Extrait de La Partie IV. Les Matrices Du Lien Social. Hutu, Tutsi Et Twa

0==

Cmy mkl`kty o‑Ae`k`

Cmy mkl`kty o‑Ae`k` Haytjavm yjia`cm mt i}ct}vmccm o} Vr`ko` `kiamk

Mxtvàt om c` ~`vtam A\ Cmy e`tvaimy o} camk yjia`c H}t}# _}tya _}tya mt _r` _r`

0=<< 0=

^`vtAm A\+ Cmy e`tvAimy o} CAmk yjiA`C

Hjeemy ym oá~c`â`kt `|mi cm}v ca|vmt o‑aomktatá emktajkk`kt cm}v –i`tábjvam vìa`cm― (i`vtm ~jyt`cm iavi` 01?>!

0=2

H}t}# t}tyA mt tr`

H}t}# _}tya mt _r` C` cattáv`t}vm ijcjka`cm mt ~jyt%ijcjka`cm y}v cm Vr`ko` myt y`t}vám om válávmkimy î c` tva~`vtatajk H}t}%_}tya%_r`+ Eày cmy át}omy y}v cm ymky om imy tmvemy `|`kt c‑á~ayjom ijcjka`c yjkt v`vmy mt yj}|mkt akoabmktmy+ ^j}vt`kt# ac `~~`v`ët myymktamc om ije~vmkovm î p}ja cmy tmvemy H}t}# _}tya mt _r` ym válávàmkt akata`cmemkt# `|`kt o‑ätvm `fyjvfáy mt yáoaemktáy ~`v cm oayij}vy om c‑`kthvj~jcjbam m}vj~ámkkm# ~}ay váaktvjo}aty o`ky cm |ji`f}càvm ~jcatap}m aktmvcì}ytvm+ Vmytat}mv c‑haytjavm om imy i`tábjvamy myt c‑jfdmt om c` ~váymktm ~`vtam 4 C` oátmveak`tajk om c‑mxtmkyajk bájbv`~hap}m ~jcatap}m mt i}ct}vmccm om c` y}foa|ayajk omy ~j~}c`tajky mktvm H}t}# _r` _r` mt _}tya ~mvemttv` om ~jymv ~jymv cmy cmy aktmvvjb`tajky y}a|`ktmy 4 % Imttm oaytakitajk myt%mccm }km i`vìtávaytap}m om c‑`kiamkkm ia|acay`tajk aktmvcì}ytvm : % Myt%mccm }k ~hákjeèkm ~vj~vm î omy my~ìmy yjiaj~jcatap}my mt i}ct}vmcy i}ct}vmcy y~áiap}my®:®® % Imttm oaytakitajk vmij}|vm%t%mccm mk tj}y cam}x cm eäem ymky : C` vmcmit}vm omy tvòatajky vr`koàymy aktvjo}av` omy p}mytajky vmc`ta|my î c‑haytjvaiatá omy i`tábjvamy H}t}# _r` mt _}tya 4 % ^m}t%jk vm~ávmv c‑`~~`vatajk c‑`~~`vatajk om imy i`tábjvamy i`tábjvamy mt mk á|`c}mv c` ~vjljkom}v ~vjljkom}v haytjvap}m : % Y‑`bat%ac o‑mthkjkqem `yy}eá `yy}eá j} `yyabká : Mk o‑`}tvmy tmvemy# y‑`bat% ac o‑aomktatáy ~vmyivatmy mt y}famy# j} `} ijktvàvm `}tj%vm|mkoap}ámy mt `yy}eámy : % Y‑`bat%ac om i`tábjvamy jvabakmccmemkt oaytakitmy c‑}km om c‑`}tvm j}# `} ijktvàvm#®om®i`tábjvamy®o‑aomktai`tajk®ijvvácámy#®ayy}my®om®~vjimyy}y®om® oallávmkia`tajky aktmvkmy `} ymak o‑}km ~j~}c`tajk : % Myt%ac ~jyyafcm om vmtvìmv c‑á|jc}tajk omy }y`bmy omy tmvemy § H}t} ·# § _r` · mt § _}tya · :

Mxtmkyajk Mxtmky ajk o} ~hákjeèk ~ hákjeèkmm H}t}% H}t }%_ _}tya%_ }tya%_r` r` Cmy tmvemy H}t}# _}tya mt _r` ym vmtvj}|mkt `} F}v}koa ijeem `} Vr`ko` `|mi®omy®yabkai`tajky®~vjihmy+®Eày®î®imy®tvjay®i`tábjvamy®ijee}kmy#®cmy® F`v}koa®`dj}tmkt®}km®p}`tvaèem®y~áiap}memkt®f}v}koàym#®imccm®om®B`kr`® p}a oáyabkm cmy vm~váym vm~váymkt`kty kt`kty omy bv`komy lèaccmy lèaccmy ~`vea ~`vea cmyp}mcy cmyp}mcy átàmkt átàmkt ihjayay ihjayay cmy yj}|mvàky mt cmy ihmly+ Î c‑akyt`v omy F`fatj o} F}kqjvj mt omy F`c}a omy

0=88 0=


vábajk y h`|} mt tmefj# vábajky tmef j# im bvj}~m § ~vakiamv ~vakia mv · y‑`ttvaf}àt y‑`ttv af}àt c` c ` |ji`taj |ji`tajkk k`t}vmccm om bj}|mvkmv mt ym ijkyaoávàt ijeem oallávmkt omy `}tvmy ije~jy`ktmy om c` ~j~}c`taj ~j~} c`tajk+ k+ ^c}y®`}®y}o#®c‑ácatm ^c}y®`}® y}o#®c‑ácatm ~`ytjv ~`ytjv`cm®o}® `cm®o}®F}h`®átàt®ijee}káemkt F}h`®átàt®ijee}káemkt®p}`caám®om® ®p}`caám®om®§® §®_}ya® _}ya® j} _}tya ·# eày cm |ji`fcm h}t}# ~m} vá~`ko}# k‑átàt k‑átàt bákáv`cmemkt }tacayá p}m ijeem }k yjfvap}mt ~`v cmy h`fat`kty+0 P}`kt `} tmvem _r` ac ymefcm ak}yatá mk bah`+ O`ky cmy my~ìmy t`k`kamky î c‑Myt o} Vr`ko`# c‑}y`bm |mvkì}càvm omy tmvemy h}t} mt t}tya myt v`vm+ Dm`k%âmvvm ihvátamk yabk`cm p}m cm tmvem h}t} myt cm kje o‑}k ic`k mk ~`qy h`q`+6 D`k \`kyak` á|jp}m c‑jii}vvmkim ~jyyafcm o} ejt t}tya mk c`kb}my y}efr`# y}g}e`# kqèrma# h`q` eávaoajk`c mt `~~`vmeemkt `} G`v`brm+ Ac ~váiaym p}m yjk }y`bm ymefcm e`vbak`c o`ky imy jkmy cakb}aytap}my+9 @} kjvo o} Vr`ko`# cmy tmvemy h}t} mt t}tya yjkt `fymkty omy c`kb}my |mvkì}càvmy# q ije~vay o`ky cmy ~`vtamy eávaoajk`cmy om c‑J}b`ko` p}a k‑jkt kqabakq`++? Mk vm|`kihm# cm tmvem dèày átá aktábvámy î c‑`kiamk vjq`}em kqabakq` je}tr` ym vmtvj}|m o`ky cmy c`kb}my gab`# kgjvm mt kqjvj+ Î c‑j}myt om c‑my~ìm vr`koj%f}v}koày 4 `} F}yha# `} F}h`|}# `} F}h}kom mt ihm cmy F`cmb` Yacm# jk vmkijktvm }km i`tábjvam om c` ~j~}c`tajk `~~mcám ~`v oallávmkty kjey oáva|áy om c` vìakm tr` 4 § e}vhr` ·# mk c`kb}m yha mt h`|}7 h`|}7 e}tyr` mk _mefj+ Imy oallávmkty tmvemy oáyabkmkt bákáv`cmemkt omy bvj}~my váyao`kt o`ky cmy ljväty p}a ~v`tap}mkt c` ih`yym mt c` i}maccmttm mt yjkt yj}|mkt v`ttìháy `}x ~qbeámy+ Mk tmefj cm tmvem kèrèatyr` (f`kèrèatyr` `} ~c}vamc! ~c}va mc! oáyabkm oáyabkm }km lmeem lmeem ~qbeám ~qbeám p}a ij}ihà ij}ihàtt vat}mccmemk vat}mccmemktt `|mi cm vja `~vèy yjk aktvjkay`tajk+ Jk tvj}|m o`ky imttm vábajk# }km i`tábjvam om § F`c}a · j} § F`c}ia · p}m imvtàky jfymv|`tm}vy jiiaomkt`}x jkt `f}ya|memkt `yyaeacá `}x F`t}tya# eày c‑jii}vvmkim omy i`tábjvamy § H}t} · mt § _}tya · k‑myt ~`y `|ávám+ O`ky cmy c`kb}my F`kt} om c‑j}myt o} cì Ga|} c` vìakm c}a ` }km ijkkjt`tajk ~jcatap}m om § y}~ávajvatá · mt om § kjfcmyym ·# p}a ym v`~~vjihm om imccm om c` i`tábjvam b`kr` i`tábjvam b`kr` o} F}v}koa+ O`ky imy tmvvatjavmy ojkt cmy ihmly y}~väemy y‑`~~mcàmkt Fèa# ijeem `} Vr`ko`# ac ymefcm famk p}‑}k p}‑}k ijv~y om kjt`fcmy `}xacaàvmy o} ~j}|jav# aia kjeeáy F`t}tya mt cî F`c}a# jii}~àmkt omy ljkitajky `k`cjb}my+ Eày# `}%omcî om imttm `k`cjbam ljkitajkkmccm# c‑haytjavm o} ~m}~cmemkt om c` vábajk# mt imccm omy èjgj p}m kj}y `|jky á|jp}ám `}~`v`|`kt ejktvm p}‑ac ymvàt `f}yal om oáo}avm }km aomktatá faj% mthkap}m ijee}km omy imy oallávmkty bvj}~my+ O`ky c‑ëcm o‑Adra# p}a l}t tvèy tme~jvàvmemkt v`ttìhám `} Vr`ko` yj}y 0+ D+ H+ Yihmvmv# 018<#§ Cm F}h` ·# ak E+ o‑Hmvtmlmct mt `c+# Cmy `kiamky vjq`}emy+++ vjq`}emy+++# ~+ 028+ 6+ Ijee}kai`tajk ~mvyjkkmccm+ 9+ D+ \`kyak` \`kyak` W6>>0# kjtm ~+ =6U ~váiaym p}m § C` oaytvaf}tajk oaytvaf} tajk cakb}aytap}m o} tmvem Wt}tyaU k‑myt ~`y ~vjf`ktm W~j}v oátmveakmv yjk átqejcjbam mt y` ~vjljkom}v haytjvap}mU ~}ayp}‑ac `}vàt ~} ym vá~`kovm v`~aomemkt mk ìije~`bk`kt }k ej}|memkt om ~j~}c`tajk+ ·+ ?+ ^+ G`kqèìh}efa# j~+ iat+# ~+ ?<+

H}t}# t}tyA mt tr`

0=1

Gabmva A\ Vr`f}bava# jk vmkijktvm áb`cmemkt omy F`c}a+ Eày jk km tvj}|m ~`y® aia® kjk® ~c}y® o‑`}tjihtjkmy® p}`caáy® om® H}t}® j}® _}tya+® ^j}v® cmy® ëcamky® om tvòatajk h`|}# imttm oallávmkia`tajk k‑átàt mk j}tvm ~`y ~mvtakmktm ~j}v oaytakb}mv cmy Vr`koày mktvm m}x 4 acy `~~mcàmkt ijccmita|memkt cmy eabv`kty |mk}y o} Vr`ko` § Fò}ya ·# tmvem oáva|á om F`t}tya+= Im tj}v o‑hjvajk omy ~`qy caeatvj~hmy o} Vr`ko` ~mvemt om emy}vmv c` oall}yajk `yym c`vbm om c` vìakm § tr` · mt c` vmytvaitajk om c‑mxtmkyajk bájbv`~hap}m omy tmvemy h}t} mt t}tya# o`ky }km vábajk `lvaiàkm jñ cmy ej}|memkty om ~j~}c`tajky# cmy áih`kbmy i}ct}vmcy mt cmy `cca`kimy e`tvaejka`cmy jkt átá e}cta~cmy+ C‑haytjvamk omy yjiaátáy aktmvcì}ytvmy Dm`k% âmvvm®Ihvátamk®`®ojki®`|mi®vàyjk®p}`caá®cm®Vr`ko`®mt®cm®F}v}koa®om®§®f`ytajk® o} ~hákjeèkm H}t}%_}tya ·+ Om làt# mk omhjvy om c‑my~ìm bájbv`~hap}m vr`koày mt f}v}koày mt om cm}v |jayak`bm aeeáoa`t î c‑Myt mt `} Y}o# `}i}km vábajk om c` jkm aktmvcì}ytvm k‑` oá|mcj~~á }km tmccm i`tábjvay`tajk om c` ~j~}c`tajk+ O`ky cm yacc`bm omy y~ái}c`tajky omy mx~cjv`tm}vy# omy ihmvihm}vy jkt tmktá om v`~~vjihmv c` oaytakitajk vr`koj%f}v}koàym H}t}%_}tya o} ij}~cm F`êv}%Hae` p}m c‑jk vmkijktvàt `} Kgjvm eày imttm `k`cjbam km ~mvemt ~`y o‑aklávmv }km aomktatá omy jvb`kay`tajky yjia`cmy om imy om}x jkmy+ Imtt Im ttm® m® vm vmyt ytvai vaitaj tajk® k® om c‑` c‑àvm avm o‑} o‑}tac tacay ay`t `tajk ajk om omy® y® ao aomk mkta tai` i`taj tajky ky H} H}t} t} mt _}t }tya ya ìiváoatm c‑aoám o} i`vìtèvm ymijkoàvm om imy i`tábjvamy+ C‑hq~jthèym c` ~c}y ~vjf`ktm myt p}m imy i`tábjvamy vr`koj%f}v}koàymy yjkt cm váy}ct`t om ~vjimyy}y om oallávmkia`tajky aktmvkmy# `} ymak om ijee}k`}táy `q`kt mk ijee}k omy i`vìtávaytap}my haytjvap}my# ~jcatap}my mt i}ct}vmccmy p}‑ac vmytm î aomktamv+®Cmy®váiaty®o‑jvabakmy®o}®Vr`ko`®kj}y®~mvemttmkt%acy®o‑`|`kimv®o`ky® c` ije~váhmkyajk om c` bmkèym om imy i`tábjvamy : Kj}y tavmvjky o‑á|mkt}mcy mkymabkmemkty om imy tvòatajky `~vèy `|jav mx~jyá cmy ~vakia~`}x ~v akia~`}x eqthmy p}a ljkomkt c‑ae`bakàvm ~jcatap}m mt yjia`c om c‑`kiamk vjq`}em vr`koày+

H}t}# _}tya mt _r` o`ky cmy tvòatajky jv`cmy C` o`t`tajk om im p}m c‑jk kjeem y`ky oj}tm ae~vj~vmemkt § tvòatajky jv`cmy · ~jym }k ~vjfcèem avváyjc} î im dj}v+ C‑jii}vvmkim omy tmvemy H}t}# _}tya mt _r` _r` o`ky cmy váiaty jv`}x vr`koày km ~mvemt ~`y ~`v mccm%eäem mcc m%eäem o‑á|`c}mv c‑`kiamkkmtá om imy tmvemy+ O`ky cm ih`~atvm aktat}cá a ktat}cá § Ihvjkap}my vr`koàymy eqthap}my mt haytjvap}my ·# kj}y `|jky m} c‑jii`yajk om vmcm|mv p}m cmy |`va`tajky `~~`vàyyàmkt# o`ky cmy k`vv`tajky haytjvap}my ~vjo}atmy o‑}k `èom c‑`}tvm# y`ky `ctávmv c` ytv}it}vm mt cmy thèemy ljkoèmkt`}x omy váiaty+ Im ijkyt`t km ~mvemt ~`y ~j}v `}t`kt om oavm p}m cmy váiaty afatmgmvmj yjkt c` eaym mk ljvem o‑}km eáejavm haytjvap}m akih`kbám om~}ay y` ljve}c`tajk =+ I+ Kmrf}vq# 0188# _hm Ijhmyajk jl J~~vmyyajk4 Icamktyha~ `ko Mthkaiatq ak Vr`ko`# 08<>% Qjvg# Ijc}efa` ]ka|mvyatq ^vmyy# ~+ 00+ 01<># Kmr Qjvg#

0<>> 0<


akata`cm `} ~c}y ~vèy omy á|èkmemkty k`vváy+ M} áb`vo `}x ejo`catáy bákáv`cmy om c` tv`kyeayyajk h}eàkm# ac ymefcm vàyjkk`fcm om ijkim|jav cmy váiaty p}a® p} a®jk jkt® t®át átá® á®b báy áy ~` ~`v® v®cm cm}v }v lj ljvem vem ái áivat vatm# m# kj kjk® k®ij ijee eem® m®cm cm lv} lv}at at o‑ o‑}k }km® m®eá eáej ejavm avm ijccmita|m ak`ctávám eày ijeem cm váy}ct`t om eaymy mk ljvemy y}iimyya|my7 c`®ljvem®ejomvkm®mt®iaymcám®`}®c®omy®bákáv`tajky®om®i`km|`y®eäc`kt®yihèemy® yqefjcap}my aeeáejva`}x mt ~vájii}~`tajky ijktme~jvàkmy omy k`vv`tm}vy mt®om®cm}v®~}fcai+®Y}a|`kt®c`®ljve}cm®om®Dm`k%âmvvm®Ihvátamk#®cmy®tmxtmy®k`}x® omy váiaty haytjvap}my mk bákáv`c mt im}x omy váiaty om ljko`tajk mk ~`vtai}camv# è`cbèmkt ~c}yam}vy ~c}yam}vy eáejavmy mt acy oja|mkt ätvm ätvm oáivq~táy ijeem omy omy ~`cae~ymytmy y}~mv~jy`kt ~c}yam}vy ytv`tmy k`vv`ta|my<+

Y`famm%Gabr`` mt cmy Afae`k}g` Y`famm%Gabr Kj}y mktèmvjky kjtvm ~ávábvak`tajk § `viháj%eqthap}m · omy tmvemy H}t}# _}tya mt _r` _r` o`ky c‑}ka|mvy omy váiaty afatmgmvmj # ~`v c‑mx~jyatajk o} eqthm om c` kàyy`kim om Y`famm# c‑`kiätvm omy yj}|mvàky vr`koày+ \jaia \jaia c` tvèm om im váiat ljkoèmkt`c ~j}v `~~váhmkomv c‑ae`bakàvm vr`koày 4 Y`famm myt cm cy o} Vja o} Iamc j} Vja o‑mk h`}t# ojkt cm kje vjq`c myt Kg}f` (C` Lj}ovm!# yjk kje ~mvyjkkmc át`kt Yhqmvmj (C` Lak Omvkaèvm# C‑@fj}tayymemkt+ C‑@fj}tayy memkt+ Y` eèvm# c‑}km omy á~j}ymy o} yj}|mvàk iácmytm# myt c` Vmakm B`y`ka § C` yìvám 2 ·+ Cm Vja Kg}f` yj}hàtàt `bv`koav yjk me~avm ~`v c` ijkp}ätm+ Ac vá}kat ymy ijkymaccmvy# mt cm}v mx~jy` yjk oáyav oáyav++ Cm Ijkymac mkb`bm` cm yj}|mvàk î ijky}ctmv cmy `}b}vmy+ Cmy om|aky%`f`kqèf}tj# i‑myt%î%oavm § im}x om c` ymemkim ·# yácmitajkkèvmkt yácmitajkkèv mkt }k t`}vaccjk `~~vj~vaá `~~vj~vaá mt vmi}maccav vmi}maccavmkt mkt c` y`ca|m o} Vja# `~~mcám § ymemkim · ~j}v c‑jii`yajk+ Cmy bmytmy vat}mcy ìije~cay# cmy `f`kqèf}tj vmkt `|`cmv cm cap}aom `}b}v`c `} t`}vaccjk `|`kt om cm yìvamv 8+ I‑myt ~`v c` cmit}vm omy mktvàccmy om c‑`kae`c# àkya § mkymemkiá · ~`v cm }aom áeakmkt p}m cmy om|aky ijkic}vmkt p}m cm ~vjdmt o} yj}|mvàk iácmytm ymvàt vá`cayá# eày kjk ~`v Yhqmvmj c}a%eäem# eày ~`v }k om ymy cy p}a átàt mkijvm î k`ëtvm+ @} ejemkt jñ cmy om|aky átàmkt vmktváy `} ~`cày ~j}v vmkovm vmkovm ije~tm om cm}v ijky}ct`tajk# c` Vmakm B`y`ka# y}v `|ay om y` ijkymaccèvm Ae~è|} (C` i`}ym# oávjf` cm iř}v o} t`}vaccjk yìvaiamc# cm ~c`â` o`ky }k ~jt o‑ávqthvakm mt c‑`y~mvbm` p}jtaoamkkmemkt p}jtaoamkkmemkt om càt ~mko`kt km}l ejay+ @} tmvem# om imttm ~ávajom# <+®D^+®Ihvátamk#®0111#®§®Eqthmy®mt®ytv`tábamy®`}tj}v®om®jvabakm®o}®Vr`ko`+®Gabr`®mt®Bah`kb`#® mktvm cm iamc# cmy ijccakmy mt c‑Áthaj~am ·# ak D^+ Ihvátamk DC+ mt _va`}o moy+ 4 Haytjavm o‑@lvap}m+ o‑@lvap}m+ Cmy mkdm}x om eáejavm eáejavm# ^`vay# G`vth`c`# ~~+ 610+ 2+®Ac®ymefcm®p}m®cm®|ji`fcm®B`y`ka®yjat®~`vljay®}tacayá®ijeem®}k®omy®kjey®o}®^vakia~m®yìvá® y}~väe y}~ väem® m®o‑A o‑Ae`k e`k`+®Ymcjk `+®Ymcjk cmy `}t `}tm}v m}vy#® y#®B`y B`y`ka `ka myt áb` áb`cme cmemkt mkt tv` tvò}a o}at® t®~`v ~`v §® §®Cm®y`c}t Cm®y`c}t ·® ·®j}®§® j}®§® C`® oátmktvaim omy fákáoaitajky ·+ 8+ C` oa|ak`tajk ~`v c` |ìhm ( g}v`b}` akg`! j} ~`v cm t`}vaccjk (g}v`b}` agae`y` agae`y`! átàmkt ijkyaoáváy ijeem cm yjeemt om c` oa|ak`tajk `} Vr`ko`+ Imy ejomy om ijky}ct`tajk omy omy `}b}vmy átàmkt ymefcm%t%ac ymefcm%t%ac váymv|áy î c` ij}v+ ij}v+

H}t}# t}tyA mt tr`

0<0

mccm tvj}|` o`ky cm váia~amkt }k ~mtat fáfá y}vk`bm`kt o`ky cm càt iàccá 1+ Mccm c‑`~~mc` Y`famm § Cm vmij}vy ~vj~aim ·+ Kg}f` |j}c}t y}~~vaemv imt mkl`kt ká o`ky omy iavijkyt`kimy ya átv`kbmy eày c` bvæim o} yj}vavm o} kj}vvayyjk m}t vàyjk om c` l}kmytm aktmktajk+ ^mko`kt yjk òjcmyimkim# Y`famm p}att` c` eàyjk lèaca`cm# y}atm î }km oay~}tm# mt § ~mvâ`kt · cm ~c`kihmv o} iamc# p}a myt cm ~c`ljko om c` tmvvm# § tjef` î c‑Myt ·+ Ac ~vat oèy cjvy cm kje om Gabr`# § Cm Ih}tá ·+ I‑myt yj}y im kje p}‑ac ljko`# y`ky cm y`|jav y`|jav## }k mefvqjk om vjq`}em p}a om|akt# `} tme~y om yjk cy E}kt}# § c‑H}eàk ·# cm Vjq`}em omy H}eàky# @f`kt}+ I‑myt àkya p}m cm cy om Kg}f` vá`cay`# î yjk aky}# mk vá~jko`kt `}x iavijkyt iavijkyt`kimy `kimy o} ejemkt# cm bv`ko ~vjdmt p}m p}m yjk ^èvm iácmytm `|àt `|àt ijkâ}+ Cmy eqthmy om c` ~vmeaèv ~vmeaèvmm oqk`ytam k`vvmkt àkya cmy `|mkt}vmy om Y`famm ~mko`kt yjk mkl`kim mt y` dm}kmyym `} iamc ~}ay# }km ljay ljay y}v y}v tmvvm# tmvvm# `|mi ymy iácmytmy ije~`bkjky# cmy vmc`tajky mktvm § Im}x o} Iamc · Afae`k}g` mt § Im}x tvj}|áy y}v c` _mvvm · @f`y`kbr`%f}t`g`# p}a ~`v `cca`kim ljkomvjkt cm § Vjq`}em om c` _mvvm ·+ @}yya# cmy yj}|mvàky vr`koày om c` oqk`ytam kqabakq`# omyimko`kt }ctaememkt om Kg}f`# yjkt%acy o‑jvabakm iácmytmy+ ^c}y bákáv`cmemkt cmy vmdmtjky om c` cabkám ~vmeaèvm yjkt eátay o} iamc mt om c` tmvvm+ Y`famm Gabr` tjef` y}v c` tmvvm# mk ije~`bkam om yjk lvèvm mt om y` yř}v mt o‑}k ij}~cm om ymv|atm}vy tr` î c‑myt o} Vr`ko`# `}x `fjvoy o} bv`ko vjihmv Agak`ka# § c‑Akèj|afcm ·# yj}y cmp}mc acy tvj}|èvmkt tvj}|èvmkt vml}bm+ vml}bm+ Acy lv`tmvkayèvmkt lv`tmvkayèvmkt `|mi cmy cji`}x p}a cm}v ìijvoèvmkt c‑hjy~at`catá+ Mk vmtj}v# cmy mkl`kty o} tjkkmvvm Iácmytm ojkkèvmkt `}x cy om c` tmvvm# bj}|mvkáy ~`v cm vja G`fmd`# }k ~m} o} lm} p}‑acy `|àmkt èmká `|mi m}x o} iamc mt acy cm}v mk `~~vavmkt `~~vavmkt tj}y cmy }y`bmy+ ^c}y t`v t`vo# o# Gabr` Gabr` ijkâ}t ijkâ}t }k }k cy `|mi y` y` yř}v yř}v# p}‑ac p}‑ac kjee` kjee` E}kt}# E}kt}# § C‑h}e` C‑h}eàk ak ·+ Im omvkamv p}a myt eát`~hjvap}memkt eát`~hjvap}memkt cm ~èvm ~èvm om tj}y cmy hjeemy ’ E}kt} ka ym r‑@f`kt} fjym ’ mkbmkovmv` c` cabkám p}a# ~c}yam}vy bákáv`tajky ~c}y t`vo# ljvemv` c` ~vmeaèvm ~vmeaèvm oqk`ytam oqk`ytam omy vjay o} o} Vr`ko`+

Ac ae~jvtm om ~váiaymv p}m imttm ~`vtam om c` tvòatajk jv`cm vr`koàym km ~jvtm |vàymefc`fcmemkt ~`y y}v cm ym}c Vr`ko`# mktmko} o`ky cm ymky ejomvkm# eày y}v c‑]vr`ko`# i‑myt%î%oavm § cm ejkom mktamv ·+ Imia myt akoap}á icàvmemkt®o`ky®c‑`kiamkkm®`lve`tajk#® ]vr`ko` ka aya qjym# qjym# § cm Vr`ko`# i‑myt cm ejkom ·+ Ih`p}m ljay p}m cmy váiaty ljko`tm}vy emktajkkmkt cm tmvem ]vr`ko` j} c` cji}tajk ]vr`ko` v}b`va# cm § bv`ko ]vr`ko` ·# ac l`}t mktmkovm § cm Ejkom · i‑myt%î%oavm cm vjq`}em ~c`kátàvm om E}kt}# E}kt}# § C‑h}eàk C‑h}eàk ·# p}a ym oaytakb}m om ]vr`ko` vr` B`y`fj#®§®cm®~`qy®om®B`y`fj®·#®i‑myt%î%oavm®cm® B`y`fj #®§®cm®~`qy®om®B`y`fj®·#®i‑myt%î%oavm®cm® 1+ Cm ejtal yqefjcap}m om imttm kàyy`kim o`ky cm càt myt vái}vmkt o`ky c` ije~jyatajk omy ijktmy y}v c` e`tmvkatá omy lmeemy ytávacmy `} Vr`ko` mt `} F}v}koa (il+ ~`v mxme~cm# cm váiat v`~~jvtá ~`v F+ T}}vm# ak § Ae`k`# Ae`k`# cm Oam} omy F`v}koa ·# @kthvj~j @kthvj~jyy# 016<# XXA# ~+ 2=# j} ~`v @ková Ivmyyjk @ková# 01<8# c`kb`bm om c‑ae`bakàvm mt ytv}it}vmy yjiaj~jcatap}m o`ky cm Vr`ko` `kiamk# _hèym# om 9èem iqicm# MHMYY# ^`vay+

0<66 0<


tmvvatjavm eak}yi}cm ijkyaoává ijeem cm fmvim`} fmvim`} o} l}t}v át`t vr`koày p}a `|àt®~j}v®á~aimktvm®cm®Ejkt®B`y`fj+ Cm tmvem vr`ko` yabkam catt cattáv`cmem áv`cmemkt®§® kt®§®c`®y}vlìm®jii}~ám® c`®y}vlìm®jii}~ám®~`v®}k® ~`v®}k®myyàe®j}® myyàe®j}® }k á~`v~accmemkt ·# yjat }k |`ytm my~ìm+ Î c‑jvabakm# cm |ji`fcm vr`ko` átàt tj}dj}vy® tj}dj} vy®}taca }tacayá® yá®mk® mk®q® q®òdjab òdjabk`kt® k`kt®}k® }k®e`vp}m} e`vp}m}v® v®y~áia`k y~áia`kt®t®cm® cm®cam}®á|jp}á+® cam}®á|jp}á+®]vr`ko` ]vr`ko` vr` B`y`fj 4 §®C‑á~`v~accmemkt®om®B`y`fj®·®akoap}àt®àkya®c‑àvm®jii}~ám®~`v® cmy®bmky®`q`kt®myyàeá cmy®bmky®`q` kt®myyàeá®î® ®î®~`vtav®om®B`y` ~`vtav®om®B`y`fj#®§®cm®Vr`ko`®om®Gèjkq fj#®§®cm®Vr`ko`®om®Gèjkqa®·#®imccm® a®·#®imccm® omy bmky `q`kt myyàeá om~}ay Gèjkqa+ O`ky cmy váiaty haytjvap}my# cm c m erèa ~j}|àt oavm § ejk vr`ko` · mt y‑mktmkovm vá~jkovm § tjk vr`ko` · ~j}v oáyabkmv c` vábajk h`fatám ~`v tj}y im}x p}a c}a jfáayyàmkt+ @akya tvj}|m%t%jk o`ky }k váiat haytjvap}m vmc`t`kt cmy h`}ty%làty om V}b`k} Kojva# cm oa`cjb}m y}a|`kt®mktvm®cm®ijkp}áv`kt®hávjêp}m®mt®yjk®oècm®emyy`bmv®G`|}k`®4 Kojva c}a ome`ko` 4 Oay%eja ijeemkt ym tvj}|m tvj}|m cm vr`ko` om ejk ~èvm+ G`|}k` vá~jkoat 4 Cmy va|aèvmy va|aèvmy yjkt `yyáihámy# cmy ~j}cmy ih`ktmkt ih`ktmkt o`ky cmy ř}ly# cmy mkl`kty ~cm}vmkt o`ky cmy |mktvmy om cm}vy eèvmy `cjvy |amky y`}|mv cm y`}|mv cm vr`ko` om tjk ~èvm ~èvm++ 0> _j} j}dj dj}v }vy® y® ym ymcj cjk® k® cm cmy® y® vá váia iaty ty lj ljko ko`t `tm} m}vy vy#®#® Ba Bah` h`kb kb`# `# c‑} c‑}k® k® om omy® y® om omyi yimk mko` o`kty kty om Y`famm%Gabr` Y`famm %Gabr`#®#®myt® myt®c‑`kiä c‑`kiätvm®á~jkqem® tvm®á~jkqem®om® om®tj}y®cmy® tj}y®cmy®Vr`koà Vr`koày® y®p}a®ym® p}a®ym®oákayym oákayymkt® kt® eqthap}memkt ijeem fmkm Bah`kb`®§®cmy®mkl`kty®om®Bah`kb`+®·®Cm®kje® Bah`kb`®§®cmy®mkl`kty®om®Bah`kb`+®·®Cm®kje® om®Bah`kb`®yabkam®§®Ljko`tm}v®·+®Imttm®b}vm®myymktamccm®om®c‑ae`bakàvm® vr`koày ` cjkbtme~y átá ijkyaoávám ijeem }k ~mvyjkk`bm haytjvap}m+ Cmy váiaty p}m kj}y `|jky á|jp}áy d}yp}‑aia oja|mkt ätvm `~~váhmkoáy# kjk ijeem c‑áivak o‑}km eáejavm haytjvap}m# eày ijeem omy eqthmy ljko`tm}vy om camky# akytat}`kt }km ijee}k`}tá o‑ae`bakàvm haytjvap}m ~jcatap}m+ Dm`k% âmvvm Ihvátamk v`~~mccm î d}ytm tatvm p}m# o`ky cmy yjiaátáy om tvòatajky jv`cmy# cmy váiaty o‑jvabakmy jkt ~j}v ljkitajk o‑ätvm § omy ih`vtmy yjia`cmy mt ~jcatap}my# omy yjvtmy om ijkytat}tajky kjk áivatmy# ljko`tvaimy o‑}k jvovm ojkt ojkt c`®cábataeatá®myt®àkya®`lveám®y}v®cm®ejom®k`vv`tal+®Eày®c‑aee}`facatá®om®imt® jvovm®myt®`}yya®eqthap}m®p}m®c`®xatá®y}~~jyá jvovm®myt®`}yya ®eqthap}m®p}m®c`®xatá®y}~~jyám®o}®váiat®imkyá®c‑mx~vaem m®o}®váiat®imkyá®c‑mx~vaemvv+®C`® ljve`cay`tajk p}`ya cattávàvm om im omvkamv c}a ojkkm î c` ljay }km yt`facatá mt }km ijhávmkim mythátap}my mt }km vaihmyym yqefjcap}m ~`vtai}caèvm+ 00 · 0> Váiat vmi}macca ~`v @+ Ivmyyjk# 01<8# j~+ iat+ _mxtm jvabak`c 4 – Efrav` }gj }vr`ko` vr` o`t` v}emm―+ G`|}k` `ta 4 – Aeabma q`v`gèqm+ Akgjgj av`fagav` e} e`ba+ @f`k` f`v`cacav` e} ko` ` f`kqe`+ Kjkm kbrakj }|}km }vr`ko` vr` yj+― 00+ D%^+ Ihvátamk# § Eqthmy mt ytv`tábamy `}tj}v omy jvabakmy o} Vr`ko` (XAXm %XXm yaèicmy!+ Gabr`®mt®Bah`kb`#®mktvm®cm®iamc#®cmy®ijccakmy®mt®c‑Áthaj~am®·®ak®D^+®Ihvátamk®mt®D%C+®_va`}o®moy+®4® Haytjavm o‑@lvap}m+ o‑@lvap}m+ Cmy mkdm}x om eáejavm eáejavm# ^`vay# G`vth`c`# ~~+ 61>+

H}t}# t}tyA mt tr`

0<9

]km vme`vp}m y‑ae~jym aia 4 ya imy váiaty om ljko`tajky á|jp}mkt e`vbak`cmemkt cmy F`tr` î tv`|mvy cm ij}~cm om ymv|atm}vy p}a ìije~`bk` Gabr` o`ky y` ih}tm y}v tmvvm# acy k‑}tacaymkt î `}i}k ejemkt cmy tmvemy § _}tya · mt § H}t} ·# mk omhjvy o} kje ~vj~vm E}t}tya ojkt myt `ll}fcá cm omea%lvèvm om Y`famm%Gabr`+ C` oallávmkia`tajk ljkoèmkt`cm p}a myt ~jyám ~`v cmy eqthmy o‑jvabakm myt imccm p}a oaytakb}m cmy afae`k}g` omy `f`y`kbr` f}t`g`## `}tvmemkt oat cmy ätvmy § ayy}y o} iamc · mt im}x § tvj}|áy y}v tmvvm ·+ f}t`g` ·+ Im ejtal yqefjcap}m k‑myt ~`y ~vj~vmemkt vr`koày 7 jk cm vmtvj}|m kjtèemkt `} F}b`ko` `|mi cm ~mvyjkk`bm om Gakt}+ 06 Cmy ~mvyjkk`bmy om imy váiaty ljkt áihj î c` yièkm ~jcatap}m o} Vr`ko` omy X\AAm# X\AAAm mt XAXm yaèicmy+ Acy vmk|jamkt om e`kaèvm válvìtám `} ~`qy`bm ic`kap}m î tv`|mvy c` válávmkim `}x èjgj oqk`ytap}my ayy}y om Gabr` mt om®Bah`kb`09# `}x èjgj e`tvaoqk`ytap}my ayy}y om E}t}tya 0? mt `}x èjgj ijkyaoáváy ~`v cmy tvòatajky om c` ij}v imktv`cm ijeem oá~jyatàvmy o} vÿcm vat}mc o‑}f}ym o‑}f}ym++ Imttm vá~`vtatajk omy ljkitajky yqefjcap}my cmy ~c}y áeakmktmy ym vmtvj}|mkt o`ky c‑}frav} c‑}frav}## akytat}tajk myymktamccm î c` cábatae`tajk om c` vjq`}tá yìvám+ Cmy tvjay bv`koy fav} fav}## j} § vjay · vat}mcy# |mkàmkt om ihì}k om imy tvjay bvj}~my4 vmy~mita|memkt }k _yjfm# _yjfm# }k Gjkj mt }k Yakb`+ Cmy Fìq`f` `|àmkt ~`v àccm}vy }k § vja ~j}v vavm · î ih`p}m vèbkm0=+ Cm erav} tyjfm# § vja · `} F}efjbj# vm~váymktàt }km cabkám vat}mccm# caám `} i}ctm omy ~váeaimy o} yjvbhj# p}a lj}vkayyàt `}yya omy f`t`f`a f`t`f`a## i‑myt%î%oavm i‑myt%î%oavm omy § cafáv`tm}vy · imkyáy®ym®yìvamv®î®c`®b}mvvm®~j}v®y`}|mv®cm®~`qy®p}`ko®ac®átàt®emkìá+®Ac®l`}t® kjtmv im~mko`kt p}m V}tyjfm# cm}v `kiätvm á~jkqem# myt tvèy e`vbak`c o`ky c` erav} gjkj# ac átàt `}yya `} F}efjbj# ih`vbá cabkám®om®Bah`kb`+®P}`kt®`}®erav} cabkám®om®Bah`kb`+®P}`kt®`}® om c` y}iimyyajk# eày imttm ljkitajk `}vàt átá iváám ym}cmemkt yj}y cm vèbkm om Iqavae` V}brm# cm om}xaèem omy vjay |vàemkt haytjvap}my (`~vèy V}b`k} Fraef`! `} X\Am yaèicm+ Cm erav} erav}®Yakb`#® ®Yakb`#®mkk#®vmk|jam® mkk#®vmk|jam®~c}y®y~áia`cmemk ~c}y®y~áia`cmemkt®`}® t®`}® iqicm®k`vv`tal®om®Bah`kb`®~`v®cm®faày®om®c`®oqk`ytam®omy®F`vmkbm#®`cjvy®p}m®cm® iqicm om Gabr` emt ~c}tÿt mk `|`kt cmy § `}tjihtjkmy · F`ab`f`+ @akya ijeem c‑` ~mvtakmemkt vmcá|á Dm`k%âmvvm Ihvátamk# cmy eqthmy o‑jvabakm km ljkt áihj î c` yat}`tajk omy ic`ky o`ky cm Vr`ko` o} XAX èem yaèicm p}m om e`kaèvm `~~vjxae`ta|m j} oái`cám+ Cmy ~jyatajky cmy ~c}y 06+ C‑haytjavm om Gakt} emt áb`cmemkt mk yièkm }k hávjy ia|acay`tm}v+ Î c‑akyt`v om Y`famm# Gakt}®®tjef`®o}®iamc®(B}c}!®`~~jvt`kt®`|mi®c}a®tj}tmy®yjvtmy®om®~vjo}aty®káimyyàvmy®î®c`®|am®om® c‑hjeem®(|ìhmy c‑hje em®(|ìhmy#®ihè|vmy#®~j}cm #®ihè|vmy#®~j}cmy#®f`k`kmy y#®f`k`kmy+++!+®Gakt}®átàt +++!+®Gakt}®átàt®ìije~`bk ®ìije~`bká®om® á®om®yjk®cy®E}c`kba yjk®cy®E}c`kbav`® v`® p}a®èmk`®`|mi®c}a®o}®lmv®mt®cm®t®ijkk`ëtvm®î®c`®~j~}c`tajk+®Acy®`ttmvvavmkt®î®}k®mkovjat®kjeeá® E`bjkb` jñ Gakt} ijkytv}ayat y` i`~at`cm+ Gakt}# p}a `|àt èmká `|mi c}a cm tèfj}v Kk`c}f`cm# q®vmâ}t®}k®ìi}mac®oácav`kt®om®c`®~`vt®omy®emefvmy®omy®ic`ky®cji`}x+®Ac®ijk`®c`®b`vom®o}®tèfj}v® `} ic`k o} Cajk+ Il+ O+ R+ Ijhmk# 0126# _hm Haytjvai`c tvòatajk jl F}yjb` 4 E}gè` `ko Gakt}# Jxljvo# 608 ~+ 09+ Kqabakq`# Yhèfj# Hjkojbj# _yjfm+ _yjfm+ 0?+ H`# Gjkj# Mb`+ 0=+ ^+ Yih}eìhmv# 01=8# ~+ 0=8+

0

ak}mktmy®o`ky®cm®Vr`ko`®~váijcjka`c®p}m®kj}y®ijkkàyyjky®km®ijvvmy~jkomkt® ~`y káimyyàvmemkt `}x vÿcmy ojeak`kty eay mk yièkm o`ky cmy cábmkomy om Gabr`®mt®om®Bah`kb`+®Imy®cabkmy®om®làccm®ijko}aymkt®Dm`k%âmvvm®Ihvátamk® î® ym om ome` e`ko komv mv ya cm cmy® y® vÿ vÿcm cmy® y® ym ymij ijko koà àvm vmy® y® k‑ k‑jk jkt® t® ~` ~`y® y® át átá® á® ak aktv tvjo jo}a }aty ty `} c om c‑haytjavm# ih`p}m bvj}~memkt tmk`kt î cábataemv y` ~váymkim o`ky c` yjiaátá vr`koàym ~`v }km vm~váymkt`tajk o`ky cm ijv~}y ljkoèmkt`c `}p}mc ym válèvm c` eáejavm ijccmita|m k`tajk`cm+ Kj}y `}vjky î vm|mkav v m|mkav y}v imttm oa`cmitap}m om vmije~jyatajk ~ávajoap}m+

B`h}t}# B`t}tya mt B`tr` Cmy eqthmy vmc`taly î c‑jvabakm om c` oallávmkim mktvm F`tr`# F`t}tya mt F`h}t} k‑`~~`vtamkkmkt ~`y î im ijv~}y caá î c` tvòatajk om c` ij}v (afq‑afrèa (afq‑afrèa!# !# eày vmcè|mkt# ymefcm%t%ac# ~c}tÿt om c` tvòatajk ~j~}càvm (afqj (afqj e}va v}f`ko`!+ v}f`ko` !+ \jaia c‑}k o‑mktvm m}x 4 § Cm eqthm om c‑`ëká omy omy ejay ·0<+ ]k hjeem o} kje om Gaf`` (c‑átmvkmc aktmvvjb`tm}v aktmvvjb`tm}v `vva|` `} Vr`ko` `cjvy p}m cm ~`qy átàt mkijvm }km ljvät+ Ac oálvaih` c` ljvät# ac i}cta|` mt t omy ymeàccmy+ Cmy dj}vy ~`yyèvmkt ~`yyèvmkt++ Ac mkbmkov` y}iimyya|memkt tvjay b`vâjky p}a bv`koav bv`koavmkt mkt mkymefcm ijeem omy d}em`}x+ C‑`ëká# B`tr` dj}àt c‑mkl`kt bætá 7 c` bj}ve`koaym mt c` cábèvmtá ìi`~`vàmkt yjk iř}v 7 B`h}t}# c}a# àeàt i}cta|mv mt àomv y` eèvm `}x tv`|`}x o} eák`bm# eày ac `|àt ~m} o‑aktmccabmkim 7 B`t}tya oá~`yy` ymy om}x lvèvmy `} ij}vy om c` ivjayy`kim ivjayy`kim 7 ac cmy oá~`yy` mk `bacatá mt aktmccabmkim mt `dj}t` `dj}t` î imc` c‑`vt om `ttmv mt om v}ymv+ Gaf`` i}cta|àt cm yjvbh yjvbhjj ~mko`kt c` c}km om Rmv}vrm (ejay c}kàvm ijvvmy~jko`kt î e`vy%`|vac mt ac cm váijctàt ihátal ~mko`kt _}ef` (yàyjk yèihm+ Ac ~c`ktàt cmy h`vaijty ~mko`kt G`fj` (oáimefvm%d`k|amv mt cm yjcmac om E}t`vè` (d`k|amv%lá|vamv cmy `fëeàt mk ~cmakm jvàyjk+ Ac ym oat `cjvy 4 § Ya d‑mk|jqày p}mcp}‑}k ihm Gaemkqa (cm y`|`kt# ac e‑akoap}mvàt p}mc myt c‑`ëkám omy c}kmy mt dm y`}vày àkya p}mc myt cm tme~y omy ymeàccmy mt imc}a om c` váijctm+ · Ac vá}kat ymy cy mt cm}v oat 4 § ^vá~`vm y}lyèemkt om ~vj|ayajk mt ~`vtm y`ky t`vomv ihm Gaemkqa c}a ome`komv om e` ~`vt ~`vt p}mc myt c‑`ëká omy ejay+ ejay+ B`tr` p}a myt cm ~c}y æbá tv`kyemttv` cm emyy`bm+ Mt tja# B`h}t}# ya B`tr` j}fcam p}mcp}m ihjym# v`~~mccm%cm c}a+ P}`kt î B`t}tya# ac |j}y tamkov` ije~`bkam+ · Y}v cm ihmeak# B`tr`# p}a ~jvtàt cmy ~vj|ayajky# cmy e`kbm` î c‑aky} om ymy lvèvmy+ B`h}t} ome`ko` omy ~`t`tmy oj}imy `}x bmky p}‑acy vmkijktvà vmkijktvàmkt mkt mt cmy e`kbm` ~mko`kt cm ihmeak# ac e`kbm` áb`cmemkt cmy á~ay om yjvbhj p}‑ac bc`kàt mk e`vih`kt+ B`t}tya ym b`vo` om ijkyjeemv imy `caemkty om ~m}v p}‑acy km c‑akoay~jymkt+ Ac ym ymvv` }km ijvom `}tj}v o} |mktvm mt `ttmkoat B`t}tya p}a `|àt áij}tá d}yp}m cî y`ky fj}bmv mktmkoat mkijvm cmy ~`vjcmy p}m c` lmeem òvmyy` î yjk e`va 4 § Jk c‑` |vàemkt famk oat 4 § }g}va gjgj aak` ya vqj e}kt} · cm kje im k‑myt ~`y c` ~mvyjkkm ! Ojay%t} t‑akljvemv ijeem ya t} km 0<+ ^+ Yeath# 012=# Cm váiat ~j~}càvm ~j~}càvm `} Vr`ko`# ^`vay# @ve`ko Ijcak# ~~+ 0?>%0?2+

H}t}# t}tyA mt tr`

0<=

y`|ày ~`y p}m c‑`ëká omy ejay myt }gr`gav` 02 p}a ìi}maccm tj}tmy cmy ymemkimy 4 c` ~c}am tjefm mt cmy h`vaijty yjkt ~c`ktáy# c‑ácm}yakm myt ymeám# cmy ~`t`tmy oj}imy yjkt i}cta|ámy# cmy ij}vbmy# ij}vbmy# cmy abkèmy mt fm`}ij}~ o‑`}tvmy ymemkimy yjkt eaymy o`ky cm yjc : % ac em ymefcm famk p}‑ac mk myt àkya# vá~jkoat Gaemkqa+ · Cjvyp}m cmy om}x á~j}x l}vmkt ~vjljkoáemkt mkojveay# B`t}tya ~} ym cm|mv mt vmdjakovm c` ij}ihm om ymy lvèvmy+ Cm cmkomeàk Gaemkqa tvje~` cmy mkl`kty mk cm}v oay`kt p}m c‑`ëká omy ejay átàt E}t`vè`+ Ac cm t ~j}v p}m Gaf`` km yìhm ~`y cm tme~y om c` i}ct}vm mt yjat `llèá+ Cmy mkl`kty vmktvèvmkt `} ljqmv+ P}`ko acy `vva|èvmkt# cm}v ~èvm ome`ko` î B`tr` p}mc átàt cm emyy`bm 4 ac vá~jkoat î yjk ~èvm p}m c‑`ëkám omy c}kmy myt E}t`vè` ~`vim p}‑ac c‑`|àt mktmko} om B`h}t}+ B`t}tya vmita` mt oat p}m i‑myt B`h}t} p}a `|àt jftmk} imttm vá~jkym om Gaemkqa# eày p}‑mk vá`catá c‑`ëkám omy c}kmy myt }gr`gav` mt ac vìjkt` ijeemkt Gaemkqa `|àt ihmvihá î cmy tvje~mv+ tvje~mv+ Gaf`` y‑mk yj}|akt cm dj}v om yjk tmytèmkt# ac t om B`t}tya cm ihml om lèaccm 7 B`h}t} om|àt c}a jfáav mt ym ih`vbmv o} o}v tv`|àc om c` tmvvm+ P}`kt î B`tr` ac k‑`}v` k}ccm ijkyaoáv`tajk om ~mvyjkkm# ac ymv` tmk} î c‑ái`vt mt |a|v` omy ihjymy p}m im}x p}m ymy ~cày`ktmvamy `}vjkt mkih`ktáy c}a ojkkmvjkt+

Cm eqthm om c` d`vvm om càt myt áb`cmemkt tvèy ijkk} mt yj}|mkt iatá+ Mk |jaia c` tvèm myymktamccm 4 Ae`k`# Oam} omy ijccakmy hm}vm}ymy# ihmvihàt î p}a ijkmv cm tvj}~m`} omy |ìhmy o} Vr`ko`+ ]k yjav# ac omyimkoat y}v y` tmvvm ~válávám+ Ac ijk` î B`tr`# B`h}t} mt B`t}tya }km d`vvm om càt+ @q`kt @q`kt làt imc`# Ae`k` vmejkt` o`ky c‑me~avm iácmytm+ Cm e`tak# ac vm|akt y}v cmy cam}x# î c‑ayy}m om c` k}at% `kiätvm# |jav im p}m cmy tvjay hjeemy `|àmkt làt om y` d`vvm om càt+ Mk yjvt`kt om yjk ~vmeamv yjeemac# B`h}t} `|àt m} yjal+ Ac `|àt f} cm càt mt y‑átàt vmij}ihá+ Î c‑`}fm# `} ejemkt om c` k}at oat –p}`ko cmy ~mtaty |m`}x vme}mkt―# B`tr` y‑átàt oáf`tt} o`ky yjk yjeemac# y` d`vvm y‑átàt vmk|mvyám# c` tmvvm `|àt f} cm càt+ @} ejemkt jñ cm yjcmac |mkàt om F}cq`}f`# cm ~`qy jñ c‑jk e`kbm cm yjcmac# Ae`k` tvj}|` B`t}tya ìivj}~a `}~vèy om y` d`vvm om càt mt c` |macc`kt+ @~mvim|`kt Ae`k`# B`t}tya ÿt` ~vmytmemkt cm ij}|mvicm ij}|mvicm àkya p}m ljkt cmy bmky famk ácm|áy# i`v jllvav }km fjayyjk ij}|mvtm átàt }km aky}ctm+ ‑‑_} k‑àemy ojki ~`y ejk càt : ome`ko` Oam} % Ya Ymabkm}v# vá~jkoat B`t}tya# eày dm em y}ay oat p}m t} vm|amkovày `} Vr`ko`# kjtvm ~`qy myt ya fm`}+ Mt p}m t} `}vày ~m}t ätvm yjal+ @cjvy dm c‑à b`voá ~j}v tja+ Fjay Ymabkm}v+‑ Ymabkm}v+‑‑‑ @cjvy Ae`k` oat î B` B`t}tya t}tya 4 § B`k`# vèbkm ! · Ac e`}oat B`tr` mt mk t }k ~`va` ~`vea ymy lvèvmy mt ojkk` c‑jvov c‑jvovmm î B`h}t} o‑ätvm cm y}fjvo y}fjvojkká jkká om yjk lvèvm B`t}tya+

C‑á~vm}|m om c` d`vvm om càt myt ~`vljay ije~cátám ~`v }km `}tvm p}a ijkyaytm î®ijkytv}avm®}km®h}ttm®y}v®cm®vjihmv#®mt®p}m®ym}c®B`h}t}®vá}yyat#®e`kalmyt`kt®yjk® my~vat ~v`tap}m# y` ije~átmkim tmihkap}m mt yjk bj÷t ~j}v c` |am ojemytap}m+ O`ky®}km®`}tvm®|mvyajk®mkijvm#®B`t}tya®b`vom® O`ky®}km® `}tvm®|mvyajk®mkijvm#®B`t}tya®b`vom®yjk®càt® yjk®càt®aktìt aktìt mt®vmâjat®cmy® mt®vmâjat®cmy®|ìhmy®7 |ìhmy®7 02+ Dm} om ejty j} átqejcjbam ~j~}càvm mktvm cm kje o} ejay c}kàvm }gr`gav` mt cm |mvfm ìi}maccav gr``gaav`+

0<<< 0<


B`h}t} cà B`h}t} càyym yym tje tjefmv fmv ~m} om®càt®y}v® om®càt®y}v®ymy ymy eà eàky®mt® ky®mt®e`k e`kalm almytm ytmv`®y`® v`®y`®|`c |`cm}v m}v ~`v yjk tv`|àc 7 c` lmeem mk càyym tjefmv o`ky yjk bavjk mt `}v` ~j}v ljkitajk o‑mkl`ktmv®7®p}`kt®î®B`tr`#®ac®fjat®tj}t®e`kalmyt`kt®p}‑ac®k‑q®`®vamk®î®`ttmkovm® om®c}a®p}m®c`®bcj}tjkkmvam+®]k®`}tvm®d}bmemkt®y~áiam®p}m®B`t}tya®tvàv`®c`® |ìhm#®p}m®B`h}t}®tvàv`®cmy®ihè~y®mt®p}m®B`tr`®tvàv`®c`®ljvät+ âmvvm Yeath ijeemktm àkya c` ~hacjyj~ham o} váiat om c‑`ëkám omy c}kmy# o`ky cmp}mc cmy tvjay lvèvmy yjkt ih`vbáy om vèmkmv }k emyy`bm om |am# c` vá~jkym p}a á|atmv` c` lèakm+ § O`ky tj}tmy cmy |mvyajky om im ijktm B`h}t} mt B`tr` ym vmkomkt ij}~`fcmy omy eäemy mvvm}vy 4 ~váia~at`tajk# bj}ve`koaym mt j}fca# akoay~jyatajk# yjeemac akj~~jvt}k mt abkjv`kim p}a yjkt cmy eàccjky o‑}km eäem ih`ëkm mt ljkt om c‑hjeem cm ~vayjkkamv om c` ejvt+ Î c‑ak|mvym# cm ijktvÿcm om yja# c‑`fytakmkim# c` emy}vm# c` oay~jyatajk î |maccmv# |maccmv# c` |àcc`kim# c` oayivátajk yjkt cmy |mvt}y `ttvaf}ámy î B`t}tya+ Imy p}`catáy c}a ijklèvmkt cm vÿcm om b`voamk ~vjtmitm}v omy ymivmty om c` |am 4 im}x om c` láijkoatá mt o} iqicm omy yàyjky+ C` cábataeatá om y` ~vae`}tá myt ljkoám y}v yjk vÿcm om eáoa`tm}v mktvm cmy cmy ljvimy ljvimy |a|my o} iamc mt c‑jvb`kay`tajk c‑jvb`kay`tajk om c` |am y}v tmvvm+ · 08

C‑ae~jvt`kim o} vmy~mit om c` |am myt eaym mk yièkm o`ky }k `}tvm váiat p}a c}a®`}yya®oayp}`cam®B`tr`+® Ae`k` `~~mccm cmy _} _}tya tya mt# cm}v ~vj~j ~vj~jym ym 4 § \j}y ätmy c` ym}cm i`tábjvam aktávmyy`ktm aktávmyy`k tm 4 |jaia omy `vemy# oáf`vv`yym%kj}y omy `}tvmy+ · Cmy _}t _}tya ya vááihayymkt î c‑}tacatá omy `}tvmy mt vml}ymkt+ Cmy H}t} vááihayymkt mt vml}ymkt î cm}v tj}v# i`v acy jkt fmyjak omy _}tya ~j}v `vfatvmv cmy ijkaty mt cmy ~vjtábmv# ~vjtábmv# mt omy _r` _r` ~j}v l`fvap}mv omy ~jty mt cmy è}ymv è}ymv++ P}`ko i‑myt `} tj}v omy _r`# acy ljkimkt y`ky vááihav mt Ae`k` cmy `vvätm mt cmy e`}oaty+ Acy km ~j}vvjkt ~c}y ~jvtmv cmy `vemy p}m yj}y cmy jvovmy omy _}tya+

O`ky }km `}tvm |mvyajk# cmy _r` vml}ymkt áb`cmemkt mt im yjkt cmy lmeemy# c`yymy o‑ätvm ejp}ámy ejp}ámy ~`v cmy hjeemy# p}a ljkimkt ~j}v cmy t}mv t}mv++ Ae`k` cmy `vvätm# cm}v mx~jym cmy akijk|ákamkty om cm}v ijko}atm mt mccmy `|j}mkt p}‑mccmy k‑q `|àmkt ~`y ~mkyá+ Ae`k` oáivètm `cjvy p}m ~j}v ~jvtmv omy `vemy ac l`}t o‑`fjvo®y`|jav®vááihav®mt®ac®~jym#®~j}v®cmy®lmeemy#®c‑aktmvoat®`fyjc}®om®~jvtmv® omy `vemy+ Cmy ejtaly om imy váiaty átajcjbap}my km yjkt ~`y ~vj~vmemkt vr`koày 7 jk cmy vmtvj}|m kjtèemkt o`ky omy tvòatajky kqjvj01 4 cmy kjey omy ~vjt`bjkaytmy km®yjkt®~c}y®B`h}t}#®B`t}tya®mt®B`tr`®eày®G`gè`#® km®yjkt®~c}y®B`h}t}#®B`t}t ya®mt®B`tr`®eày®G`gè`#®G`hae`® G`hae`®mt® mt®G`êv}#® G`êv}#®`kiätvmy® `kiätvmy® á~jkqemy omy vjay (f`gè`!# omy F`hae` mt omy F`êv}+ V}h`kb` p}a myt î c‑jvabakm om tj}t# ojt` cmy h}eàky om tj}t im p}a myt káimyyàvm î cm}v mxaytmkim+ Ac ivá` cm yjcmac# c` k}at# c` c}km# cmy jaym`}x# cmy hmvfmy# cmy j}tacy (cm ij}tm`}# cm e`vtm`}# c` hìhm!# cm fátàc mt cm lm}+ Kgq` Ef`# lvèvm om V}h`kb` 08+ ^+ Yeath# 012=# j~+ iat+ 01+®V+®Layhmv#®0100#®_racabht _`cmy jl thm fcìg F`b`ko`# Cjkovmy+

H}t}# t}tyA mt tr`

0<2

`|àt p}`tvm cy 4 c‑`ëká y‑`~~mcàt G`kt} (~mtatm ihjym mt tvjay `}tvmy vá~jkoàmkt `} eäem kje om G`k` (~mtat mkl`kt+ Imttm yat}`tajk ~jyàt }k ~vjfcèem 7 cjvyp}m cm ~èvm `~~mcàt tmc cy i‑átàt }k `}tvm p}a ym ~váymktàt+ ^j}v emttvm emttvm k î im oáyjvovm# oáyjvovm# Kgq` Ef` jvb`kay` }k ijkij}vy ijkij}vy p}a c}a ~mvemt% tvà om ojtmv ihì}k om ymy cy o} kje p}a c}a ijk|amkovàt+ Ac cmy ijk|jp}` î yjk ojeaiacm# mt ijk` î ihì}k o‑m}x }k ~jt om càt (agay`ha ~}ay cmy vmk|jq`+ Y}v cm ihmeak# Kgq` Ef` `|àt ~cìá oallávmkty jfdmty 4 }k ~`kamv om yjvbhj# omy ~`t`tmy oj}imy# }k ij}yyakmt ij}yyakmt mk hmvfmy# }km hìhm# }k ij}tm`}# ij}tm`}# }km ijvom ijvom ymv|`kt î `ttìhmv cmy ~`ttmy omy |ìhmy ~mko`kt c` tvàtm mt }km tätm om fř}l+ ^`v|mk}y î imt mkovjat# cm ~c}y æbá mt cm iòmt `f`kojkkèvmkt cmy ~jty om càt ijkáy ~`v cm ~èvm+ Cm ~vmeamv ~vmeamv ym eat î ijkyjeemv c` kj}vvat}v kj}vvat}vm+ m+ Ijeem ac k‑`vva |àt ~`y î tj}t tmveakmv## ac y‑me~`v` o} ij}yyakmt mk hmvfmy# cm eat y}v c` tätm mt me~jvt` cm vmytm+ tmveakmv P}`kt `} ~c}y dm}km# ac ~váláv` ~vmkovm c` tätm om fř}l+ V}h`kb`# jvb`ka jvb`kay` y` }km om}xaèem á~vm}|m+ @~vèy c` tvàtm o} yjav yjav## ac ijk` om kj}|m`} }k ~jt om càt î ihì}k omy tvjay mkl`kty mt cm}v ome`ko` om tmkav d}yp}‑`} e`tak+ E`còvjat# cm iòmt vmk|mvy` }k ~m} om càt 7 ac y}~~ca` ymy lvèvmy p}a ìim~tèvmkt om c}a `dj}tmv ihì}k p}mcp}my bj}ttmy mt yjk ~jt l}t î kj}|m`} vme~ca 7 `} eacam} om c` k}at# cm ~c}y æbá vmk|mvy` tj}t yjk càt mt ym vmtvj}|` cm e`tak cmy eàky |aomy+ @~vèy imy á~vm}|my# V}h`kb` ae~jy` }k kje î ihì}k+ C‑`ëká# p}a `|àt tj}t vmk|mvyá mt ~vay cm yjvbhj# p}a y‑`~~mccmvàt oáyjveày G`êv} ymvàt vmy~jk y`fcm vmy~jk y`fcm omy i}ct}vmy 7 cm ymijko# ojkt cm ~jt átàt î ejataá vme~ca# ~vmkovàt cm kje om G`h}e` mt ymvàt vmy~jky` vmy~jky`fcm fcm o} fátàc 7 cm tvjaya tvjayaèem èem p}a `|àt mkijvm yjk ~jt ~cmak om càt càt mt `|àt ~vay c` tätm tätm om fř}l# y‑`~~mccmvàt G`gè`+ V}h`kb` c}a ojkk` cm ~j}|jav om oavabmv ymy lvèvmy mt om vábkmv y}v cm Gat`v`+ I‑myt c}a p}a# ymcjk c` tvòatajk# l}t cm ~vmeamv yj}|mvàk o} Gat`v` mt ojkk` cm}v tatvm `}x vjay p}a y}a|avmkt (`f`gè`+

O`ky }km `}tvm |mvyajk#6> Kq` Kqè}h`kb` e}h`kb` mt yjk á~j}ym Kq`f`b`fm mkbmkovèvmkt }k mkl`kt p}‑acy kjeeèvmkt Gakt} 7 Gakt}# p}a om|akt cm ~vmeamv vja o} Gat`v`# ym e`va` mt ijkâ}t tvjay mkl`kty 4 G`êv}# G`hae` mt G`gè`+ P}mcp}m tme~y `|`kt om ej}vav# Gakt} |j}c}t oáyabkmv yjk y}iimyym}v 7 ac ~váymkt`® î® ymy® cy® tvjay® jfdmty® 4® }k® ejvim`}® om® lmv#® lmv#®}k® }k® váia~amkt® mk® fjay® mt® }k tvjki o‑`vfvm+ @q`kt ome`koá `cjvy î ihì}k om ihjayav c‑jfdmt p}a cm}v ~`vàyyàt cm ~c}y ae~jvt`kt a e~jvt`kt 4 G`êv} ihjayët cm ejvim`} om lmv# G`hae` ~vat cm váia~amkt mt G`gè` ~jvt` yjk ihjax y}v cm fjay+ Gakt} cm}v oat p}m ihì}k `|àt ihjaya y` |ji`tajk 4 cm ejvim`} om lmv om G`êv} vm~váymkt`kt c` hj}m 4 ac®~vmkovàt®yjak®omy®i}ct}vmy®7®cm®váia~amkt®mk®fjay®om®G`hae`®yabka`kt®cm® ~jt ymv|`kt î tvàvm cmy |ìhmy 4 ac y‑jii}~mvàt o} fátàc 7 cm fjay om G`gè` oáyabk`kt cm tèfj}v 4 ac ymvàt yj}|mvàk+ 6>+ D+ Kaijcmt# 0126# § Myyà haytjvap}m om c‑@kiamk vjq`}em om Gat`v` om c‑]b`ko` ·# @kk`ca omc ^jktaij E}ymj Eayyajk`vaj Mtkjcjbaij# \`tai`k# |jc+ XXXA\# ~~+ 0<=%662+

0<88 0<


Ijeem jk cm |jat# cmy váiaty o‑jvabakmy jkt }km |`cm}v átajcjbap}m mt tmkomkt î®d}ytamv®}km®vá~`vtatajk®yjia`cm®omy®tæihmy®mt®c`®~vááeakmkim®om®c`®ljkitajk® ejk` ej k`vi viha hap} p}m+ m+ Cm Cmy® y® |` |`va` va`kt ktmy my om im imy® y® vá váia iaty ty vm vmè ètm tmkt# kt# ym ymcj cjk® k® cm cmy® y® vj vjq` q`}e }emy my#®#® c` oa|mvyatá®omy®ijkb}v`tajky®yjiaj%~jcatap}my®eày®acy®km®emttmkt®k}ccm®emkt®mk® emkt®mk® yièkm }km j~~jyatajk om tq~m vìa`c ~}ayp}m cmy ~mvyjkk`bmy imktv`}x om imy eqthmy yjkt lvèvmy+ Cmy válávmkimy eqthap}my vr`koàymy át`fcayymkt# mccmy `}yya# c` lv`tmvkatá om®tj}y®cmy®F`kq`vr`ko`®mk®eäem®tme~y®p}m®cm}v®haáv`viham®mk®oákayy`kt®cmy® |`cm}vy ojeak`ktmy om c` yjiaátá+ Jk y‑mk oj}tm# imy eqthmy k‑jkt ~`y e`kp}á o‑ätvm vm~vay# aktmv~vátáy oa|mvymemkt yjat mk ìimkt}`kt c` lv`tmvkatá jvabakmccm om®B`h}t}#®B`tr`®mt®B`t}tya®mt®ojki®imccm®om®tj}y®cmy®vr`koày#®yjat®~j}v® cábataemv c` ojeak`tajk yjia`cm omy }ky j} `} ijktvàvm oákjkimv }km yat}`tajk o‑`yymv|ayymemkt e}ctayái}càvm+ Djya`y Yme}d`kb` oákjkim cmy aktmv~vát`tajky aoájcjbap}my `kìhvjkap}my p}a jkt ~} ätvm làtmy om imttm cábmkom+ ^j}v c}a# c` ljkitajk myymktamccm omy eqthmy®omy® eqthmy ®omy®cy®om®Bah`kb`®ymvàt®o‑mx~ cy®om®Bah`kb`®ymvàt®o‑mx~cap}mv cap}mv®c‑jvabakm®o}®~`tvacabk` ®c‑jvabakm®o}®~`tvacabk`bm®mt®cmy® bm®mt®cmy® p}`catáy mxabafcmy o} ihml om cabk`bm `}x Vr`ko`+ @} ym}ac om c` ejvt# ejvt # v`~~jvtm% t%ac#®ih`p}m®~èvm®~j}|àt®vm~mkovm®cm®váiat®omy®á~vm}|my®om®B`h}t}#®B`tr`®mt® B`®t}tya®~j}v®oáyabkmv®yjk®y}iimyym}v®î®c`® t}tya®~j}v®oáyabkmv®yjk®y}iimyym}v®î®c`®ljkitajk®om®ihml®om® ljkitajk®om®ihml®om®c‑ c‑}e}vq`kbj }e}vq`kbj j} om c‑ak} c‑ak}++ Mt ac ijkic}t 4 § Cmy yabka`kty h}t}# t}tya# mt tr` km yjkt p}m omy `ttvaf}ty ejv`}x o} tva~tqp}m e}kq`vr`ko`+ P}m om l`âjk ae~caiatm c` ejk`viham kqabakq`# ~j}v ljkomv y` cábataeatá# àt }tacayá cm eqthm om Bah`kb` j} Gabr` ~j}v làvm o} _}tya c‑`ccaá o} ~j}|jav ~jcatap}m# ~jcatap}m# imc` k‑me~äihm ~`y cm eqthm om vmytmv vmytmv cm ljko`tm}v om c` bmkèym o‑}km cabkám e}kq`vr`ko` +60 ·

P}mccmy®p}m®yjamkt®cmy®aktmv~vát`tajky®p}m®c‑jk®`ttvaf}m®`}x®yabka`kty®§®_r`®·#® § H}t} ·# § _}tya ·# ac vmytm p}m ihì}k o‑m}x myt caá î }k ihè~ yáe`ktap}m oaytak oay takit+®§® it+®§® B`t B`tr`® r`®·® ·®vmk vmk|ja |jam® m®î® î®mkl mkl`kt `kt bæt bætá#® á#®bj} bj}ve` ve`koa koaym# ym# j}f j}fca#®akyj} ca#®akyj}ia` ia`kim kim#®#® e`cáoaitajk# cábèvmtá# kjk%vmy~mit omy ~vmyiva~tajky mt vmytvaitajky vat}mccmy 7 §®B`h}t}®·®®vmk|jam®î®®tv`|àccm}v#®èj}v®om®c`®tmvvm#®bj}ve`koaym#®yae~caiatá#® aktmccab aktm ccabmki mkim® m®váo váo}atm }atm…® …®7®7® §® §®B`t B`t}ty }tya®a®·® ·®vmk vmk|ja |jam® m®î® î®`ba `bacatá catá#®#®tme tme~áv ~áv`ki `kim#® m#®ijk ijktvÿc tvÿcm#® m#® aktmccabmkim#®`vt®om®`ttmv#®v}ym+®I‑myt®ojki®tj}t®`}®ejaky®î®c‑ákjkia`tajk®o‑}km® haáv`viham omy |`cm}vy om válávmkimy om c` yjiaátá vr`koàym p}m ~vjièomkt cmy eqthmy+

60+ D+ Yme}d`kb`# Cmy váiaty ljko`tm}vy o} o} ovèm vr`koày# ~ <1+

0<1 _vòatajky jv`cmy mt ~m}~cmemkt o} Vr`ko` C` thèym om c‑`}tjihtjkam jvabakmccm omy F`tr`# om c‑ae~c`kt`tajk `kiamkkm eày }ctávam}vm omy F`h}t} mt om c` eabv`tajk fm`}ij}~ ~c}y váimkty om ~`ytm}vy Hèatmy F`t}tya p}a `}vàmkt ijcjkayá cmy § ~m}~cmy ~vmeamvy · o} Vr`ko` ` ~`vljay átá át`qám ~`v om |`b}my válávmkimy `}x tvòatajky jv`cmy vr`koàymy+ vr`koàymy+ âmvvm Yeath# p}a ` ř}|vá î c` ijccmitm om imccmy%ia# àkya p}‑î c‑át}om omy váiaty®~j~}càvmy®om®tj}tm®c`®jkm®omy®Bv`koy®Cìy®v`~~jvtm®p}m#®ya®cmy®eqthmy® afav`va®ljkt®válávmki o‑jvabakmy afav`va ®ljkt®válávmkim®î®c`®haáv`viham m®î®c`®haáv`viham®om®B`tr`#®B`h}t}®mt®B`t}ty ®om®B`tr`#®B`h}t}®mt®B`t}tya#® a#® `}i}km yj}vim jv`cm km làt o‑`cc}yajk î }km p}mcijkp}m ak|`yajk _}tya ka eäem î }k jvovm o‑ae~c`kt`tajk om ihì}k om ymy bvj}~my+ ^j}v Dm`k%âmvvm Ihvátamk#®c‑haytjavm®om®B`h}t}#®B`t}tya#®mt®B`tr`®ymvàt®mk®j}tvm®e`vbak`cm® o`ky o` ky cm cmy® y® tv` tvòa oata tajk jky® y® jv jv`c `cmy my mt lm lmv` vàt® at® b b}v }vm® m® om ~a ~aèi èim® m® v` v`~~ ~~jv jvtá tám+ m+ Y` ~j ~j~} ~}c` c`vat vatá® á® ìt}mccm om|vàt fm`}ij}~ î y` váatáv`tajk î }y`bm ~jcatap}m mt aoájcjbap}m `} XXm yaèicm+ Im eäem haytjvamk ijkyaoèvm áb`cmemkt p}m im yjkt cmy aoájcjbamy ijktme~jvàkmy®p}a®ym®yjkt®me~`vámy®omy®eqthmy®om®Gabr`®mt®om®Bah`kb`® ~j}v làvm om imy om}x ~mvyjkk`bmy ~mvyjkk`bmy jvabakmcy cmy yqefjcmy o‑}km o‑}km ak|`yajk t}tya |mk}m o} Kjvo+ Eày o`ky cmy tvòatajky jv`cmy# im}x%ia km yjkt ~`y `yyjiaáy î }km ~`vtatajk mthkap}m om c` yjiaátá eày famk ~c}tÿt# ijeem kj}y c‑`|jky oádî emktajkká# î c‑haytjavm omy èjgj vr`koày+ Om®làt#®~c}yam}vy®o‑mktvm®m}x®ym®válèvmkt®î®c`®bmytm®om®Gabr`®mt®om®Bah`kb`® o`ky cm}vy báká`cjbamy eqthap}my+ Cmy èjgj om imvtàkmy oqk`ytamy ejomvkmy yjkt emktajkkáy o`ky cmy váiaty om ljko`tajk 4 F`kqabakq` o} Vr`ko`# F`hjkojbj o} F}bmymv`# F`yhèfj o} Kojvr`+ Cmy afav`va ljkt áb`cmemkt válávmkim î c‑}frjgj c‑}frjgj p}a lj}vkat cm ~c}y bv`ko kjefvm om vmakmy%eèvmy omy fèa vr`koày om~}ay cm X\AAAm yaèicm+ Yjkt `}yya eay mk yièkm cmy èjgj `f`y`kbr` f}t`g` % im}x oat § tvj}|áy y}v c` tmvvm · % F`ab`f`# F`bmymv` mt F`yakb`+ Imy omvkamvy# ymcjk D+ G Vmkkam# `}vàmkt ljkoá cmy `kiamkkmy oqk`ytamy vábk`ktmy y}v tj}t cm tamvy Kjvo mt Myt o} Vr`ko` ìt}mc 66+ Ihì}k omy bvj}~my `f`y`kbr` f}t`g` myt vm~váymktá `} ymak o} ijccèbm omy vmy~jky`fcmy omy bv`koy vat}mcy vjq`}x+ Omy ih`vbmy myymktamccmy átàmkt àkya `ttvaf}ámy `}x `fav} ayy}y omy ic`ky _yjfm# Gjkj# mt Yakb`+ 69 Cmy tmxtmy om imy vat}mcy ljkt%acy válávmkim î c` oaytakitajk mktvm _r`# H}t} mt _}tya : I‑myt î c‑át}om om imttm p}mytajk p}m ym v`~~jvtmkt cmy oá|mcj~~memkty î y}a|vm+

66+ D+ G+ Vmkkam# 0126# § _hm ~vmijcjka`c gakboje jl Vr`ko`4 Vr`ko`4 ` vmaktmv~vmt`tajk ·# _v`ky`lvai`k \jav I`vtm omy vjq`}emy ~vjtj%vr`koày mk `kkmxm ~+ =8? Dj}vk`c jl Haytjvq# 6# ~~+ 00%=9+ \jav 69+ D+%^+ Ihvátamk# 6>>># j~+ iat+ ~+ 1=%1<+ \jav aklv` ~`vtam Akytat}tajky vat}mccmy kqabakq` 4 Cm ijom ]frav} ~+ ?6?%?61

02>> 02


H}t}# _}tya mt _r` o`ky cmy vat}mcy vjq`}x § }frav} · Cmy fèa kqabakq` ak`}b}vàmkt cm}v vèbkm mt cm ~j}vy}a|àmkt mk ~`vtaia~`kt î®omy®vatmy®omytakáy#®o‑}km®~`vt#®î®`lvemv®c`®~vaym®mk®ih`vbm®e`távamccm®mt® y~avat}mccm o} ~`qy# ymy hjeemy# ymy tmvvmy# ymy tvj}~m`}x# mt o‑`}tvm ~`vt# î `yy}vmv y` yái}vatá mt î ijkd}vmv cmy i`cèatáy vái}vvmktmy+ Ih`p}m ~vjtjijcm vat}mc myt `~~mcá § |jam ·# akav`+6? C‑mkymefcm om imy vatmy myt `~~mcá }frav}6=+ Cm ymky om im tmvem k‑myt ~`y á|aomkt+ Ymcjk @cmxay G`bèm# }frav} }frav}®yabkamvàt® ®yabkamvàt® § ymivmt ak|ajc`fcm ·7 eày ac y‑`bat cî o‑}km mx~cai`tajk o} i`vìtèvm áyjtávap}m omy®vatmy®vjq`}x®mt®omy®tmxtmy®p}a®y‑q®v`~~jvtmkt#®~c}tÿt®p}m®o‑}km®oákatajk® ~vj~vmemkt oatm+ C‑átqejcjbam C‑átqejcjbam om im tmvem vmytm vmytm akimvtàkm+ akimvtàkm+ Ac ` ~} ätvm y}bbává y}bbává }k v`~~jvt mktvm }frav} mt }fravm § c` tjefám om c` k}at ·# mktmko}m ijeem }k ]frav}®yabkamvàt®`cjvy®§®im®p}a®myt®iìhá#® |jacm jfyi}v p}a vmij}|vm c` tmvvm+ ]frav} ®yabkamvàt®`cjvy®§®im®p}a®myt®iìhá#® cmy ihjymy |jacámy ·+ Cm erèa mt c` vmakm%eèvm }e}b`fmg`a }e}b`fmg`a®átàmkt®cmy®jlia`kty®~vakia~`}x® ®átàmkt®cmy®jlia`kty®~vakia~`}x® omy iáváejkamy+ O`ky imttm ljkitajk# acy átàmkt `yyaytáy omy b`voamky om c` ijkljveatá vat}mccm `fav} mk cm}vy oa|mvymy i`tábjvamy# ojkt tvjay ~vakia~`}x átàmkt `~~mcáy fèa# î c‑akyt`v om c` ~c}y h`}tm `}tjvatá ~jcatap}m `} Vr`ko`+ Cmy® Cm y® tm tmxt xtmy my om omy® y® vat vat}m }mcy cy át átà àmk mkt® t® ij ijk káy áy î® om omy® y® cab cabk` k`bm bmy® y® oá oátm tmvea veaká káy+ y+ Im Im}x }x%% ia `yy}eàmkt c` ih`vbm o‑`yy}vmv c` eáejvay`tajk mt c` ijkymv|`tajk om bákáv`tajk mk bákáv`tajk omy ~váiam}ymy |jamy+ @} ymak omy cabk`bmy `fav} # imttm®tv`kyeayyajk®km®ym®làyàt®~`y®káimyyàvmemkt®om®~èvm®mk®cy#®i`v®ac®l`ccàt#® kjk ym}cmemkt e`kalmytmv cmy `~tat}omy vmp}aymy# ~j}v `~~vmkovm cm § eátamv · om o‑ o‑jl jli ia` a`kt kt vat vat}` }`ca cayt ytm# m# e` eày ay `} `}yy yya® a® ~j ~j}| }|ja jav® v® om om|m |mka kav® v® om omy® y® `v `vih iha| a|my my |a |a|` |`kt ktmy my i`~`fc i`~ `fcmy®om® my®om®vmtm vmtmkav®~`v®iř}v®om® kav®~`v®iř}v®om®cjk cjkby®tmxtm by®tmxtmy#®y`ky y#®y`ky dè dèày ày vamk q® q®ejo ejoam amv® v®ka® ka® j}fcamv cm ejakovm oátàc % yj}y ~makm om ejvt# oat%jk+ Cmy 02 tmxtmy om c‑}frav} c‑}frav} ij}|vàmkt }k ihè~ yat}á mk èjkt omy cjay mt omy vèbcmemkty o} vjq`}em6<+ Acy ~vmyiva|àmkt c` ijko}atm ~j}v ~vá|mkav j} y}vejktmv cmy ivaymy bv`|my ~j}v c` k`tajk 4 vatmy î emttvm mk ř}|vm cjvy om i`t`ytvj~hmy k`t}vmccmy tmccmy p}m cmy yáihmvmyymy# cmy akjko`tajky# j} cmy 6?+ akav` 4® im® tmv tmvem® em® ak| ak|`va `va`fc `fcm® m® yab yabka kam® m® f`k f`k`cm `cmemk emkt® t® §® ihm ihmeak eak#®#® ymk ymktam tamv® v® ~`y ~`yy`b y`bm® m® e`v e`vp}á p}á ~`v c‑`fymkim o‑hmvfm+ ·+ 6=+ Cmy tmxtmy om c‑ ]frav} l}vmkt oaitáy î @cmxay G`bèm mk 01?=+ Mk 01 C` \jam omy @fmaccmy 7 00 C` \jam om c` E`còam o} Fátàc®7®06®C`®\jam®om®c`®Oáijv`tajk®7®09®C`®\jam®o}®B`vkayy`bm®o}®_èfj}v®7®0?®C`®\jam®om®c`® B}mvvm®7®0=®C`®\jam®om®c`®Lvjktaèvm®tvj}fcám®7®0<®C`®\jam®om®c‑Akijk|mk`kim®7®®02®C`®\jam®om®c`® Ije~átatajk+ Cm tmxtm e`kp}`kt om c` 08èem |jam ijkimvkmvàt cm Vat}mc omy t`}vm`}x vjq`}x# Akav`®q‑è`~a+

020 e`còamy o} fátàc 7 vatmy î mllmit}mv ~ávajoap}memkt ~j}v c‑j}|mvt}vm om c` ih`yym# c‑`fvm}|`bm omy |ìhmy# cmy ~váeayymy 7 vatmy î ìije~cav mk yat}`tajk om b}mvvm®7®vatmy®ijkimvk`kt®c`®ivá`tajk®o‑}k®kj}|m`}®yj}|mvàk®7®tæihmy®`yyabkámy® `}x omyimko`kty om tmccm lèaccm j} `}x bmky om tmccm ~vj|akim+ Cmy tmvemy H}t} _}tya mt _r` yjkt ~m} lváp}mkty o`ky cmy tmxtmy vat}mcy+ Cm |ji`fcm § H}t} · `~~`v`ët tvjay ljay o`ky C` |jam omy ~váeayymy ~váeayymy## Akav` q‑}e}b`k}v`## `|mi cm ymky om § ~mvyjkkm `} ymv|aim · o‑}k vatm+ @akya# `} q‑}e}b`k}v` }e}b`k}v`## cm ~`kamv ijktmk`kt cm ij}vy om c` iáváejkam omy ~váeaimy }e}b`k}v` c m yjvbhj p}a átàt `} imktvm o} vat}mc átàt ~jvtá mk ijvtèbm mt tvàtá î c‑áb`c o} tèfj}v oqk`ytap}m G`vakb` + Cm vat}mc ~vmyivat p}m i‑myt }k § e}h}t} · `ttìhá î c` ij}v `~~`vtmk`kt î c` ljve`tajk eacatàvm § Akt`vakor` · p}a ~jvtm im ~`kamv ihm cm erèa++ I‑myt `} tmvem om imttm váim~tajk p}m cm ~`kamv omy ~váeaimy myt ojkká erèa î }k § e}h}t} p}mcijkp}m ·# § }e}h}t} }fjkmtym rmym · p}a cm tv`ky~jvtm mk®ijvtèbm®d}yp}‑î®c`®k®o}®vatm+ 62 C‑hjkkm}v p}a myt vmko} î im ~`kamv omy ~váeaimy myt ije~`v`fcm î imc}a vmko} `} tèfj}v vjq`c § G`vakb`68 ·+ \jaia c` cmttvm om c` |jam 4 F}gav }erè `g`gav` `g`gav` ]e}h}t} r akt`vakor` @b`hmkbmv akbje` at`v`fèf}v` at`v`fèf}v` @b`tako}v` iq` bai}f` bai}f` @gadq`kav }e}tyae `gavav` `gavav` Fag`f `hj ]grma g}g`dq` b}yhav`

Cm yjav cm erèa làt c‑ìtm ]k H}t} omy ak`~~vjih`fcmy B}mttm®cm®ejemkt®jñ®cmy®tèfj}vy®yjkkmvjkt®cm®vá|mac ^j}v |aomv cm ~jt d}ytm `|`kt Ac®me~jvtm®c`®~ætm®mt®c`®e`kbm Cmy ihjymy mk vmytmkt cî Î®~m}®~vèy®d}yp}‑î®c`®k®om®c`®c}km

O`ky im ~`yy`bm# cmy tv`kyiva~tm}vy o} vat}mc k‑jkt ~`y d}bá ~mvtakmkt om ]e}h}t}++ Y‑acy mk `|àmkt ~vay cm ~`vta# c` tvò}itajk om 4 § ]e}h}t} tvò}avm ]e}h}t} r‑akt`vakor` · `}vàt ~} ätvm 4 § C‑}k C‑}k omy ymv|`kty omy Ak`~~vjih`fcmy+ A k`~~vjih`fcmy+ · @accm}vy# cm tmvem § E}h}t} § E}h}t}®·®vmij}|vm®}km®`}tvm®yabkai`tajk+®Ac®ymefcm® ®·®vmij}|vm®}km®`}tvm®yabkai`tajk+®Ac®ymefcm® ~`vljay® ätvm® }tacayá® ~j}v® yabkamv® §® vm~váymkt`kt® omy® i}cta|`tm}vy® ·+® O`ky® imttm ìim~tajk# cm § e}h}t} e}h}t}®·®myt®~`vljay®y~áiaá®ijeem®§®omyimko`kt®om® ®·®myt®~`vljay®y~áiaá®ijeem®§®omyimko`kt®om® Eq`g` ·+ Cm tmvem aeq`g` aeq`g`#®#®ya yabk bkam am §® §®ej ejay ayyj yjky ky#®#®vá váij ijctm ctmy® y®·® ·®j} j} §® §®`k `kká kámy my ·+ Eq`g` ~j}vvàt ätvm cm kje o‑}k `kiätvm eqthap}m `yyjiaá `}x i}cta|`tm}vy+ Cm ijom oáyabkm áb`cmemkt cm § E}h}t} · ~`v cm kje om § omyimko`kt om E}y`k` mt om E}efjbj ·+ Imy § F`h}t} omyimko`kt om Eq`g`# om E}y`k` mt om E}ef}bj · átàmkt omy vat}`caytmy i}cta|`tm}vy o} yjvbhj mt om c‑ácm}yakm }tacayáy o`ky cmy iáváejkamy omy ~váeayymy }e}b`k}v` }e}b`k}v`++61 Imia akiatmvàt# cî 62+ E+ o‑Hmvtmlmct mt @+ Ij}~m# j~+ iat+# \AAA# 0>?# ~+ 8>+ 68+ Aome# \AAA# 02>%02<# ~+ 8?+ 61+ ]km kjtm om c‑akomx `kthvj~jcjbap}m `yyjiaám `} Kje Mb` o`ky c‑j}|v`bm# C` vjq`}tá yìvám om c‑`kiamk c‑`kiamk Vr`ko`# ~+ ?2=+ ~váiaym p}m c‑mx~vmyyajk omyimko`kty om Eq`g` oáyabkmvàt }k cabk`bm Yrmvm o‑ }frjgj Mb`+ Cmy tmvemy § omyimko`kty om Eq`g`·# § omyimko`kty om E}y`k`· mt § omyimko`kty om E}efjbj· ~j}vvàmkt oáyabkmv omy y}foa|ayajky omy vat}`caytmy

0266 02


mkijvm# î aktmv~vátmv cm |ji`fcm e}h}t} e}h}t}®o`ky®im®ijktmxtm#®ijeem®yabka`kt® ®o`ky®im®ijktmxtm#®ijeem®yabka`kt® § vm~váymkt`kt vat}mc omy i}cta|`tm}vy ·+ Cm ijom áyjtávap}m }tacaym cm tmvem § ]e}t}tya · cjvyp}‑ac á|jp}m c‑mxaytmkim o} erèa `ktávam}vm î yjk aktvjkay`tajk mt yjk aomktatá cjvyp}‑ac átàt mkijvm }k ätvm ijee}k+ C‑}frav} C‑}frav} oáivat cm ~vjtjijcm ~`v cmp}mc c‑ätvm ~mvyjkkmc om imc}a p}a myt `~~mcá î ätvm cm eáoa`tm}v y}~väem mktvm cm ~`qy mt cmy ljvimy bákáyap}my om c‑ae`k` akijv~jvm c` yj}|mvàkmtá+ Ymcjk c‑ c‑}frav} }frav}## ätvm e}t}tya myt }k át`t p}m cm erèa p}attm ~`v yjk aktvjkay`tajk+ C` ~m`} om |ìhm p}‑ac ~jvtmv` oáyjveày `} cam} om imccm om ej}tjk yqefjcaym im ih`kbmemkt+ ih`kbmemkt+ Cm ~vjtjijcm o‑aktvjkay`tajk ~váiaym àkya 4 ]erè `gai`v` e} gavèfa G} ktmfm q aktmgj Aymvmvmqm Aymvmv mqm r aktè` Qĝvmdr `gåv }e}t}tya K `hj qaeqm G}gr åqj qaeqm @tjkbmv` grèf`v aktè` aktè` Qèf`v akg` b}y`

Cm erèa y‑`yyamo `} eacam} om c` eàyjk Y}v cm tvÿkm @}p}mc jk ` caá c` ~m`} o‑}k ej}tjk Oáyabká ijeem l`|jv`fcm p}`ko ac átàt mkijvm _}tya Mt `} ejemkt jñ ac ` átá aktvjkayá I`v cjvyp}‑ac myt aktvjkayá Ac km ~jvtm ~c}y om ~m`} om ej}tjk Ac km ~jvtm p}‑}km ~m`} om |ìhm

Cm kje ~vjl`km p}m cm kj}|m`} yj}|mvàk ~jvtàt `|`kt yjk `|èkmemkt mt cm kje om vèbkm p}‑ac ` oáyjveày ~j}v ih`vbm o‑ìije~cav yjkt ~vjicèáy `} ~m}~cm# `yymefcá ~j}v c` iavijkyt`kim+ Im vatm ym oávj}cm `} ij}vy om c` iáváejkam omy ~váeaimy+ \jaia \jaia }k mxtvàt o} tmxtm vat}mc9> 4 F`bmv` g} g`v}f`ko`# g`v}f`ko`# }e}tyjfm e}g}v}# @ta ojv }erèa r` r` kq} v}f`ko`# Aak` v|‑}f}t}tya ka g`k`g`# g`k`g`# A vq‑}frèa ka g`k`g` g`k`g`

P}`ko acy `vva|mkt î c` ~cìm ~}fcap}m Cm _yjjfm ~vakia~`c oat 4 § ^m}~cm# |jaia |jtvm vja+ Yjk kje om _}tya myt tmc# Yjk kje om vèbkm myt tmc ·

C‑jii}vvmkim o} ejt _r` myt famk ~c}y ácm|ám p}m imccm omy |ji`fcmy H}t} mt _}tya _}tya++ Ac `~~`v`ët oax%km}l ljay+ § Ac y‑`bat o`ky }k ~vmeamv i`y# o‑}km lmeem y`ky ymaky o`ky }k vat}mc ~j}v ijkd}vmv c` ytávacatá (agav}efj# |jam AA 4 oax ljay! 7 o`ky }k `}tvm i`y ac y‑`bat om c` lèaccm om _r` ayy}y om Frèa# b`voamky o} lm}® lm }®om om Ba Bah` h`kb kb`® `®(|j (|jam am \A® \A®o} o} lm lm}® }®mt mt |j |jam am X\ X\AA® AA®om om c‑a c‑akt ktvj vjka kay` y`taj tajk# k# cj cjvy vy om c` vá`kae`tajk®o}®lm}®om®Bah`kb`®7®p}`tvm®ljay!®o`ky®cm®tvjayaèem®i`y#®ac®y‑`bat®om® c`®lèaccm®_r`®E`hmkmhmkm®î®c`p}mccm®`~~`vtamkt®cm®fj}vvm`}®jliamc®(|jam®XA®7® om}x®ljay!®7® om}x®ljay !®7®mkk# mkk#®cm®p}`tvaèem®i`y ®cm®p}`tvaèem®i`y®myt®imc}a®omy®_ ®myt®imc}a®omy®_r`®e}yaiam r`®e}yaiamky®(|jamy ky®(|jamy®\AA®mt® ®\AA®mt® XA 7 tvjay ljay!+ ·90 i}cta|`tm}vy+ · 7 \jav+ áb`cmemkt C+ Omce`y# 01=># Báká`cjbamy om c` kjfcmyym# ~+ 0>27 @+ G`bèm# 01?2# § Cm ijom áyjtávap}m om c` vjq`}tá yìvám ·+++# ~+ 9<87 01=1# Akb`kda G`vakb`# AA# \# ¢ 907 01=1# C` kjtajk om bákáv`tajk bákáv`tajk# ~+ + E+ o‑Hmvtmlmct mt @+ Ij}~m# j~+ iat+# X\AA# 6+ 080# ~~+ 696%69?+ 90+ Y+ Ymf`yjka# Cmy jvabakmy o} Vr`ko` Vr`ko`# ~+ 06>+

029 Ya ojki# cmy tmvemy _}tya _}tya## H}t} H}t}## mt _r` yjkt ~váymkty o`ky cmy tmxtmy om c‑}frav}# c‑ }frav}# cm}v }y`bm myt ~m} lváp}mkt+ Cm}v j~~jyatajk# j} eäem cm}v oaytakitajk tmvem î tmvem# k‑`~~`v`ët î `}i}k mkovjat+ Mk vm|`kihm# cmy thèemy vái}vvmkty om c‑}frav} c‑}frav} ejktvmkt }km yávam om ~vájii}~`tajky p}a oá|jacmkt }k làyim`} om®|`cm}vy+®Imy®|`cm}vy®yjkt®aki`vkámy®~`v®omy®b}vmy®vat}mccmy®4®cm®erèa om®|`cm}vy+®Imy®|`cm}vy®yjkt®aki`vkámy®~`v®omy®b}vmy®vat}mccmy®4®cm® erèa## yj}|mvàk aktmveáoaàvm eqytap}m mt b`v`kt om c` ~vjy~ávatá# c` láijkoatá mt akbje`#cm c` yái}vatá o} tmvvatjavm mt om tj}y cmy ätvmy |a|`kty 7 akbje`# cm tèfj}v mt akq}koj## mefcèemy om c` yj}|mvàkmtá 7 cmy ae`k` i`t`cqym}vy om ljvimy 7 akq}koj `f`b`fj# cmy hjeemy 7 `f`bjvm `f`bjvm## cmy lmeemy 7 akg` akg`## cmy |ìhmy# 7 ]vr`ko` ]vr`ko`## cm tmvvatjavm 7 v}f`ko` v}f`ko`## cm ~m}~cm o} Vr`ko` 7 }f}t`g` c` tmvvm mt ay}g` c` hj}m akytv}emkt om y` i}ct}vm+

H}t}# _}tya mt _r` _r` o`ky cmy ò`bmy mt cmy váiaty v áiaty ~j~}càvmy O‑`}i}ky®jkt®tmktá®om®oáejktvmv®}k®y}~~jyá®eá~vay®j}®}km®eá`kim®váia% ~vjp}m mktvm bvj}~my oaty § mthkap}my · î ~`vtav om c` emktajk om ~vj|mvfmy á|jp}`kt cmy p}`catáy om H}t}# _}tya j} _r`+ _r`+ C` vhátjvap}m vr`koàym vmij}vt mllmita|memkt |jcjktamvy `}x ~vj|mvfmy mk cmy aktvjo}ay`kt î fv÷cm%~j}v~jakt o`ky c` ijk|mvy`tajk ijeem `vb}emkt o‑`}tjvatá+ Eày ac l`}t ijk|mkav p}‑ac km y‑`bat d}ytmemkt p}m o‑}k ~vjiáoá p}a k‑` om |`cm}v ~mvljve`ta|m p}‑î c‑`}km o} yacmkim om c‑aktmvcji}tm}v j} om y` i`~ìatá î vá~jkovm ymcjk c` eäem |jam mk vátjvp}`kt }k `}tvm ò`bm+ Ac vmytm p}m cmy ~vj|mvfmy mt `}tvmy ò`bmy ~j~}càvmy%aeab`ka#96 táejabkmkt o‑}km ~mkyám `kjkqem eày p}a# ~j~}c`vayám ~`v y` vm~vaym o`ky cm ~`vcmv ijee}k# áih`~~m `} ejaky ~`vtamccmemkt `} ijktvÿcm omy ~j}|javy yìváy j} ~jcatap}my+ Mxèakmv cmy á|ji`tajky ~vj|mvfa`cmy vr`koàymy emktajkk`kt cmy i`tábjvamy H}t} i`tábjvamy H}t}## _}tya mt _r` myt ojki }k ijktvm~jakt myymktamc om c‑át}om om cm}vy jii}vvmkimy o`ky cmy tmxtmy vat}mcy mt omy `}tvmy tvòatajky `ttìhámy om ~vèy î c` ij}v+ 99 Î ~`vtav om imttm vmimkyajk# p}mccmy `k`cqymy yjkt%mccmy ~jyyafcmy : Aktvjo}ayjky tj}t o‑`fjvo p}mcp}m ~vj~jy om ~vái`}tajk+ C‑aktmv~vát`tajk omy ~vj|mvfmy ~jym om oácai`ty ~vjfcèemy 7 kjy oá|mcj~~memkty oja|mkt ojki®ätvm®ijkyaoáváy®ijeem®omy®hq~jthèymy®mt®kjk®ijeem®omy®`lve`tajky® ~ávme~tjavmy# eäem cjvyp}‑}k ijkoatajkkmc om ~v}omkim km cm yj}cabkm ~`y+ ~`y+ Mk aktvjo}itajk om cm}v j}|v`bm vmimky`kt p}mcp}my ?=>> ~vj|mvfmy# Ivá~m`} 96+ Aeab`ka oáyabkm# kjk ym}cmemkt cmy ~vj|mvfmy eày `}yya cmy ijktmy# cmy l`fcmy# cmy ~`v`fjcmy+ C‑mx~vmyyajk aeab`ka q‑aeabmk}v`kj § ijktmy# l`fcmy î ejty ij}|mvty · myt v`vm+ Fabav}erèa `~~mccm®~c}y®y~áiap}memkt®cmy®~vj|mvfmy®aeab`ka eab} j} eab}®yabkam®4®§®fvml#®ij}vt®·+®Mk® bákáv`c#®cm®ijktmxtm®yat}`tajkkmc®y}lt®î®oaytakb}mv®cm®bmkvm®o‑}e}b`ka aktvjo}at ~`v cm cji}tm}v cji}tm}v++ 99+ ^+ ^+ Ivá~m`} mt Y+ Faae`k`# Fa ae`k`# 0120# 01 20# ^vj|mvfmy o} Vr`ko`4 Myyà eáthjojcjbap}m o‑`k`cqym om ^+ Ivá~m`}# 018=# ^`vjcmy mt y`bmyym+ \`cm}vy ijktmk}# E+ @+# ]ka|mvyatá om Ejktvá`c+ ^+ \`cm}vy yjia`cmy o`ky cmy ~vj|mvfmy o} Vr`ko` # EV@I+ Imy om}x `}tm}vy jkt vmimkyá mt ijeemktá# o`ky imt j}|v`bm p}mcp}my ?=>> ymktmkimy ~vj|mvfa`cmy+ Im e`táva`} ymvt om y}fytv`t `}x oá|mcj~~memkty p}a |jkt y}a|vm+ Cm cmitm}v tvj}|mv` c‑mkymefcm omy ~vj|mvfmy akic}`kt cmy tmvemy H}t}# _}tya mt _r` o`ky c‑akomx haytjvap}m mt `kthvj~jcjbap}m gakq`vr`ko`%lv`kâày djakt mk `kkmxm+

02?? 02


mt Faae`k`# kjtmkt p}m § c‑aktmv~vát`tajk o} ~vj|mvfm myt }km `fytvìtajk# }k ~m} ijeem cm ijkim~t om e`yym mk ~hqyap}m j} imc}a om bèkm mk fajcjbam+ I‑myt }km aoám bákáv`cm `~~cai`fcm `~~cai`fcm î omy yat}`tajky oa|mvymy mt ij}|v`kt }km jkm®yáe`ktap}m®yj}~cm®mt®ej}|`k®tm#®ojkt®c`®ijkb}v`tajk®ym®ejoam®y`ky® tm#®ojkt®c`®ijkb}v`tajk®ym®ejoam®y`ky® imyym yj}y c` ~j}yyám om kj}|mccmy `~ ~cai`tajky+ `~ ~cai`tajky+9? · Ijeem tj}t tvàt i}ct}vmc# cm ~vj|mvfm myt }km ije~jy`ktm o‑}k yqytèem om®yabkai`tajky®mt®o‑}k®yqytèem®o‑ìtajky+®C`®oali}ctá®myt®om®oátmveakmv® c‑}k mt c‑`}tvm yìh`kt p}m ihì}k ` á|jc}á o`ky cm tme~y+ Cmy vayp}my o‑`kìhvjkayemy mt o‑aktmv~vát`tajky mvvjkámy yjkt ~`tmkty# mt im# o‑`}t`kt ~c}y p}m c‑á|`c}`tajk om c` ~vjljkom}v haytjvap}m om tmccm ymktmkim myt yj}|mkt avvá`cay`fcm j} akimvtàkm# hjvy omy v`vmy i`y jñ }k akoaim ~mvemt om yat}mv c‑ákjkiá o`ky cm tme~y+9= _mc myt# ~`v mxme~cm cm i`y o} ~vj|mvfm y}a|`kt 4 Kè}gmvmgr` Kè}gmv mgr` ka ermkm Ymkgjfr` }e}tr`+ _vò}at cattáv`cmemkt# imt ò`bm yabkam®cattáv`cmemkt®§®Dm®tm®cm®ejktvmvà#®i‑myt®cm®cy®om®Ymkgjfr`®cm®_r`®·®mt® |m}t oavm 4 § Cjvyp}m c‑jii`yajk y‑mk ~váymktmv`# dm |j}y ~vj}|mvà p}m dm oay |và+®Dm®|j}y®cm®ejktvmvà®mk®`bv`kt®oácat+®·®C`®emktajk®o}®kje®Ymkgjfr`® ~mvemt om yat}mv haytjvap}memkt c‑`~~`vatajk om imttm mx~vmyyajk ~j~}càvm+ âmvvm Ivá~m`} mt Yaejk Faae`k` ijeemktmkt 4 § Ymkgjfr` átàt }k _r` p}a# yj}y cm vèbkm om E}yakb`# h`fatàt c` ijccakm om Kq`k` ~vèy om F}t`vm+ Fj}vvm`} om c` ij}v# ac myt vmytá o`ky c` tvòatajk ijeem c‑mxái}tm}v# kjtèemkt om c‑mk|j÷tm}v Kgavèì}# om c` ijccakm om E}y`kbm# ~mvyjkk`bm p}a ` ojkká yjk kje î c‑`llàyymemkt mktvm cmy ijccakmy om V}h`kom mt Iq`vr` 4 ]e}gjka r` Kgav`+ Kgav`+ ·9< Eày }k tmc akoaim vmytm e`vbak`c mt o`ky c‑aeemkym e`djvatá omy i`y c‑`}oatm}v j} cm cmitm}v vmytm o`ky c‑mx~mit`ta|m mk im p}a ijkimvkm c‑`~~váia`tajk om c‑`kiamkkmtá omy ymktmkimy ~j~}càvmy+ Om ~c}y# }km ljvem `kiamkkm ~m}t ym |jav `ttvaf}mv }k ymky vòai`cmemkt kj}| kj }|m` m`}# }# j} vm vmim im|j |jav av om omy® y® ya yabk bka ai` i`taj tajky ky oa oa|m |mvb vbmk mktm tmy® y® ym ymcj cjk® k® cm eac eacam am}® }® jñ cm ~vj|mvfm myt ákjkiá+ ]k tvàt ~jyatal ~m}t àkya ih`kbmv om |`cmkim+ C` oayivátajk# c` i`~ìatá î b`vomv }k ymivmt ~m}|mkt ätvm ~vaymy ~j}v omy p}`catáy j} `} ijktvàvm ijeem c‑akoaim o‑}km ytv`tábam e`c|macc`ktm+ Ac l` l`}t }t mk mkk k#®#® tm tmka kav® v® ij ije~ e~tm tm o` o`ky ky c‑ c‑`k `k`c `cqy qym® m® om c` |a |ayá yám® m® ~m ~mvl vljv jve` e`ta ta|m |m om omy® y® ~vj|mvfmy# caám î cm}vy ljkitajky kjve`ta kjve`ta|my |my mt `vb}emkt`ta|my+ C‑aktmktajk ~vmeaèvm o} ~vj|mfm yj}cabkmkt Ivá~m`} mt Faae`k` myt c` yjia`cay`tajk omy emefvmy om c` ijee}k`}tá+ § P}‑ac jvojkkm j} aktmvoaym }k ije~jvtmemkt# p}‑ac jvamktm }k ihjax mk e`taèvm j~tajkkmccm j~ tajkkmccm j} p}‑ac y}bbèvm tj}t yae~cmemkt omy `ttat}omy# ac ` tj}dj}vy ~j}v f}t om oavabmv oavmitmemkt j} akoavmitmemkt cm ije~jvtmemkt omy akoa|ao}y mk ljkitajk 9?+ ^+ ^+ Ivá~m`} mt Y+ Faae`k`# 0120# j~+ iat+# ~+ 09+ 9=+ C‑j}|v`bm om 018># @ c` tvìm tvìm omy omy jvabakmy jvabakmy omy oaitjky oaitjky vr`koày# (k mo+ 6>>1# Mo+ om c‑Aktat}t omy E}yámy K`tajk`}x! át`fcam c‑jvabakm haytjvap}m o‑}km imktàkm om ~vj|mvfmy vr`koày+ 9<+ Aome# ~vj|mvfm k¾ 6<18+

02= o‑aoá`}x mt om |`cm}vy ~`vt`báy ~`v cm bvj}~m+ Oáimcmv imttm oaemkyajk i`~a t`cm o} ~vj|mvfm# i‑myt o} eäem ij}~ oáihallvmv yjk emyy`bm emyy`bm o‑jvoakàv o‑jvoakàvmm mx~vaeá î c‑àom o‑}km fvè|m ~vj~jyatajk bákáv`cm+ · 92

Ak®km#®c`®tjt`catá®om®c`®ya®bkai` bkai`taj tajk® k® o‑} o‑}k® k® ~vj ~vj|mv |mvfm® fm® k‑m k‑myt® yt® thá thájvap jvap}me }memkt mkt `~~váhmko`fcm p}m ya c‑jk ~m}t mk oátmveakmv cmy ijktmxtmy o‑ákjkia`tajk+ Jv# ijeem c‑jkt kjtá áb`cmemkt Ivá~m`} mt Faae`k`# ac ymvàt ihaeávap}m om |j}cjav oátmveakmv cm ijktmxtm yat}`tajkkmc yat}`tajkkmc vámc om ih`p}m ákjkiá+ Mk mllmt# át`kt ojkká cm bv`ko kjefvm om ~vj|mvfmy vmimkyáy mt cm}v |`ytm iavi}c`tajk# át`kt ojkká `}yya p}m c‑`vt o} ~vj|mvfm váyaom ~vakia~`cmemkt o`ky yjk `~~cai`tajk î omy yat}`tajky kj}|mccmy# ac váy}ctm p}m cmy iavijkyt`kimy om cam} mt om tme~y# c‑á|ákmemkt yjia`c mt cmy aktmvcji}tm}vy# p}a# ijkytat}`kt c` yat}`tajk `~~vj~vaám®î®c`® `~~vj ~vaám®î®c`®iat`ta iat`tajk®o‑}k®~vj|mvfm jk®o‑}k®~vj|mvfm#®~m}|mkt®|`vamv®~vmyp #®~m}|mkt®|`vamv®~vmyp}m®î® }m®î®c‑akk c‑akka+®Imy® a+®Imy® ~vái`}tajky caeakàvmy km oja|mkt ~`y ~j}v `}t`kt ijko}avm î }k yim~taiayem vòai`c+ C‑mxèmk omy ~vj|mvfmy# aia im}x á|jp}`kt cmy i`tábjvamy oatmy § mthkap}my · ~`v c‑`kthvj~jcjbam ijcjka`cm# myt myt vaihm o‑mkymabkmemkt+ C` lváp}mkim vmc`ta|m omy thèemy# omy ~vj|mvfmy# c` ijhávmkim j} cmy ijktvòaitajky aktmvkmy î }km tháe`tap}m# c` eaym mk váym`}x omy ejtaly# yjkt aia ~váiam}ymy ~j}v oátmveakmv c‑aktmktajkk`catá yj}y%dìmktm ~`vtai}caèvm o‑}k ~vj|mvfm j} o‑}km yávam o‑ò`bmy mt át`qmv vàyjkk`fcmemkt kjy ijkdmit}vmy+ @akya c‑`k`cqym om c` lváp}mkim o‑`~~`vatajk omy tmvemy H}t} H}t}## _}tya mt _r` `ttmytm%t%mccm tj}t o‑`fjvo om c` e`vbak`catá omy ~vj|mvfmy ijktmk`kt imy tmvemy ~`vea cmy eaccamvy vmimkyáy î im dj}v+ C‑akomx o} vmi}mac om Ivá~m`} mt Faae`k` emktajkkm 60 jii}vvmkimy o} |ji`fcm H}t} |ji`fcm H}t}## 02 ~j}v _}tya ~j}v _}tya mt < ~j}v _r` r`++ Eäem ya c` ije~ac`tajk om imy om}x ihmvihm}vy k‑myt ~`y mxh`}yta|m# imy lváp}mkimy eaymy mk vmb`vo `|mi imccmy omy thèemy vmc`taly î c` omytakám# `} ~vakia~m%mktatá ae`k`# î c‑h}e`katá mt `} iř}v }e}kt} mt }e}tae`# î c‑áih`kbm mt î c` yjcao`vatá+++ oáejktvmkt c` e`vbak`catá omy ~vj|mvfmy emktajkk`kt cmy tvjay i`tábjvamy H}t} i`tábjvamy H}t}## _}tya mt _r` r`++ Y`ky®mktvmv®o`ky®}km®`k`cqym®om®ijktmk}®km®omy®cji}tajky®~j~}càvmy®vmiác`kt® cmy ejty H}t} ejty H}t}## _}tya mt _r` r`## ac myt ~jyyafcm om oavm p}m cmy |`cm}vy `ttìhámy î imy tmvemy o`ky cmy ~vj|mvfmy yjkt ijkbv}mktmy `|mi imccmy p}a jkt átá oáivatmy aeab`ka®emtt`kt®mk®yièkm®B`tr`#®B`h}t}#®mt® ~c}y h`}t cjvy om c‑`k`cqym omy aeab`ka ®emtt`kt®mk®yièkm®B`tr`#®B`h}t}#®mt® B`t}tya+®Ac®myt®ae~jvt`kt®om®vmcm|mv®p}m#®ya®c`®tháe`tap}m®omy®v`~~jvty®mktvm® ~}ayy`kty mt làfcmy myt vái}vvmktm o`ky cmy ~vj|mvfmy# ~vj|mvfmy# i‑myt i‑myt mxim~tajkkmccmemkt mxim~tajkkmccmemkt p}‑mccm y‑mx~vaem mk tmvemy o‑j~~jyatajk H}t}%_}tya%_r`+ H}t}%_}tya%_r`+

Aome+# ~+ 0?+

02<< 02


^c`kihm omytakám î emttvm mk á|aomkim cmy oallávmkimy oallávmkimy mktvm H}t}# _}tya mt _r` _r`

^hjtjy om D%D+ E`p}mt# 01=2# V}`ko`# Myyà ~hjtjbv`~hap}m o`ky }km yjiaátá `lvaiàkm# vm~vaymy ~`v D%^ H`vvjq# H`vvjq# 018?# Vr`ko`4 om c` lájo`catá î c` oáejiv`tam 01==%01<6#

022 Hq~jthèymy y}v cmy jvabakmy mt c‑á|jc}tajk omy tmvemy H}t}# _}tya mt _r` ^j}v®Yihjmkfv}k#®cmy®`kiamkkmy®yjiaátáy®om®c‑@lvap}m®omy®Bv`koy®Cìy®ym® ~mvim|àmkt akata`cmemkt ijeem omy vmbvj}~memkty om |jayak`bmy (afah}b} mk gakq`vr`ko`! oaytakity omy `}tvmy+ Cmy oallávmktmy oáicakàyjky o} vòai`c h`kb`98 p}m c‑jk vmtvj}|m o`ky c` ~c}~`vt omy c`kb}my aktmvcì}ytvm ymvàmkt `~~`v}my ~j}v mx~vaemv akata`cmemkt c` kjtajk o‑§ átv`kbáatá · om bvj}~my |jayaky o`ky cm ijktmxtm om e}ctai}ct}v`catá ~vaeata|m mt om ijmxaytmkim om bvj}~my o‑mx~vmyyajky f`kt}# yj}o`kap}my# ij}ihatap}my+++ Ymcjk im yiák`vaj# cmy ~vjimyy}y o‑áih`kbmy mt o‑aktmvìtajk mktvm ijee}k`}táy vábajk`cmy om c`kb}my oallávmktmy `}vàmkt bákává }km ijkyiamkim om yja ojkt cmy ljvemy jkt á|jc}á+ O`ky cm ijktmxtm om l}yajky omy hávat`bmy i}ct}vmcy mt om ejomy om y}fyayt`kim oallávmkiaáy `} ymak om yjiaátáy om|mk}my }ctávam}vmemkt f`ktj}~hjkmy® cm® p}`cai`tal® § e`h`kb` ·91 ~j}vvàt `|jav akata`cmemkt átá `~~cap}á `}x ijee}k`}táy j} `}x akoa|ao}y p}a ijktak}àmkt î i}cta|mv omy ejomy om |am ~vjbvmyya|memkt ~vjbvmyya|memkt e`vbak`cayáy yj}o`kap}my# myt%y`hácamky# ij}ihatmy+

Jvabakm mt á|jc}tajk o} tmvem § _r` · ·# k‑myt ~`y o‑jvabakm vr`koàym+ Ymy |`va`ktmy ym vmtvj}|mkt Cm ejt § tr` ·# famk®`}%omcî®om®c`®jkm®omy®Bv`koy®Cìy®o`ky® famk®`}%omcî®om®c`®jkm®o my®Bv`koy®Cìy®o`ky®oallávmktmy®vábajk®om®c`®I}|m oallávmktmy®vábajk®om®c`®I}|mttm® ttm® Imktv`cm o} Ijkbj+ O`ky c` ~c}~`vt omy c`kb}my f`ktj}my ljvmytaèvmy c` vìakm § tr` · oáyabkm cmy ~j~}c`tajky oatmy ~qbeámy ~`v cmy `kthvj~jcjb}my?>+ Eày o`ky cmy vábajky mxtávam}vmy î c` ljvät ~vaeàvm# im tmvem ` átá áb`cmemkt vmtmk}®mt®}tacayá®~j}v®p}`camv®o‑`}tvmy®~j~}c`tajky+®Cm®~c}y®yj}|mkt#®ac®oáyabkm® `cjvy cmy bvj}~my p}a l}vmkt j} yjkt omem}váy ih`yym}vy%i}maccm}vy mt p}a yjkt yj}|mkt ijkyaoáváy ~`v cm vmytm om c` ~j~}c`tajk ijeem cmy omyimko`kty omy ~vmeamvy h`fat`kty om c` vábajk+?0 98+ Gakq`vr`ko` 4 ayhq`àkb`# ~c+ è`h`àkb`# § ~`qy átv`kbmvy · 7 gav}koa 4 ah``kb` § ~`qy cjaktàk# vábajk ácjabkám · 7 bah`|} 4 mhàkbî § ~`qy átv`kbmv# cjaktàk · 7 e`yha 4 % hàkbî § ~j~}c`tajk# vábajk ácjabkám · 7 batmefj 4 màkb`# eàkb` § ~`qy ácjabká · 7 v}gab` 4 %h`àkb` § k`tajk# ~`qy ácjabká · 7 gah`q` 4 ahàkb` § tmvvatjavm# ~m}~cm# vábajk átv`kbèvm · 7 e`hàkb` § átv`kbmv · 7 af` 4 ah`kb` § átv`kbm# átv`kbmv · 7 v}kqjvj 4 ah`kb` § k`tajk · 7 v}b`ko` 4 èbbr`kbà# eàr`kbà# àer``kbà# § k`tajk# tvaf} · 7 gmvmfm 4 % h`kb` § ~j~}c`tajk# ~m}~cm# k`tajk ·+ 91+ ^c}vamc+ om ah`kb`+ ?> Ymcjk Yihjmkfv}k# je}tr` oáyabkm cmy ~qbeámy mk c`kb}m kqjvj mt kgjvm 7 mk gab` c` |`va`ktm ~hjkap}m jeôtr`®`®cm®eäem®ymky+®Imttm®yabkai`tajk®ym®vmtvj}|m®mk®c`kb}m®yha®mt® h`|} `|mi cm tmvem e}vhr`+ Ac mk |` om eäem mk tmefj `|mi cm ejt e}ytr`+ C` eäem c`kb}m oáyabkm ~`v kàerèatyr` § c` lmeem ~qbeám p}a ij}ihm `|mi cm vja `~vèy yjk aktvjkay`tajk ·+ Haytjvai`c Vmijkytv}itajk jl Bvm`t Bvm`t C`gmy F`kt} I}ct}v`c \ji`f}c`vq ji`f}c`vq## ?0 _hacj I+ Yihòmfmvb# 011<+ F`tr` `ko jthmv F`kt} kèmy kèmy ljv thm ak|ayafcm ~mj~cm+ Cmit}vm `t thm jii`yajk jl thm Ijccjp}a}e jk h}ktmv%b`thmvmvy jl Mp}`tjva`c @lvai`# Cmaomk+

0288 02


C` vmc`tajk o‑áp}a|`cmkim mktvm cmy ejty § tr` · mt § ~qbeám ·# myt }k ~jkial hávatá omy i`vkmty om |jq`bmy omy mx~cjv`tm}vy mt omy myyày o‑`kthvj~jcjbam ~hqyap}m+ Cm ejty § ~qbeám ·?6# vm~vay om c‑Haytjavm k`t}vmccm om ^cakm c‑`kiamk#?9 l}t `~~cap}á om c‑mxtávam}v î omy ijee}k`}táy `lvaiàkmy mt `ya`tap}my hátávjbèkmy p}m vá}kayyàt cm ivatèvm om ~mtatm tàccm om cm}vy emefvmy+ M+ Yiheaot ~váiayàt àkya mk 01>=# p}m c` tàccm ejqmkkm omy ~qbeámy átàt om 0?? ie ~j}v cmy hjeemy mt 092ie ~j}v cmy lmeemy??+ Cm ic`yyap}m E`k}mc o‑`kthvj~jcjbam om E`vtak?= akyiva|at c` |`cm}v e`xae`cm om 0=>> ee ijeem ivatèvm o‑`~~`vtmk`kim `} bvj}~m ~qbeám+ I‑myt tj}dj}vy im ivatèvm p}a b}ao` cmy `k`cqymy o} ~c}y § emy}vá · omy `kthvj~jcjb}my o} Vr`ko` `} oáf}t o} XXm®yaèicm®4®D`k®Img`kjryga+®Cm®tatvm®om®c‑}km®om®ymy®át}omy®myt®áoa`kt®î®imt® áb`vo 4 ^qbeámy# 4 ^qbeámy# ~qbejêomy# tvaf}y om c` ljvät# F`h}t} mt kjfcmyym ~`ytjv`cm î c` c}eaèvm om c` eáthjom p}`ktat`ta|m+ p}`ktat`ta|m +?< L` L`yi yiak aká# á# ~` ~`v® v® §® c‑ c‑ák ákab abem em tr tr`® `® ·# Img`k Im g`kjry jryga® ga® ijk ijkic} ic}t®t® ymy át} át}omy omy om® tmv tmvvà vàk#® k#® mk® `l `lve` ve`kt® kt® c‑m c‑mxay xaytmk tmkim® im® o‑} o‑}km® km® oallávmkim `kthvj~jcjbap}m mktvm cmy ih`yym}vy tr` omy vábajky |jci`kap}my o} Vr`ko` mt cmy F`tr` ~jtamvy om c‑aktávam}v o} ~`qy+ ^j}v c}a c` ije~jy`ktm ~qbeám®ljkoám®y}v®cm®ivatèvm®om®tàccm®km®y‑`lveàt®e`djvatàvmemkt®p}m®o`ky® ~qbeám®ljkoám®y}v®cm®ivatèvm®om®tàccm®km®y‑`lveàt ®e`djvatàvmemkt®p}m®o`ky® cm ~vmeamv bvj}~m 7 o`ky cm ymijko mccm y‑`|ávàt vmc`ta|memkt e`vbak`cm+ Ymcjk Img`kjryga imttm ije~jy`ktm p}‑ac mytaeàt î 80#8 - o`ky cm bvj}~m omy F`tr` ljvmytamvy tjefàt 01#? - ihm cmy F`tr` e}yaiamky om c` ij}v+ ^j}v cm®o}i®@ojcl®Lvamovaih®om®Emigcmkf}vb#®p}a®oavabmàt®c‑mx~áoatajk®î®c`p}mccm® ~vat ~`vt Img`kjryga# c‑`yyjia`tajk omy F`tr` `}x ~qbeámy vmcè|m o‑}km vmbvmtt`fcm®ijkl}yajk+®Ac®ákjkim®cm®i`vìtèvm®l`kt`ye`tap}m®om®imttm®`lve`tajk® `~vèy y` vmkijktvm `|mi cmy F`tr` ljvmytamvy o} F}bjqa mk 01>2 4 § @} oáf}t# tj}y cmy F`tr` átàmkt ijkyaoáváy ijeem `~~`vtmk`kt î c` vìm omy ~qbeámy# eày ìim~tmv imttm aoám bákáv`cm ymvàt }km mvvm}v mvvm}v++ Cmy mkp}ätmy ~váiaymy o} Ov Img`kjryga ymefcm ejktvmv p}m § E}tr` · `} yakb}camv mt § F`tr` · yjkt omy oákjeak`tajky bákáv`cmy omy hjeemy ~mtaty ~`v c` tàccm+ Cmy emy}vmy ~vaymy ?6 Cm ejt ~qbeám myt ijkytv}at î ~`vtav o} bvmi `kiamk ~}beàjt § c` ~mtatm ij}oám · (99 ie!+ ?9 ^cakm p}a v`~~jvtm tj}tmy cmy l`fcmy om yjk á~jp}m cji`caym omy bvj}~my ~qbeámy o`ky ~c}yam}vy jkmy bájbv`~hap}my o‑M}vj~m# o‑@lvap}m mt o‑@yam# Haytjavm K`t}vmccm# A Cattvá+ Ijeemkt`kt Hjeèvm @vaytjtm á|jp}m cm}v ~váymkim `} ~`qy omy yj}vimy o} Kac o`ky yjk Haytjavmy omy @kae`}x 4 § I‑myt im i`ktjk p}‑h`fatmkt cmy ^qbeámy# ojkt c‑mxaytmkim k‑myt ~jakt }km l`fcm# i‑myt vámccmemkt ijeem jk cm oat }km my~èim o‑hjeemy om ~mtatm yt`t}vm# mt cm}vy ihm|`}x yjkt ~mtaty `}yya+ Acy ~`yymkt cm}v |am o`ky omy i`|mvkmy · (^hacjytv`tm \at+ \at+ @~jcc 000#?2# 000#?2# tvò}itajk Iè}y# 028=!+ ??®M+®Yiheaot#®01>=#®§®Oam®Bvjyym®omv®Trmvbm®}ko®oam®yjbmk`kktmk®Trmvb|jcgmv®·®WC`®tàccm® omy®kàky®mt®omy®~vátmko}my®~j~}c`tajky®om®kàkyU#®Bcjf}y omy®kàky®mt®omy®~vátmko}my ®~j~}c`tajky®om®kàkyU#®Bcjf}y#®82#®060%06=#®iatá®~`v® #®82#®060%06=#®iatá®~`v®@càk®Lvjemkt® @càk®Lvjemkt® § @o`~t`tajk fajcjbap}m mt |`va`tajk o`ky c‑my~èim h}eàkm 4 cm i`y omy ^qbeámy o‑@lvap}m ·# F}ccmtaky mt Eáejavmy Eáejavmy om c` Yjiaátá Yjiaátá o‑`kthvj~jcjbam o‑`kthvj~jcjbam om ^`vay ^`vay# Kj}|mccm Yávam# tjem = l`yiai}cm 9%?# 0119+ ~~+ ?02%??8+ ?= 010?# Cmhvf}ih omv @kthvj~jcjbam ak yqytme`tayihmv O`vytmcc}kb WE`k}mc o‑`kthvj~jcjbam o`ky }km ~váymkt`tajk yqytáe`tap}mU# V}fvap}m ^qbeámy# ~~+ 666%66?+ iatá ~`v Ytml`k Ymat ^qbeámy o‑@lvap}m Imktv`cm Imktv`cm# C@IA_J# ~+ 99+ ?< _atvm jvabak`c § ^qbe`çk# ^qbejaom# R`coytïeem# F`h}t} }ko Havtmkòmc omv p}`kt`ta|mk · @kthvj~jy# 01<6# |jc+ =2# ~~+ ??>%??+

021 ~`v V`|mk mt eja%eäem# mt o‑`}tvmy ~vaymy ~c}y t`vo t`vo ~`v Img`kjryga# omy F`tr` o`ky c` ljvät o} F}bjqa jkt vá|ácá }km tàccm ejqmkkm om 0#<> eètvmy+ Imvtàky `ttmabkmkt 0#2> eètvmy+ ]k ~m}~cm p}a ~jyyèomkt }km tmccm tàccm ejqmkkm km ~m}t ätvm ijkyaoává ijeem ~qbeám+ · ?2

C` vìakm § tr` · k‑` ~`y bákává c‑mkymefcm omy oákjeak`tajky omy bvj}~my oaty § ~qbeámy ·+ Ef}ta# Mlm# F`gjc`# @g`# F`g`# @y}`# Efmkodmcm# Eag`q`… cmy mthkjkqemy p}a cmy oákjeemkt yjkt mxtväememkt kjefvm}x+ @} ymak om imttm ~vjl}yajk cmxai`cm# c` vìakm § tr` · myt imccm p}a ` ijkk} c` ~c}y bv`kom oall}yajk+ Omy átqejcjbamy om im vòai`c jkt átá ~vj~jyámy# eày c‑akimvtat}om omem}vm mk c` e`taèvm+ Cmy ymky om § ~mtatmyym ~mtat myym · j} § ~`va` · mt c` ijkkjt`tajk o‑aklávajvatá®yjia`cm®yjkt®omy®yabkai`tajky®oáo}atmy®om®c`®yat}`tajk®vái}vvmktm® om imy bvj}~my mt kjk o‑jvovm átqejcjbap}m+ Cm camk át`fca ~j}v cm gav}koa mt cm gakq`vr`ko`# vmy~mita|memkt ~`v \`k omy F}vbt mt Vmká Fj}vbmjay# mktvm cm |mvfm g}t` § eá~vaymv · mt y` oáicakàyjk ~`yya|m g}tr` ätvm eá~vayá# myt ~vjf`fcmemkt ljvt}at+ Eày ac vmyyjvt om imy ijkkjt`tajky mllmita|my# cm ijkyt`t p}m cmy mthkjkqemy oáva|áy om c` vìakm § tr` · km yjkt ka omy tmvemy tmvvatjva`cayáy ka omy `~~mcc`tajky `}tj%válávmktamccmy+ Acy yjkt omy e`vp}m}vy o} v`~~jvt omy ~j~}c`tajky î c‑áb`vo om ymbemkty jytvìayáy om c` ~j~}c`tajk+ O`ky®c‑my~ìm®vr`koj%f}v}koày#®c`®p}`cai`tajk®§®tr`®·®o‑}km®~`vtam®om®c`® ~j~}c`tajk bcjf`cm bcjf`cm oáva|m `}yya o‑}km tmccm cjbap}m om ytabe`tay`tajk+ Im ejt ` ymv|a î oaytakb}mv cmy cabk`bmy p}a eàktakvmkt j} l}vmkt ijktvàkt o‑`f`kojkkmv omy ejomy om |am ljvmytamvy# e`vbak`cayáy `} ymak o‑}km yjiaátá jñ c` e`djvatá `|àt®ihjay `|` at®ihjaya®a®om®ym® om®ym®yáo yáomkt mkt`vay `vaymv®mt® mv®mt®om®tv`ky om®tv`kyljv ljvemv emv cm®eacam} k`t k`t}vm }vmc®c®î® î®omy omy ky `bvj%~`ytjv`cmy+ @ imt mthkjkqem ym y}v`dj}tàt cm tmvem ae~}kq} ae~}kq}®y~áia`kt® ®y~áia`kt® cmy ih`yym}vy%váijctm}vy p}a |a|àmkt o`ky cmy ljväty mt cmy bv`koy e`vày+ Cm vmi}c om c` ljvät jefvj~hacm mt c` v`válìtajk o} bafamv `q`kt mktv`ëká }km oaeak}tajk omy vmyyj}vimy mt my~ìmy p}‑acy `|àmkt ác}y# cmy F`tr` l}vmkt jfcabáy om ih`kbmv cm}v ejom om |am+ Imttm ijktvàktm myt |vàymefc`fcmemkt î c‑jvabakm om cm}v y~áia`cay`tajk o`ky c‑`vtay`k`t om c` ~jtmvam ~mvemtt`kt om ije~jymv `|mi }km ~j~}c`tajk p}a eàktmkàt }km oayt`kim î cm}v áb`vo ~`v ivàktm om yj}acc}vm î cm}v ijktìt mt p}a ~vjyiva|àt om làt p}m cmy F`tr` ìp}aèvmkt mt i}cta|mkt omy tmvvmy `v`fcmy+?8 § Kjy ihè~y# i‑myt c‑`vbacm ·# · # oat }k dj}v }k e}tr`# `} ihmvihm}v p}a vmi}maccàt y` fajbv`~ham+ ?1 C` imyyajk o‑}km ~`vtam om cm}v ~vjo}itajk iávèap}m cm}v ~mvemttàt om kábjiamv cm ovjat om ijkytv}avm cm}v h}ttm+ ^va|áy o‑ìièy î c` tmvvm# acy b`bkàmkt mt mktvmtmkàmkt c‑hjy~at`catá o} ~vj~vaátàvm ljkiamv p}a cm ìim~tàt j} cmy tjcávàt ~`v cm ojk om ~jtmvamy mt mk vmko`kt ymv|aim+ ?2 @ojc Lvamovaih O}gm j Emigcmkf}vb%Yihrmvak# Emigcmkf}vb%Yihrmvak# Ak thm hm`vt jl @lvai` # |jc 6 + i }cta|mv## ?8 P}`ko c` t}tmccm fmcbm |j}c}t ~mvemttvm `}x F`tr` o‑ìiáomv î c` tmvvm mt cmy akiat` î i}cta|mv im}x o‑mktvm m}x p}a ihjayavmkt imttm j~tajk o}vmkt `vjktmv c` v`kihm hjytacatá om cm}v |jayaky i}cta|`tm}vy mt ca|vmv ca|vmv om v}omy f`tàccmy ~j}v ~`v|mkav î |a|vm |a|vm omy ~vjo}aty ~vjo}aty om c` tmvvm+ ?1 Djyá G`b`fj mt \akimk \akimktt E}o`ko`baa# 012?# §®Ije~càktm omy bmky om c‑`vbacm®·# c‑`vbacm®·# I+@+M+# \jc+ 0?# k¾ =9# ~+ 28+

08>> 08


]km hjytacatá ~`vtai}caèvm ymefcm `|jav tmaktá cmy vmc`tajky mktvm cmy F`tr` omy bv`komy ljväty om c‑j}myt mt o} kjvo o} Vr`ko` mt cm}vy |jayaky `bvai}ctm}vy y}yim~tafcmy om váo}avm cm tmvvatjavm om ih`yym omy ~vmeamvy mk oálvaih`kt c` ljvät+ @accm}vy c‑á|atmemkt mt cm eá~vay# ~m}t%ätvm e}t}mc# i`vìtávayàt cmy vmc`tajky mktvm cmy _r` mt cmy `}tvmy h`fat`kty+ Cmy _r` ym e`vaàmkt v`vmemkt mk omhjvy om cm}v bvj}~m=> 7 ~`v ivàktm o‑}km yj}acc}vm yjia`cm# acy km ~j}|àmkt ka fjavm î c` iv}ihm ijee}km# ka e`kbmv o`ky cmy eäemy ái}mccmy# ka ~`vt`bmv cmy eäemy yj}vimy o‑m`}+ =0®Oávjbm`kt®`}x®vèbcmy®om®ca`tajk®ijee}km#®cmy® mkl`kty ayy}y om v`~~jvt `|mi omy lmeemy _r` átàmkt ijkyaoáváy ijeem omy _r` mt ácm|áy o`ky cm eacam} lèaca`c l èaca`c e`tmvkmc+=6

Cabk`bm tr` om E}h`r}v`# 01>2%01>8# Eayyajk Emgcmkf}vb

E`cbvá imttm ytabe`tay`tajk# }km imvtàkm yqefajym ym oá|mcj~~` mktvm cmy F`tr` mt cm}v |jayaky `|mi cmyp}mcy acy áih`kbmàmkt ijktvm omy ~vjo}aty `bvaijcmy# cmy ~jtmvamy p}‑acy ejomcàmkt# cm eamc# o‑`}tvmy omkvámy |ábát`cmy om c` ljvät# cmy ~m`}x mt cm bafamv p}‑acy ih`yyàmkt+ O‑`}i}ky átàmkt aktábváy ijeem ácè|my j} ijeem mktv`ëkm}vy `}x è`tjvmvj è`tjvmvj++=9 C` vmijkkàyy`kim => Omy e`va`bmy aktmvi`tábjvamcy mktvm _r` mt _}tya j} _r` mt H}t}# p}jap}m tvèy v`vmy mt oá~váiaáy# mxaytàmkt mt k‑átàmkt ~`y jvemccmemkt oámko}y+ I+ Fj}vbmjay 01=2# ~+ 6? 7 o‑Hmvtmmctt mt `c+# 01<6# ~+ ?1+ o‑Hmvtmmc =0 D+ \`kyak`# 6>>0# Cm Vr`ko` `kiamk# ~+ =0+ =6 @ c` ij}v o} vja j} ihm cmy bv`koy ihmy# omy ymv |`ktmy tr` ìije~cayyàmkt ìije~cayyàmkt tj}tmy yjvtmy om emk}y tv`|`}x mt jvàmkt mk j}tvm cm}vy ymv|aimy ymx}mcy `}x |ayatm}vy p}a km cmy eá~vayàmkt ~`y®· Djyá G`b`fj mt \akimk \akimktt E}o`ko`baa# 012?# j~+ iat+# ~+ 2=+ =9 O`ky c atjvmvj §® Afahjbj® · o} ihm om Kq`v}b}v}# V}h`kèavakoa V}h`kèavakoa lcy om Ymf`b`kb`va# c` jve`tajk omy F`tr` y `~~mcàt §®Ayhq`g`®·+ Yj}y cm vèbkm om Vr`f} Vr`f}bava# bava# c` jve`tajk ]vravava` ]vravava` átàt ije~jyám }kap}memkt ~`v omy F`tr`+ V`~~jvt om c` vmihmvihm y}v c áijcm tvòatajkkmccm o} Vr`ko`# j~+ iat+ Kjtm 2# ~+ 1+

080 }k`kaem om cm}v t`cmkty om o`kym}vy mt e}yaiamky cm}v |`càmkt o‑ätvm cmy ihjvábv`~hmy omy emaccm}vmy ije~`bkamy o‑aktjvm o‑ aktjvm++ Imvtàky mxmvâàmkt omy eayyajky o‑my~ajkk`bm ~j}v c` ij}v j} cmy `veámy 7 mxtávam}vy `}x va|`catáy aktmvkmy®om®c`®ij}v#®p}mcp}my®}ky®ije~tàmkt®~`vea®cmy®hjeemy®om®ijk`kim® mt èay o} erèa erèa+®+® ]k kj kjef efvm vm ya yabk bka ai` i`ta tal® l® o‑ o‑mk mktv tvm® m® m} m}x® x® ji jii} i}~` ~àm amkt kt mk mkk k omy®ljkitajky®om®yj}y%ihmly+®Imttm®omvkaèvm®`lve`tajk®myt®ijkveám®~`v®c`® omytat}tajk om p}`v`ktm o‑mktvm m}x `} ejemkt om c‑`~~cai`tajk mk 016< om c` váljvem òeakaytv`ta|m o} Váyaomkt Ejvtmh`k p}a `~~cap}` cm ~vakia~m akáoat o`ky c‑haytjavm o} vjq`}em Vr`ko` o‑`ttvaf}mv tj}y cmy ~jytmy om ijee`komemkt `}x ym}cy _}tya+=?

Ije~`bkam tr` om Q}ha E}yakb`# 01>2%01>8# Eayyajk Emgcmkf}vb

Jvabakm mt á|jc}tajk omy tmvemy § _}tya · mt § H}t} · Ya cm ejt § tr` · ijvvmy~jko î }km `yyabk`tajk aomktatàvm# cmy `~~mcc`tajky § _}tya · mt § Hae` § Hae` · ymefcmkt `|jav átá akata`cmemkt vm|mkoap}ámy ~`v omy bvj}~m bvj }~my® y®y~á y~áia iap}m p}my® y®o}® o}®là làt®t®om® om®cm} cm}v® v®ìt ìta|at a|atá® á®~`y ~`ytjv tjv`cm `cm ~vak ~vakia~ ia~`cm `cm+®+®Cm® Cm®cmx cmxap} ap}m® m® gakq`vr`ko`#®km®oay~jyàt®î®c‑jvabakm®o‑`}i}k®tmvem®~`vtai}camv®~j}v®y~áiamv® c` p}`catá om c‑mkymefcm omy bmky ~v`tap}`kt c‑ìta|atá c ‑ìta|atá áijkjeap}m ojeak`ktm+ C` tmveakjcjbam y}bbèvm p}m c` ijkoatajk om i}cta|`tm}v átàt ~mvâ}m ijeem =? @ c` ~`bm ~+ 082 om yjk @f @fvábá vábá om c‑haytj c‑haytjavm avm o} Vr Vr`ko` `ko` ~}fcaá mk 012=# @cmxay G`bèm ojkkm c` caytm om imy p}`v`ktm yj}y%ihmy á|akiáy 4 V}f`kbj# G`f`vm# Iqaahav`# F}ygmtm# Ktìq`f}g}v`# G`vaf}yha# Fag}ef}v`# Kqavè}bjvm# G`kq`k`# E|}`v}f`kbj# Kqav`gak`a# E}h}kqmva# Ymfayhra# Vr`yaeat`k`# Kt}ko`f}yhmgm# Yme}t}kbj# Ktè`# B`t}g`# B`yav`fj# Kqav`b`t}kt}# F}qmkbm# Bai}k`tavj# V}g`f}vì}e}# Eatyakoj# B`yha# Ktìq`f}g}v`# Vr`kbaqmhm# Vr`kbaqmh m# G`kqè}h`kbj# G`kqè}h`kbj# V}habav`# E~ay}g`# F`bmyha# Kqèak`ka# Ymef}f`# B`yhèf`v`# G`kqè`grm# Kt}vj# Vr`fakm`# Yme}gè`# E}tjka+

0866 08


c` ijkoatajk kjve`cm mt ojkt om|àt ätvm oaytakb}á cmy bmky p}a ~v`tap}àmkt }k ejom om |am+ oalllávmkt+== ^j}v D`k \`kyak`# § Hae` · y‑`~~cap}àt î tj}y cmy ácm|m}vy# `} y}o om c‑J}b`ko` mt `} F}h`q` o} Kjvo+ @} Vr`ko`# `} F}v}koa mt `} G`v`brm mk vm|`kihm# v m|`kihm# § Hae` · km oáyabkàt p}m cmy ácm|m}vy o} ijee}k t`koay p}m § _}tya · oáyabkàt }km ácatm ~`ytjv`cm+ Cmy ijkkjt`tajky mt cm ijktmk} o} tmvem _}tya `}vàmkt ~`vtai}caèvmemkt á|jc}á o`ky cm ymky om imttm oaytakitajk o`ky cmy yjiaátáy jñ cmy ácm|m}vy om|akvmkt ~vááeakmkty o`ky c‑ácatm ~jcatap}m+ Cm ihjax om c` oqk`ytam kqabakq` o‑`f`kojkkmv c` oáyabk`tajk om Hae` ~j}v imccm om _}tya ymvàt }k akoaim om imttm á|jc}tajk+ @ ~`vtav o} vèbkm om V}b`k} Kojva `} ~vmeamv p}`vt o} X\AAm yaèicm# c` emktajk § _}tya · b`bk`kt mk ~vmytabm# § Hae` · `}vàt ~vjbvmyya|memkt átá váymv|ám `}x ácm|m}vy tv`kyh}e`kty o} E}t`v` mt cmy bmky o‑ácatm mk `}vàt làt áb`cmemkt }k }y`bm eá~vay`kt ~j}v oáyabkmv cmy ácm|m}vy om ejakovm ijkoatajk yjia`cm p}‑m}x% eäemy+ Im yiák`vaj# `}yya |vàymefc`fcm yjat%ac# vmytm }km hq~jthèym lv`bacm ~`v e`kp}m om ojkkámy ~j}|`kt ~j}|`kt c‑át`qmv+ Cm tmvem § h}t} · myt }k ejt `kiamk om c` c`kb}m f`ktj}m+ Imttm `kiamkkmtá myt ~`v mxme~cm `ttmytám# ~`v yjk jii}vvmkim mk c`kb}m gagjkbj yj}y c` ljvem § e~}t} · mt `|mi cm ymky om § ~`}|vm · o`ky }km tvò}itajk om c` fafcm }tacayám ~`v cmy eayyajkkàvmy `} X\Am yaèicm+=< C‑àvm om oall}yajk o all}yajk o} o } ejt § h}t} ·# ejktvm p}‑ac® p}‑ ac®k‑á k‑átà tàt®t®~`y ~`y î® î®c‑j c‑jvaba vabakm®}k® km®}k®mth mthkjk kjkqem qem+®+®Ac® Ac®p}` p}`ca` caàt® at®akat akata`c a`cmem memkt®}k® kt®}k®v`k v`kb® b® j}®}km®~cìm®o`ky®}km®haáv`viham®mt®`}vàt®ijeem®yabkai`tajky®jvabakmccmy®§® oá~mko`kt# y}dmt# ojemytap}m# e`k`kt · káb`ta|memkt ijkkjtámy+ @} Vr`ko` d}yp}‑`} vèbkm om E`ae~`g` (i+ 0<1<%026>!# cmy e`ëtvmy î c` ij}v tvàtàmkt cm}vy ymv|atm}vy om § h}t} · p}mccm p}m l}t cm}vy jvabakmy cabk`bèvmy+ § H}t} § H}t} · átàt®famk®}k®tmvem®vmc`tal#®p}`ca`kt®}km®~jyatajk®~`v®v`~~jvt®`}®cji}tm}v+®Om® im làt# }k § t}tya · ~j}|àt ätvm cm § h}t} · om yjk y}~ávam}v+ @akya y‑mx~cap}m c‑mx~vmyyajk ij}v`ktm ~j}v vml}ymv }k ymv|aim § Yakoa }e}h}t} r`rm ·# ·# p}m c‑jk ~m}t tvò}avm cattáv`cmemkt ~`v § dm km y}ay ~`y tjk ymv|atm}v ·# eày ojkt cm ymky ` á|jc}á ~j}v om|mkav c‑áp}a|`cmkt yáe`ktap}m om c‑mx~vmyyajk lv`kâàym § jii}~m%tja om tmy jabkjky · =2+ O`ky cm ijktv`t o‑}f}h`gm o‑}f}h`gm## c` oákjeak`tajk § h}t}®·® h}t} ®·®y‑`~~ y‑`~~cap}` cap}àt®î® at®î®tj}t®jfcabá tj}t®jfcabá®akoá~mko ®akoá~mkoèemk èemkt®om®y`® t®om®y`®ca`taj ca`tajk+®Cm® k+®Cm® yhmf}d` yhmf}d` oayàt § ejk h}t} · î ihì}k om ymy `f`b`v`b} `f`b`v`b}++ Cm tmvem h}t} átàt ojki áb`cmemkt }tacayá o`ky im ijktmxtm ijeem }k tmvem vmc`tal î c` ~jyatajk om c‑}k omy ~vjt`bjkaytmy om c` vmc`tajk+ Imttm ijkkjt`tajk akata`cm om y}fjvoak`tajk vmc`ta|m myt eaym mk vmcaml ~`v cm ~`yy`bm y}a|`kt mxtvàt o‑}k váiat haytjvap}m p}a v`~~jvtm v`~~jvtm }km ijktvj|mvym mktvm cm erèa erèa®Iqavae`®V}brm®mt®yjk®cy®E}gjf`kq`®4 ®Iqavae`®V}brm®mt®yjk®cy®E}gjf`kq`®4 == D+ \`kyak`# 6>>0# j~+ iat+ ~+ =0+

=< O`ky Cmy Fá`tat}omy 4 § Famkhm}vm}x cmy ~`}|vmy … · (E`tham} =#9%0>!# im omvkamv ejt ymvàt tvò}at ~`v e~}t}+ Dm c‑à `~~vay omy ~`qy`ky o} F`y%Ijkbj (F`k`%Kb}kb}! mk 0110 ·# akljve`tajk®ijee}kap}ám®~`v®@ktjakm®E}bmymv`®p}a®~váiaym®p}‑mccm akljve`tajk®ijee}kap}ám®~`v® @ktjakm®E}bmymv`®p}a®~váiaym®p}‑mccm®§®vmytm®î®|ávamv®·+ ®§®vmytm®î®|ávamv®·+ =2®Áoj}`vo®B`y`v`frm+

089 § E}vako`# }k H}t} o} F}bjqa# vábkàt î Gò`y`q` ~vèy om Bje` 7 ac y‑átjkkàt p}m Iqavae`# cm kqabakq` p}a |a|àt mk lìm km ihmvihàt ~`y î ym f`ttvm `|mi c}a 7 jk c}a oat p}m im vja k‑àeàt p}m yjk tèfj}v vjq`c# ymy |ìhmy Ay`kb`# ymy |ìhmy E}vakb` mt y` y` ccm ccm Kq`f`vjkoj+ Kq`f`vjkoj+ Ya E}vako` |j}càt ym f`ttvm `|mi c}a# c}a# acac y}lyàt y}lyàt om c}a váicèmv }km om imy i my p}`tvm ihjymy+ E}vako` c}a váicè` ymy |ìhmy î cjkb}my ijvkmy E}vakb`+ Iqavae` ijky}ct` yjk cy 4 § L`}t%ac p}m d‑mk|jam emy |ìhmy î im H}t} : · mt yjk cy om c}a vá~jkovm 4 § Ijeemkt ~m}x%t} c‑`~~mcmv H}t} `cjvy p}‑ac myt vja mk yjk ~`qy : · =8

Cmy®yabkai`tajky®omy®tmvemy®§® H}t} H}t} · mt § _}tya · jkt á|jc}á om e`kaèvm yabk ya bka aii`t `ta| a|m® m® `}® ij} j}vy vy om® c‑ c‑ha hayytj tjav avm® m® o} Vr Vr`k `koo`+ Im k‑ k‑my myt® t® àk akyya® p} p}mm tv tvèèy® ~vjbvmyya|memkt p}‑}k ymky ~c}y ijccmital l}t `ttvaf}á `} ejt § h}t} ·+ C‑}km omy ~c}y `kiamkkmy `ttmyt`tajky om c‑`~~cai`tajk ijccmita|m o} tmvem § h}t} ·®î®}k® ·® î®}k®bvj bvj}~m }~m#®#®ijk ijkimv imvkm®cmy®emefv km®cmy®emefvmy®om® my®om®c`®ijv~j c`®ijv~jv`ta v`tajk®B`gj jk®B`gjkoj koj=1 p}a átàt }km ijv~jv`tajk om ymv|aim o} F}efjbj ih`vbám o‑jvb`kaymv ih`p}m `kkám c` iáváejkam omy ~váeayymy (}e}b`k}v` ( }e}b`k}v`!+ !+<> ^c}y t`vo# im ymky om ymv|atm}v |`c}t `}yya î tj}tm c` ~j~}c`tajk om c` c ` vábajk o} F}o`h` `} y}o%j}myt o} ~`qy o‑ätvm `~~mcám § h}t} · ~`vim p}‑mccm átàt v`ttìhám î c` ijv~jv`tajk § @fò`h` · ih`vbám om v`|atàccmv c` ij}v om~}ay V}d}bav`+<0 C‑`lve`tajk®o‑}km®i}ct}vm®om®ij}v®bákáv`kt®}km®oaytakitajk®mktvm®imktvm® mt ~á ~áva~ va~há hávam vam#®#® cm cmy® y® j jkm kmy® y® mx mxim imkt ktvá vámy my ~` ~`v® v® v` v`~~ ~~jv jvt® t® `} `}x® x® vá vába bajk jky® y® jñ c‑a c‑ak k}m }mki kim® m® kqabakq` átàt c` ~c}y ~vábk`ktm l}vmkt ~mvâ}my ijeem ~c}y lv}ytvmy# mt cm tmvem § h}t} · l}t }tacayá ~`v cmy ácatmy § imktv`cmy · ~j}v oáyabkmv § cmy átv`kbmvy ·# i‑myt%î%oavm# tj}y im}x p}a km |a|àmkt ~`y o`ky cm vjq`}em kqabakq` mt im y`ky `}i}km oaytakitajk+<6 Cî mkijvm# cm tmvem § h}t} · ijkkjt` }km mxtávajvatá mt }km aklávajvatá vmc`ta|m mt kjk `fyjc}m |ay î |ay om imc}a p}a y‑mx~vaem+ Cm ejt § h}t} · km ymefcm ojki ~`y `|jav akata`cmemkt oáyabká cmy `bvai}ctm}vy om e`kaèvm yqytáe`tap}m+ Imttm `yyjia`tajk ymvàt `~~`v}m |mvy c` om}xaèem ejataá o} X\AAAm yaèicm# yj}y cm vèbkm o} erèa V}d}bav` (02??% 02<8! mt ymvàt caám î }km oallávmkia`tajk omy ljkitajky o`ky c‑jvb`kay`tajk eacatàvm mktvm ijef`tt`kty# mt ~mvyjkkmcy ih`vbáy om c‑aktmko`kim mt o} ymv|aim (~jvtm}vy# v`f`ttm}vy# ~vjo}itm}vy+++!+ Cm tmvem § t}tya · `}vàt átá `~~cap}á î =8 Mxtvàt om váiat iatá ~`v Y+ Ymf`yjka# 6>>># Cmy jvabakmy o} Vr`ko` Vr`ko`# ~+ 62+ =1 @~~cap}á î }km ~mvyjkkm }k bvj}~m j} î omy jfdmty# § b`gjkoj ·yabkam®§®tvòatajkkmc#® `kimytv`c# hávat`bm omy `êm}x ·+ Om c` vìakm W gùjkojU oáva|m }e}gjkoj# ~c+ aea%4 kjefvac# jefacai 7 Yè}gjkoj 4 Cattáv`cmemkt –Imc}a o} kjefvac― myt cm kje ~vj~vm o} ~èvm o} ~vmeamv omy fèa f‑afatmgmvm f‑afatmgmvmjj# cmy § vjay omy váiaty haytjvap}my ·+ <> @+ G`bèm# 01<9# Cmy Eacaimy# ~~+ 0>0%0>6+ Imttm ijv~jv`tajk vat}mccm átàt yj}y c‑`}tjvatá o} erav} _yjfm+ _j}tm c` ~j~}c`tajk o} F}efjbj q átàt mk ~vakia~m v`ttìhám+ Y` ljve`tajk myt®oaliacmemkt®o`t`fcm+®Cmy®tvòatajky®om®ij}v®`ttvaf}mkt®y`®ivá`tajk®î®Bah`kb`®p}a®c`®ijk`®î® yjk®cy®V}tyjfm®mt®î®y`®omyimko`kim+ <0 Aome# ~~+ 0>0%0>6 7 jk abkjvm p}a# om c` vábajk F}o`h` j} om c` ijv~jv`tajk# @fò`h` @fò`h` ojkk` yjk kje î c‑`}tvm+ <6 D+ \ \`kyak`# `kyak`# 6>>0# j~+ iat+# ~+ 029# ^+ Yih}eìhmv# 01=8# V}`ko`# ~~+ =80 mt ?=1%?28+

08?? 08


tj}t b}mvvamv ijef`tt`kt# imc}a om § h}t} · `}x emefvmy om cm}v y}atm ih`vbáy om ~jvtmv cm}vy `vemy+ Imttm y~áia`cay`tajk omy ljkitajky ymvàt î c‑jvabakm om c` ~vmeaèvm oaytakitajk akytat}tajkk`cayám omy i`tábjvamy H}t} mt _}tya+ Cmy b}mvvamvy ijef`tt`kty át`kt akata`cmemkt vmiv}táy ~`vea cmy aktjvm aktjvm## dm}kmy bmky ayy}y kjk mxic}ya|memkt eày ~vakia~`cmemkt omy bv`komy lèaccmy# l}vmkt vmijkk}y ijeem t}tya+ Cm v`~~vjihmemkt omy |ji`fcmy § t}tya · mt § b}mvvamv · l}t àkya l`|jvayá+ C` e`djvatá omy kjk%ijef`tt`kty `ttìháy `} ymv|aim omy ~vmeamvy át`kt i}cta|`tm}vy# cm tmvem h}t} `}vàt ~vjbvmyya|memkt átá `~~cap}á ~`v cmy ácatmy î tj}y cmy `bvai}ctm}vy+ Ymcjk c` eäem cjbap}m# cmy ácatmy mk ymvàmkt |mk}my î `~~mcmv _}tya tj}y cmy ácm|m}vy# cî `}yya akoá~mkoèemkt om cm}vy jvabakmy+ Imttm oaytakitajk ym ymvàt oall}yám î tj}tm c‑àvm vr`koj~hjkm mt `}%omcî®o`ky®cm®ej}|memkt®om® `}%omcî®o`ky® cm®ej}|memkt®om®ivjayy`kim®om® ivjayy`kim®om®c‑ak}mkim®~jcatap}m®mt® c‑ak}mkim®~jcatap}m®mt®i}ct}vmccm® i}ct}vmccm® om c` oqk`ytam kqabakq` mt om c` e}cta~cai`tajk omy `veámy o`ky cm tmvvatjavm+ Dm`k%Ká~je}ièkm Kg}vagaqael}v` ~jym c‑hq~jthèym p}m c` ~vmeaèvm át`~m o} ica|`bm mktvm _}tya mt H}t} ym yat}mvàt `~vèy cmy bv`komy ijkp}ätmy om c` oqk`ytam kqabakq` kqabakq`## p}`ko c‑`}tjvatá vjq`cm om im vjq`}em ojt` yjk ojeàkm o‑}km ~vmeaèvm jvb`kay`tajk òeakaytv`ta|m+ Kg}vagaqael}v` vmcè|m }km ojkkám myymktamccm# î y`|jav p}m cmy oáyabk`tajky H}t} mt _}tya k‑átàmkt ~`y }yatámy j} tj}t `} ejaky p}‑mccmy km vmk|jqàmkt ~`y î omy i`tábjvamy `kt`bjkap}my y}v tj}tm c‑àvm om c‑ìt}mc Vr`ko`+ Ebv ^`tamkt G`kqèì}efa yj}tamkt c}a `}yya p}m c` oall}yajk om c‑}y`bm omy i`tábjvamy H}t}# _}tya mt _r` l}t }km kqabakq`++ ijkyáp}mkim om c‑mxtmkyajk om c` ojeak`tajk ~jcatap}m kqabakq` § @} l}v mt î emy}vm p}m cm ~mtat ]vr`ko` vr` B`y`fj y‑`bv`koayyàt ~`v c‑`kkmxajk om kj}|mccmy ~vakia~`}táy# cm tmvvatjavm ijkp}ay om|mkàt cm Vr`ko`# c` ~j~}c`tajk ijkp}aym om|mkàt bcjf`cmemkt vr`koàym eày ~j}v omy vàyjky o‑jvb`kay`tajk ~jcatap}m mt òeakaytv`ta|m# kjtèemkt mk im p}a ijkimvkm cm yi# c` i`tábjvam oavabm`ktm o} kj}|m`} ~m}~cm `kkmxá átàt á tàt aktábvám ~`vea cmy F`t}tya# cm ijee}k o} ~m}~cm vmdjabk` vmdjabkàt at cmy F`h}t} mt cmy _r` _r` vmktvàmkt o`ky c` i`tábjvam om cm}vy ijccèb}my _r`+ Cm kj}|m`} ~m}~cm òj~tàt c` i}ct}v i}ct}vmm mt mk ~`vtai}camv c` c`kb}m gakq`vr`ko`+ · <9

Cm yqytèem tvaf}tàvm `}vàt ojki átá î c‑jvabakm om c` bákáv`cay`tajk om c` oaytakitajk H}t}*_}tya*_r` `} l}v mt î emy}vm om c‑mx~`kyajk o} vjq`}em kqabakq`++ O} ~jakt om |}m ijktvaf}tal# cmy vaihmy ojtáy om tvj}~m`}x om fj|aky kqabakq` mt c` ic`yym oavabm`ktm `~~mcám F`t}tya |mvyàt ih`p}m `kkám }k tvaf}t mk bvjy fátàc# cm ijee}k o} ~m}~cm mk |a|vmy# mk ~mtat fátàc mt mk oa|mvy jfdmty om c‑`vtay`k`t cji`c+ Cmy _r` ijktvaf}àmkt `|mi omy ~vjo}aty om c` ih`yym# bákáv`cmemkt omy ~m`}x om fätmy mt om c‑a|javm j} `|mi o} eamc+ Ijeem im tvaf}t ym § ~`qàt · ~`v lèaccm# c‑`kkmxajk o‑}k kj}|m`} tmvvatjavm átàt y}a|am o} vmimkymemkt omy ~jyyafacatáy ijktvaf}ta|my omy cabk`bmy+ Ymcjk cm}vy c m}vy lì}ctáy o`ky im ojeàkm# cmy lèaccmy mktvàmkt o`ky c‑}km omy i`tábjvamy § h}t} ·# <9 ^+ G`kqèì}efa# 6>>># § K`tajk# haytjavm mt cmòmvyha~+++ ·# Bv`koy Cìy Hmfoj# 01*6= ym~t# Gab`ca# ~+ 1+

08= § _}tya · j} § _r` _r` · mt átàmkt ~`v c` y}atm vmijkk}my ijeem tmc+ ^j}v acc}ytvmv y` thèym# Ebv ^`tamkt G`kqèì}efa ojkkm c‑mxme~cm c‑ mxme~cm omy `kiamkkmy vábajky `}tjkjemy o} Kojvr`# o} F}bjqa mt o} Gakq`b`+ § Ac q ` ejaky om om}x imkty `ky# }km ~`vtam omy ~válmit}vmy ìt}mccmy om Fq}ef`# om V}hmkbmva# om Baymkqa mt om Iq`kb}b} k‑átàt ~`y tmvvatjavm vr`koày+ Mt ~`vea cmy h`fat`kty om imy tmvvatjavmy `kkmxáy váimeemkt `} Vr`ko`# ac q ` `}dj}vo‑h}a }k bv`ko kjefvm om ~mvyjkkmy ojkt cmy `kiätvmy k‑átàmkt ka H}t} ka _}tya+ @akya o`ky cm Kojvr` ojkt cmy iatjqmky átàmkt omy F`gab` mt cmy i`tábjvamy yjia`cmy ije~jyámy om F`yhèfj mt om F`êv}# im}x ojkt cmy `yimko`kty jkt átá `kkmxáy `} Vr`ko` km y‑`~~mccmkt ~c}y F`yhèfj mt F`êv} eày F`t}tya mt F`h}t}+ Om eäem o`ky cm F}bjqa mt cm Gakq`b` cmy `kiamky F`c}a# F`h}kom j} F`yha yjkt om|mk}y omy F`t}tya mt omy F`h}t}+ Om ~c}y im}x omy F`bjqa p}a átàmkt om|mk}y omy F`kq`vr`ko` mt p}a jkt áeabvá `} Ijkbj (VOI! o`ky cmy vjq`}emy omy F`h`|} om G`cmhm j} omy F`h}kom om E`yaya E`yaya yjkt vmom|mk}y vmom|mk}y F`h}kom+ ·
Cm vábaem ijktvaf}tal kqabakq` ijktvaf}tal kqabakq` mx~cap}mvàt ojki p}‑}k E}t}tya `~~`}|va kayyàt®~`v®ätvm®vmimkyá®ijeem®H}t}®oèy®cjvy®p}‑ac®km®~j}|àt®oákata|memkt® ~c}y lj}vkav cmy ~vmyt`tajky mk càt mt mk fátàc om im}x om yjk yjk v`kb mt om eäem p}‑}k®H}t}®~vj~vaátàvm®o‑}k®tvj}~m`}®om® p}‑}k®H}t}®~vj~vaátàvm®o ‑}k®tvj}~m`}®om®|ìhmy®ae~jvt`kt®k |ìhmy®ae~jvt`kt®kayyàt®~`v®mktvmv® ayyàt®~`v®mktvmv® o`ky c` i`tábjvam omy F`t}tya+ Cmy ~`yy`bmy o‑}km ic`yym ijktvaf}ta|m yjia`cm î }km `}tvm# famk p}m eakjvatàvmy# km ymefcmkt ~`y `|jav átá mxim~tajkkmcy+ @}%omcî omy omytaky yakb}camvy v`~~jvtáy ~`v cmy tvòatajky jv`cmy# c‑mxaytmkim eäem o} ejt grah}t}v` p}a oáyabkm cm làt om § p}attmv c` ijkoatajk h}t} ~j}v om|mkav _}tya · myt }k táejabk`bm cakb}aytap}m om c` ~jvjyatá omy ic`yymy yjia`cmy+ C` vmcáb`tajk mt cm oáic`yymemkt î }k yt`t}t aklávam}v ~j}|àmkt `}yya ym ~vjo}avm b}i}~av`!<= o‑}k cabk`bm+ Imy ~hákjeèkmy# eay mk y}atm î c` ~`}~ávay`tajk ( b}i}~av`! mxmvb}m ~`v c` c`kb}m gakq`vr`ko`# e`vp}àmkt àkya kjk cm ~`yy`bm o‑}km mthkam î }km `}tvm# eày o‑}k yt`t}t áijkjeap}m# yjia`c mt ~jcatap}m î }k `}tvm+ Imttm ijkim~tajk ~mvemt om ije~vmkovm ~j}vp}ja cmy § H}t} · àyáy ~vmk`kt ~j}v á~j}ym }km lmeem § _}tya · átàmkt# `|mi cm}v lèaccm# l èaccm# vmijkk}y ijeem § _}tya · `cjvy p}m o`ky }km jvb`kay`tajk ~`tvacakáàvm c` lmeem òj~tm ~`v yjk e`va`bm cm cabk`bm ca bk`bm om yjk á~j}x `}p}mc mccm `~~jvtm }km omyimko`kim+ C‑}kajk C‑}kajk mktvm®}k®hjeem®p}`caá®om®H}t}®mt®o‑}km®lmeem®ayy}m®om®cabk`bm®oat®§®_}tya®·® y‑j~ávàt bákáv`cmemkt o`ky }k ijktmxtm o‑`yimkyajk yjiaj%áijkjeap}m j} ~jcatap}m o} ~vmeamv mt o‑`~~`}|vayymemkt om c` lèaccm lèa ccm om c` c ` ymijkom+ @ mccm ym}cm c‑`cca`kim e`tvaejka`cm k‑átàt ~`y cm c m lìtm}v myymktamc+ ]k E}h}t} `}p}mc átàt ìijvoám }km ih`vbm ae~jvt`ktm ~j}|àt `}yya § om|mkav · E}t}tya+ C‑mxme~cm cm ~c}y ijkk} myt imc}a o} H}t} Fay`kbr` Fa y`kbr` p}a om|akt _}tya `~vèy y` kjeak`tajk ~`v cm erèa Vr`f}bava î c` tätm o‑}km om
<= B}i}~av`®yabkam®§®om|mkav®tvèy®~`}|vm®`~vèy®`|jav®átá®tvèy®vaihm®·+

08<< 08


ymy `veámy Akb`kb}v`v}bj § Cmy `yyàcc`kty o‑`|`kt%b`vom ·+ << C‑ìp}ayatajk j} c` ~mvtm om tvj}~m`}x om |ìhmy ~j}|àt `}yya tv`kylávmv }km lèaccm o‑}k yt`t}t î c‑`}tvm+ Cmy i}cta|`tm}vy om|mk}y ~vj~vaátàvmy om bvjy fátàc p}‑jk `~~mcàt afqah}t}vm (cmy p}att`kt%c`%ijkoatajk%h}t}! ~`yyàmkt o`ky c` i`tábjvam ~jcatap}m omy F`t}tya<2®Cm®~hákjeèkm®ak|mvym®om®~mvtm®o}®yt`t}t®t}tya®y‑ìiv}t®î®c`®k® o} XAXm yaèicm y}atm `}x á~ajjtamy mkoáeap}my p}a oátv}ayavmkt }km ~`vtam ijkyáp}mktm o} fátàc# ~j}|`kt `ccmv d}yp}‑î km}l oaxaèem o} ihm~tmc `llmitá o`ky imvtàkmy cji`catáy+<8 § Akg` `v`yham · 4 § cm fátàc l}t oáiaeá · oaymkt cmy vr`koày+ Imttm i`t`ytvj~hm mkbmkov` om ~vjljkoy fj}cm|mvymemkty yjia`}x+ C` ejvt o} fátàc iáoá o`ky cm iòvm om ijktv`t om icamktècm ~vj|jp}` o`ky }k ~vmeamv tme~y c` oayyjc}tajk om kjefvm}x }f}h`g m+ m+ Oèy p}m c` tv`báoam om c‑ c‑á~ á~a ajj jjta tam® m® E} E}vq vqè èj® j® ~v ~vat at k k#®#® Vr Vr`f `f}b }bav ava® a® jv jvoj ojkk kk`® `® }k }km® m® vm vm|} |}m® m® bá báká káv` v`cm cm }e}v}koj omy tvj}~m`}x mt vmijkytat}` yjk ihm~tmc mk ~vácm|`kt }km c`vbm ~`vtam o} fátàc vmyi`~á+<1 ^`v `~vèy# c` vmoaytvaf}tajk om im fátàc `}x bv`koy ihmly ~mveat `} erèa erèa®om®vá`lvemv®yjk®`}tjvatá#®eaym®î®e`c®~`v®cm®i}e}c® ®om®vá`lvemv®yjk®`}tjvatá#®eaym®î®e`c®~`v®cm®i}e}c® omy®á`}x®yj}y®yjk®vèbkm#®mk®vmijkytat}`kt®omy®camky®om®icamktècm® }f}h`gm }f}h`gm++ C` e` e`dm dm}v }vm® m® ~` ~`vt vtam am o} ih ihm~ m~tm tmc® c® vm vmyt yt`k `kt® t® om om|a |akt kt à àky kya® a® k k`c `cme memk mkt® t® c` ~v ~vj~ j~va vaát átá® á® omy ihmly cmy ~c}y ~}ayy`kty+ Omy ácm|m}vy p}a k‑`|àmkt dèày `}~`v`|`kt kj}á om ijktv`t om icamktècm }f}h`gm ihmvihèvmkt î vmijkytat}mv }k tvj}~m`} mk jftmk`kt c‑}y}lv}at om |ìhm akb`f`km+2> Om kjefvm}x ~mtaty ácm|m}vy km ~}vmkt vmijkytat}mv om tvj}~m`}x 7 I`th`vakm Kmrf}vq yabk`cm `} Gakq`b` omy omy i`y om y}aiaomy om ~`ytm}vy (`fjvj ( `fjvj!!20 `q`kt ~mvo} c‑mkymefcm om cm}vy |ìhmy# mt om oáièy ~`v i`vmkim om càt (}frjvj ( }frjvj!+ !+ ^`vea cmy ácm|m}vy v}akáy# fm`}ij}~ om|akvmkt `bvai}ctm}vy mt h}t}+26 C` ~c}v`catá omy ~vjimyy}y haytjvap}my `} cjkb ij}vy p}a jkt ijko}at î ijkyaoávmv f`k`cmemkt tmc cabk`bm ijeem h}t}# t}tya j} tr` vmko ije~tm om c` ~mv~cmxatá omy vr`koày m}x%eäemy p}`ko ac y‑`bat o‑mx~cap}mv c‑jvabakm om imttm i`tábjvay`tajk+ Om làt# ijeem cm kjtm Ymv|acamk Ymf`yjka7 ~j}v cm p}aoè vr`koày ijeem ~j}v cmy ~c}y mx~mvty# ac q ` tj}dj}vy m} }km háyat`tajk î y`|jav# ya jk átàt H}t} j} _}tya ~`v c‑`yimko`kim fajcjbap}m# ~`v c` ljvt}km j}®~`v®c`®ijkoatajk®yjia`cm+®Mt®p}aijkp}m®`lihmvàt®}km®p}mcijkp}m®imvtat}om® <<+ @+ G`bèm# 012=# ~+ ?0+ <2 @+ G`bèm# 0126# ~+ 60+ <8 Y}v cmy mllmty yjiaj~jcatap}my omy á~ajjtamy `} Gakq`b` |+ I+ Kmrf}vq# 0110 ~~+ 008%06># 008%06># <1 Vr`f}bava ~vácm|` àkya ~`v mxme~cm }k p}`vt# yjat oax tätmy om fátàc# o`ky cm tvj}~m`} @g`fav`+ Ac jfcabm` mk j}tvm cm ~vj~vaátàvm o} tvj}~m`} î ojkkmv iakp `}tvmy tätmy î yjk |ìhmv+ O`ky cm i`y omy |ìhmy om ~vmytabm akqèfj }k tvj}~m`} vjq`c l}t vmijkytat}á mk l}yajkk`kt cmy y}v|a|`kty®o‑`}®ejaky®tvjay®tvj} y}v|a|`kty®o‑`}® ejaky®tvjay®tvj}~m`}x®mk®}k® ~m`}x®mk®}k®ym}c®p}a®l}t® ym}c®p}a®l}t®ijká®`}®cy ijká®`}®cy®~válává®o}® ®~válává®o}®vja+® vja+® Haytjvap}m Haytjvap}m mt ihvjkjcjbam# ~~+ 09>%090# v`~~jvtm cm ~acc`bm o} Iqakbjbj mk 081? y}atm `} vml}y omy h`fat`kty om ca|vmv cm ihm~tmc mxabá ~`v cm vja ~j}v vmijkytat}mv ymy tvj}~m`}x+ \jav \jav `}yya# G`bèm# @veámy fj|akmy# 2? mt 1>+ 2> \ìhmy jftmk}my o`ky cm iòvm om c‑‑}f}h`gm+ 20 }erjvj `} yakb}camv# ~hjk+ WùvjjU § ~mvyjkkm oáymy~ávám om k l`|jav ~c}y om |ìhmy ·+ 26 D+ \`kyak`# 6>>0# j~+ iat+# ~+ 669 7 Vmayojvll# Mkp}ätmy ljkiaèvmy# ~~+ 0?<%0?2#

082 mk c` e` e`taè taèvm vm km lm lmv` vàt at p} p}m® m® c` oá oáej ejky kytv` tv`taj tajk® k® om c‑` c‑`l lih ih`b `bm® m® o‑ o‑}k }km® m® ~j ~jyt yt}v }vm® m® aoájcjbap}m+ C` ~mv~cmxatá lìm î c` p}mytajk § p}‑myt%im }k H}t}# }k _r`# _r`# }k _}tya : ·# |amkt o} làt p}m imttm tva~`vtatajk `bvèbm }km ~c}v`catá om ih`ëkmy yáe`ktap}my p}a oja|mkt ätvm oaytakb}ámy eäem ya mccmy ym yjkt mktvmeäcámy `} c®om®c‑haytj c®om® c‑haytjavm+®C avm+®C‑}km®myt®caám®î® ‑}km®myt®caám®î®c`®y~áia`ca c`®y~áia`cay`tajk y`tajk áijk áijkjeap}m jeap}m mt®`}x®lì}ctáy® ijktvaf}ta|my omy cabk`bmy (~jc`vay`tajk `bvaijcm j} ~`ytjv`cm! 7 }km om}xaèem o‑jvovm ~jcatap}m myt vmc`ta|m î c‑ae~jvt`kim o} yt`t}t yjia`c 7 }km tvjayaèem myt caám î c‑`ttvaf}tajk om p}`catá j} om ije~jvtmemkty om tq~m áthap}m+ Imy tvjay ih`ëkmy yáe`ktap}my ym yjkt ihm|`}ihámy o} làt om c‑aoájcjbam tvòatajkkmccm ojeak`ktm om tv`kyeayyajk ~`tvacakáàvm o} ~`tvaejakm# o} yt`t}t omy ~mvyjkkmy# mt omy p}`catáy p}a q yjkt `ttìhámy+ `tt ìhámy+ Ac myt akoáka`fcm p}‑`}tj}v o} tmvem § t}tya · ym yjkt `bvábámy omy ijkkjt`tajky caámy `}x |`cm}vy om válávmkim om c‑ácatm vr`koàym+ P}m c‑jk yjat o`ky cm vmbaytvm áijkjeap}m# ~jcatap}m# áthap}m j} eqthap}m# § t}tya · `bvèbm cmy |`cm}vy cmy ~c}y h`}tmy+ C` haáv`viham ljkoám ~`v cmy eqthmy mktvm B`tr B` tr`# `# B` B`h} h}t} t} mt B` B`t} t}ty tya® a® vm vmyt ytm® m® ao aomk mkta tap} p}m® m® p} p}mc mccm cmy® y® p} p}m® m® yj yjam amkt kt cm cmy® y® y~ y~hè hèvm vmy® y® yjia`cmy mt i}ct}vmccmy+ Cm oákjeak`tm}v ijee}k o} váym`} yáe`ktap}m o} tmvem®§® tmve m®§® h}t h}t}® }®·®~`v`ët ·®~`v`ët ätvm c`®yabka c`®yabkai` i`tajk tajk om®y}fj om®y}fjvoak voak`taj `tajk#®p}mc®p}m®yjat®cm® k#®p}mc®p}m®yjat®cm® vmbaytvm (áijkjeap}m# áthap}m j} ~jcatap}m!+ ^m}t%jk ~jymv c‑hq~jthèym p}m imttm haáv`vihay`tajk myt }km ijkytv}itajk o} bvj}~m ojeak`kt ~jcatap}memkt mt i}ct}vmccmemkt c‑àvm vr`koàym : C‑haytjvamk vr`koày Mee`k}mc Ktmae`k` vme`vp}m p}m cmy válávmkimy `}x oaytakitajky mktvm @f`t}tya# @f`h}t} mt @f`tr`# p}a om|akvmkt kjefvm}ymy î®c`®k®o}®X\AAAm®yaèicm#®k‑átàmkt®`cjvy®oácafáváemkt®~vje}my®p}‑`}®ymak® omy cabk`bmy p}a ym ijkyaoávàmkt oádî ijeem ~vááeakmkty+ ~v ááeakmkty+29 C` ~vjejtajk o} ica|`bm H}t} mt _}tya î imttm ~ávajom `}vàt ojki o‑`fjvo átá }km ijkytv}itajk ~jcatap}m eaym mk yièkm om e`kaèvm cji`cm `} ka|m`} omy ácatmy cabk`bèvmy oátmktvaimy om bv`koy tvj}~m`}x+ Ymcjk Djya`y Yme}d`kb`# c‑á|jc}tajk k`vv`ta|m om c‑haytjavm k`tajk`cm ejktvmvàt c‑áihmi om imttm ytv`tábam ~}ayp}m cm tmvem ael}v` ael}v`®`}vàt®ka®`}®ij}vy®o}®XAXm®yaèicm®~`v®y}~~c`ktmv®imc}a®om® ®`}vàt®ka®`}®ij}vy®o}®XAXm®yaèicm®~`v®y}~~c`ktmv®imc}a®om® t}tya ~j}v oáyabkmv cmy emaccm}vy omy F`kq`vr`ko` y}v cm ~c`k ejv`c tj}t mk aktábv`kt cm ymky om ~jyymyym}v om tvj}~m`}x y}v cm ~c`k áijkjeap}m+ Cm®tv`kylmvt Cm®tv`ky lmvt omy yab yabka kaáy®áthap áy®áthap}my }my o}®tmvem®t}tya o`k o`ky® y®cm®eqthm cm®eqthm Bah Bah`kb `kb`® `®`}® `}® tmvem o‑ael}v` o‑ael}v` `}vàt |vàymefc`fcmemkt átá akataá yj}y cm vèbkm om Q}ha B`ha B` hako koavj avj#®#® `} `}x® x® a aky ky om fvaymv c` tj}tm ~}ayy`kim om c‑`vaytjiv`tam t}tya om c‑á~jp}m mt om vmkljvimv c` eàkeaym om c` ij}v y}v cm ihm~tmc mt cmy tmvvmy o} ~`qy+2? Imttm |jcjktá om ijktmkav cmy ~vátmktajky ~jcatap}my hábáejkap}my omy bv`komy lèaccmy tv`ky~`v`ët# mllmita|memkt î imttm ~ávajom# o‑}km ~`vt 29 M+ Ktmae`k`# 0182# § Haytjavm# i}ct}vm mt ijkyiamkim k`tajk`cm+++ ·# Á+V+# A# ?# ~~+ ?88%?81 2?®D+®Yme}d`kb`#®6>>9#®§®Ljvemy®mt®}y`bmy®omy®~vád}báy®o`ky®cm®oayij}vy®yjia`c®o}®Vr`ko`®·#® ak Vr`ko`+ Aomktatá mt iatjqmkkmtá# F}t`vm# Áoatajky om c‑]KV# ~+ 69 7 D+ Yme}d`kb`# 0118 Cmy C‑H`ve`tt`k ~+ 2>+ váiaty ljko`tm}vy o} ovèm vr`koày # ^`vay# P}áfmi# C‑H`ve`tt`k

0888 08


o`ky c` ~vjejtajk om c‑}f}h`gm c‑}f}h`gm2=®p}a®t®omy®|ìhmy®omy®bv`koy®~jyymyym}vy®om® tvj}~m`} c` ~vj~vaátá kjeak`cm o} vja# mt o‑`}tvm ~`vt o`ky c` váljvem ljkiaèvm afagakba#®áb`cmemkt®èjviám®~`v®B`hakoavj#®tmko`kt®î®làvm®o}® erèa cm omy afagakba #®áb`cmemkt®èjviám®~`v®B`hakoavj#®tmko`kt®î®làvm®o}®erèa oátmktm}v om c‑mkymefcm omy tmvvmy# mt omy ~vj~vaátàvmy mllmitaly cmy }y}lv}atamvy o‑}k ~`tvaejakm ljkiamv ìijvoá ~`v cm vja+ ^j}v®Djya`y®Yme}d`kb`#®cm®ejt®_}tya#®ojkt®c‑}y`bm®`|àt®vm}á®y}atm®`}x® váljvem válj vemy® y®om®B`hak om®B`hakoav oavj#®km® j#®km® vm| vm|akt akt `}®~vmeam `}®~vmeamv® v®~c` ~c`k® k®om®c`® om®c`® yiè yièkm®~jcata km®~jcatap}m p}m p}m yj}y c` ijcjkay`tajk+ C‑mx~cjat`tajk bákáv`cayám o} ejt t}tya yqytáe`tap}memkt j~~jyá î imc}a om H}t} o`ky c` kj}|mccm aoájcjbam ijcjka`cm m}t `cjvy ~j}v ijkyáp}mkim cm ~h`bjiqt`bm o} tmvem ael}v` ~`v imc}a om t}tya mt cm vmij}|vmemkt o} ij}~cm ael}v` ael}v`**v}f`ko`2< ~`v cm ica|`bm _}tya*H}t}+ Cm ica|`bm yjia`c ~vaeatal yá~`vàt cmy cabk`bmy ~vááeakmkty oátmktm}vy o} ~j}|jav#®ijkytat}`kt® ~j}|jav#® ijkytat}`kt®`|mi® `|mi®cm}vy® cm}vy®`lcaáy® `lcaáy® }km® }km®ic`yym® ic`yym®ojeak`ktm® ojeak`ktm®p}‑jk® p}‑jk®~j}vvàt® ~j}vvàt® `|mi®váymv|m®p}`camv®om®kjfcmyym `|mi®váymv| m®p}`camv®om®kjfcmyym#®oaytakitm®omy®yae~cmy®y}dmty #®oaytakitm®omy®yae~cmy®y}dmty®p}‑acy®l}yymkt® ®p}‑acy®l}yymkt® `bvai}ctm}vy j} ~`ytm}vy+ _vòatajkkmccmemkt c` ~mvim~tajk omy oa|ayajky yjia`cmy y‑`vtai}càt `}tj}v om c` oaytakitajk ejv`cm mktvm ácatm (ael}v` (ael}v`!! mt bmky o} ijee}k (v}f`ko` (v}f`ko`!# !# î c`p}mccm ym y}~mv~jyàt c` oaytakitajk ijee}km mktvm ojtáy om vaihmyymy (`f`g}kb} `f`g}kb}## `f`gavm `f`gavm## `f`t}ka `f`t}ka!! mt ~`}|vmy (`f`kq`v}h`vj (`f`kq`v}h`vj mt `fì`kyh}vj fì`kyh}vj!!22 àkya®p}‑}km®bvò`tajk®yjia`cm®km®mktvm®~c}y®j}®ejaky®fjkkmy®mt®e`}|àymy® lèaccmy# ymcjk cmy jii}~`tajky# c‑ày`kim mt c` vá~}t`tajk+ Cmy ijkoatajky o‑}km ivayt`ccay`tajk o‑`kt`bjkayemy mktvm bvj}~my yjiaj%áijkjeap}my ymefcm p}`kt î mccm y‑ätvm j~ávám t`voa|memkt oèy cjvy p}m l}vmkt akytat}ámy# `} XAXm yaèicm# omy ~v`tap}my oayivaeak`tjavmy `}xp}mccmy áih`~~àmkt }km ~`vtam om c` ~j~}c`tajk+ @ imttm á~jp}m jñ c‑ìivjayymemkt oáejbv`~hap}m vmkljvâàt c` ijki}vvmkim ljkiaèvmy mktvm `bvai}ctm}vy mt ácm|m}vy# c‑`~~cai`tajk omy váljvemy omy afagakoa afagakoa®aktvjo}atmy®|mvy®08?>®~`v®B`hakoavj®`®~}®mxìmvfmv®cmy® ®aktvjo}atmy®|mvy®08?>®~`v®B`hakoavj®`®~}®mxìmvfmv®cmy® 2= \jav \jav aklv` ~`vtam § Camky om icamktècm ~`ytjv`}x ·+ § Á|jc}tajk omy ljvemy om c‑ }f}h`gm ·+ 2<+ ael}v` vmk|jam î § ácatm ·# § oaytakb}á ·# § kjfcm · `} ymky ~jcatap}m mt áthap}m 7 v}f`ko` vmk|jam î § ~m}~cm · ijeem tjt`catá j} î § bmky o} ijee}k · ojkt y‑mxtvàmkt cmy ~mvyjkkmy ojtámy om c` p}`catá o‑ }f}~l}v` i‑myt%î%oavm om kjfcmyym aktávam}vm+ @|`kt c` ~ávajom ijcjka`cm# cm ~m}~cm ijeem tjt`catá átàt ~c}y ~váiayáemkt oákjeeá v}f`ko` vr‑}erèa aef`b` q‑}erèa# cmy aoájcjb}my om c` Vá~}fcap}m vr`koàym ~jyt ijcjka`cm ivámvjkt cmy kájcjbayemy v}f`ko` kqèrakyha mt aef`b` kqèrakyha cattáv`cmemkt § ~m}~cm kjefvm}x j} e`djvatàvm · ijeem y}fytat}t omy `~~mcc`tajky `ktávam}vmy eày imttm y}fytat}tajk km ijkyayt` ~`y î }k yae~cm `fjcatajk omy válávmkimy vjq`caytmy+ Cmy mx~vmyyajky v}f`ko` kqèrakyha mt aef`b` kqèrakyhakm oáyabkàmkt ~`y c‑mkymefcm omy F`kq`vr`ko` eày c` § e`djvatá h}t} ·# ijkyaoávám ijeem ym}cm ije~jy`ktm cábataem o} ~m}~cm+ Im ~h`bjiqt`bm o} tmvem ael}v` ~`v imc}a om t}tya myt ~mvim~tafcm o`ky c` oáic`v`tajk o} ~vmeamv ^váyaomkt om c` Vá~}fcap}m Vr`koàym p}a oáic`v` cm 6? kj|mefvm 0129 § I‑mk myt ka o‑ael}v` · mt ~váiay` p}m im}x p}a km c‑`}vàt ~`y ije~vay `|àmkt tvjay ejay ~j}v p}attmv cm ~`qy+ Iatá ~`v D+I Raccèm @}x yj}vimy yj}vimy C‑H`ve`tt`k# 0181# ~+ 8< om c‑hái`tjefm vr`koàym# C‑H`ve`tt`k# 22+ ^j}v }km `k`cqym omy imy i`tábjvamy# ym vm~jvtmv aklv` î c` ~`vtam § Vaihmyym mt ~`}|vmtá · ~~+ 9>9%90>+

081 ica|`bmy yjia`}x o`ky imvtàkmy vábajky 4 c` ivá`tajk omy ojeàkmy ~`ytjv`}x váymv|áy# l`|jvay` cmy ácm|m}vy ~}ayy`kty `}xp}mcy cm erèa `ttvaf}àmkt c` bmytajk om imy tmvvmy oáoaáy `} ~ì`bm `} oátvaemkt omy ~mtaty ácm|m}vy p}a l}vmkt® l}vm kt®~va ~va|áy |áy om® om®~æt ~æt}v` }v`bmy bmy ijc ijccmi cmitaly taly mt® mt®omy omy `bv `bvai} ai}ctm ctm}vy }vy om® om®tmv tmvvmy vmy p}a l}v l}vmkt mkt y~jcaáy om tmvvmy p}‑acy i}cta|àmkt d}yp}‑`cjvy+ ]km oáimkkam ~c}y t`vo# l}t iváám c` ljkitajk o‑`f`kqè}gmkgm o‑`f`kqè}gmkgm## § ihmly omy h`}tmy hmvfmy ·# ojkt c` tæihm®átàt®om®bávmv®tj}y®cmy®~æt}v`bmy®vmyt`kt®o`ky®c`®~vj|akim®y`}l®im}x®p}a® `|àmkt®átá®oavmitmemkt®`yyabkáy®î®omy®tvj}~m`}x®jliamcy#®mt®om®ijee`komv® cmy ácm|m}vy p}a cmy }tacayàmkt+ Imia mktv`ëk` }km oa|ayajk omy ije~átmkimy tmvvatjva`cmy `}tvmljay `yy}eámy ~`v c‑}e}tr`vm c‑}e}tr`vm r‑akt`v`# r‑akt`v`# § ihml om ~vj|akim ·+ Imc}a%ia ~mvoat }km ~`vtam om ymy ~vávjb`ta|my mt yjk tatvm+ Ac l}t oèy cjvy `~~mcá }e}kq`f}t`g`## § ihml omy tmvvmy ·+ Im oáoj}fcmemkt omy `}tjvatáy tmvvatjva`cmy }e}kq`f}t`g` tmvvatjva `cmy m}t ~c}yam}vy ijkyáp}mkimy 4 ac mktv`ëk` }km h`}yym omy vmom|`kimy# oaeak}` cmy ~j}|javy omy cabk`bmy mt oa|ay` cmy ijee}k`}táy `bvj%~`ytjv`cmy ~}ayp}m cmy `bvai}ctm}vy mt cmy ácm|m}vy km oá~mkoàmkt ~c}y om c` eäem `}tjvatá mt om|àmkt omy ~vmyt`tajky om ~c}y mk ~c}y oallávmkiaámy+ Mkk Mk k im imy® y® vm vmlj ljvem vemy® y® l} l}vm vmkt kt y} y}a|a a|amy my om c` iv ivá` á`taj tajk® k® o‑ o‑}k }k kj kj}| }|m` m`}® }® yq yqyt ytèe èem® m® o‑mx~cjat`tajk 4 c‑}f}vmtr` c‑}f}vmtr`## p}a cî jñ ac l}t ~v`tap}á `ytvmabkat ~`vtai}caèvmemkt cmy `bvai}ctm}vy+ C‑}e}kq`f}t`g` C‑}e}kq`f}t`g` ym ijkyaoáv`kt ijeem ym}c e`ëtvm omy tmvvmy# ijeemkâ` î mxabmv om ih`p}m lèaccm om i}cta|`tm}vy omy vmom|`kimy ije~vmk`kt }km ~`vtam ijkyáp}mktm omy váijctmy mt }km jfcab`tajk om ~vmyt`tajk om ymv|aimy om}x dj}vy ~`v ymeàkm+ 28 Imy ~vmyt`tajky l}vmkt |ái}my ijeem akap}my# i`v mccmy vje~àmkt c` cjbap}m om váia~vjiatá p}a ljkoàt cm ijktv`t yjia`c om e`kaèvm aeeáejva`cmy+ Mk ym ijkd}b}`kt î c` oallávmkia`tajk § H}t}* _}tya ·# p}m kj}y `|jky oádî á|jp}ám# `} ymak omy `veámy# imttm oayivaeak`tajk ` ~} y}yiatmv c` ijkyiamkim o‑}km oallávmkim om tvàtmemkt ijccmital accábataem+ Î ~`vtav om cî# c` ~jyyafacatá átàt j}|mvtm î im p}m c` yjiaátá ym yiakom mk om}x i`tábjvamy H}t} mt _}tya oáyjveày haáv`vihayámy mt j~~jyámy o`ky }k ijktmxtm o‑mxìmvf`tajk omy oayivaeak`tajky mt om oácatmemkt o} ijktv`t tìatm om váia~vjiatá omy jfcab`tajky mktvm ~}ayy`kty mt bmky o} ijee}k+ Om®làt#®cmy®®yabka`kty®H}t}®mt®_}tya®á|jc}mvjkt®o`ky®im®ymky®~mko`kt®c`® ~ávajom®ijcjka`cm+®Imy®om}x®i`tábjvamy®~mvovjkt®cm}v®ljkitajk®om®p}`cai`tajk® vmc`ta|m omy ~cìmy om ihì}k o`ky }k v`~~jvt haáv`vihayá mt om oáyabk`tajk om ljkitajky ~vjo}ita|my mt om lì}ctáy ijktvaf}ta|my+ § H}t} · mt § _}tya · om|amkovjkt omy yt`t}ty avá|mvyafcmy mt omy e`vp}m}vy aomktatàvmy tv`kyeay ~`v |jam ~`tvacakáàvm+ Imttm ìim~tajk kj}|mccm omy ejty H}t} mt _}tya l}t# ymefcm%t%ac# aktábvá ~`v c‑mkymefcm omy ácatmy mt akytv}emkt`cayá ~`v imccmy% ia ~j}v oálmkovm cm}vy aktáväty ~vj~vmy+ Imttm ijkim~tajk akáoatm ica|`kt avváeáoa`fcmemk H}t} mt _}tya# km l}t tj}tmljay ~`y òj~tám o`ky c‑mkymefcm om c‑àvm i}ct}vmccm vr`koàym+ 28 c` ymeàkm ije~jvtàt p}`tvm dj}vy om tv`|àc `}xp}mcy y‑`dj}tàt }k iakp}aèem dj}v ihÿeá+

01>> 01


§ Cmy ~`ytm}vy F`bjbrm (+++! omy ejkt`bkmy o} Kjvo p}a# yj}y c` om}xaèem vá~}fcap}m# ymvjkt ~v`tap}memkt mxtmveakáy# ~`vim p}m ijkyaoáváy ijeem § _} _}tya tya · vml}yàmkt o‑ätvm o‑ätvm `yyaeacáy `}x _}tya o} Vr`ko` imktv`c+ Ak|mvymemkt# imy omvkamvy ijkyaoávàmkt ijeem }km aky}ctm o‑ätvm `~~mcáy F`hae` 7 cmy `bvai}ctm}vy o} Kjvo ym vmijkkàyy vmijkkàyyàmkt àmkt ijeem § F`gab` · mt kjk ijeem § H}t} ·+ Cmy F`gab` o} Kjvo 7 cmy § H}t} · om c‑Myt# o} Kjvo%Myt Kjvo%Myt mt om c‑J}myt `~~mcàmkt akoallávmeemkt akoallávmeemkt § _}tya · tj}tm ~mvyjkkm |mk}m o} Imktvm p}mc p}m yjat yjk cabk`bm# p}‑ac y‑`bayym o‑`vaytjiv`tmy eày `}yya famk omy § H}t} · mt omy § _r` · p}a ije~jyàmkt cm}v y}atm# cmy ìije~`bk`kt# `cjvy p}‑acy kjeeàmkt F`bjbrm j} F`hae` cm}vy |jayaky p}a ymvjkt }ctávam}vmemkt `yyaeacáy `}x § _}tya ·+ 21

C` báká`cjbam o} ica|`bm H}t} * _}tya# ~váymktám aia# myt ijvvjfjvám ~`v cmy mkp}ätmy om tmvvàk tvèy lj}accámy p}m I`th`vakm Kmrf}vq ` emkámy o`ky cm Gakq`b`# }km ~vj|akim haytjvap}m o} y}o%j}myt o} Vr`ko` vmytám mk ~áva~hávam fèa kqabakq` kqabakq`## d}yp}‑`} vèbkm om Vr`f}bava om®c‑ak}mkim®imktv`cay`tvaim®omy®fèa om®c‑ak}mkim®imktv`cay`tvaim®omy® `} XAXm yaèicm+8> Cmy tvòatajky cji`cmy ejktvmkt p}m imttm vábajk# cjkbtme~y làfcmemkt jii}~ám# ` ijkk} oallávmktmy |`b}my om ~m}~cmemkt `} X\AAAm mt XAXm yaèicm+ ^`vea imy kj}|m`}x `vva|`kty o‑jvabakmy mt om ijkoatajky oa|mvymy# imvtàky cabk`bmy ayy}y o} Ko}b` ijkymv|àmkt omy vmc`tajky `|mi c` ij}v kqabakq` y`ky p}m imy camky k‑mktv`ëkmkt o‑jfcab`tajky e`dm}vmy 7 imy aeeabv`kty mk tavàmkt }k imvtàk ~vmytabm cji`c eày imc` km cm}v ijklávàt `}i}k ovjaty ~`vtai}camvy y}v p}aijkp}m+ Cmy bvj}~my yjia`}x oaytakity p}a ~m}~càmkt c` vábajk ~`vt`bmàmkt }k eäem aktávät 4 § cm eàktamk om cm}v `}tjkjeam cmy }ky ~`v v`~~jvt `}x `}tvmy# ijeem î c‑áb`vo o} Vr`ko` imktv`c+ ·80 C` tmkt`ta|m o‑átmkovm cmy ljvemy o‑mxmviaim o} ~j}|jav mk |ab}m}v `} imktvm Vr`ko` î c‑mkymefcm omy vábajky vr`koàymy yj}y cm vèbkm Vr`f}bava fj}cm|mvy` im ejo}y |a|mkoa 4 mccm mktv`ëk` omy jfcab`tajky akáoatmy mt oallávmkiaámy ymcjk cmy cabk`bmy mt mccm ijkláv` `}x kj}|m`}x òeakaytv`tm}vy oáláváy ~`v c` ij}v omy ~j}|javy ijmviataly áb`cmemkt akáoaty y}v cmy cabk`bmy ~cìáy yj}y cm}v `}tjvatá+ Im k‑myt p}‑î imttm á~jp}m p}m cm tmvem § h}t} · ~vat `} Gakq`b` }km ijkkjt`tajk om y}fjvoak`tajk# yakjk om ymv|acatá# y`ky ~j}v `}t`kt ivayt`ccaymv }km aomktatá ijccmita|m p}mcijkp}m+ 86 I‑myt `}yya î imttm ~ávajom# kjtm I`th`vakm Kmrf}vq## § p}m cmy bmky o} Gakq`b` yat}mkt c‑`vva|ám omy ~vmeamvy § _}tya ·# Kmrf}vq 21®O+®Lv`kihm#®0112#® Vr`ko`+ Vr`ko`+ Báká`cjbam o‑}k bákjiaom# ^`vay# Eaccm mt }km k}aty# ijcc+ Cmy ~mtaty cafvmy# ~+ 0<+ 8> C‑jfymv|`tajk omy v`~~jvty yjia`}x mt c‑`k`cqym om váiaty báká`cjbap}my p}‑mccm ` vmi}maccay jkt ymv|a om e`taèvm î yjk tv`|àc e`dm}v# _hm ijhmyajk jl j~~vmyyaj j~~vmyyajkk# o`ky cmp}mc mccm ejktvm c‑`llmveayymemkt o} ~j}|jav imktv`c# c` |`va`facatá omy v`~~jvty om ojeak`tajk mt c` oaemkyajk ijkdjkit}vmccm om c‑mthkaiatá+ 80 Im yj}ia om ~váymv|mv imttm `}tjkjeam §® k‑me~äihàt me~äihàt ~`y# im~mko`kt# p}m imvtàky àmkt om jvty ymktaemkty om cjq`}tá ~j}v cm vja vr`koày# mk oá~at (j} î i`}ym! om c‑`fymkim o‑}k Kmrf}vq# 012?# § Om}x cabk`bmy `} Gakq`b` ·# I`hamvy o‑Át}omy ijktvÿcm imktv`c+®· I`th`vakm Kmrf}vq#

@lvaiàkmy# =9# ~+ 6<+ 86 I+ Kmrf}vq# 0128# ~+ 02+

010 `cjvy eäem p}m c‑haytjavm omy cabk`bmy `ttmytm cm}v ~váymkim famk ~c}y tÿt+ · 89 C‑átjkkmemkt om I`th`vakm Kmrf}vq lìm î imy vá~jkymy ejktvm c‑mxtávajvatá omy®yabkai`tajky®váb}caèvmemkt®`ttvaf}ámy®`}x®ejty®_}tya#®H}t}®mt®_r`®om~}ay® c` ~ávajom ijcjka`cm+ Cmy akljve`tm}vy om c‑haytjvamkkm o} Gakq`b` km ym lj}v|jamkt ~`y 7 acy ákjkimkt d}ytm c` vá`catá om c‑á|jc}tajk omy v`~~jvty yjia`}x mt c` c`facatá om c` ~mvim~tajk om im p}‑átàmkt § H}t} · mt § _}tya ·# î y`|jav omy aomktatáy®vmc`tajkkmccmy®vmc`ta|my®î®omy®yt`t}ty®mt®î®omy®ljkitajky®p}a®jkt®}it}á® o`ky cm tme~y mt yjkt yjkt o`ky c` vábajk o} Gakq`b` tj}t î làt váimktmy+ váimktmy+ Eäem ya c‑jvb`kay`tajk bákáv`cm o‑}km yjiaátá cabk`bèvm o`ky c`p}mccm cmy ljkitajky ym tv`kyemttmkt om bákáv`tajk mk bákáv`tajk ymefcm c‑ako}avm# § c‑aomktatá _}tya · j} § c‑aomktatá H}t} · k‑myt ~`y yae~cm `llàvm o‑jvabakm+ @} Gakq`b`# c‑`vva|ám®om®vm~váymkt`kty®om®c‑Át`t®imktv`c®aomktaáy®ijeem®_}tya®`®m}®~j}v® ijkyáp}mkim®om®tv`kyljvemv®cmy®i`tábjvamy®aomktai`tjavmy®omy®cabk`bmy®caáy®î® c` ij}v+ Cmy aomktatáy d}yp}‑`cjvy ljkoámy § y}v }k ~`vòabem iavi}c`tjavm om váia~vjiatá iáoèvmkt cm ~`y î }km oallávmkia`tajk haáv`vihayám omy cabk`bmy mk ljkitajk om cm}vy v`~~jvty `} ~j}|jav imktv`c mt om c` ~jyatajk om ihì}k o`ky }k váym`} o‑áih`kbmy oáyjveày akáb`}x+ 8? ^mko`kt c` ijcjkay`tajk cm vmkljvimemkt om c` ~vábk`kim o} ~j}|jav imktv`c ymv` hjkka# kjtèemkt o} làt om c‑ìivjayymemkt om ih`vbmy ~my`kt y}v cmy bmky o} ijee}k+8= @~vèy c` ymijkom b}mvvm ejkoa`cm# c` ~vmeaèvm j~~jyatajk ~jcatap}m ym ytv}it}vmv` î ~`vtav om ivatèvmy om ic`yym yjia`cm mt kjk o‑mthkam+ @akya# cmy § _}tya · oáic`yyáy ijeem cmy § H}t} · òj~tmvjkt omy ~jyatajky yaeacàvmy+ yaeac àvmy+ Im® Im®k‑myt®ym}cmemkt®p}‑î® k‑myt®ym}cmemkt®p}‑î®c`®k® c`®k®omy® omy®`kkámy®iakp}`ktm#®yj}y® `kkámy®iakp}`ktm#®yj}y®c‑ak c‑ak}mkim® }mkim® om c` vòai`cay`tajk mthkaytm o} ~`vta ^`vemh}t}# p}‑}k ica|`bm `~~`v`ëtv` mktvm § _}tya ~`}|vmy · mt § H}t} · mt p}m cmy ~jyatajky omy }ky mt omy `}tvmy ym ivayt`ccaymvjkt y}v omy f`ymy mthkap}my+ ^j}v ijkic}vm# ac myt ojki ~jyyafcm om oavm p}‑`} Vr`ko`# }km oallávmkia`tajk haáv`vihayám omy i`tábjvamy yjia`cm mt i}ct}vmccm § H}t} · mt § _}tya ·# ~vámxaytàt î c` ~ávajom ijcjka`cm+ Eày# o`ky y` ljvem o‑`kt`bjkayem yjia`c# cmy ~váeayymy o‑aomktatáy ijccmita|my ljkoámy y}v imy i`tábjvamy o`tmkt o} omvkamv tamvy o} XAXm yaèicm+ O`ky c‑mkymefcm om c` cattáv`t}vm jv`cm vr`koàym ojkt cm cmitm}v ` ~} ~vmkovm c` emy}vm om c‑è~cm}v p}`ktat`ta|m# ac k‑myt dèày làt emktajk om ijkat® ijk at® j~~ j~~jy` jy`kt® kt® om} om}x® x® bvj bvj}~m }~my® y® `kt `kt`bj `bjkay kaytmy tmy kje kjeeáe eáemkt mkt oáy oáyabk abkáy® áy® ije ijeem® em® H}t} mt _}tya+ Y}v cmy imktàkmy om váiaty ijkk}# }km ym}cm ihvjkap}m ~m}t ätvm aktmv~vátám ijeem lày`kt mxim~tajk î imttm vèbcm bákáv`cm+ Cmy á|èkmemkty p}‑mccm vmc`tmkt ym yat}mkt yj}y cm vèbkm mxtväememkt fvml om V}t`vakor` (ym~ (y m~tm tmef efvm vm 08 081= 1=%o %oái áime mefv fvm® m® 08 081< 1
0166 01


C` e`còm emkt`cm Kqav`yhavmefmv Kqav`yhavmefmvm# m# y}vkjeeám Kqav`l}ba átàt î c‑á~jp}m om V}t`vakor`# cm lvèvm lvèvm om E}yakb`# c‑á~j}ym c‑á~j}ym o‑}k imvtàk Kq`f}f`vm Kq`f}f`vm om c` ~vj|akim ~vj|akim ejkt`bkm}ym `~~mcám F}o`h` î c‑j}myt om c` Kq`f`vjkbj+ @q`kt vá}yya î ym oáf`v`yymv om ymy camky# mccm ym eat î ~`vij}vav tj}tm c` vábajk omy ljväty d}yp}‑î im p}‑mccm ~}t oá|mcj~~mv }km ìta|atá ~`vtai}caèvm î L}ba `} y}om o} Vr`ko`+ Om cî yjk kje om Kqav`l}ba# e`ëtv e`ëtvmyym myym om L}ba+ Mccm Mccm ym kjeeàt mccm eäem Ae`k` (Oam}# fákam om Oam}! ijeem cm ljkt cmy F`hmgj om Kq`fakba mt y`ky ~c}y jk c}a `~~jvtàt omy jllv`komy+ Oèy cjvy mccm ym oákjeem V}tmkomva (t`}vm`} o} tvj}~m`} omy cìy! mt mccm oat – Dm |m}x `}bemktmv |jy tvj}~m`}x+― Jk èèkm omy iv}ihmy om faèvm mt jk vme~cat tj}tm }km `}bm+ Mccm càyyàt èmkmv }k fj|ak mt ijeem yjk ae`bm átàt vmátám y}v c` y}vlìm mccm y‑mxicèàt 4 –vmb`vom― ]k hjeem p}a k‑`|àt m} p}m omy cy d}yp}m cî oáyavàt omy ccmy mt imc` c}a l}t ìijvoá+ Cî omyy}y cmy H}t} om oavm 4 –]erèa k‑}rayhm !― (}k |và vja myt imc}a p}a t}m# p}a làt mxái}tmv Mt acy `dj}tàmkt 4 –Cafèvm%kj}y omy _}tya― Jk y‑`tt`p}m î im}x%ia# fm`}ij}~ o‑mktvm m}x l}vmkt t}áy mt om}x ihmly l}vmkt me~`cáy+ Cî%omyy}y cmy _}tya _}tya y‑èèkmkt mt `tt`p}mk c` Kqv`l}ba# eày mccm vá}yyat î ym y`}|mv `} F}v}koa+ ^c}y t`vo mccm l}t vmk|jqám ``} Vr`ko` mt V}t`vakor` cî t mxái}tmv+

Cjvyp}‑ac iatm imttm ihvjkap}m# D`k \`kyak` mk làt# c‑á|èkmemkt ~vái}vym}v omy vá|jctm p}a áic`tmvjkt `} Kjvo mt `} Kjvo%J}myt o} Vr`ko` mktvm 0812 mt 0811®mt®eäem®cm®~váy`bm®omy®|ajcmkimy®`kta%_}tya®p}a®mkèemvjkt®cm®Vr`ko`® `} eacam} o} XXm yaèicm+ Ym lày`kt# ac `f`kojkkm y` vab}m}v o‑haytjvamk ivatap}m®p}‑ac®emt®ya®yj}|mkt®mk®`|`kt®~`v®àccm}vy+®Cmy®vá|jctmy®om®c`®tj}tm®k® o} XAXm yaèicm m}vmkt ~j}v iafcm c‑Mt`t imktv`c kqabakq` mt ymy vm~váymkt`kty mt kjk § cmy _}tya · ijeem bvj}~m+ Ac j}fca ~`v àccm}vy# om v`~~mcmv p}m c` vá|jctm o} F}o`h` `ttayám ~`v Kqav`l}ba á|jp}ám o`ky c` ihvjkap}m y}v|akt o`ky®}k®ijktmxtm®j}®cmy®m`}x®k`t}vmcy®mt®c‑á~ajjtam®E}vqèj®`|àmkt®oáiaeá® cm ihm~tmc o} ~`qy mt jñ c` ij}v `|àt vmijkytat}á ymy tvj}~m`}x mk y~jca`kt cmy ácm|m}vy o‑}km ~`vt om cm}vy fj|aky akomekmy+ Kqav`l}ba y‑òvmyym# kjk `}x § i}cta|`tm}vy h}t} · ijktvm cmy § ácm|m}vy _}tya _}tya · ~j}v vm~vmkovm cmy icaiháy o} XXm yaèicm# eày `}x i}cta|`tm}vy%ácm|m}vy ~`}~ávayáy# ijktvm cmy ojeak`kty vaihmy |vàymefcmemkt ~mvâ}y `cjvy ijeem omy y~jca`tm}vy ~}ayp}m cm váiat c}a làt oavm 4 § Dm |m}x `}bemktmv |jy tvj}~m`}x ·+ · + @}tvmemkt oat# cmy ejty §_}tya · mt § H}t} · om c` ihvjkap}m k‑jkt ~`y cm c m ymky p}‑ac `p}ávvjkt ~mko`kt c`®~ávajom®ijcjka`cm+®Mt®i‑myt®famk®om®váamv®cm®ymky®om®imy®ejty®y`ky®cmy®yat}mv® o`ky cm}v á|jc}tajk haytjvap}m p}m ~vjièomkt cmy mvvm}vy mt cmy è`cbèmy cmy ~c}y ijee}ky+ Y‑ac myt ojki l`}x om làvm omy i`tábjvamy H}t}# _}tya mt _r` }km ivá`tajk ~}vmemkt jiiaomkt`cm ac l`}t emttvm emttv m mk á|aomkim im p}m cmy `}tjvatá ijcjka`cmy `ccme`komy ~}ay fmcbmy jkt j~ává ijeem tv`kyljve`tajk omy i`tábjvamy aomktatàvmy mk om|mk`kt kjk ym}cmemkt cmy t}tm}vy o} Vr`ko` eày cmy e`ëtvmy o} oayij}vy y}v im ~`qy mt y` ~j~}c`tajk+ Im p}m cm ijcjkay`tm}v ` `~~jvtá mk ~vj~vm myt }km cmit}vm vìa`cm mt mthkap}m o} ica|`bm ica |`bm H}t}*_}tya*_r`# H}t}*_}tya*_r`# `fymktm

019 d}yp}m%cî mt }km aktmv~vát`tajk om c` tvòatajk mk eavjav omy v`~~jvty yjia`}x i}cta|áy o`ky cm iòvm om c‑mx~cjat`tajk ijcjka`cm+ Cmy `}tvmy § `~~jvty · om c` t}tmccm `ccme`kom ~}ay fmcbm ymvjkt c‑mxìmvf`tajk omy v`~~jvty yjia`}x p}a ymvjkt akytv}emkt`cayáy ~j}v `yymjav cm ~j}|jav ijcjka`c# cm vmkljvimemkt omy oayivaeak`taj oayiva eak`tajky®cmy®~c}y®h}eaca` ky®cmy®~c}y®h}eaca`ktmy®mt®c`®ivá`tajk ktmy®mt®c`®ivá`tajk®om®kj}|mccmy ®om®kj}|mccmy®mt®mkk®om®c`® ®mt®mkk®om®c`® váai`tajk®oákata|m®omy®i`tábjvamy®H}t}#®_}tya®mt®_r`®mk®cmy®akyiva|`kt®y}v®cmy® oji}emkty o‑aomktatá î ~`vtav omy `kkámy tvmktm+ Om kjefvm}x `}tm}vy v`~~jvtmkt p}m c‑akyiva~tajk om c` emktajk _}tya j} H}t} y}v cmy ca|vmty o‑aomktatá l}t oáiaoám ~`v c‑òeakaytv`tajk ijcjka`cm y}v c` f`ym o} kjefvm kjefvm om |ìhmy |ìhmy ~jyyáoámy ~`v lèaccm+ C` ~jyymyyajk ~jyymyyajk om oax |ìhmy `}vàt mktv`ëká c‑`yyaeac`tajk `} bvj}~m _}tya+ Eày `}i}k `}tm}v km ymefcm mk®emy}vm®om®làvm®válávmkim®î®}k®p}mcijkp}m®oji}emkt®jlia`cay`kt®imttm® oáiayajk# ka eäem o‑mk ~váiaymv c` o`tm mxìtm om eaym mk `~~cai`tajk+ Ymcjk H`ga` V}g`tya# c‑ácm|`bm om bvjy fátàc `}vàt átá }tacayá ~`v c‑òeakaytv`tajk fmcbm î ~`vtav om 0198 ijeem ivatèvm ivat èvm ~j}v oaytakb}mv cm c m E}h}t} o} E}t}tya# cjvyp}‑mccm jvb`kay` c‑aeeabv`tajk om tv`|àc |mvy E`yaya `} T`êvm+ 8< Im ymvàt c` |jcjktá om c‑`}tjvatá om t}tmccm fmcbm î imttm á~jp}m om oaeak}mv cm kjef kj efvm vm o‑a o‑aee eeab abv` v`kt kty® y® ao aomk mkta taáy áy ij ijee eem® m® ác ácm| m|m} m}vy vy _}t }tya ya p} p}a® a® `} `}v` vàt® at® ij ijko ko}a }at#® t#® ~j}v® ijktvÿcmv® cm® }x® eabv`tjavm#® î® `vvätmv® ijeem® ivatèvm® o‑aomktai`tajk® mthkap}m cm kjefvm om |ìhmy ~jyyáoámy+ ^j}v c‑òeakaytv`tajk ijcjka`cm# }k E}kq`vr`ko` p}a ~jyyáoàt ejaky om oax |ìhmy átàt imkyá ätvm E}h}t} mt òeayyafcm î c‑áeabv`tajk+ C‑haytjavm om c` i`tábjvay`tajk om c` ~j~}c`tajk vr`koàym mt omy mllmty omy eáthjomy om vmimkymemkt ~mko`kt c` ~ávajom ijcjka`cm vmytm î áivavm+ Kj}y mk lmvjky y`ky oj}tm c‑jfdmt o‑}km vmihmvihm î |mkav |mkav++ ^j}v c‑hm}vm# kjtjky® kjtjk y®yae~cm yae~cmemkt®p}m®cmy® emkt®p}m®cmy®oji} oji}emkty emkty oay~j oay~jkafcmy kafcmy ejktvm ejktvmkt®omy® kt®omy®}it}` }it}`tajky® tajky® yt`taytap}my aktvab`ktmy p}a càyymkt y}~~jymv p}m c‑`yyabk`tajk om c‑mxtávam}v î c‑}km i`tábjvamy ijkâ}my ijkâ}my ijeem § vìa`cmy · ~`v c` t}tmccm fmcbm# om eäem p}m c‑`}tjoáyabk`tajk ijeem H}t} j} _}tya# l}vmkt c`vbmemkt oá~mko`ktm o} ijktmxtm haytjvap}m mt ~jcatap}m+ C‑mxèmk omy v`~~jvty y}iimyyaly om c‑òeakaytv`tajk `ccme`kom mt y}vtj}t fmcbmy82 myt î imt áb`vo vá|ác`tm}v 4 % Mktvm 010< mt 0101# cmy vmimkymemkty mllmit}áy ~`v c` eáthjom o} oákjefvmemkt omy h}ttmy mt omy hjeemy |`caomy mt y}v c` f`ym om c‑`}tj% aomktai`tajk®ojkkàt®ijeem®váy}ct`t®omy®`lca`tajky®bcjf`cmy®4®1=®-®H}t}®7® ? - _}tya 7 0 - _r`+ 8< H`ga` V}g`tya# C‑aktábv`taj C‑aktábv`tajkk omy aeeabváy `} T`êvm# cm i`y omy ~mvyjkkmy jvabakàvm jvabakàvmyy o} Vr`ko`# Oayymvt`tajk ojitjv`cm mk yiamkimy yjia`cmy# ]ka|mvyatá om Fv}xmccmy 0188# ~+ 8=+ 82 Om 0160# o`tm o} ~vmeamv v`~~jvt om c‑c‑òeakaytv`tajk òeakaytv`tajk ijcjka`cm fmcbm d}yp}‑mk d}yp}‑mk 01=<# c` váoìtajk o‑}kmm yqkthèym `kk}mccm omy akjve`tajky vmc`ta|my `}x ìta|atáy om c` ijcjkam o} V}`ko`%]v}koa o‑}k y‑myt át`fcam ijeem }km § tvòatajk · ^vakia~`cmemkt omytaká `} oáf}t# î c` Yjiaátá omy K`tajky p}a `|àt eay cm tmvvatjavm yj}y c` t}tmccm om c` Fmcbap}m mk 0101# im ije~mkoa}e m}t ~`v c` y}atm ~j}v omytak`tàvm ~vakia~`c cm eakaytèvm omy @àvmy @vaiàkmy Fmcbm î Fv}xmccmy+

01?? 01


% Mk 019># c‑`~~cai`tajk omy eäem eáthjom `fj}tayyàt î omy váy}ct`ty ymkyafcmemkt oallávmkty 4 8= - H}t} 7 0? - _}tya 7 0 - _r`+ %®@~vèy®01?=#®c‑òj~tajk®om®ivatèvmy®ijkyaoáváy®ijeem®§®yiamktap}my®·®~`v® c‑òeakaytv`tajk ijcjka`cm ojkk`# |a` c‑mxtv`~jc`tajk om vmimkymemkt ~`vtamcy vábajk`}x# cmy ~vj~jvtajky y}a|`ktmy 4 1> - H}t} 7 1 - _}tya 7 0 - _r`+ _r`+ % Mk®01=2®mkk#®c‑mxtv`~jc`tajk®omy®§®akljve`tajky®y}v®cmy®~j}vimkt`bmy® vìa`}x ~`v ~vj|akim · vmi}maccamy `} ij}vy om yjko`bmy `kk}mcy# `fj}tat î omy ojkkámy }km ljay om ~c}y oallávmktmy 4 8? - H}t} 7 0= - _}tya 7 0 - _r`+ _r`+ ]km `kmiojtm icjv` kjtvm mx~cjv`tajk om c` báká`cjbam omy ejty § H}t} ·# § _}tya · mt § _r` ·+ Cjvyp}m®l}t®`~~cap}ám®mk®016<®c`®váljvem®Ejvtmh`k#®p}a®oákayyàt®y}v®omy® f`ymy akáoatmy c‑jvb`kay`tajk c‑jvb`kay`tajk òeakaytv`ta|m o} Vr`ko` yj}y t}tmccm ijcjka`cm# omy ihmly o‑}frjgj o‑}frjgj F`ko` om c` vábajk Kq`v}b}v} l}vmkt omytat}áy ~`v cmy `}tjvatáy fmcbmy# `} ~vátmxtm p}‑acy átàmkt H}t}88+ _vjay oáimkkamy ~c}y t`vo# mk 01=1# cmy lèaccmy om imy `kiamky ihmly l}vmkt ~mvyái}táy mt o}vmkt y‑mxacmv `} ~vátmxtm p}‑acy átàmkt _}tya+81 Imtt Im ttm® m® `k `kmi mioj ojtm tm acc acc}y }ytv tvm® m® om e` e`ka kaèv èvm® m® áo áoa a`k `ktm tm c` vm vmc` c`ta| ta|at atá® á® om omy® y® i` i`tá tábj bjvam vamy® y® aomktai`tj aomkta i`tjavmy#®c‑haytj avmy#®c‑haytjvaiatá®om®c`®ijkytv}i vaiatá®om®c`®ijkytv}itajk®om®c‑`ctávatá®h}t}# tajk®om®c‑`ctávatá®h}t}#®t}tya®j}® ®t}tya®j}®tr`® tr`® mt c` ijktakbmkim omy ~`yyajky aomktatàvmy o} XXm yaèicm+

88 @} oáf}t o} XXm yaèicm# }k p}`vt omy ~jytmy om ihmly mt yj}y%ihmly átàt jii}~á ~`v omy § H}t} ·# (D%^+ (D%^+ Ihvátamk# 6>>9# j~+ iat+ ~+ 699!# p}`v`ktm F`tr` jii}~àmkt }km ljkitajk om yj}y% ihmly (@+ G`bèm# G`bèm# 012=# j~+ iat# ~+ 082!+ 81 Imttm haytjavm e‑` átá v`~~jvtám ~`v Dm`k V}iafab`kbj# omyimko`kt omy F`f`ko` á|akiáy omy ijee`komemkty o} Kq`v}b}v}+

Extrait de La Partie IV. Les Matrices Du Lien Social. Hutu, Tutsi Et Twa

Recommend Documents