Esprit 728 Express y 728 + v 3.1 Manual Instalacion Esp

Tabla de contenido

Tabla de contenido Introducción ............................................................................................................................................................1 1.1 Acerca Acerca de este manual manual ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ .....1 .1 1.2 Caracterí Característica sticas s ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ......1 ..1 1.3 Especificac Especificaciones iones ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ .......2 ...2 1.4 Accesorios Accesorios y teclados teclados ............ ................ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ .......2 ...2 1.5 Acerca Acerca de Paradox Paradox ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ .......2 ...2 Instalación ..............................................................................................................................................................3 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12

Localización Localización y montaje montaje ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ .......3 ...3 Polo a tierra tierra ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....3 3 Energía Energía ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .......3 ...3 Conexión Conexión de línea telefónica telefónica ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ......4 ..4 Salida de sirena sirena / timbre timbre ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ .....5 .5 Salidas Salidas programa programables bles (PGM) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ .....5 .5 Conexiones Conexiones de teclado teclado y de interrupto interruptorr por por llave llave ............ ................ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......5 ..5 Conexiones Conexiones de zona zona en teclado teclado ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .....5 .5 Conexión Conexión de terminales terminales de entrada entrada de zona sencilla sencilla ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....7 7 Conexión Conexión de zona de de tecnología tecnología avanzada avanzada ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......9 ..9 Circuito Circuito de fuego ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ .......1 ...10 0 Conector Conector de la salida serial ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ......11 ..11

Códigos de acceso ..............................................................................................................................................12 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

Código Código de instalador instalador ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ .....12 .12 Código Código maestro maestro y de usuario usuario ....... ........... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....12 12 Longitud Longitud del código código de de usuario usuario .... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .....12 .12 Secuestro Secuestro ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....12 .12 Bloqueo Bloqueo de de los los paramet parametros ros de instal instalador ador ......... ............. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...12 12

Métodos de programación ................................................................................................................................13 4.1 4.2

Programa Programa Espload Espload (PC) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ .......1 ...13 3 Teclado Teclado ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....13 .13

Configuración del panel para trabajar con Espload(PC) ........................................................................16 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9

Opciones Opciones de respuesta respuesta del del panel panel ........... ............... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....16 .16 Identifica Identificador dor del panel panel ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ......17 ..17 Clave del computa computador dor (PC) (PC) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ......17 ..17 Número telefónico telefónico del computa computador dor ....... ........... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...17 17 Llamada Llamada al al program programa a Espload Espload (PC) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....17 17 Contestació Contestación n al programa programa Espload Espload (PC) ......... ............. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....17 17 Cancelación Cancelación de intentos intentos de comunicació comunicación n ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......18 ..18 Retornar Retornar llamada ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ......18 ..18 Transmisión Transmisión automática automática de memoria memoria de eventos eventos ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....18 18

Reporte de eventos .............................................................................................................................................19 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12

Opciones Opciones de reporte ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ .....20 .20 Número telefónico telefónico de centra centrall de monitoreo monitoreo 1 ....... ........... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...21 21 Número telefónico telefónico de centra centrall de monitoreo monitoreo 2 ....... ........... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...22 22 Códigos Códigos de identifica identificación ción de cuenta cuentas s ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......22 ..22 Formatos Formatos de de c comunic omunicación ación ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ......22 ..22 Reporte Reporte de códigos códigos de eventos eventos ......... ............. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ......2 ...24 4 Reporte Reporte de prueba automática automática .......... .............. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ......2 ...26 6 Reporte Reporte de prueba..... prueba......... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....26 26 Retardo Retardo del reporte reporte por por falla falla eléctrica eléctrica ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....26 .26 Retardo Retardo de armado reciente ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ .....26 .26 Opciones Opciones de reporte de zona restaurad restaurada a ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....27 27 Opciones Opciones de reporte reporte de códigos códigos de desarmado desarmado .......... .............. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....27 27

Definición de zonas .............................................................................................................................................28 7.1

Velocidad Velocidad de zona ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....29 29

i

Tabla de contenido 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14

Zonas de tecnolo tecnología gía avanzada avanzada (ZTA) ........... ............... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......29 ..29 Zonas intelige inteligentes ntes ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ....29 29 Zonas silenciosas silenciosas ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ .....30 .30 Zonas de 24 horas y de fuego ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .....30 .30 Zonas instantán instantáneas eas ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ......30 ..30 Zonas de de seguimiento seguimiento ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ......30 ..30 Reatrdo Reatrdo de entrada 1 ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ....31 31 Reatrdo Reatrdo de entrada 2 ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ....31 31 Particiones Particiones ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....31 31 Zonas de exclusión exclusión ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ .......3 ...32 2 Zonas RFL (Habilitad (Habilitadas as / Deshabilitadas) Deshabilitadas) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...32 32 Supervisión Supervisión zona de teclado 1 ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .....32 .32 Supervisión Supervisión zona de teclado 2 ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .....33 .33

Armado / Desarmado y opciones de alarma ...............................................................................................34 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12

Auto armado en hora programada programada ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......3 ..35 5 Auto armado en “sin “sin movimient movimiento”..... o”......... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....35 .35 Armado total “de una una tecla” tecla” ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ......36 ..36 Armado parcial parcial / Partición Partición A “de una tecla” tecla” ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....36 .36 Armado usando PS1 o llave llave ........... ............... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....36 .36 Prueba de sirena sirena ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ......36 ..36 Retardo Retardo de salida ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ .....37 .37 Señal sonora en retardo retardo de de salida salida ... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....37 37 Retardo Retardo de transmisión transmisión de alarma ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......3 ..37 7 Opciones Opciones de de zonas zonas silencios silenciosas as y pánicos pánicos silencios silenciosos os ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....37 37 Duración Duración de la sirena ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ....37 37 Códigos Códigos de prioridad (usuario) (usuario) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .....38 .38

PGM (Salida programable) ................................................................................................................................39 9.1 9.2 9.3

Tipos de PGM ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ .......3 ...39 9 Configuraci Configuración ón d del el tempori temporizador zador del PGM ...... .......... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......4 ..40 0 Opciones Opciones del PGM PGM ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ .......4 ...40 0

Otras opciones .....................................................................................................................................................41 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12

Monitor Monitor de línea telefónica telefónica (MLT) (MLT) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...41 41 Opciones Opciones de marcado ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ......41 ..41 Velocidad Velocidad de marcación marcación por pulsos .......... .............. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...41 41 Opciones Opciones de pánico en teclado teclado ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ....41 41 Hora del panel ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ ......42 ..42 Corrección Corrección de tiempo tiempo ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ .......4 ...42 2 Opciones Opciones de reconoci reconocimient miento o de Sabotaje Sabotaje / Falla Falla de cablead cableado o ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...43 43 Opciones Opciones de exclusión exclusión de sabotaje sabotaje ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....43 .43 Modo de prueba del instalador instalador ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... .....43 .43 Excluir Excluir falla de energía energía de los avisos de falla .......... .............. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....44 44 Advertencia audible de falla ..................... ................................ ...................... ..................... ..................... ...................... ..................... ..................... ...................... ..................... .................... ...................44 .........44 Restauració Restauración n por apagado apagado general general ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....44 .44

Funciones de usuario / teclado .......................................................................................................................45 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 11.13

ii

Programación Programación de de los códigos códigos de usuario usuario y maestro maestro ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....45 45 Armado total (regular) (regular) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ .......4 ...45 5 Armado total (ausente) (ausente) ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ .....46 .46 Armado parcial parcial ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....46 .46 Armado / Desarma Desarmado do de las particio particiones nes ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .....47 .47 Desarmado Desarmado del sistema sistema ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ....47 47 Memoria Memoria de alarma ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ ........ ........ ........ .......4 ...48 8 Armado / desarma desarmado do por llave llave o botón ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...48 48 Exclusión Exclusión manual de zona ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ........ .......4 ...48 8 Memoria de exclusión ..................... ............................... ..................... ...................... ..................... ..................... ...................... ..................... ..................... ...................... ..................... .................... ...................49 .........49 Zona con aviso de apertura apertura en teclado teclado ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ...49 49 Monitoreo Monitoreo de los avisos de falla ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ......4 ...49 9 Programación Programación de una sola tecla ........ ............ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ......5 ...50 0

Introducción

Introducción Gracias por confiar en Paradox y sus paneles de control mejorados Esprit 728 /728 Express . Estos paneles de control le ofrecen las mismas excelentes características habituales con mayor confiabilidad, protección contra descargas eléctricas perfeccionada y un novedoso circuito de marcado. Usted ha seleccionado un panel de control sofisticado y al mismo tiempo, de fácil uso, diseñado para alcanzar todos sus requerimientos tecnológicos y de seguridad, con un alto rendimiento.

1.1

Acerca de este manual Este manual provee toda la información que Usted necesitará para entender el funcionamiento del panel, sus características y funciones. Si Usted está familiarizado con otros paneles de control, le recomendamos leer la totalidad de este manual por lo menos una vez, para familiarizarse con las características del panel y su programación. Por favor, refiérase a la tabla de contenido para observar un listado de todos los tópicos mencionados en el manual. La siguiente terminología es usada a lo largo del manual: [ ] = Indica una tecla en el teclado [ ] = Indica que esa tecla debe ser oprimida = Indica una advertencia o un aviso importante Itálicas = Indica datos que deben ser ingresados, hace referencia a una sección del manual o a un ejemplo. "MAYUSCULAS" = Indica LED's o terminales que están localizados en el panel de control, control, teclado, etc.

1.2

1.2 Ca Características -

-

Protección contra descargas eléctricas mejorada Novedoso circuito marcador 728+: 10 zonas (4 entradas en panel con ATZ = 8 zonas zonas + 2 zonas en teclado) 728 EXPRESS +: 6 zonas (4 entradas en panel + 2 zonas en teclado) Poderoso procesador RISC de 16 bits con convertidor de análogo a digital incluido Programación de fácil uso "Prevención de falsa alarma" con características como: Zonas inteligentes, Apagado automático de zona, "BEEP" en el retardo de salida, Retardo programable antes de transmisión de alarma y Reporte de armado reciente 2 prácticas particiones Formatos de comunicación de alta velocidad Memoria para 256 eventos con su respectiva fecha y hora incluidas Salida completamente programables(PGM) Capacidad de carga / descarga remota desde un PC con el programa Espload Relé de alarma (Opcional (Opcional en el 728 EXPRESS +)

1

Introducción

-

1.3

48 códigos de usuario + 1 código maestro + 1 código de instalador Supervisión de línea telefónica 3 alarmas de pánico activadas por teclado Armado regular, Armado parcial, Parcial doble, Armado total total forzado, Armado Armado regular "de una tecla", Armado parcial de una tecla, Salida y rearmado "de una tecla", Armado por llave y PS1

Especificaciones Carg Cargad ador or bate baterí ría: a: 360mA 360mA con con pru prueb eba a diná dinámi mica ca de bate baterí ría. a. Ener Energí gía a auxili auxiliar ar:: 400mA 400mA,, Apag Apagad ado o elect electró rónic nico o sin sin fusi fusible ble a 1 A, A, rest restau aura raci ción ón aut autom omát ática ica Salid Salida a de sir siren ena: a: 1 A Apag Apagad ado o elec electr trón ónic ico o sin sin fusi fusibl ble e a 3 A, res resta taur urac ació ión n auto automát mátic ica a Entrada CA: 16.5 VCA, 40VA, 50 - 60 Hz Sali Salida da PGM: PGM: N.C N.C (no (norm rmal alme ment nte e cer cerra rado do)) o N.A N.A (nor (norma malm lmen ente te abie abiert rto) o) a tier tierra ra,, 50mA 50mA Ma Max. x. Salida serial de datos:(1200,1,N) para usar con módulos accesorios (no en sistemas UL).

1.4

1.4 Accesorios y teclados Si usted desea obtener mayor información acerca de los siguientes teclados, accesorios para sistemas de seguridad u otro producto relacionado, por favor contacte a su distribuidor autorizado de Paradox o visite nuestro sitio en la red Internet: http://www.paradox.ca -

1.5

Tecl Teclad ados os Esp Espri ritt 616/ 616/62 626 6 Tecl Teclad ado o Espr Esprit it 629 629 "Mul "Multi ti - Tare Tarea" a" Tecl Teclad ado o Esp Espri ritt 633 633 LED LED Tecl Teclad ados os Espr Esprit it 639 639 LCD LCD Una amplia amplia gama gama de detecto detectores res de movimiento, movimiento, ttanto anto a análogo nálogos s como digitales digitales Dete Detect ctor or de de rupt ruptur ura a de vidri vidrio o Estaci Estación ón remot remota a y de pán pánico ico PS1 PS1 "lado "lado de de cama" cama" Salida Salida progr programa amable ble SRI18 SRI18 módul módulo o de expansi expansión ón (18 salid salidas) as) Comunic Com unicado adorr digital digital secund secundari ario o 708 Comunic Com unicado adorr 708 DV DVAC DVACS S (solo (solo dispon disponible ible en en el Canadá Canadá)) Módulo Módulo de impreso impresora ra local local Espr Esprint int 300 Módu Mó dulo lo de de inte interf rfaz az de de zona zonas s ATZ ATZ 308 308 Simul Simulad ador or de lín línea ea tele telefó fóni nica ca ADP1 ADP1 Soport Soporte e gira girator torio io de montaje montaje (469) (469)

Acerca de Paradox Paradox Security Systems, se esfuerza por diseñar y manufacturar los mejores productos de seguridad disponibles en la actualidad. Nuestros productos alcanzan los más altos estándares de calidad y mas importante aún, satisfacen las necesidades y expectativas de nuestros clientes. Al no conformarnos conformarnos con las limitaciones de la tecnología actual, en Paradox demostramos demostramos que no estamos interesados en seguir a los productos que se encuentran actualmente en el mercado. Traspasar las barreras de la tecnología es realmente el sentido primordial de la innovación. El principio fundamental de la investigación y desarrollo de Paradox ha sido siempre el crear productos de seguridad que sean sensatos cualquiera que sea la necesidad, desde un completo conjunto de paneles de control inteligentes y fáciles de usar, pasando por aditamentos de seguridad eficientes, hasta detectores de movimiento o ruptura de vidrio libres de falsas alarmas. Encaminamos todos nuestros recursos a desarrollar productos que reflejen nuestras filosofías de innovación y facilidad de uso. Ahora lo invitamos a cosechar los beneficios.

2

Instalación

Instalación 2.1

Localización y montaje Remueva el circuito impreso, herrajes de montaje y teclado del empaque dentro de la caja del panel. El circuito no deberá ser montado en la parte posterior de la caja hasta que todos los cables no sean introducidos y preparados para la conexión. Antes de montar la caja, empuje los cinco topes de montaje de nylon dentro de la parte posterior de la caja. Seleccione un lugar de montaje que no sea fácilmente accesible a los intrusos. Deje por lo l o menos 5 centímetros libres alrededor de la caja del panel para permitir ventilación adecuada y dispersión del calor. El lugar de instalación deberá ser seco y deberá estar cerca de una fuente de CA (corriente alterna), polo a tierra y a una línea telefónica.

2.2

Polo a tier ra Conecte los terminales de polo a tierra (earth) de zona y del marcador telefónico, del panel a la caja y a una tubería de agua fría o al sistema de polo a tierra aprobado por los códigos eléctricos locales.

Para máxima protección contra descargas eléctricas (rayos) use polos a tierra separados para el marcador y las zonas tal como se ve en la figura 1.

2.3

Energía 2.3.1 CA (Corriente alterna) Use un transf transform ormado adorr de de 16 16.5V .5VCA CA (50 (50 - 60 60 Hz) Hz) con con un mín mínimo imo de 3 37VA 7VA pa ra pr ov ee r su fi ci en te corriente alterna. No use salidas con interruptor para alimentar el transformador. Sistemas UL requieren el transformador transformador K12 modelo T16V40 y los sistemas ULC requieren el transformador Frost modelo FTC 1637. Conecte el transformador como se indica en la figura 2. 2.

No conecte el transformador ni la batería de reserva hasta que todo el cableado c ableado este listo! 2.3.2

Batería de reserva Recomendamos conectar la batería de reserva pues ésta alimentará el sistema en caso de una falla en el fluido eléctrico. Instalaciones UL/ULC requieren del uso de batería de reserva. Use una batería de 12VCD recargable de ácido/plomo o de celda de gel. Conecte la batería de reserva luego de conectar la energía de corriente alterna (CA). Al conectar la batería, fíjese muy bien en su polaridad pues valores invertidos quemarán el fusible de batería. Conecte el contacto "rojo" de la batería al terminal positivo del panel de control y el contacto "negro" de la batería al terminal negativo del panel de control.

2.3.3

Auxiliary Power Terminals Los terminales AUX+ y AUX- en el panel de control, pueden proveer un máximo de 400mA 12VCD (250mA 12VCD para instalaciones UL/UCL en modo de respaldo de 24 horas). Usted puede usar estas salidas auxiliares para alimentar los sensores de movimiento, teclados y otros accesorios de su sistema de seguridad. Su consumo combinado de energía, no debe exceder 400mA (ver tabla 1). El suministro auxiliar está protegido por el microprocesador contra sobrecargas de voltaje y se apaga automáticamente si la corriente excede 1 A. El suministro de energía auxiliar continuará una vez la sobrecarga cese y dentro de 1 a 60 segundos luego de

3

Instalación

haber realizado la prueba dinámica de la batería (ver abajo)

Tabla 1 - Consumo eléctrico actual Sensores de movimiento 10-50mA típico Teclado LED 633 (Ver instrucciones del sensor para mas detalles)

15mA CD típico 35mA CD max.

Teclados 616/626


Remoto PS1

15mA CD típico 20mA CD max

629 "M "Multi-Task" Keypad

30mA DC typ. 55mA CD max.

Modulo de co comunic 708

35mA DC typ. 75mA DC max.

Tecl eclados dos LCD 639/ 39/640


Mod. de com omu unic 708D 8DV V 70mA CD típico 105mA CDmax..

SRI-18


Mod. de impresión Esprint 35mA típico

2.3. 2.3.4 4

Prueb rueba a de de bat bater ería ía

El panel de control realiza una prueba dinámica de batería cada 60 segundos. Si la batería esta desconectada o si su capacidad es muy baja, la tecla [1] se prendera en el modo de aviso de fallas. La tecla [1] también se encenderá si el voltaje cae a 10.5 voltios o menos cuando el panel de control está funcionando con la batería de reserva únicamente (sin CA). A los 8.5 voltios, el panel se apaga y todas las salidas se cierran .

2.3. 2.3.5 5

Prue Prueba ba de fun funci cion onam amie iento nto del del tecl teclado ado

Recomendamos realizar una prueba de funcionamiento al instalar teclados que estarán lejos del panel de control. Para hacer esto, conecte temporalmente el teclado cerca del panel y conecte el transformador. Luego de 10 segundos comience a ingresar comandos diversos en el teclado y revise que éste responde con un "BEEP" a cada comando. Luego abra una zona para asegurarse que el teclado y el panel de control están respondiendo a estas señales. Si el teclado no responde y las luces indicadoras no se encienden, verifique que aproximadamente 16VCA están presentes en las terminales de "CA". Si la corriente alterna (CA) está presente, verifique el cableado del teclado y compruebe que no hay un corto entre los cables "Negro" y "Rojo" del teclado. Si el teclado aun no responde, por favor contacte a su distribuidor local de Paradox.

2.4

Con Conexión ión de lín línea tele teleffónica ica Conecte los cables de la línea telefónica externa a las conexiones TIP y RING del panel de control. Luego conecte los cables de T1 y R1 al teléfono como se ve en la figura 4.

4

Instalación

2.5

Salida de sirena / timbre Los terminales BELL+ y BELL- proveen energía a sirenas, timbres o cualquier otro aparato de alarma que requiera una salida constante de voltaje durante una alarma. La salida de sirena (+BELL-) genera 12VCD (corriente directa) durante una alarma y puede alimentar a dos sirenas de 20 vatios o dos sirenas de 30 vatios. La salida de sirena es controlada por un microprocesador y se apagará automáticamente si la corriente excede los 3A. Si el amperaje regresa a la normalidad (<_3A), el procesador volverá a generar energía en el evento de una nueva alarma. Al conectar sirenas (parlantes con manejadores de sirena incluidos) verifique la correcta polaridad. Conecte el terminal positivo al terminal BELL+ y el negativo al terminal BELL- del panel de control como puede verse en la figura 5.

Al conectar la sirena a un relé opcional, la tecla [4] en el modo de aviso de fallas, siempre estará encendida (ver sección 11.12.3). Para evitar esto, conecte una resistencia de 1KOhmio a través de la salida de sirena.

2.6

Salidas progr rogra amables (P (PGM) Los paneles de control Esprit "Plus" incluyen una salida completamente programable (PGM). Cuando un evento o condición especifica sucede, la salida PGM puede ser usada para restaurar detectores de humo, activar luces estroboscópicas, abrir/cerrar puertas de garajes y mucho más. La salida PGM provee una corriente de 50mA. Si la corriente prevista para la salida PGM va a exceder los 50mA, recomendamos el uso de un relé como se ve en la figura 6. La salida PGM puede ser programada para conmutar prendido o apagado, en mas de mil eventos. Por ejemplo la salida PGM puede abrir o cerrar una puerta de garaje automática al oprimir las teclas [1] y [2] al mismo tiempo en el teclado. Para mas detalles acerca de cómo programar la salida PGM, refiérase a la sección 9

2.7 2.7

Cone Conexi xion one es de de tec tecla lado do y de de int inter erru rupt ptor or por por llave. Conecte las cuatro conexiones del teclado marcadas RED (rojo), BLACK (negro), GREEN (verde) y YELLOW (amarillo) a los terminales correspondientes en el panel de control como se indica en la figura 7. Nota, en algunos teclados teclados deberá remover el panel negro para realizar las conexiones. Conecte el interruptor por llave a los terminales "GRN" y "BLK" del panel de control como se indica en la figura 7. Para habilitar esta función, refiérase a las secciones 8.5 y 11.8 y obtenga mayor información acerca de interruptores por llave.

2.8

Con Conexion iones de zona en tec teclad lado Cada teclado incluye un terminal de entrada el cual le permite conectar un sensor o contacto de puerta directamente al teclado. Ejemplo: Un contacto de puerta localizado a la entrada de un establecimiento puede conectarse directamente al terminal de entrada del teclado sin la necesidad de cablear el contacto de puerta hasta el panel de control. Si el teclado tiene la opción ZTA ( doble zona), dos elementos de detección pueden conectarse a un solo terminal de entrada. A cada sensor se le asignara una zona (ver tabla de abajo) y cada uno

5

Instalación

transmitirá un código de alarma separado, por lo tanto puede añadir una o dos zonas a su sistema de seguridad. Sin importar el número de teclados en el sistema, el panel de control soporta hasta dos zonas de teclado. Ejemplo 1 Una instalación de seguridad esta compuesta por cinco teclados. De esos cinco teclados, solo dos pueden tener el terminal de entrada de zona habilitado (ver figura 9). Los otros tres teclados deben tener sus terminales de entrada de zona deshabilitados como se describe abajo. Ejemplo 2 Una instalación de seguridad esta compuesta por tres teclados 616 y dos teclados LCD 639. Usted puede habilitar la opción ZTA (doble zona) en uno de los teclados 639, el cual le proveerá dos zonas en un terminal de entrada del teclado (ver figura 10). Los cuatro teclados restantes deberán tener sus terminales de entrada de zona deshabilitados como se describe abajo.

Deshabilitando las zonas de teclado (Teclados 616/626) Si el terminal de entrada de zona no va a ser usado, deshabilitelo conectando el cable azul de zona con el negro (COM) del teclado.

Deshabilitando las zonas de teclado (Teclados 629,633,639/640) Si el terminal de entrada de zona no va a ser usado, deshabilitelo conectando una resistencia de 1KOhmio entre los terminales "ZONE" (zona) y "COM" del teclado.

Reconocimiento de zonas de teclado Si está usando un teclado LED, simplemente configure el Interruptor (jumper) de selección de zona en la parte posterior del teclado: Interruptor de selección de zona "Apagado" = Zona de teclado 1 Interruptor de selección de zona "Encendido" = Zona de teclado 2 Nota: Si el Interruptor de selección de zona es cambiado, el panel de control solo reconocerá el cambio cuando este sea desconectado y conectado nuevamente. Si se usa un teclado LCD con la opción ZTA deshabilitada, programe las definiciones del teclado como se indica a continuación: Teclado LCD Dirección 032; Tecla [2] "Apagada" = Zona de teclado 1 Teclado LCD Dirección 032; Tecla [2] "Encendida" = Zona de teclado 2 El panel de control mostrará zonas de teclado abiertas de la siguiente manera:

72 728 8 (ZTA (ZTA deshab deshabili ilitad tado) o) Zona Zona tecl teclad ado o 1 = Zona Zona [5] [5] Zona Zona tecl teclad ado o 2 = Zona Zona [6] [6]

6

728 (ZTA (ZTA habili habilitad tado) o) Zona Zona tecl teclad ado o 1 = Zona Zona [9] [9] Zona Zona tecl teclad ado o 2 = Zona Zona [10] [10]

728 Expres Express s Zona Zona tecl teclad ado o 1 = Zona Zona [5] [5] Zona Zona tecl teclad ado o 2 = Zona Zona [6] [6]

Instalación

Una vez las zonas de teclado han sido definidas, Usted debe habilitar " Supervisión de zonas de teclado" en el panel de control (ver secciones 7.13 y 7.14). Las figuras 8 a la 10 muestran instalaciones típicas de entradas de zonas de teclado. Note que las zonas de teclado siempre usan una resistencia de final de línea de 1KOhmio.

2.9 2.9

Cone Conexi xión ón de termi termina nale les s de de ent entra rada da de zona zona senc sencil illa la El hardware del sistema reconoce las siguientes conexiones de terminales de entrada de zona sencilla. Para mayor información acerca de cómo programar las opciones mencionadas abajo, refiérase a Definición de Zonas en la sección 7 .

7

Instalación

2.9 2.9.1

Cont Contac acto tos s N.C. N.C.(n (nor orma malm lmen ente te cerr cerrad ados os)) sin sin res resis iste tenc ncia ia de fina finall de líne línea a (RFL) Si su instalación de seguridad no requiere detección de sabotaje o de fallas de cableado, conecte los elementos sensores y programe el panel de control como se indica en la figura 11. Esta configuración comunicará una zona abierta o cerrada al panel de control y mostrará las zonas abiertas en el teclado. No use sensores con contactos normalmente abiertos en esta configuración, ya que esto causaría que el panel de control permaneciera en alarma.

2.9. 2.9.2 2

Cont Contac acto tos s N.A (nor (norma malm lmen ente te abie abiert rtos os)) y N.C( N.C(no norm rmal alme ment nte e cerr cerrad ados os)) con con resistencia de final de línea (UL/ULC) Si su instalación de seguridad no requiere detección de sabotaje o de fallas de cableado pero algunos sensores usarán contactos normalmente abiertos; conecte todos los elementos de detección usando una resistencia de final de línea de 1KOhmio y programe el panel de control como se indica en las figuras 12 y 13. Esta configuración comunicará una zona abierta o cerrada al panel de control, mostrando las zonas abiertas en el teclado.

2.9. 2.9.3 3

Cont Contac acto tos s N.C, N.C, sin sin res resiisten stenci cia a RFL RFL y con con rec recon onoc ociimien miento to de sabo sabota tajje Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje, todos los sensores deben usar contactos normalmente cerrados. Conecte los sensores y programe el panel como se indica en la figura 14. Esta configuración comunicará una zona abierta o cerrada al panel de control, mostrando las zonas abiertas en el teclado. El panel de control también comunicará cualquier sabotaje (corte de cable) detectado tal como se describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver sección 10.7).

8

Instalación

2.9. 2.9.4 4

2.9. 2.9.4 4 Con Conta tact ctos os N.C con con res resis iste tenc ncia ia RFL, RFL, con con rec recon onoc ocim imie ient nto o de de sab sabot otaj aje e y de falla de cableado (UL/ULC) Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje (corte de cable) y reconocimiento de falla de cableado (corto circuito), todos los sensores deben usar contactos normalmente cerrados. Conecte los sensores y programe el panel como se indica en la figura 15. Esta configuración comunicará una zona abierta o cerrada al panel de control mostrando las zonas abiertas en el teclado. El panel de control también comunicará cualquier sabotaje detectado y/o fallas de cableado tal como se describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver sección 10.7).

2.10

2.10 Conex Conexión ión de Zona Zona de tecn tecnolog ología ía avan avanzada zada (ZTA) (ZTA) Esta opción no está disponible en el panel de control 728 Express El habilitar la opción ZTA (ver sección 7.2) le permite instalar dos elementos sensores por cada terminal de entrada, por lo tanto, dobla la capacidad de zonas del panel de control. La Zona de Tecnología Avanzada, es una opción basada en software, no hay necesidad de módulos extra, simplemente instale los sensores como se indica en las figuras 17 a 19. El panel de control reconocerá los elementos instalados tal como se ve en la figura 16. Las zonas extra funcionan exactamente igual que cualquier otra zona, mostrando la condición de cada zona en el teclado y mandando códigos de alarma separados por cada zona. Para mayor información acerca de cómo programar las opciones mencionadas en las siguientes secciones, refiérase a la Definición de zonas en la sección 7.

9

Instalación

2.10.1

Contactos N.C, sin resistencia RFL Si su instalación de seguridad no requiere de reconocimiento de sabotaje o de falla de cableado pero está usando la opción ZTA, conecte los sensores y programe el panel de control como se indica en la figura 17. No use sensores con contactos normalmente abiertos pues esto ocasionará que el sistema se mantenga en alarma. Esta configuración comunicará la condición de cada sensor al panel de control (ver figura 16), mostrando las zonas abiertas en el teclado.

2.10 2.10.2 .2

Cont Contac acto tos s N.C N.C,, sin sin resi resist sten enci cia a RFL RFL y con con reco recono noci cimi mien ento to de sabo sabota taje je Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje y está usando la opción ZTA, conecte los sensores y programe el panel de control tal como se indica en la figura 18. No use sensores con contactos normalmente abiertos pues esto causaría que la zona quedara constantemente abierta. Esta configuración comunicará la condición de cada zona al panel de control (ver figura 16), mostrando las zonas abiertas en el teclado. El panel de control también comunicara cualquier sabotaje detectado (corte de cable) tal como se describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver sección 10.7).

2.10 2.10.3 .3

Cont Contac acto tos s N.C N.C,, con con resi resist sten enci cia a RFL RFL,, con con reco recono noci cimi mien ento to de sabo sabota taje je y de de falla de cableado (UL,ULC) Si su sistema requiere de reconocimiento de sabotaje (corte de cable) y falla de cableado (corto circuito), conecte dos sensores a un terminal de entrada con una resistencia RFL de 1KOhmio y programe el panel de control como se indica en la figura 19. No use sensores con contactos normalmente abiertos pues esto causaría que la zona permaneciera abierta. Esta configuración comunicara la condición de cada zona al panel de control (ver figura 16), mostrando las zonas abiertas en el teclado. Cualquier sabotaje (corte) y/o falla de cableado (corto circuito) detectados, serán comunicados tal como describe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver sección 10.7).

10

Instalación

2.11 .11

Circ Circu uito ito de fuego ego Si su instalación de seguridad requiere el uso de detectores de humo, defina la zona 3 como una zona de fuego "24 horas"; ver sección 7.5.

2.11.1 2.11.1 Instal Instalaci ación ón estánd estándar ar Conecte los detectores de humo a la zona 3 como se ve en la figura 20. Observe que una zona de fuego debe usar una resistencia RFL de 1KOhmio. Si hay un corto o si el detector de humo se activa, aun si el sistema esta armado o desarmado, el panel de control generara una alarma. Si el circuito se "abre", el panel de control enviara un reporte de: Falla en Circuito de Fuego a la central de monitoreo y la tecla [11] se encenderá indicando la falla en el teclado.

2.11.2

Instalaciones UL/ULC Para instalaciones UL/ULC, use un detector de cuatro cables y con seguro (UL- Falcon modelo 5454, ULC - BRK Modelo 2412). Para supervisar la alimentación eléctrica, instale un relé de fin de línea (Modelo MR3). Conecte los detectores de humo y el relé como se indica en la figura 21. Si el flujo eléctrico se interrumpe, el relé generará una Falla de Fuego. (ver sección 7.5) . Para restablecer (quitar seguro) a los detectores de humo después de una alarma, interrumpa momentáneamente la corriente de los detectores. Para hacer esto verifique que el polo negativo (-) de los detectores esté conectado a la salida PGM. Configure la salida PGM como N.C (normalmente cerrada) y programe la salida PGM para que se "abra" cada vez que dos teclas sean presionadas al mismo tiempo. Para mayor información acerca de cómo programar la salida PGM vea la sección 9.

Ejemplo: Para programar la salida PGM para restaurar los detectores de humo cuando las teclas [BORRAR] y [ENTRAR] sean presionadas simultáneamente: Dirección 039 = [EXC] [2ND] Dirección 040 = [5] [10] Dirección 042 = [2ND] [6] Dirección 056 = [10] [10] [4]

2.12 2.12

Cone Conect ctor or de la sali salida da seri serial al El conector serial de cuatro pines es usado para conectar elementos adicionales tales como el comunicador 708DVACS, el módulo de impresión Esprint y el modulo expansor SRI - 18 para la salida PGM. Para usar el conector, la salida PGM debe estar deshabilitada. Deshabilite la salida PGM programando [2ND] [2ND] en las direcciones 039, 040 y 042. Para ver las especificaciones especificaciones del conector serial, refiérase a la sección 1.3.

11

Códigos de acceso

Códigos de acceso 3.1

Código de de in instalador Programación secuencial - Sección 00 Programación Hexadecimal (Direccional) - Direcciones 000-002

De fábrica: 728+ = 282828 / 728 Express + = 727272 El código de instalador es el único que le permite programar todos los parámetros del panel exceptuando los códigos Maestro y de Usuario. Para programar cualquier opción en el panel de control Usted debe ingresar en el modo de programación presionando la tecla [ENTRAR] seguida por el código de instalador. El código de instalador contiene seis dígitos y cada dígito puede tener un valor de 0 a 9. Aunque el panel de control puede aceptar códigos de cuatro dígitos, al programar el código de instalador, siempre ingrese códigos de seis dígitos. Para cambiar el código de instalador presione:

[ENTRAR] Código de instalador + [10] [10] [10] + los primeros 2 dígitos + [10] [10] [1] + los siguientes 2 dígitos + [10] [10] [2] + los 2 dígitos finales + [ENTRAR]

3.2

Código maestro y de usuario Código maestro de fabrica: 474747 No se puede usar el código de instalador para programar el código maestro o de usuario. Solamente el código maestro y de usuario 1 pueden programar estos códigos de acceso. (ver la sección 11.1)

3.3

Longitu itud del código igo de usua suario Programación por selección de opciones Dirección 088, Tecla [9] De fabrica: Códigos de acceso de 6 dígitos Al programar los códigos de usuario, estos pueden programarse de 4 o de 6 dígitos. Cuando la opción de 4 dígitos es seleccionada, un código de 4 dígitos le dará acceso al usuario. Usando la opción de 6 dígitos, un código de 6 dígitos le dará acceso al usuario.

Tecla [9] "Apagada" = Códigos de acceso de 6 dígitos Tecla [9] "Encendida" = Códigos de acceso de 4 dígitos [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [9] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dos veces

3.4

Secuestro Programación por selección de opciones Dirección 090, Tecla [10] De fabrica: secuestro deshabilitado Cuando un usuario es obligado a desarmar el sistema en contra de su voluntad o bajo amenaza, puede ingresar el código del usuario # 48 en vez de su código habitual. Este código especial desarma el sistema y envía una alarma silenciosa (alarma de secuestro) a la central de monitoreo .

Tecla [10] "Apagada" = Secuestro deshabilitado Tecla [10] "Encendida" "Ence ndida" = Secuestro habilitado

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [10] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dos veces

3.5 3.5

Blo Bloqueo queo de los los par parám ámet etro ros s de de ins insta tala lado dor r Programación decimal Dirección 058 De fabrica: Dirección vacía Programe 147 en la dirección 058 para bloquear todos los parámetros programados. Por lo tanto, al restaurar el hardware del sistema, los datos no se perderán (ver sección 10.12). Para remover el bloqueo, ingrese cualquier valor diferente a 147 .

[ENTRAR] + Cód Código igo de iinst nstalad alador or + [10] [5] [8] + [1] [4] [7] + [ENTRAR]

12

Métodos de programación

Métodos de programación Los paneles de control 728 pueden programarse usando el teclado o el programa Espload para PC. Recomendamos enfáticamente programar el panel de control con el programa Espload, ya que de esta manera se simplifica el proceso y se reduce la posibilidad de errores a la hora de la programación. De cualquier modo, es posible programar el panel de control manualmente por medio del teclado.

4.1

Programa Espload (PC) Con el programa Espload (PC) usted puede programar el panel de control remotamente, vía módem, o localmente usando el simulador de línea telefónica ADP-1. El avanzado programa Espload, puede cargar y descargar información muy rápidamente y provee todo un conjunto de útiles opciones. Entre ellas podemos mencionar su completo módulo de "monitoreo" con el cual se puede observar toda la actividad del panel, un "calendario" para iniciar tareas programadas a intervalos de tiempo definidos y un modo "por lotes" el cual realiza tareas pre-definidas seguidas de una llamada del panel de control. Al usar el programa Espload, no hay limite al número de cuentas o parámetros de panel que pueden ser creados y usted puede asignar miles de combinaciones de programación a la salida PGM. El programa Espload puede convertirse al lenguaje que usted desee. Contacte a su distribuidor local de Paradox para obtener su copia gratuita del programa Espload.

4.2

Teclado Al programar, use la "Guía de Programación" (incluida), para tener una referencia de cuales direcciones fueron programadas y cómo. Antes de comenzar a programar, le recomendamos leer las secciones 5 a 11 de este manual para tener un buen conocimiento del panel de control y de sus muchas opciones. Cuando se programa con el teclado, ciertas direcciones se programan usando diversos diversos métodos. Estos métodos se describen en detalle a continuación. Cada sección del manual hará referencia al tipo adecuado de método de programación.

4.2. 4.2.1 1 Prog Progra rama maci ción ón hexad hexadec ecim imal al (direccional) Las direcciones 000 a 043 y 300 a 527 son programadas usando el método direccional de programación. En este modo usted puede ingresar cualquier dígito hexadecimal de 0 a F, donde las teclas [1]-[9] representan los dígitos 1 a 9 respectivamente; las otras teclas representan los dígitos hexadecimales A - F como se ve en la figura 22. Para programar usando el método direccional:

13


1) P r es es i o ne ne [ EN EN T R AR AR ] + C ó d ig ig o d de e instalador 2) L a Te Te c la la [ EN EN T RA RA R ] p a rp rp a de de a rá rá indicando que se encuentra en modo de programación 3) Ingrese Ingrese los 3 dígitos dígitos de la direcció dirección n deseada 4) E l t e cl cl a do do m o s tr tr a rá rá l o s d os os d í g gii t os os guardados actualmente en esta dirección, como se indica en la figura 23 5) Ingrese los 2 dígitos; luego de ingresar esta información, usted no necesitará presionar [ENTRAR] nuevamente, el software guardará automáticamente los datos en la dirección seleccionada 6) Regrese Regrese al paso paso 2 o presi presione one [BORRAR [BORRAR]] para salir del modo de programación

4.2. 4.2.2 2

Prog Progra rama maci ción ón secue secuenc ncia ial l

Este es un método alterno a la programación direccional. Las direcciones (000-043 y 300 - 527) programadas en el método direccional, están agrupadas en 67 secciones secuenciales donde cada sección contiene cuatro direcciones (por ejemplo: la sección 00=direcciones 000-003). El uso de este método le permite programar 8 dígitos (4 direcciones) sin tener que salir y volver a ingresar direcciones. Al ingresar el último dígito, el software automáticamente avanzará hasta la siguiente sección. Ejemplo: Si usted llena la "Guía de Programación" con los datos deseados, usted puede programar las 68 secciones ingresando 510 dígitos sin tener que presionar [ENTRAR] o cualquier otra dirección. Esto reduce grandemente el tiempo de programación requerido. Nota: El teclado no mostrará los datos actuales en el método de programación secuencial.(no sirve para leer datos, solo para ingresarlos). ingresarlos). Para programar usando el método secuencia l: 1) Presione [ENTRAR] + código de instalador + [7] 2) Las teclas teclas [ENTRAR] [ENTRAR] y [2ND] parpadearán parpadearán para indicar indicarle le que se encuentr encuentra a en modo modo de programación. 3) Ingrese Ingrese los dos dígitos dígitos de sección sección secuencial secuencial (00 (00 - 67) 4) La tecla tecla [ENTRAR] [ENTRAR] permanecer permanecerá á encendida encendida mientras mientras que que la tecla tecla [2ND] se apagará apagará 5) Ingrese Ingrese los 8 díg dígitos itos para programar programar la la sección sección secuen secuencial cial 6) El teclado producirá un "BEEP" para indicar que la sección ha sido programada, los datos guardados y que el software ha avanzado a la siguiente sección secuencial 7) Reg Regre rese se al al paso paso 4 o pres presio ione ne [BORRAR] para salir del modo de programación

4.2. 4.2.3 3

Prog Progra rama maci ción ón deci decima mal l

Las direcciones 044 a 061 son programadas usando el método de Programación Decimal. Los valores ingresados deben contener 3 dígitos de 000 a 255 (donde la tecla [10] = 0). Para programar usando el método de Programación Decimal:

14


1) Pulse [ENTRAR] + Código de instalador 2) La tecla tecla [ENTRA [ENTRAR] R] parpad parpadear eará á para indic indicarl arle e que ha entrado al modo de programación 3) Ing Ingres rese e la direcc dirección ión de 3 dígi dígitos tos (044 (044 - 061) 061) 4) El teclad teclado o mostrar mostrará á los 3 dígit dígitos os guard guardados ados actualmente en esta dirección como se indica en la figura 24 5) Ing Ingres rese e los 3 dígi dígitos tos (000 (000 - 255) 255);; luego luego de ingresar esta información, usted no necesita presionar [ENTRAR] nuevamente, el software guardará automáticamente los datos en la dirección seleccionada 6) Reg Regre rese se al al paso paso 2 o pres presion ione e [BORRAR] para salir del modo de programación

4.2.4 4.2.4

Progra Programac mación ión por Selecci Selección ón de Opcion Opciones es

Las direcciones 062 a 126 se programan usando el método de Programación por Selección de Opciones. En este método, todas las teclas representan una opción o característica en cada dirección. Al oprimir una tecla, ésta se encenderá y al presionarla de nuevo, ésta se apagará. La condición de "encendido" o "apagado" de cada tecla, determina la opción seleccionada. Para programar usando el método de Programación por Selección de Opciones: Presione [ENTRAR] + Código de instalador La tecla [ENTRAR] [ENTRAR] parpadeará parpadeará para para indicarle indicarle que se encuentr encuentra a en modo de programac programación ión Ingres Ing rese e la direcc dirección ión de 3 dígi dígitos tos (062 (062 - 126) 126) Luego de ingresar la dirección, dirección, el teclado teclado indicará indicará que opciones están activas. activas. Active Active las opciones deseadas encendiendo y apagando las teclas respectivas como se describe en la guía de programación programación y en las secciones apropiadas de este manual. Oprima [ENTRAR] para confirmar. Se producirá un "BEEP" que indicará que las opciones han sido aceptadas. La tecla [ENTRAR] parpadeará para indicarle que el software esta esperando la siguiente dirección. 5) Regrese al paso 3 para continuar continuar programando o presione [BORRAR] para salir del modo de programación.

1) 2) 3) 4)

4.2. 4.2.5 5

Prog Progra rama maci ción ón de una una sol sola a tecl tecla a

Este método permite una programación rápida de opciones sin la necesidad de ingresar direcciones o números de sección secuencial. Las siguientes opciones son programadas usando el código de instalador al igual que el código maestro y el código de usuario 1 . - Modo de prueba del instalador: ver sección 10.9 - Programa de tiempo del "Autoarmado": ver sección 8.1.1 - Contestación al programa Espload (PC): ver sección 5.6 - Llamada al programa Espload (PC) vía teléfono: ver sección 5.5 - Cancelación de intentos de comunicación: ver sección 5.7 - Reporte de prueba: ver sección 6.8 - Hora del panel: ver sección 10.5

15

Configuración del panel para trabajar con Espload (PC)

Configuración del panel para trabajar tr abajar con Espload (PC) 5.1

Opcion iones de de res respuesta del pa panel Programación secuencial - Sección 00 -> Programación direccional - Dirección 003 De fabrica: Desactivación de la máquina contestadora deshabilitada y máximo 8 timbres. Las dos opciones siguientes definirán como el panel de control contestará una llamada proveniente de un computador equipado con el programa Espload (PC). Para que el programa Espload (PC) pueda comunicarse remotamente con el panel de control, llame al lugar de instalación dos veces usando el programa Espload (PC). Para hacer esto, programe el primer dígito de la dirección 003 con cualquier valor de 1 - F (ver tabla 2 abajo). Este valor representa el tiempo que el panel esperará entre la primera y la segunda llamada. Usando el programa Espload, llame al sitio de la instalación y al segundo timbre del teléfono presione [ENTER] en el teclado del PC para colgar. Luego de colgar, el programa Espload llamará al lugar de la instalación de nuevo. Si el lugar de la instalación es llamado nuevamente dentro del periodo de tiempo programado, el panel de control se adelantará a la máquina contestadora o al fax, pues contestará en el primer timbre. Para deshabilitar esta opción, programe [2ND] o [1] como el primer dígito en la dirección 003. Ejemplo: Una instalación de seguridad usa una máquina contestadora la cual responde el teléfono luego de tres timbres. El primer dígito de la dirección 003 ha sido programado con [5] (40 segundos) y el segundo dígito ha sido programado con [8]. Cuando usted llame al lugar de la instalación con el programa Espload (PC), espere dos timbres y presione [ENTER] en el teclado del PC. Esto colgará la llamada y el Espload llamará al lugar de instalación nuevamente. Si la segunda llamada se hace dentro de los siguientes 40 segundos, el panel de control, en el lugar de instalación, contestará la llamada al primer timbre. Si la segunda llamada se produce después de 40 segundos, el panel no contestará y la máquina contestadora responderá la llamada al tercer timbre.

Tabla 2 Opciones de desactivación de máquina contestadora [2ND] o [1] = deshabilitado [2] = 16 segundos [4] = 32 segundos [3] = 24 segundos [5] = 40 segundos

[6] = 48 segundos [7] = 56 segundos

[8] a [FALLA] = 60 seg.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [10] [3] + 1er dígito + 2do dígito (1-15 timbres) + [ENTRAR] El segundo dígito representa el número de timbres que el panel de control esperará antes de contestar la llamada. Si la llamada no es contestada antes del número de timbres pre-programados, el panel la contestará. Note que el panel restaura el conteo de timbres cada 64 segundos. Por lo tanto, si alguien o una máquina contestadora contesta la llamada antes que el número de timbres pre-programados haya transcurrido, el panel de control guardará en su memoria el número de timbres durante 64 segundos. Si usted cuelga y vuelve a llamar al lugar de instalación dentro de los 64 segundos siguientes, el panel de control seguirá la cuenta de timbres desde la primera llamada. Al alcanzar el número total de timbres, el panel contestará la llamada. El número de timbres puede configurarse de 1 a 15 programando el segundo dígito de la dirección 003 con cualquier dígito hexadecimal de 1 - F. Para deshabilitar esta opción, programe el segundo dígito con [2ND]. Ejemplo: Dirección 003 = [2ND] [8]. Usando el programa Espload (PC), usted llama a una instalación de seguridad donde no hay instalados máquinas contestadoras o faxes y no hay nadie en casa. Ya que no hay quien conteste, el panel de control contestará la llamada al octavo timbre. Si alguien efectivamente estaba en casa y contesta el teléfono, digamos, al tercer timbre, el panel de control mantendrá estos tres timbres en memoria por 64 segundos. Si usted cuelga y llama nuevamente dentro de los 64 segundos, el panel contestará la llamada al quinto timbre. Si usted llama de nuevo después de los 64 segundos, el conteo de timbres se

16


restaurará y el panel contestará al octavo timbre.

Si usted programa cuatro o menos timbres, el panel de control siempre restaurará el conteo.

5.2

Identificador de del pa panel Sección secuencial 01 - Programación direccional - Direcciones 004-005 Este código de cuatro dígitos identifica el panel de control con el programa Espload antes de iniciar la carga de información. Programe los mismos códigos de 4 dígitos en el panel de control y en el programa Espload antes de intentar establecer comunicación. Si los códigos no son iguales, el panel no podrá establecer comunicación. Ingrese cualquier dígito hexadecimal de 0 - F.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [10] [4] + los primeros 2 dígitos + [10] [10] [5] + los últimos 2 dígitos + [ENTRAR]

5.3

Clave del computador (PC) Sección secuencial 01 - Programación direccional - Direcciones - 006- 007 Esta clave de cuatro dígitos, identifica el PC con el panel de control antes de comenzar el proceso de carga de información. Ingrese la misma clave al panel de control y al programa Espload. Si estas claves no son iguales, el programa Espload no establecerá comunicación. Ingrese cualquier dígito hexadecimal de 0 - F

[ENTRAR] + Código de instalador + [ 10] [10] [6] + los primeros 2 dígitos + [10] [10] [7] + los últimos 2 dígitos + [ENTRAR]

5.4

Número tele teleffónico ico de del co computad tador Sección secuencial 02 y 03 - Programación direccional - Direcciones 008-015 El panel de control marcará este número cuando intente comunicarse con el PC (ver sección 5.5 Llamar al programa Espload). No viene ningún número de fábrica y usted puede programar cualquier número de 1 a 9 hasta un máximo de 16 dígitos. Si usted desea incluir un dígito o función especial, refiérase a la tabla 3 en la sección 6.3. Si el número de teléfono contiene menos de 16 dígitos, presione la tecla [FALLA] para indicar el fin del número.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [2] + número de teléfono (si tiene menos de 16 dígitos presione [FALLA]) + [ENTRAR]

5.5

Llam lamada al al pro progr gra ama Esp Esplo loa ad (PC (PC) Programación de una sola tecla - Tecla [FALLA] El panel de control marcará el número telefónico ingresado en las direcciones 008-015 (ver sección 5.4) para comunicarse con el programa Espload (PC). El panel de control y el computador verificarán que el Identificador del Panel y la Clave del Computador concuerdan antes de establecer comunicación. (ver secciones 5.2 y 5.3). . Presione [ENTRAR] + (Código de Instalador, Maestro o de Usuario 1) + [FALLA]

5.6

Conte Contesta stació ción n al program pro grama a Esp Esploa load d (PC) (PC) (Llam (L lamad ada a desd desde e el computador) Programación de una sola tecla - Tecla [AUSENTE] Al ingresar la siguiente secuencia de código, usted puede forzar manualmente al panel de control para que conteste cualquier llamada proveniente del programa Espload (PC). Esta opción también puede ser usada para realizar una carga/descarga de información local al conectar su computador directamente al panel de control mediante el uso de un adaptador de línea telefónica ADP-1. En Espload (PC) vaya a:

17


Main Menu (Menú principal) - Program Setup (Configuración de programa) - Setup (Configuración) - Modem & Printer Configuration (Config. de módem e impresora) Fije "Dialing Condition" (Condiciones de marcado) a "Blind dial" (Marcado ciego". Programe el teléfono del panel en Espload y siga las instrucciones del adaptador ADP-1. Cuando el computador haya marcado, presione:

[ENTRAR] + (Código de instalador, maestro o de usuario 1) + [AUSENTE]

5.7 5.7

Can Cancela celaci ción ón de int inte entos ntos de comu comun nicac icació ión n Programación de una sola tecla - Tecla [EN CASA] Use el código de instalador para cancelar todas las comunicaciones y borrar cualquier evento no reportado de la memoria hasta el próximo evento reportable. Use el código maestro o de usuario 1 para cancelar los intentos de comunicación con el programa Espload (P C).

[ENTRAR] + (Código de instalador, maestro o de usuario 1) + [EN CASA]

5.8

Retorna rnar llamada Programación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [4] De fábrica: Retornar llamada deshabilitado Cuando un computador, usando el programa Espload intenta comunicarse con el panel de control, para una mayor seguridad el panel puede colgar y luego retornar la llamada al computador para verificar los códigos de identidad y restablecer comunicación. Cuando el panel de control responda la llamada, verificará si la identificación del panel y la clave del computador corresponden y si efectivamente lo hacen, el panel colgará y llamará al computador nuevamente. El programa Espload irá automáticamente a "Esperando tono de marcar", listo para responder cuando el panel lo llame. Por favor note que el número del computador debe estar programado para poder usar la opción "Retornar llamada" (ver sección 5.4).

Tecla [4] "Apagada" = Retornar llamada deshabilitado Tecla [4] "Encendida" "Encen dida" = Retornar llamada habilitado [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [4] Encendida/Apagada + [ENTRAR] dos veces

5.9 5.9

Trans ransmi misi sión ón auto automá máti tica ca de memo memori ria a de de ev evento entos s Programación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [2ND] De fábrica: Transmisión automática de memoria de eventos deshabilitada Cuando la memoria de eventos se llena hasta un 50% de su capacidad, el panel de control hará dos intentos de comunicarse con el PC. El panel de control marcará el número de teléfono del computador programado en las direcciones 008 a 015 (ver sección 5.4). El programa Espload deberá estar en modo "wait for dial tone" (esperando tono de marcado). Cuando el sistema establezca comunicación, transmitirá los eventos de la memoria al programa Espload. Si la transmisión es interrumpida antes de que toda la información llegue al PC o si dos intentos de comunicación no son exitosos, el sistema esperará hasta que la memoria este completamente llena para intentar comunicarse nuevamente con el programa Espload. Cuando la memoria está llena, cada nuevo evento que se guarde borrará el más antiguo que se encuentre en memoria.

Tecla [2ND] "Apagada": "Apagada" : Transmisión automática de memoria de eventos deshabilitada Tecla [2ND] "Encendida": Transmisión automática de memoria de eventos habilitada [ENTRAR] + código de instalador + [10] [8] [8] + [2ND] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dos veces

18

Reporte de eventos

Reporte de eventos

19

Reporte de eventos

6.1

Opciones de reporte rte Programación por selección de opciones - Dirección 086, Teclas [11] y [12] De fábrica: Reporte deshabilitado Cuando un evento específico ocurre, el panel de control intentará reportar el código apropiado (si ha sido programado) a la Central de Monitoreo. Las cuatro opciones de reporte de la tabla de abajo, definen dónde los códigos son reportados. Para establecer comunicación con la Central de Monitoreo, el panel de control accederá a la línea telefónica y esperará un máximo de 8 segundos por el tono de marcado. Si un tono de marcado es detectado o si transcurren 8 segundos sin tono, el panel de control marcará el número de teléfono de la Estación de Monitoreo tal como se define en la tabla de Opciones de reporte que se encuentra abajo. Si se establece comunicación, el panel de control transmitirá los eventos en la memoria a la Central de Monitoreo. Si la comunicación falla durante la transmisión, el panel de control marcará el siguiente número de Central de Monitoreo, como se define en las opciones de reporte, y reportará solo aquellos eventos que no alcanzaron a ser reportados durante el intento interrumpido. Para mayor información acerca de Reporte de Códigos de Eventos, vea la sección 6.6

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [11] y [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

6.1. 6.1.1 1

Repo Report rte e desh deshab abil ilit itad ado o

El panel de control nunca reportará ningún código de evento a la Central de Monitoreo

6.1. 6.1.2 2

Repo Report rte e regu regullar

Con el uso del reporte regular, los eventos son reportados a la Central de Monitoreo usando cualquiera de los dos números telefónicos 1 o 2. El panel de control marcará en primer lugar el número de teléfono 1. Si la comunicación falla, el marcador colgará, esperará un determinado período de tiempo y marcará el número de teléfono 2 de la Central de Monitoreo. Esta secuencia se repetirá cuatro veces, alternando el número 1 y 2 hasta que la comunicación sea establecida (ver figura 26 en la siguiente página).Después de 8 intentos fallidos, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparecerá en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzará la secuencia de marcado nuevamente.

6.1. 6.1.3 3

Repo Report rte e div divid idid ido o

Cuando el sistema no está en alarma, el panel de control reporta todos los códigos de eventos al número de teléfono 2 de la Central de Monitoreo. Si la comunicación falla, el marcador cuelga, espera un determinado período de tiempo y marca el número nuevamente. El panel de control marcará el número 8 veces hasta que se logre comunicación (ver figura 26 en la siguiente página). Luego de 8 intentos fallidos de comunicación, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparece en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzará la secuencia de marcado nuevamente. Cuando el sistema está en alarma, el panel de control reportará todos los códigos de reporte al teléfono 1 de la Central de Monitoreo Cualquier comunicación que se esté realizando en ese momento (carga/descarga de información al teléfono 2), cesará inmediatamente y el panel marcará el número 1. Si la comunicación falla, el marcador cuelga, espera un determinado período de tiempo y marca el número nuevamente. El panel de control marcará el número 8 veces hasta que se logre comunicación (ver figura 26 en la siguiente página). Luego de 8 intentos fallidos de comunicación, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparece en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzará la secuencia de marcado nuevamente.

20

Reporte de eventos

6.1.4

Reporte doble ble

Usando Reporte doble, el panel de control reportará cada evento a los dos números de Central de Monitoreo. El panel de control iniciará sus intentos de comunicación con el teléfono 1 y si la comunicación falla, el marcador colgará, esperará un tiempo determinado y luego marcará el número de nuevo. El panel marcará el número 8 veces hasta que la comunicación sea establecida (ver figura 26). Luego de 8 intentos fallidos, la secuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparecerá en el teclado (Tecla [7] encendida). Si la comunicación fue establecida y los códigos fueron transmitidos o, si luego de 8 intentos la comunicación no pudo ser establecida, el panel de control reportará los mismos códigos de eventos al teléfono 2 de la Central de Monitoreo.

6.2 6.2

Núme Número ro tele telefó fóni nico co de Cent Centra rall de de Mon Monit itor oreo eo 1 Secciones secuenciales 04 y 05 - Programación direccional - Direcciones 016 - 023 El panel de control marcará el número telefónico programado al reportar un evento a la Central de Monitoreo (ver Opciones de reporte en la sección 6.1). Por ejemplo, si un sistema de alarma está armado y una zona con sensor de movimiento se abre, el panel de control puede marcar el número telefónico para enviar el código de evento programado al computador de la central de monitoreo. No hay ningún número programado de fábrica y usted puede ingresar cualquier número de 0-9 y con un máximo de 16 dígitos. Si usted quisiera ingresar cualquier dígito especial o función, refiérase a la tabla 3. Si el número contiene menos de 16 dígitos, oprima [FALLA] para indicar el fin del número telefónico.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [4] + Número de teléfono + [ENTRAR] o [FALLA] si el número es < 16 dígitos

21

Reporte de eventos

6.3 6.3

Núme Número ro tele telefó fóni nic co de de Ce Centra ntrall de de Mon Monit itor oreo eo 2 Secciones secuenciales 06 y 07 - Programación direccional - Direcciones 024 -031 El panel de control puede comunicarse con dos números telefónicos de Central de Monitoreo. El panel de control puede, en algunas ocasiones, marcar el segundo número, dependiendo de las Opciones de reporte seleccionadas (ver sección 6.1). Si la central de monitoreo no tiene un segundo número, usted debe ingresar el mismo número que el primero. No existe ningún número de fábrica y usted puede ingresar cualquier número de 0-9 y con un máximo de 16 dígitos. Si necesita ingresar cualquier tecla o función especial, refiérase a la tabla 3. Si el número contiene menos de 16 dígitos, oprima [FALLA] para indicar el fin del número telefónico.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [6] + Número de teléfono + [ENTRAR] O [FALLA] si el número es < 16 digitos. Tabla 3 - Instrucciones especiales para el número telefónico Ingrese instrucciones o funciones especiales en los números de teléfono, usando las siguientes teclas: [10] [EXC] = el número 0 = cambia de pulsos a tonos al marcar [11] [MEM] =* = pausa de 4 segundos [12] [FALLA] = fin del número de teléfono =#

Los dos números de teléfono deben ser programados para que el reporte de eventos funcione adecuadamente!

6.4 6.4

Cód Códigos igos de iden identi tifi fica caci ción ón de cuen cuenta tas s Sección secuencial 08 - Programación direccional - Direcciones 032-035 Todos los códigos de reporte son precedidos por un código de cuenta de 3 o 4 dígitos para asegurar una correcta identificación en la Central de Monitoreo de que sistema de seguridad originó el evento. Por ejemplo, si una zona se abre, el sistema primero enviará el código de cuenta seguido del código de reporte apropiado. En un sistema particionado, el panel de control puede enviar un código de cuenta separado para cada partición. Esto le comunicará a la Central de Monitoreo desde que partición se originó el reporte. Para hacer esto programe un número de cuenta diferente para cada código de cuenta. Donde código de cuenta #1 representará "Partición A" y código de cuenta #2 "Partición B".

Si la partición está deshabilitada, programe los mismos valores para los dos números de cuenta. No viene ningún código de fábrica y usted puede ingresar cualquier dígito hexadecimal de 0 a F. Los códigos de cuenta pueden ser de 3 dígitos si se requiere. Para hacer esto, presione la tecla [2ND] seguida por el código de cuenta de tres dígitos.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [8] + Código de cuenta de 4 dígitos #1 + Código de cuenta de 4 dígitos #2 + [ENTRAR] [ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [8] + [2ND] + Código de cuenta de 3 dígitos #1 + [2ND] Código de cuenta de 3 dígitos #2 + [ENTRAR]

6.5

Forma rmatos de comunicación Sección secuencial 09 - Programación direccional - Dirección 038 De fábrica: Ademco lento para ambos números La siguiente opción determinará que formato será usado por el panel de control para comunicarse con la Central de Monitoreo. Usted puede seleccionar un formato de comunicación diferente para cada número telefónico de la Central de Monitoreo. Use la tabla 4 para seleccionar el formato de comunicación apropiado. El primer dígito representa el formato de comunicación para el primer número de la Central de

22

Reporte de eventos

Monitoreo y el segundo dígito representa el formato de comunicación para el segundo número de la Central de Monitoreo. A continuación encontrará una breve descripción de todos los formatos de comunicación disponibles. disponibles.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [3] [8] + Primer dígito = (Teléfono 1 de Central) + Segundo dígito = (Teléfono 2 de Central) + [ENTRAR]

6.5. 6.5.1 1

Adem Ademco co Conta Contact ct ID (to (todos dos los los códi código gos) s)

Por favor note que este formato debe usar un código de cuenta de 4 dígitos (ver sección 6.4). Ademco Contact ID es un formato de comunicación rápido que usa transmisión de tonos en lugar de pulsos. Este formato de comunicación usa también un listado estándar de mensajes pre - definidos y códigos de eventos que serán apropiados para sus necesidades de instalación básicas. Usando el formato "Todos los códigos" el panel de control generará automáticamente los códigos Contact ID para cada evento, en las direcciones 300 a 527 (vea la tabla 5). Por lo tanto, usted no tiene que programar las direcciones 300 a 527.

6.5.2 6.5.2

Ademco Ademco Contact Contact ID (Códig (Códigos os program programabl ables) es)

Por favor note que este formato debe usar un código de cuenta de 4 dígitos (ver sección 6.4). Ademco Contact ID es un formato de comunicación rápido que usa transmisión de tonos en lugar de pulsos. Use la lista estándar de mensajes y códigos de eventos Ademco, la cual se encuentra en la guía de programación para ingresar los códigos de eventos deseados en las direcciones 300 a 527

23

Reporte de eventos

6.5. 6.5.3 3

Adem Ademco co Expr Expres eso o

Este formato de comunicación de alta velocidad comunica eventos de 2 dígitos (00-FF) programados en las direcciones 300 a 527 a una velocidad de 2 segundos por evento. Al contrario de otros formatos Ademco, los códigos de evento Contact ID no son usados. Note que este formato debe usar códigos de cuenta de 4 dígitos (ver sección 6.4).

6.5. 6.5.4 4

DTMF DTMF - sin sin "han "hands dsha hake ke" "

Este formato es el mismo que el Ademco Contact ID (códigos programables), excepto que no hay una verificación de los códigos enviados (no hay "handshake"). Use este formato cuando un receptor de Central de Monitoreo Monitoreo no está conectado al número número telefónico. También es útil para reportes reportes personales donde un "handshake" no es requerido. Por ejemplo, en el modo de "Reporte doble", el primer número de Central de Monitoreo puede conectarse al receptor de la central, mientras que el segundo número puede marcar a un celular o beeper del usuario y mostrar los códigos de los eventos en pantalla. El panel hará dos intentos para llamar al número "sin handshake". Note que este formato debe usar códigos de cuenta de 4 dígitos (ver sección 6.4).

6.5. 6.5.5 5

Form Format atos os de puls pulsos os están estánda dar r

El panel de control soporta los siguientes formatos de pulsos: Ademco lento, Silent Knight, Sescoa y Radionics (ver la tabla 4) .

6.6

Reporte rte de código igos de eventos tos Un código de evento es un valor hexadecimal de dos dígitos compuesto compuesto por números de 00-FF. Cada dirección comprendida entre la 300 y la 527 representa un evento específico, tal como se describe mas adelante y en la "Guía de programación". Cuando sucede un evento en el sistema, el panel de control intentará transmitir el código de evento de dos dígitos programado en la dirección correspondiente a la Central de Monitoreo. El método para transmitir los códigos de evento, depende de los formatos de comunicación (ver sección 6.5) y de las opciones de reporte (ver sección 6.1). Nota: Usted no necesita programar las direcciones 300-527 si utiliza el formato de comunicación Ademco Contact ID (todos los códigos). Si usted planea programar la mayoría de las direcciones de los códigos de evento, le sugerimos usar el método de programación secuencial como se describe en la sección 4.2.2. De otra forma, use la programación direccional como se describe en la sección 4.2.1.

6.6. 6.6.1 1

Códi Código gos s de de arm armad ado o

Secciones secuenciales 11 a 23 - Programación direccional - Direcciones 300 - 349 Cuando el sistema se arma, el panel de control envía el código de evento programado a la Central de Monitoreo, identificando quien o cómo fue armado el sistema.

6.6. 6.6.2 2 Códi Código gos s de de des des - arm armad ado o Secciones secuenciales 23 a 35 - Programación direccional - Direcciones 350-399 Cuando el sistema se des - arma, el panel de control envía el código de evento programado a la Central de Monitoreo, identificando quien ha des - armado el sistema. 6.6. 6.6.3 3

Códi Código gos s de de ala alarm rma a

Secciones secuenciales 36 a 41 - Programación direccional - Direcciones 400-407 Cuando una alarma ocurre, el panel de control envía el código de evento programado a la Central de Monitoreo, identificando que zona fue la que generó la alarma.

6.6. 6.6.4 4

Códi Código gos s de res resta taur urac ació ión n

Secciones secuenciales 42 a 47 - Programación direccional - Direcciones 424-431 TEl panel de control enviará el código de evento programado a la Central de Monitoreo tan pronto como la zona se cierre luego de haber generado una alarma o tan pronto la zona se cierre luego de una sirena. Para mayor información, refiérase a la sección 6.11, Opciones de reporte de restauración de zona.

24

Reporte de eventos

6.6. 6. 6.5 5

Códi Có digo gos s de de des desco cone nexi xión ón

Secciones secuenciales 48 a 53 - Programación direccional - Direcciones 448-455 Si la opción "Desconexión por disparo múltiple" está activa, (ver sección 7.11.1), el panel de control enviará el código de evento programado a la Central de Monitoreo identificando qué zonas se desconectaron.

6.6. 6. 6.6 6

Códi Có digos gos de sa sabo botaj taje/ e/fa fall lla a

Secciones secuenciales 54 a 59 - Programación direccional - Direcciones 472-475 Si la opción de Reconocimiento de sabotaje y falla de cableado está deshabilitada, el panel de control no transmitirá estos códigos de eventos (ver sección 10.7). De otro modo, cada vez que un sabotaje sea detectado en una zona, el panel de control transmitirá el código de evento programado a la Central de Monitoreo. Con la opción "Zona de tecnología avanzada" (ZTA) habilitada, (ver sección 7.2), cada dirección del código de sabotaje representará dos zonas (ejemplo: Sabotaje 1= zonas 1 y 2, Sabotaje 2= zonas 3 y 4, etc.). El panel de control enviará el código de evento programado cuando un sabotaje es detectado en cualquiera de las dos zonas.

6.6. 6. 6.7 7

Códi Có digos gos de fal falla la/re /rest stau aurac ració ión n

Secciones secuenciales 60 a 63 - Programación direccional - Direcciones 496-511 Cada una de estas direcciones representa una falla o condición específica. El panel de control reportará el código de evento apropiado a la Central de Monitoreo, cuando una de las siguientes condiciones se presente o cuando la condición haya vuelto a la normalidad. 496 - Máxima corriente corriente auxiliar: auxiliar: la corriente auxiliar es mayor o igual a 1A. 504 - Restauración de máxima corriente auxiliar 497 - Sirena desconectada/máxima desconectada/máxima corriente corriente de sirena: La sirena está desconectada desconectada o la corriente de sirena es igual o mayor que 3A. 505 - Restauración de sirena desconectada: No hay código de restauración para max. corriente de sirena. 498 - Desconexión de batería/voltaje batería/voltaje bajo: Batería Batería desconectada desconectada o voltaje de batería menor o igual 10.5V. 506 - Restauración de desconexión de batería/voltaje bajo 499 - Falla de energía C/A: El voltaje en la entrada de C/A es igual o menor a 12.5V 507 - Restauración de falla de energía 500 - Falla del circuito de fuego: Un sabotaje ha sido detectado en zona de fuego (Zona 3 /24 horas) 508 - Restauración de falla del circuito de fuego 501 - Hora perdida en el reloj: El panel detecta un desajuste de la hora en su reloj interno. 509 - Reloj programado 502 a 503 - Reservado para uso futuro 510 - Todos los códigos de Sabotaje/falla Sabotaje/falla han vuelto a la normalidad (ver (ver sección 6.6.6) 511 - Restauración de falla del MLT: La línea telefónica ha sido restaurada luego que el MLT ha detectado la perdida de línea telefónica (ver sección 10.1).

6 .6.8 . 6.8

Códi Có digo gos s es espe peci cial ales es Secciones secuenciales 64 a 67 - Programación direccional - Direcciones 512-527 Cada dirección representa una condición especial en el sistema. Cuando una de estas condiciones especiales ocurre, el panel de control reportará el código de evento asociado con la dirección.

512 -

Reporte de prueba: El reporte de prueba ha sido activado manualmente (ver sección 6.8) o automáticamente (ver sección 6.7). 513 - Pánico 1: Las teclas [1] y [3] o un teclado PS1 es presionado para activar una alarma de Pánico 1 514 - Pánico 2: Las teclas [4] y [6] son presionadas para activar una alarma de pánico 2 515 Pánico Páni co 3: Las tecl teclas as [7] [7] y [9] [9] son son presion presionada adas s para para activa activarr una alar alarma ma de páni pánico co 3 Para mayor información sobre Opciones de pánico en el teclado ver sección 10.4

25

Reporte de eventos

516 -

Tarde para armar: El auto armado a una hora específica está habilitado y el sistema no se ha armado automáticamente a la hora programada (ver sección 8.1). 517 - Sin movimiento: El auto armado por ausencia de movimiento o "Sin movimiento" está está habilitado y ningún movimiento ha ocurrido en el período de tiempo designado (ver sección 8.2). 518 - Armado parcial: Cuando el sistema ha sido armado parcialmente, totalmente o armado cuando una o mas zonas son excluidas. 519 - Armado reciente: reciente: Una alarma ocurre justo después que el sistema ha sido armado, armado, refiérase refiérase a Retardo de armado reciente en la sección 6.10. 520 - Secuestro: La opción de secuestro está habilitada y un usuario desarma el sistema con el código de Usuario #48. 524 - Espload(PC) conectado: conectado: El programa Espload es usado para comunicarse con el panel de control. 525 - Cambio de programa: El código de instalador es usado para ingresar al modo de programación. 521 a 523 - Reservado para uso futuro 526 a 527 - Reservado para uso futuro

6.7

Reporte rte de de pru prue eba au automática Programación decimal - Direcciones 046-048 De fábrica: Reporte de prueba automática deshabilitado El código de reporte programado en la dirección 512 será enviado a la Central de Monitoreo luego que el número de días programado en la dirección 046 y la hora (programando la dirección 047 para las horas y 048 para minutos) se haya cumplido. Para deshabilitar esta opción, programe 000 en la dirección 046. Note también que si [2ND] [2ND] es programado en la dirección 512, nada será reportado.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [4] [6] + 2 dígitos (días) + [10] [4] [7] + 2 dígitos (horas) + [10] [4] [8] + 2 dígitos (minutos) + [ENTRAR]

6.8

Reporte rte de pr ueba Programación de una sola tecla - Tecla [EXC] Al activar el reporte de prueba, el panel de control enviará el código de evento programado en la dirección 512 a la central de monitoreo.

[ENTRAR] + (Código de instalador, Maestro o de Usuario 1) +[EXC] + [ENTRAR]

6.9 6.9

Retar etard do del del repo reporte rte por por fal falla la eléc eléctr tric ica a Programación decimal - Dirección 054 De fábrica: 30 minutos Luego de una falla eléctrica, el panel de control tardará el período de tiempo programado en esta dirección (001 a 255 minutos), para transmitir el código de evento programado en la dirección 499.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [4] + valor decimal de 3 dígitos (001 a 255) + [ENTRAR]

6.10 6.10

Retard etardo o de armad armado o reci recien ente te Programación decimal - Dirección 060 De fábrica: Retardo de armado reciente deshabilitado El sistema transmitirá el código de armado reciente, programado en la dirección 519 si, luego de armar el sistema, una alarma ocurre dentro del período programado en esta dirección (001 a 255 minutos). Programe 000 en la dirección 060 para deshabilitar esta opción.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [6] [10] + valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

26

Reporte de eventos

6.11 6.11

Opcio Opcione nes s de de rep reporte orte de zona zona restau restaurad rada a Programación por selección de opciones - Dirección 088; Tecla [EXC] De fábrica: Los códigos de restauración de zona se transmiten al término de sirena Con la tecla [EXC] "Apagada", los códigos programados en las direcciones 424-447 (ver Códigos de restauración en la sección 6.6.4) solo serán transmitidos si la zona ha vuelto a la normalidad después después que la sirena ha dejado de sonar (ver sección 8.11). Con la tecla [EXC] "Encendida", los códigos serán transmitidos tan pronto la zona vuelva a la normalidad (zona cerrada).

Tecla [EXC] "Apagada": Reporta al término de sirena Tecla [EXC] "Encendida": Reporta cuando la zona se cierra [ENTRAR] + Código instalador + [10] [8] [8] + [EXC] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

6.12 6.12

Opcio Opcione nes s de reporte reporte de códi código gos s de desarm desarmad ado o Programación por selección de opciones - Dirección 088; Tecla [FALLA] De fábrica: Códigos de desarmado se reportan cuando el usuario desarma Con la tecla [FALLA] "Apagada", los códigos de desarmado, programados en las direcciones 350-399 (ver sección 6.6.2), se transmitirán siempre que un usuario desarme el sistema. Con la tecla [FALLA] "Encendida", el panel de control transmitirá estos códigos solo cuando un usuario desarma el sistema en alarma. Tecla [FALLA] "Apagada": Siempre reporta el desarmado Tecla [FALLA] "Encendida": Reporta el desarmado solo después de alarma

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [FALLA] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

27

Definición de zonas


28


7.1

Velocidad de zona Programación decimal - Dirección 053 De fábrica: 600miliSeg. La velocidad de zona funciona para todas las zonas siempre que el sistema está armado o desarmado. La velocidad de zona define qué tan rápido el panel de control responderá a una zona abierta. El panel de control no responderá ni reportará una zona abierta hasta que la velocidad de zona programada no haya transcurrido. Todas las demás opciones y definiciones de zona no tomarán lugar hasta que la velocidad de zona no haya transcurrido. Ejemplo: El sistema se arma y la velocidad de zona se configura para 1.2 segundos. Una zona se abre y cierra en menos de 1.2 segundos pero el panel no responderá ni reportará la zona. La velocidad de zona puede configurarse desde 15 miliSegundos a 3.8segundos (001 a 255 x 15miliSeg.). Esta opción previene que desconexiones momentáneas generen alarmas o reportes innecesarios.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [3] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

7.2 7.2

Zona Zonas s de tecn tecnol olog ogía ía avanz vanza ada (ZT (ZTA) Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [8] De fábrica: ZTA Deshabilitado El habilitar la opción ZTA le permite instalar dos sensores por cada entrada de zona. Cada sensor tendrá su propio número de zona y cada uno transmitirá un código de alarma separado que se verá en el teclado. Para obtener mayor información sobre como conectar los sensores y cómo son reconocidos por el panel, refiérase a la sección 2.10. Tecla [8] "Apagada": ZTA deshabilitado Tecla [8] "Encendida": ZTA habilitado [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [8] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.3

Zonas inteligentes Programación por selección de opciones - Dirección 092, Teclas [1] a [10] Si una alarma ocurre en una zona identificada como Zona inteligente, el panel quedará pendiente pero no generará una alarma hasta que una de las siguientes condiciones ocurra dentro de un período de tiempo determinado (ver "Retardo de zona inteligente" abajo): - Una alarma ocurre en otra zona durante el Retardo de zona inteligente. - La zona que estaba en alarma se ha restaurado y ha vuelto a entrar entrar en alarma durante el Retardo de zona inteligente. - La zona que estaba en alarma permanece en esta condición durante todo el Retardo de zona inteligente. Nota: El Retardo de zona inteligente solo comenzará después que la Velocidad de Zona ha transcurrido.

No use la opción de Zona inteligente en zonas programadas con algún retardo de entrada. Una alarma puede suceder cuando se desarma el sistema.

7.3. 7.3.1 1

Reta Retardo rdo de zona zona intel intelig igen ente te

Programación decimal - Dirección 057 De fábrica: 48 segundos Usted puede configurar el Retardo de zona inteligente con valor entre 010 y 255 segundos. Antes que una zona inteligente genere una alarma, una de las tres condiciones mencionadas en la sección 7.3 debe ocurrir durante este período de tiempo.


29


7.4

Zonas si silenciosas Programación por selección de opciones - Dirección 096, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, especifique que zonas serán definidas como Zonas silenciosas. Si una alarma ocurre en una Zona silenciosa, el panel de control reportará la alarma a la Central de Monitoreo sin activar alarma o timbre alguno (ver Reporte de eventos en la sección sección 6). Note que si la zona 3 está definida como una zona de 24 horas (de fuego), el panel de control generará una alarma audible, sin obedecer la definición de zona silenciosa.

7.5

Zonas de "24 horas ras" y de fuego ego Programación por selección de opciones - Dirección 100, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, especifique que zonas serán definidas como de "24 horas". Independientemente de la condición de armado del sistema, una zona de "24 horas" abierta, siempre generará una alarma. Si la zona 3 es definida como de "24 horas", se convierte en una zona de fuego. Conecte los detectores de humo como se describe en la sección 2.11. Una zona de fuego abierta generará lo siguiente: - El panel de control enviará un reporte de falla del circuito de fuego (si ha sido programado en la dirección 500) a la central de monitoreo. - Un indicador de falla, tecla [11] y un indicador de zona de fuego, tecla [3], parpadearán en el teclado. - Las alarmas generarán una señal de salida intermitente, sin importar la condición de armado del sistema. - Las alarmas son siempre audibles, sin importar otros parámetros programados.

7.5. 7.5.1 1

Zona Zona 4 (Habi (Habili lita tada/ da/De Desh shab abil ilit itad ada) a)

Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [1] De fábrica: Zona 4 Habilitada Si la opción ZTA está habilitada y la zona 3 ha sido definida como de "Fuego", la zona 4 debe ser deshabilitada si no va a ser usada. Tecla [1] "Apagada": Zona 4 Habilitada Tecla [1] "Encendida": Zona 4 Deshabilitada [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [1] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.6

Zonas instantáneas Programación por selección de opciones - Dirección 104, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidas como zonas instantáneas. Si una zona instantánea se abre, el panel de control generará una alarma inmediatamente después que la Velocidad de zona haya transcurrido.

7.7

Zonas de seguimiento Programación por selección de opciones - Dirección 108, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidas como zonas de seguimiento. Las zonas de seguimiento funcionan de la siguiente manera: - Si una zona de seguimiento se abre y ninguna zona con retardo de entrada entrada se ha activado; activado; el panel de control inmediatamente generará una alarma luego que la Velocidad de zona haya transcurrido. - Si una zona de seguimiento se abre durante el retardo de entrada de otra zona, el panel de control esperará hasta el fin del retardo de entrada de la otra zona para generar la alarma. - Si una zona de seguimiento se abre cuando más de un retardo retardo de entrada ha sido activado, el panel de control esperará hasta el fin del retardo de entrada de la zona que se abrió primero, antes de generar la alarma.

30


7.8

Retardo de entrada 1 Programación decimal - Dirección 050 De fábrica: 45 segundos Cualquier zona que no ha sido identificada como Zona instantánea, de seguimiento, de Retardo de entrada 2 o de "24 horas" (ver secciones anteriores), será automáticamente asignada con de Retardo de entrada 1. Usted puede programar el Retardo de entrada 1 con un período entre 001 y 255 segundos en la dirección 050. Si una zona programada con Retardo de entrada 1 se abre en un sistema armado, el panel de control esperará el tiempo programado para generar una alarma. Esto le brinda a los usuarios el tiempo suficiente para desarmar el sistema al entrar a un área protegida. [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [10] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

7.9

Retardo de entrada 2 Programación por selección de opciones - Dirección 112, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidas como zonas con Retardo de entrada 2. Si una zona con Retardo de entrada 2 se abre en un sistema armado, el panel de control esperará el período del Retardo de entrada 2 (ver abajo) para generar una alarma. Esto brinda a los usuarios el tiempo suficiente para desarmar el sistema al entrar a un área protegida.

7.9. 7.9.1 1

Reta Retardo rdo de tiem tiempo po de entra entrada da 2

Programación decimal - Dirección Dirección 051 De fábrica: 45 segundos Esto se aplica a todas las zonas definidas como de Retardo de entrada 2 (Ver sección anterior). Usted puede programar el retardo de entrada 2 con un período entre 001 y 255 segundos.


7.10

Parti rticiones Programación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [8] Esta opción divide el sistema de alarma en dos sistemas diferentes, identificados como "Partición A" y "Partición B". Usted puede asignar cada zona a la Partición A, Partición B, a ambas particiones o a ninguna. Las particiones funcionan de la siguiente manera: - Las zonas asignadas a la Partición A, se armarán/desarmarán cuando el sistema esté " Partición A armado/desarmado". - Las zonas asignadas a la Partición B, se se armarán/desarmarán armarán/desarmarán cuando el sistema esté "Partición B armado/desarmado". - Las zonas asignadas a ambas particiones ("áreas ("áreas duales") se armarán cuando el sistema sistema esté en "Partición A armado", "Partición B armado" o cuando las dos particiones estén armadas y sólo se desarmará cuando las dos particiones estén desarmadas. - Las zonas que no estén estén definidas en ninguna ninguna partición, ("área ("área común") se armarán armarán sólo cuando el sistema esté "Partición A armado" y "Partición B armado" y se desarmarán cuando al menos una de las dos particiones se desarme. Para mayor información sobre armado y desarmado de particiones, ver la sección 11.5. También vea Prioridad de Códigos, en la sección 8.12.

7.10.1 7.10.1 "Zonas "Zonas de "Partición "Partición A" / Zonas de armado parcial parcial (En casa) casa) Programación por selección de opciones - Dirección 116, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán asignadas a la "Partición A" o, si el sistema no está particionado, qué zonas se definirán como de armado parcial o en casa. Para detalles acerca de zonas de "Partición A" refiérase a la sección anterior. Para detalles acerca del armado parcial, ver sección 11.4.

31


7.10.2 7.10.2 Zonas Zonas de "Parti "Partició ción n B" Programación por selección de opciones - Direcciones 120 y 122, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán asignadas a la "Partición B". Para detalles acerca de las zonas de "Partición B", refiérase a la sección anterior.

7.11 7.11

Zona Zonas s de exclusi lusión ón Programación por selección de opciones - Dirección 124, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidas como de exclusión. Solo las zonas de exclusión pueden ser usadas para la Exclusión manual de zonas (ver sección 11.9) o durante Desconexión por disparo múltiple (ver abajo).

7.11.1 7.11.1 Desconexión Desconexión por disparo disparo múltipl múltiple e Programación por selección de opciones - Dirección 086 Tecla [FALLA] De fábrica: Desconexión por disparo múltiple deshabilitada El panel de control automáticamente excluirá cualquier zona de exclusión que genere 5 alarmas consecutivas en el mismo período de armado. Por lo tanto la zona ya no generará una alarma. Luego que el panel de control ha excluido una zona, reportará el evento a la Central de Monitoreo si ha sido programado en las direcciones 448-457.. Esta opción es también una función de las Opciones de reporte de zona restaurada (ver sección 6.11). Si esta opción es configurada para reportar la zona al término de una sirena, la zona solo será excluida luego que la sirena haya sonado 5 veces consecutivas en el mismo período de armado. Si la opción es configurada para reportar la zona cuando esta se cierra, la zona será excluida cuando esta se abra y cierre 5 veces consecutivas en el mismo período de armado. Tecla [FALLA] "Apagada": Desconexión por disparo múltiple deshabilitada Tecla [FALLA] "Encendida": Desconexión por disparo múltiple habilitada [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [FALLA] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.12 7.12

Zona Zonas s RFL RFL (Hab (Habili ilitad tadas as/De /Desha shabi bilit litad adas) as) Programación por selección de opciones - Dirección 088; Tecla [MEM] Si el sistema requiere el uso de resistencias de final de línea de 1K Ohmio en los terminales de entrada de zona, habilite ésta opción (ver Conexiones de zona en secciones 2.8 a 2.10). Tecla [MEM] "Apagada": Entradas de zona usan resistencias RFL Tecla [MEM] "Encendida": Entradas de zona no usan resistencias RFL [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [MEM] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.13 7.13

Supe Supervis rvisió ión n Zon Zona a de de tec tecla lado do 1 Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [11] De fábrica: Deshabilitado Cuando use un teclado definido como Zona de teclado 1, habilite está opción. Cuando esté habilitado, el panel de control verificará la presencia del teclado y de la zona de teclado. Para mayor información ver Conexiones de la zona de teclado en la sección 2.8. Tecla [11] "Apagada": Zona de teclado 1 deshabilitada Tecla [11] "Encendida": Zona de teclado 1 habilitada [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [11] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

32


7.14 7.14

Supe Supervis rvisió ión n Zon Zona a de de tec tecla lado do 2 Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [12] De fábrica: Deshabilitado Cuando use un teclado definido como Zona de teclado 2, habilite está opción. Cuando esté habilitado, el panel de control verificará la presencia del teclado y de la zona de teclado. Para mayor información ver Conexiones de la zona de teclado en la sección 2.8. Tecla [12] "Apagada": Zona de teclado 2 deshabilitada Tecla [12] "Encendida": Zona de teclado 2 habilitada

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

33

Armado/Desarmado y Opciones de alarma


34


8.1

Auto arm arma ado en en ho hora progr rogra amada Programación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [5] De fábrica: Auto armado en hora programada deshabilitado El sistema de alarma se armará automáticamente a sí mismo a una hora específica todos los días. Note que, al igual que en armado regular, el sistema no se armará si hay una zona abierta y reportará un código de "tarde para armar" a la Central de Monitoreo. Si esto ocurre, el sistema no se armará hasta el otro día. El tipo de armado se configura según las Opciones del auto armado como se describe adelante. Programe el auto armado como se indica a continuación.

8.1. 8.1.1 1

Hora Hora del del auto auto arma armado do

El panel de control se armará a sí mismo a la hora especificada si la opción Auto armado en hora programada está activa. La hora se programa usando un formato de tiempo de 24 horas (ej. 8:00pm = 20:00 horas). Hay dos métodos para programar el auto armado como se describe adelante:

-

Programación decimal - Direcciones 044 y 045 Programe la hora del auto armado en la dirección 044 y los minutos en la dirección 045. [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [4] [4] + Valor decimal de 3 dígitos (horas) + [10] [4] [5] + Valor decimal de 3 dígitos (minutos) + [ENTRAR]

-

Programación de una sola tecla - Tecla [9] El código de instalador, maestro o de usuario 1 pueden programar la "Hora del auto armado" usando este método. [ENTRAR] + Código de instalador, maestro o de usuario 1 + [9] + 2 dígitos representando las horas + 2 dígitos representando minutos + [ENTRAR]

8.1. 8.1.2 2

Opci Opcion ones es del del aut auto o arma armado do

Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [2] De fábrica: Armado regular La opción del Auto armado armará el sistema como se describe en la siguiente tabla .

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [2] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.2

Auto arma rmado en "sin "sin movimie imien nto" Programación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [6] De fábrica: Deshabilitado Si el panel de control no detecta ningún movimiento, (apertura de zona) por un período de tiempo específico, el panel armará el sistema y transmitirá el código de evento programado en la dirección 517. Note que el tipo de armado depende de las Opciones del auto armado (ver sección 8.1.2). Programe el Auto armado en "sin movimiento" como se describe a continuación. Tecla [6] "Apagada": Auto armado en "sin movimiento" deshabilitado Tecla [6] "Encendida": Auto armado en "sin movimiento" habilitado [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [6] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.2.1 8.2.1

Tiempo Tiempo del Auto armado armado en "sin "sin movimi movimient ento" o"

Programación decimal - Dirección 055 De fábrica: 8 horas 000 = deshabilitado; (001-255) x 15 minuto s

35


Si el Auto armado en "sin movimiento" está deshabilitado y un período de tiempo es programado, el panel de control transmitirá el código de evento, programado en la dirección 517, si ningún movimiento es detectado durante el período programado.


8.3

Arma rmado total "de una tecla" Programación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [7] De fábrica: Deshabilitado Un usuario puede armar totalmente el sistema presionando la tecla [10] por dos segundos. Tecla [7] "Apagada": Armado total "de una tecla" deshabilitado Tecla [7] "Encendida": Armado total "de una tecla" habilitado [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [7] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.4 8.4

Armad Armado o Par Parci cial al / Part Partic ició ión n A "de "de una una tec tecla" la" Programación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [8] De fábrica: Deshabilitado Oprima la tecla [11] por 2 segundos para armar parcialmente el sistema si las particiones están deshabilitadas. Si el sistema está particionado, el panel de control armará la Partición "A". Tecla [8] "Apagada": Armado Parcial / Partición A "de una tecla" deshabilitado Tecla [8] "Encendida": Armado Parcial / Partición A "de una tecla" habilitado [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [8] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.5

Arma rmado us usando PS PS1 o ll llave Programación por selección de opciones - Dirección 086, Teclas [2] y [3] De fábrica: Deshabilitado El usuario puede usar un control PS1 "lado de cama" o un interruptor de llave para armar parcialmente o armar/desarmar totalmente el sistema. Si el sistema está listo y el botón es presionado, el sistema se armará. Al presionar el botón nuevamente, el sistema se desarmará. El control PS1 o la llave no desarmarán un sistema parcialmente armado durante una alarma. Refiérase a las instrucciones del PS1 para su instalación. Refiérase a la sección 2.7 para obtener información sobre el interruptor de llave.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [2] y [3] Encendido/Apagado + [ENTRAR]

8.6

Pr ueba de sirena Programación por selección de opciones - Dirección 086; Tecla [MEM] De fábrica: Deshabilitado Con esta opción habilitada, la sirena emitirá un sonido de medio segundo al armado y dos sonidos de medio segundo al desarmado. Tecla [MEM] "Apagada": Prueba de sirena deshabilitada Tecla [MEM] "Encendida": Prueba de sirena habilitada

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [MEM] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

36


8.7

Retardo de salida Programación decimal - Dirección 049 De fábrica: 60 segundos El retardo de salida funciona para todas las zonas. Esta opción determina cuanto tiempo tiene el usuario para salir del área protegida antes de que el sistema se arme después de haber ingresado un código de acceso válido. Usted puede programar el retardo de salida entre 001 a 255 segundos. [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [4] [9] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

8.8

Señal so sonora en ret retardo rdo de sali salid da Programación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [12] De fábrica: Deshabilitado Con esta opción habilitada, el teclado emitirá un "BEEP" intermitente durante el Retardo de salida programado (excepto cuando se arma parcialmente).La frecuencia de los sonidos intermitentes aumenta durante los últimos 10 segundos del retardo de salida. Para mayor información sobre Retardo de salida, refiérase a la sección 8.7. Tecla [12] "Apagada": Señal sonora en retardo de salida deshabilitada Tecla [12] "Encendida": Señal sonora en retardo de salida habilitada [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.9

Retard tardo o de tran ransmis smisió ión n de alarm larma a Programación decimal - Dirección 059 Este límite de tiempo (de 5 a 63 segundos), es el período de retardo antes de reportar una alarma a la Central de Monitoreo luego de que se presente una condición de alarma. Durante este período, el desarmar el sistema cancelará todas las alarmas pendientes y enviará los códigos de restauración. Al programar 000-004 en esta dirección se deshabilita esta opción. Solo se permite un máximo de 30 segundos en sistemas UL.


8.10

Opcion Opciones es de zonas zonas silencio silenciosas sas y pánic pánicos os silencio silenciosos sos FProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [9] Si la tecla [9] está encendida, las zonas silenciosas o los pánicos silenciosos solo transmiten un reporte a la Central de Monitoreo. El sistema no indicará una alarma y no tendrá que ser desarmado, al igual que el panel de control no activará el PGM. Si el pánico del teclado ha sido programado como audible, el panel de control desactivará esta opción. Tecla [9] "Apagada": Zonas silenciosas y pánicos silenciosos generan alarma silenciosa. Tecla [9] "Encendida": Zonas silenciosas y pánicos silenciosos generan un reporte solamente. [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [9] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.11 8.11

Dura Durac ción ión de la sire sirena na Programación decimal - Dirección 052 De fábrica: 5 minutos Luego de una alarma, la sirena dejará de sonar al cumplirse el tiempo programado.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [2] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) minutos + [ENTRAR]

37


8.12 8.12

Códi Código gos s de prio priori rida dad d (usu (usuar ario io)) Programación por selección de opciones - Direcciones 062 - 078, todas las teclas Para que un usuario pueda armar un sistema particionado como "Armado total", "Armado parcial" o para que excluya manualmente las zonas, debe asignársele un código de prioridad. Usando el método de Programación por selección de opciones, identifique que método de armado puede usar cada usuario. Para mayor información sobre métodos de armado y desarmado refiérase a la sección 11. También refiérase a la Guía de Programación para información adicional. Particiones deshabilitadas: Direcciones 062-066: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden activar el sistema en "Armado Parcial" Direcciones 068-072: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden activar el sistema en "Armado Total" Direcciones 074-078: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden excluir zonas.

Particiones habilitadas: Direcciones 062-066: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden armar la partición "A" Direcciones 068-072: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden armar la partición "B" Direcciones 074-078: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden excluir zonas.

38

PGM (Salida programable)

PGM (Salida programable) Sugerimos enfáticamente el uso del programa Espload (PC) para programar el PGM

9.1

Tipos de PGM Sección secuencial 09 - Programación direccional - Dirección 039 El panel de control tiene una salida programable (PGM). Cuando un PGM se cierra, una corriente negativa es suministrada para activar cualquier aparato o relé conectado a él, generando un máximo de 50mA (30mA en sistemas UL). Cuando un PGM se abre, el circuito abre el negativo y por lo tanto, no se genera ninguna corriente eléctrica para los elementos conectados a él. Para programar el PGM, usted primero debe definir el estado del PGM (normalmente abierto o normalmente cerrado), el temporizador (normal o con tiempo específico) y debe definir el tipo de condición lógica a usar ("O", "Y", "IGUAL"). Para hacer esto, use la tabla 7 para determinar qué dígito hexadecimal debe programar en la dirección 039, donde el primer dígito hexadecimal programado corresponde al tipo de PGM. - Normal N.A/N.C (Normalmente abierto/Normalmente cerrado) Cuando un PGM es activado, este cambiará a su estado opuesto (ej. De abierto a cerrado o de cerrado a abierto). El PGM regresará a su estado original una vez los eventos que lo han activado hayan terminado. - Con temporizador N.A/N.C ACuando un PGM es activado, este cambiará a su estado opuesto (ej. De abierto a cerrado o de cerrado a abierto). El PGM permanecerá en su estado opuesto durante el período de tiempo programado en la dirección 056 (ver sección 9.2). Si el PGM es activado nuevamente antes que el tiempo programado haya pasado, el PGM permanecerá en su estado opuesto y restaurará el temporizador. - Condición lógica "O" Activará el PGM cuando, al menos, uno de los eventos de un grupo predeterminado, ocurra. (Ej. Tecla [1] y/ó tecla [2] sean presionadas en el teclado). - Condición lógica "Y" Activará el PGM cuando todos los eventos, o más, de un grupo predeterminado, ocurran. (Ej. Tecla [1] y tecla [2] son presionadas simultáneamente. Note que presionando esas dos teclas en conjunto con cualquier otra, también activará el PGM). - Condición lógica "IGUAL" Activará el PGM solo cuando los eventos de un grupo predeterminado ocurran. (Ej. Tecla [1] y tecla [2] son presionadas. Note que el PGM solo se activará cuando se presionen las teclas [1] y [2] simultáneamente, si cualquier otra tecla es presionada al mismo tiempo (ej. [1] ,[2] y [3]), el PGM no se activará).

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [3] [9] + un código de tabla 7 + [2ND] + [ENTRAR]

39

PGM (Salida programable)

9.2 9.2

Con Configu figura raci ción ón del del tem tempo pori riza zado dorr del del PGM PGM Programación decimal - Dirección 056 De fábrica: 5 segundos Usted puede programar el tiempo que el PGM permanecerá activo de 1 a 127 segundos o de 1 a 127 minutos. Para determinar el valor decimal de 2 dígitos, siga las siguientes instrucciones: -

Para programar segundos, el tiempo requerido es igual al valor decimal 1 segundo = 001, 55 segundos = 055, 127 segundos = 127.

-

Para programar minutos, sume 128 al valor en minutos 5 minutos: 5 + 128 = 133 (ingrese 133 como valor para 5 minutos) 127 minutos: 127 + 128 = 255 (ingrese 255 como valor para 127 minutos)


9.3

Opciones del PGM Sección secuencial 10 - Programación direccional - Direcciones 040 y 042 Las opciones del PGM definen que secuencia de eventos activarán el PGM. Las opciones del PGM son virtualmente infinitas. Por lo tanto listarlas en este manual no sería práctico. La tabla 8 contiene una lista de las opciones más comúnmente usadas con el dato de 2 dígitos requerido para cada dirección. Si usted requiere de otras opciones, puede pedirlas por fax al Soporte Técnico de Paradox, puede visitar nuestro sitio en Internet en http://www.paradox.ca o puede encontrar los datos de 2 dígitos usando el programa Espload (PC), como se describe a continuación: 1) 2) 3) 4)

Del Menú Principal (Main Menu) seleccione Cuentas (Accounts) Seleccione una cuenta activa o cree una cuenta cuenta nueva Presione la tecla Página abajo hasta que la pag. 9 aparezca Usando las flechas y la barra espaciadora, seleccione las opciones del PGM, estado, condición lógica y tipo del PGM 5) Presione la tecla F-8 para ver el modo "Hexadecimal". Este modo mostrará los datos de 2 dígitos para las direcciones 039 a 043. 6) Tome nota de estos números y prográmelos en el panel de control o use el programa Espload para cargarlos directamente al panel de control. Si todavía no posee el programa Espload (PC), usted puede obtener una copia completamente gratuita. Contacte a su distribuidor local de Paradox.

40

Otras opciones

Otras opciones 10.1 10.1

Monit Monitor or de línea línea telef telefón ónic ica a (ML (MLT) T) Programación por selección de opciones - Dirección 086, Teclas [2ND] y [1] De fábrica: MLT deshabilitado Cuando se habilita esta opción, el sistema verifica la existencia de una línea telefónica cada 4 segundos. Luego de cada prueba exitosa, el LED del marcador (luz verde) se iluminará brevemente en el panel de control. Si la prueba falla, la luz parpadeará hasta que la línea sea detectada nuevamente. El MTL activará una falla cuando un voltaje menor a 3V sea detectado en 4 pruebas consecutivas. Nota: Cuando el panel de control detecta un timbre de teléfono, las pruebas del MLT se detienen por 1 minuto. Existen 3 opciones del MLT las cuales son configuradas según se aprecia en la tabla 9. 1) Apagada/Encendida: La prueba de línea fallida generará una falla; la tecla [10] se iluminará en el teclado. 2) Encendida/Apagada: La prueba de línea fallida generará una falla y una alarma si el sistema está armado. 3) Encendida/Encendida: La prueba de línea fallida generará una falla y causará que una Zona silenciosa o Pánico silencioso, cambien a audibles.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [2ND] y [1] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.2 10.2

Opci Opcion ones es de marc marcad ado o Programación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [7] De fábrica: marcación por pulsos Usted puede programar el panel de control para que use el formato de marcado por pulsos o por tonos/DTMF Tecla [7] "Apagada": Marcación por pulsos Tecla [7] "Encendida": Marcación por tonos DTMF [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [7] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.3 10.3

Velocid elocidad ad de marca marcació ción n por por pulso pulsos s Programación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [10] Esta opción controla la diferencia entre los períodos de "pulso" y "silencio" durante una marcación. Seleccione Pulso Europa para una proporción de 1:2 y seleccione Pulso U.S.A para una proporción 1:1.5. El marcado debe estar configurado como marcado por pulsos (ver sección 10.2). Tecla [10] "Apagada": Pulso Europa 1:2 Tecla [10] "Encendida": Pulso U.S.A 1:1.5 [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] +[10] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.4 10.4

Opci Opcion ones es de de pán pánic ico o en en tec tecla lado do Programación por selección de opciones - Dirección 088 Teclas [1] a [6] Esta opción generará una alarma cuando el usuario presione dos teclas específicas simultáneamente en el teclado por 2 segundos como se describe a continuación: Tecla [1] "Encendida" = Pánico 1 (teclas [1] y [3] o PS1) habilitado Tecla [2] "Encendida" = Pánico 2 (teclas [4] y [6]) habilitado Tecla [3] "Encendida" = Pánico 3 (teclas [7] y [9]) habilitado

41

Otras opciones

Opciones de pánico en teclado: Tecla [4] "Apagada" = Pánico 1 silencioso Tecla [4] "Encendida" = Pánico 1 audible Tecla [5] "Apagada" = Pánico 2 silencioso Tecla [5] "Encendida" = Pánico 2 audible Tecla [6] "Apagada" = Pánico 3 silencioso Tecla [6] "Encendida" = Pánico 3 alarma de fuego

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [1] a [6] Encendida/Apagada + [ENTRAR] Operación silenciosa: Al usar las teclas de pánico o el PS1, el panel de control emitirá un "BEEP" sencillo. El panel de control transmitirá los códigos de evento programados en las direcciones 513, 514 y 515. La alarma se activará (no audiblemente) y el indicador "ARMADO" del teclado parpadeará hasta que el sistema sea desarmado por un código de usuario válido. Operación audible: Funciona igual que la operación silenciosa, excepto que la salida de sirena se activará hasta que el sistema sea desarmado por un código de usuario válido o hasta que se cumpla el tiempo de Duración de la alarma (ver sección 8.11). Operación de fuego: Funciona igual que la operación audible, excepto que la salida de sirena será intermitente.

10.5

Hora del panel Programación de una sola tecla - Tecla [MEM] Para programar la hora correcta en el panel de control oprima:

[ENTRAR] + Código de instalador, maestro o de usuario 1 + [MEM] + 2 dígitos representando las horas (00-23) + 2 dígitos representando los minutos mi nutos (00-59)

10.6 10.6

Corre Correcc cció ión n de tiem tiempo po Sección secuencial 09 - Programación direccional - Dirección 037 Si usted nota una ganancia o pérdida en el tiempo del panel de control, calcule el promedio de ganancia o pérdida por día; seleccione la cantidad "opuesta" de la tabla de corrección de tiempo para corregir automáticamente la hora cada 24 horas. Ejemplo: El panel pierde (se atrasa) 4 minutos por mes, representando una pérdida promedio de 8 segundos por día. Por lo tanto, programe [2] (mas 8 segundos) como el segundo dígito en la dirección 037 para compensar la pérdida de 8 segundos.

42

Otras opciones

10.7

Opcion Opciones es de de recono reconocimi cimient ento o de Sabotaje Sabotaje/F /Falla alla de cable cableado ado Programación por selección de opciones - Dirección 088, Teclas [10] a [11] Si el panel de control detecta una apertura o un corto en una zona mientras el sistema está armado, siempre generará una alarma y un indicador de falla (tecla [9]) sin importar la configuración de sabotaje o fallas de cableado. Las alarmas serán audibles o silenciosas dependiendo de las definiciones individuales de zona. Si ocurre una apertura o un corto en un sistema desarmado, el panel de control generará un evento dependiendo de las siguientes configuraciones:

Sabotaje/Falla de cableado deshabilitada El reconocimiento de Sabotaje/Falla de cableado es deshabilitado. No se permite en sistemas UL. Indicador de falla habilitado Un sabotaje o falla de cableado generará un indicador de falla (tecla [9]) y un reporte de falla (ver sección 6.6.6 Códigos de sabotaje/falla), cuando el sistema es desarmado. Alarma silenciosa habilitada Un sabotaje o falla de cableado generará un indicador de falla (tecla [9]) y un reporte de falla (ver sección 6.6.6 Códigos de sabotaje/falla) y una alarma silenciosa (sin sirena). Alarma audible habilitada Un sabotaje o falla de cableado generará un indicador de falla (tecla [9]), un reporte de falla (ver sección 6.6.6 Códigos de sabotaje/falla) y una alarma audible. Excepción: Cuando la zona se ha definido como de "24 horas", la definición de sabotaje sigue la definición de alarma audible/silenciosa de la zona de "24 horas".

10.8 10.8

Opcio Opcione nes s de de exc exclus lusión ión de sabot sabotaje aje Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [6] Con ésta opción habilitada, el panel de control no generará una alarma si un sabotaje es detectado en una zona excluida cuando el sistema está armado. Con ésta opción deshabilitada, el panel de control generará una alarma si un sabotaje es detectado en una zona excluida cuando el sistema está armado. Tecla [6] "Apagada": Arma el sistema si se detecta sabotaje en zona excluida Tecla [6] "Encendida": No arma el sistema si se detecta sabotaje en zona excluida [ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] +[6] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.9 10.9

Modo Modo de prue prueba del del inst instal alad ador or Programación de una sola tecla - Tecla [8] El modo de prueba le permite realizar pruebas donde la sirena sonará para indicarle zonas abiertas. Para ingresar o salir del modo de prueba presione:

[ENTRAR] + Código de instalador + [8] para habilitar; oprima [8] nuevamente para deshabilitar

43

Otras opciones

10.10 Excluir Excluir falla de energía energía de los avisos avisos de falla falla Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [2ND] De fábrica: Deshabilitado Excluye la falla de energía, Tecla [2], de los avisos de falla (ver sección 11.2) .

10.11 10.11 Advertenc Advertencia ia audible audible de falla falla Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [9] De fábrica: Deshabilitado Las condiciones de falla emitirán un "BEEP" intermitente en el teclado. Para silenciar la advertencia de falla, presione la tecla [FALLA].

10.12 Restauración Restauración por apagado general Al realizar una restauración por apagado general, los códigos de instalador y maestro volverán a la configuración de fábrica. Los valores ingresados en las direcciones 008-043, 062-124, 300-527 y todos los códigos de usuario se borrarán (2ND,2ND). Los valores programados para las demás direcciones no cambian. Para realizar esta restauración, el bloqueo del instalador debe estar deshabilitado. Para realizar una restauración por apagado general, siga las siguientes instrucciones: 1) 2) 3) 4) 5)

44

Verifique que el bloqueo del instalador esté deshabilitado Remueva la batería y desconecte la corriente CA del panel de control. Configure el interruptor (jumper) de restauración en "ON", colocando un interruptor (jumper) en los pines de restauración del panel de control. Conecte de nuevo la batería y la corriente CA al panel de control. Espere 10 segundos y remueva el interruptor (jumper).

Funciones de usuario/teclado

Funciones de usuario/teclado Los innovadores teclados Esprit, brindan una nueva visión de las opciones y funciones propias de un sistema de seguridad. Cada número de 1 a 10 en el teclado representa cada zona de 1 a 10 en el panel de control respectivamente. Cuando una tecla de zona está "Apagada", la condición en esa zona es normal. Si la tecla está "Encendida", esto significa que la zona está abierta. Un teclado LCD mostrará los números de las zonas abiertas en la pantalla. El indicador verde "LISTO" del teclado se iluminará cuando la condición de todas las zonas sea normal (zonas cerradas). Por lo tanto, todas las puertas y ventanas deben estar cerradas y los detectores de movimiento no deben detectar movimiento alguno excepto en aquellas zonas que han sido excluidas. "BEEP" de confirmación: Una serie intermitente de "BEEPS" ("BEEP-BEEP-BEEP") indica un ingreso exitoso en el teclado o la correcta operación del sistema. "BEEP" de final/rechazo: Un "BEEP" largo, ("BEEEEP") indica un ingreso incorrecto en el teclado u operación fallida del sistema.

11.1 11.1

Program Programac ació ión n de los los cód código igos s de usu usuari ario o y maest maestro ro Los paneles de control Esprit + tienen un código maestro (00) y hasta 48 códigos de usuario (01-48). El código maestro de fábrica es 474747. El código maestro puede armar el sistema usando cualquier método de armado, puede crear/modificar códigos de usuario y puede realizar Programación de una sola tecla (ver sección 10.13). El código de Usuario 1 puede crear/modificar códigos de acceso y realizar Programación de una sola tecla. El código de acceso consiste de 4 o 6 dígitos y cada dígito puede ser de un valor de 0 a 9. Nota: No ingrese [2ND] al programar el código maestro pues esto invalidará el código.

[ENTRAR] + Código maestro o de Usuario 1 + Número del código de 2 dígitos dígitos (00-48) + Código de acceso de 4 o 6 dígitos + [ENTRAR]

11.2 11.2

Armad Armado o tota totall (reg (regul ula ar) Este método, comúnmente usado para armado de día a día, armará todas las zonas de un sistema. Para esto, el indicador verde del teclado "LISTO" debe estar iluminado, indicando que todas las zonas están cerradas. Todas las puertas y ventanas deben estar cerradas y no puede haber movimiento en las áreas monitoreadas por detectores de movimiento. Una vez el indicador "LISTO" esté encendido, un código de usuario válido debe ser ingresado. Si se comete un error al ingresar ingresar el código o si el indicador "LISTO" no está encendido al ingresar el código, el teclado emitirá un "BEEEEEEP" de rechazo. Cuando sea ingresado un código correcto, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación ("BEEP-BEEPBEEP") y el indicador "ARMADO" se iluminará. El indicador "LISTO" parpadeará y el teclado emitirá un "BEEP" durante el retardo de salida (ver sección 8.7). Durante los 10 segundos finales del retardo, el teclado emitirá el "BEEP" y el indicador "LISTO" parpadeará a una frecuencia más alta. Al finalizar el retardo de salida, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación, el indicador "LISTO" se apagará y el indicador "ARMADO" permanecerá encendido para indicar que el sistema se encuentra armado.

11.2.1 Armado total (regular) de "una tecla" Para usar esta característica, habilite la opción Armado total de una tecla (ver sección 8.3). Cuando el indicador "LISTO" está encendido, presionar la tecla [10] por 2 segundos, armará todas las zonas del sistema. Esta opción puede usarse para permitir que individuos específicos como personal de servicio (ej. Mantenimiento, limpieza, etc.) armen el sistema al salir de áreas protegidas, sin darles acceso a ninguna otra función del panel de control. El uso de un código de acceso válido sigue siendo requerido para desarmar el sistema. Para mayor información sobre "Armado total (regular)", refiérase a la sección 11.2 .

45


11.3 11.3

Armad Armado o tot total al (A (Aus usen ente te)) Para armar rápidamente el sistema sin tener que esperar al indicador "LISTO", simplemente oprima la tecla [AUSENTE] seguida de un código de acceso válido. Cuando el retardo de salida termina, cualquier zona abierta será considerada como "desactivada" por el panel de control. Por lo tanto, estas zonas no generarán una alarma. Si, mientras el sistema está armado, una zona "desactivada" se cierra, el panel de control la considerará activa nuevamente y generará una alarma si es abierta. Si un error es cometido mientras se ingresa el código, el teclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Cuando el código correcto es ingresado, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación y el indicador "ARMADO" se encenderá. El indicador "LISTO" parpadeará y el teclado emitirá un "BEEP" durante el retardo de salida (ver sección 8.7). Durante los 10 segundos finales del retardo, el teclado emitirá un "BEEP" y el indicador "LISTO" parpadeará a una frecuencia más alta. Al finalizar el retardo de salida, el indicador "LISTO" dejará de parpadear y el indicador "ARMADO" permanecerá iluminado. Si ha sido programado en la dirección 518, el panel de control enviará un reporte de "armado parcial" a la Central de Monitoreo. Nota, para usar este método, el usuario debe tener una prioridad de armado "TOTAL", ver códigos de prioridad en la sección 8.12.

11.4

Arma rmado parci rcial El armado parcial le permite al usuario permanecer en un área protegida mientras el sistema se encuentra "parcialmente armado". Esto significa que ellos pueden permanecer y moverse por el establecimiento, mientras que algunas áreas están armadas. Por ejemplo, todas las puertas y ventanas, el sótano o tal vez todas las zonas del perímetro del establecimiento pueden permanecer armadas mientras los usuarios duermen en la noche, mientras que las otras zonas permanecen desactivadas. Para programar que zonas se activarán en el armado parcial, refiérase a la "Zonas de "Partición A" / Zonas de armado parcial en la sección 7.10.1. Note también que las zonas de fuego deben programarse como "zonas de armado parcial"; no pueden ser excluidas. Al contrario del armado regular, el indicador "LISTO" no tiene que estar iluminado. Solo las puertas y ventanas programadas como "Zonas de armado parcial" deben estar cerradas, y no debe haber ningún movimiento en las "Zonas de armado parcial" monitoreadas por sensores de movimiento. Para armar parcialmente el sistema, presione la tecla [EN CASA] seguida de un código de acceso válido. Si un error es cometido mientras se ingresa el código, o si una zona de armado parcial se encuentra abierta, el teclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Luego que un código válido es ingresado, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación, la tecla [EN CASA] y el indicador "ARMADO" se iluminarán y el indicador "LISTO" parpadeará durante el retardo de salida. Durante los 10 segundos finales del retardo, el indicador "LISTO" parpadeará a una frecuencia más alta. Al finalizar el retardo de salida, el indicador "LISTO" dejará de parpadear, el teclado teclado emitirá un "BEEP" de confirmación confirmación y el indicador "ARMADO" y la tecla [EN [EN CASA] permanecerán iluminados. Nota, para usar este método, el usuario debe tener una prioridad de armado "PARCIAL", ver códigos de prioridad en la sección 8.12.

11.4.1 Armado parcial "de una tecla" Para usar esta característica, habilite la opción Armado Parcial / Partición A "de una tecla" (ver sección 8.4). Cuando todas las zonas de "armado parcial" están cerradas, el presionar la tecla [EN CASA] por 2 segundos armará todas las zonas de "armado parcial". Para mayor información acerca de "Armado parcial", refiérase a la sección 10.4.

11.4.2 11.4.2 Armado parcial doble "de una tecla" Durante el retardo de salida del armado parcial (ver sección 11.4), oprima la tecla [EN CASA] por 2 segundos hasta que escuche un "BEEP" sencillo. Esto cambiará todas las zonas con retardo de entrada a zonas instantáneas (ver secciones 7.6, 7.8 y 7.9). Por lo tanto, cualquier zona con retardo de entrada que sea abierta, generará inmediatamente una alarma en lugar de esperar el período predeterminado.

11.4.3 11.4.3 Salida Salida rápida rápida Esta opción solo está disponible cuando el sistema está parcialmente armado (ver sección 11.4).

46


Esta característica le permitirá al usuario salir del establecimiento mientras el sistema está armado y mantener el sistema armado. Esto puede lograrse de dos maneras: Con el sistema armado parcialmente (luego de su retardo de salida), presione la tecla [EN CASA] por 2 segundos. El sistema cambiará a modo de retardo de salida (indicador "LISTO" parpadeará), brindado tiempo al usuario para salir del establecimiento. Al final del retardo, el sistema regresará al modo de armado parcial. Con el sistema armado parcialmente, presione la tecla [10] por 2 segundos. El sistema cambiará a modo de retardo de salida (indicador "LISTO" parpadeará). Al final del retardo, el sistema se armará en el modo de armado total (regular) (ver sección 11.2).

11.5 11.5

Armad Armado/ o/De Desa sarma rmado do de de las las partic particio ione nes s Gracias a la posibilidad de particionar el sistema, dos particiones distintas (A y B) pueden ser creadas y controladas por el panel de control. Las particiones pueden ser usadas en instalaciones donde sistemas de seguridad compartidos sean mas prácticos, como en edificios que contengan oficinas y bodega o en complejos de casa con un sector alquilado a un tercero. Cada zona puede ser asignada a la Partición A, Partición B, a ambas o a ninguna de ellas. Los códigos de usuario pueden ser programados para armar/desarmar un sistema o los dos simultáneamente (ver Códigos de prioridad en la sección 8.12). A diferencia del armado total (regular), el indicador "LISTO" no tiene que estar iluminado. Todas las puertas y ventanas pertenecientes al sistema deseado deben estar cerradas y no puede haber movimiento en las áreas monitoreadas por sensores de movimiento del sistema deseado. 1) Si a un usuario no se le ha asignado ningún código de prioridad, este usuario no podrá armar o desarmar el sistema que ha sido particionado. 2) Si a un usuario se le ha asignado código de prioridad para una partición, el ingresar el código de acceso correcto armará o desarmará la partición a la cual se le había dado código de prioridad. 3) Si a un usuario se le asigna código de prioridad para armar/desarmar las dos particiones A y B, el sistema funcionará de la siguiente manera: - Si el usuario ingresa el código de acceso correcto cuando la partición A y B están desarmadas, esto armará completamente las dos particiones. - Si el usuario ingresa el código de acceso correcto cuando la partición A y B están armadas, esto desarmará completamente las dos particiones. - Cuando el sistema está armado de forma incompleta (ej. Solo Partición A o solo Partición B armada), el ingresar el código correcto armará la otra partición. - Para armar/desarmar cada partición por separado, siga las siguientes instrucciones: Oprima [EN CASA] + [Código de acceso válido] para Armar/Desarmar "Partición A". Oprima [AUSENTE] + [Código de acceso válido] para Armar/Desarmar "Partición B". Si se comete un error al ingresar el código o si una zona, en la Partición deseada, está abierta, el teclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Cuando el código correcto es ingresado, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación. El teclado puede mostrar la condición de ambas particiones. Cuando la partición A está armada, la tecla [EN CASA] y el indicador "ARMADO" permanecerán encendidos. Si la partición B está armada, la tecla [AUSENTE] y el indicador "ARMADO" permanecerán encendidos. Cuando ambos sistemas están armados, las tres luces permanecerán encendidas.

11.5.1 11.5.1 Armado de Partición Partición A "de una una tecla" tecla" Esta opción le permite al usuario armar la "Partición A" sin la necesidad de usar un código de acceso. Para usar esta característica, habilite la opción Armado Parcial / Partición A "de una tecla" (ver sección 8.4). Cuando todas las zonas en la Partición A están cerradas, presione la tecla [EN CASA] por dos segundos para armar la Partición A. Esta opción puede usarse para permitir que individuos específicos como personal de servicio (ej. Mantenimiento, limpieza, etc.) armen el sistema al salir de áreas protegidas, sin darles acceso a ninguna otra función del panel de control. Para mayor información acerca del armado de la Partición A, refiérase a la sección 11.5

47


11.6 11.6

Desa Desarma rmado do del del sist sistem ema a El usuario debe entrar al área protegida a través de un punto de ingreso/salida previamente designado. El teclado emitirá un "BEEP" durante el retardo de entrada para recordarle al usuario que debe desarmar el sistema. Cuando se ingrese un código de acceso válido, el indicador "ARMADO" se apagará y el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación ("BEEP-BEEP-BEEP"), denotando que el sistema ha sido desactivado. Si se ha introducido un código incorrecto, el teclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Presione [BORRAR] en cualquier momento para restaurar la información e ingresar un código de acceso correcto. Si una alarma fue generada en una zona de fuego o "24 horas", mientras el sistema estaba armado, el ingresar un código de acceso correcto silenciará silenciará la sirena. De cualquier modo, usted debe debe verificar la zona para eliminar la causa de la alarma. Si no puede localizar la causa de la alarma, contacte a su instalador.

11.7

Mem Memoria ria de alarm larma a Si una condición de alarma ocurre cuando el sistema está armado, la tecla [MEM] se encenderá. Un registro de todas las situaciones de alarma que ocurren es guardado en la memoria. Luego de desarmar el sistema, el presionar una vez la tecla [MEM] mostrará qué zonas fueron abiertas durante el período de alarma iluminando los indicadores de zona correspondientes o mostrándolos en la pantalla de LCD, dependiendo del teclado usado. Note que al presionar nuevamente la tecla [MEM] en un teclado LED (616, 626 y 633) usted ingresará al modo de Aviso de eventos que solo puede ser decodificado con un teclado 639 LCD. Para salir del modo de Aviso de eventos, presione la tecla [BORRAR]. Si usa un teclado 639 LCD, presione la tecla [MEM] seguida de la tecla [INFO] y use las teclas [+] y [-] para revisar la memoria de eventos. Las alarmas permanecerán en memoria hasta que el sistema sea armado y desarmado sin generar ninguna alarma.

11.8 11.8

Armad Armado/ o/De Desa sarma rmado do por por lla llav ve o botó botón n Una llave o botón pueden usarse para armar/desarmar el sistema parcial (sección 11.4) o totalmente (11.2). Si el sistema está listo y el botón es presionado, el sistema se armará. Al presionar el botón nuevamente, el sistema se desarmará. Si un sistema armado parcialmente está en retardo de entrada o si una alarma ha sido generada durante un armado parcial, la llave o el botón no pueden desarmar el sistema. En este caso, solo un teclado puede desarmar el sistema. En un sistema particionado, la llave o botón, armarán/desarmarán la Partición A, independientemente de la condición de la Partición B. Para habilitar esta característica y configurar las opciones, (armado parcial o total), refiérase a la sección 8.5 Armado por llave.

11.9 11.9

Exc Exclusi lusión ón manu manual al de zona zona Cuando una zona es excluida, no será monitoreada por el panel de control y por lo tanto, no generará una alarma. Un usuario puede desear excluir una zona cuando, por ejemplo, trabajadores están renovando un sector del establecimiento o cuando un componente del sistema no funcione correctamente. La exclusión manual le indica al panel de control que ignore ("desactive") zonas específicas y que arme el resto del sistema. Verifique que las siguientes opciones estén configuradas en el panel de control para que un usuario pueda excluir manualmente las zonas:

- Usted debe primero definir qué zonas son excluíbles (ver sección 7.11). Las zonas que no sean definidas como zonas de exclusión, no podrán ser excluidas. - Solamente los usuarios con códigos de prioridad adecuados, pueden excluir zonas (ver sección 8.12). - Note que el panel de control no puede excluir zonas de fuego. Para excluir zonas, presione la tecla [EXC] seguida por un código de acceso válido. Si se ingresa un código erróneo o si el código ingresado no tenía prioridad de exclusión, el teclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Si un código correcto fue ingresado, la tecla [EXC] parpadeará para indicarle que se encuentra en "modo de exclusión". Si hay en ese momento alguna zona excluida, sus indicadores de zona respectivos se encenderán. Oprima la tecla correspondiente a la zona que desee excluir hasta que su

48


respectivo indicador se encienda. Si la zona que trata de excluir no ha sido programada como de exclusión, su indicador nunca se encenderá. Oprima la tecla [BORRAR] para borrar los datos de exclusión ingresados y salir del modo de exclusión. Si usted ha ingresado los datos de exclusión correctos, oprima la tecla [ENTRAR] para aceptar esta configuración. La tecla [EXC] permanecerá encendida denotando que el sistema tiene zonas excluidas y por lo tanto, la próxima vez que el sistema sea armado, algunas zonas estarán excluidas. Cuando el sistema sea desarmado, los datos de exclusión serán borrados.

11.10 11.10 Memoria Memoria de de excl exclusió usión n Esta opción le permite al usuario reponer los últimos datos de exclusión de zona guardados en memoria. Al desarmar el sistema, los datos de exclusión de zona serán borrados. Mediante el uso de la "Memoria de exclusión", usted puede reponer los datos de exclusión previos guardados en la memoria. Cuando esté en modo de exclusión, oprima las teclas [EXC] + [ENTRAR] y la condición de exclusión previa será reinstalada. Esto evita el tener que ingresar los datos de exclusión cada vez que se arma el sistema. Si un usuario se encuentra ingresando nuevos datos de exclusión en el teclado, el presionar la tecla [EXC] borrará la información nueva y repondrá los datos previos de exclusión.

11.11 Zona con aviso de apertura apertura en teclad teclado o Una zona con aviso de apertura, le avisa cuando una zona se abre emitiendo una serie de "BEEPS" intermitentes (BEEP-BEEP-BEEP-BEEP). Un máximo de 6 zonas, mas la zona de teclado, pueden ser programadas con aviso de apertura. Para habilitar el aviso, oprima la tecla correspondiente a la zona deseada ([1] a [6]) por tres segundos hasta que el tono intermitente sea escuchado. Esto significa que el aviso de apertura ha sido habilitado. Si se escucha un tono continuo, significa que el aviso de apertura ha sido deshabilitado. Para habilitar el aviso en la zona del teclado, presione la tecla [8] por tres segundos. Para silenciar el aviso de apertura en el teclado, presione la tecla [9] por tres segundos hasta escuchar el tono intermitente. Esto significa que el silencio de aviso ha sido activado. Si se escucha un tono continuo, significa que el silencio de aviso ha sido desactivado. Si hay mas de un teclado en el sistema, cada uno debe ser programado por separado para acceder a esta opción. Los avisos de apertura en el teclado deben ser programados de nuevo si se produce una pérdida total de energía. Tecla [1] - [6]: "Enciende" o "Apaga" el aviso en las zonas numeradas 1 - 6 Tecla [8]: "Enciende" o "Apaga" el aviso en la zona del teclado Tecla [9]: "Enciende" o "Apaga" el silencio de aviso en el teclado

11.12 11.12 Monitore Monitoreo o de los aviso avisos s de falla falla Las fallas son constantemente monitoreadas por el panel de control, el cual reconoce y muestra 10 fallas diferentes en el teclado. Cuando ocurra una falla, la tecla [FALLA] se iluminará y el teclado emitirá un "BEEP" intermitente, si la Advertencia audible de falla (ver sección 10.11) está habilitada. Oprima la tecla [FALLA] para ingresar al modo de Aviso de falla. La tecla [FALLA] parpadeará y cualquier tecla iluminada corresponderá a una condición de falla como se describe adelante. Presione cualquier tecla para salir del modo de Aviso de falla.

11.12.1 2.1

Sin ba batería ría / Volt oltaje ba bajo - Tecla [1 [1]

El panel de control realiza una prueba dinámica de batería cada 60 segundos. Si se ilumina la tecla [1], significa que la batería de respaldo está desconectada o que ésta debería ser cambiada ya que no proveería corriente suficiente en caso de una pérdida de energía (C/A). Si el panel de control se encuentra funcionando con la energía de la batería y se enciende la tecla [1], significa que el voltaje de la batería a caído a 10.5 voltios o menos .

11.12.2

Falla de de en energía C/ C/A - Tecla [2 [2]

El panel de control realiza una prueba dinámica de C/A cada 60 segundos. El panel de control detectará una falla de energía si una pérdida continua de C/A (_<12.5V) a ocurrido durante el período comprendido entre dos pruebas de C/A (64 a 116 segundos). Si la pérdida de energía permanece durante el Retardo del reporte por falla eléctrica (ver sección 6.9), el panel transmitirá el código de reporte programado en la dirección 507 y la tecla [FALLA] parpadeará rápidamente

49


indicando una falla de energía. El indicador de falla se restaurará si la corriente alterna (C/A) es detectada durante la prueba dinámica de batería. Usted puede remover el indicador de falla de energía de los avisos de falla habilitando la opción: Excluir falla de energía de los avisos de falla (ver sección 10.10).

11.12.3 2.3

Siren rena desc esconect ectada - Tecla [4]

Al iluminar la tecla [4], el teclado indica que no hay una sirena conectada a las terminales de salida de sirena del panel. Note que al conectar la sirena a la salida opcional de relé, el indicador de falla siempre permanecerá iluminado. Para evitar esto, conecte una resistencia de 1Kohmio en la salida de sirena. El panel de control solo reconoce sirenas conectadas directamente a la salida de sirena del panel, no reconoce aquellas conectadas mediante un relé.

11.12.4 2.4

Máxi áxima co corri rriente de de si sirena - Te Tecla [5 [5]

La salida de sirena está controlada por un microprocesador y se apagará automáticamente si la corriente excede los 3A. Si esto ocurre, la tecla [5] se iluminará. Luego de arreglar el corto circuito o al reducir la carga eléctrica, la corriente de sirena es restaurada hasta la siguiente generación de alarma.

Este indicador de falla solo aparecerá cuando la sirena está activa (Ej. durante una alarma)

11.12.5 2.5

Máxi áxima co corri rriente au auxiliar - Te Tecla [6 [6]

Al iluminarse la tecla [6], indica que la corriente auxiliar ha excedido 1A. Esto causará el apagado automático de la salida auxiliar. Luego de arreglar el corto circuito o al reducir la carga eléctrica, el panel reanudará la corriente auxiliar después de realizar la prueba dinámica de batería (aprox. 60 segundos).

11. 11.12. 12.6 Repo Report rte e de de fal falla la en comu comuni nica cado dorr - Tecl Tecla a [7] [7] Si el panel de control no tuvo éxito al intentar comunicarse con la Central de Monitoreo o con el programa Espload(PC), la tecla [7] se iluminará. 11.12.7 2.7

Hora pe perdida en el rel reloj - Tecla [8 [8]

Al iluminarse la tecla [8], el panel de control indica que el reloj interno, debe ser reprogramado. Para hacer esto siga las siguientes instrucciones:

[ENTRAR] + Código de instalador, maestro o de usuario 1 + [MEM] + 2 dígitos (00 - 23) representando las horas + 2 dígitos (00 - 59) representando los minutos + [ENTRAR]

Se debe ingresar la hora en formato de 24 horas (hora militar). 11. 11.12. 12.8

Sabo Sabota taje je / Fal Fallla de de cab cablleado eado de zona zonas s - Tec Tecla la [9] [9]

Si las Opciones de Reconocimiento de sabotaje / Falla de cableado (ver sección 10.7) están habilitadas, la tecla [9] se iluminará para indicar un corto circuito o un corte de cable en una entrada de zona. Para proveer reconocimiento de corto circuito, las conexiones de zona deben tener resistencias RFL (ver Conexiones de terminal de entrada de zona en las secciones 2.8 a 2.10).

11. 11.12. 12.9

Fal Falla de línea ínea tel telefón efóniica - Tecl ecla [10] [10]

Si la opción de Monitoreo de línea telefónica (MLT) está activada (ver sección 10.1), la tecla [10] se iluminará para indicar que el panel de control no ha detectado la presencia de línea telefónica por 30 segundos.

11.1 11.12. 2.10 10

Fall Falla a en en el el cir circu cuit ito o de de fue fuego go - Tec Tecla la [11] [11]

La iluminación de la tecla [11] indica sabotaje en la zona 3, si esta ha sido identificada como zona de fuego (ver Zonas de "24 horas" y de fuego en la sección 7.5)

50


11.13 Programación de una sola tecla Este método de programación permite una programación rápida de opciones sin la necesidad de ingresar direcciones o números de sección secuencial. Las siguientes opciones se programan usando el código de instalador, al igual que el código maestro y el código de usuario 1.

- Tiempo del auto - armado: Ver sección 8.1.1 - Hora del panel: Ver sección 10.5 - Prueba manual: Ver sección 6.8 - Llamar al programa Espload(PC): Ver sección 5.5 - Responder al Espload(PC): Ver sección 5.6 - Cancelación de intentos de comunicación: Ver sección 5.7 - Modo de prueba del instalador: Ver sección 10.9

51

Requerimientos y Guía para instalaciones UL UL solo ha evaluado los sistemas 708, 728, 728 Express, 738, 738 Express, 748 y 748ES para certificar su compatibilidad con Ademco modelo 685, FBI modelo CP220FB, SUR-GUARD SG - MLR2-D6 y Silent Knight modelo 9000. UL cataloga de acuerdo con el estándar UL1023 (Sistemas antirobo de casa - Alarmas), estándar UL 985 (Sistemas de advertencia de fuego en casa) y estándar UL 1635 (Sistemas comunicadores de alarma digital). Busque el símbolo UL marcado en el producto. Solo los productos que presentan esta marca son listados por UL. Algunas opciones de operación no son permitidas en instalaciones que cumplan con la norma UL. Para respetar los estándares de aplicaciones caseras, el instalador deberá seguir las siguientes instrucciones al configurar el sistema.

1. 2. 3.

TODOS los componentes del sistema deben ser listados por UL para la aplicación deseada. Si la instalación contiene una aplicación de alarma de fuego, refiérase al estándar 74 de NFPA NFPA para detalles acerca de la localización de los detectores de fuego. Para aplicaciones anti - robo UL/ULC: Retardo de entrada máximo: UL 45 segundos / ULC 60 segundos Retardo de salida máximo: UL 60 segundos / ULC 120 segundos Tiempo mínimo de duración de la sirena: 4 minutos

4.

Los teclados 629, 633, 639 no están listados listados por UL.

5.

El software de carga / descarga de información, información, no puede ser usado en sistemas listados por UL.

Requerimientos y guía para instalaciones AUSTEL. Instalaciones aprobadas por AUSTEL: Use un transformador aprobado por la Comisión Eléctrica Estatal, tal como "Dyen" PA serie 15 VAC 22VA. Con este transformador no exceda las siguientes corrientes máximas: - Máxima corriente auxiliar (incluyendo teclados): 300mA - Máxima corriente de sirena: 600mA

Requerimientos y guía para instalaciones ULC Cuando el sistema controla una alarma de fuego, el método de cableado debe corresponder con la sección 32 del Código Eléctrico Canadiense. Busque el símbolo ULC en el producto. Solo los productos que presenten esta marca son listados por ULC. .

52

Esprit 728 Express y 728 + v 3.1 Manual Instalacion Esp

Recommend Documents