ESCRITURA �LFICA EN ESPA�OL (CC) 2014 ADASTRA
zR `V j j `V tw7R `C 2$ `C tw7R 2$ zY 5^ zY 5^3G thF 3 thF 51Y G 51Y8 iF `CiF `C 1J 1J x~B `C x~B `C
ESCRITURA �LFICA EN ESPA�OL VERSI�N 1.0 (22/02/2014) (CC) 2014 ADASTRA ALGUNOS DERECHOS RESERVADOS (HTTP://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES /BY�SA/4.0/DEED.ES_ES _ES))
AGRADECIMIEN�OS Na�a, ������, NADA �� �� ��� �������� ���� ��������� �� ������a�. E� ������ �� ���� ��������� ����������� a ����a� ���a� ������a� ��� ��������, a���� ��� ��, �a����a��� �������� �� ��aba�� ����a�� ��� a��� a� a���. Pa�a �������� ���� �����, �� �a���a�� ����a� ������� ������a� ��� ������a� ����� ��� a������a�a� �� �a �a����a ��� ��, a �ab��: •
������� �������� 1, ��� �� �� ����� �� ���������a �a�a ��a������a ���
����� �����a��� �� ��� ������ab��� ��������� �� �a ��������a ��� �a�a������ �������. •
���� �� ��������� ������� ���� �� ���������� 2, �� ������ ��aba�� ���
I�������� L���������� La�b����3 ��� �����a �a� ba��� �� ��a������ ���� a�����a���� �� ��������a ��� T����a� �� ���a���. I��������� ���� ���������, ��a��. •
•
D���������� �� �a ������a��a ������� ������� 4, �� J��a� W����. E��a �� �a ������a��a ��� ������� �� �� �����. D���������� �� �a ������a��a ������� ��������5, �� M��� B�����a�, ��� �� �a�a �� ����a�� ��a������ ����. S�� ��� �a�a, �� ��b���a ������ ���� �a�a �����b�� ���� �� �����.
Da�� ��� ��� �� ����� �������� �� �� ��������������� �� �a H��a���a� a ��a��� ��� ������������ ����a�����, � ��� �� ��a���a� �� ����� ��� �� ����� �a ���� ������a���a� �� ���� �a ��������a ��� T����a� �� �a�����a��, ��b���� ���� ��aba�� ��� ��a �������a C��a���� C������ �� ���� RECONOCIMIENTO COMPARTIRIGUAL 4.0 INTERNACIONAL. P����� ��� �� ����� �� �a �������a �� �����a�� �a�a ����� ���a��� (�� �����, ��� ab��a��� ����a� ���������), a���: ����://���������������.���/��������/�����/3.0/����.��
1
����://���.����b�.���/�� ����://��� .����b�.���/���/61135121/T���� �/61135121/T����a������b��� a������b���
2
����://�a�b����.����.��/����� ����://�a�b�� ��.����.��/�����a�/���a���_2006.� a�/���a���_2006.���� ���
3
����://�a�b����.����.��/
4
����://���.�a����.���/ ����://��� .�a����.���/�����a��a��a�a�.� �����a��a��a�a�.���� ���
5
����://a�.�a��b�����a�.���/�a��a���.���
� ABLA DE CON�ENIDOS 1. 2.
I����������� ............................................................... .............................................................................................................6 ..............................................6 C�������� �������...................................................................................................7 2.1. 2.2.
3.
L�� �������...............................................................................................................9 3.1. 3.2. 3.3.
4.
�Q�� ��� �a� �����a�? �����a�?.......... ..................... ....................... ....................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .................9 ......9 T����a� ����a��a� ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ....................... ...................... ..................... ...................... ...................... ............9 .9 T����a� a������a��� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................12 .......12
L�� ������................................................................................................................14 4.1. 4.2. 4.3.
5.
T����a� � T���a� T���a�........... ...................... ..................... ...................... ....................... ...................... ..................... ...................... ....................... ...................... ...................... ..................... ...............7 .....7 E� a��ab��� �� ��������, �� �����������................. �����������............................ ..................... ..................... ...................... ....................... ....................... ..................... .............7 ...7
�Q�� ��� �a ����a�?................. ����a�?............................ ....................... ....................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...14 14 V��a��� ba�a�a� �� �����a� �����a�.......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...14 14 V��a��� ba�a�a� �� ����a�........... ����a�...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................14 .......14
R����� ������� �� ���������...............................................................................16 5.1. R���a� �� ����������a ����������a........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...16 16 5.2. La ����� (a����� ��a�������) ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................17 .....17 5.3. A�b�����a��� ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................18 .......18 5.3.1. D���� ������ �� ���b���a............... ���b���a.......................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................18 .......18 5.3.2. Pa�ab�a� �������a� ��� �b�/��� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................18 .......18 5.3.3. Pa�ab�a� �������a� ��� � ��� ��� ���........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................19 .....19 5.3.4. Pa�ab�a� �������a� ��� ���/��� ���/���........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................19 .......19 5.3.5. Pa�ab�a� �������a� ��� ���/��� ���/���........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................19 .......19
6.
D��������, ���������� � ������ ................................................................ ........................................................................ ........ 21 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6.
7. 8.
S����� �� ����������..........................................................................................26 L�� �������...........................................................................................................27 8.1. 8.2. 8.3. 8.4.
9.
U� b���� ���a�� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................21 .....21 D��������.......... D�������� ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................22 .......22 D�������� ��� ����� �����........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ....................... ...................... ..................... ...................... ....................24 .........24 H�a���........... H�a��� ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...24 24 D�������� ��� �� ���������� �� ��a���.................... ��a���............................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................25 .....25 T��������� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................25 .....25
Tab�a �� �������.................... �������............................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...27 27 N��a���� �����a� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...27 27 N��a���� ��������a� ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................28 .....28 U� �a�� ��������: �a ����a.................. ����a............................. ...................... ...................... ..................... ..................... ....................... ....................... ...................... ...................... ............. 30
����, ����, ����� ������� ����? ...................................................................... 31 9.1. E� ���b���a ��� a��ab��� �������� ........... ....................... ....................... ...................... ..................... ..................... ....................... ....................... ...................... ............. 31 9.2. Ma�a �� ����a�� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................32 .....32 9.2.1. S������ �������������.................. �������������............................. ...................... ..................... ..................... ...................... ....................... ....................... ...................... .....................32 ..........32 9.2.2. S������ ���������................ ���������........................... ...................... ...................... ...................... ..................... ..................... ....................... ....................... ...................... ...................... ............. 32
10. A����: F���� �� ������� ���������............................................................... 34 11. A����: F���� �� ������� �����������............................................................ 35
12. A����: ������ �� ������ .................................................................. ...................................................................................... .................... 36
E�������a �����a �� ���a���
1.
IN�ROD�CCI�N
Ha� �� ������ �� ������a� �� �� ����� ��� �� �����a� a ������a� �a� ��a�a�a� �����a� �����a�, �����a� ��� �a �� �� ������a� �� �� ��a a ��a �� ������ ����� �� ��b�a����. E� �a��� �� ��a �� ��a� �����a�, � ��, �� ��� ������������ �� �a�� ���� �������a���� �� �� ��a a ��a�. L�� �������� ��� Va���a�� ����� �a�� �� ��a��a��, �� �� �a���. D����� �� ��� �������� �� ������a�, ���a������ ������ab���, �a� �� ��b�������� ���, ��� ���a� �� ��� ������ab��, ����� ��a�a� �� ���a� a��� ��� �a�a�� �� �� ��� ����a ����a� �a�� �� ������ �� �a a������a�. M� ������� a ��� ���������� �� �����a� ������������. N� �� ��� ����� �����a�, ��. E� ��� �a� ���� ������a�a�. E� ������� �� ��a �� ��a� �����a�, ��� �������. E� ������, ���a. La �����a �����a � �� ��������a ������ �� ������� �� J. R. R. T������, ��������a ���������� �� �a �������a �� P���� Ja����� �����a�a ��� ���� �� ��� ����� . U� �������� E�, �� �a ��� �� ��a a��. E� ���a�. T���� ������� �ab�� �� ����� �ab��. T������ ������� ��� ���b���� �� ��������a �����a, �� �����ab�� b�����a, � ��� a����� �� ��� ��� �����a� �� �a� ���b�� �����a� ��� a�a����� �� ��� �b�a�, �� �����a � �� ����a���. S�� ��ba���, �� �� ������ a ���, ���� ��� ����� �a� ba��� �a�a ��� �� ������a �����b�� �� ������ ��a��� ��� ���b���� �������. D� a�� �a��a ��� a������ �� ��a���a�a ��a� ����� �a�a������ �a�a �����b�� ��, ����a���, �����a���, �� �ab�a ��� ��� �� �a��. L�� ��a�a��� ����� �� ��������� ������� ���� �� <������ �> �a� ������� ���� ��a�������� � �� ������ �������a� ��� �a�����a� �� I�������. E� ���� ��������� �������a��� �� �������� �� ����a� �a�a ��������a �� ���a��� ��a��� ������� , ��� �� ���� �� �������a� �� ����a �������a ��� �a�a������ �������. E��a� ����a� ����� ba�a�a� �� ����a �a���a� �� �a� �b�a� ��� �� �������a�� �� ��� a��a�����������, ���� �a�b��� �a� ba��a��� �� �� �����a ������a. I�����a�� ���a� ��a�� ������ ����� �ab�a��� �� ��a ����a� � ��a��� �a ���a�� �a� �����a� �� ������ ��a���a����. A�� ���, �� ����a� a������� a �����b�� ������a��� ����� b����� �a�a������ �a�a ���a� a������ �����������b��� �� ����� �� �a� ��������� �� ��aba��, ���� �a�� ��, ���a� �������.
P����a 6 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
2.
CONCEP�OS B�SICOS
2.1. ������� � ������ Pa�a �����a� a ����a� �a� ba��� �� ���� ���������, ������� ��� ��a�a� a �a� ���a� ��� �� ���b��. T������ �������� ������� (��� (��� ��������a �����a�� �� �����a) a ��� ���b���� ������� ��������� a ������� �������������, � ��a�� ������ a ��� ���b���� ������� ��������� a ������� ���������. E� ������� ������� �� ����a�, � �� ����a ������a� �� ������. D� ���a� ����a, �� ������� ������ �� �� ����a�, � �� ����a ������a� �� �����. U�a�� ��� �������� ������ � �����, ��� ��� ���������������� ����a���, �a�a ��������� a ��� ������� ������������� � ���������, ���������a�����, ������a� ��� ������a�� �� ������� ������� , �� �a������a�, �a�a ���������� a� �������� �� ���b���� ������� �� �����a�.
2.2. E� �������� �� ��������, �� ����������� E� a����a�� ������ (����� �������, ��� ��������), �� �ab�� �a�� �����a �� ��� �� ��a�� ��� �������� ������� ������������� � ������� ��������� �� �� a�a��a�� a�������. Y �� �a ���� ��a�����. La� ������� �� ���������a� ���b���� ������������, ���� �����a�. Pa�a ��� �� �a�a� ��a ���a, �� ������� ��� �a��a��� �a���a �� �a ����a ���: �� �a� ��a ������ ��� ���������� ���a ����a, ����������� ������ �� ����a�; ��� �� �a���, a� �� ����� �����a a����a��, �� �� ���������a. O��� ������� ������ �� ���a��� ����� ��a��� �� ��������a� �a� ����a� �b� � ���. A�ba� ������ �� ����� �����a, /�/ , ��� �� ��� a�ba� �� ���������a� ��� �a ����a ������. E� ���� ��������� �� ��� a �a� �� ����� �� �������a, ��� ��� �a�a ������ �a� �������a����� ����a �� �� ���a �� ����������a, a����� �� �� ����a�, ������ ���a� �� ����a�� a �a �����a �� �a W�������a ��b�� �� A��ab��� F������� I�����a����a� (IPA)6. E� ���a� �� �������� a� ����a����� ��������, �� ��������� ������a� �� ��� �� �a�a ������ ��� �� �������.
6
����://��.��������a.���/����/A�� ����://��.������� �a.���/����/A��ab���_F��% ab���_F��%C3%A9����_ C3%A9����_I�����a����a� I�����a����a�
P����a 7 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
Pa�a ���a���a�, �a� ��� �a��� ��a ��������a����: �� �a��ab���� ������ �� �����b��, ��� �� ��� �� ����� a�a��a� a ���������� �����a�, �� �� ��� �� �������a� �����. Ha� �� ���� �� ������� �a�a �a�a �� ��a����, ���� �a�a ������, ���� �a�a ���a���, ���. P�� �������� �� ������� � �����a� (���� ���!) �a ������a ������, ���������� �a ������ H����a ( c c). E��a �����a ���������a �� �� ���� ���a��� ��� ������� �� �a ���, ��� ��b�� � ��� �� ������� ��������� (�a ����a�� a ���), ������a� ��� �� �� ���� ������, ���������a �� ������ ����.
P����a 8 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
3.
�ENG�AR L AS �ENG�
3.1. �Q�� ��� ��� �������? Ya �� �������a�� ��� �a� ������� ��� ��� ���b���� ��� ���������a� �����a� �������������. S���� ��� ������� �������� �� ������� �� ��� ������: ������� ����a��a� � ������� a������a���. a������a���. La� ������� ����a��a� ����a��a� ������ ��������� ��������� ���������, � �� �������� ������� `) � �� �� �������� ����a�� ��a�a�� L��a �� �� �������� ������a� ��a�a�� T���� ( ` (]). P�� ���� �a��, �a� ������� a������a��� a������a��� �� ������ ����a �� ������������ a����a �� �� ba�a� �� ��������� ��������� ���������. La� �ab�a� �� ������� ��� ��� �����a�� a �������a���� ��������� ��a �����a �a����a� �� ������a���� �� �a�a ����a: 1.
U�a ������ � ���b��� �� ��������a �����a.
2.
E� ���b�� �� �a ������.
3.
S������ �� ��� ��� �� ����� ��a� �a ������, �� �����, ���a� �a� ���b��a������ ����������a� ����� �� a����a �a ������.
4.
E������� �� ��� �� �a ������.
3.2. ������� ��������� La ��������� �ab�a �������� �a� ������� ����a��a�, �� �����, a�����a� ������� ��� ������ ��������� ������������ ���������.
������
1 q a
N����� T����
S������
��� S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� �� ����). ����).
�
Pa��a
�
S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� ������a�).
Ca��a
��
S� ��a ��� �� ������ ���� (���� �� ��a��a���� � �� ���a����).
P����a 9 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
������
z
N����� Q�����
S������
��� �/�(�)/� S� ��a ��� ��� �������: ��� ������ (���� �� ��aba����, ���� �� ���� �� �������) ���� (���� �� �������) ��� (���� �� �� �a�a�). �a�a�). � S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� ����������). •
• •
2 w
A��� U�ba�
�/�/�
S� ��a ��� ��� �������: �b� (���� �� �������). ��� (���� �� �a�����). ��� (��a��� �� ��a�� �� �a�ab�a� ����a����a� ���� �������������). E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���. • • •
s x 3
A��a
���
U����
�(�)
S� ��a ��� �� ������ ��(�)� (���� �� ��a��� � ����������).
T����
�/�
S� ��a ��� ��� �������: ��� (���� �� ��a����) ��� ��b�� (���� �� ����������, ���� �� ���� �� �����a��). S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� �� a�������). a�������). • •
e d c
F�����
�
Ha��a
���
H����a
�/�/�
E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���, ������� �� �a�ab�a� �� ������ a����a � �a�a ���� �M���a����. S� ��a ��� ��� �������: ��� (���� �� ��aba���). ��� (���� �� �G�����, ���� �� ���� �� ��a���). ��� (���� �� ��� �a��� �� ��� ��� �� ��������a �� ��a ���, ���� �� �M������). • •
•
P����a 10 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
������
4
r f v 5 t g b 6 y
N����� A���
S������
��� S�������� �a� ��������a������ ��� ���� �� La�b����7 ��b���a�� �� �a �����a �� C���a�� Ba���a�8 ��b�� �a� T����a�, �� ����� ��a� �� ��� ������� ���� � ����, ��� �� ��� �� ���������a� a�b�����a��� ��� ���� ������a�/������a�, �a�� ��� �� �a�� �����a��� �ab��a ��� ���������a��a� ��� �a ������ T���� (3).
���
A��a
�
A��a
�
U����
���
E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���.
N����
�
S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� ����b���).
Ma��a
�
S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� ��a��������).
N�����
�
S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� ��a����).
N��a���
���
E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���.
���
���
E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���.
Va�a
��/�
S� ��a ��� ��� �������: ��� ������ �� �� �������� ��������� (���� �� �A�������).
E��� �� ���� �a�� �� ���������� �� a�b�����a���. E� ���a��� �� ��a �a w) �a�a �a �b� � ����a ������ U�ba� ( w �a ���, ���� �a� �a��� �� ��� ��� �a��a �a��a ���������� �a��� �� ����a �������������, ���� �� ��a�a� � �ba�a�. S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� ��a��, �� ���� �� �A��a��).
•
7
����://���.��.��/�����a� ����://��� .��.��/�����a�/�����������T����a� /�����������T����a�La�b����E��a���� La�b����E��a����.��� .���
8
����://���.��.��/�����a�/
P����a 11 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
������
N�����
S������
��� ��� ��a��� �� ��a�a �� �� a��������� (���� �� �����). S� ��a ��� �� ������ ��� �� ��������� ���������� (���� �� ��a�����). •
h n
A��a
��
W���a
���
E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���.
����� 1: ������� ���������
3.3. ������� ����������� La ��������� �ab�a �������� �a� ������� a������a���, a������a���, �� �����, a�����a� ������� ��� ��� �� ������ ��������� ������������ ���������.
������
7 u j m 8 i k , 9
N����� R����
S������
��� S� ��a ��� �� ������ ��� ��b�� (���� �� �a�����a�, �� ���� �� ��a����).
�
A��a
��/��
S� ��a ��� �� ������ ��� ������ � ���� (���� �� �������� � �� �a��a�����).
La�b�
�
S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� �a����a�).
A��a
��
S� ��a ��� �� ������ ���� (���� �� ���a��a�).
S����
�
S� ��a ��� �� ������ ��� (���� �� ���������).
S���� �������a
�
���
���
E��a ������ �� ��a��a����� ���a� ��� �a S���� (8), a����� �� �������� ��a��� ����a ��� ����a� ��a ����� �����a. E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���.
��� �������a
��
H�a����
�
S� ��a �a�a �� ������ ��� ��a��� ���� a� ������ �� ��a �a�ab�a. N���a������ ����a ���a� ��� ��a ���, ���� �� �� �a�� �� �a�ab�a� a�b���a� �� ����� ��a� ���a ������ (���� �� ������/������). A ���a� �� ��� �a ����a ��� �� ����� ������ ������ �� �a�����a��, �a� �a�ab�a� �������a� ��� �� �������
P����a 12 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
������
o l .
N�����
S������
��� H����a ����a����a
Ya��a
��/��
���
��
��� ����������, ���� ����a��/�����a��. E� ��� �a��� �� ��� �� �a�a a�b�����a�, ����������� �� �����. E��a ������ �� �� ��a �� �� ���� ���a���. S� ��a ��� �� ������ ��� � ��� �� ��������� ������������ (���� �� �������). S� ��a ��� �� ������ ��� �� ��������� ������������ (���� �� ����������).
����� 2: ������� �����������
P����a 13 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
4.
�EH�AR L AS �EH�AR
4.1. �Q�� ��� �� ������? La� ������ ��� ��� ��� ���b���� ������� �a�a ���������a� ��� ������� ���������. Ha� ��� ������� �a�a ���������a� ��� ������� ���������: a ��a��� �� �a� ������ �����a����� �����a����� ����a� � ��a��� ������� �a������a��� �a������a��� �a�a ���������a��a�. P�����a������ �������� �� ��� �� ������ a���� ��� �� ������� �a�a ���������a� ���a���, � ��a ���� �a ��������a ��� ���a �� ���� ���������.
4.2. ������� ������� �� ������� E��� ������ �� ba�a �� �� ��� �� ������� ��� �� ������ ������� ������������� a����a��� (����� ��b���). La ��������������a �� ���a��� ��� ���a� ������� �� �a ���������.
n W���a
l �
Ya��a
` �
T����
h �
A��a
. �
�/�/�
���
����� 3: ������� ��������� ������������� ��� �������
P�� ����� �� �������, �a ���aba ��a� �� ���������a��a ��� ���� ������a ���� tn.
4.3. ������� ������� �� ������ E��a� ��� �a� ������ ��� ��� ���� �� ��������a �����a �� ���a���. N����� ��� �a� ������ �� ������ ���b�� ������, a� �����a��� ��� �a� ������� .
` C C
` V V �
` B B �
` N N �
` M M �
�/�/�
����� 4: ������� ��������� ������������� ��� ������
`), �a�b��� ��a�a�a ����a���a Ca�a ����� �� ������a �����a �� �a ������ T���� ( ` ����a. E��a ������ �� ����� ��������a�� a�����, � ���� a�a���� ��a��� �a ����� ��b� a�a����� ���a, ���� ������� a� ������a� �a� ����a� �� ��������a. P�� ����� �� �������, �a ���aba ��a� �� ���������a��a ��� ���� ������a ���� t#. P����a 14 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
E� �a �ab�a ����� a�����a��� ��� �a� ������ ���������������� a �a ��� � a �a ��� ������ ���������a� ������a� �a��a���� �������a�. A��, �a ����� �a�a �a ��� ����� �a�a ���������a� �� ������ ��� (���� �� ���a���), ���� �a�b��� �a�a ���������a� �� ������ ��� �������� ��� ��� (�������a �a�a �����, ���� �� �a�a �Y����). D� ���a� ����a, �a ����� ��������������� a �a ��� �������a �a�a ���������a� �� ������ ��� (���� �� �b�����), �a�a �� ������ ��� (���� �� �A�������) � �a�a �� ������ ��� ��a��� �� ��a�� �� ����a��������� ��������� ��� �a ��� (���� �� ������������).
P����a 15 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
5.
B�SICAS DE ESCRI��RA REGLAS B�SICAS
5.1. R����� �� ����������� Ya ������� ��� ��������� ������������� �a�a �����b�� ������� �� a��� �� ��� ����� �� �a�a, �� �����, �a� �����a� � �a� ����a�. A���a ������� ��� �ab�� �� ��� ����a �����a��a� �a�a ��� ���a� a��� (a����� �� ��� ���bab�� �� ��� �a��� �� ������ a� �����a� a����� ����� �����a� a� a�a�). C��� �a ��������, ����� ����� ��� ���������� ���b���� ��a��� �a�a ������� ������������� (������� ) � �a�a ������� ��������� (������ ). ). Ha�a� ������a: �a� �� �����b�� �����a �� �a� ������� . P���, ��� ��� �����? ������ �� S���� �� ���� �� La�b���� �a�a ��������a �� ���a��� ��� T����a�, �a ����� �� ��� ���� �� �������a a �a ������ �����a �� �a ��� �� ��������a. D���� �� ���a ����a, �a ���b��a���� t# �� �� ��� ��a� (������� �a ������ � ������� �a �����), � �� �a��. �P�� ��� �� ��a ���a ����a �� ����������a? S���� ��� ������� �������� , ���� ����� ������a �� ��a �� �����a�� �����a, ������ �� ����� �����a �a �a����a �� �a� �a�ab�a� ������a� �� ���a�. D� ��a ����a �� a����a� ����� ��� ��a� ��a ����a���a �a�a ��� ��� ��a ����� �� �� ����a �����a�a a� ���a� �� ��a �a�ab�a. La ��������� �ab�a ����� a������ �������� �� �� ��� ��� �������a����� �� ��� ���������� a�a��a���. N� �� ��������� �� �� �� ��������� a��. T��� a �� ������.
E������ P���� Pab�� H������a�a A�b����
�������������
qR uH qE wjY `B81Y 81Y x7E t# `C j2Y 7Ri
����� 5: ������� �������� �� ������������ � �������
P����� ������ba� ��� �� ������ �� ����� �� ����������a ��� ���������a �� ���� �� La�b����: ������� �a ������ � ������� �a �����. �Q�� ������ ��a��� �a �a�ab�a ������a ��� ��a ���a�, ���� �� �a�b�����? E� ��� �a�� �� ��a ��a ������ ������a� ��a�a�a ����a���a ����a, ���������a�a ��� T���� ( ` `), ��� �� ����� ��������a�� a�����, � ��� ���� ����� �a�a ����a� a �a ����� ������a�a�. S� �b����a� ��� a�������, ����� ��� �� ������a�� ������� ���������� ���������� �a�a �a ��� �� ��������a�a� (8) � �� �a�b����� ( i). E� �����������. P����� ��a� �a ��� �������a�,
P����a 16 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
a����� ��a��� ����� ��� ����a� ��a ����� �����a, ����a������ �� ��a �a S���� �������a (i), ���� �� ��������a�a�. Ta�b���, ������ ������ba� ��� �� ������� ��������a�a� ���� �� ������a �� ��a���a� �������a�a�. M� �� ������ �a ���. �P�� ���? R������a ��� �a� ������� ������ ba�� �������a, �� �����, ���������a� �������, � �a ��� �� ���a��� �� ���a. P�� �� �a���, �� �� ���������a. C��� �� �� ��������a. D� ���a� ����a�, a� ���a� �� ���� a�a��a�� (a�a��a�� 5.3) �ab�a�� �� a����a� a�b�����a��� ��� �� �� ������ �������� �� ����a �������a, ���� ��� ������� ��a�a� � �ba�a�, ��� ����a� ���a� ���� ��b�� �����b���� �� ����a ���������.
5.2. L� ����� (������ ����������) U�� �� ��� ��������� ��� �����a ���a��� ��� �� ���a�a b��� ��� �a �a���a���a �������a �� �a� ������� ��� �a� ������ � a������ ��a��������. Ha� ��� ����� �� �����a ��� �a� ������ ��� ��������� ������������, ��� �� ��� �� �a� ����a� ������a� �a�a ��a��a�a���� a �a ��������a �����a. Ha� ������� ���� �� ����a a� �������� (��� �� ����� �� �a����, ��� ��� ����� �� �a��a� �a����� �� b��ba� �����a���), ���� �a� �� ������ �������� �����a���a�� ��b�� �� ����� �� ��� �a� ��� ������� ��� a������ ��a�������� �� �a �������� �����a�a. I�a����� ���a� ���� �a�ab�a�: ��������, �������� � ��������. S� �b����a��� �a �����, �a� ���� �a�ab�a� ������a� �a ����a ��a���������� �� ������: t$ 2% zH. P�� �� �a���, �������a��� a���� ���a����� �a�a ���������� �a� ���a��� ��� ����a� ����� �� ��a ���aba. Pa�a ���������a� �a� ������ ��a�� ���� ���� �� ����a���a ��a�a�a ����a���a �a��a, ��� �� ���a� ��� �a a�������, ���� ��� �a��a, �a�a. D� ���a ����a, ��a��� ��a ����� ����� ����� �� �a�a �� �a ������ ��������������� � �� ���� �����a �� �a ����a���a ~). V�a��� ���� ����a� ��� �������� ��� ����� ������ ������a�����: �a��a ��a ( ~
E������ M����� M����� M�����
�������������
t ~V 2% z t$ 2% zH t$ 2% z ~N
����� 6: ��� �� �� ��������� ����� ���� �� ������ ����������
Ha� �� ������ a�����a���� �a�a ���������a� �a� ������. E��� ������ �������� �� �����b�� ��� ����� �a ����� ��� ���������a a �a �����. V�a��� �� ������� ������� ���ba��� ��� �a�a ���a�.
P����a 17 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
E������ F����� Pa� � P��a�� H��� ����� N�����
P�������� �����
e ~C j% zH qE 1 ~V q ~B zD 7H `B81 81 ~N 7G zH 5 ~M t$ 7H
����� �����
e j% z qE 1 q Õ zD Õ 7H `B81 81 7G zH 5 t$ 7H E E E
F FF
HH
&
����� 7: �������� �� ��� �� ��������� ����� ������ � ����� �����
E� ������ �� ��� � ���� ������ �� �������� �� ������, ���� ������a������ �������� ��a� �a ����a���a �a��a (� �� �� ������ ��� ��a�� �� ���� �a��a�), ������, a��� �� �a��� ��� ��� ���b���� ������ ����� ab��a��a���, �� �������� �� �� ����� �� �a�a������ ����a. V������ �� �� a�a��a�� �����a�� a �a� ������a��a� (a�a��a�� E����! R�������� ������ ��� �����.) ���� �a�� �a��a �� ����� ������a� �a�a ���������a� ��������a��� �a�a������, ���� �a� ������ ��b���. ��b���.
5.3. A����������� 5.3.1. D���� ������ �� �������� C�a��� �� �����b� ��� ������� ������� ������� ������ �� ������� �� ����� ��� ���������a� �a�ab�a� ��� ����a� ���a� ���� ��� �� �����b�� ������a ��������� (�a�ab�a� �������a�). P�� ������� ��a�a�/�ba�a�, ����a��/�����a��, ������a�/������a� � ������/������. E� ���� �a���, �� �� ����� �a�a��� �� ��������a� �a �a�ab�a �������a ��� �� ��������, �������a��� a����a �a���a �� ���������� �a� a�b�����a���. E� ��� �� �a� ���������� ����a� �� ���a�b���a���� ��b���a a����a��� ����a����� ��a��� �� ������� ����a ����a� a ���������. D� ���a ����a, ����a����� ���������� ��� ��������� ������������ �� �� �������a����� �����a��� �� �� ������a �� ��������a ���, ���� �a ����� �����, �� ���a����� ��������.
5.3.2. P������� ��������� ��� ���/��� La �a�ab�a ��a�a� �� ��������a ��a��a����� ���a� ��� �ba�a� �� ���a��� (�a ��� ��b� ���a� ���� �a �b�, a����� �� �� �� ���a�). A�b�� ������� �� ���������a� ��� �a ������ U�ba� ( w w). S�� ��ba���, ������� ��a� �a ������ A��a (r) ��a��� ����������� ���������� �a ��� �� ����a ��������a.
P����a 18 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
E������ �a�a Ba�a
�������������
r # zD w # zE
����� 8: ������� �� �������������� ���/���
5.3.3. P������� ��������� ��� � ��� ��� O��� �a� �� �������a� ��� ����a�� � �����a��, �a ��� �a ��� �� ���a��� �� ���a. S���� �a ����a, a�ba� �a�ab�a� �� �����b���a� ���a� ��� T����a�, ��� �a ���, ���� ���� �� ������� �����������a�, ������� ��a� �a �����a H�a���� ( 9 9) �a�a ���������a� �a ���.
E������ H���a� O��a�
�������������
9 Y cR Y `C 7 `N cR `C 7
����� 9: ������� �� �������������� ���� ��� �������
5.3.4. P������� ��������� ��� ���/��� O��� �a�� �� a�b�����a� �� ������a� � ������a�. Ta��� �a ��� ���� �a ��� �� ���������a� ��� �a ������ T���� (3). Pa�a �����������a� ������� ���������a� �a ��� ����a��� �a ������ A��� (4).
E������ E����a E����a
�������������
`V 5 54 4 % t# `V 5 53 G 3 t# G
����� 10: ������� �� �������������� ���/���
5.3.5. P������� ��������� ��� ���/��� E� ������ �a�� �� a�b�����a� ��� �� �� ������ �� ����� ������ � ������ (��, ��� ���������� �� ��� ������ �� �� ��a���a� �� �������, ���� ��� �� �� ���a ��� �� ��� ����a����). N���a������ �a ��� a� ��������� �� �a�ab�a �� ��������a ���� �a ���, ��� �� ��� ������� ��a� �a ������ S���� (8) � �a S���� �������a (i) �a�a ���������a� a�b�� �a���. S�� ��ba���, �� �a� a����a ���a ��b�� ����b��� a�b�����a���, ������� ���������a� �a ��� �����a� ��� �a ������ ��� �������a (,).
P����a 19 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
E������ S��� ����
�������������
Fi 5Y F F , 5Y F
����� 11: ������� �� �������������� ���/���
P����a 20 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
6.
DIP�ONGOS, �RIP�ONGOS � HIA�OS
6.1. �� ����� ������ C�� �a� ����a� �� ��������a ��� ����� ������� �a��a �� �������, �a� ������� �a��� ��� �� ����a� �������a����� ���������a���. S� ��a�a� �� ��� ���������, ���������� � ��a���9. A���� �� �������a� ��� �a ����a �� �����b�� ���a� �������������� ����a��� ������� , �a����� �� b���� ���a�� a �a ���������� �� �a�a ��a, ��� �������� �� ���, � �� �a����� ����a��� ��a ����� �� ������������. C����������� ��� �a� ���a��� ab����a� � ������� ��� �a �a�, �a ��� � �a ���. P�� ���� �a��, �a� ���a��� ����a�a� � ��b���� ��� �a ��� � �a ���.
C����������� ����������� D�������
D������� ��������� D������� ����������� T��������
D��������� E� �a ���b��a���� �� ��a ���a� ab����a � ��a ����a�a (�� ��a������ �����) � b��� ��� ���a��� ����a�a�. F���a ��a ����a ���aba. E� ���a��� ������� ��� ���������� ��������� ����b���: ��a�, ����, ����, ����, ��a�, ����, ����, ����, �a��, ����, ����, �a��, ����, ����. E� �� �������� ��� ������a ��� ��a ���a� ����a�a. S�� ��������� ����������: ��a�, ����, ����, ����, ��a�, ����, ����, ����. E� �� �������� ��� ������a ��� ��a ���a� ab����a. S�� ��������� ������������: �a��, ����, ����, �a��, ����, ����. E� �a ���b��a���� �� ��a ���a� ����a�a, ��a ���a� ab����a � ��a ���a� ����a�a, �� ��� �����. F���a ��a ����a ���aba. L�� ���������� ���������� �� ���a��� ���: ��a��, �����, �����, ��a��, �����, �����, ��a��, �����, �����, ��a��, �����, �����. L�� ���������� ��a�� � ����� �� �����b�� ���� ��a�� � ����� ���������a�����, �� �� ��������a� a� ���a� �� ��a �a�ab�a.
9 La ���������� �����a���a ��� �� �����b� ��� ��a��� �a �a�ab�a ��������� ������� ��� ��� � ���
���� (���� �� �a�� �� ������ � �����������a� � ��a��a � �����), ���� �� �����b� ��� ��a��� �a ��������� �a�ab�a ������� ��� �� �������� �� ��� (���� �� ���������� � ��a���).
P����a 21 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
C����������� ����������� H�a��
D��������� E� �a ���b��a���� �� ��� ���a��� ab����a�. S������ ����a ��� ���aba�. L�� ����b��� ��a��� �� ���a��� ���: �aa�, �a��, �a��, ��a�, , ����, ����, ��a�, ����, ����.
����� 12: ������������ ���� ��������, ��������� � �����
E� ����� ��� �a��� a��������� �a� ��� ����� �� �����a ���, �� �a� ��a ��� ������a�a�a, �� �������a �� �������a������ �� �a� ���a���. P�� �������, ������� ����� ������ �� ��a��. E� �����a��� �� �������a �� ���� ��a��� ������������ �a� ������ � a������ ��a��������, �a ��� ��a ����� ����� ������ �� �������� �a�a ����������� �� ��a��. E���� ��� ��� �a��� ����b���.
C����������� ����������� D�������� ��� �����
D�������� �� ��� ���a��� ����a�a� ��� ����� D�������� ��� �� ���������� �� ��a���
T��������� ��� �����
D��������� S� �� �������� ����a �����, ���a �a ������� �� �a ���a� ab����a (��� ������� �� ��������� � �� �a�����). E� ����� �a��� �a ���aba �� �� �����. E� �������� ����� ����a��� ��a ����a ���aba. La ����� ���� �� ���� �� ����������� ��� �a� ����a� ����a��� �� a�����a����. E� �a�� �� ��� �� �������� ����� ����� ��a��� �a� ��� ���a��� ��� �� �������� ��� ����a�a�, ���a �a ��b�� �a ������a ���a� (��� ������� ���������). S� �a �����a �� �a �a�ab�a �a� �� �a ���a� ����a�a �� �� ��������, ���� �� ����� � �� ��������� �� ��a��, �� �����, �� ��� ���aba�. O��, ���� ���� �� ����b�� ��� ��a ���a� ����a�a �����a (��� �����) � ��a ���a� ab����a ����a (��� �����). P�� �������, ����� � �����a�. La ����� �� ���� ������� �� ����� �a���, a����� �� �� ����������a ��� �a� ����a� ����a��� �� a�����a����. S� �� ��������� ���� �� ��a ���aba �����a � ��b� ����a� ����� ��� �a� ����a� ����a��� �� a�����a����, ���a �� ���� �� �a ���a� ab����a (���� �� ����������).
����� 13: ������� ����������� �� ��������� � ����������
6.2. D�������� Ca�a �������� ���������� �� �����b��� ����a��� ��a ���b��a���� �� ������ � �����. A ���� �� �������, ������� ���:
P����a 22 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
���� �� �������� D������� ��������� �� ���� ����
������ ����
h y l .
D������� ��������� �� ���� ���� D������� ����������� �� ���� ���� D������� ����������� �� ���� ���� ����� 14: ������� ���� ���� ���� ���� �� ��������
C��b��a����� ���a� ������� ��� �a� ������ ������a� �a�a �b����� ��� ���������� ���������. E��a �ab�a �������� ���a� �a� ���b��a������ �� ���������.
� � � � � � � � � � � � P
S������ ����� � � �
�
lD lF
� �
hD
hV
hN
yD
lH yF yG
yH
� �
�
.D .V hJ .N
����� 15: ��������� ��� �������
L�� ��������� ����a� ����� ������a��� ��a��� �� ��a� ��������. La ��������� �ab�a �������� �� ������� �a�a �a�a ���� �� ��������.
E������ P������ F����a P���� D�������� C������� B���� B������� C���a�� C����
E������� C����
�������������
qhD 2HiNiN qhD ehF81E 81E qhHhH cY q 2hJhJ 7~V 1G zH 2 z yE 17F 7N w yF 5H 2 yH 5R 7N z yT 2# 2Y z lE 7N lR 2~V 1G zH z lH 1H P����a 23 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
E������ A������a� E������� R����
�������������
.D 1H 7G 2# 2 .Ve~N e 5% ~N zH u.N.N zH u
����� 16: �������� �� ��������� ��� �������
6.3. D�������� ��� ����� U� �������� ����a ����� ��a��� �� a����� ��������� (�a �����a �� ���) ���a� �� �a ���a� ������ (�a �a�, �a ��� � �a ���). Y �� ���� ����� ������� �� ���b���a �� ���������a����. H���� ����� ��� ��� ��������� �� ���������a� ��� ��a ������ ba�� � ��a ����� a����a�a. E�� ��� ���a ��� ���a��� �a�a ���������a� �a ����� ��� ��� ������ �ab���a���, �a ��� �� ���a��� ��a��� ��a ����a���a. Pa��� �� �a �����a���a ��� �� �������a�� ���������a ��a� ��a ����� ��b�� �a�a ���������a� �a ����� �� �� ��������. S�� ��ba���, ���� a����a������ ����� �� ���b���a: �a� ������ ��b��� ��b��� �� �� ��������a� �� �� ����� ����� �� �a�a������ ��� �� ����� �� ������� ��� ��� ����� �����. E���, ��� ����� �a����� �����a�, �� �� �� �� �� �������� ��������� a���� ������a ��� ��a�����ba a��������a����� ����� �a�����a�� �� �� ���������a���� ��� ������� . E� ���� �a��, �� ���a�� ��� �a��a� �� ���a �a���a ��� ��������� a�����a���, � �a �������� �� �� �� �����a ������a. Da�� ��� �a �a��� �������� �� �a ������ ���� ����a�a ��� �a �����, ������� ��a� �a �a��� �������� �a�a ����� ��a ba��a (��� �� ������ �� ��a�a �����, ������a�����), �����a��� ��� �� �������� ����a �� a����� ��a�������. Va��� �a� a�����a���a� ��� �� �a� �� ��������, ���������� �a a�����a���a ��� �� ��� a ��a� (�a ����� ��b��).
E������ A���� N������
����� �����
`C w whh 5 5.. 1G zH 5 HH
D D D
����� ��������
w whH `C ;hH 5 5 D.; 1G zH
����� 17: �������� �� ��������� ��� ������ ����������
6.4. H����� Da�� ��� ��� ��a��� ���������a�, ��� ����������, ��� ���aba� ����������, ������a�� ��� ������� ���a�a�a� ���a�a�a� �a�a ���������a� �a�a ���a�.
P����a 24 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
P�� �������, ������� �� �a�� �� �a �a�ab�a ������, �� �� ��� �a� ��� ���a��� ����� a� ��������� �� �a �a�ab�a. E� ���� �a�� �� ��a�� �� ���������a ��� ��� ����a���a� ����a�: `V `N jY. S� �� ��a�� �� ��������a �� ����� �� �a �a�ab�a, ���� ����� �������, �� ���� �a ������a ����� �����a �� �a ������, ���� ����������� a �a� ����a� �ab���a��� �� ��������a, � �a ������a ����� �����a �� ��a ����a���a ����a (� �a��a, �� �� �a ���a� a�����a�a). T������ ��� ������� �a �a�ab�a �� �� ���a�, ���������a�a ���� ���������� ���������a�a ���� t $ ~N 27H tY.
D e `V D 5#, � �a �a�ab�a
6.5. D�������� ��� �� ���������� �� ������ S���� �a� ����a� ����������a� ��� �a�����a��, ��a��� �� a����� ��������� (�a �����a �� ���) ���a� �� �a ���a� ��b�� �� �� �������� (�a ��� � �a ���), �� �������� �� ����� � �� ��������� �� ��a��, ��������� �a� ����a� ��� a�aba��� �� ���.
���� �� ��a����b���a ���� `C 1 A��, ��� �������, �a �a�ab�a �a� �� E ~M E 2.
6.6. ���������� L�� ���������� ��� �� ���� ��� �a��� �� �������a� (a� ����� �� Ca�a��a�, �� ����� �� ���), ���� ��a��, ��a��� a�a����� �a� ��� �ab�� ���� a�a�a����. U� ��������� �� ��a�����b� �� �a ��������� �a���a: 1.
La ������a ���a� �� ���������a ����a������.
2.
La ������a � ������a ���a� �� ���������a� ���� �� ��������, ���������� ���������a���� �� ������.
V�a��� a������ �������� ��b�� ��a���������� �� ����������.
E������ M��� L������� B���
�������������
t %.D.D j% tq G lF G ;8 w U lF
����� 18: �������� �� ������������� �� ����������
P����a 25 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
7.
SIGNOS DE P�N��ACI�N
E� �a �b�a �� ���������a ��� ������� �������� �a� �� a�a��a�� ���������a����� �����a�� a �a �����a���� �� ������. S������ ��� ��� ������ ��� �� ��a�����b�� a�a�����, �� ��a � ���a ����a, �� ������ �� T������. S�� ��ba���, ����� �a���ab������� ������ �� ��� T������ �� ���� ������ ����� �� ���� ���a���, ��� �� ��� ������ ���� �a a������a �� ��������a���� (���) � �a a������a �� ����a�a���� (���), �� ����a� �a��� �� �����a���a a����a. L� ����� �� ����� �a��� �� ��� ��� �� a���� ���� ������ � �� ������� a ����� �������a�, �� ��a� �a ����a����a ����10: �a��� a ���������a�. La ��������� �ab�a ������a ��� ������ �� �����a���� ��� �������.
S���� �� ���������� C����� �� ��������a���� (�) C����� �� ����a�a���� (!) A������a �� �a�������� ( () C����� �� �a�������� ()) C��a (,) P���� � ���a ( �) P���� � ������� (.) D�� ������ (�) P���� ���a� (.) A������a �� ������a� ������� (�) C����� �� ������a� ������� (�) A������a �� ������a� ��b��� (�) C����� �� ������a� ��b��� (�)
�������������
À Á Œ œ ¹ à º ˆ ± ² » «
����� 19: ������ �� ���������� ��� �������
10
���� �� ������, ������.
P����a 26 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
8.
LOS N�MEROS
8.1. ����� �� ������� H���� ����� ��� ��������� ������������� ��� ������a �� ��������a ������ �� ���a���, ���� a�� ��� ����a� a������ ��������� �a�a ����� �������a� �� ��������. E� ���� �a��, �ab�a����� �� ��� �������. La ��������� �ab�a �������� �a� ������� �����a�a� �a�a ���������a����.
ð
ñ 0
M���a
Ca��a
õ 4
ø T����
1
M���
ô
ò
L����
2
A��a
5
N����
÷ 6
E����
Ca����
7
O���
ú 9
3
N����
ö
ù 8
ó û A
M�����
B
����� 20: ������� ������������� ��� � ������
U� �������... �D��� �������? S�, ����. Y �� �� �������� �� ����a� ��� ����� �� �a� �a��� �� ��� �����, ��� �a ��� ���� �� ��� ������ ����� ����� ��� �a��, ���� ���� ���� �� ������, �� ����. La� ���a� �� T������. V�a��� ��� ��� ������ ����.
8.2. N������� ������� E� ���� ��� �������� �a�a �����b�� ������� �� ������ (��� �� �a���, �� ��� �� ���, ��a��) �� �� �����a�. E� �����, ��a��� �a� ������� ��� 0 a� 9 �a�a �������� ��� �������. A��, �� ������ �����b�� �a ����a �1974�, ���b��� �a� ������� ��a ��a ������ �� ���a � �����b� ñù÷ô. E� ��� ������� �������� �� �������a ��� ��� �ab��a���� �� �a T����a M���a (�a����� �����) �����b�� �������� �� ������ ����� ��������a���� a �a ��������a. �Y ��� ��� ������ �����? P��� ��� �����b�� ��� ������� a� �����, �� �����, �����b�� �1974� �� �a ����a �4791�. E� �a� �a��, �� ������ a������� ����a��a ���� ô÷ùñ.
P����a 27 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
E� ���b���a ��� ���a� ���a������ �� ��� �� �a� �a���a �� �ab�� ������ ����� �����b����� �� ����a ������a � �� ����a ������a. Y� ��������a��a �����b�� ������� �� ����a ������a, ����a��� ��� �� ������ �� �����a ���� ������a��� a������a� ��� ������ ���a��� �����a���.
8.3. N������� ���������� La ���a ����a ��� ������� �� �����b����� ������� �� ������ �� �����a��� ���a���� ��������a�, � �����a���� �� ba�� 12. C�a������ ����������� �� ����� ���� �� �a���a ��� �a� ba��� �� �����a���� ���� ��� �a ����a�a ��� �a��������a �� �a �a�a�a. P���b������� �����. P��� ���� �� a����� ����� ������a� �� ����� ab������ �a�a �� ����� �� ��� ����a���, ����� �� �������. U�a ba�� �� �����a���� �� �����a (� ��� �a��������� �� �a� a ������a� �a b���a�a ��� ��� a ����a�) �� ������ �� ������� ��� ������a� �a�a �����b�� �� ������. E� ba�� 10 ������a��� ���� ������� (��� ���� a� �����), a�� ��� �� ba�� 12 ������a����� ���� �������, ��� �a� ��� ���� a�... �A ����? P��� ��a��� ��� ����a��� ��� ������� �� ��� �� ���a �a ���a, ������a��� ����a�, a�� ��� ��a��� ����a��� a� 9, �� ������ ��������� �� �� �A�, � ������� ����� �� �B�. A��, �� ������ �24B� �� �������a����� ������ �� ba�� 12. S�, ������� ������. V�� ��� a���a �a� ��������� a�����a� ��� ������� ����a �� �a �ab�a �� �������. F������a���. Pa�a ��� �� �a�a� ��a ���a, ��a����� ��� �������� ����a� �� ��������a ������ �������. E� ba�� 10 �� �����: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, �,�, �, 10, 11, 12, 13, 14.
V�a��� ��� �a�a �� ba�� 12: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, �, �, �, �, �, 10, 11, 12.
�S� �a� �����a? D������ �� �B� ����� �� 10, ���� �� ������a��� ����a������. P�� �����a, ������� ��� �19� ����� �� �1A�, ������� �� �1B� � ������� �� �20�. C��� ��� �a��a� �a ���a. C�a������ ��� ��� ���� ����� �� �a�a �a�� �� ����a��a a �a ������a. P�� ���� �a��, �� ����b�� ���ab����� �����a�����a� ����� ������� �� �a� ���������� ba���. S� �b����a� �a� ��������a� a��������� ����� ��� �13� �� ba�� 10 (��� �� �����b� �1310�, ��� �� ��b������) �����a�� a �11� �� ba�� 12 (��� �� �����b� �1112�). Va��, �a �ab���� ����a� �� ba�� 12. A���a ������� ��� �ab�� ���� ��������� ������� �� ba�� 10, ��� �� �a ��� �������� ��a���, a ba�� 12, ��� ��� �a�a ������ �������� ������� ����� ����� �� �a�a �a��, �� ����, a�� ��� �a� �����a� �a�a� �a� ���a� �a�a ����� ���� ��, ��� �� ��� �� ��a��� �� �a ��� ����a� �� b��a���. P����a 28 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
Pa�a ��a���a� �a ���������� ������a�� �� ������ �� �a �������� �����a, � �� ������a�� ��� �� �������. T������ �� ����� �� a��, 1974. L� ������� ��� �a����� �� ������� 1974 ����� 12, ���� �� ������� a ��a �������� ��a������a�, �� ��� �a �a����a���a, �� �����, ��a �������� �����a. �����a. A� ���a� �b��������� �� �������� � �� �����. E� ���� �a��: 1��4 / 12 � 164 (����� 6)
Ha�a� �a �������� a �a�� �� �� �� �� �����. B���, �� ������a��� ��� ��������� �� �����, ��� a������? A���a ���a��� �� �������� � �� �������� a ������� ����� 12. E� ���� �a��: 164 / 12 � 13 (����� �)
Ya �� ��a���a��� ��� ������� ��� ������ ��a���a��� ���� ������� ������a� �� �������� �� ����a ������� �� ����a �����a ����� 12. P�����a��� ��������: 13 / 12 � 1 (����� 1)
�N�� ���������! N� ������� ������ ����������, a�� ���, ���a��������� �� ����. H���� �b������ �� ���������: •
U� ����� �� 6.
•
U� ����� �� 8.
•
U� ����� �� 1.
•
A� ���a�, �� �������� �� 1.
S� �� a���� �a�� ��b���a��� �b������ �� ����� ��� ����a �10� � �11�, ��b���� ��a������� ��� �A� � �B�. B���, �� ������ �� ba�� 12 �� ��������� ������� ���� ������� ��� ����� �b������, ����� �� ������ �������� �a��a �� ������ �����. A��, �� ���� �a�� ������� ��� �197410� �����a�� a �118612�. O ��a, �� �a�� �� �� a�� 1186 �� �a ��a ��������a�, ��a �� ��� ��a ���. A���a ���a �a�a� ���� a ��������a �����a. S� ������� �����b�� �� ����a ������a, �� �����, �1186�, ���� ������ ��� ���b��a� �a� ������� ��a ������ �� ���a, ��� ��a ������a �a����a�: �� ������ ����� ��������a���� (�a� ����a���) ��b� ����a� �� ��������� ��ba�� �a�a ��� �� ���a ��� ���a��� �����b����� �� ba�� 12. A��, �� �������� a�� �� ��� ���� a� ����� �� �����b� ���� ññøö¨. S� ������� �����b�� �� ���� �������, ���a ��� �� ����������, ������ ��� ���b��a� �a� ������� ���������������� ���������������� a �6811�, �������� ���a������ �� ��������� ��ba�� �� �a� ����a��� (�� ���� �a�� �� �a ������ ��� a �a ��������a). E� ���� �a�� �a ���a ����a��a ���� ö¨ øññ.
P����a 29 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
8.4. �� ���� ��������: �� ����� U������ ����� ����� ���������, ������� �a��a���� �a ����a �� �a�������� �� ������a �����a �a��� �� ��� ������� �� ��� a������. V�a��� ���� �a�����. T������ ��� ������� �a ����a �� ���: 23/02/2014. Pa�a ������a� �a ���������� ���a����� �a�a ������ ��� ���a�a�� � �� ��a������a����� a ba�� 12. A��: •
2310 �����a�� a 1B12.
•
0210 �����a�� a 0212.
•
201410 �����a�� a 11BA12.
A�� ����, �a ����a �� ��� �� ����a�� ��������a� ����a 1B/02/11BA. A���a �����ba��� �a� ������� ���������������� ���������������� ��a��� �� ���a�a��� ��� ����� b����� ����� �� ��a, �� ��� � �� a��: ñû˜ -ðò¨ -ññûú©.
P����a 30 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
9.
� ALE, PERO, �C�MO ESCRIBO ES�O?
9.1. E� �������� ��� �������� �������� T��� �� ��� ����� ����� �a��a a���a �� �a�������� �� ����������� �����b�� ��� ������� a �a��, ���� ��a��� �������� �����b�� ��� ������� �a�a ��b���a� �������a� �a�a�a� �� I�������, ���� ���� ��� �� �����. E� ���b���a ��� ����� ��a��� ������a��� �����b�� ��� ������� �� �� ����a�� �����a ��������� ��: ����� ����� �������� ���� �a ����a �a�a �a q? �R������a� ��a��� ��� ����a��� ��� �a�a ������ ���������a �� ������ ��������� c), ��� ����� �� ���� �� ��� �� �������? E� ������� ��� ������� ��� �a H����a ( c ���������a ��� ������� ���/��� ��b��/��� �� ���a���, � �� ������ ���� �� ������. P�� �� �a���, �� �� ����b�� ���a� �a�a ������ �� ��a �������� ���������a ��� ����a�� �� ������� ��� ������ ��� ����������. �Q�� �a�����, ����? U�a ����b�� ��������: �b��a� �a�a ������ ����� �a� �ab�a� �� ������� ����a��a� ����a��a� � a������a��� ��� ����� ����� �� �a������� a���������. E��a �� �a �������� ��� ����� Da���� S����11, ���a��� �� �a� ������a��a� ������� ������, ������� �������� � ������� ������ . Da���� S���� ������ �a� ������� ������a����� ��b�� �� ����a�� �� ���� ���a���������� (�� �������� ), ), �� ����a ��� �����a� �� ��������� �a����: •
La ����a �1� ����������� a �a �����a 1.
•
La ����a ��� ����������� a �a �����a q.
•
La ����a �a� ����������� a �a �����a a.
•
...
S� ������� ���������a� �� ���� ���, �a ���a���a���� �� �� a�b���a��a. C��� �� ������a �� �a ������������ a �a� ������� �� F�a���12, �a� T����a� �� ��a�����a�
11
����://���.a�����a.��� ����://��� .a�����a.���/�����/�����a�/��� /�����/�����a�/�����.���� ��.����
12
����://a�.�a��b�����a�.���/�����a�.���
P����a 31 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
����� �� ����� (����� ) � ��a�� (������� ). ). La� ������a� �� �a �ab�a �� �� a�a��a�� 10 ������������ a �a ����� � �a� ���a� ������������ a� ��a��. E� ���� ����a� ��� ��a ��a�����a ��� ��� ������� ����� �� ��������a �b��a�a �a�a ������, a����� �a� ������ ��� �a�a������ ��� �� �� ��������a� ������a����� a�����b��� a ��a��� �� �a ����a���� �� ��a ����a � ��� ��������� ���������� a���� ������ ��������. E� ��a������ �a��, ������ �������a� �� ������a� ��� �������� ��b�� ��������a ��� ������� , ��a����������� � ����� �� �a �����a �� Ha��� P�����13.
9.2. M��� �� ������� 9.2.1. S������ ������������� E� �a ��������� �ab�a �� ������a �a ����a �� �����b�� �a��� �a� ������� ����a��a� ����a��a� ���� �a� ������� a������a���. T��a� ���a� ��� a�����b��� �� ����a ������a �� �� ����a��, �� �����, �� �a� ��� ��a� �� �������a��� ���� ��a������a��, ��������� � �a���. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 �
�
�
�
�
�
�
�
�
q w e r t y u i o a
�
�
�
�
�
�
�
�
asdfghjkl �
�
�
�
b
�
�
,
.
z x c v b n m , . ����� 21: ���� �� ������� ���� ������� �������������
9.2.2. S������ ��������� Pa�a �����b�� �a� ������ �� �� �����a��� �������� a ����a� ��� �������a���. Da�� ��� �� ����a�� ���a��� �� �� ���� ��������� a� ����a�� ���a����������, �a ��������������a
13
����://���.���.��/�a�b� ����://��� .���.��/�a�b���/�����a����� ��/�����a�������a�.��� ��a�.���
P����a 32 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
�� �� ���a������ ������a. E� �� ����a�� ���a���������� ���� �a� ��� ������a� �� �������a��� ��a������a��, ���� �� �� ���a��� �a�b��� �a� ��� ������a� �� �a��� �� a���� �a��. A�����, �a ����������� �� �a� ����a� �� �� ��������a. A ���a� �� ��� ���� �a� ����� ������ , �a� ��a��� ������ ��������� ����������� �� �� �������� �����a �� �a ������ a �a ��� a����a���. La� ������� ������ ������ �a�a��� ����������a��� a �a ����a �� ��� �� �����b��, ��� �� ��� ����a��� ��������� a�����. Pa�a ��� �� �������a ����� �� ��������, �� ��b��a�� ��a ������ �� ���������a ��ba�� �� �a�a �����, �����a��� �� a���� �a�a �� ��� ���� ����a�a�a ����a �����. #
$
%
^
&
2 # 2 2 $ 2 2 % 2 2 ^ 2 2 & E
R
T
Y
U
1 E E 1 R R 1 T T 1 Y Y 1 U U D
F
G
H
J
D 3 D F 3 F G 3 G H 3 H J 3 J C
V
B
N
M
` C C ` V V ` B B ` N N ` M M ����� 22: ���� �� ������� ���� ������� ���������
P����a 33 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
10. A
NE�O: FICHA DE �ENG�AR PRIMARIAS
1
q �
T����
�
Pa��a
2 3
e �/�
T����
4 A���
5 N����
t �
6 ���
y ���
Va�a
b �
N�����
A��a
���
N��a���
h ��/�
���
U����
g �
Ma��a
v �
A��a
�/�/�
H����a
f �
A��a
c ���
Ha��a
r ���
�(�)
U����
d �
F�����
x ���
A��a
�/�(�)/�
Q�����
s
�/�/�
U�ba�
z ��
Ca��a
w �
A���
a
n ��
W���a
���
����� 23: ����� ��� ���� �� ������� ���������
P����a 34 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
11. A
NE�O: FICHA DE �ENG�AR ADICIONALES
7
u �
R����
8 S����
��/��
A��a
�
S���� �������a
�
H����a ����a����a
, ���
���
��� �������a
l ���
Ya��a
��
A��a
k
o �
m �
La�b�
i
9 H�a����
j
��
. ��/��
���
��
����� 24: ����� ��� ���� �� ������� �����������
P����a 35 �� 36
E�������a �����a �� ���a���
12. A
NE�O: �NDICE DE �ABLAS
Tab�a 1: T����a� ����a��a� ����a��a�........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...12 12 Tab�a 2: T����a� a������a���................... a������a���.............................. ...................... ...................... ...................... ..................... ...................... ....................... ...................... ...................... ...................... .............. ...13 13 Tab�a 3: S������ ��������� ���������a��� ��� �����a�.................. �����a�............................. ...................... ...................... ...................... ...................... ..................14 .......14 Tab�a 4: S������ ��������� ���������a��� ��� ����a�......... ����a�................... ..................... ...................... ....................... ....................... ...................... .....................14 ..........14 Tab�a 5: A������ �������� �� ��a��������� a T����a� ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................ .....16 16 Tab�a 6: U�� �� �a ����a���a �a��a �a�a �� a����� ��a������� ��a�������........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................ .....17 17 Tab�a 7: E������� �� ��� �� ����a���a �a��a ������ a ����a ��b�� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ................ .....18 18 Tab�a 8: E������ �� ���a�b���a���� �b�/��� ........... ...................... ..................... ..................... ...................... ....................... ....................... ...................... .....................19 ..........19 Tab�a 9: E������ �� ���a�b���a���� �a�a ��� ����a�a ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...19 19 Tab�a 10: E������ �� ���a�b���a���� ���/��� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ....................... ...................... ..................... ....................19 .........19 Tab�a 11: E������ �� ���a�b���a���� ���/��� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ....................... ...................... ..................... ....................20 .........20 Tab�a 12: D����������� �a�a ��������, ��������� � ��a��................. ��a��............................ ...................... ...................... ...................... ...................... ..................22 .......22 Tab�a 13: A������ ��a�������� �� ��������� � ���������� ����������........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ............. 22 Tab�a 14: T����a� ba�� �a�a �a�a ���� �� �������� ........... ...................... ...................... ...................... ....................... ...................... ..................... ....................23 .........23 Tab�a 15: D�������� ��� T����a�............ T����a�....................... ...................... ...................... ..................... ..................... ....................... ....................... ...................... ...................... ..................... ..............23 23 Tab�a 16: E������� �� ��������� ��� T����a�.......... T����a�..................... ..................... ..................... ...................... ....................... ....................... ...................... .....................24 ..........24 Tab�a 17: E������� �� ��������� ��� a����� ��a������� ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...24 24 Tab�a 18: E������� �� ��a���������� �� ����������........... ����������...................... ...................... ..................... ...................... ....................... ...................... ...................... ............. 25 Tab�a 19: S����� �� �����a���� ��� T����a� ............ ....................... ..................... ..................... ...................... ....................... ....................... ..................... .....................26 ...........26 Tab�a 20: N������ ���������a��� ��� T����a�....... T����a�.................. ..................... ..................... ...................... ....................... ....................... ...................... .....................27 ..........27 Tab�a 21: Ma�a �� ����a�� �a�a ������� ������������� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...32 32 Tab�a 22: Ma�a �� � � ����a�� �a�a ������� ��������� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... .............. ...33 33 Tab�a 23: Tab�a ������� �� � � �����a� ����a��a� ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ..................34 .......34 Tab�a 24: Tab�a ������� �� � � �����a� a������a��� .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ................ .....35 35
P����a 36 �� 36