A NOITE ELIE WESEL
Prefácio à nova tradução por Elie Wiesel. Se na in!a vida eu fose escrever apenas u livro" este seria o #nico. Assi coo no passado peranece no presente" todos os eus escritos ap$s noite" incluindo a%uelas %ue lida co a &'(lia" do Talude" Talude" ou teas !ass'dico" profundaente te a sua arca" a rca" e não pode ser entendida se não tiver lido isto uito antes de eus tra(al!os. Por %ue eu escrevi isso) Será %ue eu escrevo para não enlou%uecer" ou" pelo contrário" a enlou%uecer a * de copreender a nature+a da loucura" o ienso" aterrador loucura %ue irropeu na !ist$ria e na consci,ncia da !uanidade) Era para dei-ar para trás u leado de palavras" de e$rias" para a/udar evitar %ue a !ist$ria se repita) Ou foi siplesente para preservar u reistro da provação %ue eu suportei coo u adolescente" e ua idade %uando seu con!eciento da orte e do al deve ser liitado ao %ue se desco(re na literatura) 0á %ue e dia %ue eu so(revivi para escrever este te-to. Eu não estou convencido. Eu não sei coo eu e u so(revivi" eu estava fraca" t'ida" eu não *+ nada para e salvar. 1 ilare) 2ertaente não. Se o c3u poderia ou iria reali+ar u ilare para i" por%ue não para outros ais erecedores do %ue eu) Não foi nada ais de c!ance. No entanto" tendo so(revivido" eu precisava dar alu sini*cado para a in!a so(reviv,ncia. 4oi para proteer esse sentido de %ue Eu /oo para o papel ua e-peri,ncia e %ue nada fa+ia %ual%uer sentido) E retrospecto" eu devo confessar %ue eu não sei" ou /á não sa(e" o %ue eu %ueria alcançar co in!as palavras. Eu s$ sei %ue se esse testeun!o" a in!a vida coo u escritor ou a in!a vida" per'odo de não teria tornado o %ue 35 o de ua testeun!a %ue acredita ele te a o(riação oral de tentar ipedir %ue o iniio de desfrutar ua #ltia vit$ria" peritindo %ue seus cries se/a apaados da e$ria !uana. Para !o/e" raças ao rec36desco(erto docuentos" as provas ostra %ue nos prieiros dias de sua ascensão ao poder" o Na+istas na Alean!a coeçou a construir ua sociedade na %ual !á apenas !averia luar para os /udeus. Para o * de seu reinado" a sua o(/etivo udou5 eles decidira dei-ar para trás u undo e ru'nas e %ue os /udeus parece nunca ter e-istido. 7 por isso i sso %ue e todos os luares
Prefácio à nova tradução por Elie Wiesel. Se na in!a vida eu fose escrever apenas u livro" este seria o #nico. Assi coo no passado peranece no presente" todos os eus escritos ap$s noite" incluindo a%uelas %ue lida co a &'(lia" do Talude" Talude" ou teas !ass'dico" profundaente te a sua arca" a rca" e não pode ser entendida se não tiver lido isto uito antes de eus tra(al!os. Por %ue eu escrevi isso) Será %ue eu escrevo para não enlou%uecer" ou" pelo contrário" a enlou%uecer a * de copreender a nature+a da loucura" o ienso" aterrador loucura %ue irropeu na !ist$ria e na consci,ncia da !uanidade) Era para dei-ar para trás u leado de palavras" de e$rias" para a/udar evitar %ue a !ist$ria se repita) Ou foi siplesente para preservar u reistro da provação %ue eu suportei coo u adolescente" e ua idade %uando seu con!eciento da orte e do al deve ser liitado ao %ue se desco(re na literatura) 0á %ue e dia %ue eu so(revivi para escrever este te-to. Eu não estou convencido. Eu não sei coo eu e u so(revivi" eu estava fraca" t'ida" eu não *+ nada para e salvar. 1 ilare) 2ertaente não. Se o c3u poderia ou iria reali+ar u ilare para i" por%ue não para outros ais erecedores do %ue eu) Não foi nada ais de c!ance. No entanto" tendo so(revivido" eu precisava dar alu sini*cado para a in!a so(reviv,ncia. 4oi para proteer esse sentido de %ue Eu /oo para o papel ua e-peri,ncia e %ue nada fa+ia %ual%uer sentido) E retrospecto" eu devo confessar %ue eu não sei" ou /á não sa(e" o %ue eu %ueria alcançar co in!as palavras. Eu s$ sei %ue se esse testeun!o" a in!a vida coo u escritor ou a in!a vida" per'odo de não teria tornado o %ue 35 o de ua testeun!a %ue acredita ele te a o(riação oral de tentar ipedir %ue o iniio de desfrutar ua #ltia vit$ria" peritindo %ue seus cries se/a apaados da e$ria !uana. Para !o/e" raças ao rec36desco(erto docuentos" as provas ostra %ue nos prieiros dias de sua ascensão ao poder" o Na+istas na Alean!a coeçou a construir ua sociedade na %ual !á apenas !averia luar para os /udeus. Para o * de seu reinado" a sua o(/etivo udou5 eles decidira dei-ar para trás u undo e ru'nas e %ue os /udeus parece nunca ter e-istido. 7 por isso i sso %ue e todos os luares
na 8#ssia" na 1cr9nia" e na Litu9nia" as Einsat+ruppen reali+ada a Solução 4inal" rodando sua á%uina aras e ais de u il!ão de /udeus" !oens" ul!eres e crianças" e /oá6los e valas couns enore" cavado oentos antes pelas pr$prias v'tias. 1nidades especiais" então desenterrar o cadáveres e %ueiá6los. Assi" pela prieira ve+ na !ist$ria" os /udeus fora não s$ atou duas ve+es" as neou o enterro e u ceit3rio. 7 $(vio %ue a uerra %ue 0itler e seus c#plices foi travada ua uerra não s$ contra /udeus !oens" ul!eres e crianças" as ta(3 contra a reliião /udaica" cultura /udaica" a tradição /udaica" portanto" a e$ria /udaica. 2ON:EN2I;OS de %ue este per'odo da !ist$ria seria /ulado u dia" eu sa(ia %ue deve dar testeun!o. Eu ta(3 sa(ia %ue" en%uanto Eu tin!a uitas coisas para di+er" eu não ten!o palavras para di+,6las. ;olorosaente ciente das in!as liitaçostaria de evocar outros ver(os" outros iaens" outros ritos silenciosos. Ainda não estava certo. =as o %ue e-ataente era ?ele?) ?Ele? era alo indescrit'vel" escura envolta por edo de sendo usurpada" profanado. Todos Todos os dicionários tin!a para oferecer parecia aros" pálidos" se vida. 0avia ua aneira de descrever a #ltia /ornada e carros fec!ados ado" a #ltia viae ruo ao descon!ecido) Ou a desco(erta de u universo deencial e eleiras onde ser desuano era !uano" onde disciplinado" educado !oens e unifore veio para atar" e crianças inocentes e vel!os cansados veio ve io a orrer) Ou as in#eras separaç
=as será %ue" pelo enos" entendeu) Pudesse os !oens e ul!eres %ue considera noral para assistir a fraco" para curar os enferos" para proteer as crianças pe%uenas" e ao respeito a sa(edoria dos ais vel!os entender o %ue aconteceu lá) Será %ue eles serão capa+es de copreender coo" dentro desse universo aaldiçoado" os estres torturados e assacrados os fracos das crianças" os enferos" e os vel!os) E ainda" por ter vivido esta e-peri,ncia" não se podia anter o sil,ncio não iporta %uão dif'cil" se não iposs'vel" ele foi falar. E assi eu perseverei. E con*ável o sil,ncio %ue envolve e transcende as palavras. 2on!ecer todo o tepo %ue %ual%uer u dos capos de cin+as e &irenau te ais peso do %ue todos os depoientos so(re &irenau. Pois" apesar de todas as in!as tentativas de articular o indi+'vel ?" %ue? ainda não 3 certo. 7 por isso %ue eu anuscrito escrito e i'dic!e coo ?E o =undial peraneceu e sil,ncio ?e tradu+ido prieiro e franc,s" e seuida" no Inl,s" foi re/eitado por todas as editoras randes" franc,s e Aericano" apesar dos esforços incansáveis do rande cat$lico franc,s escritor e Pr3io No(el 4rançois =auriac) ;epois de eses e eses de visitas pessoais" cartas e telefoneas" ele *nalente conseuiu %ue ele fosse pu(licado. E(ora eu ten!a feito vários cortes" a versão oriinal i'dic!e ainda era lona. B3rCe Lindon" o lendário ca(eça da pe%uena" as prestiiado 7ditions de =inuit" editado e redu+ir ainda ais os franceses versão. Eu aceitei sua decisão" por%ue eu teia %ue alu as coisas poderia ser sup3rDuo. Su(st9ncia s$ iportava. Eu estava ais edo de ter falado deais do %ue pouco. E-eplo5 na versão e i'dic!e" a narrativa coeça co estas reDe-
Eu ouvi a vo+ dele" aarrou o sini*cado de suas palavras e as diensão tráica do oento" ainda não se e-eu. Tin!a sido o seu #ltio dese/o de e ter ao lado dele na sua aonia" no oento e %ue sua ala estava rasando6se da sua dilacerado corpo ainda %ue eu não dei-á6lo ter o seu dese/o. Eu estava co edo. =edo dos olpes. 4oi por isso %ue continua surdos aos seus ritos. E ve+ de sacri*car a in!a vida iserável e correndo para o seu lado" tendo e sua ão" tran%uili+á6lo" ostrando6l!e %ue ele era não a(andonado" %ue estava perto dele" %ue eu senti sua dor" e ve+ de tudo isso" *%uei de costas" pedindo a ;eus para fa+er o eu pai parar de c!aar eu noe" para fa+,6lo parar de c!orar. Então" co edo eu estava a incorrer na ira da SS. Na verdade" eu pai não estava ais consciente. No entanto" a sua vo+" laentosa anustiante passou a perfurar o sil,ncio e e c!aando" as ninu3 e. ?&e)? A SS tin!a voado e u acesso de raiva e foi ipressionante a in!a pai na ca(eça5 ?Se/a !oe calo" antio 4i%ue %uieto? =eu pai não e sentia ais olpes do clu(e" eu *+. E ainda %ue eu *+ não reair. Eu dei-o a SS (ater o eu pai" eu o dei-ei so+in!o no arras da orte. Pior5 eu estava co raiva dele por ter sido ruidosos" por ter c!orado" por provocar a ira do SS. ?Elie+er Elie+er :e" não e dei-e so+in!a ...? Sua vo+ c!eou at3 i de tão lone" de tão perto. =as Eu não tin!a se ovido. Nunca vou e perdoar. Ne devo perdoar o undo por ter e epurrou contra a parede" por ter e transforou e u estran!o" por ter despertou e i o ais vil" ais instintos priitivos. Sua #ltia palavra tin!a sido o eu noe. A intiação. E eu não tin!a respondeu. Na versão e i'dic!e" a narrativa não terina co a iae no espel!o" as co ua editação so(ria so(re o presente5 E aora" %uase de+ anos depois de &uc!en@ald" perce(o %ue o undo es%uece rapidaente. 0o/e" a Alean!a 3 u Estado so(erano. A O e-3rcito aleão foi reaniado. 1se Foc!" o faierado onstro sádico de &uc!en@ald" tin!a perissão para ter *l!os e vive feli+es para sepre ... criinosos r Wa passeio pelo ruas de 0a(uro e =uni%ue. O passado parece ter sido apaadas" releados ao es%ueciento. 0o/e" !á anti6seitas na Alean!a" 4rança" e at3 eso Estados 1nidos %ue di+er ao undo %ue a ?!ist$ria? de seis il!
então aan!ã ou no dia af r e t ... Eu não sou tão in,nuo para acreditar %ue este pe%ueno volue se udar o curso da !ist$ria" ou a(alar a consci,ncia do undo. Livros não t, ais o poder %ue ua ve+. Os %ue silenciara onte peranecerá aan!ã e sil,ncio. O leitor te o direito de peruntar5 Por %ue essa nova tradução" desde a anterior foi e torno de GH anos) Se for Não *el ou não (o o su*ciente" por %ue eu esperei tanto tepo para su(stituir co ua el!or e ais pr$-io do oriinal) E resposta" eu diria apenas %ue na%uela 3poca" eu era u descon!ecido escritor" %ue estava apenas coeçando. O eu Inl,s era uito do (e. uando a in!a editora (rit9nica disse6e %ue tin!a encontrado u tradutor" *%uei satisfeito. =ais tarde eu li a tradução e Parecia tudo certo. Eu nunca reli. ;esde então" uitos dos eus outros o(ras fora tradu+idas por =arion" in!a esposa" %ue con!ece a in!a vo+ e coo transiti6lo el!or do %ue ninu3. Ten!o a sorte5 %uando 4arrar" Straus and >irou- pediu6l!e para preparar ua nova tradução" ela aceitou. Estou convencido de %ue os leitores aprecie seu tra(al!o. ;e fato" coo resultado de sua edição riorosa" eu estava capa+ de corriir e rever ua s3rie de detal!es iportantes. E assi" ao reler este te-to escrito !á tanto tepo" eu estou contente %ue Eu não esperar ais. E" no entanto" ainda e perunto5 Bá usei o palavras certas) 4alo da in!a prieira noite lá. A desco(erta da a realidade dentro do arae farpado. As advert,ncias de u ?veterano? recluso" aconsel!aento eu pai e eu a entir so(re os nossos tepos5 o eu pai estava a fa+er6se ais /ove e ais vel!a %ue eu. A selecção. A arc!a para o apareciento de c!ain3s na dist9ncia e u c3u indiferente. Os rec3 lançados tc!es ardente di ... Eu *+ Não di+e %ue eles estava vivos" as foi o %ue pensei. =as" então" 2onvenci6e5 não" eles estava ortos" caso contrário" eu certaente seria perdi a in!a ente. E ainda outros internos ta(3 os vi" eles estava vivos %uando fora lançados ao foo. Os !istoriadores" entre eles Telford TaJlor" con*rou. E ainda assi" eu *+ não perder a in!a ente. Antes de concluir esta introdução" creio %ue 3 iportante enfati+ar o %uão forte eu sinto %ue os livros" tal coo as pessoas" t, ua destino. Aluns convidar triste+a" aleria" outros" aluns a(os. Anteriorente" eu descreveu as di*culdades encontradas por noite antes de sua pu(licação e franc,s" GK anos atrás. Apesar da esaadoraente opini
encionar o livro e seu serão" sepre !ouve pessoas prontas a reclaar %ue seria se sentido ?a nossa cara crianças co as tra3dias do passado /udeu. ? ;esde então" uita coisa udou. Noite foi rece(ida e aneiras %ue eu nunca esperava. 0o/e" estudantes e escolas secundárias e faculdades nos Estados 1nidos e noutros pa'ses l,6lo coo parte de sua curr'culo. 2oo e-plicar esse fenCeno) Prieiro de tudo" te !avido ua poderosa udança de atitude do p#(lico. Nos anos cin%enta e anos sessenta" os adultos nascidos antes ou durante a Seunda >uerra =undial ostrou ua indiferença descuidada e paternalista e relação ao %ue 3 tão inade%uadaente c!aou o 0olocausto. Isso /á não 3 verdade. Na%uela 3poca" os editores poucos tivera a corae de pu(licar livros so(re esse assunto. 0o/e" essas o(ras estão na lista dos livros. O eso 3 verdade e acadeia. Na%uela 3poca" poucas escolas oferecia cursos so(re o assunto. 0o/e" uitos fa+e. E" estran!aente" esses cursos são particularente popular. O tea de Ausc!@it+ tornou6se parte do ainstrea cultura. 0á *les" peças" novelas" confer,ncias internacionais" e-posiç
%uer o seu passado para se tornar seu futuro. E.W.
Prefácio François Mauriac. JORNALISTAS e ESTRANGEIROS freqüenteente !" e !er. Estou cui#a#o co e$es% ras&a#o coo estou entre o eu #ese'o #e fa$ar $i!reente e o e#o #e aras #e co$ocar no (os #e entre!ista#ores% cu'a atitu#e e re$aç(o a França% eu n(o sa)er. *urante esses encontros% que ten#e a ser so)re a in+a &uar#a. Naque$a an+( e ,articu$ar% o 'o!e 'u#eu que !eio a entre!ista e e noe #e u #iário #e Te$ A!i! e conquistou #es#e a ,rieira oento. Nossa con!ersa ra,i#aente se tornou ais ,essoa$. Lo&o eu esta!a co,arti$+an#o co e$e as e-rias #o te,o #a ocu,aç(o. Ne se,re os acontecientos que nos tocou ,essoa$ente que nos afeta ais. Eu re$atei a in+a 'o!e !isitante que na#a Eu tin+a testeun+a#o #urante esse ,ero#o ne&ro arcou/e coo ,rofun#aente coo a ia&e #e carros #e )oi c+eios #e crianças 'u#ias na Auster$it0 on stat co)oio ... Mas eu ne sequer !"/$os co eus ,r-,rios o$+os. Era in+a es,osa% que #escre!eu ,ara i% ain#a so) o c+oque #o +orror que sentiu. Naque$a 1,oca n-s sa)aos na#a so)re os 1to#os #os na0istas #e e2ternio. E que ,o#eria ter ia&ina#o essas coisas3 Mas esses cor#eiros arranca#os #e suas
(es% que foi u esc4n#a$o uito a$1 #o que teraos ,ensou ser ,oss!e$. Eu acre#ito que nesse #ia% eu ten+a ti#o con+eciento #o ist1rio #a iniqüi#a#e cu'a e2,osiç(o arcou o fi #e ua era eo incio #e outro. O son+o conce)i#o ,or O +oe oci#enta$ no s1cu$o 56III% cu'a aurora ,ensa!a e$e tin+a !is$u)ra#o e 789:% e que at1 ;< #e a&osto #e 7:7=% tornou/se ais fortes co o a#!ento #o I$uiniso e cientfica #esco)ertas% que o son+o fina$ente #esa,areceu ,ara i antes #e os train$oa#s #e crianças ,equenas. E eso assi eu ain#a esta!a a i$+ares #e qui$>etros $on&e #e ia&inar que essas crianças fora #estina#os ? a$ientaç(o ania$ as c4aras #e &ás e creat-rios. Este% ent(o% era o que eu #isse% ,ro!a!e$ente este 'orna$ista. E quan#o Eu #isse% co u sus,iro% @Eu ten+o ,ensa#o #essas tantas crianças !e0es3 @e$e e #isse@ Eu era u #e$es. @E$e era u #e$es3 E$e tin+a !isto sua (e% a queri#a ir( ,equena% ea aioria #e seus fai$iares% e2ceto seu ,ai e #uas outras ir(s% #esa,arecer e u forno a$ienta#o ,or criaturas !i!as. Buanto ao seu ,ai% o enino tin+a ,ara testeun+ar o seu #ia a #ia #o artrio e% fina$ente% sua a&onia e #a orte. E que a orte3 As circunst4ncias #e que s(o narra#as neste $i!ro% e eu !ou ,eritir que os $eitores% que #e!e ser t(o nuerosas coo aque$es que est(o $en#o O *iário #e Anne FranC/$os a #esco)rir ,ara si ,r-,rios% )e coo ,or i$a&re que a ,r-,ria criança esca,a#o. Manten+o% ,ortanto% que este recor#e ,essoa$% 'á que !e fa0 #e,ois #e tantos outros e que #escre!e ua a)oinaç(o% coo ,o#eraos ter ,ensa#o que n(o tin+a ais nen+u se&re#o ,ara n-s% 1 #iferente% #istintas e Dnicas% no entanto. O #estino #os 'u#eus #a ,equena ci#a#e #a Transi$!4nia c+aa#a Si&+et sua ce&ueira coo e$es confrontou u #estino a ,artir #o qua$ e$es teria ain#a ti#o te,o
a fu&ir% a ,assi!i#a#e inconce)!e$ co a qua$ e$es se ren#era ,ara e$e% sur#o aos a!isos e fun#aentos #e ua testeun+a que% ten#o esca,a#o o assacre% refere/se a e$es o que e$e !iu co os seus ,r-,rios o$+os% as e$es se recusa a acre#itar ne$e e c+aá/$o #e $ouco% este con'unto #e circunst4ncias% certaente teria )asta#o ,ara ins,irar u $i!ro e que% creio eu% nen+u outro ,o#e ser co,ara#o. % no entanto% u outro as,ecto #este $i!ro e2traor#inário que ocu,ou a in+a atenç(o. A criança que nos conta a +ist-ria #e$e aqui foi u #os esco$+i#os #e *eus. A ,artir #o oento que e$e coeçou a ,ensar% e$e !i!eu s- ,ara *eus% estu#an#o o Ta$u#% ansioso ,ara ser inicia#o no a)a$a% inteiraente #e#ica#o ao To#o/Po#eroso. A$&ua !e0 consi#erou a conseqü"ncia #e ua enor !isi)i$i#a#e a)oinaç(o% enos arcante% as o ,ior #e to#os% ,ara aque$es #e n-s que t" f1 a orte #e *eus na a$a #e ua criança que re,entinaente enfrenta o a$ a)so$utoH 6aos tentar ia&inar o que se ,assa na sua ente e seus o$+os an1is re$-&io #e #esfra$#ar fuaça ne&ra no c1u% a fuaça que eana #os fornos e que sua ir( e sua (e tin+a si#o atira#o #e,ois #e i$+ares #e outras !tias Nunca e esquecerei #aque$a noite% a ,rieira noite no aca,aento% que transforou in+a !i#a e ua noite $on&a sete !e0es se$a#o. Nunca e esquecerei #aque$a fuaça. Jaais esquecerei os ,equenos rostos #as crianças cu'os Eu !i cor,os transfora#os e fuaça so) u c1u si$encioso. Nunca e esquecerei #aque$as c+aas que consuira in+a f1 ,ara se,re. Jaais esquecerei o si$"ncio noturno que e ,ri!ou ,or to#a a eterni#a#e #o #ese'o #e !i!er. Nunca e esquecerei #aque$es oentos que assassinara eu *eus e in+a a$a e transforou eus son+os e cin0as. Nunca !ou esquecer essas coisas% eso se eu fosse con#ena#o a
!i!er tanto te,o quanto o ,r-,rio *eus. Nunca. Foi ent(o que eu enten#i o que tin+a ,rieiro e atraiu so)re o 'o!e 'u#eu o o$+ar #e u Lá0aro ressuscita#o #entre os ortos ain#a ,eranece cati!os nas re&ies so)rias e que e$e +a!ia #es!iara% tro,eçan#o ca#á!eres ,rofana#os. Para e$e% Niet0sc+e &rito articu$a#o ua rea$i#a#e quase fsica *eus está orto% o *eus #e aor% #e ternura e conso$o% o *eus #e A)ra(o% Isaac% e Jac-% so) o o$+ar !i&i$ante #a criança% #esa,areceu ,ara se,re na fuaça #o +o$ocausto +uano e2i&i#o ,e$a Race% a ais !ora0 #e to#os os #o$os. E coo uitos 'u#eus #e!otos su,ortou ta$ orteH E que o #ia ais +orr!e$% eso entre to#os os outros #ias ruins% quan#o a criança testeun+ou o enforcaento si3K #e outra criança% #i0 n-s% tin+a o rosto #e u an'o triste% e$e ou!iu a$&u1 atrás #e$e &ei#o @Pe$o aor #e *eus% on#e está *eusH@ E #e #entro #e i% eu ou!i ua res,osta #e !o0 @On#e e$e estáH Este 1 o $u&ar on#e% ,en#uran#o aqui a ,artir #esta forca.@ No D$tio #ia #o ano 'u#aico% a criança está ,resente na ceri-nia so$ene #o Ros+ as+aná. E$e ou!e i$+ares #e escra!os &ritar e unssono @en#ito se'a o To#o/Po#eroso3@ N(o fa0 uito te,o atrás% e$e ta)1 teria se a'oe$+ou e% co ta$ a#oraç(o% tais teor% esse aor3 Mas neste #ia% e$e n(o se a'oe$+ar% e$e fica. A criatura +uana% +ui$+a#os e ofen#i#os #e fora que 1 inconce)!e$ ,ara a ente ou o coraç(o% #esafia os ce&os e sur#os #i!in#a#e. Eu 'á n(o ,e#iu na#a. Eu n(o era ais ca,a0 #e $aentar. Pe$o contrário% eu senti uito forte. Eu era o acusa#or% o acusa#o #e *eus. Meus o$+os se a)rira e eu esta!a so0in+o% terri!e$ente so0in+o e u un#o se *eus% se o +oe. Se aor ou iseric-r#ia. Eu esta!a na#a a$1 #e cin0as a&ora% as senti/e a ser ais forte que isso
To#o/Po#eroso% a que a in+a !i#a tin+a si#o ,reso ,or tanto te,o. Na eio #esses +oens onta#os ,ara a oraç(o% e senti coo u o)ser!a#or% u estran+o. E eu% que acre#ita que *eus 1 aor% que res,osta esta!a a$i ,ara #ar o eu inter$ocutor 'o!ens cu'os o$+os escuros ain#a antin+a a ref$e2(o #a triste0a #os an'os que a,arecera u #ia no rosto #e ua criança enforca#aH O que eu #isse a e$eH Eu fa$o co e$e #e que outro 'u#eu% este ir(o crucifica#o que% ta$!e0% se assee$+a!a a e$e e cu'a cru0 conquistou o un#oH Eu e2,$iquei a e$e que que tin+a si#o u o)stácu$o ,ara a sua f1 se tornou ua ,e#ra an&u$ar ,ara a in+aH E que a $i&aç(o entre a cru0 ea sofriento +uano continua a ser% na in+a o,ini(o% a c+a!e ,ara o inson#á!e$ ist1rio e que a f1 #e sua inf4ncia foi ,er#i#aH E ain#a% Si(o% $e!antou/se no!aente ,ara fora #o creat-rio% e os a)ate#ouros. A naç(o 'u#aica% foi ressuscita#o #entre os seus i$+ares #e ortos. S(o e$es que t" #a#o ua no!a !i#a. Fa0eos N(o sei o !a$or #e ua Dnica &ota #e san&ue% ua Dnica $á&ria. Tu#o 1 &raça. Se o To#o/Po#eroso 1 o To#o/Po#eroso% a D$tia ,a$a!ra ,ara ca#a #e n-s ,ertence a e$e. Isso 1 o que eu #e!eria ter #ito ao 'u#eu fi$+o. Mas tu#o que eu ,o#ia fa0er era a)raçar e c+orar.
a, 7
E$es o c+aa!a #e Mois+e o e#e$% coo se to#a a sua !i#a que e$e nunca te!e u a,e$i#o. E$e foi o 'acC/ofa$$/ tráfe&os e ua casa #e oraç(o +ass#icos% u s+ti)$. Os 'u#eus #a ci#a#e Si&+et/o ,ouco na Transi$!4nia on#e ,assei a in+a inf4ncia &osta!a #e$e. E$e era ,o)re e !i!ia na is1ria a)so$uta. oo re&ra% os nossos ora#ores% enquanto a'u#a!a os necessita#os% n(o ,articu$arente n(o &osto #e$es. Mois+e o e#e$ era a e2ceç(o. E$e ficou fora #o cain+o #as ,essoas. Sua ,resença n(o incoo#ou u. E$e +a!ia #oina#o a arte #e tornar/se insi&nificante% in!is!e$. Fisicaente% e$e era t(o #esa'eita#o coo u ,a$+aço. Sua tii#e0 aif$iCe ,essoas fi0era sorrir. Buanto a i% eu &osta!a #e sua $ar&ura% o$+os son+a#ores% conte,$an#o fora na #ist4ncia. E$e fa$a!a ,ouco. E$e cantou% ou e$+or% canta!a% e os ,oucos trec+os que eu ,e&o aqui e a$i% fa$ou #a sofriento #i!ino% #a S+ec+iná no e2$io% on#e% se&un#o a a)a$a% as a&uar#a a sua re#enç(o $i&a#a ? #o +oe. Eu o con+eci e 7:=7. Eu esta!a quase tre0e e ,rofun#aente o)ser!a#ora. *e #ia eu estu#ei Ta$u# e #e noite eu corria ,ara a sina&o&a
,ara c+orar a #estruiç(o #o Te,$o. #ia eu ,er&untei ao eu ,ai ,ara e encontrar u estre que ,u#esse &uia/e nos eus estu#os #a a)a$a. @6oc" 1 'o!e #eais ,ara isso. Mai>ni#es #i0/nos que 1 ,reciso ser #e trinta antes #e se a!enturar o un#o #e isticiso% u un#o re,$eto #e ,eri&os. Prieiro !oc" #e!e estu#o #as #isci,$inas )ásicas% aque$as que s(o ca,a0es #e co,reen#er. @ Meu ,ai era u +oe cu$to% u ,ouco sentienta$. E$e raraente e2i)i#o os seus sentientos% ne eso #entro #e sua fa$ia% e foi ais en!o$!i#os co o )e estar #os outros #o que co seus ,r-,rios ,arentes. A couni#a#e 'u#aica #e Si&+et e$e rea$i0ou e a$ta estia% seu ,areceres so)re as questes ,D)$icas e eso ,ri!a#as era freqüenteente ,rocura#o. a!ia quatro #e n-s fi$+os. i$#a% o ais !e$+o ea ent(o% eu esta!a o terceiro e Dnico fi$+o% T0i,ora era o caçu$a. Meus ,ais tin+a ua $o'a. i$#a e ea a'u#ou co o tra)a$+o. Buanto a i% eu $u&ar era na casa #e estu#o% ou ent(o e$es #issera. @N(o +á ca)a$istas e Si&+et@% eu ,ai ia uitas !e0es #i&a/e. E$e queria con#u0ir a i#1ia #e estu#ar a a)a$a #o eu ente. E !(o. onse&ui so0in+o na )usca #e u estre ,ara i na ,essoa #e Mois1s a ea#$e. E$e tin+a e !isto u #ia coo eu orei ao anoitecer. @Por que !oc" c+ora quan#o !oc" orarH@ % e$e ,er&untou% coo se e$e sou)e/e )e. @Eu n(o sei@% res,on#i% ,reocu,a#o. Eu nunca tin+a e ,er&unta#o a essa ,er&unta. +orei ,orque ,orque a$&o #entro #e i% senti a necessi#a#e #e c+orar. Isso era tu#o Eu sa)ia. @Por que !oc" re0aH@ % e$e ,er&untou #e,ois #e u oento. Por que eu re0oH ,er&unta estran+a. Por que eu !i!oH Por que
Eu res,iroH @Eu n(o sei@% eu #isse a e$e% ain#a ais contur)a#o e ,ouco ? !onta#e. @Eu n(o sei.@ *aque$e #ia e #iante% eu o !i uitas !e0es. E$e e e2,$icou% co = &ran#e "nfase% que ca#a ,er&unta ,ossua u ,o#er que foi ,er#i#o na res,osta ... O +oe se a,ro2ia #e *eus atra!1s #e ,er&untas que e$e $+e ,er&unta e$e &osta!a #e #i0er. a que resi#e o !er#a#eiro #iá$o&o. oe e *eus ,e#e res,ostas. Mas n-s n(o enten#eos suas res,ostas. N-s n(o ,o#eos enten#er e$as. Porque e$es +a)ita nas ,rofun#e0as #e nossas a$as e ,eranece $á at1 orrer. As res,ostas efeti!as% E$ie0er% !oc" !ai encontrar a,enas #entro #e si. @E ,or que !oc" re0a% Mois1sH@ Per&untei/$+e. @Eu re0o a *eus #entro #e i a força ,ara ,e#ir/$+e as !er#a#eiras questes. @ Fa$aos #esta fora quase to#as as noites% ,eranecen#o no sina&o&a uito te,o #e,ois #e to#os os fi1is tin+a i#o% sentan#o/ se na ,enu)ra on#e a,enas a$&uas !e$as eio/queia#o #es#e ua osci$aç(o $u0. a noite% eu #isse a e$e qu(o infe$i0 eu n(o esta!a a ser ca,a0 #e encontrar e Si&+et u estre ,ara e ensinar o Qo+ar% o ca)a$ista o)ras% os se&re#os #o isticiso 'u#aico. E$e sorriu co in#u$&"ncia. A,-s u $on&o si$"ncio% e$e #isse @á i$ e ua ,ortas ,eritin#o a entra#a ,ara o ,oar #e !er#a#e stica. To#o ser +uano ser te seu ,r-,rio ,ort(o. E$e n(o ,o#e errar e #ese'a entrar no ,oar atra!1s #e u ,ort(o #iferente #o seu. Isso re,resentaria u ,eri&o n(o s- ,ara a entra#a% as ta)1 ,ara aque$es que est(o 'á no interior. @ E Mois1s o e#e$% os ais ,o)res #os ,o)res #e Si&+et% fa$ou/e ,or +oras a fio so)re as re!e$açes #a a)a$a e
seus ist1rios. Assi coeçou in+a iniciaç(o. Juntos% $aos% re,eti#aente% a esa ,á&ina #o Qo+ar. N(o 1 ,ara a,ren#"/$a ,or coraç(o% as ,ara #esco)rir na ,r-,ria ess"ncia #a #i!in#a#e. E no #ecurso #essas noites fiquei con!enci#o #e que Mois+e o e#e$ iria e a'u#ar a entrar na eterni#a#e% e que o te,o quan#o a ,er&unta e res,osta se tornaria u. E ent(o% u #ia to#os os 'u#eus estran&eiros fora e2,u$sos #a Si&+et. E Mois1s o e#e$ era u estran&eiro. Aontoa#os e !a&es #e &a#o ,e$a ,o$cia +Dn&ara% c$aara si$enciosaente. Peranente #a ,$atafora #a estaç(o% n-s ta)1 esta!a c+oran#o. O tre #esa,areceu no +ori0onte% tu#o o que resta!a era &rosso% fuo su'o. Atrás #e i% a$&u1 #isse% sus,iran#o @O que !oc" es,eraH Isso 1 u r ... @ Os #e,orta#os fora ra,i#aente esqueci#os. Poucos #ias #e,ois esquer#a% +a!ia ruores #e que e$es esta!a na Ga$i0a% #e tra)a$+o% e at1 eso que e$es esta!a contentes co seu #estino. *ias se ,assara. Ent(o% seanas e eses. A !i#a era nora$ no!aente. A ca$a% o !ento so,ra!a tranqui$i0ar as nossas casas. A $o'istas esta!a fa0en#o u )o ne&-cio% os a$unos !i!era entre seus $i!ros% e as crianças )rinca!a nas ruas. #ia% quan#o eu esta!a ,restes a entrar na sina&o&a% !i Mois+e e#e$ senta#o e u )anco ,erto #a entra#a. E$e e contou o que tin+a aconteci#o co e$e e seus co,an+eiros. O tre co os #e,orta#os tin+a cru0a#o a fronteira #a un&ria e% #e !e0 e territ-rio ,o$on"s% fora retoa#as ,e$a Gesta,o. O tre +a!ia ,ara#o. Os 'u#eus fora o)ri&a#os a #escer e e es,eran#o cain+es. Os cain+es in#o e #ireç(o a f$oresta. Lá% to#os foi con#ena#a a sair. E$es fora o)ri&a#os a ca!ar enores trinc+eiras. Buan#o e$es terinara seu tra)a$+o% os +oens #a Gesta,o coeçou a #e$es. Se ,ai2(o ou ,ressa% e$es atirara seus ,risioneiros% que fora força#os a ua a)or#a&e #a trinc+eira e oferecer u seus ,escoços. rianças fora atira#as ,ara o ar e usa#os coo
a$!os ,ara as etra$+a#oras. Isso ocorreu na f$oresta #a Ga$i0a% ,erto o$oa. oo e$e% Mois+e o e#e$% fora ca,a0es #e esca,arH Por u i$a&re. E$e foi feri#o na ,erna e #ei2a#o ,ara orrer ... U *ia a,-s #ia% noite a,-s noite% e$e ,assou #e u 'u#eu casa ,ara o outro% contan#o a +ist-ria #e$e e #e Ma$Ca% o 'o!e enina que esta!a orren#o ,or tr"s #ias% e que #e To)ie% o a$faiate que ,e#iu ,ara orrer antes #e seus fi$+os fora ortos. Mois1s n(o era o eso. A a$e&ria e seus o$+os tin+a #esa,areci#o. E$e n(o 'á canta!a. E$e n(o encionou a *eus ou a a)a$a. E$e s- fa$a!a #o que tin+a !isto. Mas as ,essoas n(o s- se recusou a acre#itar e seus contos% que se recusou a ou!ir. A$&uns c+e&a a insinuar que e$e s- queria a sua ,ena% que e$e esta!a ia&inan#o coisas. O. cate&oricaente #isse que tin+a en$ouqueci#o. Buanto a Mois1s% e$e c+orou e i,$orou @Ju#eus% ouça/e3 Isso 1 tu#o que eu ,eço #e !oc". Nen+u #in+eiro. Nen+ua ,ena. A,enas ouça/e3 @% E$e &rita!a na sina&o&a% entre os oraç(o ao anoitecer e as oraçes #a noite. Meso que eu n(o acre#ito ne$e. Muitas !e0es eu sentei co e$e% #e,ois #os ser!iços% e ou!iu seus contos% tentan#o enten#er a sua #or. Mas tu#o o que eu senti foi ,ena. @E$es ac+a que eu sou $ouco@% e$e sussurrou% e $á&rias% coo &otas #e cera% ro$ara #e seus o$+os. a !e0% ,er&untei/$+e a ,er&unta @Por que !oc" quer que as ,essoas acre#ito que !oc" tantoH E seu $u&ar eu n(o e i,ortaria se e$es acre#itou e i ou t o n ... @ E$e fec+ou os o$+os% coo se ,ara esca,ar #o te,o. @6oc" n(o enten#e@% #isse e$e e #eses,ero. @6oc" n(o conse&ue enten#er. Fui sa$!o ,or i$a&re. onse&ui !o$tar. Se,re eu coecei a in+a forçaH Eu queria !o$tar ,ara Si&+et ,ara
#escre!er a que a orte #o eu o#o que !oc" ,ossa !os ,rontos enquanto ain#a +á te,o. 6i#aH Eu 'á n(o se i,orta #e !i!er. Estou so0in+o. Mas eu queria !o$tar ,ara a!isá/$o. S- que nin&u1 e está a ou!ir ... @ Isso foi no fina$ #e 7:=<. A ,artir #a% a !i#a ,arecia nora$ no!aente. #e rá#io e Lon#res% que ou!ios to#as as noites% anunciou incenti!o 8 notcias os atenta#os #iários #a A$ean+a e Sta$in&ra#o% a ,re,araç(o #a se&un#a frente. E assi n-s% os 'u#eus #e Si&+et% es,erou ,or #ias e$+ores que certaente esta!a ,or !ir. Eu continuei a e #e#icar aos eus estu#os% #urante o Ta$u# o #ia e ? noite% a a)a$a. Meu ,ai cui#a!a #e seus ne&-cios e #a couni#a#e. Meu a!> !eio ,assar o Ros+ as+aná connosco #e fora a aten#er os ser!iços #o c1$e)re Re)e #e orsc+e. Min+a (e esta!a coeçan#o a ,ensar que era #e a$ta te,o ,ara encontrar u f-sforo a,ro,ria#o ,ara i$#a. Assi ,assou o ano #e 7:=. SPRING 7 : = =. S,$en#i# notcias #a frente russa. N(o n(o ,o#eria ais +a!er qua$quer #D!i#a a A$ean+a seria #errota#a. Era s- ua quest(o #e te,o% eses ou seanas% ta$!e0. As ár!ores esta!a e f$or. Foi u ano coo tantos outros% co a sua nascente% seus co,roissos% seus casaentos% e seus nascientos. As ,essoas #i0ia @O E21rcito 6ere$+o 1 a!ançar co ,assos #e &i&ante ... it$er n(o será ca,a0 #e nos fa0er a$% eso se e$e quer o t ... @ Si% n-s ain#a #u!i#a!a #a sua !onta#e #e nos e2terinar. Aniqui$ar to#o u ,o!oH Aca)e co ua ,o,u$aç(o #is,ersa to#o tantas naçesH Assi% uitos i$+es #e ,essoas3 Por o que si&nificaH E ea#os #o s1cu$o 553 E assi eus !e$+os se ,reocu,a co to#os os ti,os #e coisas estrat1&ia% #i,$oacia% ,o$tica% eo sioniso% as n(o co
seu ,r-,rio #estino. Meso Mois+e o e#e$ ca$ara. E$e esta!a cansa#o #e fa$an#o. E$e #eri!a atra!1s sina&o&a ou nas ruas% cur!a#o% o$+os )ai2os% e!itan#o o$+ar #as ,essoas. Naque$a 1,oca ain#a era ,oss!e$ co,rar certifica#os #e ei&raç(o 9 ,ara a Pa$estina. Eu ,er&untei ao eu ,ai ,ara !en#er tu#o% ,ara $iqui#ar tu#o e ir e)ora. @Estou uito !e$+o% eu fi$+o@% res,on#eu e$e. @*easia#o !e$+o ,ara iniciar u no!o a !i#a. *easia#o !e$+o ,ara coeçar #o 0ero e a$&ua terra #istante ... @ u#a,este rá#io anunciou que o Parti#o Fascista tin+a a,reen#i#o a$ientaç(o. O re&ente MiC$-s ort+ foi força#o a ,e#ir u $#er o ,r-/na0istas #o ,arti#o Ni$as ,ara forar u no!o &o!erno. No entanto% ain#a n(o esta!a ,reocu,a#os. $aro que tin+a ou!i#o fa$ar #o Fascistas% as foi tu#o e a)strato. N(o si&nifica!a na#a ais ,ara n-s que ua u#ança #e inist1rio. O #ia se&uinte trou2e notcias uito ,reocu,antes as tro,as a$e(s +a!ia ,enetra#o o territ-rio +Dn&aro% co a a,ro!aç(o #o &o!erno. Fina$ente% as ,essoas coeçara a se ,reocu,ar seriaente. #os eus ai&os% Mois1s +ai erCoit0% retornou #a ca,ita$ ,ara a Páscoa e nos #isse @Os 'u#eus #e u#a,este !i!e e u c$ia #e e#o e terror. Atos anti/seitas acontece to#os os #ias% nas ruas% nos trens. Os fascistas ataca $o'as #e 'u#eus% sina&o&as. A situaç(o está fican#o uito s1rio ... @ A notcia se es,a$+ou coo fo&o Si&+et. Lo&o que foi to#as as ,essoas fa$an#o. Mas n(o ,or uito te,o. Otiiso $o&o re!i!eu Os a$e(es n(o !irá at1 aqui. E$es !(o ficar e u#a,este. Por ra0es estrat1&icas% ,or oti!os ,o$ticos ... E enos #e tr"s #ias% os !ecu$os #o e21rcito a$e(o fe0 sua a,areciento nas nossas ruas. ANGVSTIA. so$#a#os a$e(es co seus ca,acetes #e aço e seus ca!eira e)$ea. Ain#a assi% as nossas ,rieiras i,resses #os
a$e(es fora )astante reconfortante. Os ,o$iciais fora a$o'a#os e ,ri!a#o casas% eso nas casas 'u#aicas. Sua atitu#e e re$aç(o a seus +os,e#eiros esta!a #istante% as e#uca#o. E$es nunca e2i&ira o i,oss!e$% : n(o fe0 coentários ofensi!os% e ?s !e0es at1 sorriu ,ara o sen+ora #a casa. oficia$ a$e(o a,resenta#o no a+ns W+ouse outro $a#o #a rua #e n-s. Foos infora#os #e que e$e era u +oe c+aroso% ca$o% afá!e$ e e#uca#o. Tr"s #ias #e,ois e$e se u#ou% e$e Sra. a+n trou2e ua cai2a #e c+oco$ates. Os otiistas ficara euf-ricos @eH O que n-s #i0eosH 6oc" n(o !ai acre#itar e n-s. N(o e$es s(o% seu a$e(es. O que !oc" ac+a a&oraH On#e está o seu faoso crue$#a#eH @ Os a$e(es 'á esta!a e nossa ci#a#e% os fascistas 'á esta!a no ,o#er% o !ere#icto 'á esta!a fora% e os 'u#eus Si&+et ain#a esta!a sorrin#o. Os oito #ias #e Páscoa. O te,o esta!a su)$ie. Min+a (e esta!a ocu,a#a na co0in+a. As sina&o&as n(o era ais a)ertas. Pessoas se reunira e casas ,articu$ares n(o +á necessi#a#e #e ,ro!ocar os a$e(es. Buase to#as as casas ra)ino tornou/se ua casa #e oraç(o. N-s )e)eos% coeos% cantaos. A )$ia or#ena que nos a$e&reos #urante os oito #ias #e ce$e)raç(o% as nossos coraçes n(o esta!a ne$a. N-s #ese'aos que o feria#o ia aca)ar% ,ara n(o ter que fin&ir. No s1tio #ia #a Páscoa% a cortina fina$ente su)iu o A$e(es ,ren#era os $#eres #a couni#a#e 'u#aica. *aque$e oento e #iante% tu#o aconteceu uito ra,i#aente. A corri#a ,ara a orte% tin+a coeça#o. ,rieiro e#ita$ os 'u#eus era ,roi)i#os #e #ei2ar suas resi#"ncias ,or tr"s #ias% so) ,ena #e orte. Mois+e o e#e$ !eio corren#o at1 nossa casa. @Eu a!isei@% e$e &ritou. E saiu se es,erar ,or ua a res,osta.
No eso #ia% o estouro #a ,o$cia +Dn&ara% e to#os os 'u#eus casa na ci#a#e u 'u#eu foi assi ,roi)i#a #e ,ossuir ouro% 'e/ 7; e$r% ou qua$quer !a$or. Tu#o tin+a #e ser entre&ue ao autori#a#es% so) ,ena #e orte. Meu ,ai #esceu ,ara a a#e&a e enterra#o nossas econoias. Buanto ? in+a (e% e$a continuou cui#an#o #os afa0eres uitos #a casa. Xs !e0es% e$a iria ,arar e o$+ar ,ara n-s e si$"ncio. Tr"s #ias #e,ois% u no!o #ecreto to#o 'u#eu tin+a #e usar o aare$o estre$a. A$&uns e)ros ,roeinentes #a couni#a#e !iera ,ara consu$tar co eu ,ai% que tin+a $i&açes co os n!eis su,eriores #a A ,o$cia #a un&ria% e$es queria sa)er o que ,ensa!a #a situaç(o. !er eu ,ai era que e$e n(o era ne&ro% ou ta$!e0 e$e si,$esente n(o quero #esencora'ar os outros% 'o&ar sa$ e suas feri#as @A estre$a aare$aH Ent(o o queH N(o 1 $eta$ ...@ Po)re Pai3 *o que ent(o !oc" orreuHK Mas no!os e#itais 'á est(o sen#o eiti#as. N-s n(o tn+aos ais o #ireito #e restaurantes ou caf1s freqüentes% a !ia'ar #e co)oio% ,ara aten#er sina&o&a% ,ara estar nas ruas #e,ois #as seis +oras #a noite. Ent(o !eio a &uetos. *ois &uetos fora cria#os e Si&+et. &ran#e no centro #e ci#a#e ocu,a#a quatro ruas% e outro enor ,rorro&a#o so)re as rue$as #i!ersas na ,eriferia #a ci#a#e. A rua que !i!eu% Ser,ente Street% esta!a no ,rieiro &ueto. Por isso% ,o#eria ,eranecer e nossa casa. Mas% coo e$e ocu,a!a u canto% as 'ane$as frente ,ara a rua fora #o &ueto tin+a #e ser se$a#o. N-s #eu a a$&uns #os nossos quartos ,ara os ,arentes que +a!ia si#o e2,u$sos #a suas casas. Pouco a ,ouco a !i#a !o$tou ao @nora$@. O arae far,a#o que ro#ea#a #e n-s coo u uro que n(o nos enc+e #e e#o rea$. Na !er#a#e% sentios esta n(o era ua coisa rui% está!aos co,$etaente entre n-s. A 77 re,D)$ica 'u#aica ,equena ... conse$+o 'u#aico foi noea#o% )e
coo ua força ,o$icia$ 'u#eu% ua a&"ncia #e assist"ncia socia$% ua coiss(o #e tra)a$+o% ua a&"ncia #e saD#e to#o u a,arato &o!ernaenta$. As ,essoas ,ensa!a que isto era ua coisa )oa. N-s 'á n(o te que o$+ar ,ara to#os aque$es rostos +ostis% su,ortar aque$es c+eios #e -#io o$+ares. N(o ten+o ais e#o. N(o +á ais an&Dstia. Gostaraos #e !i!er entre os Ju#eus% entre ir(os ... $aro% ain#a +a!ia oentos #esa&ra#á!eis. To#os os #ias% os a$e(es !iera ? ,rocura #e +oens ,ara carre&ar o car!(o ,ara o ser!iço i$itar trens. Os !o$untários ,ara este ti,o #e tra)a$+o era ,oucas. Mas ,ara a$1 #o que% o a)iente era estran+aente ca$o e tranqüi$i0a#or. A aioria #as ,essoas ,ensara que iraos ficar no &ueto at1 o fi #a &uerra% at1 a c+e&a#a #o E21rcito 6ere$+o. *e,ois tu#o seria coo antes. O &ueto era &o!erna#o ,or n(o Ne 'u#eu a$e(o% era &o!erna#a ,e$a i$us(o. erca #e #uas seanas antes #e S+a!uot. A enso$ara#a an+( #e ,ria!era% as ,essoas ,assea!a a,arenteente #es,reocu,a#o ,e$as ruas a,in+a#as. E$es trocara sau#açes a$e&res. rianças )rinca!a% ro$an#o a!e$(s nas ca$ça#as. A$&uns co$e&as e eu está!aos e Es#ras 'ar#i Ma$iC está estu#an#o u trata#o ta$D#ico. A noite caiu. erca #e !inte ,essoas se reunira no nosso ,átio. Meu ,ai era co,arti$+ar a$&uas +ist-rias e a,resentan#o e sua ,arecer #a situaç(o. E$e era u )o conta#or #e +ist-rias. *e re,ente% o ,ort(o se a)riu% e Stern% u e2/coerciante que a&ora era u ,o$icia$% entrou e $e!ou o eu ,ai #e $a#o. A,esar #a crescente escuri#(o% ,u#e !er eu ,ai e,a$i#ecer. @O que +á #e erra#oH@ ,e#ios. @Eu n(o sei. Fui con!oca#o ,ara ua reuni(o es,ecia$ #o onse$+o. A$&o #e!e ter aconteci#o. @ A +ist-ria que e$e tin+a interro,i#o ,eraneceria inaca)a#o. 7< @Estou in#o a&ora@% #isse e$e. @6ou !o$tar $o&o que ,oss!e$. 6ou $+e contar tu#o. Es,ere ,or i. @ Está!aos ,rontos ,ara es,erar o te,o que for necessário. O ,átio
transfora#o e a$&o coo ua antec4ara ,ara ua sa$a #e o,eraç(o. Ficaos a$i% es,eran#o a ,orta a)rir. 6i0in+os% ou!in#o os ruores% tin+a se 'unta#o a n-s. N-s o$+aos ,ara nossos re$-&ios. O te,o tin+a a)ran#a#o ,ara )ai2o. Bua$ foi o si&nifica#o #e ua sess(o t(o $on&aH @Eu ten+o ua sensaç(o rui@% #isse in+a (e. @Esta tar#e !i no!as faces #o &ueto. *ois oficiais a$e(es% eu acre#ito que e$es fora Gesta,o. *es#e que estaos aqui% n-s n(o !ios u Dnico oficia$ ... @ Era ,erto #a eia/noite. Nin&u1 ,arecia #orir% e)ora a$&uas ,essoas ra,i#aente foi !erificar e suas casas. O. esquer#a% as ,e#iu ,ara ser c+aa#o assi que o eu ,ai !o$tou. Por D$tio% a ,orta se a)riu e e$e a,areceu. Seu rosto esta!a #rena#o #e cor. E$e foi ra,i#aente cerca#o. @*i&a/nos. *i&a/nos o que está acontecen#o3 *i&a a$&ua coisa ...@ Naque$e oento% está!aos t(o ansiosos ,ara ou!ir a$&o #e encora'a#or% a$&uas ,a$a!ras a #i0er/nos que n(o +a!ia na#a ,ara se ,reocu,ar a,ro2ia#aente% que a reuni(o tin+a si#o #e rotina% a,enas ua re!is(o #o )e/estar e ,ro)$eas #e saD#e ... Mas u o$+ar ,ara o rosto #o eu ,ai #ei2ou se #D!i#a. @As notcias s(o terr!eis@% #isse e$e fina$ente. E ent(o ua ,a$a!ra @Trans,ortes@. O &ueto era ,ara ser $iqui#a#o inte&ra$ente. As ,arti#as fora ter $u&ar ,or rua #e rua% a ,artir #o #ia se&uinte. N-s queraos sa)er #e tu#o% ca#a #eta$+e. Está!aos ator#oa#o% ain#a que queraos ,ara a)sor!er a notcia aar&a. @On#e e$es !(o nos $e!arH@ Isso era u se&re#o. se&re#o ,ara to#os% e2ceto u o ,resi#ente #a onse$+o Ju#aico. Mas e$e n(o quis #i0er% ou n(o ,o#eria #i0er. A Gesta,o aeaçou atá/$o se e$e fa$a!a. 7 @á ruores%@ #isse eu ,ai% sua !o0 e)ar&a#a% @que que est(o sen#o toa#as e a$&u $u&ar na un&ria% ,ara tra)a$+ar no ti'o$o fá)ricas. Parece que aqui% estaos ,erto #eais ,ara a frente ... @
A,-s u oento #e si$"ncio% acrescentou @a#a u #e n-s será ,eriti#o $e!ar seus ,ertences ,essoais. a oc+i$a% u ,ouco #e coi#a% a$&uns itens #e !estuário. Na#a ais. @ No!aente% o si$"ncio ,esa#o. @6á e acor#ar os !i0in+os@% #isse eu ,ai. @E$es #e!e coeçar ,ronto ... @ As so)ras e torno #e i $e!antara/se coo se #e ua ,rofun#a #orir e saiu e si$"ncio e to#as as #ireçes. Por u oento% que ficou so0in+o. *e re,ente% atia Reic+% u ,arente que ora!a conosco% entrou na sa$a @A$&u1 está )aten#o a 'ane$a fec+a#a% o que enfrenta $á fora3 @ Foi soente a,-s a &uerra que eu #esco)ri que tin+a )ati#o naque$a noite. Foi u ins,ector #a ,o$cia +Dn&ara% u ai&o eu ,ai. Antes #e entraros no &ueto% e$e nos #isse @N(o ,reocu,e. 6ou a!isá/$o se +ou!er ,eri&o. @Se e$e ti!esse si#o ca,a0 #e fa$ar ,ara n-s% naque$a noite% que ain#a ,o#eria ter si#o ca,a0 #e fu&ir ... Mas ,or o te,o que conse&uiu a)rir a 'ane$a% 'á era tar#e #eais. N(o +a!ia nin&u1 $á fora. O &ueto foi acor#a#o. a a,-s outra% as $u0es ia ,or trás #as 'ane$as. Entrei na casa #e u #os ai&os #e eu ,ai. Eu acor#ei a c+efe #a fa$ia% u +oe co ua )ar)a &risa$+a eo o$+ar #e u son+a#or. Sua !o$ta esta!a #e)ruça#o so)re noites incontá!eis #e &astos estu#ar. 7= @Le!anta/te% Sen+or% $e!ante/se3 6oc" #e!e se ,re,arar ,ara a !ia&e. Aan+( !oc" !ai ser e2,u$so% !oc" e sua fa$ia% !oc" e to#os os os outros 'u#eus. On#eH Por fa!or% n(o ,er&unte/e% sen+or% n(o faça ,er&untas. S- *eus ,o#ia res,on#er/$+e. Pe$o aor #e *eus% coeça , u ... @ E$e n(o tin+a i#1ia #o que eu esta!a fa$an#o. E$e ,ro!a!e$ente ,ensou que Eu tin+a ,er#i#o in+a ente.
@O que !oc" está #i0en#oH Pre,are/se ,ara a !ia&eH Bue !ia&eH Por qu"H O que está acontecen#oH 6oc" en$ouqueceuH @ Meio a#oreci#o% e$e esta!a o$+an#o ,ara i% os o$+os c+eios #e terror% coo que e$e es,era!a que eu a rir e #i0er/$+e ,ara ir !o$tar ,ara a caa. Para #orir. Para son+ar. Bue na#a ti!esse aconteci#o. Foi tu#o na )rinca#eira ... Min+a &ar&anta esta!a seca e as ,a$a!ras fora e sufocan#o% ,ara$isan#o eus $á)ios. N(o +a!ia ais na#a a #i0er. Fina$ente e$e enten#eu. E$e saiu #a caa e coeçou a se !estir% autoaticaente. Ent(o e$e foi at1 a caa on#e sua es,osa esta!a #orin#o e co infinita ternura tocou sua testa. E$a a)riu os o$+os e ,areceu/e que u sorriso cru0ou os $á)ios. Ent(o e$e foi ,ara acor#ar seus #ois fi$+os. E$es acor#ara co u coeço% arranca#as #e seus son+os. Eu fu&i. O te,o ,assou #e,ressa. Já era quatro +oras #a an+(. Meu ,ai esta!a funcionan#o #ireito e esquer#o% e2austo% conso$an#o ai&os% !erifican#o co o onse$+o Ju#aico a,enas no caso #e a or#e 'á +a!ia si#o re!o&a#a. Para o D$tio oento% as ,essoas se a&arra!a ? es,erança. As u$+eres fora fer!er o!os% carne assa#a% e$a)oraç(o #e )o$os% costura oc+i$as. As crianças esta!a !a&an#o se ruo% N(o sa)er o que fa0er co e$es esos ,ara ficar fora #o cain+o #a os a#u$tos. Nosso quinta$ ,arecia u erca#o. o)'etos #e !a$or% ta,etes ,reciosos% castiçais #e ,rata% )$ias e outros o)'etos rituais fora es,a$+a#os so)re as re$quias e,oeira#as/ra0es $aentá!e$ que ,arecia nunca ter ti#o u $ar. Tu#o isso so) u a&nfico c1u a0u$. 7 Por !o$ta #as oito +oras #a an+(% o cansaço +a!ia $iqui#a#o e nossa !eias% nossos e)ros% nossos c1re)ros% coo c+u)o #erreti#o. Eu esta!a no eio #e
oraç(o quan#o #e re,ente $á esta!a &ritan#o nas ruas. Eu ra,i#aente #esenro$a#o eu fi$act1rios e correu ,ara a 'ane$a. A ,o$cia #a un&ria tin+a entra#o no &ueto e &rita!a na rua nas ,ro2ii#a#es. @To#os os 'u#eus fora% rá,i#o3@ E$es fora se&ui#os ,e$a ,o$cia 'u#eu% que% que)ran#o a sua !o0% #isse/nos @+e&ou a +ora ... !oc" #e!e #ei2ar tu#o isto ...@ A ,o$cia +Dn&ara usou seu coron+a#as% os seus c$u)es #e fora in#iscriina#a &re!e #e +oens e u$+eres i#osos% crianças e a$ei'a#os. ,or u% as casas es!a0ia#as e as ruas c+eias #e ,essoas carre&an#o far#os. Por #e0 +oras% to#o un#o esta!a $á fora. A ,o$iciais esta!a a toar as !otaçes noinais% ua% #uas% !inte !e0es. O ca$or era o,ressi!o. Suor transiti#o #e rostos #e ,essoas e cor,os. As crianças esta!a c+oran#o ,or á&ua. Y&ua3 N(o +a!ia á&ua ,or ,erto no interior #as casas% quintais% as e$e foi ,roi)i#o #e que)rar c$assificaç(o. @Y&ua% M(e% estou co se#e3@ A$&uns #os ,o$iciais 'u#aica c$an#estinaente ,assou a ,reenc+er a$&uas 'arras. Min+as ir(s e eu ain#a esta!a autori0a#o a o!ientar/se% coo n-s fora #estina#os ,ara o D$tio co)oio% e assi a'u#aos #a e$+or fora ,o#ia. ENFIM% ? ua +ora #a tar#e !eio o sina$ ,ara sair. ou!e a$e&ria% si% a a$e&ria. As ,essoas #e!e ter ,ensa#o que n(o ,o#eria +a!er aior torento no inferno #e *eus #o que a #e ser enca$+a#o aqui% na ca$ça#a% entre os fei2es% no eio #o rua so) u so$ esca$#ante. Bua$quer coisa que ,arecia ,refer!e$ a isso. E$es coeçara a an#ar se o$+ar os a)an#ona#os ruas% os ortos% casas !a0ias% os 'ar#ins% as $á,i#es ... 7U E to#os #e !o$ta% +a!ia u saco. E to#os os o$+os% as $á&rias
e an&Dstia. *e!a&ar% ,esa#aente% a ,rociss(o a!ança!a na #ireç(o #o ,ort(o #o &ueto. E $á esta!a eu% na ca$ça#a% o)ser!an#o/os #e arqui!o ,assa#o% inca,a0 ,ara se o!er. Aqui !eio o ra)ino/c+efe% cur!a#o% co o rosto o$+an#o estran+o se )ar)a% u ,acote nas costas. Sua uito ,resença no #esfi$e foi o suficiente ,ara fa0er a cena ,arecer surrea$. Era coo se ua ,á&ina ras&a#a #e u $i!ro% u roance +ist-rico% ta$!e0% $i#ar co o cati!eiro #a a)i$>nia ou #a Inquisiç(o es,an+o$a. E$es ,assara ,or i% ua a,-s a outra% eus ,rofessores% eus ai&os% os outros% a$&uns #os quais eu 'á +a!ia tei#o% a$&uns #os que eu tin+a encontra#o ri#cu$o% to#os aque$es cu'as !i#as eu ti!esse co,arti$+a#o +á anos. Lá fui% #errota#o% suas trou2as% suas !i#as e re)oque% ten#o #ei2a#o ,ara trás seus $ares% a sua inf4ncia. E$es ,assara ,or i% coo c(es es,anca#os% nunca co u o$+ar no in+a #ireç(o. E$es #e!e ter in!e'a #e i. A ,rociss(o #esa,areceu ao !irar #a esquina. A ,oucos ,assos ais e e$es fora ,ara a$1 #os uros #o &ueto. A rua ,arecia #eserta feiras ?s ,ressas. N(o Foi u ,ouco #e tu#o a$as% a$etas% saco$as% facas% ,ratos% notas% #ocuentos% retratos #es)ota#os. To#as as coisas u ,$ane'a#o ,ara $e!ar e fina$ente #ei2ou ,ara trás. E$es +a!ia #ei2a#o #e at1ria. sa$as a)ertas e to#o $u&ar. Escancara#o as ,ortas e 'ane$as #a!a no !a0io. Tu#o ,ertencia a to#os% ua !e0 que 'á n(o ,ertencia a nin&u1. Foi $á ,ara a toa#a. tDu$o a)erto. so$ #e !er(o. Tn+aos ,assa#o o #ia se coi#a. Mas n-s n(o está!aos rea$ente co foe. Está!aos e2austos. 78 Meu ,ai tin+a aco,an+a#o os #e,orta#os at1 o ,ort(o #o &ueto. E$es ,rieiro fora arre)an+a#os ,or eio #a ,rinci,a$ sina&o&a%
on#e fora inuciosaente ,ara &arantir que e$es n(o esta!a carre&an#o ouro% ,rata% ou qua$quer outros o)'etos #e !a$or. N(o fora inci#entes #e +isteria e fusti&a. @Buan#o será nossa !e0H@ Per&untei ao eu ,ai. @O #ia #e,ois #e aan+(. ... A enos que as coisas funciona. i$a&re% ta$!e0 ... @ On#e esta!a as ,essoas que est(o sen#o toa#asH A$&u1 sa)eH N(o% o se&re#o esta!a )e &uar#a#o. A noite 'á tin+a ca#o. Naque$a noite% foos ,ara a caa ce#o. Meu ,ai #isse @*ura e ,a0% as crianças na#a. Acontecerá at1 o #ia #e,ois #e aan+(% terça/feira. @ Se&un#a/feira ,assou coo ua nu!e #e !er(o ,equenos% coo u son+o e as ,rieiras +oras #a a#ru&a#a. o a intenç(o #e ,re,arar nossas oc+i$as% e assar ,(es e )o$os% n-s 'á n(o ,ensou e na#a. O !ere#icto te!e fora entre&ues. Naque$a noite% a nossa (e nos fe0 ir ,ara a caa ce#o. Para conser!ar nossa força% e$a #isse. Era ,ara ser a D$tia noite que ,assou e nossa casa. Fiquei at1 #e a#ru&a#a. Eu queria ter te,o ,ara re0ar antes #e sair. Meu ,ai tin+a su)i#o antes #e to#os n-s% ,ara )uscar inforaçes e #a ci#a#e. E$e retornou cerca #e oito +oras. oa notcia n(o foos sair #a ci#a#e +o'e% s- ti!eos #e ,assar ,ara o ,equeno &ueto. Isso 1 on#e n-s está!aos ,ara es,erar o D$tio trans,orte. Ficaraos o D$tio a sair. Xs no!e +oras% as cenas #o #oin&o ,assa#o fora re,eti#os. Po$iciais e,un+an#o c$u)es &rita!a @To#os os 'u#eus fora3@ 79 N-s está!aos ,rontos. Eu sa ,rieiro. Eu n(o queria o$+ar ,ara o eu
rostos #os ,ais. Eu n(o quero que)rar e $á&rias. Ficaos senta#os no eio #a rua% coo os outros #ois #ias antes. O eso so$ inferna$. A esa se#e. S- n(o +ou!e ua #ei2ou ,ara nos tra0er a á&ua. O$+ei ,ara in+a casa e que eu +a!ia ,assa#o anos ,rocuran#o o eu *eus% e 'e'u% ,ara a,ressar a !in#a #o Messias% ia&inan#o o que in+a !i#a seria coo ais tar#e. No entanto% eu sentia ,ouco #e triste0a. Min+a ente esta!a !a0io. @Le!ante/se3 +aa#a Ro$$3@ Ficaos ,ara#os. Foos conta#os. Sentao/nos. Le!antao/nos no!aente. Mais e ais. Es,eraos co i,aci"ncia a ser retira#o. O que e$es esta!a ? es,eraH Fina$ente% !eio a or#e @Marc+a A!ante33@ Meu ,ai esta!a c+oran#o. Foi a ,rieira !e0 que eu o !i c+orar. Eu tin+a Nunca ,ensei que fosse ,oss!e$. Buanto ? in+a (e% e$a esta!a cain+an#o% e$a rosto% ua áscara% se ua ,a$a!ra% no fun#o #o ,ensaento. O$+ei ,ara a in+a ,equena ir(% T0i,ora% seu ca)e$o $oiro )e ,entea#o% o casaco !ere$+o so)re seu )raço ua enina #e sete anos. E seu ua oc+i$a ,esa#a #eais ,ara e$a. E$a esta!a cerran#o os #entes% e$a 'á sa)ia que era inDti$ rec$aar. Aqui e a$i% a ,o$cia esta!a )aten#o co o seu c$u)es @Mais rá,i#o3@ Eu n(o tin+a força. A !ia&e +a!ia coeça#o e eu 'á e sentia t(o fraco ... @Mais rá,i#o Mais rá,i#o3 Mo!a% ,re&uiça )oa #e inDteis3@ o +Dn&aro ,o$icia$ esta!a &ritan#o. Foi quan#o eu coecei a o#iá/$os% e eu -#io continua nosso Dnico e$o #e +o'e. E$es fora nossos o,ressores ,rieiro. E$es fora os ,rieiros rostos #o inferno e #a orte. Man#ara/nos a correr. N-s coeçaos a correr. Bue teria ,ensei que n-s 1raos t(o fortesH Por trás #e suas 'ane$as% ,or trás #e suas 'ane$as% os nossos conci#a#(os !isto coo n-s
,assa#o. 7: Fina$ente c+e&aos ao nosso #estino. Lançan#o os nossos ,acotes% que caiu no c+(o @O+ *eus% Mestre #o ni!erso% na sua infinita co,ai2(o% te iseric-r#ia #e u s ... @ O &ueto ,equeno. A,enas tr"s #ias atrás% as ,essoas !i!ia aqui. Pessoas que ,ossua as coisas que esta!a usan#o a&ora. E$es ti!era fora e2,u$sos. E n-s 'á tn+aos esqueci#o tu#o so)re e$es. O caos era ain#a aior aqui #o que no &ueto #e &ran#e ,orte. Sua +a)itantes% e!i#enteente% tin+a si#o ,e&o #e sur,resa. 6isitei o quartos que tin+a si#o ocu,a#a ,or fa$ia #e eu tio Men#e$. E a esa% ua )acia sei/aca)a#os #e so,a. ,rato #e assa ? es,era ,ara ser co0i#o. E to#a ,arte no c+(o +a!ia $i!ros. Tin+a o eu tio quis $e!á/$osH N-s acertaos o acesso que ,a$a!ra3K% Fui ? ,rocura #e a#eira% as in+as ir(s acen#eu u fo&o. A,esar #o cansaço% a in+a (e coeçou a ,re,arar ua refeiç(o. N(o ,o#eos #esistir% n(o ,o#eos #esistir% e$a re,etia. ora$ #as ,essoas n(o era t(o rui n-s está!aos coeçan#o a se acostuar co a situaç(o. ou!e at1 que e2,ressou otiiso. A Os a$e(es esta!a a ficar se te,o ,ara nos e2,u$sar% e$es ar&uentara ... Tra&icaente ,ara aque$es que 'á +a!ia si#o #e,orta#os% seria tar#e #eais. Buanto a n-s% as c+ances era #e que seria autori0a#os a ir e co a nossa iserá!e$ !i#a ,ouco at1 o fi #a &uerra. O &ueto n(o era &uar#a#o. Po#e/se entrar e sair coo u satisfeito. Maria% nossa e2/e,re&a#a% !eio ,ara nos !er. So$uçan#o% e$a nos i,$orou ,ara ir co e$a ,ara sua a$#eia% on#e tin+a ,re,ara#o u a)ri&o se&uro. Meu ,ai n(o quis ou!i/$o. E$e #isse a i ea in+a &ran#e ir(s% @Se !oc" quiser% !á $á. 6ou ficar aqui co sua (e e u ,ouco ...
Natura$ente% n-s nos recusaos a ser se,ara#os. <; NOITE. Nin&u1 esta!a oran#o ,ara que a noite ,asse #e,ressa. A estre$as era a,enas fascas #a conf$a&raç(o ienso que esta!a consuin#o n-s. aso esta conf$a&raç(o #e ser u #ia e2tinto% Na#a seria #ei2a#o nas estre$as #o c1u% as e2tinto e ce&os o$+os. N(o +a!ia ais na#a a fa0er a$1 #e ir ,ara a caa% no $eito #os aque$es que tin+a se&ui#o e frente. Precisá!aos #escansar% ,ara reco$+er as nossas força. Ao aan+ecer% a escuri#(o tin+a $e!anta#o. O c$ia era ais confiante. ou!e que #isse @Bue sa)e% ,o#erá en!iar/nos e)ora ,ara o nosso ,r-,rio )e. A frente se a,ro2ia% e )re!e ou!ireos as aras. E #e,ois ertaente a ,o,u$aç(o ci!i$ será e!acua#o ... @ @E$es se ,reocu,a ,ara que n(o se 'untar os ,arti#ários ...@ @Tanto quanto eu sei% to#o esse ne&-cio #e e2,u$s(o 1 na#a a$1 #e ua &ran#e farsa. N(o ria. E$es s- quere rou)ar o nosso o)'etos #e !a$or e '-ias. E$es sa)e que tu#o te si#o enterra#os e que e$es !(o ter que esca!ar ,ara encontrá/$o% #e o#o uito ais fáci$ #e fa0er quan#o o Os ,ro,rietários est(o #e f1rias ... @ E f1rias3 Esse ti,o #e con!ersa que nin&u1 acre#ita!a que a'u#ou a ,assar o te,o. Os #ias que ,assei aqui foi ,or a&ra#a!e$ente% e re$aç(o ca$o. Pessoas !e0 se #eu )e. Já n(o +a!ia qua$quer #istinç(o notá!eis entre ricos e ,o)res% e os outros% foos to#as as ,essoas con#ena#as no eso #estino% ain#a #escon+eci#o. Sá)a#o% #ia #e #escanso% foi o #ia esco$+i#o ,ara o nosso afastaento. Na noite anterior% que tin+a se senta#o ? se2ta/feira tra#iciona$ refeiç(o #a noite. Ti!eos #isse que o +a)itua$ )"nç(os so)re o ,(o <7
e #o !in+o e en&o$iu a coi#a e si$"ncio. Perce)eos que está!aos reuni#os e !o$ta #a esa fai$iar ,ara a D$tia +ora. I Passei a noite !ai so)re e-rias e i#1ias e n(o foi ca,a0 #e a#orecer. Ao aan+ecer% está!aos na rua% ,ronto ,ara sair. *esta !e0% n(o +a!ia ,o$cia +Dn&ara. Tin+a si#o acor#a#o que os 'u#eus onse$+o iria $i#ar co tu#o so0in+o. Nossa cara!ana #iri&iu/se ? sina&o&a ,rinci,a$. A ci#a#e ,arecia #eserta. Mas ,or trás #as ,ersianas% os nossos ai&os #e onte ,ro!a!e$ente ? es,era #o oento e que e$es ,o#eria saquear nossas casas. A sina&o&a se assee$+a!a a ua estaç(o #e tre #e &ran#e ,orte a )a&a&e e $á&rias. O a$tar foi que)ra#o% a re!estientos #e ,are#e ras&a#o% o ,r-,rias ,are#es nuas. a!ia tantos #e n-s% #ifici$ente ,o#eraos res,irar. As <= +oras que ,assaos $á fora terr!eis. Os +oens esta!a $á e)ai2o% no an#ar #e cia u$+eres. Era sá)a#o% o sá)a#o e era coo se n-s está!aos $á ,ara assistir aos ser!iços. Proi)i#a #e ir $á fora% as ,essoas a$i!ia#as/se e u canto. Na an+( se&uinte% cain+aos e #ireç(o ? estaç(o% on#e u co)oio #e !a&es #e &a#o esta!a es,eran#o. A ,o$cia +Dn&ara% fe0/ nos su)ir ,ara os carros% as ,essoas oitenta e ca#a u. Entre&ara/nos u ,ouco #e ,(o% u ,ouco )a$#es #e á&ua. E$es c+ecara as )arras no 'ane$as ,ara se certificar que n(o fique so$ta. Os carros fora se$a#o. a ,essoa foi co$oca#o no coan#o #e ca#a carro se a$&u1 conse&uiu esca,ar% essa ,essoa seria u tiro. *ois oficiais #a Gesta,o ,asseou ,or to#a a e2tens(o #a ,$atafora. E$es era to#os sorrisos% consi#eran#o to#as as coisas% e$e tin+a i#o uito sua!eente. a,ito ,ro$on&a#o ,erfurou o ar. As ro#as ,assara a &rin#. N-s está!aos e nosso cain+o.
a, < *eita#as n(o era ua o,ç(o% ne ,o#eraos to#os se senta. *eci#ios se re!e0a senta#os. ou!e ,ouco #e ar. A sortu#os encontrara/se ,erto #e ua 'ane$a% ,o#ia assistir o f$it ca,o f$ori#as. A,-s #ois #ias #e !ia&e% a se#e tornou/se into$erá!e$% coo fe0 o ca$or. Li)erto #e constran&ientos nora$% a$&uns #os 'o!ens a)an#ona seus ini)içes e% a co)erto #a escuri#(o% acariciou u ao outro% se qua$quer ,ensaento #os outros% so0in+o no un#o. Os outros fin&ia n(o notar. a!ia ain#a u ,ouco #e coi#a ,ara a esquer#a. Mas n-s nunca coeu o suficiente ,ara saciar a nossa foe. Nosso ,rinc,io foi a econoi0ar% ,ou,ar ,ara aan+(. Aan+( ,o#e ser ,ior ain#a. O tre ,arou na asc+au% ua ,equena ci#a#e #a Tc+ecos$o!áquia fronteira. Perce)eos ent(o que n(o esta!a +os,e#a#os na un&ria. Nossos o$+os se a)rira. Tar#e #eais. A ,orta #o carro #es$i0ou ,ara o $a#o. oficia$ a$e(o entrou e cena aco,an+a#a ,or u tenente #a un&ria% actuan#o coo seu int1r,rete. @A ,artir #este oento% !oc" está so) a autori#a#e #o E21rcito a$e(o. Bue ain#a ,ossui ,rata% ouro ou re$-&ios #e!erá entre&á/$os a&ora. Bua$quer u que será encontra#a ,ara ter anti#o qua$quer u #esses !ai ser fi$a#o no $oca$. E se&un#o
$u&ar% qua$quer u que está #oente #e!e inforar o carro #o +os,ita$. Isso 1 tu#o. @ O tenente +Dn&aro an#a!a co ua cesta e recu,era#as os D$tios ,ertences #aque$es que esco$+era n(o ir ,ro!ar o aar&or #o e#o. @á oitenta !oc" no carro@% #isse o oficia$ a$e(o acrescentou. @Se a$&u1 !ai fa$tar% to#os !oc"s !(o $e!ar u tiro% coo os c(es.@ Os #ois #esa,arecera. As ,ortas fec+a#as retiniu. Tn+aos ca#o na ara#i$+a% at1 ao ,escoço. As ,ortas esta!a ,re&a#os% o cain+o !o$ta irre!o&a!e$ente corta#o. O un#o tornou/se ua +ereticaente !a&(o #e &a#o fec+a#os. a!ia ua u$+er entre n-s% ua certa sra Sc+ac+ter. E$a esta!a na casa #os cinquenta e seu fi$+o #e #e0 anos #e i#a#e esta!a co e$a% a&ac+a#o e u canto. Seu ari#o e #ois fi$+os ais !e$+os +a!ia si#o #e,orta#os co o ,rieiro trans,orte% ,or en&ano. A se,araç(o te!e tota$ente que)rou/$a. Eu a con+ecia )e. a u$+er% ca$a tensa co o$+os ,enetrantes% e$a tin+a si#o u con!i#a#o freqüente e nossa casa. Seu ari#o era u ,ie#oso +oe que ,assou a aior ,arte #e seus #ias e noites na casa #e estu#o. Foi e$a que sustenta!a a casa. Sra. Sc+ac+ter tin+a ,er#i#o sua ente. No ,rieiro #ia #a !ia&e% E$a 'á tin+a coeça#o a &eer. E$a fica!a ,er&untan#o ,or que e$a tin+a foi se,ara#o #e sua fa$ia. Mais tar#e% seus so$uços e &ritos se tornara +ist1rica. Na terceira noite% quan#o está!aos #orin#o% a$&uns #e n-s senta#os% aontoa#os uns contra os outros% a$&uns #e n-s #e ,1% u &rito a&u#o que)rou o si$"ncio @Fo&o3 Eu !e'o u fo&o3 Eu !e'o u fo&o3@ ou!e u oento #e ,4nico. Bue tin+a &rita#oH Foi a Sra. Sc+ac+ter. Para#o no eio #o carro% ? $u0 t1nue #e fi$tra&e atra!1s #as 'ane$as% e$a ,arecia ua ár!ore seca nu ca,o #e tri&o. E$a &rita!a% a,ontan#o ,e$a 'ane$a @O$+e% o$+e ,ara este fo&o3 Este terr!e$ inc"n#io% te ,ie#a#e #e
e3 @ A$&uns ,ressiona#o contra as )arras ,ara !er. N(o +a!ia na#a. Sa escuri#(o #a noite. *eorou uito te,o ,ara se recu,erar #essa #ura #es,ertar. Ain#a está!aos treen#o% e co ca#a &rito #as ro#as% que sentiu a a)ertura a)iso a)ai2o #e n-s. N(o foi ,oss!e$ ain#a a nossa an&Dstia% que tentou tranqui$i0ar/se @E$a 1 $ouca% u$+er ,o)re ...@ A$&u1 tin+a co$oca#o u ,ano Di#o e sua testa. Mas e$a% no entanto% continuou a &ritar @Fo&o3 Eu !e'o u fo&o3@ Seu enino esta!a c+oran#o% a&arra#a ? sua saia% tentan#o s e&urar sua (o @N(o 1 na#a% a(e3 N(o +á na#a $á ... P sentar $ocaç(o ,ara )ai2o ... @E$e e #oeu ain#a ais #o que sua (e c+ora. A$&uas u$+eres tentara aca$á/$a @6oc" !ai !er% !oc" !ai #esco)rir que seu ari#o e os fi$+os #e no!o ... Eu n# a$&uns # u s ... @ E$a continuou a &ritar e c+orar irre&u$arente. @Os 'u#eus% e escute@% &ritou e$a. @Eu !e'o u fo&o3 6e'o c+aas% &ran#e c+aas3 @ Era coo se e$a esti!esse ,ossu#a ,or a$&u es,rito a$i&no. Tentaos ar&uentar co e$a% ais ,ara nos aca$ar% ,ara a,an+ar a nossa res,iraç(o% #o que ,ara aca$á/$a @E$a está ten#o a$ucinaçes% ,orque e$a está co se#e% u$+er ,o)re ... ,or isso que e$a fa$a #e c+aas #e!oran#o sua ... @ Mas foi tu#o e !(o. Nosso terror n(o ,o#ia ais ser conti#a. Nossos ner!os c+e&ara a u ,onto #e ru,tura. Nossa ,e$e foi uito #o$ori#o. Era coo se ti!esse infecta#o a $oucura #e to#os n-s. *eos ,ara cia. A$&uns +oens 'o!ens forçou/a a sentar/se% e se&ui#a% aarra#o e aor#açara. O si$"ncio caiu no!aente. O enino sentou ao $a#o #e sua (e% c+oran#o. oecei a res,irar nora$ente #e no!o enquanto eu ou!ia o a )ati#a rtica #as ro#as nos tri$+os quan#o o tre correu a noite to#a. Po#eraos coeçar a coc+i$ar no!aente% ,ara #escansar% son+o ...
E assi ua ou #uas +oras se ,assara. Outro &rito sacu#i#o n-s. A u$+er tin+a se $i)erta#o #e suas aarras e &rita!a ais a$to #o que antes @O$+a o fo&o O$+a o fo&o3 F$aes to#o o $a#o ...@ Mais ua !e0% os 'o!ens #e$a aarra#o e aor#aça#o. Buan#o e$es rea$ente atin&iu o seu% as ,essoas &rita!a a sua a,ro!aç(o @Mant"/$a quieta3 Faça essa $ouca se ca$ar. E$a n(o 1 a a,enas u r e + e ... @ E$a rece)eu !ários &o$,es na ca)eça% &o$,es que ,o#eria ter foi $eta$. Seu fi$+o esta!a se a&arran#o #eses,era#aente a e$a% n(o ,roferin#o ua ,a$a!ra. E$e 'á n(o esta!a c+oran#o. A noite ,arecia n(o ter fi. Ao aan+ecer% a sen+ora tin+a Sc+ac+ter se esta)e$ecera. A&ac+a#o no seu canto% seu o$+ar fi2o e )ranco a$&u $u&ar #istante% e$a 'á n(o nos !ira. E$a ,eraneceu assi #urante to#o o #ia% u#o% ausente% so0in+o na eio #e n-s. Ao anoitecer% e$a coeçou a &ritar no!aente @O fo&o% ,or $á3@ E$a esta!a a,ontan#o ,ara a$&u $u&ar #istante% se,re a esa $u&ar. Nin&u1 sentia )ater/$+e ais. O ca$or% a se#e% o au c+eiro% a fa$ta #e ar% esta!a a sufocar/nos. No entanto% tu#o o que era na#a co,ara#o co os &ritos #e$a% que nos #i!i#iu. ,ouco ais #ia e to#os n-s teria coeça#o a &ritar. Mas está!aos ,u2an#o e ua estaç(o. A$&u1 ,erto #e ua 'ane$a $ia ,ara n-s @Ausc+it0@. Nin&u1 nunca tin+a ou!i#o esse noe. O tre n(o se e2eu #e no!o. A tar#e ,assou #e!a&ar. Ent(o as ,ortas #o !a&(o se a)riu. *ois +oens fora #a#os a ,eriss(o ,ara )uscar á&ua. Buan#o e$es !o$tara% e$es nos #issera que tin+a a,ren#i#o% e troca #e u re$-&io #e ouro% que este era o #estino fina$. N-s esta!a a #ei2ar o tre aqui. a!ia u ca,o #e tra)a$+o no $oca$. As con#içes era )oas. As fa$ias n(o seria se,ara#os. Soente os 'o!ens que tra)a$+a nas fá)ricas. Os !e$+os e os #oentes iria encontrar tra)a$+o nos ca,os. onfiança #is,arou. *e re,ente% sentiu/se $i!re #os anteriores noites #o terror @. *eos &raças a *eus. Sra. Sc+ac+ter ,eraneceu enco$+i#o no seu canto% u#o% se tocar ,e$o otiiso e torno #e$a. E$a u ,ouco esta!a acarician#o sua (o.
re,Dscu$o coeçou a enc+er o !a&(o. oeos o que so)rou #a nossa coi#a. Xs #e0 +oras #a noite% to#os n-s está!aos tentan#o encontrar ua ,osiç(o ,ara u rá,i#o coc+i$o e $o&o está!aos coc+i$an#o. *e re,ente @O$+a o fo&o O$+a o fo&o3 Lá3@ o u coeço% n-s acor#ou e correu ,ara a 'ane$a no!aente. N-s tn+aos acre#ita#o ne$a% eso que a,enas ,or u instante. Mas n(o +a!ia na#a fora% as a escuri#(o. 6o$taos aos nossos $u&ares% a !er&on+a #o nosso a$as% as o e#o corroen#o/nos% no entanto. oo e$a continuou c+oran#o% e$a foi atin&i#a no!aente. S- co uita #ificu$#a#e que conse&uios e ca$ar/$a. O +oe encarre&a#o #e nosso !a&(o c+aou u oficia$ a$e(o ,assear at1 a ,$atafora% ,e#in#o/$+e ,ara ter a u$+er #oente u#ou/se ,ara u carro #o +os,ita$. @Paci"ncia@% o a$e(o res,on#eu @,aci"ncia. E$a !ai ser toa#as $á e )re!e. @ erca #e on0e +oras% o tre coeçou a se o!er no!aente. N-s ,ressiona#o contra as 'ane$as. O co)oio foi ro$an#o $entaente. A quarto #e +ora ais tar#e% coeçou a #esace$erar ain#a ais. Atra!1s #as 'ane$as% !ios o arae far,a#o% enten#eos que esta foi a ca,o. N-s +a!aos esqueci#o e2ist"ncia Sra. Sc+ac+ter. *e re,ente% Foi u &rito terr!e$ @Ju#eus% o$+a3 O$+a o fo&o O$+a o fo&o3@ E% coo o tre ,arou% #esta !e0% !ios as c+aas su)in#o #e ua c+ain1 #e a$tura e u c1u ne&ro. Sra. Sc+ac+ter ca$ara so)re e$a ,r-,ria. Mu#o #e no!o% in#iferente% ausente% e$a !o$tou ,ara seu canto. Ficaos o$+an#o as c+aas na escuri#(o. fe#or iserá!e$ f$utua!a no ar. *e re,ente% nossas ,ortas a)ertas. *e a,ar"ncia estran+a criaturas% !esti#a co casacos ?s riscas e ca$ças ,retas% sa$tou ,ara a carroça. $anternas o$#in& e ,aus% e$es coeçara a atacar n-s esquer#a e #ireita% &ritan#o @To#o un#o ,ra fora3 *ei2ar tu#o #entro. *es,ac+a/te3@ Pu$aos ,ara fora. O$+ei ,ara a sen+ora Sc+ac+ter. Seu enino ain#a esta!a se&uran#o a (o #e$a. E frente #e n-s% aque$as c+aas. No ar% o c+eiro #e queia#o carne. *e!e ter si#o e torno #a eia/noite. N-s tn+aos c+e&a#o.
E irCenau.
a, . O a#ora#os o)'etos que tn+aos carre&a#as conosco u $u&ar ,ara outro era a&ora #ei2a#a ,ara trás no !a&(o e% co e$es% fina$ente% as nossas i$uses. a#a ,oucos etros% $á esta!a u +oe #as SS% a sua etra$+a#ora foraç(o #e n-s. *e (os #a#as se&uios a u$ti#(o. SS !eio e nossa #ireç(o se&uran#o ua c$a!a. E$e or#enou @oens ? esquer#a3 Mu$+eres ? #ireita3@ Oito ,a$a!ras #itas e si$"ncio% in#iferente% se eoç(o. Oito si,$es% ,a$a!ras curtas. No entanto% esse foi o oento e que #ei2ei in+a (e. N(o +ou!e te,o ,ara ,ensar% e eu 'á senti o eu ,ai ,ressione a (o contra a in+a está!aos so0in+os. E ua fraç(o #e se&un#o eu ,u#e !er in+a (e% in+as ir(s% o!er ,ara a #ireita. T0i,ora esta!a se&uran#o a (o #a (e. Eu os !i an#an#o ais e ais $on&e M(e esta!a acarician#o o ca)e$o $oiro #a in+a ir(% coo se ,rote&"/$a. E eu an#ei co o eu ,ai% co os +oens. I n(o sa)ia que este era o oento no te,o e no $u&ar on#e eu esta!a #ei2an#o in+a (e e T0i,ora se,re. Eu continuei an#an#o%
eu ,ai se&uran#o in+a (o. Atrás #e i% u !e$+o +oe caiu no c+(o. Perto #a$i% u +oe #as SS su)stituiu o re!-$!er no co$#re. Min+a (o a,ertou o contro$e so)re eu ,ai. Tu#o o que eu ,o#eria ,ensar e n(o era ,ara ,er#"/$o. N(o ,eranecer so0in+o. Os oficiais #a SS #eu a or#e. @$assifica Fora #e cinco anos3@ ou!e u tuu$to. Era i,erati!o ,ara ficar 'unto. @Garoto% e% quantos anos !oc" teH@ O +oe foi e interro&an#o u ,reso. Eu n(o ,o#ia !er seu rosto% as sua !o0 esta!a cansa#a e quente. @Buin0e@. @N(o. 6oc" te #e0oito anos.@ @Mas eu n(o sou%@ eu #isse. @Eu ten+o quin0e anos.@ @Foo$. Ouça o que eu #i&o.@ Ent(o e$e ,er&untou eu ,ai% que res,on#eu @Eu estou cinquenta anos.@ @N(o.@ O +oe a&ora ,arecia irrita#a. @N(o cinquenta. 6oc" 1 quarenta. 6oc" está ou!in#oH *e0oito e quarenta anos. @ E$e #esa,areceu na escuri#(o. Outro #etento a,areceu% #esenca#ean#o ua corrente #e in!ecti!as @Fi$+os #a ,uta% ,or que !oc" !eio aquiH *i&a/e% ,or qu"H@ A$&u1 se atre!eu a res,on#er @O que !oc" ac+aH Bue n-s !ieos aqui #a nossa $i!re !onta#eH Bue ,e#ios ,ara !ir aquiH @ O outro ,arecia ,ronto ,ara atá/$o @a$e a )oca% seu i#iota% ou eu !ou te #estruir e ,e#aços3 6oc" #e!e ter/se enforca#o% e !e0 #e !ir aqui. 6oc" n(o sa)ia que esta!a na $o'a ,ara !oc" aqui e Ausc+it0H 6oc" n(o sa)iaH E 7:==H @ True. N-s n(o sa)aos. Nin&u1 nos tin+a #ito. E$e n(o ,o#ia acre#itar seus ou!i#os. Seu to tornou/se ain#a ais se!ero @Lá. 6oc" !" a c+ain1 $áH 6oc" !" issoH E as c+aas% que !oc" !"H @Si% n-s !ios as c+aas.K @Lá% 1 on#e e$es !(o $e!á/$o. Lá será
sua se,u$tura. 6oc" ain#a n(o enten#euH Seus fi$+os #a ,uta. N(o !oc" enten#e a$&ua coisaH 6oc" será queia#o3 Bueia#os e cin0as3 Se transforou e cin0as3 @ Sua rai!a transforou e fDria. Ficaos ator#oa#os% ,etrifica#o. Po#eria ser este a,enas u ,esa#e$oH ,esa#e$o inia&iná!e$H Ou!i ruores e torno #e i @Precisaos fa0er a$&ua coisa. N(o ,o#eos #ei2ar que e$es nos ata assi% coo &a#o no ata#ouro. Teos #e re!o$ta. @ a!ia% entre n-s% ,oucos 'o!ens resistentes. E$es rea$ente tin+a facas e esta!a incitan#o/nos a atacar os &uar#as ara#os. #os e$es esta!a ururan#o @*ei2e o un#o sa)er so)re a e2ist"ncia #e Ausc+it0. Let to#o un#o sa)er so)re e$e enquanto ain#a t" ua c+ance #e esc e u , @ Mas os +oens ais !e$+os ,e#ira a seus fi$+os ,ara n(o ser to$a @N(o #e!eos ,er#er a es,erança% eso a&ora% coo a es,a#a ,aira so)re nossas ca)eças. Assi ensinou a nossa e 1 u & s ... @ O !ento #e re!o$ta orreu ,ara )ai2o. ontinuaos a cain+ar at1 que c+e&ou a ua encru0i$+a#a. Para#o no eio #o que foi% e)ora eu n(o sa)ia% ent(o% o *r. Men&e$e% o faoso *r. Men&e$e. E$e ,arecia que o oficia$ #a SS t,ico crue$% as n(o inte$i&ente% cara% co on-cu$o. E$e esta!a se&uran#o ua #e aestro )atuta e foi cerca#o ,or ,o$iciais. O )ast(o esta!a se o!en#o constanteente% ?s !e0es ,ara a #ireita% ora ,ara a esquer#a. E nen+u oento% eu esta!a #iante #e$e. @Sua i#a#eH@ e$e ,er&untou% ta$!e0 tentan#o soar ,aterna. @Eu ten+o #e0oito anos.@ Min+a !o0 esta!a treen#o. @E )oa saD#eH@ @Si@. @A sua ,rofiss(oH@ *i&a a e$e que eu era u estu#anteH @Fa0en#eiro@% ou!i/e #i0en#o. Essa con!ersa n(o #urou ais que a$&uns se&un#os. Parecia ua eterni#a#e.
O )ast(o a,ontou ,ara a esquer#a. Eu toei eta#e #e u ,asso a frente. A ,rieira !e0 queria !er on#e e$es iria en!iar o eu ,ai. Se e$e ter i#o ,ara a #ireita% eu teria que correr atrás #e$e. O )ast(o% ais ua !e0% u#ou/se ,ara a esquer#a. ,eso $e!anta#o eu coraç(o. N-s n(o sa)aos% ain#a% que era o e$+or $a#o #ireito% ou esquer#a% que a estra#a $e!ou ? ,ris(o e que ,ara os creat-rios. Ain#a assi% eu esta!a fe$i0% eu esta!a ,erto #o eu ,ai. Nossa ,rociss(o ,rosse&uiu $entaente ,ara a!ançar. Outro #etento se a,ro2iou #e n-s @SatisfeitoH@ @Si@% a$&u1 res,on#eu. @Po)res #ia)os% !oc" está in#o ,ara o creat-rio.@ E$e ,arecia estar #i0en#o a !er#a#e. N(o uito $on&e #e n-s% c+aas% c+aas enores% fora ,assan#o #e ua !a$a. A$&o esta!a sen#o queia#o $á. cain+(o se a,ro2ia!a e #escarre&a#o a sua es,era ,equenos crianças. Os )e)"s3 Si% eu !i isso% co eus ,r-,rios o$+os crianças... crianças 'o&a#as nas c+aas. #e se a#irar que% #es#e ent(o% o sono ten#e a i$u#ir/eHK Assi que foi ,ara on#e está!aos in#o. ,ouco ais a#iante% +ou!e u outro ,oço% aior ,ara os a#u$tos. Eu a&arrei/e Eu ain#a esta!a !i!oH Eu esta!a acor#a#oH oo foi ,oss!e$ que os +oens% u$+eres e crianças esta!a sen#o queia#os e que o un#o ficou e si$"ncioH N(o. Tu#o isso n(o ,o#eria ser rea$. ,esa#e$o ta$!e0 ... Lo&o eu acor#a!a co u susto% eu coraç(o ,u$os% e ac+ar que eu esta!a #e !o$ta na sa$a #a in+a inf4ncia% co os eus $i!ros ... A !o0 #e eu ,ai ras&ou/e #e eus #e!aneios @Bue !er&on+a% ua !er&on+a que !oc" n(o !á co o seu (e ... eu !i uitas crianças #a sua i#a#e !(o co suas (es ... @ Sua !o0 era uito triste. Eu enten#i que e$e n(o queria
!er o que e$es faria ,ara i. E$e n(o queria !er seu Dnico fi$+o ar#er e c+aas. Min+a testa esta!a co)erta #e suor frio. Ain#a assi% eu #isse a e$e que Eu n(o ,o#ia acre#itar que os seres +uanos esta!a a ser queia#os e nosso !e0es% o un#o nunca !ai to$erar esses cries ... @O un#oH O un#o n(o está interessa#o e n-s. o'e% tu#o 1 ,oss!e$% eso os creat-rios ... Sua !o0 que)rou. @Pai@% eu #isse. @Se isso for !er#a#e% ent(o eu n(o quero es,erar. 6ou correr no fio e$etrifica#o far,a#o. Isso seria ais fáci$ #o que u orte $enta nas c+aas. @ E$e n(o res,on#eu. E$e esta!a c+oran#o. Seu cor,o treia. To#o un#o ao nosso re#or esta!a c+oran#o. A$&u1 coeçou a recitar a##is+% a oraç(o ,e$os ortos. N(o sei se% #urante a +ist-ria #o ,o!o 'u#aico% os +oens nunca recitou a##is+ ,or si. @Zis&a#a$% !eisCa#as+% ra)a s+e ... que seu noe se'a ce$e)ra#o e santifica#os ... @ururou eu ,ai. Pe$a ,rieira !e0% senti rai!a crescente #entro #e i. Por que eu #e!eria santificar o Seu noeH O To#o/Po#eroso% o Mestre eterno e terr!e$ #o ni!erso% o,tou ,or ficar e si$"ncio. O que esta!a a$i ,ara a&ra#ecer E$e ,araH ontinuaos a nossa arc+a. N-s está!aos !in#o ca#a !e0 ais ,erto o ,oço% #o qua$ u ca$or inferna$ esta!a su)in#o. 6inte ais eta,as. Se eu fosse e atar% este era o oento. Nossa co$una tin+a a,enas a$&uns ,assos #e quin0e a ir. Eu or#i eus $á)ios ,ara que eu ,ai n(o ouço os eus #entes )aten#o. *e0 ,assos ais. Oito. Se!en. Foos an#an#o #e!a&ar% coo u se&ue u carro funerário% a nossa ,r-,ria corte'o fDne)re. A,enas ais quatro eta,as. Tr"s. N(o foi a&ora% uito ,erto #e n-s% o ,oço e suas c+aas. Reuni to#os os que renasceu a in+a força ,ara que)rar ,atente e e 'o&ar so)re o arae far,a#o. No fun#o% eu esta!a a #i0er a#eus aos eus
,ai% ,ara to#o o uni!erso% e% contra a in+a !onta#e% eu e encontrei ururan#o as se&uintes ,a$a!ras. @Zis&a#a$% !eisCa#as+% ra)a s+e ... Ma Seu noe se'a e2a$ta#o e santifica#o ... @Meu coraç(o esta!a ,restes a re)entar. N(o +á. Eu esta!a cara a cara co o An'o #a Morte ... N(o. A #ois ,assos #a co!a foi/nos or#ena#o ,ara !irar ? esquer#a e aontoa#os e )arracas. Eu a,ertei a (o #o eu ,ai. E$e #isse @6oc" se $e)ra #a Sra. Sc+ac+ter% no co)oioH@ Nunca e esquecerei #aque$a noite% a ,rieira noite no aca,aento% que transforou in+a !i#a e ua noite $on&a sete !e0es se$a#o. Nunca e esquecerei #aque$a fuaça. Jaais esquecerei os ,equenos rostos #as crianças cu'os cor,os Eu !i transfora#o e fuaça so) u c1u si$encioso. Nunca e esquecerei #aque$as c+aas que consuira in+a f1 ,ara se,re. Jaais esquecerei o si$"ncio noturno que e ,ri!ou #e to#a a eterni#a#e #o #ese'o #e !i!er. Nunca e esquecerei #aque$es oentos que assassinara eu *eus e in+a a$a e transforou eus son+os e cin0as. Nunca !ou esquecer essas coisas% eso se eu fosse con#ena#o a !i!er tanto te,o quanto o ,r-,rio *eus. Nunca. *o quarte$ que tin+a si#o atri)u#o ao foi uito $on&a. Na te$+a#o% u ,ouco a0u$a#a c$ara)-ias. Eu ,ensei Isto 1 o que a antec4ara #o inferno #e!e ser see$+ante. Assi% uitos +oens $ouco% &ritan#o uito% tanta )ruta$i#a#e. *e0enas #e #etentos esta!a $á ,ara nos rece)er% ,aus na (o% i,ressionante e qua$quer $u&ar% qua$quer ,essoa% se ra0(o. As or#ens !iera @Tira3 *e,ressa3 Raus3 Es,ere s- ,ara o seu cinto e seu sa,atos ... @ Nossas rou,as era ,ara ser 'o&a#o no c+(o na ,arte #e trás #o caserna. a!ia ua ,i$+a $á 'á. ternos no!os% !e$+os% ras&a#os
so)retu#os% tra,os. Para n-s% si&nificou ua !er#a#eira i&ua$#a#e a nu#e0. N-s treia #e frio. A ,oucos oficiais SS !a&ou ,e$a sa$a% ,rocuran#o +oens fortes. Se o !i&or que a,reciara% ta$!e0 #e!e/se tentar a,areça resistenteH Meu ,ai ac+a!a o contrário. Me$+or n(o c+aar a atenç(o. Mais tar#e #esco)ri que e$e tin+a ra0(o. Aque$es que fora se$eciona#os naque$e #ia fora incor,ora#as ao Son#er/ oan#o% o oan#o que tra)a$+a no creat-rio. 1$a at0% o fi$+o #e u coerciante i,ortante #a in+a ci#a#e% tin+a c+e&a#o a irCenau co o ,rieiro trans,orte% ua seana antes #e n-s. Buan#o e$e #esco)riu que está!aos $á% e$e conse&uiu escorre&ar nos ua nota. E$e nos #isse que% ten#o si#o esco$+i#o ,or causa #e sua força% e$e tin+a si#o força#o a co$ocar o cor,o #e seu ,r-,rio ,ai no fornoK. Os &o$,es c+o!ia so)re n-s @Para o )ar)eiro3@ into e sa,atos na (o% eu e #ei2ei ser arrasta#o ,ara o )ar)eiros. Sua c$i,,ers arrancou os ca)e$os% ras,ou to#os os ,"$os #o nosso cor,os. Min+a ca)eça esta!a fer!i$+an#o% o eso ,ensaento so)re ,a!ientaç(o e ais n(o se se,arou #o eu ,ai. Li)erto #as &arras #os )ar)eiros% coeçaos a !a&uear a u$ti#(o% encontrar ai&os% con+eci#os. a#a encontro c+eio nos #e a$e&ria% si% a a$e&ria Graças a *eus3 6oc" ain#a está !i!o3 A$&uns esta!a c+oran#o. E$es usara o que tin+a força #ei2ou #e c+orar. Por que e$es se #ei2ara ser tra0i#o aquiH Por que n(o e$es orre e suas caasH Suas ,a$a!ras fora interca$a#as co so$uços. *e re,ente% a$&u1 'o&ou seus )raços e !o$ta #e i e u a)raço Ze+ie$% o ir(o #o ra)ino Si&+eter 1. E$e c+ora!a aar&aente. Pensei e$e esta!a c+oran#o #e a$e&ria ,or ain#a estar !i!o. @N(o c+ore% Ze+ie$@% #isse eu. @N(o #es,er#ice o seu e/t a r s ...@ @N(o c+oraH Estaos no $iiar #a orte. E )re!e% será #entro ... 6oc" enten#eH *entro. oo eu n(o ,o#eria c+orarH @
Eu !i a escuri#(o #esa,arecer atra!1s #a c$ara)-ia a0u$a#o na te$+a#o. Eu 'á n(o esta!a co e#o. Eu esta!a !enci#o ,e$o cansaço. A aus"ncia n(o entrou no nosso ,ensaento. fa$ou #o $os% que sa)e o que aconteceu co e$esH% as seu #estino era n(o e nossas entes. Foos inca,a0es #e ,ensar. Nossos senti#os esta!a anestesia#a% tu#o foi suin#o e u ne!oeiro. Já n(o a&arra#o a qua$quer coisa. O instinto #e auto,reser!aç(o% #e $e&tia #efesa% #e or&u$+o% tin+a to#os nos a)an#onou. E u oento terr!e$ #e $uci#e0% ,ensei e n-s a$as coo con#ena#os a !a&uear ,e$as !a0io% as a$as con#ena#as a !a&ar ,e$o es,aço at1 o fina$ #o te,o% )uscan#o a re#enç(o% )uscan#o o esqueciento% se qua$quer es,erança #e quer encontrar. EM TORNO *E INO ORAS #a an+(% foos e2,u$sos #o quarte$. Os a,os esta!a a )ater/nos outra !e0% as eu n(o sentia ais a #or. !ento &$acia$ foi nos en!o$!en#o. Está!aos nus% se&uran#o nossos sa,atos e cintos. a or#e @orra3@ E n-s correos. *e,ois #e a$&uns inutos #e corri#a% u no!o caserna. )arri$ #e $qui#o #e o#or f1ti#o ficou ? ,orta. *esinfecç(o. To#o un#o e)e)i#o ne$e. *e,ois% !eio ua #uc+a quente. Tu#o uito rá,i#o. Buan#o saos #o c+u!eiro% que fora ,erse&ui#os fora. E or#enou a correr u ,ouco ais. Outra )arraca a #es,ensa. Muito $on&as esas. Montan+as #o unifore #a ,ris(o. Enquanto corraos% 'o&ara as rou,as e n-s ca$ças% 'aquetas% caisas ... E ,oucos se&un#os% que tin+a #ei2a#o #e ser +oens. Te!e a situaç(o n(o foi t(o trá&ico% ,o#eraos ter ri#o. O$+aos uito estran+o3 Meir at0% u co$osso% usa!a ca$ças #e ua criança% e Stern% ra,a0in+o a&ro% esta!a #e)aten#o co u casaco enore. N-s ie#iataente
coeçou a u#ar. O$+ei ,ara eu ,ai. oo u#ou o$+ou3 Seus o$+os fora !e$a#as. Eu queria #i0er/$+e a$&o% as eu n(o sa)ia o qu". A noite 'á tin+a ,assa#o co,$etaente. A estre$a )ri$+ou na an+( o c1u. Eu ta)1 tin+a se torna#o ua ,essoa #iferente. O estu#ante #e Ta$u#e% a criança que fui% +a!ia si#o consui#a ,e$as c+aas. To#os o que so)rou foi ua fora que $e)ra!a #e i. A in+a a$a tin+a si#o in!a#ira e #e!ora#o ,or ua c+aa ne&ra. Assi% uitos acontecientos ti!era $u&ar e a,enas a$&uas +oras que eu tin+a ,er#eu co,$etaente a noç(o #o te,o. Buan#o foi que #ei2aos nossas casasH E o &uetoH E o treH A,enas ua seana atrásH a noiteH Dnica noiteH Buanto te,o se ti!1sseos ,ara#o no !ento &e$a#oH +oraH A Dnica +oraH Sessenta inutosH ertaente era u son+o. N[O MITO LONGE *E EA% os ,resos esta!a no tra)a$+o. A$&uns esta!a ca!an#o )uracos% outros esta!a carre&an#o areia. Nen+u tanto coo o$+ou ,ara n-s. Está!aos secou ár!ores no coraç(o #o #eserto. Atrás #e i% as ,essoas esta!a fa$an#o. Eu n(o tin+a !onta#e #e ou!ir o que e$es esta!a #i0er% ou sa)er que esta!a fa$an#o e que so)re. Nin&u1 ousou $e!antar a !o0% eso que n(o +ou!esse nen+u &uar#a ,or ,erto. N-s sussurrou. Ta$!e0 ,or causa #a fuaça es,essa que en!enenou a ar e ,icou a &ar&anta. Foos $e!a#os ,ara ua outra ain#a quarte$% #entro #a i&ana aca,aento. N-s caos e fi$eiras #e cinco. @E a&ora% ,arar #e se e2er3@ N(o +a!ia c+(o. te$+a#o e quatro ,are#es. Nossos ,1s afun#ou #a $aa. No!aente% a es,era. A#oreci e ,1. Eu son+a!a co ua
caa% a (o #a in+a (e no eu rosto. Acor#ei Eu esta!a #e ,1% eu ,1s na $aa. A$&uas ,essoas caiu% #es$i0an#o na $aa. Outros &rita!a @6oc" está $oucoH Foi/nos #ito ,ara ficar. Buer nos a'u#ar a to#os os ,ro)$easH @ oo se to#os os ,ro)$eas #o un#o 'á n(o esti!esse e cia #e n-s. Pouco a ,ouco% to#os n-s nos sentaos na $aa. Mas n-s ti!eos que coeçar se,re que u a,o c+e&ou a !erificar se% ,or acaso% a$&u1 tin+a u ,ar #e sa,atos no!os. Se assi for% n-s ti!eos que entre&á/$os. N(o a#ianta ,rotestan#o% os &o$,es se u$ti,$icara e% no fina$% u #e$es ain#a te!e que entre&á/$os. Eu tin+a sa,atos no!os i. Mas coo e$es era co)ertos co ua es,essa caa#a #e $aa% que n(o tin+a si#o nota#os. A&ra#eci a *eus% e ua i,ro!isa#a oraç(o% ,or ter cria#o $aa e Sua infinita e ara!i$+osa uni!erso. *e re,ente% o si$"ncio tornou/se ais o,ressi!o. oficia$ #a SS tin+a entra#o e% co e$e% o c+eiro #o An'o #a Morte. N-s o$+ou ,ara os $á)ios carnu#os. E$e +aran&ue#/nos #o centro #a caserna @6oc" está nu ca,o #e concentraç(o. E Ausc+it0 ... a ,ausa. E$e esta!a o)ser!an#o o efeito #e suas ,a$a!ras tin+a ,ro#u0i#o. Seu rosto ,eranece e in+a e-ria at1 +o'e. +oe a$to% #e seus trinta anos% crie escrito tu#o so)re sua testa e seu o$+ar. E$e o$+ou ,ara n-s coo se fosse ua ati$+a #e c(es $e,rosos a,e&o ? !i#a. @Le)re/se%@ e$e continuou. @Le)re/se se,re% que se'a escu$,i#as e suas e-rias. 6oc" está e Ausc+it0. E 1 Ausc+it0 n(o ua casa #e con!a$escença. u ca,o #e concentraç(o. Aqui% !oc"
#e!e tra)a$+ar. Se !oc" n(o !ai #ireto ,ara a c+ain1. Para o creat-rio. Tra)a$+o ou creat-rio esco$+a 1 sua. @ N-s 'á tn+aos !i!i#o uito naque$a noite. N-s ,ensaos que na#a ,o#e nos assustar ais. Mas suas ,a$a!ras #uras arre,ios atra!1s #e n-s. A ,a$a!ra @c+ain1@ aqui n(o era ua a)straç(o que f$utua!a no ar% istura#o co a fuaça. Foi% ta$!e0% o Dnica ,a$a!ra que tin+a u si&nifica#o rea$ neste $u&ar. E$e saiu #o quarte$. Os a,os c+e&ou% &ritan#o @To#os os es,ecia$istas% serra$+eiros% car,inteiros% e$etricistas% re$o'oeiros% u ,asso e frente3 @ O resto #e n-s ain#a n(o fora transferi#os ,ara outra )arraca% este #e ,e#ra. Tn+aos ,eriss(o ,ara sentar/se. ci&ano foi ,reso e car&a. Meu ,ai sofreu u ataque #e c-$ica. E$e se $e!antou e ,er&untou e#uca#aente% e a$e(o% @*escu$,e/e ... 6oc" ,o#eria e #i0er on#e o )an+eiros est(o $oca$i0a#osH O ci&ano o$+ou ,ara e$e ,or u $on&o te,o% #os ,1s ? ca)eça. oo se quisesse sa)er que a ,essoa que $+e fa$a!a era rea$ente ua criatura #e carne e osso% u ser +uano co cor,o e ua )arri&a. Ent(o% coo se esti!esse acor#an#o #e u sono ,rofun#o% e$e )ateu no eu ,ai co tanta força que e$e caiu e #e,ois e arrastei #e !o$ta ,ara seu $u&ar e to#os os fours. Fiquei ,etrifica#a. O que aconteceu coi&oH Meu ,ai tin+a aca)a #e ser atin&i#o% #iante #e i% e eu n(o tin+a sequer ,estane'ou. Eu tin+a !i&ia#os e anti#os e si$"ncio. Ain#a onte% eu teria ca!a#o a in+a ,re&os na carne esse criinoso. Se eu ti!esse u#a#o tantoH T(o rá,i#oH O reorso coeçou a roer/e. Tu#o o que eu conse&uia ,ensar era eu nunca ,er#oá/$os ,or isso. Meu ,ai #e!e ter a#i!in+a#o os eus ,ensaentos% ,orque e$e sussurrou e eu ou!i#o @N(o fa0 a$.@ Seu rosto ain#a tin+a a arca !ere$+a #o
(o. @Fora to#os3@ a #D0ia #e ci&anos !iera se 'untar ? nossa &uar#a. Os c$u)es e c+icotes esta!a que)ran#o e torno #e i. Meus ,1s esta!a e e2ecuç(o no seus ,r-,rios. Eu tentei e ,rote&er #os &o$,es escon#en#o/se atrás os outros. Era ,ria!era. O so$ esta!a )ri$+an#o. @Fa$$ in% cinco ,or cinco3@ Os ,risioneiros que eu tin+a !is$u)ra#o naque$a an+( esta!a tra)a$+an#o nas ,ro2ii#a#es. Nen+u &uar#a ? !ista% soente a so)ra #a c+ain1 ... E)a$a#o ,e$a $u0 #o so$ e os eus son+os% eu senti a$&u1 ,u2an#o eu an&a. Foi o eu ,ai @. 6en+a% fi$+o@ N-s arc+aos. Portes a)ertos e fec+a#os. ontinuaos a arc+a entre o arae far,a#o. A ca#a ,asso% co sinais )rancos cr4nios ne&ros o$+ou ,ara n-s. A inscriç(o I*A*O3 PERIGO *E MORTE. Bue ironia. Este!e aqui +á u Dnico $u&ar on#e ua n(o esta!a e ,eri&o #e orteH Os ci&anos tin+a ,ara#o 'unto a u quarte$. E$es fora su)stitu#os ,or +oens #a SS% que cercara/nos co etra$+a#oras e ,o$cia c(es. A arc+a #urou eia +ora. O$+an#o e !o$ta #e i% eu nota#o que o arae far,a#o esta!a atrás #e n-s. Tn+aos #ei2a#o o aca,aento. Era u )e$o #ia e aio. As fra&r4ncias #a ,ria!era esta!a e o ar. O so$ esta!a se ,on#o. Mas assi que teos #a#o a$&uns ,assos ais #o que n-s !ios o arae far,a#o #o outro ca,o. Este tin+a u ,ort(o #e ferro co a inscriç(o e cia Ar)eit Mac+t Frei. Tra)a$+o fa0 $i!re. Ausc+it0. =; Prieira i,ress(o e$+or #o que irCenau. e#ifcios #e ciento co #uas +ist-rias% e !e0 #e )arracas #e a#eira. 'ar#ins ,ouco aqui e a$i. Foos $e!a#os ,ara u #esses @)$ocos@. Senta#a no terreno ,erto #a entra#a% n-s coeçaos a es,erar no!aente. *e !e0 e !e0 que a$&u1 foi autori0a#o a ir ,o$e&a#as Estes fora os
c+u!eiros% ua o)ri&at-ria #e rotina. In#o #e u ca,o ,ara outro% !árias !e0es ,or #ia% n-s ti!eos% ca#a !e0% ,ara ,assar ,or e$es. *e,ois #o )an+o quente% está!aos treen#o na escuri#(o. Nossa rou,as tin+a si#o #ei2a#os ,ara trás% que tin+a si#o ,roeti#o outros rou,as. Por !o$ta #a eia/noite% foi/nos #ito ,ara ser e2ecuta#o. @Mais rá,i#o3@ &ritou nossos &uar#as. @Buanto ais rá,i#o !oc" corre% ais rá,i#o !oc" !ai ter #e ir #orir. @ *e,ois #e a$&uns inutos #e corri#a $ouca% c+e&aos a u no!o )$oco. O res,onsá!e$ esta!a ? es,era. E$e era u 'o!e ,o$on"s% que foi sorrin#o ,ara n-s. E$e coeçou a con!ersar co a &ente e% a,esar #o nosso cansaço% ou!ios atentaente. @aara#as% !oc"s est(o a&ora no ca,o #e concentraç(o #e Ausc+it0. Antes #e !oc" e2iste u $on&o cain+o ,a!ienta#o co sofriento. N(o ,er#er a es,erança. 6oc" 'á esca,ou #o ,ior #os ,eri&os a se$eç(o. Portanto% reunir suas forças e anter a sua f1. N-s to#os #e!e !er o #ia #a $i)ertaç(o. Ten+a f1 na !i#a% i$ !e0es f1. Ao e2,u$sar o #eses,ero% !oc" irá se afastar #a a orte. O inferno n(o #ura ,ara se,re ... E a&ora% aqui está ua oraç(o% ou e !e0 #e u ,e#aço #e conse$+o #ei2e +a!er caara#a&e entre !oc"s. N-s soos to#os ir(os e co,arti$+a o eso #estino. O eso ,aira fuo so)re to#as as nossas ca)eças. A'u#ar uns aos outros. Essa 1 a Dnica aneira #e so)re!i!er. E a&ora% #isse o suficiente% !oc" está cansa#o. Ouça !oc" está e $oco 78% eu sou res,onsá!e$ ,or anter a or#e aqui. Bua$quer ,essoa co u #enDncia ,o#e !ir e !er. Isso 1 tu#o. 6á #orir. *uas ,essoas #e ua caa. oa noite @. Essas fora as ,rieiras ,a$a!ras +uanas.
Ma$ su)ios e nossas caas #o que caiu e u sono ,rofun#o. Na an+( se&uinte% o @!eterano@ ,resos nos trata#o% se )ruta$i#a#e. Foos a $a!a&e. *era/nos rou,as no!as. E$es nos trou2e o caf1 ,reto. Saos #o )$oco e torno #e #e0 +oras ,ara que e$e ,u#esse ser $i,a. Lá fora% o so$ aquecia/nos. Nossa ora$ esta!a uito e$+or. A )oa noite #e sono tin+a feito o seu tra)a$+o. Ai&as reuni#as% trocara u a$&uas frases. Fa$aos #e tu#o% se nunca encionar aque$es que tin+a #esa,areci#o. A o,ini(o ,re#oinante era que a a &uerra esta!a ,restes a terinar. Por !o$ta #o eio/#ia% foos $e!a#os ua so,a% u ,rato #e &rosso so,a ,ara ca#a u #e n-s. Eu esta!a uito fainto% as eu e recusei a tocá/$o. Eu ain#a era o fi$+o ia#o #e uito te,o atrás. Meu ,ai en&o$iu a in+a raç(o. E se&ui#a% ti!eos ua ,equena sesta ? so)ra #o )$oco. Isso oficia$ #a SS no quarte$ en$aea#a #e!e ter si#o #eita#o Ausc+it0 era% Afina$% ua casa #e re,ouso ... Na ,arte #a tar#e% e$es nos fi0era fi$a. Tr"s ,risioneiros trou2e ua esa e a$&uns instruentos 1#icos. *issera/nos ,ara arre&açar as an&as esquer#a e #esfi$ar na ta)e$a. Os tr"s @!eteranos@ ,resos% a&u$+as na (o% os nDeros tatua#os e nossa esquer#a )raços. Eu e tornei A/887. A ,artir #e ent(o% eu n(o tin+a outro noe. Ao anoitecer% ua c+aa#a. O tra)a$+o oan#os tin+a retorna#o. A orquestra tocou arc+as i$itares ,erto #a entra#a #o aca,aento. *e0enas #e i$+ares #e #etentos esta!a e fi$as% enquanto a SS !erifica#a a sua nDeros. A,-s a c+aa#a% os ,resos #e to#os os )$ocos #is,ersos% ? ,rocura #e ai&os% ,arentes% !i0in+os ou entre a c+e&a#a #os
o D$tio co)oio. *ias ,assara. No ,ero#o #a an+( caf1 ,reto. Ao eio/#ia so,a. No terceiro #ia% eu esta!a ansiosaente coer qua$quer ti,o #e so,a ... a t seis +oras #a tar#e noina$. Se&ui#o #e ,(o co a$&ua coisa. Xs no!e +oras #orir. N-s 'á tn+aos esta#o e Ausc+it0% #urante oito #ias. Foi #e,ois noina$. Ficaos ? es,era #o sino que anuncia o seu fi. *e re,ente Notei que a$&u1 que ,assa entre as $in+as. Ou!i e$e ,er&unta @Bue #entre !-s 1 \iese$ #e Si&+etH@ A ,essoa que o$+a ,ara n-s era u +oen0in+o #e -cu$os no rosto enru&a#o. Meu ,ai res,on#eu @Isso 1 coi&o. \iese$ #e Si&+et@. Os o$+os #o co,an+eiro se estreitara. E$e #eu u $on&o o$+ar ,ara o eu ,ai. @6oc" n(o e con+eceH ... Ou #e Z% n(o e recon+ece. Eu sou seu ,arente% Stein. Já esqueceuH Stein. Stein #e Antu1r,ia. ari#o 1 Rei0e$. Sua u$+er era tia Rei0e$ 1 ... E$a escre!ia frequenteente ,ara n-s ... e essas cartas3 @ Meu ,ai n(o o +a!ia recon+eci#o. E$e #e!e ter a,enas con+eci#o% sen#o se,re at1 o ,escoço e ne&-cios couns e n(o !ersa#o e assuntos #e fa$ia. E$e esta!a se,re e outro $u&ar% ,er#i#a e ,ensaentos. a !e0% u ,rio !eio !er/nos e Si&+et. Tin+a este!e e nossa casa e coi#o na nossa esa ,ara #uas seanas antes eu ,ai notou a sua ,resença ,e$a ,rieira !e0.K N(o% e$e n(o Le)re/se Stein. Eu o recon+eci ie#iataente. Eu tin+a con+eci#o Rei0e$% sua es,osa% antes que e$a +a!ia #ei2a#o ,ara a 1$&ica. E$e nos #isse que tin+a si#o #e,orta#o e 7:=<. E$e #isse @Eu ou!i ,essoas #i0ere que o trans,orte +a!ia c+e&a#o #e sua re&i(o e eu !i a o$+ar ,ara !oc". Eu ac+ei que !oc" ,o#eria ter a$&uas notcias #e Rei0e$ e eus #ois fi$+os ,equenos que ficara no Antu1r,ia ... @
Eu n(o sa)ia na#a so)re e$es ... *es#e 7:=;% in+a (e n(o tin+a rece)eu ua Dnica carta a ,artir #e$es. Mas eu enti @Si% in+a (e fe0 ou!i/$as. Rei0e$ está )e. Assi s(o as crianças ... @ E$e esta!a c+oran#o #e a$e&ria. E$e teria &osta#o #e ficar ais te,o% ,ara sa)er ais #eta$+es% ,ara a)sor!er as )oas notcias% as foi u SS ,osiç(o e nossa #ireç(o e e$e te!e que ir% #i0en#o que e$e iria !o$tar no #ia se&uinte. O sino anunciou que fora #eiti#os. Foos )uscar a refeiç(o #a noite o ,(o e ar&arina. Eu esta!a uito fainto e en&o$iu in+a raç(o no $oca$. Meu ,ai e #isse @6oc" n(o #e!e coer tu#o #e ua !e0. Aan+( 1 outro # u ... @ Mas% !en#o que seu conse$+o ti!esse c+e&a#o tar#e #eais% e que +á +a!ia ais na#a #a in+a raç(o% e$e ne sequer iniciar o seu ,r-,rio. @Eu% eu n(o estou co foe@% #isse e$e. Manti!eo/nos e Ausc+it0 #urante tr"s seanas. N-s n(o tin+a na#a a fa0er. *orios uito. Na ,arte #a tar#e e ? noite. Nosso Dnico o)'eti!o era e!itar os trans,ortes% ,ara ficar aqui enquanto ,oss!e$. N(o foi #ifci$% as foi o suficiente ,ara nunca ais se inscre!er coo tra)a$+a#or qua$ifica#o. O in#iferencia#os fora anti#os at1 o fina$. No incio #a terceira seana% o nosso $ocC]$teste foi reo!i#o% e$e foi 'u$&a#o #easia#o +uano. A no!a era fero0 e seus assessores Fora !er#a#eiros onstros. Os )ons #ias aca)ara. N-s coeçaos a ,er&unto se n(o seria e$+or #ei2ar/nos ser esco$+i#o ,ara o ,r-2io trans,orte. Stein% nosso ,arente #e Antu1r,ia% continuou a !isitar/nos e% #e !e0 e quan#o% e$e traria ua eia ,orç(o #e ,(o @Aqui% isso 1 ,ara !oc"% E$ie0er@. To#a !e0 que e$e !eio% $á&rias ro$a no seu rosto &e$a#o. E$e costua!a #i0er ao eu ,ai @ui#e )e #o seu fi$+o. E$e 1 uito fraco% uito #esi#rata#a. ui#e #e si esos% !oc" #e!e e!itar a se$eç(o. oa3 Bua$quer coisa% a qua$quer oento. 6oc" ,o#e coer tu#o. O fraco n(o #ura uito
te,o e torno #e + e r e ... @ E e$e esta!a t(o a&ro% t(o irra#o% t(o fraco ... @A Dnica coisa que e ant1 !i!o@% e$e continuou #i0en#o% @1 sei que Rei0e$ e os ,equenos ain#a est(o !i!os. Se n(o fosse ,or e$es% eu iria #esistir. @ a noite% e$e !eio !er/nos% co o rosto ra#iante. @ trans,orte aca)a#o #e c+e&ar #e Antu1r,ia. Irei !"/$os aan+(. ertaente e$es ter(o e n s ... @ E$e #ei2ou. Nunca ais o !i. E$e tin+a si#o #a#o a notcia. A notcias reais. X noite% quan#o está!aos #eita#os e nosso )erço% ?s !e0es% tentou cantar ua a$&uas e$o#ias asi#ic. ACi)a *ruer iria que)rar nossos coraçes co sua !o0 ,rofun#a e &ra!e. A$&uns #os +oens que fa$a!a #e *eus Seus cain+os isteriosos% #os ,eca#os #o ,o!o 'u#eu% ea re#enç(o ,or !ir. Buanto a i% eu tin+a #ei2a#o #e orar. Eu concor#a!a co o tra)a$+o3 Eu n(o esta!a ne&an#o a Sua e2ist"ncia% as eu #u!i#a!a que Sua 'ustiça a)so$uta. ACi)a *ruer #isse @*eus está nos testan#o. E$e quer !er se soos ca,a0es #e su,erar nossos instintos #e )ase% #e atar o Satanás #entro #e n-s esos. N(o teos o #ireito ao #eses,ero. E se E$e nos casti&a se ,ie#a#e% 1 u sina$ #e que E$e nos aa tanto que re o ... @ ers+ Genu#% )e !ersa#o na a)a$a% fa$ou so)re o fi #o #o un#o e #a !in#a #o Messias. *e !e0 e quan#o% no eio #e to#a aque$a con!ersa% u ,ensaento ,assou ,e$a in+a ca)eça On#e está a (e a&ora ... e T0i,ora ... @A (e 1 ain#a ua 'o!e%@ eu ,ai #isse ua !e0. @E$a #e!e estar e u ca,o #e tra)a$+o. E T0i,ora% e$a 1 ua enina &ran#e a&ora. E$a ta)1 #e!e ser e u ca,o ... @ oo n-s &ostaraos #e acre#itar nisso. Fin&ios% ,ara E se u #e n-s ain#a fe0 acre#itarH
TO*OS os tra)a$+a#ores qua$ifica#os 'á +a!ia si#o en!ia#os ,ara outros ca,os. A,enas cerca #e ua centena #e n-s% si,$es tra)a$+a#ores% fora #ei2a#os. @o'e% 1 a sua !e0@% anunciou o secretário #e i,rensa. @6oc" est(o sain#o co o trans,orte que !e. @ Xs #e0 +oras% que fora entre&ues a nossa raç(o #iária #e ,(o. A #D0ia #e SS nos cerca!a. Na ,orta% o sina$ ,roc$aou que o tra)a$+o si&nifica!a $i)er#a#e. Foos conta#os. E $á está!aos n-s% no ca,o% e ua estra#a enso$ara#a. No c1u% a$&uas ,equenas )ranco nu!ens. Foos an#an#o #e!a&ar. Os &uar#as n(o esta!a co ,ressa. N-s esta!a contente co isso. oo está!aos ,assan#o ,or a$&uas #as a$#eias% Muitos a$e(es nos o$+a!a% se ostrar sur,resa. Se #D!i#a% e$es tin+a !isto uito ,oucas #essas ,rocisses ... No cain+o% !ios a$&uns 'o!ens a$e(es. Os &uar#as coeçara ,ara ,ro!ocá/$os. As eninas rira. E$es ,eritira/se ,ara ser )ei'a#a e fe0 c-ce&as% e2,$o#in#o e &ar&a$+a#as. To#os e$es fora rin#o% )rincan#o% e ,assar notas #e aor u ao outro. Pe$o enos% #urante to#o esse te,o% ti!eos que a&üentar ne &ritos% ne ,anca#as. *e,ois #e quatro +oras% c+e&aos ao no!o ca,o una. O ferro ,ort(o fec+a#o atrás #e n-s.
a, =. O aca,aento ,arecia coo se ti!esse si#o atra!1s #e ua e,i#eia. !a0io e orto. S- uns ,oucos @)e !esti#o@ ,resos !a&a!a entre os )$ocos. $aro% ,rieiro ti!e que ,assar ,e$o c+u!eiro. A ca)eça #o ca,o se 'untou a n-s $á. E$e era u +oe atarraca#o co o)ros $ar&os% o ,escoço #e u touro% $á)ios &rossos% ca)e$os encaraco$a#os. E$e #eu ua i,ress(o #e )on#a#e. *e !e0 e quan#o% u sorriso que se ,ro$on&a e os o$+os cin0a/a0u$a#os. Nosso co)oio inc$uiu u #e0 e ,oucos te$!eear/ i#a#e. O oficia$ te!e u interesse ne$es e #eu or#ens ,ara $+es tra0er coi#a. *era/nos rou,as no!as e se esta)e$ecera e #uas ten#as. Está!aos es,erar a$i at1 que ,o#eria ser incor,ora#a oan#os tra)a$+o. Ent(o% seria atri)u#a a u )$oco. X noite% o oan#os retorna#o #o tra)a$+o 'ar#as. Noinais. oeçaos ? ,rocura #e ,essoas que con+ecaos% ,e#in#o que o )$oco #e!e/se tentar entrar. To#os os ,resos concor#ara @una 1 u ca,o uito )o. Po#e/se ,ren#er o ,r-,rio at1 aqui. A coisa ais i,ortante 1 n(o ser atri)u#o ? construç(o oan#o ... @ oo se ti!1sseos ua esco$+a ...
Nossa )arraca era u $#er a$e(o. rosto #e u assassino% $á)ios carnu#os% (os $e)ran#o ,atas #e u $o)o. A coi#a #o aca,aento +a!ia concor#a#o co e$e% e$e a$ conse&uia se e2er% e$e esta!a t(o &or#o. oo o c+efe #e o aca,aento% e$e &osta!a #e crianças. Ie#iataente a,-s a nossa c+e&a#a% e$e tin+a tra0i#o ,(o ,ara e$es% ua so,a e ar&arina. Na !er#a#e% essa afeiç(o n(o era tota$ente a$trusta% e2istia aqui ua !er#a#eira tráfico #e crianças entre os +oosse2uais% eu a,ren#i ais tar#e.K E$e #isse/nos @6oc" !ai ficar coi&o #urante tr"s #ias e quarentena. Posteriorente% !oc" !ai ,ara o tra)a$+o. Aan+( c+ecC/u, 1#ico @. #e seus assessores% u &aroto #ur(o co o$+os s+ift% !eio ais ,ara i @6oc" &ostaria #e entrar e u oan#o )oH@ @ c$aro Mas co ua con#iç(o. Eu quero ficar co a in+a ,ai @. @Tu#o )e@% #isse e$e. @Eu ,osso arran'á/$o ,or ua nin+aria. Seu sa,atos. 6ou te #ar u outro ,ar. @ Recusei/e a #ar/$+e os eus sa,atos. E$es era tu#o que eu tin+a #ei2a#o. @Eu ta)1 !ou #ar/$+e ua raç(o #e ,(o co ar&arina ...@ E$e &ostou #os eus sa,atos% eu n(o iria #ei2á/$o t"/$os. Mais tar#e% e$es fora tira#os #e i eso. E troca #e na#a% que te,o. O e2ae 1#ico ocorrera fora% no incio #a an+(% antes #e tr"s 1#icos senta#os e u )anco. O ,rieiro a$ e e2ainou. E$e a,enas ,er&untou @6oc" está #e )oa saD#eH@ Bue teria cora&e #e a#itir o contrárioH Por outro $a#o% o #entista ,arecia ais consciente e$e e ,e#iu ,ara a)rir in+a )oca. Na !er#a#e% e$e n(o esta!a o$+an#o ,ara Os tr"s ,rieiros #ias se ,assara ra,i#aente. No quarto #ia% coo n-s ficou na frente #e nossa )arraca% o a,os a,areceu. a#a u coeçou a
esco$+er os +oens que e$e &osta!a @Ou !o ... !oc" ... !oc" ...@ E$es a,ontara os seus #e#os% a aneira u ,o#erá esco$+er o &a#o% ou #e erca#orias. Se&uios o nosso a,o% u +oe 'o!e. E$e nos fe0 ,arar no ,orta #o ,rieiro )$oco% ,erto #a entra#a ,ara o aca,aento. Esta foi )$oco #a orquestra. E$e acenou/nos ,ara #entro. N-s ficaos sur,resos o que teos a !er co DsicaH A orquestra toca!a ua arc+a i$itar% se,re a esa. *e0enas #e oan#os esta!a arc+an#o e ,asso% ,ara o tra)a$+o 'ar#as. Os a,os esta!a )aten#o o te,o @Esquer#a% #ireita% esquer#a% #ireita.@ oficiais #a SS% a caneta na (o% re&istrou o nDero #e +oens sain#o. A orquestra continua a tocar a arc+a eso at1 o D$tio oan#o tin+a ,assa#o. Ent(o a )atuta #o aestro ,arou -!eis e orquestra ca$ou/se. O a,o &ritou @Fa$$ in3@ N-s caos e fi$eiras #e cinco% co os Dsicos. Saos #o aca,aento se Dsica% as na eta,a. Ti!eos ain#a a arc+a nos nossos ou!i#os. @Esquer#a% #ireita% esquer#a% #ireita3@ Atacaos as con!ersas co os nossos !i0in+os% os Dsicos. Buase to#os e$es era 'u#eus. Ju$ieC% u P-$o% co -cu$os e ua sorriso cnico no rosto ,á$i#o. Louis% u nati!o #a o$an#a% ua )e con+eci#a !io$inista. E$e rec$aou que n(o iria #ei2á/$o 'o&ar eet+o!en% os 'u#eus n(o tin+a ,eriss(o ,ara tocar a Dsica a$e(. ans% o 'o!e #e er$i% esta!a c+eio #e +uor. O ca,ata0 era u P-$o FraneC% u e2/a$uno% e 6ars-!ia. Ju$ieC e e2,$icou @N-s tra)a$+aos e u ara01 #e ener&ia e$1ctrica ateriais% n(o uito $on&e #aqui. O tra)a$+o n(o 1 #ifci$ ne #an#eca as ,ara os #entes #e ouro. Aque$es que tin+a ouro e suas )ocas
fora $ista#os ,e$o seu nDero. Eu ti!e ua coroa #e ouro. s(o ,eri&osas. S- I#eC% o a,o% ocasiona$ente te acessos #e $oucura% e ent(o 1 e$+or !oc" ficar fora #o seu cain+o. @ @6oc" 1 co$e&a% ,ouca sorte@% #isse ans% sorrin#o. @6oc" caiu e oan#o ua )oa ... @ *e0 inutos #e,ois% está!aos e frente ao ara01. a$e(o e,re&a#o% u ci!i$% a Meister% !eio ao nosso encontro. E$e ,a&ou a uita atenç(o ,ara n-s% seria u $o'ista rece)er ua entre&a #e tra,os !e$+os. Os nossos caara#as esta!a certos. O tra)a$+o n(o foi #ifci$. Sentan#o no terreno% contaos ,arafusos% $4,a#as% e !ários ,equenos e$ectro#o1sticos ,eças. O a,o $ança#a e ua $on&a e2,$icaç(o so)re o i,ort4ncia #este tra)a$+o% a#!ertin#o/nos que qua$quer ,essoa que ostrou ser ,re&uiçosos seria res,onsa)i$i0a#os. Meus no!os co,an+eiros e tranqui$i0ou @N(o se ,reocu,e. E$e te a #i0er isto ,or causa #a Meister@. a!ia uitos ci!is ,o$oneses aqui e u ,ouco francesas ta)1. As u$+eres si$enciosaente cu,rientou os Dsicos co seus o$+os. FraneC% o ca,ata0% #esi&nou/e ,ara u canto @N(o se ate. N(o +á ,ressa. Mas re$-&io ,ara fora. N(o #ei2e que u SS ,e&ar !oc". @ @Por fa!or% sen+or ... I W# &osta #e estar ,erto #e eu ,ai.@ @Tu#o )e. Seu ,ai !ai tra)a$+ar aqui% ,erto #e !oc".@ Ti!eos sorte. *ois eninos !iera se 'untar ao nosso &ru,o Zossi e Ti)i% #ois ir(os #a Tc+ecos$o!áquia% cu'os ,ais tin+a si#o e2terina#os e irCenau. E$es !i!era ,ara ca#a cor,o% a$a e outros. E$es ra,i#aente se tornara eus ai&os. Ten#o ,ertenci#o a u or&ani0aç(o #a 'u!entu#e sionista% e$es sa)ia inDeras cançes e +e)raico. E% assi% ?s !e0es +u e$o#ias sua!es que e!oca a á&uas #o rio Jor#(o ea santi#a#e a'estosa #e Jerusa$1.
Ta)1 fa$ou uitas !e0es so)re a Pa$estina. Seus ,ais% coo o eu% n(o tin+a ti#o a cora&e #e !en#er tu#o e ei&rar% enquanto ain#a +a!ia te,o. *eci#ios que% se fora autori0a#os a !i!er at1 a $i)ertaç(o% n(o ,o#eraos ficar ais u #ia na Euro,a. Gostaraos #e )or#o #o ,rieiro na!io a aifa. Ain#a ,er#i#o e seus son+os ca)a$sticos% ACi)a *ruer tin+a #esco)erto u !erscu$o #a )$ia que% tra#u0i#o e nDeros% feita ,oss!e$ ,ara e$e ,re!er Re#enç(o% nas seanas que !ir(o. Tn+aos #ei2a#o o )$oco #e ten#as ,ara os Dsicos. N-s a&ora fora #ireito a u co)ertor% u $a!at-rio e ua )arra #e sa)(o. O $ocC]$teste era u 'u#eu a$e(o. Foi )o ter u 'u#eu coo seu $#er. Seu noe era A$,+onse. 'o!e co u rosto sur,reen#enteente enru&a#o. E$e foi tota$ente #e#ica#a a #efen#er o @seu@ )$oco. Se,re que ,o#ia% e$e seria @or&ani0ar@ u ca$#eir(o #e so,a ,ara os 'o!ens% ,ara os fracos% ,ara to#os aque$es que son+a!a co ais ua ,orç(o e2tra #e coi#a #o que #e $i)er#a#e. #ia% quan#o tn+aos aca)a#o #e retornar #o ara01% eu esta!a con!oca#a ,e$o secretário #e )$oco @A 887H@ @Isso 1 coi&o.@ @A,-s a sua refeiç(o% !oc" !ai !er o #entista.@ @ t u ... Eu n(o ten+o ua #or #e #ente ...@ @A,-s a sua refeiç(o. Se fa$+ar.@ Eu fui ,ara o )$oco #e enferaria. erca #e !inte ,risioneiros fora es,eran#o na fi$a na entra#a. N(o #eorou uito ,ara sa)er o oti!o ,ara o nosso a,e$o nossos #entes #e ouro era ,ara ser e2tra#o. O #entista% u 'u#eu #a +ecos$o!áquia% que tin+a ua cara n(o uito #iferente ua áscara ortuária. Buan#o e$e a)riu a )oca% u te!e ua ! is(o e#on+o #e aare$o% #e #entes ,o#res. Senta#o na ca#eira% ,e#i +ui$#eente.
@O que !oc" !ai fa0er% sen+orH@ @6ou retirar a sua coroa #e ouro% isso 1 tu#o@% #isse e$e% c$araente in#iferente. Pensei que fin&e ser #oente @6oc" n(o ,o#eria es,erar a$&uns #ias% sen+orH Eu n(o e sinto )e% eu ten+o u f e r e ! ... @ E$e fran0iu a testa% ,ensou ,or u oento e $e!ou o eu ,u$so. @Tu#o )e% fi$+o. 6o$te ,ara e !er quan#o !oc" se sentir e$+or. Mas n(o es,ere que eu te c+aar3 @ 6o$tei a !"/$o ua seana #e,ois. o a esa #escu$,a Eu ain#a n(o esta!a se sentin#o e$+or. E$e n(o ,areceu sur,reso% e eu n(o sei se e$e acre#itou e i. No entanto% e$e ,ro!a!e$ente esta!a satisfeito que eu tin+a !o$ta#o ,or in+a ,r-,ria conta% coo eu +a!ia ,roeti#o. E$e conce#eu e u no!o atraso. Poucos #ias #e,ois #a in+a !isita% #o consu$t-rio #o #entista foi encerra#o. E$e +a!ia si#o $ança#o na ,ris(o e esta!a ,restes a ser enforca#o. ,arecia que e$e tin+a $i#a#o co os #entes #os ,risioneiros #e ouro seu ,r-,rio )enefcio. N(o senti nen+ua ,ena ,or e$e. Na !er#a#e% eu esta!a satisfeito co o que esta!a acontecen#o co e$e a in+a coroa #e ouro era se&uro. Po#eria ser Dti$ ,ara i u #ia% ,ara co,rar a$&ua coisa% o te,o u ,ouco #e ,(o ou eso ,ara !i!er. Naque$e oento no te,o% tu#o o que i,orta!a ,ara i era o eu ti&e$a #e so,a ,or #ia% eu ,e#aço #e ,(o aan+eci#o. O ,(o% a so,a/ aque$es era to#a a in+a !i#a. Eu era a,enas u cor,o. Ta$!e0 at1 enos u est>a&o fainto. O est>a&o esta!a so0in+o e#ir o te,o. No #e,-sito% uitas !e0es eu tra)a$+ei ao $a#o #e ua 'o!e francesa. N-s n(o fa$aos e$a n(o sa)ia o a$e(o e eu fi0
n(o enten#o franc"s. Eu ,ensei que e$a ,arecia 'u#eu% e)ora e$a ,assou ,or @arianos@. E$a era u ,risioneiro #e tra)a$+o força#o. #ia% quan#o I#eC esta!a #an#o !a0(o ? sua fDria% aconteceu #e eu cru0ar seu cain+o. E$e se 'o&ou e i coo ua )esta se$!a&e% )aten#o/e e ,eito% na in+a ca)eça% e 'o&an#o no c+(o e e esco$+er no!aente% esa&an#o/e co ca#a !e0 ais !io$entos &o$,es% at1 que eu esta!a co)erto #e san&ue. oo eu or#i eus $á)ios ,ara n(o urrar #e #or% e$e #e!e ter confun#i#o o eu si$"ncio ,ara o #esafio e assi e$e continuou a )ater/e ca#a !e0 ais #ifci$. *e re,ente% e$e se aca$ou e e an#ara #e !o$ta ao tra)a$+o coo se na#a ti!esse aconteci#o. oo se ti!1sseos toa#o ,arte e u 'o&o e que a)os os ,a,1is fora #e i&ua$ i,ort4ncia. Arrastei/e ,ara o eu canto. Eu esta!a to#o #o$ori#o. Senti ua (o fria $i,an#o o san&ue #a in+a testa. Foi o franc"s enina. E$a esta!a sorrin#o o seu sorriso triste coo e$a e #eu ua crosta #e ,(o. E$a o$+ou #ireto nos eus o$+os. Eu sa)ia que e$a queria fa$ar coi&o% as que e$a ficou ,ara$isa#a #e e#o. E$a ,eraneceu coo que% ,or a$&u te,o% e #e,ois seu rosto se i$uinou e e$a #isse que% e quase a$e(o ,erfeito @Mor#a seus $á)ios% eu ir(o0in+o ... N(o c+ore. Manten+a a sua rai!a% seu -#io% ,ara outro #ia% ,ara ais tar#e. O #ia c+e&ará% as n(o a&ora ... A&uar#e. erre os #entes e u i t ... @ MITOS ANOS *EPOIS% e Paris% sentei/e no etro% $en#o eu 'orna$. *o outro $a#o #o corre#or% ua )e$a u$+er co ca)e$os escuros e o$+os son+a#ores. Eu 'á tin+a !isto aque$es o$+os antes. @Ma#ae% n(o está e recon+ecen#oH@ @Eu n(o sei% sen+or.@
@E 7:==% !oc" esta!a na Po$>nia% e una% n(o esta!aH@ @Si% tu) ...@ @6oc" tra)a$+a!a e u #e,-sito% u ara01 #e ,eças e$1tricas ...@ @Si@% e$a #isse% ,arecen#o incoo#a#o. E ent(o% a,-s u oento #e si$"ncio @o que ... eu e $e)ro ...@ @I#eC% o a,o ... o &aroto 'u#eu ... seu #oce ,a$a!ras ... @ Saos #o etro e sentou/se 'unto a ua es,$ana#a. N-s ,assei a noite to#a re$e)ran#o. Antes #a #es,e#i#a% eu #isse @Bue Peço ais ua ,er&untaH @ @Eu sei o que 1 Eu sou 'u#eu ... Si% eu sou u o)ser!a#orH. #a fa$ia. *urante a ocu,aç(o% eu tin+a #ocuentos fa$sos e ,assa#o E foi assi que fui #esi&na#o ,ara ua uni#a#e #e tra)a$+o força#o. Buan#o e$es e #e,ortara ,ara a A$ean+a% que i$u#iu a ser en!ia#a ,ara u ca,o #e concentraç(o. No #e,-sito% nin&u1 sa)ia que eu fa$a!a a$e(o teria #es,erta#o sus,eitas. Foi i,ru#ente #a in+a ,arte #i0er essas ,a$a!ras a !oc"% as eu sa)ia que n(o iria trair e ... @ Outra +ora que está!aos carre&an#o otores a #iese$ e carros #e frete so) a su,er!is(o #e a$&uns so$#a#os a$e(es. I#eC esta!a e )or#a% e$e te!e ,ro)$eas #e restriç(o a si eso. *e re,ente% e$e e2,$o#iu. A !tia #esta !e0 foi eu ,ai. @6oc" !a#ia !e$+a3@ e$e coeçou a &ritar. @ isso que !oc"s c+aa tra)a$+oH @ E e$e coeçou a )ater/$+e co ua )arra #e ferro. No incio% eu ,ai si,$esente #o)rou so) os &o$,es% as e$e ,arecia que)rar e #ois% coo ua !e$+a ár!ore atin&i#a ,or u raio. Eu tin+a !isto tu#o acontecer se se o!er. Fiquei e si$"ncio. E !er#a#e% eu ,ensei rou)an#o a fi #e n(o sofrer os &o$,es. A$1 #o ais% se eu senti rai!a% naque$e oento% n(o foi #iri&i#a ao a,o% as ao eu ,ai. Por que n(o ,o#eria ter e!ita#o a ira I#eC 1H Isso foi o que a !i#a nu ca,o #e concentraç(o fi0era #e i ... FraneC% o ca,ata0% u #ia notou a coroa #e ouro na in+a
)oca @*ei2e/e ter a sua coroa% ra,a0.@ Eu res,on#i que n(o ,o#ia ,orque se esse coroa que eu 'á n(o ,o#ia coer. @Para que e$es te #(o #e coer% eu C # ...@ Eu encontrei outra res,osta in+a coroa tin+a si#o inscritas no re&isto #urante o e2ae 1#ico% o que ,o#e si&nificar ,ro)$eas ,ara n-s a)os. @Se !oc" n(o e #er a sua coroa% que !ai custar uito ais3@ *e re,ente% este +oe a&ra#á!e$ e inte$i&ente 'o!e tin+a a$tera#o. Seus o$+os esta!a )ri$+an#o co a &an4ncia. Eu #isse a e$e que eu necessários ,ara o)ter conse$+os #e eu ,ai. @6á e frente% ra,a0% ,er&unte. Mas eu quero a res,osta at1 aan+(.@ Buan#o eu coentei co eu ,ai% e$e +esitou. *e,ois #e ua $on&a si$"ncio% e$e #isse @N(o% eu fi$+o. N(o ,o#eos fa0er isso.@ @E$e !ai se !in&ar3@ @E$e n(o !ai ter cora&e% eu fi$+o.@ Infe$i0ente% FraneC sa)ia coo $i#ar co isso% e$e sa)ia que a in+a ,onto fraco. Meu ,ai nunca tin+a ser!i#o no e21rcito e ,o#ia n(o arc+ar. Mas aqui% quan#o nos u#aos #e u $u&ar a outra% foi na eta,a. Isso FraneC ,resentea#os co a o,ortuni#a#e ,ara atorentá/$o e% e ua )ase #iária% ,ara )ater ne$e )ar)araente. Esquer#a% #ireita e$e socou. Esquer#a% #ireita e$e #eu u ta,a ne$e. Eu #eci#i #ar au$as% eu ,ai e arc+ar no eso ,asso% e anten#o o te,o. oeçaos a ,raticar na frente #o nosso )$oco. Gostaria coan#o @Esquer#a% #ireita3@ e eu ,ai iria tentar. Os #etentos fi0era o #i!ertiento #e n-s @O$+e ,ara o &estor ,ouco% o ensino o !e$+o a arc+ar ... Ei &era$% ,ouco% quantas raçes #o ,(o fa0 o +oe !e$+o ,ara #ar/$+e issoH @ Mas eu ,ai n(o fe0 ,ro&ressos suficientes% e os &o$,es continua!a a c+o!er so)re e$e. @Ent(o3 6oc" ain#a n(o sei coo a arc+ar no eso ,asso% !oc" &oo#for !e$+o
na#aH @ Isso #urou #uas seanas. Era insustentá!e$. N-s ti!eos que ce#er #entro Naque$e #ia% FraneC estourou na &ar&a$+a#a se$!a&e @Eu sa)ia% eu sa)ia que iria &an+ar% &aroto. Antes tar#e #o que nunca. E ,orque !oc" e fe0 es,erar% as ta)1 irá custar/$+e ua raç(o #e ,(o. A raç(o #e ,(o ,ara u #os eus ai&os% u #entista faoso a ,artir #e 6ars-!ia. Para ,a&á/$o ,ara retirar a sua coroa. @ @O qu"H Min+a raç(o #e ,(o #e fora que !oc" ,o#e ter a in+a coroaH@ FraneC sorriu. @O que !oc" &ostariaH Bue eu que)rar seus #entes ,or esa&aento o seu rostoH @ Naque$a noite% nas $atrinas% o #entista #e 6ars-!ia ,u2a#o in+a coroa co a a'u#a #e ua co$+er enferru'a#a. FraneC tornou/se a&ra#á!e$ no!aente. *e !e0 e quan#o% e$e at1 e #eu so,a e2tra. Mas n(o #urou uito. *uas seanas #e,ois% to#os os os ,o$oneses fora transferi#os ,ara outro aca,aento. Eu tin+a ,er#i#o a in+a coroa ,ara na#a. Poucos #ias antes #e os ,o$oneses #ei2ara% eu ti!e ua e2,eri"ncia no!a. Foi nua an+( #e #oin&o. Nosso oan#o n(o era necessária ,ara tra)a$+ar naque$e #ia. S- I#eC n(o queria sa)er #e ficar no aca,aento. Ti!eos que ir ,ara o #e,-sito. Este sD)ito entusiaso tra)a$+o nos sur,reen#eu. No #e,-sito% I#eC nos confiou a FraneC% #i0en#o @Faça o que quiser. Mas fa0er a$&ua coisa. Ou ent(o% !oc" !ai ou!ir e #e ... @ E e$e #esa,areceu. N-s n(o sa)aos o que fa0er. ansa#o #e +u##$in& no c+(o% ca#a u #e n-s se re!e0ara ,assean#o ,e$o ara01% na es,erança #e encontrar a$&o% u ,e#aço #e ,(o% ta$!e0% que u ci!i$ ,o#eria ter esqueci#o ,or $á. Buan#o c+e&uei na ,arte #e trás #o ,r1#io% ou!i sons !in#os a ,artir #e ua ,equena sa$a cont&ua. +e&uei ais ,erto e tin+a
ua !is$u)re #e I#eC e ua 'o!e ,o$onesa% seinua% e u canu#o ta,ete. A&ora eu enten#i ,orque I#eC se recusou a #ei2ar/nos no ca,o. E$e se u#ou ce ,risioneiros ,ara que e$e ,u#esse co,u$ar co essa enina3 Pareceu/e terri!e$ente en&raça#o e coecei a rir. I#eC ,u$ou% !irou e e !iu% enquanto a enina tentou enco)rir seios. Eu queria fu&ir% as eus ,1s esta!a ,re&a#os na c+(o. I#eC e a&arrou ,e$o ,escoço. Si$!an#o ,ara i% e$e aeaçou @S- !oc" es,erar% O &aroto ... Z !ai !er o que custa ,ara #ei2ar o seu tra)a$+o ... 6oc" !ai ,a&ar ,or isso ais tar#e ... n# a&ora !o$tar ? sua , $ e ua c ... @ a eia +ora antes #a +ora +a)itua$ #e ,arar #e tra)a$+ar% a onta#a a,o o oan#o inteiro. Noinais. Nin&u1 enten#ia o que esta!a acontecen#o. a c+aa#a a esta +oraH AquiH S- que eu sa)ia. O a,o fe0 u ,equeno #iscurso @ ,reso cou n(o te o #ireito #e con!i!er e outros assuntos #as ,essoas. #e !oc"s n(o ,arece ter enten#i#o este ,onto. Por conse&uinte% !ou tentar fa0"/$o enten#er c$araente% ua !e0 ,or to#as. @ Eu sentia o suor escorren#o ,e$as in+as costas. @A 8873@ Eu ,asso ? frente. e$e or#enou. E$es trou2era u en&ra#a#o. @*eite/se so)re e$e3 Na sua )arri&a3@ Eu o)e#eci. Eu n(o sentia ais na#a% e2ceto a c+i)ata#as. @E n - ... o T 3 ...@ E$e esta!a contan#o. E$e $e!ou o seu te,o entre os c$ios. A,enas o ,rieiro rea$ente ac+uca#o. I ou!i contar @N e T ... e $ e n e !3 ...@ Sua !o0 era ca$a e atin&iu/e coo atra!1s #e ua ,are#e #e es,essura.
@6inte e tr"s ...@ Mais #ois% ,ensei% eio inconsciente. O a,o esta!a es,eran#o. @6inte e quatro ... <3@ E$e tin+a aca)a#o. Eu n(o tin+a ,erce)i#o isso% as eu tin+a #esaia#o. Eu !i ,ara quan#o enc+arcou/e co á&ua fria. Eu ain#a esta!a #eita#o na en&ra#a#o. E u )orr(o% eu ,o#ia !er o c+(o o$+a#o ao eu $a#o. Ent(o eu ou!i a$&u1 &ritar. Tin+a que ser o a,o. oecei a #istin&uir o que e$e &rita!a @Le!anta/te3@ *e!o ter feito a$&u o!iento ,ara se $e!antar% as senti/e cair no cai2ote. oo eu queria $e!antar/se3 @Le!anta/te3@ E$e esta!a &ritan#o ain#a ais a$to. Se eu ,u#esse $+e res,on#er% se eu ,u#esse #i0er/$+e que eu ,o#eria n(o se o!a. Mas a in+a )oca n(o se a)ria. Ao coan#o I#eC% #ois #etentos e $e!antou e e $e!ou at1 e$e. @O$+a/e nos o$+os3@ O$+ei ,ara e$e se !"/$o. Eu esta!a ,ensan#o e eu ,ai. E$e estaria sofren#o ais #o que eu @Ouça/e% fi$+o #e u ,orco3@ I#eC #isse friaente. @Ent(o% uito ,ara a sua curiosi#a#e. 6oc" #e!erá rece)er cinco !e0es ais se !oc" ouso #i0er a nin&u1 o que !iu3 Enten#i#oH Eu )a$ancei a ca)eça% ua !e0% #e0 !e0es% se ,arar. oo se in+a ca)eça ti!esse #eci#i#o #e #i0er si ,ara to#a a eterni#a#e. #oin&o% 'á que eta#e #o nosso &ru,o% inc$uin#o eu ,ai% esta!a e tra)a$+o% os outros% inc$uin#o eu% a,ro!eitou a o,ortuni#a#e ,ara ficar e #escanso. Por !o$ta #as #e0 +oras% as sirenes coeçara a sair. A$erta. A $ocC]$teste nos reuniu #entro #os )$ocos% enquanto as SS toara refD&io nos a)ri&os. oo era re$ati!aente fáci$ esca,ar #urante ua a$erta/os &uar#as #ei2ara as &uaritas ea corrente e$1trica e o arae far,a#o foi corta#a% a or#e esta)e$eci#a ,ara a SS foi
a$&u1 atirar encontra#os fora #o seu )$oco. E nen+u oento% o ca,o tin+a a a,ar"ncia #e u na!io a)an#ona#o. N(o !i!a a$a nas ruas. Junto ? co0in+a% #ois ca$#eires #e á&ua quente% so,a fue&ante tin+a si#o a)an#ona#as. *ois ca$#eires #e so,a3 SacC no eio #a estra#a% #ois ca$#eires #e so,a% se u ,ara !i&iá/$os3 )anquete rea$ !ai ,ara o $i2o3 Su,reo tentaç(o3 entenas #e o$+os esta!a o$+an#o ,ara e$es% )ri$+an#o #e #ese'o. *ois cor#eiros co centenas #e $o)os ? es,reita ,ara e$es. *ois cor#eiros se ,astor% $i!re ,ara o acesso. Mas que iria ousarH O e#o era aior #o que a foe. *e re,ente% !ios a ,orta #e $oco 8 $i&eiraente a)erta. +oe a,areceu% raste'an#o co)ra na #ireç(o #os ca$#eires. entenas #e o$+os esta!a o)ser!an#o ca#a o!iento seu. entenas #e +oens esta!a raste'an#o co e$e% ras,an#o seus cor,os co o seu na ,e#ras. To#os os coraçes treera% as ,rinci,a$ente co in!e'a. E$e foi o Dnico que tin+a ousa#o. E$e c+e&ou ao ca$#eir(o e ,rieiro $u&ar. oraçes )atia ais forte e$e +a!ia conse&ui#o. O ciDe nos #e!ora!a% nos consuira. N-s nunca ,ensaento ,ara a#irá/$o. Po)re +er-i coeter suic#io a raç(o ou #uas ou ais #a so,a ... Eu n nossas entes% e$e 'á esta!a orto. *eita#a no c+(o% ,erto #o ca$#eir(o% e$e esta!a tentan#o $e!antar se a )or#a #o ca$#eir(o. Ou #a fraque0a ou fora #e e#o% e$e ,eraneceu a$i% se #D!i#a% ,ara reunir suas forças. E Fina$ente e$e conse&uiu ,u2ar/se at1 a )or#a. Por u se&un#o% e$e ,arecia estar a o$+ar ,ara si eso na so,a% ,rocuran#o sua ref$e2o es,ectra$ $á. Ent(o% se nen+ua ra0(o a,arente% e$e so$tou u &rito terr!e$% u estertor% coo eu nunca tin+a ou!i#o antes e% co a )oca a)erta% enfiou a ca)eça na #ireç(o #o ain#a fue&antes
$qui#o. N-s ,u$ou ao so #o tiro. ain#o ,ara o c+(o% o rosto anc+a#o ,e$a so,a% o +oe se contorcia #e a$&uns se&un#os na )ase #o ca$#eir(o% e #e,ois e$e ain#a esta!a. Foi quan#o coeçaos a ou!ir os a!ies. Buase no eso oento% a )arraca coeçou a treer. @E$es est(o a )o)ar#ear a fá)rica una@% a$&u1 &ritou. Eu ansiosaente ,ensaento #e eu ,ai% que esta!a no tra)a$+o. Mas eu esta!a fe$i0 eso assi. Para assistir a fá)rica ficar e c+aas% o que !in&ança3 Enquanto tn+aos ou!i#o fa$ar #e a$&uns i$itares a$e(es #errotas so)re as !árias frentes% n(o tn+aos certe0a se e$es era cre#!eis. Mas +o'e% este era rea$3 N-s n(o tn+aos e#o. E ain#a% se ua )o)a ti!esse ca#o so)re o )$ocos% que teria ,ro!oca#o centenas #e !i#as #os ,resos. Mas n-s orte n(o tin+a ais e#o% e qua$quer caso esta orte e ,articu$ar. a#a )o)a que atin&iu nos enc+eu #e a$e&ria% nos #eu confiança reno!a#a. O ataque #urou ais #e ua +ora. Se e$e ,u#esse ter i#o e #e0 +oras #e #e0 !e0es ... Ent(o% ais ua !e0% +ou!e si$"ncio. O D$tio so #o a!i(o aericano #issi,a co o !ento e $á está!aos n-s% no nosso ceit1rio. No +ori0onte% !ios ua $on&a tri$+a #e fuaça ,reta. As sirenes coeçara a &ritar no!aente. O fi #a a$erta. To#os sara #os )$ocos. N-s res,iraos o ar c+eio co fo&o e fuaça% e os nossos o$+os )ri$+ara co es,erança. a )o)a +a!ia ,ousou no eio #o ca,o% ,erto #a A,,e$,$at0% o con'unto ,onto% as n(o tin+a e2,$o#i#o. N-s ti!eos que e$iiná/$o fora o aca,aento. O c+efe #o ca,o% o La&er]$teste% aco,an+a#o ,or seu e ,e$o assessor/c+efe a,o% esta!a e ua !ia&e #e ins,eç(o #o aca,aento. O ataque tin+a #ei2a#o !est&ios #e u &ran#e e#o e seu rosto. No centro #o aca,aento% 'a0ia o cor,o #o +oe co
anc+as #e so,a na cara% a Dnica !tia. As ca$#eiras fora rea$i0a#as #e !o$ta ,ara a co0in+a. Os SS esta!a #e !o$ta nos seus ,ostos% as &uaritas% atrás suas etra$+a#oras. Interission aca)ou. a +ora ais tar#e% !ios o oan#os retorno% na eta,a coo se,re. Fe$i0ente% a!istei eu ,ai. @6árias construçes fora #estru#as@% #isse e$e% @as o #e,-sito n(o foi toca#o ... @ Na ,arte #a tar#e% n-s foos a$e&reente ,ara $i,ar as runas. MA SEMANA *EPOIS% enquanto !o$tá!aos #o tra)a$+o% a$i% no eio #o aca,aento% no A,,e$,$at0% +a!ia ua forca ne&ra. A,ren#eos que a so,a será #istri)u#a soente a,-s a c+aa#a% que #urou ais te,o #o que o +a)itua$. As or#ens fora #a#as ais ri&or #o que e outros #ias% e +a!ia estran+as !i)raçes e o ar. @a,s fora3@ o La&er]$teste re,ente &ritou. *e0 i$ ta,as saiu #e ua !e0. @Prote'a sua ca)eça3@ *e0 i$ cá,su$as esta!a #e !o$ta e nossas ca)eças% na !e$oci#a#e #a $u0. O ,ort(o #o ca,o a)erto. a uni#a#e #a SS a,arecera e cercara/nos ua SS a ca#a tr"s ,assos. As etra$+a#oras e torres #e !i&ia fora a,onta#os e #ireç(o ao A,,e$,$at0. @E$es est(o es,eran#o que o ,ro)$ea@% sussurrou Ju$ieC. *ois SS fora in#o e #ireç(o a c1$u$a so$itária. E$es !o$tara% o con#ena#o entre e$es. E$e era u 'o!e #e 6ars-!ia. ,reso co tr"s anos #e concentraç(o ca,os atrás #e$e. E$e era a$to e forte% u &i&ante e co,araç(o ,ara i. E$e esta!a #e costas ,ara a forca% o rosto !o$ta#o ,ara o 'ui0% o c+efe #o aca,aento. E$e esta!a ,á$i#o% as ,arecia ais so$ene #o que assusta#o. Suas (os a$&ea#as n(o treer. Seus o$+os esta!a a!a$iar friaente as centenas #e &uar#as #a SS% os i$+ares #e ,risioneiros e torno #e$e.
O La&er]$teste coeçou a $er o !ere#icto% enfati0an#o ca#a ,a$a!ra @E noe #o Reic+sfü+rer i$er nDero #e ,risioneiro ... ... Rou)a#o #urante o ataque a1reo ... #e acor#o co a $ei ... Soner ,ri nDero ... 1 con#ena#o ? orte. Bue isto se'a u a!iso e ua e2e,$o ,ara to#os os ,resos. @ Eu ou!i a )ati#a #o eu coraç(o. As i$+ares #e ,essoas que orrera ,or #ia e Ausc+it0 e irCenau% no creat-rio% n(o ais e incoo#ou. Mas este enino% encosta#o e sua forca% a !ira#a /e ,rofun#aente. @Esta ceri-nia% que !ai ser ais ce#oH Estou co foe ...@ sussurrou Ju$ieC. A u sina$ #o La&er]$teste% o La&erCa,o se a,ro2iou #o con#enou os 'o!ens. E$e foi a'u#a#o ,or #ois ,risioneiros. E troca ,ara #uas ti&e$as #e so,a. O a,o queria !en#ar os o$+os ,ara a 'u!entu#e% as e$e recusou. *e,ois #o que ,areceu u $on&o oento% o carrasco co$ocar o cor#a no ,escoço. E$e esta!a ,restes a sina$ #e seus assessores ,ara ,u2ar o ca#eira #e)ai2o #os ,1s #o 'o!e quan#o este &ritou% e ua !o0 forte e ca$a @6i!a a $i)er#a#e3 Min+a a$#iç(o so)re a A$ean+a3 Min+a a$#iç(o3 Meu@ O carrasco tin+a terina#o o seu tra)a$+o. oo ua es,a#a% a or#e #e corte atra!1s #o ar @a,s fora3@ *e0 i$ ,resos ,a&ara seus res,eitos. @Prote'a sua ca)eça3@ Ent(o to#o o ca,o% )$oco a,-s )$oco% #esfi$ara o enforca#o U< enino e o$+ou ,ara os o$+os e2tintos% a $n&ua ,en#ura#a sua )oca escancara#a. Os a,os o)ri&ara as ,essoas a o$+á/$o #iretaente no rosto. *e,ois #e ,eriss(o% nos foi #a#a ,ara !o$tar ao nosso )$oco e ter a nossa refeiç(o. Eu e $e)ro que naque$a noite% ,ro!ei a so,a e$+or #o que se,re ...
Eu assisti enforcaentos outros. Eu nunca !i ua Dnica !tia c+orar. Estes or&anisos secou +á uito tin+a esqueci#o o sa)or aar&o #e $á&rias. E2ceto ua !e0. O O)erCa,o #a Büinqua&1sia se&un#a a)o oan#o foi u +o$an#"s u &i&ante #e u +oe% )e ais #e seis ,1s. E$e +a!ia cerca #e sete centenas #e ,risioneiros so) o seu coan#o% e e$es to#os os aa!a coo u ir(o. Nin&u1 'aais +a!ia sofri#o u &o$,e ou eso u insu$to #e$e. E seu @ser!iço@ era u 'o!e &aroto% u ,i,e$% coo era c+aa#os. Este tin+a u #e$ica#o e )e$o face/!ista incr!e$ e este ca,o. E una% o tu)o fora o#ia#os% e$es uitas !e0es a,resentara aiores crue$#a#e #o que os ais !e$+os. a !e0 eu !i u #e$es% u enino #e tre0e anos% )ateu seu ,ai ,ara n(o fa0er sua caa corretaente. X e#i#a que a i#a#e +oe c+orou )ai2in+o% o enino esta!a &ritan#o @Se !oc" n(o ,arar #e c+orar instantaneaente% eu n(o !ou ais tra0er/$+e ,(o. Enten#i#oH @Mas o ser!o ,ouco +o$an#"s era aa#o ,or to#os. Sua era a cara #a u an'o e ,eri&o.K #ia% a fa$+a #e ener&ia na usina centra$ e$1trica e una. A Gesta,o% con!oca#os ,ara ins,ecionar o #ano% conc$uiu que que foi sa)ota&e. E$es encontrara ua ,ista. E$e $e!ou ,ara o )$oco #o O)erCa,o +o$an#"s. E #e,ois #e ua )usca% encontrara ua quanti#a#e si&nificati!a #e aras. O O)erCa,o foi ,reso no $oca$. E$e foi tortura#o ,or seanas a fio% e !(o. E$e n(o #eu noes. E$e foi transferi#o ,ara Ausc+it0. E nunca ou!iu fa$ar #e$e. Mas sua ,i,e$ 'o!ens ficara ,ara trás% e confinaento so$itário. E$e ta)1 foi tortura#o% as e$e ta)1 ,eraneceu e si$"ncio. A SS% e se&ui#a%
con#enou ? orte% e$e e outros #ois ,resos que +a!ia foi encontra#a ,ara ,ossuir aras. #ia% enquanto !o$tá!aos #o tra)a$+o% !ios tr"s forcas% tr"s cor!os ne&ros% eri&i#a no A,,e$,$at0. Noinais. O SS que nos cerca% etra$+a#oras #estina#as a n-s o ritua$ +a)itua$. Tr"s ,resos nas ca#eias e% entre e$es% o ,i,e$ ,ouco% o sa#ee# an'o. A SS ,arecia ais ,reocu,a#o% ais ,reocu,a#o #o que o +a)itua$. Para #es$i&ar ua criança na frente #e i$+ares #e es,ecta#ores n(o era ua ,equena at1ria. O c+efe #o ca,o #e $er o !ere#icto. To#os os o$+os esta!a so)re #a criança. E$e esta!a ,á$i#o% quase ca$a% as e$e esta!a or#en#o os $á)ios% coo e$e fica!a na so)ra #a forca. *esta !e0% o La&erCa,o recusou/se a a&ir coo carrasco. Tr"s SS toou seu $u&ar. Os tr"s con#ena#os 'untos ,isou na ca#eiras. E unssono% as forcas fora co$oca#os ao re#or #e seus ,escoços. @6i!a a $i)er#a#e3@ &ritara os #ois +oens. Mas o enino ficou e si$"ncio. @On#e está *eus isericor#ioso% on#e está E$eH@ a$&u1 atrás #e i esta!a ,e#in#o. Ao sina$% os tr"s ,resi#entes fora #erru)a#os ais. Si$"ncio tota$ no ca,o. No +ori0onte% o so$ esta!a se ,on#o. @a,s fora3@ &ritou o La&er]$teste. Sua !o0 treeu. oo ,ara o resto #e n-s% que está!aos c+oran#o. @Prote'a sua ca)eça3@ Ent(o !eio o D$tio "s #e arço as !tias. Os #ois +oens n(o era ais !i!os. As $n&uas fora sain#o% inc+a#a e a0u$a#a. Mas a terceira cor#a ain#a esta!a e o!iento a criança% uito $e!e% ain#a era res,irar ... E assi e$e ,eraneceu ,or ais #e eia +ora% #eoran#o entre a !i#a ea orte% contorcen#o/se #iante #os nossos o$+os. E n-s
1raos força#a a o$+ar ,ara e$e #e ,erto. E$e ain#a esta!a !i!o quan#o eu ,assou ,or e$e. Sua $n&ua ain#a esta!a !ere$+o% seus o$+os ain#a n(o e2tinto. Atrás #e i% eu ou!i o eso +oe ,er&untar @Pe$o aor #e *eus% on#e está *eusH@ E #e #entro #e i% eu ou!i ua res,osta #e !o0 @On#e e$e estáH Este 1 o $u&ar on#e% ,en#uran#o aqui a ,artir #esta !escu$a ... @ Naque$a noite% ,ro!ei a so,a #e ca#á!eres.
a, . O !er(o esta!a c+e&an#o ao fi. O ano 'u#aico era quase no fi. Na !1s,era #e Ros+ as+aná% o D$tio #ia #esse a$#ito ano% to#o o ca,o esta!a a&ita#a e ca#a u #e n-s sentiu a tens(o. Afina$% este foi u #ia #iferente #e to#os os outros. O D$tio #ia #o ano. A ,a$a!ra @,assa#o@ tin+a u estran+o ane$ a e$e. E se e$e rea$ente fosse o D$tio #iaH O 'antar foi #istri)u#o% ua so,a es,ecia$ #e es,essura% as nin&u1 tocou. N-s quiseos es,erar at1 #e,ois #a oraç(o. E o A,,e$,$at0% cerca#o ,or arae far,a#o e$etrifica#o% i$+ares #os 'u#eus% a an&Dstia e seus rostos% reunira/se e si$"ncio. A noite caa ra,i#aente. E ais e ais ,risioneiros anti#os !in#o% #e ca#a )$oco% #e re,ente% ca,a0 #e su,erar o te,o e es,aço% ? !onta#e tanto e sua a,resentaç(o. O que 1s Tu% eu *eusH Eu ,ensei que co rai!a. oo !oc" co,ara a essa assa atin&i#as se reunira ,ara afirar a !oc" a sua f1% sua rai!a% seu #esafioH O que a sua &ran#e0a 1#ia% Mestre #o ni!erso% e face #e to#os os co!ar#ia isso% esta #eca#"ncia% e esta is1riaH Por que !oc" continua incoo#an#o essas ,essoas ,o)res entes feri#as% os seus cor,os e #ificu$#a#eH erca #e #e0 i$ +oens c+e&ara a ,artici,ar #e u so$ene ser!iço% inc$uin#o o $ocC]$teste% os a,os% to#os os )urocratas a ser!iço #a orte. @en#ito se'a o To#o/Po#eroso ...@ A !o0 #o rec$uso ofician#o aca)ara #e se tornar au#!e$. No coeço eu ,ensei que era o !ento.
@en#ito se'a *eus ae n ...@ Mi$+ares #e $á)ios re,etira a )"nç(o% inc$inou/se coo ár!ores e ua te,esta#e. en#ito se'a o noe #e *eusH Ora% as ,or que eu iria a)ençoar E$eH a#a fi)ra e i se re)e$ara. Porque E$e fe0 co que i$+ares #e crianças ,ara queiar e sua assa se,u$turasH Porque E$e ante!e seis creat-rios tra)a$+an#o #ia e noite% inc$uin#o o sá)a#o e os *ias SantosH Porque% na sua &ran#e ,o#e% ,or E$e cria#o Ausc+it0% irCenau% una% e tantos outras fá)ricas #a orteH oo eu ,o#eria #i0er/$+e en#ito se'a Tu% to#o ,o#eroso% Sen+or #o ni!erso% que nos esco$+eu entre to#os os naçes ,ara ser tortura#o #ia e noite% ,ara !er coo nossos ,ais% nossos (es% nossos ir(os aca)a nos fornosH Lou!a#o se'a Teu Noe #o Santo% ,or ter nos esco$+i#o ,ara ser a)ati#os na Tua a$tarH Ou!i a !o0 #o ,reso rosa% era ,o#eroso e que)ra#os% entre o c+oro% o c+oro% o &ei#o #e to#o o @on&re&aç(o@ @To#a a terra eo uni!erso 1 #e *eus3@ Mante!e/se ua ,ausa% coo se $+e fa$tasse força ,ara #esco)rir o senti#o so) o te2to. A e$o#ia foi sufoca#a e seu &ar&anta. E eu% o stico anti&o% esta!a ,ensan#o Si% o +oe 1 ais forte% aior que *eus. Buan#o A#(o e E!a en&anou !oc"% !oc" ,erse&ui#o $os #o ,araso. Buan#o !oc" esta!a insatisfeito co a &eraç(o #e No1% 6oc" #erru)ou o *i$D!io. Buan#o So#oa ,er#eu seu fa!or% 6oc" fe0 co que o c1u ,ara c+o!er fo&o e #anaç(o. Mas o$+e a estes +oens que trara% ,eritin#o que e$es se'a tortura#os% a)ati#os% &asea#os e queia#os% o que e$es fa0eH E$es re0ar antes #e !oc"3 E$es $ou!a o Teu noe3 @To#a a criaç(o testeun+a a &ran#e0a #e *eus3@ E te,os i#os% o Ros+ as+aná tin+a #oina#o a in+a !i#a. I sa)ia que eus ,eca#os entristeceu o To#o/Po#eroso e assi eu
i,$orei ,or ,er#(o. Naque$es #ias% eu acre#ita!a ,iaente que a sa$!aç(o #o un#o #e,en#e #e ca#a u #e eus atos% e ca#a u #os eus oraçes. Mas a&ora% eu 'á n(o ,e#iu na#a. Eu n(o era ais ca,a0 #e $aentar. Pe$o contrário% eu senti uito forte. Eu era o acusa#or% *eus% o acusa#o. Meus o$+os se a)rira e eu esta!a so0in+o% terri!e$ente so0in+o e u un#o se *eus% se o +oe. Se aor ou iseric-r#ia. Eu n(o era na#a a$1 #e cin0as a&ora% as eu e sentia ais forte #o que esse To#o/Po#eroso ,ara que in+a !i#a tin+a si#o o)ri&a#o ,or tanto te,o. No eio #esses +oens onta#os ,ara a oraç(o% e senti coo u o)ser!a#or% u estran+o. O ser!iço terinou co a##is+. a#a u #e n-s recita!a a##is+ ,or seus ,ais% ,ara seus fi$+os e ,ara si eso. Ficaos e ,1 na A,,e$,$at0 ,or u $on&o te,o% inca,a0 #estacar/se a ,artir #este oento surrea$. Ent(o !eio a +ora #e ir #orir% e% $entaente% os ,resos !o$tara ,ara suas )$ocos. Eu ac+ei que ou!i/$os #ese'an#o uns aos outros u no!o fe$i0 Ano3 Eu corri ,ara ,rocurar eu ,ai. Ao eso te,o eu tin+a e#o #e ter #e $+e #ese'ar u fe$i0 ano e que eu 'á n(o acre#ita!a. E$e esta!a encosta#o na ,are#e% os o)ros cur!a#os coo se esti!esse so) f$aci#e0 ua car&a ,esa#a. Fui at1 e$e% ,e&ou sua (o ea )ei'ou. I sentiu ua $á&ria e in+a (o. Bue foiH MinasH SuaH Eu n(o #isse na#a. Ne e$e. Nunca antes +a!aos co,reen#i#o entre si ,ara c$araente. O so #o sino nos trou2e #e !o$ta ? rea$i#a#e. Ti!eos que ir ,ara a caa. 6o$taos #e uito $on&e% eu o$+ei ,ara eu ,ai rosto% tentan#o !is$u)rar u sorriso ou a$&o ,areci#o e seu rosto feri#o. Mas n(o +a!ia na#a. Ne a so)ra #e ua e2,ress(o. *errota. Zo i,,ur. O *ia #a E2,iaç(o. *e!eos 'e'uarH A quest(o
foi uito #e)ati#a. Para rá,i#a ,o#e si&nificar u ais certo% ais ua orte rá,i#a. Neste $u&ar% está!aos se,re e 'e'u. Era Zo i,,ur #urante to#o o ano. Mas +ou!e que #isse que #e!eraos rá,i#o% ,recisaente ,orque era ,eri&oso fa0"/$o. Precisá!aos ostrar *eus que at1 aqui% tranca#o no inferno% n-s foos ca,a0es #e cantar Seus $ou!ores. Eu n(o rá,i#o. Prieiro #e tu#o% ,ara a&ra#ar a eu ,ai que tin+a ,roi)i#o e a fa0"/$o. E ent(o% 'á n(o +a!ia qua$quer ra0(o ,ara i rá,i#o. Eu n(o aceito o si$"ncio #e *eus. * eus. oo eu en&o$i in+a raç(o #e so,a% eu e !irei que atua e u s)o$o #e re)e$#ia% #e ,rotesto contra e$e. E eu or#isca!a o eu ,e#aço #e ,(o. Profun#aente #entro #e i% senti ua a)ertura &ran#e !a0io. Ofereci#a SS/nos u )e$o ,resente ,ara o no!o ano. Tn+aos aca)a#o #e !o$tar #o tra)a$+o. Assi que ,assaos a entra#a ca,o% sentios a$&o fora #o cou e o ar. A c+aa#a foi enor #o que o +a)itua$. A so,a ? noite foi #istri)u#o e &ran#e !e$oci#a#e% ! e$oci#a#e% en&o$iu ra,i#aente. Está!aos ansioso. Eu n(o esta!a ais no eso )$oco coo eu ,ai. E$es ti!era U: e transferira ,ara outro oan#o% a construç(o #e ua% on#e 7< +oras ,or #ia% Le!ei Le! ei c+a,as &rossas #e ,e#ra. A ca)eça ca)eça #o eu no!o )$oco era u 'u#eu a$e(o% ,equeno% co o$+os ,enetrantes. Naque$a noite% e$e counicou/nos que% #ora!ante% nin&u1 era ,eriti#o ,ara #ei2ar o )$oco a,-s a so,a ? noite. a ,a$a!ra terr!e$ coeçara a circu$ar $o&o e se&ui#a a se$eç(o. Sa)aos o que si&nifica!a. SS iria e2ainar/nos. Se,re e$e encontrou a$&u1 e2treaente frá&i$% ua @Muse$an@ era o que n-s c+aou os #etentos% e$e anota!a o seu nDero )o ,ara o creat-rio. *e,ois #a so,a% reunio/nos entre os )e$ic+es. Os !eteranos ! eteranos nos #isse @6oc" @6oc" te sorte #e ter si#o tra0i#o aqui t(o tar#e +o'e.
este 1 o ,araso co,ara#o co o que o aca,aento esta!a +á #ois anos. Naque$a 1,oca% una era u !er#a#eiro inferno. Se á&ua% se co)ertores% enos so,a e ,(o. X noite% #orios quase nua ea te,eratura era #e trinta a)ai2o. Foos reco$+er ca#á!eres ,or centenas to#os os #ias. O tra)a$+o foi uito #ifci$. o'e% isso 1 u ,ouco ,araso. Os a,os naque$a 1,oca tin+a or#ens ,ara atar u certo nDero #os ,resos to#os os #ias. E a ca#a seana% a se$eç(o. a i,ie#osa se$ecç(o ... Si% !oc" está co sorte. @ @asta3@ Fique quieto3 @ Pe#i/$os. @onte suas +ist-rias aan+(% ou a$&u outro #ia. @ E$es cae na &ar&a$+a#a. E$es n(o era !eteranos ,ara na#a. @Está co e#oH N-s ta)1 ficaos co e#o. E% naque$e oento% ,or u )o oti!o. @ Os !e$+os ficara no seu canto% si$encioso% i-!e$% criaturas caça#os ,ara )ai2o. A$&uns A$&uns esta!a re0an#o. Mais ua +ora. E se&ui#a% &ostaraos #e sa)er o !ere#icto orte ou in#u$to. E eu ,aiH Prieiro ,ensei ne$e a&ora. oo 1 que e$e ,asse se$eç(oH E$e tin+a en!e$+eci#o tanto ... Nosso $ocC]$teste n(o tin+a si#o fora #e u ca,o #e concentraç(o 8; #es#e 7:. E$e 'á tin+a si#o atra!1s #e to#os os ata#ouros% to#as as fá)ricas #a orte. erca #e no!e +oras% e$e c+e&ou a ficar e nosso eio @Ac+tun&3@ ou!e u si$"ncio instant4neo. @Ouça atentaente o que estou ,restes a $+e #i0er.@ #i0er.@ Para o ,rieiro te,o% sua !o0 treia. @E a$&uns oentos% a se$eç(o terá $u&ar. 6oc" 6oc" !ai ter que se #es,ir co,$etaente. Ent(o !oc" !ai% ua ,or u% antes #e os 1#icos SS. Es,ero que to#os ,assa. Mas !oc" #e!e tentar auentar suas c+ances. Antes #e ir ,ara o ,r-2io quarto% tentar o!er seus e)ros% #ar/te u ,ouco #e cor. N(o
an#ar #e!a&ar% corra3 E2ecutar coo se !oc" ti!esse o #ia)o no seu ca$can+ar3 N(o o$+ar ,ara a SS. E2ecutar% na frente #e !oc"3 @ Fe0 ua ,ausa e #e,ois acrescentou @E o ais i,ortante% n(o ten+a e#o3@ Isso foi u conse$+o que teria &osta#o #e ,o#er a se&uir. Me #es,i% #ei2an#o a in+a rou,a no eu )erço. o'e ? noite% +ou!e nen+u ,eri&o que seria rou)a#o. Ti)i e Zossi% que tin+a u#a#o oan#os ao eso te,o te,o que eu fi0% e !eio a !onta#e ! onta#e @6aos @6aos ficar 'untos. E$e nos #ará ais força@. Zossi esta!a ururan#o a$&ua coisa. E$e ,ro!a!e$ente esta!a re0an#o. I nunca tin+a sus,eita#o que era re$i&ioso Zossi. Zossi. Na !er#a#e% eu se,re que ,ensa o contrário. Ti)i foi si$encioso e uito ,á$i#o. To#os To#os os )$ocos #o #etentos esta!a nus entre as fi$eiras #e )e$ic+es. Isto #e!e ser s er coo se re,resenta o Ju0o Fina$. @E$es est(o c+e&an#o3@ Tr"s oficiais SS cercara o faoso *r. Men&e$e% o eso que nos rece)eu e irCenau. A tentati!a #e $ocC]$teste u sorriso. E$e nos ,er&untou @ProntoH@ Si% n-s está!aos ,rontos. Assi fora os 1#icos #a SS. O *r. Men&e$e ficou se&uran#o ua $ista os nossos nDeros. E$e acenou ,ara o $ocCa$teste n-s ,o#eos coeçar3 oo se isso fosse u 'o&o. O ,rieiro a ir era os @notá!eis@ #o )$oco% o Stu)ena$teste% o a,os% os ca,ata0es% os quais esta!a e ,erfeito esta#o fsico con#iç(o% 1 c$aro3 Ent(o !eio transfora a ,resos couns. *r. Men&e$e o$+ou/$os #a ca)eça aos ,1s. *e te,os e te,os% e$e o)ser!ou u nDero. Eu s- tin+a u ,ensaento n(o ter o eu nDero toa#as ,ara )ai2o e n(o ,ara ostrar o eu )raço esquer#o. Na in+a frente% +a!ia a,enas Ti)i Ti)i e Zossi. E$es ,assara. I te!e te,o #e ,erce)er que Men&e$e n(o tin+a anota#o o seu
nDero. A$&u1 e e,urrou. Foi a in+a !e0. orri se o$+ar #e !o$ta. Min+a ca)eça esta!a &iran#o !oc" está a&ra #eais ... !oc" 1 ta)1 n-s aC ... o u s(o #easia#o a&ros% !oc" 1 )o ,ara os fornos ... A corri#a ,arecia n(o ter fi% eu senti coo se ti!esse si#o e2ecuta#o ,or anos ... Está uito a&ro% !oc" ta)1 n-s aC ... Fina$ente c+e&uei. Es&ota#a. Buan#o eu tin+a ,e&o a in+a res,iraç(o% eu ,er&untei Zossi e Ti)i @E$es e escre!er ,ara )ai2oH@ @N(o@% #isse Zossi. Sorrin#o% acrescentou @*e qua$quer fora% n(o ,o#eria ter. 6oc" esta!a corren#o uito rá,i#o. ... Eu coecei a rir. Eu esta!a fe$i0. Eu e senti coo )ei'an#o/o. Nessa oento% os outros n(o i,orta3 E$es n(o tin+a e escrito ,ara )ai2o. Aque$es cu'os nDeros tin+a si#o o)ser!a#os esta!a se,ara#os% a)an#ona#os ,e$o un#o to#o. A$&uns esta!a c+oran#o e si$"ncio. Os oficiais #a SS esquer#a. O $ocCa$teste a,areceu% seu rosto ref$etia nosso cansaço co$eti!o. @Tu#o correu )e. N(o se ,reocu,e. Na#a !ai acontecer co nin&u1. N(o 1 ,ara qua$quer u ... E$e ain#a esta!a tentan#o sorrir. 'u#eu ,o)re ea&reci#o questiona#a o ansiosaente% co !o0 tr"u$a @ r i s t .... E$es fi0era/e escre!er ,ara )ai2o3@ o isso% o $ocC]$teste sua ira e2a$a#a O qu"3 A$&u1 se recusou $e!ar a sua ,a$a!raH @O que 1 isso a&oraH Ta$!e0 !oc" ,ense que eu estou entin#oH Eu estou $+e #i0en#o% ua !e0 ,or to#as na#a !ai acontecer co !oc"3 Na#a3 6oc" s&ostaria #e c+afur#ar no seu #eses,ero% seus to$os3 @ A ca,ain+a tocou% sina$i0an#o que a se$ecç(o tin+a terina#o na ca,o to#o. o to#as as in+as forças% coecei a correr na #ireç(o #o )$oco U
eio #o cain+o% Eu con+eci eu ,ai. E$e !eio e in+a #ireç(o @Ent(oH 6oc" ,assarH@ @Si. E !oc"H@ @Ta)1.@ Foos ca,a0es #e res,irar no!aente. Meu ,ai tin+a u ,resente ,ara eu ua eia raç(o #e ,(o% troca#o ,or a$&o que e$e +a!ia encontra#o na o #e,-sito% u ,e#aço #e )orrac+a que ,o#eria ser usa#o ,ara re,arar u sa,ato. O sino. Já era te,o #e $a#o% ir ,ara a caa. O sino tu#o re&u$aenta#o. E$a e #eu or#ens e2ecuta#as e eu $+es ce&aente. Eu o#ia!a aque$e sino. Se,re que aconteceu co o son+o #e u un#o e$+or% eu ia&inei u uni!erso se u sino. POOS *IAS ,assa#o. N(o está!aos ais ,ensan#o na se$eç(o. Foos ,ara tra)a$+ar coo #e costue e carre&a#o as ,esa#as ,e#ras ,ara os carros #e frete. As raçes tin+a cresci#o enor% que foi o Dnico u#ar. N-s tn+aos $e!anta#o #e a#ru&a#a% coo fa0ia to#os os #ias. Rece)eos nosso caf1 ,reto% nossa raç(o #e ,(o. Está!aos ,restes a ca)eça ,ara o esta$eiro% coo se,re. O $ocC]$teste !eio corren#o @6aos ter u oento #e si$"ncio. Ten+o aqui ua $ista #e nDeros. I #e!e $"/$os ,ara !oc". To#as as ,essoas c+aa#as se n(o ir ,ara o tra)a$+o #esta an+(% e$es !(o ficar no aca,aento @. Sua!eente% e$e $eu a$&uns nDeros #e0. N-s enten#eos. Estes fora os nDeros #a se$eç(o. *r. Men&e$e n(o +a!ia esqueci#o. O $ocC]$teste !irou/se ,ara ir ao seu quarto. Os #e0 ,resos cerca!a% a&arra#os ? sua rou,a @Sa$!a/nos3 6oc" ,roi se# ... Buereos ir ,ara o #e,-sito% n-s s(o fortes o suficiente ,ara tra)a$+ar. N-s soos )ons tra)a$+a#ores. N-s c u n ... e quero ... @
E$e tentou aca$á/$os% tranqui$i0á/$os so)re o seu #estino% a e2,$icar/$+es que ,eranece no ca,o n(o si&nifica uito% tin+a nen+u si&nifica#o trá&ico @Afina$% eu fico aqui a ca#a #ia ...@ O ar&uento foi ais frá&i$. E$e ,erce)eu isso e% se outra ,a$a!ra% se trancou e seu quarto. O sino tin+a aca)a#o #e tocar. @$assifica Fora3@ A&ora% 'á n(o i,orta!a que o tra)a$+o foi ár#uo. Tu#o o que i,orta!a era estar $on&e #o )$oco% $on&e #e ser o ca#in+o #e orte% a ,artir #o centro #o inferno. Eu !i eu ,ai corren#o na in+a #ireç(o. *e re,ente% eu esta!a co e#o. @O que está acontecen#oH@ E$e esta!a se f>$e&o% a$ conse&uia a)rir a )oca. @Eu ta)1% eu ta)1 ... e T+ e #isse ta)1 ,ara ficar no aca,aento.@ E$es +a!ia &ra!a#o seu nDero% se que e$e ,erce)esse. @O que !aos fa0erH@ Eu #isse ansiosaente. Mas foi e$e que tentou tranqui$i0ar/e @N(o 1 certo ain#a. á ain#a ua c+ance. o'e% e$es !(o fa0er ... ua outra se$ecç(o n o #ecisi!o e ... @ Eu n(o #isse na#a. E$e sentiu o te,o esta!a aca)an#o. E$e esta!a fa$an#o ra,i#aente% e$e queria e #i0er uitas coisas. Seu #iscurso tornou/se confusa% sua !o0 esta!a e)ar&a#a. E$e sa)ia que eu tin+a que sair #entro #e a$&uns instantes. E$e ia ficar so0in+o% ent(o a n $ o e ... @Aqui% ,e&ue essa faca@% #isse e$e. @Eu n(o !ou ,recisar ais #e$e. 6oc" Po#e ser Dti$. Ta)1 a,ro!eitar esta co$+er. N(o !en#"/$o. *e,ressa3 6á e frente% ,e&ue o que eu estou te #an#o3 @ Min+a +erança ... @N(o fa$e assi% Pai@. Eu esta!a ? )eira #a ru,tura e so$uços. @Eu n(o quero que !oc" #i&a essas coisas. Manten+a a co$+er e faca. 6oc" !ai ,recisar #e$es% tanto quanto $$ I. 6aos !er uns aos outros
+o'e ? noite% #e,ois #o tra)a$+o. @ E$e o$+ou ,ara i co os o$+os cansa#os% !e$a#o ,e$o #eses,ero. E$e insistiu @Eu estou ,e#in#o a !oc" ... Pe&ue/a% faça o que eu ,er&unto a !oc"% eu fi$+o. O Te,o está es&otan#o. Faça o que seu ,ai ,e#e ... @ Nosso a,o &ritou o fi #e arço. O oan#o foi e #ireç(o ao ,ort(o #o ca,o. Esquer#a% #ireita3 I or#ia eus $á)ios. Meu ,ai tin+a ,eraneci#o ,erto #o )$oco% a,oian#o/se contra a ,are#e. Ent(o e$e coeçou a correr% ,ara tentar recu,erar o atraso co n-s. Ta$!e0 e$e ti!esse esqueci#o #e e #i0er a$&ua coisa ... Mas n-s arc+a!a uito rá,i#o ... Esquer#a% #ireita3 N-s está!aos no ,ort(o. Está!aos sen#o conta#os. E torno #e n-s% a #in #a Dsica i$itar. Ent(o n-s está!aos fora. TO*OS OS *IAS% eu arrasta!a ,or a coo u son4)u$o. Ti)i e Zossi &rita!a ,ara i% #e !e0 e quan#o% tentan#o e tranqui$i0ar. oo a,o fe0 o que tin+a e #a#o tarefas ais fáceis naque$e #ia. Me senti a$ no #o coraç(o. oo &enti$ente e tratara. oo u -rf(o. Eu ,ensei Meso a&ora% eu ,ai está e a'u#an#o. Eu eso n(o sa)ia se eu queria que o #ia #e ir ,or ra,i#aente ou n(o. Eu esta!a co e#o #e encontrar/e so0in+o naque$a noite. oo seria )o orrer aqui3 No ,assa#o% n-s coeçaos a !ia&e #e re&resso. oo eu ansia!a ,or ua or#e ,ara correr3 A arc+a i$itar. O ,ort(o. O aca,aento. orri e #ireç(o $oco U. ou!e ain#a i$a&res nesta terraH E$e esta!a !i!o. E$e tin+a ,assou a se&un#a se$eç(o. E$e tin+a ain#a ,ro!a#o a sua uti$i#a#e ... Eu #ei/$+e #e !o$ta a faca e co$+er.
AIA )aterista nos #ei2ou% !tia #a se$eç(o. $tiaente% e$e esti!era !a&an#o entre n-s% co os o$+os !i#ra#os% #i0en#o a to#os qu(o fraco era @Eu n(o ,osso continuar ... Eu n(o aca)ou ...@ Tentaos $e!antar seus es,ritos% as e$e n(o quis ou!ir na#a #isseos. E$e sre,etia que esta!a tu#o aca)a#o ,ara e$e% que e$e n(o ,o#ia ais $uta% e$e n(o tin+a ais força% ais f1. Seus o$+os #e re,ente ,assar e )ranco% #ei2an#o #uas feri#as a)ertas% #ois ,oços #e terror. E$e n(o foi o Dnico a ter ,er#i#o a sua f1 #urante aque$es #ias #e se$eç(o. Eu sa)ia que u ra)ino% #e ua ,equena ci#a#e #a Po$-nia. E$e era !e$+o e cur!a#o% os $á)ios treen#o constanteente. E$e esta!a se,re re0an#o% e o )$oco% no tra)a$+o% e suas fi$eiras. E$e recitou ,á&inas inteiras a ,artir #o Ta$u#% #iscutin#o co e$e% ,er&untan#o e res,on#en#o a si eso se fi ,er&untas. #ia% e$e e #isse @ItWs o!er. *eus n(o está ais conosco@. E coo se arre,en#eu #e ter ,roferi#o essas ,a$a!ras t(o friaente% t(o secaente% acrescentou e sua !o0 rouca @Eu sei. Nin&u1 te o #ireito #e #i0er coisas #esse ti,o. Eu sei #isso uito )e. O +oe 1 uito insi&nificante% uito $iita#os% at1 ,ara tentar co,reen#er *eus aneiras isteriosas. Mas o que ,o#e a$&u1 coo eu fa0erH N (o sou ne u sá)io% ne u +oe 'usto. Eu n(o sou u santo. Eu sou ua criatura si,$es #e carne e osso. Sofro inferno e in+a a$a e in+a carne. Eu ta)1 ten+o os o$+os e !e'o o que está sen#o feito aqui. On#e está a iseric-r#ia #e *eusH On#e está *eusH oo ,osso acre#itar% coo a$&u1 ,o#e acre#itar neste *eus #e Miseric-r#iaH @
Po)re ACi)a *ruer% se e$e ,o#eria ter anti#o sua f1 e *eus% se s- e$e ,o#eria ter consi#era#o este sofriento u teste #i!ino% e$e n(o teria si#o arrasta#o ,e$a se$eç(o. Mas t(o $o&o quan#o sentiu o ,rieiro fen#as e sua f1% e$e ,er#eu to#o o incenti!o ,ara $utar e a)riu a ,orta ,ara a orte. Buan#o a se$eç(o c+e&ou% e$e esta!a con#ena#o #es#e o incio% oferecen#o ,escoço ao carrasco% coo se fosse. Tu#o o que e$e ,e#iu a n-s foi @E tr"s #ias% eu !ou e)ora ... *i&a a##is+ ,ara i.@ N-s ,roeteos e tr"s #ias% quan#o !eraos o fuo sain#o #a c+ain1% &ostaraos #e ,ensar ne$e. Reunao #e0 +oens e anten+a u ser!iço es,ecia$. To#os os seus ai&os ia #i0er a##is+. Ent(o e$e ,artiu na #ireç(o #o +os,ita$. Seu ,asso era quase constante e nunca o$+ou ,ara trás. a a)u$4ncia esta!a ? es,era $e!á/$o a irCenau. Se&uira/se #ias terr!eis. Rece)eos &o$,es ais a$ientos. O tra)a$+o foi esa&a#ora. E tr"s #ias #e,ois que e$e s aiu% n-s esqueceos ,ara recitar o a#is+. IN6ERNO tin+a c+e&a#o. Os #ias tornara/se curtos e as noites quase insu,ortá!e$. *es#e as ,rieiras +oras #a a#ru&a#a% u !ento &$acia$ aarra#as nos coo u c+icote. Está!aos entre&ues rou,as #e in!erno $istra#a caisas que era u ,ouco ais ,esa#o. Os !eteranos a,ro!eitara a o,ortuni#a#e ,ara ais sni&&erin& @A&ora !oc" !ai rea$ente sentir o &ostin+o #o ca,o3@ Foos ,ara o tra)a$+o% coo #e costue% os nossos cor,os con&e$a#os. As ,e#ras esta!a t(o frio que tocá/$os% sentios que as nossas (os ,eraneceria ,reso. Mas nos acostuaos co isso ta)1.
Nata$ e Ano No!o% n(o #eu certo. N-s foos trata#os ,ara ua so,a u ,ouco enos trans,arente. E ea#os #e 'aneiro% eu ,1 #ireito coeçou a inc+ar #o frio. Eu n(o ,o#eria estar ne$e. Fui ,ara a enferaria. A 1#ico% u &ran#e 1#ico 'u#eu% ,risioneiro coo n-s% foi cate&-rico @Teos que o,erar3 Se es,eraros% os #e#os e% ta$!e0% o ,erna terá que ser a,uta#a. @ Isso era tu#o que eu ,recisa!a3 Mas eu n(o tin+a esco$+a. O 1#ico tin+a #eci#iu o,erar/se e n(o ,o#e +a!er #iscuss(o. Na !er#a#e% eu esta!a )astante contente que a #ecis(o tin+a si#o sua. E$es e co$ocara e ua caa co $enç-is )rancos. Eu tin+a esqueci#o que ,essoas #oria e fo$+as. Na !er#a#e% estar na enferaria n(o era au #e to#o tn+aos #ireito ,ara u )o ,(o% ua so,a es,essa. N(o ais #o sino% n(o ro$a ais c+aa#a% n(o funciona ais. *e !e0 e quan#o% eu era ca,a0 #e en!iar u ,e#aço #e ,(o ,ara o eu ,ai. Perto #e i +a!ia u sofriento 'u#eu +Dn&aro #e #isenteria. E$e era ,e$e e ossos% seus o$+os esta!a ortos. Eu ,o#ia ou!ir sua !o0% a Dnica in#icaç(o #e que e$e esta!a !i!o. On#e e$e conse&uiu a força ,ara fa$arH @N(o se a$e&ra uito e )re!e% eu fi$+o. Aqui ta)1 +á se$ecç(o. fato% ais freqüenteente #o que fora. A A$ean+a n(o te nen+ua necessi#a#e #e 'u#eus #oentes. A A$ean+a n(o te necessi#a#e #e i. Buan#o o trans,orte c+e&a% !oc" !ai ter u no!o !i0in+o. Portanto% ouça/e #ei2ar o enferaria antes #a ,r-2ia se$eç(o3 @ Essas ,a$a!ras% !in#o #o tDu$o% ,or assi #i0er% #e u rosto fora% e enc+eu #e terror. !er#a#e% a enferaria era uito ,equena% e se no!os ,acientes ,ara c+e&ar% sa$a teria que ser feita. Mas ta$!e0 o eu !i0in+o se rosto% co e#o #e estar entre os ,rieiros #es$oca#os% si,$esente queria se $i!rar #e i% ,ara $i!rar a in+a caa%
,ara se #ar ua c+ance #e so)re!i!er ... Ta$!e0 e$e s- queria e assusta. Mas% no!aente% o que se esta!a #i0en#o a !er#a#eH *eci#i es,erar ,ara !er. O 1#ico !eio e #i0er que iria o,erar o #ia se&uinte. @N(o ten+ais e#o@% #isse e$e. @Tu#o !ai ficar )e.@ Xs #e0 +oras #a an+(% foi $e!a#o ,ara o funcionaento quarto. Meu 1#ico esta!a $á. Isso e tranqui$i0ou. Senti que% na sua ,resença% na#a #e &ra!e ,u#esse acontecer coi&o. a#a ua #e suas ,a$a!ras era a cura ea ca#a o$+ar #e sua rea$i0a#as ua ensa&e #e es,erança. @6ai #oer u ,ouco@% #isse e$e% @as isso !ai ,assar. Se'a cora'oso.@ A o,eraç(o #urou ua +ora. E$es n(o e co$ocou ,ara #orir. Eu n(o consi&o tirar eus o$+os o eu 1#ico. Ent(o eu e senti s C eu n ... Buan#o !i ,ara o e a)riu eus o$+os% eu !i ,e$a ,rieira !e0 n(o ,assa #e u enore e2tens(o #e )ranco% eus $enç-is% ent(o eu !i o rosto #o eu 1#ico acia #e i. @Tu#o correu )e. 6oc" te cora&e% eu ra,a0. E se&ui#a% !oc" ficar aqui #uas seanas ,ara u )o #escanso e que !ai ser e$e. 6oc" coer )e% !oc" !ai re$a2ar o cor,o e os ner!os ... @ Tu#o que eu ,o#ia fa0er era se&uir os o!ientos #os $á)ios. Eu a$ enten#eu o que e$e esta!a e #i0en#o% as a inf$e2(o #e sua !o0 e tranqüi$i0ou. *e re,ente% eu sua!a frio% eu n(o ,o#ia sentir in+a ,erna3 Se ti!esse a,uta#o issoH @*outor@% eu &a&ue'ei. @*outorH@ @O que 1 isso% fi$+oH@ Eu n(o ti!e cora&e #e ,er&untar a e$e. @*outor% estou co se#e ...@ E$e +a!ia tra0i#o a á&ua e ... E$e esta!a sorrin#o. E$e esta!a ,ronto ,ara sair% ,ara !er outros ,acientes. @*outorH@ @SiH@
@Será que !ou ser ca,a0 #e usar a in+a ,ernaH@ E$e ,arou #e sorrir. Eu fiquei uito assusta#a. E$e #isse @Escute% fi$+o. 6oc" confia e iH @ @Muito )e% #outor.@ @Ent(o% ouça )e e #uas seanas !oc" estará tota$ente recu,era#o. 6oc" será ca,a0 #e an#ar coo os outros. A so$a #o seu ,1 foi c+eio #e ,us. Eu a,enas ti!e que a)rir o saco. Sua ,erna n(o foi a,uta#o. 6oc" !ai !er% e #uas seanas% !oc" estará an#an#o e !o$ta coo to#os ais. @ Tu#o o que eu tin+a a fa0er era es,erar #uas seanas. Mas #ois #ias #e,ois #a in+a o,eraç(o% os )oatos !arrera o ca,o que a )ata$+a #e re,ente #esen+a#a ,erto. A Re# E21rcito esta!a corren#o e #ireç(o una era a,enas ua quest(o #e +oras. N-s está!aos acostua#os co esse ti,o #e )oato. N(o foi a ,rieira !e0 que os fa$sos ,rofetas anunciara a n-s a ,a0 no/un#o% a/Re#/ross/ne&ocia#or nossa $i)ertaç(o% ou outras fá)u$as ... E uitas !e0es &ostaraos #e acre#itar ne$es ... Era coo ua in'eç(o #e orfina. S- que #esta !e0% essas ,rofecias ,arece ais fun#a. *urante a noite ,assa#a tn+aos ou!i#o os can+es ? #ist4ncia. Meu !i0in+o se rosto fa$ou @N(o se i$u#a. it$er #ei2ou c$aro que e$e !ai aniqui$ar to#os os 'u#eus antes #e o re$-&io )ater #o0e. @ Eu e2,$o#i @Bue te i,orta o que e$e #isseH Gostaria que nos $e!a a consi#erar e$e u ,rofetaH @ Seus o$+os frios e encarou. No ,assa#o% e$e #isse cansa#aente @Ten+o ais f1 e it$er #o que e qua$quer outra ,essoa. E$e 1 o Dnico cu,riu suas ,roessas% to#as as suas ,roessas% ao ,o!o 'u#eu. @ Naque$a tar#e% ?s quatro +oras% coo #e costue% o sino c+aou to#os $ocC]$teste ,ara o seu re$at-rio #iário.
E$es !o$tara que)ra#o. E$es ti!era #ificu$#a#e e a)rir os seus )ocas. Tu#o o que ,o#ia #i0er era ua ,a$a!ra @. E!acuaç(o@ A aca,aento ia ser es!a0ia#o e que seria en!ia#os ,ara a reta&uar#a. On#eH E a$&u $u&ar ais ,rofun#o na A$ean+a. Para outros ca,os n(o +ou!e fa$ta #e$es. @Buan#oH@ @Aan+( ? noite.@ @Ta$!e0 os russos !(o c+e&ar antes ...@ @Ta$!e0@. N-s sa)aos ,erfeitaente )e que n(o. O aca,aento tin+a/se torna#o u rao #e ati!i#a#e. As ,essoas corria% c+aan#o u ao outro. E ca#a )$oco% os internos ,re,ara#os ,ara a 'orna#a ,e$a frente. Eu tin+a esqueci#o o eu ,1 co2o. 1#ico entrou na sa$a e anunciou @Aan+(% $o&o a,-s o anoitecer% o aca,aento terá incio e sua arc+a. $oco ,or )$oco. Os #oentes ,o#e ,eranecer na enferaria. E$es n(o !(o ser e!acua#as. @ Essa notcia nos fe0 ,ensar. Fora as SS rea$ente !ai #ei2ar centenas #e ,resos ,ara trás nas enferarias% a&uar#an#o a c+e&a#a #os seus $i)erta#oresH Seria e$es rea$ente !ai ,eritir que os 'u#eus ou!ir as #o0e )a#a$a#asH $aro que n(o. @To#os os ,acientes ser(o reata#as no $oca$@% #isse o u rosto. @E e u s- &o$,e ,assa#o% 'o&a#o no forno@. @ertaente% o ca,o será e2tra#o@% #isse outro. @Lo&o #e,ois a e!acuaç(o% que tu#o !ai e2,$o#ir. @ Buanto a i% eu n(o esta!a ,ensan#o so)re a orte% as n(o so)re o que quere ser se,ara#a #e eu ,ai. N-s 'á tn+aos sofri#o tanto% su,ortara tantas coisas 'untos. Este n(o era o oento #e se se,arar. orri ,ara fora a o$+ar ,ara e$e. A ne!e foi e,i$+a#a% a )$oqueia 'ane$as @!e$a#a #e &ea#a. Se&uran#o u sa,ato na (o% ,orque eu n(o ,o#eria co$ocá/$o no eu ,1 #ireito% eu corri% sentin#o #or ne
frio. @O que !aos fa0erH@ Meu ,ai n(o res,on#eu. @O que !aos fa0erH@ E$e esta!a ,er#i#o e ,ensaentos. A esco$+a esta!a nas nossas (os. Para ua !e0. N-s ,o#eos #eci#ir o nosso #estino ,or n-s esos. Para ficar% n-s #ois% na enferaria% on#e% &raças ao eu 1#ico% e$e ,o#eria entrar coo quer u ,aciente ou u 1#ico. Eu tin+a feito a in+a ente ,ara aco,an+ar eu ,ai% on#e e$e ,assou. @e% Pai% o que !aos fa0erH@ E$e ficou e si$"ncio. @6aos ser e!acua#os co os outros@% #isse eu. E$e n(o res,on#eu. E$e esta!a o$+an#o ,ara eu ,1. @6oc" ac+a que !ai ser ca,a0 #e an#arH@ @Si% eu ,enso assi.@ @6aos es,erar que n(o !ai se arre,en#er% E$ie0er@. A,-s a &uerra% sou)e o #estino #aque$es que +a!ia ,eraneci#o e a enferaria. E$es fora% si,$esente% $i)erta#o ,e$os russos% #ois #ias a,-s a e!acuaç(o. Eu n(o !o$tou ,ara a enferaria. Fui #ireto ,ara o eu )$oco. Min+a feri#a rea)riu e esta!a san&ran#o a ne!e so) a in+a ,1s !ira#os !ere$+o. O $ocC]$teste #istri)uiu raçes #u,$a #e ,(o e ar&arina ,ara a estra#a. Po#eraos toar coo uitas rou,as #a $o'a coo queraos. Esta!a frio. Teos e nossas caas. A D$tia noite e una. a !e0 ais% a noite ,assa#a. A D$tia noite e casa% na D$tia noite no &ueto% na D$tia noite no !a&(o #e &a#o% e% a&ora% o D$tio noite e una. Buanto te,o seria a nossa !i#a ser !i!i#a #e ua @D$tia noite@ ,ara o ,r-2ioH Eu n(o #ori. Atra!1s #as !i#raças &e$a#as ,u#eos !er f$as+es #o !ere$+o. tiros #e can+(o que)rou o si$"ncio #a noite. oo fec+ar os russos esta!a3 Entre e$es e n-s% ua noite o nosso ,assa#o.
ou!e sussurran#o #e u )e$ic+e ,ara o outro% co u ,ouco sorte% os russos estaria aqui antes #a e!acuaç(o. Es,erança ain#a esta!a !i!o. A$&u1 &ritou @Tente #orir. ReDna forças ,ara a !ia&e.@ Fe0/e $e)rar as D$tias recoen#açes #a in+a (e na &ueto. Mas eu n(o conse&ui #orir. Meu ,1 esta!a ,e&an#o fo&o. NA MAN[% o aca,aento n(o t" a esa a,ar"ncia. Os ,resos a,areceu e to#os os ti,os #e tra'es estran+os% ,arecia ua ascara#a. a#a u #e n-s tin+a co$oca#o e !árias ,eças #e !estuário% u so)re o outros% ,ara e$+or nos ,rote&er #o frio. ,a$+aços ,o)res% ais a,$o #o que a$to% ais orto #o que !i!o% ,o)res criaturas% cu'a fantasa&-rica enfrenta es,iou a ,artir #e caa#as #e rou,as #e ,risioneiro3 Po)res ,a$+aços3 Eu tentei ac+ar u sa,ato uito &ran#e. E !(o. Eu ras&uei eu co)ertor e en!o$!eu/o e !o$ta #o eu ,1. Ent(o fui ,ara ,assear o ca,o e )usca #e u ,ouco #e ,(o e ais a$&uas )atatas. A$&uas ,essoas #issera que estaria in#o ,ara a Tc+ecos$o!áquia. N(o ,ara Gros/Rosen. N(o ,ara G$eiit0. N(o o t ... *uas +oras #a tar#e. A ne!e continua!a a cair ,esa#aente. A&ora% as +oras fora ,assan#o ra,i#aente. re,Dscu$o tin+a ca#o. Lu0 #o #ia #esa,areceu e ua n1!oa cin0a. *e re,ente% o $ocC]$teste $e)rei que tin+a esqueci#o ,ara $i,ar o )$oco. E$e or#enou que quatro ,risioneiros ,ara esfre&ar o c+(o ... a +ora antes #e sair #e ca,o3 Por qu"H Para queH @Para o E21rcito $i)erta#or@% e$e nos #isse. @Bue e$es sai)a que aqui !i!ia +oens e n(o ,orcos. @ Ent(o% n-s +oens% afina$H O )$oco foi $i,o #e cia ,ara inferior. AT ORAS seis a ca,ain+a tocou. A sentença #e orte. O enterro. A ,rociss(o coeça!a a sua arc+a. @ai #entro3 Rá,i#o3@
E a$&uns oentos% está!aos nas fi$eiras. $oco ,or )$oco. Noite tin+a ca#o. Tu#o esta!a acontecen#o confore o ,$ane'a#o. Os +o$ofotes se a,ro2iou. entenas #e SS a,arecia #e a escuri#(o% aco,an+a#a ,or c(es ,o$iciais. A ne!e continuou a cair. Os ,ortes #o ca,o a)erto. Parecia que u eso ais escura a noite esta!a nos es,eran#o #o outro $a#o. Os ,rieiros )$ocos coeçara a arc+ar. Es,eraos. Ti!eos que a&uar#ar o "2o#o #os cinqüenta e seis )$ocos que nos ,rece#era. E$a foi uito frio. No eu )o$so% eu tin+a #ois ,e#aços #e ,(o. oo eu teria &osta!a #e co"/$os3 Mas eu sa)ia que n(o #e!e. Ain#a n(o. Nossa !e0 esta!a c+e&an#o $oco #e )$oqueio ... ... @$oco 8% e frente3 Março3@ Ne!ou ,or #iante.
a, U. !ento &e$a#o so,ra!a !io$entaente. Mas n-s arc+aos se !aci$ante. O SS fe0/nos auentar o nosso rito. @Mais rá,i#o% !oc" !a&a)un#os% que os c(es #e ,u$&as onta#o3 @Por que n(oH o!iento rá,i#o fe0 #e n-s u ,ouco ais quente. O san&ue f$ua ais faci$ente e nossas !eias. Ti!eos o sentiento #e estar !i!os ... @Mais rá,i#o% seus c(es iun#os3@ N-s 'á n(o esta!a e arc+a% foos e e2ecuç(o. oo aut>atos. Os SS esta!a funcionan#o )e% as aras na (o. N-s ,arecia que está!aos corren#o co e$es. A noite era #e )reu. *e !e0 e quan#o% u tiro e2,$o#iu na escuri#(o. E$es tin+a or#ens ,ara atirar e qua$quer ,essoa n(o ,o#ia anter o rito. Seus #e#os nos &ati$+os% fi0era n(o se ,ri!a #o ,ra0er. Se u #e n-s ,araos ,ara u se&un#o% u tiro rá,i#o e$iinou o c(o iun#o. Eu esta!a co$ocan#o u ,1 na frente #o outro% coo ua áquina. I foi arrastan#o esse cor,o ea&reci#o que ain#a era esse ,eso. Se s- eu ,o#eria ter #erraa#o/$o3 E)ora eu tentei tirá/$o #a in+a ente% n(o ,u#e #ei2ar #e ,ensar que +a!ia #ois #e n-s o eu cor,o e eu% e eu o#ia!a aque$e or&aniso. Eu re,etia ,ara i eso @N(o ,ense% n(o ,are% corra3@ Perto #e i% os +oens esta!a #esoronan#o na ne!e su'a. Tiros. ra,a0 #a Po$>nia esta!a arc+an#o ao $a#o #e i. Seu noe foi Qa$an. E$e tra)a$+a!a no #e,-sito #e ateria$ e$1trico e una. As ,essoas 0o)a!a #e$e ,orque e$e esta!a se,re oran#o ou e#itar so)re a$&uas questes ta$D#icas. Para e$e% era ua fu&a #a rea$i#a#e% #o sentiento #o s o )$ ...
*e re,ente% e$e tin+a #ores #e est>a&o terr!e$. @Min+as #ores #e est>a&o@% e$e sussurrou ,ara i. E$e n(o ,o#eria continuar. E$e te!e #e ,arar u instante. Pe#i/$+e @Es,era u ,ouco% Qa$an. E )re!e% c+e&ar(o a u i,asse. N(o ,o#eos correr coo este ,ara o fi #o un#o. @ Mas% enquanto corria% e$e coeçou a #esfa0er os seus )otes e &ritou ,ara i @Eu n(o ,osso ir no eu est>a&o está estouran#o ...@. @Faça u esforço% Qa$ar ... @Eu n(o ,osso ir@% e$e &eeu. Essa 1 a ia&e que ten+o #e$e. Eu n(o acre#ito que e$e era reata#a ,or u SS% ,ois nin&u1 tin+a nota#o. E$e #e!e ter orri#o% esa&a#o so) os ,1s #o i$+ares #e +oens que nos se&uira. Lo&o e esqueci #e$e. oecei a ,ensar e i no!aente. Meu ,1 #oa% eu treia a ca#a ,asso. A,enas a$&uns etros a ais e !ai ser $on&o. Eu !ou cair. a ,equena c+aa !ere$+a ... tiro ... Morte en!o$!eu/e% e$e e sufocou. Isso ficou ,ara i coo co$a. Senti que ,o#eria tocá/$a. A i#1ia #e orrer% #e #ei2ar #e ser% coeçou a fascinar i. Para 'á n(o e2iste. Para n(o sentir a e2cruciante #or #o eu ,1. Para 'á n(o sinto na#a% ne cansaço% ne na#a% frio. Para que)rar ,atente% a #ei2ar/e #es$i0ar ,ara o $a#o #o o r a # ... ,resença #e eu ,ai era a Dnica coisa que e #ete!e. E$e esta!a corren#o ao eu $a#o% se f>$e&o% se força% #eses,era#a. Eu n(o tin+a o #ireito #e e #ei2ar orrer. O que e$e faria se iH I era seu Dnico a,oio. Estes ,ensaentos fora ,assan#o ,e$a in+a ente enquanto eu continuei ,ara e2ecutar% n(o sentin#o eu ,1 #orente% ne eso ,erce)er que eu esta!a ain#a e e2ecuç(o% que eu ain#a tin+a u cor,o que &a$o,a!a ,ara )ai2o a estra#a entre i$+ares #e outros. Buan#o eu e tornei consciente #e i no!aente% eu tentei retar#ar
a in+a rito u ,ouco. Mas n(o +ou!e 'eito. Essas on#as +uanas fora ro$aento ,ara a frente e teria e esa&a#o coo ua fori&a. At1 a&ora% u#ei/e coo u son4)u$o. Xs !e0es eu fec+ei o$+os e era coo correr #urante o sono. A&ora e ent(o a$&u1% e c+utou !io$entaente ,or trás e eu acor#a!a. A o +oe atrás #e i esta!a &ritan#o @orra ais rá,i#o. Se !oc" n(o quer o!er/se% !aos ,assá/$o. @Mas tu#o que eu tin+a que fa0er era fec+ar os o$+os ,ara !er to#o u un#o ,assar #iante #e i% a son+ar co outra !i#a. A estra#a era infinita. Peritir/se ser rea$i0a#a ,e$a u$ti#(o% a ser !arri#os ,or u #estino ce&o. Buan#o os SS esta!a cansa#os% e$es fora su)stitu#os. Mas nin&u1 su)stituiu #e n-s. Ge$a#a at1 aos ossos% nossa se#e% foe% fa$ta #e ar% ,rosse&uios. N-s 1raos os estres #a nature0a% os estres #o un#o. N-s tin+a transcen#i#o a orte tu#o% a fa#i&a% as nossas necessi#a#es naturais. raos ais fortes #o que o frio ea foe% ais forte que as aras eo #ese'o #e orrer% con#ena#o e se rai0% as na#a #e nDeros% 1raos os Dnicos +oens na terra. Por fi% a estre$a #a an+( a,areceu no c1u cin0ento. +esitante $u0 coeçou a ,airar no +ori0onte. Está!aos e2austos% ti!eos ,er#i#o to#a a força% to#a a i$us(o. O oan#ante anunciou que 'á tin+a co)erto <; C #es#e que saos. á uito que tn+aos u$tra,assa#o os $iites #e fa#i&a. Nossas ,ernas o!i#o ecanicaente% a,esar #e n-s% se n-s. +e&aos a ua a$#eia a)an#ona#a. Ne ua a$a !i!a. N(o u Dnico $ati#o. asas co 'ane$as escancara#as. A$&uas ,essoas #es$i0ou ,ara fora #as fi$eiras% na es,erança #e se escon#er e a$&u a)an#ona#o e#ifcio. Mais ua +ora #e arc+a e% ,or D$tio% a or#e #e ,arar. oo u +oe% n-s nos #ei2aos afun#ar na ne!e. Meu ,ai e sacu#iu. @N(o 1 aqui ... Get , u ... ,ouco ais
,ara )ai2o. á ua !ertente ais r t e + e ... ^ e ... @ Eu n(o tin+a ne o #ese'o ne a !onta#e #e se $e!antar. No entanto% eu o)e#eci#o. N(o era rea$ente u &a$,(o% as ua fá)rica #e ti'o$os cu'o teto tin+a ca#o #entro Seus !i#ros fora que)ra#os% as ,are#es co)ertas #e fu$i&e. N(o foi fáci$ entrar. entenas #e ,risioneiros 'ost$e# u ao outro na ,orta. N-s fina$ente conse&uios entrar. No interior% ta)1% a ne!e era #e es,essura. *ei2ei/e #es$i0ar ,ara o c+(o. S- a&ora eu e sentia co,$eto e2tens(o #a in+a fraque0a. A ne!e e ,areceu u soft uito% uito quente ta,ete. A#oreci. Eu n(o sei quanto te,o eu #ori. A a$&uns inutos ou ua +ora. Buan#o acor#ei% ua (o &e$a#a )atia in+as )oc+ec+as. Eu tentei a)rir eus o$+os era o eu ,ai. oo e$e tin+a en!e$+eci#o #es#e a noite ,assa#a3 Seu cor,o foi co,$etaente torci#a% urc+ou #entro #e si eso. Seus o$+os esta!a !i#ra#os% a sua $á)ios resseca#os% #eca#ente. Tu#o so)re e$e e2,ressa o es&otaento tota$. Sua !o0 esta!a Di#a #as $á&rias e #a ne!e. @N(o te #ei2es !encer ,e$o sono% E$ie0er. ,eri&oso a#orecer e ne!e. a#orece ,ara se,re. 6en+a% eu fi$+o% !ir ... Le!anta/te @. Le!ante/seH oo eu ,o#eriaH oo eu ia #ei2ar esse co)ertor quenteH Eu esta!a ou!in#o as ,a$a!ras #e eu ,ai% as seu si&nifica#o e esca,ou% coo se e$e ti!esse e ,e#iu ,ara $e!ar a to#a ua !ertente e in+a rs ... @6e% eu fi$+o% c o e ...@ Le!antei/e% co os #entes cerra#os. Se&uran#o/e co u )raço% e$e e $e!ou ,ara fora. N(o foi fáci$. Foi t(o #ifci$ #e sair coo ,ara !ir ,o$ So) nossos ,1s +á $ei&os% +oens% esa&a#os% es,e0in+a#os No c+(o% orren#o. Nin&u1 ,restou atenç(o a e$es. N-s está!aos fora. O !ento &e$a#o )ati#o eu rosto. Eu era constanteente
or#en#o os $á)ios ,ara que e$es n(o con&e$ar. Tu#o ao re#or i% o que ,arecia ser ua #ança #a orte. Min+a ca)eça &ira!a. I esta!a cain+an#o ,or u ceit1rio. Entre os cor,os r&i#os% +a!ia toras #e a#eira. Ne u so #e an&Dstia% n(o ua e$anc-$ica na#a #e c+orar% as a a&onia #e assa e #e si$"ncio. Nin&u1 ,e#iu a nin&u1 ,ara o)ter a'u#a. orreu% ,orque era ,reciso. N(o a#ianta fa0er ,ro)$ea. Eu e !i e ca#a cor,o enri'eci#o. Lo&o eu que ne sequer estar !en#o ais #e$es% eu seria u #e$es. a quest(o #e +oras. @6in#e% - Pai% !aos !o$tar ao + s e# ...@ E$e n(o res,on#eu. E$e n(o foi sequer o$+ar ,ara o orto. @6in#e% Pai. e$+or n(o. 6oc" !ai ser ca,a0 #e #eitar. 6aos nos re!e0ar. Eu !ou cui#ar #e !oc" e !oc" !ai cui#ar #e i. N-s n(o !ai #ei2ar que ca#a que#a #e outros #ore. N-s !aos cui#ar uns #os outros. @ E$e aceitou. A,-s es,e0in+ar uitos cor,os e ca#á!eres% conse&uios ficar #entro. *ei2ao/nos cair ,ara o c+(o. @N(o se ,reocu,e% eu fi$+o. 6á #orir. Eu !ou cui#ar #e !oc".@ @6oc" ,rieiro% ,ai. S$ee,@. E$e se recusou. *eitei/e e tentei #orir% coc+i$ar u ,ouco% as e !(o. *eus sa)e o que eu teria #a#o ,ara ser ca,a0 #e o sono #e a$&uns instantes. Mas no fun#o% eu sa)ia que #orir #estina#o a orrer. E a$&o e i que se re)e$ara contra a orte. A orte% que esta!a cain#o e to#a ,arte% si$enciosaente% sua!eente. se a,o#erar #e ua ,essoa que #ore% rou)a/$o e #e!orá e$e ,ouco a ,ouco. Perto #e i% a$&u1 esta!a tentan#o #es,ertar o seu !i0in+o% seu ir(o% ta$!e0% ou o seu co,an+eiro. E !(o. *errota#o% #eitou/se ta)1% ao $a#o #o ca#á!er% e ta)1 a#oreceu. Bue iria acor#á/$oH +e&ar co o eu )raço% eu toquei/$+e @\aCe u,. N(o se #e!e cair no sono e r + e ...@ E$e entrea)riu os o$+os. @Nen+u conse$+o@% #isse e$e% sua !o0 u sussurro. @Estou e2austo.
ui#e #e sua !i#a% #ei2e/e so0in+o. @ Meu ,ai ta)1 foi &enti$ente coc+i$an#o. Eu n(o ,o#ia !er seus o$+os. Sua ta,a esta!a co)rin#o seu rosto. @\aCe u,@% eu sussurrei e seu ou!i#o. E$e acor#ou co u so)ressa$to. Sentou/se% confuso% ator#oa#o% coo u -rf(s. E$e o$+ou ? sua !o$ta% assii$an#o tu#o coo se ti!esse #e re,ente #eci#iu fa0er u in!entário #e seu uni!erso% ,ara #eterinar on#e e$e esta!a e coo e ,or que e$e esta!a $á. Ent(o% e$e sorriu. 6ou se,re $e)rar #aque$e sorriso. Bue un#o 1 que !eio #eH A ne!e continua!a a cair so)re os ca#á!eres. A ,orta #o &a$,(o a)erto. +oe !e$+o a,areceu. Seu )i&o#e foi co)erto co &e$o% seus $á)ios esta!a a0uis. Foi Ra)ino E$ia+u% que +a!ia $i#era#o ua ,equena con&re&aç(o na Po$-nia. ti,o uito +oe% aa#o ,or to#os no aca,aento% at1 eso ,e$os a,os e o $ocC]$teste. A,esar #as ,ro!açes e ,ri!açes% o seu rosto continuou a irra#iar a sua inoc"ncia. E$e foi o ra)ino s- que nin&u1 nunca #ei2ou #e en#ereço coo @Ra)ino@ e una. E$e ,arecia u #os anti&os ,rofetas% se,re no eio #o seu ,o!o quan#o e$es ,recisa!a #e ser conso$a#o. E% estran+aente% as suas ,a$a!ras nunca ,ro!ocou nin&u1. E$es fi0era a ,a0. oo e$e entrou no )arrac(o% os o$+os% ais )ri$+antes #o que nunca% ,arecia estar ? ,rocura #e a$&u1. @Ta$!e0 a$&u1 aqui !iu eu fi$+oH@ E$e +a!ia ,er#i#o seu fi$+o na cooç(o. E$e +a!ia ,rocura#o $o entre os ortos% se sucesso. Ent(o e$e tin+a ca!a#o atra!1s #a ne!e ,ara encontrar seu cor,o. E !(o. Por tr"s anos% e$es ficara ,erto u #o outro. La#o a $a#o% que tin+a sofri#o o sofriento% os &o$,es% e$es ti!era que es,erar ,ara a sua raç(o #e ,(o e e$es ora#o. Tr"s anos% #e
aca,aento e aca,aento% #es#e a se$eç(o ,ara a se$eç(o. E a&ora% quan#o o Parecia o #estino fina$ #e quase tin+a se se,ara#o #e$es. Buan#o e$e c+e&ou ,erto #e i% o ra)ino E$ia+u sussurrou @Foi o que aconteceu na estra#a. Per#eos #e !ista u #o outro #urante a !ia&e. Eu atrasei u ,ouco% na reta&uar#a #a co$una. Eu n(o tin+a a força ,ara correr ais. E eu fi$+o n(o ,erce)eu. Isso 1 tu#o Eu sei. On#e 1 que e$e #esa,areceuH On#e ,osso encontrá/$oH Ta$!e0 !oc" o !iu e a$&u $u&arH @ @N(o% Ra)ino E$ia+u% eu n(o o !i.@ E assi que e$e saiu% coo e$e +a!ia c+e&a#o ua so)ra !arri#o ,e$a !ento. E$e 'á +a!ia atra!essa#o a ,orta quan#o e $e)rei que eu tin+a o)ser!a#o seu fi$+o corren#o ao eu $a#o. Eu tin+a esqueci#o e ,ortanto% n(o +a!ia enciona#o o ra)ino E$ia+u3 Mas ent(o eu $e)rei #e outra coisa seu fi$+o tin+a !isto ,er#en#o terreno% escorre&an#o #e !o$ta ,ara a reta&uar#a #a co$una. E$e tin+a !isto e$e. E e$e tin+a continua#o a correr na frente% #ei2an#o a #ist4ncia entre e$es se torna aiores. ,ensaento terr!e$ ,assou ,e$a in+a ca)eça E se e$e quisesse se $i!rar #e seu ,aiH E$e sentiu que seu ,ai ca#a !e0 ais fraco e% acre#itan#o que o fi esta!a ,erto% tin+a ,ensa#o ,or essa se,araç(o $i)ertar/se #e u far#o que ,o#eria #iinuir a c+ance #e$e ,r-,rio ,ara so)re!i!"ncia. Foi )o que eu tin+a esqueci#o tu#o isso. E eu esta!a fe$i0 que Ra)ino E$ia+u continuou a ,rocurar seu aa#o fi$+o. E% a,esar #e i eso% ua oraç(o fora#a #entro #e i% ua oraç(o ,ara esse *eus e que eu 'á n(o acre#ita!a. @O+ *eus% Mestre #o ni!erso% #á/e a força nunca ,ara fa0er o fi$+o #o Ra)ino E$ia+u te feito. @ a!ia &ritos $á fora% no ,átio. A noite 'á tin+a ca#o e as SS esta!a an#an#o/nos ,ara forar fi$eiras. oeçaos a arc+a ais ua !e0. Os ortos ,eranecera no
quinta$% #e)ai2o #a ne!e% eso se u arca#or% coo &uar#as ca#os. Nin&u1 recitou o a#is+ ,or e$es. Fi$+os a)an#ona#os os restos #e seus ,ais% se ua $á&ria. Na estra#a% ne!ou e ne!ou% ne!ou se ,arar. N-s Fora cain+an#o ais $entaente. Meso os &uar#as ,arecia cansa#os. Meu ,1 feri#o n(o ac+uca ais% ,ro!a!e$ente con&e$a#a. Eu senti que tin+a ,er#i#o a ,1. Tornou/se in#e,en#ente #e i coo ua ro#a caiu #e u carro. Nunca ente. Eu ti!e que aceitar o fato eu teria que !i!er co a,enas ua ,erna. O i,ortante era n(o orar ne$a. Es,ecia$ente a&ora. *ei2e os ,ensaentos ,ara ais tar#e. Nossa co$una tin+a ,er#i#o to#a a a,ar"ncia #e #isci,$ina. To#os an#a!a coo e$e #ese'a!a% coo e$e ,o#eria. N(o ais tiros. Nossos &uar#as certaente esta!a cansa#os. Mas a orte n(o ,recisa!a #e sua a'u#a. O frio era conscienciosaente fa0en#o seu tra)a$+o. A ca#a ,asso% a$&u1 caiu e #ei2ou #e sofrer. *e te,os e te,os% oficiais #a SS e otocic$etas $e!ou a co,riento #a co$una ,ara sacu#ir a a,atia crescente @Persiste3 Estaos quase $á3@ @ora&e3 A,enas a$&uas +oras ais3@ @Estaos c+e&an#o e G$eiit03@ Estas ,a$a!ras #e encora'aento% eso !in#o coo e$es fi0era a ,artir #e as )ocas #os nossos assassinos% fora #e &ran#e a'u#a. Nin&u1 queria ,ara #esistir a&ora% ,ouco antes #o fina$% t(o ,erto #e nosso #estino. Nossos o$+os ,rocurara o +ori0onte ,ara o arae far,a#o #a G$eiit0. O nosso Dnico #ese'o era c+e&ar $á ra,i#aente. At1 a&ora 'á era noite. Tin+a ,ara#o #e ne!ar. Marc+aos u ,oucas +oras antes #e c+e&aros. 6ios o ca,o a,enas quan#o está!aos )e na frente #o seu ,ort(o. Os a,os ra,i#aente reso$!i#a nos ,ara o quarte$. ou!e
e,urres e e,urres% coo se este fosse o D$tio refD&io% o &atea ,ara a !i#a. Pessoas ,isara so)re o cor,o entor,eci#o% es,e0in+a#o feri#os faces. N(o +ou!e &ritos% a,enas a$&uns &ei#os. Meu ,ai e eu fora 'o&a#os ao c+(o ,or essa on#a #e ro$aento. *e )ai2o #e i !eio u &rito #eses,era#o @6oc" está e esa&an#o ... te ,ie#a#e3@ A !o0 era fai$iar. @6oc" está e esa&an#o ... iseric-r#ia% ten+a ,ie#a#e3@ A esa !o0 fraca% o eso &rito que eu tin+a ou!i#o e a$&u $u&ar antes. Essa !o0 e #issera u #ia. Buan#oH Anos atrásH N(o% e$e #e!e ter si#o no ca,o. @Miseric-r#ia3@ Sa)en#o que eu esta!a esa&an#o/o% i,e#in#o/o #e res,iraç(o% eu queria e $e!antar e e #es!enci$+ar ,ara ,eritir que e$e ,ara res,irar. Mas eu eso e esa&a#o so) o ,eso #e outros cor,os. Eu tin+a #ificu$#a#e e res,irar. Eu cra!ei in+as un+as e #escon+eci#o faces. Eu esta!a or#en#o eu cain+o% e )usca #e ar. Nin&u1 &ritou. *e re,ente eu e $e)ra!a. Ju$ieC3 O enino #e 6ars-!ia% que tocou !io$ino na orquestra una ... @Ju$ieC% 1 !oc"H@ @Lie0er E ... A < c+icota#as ... Z es ... eu e $e)ro.@ E$e ficou e si$"ncio. $on&o oento se ,assou. @Ju$ieC3 6oc" ,o#e e ou!ir% Ju$ieCH@ @E Z 1 ...@% #isse e$e #e)i$ente. @O que !oc" querH@ E$e n(o esta!a orto. @Está tu#o )e% Ju$ieCH@ Eu ,er&untei% enos ,ara sa)er sua res,osta #o que ou!i/$o fa$ar% ,ara sa)er que e$e esta!a !i!o. @Tu#o )e% $ie0er E ... Tu#o )e ... N(o 1 uito ar ... ansa#o. Meus ,1s est(o inc+a#os. )o ,ara #escansar% as o eu !io$ino ... @ Eu ,ensei que e$e tin+a ,er#i#o sua ente. Seu !io$inoH AquiH @E o seu !io$inoH@ E$e esta!a ofe&ante @Eu ... eu rai# af ... E$es $$)reaC !io$in ... ... eu ...
trou2e/o coi&o. @ Eu n(o ,o#ia res,on#er/$+e. A$&u1 tin+a #eita#o e cia #e i% e sufocan#o. Eu n(o conse&uia res,irar ,e$a )oca ou nari0. O suor corria ,e$a in+a testa e in+as costas. Era isso o fi #a estra#a. a orte si$enciosa% sufocaento. N(o +á fora #e &ritar% ,ara ,e#ir a'u#a. Eu tentei e $i!rar #o eu assassino in!is!e$. Meu Dnico #ese'o !i!er tornou/se concentra#o e in+as un+as. ocei% eu $utei ,ara ua $ufa#a #e ar. Eu ras&uei a carne e #eco,osiç(o% que n(o res,on#eu. I n(o ,o#ia $i)ertar/e #e que a assa ,esan#o no eu ,eito. Bue sa)eH Eu esta!a $utan#o co u +oe ortoH Eu nunca sa)erei. Tu#o o que ,osso #i0er 1 que ,re!a$eceu. onse&ui e ca!ar u )uraco na ,are#e que #e ortos e ori)un#os% u ,equeno orifcio ,or on#e eu ,o#eria )e)er u ,ouco #e ar. @Pai% !oc" está aH@ Eu ,er&untei $o&o que eu era ca,a0 #e ,roferir ua ,a$a!ra. Eu sa)ia que n(o ,o#ia estar $on&e #e i. @Si3@ res,on#eu ua !o0 #e $on&e% coo se fosse #e outro un#o. @Eu estou tentan#o #orir.@ E$e esta!a tentan#o #orir. Po#ia/se #orir aquiH N(o foi ,eri&osas ,ara )ai2ar a &uar#a% eso ,or u oento% quan#o a orte ,o#eria atacar a qua$quer oentoH Aque$es era os eus ,ensaentos quan#o ou!i o so #e u !io$ino. !io$ino e ua )arraca escura on#e os ortos era e,i$+a#os e to,o #a !i#aH Bue foi esse $ouco que toca!a !io$ino aqui% ? )eira #e sua ,r-,ria se,u$turaH Ou foi ua a$ucinaç(oH Tin+a que ser Ju$ieC. E$e esta!a 'o&an#o u fra&ento #e u concerto #e eet+o!en. Nunca antes eu tin+a ou!i#o u so t(o )onito. E ta$ si$"ncio. oo e$e conse&uiu #esaco,$ar/seH Para esca,ar #e)ai2o #o eu cor,o se o eu sentiento 1H A escuri#(o nos en!o$!ia. Tu#o que eu ,o#ia ou!ir era o !io$ino% e era coo se a a$a Ju$ieC +a!ia se torna#o seu arco. E$e esta!a
'o&an#o sua !i#a. To#o o seu ser esta!a #es$i0an#o so)re as cor#as. Sua insatisfeitos es,eranças. Seu ,assa#o car)oni0a#os% o seu futuro e2tinto. Jo&ou que e$e nunca iria 'o&ar #e no!o. Nunca !ou esquecer Ju$ieC. oo eu ,o#eria esquecer este concerto #a#a #iante #e ua ,$at1ia #e ortos e ori)un#osH Ain#a +o'e% quan#o eu ouço aque$a #eterina#a ,eça #e eet+o!en% eus o$+os se fec+a e ,ara fora #a escuri#(o% sur&e o rosto ,á$i#o e e$anc-$ico #e in+a #es,e#i#a ,o$on"s co,an+eiro ,ara ua ,$at1ia #e ori)un#os. Eu n(o sei quanto te,o e$e 'o&ou. Eu era !enci#o ,e$o sono. Buan#o eu acor#ei #e a#ru&a#a% eu !i Ju$ieC #iante #e i% cur!a#o% ortos. Ao $a#o #e$e esta!a o !io$ino% ,isotea#o% u ,ouco estran+aente ,un&ente ca#á!er. Ficaos e G$eiit0 ,or tr"s #ias. *ias se coi#a ou #a á&ua. Foos ,roi)i#os #e sair #o quarte$. A ,orta esta!a &uar#a#a ,e$a SS. Eu esta!a co foe e se#e. Eu #e!o ter si#o uito su'o e #es,entea#o% a 'u$&ar ,or aqui$o que os outros ,arecia. O ,(o que trou2era #e una +a!ia si#o #e!ora#o +á uito te,o. E que sa)ia quan#o seria #a#a ua outra raç(oH A Frente nos se&uira. Po#aos ou!ir no!aente os can+es uito ,or ,erto. Mas n-s 'á n(o tin+a a força ou a cora&e #e ac+o que os a$e(es iria ficar se te,o% que os russos iria nos a$cançar% antes que ,u#1sseos ser e!acua#os. N-s a,ren#eos que seria o!i#o ,ara o centro #a A$ean+a. No terceiro #ia% ao aan+ecer% foos e2,u$sos #a caserna. N-s 'o&aos co)ertores so)re os o)ros% coo 2a$es #e oraç(o. N-s fora encain+a#os a u ,ort(o que #i!i#ia o ca,o e #ois. &ru,o #e oficiais #a SS esta!a es,eran#o. a ,a$a!ra !oou atra!1s #e nossas fi$eiras a se$eç(o3 Os oficiais #a SS esta!a fa0en#o a se$eç(o os fracos% ,ara a esquer#a
que an#ou )e% ,ara a #ireita. Meu ,ai foi en!ia#o ,ara a esquer#a. Eu corri atrás #e$e. oficia$ #a SS &ritou ,ara as in+as costas @6o$te3@ Eu a!ançou eu cain+o atra!1s #a u$ti#(o. 6ários +oens correra ,ara SS encontrar/e% crian#o confus(o ta$ que u nDero #e ,essoas que fora ca,a0 #e ,assar ,ara a #ireita entre e$es eu ,ai e eu Ain#a assi% +ou!e tiros e a$&uns ortos. Foos $e!a#os ,ara fora #o arraia$. *e,ois #e ua ,asseata #e eia +ora% c+e&aos )e no eio #e u ca,o atra!essa#o ,or tri$+os #e tre. Este Foi on#e n-s está!aos ,ara es,erar a c+e&a#a #o tre. A ne!e esta!a cain#o forteente. raos ,roi)i#os #e sentar ,ara )ai2o ou ,ara o!iento. a es,essa caa#a #e ne!e foi se acuu$an#o e nossos co)ertores. N-s Fora ,(o #a#o% a raç(o #e costue. N-s 'o&aos/nos co e$e. A$&u1 te!e a i#1ia #e atar a sua se#e coen#o ne!e. Lo&o% to#os n-s está!aos iitan#o/o. oo n(o era ,eriti#o cur!ar/se% tiraos nossas co$+eres e coeu a ne!e costas #os nossos !i0in+os. )oca#o #e ,(o e ua co$+er c+eia #e ne!e. Os +oens #a SS que esta!a assistin#o ficara uito satisfeitas co a es,etácu$o. As +oras se ,assara. Nossos o$+os esta!a cansa#os #e o$+ar ,ara a +ori0onte% es,eran#o o tre $i)eran#o ,ara a,arecer. E$e c+e&ou a,enas uito tar#e naque$a noite. tre infinitaente $on&o% co,osto ,or O SS nos e,urrou ,ara #entro% ce ,or carro está!aos t(o a&rin+o3 Buan#o to#os esta!a a )or#o #o co)oio esquer#a.
a, 8. Fireente ,ressiona#os uns contra os outros% e u esforço ,ara resistir o frio% a ca)eça !a0ia e ,esa#a% o nosso c1re)ro u tur)i$+(o #e $e)ranças e #eco,osiç(o. Nossas entes entor,eci#os co in#iferença. Aqui Aqui ou noutro $u&ar% o que i,ortaH *ie +o'e ou aan+(% ou #e,oisH A noite esta!a crescen#o ais% se fi. Buan#o a $u0 #e u ,assa#o cin0ento a,areceu no +ori0onte% 1 re!e$a#a u earan+a#o #e foras +uanas% ca)eças afun#a#o ,rofun#aente entre os o)ros% a&ac+a#o% e,i$+a#os u e cia #o outro% coo u ceit1rio co)erta #e ne!e. X $u0 a#ru&a#a% eu tentei fa0er a #istinç(o entre os !i!os e os que n(o era ais. Mas +á era a,enas ua #iferença. O eu o$+ar ,eranecia fi2o e a$&u1 que% #e o$+os a)ertos% o$+an#o ,ara o es,aço. Seu rosto esta!a se cor co)erta co ua caa#a #e &ea#a e ne!e. ne! e. Meu ,ai tin+a enco$+i#o ,erto #e i% en!o$to e seu anto% o)ros carre&a#os #e ne!e. E que se e$e esti!esse orto% ta)1H Li&uei ,ara e$e. Nen+ua res,osta. Eu teria &rita#o% se eu ,u#esse ter. E$e n(o esta!a se o!en#o. *e re,ente% e #oinou as ,ro!as n(o +a!ia ais qua$quer ra0(o ,ara !i!er% a$&u a$&u oti!o ,ara $utar. O tre ,arou e u ca,o !a0io. A ,ara#a a)ru,ta tin+a #es,erta#o u ,ouco #orentes. E$es ,arara% o$+an#o e !o$ta% assusta#o. Lá fora% o SS ,assou% &ritan#o @Jo&ue fora to#os os ortos3 Fora% to#os os cor,os3@ Os !i!os esta!a contentes. E$es teria ais es,aço. 6o$untários iniciou a tarefa. E$es tocara aque$es que tin+a ,eraneci#o na o c+(o. @Aqui está u3 Le!e/no3@
Os !o$untários #es,ira e ansiosaente co,arti$+ou suas !estes. E se&ui#a% #ois @co!eiros@ a&arrou/o ,e$a ca)eça e ,1s e atirou/o ,ara fora #o !a&(o% coo u saco #e farin+a. ou!e &ritaria to#a e torno #e @6aos @6aos $á3 Aqui está outro3 Meu !i0in+o. E$e n(o está se o!en#o ...@ Eu acor#ei #e in+a a,atia soente quan#o #ois +oens se se a,ro2iara a in+a ,ai. Atirei/e Atirei/e so)re seu cor,o. E$e esta!a co frio. *ei u ta,a ne$e. I esfre&ou as (os% &ritan#o @Pai% Pai3 Acor#e. Acor#e. E$es !(o 'o&á/$o fora... @ Seu cor,o ,eraneceu inerte. Os #ois @co!eiros@ tin+a e a&arrou ,e$o ,escoço @*ei2e e$e e ,a0. N(o !" que e$e está ortoH@ @N(o3@ Eu &ritei. @E$e n(o está orto3 Ain#a Ain#a n(o3@ E eu coecei a )ater ne$e ca#a !e0 ais #ifci$. Enfi% eu ,ai entrea)riu os o$+os. E$es esta!a !i#ra#os. E$e esta!a res,iran#o $e!eente. @6oc" !"@% eu c+orei. Os #ois +oens fora e)ora. 6inte ca#á!eres fora 'o&a#os #o nosso !a&(o. E se&ui#a% o co)oio retoou a sua !ia&e% #ei2an#o e seu rastro% e u ca,o ne!a#o e Po$-nia% centenas #e -rf(os nu se u tDu$o. N(o rece)eos coi#a. N-s !i!eos e ne!e% que toou o $u&ar #a ,(o. Os #ias ,arecia as noites% e as noites #ei2ara e nossa a$a #a esc-ria #a sua escuri#(o. O tre a!ança!a $entaente% uitas !e0es interro,i#o ,or a$&uas +oras% e continuou. E$e nunca ,arou #e ne!ar. Ficaos #eita#os no c+(o ,or #ias e noites% ua e cia #a o outro% nunca #i0er ua ,a$a!ra. N-s n(o era na#a a$1 #e cor,os con&e$a#os. Nossos o$+os fec+a#os% que a,enas es,erou a ,r-2ia ,ara#a% ,ara #escarre&ar os nossos ortos. Se&uira/se #ias e noites #e !ia&e. Ocasiona$ente% n-s iria ,assar ,or ci#a#es a$e(s. Gera$ente% uito ce#o na an+(. tra)a$+a#ores a$e(es esta!a in#o ,ara o tra)a$+o.
Para!a e o$+ar ,ara n-s se sur,resa. #ia% quan#o tn+aos c+e&a#o a ua ,ara#a% u tra)a$+a#or te!e u ,e#aço #e ,(o #e sua saco$a e 'o&ou/o e u !a&(o. ou!e ua #e)an#a#a. *e0enas #e +oens faintos $utou #eses,era#aente ,or u i&a$+as. O tra)a$+a#or assistira ao es,etácu$o co &ran#e interesse. ANOS *EPOIS% *EPOIS% eu testeun+ei u es,etácu$o see$+ante see$+ante e A#en. A#en. Nosso na!io ,assa&eiros se #i!ertia 'o&an#o oe#as ,ara os @nati!os@% que er&u$+ou ,ara recu,erá/$os. a sen+ora e$e&ante ,arisiense toou &ran#e ,ra0er neste 'o&o. Buan#o notei #ois fi$+os #eses,era#aente $utan#o na á&ua% u tentan#o estran&u$ar o outro% eu i,$orei a sen+ora @Por fa!or% n(o 'o&ue to#as as oe#as ais3@ @Por que n(oH@ #isse e$a. @Eu &osto #e #ar t i c+ar ...@ No !a&(o on#e o ,(o tin+a #ese)arca#o% ua )ata$+a se se&uiu. Os +oens $ança!a/se uns contra os outros% ,isan#o% ras&an#o e na au$in& uns aos outros. Aniais #e ra,ina #esenca#ea#as% ania$ -#io e seus o$+os. a e2traor#inária !ita$i#a#e ,ossusse% afiar seus #entes e un+as. a u$ti#(o #e o,erários e transeuntes curiosos forara to#os ao $on&o #o tre. E$es ti!era% se #D!i#a% nunca !i u tre co este ti,o #e car&a. Lo&o% ,e#aços #e ,(o esta!a cain#o ,ara #entro #os !a&es #e to#os os $a#os. E os es,ecta#ores o)ser!ara esses a&ros criaturas ,rontas a atar ,or u ,e#aço #e ,(o. a ,arte caiu e nosso !a&(o. Eu #eci#i n(o e2er. *e qua$quer fora% Eu sa)ia que n(o seria forte o suficiente ,ara $utar contra #e0enas #e +oens !io$entos3 Eu !i% n(o uito $on&e #e i% u +oe !e$+o se arrastan#o e to#os os fours. E$e tin+a aca)a#o #estacou/se #o esforço o). E$e esta!a se&uran#o ua (o e seu coraç(o. No coeço eu ac+a!a que e$e
tin+a rece)i#o u &o$,e no ,eito. Ent(o% eu enten#i e$e esta!a escon#en#o u ,e#aço #e ,(o e)ai2o #a caisa. o !e$oci#a#e #e u re$4,a&o% e$e ,u2a#o ,ara fora e co$ocá/$o ? )oca. Seus o$+os )ri$+ara% u sorriso% coo u careta% i$uinou o seu rosto ,á$i#o. E foi ie#iataente e2tinto. a so)ra tin+a #eita#o ao $a#o #e$e. E essa so)ra 'o&ou/se so)re e$e. +oca#a co os &o$,es% o !e$+o esta!a &ritan#o @Meir% eu Meir ,ouco3 N(o está e recon+ecen#o ... 6oc" está atan#o seu ,ai ... Eu ten+o ,(o ... ,ara !oc" ta)1 ... ,ara que !oc" t ... oo @ E$e entrou e co$a,so. Mas seu ,un+o ain#a esta!a se&uran#o u ,e#aço ,equeno. E$e queria auentá/$o ? )oca. Mas o outro atirou/se e$e. O !e$+o ururou a$&o% &eeu% e orreu. Nin&u1 cui#a#as. Seu fi$+o% ,rocurou/o% ,e&ou o ,e#aço #e ,(o% e coeçou a #e!orá/$o. E$e n(o ir uito $on&e. *ois +oens esta!a o)ser!an#o e$e. E$es ,u$ara e$e. Outros se 'untara #entro Buan#o e$es se retirara% +a!ia #ois ca#á!eres ,erto #e i% o ,ai eo fi$+o. Eu tin+a #e0esseis anos. E nosso !a&(o% +a!ia u ai&o #o eu ,ai% Meir at0. E$e +a!ia tra)a$+a#o coo 'ar#ineiro e una e #e !e0 e quan#o tin+a trou2e/nos a$&uas !er#uras. Menos #esnutri#os #o que a resto #e n-s% a ,ris(o tin+a si#o ais fáci$ ,ara e$e. Porque e$e era ais forte #o que a aioria #e n-s% e$e +a!ia si#o co$oca#o no coan#o #o nosso !a&(o. Na terceira noite #e nossa !ia&e% eu acor#ei co u so)ressa$to quan#o Eu senti as #uas (os na in+a &ar&anta% tentan#o e estran&u$ar. Eu a$ tin+a te,o ,ara &ritar @Pai3@ S- que ua ,a$a!ra. Eu esta!a sufocan#o. Mas eu ,ai tin+a #es,erta#o
e a&arrou eu a&ressor. Fraco #eais ,ara #oiná/$o% e$e ,ensou e c+aar Meir at0 @6en+a% !en+a #e,ressa3 A$&u1 está estran&u$an#o o eu fi$+o3@ E a$&uns oentos% eu esta!a $i)era#o. Eu nunca conse&ui #esco)rir ,or que isso estran+o quisesse e estran&u$ar. Mas #ias #e,ois% Meir at0 #isse ao eu ,ai @S+$oo% estou fican#o fraco. Min+a força está #esa,areci#o. Eu n(o !ou fa0er i t ... @ @N(o #esista3@ eu ,ai tentou aniá/$o. @6oc" #e!e resistir3 N(o ,erca a f1 e si eso3 @ Mas Meir at0 s- &eeu e res,osta @Eu n(o ,osso continuar% S+$oo3 ... Eu n(o ,osso a'u#á/$o ... Eu n(o ,osso continuar ...@ Meu ,ai ,e&ou o )raço. E Meir at0% o forte% o ais resistente #e to#os n-s% coeçou a c+orar. Seu fi$+o tin+a si#o tira#a #e$e #urante a ,rieira se$eç(o% as s- a&ora e$e esta!a c+oran#o ,or e$e. S- a&ora e$e #esoronar. E$e n(o ,o#eria continuar. E$e tin+a c+e&a#o o fi. No D$tio #ia #a nossa !ia&e% u !ento terr!e$ coeçou a so,rar. E a ne!e continua!a a cair. Sentios que o fi esta!a ,r-2io% o !er#a#eiro fi. N-s n(o ,o#eria resistir ,or uito te,o neste !ento &$acia$% este te,esta#e. A$&u1 se $e!antou e &ritou @N(o ,o#eos ficar senta#os. *e!eos con&e$ar at1 a orte3 6aos $e!ante/se e o!er/se ... @ N-s to#os nos $e!antaos. N-s to#os fi0eos a nossa co)ertores e)e)i#os a,erta#o so)re nossos o)ros. E n-s tentaos #ar a$&uns ,assos% ,ara )ara$+ar frente e ,ara trás% no $u&ar. *e re,ente% u &rito su)iu no !a&(o% o &rito #e u ania$ feri#o. A$&u1 tin+a aca)a#o #e orrer. Outros% ? )eira #a orte% iitou o seu &rito. E os seus &ritos ,arecia !ir #o a$1/tDu$o. Lo&o to#o un#o esta!a c+oran#o.
Geen#o. Geen#o. Gritos #e socorro $ança#os ao !ento ea ne!e. O $aento #e ,ro,a&aç(o #e !a&(o a !a&(o. Foi conta&iante. E a&ora% centenas #e &ritos auentara #e ua !e0. A orte #e u c+oca$+o co)oio inteiro co o fi que se a,ro2ia. To#os os $iites fora cru0a#os. Nin&u1 tin+a ais forças. E a noite ,arecia interiná!e$. Meir at0 &eia @Por que e$es n(o a,enas atirar e n-s a&oraH@ Naque$a esa noite% c+e&aos ao nosso #estino. Já era tar#e. Os &uar#as !iera ,ara #escarre&ar n-s. Os ortos fora #ei2a#os nos !a&es. S- que ,o#eria estar ,o#ia sair. Meir at0 ,eranecera no tre. O D$tio #ia foi o ais $eta$. 6n+aos #e ua centena ou ais e u !a&(o. *o0e #e n-s #ei2ou. Entre e$es% o eu ,ai e eu. Tn+aos c+e&a#o e uc+ena$#.
a, 9. NA entra#a #o ca,o% os oficiais SS esta!a es,eran#o ,ara n-s. Foos conta#os. E se&ui#a% fora encain+a#os ? A,,e$,$at0. As or#ens fora #a#as so)re a a$to/fa$antes @$assifica Fora #e cinco anos3 Gru,os #e ce3 inco ,assos ,ara a frente3@ A,ertei eu a,erto na (o #o eu ,ai. O !e$+o% fai$iari0a#o e#o n(o ,er#"/$o. Muito ,erto #e n-s esta!a a a$tura #a c+ain1 #o creat-rio #o forno. E$a n(o ais nos i,ressionou. Ma$ c+aou a nossa atenç(o. !eterano #e uc+ena$# nos #isse que estaria toan#o ua c+u!eiro e #e,ois ser en!ia#a ,ara #iferentes )$ocos. A i#1ia #e u #uc+a quente e fascinou. Meu ,ai n(o #isse ua ,a$a!ra. E$e foi res,iraç(o ofe&ante ao eu $a#o. @Pai@% eu #isse% @a,enas u outro oento. E )re!e% !aos ser ca,a0es #e #eitar/se. 6oc" será ca,a0 #e #escansar ... @ E$e n(o res,on#eu. Eu eso esta!a t(o cansa#o que seu si$"ncio esquer#a e in#iferente. Meu Dnico #ese'o era $e!ar o c+u!eiro $o&o ,oss!e$ e se #eitar e ua aca. S- que n(o era fáci$ c+e&ar ao c+u!eiro. entenas #e ,ris(o #ores $ota#os na área. Os &uar#as ,arecia inca,a0es #e restaurar a or#e. E$es esta!a atacan#o% esquer#a e #ireita% se sucesso. A$&uns ,risioneiros que n(o te força ,ara e,urrar% ou at1 eso ficar e ,1% sentou/ se na ne!e. Meu ,ai queria fa0er o eso. E$e &eia @Eu n(o ,osso ais su,ortar ... ItWs o!er ... !ou orrer aqui ...@ E$e e arrastou ,ara u onte #e ne!e a ,artir #o qua$ se ,ro'eta!a foras +uanas% co)ertores ras&a#os. @*ei2e/e@% #isse e$e. @Pena que eu n(o consi&o ais ... Já na i ... Eu !ou es,erar aqui at1 que ,ossaos ir ,ara o c+u!eiro ... 6oc"
!ir e e ,e&ar. @ Eu ,o#eria ter &rita#o #e rai!a. Ter !i!i#o e sofri#o assi uito% eu ia #ei2ar eu ,ai orrer a&oraH A&ora que n-s ser ca,a0 #e toar u )o )an+o quente e #eitar/seH @Pai3@ Eu ui!a!a. @Pai3 Le!ante/se3 A&ora3 6oc" !ai atar si eso ... @ E eu a&arrei o )raço #e$e. E$e continuou a &eer @N(o &rite% eu fi$+o ... a ,ena !e no seu !e$+o ,ai ... L et e #escansar aqui ... a$itt$e ... Eu ,eço a !oc"% eu estou t(o cansa#a ... n(o ais força ... @ E$e tin+a se torna#o criança fraco% assusta#o% !u$nerá!eis. @Pai@% eu #isse% @!oc" n(o ,o#e ficar aqui.@ Eu a,ontei ,ara os cor,os ao seu re#or% ,ois e$es ta)1 queria #escansar aqui. @Eu !e'o% eu fi$+o. 6e'o/$os. *ei2á/$os #orir. E$es n(o t" u o$+o fec+a#o ,or tanto te,o ... Est(o cansa#os ... e2austos ... @ Sua !o0 era acia. Gritei ,ara o !ento @E$es est(o ortos3 E$es nunca ais acor#ar3 Nunca3 6oc" enten#euH @ A #iscuss(o continuou ,or a$&u te,o. Eu sa)ia que n(o era ais #iscutir co e$e% as co a ,r-,ria Morte% co a orte que e$e 'á tin+a esco$+i#o. As sirenes coeçara a &eer. A$erta. As $u0es se a,a&ara e to#o o aca,aento. Os &uar#as correra atrás #e n-s ,ara os )$ocos. E u f$as+% n(o +a!ia ais nin&u1 $á fora. Ficaos uito fe$i0 #e n(o ter ficar fora ,or ais te,o% no !ento frio. *ei2ao/nos afun#ar no c+(o. Os ca$#eires na entra#a n(o encontrara co,ra#ores. a!ia !árias caa#as #e )e$ic+es. Para #orir era tu#o que i,orta!a. Buan#o acor#ei% era #ia. Isso 1 quan#o eu e $e)rei que eu tin+a u ,ai. *urante o a$erta% eu tin+a se&ui#o a u$ti#(o% n(o cui#ar #e$e. Eu sa)ia que e$e esta!a fican#o se força% ,erto #e orte% e ain#a assi eu o +a!ia a)an#ona#o.
Fui ,rocurá/$o. Mas% ao eso te,o u ,ensaento ,enetrou e in+a ente Se a,enas Eu n(o encontrá/$o3 Se eu fosse isento #essa res,onsa)i$i#a#e% eu ,o#eria usar to#a in+a força ,ara $utar ,e$a in+a ,r-,ria so)re!i!"ncia% ,ara cui#ar s- #e i ... No eso instante% senti !er&on+a% !er&on+a #e i eso ,ara se,re. An#ei ,or +oras se encontrá/$o. Ent(o c+e&uei a ua )$oco on#e e$es esta!a #istri)uin#o ne&ra @caf1@. As ,essoas esta!a na $in+a% )ri&a#o. A !o0 quei2osa !eio atrás #e i @E$ie0er% eu fi$+o ... tra0er/e ... u ,ouco #e caf1 ...@ orri na #ireç(o #e$e. @Pai3 Eu esti!e ,rocuran#o ,or !oc" +á tanto te,o ... On#e fora !oc"H Será que !oc" #oreH oo !oc" está se sentin#oH @ E$e ,arecia estar ar#en#o e fe)re. Eu encontrei eu cain+o ,ara o ca$#eir(o #o caf1 coo u ania$ se$!a&e. E conse&uiu tra0er !o$ta #e ua c+á!ena. Eu toei u &o$e. O resto era ,ara e$e. Nunca !ou esquecer a &rati#(o que )ri$+a!a e seus o$+os quan#o e$e en&o$iu a )e)i#a. A &rati#(o #e u ania$ feri#o. o a$&uns )oca#os #e á&ua quente% que eu ,ro!a!e$ente tin+a/$+e #a#o ais satisfaç(o #o que #urante to#a in+a inf4ncia ... E$e esta!a #eita#o so)re as tá)uas% ,á$i#o% $á)ios ,á$i#os e secos% treores. Eu n(o ,o#eria ficar co e$e ,or ais te,o. Tn+aos si#o or#ena#a ir ,ara fora ,ara ,eritir a $i,e0a #os )$ocos. A,enas os #oentes ,o#eria ,eranecer no interior. Ficaos fora ,or cinco +oras. *era/nos so,a. Buan#o que nos ,eritiu retornar aos )$ocos% corri e #ireç(o ao eu ,ai @Será que !oc" coeH@ @N(o.@ @Porqu"H@ @E$es n(o nos #(o na#a ... E$es #issera que n-s 1raos #oente% que orreria e )re!e% e que seria u #es,er#cio #e
a$ientos ... Eu n(o ,osso ir n o ... @ *ei/$+e o que resta!a #a in+a so,a. Mas eu coraç(o esta!a ,esa#o. Eu sa)ia que eu esta!a fa0en#o isso a contra&osto. Assi coo fi$+o #o Ra)ino E$ia+u% eu n(o tin+a ,assa#o no teste. teste. TO*OS OS *IAS% eu ,ai foi fican#o ais fraca. Seus o$+os esta!a $acrie'antes% seu rosto cor #e fo$+as ortas. No terceiro #ia #e,ois que c+e&aos e uc+ena$#% to#o un#o tin+a que ir ,ara os c+u!eiros. c +u!eiros. At1 At1 o #oentes% que fora instru#os a ir atrás. Buan#o !o$taos #os c+u!eiros% ti!eos que es,erar $á fora u $on&o #o te,o. A $i,e0a #os )$ocos n(o tin+a si#o conc$u#os. *e $on&e% !i eu ,ai e correu ao encontro #e$e. E$e ,assou ,or e coo ua so)ra% ,assan#o ,or i se ,arar% se o$+ar. Eu $i&uei ,ara e$e% e$e n(o se !irou. orri atrás #e$e @Pai% on#e !oc" está corren#oH@ E$e e o$+ou ,or u oento e seu o$+ar era #istante% #e outro un#anos% o rosto #e u estran+o. *urou a,enas u oento e #e,ois e$e fu&iu. SOFRIMENTO SOFRIMENTO #e #isenteria% eu ,ai esta!a ,rostra#o e sua caa% co outros cinco #etentos #oentes nas ,ro2ii#a#es. Eu e sentei ao $a#o #e$e% o)ser!an#o e$e% 'á n(o se atre!eu a acre#itar que e$e ain#a ,o#eria en&anar a Morte. Eu fi0 tu#o que ,u#e ,ara #ar/$+e es,erança. *e re,ente% e$e se sentou e co$ocou os $á)ios contra a fe)re eu ou!i#o @E$ Je0er ... *e!o #i0er/$+e on#e enterrei o ouro e a ,rata ... Eu ,us no ,or(o ... 6oc" sa)e... @ E e$e coeçou a fa$ar% ais e ais rá,i#o% co e#o #e ficar se #e te,o antes que e$e ,u#esse e contar c ontar tu#o. Tentei Tentei #i0er/$+e que e$e ain#a n(o tin+a aca)a#o% que estaria in#o ,ara casa 'untos% as e$e 'á n(o quis e ou!ir. ou!ir. E$e n(o ,o#ia ais ou!ir i. E$e esta!a e2austo. A sa$i!a istura#a co san&ue foi escorren#o seus $á)ios. E$e tin+a fec+a#o os o$+os. E$e esta!a arfan#o ais
res,iraç(o. PARA PARA A raç(o #e ,(o que eu era ca,a0 #e trocar u )erço ,ara ser o ,r-2io a eu ,ai. Buan#o o 1#ico c+e&ou na ,arte #a tar#e% fui ,ara contar e$e que eu ,ai esta!a uito #oente. @Tra&a/o aqui3@ E2,$iquei que n(o ,o#ia ficar #e ,1% as o 1#ico teria n(o ou!ir. E assi% co uita #ificu$#a#e% eu trou2e eu ,ai ,ara e$e. E$e o$+ou ,ara e$e e ,er&untou secaente @O que !oc" querH@ @Meu ,ai está #oente@% eu res,on#i e seu $u&ar ... @#isenteria ...@ @Isso n(o 1 o eu ne&-cio. Eu sou u cirur&i(o. 6á e frente. Fa0er o quarto ,ara os outros3 @ Meus ,rotestos fora e !(o. @Eu n(o ,osso ir% eu fi$+o ... Le!e/e #e !o$ta ? in+a caa.@ Eu o $e!ei #e !o$ta eo a'u#ou a se #eitar. E$e esta!a treen#o. @Tente #orir u ,ouco% ,ai. Tente que#a e, As$e ...@ Sua res,iraç(o era ofe&ante. Seus o$+os esta!a fec+a#os. Mas eu esta!a con!enci#o #e que e$e esta!a !en#o tu#o. Bue e$e esta!a !en#o o !er#a#e e to#as as coisas. Outro 1#ico !eio ,ara o )$oco. Meu ,ai recusou/se a ,ara cia. E$e sa)ia que seria inDti$. Na !er#a#e% esse 1#ico tin+a !in#o a,enas ,ara aca)ar co os ,acientes. I escuta!a &ritan#o/$+es que e$es era ,re&uiçosos )oa fornot+in&s que s- queria ficar na caa ... Eu consi#erei sa$to e$e% estran&u$an#o/o. Mas eu n(o tin+a ne a cora&e ne a força. Fiquei e,o$&a#o co a a&onia #e eu ,ai. Min+as (os esta!a #o$ori#o% eu esta!a a,ertan#o/os t(o #ifci$. Para estran&u$ar o 1#ico e os outros3 Para #efinir o un#o to#o e c+aas3 assassinos #o eu ,ai3 Mas eso o &rito ,reso na in+a &ar&anta. No eu retorno a ,artir #a #istri)uiç(o #e ,(o% eu encontrei eu ,ai c+oran#o coo ua criança @Meu fi$+o% e$es est(o )aten#o e i3@
@BueH@ Eu ,ensei que e$e esta!a #e$iran#o. @E$e% o franc"s ... e #o P-$o ... atera/e ...@ Mais ua faca#a no coraç(o% ais u oti!o ,ara o#iar. a enos ra0(o ,ara !i!er. @E $ie0er $ie0er ... ... E #i0er/$+es ,ara n(o e )ater ... eu n(o ten+o fe0 na#a ... Por que e$es est(o e )aten#oH @ oecei a insu$tar os seus !i0in+os. E$es rira #e i. Eu ,roeti /$+es ,(o% so,a. E$es rira. Ent(o e$es ficara co rai!a% e$es n(o su,orta!a o eu ,ai ,or ais te,o% #issera% ,orque e$e n(o 'á foi ca,a0 #e se arrastar ,ara fora ,ara se a$i!iar. a$i!iar. No #ia se&uinte% e$e se quei2ou #e que tin+a toa#o a sua raç(o #e ,(o. @Enquanto !oc" esta!a #orin#oH@ @N(o. Eu n(o esta!a #orin#o. Atirara/se Atirara/se so)re i. E$es arranca#o #e i% o eu ,(o ... E )atera/e ... &an+o ... Eu n(o ,osso ir% eu fi$+o ... *"/e u ,ouco #e á&ua ... @ Eu sa)ia que e$e n(o #e!e )e)er. Mas Mas e$e e i,$orou ,ara que te,o que eu #a!a #entro #a á&ua foi o ,ior !eneno ,ara e$e% as o que ais eu ,o#eria fa0er ,or e$eH o ou se á&ua% seria ais #e qua$quer aneira ... @6oc"% ,e$o enos% te ,ie#a#e #e e ...@ Ten+a ,ena #e$e3 Eu% seu Dnico fi$+o ... a seana se ,assou assi. @ este o seu ,aiH@ ,er&untou o $ocC]$teste. @Si@. @E$e está uito #oente.@ @O 1#ico n(o !ai fa0er na#a ,or e$e.@ E$e e o$+ou nos o$+os @O 1#ico n(o ,o#e fa0er ais na#a ,or e$e. E ne !oc" ta)1 ,o#e. @ E$e co$ocou sua (o% &ran#e e ,e$u#o no eu o)ro e acrescentou @Ouça/e% &aroto. N(o esqueça que !oc" está e ua concentraç(o aca,aento. Neste $oca$% 1 ca#a u ,or si% e !oc" n(o ,o#e ,ensar nos outros. Ne eso seu ,ai. Neste $u&ar% n(o +á coisa coo ,ai% ir(o% ai&o. a#a u #e n-s !i!e e orre so0in+o. *ei2e/e #ar u )o conse$+o ,are #e #ar sua raç(o #e ,(o e so,a ,ara o seu !e$+o ,ai. 6oc" n(o ,o#e a'u#á/$o ais. E !oc" está se ac+ucan#o. Na !er#a#e% !oc" ! oc" #e!e estar rece)en#o
o seu raçes ... Eu escuta!a se interro,er. E$e esta!a certo% eu ,ensei no fun#o% n(o se atre!en#o a a#iti/$o ,ara i eso. Tar#e #eais ,ara sa$!ar sua !e$+o ,ai ... 6oc" ,o#e ter #uas raçes #e ,(o% #uas ,orçes #e so,a ... Era a,enas ua fraç(o #e se&un#o% as #ei2ou/e sentir cu$,a#o. Eu corri ,ara conse&uir ua so,a e trou2e/o ao eu ,ai. Mas e$e n(o quer. Tu#o que e$e queria era a á&ua. @N(o )e)er á&ua% coer a s , o u ...@ @Eu estou queian#o ... ,orque está t(o au ,ara i% eu fi$+oH ... Y&ua ... @ Eu trou2e/$+e á&ua. Ent(o eu #ei2ei o )$oco ,ara a c+aa#a. Mas eu ra,i#aente !o$tou. *eitei/e no )e$ic+e su,erior. Os #oentes fora autori0a#os a ,eranecer no )$oco. Ent(o% eu ficaria #oente. Eu n(o quero #ei2ar o eu ,ai. Tu#o ao eu re#or% +a!ia u si$"ncio a&ora% que)ra#o a,enas ,or &ei#os. Na frente #o )$oco% as SS fora #an#o or#ens. oficia$ ,assou entre os )e$ic+es. Meu ,ai era articu$a#o @Meu fi$+o% a á&ua ... Estou queian#o ,or #entro ... M ...@ @Si$"ncio ,or a$i3@ !ociferou o ,o$icia$. @E$ie0er@% continuou eu ,ai% @a á&ua ...@ O ,o$icia$ se a,ro2iou e &ritou ,ara que se ca$asse. Mas eu ,ai n(o ou!iu. E$e continuou a e c+aar. O oficia$ e,un+ou seu c$u)e e #eu/$+e u !io$ento &o$,e na ca)eça. Eu n(o e e2i. Eu esta!a co e#o% eu cor,o esta!a co e#o #e outro &o$,e% #essa !e0 a in+a ca)eça. Meu ,ai &eeu ais ua !e0% eu ou!i @E$ie0er ... Eu ,o#ia !er que e$e ain#a esta!a res,iran#o e arque'os. Eu n(o o!iento. Buan#o eu #esci #o eu )e$ic+e a,-s a c+aa#a% ,u#e !er os $á)ios tr"u$os% e$e esta!a ururan#o a$&ua coisa. Fiquei ais #e ua +ora #e)ruça#o so)re e$e% o$+an#o ,ara e$e% &ra!an#o seu
cara% san&renta que)ra#o e in+a ente. Ent(o eu ti!e que ir #orir. Eu su)i no eu )e$ic+e% e cia #a in+a ,ai% que ain#a esta!a !i!o. A #ata era <9 #e 'aneiro% 7:=. Acor#ei/e na a#ru&a#a #o #ia <: #e 'aneiro. No )erço #o eu ,ai $á esta!a outra ,essoa #oente. E$es #e!e ter $e!a#o ,ara $on&e antes #o aan+ecer e $e!a#o ,ara o creat-rio. Ta$!e0 e$e ain#a esta!a res,iraç(o. ... N(o oraçes fora #itas so)re o seu tDu$o. N(o !e$a acesa e sua e-ria. Sua D$tia ,a$a!ra tin+a si#o o eu noe. E$e $i&ou ,ara i e eu n(o tin+a res,on#i#o. Eu n(o c+orar% e #oa/e que eu n(o ,o#ia c+orar. Mas eu esta!a fora #e $á&rias. E #entro #e i% se eu ,o#eria ter ,rocura#o o recessos #a in+a consci"ncia #1)i$% eu ,o#eria ter encontra#o a$&o coo Li!re afina$ ...3
a, :. Eu fiquei e uc+ena$# at1 77 #e a)ri$. N(o !ou #escre!er in+a !i#a #urante esse ,ero#o. Já n(o i,orta!a. *es#e a orte #e eu ,ai% na#a ais i,orta!a ,ara i. Fui transferi#o ,ara o )$oco #as crianças% on#e +a!ia seis centenas #e n-s. A Frente foi que se a!i0in+a. Eu ,assei eus #ias na ociosi#a#e tota$. o a,enas u #ese'o o #e coer. Eu 'á n(o ,ensa!a no eu ,ai ou in+a (e. *e !e0 e quan#o% eu son+o. Mas a,enas cerca #e so,a% ua raç(o e2tra #e so,a. E #e a)ri$% a ro#a #a +ist-ria &irou. Era fi #e tar#e. N-s está!aos #entro #o )$oco% es,eran#o ,ara ua SS ,ara !ir e nos contar. E$e esta!a atrasa#o. Ta$ atraso foi se ,rece#entes na +ist-ria #e uc+ena$#. A$&o #e!e ter aconteci#o. *uas +oras #e,ois% os a$to/fa$antes transiti#a ua or#e #e oan#ante #o ca,o to#os os 'u#eus #e!eria se reunir na A,,e$,$at0. Este foi o fi3 it$er esta!a ,restes a cu,rir sua ,roessa. As crianças #o nosso )$oco fe0 coo or#ena#o. N(o +ou!e esco$+a Gusta!% o $ocC]$teste% #ei2ou c$aro co o seu c$u)e ... Mas e nosso cain+o encontraos a$&uns ,risioneiros que sussurrou ,ara n-s @6o$te ,ara o seu )$oco. Os a$e(es ,$ano ,ara atá/$o. 6á ,ara trás e n(o se o!e. @ 6o$taos ,ara o )$oco. No cain+o #e $á% ficaos sa)en#o que a resist"ncia su)terr4neo #o ca,o tin+a toa#o a #ecis(o n(o a)an#onar os 'u#eus e ,ara i,e#ir a sua $iqui#aç(o. oo esta!a fican#o tar#e ea confus(o era &ran#e% inDeras Ju#eus fora ,assan#o coo n(o/'u#eus% o La&er]$teste tin+a #eci#i#o que ua c+aa#a noina$ &era$ terá $u&ar no #ia se&uinte. To#os teria que estar ,resente.
A c+aa#a ocorreu. O La&erCoan#ant anuncia#o que o ca,o #e uc+ena$# será $iqui#a#a. *e0 )$ocos #e ,resos seria retira#os to#os os #ias. *aque$e oento e #iante% n(o +ou!e ain#a #istri)uiç(o #e ,(o e so,a. E a e!acuaç(o coeçou. To#os os #ias% i$+ares #e ,resos ,assara a ,ort(o #o ca,o e n(o !o$tou. E 7 #e a)ri$ ;% ain#a +a!ia cerca #e !inte i$ ,risioneiros e no ca,o% entre e$es a$&uas centenas #e crianças. Foi #eci#i#o e!acuar to#os n-s ao eso te,o. No fina$ #a tar#e. *e,ois% e$es teria e2,$o#ir o aca,aento. E assi fora con#u0i#os ,ara a A,,e$,$at0 enore% e fi$eiras #e cinco anos% es,eran#o o ,ort(o a)rir. *e re,ente% as sirenes coeçara a &ritar. A$erta. N-s !o$taos ,ara os )$ocos. Era tar#e #eais ,ara e!acuar n-s naque$a noite. A e!acuaç(o foi a#ia#a ,ara a #ia se&uinte. A foe era atorentar/nos% n-s n(o tin+a coi#o #urante quase seis #ias% e2ceto ,ara a$&uas +astes #e &raa e a$&uas cascas #e )atata encontra#as e ra0(o #as co0in+as. Xs #e0 +oras #a an+(% as SS toara ,osiçes ao $on&o o aca,aento e coeçara a ana#a o D$tio #e n-s e #ireç(o ao A,,e$,$at0. O o!iento #e resist"ncia #eci#iu naque$e oento ,ara a&ir. Ara#as +oens a,arecera #e to#os os $u&ares. Ra'a#as #e tiros. Grana#as e2,$o#in#o. N-s% as crianças% ficou no c+(o #a qua#ra. A )ata$+a n(o #urou uito. Por !o$ta #o eio/#ia% tu#o esta!a ca$a no!aente. As SS +a!ia fu&i#o ea resist"ncia se encarre&ara #o aca,aento. Xs seis +oras #a tar#e% o ,rieiro tanque aericano situou/se e os ,ortes #e uc+ena$#. NOSSO PRIMEIRO ATO OMO OMENS LI6RES foi atirar/nos ,ara o #is,osiçes. Isso 1 tu#o que n-s ,ensaos. Nen+u ,ensaento #e !in&ança% ou #os ,ais. S- #e ,(o.
E eso quan#o n(o está!aos ais co foe% n(o u #e n-s ,ensaento #e !in&ança. No #ia se&uinte% a$&uns #os ra,a0es correu e \eiar ,ara tra0er #e !o$ta a$&uas )atatas e rou,as e ,ara #orir co as eninas. Mas ain#a nen+u traço #e !in&ança. Tr"s #ias #e,ois #a $i)ertaç(o #e uc+ena$#% eu fiquei uito #oente ua fora #e en!enenaento. Fui transferi#o ,ara u +os,ita$ e Passei #uas seanas entre a !i#a ea orte. #ia% quan#o eu era ca,a0 #e e $e!antar% eu #eci#i o$+ar ,ara i no es,e$+o na ,are#e o,osta. Eu n(o tin+a e !isto ua !e0 que o &ueto. *o fun#o #o es,e$+o% u ca#á!er esta!a conte,$an#o i. O o$+ar e seus o$+os quan#o e$e o$+a!a ,ara i% nunca e a)an#onou.
a, 7;. O Nobel da Paz, discurso de aceitação do Prêmio Entregue por Elie Wiesel e Os$o% e 7; #e #e0e)ro #e
7:9U. Ma'esta#e% Sua A$te0a Rea$% Suas E2ce$"ncias% o ,resi#ente Aar!iC% os e)ros #o oit1 No)e$% Sen+oras e Sen+ores *e,uta#os As ,a$a!ras #e &rati#(o. Prieiro ao nosso ria#or cou. Isto 1 o que a tra#iç(o 'u#aica nos an#a fa0er. E ocasies es,eciais% ua te o #e!er #e recitar a se&uinte oraç(o @aruc ata+ A#onai ... S+eCanu !eCianu a0e+ $a0an !ei&ianu @/@ en#ito se'a *eus ... ,ara nos #ar !i#a% ,ara sustentar a n-s% e ,ara ,eritir/nos ,ara c+e&ar a este #ia. @ Ent(o% o)ri&a#o% ,resi#ente Aar!iC% ,ara a ,rofun#i#a#e #e sua e$oqü"ncia. E ,ara a &enerosi#a#e #e seu &esto. O)ri&a#o ,or construir ,ontes entre ,essoas e &eraçes. O)ri&a#o% acia #e tu#o% ,ara a'u#ar a +uani#a#e a fa0er a ,a0 ais ur&entes e no)re as,iraç(o. Estou eociona#o% coo!i#o ,or suas ,a$a!ras% o ,resi#ente Aar!iC. E 1 co u ,rofun#o senti#o #e +ui$#a#e que aceito a +onra aior n(o +á que !oc" esco$+eu ,ara #oar so)re i. Eu sei que a sua esco$+a transcen#e a in+a ,essoa. Eu ten+o o #ireito #e re,resentar as u$ti#es que t" ,ereceraH Eu ten+o o #ireito #e aceitar esta &ran#e +onra #a sua noeH Eu n(o. Nin&u1 ,o#e fa$ar ,e$os ortos% nin&u1 ,o#e inter,retar seus son+os e !ises uti$a#as. E% no entanto% eu sinto a sua ,resença. Eu se,re faço% e neste oento ais #o que nunca. A ,resença #e eus ,ais% #a in+a ir(0in+a. A ,resença #e eus ,rofessores% eus ai&os% eus co,an+eiros ... Essa +onra ,ertence a to#os os so)re!i!entes e seus fi$+os e% atra!1s #e n-s% ao ,o!o 'u#eu co cu'o #estino eu se,re
i#entifica#o. Le)ro/e isso aconteceu onte% ou eterni#a#es atrás. 'o!e &aroto 'u#eu #esco)riu o reino #a noite. Le)ro/e #e seu es,anto% Le)ro/e #e sua an&Dstia. Tu#o aconteceu t(o rá,i#o. A &ueto. A #e,ortaç(o. O !a&(o #e &a#o fec+a#os. O a$tar ar#ente e que a +ist-ria #o nosso ,o!o eo futuro #a +uani#a#e fora feitos ,ara sere sacrifica#os. Le)ro que e$e ,er&untou ao ,ai @Isso ,o#e ser !er#a#eH Este 1 o s1cu$o 55% n(o a I#a#e M1#ia. Bue iria ,eritir tais cries se'a coeti#osH oo o un#o ,o#eria ,eranecer e si$"ncioH @ E a&ora o enino está !iran#o ,ara i. @*i&a/e@% ,er&unta e$e% @o que que !oc" fe0 co eu futuro% o que !oc" fe0 co o seu !i#aH @E eu #i&o a e$e que eu tentei. Bue eu tentei anter e-ria !i!a% que eu ten+o tenta#o $utar contra aque$es que quere esquecer. Porque se n-s nos esqueceos% soos cu$,a#os% soos cD,$ices. E ent(o eu e2,$icar a e$e coo n-s foos in&"nuos% que o un#o sa)ia e ,eraneceu e si$"ncio. E 1 ,or isso que eu 'urei ,ara nunca ais ser si$enciosa quan#o e on#e os seres +uanos ,assan#o ,or sofriento e +ui$+aç(o. Teos #e toar ,arti#o. A neutra$i#a#e a'u#a o o,ressor% nunca a !tia. O si$"ncio encora'a o tortura#or% nunca o atorenta#o. Xs !e0es 1 ,reciso interferir. Buan#o !i#as +uanas est(o e ,eri&o% quan#o a #i&ni#a#e +uana está e ,eri&o% as fronteiras nacionais e sensi)i$i#a#es se torna irre$e!antes. On#e quer que +oens e u$+eres s(o ,erse&ui#os ,or causa #a sua raça% re$i&i(o ou o,inies ,o$ticas% que $u&ar #e!e/naque$e oento% se tornar o centro #o uni!erso. $aro% #es#e que eu sou u 'u#eu ,rofun#aente enrai0a#o no eu ,o!o e-ria e tra#iç(o% in+a ,rieira res,osta 1 a teores Ju#aica necessi#a#es% as crises 'u#aica. Pois eu ,ertenço a ua &eraç(o trauati0a#a% aque$e que e2,erientou o a)an#ono ea so$i#(o #o nosso ,o!o. Seria ,ouco natura$ ,ara i n(o fa0 ,riori#a#es 'u#aica in+a ,r-,ria Israe$% 'u#eus so!i1ticos% 'u#eus e terras ára)es ...
Mas outros s(o i,ortante ,ara i. A,art+ei# 1% na in+a o,ini(o% t(o o#ioso quanto o anti/Seitiso. Para i% o iso$aento #e An#rei SaC+aro! 1 tanto ua #es&raça coo a ,ris(o #e Jose,+ e&un e e2$io #e I#a Nu#e$. oo 1 a ne&aç(o #a so$i#arie#a#e e #a #ireita #o seu $#er Lec+ \a$esa ? #issi#"ncia. E a ,ris(o interiná!e$ #e Ne$son Man#e$a. á tanta in'ustiça e sofriento c$aan#o ,e$a nossa atenç(o !tias #a foe% #o raciso e ,erse&uiç(o ,o$tica e +i$e% ,or e2e,$o% ou na Eti-,ia% escritores e ,oetas% os ,resos e tantas terras &o!erna#os ,e$a esquer#a e ,e$a #ireita. Os #ireitos +uanos est(o sen#o !io$a#os e to#os os continentes. Mais as ,essoas s(o o,rii#as #o que $i!re. oo n(o ser sens!e$ a sua situaç(oH O sofriento +uano e qua$quer $u&ar os interesses #os +oens e u$+eres e to#a ,arte. Isso se a,$ica ta)1 aos ,a$estinos% cu'a situaç(o que eu sou sens!e$% as cu'os 1to#os Laento quan#o con#u0ir ? !io$"ncia. A !io$"ncia n(o 1 a res,osta. Terroriso 1 o ais ,eri&osas #as res,ostas. E$es s(o frustra#os% que 1 co,reens!e$% a$&o #e!e ser feito. Os refu&ia#os e sua is1ria. A crianças e seus e#os. As arranca#as e sua #eses,erança. A$&o #e!e ser feito so)re a sua situaç(o. Tanto os 'u#eus ,o!o eo ,o!o ,a$estino te ,er#i#o uitos fi$+os e fi$+as e ter #erraa#o uito san&ue. Isto te #e aca)ar% e to#os os tentati!as #e ,arar co isso #e!e ser incenti!a#o. Israe$ !ai coo,erar% eu sou certe0a #isso. Eu confio e Israe$% ,ois ten+o f1 no ,o!o 'u#eu. 6aos Israe$ ser #a#a ua o,ortuni#a#e% #ei2ar que o -#io eo ,eri&o ser reo!i#a a ,artir #e seus +ori0ontes% e n(o +a!erá ,a0 e e torno #a Terra Santa. Por fa!or% enten#a eu co,roisso ,rofun#o e tota$ ,ara Israe$ se !oc" ,u#esse se $e)rar #o que eu e $e)ro% !oc" enten#eria. Israe$ 1 o Dnico ,as no un#o cu'a e2ist"ncia 1 aeaça#a. Se Israe$ ,er#er ua &uerra% as% isso si&nificaria seu fi e ta)1 o nosso. Mas eu ten+o f1. A f1 no *eus #e A)ra(o%
