Engleski tehnički izrazi

Engleski tehnički izrazi Englesko-Srpski rečnik tehnike

Dosta tehničkih izraza i reči već je ušlo u naš jezik kao lathe - "lat-mašina" strug ; band-saw - "bansek" trakasta testera ; bolt zavrtanj,čivija, upotrebljava se izraz "bolcna" čivija, osovinica, clutch - "kvačilo" chasis "šasija"(kamiona) sl. charge - "šarţa"itd..

Lathe mill-drill Strug-glodalica Bracket - dr žač, nosač Cylinder bracket - držač kočionog cilindra Caliper bracket - kočiona čeljust Housing - kućište Slider - klizač bot h sides - obe strane Chamf er - oborena ivica, zakošenje Roun d - zao blj enje Fillet - radijus, prela zno zaoblj enj e fillet radius - pol upr ečnik prela zno g zao bljen ja An inside corn er is called a Fillet and an outsi de corn er i s called a Round; you can create both using com mand FILLET in AutoCAD. CA D - Com put er Ai ded Drafting

Disc-brake assembly Sklop disk kočnice Assembly - Sklop( mašinski), šema, uređaj, mo ntaža assembling - m ontira nje disc pad - disk pločica align - sastaviti, pripojiti side - strana surface - površina mate - spariti offset - pomak, razmak bottom - donji Housing - kućište Piston - klip Disc Pads - disk pločice

Brzo do prevoda ! Planer - blanja, blanjalica, rendisaljka helical - zavojni,puţni planer head - suport rendisaljke woodworking - obrada drveta Single Phase - monofazni Converter - pretvarač available - u paketu, na raspolaganju unit - mašina transforms rough lumber into smooth boards prerađuje grubu rezanu građu u glatku dasku whether you are running hardwood or softwood da li obrađujete tvrdo ili meko drvo heavy-duty - ojačan, teški uslovi rada cast iron - liveno gvoţđe

adjustment podešavanje feed - dovod, snadbevanje, napajanje feed rate - brzina dovoda 5-horsepower pet konjskih snaga 3-phase trofazni induction indukcioni cutterhead rezač, nosač

steel construction - čelična konstrukcija keeps - odrţava workpiece - radni deo steady - čvrst, stabilan support - drţati, podupirati, oslonac conveniently - odgovarajući, prikladan located - smešten, postavljen, lociran two-speed gear box - dvobrzinski menjač

noţeva housing - kućište staggered rasopoređen carbide knives karbidni noţevi appreciate ceniti infeed rollers dovodni valjci outfeed rollers odvodni valjci set of steel rollers - set čeličnih valjaka annoying dosadni snipe pucketanje smooth-as-glass glatko kao staklo surface površina addition dodatak shop - radionica kick up a lot of dust - oslobađati mnogo prašine dust collection skupljač prašine 4" dust port otvor za prašinu 4 cola hose kućište(zavoj.) out of the way nesmetano, izvan puta

Primeri - Pravilno Dimenzionisanje Montiranje prirubnice na ploču Prilikom dimenzionisanja crteţa neophodno je odrediti toleranciju na osnom razmaku između rupa a ne između ose i ivice ploče, inače prirubnica neće odgovarati.

Draw the dimension into a drawing - uneti dimenzije u crteţ

show - pokazati placement - postavljanje match - odgovarati, sloţiti se intent - namera, svrha drawings - crteţi edge - ivica

dimension - dimenzija to dimension - dimenzionisati bolts holes - rupe za zavrtnjeve flange - prirubnica, flanšna plate - ploča make sense - razumljivo, logično je

DESCRIP TIVE GEOMET RY

ENGINEERING DRAWING Tehničko crtanje

Opisna geometrija

Primeri

Crtanje u perspektivi - Perspective Drawing

The "picture plane" represents the point at which the observer perceives perspective. Normal View - Normalan pogled Worm's Eye View - Ţablja perspektiva Bird's Eye View - Ptičija perspektiva VP Vanishing Point - Tačka ishodišta LVP - Left Vanishing Point RVP - Right Vanishing Point

Picture plane - ravan posmatranja nadir - tačka u zenitu 2 Point perspective - perspektiva sa 2 tačke 3 Point perspective - perspektiva sa 3 tačke Ground line - linija tla

Osnovni rečnik mašinske tehnike A

N

alat - tool alatnica (radionica) - toolroom, toolshop alatničar - toolmaker alatni čelik - tool steel alat za sečenje - edge tool alatna glodalica - tool milling machine alka - ring ampermetar - ammeter amortizer - shock absorber aparat - device autogeno sečenje - flame cutting autogeno sečenje - acetylene cutting autogeno zavarivanje - acetylene welding automatski prekidač - automatic circuit breaker azotna kiselina - nitric acid

nakovanj - anvil napon - voltage nareznica - die screw navrtka - nut osigurač navrtke - nut guard neiskreći alat - tool of sparkless steel nosač - support

B Bager - dredge Bagerista - dredger beţičan - cordless bešavni - seamless blok motora - engine casing, engine block, cylinder block bolcn - bolt brava - lock bravar - locksmith bregasta osovina(motor) - camshaft brus - grinder brusiti - abrade, grind brusilica - grinding machine brusilica za valjke - roll grinding machine brusilica za gumene valjke - rubber roll grinding machine brusilica za radilice(motor) - crankshaft grinder brušenje radilice - crankshaft grinding burgija - drill, gimlet bušiti - drill

O oborena ivica (kraja komada) - chamfer, overturned edge obrtni momenat - torque odvodni kanal - chute ojačati - strenghten okasti ključ - ring spanner opterećenje - load jednovremeno, istovremeno opterećenje simultaneous(sychronous) load orman za alat - tool chest osovinica klipa(motor) - piston pin osovina - axle, axis, shaft poluosovina - axle shaft osovinsko opterećenje - axle load pogonska osovina,vratilo - shaft drive otvor - opening otvor čeljusti - opening capacity označavanje - marking

P pad pritiska - drop of pressure paknovi za kočnice - brake shoes pneumatski - pneumatic, air operated, air powered podmetač, podloška - washer elastični podmetač - spring lockwasher pumpa za vodu - water pump paljenje - ignition magnetno paljenje - magneto ignition peć - oven

Bušilica - boring machine, drilling machine koordinatna bušilica - jig-drilling machine brzohodna bušilica - sensitive drilling machine vertikalna stubna bušilica - upright boring machine

peskarenje - sandblast planetarni zupčanik - epicyclic gear pod naponom - alive podešavanje - adjustment pogon - drive pojačavač - amplifier poprečni presek - cross section cev - pipe prag (limarija automobila) - sill šavna cev - welded pipe prazan hod - idle motion, idle stroke bešavna cev - seamless pipe precizno podešavanje - sensitive adjustment debljina zida (cevi) - wall thickness (of pipe) pripadajuća oprema - pertaining equipment cisterna - tank podešljiv - adjustable cisterna za azotnu kiselinu - tank for nitric driving belt - pogonski kaiš acid pogonska osovina - driving axle čađ - carbon black pogonska remenica - driving pulley čelična četka - steel brush pogonski motor - drivinig motor čelična boca - steel cylinder pomoćni - auxiliary čelična boca za kiseonik - steel oxygen cylinder prag(automobila) - sill čelični lim - steel plate čeljust kočnice - brake caliper prekidač - switch

C

D

priključni napon - switching voltage prikolica - trailer davač - sensor polovni auto delovi - used auto parts debljina zida cevi - tube wall thickness dihtung glave(motora) - cylinder head gasket poluga - lever dihtung poklopca motora - engine cover gasket posuda, sud - vessel predgrevanje - preheat dihtung kartera - crankcase gasket pritisak - pressure dijagram - chart, diagram vazdušni pritisak - air pressure dizalica - crane, elevator, jack-lift radni pritisak - open pressure dizanje - lifting prirubnica - flange dleto - chisel, gouge pričvrstiti - fix, affix dovod - supply produvati, provetriti - aerate dovod vazduha - air supply pucval - cotton waste dovesti u pravu liniju - align pumpa za ulje - oil pump, pressure pump dozvoljena buka - permissible noise dozvoljeno odstupanje - permissible deviation drţač - supporter, bracket radni pritisak - open pressure, operating drobljenje - grinding pressure dvostrani - double ended radna snaga - open power

R

E

rascepka - splint pin razvodna kutija - distributing box elektropokretač, anlaser - starter razvodna tabla - distributing board evolventni - involute razvodnik, razvodnik palenja - distributor razvodna ruka(palenje) - distributor arm garnitura za popravku - repair kit Regulator - adjuster gvoţđe - iron regulator nivoa tečnosti - liquid level regulator gvozdena ruda - iron stone remenica - pulley glavčina - nave remenica bregaste osovine - timing pulley glavčina točka - hub rende stolarsko - trying plane glava motora, glava cilindra - motor head, revolver strug - turning lathe cylinder head rezervni deo - spare part, exchange part glačanje - glazing, polishing ručno podešavanje - manual adjustment glavni kočioni cilindar - master brake cylinder rendisaljka - shapping machine, planing glodalica - milling machine machine,planer horizontalna glodalica - plain milling machine Ručica, ručka - arm

G

glodanje - milling gorionik - torch gorivo - fuel greda - beam grejač - heater, warmer guma - rubber guseničar - carterpillar

I isključiti prekidač - turn-off a switch isključiti struju - turn-off the current iskusan varilac - experienced welder ispitivanje na istezanje - test tension impact ispitni sto - test bench ispitni pritisak (hidraulučni) - examined pressure (hydraulic) ispitivanje na ţilavost - test toughness ispitivanje na kidanje - test breaking ispitna komora,soba - test chamber istisnuti - press out izmenjivač toplote - heat exchanger izbiti, izbijanje, izbacivanje - knock out

K kalionica - hardening shop kaljenje alata - tool hardening kardanski zglob - universal joint, cardan joint kardanska osovina - cardan shaft kardansko vratilo - universal jointed shaft rukavac kardanskog zgloba - universal joint pin karter(motora) - crankcase klešta - pincers, pliers klin - wedge klinasti kaiš - V-belt remenica za klinasti kaiš - V-belt pulley klip(motora) - piston klipni prsten - piston ring garnitura klipnih prstenova - piston ring pack osovinica klipa - piston pin klipnjača - piston rod, connecting rod klizni zatvarač - slide gate klizni leţaj - plain bearing, friction bearing klizni leţajevi radilice - crankshaft main bearings kljunasto merilo(šubler) - vernier kaliper kočnica - brake kočioni cilindar - brake cylinder kočiono crevo - brake hose glavni kočioni cilindar - brake master cylinder kolenasto vratilo(radilica) - crankshaft kondenzator - capacitor frikciona kočnica - band brake kuglični leţaj - ball bearing dvoredni kotrljajni leţaj - double row bearing

rukavac - journal rukavac radilice - crankshaft journal

S salon automobila - motor show sanduk - box, chest, trunk sanduk za alat - kit saviti - bend seći - cut sekač - hand cutter sekač(maš.) - cold chisel sečivo - blade, cutting edge semering - seal, oil seal sito - sieve, screen sihroni prstenovi menjača - synchroniser assembly spojnica - clutch, coupling prirubna spojnica - flange coupling magnetska spojnica - magnetic clutch spajanje - binding, joining spoljna površina - periferal surface sprave - appliance stegnuti - tighten stezna glava(strug itd.) - chuck, chuke strug - lathe, turninig machine strug za bušenje - driller strug za obradu valjaka - roll-turning machine strugarska radnja - turnery strugar - turner strugar(radnik) - lathe operator strugarski noţ - lathe tool, lathe knife strugač - scraper strugotina - scraping sumporna kiselina(H2SO4) - sulphuric acid sušara - dryer, drying house svrha - purpose

Š Šavna čelična cev - welded steel pipe bešavna čelična cev - seamless steel pipe šef proizvodnje - production supervisor šiljak - peak, spike šina - rail, track škart - reject, rejections, spoilage škoditi - harm škodljiv - harmfull šmirgla - sandpaper, emery šolja kliznog leţaja - bearing liner špulna - spool špong, strugotina struga - spline šrafciger - screwdriver šraf - screw, bolt šubler - vernier caliper šuko utikač - three-pin socket

T

dvoredni kuglični leţaj - double row ball bearing dvoredni valjčasti leţaj - double row barrel roller bearing samopodesivi kuglični leţaj - self aligning ball bearing kosačica - mowing machine kudelja(konoplja) - hemp kukasti ključ - hook spanner

L labav - loose, slack, lax, untight lamela kvačila - clutch plate lanac - chain lančanik - sprocket, chain wheel, rag-wheel lančanik bregaste osovine - timing pulley laneno ulje - linsed oil legura - alloy legiranje - alloying lemilica - soldering-iron lemljenje - soldering, brazing lenjir - ruler lepak - glue lepljenje - sticking Libela - level leţaj radilice(izmenljivi) - main bearing leţaj rukavca osovine - journal bearing leţaj kolenastog vratila (uloţak) - crankshaft bearing insert klizni leţaj radilice(uloţak)- crankshaft bearing liner klizni leţajevi radilice - crankshaft main bearings leteći rukavac radilice - crankshaft crank pin lim - sheet metal liv - casting, mold livac - smelter, moulder liven - casting liveno gvoţđe - cast iron livenje - casting livnica - foundry lomljiv - brittle lonče karburatora - fuel bowl lopata - shovel, spade loptast - round, globose, bulbous

M majstor - master majstor za sve - handyman makaze za sečenje - cutting machine makaze za sečenje ţice - wire cutters makaze za lim - plate shearing machine manometar - pressure gauge mast - grease mašina za struganje - planer

tabela - chart, table tabla za crtanje - drawing board tačka ključanja - boiling point tačka mrţnjenja - freezing point tačka topljenja - melting point tehničko crtanje - draftsmanship tečnost - fluid tečno mazivo - liquid lubricator testera - saw teštik (cevna armatura) - pipe tee teţina praznog vozila - Curb Weight lančana testera - chain saw terensko vozilo - cross country vehicle tok(fluida) - flow topionica - foundry topioničar - smelter topljivi osigurač - fuse tovatna mast - axle-grease tocilo - grinder transformator - transformer trougao - triangle turbokompresor - turbocharger

U Ugao - angle ugaono gvoţđe - angle iron tupi ugao(mat.) - optuse angle prilazni ugao - approach angle ugao klina - wedge angle Ulaz - entrance Ulaz vazduha - air access uputstvo - instruction uskočni prsten, uskočnik - jump ring

V Vaga - balance, beam scale vagati - weigh vagon - car, carload, wagon Valjak - roller Valjaonica - rolling mill, rolling-mill valjaonica čelika - steel-rolling mill valjaoničar - fuller valjati - roll vatrostalan - refractory Ventil - valve usisni ventil(motor) - inlet valve izduvni ventil(motor)- exhaust valve ventilacija - airway, ventilation ventilacioni otvor - venthole ventilator - fan vertikalno zavarivanje - uphill welding Viljuškar - fork-lift, lift-truck Visoka peć - blast furnace visokokvalitetni legirani alatni čelik - high grade alloy tool-steel

mašina za hoblovanje - sander mašina za peskarenje - sandblast machine mašina za savijanje lima - plate bending machine mašina za savijanje cevi - tube bending machine mašina za sečenje cevi - tube cutting-off machine polovna mašina - second-hand machine, used machine popravljena mašina - reconditioned machine ispravna mašina - sound machine mašinska radionica - machine shop mašinska hala - machinery mašinski zavrtanj - machine bolt, machine screw matrica - die nosač matrice - die holder mazalica - oiler, oil cup mehanička obrada - mechanical treatment meki čelik - mild steel mengele - vise menjač brzine - gear box, gear shift,gear case merač - measurer merač pritiska - pressure gauge merenje measuring metaloglodač - milling machine operator motor - engine vešanje motora - suspension for engine muljna pumpa - sludger pump, sludger

Vođica - guide Vodovod - water supply, water system vodoinstalater - plumber vodootporan - waterproof vrsta objekta - type of building Vršalica - thrashing machine, thrasher, thresher Vuča - traction Vučno vreteno - traction shaft Vučna navrtka - traction nut

Z Zamajac - balance wheel Zaptivni sistem - sealing system zavrnuti ventil - turn-off a valve zazor - clearance Zupčanik - gear Zupčanik sa zavojnim zupcima - helical gear Zupčasti kaiš - timing belt zupčasta letva(volana) - steering rack, rack zumba(probojac) - hollow punch ţelezna ruda - iron ore Ţelezara - iron and steel works, iron and steel plant ţeleznica - railway, railroad ţeleznički prag - railway sleeper, railroad