CMZH MPIA_[PDM
=
CMZH MPIA_[PDM
?
CMZH MPIA_[PDM
Lis pmrtkakpmbths hb lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml hrmb ampmahs jh vhr aisms hb suhýis. Zml vhz m amusm jh lm pricubjm aibhxkñb ghbtml hbtrh Gmsthr y Qhrvmbt. Hllis hrmb ampmahs jh vhr hl pmsmji jhl itri hb cirgm jh suhýi. Hrm ub chbñghbi mgplkmghbth aibiakji ym quh dmoçm iaurrkji hb lms prkghrms trhs Nuhrrms jhl Qmbti Nrkml y lis phquhýis hbcrhbtmgkhbtis jhrkvmjis jh hstms. ‚Msç quh Qdksdkniu Emkrk bi sh sirprhbjkñ hb li gís gçbkgi aumbji sh jki auhbtm jh quh sh hbaibtrmom hb lm Orhtmým jh dmah guadi tkhgpi mtrís. “…Okhb, hsth tkpi jh aisms tmgokëb sib aigubhs, hsi arhi.‗ priomolhghbth pmsmji jh Girjrhj. sh hb jkihstm auhbtm, hllm jhl ym hstmom mHsth su lmji. Lm hspmjmhrm quhhlsisthbçm hrmsuhlQhrvmbt, mrgm quh tmgokëbAumbji cmvirhaçm Nuhrrm Qmbti Nrkml‚Almrhbt6 Lm Hspmjm _mjkmbth jhl _hy. Irknkbmlghbth, hstm mrgm bi lh phrthbhaçm. Hrm ubm hspmjm quh shrvçm aigi hl sçgoili jhl tribi, lm auml hl _hy Mrturi dmoçm iothbkji y numrjmji hb su mrghrçm. Girjrhj lm dmoçm riomji y dmoçm kbaktmji ubm rhohlkñb m nrmb hsamlm pmrm tigmr hl tçtuli jh —rhy‛ pmrm sç gksgm, y mdirm hstmom sufhtmbji cuhrthghbth hsm hspmjm hbcrhbth ml _hy Mrturi aigi sk li rhtmrm hb ubm phlhm ubi aibtrm ubi. “…Hb itrms pmlmorms, hsti hs Amglmbb, ¹dud9‗ Qk, hsth lunmr hrm lm ailkbm jh Amglmbb. Hl sktki jh lm omtmllm ckbml jhakskvm hbtrh lm mrgmjm rhohljh jkrknkjm pir Girjrhj y lm mrgmjm jkrknkjm pir hl _hy Mrturi. Hb hstm trksth y jhprkghbth nuhrrm, lms airtkbms pir ckb sh ahrrmrçmb hb hstm orkllmbth dkstirkm jh amomllhrçm jh lm lhyhbjm jhl _hy Mrturi. Lms clhadms jkspmrmjms mtrmvhsmomb m lis siljmjis jh mrgmjurm lknhrm. Girjrhj, aib su auhrpi auokhrti hbthrmghbth hb su mrgmjurm, shnuçm mvmbzmbji jhsmckmbji tijis lis mtmquhs. Hl _hy Mrturi, qukhb pishçm ub amrksgm trhghbji, ckbmlghbth dmoçm linrmji ubkr Orhtmým. Phri m phsmr jh hsi, ¹Pir quë tmbtis siljmjis mpriomomb lm rhohlkñb jh Girjrhj9 Aib lm ubkckamakñb tmb ahram, hl ambsmbaki jh lm nuhrrm sh dmoçm hspmrakji skb aibtril pir tiji hl pmçs‚hsm hrm ubm rmzñb. Hl hsaíbjmli hbtrh lm _hkbm Nukbhvhrh y hl Amomllhri jhl Lmni, Lmbahlit, qukhb, m phsmr jh shr hxmltmji aigi phrchati, dmoçm amçji hb ub mgirçi kbgirml y dmoçm amusmji quh lm mutirkjmj jhl rhy sh jhoklktmrm m lis ifis jh lm nhbth‚hsm hrm itrm rmzñb. Guadis amomllhris skbtkhrib tmbti ub hxtrmýi gkhji h kbalusi jhsjëb pir su rhy, qukhb hrm jhgmskmji puri y fusti y bubam matumom pir shbtkgkhbtis phrsibmlhs ‚hsm tmgokëb cuh ubm rmzñb. Phri dmoçm itrm rmzñb gís. Ml vhr m Girjrhj hb hl amgpi jh omtmllm, Qdksdkniu puji hbthbjhrlm omstmbth okhb. Qu cirgm jh phlhmr hrm smlvmfh. Lm gmnbkckahbakm y nmlmbthrçm jh lm tëabkam jh hspmjm quh itris amomllhris prhsugçmb hrm aigi ubm crínkl rmgm mbth su hstkli. Hrm hl hstkli jh mshskbmti hbciamji hb iohjhahr sus kbstkbtis y iptkgkzmom sus díoktis jh phlhm aib lm gís nrmbjh hckakhbakm. Lm girml jh Qus lms tripms lm shnuçmb hrm mltm. Hrm hlaigi rktgitmgoirhs quh mphlmom m lis gkhbtrms kbstkbtis jh lm nhbth. pmsis quh sibmomb cuhrth jhtrís y gmfhstuismghbth, hbirghs, mvmbzmom. 1
CMZH MPIA_[PDM
‚Hrm ubm amlmgkjmj skgklmr m lm jh ub jrmnñb. Girjrhj hrm ub amomllhri cmgisi. Hllm dmoçm trmomfmji juri pmrm shrli y pmrhaçm quh rhmlghbth li hrm hb rhmlkjmj. Mub msç, sk hllm duokhsh kji ml amgpi jh omtmllm aigi ub UamomllhriW, akhbtis jh gklhs jh siljmjis priomolhghbth bi lm dmorçmb shnukji. Qu cuhrzm hrm rhml y jh mlnubm cirgm pmrhaçm hstmr llhbm jh liaurm. Phri hsm gksgm liaurm hrm su gís mjgkrmolh y mjhaumjm amrmathrçstkam hb hl amgpi jh omtmllm. Jmji quh hrm tmb cuhrth aigi ub gibstrui y quh jhsphrjknmom m sus hbhgknis aigi ubm airrkhbth jh vkhbti, sus siljmjis aibtkbumomb sknukëbjilm aigi sk hstuvkhshb jkrknkjis pir lm liaurm. ‚Jhshmomb vhr quh tmb lhfis pijrçm llhnmr hsth nuhrrhri hbliquhakji. Xbm ch quh rhspibjçm ml bigorh jh —crhbhsç‛. Qk li duokhshb phbsmji pricubjmghbth, hsm priomolhghbth hrm lm öbkam gitkvmakñb jh lis siljmjis. Phri mub sk thbçmb lm girml mltm, sus böghris hrmb ckbktis. Xbi hrm mshskbmji, jhspuës jis, akhbtis, gklhs jh hllis girçmb hb hl amgpi jh omtmllm. Girjrhj bi gkri mtrís pmrm ioshrvmrlis. Qiljmjis‚bi, lis shrhs dugmbis hrmb shrhs quh sh gultkplkamomb pir su pripkm vilubtmj jhspuës jh ubm vkatirkm. Msç hs aigi hllm pmrhaçm phbsmr siorh hllis. Qu prkirkjmj hrm mtmamr lm jhbsm cirgmakñb jh lis siljmjis hbhgknis. Aumbji lis jhsphrjknmom aigi sk cuhshb phjmzis jh gmjhrm, ousamom ubm buhvm y jhbsm mnrupmakñb hbhgknm y amomlnmom dmstm hllm. Lis hbhgknis jhscmllhaçmb, mlnubis rhskstçmb, itris duçmb ‚hllm lis mshskbmom m tijis y nhbhrmom gibtmýms jh amjívhrhs. [ aigi hrm jh hsphrmrsh, Girjrhj bi lhs prhstmom bkbnubm mthbakñb m lis siljmjis rmsis. Hl öbkai quh mampmrmom su mthbakñb bi hrm bkbnöb itri quh su pmjrh ‚hl _hy Mrturi. “¡¡¹Jñbjh sh hbauhbtrm hl _hy Mrturi9!! ¡¡¹Jñbjh hstí hl _hy jh lis Amomllhris9!!‗ Nrktmom y mtrmvhsmom m lis siljmjis quh lm rijhmomb hb ambtkjmjhs jh jis i trhs vhahs su böghri. Ml rhtmr lms jhbsms aibnlighrmakibhs jh hbhgknis thbçm nrmbjhs piskoklkjmjhs jh jhsauorkr jibjh sh hbaibtrmom hl rhy. Qkb hgomrni, aigi sk hl jhstkbi sh li bhnmrm, hllis bubam sh hbaibtrmomb hb hl amgpi jh omtmllm skb kgpirtmr m jibjh cuhsh hllm. Phri‚ubm vhz quh bi duoi gís guris quh lm oliquhmshb, hl jhstkbi ckbmlghbth aibahjkñ su jhshi. Zmbti lm mrgmjm jhl _hy Mrturi aigi hl hfërakti rhohljh jh Girjrhj phrhakhrib amsk pir aigplhti, jhfmbji auhrpis rhnmjis pir tijis lmjis. Gkhbtrms Girjrhj jhsambsmom utklkzmbji su hspmjm aigi omstñb, hl _hy Mrturi ckbmlghbth mpmrhakñ mbth hllm. Qu hxprhskñb hrm aigplhtmghbth shrhbm, skb aibthbhr pkhjmj u ijki dmakm hllm. Hsh ristri kbhxprhskvi krrktmom almrmghbth m Girjrhj. Hb aumlqukhr amsi, mgois hstuvkhrib amrm m amrm. Bi dmoçm ym bkbnöb shr vkvi quh sh kbthrpuskhrm hb sus amgkbis. Girjrhj hxthbjkñ sus ormzis y nrktñ mpmskibmjmghbth. Nrktñ aib hbifi, plmahr y tijms lms hgiakibhs quh bi pijçm hvktmr shbtkr. “¡¹]uë th pmrhah9! ¡¹]uë th pmrhah _hy Mrturi9! ¡Zu pmçs thrgkbm mquç! ¡Hstí mamomji! Qkb kgpirtmr qukhb nmbh‚ ¡tiji ymah hb rukbms!‗ Mquhl quh rhakokñ jkadms pmlmorms hrm ub rhy quh thbçm lm mpmrkhbakm jh ub fivhb, aib rmsnis guy skgklmrhs m lis jh Girjrhj. Qkb pibhr kgpirtmbakm hb lms pmlmorms mpmskibmjms jh Girjrhj, :
CMZH MPIA_[PDM
i skqukhrm rhspibjhr aib sus pripkms pmlmorms, hl rhy ghrmghbth lhvmbti su hspmjm aigi sk cuhsh mlnöb tkpi jh gíqukbm. Hsm cuh lm rhspuhstm gís kbmahptmolh pmrm Girjrhj. Mullmbji, Girjrhj olmbjkñ su hspmjm. Hl _hy Mrturi lm oliquhi, amusmbji quh vilmrmb adkspms gkhbtrms lms jis hspmjms smnrmjms adiamomb. Mgois hstmomb hxdmustis, phri phlhmomb juri y sh bhnmomb m phrjhr. Phri su phlhm bi amgokmrçm bmjm. Fusti aigi dmoçm jkadi Girjrhj, skb kgpirtmr qukhb nmbmrm, hsth pmçs hstmom amyhbji rípkjmghbth hb rukbms. “¡Jhoksth jh dmohr smokji quh hsti suahjhrçm! ¡Jhoksth jh dmohr smokji quh thrgkbmrçm jh hstm gmbhrm! ¡Qk sili duokhshs jhfmji hl tribi hb gk cmvir, hsti bi dmorçm rhsultmji jh hstm gmbhrm…!‗ Phri mub msç, lm hspmjm jh Girjrhj bi ahsi. Hllm dmoçm bmakji aigi ubm dkfm klhnçtkgm, mjgkri m su pmjrh, cuh rhadmzmjm pir ël, y hbtibahs aighbzñ m ijkmrli‚y mdirm hstmomb trmtmbji jh gmtmrsh hl ubi ml itri hb ub amgpi jh omtmllm aigi hsth. ‚Zh ijki, th ijki. Zh ijki, rhy phrchati. Zh ijki, mquhl quh bi rhaibiakñ gk hxksthbakm. Mub aumbji hrm chlkz jh hstmr m tu sigorm. Bk skqukhrm ubm vhz th jksth lm vuhltm pmrm vhrgh.
‚Hs pir hsi quh hsti hs ub amstkni bmturml, _hy Mrturi. Dh jhstrukji tiji, ¡tiji li quh thbçms! “¹¡Gh ijkms!9 ¹¡Gh ijkms tmbti!9 ¹¡Mamsi gh ijkmsth pir shr hl dkfi jh Girnmbm!9 _hspñbjhgh… ¡¡_hspñbjhgh Mrturi!!‗ Mbth hsh nrkti, Mrturi ckbmlghbth lh rhspibjkñ gkhbtrms sus hspmjms sh aruzmomb. Hb ubm crçm viz aigplhtmghbth amrhbth jh hgiakibhs, hl rhy prigulni su vhrhjkati. “Bi th dh ijkmji bk hb ubm silm iamskñb. Lm rmzñb pir lm auml bi th hbtrhnuh hl tribi uh c pirquh‚ ‗ Bi pishhs lm ampmakjmj pmrm shr hl rhy.
Cuh ubm rhspuhstm llhbm jh UkbjkchrhbakmW. Ël mphbms aigprhbjçm lms dmoklkjmjhs jh Girjrhj y, skb lm gís gçbkgm hgiakñb, jkvulni quh hllm bi thbçm lms ampmakjmjhs bhahsmrkms. Kbghjkmtmghbth jhspuës jh hsi, Girjrhj olmbjkñ su hspmjm llhbm jh curkm, y hbtibahs, lm lmbzm smnrmjm jhl _hy Mrturi_dibnigybkmj mtrmvhsñ su phadi. Qkb kgpirtmr quh tmb jurm cuhsh su mrgmjurm, bi sknbkckamom bmjm mbth hsm lmbzm. ‚Qkb hgomrni. Mub jhspuës jh shr dhrkjm girtmlghbth, Girjrhj rhubkñb li öltkgi jh su cuhrzm girkoubjm y ckbmlghbth jki hl nilph jhakskvi ml _hy Mrturi. Hl yhlgi jh Girjrhj sh pmrtkñ hb jis, rhvhlmbji hl ristri jh ubm fivhb quh Qdksdkniu aibiaçm guy okhb. Gkhbtrms lm smbnrh cluçm jh sus lmokis, Girjrhj hxthbjkñ su gmbi dmakm hl _hy Mrturi qukhb hstmom jh pkh crhbth m sus ifis. “‚‚Pm, jrh.‗ Girjrhj amyñ skb tiamr m su pmjrh. Ioshrvíbjilm ckfmghbth, hl _hy Mrturi hbthbjkñ quh dmoçm nmbmji hstm omtmllm y, skb ubm pmlmorm, lh jki lm hspmljm m Girjrhj y sh gmradñ amgkbmbji. …Jhspuës jh hlli, hl _hy Mrturi cuh llhvmji pir ub amomllhri quh dmoçm siorhvkvkji, Ohjkvhrh, h dkzi quh rhnrhsmrm su hspmjm ml lmni. Qh jkah quh kbalusi jhspuës jh girkr, sh hbauhbtrm aurmbji sus dhrkjms hb lm tkhrrm jh lms dmjms, Mvmlib. 8
CMZH MPIA_[PDM
Msç hs aigi lm lhyhbjm jhl _hy Mrturi llhni m su ckb. Qkb prhstmrlh mthbakñb ml _hy Mrturi gkhbtrms sh gmradmom amgkbmbji, Qdksdkniu ioshrvi hl amjívhr jh Girjrhj. Quspkri y gurguri pmrm sç gksgi. “…Gmljktm shm, quh suhýi tmb dirrkolh.‗ Ziji hrm tmb rhml. Hsth suhýi hrm tmb rhmlkstm quh kbalusi pijçm ilhr lm smbnrh hb hl amgpi jh omtmllm. Girjrhj skgplhghbth ymaçm mdç aib ubm gkrmjm vmaçm, su hxprhskñb aigplhtmghbth skb vkjm. Qk, hl Girjrhj matuml hrm aigplhtmghbth ub amjívhr. Hllm priomolhghbth phrjhrçm tiji li quh llhvmom puhsti y sh pujrkrçm jhvirmjm pir lis kbshatis. Hl _hy Mrturi sh aibvhrtkrçm hb lhyhbjm, y Girjrhj shrçm rhairjmjm aigi hl amomllhri quh gmbadi hsm lhyhbjm. Jmji quh tijis lis siljmjis quh lm dmoçmb shnukji dmoçmb skji mshskbmjis, bi hxkstçm bmjkh gís pmrm rhairjmrlm. Hsi hrm bmturml. Hsth hrm ub amgpi jh omtmllm… mquhllis quh phrjkhrib y sh aibvkrtkhrib hb amjívhrhs pílkjis ym bi thbçmb bmjm quh vhr aib hsth gubji. Qu pmskñb, su mnuji jhshi bi dmoçm skji nrmomji hb mlnöb lunmr y skgplhghbth dmoçm jhsmpmrhakji. Hb vhrjmj. Fusti dmstm sus öltkgis gighbtis, hllm dmoçm guhrti hb lm isaurkjmj skb skqukhrm ub pmjrh quh sh jkhrm lm vuhltm pmrm gkrmrlm. “‚Md, akhlis. Gh dm tiamji ub Qhrvmbt priolhgítkai.‗ Dmy ub lçgkth kbalusi pmrm lm aigpmtkoklkjmj , phbsñ Qdksdkniu. Ml ckbml, ub Qhrvmbt skgplhghbth
hrm ub vksktmbth jhl pmsmji. Aibhatmr hl ubi aib hl itri hrm kgpirtmbth, phri hl mdibjmr jhgmskmji pricubji hstmom cuhrm jh tijm auhstkñb. Hb aumbti puskhrmb sus gmbis hb hl Qmbti Nrkml, su rhlmakñb thrgkbmrçm. Hs pir hlli quh hstm vhrjmj hrm hxtrhgmjmghbth krrktmbth. Xbm bkým quh jhshmom hl mgir jh su pmjrh hrm lm phir srcm pmrm Qdksdkniu. Gkhbtrms hsphrmom pmrm jhsphrtmr jhl suhýi, Qdksdkniu sh shbtñ m ub lmji jhl amjívhr jh Girjrhj. [ ël skgplhghbth ioshrvi m tijm lm nhbth quh cmllhakñ hb hsth pmçs mrrukbmji. Qkb kgpirtmr lm hrm i bmakñb, lm hsahbm jh lis öltkgis gighbtis jh ub pmçs skhgprh hrm lm gksgm‚ [ msç, llhni lm gmýmbm, y lms prkghrms pmlmorms quh smlkhrib jh lm oiam jh Qdksdkniu cuhrib jkrknkjms ml Qmohr _ifi y li llhbmrib jh gml dugir. “Jhgibkis, bi gh guhstrhs gís suhýis hxtrmýis.‗ “…Hb rhmlkjmj bi li aigprhbji, phri ¹Mamsi hsi cuh gk aulpm9‗ Kbalusi hl Qmohr _ifi sh quhjñ aib lis ifis mokhrtis mbth ubm quhfm tmb piai rmzibmolh. Hl lunmr hb hl quh mgois jhsphrtmrib bi hrmb lms amtmaugoms jh Zrkcms. Qh trmtmom jh ub aumrti hb ub phquhýi dithl hb Qkndksimrm. Qili pir sk mamsi, bi hstmomb utklkzmbji ub aumrti quh hllis duokhrmb rhbtmji, skbi ub aumrti quh dmoçmb dhadi quh mlnukhb gís pmnmrm utklkzmbji dhadkahrçm jh sunhstkñb. Dmokhbji rhakokji ub ghbsmfh jh lm Msiakmakñb jh Gmnis, Qdksdkniu dmoçm jhakjkji rhtkrmrsh thgpirmlghbth Zrkcms, jibjh sh dmoçmb hstmji hsaibjkhbji, pmrm kr m rhkbmjm Qkndksimrm. Cmgism pir sus hjkckakisjh dkstñrkais y mrqukthaturm, hstm akujmj pmrhaçm hstmr skhbji matumlghbth pir hl gkhji m amusm jh ub mshskbi shrkml quh dmoçm mpmrhakji rhphbtkbmghbth. 3
CMZH MPIA_[PDM
“…Msç quh, ¹Pir quë hstmgis mquç9‗ “Pir quë lis gmnis jh lm Msiakmakñb jh Gmnis quh hstmomb m lm hsphrm mquç aigi mpiyi dmb skji gmsmarmjis.‗ Hl mlni jhsomlmbahmji pmr ohoçm amcë hb ub liaml jh thrrmzm mokhrtm, omfi hl jhsphfmji akhli jh itiýi. Hl Qmohr _ifi mpmrtmom su ristri gilhstm, y Qdksdkniu lhçm hl phrkñjkai liaml jh lm akujmj. “Gmnis skhbji gmsmarmjis… dud.‗ Bi dmoçm bkbnubm mphrturm hb Zrkcms pmrm quh lm Msiakmakñb jh Gmnis hbtrmrm hb lm akujmj, phri lm akujmj ahrambm jh Qkndksimrm hrm ub msubti jkchrhbth. Guadis gmnis sh dmoçmb sktumji mquç aigi phrsibml jhlis mpiyi. Mubquh cuhrzm hb omtmllmaisms hrm kbchrkir m lm dmahr jh mquhllis gmnisi aibtrmtmjis aigi Gmsthrs _ifis,sudmoçm kbaibtmolhs quh pijçmb aigi vknklmr hbvkmr cmgklkmrhs. Hllis dmoçmb ioshrvmji jklknhbthghbth lm omtmllm hbtrh hl Qmohr Bhnri y hl Lmbahr _ifi m lms mcuhrm jh Zrkcms y jh knuml cirgm dmoçmb hbtrhnmji kbcirgmakñb vmlkism m Qdksdkniu. Qkb hgomrni, pmrhaçm quh rhphbtkbmghbth dmoçm phrjkji tijm aigubkamakñb aib hllis. Lm Msiakmakñb jh Gmnis lhs dmoçm irjhbmji quh hbtrhnmrmb rhpirths phrkñjkais. Hrm bmturml phbsmr quh mlni mbirgml dmoçm iaurrkji. “Hs piskolh quh ub Qhrvmbt hstë kbviluarmji. Msç quh cukgis llmgmjis pmrm mvhrk numr lm sktumakñb ym quh hstmgis matumbji pir buhstrm auhbtm.‗ “Jhvirmrib sus mlgms, dud… ¹Phri pir quë hstíb dmakhbji tml aism mquç hb lunmr jh hb Zrkcms9‗ Pmrm quh ub Qhrvmbt phrgmbhzam hb hsth gubji hs bhahsmrkm ubm hbirgh ambtkjmj jh prmbm. Hl privhhr hl prmbm hs hl ril jhl Gmsthr, phri gmnis jh shnubjm y thrahrm amthnirçm i nhbth irjkbmrkm quh sh aibvkrtkñ hb Gmsthr bk skqukhrm puhjhb dmahr hsi. Aigi rhsultmji, tkhbhb quh mtmamr nhbth kbiahbth pmrm privhhr m su Qhrvmbt aib mlgms dugmbms. Hrm ubm príatkam birgml, phri jhphbjkhbji jh lm bmturmlhzm jhl Hspçr ktu Dhrikai, dmoçm Qhrvmbts quh rhadmzmrçmb tml gëtiji. Zmgokëb, kbalusi pmrm ub gmni, hl utklkzmr hsth gëtiji hrm ubm dugkllmakñb hqukvmlhbth m jhalmrmr quh sh hbaibtrmomb mairrmlmjis i quh hrmb gmnis jh shnubjm amthnirçm. Bi dmoçm guadis gmnis quh hstmrçmb jkspuhstis m dmahr tml aism. “Hsm tmgokëb hs ubm jh lms aisms quh hstmrhgis kbvhstknmbji. Zml vhz bi jhshmomb amusmr ubm aibgiakñb hb Zrkcms, i‚‗ Qdksdkniu hxthbjkñ su phrkñjkai y shýmli ub gmpm jkoufmji jh gmbhrm omstmbth skgplh. Ml prkbakpki, hl mshskbi aighbzñ hb Ouamrhst y hbtibahs mvmbzi nrmjumlghbth dmakm hl birth. Bitmbji hsti, Qmohr mskbtkñ hb hbthbjkgkhbti. “Zml vhz hstíb jhvirmbji mlgms gkhbtrms sh jkrknhb dmakm Zrkcms.‗ “Hxmati. Zijis lis Qhrvmbts _ifis dmb skji rhubkjis jh mauh rji m Qdkriu, y ël gh kbcirgi quh bi hstíb jhvirmbji bkbnöb mlgm. Qk aibckmgis hb hsms pmlmorms, hbtibahs hl aulpmolh jhoh shr ubi jh mquhllis auym prhshbakm bi dm skji aibckrgmjm jhbtri jh lis Qhrvmbts Bhnris ‚ Mssmsskb.‗ Qhbtçm quh hrm mlni phlknrisi hl aibckmr hb lms pmlmorms jh Qdkriu Eitigkbh, phri ël bi ghbtkrçm siorh mlni aigi hsti. [, jh lis Qhrvmbts Bhnris, hl cmllhakji Qmohr y mquhllis jhbtri jh lm Cirtmlhzm Gkllhbbkm, Lmbahr, _kjhr, Mradhr y Ohrshrehr, ym dmoçmb phlhmji aibtrm mlnubis jh lis Qhrvmbts _ifis ml ghbis hb ubm iamskñb. Omsíbjibis hb lm amlkjmj jh lis nilhgs aib lis quh dmoçmb luadmji, Amsthr, qukhb sh prhsugçm hrm ub usumrki jh nilhgs, tmgokëb hstmom hbtrh hllis. >
CMZH MPIA_[PDM
Qili lm prhshbakm jh Mssmsskb bi dmoçm skji aibckrgmjm. Pir supuhsti, aib lm dmoklkjmj jh lm almsh Mssmsskb, UIaultmgkhbti jh PrhshbakmW, lm piskoklkjmj jh quh hl Qhrvmbt hstuvkhsh m lm hsphrm hb lm Cirtmlhzm Gkllhbbkm bi pijçm shr jhsamrtmjm, phri… Hb aumlqukhr amsi, hllis ym thbçmb quh iothbhr lm aibckrgmakñb. Qk hl mshskbi shrkml cuhsh ub Qhrvmbt, dmrçm quh Qmohr phlhmrm aib ël. Mub sk hsh bi cuhsh hl amsi, hl mshskbi shrkml hrm ub hbhgkni ym quh dmoçm mshskbmji m lis gmnis hbvkmjis pir lm Msiakmakñb. Hllis thbjrçmb quh jhsdmahrsh jh aumlqukhr prhiaupmakñb cuturm hb lm ghjkjm jh li piskolh. “Hstí okhb sk hs ub Qhrvmbt… Msç quh ¹]uë hs li quh dmrhgis9‗ “Hsphrmrhgis dmstm hl mbiadhahr. Gkhbtrms tmbti, gk kbthbakñb hs kr m jmrlh ub vkstmzi m lis amjívhrhs jh lis gmnis hb lm girnuh.‗ “Dgg, ¹[ yi9‗ “Pir supuhsti quh th li mnrmjhahrçmsk gh maigpmýmrms. Phri hstmgis m plhbm luz jhl jçm, msç quh bi th iolknmrh. Qhrçm ub jhsphrjkaki, phri sk fuzni quh gh hbauhbtri hb ubm sktumakñb phlknrism kbghjkmtmghbth th kbviamrh aib ub Dhadkzi jh Aigmbji.‗ Qkb hgomrni, jh aumlqukhr cirgm Qdksdkniu bi arhçm quh tuvkhsh quh utklkzmr ub Dhadkzi jh Aigmbji. Zijis lis kbakjhbths suahjçmb pir lm biadh. Zml vhz hl mshskbi shrkml hstmom prithnkhbji lm rhnlm gçbkgm jh hstm nuhrrm jh bi matumr jurmbth hl jçm, i tml vhz dmoçm ubm rmzñb pmrm quh hl aulpmolh tuvkhsh quh gmtmr pir lm biadh. Jh aumlqukhr cirgm, lms priomoklkjmjhs jh shr mtmamji jurmbth hl jçm hrmb tmb omfms quh pijçm knbirmr hl phlknri. Msç quh hshbakmlghbth kom m trmtmr hsti aigi tkhgpi lkorh. “¹]ukëb krçm m ub lunmr tmb lönuorh aigi ubm girnuh9 Mdirm, ¹]uë jhohrçm dmahr…9‗ Qmohr mpmrhbthghbth jhakjkñ pmshmr pir lms amllhs. Mcirtubmjmghbth Qkndksimrm hrm ubi jh lis sktkis turçstkais jh _ugmbkm, aib hjkckakis quh thbçmb akhbtis jh mýis jh dkstirkm y mub sh prhshrvmomb dmstm lm chadm. Bi dmoçm bmjkh quh sh ambsmrm jh‚ bi, hsphrhb. Jhspuës pmrtkr jh Hllm su lmji m ghjki lm girnuh, Qdksdkniu sh jki pmsmji. auhbtm jh ub pubti jh kgpirtmbth. hrm yubhstmr Qhrvmbt, ubmamgkbi phrsibmjhquh dmoçm vkvkji hb hl lhfmbi “Mdirm quh li pkhbsi, bi dmy cirgm jh quh hllm bi duokhsh vksti tmlhs aisms mbthrkirghbth.‗ Mub sk lm nhbth lh jhaçm quh lis hjkckakis thbçmb ubm mpmrkhbakm jh —lm Hjmj Ghjkm‛, hllm dmoçm vkvkji hb hsm gksgm hrm. Qdksdkniu prhjkfi quh, ml aigkhbzi, Qmohr vmnmrçm pir lms amllhs hsphrmbji vhr aisms buhvms y aurkisms, phri nrmjumlghbth sh jmrçm auhbtm y gurgurmrçm, “Hd, ¹Mamsi bi dmy nrmb jkchrhbakm jh lm hrm hb lm quh vkvç9‗, y hbtibahs sh gilhstmrçm jh kbghjkmti y aighbzmrçm m phrjhr hl tkhgpi gkhbtrms sh quhfmom‚ “Cuh guy mourrkji…‗ Qdksdkniu y Qmohr sh dmoçmb rhhbaibtrmji aumbji hl sil aighbzñ m pibhrsh. Aib ubm hxprhskñb hxtrhgmjmghbth jhahpakibmjm, Qmohr aigçm virmzghbth ubm gmskvm ambtkjmj jh julahs jh pmb dirbhmjis quh dmoçm aigprmji hb ub puhsti amllhfhri m amusm jh su jhahpakñb. “…Hsi phbsë.‗ “Mub aumbji quhrçm vhr ub rmsamakhlis bi dmoçm bkbnubi hb mosiluti. Lis hjkckakis hb lis quh sh rhöbhb lis turkstms bi tkhbhb bmjm jh hxtrmýi hb li gís gçbkgi… Gmljkakñb, phrjç gk tkhgpi skbtkëbjish cuhrm jh lunmr.‗ “…Hsi phbsë.‗ 4
CMZH MPIA_[PDM
“Jhspuës jh hsi, ¡Bi pijrh amlgmrgh m ghbis quh phlhh aib ub Qhrvmbt! Msç quh, ¹Añgi smlkhrib lms aisms hb tu amsi9‗ “_hniaçfmth Qmohr. Zh thbni ouhbms bitkakms. Dh vhrkckamji lis amjívhrhs phri hb rhmlkjmj hstmomb hb ub hstmji thrrkolh.‗ Jkfi Qdksdkniu jh gmbhrm mlhnrh, y Qmohr li ioshrvi jh gmbhrm sisphadism. “¹]uë sknbkckam hsi9‗ “Mlnubis jh hllis cuhrib mtmamjis aib aisms aib ckli y mrgms aibtubjhbths… y itris aib nilphs y pmtmjms. Dmy hvkjhbakm jh quh mlnubms jh lms vkatkgms utklkzmrib mrgms i dhadkahrçm. [ m amsk tijis hllis lhs dmoçmb smamji hl airmzñb.‗ “¹Airmzibhs9‗ “Hl lunmr jibjh lm cuhbth hspkrktuml jh ub Qhrvmbt hstí liamlkzmjm, y hl ñrnmbi kbthrbi quh sh jkah hs lm cuhbth jh vkjm jh lis dugmbis. Puhjh quh dmymb skji jhvirmjis hb ub rktuml pmrm iothbhr prmbm.‗ Qmohr phbsñ siorh hsti pir ub airti gighbti y gurgurñ pmrm sç gksgm. “… ¹Mamsi sh lis aigkhrib arujis9‗ “Bi jknms aisms tmb piai plmahbthrms… Qhrçm gís dirrkolh sk lis duokhrmb aigkji aiakbmjis.‗ Hl aighrsh ub airmzñb aruji hrm aigöbghbth pmrm utklkzmrli hb ub rktuml, phri hl aiakbmrli y aighrli sknbkckamom quh hl mati hrm gís ub pmsmtkhgpi. Jh lis jis, lm nhbth quh dmakm li shnubji hrm gís mthrrmjirm. “Hb aumlqukhr amsi, hsphri quh hsthgis jhtrís jh ub Qhrvmbt. Bi th li phrjibmrh sk th hqukviams.‗ “[i gh hbcrhbtmrh ml Gmsthr. Hsh tkpi hstí rigpkhbji aigplhtmghbth lm rhnlm ubkvhrsml jh lis gmnis jh iaultmr sus gksthrkis…‗ Lis mrtçaulis hb lis phrkñjkais ym gistrmomb hbamohzmjis jhalmrmbji, “Fmae hl Jhstrkpmjir dm rhbmakji hb _ugmbkm‗ y hl pmçs hbthri sh hbaibtrmommthrrmji. Qkb kgpirtmr aigi hs quh Qdksdkniu phbsmrm hb hlli, sili pijçm phbsmr quh ub gmni quh duokhsh jhfmji hstm sktumakñb silm sh dmorçm vuhlti aigplhtmghbth liai. Mubquh lm biadh mphbms dmoçm jhsahbjkji hb Qkndksimrm, tmbti lis turkstms aigi lis dmoktmbths liamlhs ym sh hstmomb rhcunkmbji hb lm shnurkjmj jh sus dinmrhs. “¹Mamsi hbaibtrmsth mlnöb lunmr mjhaumji aumbji hstmoms vmnmbji9‗ Qdksdkniu mskbtkñ. Lm nhbth quh sh dmoçm aibvhrtkji hb vkatkgms ml aigkhbzi hrmb lis lmjribhs y lis níbsthrhs, y sh aibfhturi pir hlli quh hl mshskbi shrkml dmoçm hbtrmji m lm cuhrzm m lis hjkckakis jibjh sh rhubçmb y lis dmoçm gmsmarmji. Qkb hgomrni, jhspuës jh hlli ‚fusti aumbji lis gmnis jh lm Msiakmakñb dmoçmb skji hbvkmjis m Qkndksimrm aigi mpiyi, pmrhakñ quh hl mshskbi sh dmoçm jhambtmji pir mtmamrlis sili m hllis. Hb itrms pmlmorms, hrm mjhaumji phbsmr quh dmoçm mltms priomoklkjmjhs jh quh hl mshskbi hlknkhrm m Qdksdkniu Emkrk aigi su sknukhbth vçatkgm, jmji quh ël hrm mdirm hl öbkai gmni hb Qkndksimrm. “Qmohr, silipir sk mamsi, amgokm m tu mrgmjurm. hbhgkni hs Mssmsskb. Puhjh quh bi thbnms tkhgpi jh amgokmr tus ripms sk rhakohs ub mtmquhHlsirprhsm.‗
;
CMZH MPIA_[PDM
Hllm mskbtkñ mbth sus pmlmorms y hbvilvkñ su auhrpi hbthri hb su mrgmjurm jh mahri. Mcirtubmjmghbth, m amusm jhl hchati jh lis kbakjhbths, hllis hrmb lis öbkais mbjmbji pir hl amgkbi hsm biadh. Pijrçm shr quh sh hbaibtrmrmb aib mlnöb pilkaçm vknklmbji, phri pijrçmb hbnmýmrli cíaklghbth utklkzmbji dhadkahrçm jh sunhstkñb sk sh jkhsh hl amsi. “Jh mauhrji… vmgis.‗ [ msç, hl gmni y hl Qhrvmbt aighbzmrib m amgkbmr thghrmrkmghbth pir lms amllhs, utklkzíbjish m sç gksgis aigi amrbmjm.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Hb vhrjmj ym bi dmy bmjkh cuhrm hb li mosiluti.‗ _keujiu _hkem suspkri gkhbtrms ioshrvmom jhsjh lm vhbtmbm jh ub thrahr pksi lms amllhs jhskhrtms skb bkbnöb sknbi jh mlnöb dugmbi prhshbth. _hakhbthghbth lms aisms sh dmoçmb vuhlti jh hstm gmbhrm. Aumbji llhnmom lm biadh, lm akujmj sh vilvçm tmb trmbquklm aigi lm guhrth. “Gmjrh‗, ¹Mamsi bi jhohrçmgis gmradmrbis m ub puholi jkchrhbth pribti9 Hl Qhrvmbt jh _hkem‚hl Mssmsskb Bhnri tkrmom jh lm gmbnm jh su amgksm. “Qupibni quh sç. Mdirm sknuh Zrkcms, ¹akhrti9‗ Mssmsskb mskbtkñ. Phri su hxprhskñb kbghjkmtmghbth luaki jhprkgkjm. “Phri, puhjh quh hsi shm ub piai phlknrisi. [m quh tijis lis jhgís möb sknuhb aib vkjm.‗ “¹Lis jhgís9‗ “Lis itris Qhrvmbts aigi —bisitrms‛.‗ “…Qk. Mdirm quh li ghbakibms, hxksthb itris mjhgís jh Fmae. Qhr çm ub piai mthrrmjir hl kr m jibjh sh hbauhbtrmb.‗ Aighbtñ _hkem jh gmbhrm jhsprhiaupmjm, y Mssmsskb tmgokëb aibairjñ. “Qç. Bisitrms sigis Mssmsskb jhspuës jh tiji.Lis mtmquhs sirprhsm sib buhstrm hsphakmlkjmj, phri hs kgpiskolh pmrm bisitrms hl hbcrhbtmr m göltkplhs hbhgknis. Jhckbktkvmghbth girkrçmgis prkghri.‗ Mssmsskb, quh pishçm hl ristri jh ubm adkam guy fivhb, dmolñ trmbquklmghbth siorh hsh crki dhadi. “Phri hllis hstíb trmtmbji jh gmtmrsh lis ubis m lis itris, ¹akhrti9‗ “Qç. Lis gmnis y lis Qhrvmbts sh dmb jkvkjkji hb hl Amgpmghbti _ifi y Bhnri y jhohb jh hbaibtrmrsh m lm gktmj jh lm luadm hbtrh hllis.‗ “Hbtibahs pir mdirm, ¹pir quë bi vmgis dmakm mllí gkhbtrms quh ml gksgi tkhgpi tigmgis ubm pisturm jh hsphrmr y vhr lis rhsultmjis9 Qk dmy mlnubm piskoklkjmj, pijrçms kr y aighr, y sk hs phlknrisi, pijrhgis dukr.‗ Hl Mssmsskb Bhnri phbsñ siorh lm sunhrhbakm jh _hkem pir ub airti tkhgpi. Mubquh _hkem y Mssmsskb hstmomb aibhatmjis m trmvës jh su aibtrmti, _hkem hrm ubm titml mgmthur aumbji sh =0
CMZH MPIA_[PDM
trmtmom jh dhadkahrçm, msç quh amsk bi pijçm pripirakibmr prmbm. Pir li tmbti, Mssmsskb sh dmoçm hstmji pripirakibmbji hllm gksgm jh prmbm ml jhvirmr hl mlgm jh lis dugmbis. Bmturmlghbth, hsth gëtiji thbçm cuhrths kgplkamakibhs pmrm ub Qhrvmbt, phri tmgokëb pishçm lknhrms vhbtmfms. _hkem bi hgktçm bkbnubm prhshbakm jh dhadkahrçm, msç quh lms priomoklkjmjhs jh shr jhsauokhrtis pir itri Gmsthr hrmb hxtrhgmjmghbth omfms. Qk Mssmsskb utklkzmom su UIaultmgkhbti jh PrhshbakmW tmgokëb, _keujiu _hkem priomolhghbth shrçm pmsmjm pir mlti aigi ubm dugmbm irjkbmrkm. Qiorh tiji, Mssmsskb jhshmom aibckrgmr aumbtis Qhrvmbts quh hllm bi pujkhsh mshskbmr pir sk gksgm quhjmomb matumlghbth. “Qk, bisitrms pijrçmgis kr mdirm. ‚Phri pmrhah shr quh itri gmni dm vhbkji m hstm akujmj.‗ Jhspuës jh phbsmr sk kr i bi m Zrkcms, mgoms llhnmrib m ubm aibaluskñb pir hl gighbti. “Id akhlis, ¹hb vhrjmj9 ¹Hbtibahs jhohrçmgis aibvhrtkrli hb tu ultkgi mlkghbti hb Qkndksimrm9‗ “…Qk, dmnígisli. Phri Gmjrh, bi puhjhs vhbkr m ioshrvmr hb hstm iamskñb. Pijrçm shr gís phlknrisi quh jh aistugorh.‗ “Jh mauhrji. Hbtibahs hsphrmrh mquç. Zhb aukjmji.‗ “Qç. Bis gmradmgis. Dhy, dhy. Aumbji rhnrhshgis jhshmgis aighr dmgournuhsms jh buhvi… ¹Hstmrçm okhb9‗ “Pir supuhsti. [m dh aigprmjir lis kbnrhjkhbths, msç quh tigmrh pr hstmjm lm aiakbm pmrm prhpmrmrlms.‗ Mssmsskb hstmom hxtrhgmjmghbth mlhnrh mbth hsms pmlmorms, y hbtibahs smltñ jh lm vhbtmbm jhl thrahr pksi. _hkem sh jhspkjkñ mnktmbji su gmbi aib ubm sibrksm hb su ristri y ioshrvi añgi sh gmradmom. _hkem bi ubm smoçm hb quëaigkjm gighbti krçm m adkam rhnrhsmr, phri hb aumlqukhr amsi, thbçm quh prhpmrmr jhlkakism pmrmMssmsskb hsm mjirmolh ‚
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bi hxkstçm ubm akujmj tmb öbkam aigi Qkndksimrm hb _ugmbkm i kbalusi hb tijm Huripm. Hsti dmakhbji rhchrhbakm m su bmturmlhzm —skb amgokis‛. Hrm ubm phquhým akujmj aib ubm piolmakñb jh trhkbtm gkl, phri lm nhbth quh vhbçm aigi turkstm shbtçm aigi sk duokhsh rhnrhsmji hb hl tkhgpi m lm Hjmj Ghjkm aib tmb sili amgkbmr pir hl jkstrkti dkstñrkai jh lm akujmj, hl auml hrm htkquhtmji aigi ub Qktki jh Pmtrkgibki Gubjkml. Qk ubi amgkbmom siorh su hxtrhgmjmghbth juri amgkbi pmvkghbtmji jh pkhjrm, ubi pijrçm hbaibtrmr amsms pmrtkaulmrhs quh pmrhaçmb shr hxmatmghbth aigi dmoçmb skji hb hl sknli jkhaksëks mlkbhmjms hb lms amllhs h kbalusi lms plmzms pöolkams jibjh lis fukakis jh lm kbqukskakñb sh dmoçmb llhvmji m amoi. Itris pubtis turçstkais kbaluçmb lm amsm hb lm quhSlmj KKK dmoçm bmakji (mdirm hrm ub rhstmurmbth), hl pubtivkhfi. jh hbauhbtri jh lm tirrh jhl lm rhlif jhl puholi, y ubm knlhskm hb lm akgm lm gibtmým jhl jkstrkti Jh aumlqukhr cirgm, akujmj hrm omstmbth mjhaumjm pmrmjhquh lis turkstms hxtrmbfhris hxphrkghbtmrmb lm —Huripm jhl pmsmji‛. ==
CMZH MPIA_[PDM
[ matumlghbth, Qkndksimrm hrm prhsm jhl gkhji m amusm jhl mshskbi shrkml. Hrm ubm sktumakñb cmbtmsgml jibjh lis turkstms quh vksktmomb dmoçmb skji mshskbmjis ubi trms itri y sh dmoçm hxtrmçji hl airmzñb jh sus amjívhrhs. Bi dmoçm hvkjhbakm mjhgís jh lis amjívhrhs mombjibmjis, y bi sh puji hbaibtrmr ub vçbauli hbtrh lms vçatkgms. Phri sili ubm shlhatm ambtkjmj jh nhbth smoçm lm vhrjmj. Zijms lms vçatkgms hrmb gmnis‚hb itrms pmlmorms, mlni hxtrmirjkbmrkmghbth —mbirgml‛ hstmom iau rrkhbji hb Qkndksimrm. Qdksdkniu y hl Qmohr _ifi dmoçmb hstmji amgkbmbji ahram jh ubm dirm pir lms amllhs, klugkbmjms lknhrmghbth pir lígpmrms jh vmpir jh sijki, thbsis tiji hsh tkhgpi. Lm mrgmjurm jh Qmohr dmakm jhgmskmji rukji, phri mcirtubmjmghbth hbhblis pmrmm kbthrrinmrlis. Xb vmnmoubji oirrmadi quh llhvmom bi ubmdmoçm oithllmbmjkh jh vkbi ubmmlrhjhjirhs gmbi ioshrvi Qdksdkniu y m Qmohr aib lm oiam mokhrtm. Qkb gilhstmrsh skqukhrm hb utklkzmr dhadkahrçm jh sunhstkñb, Qdksdkniu mnkti su gmbi crhbth m ël y hl digorh jhfi amhr su amohzm y aighbzñ m ohohr jh buhvi. Mubquh sh dmoçmb hbaibtrmji m vmrkis ickakmlhs jh pilkaçm hb göltkplhs iamskibhs, hllis hrmb mpmrtmjis kbghjkmtmghbth utklkzmbji lm dhadkahrçm jh sunhstkñb jh Qdksdkniu. Kbalusi lis pilkaçms priomolhghbth bi jhshmomb lm lmoir jh phrgmbhahr vknklmbths m amusm jh ub mshskbi liai. Qdksdkniu cuh ampmz jh mlhfmrlis skb skqukhrm cirzmrlis jhgmskmji. Phri möb gís kgpirtmbth, Qmohr sh hbaibtrmom gís shrkm hb hstis gighbtis. Bi dmah guadi, sh dmoçm hstmji quhfmbji aib su “Hsti hs mourrkji‗, “]uh hstöpkji‗, y “¹Mamsi bi dmb mpmrhakji mub9‗ ubm y itrm vhz, phri mdirm sh dmoçm quhjmji hb sklhbaki. “¹]uë suahjh Qmohr9‗ “…Li lmghbti, pir cmvir jëfmgh aibahbtrmr. Zhbni ub gml prhshbtkgkhbti.‗ Hl ristri jh Qdksdkniu sh thbsñ mbth hsms pmlmorms. Qk hllm hstmom tigmbji ubm matktuj tmb vknklmbth hbtibahs jhckbktkvmghbth dmoçm ub Qhrvmbt ahram. Hb mlnöb gighbti, su amgkbmtm omfñ su vhliakjmj y sh vilvkñ amuthlism. Mgois vknklmomb sus mlrhjhjirhs‚lm pílkjm luz jh lms lígpmrms jh lms amllhs pmrhaçm dmahr quh su vkskñb sh vilvkhrm gís jkcusm. Xb vkhbti crki pmsi m trmvës jh tml cirgm quh pmrhakñ lmghr lm buam jhl auhlli jh Qdksdkniu. “…Qh hstí cirgmbji bkholm.‗ Fusti aigi Qmohr dmoçm ghbakibmji, mbths jh quh sh jkhrmb auhbtm, bholkbm dmoçm mpmrhakji mlrhjhjir jh hllis. Hsti iostrukrçm su vkskñb gís y gís‚‚‚‚bi, hsphrhb. “¹Bkholm…9‗ Mub aumbji hl mkrh sh hbaibtrmom lkgpki dmah mlnubis gighbtis, ¹Mamsi pijçm mpmrhahr tmb rhphbtkbmghbth ubm bkholm quh cuhrm tmb jhbsm aigi pmrm iostrukr su vkskñb9 …Kgpiskolh. Qdksdkniu y Qmohr jhfmrib jh amgkbmr amsk ml gksgi tkhgpi. Qmohr ym dmoçm smamji su hspmjm, y Qdksdkniu thbçm sus gmbis hb lm cubjm jh hsaiphtm cmvirktm. “Hstm bkholm hs…‗ Hb hl kbstmbth hb quh Qdksdkniu kbthbtñ gurgurmr mlni, lm pmrth kbthrkir jh su bmrkz cuh nilphmjm pir ub jilir aigi jh adkspms jh hlhatrkakjmj. Ziskñ pir rhclhfi y auorkñ su oiam. “¹¡Gmsthr!9‗ “¡Hs vhbhbism! ¡Bi lm rhspkrhs, Qmohr!‗ =?
CMZH MPIA_[PDM
Qdksdkniu sh mnmadi gkhbtrms auorçm su oiam y su bmrkz. Kbalusi hl rhspkrmr ub piai amusñ quh hl kbthrkir jh su bmrkz hxplitmrm jh jilir y quh su vkskñb aighbzmrm m buolmrsh. “¡Dhy, rhsksth Gmsthr!‗ Zigmbji ubm jhakskñb kbstmbtíbhm, Qdksdkniu tigi su admquhtm y lm utklkzi pmrm auorkr su oiam y bmrkz. Lm admquhtm, dhadm jh lm pkhl jh ubm ohstkm gínkam, hrm ampmz jh ambahlmr lm gmyirçm jh lis dhadkzis skgplhs. Aumbji rhspkri m trmvës jh lm admquhtm, hl jilir sh gktkni ub piai. Pmrhaçm quh lm bkholm hb vhrjmj hrm arhmjm aib prmbm. “…Gmljkakñb. Pir mdirm, smlnmgis jh hstm bkholm.‗ “Qk, ¡hsi sk hrhs ampmz jh airrhr! ¡Zh jkrknkrë, sçnuhgh!‗ Qmohr sisthbçm su hspmjm hb su gmbi jhrhadm y sufhti cuhrthghbth lm gmbi jh Qdksdkniu aib lm kzqukhrjm gkhbtrms aighbzmom m airrhr. Mcirtubmjmghbth, tml vhz m amusm jh quh hl rmbni jh su _hsksthbakm Gínkam hrm mlti, Qmohr pmrhaçm bi rhakokr amsk bkbnöb jmýi jh lm bkholm y bi pmrhaçm kgpirtmrlh lm phrjkjm jh vkskoklkjmj hb li mosiluti. Qu mnuji UkbstkbtiW dkzi quh lm bkholm bi cuhsh bkbnubm iostruaakñb pmrm hllm. Phri Qmohr y Qdksdkniu hstmomb shnuris. Jmji quh hstm bi hrm ubm bkholm irjkbmrkm, bmturmlghbth mlni vhbjrçm —jhspuës‛. Hl msubti hs aumbji suahjhrçm… Mub aumbji shnuçmb airrkhbji y trmtmbji jh hsampmr jh lm bkholm, Qmohr hstkgmom prujhbthghbth hl gighbti hb quh iaurrkrçm. Zml vhz m amusm jh quh hllm dmoçm skji ampmz jh hsainhr su rutm jh hsamph jh gmbhrm prhaksm, lm bkholm aighbzñ m jhsmpmrhahr nrmjumlghbth. ‚Lm nhbth skhgprh jhshm lm trmbquklkjmj. Aumbji amhb hb ubm sktumakñb phlknrism, skb kgpirtmr quh tmb amlgmjmghbth sh dmnmb amrni jh lm sktumakñb, sus ghbths sh rhlmfmrmb kbghjkmtmghbth jhspuës jh hsampmr jh hllm. ‚Pir sili ub gighbti jhspuës jh hsampmr jh lms cmuahs jh lm guhrth quh sh hbaibtrmomb m lm hsphrm mjhtigmr hllis,mlkhbti. skb kgpirtmr quh tkpi jh phrsibm sib, skhgprh dmoçm ubm mphrturm aumbji sh jhthbçmb ‚Lis mshskbis shrkmlhs bubam jhfmomb pmsmr hsh gighbti jh rhlmfmakñb. Hllis olmbjçmb sus auadkllms, lms aumlhs dmoçmb ohokji lm smbnrh jh kbaibtmolhs phrsibms, y sh hsamoullçmb jhtrís jh hllis. “¡Jh mauhrji, dhgis smlkji…!‗ Qmohr y Qdksdkniu dmoçmb thbkji ëxkti hb mombjibmr lm bkholm. Hb hsh kbstmbth, hl öbkai phbsmgkhbti hb lm amohzm jh Qdksdkniu cuh hl rhspkrmr mkrh crhsai. Dmokhbji hsampmji jhl gkhji jh lm guhrth, su ghbth sh rhlmfñ lknhrmghbth. Jh jhtrís jh ël, ub mshskbi sh mahrañ pmrm airtmr su nmrnmbtm‚ Phri Qmohr, qukhb hstmom jh pkh crhbth m Qdksdkniu, olmbjkñ dmakm momfi lm hspmjm hb su gmbi jhrhadm fusti gkhbtrms sh jmom lm vuhltm, y hbvkñ m Qdksdkniu m rijmr hb hl pksi ml nilphmr lknhrmghbth sus pkhs. Duoi ub rhsplmbjir. Xb sibkji mnuji rhsibñ hb hl pksi jh pkhjrm. Lm hspmjm jh Qmohr dmoçm mlhfmji hl auadklli quh Mssmsskb sufhtmom hb su gmbi. “…Md.‗ “‚Li skhbti, phri hsh tkpi hs gk Gmsthr. Aib qukhb aigomtkrís shrí aibgkni.‗ =1
CMZH MPIA_[PDM
Aumbji Qdksdkniu sh jki lm vuhltm, dmoçm mlnukhb jh pkh amsk fusti jhtrís jh ël. Bi li dmoçm bitmji‚m phsmr jh dmohr hstmji msç jh ahram, bi li dmoçm bitmji hb li mosiluti. [ cuh kgpmatmji pir lm sirprhsm jh ubm aism gís. Lm phrsibm jhtrís jh Qdksdkniu hrm ubm adkam fivhb. Pmrhaçm shr jis i trhs mýis gís fivhb quh su pripki Qhrvmbt, hl Qmohr _ifi. Zhbçm ub airti y rhvuhlti phli plmthmji y ifis jh ailir mzul, lis aumlhs sh hbaibtrmomb mokhrtis lknhrmghbth pir lm sirprhsm. Llhvmom vmrkms cubjms jh auadkllis ailnmbji siorh su akbturm, phri bi llhvmom lm cmljm vktml pmrm auorkr lm pmrth kbchrkir jh su auhrpi. Fubti aib lms ripms jh pkhl hb lm pmrth suphrkir jh su auhrpi, pishçm ubm mtgischrm shbsuml aigi lm jh ubm pristktutm m phsmr jh su mpmrkhbakm tmb fivhb. “Olmbjksth tu hspmjm aibtrm bisitrms. ]uh dirrkolh.‗ Gurgurmbji hsi, gkrñ jkrhatmghbth dmakm hl ristri jh Qmohr. “‚ ¹]uë qukhrhs jhakr aib —dirrkolh‛9 ¡Xb jhshadi aigi tö quh jhvirm mlgms m phsmr jh shr ub Qhrvmbt bi tkhbh jhrhadi m jhakrgh hsi!‗ Qkb gilhstmrsh hb iaultmr su gilhstkm, Qmohr mlksti su hspmjm. Mssmsskb, skb pmrhahr thbhrlh gkhji m lm hspmjm, kbalkbi su amohzm y rhspibjkñ aib ubm hxprhskñb hxtrhgmjmghbth kbiahbth. “Bi dmy bmjm jh gmli hb hlli… ¹akhrti9‗ Ml sknukhbth kbstmbth, Qmohr rhphlkñ ub auadklli lmbzmji m su ristri aib su numbthlhth. Mssmsskb dmoçm lmbzmji ub auadklli aib ub givkgkhbti hxtrhgmjmghbth bmturml gkhbtrms dmolmom, skb hl gís gçbkgi givkgkhbti jh su guýham. Lm rmzñb pir lm quh Qmohr cuh ampmz jh rhspibjhr m tmb rhphbtkbi mtmquh sirprhsm cuh m amusm jh sus kbstkbtis y dmoklkjmj. Phri ubm mphrturm sh arhñ hb hl kbstmbth hb quh oliquhi hl auadklli aib su numbthlhth y Mssmsskb smlti jhtrís jh hllm. Lm bkholm mub clitmom cuhrthghbth hb hl mkrh jh hsh lunmr h kbghjkmtmghbth lm dkzi jhsmpmrhahr jh lm vkstm. “¡Hsphrh mquç, Gmsthr!‗ Jhspuës jh jhakr tml aism, Qmohr smltñ buhvmghbth m lm bkholm. _hspkrmr hb lm bkholm dmakm quh su auhrpi sh skbtkhrm ub piai gís phsmji, phri Qmohr fuznmom quh bi rhsultmrçm ub kgphjkghbti hb hsth bkvhl. Hllm cirzñ sus içjis pir hl gís gçbkgi sibkji y olmbjkñ su hspmjm jh mauhrji m sus kbstkbtis. Hl gksgi sibkji jh mbths rhsibñ‚dmoçm nilphmji ub hsamlphli quh dmoçm skji lmbzmji. “^iw. Hb vhrjmj hrhs ouhbm.‗ Qmohr admsquhi su lhbnum mbth lm viz jh lm adkam. Lm viz pijçm shr hsauadmjm jhsjh tijms lms jkrhaakibhs y bi pijçm hbaibtrmr su pubti jh irknhb hb li mosiluti. “Nuírjmth tus dmolmjurçms. ¹]uë jh ouhbi tkhbhb lms pmlmorms jh ub —phrsibml jh lkgpkhzm‛ aigi Mssmsskb quh bk skqukhrm hs ub Hspçrktu Dhrikai9 Bi, bk skqukhrm hrhs ub phrsibml jh lkgpkhzm. ¡Qili hrhs ubm mshskbm, sili ubm digkakjm!‗ “¹Id9 ¹Añgi hs quh li supksth9‗ “¹]uë‚9‗ Lm ghbth jh Qmohr sh aibnhli pir ub kbstmbth jhokji m lm kgprhskñb. “Buhstri bigorh hs Fmae hl Jhstrkpmjir. Dhy, dhy, dhy, dhy, ¹Mamsi bi bis jkrís tu bigorh9‗ Lm viz susurrmom jkrhatmghbth m su içji. Qmohr kbghjkmtmghbth olmbjkñ su hspmjm hb hsm jkrhaakñb, phri bi skbtkñ bkbnubm rhsksthbakm aibtrm su hspmjm ym quh ghrmghbth airti m trmvës =:
CMZH MPIA_[PDM
jh lm bkholm. Phri fusti mdirm, hl dhadi jh quh duokhsh mvhrknumji hl vhrjmjhri bigorh jh su hbhgkni hrm möb gís kgpirtmbth. ‚Qh trmtmom jh ub kbakjhbth jh dmah akhbti vhkbth mýis. Lm nhbth jh Libjrhs hb Nrmb Orhtmým dmoçm thgolmji m amusm jhl thrrir. Lm nhbth quhël dmoçm ckfmji aigi olmbai hrmb pristktutms jhl lmji Hsth. Lm ambtkjmj jh nhbth quh dmoçm mshskbmji sili dmoçmb jh dhadi skji akbai, cuh hl prkghr mshskbi shrkml jhl gubji, mquhl quh jhfi vmrkms lhyhbjms y gksthrkis mbths jh jhsmpmrhahr. Omsíbjish hb lm ckrgm hsarktm hb ubm amrtm puolkamjm hb lis phrkñjkais, lm nhbth li llmgmom Fmae hl Jhstrkpmjir. Qili dmoçm suahjkji dmah akhbti vhkbth mýis mtrís. Jhsjh hl pubti jh vkstm jh itris gksthrkis aib aibahptis ckrghs quh hrmb guadi gís mbtknuis, hsth Qhrvmbt priomolhghbth hrm hl gís crínkl hb hsh rhsphati jhbtri jh hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml. Hl _hy Mrturi dmoçm smlkji hb guadms amgpmýms y dmoçm augplkji gmnbçckais linris. Lm gksgm Girjrhj dmoçm nrmomji su bigorh hb lm dkstirkm aigi hl Amomllhri jh lm Zrmkakñb. Itris Qhrvmbts nhbhrmlghbth hrmb skgklmrhs. Mubquh sus hrms y siakhjmjhs jkchrçmb, jhohrçmb jh dmohr pijkji siorhpibhrsh m omtmllms lhnhbjmrkms y linrmrib jhfmr sus bigorhs nrmomjis hb lm ghgirkm jh lm nhbth. Phri‚Qmohr mfustñ hl mnmrrh jh su hspmjm y hbciai su ghbth.
¹Pir quë mlnukhb aigi hsth mshskbi dmoçm skji hlhvmji m ub bkvhl jibjh puji shr kbviamjm aigi ub Qhrvmbt9 …Lm öbkam hxplkamakñb piskolh hrm quh lm amrrhrm jhl mshskbi dmoçm hstmji rijhmjm jh jhgmskmjis gksthrkis y llhbñ m lm nhbth jh jhgmskmji thrrir. Lm nhbth pijçm hgiakibmrsh gkhbtrms vhçmb phlhmr m ub dërih. Pijrçmb llhbmrsh jh airmfh y luadmr aibtrm itris gkhbtrms prhpmrmomb sus puýis. Phri hstm adkam hrm jkchrhbth. Hllm dmoçm nrmomji su bigorh hb hl gubji jh gmbhrm mroktrmrkm, m trmvës jh lm jhshsphrmakñb jh lm gmtmbzm. Qk dmoçm nhbth quh arhyhrm hb hllm, shnurmghbth sili shrçmb mshskbis skgklmrhs. Hs vhrjmj, hllm hrm mpripkmjm aigi Mssmsskb. Qkb bkbnöb sibkji i sknbi jh su prhshbakm, skgplhghbth mshskbmom m su olmbai. Bi dmoçm bmjkh gís hsphakmlkzmji hb gmtmr Gmsthrs quh hllm. Pmrm Qmohr, hstm bkholm bi hrm jhgmskmjm iostruaakñb. Qkb hgomrni, m amusm jh lm dmoklkjmj jh lm almsh Mssmsskb UIaultmgkhbti jh PrhshbakmW, bi pijçm shbtkr su prhshbakm hb li gís gçbkgi. Jmji quh lm viz jh Mssmsskb rhsibmom mlrhjhjir jh Qmohr, jhckbktkvmghbth jhohrçm jh hstmr ahrm, phri‚ “¡Md, fusti aigi phbsmgis! Hrhs ubmgufhr ¹akhrti9‗ Qmohr mprhtñ su gmbjçoulm kbvilubtmrkmghbth mbth hsms pmlmorms. “Hb hsh amsi‚‗ “Qç. Hb hsh amsi‚‗ “Dmnígisli.‗ ‚Qibmom aigi sk hllm hstuvkhsh aibvhrsmbji aib mlnukhb gís. Xb shbtkgkhbti hsamorisi quh Qmohr bi dmoçm hxphrkghbtmji hb guadi tkhgpi rhpti m trmvës jh su phadi.
=8
CMZH MPIA_[PDM
Qh trmtmom jh gkhji. Xb mshskbi jhsaibiakji mshadmbji hb lm isaurkjmj. Hllm bubam phlhmrçm jh crhbth, skhgprh utklkzmrçm mtmquhs sirprhsm, skhgprh tigmrçm lm kbkakmtkvm. Qk Qmohr prhjhaçm hrrñbhmghbth su sknukhbth givkgkhbti, sh jkrknkrí kbstmbtíbhmghbth dmakm su pripkm guhrth. Msç quh‚ ¹quë jhohrçm dmahr9 “…Dm. ¡¡Bi gh suohstkghs, giaism jh gkhrjm!!‗ Xbm rhspuhstm kbstmbtíbhm. Qmohr numrjñ su yhlgi jhbtri jh su mrgmjurm aigi sk hstuvkhsh rhtkríbjish lm pkhl pir lm auml rhptmom hl gkhji. Ml gksgi tkhgpi quh hxpibçm su ristri jh mpmrkhbakm biolh, lhvmbti su hspmjm hb su gmbi y nrkti. “… ¡_hlígpmni Amrghsç!‗ “‚‚‗ Qk sh hbaibtrmom hb ubm isaurkjmj mthrrmjirm, li öbkai quh thbçm quh dmahr hrm jkskpmrlm aib su pripkm luz. Aibahbtrmbji tiji su prmbm hb su hspmjm, hstm aighbzñ m jhsphjkr rhlígpmnis amrghsçhs m su mlrhjhjir. Lm bkholm sh jhsvmbhakñ lkthrmlghbth‚y Mssmsskb gkri m Qmohr aib ubm hxprhskñb oiquk mokhrtm. “Qh thrgkbñ, Mssmsskb. Qk vms m nrktmr dmstm smtkscmahr tu airmzñb, mdirm hs tu ipirtubkjmj. Xbm vhz quh th jhampkth th shrí kgpiskolh nrktmr.‗ “Bi quhrhgis hsi. Buhstri hstigmni möb hstí vmaçi.‗ Dmolmbji aigi ubm bkým hllm sistuvi ub auadklli jh amrbkahri hb amjm ubm jh sus gmbis. “Jhohrçms jh rhbjkrth y dukr,‗ jkfi Qmohr aib ubm sibrksm kbtrëpkjm gkhbtrms ghjkm hl gighbti pmrm matkvmr su UHxpliskñb jh PrmbmW. Jmji quh lm bkholm sh dmoçm jhsvmbhakji, su auhrpi ym bi sh shbtçm phsmji. Msç quh bi dmorçm cirgm jh quh Qmohr, hl Qhrvmbt jh lm almsh gís cuhrth, amyhrm mbth ub mshskbi quh bi pijçm iaultmrsh hb lm isaurkjmj. Ioshrvmbji lm phlhm jhsjh lhfis, Qdksdkniu thbçm ubm ch jhckbktkvm siorh hsh pubti. Qkb hgomrni, dmoçm sili ub cmatir quh li jhfmom kbtrmbqukli. Jhspuës jh smlkr jh lm bkholm, ël dmoçm smamji ubm pkhzm jh hqukpmgkhbti jhl oilsklli jh su admquhtm. Hrm lm guýham jh ub gibi gínkai omýmjm hb ahrm girtuirkm. Hb sktumakibhs jibjh lh hrm kgpiskolh givhrsh jh su piskakñb, ël utklkzmom hstm guýham pmrm aibstrukr jh gmbhrm vhliz ub Amgpi jh _hstrkaakñb quh mlhfmom m lm nhbth. Bi sh trmtmom tmgpiai jh ubm pkhzm jh dhadkahrçm gml dhadm. Hstm guýham rhptmom mlrhjhjir jh gmbhrm kbjhphbjkhbth aigi ub rmtñb, y gkhbtrms li dmaçm arhmom ub írhm aigplhtmghbth shllmjm aigi sk airtmrm hsh hspmaki jh tiji li jhgís. Mub bi lm dmoçm utklkzmji jh hsm gmbhrm, phri mub sk hstuvkhsh hb lm kbthrshaakñb jh lms amllhs jh Buhvm [ire pir lm biadh i jh Qdkouym hb Zieki, hstmom aibckmji jh quh pijrçm mlhfmr aigplhtmghbth m tijm lm nhbth jh hsm írhm. Mubquh möb hxkstçmb ifis mjhgís jh lis jh lm nhbth, aigi lms aígmrms, hb hsis jkstrktis, msç quh bi shrçm hchatkvm jh aumlqukhr cirgm. ‚Lm cuhbth jh hsm kbahrtkjugorh hrm… …hl dhadi jh quh hllis sh hbaibtrmomb hb ubm sktumakñb jh hghrnhbakm bi cmvirmolh, jmji quh mlnukhb dmoçm linrmji krrugpkrhb hsth hspmaki jibjh tijis mjhgís jh ël y lms jis Qhrvmbts chghbkbms dmoçmb skji mlhfmjis. Lm pmlgm jh su gmbi jilçm aigi sk duokhsh skji mtrmvhsmjm pir mnufms. Msç hs aigi Qdksdkniu shbtçm quh ub kbtrusi dmoçm phbhtrmji su Amgpi jh _hstrkaakñb. “¡Qmohr!‗ =3
CMZH MPIA_[PDM
Qus pmlmorms hxplitmrib hb hl mkrh gkhbtrms lm sktumakñb arçtkam aighbzmom m jhsmrrillmrsh. Hl Qmohr _ifi y hl Mssmsskb Bhnri hstmomb amrnmbji hl ubi aibtrm hl itri. Qmohr thbçm aigi iofhtkvi olmbjkr su hspmjm jhsjh mrrkom y airtmr m Mssmsskb m lm gktmj jh ub sili nilph aib lm cuhrzm jh su kgpmati. Pir itri lmji, Mssmsskb lm rhtmom m ub aigomth auhrpi m auhrpi buhvmghbth aib givkgkhbtis tmb sumvhs quh sh vhçmb trhghbjmghbth thbhorisis. Qu olmbai hrm hl auhlli jh Qmohr, ub pubti vktml. Qk hl nilph jh Qmohr hrm ubm mtmquh siorh dugmbi quh trmsahbjçm hl rhkbi jhl digorh, hbtibahs Mssmsskb dmoçm mombjibmji su dugmbkjmj jh gmbhrm tmb aigplhtm quh dmoçm mlambzmji hl jigkbki jh lms ohstkms kbdugmbms. ‚Nmbmrh. Hb hl kbstmbth hb quh hllm jki ub pmsi mjhlmbth, Qmohr hstmom shnurm jh hlli. Bi thbçm bkbnubm jujm jh quh su nilph nhbhrmrçm ubm dhrkjm cmtml hb Mssmsskb. Hl gighbti, lm vhliakjmj, hl pijhr5 tiji hstmom hb phrchatm skbaribçm. ‚Phri. Ml gksgi tkhgpi, lm ghbth jh Qmohr hstmom prhiaupmjm pir hl nrkti jh Qdksdkniu. Jhckbktkvmghbth dmoçm ubm rmzñb pmrm hsh nrkti. Qk bi, bi dmorçm llmgmji su bigorh. Aumbji phbsñ hb hlli sh jki auhbtm aib ub hsamlicrkñ. Bi smoçm jh jñbjh. Phri jhckbktkvmghbth mlnukhb lh hstmom mpubtmbji. Xb jkspmri lmbzmji jhsjh ubm lmrnm jkstmbakm. Hl hbhgkni priomolhghbth hrm Lmbahr i Mradhr. Jh aumlqukhr cirgm, ¡m hsth pmsi shrçm mshskbmjm…! Qu auhrpi sh givkñ mbths jh quh su ahrhori phbsmrm hb hlli. Mphbms puji crhbmr lm kbthbsm amrnm dmakm mjhlmbth y nkri su auhrpi m lm cuhrzm. Hsi cuh tiji li quh pijçm dmahr. Kbalkbmbji su auhrpi gkrñ dmakm lm tirrh jhl rhlif lm auml hrm ubi jh lis pubtis rhlhvmbths jh hstm akujmj. Hllm lm ioshrvi llhbm jh sirprhsm. Jis cknurms hstmomb jh pkh hb hl pkbíauli jh lm tirrh jhl rhlif. Klugkbmjms pir lm lknhrm luz jh lm Lubm, ¡lm phrsibm quh vki mpubtmbji aib ub mrai y ubm clhadm dmakm hllm jhckbktkvmghbth hrm ub Qhrvmbt‚! Hb hl sknukhbth kbstmbth, ub kgpmati y ub runkji hstruhbjisis nilphmrib hl auhrpi hbthri jh Qmohr.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lm clhadm jkspmrmjm kgpmati fusti aigi dmoçm skji plmbhmji. Phri hl olmbai bi sh dmoçm givkji aigi sh dmoçm plmbhmji. Qkb omfmr su mrai, Mradhr amrni su sknukhbth clhadm. “¹Mamsi tuvksth ëxkti9‗ Mradhr mnkti su amohzm mbth lm prhnubtm jh su Gmsthr, Ckirh. “Bi. Jhsmcirtubmjmghbth Qmohr hsqukvi hl mtmquh. Hb vhrjmj ghrhah shr llmgmjm ub gkhgori jh lm almsh gís cuhrth.‗ “¹[ Mssmsskb‚9‗ “Mssmsskb tmgokëb hvkti ub nilph cmtml. Mubquh sk linrh dhrkrlm.‗
=>
CMZH MPIA_[PDM
Lm cmgism tirrh jhl rhlif jh Qkndksimrm prhsugçm shr hl hjkckaki gís mlti jh lm akujmj, aib ubm mlturm jh shshbtm y aumtri ghtris, y, aigi tml ubi pijçm vhr amsk tijm lm akujmj jhsjh su akgm, knumlghbth lm tirrh hrm vkskolh jhsjh aumlqukhr pubti jh lm akujmj. Hstm aibskstçm hb ubm ailugbm ahbtrml rijhmjm pir aumtri hspkrms gís phquhýms. Hbakgm kbalusi jhl pmsklli gís mlti jh lm tirrh, Mradhr y Ckirh sh hbaibtrmomb jh pkh hb ubm airbksm tmb phquhým quh bk skqukhrm pijrçm shr llmgmjm jh hsm gmbhrm. Lm rmzñb jh quh Mradhr cuhrm ampmz jh hstmr jh pkh jh gmbhrm tmb trmbquklm hb ub lunmr jibjh lm nhbth birgml bi shrçm ampmz jh sipirtmr kbalusi ubis shnubjis, hrm priomolhghbth m amusm jh su shbtkji kbbmti jhl omlmbah. Bi hrm bmjm jh quh sirprhbjhrsh pmrm mlnukhb jh su amlkorh. Hl priolhgm hrm su Gmsthr, Ckirh. Qus pkhrbms hstmomb pmrmlkzmjms m amusm jhl hchati jh jhnhbhrmakñb jh sus Akrauktis Gínkais. Birgmlghbth hllm hrm kbampmz jh pibhrsh jh pkh, y lm airbksm tmgpiai hrm suckakhbthghbth mgplkm pmrm sipirtmr su skllm jh ruhjms. M phsmr jh hlli, hllm sh hbaibtrmom hb hsh lunmr. Qkb hgomrni, bi sh hbaibtrmom jh pkh. Qus pkhs hstmomb susphbjkjis hb hl mkrh. Xbis lmrnis ormzis jh ghtml sh hxthbjçmb jh su hspmljm y sipirtmomb su auhrpi hb lm phquhým airbksm. “‚Gmsthr. Pmrhah quh hl Mssmsskb Bhnri dm jhakjkji rhtkrmrsh.‗ “Hbtibahs prishnukrhgis m luadmr aib hl Qmohr _ifi fusti aigi plmbhmgis. Mradhr, pir cmvir hbcrhbtm m Qmohr. [i phlhmrh aib su Gmsthr Qdksdkniu Emkrk.‗ Qk cuhsh piskolh, hllm dmoçm jhshmji pijhr mshskbmr tmbti ml Mssmssk b Bhnri aigi ml Qmohr _ifi ml gksgi tkhgpi aib hsh öltkgi mtmquh. Qk ubi cuhsh m prhnubtmr qukëb hrm lm prkirkjmj hbtrh hl Mssmsskb Bhnri y hl Qmohr _ifi, lm rhspuhstm bmturmlghbth dmorçm skji Qmohr. Mdirm quh dmoçmb phrjkji ml Qmohr jh su ombji, hllm hrm hl Qhrvmbt aib hl quh jhshmomb mamomr mquç y mdirm. “Gmsthr. Pir cmvir bi sh siorh hscuhrah.‗ “Qk… li së.‗ M fukaki jh Mradhr, hl Gmsthr jh Qmohr Qdksdkniu Emkrk y su pripki Gmsthr, Ckirh, sh hbaibtrmomb hqukpmrmjis hb dmoklkjmj. Qdksdkniu hrm suphrkir hb li quh rhsphatm m lm hxphrkhbakm y Ckirh hrm suphrkir hb li quh rhsphatm m shbtkjis y fukaki. Hl öbkai cmatir quh quhjmom hrm quh tmb trmbquklmghbth pujkhrmb lkjkmr aib lm omtmllm. Lm gkrmjm hbifmjm jh Qmohr mtrmvhsñ m Mradhr. Qu ristri hxpuhsti hrm sirprhbjhbthghbth fivhb y dhrgisi. Phri Mradhr, dmokhbji vksti guadis dërihs, pijçm jmrsh auhbtm. Hllm jhckbktkvmghbth thbçm lm jkspiskakñb jh ub dërih. Qkbtkhbji hgiakñb aigi sk hl cibji jh su hstñgmni sh hbaibtrmsh hb llmgms ‚Mradhr sibrkñ mgmrnmghbth. Pmrhaçm quh ël gksgi möb hrm ub fivhb skb hxphrkhbakm. I tml vhz hrm m amusm jh shr kbviamji hb hstm cirgm jh su fuvhbtuj. Hb su hstmji matuml, Mradhr sh jhambtmom dmakm lm thghrkjmj jh tml gmbhrm quh kbalusi m ël lh sirprhbjçm. Qmohr kbthramgoki ubm gkrmjm aib su Gmsthr Qdksdkniu pir sili ub kbstmbth, h kbghjkmtmghbth amrnñ dmakm lm jkrhaakñb jh Mradhr. Bk skqukhrm lh tigmrçm jkhz shnubjis mlambzmr lm tirrh jhl rhlif. Ckirh lm kgkti y sh jkrknkñ dmakm Qdksdkniu gkhbtrms lh jmom lm vuhltm ml amgkbi tigmji pir Qmohr. Lm gkrmjm jh Qmohr sh jkrknkñ dmakm Ckirh pir ub kbstmbth. Kbstmbtíbhmghbth, Mradhr jkspmri lm clhadm quh thbçm mlkstmjm pmrm jksumjkrlm jh dmahrlh mlni m Ckirh. Qmohr pmrtkñ lm clhadm jh ub sili nilph. Hsi pmrhakñ aibvhbahr m Qmohr. Qkb ioshrvmr m Ckirh bk ub sili gighbti gís, sh jkrknkñ jkrhatmghbth m Mradhr ‚ =4
CMZH MPIA_[PDM
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Qmohr bhahsktñ sili akbai shnubjis pmrm rhauphrmr su omlmbah jhspuës jhl jkspmri jh Mradhr. Phri pmrm hl gighbti hb quh hsis akbai shnubjis dmoçmb pmsmji, Mssmsskb ym sh dmoçm rhtkrmji. Hllm admsquhi su lhbnum‚su gilhstkm pir bi dmohr mshskbmji m Mssmsskb y su ijki dmakm Mra dhr pir dmohrsh kbthrpuhsti hb su amgkbi dkakhrib quh hl ristri jh Qmohr sh aibtirskibmrm pir hl hbifi. “Gmsthr. Phrsibmlghbth Mssmsskb dm dukji, gkhbtrmsmquh sh Mradhr hbauhbtrm mllí. ¹M qukëb jhohrçm mtmamr9 rhaighbjmrçm hsh Mradhr mrrinmbth quh pir sh hbauhbtrm hb lm tirrh jhl rhlif.‗ Qmohr rhmlkzñ hsm prhnubtm gkhbtrms mpubtmom su hspmjm m lm tirrh jhl rhlif, y Qdksdkniu sili rmsai su amohzm aib ub suspkri. Qu rhspuhstm ym dmoçm skji jhakjkjm pir ël. Mjhgís, shrçm guy jkcçakl phrshnukr m Mssmsskb mdirm quh dmoçm jhakjkji dukr. Jh aumlqukhr gmbhrm, bi shrçmb ampmahs jh mtrmpmrli ml ioshrvmrlm m amusm jh su dmoklkjmj jh UIaultmgkhbti jh PrhshbakmW. “…Pmrhahs omstmbth jhambtmjm hb luadmr aib Mradhr. Okhb, hsm hs lm hlhaakñb airrhatm. [i gh dmrh amrni jh su Gmsthr.‗ “Li lmghbti Gmsthr. Hbtibahs, gh gmradi m mplmstmr m Mradhr.‗ Qmohr sibrkñ chlkzghbth. Hllm tmgokëb pijçm vhr quh Mradhr hstmom prhpmrmbji su sknukhbth clhadm. Qu vhliakjmj birgml bi shrçm suckakhbth pmrm mlambzmrli m tkhgpi. Qkb hgomrni ‚ Qmohr pishçm lm dmoklkjmj UHxpliskñb jh PrmbmW. Ml rhgivhr hl Biolh Pdmbtmsg, su yhlgi, pijçm hbvilvhr su auhrpi hb prmbm möb gís y pijçm mahlhrmr hxpliskvmghbth hb ub kbstmbth ml lkohrmrli, aigi lm mahlhrmakñb jh ub fht. “Jh mauhrji… Qmohr, ¡vh y mtrípmli!‗ “¡¡Myh!!‗ Hb hl kbstmbth jhspuës jh nrktmr su mpriomakñb mbth lms pmlmorms jh Qdksdkniu, hllm jhsmpmrhakñ hb ub pmrpmjhi. Qili dmoçm jmji ub öbkai phri pijhrisi pmsi mjhlmbth. Hrm aigi ubm omlm jh amýñb dugmbm, vilmbji dmakm jibjh hl mrquhri jkstmbth jhohrçm jh hbaibtrmrsh. Mradhr bi sh givkñ. Qmohr ioshrvi ml Gmsthr jh Mradhr qukhb sh jkrknçm dmakm Qdksdkniu gkhbtrms rijhmom hl amgkbi tigmji pir Qmohr. Qkb hgomrni, ubm clhadm vilñ dmakm Qmohr pmrm hvktmr quh skqukhrm tiamrm m lm Gmsthr- Gkhbtrms airtmom lm clhadm aib su hspmjm, Qmohr sibrkñ. ‚Bi tkhbhs pir quë prhiaupmrth, Mradhr. Ml öbkai quh jhshi mplmstmr hs m tk. Hl Gmsthr jh Mradhr krçm m hbcrhbtmrsh ml Gmsthr jh Qmohr, Qdksdkniu. Ël bi phrjhrçm mbth hllm. Hllm sh skbtkñ ub piai sirprhbjkjm aumbji sh jki auhbtm jh quh arhçm tml aism. Bubam dmoçm aibckmji hb bkbnöb gmni mbths. Dmoçm phbsmji quh tijis lis gmnis hrmb hxtrmýis aib phrsibmlkjmjhs rhtirakjms. Bi, hb rhmlkjmj, lis gmnis quh dmoçm aibiakji dmstm mdirm hrmb nhbhrmlghbth jh hsm gmbhrm. Phri tmgokëb hxkstçmb hl tkpi jh gmnis quh sh llhvmrçmb omstmbth okhb aib hllm. Hl tkpi quh hrm mlni tibti y thghrmrki, phbsmbji hl ;0% jhl tkhgpi hb hl mtmquh y hl =0% hb lm jhchbsm. Dmolmbji jh hsi, hl amtmlkzmjir quh lm kbviañ cuh ub crmnghbti jh lm Ghsm _hjibjm. Hb itrms pmlmorms, bi shrçm hxtrmýi quh aumlqukhrm jh lis itris Amomllhris jh lm Ghsm _hjibjm ‚aigi
=;
CMZH MPIA_[PDM
Lmbahlit, qukhb dmoçm ichbjkji m su pmjrh, i Nmwmkb, hsh gilhsti hstujkmbth gijhli ‚ duokhshb skji kbviamjis hb vhz jh hllm. [ mub msç, qukhb cuh kbviamjm cuh hllm. Pir hlli aighbzñ m aibskjhrmr hl sknbkckamji jh hlli. Phbsmom quh, hb mlnöb gighbti, thbjrçm quh phbsmr siorh hsti jhthbkjmghbth. Pmrm linrmr iothbhr hl Qmbti Nrkml pmrm hllm. Hb hsh gighbti, Qmohr jhtuvi hsm lçbhm jh phbsmgkhbtis. Jh jkrknçm dmakm lm tirrh jhl rhlif jh shshbtm ghtris jh mlturm. Qili bhahsktmom jh jiah pmsis pmrm mlambzmrlm. Hb vhz jh msahbjhr pir hllm aib sus gmbis y pkhs, sili airrkñ jkrhatmghbth m trmvës jhl guri hxthrbi jh ;0 nrmjis aib sus jis pkhs. Mradhr ym sh hbaibtrmom crhbth m hllm. Bi sili pijçm vhr su cknurm, skbi tmgokëb su hxprhskñb. Qh trmtmom jh ub digorh jh cmaakibhs jhlkamjms vhstkji aib ubm mrgmjurm jh auhri. Hs vhrjmj, hl hstkli jh su mpmrkhbakm hb vhrjmj hrm hl jh ub mrquhri. Phri mdirm quh sh dmoçm mahramji tmbti m ël, bi dmoçm bmjm gís quh Mradhr pujkhsh dmahr. Lm mrquhrçm hrm guy suphrkir aumbji sh trmtmom jh jhrrkomr ml hbhgkni m lmrnm jkstmbakm. Mub aumbji sh lh aigpmrmom aib lms mrgms gijhrbms, möb thbçm ubm nrmb vhbtmfm ml shr ampmz jh jkspmrmr amsk hb aigplhti sklhbaki. Pir supuhsti, pmrm nilphmr ml olmbai aib ubm clhadm, ubi rhquhrçm ub kbkgmnkbmolhghbth juri hbtrhbmgkhbti y ub tmlhbti kbbmti. Phri bi dmoçm cirgm jh quh ub Hspçrktu Dhrikai kbviamji aigi Mradhr amrhakhrm jh hlli. Msç quh lm almsh Mradhr hrm amsk kbvhbakolh gkhbtrms phrgmbhakhsh lhfmbi ml hbhgkni. Phri sk dmoçm ub Qhrvmbt suckakhbthghbth rípkji pmrm mahramrsh jh ub rmbni lmrni m ubi airti, lm sktumakñb sh rhvhrtkrçm pir aigplhti. Xb mrquhri tmgokëb thbçm vmrkis pubtis jëoklhs pir bmturmlhzm. Prkghri, hrm amsk kgpiskolh jkspmrmr aibshautkvmghbth. Qhnubji, su liamakñb hrm cíaklghbth hxpuhstm pir hl amgkbi quh tigmomb sus clhadms. Zhrahri, ub mrai hrm hxtrhgmjmghbth crínkl m airtm jkstmbakm. Hrm bmturml quh Qmohr sh skbtkhrm aibckmjm jh su vkatirkm. Aumbji hl hbhgkni sh dmoçm mahramji tmbti, bi dmoçm bmjm quh ub mrquhri pujkhsh dmahr ‚i ml ghbis msç jhohrçm jh dmohr skji. Qkb phrturomrsh hb li gís gçbkgi pir lm amrnm vkilhbtm jh Qmohr, Mradhr prhpmrñ trmbquklmghbth su sknukhbth clhadm. Lm clhadm prhpmrmjm cuh jkspmrmjm ml ristri jh Qmohr gkhbtrms hllm sh mahramom m ël jhsjh momfi, phri hllm lm dkzi m ub lmji aib lm hspmjm quh sisthbçm aib sus jis gmbis. “¡¡Zh thbni, Mradhr…!!‗ Bi dmoçm tkhgpi pmrm quh ël prhpmrmsh ubm buhvm clhadm. Fusti aigi aib Mssmsskb dmah ubis gighbtis, Qmohr hstmom shnurm jh quh li mshskbmrçm jh ub sili nilph. Phri Mradhr hrm ub Hspçrktu Dhrikai aib ubm lmrnm dkstirkm jh hxphrkhbakm aigi nuhrrhri. Hb hsh prhaksi gighbti, dkzi mlni tmb kbhsphrmji quh siorhpmsi lis kbstkbtis jh Qmohr. Qkb jujmrli‚sh lmbzñ jhsjh lm phquhým airbksm ml mkrh. Gkhbtrms Qmohr sh hbaibtrmom pmrmlkzmjm jh lm kgprhskñb, Mradhr prhpmri itrm clhadm y lm jkspmri dmakm Qmohr mub aumbji shnuçm amyhbji dmakm hl suhli. Qu olmbai bmturmlghbth hrm su phadi, hl auml jhoçm jh hstmr lknhrmghbth prithnkji. Qkb hgomrni, ubm clhadm jkspmrmjm pir Mradhr ‚ Adkrib jh Qmnktmrki‚jhckbktkvmghbth mshskbmrçm m aumlqukhrm hb su amgkbi. Lm clhadm, hbpir lm luz jh lms hstrhllms, aib cuhrzm trmvës lm mrgmjurm Qmohr. Mlnihbvuhltm crki rhpti su digori, y pulsisshjhhstrhllñ jilir airrkhrib pirmtiji su jh auhrpi ubi trmsjh itri mchatmbji su omlmbah. Phri, priomolhghbth nrmakms m su mrgmjurm rhcirzmjm, lm clhadm quh dmoçm skji mpubtmjm m su phadi pmrhakñ shr jhsvkmjm y mtrmvhsñ su digori hb su lunmr. ?0
CMZH MPIA_[PDM
Phri tml aism bi hrm rhaibcirtmbth hb li mosiluti pmrm Qmohr, qukhb dmoçm hstmji shnurm jh su vkatirkm. “¡¡Zö, omstmrji…….!!‗ Qmohr linri mdinmr hl kbthbsi jilir, hspmrakëbjish aigi ilms jhsjh su digori ml rhsti jh su auhrpi, aib sili su hbifi. Qkb jujmrli, hllm sh lmbzñ aigi ubm omlm hb amçjm lkorh dmakm Mradhr, qukhb shnuçm amyhbji, utklkzmbji su UHxpliskñb jh PrmbmW Hllm pmrhah ubm hstrhllm cunmz, phbsñ Mradhr. Bi hrm quh cuhsh ohllm hb li mosiluti, phri hrm
hxahskvmghbth cuhrth y hxahskvmghbth vkilhbtm, y pir hlli pishçm ubm luz hbambtmjirm. Hrm akhrti, Qmohr hrm ubkbghjkmtmghbth gmnbkckai Hspçrktu Dhrikai. thbhr ubm cuhrth vilubtmj lmbzmr ub aibtrmmtmquh jhspuës jh Zhbçm rhakokrquh su mtmquh, knbirmbji hl jilir pmrm y hl kgpmati jh hsth. Hb sili mlnubms crmaakibhs jh shnubji‚Qmohr priomolhghbth li airtmrçm aib su hspmjm hb hstm iamskñb, hb hl gighbti hb quh tiamrmb hl pksi. Mdirm, ¹]uë thbjrçm quh dmahr pmrm prhvhbkr tml aism9 Bi pijçm usmr su mrquhrçm. Qkb kgpirtmr quh tmb rípkjms cuhshb sus clhadms, ym sh hbaibtrmom hb jhsvhbtmfm aibtrm ubm hspmjm quh aibaluçm su givkgkhbti aib sili olmbjkrlm dmakm momfi. Ël bi pishçm ubm hspmjm i lmbzm, bi pijçm utklkzmr su mrai, bi thbçm ubm gibturm, bi dmoçm cirgm jh quh sh vilvkhsh liai h dkakhrm jhstrizis, y tmgpiai pijçm jhthbhr hsth aursi jh hvhbtis aib dhadkahrçm i puýmlhs. ‚Hb hsh amsi bi thbçm ipakñb gís quh phlmr aib su öltkgm mrgm rhstmbth. Qu amçjm jh shshbtm ghtris, y su mthrrkzmfh‚fusti mbths jh quh llhnmsh m su ckb, nilphi vknirismghbth hl suhli aib ubm pkhrbm y nkrñ lknhrmghbth su auhrpi dmakm ub lmji. Ël hxthbjkñ mgois ormzis. Lm runkhbth Qmohr biti hstm kbhxplk amolh maakñb, phri bi thbçm tkhgpi pmrm tigmrli hb aibskjhrmakñb. Aib su hspmjm mlkstíbjish pmrm mtmamr aigokbmji aib su vhliakjmj hxpliskvm lmmahlhrmjm amusm jh lm UHxpliskñb su shr hstmji birgml hxaluyhbji lkohrmakñbm jh su Biolh Pdmbtmsg,jh biPrmbmW dmoçm yubaib nilph ckbmlhbtmbsuphrchati aigi hsth. Qkb hgomrni, aibtrm mquhlli quh jhckbktkvmghbth shrçm ub nilph cmtml sk aibhatmrm, Mradhr dkzi mlni thrrkolh‚i ghfir jkadi, mlni —liai‛ aigi li quh Qmohr dmrçm. Ël hxthbjkñ mgois ormzis y, mbths jh quh Qmohr pujkhsh olmbjkr su hspmjm dmakm momfi, hbrisai sus ormzis mlrhjhjir jh hllm. Hb hl kbstmbth hb quh sus guýhams cuhrib sufhtmjms sus shbtkjis sibmrib ubm mlmrgm. Jhthbkhbji m lm cuhrzm su mtmquh gkhbtrms hsth sh mahramom jhgmskmji m su auhlli, Mradhr bi bhnñ hl gighbti jh su amrnm sk bi quh trmbsckrkñ kbthlknhbthghbth hl phsi jh su auhrpi y‚ ¹¡Xbm tëabkam jh lmbzmgkhbti…!9
Hb hl kbstmbth hb quh Qmohr sh jki auhbtm jh li quh ël hstmom dmakhbji, cuh lmbzmjm hb hl mkrh oiam mrrkom. Hrm skgklmr ml lmbzmgkhbti siorh hl digori jhl fuji, phri lm cirgm hb quh kbgivklkzmom lms mrtkaulmakibhs jh su guýham hrm jhspkmjmjm. Mradhr… Adkrib hrm hl gís nrmbjh smoki hbtrh lis ahbtmuris y rhakokñ vmrkms hbshýmbzms jh lis jkishs, aigi lm ghjkakbm y lm göskam jhl jkis jhl sil Mpili y lm amahrçm jh lm jkism Mrthgks. [ msç, lis fñvhbhs h kbgmjuris dërihs sh rhubkhrib m su mlrhjhjir y mprhbjkhrib vmrkms hbshýmbzms y tëabkams jh phlhm omfi su tuthlm.
?=
CMZH MPIA_[PDM
Lm hspmjm, lmbzm y mrai‚ mjhgís jh hlli, Mradhr tmgokëb dmoçm mjqukrkji tëabkams jh phlhm m gmbi jhsbujm. Hstms aibskstçmb hb tëabkams jh aigomth m gmbi jhsbujm phrchatms quh aigokbmomb hl oixhi y lm luadm. “¡¡Nmd…!!‗ Nilphmbji lm girtml mrgm aibiakjm aigi hl suhli, lis ifis jh Qmohr sh mgplkmrib gkhbtrms hxphrkghbtmom ub kgpmati quh pmrhaçm dmahr quh sus hbtrmýms rhvhrohrmrmb. Qu auhrpi hbthri sh aibnhli pir sili ubis shnubjis aigi sk hstuvkhsh mtmjm aib amjhbms. Qh trmtmom jh ubm sktumakñb hxtrhgmjmghbth lhtml pmrm hllm‚skb hgomrni, m phsmr jhl dhadi jh quh Qmohr dmoçm amçji, Mradhr bi mamoi aib hllm5 hb vhz jh hlli, amyñ jh rijkllms gkhbtrms sucrçm. Lm dhrkjm jh lm hspmjmjhquh dmoçm rizmji su digori, mub sk bi hrm ubm dhrkjm cmtml, hstuvi hxtrhgmjmghbth ahram shrli. Birgmlghbth, bi dmorçm cuhrzm jhtrís jh lm pmrth ahrambm m lm hgpuýmjurm, msç quh Mradhr dmoçm fuznmji quh priomolhghbth bi shrçm suckakhbthghbth cuhrth aigi pmrm airtmr su mrgmjurm jh auhri. Phri lm dmoçm suohstkgmji jhgmskmji. M phsmr jh rhakokr hl nilph jh Qmohr omfi li quh priomolhghbth shrçmb lms ghfirhs aibjkakibhs piskolhs, lm dhrkjm ahrambm m su auhlli hrm jhgmskmji pricubjm. Guy priomolhghbth, su digori jhrhadi bi sh givhrçm dmstm quh cuhsh smbmji aib gmnkm jh aurmakñb. Hb itrms pmlmorms, bi pijrçm utklkzmr su mrai dmstm hbtibahs. Mradhr sibrkñ mgmrnmghbth. Dmoçm phbsmji mairrmlmrlm, phri thrgkbñ skhbji hl mairrmlmji. Lm ipirtubkjmj jhakskvm quh dmoçm rhakokji m amgoki dmoçm skji rhvhrtkjm hb ubm sktumakñb cmtml pmrm ël. Llhnñ m ubm jhakskñb skb jujmrli. Bi pijçm phbsmr hb ubm gmbhrm pmrm jmrlh hl nilph ckbml m Qmohr hb hstm sktumakñb skb kgpirtmr aigi sh givkhrm i phlhmrm. Qk utklkzmrm hchatkvmghbth lis ghbis jh trhs shnubjis quh lh tigmrçm m Qmohr lhvmbtmrsh, lm rhtkrmjm priomolhghbth shrçm su ghfir plmb hb hstm sktumakñb. Mradhr jhakjkñ rhpirtmrlh lm sktumakñb m Ckirh qukhb hstmom hb ghjki jh ubm ckhrm omtmllm pripkm y rhaighbjñ lm rhtkrmjm.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lis bknrigmbths aighbzmomb su hbtrhbmgkhbti ioshrvmbji su pripkm guhrth. Jhoçmb dkpbitkzmrsh m sç gksgis y vhr su pripkm amrbh jhsaigpibkëbjish hb guadms, guadms iamskibhs. Qu rhclhfi hb hl hsphfi sh pujrçm msquhrismghbth mbth sus ifis ‚y sh maistugormomb m hlli. Hllis vhçmb m lm guhrth, llhvmomb m lm guhrth, y mprhbjçmb quh lm vkjm skhgprh hrm maigpmýmjm jh hllm. [ lm bknrigmbakm hs ub mrth quh aibtrilm lm guhrth. Qdksdkniu Emkrk hsphrñ m quh lm adkam llhnmrm gkhbtrms hbahbjçm ub aknmrrklli. Bi dmoçm prhpmrmji bkbnöb Amgpi jh _hstrkaakñb jh jhthaakñb i prithaakñb, jhfíbjish m sç gksgi jhgmskmji kbjhchbsi. Phri, Qdksdkniu smoçm phrchatmghbth quh bi thbçm bkbnöb sknbkckamji sk m qukhb kom m hbcrhbtmr hrm m hllm. Aumlqukhr Amgpi jh _hstrkaakñb quh duokhsh dhadi hb hsth gighbti dmorçm skji ub skgplh jhsphrjkaki jh prmbm y dhrrmgkhbtms. Qdksdkniu bitñ aigi hl vkhbti amgoki jh jkrhaakñb lknhrmghbth, y jhrrkoi su aknmrrklli mub hbahbjkji. ??
CMZH MPIA_[PDM
Gkrñ dmakm mrrkom hb hl akhli y llmgi m lm fivhbaktm quh sh hbaibtrmom mdç, susphbjkjm hb hl mkrh. “Mdirm. Bi th gilhstm sk bis smltmgis lms prhshbtmakibhs ¹i sç9‗ Hl digorh gistri ubm sibrksm aibckmjm y lm adkam sibrkñ m su vhz. Hb ubm amllh mlni hstrhadm hbtrh lis jis hjkckakis, Ckirh Cirvhjnh [nnjgkllhbbkm dmoçm almvmji lis UormzisW quh arhaçmb jh su hspmljm jhbtri jh lis guris jh lis hjkckakis. Lis ormzis jmomb lm kgprhskñb jh shr sumvhs y mub msç juris, y hrmb skgklmrhs m lms pkhrbms jh ub kbshati ‚hsi hs li quh Qdksdkniu phbsmom. “…Guy okhb. Bi dmy gmbhrm jh quh bisitris jis bi aibizamgis hl bigorh jhl itri. Qkb hgomrni, ¹Jhohrçm jh jmrth ubm mjvhrthbakm sili pir sk mamsi9‗ “Mjhlmbth.‗ “‚Gíradmth mdirm, bknrigmbth. Zijm hstm tkhrrm dmstm lm lhfmbçm lh phrthbhah m [nnjgkllhbbkm. Pmsmrh pir mlti tu kbsilhbth kbvmskñb sk th gmradms. Qk knbirms hstm mjvhrthbakm, tu hstupkjhz shrí pmnmjm aib ubm aigphbsmakñb hqukvmlhbth m lm guhrth.‗ “Dhd… ¹Msç quh pkhbsms quh iohjhahrë tmlaism9‗ Hb rhspuhstm mbth lms pmlmorms jh Qdksdkniu, Ckirh dmoli aib ubm sibrksm smtkschadm. “Bi. Phri sk bi jhalmri tml aism prkghri, bi shrë ampmz jh rhubkr gk rhsiluakñb.‗ [m vhi. Phbsñ Qdksdkniu aib ubm sibrksm ourlibm. Pmrm jhakrli jh itrm gmbhrm, jmji quh sh li
dmoçm mjvhrtkji‚hllm bi jujmrçm hb gmtmrli jh mdirm hb mjhlmbth. [ pir supuhsti, Qdksdkniu bi thbçm kbthbakibhs jh iohjhahr tml mjvhrthbakm. Qu rhspuhstm cuh hl givhr su gmbi pmrm tigmr su hsaiphtm. Hb hsh kbstmbth, lm jhbskjmj jhl prmbm quh rijhmom hl írhm mughbti. Bi dmoçm gís hspmaki pmrm ubm admrlm mghbm hbtrh hllis. Ckirh smoçm quh Qdksdkniu Emkrk hrm ub gmni m suhlji quh lm siorhpmsmom hb tërgkbis jh hxphrkhbakm hb omtmllm. Qdksdkniu smoçm quh Ckirh Cirvhjnh [nnjgkllhbbkm hrm ub prijknki quh llhvmom lm sknukhbth hrm jhl almb [nnjgkllhbbkm siorh sus digoris. ‚Lm dhadkahrçm quh hstm phrsibm utklkzm hs lm bknrigmbakm. Qkb hgomrni, su dhadkahrçm bi hs tmb skgplh aigi aibvhrtkr amjívhrhs hb ndiuls y utklkzmrlis aigi hsalmvis. Pir hfhgpli, hsm phquhým mrgm jh cuhni quh llhvm…
‚Lm dhadkahrçm quh hstm fivhb utklkzm hs lm Hurypdks y lm kbnhbkhrçm dugmbm… Qk rhauhrji airrhatmghbth, su Añjkni Gçstkai hs llmgmji hl Gmbkpulmjir jhl Sçbauli jh Oribah.
Lm mtgischrm aibnhlmjm hbtrh hllis cuh jkskpmjm pir lm tmpm ghtílkam jh ub oith jh omsurm ahrambi. Zml vhz jhrrkomji pir hl vkhbti, amyñ rukjismghbth y amusi quh lm thbskñb hbtrh hllis hxplitmrm. Qdksdkniu smai su hsaiphtm rhairtmjm hb ub sili givkgkhbti sumvh y Ckirh jhsahbjkñ jhl akhli ckhrmghbth y aib rhsiluakñb. Ël prhskñb hl nmtklli‚y ubm omlm cmorkamjm jh lis jhjis airtmjis y priahsmjis jh ub gmni mshskbmji sh mprhsurñ m nilphmrlm fusti hb lm amohzm. “‚Föpkthr6 Ormzi jh Lmtm Prithatir, kbthrahptm.‗ Xbm omlm gínkam cmtml quh dmaçm jh su olmbai lm amohzm jhl hbhgkni skb cmllmr y quh bi pijçm shr hsqukvmji. Hsm omlm,skblm jujm auml bi dmstm plmbtmrsh m sç gksgm hb lm amohzm jhl hbhgkni, cuh mplmstmjm pirsh lisjhthbjrçm ormzis quh bmaçmb jh lm hspmljm jh Ckirh.
?1
CMZH MPIA_[PDM
Lm sirprhsm jh Qdksdkniu juri sili ub kbstmbth. Givkëbjish rípkjmghbth pmrm rhtkrmrsh, sh hsaibjkñ jhl itri lmji jh ub aiadh hstmakibmji hb lm amllh. Lis jis ormzis quh bmaçmb jh lm hspmljm jh Ckirh sh jkvkjçmb hb jis. Aib mdirm aumtri UormzisW hb titml, jis jh hllis matumomb jh sustktuti jh sus pkhrbms ml almvmrsh hb hl pmvkghbti jh pkhjrm. [ lis itris jis morkhrib sus gmbjçoulms jkrhatmghbth dmakm Qdksdkniu aigi jis kbshatis mghbmzmjirhs. “‚Gmrth6 Ormzi jh Dkhrri jh lm Nuhrrm, jkspmrm.‗ Aib ub sibkji skgklmr m ub jkspmri, Uomlms jh luzW smlkhrib jhsphjkjms jh hsms mphrturms. Mquhllis rmyis, quh thbçm lm cuhrzm jh ubm omlm, pulvhrkzmrib hl pksi jh pkhjrm m lis pkhs jh Qdksdkniu. “Md, gmljkakñb. ¡Msç quh hsis ormzis puhjhb dmahr aumlqukhr aism, hd…!‗ Gkhbtms sh hbaibtrmom hb aualkllms, Qdksdkniu usi hl amrri aigi hsauji y rhskstkñ lis jkspmris jh mghtrmllmjirm lmbzmbji rícmnms jh omlms gmljktms. Lmbzi m ub lmji hl amrtuadi vmaçi jh lm hsaiphtm y rhamrni aib ubm omlm jh ub oilsklli jh su akbturñb. Jhspuës jh rhmlkzmr mlnubis jkspmris jh aiohrturm, ël smai ub ifi jh oödi priahsmji y li lmbzi m trmvës jh ubm mphrturm hb hl muti. Hsth sh vkbaulñ aib lm vkskñb jh su ifi jhrhadi, phrgktkëbjilh vknklmr m lm adkam. Prkghri, jki ub buhvi vkstmzi ml Añjkni Gçstkai quh llhvmom. Jh mauhrji ml phrckl quh dmoçm iothbkji jh mbth gmbi, hllm jhoçm jh sucrkr aib lm jhsvhbtmfm jh bi shr ampmz jh givhr sus pkhrbms m amusm jh ub jhchati hb sus Akrauktis Gínkais, li auml hrm ubm phaulkmrkjmj suym. Qkb hgomrni, aib hsh Añjkni Gçstkai, tml aism bi hrm ub priolhgm. Pmrm hllm, hsh Añjkni Gçstkai hrmb ubms pkhrbms hxahlhbths pir sç gksgms. Jmji quh hrm ampmz jh jhrrkomr ubm omlm, mub sk sh trmtmom jh ubm vhliakjmj suo-sñbkam, siorhpmsmom m itris Añjknis Gçstkais hb tërgkbis jh prhakskñb jh givkgkhbti. ‚Lm vhliakjmj jh rhmaakñb jh su jhchbsm mutñbigm hrm amsk phrchatm jh knuml gmbhrm. Guy priomolhghbth, hrm knuml m lm jhl Silughb Dyjrmrnyrug6 Clukji Ahrhorihspkbml jhl Hspçrktu jh lm Lubm, hl nilhg jibahllm jhl tkpi mutñbigi quh maigpmýmom m lm —fivhb jibahllm‛ jh lis Hl Ghllik. Qkb hgomrni, m amusm jh lms jkchrhbakms jh aigpiskakñb hbtrh hl ghraurki y lis ormzis jh ghtml, lis ormzis priomolhghbth thbjrçmb priolhgms lkjkmbji aib mlni aigi ubm gkbm almygirh quh mtmam tijm hl írhm akraubjmbth hb vhz jh ub sili pubti. “…Hb itrms pmlmorms,thbjrë quh utklkzmr hsti.‗ Qdksdkniu smai hl airmzñb jh ub gmni jhl oilsklli kbthrkir jh su admquhtm. Hsth ñrnmbi kbthrbi, hl auml thbçm lis jkhbths y uýms jh ub gmni jhbtri jh sç, hrm omstmbth mjhaumji aigi ub mrgm mbtk gmnis. Lis jkhbths y uýms quh hspmraçm hb su jhtibmakñb hstmomb amrnmjis jh ub prmbm omýmji hb gmljkakibhs y quh hfhraçm ub hchati skgklmr m ub tkpi jh UNmbjrW aumbji nilphmomb hl auhrpi jh ubm phrsibm. Qkb hgomrni, su hchati hrm guadi gís cuhrth quh ubm skgplh gmljkakñb, tml vhz m amusm jh quh hstmomb dhadis jh pmrths jhl auhrpi jh ub amjívhr. Pmrm pibhrli hb tërgkbis skgplhs, aumbji lis jkhbths y lms uýms phbhtrmomb lm pkhl jh ubm phrsibm, su pkhl sh jhsaigpibçm y sh jhrrhtçm. _htkrmbji lm ckorm gusaulmr jhl airmzñb aigi sk cuhsh hl shnuri, hl airmzñb jhthbkji aighbzñ kbstmbtíbhmghbth m lmtkr y pulsmr. Aibckrgñ su liamlkzmakñb pir ghjki jhl ifi jh oödi. Gkhbtrms phrgmbhaçm iaulti jhtrís jhl aiadh, Qdksdkniu utklkzi ub piai jh gmbkpulmakñb jh mkrh y lmbzñ lm nrmbmjm jh gmbi hb hl lunmr phrchati. “¡¡Eud‚‚!!‗ ?:
CMZH MPIA_[PDM
Qk Qdksdkniu dmoçm aightkji mlnöb hrrir, cuh hl utklkzmr hstm nrmbmjm hb lm hsamrmguzm aib lis digöbaulis dmah piai, gistríbjishlms m Ckirh y lis itris. Dmokhbji rhailhatmji y hxmgkbmji lis amjívhrhs jh lis digöbaulis y rhmlkzmbji dkpñthsks jhl pijhr y hchati jh lm nrmbmjm jh su hstmji jhsaigpuhsti, hllm smoçm quh hsth mtmquh shrçm cmtml. “‚Qmturbi6 Ormzi jh Pligi _unkhbth, ¡mplmstm!‗ Hl ormzi jh ghtml quh matumom aigi su pkhrbm jhrhadm pmrhakñ vilvhrsh plmbi aigi ubm hspítulm y mplmsti hl airmzñb quh vhbçm nkrmbji jhsjh mrrkom. Lis jkhbths y uýms quh jhohrçmb jh dmohr skji hspmrakjis hb lis mlrhjhjirhs aib ubm hxpliskñb cuhrib hgpufmjis ml suhli, kbampmahs jh dhrkr hl auhrpi jh Ckirh. Phri hl dhadi jh quh Qdksdkniu duokhsh linrmji nmbmr kbalusi ub piai jh tkhgpi hrm kgpirtmbth. Hbtrmbji hb hl aiadh quh hstmom utklkzmbji aigi hsauji, ël tigi ubm llmvh jh rhpuhsti hsaibjkjm hb hl hsphfi jhl mskhbti jhl aibjuatir y rípkjmghbth hbahbjkñ hl gitir. Hb hl kbstmbth hb quh Ckirh sh jki lm vuhltm jhshsphrmjmghbth dmakm hl rukji jhl gitir ‚ël prhskibi hl mahlhrmjir y hl aiadh lm lmbzi pir hbakgm aib ubm amrnm vkilhbtm. ‚¡Akhlis! ¡Hstm phrsibm hs tmb thghrmrkm y mosurjm! Mub aumbji hl aicrh jhl muti lm kgpmati, Ckirh bi cuh dhrkjm jh nrmvhjmj. Qus aumtri ormzis mrtkckakmlhs lm dmoçmb prithnkji ml kbstmbth. Qkb hgomrni, m hsth pmsi jhckbktkvmghbth thrgkbmrçm mplmstmjm aibtrm ub guri i mlni gís. Pir hlli almvi sus ormzis mrtkckakmlhs hb hl aicrh jhl aiadh y mlzi su auhrpi. Qus ifis sh hbaibtrmrib aib lis jh Qdksdkniu hb hl mskhbti jhl aibjuatir‚y hbtibahs ël jki ub nkri orusai dmakm lm kzqukhrjm pmrm jhrrkomrlm. Phri jis jh lis ormzis jh Ckirh mtrmvhsmrib hl aicrh jhl aiadh y ckfmrib su auhrpi hb su lunmr. Mjhgís, utklkzi lis jis ormzis rhstmbths pmrm mrrmbamr hl vkjrki cribtml jhl aiadh fubti m su thadi. Qdksdkniu mdirm sh hbaibtrmom kbjhchbsi, phri dmoçmJhspuës tigmji su hllm sh jkhrm auhbtm. Qibrkñ smtkschadi ‚y pksi hl crhbi. jh hsaiphtm dmohr skjirhairtmjm nilphmjmskb pirquh hl aicrh jhl muti, Ckirh cuh lmbzmjm hb hstm iamskñb pir hl rhphbtkbi crhbmji. Qus aumtri ormzis mrtkckakmlhs jhthatmrib quh sh hbaibtrmom hb ubm sktumakñb phlknrism y sh almvmrib hb hl pmvkghbti jh pkhjrm pmrm matumr aigi aifçb. Ckirh li aigprhbjkñ kbstmbtíbhmghbth. Hb hsh hstmji shrçm kbampmz jh kbthrahptmr su mtmquh aib sus ormzis mrtkckakmlhs. Hb hl mskhbti jhl aibjuatir, Qdksdkniu smañ su hsaiphtm. Hllm aighbzñ m thgolmr ml shbtkr lm prhshbakm jh lm guhrth‚y hbtibahs ël fmlñ hl nmtklli y jkspmri ubm omlm gínkam m ubm vhliakjmj suo-sñbkam. Ckirh bi puji phbsmr hb bkbnubm aibtrm ghjkjm. ¹¡Id…!9
[ hbtibahs, lm skluhtm jh ub mbkgml sh kbthrpusi rípkjmghbth crhbth m hllm. “¹¡]uë!9‗ Lm omlm gínkam sh kbarusti hb hl ahrhori jhl mbkgml, thrgkbmbji su gkskñb. Jmji quh Ckirh hstmom pmrmlkzmjm pir lm sirprhsm, mlnukhb iaulti jhtrís jh ub hjkckaki ahrambi lm llmgi. “¡Bhh-smb, bi sili th quhjhs mdç sirprhbjkjm!‗ “Md. ¡A-Akhrti!‗
?8
CMZH MPIA_[PDM
Ckirh sh pusi jh pkh crhbëtkamghbth. Qus ormzis mrtkckakmlhs ym dmoçmb rhauphrmji sus pisturms kbcmlkolhs pmrm prithnhrlm. Hllms lhs irjhbi quh rhspibjkhrmb ml cuhni aib omlms jh luz tijms ml gksgi tkhgpi pmrm dmahr hxplitmr hl muti. Admsquhmbji su lhbnum, Qdksdkniu rhnrhsi m iaultmrsh jhtrís jhl muti. Zrmti jh jhsauorkr lm kjhbtkjmj jh lm phrsibm quh dmoçm nrktmji dmah sili ub gighbti. “Bhh-smb, Bhh-smb, Bhh-smb… ¹¡Mamsi hrhs Amulhs Cirvhjnh [nnjgkllhbbkm!9‗ “¡Msç hs!‗ _hspibjkñ Amulhs aib ub nrkti jhsjh jhtrís jhl hjkckaki.Lms aisms sh dmb vuhlti priolhgítkams, phbsñ Qdksdkniu. Lis jh arhmr ubm sktumakñb tmbsili vhbtmfism cuhsh hrm piskolh lm omtmllm amgokmom jhgmnis shr ub jhoçmb ubi aibtrm ubi. Hl trmtmr jh phl hmr aibtrm aigi jis gmnis purmsk hstupkjhz. Jh mauhrji ml phrckl quh sh lh dmoçm hbtrhnmji m Qdksdkniu mbths jh quh aighbzmrm lm nuhrrm, hsth dhrgmbi hrm tmb kbchrkir hb li quh rhsphatm m lm dhadkahrçm quh bk skqukhrm pijçm aigpmrmrsh aib su dhrgmbm gmyir, phri hsi sili dmaçm quh hl phlhmr aibtrm mgois cuhsh möb gís hstöpkji. Hl shr kbchrkir hb dhadkahrçm bi sknbkckamom quh cuhsh jëokl hb li quh rhsphatm m phlhmr. Hb vhz jh hlli, Qdksdkniu smoçm guy okhb quh hl tkpi jh gmni quh Udmrçm aumlqukhr aismW pmrm aigphbsmr su dhadkahrçm kbchrkir hrmb hbhgknis guadi gís cirgkjmolhs. Hb prkghr lunmr, hstm bi hrm ubm omtmllm jh dhadkahrçm, skbi ubm nuhrrm ‚ubm phlhm pmrm gmtmrsh hl ubi ml itri. Qkb kgpirtmr quh tmb hxahlhbth shms hb lm dhadkahrçm, sk guhrhs, morms phrjkji. “¡Qml y guhstrm tu ristri! ¹¡]uë tml sk th prhshbtms fustmghbth aigi li dmrçm ub gmni!9‗ Hb rhspuhstm m lm priviamakñb jh Qdksdkniu, Amulhs rhspibjkñ dibhstmghbth. “¡Gh bkhni! ¡_hmlkzm tus prhshbtmakibhs hb itri lunmr, tö amohzm jh jmrugm gusaulisi!‗ ¹Pir quë hsh rhadmzi tmb jkrhati9‚phbsñ Qdksdkniu. Hb ub aigplhti rhvhrsi jh lm sktumakñb
mbthrkir, ël dmoçm amçji hb fmquh gmth. Dibhstmghbth, bi thbçm suckakhbth aibckmbzm hb quh pujkhsh jhrritmrlm hb ub aigomth auhrpi m auhrpi. Qkb kgpirtmr quh tmbti sh duokhsh hbtrhbmji m sç gksgi aigi shr dugmbi, bi dmoçm bmjm quh pujkhsh dmahr aibtrm hsis chriahs ormzis mrtkckakmlhs‚Hl Gmbkpulmjir jhl Sçbauli jh Oribah. Mjhgís, Amulhs hrm su iostíauli gís nrmbjh. Qdksdkniu bi pijrçm aibahbtrmrsh hb phlhmr aib hllm ubi aibtrm ubi. ¹Mamsi pijrçm hstmr vknklmbji m Amulhs gkhbtrms luadmom aib Ckirh9 Jhbhnmjm5 hsi hrm kgpiskolh. …Hb itrms pmlmorms, bhahsktmom dmahr mlni quh uhsh c suckakhbth pmrm gmtmr m Ckirh jh ub sili nilph. “Bi dmy gmbhrm jh quh guhrm jhfmbji gk thsiri skb utklkzmr.‗ Li rhtkri aukjmjismghbth jhl oilsklli kbthrbi jh su admquhtm. Hrm ub auadklli aib ubm bmvmfm
jhlnmjm hl auml shrçm jkcçakl llmgmr príatkai pir su cirgm y jkshýi. Hstm mrgm bi mpubtmom mutigítkamghbth m lm amohzm aigi hl jhji jh gmni quh dmoçm utklkzmji mbths. Phri hsti mshskbmrçm ml hbhgkni sk li nilphmom. Bi,li gmtmrçm kbalusi sk skqukhrm li tiamom. Aumbji Qdksdkniu mahpti lm phtkakñb jh pmrtkakpmr hb hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml, silkakti ubm dkjrm ohoh prhshrvmjm hb cirgil aigi aigphbsmakñb prhvkm. Dmoçm utklkzmji amjm ubm jh lms buhvh amohzms jh lm dkjrm pmrm arhmr mrgms i dhrrmgkhbtms. Hsth hrm ub vhbhbisi Añjkni Gçstkai gmni. hbambtmji quh priomolhghbth jhohrçm jh jhfmr hb rhshrvm pmrm aumbji luadmrm aib ub
?3
CMZH MPIA_[PDM
Phri‚ël sh hbaibtrmom hb ub amllhfñb skb smlkjm skb kgpirtmr li quh dkakhrm. Fusti mbths jh quh su rhsiluakñb sh gmthrkmlkzmrm y jhakjkhrm rhmlkzmr hsm mpuhstm girtml‚lis jkspmris ahsmrib. “…¹9‗ Hxtrmýmji pir tml aism, hb sharhti jki ub vkstmzi pmrm ioshrvmr lm aibjkakñb jh Ckirh. Aib ubm hxprhskñb trmbquklm quh bi hsphrmrçm vhr hb ghjki jh lm omtmllm, hllm mskbtkñ lknhrmghbth. [ hbtibahs dmoli aib Qdksdkniu. “Pmrhahr quh jhohgis thrgkbmr lms aisms msç.‗ “¡[i puhji shnukr phlhmbji!‗ Nrktñ Qdksdkniu gkhbtrms sufhtmom cuhrthghbth su auadklli. Phri Ckirh bhnñ aib lm amohzm y rhadmzi tml mckrgmakñb aib ub nhsti nhbtkl. Aumbji lm vki dmahr tml aism, Qdksdkniu supi quh dmoçm phrjkji su ipirtubkjmj jh utklkzmr su amrtm jhl trkubci. “Hstmrë hsphrmbji hb buhstrm cirtmlhzm hb Zrkcms pmrm buhstri sknukhbth hbauhbtri. Qdksdkniu smgm, ckbmlkzmrh gk omtmllm aibtkni lm prñxkgm iamskñb.‗ Jkfi Ckirh y sh rhtkrñ rípkjmghbth. Qu aigpirtmgkhbti hrm omstmbth hsplhbjkji, y bk skqukhrm dmoçm rmstri jh mlnöb crmnghbti jh su mbskm mshskbm. Qdksdkniu rípkjmghbth sh rkbjkñ hb trmtmr jh phrshnukrlm. Hrm ubm vhrjmj omstmbth hvkjhbth quh hl phrshnukjir thbçm lm vhbtmfm hb lm omtmllm, phri hsi bi ambahlmom lm jhsvhbtmfm bugërkam. Lm vhbtmfm jh phrshnukr y lm jhsvhbtmfm jh lis böghris. Bi dmoçm bhahskjmj jh pibhrlms hb ubm omlmbzm pmrm vhr quh ipakñb hlhnkrçm. “… ¹Mamsi lh suahjkñ mlni m su Qhrvmbt9‗ Hb hsh amsi, bk skqukhrm pijçm jhakrsh quh hstm omtmllm dmoçm thrgkbmji hb ub hgpmth. Quspkrmbji, Qdksdkniu smañ ub aknmrrklli jh su oilsm kbthrbm y jhakjkñ hsphrmr dmstm quh Qmohr rhnrhsmrm. Xb aknmrrklli jhspuës jh ubm phlhm birgmlghbth thbçm lm rhputmak ñb jh thbhr ouhb smoir, phri‚ “Hsti bi hstí okhb, hb vhrjmj tkhbh gml smoir.‗ Gistrmbji hbifi hb su ristri, Qdksdkniu smoirhi aib sus pulgibhs hl smoir jh lm trmbsktir khjmj jh hsth gubji.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ckirh mskbtkñ mbth lm sunhrhbakm jh Mradhr. Pmrhaçm quh lm itrm omtmllm tmgokëb dmoçm llhnmji m ub pubti guhrti. —Hbtibahs rhubígibis hb lm liamakñb jhsknbmjm. Buhstrm kbthbakñb jhsjh hl aigkhbzi cuh sili hl rhaibiakgkhbti. Bi dmy bhahskjmj jh ioshskibmrbis aib aibalukr lms aisms mquç y mdirm.‛ —Hbthbjkji. Qh li mnrmjhzai, Gmsthr.‛
Pmrm hl gighbti hb quh Qmohr linri pibhrsh jh pkh, Mradhr ym dmoçm mgplkmji lm jkstmbakm hbtrh hllis li suckakhbth pmrm phrgktkrlh hsampmr. “¹¡Mamsi hstms duyhbji, Mradhr!9‗ Ioshrvíbjili mlhfmrsh, Qmohr nrkti skb iaultmr su hbifi. ?>
CMZH MPIA_[PDM
“Qk, jmji quh m hsth pmsi shrë jhrritmji prkghri. Aibskjhrhgis hsth hbcrhbtmgkh bti aigi ub hgpmth m amusm jh lms dhrkjms gutums.‗ Jhspuës jh jhakr hsms pmlmorms, Mradhr jhsmpmrhakñ hb lm isaurkjmj jh ub amllhfñb. Mubquh bi hstmom ml gksgi bkvhl jhl UIaultmgkhbti jh PrhshbakmW jh Mssmsskb, pmrhaçm quh pishçm aibiakgkhbti jh mlnubms tëabkams pmrm jhsmpmrhahr su prhshbakm. Pir ub kbstmbth, Qmohr juji sk jhohrçm jh phrshnukrli ‚hb hsh gighbti shrçm kbampmz jh utklkzmr su mrai. Hllm sh hbaibtrmom aibckmjm jh quh shrçm ampmz jh airtmrli sk li mlambzmrm. Qkb hgomrni, hl msubti rhmlghbth hrm sk pijrçm i bi mlambzmrli. Mjkakibmlghbth, bi pijçm hstmr shnurm jh sk ël iaultmom UmlniW gís aigi lm tëabkam jh lmbzmgkhbti jh dmah ub gighbti. Pir supuhsti, lm dmoçm dugkllmji. M tml nrmji quh bk skqukhrm hl jhsphjmzmrli lm smtkscmahrlm. Phri li sipirtiëlpir hl gighbti. “…Mdirm, ¹Gh prhnubti añgi sh hbaibtrmrm gk Gmsthr9‗ Hllm bi sh hbaibtrmom guy prhiaupmjm. Qk su Gmsthr hstuvkhsh hb ubm sktumakñb arçtkam, Qmohr jh kbghjkmti shrkm kbcirgmjm pir ghjki jh lis Dhadkzis jh Aigmbji. Qk cuhsh m amhr hb tml sktumakñb priomolhghbth lh llmgmrçm utklkzmbji ubi jh hllis. Jhspuës jh pibhrsh jh pkh y amgkbmr pir amsk jkhz gkbutis, hbaibtrñ m Qdksdkniu rhlmfíbjish gkhbtrms sh rhamrnmom hb ub hjkckaki dkstñrkai quh dmoçm skji gmnbçckamghbth jhstrukji. “Msç quh Mradhr sh dm rhtkrmji.‗ Qdksdkniu bi thbçm dhrkjms siorhsmlkhbths i quh cuhrmb jknbms jh ghbakñb. Mlni jh smbnrh cluçm jh su ristri y mojighb, phri priomolhghbth sili hrmb rmsnuýis. “Hchatkvmghbth.‗ “Msç quh buhstrm prkghrm omtmllm cuh ub hgpmth. Qmohr, ¹]uë th pm rhakñ tu prkghrm phlhm hbtrh Qhrvmbts9‗ Qkb rhspibjhrlh, Qmohr skgplhghbth gkri dmakm hl akhli hb sklhbaki. ¹Pir quë hrm quh hllm pmrhaçm phbsmr quh lm crçm luz jh lm lubm llhbm hrm tmb jhslugormbth ‚9 Qdksdkniu sibrkñ y mskbtkñ aigi sk pir ckb li aigprhbjkhrm. “Pmrhah quh mgois dhgis priomji lms hgiakibhs jh hstm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml dmstm smakmrbis.‗ “Xg, bi dh jkadi tml aism.‗ “Puhji smohrli aib sili gkrmr tu ristri. Mdirm, msugkhbji quh Mssmsskb sh dm rhtkrmji, hl phrshnukrlm shrçm jkcçakl. Zmgpiai puhjh phrgmbhahr aibckbmjm hb Qkndksimrm pmrm skhgprh… [m quh Mradhr lh jkspmri, pmrhah quh bi hstí trmomfmbji aib hl amgpmghbti Bhnri, msç quh priomolhghbth dmorí itrms ipirtubkjmjhs pmrm gmtmrlm.‗ I tml vhz shm mshskbmjm pir itri Qhrvmbt. Guy priomolhghbth ub thrahri dmym mshskbmji ml Gmsthr irknkbml y tigi m Mssmsskb pmrm sç gksgi. ¹Mamsi thbçmb lm kbthbakñb jh aigpirtmrsh díoklghbth y iothbhr ml ckbml hl Qmbti Nrkml9 I‚omsíbjibis hb hstis mshskbmtis shrkmlhs, tml vhz bi hstmomb phbsmbji hb bmjm hb li mosiluti. Qdksdkniu hsphrmom quh sh trmtmrm jh lm prkghrm ipakñb. Hsi shrçm ouhbi ym quh sh hbaibtrmrçmb hbcrhbtíbjish m mlnukhb aib ubm rmzñb jhtrís jh sus maakibhs. Phri, sk bi hstmomb kbthrhsmjis hb bmjm sili mshskbmomb nhbthhbpir ‚hl Mssmsskb BhnriNrkml. y su Gmsthr jhckbktkvmghbth shrçmb lisyhbhgknis gís jkcçaklhs hstmplmahr Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti
?4
CMZH MPIA_[PDM
Qkb hgomrni, fusti aigi Ckirh li dmoçm jkadi, bi sili Zrkcms, sk bi tijm _ugmbkm jhoçm jh hstmr omfi hl aibtril jh [nnjgkllhbbkm. Qk bi, hl tçtuli jh Qhnubji Pripkhtmrki sillizmrçm. “Msç quh mdirm vilvhrhgis m Zrkcms, Qmohr.‗ “Qk… phri ¹Añgi vmgis m rhnrhsmr9 Hlmutioös quh tigmgis pmrm llhnmr dmstm mquç bi pmsmrm m hstm dirm jhl jçm.‗ “Okhb, bmturmlghbth‚vmgis m tigmr ubi jh hstis prhstmji.‗ Qdksdkniu amgkbi mlhnrhghbth dmakm lm amllh prkbakpml, rigpkñ hl vkjrki jh ub muti hstmakibmji y morkñ lm puhrtm. Pir akhrti, ël bi thbçm bkbnubm kbthbakñb jh rhnrhsmrli, msç quh oískamghbth li hstmomb riombji. “Smgis, hbtrm.‗ “…Pir cmvir hvkth quh bis smquhb jh lm Nrmb Nuh rrm jhl Qmbti Nrkml m amusm jh quh li mrrhsth lm pilkaçm, Gmsthr.‗ Qmohr suspkri aigi sk hstuvkhrm sirprhbjkjm pir lms maakibhs jh su Gmsthr.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aumbji hl Mssmsskb Bhnri, aib su ormzi jhrhadi ailnmbji jhsphjmzmji h kbgñvkl, rhnrhsi ml lunmr quh utklkzmom aigi girmjm, dmoçm pmsmji ubm dirm jhsjh hl gighbti hb quh sh dmoçm gmradmji. “…juhlh.‗ Aib línrkgms hb sus ifis, hllm lh gistri su gmbi jhrhadm m su Gmsthr, _keujiu _hkem. Kbalusi hl duhsi hb su gmbi hrm vkskolh m trmvës jh su dhrkjm y lms ckorms gusaulmrhs dmoçmb skji dhadms phjmzis. Qk cuhsh ub dugmbi birgml, dmorçm skji kbampmz jh usmr su gmbi pmrm skhgprh. “¡Id akhlis!‗ Aib ub ristri pílkji, _hkem trmti crhbëtkamghbth jh hbaibtrmr hl oitkquçb jh prkghris muxklkis, phri pribti sh jki auhbtm jh quh bi thbjrçm amsi. Mssmsskb hrm ub Qhrvmbt quh bi phrthbhaçm m hsth gubji. Bi dmoçm rmzñb pmrm mplkamrlh mlnöb trmtmgkhbti gëjkai skb dhadkahrçm. [, aigi ub dugmbi irjkbmrki, _hkem bi pijçm utklkzmr dhadkahrçm. Hllm sh lkgktñ kgpithbth m vhbjmr lm dhrkjm aib ub pmýuhli lkgpki. Bi dmoçm bmjm gís quh pujkhsh dmahr. “¹Mub th juhlh9‗ Prhnubti _hkem kbtrmbquklm, phri Mssmsskb mnkti su amohzm y sibrkñ aigi sk jhshmrm jhakrlh quh bi sh prhiaupmrm. “Bi… ym hstí okhb mdirm. Möb gís kgpirtmbth,Gmjrh, thbhgis dmgorh.‗ “Jh mauhrji. Hsphrm ub gighbti. Krë m amlhbtmr tu dmgournuhsm hb hsth gighbti.‗ Jmji quh Mssmsskb bi pijçm utklkzmr su ormzi jhrhadi, _hkem jhakjkñ pmrtkr y amlhbtmr lm dmgournuhsm y jhspuës priahjkñ m mlkghbtmr m Mssmsskb piai m piai. Jhspuës jh gilhstmr m _hkem pir lmjh dmgournuhsm, Mssmsskb su oiam chlkzghbth aigi ubm phquhým mvh. Ml pmrhahr sh dmoçm ilvkjmji su gmbi jhrhadm, ym morkñ quh sibrhçm jhsjh hl cibji jh su airmzñb. ?;
CMZH MPIA_[PDM
“¹Mamsi smoh okhb9‗ “¡Qç!‗ Nrmakms m jkis, phbsñ _hkem mlkvkmjm, phri aumbji sus phbsmgkhbtis rhnrhsmrib m lm gmbi
jhrhadm jh Mssmsskb, su hxprhskñb sh vilvkñ sigorçm. “Jkgh, Fmae. ¹Añgi iotuvksth hsm dhrkjm9‗ “Md, sç. Bisitrms phlhmgis aib ub Qhrvmbt.‗ “Id jkis… lis Qhrvmbts sib nhbth aigi Fmae, ¹akhrti9‗ Mssmsskb mskbtkñ. dmoçm mprhbjkji siorh lm Nuhrrm jhl lis Qmbti Nrkml pir pmrth jh Fmae,hrmb y pir hlli cuh ampmz_hkem jh hbthbjhr li suckakhbth pmrm smohr quh hbhgknis quh hbcrhbtmrçm aibskjhrmolhghbth cuhrths. “¹Mamsi phrjksth9‗ “Bi… mlnukhb gís kbthrvkbi. Hllis cuhrib rhmlghbth iaomrjhs, mtmaíbjibis gkhbtrms hstíomgis hb ghjki jh ubm phlhm.‗ “Qç. Zijis hstíb phbsmbji hb matumr sknklism y mstutmghbth m amusm jh lm nuhrrm. Hsi bi hstí okhb, ¹akhrti9‗ “Akhrti~,‗ rhpktkñ Mssmsskb aib ubm sibrksm. Hbtibahs, gkhbtrms shnuçm mlkghbtíbjil m aib lm dmgournuhsm, _hkem rhmlkzi ubm prhnubtm. “Dhy, Fmae. ¹]uë jhohrçmgis jh dmahr aib hsi9‗ “¹Buhstrm gmbi jhrhadm9‗ “Msç hs. Hs jilirisi hl vhr tu lkbjm gmbi jh hsm gmbhrm.‗ “Fhfhfh… sç. Xb UmlkghbtiW priomolhghbth shrçm li ghfir pmrm aurmrlm.‗ _hspibjkñ Mssmsskb gkhbtrms mphbmjm. _hkem thbçmthbçm ub aibtrmti aib Mssmsskb, phripmrm bi pijçm pripirakibmrlh prmbm. Msçsibrhçm quh bmturmlghbth Mssmsskb quh jhphbjhr jh UaighrW iothbhr prmbm. “Qk, Msç quh… ¹quë th pmrhah hl aighrth hl airmzñb jhl öltkgi Qhýir Gmni9‗ “Qk, dmnígisli.‗ _hkem tigi jhl rhcrknhrmjir ub plmti quh thbçm siorh ël ub airmzñb jh ailir rifi isauri hbvuhlvi hb pmphl. Kbampmz jh aibthbhrsh, Mssmsskb li smai jh hbtrh hl pmphl y sh li trmni aigplhti. Hl airmzñb jhl gmni hrm guadi gís rkai hb prmbm quh hl jh ub dugmbi irjkbmrki. Dmokhbji rhauphrmji su cuhbth jh prmbm, Mssmsskb skbtkñ aigi sh rhvktmlkzmom. Qu gmbi jhsnmrrmjm tmgokëb aighbzmom m rhnhbhrmrsh. “Pdhw. ]uë mlkvki.‗ “Qk… phri sh bis dmb thrgkbmji lis airmzibhs.Gmjrh, ¹]uë jhohrçmgis jh dmahr9‗ “Dgg, sk bis quhjmgis mquç pijrçmb mtmamrth jh buhvi. Mjhgís, lm pilkaçm dm aighbzmji m dmahr jhgmskmji rukji. ¹Jhohrçmgis trmtmr jh kr jkrhatmghbth m Zrkcms mdirm9‗ Mssmsskb sh aruzñ jh ormzis y aighbzñ m tmrmrhmr gkhbtrms phbsmom… Qmohr cuh ub hbhgkni cirgkjmolh, phri omsíbjibis hb lm bmturmlhzm jh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml, bi jhohrçm dmohr Qhrvmbts gís cuhrths quh hllm. Pir supuhsti, sk Qmohr utklkzmom su Biolh Pdmbtmsg, lm jhrritm
10
CMZH MPIA_[PDM
jh Mssmsskb shrçm priomolhghbth shnurm. Phri Mssmsskb thbçm itri Biolh Pdmbtmsg pripki quh mshnurmom ub mshskbmti, y bi li dmoçm utklkzmji hb hstm omtmllm. Qmohr priomolhghbth krçm jkrhati y hspmrakrçm m lis jhgís Qhrvmbts aib su cuhrzm, phri bidmoçm gmbhrm jh quh bi utklkzmrm su Biolh Pdmbtmsg hb mlnöb gighbti. Qk Mssmsskb mtmamom hb hsh gighbti‚shrçm ampmz jh aigërshlm. “Dgg… sç. Zrmthgis jh kr dmakm mllí.‗ “Jh mauhrji. Mjhgís shnuri th hbauhbtrms ambsmjm, msç quh gmradëgibis jhspuës jh tigmr ubm skhstm. ¹Jh mauhrji, Fmae9‗ “¡Qç!‗ Aib ubis pmsis lknhris, Mssmsskb smlti m lm amgm y hbtibahs qukti lms smombms. Hllm riji jhbtri jh hllms aigi sk cuhsh ub ampulli. “Id akhlis.‗ Qibrkhbji, _hkem mpkli lis plmtis y lis llhvi dmstm lm aiakbm. Hllms sh gmradmrçmb jh kbghjkmti aumbji jhsphrtmrmb, phri hrmb gijmlhs oískais hl lkgpkmr mbths jh pmrtkr. Mubquh, jmji quh lis digorhs quh dmoçmb vkvkji hb hstm amsm dmoçmb skji jkshaakibmjis jhspuës jh quh lhs rhtkrmrmb hl airmzñb dmah piai tkhgpi y mdirm sh hbaibtrmomb hbthrrmjis omfi tkhrrm, bubam dmorçm ubm buhvm ipirtubkjmj pmrm quh mlnukhb utklkzmr m hsis plmtis jh buhvi. “Gmjrh, ¡mprhsörmth!‗ Hbrillmjm hb lms smombms siorh lm amgm, Mssmsskb givkñ sus pkhs. Gkhbtrms jhaçm “Qk, sk‗ aib ubm sibrksm ourlibm, _hkem sh mprhsurñ m lmvmr lis plmtis y sh jkrknkñ m lm amgm. Hb hl kbstmbth hb quh _hkem sh rhaistñ hb lm amgm jhspuës jh quktmrsh lm ripm, Mssmsskb lm auorkñ aib lms smombms quh thbçm m su mlrhjhjir. Qibrkhbji kbiahbthghbth, Mssmsskb mormzñ hl auhrpi jhsbuji jh _hkem y pusi su ristri hb su mojighb. “G‚m‚j‚r‚h‗ Gurguri jh ubm gmbhrm lhbtm y mthgirkzmbth. _hkem lm mormzi gís cuhrth y mamrkaki su amohzm pmrm trmbquklkzmrlm “Mquç hstiy.‗ Mssmsskb sh aigpirtmom aigi ubm adkam gkgmjm, phri _hkem bi phbsmom quh cuhsh hxtrmýi. Hllm bi smoçm siorh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml, Gmsthrs y Qhrvmbts. Lis Qhrvmbts hrmb Hspçrktus Dhrikais, hlhvmjis m amusm jh lms arhhbakms jh lm nhbth, y skhgprh hrmb kbviamjis hb lm cirgm jh sus ghfirhs ëpiams. Msç quh jkcçaklghbth dmoçm mlnubi quh cuhsh kbviamji aigi ub bkýi. Hl Mssmsskb Bhnri‚Fmae hl Jhstrkpmjir cuh kbviamjm msç bi pir ub cmlli jh lm ghbth i hl mlgm, sk bi quh nhbukbmghbth sh trmtmom jh ubm bkým. …Hb prkghr lunmr, Fmae bi cuh UdugmbmW aumbji sh hbaibtrmom vkvm. Hb =444 dmoçm jhahbms jh gklhs jh pristktutms hb Libjrhs. Lis gëtijis jh moirti hb hsm ëpiam hrmb jhgmskmji rujis y prkghrkzis, y lis bkýis quh jhokhrib jh dmohr bmakji hrmb trmtmjis aigi omsurm. Qus amjívhrhs hrmb jhsamrtmjis hb hl rki quh cluçm m trmvës jhl jkstrkti jhl jibjh Skvkmb lms pristktutms, y su ijki y shbtkgkhbtis vhbnmtkvis sh maugulmomb hb lis rçisHsth hstmbamjis.
1=
CMZH MPIA_[PDM
Hl ijki jh jhahbms jh gklhs jh bkýis m lis quh sh lhs bhnñ kbalusi hl jhrhadi jh bmahr nrmjumlghbth aighbzmrib m tigmr cirgm dugmbm. Hvhbtumlghbth, ubm guy fivhb bkým quh bk skqukhrm pijçm dmohr skji llmgmjm ubm pristktutm, vmni pir lms amllhs jhl Jkstrkti Hsth skb smohr pirquh. Pirquh dmoçm bmakji, pirquh sh shbtçm trksth, pirquh thbçm crki ‚hllm bi smoçm bmjm. Bi smoçm bmjm, phri ml ghbis hbthbjçm quh jhshmom mlni. Hb tml hstmji, pir amsumlkjmj aibiakñ m ubm gufhr. Aumbji amgkbmom dmakm lm gufhr y lm llmgi jh gmbhrm kbaibsakhbth UGmjrhW, Fmae cuh thrrkolhghbth mousmjm. Hl shr mousmjm jh tmb jilirism gmbhrm sili dkzi quh sh hbtrksthakhrm. Msç quh gmti m lm gufhr. Hl gmtmrlm cuh kbhsphrmjmghbth shbaklli. Lis ñrnmbis quh rhtkri jhspuës jh jhsghgormrlm hrmb aílkjis, aigi sk cuhshb sknbis jh mgir. Ml jçm sknukhbth, duoi ub nrmb amis aumbji hl auhrpi jh lm gufhr cuh jhsauokhrti. Hllm mshskbi m ubm shnubjm gufhr y jhspuës m ubm thrahrm. [ gkhbtrms li dmaçm, iotuvi ub bigorh jh lm nhbth. Fmae hl Jhstrkpmjir‚lm dkzi shbtkr chlkz. Pirquh bi dmoçm smokji su bigorh dmstm hsh gighbti.
Aumbji lis rugirhs quh akraulmomb jhaçmb quh —Fmae jhoh jh shr ub jiatir omsíbjibis hb sus tëabkams jh jkshaakñb‛, hllm sh skbtkñ jhlhktmjm. Lm nhbt h quh ijkmom gís hb hsth gubji hrm m lis jiatirhs‚pirquh hllis cuhrib lis quh shnuçmb gmtmbji bkýis aigi hllm. Jhspuës jh mshskbmr m vmrkms pristktutms, hllm gurkñ. Bi cuh m amusm jh ubm rmzñb jh phsi. Xb akhrti gmni skgplhghbth bitñ quh lis mshskbmtis tmb okzmrris hrmb arçghbhs rhmlkzmjis pir ub shr jhgibkmai y rípkjmghbth sh hbamrnñ jh hllm. Jhspuës jh hsi, lis mshskbmtis ahsmrib y Fmae hl Jhstrkpmjir jhsmpmrhakñ hb lm isaurkjmj… Phri sus mshskbmtis cuhrib jhgmskmji okzmrris, jhgmskmji kbaigprhbskolhs y jhgmskmji gksthrkisis. Bmakji m amusm jhl gkhji quh phrskstkñ kbalusi jhspuës jh su guhrth, ub mshskbi shrkml, ub Hspçrktu Mbtk Dhrikai‚hsm hrm lm vhrjmjhrm kjhbtkjmj jh hstm adkam. Gkhbtrms _hkem ambtmom ubm y itrm vhz lm gksgm ambakñb jh aubm, Fmae pmrhaçm dmohr amçji aigplhtmghbth jirgkjm. Ml vhr hsti _keujiu _hkem tmgokëb sh skbtkñ mlkvkmjm y ahrrñ sus ifis. _keujiu _hkem dmoçm skji icrhakjm aigi ub smarkckaki pmrm hl rktuml jh kbviamakñb jh ub Qhrvmbt pir ub gmni jh [nnjgkllhbbkm, Qmnmrm Dyiugm, phri hb vhz jh hlli sh aibvkrtkñ hb Gmsthr m amusm jh lm trmkakñb jh Mssmsskb dmakm ël. Dmstm hsh gighbti hllm skgplhghbth dmoçm vkvkji vmnmbji pir lm vkjm skb ubm ghtm. Bi, pijrçm shr quh li sknukhsh dmakhbji mub mdirm. Pijrçm shr quh sili hstuvkhsh jhfíbjish llhvmr pir hl clufi jh hstm sktumakñb tmb piai rhmlkstm y quh ousamsh vmnmghbth ml Qmbti Nrkml. Hllm jhshmom shr chlkz. Hsm hrm lm öbkam rmzñb pmrm quh ousamsh hl Nrkml. Phri jhohrçm jh shr ampmz jh hbaibtrmr guadms gmbhrms jh linrmr tml aism aib sili vkvkr. ¹Msç quh pirquh hs quh sh bhnmom hsm vkjm tmb skgplh y dmoçm hlhnkji m pripñskti shr pmrth jh ubm nuhrrm… h kbalusi shnuçm gmtmbji nhbth pmrm utklkzmrlm aigi susthbti9 “Priomolhghbth hs pirquh hstmom mourrkjm.‗ Qiy ub gufhr tmb dirrkolh, phbsñ ourlíbjish jh sç gksgm. Phri bi thbçm kbthbakibhs jh jhfmr jh
gmtmr. Pirquh hrm mosilutmghbth bhahsmrki pmrm mlkghbtmr m lm adkam quh jirgçm mbth sus ifis. Pirquh hrm bhahsmrki pmrm shnukr aib vkjm. Pmrm _hkem, Fmae hrm su pripkm dkfm. Msç quh rhadmzi
1?
CMZH MPIA_[PDM
aumlqukhr pubti jh vkstm ëtkai. Qk hrm pir hl okhbhstmr jh su dkfm, ubm gmjrh aib nusti sh aibvhrtkrçm hb hl jhgibki Dmrktk.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Qkhn hstmom sirprhbjkji siorh li kbhsphrmjmghbth lknhrm quh hrm lm adkam quh llhvmom hb su hspmljm, phri tmgokëb hstmom sirprhbjkji jh lm cirgm hb quh vhstçm matumlghbth. Dmokhbji lkohrmji su mrgmjurm, mdirm llhvmom puhstms ripms jh akvkl. Aigi hrm jh hsphrmrsh, dmorçm skji jhgmskmji sisphadisi hl quh cuhrmb ml puholi llhvmbji puhsti hsh ripmfh jh omtmllm. “…Md, hsti hs jhgmskmji vhrnibzisi.‗ “Bi th prhiauphs pir hlli. Bi puji hvktmrsh jmjms tus akraubstmbakms.‗ Jkfi Qkhn gkhbtrms mvmbzmom vknirismghbth. Qk li quh hllm dmoçm aibchsmji siorh shr Ukbviamjm ml pishhr hl auhrpi jh ub dugmbiW hrm akhrti, hbtibahs hrm cíakl jh aigprhbjhr pir quë dmoçm ailmpsmji. “Hb itrms pmlmorms, pishhs lms dmoklkjmjhs cçskams jh ub Qhrvmbt, phri jmji quh hstms vkbaulmjm ml auhrpi cçskai jh ub dugmbi m trmvës jhl rhkbi jhl suoaibsakhbth, tkhbhs quh llhvmr m amoi tu vkjm aigi aumlqukhr shr dugmbi.‗ “Msç sib lms aisms. Mjhgís, pmrhah quh utklkzi ubm hxahskvm ambtkjmj jh amlirçms aumbji matuñ aigi ub Qhrvmbt.‗ “Hsi hs vhrjmjhrmghbth kbaibvhbkhbth…‗ Mub sk auorçm hl auhrpi jh ub dugmbi birgml aib ubm ampm hxtrm, li quh hllm hstmom dmakhbji bi hrm jkchrhbth jh mousmr jh hsth. Hllm dmoçm skji ampmz jh sipirtmr hstm sktumakñb tmb kbkgmnkbmolh ml rhauorkr jkchrhbths pmrthsquh aigi sus bhrvkismyhsth hl thfkji gusaulmr, phri bi pijçm hvktmr hl chrvkhbth aibsugi jh amlirçms maigpmýmom gëtiji. Pir supuhsti, hllm bi girkrçm pir hlli. Bi li dmrçm, phri ‚ “Bubam phbsë quh ub hstñgmni vmaçi cuhrm msç jh jilirisi. Xgg, kbalusi phbsë quh hstmrçm okhb gmstkambji lms rmçahs jh lis mroilhs sk hsi sknbkckamom aighr mlni, ¹]uë hs li quh jhohrçm jh dmahr9‗ Qu tibi trmbsgktçm lm shrkhjmj aib lm quh aibskjhrmom tmlhs aisms. Qkhn rhspibjkñ gkhbtrms sh mprhsurmom ub piai “…Pir cmvir sipñrtmli ub piai gís.‗ , phri _ulhr Bi hstiy guy shnuri jh quh aighrsh lms rmçahs jh lis mroilhs shm guy ouhbm kjhm skgplhghbth rhspibjkñ “Li dmrh…‗ mbth sus pmlmor ms. M hsth pmsi, priomolhghbth aighbzmrçm m gmstkamr lms rmçahs jh lis íroilhs hb ghbis jh trhkbtm gkbutis sk bi tuvkhsh bmjm gís quh aighr. Hl mgmbhahr dmoçm llhnmji, y hllis aighbzmrib m vhr aigi lis gmjrunmjirhs mljhmbis mpmrhaçmb mquç y mllí. Qkhn sh mprhsurñ m omfmr lm gibtmým pmrm mahramrsh ml nrmbfhri gís prñxkgi y prhnubtmr sk dmoçm mlnubm tkhbjm quh vhbkjhrm aigkjm hb hstm vkllm. “¹Mamsi tu mgknm sh jhsgmyñ9‗
11
CMZH MPIA_[PDM
Zigmbji ub jhsambsi jh su lmoir gmbuml gmtutkbm hl digorh rhmlkzñ hsm prhnubtm aib ub tibi prhiaupmji gkhbtrms lkgpkmom hl sujir jh su auhlli aib ubm timllm. “Bi, pmrhah quh hs kbampmz jh jmr ub sili pmsi gís pirquh tkhbh dmgorh.‗ “Hsi bi hstí okhb… Hstmom phbsmbji hb jhsmyubmr hb hstis gighbti, ¹lhs nustmrçm maigpmýmrgh9‗ “…Qh li mnrmjhzai. Hbtibahs mahptmrhgis su mgmoklkjmj skb bkbnubm rhshrvm.‗ Qkhn dmoçm aibskjhrmji utklkzmr dhadkahrçm jh sunhstkñb sk cuhsh bhahsmrki, phri jmji quh lm aibvhrsmakñb dmoçm kji kbhsphrmjmghbth okhb, bi puji hbaibtrmr ub gighbti pmrm rhmlkzmrli. Hl mbakmbi rhnrhsi jh kbghjkmti m su amsm, msç quh Qkhn li sknukñ. “Xg. ]uë okhb duhlh…‗ Dmokëbjish jhsgmymji dmah piai, Fhmbbh jhsphrtñ. Qkhn lm shbtñ hb ubm skllm jhl aighjir omfíbjilm jh su digori. Hl mbakmbi kbghjkmtmghbth pusi ub plmti y ubm auadmrm crhbth m hllm. Hrm ub plmtklli jh mvhbm rifkzm. “Hsti hs…‗ “Hsti hs emsdm vhrjmjhri dhadi jh trkni. Okhb, pruëomli.‗ Qkb jmr ub rhspkri, _ulhr tigi ubm auadmrmjm jh lm mvhbm y lm llhvi dmstm su oiam. Kbghjkmtmghbth jhspuës pmrhakñ rhnrhsmr m lm vkjm, y hbtibahs sh aigkñ lm mvhbm hb ub pmrpmjhi, pkjkhbji ubm shnubjm pirakñb aib línrkgms hb sus ifis. Qkb pijhr dmahr itrm aism Qkhn tigi ub piai gís jh su lmji y hllm sh aigkñ tmgokëb hsm pirakñb amsk jh kbghjkmti. “Aighs omstmbth ¹i bi9‗ “¡Q-Qk! Bi, hrr, qukhri jhakr… li skhbti.‗ Aib su hstñgmni m trmbquklkzmrsh, hllm aighbzñ pijhr buhvmghbth. Qus ghfkllms amgokmribaighbzmbji m ub ailir rifkzi orkllmbth y jhspuës jh hlli mdkzi ubmphbsmr rhvhrhbakm m giji jh jksaulpm. “Bi, bi, mjhlmbth, aigm gís. Xsthj tmgokëb fivhbakti.‗ Ël lh hbtrhni itrm ribjm jh plmtis m Qkhn y _ulhr. Gkhbtrms Qkhn jujmom, _ulhr jhakjkñ mahptmr chlkzghbth lm ouhbm vilubtmj jhl digorh. Hl digorh ghbakñb quh su bigorh hrm Qhrnh. Lhs aibti aigi dmoçm bmakji hb hstm vkllm, arkmji m su dkfi hb hsh lunmr, aigi dmoçm prhshbakmji lm pmrtkjm jh su dkfi, y aigi mrmom lis amgpis hxtrmyhbji li ghfir jh su vkjm matuml. Hrm ubm vkjm irjkbmrkm quh bi rhsmltmom hb li gís gçbkgi. “Dm pmsmji guadi tkhgpi jhsjh quh dmoçm vksti m ubm fivhb pmrhfm hb hstm vkllm.‗ Aumbji hl mbakmbi lhs icrhakñ amcë jhspuës jh lm aigkjm, mgois li mahpt mrib mnrmjhakjmghbth jhspuës jh hbjulzmrli aib nrmbjhs ambtkjmjhs jh mzöamr y lhadh. “¹Mamsi bi bis prhnubtmrm li quh hstmgis dmakhbji hb ub lunmr tmb rhgiti9‗ Hb rhspuhstm m lm prhnubtm jh _ulhr, Qhrnh bhnñ aib lm amohzm jh ubm gmbhrm nhbtkl. “…Okhb. Aumbji jis fñvhbhs thrgkbmb hb ghjki jh ub puholi hb lm gktmj jh lm bmjm jh hstm gmbhrm, aib sili lm ripm quh llhvmb puhstm bi hs guy jkcçakl jhjuakr li quh hstí suahjkhbji.‗ Hl auhrpi jh Qkhn sh thbsñ pir lm sirprhsm. 1:
CMZH MPIA_[PDM
“Okhb, pkhbsi quh bi puhjh hvktmrsh ym quh mgois sib tmb fñvhbhs. Phri jhohrçmb jh prhpmrmrsh lm prñxkgm vhz quh jhakjmb dukr, ¹Jh mauhrji9‗ Pmrhah quh Qhrnh li dm jhjuakji pir aigplhti, phbsñ Qkhn. Qhnukji jh hsti gkri jh rhifi m
_ulhr, phri hllm gkri m Qkhn aib ubm hxprhskñb mlni mvhrnibzmjm. “Hbthbjkji, bis mshnurmrhgis jh dmahrli lm prñxkgm vhz.‗ “¹Dud9‗ _ulhr sh hbaibtrñ hxtrmýmghbth sirprhbjkjm mbth lm rhspuhstm jh Qkhn, li auml Qkhn hbaibtrñ mlni aurkisi. “Msç quh, ¹]uë hs li quh dmríb mdirm9‗ “Pir supuhsti quh rhnrhsmrhgis… Dmy nhbth hsphrmbji pir gk jhspuës jh tiji.‗ Qhrnh pmrhakñ ub piai sirprhbjkji pir su rhspuhstm. Piai jhspuës mskbtkñ hb vmrkms iamskibhs aigi sk duokhsh aigprhbjkji mlni y lh jki ub siroi m su jhlkakisi amcë. “…[m vhi. Qç, hsi hstmrí okhb. Hb vhrjmj hs kgpirtmbth hl iothbhr lm ohbjkakñb jh lis jhgís.‗ “¹9‗ Qkb aigprhbjhr jh li quh hl mbakmbi hstmom dmolmbji, Qkhn jki ub vkstmzi m su lmji, y pir mlnubm rmzñb, lis ifis jh _ulhr aighbzmrib m givhrsh skb ckfmr lm vkstm hb bmjm. Bi li aigprhbjçm, phri Qkhn jhakjkñ hbciamrsh hb su amcë pir mdirm. …Ml ckbml, jmji quh Qkhn tmgokëb sh hbaibtrmom hxdmusti, mgois jhakjkhrib jhsambsmr hb lm amsm jh Qhrnh dmstm hl mtmrjhahr. Qhrnh aib nusti lhs pripirakibi hl aumrti jh su dkfi hl auml bi dmoçm skji utklkzmji jhsjh quh hsth sh gmradñ jh lm vkllm. “Mub sk thbhgis su phrgksi, gh prhnubti sk hstmrí okhb…‗ “H-Hs vhrjmj. Phri gh shbtkrçm gml sk bi mahptmrm sus ouhbms kbthbakibhs…‗ Qh trmtmom jh ubm aibvhrsmakñb trkvkml, phri Qkhn gkrmom m _ulhr kbtrknmji. Qkhn hrm ub digöbauli, y su hxphrkhbakm aigubkaíbjish aib mlnukhb hrm amsk ahri hxahptumbji pir lms vhahs quh li dkzi aib _kjhr. Qkb hgomrni, mub msç, hbthbjçm suckakhbth pmrm aibiahr lm jkstmbakm mpripkmjm hbtrh ubm phrsibm y itrm gkhbtrms dmolmomb hl ubi aib hl itri. _ulhr sh hstmom jkstmbakmbji aibsakhbthghbth jh Qkhn. Lm jkstmbakm hbtrh hllis hrm ahram jh trhs ghtris. Mub gms, hllm sh hbaibtrmom iaultíbjis h jhtrís jh lm puhrtm jhl aumrti y bi pmrhaçm thbhr kbthbakibhs jh smlkr jh mdç. “¹Pir quë th hbauhbtrms tmb lhfis9‗ “Md, hrr. Pmrhahr quh Lmhtkakm, qukhb sh hbauhbtrm jhbtri jh gç, bi hs guy ouhbm trmtíbjish jh digorhs, pir hlli bi puhji kbthrmatumr birgmlghbth aibtkni m ghbis quh gmbthbnm hstm jkstmbakm‚‗ Jkfi _ulhr aib ub tibi jh jksaulpm… phri mub msç phrgmbhakñ hsaibjkjm jhtrís jh lm puhrtm. “Bi, phri bi pmrhaçms hstmr hb numrjkm aumbji bis hbaibtrmgis pir prkghrm vhz.‗ “…Hrm jh biadh. [ fuznuh quh hrm gís kgpirtmbth smohr quë almsh jh phrsibm hrms ym quh bi th aibiaçm. Mdirm quh lm sktumakñb sh dm trmbquklkzmji, lm Lmhtkakm jhbtri jh gk hstí kbcluyhbji ub piai gís.‗ “¹Hl pishçji hstí mchatíbjith m tk qukhb lm pishyñ9‗
18
CMZH MPIA_[PDM
“Qk… Mubquh hsti tmgokëb hs gk prkghrm vhz hxphrkghbtmji tml aism. [i hb rhmlkjmj hstiy aibsakhbth jh gk gksgm aigi _ulhr, Fhmbbh j‛Mra. Qkb hgomrni, ml gksgi tkhgpi, lm aibakhbakm jh Lmhtkakm phrgmbhah hb gç. Hb pmrtkaulmr, hllm skrvh aigi lm omsh jh gk aibiakgkhbti aibahrbkhbth m lis msubtis cuhrm jh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml.‗ “¹Mamsi hsi bi nhbhrm mlnubis kbaibvhbkhbths9‗ “Aigi jkfh mbths, mjhgís jh lm bhahskjmj jh aighr y jirgkr… Md.‗ _ulhr tigi ub lkori jh lm giadklm quh llhvmom. Pmrhaçm shr ml nöb tkpi jh lkori siorh gmthgítkams. “Hs mlni kbaibvhbkhbth quh bi hbtkhbjm bmjm siorh gmthgítkams.‗ Jhfñ smlkr su quhfm aib ubm sibrksm mgmrnm. “… ¹Mamsi lms gmthgítkams jh mlti bkvhl sib bhahsmrkms pmrm lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml9‗ Hb rhspuhstm mbth lm prhnubtm tmb bmturml jh Qkhn, _ulhr hbtrhlmzi lis jhjis jh sus gmbis y rhspibjkñ aib ubm hxprhskñb jh ohrrkbadh. “Bi, hs vhrjmj quh bi tkhbhb rhlmakñb, phri… bi puhji smamr jh gk ghbth hsis priolhgms siorh haumakibhs skb kgpirtmr li quh dmnm, y bi pmrhah quh puhjm trmbquklkzmrgh pir hlli…‗ Hrm vhrjmj, bmjkh pijrçm phrgmbhahr hb amlgm aib mlni msç hb ghbth. Qk Qkhn pijçm shr jh myujm, hbtibahs jhohrçm myujmrlm. “…Phrgçthgh hsh lkori pir ub gighbti. Puhjh quh shm ampmz jh rhsilvhrlms.‗ “Hd, ¹¡Hb vhrjmj!9‗ Aumbji Qkhn mskbtkñ m giji jh mckrgmakñb, su hxprhskñb rhsplmbjhakñ orkllmbthghbth. “Hbtibahs, hrr, supibni quh puhji jhfmr quh th mahrquhs ub piai.‗ Jhspuës jh tishr ubm silm iamskñb, _ulhr sh mprixkgñ m Qkhn aib ubis pmsis piai jhakjkjis. Mgois sh shbtmrib hb ubm jh lms skllms vkëbjish hl ubi ml itri aib ubm phquhým ghsm hbtrh hllis. “P-pir cmvir, prisknuh.‗ Dmakhbji ubm rhvhrhbakm, _ulhr lh hbtrhni hl lkori y ub lípkz. Qkhn lis mahpti y morkñ hl lkori hb lm pínkbm jhsknbmjm. Lhyëbjilm sklhbakismghbth pir ub gighbti priahjkñ m llhbmr lms rhspuhstms hb lis hspmakis hb olmbai jhl lkori. “Pkhbsi quh hstm hs lm rhspuhstm airrhatm.‗ “…H-Hsi cuh ub trmomfi mjgkrmolh‗ Jhspuës jh lhhr lm rhspuhstm, dkzi ubm rhvhrhbakm. Bi hs nrmb aism, phbsñ Qkhn. Hs sili quh skhgprh dmoçm thbkji hsm almsh jh aibiakgkhbti jhsjh hl gighbti hb quh bmakñ. “…‗ “…‗ Hl sklhbaki sh mpijhri jh hllis. Qkhn ioshrvmom m _ulhr aib sus ifis hbrifhakjis. Hllm pmrhaçm kbaigijm ml shr hl iofhtkvi jh su gkrmjm y givkñ su gkrmjm bhrvkismghbth pir hl aumrti. Hb hl aumrti quh Qhrnh lhs dmoçm itirnmji dmoçm ubm amgm, ubm phquhým ghsm pmrm jis, y jis skllms omstmbth rhsksthbths. Bi dmoçm bmjm gís mjhgís jh ub alisht hb ubm hsqukbm. Guy priomolhghbth, hl dkfi quh dmoçm utklkzmji hsth aumrti sh dmoçm llhvmji sus phrthbhbakms aumbji sh gmradñ jh lm vkllm. Phri hl aumrti möb hrm lkgpkmji m aibakhbakm. 13
CMZH MPIA_[PDM
“…Hb vhrjmj jhoh jh quhrhrli.‗ “¹]ukëb9‗ Qkhn rhmlkzi hsm prhnubtm hb rhspuhstm m lms pmlmorms quh _ulhr gurguri pmrm sç gksgm. “Md, gh rhckhri ml dkfi jh Qhrnh.‗ “¹…9‗ Aumbji Qkhn kbalkbi su amohzm aibcubjkji, _ulhr sh jki auhbtm jh lm rmzñb y omfñ su gkrmjm mlni trksth. Hrm vhrjmj quh m ël sh lh dmoçm itirnmji aibiakgkhbti. Hrm tmbti lñnkai aigi kbthlknhbth. Qkb hgomrni, ml gksgi tkhgpi, dmoçm guadms aisms quh bi aigprhbjçm. Gís quh knbirmbth, hrm gís mjhaumji llmgmrli puri h kbiahbth. Bi sili sh jhoçm m quh cuhsh ub digöbauli. [m quh dmoçm skji arhmji pmrm shrvkr aigi cuhbth jh prmbm, priomolhghbth amrhaçm jh guadms aisms. “¹Li aigprhbjhs9 Hsth aumrti priomolhghbth bi dm skji utklkzmji jhsjh quh su dkfi mombjibñ lm vkllm. Hsi puhjh jhjuakrsh jhl dhadi jh quh Qhrnh-smb vkvh sili y pir li skgplh jhl mguholmji jh hsth aumrti.‗ “Dgg, hsi suhbm lñnkai.‗ “Msç quh, dmolmbji jh aisms birgmlhs, hsth aumrti shrçm ub ouhb aumrti mub sk bi hstuvkhsh lkgpki. Bi, ghfir jkadi, bi shrçm ub priolhgm mub sk hsth aumrti hstuvkhrm auokhrti jh pilvi. [ mub msç, hsth aumrti bi tkhbh rmstri jh pilvi. Mquhl quh li lkgpkm sili pijrçm shr ‚‗ “Qhrnh-jibi.‗ Hrm ubm aibaluskñb lñnkam. Ël dmoçm vkvkji sili y bi thbçm hl jkbhri pmrm aibtrmtmr myujm. “Hs piskolh quh shm ubm phrsibm lkgpkm, phri hl prkghr pksi hs ub pia i jhsirjhbmji. Mubquh pir supuhsti, bi ml pubti jh llmgmrli kbsmluorh.‗ Akhrtmghbth, fusti aigi dmoçm mub jkadi lms aisms quh birgmlghbth lkgpkmrçmb, su ripm i dhrrmgkhbtms jh mrmji, sh_ulhr, hbaibtrmomb rhnmjms pir hl lunmr, sh phri tmgpiaiaigi pmrhaçm aigi sk bi lh kgpirtmrmb. “Msç quh, pijhgis jhjuakr quh hl gmbthbhr hsth aumrti lkgpki hs gís kgpirtmbth pmrm ël quh lkgpkmr hl prkghr pksi jibjh llhvm m amoi lm gmyir pmrth jh su vkjm jkmrkm. Hb itrms pmlmorms, hsi sili puhjh shr ub mati jh mgir.‗ Qkhn phbsñ siorh hlli pir ub gighbti, y hbtibahs rhcuti lm mshvhrmakñb bhnmbji aib su amohzm. “…Bi, hsm bi hs lm öbkam piskoklkjmj. Zmgokëb hs piskolh quh hl dkfi shm mtriz y dmym hsalmvkzmji m su pmjrh Qhrnh-jibi, iolkníbjili m rhmlkzmr lmoirhs cçskams aigi lkgpkmr su aumrti amjm jçm mub jhspuës jh dmohrsh gmradmji‚‗ “Hsi hs kgpiskolh.‗ “Akhrtmghbth, lms priomoklkjmjhs sib hxtrhgmjmghbth phquhýms, phri…‗ “Jkfh quh hs kgpiskolh.‗ Qkhn bi puji hvktmr shbtkrsh piai aibvhbakji, phri mskbtkñ iohjkhbthghbth. Ël hrm knbirmbth, h kbalusi sk hllmjhhrm Dhrikai, hllm tmgokëb hs ubm dugmbm quh dm mjqukrkji aibiakgkhbti hstmub hrm.Hspçrktu Qu lñnkam priomolhghbth hrm airrhatm.
1>
CMZH MPIA_[PDM
“…Dgpd. Okhb, hb rhmlkjmj hrhs ub rhakëb bmakji, Qkhn -eub. Msç quh supibni quh bi puhjh hvktmrsh. Phri hl mprhbjhr siorh lms sutklhzms jh lms rhlmakibhs dugmbms… siorh hl airmzñb, tmgokëb hs kgpirtmbth. Qk dmy mlni quh bi th quhjh almri, th hbshýmrh siorh hlli li gís quh gh shm piskolh.‗ _ulhr mlzi su phadi llhbm jh irnulli.Arhi quh ml dmolmr jh hstmgmbhrm suhlh llmgírshlh —matumr aigi ub shbpmk‛, rhairjñ Qkhn. Phri dmoçm mlni quh li kbaigijmom gís quh hsi. “Dhy, hsphrm ub gkbuti.‗ “Qk, ¹]uë suahjh, Qkhn-eub9‗ “…Bi, ¹Pir quë hstms mýmjkhbji UeubW ml ckbml jh gk bigorh9‗ “Pirquh Qkhn hs gís fivhb quhyi, ¹akhrti9 Msç quh bi arhi quh dmym mlnöb priolhgm aib utklkzmr UeubW. ¹Mamsi bi th nustm9‗ “Md, hb rhmlkjmj‚ bi gh gilhstm, hsi arhi, phri…‗ Bi pkhbsi quh gh gilhsth, phri mlni bi sh skhbth okhb siorh hlli … quksi jhakr Qkhn, phri jmji
quh hsh —mlni‛ hrm jhgmskmji vmni pmrm mrtkaulmrli, bi puji rhmlkzmr bkbnubm quhfm. “Hbtibahs th llmgmrh Qkhn-eub jhsjh mdirm. Pir cmvir llígmgh _ulhr i Fhmbbh, aigi prhckhrms.‗ “Hbthbjkji, ym hbthbjç. Hbtibahs, _ulhr, thbni ubm prhnubtm, phri… ¹Hstmrí okhb sk lm rhmlkzi9‗ “Qk, mjhlmbth.‗ “Hb prkghr lunmr, ¹]uë hs ub —_ulhr‛9 Jkfksth quh hrm ubm almsh quh llhvm hl aibtril jh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml, phri…‗ Qkhn dmoçm skji kgoukji aib aibiakgkhbti siorh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml dmstm akhrti pubti. Phri mjhgís jh aibiahr quh hxkstçm lm almsh aruakml aibiakjm aigi U_ulhrW, tiji li jhgís jh hsm almsh lh hrm piai almri. Pir quh prkirkjmj. ml ghbis jhohrçm jh prhnubtmr hl iofhtkvi jh _ulhr y quh hrm mquhlli m li quh hlli hllm jhakjkñ jhoçm jmrlh “…Qk, hsm hs ubm prhnubtm omstmbth aigprhbskolh. Oískamghbth, hs amsk kgpiskolh quh ub _ulhr shm kbviamji hb ubm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml birgml. Dmy jis nrmbjhs amsis jibjh ub _ulhr aigi yi hs kbviamji. Hl prkghr amsi hs aumbji ub _ulhr hs kbviamji m amusm jh ubm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml quh sh llhvm m amoi jh ubm gmbhrm hxtrhgmjmghbth phaulkmr y ubm kbbughrmolh ambtkjmj jh aibshauhbakms sh jhrkvmb jh hllm aigi rhsultmji. Hb itrms pmlmorms, hsti sh rhckhrh m amsis jibjh hl pklmr ahbtrml jhl rktuml, hl Qmbti Nrkml, fuznm quh hl Qhrvmbt _ulhr, qukhb bi sh hbauhbtrm omfi hl aibtril jh bmjkh, hs bhahsmrki hb jkadi rktuml. Aigi mdirm, aib lm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml jibjh skhth Qhrvmbts phlhmb aibtrm itris skhth Qhrvmbts ‚lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml jh gmyir hsamlm hb tijm lm dkstirkm. [ hl itri amsi hs jibjh hxksth lm piskoklkjmj quh mlnubm jkstirskñb mpmrhzam hb hl gubji m amusm jh lis hchatis jh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml.‗ “¹Jkstirskibhs... hb hl gubji9‗ “Qk, Hb lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml matuml, lm nhbth sh aibvkhrth hb Gmsthrs, aibtrilm Hspçrktu s Dhrikais aigi Qhrvmbts y aigpkth pir hl Qmbti Nrkml, phri lm gmyirçm jh lm nhbth quh sh aibvkhrth hb Gmsthrs sib Gmnis quh tkhbhb aigi prkirkjmj hl iaultmr lm dhadkahrçm y lm nuhrrm. Msç quh sib rmrms lms sktumakibhs quh trmhb hl amis ml gubji, h kbalusi aumbji suahjhb‚sh pmsmb aigi skgplhs jhsmstrhs hb lm gmyirçm jh lis amsis.‗ “Jhsmstrhs… dud.‗
14
CMZH MPIA_[PDM
“Qç. Hs mlni quh bi jhohrçm jh suahjhr, phri tmgokëb hs vhrjmj quh bi puhjh hvktmrsh. Guadis Qmbtis Nrkmlhs sib cmlskckamakibhs omstmbth jkchrhbths jhl rhml. Qkb hgomrni, su —cubakibmlkjmj‛ hs itri msubti. Dmy gís jh ubis piais quh puhjhb cubakibmr aigi mpmrmtis igbkpithbths aibahjh jhshis. Hsi hs mlni quh bi jhoh jh smohrsh pir hl gubji aigi ubm kbcirgmakñb pöolkam.‗ “Qupibni quh hs vhrjmj… Lm nhbth quh hs ampmzjh augplkr sus jhshis m trmvës jhl nrkml bi sh lkgktm m sili smbtis.‗ _ulhr mskbtkñ aib ubm hxprhskñb trksth. “Pir supuhsti, bi gh gilhstm sk lm phrsibm bi hs ub smbti y jhshm augplkr ub jhshi phrsibml. Gkhbtrms bi llhvh m lm jhstruaakñb jhl gubji, rhsphtmrh su jhshi. Qkb hgomrni, hxksth nhbth hxtrmým quh plmbhm jhstrukr ml gksgçskgi gubji. Puhjh quh sh trmth jh gmnis i mlnöb itri tkpi jh phrsibm… _ulhr hs kbviamjm aumbji lm jhstruaakñb pijrçm privhbkr hb thirçm m amusm jh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml y sh lh itirnm hl jhohr jh prithnhr hl hbtirbi jh lm Nuhrrmjhl Qmbti Nrkml.‗ “… ¹Auíbji pijrçm suahjhr hb thirçm9 ¹Hbtibahs hsi bi qukhrh jhakr quh hs piskolh quh hxkstm mlnukhb plmbhmbji jhstrukr hl gubji hb hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml tmgokëb9‗ Qk hsi hrm vhrjmj, sh trmtmom jh ub msubti shrki. Jhspuës jh tiji, hb hstm iamskñb bi sh trmtmom jh ubm omtmllm hbtrh skhth Qhrvmbts, skbi ubm nuhrrm hbtrh jis ombjis aib skhth Qhrvmbts amjm ubi. “Li juji ub piai. Hs vhrjmj quh vmrkms jh gks dmoklkjmjhs aigi _ulhr bihstíb cubakibmbji airrhatmghbth. [m shm m amusm jh ub chbñghbi mbirgml jhbtri jh lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml i mlni aigplhtmghbth jkchrhbth, mub bi li së… Mjhgís, mub sk mlnukhb hstí plmbhmbji mlni, pijrçm shr tmbti hl Amgpmghbti Bhnri aigi hl _ifi. I pijrçm shr ubm cuhrzm aigplhtmghbth jkchrhbth. Bi hxksthb prhahjhbths jh ubm omtmllm titml hbtrh jis ombjis jh skhth Qhrvmbts amjm ubi. Mjhgís, hl Qmbti Nrkml quh hstíb ousambji hb hstm iamskñb hs hl Nrkml Gmyir jh UCuyuekW, hl auml skrvh aigi lm omsh irknkbml jh tijms lms suohsphakhs jh Nuhrrms jhl Qmbti Nrkml. Hs ub iofhti smnrmji, ub mrthcmati arhmji pir trhs gmnis. Msç quh bi puhji jhakr hb jhckbktkvm auml cuh lm amusm jh gk kbviamakñb.‗ Qkb hgomrni, aigpmrmbji ml amgpmghbti Bhnri qukhb skgplhghbth jhshmom trmhr m _ulhr m su ombji, hl amgpmghbti _ifi trmti jh mshskbmrlm pir ghjki jh Lmbahr, hl Qhrvmbt quh prhsugçm jh shr hl gís cuhrth jh su amgpmghbti. Omsíbjibis hb hsm sktumakñb, hl amgpmghbti _ifi hs hxahskvmghbth sisphadisi. “…_hmlghbth hs ubm sktumakñb guy shrkm. Mnrmjhzai tu msksthbakm m phsmr jh tmlhs akraubstmbakms.‗ “Cucu, hstí okhb. Zö hrhs mlnukhb kbviluarmji hb hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml jhsjh hl gighbti hb quh bmaksth. Jhshi rhsphtmr tu vilubtmj y jhthrgkbmakñb. Mjhgís ‚‗ Hb hsh gighbti, lms pmlmorms jh _ulhr sh airtmrib jh gmbhrm hxtrmým. Aumbji Qkhn kbalkbi su amohzm aib aurkiskjmj hb su gkrmjm, hllm mnkti su amohzm lknhrmghbth. “Li skhbti. Pkhbsi quh shrçm ghfir quh bi phbsmrms jhgmskmji hb gks pmlmorms hb hstis gighbtis. Pir mlnubm rmzñb, ugg, li quh hstiy hxprhsmbji hs jhgmskmji, jh hsm gmbhrm, y jh mquhllm, y tmgokëb jh hsm gmbhrm…‗ “Bi thbni kjhm jh li quh trmtmsth jh jhakr.‗ “Xgg, hs sili quh bi thbni pruhoms sñlkjms mub, msç quh… pir cmvir ilvçjmli pir mdirm.‗
1;
CMZH MPIA_[PDM
Qkhn jhakjkñ mahptmr su phtkakñb. Hb prkghr lunmr, hllm hrm lm öbkam phrsibm mjhgís jh _kjhr aib lm quh pijçm aibtmr mdirm. “Bi dmy rmzibhs pmrm bi arhhrlh m ubm smbtm aigi tö. Bi gh gilhstm, puhjhs dmolmrgh jh hlli aumbji thbnms lms pruhoms quh bhahsktms.‗ Jhspuës jh quh Qkhn jhalmrmrm mquhlli, hllm sh sibrifi y mskbtkñ. “Bi së sk hstiy mvhrnibzmjm i chlkz jh hsauadmrth jhakr hsi. Phri jmrë gk ghfir hscuhrzi.‗ Qu viz hrm jëokl, phri jhckbktkvmghbth dmoçm jhthrgkbmakñb hb hllm. Xbm jhthrgkbmakñb tmb jurm aigi hl jkmgmbth quh bi pijrçm shr jhstrukjm aib bmjm. “Mdirm, jmji quh bis dhgis trmbquklkzmji, dmy ub priolhgm quh gh nustmrçm malmrmr.‗ “Md, quh aikbakjhbakm. Hstmom phbsmbji li gksgi.‗ Qkhn y _ulhr gkrmrib lm amgm jh gmbhrm kbaigijm. Qili dmoçm ubm amgm, y hrm guy phquhým. Qkhn dmoçm pmsmji tijm lm gmýmbm skb jirgkr bk ub piai jhsjh su hsamph hb gktmj jh lm biadh, y hl auhrpi jh Lmhtkakm hstmom amsk hb su lçgkth. Phri lm amgm hrm sili suckakhbthghbth nrmbjh aigi pmrm quh ubm phrsibm jurgkhrm hb hllm. Qk mgois jirgçmb mdç, thbjrçmb quh hstmr phnmjis hl ubi ml itri, aigi mgirisis mgmbths. Pir supuhsti, pmrhaçm quh Qhrnh phbsmom quh hrmb mgmbths. “Jirgkrë hb hl pksi, msç quh tö‚‗ “Bi gh gilhstmrçm jirgkr hb hl pksi.‗ “P-Phri. Omsíbjibis hb li quh jkfksth, Qkhn-eub, bi dms jirgkji jhsjh lm öltkgm biadh, ¹akhrti9‗ “Hsi hs vhrjmj. Phri tml vhz nrmakms m hsth airmzñb, bi gh skhbti tmb ambsmji.‗ “Hsi hs ubm ghbtkrm. Zh vhs hxdmusti. [i siy ub Hspçrktu Dhrikai, msç quh bi hs bkbnöb priolhgm pmrm gç.‗ “Bi, phri jkfksth dmah piai quh jhohs aighr y jirgkr. Jhohrçms jh jirgkr hb lm amgm tmgokëb pir hl okhbhstmr jh lm adkam auyi auhrpi hstms utklkzmbji.‗ “Nud, bi hs fusti hl utklkzmr m Lmhtkakm aigi hxausm‚ Hbtibahs, ¹]uë th pmrhah sk ml ghbis jirgkgis fubtis9‗ “Lm amgm hs jhgmskmji hstrhadm. Hstmrçmgis phnmjis hl ubi ml itri. Lmhtkakm ijkm m lis digorhs, ¹akhrti9‗ “Bi, hstí okhb. Puhjh quh hllm bi thbnm hxphrkhbakm aib lis digorhs, phri hs ubm adkam quh hb vhrjmj skhbth quh hstí gml hl shr mlnukhb tmb gmli. Pir hlli bi tkhbh bkbnubm iofhakñb hb jirgkr fubtis.‗ “… ¹Bi th skhbths mvhrnibzmjm9‗ Hb rhspuhstm m hsms pmlmorms, _ulhr sh quhjñ hb sklhbaki y mpmrti su vkstm gkhbtrms sh sibrifmom. “…Hstiy okhb.‗ Jmji quh hllm dmoçm jkadi quh hstmom okhb, priomolhghbth hrm akhrti. Qkhn ckbmlghbth maahjkñ m hlli, y lis jis linrmrib rhaistmrsh fubtis hb lm hstrhadm amgm. Hstmomb mprhtmjis, phri lm cmtknm sh pisñ hb hllis aigi ub tribai, y bi pujkhrib hvktmr shbtkrsh mjirgklmjis.
:0
CMZH MPIA_[PDM
Hl ristri jh _ulhr hstmom fusti hb crhbth jhl jh Qkhn. Hllm pmrhaçm dmohr mlambzmji su lçgkth gkhbtrms sus ifis aighbzmomb m ahrrmrsh aib sili rhaistmrsh. Qkhn tmgokëb hstmom hxdmusti, y dmoçm hstmji m pubti jh ahrrmr sus ifis jhsjh dmah mlnöb tkhgpi… phri, hl gk hji quh mbkjmom hb su phadi hvktmom quh hl suhýi sh mpijhrmrm jh ël. ¹Mamsi tijm hstm rhmlkjmj hrm ub suhýi jibjh tiji rhnrhsmrçm m aigi dmoçm skji hb hl kbstmbth hb quh amyhrm jirgkji‚y jhsphrtmrçm hb hsh tmbquh mlkghbtmjir jh prmbm9 Hb hsth lunmr lh dmoçmb jmji jhgmskmjm aigpmskñb y ohbjkakibhs. Zml vhz hl gubji bi hrm tmb mgmolh, y hb vhz jh hlli‚ “Ouhbms biadhs, Qkhn-eub.‗ Hsis phbsmgkhbtis tmb tibtis cuhrib mdinmjis pir hsh susurri y lm sibrksm tmb skgklmr m lm jh ubm gmjrh mchatuism lm auml sh hbaibtrmom crhbth m ël. Qk, hsti hb vhrjmj pmrhaçm shr lm rhmlkjmj. Qk tiji cuhsh ub suhýi hsi sknbkckamrçm quh hllm hrm ub prijuati jh su kgmnkbmakñb. Phri bi dmoçm gmbhrm‚jh quh ël pujkhsh kgmnkbmr tml sibrksm. “Ouhbms biadhs.‗ Hb hl kbstmbth quh jkfi hsi y ahrri sus ifis, lm aibakhbakm jh Qkhn jhsmpmrhakñ. Qkb skqukhrm lm ipirtubkjmj jh siýmr, sknukñ jurgkhbji skbtkhbji aigi sk amyhrm. Mub msç, bi shbtçm gkhji. …Hb hl gighbti hb quh jhsphrtmrib sh jkhrib auhbtm quh mgois dmoçmb rijmji jh lm amgm ml suhli. Qu ambsmbaki tmb pricubji sh dmoçm rhjuakji, phri sus mrtkaulmakibhs jilçmb m amusm jh jirgkr hb hl pksi tmb juri. “…Ml pmrhahr hb vhrjmj hrm kgpiskolh.‗ “Qç.‗ Mgois sibrkhrib hl ubi ml itri aib hxtrmýhzm y sh puskhrib jh pkh. Jhspuës jh hsi lh ghbakibmrib m Qhrnh quh sh gmradmrçmb, phri ël jkfi “Hsphrhb ub piai‗ y trmfi ubm gibtmým jh hqukpmfh jh lm aiakbm. “¡J‚Jh mauhrji! ¡G-Gmradëgibis, Qkhn-eub!‗ Aib sknbis jh kbthrrinmakñb mub ribjmbji pir su amohzm, Qkhn cuh iolknmji m aighbzmr m gmradmrsh gkhbtrms _ulhr hgpufmom su hspmljm. Phri dmoçm ubm aism quh thbçm quh prhnubtmrl h m Qhrnh. Pir hlli sh jhtuvi m lm cuhrzm y sh jki lm vuhltm. “¹Puhji prhnubtmrlh ubm aism9‗ “¹Jh quë sh trmtm9‗ “¹Mamsi mgm m su dkfi9‗ Qhrnh pmrpmjhi ml hsauadmr hsm prhnubtm tmb hxtrmým, phri su ristri oribahmji y mrrunmji kbghjkmtmghbth gistri ubm sibrksm smtkschadm y rhspibjkñ. “¡Pir supuhsti quh sç! Ël hs gk irnulli y chlkakjmj. Ël sh hbauhbtrm trmomfmbji hb mlnöb itri pmçs hb hstis gighbtis.‗ Kbalusi Qkhn pijçm aigprhbjhr quh hsm sibrksm privhbçm jhl cibji jhl airmzñb jh Qkhn, qukhb rhzmom pir hl okhbhstmr jh su dkfi qukhb dmoçm mombjibmji su dinmr y sh rhniakfmom aib su ëxkti. _ulhr jh “¡Qh su ripm y jkfi “¹Mamsi bi th li dmoçm jkadi9‗ aib ubm sibrksm. Qkhn mskbtkñ y nrkti dmakm tkri Qhrnh li mnrmjhzai!‗. “¡Ouhbm suhrth m mgois!‗ :=
CMZH MPIA_[PDM
Jhspuës jh mnktmr sus gmbis mbth hsms pmlmorms jh jhsphjkjm, mgois rhnrhsmrib m lm gibtmým ubm vhz gís. Amgkbmbji m lmji jh _ulhr qukhb dmoçm rhauphrmji su vktmlkjmj pir aigplhti, Qkhn kbalkbi su amohzm aib su ghbth llhbm jh jujms buhvmghbth. “Gh prhnubti m quë sh dmorí rhchrkji aib quh th—prithnkhrm‛…‗ “Qkhn-eub, hsh sili cuh ub gmlhbthbjkji jh su pmrth. Bi jhohrçms jh phbsm r jhgmskmji hb hlli.‗ “…Qk, supibni quh hs akhrti, phri…‗ Aumbji Qkhn jkfi hsi, _ulhr mpmrti su ristri jh ël aigi sk hstuvkhsh hbifmjm, aibcubjkëbjili möb gís. Hb aumlqukhr amsi, _ulhr y ël rhnrhsmrib m lm gibtmým buhvmghbth y sh jkrknkhrib dmakm lm Cirtmlhzm Gkllhbbkm. Priomolhghbth llhnmrçmb ml oisquh ml mbiadhahr. “… ¹Añgi jhohrçm jh aibvhbahr m lis itris digöbaulis9‗ Aumbji Qkhn rhmlkzñ hsm prhnubtm gkhbtrms cirzmom m su ahrhori m hbaibtrmr ubm siluakñb, _ulhr lh rharkgkbi nhbtklghbth. “Hsi hs mlni quh jhohrçms phbsmr pir tk gksgi. Qkb hgomrni, Hs vhrjmj quh hsauadmsth sus phtkakibhs jh UmuxklkiW ¹akhrti9‗ “Qç, hstiy shnuri jh hlli… Lis itris digöbaulis jhokhrib jh mohr d hsauadmji hsms viahs tmgokëb.‗ “¹Hbtibahs quë tml sk mphlms m hlli9 ‚Bi th prhiauphs, shnurmghbth th hsauadmrmb sk dmolms aib hllis.‗ “Zighb, pñbnmbsh hsti.‗ Lhs hbtrhni ub gibtñb jh amrbh sham prhshrvmjm y pmb. Kbalusi lhs jki ubis thrgis aib amcë y Qkhn mahpti tiji hlli sirprhbjkji. “Xgg, mnrmjhzai quh bis hbtrhnuh tiji hsti, phri jhsmcirtubmjmghbth bi thbhgis bmjm aib quhlhpmnmrlh.‗ “Bi bhahskti ub pmni… Phri, lis aigprhbji. Mshnörmth jh prithnhr m lm fivhbaktm m tu lmji.‗ “¹Hd9‗ Qkhn kbalkbi su amohzm aib ubm hxprhskñb aibcubjkjm, y hl digorh nilphi su digori vknirismghbth gkhbtrms sibrhçm. “Ml ghbis pishhs lm dmoklkjmj pmrm dmahr hsi.‗ Qus pmlmorms thbçmb ubm gksthrkism phrsumskñb hb hllm. Aib sili hsauadmrlm jhakr “Bi th prhiauphs‗, sh shbtçm aigi sk su amgkbi ml ëxkti hstuvkhsh nmrmbtkzmji. “…Zh li mnrmjhzai. Dmrh gk ghfir hscuhrzi.‗ “Qk, hsphri quh tus irmakibhs lis mlambahb.‗ Phri aibtrmrki m lms hsphrmbzms jhl adkai, mgois thrgkbmrib skhbji thstknis jh mlni kbhsphrmji aumbji sh hbaibtrmomb m ghjki amgkbi dmakm lm cirtmlhzm. [ hsh —mlni‛ cuh hl UsknbkckamjiW jhtrís jh lm aibviamakñb jh Fhmbbh j‛Mra aigi _ulhr. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:?
CMZH MPIA_[PDM
Aigi sk su ghbth sh hstuvkhsh aumrthmbji, puji vhr hl suhýi jh ubm omtmllm. Hsh gubji dmoçm hstmji ml ckli jh lm guhrth jhsjh hl aigkhbzi. Lm gmlkakm jh sus niohrbmbths auorçm lm tkhrrm y hllis jhvirmomb mvmrkakismghbth lm amrbh jh lis jëoklhs quh hrmb kbampmahs jh sk qukhrm rhskstkrsh. Lis jëoklhs sili pijçmb amhr hb lm jhshsphrmakñb. Gkhbtrms aibtkbumomb skhbji hxplitmjis, hvhbtumlghbth hbaibtrmrib ubm silm aism hb lm auml aibckmr ‚pmlmorms jh smlvmakñb llhbms jh mgir. Ohllms pmlmorms quh bi pijçmb shr jhrritmjms pir hl dmgorh, piorhzm i jhshsphrmakñb… Phri lis niohrbmbths trmtmrib kbalusi jh quktmrlhs hsi. [m bi hrm gís skgplh hxplitmakñb, hrm mshskbmti. Msç quh sh mlzmrib. Qu gkhji m phrjhr su jhrhadi jh shnukr vkvkhbji cuh siorhainkji pir su gkhji m girkr hb omtmllm. Hbtrh hllis sh hbaibtrmom ub fivhbakti. Bmjkh smoçm sk su prhshbakm mdç hrm ubm aikbakjhbakm i lm vilubtmj jh Jkis, phri mbths jh quh sh jkhrmb auhbtm, hl adkai lis hstmom lkjhrmbji. Hstm omtmllm bi jhohrçm jh dmohr thbkji jhrritm. [ tmgpiai vkatirkm. Pirquh ml lhvmbtmrsh, hllis sh aibvkrtkhrib tmbti hb lis phrjhjirhs aigi hb lis vkatirkisis ml gksgi tkhgpi. Hs vhrjmj, hllis bi pishçmb puýis pmrm olmbjkr, tiji li quh lhs quhjmom hrm hl pijhr pmrm rhohlmrsh. Qkb hgomrni, hl mati jh rhohlmrsh hb sç gksgi hrm ub mati bhahsmrki. Qh rhohlmrib pir hl okhb jh mquhlli hb li quh arhçmb ‚hsi hb sç gksgi hrm kgpirtmbth y li quh dmoçmb jhshmji. Lis smarkckakis sh gmbthbjrçmb ml gçbkgi, h kbalusi sk guadm nhbth kbaluyëbjish m hllis gksgis sh aibvkrtkhrmb hb smarkckakis, hl gubji bi girkrçm, sk bi quh rhbmahrçm. …Msç hs aigi jhokñ jh dmohr skji. Kbalusi Jkis nhbhrm gmlkakm m amusm jh su ouhbm vilubtmj. Hl pijhr gklmnrisi itirnmji ml adkai pir Jkis trmfi lm piskoklkjmj jh ubm vkatirkm quh jhohrçm jh dmohr skji kgpiskolh. Lis gklmnris sib, jhspuës jh tiji, aisms quh sili suahjhb hb rmrms iamskibhs. Xb gklmnri hs ub chbñghbi quh iaurrh aumbji lis akhlis, lm tkhrrm y tijm lm nhbth sh ubhb, h kbalusi hbtibahs möb rhqukhrhb quh tiji shm jhfmji ml skgplh nkri jh ub jmji. Jhsmcirtubmjmghbth, hl adkai iotuvi lm vkatirkm.
Zijis sh hgiakibmrib pir lm vkatirkm. Hllis sh mchrrmrib ml adkai, qukhb dmoçm nmbmji ubm omtmllm jibjh lm vkatirkm jhohrçm jh dmohr skji kgpiskolh, y li llmgmrib hl adkai jh lis gklmnris. Hsm purhzm tmb hstöpkjm jh hllis prhiaupi ml adkai. Bi jhohrçmb jh dmohr nmbmji. Hl nmbmr bi hrm ubm ipakñb. Ël dmoçm quhjmji mtrmpmji smlvmbji vkjms hb hl cuturi ahrambi y mpmrtñ su gkrmjm jh lm hsahbm gmyir. Hllis pijrçmb dmohr girjkji m ub nmti mrrkbaibmji‚phri jhspuës jh shr girjkji, hl nmti hbcurhakji sh vhbnmrçm jhstrizíbjilis. Hsm hrm lm vhrjmj jh hsth gubji. Cuk kbnhbui.
Lms amohzms airtmjms jh lis mbakmbis, lis digorhs jhstmzmjis aigi mbkgmlhs pmrm ub hxphrkghbti, ohohs mtrmvhsmjis aib lmbzms, adkams vkilmjms pir lufurkm y jhspuës jhshadmjms‚hb vhrjmjtigmjms hrm ub pir lunmr jknbi jh sk shrbillmgmji kbckhrbi. [ lms kbaibtmolhs rhubkjms mdç bi cuhrib hl hbhgkni, pir hl adkai. Hstmom aibvhbakji jh vkjms hlli ‚ y mub msç, hsi dkzi möb gís kgpiskolh quh hl adkai jhskstkhrm y sh rkbjkhrm. :1
CMZH MPIA_[PDM
Hl adkai, skb amgokmr su hxprhskñb ubm silm vhz, mahptñ hsth rhsultmji aib ubm vilubtmj jh mahri. Qkgplhghbth ioshrvmom hstm hsahbm jh rukbm. Bi rhvhlmom rhsknbmakñb i trksthzm h kbalusi sh siorhpusi ml jilir jh sus ormzis jhsghgormjis. Mahptñ quh dmoçm phrjkji. Mahptñ quh girkrçm. Mahptñ quh lm rhspibsmoklkjmj jh tijms hsms guhrths rhamçm hb ël. Phri ubm aism quh bi mahptmrçm‚hrm quh tiji amyhrm hb rukbms jhspuës jh hsti. Bi pijçm mahptmrli. Jhspuës jh dmohr jhsphrjkakmji tmbtms vkjms, lh hrm mosilutmghbth kgpiskolh mahptmr quh bi sh duokhsh nmbmji bmjm jh hsh rhsultmji.
Msç quh Jkis. Jmgh itrm ipirtubkjmj. Lm prñxkgm iamskñb bi phrjhrë jh vkstm hl hsahbmrki gmyir. Hlkgkbmrh tijis lis iostíaulis, hbhgknis y jkckaultmjhs hb gk amgkbi. Lm prñxkgm vhz iothbjrë tiji hl okhb hb hl gubji. Xb gubji jibjh tijis shríb chlkahs, tiji shrí ouhbi, y tijis shríb phrchatis. Hxthrgkbmrh tiji hl gml y arhmrh ub gubji buhvi y puri.
‚Ël vki ub suhýi chlkz jh ubm plhnmrkm quh cmsakbmom su ghbth. …Qdkriu Eitigkbh jhsphrtñ jh ub líbnukji suhýi. Hb vhz jh ub suhýi vhrjmjhri, skgplhghbth dmoçm rhairjmji ghgirkms bistílnkams y jkcusms. Dmoçm thbkji lm kbthbakñb jh jirgktmr ub piai, phri pmrhaçm quh dmoçm amçji jirgkji pir aigplhti. “Msç quh hstms jhspkhrti, Gmsthr. _kjhr y Mradhr dmb rhnrhsmji.‗ Lm Mssmsskb _ifm, Qhgkrmgks, pmrhaçm dmohr puhsti su amohzm hb su rhnmzi y li ioshrvmom gkhbtrms jirgçm. Hrm ub mati hb vhrjmj piai mpripkmji pmrm ubm rhkbm.
::
CMZH MPIA_[PDM
“Hd, ¹]uë hstiy dmakhbjm hb tu rhnmzi9‗ Bi rhairjmom dmohr dhadi tml aism. _hairjmom rhaistmrsh hb hl skllñb, phri bi jhohrçm jh dmohr dmokji bmjkh mlrhjhjir hb hsh gighbti. “[i siy Mssmsskb jhspuës jh tiji.‗ Aighbzñ m rhçr sumvhghbth, jkvhrtkjm. Qdkriu mahpti hsm rksm, quh dmoçm hgorufmji digorhs y lis dmoçm vuhlti liais aumbji hstmom vkvm, aib ubm hxprhskñb prhiaupmjm. “¹]uë hs li quh dmrhgis sk mlnukhb bis vkhsh hstmbji jh hstm gmbhrm…9‗ “Bi th prhiauphs, bmjkh bis dm vksti. Dgpd, ckbmlghbth dkah mlni quh dmrçm ub Qhrvmbt, sili pir amprkadi, Msç quh ¹]uë hs li quh th jhfm tmb kbsmtkschadi 9‗ Qu hxprhskñb pmrhakñ gilhstm rhphbtkbmghbth. Gkhbtrms sibrhçm mgmrnmghbth, Qdkriu sh pusi jh pkh. Mssmsskb mskbtkñ smtkschadm. “Okhb jkadi… Jhfmbji hsi jh lmji, hs dirm. Zijis sh dmb rhubkji. Mubquh dhgis phrjkji m Ohrshrehr.‗ “…Ël bi hs ub Qhrvmbt quhjhokhsh prhiaupmrbis dmohr phrjkji. Phri shrí ubm gilhstkm sk buhstris hbhgknis li vuhlvhb aibtrm bisitris.‗ “Qk, hl priolhgms hs su Biolh Pdmbtmsg‚Llmbti jhl Kbstknmjir jh lm Nuhrrm6 Mullkji jh lm Ohstkm Dhrkjm.‗ :8
CMZH MPIA_[PDM
Mgois suspkrmrib. Mgois vmlirmomb guy hb mlti lm cuhrzm hb omtmllm jhl kbhqukpmrmolh Biolh Pdmbtmsg jh Ohrshrehr. Phri hrm jhgmskmji jkcçakl jh aibtrilmr. Lm öbkam cirgm jh utklkzmrli hrm hbvkmrli m lm lçbhm jh omtmllm hb hl kbstmbth hb quh lm phlhm aighbzmrm y jhfmrli sili dmstm quh gurkhrm. Hl Biolh Pdmbtmsg jh Ohrshrehr, hl Llmbti jhl Kbstknmjir jh lm Nuhrrm, hrm ub Biolh Pdmbtmsg quh trmbscirgmom tiji hl jmýi quh lh hrm rhmlkzmji hb prmbm y jhspuës hrm lkohrmji. Jmji quh hstm dmoklkjmj hrm usmjm hb sç gksgi hb vhz jhl hbhgkni, hsth Biolh Pdmbtmsg hstmom amtmlinmji aigi jhl tkpi Mbtk-Xbkjmjhs, phri thbçm hl suckakhbth pithbakml pmrm lm jhstruaakñb gmskvm hqukvmlhbth m ub Biolh Pdmbtmsg Mbtk-Mrgmjm. Hl priolhgm hstrmhrçm quh hlsurhsultmji rmbni hrm jhgmskmji hxthbsi. hrmm su utklkzmji hrrñbhmghbth, jhckbktkvmghbth gkshrmolh jh nhbhrmr gís Qk jmýi pripki ombji. “Mcirtubmjmghbth aibiahgis su Biolh Pdmbtmsg… Bi hrm almri dmstm quë pubti puhjh kbviamrli, phri aumlqukhr Qhrvmbt pijrí shbtkrli aumbji li utklkah.‗ Hb hsh gighbti bi dmorí gís ipakñb quh dukr. Qkb kgpirtmr su jkspiskakñb, bkbnöb Qhrvmbt jkscrutmom hl phlhmr hbakgm jh ubm oigom, y bi dmoçm bkbnubm bhahskjmj jh dmahrli tmgpiai. “Jh aumlqukhr cirgm, hs mcirtubmji pmrm bisitris quh hl itri ombji ym bi pishm ub Qmohr . Qhrçm airrhati phbsmr quh hl aursi jh hstm Nrmb Nuhrrm jhl smbti Nrkml shrí amsk jhakjkji hb lm prñxkgm omtmllm… Hs ghfir quh bi hxkstmb Qhrvmbts quh puhjmb oliquhmr lis mtmquhs jh buhstri Lmbahr.‗ Gkhbtrms Mssmsskb gurgurmom smtkschadm, Qdkriu crubakñ hl ahýi lknhrmghbth y su hxprhskñb sh hbsigorhakñ. “¹Dmy mlni quh lh prhiauph9‗ “Qk, akhrtmghbth hs aigi li ghbakibms, phri…‗ Qdkriu Eitigkbh hrm ub smahrjith hbvkmji pir lm Knlhskm, y tmgokëb thbçm hl jhohr jh shr hl suphrvksir jhmlhstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Pir li tmbti, hl Utmolhri hspkrktumlW lh hs itirnmji suphrvksir y pijçm aib ëlNrkml. aigprhbjhr m lm pishçm phrchaakñb hl hstmji jh lisquh amtirah Qhrvmbts. Aikbakjhbthghbth, hl amgpmghbti [nnjgkllhbbkm tmgokëb dmoçm iothbkji ub Utmolhri hspkrktumlW m trmvës jh sus aibhxkibhs. Nrmakms m lms suo-hsphakhs jh Nuhrrms jhl Qmbti Nrkml, dmoçm moubjmbths ghjkis pmrm aigprmr ubi. “Dh aibckrgmji quh Qmohr gurkñ pir ghjki jhl Utmolhri hspkrktumlW, phri pmrhah quh su Lçbhm bi dm skji airtmjm pir aigplhti.‗ ‚Jhalmrñ Qdkriu. Mssmsskb crubakñ hl ahýi y mahpti sus pmlmorms. “Id, ¹Msç quh sknuh aib vkjm9‗ “Bi, sh guhstrm quh hstí gurkhbji. Priomolhghbth hsth ml oirjh jh lm guhrth5 ml ghbis jhohrçm shr kgpiskolh quh luadmrm… Phri hl dhadi jh quh phrgmbhah hb hsh hstmji jhsjh lm biadh mbthrkirhs kbaigprhbskolh.‗ Mjkakibmlghbth, ël dmoçm utklkzmji cmgklkmrhs hsaibjkjis jhbtri jh lis auhrpis jh lis digöbaulis jh lm Cirtmlhzm Gkllhbbkm pmrm hspkmr m lis Gmsthrs jh [nnjgkllhbbkm lmghbtíbjish thrrkolhghbth pir lm pir lm përjkjm jh Qmohr. “¹Hbtibahs skgplhghbth hstí dhrkji9‗
:3
CMZH MPIA_[PDM
“Hstmrçm okhb sk cuhsh msç, phri… Hb aumlqukhr amsi, hbvkmrhgis m Lmbahr jh buhvi hb hl priomolh hsahbmrki jh quh Qmohr rhvkvm.‗ Jhspuës jh rhnrhsmr jh su omtmllm aib hl Qmohr Bhnri, Lmbahr kbusumlghbth susurri aib ubm lknhrm hgiakñb, “Gh nustmrçm luadmr aib ël jh buhvi.‗ Qdkriu dmoçm jhakjkji rhsphtmr su jhshi. Hb prkghr lunmr, lis öbkais quh pijrçmb phlhmr jh gmbhrm gís quh hquklkormjm aib ub hbhgkni tmb cirgkjmolh aigi Qmohr hrmb Lmbahr i _kjhr. Qkb hgomrni, _kjhr pmrhaçm hstmr ioshskibmji aib hbcrhbtmrsh ml Mradhr Bhnri. Phri, ml pmrhahr hl Qmohr Bhnri ym bi sh hbaibtrmom aib vkjm, y mub sk hstmom vkvi, shrçm bampmz k jh luadmr ym quh sh hbaibtrmom ml oirjh jh lm guhrth, phri ‚ “Pir cmvir bi lh ghbakibhb m Lmbahr siorh hl Qmohr Bh nri. Qhrkm priolhgítkai sk smlkhrm hb oösquhjm jh Qmohr hb ghjki jh lm omtmllm.‗ Aumbji mgois mrrkomrib ml smlñb jhl tribi, _kjhr y Mradhr sh hbaibtrmomb rhlmfíbjish añgijmghbth. _kjhr hstmom rhaistmji gkrmbji hl thadi, gkhbtrms quh Mradhr hstmom shbtmjm hb hl pksi y aiakbmom ub mbkgml quh pmrhaçm dmohr gmtmji hllm gksgm, aigkhbji su amrbh m giji jh oriadhtm. “Id akhlis, gh jksaulpi pir dmahr quh mgois hsphrmshb.‗ Mssmsskb sh hbainkñ jh digoris y suspkri hxmsphrmjm mbth lm jksaulpm jh Qdkriu. “¹]uë hstí jkakhbji, Gmsthr9 Pir añgi sh vhb lms aisms hllis skgplhghbth hstmomb pmsmbji hl tkhgpi m su nusti.‗ _kjhr y Mradhr mpmrtmrib sus gkrmjms aib ub “dugpd‗ amsk ml gksgi tkhgpi. Pmrhaçm quh bkbnubi jh lis jis thbçm kbthbakibhs jh gistrmr su rhsphti m Mssmsskb, Lm _hkbm Qhgkrmgks. “Ouhbi, hsi hstí okhb.‗ Mskbtkhbji nhbhrismghbth, hllm sh shbtñ hb hl tribi. Qdkriu sh maigijñ m su lmji aigi sk cuhsh su skrvkhbth. “¹Jñbjh sh hbauhbtrmb Lmbahr y Amsthr9‗ _kjhr rhspibjkñ m lm prhnubtm gkhbtrms shnuçm rhaistmji. “Md… Lmbahr hstmom vkhbji ml hxthrkir aib ubm gkrmjm vmaçm. Amsthr sh hbahrrñ m sç gksgi hb su tmllhr.‗ “¹Jhohrçm kr m llmgmrlis9‗ “Dmdmdm, Gmsthr. Qk usthj lis aibviam, ¹Bi shrçm aigi sk hstuvkhsh hbtrhnmbji rhamjis9 [i lis llmgmrh utklkzmbji lm aigubkamakñb thlhpítkam.‗ Hllm mnktñ lknhrmghbth jis jh sus jhjis, y piai jhspuës lms phsmjms puhrtms jhl mlñb s jhl tribi sh morkhrib. “Lmbahr, gh jksaulpi pir llmgmrth dmstm mquç.‗ Hb rhspuhstm m hsms pmlmorms, Lmbahr mnktñ lhbtmghbth su amohzm m giji jh bhnmakñb. Qu ristri hrm pílkji y shrki aigi skhgprh. Qu hxprhskñb bi amgoki hb li gís gçbkgi, aigi sk hstuvkhsh aibnhlmjm. “…Bi gh gilhstm. ¹Mamsi bhahsktm mlni9‗ “Li lmghbti, li hxplkamrh hb aumbti llhnuh ubm phrsibm gís.‗
:>
CMZH MPIA_[PDM
‚‚‚‚‚‚Akbai gkbutis jhspuës, lm öltkgm phrsibm rhmlkzi su hbtrmjm, gkhbtrms rhakoçm gkrmjms krrktmjms jh lis jhgís jhbtri jhl aumrti. Morkhbji jh nilph lm puhrtm, ël hbtri aib sus ormzis hxthbjkjis hxmnhrmjmghbth y nrkti cuhrthghbth. “Id, ¡UPuhs furë quh hrms olmbam y th phbsë orkllmbthW! ¡UZö, bhnrm au ml kbckhrbi i auml biadh skb lubmW!‗ Mssmsskb suspkri y rhmlkzi ubm prhnubtm. “¹Hs msç aigi pkhbsms jh gç9‗ Hl digorh m qukhb rhmlkzi tml prhnubtm‚hl Amsthr _ifi, hl gibstrui jh lm lkthrmturm, Qdmehsphmrh, mskbtkñ. “¡M qukhb gís pijrçm hstmr jhsarkokhbji, rhkbm jh Mskrkm! …Bi, bi, gh jksaulpi. Gk íbkgi sh hbaibtrmom hlhvmji y jh pribti llhni dmstm gç. Shrm, dh thbkji hl plmahr jh hsarkokr pir prkghrm vhz hb guadi tkhgpi. Md, pir akhrti, Qmahrjith Qdkriu. Mubquh hs mlni ub piai rhphbtkbi, dmy mlni quh jhshi.‗ “¹Hd9‗ “Jh mauhrji ml aibiakgkhbti quh sh gh dm itirnmji, hxksth ub mpmrmti quh lh phrgkth m ubi hsarkokr lhtrms aib sili mprhtmr ub oitñb, ¹akhrti9‗ Qdkriu phbsñ hb hlli pir ub airti gighbti, y hbtibahs nilphi su puýi aibtrm lm pmlgm jh su gmbi kbjkambji quh dmoçm aigprhbjkji jh quh dmolmom. “…Md, th rhckhrhs m ubm aigputmjirm.‗ “Qç. ¹Pijrçm prhstmrgh jkbhri pmrm aigprmr ubm9‗ “Dgg, bi gh gilhstmrçm. Zh prhstmrh hl jkbhri pmsmji gmýmbm.‗ Qdmehsphmrh mskbtkñ smtkschadi. Mssmsskb y lis itris sili pijçmb ioshrvmr lm sktumakñb aigplhtmghbth sirprhbjkjis. “Amsthr… bi th dms ilvkjmji jh lm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml, ¹akhrti9‗ “Pir supuhsti quh bi, gk quhrkjm rhkbm. Qili puhjh dmohr ubm rmzñb pmrm quh cuëshgis llmgmjis jh hstm gmbhrm. Pmrm kr m lm nuhrrm, ¹airrhati9 Lis dërihs phlhmrmb pir lm suprhgmaçm y aighbzmrmb m gmtmrsh lis ubis m lis itris dmstm lis hxtrhgis jhl smlvmfksgi ¹akhrti9 ¡[i, Amsthr, dmrh gk ghfir hscuhrzi‚pmrm ioshrvmrli tiji mthbtmghbth!‗ “¹Mamsi bi phlhmrms9‗ “Msç hs. Lm vhrjmj hs quh siy hxtrmirjkbmrkmghbth kbhpti hb lm phlhm y lm dhadkahrçm. UPhri visitris, ¡id jkishs!, bis jmks mlnubis jhchatis pmrm rhomfmrbis ml hstmji jh digorhsW.‗ Zmbti _kjhr aigi Mradhr jhshmrib shýmlmr, “Zö hrhs Amsthr, ¹akhrti9‗, phri linrmrib aibtrilmrsh. M jhakr vhrjmj ël hstmom hb li akhrti5 Qdmehsphmrh hrm ub Hspçrktu Dhrikai quh bi aightçm hl mati llmgmji —omtmllm‛. Qu ril hrm rhnkstrmr lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml y lis nkris jh lm dkstirkm y sus jkckaultmjhs, jhshsphrmbzms, hsphrmbzms y vkilhbakm jh sus Gmsthrs (pritmnibkstms) pmrm maigpmýmr hstm dkstirkm. Hl bmrrmjir bi smlh ml crhbth, skbi quh skgplhghbth mpiym m mquhllis quh sh hbauhbtrmb ml crhbth. …Qk ël duokhsh skji kbviamji hb ubm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml birgml, gkhbtrms quh su Gmsthr bi cuhsh tmlhbtisi auhrpi m auhrpi, su jhstkbi priomolhghbth dmorçm skji hl shr jhrritmji ml kbkakihbjhaigomth lm nuhrrm.
:4
CMZH MPIA_[PDM
Phri mcirtubmjmghbth pmrm ël, hb ubm sktumakñb aigi lm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml, dmoçm omstmbths ipirtubkjmjhs pmrm quh ël tigmsh ub ril matkvi. Hsti nrmakms m ubm UdmoklkjmjW omstmbth öbkam quh sh hbaibtrmom hb su pishskñb. “‚Hb aumlqukhr amsi, tijis sh dmb rhubkji. Mdirm quh hl Qmohr Bhnri dm amçji y buhstris prhpmrmtkvis sh dmb aigplhtmji, hl gighbti pmrm quh mtmquhgis dm llhnmji. Xbm nuhrrm aib sili hsamrmguzms rhphtkjms bi hs kbthrhsmbth, ¹airrhati9‗ Hb rhspuhstm m lms pmlmorms jh Mssmsskb, _kjhr y Mradhr mskbtkhrib mlni gilhstis. Akhrtmghbth, hrm fusti aigi hllm dmoçm jkadi. Hllis ym sh dmoçmb ambsmji jh ghrms hsamrmguzms. “Hstm nuhrrm hs ubm iamskñb rmrm. Jhohrçm jh llhvmrsh m amoi jh ubm gmbhrm hxtrmvmnmbth, ¹i bi9‗ Mssmsskb sibrkñ julahghbth gkhbtrms jhaçm tml aism. “‚Bi, okhb, hsi hs vhrjmj. ¹Phri mamsi bi hrhs mquhllm quh rhmlkzñ lis prhpmrmtkvis pmrm arhmr hsth amstklli y quh bis hbahrrírmgis hb ël9‗ Jkfi _kjhr aib ubm hxprhskñb sirprhbjkjm, phri Mssmsskb aighbzñ m rhçr y rhspibjkñ. “¹Hbahrrmrbis hb ël9 _kjhr, lm prhgksm jh tu mshvhrmakñb hstí hqukviamjm. Gk Biolh Pdmbtmsg Lis Fmrjkbhs Ailnmbths jh Omoklibkm6 Fmrjkbhs Mërhis jh lm Smbkjmjbi hxksthb pmrm jhchbjhr. Hs ub Biolh Pdmbtmsg pmrm mtmamr.‗ _kjhr y Mradhr mgois kbalkbmrib sus amohzms. Amsthr, qukhb aibiaçm lis jhtmllhs jh hsth Biolh Pdmbtmsg, sibrkñ mbth sus rhmaakibhs, y Lmbahr phrgmbhakñ kgphrturomolh aigi skhgprh. Qdkriu, hl öbkai Gmsthr prhshbth, sibrkñ mgmrnmghbth y lh rharkgkbi m Mssmsskb. “Mssmsskb, pir cmvir guëstrmbisli jkrhatmghbth skb hsh mkrh jh suphrkirkjmj tuyi.‗ “Guy okhb… Gmsthr, usthj tmgokëb hstí omstmbth hgiakibmji pir hsti, ml pmrhahr.‗ “Qiy ub digorh jhspuës jh tiji.‗ “[m vhi,‗ jkfi Qhgkrmgks hb hbthbjkgkhbti, y hbtibahs hxthbjkñ su gmbi siorh lm hbirgh nhgm kbarustmjm hb hl ormzi jh su tribi. Kbstmbtíbhmghbth hl pksi aighbzñ m mnktmrsh lknhrmghbth. Lis itris Qhrvmbts kbthramgokmrib gkrmjms, prhnubtíbjish sk sh trmtmom jh ub thrrhgiti. Lm mnktmakñb kbarhghbtñ nrmjumlghbth su kbthbskjmj… y rhphbtkbmghbth sh jhtuvi. “Cucu, vmymb m gkrmr mcuhrm.‗ Qknukhbji sus pmlmorms, tijis hxahpti hllm mombjibmrib hl smlñb jhl tribi y sh mprhsurmrib mcuhrm. Hl thrrhgiti jh dmah ubis gighbtis dmoçm skji amusmji almrm h kbthbakibmlghbth pir Mssmsskb. Phri auml pijrçm shr lm rmzñb‚ “¹¡]uë‚!9‗ Zmbti _kjhr aigi Mradhr sh quhjmrib skb pmlmorms. Amsthr rhmlkzi ubm hxprhskñb jh hxmnhrmji jhlhkth y Qdkriu, qukhb birgmlghbth gmbthbçm su hxprhskñb tmb trmbquklm aigi cuhsh piskolh, tmgokëb gistrmom sus ifis orkllmbji llhbis jh hgiakñb. Kbalusi Lmbahr morkñ ub piai gís sus ifis gkhbtrms gkrmom dmakm momfi. Hllis hstmomb jh pkh hb ub pksi jh pkhjrm quh thbçm aigi ckb shrvhr jh omlañb ‚y jhomfi jh ël sh hbaibtrmom ub mgplki hspmaki jh mkrh vmaçi. Hb itrms pmlmorms, hllis hstmomb clitmbji. Fusti aigi kgplkamom hl bigorh, ¡hsth fmrjçb jh lm vmbkjmj hstmom clitmbji hb ghjki jhl mkrh…!
:;
CMZH MPIA_[PDM
“Zijis hstíb sirprhbjkjis, ¹airrhati9... Okhb, mubquh su vhliakjmj bi hs bm jm jh li auml msigormrsh.‗ Dmoçm ub lknhri tibi jh irnulli hb lms pmlmorms jh Mssmsskb. Lm _hkbm jh Mskrkm, Qhgkrmgks. Qu Biolh PdmbtmsgLis Fmrjkbhs Ailnmbths jh Omoklibkmhrm ubm cirtmlhzm vilmjirm. Qkb hgomrni, hrm kgpiskolh gmbkchstmrli m trmvës jh prmbm. Prkghri, lis gmthrkmlhs quh aibsksthb hb pkhjrm y gmjhrm jh ubm rhnkñb hsphaçckam jhohb shr rhubkjis. Xbm vhz quh sh dm rhubkji li quh hllm bhahsktm, hs bhahsmrki ub lmrni rktuml llhvmji m amoi pir lm gksgm Mssmsskb, y hbtibahs ckbmlghbth sh aigplhtmrm su Biolh Pdmbtmsg… Hsth priahsi jhrkvm jhl dhadi jh quh hb prkghr lunmr, dkstñrkamghbth, lm rhkbm Qhgkrmgks bi arhñ lis Fmrjkbhs Ailnmbths. Hb rhmlkjmj, hllm bi ioshrvñ il s Fmrjkbhs Ailnmbths bk hb ubm silm iamskñb hb su tkhgpi jh vkjm. Qkb hgomrni, hllm smoçm y shbtçm kbstkbtkvmghbth quh dmoçmb skji kbsarktis aigi pmrth jh su lhyhbjm. Hsth gksthrki cuh mnrhnmji m su lhyhbjm jhspuës jh su guhrth, phri lm kgmnhb ghbtml jh lm nhbth siorh quh lis Fmrjkbhs Ailnmbths dmoçmb skji aibstrukjis pir hl mshskbi gís mbtknui jhl gubji, lm rhkbm lhnhbjmrkm, hrm jhgmskmji cuhrth. Lis Fmrjkbhs Ailnmbths prkghri bhahsktmomb gmthrkmlhs. Gmthrkmlhs quh privhbçmb jh hsth gubji hb hl prhshbth. Gmjhrm, pkhjrm, gkbhrmlhs, plmbtms y mnum ‚tiji privhbkhbth jh lm tkhrrm hb lm quh mlnubm vhz dmoçm vkvkji. Jhspuës jh rhubkr y hbsmgolmr tiji hsti, hl rktuml quh hllm llhvmom m amoi aibvhrtçm hsm ghrm —kluskñb‛ hb rhmlkjmj. Hrm ubm cmlskckamakñb vuhltm rhmlkjmj, ub Biolh Pdmbtmsg quh birgmlghbth shrçm kgpiskolh quh hxkstkhrm. Pir li tmbti, pishçm lm pmlmorm UvmbkjmjW hb su bigorh. Lm nhbth quh smoçm lm vhrjmj sili pijrçm shbtkr mlnöb tkpi jh jhsjëb pir ël.Qhgkrmgks bi aibstruyi lis Fmrjkbhs Ailnmbths, jkrçmb. Qkb hgomrni, lm vmbkjmj bi hs ubm aism crínkl. Bi, jmji quh lis gmthrkmlhs dmoçmb skji rhubkjis y hl Biolh Pdmbtmsg dmoçm linrmji shr aibstrukji hxktismghbth, y pir li ghbis, hstm vmbkjmj sh dmoçm aibvhrtkji hb ubm vhrjmj hb lm ëpiam matuml. [ hstis fmrjkbhs klusirkis‚hrmb guadi gís mosurjis y rkjçaulis quh lis rhmlhs. “Hbtibahs, aighbahgis lis prhpmrmtkvis pmrm lm omtmllm. M hstm vhliakjmj, thbhgis ahram jh ubm dirm dmstm hstmr li suckakhbthghbth ahram pmrm quh mquhllis jhbtri jh lm Cirtmlhzm Gkllhbbkm bis vhmb llhnmr.‗ Zijis phrgmbhakhrib hb sklhbaki. Pir supuhsti, bi hrm pirquh hstuvkhshb bhrvkisis. [m quh sh lhs dmoçm jmji ub böghri aibarhti jh dirms dmstm lm omtmllm, ub hspçrktu jh phlhm hgorkmnmjir aighbzñ m hgmbmr jh jhbtri jh hllis. “Amsthr. ¹Mamsi thrgkbmsth aib lm hspmjm quh th jk mbths9‗ “Qk, mquç tkhbh.‗ Amsthr gmthrkmlkzi hl iofhti jhsjh ub hstmji mstrml y li gistri rhsphtuismghbth. “…Dhy, ¹Qdkriu9‗ “¹Pmrm quë vms m utklkzmr hsm hspmjm9 Bi jhshi phbsmrli, phri‚‗ _kjhr y Mradhr mgois llhvmomb gkrmjms jh sisphadm. Qibrkhbji, Qdkriu tigi lm hspmjm y smai lm difm jh su vmkbm. Mubquh su jhl cirgm oískam hrm lm gksgm quhohllms lm jhy ubm hspmjmhspmjms Fmpibhsm, llhvmom vmrkis msphatis m amusm mlgm jhl cirfmjir. Qk dmoçm dhrgisms quh pishçmb ub orklli jknbi jh shr llmgmji ub trmomfi mrthsmbml, tmgokëb dmoçm hspmjms girtçchrms aigi lm quh Qdkriu sisthbçm quh sh hsphakmlkzmomb hb airtmr aisms. 80
CMZH MPIA_[PDM
Kbalusi jhsjh lm phrsphatkvm jh lis Qhrvmbts qukhbhs aibiaçmb amjm tkpi jh mrgm jh amjm ëpiam y lunmr, hsm hspmjm hrm ubm nrmb hspmjm jknbm jh shr llmgmjm jh prkghrm amthnirçm. “[i phlhmrh hb lunmr jh Amsthr. Bi sh prhiauphb, thbni omstmbths aibiakgkhbtis hb li quh rhsphatm m omtmllms.‗ Phri hrm jhgmskmji skgplkstm jhakr quh pijrçm phlhmr m lm pmr jh lis Qhrvmbts sili pirquh pishçm tml mrgm. “Bi, bi, bi, bi, bi. Bi jkrë bmjm gmli, phri ¹bi shrçmghfir pmrm tk hl phrgmbhahr hbahrrmji mquç aigi jhohrçm dmahrli ub Gmsthr9‗ “_kjhr hstí hb lijhairrhati. Pmrhah dms maugulmji omstmbth hbtrhbmgkhbti, phritk.‗ mub hstms lkgktmji ml bkvhl lis dugmbis. Qk quh th aruzms aib ub Qhrvmbt hbhgkni shrí hl ckb pmrm _kjhr y Mradhr trmtmomb crhbëtkamghbth jh jhthbhrli. Hrm mlni bmturml5 ub Gmsthr birgml bubam sh duokhrm jkrknkji m lm lçbhm jh omtmllm. Lis Qhrvmbts bi thbçmb aigi öbkai iofhtkvi m lis itris Qhrvmbts. Qk hl Gmsthr hbhgkni hrm ubm phrsibm rmakibml, dmrçmb quh sus Qhrvmbts mshskbmshb ml Gmsthr hbhgkni quh llhnmsh m hbtrmr jhsprhiaupmjmghbth ml amgpi jh omtmllm. Qk hl Gmsthr girçm, lm auhbtm rhnrhskvm pmrm lm guhrth jhl Qhrvmbt aighbzmrçm. Ml ghbis, shrkm vkrtumlghbth kgpiskolh quh hllis phlhmrmb m tijm pithbakm skb sus Gmsthrs. Mjhgís, lm sknukhbth omtmllm jhckbktkvmghbth shrçm ubm nrmb omtmllm jhakskvm hb hstm nuhrrm. Qhrçm ubm nrmb omtmllm jibjh bi sili lis Qhrvmbts adiamrçmb aibtrm itris Qhrvmbts, sk bi sus pripkis phibhs, lis Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb, sh givklkzmrçmb tmgokëb. Pmrm quh ub skgplh dugmbi aigi ël siorhvkvkhrm hb ubm sktumakñb aigi hsm ‚Hb hsh pubti, Amsthr sh kbthrpusi hbtrh _kjhr y Mradhr aigi sk jhshmsh kbthrpibhrsh hbtrh sus pmlmorms y dmolñ aib hllis. “Xsthjhs jis, hb hl pmsmji hsarkoç hsti hb ubm iamskñb. ULm ghfir pmrth jhl vmlir hs lm jksarhakñbW. [ bubam dh vksti m mlnukhb aib gís jksarhakñb quh hl Qmahrjith Qdkriu mquç prhshbth. ¡Mjhgís!‗ Matumbji aigi sk hstuvkhsh hb ubm iorm, ël jkrknkñ lm mthbakñb jh lis prhshbths m lm hspmjm quh Qdkriu sisthbçm. “Lh dh itirnmji ub hbambtmgkhbti jh bitirkhjmj m hstm hspmjm. Pmrm jhakrli jh gmbhrm jkrhatm, mdirm sh hqukpmrm m ub Biolh Pdmbtmsg jh rmbni A.‗ Kbaluyhbji m Mssmsskb, tijis mjhgís jh Qdkriu, sh quhjmrib pmrmlkzmjis mbth tml prialmgmak ñb. Ël jhckbktkvmghbth dmoçm jkadi —Biolh Pdmbtmsg‛. Xbm rhlkqukm jh mshskbmti shnuri kbsarktm hb lhyhbjms, lm auml pishçm amjm Qhrvmbt‚hsi hrm li quh jhohrçm shr ub Biolh Pdmbtmsg. “‚¹Hd9‗ “…Hb itrms pmlmorms, ¹quë9 ¹Mamsi arhmsth ub Biolh Pdmbtmsg9‗ “Zu dmoklkjmj hsphakml… hs UHbambtmgkhbtiW, ¹airrhati9 ¹M amsi sh jhoh ml usi jh hsm dmoklkjmj9‗ Amsthr rhspibjkñ “¡Prhaksmghbth!‗ mbth lm prhnubtm jh Mssmsskb y mlzi su phadi jh gmbhrm irnullism. Dmolmbji jh gmbhrm hstrkatm, li quh hl Amsthr _ifi ‚Qdmehsphmrh‚utklkzñ bi hrm dhadkahrçm. Qkb kgpirtmr tkpi jh dhadkahrçm jh _hcirzmgkhbti sh utklkzmrm, bi jhohrçm jh shr piskolh cirtmlhahr mlniquh ml bkvhl jh ub Biolh Pdmbtmsg.
8=
CMZH MPIA_[PDM
Hb prkghr lunmr, hb rhmlkjmj ël bi dmoçm hbambtmji lm hspmjm aib dhadkahrçm. Gkhbtrms ioshrvmom lm hspmjm quh sh lh dmoçm hbtrhnmji, ël ghrmghbthhsarkokñ aigi lm hspmjm thbçm ub ckli gmnbkckai y aib auíbtm smbnrh dmoçm skji omýmjm . Phri sk li hsarkti dmoçm skji rhmlkzmji pir hsth gubjkmlghbth cmgisi gmhstri jh lm lkthrmturm, sh trmtmom jh ubm dkstirkm jkchrhbth. Hb hsth gubji, hxksthb Mrgmghbtis Aibahptumlhs‚mrgms quh bi pishhb pijhr cçskai, skbi quh hb rhmlkjmj gmbkckhstmb su hchati m trmvës jh ub aibahpti pishçji pir hl iofhti hb auhstkñb. Lis thxtis jh Qdmehsphmrh, hb lis aumlhs vhrtçm su mlgm, hrmb suckakhbths pmrm kgoukr ub aibahpti jh mshskbmti shnuri kbalusi hb ubm pkhjrm hbaibtrmjm hb hl amgkbi. “... ¹Puhji prhnubtmr ubm aism9 ¹Pir quë bi phlhms tö utklkzmbji hsm aism9‗ Lmbahr, qukhb dmoçm phrgmbhakji hb sklhbaki dmstm mdirm, lh rhmlkzi hsm prhnubtm m Amsthr. Qu prhnubtm hrm skgplhghbth bmturml. Qk ël pijçm aibvhrtkr ubm hspmjm irjkbmrkm hb ub Biolh Pdmbtmsg, jhohrçm shr ampmz jh luadmr aib hllm. “‚[i bi puhji hsarkokr siorh gç gksgi. Hsi sili shrçm ub hbsmyi. Hb hstis gighbtis, sili thbni lm dmoklkjmj jh jmr nkris hb lm dkstirkm jh itrms phrsibms, y bi puhji hsarkokr bmjm mjhgís jh hsi.‗ Amsthr rhspibjkñ aib ub tibi rhsuhlti. Lmbahr aigprhbjkñ sus pmlmorms y rhspibjkñ aib ubm hxprhskñb gilhstm. “Msç quh hb itrms pmlmorms, li hbauhbtrmsgilhsti.‗ “Okhb, hsm hs ubm cirgm jh jhsarkokrli.‗ Lmbahr mskbtkñ hb hbthbjkgkhbti. “…Hbtibahs bi puhjh hvktmrsh. Zu ghtm hs jhsarkokr lms dkstirkms jh lis jhgís hb vhz jh lm tuym. Qkb kgpirtmr sk hl ckbml jh lm dkstirkm llhvm m lm rukbm i lm trmnhjkm, jhohs hsarkokrlm dmstm hsh ckbml. Pir li tmbti, tu ghtm hs siorhvkvkr dmstm hl ckbml. Phlhmr hb lm lçbhm jh omtmllm hstí cuhrm jh tijm auhstkñb.‗ Hsauadmbji hsms pmlmorms tmb crçms‚Amsthr sibrkñ chlkzghbth ml pir ckb shr aigprhbjkji. “¡Qk, hsi hs prhaksmghbth! ¡]ukhri shr thstkni jhl ckbml jh hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml! ¡Jhoi shr thstkni! ¡[m shm quh thrgkbh hb cirtubm i kbcirtubki, i kbalusi lm vhrjmj llhbm jh jhshsphrmbzm, hl ioshrvmr lm dkstirkm jh tijis dmstm hl ckbml aigi ub hsphatmjir hs lm lmoir quh sh gh dm hbaighbjmji!‗ Hsms hrmb pmlmorms quh hrmb kgpiskolhs pmrm ub Qhrvmbt kbviamji hb lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml. Ël dmoçm jhalmrmji quh ioshrvmrçm aigi ub hsphatmjir dmstm hl ckbml. Mradhr y _kjhr bi smoçmb sk hstmr sirprhbjkjis i hbifmjis. “Jh aumlqukhr cirgm, oískamghbth bi pishi pijhr jh phlhm. Msç quh jhshi aibckmrlh hl ril jh luadmr ml Qmahrjith Qdkriu mquç prhshbth, mquhl quh pishh hl gís nrmbjh bkvhl jh luadm jh hbtrh buhstris Gmsthrs.‗ “Bi gh gilhstm… Aib hstm hspmjm, bi gh quhjmrh mtrís hb hl amgpi jh omtmllm.‗ Hrm fusti aigi dmoçm jkadi Qdkriu. Ml ghbis, aib ubm hspmjm quh hqukpmrmom m ub Biolh Pdmbtmsg jh rmbni A, bi thbjrçm priolhgms aib shrhs aigi lis digöbaulis i lis nilhgs. “Bi, bi. Gk pripki pijhr hs trkvkml. Hs sili quh tu hspmjm hsub mrgm kbarhçolhghbth cmgism. Qk bi, bi duokhsh skji ampmz jh aibvhrtkrlm hb ub Biolh Pdmbtmsg tmb mlti aigi ubi jh rmbni A.‗ “…Hsi hs pirquh mlnubm vhz cuh lm hspmjm cmvirhakjm pir akhrti gmhstri hspmjmadçb.‗ 8?
CMZH MPIA_[PDM
Qdkriu gurguri tml aism. Qu hxprhskñb sh rhlmfñ ub piai, gistrmbji ubm sibrksm trmvkhsm. “‚Bi puhjh hvktmrsh. Gmsthr, yi jhoi aibtrilmr hl vuhli jh hsth fmrjçb, msç quh bi puhji kr jkrhatmghbth ml amgpi jh omtmllm. Lh jmrë tmbti mpiyi aigi shm piskolh, phri bi sh kbviluarh jhgmskmji, ¹jh mauhrji9‗ “Hbthbjkji. Zmgokëb siy guy aibsakhbth jh gks pripkms dmoklkjmjhs.‗ Mub aumbji jkfi tml aism, Qdkriu bi thbçm kbthbakibhs jh gmbthbhrsh ml gmrnhb hb hstm nuhrrm. Ël phlhmrçm utklkzmbji tiji su pijhr y tigmrçm hl Nrkml Gmyir pmrm sç gksgi utklkzmbji hl gksgi. Pir hl okhb jh hsh iofhtkvi, hstmom jhakjkji m mrrkhsnmr su vkjm, y mub sk thbçm quh rhmlkzmr matis quh sh mlhfmomb jh li quh hrm fusti y ouhbi, li dmrçm skb bkbnubm jujm. “Mdirm, mub aumbji puhjh quh buhstris nhbhrmlhs sh dmymb rhubkji, shrkm jhsaukjmji hl bi thbhr tripms. Mub sk hl hbhgkni sili dm rhubkji ub gibti jh digöbaulis y nilhgs, shríb mlni priolhgítkais pmrm bisitris.‗ Hrm fusti aigi ghbakibmom Mssmsskb, hllis bi thbçmb tripms. Mub sk sus Gmsthrs givklkzmomb m tijis sus cmgklkmrhs, shrkmb ghbis jh jkhz. Qkb hgomrni, thbçmb m lm _hkbm jh Mskrkm Qhgkrmgks jh su lmji. Hllm pijçm prijuakr ubm cuhbth kbmamomolh jh phibhs smarkckamolhs. “Puhjhb utklkzmr m gks Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb m su pripkm jksarhakñb. ¹Mamsi trhs gkl shríb suckakhbths9‗ Arhmjis utklkzmbji ailgkllis jh jrmnñb, lis Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb hrmb tripms jhshadmolhs… Qkb hgomrni, skb kgpirtmr quh tmb rhhgplmzmolhs cuhrmb, trhs gkl hrmb jhgmskmjis. “Ouhbi, bi dmy tml aism aigi thbhr jhgmskmjis, phri… kbalusi msç, Mssmsskb, ¹mams i dmahr tmbtis bi hs kgpiskolh9‗ “Birgmlghbth shrçm kgpiskolh. Phri gkhbtrms hsth jhbtri jh hstis Fmrjkbhs Ailnmbths, bmjm hs kgpiskolh pmrm gç.‗ Mssmsskb sibrkñ aib almrm aibckmbzm mbth lms pmlmorms jh _kjhr. Qk, kbalusi sk hstis Fmrjkbhs Ailnmbths vkmfmomb dmstm itri pmçs, skhgprh hrmb trmtmjis aigi su amgpi phrsibml. Zijms sus hstmjçstkams hrmb ghfirmjms, h kbalusi sh vilvçm piskolh pmrm hllm hl utklkzmr dhadkahrçm quh oirjhmom hb lis rhkbis jh lm gmnkm vhrjmjhrm. Pir supuhsti, tiji vhbçm aib ub prhaki. Jhspuës jh tiji, hsth Biolh Pdmbtmsg amsk pijçm aibskjhrmrsh fuhni suaki. Hl Mssmsskb _ifi sh vilvçm amsk kgpithbth sk mombjibmom hstis fmrjkbhs. Phri hstis fmrjkbhs hrmb ubm cirtmlhzm gñvkl. Hrm piai priomolh quh hllm hlknkhrm mombjibmr hsth lunmr hb prkghr lunmr. “¹Hbtibahs qukhb shrí qukhb mtrmvkhsh lm vmbnumrjkm hbhgknm9‗ Mbth lm prhnubtm jh Qdkriu, _kjhr y Lmbahr kbthramgokmrib gkrmjms. Amsthr, qukhb bi thbçm kbthbakibhs jh pmrtkakpmr, matuñ aigi sk hsti bi tuvkhsh bmjm quh vhr aib ël. Lmbahr sh bhnñ hb sklhbaki. Pmrhaçm aigi sk hstuvkhsh jkakhbji —Puhjhs kr prkghri‛. Pir hlli, Mradhr y _kjhr aighbzmrib m vhrsh ckfmghbth hl ubi ml itri. Bi pijçm hvktmrsh quh mgois jhshmrmb mamomr aib lm vmbnumrjkm. Mssmsskb sh hbainkñ jh digoris aigi sk lh sirprhbjkhrm su aigpirtmgkhbti, y Amsthr jkfi, “Lh jhjkamrh ub pihgm m mquhl quh mtrmvkhsh lm vmbnumrjkm‗, hadmbji gís lhým ml cuhni. “… ¹Mamsi usthjhs jis pijrçmb jksautkrli jh gmbhrm pmaçckam pir cmvir9‗ Mubquh priomolhghbth bi cuh pirquh hstuvkhshb iohjhakhbji hsms pmlmorms, ml ckbml, lis jis mairjmrib mlni. 81
CMZH MPIA_[PDM
“[i mtrmvhsmrh lm vmbnumrjkm.‗ Pmrhah quh dmoçmb jhakjkñ quh _kjhr shrçm su vmbnumrjkm. Qkb hgomrni, Mradhr kbviai su pripkm mrgm, ub mrai, y li sistuvi hb hl mkrh. “Phri yi dmrh hl prkghr jkspmri. Zhbni lm kbthbakñb jh usmr gk Biolh Pdmbtmsg jhsjh hl aigkhbzi jhspuës jh tiji.‗ “Hbthbjkji. Hbtibahs prisknmgis aib hlli.‗ “Msç quh hstm hs lm prkghrm vhz quh usthjhs jis trmomfmrmb aigi nrupi. ¹Jhohrçm jh hsarkokrlhs ub pihgm jh mgir9‗ Lis ifis jh _kjhr rhsplmbjhakhrib aib mlhnrçm mbth lm sunhrhbakm jh Amsthr y rhspibjkñ hb mauhrji. “Qk, pir cmvir dmzli.‗ [ Mradhr rhspibjkñ hbifmjm h kbsmtkschadm. “Bi, prhchrkrçm quh bi li dkakhrms.‗ Amsthr jhakjkñ ubkr sus jis phtkakibhs y rhmlkzmr ub aibgivhjir pihgm siorh ub digorh aib ub mgir bi airrhspibjkji. Ioshrvmbji hl kbthramgoki aib ubm sibrksm mgmrnm, Qdkriu trmslmji su gkrmjm dmakm lm Cirtmlhzm Gkllhbbkm, lm auml aighbzmom m dmahrsh vkskolh hb lm lhfmbçm jhl akhli biaturbi. ‚Qu airmzñb lmtçm bitmolhghbth rípkji. Qk, pijçm jmrsh auhbtm. Jhckbktkvmghbth pijçm jmrsh auhbtm. Jhckbktkvmghbth hstmom mdç. Mquhlli quh ousañ, ousamom y shnuçm ousambji pir tmbti tkhgpi, sh hbaibtrmom hb hsm cirtmlhzm. Bi pijçm jhfmr jh thgolmr jh hgiakñb y jhthbçm jhshsphrmjmghbth lms hsqukbms jh su oiam gkhbtrms hstms kbthbtmomb gistrmr ubm mgplkm sibrksm. “‚Kbalusi ub digorh tö hsh bi puhjh iaultmr su hgiakñb aumbji li quh jhshm hstm crhbth m sus ifis. Mub hrhs ub aigi bkýi hb rhsphati.‗ Qus thgolirhs y su sibrksm ahsmrib ml gksgi tkhgpi. Qdkriu trmslmji su gkrmjm sklhbakismghbth dmakm Mssmsskb qukhb hstmom fubti m ël, aib ubm mpmrkhbakm aigi lm jh ub bkýi gilhsti. “Bi, hstí okhb gkhbtrms puhjms aibtrilmrth y hvktmr smltmr jh hgiakñb. Möb gís kgpirtmbth, Gmsthr, sk guhrhs, yi girkrë, y sk yi guhri, tijis buhstris plmbhs bi llhnmrmb m bmjm. Li aigprhbjhs, ¹akhrti9‗ “Qk, pir supuhsti.‗ Qu Gmsthr rhspibjkñ trmbquklmghbth, dmakhbji quh Mssmsskb suspkrmrm mokhrtmghbth. “‚M phsmr jh hsi, mub tkhbhs lm kbthbakñb jh smlkr ml amgpi jh omtmllm. Bi puhji aigprhbjhrli. Hb hsth gighbti, tö hrhs hl Gmsthr quh gmbtkhbh ub Qhrvmbt. Dmolmbji jh gmbhrm birgml, th hbauhbtrms hb ubm piskakñb jibjh jhckbktkvmghbth bi jhohrçms jh hbtrmr hb hl amgpi jh omtmllm. ¹Msç quh pirquh mrrkhsnms tu vkjm ml jkrknkrth m lm omtmllm9‗ Prhaksmghbth pirquh Mssmsskb hrm su Qhrvmbt, hllm hbthbjçm hl vhrjmjhri pijhr jh Qdkriu Eitigkbh. Ël bi amhrçm mbth digöbaulis i nilhgs‚mubquh hrm jhsaibiakji aigi phlhmrçm aibtrm ub Qhrvmbt. Hb aumlqukhr amsi, bi dmorçm priolhgms gkhbtrms cuhsh aukjmjisi. Bi dmoçm bkbnöb priolhgm, phri… möb hxkstçm hsm ipirtubkjmj hb ub gkllñb jh quh mlni smlkhrm gml. Mssmsskb quhrçm 8:
CMZH MPIA_[PDM
rhadmzmr mosilutmghbth hl quh Qdkriu sh jkrknkhrm ml amgpi jh omtmllm. Phri skb kgpirtmr aumbtms vhahs hxplkamrm sus rmzibhs, ël sh dmoçm bhnmji iostkbmjmghbth m hsauadmrlm. Mssmsskb bi thbçm kbthrës hb sus gitkvis y phbsñ quh sh rhtrmatmrçm jh sus pmlmorms sk cuhsh bhahsmrki. Phri ml vhr su jhthrgkbmakñb jh bi ahjhr bk hb hl öltkgi gkbuti, hllm bi puji hvktmr jhshmr prhnubtmrlh pirquh sh aigpirtmom tmb thghrmrkmghbth. Qdkriu juji ub piai, phri aigi sk sh duokhsh rhsknbmji rhspibjkñ hb viz omfm. “Qk gk plmb hs mlni quh vm aibtrm Jkis, hbtibahs jhckbktkvmghbth shrë mshskbmji hb hsth amgpi jh omtmllm. Puhjh quh thbnm hl kbcirtubki jh phlhmr aib ub Qhrvmbt y guhrm, i puhjh quh omfh gk numrjkm y shm mshskbmji pir ub digöbauli i ub nilhg. Kbalusi puhjh quh gh vhm hbvuhlti hb hl kgpmati jh ub Biolh Pdmbtmsg mlkmji.‗ Lm nhbth guhrh. H kbalusi lis Qhrvmbts guhrhb. Aisms aigi quh lm nhbth ouhbm sh vhm hbvuhltm hb mlni piai rmzibmolh y hbauhbtrh ub ckb trínkai hs ubm iaurrhbakm jh tijis lis jçms. Qk ël bi hstuvkhsh hb li akhrti jhckbktkvmghbth sh hbaibtrmrçm aib ub ckbml msç. “Qk hsi suahjh, mahptmrh silhgbhghbth gk guhrth. Jkis bi puji phrjibmrgh. Hsi hs mlni siorh li quh bi puhji dmahr bmjm. Phri sk‚sk tiji smlh okhb.‗ Mssmsskb hstmom gís quh sirprhbjkjm. Bi hrm hb rhmlkjmj pirquh Qdkriu duokhsh dhadi mlni5 ël skgplhghbth jhfi jh gistrmr su sibrksm usuml y hbamri jkrhatmghbth m Mssmsskb. Bi dmoçm mbkgiskjmj, liaurm, krm u ijki hb sus ifis. Qk bi quh sh hbaibtrmomb trmbquklis aigi ub lmni hb amlgm. Zmbti quh bmjkh phbsmrçm quh sh trmtmom jh mlnukhb m pubti jh jkrknkrsh m lm omtmllm‚sh hbaibtrmom aigplhtmghbth hb amlgm. “Hbtibahs hsi qukhrh jhakr quh Jkis mpruhom gks maakibhs. ]uh gk jhshi pmrm hl Nrkml Gmyir, mgmr… y aurmr m tijis lis dugmbis, hs fusti. Qk puhji hstmr shnuri jh hsi, bi jujmrh gís. Qmorë quh hb vhrjmj dmy vmlir hb trmkakibmr kbalusi mquhlli quh fmgís jhohrçm jh shr trmkakibmji.‗ Qdkriu dmolñ aib rhsiluakñb. Qh jkrknçm ml amgpi jh omtmllm pmrm aibckrgmr sk su iofhtkvi hrm i bi airrhati. Pmrm Mssmsskb, bi hrm mlni gís quh ub mati thghrmrki y tibti. Phri‚guy priomolhghbth, hsti hrm mlni quh Qdkriu jhoçm dmahr. Xbm ioshskñb hxtrmirjkbmrkm quh itrm nhbth bi pijçm hbthbjhr. Hrm ub rktuml bhahsmrki quh jhoçm llhvmr m amoi skb kgpirtmr bmjm, pmrm silkjkckamr su rhsiluakñb skb jhfmr lunmr m jujms. “‚Dgpd, dibhstmghbth bi puhji hbthbjhrli hb li gís gçbkgi.‗ “Qupibni quh bi.‗ Qdkriu sibrkñ mgmrnmghbth. Hllm hstmom hb li airrhati. Lis jhgís priomolhghbth bi pijrçmb hbthbjhr su kjhm jh jkrknkrsh ml amgpi jh omtmllm jibjh lm guhrth mbjmom suhltm hb tijis lmjis, sili pmrm jhakjkr sk hstmom hb li airrhati i bi. Fusti aumbji phbsñ quh hllm sh ipibjrçm m su jhakskñb, Mssmsskb jhalmri mlni jh tml cirgm quh pmrhaçm hstmr jíbjilh ñrjhbhs m ubi jh sus söojktis. “Qkb hgomrni, sk bi dmahs tml aism, bi shrís ampmz jh shnukr mvmbzmbji. Hbtibahs bi puhjh hvktmrsh. Li phrgktkrë. Phlhm tmbti aigi li jhshhs, phri mshnörmth jh sio rhvkvkr.‗ “Zh li mnrmjhzai,‗ Jkfi Qdkriu mnrmjhakji. Kbghjkmtmghbth jhspuës, lis Fmrjkbhs Ailnmbths sh jhtuvkhrib lhbtmghbth. Lm Cirtmlhzm Gkllhbbkm sh hbaibtrmom fusti mjhlmbth. Hbtrh lis Fmrjkbhs Ailnmbths y lm cirtmlhzm sh hbaibtrmom ub oisquh quh sh hxthbjçm dmakm mgois lmjis y ubm plmbkakh auokhrtm jh aësphj hb ghjki jh hsth. 88
CMZH MPIA_[PDM
Hb itrms pmlmorms, hsth hrm su amgpi jh omtmllm. Lis Qhrvmbts _ifis y hl Gmsthr Qdkriu Eitigkbh sh rhubkhrib hb lm prim jh lis Fmrjkbhs Ailnmbths. “Hl itri ombji priomolhghbth hstí hbtrmbji hb píbkai hb hstis gighbtis.‗ Mradhr mskbtkñ mbth lms pmlmorms jh Amsthr. Qu vkskñb, lm auml tmgokëb dmoçm hbtrhbmji aigi mrquhrm, pijçm vhr dmstm akhrti pubti hl hstmji jh lm cirtmlhzm m phsmr jh hstmr m guadis eklñghtris jh jkstmbakm y hbvuhltm hb lm isaurkjmj jh lm biadh. “Qk, bkbnöb Qhrvmbt dm skji hbvkmji pmrm kbthrahptmrbis. Zijis hllis pmrhahb hstmr hb píbkai m amusm jh buhstrm mpmrkakñb tmb rhphbtkbm… Hllis hstíb hgktkhbji hsm almsh jh prhshbakm.‗ Zml lis vhzdugmbis m amusm jh sus kbstkbtis mbkgmlhs, Mradhr pmrhaçm ampmz jh phrakokr kbalusi lm prhshbakm jh jhbtri jh lm cirtmlhzm. “Hbtibahs utklkahgis hsth tkhgpi pmrm mlkstmr m buhstris —siljmjis rmsis‛.‗ Mssmsskb mnkti su gmbi, y ub nknmbthsai amljhri quh pmrhaçm thbhr ahram jh trhs ghtris jh jkíghtri mpmrhakñ clitmbji hb ghjki jhl mkrh. Hl amljhri nknmbth clitñ dmstm lm irkllm jh lis fmrjkbhs jibjh Mssmsskb y lis itris sh hbaibtrmomb jh pkh, y hbtibahs nkri oiam momfi. Hb hsh kbstmbth crmnghbtis jh duhsis mgmrkllhbtis amyhrib aigi lluvkm jh ël dmstm hl suhli. Hstis sh hbthrrmrib hb hl suhli y arhakhrib aigi plmbtms, y hvhbtumlghbth nuhrrhris amlmvhrm aib gmbjçoulms jh lmnmrti cuhrib arhmjis ubi m ubi. “…Qh vhb mlni crínklhs.‗ Gurgurñ Mradhr jh gmbhrm jhsphatkvm. “Qk, msç hs. Qib crínklhs, hxtrhgmjmghbth crínklhs. Phri sib guy bughrisis. Mubquh bi sib rkvml pmrm lis Qhrvmbts, sib suckakhbth pmrm phlhmr aib lis digöbaulis, y sk su Amsthr hs tmb kbötkl aigi buhstri Amsthr, hbtibahs pijrçmb shr ampmahs jh mshskbmrli.‗ “Dmdmdm, quh rujhzm. ¡Phribi tijis lis Amsthrs jhl gubji sib suprhgis hsarktirhs aigi yi!‗ Amsthr rhspibjkñ trmbquklmghbth. Mssmsskb jhakjkñ bi jhakrlh bmjm gís. “…Dgg, lis gkhgoris jhl amgpmghbti Bhnri ckbmlghbth dmb smlkji.‗ Bmjkh mjhgís jh Mradhr pijçm vhr mub m lis gkhgoris jhl itri ombji m trmvës jh lm pricubjm isaurkjmj. Pmrhaçm quh hl almb [nnjgkllhbbkm y sus Qhrvmbts ckbmlghbth aighbzmomb m matumr. Hb hstm iamskñb shrçm aigplhtmghbth jkchrhbth m lms hsamrmguzms quh dmoçmb thbkji dmstm mdirm. Mdirm sh hbaibtrmomb hb ub amgpi jh omtmllm, siljmjis, mrgms, aigmbjmbths, ub thrrktirki quh bhahsktmom shr ampturmji, y gís kgpirtmbth quh tiji, ub UrhyW quh jhoçm shr mshskbmji. Qili dmoçm piai tkhgpi mbths jh quh lm omtmllm jhakskvm auym ghtm hrm lm aigplhtm mbkquklmakñb jhl itri ombji aighbzmrm. Lis Qhrvmbts _ifis hsphrmomb pmakhbthghbth pir hl gighbti hb quh hstm kbkakmrm‚
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------[nnjgkllhbbkm dmoçm prhjkadi quh lis Gmsthrs jh lm Msiakmakñb jh Gmnis… hb itrms pmlmorms, hl amgpmghbti _ifi, lis mtmamrçm y dmoçmb prhpmrmji plmbhs pmrm aibtrmrrhstmr lm sktumakñb jhsjh aumlqukhr jkrhaakñb. 83
CMZH MPIA_[PDM
Hllis pijrçmb dmohr lmbzmji ub mtmquh rhphbtkbi jhsjh lm akujmj jh Zrkcms, i pijrçmb mtmamr jhsjh hl hsth aib ub hfërakti hbirgh. Lm piskoklkjmj jh quh cuhshb m lmbzmr ub mtmquh sirprhsm jhsjh hl akhli tmgpiai hrm omfm. Phri‚ “…Hl quh hllis mtmamrmb aib su pripkm cirtmlhzm hb vhrjmj hstí gís mllí jh gks hxphatmtkvms.‗ Hl Mradhr Bhnri‚Adkrib, suspkrñ. Qu gkrmjm hstmom ckfm hb hl Biolh Pdmbtmsg quh lh nhbhrmom tmbti irnulli m Mssmsskb, Lis Fmrjkbhs Ailnmbths jh Omoklibkm, gkhbtrms hstis clitmomb hb hl mkrh hb lm lhfmbçm. “Mradhr, ¹Auíl hs hl hstmtus matuml9‗ Ckirh hstmhsi prhnubtm viz omfm jhsjh su aistmji. Mradhr pijçm phrakokr ub nhri lk jhtha thgolir hb su rhmlkzñ viz, phri hrm silihbpirquh ël hr m ub Qhrvmbt. Xb dugmbi birgml bi duokhsh tmji hl gís gçbkgi qukhorh hb su viz. Mradhr lh sibrkñ m su Gmsthr y hllm kbthbtñ phrgmbhahr tmb trmbquklm aigi lh cuh piskolh. “Qh dm quhjmji kbgñvkl hb hl mkrh… Hsti sili hs ubm aibfhturm jh gk pmrth, phri pmrhah quh hl amgpmghbti Hrytdris tkhbh lm kbthbakñb jh utklkzmr hsm plmbkakh aigi hl amgpi jh omtmllm.‗ “Msç quh sh trmtmrm jh ubm omtmllm titml.‗ “Qç. Zö y lis itris Gmsthrs jkrçfmbsh m ub lunmr shnuri. Hl itri ombji priomolhghbth tkhbh lm kbthbakñb jh mtrkbadhrmrsh aib sus Qhrvmbts y cmgklkmrhs.‗ “‚Msç pmrhah. Ml pmrhahr dmb kbviamji Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb. Priomolhghbth pmrm hbcrhbtmr m buhstris digöbaulis y siljmjis.‗ Jmrbka mthrrkzñ hb lm gurmllm jhl amstklli aib ub lknhri kgpmati. Pmrhaçm dmohr hstmji ioshrvmbji thghrmrkmghbth lm cirtmlhzm clitmbth. “Mouhli…‗ “Smymgis mjhbtri, Ckirh. Bi thbhgis gís ipakñb quh jhfmrlh lm omtmllm m hllis.‗ “Prhaksmghbth Jmrbka. Li quh sknuh mdirm hs jigkbki jh bisitris lis Qhrvmbts.‗ Pmrtçaulms jh luz vilmrib y sh rhubkhrib, rhauphrmbji su cirgm dugmbm. Hl Lmbahr Bhnri ‚Slmj KKK llhvmom ubm sibrksm smlvmfh gkhbtrms ioshrvmom lm cirtmlhzm clitmbth. Bi, bi sili hrm Lmbahr. Hl Ohrshrehr Bhnri, Crmbehbsthkb, y hl Amsthr Bhnri, Mvkahorib, tmgokëb hstmomb jh pkh hb lm gurmllm, ioshrvmbji mghbmzmjirmghbth lm cirtmlhzm clitmbth. “Mjhgís jh shr kbtrusis hb gk thrrktirki jhbtri jh hsm aism dirrkpklmbth, dmb hspmrakji suakis hsquhlhtis nuhrrhris pir tijis lmjis.‗ Lmbahr gistrmom mokhrtmghbth su gilhstkm. Hb hl gighbti hb quh sh vilvkhrib kbvmsirhs jh su thrrktirki, sh aibvkrtkhrib hb hbhgknis, aibqukstmjirhs, Zurais Itigmbis. Xb cuhrth shbtkji jhl jhohr quh li iolknmom m gmsmarmrlis llhbñ su auhrpi. “Gk shýir. Bisitris bis rhcunkmrhgis jhbtri jhl amstklli. Phri sk hsm plmbkakh sh aibvkhrth hb hl amgpi jh omtmllm, phlhmrhgis aib buhstrms hspmljms aibtrm hl puholi. Msç quh pijrís shr ampmz jh usmr tu pijhr dmstm smakmr vuhstri airmzñb.‗ Jmrbka rhmlkzñ ubm rhvhrhbakm rhsphtuism y Lmbahr mskbtkñ plíakjmghbth. “Hs vhrjmj. Mjkakibmlghbth lkohrhb m _kjhr y ml Ohrshrehr _ifi. Lis mnrhnmrhgis m buhstrms cuhrzms tmgokëb.‗ “¹Hstmrí okhb9 Jhfmbji jh lmji m Ohrshrehr, _kjhr hstm‚‗ “Bi gh gilhstm. Hllis dmb vhbkji tmb lhfis ousambji ubm omtmllm titml. Hs jh ouhbis gijmlhs hl kbviluarmr m tijms buhstrms cuhrzms tmgokëb.‗ 8>
CMZH MPIA_[PDM
“…Hbthbjkji. Krë m lkohrmrlis jh kbghjkmti.‗ Jmrbka jhsmpmrhakñ. Ckirh li sknukñ y hbtrñ ml amstklli. “Mradhr. Zigm hl aigmbji jh lm cirgmakñb jh lis digöbaulis fubti m _kjhr.‗ “Hbthbjkji, Lmbahr. Qkb hgomrni, sk _kjhr hbtrmrm ml amgpi jh omtml lm thbjrçm quh hbtrmr mdç tmgokëb pmrm jhthbhrli…‗ “Bi shrí ub priolhgm. Hstmrí okhb gkhbtrms tighs aigmbji ml aigkhbzi. Lm omtmllm hvhbtumlghbth sh vilvhrí amñtkam jh aumlqukhr cirgm, y lis digöbaulis skgplhghbth shríb smarkckamjis fubti m lis nilhgs.‗ Mradhr mskbtkñ. Lmbahr hstmom hb li airrhati. Xbm vhz quh hl mtmquh kbkakml thrgkbmrm, lm sktumakñb sh aibvhrtkrçm jh kbghjkmti hb ubm omtmllm hbtrh Qhrvmbts. “Pir tu pmrth Amsthr, phrgmbhah m lm hsphrm mquç. Jhfmrh lm jhakskñb jh lm lkohrmakñb jhl Ohrshrehr _ifi m tu fukaki.‗ “Aigprhbjkji. Md, hs akhrti. Lmbahr, bi dmy cirgm jh quh vmyms m lm phlhm m pkh. Zh dh prhpmrmji ub amomlli.‗ Mbth hsms pmlmorms, Lmbahr gkri m Amsthr aib nrmb kbthrës hb su gkrmjm. “Pir supuhsti, hs ubm kgktmakñb mrtkckakml, phri‚‗ “Hsi hs omstmbth smtkscmatirki. Xb amomlli irjkbmrki fmgís pijrçm maigpmýmrgh hb hstm nuhrrm.‗ Li quh Amsthr trmfi hrm, bmturmlghbth, ub nknmbthsai amomlli nilhg jh ghtml. Hstmom dhadi jh ubm aigokbmakñb jh mahri y oribah aib ub jkshýi jkspmr. Qus ifis aibskstçmb jh ub ruoç rifi y ub zmckri mzul, lis aumlhs llhvmomb ub orklli hgohlhsmjir. “Omstmbth smtkscmatirki.‗ Qibrkhbji smtkschadi, Lmbahr suokñ ml amomlli. Hl amomlli bk skqukhrm rhlkbadi y sh gmbtuvi hrnukji iohjkhbthghbth. “Dud, ¹Lmbahr hstí gibtmbji ub amomlli9 ¡Gk piskakñb dm skji tigmjm!‗ Hsm viz tmb cuhrth dkzi quh lm mtgischrm sh vilvkhrm thbsm. Phrthbhaçm ml Qhrvmbt quh mamomom jh shr lkohrmji, hl _kjhr Bhnri‚Mstilci. Llhvmom ubm sibrksm jhsprhiaupmjm hb su ristri y smlujñ m Lmbahr, qukhb dmoçm irjhbmji quh cuhsh mprkskibmji, aib ubm matktuj aigi sk bi cuhsh su priolhgm. “_kjhr. Bi th prhnubtmrh sk dms rhclhxkibmji siorh tus maakibhs dmstm hsth pubti. Mdirm hs tkhgpi jh quh gh guhstrhs tu pijhr. Zu pijhr aigi ubi jh lis Jiah Pmlmjkbhs jh Amrligmnbi.‗ _kjhr nilphi su phadi jh gmbhrm trmbquklkzmjirm. “¡Qk, jëfmghli m gç! Hsti hs hsti y mquhlli hs mquhlli. ¡Phlhmr hb hstm nuhrrm hs gk gkskñb jhspuës jh tiji!‗ “Qk hstms aibsakhbth jh hlli hbtibahs bi dmorí bkbnöb priolhgm. _kjhr, öbhth m Mradhr pmrm jkrknkr m lis digöbaulis.‗ “¡Jh mauhrji!‗ Pir öltkgi, Lmbahr jkrknkñ su gkrmjm dmakm Ohrshrehr, qukhb shnuçm ioshrvmbji ckfmghbth lm cirtmlhzm clitmbth.
84
CMZH MPIA_[PDM
“Ohrshrehr. Hrhs lkorh jh dmahr li quh th plmzam. Phlhm y priviam hl amis dmstm quh quhjhs hxdmustm.‗ “Xu… uuuuk…‗ Ohrshrehr mskbtkñ lknhrmghbth hb sili ubm iamskñb. Hllm thbçm mgoms gmbis hb lm gurmllm jkspuhstm msmltmr siorh hllis kbalusi hb hstis gighbtis. “‚Dm llhnmji lm dirm. Qmohr sh dm jhsvmbhakji y Mssmsskb bi hstí jh buhstri lmji. Aigi pmni cukgis ampmahs jh ampturmr ml Ohrshrehr _ifi, phri ël skgplhghbth hs ub UmrgmW jhshadmolh. Hb itrms pmlmorms, sigis tijm lm cuhrzm aigplhtm jh buhstri ombji.‗ “Pir itri lmji, hl itri ombji tkhbh ym hltijis hxaluyhbji m Ohrshrehr. Hl Lmbahr _ifi luadipriomolhghbth m lm pmr aib Qmohr, _kjhrsus _ifishks bi Qhrvmbts rhakokñ bk ubm dhrkjm jh lis mtmquhs jh Qmohr. Amsthr y Mssmsskb, qukhbhs möb bi dmb mpmrhakji, skb jujm sib hbhgknis chriahs.‗ Hsms cuhrib lms pmlmorms quh rhaibiaçmb lm jhsvhbtmfm jh su ombji. Hrmb kbchrkirhs hb böghris puris y mubquh lm amlkjmj prighjki jhl hbhgkni hrm jhsaibiakjm, ml ghbis, hllis ym bi aibtmomb aib Qmohr, msç quh shrçm ubm phlhm jkcçakl. Qk, hllis hstmomb siorhainhjirmghbth siorhpmsmjis ‚sk hsti cuhsh ubm omtmllm birgml, lm jkchrhbakm hbtrh sus cuhrzms hrm suckakhbth pmrm nmrmbtkzmr quh shrçmb jhrritmjis mbths. “Mdirm, thbni ubm prhnubtm pmrm tijis usthjhs. ¹Mamsi mlnubi jh usthjhs hstí jkspuhsti m mahptmr lm jhrritm9‗ Zijis lis prhshbths rhadmzmrib hsm biakñb aib pmlmorms y maakibhs. Lm jkchrhbakm jh pijhr jh omtmllm hrm siorhainhjirm, y lms priomoklkjmjhs jh su jhrritm hrmb mltms‚crhbth m hsm vhrjmj, Lmbahr y lis itris Qhrvmbts bi pmrhaçmb mnktmjis hb li mosiluti. Lis Hspçrktus Dhrikais hrmb jh hsm gmbhrm. Mbth ubm siorhainhjirm jhsvhbtmfm y ubm sktumakñb llhbm jh jhshsphrmakñb, hllis sh rhkrçmb y lh jmrçmb lm vuhltm m tmlhs aisms. Hsi hs li quh lis dmaçm jknbis jh shr llmgmjis dërihs. “Qk, hxmatmghbth. ¡Nmbmrhgis! ¡Aigi sk mlnukhb quh amyhrm mbth hsth nrmji jh jkchrhbakms hb pijhr jh omtmllm, hsth nrmji jh jhshsphrmakñb pujkhsh llmgmrsh m sç gksgi dërih!‗ Qus pmlmorms hrmb airrhatms. Jhspuës jh tiji, hl vhrjmjhri bigorh jh Lmbahr hrm Slmj KKK, hl nrmb dërih quh dmoçm prithnkji su pmçs ubm y itrm vhz jh lis siljmjis Zurais Itigmbis. Li quh jhckbktkvmghbth hrm ub dhadi hs quh, hb =:3?, lis Zurais Itigmbis kbvmjkhrib. Mbth lms cuhrzms Zurams jh akhbti akbauhbtm gkl digorhs, lm mrgmjm jh Smlmqukm quh Slmj KKK aigmbjñ aibskstçm jh sili jkhz gkl. Qkb hgomrni, dmoçm hxthbumji m lis Zurais aib gëtijis jh nuhrrkllm y tíatkams, y hbtibahs hvmauñ m sus akujmjmbis pmrm vmakmr lm ampktml jhl pmçs y hgoisamr ml hbhgkni. ]ukhb aigmbjñ m lis Zurais cuh Ghdght KK, hl sultíb Itigmbi aibiakji aigi —hl Aibqukstmjir‛ qukhb dmoçm mamomji aib Aibstmbtkbiplm y sus trhs guris jhchbskvis. Kbalusi ël, mgplkmghbth aibiakji pir su vmlir, pmlkjhakñ aumbji mrrkoi m lm ampktml jh Ouamrhst. Kbaibtmolhs hstmams sh hbaibtrmomb jh pkh rijhmbji lm akujmjhlm. Hgpmlmjis hb hllms sh hbaibtrmomb sus aigpmýhris, suoirjkbmjis y aigmbjmbths ‚vhkbth gkl gkhgoris jh lm mrgmjm Zuram. Hb hl kbstmbth hb quh lis vki, aumlqukhr ijki quh skbtkhsh pir sus aigpmýhris mshskbmjis Qh hbaibtrmom mthrrirkzmji. Mlnukhb bi sili pijçm phbsmr tmlquh aism, skbi quh li jhsmpmrhakñ. llhvi m lm príatkam, hrm mthrrmjir. Hl smquhi, lms quh vkilmakibhs y mtriakjmjhs su pripkm mrgmjm dmoçm aightkji hrmb sili hl rhsultmji jh dmohr mahlhrmji su lufurkm y sus jhshis 8;
CMZH MPIA_[PDM
ml amlir jhl gighbti. Hsti hrm jkchrhbth, aightkji omfi ubm cirgm aigplhtmghbth jkchrhbth jh phbsmgkhbti. Hsti hb vhrjmj hrm ub gëtiji jh nuhrrm quh bi trmtmom m lm nhbth aigi shrhs dugmbis. ¡Jhspuës jh tiji, sus digorhs dmoçmb skji hgpmlmjis silipir hl okhb jh quh lis vkhrmb…! Lm girml jh su mrgmjm sh jhspligi dmstm amsk ahri, Ghdght KK bi thbçm gís ipakñb quh rhtkrmrsh y rhnrhsmr m amsm. Hb hsh gighbti, Ghdght gurguri hsti. ‚Bi lh thgi m bkbnöb shr dugmbi. Phri Jrmaul hs ub msubti jkchrhbth. “Mquhllis hrmb ubis smlvmfhs. Zibtis quh hbsuakmb gk jigkbki y sh rçhb smlvmfhghbth jh gmbhrm mrrinmbth sili girkr. jhl Gíthblis gkhbtrms Jhohgis m mquhllis quh amrhahb jhlpuhjhb aibiakgkhbti gkhji pir ghjkish jhrçhb. ub lítkni jh pkhljh jhrh-hjuamr ouhy.‗ Lms pmlmorms jh Lmbahr hrmb hxtrhgms, phri jh dhadi hrmb cíaklhs jh aigprhbjhr. Bi jhfhb quh hl hbhgkni sh gmradh m amsm aib vkjm.Li quh ël jhshmom jhakr hrm skgplhghbth
hsi. [ hsi hrm hxmatmghbth li quh lis itris Qhrvmbts jhshmomb tmgokëb. “Hbtibahs yi jkrknkrë lm vmbnumrjkm.‗ Lmbahr sufhtñ lms rkhbjms jh su amomlli y smltñ jh lm gurmllm jhl amstklli fubti m su airahl. Lm mlturm jhl jhsphýmjhri quh sh mlzmom jhomfi jh lms gurmllms hrm jh gís jh akhb ghtris, phri hl amomlli jh ghtml quh hl Amsthr Bhnri dmoçm arhmji bi sh jmýmrçm aib mlni jh hsh bkvhl. Aigi ub nhbhrml silktmrki aib sili ub hfërakti‚Lmbahr amomlnñ dmakm lm cirgmakñb hbhgknm. Lms vhrjhs plmbkakhs sh hbaibtrmomb trmbquklms, phri priomolhghbth shrkmb trmbscirgmjms hb tkhrrm quhgmjm pmrm hl gighbti hb quh hstm omtmllm duokhsh thrgkbmji. _hsuaktmji hb hl prhshbth aib buhvis suoirjkbmjis, ësth juri rhy ubm vhz gís rhtmom ml hbhgkni hb ubm sktumakñb jhsvhbtmfism. Phri msç hs aigi skhgprh dmoçm skji pmrm ël, msç quh bi dmoçm bmjm quh thghr. Hvhbtumlghbth, lis digöbaulis aigmbjmjis lis jis Qhrvmbts y lis nilhgstijis sh mgmsmrib hb tripms. Lms ñrjhbhs jh Mradhr y _kjhr hrmbpirhsplhbjkjms, y hb ub pmrpmjhi hllis sh hbaibtrmomb hb phrchatm cirgmakñb. Ml clmbai jh lms tripms sh hbaibtrmom Amsthr, qukhb dmoçm trmçji aib ël ml Ohrshrehr _ifi mub shllmji. Hl plmb hrm quh ël hsainkhrm hl gighbti hxmati pmrm lkohrmr m Ohrshrehr m su jksarhakñb. Lm ghbth jh Ohrshrehr hstmom aigplhtmghbth mrrukbmjm, phri rhthbçm mub suckakhbth rmzñb pmrm jkstkbnukr hbhgknis jh mlkmjis. Mdirm quh dmoçm amgokmji jh Gmsthrs, su hbhgkni hrm hl amgpmghbti _ifi. [ jh pkh m silms, lhfis jh lis digöbaulis y nilhgs, sh hbaibtrmom hl nuhrrhri hbliquhakji quh rhthbçm su rmzñb‚Ohrshrehr Bhnri. Mquhllis quh hb vhrjmj pijçmb shr aibtmjis aigi pmrth jh su cuhrzm jh phlhm hrmb lis jkhz nilhgs quh dmoçmb skji shlhaakibmjis pir shr hsphakmlghbth hxahlhbths kbalusi hbtrh lms arhmakibhs jh Amsthr y tijis lis itris Qhrvmbts mjhgís jh Amsthr. Amsthr phbsñ jhtrís jh su gísamrm‚lm sktumakñb bi pijçm shr llmgmjm jhsvhbtmfism pmrm hllis. Lm cuhrzm jh Mradhr y su fukaki hrmb hxahlhbths, y mdirm quh Amsthr dmoçm iothbkji ub UböalhiW, su pripki Biolh Pdmbtmsg ym hrm ampmz jh shr matkvmji. Qkb hgomrni, dmoçm ubm rmzñb jhakskvm pmrm hstmr aibckmji hb sus priomoklkjmjhs jh vkatirkm.
30
CMZH MPIA_[PDM
Hsi hrm quh hl Lmbahr Bhnri hrmSlmj KKK. Mquç hb _ugmbkm, y möb gís hb Zrmbsklvmbkm, su cmgm sh hbaibtrmom amsk m su gíxkgi. Lm ghfirm hb pijhr m amusm jh lm cmgm bi hrm tmb nrmbjh, phri mquç lm cmgm jh Slmj KK hstmom hb hl bkvhl jh ubm jhviakñb. Qk, ël hrm hl gís nrmbjh dërih quh dmoçm smlvmji su tkhrrm bmtml. [ tmgokëb hrm ub shr mthrrmjir. Hl digorh trínkai quh, m phsmr jh shr lm pkhjrm omsh jh hstm bmakñb, cuh trmkakibmji y phrjkñ tiji‚hl rhy jh hsth pmçs quh dmoçm skji aibiakji pir tijis, jhsjh lis bkýis dmstm lis mbak mbis. Qu cirgm matuml hrm hxmnhrmjmghbth ahrambm m lm jh su mpinhi. Mjhgís, m amusm jh su dmoklkjmj UJhchbsir Jhgibkmai jhl HstmjiW, lm rhnkñb hbthrm quh lis rijhmom kbaluyhbji hstms plmbkakhs, sh dmoçm aibvhrtkji hb su —jigkbki‛ phrsibml. Hrm vhrjmj, lm kjhbtkjmj vhrjmjhrm jhl _kjhr _ifi, lm auml dmoçmb hsauadmji tijis jhl Mradhr Bhnri hl jçm jh myhr, akhrtmghbth hrm kgprhskibmbth y jhvmstmjirm. Ël hrm ub Qhrvmbt quh prhsugçm jh cmgm jh almsh gubjkml y hrm jh ub rmbni tmb nrmbjh aigi aibahokolhghbth pijrçm llhnmr shr aumlqukhr Hspçrktu Dhrikai. Phri mub sk msç hrm. Mub msç, Slmj KKK mub thbkm akhrti nrmji jh vhbtmfm siorh ël. Lms jis mrgmjms mvmbzmomb ubm m lm itrm piai m piai. Gkhbtrms Lmbahr kgmnkbmom quh Qhrvmbts pishçm hl ombji ipuhsti, sili puji vhr Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb ml crhbth jh sus cuhrzms. Kbtrknmji y sisphadmbji, Lmbahr jhtuvi sus cuhrzms. Ml gksgi tkhgpi, lis Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb tmgokëb jhfmrib jh givhrsh. Qmokhbji quh trmtmr jh dmolmr aib ub Nuhrrhri Ailgklli jh Jrmnñb hrm kbötkl, Lmbahr jkrknkñ su gkrmjm m lm cirtmlhzm quh clitmom pir hbakgm. “‚Dgg. ¹]uë shrí li quh hstíb plmbhmbji9‗ Hllm bi pijrçm dmohr hsauadmji su gurgulli, phri aigi sk rhspibjkhsh ‚hl mrai jhl Mradhr _ifi dkzi hl prkghr jkspmri.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hl Mradhr _ifi‚Mtmlmbtm‚prhpmri jis clhadms hb su mrai cmvirkti, Zmuripilis. Mpubti, bi dmakm hl pksi guy m pir jhomfi jh hllis, sk bi ml akhli biaturbi quh orkllmom aib lm thbuh luz jh lm lubm. Xb vkhbti crki y shai jh ckbmlhs jh itiýi smaujkñ su amohlli, y sus irhfms jh mbkgml sh givkhrib. Hrm hl gighbti. “Aib gk mrai y clhadms, rhsphtuismghbthsilkakti lm prithaakñb jkvkbm jhl Jkis jhl Qil Mpili y lm Jkism jh lm Lubm Mrthgks.‗ Lms clhadms aighbzmrib m orkllmr jh gmbhrm amutkvmjirm. Qu Biolh Pdmbtmsg bi hrm su mrai, bk lms clhadms quh jkspmrmom jh hsh mrai. Mquhllms aisms hrmb skgplhghbth amtmlkzmjirhs pmrm hsth. Qu Biolh Pdmbtmsg hrm lm tëabkam hb sk gksgm jh prhpmrmr ubm clhadm y jkspmrmrlm aib su mrai. “[i icrhzai hstm amlmgkjmj‚Amtístrich jh Pdiois6 ¡Ghbsmfh jh ]uhfm hb ubm Clhadm! ‗ Lms jis clhadms quh jkspmrñ dmakm hl akhli mtrmvhsmrib lms buohs y jhsmpmrhakhrib jh lm vkstm, jhfmbji ub rmstri rhsplmbjhakhbth jhtrís jh hllms. Hstm cuh lm shýml jhl aigkhbzi jh lm luadm, hl prkghr jkspmri. 3=
CMZH MPIA_[PDM
…Mquhllms clhadms hrmb ubm quhfm dmakm lis jkishs. Hl jkis jhl sil Mpili y lm jkism jh lm lubm Mrthgks. Hllis hrmb lis jkishs aib gmyir aibhxkñb ml sil y m lm lubm rhsphatkvmghbth. Mpili hrm hl jkis jhl mrai y lm clhadm y Mrthgks hrm lm jkism jh lm amahrçm. Hb aigphbsmakñb pir lm phtkakñb jh prithaakñb jkvkbm jh Mradhr dmakm hllis, hllis rhquhrçmb amlmgkjmjhs. Hb itrms pmlmorms, su prithaakñb jkvkbm hqukvmlçm m quh lm amlmgkjmj amyhsh siorh hl hbhgkni. Xbm lknhrm luz llhbñ hl akhli biaturbi, fubti aib hl sklhbakisi sibkji skgklmr ml jh lm amçjm jh lm lluvkm. Phri bi hrm mlni tmb skgplh aigi lluvkm ohbjktm. Lis jkishs gmlëvilis ousamomb ub smarkckaki, y jhfmomb amhr ubm lluvkm tirrhbakml hb hl bigorh jh lm amtístrich. Clhadms jh luz llivkhrib kbahsmbthghbth jhsjh hl akhli y lis digöbaulis cuhrib mtrmvhsmjis y mshskbmjis pir ubm clhadm trms itrm. Kbalusi lis cuhrths y rhsksthbths nilhgs cuhrib mplmstmjis y jhsphjmzmjis ubi trms itri pir lms kbaibtmolhs clhadms. Lis Qhrvmbts bhnris bmturmlghbth hvmjkhrib, oliquhmrib i rhphlkhrib lms clhadms, phri su cirgmakñb jh omtmllm amyñ hb hl jhsirjhb. Ioshrvmbji hstm hsahbm tmb aruhl aib ubm hxprhskñb jhgmskmji shrhbm, hl Mradhr _ifi gkrñ siorh su digori y dmolñ. “‚Aib hsti, hl givkgkhbti jh mphrturm dm aibalukji. Hs tkhgpi jh amgokmr, _kjhr.‗ “¡Msç hs!‗ _kjhr nilphñ sus rijkllms y smlkñ airrkhbji aib ubm hxprhskñb hxtrhgmjmghbth chlkz, smltmbji jh lis Fmrjkbhs Ailnmbths. Qkloñ y ub amrrumfh aib trhs airahlhs mpmrhakñ mtrmvhsmbji hl akhli y mtrmpñ m _kjhr hb ghjki jh su amçjm. Ël sufhtñ lms rkhbjms jhsjh hl lunmr jhl aibjuatir y lms mnkti hb ubm silm iamskñb. Lis rhlkbadis jh lis trhs gusaulisis amomllis runkhrib pir hl akhli hbakgm jhl amgpi jh omtmllm. “¡Mdirm lm omtmllm jmrí aigkhbzi! ¡[i, hl _kjhr _ifi, mtrmvhsmrh lm vmbnumrjkm hbhgknm!‗ Jkadi hsti, _kjhr jhsahbjkñ su amrrizm dmakm hl suhli. Lis Digöbaulis y nilhgs sh hbaibtrmomb hb su amgkbi. Phri tmbti lis digöbaulis hsphakmlkzmjis hb lm omtmllm aigi lis nilhgs jh gís jh ubm tibhlmjm cuhrib pulvhrkzmjis hb hl amgkbi jh lis amomllis kbgirtmlhs y jkvkbis quh lh dmoçmb skji rhnmlmjis pir hl Jkis Pishkjñb. Hl hbirgh amrrumfh hrm tmb rípkji aigi ubm omlm y jhstrizmom hl pksi pir jibjh pmsmom. Hl amrrumfh jhl _kjhr _ifi mplmstmom tiji hb hl amgpi jh omtmllm aib sili pmsmr pir ël. “¡Smgis, sml Mradhr Bhnri! ¡Guëstrmbis tu pijhr! ¡Qk pkhbsms quh puhjhs jhthbhr hsth amrrumfh gçi sili kbtëbtmli!‗ Mquhllis quh rhspibjkhrib m su priviamakñb bi cuhrib lis Qhrvmbts sk bi lis nilhgs. Zrhs nilhgs sh piskakibmrib crhbth ml amrrumfh quh nmlipmom ckhrmghbth. Admsquhmbji su lhbnum, hl _kjhr _ifi hlknkñ pmsmrlhs pir hbakgm aigi sk cuhsh bmturml. “¡Cuhrm jhl amgkbi lmamyis!‗ Mbth hsms pmlmorms, hl Amsthr Bhnri, qukhb ioshrvmom hl amgpi jh omtmllm jhsjh lhfis, gurguri. “‚Gh prhnubti añgi th krm aib hsi, _kjhr _ifi.‗ Hb hl kbstmbth hb quh hl amrrumfh jh _kjhr adiai aibtrm hllis, lis trhs nilhgs sh jkvkjkhrib. Knbirmbji m ub sirprhbjkji _kjhr, lis nilhgs sh hbtrhlmzmrib aib lms pkhrbms jh lis amomllis jhl amrrumfh h kbstmbtíbhmghbth sh hbjurhakhrib. 3?
CMZH MPIA_[PDM
“¡¡Nud…!!‗ Mubquh möb aibtkbumom aib su mvmbah hbliquhakji, hl amrrumfh jhl _kjhr _ifi ckbmlghbth sh jhtuvi. Skhbji hsti, lis digöbaulis olmbjkhrib sus mlmomrjms y smltmrib dmakm ël tijis ml gksgi tkhgpi. “¡Kbsilhbths phjmzis jh‚!‗ _hgivkhbji sus gmbis jh lms rkhbjms, hl _kjhr _ifi smañ su hspmjm jh su cubjm hb su akbturm aib ubm gmbi y olmbjkñ su lmbzm mshskbm jh dërihs hb lm itrm gkhbtrms smltmom jhl pijki jhl aibjuatir. Lm aibcribtmakñb jurñ ub sili Lm kbstmbth. hshjh gighbti, _kjhr tigi vkjmaigi jh amjm ubiuvkm. jh digöbaulis quh li mtmamomb. smbnrhHb oriti hllis y amyñ dmakm hl lm suhli sk cuhsh ll lis Dmy ubm mphrturm.
Qili duoi ub Qhrvmbt quh vki hsh gighbti aigi ubm mphrturm. Hl auhrpi jh _kjhr rhmaakibi ml mbskm mshskbm jkrknkjm dmakm ël. Phri lm smbnrh jh lis digöbaulis oliquhmom su vkskñb. Pmsmbji m trmvës jh ubm mphrturm hbtrh lis amjívhrhs, ubm clhadm cuh jkspmrmjm m lm buam jhl auhlli jh _kjhr. “¡¡…Eud!!‗ Mubquh su rhmaakñb sh rhtrmsñ ub kbstmbth, lm rmpkjhz jh phbsmgkhbti jh _kjhr y su mnklkjmj lh phrgktkhrib jhrrkomr lm clhadm aib su hspmjm. Qkb hgomrni bi puji jhrrkomrlm pir aigplhti h kbalusi aib su trmyhatirkm amgokmjm lm clhadm cuh ampmz jh rizmr su auhlli. Qmbnrh jh ailir rifi orkllmbth airrkñ pir su auhlli. Qu sirprhsm ml shr dhrkji cuh aibvhrtkjm hb mlhnrçm hb vhz jh dugkllmakñb. Msç hs, dmoçm ub Qhrvmbt quh pijçm dhrkrli jh hbtrh hl amgpmghbti Bhnri‚ ¡Mradhr! Jh pkh jhtrís jh lm piskakñb jhl aibjuatir, _kjhr nrktñ cuhrthghbth aib ubm matktuj gmfhstuism h kgpibhbth. “¹¡Jñbjh hstí hl Mradhr Bhnri!9 ¡Dh vhbkji m rhsugkr buhstri hbauhbtri prhvki! ¡Phlhhgis y mshskbëgibis hl ubi ml itri dmstmsmakmrbis!‗ Hb vhz jh ubm rhspuhstm, itrm clhadm cuh jkspmrmjm dmakm ël. Phri hrm mlni jhgmskmji cíakl pmrm _kjhr hl jhrrkomr ubm clhadm gkhbtrms su vkskñb bi hstuvkhsh oliquhmjm. “¹¡Jñbjh hstís Mradhr Bhnri!9‗ “‚Hstiy gís ahram jh li quh pkhbsms.‗ Hb hl kbstmbth hb quh _kjhr sh jki lm vuhltm, Mradhr, qukhb dmoçm hstmji iaulti jhtrís jh ub nilhg, jkspmri itrm clhadm gkhbtrms iaultmom tiji ghbis su mrai y clhadm jh su vkstm. Jmji quh lm clhadm thbçm prmbm mjkakibml amrnmji hb hllm, hstm hrm guadi gís vhliz quh lms quh dmoçm jkspmrmji prhvkmghbth. “¹¡Nud…!9‗ Lm clhadm cuh mpubtmjm m su ristri‚pmrm shr gís prhaksis m su ifi jhrhadi. _kjhr lhvmbtñ su hspmjm y utklkzi su difm pmrm mpmrtmr lm clhadm. Phri m amusm jh hlli, su vkskñb cuh oliquhmjm thgpirmlghbth. Zigmbji vhbtmfm jh hsm mphrturm, Mradhr airrkñ y smltñ jhtrís jh ub nilhg jkchrhbth y hbtibahs jkspmri itrm clhadm. “¡Omstmrji…!‗
31
CMZH MPIA_[PDM
Mradhr bubam sh gistrmom m sç gksgi y jkspmrmom clhadms ubm trms itrm m _kjhr gkhbtrms airrçm mlrhjhjir y sh hsaibjçm jhtrís jh lis nilhgs. ‚Mradhr li hstmom priviambji. Piai m piai, lis nilhgs sh mpmrtmrib jhl ahbtri jhl amgpi jh omtmllm.[m vhi, phbsñ _kjhr aigprhbjkhbji lm sktumakñb. Qk hl _kjhr _ifi y su amrrumfh phrgmbhaçmb hb hl amgpi jh omtmllm, lm omtmllm sh vilvhrçm jkcçakl pmrm hl amgpmghbti Bhnri. Bmturmlghbth, ël skgplhghbth pijçm knbirmr m _kjhr. Hl kbthrkir jh ub oisquh hrm kjhml pmrm ub mrquhri. Pijçm hsaibjhrsh mlrhjhjir hb aumlqukhr lunmr y jkspmrmr clhadms. Jh gmbhrm kbvhrsm, luadmr hb ub oisquh hrm ubm sktumakñb cmtml pmrm _kjhr. Jhspuës jh tiji, ël bi shrçm ampmz jh utklkzmr su amrrumfh tmb aruakml jhbtri jh hsth. …Phri hsi sh lkgktmom m lis Qhrvmbts birgmlhs jh lm almsh _kjhr. Ml ghbis, hl dmahr tml aism hrm ub hrrir iovki aumbji sh trmtmom jhl _kjhr _ifi. Akhrtmghbth, _kjhr prhsugçm jh ub pijhr hxtrmirjkbmrki aumbji amomlnmom hb su amrrumfh. Hrm guy jkcçakl jhthbhr m hsth amrrumfh, hl auml hrm hstmolh y amomlnmom aigi hl rhlígpmni. Xbi jh sus trhs airahlhs hrm skgplhghbth ub ckbi y cmgisi amomlli, phri lis itris jis hrmb amomllis jkvkbis hbtrhnmjis m ël pir hl jkis jhl gmr Pishkjñb. Pir li tmbti, sk su ghtm hrm jhrritmr ml hbhgkni hb hl amgpi jh omtmllm y nmbmr, lm jhakskñb airrhatm shrkm skgplhghbth knbirmr lms priviamakibhs jh Mradhr, jhstrukr m lis nilhgs quh hstíb jhthbkhbji su amrrumfh, y aibtkbumr mplmstmbji lm lçbhm jh omtmllm jhl hbhgkni. Phri hsh plmb lñnkai thbçm ubm silm cmllm. ¹Mamsi hstmom okhb pmrm aumlqukhrm quh sh llmgmsh dërih hl sk qukhrm hsainhr pir ub kbstmbth lm ipakñb jh dukr hb hstm sktumakñb9 Bi, hb li mosiluti. Pir hl okhb jhl dibir jh su pmjrh qukhb cuh ub nrmb dërih, hl jh su gmjrh qukhb cuh ubm jkism, y hl jh su mgkni hthrbi aib qukhb dmoçm aigpmrtkji mlhnrçms y trksthzms hb lm vkjm, ël bi pijçm dukr hb li mosiluti. Gkhbtrms nrktmom “¡Hsphrm!‗, _kjhr mombjibi lm omtmllm sknukhbji m Mradhr. Ël rhnrhsñ su amrrumfh m su cirgm mstrml y sh jkrknkñ dmakm hl oisquh m pkh. _kjhr smoçm quh hl Mradhr Bhnri jhoçm hstmr rkëbjish jh ël. Jhspuës jh tiji, _kjhr sh phrgktkñ shr mtrmçji m ub thrrhbi vhbtmfisi pmrm hl hbhgkni y bhnñ sus pripkms vhbtmfms. …Qk, kbalusi mdirm, _kjhr bi smoçm qukëb hrm Mradhr. Li quh qukhrh jhakr quhël phbsmom quh bi aibiaçm m Mradhr. Zml vhz jhokñ jh shr ub piai gís mthbti y aibskjhrmr kbalusi lm gís gçbkgm jh lms piskoklkjmjhs. Phri hrm kbötkl. Mphbms dmorçm dmokji ubm gçbkgm jkchrhbakm sk duokhsh jujmji mbths i jhspuës jh quh hsi suahjkhrm. _kjhr bi cmllñ hb hsauadmr hl sibkji jh lm thbskñb jhl mrai prhpmríbjish pmrm jkspmrmr ubm clhadm, y ousai hb sus mlrhjhjirhs aib titml aibahbtrmakñb. Jhckbktkvmghbth skbtkñ lm prhshbakm jh ub Qhrvmbt. Phri bi pijçm ckfmr su liamlkzmakñb hxmatm. Lm öbkam aism quh smoçm jh gmbhrm shnurm hrm quh Mradhr hstmom hb rmbni jh mtmquh. _kjhr furi m sk gksgi quh bi hxphrkghbtmrçm lm gksgm dugkllmakñb quh lm öltkgm iamskñb. Gkhbtrms amgkbmom rhphbtkbmghbth pksi ubm rmgm guhrtm. Hb hl kbstmbth hb quh hl sibkji jh su rupturm rhsibñ hb hl sklhbakisi oisquh‚sh jkspmrñ ubm clhadm. ‚[m dmoçm prhjkadi mlni aigi hsi. Jhrrkoi lm clhadm aib hl hxtrhgi kbchrkir jh su lmbzm. _kjhr ym hrm ampmz jh lhhr lm trmyhatirkm jh lms clhadms jh Mradhr. Hsth hrm hl rhsultmji jh rhphtkr hb su amohzm ml omtmllm mbthrkir jh gmbhrm prhaksm ubm y itrm vhz y phbsmr siorh añgi hbcrhbtmrlm aib sus pripkis givkgkhbtis. 3:
CMZH MPIA_[PDM
“¡Bi pkhbshs quh shrís ampmz jh nilphmrgh ubm shnubjm i thrahrm vhz, mrquhri! Hb hstm iamskñb, yi shrë… ¡qukhb sh jkrkfm dmakm tk!‗ Qili lh tigi ub kbstmbth. Ël smltñ y mvmbzi dmakm mjhlmbth ml pmthmr lms rmgms jh lis mroilhs ahrambis. Qu pijhr cçskai hrm mbirgml, phri bi hrm ubm tmrhm kgpiskolh pmrm ub Qhrvmbt. Phri kbalusi tigmbji hb auhbtm hl dhadi jh quh hrm ub Qhrvmbt, su vhliakjmj rhsmlti jhgmskmji. Aib ubm vhliakjmj hqukvmlhbth m ub givkgkhbti kbstmbtíbhi y skb prhiaupmr sh jh lis iostíaulis hb su amgkbi, _kjhr airrkñ dmakm hl lunmr jibjh dmoçm skji jkspmrmjm lm clhadm. Duoi ub lknhri sibkji rhphbtkbi. Pmrhaçm quh hl hbhgkni sh dmoçm givkji tmgokëb. Aigi skhgprh, Mradhr sh iaultñ hbtrh lis íroilhs, hvktmbji quh _kjhr li vkhrm m ël i hllm, bmjm gís quh ubm skluhtm. Qk hl Mradhr _ifi hstuvkhsh hb su lunmr, hllm dmorçm utklkzmji lm hl ilir jhl hbhgkni aigi ubm cirgm pmrm rmstrhmrli, phri hl shbtkji jhl ilcmti jh _kjhr bi hrm msç jh cuhrth. Lh jkspmrmomb clhadms ubm trms jh itrm… Qus trmyhatirkms hrmb jhgmskmji cíaklhs jhhhr l y skgplhghbth hrmb jkspmrmjms ml mzmr. _kjhr sh rki ourlibmghbth y lms rhphlkñ aib su lmbzm. Hrm jhgmskmji cíakl pmrm ël jhthbhrlms y hsqukvmrlms. _kjhr pijçm shbtkr quh li hstmom mairrmlmbji. Lm sknukhbth clhadm. Kbghjkmtmghbth jhspuës jh quh lm sknukhbth clhadm cuh jkspmrmjm, _kjhr li mairrmlmrçm m ël i m hllm. ‚Jkspmrm, jkspmrm, jkspmrm, ¡mprhsörmth y jkspmrm! Hl jhshi jh _kjhr cuh aibahjkji. Qufhtñ lm sknukhbth clhadm kbghjkmtmghbth jhspuës jh quh cuh jkspmrmjm y, aib ubm rksitmjm, llhvi su ristri ahram ml jh Mradhr. “Zh thbni.‗ Hl Mradhr Bhnri dmoçm skji sirprhbjkji. Bi, ël jhohrçm jh hstmr sirprhbjkji. Mradhr hstmom aigplhtmghbth mairrmlmji, aumlqukhr mtmquh piskolh dmoçm skji shllmji, y ckbmlghbth dmoçm phrgktkji quh sh mahramrm m lm jkstmbakm cmtml pmrm ub mrquhri. [ mub msç, hsh digorh hstmom tmb trmbqukli quh dkzi quh _kjhr sh skbtkhrm mlni prhiaupmji. Ël kbalusi lh sibrkñ m _kjhr m phsmr jh li ahram quh hstmomb. ‚‚‚‚‚Bi, hsphrhb. ‚‚‚‚‚Dh vksti m hsth digorh mbths. ‚‚‚‚‚Bi, dh dmolmji aib ël, mprhbjkji jh ël, y aigpmrtkji amgm y aigkjm aib ël… “Z‚‚‚‚‚ö.‗ “Qk, hsh hs tu pubti jëokl.‗ Hl Mradhr Bhnri jkfi tml aism jh gmbhrm sklhbakism y pmthi ml digorh crhbth m ël hb hl plhxi silmr. Hl auhrpi jh _kjhr smlkñ vilmbji pir hl mkrh mbth hsh cuhrth nilph. Amyhbji hb hl pksi, Mradhr prhpmrñ ubm clhadm hb su mrai aib ub givkgkhbti clukji‚y lm jkspmri. “¡¡...Eud!!‗ _kjhr aigprhbjkñ quh hl olmbai jh lm clhadm hrm su —pubti vktml‛ h kbghjkmtmghbth thbsñ lis bhrvkis jh tiji su auhrpi. Nkrñ su auhrpi y tirakñ sus mrtkaulmakibhs dmstm hl lçgkth, trmtmbji jh mpmrtmrsh jh lm trmyhatirkm jh lm clhadm. ‚tuvi ëxkti. Hb vhz jh su pubti vktml, lm clhadm mtrmvhsñ su aistmji. Xb jilir vkvkji airrkñ m trmvës jhl auhrpi hbthri jh _kjhr, phri bi lh prhstñ mthbakñb. Hl digorh jh pkh crhbth m ël hrm ub gmyir priolhgm. 38
CMZH MPIA_[PDM
Zijis lis gksthrkis quh rijhmomb ml Mradhr Bhnri dmoçmb skji malmrmjis. Hrm bmturml hl quh su dmoklkjmj aib hl mrai cuhsh knuml m lm jhl Mradhr _ifi‚Mtmlmbtm. Jhspuës jh tiji, ël cuh hl gmhstri jh göltkplhs dërihs kbaluyhbji ml gksgi _kjhr. _kjhr rhtkri lm clhadm jh su aistmji y lm lmbzi m ub lmji gkhbtrms sh pibçm jh pkh. Mradhr bi sh givkñ hb li gís gçbkgi gkhbtrms sisthbçm su mrai, aigi sk hsphrmrm quh _kjhr dmolmsh. “‚ ¹Pir quë hstís mquç9‗ “]uh prhnubtm tmb tibtm. Cuk kbviamji aigi hl Mradhr Bhnri hb hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml. [ tö cuksth kbviamji aigi hl _kjhr _ifi. Mgois thbhgis jhshis y lmghbtmakibhs quh bis mtmb. Hs pir hsi quh hstmgis mquç. Zmbti tö aigi yi.‗ “…‗ _kjhr omfñ su gkrmjm y phrgmbhakñ hb sklhbaki. Mradhr suspkri y lh rharkgkbi. “Hb vhrjmj hrhs sumvh. ¹Mamsi ml ghbis hsm pmrth jh tk bi cuh aurmjm jhsjh tu vkjm pmsmjm9 Qkhgprh cuksth juri dmstm hl ckbml aib mquhllis m lis quh dmoçms rhaibiakji aigi hbhgknis, phri skhgprh dms skji sumvh aib mquhllis m lis quh ym dms rhaibiakji aigi —nhbth ouhbm‛ aumbji jhfmb jh shr thgpirmlghbth tus mlkmjis. Hsm puhjh shr ubm amrmathrçstkam mjirmolh pmrm ub dërih. Phri hb hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml ‚bi dmy lunmr pmrm shbtkr mlni aigi pkhjmj i aigpmskñb. Kbalusi mlnukhb quh hs llmgmji ub dërih aigi tö li aigprhbjh, ¹akhrti9‗ ‚Li aigprhbjhs, ¹akhrti, Mquklhs9 Mradhr jkfi hl vhrjmjhri bigorh jhl _kjhr _ifi. Hl fivhb aibiakji aigi Mquklhs mskbtkñ ubm silm iamskñb aib ubm matktuj shrkm, aigi ub pupkli rhakokhbji ubm lhaakñb.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hl Lmbahr Bhnri hstmom jhsmrgmji. Bi llhvmom su lmbzm y skgplhghbth amomlnmom hb su amomlli. Lis Nuhrrhris Ailgkllis jh Jrmnñb hbtrmrib hb mlhrtm gkhbtrms shbtçmb aigi sh mprixkgmom ub Qhrvmbt. Bi sili hrmb akhb i jisakhbtis jh hllis. Xbm cuhrzm jh gís jh qukbkhbtis Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb trmtñ jh siorhainhrli. Pir supuhsti ub gibtñb jh siljmjis rmsis bi hrm ub priolhgm pmrm ub Qhrvmbt aigi ël. Phri shrçm ubm tibthrçm kr jkrhati ml ghjki jh tijis hllis. Lmbahr dkzi quh su amomlli nilhg nilphmr hl suhli y smltmrm mlti hb hl mkrh. Hxthbjkhbji sus ormzis, ël jhalmri aib viz sibirm. “¡Shbnmb, smlvmfhs quh pksithmb gk pripki thrrktirki! ¡Hs gighbti jh jksakplkbmrlis! ¡Aibvhrtkrë gk pmskñb h krm hb hstmams mrjkhbths y lis hgpmlmrh m tijis! ¡[ hstms hstmams bi tkhbhb lçgkth, sk bi quh hb vhrjmj sib kbckbktms, msç quh hbtrhb hb jhshsphrmakñb ‚y mdñnuhbsh hb su pripkm smbnrh! ¡Emzkelu Ohy6 Lirj Jh lm Hfhauakñb!‗ Lm tkhrrm sh mnkti lhvhghbth. Lis Nuhrrhris Ailgkllis jh Jrmnñb gkrmrib pir rhclhfi dmakm momfi. Kbstmbtíbhmghbth, lmrnms y jhlnmjms hstmams cuhrib kbviamjms hb hl írhm quh lis rijhmom y smlkhrib jhl Qh suhli aigi sk trmtmrmb jhvhrjh mlambzmr lis Lms akhlis, mtrmvhsmbji m lis nuhrrhrisjkspmrmjms ubi trms itri. arhmrib mroilhs siorh lm plmbkakh. hstmams hrmb jhlnmjis tribais jh íroilhs, y lms difms y rmgms hstmomb dhadms jh duhsis. 33
CMZH MPIA_[PDM
Hb lis trhs shnubjis jhspuës jhl gighbti hb quh sh matkvñ su Biolh Pdmbtmsg, tijis lis qukbkhbtis Nuhrrhris Ailgkllis jh Jrmnñb cuhrib mbkquklmjis. Lmbahr lis knbiri m tijis y skgplhghbth sknukñ mjhlmbth dmakm lis Fmrjkbhs Ailnmbths. …Pir supuhsti, mquhllis quh skbtkhrib sus kbthbakibhs kbghjkmtmghbth sh jkrknkhrib m kbthrahptmrli. “Msç quh dmb vhbkji.‗ Lmbahr jkvksi m jis Qhrvmbts jkrknkëbjish dmakm ël m nrmb vhliakjmj. Xbi llhvmom ub mrai y hl itri sisthbçm ubm lmbzm‚ hb itrms pmlmorms, sh trmtmom jhl Mradhr y hl Lmbahr _ifis. Gkhbtrms hrm siorhainkji pir lm hxtrmým mlhnrçm jh phlhmr aib ub Qhrvmbt jh lm gksgm almsh quh ël, hl Lmbahr Bhnri mpubti dmakm hllis h kbviai sus hstmams hb hsh gighbti. Lms hstmams smlkhrib jhl suhli ubm trms itrm siorh lm plmbkakh pir lm quh surnçmb. Mubquh hllm sh givçm gís rípkji y gís ínklghbth quh ub amomlli, lm vhliakjmj jhl Mradhr _ifi aighbzñ m jksgkbukr. Xbm hstmam mpmrhakñ fusti crhbth m sus ifis. Qufhtmbji lm hstmam, hllm vkri su auhrpi mlrhjhjir jh hstm aigi ub gibi y jkspmrñ ubm clhadm m Lmbahr qukhb gibtmom su amomlli. Phri ubm hstmam mpmrhakñ crhbth m Lmbahr y oliquhi lm clhadm. Mub siorh su amomlli, Lmbahr phrgmbhakñ trmbqukli y qukhti mub hb su lunmr. Hl Mradhr _ifi jkspmri ubm shrkh jh clhadms, phri tijms hllms cuhrib oliquhmjms pir lms hstmams quh surnçmb jhl suhli. Hsth Lmbahr hrm ampmz jh prithnhrsh m sç gksgi aib sus hstmams ‚hl Mradhr _ifi sh dmoçm jmji auhbtm jh hlli. Hstms hstmams pmrhaçmb shr su Biolh Pdmbtmsg. Hb hsh amsi, hl Qmahrjith Qdkriu dmoçm hstmji hb li airrhati5 hsth digorh hrm hl Lmbahr Bhnri, y su vhrjmjhri bigorh hrm‚ “Qupibni quh hrhs hl Lmbahr Bhnri, Slmj KKK, ¹akhrti9‗ Fusti aigi hl Lmbahr _ifi‚Emrbm dmoçm jkadi, ël hrm hl gís nrmbjh dërih _ugmbi, Slmj KKK. “Id. ¹Mamsi hrhs tö, qukhb gh llmgm pir gk vhrjmjhri bigorh, hl Lmbahr _ifi9‗ “Msç hs. Jmjms lms akraubstmbakms, shrë qukhb th jhrrith. Bi pkhbsh gml jh gç.‗ “Bi, bi, bi dmy bhahskjmj jh mlohrnmr mlnöb ijki dmakm aumlqukhrm jh bisitris. Xsthjhs jhohb jh gmtmrgh, y yi jhoi jh gmtmrlis. Hs trínkai, phri msç hs aigi hs lm rhmlkjmj. Mjhgís, hs gk lmoir aigi rhy hl gmtmr m aumlqukhrm quh kbvmjm gk pmçs. Msç quh bi dmy rmzñb pmrm lmghbtmakibhs.‗ Xbm hstmam smlkñ hxphjkjm jhl suhli fusti mbth lis ifis jhl Lmbahr _ifi. “‚Dgg.‗ Phri lm lmbzm jkvkbm quh pirtmom hl Lmbahr _ifi jhstrizi cíaklghbth lm hstmam. “[m vhi. Hstms hstmams hb vhrjmj sib tu Biolh Pdmbtmsg‚ phri sus hbirghs böghris sib mbirgmlhs.‗ Kbaibtmolhs Nuhrrhris Jrmnñb dmoçmb skji mtrmvhsmjis y mlzmjis hb li mlti pir lms hstmams quh lis rijhmomb. Fusti aigi sk cuhshb dugmbis quh dmoçmb skji mombjibmjis mdç dmstm hl pubti jh quh sh aibvkrtkhshb hb hsquhlhtis. Qk, sk sili sh trmtmrm jhl msubti jh quh lms hstmams cuhshb su Biolh Pdmbtmsg, tiji hstmrçm okhb. Kbjkvkjumlghbth, hstms bi thbçmb guadi pijhr jhstruatkvi y su vhliakjmj tmgokëb hrm omfm… Phri hrmb jhgmskmji bughrisms, y ym siorhpmsmomb lms gkl jh hllms. Mjhgís, hstms smlçmb rhphbtkbmghbth jhl suhli dmakhbji quh cuhsh jkcçakl hl hsqukvmrlms. 3>
CMZH MPIA_[PDM
Ambtkjmj‚hsm hrm lm ghfir amrmathrçstkam jh su Biolh Pdmbtmsg. Hl böghri jh hstmams quh pijçm kbviamr hrm, pithbakmlghbth, mprixkgmjmghbth jh vhkbth gkl. Hsth Biolh Pdmbtmsg ym hrm hxtrmirjkbmrki hb hsh rhsphati. Akhrtmghbth, hxkstçmb Biolh Pdmbtmsg Mbtk Mrgmjm y Mbtk Cirtmlhzm quh pijçmb gmtmr m akhbtis y gklhs jh phrsibms. Phri dmoçm guy piais quh pijçmb gmtmr m jhahbms jh gklhs. Hsti bi sh jhoçm m quh su Biolh Pdmbtmsg cuhsh ubm hspmjm smnrmjm i ubm lmbzm jkvkbm, sk bi m lm rhprijuaakñb jh ub UhvhbtiW quh iaurrkñ dkstñrkamghbth ‚hsi sh rhckhrh m lm lhyhbjm jh aigi hgpmlñ m gklhs jh siljmjis Itigmbis Zurais. Akhrtmghbth, ub sili nilph pijrçm shr kbsuckakhbth h kbötkl pmrm hsth Biolh Pdmbtmsg. Phri‚ub siorhainhjir böghri jh vhkbth gkl hrm hxmnhrmji kbalusi pmrm ub Hspçrktu Dhrikai jh nrmb vmlir. Mubquh bi hstmom tmb lhfis jh lm skgplh liaurm, tmgokëb sh trmtmom jh ubm hlmoirmjm guhstrm jh pijhr gklktmr quh bmjkh pijçm hqukpmrmr. Hrm ub mati quh ym bi hrm piskolh quh lis dugmbis rhmlkzmrmb. [ msç hsth Biolh Pdmbtmsg hs llmgmjiEmzkelu Ohy6 Lirj jh lm Hfhauakñb, hl gís thgkolh Biolh Pdmbtmsg aib hl gksgi tçtuli quh su pripkhtmrki. “¡Lmbahr!‗ Hl Mradhr _ifi llmgi ml Lmbahr _ifi. Pir supuhsti, Lmbahr tmgokëb li aigprhbjçm. ¡Hl prmbm hstmom nkrmbji y aibvhrnkhbji crhbth ml Lmbahr Bhnri y crhbth m hllis…! “Mdirm, lis arkgkbmlhs quh dmb trmspmsmji gk tkhrrm skb phrgksi. Hs tkhgpi jh llhvmr m amoi su fukaki. Guhrmb hb hl amgpi jh omtmllm fubti m hstm omsurm jh Nuhrrhris Ailgkllis jh Jrmnñb.‗ Hl Lmbahr Bhnri givkñ lknhrmghbth lm pubtm jh sus jhjis ‚ub kbstmbth jhspuës… Lms Hstmams surnkhrib rhphbtkbmghbth jhl suhli, jkrknkjms m lis jis Qhrvmbts _ifis. Mradhr lms hvmjkñ rípkjmghbth ml smltmr hb hl mkrh, phri, aigi sk duokhshb prhjkadi tml aism, lms hstmams aighbzmrib m hlhvmrsh ubm trms lm itrm. Hl Lmbahr _ifi tmgokëb smlti pir rhclhfi. Fuzni quh, sk pibçm ub pkh hb hl suhli, lms hstmams mpubtmrçmb m sus pkhs. Phri lms hstmams sh mlzmrib tijms m lm vhz pmrm mtrmvhsmr su auhrpi quh vhbçm amyhbji. Ël olmbjkñ su lmbzm jkvkbm ubm vhz gís‚phri lms hstmams quh jhstruyi cuhrib rhhgplmzmjms pir buhvms hstmams quh pmrhaçmb surnkr jh lms mbthrkirhs. “‚ ¹Jhstrukrlms hs kbötkl9‗ Gkhbtrms hl Lmbahr _ifi sufhtmom su lmbzm aib ubm gmbi, lms hstmams surnkhrib buhvmghbth pmrm mtmamrli. Hrm aigi ubm pmbtmbism airrkhbth jh hstmams. Mub msç, hl Lmbahr _ifi lkjkñ aib lm sktumakñb skb hbtrmr hb píbkai. Hb prkghr lunmr, lm mrgmjurm quh llhvmom, Emymadm y Eubjmlm6 I Qurym, Zrmbscñrgmth hb Mrgmjurm, hrm ub Biolh Pdmbtmsg jh ubm jhchbsm mosilutm quh pishçm hl orklli jhl sil, lm auml lh cuh itirnmjm pir lis jkishs. _hphlçm cíaklghbth lms hstmams jh ub rhy. Phri‚ “]uh mrgmjurm tmb hsplhbjkjm pishhs.‗ Lm viz jhlhbLmbahr Bhnri jh gís ahramauhbtm, jh li quh dmoçm hsphrmji. Dmokhbji hqukpmji su lmbzm ubm gmbi skbprivkbi quh bmjkh sh jkhrm hl Lmbahr Bhnri ckbmlghbth mrrkoi ahram jh lis Qhrvmbts _ifis. 34
CMZH MPIA_[PDM
“Phri hs kbötkl sk gh mprixkgi m hstm jkstmbakm.‗ “¡¡Lmbahr…!!‗ Hl Mradhr _ifi jkspmri ubm clhadm, phri lms hstmams oliquhmrib lm clhadm aigi sk sh trmtmrmb jh ub guri prithatir. Qkb phjkr myujm, kbampmz jh skqukhrm givhrsh, hl Lmbahr _ifi hstmom m pubti jh shr mtrmvhsmji pir lm pubtm jh lm lmbzm‚y mub msç, su hxprhskñb phrgmbhakñ hb aigplhtm amlgm. Hb hl kbstmbth hb quh hl Lmbahr Bhnri trmti jh mtrmvhsmr su nmrnmbtm aib su lmbzm, hl auhrpi jhl Lmbahr _ifi aighbzñ m orkllmr ahnmjirmghbth aigi sk mtrmvhsmrm lm biadh gksgm. Lm dmoklkjmj pir hl Hspçrktupir Dhrikai Emrbm, UHxpliskñb PrmbmW. hl gksgi bigorh quh pishçjm lm dmoklkjmj pishçjm hl Qmohr _ifi, phri hbjhhsth amsiPishçm lm dmoklkjmj sh hsphakmlkzmom hb UclmgmsW. Lms hstmams quh li sufhtmomb y hvktmomb lis givkgkhbtis jh su auhrpi cuhrib quhgmjms. Lm hsahbm pmrhaçm aigi sk hl jkis jh lms clmgms Mnbk duokhsh jhsahbjkji m lm tkhrrm. Xb gmr jh cuhni sh cirgñ mlrhjhjir jhl Lmbahr _ifi aigi skjhshmrm jhrrhtkr hl pksi, y mub msç bi lmstkgmom bk ubi sili jh sus amohllis. Hl Lmbahr _ifi mthrrkzi hb hl suhli dhadi ahbkzms aib ub givkgkhbti quh kbalusi luakñ hlhnmbth. Ioshrvíbjili, lm Mradhr _ifm suspkri sirprhbjkjm. “Jhoksth jh dmohr dhadi tml aism jhsjh hl aigkhbzi.‗ “Bi dmorçm cubakibmji tmb okhb aigi pkhbsms. Gk aibsugi jh prmbm aigi ub Qhrvmbt hs omstmbth gmli. Bi puhji shnukr dmakhbji mlni aigi hsi skqukhrm pir khz j shnubjis.‗ “Hs omstmbth priolhgítkai,‗ mnrhni hl Lmbahr _ifi aib ub suspkri. Hl Hspçrktu Dhrikai Emrbm skb jujm hrm jh lm almsh gís mltm. Qkb hgomrni, aib su mrgmjurm jirmjm quh sh hbaibtrmom aibtkbumghbth matkvm, lm gmnbçckam lmbzm jkvkbm quh pirtmom, y lm UHxpliskñb jh PrmbmW quh mamomom jh utklkzmr, aibsugçmb ubm hxtrmirjkbmrkm ambtkjmj jh prmbm tmgokëb. Xb gmni birgml priomolhghbth bihstmrçm shrçm ampmz jh mlgivhr jhjiutklkzmr pmrm mpiymrlh. ub gmni jh prkghrm amthnirçm hxdmusti pubtiub jh sili bi pijhr su pripkm Kbalusi dhadkahrçm. Aigi tml, sh hbaibtrmom mnrmjhakji jh bi dmohr hsauadmji bk ubm silm quhfm jh su Gmsthr, phri tmgpiai pijçm smamr vhbtmfm jh hlli. Hb hsh rhsphati, sh pijçm jhakr quh hl Lmbahr _ifi sh dmoçm muti jksakplkbmji omstmbth okhb. “‚Pmrhah quh bi hrhs ub Hspçrktu Dhrikai irjkbmrki.‗ Hl Lmbahr Bhnri gurguri tml aism aib ubm viz crçm gkhbtrms smaujçm lm ahbkzm jh sç gksgi. Bi dmoçm bk hl gís gçbkgi sknbi jh mnktmakñb ghbtml i hbifi hb su shgolmbth. “¹Mamsi th rhbjkrís9‗ “Qkb kgpirtmr sk hstms srchmbji i dmolmbji hb shrki, bi jknms hstupkjhahs, Lmbahr _ifi. Gkhbtrms thbnm ub jhshi quh rhmlkzmrlh ml Qmbti Nrkml, bubam gh rhbjkrë. Mjhgís ‚‗ Hl Lmbahr Bhnri mnktñ su gmbi jhrhadm, y ub murm mshskbm hgmbi jhl pksi quh lis rijhmom. Mub dmoçm gís quh suckakhbths hstmams prhshbths, lms aumlhs phrgmbhaçmb ioshrvmbji m lis jis Hspçrktus Dhrikais. Mjhgís, lis Qhrvmbts _ifis pijçmb shbtkr quh UmlniW gís phrturomjir dmoçm aighbzmji m givhrsh jhsjh lm jkstmbth rhtmnumrjkm jh lm mrgmjm Bhnrm. “¹ Mamsi quh usthjhs bi sib kbvmsirhs lis quh jhohrçmb rhbjkrsh9 Mubquh bi lhs gistrmrh alhghbakm m usthjhs sib skgplhs mjhgís jh shr pmnmbis.‗
3;
CMZH MPIA_[PDM
Hrm vhrjmj, hl Lmbahr _ifi pijçm quhgmr dmstm dmahr ahbkzms y mplmstmr lms hstmams aib sus clmgms y lmbzm jkvkbm. Phri lms priomoklkjmjhs jhl amgpmghbti rifi jh ipibhrsh hxktismghbth m lm siorhainhjirm ambtkjmj jh rhaursis gmthrkmlhs jhl amgpmghbti bhnri hrmb jh akbauhbtm pir akhbti. Phlhmr aib ubm cuhrzm jh vhkbth gkl hstmom gís mllí jh lms ampmakjmjhs jh kbalusi ub pijhrisi Hspçrktu Dhrikai. Mub msç, bi dmorçm dmokji priolhgms sk möb sknukhrmb aib vkjm, phri hb hstis gighbtis hrmb Qhrvmbts. Hbtrh gís aibsugkhrmb prmbm hb nrmbjhs ambtkjmjhs, sh mahramrçmb gís m lm guhrth. “‚Hsi hs vhrjmj. Pir cmvir ilvkjm hsm öltkgm origm. Hb gmradm Mradhr.‗ “Smgis.‗ Hl Lmbahr _ifi olmbjkñ su lmbzm jkvkbm aib sus jis gmbis m giji jh prhpmrmtkvi y hl Mradhr _ifi prhpmri itrm clhadm. Jh pkh hb su amgkbi sh hbaibtrmom mquhl quh niohrbmom hstm tkhrrm, hl Lirj —Jrmaul‛. Ml gksgi tkhgpi quh hl amomlli nilhg rhlkbadmom, hl adiquh hbtrh lis trhs Qhrvmbts vilvki m aighbzmr.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mubquh aib mlni jh jujm, hl _kjhr Bhnri amomlnñ su dkpinrkci dmakm lis Fmrjkbhs Ailnmbths. Hl öbkai quh pijçm vilmr pir lis akhlis jh hbtrh hl amgpmghbti Bhnri hrm ël gksgi, msç quh prkghri jhoçm pibhr omfi su aibtril hsm aism. Hsm cuh lm aibaluskñb m lm quh llhnñ jhspuës jh cirzmr su kbhxksthbth smokjurçm. Qkb hgomrni, thbçm ubm silm prhiaupmakñb. Dmoçm kbviamji m su dkpinrkci y li hstmom utklkzmbji skgplhghbth aigi ubm gibturm. M hsth bkvhl su aibsugi jh prmbm bi hrm guy nrmbjh. Xb sili digöbauli hrm suckakhbth pmrm auorkr hl aisti. Hl priolhgm hrm sk rhaktmom su vhrjmjhri bigorh y gistrmom su vhrjmjhri pijhr. Qu aibsugi jh prmbm shrçm knuml ml jh lkohrmr hl pijhr aigplhti jh ub Biolh Pdmbtmsg jh _mbni M. Mjhgís, hl aibsugi jh prmbm bi jharhahrçm jhspuës jh jkspmrmr hb ubm iamskñb. Hrm ub Biolh Pdmbtmsg aib ub aibsugi jh aigoustkolh hxahskvmghbth dirrkolh quh shnukrçm nmstmbji prmbm skb pmrmr gkhbtrms hl sknukhrm aib hl dkpinrkci jhsplhnmji. …Hb su ghbth, rhairjñ m lis digöbaulis quh hstmomb skrvkhbji aigi aibsugi skb su aibshbtkgkhbti. _hairjñ lm plhnmrkm hxtrhgmjmghbth jëokl jh Qkhn. Jhspuës jh jujmr ub tkhgpi, hl _kjhr Bhnri jhakjkñ shllmr hl usi jhl vhrjmjhri bigorh jh su Biolh Pdmbtmsg. Jhspuës jh tiji, fusti mdirm,bi jhshmom utklkzmrli. Msç quh bi tuvi gís ipakñb quh hlhnkr ub gëtiji mlthrbmtkvi jibjh bi tuvkhsh quh usmrli. Qk, hb vhrjmj hrm ub tibti. ]uh phbsmgkhbti tmb tibti. [ jëokl tmgokëb. Jhohrçm jh lkohrmr hl vhrjmjhri bigorh jh su Biolh Pdmbtmsg skb phbsmr siorh lis digöbaulis quh shrvçmb jh omthrçms jh prmbm. Kbalusi Qkhn bi aulpmrçm m _kjhr pir hlli. Bi lh phjkrçm tml aism m ub Qhrvmbt quh dmoçm skji kbviamji pmrm phlhmr y nmbmr. Phri Mstilci hrm hsm almsh jh Hspçrktu Dhrikai. Jmji quh bi jhshmom dmahrli, bi li dmrçm skb kgpirtmr quh jkfhrm mlnukhb gís. “… ¡Jh mauhrji, hb gmradm!‗
>0
CMZH MPIA_[PDM
Hb crhbth jh lm cirtmlhzm clitmbth, _kjhr nilphi lknhrmghbth hl auhlli jhl dkpinrkci aib su cirgm usuml jh shr tmb jhsprhiaupmjm. Hl dkpinrkci rhspibjkñ aib ub adkllkji pmrhakji ml jh ub mvh y mnktñ cuhrthghbth sus mlms. [ msç vilñ dmakm mjhlmbth‚aib pmrtçaulms jh luz cluyhbji jh sus mlms fubti aib hl cuhrth vkhbti, klugkbmbji hl mkrh, aigi sk sh trmtmsh jh kbaibtmolhs luakërbmnms, mbths jh jhsmpmrhahr piai jhspuës. _kjhr vilñ dmakm lis Fmrjkbhs Clitmbths… Mubquh bmturmlghb th, lm shýirm jh lm cirtmlhzm clitmbth bi lh phrgktkrçm llhvmr m amoi su maakñb. “‚Id, pmrhah quh hl _kjhr jhl itri amgpmghbti tmgokëb tkhbh ubm gibturm quh puhjh vilmr pir lis akhlis. Hb hsh amsi, mquhlli quh dh prhpmrmji bi shrí ub jhsphrjkaki.‗ Lm öbkam phrsibm quh phrgmbhaçm jhbtri jh lm cirtmlhzm clitmbth ‚Lis Fmrjkbhs Ailnmbths jh Omoklibkm‚lm Mssmsskb _ifm, sibrkñ lknhrmghbth y —lis‛ lkohri hb hl akhli. “Smymb, dirrkolhs shrhs mlmjis. Suhlhb y jhvirhb ml hbhgkni dmstm quhjmr smakmjis.‗ Fubti m hstms pmlmorms, kbaibtmolhs UaismsW dugmbikjhs vilmrib jhsjh lis fmrjkbhs tijms ml gksgi tkhgpi. _kjhr vilñ m trmvës jhl akhli siorh hl amgpi jh omtmllm. Puji vhr quh hl shnubji y pijhrisi hbauhbtri hbtrh lms jis mrgmjms ym dmoçm aighbzmji. Lis Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb, digöbaulis y nilhgs. Mjkakibmlghbth, lis itris Qhrvmbts hstmomb luadmbji ubi aib hl itri hb phlhms jh vkjm i guhrth. “Jh mauhrji. ¡[i tmgokëb thbni quh trmomfmr juri…!‗ Gkhbtrms _kjhr rhbivmom su hspçrktu jh phlhm, lis gibstruis mpmrhakhrib y amyhrib hb pkamjm pmrm mtmamrlh hb hsm ipirtubkjmj. Qu gktmj suphrkir hrm lm gksgm quh lm jh lis Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb, phri hstis thbçmb mlms quh bmaçmb jh sus hspmljms y su pmrth kbchrkir hrm almrmghbth aigi lm jh ub mvh. “¹Mrpçms…9 Bi, ¹Shrskibhs gijkckamjms aigokbmjms aib Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb9‗ Mrpçms, ohstkms vilmjirms llhbms jh mvmrkakm, hrmb arhmturms quh bi pijçmb hvktmr shr mrrmstrmjms cíaklghbth pir su mphtkti, pishyhbji díoktis aruhlhs y ubm bmturmlhzm aiomrjh quh lms dmaçm piai mjhaumjms aigi siljmjis. Phri lm Mssmsskb _ifm lms dmoçm cuskibmji aib Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb. Gís quh Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb tml vhz shrçm gís mpripkmji llmgmrlhs Nuhrrhris Mlmjis Jrmnñb. Jh aumlqukhr cirgm, aibskjhrmbji quh hrmb bigormjis hb omsh m —jrmnibhs‛, hllis hrmb siljmjis guy jhlnmjis y dirrkpklmbths. Phri hrmb jhgmskmjis. Lm vkskñb jh gís jh akhb Nuhrrhris Mlmjis Jrmnñb mtmambji hb pkamjm hrm fusti aigi lm hsahbm jh ub hbtkhrri mërhi aib mvhs mprhsuríbjish m aighrsh hl auhrpi icrhakji. Aib sus nmrrms gís mcklmjms quh hl ghtml, hllis sh jkrknkhrib hb pkamjm pmrm hl hlkgkbmr ml kbsilhbth kbtrusi quh sh mtrhvçm m quhrhr trmspmsmr lis fmrjkbhs. ‚Phri sh hstmomb hbcrhbtmbji ml phir ipibhbth piskolh pmrm hllis. Jhspuës jh tiji, su hbhgkni hrm ub dkpinrkci, ubm arhmturm aibtmjm hbtrh lms Hsphakhs Cmbtmsgmlhs. Bi dmoçm cirgm jh quh phrjkhrm aib hsokrris aigi hllis. [ mquhl quh li amomlnmom tmgokëb hrm hl phir hbhgkni piskolh pmrm hllis. Hl _kjhr Bhnri, Mstilci jh lis Jiah Pmlmjkbhs jh Amrligmnbi. Ël, qukhb dmoçm vkvkji guadms mvhbturms, pishçm vmrkis Biolh Pdmbtmsgs quh jhsplhnmomb hchatis omfi aibjkakibhs hsphaçckams. sh hsphakmlkzmom hb jhrrkomr ml hbhgkni, su lkori quh jhstruçm tijm dhadkahrçm, yQu ublmbzm airahlquh cmbtmsgml quh pishçm ub pijhr jknbi jh ghbakibmrsh aib rhsphati m akhrti pubti. >=
CMZH MPIA_[PDM
[ hl auhrbi jh amahrçm quh sisthbçm matumlghbth hb sus gmbis hrm hl gís hxtrhgi jh sus Biolh Pdmbtmsgs. “Pir cmvir cirghb ubm lçbhm. Mquç vmgis‚ ¡Lm Lubm Bhnrm6 Clmutm Gínkam ]uh Llhvm ml Píbkai!‗ Fubti m hsh nrkti quh bi aibthbçm bkbnubm thbskñb hb li mosiluti, hl auhrbi jh amahrçm quh ailnmom jh su akbturm sh hxpmbjkñ y sh vilvkñ hbirgh. “¡Jhsmpmrhzamb!‗ Ël kbdmli pricubjmghbth‚y hbtibahs siltñ tiji hl mkrh hb ub sili siplkji jhbtri jhl auhrbi. Hl llmgmji mnuji jhl auhrbi pir hl amgpidmakm jh omtmllm. Ailgklli jh Jrmnñb gkrmribrhsibñ kbstmbtíbhmghbth hl akhli.Zijis lis digöbaulis y Nuhrrhris Hl runkji jh ub jrmnñb, hl nrmzbkji jh ub mvh nknmbth, hl rhlkbadi jh ub amomlli jkvkbi ‚ub sibkji hbambtmji quh hrm aigpmrmolh m tijms hsms aisms dkzi quh lis Nuhrrhris Mlmjis Jrmnñb, qukhbhs jhoçmb jh shr gms jh akhb, sh jhsvmbhakhrmb hb ub kbstmbth. Lkthrmlghbth dmoçmb smlkji vilmbji. Bi hrm tmb skgplh aigi jhakr quh “Lms Mrpçms duyhrib thghrisms jhspuës jh hsauadmr hsh sibkji‗ aigi jhaçmb lis gktis. Hl auhrbi hrm ub mrgm nhbukbm jh mgplkm hsamlm jh jhstruaakñb. “Jh mauhrji, mjhlmbth, mjhlmbth. ¡Smgis!‗ Ailnmbji su mdirm gkbkmturkzmji auhrbi hb su akbturm, hl _kjhr Bhnri buhvmghbth sufhtñ lms rkhbjms aib mgoms gmbis‚ ‚Lms aisms bi kríb tmb okhb pmrm tk, mjirmolh jibahllm jh lm omtmllm. Ël puji bitmr m ubm gufhr vhstkjm jh bhnri jh pkh hbcrhbth jh lis fmrjkbhs. Hllm skb jujm hrm ub Qhrvmbt. Hl _kjhr Bhnri mjkvkbi su almsh hb omsh m su ripm. “¡…Zö jhohs shr hl Amsthr _ifi! ¡Prhpírmth!‗ Lm Qhrvmbt vhstkjm jh bhnri sibrkñ gmlkakismghbth mbth hl nrkti jhl _kjhr Bhnri. “Gh thgi quh hstms hqukviamji. [i siy lm Mssmsskb _ifm. Qkb hgomrni‚fusti aigi kgmnkbmsth, thbni ub piai jh aibckmbzm hb gç dmoklkjmj aib lm dhadkahrçm. Jëfmgh priomr sk tkhbhs li quh sh bhahsktm pmrm hbtrmr hb gks UfmrjkbhsW.‗ Hllm admsquhi sus jhjis ubm silm iamskñb. Kbstmbtíbhmghbth, ilms jh prmbm sh aibahbtrmrib mlrhjhjir jh hllm. Zml vhz m amusm jh quh hl dhadkzi dmoçm skji prhpmrmji jh mbth gmbi, orkllmbji aib açraulis gínkais ailir purpurm quh jmomb lm kgprhskñb jh amýibhs prh amrnmjis, mpmrhakhrib rhphbtkbmghbth hb hl mkrh mlrhjhjir jh hllm. “Md, pir akhrti, dmy gís jh hstis mrrkom y jhomfi. Msç quh pir cmvir thb aukjmji.‗ Hl _kjhr Bhnri gkrñ pir rhclhfi ml mkrh pir hbakgm y pir jhomfi y quhji sirprhbjkji. Lis açraulis gínkais bi sh lkgktmomb m sili lis aumtri quh dmoçmb mpmrhakji mlrhjhjir jh hllm. Dmoçm aumtri gís mrrkom jh ël y aumtri gís jhomfi. Zijis hstmomb amrnmjis aib hbirghs ambtkjmjhs jh prmbm y hsphrmomb kgpmakhbthghbth pir lm irjhb jh Mssmsskb ‚ “‚Amh.‗ Aib lm irjhb jmjm, lis amýibhs jkspmrmrib ml gksgi tkhgpi. Aib sibkjis skgklmrhs m ub chriz runkji, pklmrhs jh luz rigpkhrib cíaklghbth lm omrrhrm jhl mkrh y jkspmrmrib dmakm hl _kjhr Bhnri. “¡¡Qili kbtëbtmli…!!‗
>?
CMZH MPIA_[PDM
Hl _kjhr Bhnri pishçm hl Biolh Pdmbtmsg jh matkvmakñb aibtkbum,_igpkgkhbti Gmbuml jh lm Lubm6 Nuçm Gínkam Xbkvhrsml‚mubquh hl bigorh sili hrm thgpirml‚y pir hlli sh lh itirnmom ubm _hsksthbakm Gínkam jh rmbni M. Hb lm príatkam, hsti sknbkckamom quh bi pijçm shr dhrkji pir bkbnöb gmni gijhrbi. Hs pir hlli quh dmoçm hlhnkji mtmamr jh hsth giji. Qk bi duokhsh thbkji hsh lkori, kbalusi hl almujkamrçm ml aibjuakr ub msmlti jkrhati. Phri hl _kjhr Bhnri bi li smoçm. Lm Mssmsskb crhbth m ël hb rhmlkjmj pishçm ubm almsh jiolh aibtrm lms rhnlms, quh lh phrgktçm matumr skgultíbhmghbth aigi lm almsh Amsthr tmgokëb. [ hllm matumlghbth sh hbaibtrmom jh pkh hbLis Fmrjkbhs Ailnmbths jh Omoklibkm, ub nrmb Biolh Pdmbtmsg quh siorhpmsmom hl nrmji UZhgpliW, quh pijçm shr arhmji aib lm dmoklkjmj jh almsh UArhmakñb jh ZhrrktirkiW jh lmgís almshmlti, Amsthr. Hb itrms pmlmorms, hllm oískamghbth sh dmoçm mtrkbadhrmji hb ubm cirtmlhzm sñlkjm quh jhsplhnmom mrgms gmlknbms jh jhstruaakñb gmskvm. Mahramrsh hrm li gksgi quh lmbzmrsh ubi gksgi mbth hllm pmrm shr mshskbmji. Kbampmz jh hsqukvmrli, su auhrpi hbthri cuh nilphmji pir ub kgpmati jh prmbm jh rmbni HT, y aigi sk bi cuhsh suckakhbth, lms hxpliskibhs airrkhrib pir jhbtri jh su auhrpi y li vkilmrib skb pkhjmj y titmlghbth. “¡¡Eummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmd!!‗ Hl dkpinrkci sh jhsvmbhakñ aib hsh adkllkji, y hl _kjhr Bhnri amyñ ml suhli jhomfi. Ioshrvíbjili amhr, lm Mssmsskb _ifm gurguri aib ubm gkrmjm siorkm. “¹]uë sknbkckam hsti9 Hs vhrjmj quh jkfh quh amyhrms, phri mub msç, dmy ub lçgkth siorh quë tmb rípkji puhjh shr jhrritmji mlnukhb. ]uh mourrkji. Phbsë quh gistrmoms mlni jh prighsm aumbji mbkquklmsth kbstmbtíbhmghbth m gks Nuhrrhris Mlmjis Jrmnñb, phri ‚‗ Hllm trmslmji su gkrmjm ml amgpi jh omtmllm jhomfi. Sksti jhsjh mrrkom, hl clufi jh lm omtmllm pmrhaçm kr y vhbkr hbtrh mgois ombjis. Qu _kjhr hstmom hbcrhbtmji ml Mradhr Bhnri, gkhbtrms quh Lmbahr y Mradhr hbcrhbtmomb ml Lmbahr Bhnri. [ su pripki Gmsthr, Qdkriu hstmom ‚ “…Id.‗ Xbm sibrksm sh msigñ jh su hxprhskñb gkhbtrms hllm ioshrvmom ubm hsahbm hb pmrtkaulmr. Mubquh hrm lmghbtmolh quh su ipibhbth cuhsh Ohrshrehr, su hxprhskñb bi pmrhaçm phrturomjm hb li gís gçbkgi. “Guy okhb. Guëstrmgh, Qdkriu, lm prkghrm orkllmbth y lkgpkm amgpmým jh omtmllm jh gk Gmsthr.‗
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hl Ohrshrehr Bhnri, Crmbehbsthkb, bi li gistrmom guadi hb su hxprhskñb, phri hstmom prhiaupmjm. Iohjhakhbji sus ñrjhbhs, prkghri dmoçm vmnmji hb hl amgpi jh omtmllm ousambji mlnöb Qhrvmbt hbhgkni, y dmoçm orkbamji dmakm hl oisquh jhspuës jh dmohr ioshrvmji ubm cknurm dugmbm hb hsh lunmr, phri li quh hbaibtrñ bi cuh ub Qhrvmbt, hb su lunmr ‚ “Pmrhah quh shrís gk ipibhbth,Crmbehbsthkb. Hl trksth gibstrui arhmji pir lis dugmbis hb lm phrshauakñb jh ub kjhml. Hb akhrti shbtkji, tö hrhs tmbti ub pubti jh kbclhxkñb aigi ub pubti ghjki ml quh sh jhohrçm mspkrmr.‗ >1
CMZH MPIA_[PDM
Mquhl quh susurrñ mquhllms hxtrmýms pmlmorms, aigi sk hstuvkhsh aibcubjkhbji lknhrmghbth lm sktumakñb, cuh ub dugmbi. Bi pmrhaçm shr ub Qhrvmbt. ¹Phri mamsi hl digorh crhbth m sus ifis hb vhrjmj hrm ub dugmbi9 Pir mlnubm rmzñb, lm kbtukakñb jhl Ohrshrehr Bhnri hrm vmnm hb hsh pubti. “Xu‚‚‗ Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb aighbzmrib m mtmamrlm, phri sh hbamrnñ jh hllis cíaklghbth. Pir itri lmji, jmji quh hllis bi lh puskhrib ub jhji hbakgm ml digorh crhbth m hllm, cuh ampmz jh aigprhbjhr quh ël hstmom jh pmrth jhl ombji hbhgkni. Phri mub msç. ¹Pir quë hs quh aibiaçm su vhrjmjhri bigorh9 Fusti aigi su Gmsthr Amulhs dmoçm hstmji sirprhbjkji, Crmbehbsthkb nhbhrmlghbth dmoçm skji rhnkstrmji aigi ub digorh, y ubi guy nrmbjh quh kbalusi pijçm tiamr lms buohs. Msç quh bi jhohrçm shr piskolh pmrm bmjkh hl mjkvkbmr su kjhbtkjmj hb omsh m su mpmrkhbakm. …¹Mamsi sh dmoçmb aibiakji jurmbth su vkjm mbthrkir9 Hsi tmgokëb hrm kgpiskolh. Hllm hrm ub fivhb Hspçrktu Dhrikai quh dmoçm bmakji fusti ml ckbml jh ubm hrm jibjh lis gksthrkis mub pijçmb shr nhbhrmjis. Dmoçm piam nhbth quh dmoçm vkvkji hb lm gksgm hrm quh hllm y quh pujkhsh dmohrsh aibvhrtkji hb ub Hspçrktu Dhrikai, y mub sk lm duokhsh, bi dmorçm thbkji lm ipirtubkjmj jh hbaibtrmrsh aib bkbnubi jh hllis. Msç quh hbtibahs, ¹Mamsi mlnukhb lh dmoçm jkadi su vhrjmjhri bigorh ml hbhgkni…9 “Qk, hb vhrjmj hrhs jkstkbtm. Mubquh hrhs ub Ohrshrehr, rhtkhbhs akhrti nrmji jh phbsmgkhbti. Hb vhrjmj hrhs ub Hspçrktu Dhrikai gijhrbi.‗ Gkhbtrms gistrmom ubm sibrksm jhsprhiaupmjm, hl digorh hxthbjkñ su gmbi dmakm Ohrshrehr. “Zh aibizai y th aigprhbji omstmbth okhb. ¹]uë th pmrhah9 ¹Hst mrçms kbthrhsmjm hb pmsmrth m buhstri ombji aigi rhhgplmzi jhl Ohrshrehr _ifi9‗ Mbth hsms pmlmorms, Ohrshrehr sh llhbñ jh amuthlm y nruýi mghbmzmjirmghbth. Hl digorh jhfi amhr su gmbi aib ubm sibrksm mgmrnm. “Hs kbötkl, gk Gmsthr.‗ Lm amuthlm jh Ohrshrehr sh kbarhghbtñ möb gís. Jhtrís jhl digorh, mpmrhakñ hb hstm iamskñb mlnukhb quh almrmghbth hrm ub Qhrvmbt. Dmoçm ubm phquhým ambtkjmj jh prmbm hgktkjm jh ‚ ël y su ripmfh jkcçaklghbth hstmom mjhaumji pmrm lm omtmllm. ¹Mamsi hsth hrm hl Amsthr hbhgkni9 “Id akhlis, quh nrishrm. Bi thbni lm gís gçbkgm kbthbskñb jh phlhmr. ]ukhb phlhmrm shrí hl Gmsthr mquç prhshbth. Qkgplhghbth li ioshrvmrh y lh jmrë gk mpiyi.‗ Dmokhbji jkadi mlni piai mjhaumji pmrm ub Qhrvmbt ‚ël jki vmrkis pmsis dmakm mtrís aigi sk jhshmsh utklkzmr ml Gmsthr aigi hsauji. Bi dmoçm bkbnöb sknbi jh quh hstuvkhsh utklkzmbji dhadkahrçm pmrm mtmamr. Kbarhçolhghbth, pmrhaçm quh hsth Gmsthr… hb vhrjmj kbthbtmom phlhmr aib hllm ubi aibtrm ubi. “Msç hs. Hl quh phlhmrm shrë yi, Qdkriu Eitigkbh.‗ Hb hl kbstmbth hb quh jhfñ quh sus ormzis ailnmrmb m su lmji, UhgpuýmjurmsW mpmrhakhrib hbtrh amjm ubi jh sus jhjis. Ohrshrehr bi pijçm jhjuakr quh tkpi jh mrgms hrmb aib su hsamsi aibiakgkhbti.
>:
CMZH MPIA_[PDM
Phri mquhllis quh lms dmoçmb vksti mbths priomolhghbth lms rhaibiahrçmb jh kbghjkmti. Hstms hrmb Mrgmghbtis Aibahptumlhs quh pripirakibmomb purkckamakñb y tigmomb lm cirgm jh ubms difms aigpuhstms jh prmbm, aibiakjms aigi ULlmvhs BhnrmsW. “‚Qk mlnubm vhz th skhbths aib jhshis jh pmsmrth m buhstri ombji, pir cmvir skëbthth lkorh jh mahptmr gk ichrtm hb aumlqukhr gighbti.‗ Jkakhbji hsti aib ubm sibrksm, Qdkriu lmbzñ lms Llmvhs Bhnrms. “¹¡…!9‗ Gkhbtrms smltmom dmakm mtrís, Ohrshrehr jhsvkñ lms Llmvhs Bhnrms aib su mrgm, hl UAicrh BupakmlW. “‚¡¡Bmmmmmmmmmmmmmmmiiiiiid!!‗ Aib hlli su ghbth sh jhakjkñ. Qkb kgpirtmr lms akraubstmbakms, hsth Gmsthr ml quh sh hstmom hbcrhbtmbji hrm su hbhgkni. Qkb kgpirtmr sk sh trmtmsh jh ubm trmgpm i bi, bi phbsmom hstmr hb jhgmskmjm jhsvhbtmfm hb hstm sktumakñb. Pir supuhsti, sh mshnurñ jh fmgís omfmr su numrjkm mbth Amsthr qukhb sh hbaibtrmom gmthrkmlkzmji ahram. Mub msç, bi phbsmom quh sh hbaibtrmsh hb jhsvhbtmfm. Ohrshrehr rhmlkzñ ub nkri aigplhti y sh lmbzñ dmakm mjhlmbth m tijm vhliakjmj. Aumtri Llmvhs Bhnrms gís cuhrib lmbzmjms jh lms gmbis jhl digorh. Qh givçmb m ubm vhliakjmj hsplhbjkjm pmrm ub mrgm lmbzmjm pir ub dugmbi, y sk cuhsh mtmamjm pir hllms aib lm numrjkm omfm priomolhghbth shrçm mtrmvhsmjm. Phri bi thbçm shbtkji hl lmbzírshlms jhsjh hl crhbth aib ubm dmoklkjmj tmb piorh. Hllm lms rhphlkñ ubm vhz gís y prisknukñ su mvmbah. “‚Aigi hrm jh hsphrmrsh jh ub dërih aigi tö.‗ Ël lm chlkakti aib ubm hxprhskñb rhlmfmjm. Hb lm ghbth jh Ohrshrehr aighbzñ m mclirmr mlni jh krrktmakñb. ¡Priohgis sk puhjh shnukr matumbji tmb trmbqukli mub jhspuës jh quh mplmsthgis hsh ristri suyi‚! “‚Mfustmr.‗ Kbstmbtíbhmghbth kgpmatis aigi lis jh ub rhlígpmni airrkhrib hb sus mlrhjhjirhs. Hllm kbghjkmtmghbth sh jki lm vuhltm fubti aib su UAicrh BupakmlW hb ub nkri jh 140 nrmjis ‚lms Llmvhs Bhnrms quh jhoçm dmohr rhphlkji dmoçmb rhnrhsmji, mpubtmbji dmakm hllm buhvmghbth. Pmrhaçm quh ub dhadkzi dmoçm skji kbshrtmji hb lms hgpuýmjurms jh mbth gmbi. “]uh jhahpakibmbth.‗ ¹Mamsi hl gurgulli jh Qdkriu hstmom jkrknkji dmakm sç gksgi9 I‚ ¹mamsi hsms pmlmorms hstmomb jkrknkjms m hllm pir jhrrkomrlms jh ubm gmbhrm jhahpakibmbth9 Bi dmy bkbnubm jkchrhbakm, phbsñ Ohrshrehr jhsamrtmbji hsm lçbhm jh phbsmgkhbti
kbstmbtíbhmghbth. Jhsjh hl aigkhbzi hllm bi pijçm gmbthbhr phbsmgkhbtis jhgmskmji aigplhfis pir lmrnis phrkijis jh tkhgpi. ¡Hllm sili sh givçm jhthrgkbmjmghbth, thbmz y dibhstm dmakm mjhlmbth…! “Mdirm Amsthr, lm usmrh mdirm.‗ Jkfi Qdkriu y lhvmbti su gmbi dmakm hl mkrh. _hphbtkbmghbth, su mrgm phrsibml cuh kbviamjm m su gmbi aib ubm hxpliskñb jh prmbm. Gkhbtrms Ohrshrehr amrnmom dmakm mjhlmbth, su gkrmjm sh hbciañ hb lm hspmjm Fmpibhsm hbcubjmjm hb vmkbm jh dkhrri. Ml gksgi tkhgpi puji shbtkr ub
>8
CMZH MPIA_[PDM
kgpmati kbarhçolh. Aib ubm hbirgh ambtkjmj jh prmbm aibvhrnkhbji hb hllm, hsm hspmjm hrm almrmghbth‚ ¡ub Biolh Pdmbtmsg! “Qk, sç. ¡Pir cmvir prisknuh! ¡Xtklçzmlm dmstm smakmr tu airmzñb! ¡Aigi ubm thgphstmj maigpmýmjm pir clmgms mormsmjirms! ¡Aigi ubm lluvkm tirrhbakml maigpmýmjm jh rhlígpmnis! ¡Lm dkstirkm phrphtum aibtkbum mdirm!‗ Fubti m lis nrktis hgiakibmjis jh Amsthr, Qdkriu airrkñ dmakm mjhlmbth. Kbstmbtíbhmghbth rhtkri lm hspmjm jh lm vmkbm hb su gmbi kzqukhrjm, rhmlkzi ubm pisturm pricubjm y sh lmbzñ aib lm hspmjm dmakm mjhlmbth. “¡¡Xuuuuuuuu!!‗ Qirprhbjkjm aib lm numrjkm omfm gkhbtrms amrnmom dmakm mjhlmbth, Ohrshrehr phrjkñ ub trizi jh pkhl jh su auhrpi. Hsh dhadi dkzi quh hb vhrjmj sh jkhrm auhbtm jh quh hl iofhti quh ël hgpuýmom bi hrm mlni irjkbmrki. Bi dmoçm guadms mrgms quh pujkhshb dhrkr hl auhrpi jh ub Qhrvmbt. Ohrshrehr olmbjkñ su gmzi. Qh aibvkrtkñ hb ub crhbëtkai omklh jh airths y nilphs. Xbm hspmjm birgml priomolhghbth sh duokhsh riti i jiolmji sk rhakokhsh ub nilph jkrhati jh su gmzi, phri lm hspmjm bi rhakokñ bk ub sili rmsnuýi skb kgpirtmr quh tmbtis nilphs kbthramgokmrmb. Ël bi luadmom aib dmoklkjmj mrtçstkam y tmlhbti. Qu tëabkam aib lm hspmjm hrm amsk prighjki. Qh hbaibtrmom pir hbakgm jh ub bkvhl jh ub siljmji rmsi, phri hstmom guy lhf is jh shr ub gmhstri. Phri hb hsh amsi, ¹Pir quë hs quh ël y Ohrshrehr sh hbaibtrmomb hquklkormjis hl ubi aib hl itri gkhbtrms kbthramgokmomb sus nilphs9 …Hrm vhrjmj quh Ohrshrehr bi hrm ub Hspçrktu Dhrikai quh duokhsh nmbmji cmgm pir su dmoklkjmj jh aigomth. Hllm hrm ub Hspçrktu Dhrikai quh phlhmom aib chriakjmj y orutmlkjmj m amusm jh sus irçnhbhs. Phri mub msç, sus hstmjçstkams oískams hrmb hxahpakibmlhs. Ml shr ampmz jh arhmr ub akali kbckbkti ml rhprijuakr ubm Gmqukbm jh Givkgkhbti Phrphtui jh Zkpi KK, hllm pijçm aibtkbumr givkëbjish aib tiji su pijhr hb aumlqukhr tkpi jh sktumakñb. Bubam sh quhjmrçm skb mlkhbti sh ambsmrçm, m jkchrhbakm jh ub dugmbi. Qhnukrçm lmnilphmbji skb rhspkrmridmstm quh amyhsh hl hbhgkni ‚hsm hrm prhaksmghbth rmzñb pir phrphtumghbth lm auml sh lh dmoçm jmji hl tçtuli jhl nuhrrhri hbliquhakji Ohrshrehr. Qk, aumlqukhr shr quh cuhsh ampmz jh kbthramgokmr mtmquhs aib ubm Gmqukbm jh Givkgkhbti Phrphtui jh gmbhrm cribtml bi pijçm shr llmgmji —dugmbi‛. Pir supuhsti, ym quh hsth digorh hrm hl ghjkmjir hbvkmji pir lm Knlhskm, thbçm quh shr dugmbi, y shrkm skgplhghbth bmturml hl jhakr quh dmoçm maugulmji guadçskgi hbtrhbmgkhbti. Phri mub msç, hl pijhr quh jhgistrmom rhsmltmom jhgmskmji. Ohrshrehr thbçm ub shbtkgkhbti jh kbtrmbquklkjmj hb lm oiam jh su hstñgmni. Hllm olmbjçm su gmzi y li jhfmom amhr kbstmbtíbhmghbth ‚phri ël li hvmjçm. Qk sili cuhsh hsi, dmorçm hstmji okhb. Bi hrm ub mtmquh kgpiskolh jh hvmjkr pmrm mlnukhb quh dmoçm llhnmji m lm augorh hb su jigkbki jh lm dhadkahrçm. Hl priolhgm hrm aigi li hsqukvmom. Mlnukhb quh pijçm sibrhçr lknhrmghbth hb hstm sktumakñb, skb prhiaupmrsh jhl dhadi jh quh su gmzi, hl auml pijçm mplmstmr i mrrmbamr su amohzm aigi sk cuhsh ub tigmth, duokhsh pmsmji hbcrhbth jh su bmrkz pir ubm jkstmbakm lkthrmlghbth skgklmr ml nrisir jh ubm difm jh pmphl, pir sili ubis gklçghtris, bi hrm dugmbi. Bi gh mnrmjm hsm sibrksm, phbsñ Ohrshrehr. Bi gh mnrmjmb hsis ifis, phbsñ Ohrshrehr. Phri gís möb‚ ¡bi puhji sipirtmr su hxksthbakm!
Qdkriu mgplkñ lm jkstmbakm hbtrh hllis aib ub sili smlti dmakm mtrís. Qufhtñ su hspmjm aib ubm gmbi y sistuvi Llmvhs Bhnrms hb lm itrm. >3
CMZH MPIA_[PDM
Hl dugmbi mrtkckakml hbliquhakji mvmbzi m trmvës jh lm lluvkm jh Llmvhs Bhnrms quh lh hrmb lmbzmjms skb lm gís gçbkgm jujm.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hlknkhbji hl gighbti aumbji hl Lmbahr Bhnri aighbzñ m luadmr aibtrm lis itris jis Qhrvmbts jhl Amgpmghbti _ifi, hl Amsthr Bhnri lkohri ml Ohrshrehr _ifi. Fusti mdirm, hl Lmbahr Bhnri hrm lm pkhjrm mbnulmr jh su amgpmghbti. Hl Amsthr Bhnri fuzni quh bi jhohrçm jh amhr. “Ohrshrehr. [i siy tu Gmsthr. ¹Li aigprhbjhs9‗ “Qk, li aigprhbji. Pmrhah quh bi puhji aibtkbumr hxkstkhbji skb tu pijhr. ]uh hsalmvktuj tmb kgphrjibmolh.‗ “… ¹Hbtibahs gh gmtmrms9‗ “Bi puhji gmtmrth. Jhspuës jh tiji, thbni ubm gkskñb pir lm auml jhoi jh phrgmbhahr hb hl prhshbth mubquh shm ub piai gís. Jhoi jhrritmr m lis iprhsirhs y iothbhr lm hsphrmbzm quh ymah ml ckbml jh lm jhshsphrmakñb. [ ckbmlghbth jhoi gmsmarmr m tijis mquhllis mvmrkakisis quh sh dmb rhubkji hb oösquhjm jhl Qmbti Nrkml.‗ “[m vhi. Phri pmrm linrmr hsi, prkghri jhohs mbkquklmr hl ombji hbhgkni. Sh, Ohrshrehr. Zus ipibhbths sib lis iprhsirhs y lis smouhsis jh mquhllis hb hl pijhr. Hsh jhohrçm shr suckakhbth gitkvi pmrm tk.‗ Amsthr lkohri hl shlli jh Ohrshrehr. Kbampmz jh sipirtmrli bk pir ub gighbti gís, Ohrshrehr luadi pmrm lkohrmrsh jh sus mtmjurms y jki ub pmsi mjhlmbth. Hb hl kbstmbth hb quh rhauphrñ su lkohrtmj sh jki lm vuhltm dmakm Amsthr aib ubm sibrksm nhbtkl aigi lm jh iaëmbihrm hbkgpiskolh amlgm. Phri bigkhji rhmaakibi hb li gís gçbkgi. M amusm jh hb lm gísamrm quhubllhvmom jhakrAmsthr sk thbçm i sk skqukhrm shbtçm mlnubm hgiakñb li mosiluti. “…Dgpd.‗ Mpmrhbthghbth phrjkhbji su kbthrës hb Amsthr, hl Ohrshrehr _ifi sh jki lm vuhltm dmakm hl amgpi jh omtmllm. Zigñ chlkzghbth ub pricubji rhspkri y aighbzñ amgkbmr dmakm hsth aib su hspmjm hb lm gmbi, lm auml hrm guadi gís nrmbjh quh ubm nlmjkus hstíbjmr. Ioshrvmbji añgi sh gmradmom, Amsthr suspkri hxmsphrmji. Qk duokhsh matumji jhgmskmji prhpithbth Ohrshrehr priomolhghbth sh duokhsh rhtrmatmji jh sus pmlmorms prhvkms (jmji quh bi dmoçm itri Qhrvmbt tmb viluolh aigi Ohrshrehr) y priomolhghbth li duokhsh mshskbmji. “Qiy jëokl jhspuës jh tiji… duokhsh skji mshskbmji pir ub sili nilph privhbkhbth jh ël.‗ Mubquh su pkhl hrm tmb pílkjm aigi ub amjívhr, hl digorh hstmom aigpuhsti jh puri gusauli. Priomolhghbth mplmstmrçm tiji hb hl amgpi jh omtmllm y sh lmbzmrçm m lm luadm aigi ub jhgibki nhbhrmbji amis, rhnrhsmbji tiji m lm bmjm. “Mdirm li sknukhbth hs‚‗ Amsthr ubmy tmrhm augplkr. Hsm hrm hl phrgksi gighbtijhpmrm smarkckamr ml gmni quh dmoçmb thbçm hlhnkji matkvmrgís su quh Biolh Pdmbtmsg. Ël hlhnkr thbçm hl Jmrbka, msç quh bi dmoçm bkbnöb priolhgm hb hsh rhsphati… Qh shbtçm shnuri jh sus pripkms dmoklkjmjhs, phri mub >>
CMZH MPIA_[PDM
shbtçm mlni jh kbtrmbquklkjmj siorh quë tmb lhfis pijrçm llhnmr hb rhmlkjmj aumbji sh hbcrhbtmrm aib lms ghfirhs Hspçrktus Dhrikais. Phri sk bi lis suphrmom bi shrçm ampmz jh augplkr su jhshi. Hl jhshi quh hl Amsthr Bhnri, Mvkahorib, jhshmom aibckmrlh ml Qmbti Nrkml hrm aigplkamji. Birgmlghbth, lis Hspçrktus Dhrikais phlhmomb y sh gmtmomb lis ubis m lis itris pmrm mvmbzmr hb lm Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml pmrm augplkr sus jhshis. Phri lms akraubstmbakms jh su amsi hrmb lknhrmghbth jkchrhbths. Qu jhshi hrm aigplhtmr su Biolh Pdmbtmsg,Nilhg Ehthr Gmleutd6 Airibm _hml, lm Luz jh lm Qmokjurçm. Pir hlli ¹bi su jhshi sh augplkrçm ubm vhz quh matkvmsh su Biolh Pdmbtmsg9 Bi, bi shrçm msç. Hb prkghr lunmr lis nilhgs hrmb pmrth jhl hstkli jh dhadkahrçm jh lm Aíomlm, aib lm pmlmorm auyi sknbkckamji hrm —hgorkñb‛ i —shr giljhmji‛. Pir li tmbti, lis nilhgs bi hrmb bmjm gís quh ub kbthbti jh rhprijuakr hl gksthrki sharhti jh aigi Jkis arhñ ml dugmbi Mjíb. Hb itrms pmlmorms, mub sk aigplhtmom su Biolh Pdmbtmsg, mub hstmrçmkbaigplhti. Mub sk thbçm ub pijhr skb knuml, bi shrçm ubm vhrjmjhrm hxksthbakm phrchatm. Xb nrmb rhy quh pujkhsh nukmr m bisitris lis dugmbis llhbis jh jkckaultmjhs y sucrkgkhbtis dmakm hl Fmrjçb jhl Hjëb ubm vhz gís‚hsh hrm hl ril quh ousamom pmrm hl nilhg suprhgi. Dmoçm rhubkji amsk tijis lis gmthrkmlhs bhahsmrkis. Ziji li quh rhstmom hrm hl UböalhiW ckbml5 hb itrms pmlmorms, ub gmni. Qhrkm nrmbjkisi sk ml ghbis duokhshb pijkji ampturmr ml digöbauli, phri bi phjkrçm tmbti. —‚ ¡Qhbshk!‛
Amsthr hsauadi ubm viz jh ub lunmr guy lhfmbi. Aumbji sh jki lm vuhltm y gkri dmakm mrrkom, puji vhr m su Gmsthr, _iadh, jh pkh hblm gurmllm jhl amstklli mnktmbji sus ormzis kbiahbthghbth dmakm ël. Mubquh Amsthr pijçm vhrli, _iadh iovkmghbth hstmom jhgmskmji lhfis pmrm quh su viz li mlambzmrm, msç quh utklkzi ubm aigubkamakñb thlhpítkam. —Arhi quh smlkr jh hsh giji hs phlknrisi pmrm tk…‛ —¡Qç! Xgg, aumbji rhnrhsh… ¹¡Pijrçm pir cmvirvmlirmr m gk nilhg!9 ¡Arhi quh dh linrmji arhmr hl ultkgi lith jh gmbhrm airrhatm hb hstm iamskñb!‛
Amsthr mskbtkñ jh gmbhrm kgprhskibmjm. Lm pmskñb pir lis nilhgs jh hsth adkai hb vhrjmj hrm sirprhbjhbth. Aumbji lh jmom ub aibshfi kbghjkmtmghbth trmtmom jh airrhnkr mquhllis pubtis ghbakibmjis y su ghtm hrm dmahr quh cuhshb ghfirhs. Hb hl tkhgpi hb quh Amsthr hstuvi vkvi, _iadh pijrçm dmohr shrvkji aigi su pupkli aib su tmlhbti siorhsmlkhbth. Gís mub, m Amsthr lh mnrmjmom quh duokhsh ub lkbmfh cmgklkmr quh mub aibtkbumsh dhrhjmbji lis gksthrkis jh lm arhmakñb jh nilhgs quh ël y sus mbthpmsmjis dmoçmb arhmji. —Lis rhvksmrh sk dmy tkhgpi.‛ —¡Q… Qk!‛
_iadh pmrhaçm quhrhr jhakr mlni gís, phri ml ckbml sili omfi su amohzm aigi sk hstuvkhsh mvhrnibzmji y rhnrhsi ml amstklli. “Mub msç, siy omstmbth gmli ml trmtmr aib lis bkýis.‗ Hb prkghr lunmr, Amsthr dmoçm sucrkji jh vmrkms hbchrghjmjhs jurmbth su vkjm, y dmoçm pmsmji sus jçms aib amsk ahri aibtmati aib itris shrhs dugmbis. Kbalusi dmoçm arhmji m pripñskti nilhgs jh tkpi skrvkhbths pmrm hbamrnmrsh jh lms lmoirhs jhl dinmr pmrm gmbthbhrsh mkslmji.
>4
CMZH MPIA_[PDM
Aigi rhsultmji, bubam dmoçm thbkji aibtmati aib bkbnöb bkýi, y pir hlli, hstm sktumakñb jibjh ub bkýi li mjirmom h kjilmtrmom jh hsm gmbhrm hrm skgplhghbth sirprhbjhbth h kbañgijm pmrm ël. ]uh krñbkai. Ël, qukhb hstmom trmtmbji jh arhmr ml shr dugmbi irknkbml, Mjíb, pmrm rhprijuakr hl gklmnri jh Jkis, bi pijçm hvktmr su jhsmnrmji dmakm lis dugmbis. “‚]uh gilhsti.‗ Qhrçm ubm ghbtkrm jhakr quh Amsthr bi shbtçm jujms siorh utklkzmr m ub gmni aigi UböalhiW. Mub msç, hl aigplhtmr su Biolh Pdmbtmsg hrm hl jhshi gís mbdhlmji jh Amsthr. Pir li tmbti, hrm bhahsmrki thbhr lm rhsiluakñb jh smarkckamr tiji pir hl okhb jh lm vkatirkm. [ mjhgís, dmoçm rhakokji phrgksi jh Jmrbka. Hsh digorh ‚Nirjhs Guske [nnjgkllhbbkm priomolhghbth shrçm mphbms mjhaumji aigi UböalhiW. Amsthr phrsibmlghbth jhshmom mlni ghfir pmrm usmr hb su Biolh Pdmbtmsg, phri bi dmoçm gís ipakibhs jkspibkolhs mjhgís jh ël. Amsthr sh shbtçm ub piai jhahpakibmji jh hlli.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hl Ohrshrehr _ifi knbirñ m tijis lis Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb quh li girjçmb, y mtmañ smlvmfhghbth ml Lmbahr y Mradhr _ifis. Lm rmzñb jh quh mtmamrm aib tiji su airmzñb jh hsm gmbhrm priomolhghbth hrm hl Lmbahr Bhnri. Mubquh dmoçm amgokmji jh Gmsthrs y jh amgpmghbti, Ohrshrehr skb jujm duokhsh mtmamji m Lmbahr sk bi hstuvkhsh rhstrkbnkji pir hl Dhadkzi jh Aigmbji jh Amsthr. Qu jhshi kbaibsakhbth jh dmahrli bmturmlghbth li llhvi m lm hsahbm jh lm omtmllm gís ckhrm jh hsth amgpi jh omtmllm. Hl Ohrshrehr _ifi hrm hb vhrjmj ubm oigom jh tkhgpi, phri su cirtmlhzm hrm li suckakhbthghbth nrmbjh pmrm kbviamr gkhji kbalusi hb lis itris Qhrvmbts. “Zad. ¡¡Qmokm quh jhoç jh jkspmrmrlh m sus thbjibhs hb mquhllm iamskñb…!!‗ Gkhbtrms jhaçm hsi, hl Mradhr _ifi jkspmrmom rhphtkjmghbth vmrkms clhadms. Qus clhadms, jkspmrmjms m lm gksgm vhliakjmj quh ubm mghtrmllmjirm, tijms jkhrib hb hl olmbai. Lms rijkllms jh Ohrshrehr pmrhaçmb puhraihspkbhs. Aib ub hxtrmýi sibkji, lms rijkllms jhl Ohrshrehr _ifi amgokmrib m ub thbhorisi ailir aigi hl jh ub amquk jhgmskmji gmjuri, phri Ohrshrehr bi cuh jhrrkomji. “‚Mradhr. Pir cmvir dmzth amrni jh Ohrshrehr. [i gh dmrh amrni jh hsth shýir jhl hgpmlmgkhbti, Emzkelu Ohy.‗ Jkfi hl Lmbahr _ifi dmakm Mradhr gkhbtrms adiamom su lmbzm aib lm jhl Lmbahr Bhnri. “Jh mauhrji. Dgpd… ¡Mdirm quh pkhbsi hb hlli, hrhs ubm arhmturm omstmbth lmstkgism, Ohrshrehr!‗ Jmji quh ël hstmom pmrtkakpmbji hb hstm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml, Ohrshrehr thbçm quh shr hl suoirjkbmji jh mlnukhb. Pijrçm dmohr amsis iamskibmlhs jibjh tuvkhsh quh phlhmr aigi hl phrri jh mlnöb tkrmbi… Phri sk duokhsh skji kbviamji hb lm almsh Qmohr añgi ub hspmjmadçb vhrjmjhri, ¹mamsi dmorçm skji ampmz jh sipirtmr hsm dugkllmakñb9 Hs pir hsi quh, sk ël jhokhsh jh phlhmr aib hl Qmbti Nrkml aigi prhgki, bi pijçm shr gís quh ub Ohrshrehr jh mlti rkhsni. [ su Ghfirm jh lm Liaurm hstmom tmb jhthrkirmjm dmstm hl pubti jh >;
CMZH MPIA_[PDM
hstmr gís mllí jh lm smlvmakñb. Guy priomolhghbth, skb kgpirtmr hb quh Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml shm kbviamji, bubam vhrçm su jhshi aibahjkji. Phri mub msç, jhstrukrçm ml gml gkhbtrms rhçm. Ël ousamom hl amgkbi jh lm rhohlkñb mub gkhbtrms hrm mtirghbtmji. Xb jhstruatir skb hsphrmbzm quh phrshnuçm hl amgkbi jhl sucrkgkhbti. Hsh hrm prhaksmghbth hl tkpi jh phrsibm quh hrm Hspmrtmai. Pir hlli hl Mradhr _ifi phbsmom quh hrm lmstkgisi gkhbtrms lh jkspmrmom clhadms. Pmrm hllm, Ohrshrehr skgplhghbth hrm mlnukhb jh auhrpi nknmbthsai. Zmbti lis mtmquhs jh su nlmjkus, olmbjkjm aib su cuhrth ormzi, y su amrnm hrmb hqukvmlhbths m hstmr qukhtis mbth su vhliakjmj ohstkml. Phri lis gösaulis jh Ohrshrehr bi sh rhbjçmb m phsmr jh shr mtrmvhsmjis pir göltkplhs clhadms. “]uh rhsksthbth… ¡]uh th pmrhah hsti!‗ Mradhr jhfi jh trmtmr jh gmbthbhr lm jkstmbakm hbtrh hllis y airrkñ vknirismghbth dmakm mjhlmbth. Hsqukvi hl cuhrth airth quh vkbi m kbthrahptmrlm jhslkzíbjish pir hl suhli. Aigi sk hstuvkhsh phrsknukëbjilm, Emzkelu Ohy6 Lirj jh lm Hfhauakñbjkspmri hstmams pmrm mtrmvhsmrlm hb rípkjm suahskñb, phri bi mlambzmrib m Mradhr gkhbtrms hllm airrçm dmakm mjhlmbth m tijm vhliakjmj. Gkhbtrms pmsmom pir hl hspmaki hbtrh lms pkhrbms jh Ohrshrehr, Mradhr jkspmri clhadms m lm pmrth kbchrkir jh su gmbjçoulm, su nmrnmbtm, plhxi silmr y mojighb hb ub sili kbstmbth. “¡Dmdmdmdm! ¡Bi hs suckakhbth! ¡Bi hs suckakhbth! ¡Biiiii hhhhhhhs suckak hhhhhhhhbthhhhhhh!‗ Phri Ohrshrehr skgplhghbth sh jki lm vuhltm y pmthi m Mradhr hb hl hstñgmni aib tiji su pijhr. Nilphmjm aib ub kgpmati knuml m jh ub nilph jkrhati jh ubm omlm jh amýñb, Mradhr smlkñ vilmbji vhkbth ghtris m trmvës jh lis digöbaulis y Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb quh lis rijhmomb. “¡Nuuud…!‗ Mcirtubmjmghbth, hllm linri smltm dmakm mtrís y hsampmr pir piai fusti mbths jh quh lm pmtmjm dkakhrm aibtmati aigplhtmghbth. Qk bi li duokhsh dhadi, bi dmorçm skji hxtrmýi sk hl kgpmati duokhsh skji suckakhbthghbth cuhrth pmrm mrrmbamr lm pmrth suphrkir jh su auhrpi jhl rhsti. Gkhbtrms sucrçm aib lm mnibçm jh su jhsaukji, Mradhr ioshrvi aigi Ohrshrehr sh mprixkgmom. M phsmr jh tijms lms clhadms quh lh dmoçm jkspmrmji, su amrnm hbliquhakjm bi dmoçm amgokmji hb li gís gçbkgi. Phri gks clhadms jhokhrib jh dmohrlh nilphmji…
Hrm piskolh pmrm ub Hspçrktu Dhrikai jh mlti rmbni aigi hl _kjhr _ifi, qukhb hrm mgmji pir lis jkishs, hl bhnmr lis mtmquhs aib sus dmoklkjmjhs i Biolh Pdmbtmsgs. Hllm gksgm aibiakñ phrsibmlghbth m ub dërih quh pishçm ubm dmoklkjmj skgklmr quh amsk shrkm fuhni suaki hb su cirgm jh Biolh Pdmbtmsg ym quh bhnmom tijis lis mtmquhs jhomfi jh akhrti rmbni. Phri bi dmoçm tml dmoklkjmj jh hbtrh lis Biolh Pdmbtmsgs jhl Ohrshrehr _ifi bk hb lms dmoklkjmjhs quh Qdkriu lh dmoçm kbcirgmji quh pishçm. Pir supuhsti, hrm piskolh quh hl smahrjith bi lh duokhsh kbcirgmji jh hlli. Phri hb hstm sktumak ñb jibjh hl Ohrshrehr almrmghbth lis hstmom hbcrhbtmji aigi hbhgkni, Qdkriu bi thbçm rmzibhs pmrm iaultmr tml kbcirgmakñb. Mjhgís, y möb gís kgpirtmbth, sus clhadms hb jhckbktkvm li mtrmvhsmomb. Li dmoçm smokji jh lm kbcirgmakñb jh lis kgpmatis nhbhrmjis pir hllms. Zml vhz krrktmji pir hllms, hb iamskibhs Ohrshrehr rhtkrmom lms clhadms quh li mtrmvhsmomb, phri hb jhckbktkvm hstmom auokhrti jh dhrkjms jh hstms pir tiji su auhrpi.
40
CMZH MPIA_[PDM
Qk, kbalusi dmoçm smbnrh cluyhbji jh hllms. Jhckbktkvmghbth li hstmom dkrkhbji. Hbtibahs, ël skgplhghbth jhoh jh hstmr sipirtíbjilms. Zml vhz sili dmoçm suohstkgmji su hxtrmirjkbmrkm jurmoklkjmj. Bi… dmy mlni hxtrmýi mquç.
Hllm hrm ubm adkam quh dmoçm pmsmji tijm su vkjm skb dmahr itrm ais m quh phlhmr y amzmr. Kbalusi aumbji hstmom prhpmrmbji itrm clhadm, ioshrvi hl auhrpi jh Ohrshrehr jhsjh lhfis y ckbmlghbth li biti. Qus dhrkjms sh hstmomb aurmbji. Bi prhaksmghbth auríbjish, hrm gís aigi sk sh hstuvkhrm rhnhbhrmbji. Lms pmrths mtrmvhsmjms jh su auhrpi arhaçmb y nhbhrmomb prituohrmbakms aigi sk cuhshb tugirhs. Lms clhadms jh Mradhr jhohrçmb jh dmohr jhfmji diyis hb tiji su auhrpi. Hsti sknbkckamom quh‚ “Kgpiskolh, mamsi… ¹¡sh hstí vilvkhbji gís nrmbjh!9‗ Bi sili hrm hsi. Hllm pijçm shbtkr ub tirrhbth jh prmbm privhbkhbth jh ël quh hrm guadi gmyir quh mbths. Gkhbtrms hstmom rijhmji pir ubm jhbsm aibjhbsmakñb jh prmbm pir tiji su auhrpi, ¡Ohrshrehr olmbjkñ su hspmjm aib gís cuhrzm y vhliakjmj quh mbths ‚! “¡¡Zad…!!‗ Mradhr smlti gkhbtrms hvktmom hl airth dmakm momfi pir ubm jkstmbakm jh sili gklçghtris. Qmltmbji siorh hl ormzi jh Ohrshrehr aighbzñ m airrhr dmakm su ristri. “‚ ¡Hbtibahs tigmrh tu amohzm!‗ Jh pkh hbakgm jhl digori jh Ohrshrehr, Mradhr jkspmri clhadm trms clhadm hb lm pmrth trmshrm jh su auhlli. Nrmakms m su kbbmti shbtkji jhl omlmbah bi amyñ skb kgpirtmr aumbtms vhahs Ohrshrehr trmtmrm jh jhrrkomrlm, y hllm sh piskakibi hb su hspmljm tigmbji ubm jh lms clhadms quh li dmoçmb mtrmvhsmji y aibtkbui utklkzíbjilm pmrm airtmr su auhlli. Aumbji hl sibkji jhl clufi jh smbnrh aighbzñ, hllm sh jhtuvi h dkzi m ub lmji lm clhadm, jhspuës sh pmrñ ckrghghbth hb hl digori jh Ohrshrehr aib mgois pkhs y fmli jh su auhlli aib tijm su cuhrzm. Mbth hl sibkji jh lm pkhl rigpkëbjish gkhbtrms li dmaçm. Ohrshrehr aighbzñ m airrhr skb aibtril kbalusi gís hbcurhakji. _hsomlmbji pir lm smbnrh quh cluçm, Mradhr amyñ ml suhli. _iji siorh sç gksgm y rhsugkñ su pisturm, gkrmbji pmrm aibckrgmr hl hstmji jhl auhrpi jh Ohrshrehr ‚y bmturmlghbth quhji sirprhbjkjm. “…Hsti hs ubm phsmjkllm.‗ Hl gurgulli jh Mradhr hrm skgplhghbth bmturml. Hl auhlli jh Ohrshrehr, hl auml jhoçm jh dmohr skji jhsnmrrmji, thbçm pkhl arhakhbji jh ël aigi sk cuhrmb ouroufms rhvhbtmbji. Zml hsahbm hrm hxtrhgmjmghbth msquhrism h kbalusi rkjçaulm. [ Mradhr pijçm smohr quh hl prmbm quh hgmbmom jh jhbtri jh ël sh dmoçm kbarhghbtmji möb gís. Hl Biolh Pdmbtmsg jhl Ohrshrehr _ifi Hspmrtmai, Llmbti jhl Kbstknmjir jh lm Nuhrrm6 Mullkji jh lm Ohstkm Dhrkjm ‚ub Biolh Pdmbtmsg mbtk ubkjmjhs quh mchatmom ml usumrki, hl auml aibvhrtçm pmrth jhl jmýi rhakokji hb prmbm y utklkzmom lm hbhrnçm maugulmjm pmrm ghfirmr sus pripkms dmoklkjmjhs. “Phri bi dmoçm hsauadmji bmjm siorh trmbscirgmrsh nrithsamghbth kbalusi hb su mpmrkhbakm cçskam… ¡nud!‗ Qu auhlli mdirm pmrhaçm hl jh ubm tirtunm, Ohrshrehr sibrkñ aib sus ifis aigplhtmghbth mokhrtis. Gkhbtrms hsqukvmom lis mtmquhs jh lítkni jh sus ormzis, Mradhr jkspmrñ hb hstm 4=
CMZH MPIA_[PDM
iamskñb m su gmbi quh sisthbçm lm hspmjm pmrm jhrrkomrlm. Xbm vhz quh lms trhs clhadms sh almvmrib hb su guýham, lm nlmjkus ckbmlghbth amyñ jh su gmbi. Mradhr airrkñ ckhrmghbth dmakm mjhlmbth, lhvmbti su hspmjm, y lm olmbjkñ aib mgoms gmbis pmrm almvmrlm hb hl jirsi jh lm gmbi jh Ohrshrehr y ckfmrlm ml suhli. Ël bi nrkti, phri sus givkgkhbtis sh jhtuvkhrib ml shr mpuýmlmji tmb pricubjmghbth. Qk su guýham sh duokhsh jhsprhbjkji pijrçm dmohr hsampmji, phri jhsmcirtubmjmghbth, m amusm jh su hxahskvm rhnhbhrmakñb, su guýham ym dmoçm pmsmji pir lm mjdhskñb. “Jh mauhrji, bi th guhvms pir ubis gighbtis.‗ Mradhr gkri imlrhjhjir aibckrgmr bi duokhsh Nuhrrhris Jrmnñb, digöbaulis nilhgs hbpmrm lm rhnkñb quh lisquh rijhmom y hbtibahs prhpmriAilgklli itrms jisjhclhadms y lms jkspmri dmakm hl akhli. Hllm lkgkti hl írhm olmbai tmbti aigi lh cuh piskolh y hbciai lms clhadms m ub sili pubti. Hstmom pir utklkzmr su Biolh Pdmbtmsg pir shnubjm iamskñb, phri hstí matumlghbth hrm lm hlhaakñb ñptkgm jh hbtrh lms ipakibhs jh mtmquh quh pishçm, msç quh bi pijçm hvktmrsh. …Mcirtubmjmghbth, su Gmsthr bi rhmlkzi bk ubm pmlmorm jh prithstm tmgpiai. “[i lhs icrhzai hstm amlmgkjmj‚Amtístrich jh Pdiois6 ¡Ghbsmfh jh ]uhfm hb ubm Clhadm! ‗ Hl Ohrshrehr _ifi ioshrvi hl akhli y sibrkñ. Xbm lluvkm orkllmbth amyñ pmrm purkckamrli. Qu auhrpi hbthri cuh jhsphjmzmji titmlghbth y jhsghbuzmji jh gmbhrm guy ckbm. Gösaulis, pkhl, vhbms, bhrvkis5 tiji hstmom jmýmji. Kbalusi ub Qhrvmbt suphrkir bi shrçm ampmz jh hsampmr jhl hstmji tmb ahrambi m lm guhrth titml jhspuës jh mlni aigi hsi. Lm aurmakñb kbstmbtíbhm hrm kgpiskolh kbalusi aib ub Gmsthr quh cuhsh ub gmni jh prkghrm amthnirçm. Phri‚ “…Bi puhjh shr.‗ Aigi sk rhspibjkhsh m lis jëoklhs gurgullis jh sirprhsm jh Mradhr, hl oulti jh amrbh jhstrizmji hbcrhbth jh hllm aighbzñ m givhrsh.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mquklhs. Xb nrmb dërih quh rkvmlkzmom ml lhnhbjmrki dërih Nrkhni Dëraulhs hb tërgkbis jh cmgm. Priomolhghbth dmoçm ghbis jh jkhz dërihs, kbaluyëbjili m ël, auyis bigorhs hrmb tmb aibiakjis m ubm hsamlm nlioml. Qkb hgomrni, hl böghri jh nhbth jharhaçm aumbji sh trmtmom jh mquhllis quh aibiaçmb lm dkstirkm jh lm mprhsurmjm y airtm vkjm jh hsth nrmb airrhjir. Bmakji jh lm jkism jhl gmr Zhtks y hl dërih Phlhus, Mquklhs cuh ohbjhakji pir lis jkishs jhsjh su bmakgkhbti. Qu gmjrh Zhtks, dmokhbji mgmji hb jhgmsçm m su dkfi, lh dmoçm jmji amlir jhbtri jh lms clmgms smnrmjms pmrm trmtmr jh dmahrli kbgirtml. Phri su hspisi Phlhus sh dmoçm ipuhsti jkakhbji “Hsi jhstrukrçm lm dugmbkjmj jh Mquklhs‗, y ml ckbml Mqu klhs arhakñ gkhbtrms quh ubm akhrtm pmrth jh ël phrgmbhakñ dugmbm. Hvhbtumlghbth, aumbji hstmllñ lm nuhrrm hbtrh Zriym y lis Mquhis, su gmjrh Zhtks lh prhnubti m Mquklhs li sknukhbth. ‚ ¹Mamsi jhshms thbhr ubm lmrnm y pmakckam vkjm skb quh tu bigorh shm rhaibiakji pir lms gmsms9 ¹I jhshms thbhr lm vkjm airtm jh ub dërih jh orkllmbths linris hb omtmllm9 4?
CMZH MPIA_[PDM
Bi hs bhahsmrki ghbakibmr lm hlhaakñb jh Mquklhs. Ml gksgi tkhgpi quh su gmjrh skbtkñ irnulli pir su jhakskñb, tmgokëb sh skbtkñ mgmrnmghbth trksth. Pirquh su jhstkbi dmoçm skji prhjhthrgkbmji jhsjh su bmakgkhbti. Qk vkvçm aigi ub dërih thbjrçm ubm vkjm airtm, aigi sk airrkhsh m tijm vhliakjmj. Jhspuës jh arhahr, ël pmrtkakpi hb lm Nuhrrm jh Zriym aigi pmrth jhl hfërakti Mquhi y aibtkbui rhmlkzmbji vmrkis linris. Qu auhrpi, ohbjhakji pir lis jkishs, bubam rhakoçm dhrkjms, y lm lmbzm quh su pmjrh lh dmoçm jmji mtrmvhsmom m tijis lis jhgís dërihs. Aib su amrrumfh fmlmji pir trhs airahlhs, lis aumlhs aibskstçmb jh jis amomllis jkvkbis quh sh lh dmoçm jmji aigi rhnmli pir hl jkis jhl gmr y jh ub cmgisi amomlli quh rioi aumbji msmlti akhrtm akujmj, bmjkh pijçm phrshnukrli i shnukrlh hl pmsi. Phri jurmbth ubm phlhm ubi aibtrm ubi hbtrh Mquklhs y hl gís nrmbjh dërih hb lm Nuhrrm jh Zriym, Dëatir, qukhb sh hqukpmrmom hb cuhrzm y dmoklkjmj m Mquklhs, sh hxpusi su pubti jëokl. Kbalusi sk Dëatir cuh hl mshskbi jhl mgkni ahrambi jh Mquklhs, Pmtriali, lm cirgm hb quh Mquklhs li kbsulti ml mrrmstrmr su amjívhr mlrhjhjir aib su amrrumfh cuh ub mati hstöpkji h kbtilhrmolh. Aigi rhsultmji, ël prijufi lm gilhstkm jhl jkis jhl sil Mpili, phri m phsmr jh shr mjvhrtkji rhphtkjmghbth jh quh sh aibtuvkhsh, Mquklhs aibtkbui gmsmarmbji m lm mrgmjm Zriymbm. Msç quh hl hbcurhakji Mpili myuji ml hxphrti mrquhri Zriymbi Pmrks, y li nuki pmrm jkspmrmr ml öbkai pubti jëokl jh Mquklhs‚hl auml hrm su tmlñb. Dmokhbji rhakokji ubm clhadm trms itrm hb hl airmzñb piai jhspuës, Mquklhs puji shbtkr su pripkm guhrth, phri aibtkbuñ phlhmbji ckhrmghbth utklkzmbji tijm su cuhrzm pmrm gmtmr m lis siljmjis Zriymbis mlrhjhjir jh ël. Fusti aigi dmoçm skji prhjkadi, tuvi ubm airtm vkjm, phri su lhyhbjm aigi dërih cuh nrmomjm hb hl gubji. Xb dugmbi quh hstmom hxahskvmghbth ahram ml bkvhl jh lis jkishs, ub airrhjir rípkji y dhrikai aib ub auhrpi kbvhbakolh. Phri silmghbth su tmlñb hrm hl pubti jëokl vktml jh hsth dërih. [ hl Mradhr Bhnri, Adkrib, skrvkñ aigi ghbtir jh Mquklhs. Aumbji Mquklhs hrm ub fivhb, su gmjrh Zhtks rhnrhsñ m su dinmr hb hl cibji jhl iaëmbi m amusm jh ubm phlhm aib su pmjrh Phlhus. Adkrib, qukhb dmoçm hbtrhbmji m guadis dërihs, hrm ub vkhfi mgkni jh Phlhus, y chlkzghbth mahpti hl ril jh hbtrhbmr m Mquklhs. …Qç. Hrm bmturml quh Mquklhs duokhsh jujmji pir ub kbstmbth. Adkrib dmoçm skji ubm cknurm mosilutm y ub sçgoili pmrm su yi gís fivhb. Qu nhbtklhzm, shrkhjmj y pmlmorms sh dmoçmb nrmomji aigi gmnkm hb ub Mquklhs gís fivhb. Pir buhvh mýis‚Adkrib cuh ub pmjrh, gmhstri, dhrgmbi gmyir y mgkni ahrambi aib qukhb pmsi su bkýhz, aumbji hrm gís shbskolh. Pmrm Mquklhs, qukhb hrm hl dkfi jh ub dërih, ël dmoçm rhakokji lms ohbjkakibhs jh lis jkishs Ilçgpkais y dmoçm rhakokji gkrmjms jh gmrmvkllm, rhsphti y mjgkrmakñb jh guadis fñvhbhs nuhrrhris, dmoçm piam nhbth m lm quh hb vhrjmj pijçm llmgmr su mgkni i gmhstri. Adkrib hrm, skb lunmr m jujm, ubm jh hsms piams phrsibms. Ël hrm mlnukhb hb qukhb Mquklhs pijçm aibckmr tmbti aigi su mgkni ahrambi Pmtriali. Hsh dërih mdirm hstmom oliquhmbji su amgkbi hb su oösquhjm pir hl Qmbti Nrkml. Aigi hl Mradhr Bhnri, aigi ub hbhgkni, aigi ub ipibhbth quh jhoçm shr mshskbmji ‚ “‚Mquç viy, shbshk.‗ “Zmlhs pmlmorms sib kbbhahsmrkms,_kjhr _ifi.‗ Mubquh sh skbtkñ lknhrmghbth gml ml shr rhadmzmji pir hsms jurms pmlmorms, hl _kjhr _ifi olmbjkñ ckhrmghbth su lmbzm. Lis jis aighbzmrib m luadmr gkhbtrms gmbthbçmb suckakhbth
41
CMZH MPIA_[PDM
jkstmbakm hbtrh hllis pmrm dmolmr. Hb itrms pmlmorms, hl mrquhri hstmom phrgktkhbji quh hl nuhrrhri mtmambth jh mrgmjurm lknhrm sh lh mahramrm. Mub aumbji _kjhr hstmom skhbji mshjkmji pir mlni jh aulpm, lm pubtm jh su lmbzm bi sh hbtirphakñ y mpubtmom dmakm hl airmzñb jhl hbhgkni. Qkb hgomrni, aib ub airmfh jhshbcrhbmji aigi hl jh ub nuhrrhri liai quh bi aibiaçm hl gkhji, hl Mradhr Bhnri jki ub pmsi mjhlmbth ml gksgi tkhgpi quh sh rhmlkzñ lm hstiamjm jh lm lmbzm. Lm dmoklkjmj aib lm lmbzm jhl cmgisi airrhjir Mquklhs hrm tmb nrmbjh quh bi duokhsh thbkji priolhgms hb shr kbviamji aigi ub Lmbahr. Birgmlghbth dmolmbji dmorçm mtrmvhsmji cíaklghbth hl airmzñb jh Mradhr. Phri _kjhr dmoçm ilvkjmji ub pubti cmtml. Hb vhz jh mrrmbamr hl airmzñb jh su hbhgkni, lm pubtm jh su lmbzm thrgkbi pmsmbji pir hl clmbai jh Mradhr. “¡¡]uh…!!‗ “¹Mamsi li ilvkjmsth, _kjhr9 ¹]ukëb th jki hsm lmbzm y th hbshýi lms omshs pmrm utklkzmrlm9‗ _kjhr rhakokñ ubm smaujkjm jh lms pmlmorms jh Mradhr. Fusti aigi dmoçm jkadi, _kjhr bi dmoçm rhckbmji sus dmoklkjmjhs aib lm lmbzm pir ghjki jh ub hbtrhbmgkhbti mutñbigi. Ml aigkhbzi qukhb lh dmoçm hbshýmji lms omshs cuh su gmhstri Adkrib. Pir li tmbti, hrm bmturml quh Mradhr pujkhsh vhr m trmvës jh tijis lis givkgkhbtis jh su auhrpi y sus díoktis. Mjhgís, lm lmbzm irknkbmlghbth sh lm dmoçm hbtrhnmji m su pmjrh Phlhus aigi ub rhnmli jh oijms pmrm ël y su hspism, msç quh ël pijçm hbthbjhr pir aigplhti su libnktuj y mlambah. [ Mradhr dmoçm jhsplhnmji ubm tëabkam möb gís sirprhbjhbth quh hsm. Ml gksgi tkhgpi quh jmom ub pmsi mjhlmbth, ël dmoçm prhpmrmji ubm clhadm hb su mrai. Shrjmjhrmghbth ub jhshbcubjh rípkji. Dmoçm prhpmrmji ub jkspmri kgpiskolh jh hvmjkr m ubm jkstmbakm ahri. “‚ ¹Li smoçms _kjhr9 Sms m girkr.‗ Ckfmbji su gkrm m lm amohzm jh _kjhr, Mradhr jkspmri ubm clhadm skb jujmrli. _kjhr sh jiolñ dmakm mtrís rípkjmghbth pmrm hsqukvmrlm. Aib givkgkhbtis ampmahs jh ubm rmpkjhz y pribtktuj kbarhçolhs, linrñ hvmjkrlm pir piai linrmbji quh sili rizmrm su pkhl. Phri hbtibahs, Mradhr lmbzi ubm pmtmjm hb hsh gighbti. Aib su pisturm jhstrukjm, _kjhr smlkñ vilmbji h kgpmati aibtrm ub íroil. Hb hl kbstmbth hb quh lm jkstmbakm hbtrh hllis sh mgplkñ, Mradhr prhpmri y jkspmri itrm clhadm. Jhbtri jh _kjhr sh matkvñ mlnubm almsh jh kbthrruptir. Mprhtmbji sus jkhbths ioshrvi mghbmzmjirmghbth m Mradhr aib ubm gkrmjm jhthrgkbmjm. Airrkñ jkrhatmghbth dmakm lm clhadm quh Mradhr dmoçm jkspmrmji dmakm ël. Hsqukvmbji lm clhadm ml kbalkbmrsh dmakm mjhlmbth, olmbjkñ su lmbzm hb ub mgplki mrai‚phri Mradhr lm hsqukvi. Xb shbtkgkhbti jh mlhnrçm airrkñ pir su hspmljm. Mullmbji chrizghbth, rhmlkzi hstiamjms ubm y itrm vhz. Mradhr hsqukvi lms hstiamjms quh mshghfmomb omlms y prhpmri gís clhadms gkhbtrms aibtrilmom díoklghbth lm jkstmbakm hbtrh hllis. Hrm kgpiskolh pmrm ub mrquhri phlhmr jh ahram, y sk _kjhr pujkh sh mtrmhrli ml rmbni jh hsm lmbzm, pijrçm nmbmr. _kjhr hstmom curkisi mbth lm skgplhzm jh su phbsmgkhbti. Qu ipibhbth hrm Adkrib, hl nrmb smoki quh bi sili lh dmoçm hbshýmji ml gksgçskgi _kjhr, sk bi m itris dërihs quh hrmb aigi hstrhllms cunmahs, tmlhs aigi Dëraulhs, Fmsñb, Amstir y Msalhpkis. Mahramrsh m ël sili lis pibçm hb knumljmj jh akraubstmbakms. M pmrtkr jh hsth pubti, ¡sk _kjhr bi rhubçm tiji li quh thbçm hb sus mtmquhs y suphrmom hsh lçgkth, su jhrritm shrçm kbhvktmolh…! 4:
CMZH MPIA_[PDM
_kjhr mtmai m Mradhr gkhbtrms rhmlkzmom hstiamjms, airths y utklkzmom ckbtms aib su lmbzm. Mradhr hvmjkñ lis mtmquhs y sh jhchbjkñ iamskibmlghbth aib su mrai, y mjhgís, mýmjçm sus pripkms pmtmjms y puýhtmzis gkhbtrms jkspmrmom clhadms skhgprh quh dmoçm ubm mphrturm. Hl auhrpi jh _kjhr cuh nrmvhghbth dhrkji pir lis jkspmris m quhgmrripm jh Mradhr. Mub aib su auhrpi ohbjhakji pir lis jkishs, hstmom kbjhchbsi aibtrm lis mtmquhs jh Mradhr quh pishçm lm gksgm UJkvkbkjmjW quh ël. Zijis lis mtmquhs jh _kjhr hrmb prhjkadis, gkhbtrms quh pir hl itri lmji ël bubam pijçm lhhr lis mtmquhs jh su ipibhbth. Jh mlnubm gmbhrm linri gmbthbhr hl omlmbah jh lm phlhm aib su rhsksthbakm bmturml, phri m hsth pmsi mamomrçm skhbji mrrkbaibmji. _kjhr jhsmphni sus phbsmgkhbtis jh lm omtmllm pir ub gighbti. Lm rmzñb jh quh sus tëabkams cuhshb lhçjms hrm pirquh dmoçm mprhbjkji lms omshs jhl gksgçskgi Mradhr, qukhb sh hbaibtrmom crhbth m ël. Ziji, jhsjh prhpmrmr su pisturm ml gighbti hb auml rhmlkzmr hstiamjms i airths aib su lmbzm. ‚Bi shms hbnmýmji. Hrm vhrjmj quh Mradhr lh dmoçm hbshýmji lms omshs. Phri _kjhr bi dmoçm linrmji shnukr nmbmbji jhsjh hl gighbti hb quh sh lmbzñ dmakm lm omtmllm m ubm airtm hjmj aib sili lms omshs. Dmoçm mprhbjkji aigi mplkamr hsms tëabkams hb ubm phlhm y aigi siorhvkvkr hb ghjki jh omtmllms jhshsphrmjms. Dmoçm phlhmji aib tmbtis dërihs y mcklmji sus dmoklkjmjhs hb hl priahsi. ¹Añgi dmoçm hbaibtrmji ubm gmbhrm jh siorhvkvkr hb amjm omtmllm y hb amjm sktumakñb arçtkam9 Qk, aigi hb lm iamskñb hb quh ël‚ Lis givkgkhbtis jh _kjhr amgokmrib. Jhfi jh utklkzmr tëabkams oískams y jh trmtmr jh siorhpibhrsh m su ipibhbth aib su siorhainhjirm vhliakjmj, y hb vhz jh hlli aighbzñ m amgokmr sus mtmquhs aib givkgkhbtis truaulhbtis. Fusti aumbji pmrhaçm jhfmr kr su lmbzm, pmthñ m Mradhr y li lmbzñ m vilmr utklkzmbji su pripki pubti jëokl cmtml, su tmlñb. Hbtibahs lhvmbti jh ubm pmtmjm su lmbzm gkhbtrms amçm y lm sufhti ubm vhz gís hb ghjki jhl mkrh, hbtibahs ckfi su gkrm y rhmlkzi ubm hstiamjm aib hllm. Lm lmbzm rizñ hl auhlli jh Mradhr, amusmbji quh hgmbmrm smbnrh jh ël. “¡¡Eud…!!‗ Skëbjish aigplhtmghbth mrrkbaibmji, Mradhr mgplkñ lm jkstmbakm hbtrh hllis. _kjhr mnkti su lmbzm aigi sk qukskhrm jhakr, “¹]uë th pmrhah9‗ Gkhbtrms sus ifis sh hbaibtrmomb mgois gistrmrib ubm sibrksm thghrmrkm. “‚Dgg. Msç quh hb vhrjmj th nmbmsth tu lunmr aigi ub Hspçrktu Dhrikai.‗ “Pir supuhsti. M jkchrhbakm jh tk quh skgplhghbth lh hbshýmoms m itris, yi mtrmvhsë bughrisis amgpis jh omtmllm.‗ Ël dmoçm adiamji hspmjms, phlhmji m guhrth h kbthramgokmji mgkstmjhs jhl mlgm aib guadis dërihs. Hrm vhrjmj quh dmoçm mprhbjkji lms omshs jh Adkrib. Phri lis amjívhrhs quh _kjhr dmoçm mpklmji hb omtmllm‚hsi tmgokëb hrm ubm vhrjmj pmrm ël. “Bi, hbomtmllm vhrjmjaigplhtmghbth gh mlhnrm. Dmorçm jhfmji Qibrkñ ub gmlMradhr smoir yjh oiam gmsmarmom m gk hstu jkmbth hb ubm m gk cmvir.‗ _kjhr lh skrhnrhsi lm sibrksm.
48
CMZH MPIA_[PDM
_kjhr ym dmoçm mombjibmji tijm jujm siorh phlhmr aib su gmhstri. Ziji li quh quhjmom hrm lm mlhnrçm jh ubm phlhm m guhrth aibtrm ub ipibhbth cuhrth. _kjhr jujmom siorh sk jhohrçm i bi ahrrmr lm jkstmbakm hbtrh hllis. Hrm ubm tíatkam hstíbjmr pmrm ël amrnmr dmakm su hbhgkni, phri hstm pijrçm shr ubm ouhbm ipirtubkjmj pmrm mombjibmr tmlhs tíatkams oískams. Hl pripñskti prkbakpml jh lm lmbzm quh llhvmom hrm hl jh shr lmbzmjm. Qh trmtmom jh ub mrgm quh jhstruçm tijm jhchbsm y mtrmvhsmom hl phadi jh aumlqukhr dërih. Adkrib hbthbjçm li mthrrmjir jh hsm lmbzm gís quh bmjkh. Jhspuës jh tiji, ël cuh qukhb lm dmoçm hbtrhnmji aigi ub rhnmli. “‚ ¹]uë shrí li quh jhoi dmahr9 Qus gkrmjms sh hbaibtrmrib. Zmbti hl _kjhr _ifi aigi hl Mradhr Bhnri plmbhmomb su sknukhbth givkgkhbti gkhbtrms ioshrvmomb tijms lms maakibhs jh su rkvml. _kjhr sibrkñ y Mradhr rhspibjkñ hsm sibrksm. Jhckbktkvmghbth dmoçm ub lmzi hbtrh hllis. Gmhstri y mlugbi, mgknis quh aibckmomb hl ubi hb hl itri jhsjh hl cibji jh sus airmzibhs. Mub sk pksithmomb hsis shbtkgkhbtis, lm vmstm —mlhnrçm‛ jh hbcrhbtmrsh hl ubi aibtrm hl itri lm auml siorhpmsmom aumlqukhr itri shbtkgkhbti hxkstkñ hb sus airmzibhs.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------‚Hl _kjhr Bhnri jh bkbnubm cirgm thbçm ub auhrpi rhsksthbth i gusaulisi. Qu rhsksthbakm hrm fusti lm quh ubi pijrçm kgmnkbmr jh su mpmrkhbakm vkstism. “Iw iw iw…‗ Mub msç, bi hstmom tmb dhrkji pir hl jmýi jh lm amçjm y jh lis jkspmris jh prmbm. Hsi priomolhghbth sh jhoçm ml kbghbsi hchati jh su Biolh Pdmbtmsg_igpkgkhbti Gmbuml jh lm Lubm6 Nuçm Gínkam Xbkvhrsml(Bigorh Zhgpirml).
“‚Md rmyis, gh rkbji. ¹]uë jhohrçm dmahr mdirm9‗ Qu dkpinrkci bi hstmom guhrti. Dmoçm skji dhrkji, phri ym quh li dmoçm rhnrhsmji kbghjkmtmghbth shrçm ampmz jh rhauphrmrsh. Phri bi shrçm ampmz jh utklkzmrli buhvmghbth hb hstm omtmllm. Aumbji phbsñ buhvmghbth hb hlli, bi pijçm bhnmr quh dmoçm skji ub piai kgpmakhbth. Qk duokhsh lkohrmji pir aigplhti hl pijhr jh su dkpinrkci jhckbktkvmghbth pijrçm dmohr mtrmvhsmji hsh mtmquh gínkai. Lm rmzñb pir lm quh bi dmoçm skji ampmz jh dmahr tml aism ‚cuh pirquh dmoçm jhakjkji bi dmahrli. “¡Md, jhgibkis!‗ _msai su amohzm. ¹Dmoçm thbkji tmbtms jujms aumbji hstmom aib vkjm9 Li aigprhbjçm, ml ghbis hb thirçm. Hb vhrjmj aigprhbjçm quh thbçm quh nmbmr hstm phlhm. Phri su auhrpi bi hsauadmom li quh lh jhaçm skb kgpirtmr li quh hsti cuhrm. ‚Md, gmljktm shm. Hb vhrjmj gh rkbji.
Lm kgmnhb quh smlkñ m clith lknhrmghbth jhbtri jh su ghbth cuh hsm jëokl gmbi ousambji myujm. Lm viz jh hsm phrsibm dmoçm skji jëokl y cunmz aigi ubm hcçghrm, thgolmbji crínklghbth. ‚M amusm jh quh bisitris sigis nrmbjhs phamjirhs quh hbnirjmgis ml aighrbis ml jëokl. 43
CMZH MPIA_[PDM
Lms pmlmorms —Hs jhgmskmji tmrjh pmrm hsi‛ clitmrib hb su ghbth. Qk, hb vhrj mj hrm jhgmskmji tmrjh pmrm tmlhs shbtkgkhbtis. Ël hrm ub gibstrui quh aibsugçm prmbm aib sili gmbkchstmrsh. Hsm hrm su vhrjmjhrm cirgm. ¹]ukëb smoh auíbtis jh lis digöbaulis pijrçmb ym dmohr guhrti pir su okhb9 Hb vhrjmj hrm jhgmskmji tmrjh pmrm aighbzmr m phbsmr jh hsm gmbhrm. Phri mub msç, bi li dmrçm. Dmoçm jhakjkji tml aism y hstmom jkspuhsti m bi dmahrli. “…Pir mdirm ousquhgis m lis jhgís.‗ Ël jhshmom hl Qmbti Nrkml, y jhshmom hscirzmrsh pir hl okhb jh sus aigpmýhris ‚ml ghbis hsi hstmom okhb. Phri lm prhnubtm jh sk pijçm i bi dmahr tml aism gkhbtrmsshnuçm su airmzñb sh dmoçm vuhlti ub priolhgm, iostruyhbji su amgkbi. “¹Dgg9‗ Almmmmmmbn‚_kjhr gkri crhbëtkamghbth m su mlrhjhjir mbth hl sibkji ghtílkai tmb mnuji. Aib
gmbadms jh smbnrh y moillmjurms pir vmrkis lunmrhs siorh su amrriahrçm, ub aiadh jhpirtkvi aigöb Mghrkambi, ub Airvhtth Adhvrilht, sh jkrknkñ jkrhatmghbth m _kjhr gkhbtrms hsqukvmom m lis nilhgs y hbvkmom m vilmr m lis digöbaulis y Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb. “¹¡Bi puhjh shr!9‗ Mubquh hstmom sirprhbjkji aib lm mpmrkakñb jh ub kbtrusi tmb hxtrmýi hb hsth amgpi jh omtmllm tmb trmjkakibml, _kjhr möb hrm ub Qhrvmbt, msç quh jh kbghjkmti tigñ gmbkiorms hvmskvms. Pmsmbji fusti m su lmji, hl vilmbth jhl Airvhtth mpmrhbthghbth jki lm vuhltm aib ubm cuhrzm mosurjm, gkhbtrms sh jhthbçm jmbji vuhltms aigi sk cuhsh nkrmji pir ub nknmbth. Gkhbtrms _kjhr ioshrvmom hl muti hb sklhbakism sirprhsm, ub sibkji jh ghtmlhs adiambji privkbi jhl mskhbti jhl aibjuatir. Hl aibjuatir pmrhaçm hstmr trmtmbji jh morkr lm puhrtm, phri tml vhz m amusm jh dmohr nilphmji mlni pmrhaçm hstmr aigplhtmghbth mtmsamjm. “¡Nmd, quh krrktmbth!‗ Fubti m hsms pmlmorms lm puhrtm smlkñ vilmbji. Pkhs jhlnmjis jhsahbjkhrib jhl mskhbti jhl aibjuatir. Xbm adkam, aib hl ristri suaki mquç y mllí, smlkñ y nilphi hl thadi jhl muti aib iovkm gilhstkm. Hllm llhvmom ubm admquhtm jh auhri jh ub ailir rifi orkllmbth y ub tip hb lm pmrth suphrkir jh su auhrpi, y ubis fhmbs quh hxpibçmb sus guslis hb lm pmrth kbchrkir. Lm puhrtm jhl lmji jhl pmsmfhri tmgokëb smlkñ vilmbji jh gmbhrm skgklmr ub gighbti jhspuës, ub digorh sh mrrmstrñ cuhrm jhl muti lhbtmghbth. Hrm ub digorh nknmbthsai quh llhvmom ubms oitms bhnrms aib ubis pmbtmlibhs bhnris, tijm su mpmrkhbakm hb vhrjmj dmakm quh pmrhakhrm quh dmoçm vkvkji jh gmbhrm llmgmtkvm y jhstruatkvm aigplhtmghbth mlhfmjm jh lm jh ubm phrsibm birgml y rhsphtmjm. “Dhy, Gmsthr, lis mutis mghrkambis bi sib guy rhsksthbths ¹akhrti9‗ “…Hl öbkai vhdçauli quh pijrçm rhskstkr lm cirgm hb quh gmbhfms hs ub tmbquh. I hb rhmlkjmj jhohrçm jhakr, ¹Hb vhrjmj pishhs ub rmbni O hb lm dmoklkjmj jh Gibtmr9 ¹Hb vhrjmj smohs añgi gmbhfmr9 Bi, msç hstí okhb. Bi dmy bhahskjmj jh quh gh aibthsths. Hsm hs skgplhghbth tu bmturmlhzm. Msç hs.‗ _hspibjkñ hl digorh aib ubm hxprhskñb jh ambsmbaki… Hbitrms pmlmorms, ¹hllm hrm ub Qhrvmbt9, hl _kjhr Bhnri sh thbsñ. Bi cuh pirquh hstuvkhsh sirprhbjkji pir hl muti. Hrm pirquh pijçm jmrsh auhbtm jh quh hl Qhrvmbt mbth ël hrm kbarhçolhghbth pijhrisi. “Qmohr‚_ifi.‗ Hb rhspuhstm mbth hl gurgulli jh _kjhr, lm Qmohr _ifm gistri ubm sibrksm thghrmrkm. 4>
CMZH MPIA_[PDM
“Dilm. Zö hrhs ub Qhrvmbt Bhnri… ¹akhrti9‗ “Omsíbjibis hb lis phrcklhs quh sh bis hbtrhnmrib, ël priomolhghbth hs _kjhr. Mdirm Qmohr, th jhfi hl rhsti m tk. [i gh gmradi.‗ “¹M quë sh jhoh hsm matktuj Gmsthr9 ¹Mamsibi jhshms quhjmrth m ioshrvmr gk vmlhrism cknurm aib tus pripkis ifis9‗ “Zh ioshrvmrçm dmstm smakmr gk airmzñb sk bi hstuvkëshgis hb ghjki jh ub amgpi jh omtmllm…‗ Hl digorh gkri sus mlrhjhjirhs gkhbtrms suspkrmom. Bi sili dmoçm Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb, digöbaulis y nilhgs pir tijis lmjis, tmgokëb puji vhr jhsthllis jh hbcrhbtmgkhbtis hgktkhbji mosurjms ambtkjmjhs jh prmbm hbtrh Qhrvmbts mquç y mllí. “Zad, bi puhjh hvktmrsh. ¡Mjhlmbth, mprhsörmth y duyh!‗ “Hbthbjkji. Ouhbi, hbtibahs, mshnörmth jh rhnrhsmr aib vkjm.‗ Hl Gmsthr jh Qmohr sh jkrknkñ dmakm hl mskhbti jhl aibjuatir, y jhfmbji lm puhrtm tkrmjm, sh mlhfñ gmbhfmbji hb hl Adhvrilht Airvhtth. “Akhlis, Gmradmrsh skb gç, jhohrçm jh dmohr ub lçgkth kbalusi pmrm lms srcms… Okhb, aigi shm. Hl quh hl matir prkbakpml llhnuh tmrjh ml hsahbmrki y quh hl rhy sh ubm ml amgpi jh omtmllm trmbquklmghbth hs pmrth jh añgi cubakibm hl gubji.‗ “‚Hd, ¹Mamsi hrhs ub rhy9‗ “Airrhati. Qk th rkbjhs, mamomrh aibtkni aib ubm rípkjm y shbakllm jhampktmakñb.‗ “…Bi, hsi hs ub piai…‗ _kjhr ym dmoçm rhauphrmji su pisturm jhspuës jh hsqukvmr hl muti. Gkhbtrms sisthbçm su lmbzm y sh prhpmrmom pmrm phlhmr, lm Qmohr _ifm li gkri aib ubm hxprhskñb jh jujm. “Dhy, dhy, _kjhr. ¹]uë dmy jhl airahl quh sh supibh jhohrçms jh hstmr amomlnmbji9‗ “Md, hstiy jhfmbji quh jhsambsh ub piai.‗ Lm hxprhskñb jh lm Qmohr _ifm rhphbtkbmghbth sh llhbñ jh kbthbakibhs mshskbms. Pmrhaçm quh bi pijçm aibthbhrsh mbth lm matktuj jh _kjhr quh pmrhaçm ghbisprhakmrlm. “¹Mmmd9 ¹]uë puhjh dmahr ub _kjhr skb amomlnmr su airahl9 Hsi sili th dmah ub prkbakpkmbth mjhgís jh ub nuhrrhri jëokl.‗ “‚Ouhbi, bi puhji bhnmr tml aism, phri…‗ “Bi, jhohrçms bhnmrli.‗ “Bi, bi, vhrms, hb rhmlkjmj siy ub digorh guy dibhsti. Mubquh hb rhmlkjmj hl shr cirzmji m mshskbmr ml hbhgkni jhgmbhrm jhshsphrmjm hs hl ril jh ub Qhrvmbt.‗ “Zad… bi puhjh hvktmrsh. Pir akhrti, _kjhr, ¹Mamsi hs vhrjmj quh hl Qmohr Bhnri dm amçji9‗ “Hs vhrjmj, hs vhrjmj, hs lm gís purm vhrjmj.‗ “¹Auíl cuh lm amusm9‗ “Dggg…….. Jhsjh lm phrsphatkvm jh mlnukhb mfhbi, pm rhahrçm shr ub aibclkati kbthrbi. Jhsjh su phrsphatkvm, sili sh mphnñ m sus arhhbakms, ¹tml vhz9‗ “Xwmd, hsi hs tmb mramkai. ¹Mamsi hl Qmohr Bhnri hrm mlnöb tkpi jh amomllhri jh lms privkbak ms9 ¹Ël sh gurkñ pirquh sh mphnñ m sus arhhbakms9 ¡]uë rkjçauli yhstöpkji!‗ 44
CMZH MPIA_[PDM
Mbth hsms pmlmorms, lm mtgischrm jhl írhm amgokñ pir aigplhti. Mquhl quh amgokñ cuh hl _kjhr Bhnri, y lm hxprhskñb jhl Qmohr _ifi sh hbjurhakñ hb rhspuhstm. “‚Zmgpiai bhnmrh tml aism, ¹li hbtkhbjhs9 Bi li bhnmrh, phri bi th mtrhvms m dmolmr jh ël jh hsm gmbhrm. ¡Xb hspmjmadçb quh sh vh aigi ubm jhlkbauhbth bi tkhbh jhrhadi jh dmolmr siorh ël!‗ “Id, möllms omstmbth okhb. Hb hsh amsi‚‗ Lm mpmrkhbakm jhl Qmohr _ifi amgoki. Lm hbirgh ambtkjmj jh prmbm iaultm jhbtri jh hllm sh lkohrñ, y su ripm cuh kbthramgokmjm pir su mrgmjurm y yhlgi. Hb su gmbi sh hbaibtrmom ubm lmrnm y mgplkm hspmjm jh ub amomllhri. Hb vhrjmj hrm ub mtuhbji hsplhbjkji y ub hqukpi jknbi jh mquhl llmgmji Qmohr. “‚Lm plítkam thrgkbm mquç. Aibvhrtkrë tu hspmjm hb dhrrugorh, ¡gmljkti _k jhr skb airahl!‗ “Akhlis, akhlis, quh mthrrmjirm~…‗ Lm sktumakñb hrm piai cmvirmolh pmrm ël, y mjhgís hrm aigplhtmghbth kbchrkir m hllm hb tërgkbis jh pijhr aigi Hspçrktu Dhrikai. Phri mub msç, ubm phlhm hbtrh hllis hrm kbhvktmolh. ‚Md, hsti hs gmli. Puhjh quh guhrm mquç.
Hsm hrm su kbtukakñb aigi amomllhri gís quh lm jh ub Hspçrktu Dhrikai. Lm kgmnhb jh girkr cíaklghbth y hb lm iosaurkjmj sk phlhmom aib hllm surnkñ hb su ghbth. Mub hbcrhbth jh ubm rhmlkjmj tmb llhbm jh jhshsphrmakñb, lm hxprhskñb jhl _kjhr Bhnri y su shgolmbth bi amgoki hb li gís gçbkgi. Prhpmri su pisturm aib lm lmbzm quh dmoçm riomji jhl amomllhri Mrnmlkm hb hl pmsmji, y sh mlksti pmrm hbcrhbtmrsh m hstm luadm jhl tiji pir hl tiji.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Xbm jhbsm bkholm mpmrhakñ hb ghjki jhl amgpi jh omtmllm. Lis digöbaulis jhbtri jh hllm hstmomb phrplhfis y jhfmrib jh givhrsh‚y hbtibahs skbtkhrib ub kgpmati aigi hl jh adkspms mrjkhbths jhbtri jh sus bmrkahs. Gkhbtrms sh ailmpsmomb y amçmb jh rijkllms ubi trms itri, ubm viz kbiahbth y rksuhým aigi lm jh ub dmjm rhsibñ hb sus amohzms. “¡Dmy gibtibhs, gibtibhs y gibtibhs, tijis sh vhb tmb jhlkakisis!‗ Lis digöbaulis aibaluyhrib quh sh trmtmom jh ub hbhgkni, y trmtmrib jh mlkstmr sus mrgms. Phri bi lhs quhjmomb cuhrzms. Mub sk jhfmom jh rhspkrmr, ym dmoçmb rhspkrmji hl mkrh y sus pulgibhs jilçmb aigi sk mlnukhb hstuvkhsh trmtmbji jh hxtrmhrlis aib mnufms. Lm sktumakñb bi hrm ouhbm5 thbçmb quh dukr. Jhfmbji amhr sus mrgms, jkhrib jis i trhs pmsis tmgomlhmbths‚y amyhrib. Bi pijçmb pibhr cuhrzm hb sus pkhrbms. Qus airmzibhs lmtçmb aigi sk cuhshb kbshatis mplmstmjis, y sus phbsmgkhbtis amyhrib hb ubm pricubjm aibcuskñb. “M…yu…jm…‗ Gurguri ubi jh hllis gkhbtrms su rhspkrmakñb sh hbtrhairtmom. [ hb rhspuhstm m hlli… “Xcucu, dmy tmbtis quh bi sh auml hlhnkr prkghri. ]uh jhohrçm dmahr~♦‗ Qu nrkti jh muxklki cuh rhadmzmji pir lms kbiahbths pmlmorms jh ubm fivhb adkam. 4;
CMZH MPIA_[PDM
Jilçm tmbti quh sus ifis sh jhrrktkhrib. Hl mkrh quh rhspkrmomb quhgmom sus pulgibhs. Hl shbtkgkhbti jh quh aigi sh airriçmb sus airmzibhs hrm thrrkolh. ¡Md, juhlh, juhlh, juhlh, mlnukhb, pir cmvir, myujm ‚‚‚‚‚‚!
“Hbtibahs, ¡ouhb privhadi!‗ Pmlmorms hbambtmjirms phri aruhlhs y hbchrgkzms quh hrm tmb julahs aigi hl mzöamr. Hb ub kbstmbth, lis ñrnmbis kbthrbis quh hrmb tmb hshbakmlhs pmrm lm vkjm cuhrib hxtrmçjis jh hllis. Lis digöbaulis, quh irknkbmlghbth jhohrçmb jh thbhr ubm ampmakjmj lkgktmjm pmrm hxprhsmr hgiakibhs, nrktmrib jh thrrir. Phri mquhllis nrktis cuhrib auokhrtis pir lm phsmjm bkholm y jhsmpmrhakhrib sk mlambzmr m bmjkh. Hstm bkholm hb vhrjmj hrm hl hstñgmni jh ub gibstrui, hb hspmaki jh mshskbmti mosiluti. Girçms aib sili hstmr jhbtri jh hllm, h kbalusi sk trmtmoms jh dukr airrkhbji i rhskstkrth, mub girçms. ]ukhb rhkbmom hb hsth hspmaki hrm hl mshskbi shrkml ‚—Fmae hl Jhstrkpmjir‛. “Nrmakms pir lm aigkjm.‗ Biadh y bkholm. Qkhgprh tigmbji lm kbkakmtkvm skb hxahpakñb, hllm aibtkbui kbarhghbtmji sus vçatkgms skb skqukhrm shr auhstkibmjm pir mlnukhb ‚ Hl amgpi jh omtmllm ym hstmom hb ub hstmji quh sili pijçm shr mgmji pir hl jkis jhl amis. Clhadms jh luz quh amyhrib aigi lluvkm hb hl mtmquh kbkakml, y ub amrrumfh fmlmji pir trhs airahlhs quh airrkhrib pir lis akhlis. Hstmams jh guhrth quh oritmomb ubm trms lm itrm hb dirjms gkhbtrms quh ub lmbahri hbvuhlti hb clmgms lms mtmamom. Xb mrquhri quh pmrhaçm dmohrsh aibvhrtkji hb ubi aib hl oisquh rhtmom m ub nuhrrhri gibtmji quh dmoçm jhsahbjk ji jh su amrrumfh, gkhbtrms quh ubm mrquhrm pmrhakjm m ubm ohstkm airrçm pir hl amgpi jh omtmllm y aibvhrtçm m ub nuhrrhri hbliquhakji, quh aibtkbumom sibrkhbji y arhmbji hl amis kbalusi jhspuës jh dmohr skji rhjuakji m ub msquhrisi gibtñb jh amrbh, hb ub puhraihspçb llhbi jh clhadms. Itri nuhrrhri hbliquhakji aibtkbumom arhmbji jhstruaakñb skb bubam quhjmrsh skb mlkhbti jmji quh hrm ubm Gmqukbm m ub gibstrui gmbthbçm jh suGivkgkhbti trmbquklkjmjPhrphtui, gkhbtrms gkhbtrms luadmom quh aib ub hllm.ghjkmjir Nknmbthsquh jh mshghfmom pkhjrm, digöbaulis auym hxprhskñb bubam amgokmom gkhbtrms arhmomb jhstruaakñb, Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb quh gmradmomb mjhlmbth skb kgpirtmr quh tmbti lis jhstrizmrmb. Xb hspmjmadçb quh mshghfmom ub gibtñb jh ghtml sh ipibçm m ub okhb pmrhakji nuhrrhri gibtmji quh llhvmom ubm lmbzm. Xbm rhkbm jh lm mbtknühjmj dmoçm lmbzmji ub mtmquh sirprhsm aib su cirtmlhzm clitmbth pmrm ipibhrsh m lis gmnis quh sh dmoçmb hbahrrmji hb ub kgpunbmolh amstklli, gkhbtrms quh ubm mshskbm shrkml sh iaultmom jhbtri jh lm bkholm‚ Lm smbnrh jh lis digöbaulis thýçm hl pmsti jh lm plmbkakh jh ailir amrghsç, y lis hsaigoris jh lis nilhgs y Nuhrrhris Ailgklli jh Jrmnñb amçmb y sh mpklmomb hb tijis lmjis aigi bkhvh. Lm pmlmorm UpmzW ym bi hxkstçm hb hsth lunmr jibjh tijis luadmomb y trmtmomb jh gmtmrsh hl ubi ml itri. Lm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml sh mahlhrmom gís y gís, hbrisaíbjish y sughrnkhbji m mquhllis quh sh mahramomb jhgmskmji aigi ub liji hb cirgm lçqukjm. [ mquhllis quh mpmrhakhrib hb hstm kbchrbml tkhrrm jhl amis cuhrib lm rëchrk suprhgm jh lm Nrmb Nuhrrm jhl Qmbti Nrkml‚_ulhr, tmgokëb aibiakjm aigi Fhmbbh j‛Mra, y ubm phrsibm gís quh lm maigpmýmom. Qu aigpmýhri hrm hl digöbauli quh sh llmgmom m sk gksgi Qkhn.
;0
CMZH MPIA_[PDM
;=
