?j8=! X6<3<6 78=>8! 93 T?j5?=>8o@! .9 e39J! 5? 73435?9M3? M69>:?9:8! <8 56>! <6>! 4;?=<3?98>!i;8!7?9!?=W?<6>!M69!;9?!X8i;8m?!W?^?!<8!=6j58J!oX=673>:?!<8! 4=;8>6>! M5?76> <8 M?j8^? <8 <3?W?9:8 =6W6>oJ X8=W3:8! X698=! 89 d;846! ;9 >3>:8W?!89:8=6!<8!M?>:346>J!M69e6=W8>!M69!85!=845?W89:6!39:8=36=!<85!M6MT8V! =k43W89!<8!X?9!U!?4;?J!8WX;54;8=?>J!X=37?M3Y9!<85!M6d]9!i;8!X8=W3:8!<6=W3=J! 417 418

13 I.e dernier jour d'un condamné.

AD D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!A_!<8!d;536!<8!AGCB@!

243

Michel Foucault

Vigilar y castigar

89M?<89?W389:6!<8!?Wj6>!j=?^6>@!o.>:c!X=6T3j38?!5?! <8!53j=6>!<8!W6=?5@o! *Y56!X6=!>;!j5?9<;=?!U!>;!=?X3<8^J!8>:8!?=:8e?M:6!oT?j=]?!T8MT6!T696=!?!5?! >89>3j353; ?;:6=o[! X8=6 >; Wk=3:6 8> 85 <8 >8=! ;9 78=;>!8e8M:6>!8\:8=36=8>!:3898!;9?!X8=e8MM3Y9!M6WX58:?W89:8! j89:T?W3?9?V!o.9!85!X?>6!=cX3<6!<8!8>:?!X=3>3Y9!?Wj;5?9:8J!i;8!>6j=8!>;>! M6>:?<6>! >3589M36>6>! U! 6>M;=6>! 96! 5587?! Wc> 39>M=3XM3Y9! i;8 8>:?>! X?5?j=?>V! +=?>X6=:8!<8!/6=^?<6>J!T?U!?546!W3>:8=36>6!U!5p4;j=8!i;8!289:T?W!X3<8!?!5?! 8d8M;M3Y9 <8 5?> >89:89M3?> M=3W39?58> U i;8 <8d? 89 85 c93W6 <8 56> 8>X8M:?<6=8> ;9? 3WX=8>3Y9 Wc> >?5; <;=?<8=?!i;8!5?!73>3Y9!<8! 8>6>!M]93M6>!U!?584=8>!73?d8=6>@o!DA_!+?Wj3k9!6e=8M8!8e8M:6>!39:8=36=8>[!U?!89!5?>! 8>M?>?>! d6=9? <85 :=?>X6=:8 E<;=?9:8 5?>! M;?58>! 96 >8 <87;8578! ?! 56>! <8:893<6>! >; 53j8=:?< <8 W673W389:6>! ;9 >656 39>:?9:8I! e;9M369?! M6W6! ;9 ?X?=?:6 <8 M6==8MM3Y9@ %6> e6=^?<6> >?589 <8 ?55] ?>6Wj=6>?W89:8 ?X?M34;?<6>V!oN8><8!85!X;9:6!<8!73>:?!W6=?5J!8>:8!:=?>X6=:8J!?!X8>?=!<8!i;8!96! <;=?!Wc> <8!>8:89:?!U!<6> T6=?>J!8>!;9!>;X53M36!8>X?9:6>6 M;U6!8e8M:6 ?M:p?! <;=?9:8!5?=46!:38WX6J!>84p9!X?=8M8J!>6j=8!85!X=8>6@o!%6>!X=6X36>!e6=^?<6>!56! ?:8>:34;?9V!o.9!85!M6MT8!M85;5?=J!M;?9<6!96!>8!<;8=W8J!>Y56!>8!X;8<8!X89>?=@! &!e;8=^?!<8 X89>?=J!W8 X?=8M8 i;8!W8 X=676M?!EOB_I! 85!X8>?=!<8!56!i;8!T8! T8MT6[ ?! 5? 5?=4?J >kX?56 ;>:8:6=3? 5? <85 M6MT8 X?9YX:3M6@! *39 8Wj?=46J 5? W?98=? 89 i;8 >;>:3:;UY! 5? M?<89?J! U! 56>! W6:376>! <8 8>:? >;>:3:;M3Y9J M6WX89<3?9 :6<6 85 X=6M8>6!X6=!85!M;?5!89!6MT89:?!?m6>!5?!<8:89M3Y9!X89?5!T?!=8WX5?^?<6!56>! >;X53M36>V!M6W6!;9?!:kM93M?!X89>?!39<373<;6>@!.5!M6MT8! M85;5?=!8>!;9!?X?=?:6!<8!=8e6=W?@!%6!i;8!T?!=8WX5?^?<6!85!>;X53M36!96!8>!;9! 89M38==6!W?>376J!8>!;9!<3>X6>3:376!<3>M3X539?=36!M;3?W89:8!?=:3M;5?<6@! .9!X=39M3X36!?5!W896>@! K6=i;8!39W8<3?:?W89:8!5?!X=3>3Y9J!89!>;!=8?53;>!8e8M:6>!73>3j58>J!T?! >3<6!<89;9M3?6!<8!5?!d;>:3M3?!X89?5@!N8!;9?!W?98=?! W;U!8\:=?m?J!5?!T3>:6=3?!<85!89M?=M85?W389:6!96!6j8<8M8!?!;9?!M=696564]?!?!56! 5?=46 <8 5? M;?5 >8 ?>3>:38=? ? 5? >;M8>3Y9 >6>84?:?j58M3W389:6! <8 ;9?! X89?5384;3:=6 <8 >; e=?M?>6[ <8>X;k>! 5? 589:?! ?M;W;5?M3Y9! <8! 56>! X=6U8M:6> <8 =8e6=W?J i;8! 419

Aa D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!Aa!<8!d;936!<8!AGC`@!

420

AB!D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!OC!<8!d;536!<8!AGC`@!.5!_!<8!?46>:6J!=8e38=8!5?!D#Q'(('S!85!M6MT8!>8! 765MY!M8=M?!<8!$;394?WX@!.9!5;4?=!<8!?W6:39?=>8J!56>!X=8>6>!o?U;;>!4;?=<3?98>! ?!587?9:?=!<8!9;876!>;!78T]M;56!M6Wp9o@!*39!8Wj?=46J!85!CF!<8!6M:;j=8J!5?!W3>W?!D#Q'(('! >8m?5?!;9?!87?>3Y9!89!"?589M8@ 244

Michel Foucault

Vigilar y castigar

;5:?<6! 5? <8e393M3Y9 Wc>! 6 W896> M6T8=89:8 <8 :kM93M? X893:89M3?=3?[ 5;846J 5? ;:353^?M3Y9 <8 8>:8 X=6U8M:6J U e39?5W89:8 5? M6WX=6j?M3Y9 <8 >; k\3:6 6 <8 >; e=?M?>6@ -? T?j3<6 <8 T8MT6 ;9 o:858>M6X?d8o!6J!89!:6<6!M?>6J!;9?!<3>:=3j;M3Y9!<3>:39:?!<8!8>6>!858W89:6>@!(! M6W6!85!X=6U8M:6!<8!;9?!:kM93M?!M6==8M:37?!T?!?M6WX?m?<6!85!X=39M3X36!<8! ;9?!<8:89M3Y9!X;93:37?J!5?!M=]:3M?!<8!5?!X=3>3Y9!U!<8!>;>!Wk:6<6>!?X?=8M8!W;U! X=69:6J! 89 8>6> W3>W6> ?m6> AGOFZAGDa@ K6=! 56 <8Wc>J M=3>:?53^? 89 M38=:6 9pW8=6 <8 e6=W;5?M3698>! i;8! q>?576 5?>! M3e=?>q! >8 =8X3:89! T6U! M?>3 >39! 9394p9!M?Wj36@! %?>!X=3>3698>!96!<3>W39;U89!5?!:?>?!<8!5?!M=3W39?538!X;8<8!W;U!j389! 8\:89<8=5?>J!W;5:3X53M?=5?>!6!:=?>!e6=W?=5?>J!U!5?!M?9:3!U!<8! M=3W39?58> >8 W?9:3898 8>:?j58! 6J 56 i;8! 8> X86=J! ?;W89:?V o*8! M?5M;5?! 89 /=?9M3?!89!;96>!AFG!W35!85!9pW8=6!<8!39<373<;6>!i;8!>8!T?55?9!89!8>:?<6!<8! T6>:3536M38! W8<36> <8 =8X=8>3Y9! <8 i;8! >8 <3>X698!>69V!85!X?:]j;56J!5?!X3M6:?J!C!X=8>3<36>J!A_!M?>?>!M89:=?58>J!GB!M?>?>!<8! d;>:3M3?J!CBO!M?>?>!<8!<8:89M3Y9J!O!GFF!Mc=M858>!<8!<3>:=3:6J!O!OCG!M?5?j6^6>!89! 56> X;8>:6> <8 489:?9:8 8>:? >8=38 <8 W8<36>J 85 73M36 M69>8=7?!>;!?;!96!EO`FI!<3>W39;U8[!@@@!85!9pW8=6! <8!=839M3<89M3?>!?;W89:?!Wc>!i;8!<8M=8M8@o! DOA %?!<8:89M3Y9!X=676M?!5?!=839M3<89M3?@!N8>X;k>!<8!T?j8=!>?53<6!<8!X=3>3Y9J!>8! :38989 Wc>! X=6j?j353 <8 76578= ?! 855?[! 56>! M69<89?<6>! >69J 89 ;9?! X=6X6=M3Y9 M69>3<8=?j58J! ?9:34;6> <8:893<6>[! CG Å! <8 56>! i;8! >?589! <8 5?>! M?>?>! M89:=?58>! >69! M69<89?<6> <8 9;876! U! CC Å! <8 56>! X=8>3<3?=36>[ DOO!<8! AGOG!?!AGCDJ!<8!M8=M?!<8!Ca!FFF!M69<89?<6>!X6=!M=3W89J!`!DFF!>6j=8!X6M6!Wc>! 6!W896>!8=?9!=839M3<89:8>!E6!>8?!;96!<8!M?I[!<8!Wc>!<8!OFF! FFF!=8M5;>6>!<8!M6==8MM369?58>J!M?>3!Ca!FFF!56!8=?9!34;?5W89:8!EA!<8!M?[ DOC!89!AGCAJ!<8!O!A`D!M69<89?<6>! X6=!=839M3<89M3?J!CaF!T?j]?9!>?53<6!<8!X=8>3<36J!A!BGO!<8!5?>!M?>?>!M89:=?58>J!U! ADO!<8!56>!D!M6==8MM369?58>!>6W8:3<6>!?5!W3>W6!=k43W89!i;8!5?>!M89:=?58>@ DOD!(! 85!<3?49Y>:3M6!>8!T?M8!M?!>878=6!?!56!5?=46!<8!:68!M;89:?9!A!DGB!=839M3<89:8>!<8!`!OOC!M69<89?<6>!M=3W39?58>[! 89!AGC_J!A!`D_!<8!`!GaG[!89!AGDDJ!A!GOA!<8!`!A_a@!.9:=8!56>!_GF!<8:893<6>!<8! %66>J!T?j]?!a`F!=839M3<89:8>!U!89!,85;9J!`Da!<8!A!FGG!X=8>6>@! DOa!%?!X=3>3Y9J! X6= M69>34;389:8J 89 5;4?= <8 <876578= 5? 53j8=:?< ? ;96> 39<373<;6> 421

17 La Fraternité, num. 10, febrero de 1842. 18 Cifra citada por G. de la Rochefoucauld en el curso de la discusión sobre la reforma del Código penal, 2 de diciembre de 1831, Archives parlementaires, t. LXXII, pp. 209-210. 422 423 424 425

A_!.@!N;MXk:3?;\J!>'!+#!-'V)-&'!,W"%('"(%#%-'S!AGC`J!:@!###J!XX@!O`B>>@ 20 E. Ducpétiaux, ibid. 21 G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, pp. 363-367. 245

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6==843<6>J! 89d?Wj=? 89 5? X6j5?M3Y9! ;96> <8539M;89:8> X8534=6>6>V! o`! FFF! X8=>69?>!<87;85:?>!M?6M3869!`!FFF!X=39M3X36>!<8!M=3W89!6! <8!M6==;XM3Y9!8>X?=M3<6>!89!85!M;8=X6!>6M3?5@!(!M;?9<6!>8!X389>?!i;8!8>:?! X6j5?M3Y9!M=8M8!>39!M8>?=J!i;8!7378!U!>8!?43:?!89!:6=96!<8!96>6:=6>J!<3>X;8>:?!?! ?X=678MT?=!:6!5?>!6M?>3698>!<8!<8>6=<89!U!?!X=87?58=>8!<8!:6!5?>!M=3>3>! <8!5?!>6M38;>!e;8=^?>J!l8>!X6>3j58!X8=W?98M8=!3WX?>3j58!?9:8! :?5!8>X8M:cM;56no!DOB %?!X=3>3Y9!96!X;8<8!<8d?=!<8!e?j=3M?=!<8539M;89:8>@!%6>!e?j=3M?!X6=!85!:3X6!<8! 8\3>:89M3? i;8 T?M8 5587?= ?!56>!<8:893<6>V U? >8 56>!?3>58!89 M85J!6!>8 58>! 3WX694?!;9!:=?j?d6!39p:35J!X?=?!85!M;?5!96!89M69:=?=c9!8WX586J!8>!<8!:6<6>! W6<6>!96!oX89>?=!89!85!T6Wj=8!89!>6M38!M=8?=!;9?!8\3>:89M3?!M69:=?! 9?:;=? 39p:35 U! X8534=6>?o[! >8 i;38=8 i;8 5? X=3>3Y9! 8<;i;8 ?! 56>! <8:893<6>[! X8=6 ;9 >3>:8W? <8 8<;M?M3Y9 i;8 >8 <3=348 ?5 T6Wj=8J lX;8<8 =?^69?j58W89:8!EOÀI!:898=!X6=!6jd8:6!6j=?=!M69:=?!56!i;8!X3<8!5?!9?:;=?58^?n! DO`! %? X=3>3Y9 e?j=3M? :?Wj3k9 <8539M;89:8> ?5 3WX698= ? 56> <8:893<6> M6?MM3698> 736589:?>[ 8>:c <8>:39? 58U8> U ? 89>8m?= ? =8>X8:?=5?>[!?T6=?!j389J!:6<6!>;!e;9M369?W389:6!>8!<8>?==655?!>6j=8!85!W6<6! <8!?j;>6!<8!X6<8=@!&=j3:=?=38:=?M3Y9V!o.5!>89:3W389:6!<8!5?! 39d;>:3M3?!i;8!;9!X=8>6!8\X8=3W89:?!8>!;9?!<8!5?>!M?;>?>!i;8!Wc>!X;8<89! T?M8=!39<6W?j58!>;!M?=cM:8=@!);?9<6!>8!78!?>]!8\X;8>:6!?!>;e=3W389:6>!i;8!5?! 58U! 96 T? 6=<89?<6 93 ?;9! X=873>:6J! M?8! 89 ;9 8>:?<6 T?j3:;?5 <8 MY58=? M69:=?!:6<6!56!i;8!56!=6<8?[!96!78!>396!78=<;46>!89!:6<6>!56>!?489:8>!<8!5?! ?;:6=33<6 M;5X?j58V! ?M;>?! ?! 5? X=6X3? d;>:3M3?@o DOG )6==;XM3Y9J! W38<6 8 39M?X?M3 4;?=<3?98>V oN8 A FFF ? A aFF M69<89?<6>!73789!j?d6!5?!73435?9M3?!<8!CF!?!DF!73435?9:8>!i;8!96!W?9:38989! M38=:? >84;=3396 M69:?9<6 M69! 5? <85?M3Y9J! 8> <8M3=J M69! 5? M6==;XM3Y9 i;8! >8 M;38Wj=?=! 8556>! W3>W6>@! lg;3k98> >69! 8>:6>! 4;?=<3?98>n! *65!53j8=?<6>J!T6Wj=8>!>39!39>:=;MM3Y9J!>39!39:853489M3?!<8!>;!e;9M3Y9J! i;8 :38989 85!6e3M36 <8!4;?=@o! DO_!.\X56:?M3Y9!X6=!;9!:=?j?d6! X89?5J!i;8!96!X;8<8!:898=!89!8>:?>!M69<3M3698>!9394p9!M?=cM:8=!8<;M?:376V!o*8! <8M5?W? M69:=? 5? :=?:? <8 984=6>@ )6W6 8556>J 56> <8:893<6> l96 >69 789<3<6> X6=! 56>! 8WX=8>?=36>! U! M6WX=?<6>! X6=! 56>! M69e8MM369?<6=8>@@@! n! l'8M3j89!56>!X=8>6>!?!8>:8!=8>X8M:6!58MM3698>!<8!X=6j369!:6!<8>W6=?53^?<6>!X6=!8>:6>!8d8WX56>!<8!8\X56:?M3Y9!?j6W39?j58no! DCF 426

OO!!.@!<8!28?;W69:!U!&@!<8!+6Mi;873558J!?)('!.1-!+'!.f.(T&'!,W"%('"(%#%-'S!AGCAJ!XX@!OOZOC@!

DO`!OC!)T@!%;M?>J!N8!5?!=8e6=W8!<8>!X=3>69>J!#J!AGCBJ!XX@!AO`!U!ACF@!

428 24 F. B. Préameneu, Rapport au conseil général de la société des prisons, 1819. 429 25 La Fraternité, marzo de 1842. 430

OB!+8\:6!<3=343<6!?!8R@('+%'-S!6M:;j=8!<8!AGDOJ!?m6!CJ!9pW@!CJ!X6=!;9!6j=8=6!X=8>6!X6=! 246

Michel Foucault

Vigilar y castigar

%?!X=3>3Y9!T?M8!X6>3j58J!Wc>!?p9J!e?76=8M8!5?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!W8<36!<8! <8539M;89:8>J! >653 56>! ;96> <8 56>! 6:=6>J! d8=?=i;3^?<6>J! <3>X;8>:6> ?! :6!5?>!M6WX53M3!e;:;=?>V!o%?!>6M38!?>6M3?M3698>!<8!Wc>! <8 OF X8=>69?>@@@! U! M69>:3:;U8 855? W3>W?! ?>6M3?M3698> <8 OFFJ aFFJ A! OFF! M69<89?<6>!89!5?>!M?>?>!M89:=?58>J!i;8!>8!58>!M69>:=;U89 #*!`)$!U!i;8!<373<89! X?=? >; W?U6= M6W6<3J 89 X?:36>J 89 <6=W3:6=36>J 89 =8e8M:6=36>!M6W;98>@@@!(!5?>!W;5:3X53M?!>6j=8!:6;X8=e3M38!<8!/=?9M3?J!<8! :?5! W6<6 i;8 ?55] <69<8! T?U! ;9?! X=3>3Y9! T?U! ;9?! ?>6M3?M3Y9@@@ 6:=6>! :?9:6> M5;j8> ?9:3>6M3?58>@o! DCA!(!89!8>:6>!M5;j8>!8>!<69<8!>8!EOÒI!8<;M?!?5!d6789! <8539M;89:8!i;8!>8!T?55?!89!>;!X=3W8=?!M69<89?V!o.5!X=3W8=!<8>86!i;8!7?!?! 9?M8=!89!k5!>8=c!85!<8!?X=89<8=!<8!56>!Tcj358>!MYW6!>8!85;<89!56>!=346=8>!<8!5?! 58U[!5?!X=3W8=?!58MM3Y9!>8!:6W?=c!<8!8>?!5Y43M?!M8m3!5?<=698>!i;8!58>! T?M8!M69>3<8=?=!?!5?!>6M388=c!5?! <85?M3Y9J!85!8>X369?d8!456=3e3M?<6!89!9;8>:=?>!X=3>3698>J!5?!X=3W8=?!X?>3Y9!i;8! >8 8\M3:?=c 89 k5 789<=c ? ?>;>:?= >; 9?:;=?58^? d;78935 X6= 8>?> W69>:=;6>3!i;8!T?9!<8j3<6!6=3439?=>8!89!56>!M?5?j6^6>!U!i;8!5?!X5;W?! >8 9384?! ?! 96Wj=?=@@@! -? =6:6! 89 ?<85?9:8! M69 :6<6 56 i;8! 56 534?j? ?! 5? >6M38!oM;?=:858>!<85!M=3W89o@! %?>! M69<3M3698>! i;8! >8 <8X?=?9! ?! 56>! <8:893<6>! 53j8=?<6>J 56>! M69<89?9 e?:?5W89:8 ?! 5? =839M3<89M3?V! X6=i;8 8>:c9! j?d6 5? 73435?9M3? <8 5? X653M]?[ X6=i;8 :38989 ?>349?3<89M3? 89 <8:8=W39?<6> 5;4?=! 6! 5;4?=8>[ X6=i;8 o96! >?589! <8 5? X=3>3Y9! >396 M69! ;9 X?>?X6=:8! i;8! <8j89! W6>:=?=!89!:6<6>!56>!>3:36>!?<69<8!7?9!U!i;8!W89M369?!5?!M69<89?!i;8!T?9! M;WX53<6o@DCC! .5!i;8j=?9:?W389:6!<8!<8>:38==6J!5?!3WX6>3j35369!56>!e?M:6=8>!Wc>!e=8M;89:8>!<8!5?!=839M3<89M3?@! %?! D#Q'((' *'. (-%Y1"#1]S X8=6 56> X8=3Y<3M6> 6j=8=6> :?Wj3k9J M3:?9 =84;5?=W89:8 M?>6>J! M6W6 85 <8 ?i;85 :=?j?d?<6= M69<89?<6 X6= =6j6J! >6W8:3<6!?!73435?9M3?!89!';c9J!7;85:6!?!?X=8T89<8=!X6=!=6j6J!U!?!i;389!56>! ?j64?<6>!=89;9M3?=69!?!<8e89<8=[!k5!W3>W6!:6WY!89:69M8>!5?!X?5?j=?!?9:8!85! :=3j;9?5J!T3^6!5?!T3>:6=3?!<8!>;!733Y9! U!>6W8:3<6 ?!=8>3<89M3? e6=^6>?J!96 X;<6 76578= ?!>; 6e3M36 <8 <6=?<6=J U? i;8!?<8Wc>!>;!M?536!T?M]?!i;8!56!=8MT?^?=?9!89!:6!X?=:8>@! ?>6M3?M3Y9!3584?5@!K;<6!X;j53M?=!8>:?!X=6:8>:?!89!;9?!kX6M?!89!i;8!85!W3>W6!X8=3Y<3M6! T?M]?!;9?!M?WX?m?!M69:=?!5?!M6WX8:89M3?!<85!:=?j?d6!X89?5@!.9!85!W3>W6!9pW8=6J!?X?=8M8! ;9?!M?=:?!<8!6:=6!6j=8=6!>6j=8!85!W3>W6!:8W?@!)e@!34;?5W89:8!8#![-#('-"%(WS!W?=^6!<8!AGDOJ! ?m6!AJ!9pW@!AF@ 431 432 433

27 L. Moreau-Christophe, De la mortalité et de la folie dans le régime pénitentiaire. 1839, p. 7. 28 L'Almanach populaire de la France, 1839, firmado D., pp. 49-56.

O_!/@!<8!2?=jk!,?=j63>J!;#,,)-(!.1-!+RW(#(!*'.!,-%.)".!*1!9#+2#*).S!*'!+R71-'S!+#!L#"$`'!'(!+#! 0'%"'Z5"VW-%'1-'S!AGOCJ!X@!A`@!

247

Michel Foucault

Vigilar y castigar

%? X653M]? 58 984Y 85 <8=8MT6 <8 3= ?! j;>M?=! :=?j?d6 e;8=?J X6=! 56 i;8! >8 89M69:=Y!89M?<89?<6!89!';c9!X?=?!W6=3=!?55]!<8!T?Wj=8!U!<8!W3>8=3?!?!M?;>?! <8 5? ?j=;W?<6=? 73435?9M3?@! *653M3:Y :=?j?d6! 89 85 ?U;9:?W389:6J! U! 8>:;76 6M;X?<6! 6MT6 <]?>! 89 56>! M8W89:8=36>! X6= M?:6=M8 M;?=:6>! ?5 <]?V oK8=6J ?4=84YJ!>6U!d6789J!:8946!j;89!?X8:3:6J!U!M6W]?!Wc>!<8!<6>!53j=?>!<8!X?9!?! M39M6!M;?=:6>!5?!53j=?[!li;k!T?M8=!M69!M?:6=M8!M;?=:6>!X?=?!?53W89:?=W8J!;W3<6!89!5?!<8>8>X8=?M3Y9J!i;8=]?! 76578=!?!>8=!T6Wj=8!<8!j389[!5?!73435?9M3?!76573Y!?!T;9<3=W8!89!5?!<8><3MT?@! );?9<6!:6<6!W8!39>X3=?j?!U?!=8X;49?9M3?J!M696M]!?!%8W?}:=8J!i;8!>8!T?55?j? :?Wj3k9!89!5?!W3>8=3?[! EO`CI!8=?!X=8M3>6!7373=J!U!85!W?5!X89>?W389:6!<8!=6j?=! 96>!:89:Y!<8!9;876@o!DCD .9 e39J 5? X=3>3Y9! e?j=3M?! 39<3=8M:?W89:8 <8539M;89:8> ?5 T?M8=! M?8= 89 5? W3>8=3?!?!5?!e?W353?!<85!<8:893<6V!o%?!W3>W?!>89:89M3?!i;8!897]?!?!5?!X=3>3Y9! ?5!d8e8!<8!e?W353?J!=8<;M8!M??!?!5?!W?<=8!?!5?!39<3489M3?J!?!56>! T3d6>!?5!?j?9<696J!?!5?!e?W353?!89:8=?!?!5?!7?4?9M3?!U!?!5?!W89<3M3:8! ?>X8M:6!8>!89!85!i;8!85!M=3W89!?W89?^?!X8=X8:;?=>8@o! DCa -?U i;8 ?<78=:3= i;8 8>:? M=]:3M? W69Y:69? <8 5? X=3>3Y9 >8 T? T8MT6 M69>:?9:8W89:8!89!<6> <3=8MM3698>V M69:=? 85!T8MT6 <8!i;8!5?!X=3>3Y9!96!8=?! 8e8M:37?W89:8!M6==8M:6=?!U!i;8!5?!:kM93M?!X893:89M3?=3?!>8!W?9:89]?!89!855?!89! 8>:?<6!=;<3W89:?=36J!U!M69:=?!85!T8MT6!<8!i;8!?5!i;8=8=!>8=!M6==8M:6=?J!X38=<8! >;!e;8=^?!<8!M?>:346J DCB!i;8!5?!78=!85!=346=J DC` U! i;8!5?!X=3>3Y9!M69>:3:;U8!;9!<6j58!8==6=!8M69YW3M6V!<3=8M:?W89:8!X6=!85!M6>:6! 39:=]9>8M6!<8!>;!6=4?93^?M3Y9!8!39<3=8M:?W89:8!X6=!85!M6>:6!<8!5?!<8539M;89M3?! i;8!96!=8X=3W8@DCG!&T6=?!j389J!5?!=8>X;8>:?!?!8>:?>!M=]:3M?>!T?!>3<6!>38WX=8!5?! 434

CF D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!C!<8!<3M38Wj=8!<8!AGO_@!)e@J!89!85!W3>W6!>89:3<6J! D#Q'(('!*'.! (-%Y1"#1]S!A_!<8!d;536!<8!AGC_[!5?!;1$`'!,),1+#%-'S!?46>:6!<8!AGDFJ!8#![-#('-"%(WS! d;536Z?46>:6! <8!AGD`@ 435

31 Charles Lucas, De la réforme des prisons, II , 1838, p. 64. 32 Esta campaña ha sido muy viva antes y después de la nueva reglamentación de las centrales en 1839. Reglamentación severa (silencio, supresión del vino y del tabaco, disminución de la venta de alimentos), que fue seguida de motines. El Moniteur del 3 de octubre de 1840: "Era escandaloso ver a los detenidos atiborrarse de vino, de carne, de caza, de golosinas de todo género y confundir la prisión con un hospedaje cómodo en el que se procuraban todos los deleites que solía negarles el estado de libertad." 437 33 En 1826, muchos Consejos generales piden que se sustituya por la deportación un encarcelamiento constante y sin eficacia. En 1842, el Consejo general de Hautes-Alpes solicita que las prisiones se conviertan en "realmente expiatorias"; lo mismo piden el de Drôme, Eure-et-Loir, Nièvre, Rhône y Seine-et-Oise. 436

438

CD!*84p9!;9?!39e6=W?M3Y9!5587?!<3=8M:6=8>!<8!M89:=?58>@!.5! <3=8M:6=!<8!.Wj=;9V!o.5!8\M8>6!<8!j3898>:?=!89!5?>!X=3>3698>!M69:=3j;U8!=8?5W89:8!89 W;MT6!?5!?;W89:6!8>X?9:6>6!<8!5?>!=839M3<89M3?>@o!.U>>8>V!o.5!=k43W89!?M:;?5!96!8>!56! j?>:?9:8!>878=6J!U!>3!T?U!;9!T8MT6!M38=:6!8>!85!<8!i;8!X?=?!W;MT6>!<8:893<6>!5?!X=3>3Y9! 248

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W3>W?V 85 W?9:893W389:6 <8 56> X=39M3X36> 397?=3?j58> <8 +#! :kM93M?! X893:89M3?=3?@!N8><8!T?M8!>3456!EO`DI!U!W8<36J!>8!T?!X=8>89:?<6!>38WX=8!5?! X=3>3Y9!M6W6!>;!X=6X36!=8W8<36[!5?!=8?M:37?M3Y9!<8!5?>!:kM93M?>!X893:89M3?=3?>! M6W6 5? p93M?! W?98=? <8 =8X?=?=! >; X8=X8:;6 e=?M?>6[ 5? =8?53^?M3Y9! <85! X=6U8M:6!M6==8M:376!M6W6!85!p93M6!Wk:6<6 X?=?!>;X8=?=!5?!3WX6>3j353?=!?!56>!T8MT6>@! )3:8W6>!89!?X6U6!56>!587?9:?W389:6>!<8!=8M5;>6>J!89!8>:?>!p5:3W?>!>8W?9?>J! ?:=3j;3<6>!?5!T8MT6!<8!i;8!5?!=8e6=W?!<8e393!>8!T?j]?!5587?<6! =8?5W89:8!?!5?!X=cM:3M?J!U!i;8!8=?!X=8M3>6J!X6=!56!:?9:6J!76578=!?!>;>!X=39M3X36>! e;9@! &T6=?! j389J 8>:6>! X=39M3X36>J <8 56>! i;8! :68 8>X8=?9! :?9! W?=?73556>6> 8e8M:6>J >69! M696M3<6>V M69>:3:;U89! <8><8! T?=c X=69:6 AaF ?m6> 5?> >38:8 Wc\3W?> ;9378=>?58> <8 5? j;89? oM69<3M3Y9 X893:89M3?=3?o@! 4h! %? <8:89M3Y9! X89?5! <8j8J! X6=! 56 :?9:6J :898=! M6W6 e;9M3Y9! 8>89M3?5 5? :=?>e6=W?M3Y9 <8 M6WX6=:?W389:6 <85 39<373<;6V o%? 89W389 ;9 X=39M3X36 >?4=?<6 M;U? ?X?=3M3Y9 e6=W?5 89 85 <6W3936 <8 5? M389M3? U >6j=8 :6<6 89 85 <8 5? 5843>5?M3Y9! 8> W;U! =8M389:8o e9)"U-'.)! ,'"%('"$%#-%)! *'! G-1.'+#.S AGDÌ@ ( 5?! M6W3>3Y9 &W6=J! <8 W?U6 <8 A_DaJ! =8X3:8 e385W89:8V! o%?! X89? X=37?:37?! <8 53j8=:?< :3898 X6= e39 8>89M3?5 5? 89W3896M3?5 <85 M69<89?<6@o!<-%"$%,%)!*'!+#!$)--'$$%/"6 Jh! %6> <8:893<6> <8j89 8>:?= ?3>5?<6> 6 ?5 W896> =8X?=:3<6> >84p9 5? 4=?78;!?M:6J!X8=6!>6j=8!:6<6!>84p9!>;!8;>!<3>X6>3M3698>J 5?>! :kM93M?> <8 M6==8MM3Y9 i;8! >8 :3898! 39:89M3Y9! <8 ;:353^?= M69! 8556>! U! 5?>! e?>8>! <8 >; :=?>e6=W?M3Y9@ oN8j89 :898=>8! 89 M;89:?J! 89 85 8WX586 <8 56>! W8<36>!W6<3e3M?<6=8>J!5?>!4=?9<8>!<3e8=89M3?>!e]>3M?>!U!W6=?58>!i;8!3WX53M?!85! 6=4?93>W6! <8 56>! M69<89?<6>J! >; 4=?<6! <8 X8=78=>3Y9 U! 5?>! X6>3j353! <8>34;?58> <8 M6==8MM3Y9 i;8! X;8<89 6e=8M8=o! Ee8j=8=6 <8 AGaFI@! A_DaV! o%?! <3>:=3j;M3Y9 89 56> 8>:?j58M3W389:6> X893:89M3?=36> <8 56> 39<373<;6> M69<89?<6> ? X89?> 39e8=36=8> ? ;9 ?m6 :3898 M6W6 j?>8 85 >8\6J 5? X8=>69?533Y9! <85! <8539M;89:8@o <-%"$%,%)! *' +# $+#.%V%$#$%/"6 Bh! %?>! X89?>J M;U6 <8>?==6556 <8j8 X6<8=! W6<3e3M?=>8! <8 ?M;8=<6! M69! 5? 39<373<;?53!<8:893<6>J!56>!=8>;5:?<6>!i;8!>8!6j:38989J!56>!X=64=8>6>! 6e=8M8!?:=?M:376>!U!89M;89:=?9!89!855?!;96>!46M8>!<8X=?7?<6>!i;8!56!>69!:6<6!X?=?!8556>@o! %3W648>V!o.5!=k43W89!?M:;?5!<8!5?>!M?>?>!M89:=?58>J!i;8!<8!T8MT6!96!>69J!X?=?!56>! =839M3<89:8>J!6:=?!M6>?!i;8!78=!X89>369?<6>J!96!8>!89!W6<6!?54;96!=8X=8>376@o!E)e@! %@!,6=8?;Z)T=3>:6XT8J!<)+W&%i1'.!,W"%('"(%#%-'.S!AGDFJ!X@!GB@I!&!M6WX?=?=!M69!5?>! <8M5?=?M3698>!T8MT?>!89!85!W8>!<8!d;536!<8!A_`DJ!X6=!56>!=8>X69>?j58>!<8!56>!>39<3M?:6>!<8! 5?!?:=?M3Y9!X893:89M3?=3?J!?!X=6XY>3:6!<8!56>!8e8M:6>!<8!5?!53j8=?53^?M3Y9!89!5?!X=3>3Y9@ 249

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6!5?>!=8M?]@!o*389<6!85!6jd8:6!X=39M3X?5!<8!5?!X89?!5?!=8e6=W?!<85!M;5X?j58J! >8=]?!<8!<8>8?=!i;8!>8!X;<38=?!X698=!89!53j8=:?;! =84898=?M3Y9 W6=?5!>8!T?55?!>;e3M389:8W89:8 4?=?9:3^?J!AGCBI@! A_DaV!o*8!?X53M?!;9!=k43W89!X=64=8>376@@@!!M69!85!e39!<8!?6!?!>;!?M:3:;;!4=?<6!<8!89W389:8! EOàI!=k43W89!7?!<85! 89M858W353j8=:?<@@@!.5!j898e3M36!<8!5?!53j8=:?8!T?! 8\:89<3<6!?!:6!5?>!X89?>!:8WX6=?58>@o!<-%"$%,%)!*'!+#!&)*1+#$%/"!*'!+#.!,'"#.6 Kh!.5!:=?j?d6!<8j8!>8=!;96!<8!56>!858W89:6>!8>89M3?58>!<8!5?!:=?>Ze6=W?M3Y9!U! <8!5?!>6M3?53^?M3Y9!X=64=8>37?!<8!56>!<8:893<6>@!!.5!:=?j?d6!X89?5!o96!<8j8!>8=! M69>3<8=?<6!M6W6!85!M6WX58W89:6!U!X6=!<8M3=56!?>]!M6W6!;9?!?4=?7?M3Y9!<8! 5? X89?J! >396 =8?5W89:8! M6W6 ;9?! <;5M3e3M?M3Y9 M;U?! X=37?M3Y9! U? 96 >8=]?! X6>3j58o@!N8j8!X8=W3:3=!?X=89<8=!6!X=?M:3M?=!;9!6e3M36J!U!X=6M;=?=!=8M;=>6>!?5! <8:893<6 U ? >; e?W353? EN;MXk:3?;\J AGaÌ@! A_DaV! o+6<6 M69<89?<6 <8 <8=8MT6 M6Wp9 8>:c! 6j534?<6 ?5 :=?j?d6@@@! H?<38 X;8<8 >8= 6j534?<6 ? X8=W?98M8=!6M36>6@o!<-%"$%,%)!*'+!(-#Y#_)!$)&)!)Y+%U#$%/"!f!$)&)!*'-'$`)6 aI!%?!8<;M?M3Y9!<85!<8:893<6!8>J!X6=!X?=:8!<85!X6<8=!Xpj53M6J!;9?!X=8M?;M3Y9 39<3>X89>?j58!89!39:8=k>!<8!5?!>6M388=73= <8!39>:=;W89:6!X893:89M3?=36@! %?! M;8>:3Y9 <85! 89M?=M85?W389:6! X893:89M3?=36! 8> ;9?! M;8>:3Y9 <8 8<;M?M3Y9o E)T@ %;M?>J AGCGI@ A_DaV! o.5 :=?:6 39e5343<6 ?5 X=8>6J! ?5 W?=489 <8 :6M;3; 39>:=;MM3Y9! 4898=?5!U!X=6e8>369?5!U!?!>;!W8d6=?@o!<-%"$%,%)!*'!+#!'*1$#$%/"!,'"%('"$%#-%#6 Ah! .5!=k43W89!<8!5?!X=3>3Y9!<8j8!>8=J!X6=!;9?!X?=:8!?5!W896>J!M69:=65?<6!U! :6W?<6!?!M?=46!<8!;9!X8=>69?5!8>X8M3?53^?<6!i;8!X6>8?!5?!M?X?M3!39<373<;6>@!!/8==;>J!89!AGaFJ! ?!X=6XY>3:6!<85!Wk<3M6!<8!X=3>3Y9V!o*;!M69M;=>6!8>!p:35!89!:6!5?>!e6=W?>!<8! 89M?=M85?W389:6@!@@!9?<38!X6<=]?!X6>88=!Wc>!]9:3W?W89:8!i;8!;9!Wk<3M6!5?! M69e3?9^?!<8!56>!<8:893<6>J!M696M8=!W8d6=!>;!M?=cM:8=J!8d8=M8=!;9?!?MM3Y9!Wc>! 8e3M?^!>6j=8 >;>!>89:3W389:6>J!?5373?9<6!>;>!<6589M3?>!e]>3M?>!U!?X=678MT?9<6! 8>:8 ?>M89<389:8! M6W6 W8<36! X?=?! T?M8=58>! 8>M;MT?= X?5?j=?> >878=?> 6! 8>:]W;56> p:358>@o! A_DaV! o.9 :6<6! 8>:?j58M3W389:6 X893:89M3?=36! e;9M369?! ;9! >8=73M36 >6M3?5 U! Wk<3M6ZX>3M65Y43M6@o <-%"$%,%) *'+ $)"(-)+ (W$"%$) *' +# *'('"$%/"6 Fh!%?!X=3>3Y9!<8j8!3=!>84;3!<8!M69:=65!U!<8!?>3>:89M3?!T?>:?!5?! =8?6!96!>Y56!73435?=56 ?!>;! >?533Y9J!o>396!X=8>:?=58!?X6U6!U!?U;I@!A_DaV!o*8!X=8>:?!?>3>:89M3?!?!56>!X=8>6>!<;=?9:8!5?!X89?!U! <8>X;k>!M69 6jd8:6 <8!e?M353:?= >;!=8?3456! ?! 6:=6J! =8X]:89>8! 5?>! W3>W?> X=6X6>3M3698>!e;9@!(!>8!M69>3<8=?9!>38WX=8!M6W6!5?!e6=W;5?M3Y9! 250

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M69>84;338WX=8! e?553:?! 89:69M8>@!%?>!W3>W?> e=?>8> 6!X6M6!W896>!T;j38=?9 X6<3<6 >8= :6W?!<8! 6:=6> X8=]6<6> oe8M;9<6>o <8 5? =8e6=W?V 85 e39?5 <85 >3456 S#SJ U 85 oW673W389:6!<8!5?!<8e89>?!>6M3?5o[!6!:?Wj3k9!8>6>!?m6>J!:?9!=8M389:8>J!<8!56>! W6:398>!<8!=8M5;>6>@! H6!>8!<8j8J!X;8>J!M69M8j3=!5?!X=3>3Y9J!>;!oe=?M?>6o!U!>;!=8e6=W?!W8d6=!6!X86=! ?X53M? :38WX6> >;M8>376>@ -?U! i;8! X89>?= Wc>! j389 89 ;9 >3>:8W?! >3W;5:c986! i;8 T3>:Y=3M?W89:8! >8! T?! >6j=83WX;8>:6! ?! 5?! X=37?M3Y9 d;=]<3M? <8 53j8=:?<[! ;9 >3>:8W? <8 M;?:=6 :k=W396> i;8 M6WX=89<8V 85 o>;X58W89:6o <3>M3X539?=36 <8 5? X=3>3Y9J 858W89:6 <8 >6j=8X6<8=[ 5? X=6<;MM3Y9 <8 ;9? 6jd8:373?j8=!M698\6[!5?!X=65694?M3Y9!<8!T8MT6J!U?!i;8!96! 5?!?M89:;?M3Y9!<8!;9?!M=3W39?533Y9!<8j]?!<8>:=;3=J!858W89:6!<8! 5?!8e3M?M3?!3978=:3!3>6W6=e?J!96! 6j>:?9:8 >; o3<8?53M3X539?=36 <8 5? X=3>3Y9J 858W89:6 <85! <8><6j5?W389:6 ;:YX3M6@ .>:8 M69d;9:6 M6WX58d6 8> 56 i;8! M69>:3:;U8!85!o>3>:8W?!M?=M85?=36o!U!96!>Y56!5?!39>:3:;M3Y9!<8!5?!X=3>3Y9J!M69!>;>! W;=6>J >; X8=>69?5J! >;>! =845?W89:6>! U! >; 736589M3?@ .5 >3>:8W?! M?=M85?=36 =8p98 89 ;9? W3>W? e34;=? ;96> <3>M;=>6> U ;9?> ?=i;3:8M:;=?>J! ;96> =845?W89:6> M68=M3:376>J U! ;9?> X=6X6>3M3698> M389:]e3M?>J ;96>! 8e8M:6> >6M3?58>!=8?58>!U!;9?>!;:6X]?>!39789M3j58>J!;96>!X=64=?W?>!X?=?!M6==843=!?!56>! <8539M;89:8> U!;96>!W8M?93>W6>!i;8 >653<3e3M?9!5?!<8539M;89M3?@!lH6 e6=W?! X?=:8!89:69M8>J!85!X=8:89<3<6!e=?M?>6J!<85!e;9M369?W389:6!<8!5?!X=3>3Y9n!lH6! T?j=c!i;8!39>M=3j3=56!89!8>6>!8e8M:6>!<8!X6<8=!i;8!5?!<3>M3X539?!U!5?!:8M96564]?! M698\?!<8!5?!X=3>3Y9!T?9!39<;M3<6!89!85!?X?=?:6!<8!d;>:3M3?J!Wc>!4898=?5W89:8! 89 5? >6M388 j?d6 85 :]:;56 <8 o>3>:8W? M?=M85?=36on!*3!5?!39>:3:;M3Y9ZX=3>3Y9!T?!=8>3>:3<6!<;=?9:8!:?9:6!:38WX6J!U!89! ;9?!39W673538W8d?9:8J!>3!85!X=39M3X36!<8!5?!<8:89M3Y9!X89?5!96!T?!>3<6! >6W8:3<6 d?Wc>! >8=3?W89:8 ?! <3>M;>3Y9J >8 <8j8 >39! <;3>:8W?! M?=M85?=36 89=?3^?j?! X=6e;9! X=8M3>?>@! N8 8>:? >653<8^! >]=7?96> M6W6 :8>:3W6936 ;9 T8MT6! =8M389:8V! 5? X=3>3Y9 W6<856! 39?;4;=? 89 A_B_ 96 T? T8MT6 >396 3W3:?= 89 >; <3>:=3j;M3Y9!<8!M69d;9:6!5?!8>:=855?!X?9YX:3M?!i;8!<38=?!89!AGCB!>;!e?W?!?!5?! K8:3:8Z'6i;8::8@ .>!5?!W3>W?!W?i;39?=3?!<8!X6<8= 5?!i;8!EO`Ì!:6W?!M;8=X6! =8?5!U!e6=W?!>3WjY53M?!?55]@!!K8=6!lX?=?!<8>8WX8m?=!i;k!X?X85n! & i;8! 5? 58U! 8>:k <8>:39?J i;8 85 ?X?=?:6! X89?5!:894?!MYW6!e;9M3Y9!=8<;M3=5?>!U!i;8!5?!X=3>3Y9!>8?!85!39>:=;W89:6!<8! 8>:?!=8X=8>3Y9@!.9:69M8>!T?U!i;8 587?9:?=!;9!?M:?!<8!e=?M?>6@!0!Wc> j389!q X6=i;8!X?=?!8>:?j58M8=56!89!:k=W396>!T3>:Y=3M6>!>8=]?!X=8M3>6!X6<8=!W8<3=!5?! 39M3<89M3? <8 5? X89?536j=8 85 93785 456j?5 <8 5? 251

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M=3W39?536Wj=?=>8 <8 i;8 <8><8 T?M8 AaF ?m6> 5? X=6M5?W?M3Y9!<85!e=?M?>6!<8!5?!X=3>3Y9!T?U?!3<6!>38WX=8!?M6WX?m?;! W?9:893W389:6@! %? p93M? ?5:8=9?:37? =8?5W89:8 M69>3<8=?3<6 5? <8X6=:?M3Y9J!i;8!#945?:8==?!?j?9<69Y!<8><8!X=39M3X36>!<85!>3456!S#S!U!i;8! /=?9M3?!=8M643Y!j?d6!85!>84;9<6!#WX8=36J!?;9i;8!Wc>!j389!M6W6!;9?!e6=W?!?! 5?!78^!=34;=6>?!U!58d?9?!<8!X=3>3Y9@! K8=6!i;3^c!T?U?!i;8!8!<8!i;k!>3=78!85! e=?M?>6 <8 5? X=3>3Y9[ X?=? i;k >69! p:358> 8>6> <3e8=89:8> e89YW896>! i;8 5? M=]:3M?!<89;9M3?!M69:39;?W89:8V!X8=:39?M3?!<8!5?!<8539M;89M3?J!39<;MM3Y9!<8!5?! =839M3<89M3?J! :=?>e6=W?M3Y9! <85 39e=?M:6= 6M?>369?5 89! <8539M;89:8! T?j3:;?5J 6=4?93^?M3Y9!<8!;9!W8<36!M8==?<6!<8!<8539M;89M3?@!lg;3^c!T?j=c!i;8!j;>M?=! 56!i;8!>8!6M;5:?!j?d6!85!?X?=89:8!M393>W6!<8!5?!39>:3:;M3Y9!X89?5!i;8J!<8>X;k>! <8!T?j8=!T8MT6!X;=4?=!>;!X89?!?!56>!M69<89?<6>J!M69:39p?!>34;3k9<656>!X6=! :68=38!<8!W?=8?d8>!E73435?9M3?!i;8!8=?!<8!<8=8MT6!89!6:=6!:38WX6!U! i;8!T6U!8>!<8!T8MT6[!X?>?X6=:8>!<8!56>!X=8>3<3?=36>!?9:?m6J!U!?T6=?!85!=843>:=6! <8 X89?<6>! U! =8j85<8>I! U! i;8! X8=>34;8 ?>]! M6W6 o<8539M;89:8o! ?! i;389! T? M;WX53<6! >; M?>:346! M6W6 39e=?M:6=n lH6! >8 X;8<8! 78=! ?T]! Wc> i;8! ;9?! M69:=?<3MM3Y9J ;9?! M69>8M;89M3?n! *8=]?! X=8M3>6! 89:69M8> >;X698=! i;8! 5? X=3>3Y9J!U!<8!;9?!W?98=?!4898=?5!56>!M?>:346>J!96!8>:c9!<8>:39?<6>!?!>;X=3W3=! 5?>!39e=?MM3698>[!>396!Wc>!j389!?!<3>:394;3=5?>J!?!<3>:=3j;3=5?>J!?!;:353^?=5?>[!i;8! :389<89!96!:?9:6!?!76578=!!?!i;3898>!8>:c9!<3>X;8>:6>!?!:=?9>4=8<3=!5?>! 58U8>J!>396!i;8!:389<89!?!6=4?93^?= 5?!:=?>4=8>3Y9 <8!5?>!58U8>!89!;9? :cM:3M?! 4898=?5! <8 >6W8:3W389:6>@ %?! X89?538=]?! 89:69M8> ;9?! W?98=? <8! ?:=?=! 56>! 3584?53>W6>J <8 :=?^?= 5]W3:8>! <8 :658=?9M3?J! <8 J!U!T?M8=!X=8>3Y9!>6j=8!6:=6>J!<8!8\M5;3=!?!;9?! X?=:8!U!T?M8=!p:35!?!6:=?[!<8!98;:=?53^?=!?!k>:6>J!<8!>?M?=!X=678MT6!<8!?i;8556>@! .9!>;W?J!5?!X89?533WX58W89:8!56>!3584?53>W6>[!56>! o<3e8=89M3?=]?oJ!?>84;=?=]?!>;!o8M696W]?o!4898=?5@!(!>3!>8!X;8<8!T?j5?=!<8!;9?! d;>:3M3?! <8 M5?>8! 96 8> >Y56 X6=i;8 5? 58U! W3>W?! 6! 5? W?98=? <8 ?X53M?=5?! >3=7?9!56>!EO`GI!39:8=8>8>!<8!;9?!M5?>8J!8>!X6=i;8!:6:3Y9!<3e8=89M3?5!<8! 56> 3584?53>W6> X6= 5? W8<3?M3Y9 <8 5? X89?536> W8M?93>W6>!<8!<6W39?M3Y9@!-?U!i;8!=839:84=?=!56>!M?>:346>!584?58>!?!>;!5;4?=! <89:=6 <8 ;9?! 8>:=?:843? 584?5! <8 56>! 3584?53>W6>@ .5 oe=?M?>6o! <8 5? X=3>3Y9! X;8<8!M6WX=89<8=>8!>39!<;i;8W?! 4898=?5! <8 5? =8e6=W?! X89?5! >8 T?j]?! 39>M=3:6 ?! e398>! <85! >3456! S"### 89 5? 5;MT? M69:=? 56> 3584?53>W6>V ;9 78=J!<8!?X6U6>!U!<8!39:8=8>8>!=8M]X=6M6>J!i;8!j?d6!85!&9:34;6!'k43W89! T?j]?!W?9:893<6J!;96>!?5!5?<6!<8!56>!6:=6>J!?!56>!3584?53>W6>!<8!<3e8=89:8>! M?X?> >6M3?58>J! e;8 =6:6@ .9:69M8> >8 e6=WY 5? ;:6X]? <8 ;9? >6M38?5!U!Xpj53M?W89:8!X;93:37?!<69<8!;96>!W8M?93>W6>!X89?58>!>38WX=8! 252

Michel Foucault

Vigilar y castigar

89!?M:37339!=8:=?>6!93!W8<3?M3Y9!93!39M8=:3<;Wj=8[!;9?!58UJ! <6j58W89:8 3<8?5 X6= >8= X8=e8M:? 89 >;> Mc5M;56> U 8>:?= 39>M=3:? 89 5? =8X=8>89:?M3Y9 <8 M?<8! >; 6=3489J! :6! 5?>! X=cM:3M?>!<8!3584?53!>3456>!S"###!U!S#SJ!U! M69:=? 56> MY<346> 9;876>J T8 ?i;] i;8 >;=48 85 X8534=6 <8 ;9 9;876 3584?53>W6!X6X;5?=@!0! Wc> 8\?M:?W89:8J i;3^cJ!56> 3584?53>W6>!X6X;5?=8> >8! <8>?==655?9!89:69M8>!>84p9!;9?>!<3W89>3698>!9;87?>V!5?>!i;8!5587?9!M69>346! :6<6>! 56>! W673W389:6>! i;8J! <8><8! 56>! ?m6> A`GF! T?>:?! 5?>! =8765;M3698> <8 AGDGJ! 89:=8M=;^?9! 56>! M69e53M:6> >6M3?58>J! 5?>! 5;MT?> M69:=? 56>! =84]W898>! X65]:3M6>J!5?!=8>3>:89M3?!?5!W673W389:6!<8!5?!39<;>:=3?53^?M3Y9J!56>!8e8M:6>!<8! 5?>! M=3>3> 8M69YW3M?>@! .>i;8Wc:3M?W89:8J! >8 X;8<89 >8m?5?=! :=8> X=6M8>6> M?=?M:8=]>:3M6>@!.9!X=3W8=!5;4?=J!85!<8>?==6556!<8!5?!<3W89>3Y9!X65]:3M?!<8!56>! 3584?53>W6>!X6X;5?=8>[!U!8>:6!<8!<6>!W?98=?>V!;9?>!X=cM:3M?>!T?>:?!89:69M8>! 56M?53^?!U!89!M38=:6!W6<6!53W3:?!?!>]!W3>W?>!EM6W6!5?!984?:37?!?5!X?46! <85!3WX;8>:6J!?!>6W8:8=>8!?!5?!M69>M=3XM3Y9J!?5!X?46!<8!Mc9698>!U!<8!:?>?>J!5?! M69e3>M?M3Y9 736589:? <8 ?=:]M;56>! ?M?X?=?<6>[! 85 >?i;86 <8 ?5W?M898>! U! 5? 789:?!?;:6=3:?=3?!<8!56>!X=6<;M:6>!?!;9!oX=8M36!d;>:6o[!56>!89e=89:?W389:6>!M69! 56> =8X=8>89:?9:8> <85 X6<8=IJ X;<38=69 ;5:?<6 <;=?9:8 5? '8765;M3Y9!;9?>!5;MT?> <3=8M:?W89:8 X65]:3M?>J!i;8 :89]?9 X6= 6jd8:6J!96!U?! >3WX58W89:8!i;8!M8<38=?!85!X6<8=!6!5?!>;X=8>3Y9!<8!;9?!W8<3396!85!M?Wj36!<85 46j38=96!U! <8!5?!8>:=;M:;=?!W3>W?!<85!X6<8=@ .9!M?Wj36J! M38=:6>! W673W389:6>! X65]:3M6>! >8 ?X6U?=69 <8 W?98=? 8\X5]M3:? 89 e6=W?>! 8\3>:89:8> <8 3584?53>W6 E?>]! M6W6 5? ?43:?M3Y9 =8?53>:? <85 68>:8 6 <85 W8<36<]?!<8!/=?9M3?!;:353^Y!85!=8MT?^6!M?WX8>396!<8!5?>!9;87?>!58U8>!>6j=8!5?! X=6X38M=3XM3Y9I[!8>:?!<3W89>3Y9!X65]:3M?!<85!3584?53>W6! 5584?=c! ?! >8=! ?! 5? 78^! Wc>! M6WX58d? U! Wc>! W?=M?! =85?M3698> EO`_I 89:=8!85!W673W389:6!6j=8=6!U!56>!X?=:3<6>!=8X;j53M?96>!89!85!>3456!S#SJ!89!85! X?>6 <8 5?>! 5;MT?> 6j=8=?>! ET;854?>J! M6?53M3698>! X=6T3j3J! ?>6M3?M3698> 35]M3:?>I ? 5? =8765;M3Y9 X65]:3M?@! .9 :6<6 M?>6J 89 85 T6=3^69:8 <8 8>:?> X=cM:3M?>!3584?58>!qU!i;8!>8!W;5:3X53M?9!M69!5?>!5843>5?M3698>!M?! =8>:=3M:37?>q >8 X8=e35?9 ;9?> 5;MT?> X=6X3?W89:8 X65]:3M?>[ 96 8> 85 <8==6M?W389:6!8789:;?5!<85!X6<8=!56!i;8!5?>!39>X3=?!?!:6J!93!W;MT6!W896>[! X8=6!;9?!j;89?!X?=:8!<8!855?>!X;8<89!M?X3:?53^?=>8!M6W6!M6Wj?:8>!X65]:3M6>! <8!M69d;9:6!U!?!78M8>!39M5;>6!5587?=!?!8556>!<3=8M:?W89:8@! K6= 6:=? X?=:8J ? :=?7k> <85 =8MT?^6 <8 5? 58U 6 <8 56> =845?W89:6>J >8 =8M696M89!ecM35W89:8!5?>!5;MT?>!M69:=?!?i;8556>!i;8!5?>!8>:?j58M89!<8!?M;8=<6! M69!>;>!39:8=8>8>V!U?!96!>8!89e=89:?9!M69!56>!?==89!<8!M69:=3j;M3698>J! 56>! ?489:8>! <85! e3>M6J 56>! <85! =8UJ 56>! 6e3M3?58>! X=87?=3M?<6=8> 6! 56>! W?56>! W393>:=6>J M69!:6<6>!56>!?489:8>!<8 5? 39d;>:3M3?J!>396 M69!5? 58U!W3>W?!U!5? d;>:3M3?!i;8!8>:c!89M?=4?!X=6X38:?=36>!i;8!T?M89!7?58=! 253

Michel Foucault

Vigilar y castigar

56>!<8=8MT6>!9;876>[!M69!56>!X?:=696>!i;8!>8!89:389<89!;96>!M69!6:=6>J!X8=6! i;8!T?M89!X=6T3j3=!5?>!M6?53M3698>[!M69:=?!56>!8WX=8>?=36>!i;8!W;5:3X53M?9!5?>! Wci;39?>J!=8j?d?9!56>!>?5?=36>J!?5?=4?9!56>!T6=?=36>!<8!:=?j?d6!U!T?M89!M?!=34;=6>6>!56>!=845?W89:6>!<8!5?>!ecj=3M?>@!-?!>3<6!=8?5W89:8!M69:=?!85! 9;876!=k43W89!<8!5?!X=6X38:?;=?<6!X6=!5?!j;=4;8>]?!i;8! >8 ?X=6 ?X=678 78MT MT?j ?j?! ?! <8! 5? '876 '8765; 5;M3 M3Y9 Y9q! q! M69: M69:=? =? 85! i;8! i;8! >8 T?! <8>? <8>?== ==65 655? 5?< <6! ;9 78=< 78=W6 3>W6 M?W M?WX8>3 X8>3996! i;8! i;8! >39! >39! <;: >:3Y 3Y >;>! >;>! e6=W e6=W?> ?> Wc>! Wc>! 736589:?>!<8!+8=W3<6=!?5!)69>;5?<6J!X8=6!96!<8>?X?=8M3Y!89:69M8>[!e;8!M69:=?! 85 9;876 =k43W89 <8 5? 8\X56:?M3Y9 584?5 <85 :=?j?d6J M69:=? 85 i;8 >8 <8>? <8>?== ==65 655? 5?=6 =69! 9! 56>! 56>! 3584 3584?5 ?53> 3>W6 W6>! >! 6j=8 6j=8=6 =6>! >! ?! M6W3 M6W389 89^6 ^6>! >! <85! <85! >345 >3456! 6! S#SJ S#SJ <8>< <8><8! 8! 56>! 56>! Wc>!736589:6>J!M6W6!85!<8>:=6^6!<8!Wci;39?>J!6!56>!Wc>!<;=?<8=6>!M6W6!5?! M69>:3:;M3Y9!<8!?>6M3?M3698>J!T?>:?!56>!Wc>!M6:3<3?96>J!M6W6!85!?;>89:3>W6J!85! ?j?9<696!<8!:=?j?d6J!5?!7?4?9M3?J!56>!e=?;<8>!M69!5?>!W?:8=3?>!X=3W?>J!M69!5?! M?9:3M=]j89>8!;9?!>8=38!89:8=?!<8! 3584?53>W6>!89!;9?>!5;MT?>!89!5?>!i;8!>8!>?j8!i;8!>8!?e=69:?!?!5?!78^!5?!58U!U!5?! M5?>8!i;8!5?!3WX;>6@! .9!e39J!>3!j389!8>!M38=:6!i;8!89!85!M;=>6!<85!>3456!S"###!>8!T?!73>:6 DC_!MYW6!5?! M=3W39?53!8>X8M3?53^?J!>8!39M539?j?!M?!T?M3?! 85!=6j6!Tcj35J!U!X?>?j?!?!>8=J!X6=!;9?!X?=:8J!X=6X3?!<8!W?=439?<6>J!?3>5?<6>! 89 W8<3 W8<36! 6! <8 ;9?! ;9?! X6j5 X6j5?M ?M3Y 3Y9! 9! i;8! i;8! 58>! 58>! 8=?! 8=?! T6>: T6>:35 35J!J! >8 T? X6<3 X6<3<6 <6 ?>3> ?>3>:3 :3=! =! 89 56>! 56>! p5:3 p5:3W W6> ?m6> ?m6> <85 >345 >3456! 6! S"### "### ?! 5? =8M6 =8M69> 9>:3 :3:; :;M3 M3Y9 Y9 <8 M38= M38=:6 :6>! >! 7]9M 7]9M;5 ;56> 6> 6! ?5 8>:?j58M3W389:6!<8!9;87?>!=85?M3698>[!96!89!W6<6!?54;96J!M6W6!<8M]?9!56>! EOGFI!M69:8WX6=c986>J!X6=i;8!56>!M?j8M355?>!<8!5?!?43:?M3Y9!X6X;5?=!e;8=?9! EOGFI !M69:8WX6=c986>J!X6=i;8!56>!M?j8M355?>!<8!5?!?43:?M3Y9!X6X;5?=!e;8=?9! M=3W M=3W39 39?5 ?58> 8>J!J! >396 >396 X6=i X6=i;8 ;8 5?>! 5?>! 9;87 9;87?> ?> e6=W e6=W?> ?> <85! <85! <8=8 <8=8MT MT6J 6J 56>! 56>! =346 =346=8 =8>! >! <8 5? =845?W89:?M =845?W89:?M3Y9J!5?>!8\348 3Y9J!5?>!8\3489M3?>!U?!<85!.>:? 9M3?>!U?!<85!.>:?<6J!U?!<8!56>!X=6X38 <6J!U?!<8!56>!X=6X38:?=36 :?=36>J!U?!<8!56>! >J!U?!<8!56>! X?:=696>J! U 5?> :kM93M?> Wc> 8>:=8MT?> <8 73435?9M3?J! W;5:3X53M?j?9 5?> 6M?>3698>!<8!<853: 6M?>3698>!<8!<853:6J!U!T?M]?9!M?8=!<85 6J!U!T?M]?9!M?8=!<85!6:=6!5?<6!<8!5?!58U!?!W;MT6> !6:=6!5?<6!<8!5?!58U!?!W;MT6>!39<373< !39<373<;6>! ;6>! i;8J! i;8J! 89 6:=? 6:=?>! >! M69< M69<3M 3M36 3698 98>J >J 96 T?j= T?j=]? ]?9! 9! X?>? X?>?<6 <6 ?5 M?WX M?WX6! 6! <8 5? M=3W M=3W39 39?5 ?53< 3X8 8>X8M3 M3?5 ?53^ 3^?< ?! 5?>! 9;87 9;87?> ?> 58U8 58U8>! >! <8 5? X=6X X=6X38 386j= >6j=8! 8! 85 e69<6!:?Wj3k9!<8!5?!M69>M=3XM3Y9!=8MT?^?!M6W6!>8!T?!<8>?==655?<6!;9! 3584?53>W6!M?WX8>396!89!56>!p5:3W6>!?m6>!<8!5?!'8765;M3Y9J!W;5:3X53M?9<6!5?>! 736589M3?>J!5?>!?4=8>3698>J!56>!=6j6>J!56>!>?i;86>!U!T?>:?!5?>!4=?9<8>!e6=W?>! <85!oj?9<3<3>W6!X65]:3M6o[!>6j=8!85!e69<6!34;?5W89:8!<8!;9?!5843>5?M3Y9!6!<8! =845 =845?W ?W89 89:6 :6>! >! W;U! W;U! =34; =34;=6 =6>6 >6>! >! E=8e8 E=8e8=8 =89: 9:8> 8> ?5 53j= 53j=8: 8:8J 8JDDF ? 56> ?5i;3 i;358=8>J ? 56> T6=?=36>J!?!5?>!?;>89M3?>I!8>!M6W6!>8!T?!<8>?==655?<6!;9?!7?4?9M3?!6j=8=?!i;8! >8 M=;^ M=;^?j ?j?! ?! ?! W89; W89;<6 <6 M69! M69! 5? <853 <8539M 9M;8 ;89M 9M3? 3? 8>:= 8>:=3M 3M:? :?@!@! 19?! 19?! >8=3 >8=38! 8! <8 X=cM X=cM:3 :3M? M?>! >! 439 440

35 Cf., supra, Cf., supra, pp. pp. 79 ss. * 8%Y-'('^!85!i;8!5?!X653M]?!!?=:8>?96>J!i;8!:?Wj3k9!58 85!i;8!5?!X653M]?!!?=:8>?96>J!i;8!:?Wj3k9!58>!>8=7]?!<8!X?>?X6=:8J!U!89! >!>8=7]?!<8!X?>?X6=:8J!U!89!

85!M;?5!3j?9!8>M=3:?>!>;>!X=6X3? 85!M;?5!3j?9!8>M=3:?>!>;>!X=6X3?>!>8m?>J!U!56>!:? >!>8m?>J!U!56>!:?558=8>!89!i;8!T?j]?9! 558=8>!89!i;8!T?j]?9!:=?j?d?<6@!s+@t! :=?j?d?<6@!s+@t!

254

Michel Foucault

Vigilar y castigar

3584?53>:?> i;8 89 85 M;=>6 <85 >3456 ?9:8=36= T?j]?9 :893<6 :89<89M3? ? <8M? <8M?9: 9:?= ?=>8 >8 U! ?! ?3>5 ?3>5?= ?=>8 >8 ;9?> ;9?> <8 6:=? 6:=?>J >J X?=8 X?=8M] M]?9 ?9 ?T6= ?T6=?! ?! 8>: 8>:?j58 ?j58M8 M8=! =! 9;87? ;87?>! >! =85?M3698>!X?=?!M69>:3:;3=!;9?!?W89?^?!9;87?@! +=3X58!4898=?53^? +=3X58!4898=?53^?M3Y9!<8!56>!3584?53>W M3Y9!<8!56>!3584?53>W6>!X6X;5?=8 6>!X6X;5?=8>!89!85! >!89!85!X?>6!<8!<6>!>3456>!EU! X?>6!<8!<6>!>3456>!EU! ?5 W?=489 W3>W6 <8 ;9? 8\:89>3Y9 M;?9:3:?:37? i;8 8> X=6j58Wc:3M? U i;88!:=?:?!<8!>;!39>8=M3Y9!89!;9!T6=3^69:8!X65]:3M6!4898=?5[! <8 >; ?=:3 ?=:3M; M;5? 5?M3 M3Y9 Y9 8\X5 8\X5]M ]M3: 3:?! ?! >6j= >6j=8! 8! ;9?> ;9?> 5;MT 5;MT?> ?> >6M3 >6M3?5 ?58> 8>[![! <8 5? M6W; M6W;93 93M? M?M3 M3Y9 Y9 89:= 89:=8! 8! <3e8 <3e8=8 =89: 9:8> 8> e6=W e6=W?> ?> U! 9378 937858 58>! >! <8 39e= 39e=?M ?MM3 M369 698> 8>@!@! .>:6 .>:6>! >! X=6M X=6M8> 8>6> 6> 96 T?9! T?9! >84;3<6 >39 <;?==6556[! 96 >8 T? e6=W?<6 M38=:?W89:8 ? X=39M3X36>!<85!>3456!S#S!;9!3584?53>W6!W?>376J!X65]:3M6!U!>6M3?5!?!5?!78^@!K8=6! j?d6 >; e6=W? 8>j6^??= <8 >; <3>X8=>3Y9J T?9 8>:?<6 >;e3M389:8W89:8!W?=M?<6>!X?=?!>8=73=!<8!>6X6=:8!?5!4=?9!:8W6=!<8!;9?!X58j8!?! 5? i;8! i;8! >8 M=88 M=88 ?! 5? 78^! 78^! M=3W M=3W39 39?5 ?5 U! >8<3 >8<3M3 M36> 6>?J ?J ?5 W3 W3:6 :6 <8 5? M5?> M5?>8! 8! jc=j jc=j?= ?=?J ?J 39W6=?5!U!e;8=?!<8!5?!58U!i;8J!<8><8!85!#WX8=36!?!5?!W69?=i;]?!<8!v;536J!8>:c! >38WX=8!X=8>89:8!89!85!<3>M;=>6!<8!56>!5843>5?<6=8>J!<8!56>!e35c9:=6X6>!6!<8!56>! 3978>:34?<6=8>!<8!5?!73:6>!X=6M8>6>!56>!i;8!89M69:=?W6>!:=?>! ;9?!>8=38!89:8=?!<8!?e3=W?M3698>!j389!?d89?>!?!5?!:86=]?!X89?5!<85!>3456!S"###V! i;8! i;8! 85 M=3W M=3W889! 96 8> ;9?! ;9?! 73=: 73=:;? ;?53 53! >! 6! 5?>! 5?>! X?>3 X?>369 698> 8> T?U? T?U?9! 9! 39>M=3:6!89!85!M6=?^Y9!<8!:6<6>!56>!T6Wj=8>J!>396!5?!6j=?!M?>3!8\M5;>37?!<8! <8:8=W39?8 >6M3?5[ i;8 56> M=3W39?58>J i;8 89 6:=6 :38WX6 >8 89M69:=?j?9!89!:6!5?>!M5?>8>!>6M3?58>J!>?589!EOGAI 89M69:=?j?9!89!:6!5?>!M5?>8>!>6M3?58>J!>?589! EOGAI!?T6=?!oM?>3!:6<6>J!<8!5?! !?T6=?!oM?>3!:6<6>J!<8!5?! p5:3W?!e35?!<85!6=<89!>6M3?5o[DDA!i;8!o5?>!9;878!!X?=:8>!<8!T6W3M3J! ?>8>39 ?>8>396>J 6>J 5?<=69 5?<=698>!U! 8>!U! <8!T6Wj=8>!7358> <8!T6Wj=8>!7358> X=6M8< X=6M8<89!<8! 89!<8!56!i;8! 56!i;8!T8W T8W6>!55?W? 6>!55?W?<6!5?! <6!5?! j?>8!>6M3?5o[! DDO!i;8!96!8>!85!M=3W89!56!i;8!7;8578!?d896!?!5?!>6M38396!i;8! 85!W3>W6!>8!<8j8!?5!T8MT6!<8!i;8!>8!8>:c!89!5?!>6M388!X8=:898M8!?!8>?!oM?>:?!j?>: i;8!>8!X8=:898M8!?!8>?!oM?>:?!j?>:?=<8? ?=<8??!oM5?>8! J!?!8>?!oM5?>8! <84=?8=3?!M;U6>!73M36>!6X6989!M6W6!;9!6j>:cM;56!39789M3j58! ?! 5?>! 5?>! 4898 4898=6 =6>? >?>! >! 39:8 39:899M369 M3698> 8> i;8! i;8! :=?: :=?:?9 ?9 <8 M6Wj M6Wj?: ?:3= 3=5? 5?o[ o[ DDC i;8 89 8>?> M69<3M3698>!>8=]?!T3XYM=3:?!6!39489;6!M=88=!i;8!5?!58U!>8!T?!T8MT6!X?=?!:6<6!85! W;9<6!89!96Wj=8!<8!:6<6!85!W;9<6[!i;8!8>!Wc>!X=;<89:8!=8M696M8=!i;8!>8! T? T8MT T8MT6! 6! X?=? X?=? ?54; ?54;96 96>! >! U! i;8! i;8! =8M? =8M?8! 8! >6j= >6j=8! 8! 6:=6 6:=6>[ >[ i;8! i;8! 89 X=39 X=39M3 M3X3 X36! 6! 6j53 6j534? 4? ?! :6<6 :6<6>! >! 56>! 56>! M3;< M3; 6>J!J! X8=6 X8=6 i;8! i;8! >8 <3=3 <3=348 48 X=39 X=39M3 M3X? X?5W 5W89 89:8 :8 ?! 5?>! 5?>! M5?> M5?>8> 8> Wc>! Wc>! 9;W8=6>?>!U!W896>!35;>:=?[!i;8!?!<3e8=89M3?!<8!56!i;8!6M;==8!M69!5?>!58U8>! X65] X65]:3 :3M? M?>! >! 6! M373 M37358 58>J >J >; ?X53 ?X53M? M?M3 M3Y9 Y9 96 M69M M69M38 38=9 =98! 8! X6=! X6=!34 34;? ;?5!5! ?! :6<6 :6<6 85 W;9< W;9<6J 6JDDD i;8!89!56>!:=3j;9?58>!5?!>6M38;>!W38Wj=6>J!>396! i;8 i;8 ;9? M?:846=]? >6M3?5 89M?=4??9M369? ? 6:=? i;8 i;8 8>:c 441 442

CB!)T@!)6W:8J! CB !)T@!)6W:8J!C-#%('!*'!+WU%.+#(%)"S!X@!D_@

37 H. Lauvergne, Les Lauvergne, Les forçats, 1841, p. 337. 38 E. Buré, De la misère des classes laborieuses en Angleterre et en France, 1840, H, p. 391. 444 39 P. Rossi, Traité de droit pénal, 1829, I, p. 32. 443

255

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8<3M?6=<89V! o'8 o'8M6==8< 56> 5;4?=8> <69<8 >8 d;^4?J <69<8 >8 89M?=M85?J!<69<8!>8!W?:?@@@!19!T8MT6!96>!3WX=8>3 89M?=M85?J!<69<8!>8!W?:?@@@!19!T8MT6!96>!3WX=8>369?!89!:6<6>!8556>[!89!:6<6>! 69?!89!:6<6>!8556>[!89!:6<6>! 78W6> <6> M5?>8> <8 T6Wj=8> j389 <3>:39:?>J! <8 56> M;?58> 56> ;96> >8 89M; 89M;89 89:= :=?9 ?9 >38W >38WX= X=8! 8! 89 56>! 56>! >355 >35569 698> 8> <8 56>! 56>! ?M;> ?M;>?< ?<6= 6=8> 8> U! <8 56>! 56>! d;8M d;8M8> 8> U! 56>! 56>! 6:=6>!89!56>!j?9i;3556 6:=6>!89!56>!j?9i;3556>!<8!56>!?M;>?<6 >!<8!56>!?M;>?<6>!U!<8!56>!=86>oJ!56!M;?5 >!U!<8!56>!=86>oJ!56!M;?5!>8!8\X53M?!X6= !>8!8\X53M?!X6=!85! !85! T8MT6!<8!i;8!8>:6>!p5:3W6>J!X6=!e?5:?!<8!=8M;=>6>!U!<8!8<;M?M3Y9J!96!>?j89! oW?9:898=>8!<89:=6!<8!56>!5]W3:8>!<8!5?!X=6j38=!;9378=>?5J!8>J!X6=!8>:6!W3>W6J!39?<8M;?<6[! <8j8!>8=J!>3!T?!<8!>8=!8e3M <8j8!>8=J!>3!T?!<8!>8=!8e3M?^J!85!<3>M; ?^J!85!<3>M;=>6!<8!;9 =>6!<8!;9?!M5?>8!?!6:= ?!M5?>8!?!6:=?J!i;8!96!:38 ?J!i;8!96!:3898!93!5?>! 98!93!5?>! W3>W W3 >W?> ?> 3<8? 3<8?>! >! i;8! i;8! 855? 855?J!J! 93 8WX5 8WX58? 8? 5?>! 5?>! W3 W3>W >W?> ?> X?5? X?5?j= j=?> ?>V!V! o&T6 o&T6=? =? j389 j389J!J! M69! M69! 9;8>:=?>!5894;?>!4?^W6m?>J!<8><8m6>?>J!U!:=?j?!X6=!>;!8:3i;8:?J!l8>!ecM35! T?M8=>8!M6WX=89<8=!X6=!?i;8556>!i;8!d?Wc>!T?9!6]<6!6:=?!M6>?!i;8!85!<3?58M:6! =;<6 =;<6J!J! X6j= X6j=8J! 8J! 3==8 3==84; 4;5? 5?=J! =J! X8=6 X8=6 7376 7376J!J! e=?9 e=?9M6 M6 U! X39: X39:6= 6=8> 8>M6 M6 <85! <85! W8=M W8=M?< ?<6J! 6J! <8 5?>! 5?>! :?j8=9?>!U!<8!5?!e8=3?n@@@!lN8!i;k!5894;?J!<8!i;k!Wk:6<6!T?j=c!i;8!T?M8=!;>6! 89 5? =8! 5?>! 58U8 58U8>! >! X?=? X?=? 6j=? 6j=?=! =! >6j= >6j=8! 8! 85 8>X] 8>X]=3 =3:; :; 39M; 39M;5: 5:6! 6! <8 i;389 i;3898> 8> =8>3>:89!W896>!?!5?>!:89:?M3698>!<85!M=3W89no! DDB!%8U!U!d;>:3M3?!96!7?M35?9!89! X=6M5?W?=!>;!98M8>?=3?!?>3W8:=]?!<8!M5?>8@! EOGOI *3!:?5!8>!5?!>3:; *3!:?5!8>! 5?!>3:;?M3 ?M3Y9J Y9J 5?!X=3>3Y9J 5?!X=3>3Y9J ?5!oe=?M?>? ?5!oe=?M?>?=o!?X?=8 =o!?X?=89:8 9:8W89 W89:8J :8J 96!<8d? <8! ?5M? ?5M?9^ 9^?= ?= >; 6jd8 6jd8:6 :6J!J! M6>? M6>? i;8! i;8! 564= 564=?J ?J X6=! X6=! 85 M69: M69:=? =?=3 =36J 6J 89 5? W8<3 W8<3;>M3:?!89!W8<36!<8!56>!<8Wc>!;9?!e6=W?!X?=:3M;5?=!<8!3584?53>W6J!?5!M;?5! X8=W3:8 X698= ?X?=:8J! M656M?= ? X589? 5;^ U 6=4?93^?= M6W6 ;9 W8<36 =85?:37?W89:8!M8==?<6!X8=6!X898:=?j58@!)69:=3j;U8!?!8>:?j58M8=!;9!3584?53>W6! 55?W?: 55?W?:376 376J!J! W?=M?< W?=M?<6J! 6J! 3== 3==8<; 8<;M:3 M:3j58 j58 ?! M38=:6 M38=:6 93785! 93785! U! >8M=8: >8M=8:?W8 ?W89:8 9:8 p:35J! p:35J! =8?M36 =8?M36 U! 5?!U!>;j=?U?!;9?!e6=W?!<8!3584?53>W6!i;8!X?=8M8! =8>; =8>;W3 W3=! =! >3W >3WjY53 jY53M? M?W W89:8 89:8 :6<6> 6<6> 56>! 56>! <8W <8Wc>J! c>J! X8=6 X8=6 i;8! i;8! X8=W3 8=W3::8! <8d? <8d?=! =! 89 5?! >6Wj=?!?!?i;8556>!i;8!>8!i;38=89!6!i;8!>8!<8j89!:658=?=@!.>:?!e6=W?!8>!5?! <8539M;89M3?!X=6X3?W89:8!<3MT?@!H6!>8!<8j8!78=!89!855?!5?!e6=W?!Wc>!39:89>?! U!Wc>!96M37?!<85!3584?53>W6J!5?!i;8!85!?X?=?:6!X89?5!<8j8!:=?:?=!<8!=8<;M3=!X6=! 5? X=3> X=3>3Y 3Y9! 9! ?! M?;> M?;>?! ?! <85! <85! X853 X8534= 4=6! 6! i;8! i;8! =8X= =8X=8> 8>89 89:? :?[![! 8> Wc>! Wc>! j389 j389 ;9 8e8M 8e8M:6 :6 <8 5? X89?53!3584?53>W6>@!*39!<;!=8?5W89:8!;9?!<8!5?>! e6=W?> <85 3584?53>W6[ 89 :6<6 M?>6J :3898 89 k5 >;> =?]M8>[ X8=6 8> ;9 3584 3584?5 ?53> 3>W6 W6 i;8! i;8! 85 o>3> o>3>::8W?! 8W?! M?=M M?=M85 85?= ?=36 36oJ oJ M69! M69! :6! >! >;>! >;>! =?W =?W3e3M 3e3M?M ?M33698> 698>J!J! T?! 397?<3<6J!=8M6=:?<6J!?3>5?<6J!X898:=?<6J!6=4?93^?<6J!89M8==?<6!89!;9!W8<36! <8e393<6J!U!?5!i;8!T?!M69e8=3<6!;9!X?X85!39>:=;W89:?5J!=8>X8M:6!<8!56>!<8Wc>! 3584?53>W6> 3584?53>W6>@!.9!>;W?J!>3!j389!5?! @!.9!>;W?J!>3!j389!5?!6X6>3 6X6>3M3Y9!d;=]<3 M3Y9!d;=]<3M?!X?>?!89:=8!5?!584?53 M?!X?>?!89:=8!5?!584?53
DF!)T@!%;M?>J! DF !)T@!%;M?>J!>'!+#!-WV)-&'!*'.!,-%.)".S!55S!AGCGJ!X@!GO@!!

446

DA!K@!'6>>3J! DA !K@!'6>>3J!+)$6!$%(6S!X@!CC@!

256

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X=cM:3M? 3584?5J 5? 6X6>3M3Y9 8>:=?:k43M? X?>? 89:=8 56> 3584?53>W6> U 5? <8539M;89M3?@! %? ?e3= e3=W?M3Y9 <8 i;8 5? X=3>3Y9 e=? e=?M?>? 89 >; X=6XY>3:6 <8 =8<;M3= 56> M=]W M=]W89 898> 8>J!J! T?U! T?U! i;8! i;8! >;>: >;>:3: 3:;3 ;3=5 =5?! ?! i;3^ i;3^c! c! X6=! X6=! 5? T3XY T3XY:8 :8>3 >3>! >! <8 i;8! i;8! 5? X=3> X=3>3Y 3Y9! 9! T? 564=?<6!W;U!j389!X=6<;M3=!5?!<8539M;89M3?J!:3X6!8>X8M3e3M?<6J!e6=W?!X65]:3M?!6! 8M69YW 8M69YW3M? 3M?W89 W89:8! :8! W896>! W896>! X8534= X8534=6>?! 6>?! q89 85! 5]W3:8 5]W3:8 ;:353^ ;:353^?j5 ?j58q! 8q! <8! 3584?5 3584?53>W 3>W6[! 6[! X=6<;M3= 56> <8539M;89:8>J W8<36 ?X?=89:8W89:8 W?=439?<6 X8=6 M89:=?5W89:8!M69:=65?<6[!X=6<;M3=!85!<8539M;89:8!M6W6!>;d8:6!X?:65643^?<6@! .5!k\3:6!<8!5?!X=3>3Y9V!89!5?>!5;MT?>!89!:6=96!<8!5?!58U!U!<8!56>!3584?53>W6>J! 8>X8M3e3M?=!;9?!o<8539M;89M3?o@!*8!T?!73>:6!MYW6!85!>3>:8W?!M?=M85?=36!T?j]?! >;>:3:;3<6!85!39e=?M >;>:3:;3<6!85!39e=?M:6=!X6=!85!o<853 :6=!X6=!85!o<8539M;89 9M;89:8oJ!U!?m?<3< :8oJ!U!?m?<3<6!?>]!?!5?!X=cM:3M?!d;=]< 6!?>]!?!5?!X=cM:3M?!d;=]<3M?! 3M?! :6<6 :6<6 ;9 T6=3 T6=3^6 ^69: 9:8! 8! <8 M696 M696M3 M3W3 W389 89:6 :6 X6>3 X6>3j5 j58@ 8@ &T6= &T6=?! ?! j389 j389J!J! 8>:8 8>:8 X=6M X=6M8> 8>6! 6! i;8 M69>:3:;U8!5?!<8539M;89M3?Z6jd8:6!e6=W?!M;8=X6!M69!5?!6X8=?M3Y9!X65]:3M?!i;8! <3>6M3?!56>!3584?53>W6>!U!?3>5?!>;!<8539M;89M3?@!%?!X=3>3Y9!8>!85!X;9:6!<8!;93Y9! <8!8>6>!<6>!W8M?93>W6>[!58>!X8=W3:8!=8e6=^?=>8!X8=X8:;?W89:8!85!;96!?5!6:=6J! 6jd8 6jd8:3 :37? 7?=! =! 5? <853 <8539M 9M;8 ;89M 9M3? 3? :=?> :=?> 5? 39e= 39e=?M ?MM3 M3Y9 Y9J!J! >653 >653<3 <3e3 e3M? M?=! =! 5? <853 <8539M 9M;8 ;89M 9M3? 3? 89 85 W673 W673W3 W389 89:6 :6 <8 56>! 56>! 3584 3584?5 ?53> 3>W6 W6>@! >@! R\3: R\3:6! 6! :?5! :?5! i;8! i;8! <8>X <8>X;k ;k>! >! <8 >345 >3456! 6! U! W8<3 W8<36! 6! <8 oe=?M?>6>oJ!5?!X=3>3Y9!>34;8 oe=?M?>6>oJ!5?!X=3>3Y9!>34;8!8\3>:389 !8\3>:389<6J!X=6<;M3 <6J!X=6<;M389<6!56>!W3>W6 89<6!56>!W3>W6>!8e8M:6>J!U!i;8! >!8e8M:6>J!U!i;8! M;?9<6!>8!:=?:?!<8!<8==3j?=5?J!>8!8\X8=3W89:?9!56>!W?U6=8>!8>M=pX;56>@! EOGCI %? X89?53 q<8 ?T] >39 <;; 5694873W6 M8==?<6J! >8X?=?<6 U p:35@ .5 M3=M;3:6 <8 5? <853 <85399M;8 M;89M 9M3? 3? 96 >8=] >8=]?! ?! 85 >;j >;jX=6< X=6<;M ;M::6! <8 ;9?! ;9?! X=3>3 =3>3Y9 Y9 i;8! i;8! ?5 M?>: M?>:34 34?= ?= 96 564=?=]? M6==843=[ >8=]? 85 8e8M:6 <3=8M:6 <8 ;9? X89?53:=?=!5?>!X=cM:3M?>!3584?53>:?>J!39:=6<;M3=]?!?54;9?>!89!;9!W8M?93>W6!<8! oM?> oM?>:3 :346 46Z= Z=8X 8X=6 =6<; <;MM MM3Y 3Y9o 9o <85! <85! i;8! i;8! 5? X=3> X=3>3Y 3Y9! 9! e6=W e6=W?= ?=]? ]? ;96! ;96! <8 56>! 56>! 858W 858W89 89:6 :6>! >! X=39M3 X=39M3X?5 X?58>@ 8>@ K8=6J!lX6=!i;k! K8=6J!lX6=!i;k!U! U!MYW MYW6! 6!5?!X=3>3 5?!X=3>3Y9!>8=]? Y9!>8=]? 55?W?< 55?W? <8>8WX 8WX8m? 8m?=! =!85! 85! :=?j?d6!<8!e?j=3M?M3Y9!<8!;9?!<8539M;89M3?!?!5?!M;?5!>8!>;X698!i;8!M6Wj?:8n! .5! 8>:?j5 8>:?j58M3 8M3W38 W389:6 9:6 <8! ;9? <8539M <8539M;89 ;89M3?! M3?! i;8 M69>:3 M69>:3:;U :;U8! 8! M6W6! M6W6! ;9! 3584?5 3584?53>W 3>W6! 6! M8== M8 ==?< ?<6! 6! 6e=8 6e=8M8 M8J!J! 89 8e8M 8e8M:6 :6J!J! M38= M38=:6 :6 9pW8 9pW8=6 =6 <8 789: 789:?d ?d?> ?>@!@! .> X6>3 X6>3j5 j58! 8! 89 X=3W X=3W8= 8= 5;4? 5;4?=! =! M69:= M69:=65 65?= ?=5? 5? E>8m E>8m?5 ?5?9 ?9<6 <6 56>! 56>! 39<3 39<373 73<; <;6> 6>J!J! 6X8= 6X8=?9 ?9<6 <6 39e3 39e35: 5:=? =?M3 M369 698> 8> 89 85 4=;X 4=;X6J 6J 6=4? 6=4?93 93^? ^?9< 9<6! 6! 5? <85? <85?M3 M3Y9 Y9 W;:; W;:;?I ?I@!@! &5 T6=W T6=W34 34;8 ;86! 6! 3W 3WX= X=8M 8M3> 3>6! 6! <8 ;9?! ;9?! X6j5 X6j5?M ?M3Y 3Y9! 9! i;8 i;8 X=?M X=?M:3 :3M? M? ;9 3584 3584?5 ?53> 3>W6 W6 6M?> 6M?>36 3699?5J! ?5J! >;>M >;>M8X 8X:3 :3j5 j58! 8! >38W >38WX= X=8! 8! <8! X=6X?4?=>8J!6!:?Wj3k X=6X?4?=>8J!6!:?Wj3k9!?!8>?>!X?=:3!39<8: 9!?!8>?>!X?=:3!39<8:8=W39 8=W39?!<8!7?4?j;9 ?!<8!7?4?j;9<6>!i;8J!?5! <6>!i;8J!?5! ?^?= ?^?= <8 >;>! >;>! M6== M6==8= 8=]? ]?>! >! U! <8 5?>! 5?>! M3=M M3=M;9 ;9>: >:?9 ?9M3 M3?> ?>J!J! 7?9! 7?9! =8M5 =8M5;: ;:?9 ?9<6 <6 6j=8 6j=8=6 =6>! >! >39! >39! 8WX586J!W89<346>!U!=8j85<8>J!U!i;8!?;W89:?9!?!78M8>!q>8!736!?!e398>!<85! >3456!S"###q!T?>:?!85!X;9:6!<8!e6=W?=!;9?>!e;8=^?>!:8==3j58>!<8!>?i;86!U!<8! =8j8 =8j853 53Y9 Y9J!J! 56>! 56>! >;>: >;>:3: 3:;U ;U8! 8! ;9 4=;X 4=;X6! 6! =85? =85?:3 :37? 7?W8 W89: 9:8! 8! =8>: =8>:=3 =394 943< 3<6! 6! U! M8 M8== ==?< ?<6! 6! <8! 39<3 39<373 73<; <;6> 6> >6j= >6j=8! 8! 56>! 56>! M;?5 M;?58> 8> 8> X6>3 X6>3j5 j58! 8! 8e8M 8e8M:; :;?= ?= ;9?! ;9?! 7343 73435? 5?9M 9M3? 3? M69> M69>:? :?9: 9:8@ 8@ &<8Wc>J!X;8<8!6=389:?=>8!?!8>:?!<8539M;89M3?!=8X584?6j=8!>]!W3>W?!T?M3?! e6=W?>!<8! e6=W?>!<8!3584?5 3584?53>W6!i;8!>69!5?>!W896>!X8534=6 3>W6!i;8!>69!5?>!W896>!X8534=6>?>V!W?9:8 >?>V!W?9:8933Y9 933Y9 257

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!56>!M69:=658>!89!85!5]W3:8!<8!5?!>6M38!M69<3M3698>!<8! 8\3> 8\3>::89M3 89M3?! ?! X=8 X=8M?=3 M?=3?> ?>J!J! >39! >39! 7]9M 7]9M;5 ;56! 6! M69! M69! ;9?! ;9?! X6j X6j5?M3 5?M3Y9 Y9 i;8! i;8! T;j3 T;j388=? X6<3< 6<3<6! 6! >6>:898=5?!EM6W6!>8!T?M]?!T?>:?!96!T?!W;MT6!M69!56>!M69:=?j?9<3>:?>!6!M38=:?>! e6=W?>!<8!j?9<3<3>W6IJ DD`!56>!<8539M;89:8>!>8!7;85789!e?:?5W89:8!T?M3?!;9?! M=3W39?5339!X6<8=!<8!?:=?MM3Y9J!X65]:3M?W89:8!>39!X8534=6!U! 8M69YW3M?W89 8M69YW3M?W89:8!>39! :8!>39!M69>8M M69>8M;89M3 ;89M3?>@!&T6=?! ?>@!&T6=?!j389J!8>:8!3584?53>W j389J!8>:8!3584?53>W6! 6!M69M8 M69M89:=?< 9:=?<6J! 6J! M69:=65?<6!U!<8>?=W?<6!8>!<3=8M:?W89:8!p:35@!K;8<8!>8=56!M69!=85?M3Y9!?!6:=6>! 3584?53>W6> 3584?53>W6>V!?3>5?<6!d;9:6!?!8556>J!=8X584?< V!?3>5?<6!d;9:6!?!8556>J!=8X584?<6!>6j=8!>;>!X=6X3?>!6=4?9 6!>6j=8!>;>!X=6X3?>!6=4?93^?M36 3^?M3698>! 98>! 39:8=9?>J!M69M89:=?<6!89!;9?!M=3W39?53!X=3W8=?>!7]M:3W?>! >;8589!>8=!5?>!M5?>8>!X6j=8>J!M8=M?<6!X6=!:6!X?=:8>!X6=!5?!X653M]?J!8\X;8>:6! ? 5?=4?> X89?> <8 X=3>3Y9J U <8>X;k> ? ;9? 73X8M o8>X8M3?5 3?53^? 3^?8 W;9<6! W;9<6! <3>:39 <3>:39:6J :6J X8534= X8534=6>6 6>6 U! ?! W89;<6 W89;<6 T6>: T6>:35 35J!J! j56i; j56i;8? 8? 6! ?5 W896 W896>! >! W?9: W?9:38 3898 98 ?! ;9 9378 93785!5! j?>: j?>:?9 ?9:8 :8 j?d6 j?d6 5?>! 5?>! X=cM X=cM:3 :3M? M?>! >! 3584?53>:?>!M6==389:8>!EX8i;8m6>!=6j6>J!X8i;8m?>!736589M3?>J!=8MT?^6>!6!=6<86>! M6:3<3?96> <8 5? 58UIJ U 58> 3WX3<8 <8>8Wj6M?= 89 e6=W?> ?WX53?> U W?93e38>:?>J!?546!?>]!M6W6!>3!85!8e8M:6!<8!8d8WX56!i;8!89!6:=6! EOGDI EOGDI!:38WX6!>8! !:38WX6!>8! 58!X8<]?!?!5?!=8>69?9M3?!<8!56>!>;X53M36>!>8!j;>M?=?!?T6=?!W896>!89!85!=346=!<8! 56> M?>:346 M?>:346>! >!i;8!89! i;8!89! 5?!8\3 5?! 8\3>:8 >:89M3 9M3?! ?!73> 73>3j5 3j58J! 8J!W?= W?=M?< M?8!<8!56>!6:=6>!3584?53>W6>!X6X;5?=8>J!5?!<8539M;89M3?!X8>?!>6j=8! 8556>@! K8=6 K8=6 5? <853 <8539M 9M;8 ;89M 9M3? 3? 8> ?<8W ?<8Wc> c> >;>M >;>M8X 8X:3 :3j5 j58! 8! <8 ;9?! ;9?! ;:35 ;:353^ 3^?M ?M3Y 3Y9! 9! <3=8 <3=8M: M:?@ ?@ .5 8d8WX56!<8!5?! 8d8WX56!<8!5?!M65693 M65693^?M3Y9 ^?M3Y9!?M;<8!?5! !?M;<8!?5!X89>? X89>?W389: W389:6@!H6!8>J! 6@!H6!8>J!>39!8Wj?=46 >39!8Wj?=46J!85!Wc>! J!85!Wc>! M69739M89:8@ .9 8e8M:6J! >3 5? <8X6=:?M3Y9 <8 56> M=3W39?58> e;8 e;8 X8<3!78M8>!j?d6!5?!'8>:?;=?M3Y9J!U?!>8?!X6=!5?!)cW?=?!<8!N3X;:?<6>J!U?! X6= 56> )69>8d6> 4898=?58>J 8=? 8>89M3?5W89:8 X?=? ?5373?= 5?> M?=4?> e39?9M38=?>!8\343!X6=!:6<6!85!?X?=?:6!<8!5?!<8:89M3Y9[!U!?!X8>?=!<8!:6<6>!56>! X=6U X=6U8M 8M:6 :6>! >! i;8! i;8! X;<3 X;<38= 8=69 69 T?M8 T?M8=> =>8! 8! j?d6 j?d6 5? W69? W69?=i =i;] ;]?! ?! <8 v;53 v;536! 6! X?=? X?=? i;8! i;8! 56>! 56>! <8539M;89:8>J! 56> >65 39<3>M3X539?<6>J 5?> X=6>:3:;:?> U 56> 93m6> 8\XY>3:6> X;<38=?9 X?=:3M3X?= 89 5? M65693^?M3Y9 <8 &=4853?J k>:? e;8 e6=W?5W89:8!8\M5;3!X=8>3<36>!M65693?58>@! N8!T8MT6J!5?!<8X6=:?M3Y9!?!5?!$;?U?9?!6!Wc>!:?=<8!?!H;87?!)?58<693?!96! :;76 3WX6=:?9M3? 8M69YW3M? =8?5J ? X8>?= <8 5? 6j534?M3Y9 X?=? 56> M69<89?<6>!<8!X8=W?98M8=!89!5?!M65693?!89!i;8!T?j]?9!X;=4?<6!>;!X89?!;9! 9pW8=6!<8!?m6>!34;?5!X6=!56!W89 9pW8=6!<8!?m6>!34;?5!X6=!56!W896>!?5!<8!>;!:38WX6 6>!?5!<8!>;!:38WX6!<8!<8:89M3Y !<8!<8:89M3Y9!E89!?54;96 9!E89!?54;96>! >! M?>6>J!<8j]?9!39M5;>6 M?>6>J!<8j]?9!39M5;>6!X8=W?98M8 !X8=W?98M8=!?55]!:6
DO!)e@!.@!v@!-6j>j?zWJ! DO !)e@!.@!v@!-6j>j?zWJ!8'.!Y#"*%(.S!:=??J!A_Ò@!

448

DC!*6j=8!85!X=6j58W?!<8!5?!<8X6=:?M3Y9J!Me@!/@!<8!2?=jkZ,?=j63>! e=Y.'-2#(%)".!.1-!+'.! DC!*6j=8!85!X=6j58W?!<8!5?!<8X6=:?M3Y9J!Me@!/@!<8!2?=jkZ,?=j63>! 2)('.!*'!K4!$)".'%+.!UW"W-#1]h! U!5?!<3>M;>3Y9!89:=8!256>>873558!U!%?!K356=48=38!E?!X=6XY>3:6!<8! 26:?9U!2?UI@!2;=kJ 26:?9U!2?UI@!2;=kJ!85!M6=6985!,?= !85!M6=6985!,?=8946!U!%@!<8!)?=9kJ!89: 8946!U!%@!<8!)?=9kJ!89:=8!6:=6>J =8!6:=6>J!T?9!T8MT6!X=6U8 !T?9!T8MT6!X=6U8M:6> M:6>!<8! !<8! 258

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8!5?!<8539M;89M3?!M6W6 <8!5?!<8539M;89M3?!M6W6!W8<36!?!5?!78^!>8X?=?<6 !W8<36!?!5?!78^!>8X?=?<6!U!W?98d?j58!>8!T?!=8?53 !U!W?98d?j58!>8!T?!=8?53^?<6! ^?<6! >6j=8!:6<6!89!56>!Wc=4898> >6j=8!:6<6!89!56>!Wc=4898>!<8!5?!584?53!<8M3=!i;8!?55]!>8!T?!8>:?j @!.>!<8M3=!i;8!?55]!>8!T?!8>:?j58M3<6 58M3<6 :?Wj :?Wj3k 3k9! 9! 89 85 >345 >3456! 6! S#S ;9?! ;9?! 8>X8 8>X8M3 M38! 8! <8 3584 3584?5 ?53> 3>W6 W6 >;j6 >;j6=< =<39 39?< ?<6J 6J U! M;U? M;U? 6=4? 6=4?93 93^? ^?M3 M3Y9 Y9 89 <853 <8539M 9M;8 ;89M 9M3? 3?J!J! M69! M69! :6! >! 5?>! 5?>! 7343 73435? 5?9M 9M3? 3?>! >! i;8! i;8! 8556 8556 3W 3WX5 X53M 3M?J ?J 4?=? 4?=?9: 9:3^ 3^?! ?! 5? <6M3 <6M353 53 3>W6 W6 >6W8 >6W8:3 :3<6 <6J!J! 8> ;9 ?489 ?489:8 :8 X?=? X?=? 85 358 3584?53 4?53>W >W6! 6! <8 56>! 56>! 4=;X 4=;X6> 6> <6W3 <6W39? 9?9: 9:8> 8>@!@! .5 8>:?j >:?j58 58M3 M3W W389: 389:6! 6! <8 56>! 56>! >3>:8W?>!<8!X=6>:3:;M3Y9!89!85!>3456!S#S!8>!M?=?M:8=]>:3M6!?!8>:8!=8>X8M:6V! DD_!56>! EOGaI M69:=6 M69:=658> 58> <8!X653M]?!U! <8!X653M]?!U! <8!>?936j=8!5?>!X=6>: <8!>?936j=8!5?>!X=6>:3:; 3:;:?> :?>J!J!>;!X?>6!=84;5 >;!X?>6!=84;5?=! ?=! X6=!5?!X=3>3Y9J!5?!6=4?93^?M3Y9!89!4=?9!8>M?5?!<8!5?>!W?9M8j]?>J!5?!d8=?=i;]?! X;9:;? X;9:;?5!5!i;8 i;8 >8!W?9:89]?!89! >8!W?9:89]?!89!85!W8<36 85!W8<36 <8!5?!X=6 <8!5?! X=6>:3 >:3:;M :;M3Y9 3Y9J!J!>;!89M;?< >;!89M;?<=?W =?W389 389:6! :6! X6=!56>!<8539 X6=!56>! <8539M;89: M;89:8>ZM69 8>ZM69e3<89: e3<89:8[!:6<6! 8[!:6<6!8>:6!X8=W3: 8>:6!X8=W3:]?!M?9?53^?=!U! ]?!M?9?53^?=!U!=8M;X =8M;X8=?=!X6=! 8=?=!X6=! ;9?! ;9?! >8=3 >8=38! 8! 89:8 89:8=? =? <8 39:8 39:8=W =W8< 8<3? 3?=3 =36> 6> 56>! 56>! 896= 896=W8 W8>! >! X=67 X=678M 8MT6 T6>! >! >6j= >6j=8! 8! ;9 X5?M X5?M8= 8= >8\;?5 >8\;?5 i;8!;9?!W6= i;8!;9?! W6=?53 ?53^?M ^?M3Y9 3Y9 M6:3<3 M6:3<3?9? ?9? M? 39>3>: 39>3>:89: 89:8! 8!M69 M69<89 <89?j? ?j? ?! ;9?!>8W3M5?9<8>:393:6>6@!.9!5?!e6=W?M3Y9!<8!;9! X=8M36 <85 X5?M8=J 89 5? M69>:3:;M3Y9 <8 ;9 X=678MT6 <8 5? >8\;?53:8 8>:8 X=67 X=678M 8MT6 T6J!J! 85 W8<3 W8<36! 6! <853 <8539M 9M;8 ;89: 9:8! 8! T? >3<6 >3<6 MYWX MYWX53 53M8 M8 <8 ;9 X;=3 X;=3:? :?93 93>W >W6! 6! 39:8 39:8=8 =8>? >?<6 <6V!V! ;9 ?489 ?489:8 :8 e3>M? e3>M?5!5! 35]M 35]M3: 3:6! 6! >6j= >6j=8! 8! X=cM:3M?>! X=cM:3M?>! 3584?58>@ 3584?58>@DaF %6>! %6>! :=ce :=ce3M 3M6> 6> <8 ?=W? ?=W?>J >J 56>! 56>! <8 ?5M6 ?5M6T6 T65!5! 89 56>! 56>! X?]> X?]>8> 8> <8 X=6T3j X=6T3j3M3 3M3Y9J Y9J 6!Wc> 6! Wc> =8M =8M389 389:8W :8W89: 89:8! 8!56> 56> <8!5?! <8! 5?!<=6 <=64?! 4?!<8W <8W6>: 6>:=?= =?=]?9!<8! ]?9!<8! 5?!W3> 5?! W3>W?! W?! W?98 W?98=? =? 8>:8 8>:8 e;9M e;9M36 369? 9?W3 W389 89:6 :6 <8 5? o<85 o<8539 39M; M;89 89M3 M3?! ?! p:35 p:35oV! oV! 5? 8\3> 8\3>:8 :89M 9M3? 3? <8 ;9?! ;9?! X=6T3j3M3Y9!584?5!M=8?!89!:6=96!>;U6!;9!M?WX6!<8!X=cM:3M?>!x584?53>:?>!>6j=8!85! M;?5!>8!5584?!?!8d8=M8=!;9!M69:=65!U!?!6j:898=!;9!X=678MT6!35]M3:6!X6=!85!895?M8! <8 858W 858W89 89:6 :6>J >J x58 x584?5 4?53>:? 3>:?>! >! 855 8556> :?W :?Wj3k9 j3k9J!J! X8=6 X8=6 i;8 i;8 >; 6=4? 6=4?993^?M 3^?M3Y 3Y9! 9! 89 5? <8539M;89M3?!T?!7;85:6!W?98d?j58>@!%?!<8539M;89M3?!8>!;9!39>:=;W89:6!X?=?! M65693^?M3Y9!<8!&=4853?!M69!5 M65693^?M3Y9!<8!&=4853?!M69!56>!<8539M;89:8>@ 6>!<8539M;89:8>@ 449

44 Uno de los primeros episodios fue la organización bajo el control de la policía de las casas de prostitución (1823), lo cual rebasaba ampliamente las disposiciones de la ley del H de julio de 1791, sobre la vigilancia de dichas casas. Cf. a este respecto las recopilaciones manuscritas de la Prefectura de policía (20-26). En particular, esta circular del Prefecto de policía, del 14 de junio de 1823: "El establecimiento de las casas de prostitución debería naturalmente desagradar a todo hombre que se interese por la moralidad pública; no me asombra en absoluto que los señores Comisarios de policía se opongan con todo su poder al establecimiento de estas casas en sus diferentes distritos... La policía creería haber puesto mucho cuidado en el mantenimiento del orden público, si hubiera conseguido circunscribir la prostitución a unas casas toleradas sobre las cuales su acción pudiera ser constante y uniforme, y que no pudieran sustraerse a la vigilancia." 450

Da!.5!53j=6!<8!K?=89:ZN;MT?:858:!>6j=8!5?! <-).(%(1(%)"!X!<#-%.S! AGCBJ!X;8<8!>8=!58]<6!M6W6! Da!.5!53j=6!<8!K?=89:ZN;MT?:858:!>6j=8!5?! 85!:8>:3W6936!<8!8>:8!8WX?5W8J!X?:=6M39?<6!X6=!5?!X653M]?!U!5?>!39>:3:;M3698>!X89?58>J!<85! W8<36! W8<36!<85 <8539M 39M;89 ;89:8! :8!>6j >6j=8! =8!5? 5? X=6>:3 X=6>:3:;M :;M3Y9 3Y9@!@! .5!M?> .5! M?>6! 6! <8!5?! <8! 5?!,?e ,?ee3? e3? 3:?53? 3:?53?9?! 9?!:=? :=?>X5 >X5?9: ?9:? ?! 56> .>:?<6>!193<6>!U!;:353^?!35]M3:?>!U!X?=?! e398>!X65]:3M6>!8>!;9!j;89!8d8WX56!<8! e398>!X65]:3M6>!8>!;9!j;89!8d8WX56!<8!5?!M65693^?M3 5?!M65693^?M3Y9!<8!;9!3584?5 Y9!<8!;9!3584?53>W6!<8!6=3489! 3>W6!<8!6=3489!X6X;5?=@! X6X;5?=@!

259

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?:=?=!U!8\X56:?=!56>!3584?53>W6>@! .> :?Wj3k9! ;9 39>:=;W89:6! X?=?! 85 3584?53>W6 i;8 e6=W?! 89 :6=96! >;U6 85 8d8=M3M36! W3>W6! <85! X6<8=@ %? ;:353^?M3Y9! X65]:3M? <8 56>! <8539M;89:8> q89! e6=W?!<8!>6X5698>J!<8!M69e3<89:8>J!<8!X=676M?<6=8>q!8=?!;9!T8MT6!?!<85!>3456!S#S! DaA! K8=6!<8>X;k>!<8!5?!'8765;M3Y9J!8>:?!X=cM:3M?!T?! ?! <3W89>3698>! M6WX58:?W89:8! <3>:39:?>V! 5?! 39e35:=?M3Y9 <8! 56> X?=:3<6>!X65]:3M6>!U!<8!5?>!?>6M3?M3698>!6j=8=?>J!85!=8M5;:?W389:6!<8!T6Wj=8>! <8!W?96!M69:=?!56>!T;854;3>:?>!U!56>!X=6W6:6=8>!<8!W6:398>J!5?!6=4?93^?M3Y9! <8!;9?!>;jX653M]?!q:=?j?d?9<6!89!=85?M3Y9!<3=8M:?!M69!5?!X653M]?!584?5!U!M?X?^! 89!85!5]W3:8!<8!M6978=:3=>8!89! OGB!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K'#*#PH ;9?! 8>X8M38! <8 8dk=M3:6 X?=?5856qJ! :6<6 ;9 e;9M369?W389:6 8\:=?584?5 <85! X6<8= T? >3<6 5587?? <8 W?936j=? M69>:3:;3!<8539M;89:8>V!X653M]?!M5?9<8>:39?!U!8dk=M3:6!<8!=8>8=7?!<85! X6<8=@!K?=8M8!>8=!i;8!89!/=?9M3?!T?U?!>3<6!89!:6=96!<8!5?!'8765;M3Y9!<8!AGDG! U!<8!5?!:6W?!<85!X6<8=!X6=!%;3>!H?X658Y9!M;?9<6!8>?>!X=cM:3M?>!5584?=69!?!>;! X5896!e56=8M3W389:6@ DaO!K;8<8!<8M3=>8!i;8!5?!<8539M;89M3?J!>653<3e3M?3>:8W? X89?5 M89:=?<6 >6j=8 5? X=3>3Y9J! =8X=8>89:? ;9? <8>73?M3Y9 <8 3584?53>W6! X?=? 56> M3=M;3:6>! <8 X=678MT6! U! <8! X6<8= 35]M3:6> <8! 5? M5?>8! <6W39?9:8@! %?!6=4?93^?M3Y9!<8!;9!3584?53>W6!?3>5?<6!U!M8==?<6!>6j=8!5?!<8539M;89M3?!96! T?j=]? >3<6 X6>3j58! >39! 85 <8>?==6556 <8 56>! M69:=658>! X653M]?M6>@! "3435?9M3? 4898=?5!<8!5?!X6j5?M3Y9J!73435?9M3?!oW;:8=36>?J!39?<78=:369!56>! 6d6> <85! 46j38=96 ?j38=:6> 39M8>?9:8W89:8 U! 785?9<6! <8 W?98=? 39<3>:39:? >6j=8! :6<6>! 56>! M3;J! >39! >6W8:8=56> X6=! 8>6! ?! 9394;9?! W8<3:? 73435?9M3? 96 98M8>3:? 8>:?=! 8>M=3:?! 89 5? 58Uo@ DaC! "3435?9M3?! X?=:3M;5?= U! X=873>:?! X6= 85 )Y<346 <8 AGAF <8 56>! M=3W39?58> 53j8=?<6>!U!<8!:6<6>!?i;8556>!i;8J!T?j389<6!X?>?<6!U?!?9:8!5?!d;>:3M3?!X6=! T8MT6> 4=?78>J! >8 X=8>;W8! 584?5W89:8 i;8! T?U?9! <8 ?:89:?=! <8 9;876! ?5 =8X6>6 <8 5? >6M38 U <8 4=;X6> M69>3<8=?<6>!M6W6!X8534=6>6>!X6=!56>!>6X5698>!6!56>!M69e3<89:8>!M?>3!:6<6>! 56>!M;?58>!>69!?9:34;6>!<8539M;89:8>J!M69:=65?<6>!?!:?5!:]:;56!X6=!5?!X653M]?V!5?! <8539M;89M3?J 6jd8:6 89:=8! 6:=6>! <8 5? 73435?9M3?! X653M]?M?J! 8> ;96! <8 >;>! 451

46 Sobre este papel de los delincuentes en la vigilancia policiaca y sobre todo política, cf. la memoria redactada por Lemaire. Los "denunciadores" son individuos que "esperan indulgencia para ellos mismos"; "son por lo general unas malas personas que sirven para descubrir a otras que lo son más. Por lo demás, por poco que cualquiera se encuentre una sola vez inscrito en el registro de la Policía, desde ese momento ya no se le pierde de vista". 452 47 K. Marx, Le 18-Brumaire de Louis Napoléon Bonaparte. 453

KN!&@!!'699873558J!>'.!!%".(%(1(%)".!!$)&,+W&'"(#%-'.!!*1!.f.(T&'!!,W"%('"$%'-S!AGD`J!XX@!C_`Z C__@ 260

Michel Foucault

Vigilar y castigar

39>:=;W89:6>!X=3735843?<6>@!+6!8>:?>!73435?9M3?>!>;X6989!5?!6=4?93^?M3Y9! <8 ;9?! d8=?=i;]?! 89 X?=:8! 6e3M3?5J! 89 X?=:8! >8M=8:?! E8=? 8>89M3?5W89:8! 89 5? X653M]?! X?=3>389>8 85 o>8=73M36! <8 >84;=3! o?489:8>!6>:89>3j58>o!q39>X8M:6=8>!U!j=34?<38=8>qJ!M69!56>!o?489:8>!>8M=8:6>o! U!M69!56>!M69e3<89:8>!?!i;3898> W;878!85 :8W6=!<85!M?>:346!6!85 >8m;856!<8 ;9?! =8M6WX89>?I@DaD *;X6989 :?Wj3k9 5? <3>X6>3M3Y9 <8 ;9 >3>:8W? <6M;W89:?5!M;U6! M89:=6 56!M69>:3:;U89!5?!56M?53^?M3Y9 U!5?!3<89:3e3M?M3Y9!<8! 56>!M=3W39?58>V!>8m?53^?M3Y9!6j534?:6=3?!;93!Y=<898>!<8!M?X:;=?!U!?!5?>! >89:89M3?> <8 56>! :=3j;9?58>J! >8m?53^?M3Y9 M69>349?! =843>:=6>! <8 89M?=M85?W389:6! <8 5?>! X=3>3698>J M6X3?! <8 =843>:=6>! <8 ?;<389M3?> U! <8 :=3j;9?58>!M6==8MM369?58>!8973?!W8>8>!?!56>!W393>:8=36>!<8!v;>:3M3?! U! <8 5? K653M]?! 4898=?5J 6=4?93^?M3Y9 ?546 Wc>! :?=<8! 89 85 W393>:8=36 <85! #9:8=36=!<8!;9!oe3MT8=6o! EOGÌ!M69!=8X8=:6=36!?5e?jk:3M6!i;8!=8M?X3:;5?!?i;8556>! =843>:=6>J!;:353^?M3Y9!T?M3?!AGCC!>84p9!85!Wk:6<6!<8!56>!o9?:;=?53>:?>J!<8!56>! j3j536:8M?=36>J! <8 56>! M6W8=M3?9:8>J! <8 56>! T6Wj=8>! <8 9846M36>o! <8 ;9 >3>:8W?!<8!e3MT?>!6!j658:398>!39<373<;?58>J!i;8!X8=W3:8!39:84=?=!ecM35W89:8!56>! ! 9;876>J! U! ?5 W3>W6! :38WX6J! M69! 85 96Wj=8 <85! 39<373<;6! j;>M?<6J :6<6>!56> !i;8 X;<38=?9!?X53Mc=>858@Daa! %?!<8539M;89M3?J!M69!56>!?489:8>! 6M;5:6> i;8 X=6M;=?J X8=6 :?Wj3k9 M69 85 =?>:=355?<6 4898=?53^?<6 i;8 ?;:6=3^?J M69>:3:;U8!;9!W8<36!<8!73435?9M3?!X8=X8:;?!>6j=8!5?! X6j5?M3Y9V!;9! ?X?=?:6!i;8!X8=W3:8!M69:=65?=J!?!:=?7k>!<8!56>!X=6X36>!<8539M;89:8>J!:6<6!85! M?WX6!>6M3?5@!%?!<8539M;89M3? e;9M369?!M6W6!;9!6j>8=7?:6=36!X65]:3M6@!&! >;! 78^J!56>!8>:?<]>:3M6>!U!56>!>6M3Y5646>!T?9!T8MT6!;>6!<8!k5J!W;MT6!<8>X;k>!i;8! 56>!X653M]?>@! K8=6!8>:?!73435?9M3?!96!T?!X6<3<6!e;9M369?= >396!8WX?=8d?3Y9@! K6=i;8!k>:?!e?M353:?!;9!M69:=65!<8!56>!39<373<;6>!M;?9<6!i;8:? X8=W3:8 85 =8M5;:?W389:6 <8 M69e3<89:8> U W;5:3X53M? 5?> <89;9M3?>!W;:;?>J!X6=i;8!k>:?!X698!?!56>!39e=?M:6=8>!89!M69:?M:6!;96>!M69! 6:=6>J X=8M3X3:?! 5? 6=4?93^?M3Y9 <8 ;9 W8<36! <8539M;89:8! M8==?<6! >6j=8! >] W3>W6J!X8=6!i;8!8>!ecM35!<8!M69:=65?=[!U!:6<6>!56>!8e8M:6>!<8!<8>39>8=M3Y9!i;8! X=676M?!E<8>8WX586J!X=6T3j3M3Y9!<8!=8>3<89M3?J!=8>3<89M3? e6=^?:?>!?! <3>X6>3M3Y9I ?j=89! ?WX53?W89:8! 5? X6>3j353! ?9:34;6> <8:893<6>! 5?>! 6j534?M3698>! i;8 >8 58>! ?>349?9@ K=3>3Y9! U! X653M]? e6=W?9 ;9 <3>X6>3:376 ?M6X5?<6[! 89:=8 5?>! <6>! 4?=?9:3^?9 89 :6<6! 85! M?WX6 <8! 56>! 3584?53>W6> 5? <3e8=89M3?M3Y9J 85 ?3>5?W389:6 U 5? ;:353^?M3Y9 <8 ;9? <8539M;89M3?@ .9 56> 3584?53>W6>J 85 >3>:8W? X653M]?ZX=3>3Y9 ?3>5? ;9? 454 455

49 Cf. H. A. Fregier, Les classes dangereuses, 1840, I, pp. 142-148.

aF!&@!26399873558J! >'!+#!-'$%*%2'S!AGDDJ!XX@!_OZ_C@!&X?=3M3Y9!<8!5?!e3MT?!U!M69>:3:;M3Y9!<8! 5?>!M389M3?>!T;W?9?>V!6:=?!39789M3Y9!i;8!56>!T3>:6=3?<6=8>!M858j=?9!X6M6@!

261

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8539M;89M3? W?98d?j58@!R>:?J!M69 >;!8>X8M3e3M3!;9!8e8M:6 <85 >3>:8W?[! X8=6!X?>?!?!>8=!:?Wj3k9!;96!<8!>;>!894=?9?d8>!U!<8!>;>!39>:=;W89:6>@!N8! >;8=:8 i;8! T?j=]?! i;8 T?j5?= <8 ;9 M69d;9:6! M;U6>! :=8> :k=W396> EX653M]?Z X=3>3Y9Z<8539M;89M3?I!>8!?X6U?9!;96>!>6j=8!6:=6>!U!e6=W?9!;9!M3=M;3:6!i;8! d?Wc> >8 39:8==;WX8@! %? 73435?9M3? X653M]?M? >;W393>:=? ?! 5? X=3>3Y9! 56>! 39e=?M:6=8>!i;8!k>:?!:=?>e6=W?!89!<8539M;89:8>J!i;8!?<8Wc>!<8!>8=!85!j5?9M6! <8 56>! M69:=658>! X653M]?M6>J! >69! >;>! ?;\353?=8>J! U! 8>:6>! p5:3W6>! <87;85789! =84;5?=W89:8!?54;96>!<8!8556>!?!5?!X=3>3Y9@! H6!T?U!;9?!d;>:3M3?!X89?5!<8>:39?84;3=!:6!5?>!X=cM:3M?>!3584?58>!U! i;8J! X?=? T?M8=56J ;:353M8! 5? X653M]? M6W6 ?;\353?=J! U! M6W6! 39>:=;W89:6! X;93:376! 5? X=3>3Y9J! ?! M6>:?! <8 <8d?=! M6W6 =?>:=6 <8! >; ?MM3Y9 85 =8>3<;6 39?>3W35?j58 <8 5? o<8539M;89M3?o@! -?U! EOGGI i;8 78= 89 8>:? d;>:3M3? ;9 39>:=;W89:6!X?=?!85!M69:=65!<3e8=89M3?5!<8!56> 3584?53>W6>@!'8>X8M:6 <8!k5J 5?! d;>:3M3?! M=3W39?5 <8>8WX8m?! 85 X?X85! <8 4?=?9:]? 584?5! U! <8 X=39M3X36! <8 :=?>W3>3Y9@!.>!;9!895?M8!89!;9?!8M696W]?!4898=?5!<8!56>!3584?53>W6>J!M;U6>! 6:=6>!858W89:6>!>69!E96!X6=!j?d6!<8!855?J!>396!?5!5?<6!<8!855?I!5?!X653M]?J!5?! X=3>3Y9! U! 5? <8539M;89M3?@! .5 =8j?>?W389:6 <8 5? d;>:3M3? X6=! 5? X653M]?J 5? e;8=^?!<8 398=M3?!i;8 5? 39>:3:;M3Y9! M?=M85?=3? 6X698! ?!5? d;>:3M3? 96 8> M6>? 9;87?J 93!85!8e8M:6 <8!;9?!8>M58=6>3>!6!<8!;9!X=64=8>376!<8>X5?^?W389:6!<85! X6<8=[ 8> ;9? M?=?M:8=]>:3M? <8 8>:=;M:;=? i;8 W?=M? 56> W8M?93>W6> X;93:376>!89!5?>!>6M38!W6<8=9?>@!K6=!Wc>!i;8!<34?9!56>!W?43>:=?<6>J!5?! d;>:3M3?!X89?5!M69!:6<6!>;!?X?=?:6!<8!8>X8M:cM;56!8>:c!T8MT?!X?=?!=8>X69<8=!?! 5?!<8W?9;W3<6!?!W8<3?>!89!5?!>6Wj=?! i;8!:389<8!?!894=?9?=J!;9?!M69!6:=?J!X653M]?!U!<8539M;89M3?@!%6>!d;8M8>!>69!>;>! 8WX58?<6>! ?X89?> =8?M36>@DaB &U;;> W8<36> ? 5? M69>:3:;M3Y9!<8!5?!<8539M;89M3?J!8>!<8M3=J!?!5?!<3e8=89M3?M3Y9!<8!56>!3584?53>W6>J! ?5 M69:=65J! ?! 5? M65693^?M3Y9 U! ?! 5? ;:353^?M3Y9 <8 ?54;96>! <8 8556> X6=! 85! 3584?53>W6!<8!5?!M5?>8!<6W39?9:8@! N8!8>:8!X=6M8>6!i;8!>8!<8>?==655Y!89!56>!:=839:?!6!M;?=89:?!X=3W8=6>!?m6>!<85! >3456! S#SJ! >69! :8>:3W6936 <6>! e34;=?>@ "3<6Mi 89 X=3W8= 5;4?=@ /;8Da` 85 456

aA!!N8!5?!=8>3>:89M3?!<8!56>!T6Wj=8>!<8!58U8>!?!6M;X?=!;9!5;4?=!89!8>:8!e;9M369?W389:6J! :898W6>!:8>:3W6936>!W;U!X=8M6M8>J!<8><8!5?!'8>:?;=?M3Y9!E56!i;8!<8W;8>:=?!j389J!i;8!96! 8> ;9 e89YW896J! 93 ;9?! =8?MM3Y9 :?=<]?I@ .9 X?=:3M;5?=J! 5? 53i;3! j389 5? =8;:353^?M3Y9!<8!5?!X653M]?!9?X658Y93M?!T?!X5?9:8?<6!X=6j58W?>@!!K8=6!5?>!<3e3M;5:?<8>!>8! T?9!X=65694?<6@!!)e@!M5!<3>M;=>6!M69!85!i;8!28558UW8!39?;4;=?!89!AGOa!>;>!e;9M3698>!U! :=?:?!<8!<3e8=89M3?=>8!<8!>;>!X=8<8M8>6=8>V!o%?>!7]?>!584?58>!8>:c9!?j38=:?>!X?=?!96>6:=6>@@@!! .<;M?<6!89!5?!8>M;85?!<8!58U8>J!39>:=;3<6!89!5?!8>M;85?!<8!;9?!W?43>:=?:;=?!:?9!<349?@@@! >6W6>!56>!?;\353?=8>!<8!5?!d;>:3M3?o!EMe@! a%.()%-'!*'!+R#*&%"%.(-#(%)"!*'! ,@!<8!28558UW8I[!7k?>8! :?Wj3k9!85!e6558:6!W;U!39:8=8>?9:8!<8!,65k98J!>'!+#!+%Y'-(W6 457 aO!"k?9>8!:?9:6!>;>! L'&)-%#.S! X;j53M?!M69!>;!96Wj=8J!M6W6!5?! a%.()%-'!*' "R%*)$i! -#$)"(W'!,#-!+1%Z&r&'6 262

Michel Foucault

Vigilar y castigar

T6Wj=8!<8!56>!738d6>!3584?53>W6>J!;9!$35!25?>!<85!6:=6!8\:=8W6!<85!>3456!U!i;8! >8!<8>53^?!=cX3J!?789:;=?>J!894?m6>J!<8!56>! i;8! M69! 5? W?U6=! e=8M;89M3? e;8! 7]M:3W?J =3m?>! U! <;856>[! ?53>:?W389:6>! U! <8>8=M3698>!89!M?<89?J!89M;89:=6>!M69!85!W8<36!<8!5?!X=6>:3:;M3Y9J!<85!d;846! U! <8 5? =?:8=]?J U! X=69:6 <85! 4=?9 j?9<658=3>W6@! K8=6 5? 3WX6=:?9M3?! M?>3 W]:3M?!i;8!T?!?!6d6>!W3>W6>!<8!>;>!M69:8WX6=c986>!96!>8!<8j8! ?!8>8!X?>?<6J!i;3^c!8Wj8558M3<6[!96!>8!<8j8!>3i;38=?!?5!T8MT6!<8!i;8J!X6=! X=3W8=?! 78^! 89 5? T3>:6=3?J! ;9 ?9:34;6! X=8>3<3?=36J! =8>M?:?<6! 6! M6WX=?<6J! T?U? 5584?<6 ? d8e8 <8 X653M]?J >396 Wc> j389 ?5 T8MT6 <8 i;8J! 89 k5J! 5? <8539M;89M3?!T?!?>;W3<6!EOG_I!73>3j58W89:8!>;!8>:?:;:6!?Wj34;6!<8!6jd8:6!U! <8!39>:=;W89:6 X?=?!;9!?X?=?:6!<8!X653M]? i;8 :=?j?d?!M69:=? 855?!U!M69!855?@! "3Z<6Mi! W?=M?! 85 W6W89:6! 89 i;8! 5? <8539M;89M3?J! <8>4?d?! 6:=6>! 3584?53>W6>J >8! 89M;89:=? 3978>:3! 8>! M;?9<6 >8 6X8=?! 85 ?M6X5?W389:6 <3=8M:6! 8! 39>:3:;M369?5! <8 5? X653M]?! U! 5? <8539M;89M3?@! ,6W89:6! 39i;38:?9:8! 89 i;8! 5? M=3W39?538 M69738=:8! 89 ;96 <8 56> 894=?9?d8> <85 X6<8=@ 19? e34;=? T?j]? 5589?<6 5?> kX6M?> X=8M8<89:8>V! 5? <85! =8U! W69>:=;6>6J! e;89:8! <8 :6:3M3? UJ!>39! 8Wj?=46J! W?9MT?<6 <8 M=]W898>[ 6:=6 :8W6= ?X?=8M8J 85 <8 ;9 89:89<3W389:6 W3>:8=36>6 :;=j36 89:=8! i;3898>! T?M89! 7?58=! 5? 58U! U! i;3898>! 5? 7365?9@! *8 ?M?jY! 5? kX6M?! >T?|8>X8?=3?9?! 89 i;8! 5?! >6j8=?9]? >8 89e=89:?j? M69! 5? ?j6W39?M3Y9 89 ;9 W3>W6 X8=>69?d8[ X=69:6 M6W89^?=c 85 W856<=?W?! M6:3<3?96!<85!X6<8=!X653M]?M6!U!<8!5?>!M6WX53M3!i;8!85!M=3W89!8>:?j58M8! M69!85!X6<8=@! /=89:8 ?! "3<6MiJ! >; M69:8WX6=c986! %?M89?3=8@ *; X=8>89M3?! W?=M?38WX=8!89!85!X?=?]>6!<8!56>!8>:8:?>!<85!M=3W89!8>!X?=?!>6=X=89<8=V!?!X8>?=!<8! :6;!j;89?!765;9:?;!M856!<8!98Ye3:6J!d?Wc>!T?!X6<3<6!M6W8:8=J!U! 8>6! M69! j?>:?9:8 :6=X8^?J! Wc>! i;8! ?54;96>! M=]W898>! W8î;396>J! U! 5584Y! ?! >6>X8MT?=>8!:?9:6!<8 k5 i;8!8=?!<8 8>6> <85?:6=8>!?!i;3898> >8 89M38==? M69! 6:=6>!X=8>6>!X?=?!i;8!6j:894?9!>;>!M69e3<89M3?>J!i;8!5?!?:=?M3Y9!:;76! i;8!X=6:848=56!M69:=?!56>!<8:893<6>!<8!5?!/6=M8J!i;8!39:89:?j?9!W?:?=56J DaG U! e;8!5?!j;89?!>6M38!<8!%;3>!/853X8!5?!i;8!58!6=4?93^YJ!?9:8>!<8!>;! 8d8M;M3Y9J!;9?!e38>:?!?5!5?<6!<8!5?!M;?5!9;W8=6>?>!=8>;==8MM3698>!53:8=?=3?>!96! T?9 >3<6!<8>X;k>!6:=?!M6>?!i;8 T6W89?d8> ?M?@!*;!456=3? 96!58!<8j8! 9?;> M=]W898> 93 ?5 ?=:8 <8 >; M69M8XM3Y9[ 8> >; j?5j;M86 56 i;8 ?>6Wj=?@ K8=6 58 <8j8 W;MT6 ?5 d;846 73>3j58J 89 >; 8\3>:89M3?! U! >;>! <3>M;=>6>J 89:=8 85 3584?53>W6! U! 5? <8539M;89M3?@ .>:?e?J! 458

aC %? ?M;>?M3Y9! T? >3<6 =8X8:3! 89! A_BGIJ!X@!Aa@!

263

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8>8=M3Y9J! 5?:=6M3936J X=3>3Y9J! =8M69>:3:;M3Y9! <8! 5?>! ?W3>:?<8> <8 M85!T?>:?!5?!p5:3W?!:89:?:37?!e=;>:=?8>39?:6J! %?M89?3=8! 8> 85 :3X6 <85! o<8539M;89:8o@ K8=6 5587?j?! M69>346J ?5 W896>! 89 8>:?<6 73=:;?5J! ;9! T6=3^69:8 <8! 3584?53>W6>! i;8J! =8M389:8W89:8! ?p9J! T?j]?9 >3<6!?W89?^?<6=8>V!?i;85!X8i;8m6!j;=4;k>!?==;39?<6J!8<;M?<6!89!;9!j;89! M658436J! i;8 >?j3? T?j5?= U 8>M=3j3=J! ;9? 4898=?M3Y9 ?9:8>J! T?j=]? >3<6 =8765;M369?=36J! d?M6j396J! =843M3X38==8J! >; =8MT?^6 <8 5?> EO_FI 58U8> T;j38=? X6<3<6 T?M8= 8e8M:6 '"! ;9 M?WX6 39W8<3?:?W89:8!T3>:Y=3M6@!H?M3<6!89!AGFFJ!M?>3!M6W6!v;5389!*6=85J!5587?!89!>]! 85!=?>:=6!<8!8>?>!X6>3j353[!X8=6!>8!T?9!:6=M3<6!X?=?!96!X?>?=!<85!=6j6J!85! ?>8>39?:6 U!5?!<89;9M3?@!+6!8>:?>!73=:;?53!>8!T?9 M6978=:3<6!89!;9?! <8539M;89M3?!<8!j?>:?9:8!X6M?!8978=4?<;=?V!89!8>:8!>89:3<6J!%?M89?3=8!8>!;9! X8=>69?d8!:=?9i;353^?<6=@!(!>3!?i;k55?>!=8?X?=8M89J!8>!89!85!<3>M;=>6!i;8!T?M8! >6j=8!5?!:86=]?!<85!M=3W89@!.9!85!W6W89:6!<8!>;!W;8=:8J!%?M89?3=8!W?93e38>:? 85!:=3;9e6!<8!5?!<8539M;89M3?!>6j=8!85!3584?53>W6J!6!Wc>!j389!5?!e34;=?!<8!;9! 3584?53>W6!M69e3>M?<6!X6=!;9?!X?=:8!?!5?!<8539M;89M3?!U!<8>X5?^?<6!X6=!5?!6:=?! T?M3? ;9? 8>:k:3M? <85 M=3W89J 8> <8M3=J T?M3? ;9 ?=:8 <8 5?> M5?>8> X=3735843?@!*3W8:=]?!<8!%?M89?3=8!M69!"3<6MiJ!i;389!X6=!5?!W3>W?!kX6M?! X8=W3:]?!M8==?=!85!M]=M;56!<8!5?!<8539M;89M3?!>6j=8!>]!W3>W?J!M69>:3:;Uk9<65?! M6W6 W8<36 M8=M?<6 U M69:=65?j58J U <8>X5?^?9<6 T?M3? 5?> :kM93M?> X653M]?M?>!;9?!X=cM:3M?!<8539M;89:8!i;8!>8!M69738=:8!89!3584?53>W6!5]M3:6!<85! X6<8=@ .5!T8MT6!<8!i;8 5?!j;=4;8>]?!X?=3>389>8!e8>:8d?=? ?!%?M89?3=8J!<8!i;8! >;!M858!?j=38=?!?!73>3:?9:8>!e?W6>6>J!<8!i;8!e;8=?!M;j38=:6!<8!T6W89?d8>! <;=?9:8!56>!p5:3W6>!<]?>!<8!>;!73!i;8! >;>! d;8M8>J! T?j]? i;8=3<6! ?d;>:3M3?=J! k5 i;8! T?j]? T8MT6! 56 X6>3j58J 89 5? ?;<389M3?J!X?=?!?==?>:=?=!?!>;!MYWX53M8!/=?9Ç63>!?5!M?6J!:6<6!8>:6!:3898! ;9?!=?^Y9V!>8!M858j=?j?!5?!e34;=?!>3WjY53M?!<8!;9!3584?53>W6!?>84;=?<6!89!5?! <8539M;89M3?!U!:=?>e6=W?<6!89!<3>M;=>6!q8>!<8M3=!M6978=:3<6!<6>!78M8>!89! 396e89>376q[!5?!j;=4;8>]?!>8!39789:?j?!M69!8556!;9!X5?M8=!9;876J!<85!i;8!8>:c! 58d6>!:6? <8 %?M89?3=8! 789]?! ?! j56i;8?= 5? =8X8=M;>3Y9! <85! ?:89:?<6 <8 /38>MT3J!85!Wc> =8M389:8!<8! 56> =843M3<36>!i;8!=8X=8>89:?!5?! e34;=? 3978=>?!<8! ;9?!X8i;8m?!M=3W39?538Wj6M?9<6!>6j=8!5?!736589M3?!X65]:3M?@!H6!T?U! i;8!65738>!?9:8>!<8!5?!>?53!W?93e8>:?M3698>!:?9!8>M?9?>!i;8!56!?M6WX?m?=69@!.>:?>! <6>!e38>:?>!>8!M=;^?=69!89!5?!T3>:6=3?[!U!X6=!56!<8Wc>J!/=?9Ç63>J!MYWX53M8!<8! 459

aD *6j=8! 56! i;8 T;j38=?! X6<3<6 >8= %?M89?3=8J! >84p9! >;> M69:8WX6=c986>J 7k?>8! 85! 8\X8<389:8!8>:?j58M3<6!X6=!,@!%8j?355U!89!>;!8<3M3Y9!<8!5?>! LW&)%-'.! <8!%?M89?3=8J!A_BGJ! XX@!O_`ZCFD@!

264

Michel Foucault

Vigilar y castigar

%?M89?3=8J!e;8!;96!<8!56>!X8=>69?d8>!Wc>!<8>:?M?<6>!<8!5?!M?<89?!<85!A_!<8! d;536@DBF!%?!;9?!X=65694?j?!56>!EO_AI!=3:;?58>!?9:34;6>!*'!56>!>;X53M36>!?!=38>46! <8 =8?M:37?= 89 :6=96! <8 56>! M=3W39?58> 56>! 3584?53>W6>! X6X;5?=8>@! #j?! ?! >8=! X=6T3j384;3=!6M;X?9<6!;9!5;4?=!>396!89!85! 8>X?M36!?X=6X3?<6!<8!5?!<8539M;89M3?@!%?!6:=?!39?;4;=?j?!85!d;846!:8Y=3M6!<8! ;9!3584?53>W6!<8!X=3735843?<6>[!6!Wc>!j389!W?=M?j?!85!W6W89:6!89!i;8!56>! 3584?53>W6>!X65]:3M6>!U!8M69YW3M6>!i;8!X=?M:3M?!<8!T8MT6!5?!j;=4;8>]?!3j?9!?! 3= ?M6WX?m?<6>! <8 5? =8X=8>89:?M3Y9 :8Y=3M?! U! 8>:k:3M?V! 5? o,8:?e]>3M?! <85! M=3W89oJ!M6W6!>8!<8M]?!?!X=6XY>3:6!<8!%?M89?3=8@!7+!#.'.%"#()!$)".%*'-#*)!$)&)! 1"#!*'!+#.!G'++#.!@-('.!>8!X;j53MY!89!AGD_@! .>:?!X=6<;MM3Y9!<8!5?!<8539M;89M3?!U!>;!3978>:3<;=?!X6=!85!?X?=?:6!X89?5J!T?U i;8!:6W?=5?>!X6=!56!i;8!>69V!96!X6=!;96>!=8>;5:?<6>!?!<8!;9?!78^! X?=?!>38WX=8!>396!M6W6!:cM:3M?>!i;8!>8!<8>X5?^?9!89!5?!W8<3!<85!:6<6!>;!6jd8:6@!%?!>8X?=?M3Y9!89:=8!>;!<8539M;89M3?!U!56>! <8Wc> 3584?53>W6>J 85 76578=>8 M69:=? 8556>J >; M65693^?M3Y9 X6= 56> 3584?53>W6>!<6W39?9:8>J!>69!6:=6>!:?9:6>!8e8M:6>!i;8!?X?=8M89!M5?=?W89:8!89! 5? W?98=? 89 i;8! e;9M369?! 85 >3>:8W?! X653M]?ZX=3>3Y9[! >39! 8Wj?=46J! 96 T?9! M8>?<6 <8 89M69:=?= =8>3>:89M3?>[ T?9 >;>M3:?<6 5;MT?> U X=676M?<6 =8?MM3698>@!%87?9:?=!5?!j?==8=?!i;8!T?j=]?!<8!>8X?=?=!?!56>!<8539M;89:8>!<8! :6 5?> M?X?> X6X;5?=8> <8 5?> i;8 T?j]?9 >?53<6 U M69 5?> M;?58> >8 W?9:89]?9 ;93<6>J! 8=?! ;9?! :?=8?! <3e]M35J! >6j=8! :6<6 >39!<;! W8<36> ;=j?96>@DBA!*8!T?!:=?:?<6!<8!T?M8=56!<;=?9:8!W;MT6!:38WX6!U!M69!6j>:39?M3Y9@! *8 T?9! ;:353^?<6! 56>! X=6M8<3W389:6> 4898=?58>! <8 5? oW6=?53^?M3Y9o <8 5?>! M5?>8> X6j=8>J! i;8! T? :893<6J! X6=! 6:=? X?=:8J ;9?! 3WX6=:?9M3?! M?X3:?5! :?9:6! <8><8!85!X;9:6!<8!73>:?!8M69YW3M6!M6W6!X65]:3M6!!E?3M3Y9!<8!56!i;8!>8! X6<=]? 55?W?= ;9 o584?53>W6 <8 j?>8oJ! 39<3>X89>?j58! <8><8! 85 W6W89:6! 89 i;8!85!>3>:8W?!<85!MY<346!T?j]?!=8WX5?^?<6!5?>!M6>:;Wj=8>[!?X=89<3^?d8!<8! 5?> =845?> 858W89:?58> <8 5? X=6X388m?9^? <8 5? <6M353:?j353
aa %? =69! ?m6> AGCaZCBV! /38>MT3J i;8! M69M8=9]? ? 5? X89? M6Wp9 <8 56> X?==3M3!U!<8!56>!=843M3J!e;8!;96!<8!56>!W6:376>!X6=!56>!M;?58>!'373r=8J!85!X?==3M3?=! <8 ;9?! W8W6=3?! M;U? ]9<658 ?>6Wj=6>?! i;839! <;M;=8M3Mc96! U <8 >;> 8>M=3:6>J i;8! >8! X;j53M?=69!4=?M3?>!?5!d8e8!<8!5?!*84;=339!?54;9?>!M89>;=?>IJ!?!M6W389^6>!<8!AGCBJ! W8>8>!?9:8>!<8!i;8!>;!MYWX53M8!/=?9Ç63>!<38=?J!M69!5?!M?<89?!<8!2=8>:J!;96!<8!56>!p5:3W6>! 4=?9<8> 8>X8M:cM;56> X6X;5?=8> <85 M=3W89@ '69 3584?53>W6> U <8 5?> <8539M;89M3?>J!=69!<3>M;=>6>!<85!M=3W89!U!>6j=8!85!M=3W89@ 461 aB!&!e398>!<85!>3456!S"###J!)65i;T6;9!@! C-#%(W!*'!+#!,)+%$'!*'!8)"*-'.S! :=?<;M3<6!?5!e=?9Mk>!89!AGF`@!# S! XX@!COZ CDJ!O__ZCFF@!

265

Michel Foucault

Vigilar y castigar

*8 T?9 8WX58?<6 X=6M8<3W389:6> Wc> X?=:3M;5?=8> X?=? W?9:898= 5? T6>:353 W8<36> X6X;5?=8> M69:=? 56> <8539M;89:8> E;:353^?9<6!?!56> ?9:34;6>!<8:893<6>!M6W6!M69e3<89:8>J!>6X5698>J!=6WX8T;854?> ;!T6Wj=8>!<8! W?96I@!*8!T?9!M69e;9<3<6!>3>:8Wc:3M?W89:8!56>!<853:6>!<8!<8=8MT6!M6Wp9!U! 8>?> 39e=?MM3698> ? 5? M6X36>? 5843>5?M3Y9 >6j=8 53j=8:8>J! EO_OI T;854?>J M6?53M3698>J ?>6M3?M3698>JDBO =8>X8M:6 <8 5?> M;?58> X8<]?9 56> 6j=8=6> 85 =8M696M3W389:6!<8!;9!8>:?:;:6!X65]:3M6@!*8!T?!?M;>?<6!W;U!=84;5?=W89:8!?! 56> ?M:6> 6j=8=6> <8 >8= ?93W?<6> U? i;8 96 W?93X;5?<6> X6= >3WX58> M=3W39?58>@DBC *8 T? <8W6>:=?<6 89 56> 78=8<3M:6> ;9? >878=3 6j=8=6>! i;8! M69:=? 56>! 5?<=698>@ DBD *8 T?9 W8^M5?<6!89!5?>!X=3>3698>!5?>!<6>!M?:846=]?>!<8!M69<89?<6>J!U!M69M8<3<6!;9! :=?:6!X=8e8=89M3?5!?!56>!<8!<8=8MT6!M6Wp9J!W389:=?>!i;8!56>!X8=36<3>:?>!U!56>! X65]:3M6>!<8:893<6>!:89]?9!<8=8MT6J!5?!W?U6=]?!<8!5?>!78M8>J!?!>8=!M656M?<6>! ?X?=:8@!.9!>;W?J!;9?!78=3Y9!M;U6!e39!8=?!M=8?=!;9! 8>:?<6!<8!M69e53M:6!X8=W?989:8@! &!8>:6!>8!?4=84?j?!;9?!5?=4?!W?936j=?!X?=?!3WX698=!?5!M69M8X:6!i;8!>8!:89]?! <8 56>! <8539M;89:8> ;9 89e6i;8 j389 <8:8=W39?<6V X=8>89:?=56> M6W6 W;U! M8=M?96>J!X=8>89:8>!X6=!<6i;38=!U!X6=!<6i;38=!:8W3j58>@!.>!5?!e;9M3Y9!<8!5?! 4?M8:355?!i;8!397?<8!;9?!X?=:8!<8!5?!X=89>?!U!i;8!M6W389^?!X6=!89:69M8>!?! :898=! >;>! X8=3Y<3M6> X=6X36>@DBa %? M=Y93M?! <8 >;M8>6>! M=3W39?58>J! X6=! >;! =8<;9 M69:=658> d;<3M3?58>!U!X653M]?M6>!i;8!=8:3M;5?9!5?!>6M38X8M38! <8!j?:?55?!39:8=36=!M69:=?!85!898W346!>39!=6>:=6J!U!89!8>:?!4;8==?J!M69>:3:;U8!85! j658:]9!M6:3<3?96!<8!?5?=W?!6!<8!73M:6=3?@!%?!96785?!M=3W39?5!i;8!M6W389^?!?! <8>?==655?=>8! 89 56>! e6558:698>! U! 89 5? 53:8=?:;=? j?=?:?J ?>;W8! ;9 X?X85! ?X?=89:8W89:8! 3978=>6@ +3898! >6j=8! :6<6 X6= e;9M3Y9! <8W6>:=?=! i;8 85 <8539M;89:8! X8=:898M8! ?! ;9 W;9<6! :6:?5W89:8 <3>:39:6J! >39! =85?M3Y9 M69! 5? 8\3>:89M3?!M6:3<3?9?!U!e?W353?=@!.>:?!]9<658!8\:=?m?J!M6W89^Y!X6=!>8=!5?!<8!56>! j?d6>! e69<6> e8).! &%.('-%).! *'! <#-p.S! ;)$#&Y)+'hS!<8>X;k>! <8 5? 56M;=? E>6j=8 :6<6!89!5?!>84;93456IJ!U!e39?5W89:8!5?!<85!M=3W89!<6=?<6J!<8!5?! <8539M;89M3?! <8 o?5:6> 7;856>o! E&=>8936 %;X39I@ %?! 96:?! =6d? ;93<8! T?M8! Wc>! <8 ;9 >3456! ;9?! W?>? 462

57 "Ninguna otra clase está sometida a una vigilancia de este género; se ejerce casi de la misma manera que la de los condenados liberados; parece colocar a los obreros en la categoría que se llama ahora la clase peligrosa de la sociedad" (L'Atelier, año 5, num. 6, marzo de 1845, a propósito del librete). 463 58 Cf. por ejemplo J. B. Monfalcon, Histoire des insurrections de Lyon, 1834, p. 142. 464 59 Cf. L'Atelier, octubre 1840, o también La Fraternité, julio-agosto de 1847. 465

BF &<8Wc> <8 5? D#Q'((' *'.! (-%Y1"#1]! U! <85 9)1--%'-! *'. (-%Y1"#1]S 85! m)1-"#+! *'. $)"$%'-U'.6

266

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8>W8>;=? <8 M=]W898>o! 89 56>! M;?58>! ?X?=8M8! >6j=8! :6<6 5? <8539M;89M3? ? 5? 78^ M6W6 W;U M8=M?9? U M6WX58:?W89:8 ?d89?J X8=X8:;?W89:8! ?W89?^?<6=?! X?=?! 5?! 73;!6=3489J!>;>!WY7358>!U!85!W8<36 89!i;8!>8!<8>X5384?J!M6:3<3?9?! EO_CI U!8\Y:3M?@ K6= 5?!3WX6=:?9M3?!i;8!>8!58!:6!<3>M;=>376 <8!i;8! >8 ?M6WX?m?J! >8 :=?^?! 89 :6=96! >;U6 ;9?! 5]98?! i;8J ?5 8\?5:?=5?J 5? M656M? ?X?=:8@!.9!8>:?!<8539M;89M3?!:?9!:8W3j58J!U!7893W6!X6<=]?!=8M696M8=>8n@@@! .>:?!:cM:3M?!Wp5:3X58!96!T?!i;839 8e8M:6V!56!<8W;8>:=?9!5?> M?WX?m?>! <8!56>!X8=3Y<3M6>!X6X;5?=8>!M69:=?!85!:=?j?d6!X89?5[ DBB!M69:=?!85!oM69e6=:!<8!5?>! X=3>3698>o[!X?=?!i;8!>8!=8>8=789!?!56>!<8:893<6>!56>!:=?j?d6>!Wc>!<;=6>!U!Wc>! X8534=6>6>[ M69:=? 85 8\M8>376 39:8=k> i;8 5? e35?9:=6X]? <8<3M? ? 56> <8539M;89:8>[!M69:=?!5?!53:8=?:;=?!i;8!8\?5:?!85!M=3W89[ DB`!X=;kj?56!:?Wj3k9!5?! <8>M69e3?9^?!i;8!>8!8\X8=3W89:?!89!4898=?5!89!:6<6!85!W673W389:6!6j=8=6! =8>X8M:6 <8 56>! ?9:34;6> M69<89?<6> <8 <8=8MT6! M6Wp9@ o&5 <8>X;9:?=! 85 ?5j?!<85!>3456!\\oJ!8>M=3j8!,3MTr58!K8==6:J!oM8m3X=8M36J!5?!Wc>!?5:37?! <8 5?> W;=?55?>J 5? X=3>3Y9 ?M?j? <8 M8==?=>8 >6j=8 ;9? X6j5?M3Y9 3WX6X;5?=o@DBG K8=6!8>:?!:cM:3M?!8>:cJ!>39!8Wj?=46J!58d6>!<8!T?j8=!:=3;9e?<6J!6!89!:6<6!M?>6!<8! T?j8=!6j:893<6!;9?!=;X:;=?!:6:?5!89:=8!56>!<8539M;89:8>!U!5?>!M?X?>!X6X;5?=8>@! %?>!=85?M3698>!<8!5?>!M5?>8>!X6j=8>!M69!5?!39e=?MM3Y9J!5?!X6>3M3Y9!=8M]X=6M?!<85! X=658:?=3?<6 U!<8!5?!X58j8!;=j?9?!T?j=]?!i;8!8>:;<3?=5?>@ K8=6!T?U ;9? M6>?! M38=:?V!5?!<8539M;89M3?!U!5?!=8X=8>3Y9!>8!M69>3<8=?9J!89!85!W673W389:6!6j=8=6! <8 56> ?m6> AGCFZAGaFJ M6W6 ?546 3WX6=:?9:8@ -6>:353 <8539M;89:8>J!>39!<;!X8=3Y<3M6>! X6X;5?=8>! >;8589 X=6X698= ;9 ?9c53>3> X65]:3M6 <8 5? M=3W39?538 6X698 :k=W396 X6= :k=W396 ? 5? <8>M=3XM3Y9 e?W353?= ? 56> e35c9:=6X6> EX6j=8^?Z<3>3X?M3Y9ZX8=8^?Z8Wj=3?4;8^Z73M36Z=6j6ZM=3W89I@! .5 X;9:6! <8 6=3489!<8!5?!<8539M;89M3?!96!56!?>349?9!?5!39<373<;6!M=3W39?5!Ei;8!96!8>!6:=?! 466

BA!)e@! 8R@('+%'-S! d;936!<8!AGDDJ X8:3M3Y9!?!5?!)cW?=?!<8!K?=]>!X?=? i;8 >8!8WX5889 56> <8:893<6> 89!56> o:=?j?d6>! 39>?5;j=8>! U! X8534=6>6>o[ 89!?j=35!<8!AGDaJ!M3:?! 85!X8=3Y<3M6 5?! 8\X8=389M3?! <8! 2=8:?m?J! <69<8! ;9! 9pW8=6 j?>:?9:8 4=?9<8 <8! M69<89?<6>! W353:?=8> T?! W;8=:6!<8!e38j=8!=8?53^?9<6!:=?j?d6>!<8!M?9?53^?M3Y9@!.9!96738Wj=8 <8!AGDaJ!lX6=!i;k!96! :=?j?d?9 56>! X=8>6> 85 W8=M;=36 6! 85 j5?9M6 <8 X56W6n@@@! )e@! 34;?5W89:8 5? >W&)$-#(%'! ,)+%(%i1'!<8!56>!?m6>!AGDDZAGDa@ 467

62 En L'Atelier, de noviembre de 1843, un ataque contra Los misterios de París, porque dedican la mejor parte a los delincuentes, a su pintoresquismo y a su vocabulario, y porque se subraya demasiado en ellos el carácter fatal de la inclinación al crimen. En La Ruche populaire se encuentran ataques del mismo género a propósito del teatro. 468

BC >W+%"i1#"$'!'(!.f.(T&'!,W"%('"(%#%-'!*'![-#"$'!#1!l5l'!.%T$+'!E:8\:6!39k<3:6I@!

267

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6>?!i;8!5?!6M?>3Y9!6!5?!X=3W8=?!7]M:3W?IJ!>396!?!5?!>6M38!!53j=8!<8!96!5?@!%?!M;5X?j58!8>!5?!>6M38:?=!Wc>!89!56!M38=:6!8>!5?!W?5?!6=4?93^?M3Y9! EO_DI!>6M3?5@o! DB_(!8>:6J!6!j389! X6=i;8 96 8> ?X:? X?=? >;j7893= ?! >;>! 98M8>3! e;9J 6! j389 X6=i;8!<8>:=;U8!6!j6==?!89!k5!;9?>!X6>3j353J!;9?>!?>X3=?M3698>!6!;9?>! 8\3489M3?>!i;8!>8!W?93e8>:?=c9!<8>X;k>!89!85!M=3W89V!o%?!e?5>?!39>:=;MM3Y9J!5?>! ?X:3:;<8> U 5?> e;8=^?> 96 M69>;5:?J 5? 39:853489M3? U 85 M6=?^Y9 M6WX=3W3<6>!X6=!;9!:=?j?d6!e6=^?<6!89!;9?!83?<6!:38=9?@o! D`F! K8=6! 8>:?!M=3W39?5333Y9 89W?>M?=?J X6= 5?!=8>69?9M3?! i;8!>8!58!M69>3<8=?M3Y9!<8!i;8!>8!5?!=6<8?J!6:=?!M=3W39?53!8>!>;!M?;>?J!U!>38WX=8!>;!?WX53e3M?M3Y9@!.>!5?!<8539M;89M3?!<8!?==3j?J! 8d8WX56! 8>M?96J! e;89:8 <8 W3>8=3? U! X=39M3X36 <8 =8j853Y9 X?=? 56>! X6j=8>@! o,389:=?>! 5? W3>8=3?! M;j=8! 7;8>:=6> X?73W89:6> <8 M?J U! 7;8>:=?>!X=3>3698>!<8!5?<=698>!U!<8!?>8>396>J!li;k!8>:?W6>!7389<6!89!M;?9:6! ?!56>!8>:?e?<6=8>!<85!4=?9!W;9<6n@@@!%6>!8d8WX56>!Wc>!M6==;X:6=8>J!85!M393>W6! Wc>!39<349?9:8J!85!j?9<3!<8>78=469^?<6@@@!lH6!:8Wk3>!i;8!85!X6j=8!?! i;389!>8!5587?!?5!j?9i;3556!<8!56>!M=3W39?58>!X6=!T?j8=!?==?9M?<6!;9!:=6^6!<8! X?9!?!:=?7k>!<8!56>!j?==6:8>!<8!;9?!X?9?<8=]?J!5584;8!?!39<349?=>8!56!j?>:?9:8J! ?54p9!<]?J!X?=?!<8W658=!X38<=?!?!X38<=?!5?!265>?J!?9:=6!>?57?d8!<69<8!>8!=6j?9! 3WX;98W89:8!56>!:8>6=6>!<85!.>:?<6!U!5?!e6=:;9?!<8!5?>!e?W353?>no! DÀ!&T6=?! j389J!8>:?!<8539M;89M3? X=6X3? <8!5?!=3i;8^?!>8!T?55?!:658=? 58U8>!U! M;?9<6 M?8 j?d6!>;> 465X8> 8>:c!>84;=? <8!5?!39<;5489M3?!<8!56> :=3j;9?58>!U! <8!5?!<3>M=8M3Y9!<8!5?!X=89>?@ DÒ!N8!?T]!5?!3<8?!<8!i;8!56>!X=6M8>6>!M=3W39?58>! X;8<89!5584?=!?!>8=!6M?>3Y9!<8!;9!<8j?:8!X65]:3M6J!U!i;8!T?U!i;8!?X=678MT?=! 56>!X=6M8>6>!<8!6X393Y9!6!5?>!?M;>?M3698>!M69:=?!56>!6j=8=6>!X?=?!<89;9M3?=!85! e;9M369?W389:6!4898=?5!<8!5?!d;>:3M3?!X89?5V!o.5!=8M39:6!<8!56>!M=3W39?58>!96!8>! U?!p93M?W89:8!M6W6!89!6:=6!:38WX6!;9!5;4?=!<8!8\T3j3M3Y9!<8!5?>!W3>8=3?>!U! 5?>!5?M=?>!<8!9;8>:=?!kX6M?J!;9?!8>X8M38!<8!W?=M?!?<69<8!738989!?!:89<8=>8J! ;9?> ?5 5?<6 <8 6:=?>J!5?>! :=3>:8>! 7]M:3W?> <8 9;8>:=6!<8>6=<89 >6M3?5[!8> ;9 X?589i;8!89!85!i;8!=8>;89?!85!4=3:6!<8!56>!M6Wj?:389:8>@o! D`C!N8!?T]!:?Wj3k9!5?! 469

64 L'Humanitaire, agosto de 1841. 65 La Fraternité, noviembre de 1845. 471 66 La Ruche populaire, noviembre de 1842. 470 472

B`!)e@!89!8#!;1$`'!,),1+#%-'!E<3M@!<8!AGC_IJ!;9?!=kX53M?!<8!"39M?=?M3Y9! <8 =6j6 <8j]?! >8=! T8MT?! M69! X=;<89M3?! U! <3>M=8M3Y9!M;?9<6!>8!:=?:?j?!<8!;9!=3M6!M;U?!W896=!e?5:?!<8!X=6j38!M696M8!?5!X;9:6V oN8M38m6=J!M69!5?!W?96!>6j=8!5?!M69M389M3?J!>3!96!8>!56!M69:=?=36!56!i;8!6M;==8!:6<6>!56>! <]?>J! >3J! M69! ;9?! 4=?9 e6=:;9?! U! ;9 =?946! 8587?<6! 89 85 W;9<6J 96 >8 89M;89:=?9 W35! >65;M3698>J!W35!W8<36>!X?=?!8MT?=!:38==?!?!;9!?>;9:6!<8>?4=?
68 La Fraternité, noviembre de 1841. 268

Michel Foucault

Vigilar y castigar

3<8? <8 i;8 56>! X=8>6> X65]:3M6>J! X;8>:6 i;8! :38989J! M6W6 56>! <8539M;89:8>J! EO_aI!;9?!8\X8=389M3?!<3=8M:?!<85!>3>:8W?!X89?5J!>3!j389!8556>!>8!89M;89:=?9!89! >3:;?M3Y9 <8!T?M8=>8 6]=J 8>:c9!89!85!<8j8=!<8!>8=!56>!X6=:?76M8>!<8!:6<6>!56>! <8:893<6>@ .556>! <8j89! 35;W39?= o?5! j;89 j;=4;k>! <8 /=?9M3?! i;8 d?Wc>! >8 89:8=Y!<8!5?>!X89?>!i;8!>8!39e53489!?!:=?7k>!<8!5?>!X6WX6>?>!=8i;3>3:6=3?>!<8! ;9!e3>M?5!4898=?5o@ D`D .9!8>:8!=8X5?9:8?W389:6!<85!X=6j58W?!<8!5?!d;>:3M3?!X89?5!U!<8!5?!e=69:8=?!i;8! k>:? :=?^?! M;3?W89:8 89 :6=96! <8 5? <8539M;89M3?J! 8> M?=?M:8=]>:3M? 5? :cM:3M?! <8 56 i;8! >8 X6<=]? 55?W?= 5? oM69:=?Z96:? =6d?o@ *8 :=?:?J X?=? 56>! X8=3Y<3M6>!X6X;5?=8>J!<8!3978=:3=!85!;>6!i;8!>8!T?M]?!<8!56>!M=]W898>!6!<8!56>! X=6M8>6> 89 56>! X8=3Y<3M6> i;8J ?! 5? W?98=? <8 5? D#Q'((' *'.! (-%Y1"#1]S! >8! o?j=87?9 <8 >?94=8oJ >8 o?53W89:?9 <8 X=3>3Y9o U T?M89 =8X=8>89:?= M6:3<3?9?W89:8!o;9!=8X8=:6=36!<8!W856<=?W?o@ Dà!%?!M69:=?Z96:?!=6d?!>;j=?U?! >3>:8Wc:3M?W89:8!56>!T8MT6>!<8!5?J!<8539M;89M3?!89!5?!j;=4;8>]?J!<8W6>:=?9<6! i;8 k>:? 8> 5? M5?>8! >6W8:33M?oJ! ?! 5? oX6<=8<;Wj=8 W6=?5o[!>;>:3:;U8!56>!=85?:6>!<8!M=]W898>!M6W8:3<6>!X6=!5?!489:8!<85!X;8j56! X6=!5?!<8>M=3XM3Y9!<8!5?!W3>8=3?!89!i;8!5?!>;W89!i;3898>!5?!8\X56:?9!U!i;8!89! >89:3<6!8>:=3M:6!5?!T?M89!X?<8M8=!T?Wj=8!U!5?!?>8>39?9[ D`B!<8W;8>:=?!89!56>! X=6M8>6> M=3W39?58> M69:=? 56>! 6j=8=6>! i;k X?=:8! <8 =8>X69>?j3538!?!56>!8WX=8>?=36>!U!?!5?!>6M38;W?J!>8!<8>X5384?!;9! 78=e;8=^6!X?=?!3978=:3=!8>8!<3>M;=>6!W69Y:696!>6j=8!85!M=3W89!i;8! :=?:?!?!5?!78^!<8!?3>5?=56!M6W6!;9?!W69>:=;6>3;! 8>Mc96j=8!5?!M5?>8!Wc>!X6j=8@! .9!85!M;=>6!<8!8>:?!X65kW3M?!?9:3X89?5J!56>!e6;=38=3>:?>!e;8=69 >39 <; 58d6>!i;8!9?<38@!.5?j6=?=69J!56>!X=3W8=6>!i;3^c>J!;9?!:86=]?!X65]:3M?!i;8!8>!?! 5?!78^!;9?!7?56=3^?M3Y9!X6>3:37?!<85!<853:6@!*3J!>84p9!8556>J!T?U!;9!8e8M:6!<8!5?! oM37353^?M3Y9oJ!T?U!34;?5W89:8J!U!X6=!56!W3>W6J!;9!?=W?!M69:=?!855?@!%587?!89! >]!;9!7346=!U!;9!X6=7893=@!o.5!6=<89!>6M3?5!<6W39?<6!X6=!5?!e?:?53;! X=39M3X36! M6WX=8>376 M69:39p? W?:?9<6! X6=! W8<36! <85! 78=<;46! 6! X6=! 5?>! X=3>3698> ? ?i;8556> M;U? 9?:;=?58^? =6j;>:? =8MT?^? 6 <8><8m? >;> X=8>M=3XM3698>J!?!?i;8556>!i;8J!<8W?>3?<6!e;8=:8>!X?=?!X8=W?98M8=!897;85:6>! 89!5?>!M8m3!=6X?>!<85!=8M3k9 9?M3<6J!5?> =6WX89 U!5?> <8>4?==?9J!T6Wj=8>! 474 475 476

69 Almanach populaire de la France, 1839, p. 50. 70 Pauvre Jacques, año 1, num. 3.

À!.9! 8#![-#('-"%(WS! W?=^6!<8!AGD`J!>8!:=?:?!<85!M?>6!N=6;355?=37?W89:8!<8!56>! =6j6>! 89! 5?! ?:=?M3Y9! <8! W?=39? 89! '6MT8e6=:@! .9! d;936! <8! AGD`J! ?=:]M;56!>6j=8! 85! X=6M8>6!26;5WU!U!>6j=8!85!M?>6!);j3r=8ZK855?X=?:[!89!d;536Z?46>:6!<8!AGD`J!>6j=8!85!M?>6!<8! M69M;>3Y9!28938=Z%?4=?948Zv;>>38;@!

269

Michel Foucault

Vigilar y castigar

i;8 96 i;38=89! >84;3= >389<6 93m6>@o D`` H6 T?UJ! X;8>J! ;9? 9?:;=?58^? M=3W39?5!>396!;96>!d;846>!EO_BI!<8!e;8=^?!i;8J!>84p9!5?!M5?>8!?!i;8!X8=:898M89! 56>! 39<373<;6>JD`G 56> M69<;M3=c9 ?5 X6<8= 6 ? 5? X=3>3Y9V X6j=8>J 56> W?43>:=?<6>!<8!T6U!X6j5?=]?9!>39!<;!X=8>3<36>[!U!56>!e6=^?<6>J!<8!>8=! j389 9?M3<6>J oe6=W?=]?9 X?=:8 <8 56> :=3j;9?58> U ?:=?=]?9 5? d;>:3M3?o@D`_!.9!85!e69<6J!5?!8\3>:89M3?!<85!<853:6!W?93e38>:?!?e6=:;9?3j353!i;8! ;9?! e5?i;8^?! 6! ;9?! 89e8=W88 U8=4;8J! ;9?! oX=6:8>:?! =8>69?9:8! <8 5? 39<373<;?5339! <;! 6d6> <8 :6<6>!>;!8\:=?m6!X6<8=!<8!e?>M39?M3Y9@!o*39!85!<853:6!i;8!<8>X38=:?!89!96>6:=6>! W;5:3:;< <8 >89:3W389:6> ?<6=W8M3<6>! U! <8 X?>3698> W8<36! 8\:394;3J X8=W?98M8=]?W6>!W;MT6 Wc> :38WX6 89!85!<8>6=<89J!8>!<8M3=J 89!5?!?:69]?@o! DGF K;8<8J X6=! 56! :?9:6J! 6M;==3=! i;8! 85 <853:6! M69>:3:;U?! ;9 39>:=;W89:6! X65]:3M6 i;8! >8=c 8789:;?5W89:8! :?9! X=8M36>6 X?=? 5? 53j8=?M3Y9 <8 9;8>:=?! >6M38!984=6>[!l>8!T?j=]?!=8?53^?<6! k>:? >39 k5n o.5 789896J 85 39M89<36 U ? 78M8> 39M5;>6 5? =8j853Y9J >69 :8>:3W6936!<8!5?> ?=<389:8> W3>8=3?>!<8!5?!M69<3M3Y9 >6M3?5@o! DGA!l%6>!X=8>6>n! %? X?=:8! oWc> <8><3MT?! 6X=3W3 M69 5? 8>:k:3M? M69:8WX6=c98? <85 <853:6J X8=6 89 ;9 M6Wj?:8!W;U!<3>:39:6@! N8!?T]!;9?!;:353^?M3Y9!<8!5?!96:?!=6d?!i;8!96!:3898!>3WX58W89:8!X6=!6jd8:376! 76578= M69:=? 85 ?<78=>?=36! 85 =8X=6MT8 <8 39W6=?53396 T?M8=! i;8! ?X?=8^M?!85!d;846!<8!e;8=^?>!i;8!>8!6X6989!89:=8!>]@! 8#!<`#+#"U'!?9?53^?!56>! M?>6>! X89?58>! M6W6! ;9! 89e=89:?ZW389:6 M6<3e3M?<6! X6= 5?! oM37353^?M3Y9oJ! 56> 4=?9<8>!M=]W898>!96!M6W6!W69>:=;6>3!>396!M6W6!5?!=8?MM3Y9!e?:?5!U!5?! =8j853Y9!<8!56!=8X=3W3<6J DGO!U!56>!X8i;8m6>!3584?53>W6>!96!M6W6!56>!Wc=4898>! 98M8>?=36> <8 5? >6M38396 M6W6 85 e=?46= M89:=?5! <8 5? j?:?55?! i;8! >8 <8>?==655?@! 477 478

72 La Phalange, 10 de enero de 1837.

`C!o%?!X=6>:3:;M3Y9!X?:89:?8>39?:6! U!85!j?9<3!M5?>8>!39e8=36=8>[!W389:=?>!i;8!5?>!8>ZX653?M3698>!Tcj358>J!85!=6j6! 39<3=8M:6!U!=8e39?<6J!5?!8\X56:?M3Y9!39:853489:8!<85!4?9?<6!T;W?96J!5?>!:=?3M3698>!<8!?5:?! :cM:3M?J!5?>!W?==;558=]?>!:=?>M89<89:8>J!89!e39!:6<6>!56>!73M36>!U!:6<6>!56>!<853:6>!=8?5W89:8! 5;M=?:376>J!8584?9:8>!U!?!56>!i;8!5?!58U!8>:c!<8W?>3?<6!j389!8<;M?J!>34;89! >389<6!85!W696X6536!<8!5?>!M5?>8>!>;X8=36=8>o!EA!<8!<3M38Wj=8!<8!AGCGI@ 479 480 481

74 La Phalange, 1 de diciembre de 1838. 75 La Phalange, 10 de enero de 1837.

`B 5Y%*6

482

77 Cf. por ejemplo lo que La Phalange dice de Delacollonge o de Elirabi-de, 1 de agosto de 1836 y 2 de octubre de 1840. 270

Michel Foucault

Vigilar y castigar

)656i;8W6>!?T]J <8>X;k>!<8!"3<6Mi!U!%?M89?3=8J!;9!X8=>69?d8!Wc>@!R>:8!96! T? T8MT6! Wc>! i;8! ;9?! j=878! ?X?=3M3Y9[ >; 96:6=38 >3 T? <;=?<6 Wc>! <8 ;9 <]?@ H6 8=?! >396 5? e34;=? X?>?d8=? <8 56>! 3584?53>W6>! W896=8>V! ;9 93m6 <8 :=8M8 ?m6>J >39 <6W3M3536 93 e?W353?J! 39M;5X?<6 <8 7?4?9M3?!U!?!i;389!;9?!>89:89M3?!<8!<6>!?m6>!<8!M6==8MM369?5!M656MY!X6=!5?=46! :38WX6!>39!<;!M3=M;3:6>!<8!5?!<8539M;89M3?@!-?j=]?!39<;?<6 >39! <8d?=! =?>:=6J! <8 96 T?j8=! 6X;8>:6! ?5 <3>M;=>6 <8 5? 58U! i;8! 56 M6978=:]?!89!<8539M;89:8!E89!96Wj=8!<8!5?>!<3>M3X539?>!Wc>!:684p9! 56>!:k=W396>!<85!MY<346I!85!<3>M;=>6!<8!;9!3584?53>W6!i;8!>8!W?9:89]?!=8?M36!?! 8>:?> M68=M3698>@ ( i;8 T?M]? 7?58= 5? 39<3>M3X539? <8 ;9? W?98=? >3>:8Wc:3M?W89:8!?Wj34;?!M6W6!85!6=<89!<8>6=<89?<6!<8!5?!>6M38!3==8<;M:3j58>@!+6<6>!56>!3584?53>W6>!i;8!85!:=3j;9?5 M6<3e3M?!M6W6!39e=?MM3698>J!85!?M;>?<6!56>!=8e6=W;5Y!M6W6!5?!?e3=W?M3Y9!<8! ;9?!e;8=^?!737?V!5?!?;>89M3?!<8!T?j3:?:!M6W6!7?4?j;9<86J!5?!?;>89M3?!<8!?W6! M6W6!?;:696W]?J!5?!?;>89M3?!<8!:=?j?d6!M6W6!53j8=:?89M3?!<8!8WX586! <85!:38WX6!M6W6!X5893:;!<]?>!U!<8!5?>!96MT8>@!.>:8!89e=89:?W389:6!<85! 3584?53>W6!M69!85!>3>:8W?!<3>M3X539?ZX89?53!M69:8WX6=c986>!6!Wc>!j389!X6=!85!X8=36<3>:?!i;8!>8!89M69:=?j?!?55]!M6W6! 85!8e8M:6!MYW3M6!<8!5?!58U!M=3W39?5!e=89:8!?!e=89:8!<8!56>!T8MT6>!W89;<6>!<8!5?! 39<3>M3X539?@!(!8=?!8\?M:6V!85!M?>6!W3>W6!U!85!78=8<3M:6!i;8!>34;3Y!>8!T?55?9! =8?5W89:8!89!85!M6=?^Y9!<85!X=6j58W?!<8!56>!M?>:346>!584?58>!89!85!>3456!S#S@! %?!3=69]?!X6=!5?!M;?5!:=?:?!85!d;8^!<8!8976578=!5?!39<3>M3X539?!89!5?!W?d8>:?6589M3?!X6=!5?!M;?5!=839>M=3j8!85!?M;>?<6!5?!39<3>M3X539?!89!56>! <8=8MT6>!e;9!M69>:3:;U89!X?=?!5?!X89?53M89?!8d8WX5?=@! %6!M;?5!96>!T?!7?53<6!>39!<;3<89:8V!*8!<8j8!<6=W3=!89!M?>?@!2k?>>8V!l&M?>6!:8946!U6!M?>?n!q"378! ;>:8! >; X=6e8>3Y9n q,3!X=6e8>3Y9!@@@ .9 X=3W8=!5;4?=!:8946!:=839:?!U! >83> X6=! 56 W896>J!X8=6!96!:=?j?d6!89!M?>?!<8!9?<38@!-?M8!U?!?54p9!:38WX6!i;8!:=?j?d6! X?=?!W]@!+8946!W3>!X=6e8>3698>!<8!<]?!U!<8!96MT8@!&>]J!X6=!8d8WX56J!<8!<]?J! <3>:=3j;U6 X8i;8m6> 3WX=8>6> 4=?:3> ?! 56>! :=?9>8p9:8>[! M6==6! <8:=c> <8 5?>! <353489M3?>J!?!>;!5584?!X?i;8:8>[!W8!X?>86!X6=!5?!?7893! 8>X8M:cM;56>[! ?j=6 5?>! X6=:8^;85?>J 789<6! M69:=?>8m?>[!8>:6U!j?>:?9:8!6M;X?<6@!q,c>!58!7?5<=]?!8>:?=!M656M?<6!89!;9?! j;89?!M?>?!U!T?M8=!89!855?!>;!?X=89<3^?d8@!q)?=?Wj?J!;9?!j;89?!M?>?J!;9! ?X=89<3^?d8@@@!x.>!W;U!e?>:3<36>6y!&<8Wc>J!85!>8m6=!<8!5?!EO_GI!M?>?!>38WX=8! 8>:c!4=;m89<6J!U!5;846!96!T?U!53j8=:?<@!qlH6!56!=8M5?W?!?!;>:8;!X?<=8n! 483

`G D#Q'(('!*'.!(-%Y1"#1]S!?46>:6!<8!AGDF@!

271

Michel Foucault

Vigilar y castigar

qH6!T?U!:?5!X?<=8@!ql(!>;!W?<=8n!q+?WX6M6J!93!X?=389:8>J!93!?W346>V!53j=8! 8!39<8X89<389:8@o!&5!6]=!>;!>89:89M3?!?!<6>!?m6>!<8!M6==8MM369?5J!2k?>>8!oT?M8! ;9?!W;8M?!W;U!e8?J!U!<8>X;k>J!=8M6j=?9<6!>;!j;89!T;W6=V!uN6>!?m6>!96!>69J! <8>X;k>!<8!:6<6J!Wc>!i;8!7839:3M;?:=6!W8>8>@!.9!W?=MT?@u!o! .>:?!8>M89?!8>!5?!i;8! 8#! <`#+#"U'! T?!=8X=6<;M3<6@!(!5?!3WX6=:?9M3?!i;8!58! M69M8<8J 85 <8>W69:?d8 W;U 589:6J W;U 8>M=;X;56>6 i;8 T?M8 <8 855?J! <8W;8>:=?!i;8!56>!e6;=38=3>:?>!78]?9!89!;9!M?>6!:?9!M6:3<3?96!;9!d;846!<8! e;8=^?>!e;9@!N8!;9!5?<6!5?!<8!5?!oM37353^?M3Y9oJ!=8X=8>89:?3<89:8J! o584?53X]=3:; U! 58:=?! <8 5? 58Uo@! +3898! >; >3>:8W?! <8 M68=M3Y9!i;8!X?=8M8!>8=!85!)Y<346!U!i;8!<8!T8MT6!8>!5?!<3>M3X539?@!.>!X=8M3>6! :898=!;9!5;4?=J!;9?!56M?53^?M3Y9J!;9?!39>8=M3Y9!M6?M:37?V!o*8!<;8=W8!89!M?>?J! <3M8!85!X=8>3<89:8[!X6=i;8!89!8e8M:6J!X?=?!k5J!:6<6!<8j8!:898=!;9!<6W3M3536J! ;9?! W6=?X5k9<3:c 89M?=4?<6! <8 6M;X?=>8 <8 8556[ <8 56 i;8 8>:c 89M?=4?<6 8> <8 6j534?= ? 8556 ? :6<6 39<373<;6@o .> X=8M3>6 ?<8Wc> :898= ;9? X=6e8>3Y9J ;9? 3<89:338WX=8V!ol);c5!8>!>;! X=6e8>3Y9n .>:? X=84;9:? 8> 5? 8\X=8>3Y9 Wc> >3WX58 <85 6=<89 i;8 >8 8>:?j58M8!89!5?!>6M38!X=8M3>6!:898=! ;9?!X=6e8>3Y9!8>:?j58J!M69:39;?J!<8!5?=4?!<;=?M3Y9J!X89>?W389:6>!<8!X6=7893=J! <8!8>:?j58M3W389:6!e;:;=6J!X?=?!:=?9i;353^?=5?!M69:=?!:6<6!?:?i;8@o!.>!X=8M3>6! 89!e39!:898=!;9!?W6J!T?55?=>8!39>8=:6!U!>3:;?<6!89!85!39:8=36=!<8!;9?!d8=?=i;]?[ 96!>8!8\3>:8!>396!e3d6!89!;9?>!=85?M3698>!<8e393!<8!<6W39?M3Y9V!ol.9!M?>?!<8! i;3k9!:=?j?d?!;>:8!<8M3=J!X;8>:6!i;8!96!8>!;>:86!8>!i;8!>8?! >8=73<6=J!M;?58>i;38=?!i;8!>8?9!5?>!M69<3M3698>[!96!>8!:=?:?!<8!5?!>?:3>e?MM3Y9! <8!5?!X8=>69?!<8!;>:8<[!>8!:=?:?!<85!6=<89!i;8!T?U!i;8!W?9:898=@o!/=89:8!?!5?! <3>M3X539?!M69!=6>:=6!<8!58UJ!>8!:3898!85!3584?53>W6!i;8!>8!T?M8!X?>?=!X6=!;9! <8=8MT6[!Wc>!i;8!X6=!5?!39e=?MM3Y9J!8>!X6=!5?!39<3>M3X539?!X6=!56!i;8!6M;==8!5?! =;X:;=?@!#9<3>M3X539?!<85!5894;?d8V!5?!39M6==8MM3Y9!<8!5?!4=?Wc:3M?!U!85!:696!<8! 5?>!=kX53M?>!o39<3M?9!;9?!8>M3>3Y9!736589:?!89:=8!85!?M;>?<6!U!5?!>6M383<89:8!>8!<3=348!?!k5!89!:k=W396>!M6==8M:6>o@!#9<3>M3X539?! i;8!8>!5?!<8!5?!53j8=:?!8>M5?76!U!i;8!5?!8>M5?73:;!:=3>:8!@@@!.>:?!53j8=:?:?!98M8>3:c!X6>8]<6J!M6WX=89<8!i;8!96!>84;3=]?!46^?9<6!<8! 855?!89!85!6=<89!6=<39?=36@@@!K=8e38=8!5?!53j8=:?6=<89[!li;k! 58 3WX6=:?n .> 5? 53j8=:? <8M3= 85 <8>?==6556 Wc> 8>X69:c986 <8 >; 39<373<;?53?==6556!>?57?d8J!U!X6=!M69>34;389:8!EO__I!j=;:?5!U!53W3:?<6J! X8=6!<8>?==6556!9?:;=?5!8!39>:39:376@o!#9<3>M3X539?!89!5?>!=85?M3698>!e?W353?=8>V X6M6!3WX6=:?!i;8 85!93m6 X8=<3<6!T?U?!>3<6!?j?9<69?<6!6!>8!T?U?!53j8=?<6! 765;9:?=3?W89:8J!X6=i;8!o96!T?!X6<3<6!:?WX6M6!>6X6=:?=!5?!8>M5?73:;?!<8!56>!X?<=8>!6!<8!;96>!8\:=?m6>o@!(!?!:=?7k>!<8!:6!8>:?>! 272

Michel Foucault

Vigilar y castigar

X8i;8m?> 39<3>M3X539?>J! 8>! e39?5W89:8J 5? oM37353^?M3Y9o 89:8=?! 5? i;8! >8 89M;89:=? =8M;>??57?d3>W6o 56 i;8! >?58! ?! 5? 5;^V o.>! :=?j?d6J 8>! T654?^?98=]?J! 8>! <8>X=86M;X?M3Y9J! 8>! 53j8=:39?d8V 8>! :6<6J! 8\M8X:6! 85! 6=<89[ >?576!5?!<3e8=89M3?!<8!5?>!6M;X?M3698>!U!<8!56>!8\M8>6>J!8>!5?!73?57?d8J! ?5!<]?!U!>39!;9!W?m?9?@o! DGD #9<;!?9c53>3>!<8! 8#!<`#+#"U'!96!X;8<89!>8=!M69>3<8=?<6>!M6W6! =8X=8>89:?:376> <8 5?>! <3>M;>3698> i;8! 56>! X8=3Y<3M6>! X6X;5?=8>! :89]?9 89:?j5?!89!?i;855?!kX6M?!=8>X8M:6!<8!56>!M=]W898>!U!5?!X89?538! >3:p?9J! 96 6j>:?9:8J! 89 85 M69:8\:6 <8 <3MT?! X65kW3M?@! %?>! 58MM3698>! <8 8#! <`#+#"U'! 96 T?9 >3<6 X8=<3 X6= M6WX58:6@ .55?> >69 5?> i;8 e;8=69 <8>X8=:?!X6=!85!8M6!W;U!?WX536!i;8!=8>X69<3Y!?!56>!?9?=i;3>:?>!M;?9<6J! 89 5? >84;93456! S#SJ! U! :6W?9<6 M6W6! X;9:6! <8 ?:?i;8 85 ?X?=?:6! X89?5J X5?9:8?=69 85 X=6j58W? X65]:3M6 <8 5? <8539M;89M3?[! M;?9<6 X89>?=69 =8M696M8=! 89 855? 5? e6=W?! Wc>! M6Wj?:37?! <85! =8MT?^6! <8 5? 58U[! M;?9<6 39:89:?=69! W896>! T8=63e3M?= 5? =8j853Y9 <8 56>! <8539M;89:8>! i;8 <8>?98\369?=! 5? <8539M;89M3?! M69 =85?M3Y9 ?! 5? 584?53W6! j;=4;k>!i;8!5?!T?j]?9!M65693^?<6[!M;?9<6!i;3>38=69!=8>:?j58M8=!6!M69>:3:;3=! 5?!;93!3584?53>W6>!X6X;5?=8>@!

###@!%0!)&').%&'#0! ECFFI *3 :;738=?! i;8! e3d?=! 5? e8MT?! 89 i;8! :8=W39?! 5? e6=W?M3Y9! <85! >3>:8W?! M?=M85?=36J!96!85343=]?!5?!<8!AGAF!U!85!)Y<346!X89?5J!93!?;9!5?!<8!AGDDJ!M69!5?! 58U!i;8!e3d?j?!85!X=39M3X36!<85!39:8=9?W389:6!M85;5?=@!H6!85843=]?!i;3^c!5?!<8! AGCGJ!89!i;8!e;8=69!X;j53M?<6>J!>39!8Wj?=46J!56>!53j=6>!<8!)T?=58>!%;M?>J!<8! ,6=8?;Z)T=3>:6XT8!U!<8!/?;MT8=!>6j=8!5?!=8e6=W?!<8!5?>!X=3>3698>@!*396!85!OO! <8 898=6! <8 AGDFJ! e8MT?! <8 5? ?X8=:;=? 6e3M3?5! <8 ,8::=?U@ 0! i;3^c! W8d6=J ?i;85!<]?J!<8!;9?!456=3?!>39!M?589:3W?! :898=! i;8! <8d?=! :?9! X=69:6 5? M65693?5o! DGa .=? 5? W;8=:8!<85!X=3W8=!>?9:6!X893:89M3?=36@!,;MT6>!j389?789:;=?<6>!T?9!3<6!>39! <;8!M69!k5J!>3!8>!M38=:6!i;8!56>!M65696>!>65]?9!<8M3=J!X?=?!M?9:?=!5?>! ?5?j?9^?>!<8!5?!9;87?!X65]:3M?!X;93:37?!<85!M;8=X6V!oK=8e8=3=]?W6>!56>!465X8>J! X8=6!5?!M85!M6973898!Wc>@o! lK6=!i;k!,8::=?Un!K6=i;8!8>!5?!e6=W?!<3>M3X539?=3?!89!85!8>:?<6!Wc>!39:89>6J! 85 W6<856 89 85 i;8 >8 M69M89:=?9! :6! 5?>! :8M96564]?> M68=M3:37?> <85! 484

`_!8#!<`#+#"U'S!Aa!<8!?46>:6!<8!AGDF@!

485

1 E. Ducpétiaux, De la condition physique et morale des jeanes ouvriers, t. II, p. 383. 273

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M6WX6=:?W389:6@!-?U!89!k5! ?546!o<85!M5?;>:=6J <8!5?! X=3>3Y9J!<85 M658436J!<85 =843W389:6o@!%6>!X8i;8m6>!4=;X6>J!e;8=:8W89:8!d8=?=i;3^?<6>J!89:=8!56>!i;8! >8 T?55?9 =8X?=:3<6>! 56>! <8:893<6>J! >8 =8<;M89 >3W;5:c98?W89:8 ?! M39M6! W6<856>V 85 <8 5? e?W353? EM? ;9? oe?W353?o M6WX;8>:? <8 oT8=W?96>o!U!<8!<6>!oW?U6=8>oI[!85!<85!8dk=M3:6!EM?:c!<373<3!>8MM3698>!M?!M;?58>!:3898!;9!>;jd8e8[! M?!8d8=M3M36>! W353:?=8>!8>89M3?58>[!:6<6>!56>!<]?>!>8!X?>?!;9?!=873>:?!<8!?>86J!U!:6!5?>! >8W?9?>!;9?!=873>:?!<8!39<;W89:?=3?[!53>:?!:=8>!78M8>!?5!<]?I[!85!<85!:?558=J!M69! d8e8> U! M69:=?W?8>:=8> i;8! ?>84;=?9 85 89M;?<=?W389:6 89 85 :=?j?d6! U! 85 ?X=89<3^?d8!<8!56>!Wc>!dY7898>[!85!<8!5?!8>M;85?!E;9?!T6=?!U!W8<3?!<8!M5?>8!?5! <]?[!5?!89>8m?9^?!5?!:=6!U!56>!>;jd8e8>I[!U!e39?5W89:8J!85!W6<856! d;<3M3?5V!:6<6>!56>!<]?>!>8!T?M8!89!85!56M;:6=36!;9?!o<3>:=3j;M3Y9!<8!d;>:3M3?o@! o%?!W896= <8>6j8<389M3?!:3898!>;!M?>:346!U!85!W8d6= W8<36!<8!873:?= <853:6>! 4=?78>!8>!M?>:34?=!W;U!>878=?W89:8!5?>!e?5:?>!Wc>!5348=?>V!;9?!X?5?j=?!39p:35! >8 =8X=3W8! 89! ,8::=?U@o .5 X=39M3X?5 <8! 56> M?>:346>! i;8! >8 39e53489 8> 85 89M38==6 89 M855?W389:6! 8> 85 W8d6=! W8<36! <8 6j=?=! >6j=8! ECFAI!5?!W6=?5!<8!56>!93m6>[!?T]!8>!>6j=8!:6<6!<69<8!5?!76^!<8!5?!=85343Y9J! ?;9i;8!d?Wc>!T?U?!T?j5?<6!?!>;!M6=?^Y9J!=8M6j=?!:6<6!>;!X6<8=!8W6:376o[ DGB :6:3:;M3Y9 X?=?X89?5J i;8 8>:c X89>?8= 5? X=3>3Y9J! M;5W39?!89!5?!M856j=8!M;U?>!X?=8<8>!8>:c!8>M=3:6!89!58:=?>!984=?>V!oN36>!6>! 78@o! .>:? >;X8=X6>3M3Y9! <8 W6<856>! <3e8=89:8> X8=W3:8! M3=M;9>M=3j3=J! 89 56 i;8 :3898!<8!8>X8M]e3M6J!5?!e;9M3Y9!<8!89M?;^?W389:6!<8!5?!M69<;M:?@!%6>!d8e8>!U! >;jd8e8> <8 ,8::=?U 96 <8j89 >8= <85 :6<6 93 d;8M8>J 93 X=6e8>6=8>J 93 M69:=?W?8>:=8>J 93!>;j6e3M3?58>J!93!oX?<=8>oJ!>396!;9!X6M6!<8!:6<6!8>:6!U! M69 ;9 W6<6 <8 39:8=789M3Y9! i;8! 8> 8>X8M]e3M6@! *69 89 M38=:?! W?98=? ;96> :kM93M6>! <85 M6WX6=:?W389:6V 3948938=6>! <8! 5?! M69<;M:?J 6=:6X8<3>:?> <8! 5?! 39<373<;?53!M;8=X6>!!U!M?X?M8>!?!5?!78^V! M69:=65?9!5?>!9;878!6!<38^!T6=?>!<8!:=?j?d6!M6:3<3?96!E?=:8>?9?5!6!?4=]M65?I[! <3=3489! 56>! <8>e358>J! 56>! 8d8=M3M36> e]>3M6>J 5? 8>M;85?! <8 X856:Y9J 85 ?M:6 <8 587?9:?=>8J! 85 <8 ?M6>:?=>8J 5?>! W?=MT?>! =3:W? X6=! 85 M5?=]9 6! 85 >35j?:6[! 6=4?93^?9! 5? 43W9?>3?JDG` 39>X8MM369?9 5? 53WX38^?J! ?>3>:89 ? 56> j?m6>@! .<;M?M3Y9! i;8! 7? ?M6WX?m?8=7?M3Y9! X8=W?989:8[! >6j=8! 5? M69<;M:?!M6:3<3?9?!<8!56>!M65696>J!>8!6j:3898!>39!M8>?=!;9!M696M3W389:6[!>8!5?! 486

O 5Y%*6S!X@!C``@!

487

3 "Todo lo que contribuye a fatigar contribuye a ahuyentar los malos pensamientos; por eso se tiene el cuidado de que los juegos se compongan de ejercicios violentos. Por la noche, se duermen en el instante mismo en que se acuestan." (Ibid., pp. 375-376). Cf., lám. 27. 274

Michel Foucault

Vigilar y castigar

6=4?93^? M6W6 39>:=;W89:6! <8 ?X=8M3?M3Y9! X8=X8:;?V! o& >; 89:=?8!>6W8:8!?5!93m6!?!;9?!8>X8M38!<8!39:8==64?:6=36!X?=?!89:8=?=>8!<8!>;! 6=3489J!<8!5?!>3:;?M3Y9!<8!>;!e?W353?J!<8!5?!e?5:?!i;8!56!T?!M69<;M3<6!?9:8!56>! :=3j;9?58>!U!<8!:6<6>!56>!<853:6>!i;8!M6WX6989!>;!j=878!U!?!W89;<6!j389! :=3>:8!8\3>:89M3?@!.>:6>!39e6=W8>!>8!39>M=3j89!89!;9!M;?<=6!89!85!i;8!>8!?96:?9! >;M8>37?W89:8!:6<6!M;?9:6!M69M38=98!?!M?;!8>:?9M3?!89!5?!M65693?! U!>;!M656M?M3Y9!<8>X;k>!<8!T?j8=!>?53<6!<8!855?@o! DGG!.5!W6<85?<6!<85!M;8=X6! ! :kM93M?> 39<;M8!W6<6>!<8!M6WX6=:?W389:6!U!5?!?3M3Y9!<8!?X:3:;<8>!>8!89:=8M=;^?! M69 5? e3d?M3Y9 <8 =85?M3698> <8 X6<8=[ >8 e6=W?9 j;896> ?4=3M;5:6=8> 7346=6>6> U Tcj358>[ 89 8>:8 :=?j?d6 W3>W6J M69 :?5 <8 i;8 >8 T?558 :kM93M?W89:8 M69:=65?<6J! >8 e?j=3M?9 39<373<;6> >;W3>6>J U! >8 M69>:3:;U8 >6j=8!8556>!;9!>?j8=!89!85!M;?5!8>!X6>3j58!e3?=>8@!N6j58!8e8M:6!<8!8>:?!:kM93M?! <3>M3X539?=3?!i;8!>8!8d8=M8!>6j=8!56>!M;8=X6>V!;9!o?5W?o!i;8!M696M8=!U!;9?! >;d8M3Y9 i;8 W?9:898=@ 19 =8>;5:?<6 ?;:89:3e3M? 8>:8 :=?j?d6 <8 89M?;^?W389:6!ECFOI *'!5?!M69<;M:?V!89!AGDGJ!89!85!W6W89:6!89!i;8!o5?!e38j=8! =8765;M369?=3?!?X?>369?j?!:6!5?>!3W?439?M3698>J!89!85!W6W89:6!89!i;8!5?>! 8>M;85?> <8 &948=>J <8 %? /58MT8J <8 &5e6=:J U T?>:? 56> M658436> >8 ?W6:39?=69J!5?!?X?M3j353!M65696>!<8!,8::=?U!X?=8M3Y!?;W89:?=o@ DG_ N69<8! ,8::=?U! 8>! 8d8WX5?= >6j=8 :6<6! 8> 89 5? 8>X8M3e3M38 =8M696M8!?!8>:?!6X8=?M3Y9!<8!89M?;^?W389:6!<8!5?!M69<;M:?@!)68\3>:8!d;9:6!?! 6:=?>!e6=W?>!<8!M69:=65!>6j=8!5?>!M;?58>!>8!?X6U?V!5?!W8<3M39?J!5?!8<;M?M3Y9! 4898=?5J!5?!<3=8MM3Y9!=853436>?@!K8=6!96!>8!M69e;9<8!89!?j>65;:6!M69!855?>@!H3! :?WX6M6!M69!5?!?:=?M3Y9!X=6X3?W89:8!<3MT?@!v8e8>!6!>;jd8e8>!<8!e?W353?J! 39>:=;M:6=8>!6!M69:=?W?8>:=8>J!56>!<3=8M:376>!737]?9!56!Wc>!M8=M?!X6>3j58!<8!56>! M65696>[!5587?j?9!;9?!39<;W89:?=3?!oM?>3!:?9!T;W35<8o!M6W6!5?!>;U?[!96!>8! >8X?=?j?9 <8 8556> X=cM:3M?W89:8 d?Wc>J 73435c9<656> 96MT8 U <]?J U M69>:3:;]?9 89:=8 8556> ;9 >3>:8W? <8 6j>8=7?M3Y9 X8=W?989:8@! ( X?=? e6=W?=56>! X6= >] W3>W6>J >8 T?j]?! 6=4?93^?<6! 89 5? M65693?! ;9?! 8>M;85? 8>X8M3?53^?89M3?5 <8 >; X=64=?W? 8=? >6W8:8= ? 56> <3=8M:376>!e;:;=6>!?!56>!W3>W6>!?X=89<3^?d8>!U!?!5?>!W3>W?>!M68=M3698>!i;8!?! 56>!X=6X36>!<8:893<6>V!8>:?j?9!o>6W8:3<6>!M6W6!?5;W96>!?!5?!<3>M3X539?!i;8! M6W6!X=6e8>6=8>!T?j=]?9!<8!3WX698=!Wc>!:?=<8o@!*8!58>!89>8m?j?!85!?=:8!<8!5?>! =85?M3698> <8 X6<8=@! K=3W8=? 8>M;85? 96=W?5 <8 5? <3>M3X539? X;=?V 56 oX893:89M3?=36o!96!8=?!?55]!>3WX58W89:8!;9!X=6U8M:6!i;8!j;>M?=?!>;!4?=?9:]?! 89!5?!oT;W?93;>!e;9!89!;9?!oM389M3?o[!>396!;9?!:kM93M?!i;8! >8!?X=89<8J!>8!:=?>W3:8!U!6j8<8M8!?!;9?>!96=W?>!4898=?58>@!%?!X=cM:3M?!i;8! 488 489

4 E. Ducpétiaux, Des colonies agricoles, 1851, p. 61.

a!$@!/8==;>J!>'.!,-%.)""%'-.S!AGaF@!

275

Michel Foucault

Vigilar y castigar

96=W?53^?! X6=! e;8=^? 5? M69<;M:? <8 56>! 39<3>M3X539?<6>! 6! 56>! X8534=6>6> X;8<8! >8=J ?! >; 78^J X6=! ;9?! 85?j6=?M3Y9! :kM93M?! U! ;9?! =8e58\3Y9! =?M369?5J! o96=W?53^?M3X539?=3?!>8!M69738=:8!89!;9?!o<3>M3X539?o!i;8! :?Wj3k9!:3898!>;!8>M;85?@! 0M;==8!i;8!56>!T3>:6=3?<6=8>!<8!5?>!M389M3?>!T;W?9?>!>3:p?9!89!8>:?!kX6M?!85! ?M:?!<8!9?M3W389:6!<8!5?!X>3M6564]?!M389:]e3M?V!>84p9!X?=8M8J!{8j8=!M6W89^Y! X6= 56> W3>W6> ?m6> ? W?93X;5?= >; X8i;8m6 M6WXc> X?=? W8<3= 5?> >89>?M3698>@!%6!i;8!6M;==8!89!,8::=?U!EU!89!56> <8Wc>!X?]>8> <8!.;=6X?!;9! X6M6!?9:8>!6!;9!X6M6!<8>X;k>I!8>!873<89:8W89:8!<8!;9!6=<89!M6WX58:?W89:8! <3>:39:6@!.>!5?!8W8=489M3?!6!Wc>!j389!5?!8>X8M3e3M?M3Y9!39>:3:;M369?5!U!M6W6!85! j?;:3>W6 <8 ;9 9;876! :3X6 <8 M69:=65! q? 5? 78^! M696M3W389:6 U! X6<8=q >6j=8! 56>! 39<373<;6> i;8! =8>3>:89 ?! 5? 96=W?53^?M3Y9! <3>M3X539?=3?@ (! >39! 8Wj?=46J!89!5?!e6=W?M3Y9!U!<8>?==6556!<8!5?!X>3M6564]?J!5?!?X?=3M3Y9!<8!8>:6>! X=6e8>369?58>!<8!5?!<3>M3X539?J!<8!5?!ECFCI!96=W?536W8:3W389:6J!7?58! j389!>39!<;:3W?M3Y9! M;?9:3:?:37?!<8!5?>!=8>X;8>:?>!>89>6=3?58>!X6<]?!?5!W896>!3976M?=!5?!?;:6=3!X=8>:3436>!<8!5?!e3>36564]?!9?M389:8!U!i;8J!M69!:?5!:]:;56J!W8=8M8!e34;=?=! 89 5? T3>:6=3? <8 56>! M696M3W389:6>@ K8=6 56>! M69:=658>! <8 96=W?538 T?55?9!e;8=:8W89:8!89W?=M?<6>!X6=!;9?!W8<3M39?!6!;9?!X>3i;3?:=]?!i;8!58>! 4?=?9:3^?j?9 ;9? e6=W?! <8!oM389:3e3M3:?j?9! ?X6U?<6>!89!;9!?X?=?:6! d;<3M3?5!i;8J!<8!W?98=?!<3=8M:?!6!39<3=8M:?J!58>!?X6=:?j?!>;!4?=?9:]?!584?5@!&>]J! ?5!?j=346!<8!8>:?>!<6>!M69>3<8=?j58>!:;:85?>!U!>3=73k9<658>!X6=!56!<8Wc>!<8! 7]9M;56J!6!<8!5;4?=!<8!39:8=M?Wj36J!>8! <8>?==655Y!>39 39:8==;XM3Y9 T?>:?!T6U ;9?!:kM93M?!=8e58\37?!<85!M69:=65!<8!5?>!96=W?>@!%6>!>6X6=:8>!39>:3:;M369?58>!U! 8>X8M]e3M6>! <8 8>6> X=6M8<3W389:6> >8 T?9! W;5:3X53M?<6! <8><8! 5? X8i;8m?! 8>M;85?!<8!,8::=?U[!>;>!?X?=?:6>!T?9!?;W89:?<6!89!M?9:3;X8=e3M38[! >;> M69:?M:6> >8 T?9 W;5:3X53M?<6J! M69 56> T6>X3:?58>J! 5?> 8>M;85?>J 5?> ?:=?M3698> Xpj53M?> U 5?> 8WX=8>?> X=37?[ >;> ?489:8> T?9 X=653e8=?<6! 89 9pW8=6J! 89 X6<8=J 89 M?53e3M?M3Y9 :kM93M?[! 56>! :kM93M6> <8 5? 39<3>M3X539?!T?9!X=653e8=?<6@!.9!5?!96=W?53^?M3Y9!<85!X6<8=!<8!96=W?53^?M3Y9J! 89!85!?M69<3M369?W389:6!<8!;9!X6<8=Z>?j8=!>6j=8!56>!39<373<;6>J!,8::=?U!U! >;!8>M;85?!T?M89!kX6M?@! K8=6J! lX6= i;k! T?j8=! 85843<6! 8>:8 W6W89:6! M6W6 X;9:6! <8 5584?:34?=J i;8 8> :63 85 9;8>:=6n K=8M3>?W89:8 X6=i;8 8>:? 858MM3Y9! 8> ;9 X6M6! o39d;>:?o@ K6=i;8 >3:p?! 85 o:k=W396o! <85! X=6M8>6 89 5?>! 9?78>! 5?:8=?58>! <85! <8=8MT6! M=3W39?5@! K6=i;8 ,8::=?U! 8>! ;9?! X=3>3Y9J! X8=6 <8e8M:;6>?V! X=3>3Y9J! X;8>:6! i;8! 89! 855? >8 89M8==?j?! ?! 56>! dY7898>! <8539M;89:8> M69<89?<6> X6=! 56>! :=3j;9?58>[! U! >39! 8Wj?=46J T?j]?! 89 M38=:6 W6<6 6:=? M6>?J! U? i;8! >8 89M8==?j?! ?55] ?! ;96> W896=8>!i;8!T?j]?9!>3<6!39M;5X?<6>!X8=6!?j>;85:6>!89!73=:;
Michel Foucault

Vigilar y castigar

<85!)Y<346J!U!?!;96>!<8:893<6>!39:8=9?<6>J!M6W6!89!85!>3456!S"###J!3976M?9<6! 5?!M6==8MM3Y9!X?:8=9?5@!,8::=?UJ!W6<856!X;93:376J!>8!T?55?!89!85!5]W3:8!<8!5?! X89?53:=3M:?@!-?!>3<6!5?!Wc>!e?W6>?!<8!:68=38!<8!39>:3:;M3698>! i;8J!W;MT6!Wc>!?55c!<8!5?>!e=69:8=?>!<85!<8=8MT6!M=3W39?5J!T?9!M69>:3:;3<6!56! i;8!X;<38=?!55?W?=>8!85!?=MT3X3k5?46!M?=M85?=36@! %6>! X=39M3X36> 4898=?58>J 56>! 4=?9<8>! MY<346>! U! 5?>! 5843>5?M3698> 56 T?j]?9! <3MT6 89 8e8M:6J! >39 8Wj?=46[! 96 T?U X=3>3Y9 oe;8=? <8 5?! 58UoJ! 96 T?U <8:89M3Y9!i;8!96!T?U?!>3<6!<8M3<3:3:;M3Y9!d;<3M3?5!M?53e3M?8! ?M?j?=69 8>6> 89M38==6>! ?=j3:=?=36>! UJ! 96 6j>:?9:8J! W?>376>@! &T6=?! j389J! 85 X=39M3X36!W3>W6!<85!89M?=M85?W389:6! ECFDI!8\:=?X89?5!d?Wc>!e;8!?j?9<69?<6! 89 5? =8?533 j389 85 ?X?=?:6 <85 4=?9 89M38==6 M5c>3M6 e;8 <8>W?9:85?<6!89!X?=:8!EU!89!X?=:8!>65?W89:8IJ!W;U!X=69:6!e;8!=8?M:37?<6J! =86=4?93^?<6J!<8>?==655?<6!89!M38=:6>!X;9:6>@!K8=6!56!i;8!8>!Wc>!3WX6=:?9:8! :6!i;8!e;8!T6W648983^?<6!X6=!39:8=W8<36!<8!5?!X=3>3Y9J!<8!;9?!X?=:8! M69!56>!M?>:346>!584?58>J!U!<8!6:=?!X?=:8!M69!56>!W8M?93>W6>!<3>M3X539?=36>@!%?>! e=69:8=?>J!i;8!U?!8>:?j?9!M69e;9<3!89!5?!kX6M?!M5c>3M?!89:=8!85!89M38==6J!56>! M?>:346>! d;<3M3?58>! U! 5?> 39>:3:;M3698>! <8! <3>M3X539?J! :389<89! ?! j6==?=>8! X?=?! M69>:3:;3=!;9!4=?9!M69:39;6!M?=M85?=36!i;8!<3e;9<8!5?>!:kM93M?>!X893:89M3?=3?>! T?>:?!5?>!Wc>!396M89:8>!<3>M3X539?>J!:=?>W3:8!5?>!96=W?>!<3>M3X539?=3?>!T?>:?!85! M6=?^Y9! <85! >3>:8W?! X89?5! U! T?M8 X8>?=! >6j=8! 85 W896=! 3584?53>W6J! >6j=8! 5? Wc> X8i;8m? 3==84;5?=373?M3Y9 6 ?96W?5]?J 5? ?W89?^? <8 5? <8539M;89M3?@! 19?! =8;:35J! <8>7?98M3 39>:3:;M3698>! M6WX?M:?> X8=6 :?Wj3k9! ;96>! X=6M8<3W389:6>! M?=M85?=36> U! <3e;>6>J T?! :6W?<6 ?!>;!M?=46!85!89M38==6!?=j3:=?=36J W?>376J!W?5 39:84=?<6J!<8!5?!kX6M?! M5c>3M?@! H6!X=6M8<8!=8M69>:3:;3=!?i;]!:6<6!8>8!:8d3<6!i;8!e6=W?!85!89:6=96!X=3W8=6!U! W8<3?:6!U!5;846!M?!58d?96!<8!5?!X=3>3Y9@!2?>:89!?54;96>!X;9:6>!<8! =8e8=89M3? X?=? ?X=8M3?= 5? ?WX53:; X?=? W8<3= 5? X=8M6M3!>8MM3698>!?4=]M65?>!<8!5?>!M?>?>!M89:=?58>!E85!X=3W8=!8d8WX56!<8! 5?> M;?58> e;8 $?35569 89 AGODJ >84;3<6 Wc> :?=<8 X6= /69:87=?;5:J %8> N6;?3=8>J %8 26;5?= M65693?> X?=? 93m6> X6j=8>J ?j?9<69?<6> U! 7?4?j;9<6>! EK8:3:Z26;=4 89 AGDFJ! 0>:z?5< 89 AGDOI[ T? T?j3<6!56>!=8e;436>J!5?>!M?>?>!<8!M?=3!<8!W3>8=3M6=<3?!<8>:39?!?!5?>! W;d8=8>!M;5X?j58>!i;8!o=8:=6M8<89!?9:8!85!X89>?W389:6!<8!76578=!?!;9?!736=<89oJ X?=? 5?>! oX6j=8>! 396M89:8>! ?! i;3898>! 5? 39W6=?53; 490

B!-?j=]?!i;8!T?M8=!;9!78=:;<36!>6j=8!56>!<8j?:8>!i;8!>8!<8>?==655?=69!j?d6!5?! '8765;M3Y9!?!X=6XY>3:6!<8!56>!:=3j;9?58>!<8!e?W353?J!<8!5?!M6==8MM3Y9!X?:8=9?!U!<85!<8=8MT6! <8!56>!X?<=8>!?!T?M8=!89M8==?=!?!>;>!T3d6>@!

277

Michel Foucault

Vigilar y castigar

W?<=8! 8\X698 ?! ;9?! X8=78=>3! W;MT?MT?>! X6j=8> ?! i;3898>!>8!89M;89:=?!?!5?!X;8=:?!<8!56>!T6>X3:?58>!U!<8!5?>!T?j3:?M3698>!i;8!>8! ?5i;35?9!?W;8j5?@!-?!T?j3<6 5?> M65693?>!X893:89M3?=3?>!X=873>:?> X6= 5?! 58U!<8!AGaFV!56>!W896=8>J!?j>;85:6>J!6!M69<89?<6>J!<8j]?9!>8=!?55]!o8<;M?<6>! 89 M6Wp9 j?d6 ;9? <3>M3X539? >878=?J U ?X53M?<6> ? 56> :=?j?d6> <8 5? ?4=3M;5:;=?J!?>]!M6W6!?!5?>!X=39M3X?58>!39<;>:=3?>!i;8!>8!=85?M369?9!M69!855?oJ!U! Wc>! :?=<8 789<=]?9 ?! =8;93=>8 M69 8556>! 56>! W896=8> M69e39?j58>! U! o56> X;X356>!73M36>6>!U!X=Ye;46>!<8!5?!&>3>:89M3?!Xpj53M?o@ D_A!(J! ECFaI!?58dc9<6>8! M?!<8!5?!X89?53!M]=M;56>!M?=M85?=36>!>8! 89>?9MT?9!U!5?!e6=W?!<8!5?!X=3>3Y9!>8!?:89p?!589:?W89:8!?9:8>!<8!<8>?X?=8M8=! X6=! M6WX58:6V! 5?>! 39>:3:;M3698>! X?=? 93m6>! ?j?9<69?<6>! 6! 39<3489:8>J! 56>! 6=e?9?:6> EM6W6! H8;T6e 6! 85 ,8>935Z/3=W39IJ 56>! 8>:?j58M3W389:6> X?=? ?X=89<3M8> EM6W6! 85 28:T5k8W <8 '83W>! 6! 5? ,?3>69 <8 H?9MUI[ Wc>! 58d6>! :6! ecj=3M?>ZM69789:6J M6W6 5? <8 %? *?;7?4r=8J U! <8>X;k>! 5? <8 +?=?=8 U!<8 v;d;=38; E<69<8 5?>!6j=8=?>!89:=?9 T?M3?!5? 8J! 73789! 89M8==? <;=?9:8! ;96> M;?9:6>! U! 96 >?589! >396 j?d6 73435?9M3?[! 96 =8M3j89 >?5?=36J! >396 4?d8> W6<3e3M?<6> X6= X=3W?> <8 M856 U <8 j;89? M69<;M:?J!i;8!96!M6j=?9!T?>:?!>;!>?53!;9?! >8=38!89:8=?!<8!<3>X6>3:376>!i;8!96!=8X=6<;M89!5?!X=3>3Y9!oM6WX?M:?oJ!X8=6! ;:353^?9 ?54;96>! <8 56>! W8M?93>W6> M?=M85?=36>V >6M38 <8 X?:=69?:6J 6j=?>! <8 W6=?53^?M3Y9J 6e3M39?> i;8! ?! 5? 78^! <3>:=3j;U89 56>! >6M6==6> U! 8>:?j58M89 5? 73435?9M3?J! M3;! U! ?56d?W389:6> 6j=8=6>J M;U?>! e6=W?> X=3W3:37?> U! Wc>! :6>M?>! 5587?9 ?p9! <8 W?98=? W;U! 5843j58! 5?>! W?=M?> <85! >3>:8W?!X893:89M3?=36@! D_O!(!e39?5W89:8J!8>:?!4=?9!:=?W?!M?=M85?=3?!M639M3<8!M69! :6<6>! 56>! <3>X6>3:376> <3>M3X539?=36>J i;8! e;9M369?9! <3>8W39?<6> 89 5? >6M38:6!i;8!5?!X=3>3Y9!:=?>e6=W?j?J!89!5?!d;>:3M3?!X89?5J!85!X=6M8<3W389:6! X;93:376! 89 :kM93M?! X893:89M3?=3?[! 89 M;?9:6! ?5 ?=MT3X3k5?46 M?=M85?=36J! :=?>X6=:?!8>:?!:kM93M?!<8!39>:3:;M3Y9!X89?5!?5!M;8=X6!>6M3?5!89:8=6@!(!8556!M69! 7?=36>!8e8M:6>!3WX6=:?9:8>@! AI .>:8 7?>:6 <3>X6>3:376 8>:?j58M8 ;9? 4=??=!M6W6!<8!;9?!W?98=?!9?:;=?5!<85!<8>6=<89!?! 491

7 Sobre todas estas instituciones, cf. H. Gaillac, Les maisons de correction, 1971, pp. 99-107. 8 Cf. por ejemplo a propósito de los alojamientos obreros construidos en Lila a mediados del siglo XIX: "La limpieza está a la orden del día. Es el alma del reglamento. Algunas disposiciones severas contra los escandalosos, los borrachos, los desordenes de toda índole. Una falta grave supone la exclusión. Reducidos a hábitos regulares de orden y de economía, los obreros ya no desertan de los talleres los lunes... Los niños, mejor vigilados, dejan de ser una causa de escándalo... Se otorgan primas al orden y limpieza de los alojamientos, a la buena conducta, a los rasgos de abnegación, y cada año gran número de competidores se disputan estas primas." Houzé de l'Aulnay, Des logements ouvriers à Lille, 1863, pp. 13-15. 492

278

Michel Foucault

Vigilar y castigar

5?!39e=?MM3Y9!U!89!>89:3<6!3978=>6!<8!5?!:=?>4=8>3Y9!<8!5?!58U!?!5?!<8>73?M3Y9! =8>X8M:6!<8!;9?!=845?J <8!;9?!W8<3?J!<8!;9?!8\3489M3?J!<8!;9? 96=W?@ .9!5?! kX6M?!M5c>3M?J!?!X8>?=!<8!M38=:?!=8e8=89M3?!M6Wp9!?!5?!e?5:?!89!4898=?5J! D_C!85! 6=<89 <8! 5? 39e=?MM3Y9J! 85 6=<89 <85! X8M?<6 U! 85 <8 5?! W?5?! M69<;M:?! >8 W?9:89]?9!ECFBI!>8X?=?<6>!89!5?!W8<3!U!<8! 39>:?9M3?>!<3>:39:6>!E5?!X893:89M3?J!85!:=3j;9?5J!85!89M38==6I@!.5!89M?=M85?W389:6! M69! >;>! W8M?93>W6> <8 73435?9M3? U! <8 M?>:346! e;9M369? X6=! 85 M69:=?=36! >84p9! ;9 X=39M3X36! <8 =85?:37? M69:39;3! X=6X3?>! 39>:3:;M3698>!i;8!=8W3:89!5?>!;9?>!?!5?>!6:=?>!E<8!5?!?>3>:89M3?!?5!6=e?9?:6J!?!5?! l?>?!<8!M6==8MM3Y9J!?!5?!X893:89M3?=]?J!?5!j?:?55Y9!<3>M3X539?=36J!?!5?!X=3>3Y9[!<8! 5? 8>M;85?! ?! 5? >6M38X3:?5J!?!5?!X=3>3Y9I@!)69:39;3 M=3:8=36> U <8 56> W8M?93>W6> X;93:376> i;8 ? X?=:3= <8 5? >3WX58 <8>73?M3Y9!T?M89!X=64=8>37?W89:8!Wc>!X8>??9M3Y9@! $=? ?;:6=3 39>:3:;3J 8>X8M3?53^? U M6WX8:89:8> E89 85 6=<89 <85 >?j8= U 89 85 6=<89 <85 X6<8=I i;8J >39 ?=j3:=?=3884p9 56> :k=W396> <8 =845?W89:6>J X6= 7]? <8 ?:8>:34;?M3Y9! U! <8 W8<3?9M369?9J M?>:34?9J! U! M69<;M89 X6M6 ?! X6M6 <8 5? >?9M3Y9! <8 5?>! <8>73?M3698> ?5 M?>:346! <8 56>! M=]W898>@!%6!oM?=M85?=36oJ!M69!>;>!e6=W?>!Wp5:3X58>J!<3e;>?>!6!M6WX?M:?>J!>;>! 39>:3:;M3698>! <8 M69:=65! 6! <8 M6?MM3Y9J! <8 73435?9M3? <3>M=8:? U! <8 M68=M3Y9 39>3>:89:8J!8>:?j58M8!5?!M6W;93M?M3Y9!M;?53:?:37?!U!M;?9:3:?:37?!<8!56>!M?>:346>[! X698 89 >8=38! 6! <3>X698! >84p9! ;96> 8WX?5W8> >;:358>! 5?>! X8i;8m?> U! 5?>! 4=?9<8>! X89?>J! 56>! X=8W36>! f! 56>! =346=8>J 5?>! W?5?>! 96:?> U! 5?> W896=8>! M69<89?>@!+p!?M?j?=c>!89!X=8>3<36J!X;8<8!<8M3=!5?!W896=!<8!5?>!<3>M3X539?>[!U! 5?!Wc>!>878=?!<8!5?>!X=3>3698>!<3M8!?5!>89:89M3?<6!?!X8=X8:;373?M3Y9!<8!:;!M69<;M:?@!%?!4898=?533456!S"###!j;>M?j?!89!5?!:kM93M?!o3<865Y43M?o!<8!5?>!=8X=8>89:?M3698>!U! <8 56>! >3496> :3898! ?T6=?! M6W6 >6X6=:8! 5? 8\:89>3Y9J 5? ?=W?^Y9! W?:8=3?5J! M6WX58d?J! <3>X8=>?! X8=6! M6T8=89:8J! <8! 56> <3>:39:6> <3>X6>3:376> M?=M85?=36>@ K6=! 8556 W3>W6J M38=:6 >3493e3M?<6! M6Wp9! M3=M;5?! 89:=8! 5? X=3W8=?! <8 5?>! 3==84;5?=3!U!85!p5:3W6!<8!56>!M=]W898>V!U?!96!8>!5?!e?5:?J!:?WX6M6!8>!U?!85! ?:89:?<6 ?5 39:8=k>! M6Wp9J 8> 5? <8>73?M3Y9 U! 5? ?96W?5]?[! 8>:6 8> 56 i;8! 6j>8>369?!?!5?!8>M;85?J!?5!:=3j;9?5J!?5!?>356!6!?!5?!X=3>3Y9@!$898=?53^?!<85!5?<6! <85! >89:3<6! 5? e;9M3Y9!i;8 56 M?=M85?=36 4898=?53^? <85! 5?<6 <8 5? :cM:3M?@ .5 493 _

*8 5? 89M;89:=?! 8\X5]M3:?W89:8 e6=W;5?! d;=3>:?>J! M6W6 ,;U?=: <8 "6;45?9>J! ;WV1(#(%)"!*'.!,-%"$%,'.!`#.#-*W.!*#".!+'!(-#%(W!*'.!*W+%(.!'(!*'.!,'%"'.S! A`B`J!X@!AFG@! 8'.!+)%.!$-%&%"'++'.!*'!+#![-#"$'S! A`GF@!X@!*[!6!M6W6!'6;>>8?;
279

Michel Foucault

Vigilar y castigar

?<78=>?=36!<85!>6j8=?96J!U!<8>X;k>!85!898W346!>6M3?5!>8!T?!:=?>e6=W?<6!89!;9! <8>73?M3693>:?!i;8!5587?!M69>346!85!X8534=6!Wp5:3X58!<85!<8>6=<89J!<85!M=3W89J! <8!5?!56M;=?@!.5!>3>:8W?!M?=M85?=36!8WX?=8d?J!>84p9!;9?>!=85?M3698>!Wp5:3X58>J! 5?>!<6>!>8=38>J!5?=4?>!U!Wp5:3X58>J!<8!56!X;93:376!U!<8!56!?96=W?5@! OI! %6 M?=M85?=36J! M69! >;>! M?9?58>J! X8=W3:8! 85 =8M5;:?W389:6! <8 56>! 4=?9<8>! o<8539M;89:8>o@!0=4?93^?!56!i;8!X6<=]? 55?W?=>8!5?> oM?==8=?>!<3>M3X539?=3?>o 89!5?>!i;8J!j?d6!85!?>X8M:6!<8!5?>!8\M5;>3698>!ECFÌ!U!<8!56>!=8MT?^6>J!>8!6X8=?! ;9 :=?j?d6! M6WX58:6! <8 85?j6=?M3Y9@! .9! 5? kX6M?! M5c>3M?J >8 ?j=]?! 89 56>! M69e398> 6! 56>! 39:8=>:3M36> <8 5? >6M386J :658=?9:8! U! X8534=6>6!<85!oe;8=?!<8 5? 58Uo 6!?5 W896>!<8 56 i;8 >8 >;>:=?]?!?!5?>!X=8>?> <3=8M:?> <85! X6<8=V 8>X?M36! 7?46 i;8! 8=?! X?=? 5? M=3W39?538!89M69:=?j?9J!89!3!U!7893! ?789:;=?J!5?!X6j=8^?J!85!<8>8WX586J!5?!396M89M3?!X8=>84;3!X6<8=6>6>J!85!=8MT?^6!<8!5?>!6j534?M3698>!U!<8!5?>!58U8>J!85! M=3W89!6=4?93^?<6[!8=?!85!8>X?M36!<8!5?!?789:;=?!i;8!$35!25?>J!*T8XX?=?W89:8 M?;!W?98=?@!.5!>3456 S#SJ!X6= W8<36!<85!d;846!<8!5?>!<3e8=89M3?M3698>!U!<8!5?>!=?W3e3M?M3698>!<3>M3X539?=3?>J! T? M69>:=;3<6 ;96> M?9?58> =34;=6>6> i;8J 89 85 M6=?^Y9 <85 >3>:8W?J 89M?;^?9!5?!<6M353!W3>W6>!W8M?93>W6>@! -?!T?j3<6!;9?!8>X8M38!<8!oe6=W?M3Y9o!<3>M3X539?=3?J!M69:39;?!U!M6?M:37?J!i;8! :3898!M38=:?!=85?M3Y9!M69!85!M;=>6!X8M?5?eY9!X=6e8>369?5@! N3>km?9>8!<8!8>:8!W6<6!;9?>!M?==8=?>!:?9!>84;=?>J!:?9!e?:?58>J!M6W6!5?>!<8!5?! e;9M3Y9 Xpj53M?V X?:=69?:6> U >6M38 <8 >6M6==6>J M656M?M3698> ? <6W3M3536J! M65693?> X893:89M3?=3?>J! j?:?55698> <8 <3>M3X539?J X=3>3698>J! T6>X3:?58>J! T6>X3M36>@ .>:6>! 8>M?5?e698>! 8>:?j?9! U? W;U! j389 56M?53^?<6>! ?! X=39M3X36> <85 >3456 S#SV oH;8>:=6> 8>:?j58M3W389:6> <8 j898e3M89M3? X=8>89:?9! ;9 M69d;9:6 ?39!>6M6==6!<8><8!>;!9?M3W389:6!T?>:?! 5?!:;Wj?@!*84;3!9?M8=!89!W8<36!<8!56>!8\XY>3:6>[!<8! ?T]!X?>? ?5 T6>X3M36 U!<8>X;k>!?!5?>!>?5?>!<85!?>356J!<8!<69<8!>?58!?!56>!>83> ?m6>!X?=?!89:=?=!89!5?!8>M;85?!X=3W?=3?!U!Wc>!:?=<8!89!5?>!8>M;85?>!<8!?<;5:6>@! *3 96! X;8<8! :=?j?d?=J >8 58 39>M=3j8 89 5?>! 6e3M39?> <8 j898e3M89M3? <8 >; <3>:=3:6J!U!>3!M?8!89e8=W6!X;8<8!85843=!89:=8!AO!T6>X3:?58>@@@!.9!e39J!M;?9<6!85! X6j=8!<8!K?=]>!5584?!?5!e39!<8!>;!M?==8=?J!`!T6>X3M36>!?4;?=;!78d8^!U!?! W89;<6 >; =k43W89! >?96 X=65694? >;>! <]?>! 39p:358> j?>:?9:8 Wc>! ?55c <85! :k=W396!?!i;8!5584?!85!=3M6@o!D_D .5 >3>:8W?! M?=M85?=36 96 =8MT?^?! 56 39?>3W35?j58! ?==6dc9<656! ?! ;9 39e38=96 494

AF!,6=8?;!<8!v699r>J!M3:?<6!89!-@!<;!+6;i;8:J!>'!+#!$)"*%(%)"!*'.!$+#..'.!,#12-'.S!AGDB@!

280

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M69e;>6V!96!:3898!8\:8=36=@!+6W?!<8!;9!5?<6!56!i;8!X?=8M8!8\M5;3=!<85!6:=6@!%6! 8M696W3^?!:6<6J!39M5;3<6!56!i;8!>?9M369?@!H6!M69>389:8!89!X8=<8=!>3i;38=?!56! i;8 T? i;8=3<6 <8>M?53e3M?=@ .9 8>:? >6M38!5?!?=W?<;=?!6W93X=8>89:8J!85!<8539M;89:8!96!8>:c!e;8=?!<8! 5?!58U[!8>:cJ!U!?;9!<8><8!85!M6W389^6J!89!5?!58UJ!89!85!M6=?^Y9!W3>W6!<8!5?!58UJ! 6 ?5 W896> 89 X5896 M89:=6 <8 8>6> W8M?93>W6> i;8 T?M89 ECFGI X?>?=! 39>89>3j58W89:8!<8!5?!<3>M3X539?!?!5?!58UJ!<8!5?!<8>73?M3Y9!?!5?!39e=?MM3Y9@!*3! j389 8> M38=:6 i;8 5? X=3>3Y9! >?9M369? 5? <8539M;89M3?J! k>:?J! 89 M;?9:6 ?! 56 8>89M3?5J! >8 e?j=3M?! 89 U! X6= ;9 89M?=M85?W389:6! i;8 5? X=3>3Y9J ?! e39! <8 M;89:?>J X=65694? ?! >; 78^@ %? X=3>3Y9! 96 8> >396 5? M69:39;?M3Y9 9?:;=?5J 9?!i;8 ;9 4=?<6!>;X8=36= <8 8>?!d8=?=i;]?!=8M6==36 ?!X?>6@!.5 <8539M;89:8 8> ;9 X=6<;M:6 <8 39>:3:;M3Y9@! .> 39p:35 X6= M69>34;389:8 ?>6Wj=?=>8 <8 i;8J 89 ;9?! X=6X6=M3Y9! M69>3<8=?j58J 5? j364=?e]?! <8 56>! M69<89?<6>!X?>8!X6=!:6<6>!8>6>!W8M?93>W6>!U!8>:?j58M3W389:6>!<8!56>!i;8! e3943W6>!M=88=!i;8!8>:?j?9!<8>:39?<6>!?!873:?=!5?!X=3>3Y9@!K;8<8!89M69:=?=>8! 89 8>:6J! >3 >8 i;38=8J! 85 39<3M36! <8 ;9 oM?=cM:8=o! <8539M;89:8! 3==8<;M:3j58V! 85 =8M5;>6! <8 ,89<8! T? >3<6 M;3?W89:8 X=6<;M3<6! ?! X?=:3= <85! 93m6 <8 M6==8MM369?5J! <8 ?M;8=<6! M69 5?>! 5]98?> <8! e;8=^? <85! >3>:8W?! M?=M85?=36! 4898=?53^?<6@!.!3978=>?W89:8J!85!53=3>W6!<8!5?!W?=439?538 M69! 5? 3W?489 <85! oe;8=? <8 5? 58UoJ! 4=?9 9YW?6M3?5 i;8! W8=6<8? 89 56> M69e398> <85 6=<89 89 56> Wc=4898>J!U!X6=!;9!8e8M:6!<8!<8>:38==6>!>;M8>376>!M6W6!9?M8!5?!M=3W39?53396!4=?M3?>!?!39>8=M3698>!M?!M6WX?M:?>J!j?d6!;9?>!73435?9M3?>!M?!39>3>:89:8>J!X6=!;9?!?M;W;5?M3Y9!<8!5?>!M68=M3698>!<3>M3X539?=]?>@!.9! ;9?! X?5?j=?J 85 ?=MT3X3k5?46 M?=M85?=36 ?>84;=?J 89 5?>! X=6e;9<3! <85! M;8=X6!>6M3?5J!5?!e6=W?M3Y9!<8!5?!<8539M;89M3?!?!X?=:3=!<8!56>!3584?53>W6>!5878>J! 5?!=8M;X8=?M3Y9!<8!k>:6>!X6=!?i;k55?!U!85!8>:?j58M3W389:6!<8!;9?!M=3W39?53X8M3e3M? 3WX6=:?9:8 i;3^c <85 >3>:8W? M?=M85?=36 U <8 >; 8\:89>3Y9!W;MT6!Wc>!?55c!<8!5?!X=3>3Y9!584?5J!8>!i;8!564=?!76578=!9?:;=?5!U! 584]:3W6!85!X6<8=!<8!M?>:34?=J!U!=8j?d?=!?5!W896>!85!;Wj=?5!<8!:658=?9M3?!?!5?! X89?53:346@!(!8>:6!T?M389<6!d;4?=!;96!M69!=8>X8M:6!<85!6:=6!56>!<6>!=843>:=6>! 89 i;8! >8 <8>X5384?V 85 q584?5q <8 5? d;>:3M3?J U! 85 q8\:=?584?5q <8 5? <3>M3X539?@!.9!8e8M:6J!5?!4=?9!M69:39;33>:8W?!M?=M85?=36!<8!;9?!U!6:=?! X?=:8!<8!5?!58U!U!<8!>;>!>89:89M3?>!X=6M;=?!;9?!8>X8M38!<8!4?=?9:]?!584?5!?!56>! W8M?93>W6>!<3>M3X539?=36>J!?!5?>!<8M3>3698>!U!?!5?>!>?9M3698>!i;8!8WX58?9@!N8! ;9 8\:=8W6! ?! 6:=6 <8 8>:8! >3>:8W?J i;8! M6WX=89<8 :?9:?> 39>:3:;M3698>! o=84369?58>oJ! =85?:37?W89:8! ?;:Y96W?> 8! 39<8X89<389:8>J >8! :=?>W3:8J M69 5?! oe6=W?ZX=3>3Y9oJ!85!W6<856!<8!5?!4=?9!d;>:3M3?@!%6>!=845?W89:6>!<8!5?>!M?>?>!<8! 281

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<3>M3X539?!X;8<89 =8X=6<;M3=!5?!58UJ!5?> >?9M3698> 3W3:?= 56> 78=8<3M:6>!U!5?> X89?>J 5?!73435?9M3?!=8X8:3=!85!W6<856!X653M3?M6[!U!X6= 89M3W? <8!:6<6> 8>:6>! 8>:?j58M3W389:6> Wp5:3X58>J 5? X=3>3Y9J i;8! 8> =8>X8M:6 <8 :6<6>! 8556>! ;9?! e6=W?!X;=?J!>39!W8^M5?!93! ECF_I!?:89;?M3Y9J!58>!X8M38!<8!4?=?9:]?! 8>:?:?5@!%6!M?=M85?=36J!M69!>;!5?=46!<8>7?98M3<6!i;8!>8!8\:389<8!<85!X=8>3<36!6! <8 5? =8M5;>3Y9 M=3W39?5 T?>:? 56> 89M;?<=?W389:6> <3e;>6> U 5348=6>J M6W;93M?!;9!:3X6!<8!X6<8=!i;8!5?!58U!7?53:3M3?!;:353^?!M6W6!>;! ?=W? X=8e8=3! <3>M3X539?> U! 85 X6<8=! i;8! 89 855?>! e;9M369?! X6<=]?9!?X?=8M8=!M6W6!?=j3:=?=36>J!M;?9<6!96!T?M89!>396!X698=!89!?MM3Y9!56>! W8M?93>W6> <8 5? X=6X3?! d;>:3M3?J! ? =8>8=7? <8 ?:89;?= >; 39:89>33 4898=?53^?9! 56>! 8e8M:6>J! >3 x6>! :=?>W3:89! T?>:?! 56>! p5:3W6>! 8>M?5698>J!8>!X?=?!873:?=!>;>!=346=8>n!%?!M69:39;33Y9! <8 5? e6=W?ZX=3>3Y9! X8=W3:89 584?53^?=J! 6! 89 :6<6 M?>6 5843:3W?=J 85 X6<8=! <3>M3X539?=36!i;8!<8!8>:?!W?98=?!85;<8!56!i;8!X;8<8!5587?=!89!>]!<8!8\M8>6!6! <8!?j;>6@! K8=6J! 3978=>?W89:8J! 5? X3=cW3<8 M?=M85?=3? :346> 584?58>!;9!M69:8\:6!89!85!M;?5!?X?=8M8!M6W6!53j8=?<6!<8!:6<6!8\M8>6!U!<8!:6?j3?W89:8 X=64=8>37? <8 56> ?X?=?:6> <8 <3>M3X539?!U!<8!56> o8WX6:=?W389:6>o!i;8 3WX53M?9J 5?!X=3>3Y9!96!=8X=8>89:?! 89 ?j>65;:6 85 <8>89M?<89?W389:6 <8 ;9 X6<8= <8 6:=? ]9<658J >396 X=8M3>?W89:8!;9!4=?<6!>;X58W89:?=36!89!5?!39:89>3W6!i;8! 96 T? M8>?<6 <8 d;4?=! <8><8! 5?>! X=3W8=?> >?9M3698>@!.9:=8! 5? p5:3W? <8 5?>! 39>:3:;M3698> <8! o=8e6=W?o! <69<8 85 i;8! 8> ?M643<6! 873:?! 5? X=3>3Y9J! U! 5? X=3>3Y9 ?<69<8! >8 897]?! ?5 i;8! M6W8:8 ;9?! 39e=?MM3Y9 M?=?M:8=3^?!EU!<8j8!>8=I!?X89?>!>89>3j58@!'34;=6>?!8M696W]?!i;8!:3898!M6W6! 8e8M:6!T?M8=!56!Wc>!<3>M=8:6!X6>3j58!85!>394;5?=!X6<8=!<8!M?>:34?=@!H?6 <85 X6<8= >6j8=?96 M;?9<6 7894?j? >; ?;:6=3!>;X53M3?<6>@!%?!X=3>3Y9!M69:39p?J!>6j=8!?i;8556>! i;8!>8!58!M69e]?9J!;9!:=?j?d6!M6W89^?<6!89!6:=?!X?=:8!U!i;8!:66M3834;8!>6j=8!M?!W8M?93>W6>!<8!<3>M3X539?@!$=?M3?>! ?5!M69:39;6!M?=M85?=36J!5?!39>:?9M3?!i;8!M69<89?!>8!<8>53^?!89:=8!:6!?i;855?>! i;8 M69:=65?9J :=?>e6=W?9J M6==3489J W8d6=?9@ .9 85 5]W3:8J 9?:394;3=]? U? <8 855?> =8?5W89:8J ? 96 >8= 85 M?=cM:8= >394;5?=W89:8 oX8534=6>6o <8 56> <8539M;89:8>J 5? 4=?78;> <8>73?M3698> U 5? >658W93?=3?!<85!=3:6@!K8=6J!89!>;!e;9M3Y9J!8>:8!X6<8=!<8!M?>:34?=!96! 8>!8>89M3?5W89:8!<3e8=89:8!<85!<8!M;=?= 6!<8!8<;M?=@!'8M3j8 <8!8556>J!U!<8!>;! W3>3Y9 W896= U W89; W896> 3WX6=:?9:8J! U? i;8 >8 :=?:? <8 5? <8 5? :kM93M? U <8 5? =?M369?53:34?=J M6W6 o584?53^?o! 85 X6<8=! :kM93M6!<8!<3>M3X539?=@!&5!T6W648983^?=56>!?>]J!j6==?9<6!56!i;8!X;8<8!T?j8=! 282

Michel Foucault

Vigilar y castigar

<8 736589:6 89 85 ;96! U! <8 ?=j3:=?=36 89 85 6:=6J! ?:89;?9<6! 56>! 8e8M:6>! <8 =8j853Y9! i;8 ?Wj6>! X;8<89 >;>M3:?=J! T?M389<6! X6= M69>34;389:8 39p:358>! >;! 8\?>X8=?M3Y9!ECAFI!U!>;!89M?=93^?W389:6J!T?M389<6!M3=M;5?=!<8!;96!?!6:=6!56>! W3>W6> Wk:6<6>! W8Mc93M6> U! <3>M=8:6>J! 56! M?=M85?=36! X8=W3:8! 8e8M:;?=! 8>:?! 4=?9!o8M696W]?o!<85!X6<8=!M;U?!eY=W;5?!T?j]?!j;>M?<6!85!>3456!S"###!M;?9<6! W69:?j?!85!X=6j58W?!<8!5?!?M;W;5?M3Y9!U!<8!5?!48>:3Y9!p:35!<8!56>!T6Wj=8>@! %?!4898=?53X8>6=!<85!M;8=X6!>6M3?5!U!?5! W8^M5?=!>39 M8>?=!85!?=:8!<8!=8M:3e3M?=!?5!<8=8MT6!<8!M?>:34?=J =8j?d? 85!93785!?! X?=:3= <85 M;?5!>8!7;8578!9?:;=?5!U!?M8X:?j58 85!>8=!M?>:34?<6@!*8!X5?9:8?!M69! e=8M;89M3?!5?!M;8>:3Y9!<8!>?j8=!MYW6J!?9:8>!U!<8>X;k>!<8!5?!'8765;M3Y9J!>8!T?! :34?=@!(!8>!>39!<;M?=@!K8=6!8>!X=8M3>6!:?Wj3k9!U! i;3^c!>6j=8!:6<6!X5?9:8?=!5?!M;8>:3Y9!3978=>?V!lMYW6!>8!T?!T8MT6!X?=?!i;8!>8! ?M8X:8 85 X6<8=! <8 M?>:34?=J! 6! >3WX58W89:8! X?=? i;8! 56>! M?>:34?<6> :658=89! >8=56n!%?!:86=]?!<85!M69:=?:6!96!X;8<8!=8>X69<8=!?!8556!>396!X6=!5?!e3MM3Y9!<8! ;9!>;d8:6!d;=]<3M6!i;8!!<8Wc>!85!X6<8=!<8!8d8=M8=!>6j=8 k5!85!<8=8MT6! i;8 k5 W3>W6 :3898 >6j=8 8556>@ .> W;U X=6j?j58 i;8 85 4=?9 M69:39;6 M?=M85?=36J!i;8!T?M8!M6W;93M?=!85!X6<8=!<8!5?!<3>M3X539?!M69!85!<8!5?!58UJ!U!>8! 8\:389<8!>39!=;X:;=?!<8><8!5?>!Wc> X8i;8m?>!M68=M3698>!?!5?!4=?9!<8:89M3Y9! X89?5J!T?U?!M69>:3:;3<6!85!<6j58:8!:kM93M6!U!=8?5J!39W8<3?:?W89:8!W?:8=3?5J!<8! 8>:?!M8>3Y9!i;3Wk=3M?!<85!<8=8MT6!<8!M?>:34?=@! DI! )69 8>:? 9;87? 8M696W]?! <85 X6<8=J! 85 >3>:8W? M?=M85?=36 i;8 8> >; 39>:=;W89:6!<8!j?>8!T?!T8MT6!7?58=!;9?!9;87?!e6=W?!<8!o58UoV!;9!M69d;9:6! W3\:6! <8 584?53M=3XM3Y9 U! <8 M69>:3:;M3Y9J! 5? 96=W?@ N8 ?T]! ;9?! >8=38! 89:8=? <8 8e8M:6>V 5? <3>56M?M3Y9! 39:8=9?! <85! X6<8=! d;<3M3?5!6!?5!W896>!<8!>;!e;9M369?W389:6[!M?!;9?!<3e3M;5:?6!<8>86!89!56>!d;8M8>!<8! ?i;35?:?=J!<8!?X=8M3?=J!<8!<3?496>:3M?=J!<8!=8M696M8=!56!96=W?5!U!56!?96=W?5[!U! 85!T696=!=83739<3M?<6!<8!M;=?=!6!<8!=8?:6J!8>!39p:35!T?M8=!M=k<3:6! ? 5?! M69M389M3? j;89? 6 W?5? <8 56> d;8M8> 93 ?;9 ? >; 39M69>M389:8@ *; 39W89>6 o?X8:3:6 <8 W8<3M39?o! i;8 >8 W?93e38>:? >39 M8>?= q<8><8 >; 55?W?W389:6! ?! 56>! 8\X8=:6> X>3i;3?:=?> T?>:?! >; ?:89M3Y9 ?5 X?=56:86 <8 5? M=3W396564]?q!=8785?!85!T8MT6!W?U6=!<8!i;8!85!X6<8=!i;8!8d8=M89!T?!>3<6! o<8>9?:;=?53^?<6o[!i;8!>8!T?55?!=8?5W89:8!?!M38=:6!93785!=843<6!X6=!5?>!58U8>J!U! i;8 ?! 6:=6J! U! Wc>! e;9 5? 8M696W]? <85 X6<8= i;8 8d8=M89J U 96 5? <8 >;> 8>M=pX;56> 6 <8 >; T;W?93>W6J 5? i;8! 58>! T?M8 e6=W;5?= 78=8<3M:6> o:8=?Xk;:3M6>oJ! U! <8M3<3=! 89M?=M85?W389:6>! o=8?o@! K8=6! 3978=>?W89:8J! >3! 56> d;8M8> ?M8X:?9! M?8 T? W;5:3X53M?<6 89 5? W8<3W?! 89 i;8! >8 T? <3e;9<3<6! 85 X6<8=! 283

Michel Foucault

Vigilar y castigar

96=W?53^?<6=@ )69<;M3<6 X6= 5? 6W93X=8>89M3? <8 56> <3>X6>3:376> <8 <3>M3X539?J :6W?9<6 ?X6U6 >6j=8 :6<6> 56> 8i;3X6> M?=M85?=36>J >8 T? M6978=:3<6 89 ;9?! <8 5?>! e;9M3698>! X=39M3X?58>! <8 9;8>:=?! >6M38! d;8M8>! <8 96=W?53:c9! X=8>89:8>! X6=! <6i;38=@ H6>! 89M69:=?W6>! 89 M6WX?m]? <85 X=6e8>6=Zd;8^J <85 Wk<3M6Zd;8^J <85 8<;M?<6=Zd;8^J <85 o:=?j?d?<6= >6M3?5oZd;8^[!:6<6>!T?M89 =839?=!5?!;9378=>?538!89M;89:=?!58!>6W8:8!85!M;8=X6J!56>!48>:6>J! 56> M6WX6=:?W389:6>J 5?> M69<;M:?>J! 5?> ?M:3:;<8>J 5?> X=68^?>@ %? =8< M?=M85?=3?J! j?d6 >;>! e6=W?> M6WX?M:?>! 6! <3>8W39?J M69 >;>! >3>:8W?> <8 39>8=M3Y9J <8 <3>:=3j;M3Y9J! <8 73435?9M3?J! <8 6j>8=7?M3Y9J T? >3<6 85 4=?9 >6X6=:8J!89!5?!>6M386M3884;=?!?!5?!78^!5?>!M?X:?M3698>!=8?58>!<85! M;8=X6 U! >; X8=X8:;? 6j>8=7?M3Y9[! 8>J! X6=! >;>! X=6X38! 39:=]9>8M?>J! 85 ?X?=?:6! <8 M?>:346! Wc> M69e6=W8 M69! 5? 9;87?! 8M696W]? <85! X6<8=J U! 85 39>:=;W89:6 X?=? 5? e6=W?M3Y9 <85 >?j8= <8 i;8 8>:? 8M696W]? W3>W? 98M8>3:?@! *; e;9M369?W389:6 X?9YX:3M6! 58 X8=W3:8! <8>8WX8m?= 8>:8 <6j58! X?X85@!K6=!>;>!X=6M8<3W389:6>!<8!e3d?M3Y9J!<8!<3>:=3j;M3Y9J!<8!=843>:=6J!T?!>3<6! <;=?9:8!5?=46!:38WX6!;9?!<8!5?> M69<3M3698>J!5?!Wc> >3WX58J!5?!Wc>!:6>M?J!5?! Wc>!W?:8=3?5!:?Wj3k9J!X8=6!i;3^c!5?!Wc>!39<3>X89>?j58!X?=?!i;8!>8!<8>?==6558! 8>?! 39W89>?! ?M:373!89:=?<6J!<8>X;k>!<8!5?!8:3M3?!o39i;3>3:6=3?oJ!89! 5? <8 5? d;>:3M3? o8\?W39?:6=3?oJ >3J! <8 ;9? W?98=? Wc> 4898=?5 ?p9J 85 X=6M8<3W389:6 <8 8\?W89 T? X6<3<6 M;j=3= :?9 ?WX53?W89:8 :66M38!M389M3?>!<85!T6Wj=8J!;96!<8!>;>! 4=?9<8> 39>:=;W89:6> T? >3<6 5? W;5:3X53M3! W8M?93>W6> <378=>6> <8 89M?=M85?W389:6@ H6 >8 :=?:?! <8 <8M3=!i;8!<8!5?!X=3>3Y9!T?U?9!>?53<6!5?>!M389M3?>!T;W?9?>@!K8=6!>3!T?9!X6<3<6! e6=W?=>8 U X=6<;M3= 89 5? 8X3>:8W8 :6<6> 56> 8e8M:6> <8 :=?>:6=96 i;8 M696M8W6>J 8> X6=i;8 T?9! >3<6 5587? X6=! ;9?! W6X8M]e3M? U! 9;87?! <8 X6<8=V! <8:8=W39?!T6Wj=8>@!R>:?!8\34]?!5?!3WX53M?M3Y9!<8! =85?M3698> <8e393! <8 >?j8=! 89 5?>! =85?M3698> <8 X6<8=[ =8M5?W?j?! ;9?! :kM93M? X?=? 89:=8M=;^?= 5? >;d8M3Y9 U 5? 6jd8:37?M3Y9[ M6WX6=:?j? X=6M8<3W389:6>!9;876>!<8!39<373<;?53^?M3Y9@!.5!>3>:8W?!M?=M85?=36!M69>:3:;U8! ;9?! <8 5?>! ?=W?^698>! <8 8>8! X6<8=Z>?j8= i;8 T? T8MT6 T3>:Y=3M?W89:8 X6>3j58>!5?>!M389M3?>!T;W?9?>@!.5!T6Wj=8!M6496>M3j58!E?5W?J!39<373<;?53!85!8e8M:6Z6jd8:6!<8!8>:?!397?>3Y9!?9?5]:3M?J!<8!8>:?! <6W39?M3Y9Z6j>8=7?M3Y9@! Ah!.>:6!8\X53M?!>39!<;653<8^!<8!5?!X=3>3Y9J!8>:8!X6j=8!39789:6! 284

Michel Foucault

Vigilar y castigar

M=3:3M?<6J!>39 8Wj?=46J!<8><8 >;!?X?=3M3Y9@!!*3!96!T;j38=?!>3<6!6:=?!M6>? i;8! ;9 39>:=;W89:6! <8 =8MT?^6! 6! <8 ?X5?>:?W389:6! ?5 >8=73M36 <8 ;9 ?X?=?:6! 8>:?:?5J! T?j=]?! >3<6! Wc> ecM35! W6<3e3M?= >;> e6=W?> <8W?>3?<6 55?W?:37?>! 6! 89M69:=?=58! ;9 >;>:3:;:376! Wc>! M69e8>?j58@! K8=6 T;9<3:c 89 W8<36!<8!<3>X6>3:376>!U!<8!8>:=?:843?>!<8!X6<8=J!58!8>!X6>3j58!6X698=!?!i;389! i;3>38=?!:=?>e6=W?=5?!;9?!4=?9!e;8=^?!<8!398=M3?@!!-?U!;9!T8MT6!M?=?M:8=]>:3M6V! M;?9<6!>8!:=?:?!<8!W6<3e3M?=!85!=k43W89!<85!89M?=M85?W389:6J!85!j56i;86!96! 73898! <8 5? >65? 39>:3:;M3Y9! d;<3M3?5[! 56 i;8 =8>3>:8! 96 8> 5? X=3>3Y9Z>?9M3Y9! X89?5J >396 5? X=3>3Y9 M69! :6 >;>! <8:8=W39?M3698>J 7]9M;56> U! 8e8M:6> 8\:=?d;<3M3?58>[!8>!5?!X=3>3Y9J!=85876!89!;9?!=8!<3>M3X539?>!U!<8! 5?>! 73435?9M3?>[!5? X=3>3Y9J :?5! M6W6 e;9M369? 89 ;9 =k43W89! X?9YX:3M6@ %6 M;?5!96!i;38=8!<8M3=!i;8!96!X;88=!W6<3e3M?8?!<8!;9?!78^!X?=?! >38WX=8!39<3>X89>?j58!X?=?!;9!:3X6!<8!>6M38:=?@!*8!X;8<8J! X6= 85!M69:=?=36J!>3:;?=!56> <6> X=6M8>6>!i;8 89!5?!M69:39;3W? <8!56>! X=6M8>6> i;8 5? T?9 T8MT6 e;9M369?= >69 >;>M8X:3j58> <8 =8>:=3943= M69>3<8=?j58W89:8!>;!;>6!U!<8!:=?>e6=W?=!>;!e;9M369?W389:6!39:8=96@!!(J!>39! <;:c9!U?!?WX53?W89:8!393M3?<6>@!!.5!;96!8>!85!i;8!<3>W39;U8!5?!;:353 39M69789389:8>I <8!;9? <8539M;89M3?!?M69<3M369?W6!8>X8M]e3M6J!M8==?<6!U!M69:=65?<6[!?>]J!M69!5?!M69>:3:;M3Y9!?!;9?! 8>M?5? 9?M369?5 6 39:8=9?M369?5 <8 4=?9<8> 3584?53>W6> <3=8M:?W89:8 M698M:?<6>!M69!56>!?X?=?:6>!X65]:3M6>!U!8M69YW3M6>!E3584?53>W6>!e39?9M38=6>J! >8=73M36>! <8 39e6=W?M3Y9J! :=ce3M6! <8 ?=W?>! U! <8 <=64?>J! 8>X8M;5?M3698>! 39W6j353?=3?>I!8>!873<89:8!i;8!5?!W?96!<8!6j=?!;9!X6M6!=p>:3M?!U!55?W?:37?!<8! 5? <8539M;89M3? =8>;5:?! 398e3M?^[! 6! :?Wj3k9J ?! ;9?! 8>M?5? Wc>! =8>:=3943<8! 85 W6W89:6! 89 i;8 5? 8\?MM3Y9 8M69YW3M?! >6j=8! 85 X5?M8= >8\;?5 >8 =8?53^?!W;MT6!W8d6=!M69!5?!789:?!<8!?9:3M69M8X:376>J!6!X6=!5?!7]?!39<3=8M:?!<8! 5?>!X;j53M?M3698>J!<8!56>!e35W8>!U!<8!56>!8>X8M:cM;56>J!5?!d8=?=i;]?!?=M?3M?!<8!5?! X=6>:3:;M3Y9!X38=<8!;9?!4=?9!X?=:8!<8!>;!?9:34;?!;:3536!8>! 85 M=8M3W389:6 <8 56> >3>:8W?> <3>M3X539?=36>J 5? W;5:3X53M?M3Y9 <8 >;> 39:8=M?Wj36>!M69!85!?X?=?:6!X89?5J!56>!X6<8=8>!M?!3WX6=:?9:8>!i;8! >8!58>!?:=3j;U89J!5?!:=?>e8=89M3?!M?!W?>37?!T?M3?!8556>!<8!e;9M3698>! d;<3M3?58>[!?T6=?!j389J!?!W8<33M6564]?J!5?!8<;M?M3Y9J! 5?!?>3>:89M3?J!85!o:=?j?d6!>6M3?5o!>8!7?9!i;8! X6<8=8>!<8!M69:=65!U!<8!>?9M3Y9J!85!?X?=?:6!X89?5J!89!M6WX89>?M3Y9J!X6<=c! W8<3M?53^?=>8J!X>3M65643^?=>8J! ECAaI!X88[!U!M69!8556!>8!T?M8!W896>! p:35 85 8d8! i;8! M69>:3:;]? 5? X=3>3Y9J M;?9<6J! X6=! 85 <8>e?>?W389:6 89:=8! >; <3>M;=>6 X893:89M3?=36 U >; 8e8M:6 <8 M69>653M3X539?=36@!.9!W8<36!<8!:6<6>!8>:6>! <3>X6>3:376>!<8!96=W?53^?M3Y9!i;8!>8!7?9!8>:=8MT?9<6J!5?!8>X8M3e3M33Y9!U!>;!X?X85!<8!d;9:;=?!X38=<89!X?=:8!<8!>;!=?^Y9!<8!>8=@! 285

Michel Foucault

Vigilar y castigar

*3!?546 X65]:3M6!<8!M69d;9:6 8>:c!89!d;846!89!:6=96 <8!5?!X=3>3Y9J 96!8>J!X;8>J! >?j8=! >3 >8=c M6==8M:6=? 6! 96[! >3 56>! d;8M8>J! 56>! X>3i;3?:=?>! 6! 56>! >6M3Y5646> 8d8=M8=c9!89!855?!Wc>!X6<8=!i;8!56>!?:=?<6=8>!U!56>!73435?9:8>[!89!85! 5]W3:8J!96!8\3>:8!>3i;38=?!89!5?!?5:8=9?:37?!X=3>3Y9!;!6:=?!M6>?!i;8!5?!X=3>3Y9@!.5! X=6j58W?!?M:;?5W89:8!8>:c!Wc>!j389!89!85!4=?9!?;W89:6!<8!3WX6=:?9M3?!<8! 8>:6>! <3>X6>3:376> <8 96=W?53^?M3Y9! U! :63Y9! <8 56>! 8e8M:6>! <8 X6<8=!i;8!>;X6989J!?!:=?7k>!<85!8>:?j58M3W389:6!<8!9;87?>!6jd8:373@! .9 AGCBJ ;9 M6==8>X69>?5 8>M=3j]? ? 8# <`#+#"U'^! o,6=?53>:?>J! e35Y>6e6>J! 5843>5?<6=8>J!?<;5?<6=8>!<8!5?!M37353^?M3Y9J!T8!?i;]!85!X5?96 <8!7;8>:=6!K?=]>! X;8>:6 89 6=<89J T8 ?i;]! 85 X5?96! X8=e8MM369?<6! 89 85 i;8! 8>:c9! =8;93 :6!5?>!M6>?>!>8W8d?9:8>@!.9!85!M89:=6J!U!89!;9!X=3W8=!=8M39:6V!T6>X3:?58>!<8! :6! 5?>! 89e8=W8J! T6>X3M36>! <8 :6! 5?>! W3>8=3?>J M?>?>! <8 56M6>J X=3>3698>J!X=8>3<36>!<8!T6Wj=8>J!<8!W;d8=8>!U!<8!93m6>@!.9!:6=96!<85!X=3W8=! =8M39:6J! M;?=:858>J :=3j;9?58>J! M6W?9? <8 56>! 8>j3==6>J! 8WX5?^?W389:6!<8!56>!X?:]j;56>J!W6=?;>!?U;@!.9! 56>!M;?:=6!8\:=8W6>J!McW?=?!<8!56>!<3X;:?<6>J!McW?=?!<8!56>!X?=8>J!#9>:3:;:6!U! K?5?M36!<85!'8U@!&5!W?=489J!56!i;8!?53W89:?!85!=8M39:6!M89:=?5J!85!M6W8=M36J!>;>! j=3j69?J!>;>!j?9M?==6:?>[!5?!39<;>:=3?!U!>;>!5;MT?>!e;=36>?>[!5?!X=89>?J!>;>! >6e3>W?>[!5?>!M?>?>!<8!d;846[!5?!X=6>:3:;M3Y9J!85!X;8j56!W;=3k9<6>8!<8!T?Wj=8! 6!=8765Mc9<6>8!89!85!<8>89e=896J!>38WX=8!?5!?M8MT6!<8!5?!76^!<85!$8936!<8!5?>! '8765;M3698>[!56>!=3M6>!>39!M6=?^Y9@@@!89!e39J!5?!4;8==?!89M?=93^?! M69:=?!:6<6>@o!D_a &i;]!W8!<8:89<=kJ!89!8>:8!:8\:6!>39!96Wj=8@!.>:?W6>!W;U!58d6>!?T6=?!<85! X?]>!<8!56>!>;X53M36>J!>8Wj=?<6!<8!=;8J!X?:]j;56>J!T6=M?>J!X3M6:?>[!8>:?W6>! W;U 58d6>!:?Wj3k9!<85 >;8m6!<8!56>!=8e6=W?<6=8>J!W896>!<8!M39M;89:? ?m6>! ?9:8>V!5?!M3;!M?>:346>!89!5?!i;8!89!W35!X8i;8m6>!8>M89?=36>!>8!T?j=]?! 6e=8M3<6!>39!M8>?=!5?!=8X=8>89:?M3Y9!W;5:3M656=!<8!5?!d;>:3M3?!U!89!5?!i;8!56>! M?>:346>!X;9:;?5W89:8!X;8>:6>!89!8>M89?!>6j=8!M?6>!<8M6=?:376>!T?j=]?9! ECADI!M69>:3:;3<6!X8=W?989:8W89:8!5?!e8=3?!<85!)Y<346@!%?!M3;;!o486X65]:3M?o!3W?439?=3?J!>8!T?55?!>6W8:3!M6WX58:?W89:8! <3>:39:6>@!.5!:8\:6!<8! 8#!<`#+#"U'!=8M;8=!89:=8!56>!Wc>!3WX6=:?9:8>V! i;8!89!85!M6=?^Y9!<8!8>?!M3;3>:?J!96!T?U!85!oM89:=6! <85! X6<8=oJ! 96 ;9 9pM586 <8 e;8=^?>J >396 ;9?! =8! <378=>6>V!W;=6>J!8>X?M36J!39>:3:;M3Y9J!=845?>J!<3>M;=>6>[!i;8!85!W6<856!<8!5?! M3;J! X;8>J! 85 M;8=X6 <85! =8U! M69! 56>! X6<8=8>! i;8! <8 k5 8W?9?9J! 93 :?WX6M6 5? =8;93Y9! M69:=?M:;?5! <8 5?>! 765;9:?<8> <8! 5? i;8! 9?M38=?! ;9 M;8=X6! ?! 5? 78^! 39<373<;?5! U! M658M:376J! >396 ;9?! <3>:=3j;M3Y9! 495

AA 56#!<`#+#"U'S!AF!<8!?46>:6!<8!AGCB@!

286

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8>:=?:k43M?!<8!858W89:6>!<8!]9<658!U!<8!93785!<378=>6>@!g;8!5?!X=3>3Y9!96!8>!5?! T3d? <8 5?> 58U8>J! 93 <8 56> MY<346>J 93 <85 ?X?=?:6 d;<3M3?5[ i;8 96 8>:c >;j6=<39?:=;W89:6! >89:89M3?>! i;8!!8>e;8=^6>!i;8!i;3>38=?!6j:898=[!i;8!8>!k5J!85!:=3j;9?5J!85!i;8!8>J! X6=!=85?M3Y9!?!855?J!8\:8=36=!U!>;j6=<39?<6@!g;8!89!5?!X6>3M3Y9!M89:=?5!i;8! 6M;X?J 5? X=3>3Y9 96 8>:c >65?J >396 534?8=38 <8 6:=6> <3>X6>3:376>!oM?=M85?=36>oJ!i;8!>69!89!?X?=389M3?!W;U!<3>:39:6>!qU?!i;8!8>:c9! <8>:39?<6>!?!?5373?=J!?!M;=?=J!?!>6M6==8=qJ!X8=6!i;8!:389<89!:6<6>!M6W6!855?!?! 8d8=M8=!;9!X6<8=!<8!96=W?53^?M3Y9@!g;8!8>:6>!<3>X6>3:376>!>8!?X53M?9!96!>6j=8! 5?>!:=?>4=8>3698>!=8>X8M:6!<8!;9?!58U!oM89:=?5oJ!>396!89!:6=96!<85!?X?=?:6!<8! X=6<;MM3Y9!q85!oM6W8=M36o!U!5?!o39<;>:=3?oqJ!;9?!78=W6>!M69!>;!<378=>3;!X?X85!8>X8M]e3M6!89! 85!X=678MT6!U!5?!>;8=:8!<3e8=89:8!i;8!58>!X=6M;=?9!56>!W8M?93>W6>!X;93:376>@! ( i;8J e39?5W89:8J 56 i;8 =348 :6<6> 8>:6> W8M?93>W6> 96 8> 85 e;9M369?W389:6!;93:?=36!<8!;9!?X?=?:6!6!<8!;9?!39>:3:;M3Y9J!>396!5?!98M8>3! =845?> <8 ;9?! 8>:=?:843?@! g;8J X6=! M69>34;389:8J! 5?>! 96M3698> <8 39>:3:;M3Y9J <8 =8X=8>3Y9J <8 =8MT?^6J <8 8\M5;>3Y9J <8 W?=439?M3Y9J 96 >69! ?<8M;?! X?=? <8>M=3j3=J 89 85 M89:=6 W3>W6! <8 5? M3; j5?9<;=?> 39>3<36>?>J!<8!5?>!W?5! X6M6!M69e8>?j58>J!<8!5?>!X8i;8m?>!?>:;M3?>J!<8!56>!X=6M8<3W389:6>!M?5M;5?<6>J! <8!5?>!:kM93M?>J <8!5?>!oM389M3?>o!?!e39 <8!M;89:?>!i;8!X8=W3:89!5?!e?j=3M?M3Y9! <85!39<373<;6!<3>M3X539?=36@!.9!8>:?!T;W?93:=;W89:6!<8!=85?M3698>!<8!X6<8=!M6WX58d?>J!M;8=X6>!U!e;8=^?>!>6W8:3<6>! X6= <3>X6>3:376> <8!o89M?=M85?W389:6o!Wp5:3X58>J! 6jd8:6>! X?=?! <3>M;=>6> i;8 >69!8556>!W3>W6>!858W89:6>!<8!8>:?!8>:=?:843?J!T?U!i;8!6]=!85!8>:=;89<6!<8!5?! j?:?55?@D_B

496

AO #9:8==;WX6!?i;]! 8>:8!53j=6!i;8 <8j8! >8=73= <8!e69<6!T3>:Y=3M6! ?!<378=>6>!8>:;<36>! >6j=8!85!X6<8=!<8!96=W?53^?M3Y9!U!5?!e6=W?M3Y9!<85!>?j8=!89!5?!>6M38
287

Michel Foucault

Vigilar y castigar

%Q,#H&*!

288

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@! 46!?6!@"*-f6!8#!)-(),'*%#!)!'+!#-('!*'!,-'2'"%-!f!*'!$)--'U%-!'"!!+).!"%w).!+#.!

*'V)-&%*#*'.!$)-,)-#+'.S!4FKH6!

8xL5?@!J6!L'*#++#!$)"&'&)-#(%2#!*'!+#!,-%&'-#!!-'2%.(#!!&%+%(#-!,#.#*#!,)-!81%.!l5j!

'"!4AAA66!!eG6?6S!D#Y%"'('!*'!&'*#++#.6h!9V6!,6!4HB6!

289

Michel Foucault

Vigilar y castigar

LÁrt Militaire - Figure LXVI.- Reposez-vous sur vos armes. Ce commandement s' éxecute en quatre temps: le premier, en étendant le bras droit vis- a vis la cravatte, le mousquet planté droit sa crosse: le second temps, en laissant glisser le mousquet au dessous de la ceinture de la culotte, & en haussant la main gauche au bout du canon du mousquet: le troisiéme, en laissant tomber la crosse du mouf quet: & le quatriéme, en glissant la main droite pour la joindre á la main gauche.

Figure LXX - Reprenez vos mesches. Ce commandement s' éxecute em quatre temps: le premier est d'avancer la pointe du pied droit a quatre doigts de la mesche, ayant le bras droit étendu a la hauterur de la cravatte: le deuxiéme est, de baisser le corps en tenant le jarrer roide, & le genouil droit en peu plié puor prendre la mesche dans les doigts de la mesche dans les doigts de la... etc.

8xL5?@0!B!f!K6!!<6!!D%VV#-(6!!8R#-(!!&%+%(#%-'!!V-#"\#%.S!!4AHAS!!9V6!!,6!!4MN6!!!!!5!5!

290

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@0! M!f!A6

<+#"). #*_1"().!#!+# =-*'"#"Q#!*'+!JM *' .',(%'&Y-' *' 4F4HS!.)Y-'!+#!$)".(-1$$%/"!*'!$1#-('+'.S!9V6!,,6!4KMZA6!

291

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@!F6!<6!D6!m)+f!*'!L#%Q'-)f6!C`W)-%'!*'!+#!U1'--'S!4FFF6!9#&,#&'"()!

,#-#!4N!Y#(#++)"'.!f!JK!'.$1#*-)"'.6!4h!9#&,#&'"()!*'!+#!%"V#"('-p#6!Jh!>'! +#!$#Y#++'-p#6!Bh!>'!+#.!(-),#.!+%U'-#.6!Kh!D1#-*%#.!&#f)-'.6!Mh!@+%"'#$%/"! *'!+).!U1#-*%#.!*'+!$#&,)6!Ah!91#-('+!U'"'-#+6!Fh!<#-i1'!*'!#-(%++'-p#6!Nh! <#-i1'!*'!2p2'-'.6!Hh!;'*1$()6!9V6!,6!4FA6! !!

292

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@! N6!L)*'+)!*'!'.$-%(1-#6!!e9)+'$$%)"'.!`%.(/-%$#.!*'+!56?6;6>6<6h!9V6!

,6!4MA6!

293

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8xL5?@! H6!9)+'U%)!*'!?#2#--#6!>%Y1_#*)!f!U-#Y#*)

,)-![-#"\)%.Z?%$)+#.! L#-(%"'(S!`#$%#!4FAO6!!e9)+'$$%)"'.!`%.(/-%$#.!*'+!56?6;6>6<6h!9V6!,6!4KF6!

294

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8xL5?@0! 4O!f!446!5"('-%)-!*'!+#!7.$1'+#!*'!'".'w#"Q#!&1(1#S!.%(1#*#!'"!+#!

$#++'!*'+!<)-(ZL#`)"S!'"!'+!&)&'"()!*'+!'_'-$%$%)!*'!'.$-%(1-#6!8%()U-#Vp#!*'! a%,,)Z+%('! 8'$)&('S! 4N4N6! e9)+'$$%)"'. `%.(/-%$#.!*'+ 56?6;6>6<6h! 9V6 ,6! 4M46!

295

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8xL5?@!4J6!G6!<)f'(6!<-)f'$()!*'!`).,%(#+6!4FNA6!9V6!,6!!4FH6!

8@L5?@!4B6!m6![6!*'!?'1VV)-U'6!<-)f'$()!*'!`).,%(#+6!9)+'$$%/"!'+'&'"(#+!*'!

#-i1%('$(1-#!!e4FMFZ4FNOh6!9V6!,6!4FH6!

296

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@! 4K6! 9)+'$$%/"! Q))+/U%$#! *'

U-#Y#*)!*'!@2'+%"'6!9V6!,6!JOA6!

j'-.#++'.! '" +# W,)$#! *' 81%. l5jS

8xL5?@!4M6!<+#")!*'!+#!D#+'-#!*'!D#"('S!4FFB6!9V6!,6!4JA6!

297

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@!4A6!m6![6!*'!?'1VV)-U'6!<-)f'$()!*'!,-%.%/"S!+)$6!$%(6!9V6!,6!4FH6!

4F6 m6 G'"(`#&6 <+#") *'+ <#"/,(%$) eC`' v)-c. )V m'-'&f G'"(`#&S!'*6!G)d-%"US!(6!5jS!,,6!4FJZ4FBh6!9V6!,6!JOK6! 8@L5?@!

298

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@0!4N!f!4H6!?6!a#-)1Z;)&#%"6!<-)f'$().!*'!,'"%('"$%#-p#.S!4NKO6!9V6!

,6!JMB6!

299

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@!! J46!! ?6!!a#-)1Z;)&#%"6!! <-)f'$()!!*'!!,'"%('"$%#-p#S!! 4NKO6!!:"!

-'$+1.)S!'"!.1!$'+*#S!'"!)-#$%/"!#"('!+#!()--'!$'"(-#+!*'!2%U%+#"$%#6!9V6!,6! JMB6!

300

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8xL5?@! JJ6!@6!G+)1'(6!<-)f'$()!*'!,-%.%/"!$'+1+#-!,#-#!MNM!,'"#*).S!4NKB6!

9V6!,6!JMB6!

8xL5?@!JB6!<+#")!*'!+#!,-%.%/"!*'!L#Q#.6!9V6!,6!JMB6!

301

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8xL5?@!JK6!<-%.%/"!*'!+#!<'(%('!;)i1'(('6!9V6!,6!JMB6!

8u&%"#!JM!+#!$#.#!$'"(-#+!*'!;'""'.6!4NFF6!$V6!,6!JMB6!

302

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8@L5?@! JA6!5"('-%)-!*'!+#!,'"%('"$%#-p#!*'!0(#('2%++'S!7.(#*).!:"%*).S!.%U+)! !!"#

9V6!,6!JMB6!

8xL5?@!JF6!8#!`)-#!*'!#$).(#-.'!'"!+#!$)+)"%#!*'!L'((-#f6!9V6!,6!BO46!

303

Michel Foucault

Vigilar y castigar

8xL5?@! JN6!9)"V'-'"$%#!.)Y-'!+).!,'-_1%$%).!*'+!#+$)`)+%.&)!'"!'+!#1*%()-%)!

*'!+#!,-%.%/"!*'![-'."'.6!

8xL5?@!JH6!Lui1%"#!*'!2#,)-!,#-#!+#!$)--'$$%/"!$'+'-pV'-#!*'!+#.!"%w#.!f!*'!

+).!"%w).6!g0'!#2%.#!#!+).!<#*-'.!f!L#*-'.S!Cp).S!Cp#.S!C1()-'.S!C1()-#.S! L#'.(-).!f!L#'.(-#.!*'!5"('-"#*).!f!#!()*#.!+#.!,'-.)"#.!'"!U'"'-#+!i1'! ('"U#" ?%w). ,'-'Q).).S U)+).).S -'Y'+*'.S -'2)+().).S %".)+'"('.S ,'"*'"$%'-).S #$1.)"'.S! $`#-+#(#"'.S %--'+%U%).).S! )! $)"! $1#+i1%'-! )(-) 304

Foucault, Michel - Vigilar y Castigar

Recommend Documents