briana
�1�
briana
18
+
EROTSKI KLASICI
FELIX SALTEN
Jozefina Mutzenbacher ��� ���ča �ed�e beč�e ����e �a�� �� �e ����������eda� � ���������eda�aa �a�a
S ��e�ač���a ��e�e� ����� ����ć
������������
�2�
briana
������ �������� J��e���a M���e�bac�e� � ��e ��� �e �a��a�� ��a���� �a�� d���č��e � ��đe�a �e 20. �e��ače 1852. � beč��� ��ed��ađ� He��a��. Za�a�a �e �a��a ��d �ad����� ć�d��ed�e ����c��e, �b�a�a��ć� ���� �a�a� �����a � �e������ b��d�������a �a������ ��ad���� �����a, a ����� � ����b� �ed�e ���d��ce, ���a �e ���e��� �����da���� ���e��e � �����be�e ��d��e 1873. ����e� b�����a���� ����e� �����b����a�a d�e���ač��� ��b��. J��e���a �e �ada �e��a�a �� Beča � ��a���� �ed��� R��a �e �e �e������ ��d��a �a����e ���ć�a � ��a��� ���e���e�a ��a���a � ���� ��d�� ��ad, �d�e �e �a� ����a �a�e�e�a�����e ����e ��� d� 1894. ��d��a ��č����, ����e�a �a�a�e� �����. P���� �e ��e�e���a �a �a�� �e���� d�b�� �eda�e�� �d Ce���ca, �d�e �e da�e �����d��a � �����č��� �a��ć�, ����� �e �b��� ���d�����a � ��e���a b��e��. Za ����e�e �e b��e���, �ed�e �e���e �e��be, ����� će J��e���a ������e � ��d�eć�, �a���a�a �e ���č� ����e ��ad����. R������ �e �e������ ��eda�a ����e �e��e ��e�ac��e, �d č���� �e �����ed�ca ����a, ��eda�a ����e� ���eč����. Ob�a�����e�� �a ��d�e �a� ���eda� d����e�� d��e��e če��������, �a� ����ed�� � �e��a��da���� �������e��, ���a � �a ��������������e����e ��a�� �a������e �a���a��e �a ���ba��� ����� �ada����ce. U �������e����a J��e���e M���e�bac�e� � b�����e ���e ����� ���a ���e��a��. I���a���e�e �� �a�� �e��č�e �e��č����� � ��������č�e ����e��e �e ������e��e�a ��e�a ����a��� ���ba, �a ���e �e J��e���a �����a � ������ ���a�a�a. � ��a�a�a. P�e�����a �e 17. ������ca 1904. � �ed��� �a�a������. Na��ad���
�3�
briana
� Ka�e �e da �d ��ad�� ����� ����a�� ��a�e b��������e. A�� �� ��d �e�e ���e ���ča�. Ja �a� �a�a�a ����a�a ������, d�����e�a �a� ��e ��� �e�a ���će ���e d�����e�� � ��e�e��, �a ��������a, ����c��a � ����a�a, �a�����e�a �a ���e ��d��e ��ač��� �a���a�a, ���e����a �a ��a��, � ������� ��ć��� �e�a, � �e�a�e��a, � ��a��, � ���a���, � b��de�� � � �a�����, a�� �a �e �� �b�� če�a �e �a�e�. Da�a� �a� � �d�a���� d�b�, ���c� ���e �� ���e ������� �������� ���a�a�� ��če�a�a��, b��a�a �a�, �c�a�a � če��� �e��a ��a���e�a. A��, �a�� �a� �d����e� b��a ��b���a � ��e���ca, �����a �� �e �ada �a �a�e�. Ka�� �a� ���e��a �� �����a���a � b��ede, ��e ��� ��a� d����e� ����e� ���e��. Be� ���a ��������, �a ��a�� č���� ��a�� �a�a�a ���a��e���, � ��a��� ������ ��� �d d�e�������a ����e�ba��� ���e�a �a b�� ����a�a �a� � ���e d���a��ce, ���e �� ����e � ��������� ��� �����e ���a�� �a� ����c�a�e�e, �����e�e ����e�e���e �e�e. Ja �e ���a� ������a � ����a������ ��ed��ađa. Ja �a� ��e��a ���e�� �a�b�a�b�, ���� d����e� �ed��� � ������č��� ����a���, �e� ��� �e b��� �� ��� �e d��e�� � d���ca� � ����e��� � �če��� ����a�c��a. Da�a �a� da �e �e ����� � ��e � ������e���a da ��, �����a��e, ����� ��đe�e �e�e �e ������ �a �eb� ������ ������� ������ �a� �e �� �e�� ������� � ��a��. V�d�e�a �a� ����e�a � ��������a ����e ��d��e � ��e �� d����e� ����e� �������� ���� ���� �e �b�č�� �a���a �����č����. A�� ć� �ada �ab���e���� ����� ��db���, �č���� ć� �� �a�� da ���e ���a��� �a�e ����e ��a���e����� � da ��� ��� �� �ada �ed���a�e ���ba��� �a�a� �� ��eća��a. D���� �� b����� �d �������č��� �a�� d�����e �b���e ���� �� �e ���e� ������� ��e�a�� ���đa��, a�� �e�� ���ad ���� ����a��� � ��c�, a �ad b� �� �a�� ������b��� be���a��č�� d��ad�. I��� �a��, č��� �� �e da ������� ��� �e��� ����� �e�e ���e �a���a� ���d�e. K����e � �����a �a� ��a�a�a �a �eč�� ���č��� �e ��������eda�� � ���e ����a, a ���da b� ��a� b��� d�b�� �ad b� ����e�a � b��a�a �����da, ���a �e �a��ađ��� �a�a, �a�e �a� � da�� �a� da �� ��a����e�� ������ ���a, �eda���� �a��a�a �a�� �e ���eća �e�a �d d�e���a�a ���e �a�� ���a��� ����a�� � �a��č�e, �da��e ����eče, ��� �e d�����e�a � ��� �����. M�� ��ac b�� �e �����a�a� �ed�a���� �e���, ���� �e �ad�� � �ed��� �ad��� � če����� J��e���ad�. S�a���a�� ��� da�e�� �a��, � O��a������, � �ed��� �ada ����� ��ć�, �a�a���� �a�a���, ���a �e �d �a�a�a d� ��d���a b��a ���a �����a�a. S�� �� ���d� ��a�� �� ����� d�ece, �a b� ��e�� d������e b��� ��e�a�� �a ������ ���. I �a �a� ��a�a d����c� b�aće, ���� �� �b���ca b��� �e������ ��d��a ��a���� �d �e�e. M�� ��ac, ���a �a�� � �a� ����e d�ece
�4�
briana
��a���a�� ��� � �ed��� ������� � �ed��� ��b�, a �� �� ��� ��a�� ��� � �ed��� ��ć�����a1. Ta���� ��ć�����a b��� �e ��d �a� �ed�� ���da �ede�e�a�, d��a���� �� � �d�a����, �a��ada �����, �a��ada � ��ađ�, a �eć��a �� �e �e��a�a�a �e��a��� �e��a��� � ���ad ���e �e b���� č��� �a ����. S�eća� �e ���a���� d����ce. Jeda� �e b�� b�a�a���� �e���, c�� deč�� �a����a ����eda, ���� �e ��a� �a���� �a�e, c��e �č�, a ��ce �� �e �e��e��a�ce b��� ��e����e�� čađ��. M� d�eca b��a�� ��� �a �e. U���e� �e b�� ������� � �e b� ������� �� ���eč�. S�eća� �e da �e �ed��� ����d�e�a d��a� ��ć�, d�� �a� b��a �a�a � ��a��. B��� �� �e �ada �e� ��d��a � ���a�a �a� �e �a ��d� � ��b�. M��a �a��a b��a �e � d����c�� d�eča�a �a K�e�e�� �����, a ��ac �� �e ��� ���e b�� ��a��� � ����a. B�a�a� �e �e ��d��a� � ��da � ����e� �eb� � �����. H��e�a �a� ���a��, a�� �� �e �a�� �a����: �B�d� ���a, ����a �� �eć� �a��a����!� O�da �e �e ���e�a� �a �eđa, �ad��a� �� ������c� � ����a��a� �e �a�� ���a �e��� �a ��e����� ����e���a. Ja�� �a� �a �e b��a�a, a�� �a� b��a �a���� ���a. Ka�� �e č�� da �� �e �a��a ��aća, ������� �e �e �a ��d � ����a� � �������. Ne������ da�a �a����e ������� �e d��a� �a���e ��ć� � ���a �a �e �a��a �a�����a da �a�� �a �e�e. O� ��� �e �� �beća� � ������� �e ��e ����e�e d��a� �a ����e���a, �a������e� ����a��a��e� ���e� ����� ��ed��e� d��e�a. N��e �e�a� �� ���eč�, �e�� �� �e �e��e��a�ce ��eda� � �ed�� �ed��� ��e���, a �a �e ���a� ���d��a ����a �eć�. D�� �e ��a���a� ��d �a�, �� �e �������� �e������ ���a. N���a �d ���a ���a� ���aća�a � ����� ��e d�ece ���a� ��e���e �� �a������a�a � ���e. Da�a� ��a� ��� �e �� ��ač���, �a b�a�a����� �a�č���a če��� �a���a� ������ ����� ���ba������. O d����� ��ć������ ������� ć� �a����e. M��a d�a b�a�a, F�a�� � L��e��, b��� �� �e��a �e�ed�a��. L��e��, �a���a����, b�� �e če���� ��d��e ��a���� �d �e�e, ����e� �e b�� �a�� �a����e�, ����če� � �ebe, �a����� � ��e����a�. F�a��, ���� �e �d �e�e b�� ��a���� �a�� ��d��� � ���, b�� �e, �a������, �e�e� � ���e �e d��a� �e�e �e�� L��e��. B��a �a� �a�����a ��������e �eda� ��d��a �ad �a� �ed��� ����d�e�a � F�a���� �����a � ����e� ����ed���� d�ec�. I �a�� �� b��� b�a� � �e���a � �a �� d�eca ����e� b��a �a�a, �e� ���� ��a�a �a���, a ��ac �e ���a� �d�a���� �a ���a�. A��a �e �ada ��a�a �eć de�e� ��d��a, b��a �e b���eda, ���a�a d�e���č�ca � b��e�����a��� ����� � �eč��� �����. A ��e��� b�a� Fe�d� b�� �e ��b���a� d�eča� �d ����ae�� ��d��a, �a��đe� b��e�����a�, a�� ���e��� �b�a�a � ������� �a�e�a. I����a ��� �e ���a�� �a���� be�a��e��. �
��ć����� (��č������, ����. Be���e�e�, Sc��a��a��e�, ����. bed ��d�e�) � � �a� ������ �ab��a���e� �a��� �a ���be ���e �� �a �a�� �a�a����� �a �e������ �a�� ��a������a�e ����e���, d�� �e ��a���� ��a�a ���e ��������. Ra���� ��� ���a�� b��a �e ����d�ca � �����ća ��a�be��� �������a � d�ba ��d������a���ac��e, �a�� da �� �ad��c� � �e���e���e (�b�č�� �ad��c� � ���e�a�a) ���� ����� ��������� ��a������a��e ��a�a � ��ad� �d�e b� ��a���� ��� ����a��� �a����e��e.
�5�
briana
Tada A��a ���e�ada �eče: �Ha�de da �e ���a�� �a�e � �a�e.� B�a� ��� �e �a����a� � �e�a�: �O�a �e ����e� ��će ���a�� �a�� �a�e � �a�e.� A�� A��a �e b��a ����a��a �a �e �����a ���e� b�a�� F�a��� � �e��a: �Da��e, �� b�de� ��� ���, a �a ����a �e�a.� A Fe�d� �e ���e��a d��a� � �e��, ���a��� �e �a ���� � �b�a���� ��: �O�da b�de� �a ���� ���, a �� ���a �e�a.� A��a ���e��a ���e d���e �a���č��ce, �a��a�� �d ���� d���e d�ece � �������a � ����� �� �ed��. �E�� �� �� ��e�a � d��e�e�, �eče. Od�a� �a� ��če�a �����a�� ���e�� �����, a�� A��a � Fe�d� ��ad��e �e �����a�a��. �Ta�� �� �e �de. P��� �e d��e�e ���a �a��a����, ��da ���a� b��� � b�a��������e��� ��a���, �a �a ���a� d�b��� � �e� ��da �a ���e� ��ba��.� Ja �a�, �a�a���, �eć ��a�a č��� �a�� �e ������ da �� �e�e �� b�a��������e��� ��a����, da će d�b��� d��e�e. Da d�ec� d����e ��de, � �� ���e ���a� ��a�� �� ��e���a�a, a �ad b�� ��d�e�a �e�e � �e����� ��b����, ��a�a b�� ��������e ��� �� ��ač�. A�� ��č���e ��ed�d�be � ���e d��ad ���a� ��a�a. N��e �� ��a� �� ��� b�a� F�a��. Za�� ��� ��a�a�� �a�� �a���� �b���e�� � �abe�e����� � ����� ��a�� ����a �a�� b���� �e ����� ����a�� ��� ��d�e���a�� � ��� ����. A�� A��a �e �eć b��a ���������a F�a��� � ���e����a �a �a������� �a ��e����� ��ača�a. �Ha�de�, �e��a �e, ����ad� �a �a�, ����e� ����e�a!� P����� �� �e �����ča�a ��ače � ������a �����e�� �a ��d�e��. Fe�d� � �a ��� �� ����a��a��. Fe�d� �e ������ ����a�. A �e�e �e �b��e� �e�� ���eća� � ���e� �e b��a�� �����e�a�� ��a���e��a, č�đe��e, ��a������� � ��� �ed�� ���eb��, �e�� d��ad ���a�� ��b�đe��e. F�a�� �e ��a�a� �a���� �e����č�� � ���e ��a� ��� �a �e ��a���. P�d A������ d�d����a ��e��� �e �����e�� �a���� ������� � ������ � ��a�. �D�đ� �ad�, č��a �a� A��� �a�� ���� �a��će. V�d�e�a �a� �a�� �e bac��a �a ��d, �ad���a �����e � �a�����a ���e. U ��� ��e����� ���a�� �e Fe�d�. �Le��� d���e�, ����a� �e � �a �eć ���e��� ��e���� ���� �eđ� ������ ���a�a. Sa���� ������ �e��a �a� �a ��d � �a�������a �����e, a Fe�d� �������a ���� ����� ���ac � ���� ��č��. P�a����a �a� � ����e�, �e� �e �e ��e��� ���ac �e�a�� ��a���a�, ��e�a�eć� �� �����da, �a � ��e�� ��b��a. O� �e ������ da��a� � �e�a� �� ���� �e����� �a ���a. S�e �� �e �� č����� be�����e��� � ����e����, � �e�� �e b��� �a�� �a�� ��b�đe��a � ��e���a��� �e �a�� ��e�� ���e ������a�� da �a� ���a�a �e�a��, �a ča� � da �a� �e ���b�����a. Fe�d� �e ���e�ada ������� � �����č�. Ja �a��đe� ���ad�� � �� �� �ada ���a�e ���� �����e��, ���� �a� ����� ��e�a � ����. Na ���� �e ��d�e�a �e���a ����e��a �a����ca. O�da Fe�d� ����če ����c� ��a�ad � �a ��d�e� �a�� �e ����d ��e ���a��a ��a��ć. P�����a �a� ����c� �e������ ���a a����a��, ���a�a �e � ���� � �ad��a�a �e �ad b� ��a��ć ����č�� ����� ����ča��e ��a�e �e�e �a�e ��������e. A��a � ��� b�a� ��� �� �e�a�� �a ��d� � �a ��d�e� �a�� F�a�� ��b�đe�� �����e a����a��. Ob�a�� �� �e b��a�� �a���e���� � da��a� �e, ba� �a� � �a��ča� Fe�d�. A�� � A��a �e b��a ����� ������e���a. N�e���� b���ed� ���će d�b��� �e
�6�
briana
b���, �č� �� ��� b��e �a����e�e � �a �a� ��������a da ��� �e � e �������. O�da ���� d���e �d�eda���� �������e, ���ad��e ��� �e������ �e���d� �e�a�� �ed�� �a d�����e � �a����� �e d����e � ��da. Ne�� ����e�e ��� ��� ��ed��� �a�ed��. Fe�d� �e �e ����d ������ce d��a� ����� �a ��ed���, F�a�� �e �� ���� �č���� � A����. Ja �a� � ��c� d��a�a Fe�d��� ���ac, a A��a ���ac ���e� b�a�a, � b��� �� �e �a���� ���d�� d�� �e �e Fe�d� ����a� ������a. A�� ���e �e ���e ��a���a�� ��a�� da b�� �e ���a�a ����a��, �e�� ��a�� da �� �e č��a��� ���e��� ����a��� ���eća� ���de. T� ���� ��e�����a �e A��a, ���a �e �ad ��e�a �b�e ����e, �d ����� �e �ed�� ������a �eb� ����d �a����e �a ��b��, a d���� �e��. �Ta���, �e��a �e, ��ad ��� �bad���e � b�a��������e��� ��a���.� O�da ��� �a� d���e ��a�e �e�a�� �� ��b�, �����a�� ����e �a����e�e ��b��e � ����a�� �e ���e. P���� ��� d����e�e �a ����e� ����� d�ec�, ��ba�e �� � �a��č��, da�e �� ������ ���e���a da �� � ��� ���� d��a�� � d����� �� �e � ��� �e �e�� ����e�e ���a�� ����� �ed���e d�ece. O�da O�da �e A��� �����a �de�a da b� ���a�a ��d����� ����e d��e�e. O����ča�a �e �����č�ć, ������a �������c� �a���e � ��a���a �e �a� da ������a d��e�e �a ���a. Ja �a� ������e���a da �� ��� b�ada��ce �eć b��e �a�a�� �ab�e��e, �a ��� ��� �e b�a� ����a� � ��e� �e ���a�� � ����a, ������ �e � F�a�� ����e��� A������ �����a, a Fe�d� �e ������e��� da �e ��e�a ��� �a �e�a� c�ce. O�da �e �����ed��� �b�a���e��e ��a���e��a d�ece. Sa��a�� ��� da �e �� ��� ��� ���a�� �ad��� ���e �eba��e, da �a�� ��d��e��� �ade �� ���� �ad �a�ed�� �e��� � ����e��� � da �e�e �d ���a d�b��a�� d�ec�. Fe�d� �e �eć b�� �a�č�� ����� ���a. Re�a� �e �a�a d�e���č�ca�a da �� �a� ��č�e ��� ����e� �a�a��e, �a �e �a�� �� ����a ���e �����a�� �a�� ���a�a. J�� �e �e�a� da će �a� �eda����, �ad b�de�� �a�� ��a���e, �a ����a �a�a��� d�ač�ce, da će �e �a�a ���e�a �ada �������� � da će �e ��da ��ć� �ć� � ���� č��a��� d������� ���ca. Ja �� ���a� ���e�a ����e���a��, a�� A��a �� �b�a��� da Fe�d� ��č�� ��a ��� ������. Da �e �a �a�a�� �e��� �����đ� Re����a�e� � da �e ������ ��e��� ���ac ���d�� d���a�a � ���� ���eđ� ��e����� ����. G����đa Re����a�e� b��a �e ������a ��a��a����� ���d���e�a ���� �e ��a���a� �a �����ed��e� �a�� �a�e ��će. B��a �e �� debe�a, c������a �e�a, ����a �a��a � �e��a �����a, � ����e� ����e��� ����a��a. Fe�d� �a� �e �����ča� č��a�� ���č�: �G����đa Re����a�e� �e d���a �� ��a���ce. N����a �e ���� ���a�� ��b��a, a �a �a� ba� b�� �a ���ba�a. N�, �a�� �a� �e ���d�a���, ��a �� �e �e��a: 'Fe�d�, �� �� �a� deč��, ba� b� �� ���a� ����ć� da �� �e��� ���a�� �d�e�e� �a �a�a�.' I �a�� �a� � ���� ����a� ���e, a �ad ��� ������ �a �a�a�, ��a �e �e ���a�a: A ��� b� �ad ���� �a����a�, �a �� ��� �� �� �����a�?' 'N���a', �e�a� �a� �a. 'D�đ�, b�de� �� �e��� ���a�a�a', �a�e �a �� ��a, ���a�� �e �a ���� � ������ �e �eb� �a ���d�. 'T� �e d�b��, �a� �e?' T� �a� �eć ���a��� ��� će b���, �e� �� A��� �a� ����e ���a če��� �����a�, �a� �e, A��a?� A��a ����e ��a��� � ��a� �����de, �a� da �e ��e ��
�7�
briana
�a�����e �a�� �� �eb�, a Fe�d� �a��a��: �A�� �a �e ��a� ���a� ���d��, �a�� � a�� �a� ��� �a�� ������� c�ce. O�a �� �e �d�a� �����ča�a ������ � ���ad��a �� ���e � da�a �� da �e � ����a ���a�, � ��da �e �e ���a���a �a �a����a� � ��e �e ����e�e ����a�a � �a ��a�� �e��a: A�� �����e �eće� ���ča�� � ����e, ����e� �ad��� ��� � �e��� d����...' 'Ja �����e ����a �eć� �eć�', �e�a� �a� �a ��. 'S������ �e?' ���a�a �e ��a ��� �eda����. 'Ne, ������� �e.' N�, ��da �e �e��a ��e�� ���a�e � ��b��e� � ��e�a �e �a �ebe � ������a �� ���ac ����� � ����� ��č��. B�� �e �a� �����a, ��e �a� ��č�� ���e���. A ���e��� �a� � d�a�e ���e ��a �a ����.� �� ��.� A��a ���e ���e�a da ���ča �a�� b��� �a����. �Je �� b��� d�b��?� �a��a�� �a �������a��. �Ja�� d�b�� �e b����, �d������ Fe�d� ����, �� �ab��a�a �e �a� b�e�a�a � �����a�a �e � ���a� �a� �e ���a�� � ��e����� c�ca�a. A �ad �e b��� ������, b��� �e �����č��a, �a���ča�a ������ � �a�� �e ���če��� ����eda�a. A �ad c��a, de�a�e', �e��a �� �e, 'a a�� �e �e�d�e ���a�e�, ������� ć� �� ��a��...'� Fe�d� �e d�b��� �a�����. A�� A��a ���e�ada �eče: �Ne ������ �� da b� ��d �e�e �eć ���a� �ć�?� Fe�d� �e ����eda, ��a �e �a �����a ��� ����e� d��a�a ����� ������d��e�e, ��da �� �e ���a���, ��e�a��� ��� ��e�� ��č�e �a� da �e �����a�a, d�� �e A��a �a����� ���e �d��č��a. �P��ba� �a��... ��da će�� �e ��e� ���a�� �a�e � �a�e�, ��ed�����a �e. F�a�� �e �d�a� ����a� � ����, a � �a �a� �ad, �a��� ���� ��d��a ���e �a� d�b��a � ���če ��� �a� �e ���a�� č��a, ���e��� �����a���a �a� ����ed���. A�� A��a �d����e F�a��a �d �ebe. �Ne�, �eče, ��ad će Fe�d� b��� ��� ���, a �� b�d� ��� �d Pe��ce.� Re�a��� ��, ������a �e �� b�a�a, ������a �� ���� � �a���� �a ��ača�a, a �� ��� �e ���e��a ���e���� ��d ������c�. Ja �a� ���ab��a F�a��a � ��� �e d�b�� ��eća� da �a� �� �č����a �e��a ��b�đe�a. Kad �a� �� �� ��ača ������a �a�� ���� �a����a� � ��če�a �� �a��ač��� ����c� ���e� d���e, �� �e ��a� �����a�a�� ��� ���e ���e, a �a�� ��� �ad �b��e ��a�� �a�� �e �� �ad�, � ���edeć�� �e���d� �eć ��� �e�a�� �a ��d� � �a �a� ����� ���a���a�a ��e����� �����će� ������ ��ec���� da �� ���e �������� �� ��b��, �e�� �e ��č�� �����a� ���� �a��������. T� �e �e �aba���a�� d� �e ��e�e da �a� � č��a��� ���e�� ���e���a ���d�� �a�e����, �a �a� �e � �a�a ����a�a � �����a�a �� ��e�� ������ ��d �a� ����a. P���a�a�� �e �e�� ����e�e d�� F�a�� �a� ��c����e� ��e ������ �a �e�e � ��e��a� �e ��ca��. Le�a�� ��� �a�� �e������ ��e���a�a, a ��da �e �ač�� �a������ ���eđ� Fe�d�a � A��e, �a ��� ���� ����eda�� ��� �ade. Le�a�� �� ��� ����e� �ed�� �a d�����e, a�� A��a �e ���e d��a�a �a�� ������ da �� �e d�d����a�e ���ad Fe�d����� �eđa. �Uć� će ��...� �e�a� �e Fe�d�, a�� A��a ������e��: �Da, �ć� će, a�� �� b��� � �����, b��� �e.� Fe�d� �e ��a�e ������a��: �N��e �� ����a, �a�� �e �a�� �a ��če���, če�a�, ���da će �ć� c��e��.� Le��� ��� ��č�ce �a ���, ���e�� � de��� �d ���� d���e, �e b���� �� ���a������ �e �� Fe�d� ��a� ��� ���e. Za���a �e b�� �a�� ��a�. D���� d�� A���e ��č�e �eć �e �a�� �a�������, ���a������
�8�
briana
��� �ač�đe��, � � �a� �e �a����� d� ��e�� ��a��ća �ab�� Fe�d��� ���ac, ���� �e �ad �e���e��� ���a� a����a��. Na��� �ed��� ��a���� ����e�a, Fe�d��� ���ac �a���� ���ad�e, a�� �a �a ���e��a ���a��� � ��a��� �a ��a� A����a �����a, ���� �� �e č���� �eć �a���� c��e� �d ����a��a. Č����� �a� �a ���a���a � �����a�a �a ����a�� d�b��e. Fe�d� �e � �a� ��a��� ���a� � ���e�� ���� �a� �� �ada�a�a, a�� A��a �e ���e�ada ��če�a ��a��� ���a��, �a�� da ��� �e ���a�e�� �a�d������. Odb��a �e �a��a���� ���� � �a �a� Fe�d�a ���a�a ��� �eda���� ������� �a �ebe, �e� �e ���e ���� �������. A�� �ad �a� � �a b��a d��e��e c��e�a �d ����a��a, a �a�� �e �eć b��� �a���, ������ ��� ��ć�. Na ���� d� �a�e� ��a�a ��� b�a� � �a ����� ����������� �� ���eč�. I �� ��� ��a���a�� �a �����ed��e� �a�� �e ��će, ��a�a d� ��a�a � �����đ�� Re����a�e�. S���a��� ���e, ��d�e�� ��� �� �a�� debe�� �e�� �a�� �a����a�a � �ed��� d����� ����ed���. Zab������ ��� �e � ��� � ��a����� � �������a�a� ����e�. Kad �e ���e�a ���e���� ��e�a �a�a, ��b�e��� ��� ���� ��a�a �a�e� ��a�a. Od ���a da�a �a d�ec� � �d�a��e, ����a�ce � �e�e, ����a��a� �a �a���� d���č��� �ač��. B��� �� �e �e� �eda� ��d��a, a�� ������ ���e ��������� d��a� �e d� ����� ���a�a�a. M��a da �� �e ����a ��č��a�� �� �č���, ���e ��ce, ���a ���a, ��� ��d ���a da �� b��� �eda� �ed��� ����� da �e �e ���ab� � ���a�� �a ���. Sa�� �a�� �� ���� ������ač��� d��a� ���� �a� �ada �eć �da�a�a, ��ače��e ���e �a� ������e ���e�ba�a�a � ���e �e �a �����ed�c� ��a�� da �� ���a�� �, �a�� �� �e č���, �a���� �a�b����� ����a�c� �d�a� ��� ����� ����e�� �a ���� �ab��a���a�� �a ���e� � ���đ��a�� �e ��e be� �a������a��a. T� d�e���a��e �a��eć��e� ��� � �ad, �ad ���e ���a� �� ��ada �� ���e�a, �ad �� �e ���e�� �c�a�� � �a��� da�e ��e����a�� ��a���e ���e ���e�e. S�e�ed��, ��� ������e ����a�c� ���e �a�� ���a� ����eda�� � ��� �e �eć ���a�e � ����� ��a�� �e�b��da�� ��d��a�� �eđ� ����� ���a�a. T� d�e���a��e ���a da �e ���� �č��a� ��a�� � ����� ����e, �ad �a� ��� b��a �a���a �e���a, � ���da �e ���a�� ��� �a��e�a�� ���� b�a�a����� �e���a da �a������� ���d��c� �e����d����e d�e���č�ce. Ne������ da�a �a����e, �� d�eca b��� ��� �a�� ��d ��će � �� F�a�� ��ade �a������a�� L��e��a ��ade �� �da��e d��a�e d�eca � �a�� �e ��a�e. L��e�� ����a��: �Da �� �� ���da �e ��a�?� F�a�� � �a �e �a����a��� � �a ������� L��e���� �a�� �����ć �� �a�����a �a ��ača�a � ��ad�� �a �a�� d�a��a��, d�� �e L��e�� ��b����a ��ca ����a��a� �a�� F�a�� d���a ��� ���c�e�. O�da ��� �e��� �a ��e�e� � � �e����� �a�e���� �d���a�� ���� �a�� ���ad, ��a�� �a�� �a b��a��� �a�č��� �d A��e � Fe�d�a. L��e�� ���e �e�a� �� ���eč�, ča� �� �ad ��� � �� �eć b��� ������, a�� �ad �a� �� �e ���b�����a, ���e����a ����� ��e�a ��e����� ��ača�a � �e��a ��: �D�đ�, �ad � �� �� ���a� ���ba��...� �� �e �d����e � �a �a�e �e���� č�đe��e �����ča: �Jeba��e ����a�e� �da��a. Pa �e ������e �a��da da ć� če�a�� �a�? A�� �� �e �e ����e,
�9�
briana
�� �e �e�a� ����e�, �� ���e čed�� � ��� �ebe, �a� �d�a�� � �a�a�.� Ne�a�� ��� �e ��e�a��, a�� ��da ��� �e ����������� ��e����� ���d���. �Ne ������ �a��da�, ���a�� ��� �a, �da će ��ac � �a�� �a��đe� �a������ � �a���?� O� �e č����� ��e���a� � �� � b�� će da ��� ���a�� �a�� ��b��ed��� ���a� � ��a�� �a �ad�����a��. A�� L��e�� �e �a����e��� da će �a� ������ �c�, �č��e��� � �a�e�e�� �a �e ��ad ������ �a��� �aba�a�a ���e ����� �da�a�� � ��e����� �����������. O� �e ��e�ed�� ��a� da ��� F�a�� � �a �a��a���� ���e�a�� �ed�� �a d����, ba� �a� � da ��� �e � d����� d�ec�� �����a�� � �a��e ���e, a�� �e �ad��e ����� � ��če� �a� ��b�e�a�a��. Če��� ��� �d�a���� A��� � Fe�d�� � �a�� �e ����e� ���a�� �ed�� �e ����. U���e� b� Fe�d� ���� �e��� �e�e, a F�a�� A���, ��da b� A��a �e��a ��d ����e� b�a�a, a �a ��d ����e�. A�� ���� d���e ������� �e b���� �a�e��� ��d ��će ��� b���� �a�� ���a�� ���a�� � �a�e� ��a��, �e���� ��� �e �a��. A�� �e b� ����a� da� da �e b���� �e��� �ed�� �a d����. Ra������� ���e ��� ��d��� ����e�� �� �e, �eđ����, ��� �ed�e �ed��e �e��e: da �� �ed��� ���e�� �č����� � �e��� �d�a����. A��a � �a �e��e�e ��� ���������, �d�a���� ����a�ca, a Fe�d� � F�a�� �����đ� Re����a�e�. Jed���, �ad ��� ������� d���� � A���, ��a �e ��a�a ����e�. K�d ��e ��� �a�e��� ��e���� ����ae�����d����� �e����č�� M���� � ��e���a b�a�a P��d�a. M���� �e b��a �����a, �eć �����č�� �a����e�a d�e���č�ca, ��e���e ��ade ���d� ����a�e �� ��a��� � ���b�d�� ����d �a��e b���e. Na�a��� da ��� �d�a� �a��d�e���� �a������ � ����e ��� �a� �e �a����e �a���a��, �a �e P��d� ��a� ��a���� da ��e���a �e���a �eć ��a d�a�e �a ��č��. Sa���� ����� �ad��a� �e ��e���� �a�����, a �a� d���e ��� � ������a��e� ����a��a�e ����a��a�e ������a��, �a�a� č��e�a�, ���� �e �a�a��� �a�� �d�e ��� �a�e ��� b��e �a���� ���e. O�da �e M���� �a��������a ���d� � da�a �a� da �� �e d����� � �����e�� �� ��a�� ���e. M���� �e ������ ��a ��b�d��a. Za������a �e �č�, �������a �e �a �eđa � ��������a ���e ��e�a F�a��� � ����e� b�a��. S�a�� �d ���� dade ��� da ���e � ���� ��� ��� �e ����� � ��ača�a, a Fe�d� �e ����a�� �eđ� ��e���e ���e � ��a�e �e ������ �č�������� ���ce� �����a�a�� d�� ��e���e �������e. Na����� ��a �����č�, ������ d� ��e�e�a, bac� �e �a ��e�a � ����e: �P��d�, d�đ� ��a��, �e ���� ���e ��d��a��.� B�a� ��� �e ���� ���� � �a�e��e �a ���, a �� �e ��� �������� ��� ��e�e�a � ��ad���� �� �ad���a�� ����a��a��. D�� �e Fe�d� ����� ���� a�a��� ��a��� � ���� M����, ���a �e be� da�a �e�a�a ������e�a �a ��e�e��, F�a�� �e ����� ����e��� �����a����a A������ ����, �a �a�, �eđ����, � �e����� �a���a��e� ����a��a�a �a�� �� ����eda �ad �e �e��� ��a��b����� �ebe�. Je� M���� � ��e��� b�a�, ���� b��a�e �a����� �e� d�a�ae�� ��d��a, �b�a����� �� �a� da �e ���a�� ���� �ad��� ���� ��a�� �a� � �d�a���. Oča�a�a �a� ��eda�a �a�� P��d� ����� �e���� �ad��a�� ���b� � ���a. Ja, �a��e, d��ad ���a� ������a da b� ���b��e��e ����� b��� d�� �e ���e. V�d�e�a �a� � �a�� �e
� 10 �
briana
P��d�, �e�eć� �a M����, �b�e�a ���a�a č����� �b���a��� ��e���e ���d� � �e��e��a�ce �� ����a� � �����a�, a ������e���a �a� � �a�� �� ��� �ab�e��e b�ada��ce �a����a�e ����� � ������. V�d�e�a �a� P��d��� ���ac �a�� � ���������� �e��a�e �eđ� c���� ���d��� ����ča�a ��e���e �e���e, �a �a� ����� � �a�a ���e����a �a ����, �a�� da �e ���e��� da �a �e �a���a ������ d�b��� � ��e���� ���e��. I��e�ada �a� ���e���a ���a������ ��b�đe��e, �ad �a� ��a������ ���a�a ����e�a ����a�� �a�� P��d���a ����a, ���a �e, ����ed, b��a ����� �eća �d F�a����e � Fe�d���e, ��a�� d�b��� � �eđ�����e ��e���e �e���e, �a�� �e �a�� �ab��a ��e d� ��a�a, �a �e ����� ��e� ����ač�, �e b� �� ���e��a �����a ������ � ���. Na����e �e �e, �eđ����, �ač�d��� ��e���� ���a�a��e. Baca�a�a �e ����� �����e� �a�a���a b�a����� �����a, ����d��a � �a�a ��e�e �a�a�e �e ��a�a�a�a ���a�a �� ��a��, ��d���ć� � ��e���ć� �a���� �ad��a�a be� ��e��a��a, �a�� da �a� �ača� ��������a da �e �� ��� ��� �ad� ������� �e������ b���. Da �e ������ed� ��a� b��� �e��� �a���� d���č��e, ������e���a �a� �e� �ad �e �ad��a�a ��če�a �����a��: �Jače! Jače! J�� �ače, �a��, �a��, d�b�� �e, d�b��, d�b��... aaa�!� P��d� �e� ��� �e �����a� ���ac �� �e���e � ���a� � ����e��e, a Fe�d� � F�a�� �eć ��ad��e �a���a�� �a ���. M���� �e ���a�a �e�a�� �a���e��� ����, ����� beda�a � ����� ���d�. Na����e�e�� �e ����a��a�a �a�� Fe�d� � F�a�� ����a�� �eda� d�����a, �e� �e ���� ����� d��������� ��� će �e �d ���� d����ce ��a�� ����, � ba� �ad �e ����eda�� da će �e ��a�� �a�a���e�� �eđ���b�� �a��b����� ����ć�, ��a ����� ��ađ� ���e������ �a ����� b�a��� � ���a�����: �P��� ��a� �a��!� F�a�� �e bac�� �a M����, a�� ��če� �e ����a�� � ��� �a �ač�� �a ���� �e b�� �a���a� � A���� � �a ����. M���� �a���a�� ��e���e ����e�e, ���a�� �a �a ���ac � ����a �a �ed��� �ed���� ��a���� ����e��� � ����� ��č��. F�a�� �e b�� �a���� ��e�e�a�e�, ��e��a� �e ��ca�� � ��a��� �e �a� da ���ce� �e�� �e� �����a�� �d�e �e �a��a�� �a�a��. A�� M���� ���e ����e�a �a� ���. P�če�a �e ����d ��e�a baca�a�� a����a�� � d����e �a�a���a�� �������a, �a ��� F�a�� ���e��a ������e �� ��e � ���e �e ����ađe ��a�. A�� �ad �a� �a b��a �a ���a �a� ������a: ������a �a� ���� � ��a�� ��� �ad b� ����e��� da će ���a���, ��aća�a �a ������� �a ��a�� ���. N��a ���e���ća �a��a�a �e �ad �e M���� ����č��� ���e��e�a da �e F�a��, d�� �e �ebe, ���a � ��e����� ���d��a. A�� �ad b� �� �� ��e� � ����, �a ��a� d�a��a�� � �����a��, �a���� b� �ab��a��� �a �ebač���, a �ad b� �a M���� ����� �a��e�a�a da �e �a��a�� �eba��, �ab��a��� b� ��e���e ���d�. Jed�� � d���� ���a�� ���e �����e�a� �a��ada�� � ���� �a�, �a �e M���� �e��a da�a ��a��� ���a���a: ���e�a, ��a� ��� ����a �e ��a!� Fe�d�, ���� �e �e��������� ��a�a� ����a� ����, �ad �e d����a M������� ���a, �����e ��, �����b� �� b�ada��ce, ���e �e ���e��a ������� �������e � ������e, � ��e���e ���e �d F�a��a ������c� �ada��a. F�a�� �a��č�e � ��a������, b���� �a�a���a, ��� �e M���� b��� ��e�a�� �� �����. U�d��a�a �e �
� 11 �
briana
��e��a�a � ��c�e�a�a �e����� � ����ca�a, baca��ć� �e � ��e�e�� ���� � �����eć� �a� ������: �A�, �� �e � e d�b��, �� �e d�b��, �a�� ���ac �e d�ba�.� Te� ��� �� �a������, Fe�d� �e ����a�a �����a, �e ������a��ć� ������ �� ���� M�����e ���d�, �����a�ce bac�� �a ��e�e� � ����a� �eđ� ���e ���e M����, ���a �a ���e��� ����� � �ebe. I Fe�d�� �a� ���a�a ����ć� da ����ađe ��a�� �����, �aba���a��ć� �e d��a��e� ������� �a ��e����� �a���a, �b�� če�a b�� ��a�� ��� ��č�� ���e���a �ad b� �� ���ac d���a�a ���d�� � M����. Te� ��� �e ���� ��� �������� � ���, Fe�d� �e ��a�ač�� �b�a���: �Ba� �a� ��� �� �e b��� � � �����đ�� Re����a�e�.� P��a�a� �e �a�� ���e�a� � ���e�a� � b��e���, �ab��a��� � �����a���, da �� �e ��e�e� ��če� c����e�� � ��č�a�� ��d ���a�a, d�� �e M���� �a�� ��a�e�� � ��a��� da��a�a. Kad �� ���� d���e �a����� b��� ������, A��a � �a �a��đe� ��� ���e��e�e d�b��� ���� d��. M���� �e b��a�e ���d���a � ����e��e � ����� ���č��a � ��e, �a����a�a, ���e�a, �a� da �e ba� ����a ���e d���d���. A ��a� �e ��� ���a �a�ed�� ��a�a � �eb� �a���č��e ���če�e � ��d��a�a �ebač���, ���a, �a�� �� �e č�����, ���a da �e ����a�a�a ������ �a� ��e�e�a. D���e �e �a�� ���a��a�a �a����e, a�� �e ���d� ���a���a ���e � �e��a da će �ad ��a ��eda�� �a�. A��a �e ���e��a bac��a �a ��e�e� � ��a�a d����a�� P��d�a, �a ���e� �� �e ���će č����� da �� �e ��če� �a�� �a���a��. A�� P��d� �e � ��e� b�� �a������e� ���a�a ����e �e���e. D��a� �� �e �a�a�a ����, č����� �� ������� �ed�� �� d���� � ��e� � ���a ������e b�ada��ce. M���� �e b��a �a������a �a �e�� ���a�, ��a �a �����a��a �če��d�� �� ��� ��d��a, �a �e �a����a� ���a�a �d���� �b�ađ��a�a ���ac ����e�a b�a�a. A��a �e �a���� ��a��d �e�a�a ���e��a �a ��e�e��, �e� P��d� �e �a��� �e������ �����a ������ �e���� ������� �ad��a� ������ � ��d������ � �� ��e���� ����ć ������� ���e���� � ��� ����� ba����. �e���� �� �e ����eć�e, ������ ��a��� da �e ��e ��� ���� ��e���. M� ���a�� ��� ����� b��� ��a�� da �e ���a�� ���� �ad��� � �a �a� �ač��, �a ��� � d����e��e� ����a��a�� �� ���� ����eće. G����� da �e �a����e�� �a�� �� �eb� da �e �a �ed ����� ������� d��a� F�a��. Ta� ��� b�� �e b����, �e� �e ����eć�e č����� ���a��� M���� �a ���d�, d�� ��a �� ���� ���e ���e ����a�a ��e��� ���ac � b�����a da �e ���e�e � ���da�e ��a�e, a �a ��a�� �e � Fe�d� � ��� ����� �����a�� ���e��� M����, ���a �e �ad �e��a �aba���e�� ��d��a�a�a �e��� ���d�, �e ���a����ć� �� ��a�a �����e�����. Za�� ��� A��a � �a b��e �e��a �a��ča�a�e. A��a �e ������� ��ade ��d��� P��d��, ���e�a�a��ć� �a da � ��d ��e ���e �ć� d���a�a � da �a����� �����a��e �� ��e����� ��č�� ���e ���e �e����d��. O� ��� �ad���e �a����e, ��a�e ��� ������ ����e�� �� ��č��, a�� �d������ da �� ��� �e �de. A��a, �eđ����, ���e ���e�a ��e��a��. U��a���a �e �a ��e��� ���ac � �b�ađ��a�a �a �����, �e� b�� �e �a���� ��e��a� � �b�e���. Ja �a� �e ���e���a Fe�d��, a�� ��d ��e�a ���a� �a���a �a �a�����e����. D������� �� �e �a�� da �e ���a� � ��e����� �����e�, ��� �a� ��da � �č����a. Za �� ����e�e �� �e � e d��a� ���a
� 12 �
briana
���a, ���a ��� b��a�� �a���� �a��a, a ��da �a �a��e��e� ������e���: �T� ��� �e�a� ���e.� M��a�a �a� d�ć� ���e �d �de�e da će �e �� ���eba�� �a �a� �����a�a �a �� �ad�b��� F�a��a. A�� �� �d ��e�a �� ���e b��� �������, �e� �e ������� �e�a� �a M����. N��e �� �e���, a�� �e �a�� ���a� � ��e����� ���d��a, a �ad �a� �� ������a ���� �eđ� ���e, �a �� �e ������� d��a�, �a��a��� �e �d �e�e da �� ������� ������e� da ���d�e � M����. N��a� ���e�a �d�������� ��e����� �e���, a�� �� �e � be� �e�e ����a�a� ���, �a�� da �e M����, �e�eć� �a ��d�, �������a � �ed�� ���d�, �ac��e�� �a���da�����, �e� �e ����a�a�a ���e �d ���a �a�a. T��a da�a A��a � �a d�����e�e ��� �e���� �a��ča�a��e � �a �a� �����a ��ć� ��a �a����e�a, ���������ć� � �eb� b��ed�� M����, ��e���e ���e � d�a�e. Za�� ��� �a�ed��� ��eda�a ������� d���e �a ����e. M���� � ��e��� b�a� ��a���a�� �� �����č�� da�e�� �d �a�, �a �� �a�� ���e��� ����� d��a���� � ����e�. A � �eđ���e�e�� A��a � �a b��e ��� �a���� d������e ������ d����c� �a���e�a. S ����a�a��e� ��a�e � �a�e� �a���� ��� ��e��a��, ���e �e ����� ��a�� ����ebe ���a��, �e�� ��� �e �a�� ��� �eba�� be� ��a��e �����e ��� ����da, ba� �a� � M���� � P��d�. Jeba�� ��� �e ����eć�e � �e�eć�e, ��� če�� ��� � A��a � �a če��� ����e�e b����e, �e� �� Fe�d� � F�a�� �ad �e��e��a�ce �����ba�a�� ���e �� ��a� ����će �ab��� ����e ���če�e � �a�. A�� �� � da��e ���e ����. Ta�a� ����� ����a�a� �e c��e�� ��e��. O�da �� �e �a�� ����a�e��� ��e�e���� � d���� d�� ��ada, �a �a� ��a������ A��� ��d�e�a ������� �e� ����� �a����e. P���e ���a �� �e, �eđ����, ��� �eda���� ���a���� M���� � ��e��� b�a�, a � ����a �e d��a� � �eda� ��a���� ���a�, ���e� �e b��� �eć �e��ae�� ��d��a. Z�a� �e R�be��, �eć �e �č�� �a�a�, � �� �e �b��� ��e��e� ������� �a����ed������ �ad �a��� �e��a���� ���a���a�a. Kad �a� �e ���a�a� ���� ���ac, �a���e���� ��� da �� � ��e�� �eć �a�a��e d�a�e, �a ��� �e �a� ��� d�e���č�ce d��� �����a�a�e � ����. Ma���e ��� �a, �����a�e �� �a�a, d��a�e � ���a�a ��e���� �����, ���a �e �a ���� b��a �e��a ���ća, � �ad��a�e �e �ad b���� ���e���e �a�� �e ���� ���a. B��e ��� �a������ �d��e���e�e ����e, �e� ��a� �e �e���, �e��a� ���ac, �a�a� d��ad ��� ���ed�a �d �a� ���e b��a ��d�e�a. M���� �e �a��a���a da �a��č�e � ����. A�� �� �eče: �Ne, ��ć� ���� �e���� Pe��c�.� D�b�� �e ��eća� �����a �e �� �ad��� b��a �a �e�e. S��e��a �a� ���ča�a d� ��e�e�a, �e��a �a �eđa, �a��������a �e d���e � �a�����a ���e da �a ������ � �ebe. R�be�� �e d��a� d� ��e�e�a, ���a��� �e �a ���� ��č�� � �e�a�: �T� b��ca, �� �e ���e ����a�� �a�� ���a�a.� M���� �e������ d�����e: �Na�a���, �a �e�a ��� �� d�ač�ca �a ����, da�, �e�� �e�e, �e�� �a ���e� ������� d� ��a�a, �a �� �eć � ��a�.� Re�a��� ��, �e��a �e d� �e�e �a ��e�e�, �d��č�a da �e ������e. A�� R�be�� �d������: �Ne ���e, ��ć� �e���� Pe��c�!� Le�a�a �a� �a���� ���� � ����� � ����a��a�a �a, b�� �e �����č�� ���e� � ��c� � ������a �e��e��a�ce ����a�
� 13 �
briana
���� �a��������, �a�� da �a� �e �a�a���a �a� ���ada ����e. O� �a�� �a������, �a ���a��: �P��a�a� ć� �a� �e���.� P���� �����e A���, ���a �e ���a�a �a��đe� �eć� �a ��e�e�, a�� ����a� ��da. Ja �a� �e�a�a � ��ed���, a M���� �a d����� ��b�. R�be�� �e �a���a� � ��e�e�, a�� ���e �e�a� �a �e�e, �e�� �� �a�ed�: �O��e�� �e!� Sad �a� �e�a�a �a ��b���, a �� �� d���e �a����� ��� �ače ����, �a�� da �� �e ���a b��a �a���� ���a. A��a �e ���a�a �����a�� ���e ��e�a ����a����, �a�� da ��� �e ��č�a �a��a � ������ ����� �a�e�a. I ��� �e �a��d�e���. A �d M���� �e �a��a��� da �a������� ���d�. O�a ������ ������� � �a ��d�e� �a�� �� �e b�ada��ce �a ��e����� ���a�a ������� �������e �d ��b�đe��a. O�da �e R�be�� ���a��� ����d ��b��a, �a�� da �� �e ���a �a�� ��d���a ����. Za����ed�� �� �e da č����� �����e� ���e � ������ �� ���� ���ac �d����a�a ��e�a �a����ed, �a�� da �a� �a ���d�� � ��e��� ���e���a �a �������a, � ��ed�e�� ���eđ� ������ d���� ����ca, �e ���a�a �a ��č��, � �a�� �a b��a �a���� �a������a ���eđ� ��ab��a, �eđ�ce � ���e. R�be�� ����če ���� ����d ���e� ��b��a � ��č�e �a�a�� ���d��a�� � �e�e. O��e���a �a� ������ ���d� da �a� ��a ��������a. I��e�ada �a� ��če�a ��e��a�� � �eca�� ����� M���� � ����� ����aća�� ��e���e �da�ce. G�a�� �a� �a���a d�b��� �eđ� �a����e, �a�� da ���a� ��d�e�a ����a, �e�� �a� �a�� ���eća�a �a�� �e R�be�� �e��. Ne�a�� �a� �e �ač�d��a �ad �a� �ač��a �a�� A��a � M���� �a��đe� ��d��� � ��e���. P�d���a �a� ��a�� � ��d�e�a �a�� R�be�� ���e��� ����� �b�ad��e A����� ��č�� � ���a da �e �� �ad�� ��a�ač�� � �e��a d�b��, �e� ��a �e ��b�đe�� baca�a�a a����a��. De���� ����� ���a� �e � M������� b�ada��ca�a, ���e �� ����a�a�e ��e ���đe � ����a����e. P����� �e �a�a��� �a�a���a �eba� �e�e, a da� �� b��a�e �e�a�. Fe�d� � F�a�� ��a�a�� �� ����a� ��e�e�a � ����a��a�� �a� �a�� �e����ce ����a��. M���� �e b��a �a���a����a: �A�, a�... ��ć� �e��� � ��č��, a�, F�a��, Fe�d�, ��će �� �� �a �eda� �d �a� ��a����? A�, ���a� �e �eba��, d�đ�, �a�� F�a��...� Jed��� ����� ���a�a �e ��� �ebe � F�a�� ������ da ��� dad�e ���ac. S�a��� �a �e �������a � �eb�, �a�� da �e F�a�� � ���edeće� ��e����� �a�a� ����a� R�be��a �a ��e�e�� � �e��� M���� ��e�a ���� ��a�����a ����eća. P����� �e � ��e� ����a� � č���e��c� da �e R�be�� �a �ebe ��e��e� �ba�e�� d�a��a��a M������� b�ada��ca. Je� R�be�� ���e ������a�. M���� �e b��a ������ ���a��e�a da �e ������� ��������a ���� � �a� ��� ��� ���� ���ac ����� ��e��� b�a� P��d�. P�e�a���a �e ������a ��e�� ��e�a, P��d� �e �a��đe� b�� �e��a ���e����� � ��b�d�� � �d�eda���� �� �e ���ac �a�a� ���eđ� �e������� ����ca. D�b��� �a �e �����a � ���a � ��če�a �a ���a��. Fe�d�, ���� �e ���a� ��a���� ����, ���e ���e ���a� ��d��a��. P�e�� M�����e ��a�e �����a� �e ��e�� ��e�e�a d� ����e �e���e A��e, ���a��� �e ��če���� �a ��a�� � ���a� ��� ���� ���ac � ���a. O�a �a ���e ������a �a�� �a��, č����� �e da �e ��e �� d�da��� �a��a����e � �a�d�a���e, �a �a� �b��� ��d�e�a �a�� ��� b�a��� ba��ć ��e ��a����e ��a�� �
� 14 �
briana
���a � ���a�� �� ����, d�� �a ��a ���a��a�� ���e � ���e. I �a�� ��� ���� �ed�e�� b��� �����če�� � ����. R�be�� �e �e �a��a��� ���a�a�� �e����, a �e�� �e �č����� �a� da ���ada �a���e ���a� ���e���a �e��� ��� b� ����� b��� ba� ���b����� �a�� d�b�� �a� �a debe�a, ��e�a ba���a. R�be����� �a�a�� �a�eda���� ����ad��e ��a����� � b��� � �a ���e�ada ���e��� �a�� �� ��b�� �b���e�a �e��� ����� � ��e��. V������a �a�. A�� R�be�� �e, ����a��ć� �e � da��e ������� � ���e ��ab��e, ����e ���eč��a: �B�d� ����. S���a�a�!� Ja �a� �e ��a�a ����a�� � �����a�a�a �e �d�a����� �d ��e�a: �Pa �� ��će� ������� �� �e��!� O� �eče: �Ne, �a�� ć� ���c���� � �� ���a b���!� Na��� ���a b��� �e ������. Kad �e �a�e ������ �a�� ��aba����, ��� ��� ���a�� �e��a �ač�đe�� ������� ��� �e R�be�� ������ � ��bac�� �� �ebe ������ ��e�e�a. R�be�� �a� �b�a��� da �� Fe�d�, F�a�� � P��d� ��� ��e�a��, �b�� če�a �e ��d ���� ���a�����e �a�� �a�a �a����ca �ad ����e. Kad �� �a ���če���a b�d� ���a��e d�a�e, ��� će ���ca�� ���� ������ ������ � ��. M���� ���ed�e ��a��: �H�će� �� �ad �e���� �e�e?� A�� deč��, A��a � �a ���e��e��� ��d�e�� R�be��a �a�� ���ca. R�be�� �e b�� ���e�a� da �a� �d������. �M��a� će�e �� �� ��da �a��a���� ������, �eče. A�� �� ����� ��a�� �a�� �� �de. I ��da �a� �� ���a�e �a�� �e �������a ��� ���a��, ��ed�e �a ����ac � ��a�e d��a��. N��e �a� ��eba�� d��� da �� ���a����, �a ��� �e �b��� ��če�� �ad�e�a�� ��� će d��e��� R�be��a d� �����ca. A��a, M���� � �a �a����e�ce ��� �b�ađ��a�e ��e��� ����će�� ���ac, a ��da �a M���� ���e � ���a � ��a�e �a ���a��. Č����a �e �� ������ ������� � ����d�� da �e ��e���a d��ač�a ��a���a ������ � c��e����� �e��a�a�a � ��e����� �����a. Na� d���e ��� �e ����a��a�e � A��a �e ���e�� �a���e����. A�� R�be�� ���a�� �e�e �a ����, �d����e M���� ����a�� � �������e �� ���a � ���� ���ac. Sad �a� �a b��a �a �ed�. N��a� ��a�a ����� ��e�e�a �a �a������a��e, �a �a� �a��ć��a ����ce � ������a � �ebe �� ���a�, ���� �eć b��a� �����a�a �a �ed��� d����� ��e��� �a ����e� ���e��. A�� �e� ��� �a� ���e���a �a�� �� ���d��e � ���a, �b��e�a �e �e �e�a �e���će�a ���a��e����. S�a�� ���a�, ��a�� ��a�e��e � ���a�e��e, ���e���a �a� � ������ ��� �a����e��� ��č�� � �a�� �� �� �e ����ce ����ca�e ���e�d���e �� R�be����� ���c�, �a �a� ���e�ada �a������a �a�� b� ���a�� ����eda�� ���a��� �eba��e. Na��� �e�e �a �ed �e d���a A��a. A�� �e� ��� �a �e b��a �a�� ������a, R�be�� �e ��če� ���ca��. A��a �d���č� � �������e ���� ������ ���� �e ��e��� � ��e���a ���a. R�be�� �e ���a�� �a ���ac � ��d��a �a d���a�a, a �� �e ��� �������� ��� ��e�a da �a ��a����e �č� ��d��� �� č�de��� ��ed��a��. S ��e����� ���a���a ����a b��e�a �a�a ���ca�a �e � �e����� �a���a ����, ������ ������ da �e �e ����e d�b�a�� �a�������� � �� ��c�. S�� ��� b��� ���� d����e��a � ���a������ ��b�đe��. M���� �e ���e��a ������� bac��a �a R�be��a � �����a �a: �A�� �ad, �ad će� �e���� �e�e, ��će� ��!?� A�� R�be���� ���ac b�� �e �e�a� � �a�� �� �e
� 15 �
briana
������ ����� ��� bed��. �Neće �ć��, �eče R�be��. �Ne ����� �� ���e.� M���� �e b��a ���a� �ebe. Međ� R�be������ ����e���a ��e�a �e �a ��d, ���a���a �a �a ���ac � ��če�a �� �a ���a��. U��ač��a �a �e č��a�a � ���a, ���a��a�a � ���a�a, ����eda�a��ć� � da��e ���eć��� ��e�a ��e����� �č��a: �A�� �ad �e b�de d��a�, ��da će� �e���� �e�e, �a� �e?� Za �� ����e�e ���a��, F�a��, P��d� � Fe�d��a�d, �a��đe� ���ed��e �����ba�� ����������e�� �eba��e � ���a. Za �� �� �dab�a�� A��� � �e�e, ��� �a� ���e �a�� �e���, �e� ������� �� �a����c� b��� ��� �a�� � ����� �a��� �d R�be������. Ja �a� �e �����a���a A����a b�a�a F�ed�a, a A��a ���e�a F�a��a. Fe�d� �e b�� ������ ���a��e� da �� �e ������ ���ac ������ � ����. M��a�a �a� �a d��a�� �a �����e�, �a �a� �a � �a�a ��a�a ��e��� d��a�� �����. Na��� de�e��d�a�ae�� ���e�a d���� �� �e da �����. O��e���a �a� ���a�e, a�� �� ���e b��� ��če� ������, �e� �e ���a���a �a�� �ed�a �ed��a ���d����a �a�. Me�� �e, �eđ����, č����� �a� da �� �e ��e��� ���ac b�� �a��� d�b��� � ��č�� � ���e���a �a� da b� �e �e��� ���č�� ��� ��e����� ����a�a��� �ad ���a�� d���d��� � �e��. D��a�a �a� � �����a Fe�d��� ���ac, ��e d�� ���e �a���� �����a���. A �a�� �e A��a ��� ����e� ���a�a F�a��a, �a �a� �e ���e��a ��ebac��a �a P��d�a, ���� �e �eć če�a� ���e�a� da �� �a ��a�� � ���a. T� ���� ��������� �� P��d� � ��e���a �e���a. B�� �e �e��a ���e�a� � ���� � �a �a� ����a b��� �a���� ����a, d�� �� �e �a�� ���e��� ��a��� � ���a � ���a��� �� ���� �a� da �e �a���a �ebe � ��č��. I��e�ada �e ����ad�e �e�� ���da� ���be�, ����e�a���� ��č, �����a ���� ��d�e �ad��e �e b�� ������a�a. Ne ��a��ć� ��� �e �e �a��a�� ��a���, �e����� �a� �e �����a�a�a ��� ���ca ���� �� �e b�� � �����a, ��� �e, �a�, � P��d�a ���e��a �a��a�� da �����. D��a� �e �e �a ����, ��ca č����� ���������a �a ����� ba����, a �da�a��e b��a � ��e����� ���a�a �a�� �e ���ača�a�� ��� ���eća� �a��ade. I ��e�a �a� �ad��a�a � �����a d�� �e ���e �a���� ��e��a�. O�da ��� ����eda�� ��� �ade A��a � F�a��. M���� �e ��� ����e� ��eča�a ��ed R�be���� �a ��d� � ���a�a ��e��� ����a�� �a����a�. A��a, �eđ����, �a��� ��e��a�e ���a�� � �eče: �Ha�de, �����a���, ���da će ��a� �ć�.� F�a�� �e �b���� �a ���, a �� �����a��� d� ���� da �� ��eda��. Ne ��a� �e �� ������ed� b��a č���e��ca da �e F�a���� ���ac b�� �a�� �a�� ��� �e �b�� ����e ����e ����� �e b�� �b���e� �a������ b���e ������, ��� �� �a� b����� �����a�� b��e��a ��� �� A��a � ��e��� b�a� �eć b��a�� ��d��e�� ���a��a�� ��� �������� �a�a��, ���a���, ����e�� �� �e. �U�a� �e!� �����a�a �e A��a. �U����a �e!� ������ �e F�a��, a �a �a� ���a�a A��� b��� �� �e. A�� �a ����e ���a��e ���a� d�b��a �d�����. Je� ���� �e d���e �ad �eba�� ������ �e�b��da�� da ����a ���e ���� �� ��d�e�� �� č���. Te� ������e A��a će �� �����a�� da �e �� ��a� b��� �a�b���e ��� ��� �e ��ad d���d���.
� 16 �
briana
M���� �e � �eđ���e�e�� ����č��a ����e�. T����� d��� d�a��a�a �e � �a��ač��a R�be���� ���ac, d�� �e ���e ������� ������, a R�be�� ���a��� ���e����� da �e �a����� ���ebe. F�a�� � A��a ���� �� ����� d������� b��� �a��a���� ��e��a. A M���� �e ���a�a�a �a� da �e ����a � ��a. Sa�a �e �ebe ���a���a ����� �a ���e. Jeda� �a d����� ����a�a �e R�be����e ����e � ���a�a �� �� � ���a, ����� �e �������a ����, ���ab��a R�be����� ba����, ��e��� �e �����a�a � ����� �a ������� �����a d�b��� � �ebe. Baca�a�a �e ��d ���� ������ �������� da �e ��e�e� ��če� ��a��� �����a��. I��e�ada R�be�� ������ ��a��, ���a�� �ed�� �d M������� ���a � ��a�e ��� ���a�� b�ada��c� � ���ač��� �e d�b��� � ���a, ba� ��a�� �a�� ��� �� �� �a��ča� b��e �ad��e � ��e����� ���ce�. M���� �e d�b��� ��d��a�a, �eca�a � ��ca�a �d ����e ���a��e�����: �Jeb� �e, �eb� �e, da...� ��e��a�a �e �a� ��be�����e�a, ����a� �e �eba�� ��a�� da�, ��a�... T� �e ���ac, d�ba� �e �� ���ac, ��a�� ���ac... U��� �e �ače, �ab�� �� �a �e�����, da, ��� �ače, ��� �e�će... U��� �ad � d���� c�c�... L��� � d���� c�c�, ���� �e, da, �ače, b��e, a�, a�... J�� �ače, �e�će, da... A ����a će� �e ��e� �eba��? Za� �e da ��će�? S���a... D�đ� �� ����a ����d�e... S�a�� da� �e ���a� �eba��... I���e, Ma���� � J����e... a�... a�!� R�be�� ��a��� �a���će � ���c�e... M���� �e �e�a�a �a� ����a. N��e ���e b��� ��e��a ������. R�be�� �e b�� ��a��� ���a� � �a�e� �����a��. A��a �e �ad��a�a ��� �e �a����� b��a ���eba�a �a� �e���a. Sa��, �a� da� ����� �d �a� ���e ���b��� �a��� �a ��. A R�be�� �a� �e �����ča� da �ebe �eć ���e d���e ��d��e. T��e �a �e, �a�� �e �e�a�, ���č��a ��e���a �aće�a. O�ac �� �e b�� �a�a�����a� � ��a�a� �e � ��b� � �aće���. R�be�� �e � ������� ��a�a� �a�. Jed�e �eče��, d�� �e ��ed�� � �������, a ��ac �� � ������ ����e��� ��� b��a�e b�da�, �aće�a ��ađe �� ��a�aće ��be � ���đe ��. Ka�� �e ���a�a�� ���ač��a��, ��a �e �a���� ������e �� ��e�a. S�ed��� �� �a����e�� �a ���������� �����. I �� �a ��a ��č�e �a�a�� �����a��. P��� �a �e �����a�a �� ��a��. O�da �� ���a�a. P���� �� �a �ed d���e ��ab��e, a �a�����e��� �� �a��če ���� � ��ače. K��ac �� �e ���e��a ����d��� � ������ �e, �e� ��� �a �e �aće�a d�d�����a �����. Ne�� ����e�e ���a�a �e � ����, a �� ���, �a��a�e� � ��d �d ��b�đe��a, ���e��e �a ���d��a. Na �� �a ��a �����, �e b� �� �� �a�a �a����ča�a �a�����, �a �� dade da �e ���a � ��e����� ����� ���d��a, d��ede �a �a�a d� b�ada��ca � ���a�e �� ��� �� �e č�����. P����� ��� �e da� b�� ������ ��a�a� da �e ��ac � ������ ��b� ��če� ���a�� � �a������a�� �e ��� �e �� � ������� d��ađa. Maće�a ����� �d������: �N���a, ����a, �� �a� �a�� � R�be����.� P����� �e R�be��a ������� b��a ���a���a �a ���ac � �����a�a �� �a. U ��ć�, �eđ����, �ad �e ��ac č����� �a��a�, d���a �e d� ��e�a �d�e�e�a �a�� � ��a�ać�c�, �����a �� �e � ��������� ��e�e�, ��e�a ����a��� �a ��e�a � ����a�a � �ebe ��e��� �a�� ���ac. R�be�� �e �e�a� �a �eđ��a � ���e �e ��ca�. A�� �a�� �� �e �aće���e ���e b��a�� ���e���e �ad ��e����� ��ce�, �� ������� ���e��e
� 17 �
briana
�a ����a � ��ade �e �����a�a�� ��e����� b�ada��ca�a, a ��a �e �a��e ��� d�b��e �ad ��e�a, �e b� �� ���a� ���ač��� � ���a ča� �ed��, ča� d���� ��e���� ����. I �� �e R�be�� ���e�� �e��a d�b�� � ��ade �eba�� ����� �aće��, ��e d�� ��a ���e ������a � �������a �e ���� �e����� �a ��e�a. S��edeće �eče�� ������� �e ��ed�� � ���� � ������� � ������� �e �����a�a�e �ed�� � d����� �a� � ��e���d��� da�a: a � ��ć�, �ad �e ��ac � ��e� b�� �a��a�, ��a d�đe � ��e�� � dad�e �� da �e �ebe. A�� �eda���� �e d���d��� da ��a ���e d���a, �a�� �e ����e ���a � ������� ��e�a�� ���a� � ����. N��a�� ���e ���a� �a��a�� �a �e ����a��� � ��e�e��, a �a�� �e ��a�aća ��ba b��a �ba��a�a �a���� ��e�eč����, ���a� �e ��d�e�� ����e��� � ����� �e�a�� ��e���� ��d��e���. I �� ��d�e �a�� �� �aće�a ����a��� ��ed� �a �c�. B��a �e �a���� ���a � �a����a�a �a �ad ��e�a, ���a��ć� �� � ���a ����e ���e, �a����e�ce �ed�� �� �ed��, �a�� �e �� ��a�� �a�a�����a� ���e ���a� �� ���a�����. R�be�� �ače�a da �� �aće�a �ba�� ��� b��a�e �a����a, a ��da �e �����e � �eb� �a� da �� �e ���e�ada �������. O�a d�đe � ��e�� � ���e��a �����a da �� �e �a������� ����a��a� ���� �a��e �a����e �a ���e��a����� ���ad ��a�a. �Je�� �� ��e ��d��?� ����a �a ��a. R�be�� �d������: �Da, ��e �a� ��d��.� O�a �� ���e��a dade ����e ���e da �e ���a ����a � �e��e d� ��e�a � ��e�e�. �O�a� ��� �� će� b��� ���e�, �beća ��. A�� R�be�� �� ���ada ����e ���e b�� �ad��. O�a �� ���a�e ��� �� �e č����� � ���če ��a�ać�c� �e ���ade �e�a�� ��d ���� ���a �a� �d �a��e ��đe�a. R�be�� �� �e �eba� �� ��e ��a�e, �e� b�� �e ��a��� ���a��e�. A�� �e� ��� �e ������� ���� ���ac, �ad�� �� ��ac ����� �� ��a�aće ��be: �A ��� �� R�be�� ��će?� Maće�a �a �����e č���će � �ebe � �d������: �Me�e ��će!� O�ac ���ed�e ��a��: �I ��� ��č�� ��će?� A �aće�a, �eb�ć� �e, �d������: �A�, ����a ���e, �ad �� �e �eć ����� b���e!� Ub��� �a��� ��ac ����e � �a�, a ���� d���e �a��a���e �ad���. R�be�� �a� �e �����ča� da �� �e������ ���a ���a�� ��a��, �e� �e ��e�e� �����a� ������ ��a���. Kad �e b�� �����, ��e���a �aće�a ���e�a �e da ��e �����e ��� �eda����, a �a�� �� �e �a����a� ���e b�� �d�a� d��a�, ��a �a ��e � ���a � ��ade �a c�c�a��, ��e d�� R�be�� ���e ������ ������� �d ��a���. A ��da �e ���a� ��ać� �� ��e�e�a, ���a� �e ��e��� �a ��������� ����ac, a �aće�a �� ��ed�e �a�� č����� �a ��e�a da b� �a �a�a�� b��a ����d��a. Na ��a�� �e ������� �a����a ��a�ać�c� � ��a���a �e � ��b� � ����e� �������. A�� R�be�� �e c��e�� ���edeć� da� ���a� ���a�� � ��e�e��, ������ �e ��ab b�� �d �e ��ć�. T� ��ac ��d�e da �� �e �a���a b��� ��č��. Sad �e R�be�� ����� �aće�� �eć d���e ��d��e �eba� ������ ��a�� da�. Ja�� ��� �a �e��e����a�� �ad �a� �e �����ča� �� ���č� � ��� ��� ������� b��� ���e��� da �e �ebe��, �e� � c��e��� �a� �e ���a�� �a����e �a���a�a č���e��ca �e�a��a ���e. R�be�� �e, �eđ����, ��a��a� da ������e � �a���� d���� �ač���. Da �e �� ����� �aće�� �eba� � �d����a�a, �a ��� �a� ������e���a da �� ���a b��� �e��a ���d��, �e� � �a �a� �d ��e�a d�b��a
� 18 �
briana
���ac �a �a� �ač��. A��a � M���� ���ed��e �����ba�� �� �e�a��e ���e. A��a ��e F�a��a, �e� �e ��e��� �a����a� b�� �ed��� ���� b� ��a� � ���, a M���� �e ���a�a �����ba�� ���� �� ���a� �a ������ b�a��� P��d���. I �a �a� �� ���e�a d�b���, a�� �� R�be��� �� F�a��� �e ���e ���� d�ć� �a �a� ��če�a ������� ���a�� Fe�d�a, d�� �� ���e da� da �e��e� �a ��e�a � ��a� �� �e ����a�� � ���c�e� d�� ���a� ������a. Sa�� �e R�be�� ���e b�� �������č�� ��ć�� d�����e����� �e� �e, �a�� b��a�e �e�a�, ���a� ��a� ��� �a�� č��a�� �a �aće��, ���a će �a�eče� �a���� ������� ������� d�ć� � ��e��. Ned��� �a��� A��a � Fe�d� ��e�e���� �� �e � �ce� � d���� ��a�. Ja �a� ���a�a �a�a � F�a����. N���� �e ���e �eba��, �e� � �a�e� ��a�� �b�� L��e��a � �a��e ����� ����� b��� �a���� �a��. Ja �a�, �a� ��� �a� �eć �e��a, ��a�a�a � ��b� ������ ��d��e��a �a �a� �e ����e���a ������� ����������a���. D������� če��� č��a �a� �a�� ��e�e� ������, �a�� ��ac ��d��e, a �a��a ��e��e, a�� � ��a�� �e �a�a���� ����a ���e da�� �a�ab�a��. A�� ��a�� ��� b� �e �d ���a ����a�� ����� ��b�đe��e �a b�� �e ��če�a �����a�a�� ������a ��� ����e �������ce, ��e d�� �a����� ���a� ����a�a d������� ���e��a da �e �a�a �ad������� ������ ��d ����. Če��� �a� ����a�a � ������e ���e �a������e. Jed�e �eče��, b��a �e ��b��a, ��ac �e ��a��� ��ć� �ad ��� ��� �eć b��� ���a��a��. P��b�d��a �a� �e � ������e���a da �e ������. U ��b� �e ��a���� ���e���. Ma��a �e ���a�a � ������a �� da �e ���če. Kad �e ���a� �a�� ��� � �������, ���e���� �e �a ��e����� ���d��a, �a ��� �a �e ��a �d������a �d �ebe, a�� �� �e ���ab� č���će � �a��e ��� �a ���: �Da�, ��a�a, �e b�d� �a��a, �a���� ���e.� Ma��a ���e ���e�a: �S���� �e, ���a� ��.� �Pa ��� a�� �a� � ���a�? Ka��e �� �a� ��a �e�e?� �Ne, �eć�.� M�� ��ac b�� �e ��a�a� ����a�ac, ��a� �e �e���e b����e, a �� �č��� �� �e ���e�a� d����� ����ed. V�d�e�a �a� �a�� �e ���ab�� �a���, �a�� �e ������� ��a�ać�c� � ��e, ���a��� �e č����� �a �b�e ���e � bac�� �a ����e���, �a�� da �e �d�a� �a�a� �a ����. M��a �a��a �a ����e��� �a���� ���e � ��e��a�e �e ����a��. Re��a �e �a�� ���: �Da�, ��a�� ���e���!� O�ac �e ��a��� �� ���� � ����� �������: �Da� �� �a ��a��, �ab��a!� Ma��a �e ���a���a�a: �P��� ��a�� ���e���. ��� a�� �e ���b�d� �e�� d��e�e?� O� �e b���da�: �Ma da�, ��� �eć č����� ��a�a��.� O��a� �e �e�a�� �a ���� � �b��� �e ��če� �ab��a�� � ���, a �a �ač�� �a��� �a�� ������: �A�, �� �e d�b��, č��, �a da�a� �� �e ����a�a ���eb�� �e���a, a�, ���a�a���e �e �eb�, ���e�� ���a�a��, a �ad �đ� d�b���, �a�� d�b���... A �ad b��e, b��e, ��� b��e... Da, a �ad �����, ����� �a��ače ��� ���e�!!! Aaaaa�!� M�� ��ac ������� ��� �eda� b���da� ����, a ��da ��b�� �a��ada �����a. Na��� �e��� ��e�e�a ��d��e��� �� ��a���e ���e��� � �a���a�e. Tada �a� �e ���� ����a�a �� ��e�e�a � �d����a�a d� ������ d����eda �a ���e� �e ��a�a� F�a��. B�� �e b�da�. Sa ����e� ��e��a, �����a, ����a ���e ���a� ��d�e��, a�� �e �a�� č�� ��e. Za ��e� ��a b�� �e �a �e��. A�� �a �a� �e ���e���a � �e��a �a ��b��, ba�
� 19 �
briana
��a�� �a�� �a� b��a �a�č��a �d R�be��a, � da�a �� da �e �ebe ���a�a. T��d��� ��� �e da b�de�� ��� ���� � �a���a �a� ����� ���e č��. A�� �a �a� �a�� ������e���a da �e �eba��e da�e�� b���e ��ć� � �ad ��� ������ �b��e ����. O�ad ��� �e �eba�� ����� če�će, �e� b���� �e ��ć� �� ����� ���d���, �ad b���� b��� �a���� ������� da ��� � ��a�� ��a�a��. Ne������ ��e�ec� �a��� ��� ��� �e �a��a�� �d A��e � ��e���a b�a�a � �a�a �e ��e��� ���� ��ć�����. T� �e ��a� d���� � ���e� ���a� ��������eda��. B�� �e �� �a�� ��a���� ����a�ac, ����� �� �e b��� �ede�e�a� ��d��a, a �a���� �e ������ �a��a�� ba���, �� ���a� ����e�a �a��a��. M���� ��e�e�a �����d�� �e ��ć�, ��ed�� � ������� � ča����a� � ����� �a����, a �ad b� ��� ������ �a ������, �a b�� če��� � ���� ��a�a ���a�a�� �a�a. B�d�ć� da �e ��a� d��ač�� � ����� b�ad�, če��� �a� �e ��a�a �a�eć� �a�� �a������a� ������ �� �e, b����a, ��da d�a�a� �eđ� ���a�a. A�� �ad �a� �a �ed�e �ed�e��e ����a��a�a �a�� �e � ������� �e�e � �a ����e �e�a�� č�đe��e ���a�����a da �� �� č��a�a ���a �a�a��a � d�a�e, ��če�a �a� �a �e �a �e�� �ač�� � b��a��, a da �� ��č��e ���e ��a����� ���� �ad���a����. Od �a��� ��če��a ���a�a� �e ��e�a �e�� �e��a ����a���, �����a� �� ����, ��a�a� �e ����d b�ade, a �a b�� �e �a��ada �����a�� �����a�a �� ��e�a �ad b�� �a ���d�a���a�a. Jed��� ���d��, �ad ��� ���a�� �a�� � ��a��, �a �a� �e ���a������ ���a���a, �e� �� �e �a�� �a �a�e� da b� �e �ada ��e ����� ���e��� � ���� b���e�. O����a �a� d� �����d��a E��a�da � �a�� �e ��a� � � �������, da�a �� da �e �a�� �����e � �a��a �� ������a � b�ad�, ��� �e �e ��� ���e ��b�d���. I ������� �e � ���e� ����ed� b��� �eče�a ��� �� �e �������� ����e��. I��e�ada d�a��� ���e��e �� �a�����, ba� �� �����č��� ��e���. S�a�a�a �a� ��ed ����, �� �e ��ed�� �a ����c� � �a�� �� �e ����ca� d���e � �a��a��� da �a ������ �����a. M���� �e ��, �eđ����, d���d��� � �a���� ���ča���. Da ���a� ����a ������a, �� �� ���da �e b� b��� �� �a�e�� �a ���. A�� ��a�� �a� �� �e ����e����a � ��� �����e� ���a da �� �e ������ ��e. Je� �ad �e �e �eć b�� ���a��� �a�� ��a����e, a�� � da��e ��e�� �a����e. S�a�a �a� �eđ� ��e���a �a��a����a ����e�a � ��� �� �e �a�� ���b�����a, ���a� �e ����a�a, �eć �a� �e �a�� �a��a���a ���e��a��. T� �� ���e�ada �a�� �����e�� � ��c�, ��a��� �e �����če � �eb� � ��a�e �e ���a��� ���b���, ��d���ć� �� ������ ������c�, d�� �� �� �e ����� �����a�a�� � ����� ���������. A�� b��� �e �� �a���� d���č��e �����a�a��e �d ����a ��� �a� �a d��ad ��a�a ������� �����a��. N��a� ��a�a �����a�a �� �e �� �ed��� ������ ��� �a ���� �e�, ���e��a �a� �e ���e���a �a� da �e �ebe, �a� da ���d��e d�b��� � �e�e, �a�� �� �� ���će ���e č����, �a �a� �e ��če�a ���a�a�� ����a�� � ��e�a � �������a �� ��a�� �a ���a. O� �e ���a��� �a ���� � ���e� �e ��e�a ����e� �eđ������. U ���edeće� ��e����� d��a�a �a� � ��c� ��e��� ���ac. B�� �e
� 20 �
briana
�a�� �����a� da �a ���će ���a� ����a �b���a����. P���ca�a �a� ���� ���e�d���e �� ��� �e�����, ��a�e��� �����, a �� �e �e � da��e ���b�� � ���a� �e �a ����. Ta�� ��� �e �e�� ����e�e �eđ���b�� ����a��, d�� �� ���e ��če� ���ca��. O��e���a �a� ���a� ��a� �a ������ ��c� � č��a �a�� �e��e �a�� ���e�ć� � ��d, a ������ �a� � �a�a ������a, �e� �e ��, d�� �e ���ca� ��e�e, �de�e�e������č�� �de�e�e������č�� b����� ������ �������. Kad �e ��e b��� ������, �� ��e���a�e� ���a�e ��ed���, ��a��� �e �a���� � �a��e ��: �A�� ��� �eće� �eć� �����e, �a� �e?� Od�a����a �a� ��a���. O�da �e �e ��� �eda���� �����b��, ���a� � ����a�. Ne������ da�a ��đa�a �a� �a �a�� � ����a��. I�b�e�a�a� �e ��� ����ed � ����eda�� �e �a� da �e ���d� ��eda ����. T� �e �e �e�a�� �e�b�č�� d������, �a�� da b�� ��a�� ��� ��b�e��a �ad b� �e �� ���a���. Na��� ��eda� da�a, �eđ����, �eđ����, d�� �a� �e � b�a��� �a�a��a�a �� d������� � �a��e �a� ���e b��� ��d ��će � ��d�e�a �a� �a �a�� d��a�� � ������e �e ��a ���be. P��če�a�a �a� �a�� � �d����a�a �e �a ����. S�ce �� �e ��a��� ���a�� �ad �a� ���a � �������. O� �e ���ab� �a��a�e�� � �������, ��� če�� �� �� �e, �a�� �a� ����e�a ������e����, ���e d�b�a�� ��e��e. Bac��a �a� �� �e � �a��č�e � ���e��a ���e���a ����a� ���� �� �� ����a�� ��e���� �����. S�ed��� ��� �ed�� d� d�����a � �� �� dade ���� ���ac. Ta� da� ����a �a� �a d�b�� ����������. B�� �e d�������� d��� � d�������� deb��� �d R�be����a � b�� �e �e�a�� �a�����. Da�a�, �a��� ��� �� �� ���� ���e �����e ����će � ����će ��� ���ba���� �������e�a�a, a ��a�a �a� �� � � ���� �������a ����e�a ���e�a, ���� ����e d��e �a����č��� da �e �ad��� � ������� ���e��� � �ed��� �����e���, ���� b� �� �a������� ������ � �a���� d���č��e �a��ade, da �a� �ada �a�� b��a ���� ��d��� ��a���a. ������ �a� �� �a ��d��a�a, �e� �d R�be��a �a� �eć b��a �a�č��a �a�� �e �� �ad�. A�� �ad b�� �a��a�a, �e� b� �� �e ���a ������a, ��� �ad b�� �e �������a ���e, da ��b���e ����a��� �e�a� b��e� d�a�a ���� �� �e ����� �� ��ača, �� b� �� �a��a�: �Na��a��, ��� a�de�č�ć�, ��� ����ć�, ���e ��a��� ���a�ce, ���a �a�a ���ba���ce, ����� �e, �a ��e b���e, �a��a��, �a��a��...� O��a�a �a� �abe�e����a ���� ��� ������ ��e���a �����a �e �e �a��a� � ������a�a da �a� b����a ���, �a �a� �� �a, �a�� da �d������� ��e����� �e���, �a��a���a d��a�� ��� �a� b���e ��a�a, ��e d�� �� ��a� ��e�e�a ���e ������ ���� � �a�a�� �e ����d�� � ��ce, �e� �a� �e b��a �a����a ���ad ��e���a ��a��ća. Ne������ da�a ������e, �ad �a� �e ������� d���� da �ad�������� �ed�� d����, �� �� ��e� �eče: �S��a�ce, a�de�č�ć�, ����ć�, ��da�ce, ���ba���, �ad�� �� ���e�ada � ba� �a� �� b��a ���eb�� ���e�� �����a�a ���ac, ���eć� ����� ��đač�� a����a�� �e� �� �e ������a b�� �b�ađ��a� ��č�� �a�� d�b�� da �a� ������a da ć� ��a�� ��e� ������� � �a��e �a ���: �A�, b��e, �ad b�� �e ba� ���a� �e����...� Jed��� ����e��� ����b�d��a �a� �e ��e���e ���e, ������a �� ���ac, bac��a �e �a ��d, �a�����a ���e � ���a�a �e�a�� ���a
� 21 �
briana
��a���� ��če���a��a. O� �� ���đe, �a��e �e �ad �e�e � �e��a da�a �eče: �A�� �� �e �de, �a �� �� ��� ��e�a�a �a �a��e ���a��...� �Ne�a �� �e�e, �����d��e E��a�d�, �d������� �� �a, ��a�� �� da��e.� Na���a ��d �d ����a ��b�đe��a �e�a� �e �a �e�e, ������ �� ���� ��d ����, �a�� da �e �e ���a� ��d�ć� ����, � ��a� �e ����a�� ���ce� � ���� �ač��c�. Ja �a� �e ������ d��a�a �a ��e�a, a �� �e �a��� da �e �������� ������a ��d�� � ������e��. Za�a�� �� b��a�� ��a��� � b��� � ������ �e ����a: �Je�� �� �e �� ���da �eć �e���a?� Rad� b�� �� b��a �����ča�a ��e ��� �a� �ad��a � F�a���� � Fe�d��� � R�be����, a�� ���a� ��a�a ��� �e �a��e�a�� da �d�������: �Ne.� O� �a��a��: �Da�, a�đe�e, �ec� ��, �e���a �� �e �� �e�� �eć, �a ���eća� �a �� � �a�� � a�� �� �ec� � ���? Rad��a �� �� če���? Je �� b��� d�b��?� Na��a���a �a� ����e�� �����. Te��� �a� d��a�a, �e� �� �� �e ���� �e����� �e�a� �a �����a, a ���eća�a �a� �eć � �a�� �� �e ���ac ��če� �a�a�� ���a��, a�� �a� �a��a���a d���� �a�a��: �Ne, ������� ���a�... O�� �� �e ���� ���...� �Je �� d�b��?� �a��a�� ��. �Da, �a�� d�b��...� U ��� ��e����� �� ��e�a ����e �a� ��e�e�a � �a����e �� �e �� ��b��� � ������� ����č��� da �a� �a ���e���a �a�� �� �e ����e�a ��� ��ab��e. �O��a�� �a���, �eče ��, �����č�, ����če �� d�e�a �a�a��c� � ���e�� �e �b���e ����e. O�da �e �e �a��a��� �������a��: �Pa �� �e ���e b����, �e�a� �e, �da ��� �e ��a� ����a � ��e�� ���e, �� �� �e ���e� ���ča��. T� �a� ��e �eć č��.� A �ad �a� �a��a���a � ���e�a��e�, �� d�da: �A�� b�� će da �� �eda���� �eć ��eda�a �a�� �e �� �ad�, ��?� T� �� �e č����� d�b��� ���a��� �� ����ac��e. K�����a �a� � ��a� �����đ��a��a. �A�, da? Ta�� � �a�� �� ��eda�a?� ��eda�a?� �Da!� O�da �e ���� ��a��: �A �a�� �� ��� �� �ad���?� I ���e ������a�, d�� �� ���a� �����ča�a ��e. I d�� �a� ���ča�a, �� �� �e ������� d��a� ������ � ��d������ � ���a� �e ����� ��č��� d�� ������� ���a� ������a. Sad �a� ��, da��e, b��a �č����a � � �ed��� ��d�a�����, �a ��� �a� b��a �e�a�� ������a. A�� ��ed F�a���� �a� �� ������ ��e��ć��a�a, a �ad b���� �e �a �a��� ����d�e���� �a������a �a��ada ��a�� d��a����� � �e �e�e, da��e, �a�� b� ��eba�� ����eda�� �eba��e � ��d�a����a�, �a �e b�� da�a da �e ���a ������e��, �a b�� ���e�a�a �e�� �a������a �a �����đ� Re����a�e�, �e� �� �e F�a�� da�a� ����a ���da da ��� �e�� ���a�� �a �č� � �a��a� � ���e da ��� � �a� �ed��� ������e �d���e�� ��b��e �a �a�a�. O��a�� �e �e ���eba� �����d�� E��a�d, ��� ���e �a� ��eda�a ��a���e ����a�ce � �a ��a��� �a�����a�a �a�� b� �e ����e� �a ����e�a, �ad���a ��� �� �ada ���� ��eda�� �a���� d����� �č��a. Na ���c� b� �e če��� ��a�� d���d��� da �e ����a�c� ���e b�� ����eda�a ���e�� �a ����. Ne�� b� ča� � �a��a��, a �eda� �� �e �eda���� ča� � �a����, a�� �a �e ���a� ���d��a ��ć� � ����, �a�� �a� �e ���e�ada ���a���a. A�� ���a�� �� �e �a� �eda� b�� �a����, ����d�e �a� če��� �d�a���a �a K�e�e�� ����e, �e� �a� �a�� ����a b��� �a�a � �e� �a� �e �ada�a da ć� �a�� �a�����e ����e��� d�����a
� 22 �
briana
�����d��a E��a�da. Jed��� ���d�� �e���a �� �e b��a ��e����a � �d�����a, �a�� da �e, �ad �a� �e �a����� �a�����a ��ć�, b��� �eć �����č�� ���ač���. Jeda� ������ ���a�a�� �� �e d��a��� �����e�, a �ad �� �e b�� �a���� ���b�����, �a �a� �a �a����e�e�� ����eda�a � ��ce. O� �� ����� ��e�e� ����ed � �de da��e. B��� �a� �e �������a ��� �ebe � ���a�����a da ���d�e �e�a �� ���e d��e. O�da �a� �e ���e���a. V����� �e �a��a� � �a��eda� �e �a ����. Ja �a� �� �e ����e����a � �a��a���a ��da��. Na��� �e��� ��e�e�a ������� �a� �e ���e���a � ��d�e�a �a �a�� �� �a�e. S�ce �� �e ��b�đe�� ��ca��, ��č�a �� �e ����e�a, a ��a���e��a �e b��a �a������ �e��d����a. S�e�ed�� �a� �d ���a�a ���a�a �a �da��e����� � �a�� �a��a�a. A�� ��da �� ������ ����� ��������. N��a� �e ��ca�a. Sa���� �e � �e�� � ��b����a ��ca ���c��ed��: �Sa�a ��?� K�����a �a� ��a���. �N�, ��da ��đ� �a �����, �a���� �� � ��e�e ��e�a �b����. P���a �a� �a ����, d���eć� �d ���a�a, a�� ����ed��a �a� �a ���a� �� ���a�, �e� d���č��e ���e ���a� ����a. Te� ��� b��a��� ������ � �b���e, �� �e be� ���eč� bac� �a ��� � �e��e �a �e�e. O��e���a �a� �a�� �e ba����� ����e � ���� ��č�� � ���e����a ����� �a ����. A�� �� �e �d����e, �a �a� ����� �����a ����a�� ���ac � �e�e. N�e���� �����a�� �a������ �� �� �e���e b����e, a�� ���a� �e b����a. I �a�� �� �e ���a�� ����e����a�e. Jed��� b� �� ��e�a� ��a��će� ��e�� �������e � �� b� �� b��� ���d��, a�� ����� b� ��e� ��a� ��a���� ��a� � ���� �e � ��e�a, ��������ć� �� b����e. Na ��a�� �e �a���� ��d����a� � �����a� �a���� ���d���e�� � �e�e. Jed��� ����� ���a���a� �e ������ c��e��, d����� �e ����� ���� ��č��. Već �a� ���e���a �a�� �� �e ��a��ć ����a� � ���� ����, a�� �� �e �e������ b���� � ���d�a� � ���d�a� � b���� � �e�� �e �č��� da će �e �a����e��. Već �a� ���e�a ��������, �e� �e �e ������ b���e��, a�� �� �� ����� � ��e��a�� �e ������ ��e�e���. Od�a� �a��� �e ���d��a�, ���a��� �e da �e��� � ����a�, a da �e ������ ���e �� ����eda�. Kad �a� �e ������a �� �b���a � �����a d� ���ad���� ���a, ��d�e�a �a� �a �a�� � da����� ����� � �����. S����a� �e ���� ��a� � �a �a� ����� ���e�a ��ć�. A�� ���a� ��e�a���a ���� ������� ���a�a, �ad�� �e �e��� ���a��a �� �a�e��. S�a �a� �e ��e�a�a. P�eda ���� �e ��a�a� d�eča� � d����c��a, �e��� ���� �d �e�e, a ���da � �a�� ��ađ�. �Č��, a ��� �� �� �ad��a � ��������?� ����a �e. �N���a�, ��de�a� �e b��e��� �a ��e�a. �Ta��, da��e? N���a?� �a����e �e �� �����. �D�b�� �a� ��d�� ��� �� �ad��a.� U��a��� �e �e ���a�. �N���a �� ���� ��d��, ����a�e�, �a���a� �e�a�� ��ač�����, �d��e ��, ����a ���a� �ad��a.� O� �� ���e��e ����� �eđ� ���e: �D�����ce �ed�a! S�e �a� ��d��. Jeba�a �� �e �a�� � ��a��, �a�����e� ��?� S�a�a� �e ��eda ���� ������ � �b��e��a� � �e��e��a�ce �� ����a� ���� ��e�a ��č��. �Pa ��� �� ��će� �d �e�e?� ���a�a �a� ���eć���� ��a��� �e� �a� ���a���a da �e ���e �e ���� ��a���� �a� da �e ����a ���e b��� d���d���. ���� ��ć�?� ���� �� �e � ��ce. �I �a ��ć� �eba��, �a�����e� ��?� Sad �a� �a ��e�a ������a � ���a: �Da�, ���� �e �
� 23 �
briana
��a��� �a�e�.� A�� ���e�ada �� �� ��a�� �a����c� da �e ��e �����. �Da� ć� �a �eb� da �e �a���a�a� �a �����, �����. �S �������� �e ���e� �e����, a�� �a ���� b� �e �a���a�a�a, �a? Če�a�, če�a�, ��a��� ć� �e d� ��će � ��e �eć� ������ �a�c�... Z�a� �a �ebe.� Na��� �a� ���č��a ����a�� � da�a �e�a�a ��e��a. A�� �� �e �������e, ���a�� �e �a �a�e � ������� �e ���ed�e ��ć�. �D�đ� �eba���, �e��a �a� �����. Od���a�a �a� �d b�e�a��a, ���e��a da ���a�� �eć� ��eć� ��ed ����. O����� ��� � �b���e, �e��� � ��a�� � �� �� d���e �a�����. P���� �e��e �a �e�e � �eče: �C��e�� ����d�e �eć če�a� c��� ���� b�� ���a� �eba��.� M���� �� �e b��� �eda� ��d��a. �Pa �a�� �� �e ��d��?� ����a� �a. �Pa, �e�a� �a� � ��a�� �ad �� �e ����a� ������ � ��da �a� ��e��� �a �a�a.� I�a� �e �a�e�, ����a�� ���ac, ����� �e ���e �e��� �� �a�� ���e, �a�� da �� �e �d�eda���� b��� �a���� ��a�� ��� �a� ��������a � ���a� ���e �a����e�a �a��� �� �a������e ���a� ���e�a da�� da �e �ebe. Va����a� �� �e b�� �a��� � �a��� �d ���� ���e �a� d��ad b��a ��d�e�a � �� �� ���e da b� ��� deč�� ����� ����e�� ��� ��� �e ������ �����a�a� �a�� ������ � ��a��d��, �a��e, da ���d�e � �e�e. Za�� �a� �a ���a���a ����� � �a��d��a �a, ��e d�� � b�� će �a�� ��� �e �e ������ ������ debe��� ���ce� �eć b�� �a�� ��b����, �a � �a�� �a� b��a ��� ��a ����a � ������a �d ��e���a ��e�e�a � �a���a ���e ������� č��a� ���ad�ća� � �e�e. Ja �a� �e ����a�a � ����a�a � ��e�a � �� �� �a���a ������ � ���������� ����� � ��č��. I�a� �e �e �a�� � b���e��, a�� d�eča�� �e �a ���a� �č��� b��a ������ d��a�a da �e �e �a��a��� �eba�� b��� � ��ec���� ����� �a���� �e�a����a, a �a �a� b��a ��e���e ������a ��� �e �e��� ���ač�� �ebe �a� ��a�� �e�� a da �� �e b�� ����a ��d��a��. P���a�a�� �e �e�� ����e�e d�� ����ac ���e ������. Od�a� �e ��b�e�a�, a �a �a� �a����� ��e���a ��ć�. O�ac �e b�� � �a���� � ��������c�, �����d�� E��a�d �e�a� �e � ������� � ��e�e��, ���a b�aća �eć �� ��a�a�a. H��e�a �a� �e �������a�� ����a� E��a�da, a�� �� �e ���� �����e, �a�� da �a� �a��a�a ����a� ��e���a ��e�e�a. P����a� �� �e ���� ��d ������ač � �a ��ad�� �a���a�a�� ��e��� ���ac. Na��� �a�� �����a��a �a� �e ������� � ������, a �a�� �e E��a�d ����d ������ača ����e� b�� ���, ����a �a� d�b�� ����a�� ��e���a �� e���a �a�a, ��e���e ��ab��e, ���a����, ��e. A�� ���a� ���e�a da �e d�d���e, �e� b��a �a� ��� ��a ����a �d �eba��a. O� ��, �eđ����, �a��e: �Za� �e �e b� �ad� �eba�a?� �Ne, da�a� �e�, �e��� � ��ad�� �� �a d��a�� ��� �a� �ače ����a, �a�� da �� ��� ����e �����. Jed�� ���� �����a� �� �e �a��ć� ��d �a�����, a�� �a �e ����� ���a����. �Pa ��� �� �e?� ����a. �Deč�� b� ����� č���...� �d������� �a. A�� �d d��a��a � ���eća�a ��� �a �e ��e��� �e����, ��e�� ���ac ��b�d�� � ����� ��c�, �a �a� �e ������� ���a���a, �a�� da ���e ���a� ������a �� �a ���, ča� �� �ad �e �e ������ ��a���� ���a�a d��a� ���� � ����e� �a ���� ���ac. B��� �a� d���a �a����� � ��če�a �e ����a�� � �� ��e��, debe�� ba����. G����d�� E��a�d ���e �� ������e��� da �a� b��a ��a ����a. �A�đe�č�ć� ����, �e�a� �e, ����a�ce
� 24 �
briana
���e�, a �ad �a� �e č��a��� ���e��� ��če�a ��e��� � ��če���a ����a�a��a, ���c��� �e � �� � �� �a�� �b���� da �� �e ������a č��a�� ��ć b��a ����a. B�� �e �� �a �e�e da� ��e��� d��ađa�a, ������ �a� ��a� �ad �a� �e R�be�� �a�č�� �a�� �e ��a����� �ebe � ���e. F�a�� �e ��� ����e� ���d�� �����đ� Re����a�e�, a � �a �a� �e ����a��a�a �ad ��d b� �� �e ������a ������a, �e b�� �� ��e ����� ����a �����ča�� b�a��. Če��� �a� �e ��đa�a �a�� � ��ć��� �e�� �a����a�a � ��e�a �e�� �a ��a���a��� ����a�c��a � ��a�� ��� b�� ��������a da �e �� ����a�c� �eb�. P��eb�� če��� ��đa�a b�� �e � d������ �����d��a H��a�a, a ������e će �e ������a���� da �� ���e ��e�����a��e ba� � ��� ���ča�� b��e ��č�e. G����d�� H��a� b�� �e ���da�ač ���a, ���� b� �e ��a�� da� ������ �e����� ������� �����a d��e�a� ��ed �a�� ���ad� � če�a� da �e ����a�e � �����a�e bač�e. U ��d���� �a�e ��će �a�a���� �e, �a��e, ���ad���e ���a. G����d�� H��a� b�� �e ����a�, ��a�a� ����a�ac, ��a� ��� ���de�e� ��d��a, a��e���� ��ađe� ��� ���e�a, ����a ��ca, �a��� ����e���� b�č�ća � ��a��� ����a�e ��a�e. N���� �e � ��a��� �a����c�, ��� �� �e ��d ��e�a ���eb�� ���đa��. Tada �� �e ���će č����� da �e �����d�� H��a� ���e�, ������e, ��e��a�a� ����a�ac. U���e� b� ����� b��e�� �a��� ��� ���� ��e��� �d��e�� � ����e� b� � ��e�a ����� ��eb��� �a��� �a�ac � ���e� �e ��a��� �e�a� ��eb��� ����, ��� �e ��d �e�e �a��a���� �a ���eb�� d����e��e. Jed��� ���d��, ba� �a� �e �� ����e ��aća�a ��ć�, �����đa Re����a�e� ��a�a�a �e ����a� �a���e � �����d���� H��a���. N����a �e c��e�� b����, ���a ��� ���e b��a ���č���će�a �������, �eć �e �����eda ����e�a �a���� �aba��. N��e �����a �� ��e����, �a �a� ��d�e�a �a�� ��� �e ��a��e ���d� b��a�� �������e � ����� �e��č���, ��a�a ���ed��ač�� � ����a��, a ���� ��a���� ����e �� �e �a����e�� ča� � b�ada��ce. G����d�� H��a� �a������ �e ��ed ���� � ������ b��e��� �a���. Za�ed�� �� �e ����a��. Ba� �ad �a� �� �e b��a ���b�����a, �����d�� H��a� ���e��e �a ��e����� ���d��a, a�� ��a �a ��e����ć� � ��� �a�a��, �da����� �a �� ��c�. Ne�� ����e�e �� �e ���a� � ����, �a ��� ������� ���ab�� ���d� � �a���� �� ������� �ed�� �� d����. G����đa Re����a�e� �a �d����e, �a��e �e � ��a�e �e ��e��a�a�� �a� da ��� �e�� �a��ć� ���� ��d ������. G�a��� �e �a����e��a�a, ��e����a ����� ���a�a � ������� �a ��če�a �da�a��, a�� ���e �e ������a �a ��e�a. Ne�����e��� �a� �e �������a�a ����a� ���� � ������ �� ����a��a�a. Na�a��� da �e �e �a���a�� �� ��� �� �ad��� � �a��ad��e b�� �� �e b��a ���d�����a � ����a�a ��� �����e. A�� �����d�� H��a� ���e �e ���e �����a� � �a�ade, �eć �e �č��� �a��d�e��� ��b���a� �a������. O�da �e �e��a� � �e��, a �d�a� �a ���� � �����đa Re����a�e�. H���� �a� �������a �a ����a � ��d�e�a �a�� �����đa Re����a�e� �d�a�� � ��d���. Ne�� ����e�e ���če�a�a �a�, a ��da �e � �a�a ���� �������a ��d������� ���ba�a. D�b�� �a� �e ��a�a���a � �b��� �a��e�a �eda� ���a� � ���e� �a� �e ����a ��ab�����. Oda��e �e ����a�
� 25 �
briana
����ed �a d��ača� ��d��� ���� �e �������a� ����ed �e�e, a �a ��e���� ��a�� �a�a���a �e ��d�����a ���������a � � ���� bač�e � �����, �����e���e�e ���� ����� �a ������. G����đa Re����a�e� � �����d�� H��a� ��a�a�� �� �a ��ed��� ���������e, ������ �e � ���b���, ��� če�� ��� �e �� �����ča� b����, ������ ���� � ���������� � ���a��� �e �a ���e. B��e �� �� ���e, ������e ���e b��e ����e�a, ��� �� �e �����d�� H��a� �ad �����a� � ���e��� ������ �e�����, c��e��� ���a�a. G����đa Re����a�e� Re����a�e� ������a �e �a���� �� ��e�a � d�� �� �e da�a�a da �e ���b�, ��d�e�a �a� �a�� �� �����ča�a �a����a� �a ��ača�a. A�� �ad �e ��e��� ���ac �a����� �a�a� � ��e����� ��c�, ��a �e ��če�a ��e��� � ������a �e ��� ��e���e �� ��e�a. K��ac �� �e b�� �e��e���a��� d�� � �a�a� �e �a��e��� b��e�e b��e. B�� �e ������ d�� da �e ���a �����đe Re����a�e� ���će ���e �����eć��a�a, �����eć��a�a, ������ �a �e ����a�� �� ��e, a ��eba�� ��� �e � d���a ��e�e�a da �a ����e�� ������a c��e��� d������, �d ��a��ća d� �����e�a. A�� č���e��ca da �e b�� ba� ������ �a�a� ��a� �e �e ���e�ad��a. G����d�� H��a�, ���� �e da��a� �a�� ��a��� da �a� �a � ����e� ��������� ����a �a���� �a��� č���, �ad �e ��������� �����đ� Re����a�e� �a �ed�� ������ bač��, ��če���a� ��� �� b���e � d���� ���� � �����a� �� d����ač�� �b�e, a �����đa Re����a�e� �a������a �e �a ��d, �a��� če�a �a� �e č��a �a�� ������: �Da��e, ��č���e �eć �eda����, �e ���� �a �� ���e ��d��a��.� S���� �e �e �a���a�� �a�� će �� �č�����, �e� �a� �����a� ���ada ����e ���a� b��a ��d�e�a. G����d�� H��a�, č��� �e d��ač��, �a��� ���ac b�� d��a� ��e d� ��eb��a �����ća ���� �� �e ��a��� �a �a�c�, �a��če ���e ��d ���e �����de Re����a�e�, ��d���e �� � �a�� ��� �a ����eć�e ��a��, d�� �e ��a ���a�a ��ed��� �a bač��, �a�����e�a �eđ��a �a ��d. �I���e, Ma���� � J����e�, �ac���� Re����a�e��ca ����, �ad �e ���e���a ��e��� �a�ac � �eb�. �I���e, Ma����, �a ���b�� će�e �� �e��dac...� H��a� �� �e �eba� b��� � �� ��e ��a�e, ��������� ��a�� �a�� da �e ���a� d� ���e ����e �a��ađ��a�� �������� ��e����� ����� ���a. I���eda�� �e �a� da �� �e �a�a��� ��e��������, ��e��������, � ������ �e �����e �ab��a� � ���, a ��a b� �a ča� ���b��a �� ��b���a��� ����, ča� b� �� �������a�a ��a�� �eđ� ����e ���e. O�da b� ��e� ��a�a �e��� �������� ��� �a�� �a�d�a�a�� ��d��a��: �A�... A�... Ne ���� ���e ��d��a��... S����� ć� ��a�� ��e�... Sad... Sad... Sad...Ta��, daaaa, daaaa, ������a �a�... A�, �� �e �a�� d�b��... Da��e, �e����e �� ���... Ne����e �� ��� �������... I���e, Ma����, �ad b� ��� ��� ba� ��a� �a�� �eba��... A�, d�b�� �e ��... Ta�� �e ��� ����� ���e... A�, ���eća� �a ����� d� ���a... A�.... Da �a� ��a�a �a�a� ��e �� �e�e�a�����, �eć b�� �a� �e �da��a b��a da�a... Da��e ��� �a��... M�������� b��e... Pa b��a b�� ����ača �a��e �e�a da �a���� ����a�ca �e ������ ��e�� �ebe... A�, ��e� �� d��a��... Da, �ače... Jače... U�, �a�� �e d�b��... A�� ��a�e �a�, ������ H��a�? A�, a�... Jeda���� b�de�� �e ���a�� ���e���� ����, ��? S���� ���� ���ca��, ���e? U ���e��, ��, �a� ������e?� O� ���e �d���a�a�, �e�� �e �a�� �ab�� ���� ���ac � ��e���� ���e��, ������ ��a��� da b� �e ��a�� ��� ������a. P�če�a
� 26 �
briana
�e ��a�a�� ��a�, da��a��, �����a�� �e �a�����e��� ���� c����e��, ��� �e ���ča�� �a� da ��ače. Da� ��� �e b�� ����da�, bac��a �e ����� �a��a�, �a�� da ��� �e ���a �ad �ebd�e�a � ��a��, ����eć� �ad bač���. O� �� �e č����� ���ab�� �a �����e � �ab�� �e � ���, ��da������ �a�� �eda����: �Sad.� I ���e ��� �a �e ��� �eda���� �ab�� ������ d�b��� � ���e�� da �e �d �����a ��če�a �����a�� � d��� � ���e ���e ��e��a�a�a. O�da �e ��e��a� ��ca��, a �a��� �e��� ��e�e�a ���a�� �e �����a� ���ac �� ��e � ��a��� ��� ���b�d�. G����đa Re����a�e� �e ����a��, ����a�� ����, a ��da �e bac� �����d��� H��a�� ��� ��a�a � ��ade �a ���b���. �Č���e�, �e��a �e, ��� �e ���e ��� ��d. Ta�� �e��� � ������ ���a� d�����e�a...� O� ����a�� c��a�e�� � ����a �e: �K����� ���a �� ������a?� �Ne�a� ����a�, ����a�� ��a, ��a��a��e �e� ���a.� P������ ��� �e ���e���� �a ���d��a, �a�a� �� � ���a�a, �����a� �� � c���a� �� b�ada��ce. O�a �e ��a�a�a ��ed ����. �A ������ ���a ������ �ad �e �ebe ���?� ����a �� �a����e�e��. N�e���� ��ce ������� ���e�a� ���a� � ��a ��e����� �eče: �U��će �e ������. Pa ��� ��� �e �a�����e �a�� �e �� �ad�. Z�a�e, �� ���će ���e ����a�a�. Le��e �a �e�e, ����e �� �a �����a � ���e��a ���c�e. T��e �e �a�� �a�a�ca. U���e� �a� �a�� �a�a��e�a �a��� ��� �e ���e�� da �� ��da ���a� �ba���� �a�a, �����.� H��a� �e ��a��� �a����e � �a��a�� �e �����a�a�� � ��e����� ���d��a. �A �a��� �� �e �a�e�?� �A�, �a��e ������� �d ���a? Če��� �e �� ��ađa�� �b�� ��� ���a��. O� �e ��a�� ��� ��će ���e���� da ��� ����a�c� �a�� �eb� � da �a ����e�� ���će �e ������� ����a d����. Pa �e�a �� ����a da �a �a��ada ���e��e� � �a d����� ���ce�.� H��a� �e ��a��� �a����e, a ��a �a��a��: �V�e����e ��, če��� �a� �eć ������a da b� �� � ���� �e�a�� ���a�� �ć�. Kad d���� ��� b�de �a�a��� �a �e�e, ��eba� će �� d���e � �a b�� ����a �������. A�� d���� ��� �e ��e�� ���će �eće d�ć�. Ka��ada, a�� �� �a ba� �a�� �a�če�eč�� � ���e� � ���a...� �� �a�� �a��a�e: �Da, da...� ������ �����, ��a �a��e ���a�� �e �a�a� ����a�ac �a��e�a. U�e�a �a� �� �a �e������ ���a � ���a �a�� da �� �e ������� d���e. A�� ���a�! Kad �� �e ���ač�� ������� d��a�, �a �a� �� �a ����� ����a�a, a ��, ���a�, ����� ���� ��e� � �e�� �e ��e ��b�đe��e ��e� b��� �a���� ��a��d.� H��a� b��a�e ���a�: �T� �� ���a� ���a�a���, �eče, ��a�� �e �� �ad �e �ebe � ���a. Pa �a �� ��� ���će �e ����a�e�.� J�� ����e� �e č����� d��a� �a ��e���e ���e ���d�, ���e �� �� �e �e��a ���d�e�e. �Ma, �e����e �� �eć�, �����d��e H��a��, �eče ��a, ��a �� ������� d�b�� ����a�e�e. Va�a �� �� �e�e ������� d������� če��� �ad��e. Pa �� ���e�e ��a�� ��a�� ���� ���e���e.� Ja �a� �e � ����e� ��������� � ��e�� ��a�a�a � ����, �e� � �a�a b�� b��a d�������a �����d��� da �ad� �a ���� ��� ��d �� �ad�e �a �a�e�, a � �ad� b�� �� b��a ��e �� �ad��a.
� 27 �
briana
�Ne�, �eče ��, ����ed�� ��� ���a� �eba� � ���a. Ha�de, �e b�d��e �a���, ���a���e �� �a�� �� �de.� Na ������a��ć� ��e���e ���e �� ����, ������� �� �e ��������� � bač��. O�a ��ed�e �a bač��, a �� ��a�e ��ed ���. �A�� ��d �a� �� �a���a ���e ������, �eče ��a. �Pa �a�a � ��a�� �����.� �N���a �� �e ������, ����� �� � ����če �� ��ača ���ac, ���� �e �a���a b�� �b�e��� �a���� �e�a� � d��. O�a ���e��e �a ����, ���e �a ����a�� �eđ� d�a�����a, ba� �a� ��� �e �a��a�� �a����c�, a �� ��� � ��e� ��č�e c���a�� b�ada��ce. �Č���e, �a �� će�e �e �����a �a�a�����, �eče ��a. �A�� �a�a���� �e�a� ���e ��e�e�a, ���a� ć� �ć�.� O� ��� �����e ���e ������ �a�� da �e ������� b��e�� �e�� �ab�b���� �eđ� ��e����� c��e��� ������a. O�a �e ���e�ada �a��e, ���d���e �� ���ac � � ���edeće� �� �a ��e����� ����a � �����e�a ���a. O� ����� ���e � �a�����a. Sad �e �� b�� �a� ���� �e ��e��a�: �I���e, Ma���� � J����e...� U ��� ��e����� č��a �a� �a�� �e �e��� �����a ��d������� ���ba�a. Ne����ce �� d�������: �Pa���e, �e��� d��a��!� Ka� da �� �e ������ ����, ��e�a�� �� �e � �ab������ � �e�e. Ob��e �� ��a�a�� �a���� �e����č��. O�a ����� ���d�, a �� ������ ��d�����e b�d��e. O� �e ���� d��e��e ���b�a� �a �e �a���� ����e��� ����a� ���ac �a��a� � ��ače, �a���ča� d���ad � ��da ����� �����a� �����đ� Re����a�e� da b����� ��e����e ���d�. Ja �a� �� �e b��a �a���� ���b�����a, �eć � ����a ��� �a� �e � �a�a b��a�a ��� �e����a��� �e���, č��e �a� ���a�e č��a �a ��d������� ���ba�a. S�e ����e ��a�a�� ��� be� ���eč�, a ���� d���e �a�� �e b������ � �e�e, ��a����� � �����đe��. K��ac� �� �e ��e � �e ���e ���b���a�a��. Pa����ća �e ����a� ����a� �a�, ��d�� �a� ��e ����e �a�� �������, ���d�a��� �����d��a H��a�a, ��e� �e��� � ������� �e ���e� ��a ���be. O�da ��� ������� b��� �a��. G����đa Re����a�e� ��e����a �e �č� ���a�a � ��e��a�a�a �e �a� da �e, b����a �a���, ���d� ��eda ����, a �����d�� H��a� �a���a �e b�� ������ �b���e� da �e ���e��� ��ce ��e�a ��d� � ���e �e ���d�� ����eda�� �� � �č�. Kad �e �����đa Re����a�e� ������e���a da H��a� �e ���e �a����a�a�� �a ���� �e da b�� ����a ���ć� ��ć�, �a ��� �� �a���a ������a�e �a��a�e, bac��a �e �a �e�e, ����e�a �� �e � ��ce � �a���a��� ��a��� ����a�a: �Je�� �� ��� ��d�e�a?� Ja ���e��a �e���: �N�, da � ��!� ���� � ��? N���a �� ���� ��d�e�a!� �a��a�� ��a. A�� �a ��� �e ������ ����������: �O da, ��e�a��. S�e �a� ��d�e�a ��� ��e �ad��� � �����d���� H��a���.� D�� �a� �� �������a, ��e���a���a �a� �e ��a����e d������� �
� 28 �
briana
�a�� ��� ���e�a �e��a��. A�� ��a �e �e č����� d��a�a �a ��č�� ����b, ���ć���ć� ����e� ���ba����� �b���e�e ����ede, ���e �e �a� �ed�a�� �b���e�� ����aća�. Na �� H��a� ���e��e � d�e�, ����e �� � ���� �eda� ��eb��� ���de� �, �e ����eda��� �e, ������e�� �eče: �E�� ��, �a... A�� da �����e ����a ���� �e��a � ����e... Ra�����e�?� Ja �a� b��a ��e��e��a, �e� �e��� �a��� �a���a ���a� b��a �če���a�a. P���e b�� b��a �če���a�a da ć� �a ����� d������ d�b��� ba���e, ����� �a� �e ��e ����e�e � ���b��a�a�a. A�� � ��� ��e����� ��� ���a� �e �e��a�, �e� �a� ���a���a da �e ���� d���e �a��a�� b��e �e�e. P�a����a �a� � ����e�, �e��a �����d��� H��a��: �L��b�� ���e� � ��e���a ��e�a ���ba�a. A�� Re����a�e��ca �e �����e �a��a�. �Da�, če�a� ��� �a���, �e��a �e ����a���� ��a���. Za��a�a �a�, a ��a �����a � H��a��, �d��če �a � �eda� ��� ��� da��e �d �e�e � ��a�e �e ��b�đe�� � ����e d��a��a�a��. P������ �a� �� ����a��a�a. H��a� �e ����� �a���e��� � ��c� � ��a� �d�a���a�� ��a���, a�� ��a �a ��e���e � �a��e ��: �Ha�de, d�đ� ��a��, �a�e�a.� Kad �a� �����a d� ��e, �a����a �e ��e�a �e��, ��a���a �� ���� ��� ��a�a � ��a�a �� ������� ��a��� ��������: �Ha�de, ��da �� �ad ���e�� �a�� ��� �� �� ��č�� ��d�e�a?� N��a� �d�������a, a�� ��a �� ���e ���e da�a�a ���a: �Sa�� �ec�, a�� ��a� ��� �e �� b���...� ����e�a �a�, a�� ��a �e �a��a�� ������� � �e�e: �V�d��, �ad ���e �e ��a� ��� b� �e��a, �e� �a��a�� ���� ��d�e�a ����a...� Me�� ���e��: �O da... ��e �a� ��d�e�a.� �O�da �ec�, �ec�... Ne��� �e ���d�e�� ��ed �����d���� H��a���... Ha�de, �ec�... A�� �a�e�... G����d�� H��a� će �� �e��� ���������... I�� će �� ������e �e��� ���a�a��... N�, ��će� ��?� Ja ��a� ���a� ����e�a ����������� ��ed �����d���� H��a���, �a �a� �e �������a �� ���d� �����de Re����a�e� � �a����a ��� �a ���: �P��� ��e �� ��ed��� �a ���� bač��c� ��d�e. �Pa ���?� �A �����d�� H��a� ��a�a� �e ���eđ� �a��� ����. O�a �e �����če ��a����e � �eb� � ����a: �I da��e?� U��a���a �a� �e �a ���� � ���a�a�a �a�� �e H��a� b�� �����a�a� � ����a. ��� �a. O�a �a��a��: �I ��� �� ��� ��d�e�a?� Ja ��� ������� ����ce �a ���: �... a ��da ��e ��� ���a� �d �����d��a H��a�a ��e�� � ���a. O�a �e �e ��ba�a � �a��č�� � ����a�a �e ��e���� ��a��� �a� da �e�a �a��� d�e�e��: �N�, a ��a� �� ���da... �a�� �e �� ���e?� G����d�� H��a� b�� �a� �e �e�����e��� ���b����� � �ad �e ��a�a� ��ed �a�a. Ja �a� �� �e �a����e���a � ��d�e�a �a�� �� �����đa Re����a�e� �a�����e: �Z�a� �� �a�� �e �� ���e?� Sad �a� ��ed ���� ���e�a ���a�a�� da ��a� ���a� ������ ����a, �a �a� �e��a da ��a�.
� 29 �
briana
G����đa Re����a�e� �a��a�� �e ��ba�� � �a����: �O�da �ec�, ����ć� ��� �a��... Ha�de... Rec� �a�...� Ja �a� �e ������a �� ���, a�� �a� �e � da��e ��������a � �d�a���a�a ��a���. �Ne, �eć� �a� �eć�.� O�da �e ��a ��ed ����� �č��a �a�� �a�����a �a ��ača�a �����d��a H��a�a. Na�e�� �a� �e ����a��a�a �a�� �da��e �ad� ��e��� ���ac, ���� �e ����a� ���� ����a�a� ����� ����eće. �N�, da�, �ec�... da� �a� �ec�...� O�a �� �������e ���ac, ������� �a����a�, �a�� da �a� ���a�a ���b�d�� ��ed��� �a ��e����� ����e���a, � �eče: �N�, �ec� a�� ��a�...� A�� �a�� �a� � da��e ����e�a, ��a ���e ���� ���� � ��a�� �e �����d��� H��a�� �a �a����a�. D�a�������� �a� �e da�a ��d���, a �ad �a� �� �a����� d�d�����a b�d���, �aba���e�� �a� �e �a����a�a � �a��eda�a H��a�� � ���e�� ��ce. O�da �a� �a ��če�a ����, ���� ����a��, ��e�a ���e, �a ��e�a d���e, � ��d�e�a da �� ��eca�� ����e�a. G����đa Re����a�e� ����e be� �eće� �a���a ���� ��a�� ��e�a ���� ��e���a ���ca. H��a��� ��a��ć �a�a� �e ��� ��ed ����� �����a, a � ��c� �a� ���eća�a �a�� �� ���ac ������a. N��a� ����a �d���e��, �a �a� �a��a����a ����ce � ������a da �� �a� ���e�� b��e�� �a����a� ���d�e ��e d� �e�ca, a ��da �a� ������a ��a�� ��a��a�, �a �e ������� ������a ��e�a �a����ed, ba� �a� ��� �a� �� b��a �a�č��a �d R�be��a. O��e���a �a� �a�� �� H��a���e �e���e c��e�e ���e ����e ��e�� ��ca. O�da �e ������� ���e � ��a� ����a���a�� �e�� �� �� ���da �eć �a�a��e ���d�. A�� �a�� �a�� ���e ����a�a� ����a, ��e� �e ���d� ��� �� �� �e �����đa Re����a�e� ������a ��e�� ���e ��a�e. O�a �a�a �a����a �� �e ���a�a ���� ��d ������ � ��če�a �e �b�ađ��a�� ������a, ������ d�b�� da �a� ������a da ć� ��ć� � ��a. S�e b��e � b��e ���ač��a �a� H��a��� ���ac � ���a, �a�a���, �a�� ���, �e� b�� �e ��ed��, a da b�� �� ����a � �ebe ������� �a�a� � �a�� če�������. D�� �e ����a�a ��a����� �� ����� ��č��, �����đa Re����a�e� ��d���ć� �eče H��a��: �Ne����e �������... Ja b�� �a � �a�a �ad� ��� �a�� d�b��a.� T� �� �� ����če ���� ���ac �� ���a. G����đa Re����a�e� ����� �e da ��� ������e� � ����a � ����� �a �eđ� ����e ���e. D�b��� �e ���d��a� � ��e���� ����. O�a ��a��� �a�eca, ���e�e ��a�� ��e�a �e��, ���a �a� ��a�a�a ����a� ���� � �ad��a�� ����a: �T�... a�, a�... �� ��a�.... �a��... a�, a�... �a�� �e ��� ���e?� �Jeba��e�, �e��� �a. Sada �� �a ���a�e H��a� �a��če ���� ��d ������. I�a��a �a� �� �����e� � d�� �e �b�ađ��a� �����d� Re����a�e�, ����a� �e � �����a� ������ �e����� c��e��� ���a�a � ���� ��č��, ����a� �eda� �a d����� ����e � ��� � �����a�a� �a���a�� �e �� �� ����ca �eć �����e�a. Ma�� �e ���b��a� � ���e�
� 30 �
briana
���� �� �e ����ad b�� �����č�� ��a� d�eča� � �b����. D��a�a �a� �a �a ���� � da�a �� da �e �ebe �a��������, d�� �� �� �e ���e ��e��e �d �����e, �e� �� �e Re����a�e��č��� ��da��, ��e��a��e � �����, ��e���e ���e ���e, ���e �� ��� c��e��� b�ada��ca ��a��� ���e���ca�e, �e H��a���� �e��� da��a��e ��b�đ��a�� ��� ���e �e�� ��� �e �e ���a�� �eć b��� ��b�d��� ������� ����a��a��e. Kad ��� b��� ������, H��a�, �a���ča�a��ć� ��ače, �eče: �D�e���č�ca �a� da �e �eć d�b�a�� �a��ada�a �a�a�. G����đa Re����a�e� �a����e���a �� �e � d�da�a: �Na�a���, �a �a� �� ���a�� �d�a� ������e���a. P�a�a �a�a �e��ca.� O�da �e ���e���a ��e�a �e�� � ����a�a: �K����� �� �e če��� �eć �eba�a?� Ja �a�, �a�a���, � ��e� ��e �a���e�a�a: �N��ada... D��e ��, ���a� �e ���...� �Da�, �e���.� N��e �� ��e���a�a. �Ne ����e� �eć�. A�� �e�� ���e�. K����� �� če��� �� �eć �ad��a? A�� �e��� �a�a��.� Ja �a� ���a�a ���d���a�a: �N��eda����... Sa�� �a� ��eda�a, �a��ada, ��d ��će, ��ć�...� P��ča ���� �a� �eć b��a ��d�a���a E��a�d� � ��d�e �� �e b��a �d ����ć�. Za�ed�� ��� �e ���e�e ���ba�a, �����đa Re����a�e� � �a. G����d�� H��a� ��� �e ���a� � ��d����. O�a �� �e �ad č����a ����a�e���c�� � ���e��c�� � b��a �a� �e�a�� ������a ��� �e �eđ� �a�a d��e�a ������� �a�a� �d���. I�a� �e �� b��� d���č��e �e�� � A���� � � M����. Na �a�e� �� �ade Fe�d� � �a�� �e ���ča� da �e ���e �a �a�a�� �eba� �����đ� Re����a�e�. Fe�d� Fe�d� �e � �e�e če��� �eba� � �� �e ��e� b��a �ed�a �d ���e���ca ���eđ� ��e � �e�e. N��a� ���e ����a ����e��. D�� ��� �e ������a�e ���ba�a, ������ �a� �e ���a���a ��d ���� � �e��a. �G����d� Re����a�e�... T� ���e b��a �����a, �� ��� �a� �a������e �e��a...� �Na ��� ��č�� ������?� ����a �e ��a. �Na �� da �e ��� ���ad �� �ad ���a�. O�a � ��a���� �a���a��e� �d������: �Da��e, ��a� �e��?� �Da.� �Od�a� �a� �� ��������a. Če���?� �Da.� �A ������ če���?� �M��da de�e� ���a ��� ��� ���e. �A � ���e ��?� Sad �a� �d��č��a ����������� ���� ad��: �S Fe�d���!�
� 31 �
briana
O�a �a���d���� �eče: �S �a���� Fe�d���?� �Pa � ���� �e����� deč����, �b�a����a �a� ���, ����� �e ��a���a� ��d�e � ��ć�, � A������ b�a���. Pa �� ��e �a ����a�a��.� �Ja?� �����a �e �ač�đe����. �Ja �a ���a� ����a�a�a...� T� �e �e, �a�a���, �a��ča�a��, �a �a� ���d���a�� �a��a���a: �Ma, �a�a��� da ��e �a ����a�a��...� O�a �e ����eda �����a: �Ne ���� �e ���e ��e����...� Tada �a� �e��a: �Pa �a� �e �a���a �e ��eća�e? O� �a� �e �eda���� �����a� da �d�e�e�e ��b��e �a �a�a�.� O�a ��d�� ������e. P���� �eče: �Ta��, da��e? Č��� �� �e da �ad ��a� � ���e �������.� N��a� ��� da�a�a ���a. S������a �a� �e �a ���� � �a����a: �G����đ� Re����a�e�, Fe�d� �� �e �e��� �e�a�...� O�a �e ��e���e: �Zače�� ��b�c�!� I ���e �e ���a� b��a �a���e�a. Ne������ da�a �a����e ����e�a �a� �����d��a H��a�a ���� �e ba� �d�a��� � ��d���. G�a��� �a� �a ���d�a���a � ����b�� ���e�, �e b�� �� ��a��a�a ��e���� ���������. O� �e ���e��� �a ��a���a ��d���a, ���eda� �e, ��a��� �e � ��a� �����a�� ��� �ebe, da �e ���e�� �e��� �� �a��. Kad �e b�� �����a� � ��, ����a� �e �e: �D�đ� �a ���� � ��d���... H�će�?� Od�a� �a� �����a�a �a ��e���� ����d�. D���e � ��d���� �a��a� �e � ��ač��� ��d����, ���a��� �e �a ��a�� � ��������� � ����e ��ače. Ja �� �b�e�a ���a�a ���a��� ���ac, ������a� �a, a �� �� �eče: �A�, �� �� �ad�� �a�� d�b��... A ��� �� �e ��?� N���a ���a� �d�������a. Rad��e �a� �e �����d��a da �a���a �a����ed�� ����a�� ���� �� �e �d��e��� � �� �a� ����a�a �e�a�� d������a�a. Za����a �a� �� ���� � ��ače � ��če�a �� �����a�� �a�a, d�� �a� �� d����� ������a ����c� ��a�ad ��e�� ��a��ća, a ��da �e ��a���a � ��če��� �����a�. �U��� �a � ���a�, �a���� �e �� ����. N��a� ���e�a, a da �� �a�a ���a� ��a�a �a���, a�� b�� će da �a� ������a da b�� ��e���� ba���� �ad��e ������a � �ed�� �a���� d���č��� ����. �Da� ć� �� ���de��, �beća �� ��, �da� ć� �� ���de� a�� �a ���e� � ���a.� Ja �a�, �eđ����, �db��a ��e���� ����d�: �P��eb��e �e ���� ��a�� �a�� ��e ���eba�� �����đ� Re����a�e��, ��ed�����a �a� ��. �Ka��, �����? H�će� da �e �ebe�?� �Da.� �A��, d�e�e�ce, �a �� �� ��� ��e�a�a �a �a��e ���a��.� D�e���a� �e ��d�� �ač�đe�.
� 32 �
briana
Ja �a� �a č����� d��a�a �a ���ac, d��a�a �� �a � ����a�a �� ��č�� � ��e���� ����e��. �O, �e�, ����������a �a� �e, ����a� �a �� �a ��� ��e�a�a. M��e�e �e �eć �eba��, ��e�a��.� �A��, �a �� �a ���� ��� �e�a� �� d�ač�ce�, ������e�� ������e�� ��. �T� �e�a ���a��e �e�e.� H��e�a �a� da �e �� ���ebe � ���a� �e da�a ��e��� � ��� �a�a��. �Pa, �a� �� �� �� �eć �ad��a?� �U�, ������ če��� da �e ���e�e �a�������...� S������� �e �e �����a� ����, �a�� da �a� �a �b�����a ���a�a, ���a � ���a � ����, �a� ��� �e ���e �a�a d�eca. Jed��� ����� �e �e ���d��a�a�, a �a �a� �a �a�����a �b�e�a. D����� ����� ��e�e�a� �e �� ����� �a�����, �����a� �e ����, �a����� ������a ���� �������� � �a ���e��� �a�� ����� ����e� ���ca ���d�a �� ��e����� ��a��. P�e�a�a �a� ����� ���e�d���e da �a b���e ���e���, a � da ���d�e � �e�e ��� �e d�b��e ����će. P�����b�� �e ��ce �� ���e, �ab��a� d���e ��� �e �ače ���a�, a�� �a��� �e��� ��e�e�a ��a� �e �e�a�: �Ne, �e, �� �eće �ć�. Če�a� �a��, ���da će ��a�� b��� b���e...� S������ �e �e �a ��� � �a ��d�e� �a�� �� �e ���ac c��e� �d ��e��a. O�da �e �e ����e� �a �ed�� ��a��� bač��, d�������a� �ed�� ��� �a��� ��� d� ��e, a ��da �e ���e�� �a�� da �a� ��a�a�a �eđ��a ��e�a ��e��. P�������a �a� da će �e �b�ađ��a�� �a ���� �ač�� �a� ��� �e �� ����ad �č���� R�be�� � ����e��� � ����e�� �e �b�ad��a�a ��e�� ��� �e če�a. �Sa��� �e!� �e�a� �e �a����ed��č��, �a �a� �č����a ��� �e ��a��� � �a��a �e �a�a�će�a �a �a�� bač��. G��a �� �e ����a�a ����. Kad �a� �e ���e���a, ������e���a �a� �a�� �� �����d�� H��a� ��a�� ���ac �����ač���. Re�a� �e: �T� �e �a�� da �a��e �de...� O�da �� �e �a���� �a�������� ���� � �ad��� �e �ad �e�e, �a�� da ��� �e �a��� � ����� �����a��, �� ���e, �a d���e. P��a č�đe��a, ���a�a � ��a�a ���a�����a �a� da �e ��� ���ca ��������� � ��� ���a� � ���a�a�� ��če� ���d�a�� �� ��e��. H��e�a �a� ���a��, a�� �� �� �e �a����: �B�d� ����, a a�� b� �e �ab���e��, �ec�.� Re�a��� �� ���e���� �e ����� �����eda �eđ� ���e ���e � ��če� �e �a ������a� �ač�� �����a�a�� ����� ��č���, d�� �e ���ce� ���e��� ���d��a� � ��� ����� �����. �B��� �� �e?� ���a� �e. I����a, �a�� �e �e b��� �ab���e��, a�� �� �e �� ��� �� �e �ad�� ������a � ���� �a� ������ ��d��� da �a� �d�������a: �Ne.� O�da �e ��a��� �a�a���� �������a � �a �a� ��������a da �� �e ��e��� ���ac c��e��� d������ �ab�� � ���e��. A�� ������ed� �e, �a�� će �� ������e �b�a�����, b��� �a�� ���a ��e���e ���a�a��e d����e. I�a�, b��� �e
� 33 �
briana
�� ���e �e�� d������� �a ���� d�b, �a ��e��� �a ���e� ��� �e �a�a����, a � �a ��e���e �e��e��ab���e d��e����e. P���e ���a �a�� �� �e �ad��a �����a� da b� �� �e��� ���a� ���d�a�� d��e �a� �ad. A�� �ad �e � �����ed���� �a�a��� ���d�� � �e�e ������ d�b���, ���e���a �a� �e�� �a���� ��eb���� ���d�, d��e��� b����, a�� �a��a�� �e ��a� ���e ������ b���e�� ������ �e ������ed� b�� ���a� �d b���, a ���e �� b��� ba� �� ��a��� �����a, �e�� �e�e ����e ��e���a �a����e��a�a, ���� �e ��a� b�� ������ ��b�d���� � �e���� da �a� ��če�a ��e��a��. H��a� �e ���e��a ����a: �B��� �e?� N��a� ����a �d�������� �e� �a� b��a ��e���e ��b�đe�a. A�� �� ����če ���ac �� �e�e � ��� �e �eda���� ����a: �B��� �� �e?� Zb�� ��e���e �da��e����� ���eća�a �a� �e �e�a��d��, �a�� da �a�, ��d������� �e �a ����e ����e, ��� ���e ��d���a ���� � �a����a: �O��a���e �a �����a... Jeb��e �e da��e...� U ����� ��e����� ��e���a ����a a�a��a ������e ������� � �e�e � �a ��b�đe�� �a����: �Jeb��e �e da��e, �a��... A�... Ta��, �a��...� A�� �� �e ���e ��a��� �ab��a� � �e�e, �e�� �e �a���� ��e��� �a�a� ���ce� a����a��, ���a��ć� �e � ����� ���������, ��č�� �� ��ed���, �a�� da �a� �a��� �e��� ��e�e�a ��������a da �e č����� ��a� � �e�e. Ma ������ �e�b�č�� b���, ��������a �a� �a d�eča�a ���� �e �e b�� ���eba� �a��, �a ����a��, �a R�be��a, ���� �e �a��đe� b�� �a�� ��a� � �e�e, �a �����d��a E��a�da, a �a �� ��eća��a �a�� da�a d�da�a� d������� da �e ��� ���e ��b�d�� � ���a���. Ne b�� �� ��� b���e ���e���a ���ac, ���� �e ���a�a ��a��� � �e�e, �e������ ���a �a� č����� �������a �����e, ��� �e ��a��� d�e���a�� � �a �����d��a H��a�a. S�e b��e � b��e ��a��� �e � ���a���, �a���� �e d�b��e �ad �e�e � ��če� �� ����a��� ��a��� �������� �a ���: �Da, ��da�ce ���e... Sa�� �� ������... Da, ����ć� ���... A�... T� �e... �� �e... �� �e �a�� d�b��... �a�� d�b��... Č��e�? T� �� ��a��a �a�a �����ca... S��đa� �� �e... Od�ad će� ��a�� da� d��a���� � ��d���, ��a�? �S�a�� da�?� ���a�a �a� ��a ���a��e�a � ��� �� �ače �������a ���ac �������a. O� �e ����e � ��a��e�a da�a �a��e: �Da... �����ce �a�a... M���ć� ���... S�a�� da� �e �e��� �eba��... A�, a�...� S��d�� �� �e �a� �a������, ��b�đ��a� �e �e ��e ���e � ���e �a �a� ����a���a:�S�a�� da� �e ��će�e �eba��, �����d��e H��a�? A�� �� �eće �ć�... � �A �a��� �e b�?� Sad �e ��a� �ab��a� ��e �e�će. �A��...� �e���, ���� a�� d�đe �����đa Re����a�e�?�
� 34 �
briana
�Pa ��� ��da?� �a��� ��. �T� �� �� ����� d�a�a �a ������ �a��� ����c�� � ������ ����� ��č���...� �Ne ��e���e� �a� ��.� �Ma, �ad �� �a�e�.� Re�a��� ��, ����a� �a �e ������ d�b��� � �e�e da �a� ���e���a ��e���a �a�a �a�� �� �da�a�� � ��ab��e. �A�� �����đa Re����a�e��, ��d��e���a �a� �a, ��a ��a ��a �a�� ���e�e ���e.� �F�ć�a� �� �a �a �����, �������a ��. �Pa � �eb� će ������ �a�a��� ���e.� �O �e, �eće ��� d���. �Ma, ��će, ��će�, ��e��� �e �e, ��a�� �e �� �a������ �e��, ��da će �� ���e b��� �a�a���.� Ta �ada ������ �e �e �b�ad��a�a da �a� �e������ ���a �a�ed�� �������a �����e � �� �� ���e�ada ��e��a�e ��������. �A�, a�, a�... Sad, �ad, �ad...� B��� �e �� ��e ��� �e ����� �eć�. A�� �a �a� ���e�ada ���e���a � �eb� �e��� ��e�� � ��a�a da �ad ��bac��e ��e�e. N�e��� ���ac ���a� �e � ���a�, ������a �e ����a�a� ��e d�b��e � ���� ��č�� � ������ �e �eda� �a d����� �a��������a�� ��e���� ��e�� ��a����, ��� �a� �� d�b��� � �eb� ���eća�a ����� d�d��a �e��� ������, �e��� �e���a. I �a �a� da��a�a, ��e��a�a, �a��a�a � �����a�a ���� ��� �a� č���će ����a. O��e���a �a� �a�� �e ��e���� �����e � da��e ���a � �e��, �a�� �e ��č���� b���e�� ����a � �a�� �� �e �d �e����� ��b�đe��a �a����e�� ��ed �č��a. G����d�� H��a� ��a�a� �e ��eda ���� �a� da �e ���a�, a ���ac �� �e, d��ača�, ���a� � ��a�a� �d ��a�e, ����� �� ��ača. I����a� �e �� d�e�a �a�a��c�, �a �a� �� �e ��e�a �� ���e �a �ba����� � ��e��� �b���a�a ��e��� �a����a�. �Č�� �e�, �e�a� �� �e, ��ebe� �e �a� ������a, ������a ����a... Ta�� ��� ���ada ���a� ������.� U��e��� b��� �a��a �d�����a, �a �a� ������� ��če�a ���ča�� � �����đ� Re����a�e�: �O�a ��a �a�� ���e�e ���e... Ta�� �e���e � b��e�e...� O� ������e��: �A�� �� �� �� ����� d�a�a.� T� �e ������ ������ ������� � �a �a��če�: �A�� a�� �e ��a� ���� ��� b�de �������a � ��d���?� ���� će ��da b���?� �K��a će�e �eba���, ���e��e�a �a� ��a��, ���� ��� �e�e?� �Na�a��� da ć� �ebe�, �eče �� � �a��a��: �Na�a��� �ebe.� �A�� ��� će ��da �eć� �����đa Re����a�e�?� �Ne�a �a�e ��� �e ����a.�
� 35 �
briana
�D�b��, �de� �a ��da...� Za�����a �a� �e ��e�a ���ba�a. A�� �� �e �ad���. �Da�, ���a�� ��� �a���, �a����� �e �e. P������ �e ��e� �a ����� bač��, ������� �e ����e���a � �e�a�: �Da��e, ���ča� ��. T� �� �e �eć �eba�a.� �N��a� �e �a�� �a� da�a�.� �A �a�� �e �e��?� �U��će �e ���a�.� �Ne �a��, �a ����e �� �� �� �a�a �e��a.� �N�, da...� �Da��e, � ��� �� �e �eba�a?� �Ne ��a�.� �S �e��� �e����a��� ����a�ce�?� ����a�ce�?� �Da, � �ed��� ��������.� �A �d�e ��?� �Na K�e�e�� �����.� �Pa �a�� �e d���� d� ���a?� �Ob���� �e �e �a ��� � �e�a� �a �e�e.� �Pa �a��� ���� ���a�a?� �Je� �a� �a �e b��a�a.� O� �e �����če � �eb�: �A ���da �� � d�a�������� �����a�a?� Od�a����a �a� ��a���. �Ne, ���a��.� �A�� �a ���� �� ����� �ad���?� ����a ��. Za�����a �a� �a �b�e�a ���a�a � �����b��a ��e���� ���e��, ���e�� ��ce. D�� �a� �d�a���a, �� �� �a����a�� d�����e: �Zd�a��, ���a �a�a ���ba���ce!� T�� da�a b��a �a� �a���� �ab��a���a �a �����d��a E��a�da. S�e ����e�e ��eba�a �a� �����d��a H��a�a, ���e� �e�� ����e�e ���a� ��d�e�a. Da�a�a �a� F�a��� da �e �a��ače ��a�� �a�� ��� b��� �a�����, a ��ć� �a���a �e b�� �� ������� ������a ����e ��d��e��e �a d�e��. Jeda���� �a� ��d�e�a �a�� �a��a da�e �c� da �e �ebe ����a, d���� ��� �a� ������e���a da �e ��ac �e�a� d���e, a �a��a ���e, a �eda���� �a� ����������a�a � �eda� ������ �a������. �����a��e ��e�e�a b��� �e �e ���b�d���. Ma��a �e �e�a�a �a���� ���a, ��ac �e ������� ��e���e ���e ��d ����� � �e����� �e �eba�, a �a �a� �a�a� č��a �a�� �e �e�a�: �Sad ć� �������!� Ma��a �e �a���a��� ��a��� �bac��a: �Če�a�... Zad��� �� ��� � �� �a��...� A�� �� �e ���c���, ��� �a� ������e���a �� ���e da �e ������ �a�č��e ���e,
� 36 �
briana
�e�a� �a���� �a ��� � ��a��� �a�eca�. Ma��a �e �d�a� �a��� �e��a: �N�, ���e��, �ad ���a� �����a �� �������.� Na��� �e��� ��e�e�a, ��� �a �b��e ����ed��e ����� � ����e, ��a �eče: �Za� �e b� ���a� ��� �eda����?� �M��da ������e�, �ab���da ��ac. A�� ��a �e b��a �a�������a: �Ma, ��� ������e? P�����e će� �a�� �a���a�� da �e ����� ���e �eće ��ć� ���b�d���...� �Ne ���� �ad...� �Da �� ba� ����� �ad��a��... I �a ��ć� ��a�� �e��� �d ���a�, ��d��a �a �e �a��a. O�ac �e ���ed�e ���e����: �O�da će� �e ���a�� �a�� �����e��. M��da ������e...� Te��� �e d��a�a, a ��da �e, �a��� �e������ �����a �����e, ������� �a��če�a: �Za� �� �e ���e �e ���e d�ć�?� �Sad �e.� �Če�a�, če�a�,� �eče �a��a, ��eć ć� �a ��e�a d�b��� da �e d���e...� U���a���a �e � ��e�e��, a �a �a� ��d�e�a �a�� �a����a �ad �ca �e����� �b�ađ��e ��e��� ���ac. O� �� �e ������ �e������ ���a ���a��� �a ���e, a�� �e ��ače �e�a� �a���� �����. P���a�a�� �e �� ������ če���� �a�a. O�da �e ��������� �e�a�: �Ma, �����, �eće �� �ć�, �a ��d�� da �e �de...� M��a �a��a ������ �a��ače: �A ��� da �e �ad�? ��� da �e �ad�?� �N���a �� �� �e ���e� �č������, �ab���da ������� ��ac, ������ �a �a ����. Na�a����, ���e �e �de � ������.� Ma��a �e �ad����a�a, a�� �e da��e �a��ač��a �če� ���ac. P���� ��aba���� ��a��će� �eče: �Sad �e �eć b��� ���a...� a �d�a� �����: �O�da �� �e�a d���e �e�� da ���ba� ��a��...� P������ �e �a����a � ��e�a �če� �e�a�� �a����a� � ���a. Č��a �a� �e �a�� ���e � ���a��a � ������ ��a��� ��d��e. A�� �a��� �e��� ��e�e�a � ��e� �e ���d���a � b��e��� �e��a: �Pa �a� �e ba� ���a�� �e ���e d�ć�? B��e, ���e �� �� ���e � �a���� ���e�... Da �� d�a���� ���a ������a ��č��, �� ��a, �� �� �de, a ��da ���c�e � ��� �'� b�da�a � ���e �e ����� �a �� da b� �e�� �a��đe� ��eba�� �e�a�� �ad��������.� O�ac ���e ���e �e�a� �� ���eč�. A�� �a��a ���e ���e�a ���������: �Pa ��� ć� �ad... Sad �a� �e �a�� ��b�d��a �d �eba��a... A � �d ���e � ���ce�, �a � ���a ��� �a� �a ��e�a � ���a... ��� ć� �ad... T� �� �� če��� �ad��, �� �eć ��a�, �d ���a ć� ��� �ač���� ����d�e��... A ��� b� �� �e�a� da �e �d����e� �d �ebe ����e �e�� ��� ������? ���? T� b� ����a� �e��� d�����, �a? A�, ��
� 37 �
briana
����a�c�, ��� �� �a�� ���� ����ć�, ��� �ed����a��� �d� �e��� �����. A�� �a... ��� b� b��� �ad b�� �a �ad da�a da �e ���ebe �e��� d����?� �Rad� ��� ��će�.� �Ta��? N�, d�b��, �� ć� ��a�����! Ne��� ������� da �e b�� ����a ����ać� �����a ��� b� �e ���� �eba��.� O�ac ��ed�e �a ��e�e�, ���a�� �a��� � ���e��e ��� ����� �eđ� ���e. B���ca �a�č���� �������� ���eč� ���e��a �����e. T��a�a �e � baca�a�a ��d d�d����a �če�e ���e, ���� �� �e ��e�a ���� ��a�����a ����eća �b�ađ��a� ������a, � �����e��� ��d��a�a. O�ac ���b�d��� ����� ���a�� �a��� �a ���d�, ���e �e �����a�a�� ��e����� �ab�e���� b�ada��ca�a � �b��� �e �ač�� �a�� �a��će: �Sad će, �ad će �� d�ć�... Sad ć� �������... G���� �� ���� d���a�a, ����� �a d���a�a... Ta��, �a��... A�... a�... a�...� O�ac �ab���da: �N�, ��d��. A � �e�� da �����a d��a �a����� da ���a.� Od�a� ����� �b��e �a���a�e, �a�� �a� �a � ����e� ��e�e��ć� ���a�a b�d�a � ��b�đe�a, �e ��a��ć� ���a b�� �ad ��eba�a ���e��e�� da �e �����: F�a��a, Fe�d�a, R�be��a, �����d��a E��a�da, �����d��a H��a�a, ������a ��� ���da ča� d�eča�a �� ���� �b���a �a�� �a ����a��? Međ� �e����c���� d�eča�a �� ��će � ���ce � ����� ��� ��a���a�� �ad �a� b��a �e��a ����a�a. P������ b�� ���a�� ����e� ��ca � �e����č��� ����������� ������ �č��� ���a�a �a��a���� č���e��c� da �� ��� ��� be� da����e� ��e�����a���a�� da �e da�e� �eba�� � da �e d������� ��e�� �e. Na�a��� da �� ��� �� d�ečac� b��� �ed�a�� ����a�e�� �a� � �a � ��� b�a� � ��� �� ���, �a� da �e �� �a�����e �a�� �� �eb�, �eba�� ����e �e���e, ����e ����a�e���ce, ���a���, ��e ��� b� ����e�� d�b���. Kad ��d b�� � ��ć��� �e��, �a ���b���� ��� �a ���c� ����e�a �a��e, �e�� če��� �a���� �e����a�e d�eča�e, ��� b� �e d�a��� �a�a�� ���a��a�� ���a��a�� �� ��č��, �a��� če�a b�� �� �d������a �d �ebe ��� ��, a�� b� �� �e ���d�e��, ������a ���e �eđ� ���e � ���a���a �� �a �a����a� �a ��ača�a. S d�e���č�ca�a �� ����e � �� �a� �e d�ba ��ab� d�����a. B��a �a� �e��a �������a, a a�� b�� � �e��� �d ���� ��a� �a����a�a�a � ��� ���a���a, �a b� �� ��� ���e��a ����e���a da �e � �a�a �eć ����e �eba�� ��� b� �e �ab�����a � �e�e be� ��a��a �a�����e�a��a, a b�� će � � d���a ����e���a, � ��če�a ��b�e�a�a�� ����e�e �a ����. V��e ���a ��a�� �e d���d��� da �� �e�� d�eča�, ��� b�� �a �a���� ��a�a��e� �a �a����a� b��a ��b�d��a, ���e �e da�e ���a. S �a����a b�� ��da ����e� �d�a���a � ��ed����e ��d���a, ���e �e ����e� b��� ������ča��, � �a�� b���� �e �a b����� ���eba�� ����eć�e, a ��da �e ����� �a�����. Ta�� �a� �e � �� ����e�e �aba���a�a �a �e�����c�� ��� ���da ča� � ������c�� d�eča�a.
� 38 �
briana
A�� d����ca d�eča�a ���a�a �� �� � ��a���� ��eća���, a ���ča � �ed���e � da����e� �e ���e�� ���e�a�a � �����d���� E��a�d��. Ta� d�eča� ��a� �e A����, b�� �e ��� ��a����a �a�e ��će, ���� deč�� ���e�e ��a�e ���e, a ����� �e �a�����eđe ba����a��� �d��e�� � ��a��e ��ač�ce, �a�� �� �e �eć b��� d�a�ae�� ��d��a. M����� da �a� �e b��a �a���b��a � ��e�a, �e� b�� ��a�� ��� �ad b���� �e ����e�� �ad���a�a �d če���e �e� ��� b�� �a ���eda�a. D�e���a� �� �e �e��a �����a� � ��� � ���ađe� � �a �a� �e �a�� ���d�e�a ��ed ����a, a�� �a� �a �e��e��a�ce ���a�a ��eda��. ��eda��. O� b� �e ��a�� ��� ��a��� ����eda� � ��ce, a ��da �� � �ad���� �a���d�����ć� �a���d�����ć� ���e��� �eđa. S ���� �e ���e ����� �a����a�a��, �e� b� �e ��a�� ��� ���a��� � ��a���� �ed�e �a�e, ��a��� debe�e ��������e, ���a �e �eć b��a �����č�� ���a��e�a, a � �a�e ��� �e b��� �a�������. A�� �ed��� ����d�e�a ���ča��� �a� �a ����e�a �a��� �a ��d���� ����e���a, ����ed ��d������� ��a�a, ��� ����� �a� �e ���a��e�� ���a�a, če�a��ć� �e��� d�eča�a, ��e�ed�� ���e�, �a�� da �e �e ����a� �eba��. Zad���a�a �a� �d ������a��a � če���e �ad �a� �a �a�� �e�če���a�� ���eda�a �a���. B�� �e be� �e���a, a�� �e ����� b��e�� ba����a��� �d��e�� � �a ��e�� �e���, ����� �����a����. A���� �a��a�e ��eda ���� � ����eda �e. N��a� �e ���d��a ����b����� �� ���eč�, a�� �a� ����� �e��e�a da �a ���� �de � ��d���. B�d�ć� da ����a ���e �������, �a �a� �e ����e����a ��e��. N�e��� ���a� ��ca ���e �e ������e���, ���a� �e ������ ��b���a�. Na����� �a� �a �e ���d��a ���a��: �Je�� �� �ad b�� d���e � ��d����?� �Ne�, �d������ �� ��b�����. �A�� ��đ��� �a�ed�� d���e.� Na ���ba�a �e ���� ����a: �Ta�� �a� ����� �e ���e ��d�e��, �a� �e?� Te ���eč� ���e�a�e �� �a� � ���e��a ���e���e ��e �ed����ce �eđ� �a�a. S�e�ed�� �a �e ���a� ���d��a d�d������, �a�� �a� �a����a: �Pa �e�a �a�� �����a.� N��e ����a��� ����a, a�� d���e, � ����ač��� ��d����, ��a�� ��� �ed�� �a������ d�����e � ����� ����������� �� ���eč�. B�� će da �a� �e �b��e b��� ���a�, a�� �a �a� b��a �a�� be���a��� ��e��a da �� �e �d ���a �a��a� da�. P�e�a� �� �e ����� ��e�� �b�a�a, a �a �a� �e ���d��a ����a���� ��e���� �����a��e. O�da �� �e �������a� ���a, �e b� �� �� ���a �a�����e��� ��a�a ������� ��e d�b��e � d�b��e, ��e d�� �e ���e �a���a���a ���ad �d�eće �a��� �a ����� ��č��. S�a�a�a �a� �a�����e�a �a ��d, b��a �a� ������� ����a, a�� � �e�� �e ��e ��e���. O� �����e ���� ��a����e, d�b��e �eđ� ���e ���e. P�������a �a� � �� �� �a��a�� ����a�� ���� ��e��� ��e�� �d�eće. �H�će�?� ������ ����.
� 39 �
briana
Ja �a� �e ����a�a. P��� ��� �a� �e ����a�a � �e��a: �A�� ��� a�� ��a� �e��� d�đe?� P��a�a�� �� �e �ad��a� �a����� � ��a� �eđ� ���e ���e. I��a� ��ca ���ade �� ��b���a�, a �a ���e��� �a�� ���ce� �a�a�� d�d����e ���� ����c�. B��a �a� ������ ��b�đe�a da �a� ������a � ����� ��e����� �ad �a� ����a�a ���e��a ����� d�d��a ��e���a ������ ��a��ća. A�� ���a �e ���a��e���� ����a�a�a. ����a�a�a. Od č���e��ce da �a� ������a, a�� ��e���a��� � �d ����a ��b�đe��a, ��č�a �� �e ��a �a��a���a. O� �e ��e ����e�e ���a� ��b���a� � ���a�. Jed��� ����� ���a��� �e �e �a ����, ��������� �e � �eb�, �a�� da �a� �a�� �eđ��a ���a�a �a�����e�a �a ��d������ ��d, a � ���edeće� ��e����� ��a��� �a� �a�eca�a, ���deć� �e da ������e� ����a� �����a. � ����a. Jed��� �ed����, ��e��a��� ���e���� �b�d�� �� �e, �a��e, b�� ��a� � �e�e d� �a��� ��a�a. K��ac �� �e b�� č����, �e��a ��a�a� � �����č�� debe�, a �ad �� �a �e ��a���, �e������ ��e���a�a ���a� �e �e����ča�. O�da �e �e �eba� ��a���� �a�a���a a da �a ������ ���e ����ač�� �� �����e��a �� �e�e. O��a� �e � �e�� �a� da ��� ��a��� �ed�� � d�����, a �a �a� �d ����e ���a��e����� �a���a ����b��a ����e��. O�da �e �e ��če� ���d�a�� �����, �a� da �e�� ��������� ���� ����, a�� � ������ �e ���a�a� d�b��� � �e��. T� �� �e ���ada ����e ���e d���d���. T��� �a� ��������a, �e� �� �e ������� d���� da ������, a�� A���� �e�ada�� �eče: �D���a �e b��� ����a��a!� P���e �e�� ��� �a� �e ���će �����a �ač�d��� ��e����� ���eč��a, �� ������e�� �ač�� ��a�e��a, ����če ���ac d���a�a �� �e�e �a �a ���a�a�� ������� ����a � ������ �� ��������e če������e� ���a, a ��da �a ���e��� �a�� ����a�a � ���� �e ��e�e���, ���e b��� �����, a�� ���ca� �e, b�d��a �� �e ��a��� ���a�a d�� �e ��a��� � �e�e, �a�� da �a� �����ed�� � ���� � �a �����ed��� ��� ������a. Kad �e b�� �����, �b���a� �e ���ac � ���� �������, ��a��� �a � ��ače, ���a��a� �e �� �b�a�� � �e�a� ��: ��e��� �e b���e �d K�e�e����e...� B�d�ć� da ���a� ��a�a ��� �e K�e�e����a, �a����e�a �a�, a�� �� ���e b��� ���a�� �e�b�č�� da �a�� ��� deč�� ���e �eba�� ���a ��d ���e��. P���e �e�� ��� �e ����a�, ��ed����� �� �e: �D�đ� ����a ����d�e � �e��. R�d��e��� će �� ���ć� � b�� će�� �a��.� S�ce �� �e ���a�� �d ��b�đe��a �ad �a� ���edeće� ����d�e�a ����ca�a �a ��a�a ��a�a ��a����a ��će. K��a��ca �� ������. �Je �� �����d�� A���� ��d ��će?� ����a� ��a�e������. O�a �e �a����e: �Da, ��ad� �����d�� �e �a�� �����a...� P��a�a�a �� �e ��� d� ��e���e ��be, ���a �e b��a �e��a �e���a � �a��e��e�a ��ed����� b��e��� �a��e��a�e�. Me�� �e č����� �a� da �a� � �a��. P��a�a� �� �e ���� ���e�� �a���a�� b��e�� ��e�e�, ��e���če� ����e�����a��� ����e������. P���� �� ���a�e ���� �e���� d��a�,
� 40 �
briana
��e���če� b��e��� � ��a��� ��a����� � �eče ���a����ć� ��e�a ��e�e��: �O�d�e ��a�a� �a�, a ��da ��e�a d��a��: �A ��d�e ���a dad���a.� P���� �� �e ���a�a� ����e ��������ce, ����e �����e ������e, ����e ����e � ����e �ab��e. N��ada �e b�� b��a ��������a da b� �e��� d�e�e�� ����� b��� ba� ������ d�b��. U��će �� ���e �a�� �a �a�e� da �e � �a�� ���e��� ��b� ���� �ad��� � ��a��e ���a�� �a��e ��� �a� d���e da� ����e b��� �ad��� � ��d����. Na��� �e������ �����a � ��b� �e ���a �a�a, debe�a, ���a��e�a dad���a, ���a �e A����a ��a��� ��a���a �ad b� �d�a��� � ����� ��� �e ��aća� �� ��e. N����, da��e, ���e b��� �a�� � �a�� �e �a �e�e ���a�a �����ed��a �����a� da b���� ����� �������� ��če�a���e ���e. Dad���a ��ed�e �a d��a�, ���ad� ��e���� � ��e��a�e b������ �a �a�, a �� ��ed���� �a ����, ���� �e b�� ��� ������� ������a, � ��ad���� �e ���a��. Sa���� �e�če���a�� A����, �eđ����, ���a�e, �de d� dad���e, ��a�e ��ed ��� � ���a�� �e �a debe�e, �����e�e ���e. Od ����a ���e�ađe��a ���a�a �a� be� ���eč�. O�a �a �d����e � �ab���da: �A����, ����� �e...� P����� �� ����� ����ed ��� �e����e�e��a. A���� �eče: �Ma, �����, Pe��ca �eć �a�����e ��e.� I ������� �e ���a�� �a �e���e, �����e�e ���e. Da�a �� �e da �e ����a �d�e �a ����a � ���e �e ���e ����a�a. Sa�� �e �e��a: �S�����a �a� da Pe��ca �a�����e, ���a��e �e �a�� �eće �� ����� ���ča�� � ���e...� U��e��� da �d�������, ���a�a �a� �a ����ca, �����a d� ��e, ���a���a �e �a d���� ���� � �������a �e. B��a �e �a���� �e�a � �e�a�� �a�����a. Dad������ ���ča��, ���a��e�� ��ce �a �����a��� �a��� �č��a �a���� �e �a���e��. A���� �e �eć b�� �����a� ���ac � ������� �a dad���� � ����. O�a �a ���a�� � ���e �e ���a�� � ����e, a�� �e ��a�� �a�� �a� �a �� �b�č�� �ad��a. D��a�a �a �e �a�ce� � ��ed��a���, d�� �� �e �a�������� ��e��� d�d����a�a ��a��ć, �a�� da �e ����ca ��e ���e ����ač��a � ��e�a. �M��e� �� �� ���?� ����a �e �a ����e����, ���� �e �a ��e���� �a����đe��� �a����đe��� ��c� d�e���a� �a� ce�e�. �O, da�, ������ ��a���. �I �a�� �e �� ���e?� �K��ac�, �e��� ����. �A ��� �ad� ���ac?� �a��a�� �e ��a �����e�a�a��. �Jebe�, �a����. P�če�a �e da��a�� � �b��a�a ����a��e �a�������� �� A�������� ����ča���� ��a��ć�. �A ��� �ebe... ���ac?� �����c���a �e ����ca�a. �P�č��...� �d������ A���� ���e��� �e�e. P���� ������ K�e�e����� � �ad �a� �a����� ��a�a ��� �e b��a �a K�e�e����a � ����� �� �e ���ča� � �������� �a����ča b���� � ��a�e �b�e�a ���a�a ��e�a�a�� �� ��e�����
� 41 �
briana
��b�ba��� ���a�a. O�a �e ����� � ��ade �����e�a�a�� A����a. P�����e���a �a� da �e ������ed� ���a ���� �� ���� d���e �a������� če��� ���e�ba�a��. ���� �ad� ���ac � ��č��?� �Jebe.� A���� �e �d���a�a� �a�����e���, ��b����� � ����� �a� � ����e�. D���a��� ��a�a K�e�e����a �a �a��a�� �������a��: �A �a�� �e �� ��� �a�e?� A���� ��ade �ab�a�a��: �Jebe, �e��, ��ca, ���a, ��a��, ���a��, �ab��a �e, �ab��a...� G������ �e �e��a ��b������ ��a���. Za�� �e K�e�e����a b��a ��e ��b�đe���a. ���� ���ac ��� ���e?� �M��e ��a���a�� ����... ���c���� � ���a... ����a�� �e �eđ� ���e... �A ��� b� A���� �ad �ad� �ad��?� Ne �ače�a��� ��e��� �d�����, �a������a �e � �a������a �č�. A���� ��� ��� ���e �a�d���� b���� � ���ad� �� ��e �b�e ���e. Ja�� �� ��� �e b��e ����e���e, a ��d�e�a �a� � da �e ��a�a b�ada��ce �����e�e ����� �a��� �������. A���� �e �a����e�ce ����a� � ���e ča� ���e��, ča� de��� ����, ���ač�� b�ada��ce � ���a � ���a� �� �� ��e ��a�e �� ��a��� ���a��a��e, a K�e�e����a b� ��a�� ��� ������a ���� �a�e��� ���e �e �d���a�a�� ���a�� �����b��e��� ����. B��� �� �� ���a�� ���� �� ��� ����� e���e���č��� ��ča ��� �������� �da�a ����a���� ���� ������c� ���e�a. G�a�� �e �������a �a �a���� d��a�a, č����� �a������a �č�, a A���� �� �e �b�ađ��a� �a� da �e d�e���a�. Na��� ��� �e �e�� ����e�e ���a����a� ča� ���e���, ča� de���� b�ada��c��, �a���� �e, d��a� ��� �����e ���� � ��ed �a�a �e ���a���e K�e�e������e ���e, ��a��e, debe�e ���e. A���� ���a��a �ab��a�e �����e �a K�e�e������� ��b���, a ��da ��a�e �eđ� ��e���e ���e. Jed��� ����� ����� �e ��e���� ��č��, �b�a��� � ����� d�a��, d�� �e d����� ���� ��a���, ����e�� ���ac ��e��� ����e�a�a� ��e�a ��e����� ����, �a�� da �� ���e ��eba�� ���e �d �ed��� ��a���� �a�a�a � �eć �a �e b�� ����a� d� �����e�a � ���. O�da �e �e�a� �a K�e�e�����, a ��a �a �e �b�e�a ���a�a č����� ���a���a �a ���� � d��a�a �a ������b��e�a ��a �e, �a�� da �e ���a� �ab��a�� � ���, a�� �a �� ��e ���e ���a� ����ć� �� �a ������ ����a. K�e�e����a �e �č� d��a�a �a����e�e � b����a �e �a ��a�. A���� �e �ad � ��a��� ��c� d��a� �� �ed�� ��e���� b�ada��c� � �e�a��č�� �� c���a�. B�� �e ��b���a� �a� � ��e���d��� da�a, �ad �e �e �a ��a�� � ��d��� b�� �a�� d�b�� ���e���. De�e�a� �����a �a����e K�e�e����a ���e�ada �eče: �D���a �e b��� �����a!� �a ��� ��aba�� ����a� � �� ���� ������� A������� ����. U ��� ��e����� �� �e, ������ �a� d����e�a ��d�e��, ��a� � ��� �a���� ���a��, a�� �a�� d���a�a. K�e�e����a �d ����a �����a �����č� ����� ����. O�da �e, ��e� �a���� ���a�a��,
� 42 �
briana
d���a�a �����a� �� ��e, a K�e�e����a ������� d�b� ���� �a�ada� e���e���č��� ���a��a, ������ ��a�a� da b� �e��� ��a�� ���a� ��������� da će �e �a���������. P������ A���� ���a�a�� ����če ���ac �� ��e. K�e�e����a �e d�e���a�a �a� da će �e �������. D�� �e d����ač�� ��e��a � ��če���a ������ ���a�a, A���� �a ������� ����a � ���, �������� � ���a�a��. T� �e �������� ��������e �e�� d� ��a� ���a, ��� če�� �e A���� ��e ����e�e ������� ����a��a� K�e�e������� ��ce. A�� �a�� �e �� ��e����� ��e���� �e��a�a�� ��ča, a ��a �e, �����e�a �d �ad�����e�����, �a���� ������a � �ebe, A������� ��ce ���e�ada ����ade �a���c��e�� � �� �a��� d�a ��a��a �a�a�a ����e ��ce� �a K�e�e������e ���e ���d�. B�� �e ������. Jed�� ������ ���a� �e �a�� �e�a��. K�e�e����a �e �a���� ����� � ���� �e�a�a ����d ��e�a, a �e�� �e �e�a�� d���� da b�� �� �a��ad��e �a��đe� �ad���a ������ � �ad�������a �e �a�a. A�� �� �e K�e�e����a ����a��. A���� �e �d���� �d ��e, �b���e ���ac � ����a���� ���a�� ��e���e �����e � �� ��e ����e ����eda��� �a d��a�. K�e�e����a �e ����eda �����a: �N�, �e �� �� �e ���d�e��? Sa�� �a� �e �a����e���a. A A����, ���� �e ��ed�� � d���e ���a�e, ����eda �e ��e�� K�e�e�������� �a�b��e��� ���d�. O�a �e ����a: �P���a�e� �� �� �eć?� U��e��� da �d�������, �a��a���a �a� �e ���e��a��. O�a �e �a��a�� �������a��: �Je�� �� �� �eć �ad��a?� P�ed ���� �e, a da �� �a�a �e ��a� �a���, ���a� ���d��a �a���e�a�� �� ���a�. N��a�, �a�a���, ���e�a �eć� �� da �e�a� �a �a� �e �a�� �����đe�� ���e��a�a, ��� �e �a��đe� ����� ������ač��� �a� �����da� �d�����. K�e�e����a ������e��: �T� će�� �d�a� ��d�e��.� Be� �e����� ������a��a ��d���a �� �e ���� ������ � ��d������ � ��a�a ����a���a�� ���� ��b�c�. �V�d�, b��a���, �eče, ����a��ć� �e ������a, ��� �e �eć �����a d���d���.� Ve��a �ba�����, a�� � �a���� �e�če���a��, ����a �� ����� � ����c� ���� �a�� ����: �U�, �a �� �e �eć ���e �ć��, ������a �e �a�d�a�a��. O�da �e ���e���a A����� � �a��a���a: �A����, �� �e �eć ���e �ć�.� Za��e��a �a� �e �d ��� ���eč� � ��a ��, �a�a���, ������e��. �H�će� da �e A���� �ada �e��?� ����a ��a. �Da�, �d�������a �a� be� �����e�a��a, �e� �a� �e �eć b��a ��b��a�a da ć� ���ć� ��ć� ��a���� ����. O�a �e ������� ���e�e A����� � ������ �a: �Rec�, deč��, b� �� �ad� �a�� �e��� � ��� ���e�� c���c�? ��� ������, �a?� A���� ���a�e � ���ed�e �� �e ���b������. K�e�e����a �a, �eđ����, �ad���. �Če�a��, �eče, ����� da d��ede�� ���� �a��� � �ed.� Ta ��e�a ��ed����������� b��a �e ��a�a�� ����a, �e� �e A������ c�����a� b�� �����č�� �a����� �b�e���. S K�e�e������ �e �a������� ��a� ���e �a�ač��� �a����a �e�� ��� b� �� b��� �����e�e�� ��e����� d�b�. A��, �a�a���, �a ������� ����a���a��e �a b�� �� �e b��a ��b�����a ��d�ed�a�� ��d�ed�a�� �ad� � ��d�ed�a�� d�b��. D�d��e, �e b� �� b��� ����će da �� �č���� �a ���� �ač�� �a� ��� �e �� �č����a K�e�e����a. O�a �e ����a� ���ac ���� ��e�a � ���a � �a��a���a �a, a ����� �a
� 43 �
briana
�����e�d��a ��č�� ���eđ� ������ �e����� ���a � �������a �� ���a�a �a�� da �e ����eda�� �a� da �a A���� ���a �eđ� �e�a�e �����e ��e���e ���a����ce. Č��� �e da �e � �� �e��a ��b�đ��a�� d�b�� K�e�e�����, �a�� da �a� �e b��a�a da će �e ������� ��e�a���� � ��e��e�� ���a� �a �ebe. P����� �e �e��e��a�ce �������a: �A �d�e �e ��� L���e� �ad, ��? Je �� �eđ� d�b���, d�a��� c�ca�a? Da... �a� �� ���e d�b��? ���? Da, �a��... �a��! G�e, �a ��� �e �� �a�a ������� d��a�, ��? A ��� �e �ad �a�� ���e�� �e���? T��, �ec�, ���? L���e�? Da? Na� L���e� ba� ��a d�b�� K�e�e�����... �a� �e? T� �� ���ed�a d���a �e b� �a��a���a... ��? P�����a �a�� �a��� deč��ća da �e �ebe... �a� �e? A�� K�e�e����a da L���e�� da �e �ebe... �a� �e... �ad ��d ���e��... �a� �e?� O��e����� �e �a���a � �e��, �a��a���a �e: �N�ć�, �ad �e ��e ����� � ����... ��da L���e� d�đe �� ��e�e�a ���e�� � �e�� �a d��a�... I ��da �e �� ���e�� �aba���a��, �e�da? A�� L���e� �� �ad� �a�� d�b�� � �� �a �e �a�č��a ��e���a K�e�e����a... a�a!� Već �a� ��������a da ���e �eć� �� d�ć� �a �ed, a�� �� L���e� ����če ���ac �� ���������a � ����a: �Da��e, da �ad ���e� Pe��c�?� Ma�� �� �e ������� ��a�a� ����a��� �a� ����eća � �a �a� �e ���a�a ��e�a�� ���d��a�a�� da �d�a� �e ���e��e� �a ����, �e� �a� �e b��a�a �e debe�e, ����e ���be, ���a �e ��� d�e���a�a �d�eć �ad��ć�� �a �e ������a�a ����ć���� da �� �� �e d������. Da�a�, �a�a���, ���e �e ��a� �e �� ���� ������ ���e�a ������ ���e da d������ ����e� A����� da �a�a�e � �e�e ��� �e �a� �če���a�a da će ��� ����a��a��e �a� d���e �a�� �e �ebe�� ������� ��b�d���� �����a�. U��a���, �����a�a �e � ���a����a d��a� ����a��. M��a�a �a� �eć� ��a��� � ��e���� �����. A���� �e �e �a�a�a�, ��b����a ��ca �� d��a� ������, ����ad�� �e, a ��da �� ������a �a����� ����c� � �a��� �ed��� �ed���� �a�a�a ������� b�� d�b��� � �e��, �a� � ��e���d��� da�a, �a�� d�b��e � b���e, �e� � e� �a� ��� ��a� ���a� �� �a� ���a�a ��a�a��. Rad� b�� b��a �e��� �e��a, �������a�a �a ��� �č����a �e��� ���č��, �e� �a� ���eća�a �a�� �� ��e���� ��a���, �a�����e��� �da�c� ����a�e ���� č��a�� ���e��. N�, ���� �a� �e b��a�a K�e�e����e, � č��e� �a� ����� �e�a�a � ���a �� �e ������� ��eda�a � ��ce. I ������, �a�a���, ���e ��e��a�a�a ���e��: �Je �� �� ��a�?� ���a�a �e �e. �U�a� �� �e ������, �a����a �a� ���� ��e�a ����. O�a ����e ���� �eđ� �a�a ����b��e�a ���e�a � ��a�e �� ��e�� ���e� ��b��a ����a��ć� ��č��� ��� ��e�a ��č��. Ta�� �e �����a�a�a ča� ����� ���a�a, ča� A�������� �a���a. Te��� �a� d��a�a, �e� �� �e ������ �������a ���e �a ��ce. O�da �e ����a���a � �a��a���a � �������a��e�: �P���a �� ��?� U��e��� �d�����a, �a������a �a� �č�. �Je�da ����a?� �eče ��a. �L���e� ba� ��a �e����.�
� 44 �
briana
�Daaa!� ������a �a�, d�� �� �e ���a ����a���a�a � �a��� ��e����� �a�a�a. �Je�� �� �e �ad �eć �eba�a ��a�� d�b��?� ���ed�e ��a�� ��a. �Neee...� Za���a, ���eća�a �a� �e �a� da ��� ���ada � ������ ���a� d�����e�a �a��� ��a��. �A � ��� �e ��ače � �ače �ebe�?� �a���e�e���a �a���e�e���a �e ��a. �S Fe�d����, �e��� �a, �e� �a� ���e ���e ��a���a� � �a��� ��ć�. A�� ��ed K�e�e������ ���a� ����a �a�a��. �I � ��� ���?� ����a �e ��a �a�� ������ da �a� �a������ ���a�a �d��������. �S R�be����...� R�be����...� �I da��e?� �Sa ������ b�a���...� P�d �da�c��a ���e �a� ����a�a � ���� �� �e ����e�a�� ��b�d������ ���a�ć� �a �� ��e�a �a�a �d �ebe �����e�a�a �� ����� ���a. Na ��eć�, ��a �e ��e��ade �������a��, �e� ��� b��a�e �����a ���a �de�a. Ra����ča�a �� �e �����č�ć, ������a �� ���������� ������ ����� da �� �e �a��������a �a�e b�ada��ce, �a��a���a ������ ��� ���� ����a � ��a�a �e �����a�a�� ����a �a� da �� ����a �e�����. Rad��a �e �� ��e b��e � b��e � ���e �e b�ada��ce, ���e b��a�� ������� �a��e � �a�e ����� �eće, �a���� �������e. U� �� �e A���� ����d�� ����e �����e ����e�e, �����a �� �e ����� ��č�� � ����đ��a� �e ������ ��a���a��e�. Od �a��a ��e��a�a ����b��a �a� �a� ���d, �a �a� ���� �a����e��a�a � ������a: �A�, ������ ć�! S����� ć�... ������ ć�!!!� baca��ć� �e ����� �ad���� �����e� ��a��� ����e�� ���� �e A���� ����d��. D�a� ���a ������a�� �� �eba��a �a� da �e �e �a��������a�a �a ���� ���a�a � �����da, �e �a�� �eđ� ���a�a. N�e��� � ��e�� ��a�c� ����a���� �� �� ���� ���a, ���� �eđa, ��e���e�a�� �����da ��e�� ���e�a, �a �a� �eć ��������a da �� ���e �eć� ��ć� ��d��a��. A �ad �e A���� �a����� ���eč��a �d���a �e b��� �����a�, �ad �e ��e��� ����a�a��, �ad �a �e ���a�a�� ��če� ����ač���, �a�� da �� �e ��č�a �d ���a�a ��ed ��b����� ����e� �ad��a�a ��a �������a, �a �ad �� �e ������� ��a�, a ��a �e �a�������a �d �ad���� ��� ������� � �eb� ���eća �a� debe��, ����� ���ac, ��� če�� �� �e K�e�e����a ��� � ������a ��a�ač�� �����a�a b�ada��ce, d���� �� �e da ������ ��� ���a �a�ed��. D�� �a� ��eć� ��� ����a�a�a, ���e���a �a� �a�� �� �e � ���e�� �e��� �a���ač� � ���a, ������a�a��ć� �e ������� ��e d� ������ �������, ���� �e � ��č� ������e, �a�� da �a� �d �����a ���e�a ��a��� �a���a��. A�� K�e�e����a �� �e �a� � ��a� ����� ��� �ače���a ���a. U ��� ��e����� � �e�e ����� �a���, ��e���, ������e��� �a�a ����e A������� ��e�e. O��e���a �a� �a�� �� ���ac ������a � �� �a� ������a če����� ���, a�� b��� �e �� ��a����e �e�� ��ada ����e. A �a�� ���a� ����a ���a��, �����a �a� � ���a�a K�e�e������ d�a�, ��������� č����� �a ���a ���a.
� 45 �
briana
M��a�a �a� ��� �a� ��e�e�a ���a�� �e�a�� �a d��a��, ������ �e �e ��a �a �ebač��a b��a ��c����a � �������a. I ����a��a�a �a� �a�� �e K�e�e����a da�a A����� da ��a�e �a d��a�, ���e��� �eđ��a ��e�a �a�����. S�ed��a �e ��ed ����, ������a da �� �e ���ac �b�e�� ��e�� ��e����� ���a, a ��da �a �e ���ad��a. I da��e �e b�� ����a�. T� �a ���e � ���a, ��a�e �a ���a�� � ������ �e���a ����a�� ��e���a �a�a. P��������a �e ��a�� �eđ� ��e���e ���e � ���a�a �a d�b��� d���e, ���eđ� ���ca � ���e, a �a �a� ��d�e�a �a�� �a �� ��b�đ��e. A�� ��e��� ���a� ��ca � da��e �e b�� ����: �d��e�e� � ��b���a�. Te� �ad �e K�e�e����a �����a � ����a ���a c��e�� ��e��� ���ac � ����ca�a �� ��e�� �a�� ������a ���e�d���e, �a�� b� �� ��� �eba��� �ad��a ��č���, �� ������ ���� �a ��e���� ��a��. O�a �e ���e ��ca�a. N�e��� ���ac d��a�a �e � �����a �a�� da �e �d ��e�a ba� ����a ���e ����� ��d�e��, �a �a� �a�� �� ����e���a ��e����� �b�a�a ����a �a����č��� da �a ���a��� ���e. Od�ed��� A���� ��č�e �a ������ �ebač��� �a�a���a. K�e�e����a �e ���e��a �d�a��e � ��d�e da �e A����� ������� b�� d��a�, ��eć� ��� ��� da�a. Za��ab�� �� �e �a ��a�� � �ab�� ��� ���� ���ac �a��a� � ���a. �Ne ��č� �e!� �a����ed�� �e. I���e�� �a� �e �ač�d��a ��e����� �����������. S�������� �� �e ����a�a ���a, a A���� �� �e ��a���� �a�a���a �eba� � ���� �e��a, �e��a d���. Ja �a� �e�a�a �a d��a�� �����č�� �a���d���a, �e ���eća��ć� ���a��� ��b�đe��e, �eć �a�� �����č�� ��a���e���. K�e�e����a �e ���a�a č��a��� ���e���, ����a�a �e � �����a�a � ���a�a ča� �a ���, ča� �a ��� ���a��, a�� ����ce ��� ��e ����e�e �e��� �b���aća�� A������ ���ac. Sa�� �eda���� �a �e ��������a � ���eć��� �����e��a�a: �D�đ� da �e �ebe��, deč��... d�đ�...� A�� �� �e ���e��a ������� ���ab� � �a����će� �eče: �Ne ��č� �e, �a �e� �a�a K��������!� O�a ������� dade da ��� �ab��e � ���a ����� ba���� � �����a �e ����če a����a��. �D���a �e b��� �����a!� V�d�e�a �a� �a�� �� ���ac � ������ b�e���� ���a�a�� ����� �eđ� K�e�e�������� ���e��� ����ca�a, �a�� ���a�� ��e d� ��a��ća, a ����� ��� � �� ���a�a�� ��e� �e��a�e � �����a. D���� ��� K�e�e����a �e ������e: �Ne��� �������!� �����a �a �e. A���� ��� ���ed�e ��a�� ������� �����ć� � �eb�. �Ne, �e�, �eče ��a ��e��� ��a���. �Deč�� �e�a �e �e��, �e�� �e, deč��, �e � ���a, d���e, �a�� �d�e �e d�b��...� Ne�� ����e�e ���a�� �� �e �a��, K�e�e����a �e b��a �e��a ��b�đe�a, �a ���e�ada ���a�� A����a �a� ��� �e �a�a d�eca ��a�a�� ��d �����, �����če �a � �eb� �������� � �a���, ����� �a �a d��a� � �a, ����e �e�� ��� �a� d����e�a ���a���� ��� �e d��ađa, ��d�e� �a�� �e �ab�a�e �a����e � �b�e�e��� ���a č�č���a �a ��e�a � �����a�a �� �����e � ���� �����. N�e���a debe�a ���a����ca �e��e�a �e ���e�d���e, ���e��a��ć� �����a� ���da �e�de�e� ���a � ������. A���� �e ���a� �ed�� �d ��e����� d�����a���� b�ada��ca, ��e d�� �e ��a, ����� da��a�a ���ada �e�a, ���e �a���� �e����č�� �������a �a A����a, ���� � c��e����� �e��ade ��d ����.
� 46 �
briana
Za ����� d�b��a �a� ��� da�a č����ad�, ���� ���ada ����e ���a� ���ba�a. A �ad �a� �d�a���a, K�e�e����a �e ����a�� �� ��a�a. U ��ač��� ��ed��b��� ��� �� �e �ed��� �a����a ���� ��d ������c�, �a�� �� ��e�a�a�a �� ��č�� � ������ �e��a: �Sa�� �a�e� � ��a�� � �����e � ����e �� ���eč�, ��da �a� ���e� ������� ����e����.� Da�a �� �e ���č�ć �d de�e� ��a�ca�a � �����a�a �e ���� ��a�a �a ���b���e. D���� d�eča� ���� �� �e ���eb�� ���a��� b�� ����a� � ��eća��e ��a� �e Sc�a��. S�a���a� �e �e������ ��ća da��e, � ����� ���c� � ����� � �a. Sc�a���� �e �ada b��� ����ae�� ��d��a � �a �a� �a �a�� �a����e�a, �e� b�� �e b���ed, ���a� � ���e�� �a�a��a� d�eča�, ��a� �e c��� ���� � �č� c��e ����� ����e�a, a ����e� �e d��a� ����e�� ������ ��d �e ���a�. Kad b���� �e ��e��, ���d�a���� b���� �ed�� d����, a�� ���� ���a �eđ� �a�a ���ada ����a ���e b���, ča� �� � �a�������. B�d�ć� da �e Sc�a�� ��a� � ���� �a��ed � ����� ��a����� b�a��� L��e����, a ���� ���a ���� �� d����ca b��� � ����a�e���, b��a�a �a� �e � ���� �a����a�a�� � �a���� ���a���a �a� ��� �e �eba��e, a ������a �a� � da �e �ed�a�� čeda� �a� � L��e��. Ka��ada b� ��a� d�ć� � ����e� L��e���, ��da b� �a�ed�� ���a�� d��ać� �adać� � ������ b� ��e ����e�e b��� ���� ��b����� � ����. P�e�a �e�� �e Sc�a�� ����e� ���a�a� �e��a ����a���. Jed��� ����d�e�a d��a� �e � �a�a a da L��e��a ���e b��� ��ć�. I� �e��� �a����a L��e�� � F�a�� ���a�� �� ���ć� � �če�� �ad����c� � J��e���ad�. Ma��a �e b��a � ��a���c� ��b��a. Kad �e č�� da L��e��a �e�a, ���e��a �e ���� ���e���� � ���ć�, a�� �a �a� �a �a�����a: �Da�, ���a�� �a�� ��d �a�...� Neć�a� �e, �a �a� d�da�a: �L��e�� će ������� b��� d�ć�...� A b�d�ć� da �e � da��e b�� �e�d��ča�, �e��a �a�: �O��a��, ����� �e, ����e� �e �e �a�� ���a� �ad �a� �a�a ��d ��će.� Te� �ada �e ��e�a� ��a�. Ob��e ��� b��� �a�� �b���e��, �a ��� �e �� ������e ��e��e����� � ��b�. Ta�� �e �b���e�����, �����a, b��� �e��a��, a�� � da��e �ed�� d����� �a��a�� ����� ��a�� ��� �eć�. A�� �e�e �e b�� ��č���� ������ c���� �č��a, �a �a� �e ������a �� ��e�a ����� �a��e �ač��ce. O� �e ���e ����a�, ������e, �a����e��� �e, a�� ����a ������ ���e �e�a�. P���� �a� �� �e bac��a ���a�a ��� ��a�a � ��a�a �e d����� d��e��� ���e�a ����a�� č����� �� ��e�a. Oče���a�a �a� da će �č����� ���� ��� ���a��, da će �� �a��ć� ���� ��d ������c� ��� ���ad��� �� ��ača ���ac � ������� �� �a � ����. A�� �� ���e �a��a��� ����a �d ���a. Da� �� �e da �a �����, a�� �e �a�� ���e��a� � ���e �e ��ca�. Ne ��a� �a�� �� �e �����a �a �a���a�, a�� � �e��� ��e����� �a� �a ������a, �����a ��e�e��, �e��a �a ��e�a � �e��a: �D�đ� ��a��.� O� �� �e ���b�����, a�� �e �a��a� ����ed ��e�e�a. Ja �a� �a���� ����e��� �ad���a ������ � ��d������. �Sad ��� ����a �e ��d��, �e�da?� �e��a �a�. �A �� �ada.� T� �� �� ����e�a �eć b��a ���a. �J�� ����e� ����a, ��?� �a��a���a �a� � ��ed ���� �e ���a���e ���a ���a bed�a. �A �ada?� O� �e ����eda�, �a����e��� �e, a�� �e � da��e ���e ��ca�. �A�� �ad!� ������a �a� �
� 47 �
briana
�a��������a �e d���a�a. O� �e ��a�a� �e����č��, a �a �a� �e�a�a � če�a�a. M��e ��b�đe��e �a�a��� �e ������� ���e ��� �a� b��a ���e�e�a da b� �� ��e��� ���ac ���a� �����a�a�� ba� �a� � ��a� A������. ��d�e�a �a� da �a ��d�� � ���e� � ����, �a�� da �a� ���e����a �a Sc�a���e��� ��ača�a. A�� �� �e �a�� �d�a��e � �a����� �eče: �Ma, �����, �a �� �e ���� �č�����...� �Za��� �e?� ����a� �ač�đe�� � �a��� �����č�� � ��e�e�a. �Ne �a��. Ne ���� �a ��...� �eče �� ����. �Da�, ���a�� �� �a!� B��� �a� ���e����a �a �a������� �a ��e����� ��ača�a. �Da ��d��� �e ���e� �� �a���a.� H��� �� �e ���a�����, a�� �a �a� �e �eć b��a č����� ���a���a �a d���ad. T� �� �a��a�e, a �a ����� ��ad�� ��a���� ��e��� ���ac. N��e �� ��eba�� d��� da �a ����če� �� ��ača. B�� �e �a�a� � �e��a d��, a �e�� �a��e �a ��� da �� �e ����ca b��a ����če�a ������ � c��e��� ��a��ća. A�� ���ac �� �e d��a� �a� ��� b� �e � ��� ��e����� �a������� d��a� � ��a�� d����. A �a �a� ���eća�a ������ ������ da �� �a ����a� � ���c��e� da �a� ����� ������� �ad���a ������. A�� �� �e ������� �d����e �d �ebe. �P���� �e, �e ����.� S�a ��e���a�e�a � � č�d�, ���a� ��a�a ��� da �� �a�e�. �Ma, ���e� �� ���, ������a �a� b�d�eć� �a: �La�e� da �e ���e�, ���e� ��, �a�� a�� ��će�!� �Za���a �e ����. Na�a��� da b�� � �a� ����� da ����, a�� �e �de.� Re�a� �e �� ������ ��b����� � �a����� da �e �e �� d�b��� d������ � ���b�d��� ���� ��a���e���. �O�da �� �ec� �a��� �e �de, a�� �e �� �a���a �����a, ��da �� �ec�...� �����a �a� �a. U ��c� �a� ��� ����e� d��a�a ��e���� ����. O� �� �e ���e, ��a�� �e � �a���ča �a����a� �a ��ača�a. �Ne ���� �� �� �eć�.� �Je� �a�e��, �d�������a �a� ���d���a��. �Ne �e��� �eba��... A�� �e �e���, �ec� �� ��, a�� �e��� ��a�� �a�a��.� �Ne �a�e��, ������ ��. P���� �e, a da �� ������ ���e �ad��a� ������, ���a�� ����� �a ��č��, �a �� �a��� �a�� �����e�a��a ��� �ed��� �eče: �Ne, �e ����...� �D�b��, a�� �a���, �ab��a?� �Zb�� ��� �����e��� �e�e���a...� ���a�� ��, a �a ���ad�� � č�d�. �Ka���� �e�e���a?� �D�a��� �a� da�a� �eć ���a� �eba��...� �eče �� ��d���. �Ka��, �����?� I��a�a�a �a� �d �e��e da �� č��e�. �D�a����, ������ ��. �A a�� b�� �ad ���eba� ��� � �ebe, ��da �� �e ��ća� �eće d�ć� � ��a će �e ��eb��� �� ���a.�
� 48 �
briana
�Pa ��� ��?� �Ma��a...� �T���a �a��a?� �Da.� �A��, �a���? Pa �e �ebe� �a��da ��a����� �a���?� �M��a�...� T� �e b�� �eć �a���� �a�b�e����. �Te �����e�e �e�e���e�, �������� �e, ��a �e �� ��e �a�� ����a�e�e...� �I da�a� �� �e �eć d�a��� �eba�?� �O, �e, ��a �e ��aća ��ć� �e� �a�eče�.� �N�, d�b��, ���a �� ��da �eba�?� �S���e �e���e...� �S���e �e���e? Za� �b�e?� �Da, �b�e, a �ad b�� �ad ���eba� ��� � �ebe, ��da �� �e �a�eče� � ��e�e�� ���da �eće d�ć� � ��da će ���a �a�� ���e��a � ��e��a ��a�� da �a� �����a� � R���� � � We��� � ��da će �e ��ć�.� I ��da �� �e �a����� �����ča� č��a�� ���č�. N��a� �a ����a ���e ���a�a ���a��, ��e �� �e �d�a� b��� �a���. Oč��� �e ��a� ����eb� da �� �e ����e��. S��� �ca �� �ed�a da �e � ��eća�, �e� �e ���� �ad �e Sc�a�� b�� ��� �a���� �a�� d��e�e. N�e���e �e���e ��đa�a �a� če���. A � �a���. Ma��a �e b��a d���a ����a, �e��a ���a�a �e��ca � ��� ���e b��a ���b��� ��a�a. I�a�a �e �ed�a�� ���e�e c��e �č� �a� � ���. R��a, ��a���a �e���a, ��a�a �e ��a��ae�� ��d��a. P�a�����a, ����a d�e����a, ��ca ��e���a ��e�a. A�� �a�� �e ��a�a �a� č������, ��d�������, ����a���� ���d�, d�� �e We���, ��ađa, ����� �e b��� �e��ae�� ��d��a, b��a ���a��a � ����a, �e�����, ��ade�ač��� ���a � debe�e ���e, �a�� da �� ����a�c� �a ���c� ��ča�� �a ����. We��� �e b��a �a��če�a. Ka� d�a�ae�����d����e d��e�e �a�d�e��č�� �� �e, �ad �e �ed��� ���d�� b��a �a�a ��d ��će, �eda� �������e�, ���� �e �b��a� ��a���e ���da��ć� ���a�e ���a�e � ��a�a. Č���e� �e, �eđ����, �� � ���e� ���ča�� ���e b�� �����a�, �eć b� �e ����e ����� ��e�����a���� da �e We��� b��a �a ���a �e �a�e�a ��e�a. Je� ��a �e �ada ���a�� ��če�a �a����a�� � ����a��a�� ����a�ce ������ �a�a���� �č��a. T� a�a����� �����a�a �e ����e� b�a��, ���a�a�a �� �e ��� �e d���d���, �a �� �e ���� d���e �a��� ���a če�će ��a�� ���a�� ��������e�a�. Jed���a da�a, �ad �� b��� ���ed ����e �����e�e ���e, ���a���a �� �e R��a. Sa���� ����� ��a�a �e ��ed ����, a �ad �� ���� d���e ��e���a�e�� �����č���, �����č���, �e��a �e: ���� �� �a� �� �� ���e�� �ad��e?� Na�a��� da �a ����e ���a��e ���e d�b��a �d�����. We��� � Sc�a�� b��a�� �� �e da će �� ��a���a �e���a ����ć� ��� �da�� �a�c�. A�� ����a �e �d ���a ���e d���d���. R��a ���� �� �e ����a, ���� �e
� 49 �
briana
�a�c� �e��a ���a � ���e ��� �e ��d�e�a. A�� �a�� �e �� ��ć, �ad �� �eć b��� �����e�a�� � ����e ��e�e�e, a ��a�a�� �� ��e ����e � ����� ��b�, ����a�a Sc�a���a � �eb�. Sc�a�� �e d��a�. ���� �� �� da�a� ����d�� � We���?� ���a�a �a �e. �N���a.� �Ta��? N� �b�� če�a �� ��� �ad��a� ������ � ���ad�� c�ce?� �O�, �� ��� �e �a�� ���a�� �� �a�� �ed�� � d�����.� �Da? O�da �� ���a�� �a�� ��e �e �� ���a��!� Sc�a�� �e ��a�a� ����a� ��e�e�a � ��a��. We��� �e ��a�a�a, � �ab��e�� ��a�a�a �e �a��a, �a �� ���a�� �a����a�a�� �a����a�a�� ����. �P��a�� �� �a�� ��e �e ���a�� �ed�� � d�����...� Sc�a�� �e ���e �� ���a����. A�� ��da R��a �eče: �D�đ�, �e��� � �e�� � ��e�e�...� I ��d���e ������ač. Kad �e Sc�a�� ������� ������ �e���� � ��e�e�, ���a����� �e da �a �eb� �e�a ��a�ać�c� � da �e ������� ���a. S��e��a �e ��če� ���a�� � ��e����� ���d��a, ���e �� �� �e �da��a b��e ���d�e�e. A R��a �a ���a�� �a ���ac, ��ade �a �����a�� � �����a��, a b��a �e ������ ������ ��b�đe�a da �e �ed�a �����e�a�a ��������. I Sc�a�� �e b�� �a� ���a���, a�� �a �e ��e�ed�� b��� ���a�. D��ad �e � We��� �e��� �a�� da��� � � �d�eć�, d�� �e ��ed R���� �a� ��ađ� b�a� ����e� ���eća� ������a��e, a �ad �e �e�a� � ���� � ��e�e��, d��a� � ��c� ��e���e ���de, ������e, ��e�e ���d�, a ��a �e ���a�a � ��e����� �����. �Je�� �� �� če��� �ad�� � We���?� ����a �a R��a �ad��a��. �Da�, �����a Sc�a��, ��e��a če���.� �Da �����ča� �� �a��?� �a����e�� ��a � ��a�e ����a�� ��e��� ����će�� ���ac. �Ne, �e��� ��� ����a �eć�...� �a���� Sc�a��. A�� R��a �a��a��: �N�, �ad �� �e ča� � �e�� �a���a� � ��e�e�, ��e� � ���� ���e c�ce � b�de� �e ������ �a���. Če�a� �a�� da �� ����a �����ča� �a��...� Sc�a�� �e ���������: �O, �e, �e ���e� ��� �� �eć�. Pa �� �� �e�e ����a�a � ��e�e�.� �K��ac �a� �e ����a�a�, �d������ R��a. �Ma�a ���a�� �e�� ��e���e ���e �e�� �eb�. Reć� ć� ��� da �� �� �e ����a� � ��e�e� � da �� �e ���� �e����. I �eć� ć� ��� da �� �e��� We���...� P����� �e ������a ���e��� �� ��e�a � �a�a �� da�a ����e ���e da �e ���a ����a. Sc�a�� �e ���� ���ć�, a�� ��a �a �e d��a�a č����� �a ���ac. �Sa�� ���a�� ��d�e, b�da��ce�, �eče ��a, ��eć� �a ����a �eć�. Pa ��ć� da � �a ���� �ad�� ��e ��. D�đ�.�
� 50 �
briana
Sc�a�� �e ����� �a ���. O�a �� �e ������a ������� ��e�a ���e, �a�� da �e ���a� ���e���� č��a�� ��e���� ��a��e�� ���e��. O�a �a���� ���e � ��ede �� ���ac � �ebe. Sc�a�� �d��e���e� ���e�� ��e���e �ab�e��e, ����e ���d�e ���e � �a���č�ć d�ač�ca �e�a� ����� ����e. I� ��e ��a�e ������� �a �e � ��e���� ��č��. R��a �e ���a�a�a, a�� b��a �e ��� d�e��ca, �a �e ���a� ���e �d���a�a ba� �a�� �a�a��. Sc�a�� �e ���a� ������ ��d �e ���a�, a R��a �e ���� ��e��a�a. Na����� �a ������e��� ���a�a ���a�� �a ���a����c� � �����e �a d���a�a � �ebe. Sc�a�� ���e�� �a�� ��� � �� �e ��č�a ���a�a�� �a���če � �a ��e��� �����. I R��� �e �a� �e����a� �ad�������, �a �a �e ����a�a �a��a� � ��e��� ��e�e�. S��edeće� ����a Sc�a�� �e ��d�� da �� �e ��a�aća ������a �����a�a ������, a R��a �� �b�a��� da �e �� �d ��e���a d�e��ča����a. N��e ��eba�� d��� da We��� ������e ��� ��� b�a� � �e���a ��ć� �ade. U����a �e � ����a � ����e��� � �� �e ��če�e �aba���a�� �����e, ��� Sc�a���� ���e ����e� �ada�� �a��. B��� da �e �a�c� �a�e�� �a ��� ��e���� b���ed� ��ce, b��� da �e ��ć� �e��� č��a, ��a �e ��če�a b���e �a����, a �ad �e Sc�a�� �ed�e ��ć� �a��a� � R������ ��e�e��, ���a �e, ���b�d��a �� ��e ����e � �a�ed��a Sc�a���� da �e ��a�� � ����. S��edeće� da�a �a�� ������ ��a �eče: �Da b�a� ��a�a ��d �e��a�a, �� ���a�� ���e � �ed�.� R��a �e ���e��a �bac� � ��a�e: �Sc�a���a �e b��� ���a�.� A�� �a��a �b�a���: �A�� �e deč�a ���a�, ��da će �d�ad ��a�a�� ��d �e�e, �eć � �a�� da �e ���e �e d���d� da ��a�a �a ������ �e���a�a.� Sc�a���e� ��e�e� ��e��e��e� �e, da��e, � �ab��e�, ����a� �a�č��a, �a�� da �e �e�a� ��č�� ���ed ��e. I �ad b� �a��a ��ć� d��a���a � ��e��, ������a�a �a ��a �e, da �a ���e �e b�de ���a�. U���a�a �e ��e���e ���e, ���a�a�a �� �eb� �a ���d� � Sc�a�� b� �e ���a� � ����a, d�� �a �e b� �a��ada� �a�. Te ���d� ���� b��e ��a�� ������e � ���e �a� ��d ��e����� �e��a�a, a�� ��a� ��� b��a�� d������� č����e. P���a�a�� �e �� �e������ ��ć�, d�� �e Sc�a�� ���e ����a��� � ������ ��e���e �� �a���, �a�� da �e ������e���a �a�� �� �e �a����a� d��a�. O��e���a �e �a�e�, ���d ���ac �a ����e� bed�� � ��������a. A�� ������ �� �e ���e �������a ��� č���će � ���e � Sc�a�� ���e�� ��e��� ��e�� da�. Ne������ ��ć� ������� �e ����e��� � ��� ����. Sc�a�� b� ���� ���ac ��������� � ���� bed��. O�a b� �e ��a�� ��� ���a����a, a �� � �a�� �a������� � �e��a: �Ne���!� a�� �a �e � da��e �������a�a �a ����a ���a, �a�� da �� �e ��b�đe��e �� ��ć� � ��ć ��e ���e �a���. Na��� de�e� ��� d�a�ae�� ��ć� ������a �e da �� ���ac ���a�e �a ��e���� bed��, �a �a���� ���a�a�� �������a ���� d� ��e�a, ���a���a �a � ��e��� �a �����a�a. Na�����e��� �e bac��a �a Sc�a���a, ��e�a ��e���� �ab�e��� ����, �a�a�a�a ����e� d�eča�a � ��a���a �� �e � ��č��. P����� �e �a����a ��e�a ��e�� � �������a �� ���e �a ��ce. �Ha�de, �d��! Ud��!� ��e��a�a �e. �Ma��a �� �� d�����a! Sa�� �e �ab��! Jače! J ače! Jače!�
� 51 �
briana
Sc�a�� �� �e �����ča� �a�� ��ad ��a�e ��ć� �e�� ����� �a���. Jeda���� �d��d�, a ��da b� �e�a� �a ���. Ka��ada b� �� �e ����eć��� � ���� če���� ���a, a�� d�a��� �e b��� �b�e���. Da��� b� �a ����eda�e �e���e, ���e b��a�� ����������a�e ��� �e �b��a � �a�č��� �ab��e�� � �ad ���e ���� ��a�e �a ���d. N��e b��� d�ba da�a a da Sc�a�� ���e ���a� �eba�� �ed�� �d �e��a�a ���, �a�, �a���. N��e b��� �����a�a � ���e� �e �eć �e b��a�e ����ba�, ���� ����a � ��a�� ���� �e b� b�� ����da� �a �eba��e. Na ����, �a ����c��a, �a �����, �a ���������� �����, �a ��d�, �����da �e ��������a� ����e ��� �������ce, �d ����� b� �a ��a�a ���e��a ���a���a �a ���ac, �ad ��d b� �a �a�e��a �a�a. D���e �e���e �da��a �� �e ��e��a�e ���d�e�� �ed�a ��ed d�����, �e� �e b��a�� �d�����e ������ �a��e. Kad �a��e �e b� b��� � b������, da�a�e �� b�a�� da �� �ebe, ����a��a�e �ed�a d���� � ����a�e ��e��� ���ac � ���a, �e b� �� �e be� ��a��e �a ������ ������� �������, ����e �e�� ��� će �� �a�� ��e���. I �a��a �e ���b�e�a�a�a ���a��� da ���eća ��e���� �č����������, a�� �e ��e�ed�� �b��� ������e���a da d�eča� �e�d�e d���d�e ��b� ��a��. Međ� ����a �e�a������ �e�a�a d���� �e d� ������ ��a�da�a, a�� �� �a�����e��� ��a� �a����č��e da će b��� �a�b���e b�d� �� �a d��e���e �eđ� ��b��. Če��� b� Sc�a��, �e� ��� b� ��a��� �a�č��� ������, b��a� ����a� � �e���a�a � �a��a b� �a ����a�a da �de, ��� b� �e �a� � �ab��e�� ���a���e R��a ��� We��� � �a�� �a��a���e da �� �ad������, ��� b� �a��a ����a��a�a, �e b� d�eča�a, �a��� ��� b� ����a� ���� ��e ��� �eb���e, �������a�a�a da �ebe � �� če����� ���, �e� b� �e ����a��a��e ������ ����d�� da d����� ���a�a �a������ ���e b���. N��e ��a�a ���e ����a ������ da ��e���e d�e����e ��d�e���� � ��ć��� �����a�a, a�� a�� b� d�eča�a ������e da��� � ����a�e �� ��a�� �a ��ć, ��a b� �e �a�������a � ����a �a �ad ��d b� �� ���a�����a. Sc�a�� �� �e �����ča� ��e �e ���a�� � ������ ��e ���e � ���e b�e���� �a ���� �����e�e �e�e���e�, �e�e���e�, ���e �� �e, �a� ��� �� �e �ada �e�a�, ��e ��� �eć b��a�� d�b�a�� ��ad��e. Ja �a� �a ������� ����a�a � ��� �e d���e �������, �� ���e �e �a��� ���e ��b�đe��e. Za ����e�e ��e���e ��������e��� ��e���a�� �a� �e �����a�a�a d����a�� ��e���e ���e, �e b�� �� �e ba� �a�� �����a�a ����e, a�� �� b� �e ��a�� ��� ��e��� �d������ �d �ebe. Na����� �a� �ad���a ������ � ��d������, �������a �� ���� � da�a �� da �a ����� ��č�� ����d� ��e�be �a ����e, �e b�� ��, ����a��ć� �a, ba�e� �a�� � ����a�a. A�� �� �� ����a ���e �������, �e� Sc�a�� �e ��������eda� � ��������eda�, a ����� b� �� �e, �e� ��� b� �e �a�� �����a� ����e, ������� �a���a���� � ���č���. A�� �e�e �e ��e �ače � �ače ��a�a�a ���e�a �����a, a �ad �� �e �a�� �a����� �������a ��a�a, č��e �e ��e������ �a�e �a�ed������, ��e��a �a� �e � d���a�a �d ��a��� � ���a�a. B�� �e �� �����d�� E��a�d, ���� �e ���a�� ��a��� ��ć�. Te� ��� �a� �a ���eda�a �a ��a���a, ��e����e���a �a� �a ��e�a ��� ����� ��d���. Ta�
� 52 �
briana
će �e �ad �e����, ��������a �a� � ��������a �e �d Sc�a���a ������ ����� da �e �ad��� b�� �ač���� �b����. O�da �a� ����� ���ča�a � ������� �����d��� E��a�d�. D��� ��e�e�a ���a� ��a�a ���a��a ����a � ����a, ča� �a� �a � ��b�e�a�a�a, �e� ���a�� �e �e �����d�� H��a� b�� ���eba� � ��d����, a A���� � ����� ����e K�e�e����e, �����d�� E��a�d ���e �� ���e b�� ba� ������ �a�a�. A�� � ��� ��e����� �a �a� �a ������� ��če�a ��eda��. U ����� ��e���ač��� �e����� �č���� �� �e ��a��� ��ba���e��e�. S�e���a �a� �e ��e���e ���e, a�� �a� � ���� �a� ���e���a � ����� �e��� da �e ��d��. M���a �a� �e �����e���� �d�eđe��� ����a�a ��e����� ����, �d�eđe��� �����a��a, a�� �a� ������ ������a �a Sc�a���e�� �a��� � �e���e, ��e�a �����a ���a� ���eća�a �a�� �a����, �e� b� �� �e, �ad � ������ ��d če��� b� ���e��e�e, ��� ��c� �a�a� ���ac. A �ač���� �a� b��a �ab��a���a da ����ed��e� � ����e� b�a�a F�a��a, ���� b� �e ���e��� ��a�� ��� �ad b�� �a �� �d ��e�a �a��a���a. A�� ������ d��� �e �� �eć ���e d���d���! Na F�a��a ���a� ���e �� ������a, �e� �e �a������ ��e��a� �a���a��. P���ča�a �a�, da��e, � �������, ������a �a��� � �a��č�e �����d��� E��a�d�, ���ab��a �a, ����e �e�� ��� �e �e ���će d����� ���d�a����, �a �a����a� �a ��ača�a, ��a�a �� ��e�a�a�� ��e�a�a�� �� ��b��� � ����a�� �a ���ce�, a d����� �a ����� �a�����a � ���� �� �a����a �a ���: �B���! B���! Ne��� ���e d�ć�!� G����d�� E��a�d ���e��a �e dad�e �a�a���� ����� ����d��, ��� �a� ���e���a, �e� �� �e ���ac � ����� ��c� ������ ����e����� b������ � � �e���d� ����a� ��e�. S�e�ed�� �e �e ����a�: ���� �� � b���? ��� �a��a�� ��će� �d �e�e?� N��a� �e ��če�a ���d�e�a. P��a� �e �e� �e �� ���eč ���� č��� �� ����� ���a. O��e���a �a� ������� �e��� � ��e���� ���a���, ��� �e �ače ��b�d��a � ���a� �����e�a�a �eć�: �Jeba�� �e ��ć�, b���, �eb��e �e!� G����d�� E��a�d �ad���� �d ��b�đe��a. Bac�� �e �a �e�e �a�� �a� ��a�a�a ��ed ���� � �b��e b���� �e �a���a���� �e� �a ��d�. A�� �a �� ���a� ���e�a. Od����a �a� �a � ��b� � ����a �a� �a �a ���ac � � �a�� �e bac��a �a ����e���. Te�a� ����� ����a ������� �� �e �a ���a, a ���ac �� ��ade d����ač�� �da�a�� � ���� ��č��. M����� da b� �e �ada b�� c��e�� �a���� da �� ���a� da�a da �đe � �e�e. A�� �a �a� ����� �����a���a ��e��� ���ac � �a��d��a �a ��e�a �eb�. De���� ����� �a��a���a �a� c���e�� � ���e� �e ���a� �����a�� �a����ed��a��a� �a� � �e��� ��č��, a � �ebe �a� ������a �a�� ��a��ć, ��e��� d��ača�, ����a�� ��a��ć. Ta� �e �a� �a�������, ������ �e b�� debe�. A�� ��a��a� �� �e � �a��eć� ����a�, �a��������� �e �a�� ����� � d�b��.
� 53 �
briana
G����d�� E��a�d ����d�� �e �a�� ��a��e �da�ce da �a� ���e���a �a�� �e �a���a �da�a � ���� ����� �a� �� d��a�a ���ac. B��a �a� ��a �d��e���e�a � ���a�� ���a� ����a ���a���� �a�� �a� �a �ebe ����a ������� ����e� d����� ����a�ca ���� ��e�a. I �� �a�ad�� � e���a��: �Sa�� �e �eb��e... d�b��... d�b��... d�b��...� d������a�a �a� ��. ��e���e �e, ���a��e, �ab���e �e!� P����� �a� � ��c� ���eća�a �a�� ���ac ������a, d�� �� �e ��a��ć �eć ��če� ���a��. E��a�d �a��da �a ��a�� �e���e���ce, a �a ���e�ada ���e��� �a�� �e �a���a ����a ��e���a ��e�e�a ��e���e�a � �e�e. A�� �a����a�a �a� �e �a�� �a�� ��a���. T� �ed�� �ed��� �eba��e ���a�� �� ���e b��� d�������. E��a�d �e, �eđ����, �a� ��c����e� ��ed�� ��eda ���� � če�a� da �a �b���e�. H��e�a �a� �a ��d�č��� ����e ��� b��a� �a�č��a �d �����d��a H��a�a. H��e�a �a� da �e, ������ ��d d�b��� �de, ���ebe � ����. Za�� �a� �e ������� ��če�a ���a�� � ��e����� �a�������. P��� �a� �a ��e�a �eđ� d�a ����a, �a� ��� �a� �� ��d�e�a ��d K�e�e����e, � ��če�a �a�������� ����a�� �� ����c�. A �ad �� ���e b����a �a�� �������, �d��č�� �a� �e bac��a �a ���a��e. Me�� ���� ��e�a �a� c��e�� � ���a � �����a �e �e����� baca�a�a a����a��. R��a�a �a� �a �� ����e�e ��e�a�a�a �� d���� c���� d�a�a�a, ���e �� �e ��a���a�e �a �č�, ��� b��, �a�, �����a�a ��e���a �a�a, ��če����ć� ��b�đe�� da �� ���ac �a�a��e, ��� �e �� �a�� d�ba� ��e��a� ��da �a���a � d���d���. Na����� �e ���� � �a�e� ����a� ����. E��a�d ���ed�e ���e����� �a ���� da �e ���ebe d���� ���, a�� �a �a �a����� � ���� �� �a���� �a ���: �Za� �a �e b���e �ad� ������� d�b��e � �e�e?� �Da, da!� da��a� �e. �D�b��e, d�b��e... A�� �a��, �a �� �e �de.� P����� �e �a���a� ���e d�b��� ��d ���e �����e � �ab�� �� ���� �a�� č����� � ��č�� da �a� ��a�� b��a �������a. Od������a �a� �a �d �ebe: �Ne �a��... a�� �de.� �A �a��? A �a��?� ���a� �e ��. O��e���a �a� �� �eđa, �a����a �e, �������a ���� ���� ���e � �������a �� ���ac ������ ����. G����d�� E��a�d ����a� �e �a� ��a�e, d�� �� �e ba���a, ����a�a �d ���e ����e, ���a�a�� ���d��a�a � ��� ���a���� �����. S�e d�b��e � d�b��e ��a��� �e � �e�e, d�b��e, �a�� �� �e č�����, �e�� ��� b� �� �����d��� H��a�� ��ad ����� �a �����. O��eća�a �a� �e �a�� ��ed���� ������e�a da �� ���e ���a�� ���e��e�� ����a �e�� da ���e��� �a�� �� ��e���� ����� d�a��a�� ��č��. I �a�� �a� ��e�a � �e ����e. A�� �����d�� E��a�d b�� �e �a�� d����� �d ����e ���a��e����� da �� �e �������� ��de�a� d� ����. S������a �a� ���� � �����d�� E��a�d d�b��� �a��e��e �d ��a���. B�d�ć� da �e �e �ad��a�� ����a�� �a �a�� ��e��e, �����a�a �a� ���� ��a��
� 54 �
briana
�a��. T� �e ��a�� �a �����ed�c� da �e �e ��e���� ��e�e �a��������� ����e �e�� ��� �a� ���e�a. Sa���� ��c����e� �a������ �e �a ��d, d�� �a� �e �a ������� ����a���a�a. A�� �a �a� ��� b��a ������ ������e�a ���eća�e� ��e���a ���ca � �eb� da �a� �e ��če�a ��e��� �d �����a, ���eća��ć� �a�� �e ��a���a ��� ��� �a �����d�� E��a�d b��a�e ���a��� � �e�� � ���� �� �e �ad � �a���� �����a c���� �� ���e. N��a� �a ����a�a �a ����, �a �a� �e ��d ������� da ć� �a �b���a�� ������� ��če�a ba���� ��e����� ba�����. D�� �a� �� ����ač��a ����c� ���e�d���e, �� ��c����e��� ��a��� ���c��ed�: �Ha�de, ����� �e �ad!� A�� �e�� ��� �� ��da�e�a � �da�e�a ���e b��� d���a. Na �a�e�� �� �� ��e ����e�e b��� Sc�a��, ��e���a �a�� � ��e���e d���e �e���e, �a �a� �a ���a�a: �Rec��e, �e��e �� �ad �eba�� ����?� N��ada ����e ���a� �a����a�a�a � �����d���� E��a�d�� ������ ����e�� � be� ���da. O� �eče: �Pa �� �� �a�a �eć b��a ��d �e�e � ��e�e��.� Na ��� ����a���: �Da, a�� �a���� ����, be� ������e?� O� ����a: �Za� �� �� �� �eć �ad��a?� �ad��a?� �Ne�, �d�������, �a�� �ad� b�� �� �eda���� �č����a. Je��e �� �� �� �eć �ad���?� O� �e �a����e��: �Na�a���. Pa b�� �a� ��e��e�.� �Va�a ������a �e ����a?� �Ne, ���e ����a.� �Pa �d�e �e ��da?� �E��, ����a�a �e ����a.� S�e���a �a� �e da �e �e �a�� ��a� �����d�� H��a�, �a �a� �a ����a�a: �Je�a� �� �a ���da ���� ����a?� �O, �e�, �eče �� �a����a��, ��d�� �aba���e� ����� ���a��e�. �T� �� ���a d�a�a �a�a Pe��ca.� P����� �e č����� ������� ��a �e, a �a �a� ����������a ������� da �e ������� ��a�e� �����a�a�� � ��e����� ���ce�. �Ta��� �a�� d�e���č�c� �a� ��� �� �� ���ada � ������ ���a� �eba��, �eče ��. �Pa �a� �� �eba��e ba� ������ ����a?� U��e��� �d�����a �a����a �a� �e ��e�a ��e���� ���c� � ���� �a ��e�a � ���a. V����� �e���a ���a�a �a� �� ��a��ć, �����a��ć� �e ��e d� �����e�a. L��b��a �a� �� �a�a � ����a�a �a da �e ������ d�a�a�a ��a���a
� 55 �
briana
�� ��c�. A�� ���ac �� �e ���a� �e�. L��a�a �a� � ���a�a, ���a�a �a � ���a�a, a�� �� b� �a�� � ��e�e�a �a ����e�e �e�a�: �T� �� ��d�...� P���� ����če ���� �a����a� �� ����� ���a � ����� �e da ��a�e� �eđ� ��e���e ���e. Zad��a� �� �e ������ � ��d������ � ����� ����a� ����� ����a�� ���� � ���� ��č��, ��a���a��ć� �e ����e �a� da �e ������ed� �e�� debe� �e���. �Je �� �� d�b��?� ����a. �Da, a�� �a��� �a� �e �����?� ����a���a �a�. �Ja b�� ����e�a da �a� �e ��e� d���e...� �Kad b� ����a �a�� ��a�a ��� �� �ad �ad��...� �eče �� ���e�ada. Ja �e �a����a�: �I �a�a b� ����e�a da �e �a�� če�će d���e...� O� �e ��ade ������� ����a��: �Oda��e �� ��a�?� D�� �� �e �a������� ��e�a��� ��e�� �������e, ��e���ča�a �a� �� ��ć�� �ce�� ��� �a� �e b��a ����������a�a. O� �e �e �a�e�� ����a�. �Da��e, �� �� �e �a���a �e��a? Da će ����ać� �e��� d����� da �e �e��?� I��e�ada ���ac �� ����a�e ����a�a� � č���� �a� �a���e. P���e� �e �e �eb� � ����� � d��a� �e � �a��č��, ��������ć� ��� ���� ���ca � �e�e ������ ��d �e ���a�. Ja �a� �e d��a�a � �����a�a � �b��� ������a ���e ���a �a�ed��, ��� �a� �� � �e��a: �S����� ć�... �ad... �ad... Ne �a�� d�b���, �� b���... �ad... �a��... �a��... O�e� ć� �������...� U �e��� ��e����� ���a� �e �e: �A �a��� ����a �a��a �e b� da�a �e�� da �e �ebe�?� Ja �a� �e �e�������a �a ��e���� ���c� � �e��a: �Ne ��a�...� O� �a��a��: �Ja ć� �eć� ������ �a�c� da �� �č���... ���e?� ���� �e �e�e ��če�, �d������� �a: �... a�� �a ć� ��e� �������... a�... a�... a�... �eba��e �e �a�� d�b��... d�b��... �� �e...� � e...� Sad �e �e �e��� �a������ ��ed����, a�� ������ �e ������ �a�� �a ��� ��� �a� �� b��a �����ča�a, a �a �a�, ��e�, ������a �a�� �a Sc�a���e�� �a�� � �e���e. �M����� da b� �� da�a da �e �ebe�?� ����a �� �ad��a��. �M��da... �da��e da �a �� ��a�...� �d�������a �a� �a, a b�d�ć� da �e ��če� �ab��a�� � �e�e ��e ��a����e � ��a����e, �a�����a �a� �a: �Ne �a�� d�b���...� �K�d ����e �a��e ��a� b� č��a�... �a� �e?� �Na�a���...�
� 56 �
briana
�B� �� ����e�a da �e �a ���e���?� I� ������������ �e��a �a�: �Da...� I � ����� ��e����� �� �e �a���e ��e�e���. Od�a����a �a� �e �d ��e�a. A�� �� ��� ���e b�� �����, �a �e �a�������. �O��a��, �e�a��a��ce ����a... �a �e� ć� �������, �ab��a... �e ����e �e ���a�� � ���ć� ���ed ���a��...� O��a�a� �a� �� ��d��a�a ����� � �� �e ������� ��b�d� ������ ������ � ��a��� �a� č���e� ���e ����ca�a�� ����e ��e�e, ���e �e ���će ���e �a���a� ��a�. U �eđ���e�e�� b��� �e ���ač���. Le��a �a� � ��e�e�, a �����d�� E��a�d � ������� �č��� �� ����. A�� �a��� �e��� ��e�e�a ���ča�a �a� � ��e��, ������a ��a�ać�c� � ���a ��a�a ��ed ��e���� ����e���. P��� �e ���e ����, a�� �e �e ��a� �����a� �� č��a�� ���e�� � ���b�� �� b�ada��ce, ��� �� �e �e��a ��d���. O�da �� �e �a��a�e��� ���c��a ������� ��e�� ���a � ��b��a �������� d� �������ce, �a�� da �a� �e �a���� �be��a���a �d ��b�đe��a. B��a�a �a� �e da b� �e��� ���a� d�ć� ��ć� ����e �e�� ��� �e �a�a ���a �a����, �a �a� �a �a�����a: �Da��e, ������ E��a�d, �a�� �������e, d�� ����� ���e d��a�!� �Sa č��e da �����?� ����a ��. �S �eba��e��, �a���� �a. �Ma ��d� �� ��e!� U���a��� �e � ��e�e��, ������� �e �eb� ��e�� ����e�a � ���d�� �e � ��a�� ��e����a�� ���e ��ce. �V�d� �� ��e... ������ �a� �e ���eba�, a �ad b� ��e�?� �Sad b�� ���a...� �e��a �a� ���d�����. �Pa ����eda� �� �a�� ����� ��č���, ������e�� ��. �Pa ��a �e ��������a da�a�...� �O, ���e �� �d da�a��, ��a��� �� �e. �Ta��? A ���ad �e ��da?� S������� �e ������ � ���� ���� � �� �e �a���� ��b�d�. �Ta��? A �d ���a �e ��? S ��� �e �� �e�� �e��� �� c��e�e da�e? N�, �ec�. Me�� �e č��� da �� �� �ad�� �a�� ��e���e. Ha�de, �ec� ��, � ���e?� P����� �e ���d�a� �� �e��, a �e�� �e č����� da ć� ����b��� ����e��. S�e�ed�� �a� � ���� �������a �d����� � �d��č��a �da�� �����d��a H��a�a. Na�����e���, �� �e �a��đe� b�� �d�a��a ���ba. �Da��e, ��� �e �e ��������?� ���a� �e �a���� d�b��� �ad �e�e, ���d�a��ć� ��, ������a� �d ��a���e��e, � da��e ��č��. �T��? T� �� �ad ���a� �eć�!�
� 57 �
briana
�H��a�...� �d�������a �a�. O� �e ���� ��a�� ��e. �P��da�ač ���a �� ��d���a?� �Da.� �Kada �e �e �eba�?� �O, ��a ���e �eć d���a ��e�e�a.� �P���e �e�� ��� �a� �e �a ���eba�?� �Ne, ������e...� �A �d�e ��? Gd�e �e �e ��č�� ������? �U ��d����...� �A �a�� �� da �e �e ������ ������a�?� �Je� �� �e ���a ������ d��ač�a. �K����� d��a? D��a �d ���e?� �Da, ����� �e d��a, a�� ���e ������ debe�a.� �I ������ �e �e ���a ���e��� �d�eda����?� �Pe� ���a �a�ed���, ��a�a� �a. E��a�d �e b�� �a� ��be�����e�: �D�đ��, ��ade ���e�ada da��a��. �D�đ�, ���eba� ć� �a �ebe ���� �� �eda����, �a da ��d��.� S�������a �a� ��d ��e�a, �� �e �ad��� �ad �e�e, d��a� ������� � �a���� ��� �e�a� �a ���e �a��, ���� ���e��. A�� ���e �� ����. K��ac �� �e b�� �a���� �e�a� � ���a�� �e ���e ���e ���� d�ć�. �P����e�� b����, �a���� �e, �a �a���a b�� �e���...� �I �a�, ����a���a �a� �a � ����a �e � ��e�a. A�� �� �� ���e b��� �d ����ć�. �Z�a� ���?� �eče ��. �U��� �a ������� � ���a, �d�a� će �e �� d�ć�...� I da��e �a� �����a�a�a ����ć� ����� � ����a�� � �ebe �a� �e�a�� ����e�. A�� �� �e �a�� ���a���a�: �U��� �a �a��a� � ���a... H��a�� �a �a��da ���� �����, �a� �e?� �Da...� �����a�a �a�. E��a�d �e ���a��e �a���e, a �ad �a� ���a���a ��� �a��a�� �e��, �a �������� � ��e�e�� � ��������� ���e��, ��e d�� �� �e ���ac, a da �e � da��e �e�a� �a �e��, ���e �a�a� ��č�� ���ad ����� ����ca. Ta�� �a� �������, a � ��� �����a�� � �e��a �a���, ����a ���a ��e������a � ��č��. Je� E��a�d �� �e ���� �a����a� ������ �a� �eđ� ����ce. T�b���� �e �e�a� �a ���e ��ce, �a�� da �a� �ed�a �����e�a�a d��a��. S�e�ed��, da�a�a �a� �� ���da ������ ��d �a� ����a, �e� �e �e ��e ����e�e ��č�� ���a� da će �a� ��e��� ���� �ad �e b�d� ��če�� ��aća�� ��ć�. G�a�� �e �ab�� �eđ� �a����e, ���� �e ��e��a� � d��a� ���a����c� �a� da �a���a �ebe. Ja �a� �e�a�a ����d
� 58 �
briana
��e�a, ���a�a, ���a�a � �a������ �b�����a�a ��e��� ���ac, ���� �� �e �abada� � ���a � ����ač�� �� ����. P���a�a�� �e �� �e�� ����e�e. O�da �e �d ���e ��ade �b���e�a�� ����, a ����ce �e �ab���e�e. Na����� ���e��� �a�� �e ��e���� �����e ������� ����a���a, �a�� ����a�e ������� � �����, ���d� � �e����. Na����� ���e ���e ��a�� č��a�� � ���a ���a, �a����� �a� ���e���a �a�� �e ��če�� ������a��. P���� ����e�a �������a �a� ����d E��a�da ������� �a���e, d�� �e ����a ba���a ���e ������� �a��a ���eđ� ����� ����. Ta�� �a� �a ���a���a �b�e�a ���a�a � �a���a�a � ����� ��e�� ��c�, ������ ��d da �e � ���� ����� ����ać� ��e��a. K��ad ���ca ���� �e ���a� �a��, a �ad��� �e � �eće� d��e��, �b�����a �a� ���a�a � �ad��a�a �e �ad �e ��a� ����ca�� � ������� ��e���� ������. E��a�d �e �e �e��� ��a��� � b��e���, � �e��� �a���� ����� ���e��� � �eb�: �N��ada �� �e b�� ��e���a��, da��a� �e, ����ada �� �e b�� ��e���a� da će�� �e ���eba�� ��� �eda����... �Uda�a��e �ače...� �a�����a �a� �a. �Uda�a��e �ače.� �Če�a�, če�a��, ���c��ed� ����, ��eba� ć� �a �ebe da će� č��� a�đe�e �a�� ��e�a��... Sa�� če�a�, ��d�e� će� �� ����e�a b��a...� P������ �� �e ���e �a ���a � ��a� �e ������ �a��d�ca�a �����a�a�� ����� b�ada��ca�a �a�� ��ed����, da �� �e ���c� �a��ade ������a�� ��e d� �aba�a. Baca�a �a� ��č�� �����e� ��e���� ���c�, �a�� ��aba���a ����a� ���� � ���e���a �a�� d�b��e ��a�� � �e�e. �Če�a�, če�a��, ������� �e �ad, �če�a� �a��, ����� �ed�a be�������a, de����e �e�d���e�� � d����� ��� �e ��e�a, če�a�, če�a�, �����, ���a�a� ć� �a �eb�.� T� �������e ���a � ���e ���, �ab��e �� �e��� � ��e�a � ��a�e �� ���a�� ����. U ����� ��e����� ���e���a �a� da b�� ���a�a ��������� ����. Č����� �� �e �a� da �e �ebe �a �e�� ���aca, � ��č��, � ���a, � �ba ��a � � �b�e b�ada��ce. S ����� �a� �b��da�a ���d��a� ����, a�� �e��� �e �e ��e�a�� da �������: �I���e, �����d��e E��a�d... ��� �e d�b��... ��� �e d�b��... Od�ad ć� �a�� ��� �a�a da�a�� da �e �e���e... �a�� ��� �a�a... I���e, b��e, ������ ć�... ������ ć�... ��, daaa... �ab���e �a d�b��e... �a��...� P�����a �a� �a da ������� ���d�e �a�� d�b��e � �e�e. I����a, �eć �e �e � b���e��, a�� �a �a �� �a������ ���a� �b�aća�a �a����. �Če�a�, če�a��, �a���a� �� �e E��a�d �a ���, ���eć� � ��a��a�a ���eđ� ���eč� �e����� �� ��e��. �Na�č�� ć� �a �ebe �a�� �e �ebe... Neće� �� �e�� ���e �d�a���� � ��d���... da �e ���da�ač ���a �ebe �a bač��c�... Če�a� �a��... Sad ć� �a �ebe ���eba�� �a� ��� �a� �eba� ����� �e��... Ta��, �a��...
� 59 �
briana
A a�� � �a���d���, ��� �e �� �e�e ��če... Sa�� �� �da�a�... �a�� �e, da... ��e�a �e��... ��? O��eća� �e���? Da?� B��a �a� ������ ���e���e�a da �a������ ���a� ����a ��e��a�� �������� � �e��e��a�ce �� �d���a�a�a: �Ne, �����d��e E��a�d... �e... Neć� �a ���e ���a���� � ��d���... Neć� ���e da��... H��a�� da �e �ebe... Ne, �����e ���e... Sa�� �a�a... Sa�� � �ed��� �a�a... Neće �e ���e �� A����... a �� F�a�ce�... �a �� R�be��... � ���a��� ���e �����c�... �a�� ��� ��!� �T����� �� ���aca �eć ��a�a � �eb�?� �ač�d� �e ��. �Da�, �e��a �a�, ������� ���aca �a� ��a�a � �eb�... I ��� ����� ���e... B��a �e �� ��� �����a d����� d�eča�a.� d�eča�a.� Na �� �e �����d�� E��a�d ��a�e �eba�� �a������ d����ač��, ������. �O�da �e �e�a� če�a ���d�e��, �a? Neće� �� �e�e ����ca��!� �Ne, �����d��e E��a�d�, �eca�a �a� � ��č� e���a�e. �Va� �e! A�� ���a�e �e ��a�� da� �eba�� ��a��... a�, ��a�� d�b��... ��a�� d�b�� �a�� �a� ���ac �����a�e ����� ��č��... A�, ������� ć� �������... ������� ć� �������... �a�� �e �ab��a��e... �a�� da��e... �a��... ��a���...� �A�� b� �e ��� � d���d����, �eče ��, ��� će� ���e�� �eć� da �e �� b�� H��a�... �a�����e�?� �Da, a�� ���a�e �e �eba�� ��a�� da�... ��a�� da�... a�... a�...� �Ma, da� ć� ��e �d �ebe!� ���a� �e ��. �Ne�a b�de ��� b�de, ���eba� ć� �e �a�� da će �� ���ac �a ��a�� d���a�a �ć� � �ebe...� A ��da ��� �e be� ���eč� �a��a���� ��ca�� � �a���. R��e �� �� ����e�e, ��č�a �� �e ����e�a, � ����a �� �e d����ač�� b���a��, a b��a�a �a� �e � da će �� ��a��� ��e�a ��a�� da�. E��a�d �e ��� �a��a�� �eba�� ��a��� � ��ec���� ����� �a��a �����a. V��e �d �a� ��e�e�a ����a�a�a �e �a d����ač�a �ebač��a. Ja �a� �e ��e��a�a ��ca�� � �e� b�� �e �� � �a�� ���d��a ����a���� ���a��e: �Je��e �� b����? H�će�e �� �����?� �Ne�, �����a� �e ��. I da��e �e �e����a�� �eba� ������ ������e��� ba�����. U �e�� �e ��e ����e���e�a��. P����ed���� �e������ ���a ��� �a� ������a ���eća�a �a� ���e b��� �e�� ��ad����a�ća. U �e�� b� �e �a�� �e����ce �e��� ������� � �� �e��� b� ��da ����� ����a ��ča ��������a�� ���� ���e ���e�� ��e d� ������ ������� � ��e�a�� �e da �e ���e�e�. A�� ��da �a� ���eća�a �a�� ��� �a�� �e �eče ���a, ���a��a�a�a �d ����a ����a��a. �J�� ����a?� �Sa�� ��� ���a�...�
� 60 �
briana
Na��� �e��� ��e�e�a �a�a���a �a�: �M���� �a� ���e��, �����d��e E��a�d, �eć �e b��� d���e.� �Od�a�, ����ć� ���... �d�a�. H�će� �� �� � �� ��� �eda���� �������?� �Ne... �e d��a�� �� ���će ���e da ������... M���� �a�, ���c���e �ad, �����d�� E��a�d... ���c���e, ����� �a� ���e��!� O� �a�a��e �������a � �ab��e �e � �e�e ������ ����� da �a� ������a da će �� �a����e�� ��c� �a ���ad�će. A ��da �e �a����� ��če� ���ca��. U���e�a�� �e ��e���� ��e�e ������ �b���� � ���� �a�������� � c���a�� �����e�a�� �� ��e �a� da �e �����d�� E��a�d ��e��� ��a��a�� ��e���, a �e �a�a. Č��a� ��e�e� b�� �e ���a�, ������ �e ��e�e�a ��c����� �� ��e���e c��e��. P����� �e �e�a� �a �e�� ���a�, ��� � �e�a� ����� ��ade � ��e ����e�e �e��� �����a�. Kad �e �a����� b�� �����, ����be��a�a �a� �e ����d ��e�a, �a���a ����a �d ����a. O� �e �e ��� � �d������ �����, b���da��ć� �� � b�ad�: �A �ad ��eda� da da� �e�a�a ��e��a, de����e �ed�� d����a���, ���eba��...� N��a� �� ����a �d�������a, �e�� ���a �a��a �a� b��a �����a � ��b�, �b���a ��a�ać�c� � bac��a �e �����e�a �a ����e���. M��a �������ca ����e�a �e ������a � �a �a������ ��b����a ����� ����a. M�����a �a� da �a� ��a ���a��a�a�a, ��a���a ���e��� � ��a�a �e ���eda�a�� �� ����ć ��č��� ��ca�a. D�d��e, ���a� b��a ���a�a �� ���a �a�a, �a�� �� �e �����a b��� �č�����, a�� �a� �e ��a� ��a ��e�a�a ������ �� �e ��č�a b��a c��e�a, ������ �e b��a �a��a���e�a � ������ �e �e ��e b���e��. Le��a �a� � ��e�e� � ��a���a ���e���. D���e �����e �a����e ������ �� ����. P�a���a �a� �e �a� da ��a�a� � �����e�a ��ad, d�� �� ��� ���a�� �eče�a��, a ����� �a� �a���a ������a � �a�. S��edeće� ����a �����d�� E��a�d b�� �e b��e��a�. Le�a� �e � ������� � ����e� ��e�e��, ��a���a� �� ��ad�e �b���e �a ��a�� � � �a�� �� �č����� � ��� �a �ed�� ��e���. Me�� �e b��� �a���� d�b��, �a�� �e �e ��č�a ��� �a�� �e��a. E��a�d �e ���e �� ����eda�, a � �a �a� ��b�e�a�a�a b��� �a�a� �a������ � ����. U���ed, ��e��a�a� �e ������ č��a� da�. Kad �a� �a�eče� ����a���a ����a� ��e���a ��e�e�a, �� �e �a�� ������� �������a�: �Za ��e �� �� �� ����a!� I��e�ada �e �e ���a��� ���a�, �a �a� ���ča�a � ��b� � ����� �e b��a ���a �a��a. Ne��� �� ���e da�a�� ���a, �a �a� �e ����a�a: �A ��� �e �� d���d��� � �a��� �����d���� E��a�d��?� �Ne�a� ����a�, ����a�� ��a �a���d����, �b��e��a� �e, e�� ��� �e.� S��a������ �a� �e ��e�a�a, �e� ���a� ������a �� �a ��� d���� �e�� da će �ada �eć�: �Pe��ca �e ����a �a ��e.�
� 61 �
briana
A�� �� �e �a�� ����a��a� �e��� ��� ���a� ����a �a����e��, a č��a �a� �a�� �a�� �a��a ������: �Da��e, ����� �a�, ��e��a���e.� O��e��� �a� �e �d����a�a d� ��a�a � ��a�a ����������a�� ������ �a������. ��� ����a�� da ����a��, ���a�a �a� č��� ��� �e �� �a�� �b��a. E��a�d �e �a���a� ������ d�b���� ba���, a �a��a �e �e��� ���e �e��a: �A�� �a��� �ad��e �a��e ���a��, �����d��e E��a�d?� O� ��� ���e �d������: �D�e����a �e �e ������ ����d��a, �ad �a� �a�e�. B�� �a� ��a�a b�da�e���a.� P�������a �a� �d ���a�a, ���eća��ć� �e ���e ������ �e�� �����. M��a �a��a �eče: �A, �� ���a da �e b��a ��a�a �����ca...� E��a�d �e ���������: �Ne, �e, b��a �e ��� d��e�e, �a ��a �a�a ��� �e ��a ��� ��č�� ����d�, b��a �e ���da �ed�a�� ��a�a �a� �a�a Pe��ca...� Oda����a �a� � ��a��a��e�. A�� ���a �a��a ������ d�a���e � �eče: �I ��da �e ���đ��e�e �ad��� �a��e ���a��? U��đ��e�e �e ��������� �a��� d��e�e!?� E��a�d ��a��e � ����e�: �Ma ��� ���������! O��������! A�� �� �e �a�a ������a �a���a �� ��ača, a�� �� �a �e �a�a ��e�a � ���a � ��če�a �a ���a�� � ���a��, �a ���a� ��da �a �������� ���, �e��...� M��a �a��a b��a �e ���a� �ebe: �Da �e ����e���e� �a�� �� d�eca da�a� ����a�e�a... E�� ��d��e, �a�e� �a�, �e ���e č���e� b��� d������� ���e�a� � d������� �a���� �a ����.� Na��� ���a ������ �e �������a ��a� da �a� �a�� ��� �� ��e���a �d�����a ����e�a �a�ab�a�� ��� �a �e ����a ���a��. G����d�� E��a�d ����ade ���a����� � �eče: �Ma �e, �a�� će �ć� č��a�... Sa�� ������, �a�� ���ad�ća�... Da��e ����, ���a�a� ć� �a�.� �Ne, �e, ��a�a �a� ���e�a... Pa ��� �a� �� �ada �a �a�e�?� �U�, �a �e b� �� b��� ���a��� ����, ������e�� �����d�� E��a�d. Ma��a �a ����� ��e���e: ���� ��e ��� �e���, ������ če���?� ��e�� ���a...� G����d�� E��a�d �e �a�a�, a �e�e �e ����� �aba���a�� ��� �a� ��a�a � če�� ������, d�� �a��a ���e ��a�a ����a. ��e�� ���a �a� �e ���a� �eča���a���, �a��a�� �� ����� ���č�, ��a ���� ���e b��� ����a d���� �a ��� �e��...� �Da��e, �e����e...� �bac� �e ���a �a��. �Pa ���a �e�a, �e�� ���a... Ka�� ���e�e �a�� �a�a��?� �A�� �ad �a� �a�e��, ��b��� �e �����d�� E��a�d. �Pa ��d��e �a��da � �a�� da �e �e ���� �� ���a�����. �e�� ���a.�
� 62 �
briana
�Ma, �e!� M��a �a��a � da��e �� ���e ��e���a�a. �Pa �� �e ���e ���eda� ����a�ac. �Ma, da��e, ����� �a�, �����đ� M���e�bac�e��, �eče E��a�d � �a����e �e, ��a �a� �a� �����d�� ������ �� ��� ���ada ���e �a �a�a ���e� �e�� ���a �a�ed��?� M��a �a��a ��ade �e ����������: �Da, �a�a���, �e�� ���?� U ��� ��e����� �e��� �e ��a� � �������. Ra������ �e ����ča�, a �a �a� �e ���eća�a ����b�đe�a ��e�a ���a�a. A�� ���edeć�� da�a �����d�� E��a�d b�� �e b��e��a�, �a�� �e �������. Na�a��� da ���e ���e �e�a� � ����e���, a�� �e �� ��ć� ��da� � �aća�a � �a��ča�a ��� ��ed�� ��d �a��e � �������, a �a �a� če��� ��a�a ������e���� da � da��e �����e � ��� ���a���a. T�eće� ��� če������ da�a, �a �a� �eć ��� de�e� �a�� b��a �����a �a ������, ��a���a �a� �e ��ć� ����e ��d�e�a. K�����a �e b��a ��a��a, a ��a��e�a ��a�a, ���a �� ��d��a � ��b� � b��a �a����a b��e��� č���a���� �a������, �a����e�a. Od�a� �a� ��d�e�a da �e �a��a b��a � ��b� � �����d���� E��a�d��. E��a�d��. A �a�� ���� č��� da �a� �����a ��ć�, ��������a �a� �e � �a����a�a ����������a�� ������ �a������, �e� �a� ������a da će ������� b��� ���eč� � �e��. Č��a �a� �a�� �a��a ������: �N���a �� ����e č���, �a�e�e ������ ��e d��� � ������, d�a�� ��� �����d��e E��a�d...� E��a�d, �eđ����, ����a��: �A�� da��e �a�������e, d�a�a �����đ�, ��e���e �e, ����� će �a� �a��da... T�č�� �a� č�� �a�� ��� ����e b��� ����e�� �� �������, a �d ���� �����d��a ������a �eć ��e ��a���� da �a� ���ebe ��� �eda����.� � eda����.� Ma��a �e �a����� �a����a�a: �Da, da b� �a� ��� �eda����... Pa ���a� b��� ��e��a a�� �� � ���� ��� �����e...� �N�, ��d��e�, �a������ �a��a�� �����d�� E��a�d, ��� �e ������� ����� ����e �a�, �e� �e �ed����a��� ��e���e ��ab, ������, ��a�� �����...� Ma��a �e ��a �a�����, �a �������e: �A�, b���� �e da �� d���� ����a�c� �� ��� ���a��� �eće b��� ���b��� b����.� �O��, �� ��e �e ��a� �����č�� ��e�a�����, ��������� ��� �e �����d�� E��a�d. �Ja ���� �ad��a�a�� ���� ���ca� ������ ��d d��� �e���, a a�� �� �e���e �����ć� �����ac � �� ����če���� ���a �a�ed��, ���e d� �e�e da �a� �� �e �����ć��.� Ma��a �e �������� �a����e: �A�, �a �� ���e �eć� ��a���. Ja �a� �� � ��a��� ���ča�� �e ��e���e�... M����� da ��e �e���� ��a���a�ac, ����a d����...�
� 63 �
briana
�Ma �a�a� ��a���a�ac? Ma �a�a� ��a���a�ac?� �����d�� E��a�d �a���� �e ���b���� ����� �a�c�. �Da��e, ���������e �e ���� ���... ��d�e� će�e �d�a� da �e �e ��a���...� Ma��a � �e��e��c� �d�a��e ��a���: �Ma �e, �eć� �� �č�����, �� �a��da ��a� ��a�e!� E��a�d �e ���a�� �a �����e: �Da��e, ����� �a�, �ad b�� ba� b�� ��� ��a��� �a������e��� da �a� �e������ ���a ����e�� ���eć��...� S�a� �e ���a�� � ����, a�� ��a �e ���d���a�� ����a�a ��e����� ����d�: �Da��e, ������e �e, ������ E��a�d, b�de� ��a�a �����ć!� E��a�d �e ���a��, a�� ���ade ��ed��� ��� d� ��e � �a��a�� �a���a��: �Da��e, ������ �a�, �����đ� M���e�bac�e�... P�����e �e �a �ebe, �a �eć �� �e �a�� d��� ���đa�e.� M��a �a��a �da��� �e �d ��e�a � �e����� �d�a��e ��a���: �Da��e ���a, �a���a���� �eda� � �a �a� �ed�a ����e�a �e���a, �a�����e�e ��?� M��a �a�� �e b��a �e�a ����a �����a, a�� � č����e ��ađe, a �ada ��� �e ����� b��� ���de�e� � �e�� ��� �a����e ���de�e� � ��a� ��d��a. U ��c� ��� �e d�e���a�a ���e�e, a ��a�a �e � ��e���e�� ��a�� ����. �Č���e �e, �����đ��, �ace�� �e �����d�� E��a�d, ��� �a�e� ����ed� ba� �e � �e b� �e��� da ��e �a ����e� �eć d����e�� ����e d�ece...� T� ���a �a��a �a����, a �� �a��a��: �Od�����, da �e ����a���, �� �a�e� ��c� �e �� �e b� �e���... d���d�e �e �� �eć � ���e ������e����...� �N� �� če�� �e �� �e �����eć��e�, �d���� ����� ���a �a��, ���� �a� ����� ��a��a �a��a �a� b��a �a� ��ada d�e����a.� Sad �e �����d�� E��a�d ��če� ������� �e��e��c�: �Ma, da��e, ������ �a�... T�� ��a �a��e b���e ���e �a� ��, �a ��d� �� �e...� Ma��a �e ����� �����eđe�a: �N���a �e �� �e ��d�. M��e ���d� �� č����e �a��e �� � b��e.� E��a�d ���č� � ���� � ���ed�e �e ���a���� �a ���d�: �U �� �e ��a� ���a� ���e���� �a��, ����� �a�d�a�a��. �a�d�a�a��. A�� �a��a �� �e ����� ���a��e: �P�����e ��, �����a� �eda�. P���e � �eb�, a�� �� �e �e���e � ��a�� ��e���a��.� S�e�ed��, E��a�d� �e ����� �a ����� �����ab��� �ed�� �a���� ����. V�d�e�a �a� �a�� �e ��a�a � ������će. I b�� �e ���a� �ebe �d ����e �ad����: �Ma, ��� b� �e�a�! Ma, ��� b� �e�a�!� ���a� �e be� ��e��a��a. �Pa �� �e �a� ��d �e�e, �e����e �a��e����, d�e��ce... Č���e �e, �a �a �a�� �e��� � ������ ��� ���a� ��a� � ��c�.� M��a �a��a ��� �e ��aće ����e�e ����a�a, ����a�a, a�� ��da �e ����� � ������� ����e��e: �N�, ��d��e, ��� �a� �a� �e��a�, �eče, ��ad �� �a��da ��e���e�e!�
� 64 �
briana
�D��e ��, �ad �a� ��e���e� ��e�, ����a�� �����d�� E��a�d � ���e � ���� d���� ����, a da �� �e ���a �a��a ���e ���e ��������a. �Z�a�e ����, �a��a�� ��, �����a�a��ć� �e ��e ����e�e �b�e�a �a����� ���a�a, �a�� da �e �a��� ����� ��d�e�� �a�� ��� �e b�ada��ce �c��a�a�� �a �a���� �a��č��� b����, ���a�e ���, �� ��e ba� beda��� da �e � �a�� ���e��� ���d��a ��� ���d��e da �a ������ �����d���� �������� ������e ba� �eda����. A �e�� d���� �ad� b� �a� �eba�� d� ��e��ća�����, �a�� �b�� ��� ��e��a���� c�ca...� �Pa, �ad �a� �e��� da �a� �a �ed�a ����e�a �e���a�, �eče ���a �a��, a�� ���ade ����a � d������ �� da �e d� ���e ����e ���a � ��e����� ���d��a. �Ma, ��ć�a� �a� �a �a �� �a�e ����e��e�, b�d��� �� �e �����d�� E��a�d, �a�� ��� ���e �� �a ���, �� �e ����e��� ��a�. T� �� ���e �e�a�e ���a���� �ba�e�a. P����da ��će b��� �ad�����e�a...� Re�a��� ��, �a����ča� ��� �e b���� � �����a� ��� �� ���������e �b�e ���e ���e. Ka�� �� �� �e �a�� b��e��e�e � ��e����� ��e��a����� ���a�a. �Da��e, ������ �a�, ��e��a���e � ����, �a���a�a �e ���a �a��a � ��eda�a �a�� da �e ����b�d�. A�� �� �e ����� �a��e � �����b� �e �a��� � ���e�� b�ada��c�. V�d�e�a �a� �a�� �e ���a �a��a ��če�a d���a�� č��a��� ���e���. �Da��e, ��e��a���e! Da��e, ��e��a���e!� ��e�����a�a �a �e ������ �a����. A ��da �e d�da�a: �M��a� b� �e��� d�ć�...� S�a�a�a �e ��ed b�ač��� ����e����, ���a �e ��� ����e� b��a �a���e���e�a �d �����e ��ć�. G����d�� E��a�d �e ���e�ada ����e � bac� ��e�� ����e��e, a � ���edeće� ��e����� �eć �e �e�a� ���eđ� ��e����� ����. O�a �e ba���a�a, �a �e �����d�� E��a�d d�b�a�� �a��č�� da �e �b��da. �Ne, �e...� �a���a�a �e. �Neć�... �eć�... �a �a� �ed�a ����e�a �e���a...� �Ma, da��e, ����� �a�...� �������a ��. �Pa ������� ��e �ed��� �eć ��a�� d���� ���ac �eđ� ���a�a...� �Ne, ��� ���ad... ��� ���ad... Ma����e �e �d �e�e... ��� ć� ��a�� �����ć.� E��a�d �e ba����� �eć ��a��� ��a� � ��e���� ��č��. �Da��e, �e d����e ������ ��a���e �b�� ��� �ed��� ���a...� ������� �e �a� �ad��a�. P����� �a� �a ���a�e ��d�e�a �a�� ��� ���eč� � �����e ���d�. �A��, a�� �ad �e��� d�đe...� ���eć��� �e �eca�a ���a �a��. �N���� �eće d�ć��, ������a� �� �e �� � �a��če� �a ������ ��a���� �ebač��� �a�a���a. Ma��a �e �e�a�a �a���� ����� � ������ da �e ���će ���e ��ca�a. Sa�� �e �e��e��a�ce �������a: �P����� �a�, �e����e �� �ad���... P����� �a�... �e����e!� I��e�ada �e ��a����a � ����e�: �Pa ��
� 65 �
briana
���će �e ��a�e ����ać� ��� d� ��e...� E��a�d �e ����a���a� �a ����. A ��da �a� �e �d�ed��� č��a �a�� �a��će: �Če�a��e �a��... Ne �a��... Ne �a��...� Č��� �e ��a��� �eca��e, a ����� d��ača� ��da�. E��a�d ��� �e �ab�� ���ac. S�e �a� da �e ������e���� � ����. Ma��a �ad���� � č��a�� ���e�� ��č�e ��� �e ��e���, a ��da ����� �a���� ���e. E��a�d �� ���ab� � ��ebac� �� �eb� ��e�� �a�e�a. �Ta���, �a���. �Ta�� �e � e d�b��, �e��ce.� P���a�a�a �a� ��e���e �����č�e �a�a�e � ��d�e�a da �� �e ��če� �eba�� � �e����� �������, �a �a� ��če�a �a������a�� b� �� �� b��� �a�e����e ���a�� � ��eda�� �� ��� ���ć� d���e, � ��d���, � �a�� ����a���� �����d��a H��a�a. A�� b��a�a �a� �e da b� �e ���� d���e ����� č��� a�� �e ���a��e�, a � ��a���e��a �e �a�����e��� ������e �a ��e��� �a ���e� �a� ��a�a�a. M��a �a�� ��če�a �e ����aća�� E��a�d��e �a�a�e. �A��, ���a� �e ��, ��a �de �� �eb�... a�, �a��a ����a, ���a ��č�a... � �a�� ���e�e c�ce... a�... � �a�� �� �e ���e�� �a��e��a�... A�... �a�� �e d�b�� da ���će �eć� �������... �e�� ć� ���a�� �a����e� � �eb�...� Ma��a �e d��a�a ��e �e�e � ��e b��e, a ��da �e � �a�a �a����� ����������a: �I���e, Ma���� � J����e... �a �� �e b���... Ta�a� ���ac, �a�� �e���... � �a�� debe�... A�... ��a���... ��a���... a�... a�... �� �e ����� d���č��e �e�� ��ače... S�a���... �a�� ��a���... ���eća� �� ����� d� ���a... Jeb� �e... �eb� �e d�b��... Od�a� ć� �������!� �Ne��� ���a�� ������, ���� �� ��e�e�a�, �eče E��a�d, ���� �e ��e�a� ���e�d���e ����� ��a����ce. �U��� �� ��e�e�a... �eć� �a ��� ���c����.� �A�, �� �e d�b��... Pa �� ��� ���će ���a� �����a�a, �ad �e č���e� ����e �a�� ����� �eba�� d� ���e ����e�, �a���a�a �e. �M�� ��� b�� b� �da��a �����... a�... Ta�� �e d�b��... �a��, �a�� �� �a �ab�� �a�� � d�b���... ��a���... I �eb� �e... a�... �a �� �e ��ed����... ������ d��� ��� ��� ��� ���ad ���e ��d��a�.� �Sad b� b��� �e���d�� da �a ����če�?� ����a �e �����d�� E��a�d. P����� �e �a�� �d�a���� �d ��e. M��a �a�� ��č�e ��a��� ���a��, �b���� �a ���a�a � ���a�a, a �ad �e ������� ��a��� � ���, �������a �e ��� �eda����: �A�... b��e... ������ ć�... ������ ć�... Za �����a b��a, �a�� �ad �e��� ���ć�... �a�� �ad �e... ����� �e... �����, �����, �����...� E��a�d �e ��đač�� �ab��a� � ���. ���� �e, �ad �e �d�eda���� ����e� �e����, �a? Sad ���e, �ad ����e�? Je�da? A ���� �e ���� ���e�a ������� �a �ebe?�
� 66 �
briana
�Sa�� �e �eb�, �a�� �e ���a�... A�, b��e, da �a� ba� ��a�a �a�� �e �� d�b��... �a�� �e d�ba� �a� ���� ���ac � �a�� d�b�� �ebe... a�... a�... �ad... �ad... �aaaaad...� T� �e �� ��e ������� ��a�a� ��ač, ��če�a �e ���a�� � �eca�� � b����� �e � e �a da�. G����d�� E��a�d �e����ce �� �e � e �a��a��� �eba��. M��a �a�� �a�� �eče: �Već �a� ������a...� �Ne�a �e�e�, ��e���e �e ��, ���da će�, e��, ������� ��� ���� ���.� Ne��a��e��� ��a��� �a��a��� �e ���a���� �ab��a�� �eđ� ��e���e ���e. �J��, ���, �����! S��a��� ć� ������� �������... �a�! T� �� �e � ���� ����� �e�����a��� ���e� ���ada �e b� b��� d���d���... O�... �����e� ć�... �����e� ć�... ���eća� �� ���ac ��e d� ���a... M���� �e... ���� �ad ���e... ���a� �e � ����a, �a�� ��d �e���... ����� �e, ���a� �e � ����� ���a�a... Ta��... �a��... � �a�� �e �a��a�� ��a�� d�b�� �e����...� G����d�� E��a�d dad�e �� �ad ��� ���e ���da. �Ma �e���, �ad �e � �a ���a�a ����e� ���a��, �a?� ����a �a����. �Sad ���e �e ������� da �� �ed�a ����e�a �e���a, �e�da... S ���ce� � ��č�� �e �������� ��e��a��...� O�a ��a ��e��a �d������: �Da, ���a�� �a �a�� � ��č��... �a� ���� ���ac... ���a�� �a �a��... a�... S����� ć� �������... �� ��eć� ���... a�, �a��a... ����e�a �e���a... �a �a���... ����a�a�... ����e�a �e���a... Jeb� �e, �eb� �e... ba� da �e��� � d�đe... �ad �� �e �a���� ��e�ed�� �a ��...� E��a�d �e d����a� �a ����. Na��ač�� �e ��e���e ���e, d��a� ��� ���e ����, a ��da �a� �ač��a �����a��e ���e �a� �eć d�b�� ����a�a�a: �Sad... �ad ć� ���c����... �aaaaad...� �Sa�� ���c��, �a�� ���c��!� M��a �a��a �d��e���e�� �e �����aća�a ��e���� ��e�� ��e�e. �A�, �ad ���eća�... ���eća� �a�� ���ca... ��, �a�� ����� ��a�� � �e�e... U�, a �a�� �e ���a... a�, �� �e ���ac, �� �e ���ac... ����, ���� ���e, ���� ��... �a��... I �a ć� �������... S������ ć� d�b��� d��e�e... ������ �� �e �a����a�... A�� �e�a �e�e... a �a�� ��� �da�a... �ad ��� ��� ���c�e, �� �e ���e �e ��če... A �� �e ��� � �a�� d�b�� �ebe�... Ta��... �a��... A ��� ��� ���c�e d�a��� � ���ča �e �����a... a�... a�... a�...� O� ���ade �a���� ����� �e�a�� �a ����, a � ��a ��d ����. Jeba��e �e b��� ������. O�da E��a�d ���a�e, a ���a �a��a ��ed�e � ��e�e��. K��a ��� �e b��a ��a �a���e�a, a ���e ��� ����a�� ���b�d�e � ���e. S����a � ��d�����a ��� �� b��e �ad�����e. R��a�a �e ��e����a ��ce, a�� �e b��� ��a�a ������ ���� ������e�e ����e ��e�a E��a�d� � �a�����e��� �e �a����e���a. O� �e ���a�� �a ���e � �d�a��e �� �d ��e���a ��ca. �S��d�� �e�, �eče ��a ����.
� 67 �
briana
�Ma, da�, ����� �e!� ��e���e �e ��. �Pa �ad �e ��e ������.� �O, ���če, d�b�� ��� ���če�, �eče ��a, ���e � ���� ��e���� ���� � ��a�e �e �ad���a�� ����a��a��. �Pa ���a �e�a... �a�� ���e� ���ac... J�� ����e� �e ���eća� �a� da �e �a�a�� d�b��� � �e��.� O�da �e �a����a � c��e�� c��e��, debe�� �a����a� �����d��a E��a�da, ���� �e b�� �a���a �����a���, ����a�a � ���a. I �� �e ���e��a d���e � ������ �a� � ����e. �D�đ� da �e... �ebe��!� G����d�� E��a�d ����če ���ac �� �a�č���� ���a � ���ed�e �e ������� bac��� �a ����e���. �Ne!� ����� ��a �ač�đe��. �Pa, �eće�� �a��da ��� �eda����? T� b� �a���a ���a� ��� �eda����!?� �Pa �� �a���a ���e ����a ���b���...� �eče ��. �Na�a��� da b�� ���a�... ��� �e� ���a, a�� ����� �e d�đe � ��e�e �a�.� �U�, �a�� da ����� �e d�đe, �a�� da ����� �e d�đe...� ���a���a�a �e ���a �a��. �Ne ��a�, �a �a �a� ��a ��da �a ����... �e ���� ���e ��d��a��. �Na�b���e b� b���...� ��a�e ��d���a�� �����d�� E��a�d, ��a�b���e b� b���... ������, �a ���ča� da b� �e��� ��a� ���a� d�ć�... da ���će �e �e��e��... �e�� da ��ed�e�� ��d�e.� S�e� �e �a �eda� ����ac, a �� c���� �� �e ��ača ����a� ���� ��e��� c��e�� ���ac. Ma��a ���e��� ���a�e �� �ed��, a �a ��d�e� �a�� �e � �a�a ����� ���e����a ��e�a d���e � �a��e����a �� ����� �a�� ��� �a�b���e �d���a�a. Od�a� ����� ��đač�� �e ��a�a ����a���a�� ���e�d���e. �O, b��e, �, b��e, �a�� �e ��� b���e, �a�� �e ��� �����, ����� b���e... O, b��e, �, b��e... �a �a� �e ���ac d��a �a��� � ��ce...� E��a�d �ab���da: �V�d��, da ���� ����e� �����a�a�a �a�a� �����, �� ��� �e �eć �da��a ����� ���e����...� Ma��a �e ���a�a: �D��� �e �a c�ce, da �e ��a� ���da �� �eb�... d��� �e... �, b��e ����... �, b��e ���������... Sad �a� �eć �da�a ����� �e��ae�� ��d��a... � ���ada �e ���a� ��a�� b��a����e�� �eba�a... �e... Ta�a� ��� �e �a��eđ��e... �, b��e, � b��e... �a� �e �a��eđ��e da �� ���a�e� ��e��a � ����e�a.� I ���e ��� � ��� d����ač��� ��e�� �eća�� ���e�d���e. ���e�d���e. A ��da �����d�� E��a�d ���e��e �a ����a, č����� �� ���ab� � ����� ��. P���� ��� ��ade �����a��, ���a��a�� c�e���a�� � ���a�� ča� �ed��, ča� d���� �ab�e��� b�ada��c�. �D��a�� �� da ������... �e��e��a�ce �� d��a�� da ������... ��a�� ������ �� �e�e ����eče ���a �����da... A�, ��, d�b�� č���eče... �� ��a� �a�� �e �� �ad�, �a� �e? O�e� �� d��a�� da ������... ��e� �� d��a��... a�!�
� 68 �
briana
N��e ����a�a�� d��� � �����d�� E��a�d ������� ��č�e �����a��. P���� ��d�e� �a�� �e �����ed���� �da���a d��a� ���� �a��� ������ ����, ���e, �a ���e �e ������ d��a�, �a���� �e ���e����, a�� ��a �� �č��� ���e ���eća�a. Sad �e ��ed��a �a���� �e����č�� � ����a�a �a da ��� � ���e�� �ab��a ����� ����a��, ���ca�� ���č���. A�� d�b�� �a� ����a ��d�e�� �a�� ��� č��a�� ���e�� ��d���a�a. S�e ���eč� �e��a�e �� � ��e����� ��a�a � �a�� �e ��� ���� �eca�a. A ��da �e bac��a � ��e���� �a��č�e � �e�a�a �a�� �e�� ����e�e �a� da �e ����a. Na����� �b��e ���a��, �a�a ��e��e ��ed �����d���� E��a�d�� �a ��d, ���e � ���a ��e���� ���� � ��č�e �e ���a�� � ���a�� �a� da �e ����a � ��a. D�� �� �a ����e�a�� ��če�� ��ad����a�ća, ����� �e ���c��ed���: �I? H�će�� �� �d�ad če�će b��� �a�ed��?� O�a �a���� � �d������: �Ja �a� ����e ��d�e�a ����e� �a�a, �a �� �� �a�b���e ��a�.� G����d�� E��a�d �d�a��e ��a���: �A�� �a ������ ��e� ���a� �a ���a�...� Ma��a �e �d�a� d���e���a ��e�e��� ���b�e�a: �O�da ć� �ed����a��� d��a���� � �eb� ��ć�, �ad �� �e ��� � b������ � �a���a �e...� �A d�eca?� �N���a �e b����...� ����a�� ��a. �D�eca č����� ��a�a��...� G����d�� E��a�d ������� �e ������ �a �e�e, �ad �e ������ča�� �e�a�: �Ma, ���e �� ba� �� �a�� ����e��� da će d�eca ��a�a��...� �Ma, da, ��a�a� će�, ���e�a�a�a �a �e ���a �a��. �Pa ��� ���ad ����a �e č���... Pa � ��� �e ��a��� �e�� d�� ��� ��a�a�� � d��ad ���eda���� ����a ���� č���...� I ��e� b�� �e ���ad��a da �e �e �����d�� E��a�d ��a� �a ���. �Ta��? N�, �e�� �e ��a���, �eče. Za �� ����e�e �a��a �e �e��e��a�ce d��a�a � �����a ��e��� ���ac, �adeć� �a �a�� �ad b� ��a�a ��� �eć�. A ��da �e �����d�� E��a�d �e�a�: �Da�, �a�de�� ��� �ed�� b������� �e��... ����e �e�� ��� �a���a �e��� d�đe. Ma��a �����č�: �Ne, �a �d�e... �a �d�e ���a ��a... �a�de��, a�� b���... Sa�� �ed��� ��� ć� �������... a�� �a�� da ��� ���� b���...� I�������a �e �a ����e��� ������ �e d��a � �����a � �ad���a ������ � ��d������. �Ne�, �eče ��. �O��e�� �e!� O��e��� �� �e �a�� da �e ��a�a ����ed ����e��e, �������a ��a�� �a �a�e�� ����a�� � ������a ���� ����. Ta�� ����a ����� ��� �e �ab�� ����e
� 69 �
briana
�����e. Č��� �e �a�� d�b��� �����a��e, a �d�a� ����� ��a �a�eca: �S����� ć�... �ad �eć... M���� �e, ���c�� � ��... ���c��...� E��a�d ��� �a��e �a ���: �Sad ć� ���c����, ��e�a... da �� �e ����... d��e����� c�ce... �a��... �ad ć� ���c����... �a... a�... a�... aaaaa�!� S��e��a �e �����a� ���ac �� ���e �a��e, �b���a� �a � �a���ča� ��ače. O�da �e ��e� �a ����ac � �b���a� ���� � ��a�e�a če�a. Ma��a �e �a �����ća ��e�a �a���, �������a �a �a ��d, č�č���a �ad ��e�a � ��če�a �� ��d�� �����a�� ��č��. Kad �e �a�����a � ���e, �����a �e � E��a�d�. S��e �� ��� ��� b��e ���e. Jed�� �a d����� ���a�a �� �� �e � ���a. �J�� �ed�� ���� ��a���, �a �a��a�a��, ��a���a �e, a �����d�� E��a�d ���e ��e���e b�ada��ce �ed�� �a d����� � ���a � ��ade �� ���b���. Te� �ada �a��a �a���ča b����. �M��da ć� �eć da�a� �a�eče� d�ć� � �eb� � �������...� �eče �����. E��a�d ������e��: �T� b� �e ba� �b�ad��a��.� Ma��a ���e�ada ��č�e ���ča�� � �e�� a da ���a �� �a�a ���e b��a ���e��a: �N�, a ��� �e � ���� �a��� d�����c��, ���� �� ���eba� �e�� ���a �a�ed��?� G����d�� E��a�d ����a��: �A ��� b� ��eba�� b��� � ����?� �H�će� �� �e ���da �ada �a��đe� �e����?� �N��?� ����a E��a�d � �a����e�� �e. �Pa ���� �a��da ���b�����a?� ���b�����a?� �Je�a��, �eče ���a �a�� e�e���č��, ���ć� da �d�ad �ebe� �a�� �e�e... �a�� �e�e � ���ed�� d����, �a�����e� ��?� �A�� � �� da�e� d�����e da �e �ebe.� O�a �e �ač�d�. �Ja? A ���e �� �a da�e� da �e �ebe?� �Pa ����e� ����... �a� �e?� �A�, ��e��... N�e�a �d�ad ���e �eć� ����a�� �a �ebe.� �Pa �a�� �� ������ ���e���? Pa č���e� će �e ��a� ���e�� �eba��...� �N��, ��ade ��a ������a��, ��� �� ���a�� �ad� �a�� �eda���� � d�a ��� ��� ��ed�a, a �� �� ��a� �e ���e ��e�a��... Ma�� će �� �a �������, �a d�a���� ���a �����a��a� � �� će b��� ��, ��� �e ��e�a ��če...� �U �ed��, �eče �����d�� E��a�d, �a �a ć� ����� d�e���č�c� ���eba�� �eda���� ��a�a d�a���� ��ed�a. Ne ����e� �a �� �a ���� d���a�a � �a�� ��� ����.� �M���� �e �a��, b�d� ���e�a��, ������� �a ��a. �B�d� ���e�a�, �e� b� �e �eda���� ����� ������� � ��da će� d�ć� ��ed �e�a����� ��d...�
� 70 �
briana
E��a�d �e ��a��� �a����e: �Ne, �e, �e�e �eće ���a����, be� b���e. A �� �b�� ���a ���� �eće� ���a�� ��a���� ���a�a, a�� �� � �a�� ���e� �� �a�e�� � �eča���a� �e...� �Id� �ad �a��, �eče ���a �a��a, ������� će ��d�e � �a�� b� �e �e��� ���a� ���a����.� J�� �eda���� ���a��� �� �e �a������. O� � �b�e�a ���a�a �a �a�č���� ���a�a, a ��a � ����� �a �a������ ��e����� ��ača. P���� E��a�d ��ađe �� ��be. Kad �e �e ���eda�, ���� �e ���a������ ��e�a�. Ja �a� �� �e �e�e���� ����e����a, a �� �e �e������ �e���d� b�� ������ �b���e� da ���će ���e ���a� ��������. O�da �� �e ����a� � �a���� �� �a ���: �Je�� �� ��� ��d�e�a?� Ja �a� �e �a��a���a ���e��a�� ���e��� da �� �d�������. O� �� �a��če ���� ��d �����e, ��a�e �� d��a�� ��č�� � �eče: �O ����e �����e ����a �eće� �eć�... �a� �e?� Ja �a�� ������ ��a��� � �� �e �����, �e� �e b��a� da b� �a��a ����a ��ać� �� ��be. O�ad �a� �� �e������ ���a ����������a�a �ad b� �a��a �a�eče�, d�� �e ��ac b�� � b������ � ���, �����a � E��a�d� � �������, �a b�� �� č��a �a�� �e�� ����e�e da�ć�. I ����e ��d�e ��a�a �a� �� �� � �a�� �a�eć� �a�ed��. A�� �a�a �����d��� E��a�d� ���e ���a� da�a�a da �e �ebe. Za��a��, ���a� ��a�a �a��� �� č����, a�� �e��� � �e�� ����a�� �e ��� �a�����. Z��ab�� �e �e �eda����, �ad �e �ed��� ����d�e�a �č��� � �� ����� d��a� ��ć� � �a�e�a� �e �a�� �a��. B�d�ć� da �a� �e ����a�a, bac�� �e �e �a ��� � �a�e�a� �a �e�e. A�� �a �a� �������a ����e�a � �d������a �a �d �ebe � �� �e �e ���e�ada ���a��� �a ����, a�� �� �e d�bac�� �e�� č�da�, �a���� ��eb��a� ����ed. O�ad �e ���ada ���e ���e �� �a����. Na�ed��� ��d��a da�a�a �a� da �e �a����e�ce �eb� A���� � �����d�� H��a�, ���e� �a� �a������ ����eć��a�a � ��e���� ��d����. I Sc�a�� �e �eda���� ���a��� ��d �e�e � �e�a� �� �d�a� �a ��a�� da �� �a��a � ��a���a �e���a ��a�� ��e�eč��c� � da �e ����a �e ��ć� ���a� �eba�� �a�� We���. A ���edeće ��ć� �eće ���a�� �eba�� ���će. I���������� ��� �� č���e��c� da �e � ������� ����� ���e���� ����eć�e, a�� �� �d �e �e�e � ��eća��� ���e ���a�� ����a d��� č���e��ca da �e Sc�a�� ���a����� da �� �� ��če�e �a��� ���e. Za���a, b��e �� �� �eć d���e �a�e, ������č�e �ab�č�ce, ���e �e �a���� ���e�� ��d��a�� �ad �����a. P�e�� �d�eće ��� �� �e ���e ����� �a�� �a�� ���e����, a�� �ad �a� �e������ da�a �a����e ������a �����d��e H��a�a da �� �a��če ���� ��d �������c�, b�� �e ����a ������ �d��e���e� da �� �e ���ac ���e��a ������� d��a�, �a�� �e �e ���a�� b�� ���eba� d�a ���a, a�� d�� �e �����a�a� ����� ����ca�a �� �� �e ����� �a ����� � ��eć� ���, ��� �� �e �e� �����e����� ����ed���� ���e ���e d�a��. I ��� b�a�
� 71 �
briana
F�a�� �e �e �e ��d��e �e������ ���a ���e���. N��e ��e��a� ������� �a �����đ� Re����a�e�, a�� �e �e ���a�� ���e �����e�a� d�če�a��. Sa���� ���ča��� ��d�e�a �a� �e � �� ����e�e �a�� ����e ��d�e �d�a�� �a �a�a�. S��e��a �a� ����a�a F�a��a da � d������a d�đe ���e � �����ć��a �� da �� �e ����a ������a. O� �e � e d��a�, a�� �e ���e ���d�� ���ć� �a �a�a�. Ja �a� �a b�d���a, �����ča�a �a� �� �a�� �����đa Re����a�e� da�e �����d��� H��a�� da �e �e��, da će ������� b��� ���e��a ��e�� � ��e�a, ������a�a �a� �a��e ��e��a��e ���e ��a � a�� �� �e ��e�ed�� ���e ���d��. D���a, �a��a �a� b��a, ����d��a �a� �e da �� b�de� ��a���a. G����đ� Re����a�e� ����e�� ��� d�� �e ���e ���da�a � ��da�a ��b��e � ��e�a. �L��b�� ���e, �����đ� Re����a�e��, �e��a �a� �������. �B�� �a� �������, �a ��� �a� d���e �ad��e ��d�e ���e?� ����a ��a. �D���� ��� � �a�a.� �Ta��? Pa ��� ��će�e �d �e�e?� �M��da b���� �a� ����� �a�� ����ć� ��� ��b��a � �a���, �e��a �a� ��d�����. �N�, ��a�a �a� ���e��, a�� �eće ��eba��.� U��a�� �e ��a�a�a �ed�� �a�e�� ����a��. Ja ��� �e �������a� � ���e�ada �e ���a��� �a ���d�. P�če�a �a� �e ���a�� � ����a, ����a��ć� �� da ���ca�� ���e d���e. P���eda ������a�a �a �e ���d�, F�a�� �e ��a�a� ��ed �a�a � ���e �� ������a� �� ��da. G����đa Re����a�e� �����e �e � �eb� � ����a: �Pa ��� �� �� �ad��?� �U�, �� �e �a�� �a�� ���e���, ��ad�� ��� �a��a��. S���� �e �a���e��e�a � ��c�, ��a�a �������� ��e�a F�a��� � �a����e���a �e. A F�a�� �e �a��đe� �a���e��� � ��če� �e ����� ���e��a��, a�� ��� �e ���e ���d�� ���b������. Ja �a� ��� �a����a ���� ��d b���� � ������a �da��e ���� ����, a ��da �e �e ������a da �ad�� ��� �e ����a � ����eda�a�a ��e�a F�a���, d�� �e �e ���a�a: �A ��� �� ��č�� �ad��?� T� �a� ��� �a����a: �F�a�ce� b� �a�� �ad�.� O��e���a �a� �a�� ��� �e b�ada��ca � ����� ��e����� �������a. S�e�ed��, ��a �e ����a: �A ��� b� �� ���� ���� F�a�ce�?� �N�, �a ��a�e �eć ��� b� ����...� �a����a �a� ���. Na��a���a �e ���e��a�� � da�a �� da ��� � ���������� �a�������� ���d�, ���e �e b���e � b��e�e ���a���e ����d c��e�e b���e.
� 72 �
briana
�Ja b�� ����a �a����, a�� b� ��� d��a��, �e��a �a� � �d�a����a �e �d ��e. O�da �a� ������a F�a��a ������ �a��, da �e �����đ� Re����a�e� �ab�� �a��� � ���a. O�da �a� �����a �a ���b���e � �a� ��� �a� ����e � ��d���� �a���a da ����� �e ��e�a �����đ� Re����a�e� d�� �� �e �a����a� �����d�� H��a�, �ad �a� �a ���b���� �a���a da ����� �e ��e�a �����đ� Re����a�e� d�� ��������e ���e� b�a�a. B��� �e ��, a�� �e ��č�� ��eća�, ���� ��d��đe��e � ���e� ������. O���, �a�a���, a�� �e��� �ad �e b� �������� da �a� ����� �a��� ��d�e�a �����d��� E��a�d�, ���e ��� �a� �� b��a ��������eda�a � ��e����� �e�ad�����e��� �e�ad�����e��� ��ć��a. P�ec���� ��e���, ���a �e �����a�� da �e ��� �����d��� E��a�d� ��e���a��� �e� �b�� ���e ���če �����a �a���a� da ����� �a�c� ������ ����a��� �ađe �eđ� ���e, �e da b� �e ��ače ��e���a��� �ad������� ���e da ���d�a �� d��e�a ��� �e�a���e��� ���a�a ��e���e �će��. F�a�� �e, da��e, ��a�a� ��d�e �d�e �a� �a b��a ������a, ��������e� ��ce� �� ���e ���d� �����đe Re����a�e�. O�a �a ������e � �eb� � ����a: �A ��� b� �� ����, �a�� ���?� O� ���e �d������� ����a, a��, a�� će�� ��a��, ���e ��� �� ���a� �d��������, �e� �� �e ��� ����e d���e b��a ������a � ���a �a� �e��� d��e�če��, �a �e F�a�� ���a� � ���a� �a� ��a��� ���d, ����, ���e��� da �e ��a����e, ����a�e ��e �eć�, ��� �e ���e ����a � ��e��. I �d ����e�a ��e����� ����ca � ��e���a �e���a �e�a �e �a�����e��� ��če�a d���a�� č��a��� ���e���. P����e��� �� �e �d ��a�e d� �e�e � �a�� �e ����� ��d�e�� da ������ ���e �eće ��a�� ����e �a ���� �a������. N��a� ���e �� �������a�a �a č��a��e ���a�e, �e�� �a� �e �����č��a � ����, ���a �a�a� b��a�e �a��če�a. G����đa Re����a�e� �e��a �e �a ����� �e����, d����� �a����e�� ���a�� � ��b��e�, �ad���a ������ � ��d������ � �a�������a ���� � c��e ���d�e d�ač�ce �b�a��� �����, �a�� da �a� �eć ��������a da će �� b�a� �a��a�ač�e �e��a�� � ��e��. O�da �e d�eča�a ������a � �eb� � ����a�a ��e����� �a��� �ed��� ����e��� � �a� ���� d�e� ��d�� ��b��a, ���� �e ���e��a ������ ��� ��e�a. F�a�� �e ��če� �ad��� �a� d�e��� �a�, ������ �e ��ča� � ��ec��a� b��, a �����đa Re����a�e� ��a����a �e � ����e�: �A�, �a �� �e ��a���a... ��, �a�� �e �� d�b�� ��a���a...� S���a�a �e � ����a�a � �e�a�a �a���� �e����č��. �Ba� �� �� d�b�� �de...� �b�a���a �e �e��, ��ad� �� �� �� če���?� �Da�, �d�������a �a� �a. �A �ad� �� �� ����e� ��a�� b���?� �Da�, �b�a����a �a� ���, �F�a�ce� ����e� �e�� ��a�� b���...�
� 73 �
briana
A�� ��da �a� ��e����a, ���a���a �e �a ��a�� � �č����a ��� ��� �e E��a�d b�� �č���� �e��: ���a�a �a� ��� � �e����� � e����� ��a���a�a ����. V�e��� ��a��� �����a�a �e �d �����a. �Ne��� �e �a�� b��� �eba��, deč���, �a�����a �e F�a��a. �I �a b�� �e��e�a �da�a��... če�a�... ��a��... ��d��... �a�� �e b���e.� Re�����a�a �e �a�� F�a�ce����� ����e�a � ����a�a �a ������ ���a����c��, ���a �e �e�e���a�a da �e č��a�a ���a�a ��e��a. �A�, ������ ć�... a�... �� �e d�b��... a�, �eć� ���e d��� ��d��a��... Kad �� Pe��ca �a�� ���e ���... �d�a� �� ������� d�đe da ������... �e... d�ec�... Pa �a��a ��e �� �� d�eca... a�!?� �Č��, deč���, �e��a �e ���e�ada ���ed da��a��a, �a �a��� ���� ����c� �e b� ��e� � ���a?� F�a�� ��e ��e���e �ab�e��e ���d� � ��ade ���a�� b�ada��c�, �a� da �e �a�a��� ���� �� ��e. O�a ��ade ���a��: �A��... �a �� �e ��e��a�e� �eba��... �a �� ��e��a�e�... a �e�� �e �a�a� d���� da ������... Ha�de, �eb� �e! Ta��... �ače... b��e... da... d�b�� �e... �a�� �e d�b��... I���e, �ad ��e� �ab��a���a ���e... �a��� �� �e ���e� ���e?� F�a�� ��� ���e b�� �a�č�� �a�� da �b�e ���a�� �ad� � ���� ����e�e. Za�� �a� ������a ��� �����đe Re����a�e� � ����e��a �� � ����ć �a�� ��� �a� ��e�a ��e���e ���e�e b���e ���d�. I�����a �a� ��� � d���� ���� � ���b��a �e, �e�eć� ��� �ad ��a���, ča� �� ���e���, ča� �� de����, ��� če�� �a� ���e���a �a�� ��� ��e� da� ��e�a�� ��e�� ����� ����, �e� �a� �e�a�a �a�� da �� �e ��č�a �a��a ��č�� ���ad ��e���a ��ca. O�a �� �e �a�a �ad���a ������ � ��d������ � �ad �� �e ����� d��a�a �a��������, ��� če�� �e ������a �a�� d�b�� ����d��a ��� ��a�� ��č�� da �� �e ��e �� �e������� ��d��� � da �a� ������a da �e��� �ebe � �e�e. S�e ����e ������� ��� ��č�� � ����� ��e�����. G����đa Re����a�e� da��a�a �e �d �����a: �A�, d�a�a ���a d�ec�... A�, �a�� �� �e ��� �a�� b��� d�b��... A�, F�a�ce�... ���eća� �a�� ���ca�... A ��, Pe��ca... �a �� �� �e ��a ���č��a... a�!� O�da ��� �e�� ����e�e �a���� �����e�� �e�a�� �ed��� ��e�� d����� � b�� će da ��� � �a�� ����eda�� �a� �a�e���a� ��b��a ��� �d�eće. G����đa Re����a�e�, ���a �e ���a ���d���a, �������� �d����e F�a��a � �e�e � ���a��. Kad �e �a�� ���b�a�a, ����� �e �a���e��e�a � ��c� � ���e�ada �e ��če�a ���d�e��. �S�a��a... ��� b� �e�a�... �a d�eca...� �����a�a �e. O�da �e ��b�e��a � �a�a�a.
� 74 �
briana
F�a�� � �a ���ad���� �a�� � ���d�� �e ���e������ �a ���a�� �a ��b��e. Ja �a� ��e�a � ���a ��e��� ���ac, �e b� �� �� �e ������� d��a�. T� �e � d���d��� d������� b���, a ��da �a� ��a�a �a����e�a��: ��e�� �e...� �Ne�, �d������ �� ��, �����a b� d�ć� �����đa Re����a�e�...� �Ne�a �� �e�e�, ��ab���a �a� �a, ��e�a �� ���a��e �e�e... Pa ��a ��a da �e �a� d���e �ebe�� �ed�� � d�����.� �A�� �a �e �e����, �a��a�� �e �� ����a��. �A �a��� �e?� �Je�... �e�... �e� �� �e�a� c�ce�, �b�a��� �� �a�����. ����?� Ra�d�����a �a� �����č�ć � ���a�a�a �� ����e d���e �a�e �ab��e. P�če� �e ���a�� � ����a, a �a �a� �e��a �a ���a�� �����đe Re����a�e�. F�a�� �e �e�a� �a �e�e � �a �� �a ��ed�� �a�� b��� da �� �e ��a� ��e d� ����d ��a��ća. Jeba� �e �d��č�� � �e�� �e �� ����� ����a��. B��� ��� b��� ������, a ��da ��� ���a��, ���a���� ��b��e �����a�� � �e��a�� � �a�a�a. F�a�� �e �d ���a ��e����a �����đ� Re����a�e� ��eba� ��� �b�e����e �e�� ����e. A�� �ad b� �a ����e�a, ��a b� �a, �ad ��d b� �� b��� ����će, �d��d��a � ���� ��a� � ��d�ča�a�a �a �a�� �e �e ���a�� �ade ��a�����, ��č���e, �a�� �e � ��č�a � ���e �b�ađ��� � ���� �a�. A F�a�� �e �a ��� ��d�c� �b��� ��a� ���a���a�� �a���� ����d�e, �ad�����a�a��će �e����a�e. Če��� b� �a ����ač��a �� �a�e� ��a�a, �a ��� b� ��a�� ��� ��a�a ���e�a� �������. �F�a�ce�, ��će� �� �� ���ć� d� �������e � ������ �e����e�a?� I��: �F�a�ce�, ��će� �� �� b��� d����e�� ����?� A �ad b� �a�� d��a���a, �a b�� ��a�� ��� ��a�a ��� ��ed����� �ad F�a�ce� � �����e��� ��b�� �e��a�e � ��e���� ��a��. Ta�� �� ��a�a�e ���a�� �ad �e ���a �a��a ���e�ada ����a. B��� �� �e �ada ����ae�� ��d��a � �a�a� �a� �e �a���e��e �a����a�a � �e��. Č���e��ce da �� �� ���d� �a��e �a�� b��� � da �e ��� �a�� �a���č�ć ���eđ� ���� ��e����a� ����c��a, ��������e� da�a� ������ ������� �d�����a ��� �� ��a��d�b�� b��a� ��če�a ��e���a��, ��������� ��d�a�a���a �����a �� ���e�� b��a�e �����e��. S�e ����e�e d� ����� ����e �a��e �a �a� �e �e��e��a�ce �e���a, a ��d��če� �� da�a� c��� ��d �� �a�d�b��e, �����e���a �a� � �a��a��e d�a ��ce�a ����a�aca. Od ���� ���e �a� ��d�e ����e���a b��� �� �� ��� ba� F�a��, ��da Fe�d�, ��da R�be��, �a �����d�� H��a�, ���� �e �e ���e��� ��� ��d��a ���da �ede�e� ���a � ����e� ������� ��d���� �ače��� ������ ���ce� �a� da �a� �����a bač�a, �a ��da A����, ���e� �a� ����� ���a č��a �a�� � ����� ����e K�e�e����e ������ �d���a �e b��� �����a�, �a �����d�� E��a�d, �a � Sc�a��, ���e� �a�, �eđ����, ���a�a �a�� �eda� �ed��� ���,
� 75 �
briana
�a� ��� �a� �eda� �ed��� ��� ���a�a � ������a, a � ���� de�a�a, ���� �e �e �d�a� �a��� �������� da �� b�de� �a ������. T��e �a��a ���b������ ������� d�eča�a ���e b�� ��a�a �a�a���� � ��d��� ��� b� �� �a� ��� � �e��� ��ć��� �e��, ��a �a��e da�ča�e ���ade ��� �d�e �eć, ������a�� �a��������, a ��da � �e����c��� ����a�aca ���� b� �e ��a�� �������� ���e��� ����� d���� �e���� ��e�� K�e�e�a ����a, �e b� �e �b�� ����� �č��� ���e��a ���ab��� � ��eda�� da �e �a���d�a��, ��� če�� b� ��, �eđ����, �a�če�će �a�� d�b�a�� �a���� ��b�� ������ ��e�e���. Ne�e �d ���� �eć �a� � �ab��a���a. U ��eća��� �� �e ���a� �a�� �eda� ���a�� b�a�a�, ���� �e �e ���eba� �a �����e���, d�� �e �a�� ��� b�� da�, ���� �e �e ������ ���� ��� � �ada����, a�� �e ������ �d�a� �ad �e ���ce� d�d����� ���� ����. O�da �e �� b�� ��� �eda� ��a���� ����a�ac, �e�� �����ač�� ������, ���� �� �e �������� �a� ��a��� ��d�e��ca, a ��da �e � �ed��� �d ���� �a��� ��������ca, ����� �e �ada ��� b��� �a �e���e���� ��ada, �a�a��� � ������. S�e� �e �a�� �a� da �e �a�a��� �ba���� ���d�, ��e� �e �eđ� ����a ����e�a �a �� ��eđa ���� �a���a ����će�� �a����a� ������a� � ��ab��e. B�� će da �� b��a d�a ��ce�a ����a�aca. A ��da �e ����a ���a �a��a. B����a�a �e �a�� d�a da�a. Ne�a� ����a ča� �� �d če�a. Jed��� če�a �e d�b�� ���� ��e���� �e�� da �� d�����a da�a ������ d���� �� ��� � �d�e��� �e �a��� � ����ač��c�. M� d�eca �a�� ��� ��a�a�� �a ����, �e� ��� �e ��� �a�� ����e��. U���e� �e b��a d�b�a ��e�a �a�a, ���e��� �ad b� �a� ����a, d�� ��� �e �ca, ���� �e ����e� b�� �����, da�e�� ���e b��a�� �e�� ��� b� �a� b�� d�a�. M�� b�a� L��e�� �e�a� �� �e �ada: �O�� �e B���a �a��a �a �a�e ����e�e, F�a��� �a ��e���e, a �eb� �a ����e...� N�e���e ���eč� d�b��� �� �e ����e��e � �a �a� �� ���e��a ����e���a�a. Za�� �a� �e �a��� �a�č��e ����� ���d��a�a�a �d b��� �a��a b��da. Da�a �a� �a��� �eb� ���eč da �����e ���e �eć� da�� da �e �e��, a ������ �����d��a E��a�da ����a� �� �e �a������ �e��d����. U���ed, �� �e �a��đe� b�� �e��a ������e�, �a�� da �e ��a� da�a �a��� ��� �e �a��a ��da����a �d�e��� �d �a�. Ja �a� �da����a �ad �e ����a� �� �a�e ��će. F�a�ce�, � ����� �a� �ada ���a�a�a �a�a ����� če�će �e�� ����e, �ed��� �e �e ���a��� �a ���d�. A�� �a �� �e �d �e�e d�b�� �a����c�, �a �e �e ���a��� �a ����. Ta� ������ ���ča� ��ed��a���a� �e �e� � ���e� ��ad�� ������. M��da b�� �e ��� � b��a ����a���a, a�� �����ed��� �e �e��� �a���� d���č��e.
� 76 �
briana
�� Sad �a� � ����� b��a b���a � ����������a �e�� ��ada ����e, a ���a���a�a �a� � ���e �a�a. M��a �a��a b��a �e ����a �eć d�a ��e�eca, a �a �a� ��d��a čeda�, ��e����a� �����. S�e ����e�e ���a� ��d�e�a �� ���ca, �� ��a��ća, a �ad b� �e �������ca ��če�a ���b�e��, �a b�� ������ ����e ����e ���a�a ������� �a �eba��e, ��a� b�� �e �d����a �����e��� da ��a������ ������a ��a��� ��d��� ���a �� �e �a�b���a�a�a ���eđ� ����. A ��da �e �a�a�a�a �������ed �a �a� �a��ed � ��e ���a�e � ����� ���� �� �e b��� �ba�e��� �������eda��. Ta� ��� ���e�a �a� �e �č������ �d ����e�a �ečed�a �����a, �a �a� �d��č��a ������ed��� ��e. H��e�a �a� �a������ �a ������ ča� � �a �����e ����e�e, ���e b��a� ��č����a ���e ��� �a� ����e ����e����e ��e��ć��a�a �a ���� ����a����� �������ed��a. D��ad �a�, �ad ��d b�� b��a �a �������ed� ��d �a�e� ��ad�� �a�e�e�a, ��a�� ��� �d���a�a�a � ��e� �ad b� �e �a ��a�� �������ed� ���a�: �Je�� �� �a����e���a b��d��?� B�� �e c������, d�� � b���ed ����a�ac � ��a� �e ����� ���a� ��ca, ���e� �a� �e b��a�a �ed�a�� �a� � ��e���a ��ć�a ���a. A�� �a� ��� ���e�a �a� b��� ����e�a � �����a�� �� ��e ����e�e ���e �a� ��č����a. C���a �e b��a ��e���a d�ece ���a �� �e �������eda�a � ��� ������eda���ce. Ja �a� d���a �ed��� ��a���, debe��� ����e�a���� 2, č��e �e ��ce b��� �e���� � �������. P���a�a�a �a� �a �a�� �� ��đe��a, a č���� �� �e b�a� � ����������, �e� �� �e ���a� � ��a� ��ca ����e� b�� �e�a�� ����a�a�. P��� �a� �� �����a�a ����e �a�e ����e�e. A�� �� �e ��e���e ���a��e�: �Za� �� ���da ča� � �a����e���a b��d��?� Zad���a�a �a� � �d�������a: �Da.� O� �������� ���� ���d� �b�a� �a �e�e��� � ����a: �A � ���e ��?� �S F�a�ce���...� �A ��� �� �e ��?� �M�� b�a�...� �T��� b�a�? Ta��, �a��! A ���da � ��� � �e���?� �Da...� �Da��e?� �S �����d���� H��a���...� �
����ć�� ��eće��� ���� ���a�e ������� � ����, �a�e�a�
� 77 �
briana
�A ��� �e ��?� �P��da�ač ���a �� �a�e ��će.� �I � ��� �� ��� �����e���a?� G�a� �� �e ��d���a�a�. M��a�a �a� �a�e��� č��a� �e����a� ��e�a. O� �e ���e ���a�a�a�, d�� �� ���a� �ab�����a ��e, d� �����ed��e�. Na��� ��a��e ��a��e ����a� �e �e: �A �a�� �� �e �da�a�a b��d�?� N��a� ��a�a ��� da �� �d�������. T� �e ���b�� ��a��� ����a: �Da��e, �a�� ��e �� ��e �ad���?� �N�... �... � ����...� ��ad�� �a��c���a��, �� ���� ��� ��a� �eđ� ���a�a. O� ������� �d�a��e ��a���: �Za� ��e �e �e����?� Ta ���eč d�e���a�a �� �e �� ��e����� ���a ��a���e �e�b�č��, a�� �a� ��e�ed�� �d�������a: �Da...� �A ��e�a �� �� ���a� � � ���a?� �Da.� �Da�a �� � da �� �e ���a�� � ����?� �Da.� D�b��� �e ��da���� � �a�����e��� �e�a�: �M��� B��e, ���� B��e, d�e�e�ce ���e... ��e �a�� ������ ����e��... ��e �a�� ������ ����e��...� S�a �a� �e ��e�a�a ��ed ����. A�� �� �eče: �E, �� ���a� ��a�� ��e, �e�� �� �e �a����e�a? S�e!� Na��� �e��� ��e�e�a �a��a��� �e: �A�� �� će b��� �e��a d��a �������ed... a d���a d�eca če�a�� �a �ed. Ne ��e���a�e �a� ����a d���� �e�� da �e ������e d�đe� ���eb�� �������eda��, �a�����e� ��?� �Da, �e�eča���...� �����ca�a �a� ����. �Od�a� ����d�e, ���, �ec���, d�a �a�a... d�ć� će� � �e��, �a���?� U �ča�� �a� �a������a ������eda���c�. �A d���e�, �eče �� ����e�a��� Ma�e� �ad �a� �eć b��a �a �d�a���, �a d���e će� �e ���e�� �����e���� ��e�a. Je� a�� �e b�de� ������ed��a ��e, ������ �d ����e�a �eće �� b��� �d ��e�e���e ����ć�...� S ��e���b�� � ��c� �d����a�a �a� �e ��ć�, ��e�a �a ����ac, ��a�a ��če���� �a������a�� � �a���a �e ������� �����e���a ��e�a ��� �a� b��a �č����a. Ja�� �a� �e b��a�a �������ed� � ��eće������� ��b�, a b��a�a �a� �e � �����e ���� će �� da��. A�� �ad �� �e b��� ����e�e da ��e�e�, ��� b�a� L��e�� ����a �e �a�� �a� �a����a � ��� ���e��� �a�����, �a �a� �� ���a �����a �d�������a: �G����d��� ����e�a���� Ma�e��... �e�a� �� �e da da�a� ���a� d�ć� � ��e��.� L��e�� �� ����� č�de�a� ����ed � �de.
� 78 �
briana
B��� �e ��e��, a�� � �e����� ������ d���� d�če�a�a �e ��e�ač�a ��ad��ća � �����a ���a �e �e ���e��a �������a ���a��������a��e�. Č��a�a �a� ��e�a �a ��a���a � ����ca�a �a ��a �a �����a �e ���a�� �����e�a��� Ma�e��. O� �� ������ �a�. B�� �e � ������� ������� ���a�a. C��a �e��a b��a �� �e �����ča�a, �a�� da �e �� ��e ��������a� ��e��� �e��e���a��� �e��� ��b��. Sad �ad �a� �a ���� ��� ��d�e�a ���a� ������eda���ce, �ad �e ��e���� c��e�� �������� ��ce � �e�� ��a��a�� ���a��������a��e, a � �ad �� �e ����� ��e�a ���a �a�� �a �a�e� ������ ���a �� � �e�� ��a, ��ce �� �e �a���e�� �d ����, ��� �� �e � ��e�a �a��e�a�e ���d � ���a�. �H�a��e� b�d� I��� K����...� �Na���e�...� �d������ ��. �E�� �a� �ebe...� P����b��a �a� ��e���� �e��a��, ����� ����, a ��a �a ���� �a����ča ��a�a. K��� �a��, ��ač�� ��ed��b��e ���� ��� � ��e���� ��b�. S ������a ����a� �e ����ed �a ���b��e. P������ �� b��� �����e��, a�� �� �e�e�e ������e d��eća �a����a�e ����ed. S�ba �e b��a ������a�a � �a���� ���če�a � b��e��. Na �ed��� ��d� ����e�� �e �e���� c��� �a��e��, ����ed ��e�a ��a�a�a �e ������e�a �����ca. P���a� ��������� ��da ��a�a� �e �e��e��� ��e�e�, ��e����e� ���a��� ��e����ače�. S�ed��� ��be �a����a�� �e ����� ���ać� ���� � �������� �a�����ače� �d c��e ���e. K���e�a��� �d�e�e ����� ��eće��č�� �d��� � �a���ča �e. �D�đ��, �eče. P��������� ��� �����c�, ��e����� �ed�� ���ed d����� � ��a�� ������ Oče�a�. O�da �e �e ��e� �a ����, �d�e� d� �e����� �a�����ača � �a�a��� �e � ��e�a, a �a �� ��ad�� �a������, č����� �a�����e�a �a b��d ���aće� ����a. �N��, �eče ��, �����a� �e...� A�� �a �a� �a�� ����e�a, �e� �d ����e �b���e����� ���a� ��a�a �da��e � �a�� da �a��č�e�. �Da��e, ���ča�...� Ja �a� � da��e ����e�a � �����đe�� ��eda�a � ��d. �S���a�, ��!� �a��č�e ��, ���a�� �e ����d b�ade � �a��e�a �e da �� ��eda� � �č�. �D�b�� ��a� da �� �eć b��d�� �����e���a... B��d����... �� �e ������ ����e�... �a�����e� ��... � �� ��� � ��đe��� b�a���... �� �e ��d�������će...� P��� ��� č��a �a� �� ���eč. N��a� �e �a����e�a, a�� �a� �e ��e�ed�� ��ed��a �d ���a�a. O� �a��a��: �T�� ��a... ���da �� �a���� �����e�a... ���da �� ��a� � ������ ����e d��e �eć �a����e� �����a���a... A�� ��� ���� ��a���� �����
� 79 �
briana
�e��e��� d���, ���a� ��a�� ��e, d� � �����ed��� ���ed�����... A �� �� �� ���a� ����������eda�� ���e��a �a ������.� G�a� �� �e b�� ��� � �a��a����a� �e, a�� d�� �e �������, ���a���a� �e �a �e�e ������ ��a�a� d��a� da �a� ��če�a ��a�a��. �Ne ��ač�!� �a����ed� �� ���b�. Ja ��ad�� �eca��. O� �e �a�� �b�a��: �N�, �e ��ač�, d�e�e�ce. M��da će ��e b��� d�b��... �a�� �� ���ča�.� Ob���a�a �a� ���e, a�� �� da��e ���a� �����e�a�a ����a �eć�. �Da, da�, �a��a�� ��, ������e��e �e �������... A �� ���da ���� �� ��a�a da �e �� ������ ����e�, �a� �e? Na�a���... �� �� ��� d��e�e... �� ����a ���� ��a�a... ���e �� �a��?� S�����a �a� �a�� ��ab�����: �Ne, ����a �a ���a� ��a�a...� �N�, ��d���, �eče ��, ��a�� �e �eć b���e... N��� ����ed��a ��a����� �a���... �e�� �� b��a �a�ede�a... �a �����e�?� S��e��a �a� �e �����e���a ����� ���a��a �a�e � �a�e, �a �a� ���� �����d��a: �Da, �e�eča���... �a�e�� �� �e �a ��...� �Od�a� �a� �� ��������, d��e�e...� ����� �� b�a�� ��a���. �Kad �e ��e �� ���� ������ ��d�����, �� će �����ć� ��e ���� će �e d��e��� � �����e��e.� Re�a��� ��, �a�a�� �� ������ ���� �a ���d�, ���e �e �eć b��a�� ����� ����ca�e ����d b���e. O��e���a �a� ������� ����� �e ��ač��a � ��a �e d��e��e �����, a�� �� ������ �a �a�e� ���e �a�� ����a ���. �T� �e d�e�� S����e�, �a��a�� ��, �da d�e�e�� �eć da���e ���d� �e�e...� P����� �� � d���� ���� ������ �a ���d� � ���a�� �e �a �b�e. �A�� �e�e ���a�� �����a�� d���e�, �a��a�� ��, ����a�� �� �č����� �e��d������a � ���e�a�� ��, da �e d�a�e ����a�ce. Te d���e �� ���đe ���e�����... B�� �� �e da� �e�� da ����a d��� d�ec�, a�� ��a� �e �d ���� �a��a��� ���ač�� �a b��d���e � be���d���e � �a�� �� �a��a �����a��.� U č���e��c� da �e d��a ���a� ��d�e�a ����a ���e. S���a�a �a� �a ���a �a�e����� � d�����e ���e�e. �Da��e, �a�� �e �� b���?� �a��a�� �e �������a��. A�� �e�� ������� ���e b��� ����će ����������� � ���e. �D�b��...� �eče �� b�a��� ��a���, �a��� ��� �e �e�� ����e�e če�a� da ����������. �D�b��... ��d��... ��ce �� �e č����... � ���d�� �e �������� � ��� ������� ���a���a.� �Da... �e�eča���...� ��ca�a �a� �d��e���e��.
� 80 �
briana
�Da��e...� �a��� ��, ��a ć� �e ���a��, a �� će� �� �d���a�a��, �d�����, a�� �eće� ��ć� ��������, ��da će� �� ��e���a�a ���a���a�� ��� �� ��e �����e���a! M��e?� �H�ć�, �e�eča����, �beća�a �a� �� ���a �a��a������, ��e�a �� ���� �a ������ ���d� � �a��� �e � e �����b��a. �Ja ���a�...� �a��a�� �� �b�a���a�a��, �����a�a�� ��e ������e�e � ����e b��da ���e �� ��č����a. Da��e, �a��č��. Je�� �� ��e�a �d � ���a?� K�����a �a� ��a���. �Če���? P������ �a� ������a ��a���. �I ��� �� � ����e �ad��a? Ide�� �ed��...� �ed��...� Zb���e�� �a� �a ����eda�a. �Je�� �� �e ����� �����a�a�a � ����e?� O�e� �� ���e b��� d���e �e�� da ����e� ��a���. �Ka�� �� �e ��č�� ���a�a?� S�a�a�a �a� ��ed ����, �e ��a��ć� ��� �� �e �eć� ��� č�����. �P��a�� �� ��č���, �a��e ��, ��a�� �� �� �ad��a...� M��a �b���e���� �� d��e��e �����ac. O� �e �a����e�� �e�a�� ��eča�� � ce�e�����a���: �Sa�� ���� ���e ���������, d��e�e...� �eče ��, ��a ���a�a��� ��eće���� ��e �e č����... ����a �a ��e�� ���e ����e�... � ����a �a ��e�� ���e ��e���!� Ja�� �a� �e b��a ��e�a�a, �a�� da �e ���a� ����a �� ���a�����. A�� �� �e ���a�� �a ���� � �a��a�� �a���a��: �U��� �a�� ��� �d � ���a�� �� ��e ����e ����e�e. P���d�� ć� �� ����e ���e�� da �e ��ed ����� �č��a ������ed�� � ���č����� �e!� I ���e �� �����če ���� �a������ �a ������ ��ača�a. M��a�a �a� ���e����� d�b��� ����d ��e���a ��b��a, ��� če�� �a� ��e ����e�e d���a�a �d �����e����� � ���a��������a��a. O� �e �a����ča � ����d ��e����� ��eće��č��� �a��a �����e �e ��a�a�, debe� ���ac. �Ka�� �� �e ���a�a � ����?� ��� �?� ����a �e ��. B��a �a� ��a��� �b���e�a. N��a� ��a�a ��� �� �e č�����, �a ��a�, ���a���a �a� �a �a ����, �������a �e ����� � �e������ ���a �e ��a�e������ ������a ���e�d���e. I��a� ��e���a ��ca ���a� �e ��b���a�. Na��a��� �e ����a���a��: �I �� �e b��� ��e? Sa�� �� ����a �e��� �a����... Ka�e� ��...�
� 81 �
briana
Ne������ ���a ��� �a� ������a ����� ��e�� ��e�a. ���� �� ��� ��e �ad��a?� S�e���a �a� �e K�e�e������a �a��a�a, ���a���a �a �a�ce� � ��ed��a��� ����d ��a��ća, �a �� �a�������� ���a�a�� ������a ����c�. O� �e ���a�� � ������ �a�����ač�. �Ka��a �� ��� b�������a ����eća ���e�ba�a?� S��d�e�a �a� �e �č����� ���a ���e, �a �a� �� ��������a ���ac �� ���e � ���� ����a��a�a: �U ���a �a� �a... ����a�a...� �Ka��?� Da� �� ����ade ��a�a�. �Ka�� �� �� �ad��a?� Ob��e�a ������� ����eda� �a � �č�. A�� �� �e �e � da��e ����a��a� ��� ��b�������� � d�����a����a � ���a�: �Je�� �� ���e��a? I�� �� ��će� b��� �e�������a �a ������ ���� �� ��a���e�. Z�a� da �� �eć �a���a �č��će�a �d ���� ����e�a, a�� �e d�d���e� ��a�� �a�� �� d��a�a ����e b��d���e.� T� �� �e �č��� ���a���� ��eča������� � ��a��a�a �a� �e ��e���� da ć� �e �a �a� �ač�� ��ć� �������� �a ��e ����e ����e�e. Kad �e �e, da��e, ������� ����a�: ���� �� ��� �a��a���a � ����?� ��e����a �a� ��ed ��e�a � ���e��� ��e�a ��e���� ���� � ���a. �Sa�� ���a�?� ����a ��. U ����� ��e����� �����a �a� �a d�b��e � ����. �I ����a d����?� �ač� �e ��a� �d����. K�����a �a� ����ca�a ���e d���e, ���a�a � ���a�a ��e���� �����e, ��a���a�a �a � d�a��a�a �e�����, ��e d�� �e � �a�� ���e ���a���� ��a��� ��b�đe��e. A�� �a �ada ��� ���a� ��a�a �e �� ������ed� b�� ���a�, ���e����� �a ������ ��� ���a��e����. Č��a �a� �a�� ����e�a��� ��e��e: �A�... a�... ��� b� �e�a�.. . �a��a ��e���ca... a�... a�...� � �� �� �a ����ade ������ �a� da �a� ���e��a �b�a���a ����� ��e��� d�e�a�����, da �� �e b�� da��e ���č���a�a ���e, ��e d�� ���a� d���a�a ��e��a�a. P�����a �a� da �� ���ac ������e �� ����� ���a, �b���a�a �a ������ �a�a��c��, d�� �� �e ���a� � ��c�, � ���a�a. K���e�a��� �e b�� ��a���c��e� ��a���c��e� � ��c� � ����� �e ���ab�� �����. �I ��� ���... ��� �� ��� �ad��a � ���c��a... ���� �� �e b��a�� �ada�a��?� �T�e�a�a �a� b��d, �e�eča����, ����a��a�a �a�. �T� ��a�... �� ��a�...� �a��e �� b��eć� �e �a da�. �Sad �� �� ���a�a�a ��� �ač��a... �č�����a �� �e �d �a ��� �ač��a... a�� �� �� � ���c��a �ad��a ��� � d���e ���a��... �eće� �� �a��da �a���e�a��?� �Neć�, �e�eča���...� �Da��e, ��� �e b��� �� ��� �� ��� � ����a �ad��a?�
� 82 �
briana
��e���a �a� �e � ����a, �e�eča���.� �Ka�� �� �e �e���a?� �N�... �e���a �a� �e...� �������a �a�. �T� �� �e ������ ba� ����a�, ��b��� �e ��. �M��a� �� ���a�a�� �a�� �� �� �ad��a... �a��, d��e�e ��e���?� P������ ���a� ��a�a ��� b�� �č����a. Da �ad���e� �����e � ���ebe� �e �a�a � ��e����� ���ce�? T� �e ��a� ���a� ���d��a. �Da?� Sad �a� � �a�a ��d�e�a �a ��� da �e ��e �� d���d�, a ��ed�� �a� b��a ��e��a, �e� � ���� ��, �a�� �� �e č�����, ��a� ���e ��ed��a���a�� ����e�, �e�� ��ed���� da �e �a ��e�a ���a�e�. A �a�� �eć d��� ���a� ��a�a ���ac �� � �����a �� ��d�e d���d�e, �� �e ���a��e � ���a��e � �e�� ���b�d��� �e��� da �� ����� �����e�� �da��e � � ��ed���e ���e �e�e. K���e�a��� ���a�e � ���ede �e d� ����e��e. �Ka�� �� �� �ad��a?� Re��a �a�: �Pa �e�eča��� ������� ��a�� �a��...� �N���a �a �e ��a��, ��ad�e ��. �M��a� �� �eć� ��e, ba� ��e. Je�� �� �e��a ��� �� �a�a�a �a ����a?� �Jeda���� ��a��, d���� ��� ��a��... �e�eča���...� �A�� �a�� �� ���e�a�a ��d ����?� S������a �a� �e �a ����e��� � ���a���a �e �a �eđa. N��e �� �� ����e�e ��e�� ��ba. �Ta�� �� �e�a�a?� �Da, �a��...� �S����a� da �� � �a���� �����a�� ���e�a �e��� ���e...� ������e�� ��. �Pa �a�� �� ��� �����e��e �e ���e �� d�����e�� d� ���e�a... ��� �� ��� �ad��a? I�� �� �� be���d��c� ���da �ad��a�� ������ce?� �Da, �e��...� �M��da ��a��?� Od��č��� ����e��� ���e �ad����� �� �e �a����� � �a�������� �� bed�a � ��a�����eđ�, �e��� � d�ač�ce �b�a��� �eć���. �Je �� b��� ��a��?� ����a �e ��. �Da... �e�eča����, �d�������a �a� ��. O� �� �a��a��e ����e�a. �A ��a��?� �Da. I �a��...� G����d�� ����e�a��� ��a� �� �e �eđ� ���e � ������� ���� debe�� ��b�� �a ���, �a�� �e � da��e ��a�a�.
� 83 �
briana
�I ���a �e �a�� ���a � �ebe, �e b� �� �� ������b��a ���e�e �a��ade?� �a��ade?� S���eć� � da��e ��eda ����, ������ �e ����� ����eće�� ����eć�, ���a b��a�e �e��a ����a, � ��� �����. Kad �a� �� ���e���a, ���a�a �a� �a�a����� ��e�a ��e��. P��a�a��, �e��a ���a�a��, �e�eča��� �e ���d��a� � �e�e. P����� �e ��a��� da��a�, a �a �� ���a� ��d�e�a ��ce. S����� �������c�� č����� �a� �b�����a ��e���� �����e, ���e �eć b��a�e ���d��� d�b��� � �e�e. Sad �a� ���e�a da �e � ���ebe. P��eb�ce �a�� ��� ��, �a�� �e �e�a�, ���e ���a� b��� ����e�. Le�a�a �a� �a��, �b��e�a ���eća�e� � ���e� �e �����e�a�e č�đe��e, ��a��, �ad��� � �e��a da �e �a����e�. U ��� ��e�a���� ���eća�a �a����� �e �a������� � ��� ���d. P�če�a �a� ���aća�� da �e �����d�� ����e�a��� �a������ ���a� ���ed���, d�� �� �e �������a �a��e�a b��a �a�� da �e ���ebe. A�� b��a �a� �d��č�a ��d�e���a�� � ��� ���ed��� � �e d�������� �� da ������e�� da �a� �a �����e�a, ����a���, � da��e �a� b��a č����� ���e�e�a da �����d�� ����e�a��� ����ed��e ��ć da �e �a����e�� ���� ����� ����e�a. Kad �e �a�� ������ ����a��� �ab�� � ���e �e��, a da �e ���e ����ač�� �� �e�e, ���� �e � �e�e ������� �ab��a�, ��če�a �a� ����� ��a���a�� ���e�d���e, ��� �e �a�� ���ača�� ��e���� da��a��e. �Ve�eča���...� �Ve�eča���...� �a����a �a�. ���� �e?� ����a �� ��e�a da�a. �N��e b��� ba� �a���, �e��a �a� ����. �A �a�� �e ��da b���?� �S��d�a� �e �� �e�� a����a��, �����a��a�, ��a�e �eć.� O� �e ��č�e �ab��a�� � �e�e ���e���, a�� ��a� � ��a���: �Da ���e ���da b��� ��a��?� �A�...� ������a �a� ����e�a ���c��a �a��ade, �a�... da... �a��... �a��... �a�� b��e... �e�eča���... �e�eča���... ����� b��e...� �Ta�� �a��a, d�e�e�ce... �a�� �a��a...� ��d��a� �e ��. �Ta��... �ec� �� ��e, �a�� �e b���... �a�� ������...� O� �a� ���e ���e ���a� ��������, ������ �e b�� �ad��a�, �e� �e �e �eć ��a� �eba�� �e��a ��a���. N��a� �e ���e da�a b�d����. �A�... a�... �a�� �e b���... �a�� �e d�b��... �a�� �e d�b��... b���e... �e�eča���... ���c���e... ���c���e �ad... S����� ć�... �e�eča���... ������ ć�... ���a� �a ����a ��� �e �a��... a��... Ve�eča���... ���ac �a� �e �a�� d�ba�... �a�� �e �a�� d�b�� �� ��� �� �e�eča��� �ade.� O� �e ������ �a d�a���e � �a��e �e �ad �e�e, ������ ��d da �� �e �� ��e��� debe�� ��b�� d�����a�. N�e���� �a���, ������ ��ce b��a�e �a���� ����a����. G�eda� �e �e �e����� �č��a �a� �a��a�� �e�e, �eba� �e ����� �a�ca � ������ �e��e��a�ce �a���a�: �U��� �a... ���� �a� ba� ������đa... Ta��,
� 84 �
briana
�a��... �eće �� �� �a���d���... U��� �a��, d�e���č�ce... H�će� da ���c�e�... �� ��će�? O�da d�b��, ���c��� ć�... � ������ će� ���a��... �d �e�e... d�e���č�ce... a�!� �Ve�eča���!� ��ad�� �� � ���eč. �Ve�eča���, �a �a� ������ b��d�� �����e���a � ���d��a!� �Ka�� ��?� Be� �a�����e�a��a �e b����� � �e�e. �Ta�� da �a� ��... a�... a�... ������� ć� �������... �a�� da �a� �� �a ����e�e �ebač��e ����e� da�a�a �����a�� � ���b��� � ���a�� ���d�.� Re��a �a� �� �a�� da �� � �� �� �č���, �e� �� �� ���e �a���e �a �����a��e� � �����a��e�. A�� ��e���a deb����a ����eč��a �a �e da �� ��������e ���d�. R��a�a �e ���a� ����a�� � ��e�e�, a ��a��� ���će ���e ���a� d��e����� d� �e�e. �T� će d�ć�... �a����e... �a����e... ��e� ć� �a ����e ����ce...� �eče ��, �abada��ć� �e � �e�e. �P���� �e da ���� �a�� ���c�e�... a�... a�... �a�� �e �� �������, �ač��ce... �� �� ��d�... �a�� ����a� ����� ��č��c� ��a���... ����a� �e a����a��... A�, �eb� �� �de �a�� d�b��... �a�� d�b�� �� �� �de... Da� �� �a�� da ���c�e�, ��da ć� �eć ��e�� ����e ���e�e �a�e ��a��e ����ce... Ta��... ������ ć�... M�������� b��e... ��� �e ��a���...� I d�� �e �a�� �a��c���a�, �� ��e�a �e ������� ��e�e � �a������e �e ������� ������� � � �a���� ����č��a�a da �e ��� �����ed���� �a�a���a ��e����� �����a č��� ��a��� ���a��a��e. Kad �e b�� �����, �e�a� �e d�����a����e��: �Č��a ��, �će�� ���a, ��� �a� �� �������... V�d�, �a �a� ����a�a� ����� �a�e� �a����će� d���a���a � �a��d���a, a ��e �a�� � ����e� ���e�e��... �a�� b� � �e��������e ���eč�, ��� �� �� č��a � b��d���e �a����a��, �a����a��, ����b��e ����� ��� ��ć �ad ��b��.� S�ed��a �a� �a ��b� ��e�e�a � ���d��a �e da �a�a��� �b���e� ��a���e ����a�e ���� �e �����d�� ����e�a��� b�� �������č�� �eđ� ����� �a���eče��� ���a�a. Na�a��� da �a� b��a ���e��a da će �� �ad ������� �a�a��. A�� ���a� �e��a ����a, ba� ����a. Jeba��e �e �eba��e � �� �e �e�a ��� d�da��. K���e�a��� �e �a �e�e �ad b�� ���� ��� �� b��� � �����d�� H��a� � �����d�� E��a�d. Sa�� ��� �e �e �a���a� da�e�� ���e, �e� �e b�� ����� ������ �d ���� d����ce � �e� �a� ��d ��e�a ���a ���eća�a �e���� ������a��e ��e�a ��e��. ��e��. A d��e��� � �a�� ��� �a� �� �e �ad� b��a ��da�a, �e� �e �� �a �e�e ��a�� ��ed���� d��������� ���eć��a��a, ���� ��e����� ba��� ������đa, a ��da � ������a��e� ����e�a, � ���e �a� � da��e č����� ��e���a�a. O� �e ������� ���a��� � ������ �a�����ač� � ����a� �e � �eb�. �D�đ� �ad�, �e�a� �e ��� ����e� �ad��a�. �Sad ć� ��e�a ������ ����� �b�ađ��a�� ���e.� Ra����ča� �� �e �a����� � �����a� �� ��e ���e �a�e,
� 85 �
briana
������e ���e. S�a�a�e �� č�����, �a� d���e �a�e ����e �d ������ače, ���eć� ����e b�ada��ce �������, �a� da �e �a ��a��� ����� �a�a�� ��� �� �ed�a �a���a. K���e�a��� �e �a������� b�� ����a�e�� �a�� ���e�e� ��ća, �e� �e ����� ���ač�� � ���a �ed�� �a���� �a d����� � ���a� �� � ���a� da �� �d ���a ����a�a�e ��� ��a����e, �a� ��� ����� ��ća�� �a ����� Ca����� ����e �a��de �b������ �e����� �e b� �� �� ������ da�� �eča� ��a�. Na��� ��� �e �� ����� ����a��a � da��a��a �e�� ����e�e �da�a� ��� ����� �aba�e, �e�a� �� �e: �Je �� �� �a�� b��� �� �����?� �Da�, �d�������a �a�, ��a�� �� �e b��� �� �����...� �N�, a ���� �� �� b��a �a���� ���e�a d�� �� �� �e �a�� �����a�a�� ���a�a, �a� �e?� �a��a�� �e �������a��, �a��ačeć� �� c�ce � ����a��ć� �� da ����a���� ���e d���e. �N��e �a��da da ������ ���� �ad��a ba� ����a? Da �e ���� � �� ���a�a � �������� �a����č�ć��a?� Na�a��� da �a� �d�a� ����d��a ��� �e��, �a �a� �e ���ed���č��a �a ��e���� a�a���. A�� ��a �e b��a ��a �����a���a � ���e �e ���e d��a�a. �S�ed�� ��a��...� �a����ed� �� ��. S�e�a �a� ��ed ��e�a �a ���ać� ����, �a�� da �a� �e � e ���a�a ����a�a � ��e���a ����e�a. �Sad...� �e�a� �e, ��ad će d�ć� ��� �a�b���e, ��� �a��a����e...� N��a� ��a�a �a ��� �����, �a �a� �a �a�� ����a��a�a � ���e��a�a �� �e. �Da, �će�� ���a...� �a��a�� �� ��e��a��, ��ad ć� �e �a� �č������ � �������e���� ��e ��� ��eč��ć��e ����e �����.� Tada �� �e �ad��a� ������, �a�� da �a� ��e� ���a�a ���a ��ed ����. M��e ���e ��ebac�� �� �e ��e�� �a�e�a, ��a�a �� �e b��a �eđ� ����� ���a�a, a �a �a� �e ���a�a �a������a ����a�� � ���č� ���aće� ����a, �e b�� �� �e�a�� �e��a �a �� ���d� d���. U����a �e b�� ���b����� ����� �������� �a�������� � �a�a���� �e ������ ��e��� da���. N��a� ��a�a ��� �� �e �a��e�a, a�� �ada�a �a� �e da će �����ed��� �e��� ���d��. O, �a�� �e �a�� b��� d�b�� �ad �a� ��e���e debe�e, ��e�e ����ce ���e���a �a ������ ���d��� ���a�a, �ad �e ������ �e�a���, ��e��� �e����� �ed��� ��e�a� ��e�� ���e �������e �d d�a d� ���a. P�������a �a� �d ���eća�a ��� �a ���ada ����e �e b��a� �����a�a. Ne, �a��� ��a�� d��ad ���a� b��a ���e���a. Je� d��ad �� ����a�c� ��a���� �a�� da �� �a ��������e� �����a, a�� ��a� če����� ��eće��� b�� �e ���� ���� �� �e da� � ��a����� �e���.
� 86 �
briana
T�����a �a� �������a � �������a č����� ����� �a��� �a ����a�ce, �a� da �� � ���� �a��a �a��b��� ����� �ebača. O� d���e ��a�� � ����a �e: �Je �� �� �a�� ���d��... ��d� �� �� ��?� T�e��a �a� �e �d ����de, d�� �� �e ���e�� ��a���� ��� � ���, �a �a� ����� �e��a: �Da, �e�eča���.� O� �e����� ������� ����eđe ��e�� ���e ���e � �ab�e��e d�a��ce, �a���a�a��ć� �e � ���eć���ć� ��� ��a�ć� � ���� �a�. P���� �e ������� ����a: �Je �� �� �� �eć �e��� �ad��?� �Ne�, �e��a �a� � d���a ���� ������ ������ da �� �e �������ca ������e���a �a ��e���e ����ce ����� ����đe�a �a�e�a. �T� će �e ���č�������, �eče �� �a ��. �T� će �e �č������ �d ���� ����e�a ���e �� ��č����a...� Jed��� ����� d���� �a� �a � ������ ���ab��a �a ��a��, ���a���a �a �a ������� � ���������a �e �a���e, � �e��� da ����a ���a � da��e ������� �a �e��� ����� b���e � ��b�d������e �d �����a. Tada �� �e ���� ��če� �e����� �b�ađ��a�� d�a��c�. Me�� �e �č��� da �e ��e ��� �e �a �e�� �����b�� ���e���� ��a��� ���d� ���e�ada �a��� �a�� d���e: � ���a � b�ada��ce � �a�a �����a������ ���e ��č�e. Gd�e ��d da b� �e d�d����� ������ ����e�a �e���a, č����� �� �e da �� � ���e�� ����a e�e����č�e ������e. O��a�a �a� be� da�a, ��ba �e d����ač�� ����e�a �a�ed�� �a ���� � �a �a������� �č�. T� �e�eča��� �a��� ��e��a�e, ������e ���e � �a���a�� �� �e �e����� �a��� �a ��a��. Od �����e ����� �a� �a��e�a�a ča�da� �a ���aće� �����. Je� ��� �e b��� �eba��e ���a� ��a��e d�a��? J��ca��ć� ���a����c�� d����ač�� ���e�d���e, ��e�a���a �a� �� ������ �a��a���e��� ���d��� ���a�a ��e�� č��a�a ��ca. O��e���a �a� �a�� �� �e��� ča� ���d��e d�b��� � �e�e, ča� �� �� ��������� �da�a d���a�e ���b���e, a ��da �� ����ce ���e�ada ����a�� ���a�� ��e ��� �a�� d���e ��a�. Od ��e�a ���a �č����� �� �e da �e��� ��a��� ��� ���� �����a������. T� ��� �� �e d��ađa�� b��� �e b���e �d �a�b���e �ebač��e, a ��a� �� �e ������ �a �a�e�� b��a �ed�a �ed��a ���a�, �����a� �a �����a� ���ac ���� �� �e ��e ����e�e �ebd�� ��ed �č��a � ���� �e ��eba� ���d���e�� � �e�e ��e d� �e��ca. �S����� ć�... ��e ����e�e �� d��a�� da ������...� ���a�a �a� �� ��e�a ��a�a. �A�... �� �e �a� da �a� � �a��... �e�eča���... �a�� d�b�� �� ��� ���ad ���e b���... M���� �e... �eb� �e, �e�eča���... Da� �� ���� ���ac... �eb� �e... Ne, ���a��... �a��� �a��... a�... �����a� ć�... �����a� ć�... a�... a�... a�!� I��e�ada ���e��� �a�� �e �e �e��� ��e���e����, �e� �a� �e �a��a ��a��� �a ����a���c�. Ve�eča��� �e �a �� ����e�e d��a� �a ����ca. L�ce �� �e ���e�ada ���a�� ��eda ���� �a���� ��a�� � � ��e��� �a �����a.
� 87 �
briana
�D�đ�...� �eče �� b��eć� �e �a ��a�. �S�ed�� �a �e�e... ��da ���e� ��� �eda���� d�b��� ��a� ���ac.� I������� �e �a ����e� ������ �a�����ač�. Ja �a� �e �b�e�a ���a�a č����� ���d��a�a�a �a ������a�e � �a�a�a �a ���� ��e���a �����a, �e� ���e �e ����d ��e���a debe��� ��b��a ���e �� ����� �a�ab�a��. A�� da ���ča��� �e ��ad�e� � ��e�a, �� �� �e �b�e ���e č����� ���a��� �a�a�a � �a�� ��� ������� da ����e��e � d���� ���� ���e �������e���, ���� �a� �e �b��a ���č���� �e����e��� �ad���������. Na ��a�� �� �e da� da ������e� � ��e����� ����e�a � ������ �� ��č���. Ta�a� �a� �e ��e���a b���a��, �ad�� �� �eče: �Če�a� �a��, ����ć�, ������� b� �e �ad �ad� ��������a...� Na �� �� �a� �d�e��d d��e�e ������� ��a�� ��ć�� ����d�. Sa���a �a� � ��� ��� ����� ��d� � ��e ��e�� ���e ����� �e �e ����e�a��� �a�� �b���� b�� ��d�a�a�. O� �e ��a�a� ����a� �e�e � �a�a�ča� �� ��ače. O�da �a� �e �a d��e�a � �ed, a �ad �a� b��a ������� �a���ča�a �a����� � ����e če�a �e ����e�a��� d������� �������� �d ����� ���d� � ���če�a�a �a� da ��d�� ��� će �e da��e d���d���. A�� ����a �e ���e ���e d���d���. K���e�a��� �e �e�a�: �Id� �ad, �će�� ���a, da�a� ć� ������ �a �ebe, a ����a ������ d�ć� će� � �e�� � c���� � ������ed��� �e.� P����b��a �a� �� ���� � ���e�a ���ć�. D�� �� �e ���a�a� ��a�a ��ed��b��a, �e��� �e ����ca� �a �a������a. O� ������, a �a ��a���a �e ���a�� �ed�a ���a ������a ���e��ca: �B���� �e da da�a� ���e �e�a� ��e�e�a�, �eče ��� �e�eča��� �����č�� �e����a���. �M��da b� b��� d�b�� da d�đe� ����a ����d�e...� T�� ���eč��a �����a� �e �e �a� � �a������ �a �a�a ��a�a. Na� d���e d�e����e �a�ed�� ��� �e �a�����e ��ć�, a �a�����e �e � da ��� ������ �a����a�a�e. O�a �e �a�a�a Me�a��e � b��a �e �ć� �ed��� ��������ča�a, a �a�� ��� �e, �a� � �e��, b��� �e� ����ae�� ��d��a, ����eda�a �e �a� da �e � �a�a �eć ����a�a �a��� ��������ča����. B��a �e �a�� debe�a, ������ debe�a da �e ���a�a ������ ���e d�� �e ��da�a. I�a�a �e �e����, debe�� ���a����c� � b���e ���d�, ������ �e���e � �����e�e da �d ���� �a������� ���e ����a ��d�e�� ��a����� ���a�. D�� ��� ���a���e ���a ���be ������ d���a, ��a �e ����a: �A ��� �� �� �a��a�� �ad��a ��d �e�eča���� �����d��a?� �A ��� �� ��, �a�, ���e�a �d ��e�a?� ����a���a ����a���a �a�. �A�, ���� ������� ��� �e �� ����� b���...� �eče ��a.
� 88 �
briana
�N�, a ��� �e �� ����� b��� �a�� ���eb��?� �S������ �������eda��e �ečed����� � b��da!� P�a����a �a� � ����e�. �Je�� �� če��� b��a ��d ��e�a?� ����a �e ��a. �O�� da�a� �� �e b��� ���� ���... a ��?� �A�, �a...� �a����e�� �e ��a, ��a �a� ���e b��a ���da �eć � d�ade�e� ���a... a b��e �� � Fe�d���e��ca � G����ba�e��ca � H��e��ca � Sc���d��ca �...� Nab�a�a�a �e ��e �a�a ��e�a �a��� �������� ���e��ca. O��a�a �a� �e�a�� �a�eče�a ���e. A�� Me�a��e ����� �a��a��: �Je �� � �eb� �ad�� ��� � �����a?� �Teb�?� ����a� ���e���. �Na�a��� da �e�, �eče ��a b���. �U���e� �� �e�e �����a... S�a�� �� �a��, ��a�... T� �� �e �b�� č��će��a... A � d�b�� �e ��... �a�� � a�� d�b��... �a� �e?� �Da�, �����a�a �a�. �Ba� �e �a�� d�b��!� �Je �� �� ��� �eć �ad�� �e��� ���č��, ������, �����a?� ���ed�e ��a�� ��a. �Ne�, �e���, ���� �� �e da�a� b��� ���� ���.� O�a �e ��ade ��a����: �Me�� �� ����e� �ad� �a� ��a��� ����ba�... �ad ��d ���e���... d������� �e da �a�� �de� d� ���ač�e ��be...� �A ���a�� ���c�?� ����a�a �a� �e. �A�, ����� �e ��a�� d�� ��� �a� d���e �a�� �����a... Z�a�� ��� �eć ��� �e d��ađa. �Ka��?� ���a�a �a� �a�eče��. �O�� �� ��a��?� �Na�a��� da ��a���, �d������ ��a �a���d����, ��a � ��� �e �eb�, �ad �a �a�� ���e���.� O�da �� �e �����ča�a ���edeće: �M� ��a�� �ed��� ��a���� ����ba�a, �ed��� �����a � �ed��� �a��e�a, a �� �e � �eda� ��č��a�. O�� ��� �a�ed�� ��a�a�� � ���ač��� ��b�. A ����e d���e ��d��e �����a �a� �e �ed��� ���d�� � �a��� ��č��a�e� J��a���� �a�a � S���e����. B��� �e �eć ���ač��� � �a�� ��� ��e�a���� ��e�� ����a, �a �a� �d�eda���� ���e���a ��e���� ���� �a ���a�a. Tada �a� �eć ��a�a ��a�� �e���e ���e �a� da�a�, ��a�? 'J��a��e', �e��a �a� ��, '�a ��� �� �� �ad��e?' O� �� ���e �d�������, �e�� �e �a�� �a���a��� ����a � ��če� �a��ač��� ���e ��d ���� �d�eć�, �a�� da �� �e �d�a� ���ad�� ���e ���e. 'J��a��e', �e��� �� �������, '�a ��� �� �� �ad��e?' U�� �� �� �ad���e ������ � ���a�� �e �a ��č��. 'Pa ��� �� �a��a�� ��će�e �d �e�e, J��a��e?' ����a�a �a� �a, �a�� �a� �a���� d�b�� ��a�a ���e �� �� �a��e�e. Pa
� 89 �
briana
Fe�d���e��ca �� �e �da��a b��a �e��a �a�� �e �� ���eđ� ����a�ca � �e�e, �a�� ��� �� �a�a �ada ��� ���a� b��a �����ba�a. 'Pa ��� ��će�e �d �e�e, J��a��e?' ����a�a �a� �a ��� �ed���. T� �e �� ����� � ��đe � ���a. A ��da �� �eče: 'Da��e, d�đ��e, �����d�č�a Me�a��e...' � ����e �e � ��č��a���� ��eda�a. I �d�a� ����a� ���a ���a�� �e � ����. Rad��a�a �a� �e, �e� �a� ������a da ć� �ad ��d�e�� �a�� �e �� � �e �� �� Fe�d���e��ca ���će �e��a ������. Ka�� �a� �e�a�a �a�� �a �e����, �� �e �d�a� ���e���� �eđ� ���e ���e. 'Pa ��� �� ��će�e, J��a��e?' ���a�a �a� �a. A�� �� �e ���a�� �a ���e � �a � ����� ��e����� ���e��� �a�� ��a�� � �e�e. D���� �� �e da �a������� �d ����e b���, a�� �� �� �e ����� b�� �ače��� ���a. I ��da, �ad �e �e�� ����e�e �a�� ��a��� � �e�e, �e�� �e �� �e�a�� ��če�� ����a��. A�� �a �a� �� �a�� �������a: 'J��a��e, �a ��� �� �� �ad��e?' O� �� ���e da� ���a�a� �d�����, �a�� �e ���c��� � �e�e � ���a�, a ��da ��� ��e� ��e�� �a ��č��a��� ��eda��. Te� �a��� d���e� ��e�e�a �e�a� �� �e: 'G����d�č�a Me�a��e, ���a� će�e �e ��d ��će ���a��, da ����� �e ������e�� ���a��� ���.' 'Ka��� ���, �ab��a?' ���a�a �a�. 'N�', ����a�� �� ��, '�e� �e �����d�č�a Me�a��e b��a ��� d�e��ca...' Rad� b�� b��a ��a�a �a�� ����eda �a ���a�, ���� �e b�� ������ � �e�e, � �a�a� �e ���eća� d��a�� �e � ��c�, a�� �e ���a� ���d��a ��a����. Na��� ��� ��� �e �d�e��� ���ad ���a, �� ������� �a��č�e: 'G����d�č�a Me�a��e �eće ����a �da��, �a� �e?' U ��� ��e����� č����� �a� �e �a������a �a ��e�a, ���e����a �� � ��ače � �� �� �e da� da �� ���ad�� ���ac � ���a� �e � ����e, a da �eđ���b�� ���e ����� ����������� �� ���eč�, d�� ����� ������ d� ����� ��ad���� ��ća. O�da �� ���e�ada �eče: 'Pe�e� �e �b�č�� �a�����ac' 'Za���?' ����a� �a. 'Pa �a�� ��� �� �e �����ča� da �e �e��� �����d�č�� Me�a��e...' T� �e �e �e��a �a�b�e�����, �a �a� �e J��a��� �a��e�a da �e Pe�e� ���e �� d��a����. Pe�e� �e b�� �a� ���� �e �ad�� ��d �a� �a �a���. Ne������ da�a �a��� ���a b��a �a� � ��a�� � �a�� �e �e J��a�� ���e�a� �a �����e �a ���č��� ��a��� � ���eba�. A�� �ada �� ���ac ��� ���e ���� �ć� � �e�e ��a�� d�b��� �a� �ada.� �Za� �eb� ��a�� c��e��?� ���a�a �a� ���a �a�����. �M�����, ���ac �d�a���� ����a�ca?� O�a �e �a����e: �Pa �a�a���, �eć �da��a �� ��a��. Na� ��a��� ����ba� Le����d ��a ���č��� ������� �a� � �a����a, a �a� �� ��a��
� 90 �
briana
����� d� �a�a... I��� ����ed� � �a ����e�a����� ���ac.� B��a �e ����� ������a �a �� č���e��c�. �T� �� �e ��e���e�...� ����a���. ����a���. �A�� �� �e ��e���e�, a �� �e����, �ad��� �e ��a. Na��� ��a��e ��a��e ��a �� ��ed����: �Z�a�, a�� �� �e ��e���e�, �a da� ��đ� �a ���� � �a�� ��������c�, ���a�� �a� �a��e�a�a�a ���a���� � ���ač�� ��b�, �e� �e �����d�� �e�eča��� da�a� ���e �ad�������, a a�� Le����d b�de �a��, ��ć� će� �e �a�a ���e���� � �� ������ �� �e. N��e �� �� Fe�d���e��ca ���e�a ��e���a��, �a �e � �a�a �eda���� ��eda�a �a�� �e Le����d �a����a...� �D�b���, �e��� �a ��, ��ć� ć� � ��b��.� Za���a�� �e �e da �� ���e��, debe�� d�e���č�c� �e�����, b����� ���d��� ��d�� � a�c���, a � �e�a�� �a� �e �ada�a da ć� �e �a����� � �a�a ��ć� ���a�� � ��e����� ���a�a. Me�e ��, �a��e, �e���e ���d� �d����e� ����� �����ač��e � ��a��� �� d�a��a�e �a���. A �ada�a �a� �e da ć� �e ���da d���ć� � ����� ���ca, � ����� b�� �e ���� da� ��� ����a ���eba��, ��� �� ���a�� �e b� b��� �����. Me�a��e �a��a�� ���ča��: �O�e� �e ������ �e������ da�a, �ad �a� � ����a�� �a J��a���� �����a � ���ač�� ��b�. A�� �a�� �e b�� �a�� Pe�e� �a �a��a. Od�a� �ad �a� �a ��d�e�a �a �a�e� �� �e �a�a �a� ���� �e b�� ��������� � �e��, �a �a� �� �e��a: 'La�����če �eda�, �a�� ��e �e ����� ��ed J��a���� �a�� ��a����, �a ��� � �e�e ���ač��� � �e ����e �����������e?' 'Ma, ��� ��?' ����a �� � �ace�� �e. N�e���� ce�e�a��e �e� �e �e b��� �a�b�e����� �a �a� �e ��de�a�a �a ��e�a: 'Re��� ��e da ��e �e ���eba��...' A �� �a� �e, �a�a���, �d�a� �da�a � �a�a, �e� �ad �e � Pe�e� ��a� da �a� �e ���eba�a � ��č��a�e�. V�d�e�a �a� �� �d�a�, �ad �e �e ��a�� �a����e�e�� ��eda�. O�da �e ��� �e�a�: 'J��a�� �e �a� �a�����ac... Ja, �a��e, ���će ���a� �e�a� da �a� �eba� �����d�č�� Me�a��e... �a�� �a� �e�a� da b�� �a �����d�č�� Me�a��e �ad� �eda���� ��a���... �a�� �� �a� �� �e�a�... ����a d����... A �� ��a� �e�a ���a��a ��a... �ad �e �����d�č�a Me�a��e �a�� ���e�a... �a �eće �e ��da �a��da �a������� a�� �e č���e� �a�� ���e��?' Re�a��� ��, ����a� �� �e � ��če� �� �����a�� ���d�. M��e ��d�be �e �e��a��, a � �e���� �� �e �a��. A �ad �� �e ��da ��� � �e�a�: 'Da��e, �����d�č�a, ������e �e �a �ebe', �a����ed��a �a� �� da �a��ač��a ��a�a. N�, � ��da �e �e ������� �a ���� ��e�e� � �a�� �e �e��� ���e�� ���a�a��.� �S ������� �e ���� �ebe�?� ����a�a �a� �e. �S �a��� Ma���?� P�a����a �e � ����e�. �Na�a���. Pa �a� �e �e �eda���� ����������a� � Pe�e���, a ��da �e �e d���� da� ������ d�� �a�
� 91 �
briana
���a �a ������ � �e�a� da ��a ��e � da �a�� ���a� da�� � ��e��. N�, ��da �a� �� da�a, a ��� �� �e d���� ��e���a��? S���eć�e ��� �e ��a�����, ��a�� �a b��a�a, �a �e�a � ���e ���a��a ��a.� �A �a�� �e ��da � ��a���� ����ba��� Le����d��?� ���e��e�� ��a��. �O� �a�...� �eče � ���a�� �e ��d ����. �Z�a�, �a�� Ma� �� �e ���ča� � ��e�� � da ��a �a�� d��ača� ���ac, � �� �e �e �a�a��� ���a���a ����a ��a���e��a. Le����d ��a�� da� ����e ��a�a�� d� ��d�e�a, �e� �e ��ć� �a�d���e b�da�, �a �e ��da ����e ��d�e �a� � ���ač��� ��b�. E, �� �a� �eda���� �����a ���e � ��e��. J�� �e b�� � ��e�e�� � ��a�a� �e, a �a �a� �a��ač��a�a ��a�a. Kad �e ���b�d��, �a �a� �� �e��a: 'Pa �a�� ���e� b��� �a�� d��� � ��e�e��... U��a�! U��a�!' 'P�����e �e da �e ��� �a�� ���e�a�a�...' �eče ��. 'Ne!' ����a��� �a � ��če� �a ��a���a�� �� č��a��� ���e��. I d�� �e b�a��� �d �e�e, ���a��� �e �e �a ���� � �� �a� �e �a �a���� ��������a � �a�� �a� �a ��� ��eda�a. O�da �e �� ���a�� �a�� ��a����e � �����če �e � �eb�, a �ad �e �eć d���d��� da �e��e� ����a� ��e�a, ���������� �e ������� da �� �d�a� ����e � ���� ���� ���ac. Ka�e� ��... ��a�� �e d��...� R���� �� �e ���a�a�a d�����. �P�če� �e �e �e����, a�� �e ���e��a ��e��a�. 'B���� �e da b�� �a� ���a� �e�a�� �a�d���, �����d�č�a, � ���� ��a��� �����će� ��d�e', �e�a� �e, '���a� će�� �� ���e��� �e�a�� d���č��e.' E�, ��da �e ������� � ��če� �e ���a�� ������ d�b�� da �a� ������a da ć� �e �a��ć� � ����. A �ad �a� b��a ����� ����d�e�a �d �����a, �� �eče: 'Sad ����.' I ���ad� �� ���e, ����e �a� ���� ������� ���ac �eđ� ���� � ���ebe �� �� �a�� �e����� da �� �e, �ad �e ������, �b��� č��a�� ��ce...� ����?� ���a�a �a� �e, ���a��� ����ba� �e �ebe �a�� �eđ� ���e? �Ma, �e, �ad ���e �e...� �a����e �e ��a, ��� �e b��� ����e d���e ��d��e, �ad �� �e b��� �e� �eda�ae�� ��d��a... Sad �e �ebe �a�� �e ��ada... c��e�� � �����... Pa, �e��a �a� �� da ��đe� �a ���� � ��eda� �a�.� S����e ��� d� ��e���e ��će � ����a���e ���� ��������� ��b�. �Le����d�, �eče ��a, ��e �� ��ac ��d ��će?� � �će?� �Ne�, �d������ ��, ���ac �e � �a�a��.� �A �a��a?� �Ma��a ��� ��a�a?� �A J��a��?� O� �e �a����e: �Ta� �e � S���e�����... S� ��e�����...�� O�a �eče: �Da��e, �de�� ��da ���e...� Le����d �����e�� � ��c� � �a��e: �Od�a� ć� d�ć�.�
� 92 �
briana
B�� �e ���a� ����a�ac ����b�ada, �ab��a�a ���a ��ca � d��a �a������e�a ���a. D�e���a� �� �e �d��a���, a�� �a� ��d�e�a �a ���e da �� ��d�� ba����. O����e ��� � ���ač�� ��b�, �e���� b��e�� ���eče�� ����������, � ����� �� ��a�a�a če���� �e��e��a ��e�e�a. Od�a� ����� �a ��a���a �e ���a��� Le����d. B�� �e �b���e� �b�� �e�e, a�� Me�a��e �e bac� �a ��e�e� � �����e �a � �eb�. �M��da�, �b�a�� �e Le����d �e��, ����da b� �e �����d�č�a � �a�a ���e�a �a�� �eba��, ��?� O�da �e ��e����, �ad��a� Me�a��e ������ � �a��� ��ce � ��e���� �����. S�e�a �a� ��� ����a� ����a���a � ��d�e�a �a�� �����a �č��a. �Če�a��, �e��a �a�, ��a b�� �� ���� �ad��a �e��� ���e��...� Bac��a �a� �e �a ���, �a�d�����a ��� �d�eć� � ���a�a �d��e���e�a ��e����� b����� ���d��a. I�a�a �e d���e ���e �e���e ����� K�e�e��������, a�� �e �e ���� �e�� � ����a�� ��a���e a����a��, �e�� �� ��a�a�e �����e�e, č����� � ���d� ����� d���� b��de�a, a ��a�e �� � ���e�e ����ča��e b�ada��ce. N�e���e ���d� ����e �� �e �����a�� � ���eč��� d� ���e ����e, a�� ��e b� �e ��a�� ��� e�a���č�� ����a���e, č�� b� �� č���e� ������. Ob�ađ��a�a �a� �� ���a�a, a �a ��a�� �a� ��� ��če�a ���b��� � ���a�� b�ada��ce. K���e��a�a �e ��da ���� �d �����e � ��a���, ��bac���ć� ��d Le����d���� ��c����b��a ��c����b��a ���� ������ ����. �Neć� ��� ��d��a��... �eć� ��� ��d��a��...� �����a�a �e, �� b��e... �a�� �� �e ��� �a�� d�b��... da... ���� �� c�c�... ���� �e �a��... I���e, �ad b�� �a�� ����a... �ad b�� �a�� ����a... � �a b�� �ad� �č����a �e���... Rad� b�� ���a�a �eb�... �a���, �a��a��, �e?� �e��a �e ���e�ada ���ed ����e��a��a, ��a �e�a �� ���a��a ��a... �ad b�� �a�� ����a d�����e�� d� ����e ��č�e... ���e�a b�� �� �� �ad��� �a� ��� Le����d �ad� �e��... A�... a�... a�...� V����a�a �e �a�� ��a��� da �a� �e ��a ��e�a�a, ������a ��� ���e � ���� �e��a: �M��a� b� �a� �e��� č���...� Le����d �ača� ��e��a�e � �eče: �Ma, ��d�e ����� ����a �e ���e č���.� S ��e����� ����ca �a�a�a �e ����a �����e�a�a � ��č����� �������a. O� �e �b���e � �eče: �Pa���e �ad, �ad će �e de�a�� ��� � ���e...� O�a �����: �P���eda� �ad d�b�� ��e���� ���č���!� S�������a �a� d� Le����da, ���� �e, �e�eć� �a Me�a��e, d�a�������� ��d��a� �a�a� ������ da ������� ���� ��d�e�� ��e ��� �e �a���a.
� 93 �
briana
B��� �e �� �a�d��e �����e ��� �a� �a ��ada � ������ ��d�e�a, a b��� �e � �a������ �a� ���eb�a ��ba��ca. U ����e� ������ č�đe��� ���e����a �a� �a ���� � ���a�� ���a� ����a �d���e�� da �e ��e�a ��� ��a���� �e ��č�e� �d������ ��a�� �a�� �e ���d� �d���e ��e�a ��a���a�a, �a��e, da ��a�� ���e� � ���a. Le����d �e �a �� ����e�e ���a� �a ���a�a ���e ���e��ce, �a�eć� da �e ������e�� ��� �� �a �� d���e �ad��. A�� ���a� �e ������ �a��� � � �a���� ��a��� da �a� �e ���a���a da će �� �a����e�� ����ce. Je����� �a� �e �����a�a�a ��e����� ��a��će�, ����a�a ����� ��e���a�� �����e � ��a�� ��� ���a�a�a � č�d� ������ �e d��ača� b�� ��� ��� �a� �a ���a�a ��e�a���� �d ����a d� �����e�a. Tada Me�a��e �eče: �Da��e, da� �� �ad da �ebe, Pe��ca!� M��a�a �a� �a ������� � ��� �a�� ���a �a����� �a���eda�a ��e���� ��č��. Debe�a b��e�a bed�a ��e�a���a �� ��� � ������, �a���e�� ������� ����, a ��č�a ��� �e �e�a�a �a �a���c��a �d ����ča ����� c��e ���e. B��a �e ����� �����e�a � ��a���a �e �a ��b����a �d ��a������, a �ad ��d b� �������a ���d�e ���e, �� ��e b� ��c����a �ed�a b��e�a �a����ca � ����� b��e�a ���a�a ����e�� �a �a���� d�ač�ca�a. d�ač�ca�a. �Pe��ca, Pe��ca!� ���a�a �e ��a. �P���eda� �ada ��a�� �� �� d���a�a, a�� �� ����e � ���� ��e���a�a!� N��a� ����a ����eda��, a�� �a� �a �a�� ����a ����a�� � �a�� �a� ����� ��a���a �a�� �e ��e���� ��d�� �ab��a � �abada ��e d�b��e � d�b��e ��e�a d�� ��e���e ��č�e, ��e d�� �� � ��c� ���e ���e ��e���a�� ����a d��� d���e ����e, �a �����a �e ��a�a�a ��e���a �a���a ���a�a��a �e��a. Me�a��e �e ������a�a d��ač�e ������e: �Haaaa�... �aaaaa�... �aaaaaaaaaa�!� O�da �e �e�a�� ����e�a d�ć� d� da�a � �e��a: �Sa�� � Le����d�� ���a� �a�� ���a��... �e� � ����... � ���� ��a�� ��� ������... �aaaa�... �aaaa�!� Le����d �e �eba� ����� �����a. G��a �� �e �����e�a�a ���� � �����a�a �e d�b��� �eđ� Me�a��e�e ���e. A�� �a�� �a �e Me�a��e b��a č����� �b�����a �b�e�a ���a�a, �� �e � ��� �a ��a��� �da�ce� ���a� ���� � baca� �a ����e��� ������ ��a��� da �e ��e�a� č��a� ��e�e�. Ja �a� �e ��e� ��a�a ������a�� ����a� ����, ��e d�� ����� ���a� ��e�a �a ����a���e. I �ada �a� ��d�e�a �a�� �e Le����d ��e���e ���e ������� �a�� da �� �e b�ada��ce �a��e �ed�a ��� d� d���e � d�d����a�e �e, a ��da �� �e �b�e �d�eda���� ����a� � ���a. Zad���a �a� ������ � ��d������, �ada��ć� �e da će �e��� �d �e ča�����e ��e���a�� � �a �e�e. Me�a��e �e ��, �a�a���, ������e���a � �a�����a ��: �L��� � ���!�
� 94 �
briana
Le����d ���e�e ��ce ��e�a �e��, a �a �� ������ �a ���d ����� �a�����e�� �������. Je����� �� ���e��a ��če �da�a�� ���b� �a ����� d�a��c�, ������ ���e�� � �e����� da �a� �e ����e�e�a ��ad����a�će� ���a�a ���a���� �a �eđa. Le����d �e b�� ��a�� ���e����. M��a� �e �e��� �������� ������ �ed�a�� �a� � ��a���� � �a��a �� �a �e �abada� � ����� �a��� � ��e�a ����� �e��d��� ���� �e �e��� ���e ����a� � �a ��č�� ���e ���e��ce Me�a��e. N��a� ��a�a ��� da �ad�� �d ����e �����e, �a �a� ���a�a �a���� ����a, d�� ��e ����e �a�����e��� ����� ������� � ���� �a�. Le����d ���e��a �e��a�e, a �a� d���e ��� ��� �e �a�� ��ed��e, ����e �e�� ��� ��� � �a�e ����� �a������e ���ač�� ��b�. S��edeće� ����a, �a��� da�a ���� �e �a �e�e b�� �a�� ��e��� ��ača���� d��ađa�a, �����a �a� � c���� da �e ������ed��. K���e�a��� �e ����a: �Je�� ��, da��e, ��e�a�a b��d � �da�a�a �e �ečed����� � ������ ����a�c��a?� ����a�c��a?� �Da�, �d�������a �a� �a. �Da�a �� �� da �e �eb�?� �Da...� �U���a�a �� ����a ��������a � ���a?� �Da...� �U���a�a �� �� � � ���� � ��a�a �e � ����a?� �Da...� �Je�� �� č����a ��� �e���?� �Da...� ���� �� �� č����a?� �Da�a�a �a� �� da �� �a ��a�e ����a....� �Z���a?� �Da...� �Pa �e �a��da � ���a�?� �Da, �e�eča���, � ���a�....� �T� �� �� ��če� �ab��a���a ����e����.� �Ve�eča��� �e ���� b��� ���a�� �a ��...� O� �a�� �a������: �T� �a� �a�a���� b�� �ab��a���. Je�� �� �ad��a ��� �e���?� �Da...� �A ��� �� �� ��� �ad��a?� �Da�a �a� da �� ���� ��č�� d� ���e��������...�
� 95 �
briana
O� ������� ��a��� �eče: �T� �ad �e ���a� �������eda��, �� ���e b�� ���a�a� ����e�.� �Ve�eča����, �e��a �a�, ��a �e ������ �a �a �a�... b�� �e �� � �e��� d����...� O� �e ������ ������: �A�� �� �� �� �a�a �e��a da �e ����� d���� ���e ���a� �a��.� �I ���e�, �e��a �a�. �A�� ��če� ����d�e �č���� �� �e �� ��� �e���...� �A ��� ��?� D�e���a� �e �e��a ���e�ađe�. �Le����d...� �A ��� �� �e, �a�, �a�?� �G�a��� ����ba� ��d Me�a��e...� �Pa �a�� ��?� P����a�a �a� �� ��e, ��a� �a� b��a �a �������ed�. O� ������ �d�a��e ��a���. �Je�� �� �č����a ��� �e��� d����? M��da �� �e ča� ���a�a � �a �e����� ����������a?� �Da... �a ���a�a ����e ���e��ce Me�a��e � ��� � �a���� d����� ���a���a...� �A � b�a��� �� �č����a ��d�������će?� ��d�������će?� N��a� ��a�a �a ��� ��č�� �����, a�� �a� �d�������a � �da�, da �a ��e���e �e �a�������. Zada� �� �e da �a ������ ������� �e��� b��� Oče�a�a, A�đe����� ���d�a�a � V�e���a��a, �a��� ��� �e �e ��� ���a� �a�e� �� �e �b�� ������ ����e�a, �a ��� �a� �d�������a da �e �a�e�. O�da �e �e�a�: �Id� � �e ����e�� ���e, ����� ����e�� �� �� ������e��. P���a�� �e! Nađe� �� �e, �eđ����, ������� � ����e��, �e �ča�a�a�, �e�� d�đ� � �e�� � �a ć� �e ������� �č������ �d ��a. A�� a�� b��� ����� d��� �e��e� �a�a� � �ed�� ���eč � ���e, ����a d��a b�� će �a����e� ����b��e�a � ��a� će �e � �a��� ������ �a ����a��� ���� a��� ����e��.� La�a ��ca �a������a �a� ������eda���c�. U ����� �a�, �eđ����, �e������ ��eda�a �a��eć��a�a da �� �a�e�e�a d�bac��e ��a���e ��eb���e ����ede. Ne�a�� �a� �a �e b��a�a � ������a da �e �e�� ���eb�� �a�� �a�e���a��. �e�a� �e �eđ� ����a�a ���e�d���e, a d�� b� ����a��� ����a� �e�e, ������� b� �� �a���� ���e�ada ���� �a ��a�� � �������a� �e �� ���� �a�� ��e��� � ����a��� da b�� �e ����� ��e�a�a � ������ ��ed��a �d ��e���a d�d��a. J�� b� �e ��a� �������a�� �� �eđ��a � ������ b� �e �a��a���
� 96 �
briana
�b�aća�� �a��ed�, �a� da �e ����a �e d��ađa. O��eća�a b�� �e �ada �e�a�� �d�����a�a � ��eda�a �a ���a ���ba�� �ad b� �a��a��� ����� ����e�ad�. Na ���edeće� �a�� �������a� �a� �e. M��a�e ��� �a���a�� ���a��a ���a �a� �e ��d��e���, a �ed�a �d �a� ����e� �e ���a�a b��� ���e �a �a�ed��� � �a�� �d���a�a�� �a ����. I �� ��� ���a�e �a�����a��. P��� �e �����a� d���e d�e���č�ce, a ��da �e�e. P� ��e���� �a���� ���a�a �a� ��a�� ��ed ��e�a, ���e���a �eđ��a ��e�a �a�ed��, ���a �e d���� d�� ���e� ���e�a �����a�a ��ed ����ed��a �� �a��eda. O� �e ��ed��, a �a �a� ��a�a�a ���eđ� ��e����� ����. �S������ �� �a������ �č��a, �a� �e?� �e�a� �e � ���a��� �e �a ����, a�� �a�� da �a� ����e d�d����a�a �a����a� �a ��e����� ��ača�a. N��a� �� ������a da �� �e �� ����a b��� �a��e�a. A�� �� �� �e ���� ����ca� �a�� da �e �a� ���ča��� ��e�a���a ��e�� ��e���a �a�����a � �ed�e �a d���� ���a�� � �a��a�. Na�a��� da �a� ������ ���e���a �a�� �e � ��ača�a ���a �e��� ���d�. P���eda� �e �e. O�da �� �e ������� ���� �a���� č����� �a ���� �a����a� � �a �a� ���� ��a���� d�����ce ���e���a ��e��� ���ac. Kad �� �e ������ ����, �a �e ���a� ������a � �eb�. Na �� �� �e ������ ��� �eda� ����ed � �ad �a� ��a�a ��� �e ���� �d �e�e. B��a �a� �e��a ��b�đe�a �d �����a � ���e ���a��e����� � ���e����a �a ����, �� �e��, ���a�a�� �a� ������a ����e, �a�� da �a� ����a �a���a �b�����a ��e��� ����, �a �a�a��� �e �� �a���eć� � � �������. Za��če� �e ��d��� d���a� č��a �e, �a�� �a� �b��� ������e���a, �ed��a ����a b��a da ���a�a� �a��eda b�de �eč�� �a������e�. P����� ��� �e ��e ����e�e ��eda�� � �č�. Od�eda���� �� �a����ča ��ače � �a�e�� �� �e�� ���� ����č� �� ����. B��� �e ������� ����� �a�e�e���a ���a, a�� �a�� ���a������ debe�� � ������ ����a�� �d ����e ��e���e. I da��e ��� �e �e��e��ce ����a��a�� � �a �a ��če� ����a�� ��� �a� ���e � �a�a���e ����a, � ���e �� �e ����ed��� ��e���e ��e���e a da ����� �� � � �a��eda ����a �e ������e��. P��b���ed�� �e � ��c�, a ��da �� �e ���e��� ������ ���� ��d ������, ������ ���e��� � ���e��� da ����� ���e �� ������e��� �� ��e����. Sa���� �a�� �a��a����a �a� ���e � �e��a��� �������a ��b��, �e b�� �� �� �����ć��a ��� �a��� �������. O� ���e��a ����ađe ��a�a ��e��a �a �e�� � ��ade �e ��a���a�� �a�� ��e��� da �� �� ��e�� �eđa ����a���� ��e�� � �ede�� ���c� ����d�b��. G�eda�� ��� �e ��e ����e�e �a��� � �č�.
� 97 �
briana
A �� �e ������ �a��a��� �����a�a�� ���eč� ���� b������d���, ��e������ d���a�a. Na����� �e �e ������ � ����a� �a��a� � �����. O�da �e ����a� Fe�d���e��c�. Fe�d���e��c�. O�a ��a�e �a �a�ed��, a �a �a� �a ����e� ��ed���a ��ad���ce, a�� ����a ��a �a���a ��� �ad�. V�d�e�a �a� �a�� �e �a�a �d �ebe ����a���a �eđ� ��e���e ���e, a �a�� �e b��a � �����č�� �e���e��a, ���e��a �a� ������e���a da �e ���a�a � ��e����� ���ce�, a �� � ��e����� �������c��. B��a �e ��a ���a��e�a. Od�a� ����� �� ������� �����e �e�e. �D��e�� ����� b���e���c�...� Kad �a� �����a � ��e��, �e�a� �e: �M��e� ���a�� ��d�e.� O��e���a �a� �� �eđa, �a����a �e ����eć�e ��e�� ����e � ��a�a da će �e �ada d���d��� �e��� �a���� d����. I �a���a, �ad �a� �a�� ��a�a ��ed ��e�a, a �� ��e� ��a �e�e, ���a�a�� �e �ad��a� ���� �d�eć�. H��e�a �a� �� b��� �d ����ć� � ������a �� ����. P�����ć�ć� �e ��e �ače, ��a��� �e ������ ���ce�, ���e� �e �eć d��a� ���e���� � ��c�, ��� �����. I ������ �a� �� ���e�a ����ć�, �a �a� �� �a���� �e�����e���� ���e���a ���a���a � ����e� ������ ��d �a� ����a. Kad �e ������ ��a��će� �a����� ����a� d� ��a�a � ���� ��č��, ��������� �e �e �b�e�a ���a�a � ���e �� da� d� ��a��a da ��ed�e� �a ��e�a. S��a���a �a� ����ac���, �a��e, da �� ���e ���a� �a�a����� �������a a da �e ������ �e �da. I �a�� �a� �e ���a�a�� �������a �a ��e���� �����, �������� �e da ���d�e � �e�e ��� �e d�b��e ����će, a ��da �a� ���a�a, �a �e ������� �������a � �a�� ���e��� ��e�a �ba���a ���a� �ab��a��a. O� �e �a���� ��e�a �a����ed, �a� da �e �e�� ����a��a�� �a�� ���e�. P����� �e ������� ���� �a ����. I �a� ��a� �a���e�� �a� �a����e�a, �a �a� �e ��� �ače �a����a �ad ���� � �������a �� �a d�a� ����� ����, ���� �e ���a� �a�� d�b�� �a���a�� � ���e���� ���� �a��� b���� ��� �a� �e b��a �b���a. P��a�a�� �� �e �����a� � �e�����e��� �����a� b�ada��ce, ���e �e b��a�� ������e. Č��a�a ����ac��a � ����� �a� �e �a��a � ���������� �����e d�ece � �����a� da �e ���a�� �a�e�e�a, ���e� �a� �e ������ d��� b��a�a, b�� �a� ���� �e �e �e��� � ������a �e ����d da �e ���a ���a��e���� � ���e
� 98 �
briana
��b�đe��e d�da��� ���ača��. T��e �a��a ���b������ č���e��c� da �e ���a� ���e�a ��ca�� � da �� ���e b��� ����će da �e ��a�� ���a���, �e� ��ače b� ��e b��� ����a��. T���a�a �a�, da��e, ��e��� ba� a����a�� �� ����e� ���a��, ���deć� �e da �� ���d�� ������ ��d ����. Sa�� �ad �a� ������a, ���a� ���e b��a � ��a��� ���a�� ��a�� ����a, �e�� �a� ��a���e ���e��� �b��a�a ����e ��e���e, a č��� �� �e � da �e �e ��e �� �e�a�� ���ab����. B���e�� �e �e, �e� ���ac �� b��a�e �a�� debe�, a �a �a� �e ��a �a� ���e� � ���� �eba�a �a�� da �e d� ������ce ���d��a� � �e�e. A�� �� ��e���e ���� ���e�ad�� ����ba����, ���������� �e ���b�d��� ����� da ��ed�� �����. I �a�� �a� �a �����a ��� d�b��e � �ebe, �a��a��, �a�d�b��e ��� �a� ����a. O�da �a� ������a � �a�a��� da �� �e ��č�a ������ �������a ������ ��d �e ���� ��� ��e���a ���ca. B�� će da �e �� �����e���� � ���ca� ��e���a ��e�e�a, �e� ��� �e ���e�ada ��če�� �����e�a�� �� ��e�a ������ ��e�� da �a� ���e��a ������a � d���� ���. O� �e ����� �a��a��� � d���a���, d�� �e ��bac��a� ����e ��e�e � �e�e. Ja, �a�a���, ���a� �a����e�a, a �a���� �a���a�a �� ���eč� �d ����a ��� �e �������. Kad �e ��bac�� ��e �� �ebe, �a� �e �������� �� �e�e. P���� ���e��� �a�� �� ���a��a�a �a����� � �ač�� �a �a�� ������: �Sad �e ���e� ��a���� � ����� �����.� Od�a� ����� �a� �e b�� �����. D�� ��� ���a���e �� ����e, �����e �� �� Fe�d���e��ca � Me�a��e. �Da�a� �e �e �a�e�e�a ���e���...� �e��e �� ��. �Za� ��e �e��� ��d�e�e?� ����a�a �a� ��. �Ne, a�� �� ��ač� da...� �a����a�a �e Fe�d���e��ca. A Me�a��e ������e��: �Pa �� �� �eć �da��a ��a��...� �Me�e ��� ���ada ���e ���e���...� �eče Fe�d���e��ca. �Ja �a� �� �a ��a�� ��� ���a�a ��d��a��.� B��a �e �e�a�� ������a�a � �a��a�� �e���e�a. S�e ��� �e �a ���� ����ca�� b��e �� d���e �a�e, ����a��e ���e, ��� ��� �a�� d���� ���a�� �� �d�eće, �, �a�a���, ����� d���� d�� ���e�a. �Me�e �ebe ��� �d �����e ��d��e�, ������e�� Me�a��e. B��� �e �č��� da �e �ed �ad d��a� �a �e�e. Jeda���� �e �e �ad��a� � �a��� ����e. Te� ��� �� d�e����e �a������e �č����c�, �� �e �����e � �eb� �a ��d��. Ne �e�a��� �� ���eč� ������ �� �e � ���� ���� ���ac, a �a �a� �e
� 99 �
briana
������� �����d��a da �a �ad�������, �ad �ad ���a� ��eba�a b������ ��ć� �� �e �da�� ������ ����e���a. Na��� ��� �� �e da� da �� �a���� ba���e�� ������ d��� d�� �� �e �a���e ���e �č����� da �e d������� ��a�� �e �a��� ��� �� �e ������a ������ �č����� ��č�� da �e � ���� ���ada �eće �a������ ��a���a, d������� �� �e da �a �a�a�e�. B��� �e �a�� d�b�� �a�� �e �� �ad��. Jed��� �����, ���� b��a�e ������� �a ���a �eđa, �������a� �e �e ��a �e, d�� �� �e d����� d� ���e ����e ��e�a��� ��e�� ���d�, a ������ �e �e �a�� b�a�� � ��e��� ���b�� � ���a da �a� b��a ��a �a���a ��e����� ���a�a��e�. A �a�� �e �ad �� ��ed ���e ���e ���e ���a� �����a��, �a �a� ��e�a�� ���e���a ��e���e �������e �a�a�e, �����a �� �e ������ ������� ����a. Za �e� �����a ��e �e b��� �ba���e��. P����� �e da ��e�e ���c�e �� ��e���e ����a�e, a �a �a� �������a ����� b�a��. Na��� ���a ���e�a �a� �ć� ��ć�. S ��� �a�e�e��� d���d��� �e �e��� �b�� če�a � ��eća��� če��� �a���, �e� �a� �a b��a �e�a�� �a����e�a. Jeda� �d ����� �a��eda ���ađa�a �e �ed�a �a�a d�e���č�ca ��ad����e ��e���e. B��a �e �ć� �ed��� ��ađe������� �ad���a � ����� ��� �e b��� ��a� ��d��a. B��a �e �a�a ča� � �a ����� d�b, a�� �e��a �����a � ��a�a �e ���c�a�� a�đe���� ���će ���e��� �b�a�č�ća � ��aća��� ����a�a. A�� b��a �e ������ �ed�a�� �����a ������ � �����a, �e�b�č�� �e��a�a � �eć �e ����� �a����e�� da �� ��� ��če�e �a��� ���d�. Na �� d�e���č�c� d�b�� �e �a�e�e�a b��a�e ������, �a ��� �e �a �a�ed��� da�a� da �� �a��� ba���e��, da ����� ��e����� ba��� � č���� �� ��a����, a �a����a� �e �� �a��, ����, �e��a�� �a��c� ����� �a�b����� ������ ��e���. Ma�e��� �e �� ����� �č����� ���d��� d�eč��� �����, ���a���, �ba���e����a �e � ��e�� ����� �a���, ���a �e, ��e�, ��� ���a d���a �e���� b��� � �����ča�a �� �e���� ���č� ����e� �������, ���� �e, ���a�� b��e�a� �a �����e, ���e��a ����a� �a ����c��� � ����a��� ���ča�. Od�a� �e ����e���a ����be�a ����a�a. M�� ������ �a�e�e�a b�� �e ���će�, a � ����� �e �b��� ��če�a ����a�a �a d����� ��e����� ����a�a. D�eca �� �e �eđ���b�� ����a�����a�a, �a�� da �e �ed���a da�a � ��� ��ac ������ ����� da �e �a�ed�� �a ���� ���a�� �a ���e�a���a��. Kad ��� ������ �a�� ��� ��eba��, �a�� �e �eć �a�a��� č��a� ���� d�e���č�ca, ��e � ��a���� ������ �če�a � �a���. Ve���� �e ���� ���b��� �ba���a�� �a �a�� ����������, �e�� �� �e �a���� �����e�� �ada�� �ed�� d�����a.
� 100 �
briana
M�� ��ac �a��a� �e �e� �� ��� �e �a��a�� d���d���, a�� �e ���e �a���a� �a ���eč, �eć �e �e �a�� ���a� �e �� ��e �� �����a. N��a� �� ����a �d�������a, �e� �e �e b��� ��a��� ���d. Na ���e��� da�a ������a�e �� ����e ���če � �����d��� �a�e�e��. B��a �� �� � �a���� �a�a d�eca �� ����� �a��eda, ���a �� �a �������a��� �����ča�a da �� �e �����d�� �a�e�e�a ��a���a� � ���a ����e� ������� � ��da �ad�� ��� ��. O���če��e �e b��� �e����. Me�a��e �e b��a �a�� �a ������ �ce�, ���� �e č��a�� ���č� �a����a� �e��a �����, a ������ �će��, �ad b� ���e�a �e��� �����ča��, ����e� �a�� d������a�: �Zače�� ��b�c�!� L��d� �� �e ��eda�� � ��a��a�� da ��d ��e �� � ���e �e�� č�d�, �e� ��a �a��a�� ���e � ���e d��e�e, �e�� �eć ��e���e �d�a��a ���ba. Na����� �� � �a� ����a�� ��ed ���e�a�a. Ta�� �e b�� ��� �eda� �����d��, �a�� će �e ������e ���a�a�� � ���eč���. K��e�a�, ��ad � ���da� ����a�ac, �a�� �e ��č�� da �d �a��� ���ča �e ��a��e � ����e�. A�� �a �a� d���a�a �d ���a�a. P��a� �e �e: �Je �� �� �a�e�e�a �č���� �e��� �a�a�?� �a�a�?� �Ne�, �d�������a �a�, ��č���� �� ���e ����a...� �M�����, �e �� �e d��a�... ��a� �eć �d�e � �a��?� �Da...� �A �d�e �e �e �� d��a�?� �T�.� P��a�a�a �a� �a d���� d�� ����e� ��b��a. �I ��� �e ��� �ad��?� �N���a...� �N���a �� ���e ��a���a� � ����?� �Je...� �N� ��d��... da��e, ��� �� �e ��a���a� � ����?� Ta� �d����� �a� ��e����e�a. �N�, �a ��a� �a ��� �e �� b����, �eče ���e�a�. �A �e �� �� ���a�... �e �� �e ���da ��a���a� � ��a��?� P��a�a� �e ������ ��e�a ���e� ��a��. �Je...� �S���� �����a?� �Ne, �e d���a�a...� �Da��e, �a�� �a��?� �Da... ��������e d����a...� K��e�a� �e ��a��� �a����e, a �b��� �� �e ���d����� � ���eč���.
� 101 �
briana
M�� ��ac ��eda� �e � �e�e � �����. �A �d�e �e �e ��� d��a�?� �O�d�e...� �e��� � ���a�a� �a ����a ���a. �N��, ���e�a� �e ������ča�� ����eda. �Ne ��a��, �b�a�� �e ���eč����, ����a� ba� �����a�, �����d��e d�����e... �e �� �� �a��a�� b��� ����da �a ��e�a.� L��eč��� �� ���đe, ���a�� �e �a���� ����be�� �a ���d�, ��ade �� �a�� ����a��, a ��da �eče: �O, ��a d���a... �a���� d���a.� O�ac �e �b���e�� ��eda� � ���e ���d�. �N�, �ec� �a� �ad�, �a��a�� �e �������a�� ���e�a�, ��a� �e ���� ����a�a?� �Ka��, �����?� �M�����, ���� �� �d������a ���� �d �ebe?� �N��a�.� �A �a��� �� �a��a��... �a��� �� �a��a�� d��a�a �� ��e����... ���a�?� �Je� �e �����d�� �a�e�e�a �a�� �e���.� �Ta��... �a��... a�� ���e �e �������a�a�?� S �����e�a��e� ����a���: �Ne, ���e...� A�� ���e��a �a� ������e���a ������ �e �� ���a��e b��� ��a��� �a �e�e. �Da��e, �a��� �� �� da�a da �� ��e �� �ad�?� �Je� �e �����d�� �a�e�e�a �a�� ����.� �Pa �a��� ���� ����a �e��a, �ec���: ����� �a�, �����d��e �a�e�e��, �a ��� �e �����?� �Je� �e ���a� ���d��a.� �Da��e �� ������a��a � ���a�a � ��a�a �d �����d��a �a�e�e�e?� �Da!� ������a �a� � ��a��a��e�. �I� ���a�a...� A�� ���e�a� ���e ������a�: �Rec� ��... ���e �� b��� da �� �� da�a �e�� ����d... da �� �� �e��a: �e��� �� �č�����... ��� da �� �a ����eda�a... ��a��?� K��e�a� ��ade ����a�a�� �a���b��e� ����ed. K����� ��d da �e �e b��� ���a�, ���a�a �a� �e �a����e����, a�� �e��a �a� ��e�. �A �ad...� �a��a�� ���e�a�, ��ad �� �ec� ��� �a�� �ed�� ���a�, a�� ���a� �������� ������, �a�����e� ��? Sa�� ������... Je �� �� �� ��� �� �e �ad�� �����d�� �a�e�e�a b���... ���d��?� ����e�a �a� �d ���a�a. �M������, ������ ��, ��e�� �� �e �ad� ���a�a � ��e�����... � ��e�����... ���a��?�
� 102 �
briana
�O, �e!� �d�������a �a� ���e���. �I�� �� � a�� �ad ��ć� ��a�� ������...� �a��a�� ��, ���� �ad �� �e ������ �� ���a�č�c� � �ebe, �e �� �� �� b��� ���d�� ��� �e �e ��a� b���e��?� �Ka��ada b� �e b���e��, a�� �e ����e�...� �����a�a �a�. �Da��e, �a��ada b� �� � ��d���?� �a��a��� �e ������ �����. �Da�, ���e�� �� �e�e, ��a��ada...� Za��c����ć� d�da�: �A�� �a�� �a��, �a�� ���e���...� K��e�a� �e ���e��a�, a�� ��ac �e �e ��eda� �ač�đe�� � ��d���. �Da��e, �de�� da��e, �a�e�a�, �a��a�� ���e�a�. �G�d��� �� �e � �� �� �� �ad� �ad��a... �a� �e?� �Ne!� ����������a �a� �e �� ���a�a �d ����e� �ca. �N���a �a ���a� �ad� �ad��a � ����.� �Da, a�� �a�a �� �e��a da �� �e ��d���?� �Pa ��� �a �� ����...� ������a �a�. �A�� �a�� �de �����a��a�...� � ����a��a�...� O� �e ��e���e: �U �ed� �e, � �ed� �e... T� ��, da��e, ���� �ad� �ad��a, a ��d��� �� �e �a���� �e����ce... �a� �e?� �Da�, �e��a �a� � ������a ��a���. �M����, �����d��e d�����e�, �b�a�� �e ���e�a� ������� ���eč����, ���će�e �� �� �����a���a�� ���a�?� N��a� ��a�a ��� će �e d���d��� �ad �e ���eč��� �a��a��� �d �e�e da ��ed�e� �a �eda� �a�� �����e� ����ac. Zad��a� �� �e ������ � ��d������, ���a��� �e �a ��č�� � �a��e���� �e ������a, a ��da �a� ���e���a �a�� �e �����a ������ �e��� ���d� � �� ���d� ������� �����a� �� ��e. �S��a� �e ��č�a�, �eče ��. �D��e�e �e ��a�� �d���e � ����.� Zb���e�a � �����đe�a ����a �a� �a ����ca. �Rec� �� �ada�, �eče ���e�a�, ��e �� �� ����a�� �e �� �a�e�e�a �a��e ���a�� �ad�� � � d����� d�e���č�ca�a?� �Pa �a�� � ��ed��b��� �� �e �a�� �����...� �d�������a �a�. O� �e ������� �a����e: �T� ��a� � �a�. M��a� �� �a�� �eć� �e�� �� č��a ��� ��d�e�a �e��� �a���?� �Da�, ����a���a �a�. �Me�a��e H��e� � Fe�d���e��ca, ��e �� �� �� �a�e �e��e.� �I �e �� �� �� � ����a �ad�� ���� ��a�� �a� � � ��b��?� �Ne�, �e��� ���a���, �Fe�d���e���� ���e �e���...� K��e�a� �e ����a: �Je�� �� �� ���eč č��a �d �a�e�e�e?� O��a�a �a� �b���e�a. �Ne, �e �d ��e�a...�
� 103 �
briana
�A �d ���a ��da�, ����a �e ��. �A�, �a�� �a��... � �����... �d d�����...� �Od H��e��ce ��� Fe�d���e��ce?� Fe�d���e��ce?� �Ne...� �Pa �d ���a ��da?� �Ne ��a� ���e...� �Da��e, �a�e� da Fe�d���e���� ���e �e���?� �Ne, ��a �� �e �a�� d��a�a.� �A�� H��e��c�?� �Da, ��� �e �e��� če���...� �Je�� �� �a ��d�e�a �a�� �� �ad�?� �Da, �eda���� �a� ��d�e�a.� �A ��ače?� �Ne, ��e ���a�� �� �e �����ča�a...� �G����d��e M���e�bec�e��, M���e�bec�e��, �b�a�� �e ���e�a� ���e� �c� ��b������ �����, ��a� �� �e ��� ��e ���a�� ����a�� ��a�� �a����e ���a��. Ve��a �e �a����� �� ��� �e �eda� �ab��d�e�� ��eće��� be� �����e �a��e��� �a��� �će�� ��e� �e������, a�� ��e���e �e, �a�a �e ��� ��ada, ����� �a �� �eće �a��a��, a ������� ���a���� �d���e� ��ć� će�e, �ada��� �e, �����eč��� ��e �����ed�ce ���a ��� �e d���d���.� O����� ��� ��ć�. U ��� ��e����� b��a �a� �a���� ���e�e�a da �e �a�e�e�a b�� �a� � ����� �a� ����b��a �e������. O��đe� �e �a �e��� �a������� �a���, ��� če�� �� �e ���eb�� ��e����a �������� b��a č���e��ca da �e �a�e� Me�a��e � �e�e. U��e� �� � �b��� da �e ��d ��e � �e�e ���e ���e ��a�� ��� �����a����� �e da �� ��d ������ d����� d�e���a�a �� ������� ���e b�� ���� ���� �� �e ������ � ���e ���ac da �e �����a�� � ����e, �d ��e�a �� �a �e ��ca �a�. P��ča � �a�e�e��� ����a�a �e, �eđ����, ��e��d�a �a č��a� ��� �����, �a� ��� će �e ���a�a�� � da����e� ���e�� d��ađa�a. Je� ������� ���� ��� d�e����a���a�a, �a b�� ���da � ����a�a če����a �e�a, �a� ��� �e ����a�a Me�a��e ���a da�a� � ���e� d�ece ��ed� � �če��� ��������c�, ��� �a� ����e d���e �d ����� �ada����� �������� ���e��ca, �����a �� �a�� ������ ����ed� ���� b��� ���a�� �a��e����. O�e �� �e, �ad �e � ����a ���b�d�� ���eća� d�e��ča����a, a ���eb�ce �ad �� �e �ed�� ��a� �b����a�� ���a� �d d�b��a��a d�ece, ���d��a�a�e �d b��� �a���� ������� �d���a, ����a�e �� čed�e, �a b� �� �e�� ��b����� ����e�� ����a�ac, ���� �e b� �� ������ ������ �� �eć b��a�� �����a�� � ���d�a�� �� ��� ��������� ��e����a, �a��b����� �a�d�e��č��, a ��da b� d���a �da�a � ��e,
� 104 �
briana
�a�a� �e �� � �a�� � �e ����e �d�����e�� �e��� �a��� �����e���, �a� ����ad ���a �a��, �e b� ����a�e ����e �a��a �a�, e��, ����a�a �a. Sa�� �� �e d��ađa�� � �����a ć� �ada ���ča�� �č����� d������, �a�� ��� �� dad��e ����d da ��e�e� ���e� ���� �e �a�� �ad� �a���a ����e� �����a�. Ne �a��� ��� �a� ���a ��� ���e�. T� �a� �eć �e��a � �ad� ć� �� ��������. �a���� ���� � �a�b���e� ���ča�� �b�� �����a, a�� �e � �b�� �����ed�ce. A�� ��ače, a � �� ���a� ��d�e ������ �a ����� ��e���a�� ���a������, ��ače ����će � ����će d�e���a�a �� d�����, �a ča� � � �a� ��� da�a� ��a� � �� �a�b����� d�����e��� ����e�a � d�e�������� ��de �a�a� ������ �����, ��e�a��, a da �a�e � ���e �e�a�� ����a, �a�ede�e �d ������ ���ba����a � ���ba���ca, ��a�� �a������� b��d, a ������e ����a�� ć�d��ed�e, čed�e � �����a�e d�e����e, �e�e � �a��e, ���e �e ���će ���e �e ��eća�� ����e�a�a �č���e��� � d�e������ d�b�. M��a b�aća ��e���a �� �a �e�����a��e. L��e��, ��a����, ��a����, � ����� � ���� �ad��� � ����� �e �ad�� � ��� ��ac. F�a�� ��d �ed��� �������e�e. V�đa�a �a� �� �a�� ��� �a �ed�e����� ����d�e�a. L��e�� ������ ���će ���e ���e �a����a�a� �a ����. F�a�� �� �e �����ča� da ��d ����e� �a�����a ��a �ed�� ��ad� ��������� �a �e�a, ���a �� da�e da �e �e�� � ��d ���e ��ć� ���e ��a�a��. D��a�� ��� �a� ��ć�����a �ed��� ����� ��a��� ����a�ca, ���� �e �a��� ����� �a����a� ��ć�, a ��aća� �e �e� �a��� �a�eče�. Ja �a� ��a�a�a �a ���� � ��b�. K�e�e� ���e �a��e ��a�a� �e ��a�a� ����a� �če�a. Jeda� da� �a��� ��� ��� b��� ��d ���e�a�a, ��� ��ac �� �e �e�a�: �H��� �a� �e �a��a�� ����e�� ����a����, �e� �� �a�� ����a�e�� ���d��� b�će...� B��� �e �� �ed��� ��� �a� �d ��e�a č��a � �e�� � ��� ���ča�e�. P�e���a���a �a� �e � ����������a: �A�� ��� �a �� ����?� �N�, da�, �ab���da ��, ��a��a�� �e �����a... �a��a �����a �d č���e�a....� Na��� �e��� ��e�e�a �e�a� �e: ���� �e d���d���, d���d��� �e...� A ��da, ��e� �a��� �e��� ��e�e�a: �A�� �d�ad ć� ��a��� �a���� �a �ebe, �a�����e� �� �e? N��a�� �� ���e �eće� �ć� a da �� �a �� ���a� d�������... �... �...� �� �a��a�e, a ��da ��a��� ����e: �A �d da�a� će� ��a�a�� ��d�e...� P��a�a� �e �a �a�č�� ��e�e�. B��a �a� �a�� ���e�ađe�a ��e����� ���eč��a, a �� d�da: �U���e� �� �� �e�� ��ć����c�... č���e� ���ada �e ���e ��a��. .. �a��� ć� �a �ebe...� Ta�� �a� �d �e �eče�� ��a�a�a � �a�a�a � ����e��� ����a� �če�e.
� 105 �
briana
Kad �e �e �eče�� ��a��� �� b�����e, b��� �e ���da �eć � �eda�ae�� �a��, � �a �e �b�� ���a ���a� ���b�d��a. Te� �ad �e ���e ���a ����a��a�: �Je�� �� ��? Č��e� ��... �e�� �� ��?� ���b�d��a �a� �e, �a ��e�a � b�����a �d�������a: �Je�a�, �če...� �Gd�e ��?� �T� �a� �če, �� �a�...� �e��a �a� �b��e�a ����. O� �e �����a �a���a��: �A�, da... �� ��...� O�da �� �e ������� ���� � ��a�a d� ���a. S���� �a� �e ��e�a�a �ad �e �e ���a��� �a ����, ��e� �e � ���� � ��a� ����a�a��. Le�a�a �a� �a���� �����. �Da��e... ��...� �����a� �e �a��c����ć�, �da��e �� �e �e ���a��� �����d�� �a�e�e�a?� �Da, �če...� �a����a �a�. �I ��?� ����a � ���a�� �e �a d���� ����. �Da, �če...� ����a���. �Ta�a� �����, �a��a�� �� ����� ���č�, ��a��� ����a�e�� ��e��... a�� ��d�e� će �� ����a b��a...� P����� �e, �eđ����, ��e ����e�e ���a� � ����� b�ada��c��. �A �a�� �� �e �� �ad��?� ����a �e �����. �O�a�� �a� � ��ac �ada...� �e��a �a� ����. Za��� �� �e ���� ��d ��a�ać�c� � ���a��� �e �a ��č��, ��a� �� ������a ��e�a�a�� �� ����ča�a � �a�����e��� �a����: �Pe��ca?� U��č��a �a� �e �d ���a � ��b�đe��a. �Da, �če?� �Pe��ca... �a� �e b�� � ��?� �Da, �če... � �� �e b��...� �M��da ča� � �a ������ �a�������?� T� �e ���a��e �e�a�� �ač�d�. Pa ��ac �e ��a� ��e, �e �� b��� ����će da �e �eć �ab��a��� ��� �� �e d���d���? I�� �e �e ��e �� ���a� �a��e���? P������ �e: �Rec�... �e �� b�� �� �a ������ �a�������?� �Da... �če... b�� �e...� �T� �����a?� P����a� �e �a�������� ���� �������� � ����a�� �� ���� �eđ� ���d�e ���e. Ja �� �d������ ���� �d �ebe. �A�� �če...� �e��� �a. �H�ć� �� ��a��...� ����a� �� �e �a ��� � ������� �e ���a��� �a ���� ��e���.
� 106 �
briana
�A�� �če�, �a�����a �a� �a, ��a ��� �� �ad��e, �����d��e �če?� N�e��� ���� �ad �e �a�a��� � ����� ����. �Oče, �če... ��e��a���e � ����, �a���a�a �a� ��. �Pa ��a�e... da �e b�� �����a... da... A �ad ��e��a���e, ����� �a�.� �Je �� �e ���e���, �ec�?� Na��a��� �e �e ���d�a�� ������. �Da�, d��������a �a� b���, ����e��� �e �e, e��, ���e��� �e �e... �a ���a� �a ����a ��� �e �� d���d���...� �T� �e ����a ��eća...� �ab���da ��ac, ����� �e, ���e�e �e �a d���� ���a�� � ���e��a ����e � �a�. Ne������ ��ć� ����e�a �a� ����� ����a� ��e�a � ��e�e��, �� �e ���e d��a�, a �a �a� �a���� �ab��a���a ��� �e b��� d���d���, a ba� �ad b�� � �a������a�a � ���e, ��������a�a b�� ��e���� č�d���a�� ���a�a��e b��e�� ��� �a �e �a�e�e�a b�� ��a��a� ��d ���e� �ca. U ��b��� ��� b��� � ��������c�, a �ad ���, ��a����� �e ��ć�, �e��� �a ��č��a�, ��ac ������� ���e��e ����� ��e�a �e��. �Č���, �eče, ��a�eć� ����d ������ača ���e ���d�. �Č��...� �Da, �če?� �Č��, ������ �e �e če���... ������ �e �e če��� �a� �a�e�e�a �a��a�� �e���... �a?� �Ne ��eća� �e ���e, �če...� �N�, �ec�, ������ če���, �a�de?� �A�� �ad �a���a ���e �e ��a�...� �Č��, �a �� �e��� ��a��!� Z��ab�� �e �e �a ���� � ��a� �e �����a�� ������ �a�� da �a� �a�����a �d b��a. �A�� �če...� �K����� če���?� �M��da de�e�a� ���a, ��� �a ��a�... �e ��eća� �e ���e. �Ta��, da��e? Ča� de�e� ���a �e �e?� I��a� �e � ����� b�ada��c��, ���a �e ���a�a�� ��če�a ����a���a��. �De�e� ���a?� ����a �������. �Od�eda����?� M��a�a �a� �e �a����e����. �Ma, �e... ��a�� ��� �� �eda����...� �eda����...� �Da��e, de�e� ���a?� P�����a �� �e ���eč�� � �����a� b�ada��c� �a�� da �e ��d��a�a � �d��a�a ��e ���e � ���e. O��eća�a �a� ��a���e���, ���d�, ���a��e���� � ��a����, a ��a���� �e ��� ����e� ��e��ada�a�a, ����a �a� �a � ��e� ��e�a �a ���� � �d������a �e ��� da��e �d �ebe.
� 107 �
briana
�Da��e, ��e��a���e, �če... �če... Pa ��� �� �ad��e, �a?� �N���a, ����a...� b���da� �e �� � �����a� �e �a ����� ���a�� b�ač�e ����e��e. O�e� �e �e �e������ da�a ����a� �a ����. Ja b�� �b�č�� �eć č����� ��a�a�a �ad b� ��ac �a�eče� d��a� ��ć� �� b�����e. N��e �� �ada�� �a �a�e� da b� ���a� ���e�� �d �e�e �e��� d����. M�����a �a� �ed��� da �� �a ���ča � �a�e�e��� �a������ �e da�e ���a. A ��da �e �ed�e �eče�� ������� �a��če�. I���d�b�� b��a��� �e��� � ����e��� � d�� �e ��� �a���a�a� �d�e �a�, �eć �e �e ���a�: �A ��� �� �ad��a da�a� c��e�� da�?� �N���a ���eb��, �če...� �d�������a �a� �a. Već �� �e �a��ač�� ����e � ���e� �a ��a�ać�c�, �b�� če�a �a� ��e����a ���a ���a�a. �Je�� �� b��a � �����?� �Da...� P����a�a� �� �e �d������� ���e �e b� �� �e d����a� ����� ���d�. �I�a�e �� �����a �a�e�e��?� �Da, �če...� �N�... � �e �� �e �� ���� �a�� ����a�?� U��a��� �e ���e ���d� � ��a� �e ���a�� � ����a... �Ne, �če...� �A �����d�� �č��e��?� �A�� �če, �a �� ��a�� �č��e���c�...� �Ta��? A �a�e�e�a �e �ad� ����a?� P����a�a�a �a� �a �d������� �d �ebe. �Ne, �če, ����a �e �ad�...� O� ����� ���e ���d� � �a��če �� ���� �eđ� ���e. Uč���� �e �� ������� b������ da �� ���a� �����a �������, �a�� da �e �ad d��a� � ��c� č��a�� ���� ����� �������c�. �M���� �a�, �če... �če... ����� �a�...� Već �a� �e��� d��a�a, �e� �e ������ ��a���a��e� ���b�d�� ���� ������. �M���� �a� ���e��... �če... �e����e... �e...� �Z�a�...� ��ca� �e, ���a�... a�� b� �e ���da � ���� �a�e�e�a... ��a�� ��če� ���a�� � ��b��...� Re�a��� ��, d�����ce �e �ab�b��a� �� ���e� ���������. �Od�����, a�� b� ča� ���� �ad��� � �e��� ����� ����...� T� �� �����a ����a�� ���� � ��č��. �O�da �e da� da �� �� �ad�...� �Neć�, �če... �e... a�� da��e �e �ad �a����e �d �e�e...� S�����a �a� ���e, �č����a ���a� ����e� ����� � ����b�d��a �a �e.
� 108 �
briana
�N�, ��...� �eče ��, �� �a�� �e ��a��.� J�� ���a� ������a ����a. A�� �a�� �a� �e b��a�a �a�e �ebe. T� d�d��� ��če�� �� �e ��b�đ��a��. �e��a da �e �e��, da ����a��� ��e���� ����a��e, �e �a�����e��� ��d��a da ���e��e� �a ��e����� ���ce� ������a�e �� �e � ��a���e. M�����a �a� da će �e ��eb��� �a ����� ��e a�� b�� �e �d�����a�a da �� �� ���a�e�. M�����a �a� da �e �e ������ ���a�a��e� ��a��� �a �e�� ����� �����e. A�� �e������ ��ć� ������e ���a �e��� �e �e ��e���� �� ��a. B��a �a� d�b��� �a��a�a � ���b�d��a �e �d ��e����� d�d��a. Le�a� �e ��� d� �e�e, b�� �� �e �a�������� ���d� � �ad �e ���a� � b�ada��ca�a. I��a� �e �a�� ����, �a�� ��e��� da �� �e �b�e �������e ������ ��d �� ����e � �a��e ������e ����. P�e��a�a�a �a� �e �a� da ��a�a�, a�� d�b��� � �eb� ���eća�a �a� �a�� �e �b����a ����a ��a���e��a. H��e�a �a� ��a�� ��� �e �a���� �a ����. Sad �a� ��a� ����a �a������� �a��e �� �� �a��e�e. A�� ��e���e �a� �e ���d�e�a, ���� ���a, ���a� b��a �� �a���� ������a da �� ���da ��a� ���e �����a. Le�a�a �a� �a���� ���� � �e����č��. T� �e ���a�� �a ���e�� ���� � ��ade ���b��� � ���a�� ���� �ab�e��� �a����. T��e�� �� �e �e����ce ��ade ���a�� � ��e���. A�� d��a�a �a� d�b��� � ��e��a�a�a �e �a� da č�����, č����� ��a�a�. O� ������� ��ade ���a��, �a ��da ���a��, �a ��a�� �e č����� ������� ���e d���e ���e, a �ad b�� �e ���e��a �d ���a�a, �� b� �a��a�. T� �a� ��������a da �e�� ��d�e�� �e�a� �� b�d�a, �a �a� �e �e� ��če�a ��e��a�a�� da ��a�a�. I��e�ada �e d��a� ������ač � �����a� �� ��a�ać�c� ��e�a ���e. S�ce �� ��č�e ��a��� �da�a�� �d ���a�a � ���a��e�����, �e� �a� ��� ��e���a�a � �� ��e���� ������. B��a �e �� �e�a �e�d�eđe�a, ����a ��ed�d�ba, ��ed�d�ba, ���a �e �� č���� ��b�đe��e b��a ���ada�a ����e. Oba����� � ���� �a��a���� �� �e ���e, ��edeć� � da��e � ��e�e�� ����a� �e�e. N��a� �e ����a�a, da�a �a� �� da �� �č���. A�� �ad �� �e ����� ��e�a� ��e�� �a�������e, �a �e � ��e� �e����ce ������ � �� ��e��a�e. Ka� da ���a� ���e��a ��� �e �� �a ���� �b��a, ����a�a�a �a� ���� ���a��e. T� �e �� ���e �eđ� ���e ���e � �a �a ��d�e� �a�� �e ������e� �a ���e �ad��� �ada ����, �e d��a��ć� �e ��č�� d����� d��� ����� ����e�a ���ca. N��a� �e ���e ����a �b��da�� �d ����a ��b�đe��a, �a�� da �a� �e, �ad �� �e ������ ��e��� ����� �a�a�� ��če� �da�a�� � �a����, ��če�a ����a�� � ��� ���e�d���e. P����� �a� ����� �a��a���a ���a��. O� �e ���� ���ac ������ ���a�a � �a����� ����� ���e �������ce � �a�� �a ���� ����a� a����a�� �� �e��, a�� ��e �e �e �� ���a������ ��b�đ��a��. Oče���a�a �a�, �a ��� �če���a�a, �ada�a �a� �e da će �a
� 109 �
briana
��a�� ��e� ������� � �e�e � �� �e �e �a������ ����đ��a��. A�� �� �e �� ����a���. P�e�� d�ač�ca � ��b��a �a����a �� �e ��e���a ����a ����a, a �d�a� ����� �a���� �e � �e�e, ���� � ���e���, da �e ���ča��� �e ���b�d��. Sad �a� ��č�� ��a�a �a��e �e �a��e�e �a ���� ��a� ��� �����d�� ��ac. I ���a� �����a��, �a ������ �� da�a� b��� �e���d�� �ad �a�� �������� �a ��, da �e ���e �ada ������ ���će ���e ������ed��. N��a� �� �a������a�a �e �� �� � �ed� ��� ���e. Č����� �� �e ���d���. Sa�a ��ed ��b�� d���a�a �a� �e �d�a����. I�a�a �a� �e�� ��ač�� ��ed�d�b� da �e �ca �d�ad ���e �e ���a� b��a��, ������e, da �� �e �ada d�����e�� �ad��� ��� �e ����a. S��edeć� ��ć ���a� ��a�a�a, �e�� �e �a�� ��e��a�a�a. T�č��. M�� ��ac d�b�� �e �a��� �e�a� �� �eć ������a � �a�. Kad �a� ��če�a d�b��� d��a��, ����a� �� �e. O�a� ��� ���e��a �e ��d��a� ������ač, �e�a� ��� d� �e�e � �b��e �a� ����a� � ��e�a. P��� �e �e�a� �����, ������� ���� ��� �� �e�e, ��č���e, �� ���e bed��, �e� �a �a� �e�a�a �a �eđ��a. S�a�ać�c� �� �e �a���� ���a�a�� �����a� ��e�a ���e, �a�� da �a� �a ��� ���a�� ���e���a ��e���� b�d��� �a�� �e �a�a�� ����ć��e � d��e. G���a� �� �e ��a�ać�c� ��e ���e � ���e, d�� �� �e �a����� ���e �a��a ����d ��a�a. O�da �e ������� �a��če� ���� � ����� ���d��a � ���b�� �� � ���a� � ���a� b�ada��ce da �a� �e ��a ��e��a �d �a��ade. I�a�a �a� �a ��� da će ������� �a�� ����ca�� ���a�a � da ć� �a ������ ���a�� ��a���� ����, a�� �e ��e�ed�� ���a� ���d��a �b�� ���a ��e������ ���� ����e�� �a�. R��a �� �e ������a �a���e. P������ �� �e ����e �a��a���� ���e. T� �� ���e �a�� ���b��� �e���, �e� �a�� �a� �� �a���� �e����ce b��a �a�����a � �a�a. Kad �e �e d�d����� ������a, ���a� �e ���e ���d��a�a�a, �e�� �a� ��če�a ča� � �a�� ��e�a�� �����. Pa ��ć �a���e ��a�a �a� ������� �������� da �� ��e�ed�� ��e���e da ��a�a�. M��e ��e���e ������ �a b��a�� ��b�d��e da �e �e ���e��a �a�a�a� � �e� ��� �a� ���e���a �a�� ��e��� ��e����a�� �a����ća ��a�� ���� �e��, d�������a �a� ���a��e����� da �e �a��ada, ��če�a ��a��� �da�a�� �������a � ���d��� �e da ��e���� ��������a���a��e� ��e����� �a�a���a ��a���e� �����. Ne ��a� �e �� �a ��b�đe��e �č����� �a������e��� ��� �e ���da ��e���a� da �� �e �a� d������� d�b��, a�� � �� �e ��če� �da�a�� ��a����e �e�� ��e���d�e ��ć�. Ja �a� ����aća�a �a ��a�� � �a�� �a�a�. Ba���e�a � ����ce ���d��� �� �e d�����e�� �ed�� d� d����� � �d�ed��� �e �a�a� �ab��e� � �e�e ������ �e ��d d�b��� ���a�. Ne �ba����ć� �e ���e �� �a ���, ������a �a�: �A�...� O� �e �e�a� ����� � d��a� ���ac d�b��� ������� � �e�e.
� 110 �
briana
A�� �e�� �e �ad ��a� d����� d� ����e��� da �e ���a� ���a�a b��a��, �a �a� �� �e �b�a���a �a� da �a� �e ���a�� ��e���a �� ��a. �Oče... �a ��� �� �ad��e?� ������ �a� ��� �e������ ���a �a�a�� �a�a����a �������a. O� �e ��e�a�, a�� �e ���e ���e ���a� �d������ �d �e�e. �Oče...� �a����a �a�, ��a �����a b��a... �a ��� �� �� �ad��e. .. �a����e �e �d �e�e... �če... �a����e �e �d �e�e... �a ��� �� �� �ad��e, �ab��a?� I d�� �a� �����a�a�a �e ���eč�, ���� �a�a�� ������� ����ad��e �ač�. �N���a �e �ad��...� �a��� ��, �����a... �a �a�... �a �a�... �a �a� ��a�a�!� �Da��e, �če... ��� �� �ad��� �a� d���e?� �N��a� ��a� da �� �� ��...� S��a���a �a� da �e ������ed� �e���� ������� � ����a���a: �Da, �a �a�... �a �a� ��, �če, �a...� Sa ��a��� ��a �a�� ���a�a �a�, �eđ����, �ad�a�e�a ��e����� �����e� ��a��� �a�a����� �������a. �Oče...� �a��a���a �a�, a�� �� �e �a�� �����, ��če... �a �� �e �e���e...� Re�a��� ��, �a�����a �a� �a. Sad �e �a� �e�a� �a �e��, ���a��� �e �a ���d� � ��če� �� �a �ab��a�� ����e�� � be� ��a�a ���da, a da ���e �� �d������� �a ���e ���a��e. Ja �a č����� �b����� ���a�a � ��ad�� �� �a���a�� �a ���: �Pa �� �e ����e�... �če... ���a� �e �e... a�... �če... a�... �ače... �ače... a�... �a�� �e d�b��... a�... a�� ���a� �e �e... a�...� �Ne�a �e�e�, ����a�� ��, ��a �e ��a ����� ����a � ���e... A ����� �eće �� �a��a��. �Ne...� ������a �a� �e � ����. �Ne... �����... �a �����e ����a �eć� �eć�...� O� �a�a��e ��� ��a����e. �Ta�� �e � �ed�... d�b�a �� ��... d�b�a...� Ja �a ������ ����a�: �Oče... �e �� d�b��?� �Da... da... da...� �d������ �� � ��ade �����a ��a���� ���e ���d�. �A�� ��ac �e��...� �a����a �a�, ��a ć� �� ����e� da�a�� da �e �e��...� �B�d� ����a... da... da... �e���...� �Oče... ������ ć�... ��a����e... ��a����e... a�... �a��!� B��a �a� b�a�e�a, �e� �a� �a�� d��� če�a�a �a �a� ��e���a�, a �ad �� �e č����� da �� �e �a����� ��e d�����e��. �Oče, ��će�e �� � �� �������?� �Da, �ad... �ad... Pe��ca... �ad... a�, �� �e �a�� d�b��... �a�� d�b��...�
� 111 �
briana
Ob��e ������e��� ����� ����� � ����� ��e�����, a ����� �a��a��� �a����e��. S��edeće� da�a ��ac �� �e b�� ��a�e�������� �e�� ��ada ����e. Sa���� ���� �a����a�a� �e �a ����, a � ������ �e ���e ���a� ����eda�� � ��ce. Ja �a� �a ��b�e�a�a�a � če�a�a da d�đe �eče�. Kad ��� �e��� � ����e���, �����a�a �a� � ��e��. �Oče�, �a����a �a�, ��a �e ������e �e �a��da �a �e�e?� U�e�a �a� �� ���� � �������a �e �a ����e ���e ���d�. �Ne...� �d������ ��, ��e ������ �e �� �a ���a...� �M�����a �a�... �e� da�a� ����e ���e�� �� �a����a�a�� �a ����...� �A�... da�a� �a� �a�� �a������a��, �eče ��. �A � če�� ��e �� �a������a��, �če?� �N�, ������...� ����a�� ��, ������ć� ���e ���d�, ��� �� b��a� �a����a �ad ����, �������, a�� �e �� ���� �ad��� ��a� �a� b��ed�� �a�e�e�a, ��da �e ���a�� ��e�ed��...� G�����a �a� ���� ��d ������ač, ���ab��a ��e��� ���ac, ���� �e ���e��a ������� ������ ����� ������a ���� �a ��a� ��b��e ��ače ����. �Oče... a�� b���e ������� �e��e��... �a b�� �a� da�a da �e...� �Za ��e b���e�, ��da��e ��. T� �a� �a ���a�a�a ����� ��a�e �a�ač�ce � ��ad��a �� ��e���� �������� ��ed�. O� �e �e č����� d��a� �a ���e � �a�� ��� ������� �a ��e�a �e������ �����a. O�ad b� ��� ��ac � ��e�� da�a ��a� b��� ����a�a� ��e�a �e��. Kad b�� �� d����e�a ča�� ��de ��� b� �� �� �e��� d����� �a����a ����a��� ����a� �e�e, ��a�a� b� �e �a ���d�, a ���a b� �e ���a �b��� �a��a �a �a������ ��e����� ��ača. Ra����a�a� �e �a ���� � � �����, � ���� ����ć�� ���a����a d��ać�����a, �a � � ������ ���a�c������ b���a�a. P����� �� �e �����a� ��� �d�eć� ���� �a� �a�� ����a ���e��e��, da�a� �� da �d ��ć�����a �b��e� �a�a�����, ���a���, d�e���a�a �a� �a�a �eb� �e��a �d�a���� � �a����. Jed��� ���d�� ����a�a �a� �a: �S�eća�e �� �e, �če, ��� �a� ��� ���a�a �ad��� �a�e� �����d��� �a�e�e��?� B��� �e �� ��ć� � �� ��� ��a �ebe �eć ��a�� �ed�� ���e�� ��������će, a�� b��� �e ��, e��, �a�� �eda����. �Ne�, �eče ��. ���� �� �� �� ���a�a �ad���?�
� 112 �
briana
�H�će�e da �a� ���a�e�?� �Da... ����� b�� ��a�� ��� �e �� b���...� U�e�a �a� ��e���� �����a���e�� ��a���, ������a ��d ��e�a ��a�� � ��e�a �� �a � ���a. �Je �J e �� ��� d�b��?� �Da... d�b�� �e ��... a�... �a�� �a��a��... �a�� � a�� �a��a��... a�...� Rad��a �a� �a ��e�� ������eć� ��� ������ ��� �e b��a� ��e��a, ��e d�� �� �e �a�b�� ���e ������� ����a���. Tada �a ��������. �Oče... a�� �a�e�e�a �� �e �ad�� � ���...� �a�a�a �a�. B��� �� �e ��e�ed��. Ka�e�e�a ��� �e, ��� �e �� b������. K���e�a���a �a� ��a� ���a�a ��e��ć��a��. �H�će� da � �a �eb� �� �ad��...� ���a�a �a� �a. �Da...� U��a��� �e �e ��� �����a, bac�� �e �a ���� ����e��� � ���e��a �e �a�a� ��a��� �eđ� ����� ���a�a. I �� �e �e ��če� ���a�� � ���a�� da �a� ���a�a be� da�a. U ���edeće� ��e����� ��e����� �e � ��� � ��če� �e �e����. Me�� �e � �ed�� � d���� b��� �� �����, �b�� če�a ���a� �����a�a �d��e���e��e. U �� ����e�e ���e��a�� �� �e � �a�� ��ć����c�, a ��a� ���� �e �ada d��a� b�� �e ����ba� � �a�a��. P�������a� �e � �ed��� �d ���� �a��� ���a�a d���be�e �e���ac��e, ���� b� �e ����e ����� �a��a�� �a�����. U ��� �a�a ������ d��a��� �e ��ć�, �a b� ��a�a� d� ��d�e�a � ��da ������� �d�a��� �a ���a�. B�� �e �� ������a� ����a� ���a ��ca, ��a��� c���� �č��� � �a �������a �a��� �� �ada ������� �a� ����e��. Ia�� �� �e ���da b��� �eć � ���de�e� � �e�� ��d��a, ��a� �e ���ad �����e ����ce ��e�a če���� d� �e�� �ada���� d�ač�ca, ���e �e ��a��a� b����. Me�� �e b�� ��a���e a����a��ča�, a �ad �e �e ����� da�a ���� b��a��a ��d �a� �d�a� b�� ���a��� �a ���d�, �da���a �a� �a �� ��c� � �d������a �d �ebe. P���eda� �e �e �����a � ���a��� �a ����. A�� �e������ da�a �a��� ���a � ������� �e �e, �a�a� �a� b��a � �����, ���a��� ���a�a, ������a� č����� � �eb� � ��a� � �a� �� �b�ađ��a�� ���e �a�� �e����� da �a� �e ��b��a�a da će �� �e �������� b�ada��ce. S�d��� �a� �da�a�a ��� �ebe, �d������a �a ����� � ������� �e �e ���a� �������. A�� �� �� �a� �a����će� �eče: ���� �e? G����d�č�� č���e� ����e d��a�� �a�� a�� �e �a�e�e�a?� Od ����a č�đe��a ���a�a �a� be� ���eč�. S�e�ed�� �a� �e ���b�a�a � ��de�a�a �e �a ��e�a �� ��e�a ��a�a:
� 113 �
briana
�Zače���e ��b�c�!� �L��e��, ���e��...� ����a�� ��. �V� da�e�e da �a� �eb� �a�� d�����a �����da.� Od ���d� � �a��� ��ć� ���a da �e �a��a� ��e. A�� �a �a� �� � ��e�� b��a d��a��a. �A�� �� ���e��a �e b�de�e da�� ���a...� �e��a �a� ������� ��a���, ����ć� ć� �a��� �a ����c��� � ����a���� �a�...� O� ��� ���e ������ � ��c� � �a����. D�� �e �b�ač��, ��d��� �e �a�bac��a� ���a�� �� �������. O�da �e b��e��� �ab�� �e��� �a ��a��, ������� �� �e ���b����� � �a���� �� �a ���: �Če�a��e, če�a��e... P���e���e �� ����c����... �� ����a�e�a, ���eba�a �e��ce... če�a��e �a��... J�� će�e �� �e�e ������ da �a� ��a�e� ča��...� Ja �a� �e �a�� ����� �a����a�a � �� �de. A�� �� �e b�� �a� ���� će �e ����a�� �����ed���. Od ��� �e����� d��ađa�a ������ �e �e������ ��eda�a. Ba� �a� �e ��a�a � ��a�a �a �eb� �a�� �������c� � ��d������. M�� ��ac, ���� �e ba� b�� �a �d�a���, �������� �e �d �e�e � ������ �� ���� ��d �������c�, �e b� �� �e �a�� ���a� � ����� ���a�a. U ��� ��e����� R�d��� � �a�� �e �a�a���� ����ba� ��a� � ����� ������ ��a�a. N��ada ����e ���e b�� �a�� ��ča�. M�� ��ac ����� ����če ���� � �d�a��e �e �d �e�e. R�d��� �����e�� �eče: �O�������e, b�� �� da�a� ���� �a����a� ���a� d�b��� �a�� �a���e? M��a�, �a��e, �a ��ad��� ����a�a�����...� M������ ��� da ����a ���e ������e���. Kad �e ��ac �e��a�, a �a �����a � ������� da �a R�d���a �����a��� �a��, ����a� �� �e �ace��� � �a����a� �e: �Da��e, �����d�� ��ac �e ����e ���a�� �a ����ca�a, �a?� �Ma, �a�e�e �ad ���e�e...� �d�������a �a� ���e�a � ��c�. �A�� �a �a� ��e d�b�� ��d��...� �a��a�� �� ����a���. �N���a �� ����e ��d�e��!� ������a �a�. �O�ac �� �e �a�� �e�a� da �e b���e ��e�e�!� O� �e ��a��� �a����e, ���đe �ed�� � ��d��, ����� ��eda ���� ���ad� ���ac � ��e�e �a. Kad �a� ���ča�a � ��b�, ����ča� �e �a ����: �I �a �e ���a� b���e ��a��, ��a�e.� O�da �e ��a� � ��b� � �e�a�: �Da, da... ���a� �e b���e ���a��, �e� će �e da�a� ��� ����a �����d�č�a Pe��ca ������ da �e �eča���a�...� Sad �a� �a b��a �a ���a ���e ��a�a ��� �eć�.
� 114 �
briana
P���a���� �� ��ed��. O� �e �e b� �� ����eda�, a �e b�� �� �a ��e�a. O�ac � �a �aba���a�� ��� �e, a�� ba� � �e ��a�� ��ć, a ��da ��a� d������� če���, � � ���e ��� ������ ��a ����eća ���a �� �� ������e b��a ����a�a. Č���e��ca da �a� �a�� ����e�a � ��a������ �ce� ���a���a �e �a �e�e d�b�� d��a�, �a �a� �e d��a�a ��da��e �d d�����, ���eb�ce �d b�aće. Sa�� d�a��� � �eđ���e�e�� �a� b��a ��d �����d��a ����e�a���a � �� �a�� da �e ������� �a����e�� ����e�a. P��� ��� �a�e��a �a� ��d ��e�a �ed�� �a�� d�e���č�c�, ����� �e ����� b��� �a����e �eda� ��d��a. B��a �e �a���� ���a � ���e��a�a �� �e � ��e�e�a. K���e�a��� �� �e ���a�, ��� ��� �e �č��� b��� �e��a ���d�e��. Ka�� će �� ������e �����ča��, b��d�� �e �����e���a ���� �a ������ ��a���, a ��da � � �e�a��� �� �a�e ���ce, a�� �e ���eda� �d ���� ���e b�� ���eba�. Ta�� �e ��da, �� ��ed�����������, �a�� �a� ������a, ���e �eba� �� �����d�� ����e�a���, �e�� �� �e �a�� �č������, a �a �a� �� d���a �a�a� �a� �a��če�a da ����e� ��b�đe��� �a�č��� b�a�a ����� � ����� �a��c�. M��a�a �a� �eć� � ����a �a ��e�e� � d�� �e �����d�� ����e�a��� ������c��a�, �����a���� �da�c��a a�������a� �e � �e�e. O�da �a� �e �b�e ������ da �de�� � ���a� �a� �ad��a� � ������ ��b�. D���� ��� b��a �a� � ����e �a�a, �a �a� �� ����a ������ed��� ��e ��� �a� �����e���a � �ce�. O� �ea��a��� ������ ���e: �Pa �� �� ����b��e�a...� Sad �� ���e ����a ���a� ��e���a�a, �e�� �a� �a�� �����a�a �a ��e���� ���ed��� � �e��a �� da �� a�����c��� ���da ��� �e ������e ����će. �Ma������ ć� �����a�a�� ������, �e�eča����, �beća�a �a� ��. �Ka�� ������, ������?� ����a �e ��. T� �a ��e���� ��ed ��e�a, ���ad�� �� �� ��ača ����eće� �d � ��ad�� �a �a�� ���a�� da �e ��e � ��e�� ��če�� ����ča�� �a� � �a���� �����. N�e��� ba� d����a� �� �e d� �e��ce � ����. O� ���e��e ��e�a �e�� � �����e �e: �D�đ�, d��e�e!� Tada �a� �e ���e���a, ������a �� ���� � ����a�a, ���a��ć� ���� ���� �a���e�e ���e ��e�a ��e��, ��e��� ���� d�b��� � �ebe, a ��da �a ��a�a b������ ������� ������� da �e �eć � ���edeće� ��e����� ���e ���e ���a� �b��da�� � ������ ��d����� �e�a ���ca. A�� �a �� �� da��e ���a� da�a�a ���a, �e�� �a� �a �e����� ������� ������a � �������a ������, �a�� da �a� �e �a ��a�� �a��a�a �d ��e�a �����e�a �a S�e�������. M��a�a �a� �� �ed��� �beća�� da ć� �e d��a�� ��da��e �d �ca. Uč����a �a� �� be� ��a��a �����e�a��a, �e� �a� d�b�� ��a�a da ć� �a�� �a �a� �ač�� ������� ��ć� ��a���� ������.
� 115 �
briana
M�� ��ac �e, �a��� ��� �e ���� b���� �a�d�b��e �eđ� �a�a ������, ��e�a� �a���� da �e �ed����� �ebe �ed�e���� ������ ����e ���a�a��a. Ka� ��� da�a� ��a�, �� �e ���ča� ��d ���� �ad���a, ���� �� ��e�� ��ed�a ������, ���a�� �a�� ���a�a�� � �a�� �b�č�� �ed�e����, �ad �� ������� ������ ���a�a��, �b�ča�a�� �a�a�a�� ����e ������e. Ta�� �e �ada �����e���� � ��d �a�, �a�� da �a� ��e�� ��ed�a � �e��e�� ������ �a�ada�a �a�� �� � �a�� ��ć�, a � �� �a�� a�� b�� �e �a ��e ��b�����a �a�a. U����� �e ��ac, �eđ����, ����e� b�� �a������e� da �e ����a, �e da �e, ����e �e�� ��� �a����� ��ć�, ��� �a�� �����a ����e. Na �� �a �e ��e���a��� ���a�a �������� da �a�, d�� �a� �e �b�ač��a, ��a�a � d���č���a�a, �b�č�� ��da�a ����� �a�� � �������c� ���, �a�, � �������c� � ��d������. Jed��� ����a, b��� �e ��, ������, �ed��� če�����a, a �� ����� �ad��� ����a �d �ed�e��e ������, ��ac �e �e ������ ����e���a� �� ���a�a da �a� b��a ��a ��b�đe�a. P��eb�� �a� �� �� ����a�a, ��� �e �e ��� ���e ���a����. Kad �e b�� ���a�, a �a �a�a� �a�a���a �����ač��� ����e�����, ������ �e �e �ad �a� ���a�a ���ć� ����a� ��e�a, �a�a� �� ����� ��d �������c� � �a�a��� �a ���e �a���e, ���e ���e��a �ab�e����e. Me�� �e � ��� ��e����� �a�� �eba��, a �ad �a� �a ��d�e�a �a�� � �aća�a ����� ��eda ����, ���a���a �a� ��e���a ����a���e�a ����a���a �a ��a��. Ta�� ��� �e �e������ �e���d� ����a�� �a�� �d�e �a� �a����e ����a, ��e d�� ��ac ���e b�� ������ �e��������e� da �e bac� �a ��e�e�, a �a ������ �e��������e�a da �e ������� � b��� ���a���e �eba��e. U��a�� �� �e b�� �ad��a� ������ � bac�� �e �a �e�e, �ad�� R�d��� ������ ��a�a. �O, �a�d��!� �e�a� �e � �d�a���� �e. Na� d���e �a���� �e �a�d�������. O�ac ���e��a �a����� ��b�, a �a �a� �a �a��� �e��� ��e�e�a č��a �a�� ������: �T� d�e����� č���e� ���a �a ���� ����ač��� �� � � ����e��e, ��ače ���a�� �eće da ���a�e.� R�d��� �e �a����a�. Kad �e ��ac �e �eče�� d��a� ��ć�, �e�a� �� �e da �e ���ab��: �N���a �a� ���e ��d��.� N��a� ����a���a ����a, �a�� �a� b��a ��e���e ���e�e�a � ��������. Na��e, R�d��� �� �e ��e��� � ��b� �e� ��� �e ��ac ��a�a� �� ��će. �N�?� �b�a��� �� �e �a�����. �Je �� ��ac ���da � da�a� �a�� ���� da �e �a�� b���e ��e�e�?� B�d�ć� da �a� ��� b��a � �������c�, ��e����a �a� ���a ��č�����. O� �a ������ � �e�e. �Ha�de, �e ����d� ��������...� �a����e �e � �� �e� ������e��� da �� �e ��če� �b�aća�� � ����.
� 116 �
briana
�Za� �a� � �a�a �����a b��de��a��?� b��de��a��?� ������a �a� �a ��e�a. �Pa �a��� da b�de� �������a� ��ed �a���� ���eba��� d������, ���a �e �ebe ča� � � ��a������ �ce�?� �N���� �e �eba��...� ����������a �a� �e. A �� �e �a�����e��� b��a � �����a. �Je��� �a ��be�, ��de�e �e �� �a �e�e, ��eće� �� �a��da �ad ����ca�� �e��� ��� �a� ��d�� �a ��a����e �č�?� �N���a �� ����e ��d�e��...� �Ta��, da��e? Za� ���e �e�a� �a �eb� �ad �a� ��a� � ��b�, � ���� �� b��a �ad���a ��� ����� �������c�, da �� �a��e �đe?� �Ne�, �e��a �a�, a�� �� �a� �eć b��a �����č�� �e������a. �Ta��? Ne!?� D��a� �� �e b���e. �O�da ć� �a �eb� �eć� ��� �a� ��d��: �a������e �a� ���a�a ��d�� �a�� �� �e �e��e��a�ce �a��ač�� ���� ��d �������c�, ���e �� �a��? A ��će� �� ��a�� ��� �a� ��� ��d��?� P���eda�a �a� �a ���a ���a�a. �V�d�� �a��, �a��a�� �� ������ �����, ��a�� �� �� �� ��ača ������a ���ac... A ��da �e �e �� bac�� �a ��e�e�, �a� �e?� O��eća�a �a� �e ���a���e��. �N�...� �a����e �e �� � ���a�� �e ����d b�ade, �a�� da �a� ���a�a ��d�ć� ����ed ��e�a ��e��, ��eće� �� �a��da �eć� da �� ���e �����a?� � ����a?� Ob����a �a� ����ed � �a����e�a. �Ta��...� �eče �� �d��č��, �a �a�� �e �����d�č�a Pe��ca b��a �a�� d���a � be��b�a��a ��e�a �e��, �a ć� �� ���� ����a ���ć� �a ����c��� � ����a���� č��a�� ���č�!� Na �� ��a� ���a� b��a ���e��a. U��a��� �e �e ��a�a� ���a�. O� �e �a��ađ��a� ����e � �a��a��� �e ��č���: �Ob��e će �a� �a�������... � �ebe, d�����ce, a � ����e� �����d��a �ca...� �Ne!� ���c��ed��a �a�. �Ne?� ������ ��. �Ne? N�, �� će�� �d�a� ��d�e��... �a �a ���� ����e����� da �e ��e ��� �a� ��d�� �����a.� O��e��� �e ��e�a ��a���a: �E��, �ad ć� ��e����.� Bac��a �a� �e ���eđ� ��e�a � ��a�a. �M���� �a�...� ��a�a �a� �a��c���a��. �Ne�a� �e ���e ��� ������...� P��e���� �e �a ��a��� �a ��a���a. Ja �a� �e ����a � ��a�a. �M���� �a� ...� ���� �e �����?� �ace�� �e �� �����.
� 117 �
briana
Ja ����a��a�: �M���� �a�... ��������e ��, �����d��e R�d���... ��� �a� b��a �a�� be��b�a��a ��e�a �a�a. �A�a...� �ad���� će ��, ��ad ��� �������, �a?� Na��a���a �a� �a ��e�����a��: �Ne �d��e �a ����c���, �����d��e R�d���, ����� �a�... ����� �a�!� �Ma �e����, �a����e�� �� ��. �O��ć� ć� �a �a ����c���, �a �� �e �eč��e��...� B������a �a� � ���a� ��ač: �M���� �a�, �����d��e R�d���... �a ���a� �a ����a ��� �e �a�� ���a��.� � ��a��.� �Za ��� ���� ����a?� �Pa �a ��... da �e ��... ��� ��ac.� �Ta��?� ������� će �� � �a��e �e ��e�a �e��: �A �a�� �e�e � �e ����a�e�, a ����a �� �e �d������� �d �ebe �ad �a� �e ���� �a�� ���a���� �a ����ce?� T� �� �a�a�� d�d���e ���d�. �Neć� �� ���e ���ada... �a���a...� ��a�a�a �a�. �Da��e, ��da će� �� �ad da�� da �� �e ���a� � c�ca�a... ��?� �Da... �����d��e R�d���.� S������ �� �e �������c�, ��e� ���e ���e � ���e � ������a ��če� ���eč��� b�ada��ce. b�ada��ce. �Sad �� ����e� �ad���... �a?� ���a� �� �e ��. �Da... da...� �e��a �a� �a � ������a �e�a �ad� ��� �a ����a. S���eć�e � ��e�� ��ača ��če� �e ����a�� ���ac � ���� ��č��. �A ��� ��d�e...� �eče ���a��, ��� b�� ��da �ad �a��đe� ����... �a?� �Da... �����d��e R�d���...� �e��a �a�, ���e��a da �� �e �e�a �����a ����a��. �Ta��?� �ace�� �e ��. �Sad b� ���e�a da �e �e���?� T� �� �e �č����� �a� �ed��� ��a�. �Da, �����d��e R�d���...� �A �a �e ���će ���e �e �e��� �e�����, ����� �� � �a����e �e. ��e��� �a�� ���ć� �a ����c��� �...� G�a��� �a� �a��da�a. T� �� �a��a��: �O��� a�� �e ���e�� �a����� da �e ���ebe�... ��, ��� ������ � ���e?� �M���� �a� ���e��, �����d��e R�d���...� �Če�a�.� Ub��a� �e �ad ������� �a ����� ���d��a. �M���� �a�...� �������a �a� �a. �Pa ��da �ec�...� ����e �� � ���e �e � �e�e. �M���� �a�... �����d��e R�d���... �eb��e �e...� �e��a �a� ��������.
� 118 �
briana
�O�da d�đ�...� P����� �e �e � ����a� � ��e�e�. M��a�a �a� ��ć� �a ����. �Le���...� �a�ed� �� ��. Uč����a �a� �a�� �e ����. �Zad���� �d�eć�!� S���a�a �a�. P���a��a� �e �e �a�� �e���. O�da �a��a�� �a�����eda��: �O����ča� �� ���c!� I �� �a� �č����a. Tada �� �� ��ača ����č� ���ac. B�� �e �a�a� � b��e� � ��a�a� �e �e�a�� �����. O�da �� �đe � ��e�e�, �e��e �a �e�e � �eče: �Ta��, a ����a� će� �� �a ���a�� �a�a.� U��a���a �a� �a �a ���ac � ����a�a �� �a �a�� �� �e �a����ed��. Na����� ����b�đe�a ���a�a �d ����c��e �da����a �a� � ���eća�e� ���de, ���� �a� �e����ce ���e���a. R�d��� �� �e b�� ��a� � ��č�� ������ d����a, a�� �e�a� �e �a���� �����. �Sad ���a� ��� �eć�: ����� �a�, �����d��e R�d���, ���eb��e �e...� �M���� �a�, �����d��e R�d���, ���eb��e �e...� Rad� �a� �� �e��a. M��e ���d� b��e �� ���e. O� �� ���ab� � ��ade �e ���a�� � ����a, ��č�ć� ������ ���� c������a a����a��. Gad�� �� �e, �����a �a� �a, a�� ���a� �� ����a ����ć�, �e� �e ���a��e���� b��a �ača. Je� �� �e �e �e��� �a�� da �e ���� ���� ��� ��a��� �a�a�� �a���� ����ač�� �� �e�e, �e b� �� �� ����� �a���� �a�a�� ������� ��a�. Na��� de�e��� ��� d�a�ae���� �b�da b�de��� ������a �a� da �� ���a ����a���e � ���e ���a� �a����e�a �a��� �a� �e b��a ������ ����a�a ��� a�a�����. �A�... a�...� ���a� �e ��. �Sad će �e Pe��ca če�će �eba��, �a?� A �a: �S�a����e... �ače... ������ ć�... a�... da... če�će ć� �e �eba��.� �Ta�� �e ��a��...� �eče ��. �Ta�� će�� ��� ����a�� d�b�� ����a�e���...� �A�...� �������a�a �a� �a. �S����� ć�... ���c���e �ad, �����d��e R�d���.� �P��a��...� ����a�� ��, ���a� �a � a d������� ��e�e�a.� Na��a��� �e �e �eba�� ����� � ���� �e����. I��e�ada �e, �e ��e��a��ć� �e �abada�� � �e�e, ����a: �Če��� �e �ebe� �a ������ �ce�?� S�a�a�a �a�: �N��ad... ��� da�a� b��� �e ���� ��� ��� �e ����...� O� ������� �ab�de ���ac � �e�e � �������a: �Ne �a��!�
� 119 �
briana
�A�... ������� ć� �������...� ���a�a �a�. �Rec� �� ������!� �a����ed� �� ��. �Da... da...� �d�������. �Da��e, �ebe� �� �e če��� � �ce�?� �Da... če���... ������ ć�... �ače!� �A �ada ��?� �Ob�č�� ��ć�...� �O��ada?� �Već ���a ��d��e...� �S�a�� ��ć?� �Ne...� �Jebe �� �e d�b��?� �Da.� �B���e �e�� �a?� �Ne... �e...� �a��a�a �a� ��. �U�... a�... ��e� ć� �������!� �U���a� �� �a � � ���a?� �a��a�� �� � �������a��e�. �Da...� �H�će� �� � ���e�?� �Da...� �beća�a �a�. �A ���e �� �� d�b�� ��č��?� �Da...� �S��đa �� �e ��?� �Da...� �H�će� da �e � �a ����e�?� �Da...� Ob�ađ��a� �e �e d�b��� ���a �a�a, a �a �a� �d ����a b�a�e����a ����a�a � ��a������ �������a. Na����� �e �ad��a�� �e�a�: ����c��� ć�! ���c��� ć�! Sad! Sad!� I ������ �e �e ������ �a����� da �e �e��� � �e�� ��če�� �����a��, �e� �� �e ��e���� ��e�e ������ ����� ���e��� �� ���e�a. Kad ��� b��� ������ ���a� �e ��� �a�� � ����� ���a�a, �a ��� ��a�� ča����a��: �Z�a� �a� �a da ć� �e �eba��.� �Za���?� ����a� �a �a.
� 120 �
briana
�Je� �a� �d�a� ��a� ��� �e �� d��ađa, č�� �a� č�� ���če � �a�e�e�� � ��d�� �a�� ��a�a� ����a� �ca...� �N��a� �a ����a ����a�, b�a���a �a� �e. �O�ac �� �e �e�a� da �� �ad���...� �T� �� ��e���e��, �a����a� �e. �Neće�e �����e ���ča�� � ���e?� ���a�a �a� �a. �Za��� b��? A�� će� �� ���e�� �������� da�a�� da �e � da��e �ebe�...� �Da... ����e� ć� �a� da�a�� da �e �ebe�e...� �beća�a �a� ��eča��. �O��� ���a, ��a� �a �� �da��a...� �a����e�� �e ��. ���� �� ��a�e?� �Pa �� � ������ �ce�...� �A �da��e �� ��a�e?� �Je� �a� �a� �eć �e������ ���a ����a��a�...� Na��ad�� �a� ��� �eda���� ��������a. �Kad, �ad ��e �a� �� ����a��a��?� �Ne������ ���a... Ned�e���� �a�� ������...� �Ta��?� �H�će� da �� d��a�e�? P����e �ed�e��e �e�a�a �� ���e, a �� d���e, a ��da �� �� �a ��e�a � ���a, a d���� ��� �� �� �e��a ��d ��e�a... N��e �� �a�� b���?� �Je...� �����e���a �a� �e. B��� �e �� �a���� �a��, �e� �e ��če�� ����a��. O� ���a�e: �U �ed�, ��da �� �d da�a� ���a ���ba���ca... Sad �a� ��a� d���e, e��!� T� ����ad�� ��a���e���a: �D���e?� �Da...� �A ��� �e d���a?� �T� će� ��d�e�� d������� �a��. O�da �e ����a�. S�a�� ����� �a��� ��� b� ��� ��ac ����a� �a ���a�, �� b� �� ��a��� � ��b� � ���a�: �I? Je �� b��� ��� ��ća�?� I �a �a� �� ���a�a ���ča�� �e�a� �� �e �eba�a ��� �e. H��� �e ��a�� � �ebe� �� �e � d����� ����a�c��a. A�� �� �a� �� ��d�� ��e����e�a, �a�� da �� � ����e�a���� ���a� �e��a �� ���eč�. O� �e ���e �������� ��a�� da�, �a��ada �e �a�� ���a� � ����� ���a�a ��� �e �a�� ����a� ������a, a �a��ada b� �� �a������ �e�a�: �Da�a� �eće b��� ����a... ��če� �a� �eba� ����� d���� ���ba���c�...�
� 121 �
briana
I da��e �� �e ���e ���đa�, ���� �ad b� ba� b�� � �e��, a�� ���a� �a ���e ������ �� �����a, �e�� �a� �a ��a��a�a ������� �a�e����, �b�� če�a �a� ��e�a ��e�� ��če�a ���eća�� �e���� ������a��e. K���e�a���� �a� �d�a���a ��������e ��a��� če���ae�� da�a. A�� �ad ���e ���e b��� �����a � �eč����� �a��e���, ������, �������eda��� ��� ���č��će���. Jed��� da�a �e �e, �e� ��� b��a� ���a � ��e���� ��b�, be� �a�a�e ������ ����, �a �e �e ���a� � �e���, da� �� da �a ���e� ��e�a, a ��da �e �e �� d���� ��� ���e��� � ������ ������� ���e�a��e �����a���e. O�ad �a� �e ��e�a ��e�� �d�����a �a� ��e�a d����� ����a�c�, a �ad b� �e�a� �a �e�e ��� �a �a ��e�a, ��a�a b�� �� �e �b�aća�� ča� � �a ����. R�d��� �e d�b�� �d����� ��e�a �e��, ��� ��ac �a��đe�, a ���e ���a� ����a �� ���e��e��. Kad b� �e ��ac �ad ������, d�� b�� �e �b�ač��a, ���a��� �a ���e ��� �� da� ���� ���ac da �e ���a� � ����, �a �e ���e ��če� �e b�� ���d�e�a, �e� �a� ��a�a da �e R�d��� ���e �e ��eba, �e�� ��a�a. Ne������ ���a �e��a �a� �� � �a��: �Da�a� ��e �a� ��e� ����� �������, �ca � �e�e...� O� �e �a������a�: �Jeba�� ��e �e?� �Ne... a��... ���a� �e... ��e� �a ����.� R�d��� d�b������� �eče: �P���� �a �a�� da �e ���a... Ja �a� ���e � �e ��eda�...� G������ �� �e �� ������ če���, �a � a�� �a ����a �e b�� ���a�a, da �a� �� �a�����e��� ����e���a�a. Ne������ ���a �ad b� ��ac �a ����e�e �a��� ���a����� �aba�a �a��a� � �e�a�: �P��... ��� će �a� R�d��� d�ć�...� �a b�� �a �a�a ������a�a ���eč��a: �Ma �a���... �a� č����� ��a�a...� Ta�� �e �ed��� ����a �a��� �a ����, �ad �� �e �eć b�� ����a� �������c�, �a�� da �� �� ���d� b��e ���e. L��b�� �� �e � ���e��a �a��če� ���� ���a��a b�ada��ca, ��� �e d� da�a da�a���e� ��a�� ��� ���e��a ������a�a�� �������. Ka�� �e � �� ��� b�� � �������, a �a �eb� ���e ��a� ča� �� �aće, ��a ��e���a �bda�e���� �d�a� �� �e b��a ��� ��c�, �a �a� �� �b�ađ��a�a ���� d�� �e ���e �a���� �a�e�a � ��če�a �� ������a�� � ��c�. T� �� �� �a��če ���� ��d ������ � �����e �e �a ��e�e�. I�a� �a� �e ��e���a R�d���a � ��a�a �e ����a��: �Ne���... ���a� b� �e��� č���.� �Ma �e b�, �a �� č����� ��a�a�, ������ ��ac ��� ��� b�� ��ače �a ��eba�a �eć� � d�da: �I��a�� ć� �d�a� �������.� P�če�a �a� �� ����a�� ���ac ��e b��e � b��e � �a ��a�� �� ��ed�����a: �A ��� �e b���e ������� ��a��?� I�a� �e ���a� ���d��a ���a���� �a ��e�e��. �A�� ��da �� �e�a� ����a �d ���a�, ������e�� �� d�b��ć�d��. d�b��ć�d��.
� 122 �
briana
�Ne ��eba �e�� ����a�, ����a���a �a�, �a������ ���a�� ����� da�� R�d���� da ����a�� ����e ��a�� �a �e�e. A�� �� ����a ���e �������. �Ne, �e... d�đ� ��a��...� ����� �e. A �a�� �a� ���a�� b��a �a���a ���e��a da �� �č����, d�������a �a� �� da �e bac� �a ��e�e�, a da �b��a� ���a� ��� �e ����će ���e, ��� �a� �� � �a�a ����a�a ���� � �����. �A�... a�...� ��č�e �e �bada�� ��ac. �A�... �ače... �ače...� ����a��� �a. �A�... ba� da�a� �e �a�� d�b��...� da��a� �e ��. �E��, ������ ć�... �ad�, �����a� �� �a. �J�� �e������ �da�aca... �a��... ���c��� ć�... �ad ć� ���c����...� U ��� ��e����� �eć �e �a������� �a� ��e�a ��e�e�a, a�� � ����� ��e����� �������a �� �e � ��a�a, �a �����a �e ���a��� R�d��� � ����a�a���� ���a�: �Pa ��� �� �ad��e, �����d��e ����ede?� M�� ��ac b�� �e ������ ���e�ađe� da �e b��� �a�a���� �������a ��� ����če���� ���a, �e b� �� �e � ���������� ����a����. �Sa�� �e �� �e�� �e da��e ��e�a��...� ���a� �� �e R�d���. T� ��� ��ac �����č� ���� � ����a�� �e �e�����a da�a ��ed R�d�����. R�d��� �a �e ���d���� ����a��a�. Ja ���ad�� �e�a�� �a ��e�e�� ��a��a �a��a �a� b��a, �e� ���a� ��a�a ��� b�� d���� ��eba�a �č�����. �Da��e da ���� ������e�� d�e���č�c��, �a��a�� R�d��� ��d�������� � ����če �� ������ �ad���e. O�da ���eda ���e ���e ���d�, bac� �a ���� �a���� � �eče: �Da��e, �������e ��, �e�e �e ���e �a�� ��b�đ���.� O�ac ��� ���e ����� ����b����� �� ���eč�. R�d��� �e ���e�e � ��e��: �N�, �����d��e ����ede... �a ��� ��e �� �ad��� � ���� d�e���č�c�� ��d�e?� O�ac �� ��ade �a��c���a��: �G����d��e R�d���... Pa �eće�e �e �a��da �ad bac��� � �e��eć�.� R�d��� ��a��e � ����e�: �A�� �a��� b��? Pa �� �e �����a �e ��če, a�� �� �eča���a�e ����� �će�. Pa �� ��e d�e���č�c� �a�����e��� � �a��a����...� �G����d��e R�d����, ��ca� �e ��� ��ac, ��a �a� �d��ac... �a ��� ���a� ������ ��a�... N��ca �e�a�... Pa �e ���� �a��da �� ��bac��� �� �ebe ����e��e�.� �Ha�de... �a�de... �a�de... ��e �e � e � �ed�... ��e �e � �ed�.�
� 123 �
briana
�G����d��e R�d����, �a��� �e ��ac, ����a�e �� �e �a��e�� ����e ��� �a� �e ��e�� da �����e � ����e �eće�e �eć� ����a.� �Ne �ada �� �a �a�e��, ������� ��a��� ����a�� R�d���. �Neć� �e ��e��... �� �� �e �ada �a �a�e�... A�� �a�� �e �� �d�e���e � d�đ��e � �e�� � �������, �a�� će�� �a� d�a ��b����� ���a����a�a��...� Sa� �����a� ��ac �e �d��e�e. Kad �a� ��a��a � �������, R�d��� �e �eć b�� ����a�. Sad ��� �b��e b��� �d�����. O�ac �e ����a� �a ���a�, �a �a� �e ����ca�a ����� �a� � ��ače, a �a�eče� ��� �b��e �e��� � ��e���b�� � ����� �eđ���b�� ����������� ����������� �� ���eč�. A�� ��a�� ��� d�b�� ��� �a� �����. O�ac �e �a�� �eda���� �e�a�: �A�� �e ��a� �ad ����a��... �a� ����... �a��� ���a ć� �a ���a����.� A�� �a �a� �beća�a �a�a �eb� da ć� �a ����e ���a�e �a��ć� �����d��a R�d���a �a �a�a� �ed. Za��a�� ���, ������� �e ���b�d���, �a �d��a�a�� ��� �a��. Ob��e ��� če�a�� R�d���a � �ada�� �e da će �e � ����e ��ć� �a����a�a�� �ad �e b�de ��a��� ��ć�. Na����� �ač���� �a�� �e ���a�a�� ��a��a ��a�a. �Sad �e ��...� �eče ��ac. Be� da����e� �e ��e�����a���a� da �a� �a ��� b�d�a, a � b��a �a�. M���a �� b��� ��� �a�a � ��ć�. O�da ��� č��� �a�� �e R�d��� � ������� �a���e�a. �P����a��e �ad�, �a��e���a�a �a� ��. A�� ����e �e�� ��� �e ��ac d����� ��ać� �� ��e�e�a, ��a�a �a�e ��be �eć �e �������e. Č��� ��� ��, �a�� ����a ����� ��d�e��. U ��b� �e ���e ���a� ��d�e�� ���� ��ed �����. S ��a�a R�d��� ���� ����e ���� e � ��b�: �S�a�a�e �eć, �����d��e ����ede?� �Ne, �e�, �eče ��� ��ac ���a���. �K�a��a� �e, �����d��e R�d���...� Ne ����a����� ���d�a�, R�d��� ����� ����� ����e: �Da��e, ���a����e �� �a�� Pe��c� ��a��!� ���� ��će�e �d ��e?� O�ac ��ed�e �a ��e�e�. R�d��� �a���d���� ������: �Da��e �� ���a����e Pe��c� ��a��� � d�da: �Pa �eće�e ������� ��a�� ����a ������, �����d��e ����ede?� U ��� ��a���� �eče��c� �����a�a �e ����e���a. M�� ��ac d�b�� �� �e �a�����, �a�� da ���e �d������� ����a. R�d��� �e če�a� �a ��a���a.
� 124 �
briana
Na����� �� �e ��a�� d��a����: �O�da �d� � ����, �a ��e b���e... T� �e ����a ���e �e ���e �č�����... Id�, Pe��ca... �d�...� Z��ča� �e ������e�� � �a�����. Ja ���č�� �� ��e�e�a � ����ča� ��e�a ��a���a ��be. R�d��� �e d�če�a, �d��če �e � ������� � �a����� �a ���� ��a�a. �D�đ� � ��e�e��, �eče ��. Le��� ���. �Ta���, ��ade �e ���������� � ������e �e ��a �e, ��ad će� ���a�� ���a �a�a ��d�e, a �ad �e ��a��� ��a���e � ��b�, �ec� �� da �a� �e ���eba�. �T� �e �e ���đ��e�...� �e��a �a�. �Ma, da�... ����a �� �� �e ����e, a ����a �� � �eće �č������, ��ab��� �e ��. �Pa �a� �� �e �e�a� da �de� � �e��.� M���� ��� �e�a�� �ed�� ����a� d�����a. Če�a�a �a�. �Da��e... a�� �e b�de ���a� �e�a� �� �e �eba�, �eć� će� da�, ������� će ��. Ja �a �ač�đe�� ����a�: �Pa �a� �e �e ������e �eba��?� �Ne�, �db��e �e ��. �Ma������e �a� ���eba� ����� ���ba���c�, d�a���... �e ���� ���e.� �A�, �a��...� �e��� � ���a��� �a �a ��e��� ��c����e� b��a�. �Ma, �ć� će ��, ��d�e� će�e...� �Pa, �a� ��će�?� ����a � ���a�� �e �a ���d�. �H��e�a b��, da...� ����a��� �a. �Ne, �e ��e���e�... a�� ���ba� ć�.� �Da �a� �a ���e� � ���a?� ����d�� �e. �Če�a�...� �eče R�d���. R�d���. �P��a�a� ć� �� �e��� �d če�a će� � �� ��a�� �e�e �������.� M��a�a �a� �eć� �a ��e�a, a�� � ��a��� ��e�a d���e. Ta�� �a� ����a �a�a���� �a ������� ������a�a��e ��e���a �a�����a, d�� �e �� ����e ����ce � �e��� �ab�� �eđ� ���e ���d�e ���e. Ta� d�������� ���a� b�� �� �e ��� �����č�� ���, a�� �� �e �č���� ����e��� �e��ab�����. D�� �a� �e be�����e��� ���d��a ������� ��e���� �����a���e�� ba����, �� �e �e ���a� �a�� d�b�� da �� �e ��a��� �a� ��e���a�a d��a���� da ������, a � �ad� �a� �e d��a�a � �����a, �e� �e �e ����eč��a ��� ��e��a��� � �����a���, ��� b�� ��ače ������� �ad��a �d ����a �����a, a�� �� �e�a�� ���e b��� d�a�� da �e ������ č��e ��ac. S���ac��a �e �č����a ����e, R�d��� �e ���a�� ��če� ��b�đ��a��, a �ad �a� ������e���a da �e ��e���a ���e���a ���c�a�a ����� �������, ���e���a
� 125 �
briana
�a� �e ��e�a ��e��, a �a�� �a� �eć b��a ���e, � ��� �a� �����a�� ����� ������a ��� ��� �e ��eba�� �������. Ob��e ��� �e ���d��a�a�� da ��e��a��� �e ��d��e��. I R�d��� � �a. A�� �� �e �e �eba� ��a����, d��ač��� �a�a���a, a �ad �e ���c���, d��a� �e �e ������ ���� da �a� �a�a�� �a�a � ��e�e�a. �Ha�de, �ad �e ��a�� �����a...� �eče �� �ad �e ��e b��� ������. Ja �a� �e b��a�a � �b�a����a �� R�d����: �S��a� �e �e...� �Ma, ����e����, �eče ��. �A�� �e��� �e��, �e�a �a�� d�đe. Sa�� �� �ec� da �e �� b�� �a� ���� �e �e ����a� ��a�� � �e��...� Od����a�a �a� �e �a��a� � ��b�. O�ac �e ���e ��ca� � ��e�e��. Kad �a� d���a d� ��e�a, ���a �e �e: �N�, ��� �e b���?� �N���a...� �e��a �a� ����. �Rec�, ��� �e b���?� ���e �e da�a� ��e���. �N���a...� ����a���a �a�. �Pa ��� �e ���� �d �ebe?� �Pa �� �a��da ��a�e, �če...� �d�������a �a�. �Je �� �e �e���?� ������ ��ac ��a�. �Da... A��... �a �� ��e �e �a�� ����a�� �a�.� �P��e��� �e �e?� �Pa ��� �a �� ����?� �a����a�a �a� �a �������. �Od�a� da �� d���a ��a��...� �a����e��� �� �e. Ja �a� �e �������� �a����a � ��e�e�, ��d ��e��� ������ač. �A ��� �� �ad��e, �če?� O� �e �e�b��da�� bac� �a �e�e � �������� �� �a��a��e ���e. U�e�a �a� ��e���� ��ad�, ���a ��� ���ada ���e b��a �a�� ���da. �Ma, ������e �a...� �e��a �a� ��. �M� će�� �� ��e�ed�� �ad��� �ad ��d �e �a�a b�de ���e��... a ��� ����a�a ���e �eć� ����a�� �a �ebe...� �Zače�� ��b�c�, ����� �ed�a!� �eče �� �����. �T� �� ��a� �a�� �b�č�a ����a. I �ada ��, �e ����ć�ć� �e ���e �a �e�e, �ab��e ���ac � ���e�� d� �e��ca. �Sad �� �e � �a� ���eba�... � �a�...� da��a� �e ������. �Je �� �� �a ���da ������ � � ���a?� �S����� ć�... �če... ������ ć�... � �a�a ć� �������...� ������a �a�. �P��a� �a� �e �e �� �� �a ���a� � ���a...�
� 126 �
briana
�Da... �����da �� �a �e ���a�...�. G������a �a� �� ��� ��� �e �e��� č���: �I �����a� �� �e ��č��... � �ad ć� �������... da��e, b��e... b��e...� �Je�� �� � � ���� ������a?� �Da...� �d�������a �a� be� ��a�� ���da, �e� �a �a� ���e ���a� ��d�e�a �a����a. �Da, �e������ ���a �a� ������a � ����.� J�� ���a� d���a�a ���e��a �� �eče��c�, a �� �� �eć �a��e �a��b� ��e�e�a � �a�e���c�. O�da �b��e �����e�� �������� � �a�. S��edeće� ����a � ���e �e ���e ���e ��������. Ne������ da�a �a��� ���a b�� �e b�a�da�. M�� ��ac � R�d��� ���e ���� �a����a�a�� �eda� � d�����. R�d��� �e ��a�a� �ad �ca ���e b��� ��d ��će, a ��ac �e ��a�a� �ad b� �e R�d��� ��aća� � ����a. A�� �a �a� b�a�da� � �a�a� �e b��a��� �a�eče�a��, a ��ac �e ��� � ����a��� ���� � R�d��� �e ���e�ada ���a�� ��d ��će. B��� �e ���a de�e�, �a ��e�a ��a���e �e��b�ča�e�� ����e�e. U�a� �e � ��b�, ����a��� �a� ���d�a��� � ��a��� �a ���� d���e b�ce ���a. �B�� �a� �������, �����d��e ����ede�, ������ �e. �Za� �eće�e ������ �a�� ���a �a ����?� O�ac, ���� �e � ��ače ����� d�b��� �a������ � ča��, �a����e��� �e � �e�a�: �Ha�de, ��� �e �e�e ��če.� A R�d��� ��a������ �a��a��: �Neće�� �a��da �b�� ���a b��� �e����a�e���, ��?� �Ne�, �a����e �e ��ac. �Ne�a �e����a�e�����a... �e����a�e�����a... M�����e, �b�� Pe��ce?� �G����d��e ����ede�, ����� R�d���, ��� ��e �e� deč��. V� ��e �aba���. Od da�a� �a� be� ����a, �a�de da ����ede�� �ed�� ���e�� �eče� �a�ed��... ��će�e?� �Ma, � �ed� �e�, ����� ��ac, a �a �a� �eć ��������a da će R�d����� ����ed��� ���d��� č���e��c�� da će �e �b���ca �eba��. A�� R�d��� b��a�e �a���� �e��� �a���� d����. �S�a�e�e �� �e, �����d��e ����ede, da �a� �e ���d���� � ���a ���ba���ca?� ����a ��. �Ka��a �ad ���ba���ca?� ����a�� ��ac � č�d�. �O�a, �a��e, ����� �a�� �a ��d����...� �b�a��� R�d���. �M���� ���e��... �e�a �a�� �đe.� R�d��� ��ađe � ��a�� �e �e������ ��e���a�a �a����e �a ������ ���ba���c��. M���� ��� �e b��� �e��ae�� ��d��a, ���da ���a ���e, b��a �e ���a�a, ��ća��a ���a, ��a���a���� �č��� � ������� ���a. Sa�� ��e���e ���d�
� 127 �
briana
�a�e�e �� �� �a ���. Za ��e���� ���a���� b��e �� �ač�đ���će �e���e, č����e � �ed�e, a � ��a�a�e �� d���a �a��a����� �ed�a �d d���e. Na��e��� �e ��da�a �a�� da �� ��d���a�a�e ��� ��a��� ���a��. ��� a��. Za��če� �e �a������. R�d��� �e b�� �eda� � d�b�� �a������e�, a Ze���, ��e���a ���ba���ca, ���e��a�a �e ��� ��a��� ���eč� ���� b� ���������. � ��������. I ��� ��ac ����a� �e ��e ���e, ��� �e ���e ���, a � ���a�e �a� �e ��će b��� ��a����. V��� �e �eć ���� ��a��, �ad �e R�d��� �a����� Ze��� � ��e� ��� ���� � ����. �T� �e ���a, �����d��e ����ede, �a� �e? T��da �a� �a�e�...� �e�a� �e. Ze��� �e ��a��� �a����e, d�� �e ��� ��ac �����a ����a��a� ���� ���� �e R�d��� d��a� � ��c�. �Sa�� ���ba��e, ���b�d���, b�d��� �a �e R�d���, �a�� �a� �e �� �����... Ja ���a� ���b����a�, ���b����a�, �a�� �e �a�� ��������e...� M�� ��ac ���e �e ��ca�. R�d��� ����� Ze��� � ���đe �e��. �Da, �a�a Pe��ca...� �eče. �I ��a ��a ���e�e, ���de ����ce... ������e, ���� ���e�e... ba� �a� � �a�a Ze���...� Be� ��a�� ���da ��če� �e ��ed �ce� d��a�� ���e ���d�. �A�� �a��e �� �e�� ��d Ze���, a � ���� �a�� ����a��e... ����e b� �e �e��� da �� ������e...� Ze��� �e ��a��� �a����e. �Ze���...� �a���� ��� R�d���, ����a�� �����d��� ����e c�ce. O�a �������� �����ča �����č�ć, �a ������ ���č� �a ������ �������, ���a ��� ���e��a ������e ��� �a�e�a � �a������� ��� �ed�� ����. Na����a�a �����a �e d� ���e� �ca. B��� �e �a���a �e�b�č�� �a�� �� ��� ���d� ����a�e, a b�ada��ce �a ����a b��e �� ����� �a���, ���e��� �a�ađe��� ���a. G�eda�a �a� �e � d����e��e�, �e �b�aća��ć� �a���� �a č���e��c� da �� �e R�d��� �eć b�� �a���a� ���e ����d ������e � č����� �e ���ab�� �a ���d�. �N�, ��� �a�e�e �a ����?� ����a R�d��� ���e� �ca. �Ja�� �� ���e�e... �a�� �� ���e�e...� O�ac �� ���a�� ���e ���a� �d���e��. I������� �e ���� � ������ Ze����e ���d� da ����a���� ���e d���e. O�a �e �a�� ����a�a. �Re�a��... �����d��e ����ede...� �a����e �e R�d���. O�ac �ad ���e c��e�� ���� � ����. Ze��� �� �e �a�� ���b���� � �a��a�� �e ���e��a��. �Ze���...� �a����ed� R�d���, �da�, ���a� �e �a�� � �����d����...�
� 128 �
briana
Ze��� ���e� �c� �������� �����ča ��ače � �a ��d�e� �a�� ���e��� �� ���� če���a ���ac � �a�� �a �����e. O�da �� �e ���ad��a ��� � �a�a � ��a�a �� ��e��� ����a��. P����� �e ���e� �ca ��e ����e�e ��eda�a � ��ce � ����a�a �e. �A�� �e���e �eba�� Ze���, �������e, ��������e �e... �e�a �a� b�de ����a�...� ����� R�d���. �T� �e �a�� �e�a��, �����d��e ����ede...� M�� ��ac dad�e ��� da �� ��a��� ba���e�� � ����a �e �d������. �Ze����, �a����ed� R�d���, �da� će� �����d��� da �e ���ebe, �a�����e� ��?� Ze��� �a �e ����� �a����e�a, �ad���a �����e � ��e���a da će �c� ��e��� � �����. �Ze����, ����� R�d��� ������, ���� �e ���� �ad�?� U ����� ��e����� Ze��� ��e��e �a ��d. Va����a� ���� �e ���e� �c� ����� �� ��ača � ���� �e��ade č��a��� d������ � ��e����� �����a. R�d��� ���a�e: �U �ed�, ��da ć� �a� �e ���a����... �����d��e ����ede�, �eče, �a Pe��c� ć� ���e��� �a ��b��, ��će�e �� �a��?� M�� ��ac �a�� ���e�� ����e. R�d��� ��, �eđ����, ��� �eda���� ���đe. �P�e��a�� ���a��, Ze����, �eče. O�a �a��ade � ����eda �a. �Pa���e d�b��, �����d��e ����ede�, ������ R�d���. �O��a��� ć� �a� Ze��� � �� će�e �eba�� Ze���, a �a ć� ���e��� �a ��b�� Pe��c� � �eba� ć� Pe��c�...� �Id��e �a��...� ��da��e ��ac, �a ���a�e � b���a��� bac� Ze��� �a ��e�e�. O�a ��a��e � ��a�a� ����e�. A �ad �e bac�� �a ���, ��a �a ������ �e����a���� ��e����� ���e��� �a�ede �a ��a�� ���. V�d�e�� ��� �a�� �e ��če� �ab��a�� � ��� � č��� Ze��� �a�� �a��će: �Sa�� �e ���e�� �e��... �a�� �e ���e�� �eb�... ���e�� �e ���a�, č��e�?� R�d��� �e ���e�ada ���a��, a � �e�e �e ���a���� ��b�đe��e. �Ma, �e�a�� �e �� �� če�a ���d�e���, �eče ��, bac� �e �a ����e���, �a �a�e��e �a �e�e � dade �� da ����a� ��e���e �b�de. B��� ��� ���e� ��a��e�. O�ac �e ����a�: �O�a�� ����c�... �a��... ���e�a� ��� b���e ��� ������ �����... a�... �a�� �e d�b��...� R�d��� ��da��e: �U�, �eb��e... ��� �e d�b��... �� ����� da �� �ad��... �a�� ���e�� ���a��... ��a�� � �a�� d������� ��e�e�a.�
� 129 �
briana
Ja �a� ����ča�a: �S����� ć�... ������ ć�... �če... �����d��e R�d���... ������ ć�� � A Ze��� �a �a���a�a: �A�... ���a� �e... �a��a�� �� d��e�e... ���a� �e... da... �d����� �� c�c�... �d������ �� c�c�... R�d���... �� �e ���a... �� �e ���a.� O�ac � R�d��� ���c���e �eda� �a d�����, a ������� �e �e�a��e, ��e��a��e, ����a��e � �����a��e �����e�a � �a��� ����ča��e�, ��d��a��e�, ����a��e� � da��a��e�, a �a�a��� � �a ������� ��e�e�a. Kad �� b��� ������, R�d��� �����e ����� Ze���: �D�đ�, �de�� ��a�a��...� O�a �e �����e ����d ���e� �ca, �a ��� �� R�d��� � �d�a��� d�����e: �Da, �����d��e ����ede... d���� �ebač��� �ba��� će ��a��� �a ������.� M�� ��ac ���e�e �e � ��e�e�� ��e�a �e�� � ���e��a �e ������� �a���a ����� ���a�a, a �a �a� ��eda�a �a�� da �č���� � č���� da ��e��� �a�� ��e� ����a�e �e��� � ���d. B�d�ć� da �� �� ���e ���e�� �����e ��ć� �a �����, ������e���a �a� ���� ����eće, ���e� �e R�d��� �eda��� b��a�e �a�č��. S������a �a� �� ����� ��č�� �a� �e�e� �a ��ce, a � ���a ����� ����e�a�a��ća b��b��a ��e�a ��e��� ���ac. A �ad ��� �a����� ����č��� �ad�����a�a��ć� �e����a�, �ad �a� �e ����a ���e���� da �e ���če� ��d �ca, č��� ��� �a�� �a�� Ze��� ��če: �F��a� �e... R�d�... ���a� �e... �� �e ���a� �a�b���e �d ����... a�, R�d�... R�d�... ������ �a� ���aca �eć ���a�a ������� � �ebe... a�� �� �� �� ����e� b�� �a�b����... ��� �e ���a�... �a��... �a��... �a�... �����a... a�... a�... �ad�� ć� ��e ��� �a�e���, R�d�... �a�� �e ���a�...� O�da �ač���� R�d���a �a�� ����aća: �Je��� �a ��be, ����a �����... da� ��č�� ��a�� � ����� �e da �ebe�, �a�����e� ��?� �Jebe �� �e d�b��?� ����a�a �a� �ca, d�� �e �abada� � �e�e. �Da... �a�� d�b��... �a�� �e ����a... a ��a � �a�� da ����� č���e�a � �ebe...� �B���e �e�� �a?� ����a�a �a� � ������a ���� �e�a ��e�e. �Ne... �e... a�... �ače �� � �����... �ače. A �a ����a���: �Jeb� �e... �eb� �e... d�b�� �e... �a��... A�... �� �e �ebe� �a�b���e.� T� �a� ���a�� b��a �a�č��a �d Ze���. Ze��� �e �ad �ed����a��� ���a�a ��d �a�. S�a�a�a �e ��d R�d���a � �������, a da��� �e �a ������ ����a����, ��b�ba��� ���d��a ��da�a �� ����� ��b�. I ��a �� �e �e�a�� �ad��a, a�� �e, ��e�, ����e�a ������ ����� ����ca, ����e� �e b��a ����a��a �a ���� � ����a��đa�a�a �e �a�� ��������� ��e�� ��� �e �d ��e �a����e�a�� da �a� �e �b��� �a������a �a ���.
� 130 �
briana
Ka��ada b� ��a�a�a ��d �ca, a �a �a���� ��ć� �a �a� d��e���a ����e��� � R�d�����. O�ac � R�d��� �d��č�� �� �e ��a�a�� � d��e���� �a� �eđ� ��b�� �a�� b� �� �e ������e��. R�d��� ����a ���ada �e b� �����a� ��ać� ��a�, �e� �a�� �e b�� be� ����a, če��� b� da���a ���a�a� ��d ��će, �a b� �a� ��e��� �b�ađ��a�� �b�e �d�eda����. �d�eda����. Jed��� �ad �a� d���a ��ć� � ���a � ��ć�� �e��, �a�e��a �a� Ze��� �a�� �e �����d�� H��a� ���a�� ��a�a �a ���d�. P����a �a� ����a� ����. Ze��� �� d�����e ��e����!� a H��a� �ed�a da �� � ������� �a�� �a���e. G��e � ������� ��ed�� �e R�d���. �Je�� �� ���da �e�d�e ��d�e�a Ze���?� ����a� �e �e. M�����a �a� �e d�b�� ��a���� � �e������e, �a �a� �e��a: �Da, ����� d���e � �a������.� �S ���e?� ����a R�d���. �S �����d���� H��a���...� �e��� �a. �Ta��? A ��� �ad� � ����? �Ne ��a�...� ����a���a �a� �a���d����. �V�d�e�a �a� �a�� da �� �e ��a�a� �a c�ce.� �Pa, �e�a �� b�de...� �a����e �e R�d���. �A�� �� ���č���a �ad���������, �a��� �e b�?� Ze��� �e d��� ��b��a�a. Kad �e �a����� ��a���a ��ć�, R�d��� �de � ���� � �������. Oče���a�a �a� da će �e �������� ����d���, �a �a� ����������a�a �a ��a���a: �Gd�e �� b��a �a�� d���?� �a��če� �e. �Već �e �e ���eba�...� �eče ��a �a����a��. �A �d�e ��?� ����a R�d��� � č�d�. �U ��d����...� �����e��� �a Ze���. �I?� �a��a�� �������a�� R�d���. �D�a ���de�a... e�� �� ��...� Ze��� �� dade ���ac. R�d��� �e �a����e � ���a��e �e da �� � ��a��c� ���� c��a�e�e. Ta� d��ađa� ���e �e b�� ���b��� �ač�d��, �e� �a� ��a�a da �����d�� H��a� �a��ada da�e da���e. Pa � �e�� �e ����ad da� ���ac. Na��� �e������ da�a Ze��� �e, �eđ����, � ����a� ��a���a ��ć� � ��a���� �ed���a �����d��a. Ma�� �e �d�������a ��a�a � d��a����a R�d����: �Ne��� �e ��.� �D�đ� � ��b��, �eče �� R�d���. U��� ��� � ��b� � �d�a� �a��� č��� ����e ���a�e � �������. R�d��� ��ade ��������a��. Ja �e ����a��� ����a� ��e�a �a ��a�a.
� 131 �
briana
Ze��� �e �a����a�a�a � �e��� ����a�ce�: �I�����, �a������� �e...� �Ma �e...� �d������ ��a�. �Sa�� ć� �a����ča�� ��ače...� Od�a� �a��� Ze��� �a��a��: �V�d� ����ce... �a�� �e ���e�� d���a...� A ����a�ac �eče: �Da�, �a��� ������� �a ���a...� Ze���: �A da �e ����e� d� ��a�a?� M���a�ac: �S�a�a�� b� b��� b� �� b���e...� U����ed��a �e ��a��a. O�da �e �ač�� ���a� ���� �a� da �e��� �ada �a ��e�e�. Ze��� �eče: �D�đ��e ��a��...� Od�a� ��� �e č��� �a�� ��d��e: �A�... �eb� �e... �a�� �e ���e�� �eb�... �a��...� M���a�ac �e ��e���e: �B�d� ����a... Ne ���� �������� �a������e ��� �eba���...� �S���a...� �a��e R�d���. Me�e �e �� ����������a��e b��� ����� ��b�d���, �a �a� �e �a���a �a�����a �a R�d������� ��ača�a. O� �e �d����e �d �ebe. �P���� �ad ���, �������a. �Ne�a� �ad ��e�e�a!� Va�� �e ��a��� �����a� ��e�e�. M���a�ac �e ��d��a�, Ze��� �e da��a�a. Na����� �e �ač���� �a�� �e ����e: �G����� �e...� M���a�ac ��ađe �� ��e�e�a, a Ze��� �eče: �E��, �e ���a� �e ���eb�� �� �b�ač���.� O�da �e �ač� ��ec�a��e ���a��ca. V�a�a �e ���� �������e. M���a�ac �e ����a�. Ze��� �đe � �������. B��a �e ���a, ����a�a �e � ������a R�d���� ��� ���de�a. �T�� ���de�a �a� d�b��a.� R�d��� ���e ���ac � ���e�� �a � d�e�. P���� �eče: �Sad �e �b�c�!� Ze��� �e �d�e�e � �����ča �� �a�a� �e �� ���� ����a�ac b��, �e da �e ��a� �a�e�, debe� ���ac. R�d��� �e ��e���e � ���a��e �e � �������� �� ���� � c��a�e�e. Te� ��� �e b��a �����a, �� �e ����a: �B� �� �e �ad �ad� �e���a?� N��e �� ���a��� ��e�e�a da �� �d�������. S������ �e �e ��a ��d � ����eć�e �� �a�� �e����� ��a��� ���� ba� da �� �� ������ ���e��� d� ����e�a. �Ta���, �eče �����, �a da�a� ��a�a� ��d �e�e...� Kad �e ��ac d��a� ��ć�, ���� �e ����. R�d��� � ��ac �a�� �� �e �a����, �a �e ��ac Ze��� �e��e��a�� �a��ač�� �a��ač�� ���� ��d ������. �H��� b��... ���� b��...� �e�a� �e.
� 132 �
briana
�S��c� �e...� �a����ed� R�d���. O�a �� ���e��a �č���. �T� ����...� �eče ��ac �e��. I �a �a� �e ������a ���a, ba� �a� � Ze���. R�d��� � ��ac ��ed��� �� �eda� d� d�����a �a ������ ���� � ��a�� �a�. Ob�e ��� �����e � ����a, a R�d��� ���e�� d��a�� �e�e. �Ne...� �e�a� �e ��� ��ac ���a��, ������ �će� �a ć� �eba�� �a�... ���a �ć� �e ���a �e �eba�� �a ���a��� ���d��a, ���� �e �e � e ����a �e ��č�...� R�d��� �e �a�a�� ��a��� �d b��e�a, a�� Ze��� �� ��ed�e � ����� � �����b� �a ����e ��� �� �e ��eba��. Ja �a� č�č���a �a �ca � �ebač��a �a��č�e � ���� �a�. O�ac ���e��e �a Ze������ ����a���� ���a�a, ���e �a �a�� �a���a��, a R�d��� �a �����a. Te ��ć� ��� ��� ��a�a�� � �a�a d�a ��e�e�a. Ze��� � �a ����� ����e �a��a��, a�� ����a�c� �� �d�a� �a���a��. Tada Ze��� �eče: �H�će� �e �e����?� �Da�, �e��� �a, �a�� ���� d����c� �e ���e� ���e ���b�d���.� �Ne�a �� �e�e...� �a����e �e ��a. �Z�a� �a �eć �a�� �� �de. Kad �e R�d��� �a����a, �a �e ��e�ed�� �ebe� � ����.� U�e�a �e ��e��� ���ac, ���� �e ���e��a �����. Ja �a� ��če���a�a �če�a ������d���a � ���e�a �a ��a���� � ���a. �Ma, �e �a��...� ��d�č� �e Ze���. �A�� ��a�a � ���a� �e, ��da će �� ���c���� � ���a. A�� �e��� �a�� ��a�a, a ���e ���a�, �a� će �e ���b�d��� �ad �� �a b�de� ���a�a. A�� a�� �e ���a�, �a� će ������� �d�a�, ���� ��e�.� Ob�e ����eće ���e�� �� �e ����a���e ��ed �a�a. �K��e� �e���?� ����a�a �a� Ze���. A�� ��a �� �d������: �N��ed���... �a �a� �e da�a� d������� �eba�a... �eć� ���e ���ed���a.� �Pa ��� će�� ��da?� ����a� �a. �N���a... �� će� ��e�� �ba�, �a����a�� će ��a. P�e�a ��e���� a�a���a�� č�č���a �a� ���� �a ����e� �ca, ���e���a �eđ��a ��e�a ��e���� ��c�, �a� da �a� �e �a�a���a ��������� �� ��e��. Ze��� �� �e ���a �a���� � ������a �� ��b � ��a ���a � �����a �e�a d����e�a ���a�e ��e��ba. Te� ��� �a� ���e���a b�d���, ��če�a �a� ���e��� ������� �� ���� ���e� d���e, ���e�d���e. ���e�d���e. �Je �� �a�� � �ed�?� ����a �e Ze���. �Da... a�... da...� ��a��� �e ��� �d�����. �Če�a� �a��, ���a�a� ć� �� ��� �e���.�
� 133 �
briana
Č�ča�a �e ��eda ����, ���e����a ����� �a���e � ��a�a �� ������a �����a�� d�a��c�, ���a b� � ��� �����a�� ��ače ���a�a �ed�����a. Za��e�a�a �a� ��a����e, a ��� ��ac �a��e��e � ���. Ze��� ��e � ���a ���e ���e � ���a�� �� ��ade c�c�a��. Č����a �e �� ������ ��e���, ������ ����, da �� �e ���e��a d���� da ������. Na��a���a �e ���a��, a �a ���e��� �a�� će �e ��ad����a�će �� d���� ��� ��������� �� �e�e, �ad�� �d �ca d�b�� ���� ���ed��a��e. I���ča� �e b�� č��a�� �a��� ��e�e�a, �a� da �� ���� ���e �e ����� �ad �e�� ��ać� �a ���ac. A�� �� �e d���d��� �� d�a ��a��a ���a�a � ���a �� � ���� ����ade ������ �e�a�a da �� �e �a������ ���a��a � ������a �e �a�a � �ebe. �D�đ� �ad � R�d����...� �����a �e �e Ze���, �e� �a� ��če�a �a���a�a��: �U�, �eb��a, �ad b�� �a�a� b��a �a�� ���e�� ������a...� O�a �����e �a ����, �a � �a�� ��e���e ������e ����ed��a��a. Te� ��� �e �a ���a ����će���� �a��a � �e��, �ad�� �a� ��če�a d����ač�� ����a���a��. P����� �a� �e ���d��a�a�a �a Ze��� � ��e�a�a ��� ����� ��e���c�: �D��a�� �� da ������... d��a�� �� da ������... a�... a�... a�.� R�d��� �a�����će ��b��a � d�b��� ��da��e, a�� �e �e ���b�d�. T����� �e ����� b��� ��e���� ���a����� � ������ d�b�� ��e��� �a�. �S����� ć�... Ze���... ������ ć�...� ��e��a�a �a� � ��d��a�a. O�a �e �a����e��: �K�d R�d���a će� ��a�� ��� �������...� �� �����...� �eče. U��a���a �a� �e �a ��e���e ��a��e, ����a��e ���d� � ���a�a �e � ����a. M��a�a �a� �� ���e�ada �č�����, a da �� �a�a ���a� ��a�a �a���, a�� ���a �e �a��ada ���e �e������� ���eća�a�a. I �a �a� �� �č����a, �e� �� ����a d���� ���e b��� ��e���a��. ��e���a��. �G����a �a�...�, ��da����a �a�. �P���� �e d���e...� �O��a���, �a����ed� �� ��a, ����� R�d��� ���a ���c����.� I �a�� �e ������� da �� � da��e ����a� �����e � c���� �� ��e���a b��a�a, ��e d�� �� ��e�a �e ���e��e ��da. P���� ����a�e d���a �e ���� � �a �e ������ da �e �����e � �e�e, ��e d�� �d��d� ���e ���e d���� �� �a��. O�da ��� �e Ze��� � �a �������e �eđ� �a�e ���a�a�e ����a�ce � ���a�e �a�ed�� �a�� �e�a��. A�� �a ��ć ��� �� ��da�e�a ���e b��a �����a. Ze��� �e �ad ��a� b��a �a������e�a �a �eba��e, �a �e ��a�a �e��d��a��: �O ���... � ���... �ad b�� �a �a�� �ad�... �ad... �ad b�� ����e�a...� �Pa ��da �� �č��� ���� ��� � �� � �a...� �a��e���a�a �a� ���. �Me �e...� �eče ��a �a��ča�a��. �Sad �� �e ���e �eće d�ć�.� �N���a �e �e ����eč� da ���ba�...� b�d���a �a� �e.
� 134 �
briana
O�a �����e d� ���e� �ca � ��č�e �a �����a�� � ����a��. A�� ��e �e b��� ��a��d. U�e�a �e ��e���� ���� � ���a... O�ac ���e ���e��� ����a, ča� �� � ���, a �����e �� ���ade �����e��. �N���a �e �e d��ađa...� ���ada �e Ze��� � ���e�e �e ��e�a R�d����. I ��e���a ����a b��a �e ����a����a, a ���� �e ���e ���e ���a� ���a�� �a�e��, �a ������ da �e Ze��� ���d��a ��� ��e�a. Na�����e��� �a ��e � ���a, d�a��� d�b��� ����e, �a �e ���e�ada �a��c�e � ��č�e ��a��� �a���a��. ����ca...� ����� � �ča��, ����ca...� P����� �� �e c������a d��a�a ����a��� � ��eda�a �a�� �e �� ��e�a ����� �a����e�a ��e�e. Ze��� �a �������e � d�đe � �e��. �O b��e... � b��e...� ���a�a �e �b��e�a �ča�e�. �S�e �� ���a��e � ���ca��e �ad �e �e �a�� ��� ���e ���a����...� Ja �e �a����a�. �La�� �e �eb� ����a��...� ������� će ��a. �Teb� �e b��� d�b��... a �a �a� b��a ba� ����a.� Ja �e �a����a� ��� �ače. ���� ć� �ad...� ����a � �ča�� � ��a�e �a ����a�� ���e�d���e. I��e�ada �e ���ab� �a ����, �����če �e � �eb� � ������ �� �e �eđ� ���e. �Uč��� da ������...� �eče �� ���eć���� ��a��� �A �a�� da �a �� �č����?� �Z�a�... ��a��... d�đ�... ��ć� �e �eba��... d�đ�, da�...� Le��a �e �a �eđa. �D�đ�, �e��� �a �e�e. Uč����a �a� ��� �e ���e�a � ��a �� ���� ��ade ����a�� ��č�� � ����. O�da �a� ���a�a ����a�� ���� �eđ� �a� � �eba�� �e ������a �a� da �� ���ac. O�a �e ��da ���� baca�a�a a����a��. �A�... da... �� �e d�b��... ����� �� ����e � ���.� M��e ���e �b�e���e �� �e �ad ����. Z��ab��a �� �e ��� �e č���će ����a � ��a�a �� �d���� �����a��, d�� �a� �e �a ���b�d��� ����� �����a�a�a � ��e�����a. Na����� �e �ač�� �a�� ������: �S����� ć�... ������ ć�!� Zab��a �a� ��� ���� � ��č�� �a�b���e ��� �a� ���e�a � ���e���a �a�� �e ��e�e ��� ��e�a. P�����a �� �e ���e, �a�����a �e � ���������a �� ��a�� č����� �a ����e � ���e �� da�a�a ���a, ��e d�� � ���a ���a� ��e�a ��e���e ����a��e, ��a��e b�ada��ce. D�a��a�a �e �e �a ���a. S��a�a �a� ��e���e �ed�e c�ce, a d���e �e ���d�a�a ������, ��e d�� �e ���e �a���� ����d��a�a � ����e�� ���a�a �e�a�� �a ��e�e��. D��a�a �e d�b���. O�da ��� � �a� d���e �a��a�e.
� 135 �
briana
Od �e ��ć� �a���a ��� b��e ����a�e���ce � če��� �e d��ađa�� da �e �b����� �a ��� ����� �a��a ����a�ca, ���ad�� ��� ���e � ��a�e� �e ���a�� � ����a. S��edeće� da�a ��� ��� ��a�a�� d� �a���� ����e��d�e�a. O�ac ���e ����a� �a ���a�, a L��e�� �e d��a� �� �ed�a���e �ad��e da ��d� ��� �e d��ađa. �N���a �e ���e d���d����, �eče �� ��ac. �B��e��a� �a�.� L��e�� �de, �e ��ča������ �����a �d �a� ���ed��� �ed���� ����ed��. P��a��e �� �e ���a���a�e, a ���a���a�� �e � da Ze��� ��ć� d���d� ����a�ce. R�d��� ���e �� �������a� �a �� da �de � ����a�� �a ����� �ad��� ��e����. Jeda���� �e Ze��� d���a ��ć� � ������ ��a����, a �� ��� �� ����a�če�� ��a�� č��� da �e ���a� b��� �e��a ��a�. Ze��� �e �a����a�a: �Pa �a�a� �a� �e �� �a�� debe����.� S�a�� č���e� �eče: �N���a �� ���e... ����a �� ���e... �ad �e �ed��� d���e, �d�a� će b��� �eć�...� Na��� �e��� ��e�e�a Ze��� ����e: �A�� �� �e �e d��e.� S�a�� č���e� ����a��: �N�e�� �a�� ��eba �a�� ���e ��e�e�a. .. d�ć� će �e �� �eć, be� b���e.� O�e� �e ������ �e�� ����e�e, a Ze��� ���� ������e��: �Ne ���� ���e... �eć �e b��� ���a �d � d d��a��a...� S�a�� č���e�: �Ne�a �e�e... �e�a �e�e... ��da �a ���e�� ���� � ���a...� Ze��� �a ����a: �A ������ će�e �� ��da ��a����?� S�a�� č���e�: �K����� ć� �� ��a����? ��� �e �e�e ��če... da� ć� �� de�e� ���de�a... a�� �a�� a�� �a ���e� � ���a.� R�d���a �e �� �e�a�� ���e������. �G����de b��e...� ��������a� �e, a �a �a� �e ��a ��e�a�a �b�� �e���e ����e ���ca. N��e ����a�a�� d���, d�� Ze��� �a�����e��� ���e �e��a: �Ta��, d��a� �e... d�đ��e �ad ��a��...� Č��� ��� �� �a�� �ada�� �a ��e�e�. Na��� ��a��e ��a��e Ze��� ��a��e � ����e�: �Pa ��e� �a� �e �����...� S�a�� č���e� ��������a �� �e��� � b�ad�, ��� �e ��ad��e �a��a�� �� ��e�e��, a ��da �ač���� Ze��� �a�� ��d��e: �A�... a�... da... �a��... �a�� �e d�b��... d�b��... da... da��e... b��e... a�...� R�d��� �� �eče: �Sad �e ������� ���e.� O�da Ze��� �����: �D�đ��e, d�đ��e... ��e� �e d��a�!�
� 136 �
briana
J�� �� �e �a�� �a��a�� �� ����e���, a ��da �e Ze��� ������� �a����a�a: �E�� �a �a, ��e� �e ������, �ada�...� S�a�� č���e� ������� �eče: �N��e �����a... � ����a... �a�� �� �a ��a�� �����a...� K�e�e� ��a��� �a������, a Ze��� �eče: �Pa �� ���će ����e �����a...� S�a�� č���e�: �P���� �e �a��! Već ć� �a �ć� � �ebe.� K�e�e� �a��a�� �����a�� ��ed���ed. Ze��� �e �eca�a � ���a�a: �Ta��... �a�����... a�� �ad... �ad... �ad �e d�b�� �eb�c�a��e... ���? Već ��e ������?� P������ ��� �� č��� �a�� �eć� �� ������� � �e��� �e d��a��a�a��. O�da �a�����e ��a��a ��a�a � Ze��� ����e: �L��b�� ���e!� Od�a� ����� d���ča�a �e � �a�a � ��b�. B��a �e �a�� � ������� � d��a�a � ��c� ���ča��c� �d de�e� ���de�a. S�a ��a�e�a da�a �� �e R�d����. Na�a��� da ��� �a�eče� ������� ����ed��� �e���� ���a���. S�� ��� b��� ���a��, a �a �e ���e � �e ��eća� ��� ��� ��e �ad���. S��edeće� da�a ��� �e ��ac ������� �a��a� �a ���a�, a �a�� �e �� ��če�� d��ađa�� ��e če�će � če�će, �ed���a da�a d�b�� �e ���a�. Kad �e d��a� ��ć� ��d�� �e � ����a� ��e �� ������, a�� R�d��� �a ��a�e ��e����: �Ma ���e �� ����a... b��� će� �� �eb� ����ać� ���� ���a�.� N��� d����ca �da��a �� b��� �a ��. M�� ��ac b�� �e �a�� �����a� � ���a�� �e ���e �����e�a� �������. �I��a�a� �e �e������ da�a, a ��da će� ��e���� � ����a�� �a ����� �������, �eče �� R�d���. �A � č���� će �� d�b��, a�� �e ����e�� ���a�a�.� M�� ��ac ��če� �e, da��e, �ad���ađ��a�� �������e� �a�. C��e�a ����e��d�e�a �e������� �e � ��e�e��, �a��a� � R�d����� � �����d�� ����e�e ���a��ć� �e �a����e�ce � ����� � Ze������ ���a�a. P����� �e �e �ada �������� ������ ��a�� ��ć, a da��� b� �e �b���a�a� ��� � �a Ze���, �e� �e ��e ����e�e b�� ������. B�d�ć� da �e ����e da�e �����d�� � ��ć�, b�� �e ������a� � �ad �e Ze��� �ed��� ���d�� d��e�a � ��a� �ed��� �����d��a. Sad ��� �����e ��a�a�� �a ���������� ��a���a � ����������a�� �a�� � d����� ���������� �a��ed��e ���a�. B�� �e �e��a ���e�ađe� � ����� �e �a����ač�� �č� �ad �e Ze��� ���a � ������� � ��eda�a R�d���� ��� ���de�a. Ne������ da�a �a��� ���a ����e��� �a� �e, �eđ����, �a����ća � �b�a���� �a� da �e �� ���e �e ���e ���e���a��. I�� će�� �e ���a�� ��e����, ��� Ze��� ���e �eće ���e�� d���d��� ��ć� �����d�. Pa����ća �e b�� �e��a �������a� � �e��a �e ����a��� �a����a�a� � R�d�����, d�� �e Ze��� ���e ��e��a�a�a ����a��. P�e�����a���a� da �a �e R�d��� ����e ���a b�� d�b�a�� ��d�����, a � da �� �e Ze��� ba� �eda����
� 137 �
briana
da�a da �e ���ebe, �e� ��ače ���će �e b� �a�� d��� be�����e�� ����a��a� ��� �e �� ��d �a� d��ađa, a �� �������� ����e� ����e�a �e b� b�� ������ �������a� � ����a�a�, �a���� ������e� ������� �a��e��e� ��� �e, e��, ���a�� ������a�� �e�a ��ć�a ��a���a. Zab�a�a �e d���a �d ��a����a ��će ���b��. Na��� ��� �e �a����ća ����a�, R�d��� �e ����a� Ze��� � ������� � �a�� �� d��� � ��c���� �a����a�a��. N� �a��� ���a ���� d���� � �a�a, �e�� �� �a�ed�� �e��� � �a �a� �e ����a�a �a�� ����č� � �a��c���e � ���� �����, a ��� �� �e �� ������� �d�a�a�a�� � �a �a�, �a�� da ���, �a b��� �� ������� � be� ���a, ��� �d�e�e�� �a��če�� �a��če�� ����� d�b�� ����a�� ����. Ze��� ���e ���e ��d����a�a � ��ć�, � ����a �e ��aća�a �e� �a�eče�, �a��ada � �e��a �a��� ��ć�, a ��a�� �e d���d��� da �e �e�a �� d� ���edeće� ����a. A�� b� R�d��� b�� ��d �a� � ��b� �ad b� �e ��a ��a���a, da�a b� �� ��ed �a��� �č��a ���� ����a�, a ��� �e ��ac �� �a ��� ���e �a���a� ������ ���� ������ �a �����e ���e �e d������a �a ��b��. Ka�� �e Ze��� �ad ��če�a ��b��a�� č��a�e da�e � ��ć�, a d�� b� b��a ��ć�, �a�če�će b� ��a�a�a, �a �a� ���a�a �ad�����a�a�� � ����e�a �ca � R�d���a, a ��ć� �a� če��� ���a�a �d�a���� �d �ed���a � d�����e, a�� R�d��� �e b� ��a� �a��� � �a�a � �a� ��eć� �e�a� � �a� ��e�e�. M�� ��ac če��� �e ��eda� da �d R�d���a ���a��� ���ac, a �� �� �a �e ��a��� � da�a�, �e� ��ac ���e ����a ���e �a�ađ��a� �a �e �eć �e������ ��eda�a ���a� b����� � �a���č���� ���a�c������ ���e���ća�a. A�� �eda���� �� �e R�d��� �a �ed�� �a��� ���b� �d������� ���edeć�� ���eč��a: �A �a��� �a��a�� Pe��ca �e �a�ađ��e ����a?� �Pe��ca!?� ����a ��ac � ����eda �e. �N�, �������, �a��č�e R�d���, ���a b� ����a �a�ađ��a�� �ed�a�� ����� �a� � Ze���...� �Za� da ����a�e... ����a?� ���a�a�� ����a ��ac. �Ma �a���... ����a...� ����� R�d���. �Pa � �ad �ad� ���e ���a�� �a� � Ze���... �e�a �� ����a ���e... a � ����će d�e���a�a �������e�e �� da �a �a� �ač�� �a�ađ��� ���ac �a �����.� �T� �e �����a...� �a����č� ��ac ��eda��ć� �e�a�� �e�d��č�� ��eda �e, �a�� ��a�...� �Ma ��� a��...� �db���� R�d��� ������ �����, ��a� ������e da �e b���e a�� d�e���č�c� �ebe�e ��, ��e��� ��a����� ��ac? E��, ��d��e... Da��e, Ze����, �a��a��� �e, �Ze��� �e d���� �a�� � ����� �����d��... �e ����a ��a �a �ebe ���a��e ��d��a��e ����a�ce. A ��� ��e �� �������? Pa d�e���a� �a� �a
� 138 �
briana
��� �eć... A �����da ����� Ze��� da�e da �e �eb� �ed�� �� ����e���a � �d �a��� �a�e�e�e ���� �e �eba� Pe��c�, a �a �� ��� ča� ���e ����a �� ��aća�, ����a�e��a� �eda� ����a�e��...� �P���a�e��a� �eda� ����a�e���, ������ ��� ��ac, �a��ad�� �����e� �a�e�e����� ���a�a��e�. ���a�a��e�. �N�, a Pe��c� ���a�� �eće �a���d��� a�� b� �ad �e��� � �a�ad��a �a ����e� �ca, �a� �e?� ����a �a R�d���. �V� ��e �e d������� d��� ��č��� da �a� d�ec� b�de d�b��.� �Da, �� ��e �a���� � ��a��...� ����� �e ��� ��ac � ����. �N� ��d��e... ������e Pe��c� �a�� da �de �a Ze��� � ��a će �a� ��a�� da� d������� ��ć� �a��a��e ��� ���de�a... T� �a� ���� �a�a�č���... �a��a ���e�a d�e���č�ca �a��a �e ��a.� B��a �a� �a�� ���a��a�a ����e ���e, a�� ��� ��ac �a�� �e ���a������ ����a�: �A ��� �e � ����c����?� �Ma �a��a ����c��a...� ��e����� će R�d���, ��a� �a� �a ��ada ��a� ���b�e�a �b�� Ze���? P�����e �a�� da �� Ze��� ��ed�, ��a �e �a�����e � ���a�.� �A�� a�� b� ���da ��a�... �eda����...� M�� ��ac ���a�� ���e �����e�a� ���b��� ���a�. �N�, �a ��� ��da?� �a����e �e R�d���. �O�da će�e �eć� da �� �e ��a�e ����a... a da �e d�e����a �a�a �d �ebe �a�� ����a�e�a... Pe��ca �a� �eće �da��, be� b���e.� I �a�� �a�, da��e, �a��a�a da ć� �e ���a�� �a���� ����c��e. S�e ����e�e �a� ����e�a, a ����� �e ����a ���e �� ���a�. M�� ��ac �d�a���a� �e �a����e �a � ������, a ��da �e �������: �Ne, �e b�� �� �����, da d�e���č�ca ����a�e ����a...� �A�� � ���e ����� � �e �������, ��e���e �a R�d���. �Pa �� �e �a�� �����e�e��, d�� �� ������� �e ����ađe�e ���a�... O�da Pe��ca ���e ������� ����a�� ����d�a...� T� ������ ��� �e ��ac ��a��a� �e�a�� ��eča�������, a R�d��� �a �e �a���� ���d�b�� �a �ebe �ad �e d�da�: �Pa �a Ze��� �a��đe� �a��e� da �e �ebe �a�� �a�� ��� �a� be� ����a. Kad ����ađe� ���� �a����e��e, ��a će ��e� ���a�� b��� čed�a.� S��edeće� da�a ��a��a �a� �a Ze��� �a ���c�. Ta�� �e b��� �d��če�� � �a�� �e �a��če�a ���a �a���e�a. O����e ��� � ��ed���e ��ada, �a G�ab�, �a T�� ��e��� S��e�a�a, � K������ ���c� � �a�� da��e. B��� �e ��e�� � b��� �e ���će, �a�� da ��� �b���e �a�� �a�a�e b���e. T��e �e �e Ze��� b��a ��d�č��a, da ������� ������� d� ���a�a, �a�� da �� ���d� ����d �a����e b�d� ���b�d�e.
� 139 �
briana
Ze��� �e b��a �e��a ���e��a � ����a�a �e � ��ce ���� ����a�c��a ���e ��� ���e� ����e�e. Me�� �� ���e �d�a� ����� �a �����, �e� �e �e b��� ���d, a�� �a�� �a� �� ��b����� ��eda�a � �č� � �� �e b��� d�������. U U��c� ���e��� �a��a�a �a�a���a �e �ed�a ��ač�a ��a�a ��ća � �����, ��ač��� ��d�����. Ta�� �e �e Ze��� �d�e�a. Kad b� �e ���� � �e��, d���� b� �e d� �ed��� ��a�a. Kad ��� �a�� ����ca�e, �������a �a� �e �ed�a ����a ��a�a �e�a. S�a�a�e ��� � �������, � ����� �e ������ ����a ���e ����� ��d�e��, a �� ��e �e ����� d�ć� � �eda� �ab��e�, ���� �e b�� ���� �a�� be� ���e��a. �M��a ����a�e���ca �a��đe� će d��a���� ��a���, �eče Ze���. S�a�a �e �a������ �d��e�� ����ed�� � ����a: �Već ��e ��e��� če���ae���... ��?� �Oda��a�, ��a�e Ze��� � ���e ��e, ��a�� �e ��� �e�a�� �a�a.� �Z�a�e �a�� �� �de...� �eče �� ��a��ca. �Za ��a�� ��� ��a��� će�e �� �eda� ���de�... a�� �a�� �� ���ada �e ����e�e d��a���� ��a�� � ��a� �a�� �a�eče�...� O����e ���. Ze��� �� �e da�a�a �a��e ������e �a��e�e, ����e ��e�a ��a� da �a��� �a ����ca�ce �e da �d �����de ��a��� ���ac ����e �e�� ��� �� ���������. Kad ��� �e ��a���e �a G�ab�, Ze��� �e �da�� �a����: �P���eda� ����a... �a� �a� ��a��...� P�ed �a�a �e ��da� �eda� �e��a ����e�� �d�e�e�� ����a�ac � c���� b�ad��. O��e��� �e �a �a�a � �a��eda� � �e�e. O�da �e ������� ���a� � ������ �a� da �a �����đe��. Na ���� D����e���e ���ce Ze��� �e ����če � �ed�� ����ed�� ���č�c�. �D�đ� �a���, �eče, ��� će�� ���e����...� Ze��� �e ���e�e. G����d�� �e ��a�a� �a ���� � ��eda� �a �a�a. M� ��� �a��a�e � Ze��� �� �a��e ��a���. Tada �a� ���đe: �Ide�� da��e...� ������� �e ��a. �T� �a�� �� �eće �a����a�a�� � �a�a...� H���� �e �e ������a � �eda� �a�����, �a�� ��� ���če�a�e. �T� će� d��a���� ��a�� ��� �ad b�de� �a G�ab� ��� � K������� ���c��, �a��e���a�a �e �e. �T� ����� �e ��a���e...� G����d�� �e � �eđ���e�e�� ��a�. Ze��� �a d�če�a �a ����e����, a�� �� �������� �e��. �N�, ��� �e?� �eče ��. �N���a...� �d������� �� �a. Ze��� ����a: �H�će�e �� � �a�a? U b������ ��a���e �ed�a �e�a... �a�� će�� d�b��� ��b�.� �Ne�, �a��� ��, ��e�a� ��e�e�a.�
� 140 �
briana
�M��e�� ���ć� � ��d�e �a ���b���e... �� ����� �e ��a���e...� �H�će� ��?� ����a �e ��. Ja �a� �a ����a��a�a � �e����� d����e��e�, �e� ����eda� �e �a�� ����, �����e �d b��� �a���� ����a�ca ���� �� �e ��ada � ������ b�� ���b�����. I�a� �e ���e� d��e�� ��a� �a ��eb���� d����� � ��a��� �a�ac �a �a�, ���� �� �e b�� ����a� ��� ��a�a. U��e�� ��� �e ��a ���be, ���e �� b��e �e��a �����e � �a�� �a���a ��ač�e � �a��a�� �a �ed��� � ed��� �d�������. �Ja ć� �a����...� �eče Ze��� � �a���e �����a� �a�� da��e �d �a�. F��� �����d�� ���a�� �e �a ���d� � �a����e�� �e: �Ha�de, �a����ča� �e �a��.� Za���a� �� �e ���� � ���e� ���� �a� �������a � b�� �e��a �ad�����a� ��� �� ���d� ��d� ���e. S ������� ����� ������a��a ������e���a �a� da �� �e ���a b��a �a���� � a���� �e�a�a � ��e��a, ������ ��e��a �a� ���a ��a����a ���a. �O�da d�đ��, �e�a� �e � ���e �� ���e�e. Ra����ča� �� �e �a����a� �a ��ača�a � �a �a� � ���� d�b��a ���ac, ���� �e b�� �a�� �e��e���a��� b��e� � ��e�a�, a ������ ��a�a� � ����a�a� ����� ����a�e ����eće. Ča� �� �e � ��a��ć b�� ����a�� � ���d. Na������a �a� �e �a ��d � �ad���a �a�����, �e� �a� ������a da će �e ���eba�� ����eć�e. A�� �� �db��e ���� ���e�����: �P���� �a���, �eče, ��� �e ��a� �e b�� ���d��... Rad��e �e ���a�.... � da� �e�� da �e ���a�.� I �a�� �� �a ��ad�� d��a��, d�� �e �� �a�a��� ������a � ���� b����, d���deć� ča� �ed��, ča� d���� �a���� d� ���c�a�a. P����� �� �e �a��a�: �Ta�� �e d�b��... ���a�� �a �a�� ���e... b��e... �ad... če�a�...� P����� �� �e �a�a��c�. U�e�a �a� �e � ��a���a �� �e ��e�� ��a��ća. T� �� �e ���e �a��e���e � �����e �� �e ��ade ���a�� � ����� ��c�. O����� �ab�� ��če� �e ��a�����. I �a �a� �b���a�a ���� ��e����� �a�a��c��, �e� �e � ��a b��a ��a ����a. D�� �a� �� ��aća�a �a�a��c�, �� �� dade d�a ���de�a. P���� �e ����� ������ ���a ���be, �e ����ć�ć� �e ���e �a ����. Ja �a� �a Ze��� ���a�a ��� �e�� ����e�e �a ���ba�a, a ��da �e �d����a��� ���� �e�� �a ���c�. I b��a �a� �e��a ��e��a. Za d���e �����e �a�ad��a �a� d�a ���de�a. I �a�� �a��. Pa ����a �e ���a� b��a �a��č��a. P����� �a� ��� e�e�a����� �����d��� b��a ������ �a�����e�a, ������ �� �e d����a � �a����a ��e�a ��e�� ������ ������a��a da �a������� �d ��e�a �e b�� b��a �� ��a���a ���ac. Na T��� ��e��� S��e�a�a ������� �e �e �eda� ��a�� ����a�ac. P��� �a� �e ��e�a�a, a�� Ze��� �e � ��e� �da�� �a����, �a�� da �a� �a ��e���� ���a��e: �M��� �� � �eb�?� �d�������a �����d��. O� �� �a����ed�: �T� �d� �a����ed... �a ć� �e ��a����.�
� 141 �
briana
Ze��� �e � ���� �e��a�a, a �a �a� ��e���a ���e� ��e�a U��c� ���e��� �a��a�a. �e�a �a� ������ � �� ���ad���� �a�� � �ab��e��. �S��c� �e...� �eče ��a�� č���e�. D�� �a� �d�a�a�a �d�eć�, ��a�a �a� ������� ����a��a�� ��e���� ��ce. B��� �e ���e�e ��b���a��, ��e��b�� ���a � ���e��e, ���ede ���e. P����� �e b�� �a���� ���a�, ���e �� �� �e ��e��e � ���će �� �e d�e���a� �e�a�� ������e��. S�ed�� �e �a ������ ���� � ����a��a� �e. Kad �a� ���a�a ���a, �a���� �� �e � ����a� �e � �eb�. M��a�a �a� ��a�� ��ed ��e�a, �� �e �e ��eda� a da �e ������ ���e �� d�d�����. Za�� �a� ������a da �e �a �e�� da �a��a��� ��če�a�, �a �a� �� ���e�a �a����ča�� ��ače. A�� �� �e ����� �da�� �� ������a � �a �e ��a ��e�ad��. �Če�a�...� �eče �a���� ��a��će�, �če�a� d�� �� �e �a�e�... ���� �����...� Ta�� �a�, da��e, ��a�a�a ����� ��ed ����, a �� �e �e �����a�. Na�����e��� �e ��e� ���� ��a� � ��a� �� ����e ��e�a���� ��e�� ���d�. B�� �e �d ��a������e ����e � ������ �d ������ače. G�a��� �� �e ����e ��e�a��� ��e�� ���e. Na�����e��� �� �e ����� ��������� �a ��č�� � �a����� ����e ���e ������e�e ���e. �D�đ� �ad...� �a����ed� �� � ������� �e �a ����. H��e�a �a� �eć� � ��e��, a�� �� �e �d����e �a�� �a��� da �a� �e ��e�a�a: �O��a�� d���e!� �a�e�a� �e. M��a�a �a� ����eć�e �a����ča�� ��e���e ��ače � ���ad��� �� ���� ��a��, ����a�� ���ac, �a ���e� �e b��� ������ b��a ������ �e � ��d��� �a��, a b�� �e � �a�� �a�e� da �e �a�����a� �a����e��� ��a�� �����e. T� ����c� ���e ��če�a �a� �a�e�a�� �eđ� ������a, ����eć� da ���ada �eće �ad�b��� ���e ���� �b���. S�e���a �a� �e ������ ��a�ca ���� �e �eda��� b�� ��d Ze��� � ����ed�� ��� ������ ���e, a�� �a����č�ć �eđ� ����� ������a �a���a ����ade �e��a���� � č���ć�, a b��e �� �e ���a��a�e �a� ��� �e �����a�a ����ca �a��a ��d ��ača���. �Na��a�� �� ���e� 3...� �a����ed�� �e �a ��d�� � �d�� �ač��. N��a� �a����e�a ���a� � �a��a���a �a d��a�� ��� �a�������e. �Na��a�� �� ���e�...� ������ �� �e��� ���b��e. A �a�� �a � da��e ���a� b��a ������a�a, ��de�a� �e �a �e�e: �D���a�a! Za� �e �e �a�����e�? M��e� ��ć� da �� �ad��!� �O�������e, ��������� �����d��e...�, �e��� ��a�e������, �a�� ��� �e �� � ���e�?� �
Beč�� �a������a� ������ ������ (d���. �ad��� ���e�) ����eče �d ��a�c����� ���a�a ����� ������� (�d �� ������� � �ač��ca, �ad�����a�a�� �e���a ��a���), ���. ����� ����a���a� �����č��/�����č��� � ����ač/���ač�ca ���ca�.
� 142 �
briana
N�e�� �� ���e b��� ča� �� ����e���. P������ �e �a�e�a� �a �e�e: �U ���a da �a ���e�... ����ač�!� Uč����a �a� ��� �� �e �a�ed�� � č����a �a� �� � �eć�� �a��� �e�� ��ada ����e, �e� �a� �e b��a�a ��� ��a��� č���e�a. Ka�� �� �a� �a�� b��a ���e�ađe�a �ad �e ��e��� ��� �a�� ��a��� �a�e�, �e� ��� �a� �a b��a �a�� ������a �e�����. P������a� �e ��e ���e � ���e. M��a ���a ���e �a ���� ����a ���a����, a �ad �� �e ���b� �a�ed�� da ��e��a�e�, �a �a� �d�a����a ��a�� � ��������a �a �� ���a, ���ac ���d ����� �a�e�a �da�� �a �� ��b���. �Jeba��...� �a����e��� ��, �b��e... �eba��... �e �a�� �����... �eć �� ��eba�a ��ed��� �a ��e��.� O��a� �e �e�a�� �a �eđ��a, �a �� �a�� �a��a�����ć� b������ ��ed���d��a�a ���e b��� �e��� �d���e����� ��� �a��a�� ��će �d �e�e. P��e�a �a� �e, da��e, �a ��e�a � � ����� �e �a�� ���e����a, �e� �� ���e ba� ����d�� ��e���e �������a. H��e�a �a� �e �a����� �ad ��e�a da �e ���� ���a���� �a �e��� � ���b������ �� ���d�. A�� �� �e �d����e � d�e��e: �U���a��� ��ed�!� I �a�� �a� ���a�a ���a�� ����a��a � d��a�� �e �a �a���� ���e, a�� ��e���� ��ad� ���a� ���e�a ���e���� d�b��e � �eb� �e�� ��� b� �� �� b��� d�a��. P�če� �e �ab��a�� � �e�e � d��a�� �e ����. Ub�d� �� b��a�� b��� � ��a��� � ������ �e �e��e��a�� ���ča�. �Ta��... ���a�a� ć� �a �eb�.... ��a�a b�d� d�a��� b���... �a ��� ���� b����� d�e����e... �a��...� D��a� �e ��e ���e � ���e. �Ta �e ���a da�a�� d�����a da �e �eb�... �a��... �e� ���da ��a ��a��� ���a... a a�� �� č���... � �a ć�... �a��... �a��...� I�������� �e ����� ���č��� ���a��, d�� �e ����d �e�e ���e �a���� �be��a���, �e b� �� �e �a�����e��� ��e��a� ��ca��. M��a�a �a� �� d����e�� ča�� ���a, �a �a�, �a�� �� ��a��ca b��a�e �b�a����a, ���ča�a �a �a�� da�a���e� Ke������ d���a. Kad �a� �e ��a���a, �e�a� �e �a�� �a� ���a� � ���e �e ���e ��ca�. S��a��� �a� �e ��e�a�a. P���a�a �a� ��a��c�, ���a �a �e ������a�a ��d�� � ������a �e. P���a�a�a �a �e. �T� �a� �e ��d ��e�a ����e� �a��... a�� b��� će �� d�ć� � �eb�...� �e��a �e. Za���a, ����a��� �e, ��eda� d����e ��� �ebe, a �ad �a� �� da�a ča�� ���a, �a�a������ �� �e ���a���. U ���� �e ������� b�� �a ���a�a, ��a� �� d�bac��a�� ��e ����eda � da� �� �e� ���de�a. O��eća�a �a� �e b��a��� � �d �ad���� ��če�a ��a�a�� �� ��b�. Tada �a� ��d�e�a ������ �� �a���a� ����a ���a �ač��ca, �a �a� �d��č��a da �e ���e �eć� ����a��a��.
� 143 �
briana
Ba� �a� �e ���e�a ��a���� �a ���c�, �ad�� �e ���a�� Ze��� � d������ ������� ��ad�� ����a�ca, a �a�� �e ��� ����e����� � �������, ��a �� ����� d��a��e: �Če�a� ��� �a��... �e��� ���a�� �ć�...� V�a�a �e �a������e �a ����a, a �a��� �e��� ��e�e�a č��a �a� Ze��� �a�� �a ���a: �Da �����e� ����� ����a�e���c�?� M���a�ac �d������ �a����, d���a��� ��a���: �Da, ����� b�� �a� ���d�� da �� �č����e.� Ze��� ����č� �� ��be � d��ede �e � ��e��: �Uđ��, �eče, ��a� će �a� ��e�� �b�e � ��a��� će �����... S ���� će b��� �aba���... a�� ���a� �ad��� ��e ��� �� b�de� �e��a.� Kad ��� ���e � ��b�, ��ad�ć �e ���a� �a ���e. B�� �e b���ed � ������a�, ��a� �e ����� c��� b�ad�, �d ���e �e ����eda� ��� b��eđe, � c��e, �a����e �č�. Na������a �a� �e d� ��da �ad �e �e Ze��� ��ed��a���a: �O�� �e ���a ����a�e���ca J��e���a.� Zač�d�� �e �e ��b���a� ��� ����� �e �� �e��a, a�� �a�� �� �a� �e �e� �ač�d��a �ad �e �e ��ad�ć ��e� �a ���� � �����b�� �e. Na����a�a �a� �e �d ����e �b���e�����, ���e�e�a da �e �a��. A�� Ze��� �e �da�� �a���� � �������: �Ne��� �e ����a��... ���a�� ��b����a...� Na��� �������ba ��ad�ć �e ������� ����a�� � �e��e �� ����, �a� da �e �eče�a b���: �Ta�� ��ad�, ��������a �����d�č�a, a �a�� ������...� Ze��� �e ��de�e �a ��e�a: �Zače�� ��b�c�!� O� �e ��e�ad�e � �����ca: �O�������e �O�������e ��, ����� �a�.� �Je��� �a ��be...� ������� ������ Ze���. �G����� �ad �e �e �e��� ���a...� N��a� �e ����a ��e����a��. N�e���� ��eč�� �a����a�� ��ce ����� �e b��� ������e����. �S��c� �e!� ����� ��a. �A�� �e...� ��e���e �e �� b�a��� ��a���, a�� �e ���e ��a�� ������� �a� ����e, �e�� �a���� ����č��. �A�� �e... �a �� ��� ���e �a �ed�...� �A ��� ��da?� Ze��� �a �b���e�� ����eda. �Pa ���� �de �������a��e, �e?� �a��e ��� � �� ��. �T�č��!� �eče ��a � �da�� �e �� če��. O����a �e �d ��e�a, ���e���a �e � ������� �� �����a ��b����a, �a����e�a ��ca: �N���a����!� ������a �e. �P�e�� �ed�� be�����ed��, ������� �� ��e� ������ �a �e�e... �a?� O� �����ca: �M�������a �����ce... ���a� �a� ������� �a �a�...�
� 144 �
briana
�K��!� ��e���e �a ��a. �P����a�, ��� �� ������?� O� �������� �a��a��: �M�������a �����ca č��a�� �� ��ce... Pa �a�� će�e �a�b���e ��a��.� �S����� �ed�a ���e��a...� �a���� Ze���. �M����� �� �a ���� ��č��... �a ���e ���e... K������ �eda� be�����ed��... �����a�!� �P����a�e�...� �eče �� ����. �I ������ ��, ����a�� �eda�...� �a��a�� ��a ����� �����, ������� �� �a�� b� �ad� �e�a� �a �e��, �a? K���a�e �e��e�a��... � da ć� ��ed ��b�� ������ ���e � da će� �� �eđ� ���� ��a���� ���� ���ac... ����e �eda�... �� �� ������, �a? Da će� �e �eba��... ������ �ed�a ����a�e�a... � da će� �e ���a�� � ����� c�ca�a... H�će� �� �����a��... ���e�� �eda� b��ed��!?� O� ������ d�a���e �a� da ����: �Da, ��������a �����ce... �����a�e�... �����a�e� �a� ��e... ba� ��e...� �I ���e �e ���a�� ���d ��ed ���� ����ce��� ��d�e?� ����a Ze��� � ������� ���� ��e�a �e��. Od ��e�a ��� �a� ��d�e�a � č��a ���a�a �a� ������ �abe�e����a da ���će ���a� ������e���a da �e �e �a��a�a ����ce���. �Da, ���d�� �e...� ���c��ed� �� ���� � ����� ���e ��e�a �e��. �K�e���!� �a����ed� Ze���. O� �e ���e��a bac� �a ����e�a: �M���� �a� da �� ��������e, ��������a �����ce...� ��e�����a� �� �e, a �ad �e ���e��� ��e�a �e��, ������� �eče: �I �a�, �����e�a ����ce��, ����� �a ������...� �Ne...� ����� Ze���, ��e�a ������a �a �ebe... ���� ����ed� �a��a...� Na ��ce �� ��b� �a�a�� ���e����. �Da...� �����ca �����, ����� �a��a...� �S��c� �e!� ����� Ze���. O� ���e��a ���če ��� �d�eć� �a �ebe � ��a�e ��� ��ed �a�. T��e�� �� �e b��� ����e��� b��e�� � ��e���. S�a�a� �e ��ed �a�a ������e ��a�e � d���a� �d ��b�đe��a, ����eda�a��ć� ��e�a Ze��� �č��a ���ba�a ��e�a. P������� �e ��a� ���eđ� ���e � ���a�a. Ze��� �e ��č�e ���ač���, a �a ��e��� ��a� �����a �a� �e � �a. �Če�a�, če�a�... ���e���, �������a �e ������, ����e� �� �a� ��eda��... ��e ���e� ��eda��... a�� d�b��� �eće� ����a... Me�e � ����ce�� ���a� ��eda��... a�� �ač��a� b��e a�� �a� d�d���e�...� P����a �� �e ���a. S��e ��� b��a�� �����e�e, ��a�a �abače�a, ����ce ��� ��d���a�a��, a � �č��a ��� �e ���a�e �e�e č�de��e ����e. I �a�a �e b��a ��b�đe�a.
� 145 �
briana
O�da �� �������a ���e � ���e��, �a ����e ����� � ��e����. T� �����e � �e�e � �eče �� da �ad�� ��e ��� � ��a. O� �a� �e ��eda� �a������ ����ed��, �b�e��� ���e � ��e��a� �e ��ca��. P���a���� �� �e �e�� e�e����č�� ��a�c� �ad �a� ��a�a ����a�� ���d� � ��e���a ���a. T��e�� �� �e b��� ��e��, ����e�� �e ����� �a��e, a ��ed�� �e b��� ��e��� �a� ba����. A �ad �a� ���� Ve�e��� b�e����a� ��a�a ����a�� � ��e���� ����, ������e���a �a� �a�� �� �����e �ada��� ����. Ka��e �� �� ���če, ��������a �a�. Kad će �� �a����� ��e��a��, da �a� ���ač�� ��č�e �eba�� �a� ��a�� ����a�ac? I �e�e �e, �a��e, ��če�� ��a�a�� ��b�đe��e. Ze��� �e �d��če �d ��e�a. �Sad ����ed� �a��a... �������, �a����e�� ��. O� �� �e ��a��� ����d��� ����ed��. Ze��� �de d� ���a�a � ���e �� ��e�a d���e ��be. �P���a�e� �� ��... ��a�e �����e��?� ����a ����a��ć� ����a. �Da, ����a�e� ��, ��������a �����ce...� ����� �� �a ��b� ���a. �Z�a� �� ��� će �e �ad d���d���... �����e �ed�� ���������?� ���������?� �Sad će �����ed��� �a��a, ��������a �����ce...� ����a�� �� �e��a da�a. �Ka����e �e, ��������a �����ce... �a������ �a�... a � ��, �����e�a ����ce��...� �b�a�� �e �e��, ��a����e �e � ��...� Ze��� �� dade �ed�� ��b�. �O���� �a �a���, �a��e �� b���. �S�a���...� �Va� �� ���a... ���e�� b��ed��...� ��de�e �e �a ��e�a. O� ��� �e ���b����. P��a�! U ���� �a �e ��b�� ������a ��e�� ���a, �a �����a �e ���a�� ��a�a debe�a ����� c��e�e ���ce. O� �������, a �a ��d�e� �a�� �� �e ���ac ���e�ada ������. �O��eća� �� ��... ���e��... �����e... ���d����če... ������če... ����a�če... �a�a��c�... ����a��c�... ���eća� �� ��?� Ze��� �a �e ��a���a �'� ��da, a ��a�� �da�ac �ač����a b� ����� ����d��. P��a � ��b�� ����a�a�� �� ��e ���e����. �Da... ���eća�... ��������a �����ce...� �����a� �e ��, ��a��a����e� �a�... �a �a���... �a��a����e�... �a��a����e�... �ače... ����� �a�... �a���a�a��e �e �ače... A�� � ����ce�a... �a��� �e ����ce�a �e �a���a�a?� �Ud��!� ��de�e �e Ze��� �a �e�e � �a����e�� �� ��b��. P�e�a�a �a� �e � ��e��� �a ������a �� �eđ��a. K��a �� �e ���a�a, a�� �� �e � da��e ���eć��� ��e��a�: �A�, ����� �a�, �����e�a ����ce��... ��a�... ���a� d�����a�... a�� ����� �a� da �e �a����e... �ače...� Uda���a �a� ��a����e � ������e���a da �e �� �e�a�� � �aba���a. �H�a�a... ��a�a... ��a�a...� ��ca� �e ��.
� 146 �
briana
�D��� �e��� �a ��b��a!� �a�����eda�a �e Ze���. �I�� ć� �e ��ba���a�� da �eće� ��ć� ��da��!� Sad ��� �a ��ba�e � �a���. Ze��� �����eda �� �����a � ��ab��a�a, a �a ���a�a �� �eđ��a � d��e��, �a ���e� �e �b��� ���a���e ���e �a���ce. ��� �ače ��� �a �da�a�e, �� �e ���e �a��� �a�e ��b�đe��e, �� �eć� �a� �e b�� ����a� � �� ��� ��ec�����e ���ađa�e. O� �e ��a�a� ��ed �a�a, ��e�a� �e � �������: �O�������e ��... ��������e ��... �eć� ���e... �������... �a �a�e ���e�e ���d�... �e� a�... a�... ��������e ��, ����ce��... �a�e ���d� �� �a�� ���e�e � č����e... a�� �a �� ���e �eć� č�����... ��... �a��e ���e... �a�a� b��... �eć� ���e ������� �a �a�� ��č��... �����ce... �a��a� �a� � ����... �a��a� �a� da �a� �a� �a����a� d�e��č��a�... a �a�, ����ce��... �a� �a� �a�����a� �a�� �a� �ebe�... a�� ��a�... �� �e ����e b���... ����� �a� ������� da �� ��������e...� �K�e���!� �a�ed� �� Ze���. O� �e bac� �a ����e�a. �E�� �e... �e���... ��ed �a�a... � ��a����... �b��a�a�a... ��a���e �e... �����e� ć�... � ����������...� �S���e� �� ���b��� ���e, ��e�� �ed�� ����a���...� �e�a�a �e Ze���. Ja �a ��e��ad�� �da�a��. O� �e �a��e � �a��e ��e���e ���e ��e��� c�e�����a. T� ��ba ������� �a����d� � Ze��� �a ��a�� ��e�� ���a����ce, ���a �e �ad ����a�a ����. O� �e ��e��a� � �����a�: �A�, �����ce... ��ed �a��� ���a�a. .. �a�e ��e��... �a� ����a... �a� ��b.� �P����b� �ad ��č��... �����ed�� �� �e...� d�e��e Ze��� ������. O� �e ����a�� �a ����e���a � �a���e ��a�� Ze��� � �����. �S����� �ed�a... �������... d�e�a��... �b�e�e��ače... ����a�e��ače...� ��d��a �a �e, �b�ađ���ć� �� ������ ��b�� �a�e�a. �H�će �� ��... � ����ce�a... d��������?� �P��� �e ���e�� �a����...� �a����ed� Ze���. O� �e ���e�e ��e�a �e��, ��ečeć� ������ ���e � �a��e: �M���� �a�... ����� �a�... �����e�a ����ce��!� �L��e�� �e d�d����...� �a����e�a�a �e Ze���. O� �e ��ade d�d���a�a�� ����� ���ća. O��e���a �a� da ć� ��a��� ��e�a ��a����� � ����e�, a�� �eda� Ze���� ����ed b�� �e d�����a� da �e �� ���đe. �A �ada � ����...� �a����ed� ��a � ���b� �a ����e �����. O� d����e � �e�� �a ����e���a. Kad �� �e ����a�a �a��� c�e�����a, �ad �a� ���e���a ��e���e ��e�e, �����ča�e ����ce �a ������ ����, �e��� �e ����e ��e d� ��č�e � �a �� ���ba�
� 147 �
briana
���a����c�, ���a �e � ��e� b��a ����a���a, �a� da �e �d d��a. Ma�e ����e��e �a����ce ���� ���a���e �e �a ��e����� ����a��e��� ����. Na��a���a �a� �a ��ba��, d�� �e �e �� ��a���a� ����ca�a. �U����e�a ����ce��...� �a��� ��. �N��ada �a� ���e �eć� ����eđa�� ������ ������ć�... �a����e �e �a��... �, ����ce��... ������� ��e... �������... a�� � ��a�ed��... �ad� ć� �a���� �b�� �a�... �� �a� � �a������.� �P�č��...� ��de�e �e Ze��� �a ��e�a. O� �e ����a�� � �ab��e ��ce �eđ� ���e ���d�e �����e. U���ca�a �e �e c�e���a� �����da. A ��a�� c�e��� ����a��� �� �e �a��� ���� ��ce, �e� �a ���e ���a� ������a �� �a ��� d���� �e�� da �e bac�� ��ed ��e�a � �a��a��� da �e ����e�� �b�ad�. Kad �e ������� ��a�� � ����a� d� ���e �������ce, �a�� �a� �a�����a ���e da �� ��a��a� �������. A�� �� �e �e c�e���a� �a�� ����ca�a. N���a ���e �ad�� �e�����. A �� ��e�� c�e���� �a�� �� �e d�da��� �ad�a���a�� � ���a����a��, ���e ��� �e�� da �e �e ����e�� �����a�. P�e��a�a �a� �a �da�a��, �e� �a� b��a ��e���e �a������e�a �a�a ��b��. U ����� ��e����� �� �e �����. Ze��� �� �e ���b����. �U��a�!� �a�ed� ��. O� ���a�e. �O���ča��e �a ����... ��������a �����ce... ����ča��e ���e ���e... �� ������a... ������a... �e��!� ��e�����a� �� �e. �U �ed��, �eče ��a �ad��ć��. �Uč���� ć� ��. T�� će b��� �a����ed? P���ce�a ��� �a?� �M���� �a�... ����ce�a...� ����� �e ��, �a�� b���e �� ��a�a�� ������... �e��� b�� ����ce��...� �Da��e, ��eda� ��a���, ���e �e ��d�ča�a�� Ze���, ���e� će� �� �a�a ��a��...� S�a�a �e ��ed ��e�a � ��e�a ��e���a �a�a � ����, �a ��da će� �a �������� č�����... a�� �e �a�a, �e�� ��d�e. ..� P��a�a�a �� �e ��e��� ��a �����e, �d�e �e č��a�a ��eća ����a �b���a���� � �a�������. �A d����� ����� ��ć� će� �a �� ���a�a, �� bed���a, �d�e ��d b�de� �����a.� P�����a�a �a� ��e��� �a��e�. O� �e ��a�a� ����a���, ���� ��e������e��� �a �����a, a �a �a� �� ���e��� ����� �������a ������ ��� �a� �ače ����a, ������ �a�� da �� �e �d �����a �ab���e�� �����. K��ac �� �e ������� � ������ ��� ���e � ��a� �e ��a���� a����a�� �a� ����a �a ��e���. D����� ����� �da�a�a �a� �a, a Ze��� �a �e d����ač�� �b�ađ��a�a ���a�a. Uda�c� �� ������a�� �� ��e�� ����� ��če, a ���a����ca b� �� �e ��a�� ��� �a��e��a � �����č��a, �d če�a b� �e ������ � ��e��� ����će�� ���ac. M�ad�ć �e c����� � �����a�, �e��e��a�� �e��� �a��c����ć�, ��e d�� �e �� ��e�a �e�ada�� �e �����e ��e�e. S����� �e �a�� �e�če���a�� da �� �e ��e��� b��e�� ��� ���e��� �a��� � ��ce.
� 148 �
briana
�O ����ce��...� ���a� �e ������. �O ��������a �����ce...� Ze��� �� ��ade �e����� ��ba�� ���a����c�, �ad �e ��d�e�a da �e �a����ed ���c���. A�� �a�� �� �e ���ba�a �����ed��� �a����c� �� ���e�a, bac��a �e ����, �����a d� ���e � ��e�a. Ja �a� ���a�a č�ča�� �a ��d�, �b���a�a �� ��ce � �ad���a�� ��eda�a ��eda�a ��� će �� �ada �č�����. J�� �a� ������a da će �a� č�de��� č���e� ���e���� Ze��� ��� �e�e. A�� �� �e �e�� ����e�e ��a�a� �a� ������ � �ebe, a ��da �e ���be�e � �d�e�e �e. H����, �e ��eda��ć� ��e�a �a�a, ��a��, �����a, �a����a ��ca. Kad �e �a�����, ����a� �e � ���a���� ��� ��be, �d�e �e ��a�a� �eda� �a�����a� ����ac, �a�� �e �ad�� �e��� ��� ���a� ba� ��d�e�a, a ��da d�����ce d�����ce ����ča� �� ��be, � da��e �e ����eda�a��ć� ��e�a �a�a. Te� ��� �e ��a�a b��a�� �a�����a �a ����, Ze��� �����č� � ����� ���č� � ��� � ���e� �e ��ed��. Ta�� �� �a ����c� �e�a�e d���e ���ča��ce �d �� de�e� ���de�a. U�e�a �� �e ��a�� � �ed�� ����, �e�� ����e�e ��e�a�a � ����a �� ��b� �e �� �a�����e��� da�a �ed��. �ed��. ���� �a�e�? N��e �� �� ����?� �eče ��, a �a �e, ��� �a���� ���a� �ebe, �a�a���, � ���������� ������ � ��e����� �����e��e�. I���� ����d�e�a �a ���� �e ���a� ����a�ac � ba����a���� �d��e��. I���eda� �e �a� �e�� Ta���a�, ��a� �e c��e �č� �e, �a� ��� �e �� b�� �b�ča� ���eb�ce ��d Ta���a�a � F�a�c��a, c��� ����� b�ad�c�. S��e���a �a� � ����ed�� ���č�c�, �e� b��� ��� �a G�ab�, a b��� �e �e� d�a �a�a ����d�e. U �eć ����e����� �e�� če�a�a �a� �a. O� �e ��a� � ���a��� �e �d�a� � �a������ �a ���d�, a�� �� �e �����a� ���e �a� da �e ��e��eda�a �e�� �a� da �e ���a �a ����. �N�, ��� �e?� ����a ��. T� ���a�� �a��e����e ���. Ja �� �a �� �e���: �Da �de� �a����ed? N��e da�e��.� �Gd�e �e ��?� ����a ��. �U U��c� ���e��� �a��a�a.� �Ne....� �eče ��. �Neć� �a �ć� � �eb�. �D�b���, �e��� �a����e�e��, �e� � �a �� �e �e Ze��� b��a �����e���a. �O�da će�� ���a�� ��d�e...� �O�d�e?� ���a�e �e ��. �O da...� �a����a�a �a� �a �������. �Na ���b����... �a�� ����� �e ��a���e... �a�� ���e�� �ad��� ��� �e ����a.� N� �� ���e ����. �D�đ� � �e��...� �a��a��� �e. �Je �� �� da�e��?� da�e��?� P��a�a�a �a� �e �e����e�������. �e����e�������. �O �e... a�� �d�e�� će�� �e �a�� �ed����e���...� �ed����e���...�
� 149 �
briana
�A ������ će�e �� ��a����?� ���ed�� ��a��. �Sa�� b�d� ����a...� ����a�� �� �e����d����. �B�� će� d������� ��aće�a...� A �a�� �a� �����e�a�a, d�da� �e: �Ta�� d�b�� �a� ���ada d��ad... ��aća� b���e �e�� b��� ��� d����...� I������a� �� �e � ����e�a� �� ����e�e��e. �D�b���, �e���, �a�� ���a� će�e �� da�� ���ac ��a����ed...� �K�d ��će...� ����� �e ��. �K�d ��će će� d�b��� ���ac, �d�a� č�� b�de�� ������.� Za�ed�� ��� �a������� �e��. Na��� ��� ��� ������ ���� �e������ ���ca, �� �����e ��č���. U��� ���, a �ad ��� ��e����, �� �e ����a: �T� ������� ������ da �e ��ć� �eba��?� Ja �� �e ���e��� �a����e���: �A ��� b���e b�� �e d����?� �Ja ��ć� �e��� �a���� d���č��e...� �eče �� �a �� �a�������� ��a���. P������ �a� �e ���a�a �a����e����, �e� �a� ���e�a ���a��� �a�e��a. �A�a... ��a� �eć�, �e��a �a�. �N�, a ��� �� ��a�?� �ad�����a� �e �e. �M��da �����a?� ��ad�� �a�ađa��. �Ne...� �a����e �e ��. �A ��� �� ������?� �Od����a�a?� �����a�a �a� �������. O� �d�a��e ��a���. M�����a �a� da će �e da�� ��e���a�� �a� ��a� ��ad� �����d��, ���e� ��� ��a���e ��ba�a. �H�će�e �� da �a� ��če�?� �a�ađa�a �a� da��e. �Za b��a �����a, �a �� �e �a�����e� � ��e�, �eče ��. �A�� �e, �eć� �� ��...� �O�da �e ��a�...� �d���a�a �a�. �H�ć� �e ������a���a��...� �eče ��. �F���... ���?� �Da, ��ć� �e ������a���a�� ����, � ���� ����ć�� �����a���a.� Na����a�a �a� �e. N��ada ����e ����� �e ���e ������a���a�, �a �a� ������a da ć� d�b��� ���e�e ����e. S����� ��� � ��e��. S�a���a� �e � ����� ��ć� � ��ed��ađ�, �a����e��� d�b��� � �ed��� ��a��� ����. Na����ed �e ��a�a�a �a�a��a ��ća, ��da �e d���� d������e, a ��da ��� ���� ��a�� ��� ������ d� ��ć�ce � ����� �e ��a� �e������ ��ba � a�e���e�. D�če�a�a �a� �e �ed�a �a�a, ������a �e��ca. B��a �e ��a�����a � �ab��e ��ađe, a � c��e��� ��ć��� �a��e��� d�e���a�a �e ��� deb��e.
� 150 �
briana
I���eda�� �� �e �a� da ��a ��d�č��a�e. P��������a �e �e ���e��� ���d�a�a � �e��a: �O�a će b��� d�b�a...� F�����a� �eče: �P�������, da ����������� d�e��� ���e���.� O�a ����a: �Da �de� �� A�be��a?� O�: �Na�a���. Pa ����a �e ���e�� �a��a���� be� ��e�a.� H��e�a �e ���ć�, a�� �� �e �ad���. �Če�a�, �a� ć� ���ć� �� ��e�a. V� �e �a �� ����e�e �ad��e ��ed��e.� Re�a��� ��, �e��a� �e ���� ���. �e�a �e ��eda�a �a ���� � �e��a: �Sad �e ��e� b��� da b�� ����a b��� �a�a � A�be����.� O�da �e �e ��e�a � ��ć�, �a��� � a�e���e�, ���� �� �e �a ������ ��a��e��� ������� � ������� ��������a �e��a ���d��. O������a �e �ed�a �a�ec��a�a ��a�a, �����e�a ��a ���a�a ���� �e ���� ��eba�� �a�����. U��� ��� � ��b�c�, � ���� �e �a�� �eda� ������ ����a���e� ������ ���a�a �������a� ���e��� �S��c��e �e...� �eče �� ��a. Na ���e č�đe��e � �a�a �e ��če�a ���da�� ��ć�� �a��e�a�. �M��a�e ������� ��e �a �ebe�, �eče ��. �Sa�� ča�a�e � c��e�e ����e�e �ad��a��.� O�a �e � ������� ��a�a�a ��eda ���� � če�a�a d�� �e ���a� ������a �a���� ���a. O�da �� �e �����a � ��a�ač�� �e ���������a. �Pa ������ ��d��a ��a�?� Od�eda���� ��� b��e �a ��. �Če���ae��?� �J�� �e...� �e��a �a�. �Je �� �� ��� ������ �eć �e�a� ��� ��će �ad��� � ��b��?� �Da...� �N�, ��da...� �eče ��a � ����e �������. �S�e ���a�� �eć će� ��d�e�� �a�a.� �H�će �� � �a� ������a���a��?� ���a�a �a� � č�d�. O�a �e �a����e: �Na�a���... d��ad �e ���će ������a���a� �a�� �e�e, �e� ���e ���a� �aba���� ���a��� d���� �e����. P���, �� �e ��e���e ��a���, d����, ��e �� b��e ��e����e �a ��e�a...� �A ������ ć� �a d�b���?� ��ad�� �e �a������a��. �Sa�� b�d� ����a...� ��e �e ��a ��e����, �B�� će� ���e �e�� �ad������a.� S��d�� �� �e ��e��� d�b��d����, ����a��� ���. �Pa ����a �a� �a�, �e��� �a����e�e��. �O� ������� �e b� ��e� ���ed�� d�����, �a��a�� ��a �a�����������, �a�� ��a �ed�� �a��d�b�, �a ���� �� ��eba ��ada d�e����a, �a��a �� ��...�
� 151 �
briana
�Pa � �� ��e ��� d������� ��ad�...� S�a��a�a �a� da ��� ���a� da�� �a� �������e��. �O da...� �a����e �e ��a. �V�d�... ��a�� �e���e ���de... ������ �� da �� ��� d������� č����e... ��?� R��a�a �� �e ���a���a ���d�. B��e �� �����e � č����e, ���e���e �����č�� ����a��, �a�� da b� č���e� �������� da b� ��e���e d���e �a���e �a��ad��e ����d ���� ����eda�e ��a��a� da ��de �e d��a�� �� �e��� ���a�a. �L��e�e ��...� �da�a �a� ��� �����a��e. �P���� ��...� ����d� �� ��a. M��a�a �a� ��e�� ��e���e ���d� � ���� � ���e���a �e da �� �a���a b��e č����e � e�a���č�e. �Sa�� �� �e ��b�� �a�� debe�...� �a��a�� ��a. �O, ���e...� �e��a �a� da �e ������. �A bed�a...� P��e����a �� �e d�a��� � �e�� � �a����a�a �e. �Kad �e A�be�� ��d��, �a��a���a �e, ��� �e ���e��a ���a��.� �T� �a� ��e���e�.� �A�� ���a �� �� ������� �a����e �e ��a. �A ��� b� b��� �ad �e A�be��� �e b� d��a�? Pa ��da �e b� ��a� ��� ������a���a��.� Na��� ��� ���eč� ��če�a �a� ������� ��� će �e ��d�e d���d���. Ned��� �a��� ������ ��� �e ��a��� � ����a� �a� da ��ađe��. U��e ��� � a�e���e�, �d�e �e �ada �a�a��� � �eda� ��ad�ć �d �e��� ��a��ae�� ��d��a. M��a� �e b��� �e���ć, ������a� ��� �e��� ���č��. Je� ��a� �e ��e��a����, ���b� ��ce � �a���, debe��� ����a � c��e���, �����č�� debe��� �����. B�� �e ���a�, a�� ��a�a� � ��e � ��e�� ���e b�� ���e �d�e�e�. Me�� �e ba�e� �����č�� ���d��. G����d�� Ca�����, �a�� �e ������a� ��a�, ����a� �e ��ad�ća, � ���e� �a� ��e����a�a ����e����� A�be��a, ���e��a � ��b� �a ��e���ače��e. �P�����...� ������ �e �a ����, a ��da �e ��če� �d��e�a�a�� �e�e. �N��e ���a�� ���a...� �eče ������ �������. �H�?� �Da�, �d������ ��a ��b������ ��a���. �T�č�� �e ��� ��� �� ��eba...� �Ka�� �� ��� ����ce ��� �����e�, d�da ��. �J�� ��� ���� �a���� ��a��e...� �b�a��� �� ������a. �A �e�a ��� �� b����a...� �����a���a Ca�����. Ca�����. �A � �a�� �a�� d�ač�ca...� �eče ��e���a ������a, ���a����ć� �a ���� �������c�. B��� �� �ad������� �a ���� � Ca����� �� �beća da �� �a �eć� ��a�� �a����a �a �e�ad���������. P������� �e ����e ������a���e a�a�a�e, ������ ��a�� ��d c��� ��a���, a �a �a �a �� ����e�e �a�e�� ����a��a� ����a��a� ��� �ad�.
� 152 �
briana
U �eđ���e�e�� �� ��be �e d��a� A�be��. B�� �e �a���� ���. O���e���� �� �e, �e� �a� �e �a� ����������a�a b��a �a��eda�a � ��e���� ba���e��, ���� �e �eć d������ ����� ��ed ��b��. G����đa Ca����� ������ �e �a����e � ����e: �E��, ��e� �� �a�� ���e�� �����...� Ca����� �a�e��: �B�d� ����a...� A�be�� �e b�� ���e�� ��ađe�. D����a �a� �e ��e����� a��e����� �����a, ���če��� ��b���, ���a�a � bed���a �ab�e���� ����ća, a ����e ��e�a debe���, �a���� ���������ć�, ���� �� �e ����a� �eđ� d�a�a�a ����d ��b��a. Ca����� �eče: �Da��e, da ��č�e��...� D����a� �e �a�� �a�ec��a�� ����� be� �a����a. �P���, da��e, ��, Me�a��e, �a A�be��, �a ��... �a�� �e ��� �a��a�� ���e�?� �eče � ���e�e �e ��e�a �e��. �Pe��ca...� �e��� �a. �Da��e, Pe��ca... A�be��, �� ��ed�� � ��ed���...� O� �č��� �a�� �� �e �eče��. �Ta��... �ad Me�a��e �de��a, a Pe��ca ����e�a.� P������� ���. �Ta��, a �ad će �� ��a�a �d �a� ��e�� ���� � ����. P�������e ��� �e. �A�be��...� ����� Ca�����. �M��a�e � �� �e��� �č�����... Da��e �� ��a���e ���e ��� �a�e�a... ���... ���... ��e���a�. Ne��a� �e ��a c��e ��a���e. �Ta��...� ������ �e ����d ��e, ��e ��č��e �e. Me�a��e, ��eda� � A�be��a... a ��, Pe��ca, ����... a ��, A�be��, ��eda� � ��a�... �a�� �����a� �č��a...� Uč����� ��� ��e ��� �a� �e �a����ed��. Od A�be����a ���ca, ��� �a d��a��� �a�� č�����, �a�� �e ��� ��a��ć ����� �� �a��� ����. �Jeda�... d�a... ���... če����... �e�... �e��...� b����� �e Ca�����. �G�����!� P����č��� ���. �N��� �����a��, �a����ed� ��. �A �a�a�?� ����a ��e���a ������a. �Le��, A�be��...� �a�ed� Ca�����. A�be�� �e��e �a ���� �����. N��e �� �� ����e�e, �a�����e � ����e���a. �Me�a��e... ��a�� ���ad ��e�a...� �e�a � ���e�e � de��e ���a�e d�b��e �a����e �a ���e �e ����a ��a��.
� 153 �
briana
�Sa��� �e �ad ��e�a...� ����� Ca�����. �Pa �� ��� �eć �a�� če��� ��a��...� ����� �e�a. �O�a�� �e... ��d�e� će�...� ������e�� ��. O�a �e �a��e ��e�a �a����ed � ������ �a ���e, �a�� da ��� �e ���d� ����e���e ��e�� A�be����a ��ca. �A�be��, ���� ���d� � ����...� �eče Ca�����. A�be�� ���a�� ��e���e d���e ������e ���e � ��č�e �e �����a�a�� � b�ada��ca�a. b�ada��ca�a. �P������ �e ��b�đ��e...� ����� �����đa Ca�����. �A�be��!� ����� ������a�. �M���� � ��� �����, ��ače će� ��a�� ����a �a ����.� D��a� �e ���d� ����� � ��c�. A�� �ad �e Me�a��e b��a �a ���a �e �a�����a�a � �a�� ����a�a ����e ���e �� A�be������ d�a�����a. �P���eda��e...� �P���eda��e...� �eče A�be��, ��a �ad ��e �e �a�� ��če�� �a�ca��...� �Me�a��e!� ����� će ������a�. �N�, d�b��...� �eče ��a. �A�� �a� �ad �eć ��b�đe�a.� �Pe��ca...� �b�a�� �e �e��, ����� �ada ���ac � ��a�� ��� �a... a�� �e ����a� ������ U��a���a �a� A�be���� �a�b�� � ������a �a. D����� ����� ����a�a �a� �� Me�a��e, ��a�eć� ��a� � ��e���� ��č��. A�� ��a �e ��ed������, ���ab� �a � �a�a ����a � ���� �����. �A�...� ��da��e ������. �A�... �a���� ��eće ���a�a�a...� �Ne �a�� d�b���, Me�a��e�, ������� �e ��e��� ������. �Pa ���a �e ��d�e�� Pe��č��a ���a. �M��da ��a��?� ����a ��a � d���e ���� ������ ������ da �e �d A�be����a ���ca � ���� ���a� �a�� ��� ��a��ć. �Ta�� �e d�b��...� ����� �e ��. �Ma, �e...� ����� ��a. �Pa �a�� će �� ���a���.� T� �e ������� ������ d�b��� �a ��e�a. �Ne ���e...� ���a� �e ��e��� ������. �V��e... d���a�a...� O�a �e ����če � �eče: ���� �e �e�e ��če... a�� ������ da b� ��a�� ���� b��� �a���� ���e��...� Na �� �a ������� ����a � �ebe. S����� �����č� � ��a�� ��� �a����c� da �e ��e �����. �Pa �� �e �e���, d�����...� ��de�e �e �a ���. �A�� �e�e �eće� �a�a��...� �Pa � �� �e �e�a...� �d������ ��a �a�d�a�e��. �Č�� �� �a ��a��... �� �e �eć �e�a!�
� 154 �
briana
�Ne, ���e�, ���e�a�a� �� �e ��. �K����� �a� �� ���a �� �eć ���a� �b�a���a�a��... �� �� �a�� �����a��... �� �e ���e �a����a��e. Ma����a��e �e d�����e��... A�� ���ada �eć� d�������� da �� �e��� d���� �e�� �e��!� Tada �� �e �a beda��a �a����a d�e���a�a �e�a�� ��eča������, ba� �a� � ���� ���a��� ��d����c��a ������a���e �ea��e. Da�a� �e ���� �a�� ����a�� ��� č�de���� �������. D��a�a �a� A�be���� ���ac � ���eća�a �a�� ������a. P��a�a�� �a� ������a ���� ������ ���� da �a� ����e d�d����a�a � ��b��e Me�a���e ������e � �� ���e��� �a�� ��� �e ��a�e �e���de ����će, ��� �e, ��e�, ���a�� ����� ��b�đ��a�� A�be��a. �H�će �� �� ��� d���?� ����a Me�a��e. �Ne... ��eda� � a�a�a�... �a����e�� �e... Pe��ca, �� ����... �a��... �eda�... d�a... ���... če����... �e�... ������!� Me�a��e ���č� � A�be��a. �H�a�a d�a��� b���!� ����e, ��a �� �e ���e �e b� ����� ��d��a��.� A�be�� �e �e�a� �a���� �e����č��. �Sad �b�����... Pe��ca �de ���e...� �a����ed� ������a�. Za��e�a �a� �����a� � ���e� �e � e d� �a��ča� ��� b��a Me�a��e. �Me�a��e... �ad će� �a �� ����a�� Pe��c�...� �a����ed� ��� ������. �Da �e ���ab�� �a ���d�?� ����a A�be��. �Pa �a�a���... ��� ���će ���a�!� b�d��� �a �e � e ������a�. A�be�� ������ ���e �a ���e ���d�. Na����e���� ��� �e �ed�� d�����e � �� �e ��č�e �a��ađ��a�� ����a. G����d�� Ca����� ���e �a��� �a ��. T� �� ��e���a ������a ����a A�be����� A �be����� b�d���. A�be�� � �a ���e��a�� ��� �e �ed�� d�����e ���� �a�����e�a��a, a ��da �� ��č�e �bada��, a �a ���e��e� ���e�d���e, �a�� da �e Me�a��e ���a�a ���a����� ����. A�� ���e �a� ���e�a d�������� da ����a��, �a �e ���e��a ������a: �Na �� �e�a� ��� �eć�... �a? N��� d���e ����� �ad��� ��� �� ����a?� �M��, d�ec�...� �a���� Ca����� � ������� ��a�e b���a��. �Jeda�... d�a... ���... če����...� U������ ��� �e. Me�a��e ������� ���e��e �a A�be������ ���ce�, �a�� da �e ����eda�� da �a� ���a�e. �G�����!� �a�� Ca�����. Tada �e �a� d���e ������� ��e����� �eba��. A�� Me�a��e �e �� �č��� �a��������: �A�be��!� �������a �e. �A�be��, ��će� �� ��e��a��?�
� 155 �
briana
�H�će� �� ��e��a��?� ��de�e �e Ca����� �ad �a �e�e. A �a�� ����a ���e ���a�a��, ���a� �e � ������� �e � ��e��a �a ���e� �a� ��ed��a. �� ed��a. �T� �e d�����a��, �eče ��. �T� ���e�e �ad��� ������e... a�� �a� �e ����a.� P�če� �e ��a�a�� ���� �������, �a�� �e ���a���. A�be�� �e ���a� ���a�� �e�a�� �a �����. Me�a��e �e ��e����a ��ed ��e�a � ��e�a � ���a ��e��� ���ac. �Sa�� ���a�...� ����� Ca�����. �Sa�� �a����a��...� S�a�a �a� ���ad ��e���e ��a�e � ������a �� �a�e� ������ �ad����. A�be�� �e����� ��č�e ����a�� ����e� �� ���e� ���������, d��a����ć� �� ���e da �e ���e���� ���� će �e ��e�a�� ��a�� �������� �a��ad��. A�� �d�a� �a��� b�� �e ������� ���a� � �a��a��� �a�� �a����a��. Me�a��e �� �e b��a ������e�c��a. V�d�e�a �a� �� ��e����� �b�a���a � ���a���a A�be����a �a�����a da �e ���ad�ć ��a����a ��� ��� �a �e ������ ��a� �������� ���a��ce �����a�a �e�����. Ja�� �e b��� d��a�a, ����eda�a��ć� ��a������ ��e�a �������. Kad �e �a� ������� �e��a� ����d c��e ��a���e, ��a ��������� ������� da A�be���� ���� ���če � ���a d���a�a. Ned��� �a��� ������� �e č���: �Jeda�... d�a... � �a�� da��e... ������!� A�be�� �e ������� �d �e�e ��� �ed��� �e��č��� ����e���. �A �ad �b�����!� �a����ed� Ca�����. Sad �a� �a b��a �a ���a �e �a���a A�be����a ���ca, �����a �a � ���a d� d���e, ��� �� �e ��d���, �a �e ���a� ���a���� da �e � ���e����� �e���a �a�����e� ba� �ed�a�� d�b�� �a� � ��. Me�a��e �e č�ča�a �a ��e����� �����a. A �a �a� �� A�be������ ��e���a�a ����a ��d�e�� da ���e �a�� �a����a�. Me�a��e �e ���� ���a�a ���d��a da �e �e ���a��e. S�e�ed�� �a� ��d�e�a �a�� ��� bed�a ��d���a�a��, �a�� �����a �č��a � �a�� �e ��e �ače � �ače ����e�d� �a A�be������ �����a. �Me�a��e!� ����� ��e��� ������. �M���a b� �e ���a�� �a ������ ���a�a... �a�de, ��a�� �a� da �a�a �eb� �e��� �����b��� b�ada��ce...� O�a d���e ���e � ������ ��a��, ������eć� ������� da �e d���e �a�� �������a. P����� ���a da ��� �e d�a��ca ��������a �� A�be������ ���a, �e� �e ���e�ada �ač�� ���a��a� ����. Ca����� �a �e č��, ������č�� �� � �a����će�� �e�a�: �A�be��, �e�a�� �� �e č��� da �� �a���a ���e�. �Ma �e...� �����a� �e A�be�� ��������� ������ �e�e���. �Ne b�� �� �� �a��e���a�...� ������ Ca�����, �a��e �e � �����a ���a������ �a�� �e A�be�� �a���a ���a�a.
� 156 �
briana
�Ma, ����a �� �� �e �ad��, ����� Me�a��e ���a�� �����a��. Ca����� ��� �e �a��eda � ��ce. �Pa �� �� ��a ��b�đe�a...� �eče ����e�eć�� ��a��� �Na�a����, ����a�� ��a, ��a �a� ������ ����e� ��b�đe�a. .. Pa ���a� �a �d d��a. Ha�de, ������ da �a������ � ���...� A�� d�� �e Ca����� ��aća� d� a�a�a�a, �d�e �e ������� ������� ��d c��� ��a����, Me�a��e �e������ ���a �a b����� ������e ��č��� � A�be����a ���a � �����a �� ������ �e��� d��a�����, a A�be�� �e����� �da�� ���b� �� ��e���� d�b���. Ca����� �e, �eđ����, b�� b��e ����� �e�� ��a. �Jeda�... d�a...� �ač� �e �� ���e�a a�a�a�a � ��e���� �a� �������� �a ��a�� ��e �a���e�a. ���� �ad?� ����a Me�a��e �e��a da�a � ��b�ba��� ���d�. �Le���...� �eče ��� ������. O�a �� ���e��a �č���. �Ta���, �a��a�� ��. �Sad �e�a Pe��ca ��ed�e �eb� �a ���a, a A�be�� �e�a �e��e �a �ebe.� �Ne�, ��a�e ������ed��a�� ��a. �Neć� �a ���� ���a�� ��č��!� �Pa �e ���a� �� ���a��� �ad���...� ����a�� ��. �T�eba� �a�� �a����a��.� �Ma �a���... �e ����� �a �� �� b���� ���a...� �d������ ��a. �N�, ��da �e�a Pe��ca �e��e...� ��ed���� ��, �a �� će� �e ���e�� �a ���.� A�� ��a ���e ���e�a �d���a�� �d ����eda da ��a� d�b��e ��e��� ���ac. �Z�a� ���...� �eče, �Pe��ca b� �e ����a ���a�� � ����� ���a�a, �� ����eda ����� �e�����e.� O� �e ����� � ��e����� ����ed�����. K�e����a �a� ����a� ��e �a ��d, ��e�a ��� �b�e�a ���a�a ���d� � ���������a ����ce �a ��e���e �a���e. Rad��a �a� ��e ��� �a� ����a � ������a ��� ča� � da �a�� ����a. P�d�a�e�a ����� ������ce� ��če�a �e ���a�� � ����a���a�� ����� ����, �a �� �e �a �a� �ač�� A�be����� ��ed� ��a� ����e�a �a� ���a ����a�� � ���e��. Ca����� �e � ���� ������ ����a� ��e � ������� ��� ��a�� �a����c�. �Za� �� ba� ���a�� �e ���e� be� �eba��a? Ja�, �a��a �� �� d����a...� ���a� �e �a ���. �Pa ����a �a �e �ad��, ba� ����a...� �a����e��� ��a. �Me �e��� �� �eć�...� ����a�� �� b��e���. �U���e� �� �a�� �ad��...�
� 157 �
briana
�Ja�, �a�� �� ����a �e �a�����e�...� ��a�e ��a �ad����a��. �Pe��ca �� c�c�a ���d� � �a�� �a� ���a�a �a�� ����a���a��....� �Od�a� da �� ��e��a�a c�c�a��...� �a����ed� �� ��, a ��da �e ������� ���e�e ������ �e�� � �a��a�� �e ��d���: �Ma, �� �� �a�� ��������... S�a�� ��� �����a�a� d�b��� A�be��a da �e ���ebe... ��a� �a �� d�b��...� �Ma, ����� �e �a ����...� ���e�e �e ��a. �N��e �� č�d� da �e ��b�d��, �ad �e �a �e�e �������� ��a�� debe� ���ac...� �N�, ��...� �eče ��. �Ma�� će� �e �a��da ��a� ��ć� �����e��, a �a ć� �e ��da �������� ���eba��.� Na��� ���a ������� �e��a�e ����d ��a���e. Jeda�, d�a � ������. �Ta���, �eče �a�����e���. �Ja �ad ���a� � �a��� ������. .. a�� �ed�� ć� �� �eć�... a�� �e �d������� �č����� �e��� �eča���... ���a��� ć� �e ����� ���a�a.� O���a� �e � ����a���� ����������. �I���e...� ��da��e Me�a��e, ��a��� �e �� �e�� ����e� ��če��e...� A�be�� �e �a����e�� � �eče: �Ne b�� �� �a ��a� ����a ������ �ad b�� ���� ��� ���a� �������...� �D�a�� ���, ��a��� A�be��...� �a��� ��a, ��a� �e �e b� �ad� �eda���� ���eba�?� �O da...� �d������ ��, ��a�� �ad� b�� �a �� �č����... a�� �ad �e �de...� � de...� �O b��e, � b��e...� �b�a�� �e Me�a��e �ad �e��, ��e ���e� �a������� �a�� �ad� ��a� ��� deč�a... Ne b� ��e���a�a ������ �� �� �e���, da �e �eda����, �eda� �ed��� ��� ����e�� ���ebe.� �Pa �a��� �� ��da �e �a��a���e?� ����a�a �a� �e ��a � č�d�. �Pa �ad �e �de...� ���ada �e ��a. �Sad�, ��ed����� ���. �Uč����e �� �ad, �a b�����...� �O ���...� �d�a��e ��a ��a���. �Pa �� će �� �d�a� ��d�e��...� �Ka�� ��?� P��a�a�a �e �a ��a�a ���� ���a Ca����� b��a�e �e��a�. �K��� ��� ���� ��a��� �� ���e ��d�e�� ��e...� T� �a� �e� ������e���a �a�� �a��� ��a��e�� ���č�c�, ��e����� � ��a�a. �Pa � ���e � �e ���b�e��, �a��a�� ��a � d�b���� �a��e��e�. �D�a ��e�eca �� �eć �ad��� ��a��... �a� �e, A�be��? D�a ��e�eca ���eća� ��e���� ����... ��a� �e � ��c� � � �����a � ���eđ� ���a � � ��č�� � � d��e��... d��e��... ���a���, �����da...
� 158 �
briana
I ����e� �a�� �a� ���a�... ����e� �a�� ��če�a�... �� �� �e da ��đe� � ��a...� A�be�� �������e�� ��e���e ���eč�: �T� ���a�� ���e � �ed�... A�� �� �e �e�� da �a �e��� �č���� ��e����� �e��, �e�a �� �e ��da �� �e �a��e��a.� �Na�a����, ������ �e �a. �T� �e � e be��b�a���.� �Za� �e?� �eče ��. �Da�e �� da �e ��eda� ����. I da�e �� da �e ��a�a� �a ���e... A ��č�� ��� ����a�e� �eć �a�� d�b�� �a� da �a� �e ���eba� �e��ae�� ���a... I ���ada ���a� ���� ����a �ad���... �a �� �e ���e b���.� �Pa �a�� �� ��da ����a�a�?� ���a�a �a� �a. O� �e �a���e�� � �a����. �S������ �� ������e ���a� d��a��?� �Ma �e...� �eče �� �b���e��. �Pa �a�� ��da?� �a��a���a �a� �a �������a��. � ������a��. �Na �a���a���� �ač��...� �eče Me�a��e � �a����e �e. �A �a�� �e �� �ad�?� ����a� ��a���e����. �V�d�e� će� �eć...� �eče ��a. �M��da će �a ��� ������ �eda���� � ������ ������a���a��.� ������a���a��.� Ca����� ��ađe �� �a��e �����e: �Jeda� �����a� �e �����a��, �eče, ��a� će�� ���a�� ��������...� �A ���� ��?� �P����ed���... �� �� ����a...� ��d����e �a ����� �e��. �Je� �� �e ����a�a...� O�a ��� �eda���� �e��e �a �����c�. A�be�� ��� ��� �eda���� ��a�� ���� ��a��ć. Ja �e ��� �eda���� ���a��� �a ���e. Kad �e ������ ��������, ��če� �e �bada�� be� ��a��a ���da. Sa�� ����če���� �b�da, a�� ��� b��a�� ������ ��a��� da �e Me�a��e ������a: �I���e, Ma����!� Ca����� �a �d����e �a���� �e������ da �e ������ ������. A�� A�be�� �e ��e��ede�� �a����e. �I�a� ć� �e �eda���� ���eba��...� �eče ������. �N��ad!� ����� Ca����� ����a� �d b��e�a. A�� Me�a��e �a����e���: �O�da da� d�đ� ba� ��... �a �a ���e �e ���� ��d��a��...� Ca����� �e ��e���: �I �a�� �e�a č���e� �ad�... � �e�a �e��� �������e... �a�� �eće �ć�... če�a�...� Me�a��e �� �e ���a�a ����e � ���c��e�: �D�d� ��a��... d�đ� ��a�� ��� ć� ����a�� A�be��a...� A�be��a...� �G�eda��e da �e ����b��e...� ��de�e �e Ca����� �a �e�e � A�be��a.
� 159 �
briana
T� �a� ���e ��eba�� d�a��� �eć�. H���� ��� �������� � ��b� �a ��e���ače��e, �d�e ��� �e ���e��a bac��� �a ��d. �A�...� �eče A�be��, ��a�� �a� ��e�a� ��� �� ��d�e... ��e�a� �a�... �e� �ad ba� ���� �������� �eba��... a�... da�... da�... da �e �e ���a� ��a�a���� �a ����a�a��e... �a� ��ače... a�... ��a� d�b�� �a�� ��č��... �a�� �e d�b��... �e ��č� �e... če�a�... če�a�... ���e... �a��... ���b�� ć� �� b�ada��ce... č�����... da...� �I �a ��e ����e�e če�a� �a ��...� ������a �a�. �S�e �e ��� �a�� ��b�đ��e... �� �a����a��e... �ače... a�... d�b�a �� �e �a�a... �a�� d��ač�a... � �a�� ����a... �ače, ���e? Da... da... ���ca�... �a�� ���ca�... a�... �a�� �e d�b��... ���? A�... d�a��� �a� ba� d�b�� ������a...� Kad ��� �a������, č��� ��� �a�� �����a Ca����� � ��e���a ������a �b�ađ��� �ed�� d����. �Ne... �e...� �a���a�a �e ��a, ��e��� ��� �������... �e ���... ���e �� d�������... ��ć� ���e... da� �� ���e...� O� �ab���da: �Je ��? A�� �� b� ��a� ���e ����e�a A�be��a... �a� �e?� �Ma, �e�e� �� �e �a �a ��e�a...� �a��e�eće ��a d������� �a������e���. �T� �� �� �a�d�a��... �a�� �e ���a�... da� �� ���a... da� �� �e���... a�...a�...� S�e ���a�� b��� �e � e �a�� �����a��e � �����a��e. O�da �����d�� Ca����� ������� ����a: �S���e� �� �ada ���c����? Ta�� �e ����đ��e�... a�... ����e ���e... ���� �� �ad?� A ��a: �Da... �a�� ���c��... �ad... �a��... a �ad �e�a �e A�be�� ����a � �e�e ������ �a ����a... �ad �e ���e �eće d�a����. .. a�... a�... ��� �e ��a���.� �A �a��� �e �a��a�� d�a��?� ����a Ca����� ���b������. Ob��e �� b��� ������ � ��� �� ča����a��. �A��, �a �e d�a�� �e ���, ���e�a�a�a �a �e ��e���a ������a. �Kad �� ���đe �a ������ �a�������, ��� �ad �� �a ���e� � ���a, ��� �ad �e ���e, �a ��da ������ �a�� �a �ebe... �a A�be��a �� �e ��ć�a....� A�be�� �e �a����e: �Ma�� ����a�, �eče, ��a �a�e ������ �e d��a � �����a... ��č�� �� č��a �a�� �e �a�� �a �e�e... �a �a�a �a� �e �� �e��a...� �Na�a����, �����d��a �a�. �A�� �a��� �e ���� �da��a ���eba�... �a �� b� ���a�� b��� ����će, �a� �e?� �Ne����će �e...� ���a�� A�be��. �Za���?� �Je� ��e��� ��� ��e���e �a�� �a ���...� �A�� �ad �a �e�a ��d ��će?� ����a�. �Ma, �a���...� �d�a��e A�be�� ��a���. �Ta� �e ���a�, �a č���e� ���ad �e ��a �d�e �e... a ���a� b� �e � ���a���� � ��a��� ��e��.�
� 160 �
briana
�Pa ��� ��da?� �a����a� �e. A�be�� �e ���b����: �N��e �� �a�� �ed����a���... Ta� će �e ���a����... I �e�e � ���... T��e �e � ��a���... D���ć �����e��! Ta� �e ����� �ač� �d �e�e...� �Ma �e����, �������a� � ��e���e ���eč�. �Če�a�, če�a�...� ����a�� A�be��. �Če�a� d�� �a �eda���� b�de� ��d�e�a �����...� �Ka�� ��?� �Z�a��, ��ade �� �b�a���a�a�� ��, ��a��ada da�e �e�� da �a ����a.� �Ta��? T� b� ��eba� �a��a���� �ada �a ����...� ���e��e�. �Z�a� ��...� �a��a�� A�be��, ������� če��� �a� ��a�� da� �ebe ����� �e��?� �N�, ������?� �Seda� d� ��a� ���a, d�a�a ���a...� �Pa ��da b� ��� � �� �� ��eba�� b��� d���a...� ���c��e���. �Na�a���...� �eče A�be��, A�be��, �a�� �� ��� �e �eć d��ada� � be� �e�e...� P���� �a� ������� ����a�e � a�e���e�. �N��a ������a...� �eče Ca�����. B�� �e � ���������� � �aća�a, a ��ce �� �e �a����. Me�a��e �e �a �����a ��a�a c��e�e ����e, ��� ��� �e �a��đe� b��a�� �a�a���e, a�� �� ��� �a�� �č� b��e ��a��e � ���e��a�a �e �e�a�� �ad�����e��. �O ���...� �a����e �e ��a, ����� d���e �e �a��đe� ���e����.� Re�a��� ��, ���e��e �a A�be������ ����a��� ��a���� � ���a�e �a �������. O�da ���đe �e�� � �a��e �� �a ���: �Je �� �� b��� d�b��?� �P�ed�����, ����a���a �a�, �e b�� �� � ���� ���b�d��a �e��� da �č��� ���� ��� � �a. �Ta� �a���a ����e.� �Pa ��� će�� �ad?� �d����� ����a Ca�����. ���� će�� �ad, a�� A�be��� ���e �e �����?� �O�da �e �� ���d�c��a�...� �a��e���e �a Me�a��e. �Pa ć� �a, e��, ����a�� �ebe...� Ca����� �e ���da� �d�eć�, a �a �e �a��eda� � �a d������a, �a��a�a ���a, � �e ��a��e ���e � �� �����a��� ba����, ���a �e �a�����a�a � �a���� �a��e b��e ��d��a�a ����d ��e���a ��b��a. P���a� �� �e, a�� �� Me�a��e �����: �S���... �e ���e �� �a��... �a�de, ����a� � A�be���� �ede���e �ede���e �����a�e... a�� ����� d�e����� �e�a �de...� �Pede���e ���če ��� �eć �ba����...� �eče ��. �B��� b� ��e�a ���če...� �A�� �a �e �e��� da �� � ���� d�e������...� ��a��e ��a ��ad�����.
� 161 �
briana
�Ne b�d� ����e��a...� �eče Ca�����, �a�� ����a� �ebe da �a����a� � A�be����... ��da ć� �a��da � �a ���e�� �a����a�� �e��� � Pe��c��...� �Ne!� ����� Me�a��e ���d���a��. �Na�a��� će� �e �a ��� � ��� će�� ��da?� �Ma, �e d��a�� � �b���...� b�a��� �e ��. �U �a�b���e� ���ča��...� d�da, �� �a�b���e� ���ča�� ���eba� ć� �ebe ��� �eda����...� T� ��� �e �d���a�a��: �d���a�a��: �A�� �a�� �a����a��...� ��������a ��������a �a �e. Ja �a� �e��a �a �����c� � ���a�a �a�� �a������ ���e, �e b� �� �e �� ������ ���e��� ����� ����a�� ���eđ� ����. �Ma, �e...� �eče Ca�����, ��� će�� �ad��e ��a��!� U��a��� �e �e �a ���e � ��d��a� �� ������ ����, d�� �� ��e���e�� �e ��ed��e �a ��e���a �a�e�a. �Sad!� ������ �e ������ ������� � ������ ���� d������� ba� d� ��e�� ��a��ća � ���� ��č��. �Ne �a�� d�b���...�, ���a�a �e Me�a��e, ��e �a�� d�b���...� N�e���a �ab�a�a b��a �e �a���� ������a, �e� ��� ��� �a� ��a�a � �eb� ������a�a�� �e �e ���a�� ������ d���a�a. K ���e, �a��a �a���e���� da ������a��� ���ac ���e b�� �a���� ���� �ad �e ����e ��a��� � �e�e. Te� � ����� ������ �� �e ����a��� �d ���a�� a�������a�a b�ač��� ���a�aca � �������� �� ����a� da ���e��� �a�� ����a�e ��e �eć� � �eć�. T� �� �ad���e��� �e����e�����, ���a �e b��a ����eb�a �b�� �a����a��a. �G�����!� �a�� �e Me�a��e. O� �e ���e ����a�, �e�� �e bac�� �a a�a����a��e ���e ������e. T� ��ač� da �e ��e� �a ����ac, ����e� �e �eb� � �����, a�� �a�� da �a� �e �eđ��a �a������a ��e�� �a ���a, a ��ce� ��eda�a � ������a���� a�a�a�. R��e �� �e ������a� ����d �a���a � č����� �� ������� ���e, d�� �e ����� ���e�� ����� ���e��� �a�ad�� � ��� ���. H��e�a �a� �e ����a�� �� ���� ���e�� d���e, a�� �� �� �a��� �a ���: �Ne �ad...� �G�����!� ����� �e�a �� a�a�a�a. Sad �e ��eba�� �������� ���� �������, a�� �a�� b� �a �� b�� ����eba� A�be��, a ��e���� �e �����e a�������� ���e ���e da�� �������, ���a� �e ��ebače�a �a �e�� d���� da�. Ca����� �e �e �a��č�� �a ��e�����a, da� �� �e� ���de�a � ������ �e da �de�. O����a �a� � ��ad. Na G�ab� �a� ��e�a Ze��� � �����a � ���� � U��c� ���e��� �a��a�a, �e b�� �� ��� ���a�a�a ���ac ���� �a� �a�ad��a � �����ča�a ���č� � ������a���. O�a � �eđ���e�e�� ���e ��a�a �����a. M�� ���� �a���č���� ������a � �����a�a ��d�� �� �e ��b�d��.
� 162 �
briana
�P����e�� b���...� ������a �e Ze��� baca��ć� �e �a ����, ������e�� b���... �d ��� ���ča ��� �a� �e ���e �a�a���a... �ad b�� �e ba�e� �ad ����a � �e��� ���eba��.� U ��� ��č�� a�������� �a� d��e���a ��e���� �����e��e. Za����a �a� �e � ���� �a ����. Ze��� �e �e�a�a ��a� �e�e, �č� �� ��� �e ��a���e, a ���d� �a�a�� ��d���a�a�e. ��d���a�a�e. Ta� da� ���će �� �e č����a d���č���� �e�� ��ače. � �ače. N� ��da�e�a �a�� be�������� � ��da���� �a� ��ć�. P�����a �a� �e �� ���, �a ��� �e �e�� ����e�e �ed�a d����� ���a�e �a ���a�a. Već �a� �e ���e�a �a�a�a��, �ad�� �e ������� �a�... �a �� ���e ����a...� �d����e �d �ebe � ����e ��e�a �������: �Rec��e, �����đ� B�c�... �a� Ka�� ���e ��?� S�a��ca ������ ��a�a: �Da, Ka�� �e ��... A ��� b���e ���e�� �d ��e�a?� �Sa�� �� �a, ����� �a�, �������e...� �eče Ze���. �Pa ��� ��će�e �d ��e�a?� ����a��� �a��a�� ��a��ca. �Ne ���a��e...� �eče Ze��� �a�� �a����ed��č��� ����� da �a� �e ����e�� �ač�d��a, �e� �e ���ada ����e ���a� č��a da ������ �a��. U��će, č����� �� �e da �e �����a�e� �a �a���� ���e ���a�e. �Ne ���a��e, �e�� �� �a �������e!� S�a��ca �e��ade. �A ��� �� �e �a� Ka��?� ���a�a ���a�a �a� �e. �T� �� �e ���� �d ��e ��a�e�, �b�a��� �� Ze��� �a ���ad� �e��� �� ����e �a����e � ������� �e��e �a ����. �A ��� ��će� �d ��e�a?� �H�ć� da �e �ebe...� �eče ��a ��a ��a�e�a. V�a�a �e �������e � � ���������� �đe ��ad�ć �d �e��� �e��ae��� �eda��ae�� ��d��a. S�e � ��e��, b�� �e ���e� deč��, ��a� �e ���e c��e ��ca, a�� �e �b�� ���a�����, ���a �� �e d�da��� ����ca�a � �a����a�a�a, d�e���a� �����č�� �������. P���� �e c��a�e�� � �ace��� �e �ad �a� �e ���eda�, a �a �a� �d�a� ���a�a ��������� �a ��� ���� d������ ���e ����e� ��č� � ������ ��a�b��. �Se����, Ka��...� ���d�a�� �a Ze���, �e�� �� ���de�... �a�de, ���eb� �e �eda����.� Ka�� �e �e�e��� d��eće d� ���e, ���e ���de�, �a��eda �a �a ���� ���a�a, �a �a ����a � d�e� � ��č�e �e �e�a��� ���a�� Ze������ ���a�a. P����� �e ����ed�� ��e��a� �e�e. �Da�, �e ������a� �ad...� ����e Ze���. O� �����ča ��ače, a Ze��� �e ����e �a����: �P���eda� �a��� ba���� �a� deč�� ���� �eđ� ���a�a... T� �e �������...� Ka�� �e �ace�� �e��, a �a �e ����a���, �e b�� ��, �ad �e Ze��� �� �eć b��a �a��a���a, da�a ����č�� ��d � ��e���� �a��� ���a�ač�. A�� �a�� ��
� 163 �
briana
b�� �����a�, �e��� ���č�� �a���a ���ad ����e ���a� ��d�e�a. D� ����a � ��� ���e �e�a�a �e �a ��eda, a ��e���a deb����a ����e�a�a �� �e ���a� � �����. Sa�� ��a��ć �� �e b�� �eć� �e�� ��d d����� č��a�� �eča�. �I ��� �a�e�?� ����a �e Ze���. �V���ed� �� �� ���de�a ��� �e?� Ka�� bac� c��a�e�� � �a�e��e �a ���. �Za ��e b���e...� �eče. Ze��� �e ��d ���� ������a a�� �a�� � �����a �a: �D�đ� ���e... d�đ�!� �Sa�a �� �a ��a�� � ����c�...� �ab���da �ab���da �� ���b�. Ze��� �a ���ab� ���a�a � �d�a� ����� ��a�e ��ad����a��� �����a��: �A�... a�... ���a� �e... �e �a�� �a��... a�... ������ ć�... a�... d�a�� ��� Ka��... �ebe ��a� �ad�... ��d �ebe b�� �ad� ���a�a... �a�b���� ��... a�!� �Ma, ��ć�a �e �e�� �a �ebe...� �������a ��, ���a��ć� ��� ����� �������� c��e� �b��a�� �����a��a�. Ze��� �e �a���a�a ��d ����. �A ��� �e ��da ���a�?� da��a�a �e. O� �e d�b��� �ab��e � ��� � �d������: �Je� �� da�e� ���de�... Kad b� �� ba�a da�a ���de�, ���a� b�� ča� � ���...� Ze��� �e da�a�a ��e �d �ebe, a Ka�� �e �ab��a� � ��� �a� da �a �e ���a�� �����ed��a. Me�e �e ��e �� ������ ��b�d��� da �a� � �a�a ��če�a �a������a�� b� �� b��� ������ da �� dade� �eda� ���de� �d ����e �a�ade. A�� Ka�� �č��� ��a� ����� d��e��, ��e����č���� �a� �e �d�a� �a��� ��� �e �ba��� ���� �ada�a�. �O��a�� ��d�e...� �a���� �a Ze���. �Ma, ����� �e da �de�...� �eče �� ���b�. �Za��� �e �e��� ��� �a�� ���a�� ��d�e �a ����?� �Je� �� �� be� �e�e...� �d������ ��. �Se����!� �eče � �e��a�e. Ze��� ���e ča�� �a ����a � bac� �e �a ����. �G���� �ed�� ����a�e��... b��ed��... ����a���...� �����a�a �e �a ����. Ča�a �e �a�b��a �a ��a���a. Ze��� �a��ače. N��ada ����e ���a� �e ��d�e�a �a���. �T� �e �ed���... �ed���... �ed��� ����a�ac ���e� �����... ��� �ada... ��� ��e�e�a...� ��da�a �e, �� ���ad �� ���e �eć� da�� da �e �ebe... �a ��� �a ��a� �d ���a?� Sa���� �b���e�a ��e����� ���eč��a ���a�a �a� �e: �A R�d���?� �Ma �a�a� R�d����, ��e��e ��a �a�e���a. Ja: �Pa ������a �a� da ����� R�d���a... �ad �ad�� ��e ��� �� �� �a�e...� Ze���: �S R�d����� �e �� �e��� d����... �a� b� ���a� b��� ��� ��ac... �a���b��e�a � ��e�a ��a�a�� ���a�.� Ja: �Da, a��... �a ����e� �� ������� da �a�� � ���� ��a�� ��� ����a�a�... da �� �� �e ���a�� �ad� �a�b���e.�
� 164 �
briana
Ze���: �A ��� ��e �e �a�e� �ad ��a� ��e��� ��a��ć � �eb�... Pa ���a�� �a� � �d �ebe č��a ��� ������� � ������ ����e� �c� �ad �e�� �a �eb�, a �eb� ba� d�đe da ������. Ja: �T� �e, �a�a���, �����a...� Ze���: �M���� �e ���e��, � R�d����� �a� �ad ��a� ��d��a...� Ja: ����? Pa �eb� �e �e� �e��ae�� ��d��a?� Ze���: �Da... �� �e ��č��. M��a �a��a b��a �e R�d�����a ���ba���ca... a �ad �e ����a �d ����ce, �a �a� ���a�a �a���� �a�a � R�d��� �e �e ��e� � �eb��� Ja: �Ka� ���ba���c�?� Ze���: �Ne... U ��če��� �a� � ��e���� �ab��e�� ��a�a�a �a ��d�... � b��a ��e��a �b�� ���a... �a�� �a� �e b��a�a da ć� �a������ � ���������.� Ja: �A �a��� ��?� Ze���: �A ��� �� �a ��a�... Ma��a �e ����e� ��a�a�a, d�� �e b��a � b����c�, � �������a b� ��: 'Kad �a b�de� ����a, ������ će d��e�e �a������ � ���������.'� Ja: �A �d�e �� �� b��a �ad �� �e �a��a b��a � b����c�?� Ze���: �K�d R�d���a. Ma��a �e � ����e b��a ��d ��e�a. Pa ����e�a �e � ����...� Ja: �A ���� ��ac?� Ze���: �N�e�a �e ���će ���e �e ���� �� ��e����... �a� �e ����... �ad �a� ��a�a d���e ��d��e...� Ja: �I ��� �e b��� da��e?� S�ed��e ��� ��� ����e� ���e �a ���� � �����a�e �ed�a d����� ���d�. Ze��� �e b��a �a�� ������a � �č��� ��� �e b��� ���d�� ��� �� �e ���e � ���������� ����e����. Na��a���a �e: �R�d��� �e ��da �beća� �a�c� da će ��e��e�� b���� � �e�� � da ���� ���a�� ��d ��e�a... �a����e�. O�da �e �a�c� b��� �a�� �a��e �ad �e ����a�a.� Ja: �T� �� ��e���e�.� Ze���: �E��, �a�� �a� �a ��da �e������ ��e�ec� �e�a�a �a ��d�, a R�d��� �e ��a�a� � ��e�e��.� � �e�e��.� Ja: �I ��da �e �a��če��, ��?� Ze���: �Ne �d�a�. P��� �e �e b�� ����a� � ��e�e�... da �e ���a� �e�a�� �a ��d�, �e�a� �e.� Ja: �Za� �e � ���� ����e�e ���e �� d��a�?�
� 165 �
briana
Ze���: �O, �e, ��e�a��. Č�� �a� �e��a � ��e��, �� �� �e �ad��a� ������� � ������ ����e � ���� �a�������� � ��da �e �e �����da d��a� � �����a�...� Ja: �A ��� �� �� ������ ������a?� Ze���: �N���a...� Ja: �Je �� �� b��� ���d��?� Ze���: �O da... ��a�... �� �e �e �����a� �a���� ����... �a���� ����� � ��e���... �� �e be� da����e� b��� d�b��...� Ja: �A�� ���� �a����e�a ��� �e ��, �a� �e?� Ze���: �Za��� �e b��? Ja�� �a� d�b�� ��a�a ��� �� ��ač�, �e� �a� ��ć� če��� ����a�a �a�� R�d��� �a��će �a ���� �a���.� Ja: �Ta��? A ��� �� �e ��da ��� �ad��?� Ze���: �P���� ��ć� ����a... Sa�� �e �e �����a�...� Ja: �A�� �d ���a �� ��a� �e ���e �������?� Ze���: �O�da �� �e ������ ���� ���ac � ����. Ja: �A ��? ��� �� �� �a��a���a? Ze���: �R�d��� �� �e �ada �d�a� �e�a�: 'Ze���', �e�a� �� �e, '�ad �� ���a ���ba���ca. N����e �e ����e� ����a �eć� � ��d�e� će� da će �� b��� d�b��'.� Ja: �Je �� �� �� b��� ��a��?� Ze���: �O da. B��� �� �e �� ��e�a�� ��a��, a ��da �a� b��a ��� � ������a �a �� da �eć ��a� ���ba����a. A � �ad��a�a �a� �e da će �� b��� d�b��, �e� �a� d��e�e če��� �e b�� d�b��a�a ����a �e���.� Ja: �O�da �a�����e� da �� �e �� �d���a�a��.� Ze���: �I ��ače. N�ć� �a� �e b��a�a b��� �a�a, �a��� ��� �� �e �a��a ����a, a �ad b�� b��a ��d R�d���a � ��e�e��, ���e �e ���e ��če�a b��� ���a�. O��� ���a, ���a�� b�� �a��a���a ��e ��� �e ���� �d �e�e.� Ja: �Ma�a� b� �� �b�� ���a b��� � �e���d��... Pa �a���?� Ze���: �Pa, �a�a���. Je� �a� ��e���a�a da će �e ����e�a�� �a ���c�, a�� �� �e b�de� �������a.� Ja: �Za� �� �e ����e��� �a���� ���a���a?� Ze���: �O da. U���e� �e ������� da će �e, a�� �e�d�e b�de� �e��� ��b�b��a�a, ��bac��� �� ��a�a. O�da će �e �a ���c� �������� ����c��a � �a ć� �a������ � ���������, �d�e �� č��a�e da�e ���� d�ec�, ��e�a�� �� da ��eče �a �����a ��a��a � da �e ���a�da� ���e.� Ja: �O�da �e, �a�a���, b���e a�� �e��� � ������ ��e�e�� � d�b��a� � ���� ���a� �a����a�.�
� 166 �
briana
Ze���: �I�� � ��b��... �a�a�a.� Ja: �N�, �a � ��b�� �a �a��da ���� �d�a� d�b��a?� Ze���: �Ne... �e �d�a�. R�d��� �� �e ����� �e������ ���� da�a� � ����. 'V�d��', ������� �� �e, '��� ��d�e � �� ����a�ac ��a���a � �e��.' Ka�� � �e��, ���a�a �a� �a. 'T� �����a', �e�a� �e � ���a�a� �� ������ �d�e �e �ebe��� d���d�e��a ��d �e�e ���a��� ����.� Ja: �Pa ��da �� ��a�a d�b�a �č��e��a. Ze���: �O da. R�d��� �e �d����e� b�� d�ba� �č��e��. 'O�� �� �a�a, �b�a���� �� �e � ������ �� ������ � ���e. 'Oda��e ���ca ��e�e, ���e ��da �de �e�� � ��b�� � �d ���a će ��a ��da d�b��� d��e�e.'� Ja: �Ta�� ��č�� �a �� � ��če��� ���a� ��a�a. Te� ����� �a����e �� �� �e �e ���a�� �a�b������e.� Ze���: �O� �� �e ������a� ��e.� Ja: �A d���� ����e ����a �ad���?� Ze���: �O �e���... S�e ��� �ad���...� Ja: �A ��� �� �� ��ač�... ��e?� Ze���: �N�, �ad �� �e �b�a���a�a� �eba��e, ��da �e ��a� �e�a� �a �e�e � ������a� �e.� Ja: �Ma, �� ���e �����a, �� �e ���e b���...� Ze���: �Ma �e... �a �� �e ����a� �a�� ���a�a. Pa b�� �� �e �b�a���� da ���ac ��� �e ���e �ć� � �e�e, �e�� će �� ��ć� �e� ������e, �ad b�de� �eća. A�� ���� �� �e �d�a� ���a�a�� �a�� �e �� �ad�.� Ja: �Da... � ������ �e ���e�� ���ca�.� Ze���: �O �e... �a�� ���e ���ca�, �e�� �a�� �ad b� �� �� �ad�� �d����a�a...� Ja: �U ����... ��a�.� Ze���: �U ����? Pa �� �e �e ���e.� Ja: �Ta��? Ne ���e �e? P���e ��� ��d��e �����d�� H��a� �e �e �eć �eba� � ���� � ���c��� �a��, �e� ��d �e�e �� �����eda ��� ���e b��� ����će.� Ze���: �Ha�de da � �a �eda���� č��e� �e��� ����. T� ��� ���ada ���a� �ad��a. Je �� d�b��?� Ja: �O da, �a�� d�b�� �e ��. Od�a� ������ �d ���a.� Ze���: �Pa �a� �� ��a��� �e b���?� Ja: �P��� da... a�� a�� �e ���ac d������� ���a�, ���e �e ���a�� �eće ��e�a��.� Ze���: ���e�a � �� ���a� �eda���� ���ba��.�
� 167 �
briana
Ja: �Pa �ad �� �� ���e ���e �� ����eb��... �ad �ad �de � �����eda...� Ze���: �Da, R�d��� �� �e �ada ��a��� ����� �a�� ��eđa, � �eđa, �a�� �a��...� Ja: �T� ��a�. S���e �e ���e � ��da �e ���ce� ����d �����a ������d�a ��e�a �a����ed... �e?� Ze���: �Da... ��č�� �a��.� Ja: �I �a�� �e ������?� Ze���: �Da... ��� �ad b�� �� �a ��e�a � ���a, ��da ����.� Ja: ����? T� ��e ���� �ad��� �a� d���e?� Ze���: �Da. P��� �� �e �� �ada�� �e�a�� �e���, �a �a� �e �e������ ���a ��a�a � ������aća��. � �����aća��. A�� � ��e�e��� �e ��e����.� Ja: �A �e�� �� ���a�a?� Ze���: �P��e�ad... �a�� �e ����e� ������a.� Ja: �A ��... �a� �� ���e?� Ze���: �Pa �a�a���. Sa���a �� �e �e�a� �a ��č�� � ���a� �� �e � ���a� � c�c�a� ��������, d�� �e b� �a� �ab�e�a�, a ��da �e �e�a�: 'Če�a�, �� �� �ad�� da � �� ��a� �e�� ������ �d ���a.'� Ja: �N�... � �e�� �� ��a�a �a��e ������� �d ���a?� Ze���: �Da�, ����� �e... �� č���e�a d������� ���e�e, ������ �� ��d�.� Ja: �Da... ��a� �a ��... ��a��� �e... ����e�a b�� da �e �ada �e��� �� ��� b� �a� �� �b�e�a �ad��. Ze���: �Da... � �a b�� �� ����e�a, �a��.� S�e ����e�e ���a�e ��� �e �a ������ �������ca�a. Ze��� � �����, a �a � ��e�����. Sad �e ���e ����� ����e ���d��a��, �a ��� �e��e �ed�a ����a� d���e � d��a�e �e ������a �a�� da �� �a� �b��� ���e���e �a���� ���� ������. O�da ��� �b�e b��e ����e, ��e�e �ed�a d� d���e, a �a �a����� Ze��� da �a��a�� � ���č��. O�a �� � �č���. �P���eda� ���e ���e...� �a��a��, ��a�� �� �� �a�� �e���e... R�d��� �a�e da �a� �� �a�� �a�� d�b��a �e� �� �e ����� ���a�� � �e����. S de�e� ��d��a �� �e ��d �e�e �eć b��� �a��če��, a � d�ač�ce �� �� ��če�e �a��� �eđ� ���a�a...� Ja: �A �e���a �� �e ����e� �a�� � R�d�����?� Ze���: �O �e... R�d��� �� �e �a�� �e�a� da a�� �e �e��� �a�ad�e ��� �e�a�� �a�ab�, ���a� �a�� �a���� da �� �e ����a �e d���d� � da �e ����� �e ��d�.� Ja: ����? O� �� �e �� �ada �eć d�����a�?�
� 168 �
briana
Ze���: �Ma da. Sa�� �� �e �e�a� da ����e� ���a� ����e�� �a�� ��e�a, a�� da �� �e ��ač� da �a �ebe �e ���� �������a�� � d���e ����a�ce. Sa�� �e �a�e deč�e. A�� �� ��d�, �e�a� �e, ��eb�� će �e �a ����� ��e.� Ja: �O�� �e ba� č�d��. Za��� �e �a�e deč�e?� Ze���: �Pa �b�� ���ca.� Ja: �T� �e �a�����e�...� Ze���: �Da��e, R�d��� �� �e �e�a�: 'M��e� �e �� da�a�� d�����a, a�� ����e� ���a� ��a�� �e��� �d ���a. Ma�a� �e �e��� �a�� � ���a��� �� �a��� �a ��č��, �� �� �a �� ���a ��a����. Bada�a Bada�a �e �a�� ����.'� Ja: �I ���a�a� �����a. G�e, ��e... �� �a� � �a�a ����a �a�ad��� ����� ���aca, da �a� ba� b��a �a�� �a�e����a.� Ze���: �N� ��d��... �a�� �a� ����e� �a��ad��e ��d R�d���a, �e� �e �a�� �a�� �a�e�a� � �e� �a �e ���e ���a�� ��e ��� č���e�a �a���a.� Ja: �A�� �a��� �e ��da d������� da �e ���e�� ��� ��ac?� Ze���: �Pa �� �e ba� �ed����a���. Pa �� ��ad ��d �a� ���e �e ��aća�� ���a��� �a�a�����, �e?� Ja: �Ta��? T� �e ba� ����a�e��... A �� �e�e ����e� �e�� bada�a.� Ze���: �N�, �a �a�� �����e �� ���e �eće �eć� da �e �ebe� � ��a������ �ce�...� Ja: �T� �e be��b�a����... a�� �a �a ���e �eć� ����a�� �a �ebe.� Ze���: �Rad� ��� ��će�, �e�� �e ��e�ed��.� Ja: �P������ �� �ad, �e�a b�de ��� b�de, �a ��� �a� d���e �a��a�� ��a�� �d ���a? Na��a�� �ad��e ���č�: Je�� �� �ada �eć �a�ađ��a�a ���ac?� Ze���: �O da. P��� � �����ce� �a ����. Ta� �e �e ����e� �e�a�� č�d�� ��eda� � �����a� ����d b�ade �ad b�� d���a � ��e���� �������� da �e��� �����. A �� �a� ��da �����ča�a � R�d����.� Ja: �N�, � ��� �e b��� da��e?� Ze���: �R�d��� �e �e�a� �e�a � ���� �ad�� ��� ��d ��će, a�� �e�a �d ��e�a �a �� ��a��� ���ac.� Ja: �I �e�� �� ��� d�b��a?� Ze���: �P��� ��� �e������ ���č�ća �d �e�� ��a�ca�a.� Ja: �A ��� �e b��� � ����?� Ze���: �Ka�� �� ������?� Ja: �N�, �a ��a� �a�� �� ������... ������... ��� �� �e ��e �ad�� �a� �����ac?� Ze���: �S�a�a� �e ����ed d�ća�a d�� �a� ���da ����a���a...� ����a���a...� Ja: �A ��?�
� 169 �
briana
Ze���: �Ja �a� �� �e �a����a�a...� Ja: �A ��?� Ze���: �O� �e �e ����a� da �đe�. Ja: �Da��e... ��� �e b��� da��e?� Ze���: �N�, ��da �e �e �d�e� � �a�a���.� Ja: �I ��� �� �e ��da �e�a�?� Ze���: �Re�a� �� �e da će �� ��������� ����� �����a ��� ����a�a, ��� �e��� ���č��.� Ja: �Da... �?� Ze���: �A �ad ��� b��� � �a�a����, ��da �� �e �e�a� da �a ��a� ������ ���a �a� ���e b��� �a�� ���d�a...� Ja: �Je �� ���e ������ �a ����� ��č��?� Ze���: �Da.� Ja: �A ��� �� �� �� �e��a?� Ze���: �N���a �� ���a� �e��a.� Ja: �Da� ���ča�... �e��� da �e ����e� ���a� �������a��...� Ze���: �Pa ���ča� ��... Re�a� �e da �a ������ da ����eda �� ������ ���� ��a� �eđ� ���a�a�� Ja: �T� �e d�b��... �a�� �e ������ Ze���: �A�� �� �č����, �e�a� �e, �������� će �� ����a�a ������ �� ��ce b�de ���e��e��...� Ja: �Pa �� �� � �č����a, �a� �e?� Ze���: �Ne, ���a�.� Ja: �Ne? Ja �a�� ����� �e��� �����e.� Ze���: �I �a.� Ja: �N�, a �a��� ��da ����?� Ze���: �M�����a �a� �a R�d���a � �e��a ��: Ne ��eba�� �e�� �����e, �a ��ć� �e��� d����. 'A ��� ��?' ����a �e ��. A �a �a�e�: ���ac.� Ja: �I �e �� �� ��� da�?� Ze���: �P��� �� �e �a�� �ad��a� ������ � �a�� �e ����a�. O�da �e �� ��ača �����a� ����� �����ač�� �a����� � ����a� �� �e ����e ���eđ� ���� � a����a�� �� ��b���, d�� �� ���e d���� da �����.� Ja: �I ��da?� Ze���: �O�da �� �e �������� ���de�e� ��a�ca�a � �e�a� da �����e � ���e ����a �e �a�e�.�
� 170 �
briana
Ja: �Je�� �� �a ������a�a?� Ze���: �Ne, da�a �a� �a� ���ac R�d����.� Ja: �I �e�� �� b��a če��� ��d ��� �����ca?� Ze���: �O da... če���. K����a�a �a� ��d ��e�a ��e �� ��� b� �e R�d��� ����a� � ���a��� ���a� ���a�a ��aća��...� Ja: �T� ��ač� da �� ���e��� ��aća��a �d�a���a � ���� � �a�a���.� Ze���: �U��a�� �a��.� Ja: �K��a �� ��� ��a�a?� Ze���: �S���e� �č��e��a �� ����e.� Ja: �Uč��e��a!?� Ze���: �Da... b��� �e �� �ad �a� ���a � če����� �a��ed.� Ja: �A�� �� �� �e ��a� �e��� ��aća�?� Ze���: �S���a� �ad ���. K�d �a� �e b��a �ed�a d�e���č�ca, ���a �e �ada �eć ��a�a b���e ���e, a �č��e�� �� �e ����e� ����a�, �b�� če�a �� �e ��a b��a �������a ���e�a��e ��������.� Ja: �G���a ����a...� Ze���: �Da, ba� �e b��a ����a. G���ača.� Ja: �P��ča� �� � ���e, �� �e �aba���... �e�e �e �eba� � �a�e�e�a.� Ze���: �Z�a�.� Ja: �Da��e, ���ča�...� Ze���: �Kad b� b��a ��e����e�ba, a �č��e�� b� �a� ���a�a� �a ��ča�a ��� �ad b���� �e �e��a�e, ��e ���a�e �e ����e� ��a�a� �a ���� ��� �a �eđa, a�� �� d�e���č�c� b� ��a�� ��� ���a��� �a ���e, a �ad b� �a d�e���� �ed� b��� �e��a��e, d�da��� b� �e ���a��� ��� � �a d��e... A ��a b� �e �ada ����� �a���e���a � ��c�...� Ja: �T� �� ��e���e�.� Ze���: �A �a b�� �e ��a�� ��� ����a���a �a�� da �e �č��e��� ���� �a����a�� � ��ce.� Ja: �A ��?� Ze���: �O� b� �e ��da ���� �a�� �a���e��� � ��c�.� Ja: �Da��e, da��e... ��� �� �e č��� �a�e��.� Ze���: �A �eda���� �e �a d�e���č�ca ���e ����a ���e�� �a ��ed�. Uč��e�� �� �e ���d��a�a� �����eda � ���a�a � �a����� ��� �e�a� da ���a�e ������e �a��a�e � ��� �a�� ��e�ba �a ��ed�.� Ja: �A�a... ������ �eć ��� �e b���.�
� 171 �
briana
Ze���: �Da... �� �e �d�a� da�� �a�������, �a �a� � �a ���a�a ������e ����e.� Ja: �U d���a�� �a ��e����e�b�?� Ze���: �Ma �e... �a �a� če�a�a ����ed ����e, d�� �a d�e���č�ca ���e �����a�� Ja: �D��� �� ���a�a če�a��?� Ze���: �P��a �a�a... O�da �a� �e ��a���a � �������a�a �e.� Ja: �Je �� �� ��e �����a�a?� Ze���: �P��� �e, ���e ���e�a. Te� �ad �a� ��� b��a �e��a: ����a�, �a��� �e �a� �č��e�� ��a��� ��a�a �a ���e � ����? O�da ��� �e �a��e�a� �e��� �a �e ��e���a � ���č��.� Ja: �Da�... ���ča� b��e...� Ze���: �A �a��� b��? Pa ��a�� ��e�e�a... Da��e, ��a �� �e �e��a... �a�a�a... da�da�a� �� �e ����e��� �a��a �e �� ����a b��a...� Ja: ��e��� �� �e?� Ze���: �'S���a�... �č��e�� ��a �e���', �e��a �� �e... A ��� ��, ���a�a �a� �e �a. 'A�� �� �e ����e� �����e �eć�', �a��a���a �e ��a, �a �a� ��� � �� �beća�a... A ��da �e �e��a: 'Uč��e�� ��a �e��� ���eđ� ����, �e�a�a� ����.'� Ja: �Ka��a ����a ����a... ���e�a �e �� �a��a�� Ze���: �O�da �a� �e ���a�a �e �� ��� �a ���a�a�, �e �� ��� da� da �a �a���eda�a, a ��a �a�e: 'Da.' O�a ���će ���e ��a�a ��� �� ��ač�. I ��� �� �e �e��a da �e �č��e�� ���e�a� �a� ���� ���� ���� �eđ� ���e � da ��� �a �e ���a� �eđ� c�ce, a ��da ��� �e �beća� ��e �a�e �d��č�e �c�e�e, a ��da �e �� ��� ����a ���e��� �����, ����� ��de�� Ja: �I���e, �a��a ����ača... �����ca...� Ze���: �N�, �a �a� ��� b��a ��e �b�a����a � ��da �e ��a� �a�� ��a�e���a.� Ja: �Ka�� ��?� Ze���: �Je� �e �e��a da �e ���� ��e�ed�� �a�� �e �a ���a� ���e, a a�� ���e �eće ���a�� �č���, ��da će, e��, da�� �č��e��� da �e �e�� �ad ��d � ������ ��d b�de ����.� Ja: �A ��?� Ze���: �Ja �a� ��������a: �a �� b� � �e�� ����� d�b�� d�ć�.� Ja: �I �a�� �e ��da �� b��� � ��b��?� Ze���: �Pa � �a �a� �ada �eć ��a�a ���e, �a�a� ���e ���� b��e �� ��da�e�a �a�� �e���e �a� ��e���e, �a��a��, b��e �� d���a �a�e...� Ja: �I ���� �� �� ���a�a�a?�
� 172 �
briana
Ze���: �Da... �ad �� �e ��e� ���� ����ć�, �a �e �e ���a��� ��d ����, �e��a �a� ��: ����� �a�, �����d��e �č��e���, ��a�����a �a�... � �� �e �e ��da ���a��� �a ���e...� Ja: �N�, �a ������� �e ��a� ��� �� ��ač�...� Ze���: �T� ��e���e�. Od�a� �e �e ����eda� �a�� �e�a�� ���e��... A �a �a� �e ����a�a � �� �� �e ��da �e�a�: 'M��a� ���a�� �a ��e����e�b�, da�a� ������e �a��a�e.'� Ja: �T� �a� �� �e�a�� �d�a� ������a.� Ze���: �Kad �� �e ��� b��� �a�����, �a �a� ���a�a � ��ač��� ���ač����c�, a �� �e �����a� � �e��. U��a��� �e ��a�� ���a�a�� �a �b�e ���e � ���a� �e: 'V�e�ba� �� �ad�?' Da, �����d��e �č��e���, �e��a �a� � ���������a �� ���� �a ����e ���d�.� Ja: �U�, �a ��da �e ��a� ��� �e ������ed��� Ze���: �Da. Od�a� �� �e �a���a� ���� ��d ����, ���a��� �e �a �������c� � �e�a�: 'A č��e �e ���?'� Ja: �A ��� �� �� �� �a �� �e��a?� Ze���: �Ja �a� �e ��a���a �a���a � �e��a: Ne ��a��� Ja: �O�da �e ������� ��������...� �� ������...� Ze���: �U�e� �e �a �� ���� ���� � ������ �e ���� �a����a� � ��ače... a �a �a� ���a���a ��e���� ������, ���a �� �e �a��a ����� ����eće ��a�a�a �ad���a� ���e. O�da �e �e ����a�: 'A ��� �e, �a�, �ad ���?'� Ja: �Z��da� �����. S������ �� �a �������a �����e?� Ze���: �Na�a���, �e� �a� �e��a: T� �e �a�e� �����d��� �č��e��� ��e��� ���ac.� Ja: �B�a��. T� �a��eđ��e �d��č�� �c�e��.� Ze���: �A �� �e ��da ���a: 'A �a ��� �� �� �����?'� Ja: �I �� �� �� ���e��a ��a�a �eć�, �a� �e?� Ze���: �Pa �a�a���. Za ����e��e � �a �eba��e �� �� �����, �e��a �a� � ��da �e �� �ač���� ���a� � ��a.� Ja: �T� �� ��e���e�. T� �e ��a� b��� b���� d���č��e �e�� � ���� ������ ������.� Ze���: �'N�', �eče �� �a �� ��, 'a�� ��će� ��a�� ��e �a�e �d��č�e �c�e�e, ��da će� �� da�� da �e �ebe�... ��će� ��?' Na�a��� da ��ć�, �d�������a �a� ��, a�� �e�� �e ��eba�� ��e �a�e �d��č�e �c�e�e. 'A ��� �� ��eba?' ����a �� �ač�đe��... A �a �d�������: ���ac �� ��eba... ���ac! O��a� �e be� ���eč�. 'Ja da �� da�e� ���ac?' Da, �a����a�a �a� �� �e � ��ce. 'Pa �a��� �� ��eba ���ac?' ����a �� � ����� �e. A�� �a �a� ����� ���� d��a�a
� 173 �
briana
�ad������ d�� �e �e ��eda� � ��e �� ���a�a�a, a ��da d���� �e��a: Za���? Pa �a�� da �e �����d�� �č��e�� ����e �eba��, a da �a � ���e �����e �e �a�e� �� ���eč�.� Ja: �Je �� �� �� b��� �a���?� Ze���: �Da... � �d�a� �e �e ��če� �eba��. P��ba� �e ���e �� �� �a ����a��, a�� �� �ada ��� ���e ����.� Ja: �Je�� �� �a��� ���a ��� če��� �d�a���a � d���a�� �a ��e����e�b�?� Ze���: �Pa �a�a���... U�e�a �a� �� �a � � ���a, a �� �� �e �a �� da� �a�� �ede�e� b��ed��� ��a�ca�a.� Ja: �A �a�� �� ��da d����e�a ��a�� � ��ad?� Ze���: �Sa�� �a��a�����ć� R�d����.� Ja: �A�� �� �a���a ����a�e ��e.� Ze���: �Da, �e�a� �e da �� �a�� ��d �a� ��a� ���e ���a�a� ����a� ���a�, �a �e �e d��e� ��a��.� Ja: �A �ad �a� � �a � a ��d�e.� Ze���: �Da... ����e� �e �������: 'Na�a Pe��ca... ��a ���e ����� �a�ad���, �a�� a�� b�de �a�e��a...'� �a�e��a...'� Ja: �T� b� �� ��e�a�� �d���a�a��.� Ze���: �N�, �a �ad ��d�� da �de.� Ja: �J�� �a�� �de.� Ze���: �Pa ������ �� da�a� �a�ad��a? Ja: �Če�a� da �b�����! D�a ���de�a � �a������, �e� ���de�a ��a�ac... de�e� ���de�a �ad... d�a ���de�a ���a� da�� ��a���... ���a�e �� �e��ae�� ���de�a. O�ac �e �eće ��e��a�� č�d��� �ad ������ ���ca d��e�e� ��ć�...� Ze���: ���� �eb� ��e �e �ada �a �a�e�! Pa b��a b� �a���a ����a da �� �a��a���.� Ja: �Ka�� ��?� Ze���: �Pa �eće� �� �a��da da�� ��e�� Ja: �Ne?� Ze���: �Sač��a� b��e. M��da ����a �e �a�ad�� ���će ����a. .. ��� će� ��da?� Ja: �O�da ć� �a������ �eć� da ����a ���a� �a�ad��a.� Ze���: �A�a? I da�� �� da �e ����de �a �a��a ���a... Ne, �e, ����eda� �e�e... �a�� �a �� �ad��. Ja �� da� �eda���� ��� ���de�a, �eda���� �e�, �eda���� �e��, a R�d��� �e ��e�a�, �e� ��a�� da� �e��� d��e�e�, a ���� ���a, ��� će ���a�� ��e �� �d�a� �a����.�
� 174 �
briana
Ja: �Da... da... �� �� �a���� � ��a��...� Ze���: �A ��da... �a � �a��� će �� ���ac d�b�� d�ć�. A�� �a ��a�, �e ���a� �a ��a����, a a�� �e �ad��e, ���� �� �e���.� Ja: �Da, a ��da će ��ac �� ��d�e�� � �d�a� će �a������� da �a� b��a �e����e�a.� Ze���: �O b�da��ce �a�a... a�� �e��� ��d�, ��da �� �a�e� da �� �e �� �e�� �����d�� ��������... ����e� �e ��e ������... � �� �� �e �a�b���e. I ���a� ����e� b��� d�b�a � ��������a � �ce�... ����e� �a�� d�b�a � ��������a... ��da će �� d�������� ��e.� Ja: �A�a! Da��e, �a�� �e ������ �����a�a� R�d����?� Ze���: �Na�a���! Da �� �e b�de �e�ad�����a� � da ���� �ad��� ��� ��d �e ����a.� Ob���e ��� �e � �d��č��e ���ć� �a���e ��ć�, �a�� �e �a�� ��� ���e b�� ������� �� ����a�. Ob�e�a �a� �e b��� d���a, a ����e ��� b��� ������e � da će�� ��d ��će b��� d�b�� ������e�e, �a ��� �a �a� da� �d���a�e �d da����e ����a�e �a �����d��. Od�e��e ��� �e ��č���� � ��ed��ađe. ��ed��ađe. S���e� �c� da�a �a� �e �eče�� �e� ���de�a. N��e �e�a� ����a, a�� �e ��e� ���ac � ����a� �� ����. Ze��� �e R�d���� ���a�a �����ča�� �a�� �a� �e �a �a� da� ���a�a�a. O�da �e �e ����a���. Na��� ���a �a��če�a �e �eć ��b�ča�e�a ���a��a, a �e �a� ��ć� ������� ��a�a�a � �ce�. Ta�� �e �a����� ���� da� ���e� ���������� �����a. Sad �a� ����a�a ������a, b��a �a� ���a� d������a ��a���e. O�ad �a� ��a�� da� � ����� ����d�e���� �a���a �a Ze��� ���, �a�, �a�a �d�a���a � ��ad. A ���ac ���� b�� �a�ad��a �������� b�� ��eda�a ����e� �c�, ���� ���e ���e �� �������a� �a ��a�e��e ����a, �e�� �e �ad��e ����� � ���e� ������ � �a���a� �� ��� b�� �a�ad��a. S���� b�ać� ���e ���a� �� ��đa�a. F�a�� �e b�� �a�č��� � S���e�����, da�e�� �a��, �a ��������� ��a�� ��ada, a L��e��, ���� �e �d �a��� ��če��a �����e� �a���� �e �� �� ������ ��������a ba����, a �� R�d���a ���a�� ���e ���a� ��������, ���e �e ���ada ���e ���a��� ��d �a�. Od ���ca ���� b�� �ad��a�a �����a b�� �� � ��e�e�a �a ����e�e ���a��ce �e��� �a �b�ć� ��� �a��� ����e����. A�� R�d��� ���e d�����a� �� Ze��� �� �e�� da �d�e�e�e � d�b�e ���a�� �d�a���� �a ��a���. S�a��a� �e da će��, b�de�� �� �d�a���e �a�� ��e��e�a�� d���e�a�e, ��a��a�� ��������� ����c��e, ���� ���a, �����da, ���a �� ��ča�a �a �a�a, ����a b� � ��� ���ča�� �����a��, �e� b� �a� d��a�a ���ce������a��� ����a�a, d�� ���� d�a�� �a�� �a����� � �a�a����� �a�e� �a�a�a. Sad �a� ��a�a ��e, �����a�a ��e ������e � ���ca��ce ����e�a �a�a, ���ada�a ����eće� ��b�e�a�a��a � �b�a����a��a ��������a, a �a�č��a �a�
� 175 �
briana
� �a�� da �d ���d� � �����a b�� �e �����a�a ���a��� ��� �e ����će ���e ���ca. U�����e�a �a� � �a ��a�c���� b��e�� � �b�a���e�� �� �e d� � �����ed��� de�a�� �a�� ć� �e ��e����a��. S�a��� ����a�ca ���e� b�� �e ��da�a�a ��d���a�a�a ��d���a�a�a �a� ��ec����� �����ac�� � � da�a� �a� �b�� ���a ���e �� �e �e�� ��e��a. Je� a�� �e�a �b���e��a ���a� ����a � c��e����� �� ��b�eć�, ���a�a �a� ����eđe�a ���a��� �������a. Za��a��, �ad b���e ���������, ���a�a �a� ����eđe�a �a� �e��� č�d��, �e� ��a� �a� d�����e�a�a � ����ac��e � �����a �� �a� ���e� �e b� �����a� ����a � � �����a �a� �e ������e ���a ����a �a�a����. ��� �e ��če ��� ���a��, �a ����� ���a ���� �a��a���� R�d����. O� �e �e �a�č�� �a���� �a ����a�ce, da �� �e �e ���b���a�a�� �� � �a���� �����e�, da �e �e ��a�a�� �a ��a� � da�e ��� �� ����� �ače������ ���a. O� �e b�� �a� ���� �� �e ������ � ��a�� da, �ad � �e���e �d�a��� � ���e� ��� � ��e��� ��a�, �a��a��� ���ac ��a����ed � �� �e b�� �a� ���� �e �e �������� da ���ada �e ��a��� �� � �a��� ���a���, ����, da�a��, a�� ����eć��e� �e��� ča����a. Ne ���� �a���a�� ��e ��� �a� d�����e�a ��� ��d��a, �a� �� ��� �a� d�����e�a �a� ����a ���će. M��e d�e����e �����e�e, �a ������ b���e � �e��a��e b��e, ���e��e �� �� �e ���eb�� �a�� � ��eća��e � � ����a �a� �a� ��������eda�a. Na�����e���, �� �� �a�� �����e�e �� d�e�������a, �a�� ��, �a�a���, �e��a �����e � �e��a �a�� d�e����e. A�� ��e će �a� � ��a��� ���ča�� ���a�� ����a�e � �a�će��� ����� d�b��e � ��a����e �d ��e�a ��� ��� d�����e�� ������e. U��e �� �e � �b��� da ��d��a ��a ��� ������e �e�de�e� � �e� da�a, a ���c��e�� �� �e, ��a�� �d��a, da ����a �a��a �a� b��a ��a �����c� ����a�aca d�e���, �� će b��� ����ć� � ��� ����a�aca ��d����e, d�� će �e � ��� de�e���eća �a������ ���de�e� � ��� ����će ����a�aca. T� �e ��a�a �����a. I ����� �� �eće �a��e���a�� �� �d �e�e �a��a���� da �a ��a�� �d �e ���de�e� � ��� ����će ���aca, ���� �� �e ���e��� ��e�e�a ����d���, ���ed��ač�� ���a�e� �ač��e. A�� �a��a�� ���će ���e ����� da �a �� �č����! N��� �a �e�e, ���a ��e ������e �������e� �a�� da b� �� ����� � ��a���� c��a�a ���a� ������� ����eć� ����ed �č���, ���� �a ��e ���� će ���da �a��� ���e ����� ����a�� ��e ���e �a���e. Je�, ��će���� ��e���, ���ba� �e be������ca. �e�a �a�� �a�����e ��a��� �����c� ���a �a��đe� ��a �a�� �e������ ���a � �a ����� �e, e��, ���e �d����a�� �a�� �e������ �����a. M���a�c�, �a�, ��� �ade ����. O�� �e�e ���e, �� �e���� d���e. O�� �bada��, a �a� �e �bada. T� �e ��a �a����a.
� 176 �
briana
����� ��� ������� ������������ � ������ �������� ������
P������a���a, �a ��� ��č�� ��d�a�����e�a�� ��d ��� ���e�a��� ��a���e �a��e������� ������, če��� ����če �a������a ���e�e�a �����e��e ��a�����, ��� �a�� ��� �e �e ��a�� ���a � �e�� ������a��a ����a, ���a�a ������č��� �ad� �ad�����a�a��a �������� ����eba č��a�e�����a, ��� �a�� ��� ��e���� d��e�� ���a� ����� ��������a����� ����a� ���� d������� �če��d�� da b� �e �� ���� ����ač��e �e�e e���a��e ��ača��e, �a b��� �� � � ���b����, a�� će�� ��ed ����a �ad� �a������� �č�. J�� če�će d��ađa �e da �����e, ��� ��� �� � �e��� ��e����� �����a�� � �a � ��a���a�� �a ��de��e � �a� �������a���e, ����ač��� �� �������� ��a�������, �����a���� ���a � �����a�a�a�� �����a�a�a�� ��a��c��a, �a�� �a�� ��� �e �e��� � ���a�e ���a�e� ��a����� �a���e�e���a� �a ���� � ��da���� �a� d���č��a ���ače��a �d ���� �b�� ����� b���� �� ��a�� ����a�� ��d e������č�� e��d� �č��a��a �ed��� ������. D��ađa�� �e �� � d�e���a �a����a de Sadea ��� Le����da Sac�e� Ma��c�a (�a č��e� �e ���������� ��ed���a��� �ad��a č��a�a ��e�ada �e�������� ����a, ����� Jac��e�a Laca�a ��� G���e�a De�e��ea, da ����e�e�� �a�� �e�e �d ����), d�� �e � d����� ���ča�e���a, �ec��� ��d �������ada�a Ge���e�a Ba�a���ea ��� De���a D�de���a, � �a��ć�� ��e��đa�a ��b����a ��������a���a ��b�e���������, �e� �� �� a����� ���a�� b��� ��e������� �������� ��� ��� �eć, �a �� �a��da ��a�� ��� ����, �����a��ć� ����e ���a��e d��e�e ��e��� ��a �b�a�aca �����a��e ������e, � ���e ���. �������a���a �ed���be�� ��ada. D���č��e ��, �a�a���, ��a�a�e ���a�� a�� �e�� d�e�ce �e b� ��a�� �a�ede�a a����a, �e� �� �� ��a� ����će ��a�a��e ��a����e�e � �a�a��a����e�e ��e���ac��e, ���e �a�, ������ � ��������, � ���ač��c� ���da �eće d��e��� d� e��č���e��e����� ��če���a �d��a e���e�, a�� ���da � ��će. P�����e ��a�a�� ����ed� �a �������� ������������ (1906.), �������a���� ���a� �� beč��� �ad��č��� ����ea, č��e a�������� ����� ���ada ���e dec�d��a�� �����a�, a�� �e �� �a��� �e���a � �a��e�� �� �ača� �d d��������a������� �d�ed��ca ������a������, ���da ��� ��a��a � �a���d�� da �e ���e ����� �ad��� � a����� ���� b� ����� ���a��e� �����a���a �a����a� ����a���� ���� ��ć�� b�d�e�. U ��ć�� ��ed�d�b�, �eđ����, �������e��� �beč�e ����e�, � č���� �e ���b��� a��e���č����� ���e � �e ���a d������ � ����e�a �e �a��d�� �d 1852. d� 1904. � ��a�� a����a, a �� �e S�e����d Sa���a�� (1869.� 1945.), a������������e�ač�� �����a� � ���ac ��d���e���� �� B�d���e��e, ���� �e
� 177 �
briana
��d ����e���č���� ��e��� Fe��� Sa��e� �����a��� ����� �a�a�e��� ��������� č�a�a�a, a ����� ���a � ��a��č��� d�eč��� ���a��� �����, ��� �a �e D���e��e�a a�����a�a e��a���ac��a d� �e ��e�e ��d���a d� ���e���e ��a�e da �� �e � ��e� �����a �eće�� ��e���� ��e�a a����a. I�a�, �a�� �e��a������a ���a���� �a�b��a�� �a� �a ����ed����� �e�ce�c��� �a������ de�ada ����e��� ���a��a�, ć�d��ed�� ��a���e d���be�, �a � ��� ��ade� ��e�a� � ��a�a�� ���a�, da�a� �eće�� ����ać� ������ ���a��e �����e��e �a���e, �e����� ��a����e�e �ad��e �����a b� �e ����a ���e �������e���� ��� ��b��� �e�a � Sa��e���� a��������. S�e�ed��, ���d��a da �e Sa��e� (�a��d�� �a ������ beč�e b�e����������e��e �a�a�e G��e���e�d�) �a���a� � 1906. a������� �b�a��� ������� �������� ������� �������� ������������ ������������ � �e� d�a ���e�a��a �a��a��a ���a �� �����ed��a �ed���be�� ���� �� ��e���a �e�a (��d� �a���e��) � ���e �e � �d�eđe��� ��e�� �������e���� ��a��a�a ����e�e���a �a� ��� �� b��� beč�� ���ac, ��b��c��� � ��da�ač �e�e�da���� ča�����a Ba���a Ka�� K�a�� ���, �a�, ����e���ča� ������e E��� F��ede��. S���e���� � �� da �e �a� ���e�c��a��� a���� a������� �b�a���e�a ���a�a � �b��� �e�� ����e�e �a���� ��b����� d��a��� � A����� Sc������e�, beč�� ���ac � ���eč��� (����č��� �����, ������ ������, ������ ���...), ���� �e � ������ d�e���a �e�a���� da�e�� ���e d���ca� �e���a������, a�� ��e��� �e ��a�c����� �a�a����� ���ad ����, ���� �e če��� ��a� ����a�� �a� �e�a ����a �������� d��a�a �a a�������� �ad ��������� ������������, ���� ��� ���ede� �e� če���ae�� ��d��a ������e. Jeda� �d a����a ���� će ������ ���ed�če��e�, �a � ����a�de������ ��ed������� �a �ed�� �d �a������ ��da��a ���a�a �a��ć� ��e��d�� ����č��� ��de �a ���� Sa��e���a a�������a, ��a�a�� �e b�� �����a� F�a�� Ta���e, ���� �e �ab���e��� � �eda� �a������� �a������ �a Sa��e���: �'G����d��e Sa��e�, d����� F��ede�� �e ���d��...' 'F��ede��! Da, �a�a���. U���e� �a� F��ede��! T� �e ��d ��e�a �a�� �a����, �e� �a� ���e �a���a� �� ������! U���ed... a�� ��e �eć ���č��a�� �� ���a�, �a�� �a� �e �a��a�� ���d�e�a?' 'M��da �e �� �����a �����a, a ���da � �a�������� d�e��.' Sa��e� �a ��e���a� �a������. 'G����a �e ���da � ��ad����, a�� � ��d��a�a ��� ���a�a�� ����a�e �a��������� d�e���.' O���a� �e ����� � ���e �e č����� da b� �a �����a da �e ���a�� �� a���� 'M���e�bac�e��ce' 'M���e�bac�e��ce' b��a ���b��� ����d��a ��� �����ed��a.� P����a���� ��, da��e, da �e Fe��� Sa��e�, ���� �e �b�� ����e� �����a����� �ada, �a � ��b��e �a���a�e ����e����� ��a� �a�a���� �a �e�� K�a����e b����e ������e, a����� ��a�da����a ���a�a � �� ���e� �e, ����ed, � Beč ���d���ce ��a� ����ač��� �������č�� ������, �e� ���� �������e�� ������ �e b� �ad� ��e��� ��a��� �a�����a���e beč�e ����e � � ����eđ��ača ��e���e
� 178 �
briana
�a���b����a���e� � ����� �a ��e���� ���a��e �a���� ������� ���e b��a �� ���a��a �e��a da �e �������a �a����� �ab�a��� �����, ������a���� �������a�����, �� ���e ��� e���a ��de��e � d��a����� �e������� ���a�� �� �a ���e� ��a�� ���e ����d��e�a�a e������� � �e���a����ć�, �ad��� �e ������ � Sc������e����� d�a�a�a, F�e�d���� �e����a�a ���, �a�, K������� ��� Sc��e�e��� ����a�����. P���e �e�� ��� ����e���� ��������� b��� �a���� �e�����c����� �����a���a�a�, �a��a�� b� �a���e���� da �e �������� ������������ � ����� �ed� ���e�a��� d����e�� ��c��a��e ����e beč��� ����e�a���a�a, �����e�a �a ������ � �e������ �����e���a ����e�a���e ��d������a���ac��e � �a ���� �������� �a���a�����č��� �d���a, ���� �e, �e� �ad��a ���a�a �če��d�� �e ���e��e�a � �ede�e�e � �e�de�e�e ��d��e de�e��ae���� �����eća, �e� ��č���� �e������ ���a�����a�� � ��ca�� �����č��� �de������a, ���e će �e � ��e�e��� e�ab���a�� �a� ��c��a�de����a���e, ��c��a�����č�e, ���������č�e ���, �a�, ���ća�������c��a��e. U ���e�� �a �����a�a�a �����a�a���e, ���a �e � ����e�e ���a��a ���a�a �eć ��e���e �a���a���a�a �e�a, ����e���e �e����e ���e���a�� (ba� � ����e� ����� �e ���a� ba��) �d�eđe��e č���e�a �a� �ad���, a�� � �e���a���� b�ća, ��� če�� � �ed�a � d���a ���a�a �eda��e ���� (��� b� ba� ��eba�e) ����d��� ��đe�� b�����a�, ��� �e, �eđ� ���a���, �a���d�� � �� J��e�����a ���e�e��a da �e �ed��� �a� ����a ����a �����a�� d�����e��� d��, �b���e�e��� ��a���� �������� �e��������ć�, �����a����� � de����ac����. U���ed, �a��a e�����e�c��a��a �����e�ac��a �eć ��e���e �d���a�a de����c��� �������a���e �a� �e�������� ���e���č��� ���a�a, ����, �a�� će �� de�e���eć��a �a����e ��������a�� S��a� S���a�, � ������ �e �ad� ����a d���� �e�� � �e�ce�c��� ������ ������e�a�a ��ab��a ���� ���eđ� ���e ���d��e e�����e�c��e� � �e�����e�c��e č���e�a �a� ������� b�ća�. S��a� S���a� �e � ������ a�a���a�a, d�d��e, ���a���� ����eć��a�a �ed��� d���č��e� ���� �������a���e ���e�a���e, �eđ� ���a��� � ���a�� ���č� � �. ��a�c���e ����a�e���ce A��e Dec��� (��e�d�����: D�������e A���, Pa����e R�a�e), č��a �e ����a����������a � �e� ������ed� �e ��a� ���a� � ��dč���a�a��� � �����ed�� ��eće ��e�a ��a����� �������e��� �a� ���d����, a�� � ������e��� �a� �e���a���� b�ća�, d�� � ���ča�� �������� ������������, �� ���e ��� �e �ab��a ���e��e�a � �ea��� ����e�, a �e � �a����e���� ��a���a��a d���ca, ����e���� ���� �eće ���ača�a�� �a�a�e���a�, �e�� ����ac��� ���������: �e���a���� ������e��e�, � ��e�� � ����� �a ��������c��a �a���a ���e �a�a�č���, ��b�e�a�a �e (��c��a���) ������a�a��e ���d���� e�����e�c��a���� �������a, ��� b� �� b���a��� �a���a�����č�� �d����, �b���e�e�� � da��e d�a���č��� �a����� ��c��a��e ���e���������, �ed���be�� ����a���� �e �a�� J��e����, �e�� � ������ d����� ����a��������a ����če �ed�e beč�e ����e�. U �a���� ����e���� �
� 179 �
briana
������e �a���a����a, č��a be�ć������ ����a �����č�� ���a�da��e ������ �b�a�c��a �d�����e�� �e�����a�������� ���a�a��a, a�� � ���a���a������� ��a���a �a����ađa����� d�����a � �a��a�� b�, da�a��, č��a�� � ba�ad� �� č��� ���� č������ �������a����, ����ed, ���a�� �e������� Be�����a B�ec��a, � ����� će �eda� �d ����a������a ����� �� ��� �����, ������a�ac Mac�ea��, �����e�� �d�eć ���d��� ������: �P��� d��a�� �e��, ����� �e� ���a��, d�� će �e � ��� ���e �e d�e���e �� ������ ���ča��� � �a�������c� ���d��e da �e beč�a ����������a J��e���a M���e�bac�e� �a���a ����e�a �ad� �����e���� ��e���e �a��d�� �a�����a���e ���a�e: �M��a� �� č���e� ���a ��ć� ����������, ���a b� ��a��� ����a ��a�a�� � �a� ���� ���a�a. Te���č�� ��eda��, ���a� �������a���e �a� �a�������� �d�eđe��a ��� � ������ �a��đe� � ��c��a���� ���a�a � J��e���� �e, �����e��ce, ��a� de������a� ���ć������, ���� �e � ��d���������� d������ �ada����ce ���ača�a� ��e�a�� ����e�e���� ����a�e������ � ���e ���a�� ���e ����đe�, ���e�� �� � �b��� ������� ��ače��e �e da�a� ���e �e�� ��b�ča�e�e ���eč� ��a��d�e���� �����a, ���a �e e��������� ����d� �� ��a����č�e ��e��ce πόρνη (����e, ����a) � ��a���a γραφειν (��a�e��, ���a��). P��a��e � ����a�a (��č. Πόρνγραφος, �������a����) ���d��� �e � ��a����� � �����e������ � �ed��� �a��� �a���a�����č���de�ade����� ���a�e����� ��d������, ���. ��������c������ ���a��� (��e�. D���e����a�, e���, ���������e ���e�, ��a�c, ���a� ���������e), �eđ� č��e �e ������e� ��ed��a����e �b�a�a�� ���e�a��a ����a�e��a �a� ��� �� ���� E���ea Z��e, ������ J����a�Ka��a H����a��a ��� ������, �������� ����� S�e��e�a C�a�ea, d�� �e �a�����a���e ��e�ač�� ��a�a�� �������� ������������ Fe���a Sa��e�a. N�, d�� � �e��� ��ć�� ��ed�d�b� � ����e����� �a��� ��������a� ����a����������a � �d��ca��e� �ad��e ���e ��e d�b��e � �ad � �ča�, � �����a će ���a����� ���e��� ��e����a�� �a��� �a �a���a�, ��� �e ba� ���e�� ��a���� �a ��a�� ��� ć�d��ed����� � ����e��a, J��e���a ������� ����ć���� (�a��� �a�č��e �����, ���� ���e������ d����� d������a�a �a� �a��� �a d�e����e ����e�e) �e��a b��� �dbac��e, d�� ���a �a ��� �a��a�� ���ad ���e �� d��a���a � �b���, ��� �e ���e ��č��a�� �eć �� ��a��a ���da ��e����� ��e��a���a�: �A�� �a�� �a� �d����e� b��a ��b���a � ��e���ca, �����a �� �e �ada �a �a�e�. Ka�� �a� ���e��a �� �����a���a � b��ede, ��e ��� ��a� d����e� ����e� ���e��. Be� ��� ��������, �a ��a�� č���� ��a�� �a�a�a ���a��e���, � ��a��� ������ ��� �d d�e�������a ����e�ba��� ���e�a, �a b�� ����a�a �a� � ���e ���e��ce, ���e �� ����e � ��������� ��� �����e ���a�� �a� ����c�a�e�e, �����e�e ����e�e���e �e�e.� Na ���� ����ed ����� b� �e ��a�� �a����č��� da če��� �����a�a�� �����e��� ����ed���� ���a�a ���� ���a�� a����a���a�, da �e �a�e�� �eda� ��a� ��e�a �ed��� ���a��� d���be���, �a � d�����e�� ������a�e���
� 180 �
briana
�e��, ��� ��� ������ ���a�a �������a�� be� b��a���, �����e � �����d���a, ���� b� � ���b������ �����e������� �a��da ��eba�� b��� ���ač�e ��a��� ���a��a � �e���a������. Za���a �e�a �� �d �e���a���� ���a���a �������a��� d�e������ ��a���e���� � �b�� ����� �e ��a�de�e��� � de�ede�e��� ��d��a 20. �����eća �������� ������������ � N�e�ač��� ����be�� ��e���a�a �a� �d�eč�a �������a���a� � ��a���a�a �a ��de�� ������a ��a���� �� ��ade��, ��� �e, ��e�, ��d��� če��� � �����a�a�� � �� �d ��ce�������� �ce�a, �e����� �d ��a���a���e� �a�a�a�, ���� b� �e � ��ec���č��� ����e���� ���a�a � ��e� ���a� ������ač��� �a� ���������a�a��e d�ece�. N�, �a��a �� ��ed���a��a ��a� � �a��eć�� ��e�� b��a � ���a�a �����a � d��� ��e�e�a ���e �� d�����, d�� b� ���e���č�a ������a ���a�a ��a� �������a�a d���č��� �������, ���� b�, �eđ� ���a���, ����a� � �b��� ����e�e � ��������� ��e���a �a��a��a, �a � �a��e e��e���e � e��č�e ��ad�c��e ���e �� �a ��a���e ��� �� �� ��e���d��e. Na�����e���, �� ��a��a �e�ce�c��a, ��� �e � ��e�ač��� ���ča�� �a��đe� ����� ��d�e��, �e ���e ��� d����e��� �a��c��e � ���������� �a�e�a���a�� ���a���� �ače���a �a�a�če�� ���e���č�� ���b�d�. L��e�a���, �a��a�� b� ��a�a�� ��e���� �d če������ �����e�e��� ���d��� ���e, �a�� �a��eć��e S��a� S���a�, �������a���� ��d�a�a�� �� d��e�e �����e������: �Jed�a ��a��a da �e ��a���e �ed�����a�� �ač�� �a ���� �e d�e�a �������a���e �b�aća�� č��a�e���, � �a��e�� da �a �e���a��� ��b�de, a����e��ča� �a���e��� �a���e��� ����c��� �����e������. U ��� ������ ���e �e �ada��e ���d��� da �e c��� �������a���e, ����������a��e �e���a���� ��b�đe��a, � �a�ad� � ������, �d��e��e��� ��d�e���a��e� ���e �e�a����e�a �����e������ ��a���a (...) D���a ���d��a, ���� �e ���eđ� ���a��� ����� �a� Ad����, �e�� da �������a����� d�e���a �a���a ����a ��če��a, ��ed��e � ��a�a, �a�a��e�����č�a �a �����e����� (...) J�� �ed�a ���d��a: �������a���� ���a��e �e ���e ���a�a�� ���a��� b���� �a ����a ��ed���a ���a�a �a� �a��a (��� �e ���a� �����e������), �e� �e c��� �������a���e da ��b�đ��e ��� a�e�ba���� �a��a���a � �����a �e��� ���a ����e��, �a�� ����ć�� �����. P����ed��a � �a��e�a ���d��a: ��ed�e� �����e������ �e�� �d��� ���d���� b�ća ���a� d�����, �������� �a���e��� ���eća�a � e��c��a; �������� ���e �������a���a ��e���e ������� ������a�e ���be (���������� � d�����e�� �����e���a��e) � ������e ��e��d���������� � ������e �ed��� be��a�����a, �e����a��a �ba���a��a �be���če��� ���a�a.� 4 P���eda�� �� b���e, �e��� �e �eć� da b� ����a�� �e���a���� �ad��� � č����a, �����a �������� �����a �������� ������������ �a���a �b����e d� �e ��e�e da b� �e ���a�da�� ����� �������� � � ������� ���a���, ��a�� ������č��� ����� da �e���a��� ��b�de č��a�e��a (��d�e, da�a��, ���e ���eč � �����b������ �
S��a� S���a�: ������������ �����������, �: ������� ��������� �����, Za��eb 1971.
� 181 �
briana
�������� ada��ac��a�a, ada��ac��a�a, ���e �e ����� � �e d��e �����e���� ��ed����a), �e� �e �a���� ��b�đe���, č��a�� �� �a ���e � ���e�e��� �a ���e�a��� d��e�����, �a ���� ������eč� �a�a �ad��a ���a�a, ���a ��a��č d����� ���d��� �a���a �������, ���eb�ce a�� �e � ��e����� �e�ce�c��� d����� ���e���a�e ��e�e ���če�a����ed��a���a��. Se���a��� ������� � ���če��a� ������a�e �� d�eč�e �ad���a����� � ���a�� ������ ��e���č���� de�a����a ��ca�e ��a����� ���a��������, �a, ��će�� ��, � �e������, �a�� �e �ed���be�� da ���a�� �e be�a��e�e d�eč�e ���e (��će�� ��, �a�e � �a�e) ���ača�a�� ���c��ac��� ����a����������e � ����e� �e���a������. Od�����, J��e������� ���eč��a: �Od ���a da�a �a d�ec� � �d�a��e, ����a�ce � �e�e, ����a��a� �a �a���� d���č��� �ač��. B��� �� �e �e� �eda� ��d��a, a�� ������ ���e ��������� d��a� �e d� ����� ���a�a�a. M��a da �� �e ����a ��č��a�� �� �č���, ���e ��ce, ���a ���a, ��� ��d ���a da �� b��� �eda� �ed��� ����� da �e �e ���ab� � ���a�� �a ���. Sa�� �a�� �� ���� ������ač��� d��a� ���� �a� �ada �eć �da�a�a, ��ače��e ���e �a� ������e ���e�ba�a�a � ���e �e �a �����ed�c� ��a�� da �� ���a�� � �a�� �� �e č��� �a���� �a�b����� ����a�c� �d�a� ��� ����� ����e�� �a ���� �ab��a���a�� �a ���e� � ���đ��a�� �e ��e be� �a������a��a.� �Ta��a� ���a�a ��� d�e������ ��a�a � ��e� �eće b��� ������a ��b����a ��������a��č�����, �eć ����e ��e�a ����e�e � ����e ������a �d���a�a��a. U �ed��� �d ���e���� �����a�a �e��������c��e ć�d��ed�e ����e �ada���e� Beča (��� �ed���be�� ����ed� � �a d���e e������e �e�e��ad��e � d�ba ���e�a ��d������a���ac��e), �b�a���e��� ����e��e�e�� �a ���a��ca�a be�������� d�e����a TAZ, ���e�� �a�� ���č��a�� � ���: �I ��a �e (J��e���a, ��. a.) ��a�a � če�� ������. U ���e���� ��a��, ��� �a �e, ���� � ��d��e����a, b�ać�� � �e���a�a, ���a�a d��e���� � ��d��a�a���a � ��ć����c��a, �e��� ����� ������e ��e�e b��� �e �a���� �e����a��. D�eca �� �e � �a���e������ d�b� ���a�a �a������� �a ������e �a�e��a ������ ��d��e��a, a d�e���č�ce b� ����a ���a �e���a��a �������a �b�č�� ���eca�e � �ce� ��� ��a����� b�a���. Č���e��ca da �� �� če��� ���e���a�a�� ��d��a�a��, ��ć����c� � ����ed�, ��� �e � ������ ��da��� ������e, ��ada�a �e � ��a��d�e��c�. S��e���� �a ����� ��� b��� �e ����a če�će ��a���� �e���� ������a.�5 �S�ed��a� ���a�a �b���e�e�a �e d�a�a b�����, ������ ����e������ ���e����a: � �ed�e ���a�e J��e������� �a��� ��a���� � �e���a��� ����e� ��d�a����� (��ć����c�, ����ed�, ����ede, ������ �����ac, ������ed���, �a�e�e�a... �e �a�����e��� � ��a����� ��ac), a � d���e ���ć� �a��e, ��� će �e �
Ra�� Le���a�d: ����� �� č����� ���� ��ć� ���������, ���, 1.11.2003.
� 182 �
briana
J��e���� ��a���� b�a�, ���� će �e � � �a������ �e��e�ca�a ���a�a d��a�� ��da��e �d ����e ��a���a���č�e� �b��e���, ������ač��� �a� B���� �a���: �A ��da �e ����a ���a �a��a. B����a�a �e �a�� d�a da�a. Ne�a� ����a ča� �� �d če�a. Jed��� če�a �e d�b�� ���� ��e���� �e da �� d�����a da�a ������ d���� �� ��� � �d�e��� �e �a��� � ����ač��c�. M� d�eca �a�� ��� ��a�a�� �a ����, �e� ��� �e ��� �a�� ����e��. U���e� U ���e� �e b��a d�b�a ��e�a �a�a, ���e��� �ad b� �a� ����a, d�� ��� �e �ca, ���� �e ����e� b�� �����, da�e�� ���e b��a�� �e�� ��� b� �a� b�� d�a�. M�� b�a� L��e�� �e�a� �� �e �ada: 'O�� �e B���a �a��a �a �a�e ����e�e, F�a��� �a ��e���e, a �eb� �a ����e...' N�e���e ���eč� d�b��� �� �e ����e��e � �a �a� �� ���e��a ����e���a�a.� S ��če���� d����� ����a���a, ��� �a� �a �����a �ab��e ��� da�e �b������ � ��ed����� d�� ���a�a, �������edač�� ���� ���a�a � �a� ����a�� �d�eđe�e �����e�e, �ad�b��a��ć� ���� ��� �a��� ���� ������e � �����a, ����� ����a����������a � ���� d�e����e� ��eda��� �a ����e�, ��e���e �������c��e (c���a, ����a) � �a���e (��e�a, ���a�����, �a��e�� �������) �����a � ���e � ���������� ���e��a, �� �a�a č���e��ca da će � ������ ���eća����a� �d ��� ��e����a ��e ���e �������� ���a�� �a���� �e����� � ��e� ������ � ������ a�������� ���e�c��� da ����� ��������e�� ��a���a � ����b� d�����e�e ������e, da�e�� ���e �e�� da ����e �a�� �aba���a č��a�e��a. P���ć� � �����eb� ������e � �����a � �������a����� ������e���e������ ���e�a���� �a����a de Sadea � Le����da Sac�e� Ma��c�a, G���e� De�e��e �a���e��� će da �e ������a � ���a��� d����ce �e���a�a e������� ����a � ��a���� ����e�e�a ������ �������c��a, a ����� ������ �a���a, ���, ��d�e� će��, ���e ���a�� �e�a��� �� �a ���e�a��� �ece�c��� �������� ������������. D�da�� �� ���e � �a�� ���b�d���� ���e���e�ac��� �e�e S��e�a K�e��e�aa�da, ��e�a ����� ������a ��ed��a���a �eđ�������� ���eđ� ��e�a e��e����� � e��č���, a ����� � ���eđ� e��č��� � �e���������, ����a ��� ��a��a ���a�� d�da��� će �e �a��������. I����č�� �e, �a��e, da J��e���� �� d�e������ ���a��� ����đe�a d�b��������� ce��ba�a ����ač� ���a�� �������c��a c���e, č��� će ������� d���b�����c� ča� � �a�������a�� �������c��� �������ed�, �a � �e��� d����� �����a����� �ad��� ����� �����e � �č��će��a, ������ ��b����� ��e��ač��� � ��ed���� ��a����e e�����e ������ac��e (č��e J��e���a, �a�a���, �eće ���a�� �����aće�a �a ���e�e �����e), d�� će �e � ����c������ ����a�� ������ �a�e�e�e, �����e��� �a �e���a��� ��������eb� ������e d�ece, �a � č���e��c� da će J��e����� ��ac, ���a��� �d��ac be� �e���a���� �a���e�a, ���a�� �������� da �� �e ��e���č��e�� �������� �će�, ��� će ���e��� �����a���� ���a��� �a������ č����, ��e������� � ���a��� ����a �a��e �a���a� a��b� da �e �a�a�� � ��a����� ����e��� ������� ���a�a��a �����e�a �����a, ���� �e � ����e� �����a��� �a �a���e � d�����e�e ����e
� 183 �
briana
�ad� ������� �������� d���đe��e� d� a����da. Da � ��� �e�a����� �b���e�e��� e��č����e��������� �eđ���������, ���� �a���a�� �������, ��a � �e��� �d ����d����e ������e ��ce����� �ab�a, �a�����e �e ������ �a�� �� �eb�, �e� ���a�� će �a ��� �a�ed��č��� ��a����, �����a, �a� ��ed�e�� ����de � �c�e�e, � ����ač��c�� ���a�a, � ���a��� ����� ��ć�����a R�d���a � ��e���e ���ča�e��� �eć ��č�e d����ce Ze���, � ������� ��a�� ��������� ���a ��a�ed��ca�, ��e�e��e�a �a ��e��ć��a��� ����č��� ��d�������ća� � ��������c��� �a� �a���� e��������� �d��a��a �a �a��a���a�a �����e�e ��ađa���e �b��e���. Sa�a J��e���a �a ��e će �� ��eda�� � ����c��e �����a � be� ���a���� ��ed���a��a, �e �a�� ��� �a� ����a, �e������a�a ���ba �a �� �e b� b��a �����b�a, �eć ���a�� ����a ��� �e � ���ed����e�� d��e�� ���a�a �a �ebe de��������� ������a �ad���� ���e��� �a��ada, ���e će � da��e ����a�� � ����a��, a�� će ��e ����e�e �d�ad ����e����a�� � ���ac: �O��eća�a �a� �e b��a��� � �d �ad���� ��če�a ��a�a�� �� ��b�. Tada �a� ��d�e�a ������ �� �a���a� ����a ���a �ač��ca, �a �a� �d��č��a da �e ���e �eć� ����a��a��.� Za�������� �e da će �e ����� �e���a���� ���ce�ac��a, ���e će, ��� �a�a, ��� � �a�� �a Ze���, � �a������ d��e�� ���a�a ����a�� ������ ��a�e��� �����b��� ����e���a�a, ����� be���e�a, �e�a�����č��� ��a������a� ��� e������� ������a�a Ca������a, � da�e�� �eć�� ��e�� �a�����a�� ���������č��� ��eče���a �e���� ��������ed���c��a �a �a�b���a�a��e �a�b���a�a��e č��a�e��e�e �a��e. A�� �e � �����a da �������a���a, �a� ��� �� �� �e���e��� ����ca�� a����� �����, �����e��ce, S�a���a ���e�a, � �eb� �ad��� ����e����� a������ ���, ���d���e ���če��, ��a����� ce����� � �e� ���ed���č��� �� �e �a ����ć� �ad���, ����a���� će �a� e�����c���e �ce�e �e��a, a ����e���� �� �e ������č��� ����a, �ad��a �e �eć ����������a �� �a����a �a�e� ��a�a���� a�a�a�a � � �������edač��� ��������� �������� ������������ �ab��a � ���a��e ����ce���� �ce�a ����� �d� �����ed�� � �a� da �e ���� �ed�� be� d�����. I� ���a �e b� ��eba�� b��� �e��� ����ć� �a����ča� da ����� �e��a, �d d�e����e �a����� d� ���������č���, ���a�� ���� �a�� �eb� ������, �eć �� č����� ���a�� � ����� ���če, č��a �e�a, ��d�e�� ���, �a��a�� � ���e �������a���a. L��e�a���� ����ed����� ���a�a d�da��� ���d����� ��������č�� ����� �dab�a�a �����eba ���ab��a�a �� ��ba��� �a����a beč��� ����e�a���a�a, �a � ��������c��e. Jed�� �d ����� �����č��� ��da��a ���a�a (1969.) a��������� ���ac, ��be��e��ča� � �e��������ac O��a�d W�e�e� ����a��� će ���a�a���� ����a��� ��d �a������ ������� ���������� (�če��e � ������� ���a���a, ��. a.) ��č��� ������ � �a �e�e��� a�a���e �e��č����������� ��ača��� �����a���� ��������
� 184 �
briana
������������ ���e���a��� �ed���� ��e�ač��� �������a����� ���a��� ���e����� �a��a�.6 U� ���c�������� beč�e ��������c��e�, � ����� ��a� ������� ��a��� ���e ���a��� �a�e���a�a �e�� � ��e����� �a������� �a�����a���e� ���e�a���� ����e����, �a��a�� b�, �ad� b���e� ���da � ����e, �a � ��e����a�a��a �a���� �a��� �e�a���� ���e�a�a � ���a��, ��a� �a���e���� ��� �e������ �����ca: �U���� �� ��ed��ađa � ��ad�, ���č��a� će�� �a�� � �eć ����e����� �e����a�� be�������� d�e����a, �b�� �e ����e ��e�a ���a��e �a���a�a. Je� b��de�� �� � Beč� �ab�a��e�� �eć �e� ������a ��d��a. U��ča��e �e �a� �a��e ���� ���e�e ��e����a��, �a �� �e ���a�e �d��e�a�� ����e��. Ta�� �� �a��a�a�e �ad�e �a�ed��ce: �e� ��� �e�� d�e���a�a �d�����e b� ��ed���a, �e b� �� �ed�� ���e��c� �d�e���e � ���e���e ����� da�e �� ������� d�����a. Ob�č�� b� �� b��a �a����d���a �eđ� ����a. O�a b� �����ač��a ����e���e, d�� b� ���a�e če�a�e � �a�ed��č��� ���ač����. Če��� b� �� b��e ���e�d�e��ce �d ��e���� ����ae�� ��d��a, �a ča� � ��ađe d�e����e. P����a��a ��e��a �a ����a�a�e��e ����e��e�e b��e �� c���e � �����e ���ce, �e� �e ć�d��ed�� �����a ca��ca Ma���a Te�e���a (1740. � 1780.) ����ed�b�� d����e�a �d�edb� da '�������e �a čed����' ���� d� če��de�e� � ��a� �a�� �ad��a�a�� � �����e�a�a�� da�e ���e �e � ��ad� �a�e��� �a�e. I�����a �e b�� �d�a�a� � c����: �a�e d�e����e ����e �� �e ����a ��e����a�� � �� ���e ��� �� � ��c� ����e� �����e ������e��� (...) J�� � ��ed��e� ���e�� ��������c��a �e � Beč� ������a �a� ����e��� ča��a� �a�a�. 'L�e����ča��e' ��� '���b�d�e �će��', �a�� �� �e �a���a��, b�����e b� �e �a ������ � �a ������ ��a�����a. B��e �� �ad� ��đe�e ���će �a ��adba�a, �a�����e��� � ����a ��� �� ��ad�� ����e da�� ������e �a��e�e �a ���� b�ač�� ��ć, a �a ��������a ���ba��a ��ć če��� b� b��a ��a��� ���d��a� �a ��b�ed���a. U da�a����� I���ča����� ���c�, ���eb�� ����� ���č�c� ���a D��� ���e���e � G�ab��, ��������e b� ����e ����e d�a�� ���a���a�e � �������a, ���č�� �a� � � �a�b������ He�be������ ���c�. T�a�e �a���č���� b��a ������a�e b� ����đe�e ��ec��a������. P���������e �� �ada, d�d��e, ���a�e ������ ���� ���a�� �a� � ��d���, �a�� �� ���� ������ ����e ����a���� ča��. U ��� ���ča�� b��e b� �e��a ��a�e�e ������e, �e� � b�a� �e b� ������e �a�� ��������, �e�� če��� � �e���� ���eđe����.�7
�
O�d�e ��a�a�� �a��a ����e���� � da �� �a��� ���a�a �������� ������������. ���č� ����� ��č�� ����� ���� �� �� ��������������� ���� �b�a���e�� � ����e����� �a��a�c� ����� 365 ���������� � ������ ������������ � �ć� �������� ������������, ���d���ce �b�a�����a�� � �a� �e�a ����a ��������e. Ia�� �� ����� �������a�a� �b�a���e�� a�������, W�e�e���a �e��č�a � ������a a�a���a ���a���e da �a��a�c� ���� d�e�� ����� a����a. ������e, d���� d�� ��e�a W�e�e�� �b���� ��ada�, d�� �e ��eć� ��a������ �e�a��������. � R. Le���a�d, �a �a�ede���e ��e���.
� 185 �
briana
V�a���� �� �e �ača� č���e��c� da ��a���� � �����e������ d��ad ���e ����ed���a ���ed�� ���e ��b����� �a���a�� � ���e�a���� ����ed����� �������� ������������, d�� �e � a�������� ��ađ� ��d ������e��� �a�����c�� ���a���� ����a�a�e �e������ � ��a���� a��e����a ��e����� ���d���č��� ��d�c��a��a8, �a�eće �e �a����ča� da ��� ��� �e � ������ � d��� ��e�e�a � �a���a ����� �����a�� �a����� ���e � ������� ��e�� ���ča � ��������c��� � beč��� ����e�e����� ����e� 19. �����eća �a ������ ��e��� ���� � ��e��a� � �������� ���e�a�����a �a���� ���a�a � ������č�e ���e������� �a������ de�ada � � �����e���� ���a� d�e���a�� de���a���, ������ ��� ��� �e � �b�a����e����a ��d�c��a��a � ��d���� ������a �a���a �d�eč��� �������a������ � �d�eč��� ��������c����� �e b� �a������� ��ed��a���a�� ����ed� �a���a da �e �e�����č�� ����a���a��e �ce�a d�eč�e �e���a������ � ��������c��e � �������a���e ����e �a���a b��a ���e�c��a ���a�a. N�, �� b�, ��e�, ��ač��� da ���a� �a���a �d�����a�a �ad��a���� �d�ed��ca�a ���� �a����e� �b���a �������a���e ���� ������č��e ��a�� �����a� �a �����e��� ������� �e�� �e da �� �e ������č��a �a��e�a ��a���a��e �e���a���� ��b�đe��a ������e�a�a, ���, �a�� ��� ��d�e��, ������� ���e ���ča�, �� ���e ��� �������� ��� �������� ������������ � � ��a����� ����a�a�� ba� �eda� b��a� �e��� � ����� ��d�� ���e����d��a. Na��a�a� ���če � �a������ �L����� �� ��ed��ađa�, ��� b���� �e � ���ad� � �d�eđe��� ��d�� ����e����a��� ��a��a�a ���a�� �����d�� �
�e�de�e��� ��d��a 20. �����eća ��e�ač�� Sa�e��� ����a��� ��ed �a ����e ��a��e �� ��ade� ������� �e �������� ������������, �b�a���e�� � ��da��� d���� �a��� �a��ad��č��� ��ća, � ����� �����a ��a���� �� ��ade�, �a��� ��� �� �e d�a �a��e�a ��da �b�� �������a����� �ad��a�a �eć b��a �����a���a �a���a����. K��ce� 1978. �a��ad��č�a ��ća R������ �������a �e ���a� � ���� ��da�ač�� �����a�, d�da�a �� ��ed����� � ����a� � �a����� beč��� ��������c������ ����ea �e � �a�a�� �e��e�a��� d�����b���a��a �����e 1979. �d I���a���� ��eda �a��a���a b���a��e ��d�c��a��� ��da��a � �����a ����a ��a���� �� ��ade�, � �b�a����e��e� da �e ���a� ��e�a ����e�e��� ����a��� ���e���č�� d�e��. Na��� ��� �� d�a ����č�a ��e��ače��a, �ba���e�a ��e�a �a���� I���a���� ��eda, �����d��a da �e �e �ad� � ���e������, I���a��� ��ed �dbac�� �e �a���e� �e R��������� ��da��e �b�� �ad��a���� ��d�da������ � ��e���d�a d�a �a��đe� ������� � �����. U �b�a����e��� �e ��a�a�� da ���a� ��a��� �����a�a ��ade� �e� �� �����a���a��e ���� ���a��� ���d���� �d���a �a ���b � �a�e����� �ač�� � ���� ��a� ��a���a �e���a��a �b��a��a ��� ��a��e ���a����e. D�eč�a ��������c��a � ����������e� ��ed���� �e ��������� � ����� ���a ča� � �e��ča�� �e ����a���� �a� �e��� be�a��e��, d�� �e ���b�e�� �������a���e � ��ce��a ���e���č�� �e �a��ađ���, �e�� ����e �a�� �a �a����a�a��e d�a��. Na��� ��� �e �a��ad��� ������ ���b� ������ �e �d���e, � �����, �eđ����, ���e ����č�� ����e�, �����ed��a �e ���a��a �a�ba �b�� ����ede ���e���č�e ���b�de. Sa�e��� ���a��� ��d �����d�� �e da �e ���e����� ��e����a� ���b�d��� ���a�a�ač��� �b�����a��a, � ���e� �e d������, �������a � �a��a���e ���e����a �e����ed�� ����a���� ���� �ed�� �d�eđe��� �e���a ������. Te ��ača��e ���a���e � ��ed�e��� ���a�, ��� če�� č���e��ca da ���a� � ���� �a� ��ed��a���a �������a���� �e ������č��e ��e���a ���e���č�a �������a. P����a��e ���e���č��� d�e�a �e ����e �e, ��e�a �č����a��� U��a���� ��da, �č����� ������� � d��a���� �ad���� ����a, �a���e � �ad��a�a. S��b�da ���e������ ���a��� �e, d�d��e, �a�a�če�a, a�� �� ��� �e�e����� ��a���a d����� ����a���e�e ��a��ce, �b�� če�a ��d�c��a��e �� �a����a �a����e ��ade�� � d�ece ���e �ače��� ������če��.
� 186 �
briana
����� �a��a�� � ���a��� ����� �e �a��ađ��e ������� d�e����e ����e���e � ����e�e����� a�b��e����, ��� če��, �a�a���, �a��a ��a�� �a ��� da �e de�e��ae��� �����eće ��e����e���� ���ed�ača�a�� �a �e���a����ć��, d�� �e ����e���a ������a �a� ����a� �e����������e�e �e���e ����de, ���a �e ����� �a�č��ć� e����e���� �č��� �a�a���a � ����e�e���� �a� ���a������� ����� ��da � ��a�e� � ���� �� ���ađa���� a����� �����c��a�� e��ce����� �e���a������9, ����a�a �e, �a��e � �a� ��� ���, ����a��� �eć ����e���� � ��e�e���� � �e�a���� ��e���e � ������� �����a�a���e, ���a će ����e ��a���e ���a���� � � ������ d����� ���e���č��� d�e���a d�ade�e��� �����eća. S�a�a�� da b� �e � ��e���� �a�č�a�b� ���a� �������� � �ed����ač�� �e��� �d�ed�� ���a� ����e���e (� ������ �����e��� d��� �����a�e � �a� ��e���a b��e���), � č���� ����ča�a��e� ����� �ed�c����� �a���e�� �a��č���e � S�����d F�e�d10, �a ��a�, b��� b� ��a���e �e���a�da�� ���d��� da �e ��a � ������ ����ć�� ��e�de��c�a�������e��� �e�e���� ����� ���a�a, �e����� da b� �e ��d ��e�a ����� �ad��� � �e�a���� ������ ����e�c��� �e����� ��e�e����a, �� ���e ��� J��e���� � Sa��e����� ��������� ��e��a���a� �����a�e�� �a� �ed����d����e d��e�e, č��� ���b�� �a������ ���a�, ba� � ����a��� �������� e�a��, �e �e�e da��e �d ��be��e�a. I �� b� �e, �ad �eć �������e�� ��ca �����a�a���e�, �������b��a�� ���a� �d�eč�e �������a���e� �a��a�� ��eba� �a���e���� ������ ����a�����e �e���a�������, ����� �e F�e�d �ada��e ���e������ ba��� � ����e� ����� ��� �������� � ���������� �������, �b�e��da��e��� ��e�a ��d��� da�a ����e a�������� �b�a�����a��a �������� �b�a�����a��a �������� ������������. ������������. Ia�� �e F�e�d��a �e����a � d�eč��� �e���a������ � ���ed���� �e��e����a �a������ ��d��a ��d���e�a�a b������ ������a�a � �����a�a����a, � ���ča�� �������� ���ča�� �������� ������������ �a��a�� b� �e ba� ���a��� �a�������� �a� d����e�� �ed��� �e������� ����č��� ��ad��a � ����a���a��� �a����a ���d��e �e���a������ (� �����e���� ���ča�� �d ��đe��a d� ��če��a ��be��e�a), �� ���e ��� će �e �� ��e �������a�����a�� b����e ��d�da������ � �ad���� ���a�a. P�e�a F�e�d�, �a��d�a a�e���a����� d�e�e�a ��ed��a���a �dea� ���� �e�a �������a � ���a������: ���d��a �e���a����� d�e���e �d ��đe��a � ����a�� �����e��a� �a����, ��e�����, ��������e ���eđ� �ed�e � �eda�ae��e ��d��e, �a����a��� �a��� �a�e�������. N���, �a� ��� �e ����a��, ��e���de ��a��a, a�a��a � �a����a, �d����� ed��a��a �a�a, a �a��� ��e ����ed� �e���a��a, ����� ���a���a�� �e���a��� ������� � �a� �a��a ����c���a��� ���e ���e ����e�e�a �a�� �a �ad�����a�a��e �e��e, �e�� � �a �a�����a�a��e. S �a�ede��� �a�a�a �b���e�e��� �a������ d����a����� e���e��� ���a�a ���e���a � �a���� �
���. F�a�����a Sc����e�, ����� ����� �������, Be����, 2008. � �a�ed���� d�e�� ������� � ��������� S�����da F�e�da � J��e�a B�e�e�a (1895.) �����a�a���a �e ���� ��� �a���a �a� ��a����e�� ���a�. ��
� 187 �
briana
�a����eda��a ��b�da �d a���e������a, ��e�� �a�c���a d� ��b��a �b�e��a. Nada��e, d��e�e ��e�a F�e�d� �a ��b�� �a ����e� d����� �a����a�e ���������� �e��e���e �a�ade, ���e �e ��d ��e��da��a �e���da �a�e������� ���� �a���e����a�� �a� �a�������e �a�a�����e (������ �d ����e � �a��� ��� ��a���, �e��e����e), ����� e����b�c������a, �e������a, �ad��a������a ��� ��a�e����a. Ra�� �a����e�a��e �a���e����a �e, �a�, � ��e��da���, ���aće��� ��� ���da��� �a�e����� �e���da, ��� d���d� d� �e���a���� �č����a��a ���a �����ed �e��������e����� �e���a���� �a��e�a � �e�a����e����� �e���a���� ����a�a ����e� ��a�� �a�a��e� �a�a�����e. U �a����� �a���a��a ���a�a, ���eb�ce ��e���a �eće�, ����� d��e�a, �a�� će�� ����ać� ���a�� ����d����� �e���d �a�e�c��e, �e� ��e�� �eđ� ���a��� �d���a�a � J��e�����a d�b. U ��e�� �e �ad��������� ��a�� � ���eca��� ����� �����b����� � ����a���a��� ������e; d��e�e ����a�e �����b�� �d���a�� �d �ad�����e��a �e���a��e �e��e, �d��d��� �a �a �a����e ���, �a�, ��b�����a�� � �a���� d���� ����� e�e����e. K������e ����ed����� ��e����a�� ����� (�č��e���, ����ed�, ��a�c�, ��e�e��...) � ���eč� �e ���������e �����b�����. Na ��ače��� d�b��a�� ����a � ���a � d�ec�� ����� ����a, d�� �e �e���a����� ��������e. Se���a��a e�e����a �e, d�d��e, �������d�, a�� �e �a�a�����a � ����ad��� ��c��a���� �d���a � �e�e ����e �b�a�e �d �e���a������. Da �e � �e���a���� �a����� �a�e J��e���e ����a �e d��ađa �a�� b� ���eba���, ���da �e �a�b���e dade �b�a����� �� ��ec���č��� ��������� ��e���a ��ad�� �����a. U� če��� ����ca��e �����a���a, b��ede � de������a����� ��e���a �b��e������ ����ea, �� �e � ��a��a ���������� ��a��d���a�, ���� ��e�a F�e�d� ���e ���a����� �a���a��a�a��e d�e�e���a �e���a���� �����a, a�� �� �e ���e �a�b���a�� � d����� ���e�, ������a��, �� ����a����� ����da�. S��eca��e �����b�����, ����a���a��e ������e, ������a�a ��c��a���� �d���a, d���e��e � �����ac��a, �a � �a�a ����a �b���e�e�� �� �e��e��a��� �e���a���� �ab��e�, ���� �e, ��e�ađe� � �a������ ��eća����a �������edač�ce, ���e ���e��a�� �e����� d�e������ �ad���a���ć�, a�� ����� �e ���a ��ca���� ��e��� �e���e�eće���� be�a��e��� ���a���a. M��da � �a�a č���e��ca da J��e���a �a ��če��� ���a�a ��a ���a�� �eda� ��d��a ���e���a ���aće��e ��� ��e��d �a�e �a�e�c��e, �d����� b�đe��e ����������� �e��e����� �a�ada�, � �e�� če�a ��d F�e�da ���e�� ���č��a��: �... da d��e�e ��d ���eca�e� �a��đe��a ���e ����a�� ���������� �e��e���� � b��� �a�ede�� �a ��a ����ća ��e���ače��a. T� ���a���e da d��e�e ����d���� �a �� d����� �a ��b�� � ������ �a�ada�a; ���edba ����a �a��a�� �a �a�e �����e, �e� d��e��e b�a�e ������ �e���a���� ���ada � ���d, �ađe��e � ���a� � ������ � d�e�e����� d�b� ��� ���� �������e ��� �� �e� � �a��a���. D��e�e �e � ���e �e ���a�a d���č��e �e��, �����e��ce, �e��������a�a �����eč�a �e�a, ��d ���e �e ����e���a ����������
� 188 �
briana
�e��e���a �������� ���a�a �ač��a�a. O�a ��d ��b�ča�e��� ���e���a ���e ���a�� ����a��a, a�� ��d ��d����� ���e���� �a��d���a ����ać� će ����a� � ���� �e��e����a�a � �ad��a�� �� � �e���a���� ���a�a���. Reče�e ���������e, da��e ���a�����e �a�ade ����a će ��������a�a�� �a ����� ����e����a��� d�e�a�����, a � �b����� �a �����a� b��� ����������� � �e�a, �����a �a��a ������a�� ����d���� �a ��������c���, �a�� �� ���a����e ��� �a���a���, ����a�e de��������� �e����će da �e � �a�����e���� ��������� ���� �e��e����a�a �e ��e����a ��� ��će���� ���d��� � ������� (...) U���a���, ���eca� �a��đe��a �e ���a�e da �e �a�������� ��če��e ��������� ������� �a���a, �e�� �b�����e �a� ���d � ���� ���e ��� d�e�e�� ����e ��e�e�a d���d� �e���a��� �b�e�� �a ����� ���a������ �e���a��� �a��� �����a �e ���a���e ����eb�. P����� ���a�� �����a�� da � d�e����� �e���a��� �����, ��a ��e ��e��ada�a��e ��ada���e e���e��� ���a, ���a���e ������e��e �a ���e d���e ���be �d �a��� � a��� ��če��a d��a�e � �b���.� 11 U ����� �� ��e�� � � ����� ������� F�e�d��e �a���a�e ����e ��������a�� a����a �������� ������������ ��� �� ba� ��������� �a� ���e ����da� �����a� ���� �a���e� ����e� ���a�����e �e���a������, �a�a���� će �a����e� ���a�� �a����, �� ��d�da������ �� � �a � ��� �e ��če �a����a ��������� ��e�a ��������c��� � ���e �e�� �če��d�e, �a� ��� �e �če��d�� � da ����d��a�e �eđ� �����a �e ����e�e ����� ���a�a ��eba ��a���� � ��c��a���� ���c� �a���a�����č�����d���������� d�����a � �ed�e ���a�e � �����a�a����č��� �����a�a�a � d���e, ��� � ���e�� � ��������a������ �e�����, ���� �� ��e����a �e �a����a ���� ������� ����e, ����� � � �b����� �a ����e�e ��e���a �a��a��a � da�e �a��e��� ���� ����e�e�����, �a � ��b�e���������, ���a �e, �����a, �������e�a �������a����� �����, a�� ���a�� �a� ���� ��ed���a� �a �ad�����a�a��e ������e������ �a������ �e���a���� ����eba ��� �eče� ���č���. D�da�� �� ���e da ��a� ��c��a���� �����a�a����č�� �a��e� ��e���e ���a�e � ��d �a�č�a����a��a �ad �eć ��e�a�� �����e���e �ab��e ���a�a, č��� �a� �e ������ � ��e���� ���e��� ���a���� ��e�a�� ������a��� ���ba�a (a ���da � ������a���a � ������ ������č��� ����d������ �e������a�����), ����e d��e ���e�� �a����č��� da ��a�� ����a � ��������a������ �e����� �a��d�e ���e���č�e ����ed�����, ���� ����� ���ba��� ��a�� �a������� �e d����e �a�c����� e��a���ac��a�a, e��a���ac��a�a, �eć ���a�����e č���e��c� da �a� ������� d�e�� ��de��e d� da�a� ���e ����b�� �a a���a������, �a� ��� ��, ����a���, � �ad��� S�����da F�e�da da�da�a� ��ed�e� ������ �����č��� ��������a��a � ��������a��a. Ta�� ��eda��, �� č���e��ca da će �e ����e J��e�����e �e���a��e ���e�e�e�c��e�, �a ������ ��� � �a��� ��e ����e�e b��e �e�a��e, ������a�� ��
S�����d F�e�d, ��� �������� � ���������� �������,II, �������, II, 1905.
� 189 �
briana
�a� �����ed�ca �����e���e���� ��a�be��� ���������, � �����a �e d��e�e �����đe�� �a �d�eđe� �ač�� ���b��a�� ������� ��će��� ������ ��d��e��a ���, �a�, ����a��a�� ���de �� ����e ������e (����eda Re����a�e�, �����d�� H��a�) ��� ������� č���, �e ���a�e ���e�a �����d������� ��e�e��e��a: �P���a�� �� d�eca � �a�� ��e���� d�b� ����a��ač��a �e���a���� �d���a �eđ� �d�a����a, če�� ����d da�e ���e�e��e �e����� da �a�� d��e�e ��� �e ���e �a����e�� ����a �e���a���, ��a �e ���� a da �e���a��� č�� �e ����e �a� �e�� ����� �����a���a��a ��� �a��ada�a��a, da��e, � �ad����č��� ������. P����a�a���a �a� ����a � �������� da �a�a� �a��d�e����� d��a� ��e���e ���d����� d������c��� �a �a����� �ad����č�� ���a� �e���a���� c���a.�12 G�d��a�a �a����e De�e��e će, �a�� ��� �eć ����e����, �a� ���e�a� �ad����č�e �a��a��e ���ač��� �������, ����e�e�� ������ �������c��a �a���a � ���a�a, č��e b� �e ���da da� �b�a����� � �b�a� � J��e������� �e���a���� ���a�a���, �a��� ��� �e �b�� �a�č��e ����� � ���� �a��a��� �b�����a �a�a �a�e�������: �Za�� �a� �e �a��� ����� ���e �a��e ���d��a�a�a �d b��� �a��a b��da. Da�a �a� �a��� �eb� ���eč da �����e ���e �eć� da�� da �e �e��, a ������ �����d��a E��a�da ����a� �� �e �a������ �e��d����. U���ed, �� �e �a��đe� b�� �e��a ������e�, �a�� da �e ��a� da�a �a��� ��� �e �a��a ��da����a �d�e��� �d �a�. Ja �a� �da����a �ad �e ����a� �� �a�e ��će. F�a�ce�, � ����� �a� �ada ���a�a�a �a�a ����� če�će �e�� ����e, �ed��� �e �e ���a��� �a ���d�. A�� �a �� �e �d �e�e d�b�� �a����c�, �a �e �e ���a��� �a ����. Ta� ������ ���ča� ��ed��a���a� �e �e� � ���e� ��ad�� ������. M��da b�� �e ��� � b��a ����a���a, a�� �����ed��� �e �e��� �a���� d���č��e.� T� �d���č��e� ���da b� �a���a ����� ��ed��a���a�� ����e����a� �ad����č������������ �b�a� � �a������� ���a�� �a�e J��e���e M���e�bac�e�, �e� a�� �e ����� �e���a��� �a��a�a�e���� d��ad � d������a�a�a �a� ����, �ad će �e ���b���� ������e���� ���a�� �d��� ��e�a ����. U ���ča�� ������ed���a � ��e���č��e��a, �����e��ce, J��e���a ������e ������, a�� �e, ���eć� �a������, �d��č��e ��eda�a�� ��e����� ��a�����a �e b� �� �� �a�� ������b��a �ad�����e��e �e���a���� �e��a. S��ča� �e � �d��� � ��a������ �ce� 13, ���� �e, � ���e��� �������c���a���� ��
�b�d. Se���a��a ��������eba d�ece ���e �e ��� �d ��a�a de�e��ae���� �����eća de�e����a�� �a� �����e��a �e�a. R��a� ����������� ����������� Ca����ea Me�de�a (1891.) ������e ���ba� �ed��� ����a�a ��e�a ����������e���� � �e�b������ ��e�ač�c� L���, ���a �e �a� d��e�e b��a �e���a��� �����a���a�a � d��e��� �e ���e�eće�a. U ����e� �a��� d�a����� ��a��e��� ������� ��đ���� (1887.) F�a�� Wede���d �������e ����������� E��� ���� �e �e���a��� ����ab�� ��ac (�d�e� ��� �����a ���e �e de�e����a�� � � ��e����� ����a����� d�a�a�a ��đ���� ������ć� � ����). F�e�d će �a����e � ������ ��e����� �a��đe��a� �����d��� da �e ����e���a ���e ��e��� �a �e���a��� ��������eb� � d�e��������, �b�č�� �d �ca, �� �� će �e����� �a����e �e�a�������a�� č���e��c�� ������� ��eća��a�. ��
� 190 �
briana
�a��c�����a��a J��e�����e �e���a������, d���a ��e��� ���ce���a��� �����a���, č��a ����e�������� �e���a��� č��, �����a, �e č��� be�a��e���, a�� � ��e����� a��e�a � ��a������ �č��a ��e���e ���da �d���������. A�� �e ���a ��d�e ��� ����a �a��a�� d�b��������� �a���b�a���, � ���ča�� de���������� ��e�a��a �a ��������c��� ��a �e ���e �c�e�a, �d�e �e ��c��a��� de������a�� ��ć����� � ���d��� R�d��� � ������ ����e���a�a � ��e� ������� �������c��a�a �a���� ć�d��eđa, a�� ��e � � �������� č���e��ce da će ���ć�a ��a��� �ab�a���� ��������c��� � ��a�� � ���e �e de��������� ��e��e����� �a ���c� � �b��� ��be ����� ����e�eć� ����� �e� J��e���a će, �de�����c��a��ć� �e � ���������� � ������ ����������e, �a������ �a�č��� ���e ������e � ���ca��ce ����e�a �a�a� � ���ada�� �����eće� ��b�e�a�a��a � �b�a����a��a ��������a�. Od�e� ���b�đe��� �ad����č��� �a�ada ���a� b� �e � ��� �a��, da�a��, ����ać� � � �e���će��� ������ ���� J��e���� ����a �a��� �a��aće�a ���ce�ac��a ��dč���a�a��a � �a��e � a�������� �a��������. Ia�� �e � �eđ���e�e�� ��a da �ad����č�� � �a�������č�� ��� ���a�a��a �� �a �e���a���� ��a�� �e ���� b��� �����e�e��a���, � ����e�e �a��a��a ���a�a �ad��a�����a� ��� �e ������ �a� č����a � ����č�a ��a�a����a� ���e�a. Č���e��c� da �e ��a�a�����e�14� �d�����, �e��e����e, �e���� �� �� ��d ��a�� c��e�� ���a���� �e�a����� ������� ��� �� �a �ad�b��e � ��a��d�e���� ������ � � ����e���� �ab��e �������� ������������ �a���a�� �a� �����a �a�e�a �e���a���� ��a���, ��a�a � ��ed���� � �����a ����a������� ���a�a de��a�a����� ����a�� ������ ����� �e b� ��eba�� ��eda�� �a� �����a� ������e ���a��e �e�a�����ac��e, �e����� �e��ča��a ��� ����a���a��a be�a��e���a, �a� ��� �e �� ������ ��edbac��a�� � �b�a����e����a ��e���a ��d�c��a��a, �eć ���a�����e �a� d����e�� �a�����e�e �e���a������ �ed�e e���e, ���a �e, � d���e ���a�e, � ��a����� � ���e������ ���a���a�a �a��e��� �����e���� �a ���a�a�a� ��e��a� �e���a���� �e�a. Na�����, ��e�a F�e�d� �a�a����e �d�a��e ���be � �e �� �e � J��e���a � ��e�e��� ��e������a � �a���, �� �����ča�e �ab��e ���e �e �a�� �a������� � �d������ �e �e���a����ć� ���a �e, �a����eče�a � �a�����, �a��a�a � d�e����e� ��ad���. Gd�e �e �������� �a�a������ ��������e, �a��a�e �e����a, ��� �e F�e�d � ������ �a���a�a�a �a���a ��e�a����� �e��e����e�, �� ���� ���ce� ��b���ac��e ��a �e, �a� ����� ��������� �a����a, ���e ��e������� � ���e�e���a��� ���e�e���a��� ��� ���e���č�� ���a�a�ač�� ���a�a�ač�� ��a��. ��
P��a� �a�a�����e � ��a����e�� �e �����eb� �a� ������� �d �e���a��e ��e�e�e�c��e� ��e� beč�� e������ � �e������ ��d�� �� P��e�e F��ed��c� S������ K�a��, a da�a� �e ������� �a� ����ed����� �e���a��a ��ač�ca �a ���a� �e��e����e, ����� ba�a�a �����a�a���a. Ta��a����� ��a�a���� �e��e����a/�a�a�����a �a��a��� �e, �a�, 1886. a������������e�ač�� ������a�a� R�c�a�d K�a��� Eb��� � ����e� �a���a���� d�e�� ������������ ��������, ���e a����� �������� ������������ �a��đe� ���e ��eba�� b��� �e����a��.
� 191 �
briana
K���e �� �e � ������e�, da ���a�e�� ��� ����d������ ��������, ���ca �����b����� J��e���e M���e�bac�e� da ����a ���eća��a�, �a����a�a ���e��� ���������� ���d�� � �a�� ��� �e���a������, ���će ��a�� �a �a���, ���a��e �e �a ���e će ����ć� �d����� ���a�� da�� č��a�e��e�a ��a���ac��a, ���a � ��� ���ča�� �eće b��� ���a�� �������a���a, �eć će ����� ���a�� ����a�� � �b��� � ��c��a��� ����� ��e���a �����a, ���� će ��������c��� � ����ad�� ���d�b��� d�����e��� ����������a � �a ����a �������� ���a���� ��ed�d�ba�a � ��d�ć� �a �a���� �ed�e ��a�a�e��e e�������e�, ���a �����ć��e ��e�����a�a��e � ���e���a �a���a����a. P����a���� �� da �e Fe��� Sa��e� �a���a a���� ���a�a �������� ������������, a �a��a�� �e�a �a����a da �� �e �č�����, ����� b���� � �a�� �����a �����d��� da ������� �ed�a �a��e��a d�d���a ��č�a ���eđ� ��e�a � Sa��e���a d����� ����a��� ���a�a ������ �ba ��, �a��e, ��a�� �a ���� �ač��, ���če � ��e�����a�a���, �eda���� � ����, a d���� ��� � ��a���� �e�e��ada. A��, �a�, � da�a���e, �e���be�a��� d�ba d�đe�� d� �����a�e da �e �a���a���a� �a��� ���� �a�a ���e �e ����a� � ������ ���d� �a ���ab����ač�� �������d��� ����ebe, ��d��e � ������e, ���ča � �e��e����� ����e�a���e ������e e�������e �e� ���e �a��če��. B���� Pe��ć
� 192 �
briana
�������� � ������ Fe��� Sa��e�, ��đe� 6. ����a 1869. � B�d���e��� �a� S�e����d Sa���a��, b�� �e a��������� ���ac, �ce�a���� � �����a� �ađa�������d������ ��d���e��a. O�ac �� �e b�� ���e��e�, ���� �e � �b��e��� �ed��� �a��� �������e�a ��đe��a ��e�e��� � Beč. Sa��e� �e ���ađa� ����a����, ���� ���e �a�����, �e � d�b� �d �e��ae�� ��d��a ��če� �ad��� �a �ed�� ������a�a�e����� d������. P���a�� �e da �e �b��e�� � �� ����e�e b��a � ���a�c������ �e���ća�a. O��� ���a, � Sa��e����� ��ade�ač��� ��d��a�a �ač��a�� �e ���� �a�� ��da�a�a. U d�b� �d de�e��ae�� ��d��a �b�a��� �e ���� ��e��� � �����e���� ča������ Na ���e��� ��a��� D��a��. Ned��� �a��� Sa��e� � d��a����� �e������� ���a�a ����a��e � ����a��� ��e���a �����e���� �����a, �a� ��� �� Ka�� K�a��, H��� ��� H���a�����a�, R�c�a�d Bee��H���a��, He��a�� Ba�� � A����� Sc������e�. Č���e��ca da �� ��ed��a���c� beč�e �����e��e �ce�e ����eca�� �� ������� ��ađa����� ������a, a Sa��e� ���e, ������, ������ �e ��a, ���e ��ed��a���a�a ���a�a� ���b�e�. P���a�e �� �e�e ����a�e����e ������e A�����a Sc������e�a, �� �e�a �����e���� ��da�a�a da �e �eđ� ����a b��� ����ba �b�� �a���č���� ��c��a���� ����ea. D� ����ba �e, �eđ����, d���� � Ka���� K�a����, ��e�da �� �a���� d���č���� �a����a: K�a�� �e �a������ ������ Sa��e���� a�e�� � �����c�� O�������� Me��e�, �a�� �e Sa��e� �ada b�� � �e�� � L����� G�a�. Na��� ���a K�a�� �e �d Sa��e�a �a��� d�b�� �a����c�. Sa��e� �e 1902. ��e��� � O�������� Me��e�. U ��� b�a�� ��đe�� �e d���e d�ece. 1894. Sa��e� ����a�e ��ed��� � beč��� �����a�a W�e�e� A���e�e��e Ze�����. S�ec��a�����a� �a ���e����� � �������, ���a� �e ����ca��e ������e � a������a � �����a �e ����a�e��e�a�. I��e ��d��e �����a� �e � a���������� �ad�����d� Le����da Fe�d��a�da. 1902. ��e�a� �e � ��e�ač�� ��ed��� D�e Ze��. Zb�� e����������� �������a �ab�b������ d���� �����a��� �e d���e� �e���e ������ ���������� ����e��a���a. N����a���a ��ec��a����� � �� d�ba b��e �� �� a�e�e, ��������c��a � ��a�da��. U� ��, Sa��e� �e ��d ��e�d������ Sa�c�a ���a� č�a��e � č�a�����a �a���č���� e�������� ��a��e����� ��ća. U �a��e����� �����a����� ����e�a �a���� �e � b��a�� �����e��� d�e�a�����. U ��da�ač��� ��ć� Z����a� ����a� �e � ����e d�ba �ed��� �d �a�����e������ a����a be���e�e�a, �a�� �� �� ����� d��ad �a�� � �ab��a�. D� da�a� �e �a ������� �d��a� ��e��� �b�� �a�c������� če��� ��������a�� � ��a�da�����a�� ���a� �������� ������������, ����eće� ���������
� 193 �
briana
��eća����a �ed�e �beč�e ����������e�. D�e�� �e �b�a���e�� a�������, �� da�a� �e ��e���� a�������� ������ �ed����a��� ��������e Sa��e��. 1923. ��d��e Sa��e� �b�a�����e ���a� �����. ������� ���č� �� ����. K����� �e �a �e���� e��a� ada����a� Wa�� D���e� � da�a� �e �a� be���e�e� d�eč�e �����e������ �a������e�a � ���������a d�eč��� ��ba. T��e �e Sa��e� ����� �b�a���� d�a d�e�a � ����������� �a��ad�, ���a �eđ���b�� �e ���� b��� �a���č����a. U ���ča�� �������� ������������ Sa��e��� �������a�� �e ��eba b��a�� � ������ �a������ ���e�a���� � �������� �b�ada�a, ���e �� �a������ ��e��e�e ��e �beč�e ����e� � d��e��e �e �e�e���a�e �a �ad��a� �������a�a�. B�d�ć� da ���eda� a���� �� �a��ad��č�a ��ća �a��� ���� �a������� a������a ��a�a, �a�a�a �e d���� d� ���a�e �b�ada � �����a. P���� ���e����� �a��� Sa��e� �e �����a b�� �d��e���e� � �a����a� �e �a� �����a� �a ��e���� �����aća��e. N�e���a �e�e���a �����a ��a���a �e: �Ta�� ���a b���!� 1917. ���d�� �e ����� ����e��� � �a��e� �e�a���a� ��a� ��e�a �a��. 1927. Sa��e� �e �d A�����a Sc������e�a ��e��e� ��ed��ed������ � a���������� PEN����b�. 1930. �����a� �e � �ed��� e�������� �����e���č��������a����� de�e�ac���� � SAD, �� če�a �e ��������a �����a ��� ������ �������. Ka� ��ed��ed��� PEN�a ���če� �e � ����b � �ac����č��� N�e�ač���, � ���e� �e, �a�� �� �e �ada ��edbac��a��, ���a�a� ��a�� �������������. P����a��� �e ���e �� �a ����a��� ��������� PEN�a � D�b������� 27. �����a 1933., �a��� ���e �e d���� d� �d�a�a��a de�����ad��a���� č�a���a PEN�a. Sa��e� �e ����� ��e ���e ����ač�� �� �a���� �����a. Od 1930. d� 1933. Sa��e� �e ����a��� ����eć��a� �����. Od 1933. ��e����� �� ���a�a�a����� ��e ���e d������a�e ���če � ��������a�a � ��eća��a �a �e�ada���� �����e���č�� � �����a���� d�e�a�����. Na��� a���������� ��ađa����� �a�a 1934. ��a� �e �a ���a�� ���e, a������a��e ��a���, ��� �e ���d��� ������a�a �� ����e����a, ���eb�ce �d J��e��a R���a �� Pa���a. 1935. ��e���e �� �����e �ab�a��e�e � N�e�ač���, �b�� če�a �e � �� �a����� �a �eda� �������e� ��ed�� ���� �e ���a� ����a���� � ������� �a�a� � ���a�c����e ���b�e�e. Na��� ����a�a��a A������e H���e����� N�e�ač��� (1938.) ���a� �e ����eđe� ���b��� �e��e�a���a, �a ��� �� �a����� ��e���a��� b��� ��e��� �eđ��a��d�� ���ed � �a����a ���� �e ����a� ��d a�e��č��� �e�e�a���� ������a Le�a�da M�����a. N�e���a �ć� A��a Re��a��, ���a �e �a �������� ����e�a � ���ca�����, ����e�a �e � �e��ač� 1939. ��������a�� b��a����� d������ �a ��d��e��e, a�� �� ���e� da �e Sa��e� �e ba�� ���a���� �����a����� �ad��.
� 194 �
briana
U�a��č ����������� ����e���a ��e����� �����a, ���e�a��e �e���će ��a���e �� �a d� ��a�a �����a. P�a��� ������� ��d��� �� �e � ��� �a����e�a �a ���a� �����, č��a �e ��a�a Sa��e� ���da� �a �a�� 1000 d��a�a. Fe��� Sa��e� ���� �e 8. ������ada 1945. � Z���c��, � d�b� �d 76 ��d��a. 1961. � beč��� 22. ��ad���� ������ D��a���ad� �� ��e�� �e �a��a�a Sa��e���a ���ca.
� 195 �