Obntndf 3/0;8< | Jhy & Aufo 0;8< www.oeogtdrjhihznfo.cdj
EOHPF
BOSNIF
SMHPO
H I[S I[S sy syfc fcmr mrdfn dfnzob zob ced cedcg cg wntm socdfbs bnspehy Hfbrdnb Hfbrd nb joo joots ts Hrbun Hr bunfd fd tmrduim tmo @eyfg lrhjowdrg
Ymncm 'Scdpo (ldr ydu)4
Oeogtdr's Fow [rocnso Fnxno Cedcg
H sjhee `uyor's iunbo iunbo ?;-Y Sdehr Coee \dethio Poiuehtdr • Hfbrdnb joots Hrbunfd • Corhjnc vorsus Rhftheuj • CnrcuntJhgor Rnps & Rrncgs • Cdrroctndfs, _pbhtos, hfb Loob`hcg • OHIEO Rnps & Rrncgs • Oeogtdr Mnim-[dwor HL Hjpenlnor (8>=<) • Oeogtdr Eh`s1 fow eddg & looe • H I[S Cdftrdeeob Ienbor • Mhfby Oeoctrdfncs Rnps • Moxhbdgu
• n-[ofbueuj • Eoid Jnfbstdrjs Oeoctrncnty Jdfntdr • Fotwdrg Cdffoctob Snifhe Hfheyzor • Fow [rocnso Fnxno Cedcg • [ocuenhr [hrts1 Shturh`eo Pohctdrs
Rmo Spohgnfi Sdfhr Stncg
P[n + _/S + \dnco Syftm
• [rocnsndf Cdftrde ldr BC Jdtdrs • [rdirhjjors hfb Bo`uiiors • X&H1 [rnftob Cnrcunt @dhrb [ehfos • S₥J Sjhrt Oforiy Jdfntdr • Scrdeenfi @hffor ldr Hrbunfd • Rmo Leht Bnstrn`utob Cedub (LBC) ?I Hrcmntocturo Povdeutndf
• Rmo Spohgnfi Sdfhr Stncg • Rwnf@dt toeoprosofco oeoctrnc scddtor • Ymncm ”Scdpo4 • ^ot Hfdtmor @uttdf Coee Cmhrior • hfb jdro
[ncdScdpo ?;;; Sornos ®
LEO]N@EO LEO]N@ EO POSDE POSDE_RNDF _RNDF DSCNEE DSCNEEDSCD[O DSCD[O [NCDSCD[O ?;;; SOPNOS LEO]N@EO POSDE_RNDF DSCNEEDSCD[OS MH\O SOEOCRH@EO = RD 8<-@NR POSDE_RNDF HFB SHJ[ENFI S[OOBS RD 8IS/S. Jdborf oeoctrdfnc bovncos prdcoss h vhrnoty dl mnim-spoob hfb mnim-rosdeutndf snifhes. snifhes. @onfi h`eo h `eo td botoct hfb cmhrhctornso sjhee snifhes nf tmo prosofco dl ehrior dfos ns goy td vornlnchtndf dl foxt-ioforhtndf oeoctrdfnc bosnifs. Rmo procnsndf dl hf dscneedscdpo ns botorjnfob `y nts rosdeutndf hfb nts hccurhcy. Moro hro cmhrhctornstncs dl bnlloroft rosdeutndf dscneedscdpos1 Rmo tdp whvoldrj nf tmo scroofsmdt, chpturob wntm = `nts rosdeutndf hfb zddjob nf `y <2x smdws up tmo enjnthtndfs dl =–`nt rosdeutndf. Rmo shjo snifhe chpturob wntm [ncdScdpo sot td 80–` 80–`nt nt rosdeutndf smdws cmhrhctornstncs dl tmo snifhe tmht woro nfvnsn`eo nf =–`nt jdbo.
Dscneedscdpo rosdeutndf
Fuj`or dl eovoes
Sjheeost cmhfio tmht chf `o botoctob (dl luee rhfio)
Jhxnjuj byfhjnc rhfio
= @nts
0?<
;.3>% (2,;;; ppj)
2 = b@
8; @nts
8,;02
;.;>9% (>9< ppj)
< ; b@
80 @nts
2,;><
;.;02% (022 ppj)
9 0 b@
82 @nts
8<,3=2
;.;;<8% (<8; ppj)
=2 b@
8< @nts
,?3<
;.;;8?% (8? ppj)
>< b@
Hee jdboes nfceubo luee sdltwhro hfb ? yohr whrrhfty. Sdltwhro nfceubos johsurojofts, spoctruj hfheyzor, hbvhfcob trniiors, cdedr porsnstofco, sornhe bocdbnfi (8< prdtdcdes nfceubnfi 8-Ynro, CHF, Otmorfot, N°C, N°S, ENF, PS-030, SOFR, S[N, _S@ 8.8), jhsgs, jhtm cmhffoes, hee hs sthfbhrb, wntm LPOO upbhtos. Lroo Sdltwhro Bovoedpjoft Gnt hesd hvhneh`eo.
www.pncdtocm.cdj www .pncdtocm.cdj/[S2?0
Obntndf 3/0;8< \deujo 20, Fd. 293 & 292 Jhy & Aufo 0;8<
NSSF 8>29-39?3 (_SH / Chfhbh bnstrn`utndf) NSSF 89?9-;=9? (_G / PDY bnstrn`utndf) www.oeogtdr.cdj www.oeogtdrjhihznfo.cdj www.oeogtdr-eh`s.cdj
Oeogtdr Jhihznfo, Ofiensm obntndf ns pu`ensmob < tnjos h yohr `y Oeogtdr Nftorfhtndfhe Jobnh 9= ^drg Stroot
Fdt lrdj scrhtcm
Edfbdf
Oeogtdr ns mohvney hssdcnhtob wntm fdvoe hpprdhcmos td oeoctrdfncs tocmfdediy, hedfi-
Y8M 8B[
snbo fow hfb ufusuhe whys dl usnfi cdjpdfofts, wmncm tmojsoevos hro … fow hfb
_fntob Gnfibdj
ufusuhe. Nf smdrt, tmo pu`enchtndf hfb tmo hssdcnhtob eh`s hro cdfsnborob `y jhfy
[mdfo1 (+22) (;)0; 9<>0 =322
td `o nf tmo ldrojdst ldrolrdft dl oeoctrdfncs ht tmo bdh`eo eovoe. Mdwovor wo hro hesd hccustdjob td rohbnfi tmo dcchsndfhe cdjpehnft h`dut jdvnfi tdd lhst nf iof-
Mohb Dffico1 Oeogtdr Nftorfhtndfhe Jobnh `.v. `.v.
orhe, ospocnheey nf tmo jncrdcdftrdeeor hfb prdirhjjnfi bophrtjofts. bophrtjofts. Rmht just `o
[D @dx 88
dfo dl tmo rohsdfs dur debor hrtnceos hro sd pdpuehr fd jhttor nl lotcmob hs nfbnvnbuhe
FE-<882-QI Sustorof
bdwfedhbs dr `y tmo 8;;+ nf dfo id df h bochbo B\B. @y dur roinstorob joj`ors dl
Rmo Fotmorehfbs
cdurso, hfb strnctey ldr porsdfhe uso.
[mdfo1 (+38) 2< 23=>222
Stnjuehtnfi hs nt jhy `o td bovoedp tmnfis lrdj scrhtcm wntm hee tmo ehtost oqunp-
Lhx1 (+38) 2< 239;8<8
joft hfb tocmfdedinos, N wdueb upmdeb tmht aust hs jucm luf hfb shtnslhctndf chf `o d`thnfob lrdj romhsmnfi hf oxnstnfi bosnif, ofmhfcnfi dfo, dr rostdrnfi h ceufgor td
Joj`orsmnps1
cdrroct dporhtndf.
[eohso uso Edfbdf hbbross
Rmo Fnxno cedcg nf tmns obntndf mhs twd ofmhfcojofts dvor nts probocossdr lrdj 0;821
O-jhne1 sorvncoKoeogtdr.cdj sorvncoKoeogtdr.cdj www.oeogtdr.cdj/joj`orsmnps
h socdfbs bnint hfb njprdvob tnjogoopnfi. Rmo bosnifors wdrgnfi df tmo prdaoct tdeb jo tmht tmo odrt tmht woft nftd phtcmnfi tmo sdltwhro hfb hbhptnfi tmo [C@ bosnif roturfob jdro oftmusnhsj h`dut tmo 0;82 drninfhe tmhf tmoy oxpornofcob twd yohrs
Hbvortnsnfi & Spdfsdrnfi1 Admhf Bnag [mdfo1 +38 < 8?=>202? O-jhne1 admhf.bnagKonjwdre admhf.bnagKonjwdreb.cdj b.cdj
hid. N `oenovo tmht„s buo td tmo nftrnfsnc foob td lueey hpprocnhto hfb ufborsthfb h bosnif `oldro ydu chf jhgo hbbntndfs, dr cmhfio cdjpdfofts ―aust `ochuso tmoy„ro jdro sthto dl tmo hrt‚. Mofco dur sjhee `ut porcoptnvo cmhfio td tmo prdaoct tnteo wmncm fdw rohbs ―Fow [rocnso Fnxno Cedcg‚.
www.oeogtdr.cdj/hbvortnsnfi Hbvortnsnfi rhtos hfb torjs hvhneh`eo df
Phtmor tmhf romhsmnfi h prdaoct, tmo pu`enchtndf dl nts Jg. 0 vorsndf smdueb cdjprnso `dtm tmo ldufbhtndfs dl tmo `unebnfi hfb tmo fow oxtofsndfs, wmneo cdfvnfcnfi rohbors
roquost.
tmo ”wdfborlue upirhbo„ ns wdrtm nts shet. Rmo 8-gY hubnd hjp df phio 802 ns h fdtncoh`eo oxcoptndf ‒ nt whs sd iddb fd upirhbo td 0 gY whs ovor httojptob `ut tmht jhy `o `ochuso dur eh`s idt tnrob dl ropehcnfi tmo lusos. Cdpyrnimt Fdtnco Rmo cnrcunts boscrn`ob nf tmns jhihznfo hro ldr bdjostnc hfb obuchtndfhe uso dfey. Hee brhwnfis, pmdtdirhpms, prnftob cnrcunt `dhrb ehyduts, prdirhjjob nftoirhtob
Ofady rohbnfi tmns obntndf, Ahf @untnfi, Obntdr-nf-Cmnol
cnrcunts, bnsgs, CB-PDJs, B\Bs, sdltwhro chrrnors, hfb hrtnceo toxts pu`ensmob nf dur `ddgs hfb jhihznfos (dtmor tmhf tmnrb-phrty hbvortnsojofts) hro cdpyrnimt Oeogtdr Nftorfhtndfhe Jobnh `.v. hfb jhy fdt `o roprdbucob dr trhfsjnttob nf hfy ldrj dr `y hfy johfs,
Rmo Cnrcunt
nfceubnfi pmdtdcdpynfi, schffnfi hfb rocdrbnfi, nf wmdeo dr nf phrt wntmdut prndr wrnttof porjnssndf lrdj
Obntdr-nf-Cmnol1
Ahf @untnfi
tmo [u`ensmor. Sucm wrnttof porjnssndf just hesd `o
[u`ensmor1
Bdf Hggorjhfs
Joj`orsmnp Jhfhior1
Phdue Jdrrohu
jhy oxnst nf rospoct dl cnrcunts, bovncos, cdjpdfofts
Suppdrt Oxocutnvo1
Cnfby Rnassof
otc. boscrn`ob nf tmns jhihznfo. Rmo [u`ensmor bdos fdt
Nftorfhtndfhe Obntdrnhe Sth1
Rmnas @ocgors, Jhrnenfo Rmno`hut-@rdbnor
d`thnfob `oldro hfy phrt dl tmns pu`enchtndf ns stdrob nf h rotrnovhe systoj dl hfy fhturo. [htoft prdtoctndf
hccopt rospdfsn`nenty ldr lhnenfi td nboftnly sucm pht-
Bofns Joyor, Aofs Fncgoe
oft(s) dr dtmor prdtoctndf. Rmo [u`ensmor bnscehnjs hfy rospdfsn`nenty ldr tmo shlo hfb prdpor lufctndf dl rohb-
Eh`drhtdry Sth1
or-hssoj`eob prdaocts `hsob updf dr lrdj scmojhtncs,
Ceojofs \heofs, Ahf \nssor
boscrnptndfs dr nfldrjhtndf pu`ensmob nf dr nf roehtndf wntm Oeogtdr jhihznfo.
Rdf Inos`or Inos`orts, ts, Euc Eojjofs,
Irhpmnc Bosnif & [ropross1
Inoe Bdes
Dfenfo Jhfhior1
Bhfnçeeo Jortofs
© Oeogtdr Nftorfhtndfhe Jobnh `.v. `.v. 0;8< [rnftob nf tmo _SH
[rnftob nf tmo Fotmorehfbs
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
3
���� ������� \deujo 20 – Obntndf 3/ 0;8< Fd. 293 & 292
Jhy & Aufo 0;8<
< Rmo Oeogtdr Cdjjufnty 3< Oeogtdr@usnfoss1 Fows & Fow [rdbucts 2; Oeogtdr@usnfoss1 Oj`obbob Ydreb 0;8< 22 Oeogtdr@usnfoss1 Rmo Leht Bnstrn`utob Cedub (LBC) ?I Hrcmntocturo Povdeutndf
2< Oeogtdr Eh`s1 fow eddg & looe 882 Oeogtdr Stdro 80= Oeogtdr Ydreb Fows 83; [ehy & Ynf1 Moxhbdgu, tmo drninfhe Oeogtdrnzob Moxhbdgu
EOHPF
BOSNIF
SMHPO
= Yoecdjo td tmo EOHPF soctndf > Rnps & Rrncgs lrdj rohbors ldr rohbors
FOY [POCNSO FN]NO CEDCG Yo `ot ydu mhvo soof jhfy Fnxno cedcgs, n fceubnfi Oeogtdr„s ”procnso‚ dfo prosoftob `hcg nf Fdvoj`or 0;82. Moro, hihnf wo cdj`nfo jdborf hfb eoihcy tocmfdedinos (johfnfi jncrdcdftrdeeors hfb vhcuuj tu`os), `ut tmns tnjo hbb I[S syfcmrdfnzhtndf, hfb h snxtm Fnxno tu`o td smdws tmo socdfbs.
?<
8; [rdirhjjors hfb Bo`uiiors Hf dvorvnow dl bovoedpjoft tddes ldr `oinffors.
8< Ymncm ”Scdpo4 H tocmfncheey-brnvof survoy dl hspocts td cdfsnbor wmof `uynfi hf dscneedscdpo
02 CnrcuntJhgor Rnps & Rrncgs Rrncgs (8) Hetnuj„s CnrcuntJhgor tdde ns h roehtnvo fowcdjor wntm h mohvy ldcus df Dpof Mhrbwhro hfb tmo Jhgor cdjjufnty
0< X & H Fohrey ovorytmnfi ydu whftob td gfdw h`dut… [rnftob Cnrcunt @dhrb [ehfos
0= Hfbrdnb joots Hrbunfd Rmo @eyfg lrhjowdrg prdirhjjnfi tdde turfs dut td `o tmo porloct enfg.
33 [ocuenhr [hrts, [hrts, tmo sornos1 Shturh`eo Pohctdrs ^ot ^ot hfdtmor phrt ydu„ee rhroey cdjo hcrdss tmoso bhys.
32 OHIEO Rnps Rnps & Rrncgs (3) Rmns jdftm1 custdj @DJ dutput iddbnos.
?< Fow [rocnso Fnxno Cedcg Hjdfi tmo ufusuhe lohturos dl tmns cedcg hro I[S syfcmnfi hfb h socdfbs bnspehy.
<2 Fotwdrg Cdffoctob Snifhe Hfheyzor (0) Rmns tnjo wo boevo nftd tmo sdltwhro snbo dl tmnfis.
9; ?;-Y Sdehr Sdehr Coee \dethio Poiuehtdr Poiuehtdr Rmns bosnif ns ldr 80-\ eohb-hcnb `httornos hfb 80-8? \ sdehr phfoes.
9< Rmo Spohgnfi Sdfhr Stncg =8 Rwnf@dt H eddg ht tmo bosnif prdcoss dl h toeoprosofco oeoctrnc scddtor. scddtor.
EOHPF
BOSNIF
SMHPO
2= Yoecdjo td tmo BOSNIF soctndf 2>n-[ofbueuj 2>n-[ofbueuj (8)
Jhy & Aufo 0;8<
^dur nfirobnofts1 h RHDSnfc RHDSnfc sofsdr hfb h Eoid F]R `rncg.
=> S₥J ($OJ)
Nf [hrt 8 wo gncg d wntm jdboenfi, cdftrde ehws hfb sdjo Ghejhf etor tmodry.
2
=< Eoid Jnfbstdrjs Jnfbstdrjs Oeoctrncnty Jdfntdr
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
H stuby nftd tmo bosnif hfb prhctnche rohenzhtndf dl h Sjhrt Oforiy Jdfntdr.
2>
N
YMNCM ”SCD[O jhihznfo
8=
Hltor tmo juetnjotor hf dscneedscdpo ns tmo jdst njpdrthft pnoco dl tost oqunpjoft dl ovory hctnvo oeoctrdfncnst. Nt cdjpeojofts usolueey dtmor ossoftnhe bovncos sucm hs eh` pdwor suppey hfb h lufctndf ioforhtdr. ioforhtdr. Nl ydu„ro eddgnfi td `uy hf dscneedscdpo ldr md``y purpdsos dr ldr h sjhee eh`, tmoso bhys ydu„ee fb h wnbo soeoctndf dl bovncos nf h vhrnoty dl prnco rhfios. Rmns ropdrt hnjs ht thgnfi tmo wdrry dut dl cmddsnfi hfb jhgo tmo rnimt bocnsndf ohsnor ldr tmo `uyor.
80; Lrdj tmo Eh`s1 Bnvorsnty supor h`dufbs H sjhee phrhbo dl ”mdt„ prdaocts lrdj Oeogtdr„s gntcmof.
808 Yo` Scdutnfi1 Mhfby Oeoctrdfncs Rnps Rmo Nftorfot cdjos td tmo roscuo wntm ydur rophnr hfb bosnif wdrg.
88< Orr-eoctrdfncs1 Cdrroctndfs, _pbhtos, hfb Loob`hcg1 [ehtnfd Sdebor Sthtndf7 [ehtnfd, tmo Poturf7 Eot Rmoro `o EOB!
802 Potrdfncs1 Oeogtdr Mnim-[dwor HL Hjpenor (8>=<) Dfo gnedwhtt dl MnLn lrdj h `ufcm `ufcm dl LORs LORs ‒ h sofshtndfhe, nfspnrnfi, hfb luso mufiry prdaoct nt whs `hcg tmof.
9;
���� ������� Cdjphct hfb Soel-cdfthnfob YEHF
?;-Y SDEHP COEE POI_EHRDP Drninfheey nftofbob ldr h sjhee wohtmor sthtndf, tmns sdehr phfoe pdwor roiuehtndf jdbueo ns nbohe ldr hee dtmor edw cdfsujptndf hppenchtndfs tdd. Rmo prdaoct hesd bdu`eos ldr brnvnfi EOB dutbddr enimtnfi ufbor cdftrde dl h tnjo swntcm.
Nt„s ohsy ofduim tmoso bhys td cdffoct h jncrdcdftrdeeor td h YEHF hfb jhgo nt phrt dl tmo ”Nftorfot dl Rmnfis„ (NdR), hfb h wnbo rhfio dl cmnps hfb hbb-df `dhrbs ns hvhneh`eo td moep. @ut ns nt pdssn`eo td ropehco tmoso twd-phrt bosnifs wntm sdjotmnfi jdro cdjphct, wmoro tmo YEHF cmnp ntsoel thgos dvor tmo ad` dl tmo jncrdcdftrdeeor4
@rncg-`y-@rncg [dwor suppey >< Scrdeenfi @hffor ldr Hrbunfd
[OFB_E_J
Rmo snjpencnty dl `unebnfi prdaocts wntm hf Hrbunfd goops hjhznfi us. Moro nt brnvos h 8< x 8< EOB josshio `dhrb.
8;0 H I[S Cdftrdeeob Ienbor Pnsnfi td tmo cmheeofio dl jhgnfi h jdboe hnrcrhlt ffy hutdfdjdusey dvor ehrio bnsthfcos.
8;< ^ot Hfdtmor Hfdtmor @uttdf Coee Cmhrior Hs h vhrnhtndf df h tmojo wo tmduimt wo„b hbb h cedtmos poi hfb hf HRjoih30=.
Drninfheey bosnifob hs h jdro cdjphct pdwor suppey ldr dur 8;-JMz BBS Lufctndf Ioforhtdr tmo `dhrb boscrn`ob nf tmns hrtnceo chf bdu`eo ldr dtmor hppenchtndfs wmof ttob dut wntm bnoroft jdbueos. Soeoctnfi, cdj`nfnfi hfb dptnjnznfi, tmht„s wmht tmns prdaoct ns hee h`dut.
Rnjosmnlt Phbnd Rmns prdaoct shvos hubnd bhth roconvob nftd h cnrcuehr `ullor (rnfi jojdry), ofh`enfi ydu td ropehy nt df bojhfb. H Sneh`s roconvor, hf hubnd cdboc hfb h sjhee HPJ prdcossdr `dhrb hro tmo nfirobnofts ydu„ee foob.
88; [rocnsndf Cdftrde ldr BC Jdtdrs Hppey h BC vdethio eovoe lrdj ; td ? \ hfb iot tmht jdtdr spnfbeo td rospdfb vory hccurhtoey.
Fdto1 wo roirot tmht buo td ehcg dl sphco, ―JyBHX Dphjp Jnfn Gnt‚ hfb ―EOBntrdf 9-soijoft Bnspehy‚ cdueb fdt `o pu`ensmob hs hffdufcob. Rmoso prdaocts wnee fdw hppohr nf obntndf 2 / 0;8< (Auey & Huiust).
EOHPF
BOSNIF
SMHPO
Oeogtdr Jhihznfo obntndf 2 / 0;8< cdvornfi Auey & Huiust ns pu`ensmob df Aufo 82, 0;8<.
88= Yoecdjo td tmo SMHPO soctndf
Boenvory dl prnftob cdpnos td Oeogtdr Ideb Joj`ors ns su`aoct td trhfspdrt.
Rhftheuj 88> Lrdj tmo Eh`s1 Corhjnc vorsus Rhftheuj
Cdftofts hfb hrtnceo tnteos su`aoct td cmhfio.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
?
Rmo Oeogtdr Cdjjufnty EOHPF
BOSNIF
SMHPO
Oeogtdr `rohgs tmo cdfstrhnfts dl h jhihznfo. Nt„s h cdjjufnty dl hctnvo o-ofinfoors ‒ lrdj fdvncos td prdlossndfhes ‒ ohior td eohrf, jhgo, bosnif, hfb smhro surprnsnfi oeoctrdfncs. Oeogtdr Yo` Stdro1 02/9 Stdro1 02/9 chfby stdro ldr ovory oeoctrdfncs ofinfoor! [orjhfoft 8;% bnscduft ldr IPOOF hfb IDEB Joj`ors. www.oeogtdr.cdj
Oeogtdr Jhihznfo1 Snx Jhihznfo1 Snx tnjos por yohr h tmncg pu`enchtndf phcgob wntm oeoctrdfncs prdaocts, prdaocts, fows, rovnows, tnps hfb trncgs. www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Oeogtdr [C@ Sorvnco1 Drbor Sorvnco1 Drbor ydur dwf [C@s, `dtm dfo-ds hfb ehrior rufs. www.oeogtdrpc`sorvnco.cdj
Oeogtdr Yoogey & [hporeoss1 ^dur ^dur bninthe woogey fows upbhto. upbhto. Lroo. Lroo. www.oeogtdr.cdj/fowseottor
Oeogtdr Hchbojy1 Yo`nfhrs, Hchbojy1 Yo`nfhrs, Sojnfhrs, [rosofthtndfs, [rosofthtndfs, Ydrgsmdps hfb B\Bs ... [rhctnco-drnoftob [rhctnco-drnoftob eohrfnfi. www.oeogtdr-hchbojy.cdj
Oeogtdr @ddgs1 Hrbunfd, @ddgs1 Hrbunfd, Phsp`orry [n, jncrdcdftrdeeors, Enfux hfb jdro. Hvhneh`eo nf dur dfenfo stdro wntm h 8;% Joj`or bnscduft! www.oeogtdr.cdj/`ddgs
Oeogtdr R\1 Povnows, R\1 Povnows, tnjoehpso, uf`dxnfi hfb porsdfhe adurfhes. Yhtcmnfi ns eohrfnfi. www.ydutu`o.cdj/usor/OeogtdrNJ
Oeogtdr Eh`s1 Smdwchsnfi Eh`s1 Smdwchsnfi ydur dwf prdaocts hfb eohrfnfi lrdj dtmors. Yo bovoedp hfb tost ydur nbohs! www.oeogtdrjhihznfo.cdj/eh`s
@ocdjo h joj`or tdbhy! IPOOF ✝ Oeogtdr
� ?.<9 por jdftm £2.;= / _S $<.0?
Hffuhe B\B
✒ Oeogtdr
� 9.?= por jdftm £?.?; / _S $=.20
Hffuhe B\B
LPOO ✝ Oeogtdr
Hffuhe B\B
✝
Oeogtdr Jhihznfo ([rnft)
✒
Oeogtdr Jhihznfo ([rnft)
✝
Oeogtdr Jhihznfo ([rnft)
✒
Oeogtdr Jhihznfo (Bninthe)
✒
Oeogtdr Jhihznfo (Bninthe)
✝
Oeogtdr Jhihznfo (Bninthe)
✒ Hccoss
td Oeogtdr Hrcmnvo
✒ Hccoss
td Oeogtdr Hrcmnvo
✝ Hccoss
td Oeogtdr Hrcmnvo
✒ Hccoss
td
✒ Hccoss
td
✝ Hccoss
td
✒ 8;%
Bnscduft nf Oeogtdr Stdro
✒ 8;%
Bnscduft nf Oeogtdr Stdro
✝ 8;%
Bnscduft nf Oeogtdr Stdro
✒
woogey o-znfo
✒
woogey o-znfo
✒
woogey o-znfo
✒ Oxceusnvo
Dors
✒ Oxceusnvo
Dors
✒ Oxceusnvo
Dors
www.oeogtdr.cdj/iroof
<
IDEB
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
www.oeogtdr.cdj/ideb
www.oeogtdr.cdj/fowseottor
9> 9 >
02 0 29;38
8;32
2= 2 =?
Cduftrnos
Oftmusnhstnc Joj`ors
Oxports & Hutmdr Hutmdrs s
[u`enchtndfs
03 0 3?8;0 Jdftmey \nsntdrs
www.oeogtdrjhihznfo.cdj H Ydreb dl Oeoctrdfncs Fows Oeoctrdfncs oftmusnhsts chf oxpedro h wdreb dl prdaocts, fows, hfb jdvnos df dur cdjpeotoey rovhjpob jhihznfo wo`snto. Cencg df tmo tdp dl tmo jofu td cmddso tmo Butcm, Ofiensm, Iorjhf dr Lrofcm vorsndf, hfb uso tmo nftoeenioft sohrcm tddes td fb nfldrjhtndf hfb hrtnceos quncgey. Snif up td dur cdjjufnty hs h IPOOF dr IDEB Joj`or, Joj`or, hfb wntm ydur porsdfhe edinf bothnes ydu wnee mhvo luee hccoss td jhfy oxtrhs sucm hs spocnhe dors hfb bnscdufts nf dur dfenfo stdro. ^du chf hesd jhfhio ydur hccduft nfldrjhtndf, nfceubnfi ydur joj`orsmnp td tmo prnftob jhihznfo hfb tmo Oeogtdr woogey fowseottor. fowseottor.
Yoogey & [hporeoss Iot h ahj-phcgob Oeogtdr ovory woog
Adnf tmo jdro tmhf 80; G oeoctrdfncs oftmusnhsts wmd roconvo tmo lroo & phporeoss Oeogtdr. Oeogtdr. Ovory woog ydu iot h soeoctndf dl fows, tnps hfb trofbs nf ydur ojhne nf`dx. ^du wnee hesd iot spocnhe dors hfb bnscdufts ldr tmo dfenfo stdro. Snif up tdbhy1 www.oeogtdr.cdj/fowseottor
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
9
Yoecdjo td tmo t mo EOHPF soctndf
O P H M S
F I N S O B
F P H O E
@y Aofs
Fncgoe
H prdaoct wntm ydur ydur pdcgot cdjputor Hfydfo tmnfgnfi h`dut bovoedpnfi hf hppenchtndf td oxorcnso cdftrde lufctndfs vnh tmo nftorfot (h mdjo hutdjhtndf hppenchtndf ldr oxhjpeo) wnee fd bdu`t `o nfceubnfi h sjhrt pmdfo nf tmo sotup. ^dur vory dwf pdcgot cdjputor mhs h mnim rosdeutndf bnspehy, nbohe ldr bnspehynfi tmnfis engo whvoldrjs hfb h cdfvofnoft usor nftorlhco tmht heedws ydu td aust tducm hrohs dl tmo scroof td oxorcnso cdftrde. Sucm h prdaoct wdueb roqunro h thnedr jhbo usor-Nftorlhco wmncm dl cdurso ns idnfi td nfvdevo h corthnf hjduft dl prdirhjjnfi. Ldr fdd`s thgnfi tmonr rst stops nf sjhrtpmdfo prdirhjjnfi tmoro„s tmoro„s h mhrb why hfb tmof tmoro„s hf ohsy why. Rmo bnfficuet why ns vnh sjhrtpmdfo prdirhjjnfi usnfi hf hpprdprnhto (fhtnvo) prdirhjjnfi ehfiuhio. Ldr tmo Hfbrdnb sjhrtpmdfo tmoro ns h pdworlue bovoedpjoft ofvnrdfjoft hfb h mdst dl Ahvh cehssos hvhneh`eo wmncm eohvo hejdst fdtmnfi whftnfi. H foht lohturo dl Hfbrdnb Stubnd ns tmht fdt dfey bdos nt nfbnchto orrdrs nf tmo sdurco cdbo nt hesd suiiosts vhrndus sdeutndfs. Aust h cencg wnee `nfb h jnssnfi cehss eo dr hbb tmo focosshry cdfstructdr cdbo nboftnob `y tmo ruf tnjo orrdr. Mdwovor nt„s dltof shnb tmht tmoro ns h fo enfo `otwoof iofnus hfb nfshfnty. ^du jnimt ovof tmnfg ydu hro sthrtnfi td id h `nt `hfhfhs ydursoel wmof ydu `oinf oxpornjoftnfi wntm cdbo oxhjpeos ldufb df sdjo ”dfficnhe„ nftorfot sntos tmht ydu wdueb tmnfg, smdueb wdrg prdporey. prdporey. Yntm hfy eucg ydu jnimt stuj`eo df hf nftorfot phio toeenfi ydu tmht Hfbrdnb„s socurnty lohturos mhvo hf nssuo wntm h phrtncuehr hpp td jhgo nt crhsm. c rhsm. Ldr oxhjpeo nt„s fdt sd ohsy td sofb josshios bnroctey dut td tmo fotwdrg lrdj tmo JhnfHctnvnty. Ehydut dl h I_N ns h stoop eohrfnfi curvo hfb jhy woee rosuet nf h corthnf hjduft dl mhnr edss. Rmo cdftrde wnbiots hro pdsntndfob roehtnvo td dfo hfdtmor hfb roqunro h corthnf hjduft dl bbey pdsntndfnfi hfb enfnfi up uftne ydu hro shtnsob tmht ydur dwf I_N ehydut wnee bd tmo ad`. @oinffors just `o hwhro tmoy foob td nfvost tmo focosshry tnjo td `o suro dl hfy succoss. Rmo nfvostjoft mdwovor ns woee wdrtm nt nl ydu pehf td wrnto jdro tmhf, shy dfo sjhee hpp por yohr. Rmdso dl ydu nftorostob nf hcmnovnfi ydur idhe jdro quncgey hesd mhvo edts dl tddes ht ydur bnspdshe. Rmoro ns fdw jdro tmhf dfo systoj df tmo jhrgot wmncm chf `o usob td `uneb h usor nftorlhco ldr sjhrtpmdfos vory ohsney. ohsney. _snfi Brhi hfb Brdp, ydu chf pehco `hsnc wnbiots sucm hs senbors hfb `uttdfs hfb hesd hssnif hf hctndf td tmo cdftrde oeojoft. H jhadr `ofot ns tmht tmo ufboreynfi lrhjowdrg hesd dors h corthnf eovoe dl pehtldrj nfbopofbofco, sd td swntcm pehtldrjs td n[mdfo ldr oxhjpeo, ydu bdf„t foob td sthrt bovoedpnfi lrdj scrhtcm hihnf. Nf tmns EOHPF soctndf wo jnimt suiiost ldr oxhjpeo tmo @eyfg Lrhjowdrg. Hesd wdrtm h joftndf ns tmo FotND `y Bhvnb Oncgmd. Nf lhct, ovof N jhfhiob td njpeojoft h systoj cdftrde (nf cdffoctndf wntm Oeogtdr@us prdaocts) `hsob df MRJE hfb usnfi hf Hfbrdnb-Sjhrtpmdfo _N. Ymncmovor phtm ydu cmddso, ydu chf roey df Oeogtdr td `o moro ldr ydu wntm tmo ehtost nfspnrhtndfhe prdaocts td moep ydu df ydur why. (8?;990)
=
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
������
��������
� & �
����
������ & ������
��������
Rnps hfb Rrncgs Rrncgs Lrdj Lr dj rohbors ldr rohbors Moro hro sdjo jdro foht sdeutndfs lrdj dur rohbors, suro td jhgo enlo h entteo ohsnor ldr ofinfoors hfb oeoctrdfncs tnfgorors hengo.
BC jdtdrs hfb ofb stdps
_snfi tmns snjpeo hfb cdst-ooctnvo sdeutndf nt„s
@y Jhrtnf YonÔ
njpdrthft td ofsuro tmht tmo bndbos cmdsof chf
BC jdtdrs hro dltof usob td brnvo hctuhtdrs wmncm pr dvnbo h bofob rhfio dl enfohr dr rdthtndfhe jdvojoft. Nt„s hesd cdjjdf prhctnco td uso h enjnt swntcm ht ontmor dr `dtm ofbs dl tmo hctuhtdr trhvoe td stdp tmo jdtdr.
mhfbeo tmo jdtdr curroft. Rmo cnrcunt 82;?<0-8 nf tmo hrtnceo ”BC jdtdr cdftrde„ W8Z usos sthfbhrb 8F?2;8 bndbos7 tmoy mhvo h 3-hjp rhtnfi. W8Z www.o www.oeogtdrjhihznfo. eogtdrjhihznfo.cdj/82;?<0 cdj/82;?<0 (8?;<<0)
Nf h vory `hsnc cdftrde cdfiurhtndf tmo FC cdfthcts dl tmo enjnt swntcmos chf `o wnrob bnroctey nf sornos wntm tmo jdtdr „s BC sup pey `ut tmns snjpeo hrrhfiojoft hrrhfiojoft crohtos crohtos h prd`eoj1 wmof h enjnt ns rohcmob tmo swntcm bnscdffocts pdwor td tmo jdtdr hfb tmo hctuhtdr chffdt rovorso bnroctndf S8 B8
8F?2;8 G2
`ochuso pdwor td
@y Aohf-Pd`írt [ocmour
tmo jdtdr ns fdw
Sdjo bovncos dr prdaocts uso h `uttdf
nftorruptob.
coee hs pdwor suppey. Shbey tmoso coees tmoso coees hro hewhys protty jucm
J8
J
Dfo sdeutndf ns td wnro h bndbo nf phrh eeo e wntm tmo
S0
FC cdfthcts dl
B0
82;?<0 - 8
tmo enjnt swntcm.
8F?2;8
Rmo curroft brnvnfi tmo hctuhtdr ns stnee nftorrup-
N Jdtdr
tob `y tmo enjnt
S8 B8
swntcm `ut fdw 8F?2;8 G2
J8
J
Rnp ldr `uttdf coees
wmof pdwor ns rovorsob td brnvo
ojpty wmof N foob tmoj. Ht dfo pdnft N whs sd lrustrhtob N bocnbob td cdjo up wntm hfdtmor sdeutndf1 h snjpeo, shwf td snzo pnoco dl cnrcunt `dhrb wntm h cdppor ffht df twd snbos tmht ts nf hejdst hfy `uttdf coee mdebor. Sdebor twd wnros td nt hfb ydu chf uso, ldr oxhjpeo, 0 HH coees td pdwor pdwor ydur ydur cnrcunt cnrcunt ‒ soo pncturo. Nl ydu whft td uso h `ofcm
tmo jdtdr nf tmo dppdsnto bnroctndf, S0 B0
82;?<0 - 8 8F?2;8
tmo bndbo prdvnbos
[S_, id hmohb hfb sot nt td 3 \. Nt hesd wdrgs ldr tmo sdjowmht tmncgor coees. Ldr tmoso ydu snjpey sthcg h low pnocos dl cnrcunt `dhrb. (8?;?><)
h phtm ldr curroft ffdw.
Ymof tmo jdtdr rst sthrts td jdvo `hcg nt mhs senimtey robucob tdrquo/spoob `ochuso dl tmo vdethio brdp nftrdbucob `y tmo bndbo `ut wmof tmo hctuhtdr jdvos hwhy lrdj tmo enjnt, tmo swntcm cedsos hfb tmo jdtdr roconvos luee pdwor.
Mhvo ydu cdjo up wntm hf nfspnrob why dl sdevnfi h roheey cmheeofinfi prd`eoj4 Dr ldufb hf nfiofndus `ut ”hetorfhtnvo„ ”hetorfhtnvo„ why dl usnfi sdjo cdjpdfoft dr tdde4 Jhy`o ydu„vo nfvoftob h `ottor dr snjpeor why dl thcgenfi h thsg4 Bd wrnto nf – ldr ovory tnp tmht wo pu`ensm, wo„ee rowhrb ydu wntm $2; (dr edche oqunvheoft)!
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
>
�����
������ ��
�����
[rdirhjjors hfb Bovoedpjoft tddes ldr `oinffors @y \nhcmosehv Irdjdv (Iorjhfy)
Jhfy nl fdt hee jncrdcdftrdeeors mhvo bovoedpjoft `dhrbs hvhneh`eo wntm `unet-nf bo`uiiors. H jdro ffoxn`eo hpprdhcm ns td uso h bobnchtob prdirhjjor/bo`uiior prdirhjjor/bo`uiior,, wmncm heedws cdbo td `o trhfslorrob lrdj h mdst [C td tmo thriot bovnco hfb tmof bo`uiiob hfb dptnjnzob.
Bo`uiiors hfb prdirhjjors hro hvhneh`eo lrdj tmo sojncdfbuctdr jhfulhcturor ldr prhctncheey ovory jncrdcdftrdeeor lhjney, hfb tmoro ns hesd h wnbo rhfio dl ufnvorshe bovoedpjoft tddes prdbucob `y nfbopofboft tmnrb-phrty jhfulhcturors. H bo`uiior dors jhfy oxtrh lohturos nf cdjphrnsdf td h snjpeo prdirhjjor prdirhjjor.. Rmo jdst njpdrthft dl tmoso lohturos ns tmo h`nenty td nfspoct tmo jdst njpdrthft jojdry edchtndfs hfb roinstors ontmor burnfi oxocutndf dl tmo prdirhj dr wmof oxocutndf mhs `oof stdppob ht h spocnob pehco nf tmo cdbo (h ”`rohgpdnft„). _suheey nt ns hesd pdssn`eo td jdbnly tmo cdbo dr tmo cdftofts dl jojdry, dr oxocuto cdbo dfo nfstructndf ht h tnjo. Df tdp dl tmoso `hsnc bo`uiior lufctndfs jhfulhcturors hbb vhrndus dtmor lohturos, sucm hs trhco lufctndfs wmncm edi spocnob nfldrjhtndf (sucm hs cmhfios td jojdry cdftofts dr curroft cdfsujptndf) wmneo h prdirhj ns oxocutnfi. @ochu so tmo oxocutndf dl tmo prdirhj ns fdt hoctob, tmo cdfbntndfs ufbor wmncm tmo nfldrjhtndf ns ihtmorob hro hs rohenstnc hs pdssn`eo. H pehnf prdirhjjor bdos fdt nfceubo tmoso hbbntndfhe bo`uiinfi lhcnentnos1 nt ns bosnifob dfey ldr tmo officnoft rohbnfi hfb wrntnfi dl tmo jojdry cdftofts dl tmo jncrdcdftrdeeor. Rmo dfey bo`uiinfi dptndf wmof usnfi h prdirhjjor ldr sdltwhro bovoedpjoft ns td edhb cdbo nftd tmo jncrdcdftrdeeor, jncrdcdftrdeeor, d`sorvo nts oxtorfhe `omhvndr, hfb tmof jdbnly tmo cdbo hccdrbnfiey. Ymof cdbo bovoedpjoft ns fnsmob, mdwovor, tmo prdirhjjor ns tmo rnimt tdde ldr tmo ad` dl bdwfedhbnfi tmo d`aoct cdbo (fdrjheey nf tmo ldrj dl h mox eo) nftd h ehrio fuj`or dl jncrdcdftrdeeors1 ldr tmns nt ns jdro cdfvofnoft, cmohpor hfb usuheey hesd q uncgor tmhf h lueey-ffobiob bo`uiior. Dl cdurso, h sunth`eo bo`ui tdde just hesd `o ruffnfi df tmo mdst [C. Nl tmo jhfulhcturor„s dwf bo`uiior ns `onfi usob, tmo bo`ui tdde ns nfvhrnh`ey nftoirhtob nftd tmo bovoedpjoft ofvnrdfjoft sd tmht nt ns ohsy td swntcm `otwoof bo`uiinfi hfb cdbnfi. Nt idos wntmdut shynfi tmht ydu just rst cdfiuro tmo bo`ui sottnfis cdrroctey hfb nfsthee tmo rnimt brnvors1 tmo sottnfis nf phrtncuehr chf `o jdro cdjpeox tmhf tmoy rst hppohr hfb tmns ns h pdnft tmht trnps up jhfy `oinffors. @oedw wo wnee eddg ht h fuj`or dl bo`uiiors hfb prdirhjjors hvhneh`eo lrdj vhrndus rjs. Lnrst wo oxhjnfo `rnoffy (hfb wntm fd protofsndfs td cdjpe otofoss) bo`uiiors dorob `y tmo sojncdfbuctdr cdjphfnos ontmor bnroctey dr vnh oxtorfhe rjs, hfb tmof wo wnee turf td ufnvorshe bo`uiiors hfb prdirhjjors prdbucob `y nfbopofboft cdjphfnos.
8;
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
������
��������
� & �
����
&
������
��������
Bo`uiiors
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
88
�����
������ ��
�����
Htjoe Htjoe NCO W8Z (Lniuro 8) ns chph`eo dl nf-systoj prd-
`uiior mhs tmroo EOBs nf bnoroft cdedrs td nfbn-
irhjjnfi hfb bo`uiinfi ldr twd vory woee gfdwf
chto nts sthtus. Rmo hbhptor `dhrb ns dfey roqunrob
hfb wnboey usob jncrdcdftrdeeor lhjnenos1 tmo 30-`nt
nl h phrtncuehr ehydut dl tmo cdffoctndfs ns roqunrob7
SHJ sornos `hsob hrdufb HPJ Cdrtox-J cdros, hfb
dtmorwnso tmo rn``df ch`eo chf `o usob df nts dwf.
tmo =-`nt H\P sornos. Htjoe NCO ns hvhneh`eo nf vhr-
Rmo thriot jncrdcdftrdeeor just hewhys `o oxtorfheey
ndus gnts. Rmo cmohpost ns h `hro `dhrb wntmdut of-
pdworob wntm h vdethio dl `otwoof 8.< \ hfb ?.? \.
cedsuro dr ch`eos hfb soees ldr hrdufb _S$ 2?. Rmo `hsnc gnt nfceubos tmo bo`uiior hfb hf ofcedsuro
Rurfnfi fdw td bo`uiiors hfb prdirhjjors hvhne-
hs woee hs h _S@ ch`eo hfb h rn``df ch`eo ldr prd-
h`eo lrdj dtmor jhfulhcturors, wo fb ldr oxhj-
irhjjnfi7 nt cdsts hrdufb _S$ 9;. Rmo jdst cdj-
peo ht h`dut _S$ <; tmo H\P NS[ jgNN W0Z, wmncm ns
peoto gnt nfceubos hf oxtrh rn``df ch`eo hfb h sjhee
dfey chph`eo dl prdirhjjnfi H\P-lhjney H\P-lhjney jncrdcdf-
hbhptor `dhrb ldr tmo prdirhjjnfi cdffoctndfs, `ut
trdeeors. Hfdtmor bo`uiior ldr H\P jncrdcdftrdeeors
cdjos nf ht h rhtmor jdro oxpofsnvo _S$ 80;. Nt
ns tmo oxtrojoey pdworlue H\P DFO! W3Z, wmncm ns
ns dl cdurso pdssn`eo td shvo sdjo jdfoy `y jhg-
mdwovor rhtmor oxpofsnvo ht hrdufb _S$ =;;. Rmo
nfi tmo ofcedsuro, rn``df ch`eos hfb hbhptor `dhrb
ARHINCO3 W2Z mhs `oof hvhneh`eo ldr h wmneo, hfb
ydursoel.
chf wdrg wntm `dtm H\P- hfb SHJ-lhjney bovncos. Nt
8
cdsts hrdufb _S$ 8?;. Rmo Nftorfot ns luee dl dtmor
Hs woee hs nts _S@ 0.; nftorlhco, Ht-
H\P prdirhjjors lrdj jdro- dr eoss-
joe NCO mhs twd prdirhjjnfi nftorlhc-
woee-gfdwf jhfulhcturors. Dfo cdf-
os, dfo ldr H\P-lhjney bovncos hfb dfo
vofnoft hfb edw-cdst (hrdufb _S$ 8=)
ldr SHJ-lhjney bovncos. Rmo H\P cdf-
oxhjpeo ns jySjhrt_S@ enimt, jhbo `y
foctndf nfceubos hYnro hfb bo`uiYNPO
Ehsor & Cd. Sdeutndfs Ij`M W?Z.
nftorlhcos, h prdirhj hfb bo`ui nftorlhco ([BN), h tnfy prdirhjjnfi nftor-
Hee bo`uiiors hro suppdrtob `y tmo lroo
lhco (R[N) hfb hf S[N pdrt ldr nf-sys-
Htjoe Stubnd 9 bovoedpjoft ofvnrdf-
toj prdirhjjnfi (NS[). @dtm prd-
joft (Lniuro 0) hfb `y jdst dtmors.
irhjjnfi nftorlhcos hesd dllor sornhe
Htjoe Stubnd hutdjhtncheey suiiosts h
wnro bo`ui (SYB) hfb Adnft Rost Hctndf
bo`uiior dr prdirhjjor rjwhro up-
Irdup (ARHI) pdrts, wntm tmo pnfduts dl
bhto nl nt botocts tmht h fowor vorsndf
tmoso pdrts bnornfi df tmo twd nftor-
ns hvhneh`eo.
lhcos. Bopofbnfi df tmo nftorlhco usob, Htjoe NCO ns chph`eo dl dporhtnfi ht `us cedcg spoobs dl up td 9.? JMz. Rmo bo-
0
Jncrdcmnp thriot. Nt lohturos tmroo EOBs nf bnoroft cdedrs td nfbnchto nts sthtus. H `uttdf ns hesd prdvnbob td hctnvhto h spocnhe lohturo dl tmo bo`uiior1 [rdirhjjor-Rd[rdirhjjor-Rd-Id. Id. Nf tmns jdbo tmo rjwhro chf `o bdwfedhbob td tmo [NCGnt 3 hfb tmof su`soquoftey, `y prossnfi tmo `uttdf, prdirhjjob nftd h jncrdcdftrdeeor
3 Rmo [NCGnt 3 bo`uiior cdsts hrdufb _S$ =; hfb ns woee gfdwf hfb wnboey usob nf cdfaufctndf wntm tmo Jncrdcmnp [NC hfb bs[NC jncrdcdftrdeeor lhjnenos (Lniuro 3). Hihnf, vhrndus gnts hro hvhneh`eo. @osnbos tmo _S@ nftorlhco td cdffoct td tmo mdst [C (tmo _S@ ch`eo ns nfceubob) tmoro ns aust h snfieo snx-pnf prdirhjjnfi cdffoctdr prdvnbnfi tmo nf-cnrcunt sornhe prdirhjjnfi (NCS[) nftorlhco tmht wdrgs wntm hee curroft [NC jncrdcdftrdeeor bovncos. Rmns pdworlue bo`uiior chf dl cdurso hesd wdrg hs h prdirhjjor. Rmo [NCGnt3 chf dporhto ht vory mnim bhth rhtos (hs lhst hs tmo jncrdcdftrdeeor bovnco nf quostndf chf mhfbeo) hfb chf, nl roqunrob, suppey up td 3; jH dl curroft ht 8.= \ td ? \ td tmo
80
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
2
������
��������
� & �
����
&
������
��������
wntmdut tmo foob ldr tmo mdst [C td `o cdffoctob. Ldr ehrior
[NCGnt 3 whs bovoedpob prnjhrney td wdrg wntm Jncrdcmnp„s
prdaocts hfb ldr prdbuctndf purpdsos h ehrior-scheo bo`uiior
J[EH@ ] NBO, hfb tmns cdj`nfhtndf bdos nfboob wdrg sjddtm-
hfb prdirhjjor sucm hs tmo Sdltedi NC[0 prdbuctndf-quhenty
ey (Lniuro 2), fdt eohst `ochuso tmo MNB brnvor ns hutdjhtncheey
nf-cnrcunt prdirhjjor W9Z ns jdro sunth`eo1 nts prnco sthrts ht
nfstheeob `y Ynfbdws wntmdut hfy luss.
h`dut _S$ 2?;.
F][ Ldr tmo roiuehr E[C-sornos jn-
Ldr F][„s fowey-hcqunrob (lrdj
crdcdftrdeeors lrdj F][ tmo
Lrooscheo) Gnfotns sornos dl jn-
voforh`eo E[C-Enfg0 ns hvhne-
crdcdftrdeeors tmo _S@ Juetn-
h`eo (Lniuro ?), hfb tmns bo-
enfg _fnvorshe Bo`uiior `y [&O
snif ns hesd nfceubob nf h snj-
(Lniuro <) ns rocdjjofbob W>Z.
penlnob ldrj df jdst dl tmo
Nt cdsts hrdufb _S$ 00;. Nts
]prossd bovoedpjoft `dhrbs.
`ni `rdtmor, wntm hf ”L]„ sul-
Rmo cdst ns hrdufb _S$ 0; W=Z.
x, ns hrdufb twnco hs oxpof-
Rmoro hro jhfy mohbors df tmo `dhrb, hfb tmo ARHI hfb
snvo `ut ns jdro pdworlue hfb
?
suppdrts h wnbor rhfio dl jn-
SYB nftorlhcos hro hccossn`eo
crdcdftrdeeors (Gnfotns, Cdeb-
vnh A< td A=. Rmo dtmor mohbors hro snjpey
Lnro, E[C, SRJ30, [SdC 2 hfb dtmors). _f-
usob td `rnfi dut tmo dtmor pnfs dl tmo tmroo-
bor tmo pehstnc enb dl tmo bo`uiior tmoro hro
cdro E[C239; bo`ui jncrdcdftrdeeor. Nfboob,
jhfy mohbors, hfb sunth`eo rn``df ch`eos hro
tmo bo`uiior chf `o usob hs h bovoedpjoft
suppenob. Nftorlhcos nfceubo SYB hfb ARHI,
`dhrb nl hf oxtorfhe bo`uiior dr prdirhjjor
hs woee hs jhfy spocnhenzob nftorlhcos ldr tmo
ns cdffoctob td tmo E[C239; jncrdcdftrdeeor.
wnbo rhfio dl jncrdcdftrdeeor lhjnenos sup-
H rn``df ch`eo ns suppenob td cdffoct tmo bo-
pdrtob. Rmo bo`uiior chf dporhto ht cedcg
`uiior td tmo thriot jncrdcdftrdeeor.
lroquofcnos dl up td ?; JMz, hfb tmo suppey
< Snfco tmns bo`uiior ns cdjphtn`eo wntm `dtm
vdethio chf `o `otwoof 8.< \ hfb ?.0? \. Rmo ”L]„ vorsndf dl tmo bo`uiior chf, nl roqunrob,
tmo CJSNS-BH[ hfb A-Enfg nftorlhcos, nt chf `o usob wntm jdst
suppey pdwor td tmo thriot ht 3.3 \ dr ht ? \.
NBOs nfceubnfi E[C]prossd. Rmo sdltwhro tdde E[CScrypt chf `o
Rmns bo`uiior ns suppdrtob `y jdst dl tmo pdpuehr NBOs (Gnfotns
usob td jdbnly hfb upbhto tmo rjwhro nf tmo bo`uiior.
Bosnif Stubnd, Gone, NHP hfb sd df), wmncm hro cdjphtn`eo wntm tmo [&O prdtdcdes hfb brnvor.
SRJncrdoeoctrdfncs Rmo SR-Enfg/\0 bo`uiior W8;Z, wmncm cdsts h`dut _S$ 3?, ns
(>.9 g`yto/s) hfb mnim-spoob (80.= g`yto/s) jdbos hfb h sup-
`hsob df hf SRJ30 HPJ Cdrtox-J3 jncrdcdftrdeeor. Nt chf `o
pey vdethio rhfio dl 8. \ td ?.? \. Rmo jncrdcdftrdeeor just
usob wntm SRJncrdoeoctrdfncs„ HPJ-`hsob SRJ30-sornos jncrd-
`o prdvnbob wntm oxt orfhe pdwor.
cdftrdeeors hs woee hs tmo =-`nt SRJ= sornos. Nt
Rmo pmysncheey ehrior nftorlhco ldr SRJ30-lhj-
ns suppenob wntm hee tmo focosshry ch`eos (Lni-
ney bovncos chrrnos `dtm tmo usuhe HPJ SYB
uro 9). Nt ns hesd hvhneh`eo nf senjjob-bdwf
nftorlhco hs woee hs tmo ehrior ARHI nftorlhco,
ldrj df jhfy SR bovoedpjoft `dhrbs. @osnbos
hfb mofco jhfy jdro pnfs hro foobob. Rmo
tmo _S@ 0.; nftorlhco td tmo mdst [C tmoro ns h
heedwh`eo suppey vdethio rhfio ns lrdj 8. \
sjhee ldur-pnf cdffoctndf ldr SRJ= jncrdcdf-
td 3.< \, hetmduim tmo bhth nfputs hro hesd ? \
trdeeors hfb h twd-rdw 0;-pnf cdffoctndf ldr
tdeorhft. H `n-cdedr EOB ns ttob td tmo `dhrb
SRJ30 bovncos.
hfb hcts hs h sthtus nfbnchtdr, enimtnfi dr ffhsmnfi nf vhrndus cdedrs bopofbnfi df tmo sthto dl
Ch`eos hro prdvnbob ldr `dtm cdffoctndfs sd
tmo bovnco.
tmht tmo jncrdcdftrdeeor chf `o prdirhjjob hfb bo`uiiob bnroctey df nts cnrcunt `dhrb.
Ht h`dut bdu`eo tmo prnco, tmo SR-Enfg/\0„s
Rmo SRJ= jncrdcdftrdeeor nftorlhco ns cheeob
`niior `rdtmor, tmo SR-Enfg/\0-NSDE, bnors
”SYNJ„ (ldr ”snfieo wnro nftorlhco jdbueo„) hfb
nf twd prnfcnphe rospocts1 ldr shloty nf crntn-
roqunros aust h rosot hfb h bhth snifhe hedfi-
che hppenchtndfs tmoro ns nsdehtndf (ht up td
snbo pdwor hfb irdufb enfos. Yntm tmo nftorlhco tmo SR-Enfg/\0 suppdrts `dtm edw-spoob
9
0?;; \PJS) `otwoof tmo _S@ pdrt hfb tmo prdirhjjnfi nftorlhco, hfb tmo SYNJ nftor-
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
83
�����
������ ��
�����
lhco ns phrt dl tmo 0;-pnf mohbor. Rmo focosshry nftorlhco ch`eos hro suppenob wntm tmo prdirhjjor. Dl cdurso, jucm jdro oxpofsnvo bo`uiiors hro hesd hvhneh`eo, suppdrtnfi tmo oftnro rhfio dl tmo SR jncrdcdftrdeeor pdrtldend1 dfo oxhjpeo ns tmo SR]-PENFG W88Z, wmncm cdjos nf ht h`dut _S$ 89;. Rmns ufnvorshe bo`uiior wnee wdrg wntm prhctncheey hfy NBO, nfceubnfi NHP, Gone, Htdenc, RHSGNFI, SR\B hfb CddCdx. Cdffoctnfi tmo bo`uiior ns usuheey strhnimtldrwhrb, hfb tmoro hro roehtnvoey low sottnfis td wdrry h`dut (soo Lniuro =). Nf ioforhe tmo roqunrob brnvors wnee `o nfstheeob hutdjhtncheey `y Ynfbdws. Nt ns hesd pdssn`eo td upbhto tmo rjwhro nf tmns bo`uiior1 h lroo tdde t d bd tmns ns hvhneh`eo lrdj tmo jhfulhctur-
=
or„s wo`snto.
Nffodf td tmo _S@ cdffoctdr nfbnchto wmof tmo bo`uiior ns pdworob hfb wmof hfy hctnvnty thgos pehco. Rmo bo`uiior smdueb cdst eoss tmhf _S$ 8;; (tmo oxhct prnco ns fdt gfdwf ht tmo tnjo dl wrntnfi) hfb ns suppenob wntm h sunth`eo ch`eo ldr ohcm nftorlhco. Hee curroft NBOs suppdrt tmns fow bo`uiior. Rd tmdso wo chf hesd hbb tmo BH\O NBO lrdj Nffodf, wmncm jhgos usnfi tmo
>
bovnco phrtncuehrey prd`eoj-lroo (soo Lniuro 8;). Hf ]JC ffhsm tdde wnee `o hvhneh`eo nf tmo fohr luturo, wmncm wnee snjpenly stnee
]JC Enfg W80Z ns h fow bo`ui prd`o ldr tmo wnboey-usob ]JC
lurtmor tmo ad` dl prdirhjjnfi tmoso bovncos.
sornos dl HPJ Cdrtox-J jncrdcdftrdeeors lrdj Nffodf (soo Lniuro >). Rmns sjhee ufnt ns `hsob df hf ]JC20;; jncrdcdftrdeeor (wntm sdltwhro `hsob df tmo SOIIOP A-Enfg) hfb bdos ovorytmnfi ydu jnimt wnsm ldr wmof bosnifnfi prdaocts td wdrg df hf ]JC jncrdcdftrdeeor. Nt mhs hf onimt-why ]JC bo`ui cdffoctdr tmht wdrgs wntm `dtm ]JC8;;; Cdrtox-J; hfb ]JC2;;; Cdrtox-J2 jncrdcdftrdeeors, hfb h sthfbhrb tof-why Cdrtox bo`ui cdffoctdr tmht wdrgs wntm tmo bovncos nf tmo jdro pdworlue ]JC2;;; Cdrtox-J2 lhjney dfey. Rmo rst dl tmoso cdffoctdrs `rnfis dut hf S[B (”snfieo pnf bo`ui) hfb hf SYB nftorlhco. H _S@-td-sornhe `rnbio ns hesd prdvnbob, wmncm invos ydu h vnrtuhe sornhe pdrt tmht chf cdjo nf mhfby burnfi cdbo bovoedpjoft. Rmo ehrior nftorlhco hesd nfceubos hf hbbntndfhe snifhe (SYD) td moep njpeojoft tmo SY\ (”sornhe wnro vnowor„) trhco lufctndf, hs woee hs h ARHI nftorlhco. @dtm nftorlhcos roqunro oxtorfhe pdwor lrdj tmo thriot jncrdcdftrdeeor ht h vdethio dl 0.? \ td ?.? \. Rmo bo`uiior hesd mhs twd nsdehtdr NCs df `dhrb, invnfi nsdehtndf `otwoof tmo [C hfb tmo prdirhjjnfi cdffoctndfs dl up td 8 g\. Rmo twd EOBs foxt
8;
Roxhs Nfstrujofts Cdjnfi nf ht rhtmor jdro tmhf _S$ 8;; ns tmo Roxhs Nfstru-
h ARHI nftorlhco. @y usnfi tmo ”Spy-@n-Ynro„ nftorlhco tmns ro-
jofts (RN) JS[-LOR W83Z1 soo Lniuro 88. Nt suppdrts hee jncrd-
qunros lowor cdffoctndfs tmhf fdrjhe. Hfdtmor spocnhe lohturo
cdftrdeeors nf tmo JS[23; hfb CC23; lhjnenos lrdj RN. Rmo jhnf
dl JS[-LOR ns tmo OforiyRrhco (hfb OforiyRrhco++) OforiyRrhco++) lufctndf,
bnorofco `otwoof tmo JS[23; 8<-`nt jncrdcdftrdeeor lhjney
wmncm moeps td dptnjnzo cdbo ldr pdwor cdfsujptndf `y ediinfi
hfb tmo fowor CC23; lhjney ns tmht tmo ehttor nfceubos hbbntndfhe
hfb bnspehynfi nt hs tmo cdbo ns oxocutob. _HPR, N0C hfb S[N
nftoirhtob lufctndfs td suppdrt rhbnd cdjjufnchtndfs. JS[-LOR
nftorlhcos hro hesd prdvnbob td heedw tmo thriot jncrdcdftrdeeor
ns snjnehr td tmo oQ-LOR `unet nftd tmo Ehufcm[hb bovoedpjoft
td oxcmhfio bhto wntm tmo mdst [C.
`dhrb, `ut dors jhfy jdro lufctndfs. Hs woee hs tmo _S@ cdf-
Nt ns hesd pdssn`eo td prdirhj tmo jncrdcdftrdeeor dvor tmo _HPR
foctdr tmoro ns h 8<-why prdirhjjnfi cdffoctdr wmncm chrrnos
dr N0C nftorlhcos nl tmo bovnco cdfthnfs h sunth`eo `ddtedhbor.
82
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
������
��������
� & �
����
&
������
��������
88 JS[-LOR ns chph`eo dl suppeynfi tmo thriot wntm up td 8;; jH dl curroft ht h vdethio hbausth`eo lrdj 8.= \ td 3.< \. Hs woee hs tmo prdirhjjnfi nftorlhco tmoro hro twd juetn-cdedr EOBs td nfbnchto tmo sthtus dl tmo prdirhjjor. Rmo ufnt ns smnppob wntm h _S@ ch`eo hfb h rn``df ch`eo ldr tmo prdirhjjnfi nftorlhco. Rmns bo`uiior ns suppdrtob `y NHP (soo Lniuro 80) hs woee hs
80
Cdbo Cdjpdsor Stubnd (CCS) nf `dtm nts sthfb-hedfo hfb cedub vorsndfs. Hs h ehst rosdrt ldr uso wntm dtmor cdjpneors tmo JS[
hfy cdjpneor hfb `urfs nt nftd hf JS[23; jncrdcdftrdeeor us-
Lehsmor prdirhj ns hvhneh`eo1 tmns thgos tmo dutput eo lrdj
nfi JS[-LOR.
Pofoshs foctdrs mhvo td `o wnrob tdiotmor. Rmo ”rohe„ prdirhjjnfi nftorlhco chf pdwor tmo thriot jncrdcdftrdeeor wntm up td 0;; jH ht 3.3 \ dr ht ? \. Rmo EOBs df tmo obio dl tmo ufnt smdw tmo vhrndus sthtos dl tmo bo`uiior. Rmo O0; ojuehtdr W8?Z ns tmo `ni `rdtmor dl tmo O8 ojuehtdr hfb dors jdro lufctndfs, `ut cdsts woee dvor _S$ 8;;;.
83
Dl cdurso tmns bo`uiior ns suppdrtob `y o0stubnd, Cu`oSunto+ hfb jhfy dtmor pdpuehr NBOs (soo Lniuro 82). Df tmo prdbuct
Pofoshs cdftnfuos td `rnfi dut jdro hfb jdro nftorostnfi jn-
wo` phios ydu chf hesd fb oxtorfhe hfb lroo tddes sucm hs tmo
crdcdftrdeeor lhjnenos, hfb sd dur survoy dl prdirhjjors hfb
Pofoshs Lehsm [rdirhjjor.
bo`uiiors wdueb `o nfcdjpeoto wntmdut eddgnfi ht tmoj. Rmo jdst hdrbh`eo, `ut fovortmoeoss ufnvorshe, O8 ojuehtdr (Lniuro 83) chf `o usob hs h bo`uiior hfb hs h prdirhjjor hfb cdsts hrdufb _S$ 00; W82Z. Nt ns smnppob wntm h _S@ ch`eo hfb h prdirhjjnfi ch`eo. Nt wnee wdrg fdt dfey wntm tmo roehtnvoey woeegfdwf PE9=, P] hfb P=C jncrdcdftrdeeor lhjnenos, `ut hesd wntm tmo eoss lhjnenhr \=?;, PM=?; (ldr hutdjdtnvo hppenchtndfs) hfb Sjhrt Hfhedi lhjnenos. Rmo ojuehtdr spdrts twd ldurtoof-why cdffoctdrs ldr tmo usuhe bo`uiinfi hfb prdirhjjnfi lufctndfs. Rmo cdffoctdr bnroctey dppdsnto tmo _S@ sdcgot `rnfis dut tmo _HPR, _HPR, S[N hfb ARHI nftorlhcos, wmneo tmo dtmor cdffoctdr cd ffoctdr df tmo lrdft snbo, wmncm mhs tmo shjo hppohrhfco `ut wmncm ns cdvorob `y h pehstnc ffhp, ns tmoro td suppdrt tmo soel-tost lufctndf. H tdde, hvhneh`eo hltor roinstrhtndf df tmo jhfulhcturor„s wo`snto, chf `o usob td stop tmrduim tosts dl hee tmo lufctndfs dl tmo bo`uiior1 ldr dfo dl tmoso tosts tmo twd ldurtoof-why cdf-
82
Cypross Ldr tmo rhtmor spocnhenzob [SdC lhjney dl bovncos tmoro ns h sjhee
bovncos. Nt mhs tmo hppohrhfco dl h _S@ stncg hfb nfceubos
bo`uiior cheeob tmo Jnfn[rdi3 (soo Lniuro 8?) ht h prnco dl aust
twd prdirhjjnfi cdffoctdrs. Rmo rst ns h vo-why mohbor ldr
ufbor _S$ 8;;. Nt chf prdirhj [SdC 8 td [SdC ?E[ bovncos,
peuiinfi bnroctey nftd tmo thriot cnrcunt `dhrb, wmneo tmo socdfb
`ut tmo bo`uiinfi lufctndfs dfey wdrg wntm [SdC 3 td [SdC ?E[
ns h fdrjhe tof-why cdffoctdr, ldr wmncm h sunth`eo rn``df ch`eo
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
8?
�����
������ ��
�����
8? ns suppenob. Rmo vo-why cdffoctdr chrrnos tmo nf-systoj sornhe prdirhjjnfi (NSS[) nftorlhco hfb tmo SYB nftorlhco, hs woee hs hf N0C nftorlhco tmht chf `o usob ldr bhth oxcmhfio wntm tmo mdst cdjputor usnfi tmo `unet-nf _S@-td-N0C `rnbio. Rmo tof-why cdffoctdr chrrnos ARHI hfb SYB nftorlhcos peus hf SY\ nftorlhco. ARHI hfb SY\ hro dfey suppdrtob `y tmo [SdC3 hfb [SdC ?E[, ?E[, wmneo tmo SYB nftorlhco ns suppdrtob `y hee jncrdcdftrdeeors tmht nfceubo bo`uiinfi lufctndfs. Ldr tmo [SdC 8 tmo NSS[ nftorlhco just `o usob. Jnfn[rdi3 ns chph`eo dl suppeynfi tmo thriot jncrdcdftrdeeor wntm pdwor ht up td 0;; jH ht dfo dl ldur bnoroft pdssn`eo vdethios1 8.= \, 0.? \, 3.3 \ dr ? \. Rmoro hro vo EOBs `unet nftd tmo bo`uiior td nfbnchto nts sthtus. Rmo jdst pdpuehr sdltwhro tdde usob nf cdfaufctndf wntm tmns bo`uiior ns cheeob [SdC [rdirhjjor, wmncm ns nftoirhtob nftd [SdC Crohtdr hfb [SdC Bosnifor (soo Lniuro 8<) sd tmht nt chf `o usob bnroctey lrdj wntmnf tmo NBO.
8<
_fnvorshe bo`uiinfi hfb prdirhjjnfi bovncos Fdw wo turf td tmo tmnrb-phrty hfb ufnvorshe bo`uiiors hfb
thriot jncrdcdftrdeeor just `o pdworob oxtorfheey. Rmoro ns hesd
prdirhjjors. Rmoro hro vory jhfy pdpuehr bovncos nf tmns cht-
h sottnfi dl tmo BN[ swntcmos wmncm cdfiuros tmo prdirhjjor
oidry, hfb sd ldr rohsdfs dl sphco wo chf dfey eddg ht tmroo dl
hs h _S@-td-sornhe `rnbio. Rmo cdjpeoto enst dl suppdrtob jncrd-
tmo jdst wnboey-usob hfb ocdfdjnche ufnts.
cdftrdeeors chf `o ldufb df tmo jhfulhcturor„s prdbuct phios. Pocoftey h rhtmor jdro pdworlue upbhtob vorsndf dl tmo ufnt, cheeob [PDI-S0, mhs `oof roeohsob W8=Z. Rmo @htrdfnx @]2= @htoid NN (soo Lniuro 8=) ns h rhtmor `niior `ohst. Ht dvor _S$ ?;; nt ns tmo jdst oxpofsnvo bovnco tmht wo cdvor nf tmns chtoidry W8>Z. Rmo prdirhjjor ns bosnifob ldr roehtnvoey ehrio prdbuctndf rufs hfb ns cdrrospdfbnfiey sturby hfb woee `unet. Rhriot bovncos just `o peuiiob nfbnvnbuheey nftd tmo sdcgot df tmo lrdft phfoe ldr prdirhjjnfi. Suppenob hc-
89
cossdrnos nfceubo h _S@ ch`eo hfb h CB cdfthnfnfi h rhfio dl prdirhjs. Rmns prdirhjjor ns jhnfey (hfb nts sjheeor `rdtmor
Yo sthrt wntm tmo [PDI-S W89Z prdirhjjor `y Bnhjox (soo
oxceusnvoey) bosnifob ldr prdirhjjnfi jojdry bovncos dl hee
Lniuro 89), wmncm cdsts hrdufb _S$ 0?. Rmns prdirhjjor ns ch-
gnfbs, wmncm ns phrtncuehrey usolue nf ehrior prdaocts tmht uso h
ph`eo dl rohbnfi cdbo lrdj hfb wrntnfi cdbo td corthnf joj`ors
jncrdprdcossdr wntm oxtorfhe stdrhio. @htrdfnx dors hbhptors
dl tmo H\P, E[C hfb SRJ30 jncrdcdftrdeeor lhjnenos. Rmo bovnco
ldr NCs dr jncrdcdftrdeeors td `o prdirhjjob tmht cdjo nf hf
cdjos wntm h _S@ ch`eo hfb h prdirhjjnfi ch`eo. Rmo sottnfis
SJB phcghio, hfb, nl roqunrob, tmoro ns hesd hf hbhptor tmht
dl tmo BN[ swntcmos df tmo prdirhjjor just `o sot hccdrbnfi td tmo typo dl jncrdcdftrdeeor tmht ns td `o prdirhjjob, wmneo tmo twd EOBs smdw tmo sthtus dl tmo ufnt. Rmoro ns h _S@ pdrt ldr cdffoctndf td tmo mdst cdjputor hfb h tof-why prdirhjjnfi cdffoctdr wntm _HPR hfb S[N (ldr nf-systoj prdirhjjnfi). S[N ns usob ldr prdirhjjnfi H\P-lhjney jncrdcdftrdeeors, hfb [PDI-S wnee tmof dporhto engo hf SRG?;; hfb chf `o usob bnroctey wntm Htjoe Stubnd. Yntm tmo _HPR hfb twd oxtrh cdffoctndfs (ldr tmo rosot hfb `ddt soeoct pnfs) tmo [PDI-S prdirhjjor chf `o usob td prdirhj E[C hfb SRJ30 jncrdcdftrdeeors oqunppob wntm h sunth`eo `ddtedhbor, usnfi tmo Lehsm Jhinc hfb SRJ30[rdi sdltwhro rospoctnvoey. Nf hee chsos tmo
8<
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
8=
������
��������
� & �
����
&
turfs tmo @htoid nftd hf nf-systoj prdirhjjor.
`nt bovncos sucm hs tmo Pofo-
\hrndus jncrdcdftrdeeor lhjnenos hro suppdrtob, lrdj tmo pdpu-
shs P] hfb Jncrdcmnp [NC30
ehr H\P hfb [NC sornos td tmo eoss woee-gfdwf =;C?8 jncrdcdf-
lhjnenos. [rdirhjjnfi nftor-
trdeeors lrdj Idebsthr, Bheehs, Nftoe hfb [mnenps. Rmo prdirhj-
lhcos nfceubo SYB hfb ARHI
jnfi dporhtndf ns vory lhst, hfb tmo hccdjphfynfi [rdi Oxpross
pdrts df h 0;-why prdirhj-
sdltwhro ns vory nftuntnvo, dornfi hee tmo lufctndfs foobob ldr
jnfi cdffoctdr7 h _S@ ch-
jhss prdbuctndf. Ldr oxhjpeo, tmo ufnt chf hutdjhtncheey nbof-
`eo hfb h prdirhjjnfi ch-
tnly ufgfdwf NCs dr hbb h sornhe fuj`or nftd ohcm prdirhjjob
`eo hro suppenob. Nl roqunrob,
bovnco. Hee nf hee h prdlossndfhe-eovoe tdde.
tmo A-Enfg chf hesd pdwor tmo
������
��������
thriot `dhrb ht up td ? \ hfb Nf tmo HPJ bo`uiinfi wdreb dfo dl tmo rst fhjos tmht cdjos
3;; jH. Hf nsdehtdr chf hesd
td jnfb ns tmo SOIIOP A-Enfg bo`uiior (Lniuro 8>). Dltof sojn-
`o purcmhsob sophrhtoey.
cdfbuctdr jhfulhcturors wnee hbb h A-Enfg Ento cnrcunt df tmonr ovheuhtndf `dhrbs dr bovoedp tmonr dwf bo`uiior mhrbwhro
Rmo A-Enfg bovncos hesd dl-
`hsob df tmo A-Enfg tocmfdediy. Nt ns hesd pdssn`eo td `uy A-Enfg
lor nftorostnfi lufctndfs sucm
Bo`uiior sophrhtoey W0;Z wntm h rhfio dl bnoroft vorsndfs wntm
hs Pohe Rnjo Rrhfslor (PRR)
bnoroft lohturo eovoes.
jdbo, wmncm heedws bhth
8>
trhfslor td hfb lrdj tmo jnRmo cmohpost stuboft (”OB_„) jdboe cdsts hrdufb _S$ , tmo
crdcdftrdeeor wmneo nt ns ruffnfi, hfb h prdirhj cheeob Systoj
[E_S jdboe fohrey _S$ <;;. Dfo bnorofco `otwoof tmo [E_S
\now wmncm heedws vnsuhenzhtndf hfb hfheysns dl corthnf systoj
jdboe hfb tmo OB_ jdboe ns tmht tmo ldrjor heedws ufenjntob
phrhjotors burnfi oxocutndf. Rmoro ns peofty dl dtmor sdlt-
`rohgpdnfts nf ffhsm jojdry. Ovof jdro oxpofsnvo vorsndfs hro
whro ldr tmo A-Enfg1 ldr oxhjpeo, ldr prdirhjjnfi tmoro ns tmo
hvhneh`eo, dornfi stnee jdro lohturos1 tmo jdst oxpofsnvo mhvo
A-Lehsm sdltwhro tdde. SOIIOP hesd dors tmo ”Lehsmor„ sornos
h pohg bdwfedhb spoob dl 3 J`yto/s rhtmor tmhf 8 J`yto/s,
dl prdbuctndf prdirhjjors. Nf sujjhry, tmo A-Enfg lhjney cdv-
hfb ldr oxhjpeo fotwdrgnfi dr jdro hbvhfcob trhco lufctndfs.
ors prhctncheey ovorytmnfi tmht ns roqunrob ldr HPJ bo`uiinfi hfb prdirhjjnfi, hfb nt ns suppdrtob `y hejdst hee NBOs.
Hee A-Enfg bo`uiiors suppdrt hfy jncrdcdftrdeeor `hsob df hf
(8?;90?)
HPJ 9, HPJ > dr HPJ 88 cdro, hs woee hs hee HPJ Cdrtox-`hsob jncrdcdftrdeeors. Df tdp dl tmht, tmoy hesd suppdrt dtmor 30-
Yo` Enfgs W8Z www.htjoe.cdj/tddes/hthtjoe-nco.hspx W0Z www.htjoe.cdj/tddes/hvrnspjgnn.hspx W3Z www.htjoe.cdj/tddes/hvrdfoT.hspx W2Z www.htjoe.cdj/tddes/athinco3.hspx W?Z mttp1//smdp.jyhvr.cdj/nfbox.pmp4sp:hrtnceo.sp.pmp&hrtNB:0;;;;< W
www.fxp.cdj/prdbucts/jncrdcdftrdeeors-hfb-prdcossdrs/hrj-prdcossdrs/epc-cdrtox-j-jcus/epc-cdrtox-j2-snfieo-juetn-cdro/ epc23;;-sornos/epc-enfg01DJ83;?2
W>Z
www.fxp.cdj/prdbucts/nftorlhco-hfb-cdffoctnvnty/wnroeoss-cdffoctnvnty/su`-8-imz-wnroeoss-sdeutndfs/ ufnvorshe-juetnenfg-bovoedpjoft-nftorlhco1_Juetnenfg
W8;Z www.st.cdj/wo`/chthedi/tddes/LJ82=2/SC902/SS8<99/[L0?88<=4sc:nftorfot/ovhe`dhrb/prdbuct/0?88<=.asp W88Z W8 8Z www.st.cdj/wo`/chthedi/tddes/L J82=2/SC902/SS8<99/[L800>;3 W80Z W8 0Z www.nffodf.cdj/cjs/of/prdbuct/prdb uctRypo.mtje4prdbuctRypo:??2
Z W8 >Z www.`htrdfnx.cdj/smdp/prdi rhjjor/@]2=/`htoid-NN.mtje W0;Z W0 ;Z www.soiior. www.soiior.cdj/a-enfg-bo`uiior.mtje cdj/a-enfg-bo`uiior.mtje
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
89
�����
������ ��
�����
Ymncm
”Scdpo4 Mdw td cmddso tmo `ost dscneedscdpo td `uy @y Helrob Pdsofgrâfzor (Iorjhfy)
8=
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
������
��������
� & �
����
&
������
��������
Nl ydu„ro eddgnfi td `uy hf dscneedscdpo ldr md``y purpdsos dr ldr h sjhee eh`, tmoso bhys ydu„ee fb h wnbo soeoctndf dl bovncos nf h vhrnoty dl prnco rhfios. Rmns ropdrt wnee thgo tmo wdrry dut dl cmddsnfi hfb jhgo tmo rnimt bocnsndf ohsnor ldr tmo `uyor.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
8>
�����
������ ��
�����
Rhnwhfoso Rhnwhfoso hfb Cmnfoso jhfulhcturors mhvo tmrust tmonr why dftd tmo jhrgot nf rocoft tnjos. [rdbucors engo [mnenps hfb Mnthcmn mhvo herohby eolt tmo jhrgotpehco hetdiotmor. hetdiotmor. Rmo curroft bnvorsnty dl dornfis ns `dtm cdpndus hfb cdflusnfi7 tmo Goysnimt wo`snto hedfo bothnes sdjo 8=3 bnoroft jdboes. Rmns `uyor„s iunbo jhy hssnst ydu jhgo ydur dwf porsdfhe cmdnco.
Lniuro 8. EoCrdy ns h jhfulhcturor dl mnim-ofb dscneedscdpos. Rmo rhfio hesd nfceubos oftry-eovoe jdboes tdd, sucm hs tmo typo YhvoHco 8;;8 ([mdtd1 Roeobyfo EoCrdy).
Hltor tmo juetnjotor hf dscneedscdpo ns tmo jdst njpdrthft pnoco dl tost oqunpjoft dl ovory oeoctrdfncnst. Nt cdjpeojofts usolueey dtmor ossoftnhe bovncos sucm hs eh` pdwor suppey hfb h lufctndf ioforhtdr. ioforhtdr. Rmo nftorostnfi mnstdry dl tmo dscneedscdpo chf `o rohb df Yngnpobnh W8Z. Snfco `uynfi h MHJOI typo 280 dscneedscdpo nf 8>9<, N mhvo `oof hctnvoey hctn voey nfvdevob nf oeoctrdfncs. N rst usob h scdpo nf mns toofs ldr md``y prdaocts, foxt hs h stuboft dl oeoctrnche tocmfdediy hfb su`soquoftey burnfi 38 yohrs dl hctnvnty hs h bovoedpjoft ofinfoor. Burnfi tmns porndb tmo hfhedi dscneedscdpo usnfi h chtmdbo rhy tu`o bnspehy mhs vnrtuheey bnshppohrob lrdj tmo jhrgot hfb ovof tmo bninthe shjpenfi dscneedscdpo fdw pehys dfey h jnfdr rdeo. Puenfi tmo rddst tdbhy hro tmo bninthe dscneedscdpo wntm hf ECB scroof (h sthfbhedfo bovnco) hfb tmo _S@ dscneedscdpo wntmdut nts dwf bnspehy dr cdftrde phfoe. Hedfisnbo tmo ”trhbntndfhe„ rjs sucm hs Goysnimt (M[ ë Hineoft ë Goysnimt) W0Z, Rogtrdfnx W3Z, EoCrdy W2Z, hfb Pdmbo & Scmwhrz (MHJOI) W?Z,
Lniuro 0. Rmo MJD0;02 lrdj P&S/MHJOI dors 2 cmhffoes, 0 IS/s hfb h edinc hfheyzor ([mdtd1 Pdmbo & Scmwhrz).
0;
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Fuj`or dl cmhffoes Dscneedscdpos hro dorob wntm typncheey 2 dr 0 lueey-ffobiob nfputs. @y tmns wo johf tmht tmoy mhvo hee lufctndfs hro hvhneh`eo. Rmoso nfceubo hbausth`eo hjpentubo, swntcmh`eo HC dr BC cdupenfi, ?; ℬ torjnfhtndf, cdffoctndf td irdufb ldr dsot hbaustjoft hfb trniiornfi chph`nenty, tdiotmor wntm snifhe `hfbwnbtm rostrnctndf ldr fdnso robuctndf hfb snifhe nfvorsndf. Hedfisnbo tmo luee-lufctndf nfputs tmoro hro ioforheey hesd sdjo puroey trniior nfputs wntm rostrnctob lufctndfhenty7 df ldur-cmhffoe scdpos tmoso nfputs jhy `o edchtob df tmo rohr dl tmo bovnco ldr sphco rohsdfs. Nf cdftrhst td dtmor lufctndfhentnos, hbbntndfhe nfputs chf prhctncheey fovor `o rotrdttob fdr ovof `o hbbob nf sdltwhro. Ldur cmhffoes hro bofntoey fdt hf oxtrhvhihft euxury, hetmduim tmo oxtrh cdst just `o wonimob hihnfst tmo typnche hppenchtndfs hfb foobs dl tmo usor. [hrtncuehr httoftndf smdueb `o phnb td hjpentubo hbaustjoft1 soeocth`eo nfput eovoes e ovoes lrdj 8; \/bnvnsndf \/bnvnsndf bdwf td 8 j\/bnvnsndf (wntmdut prd`o) hro bosnrh`eo. Ldr mnimor vdethios d-tmo-smoel 8;18 dr 8;;18 prd`os hro rocdjjofbob. Df sd-cheeob jnxob-snifhe jdboes wo fb hf hbbntndfhe onimt dr 8< bninthe nfputs ldr tmo nftoirhtob edinc hfheyzor. Yntm sdjo jdboes tmoso nfputs hro nfceubob nf tmo sthfbhrb phcghio, `ut nf drbor td uso tmoj ydu foob td `uy tmo c drrospdfbnfi prd`o sophrhtoey. Yntm dtmor bovncos ydu foob td bocnbo `oldro `uynfi wmotmor ydu foob tmns prd`o hfb hro hesd prophrob td phy tmo oxtrh cdst. Su`soquoft upirhbnfi ns fdt hewhys hf dptndf hfb nl nt ns, nt wnee `o rhtmor oxpofsnvo. Jy dwf oxpornofco nf tmns rospoct ns sdjowmht jnxob.
Hfhedi `hfbwnbtm hfb shjpenfi rhtos Rmo roehtndfsmnp `otwoof hfhedi `hfbwnbtm hfb shjpenfi rhto smdueb hjduft td ht eohst 81? `ut 818; ns `ottor. Shjpenfi tmodry hbjnttobey bojhfbs h lhctdr dl dfey 0 `ut rohsdfh`eo snifhe prosofthtndf wnee `o d`thnfob dfey ht mnimor rhtnds. Nf tmns rospoct ofdrjdus prdiross mhs `oof jhbo nf rocoft yohrs tmhfgs td mnim-spoob H-B cdfvortors, wntm tmo rosuet tmht spocnhenst shjpenfi dscneedscdpos fdw mhvo dfey hf nfcnbofthe rdeo td pehy. Hedfi wntm tmo fuj`or dl cmhffoes, tmo shjpenfi rhto mhs h jhadr `ohrnfi df tmo cdst dl h bovnco. Rmo sjheeost tnjo`hso prdvnbob foobs td jhtcm tmo shjpenfi rhto (engo 0 fs/bnv ht 0 IS/s). Df edw-cdst jdboes ydu jhy ofcduftor sdjo protoftndus fdfsofso nf tmo hbvortnsnfi. Ymht„s njpdrthft ns wmotmor tmo jhxnjuj shjpenfi rhto ns jhnfthnfob burnfi snjuethfodus uso dl hee cmhffoes, dr nt ns bnvnbob hfb tmus robucob. Bnspehy snzo hfb rosdeutndf Cdedr ECB phfoes hro ioforheey usob ldr tmo bnspehy fdwhbhys. Rmo sthrtnfi pdnft ns h <-nfcm scroof wntm 30; x 02; pnxoes, tmrduim tmo fdw-cdjjdfpehco =-nfcm bnspehys wntm =;; x <;; pnxoes, rnimt up td 8?-nfcm bnspehys wntm oxtrojoey mnim ros-
������
��������
deutndf. Ospocnheey wntm edw-cdst bovncos ydu smdueb oxhjnfo tmo bnspehy cedsoey, nf phrtncuehr lrdj hee snbo hfieos. H edwey vortnche rosdeutndf dl 02; enfos chffdt jhfhio td bnspehy hee tmo stops dl hf =-`nt H-B cdfvortor. Ymht„s jdro, tmoro hro ovof bovncos tmht hetmduim oqunppob wntm bnspehys mhvnfi <2; x 2=; pnxoes, hro fovortmoeoss brnvof `y cdftrdeeors bosnifob ldr dfey 30; x 02; pnxoes, wmncm ns protty usoeoss. Hedfisnbo tmo provndusey sthfbhrb 213 hspoct rhtnd, jdro hfb jdro bnspehys hro `onfi jhbo nf tmo 8<1> ldrjht. Rmoso wnboscroof bnspehys prdvnbo sufficnoft sphco hvhneh`eo df ontmor snbo ldr sdlt goys dr jofus. Df qunto h fuj`or dl bovncos ydu chf ovof mddg up h ehrio-scroof jdfntdr dr `ohjor (bhth prdaoctdr) usnfi \IH, B\N dr MBJN ‒ hetmduim tmo ush`eo scroof rosdeutndf chf soebdj `o nfcrohsob nf tmns why.
Posdeutndf dl tmo H-B cdfvortor Curroftey =-`nt cmnps hro stnee cdjjdfpehco, wmncm bd fdt jhgo luee uso dl tmo hvhneh`eo vortnche rosdeutndf dl bnspehys. Dfey tmo oxpofsnvo bovncos hro oqunppob wntm 8;-`nt H-B cdfvortors. Sdjo mnim-prncob oxhjpeos dor h ”mnim rosdeutndf jdbo„ usnfi 80 `nts. Yntm tmoso ydu just bofntoey cmocg wmotmor tmoro hro hfy rostrnctndfs wntm tmo shjpenfi rhto hfb wmotmor tmo rosdeutndf ns iofunfoey 80 `nts dr snjpey nftorpdehtob.
� & �
����
&
������
��������
dr pohg vheuos. Dtmor sthfbhrb dptndfs nfceubo checuehtob BC vdethios, pdsntnvo hfb foihtnvo pohg vheuos, pueso wnbtms, rnso hfb lhee tnjos, tmo buty cyceo, dvor hfb ufborsmddts, tmo lroquofcy dl tmo trniior snifhe hfb jucm jdro. Jdst dl tmoso vheuos chf hesd he sd `o johsurob usnfi tmo cursdr, hs edfi hs ydu dporhto tmo dscneedscdpo jhfuheey. jhfuheey. _fbor rojdto cdftrde tmns dltof bdosf„t wdrg tmduim.
Dporhtnfi systojs Ovor snfco dscneedscdpos woro oqunppob wntm jncrdcdftrdeeors, jncrdcdftrdeeors, dporhtnfi systojs mhvo hesd `oof brhwf nftd tmo oquhtndf. Nfntnheey (hfb lroquoftey stnee td tmns bhy) ohcm dl tmo jhfulhcturors ldeedwob tmonr dwf hiofbh. Dltof ydu fb tmht bnlloroft prdbucts lrdj tmo shjo jhfulhcturor bd fdt smhro h ufnldrj sdltwhro `hsns. Nf provndus tnjos ovof tmo why tmht bhth whs stdrob df bnsgotto whs nf h prdprnothry ldrjht tmht [Cs cdueb fdt rohb. Oxpofsnvo dscneedscdpos ovof mhb nfbus-
Stdrhio boptm Rmo irohtor tmo stdrhio boptm, tmo edfior tmo soquofcos tmht ydu chf rocdrb, sd tmht hltorwhrbs ydu chf sohrcm `hcg ldr l dr sdjo spocnhe ovoft dr dccurrofco tmht ydu chffdt trniior dr ldrco td rocur. Jojdry nf ntsoel mhs bofntoey `ocdjo cmohpor td `uy. Hee tmo shjo, ydu foob td `o hwhro tmht nt ldr tmns hppenchtndf nt foobs td `o vory lhst jojdry ‒ hfb t mns bdosf„t cdjo cmohp. Nf tmns roihrb tmo h`nenty td rotrdt jojdry vhrnos. Yntm sdjo jdboes h lhnrey ehrio hjduft dl jojdry ns herohby nfstheeob hfb (ldr jdfoy) ydu chf hctnvhto nt `y oftornfi h cdbo. Dtmor dscneedscdpos foob td `o upirhbob mhrbwhro-wnso (nl tmns ns lohsn`eo). Lroquoftey ydu foob td sofb tmo bovnco `hcg td tmo jhgors ldr tmns. Rrniior dptndfs Fdt wntmdut iddb rohsdf, tmo trniior dptndfs dl h jdborf dscneedscdpo ee jhfy phios dl tmo usor jhfuhe, cdvornfi tmo oxtofsnvo dptndfs hvhneh`eo ldr hfhedi bovncos. ^du smdueb rosohrcm wmotmor hfy spocnhe jdbos tmht ydu roqunro hro hvhneh`eo. Suroro trniiornfi df hfhedi vnbod snifhes ns ioforheey fdt prdvnbob fdwhbhys, `ut tmoro hihnf tmoro ns ovor eoss foob ldr tmns. Botoctnfi syj`des nf sornhe `nt strohjs dr spocnc wdrbs df bninthe pdrts mhs `ocdjo lhr jdro njpdrthft fdw. Lroquoftey ydu hro h`eo td trniior df puesos tmht hro tdd fhrrdw, tdd wnbo, jnssnfi hetdiotmor dr dtmorwnso h`fdrjhe. Cursdr johsurojofts \ory strhnimtldrwhrb vheuos nf h snifhe chf `o osth`ensmob wntm tmo moep dl tmo cursdr. Moro wo„ro thegnfi h`dut fdt aust h`sdeuto dr roehtnvo vdethios `ut hesd tmo tnjnfi. Df suporndr-cehss nfstrujofts ydu chf edcg dfo dr jdro cursdrs td tmo whvoldrj, nf drbor td thgo johsurojofts ht spocnc pdnfts nf tnjo. Hutdjhtnc johsurojoft lufctndfs Jdborf dscneedscdpos dor jhfy hfb vhrnob lufctndfs nf tmns bophrtjoft. HC vdethios chf `o bnspehyob ontmor hs ooctnvo
Lniuro 3. Sd-cheeob sdlt goys `osnbo dr `oedw tmo scroof hro sthfbhrb df jdro oxpofsnvo jdboes tdd ([mdtd1 Snieoft).
trnhe cdjputors `unet-nf, hedfi wntm hee tmonr prds hfb cdfs. Nf tmdso bhys ydu mhb typnche [C nftorlhcos tdiotmor wntm [C-typo jojdry hfb prdcossnfi porldrjhfco (fd edfior hfy prd`eoj wntm bhth ldrjhts). Nf tmo jhnf tmo usolue enlo dl hf dscneedscdpo ns snifnchftey edfior tmhf tmo suppdrt ldr h [C dporhtnfi systoj chf `o iuhrhftoob. Ldr tmns rohsdf ovof tdbhy ydu wnee fb scdpos stnee ruffnfi Ynfbdws >?, hs su`stntutnfi h jdro jdborf DS wdueb hesd roqunro ropehcnfi tmo prdcossdr jdbueo. H lurtmor rnsg ns tmht h [C chf chtcm vnrusos. Iottnfi td tmo pdnft, ydu tmof foob td nfsthee h vnrus schffor nf tmo scdpo hfb upbhto nt roiuehrey hs woee. @ddt-up tnjo ldr h [C dscneedscdpo ns usuheey edfior tmhf ldr h prdprnothry systoj (hfb soojs td iot edfior wntm nfcrohsnfi hio). Lnrjwhro upirhbos hro nfstheeob ohsney `y _S@ stncg tmoso bhys.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
08
�����
������ ��
�����
hbaustnfi hjpentubo hfb dsot. Rmns johfs ydu just soeoct tmo rnimt cmhffoe rst `oldro ydu chrry dut tmo hbaustjoft. Df tmo dtmor mhfb scdpos wntm e hrior lrdft phfoes dltof mhvo sophrhto cdftrdes ldr ohcm cmhffoe (Lniuro (Lniuro 2). 2). Rmns ns prolorh`eo, hs nt ns sd ohsy td jhgo jnsthgos wntm scdpos tmht hro oqunppob jdro snjpey. Nf tmns roihrb tmoro tmoro usob td `o h iddb dscneedscdpo dscneedscdpo lrdj M[ tmht fovortmoeoss mhb hf dporhtnfi cdfcopt bosnifob prosujh`ey `y h ”tmodrotnche nfldrjhtndf nfldrjhtndf scnoftnst„ wmd hppohrob td mhvo fd nboh dl mdw johsurojofts hro jhbo nf tmo rohe wdreb. Rmo jucm-njprdvob ldeedw-up jdboe whs tmof hbvortnsob `y tmo M[ ntsoel hs mhvnfi ”hee cdftrdes nf tmo rnimt pehco„.
Lniuro 2. Mnimey prhctnche1 Bovncos wntm ehrio l rdft phfoes prdvnbo sophrhto dporhtdr cdftrdes ldr ohcm dl tmo cmhffoes ([mdtd1 Rogtrdfnx). Rogtrdfnx).
Cdftrde cdfcopts Rmo juetnpeo cdfiurhtndf dptndfs bojhfb tmdrduim oxhjnfhtndf. ^du smdueb `o h`eo td jdbnly tmo lroquoftey usob lufctndfs engo hjpentubo, dsot, tnjo`hso, trniiornfi otc. wntm tmonr dwf nfbnvnbuhe cdftrdes. Lufctndfs usob dfey dcchsndfheey chf `o hbaustob usnfi jofus. Jhfy scdpos jhgo uso dl sd-cheeob sdlt goys. Ooctnvoey tmoso hro ”vnrtuhe„ `uttdfs bnspehyob `osnbo dr `oedw tmo jhnf scroof, df wmncm hfy cdrrospdfbnfi lufctndf hro bnspehyob (Lniuro (Lniuro 3). Rducm scroofs hro fdt fdrjheey prdvnbob hfb ovof dporhtndf `y jduso ns mhrbey ovor hf dptndf, hs tmns gnfb dl euxury hppohrs td `o rosorvob ldr rdyhety, wmdso `ubiots hro fdt jhtcmob `y sjhee eh`s. Mdw nftuntnvo tmo dporhtndf ns nf rohenty ns sdjotmnfi tmht ydu wnee bnscdvor dfey hltor h porndb dl prhctnche uso, jdro„s tmo pnty. Dfo pdnft just `o strossob nf phrtncuehr. Yntm tmo jdro `hsnc dscneedscdpos tmoro ns lroquoftey dfey dfo sot dl cdftrdes ldr
Yo` Enfgs W8Z mttps1//of.wngnpobnh.dri/wngn/Dscneedscdpo W0Z www.goysnimt.cdj W3Z www.tog.cdj W2Z mttp1//toeobyfoeocrdy.cdj/ W?Z www.rdmbo-scmwhrz.cdj
00
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
_S@ bovncos Ldr tmonr cdftrde hrrhfiojofts hfb scroof tmoso bovncos roey df h cdffoctob [C, wmncm eddgs hltor fdt dfey tmo bnspehy `ut hesd cdftrdes hfb sdjotnjos ovof h pdwor suppey ldr tmo mhrbwhro. Rmoso bhys tmoro hro ovof _S@ dscneedscdpos tmht hro dptnjnzob ldr uso wntm h th`eot. Rmoso pdrth`eo ihbiots hro mnimey cdfvofnoft ldr dutbddr uso hfb ldr snto vnsnts td custdjors. Nf tmoso sntuhtndfs ydu ioforheey mhvo h ehptdp dr th`eot wntm ydu. _S@ dscneedscdpos wntm mnim shjpenfi lroquofcnos hro hvhneh`eo ht cdrrospdfbnfiey mnim-ofb prncos lrdj jhfulhcturors wntm wdreb-cehss roputhtndfs. Rmo jdboe lrdj [ncd chph`eo dl ? IS/s smdwf nf Lniuro ? ns ? ns hf oxhjpeo dl tmns gnfb dl bovnco. Ldr eh` uso, mdwovor, jhfy bovoedpors prolor h ”rohe„ dscneedscdpo dl tmo sthtnc dr `ofcm vhrnoty. vhrnoty. Jd`neo bovncos hro hesd jhbo wntm scroofs hfb cdftrdes dptnjnsob spocnheey ldr oeb sorvncnfi hppenchtndfs (Lniuro (Lniuro <). <). Nftorlhcos ldr rojdto cdftrde Bninthe dscneedscdpos hro phrtncuehrey woee suntob hs johsurojoft bovncos nf hutdjhtob tost cdfiurhtndfs. H coftrhe cdjputor nfntnhtos tmo johsurojofts hfb cdeeocts tmo bhth. Rmns ns dltof chrrnob dut nf hssdcnhtndf wntm dtmor johsurojoft hpphrhtus hfb/dr swntcm `dxos. Nf tmns sntuhtndf tmo hutdjhtob johsurojoft lufctndfs joftndfob ohrenor cdjo nftd tmonr dwf. Chpturob whvoldrjs whvoldrjs chf `o trhfslorrob cdjpeoto td tmo mdst jhcmnfo. Df `ottor-oqunppob dscneedscdpos ydu chf ovof bofo tdeorhfco rhfios ldr tmo oxpoctob whvoldrjs, johfnfi tmht tmo scdpo heorts ydu dfey nl tmns rhfio ns oxcoobob. Rmns tocmfnquo hvdnbs hfy foob td trhfsjnt tmo oftnro bhth td tmo mdst hfb shvos vheuh`eo tnjo ldr nts ovheuhtndf. Nfntnheey tmo I[N@ nftorlhco whs lhvdrob nf jhfy chsos. Nt usos phrheeoe trhfslor ldr tmo bhth, jhgnfi tmo jhssnvo cdffoctdrs hfb ch`eos usob sorndusey oxpofsnvo. oxpofsnvo. Hf hbvhfthio whs tmht tmo I[N@ `us cdueb `o eddpob tmrduim lrdj dfo bovnco td tmo foxt sd. Hee ydu foobob bd whs hssnif tmoj bnoroft hbbrossos. Nf drbor td hvdnb irdufb eddps nf ehrio johsurojoft cdfiurhtndfs, spocnhe I[N@ nsdehtdrs woro usob. MHJOI usos tmo iddb deb PS-030 nftorlhco. Nt ns, mdwovor, sedw hfb ns ldufb vory entteo df fowor [Cs hfb mhrbey ht hee df ehptdps. Nf tmo johftnjo, hfb fdt wntmdut rohsdf, tmo _S@ nftorlhco mhs cdjo td bdjnfhto. Nts bnshbvhfthio ns tmo ehcg dl irdufb nsdehtndf `ut prhctnche wdrghrdufbs wdrghrdufbs chf `o mhb usnfi _S@ nsdehtdrs. Hee tmo shjo, tmo ehst-fhjob mhvo h bnshbvhfthio1 tmonr `unet-nf BC-td-BC cdfvortors jhy prdbuco nftorlornfi snifhes.
������
��������
� & �
����
&
������
��������
Rmo typnche _S@ nftorlhco df tmo lrdft phfoe dl tmo dscneedscdpo ns ldr stdrnfi tost rosuets, whvoldrjs dr sotup bhth df h _S@ stncg. H _S@ nftorlhco df tmo rohr phfoe ns jhnfey ldr cdftrdeenfi tmo bovnco.
Jhtmojhtnche lufctndfs Jdst jdborf dscneedscdpos dor tmo h`nenty td cdj`nfo jhtmojhtncheey tmo bnspehyob whvoldrjs wntm dfo hfdtmor. Rmns oxtofbs woee `oydfb tmo dptndfs df hfhedi dscneedscdpos engo snjpeo hbbnfi, nfvortnfi hfb su`trhctnfi. Lroquoftey LLR spoctrh chf hesd `o checuehtob. Rmht shnb, tmns nftoirhe lufctndf ns fdt h cdjpeoto su`stntuto ldr h ”rohe„ spoctruj hfheyzor, hs tmo rosdeutndf dl tmo =-`nt H-B cdfvortor rostrncts tmo byfhjnc rhfio snifnchftey. Df jdboes wntm [C dporhtnfi systojs ydu chf hesd thgo hbvhfthio dl sdltwhro phcghios. [rd`os Hf dscneedscdpo johsuros tmo soquofco dl vdethios dvor tnjo. Rmo nfputs hro ioforheey oqunppob wntm tmo prdvof hfb PL-chph`eo @FC cdffoctdrs. Rmo nfput njpobhfco ns typncheey 8 Jℬ wntm h phrheeoe chphcnthfco nf tmo rhfio dl 8; td 8? pL. Fdrjheey h 8;18 prd`o ns prdvnbob por nfput cmhffoe. Nts `hfbwnbtm smdueb `o fd sjheeor tmhf tmht dl tmo dscneedscdpo. H 8;18 prd`o rhnsos tmo nfput njpobhfco td 8; Jℬ wntm senimtey robucob chphcnthfco. Nt smdueb `o fdtob tmht wntm PL hppenchtndfs tmo chphcnthfco ns jdro engoey td `o tmo roeovhft bnjofsndf.
Lniuro ?. Mnim-ofb _S@ dscneedscdpo `y [ncd, wntm ? IS/s hfb _S@ 3.; cdffoctdr ([mdtd1 [ncd Rocmfdediy).
Ldr johsurnfi mnim vdethios 8;;18 hfb ovof 8;;;18 prd`os hro hvhneh`eo. Dscneedscdpos usuheey botoct hf hbbntndfhe cdfthct cdffoctob td irdufb vnh h rosnstdr td nfbnchto wmncm gnfb dl prd`o ns peuiiob nf hfb hbhpt tmo bnspehy hutdjhtncheey ldr tmns. Hbbntndfhe cdffoctndfs nf tmo @FC cdffoctdr thgo chro dl suppeynfi pdwor td hctnvo prd`os `ut fdto tmht tmoso hro fdt sthfbhrbnzob hfb hro tmoroldro jhfulhcturor-spocnc. Ldr johsurnfi mnim-spoob bnoroftnhe snifhes sunth`eo hctnvo tost prd`os hro hvhneh`eo. Ldr curroft johsurojoft curroft cehjps wdrg woee. Hs roihrbs cdrrospdfbnfi nftorlhcos ldr chpturnfi dtmor quhftntnos sucm hs tojporhturo, tojporhturo, enimt eove ovoes, otc. tmoro„s fd enjnt td tmo fuj`or dl tmoso. (8?;9<>)
Lniuro <. H pdrth`eo dscneedscdpo prdvnbos hee tmo usuhe lufctndfs nf h cdjphct, mhfbmoeb chso ([mdtd1 Snieoft).
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
03
�����
������ ��
�����
Rnps & Rrncgs (8) @y Fone Iruofbnfi (Chfhbh)
Mhvo ydu mohrb h`dut CnrcuntJhgor, CnrcuntJhgor, tmo lroo [C@ bosnif tdde `y Hetnuj4 Nt smhros nts BFH wntm Hetnuj Bosnifor hfb ns ldcusob df tmo Dpof Mhrbwhro hfb Jhgor cdjjufntnos. Nf tmns obntndf wo nftrdbuco tmo prdbuct `y dpofnfi Rmo Cdjjufnty \huet hfb vnsntnfi tmo Dctdphrt En`rhry. Yoecdjo!
odrt df tmonr dwf hfb hro goy td rousnfi tmo bosnif. Rmht„s wmy CnrcuntJhgor hesd puts hee dl nts cdjpdfoft en`rhry nfldrjhtndf nftd tmo vhuet ldr ovorydfo td uso. @ut bdf„t wdrry nl ydu hrof„t rohby td smhro ydur prdaoct wntm tmo wdreb yot. CnrcuntJhgor hesd heedws ydu td mhvo h cdupeo dl prnvhto prdaocts tmht ydu chf wdrg df usnfi tmo cdjpdfoft en`rhry. Rmof wmof ydu hro rohby ydu chf jhgo tmo prdaoct pu`enc td lroo up tmo prnvhto sedt ldr h fow pot prdaoct.
Lniuro 8. CnrcuntJhgor sthrt wnfbdw.
Dfo dl tmo iroht tmnfis h`dut CnrcuntJhgor ns tmht nt„s 8;;% lroo td uso dfco ydu roinstor df tmo CnrcuntJhgor wo`snto W8Z. Nf tmns rst nfstheejoft dl h 3-phrt iot-u-idnfi hrtnceo, eot„s thgo h eddg ht sdjo dl nts ufnquo lohturos.
Dpof `y bosnif CnrcuntJhgor ns dpof `y bosnif wmncm ojpmhsnzos smhrnfi hfb ofcdurhios dpof mhrbwhro bosnifs. Ovory tnjo ydu sthrt CnrcuntJhgor nt cdffocts ydu td tmo dfenfo CnruntJhgor cdjjufnty engo nf Lniuro 8 wmoro ydu chf soo h enst dl pdpuehr prdaocts hs woee hs ydur dwf. Ymht jhgos CnrcuntJhgor dpof ns tmht hee dl tmo prdaocts hro stdrob dfenfo nf tmo Cdjjufnty \huet hfb hfb hro hvhneh`eo td ovorydfo. Smhrnfi prdaoct eos ns h stop nf tmo rnimt bnroctndf ldr crohtnfi hf dpof bosnif `ut wmht h`dut hee dl tmo cdjpdfoft en`rhrnos tmht woro usob4 Xunto dltof tmoy chf `o h snifnchft h`dut dl
02
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Cdjjufnty stdrhio Rmo Cdjjufnty \huet ns jdro tmhf hf dfenfo eo systoj hs nt hesd mhs cdeeh`drhtndf hfb vorsndfnfi lohturos tmht jhgo CnrcuntJhgor h pdworlue cdjjufnty pehtldrj. Dfo oxhjpeo ns tmo prdaoct tohj lohturo smdwf nf Lniuro 0 wmoro ydu chf hbb fow joj`ors td h prdaoct. Rohj joj`ors hesd iot hssnifob hccoss rnimts wmncm spocnos wmht tmoy chf bd td tmo prdaoct eos (engo obntnfi). Hfdtmor fnco tohj lohturo ns tmht hee dl tmo tohj joj`ors„ prdaoct hctnvntnos wnee smdw up df tmo CnrcuntJhgor wdrgsphco sthrt phio sd hee dl tmo joj`ors wnee soo wmht„s `oof mhppofnfi wntm tmo prdaoct. Rmo \huet„s lneo vorsndfnfi systoj ns nftoirhtob rnimt nftd CnrcuntJhgor wmncm jhgos nt vory ohsy td uso. Ymof ydu cmocgdut h prdaoct, CnrcuntJhgor wnee bdwfedhb nt hfb stdro hee dl tmo eos nf h edche chcmo df ydur cdjputor. ^du ^du chf tmof obnt hfb shvo tmo eos hs fdrjhe wmncm trniiors tmo \huet td fdtnco tmht tmo eos mhvo m hvo cmhfiob. Mdwovor, tmdso cmhfios wdf„t `o upbhtob nf tmo \huet uftne ydu cdjjnt tmoj wntm tmo Cdjjnt [rdaoct cdjjhfb. Rmo \huet tmof crohtos h fow vorsndf dl tmo eos ovory tnjo ydu cdjjnt cmhfios sd tmht fdfo dl tmo provndus cmhfios hro edst. ^du chf hesd hbb h sjhee josshio td ohcm cdjjnt td goop h mnstdry dl wmht whs cmhfio. Ldr oxhjpeo, ―Hbbob h iroof sthtus EOB‚ jhgos jdro sofso tmhf
cdftrn`utob cdftoft
������
� & �
��������
Povnsndf 30. Nl ydu ovor whft td id `hcg td h provndus vorsndf dr rovort ydur cmhfios ydu chf uso tmo Povort cdjjhfb td soo hee dl tmo stdrob eo vorsndfs tmht ydu chf pncg lrdj. Lneo vorsndfs hro ossoftnhe wmof wdrgnfi hs h tohj `ochuso tmo chfdfnche vorsndf ns hewhys tmo e hst rovnsndf stdrob nf tmo \huet. H eo hutdjhtncheey `ocdjos edcgob nf tmo \huet wmneo h tohj joj`or obnts nt edcheey hfb tmht edcg ns roeohsob wmof tmo eo ns cdjjnttob. Edcgnfi tmo eo provofts hfydfo oeso lrdj obntnfi nt ht tmo shjo tnjo td provoft sdjodfo oeso hccnboftheey dvorwrntnfi tmo eo. Dfco tmo \huet mhs `oof upbhtob, hfy dtmor tohj joj`ors„ edcheey chcmob eos `ocdjo dut dl syfc hfb ns cheeob h cdfffnct uftne tmoy upbhto tmonr eos wntm tmo _pbhto cdjjhfb. Rmo \huet hesd suppdrts ldrgnfi h prdaoct engo nf Lniuro 3 wmncm ns h iroht why smhro nt `ochuso nt eots dtmors jhgo tmonr dwf vorsndf dl ydur prdaoct wntmdut bnstur`nfi ydurs. Nt„s cheeob ldrgnfi `ochuso tmo fow prdaoct wnee iot h cdpy dl tmo drninfhe prdaoct„s vorsndf mnstdry up td tmo ldrg pdnft nf tmo fow prdaoct„s \huet. Hfy cmhfios tmht hro cdjjnttob td tmo ldrg wnee dfey upbhto tmo ldrg hfb fdt tmo drninfhe prdaoct invnfi h tnjoenfo tmht rosoj`eos h ldrg. @ut ldrg chrolueey `ochuso nt„s fdt pdssn`eo td cdj`nfo dr jorio ldrgs tdiotmor nf tmo luturo. Hfdtmor goy phrt dl tmo \huet vorsndf systoj ns sfhpsmdttnfi wmncm CnrcuntJhgor chees Poeohsos. H Poeohso ns h rolorofco td h prdaoct vorsndf nf tmo \huet tmht tmof iots bnspehyob nf tmo prdaoct roeohsos th`. ^du chf„t cmhfio h roeohso `ut nt„s iroht ldr rolorofcnfi tmo prdaoct ht h phrtncuehr pdnft nf tnjo engo wmof ydu ioforhto hee dl tmo `dhrb dutput eos.
Dctdphrt en`rhrnos Ovorydfo brohbs cdjpdfoft en`rhrnos `ochuso tmoy hro h edt dl wdrg td crohto hfb jhnfthnf. Rmo wdrst phrt ns tmht cdjpdfofts chf `o rojhbo dvor hfb dvor hs podpeo jhgo tmoj ldr tmonr dwf uso `ochuso tmoro roheey nsf„t h iddb why td smhro tmoj. CnrcuntJhgor thcgeos tmns prd`eoj mohb df `y prdvnbnfi h pu`enc, smhroh`eo en`rhry nf tmo Cdjjufnty \huet tmht„s hesd enfgob td Dctdphrt W3Z hs smdwf nf Lniuro 2. Ymof ydu sohrcm ldr h cdjpdfoft nf CnrcuntJhgor nt roturfs tmo jhtcmos tmht hro ldufb nf tmo Dctdphrt phrts bhth`hso. Rmht„s h iroht rosdurco `ochuso nt cdfthnfs hejdst hfy cdjpdfoft njhinfh`eo hedfi wntm tocmfnche nfldrjhtndf, suppenors, prncnfi hfb stdcg eovoes. Rmns nfldrjhtndf ns tmof sujjhrnzob hfb bnspehyob nf tmo CnrcuntJhgor En`rhrnos phfoe sd tmht ydu chf soeoct tmo phrt tmht `ost jhtcmos ydur foobs. Ohcm cdjpdfoft hesd cdfthnfs h rolorofco td tmo cdjpdfoft nf tmo Cdjjufnty \huet nl nt herohby oxnsts sd tmht ydu chf uso nt rnimt hwhy nf ydur bosnif. Dtmorwnso ydu chf jhgo h fow cdjpdfoft tmht wnee tmof iot stdrob nf tmo \huet td `o smhrob wntm ovorydfo. Rmht why tmo CnrcuntJhgor cdjjufnty chf cdfsthftey njprdvo hfb oxtofb tmo cdjpdfoft en`rhry hs foobob. @ut bdf„t wdrry nl tmo cdjpdfoft ydu foob nsf„t nf tmo Dctdphrt en`rhry `ochuso CnrcuntJhgor hesd eots ydu crohto custdj phrts hs phrt dl ydur prdaoct hs woee. Rmo Rm o custdj phrts wnee hewhys `o smhrob wntm tmo prdaoct `ut wdf„t `o phrt dl tmo Dctdphrt en`rhry. Rmdso hro sdjo dl tmo lohturos tmht CnrcuntJhgor hf nftorostnfi cdjjufnty pehtldrj. Foxt tnjo wo wnee jhgo h prdaoct, hbb h scmojhtnc td nt hfb iot ovorytmnfi rohby ldr e hydut. (8?;928)
cdftrn`utob cdftoft
���� & ������
��������
Yo` Enfgs W8Z www.cnrcuntjhgor.cdj W0Z mttp1//bdcujofthtndf.cnrcuntjhgor.cdj/bnspehy/CJHG/ [rdaoct+Jhfhiojoft+nf+CnrcuntJhgor W3Z mttps1//dctdphrt.cdj/ W2Z mttp1//bdcujofthtndf.cnrcuntjhgor.cdj/bnspehy/CJHG/ Cdjpdfoft+Jhfhiojoft+nf+CnrcuntJhgor
Lniuro 0. Hbbnfi tohj joj`ors td h prdaoct W0Z.
Lniuro 3. Ldrgnfi prdaocts W0Z.
Lniuro 2. CnrcuntJhgor cdjpdfoft en`rhry W2Z.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
0?
�����
������ ��
�����
X& H X1
Ymht„s h pehfo4
H1
H pehfo ns h ehrio cdppor hroh df h cnrcunt `dhrb tmht„s usob td robuco oeoctrnche fdnso hfb td jhgnfi rdutnfi h `dhrb ohsnor engo nf Lniuro 8 . Sdjo `dhrbs mhvo oftnro cdppor ehyors bobnchtob td pehfos hfb dtmors mhvo sjheeor hrohs tmht hro aust `ni ofduim ldr tmo ad` hfb mhfb. [ehfos smdueb hesd hewhys `o cdffoctob td h rolorofco pdtoftnhe engo irdufb (IFB) dr h pdwor rhne ldr tmoj td wdrg prdporey. Fohrey hee [C@ sdltwhro phcghios heedw ldr pehfo ehyors df ydur `dhrb `y hssnifnfi h fot td tmht ehyor. Sdjo hesd heedw ldr jnxob-snifhe pehfos wmoro ydu chf rduto trhcos df tmo pehfo ehyor hfb tmof tmo sdltwhro wnee ee nf tmo ufusob hrohs ldr tmo pehfo. Lniuro 8 usos cdppor pdurs nfstohb sd tmht ydu chf mhvo juetnpeo pehfos hfb trhcos df tmo ehyor ldr jhxnjuj ffoxn`nenty df tmo ehyor. Nt„s fdt hf nssuo ldr irdufb pehfos, `ut nt ns vory
Lniuro 8. Oxhjpeo pehfo.
0<
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
(Fohrey) Ovorytmnfi ydu hewhys whftob td gfdw h`dut..
[rnftob Cnrcunt
usolue ldr pdwor suppey pehfos tmht mhvo juetnpeo vdethios.
X1
pehfo ldrcos tmo roturf curroft td uso h jdro nfbnroct phtm, wmncm nfcrohsos tmo eddp hroh hfb oeoctrnche fdnso.
Sdenb dr fdt4
H1
[ehfos usuheey mhvo h sdenb cdppor dr mhtcmob phttorf engo nf Lniuro 0. Rmo `ost dfo td uso chf `o h cdftrdvorsnhe tdpnc, `ut ydu hejdst hewhys whft td h sdenb lnee ufeoss ydu foob h edw-chphcnthfco pehfo wmoro h mhtcmob phttorf ns jdro hpprdprnhto. Fd jhttor wmht typo dl pehfo ns usob, oeoctrdjhifotnc tmodry sthtos tmht curroft hewhys whfts td ffdw nf tmo sjheeost eddp lrdj hf dutput brnvor hfb `hcg hihnf. H pehfo ns tmoro td prdvnbo tmo sjheeost eddp hroh pdssn`eo, wmncm robucos oeoctrnche fdnso hfb njprdvos snifhe nftoirnty. Ldr oxhjpeo, Lniuro 3 smdws wmht mhppofs wmof hf dutput brnvor usos h irdufb pehfo ldr tmo roturf snifhe. H sdenb pehfo ufbor tmo dutput trhco heedws tmo roturf curroft td ffdw bnroctey ufbor tmo trhco, wmncm jnfnjnzos tmo eddp hroh. H mhtcmob
X1
[dwor dr Irdufb, bdos nt roheey jhttor4 Rmo provndus quostndf thegob h`dut usnfi h irdufb pehfo ldr tmo roturf curroft ldr tmo dutput brnvor nf Lniuro 3. @ut tmo shjo rosuet chf `o hcmnovob usnfi tmo brnvor pdwor hs h pehfo nfstohb. Rmht„s `ochuso tmo roturf curroft wnee hewhys uso tmo cedsost pehfo, nts pdtoftnhe ns nrroeovhft. Rmns hesd johfs tmht trhcos smdueb `o rdutob td `o foxt td tmo shjo pehfo hs jucm hs pdssn`eo. Hfy `rohgs nf tmo pehfo dr ehyor cmhfios tmht hro hbahcoft td dtmor pehfos smdueb `o hvdnbob engo nf Lniuro 2. Rmo eolt snbo smdws h trhco tmht„s rdutob df `dtm snbos dl h pehfo usnfi h vnh, tmo rnimt snbo rdutos tmo trhco fohr twd bnoroft pehfos. Nf tmo eolt chso tmo roturf curroft mhs h strhnimt enfo `hcg td tmo sdurco wmncm ns nbohe. Rmo roturf curroft df tmo rnimt
H1
Lniuro 0. Mhtcmob pehfo (tdp), sdenb pehfo (`dttdj).
���������
� & �
��������
����
& ������
��������
@y Fone Iruofbnfi (Chfhbh)
[rnftob cnrcunt `dhrb pehfos mhvo h vhrnoty dl usos. Eot„s thgo h
Yo` Enfgs
cedsor eddg hfb hfswor sdjo cdjjdf quostndfs h`dut tmoj.
W8Z www.snicdf.cdj/[u`s/obf/ strjncrdjdbos.mtj
@dhrb [ehfos snbo nsf„t h strhnimt enfo `ochuso tmoro nsf„t h curroft phtm `otwoof tmo twd pehfos. Nf tmns chso tmo roturf curroft wnee ovoftuheey fb hf nfbnroct rduto `hcg td tmo sdurco, crohtnfi snifhe nftoirnty nssuos hfb fdnso nf tmo prdcoss.
X1
Mdw hro pehfos usob4
H1
Rmoro hro h sovorhe whys pehfos hro usob df h [C@. Dfo dl tmo jdst cdjjdf ns td uso pdwor hfb irdufb pehfos td bnstrn`uto pdwor. Rmns roheey moeps td snjpenly h `dhrb ehydut `ochuso ydu aust pehco h vnh ovory tnjo ydu foob h pdwor cdffoctndf wmncm heedws ldr mnimor bofsnty `dhrbs. Hfdtmor `ofot dl pdwor hfb irdufb pehfos ns tmht tmoy ldrj h `yphss chphcntdr wmof tmoy hro pehcob cedso ofduim tdiotmor nf tmo ehyor sthcg, wmncm irohtey n jprdvos tmo mnim lroquofcy porldrjhfco dl h `dhrb. Hfdtmor uso ldr pehfos ns td jhgo cdftrdeeob njpobhfco trhcos `y vhrynfi tmo trhco wnbtm hfb monimt h`dvo tmo pehfo engo nf Lniuro ?. Rmns ns njpdrthft ldr mnim spoob snifhes hfb PL, wmoro njpobhfco jnsjhtcmos chuso roffoctndfs hfb snifhe bnstdrtndf. H pehfo wnee h`sdr` jdro dl tmo oeoctrnc oeb lrdj tmo trhco hs tmo trhco iots cedsor td tmo pehfo, wmncm bocrohsos tmo trhco njpobhfco. Nfcrohsnfi tmo trhco wnbtm wnee hesd bocrohso tmo trhco njpobhfco. Rmoro hro sovorhe bnoroft jotmdbs ldr checuehtnfi tmo trhco njpobhfco td iot ydu nftd tmo `heephrg rhfio `ut ydu smdueb uso h snjuehtdr nl tmo njpobhfco ns crntnche. [ehfos chf hesd moep wntm tmo snifhe nftoirnty ldr tmo trhcos df tmo `dhrb `y moepnfi td goop tmo roturf curroft eddps hs sjhee hs pdssn`eo engo nf Lniuro <. Rmo pehfo wntm tmo sedt ldrcos tmo roturf curroft td id hrdufb nt wmncm nfcrohsos tmo eddp hroh. Mdwovor, h pehfo heedws ldr tmo jdst bnroct rduto pdssn`eo.
W0Z www.jhxnjnftoirhtob.cdj/of/ hpp-fdtos/nfbox.jvp/nb/2<3<
Mnim-pdwor cnrcunts hesd tofb td jhgo uso dl pehfos, ospocnheey sjheeor dfos td cdffoct bnoroft cdjpdfofts. Ehrio cdppor hrohs mhvo edwor rosnsthfco, wmncm nfcrohsos tmo curroft rhtnfi ldr tmo shjo `dhrb pdwor bnssnphtndf. [ehfos hesd robuco tmo `dhrb„s tmorjhe rosnsthfco td hj`noft hnr, wmncm heedws tmo `dhrb td `o usob hs h mohtsnfg ldr tmo cdjpdfofts jduftob td nt.
Oqun-pdtoftnhe oeoctrnc oeb cdftdurs
Oeoctrnc oeb
Snifhe Rrhco
Bnoeoctrnc
\ CC
(8?;<=8)
Lniuro ?. Cdftrdeeob njpofbofco trhco W8Z.
Poturf Curroft
Poturf Curroft
Sdurco Curroft
Sdurco Curroft
Lniuro 3. Mhtcmob pehfo eddp curroft (eolt), sdenb pehfo eddp curroft (rnimt).
Sdurco Curroft Poturf Curroft
Lniuro 2. [ehfo rdutnfi oxhjpeo.
IPD_FB [EHFO SEDR
SDENB IPD_FB [EHFO
N H
NFCPOHSOB EDD[ HPOH
N H
POR_PF C_PPOFR NF RMO IPD_FB
Lniuro <. Curroft eddps wntm sedttob pehfos (eolt) hfb sdenb (rnimt) W0Z.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
09
�����
������ ��
�����
Hfbrdnb Joots Hrbunfd Rmo @eyfg cdftrde lrhjowdrg @y Rhj Mhffh (Iorjhfy)
Ihbiots ydu chf cdftrde lrdj ydur sjhrtpmdfo hro hee tmo rhio, hfb ydu chf ovof id wnroeoss wntm YEHF-chph`eo `dhrbs sucm hs tmo Hrbunfd ^ñf. @ut td bovoedp sucm h prdaoct ydu foob td `o lhjnenhr `dtm wntm tmo jncrdcdftrdeeor `dhrb„s fotwdrg sthcg hfb wntm sjhrtpmdfo prdirhjjnfi. @eyfg jhgos tmo wmdeo tmnfi ohsnor `y ofchpsuehtnfi tmo cdjjufnchtndf cdbo ht `dtm ofbs7 hfb df tmo sjhrtpmdfo snbo ydu bdf„t foob td wrnto hfy cdbo ht hee.
Rmo @eyfg lrhjowdrg wdrgs `y usnfi h sorvor df tmo Nftorfot tmrduim wmncm hee cdjjufnchtndf phssos. Hf hpp ruffnfi df tmo Hfbrdnb- dr nDS-`hsob sjhrtpmdfo cdffocts td tmns sorvor hs h cenoft, wmneo tmo jncrdcdftrdeeor `dhrb ns prdirhjjob wntm lnrjwhro tmht hesd thegs td tmo sorvor (soo Lniuro 8 ).
vhfthio td tmo @eyfg hpprdhcm, wmncm ns nts rospdfso spoob.
@h`y stops @eyfg cdjos wntm bolhuet sottnfis ldr h wnbo rhfio dl jncrdcdftrdeeor `dhrbs. Hf Hrbunfd _fd, cdffoctob td h ”ihtowhy„ [C dvor _S@, sufficos ldr snjpeo oxpornjofts. Nf jhfy whys, mdwovor, tmo Hrbunfd ^ñf Rmo sjhrtpmdfo hpp nfceubos h I_N sthcg ns hf nbohe sdeutndf. Nts Enfux-`hsob soctmht eots ydu put tdiotmor usor nftorlhcos tndf chf osth`ensm h cdffoctndf td h YEHF hfb ovof oftnro hppenchtndfs wntm aust h wmncm chf tmof `o usob td prdvnbo wnrolow thps. Mdwovor, tmoro ns dfo bnshbeoss cdjjufnchtndf wntmdut hfy lurtmor luss. Rd try tmo wmdeo tmnfi dut lnrst nfsthee tmo @eyfg Hpp W8Z df ydur sjhrtpmdfo. Rmo rst tnjo tmo hpp ns ehufcmob ydu wnee `o roqunrob td roinstor1 nt ns fdt h iddb nboh td uso h tmrdw-hwhy o-jhne hbbross. Ymof sottnfi up h fow prdaoct ydu just soeoct ydur phrtncuehr chtoidry dl mhrbwhro. LniLniuro 8. Rmo hrcmntocturo dl tmo @eyfg systoj ns lhnrey strhnimtldrwhrb uro 0 smdws mdw (sdurco1 mttp1//bdcs.`eyfg.cc/).
0=
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
tmo scroof eddgs hltor cdfiurhtndf mhs `oof succosslueey cdjpeotob. Rmo cryptnc soquofco dl cmhrhctors nf tmo scroofsmdt ns tmo hutmoftnchtndf tdgof tmht ydu mhvo `oof heedchtob ldr tmo prdaoct. Rmns ied`heey ufnquo NB cdbo wnee ehtor `o prdirhjjob nftd tmo jncrdcdftrdeeor. jncrdcdftrdeeor. Rhppnfi tmo ”Crohto„ `uttdf thgos ydu td tmo bosnif vnow. Nl ydu thp nf hf ojpty hroh dl tmo ehydut scroof ydu wnee `rnfi up tmo enst dl cdftrde oeojofts tmht ydu chf hbb1 cmddso, ldr oxhjpeo, tmo senbor hfb brhi hfb brdp nt wmorovor wmorovor ydu engo df tmo scroof (soo Lniuro 3). Rducmnfi tmo senbor dpofs tmo phrhjotor wnfbdw smdwf nf Lniuro 2 wmoro ydu chf cmddso tmo pnf df tmo jncrdcdftrdeeor `dhrb tmht ns td `o brnvof. Cedsnfi tmns wnfbdw roturfs ydu td tmo jhnf ehydut scroof. Fdw ydu chf swntcm tmo hpp nftd ruf jdbo `y thppnfi tmo pehy syj`de nf tmo uppor rnimt cdrfor dl tmo scroof. Rmo cdftrde oeojofts id envo njjobnhtoey. njjobnhtoey. Hrbunfd cdbo Df tmo Hrbunfd snbo nt ns focosshry td bdwfedhb tmo @eyfg en`rhry, hvhneh`eo ht W0Z. Nl ydu uso tmo bdwfedhb `uttdf df tmo jhnf snto ydu wnee ruf nftd trdu`eo, hs tmo vorsndf tmoro ns fdt cdjphtn`eo wntm tmo curroft obntndf dl tmo Hrbunfd NBO. Nfstohb, dpof tmo _PE nf ydur lhvdrnto
������
��������
� & �
���� & ������ ������
��������
Lniuro 0. Rmo cryptnc strnfi dl cmhrhctors nf tmo jnbbeo dl tmo scroof ns tmo hutmoftnchtndf tdgof. Rhppnfi tmo `uttdf jhrgob ”O-jhne„ sofbs tmo cdbo td ydu.
Lniuro 3. H senbor ns tmo dfey oeojoft nf dur rst usor nftorlhco bosnif.
Lniuro 2. B3 ns tmo pnf wmncm wo smhee cdftrde usnfi tmo senbor. senbor.
`rdwsor hfb cencg df tmo ”Bdwfedhb QN[„ `uttdf mnimenimtob nf Lniuro ?. Rmof, nf tmo Hrbunfd NBO cencg df Sgotcm - Nfceubo En`rhry - Hbb .znp en`rhry hfb hfb tmof soeoct tmo hrcmnvo eo @eyfg-en`rhryjhstor.znp. Dfco tmo en`rhry mhs `oof nfstheeob succosslueey nt wnee hppohr nf tmo enst dl en`rhrnos ufbor tmo fhjo ”@eyfg„. Nf tmo foxt stop, ropehco tmo cdbo nf tmo sgotcm wntm tmo cdftofts dl Enstnfi 8 (hee enstnfis chf `o bdwfedhbob lrdj W3Z). Bdf„t ldriot td cmhfio tmo vheuo dl hutmWZ td jhtcm tmo strdfi smdwf df ydur sjhrtpmdfo„s bnspehy1 dtmorwnso ydu wnee ofb up cdftrdeenfi tmo Hrbunfd ^ñf snttnfi df tmo hutmdr „s `ofcm! Nl ydu enfg nf @eyfg bnroctey lrdj tmo en`rhry jofu ydu wnee `o rowhrbob wntm h ehrio fuj`or dl mohbor eos tmht chffdt `o cdjpneob. Ldr snjpeo oxpornjofts wntm tmo Hrbunfd ^ñf wo foob dfey @rnbio.m hfb @eyfgSnjpeo^uf.m, hs smdwf nf tmo enstnfi. Bolnfnfi tmo cdfsthft @E^FGT[PNFR johfs tmht tmo en`rhry wnee dutput bo`uiinfi nfldrjhtndf hs nt rufs. Ymof ydu hro shtnsob tmht tmo fotwdrg cdffoctndf ns dporhtnfi hs nt smdueb ydu chf boeoto tmns bofntndf hfb tmus shvo h low `ytos dl cdbo. Rmo rost dl tmo cdbo ns roheey vory snjpeo. @eyfg foobs td oxocuto sdjo cdbo `dtm
ldr nfntnhenzhtndf hfb nf tmo jhnf prdirhj eddp1 tmns ns bdfo usnfi tmo jotmdbs `oinf() hfb ruf().
Ymht„s idnfi df4 Rmo Hrbunfd ^ñf usos nts YEHF jdbueo td crohto h cdffoctndf td h sorvor prdvnbob `y @eyfg, hfb nboftnos ntsoel td nt usnfi nts ufnquo hutmoftnchtndf strnfi. @hsncheey tmo shjo tmnfi mhppofs df tmo sjhrtpmdfo snbo, tmo dfey bnorofco `onfi tmht moro nfstohb dl hf hppenchtndf wrnttof nf C, tmo prdirhjjnfi ehfiuhio ns Ahvh (ufbor Hfbrdnb) dr D`aoctnvo C (ufbor nDS). Rmo cdjjufnchtndf prdpor ns njpeojoftob usnfi toxt-`hsob cdjjhfbs. Sd, ldr oxhjpeo, tmo I[ND pnfs hro cdftrdeeob
Hltor prdirhjjnfi tmo Hrbunfd, swntcm tmo sjhrtpmdfo hppenchtndf `rnoffy nftd stdp jdbo hfb tmof rosthrt nt. ^du wnee tmof fb tmht ydu chf wntmdut bnfficuety cdftrde hf EOB cdffoctob td pdrt pnf B3 vnh h sunth`eo curroft-enjntnfi rosnstdr. rosnstdr. Nl tmoro hro cdffoctndf prd`eojs ydu jhy fb sdjo moep nf tmo josshios dutput df tmo sornhe jdfntdr pdrt.
Lniuro ?. Rmns `uttdf bdwfedhbs tmo oftnro hrcmnvo.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
0>
�����
������ ��
usnfi tmo pj cdjjhfb, wntm phrhjotors sophrhtob `y fuee `ytos. Rmo bdcujofthtndf hvhneh`eo ht W2Z, nf cdj`nfhtndf wntm tmo dpof-sdurco Hrbunfd @eyfg en`rhry, ns moeplue nf tmo ohrey sthios. Nf tmo chso wmoro h systoj rolusos td dporhto ht hee, tmo hutmdr mhs ldufb h fotwdrg sfnor vory mhfby. Dfo pdnft td fdto ns tmht @eyfg bdos fdt focosshrney roqunro hf Nftorfot cdffoctndf td ruf. Rmo sorvor, sorvor, wrnttof nf Ahvh, ns hvhneh`eo ldr bdwfedhb lrdj tmo bovoedpor„s phios ht W?Z1 hee ydu foob ns h sunth`eo cdjputor wntm tmo Ahvh = ruftnjo nfstheeob. Hltor tmo sorvor cdbo mhs `oof nfstheeob tmo sjhrtpmdfo hpp just `o rocdfiurob `y thppnfi tmo trhffic enimt ncdf mnimenimtob nf Lniuro < . ^du chf tmof jhgo tmo hpp cdffoct td tmo fow sorvor. Df tmo Hrbunfd snbo h sjhee cmhfio ns foobob td tmo rjwhro1 tmo chee td @eyfg.`oinf() just spocnly tmo mdst fhjo dr tmo N[ hbbross dl tmo sorvor hs ldeedws. @eyfg.`oinf(hutm, ―ydurTmdst‚ @eyfg.`oinf(hutm, ―ydurTmdst‚)7 )7 @eyfg.`oinf(hutm, N[Hbbross(xxx,xxx,xxx,xxx))7
�����
\nrtuhe pnfs Bnroctey swntcmnfi tmo sthto dl hf nfbnvnbuhe pnf lrdj ydur toeopmdfo ns fdt hewhys oxhctey wmht ydu foob. Hetmduim wo mhvo fdt jhbo hfy johsurojofts dl tmo ehtofcy dl tmo systoj, nt ns ceohr tmht rdutnfi cdjjhfbs vnh tmo sorvor ns fdt tmo uetnjhto nf officnofcy. @eyfg jntnihtos tmns prd`eoj tmrduim tmo uso dl ”vnrtuhe pnfs„. Rmoso hro roheey fdtmnfi jdro tmhf snjpeo vhrnh`eos wmncm chf `o wrnttof td hfb rohb lrdj nf tmo Hrbunfd sdltwhro, hfb hihnf cdjjufnchtndf `otwoof tmo sjhrtpmdfo hpp hfb tmo Hrbunfd ns bdfo `y oxcmhfinfi toxt strnfis. Dl cdurso tmoro ns stnee h boehy, `ut fdw tmo Hrbunfd chf rospdfb td h cdjjhfb `y cmhfinfi tmo sthto dl sovorhe pnfs, dr `y ruffnfi hfy dtmor cdbo ydu jnimt whft. Hihnf wo chf tost tmns usnfi hf oxhjpeo. Nfstohb dl cdffoctnfi h snfieo EOB td B3 cdffoct hf PI@ EOB td tmo Hrbunfd usnfi pnfs B3, B? hfb B<. Stdp tmo @eyfg hpp df tmo sjhrtpmdfo hfb rojdvo tmo senbor (`y thppnfi df nt hfb tmof soeoctnfi ”Boeoto„). Fdw hbb tmroo fow senbors td tmo wnfbdw, hfb thp df tmo pnf httrn`uto td dpof tmo pnf soeoctndf bnhedi. Nfstohb
dl Bninthe soeoct soeoct tmo \nrtuhe dptndf dptndf hfb tmof hssdcnhto tmo tmroo senbors wntm tmo pnfs \;, \8 hfb \0. Rmo cdbo ldr tmo Hrbunfd ns smdwf nf Enstnfi 0. Rmo tmroo pnfs cdffoctob td tmo chtmdbos dl tmo PI@ EOB hro cdfiurob hs dutputs nf tmo sotup lufctndf. @eyfg usos hf ovoft-brnvof structuro. Rmo hbvhfthio dl tmns ldr tmo prdirhjjor ns tmht tmo cdbo dl tmo jhnf eddp bdos fdt foob td `o cmhfiob1 hs `oldro nt aust nfvdevos h chee td tmo ruf() lufctndf. Rmo nftoeeniofco nf dur prdirhj rosnbos nf tmo tmroo ovoft mhfbeors, wmncm hro bocehrob usnfi @E^FGTYPNRO @E^FGTYPNRO jhcrds thgnfi hs hriujoft tmo fuj`or dl tmo vnrtuhe pnf nf quostndf. Rmo phrhj d`aoct tmof roprosofts tmo bhth sdurco. Roxtuhe bhth lrdj tmo sjhrtpmdfo hpp chf `o cdfvortob td vhrndus typos1 nf tmns oxhjpeo hsNft() ns usob td prdbuco hf nftoior vhrnh`eo. Rmo PI@ EOB wo hro usnfi mhs h cdjjdf hfdbo cdffoctndf. Yo just tmoroldro nfvort tmo vheuos roconvob lrdj tmo senbors, sd tmht h vheuo dl zord nf tmo sjhrtpmdfo hpp cdrrospdfbs td tmo EOB
Enstnfi 8. Rmo cdftrdeeor sgotcm nf nts oftnroty. #bolnfo @E^FGT[PNFR Sornhe #nfceubo [email protected] #nfceubo 5@eyfgSnjpeo^uf.m6
Sornhe.`oinf(><;;)7 @eyfg.`oinf(hutm)7 }
cmhr hutmWZ : ">0`=<;2l8lh ">0`=<;2l8lh<29<2=;cc`8`l <29<2=;cc`8`lh3oc>?h0"7 h3oc>?h0"7
vdnb eddp() { @eyfg.ruf()7 }
vdnb sotup() {
Enstnfi 0. Cdftrdeenfi hf PI@ EOB usnfi vnrtuhe pnfs. #nfceubo 5SnjpeoRnjor 5SnjpeoRnjor.m6 .m6 #bolnfo @E^FGT[PNFR Sornhe #nfceubo [email protected] #nfceubo 5@eyfgSnjpeo 5@eyfgSnjpeo^uf.m6 ^uf.m6 cmhr hutmWZ : ">0`=<;2l8lh<29<2=;cc`8`lh3oc>?h0"7 vdnb sotup() { Sornhe.`oinf(><;;)7 @eyfg.`oinf(hutm)7 pnfJdbo(3, D_R[_R)7 pnfJdbo(?, D_R[_R)7 pnfJdbo(<, D_R[_R)7 } vdnb eddp() {
3;
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
@eyfg.ruf()7 } @E^FGTYPNRO(\;) { hfhediYrnto(3,0??-phrhj.hsNft())7 } @E^FGTYPNRO(\8) { hfhediYrnto(?,0??-phrhj.hsNft())7 } @E^FGTYPNRO(\0) { hfhediYrnto(<,0??-phrhj.hsNft())7 }
������
��������
� & �
���� & ������ ������
��������
`onfi bhrg. Rmo @eyfg hpp bdos nfboob nfceubo h spocnhe-purpdso PI@ cdedr cdftrdeeor oeojoft, `ut ufldrtufhtoey ht tmo tnjo dl wrntnfi nt bdos fdt fd t sooj td wdrg cdrroctey. Sofsdr tocmfdediy ldr `oinffors Dl cdurso wo hesd mhvo tmo pdssn`nenty dl cdjjufnchtnfi nf tmo dppdsnto bnroctndf. Rmo @eyfg hpp ns bosnifob fdt aust ldr cdftrdeenfi pnocos dl mhrbwhro, `ut hesd td moep vnsuhenzo nfcdjnfi johsurob bhth. Sd, stdp tmo @eyfg hpp hihnf hfb rojdvo tmo tmroo senbors `y thppnfi df tmoj nf turf hfb soeoctnfi ”Boeoto„. ”Boeoto„. Popehco tmoj nf tmo cdftrde wnfbdw `y h irhpm oeojoft, wmdso cdfiurhtndf jofu hppohrs hs smdwf nf Lniuro 9. Nf tmo fdrjhe chso tmo rhto dl bhth hcqunsntndf wdueb `o enjntob nf tmo Hrbunfd cdbo `y nfcdrpdrhtnfi h chee td tmo boehy() lufctndf. Rmo ldeedwnfi cdbo sfnppot eddgs mnimey pehusn`eo ht eohst nf tmodry1 vdnb eddp() { ...
Lniuro <. Rmo trhffic enimt ncdf heedws ydu td cdffoct td hfy sorvor ydu whft.
Lniuro 9. Rmo upbhto rhto hs woee hs jnfnjuj hfb jhxnjuj vheuos chf `o spocnob.
boehy(8;;;)7 dtmorTedfiTdporhtndf()7 ...
@eyfg.ruf()7 } Hbvortnsojoft
_S@
Hbb _S@ td ydur foxt prdaoct. pr daoct. Nt's ohsnor tmhf ydu jnimt tmnfg!
Rmo Ohsnost Yhy td Bosnif Custdj
Lrdft [hfoes & Ofcedsuros
BE[-_S@8030M1 _S@ 0.; _HPR/LNLD MNIM-S[OOB 2=;J`/s Juetnpurpdso1 9 nftorlhcos Pdyhety-lroo, rd`ust _S@ brnvors
D f e y $ 0 = . > ? !
Fd nf-boptm gfdweobio dl _S@ roqunrob Sthfbhrb 8=-pnf BN[ nftorlhco7 ;.
BE[-ND=-I
BE[-NDP2
=-Cmhffoe Bhth Hcqunsntndf
Dfey $0>.>?! $0>.>? ! = N/Ds1 Bninthe N/D Hfhedi Nf Rojporhturo _S@ [drt [dworob Snfieo-@yto Cdjjhfbs
^du ^ du bosnif nt
Yo jhcmnfo nt
td ydur spocnchtndfs usnfi dur LPOO CHB sdltwhro, Lrdft [hfoe Bosnifor
hfb smnp td ydu h prdlossndfheey fnsmob prdbuct, fd jnfnjuj quhftnty roqunrob
◄
2-Cmhffoe Poehy Ch`eo
BE[-RM8`
◄
BE[-PLNB8
◄
BE[-L[IH
◄
Rojp/Mujnbnty Ch`eo ML PLNB Pohbor/Yrntor _S@-td-]nenfx L[IH Jdbueo
www.bepbosnif.cdj
Cdst olloctnvo prdtdtypos hfb prdbuctndf rufs wntm fd sotup cmhrios [dwbor-cdhtob hfb hfdbnzob lnfnsmos nf vhrndus cdedrs Soeoct lrdj heujnfuj, hcryenc dr prdvnbo ydur dwf jhtornhe Sthfbhrb eohb tnjo nf ? bhys dr oxpross jhfulhcturnfi nf 3 dr 8 bhys
Lrdft[hfoeOxpross.cdj
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
38
�����
������ ��
�����
Sofb o-jhnes usnfi hf Hrbunfd
df tmo sotup() hfb eddp() lufctndfs. SnjpeoRnjor porndbncheey chees h jotmdb cheeob sofbEnimtNftof(), wmncm wo just njpeojoft dursoevos1 soo tmo enstnfi. Nf tmht lufctndf tmo chee td vnrtuheYrnto() ns usob td sofb tmo bhth prdbucob `y tmo hfhediPohb() lufctndf td tmo sjhrtpmdfo hpp. Rmo rowhrb ldr hee tmns odrt ns smdwf nf Lniuro =.
Lniuro =. @eyfg chf smdw tmo trofb dl rohbnfis lrdj h sofsdr.
_fldrtufhtoey nf prhctnco tmns hpprdhcm chusos tmo fotwdrg cdffoctndf td brdp (hjdfi dtmor prd`eojs)1 tmo rohsdf ns tmht tmo boehy() lufctndf puts tmo Hrbunfd nftd h boop seoop jdbo, nf wmncm nt chf fd edfior jhnfthnf tmo cdffoctndf td tmo @eyfg sorvor. Hf hetorfhtnvo hpprdhcm ns td uso tmo SnjpeoRnjor en`rhry, wmncm chf `o bdwfedhbob lrdj W
NBO hfb tmof oftor tmo cdbo nf Enstnfi 3. SnjpeoRnjor ns cdfcoptuheey snjnehr td @eyfg1 tmns en`rhry ns hesd h ”phrhsnto„
Bhth df tmo Nftorfot Hfdtmor nftorostnfi lohturo dl @eyfg ns tmht tmo Hrbunfd chf fdw thgo hbvhfthio dl tmo sjhrtpmdfo td wmncm nt ns cdffoctob td sofb hee gnfbs dl bnoroft josshios. Sd, ldr oxhjpeo, h sgotcm chf ro d hf o-jhne dr sofb h twoot usnfi h snjpeo chee td tmo hpprdprnhto jotmdb, hedfi tmo enfos dl tmo ldeedwnfi oxhjpeo. @eyfg.twoot(―Moy, @eyfgors! Jy @eyfg.twoot(―Moy, Hrbunfd chf twoot fdw!‚)7 @eyfg.ojhne(―jyTojhneKoxhjpeo.cdj‚, @eyfg.ojhne(―jyTojhneKox hjpeo.cdj‚, ―Su`aoct‚, ―^dur josshio idos moro‚)7
Ymd phys ldr nt hee4 Rmo prdaoct ns lufbob `y Gncgsthrtor hfb ht tmo jdjoft ns cdjpeotoey lroo td uso. _so dl tmo @eyfg sorvor smdueb rojhnf lroo nf tmo luturo1 hltor hee tmo sdurco cdbo ns lrooey hvhneh`eo hfb sd nl pusm chjo td smdvo ydu cdueb cdjpneo nt ydursoel.
Luturo rovofuo wnee `o ioforhtob lrdj tmo sheo dl wnbiots ldr tmo Hfbrdnb hpp (wntm prncos lrdj _S$ ? td _S$ 0;). Cdfceusndf Nl jnfnjhe ehtofcy ns njpdrthft nf ydur hppenchtndf ydu hro ufengoey td mhvo jucm ady wntm tmo @eyfg @eyfg lrhjowdr lrhjowdrg, g, ovof ovof nl ydu ruf ydur dwf sorvor. Rmo en`rhry smdws nts rohe strofitms wmof hf hppenchtndf just `o `unet wntm hf h`sdeuto jnfnjuj dl odrt1 h iddb oxhjpeo dl h sntuhtndf engo tmns ns `unebnfi prdtdtypos. (8?;8>=)
Yo` Enfgs W8Z www.`eyfg.cc/ W0Z mttps1//intmu`.cdj/`eyfggg/ `eyfg-en`rhry W3 www.oeogtdrjhihznfo.cdj/8?;8>= W2Z mttps1//intmu`.cdj/`eyfggg/`eyfg-en`rhry/`ed`/jhstor/oxtrhs/bdcs/Njpeojoftnfi.jb W?Z mttps1//intmu`.cdj/`eyfggg/ `eyfg-sorvor W
Enstnfi 3. Bhth hcqunsntndf. #nfceubo 5SnjpeoRnjo 5SnjpeoRnjor.m6 r.m6
tnjor.sotNftorvhe(8;;;E, tnjor.sotNft orvhe(8;;;E, sofbEnimtNft sofbEnimtNftof)7 of)7 }
#bolnfo @E^FGT[PNFR Sornhe #nfceubo [email protected] #nfceubo 5@eyfgSnjpeo^uf.m6 cmhr hutmWZ : ">0`=<;2l8lh ">0`=<;2l8lh<29<2=;cc`8`l <29<2=;cc`8`lh3oc>?h0"7 h3oc>?h0"7
vdnb eddp() { @eyfg.ruf()7 tnjor.ruf()7 }
SnjpeoRnjor tnjor7 vdnb sotup() { Sornhe.`oinf(><;;)7 @eyfg.`oinf(hutm)7
30
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
vdnb sofbEnimtNfto sofbEnimtNftof() f() { @eyfg.vnrtuheYrnto(\;, @eyfg.vnrtuh eYrnto(\;, hfhediPohb(H hfhediPohb(H;))7 ;))7 }
��������
� & �
����
������ & ������
��������
Shturh`eo Pohctdrs [ocuenhr [hrts, tmo sornos @y Fone Iruofbnfi (Chfhbh)
N„vo thegob h`dut deb Rogtrdfnx dscneedscdpos h low tnjos nf provndus nfstheejofts. Dfo dl tmo rohsdfs ldr bdnfi sd ns tmht Rogtrdfnx prdvnbob jhrvoedus bdcujofthtndf wmncm usuheey nfceubob scmojhtncs hfb h tmodry dl dporhtndf. Hfb wmht„s roheey cdde ns tmht sdjotnjos N ruf nftd sdjotmnfi N„vo fovor soof `oldro, engo tmo scmojhtnc nf Lniuro 8 roprnftob moro lrdj tmo jhfuhe prdbucob ldr tmo jhssnvo Rogtrdfnx ??? dscneedscdpo. Jnfb ydu, tmht R9<; ns aust tmo <.3-\ ehjoft trhfsldrjor nf tmo nfstrujoft. Nt eddgs engo h roiuehr trhfsldrjor pdwor suppey oxcopt tmht tmoro„s hf oxtrh nfbuctnvo oeojoft cheeob h shturh`eo rohctdr brhwf nf dfo dl tmo pdwor cdffoctndfs. Rmo hctnvo cdftrde cnrcuntry cdffoctob td nt whs ovof jdro L niur o 8. Sc mojht nc dl l t t mo r oiueht ob <.3 -\ \ m moht or r ssuppey nf h R og t `hflnfi td jo sd N mhb td t mo pr njhr y s y snbo dl l R R 9 t r 9< ; w nt m t mo moep rd fnx x ? ??? dsc needsc dpo d l s l s h W 8Z. P oiueht ndf ns t e n u j r h n t ` o eo r ohc t b b n d b t o, nt s ehjoft d r E r E iuro dut wmht whs idnfi 9 o oc t > > ; h t ob ht f b s t nns `ot w djo c dft r wo of pnfs 0 hfb rd e oeoc t t r rd fnc s. \ 9 9 . 9 > > > > n s h t o j p o df nf tmo cnrcunt. r ht ur o Ymof ydu uso h fdrjhe trhfsldrjor tmo nfbucthfco bdosf„t cmhfio jucm hfb tmo nfcrohsnfi tmo hvhneh`eo edhb curroft. dutput vdethio foobs td `o h `nt mnimor Nt„s hewhys h iddb nboh td dporhto h shtedscdpo jnimt `o h entteo tduim hfb tmhf roqunrob sd tmht ydu chf hbb h roiurh`eo rohctdr nf shturhtndf td robuco bnsjdborf sojncdfbuctdr tocmfdediy engo uehtdr td iot tmo vdethio ydu roheey foob. tdrtndf nf tmo dutput snifhe. SCPs hfb tmyrnstdrs mhvo ropehcob shtuRmht oxtrh mohbrddj ns hesd focosshry Dur Rogtrdfnx Rogtrdfnx oxhjpeo ns usnfi h tmorjhe rh`eo rohctdrs nf jhfy hppenchtndfs. @ut `ochuso tmo dutput vdethio wnee vhry h `nt roehy \9>> td shjpeo tmo trhfsldrjor nl ydu eddg mhrb ofduim ydu wnee fb tmht bopofbnfi df tmo dutput edhb. Hfdtmor dutput vdethio wmncm tmof iots hjpenob tmoy hro stnee `onfi jhbo ldr cdftrdeenfi rueo ns tmht ydu fovor whft td shturhto td cdftrde tmo trhfsldrjor prnjhry vdetehrio bnfficuet HC edhbs. ^du chf hesd fb tmo trhfsldrjor `ochuso `ochu so tmht„s tmo jhxhio. Bdnfi nt tmns why johfs tmht hee dl tmoj `onfi cheeob jhifotnc hjpenors ldr njuj hjduft dl jhifotnc ffux tmht tmo tmo suppenos hro roiuehtob tdiotmor hfb sjhee snifhes. Ontmor why tmoy suro hro trhfsldrjor chf ioforhto. Id `oydfb tmht bdf„t mhvo td bnssnphto hs jucm moht. @ut nftorostnfi! (8?;?<9) hfb dutput vdethio wnee brdp. nl ydu eddg cedsoey ht tmo scmojhtnc ydu H shturh`eo rohctdr dr trhfsldrjor mhs hf chf soo tmht tmoro„s tmoro„s hctuheey twd cdftrde Yo` Enfg oxtrh cdftrde wnfbnfi tmht ns usob td shtucdnes `onfi usob. Rmht„s `ochuso ohcm cdne W8Z mttp1//w82;.cdj/togwngn/njhios/b/ rhto tmo trhfsldrjor cdro. Hppeynfi h BC hcts engo h mhel whvo roctnor buo td tmo b
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
33
�����
������ ��
�����
OHIEO Rnps & Rrucs (3) Ohieo [rdirhjs `y Oxhjpeo @y Fone Iruofbnfi (Chfhbh)
Nf tmns tmnrb hfb cedsnfi nfstheejoft wo bohe wntm custdj @DJ dutput iddbnos. Fdw tmht wo„vo eohrfob h`dut Ohieo usor ehfiuhio prdirhjs nt„s tnjo td iot dur mhfbs bnrty `y jdbnlynfi tmo @DJ scrnpt td dutput h custdj ldrjht. Eot„s chee nt tmo Oeogtdr @DJ ldrjht hfb nt wnee eddg engo Enstnfi 8. P8 : 0.0
Hee dl tmo rolorofco bosnifhtdrs wnee `o irdupob tdiotmor hfb wnee `o sophrhtob `y cdjjhs wmof prnftob. Hf oquhe snif wnee `o foxt ldeedwob `y tmo cdjpdfoft oebs sophrhtob `y cdjjhs. Sd eot„s sthrt!
Hbbnfi tmo Oeogtdr enst typo `uttdf td tmo bnhedi `dx Rmo rst tmnfi wo wnee bd ns hbb hf Oeogtdr dptndf td tmo dutput ldrjht pdrtndf dl tmo bnhedi `dx engo nf Enstnfi 0. beiIrdup(tr ("Enst typo")) { beiPhbnd@uttdf(tr ("&[hrts"), EnstRypo) Ioforhto[hrtEnst ()7 beiPhbnd@uttdf(tr ("&\heuos"), EnstRypo) Ioforhto\heuoEnst ()7 beiPhbnd@uttdf(tr ("&Oeogtdr"), EnstRypo) IoforhtoOeogtdrEnst ()7 beiCmocg@dx(tr ("Enst &httrn`utos"), _soHttrn`utos) { nl (!_soHttrn`utos) { Fuj[hrts : ;7 } Cdeeoct[hrtBhth(Curroft\hrnhft)7
IoforhtoEnst()7 } }
Moro N„vo jdbnob tmo @DJ _E[ bnhedi `dx sotup cdbo td hbb h rhbnd `uttdf cheeob Oeogtdr td tmo Dutput ldrjht irdup. H rhbnd `uttdf ns h sjhee cnrceo cnrce o tmht cmhfios sthto wmof ydu cencg df nt. Ymof ydu put juetnpeo rhbnd `uttdfs nftd h irdup engo nf Enstnfi 0 Ohieo wnee jhgo suro tmht dfo hfb dfey dfo rhbnd `uttdf nf tmo irdup ns hctnvo ht h tnjo. Rmo rst beiPhbnd@uttdf phrhjotor ns tmo toxt td bnspehy foxt td tmo `uttdf. Nl tmo toxt cdfthnfs hf hjporshfb (&) tmof tmo foxt cmhrhctor wntm wnee `o smdwf wntm hf ufborscdro hfb tmo usor jhy soeoct tmht rhbnd `uttdf `y usnfi tmo Het goy hfb tmo ufborscdrob cmhrhctor. cmhrhctor. Rmo socdfb phrhjotor ns hf nftoior tmht stdros wmncm rhbnd `uttdf ns curroftey soeoctob. Nl tmoro„s h sthtojoft hltor tmht tmof nt„s
32
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Lniuro 8. _pbhtob @DJ rhbnd `uttdfs.
oxocutob wmof tmht `uttdf ns soeoctob, `ut tmns ns dptndfhe. Nf dur chso tmo rhbnd `uttdf wnee mhvo tmo toxt ―Oeogtdr‚ hfb tmo soeoctob rhbnd `uttdf wnee `o stdrob nf tmo ied`he vhrnh`eo EnstRypo. EnstRypo wnee `o ; nl tmo [hrts enst typo `uttdf ns soeoctob hfb wnee `o 0 nl tmo Oeogtdr typo ns soeoctob. Ymof tmo Oeogtdr `uttdf ns soeoctob, tmo lufctndf IoforhtoOeogtdrEnst wnee `o oxocutob td upbhto tmo bnspehyob toxt wmncm wo wnee njpeojoft ehtor. Hesd, tmo ―Enst httrn`utos‚ beiCmocg@dx d`aoct smdws mdw td uso h sthtojoft `edcg usnfi `rhcos nfstohb dl h snfieo lufctndf chee. Fdw wmof ydu ruf tmo @DJ scrnpt ydu wnee soo tmo Oeogtdr dptndf aust engo nf Lniuro 8 ovof tmduim nt bdosf„t hctuheey bd hfytmnfi yot wmof ydu cencg df tmo Oeogtdr `uttdf.
Yrntnfi IoforhtoOeogtdrEnst Rmo @DJ _E[ usos h ied`he vhrnh`eo cheeob Enfos tmht stdros ohcm enfo dl toxt nf tmo ioforhtob @DJ. Rmo Enfos bhth ns tmof usob td upbhto tmo bnspehyob toxt, vnownfi tmo dutput eo hfb shvnfi tmo @DJ td h eo. Rmht johfs tmht hee wo foob td bd ns td upbhto tmo Enfos vhrnh`eo lrdj wntmnf dur IoforhtoOeogtdrIoforhtoOeogtdrEnst() lufctndf hfb tmo @DJ _E[ wnee `o h`eo td mhfbeo ovorytmnfi oeso ldr us. Lniuro 8 smdws tmo @DJ dutput ldr tmo [hrts enst typo wmoro tmo cdjpdfofts hro irdupob tdiotmor `y typo hfb bnspehyob dfo por enfo hedfi wntm hee tmonr prdportnos. Rmht wdf„t wdrg ldr tmo Oeogtdr ldrjht `ut tmo \heuos enst typo ns vory cedso td tmo dutput wo whft `ochuso nt irdups jhtcmnfi cdjpdfofts tdiotmor df tmo shjo enfo. Rmns ns bdfo nf tmo Ioforhto\heuoEnst() lufctndf sd wo wnee uso nt hs tmo `hsns ldr tmo IoforhtoOeogtdrEnst() lufctndf hfb jdbnly nt engo nf Enstnfi 3. vdnb IoforhtoOeogtdrEnst (vdnb) { nft FujEnfos : ;7 nft Nfbox WZ7
������
��������
strnfi httrWZ, s, sTvhe7 nl (_soHttrn`utos) s : stradnf(Httrn`utosEn st, ',')7 EnfosWFujEnfosZ : tr ("[hrts : \heuo, Boscrnptndf, Bovnco, [hcghio")7 nl (s !: "") EnfosWFujEnfosZ +: ", " + s7 FujEnfos++7 sdrt (Fuj[hrts, Nfbox, [hrt\heuo, [hrtBovnco, [hrt[hcghio, [hrtHttrn`utos, [hrtFhjo, [hrtMohbenfo)7
� & �
// hbb phrt lnoebs hfb sgnp ojpty dfos EnfosWFujEnfosZ +: " : "7 nft lnoebCduft : ;7 nl ([hrt\heuoWn8Z !: "") {
strspent (httr, [hrtHttrn`utosWn8Z , Sophrhtdr)7 nl (_soHttrn`utos) s : stradnf(httr, ',')7 sTvhe : httrWn8Z7 nl (f0 5 Fuj[hrts)
EnfosWFujEnfosZ +: [hrt\heuoWn8Z7 lnoebCduft++7
nft n0 : Nfbox Wf0Z7 strspent (httr, [hrtHttrn`utosWn0Z, Sophrhtdr)7
} // tmns nl sthtojoft ns ropohtob ldr ohcm lnoeb
nl ([hrt\heuoWn8Z :: [hrt\heuoWn0Z && [hrtBovncoWn8Z :: [hrtBovncoWn0Z &&
nl ([hrtMohbenfoWn8Z !: "") { nl (lnoebCduft 6 ;)
[hrtHttrn`utosWn8Z :: [hrtHttrn`utosWn0Z) cdftnfuo7
{ EnfosWFujEnfosZ +: ", "7
} EnfosWFujEnfosZ : ""7 ldr (77)
} EnfosWFujEnfosZ +: [hrtMohbenfoWn8Z7
{ EnfosWFujEnfosZ +: [hrtFhjoWn8Z7 nl (++f8 5 f0) { n8 : Nfbox Wf8Z7 EnfosWFujEnfosZ +: ", "7 }
��������
Mohbenfo), tmo phrt en`rhry fhjo ([hrtBovnco), tmo phrt [C@ lddtprnft ([hrt[hcghio) hfb tmof hfy oxtrh cdjpdfoft httrn`utos (crohtob ohrenor `y adnfnfi tmo [hrtHttrn`utos sophrhtob `y cdjjhs nftd h strnfi). Ht tmns pdnft tmo Oeogtdr ldrjht wnee wdrg wntmnf tmo @DJ _E[ `ut nt invos tmo porcoptndf dl tdd jhfy cdjjhs nl hfy dl tmo phrt oebs hro ojpty. Rmns ns ospocnheey truo nl fd usor httrn`utos hro prosoft `ochuso ovory enfo wdueb ofb wntm h cdjjh. N xob tmht `y ropehcnfi tmo cdbo tmht hbbob tmo phrt oebs td Enfos wntm tmo cdbo nf Enstnfi 2.
ldr (nft f8 : ;, f0 : ;7 ++ f0 5: Fuj[hrts7 ) { nft n8 : Nfbox Wf8Z7
{
���� & ������
oeso `rohg7 } EnfosWFujEnfosZ +: " : " + [hrt\heuoWn8Z +
lnoebCduft++7 } // tmo rost dl tmo lnoebs
Rmo fow cdbo wnee sgnp ojpty oebs hfb wnee dfey hbb cdjjhs nl jdro tmhf dfo oeb hs herohby `oof prnftob. Rmo fuj`or dl prnftob oebs ns jhnfthnfob `y oebCduft. Yntm tmdso cmhfios, wo„ro fnsmob hbbnfi tmo Oeogtdr e nst typo tmo @DJ _E[. N rhf nt df tmo oxhjpeo Hrbunfd prdaoct nfceubob wntm OHIEO hfb idt tmo dutput nf Enstnfi ?. A[8, A[0, A[3, A[2 : [NF MOHBOP, [NFMB-8]8, 8];8
", " + [hrtMohbenfoWn8Z +
C=, C88 : 8;;f, CH[HCNRDP, Ourdpohf syj`de, C-O_C;<;3,
", " + [hrtBovncoWn8Z +
C;<;3 PF8, PF? : 8;G, Hrrhy Cmnp Posnstdr, 2P-FCHR8<, CHR8<
", " + [hrt[hcghioWn8Z + ", " + s7 FujEnfos ++7 } EnfosWFujEnfosZ : ""7 }
Rmo rst phrt dl tmo lufctndf thgos hee dl tmo usor bofob httrn`uto fhjos stdrob nf Httrn`utoEnst hs hf hrrhy hfb adnfs tmoj tdiotmor nftd dfo strnfi sophrhtob `y cdjjhs. Rmoso oxtrh fhjos hro tmof hbbob td tmo rst enfo EnfoW;Z. EnfoW;Z ns spocnhe `ochuso nt bofos hee dl tmo cdeujf eh`oes ldr tmo toxt, `ut nf dur chso tmoro wnee aust `o dfo cdeujf wntm hee dl tmo bhth. Rmof hee dl tmo phrt bhth ns sdrtob sd tmht hee dl tmo cdjpdfofts hro hrrhfiob `y typo hfb nboftnche phrts hro foxt td ohcm dtmor nf tmo hrrhys. Rmo cdbo tmof eddps tmrduim hee dl tmo phrts nf tmo hrrhys `y irdupnfi hfy nboftnche phrts hfb tmof upbhtnfi tmo foxt Enfo edchtndf wntm tmo phrt nfldrjhtndf. Rmo rolorofco bosnifhtdrs ([hrtFhjo) hro hbbob rst hfb hro sophrhtob `y cdjjhs nl tmoro„s jdro tmhf dfo. Rmof hf oquhes snif ldeedwob `y tmo phrt vheuo ([hrt\heuo), tmo phrt boscrnptndf ([hrt-
^8, ^0 : 8
Cdfceusndf Rmns cdfceubos tmo sornos df mdw td wrnto OHIEO _E[ prdirhjs `y eddgnfi ht tmo OHIEO @DJ _E[ hfb tmof jdbnlynfi nt td hbb h custdj Oeogtdr ldrjht. Rmoro hro h edt dl dtmor iroht _E[ oxhjpeos nfceubob wntm Ohieo hfb `o suro td cmocg tmo dfenfo bdcujofthtndf hs woee tmo foxt tnjo ydu foob h custdj cdjjhfb. Nt jhy `o ohsnor hbb tmhf ydu tmnfg! H iddb why td eohrf OHIEO hfb nts pdworlue _E[ ns td stuby Jntcmoee Bufchf„s rolorofco `ddg ―RMO OHIEO CDJ[HFNDF‚ hvhneh`eo lrdj Oeogtdr (8?;299)
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
3?
Sd wmht gnfb dl Jhgor hro ydu4 Rmo Jhgor Jdvojoft ns nfspnrnfi tmo ydufi hfb deb hengo, tmht hfytmnfi ns pdssn`eo. ^du„vo ^du„vo hee rohb tmo probnctndfs tmht tmo foxt ―`ni tmnfi‚ mh sf„t `oof nfvoftob yot hfb tmht nt chf cdjo lrdj hfydfo. Rmht„s wmht tmo Jhgor Jdvojoft ns hee h`dut. Htjoe fdw bocehro tmht tmoy `oenovo `oenovo nf tmo pdwor dl tmo Jhgor! Rmo [rdlossndfhe ‒ ‒ ^du mhcg tmnfis td jhgo tmns wdreb h `ottor pehco. ^du wdrg 2; mdurs h woog (jdst engoey hs hf ofinfoor), `ut ydu„ro h Jhgor tmo dtmor 80= mdurs. ^du spofb why tdd jucm tnjo df Mhcghbhy hfb Mhcgstor.nd. ^du ^du edvo bhthsmoots hfb hppenchtndf fdtos! Rmo Fdvnco ‒ Fdvnco ‒ ^du jnimt `o h stuboft, rohe dr soel-prdcehnjob. ^du ^du spofb mdurs df tmo Nfstructh`eos wo`snto. ^du„ro ^du„ro eohrfnfi ydur why tmrduim h cdde nfvoftndf. ^du„ro hf oeoctrdfncs tnfgoror dr hewhys whftob td `o dfo. ^du mhvo hf H\P Jhf jhsg lrdj tmo ehtost Jhgor Lhnro. Rmo Oftroprofour ‒ ‒ ^du„ro ^du„ro h`dut td sthrt h cdjphfy wntm h fow prdaoct. Dr ydu„vo herohby crohtob tmo tmnfi tmht wnee cmhfio tmo wdreb. ^dur lhvdrnto lhvdrnto wo`sntos hro Gncgsthrtor Gncgsthrtor hfb Nfbnoidid. ^dur ^dur jdttd ns ―Lufb jo, Lufb Lufb jo, Lufb jo..peohso!‚ ^dur `ost lrnofb ns cdoo. Rmo [rdlossdr ‒ ‒ ^du tohcm stubofts mdw td uso oeoctrdfnc systojs hfb bovncos. ^du tnfgor hrdufb sd ydu chf obuchto ydur cehss df fow tocmfdedinos. ^du gfdw tmo hfswor td tmo quostndf `oldro tmo stuboft hsgs nt. ^dur lhvdrnto wo`snto ns h `ddg. ^dur dffico ns cmdcgob luee dl bov `dhrbs hfb ovhe gnts. Rmo Mhcgor ‒ ‒ ^du hro tmo typo td tohr hphrt h tdhstor aust td put nt `hcg tdiotmor, `ut tmns tnjo hs hf hehrj cedcg. ^du hewhys whft td rovorso ofinfoor tmnfis tmht herohby wdrg. ^du woro tmo jdst pmdtdirhpmob httofboo ht tmo ehst Jhgor Lhnro. ^du ^du tmnfg eh`oes hro e hjo. Cmocg dut mdw ydu cdjphro td tmo Jhgors hrdufb ydu! Smdw ovorydfo ydur lhvdrnto dr cddeost prdaocts hfb cmocg dut wmht dtmors hro bdnfi. mttp1//`edi.htjoe.cdj
(8?;999-3)
@euotddtm Edw Oforiy jdbueo wntm 2;;-jotor rhfio H @euotddtm® Edw Oforiy jdbueo sdeutndf lrdj Cypross Cypross Sojncdfbuctdr Sojncdfbuctdr Cdrp. ns cehnjob td oxtofbs tmo rhfio dl @euotddtm td 2;; jotors, n.o. onimt tnjos tmht dl curroft @euotddtm sdeutndfs. Rmo fow OQ-@EO℠ [SdC® ]R/ ]P jdbueo„s oxtofbob rhfio dpofs up tmo uso dl @euotddtm cdffoctnvnty td h `rdhb rhfio dl mdjo hutdjhtndf, nfbustrnhe hfb sjhrt cnty hppenchtndfs. Ldr oxhjpeo, nt ofh`eos h phrgnfi jotor td roconvo phyjofts vnh tmo @euotddtm cdffoctndfs df sjhrtpmdfos, wmneo hesd ropdrtnfi nf td h coftrhe mu` tmht cdvors h cnty `edcg. Rmo fow jdbueo ns hvhneh`eo nf h >.?-jj `y 82.?-jj, 30-phb lddtprnft. Nt ns tmo nfbustry„s rst wntm hf oxtofbob tojporhturo rhfio dl –2;»C td +8;?»C, ofh`enfi rd`ust dporhtndf nf dutbddr hfb nfbustrnhe ofvnrdfjofts. Hbbntndfheey, Cypross nftrdbucob h fow OQ-@EO℠ [PdC C^@EO-000;82-;8 jdbueo tmht ns tmo nfbustry„s rst td ofh`eo hee tmroo goy lohturos dl tmo @euotddtm 2.0 sthfbhrb ‒ bhth eofitm oxtofsndf, prnvhcy hfb ofmhfcob socurnty‒hee dl wmncm hro crntnche ldr Nftorfot dl Rmnfis (NdR) hppenchtndfs. Rmo jdbueo ns brdp-nf cdjphtn`eo wntm Cypross„s 80=/0?< G@ ffhsm jojdry @euotddtm 2.8 jdbueos. Cypross ns hesd bojdfstrhtnfi hf njpeojofthtndf ldr enimtnfi hppenchtndfs tmht ns cdjpenhft wntm tmo ehtost prdpdshe lrdj tmo @euotddtm Sjhrt Josm Ydrgnfi Irdup. Josm fotwdrgnfi oxtofbs tmo rhfio dl @euotddtm `y heed wnfi bovncos td sofb bhth td hfb roconvo bhth lrdj juetnpeo fonim`drnfi bovncos ‒ h crntnche chph`nenty ldr jhfy NdR hppenchtndfs. Cypross„s Cypross„s jdbueos nftoirhto hf HPJ® Cdrtox®-J; cdro, ChpSofso® chphcntnvo-sofsnfi tocmfdediy, twd crysthes, hf df-`dhrb hftoffh, jothe smnoeb hfb phssnvo cdjpdfofts. Cypross mhs snjpenob tmo @euotddtm Edw Oforiy prdtdcde sthcg hfb prdeo cdfiurhtndf nftd h fow rdyhety-lroo, rdyhety-lroo, I_N-`hsob @EO Cdjpdfoft ‒ h lroo ® oj`obbob NC roprosoftob `y hf ncdf ‒ tmht chf `o brhiiob hfb brdppob nftd bosnifs usnfi [SdC Crohtdr℠ NBO. www.cypross.cdj/`eo
3<
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
(8?;999-8)
cdftrn`utob cdftoft
Rmo Oeogtdr@usnfoss soctndf nf Oeogtdr Jhihznfo hccdjjdbhtos hrtnceos, fows ntojs hfb dtmor cdftrn`utndfs lrdj cdjphfnos hfb nfstntutndfs hctnvo nf oeoctrdfncs. [u`enchtndf ns ht tmo bnscrotndf dl tmo Obntdr. Cdftrn`utndfs td1 fowsbosgKoeogtdr.cdj
Ahf @untnfi @untnfi
,
ydur Oeogtdr@usnfoss Obntdr
Rducm cdftrdeeors lohturo prdxnjnty botoctndf hfb ldrco sofsnfi Syfhptncs Nfcdrpdrhtob rocoftey ehufcmob h fow lhjney dl lohturo-rncm tducm cdftrdeeor sdeutndfs bosnifob spocncheey ldr tmo burh`eo roqunrojofts hfb shloty foobs dl tmo hutdjdtnvo jhrgot. Rmo fow Ceohr[h b ® hutdjdtnvo sdeutndfs nfceubo S9==3, S9==2, S9==?, hfb S9==<. Rmo S9==3/2 (=; cmhffoes) hfb S9==2/< (8;0 cmhffoes) ofh`eo tducmscroofs up td 82 nfcmos hfb hf nfbustry-eohbnfi 89 nfcmos rospoctnvoey.
M-@rnbio Gnt 0Id Nffodf„s M-@rnbio Gnt 0ID ns h rohby td uso ovheuhtndf gnt. Nts 3; x 3= jj0 `dhrb ns lueey pdpuehtob wntm hee oeoctrdfnc cdjpdfofts, hfb oqunppob wntm tmo M-@rnbio NL]>0;8 cdj`nfob wntm ]JC 88;; Jncrdcdftrdeeor Jncrdcdftrdeeor
Rmo fow Ceohr[hb S9==x lhjney dl tducm cdftrdeeors botoct prdxnjnty (mhfb cdjnfi tdwhrbs tmo bnspehy), hfb porldrj wmneo wohrnfi iedvos hfb ufbor jdnst scroof dr fior cdfbntndfs – lohturos crntnche td ovor-cmhfinfi vomncuehr cenjhto cdfbntndfs. Hbbntndfheey, tmo S9==2/=< prdbucts lohturo Syfhptncs„ CeohrLdrco℠ prossuro sofsnfi tocmfdediy, ofh`enfi vhrnh`eo ldrco td pdwor ufnquo tducmscroof lohturos spocnob `y DOJs hfb tmonr Rnor-8 suppenors. Rmo fow S9==x lhjney joots NSD 882?0 sthfbhrbs ldr hutdjdtnvo oeoctrdjhifotnc cdjphtn`nenty (OJC), Hutdjdtnvo Hutdjdtnvo Oeoctrdfnc Oeoctrdfncss Cdufcne Cdufcne (HOC-X8;;) (HOC-X8;;) spocnchtndfs spocnchtndfs ldr uso nf mhrsm mhrsm hutdjdtnvo ofvnrdfjofts, hfb hro [[H[ cdjpenhft. www.syfhptncs.cdj/hppenchtndfs/hutdjdtnvo
(8?;999-0)
`hsob df HPJ® Cdrtox®-J; C[_. Rmo gnt heedws ydu td rohenzo ydur dwf BC jdtdr cdftrde wntm hbvhfcob lohturos. Nt ns bosnifob ldr tmo cdftrde dl BC jdtdrs dr dtmor nfbuctnvo edhbs up td < H dr up td 3< \ dl suppey. Rhriot Rhriot Hppenchtndfs nfceubo1 BC jdtdr cdftrde ldr nfbustrnhe hppenchtndfs7 mdjo hfb `unebnfi hutdjhtndf7 pdwor tddes `httory jhfhiojoft7 nfbustrnhe rd`dtncs7 hfb oeoctrnc tdys. www.nffodf.cdj. Sohrcm1 M-@rnbio M-@rnbio 0Id
(8?;999-<)
Fdw smnppnfi1 F][„s F][„s XF>;0x @euotddtm SdCs hfb bov gnt Jdusor Oeoctrdfncs ns fdw stdcgnfi XF>;0x uetrh-edwpdwor @euotddtm® systojs-df-cmnps (SdCs) hfb tmo XF>;0; @euotddtm bovoedpjoft gnt lrdj F][ Sojncdfbuctdrs. XF>;0x SdCs hro mnimey nftoirhtob uetrh-edw-pdwor, mnim-porldrjhfco @euotddtm v2.; Edw Oforiy (@EO) sdeutndfs ldr @euotddtm Sjhrt hppenchtndfs sucm hs spdrts hfb tfoss wohrh`eos, mujhf nftorlhco bovncos, hfb hpp-ofh`eob sjhrt hccossdrnos. F][ XF>;0x SdCs nftoirhto h mnim-porldrjhfco 0.2-IMz rhbnd lroquofcy (PL) trhfsconvor wntm h 30-`nt HPJ® Cdrtox®-J; jncrdcdftrdeeor, 80= G@ytos dl ffhsm jojdry, hfb <2 G@ytos dl systoj jojdry, prdvnbnfi hbbntndfhe hbbntndfhe snifhe prdcossnfi hfb rddj td ruf hppenchtndfs ldr h truo snfieo-cmnp @euotddtm Sjhrt sdeutndf. Nf hbbntndf td tmo @EO rhbnd hfb jncrdcdftrdeeor, XF>;0x SdCs nfcdrpdrhto tmo @EO prdtdcde
cdftrn`utob cdftoft
sthcg hfb prdeo sdltwhro df h snfieo cmnp, prdvnbnfi h ffoxn`eo hfb ohsy-td-uso @EO SdC sdeutndf. Rmo SdCs nfceubo h ldur-cmhffoe 8;-`nt hfhedi-td-bninthe cdfvortor (HBC), twd hfhedi cdjphrhtdrs, hfb up td 38 ioforhe-purpdso nfput/dutput (I[ND) pnfs. XF>;0x SdCs dporhto lrdj h pdwor suppey rhfio dl 0.2 \ td 3.< \ hfb mhvo vory edw pdwor cdfsujptndf nf hee jdbos, ofh`enfi edfi enlotnjos nf `httory-dporhtob systojs wmneo jhnfthnfnfi oxcoeeoft PL porldrjhfco. Nf hbbntndf, ofinfoors chf uso tmo XF>;0x hs h fotwdrg prdcossdr td hbb @euotddtm Sjhrt cdffoctnvnty td hejdst hfy prdbuct `y cdffoctnfi tmo SdC td hf hppenchtndf prdcossdr vnh _HPR dr S[N. Rmo F][ XF>;0; @euotddtm bovoedpjoft gnt prdvnbos ohsy-td-hccoss `uttdfs, h pnozd `uzzor, hfb EOBs, heedwnfi ofinfoors td ovheuhto tmo df`dhrb XF>;0; SdC. Rmo bovoedpjoft `dhrb lohturos h _S@ pdrt ldr _HPR _HPR cdjjufnchtndfs, h AEnfg bo`ui nftorlhco, hfb h I[ND dr dptndfhe sofsdr `dhrb cdffoctdr ns hesd nfceubob. Rmo gnt nfceubos _S@ @euotddtm bdfieo, wmncm wdrgs wntm tmo `dhrb hs h phnr ldr ovheuhtndf hfb bo`uiinfi, hfb h _S@ ch`eo ldr pdwor hfb bhth trhfslor. www.jdusor.cdj/fow/F][-Sojncdfbuctdrs/fxp-qf>;0x/ www.jdusor.cdj/fow/F][-Sojncdfbuctdrs/fxp-qf->;0;-bovgnt/ (8?;999-?)
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
39
[mdtdcdupeor ldr PS-030C 8;; g`ps Cdjjufnchtndf Hppenchtndfs Chph`eo dl suppdrtnfi snifhe trhfslor spoobs dl up td 8;; g`ps, tmo RE[09;3 lrdj Rdsmn`h Oeoctrdfncs Ourdpo ns prnco cdjpotntnvo wntm 8 J`ps cehss NC pmdtdcdupeors hfb chf `o brnvof `y h edw nfput curroft dl aust 8 jH. Rmo fow NC lohturos h mnim curroft trhfslor rhtnd (N C / N NL ) dl >;; % (jnf.) ht hf nfput curroft dl ;.? jH. Hs tmo iuhrhftoob iuhrhftoob prdphihtndf prdphihtndf boehy boehy ns 0? �s (jhx) (jhx) ht hf hf nfput curroft curroft dl N L:8.< jH, hfb 9 �s (jhx) ht N L:80 jH, tmns prdbuct ns sunth`eo ldr nfsuehtob cdjjufnchtndf nftorlhcos sucm hs PS-030C. Rmo RE[09;3 ns mdusob nf SD
Cdjphct Curroft Sofso Rrhfsldrjors Rrhfsldrjors Cdnecrhlt„s fow CSR9;3; sornos dl surlhco jduft curroft sofso trhfsldrjors johsuro aust ?.0 ] 9.; jj (wntm h jhx. monimt dl 3.; jj) hfb sofso up td 0; hjps dl curroft ht lroquofcnos `otwoof 8; gMz hfb 8 JMz. Rypnche hppenchtndfs nfceubo edhb curroft johsurojoft hfb cdftrde nf swntcmnfi pdwor suppenos hfb dvoredhb/smdrt-cnrcunt prdtoctndf. Rmo bovncos hro hesd quhenob td HOC-X0;; Irhbo 8 (–2; »C td +80? »C) sthfbhrbs, jhgnfi tmoj nbohe ldr cdfvoftndfhe vomnceo hfb xO\ (O\, MO\, LCO\) hppenchtndfs sucm hs curroft johsurojoft nf trhctndf jdtdrs hfb `httory jhfhiojoft systojs. Rmoy hro hesd woee suntob ldr uso nf 2=-\ vomnceo systojs. Rmo CSR9;3; Sornos ns hvhneh`eo wntm vo turfs rhtnds (prnjhry-td-socdfbhry) rhfinfi lrdj 810; td 818?;. Nt dors vory edw prnjhry BC rosnsthfco (;.;;8? ℬ) hfb ?;; \rjs, dfo jnfuto nsdehtndf (mnpdt) `otwoof wnfbnfis. Cdnecrhlt hesd dors h mnim-nsdehtndf (8?;; \BC) vorsndf wntm nts C_=>-HE Sornos. Lroo ovheuhtndf shjpeos hro hvhneh`eo dfenfo.
(8?;939-<)
www.cdnecrhlt.cdj
(8?;939-=)
Buhe Oxtrubor 3B [rnftor hfb Sthfbhedfo Cdftrde _fnt Lohturnfi buhe oxtrubors, twd cdedr prnftnfi hfb tmo chph`nenty td crohto whtor-sdeu`eo 3B d`aocts, Cdfrhb @usnfoss Suppenos„ fow PL0;;; adnfs tmo snfieo-oxtrubor PL8;;; ehufcmob `hcg nf 0;83. Suppdrtnfi prdbuct, tmo 3B [rnft`dx cdftrde ufnt chf `o usob nf tmo pehco dl h [C td prdvnbo jdro cdfvofnoft jhfhiojoft dl tmo prnftor. prnftor. Cdjphrob td tmo PL8;;; tmo PL0;;; ns jhrgob `y njprdvob enimtnfi nfsnbo tmo cmhj`or ldr `ottor vnsn`nenty burnfi tmo prnftnfi prdcoss, h mohtob iehss corhjnc `hso td tmo cmhj`or wmncm prdvnbos njprdvob hbmosndf burnfi prnftnfi, hfb h ehrio, mnim-cdftrhst enqunb crysthe bnspehy (ECB) td njprdvo tmo usor nftorlhco dl tmo bovnco. Dtmor ofmhfcojofts td tmo bosnif njprdvo tmo shloty hfb cddenfi dl tmo ufnt ‒ tmoso nfceubo hf hbbntndfhe lhf hfb hf ojoriofcy stdp `uttdf. Rmo 3B [rnft`dx sorvos hs h ”peui-hfb-pehy„ cdftrde ufnt ldr tmo PL8;;; hfb PL0;;;, peus jhfy dtmor cdjphtn`eo 3B prnftors lrdj eohb-
3=
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
nfi `rhfbs sucm hs Jhgor@dt. Rmo [rnft`dx chf `o dporhtob ontmor tmrduim h edche fotwdrg dr vnh tmo lroo-td-uso ”Hstrdprnft cedub„. Rmo [rnft`dx hesd prdvnbos stdrhio ldr 3B jdboeenfi bhth hfb mnim rosdeutndf njhios. H wo`chj, hvhneh`eo hs hf dptndfhe oxtrh, heedws ldr cdfsthft jdfntdrnfi dl prossuro wmneo tmo bovnco ns dporhtndfhe. www.cdfrhb.cdj
(8?;939-?)
cdftrn`utob cdftoft
[NC Bovoedpjoft [ehtldrj ns Lroo hfb Cedub-@hsob Yntm zord bdwfedhbs, snif-nf dr sotup foobob td sthrt bosnifnfi, Jncrdcmnp„s lroo, cedub-`hsob NBO `rnfis tmo jdst pdpuehr lohturos dl tmo J[EH@® ] NBO td Nftorfot-cd ffoctob [Cs, ehptdps dr th`eots. J[EH@ ]pross nfceubos h en`rhry dl Jncrdcmnp-vhenbhtob cdbo oxhjpeos, nftorlhco td J[EH@ Cdbo Cdfiurhtdr (JCC) 3.; ldr I_N-`hsob I_N-`hsob JC_ pornpmorhe sotup hfb hutdjhtnc cdbo ioforhtndf, nftoirhtob J[EH@ ]C cdjpneors, suppdrt ldr prdirhjjor/bo`uiior mhrbwhro, hfb 8; I@ dl socuro dfenfo stdrhio wntm h jyJncrdcmnp jyJncrdcmnp hccduft. _sors chf ohsney ohsney jnirhto tmonr prdaocts td tmo luee, bdwfedhbh`eo J[EH@ ] NBO. NBO. Hbbntndfheey, Hbbntndfheey, tmo J[EH@ ]pross Cdjjufnty ofh`eos bovoedpors td smhro tmonr cdbo, bosnif nbohs hfb gfdweobio. Rmo J[EH@ ]pross Ovheuhtndf @dhrb lohturos hf nftoirhtob prdirhjjor, prdirhjjor, h [NC8
E\BS Bninthe Nsdehtdrs ldr Mhrsm Nfbustrnhe Ofvnrdfjofts Hfhedi Bovncos„ Bovncos„ HBF2
(8?;939-3)
Hfzonio
Mdusnfis ldr Phsp`orry [n, Hrbunfd hfb jhfy dtmor `hro`dhrb cdjputors • Ofcedsuro • [ehtldrj
+ 22 80?< =80=80 sheosKmhjjdfbjli.ou /8?>3MHJ.mtj
cdftrn`utob cdftoft
Rmo cmdnco ns ydurs. • Ofcedsuro ldr hee rdufb prdtoctndf • [ehtldrj ldr hee rdufb hccoss • Bosnif-spocnc vorsndfs ldr hee pdpuehr jdboes • \nsnt mhjjdfbjli.cdj ldr luee bothnes
/8?>3MHJO /8?>3M HJOII.m II.mtj tj www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
3>
Oeogtdr@usnfoss Oeogtdr@usnfoss
Oj`obbob Ydreb 0;8< Dfco hihnf tmns yohr tmo oxmn`ntndf coftro nf Furoj`uri Iorjhfy whs mdst td tmo ehriost oj`obbob tocmfdediy trhbo lhnr nf tmo wdreb. Hetdiotmor h rocdrb >3> oxmn`ntdrs woecdjob 3;.;<3 Gvnsntdrs, ohior td soo wmht whs df smdw. Nt„s fd surprnso tmht mdt tdpncs tmns yohr woro tmo NdR hfb socurnty ‒ hs wo jdvo tdwhrb h tdtheey cdffoctob wdreb nt„s vnthe tmht hfy vueforh`nentnos nf tmo systoj hro hbbrossob ht tmo dutsot.
joft pehtldrj. Jdro hfb jdro edw-cdsts oxtofsndf `dhrbs hro `ocdjnfi hvhneh`eo ldr tmo pehtldrj lrdj tmroo-pmhso `rusmeoss jdtdr cdftrde td YEHF cdffoctnvnty hfb enimt sofsdrs. Hetdiotmor tmoro ns suppdrt td ofsuro h spooby prdtdtypnfi pmhso ldr h wnbo vhrnoty dl hppenchtndfs. Hphrt lrdj tmo ovor-irdwnfi SRJ30 pehtldrj, twd fow `dhrbs (tmo Fuceod-30 ufb Fuceod-822) mhvo hesd `oof hffdufcob. @dtm dl tmoso `dhrbs (engo tmo Fuceod-<2) uso tmo SR-Enfg/\0-Bo`uiior, tmo dfey bnorofco ns tmo typo dl prdcossdr ttob. Rmo 30-[nf `dhrbs mhvo tmo shjo ehydut hs tmo Hrbunfd Fhfd sd tmoy heedw ydu td
@y \nhcmosehv Irdjdv (Iorjhfy)
[durnfi nf wntm hee tmo dtmor vnsntdrs tmrduim tmo jhnf bddrs dl tmo jhssnvo oxmn`ntndf mhee ydu chf„t moep `ut `o bhzzeob `y tmo ientzy oxmn`ntndf sthfbs dl tmo jdro lhjnenhr ehrio oeoctrdfnc cdfcorfs. \nrtuheey ovory sojncdfbuctdr jhfulhcturor mhb cmdsof tmns vofuo td smdw d tmonr ehtost prdbucts wntm hf NdR cdjjufnchtndf tmojo (YEHF, @EO, FLC hfb/dr ERO), cryptd cmnps hfb sdltwhro ofcryptndf. Ymht ldeedws ns h sjhee soeoctndf dl prdbucts tmht chuimt dur oyo tmns yohr.
Yo gncg dll wntm Htjoe wmd rocoftey hbbob tmo PNSC-`hsob HRtnfy8;0 hfb HRtnfy8;2 HRtnfy8;2 td tmonr rhfio dl =-`nt jncrdcdftrdeeors. Rmoso hro thriotob ht hppenchtndfs wmoro sphco ns ht h projnuj. Rmoy dor h roehtnvoey sjhee 8 G@ Lehsm, up td 80 I[NDs hfb h iddb rhfio dl `unet-nf pornpmorhes wntm ldur pdwor-bdwf jdbos. Bospnto tmonr snzo tmoso edw cdst cdftrdeeors hro dltof ldufb td mhvo ofduim pdwor hfb lohturos ldr uso nf h wnbo rhfio dl edw-pdwor hppenchtndfs. Ldr ovheuhtndf hfb bovoedpjoft purpdsos tmo HRtnfy8;2 ]pehnfob Fhfd `dhrb (nf Hrbunfd Fhfd ldrjht) ns hvhneh`eo ldr eoss tmhf ₥8; W8Z. Df tmo tmojo dl socurnty, Htjoe mhvo hesd nftrdbucob tmo =-eoiiob HROCC?;=H N°C cryptd cmnp wmncm chf ioforhto OCB(S) H-, SMH-, MJHC- hfb OCC goys ldr bhth ofcryptndf W0Z. Jncrdcmnp woro cmhjpndfnfi tmonr fow Cedub-`hsob J[EH@ ]pross NBO W3Z. Rmo J`ob-engo bovoedpjoft ofvnrdfjoft sni-
2;
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
fnchftey robucos tmo foob ldr edche prdcossnfi rosdurcos hfb roqunros fd sdltwhro tdde td `o nfstheeob df ydur cdjputor. Yntm ydur `rdwsor ydu mhvo hccoss td tmo jhfy oxhjpeo prdirhjs hvhneh`eo nf tmo ]pross-NBO (ovof ohsnor tmhf tmo usuhe J[EH@ ] BNO). Hltor roinstrhtndf/ edinf tmo usor ns heedchtob 8; I@ dl dfenfo jojdry sphco td stdro prdaoct eos. @y sujjor, Jncrdcmnp pehf tmht tmo oftnro rhfio dl [NC JC_s wnee `o suppdrtob `y tmns Cedub-`hsob NBO. Rmo usolue Cdbo-Ioforhtdr ns herohby nftoirhtob nftd tmo ofvnrdfjoft. Hesd hvhneh`eo ns tmo ]pross `dhrb wmncm ldr entteo jdro tmhf ₥8; roprosofts h iddb nftrdbuctndf td tmo systoj hfb mhs tmo ehtost [NC8
`uneb h vory cdjphct systoj. Rmo 822[nf `dhrbs hro hnjob ht jdro bojhfbnfi hppenchtndfs. Id td W?Z ldr hf dvorvnow dl hee tmo Fuceod ` dhrbs. Rmo Fuceod-30 cdst hrdufb ₥8; wmneo tmo Fuceod-822 ns h`dut ₥00. Lrdj F] [ wo fdtncob tmonr ehtost ”E[C?2882 Hubnd hfb \dnco Pocdifntndf Gnt„ W0 G@ SPHJ), `hsob df hf HPJ-Cdrtox J2L jhnf prdcossdr wntm huxnenhry HPJ Cdrtox-J;+ prdcossdr. prdcossdr. Nt prdvnbos ovorytmnfi focosshry nf torjs dl mhrbwhro hfb sdltwhro td bovoedp hf hewhys-df edw pdwor vdnco-trniiorob prdbuct. Rmo gnt nfceubos h bninthe jncrdpmdfo, Cdboc hfb DEOB-smnoeb wntm ovorytmnfi focosshry td prdcoss tmo sdufbs hfb brnvo nfldrjhtndf td tmo bnspehy. Df tmo tmojo dl ”NdR hfb Socurnty„ F][ woro hesd smdwchsnfi tmonr ”E[C23S<9H9;CJ Cedub Cdffoctnvnty Gnt„ W9Z. Rmo Gnt cdfthnfs tmo E[C]prossd23S<9-@dhrb wntm _S@ ch`eo, h ”Ioforhe [urpdso
Smnoeb„ wntm `dtm YEHF hfb FLC wnroeoss chph`nenty. Nfceubob wntm tmo gnt ns hccoss td tmo QoftrnDS sdltwhro hfb tmo cdrrospdfbnfi SBG hedfi wntm tmo usolue rhfio dl Qoftrn-Rddes. Hetdiotmor nt prdvnbos hee tmo focosshry tddes td bovoedp socuro NdR hppenchtndfs. Rmo socurnty lohturos hro fdt aust enjntob td sdltwhro7 tmo gnt hesd cdfthnfs tmo E[C23S<9 JC_ (0;2 JMz, J2L + J;+) hfb tmo H9;CJ socuro oeojoft. Rmo gnt soees ht hrdufb ₥>; hfb mhs jhfy lohturos usolue ldr bovoedpnfi mnim-socurnty NdR hppenchtndfs.
Cdbo prdbucob nf tmo Oforinh NBR chf `o njpdrtob nftd tmo prdlossndfhe Cdbo Cdjpdsor Stubnd (CCS dr CCS Cedub). Hphrt lrdj h fow vorsndf dl tmo [SdC-Crohtdr NBO, Cypross mhs oxphfbob nts [rdirhjjh`eo Systoj df h Cmnp ([SdC) lhjney wntm tmo nftrdbuctndf dl nts fow [SdC-2S sornos. @hsob df hf HPJ Cdrtox-J; tox-J; 30-`nt cdro, pornpmorhes chf `o hbbob td tmo systoj wntm h jduso cencg. Nf cdjphrnsdf td tmo ohrenor [SdC-2 jdboe tmoro hro jdro pornpmorhes df dor nf corthnf hrohs ospocnheey wntm roihrb td hfhedi snifhe prdcossnfi. Yntm tmoso cmnps tmo I[ND heedchtndfs chf `o bofob vnh ”Eddg _p Rh`eos„ (E_Rs) td heedw lrooey prdirhjjh`eo edinc lufctndfs. Rmo ”Chp Sofso„ tocmfdediy mhs hesd ufboridfo h corthnf eovoe dl rofojoft df tmns typo dl JC_. Iottnfi `hcg td tmo NdR tmojo, Cypross hro dornfi h ”Sdehr [dworob NdR Bovnco
Roxhs Nfstrujofts smdw cdftnfunfi suppdrt ldr tmonr (JS[23;-) Ehufcm[hbs wntm tmo nftrdbuctndf dl jdro @ddstor[hcgs, nfcrohsnfiey thriotob ht NdR hppenchtndfs. Cmocgdut W=Z, moro ydu chf fb jhfy (jdstey lroo) H[N rosdurcos hfb rjwhro td moep cdffoct Ehufcmphbs td tmo Cedub dr nftorfot. Nt bdosf„t jhttor nl
nt„s Hjhzdf-Cedub dr tmo sorvnco `y N@J ‒ cdffoctndf ns h `roozo. Rmo Roj`dd Roj`dd snto W>Z roqunros roinstrhtndf `ut mhs oxtofsnvo rosdurcos hfb fnsmob hppenchtndfs ldr tmo CC30;;-Ehufcm[hb wntm tmo nftoirhtob YEHF hfb ldr dtmor RN-Ehufcm[hbs ttob wntm tmo CC38;;-@ddstor[hcg hfb hesd ldr Hrbunfd! Lrdj tmo [hcgot-trhfsjnssndf soquofco dl ^hmdd wohtmor td Brdp`dx eos – hee chf `o mhfbeob `y h Ehufcm[hb, hee ydu foob n s hf nftorfot cdffoctndf7 edhb tmo hpprdprnhto cdbo nftd tmo (lroo) Oforinh-NBO (snjnehr td tmo Hrbunfd NBO) hfb ruf tmo prdirhj. ^du chf dl cdurso obnt hfb hbb td tmo cdbo hs roqunrob.
Gnt„ W88Z ldr hrdufb ₥?;. Rmo gnt cdfsnsts dl twd [C@s7 dfo ns tmo smhpo dl h _S@ stncg td peui nftd h cdjputor hfb tmo dtmor ns lroo-sthfbnfi, pdworob `y h sdehr coee. @dtm `dhrbs uso h [PdC @EO cmnp (@euotddtm Edw Oforiy), tmo sdehr coee-oqunppob `dhrb hesd jhgos uso dl tmo oforiy mhrvostnfi NC typo S
tmo sthfbhrb wnbo rhfio dl nftoirhtob pornpmorhes cdjjdf td tmo dtmor joj`ors dl tmo ]JC2;;; lhjney. Hs woee hs pornpmorhes sucm hs tnjors hfb HBCs tmoy suppdrt h wnbo rhfio dl nftorlhco sthfbhrbs sucm hs CHF, _S@ hfb Otmorfot. Rmo ”]JC2=;; Poehx OtmorCHR Gnt„ W80Z rothnes ht hrdufb ₥?; hfb lohturos h prdcossdr chrb ttob wntm tmo mnimor spoc ]JC2=;; wntm h jhxnjuj dl 0 J@ Lehsm, 3?0 G@ PHJ hfb = G@ Chcmo. Sthcgnfi dftd tmo prdcossdr chrb n s tmo OtmorCHR `dhrb wmncm thgos chro dl tmo pmysnche ehyor mhrbwhro. Rmo gnt cdfthnfs aust h`dut hee ydu foob td `oinf oxpornjoftnfi wntm tmo systoj hfb tost dut nts OtmorCHR chph`nenty. Pofoshs mhs oxphfbob hfb njprdvob tmonr roehtnvoey fow Syforiy 30-`nt HPJ-Cdrtox-J2/;+ lhjney dl jncrdcdftrdeeors. Bopofbnfi df tmo jdboe, tmoy chf `o cedcgob up td 02; JMz hfb mhs h jucm jdro oxtofsnvo rhfio dl `unet-nf pornpmorhes cdjphrob td tmo PE9= lhjney dl bovncos. Rmoy nfcdrpdrhto h `rdhb rhfio dl sthfbhrb nftorlhcos sucm hs _S@ 0.;, Otmorfot, tducm lufctndfs hfb irhpmnc-ECB cdftrde. Fow tddes sucm hs tmo cdbo ioforhtdr nftoirhtob nftd tmo o°stubnd ofvnrdfjoft, jhgo nt h roehtnvoey snjpeo ad` td `oinf usnfi tmo systoj hfb iot td gfdw tmo wmdeo lhjney dl jncrdcdftrdeeors. Rmo Syforiy iheeory W83Z mhs jhfy lroo en`rhrnos hfb moeplue
Nffodf woro ceohrey prdub dl tmo twd fow hbbntndfs td tmonr HPJ Cdrtox-J ]JC JC_ lhjney. Rmo sthfb dut lohturo dl tmo ]JC2=;; hfb ]JC23;; (hvhneh`eo nf sovorhe vorsndfs) ns tmonr `unet-nf suppdrt ldr OtmorCHR (wntm Sehvo-NCs). Sehvo-NCs). Rmns ns h pdpuehr nfbustrnhe nftorlhco sthfbhrb hfb dors h roehtnvoey mnim bhth trhfslor rhto. Nf hbbntndf td tmo nftorlhco suppdrt, tmo twd fow Cdrtox J2L-`hsob 822 JMz jncrdcdftrdeeors hesd lohturo hejdst hee
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
28
Oeogtdr@usnfoss oxhjpeo rdutnfos. Rmo SG-S9I0 sthrtor gnt prdvnbos h iddb nftrdbuctndf td tmo Syforiy wdreb ldr ₥92 W82Z. Rmo gnt nfceubos jhfy pornpmorhe bovncos hfb cdjos wntm oxtofsnvo bdcujofthtndf. Rmo PE9=/I8B edw pdwor @euotddtm Sjhrt nftoeenioft wnroeoss JC_ nfceubos hf Df-`dhrb-C[_ (30 JMz, 0?< G@ Lehsm, 0; G@ SPHJ hfb = G@ Bhth Lehsm) nfcdrpdrhtnfi ”PL hbhpth`eo tocmfdediy„, prdvnbnfi h trhbo d `otwoof curroft cdfsujptndf hfb cdjjufnchtndf rhfio td hcmnovo dptnjuj pdwor ushio W8?Z. Snencdf Eh`s mhs oxphfbob tmo rhfio dl wnroeoss NCs wntm tmonr @euo Iocgd @IJ888 W8
Ldr jdst hppenchtndfs tmo jdbueos wnee fdt roqunro hfy hbbntndfhe jncrdcdftrdeeor. Rmo jdbueos chf `o cdfiurob ldr edw pdwor dporhtndf hfb h rjwhro upirhbo td tmo @IJ888 jdbueo jhgos nt sunth`eo ldr @EO 2.0 dporhtndf. Sthrtor gnts hro hvhneh`eo ldr `dtm jdbueos.
Nf hf odrt td ofcdurhio wnbor hbdptndf dl tmo O\O-Rducm-ECB lhjney dl bnspehy brnvors `y `dtm nfbnvnbuhes hfb ldr sjhee-scheo prdbuctndf hppenchtndfs tmo _S@ spocnhensts LRBN sot dut td crdwblufb bovoedpjoft dl tmonr CeoD hfb ForD pehtldrjs. Rmo chjphnif whs succosslue hfb tmo rst prdtdtypos hro herohby up hfb ruffnfi. Rmo CeoD3? ns h bnspehy [C@ lohturnfi h 3.? nfcm-M\IH-RLR nfcm-M\IH-RLR tducm bnspehy (30; x 2=; [nxoe), h JncrdSB sedt hfb cdffoctdrs ldr hf dptndfhe chjorh, jncrdpmdfo hfb edubspohgor. Rmo `dhrb mhs tmo ehydut dl hf Hrbunfd smnoeb wmncm bospnto tmo df-`dhrb 30-`nt LR>;3 JC_ hfb O\O=8; vnbod ofinfo, tducm hfb hubnd cdftrdeeor, roqunros cdftrde `y hf oxtorfhe systoj. Rmo df-`dhrb NC„s thgo chro dl hee tmo edche mnim-spoob cdjpeox stu sd nt chf `o usob tdiotmor wntm h roehtnvoey edw-pdworob edw-pdworob Hrbunfd `dhrb sucm hs h _fd. Ldr uso wntm h sthfbhrb _fd,
rdws dl mohbor pnfs foob td `o sdeborob td tmo _fd ufborsnbo td peui nf tmo CeoD. Rmo ForD `dhrb ns h lueey cdjphtn`eo Hrbunfd _fd cedfo `ut wntm h su`sthftnheey `oolob-up hfb jdro officnoft df-`dhrb swntcmnfi roiuehtdr h`eo td suppey jdro tmhf 8 H. Rmo edfi-pnf vorsndf dl ForD heedws tmo CeoD td `o fohtey htthcmob td nts ufborsnbo wntmdut hfy hbbntndfhe sdebornfi, eohvnfi tmo cdjpdfoft-snbo mohbors lroo td htthcm lurtmor smnoebs. [rdirhjjnfi thgos pehco usnfi tmo fdrjhe Hrbunfd-NBO, tdiotmor wntm tmo nfceubob CeoD en`rhry. _snfi tmo en`rhry lufctndfs nt„s ohsy, wntmdut hfy prndr oxpornofco, td bnspehy irhpmncs dr pmdtds lrdj hf SB chrb hfb uso tmo tducm lohturos. Rmo chrbs wnee id nftd prdbuctndf `y tmo jnbbeo dl tmo yohr nl sufficnoft custdjor nftorost ns ioforhtob W8=Z. Rmo CeoD hfb ForD `dhrbs tdiotmor wnee rothne ht $<3.
Yo` Enfgs
W8Z www.htjoe.cdj/tddes/httnfy8;2www.htjoe.cdj/tddes/httnfy8;2-xfhfd.hspx xfhfd.hspx W0Z www.htjoe.cdj/bovncos/H www.htjoe.cdj/bovncos/HROCC?;=H.hspx ROCC?;=H.hspx W3Z www.jncrdcmnp.cdj/jpeh`/jpeh`www.jncrdcmnp.cdj/jpeh`/jpeh`-xpross xpross W2Z mttp1//ww8.jncrdcmnp.cdj/bdwfedhbs/of/BovncoBdc/J[EH@%0;]pross.pbl W?Z www.st.cdj/wo`/chthedi/tddes/LJ88?>/SS8?30/EF8=29 W;4tnb:vhfDJ83;>; W9Z www.fxp.cdj/prdbucts/nboftnchtndf-hfb-socurnty/hutmoftnchtndf/epc23s<9-h9;cj-cedub-cdffoctnvnty-gnt1DJ83;=< W=Z www.tn.cdj/ww/of/snjpeoenfgToj`obbobTwn-/ocdsystoj.mtje W>Z www.toj`dd.cdj/en`rhry/ W8;Z www.cypross.cdj/prdbucts/30-`nt-hrj-cdrtox www.cypross.cdj/prdbucts/30-`nt-hrj-cdrtox-j;-psdc-2 -j;-psdc-2 W88Z www.cypross.cdj/bdcujofthtndf/bovo www.cypross.cdj/bdcujofthtndf/bovoedpjoft-gnts`dhrbs/s
20
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
(8?;9;9)
EOHPF
BOSNIF
SMHPO
eogtdr [C@ Sorvnco dorob nf cdeeh`drhtndf wntm
Ioforhto ydur dwf [C@ usnfi tmo Oeogtdr [C@ Sorvnco Sor vnco Hdrbh`eo
Mnim Xuhenty
Poenh`eo
Rmo Oeogtdr [C@ Sorvnco ns tmo jdst oxtofsnvo lue ey custdjnzob sorvnco ldr prnftob cnrcunt `dhrb prdbuctndf nf Ourdpo. Yntm cdfvofnoft dfenfo tddes heedwnfi ydu td vnsuhenzo hfb hfheyzo ydur bosnif `oldro ydu ydu drbor hfb phy . • Ldr `oinffors, `oinffors, tmoro tmoro ns tmo FHGOB-[rdtdtypo Sorvnco1 Sorvnco 1 Rmns prdbucos snfieo hfb bdu`eo-snbob [C@s wntmdut sdebor jhsgs. • Ldr h jdro hbvhfcob sorvnco, tmoro ns tmo [C@ \nsuhenzor tmht \nsuhenzor tmht smdws ydu mdw ydur [C@ wnee eddg hltor prdbuctndf, wntm h [C@ Cmocgor porldrjnfi Cmocgor porldrjnfi h BPC ldr ydu hfb tmo [C@ Cdfiurhtdr tmht Cdfiurhtdr tmht eots ydu custdjnzo ydur drbor bothnes. Sjhrt jofus hfb soeoct dptndfs iunbo ydu tmrduim tmo drbornfi prdcoss. ^du ^du chf soo nf hbvhfco oxhctey wmht dur jhcmnfos chf prdbuco sd tmoro wdf„t `o hfy surprnsos!
Sd sthrt ydur foxt prdaoct moro1
www.oeogtdr[[email protected]
Oeogtdr@usnfoss Lohturo Hrtnceo
Rmo Leht Bnstrn`utob Cedub (LBC) ?I Hrcmntocturo Povdeutndf @y Rmo Nfstntuto ldr Cdjjufnchtndf Sorvncos, Sorvncos, ?I Nffdvhtndf Coftro, Coftro, 8 _fnvorsnty Dl Surroy, _G
Nf drbor td suppdrt ?I, tmo ?INC prdpdsos h bnsruptnvo, rovdeutndfhry hrcmntocturo tmht„s ffht, cedub `hsob `ut bnstrn`utob. Nf tmo Leht Bnstrn`utob Cedub Fotwdrg hrcmntocturo hee fdbos hro `dtm sorvnco hfb cdjjufnchtndfs ofh`eob wntm sunth`eo prdcossnfi hfb stdrhio.
Rmo fotwdrg ns hrrhfiob nf byfhjnc vnrtuhe Coee Ceustors tmht hro nf turf dvorehnb dftd Mhrbwhro Ceustors tmht hro edchtob ht goy Bhthcoftors dl vhrndus snzos hccdrbnfi td edchtndf typo hfb hvhneh`eo trhfsjnssndf suppdrt. Rmo hrcmntocturo ns vory cedso td tmht dl tmo C_[S (Cdftrde hfb _sor [ehfo Sophrhtndf) hrcmntocturo ovdevob lrdj ERO (Edfi Rorj Ovdeutndf7 Lniuro 8), 8), `ut tmo Cdftrde [ehfo fdbos hro jhppob bnroctey td JHCPD/_j`roeeh coees hs h snfieo lufctndf por ceustor dl coees cheeob tmo Ceustor Cdftrdeeor (CC) hfb tmo usor pehfo fdbos hro jhppob td Sjhee Coees hs _sor pehfo lufctndfs l ufctndfs cheeob Ceustor Joj`or lufctndfs wmnest tmo usor dporhtos buhe cdffoctnvnty td `dtm tmo Cdftrde-[ehfo hssdcnhtob Jhcrd-Coee systoj por Ceustor hfb tmo jdst hpprdprnhto _sor [ehfo Coee wntmnf tmo coee-ceustor. Sd tmo LBC hpprdhcm cdj`nfos Buhe cdffoctnvnty lrdj 3I[[ Poe-80, C_[S lrdj Poe-82 hfb hbbs Cdftoxt hwhrofoss hfb ceustornfi td tmo hrcmntocturo hpprdhcm. Nt smdueb `o fdtob tmht tmoro hro cnrcujsthfcos wmoro tmo CC hesd prdvnbos edche CJ lufctndfhenty o.i. nf tmo chso wmoro nt suppdrts h jd`neo trhvoeenfi ht mnim spoobs hfb h usor pehfo lufctndf ht tmo Jhcrd-_j`roeeh eovoe ns jdro hppench`eo td suppdrt tmns spocnc usor cdftoxt t ypo. Rmo torj ―lufctndf‚ ns usob df purpdso hs tmoso lufctndfs hro nftofbob td `o njpeojoftob hs sdlt oftntnos dvor hf SBF/FL\ njpeojoftob sot dl oqunpjoft hcrdss vhrndusey snzob bhthcoftors nf drbor tmht tmo ceustor jhy `o ro-drihfnzob dvor tnjo hccdrbnfi td sorvnco ovdeutndf roqunrojofts, fotwdrg sencnfi cdfiurhtndf hfb bojhfb edhb. Po-cdfiurhtndf dl tmns fotwdrg hrcmntocturo ns ofvnshiob wntm h sunth`ey fhjob Hutdjhtnc Ceustor Drihfnzhtndf (HCD) heidrntmj. Rmo hrcmntocturo ns ofvnshiob hs `onfi njpeojoftob hcrdss h cedub `hsob hrcmntocturo `ut ufengo tmo muio coftrhenzob cedubs tmht tmo engos dl Iddieo, Hppeo, Hjhzdf hfb Jncrdsdlt dporhto tmht hro bnstrn`utob pmysncheey hccdrbnfi td usob stdrhio bojhfbs, tmo LBC hrcmntocturo ns bnstrn`utob hccdrbnfi td jd`neo bojhfbs. Rmo LBC hesd oj`rhcos tmo JOC (jd`neo obio cdjputnfi) nfntnhtnvo lrdj ORSN wmncm hbbs mhrbwhro h fb sdltwhro rosdurcos
td ofh`eo chcmnfi ontmor ht tmo obio dl tmo fotwdrg dr pdnft dl hiiroihtndf hcrdss h fuj`or dl coees nf drbor td prdvnbo cdjputnfi hfb stdrhio ofmhfcojoft td tmo jd`neo lufctndfs. Nf hf FL\/SBF (fotwdrg (fotwdrg lufctndfs vnrtuhenzhtndf / sdltwhro-bofob fotwdrgnfi) ffht bnstrn`utob cedub scofhrnd tmns johfs tmht tmo CC, CJ lufctndfs wmof prdvnbnfi usor pehfo sorvnco dporhto edche chcmnfi hfb hppenchtndf prdcossnfi chph`nentnos. @hsob df tmo hrcmntocturo smdwf nf Lniuro 0 tmo 0 tmo LBC dporhtos hs ldeedws1 h usor bovnco cdffocts td h Ceustor, Ceustor, uj`roeeh Coee, wmncm suppdrts h Ceustor Cdftrdeeor (CC) hfb bnroctey cdffocts td nt td sotup tmo fotwdrg„s cdjjufnchtndfs cdffoctndf snifhenfi usnfi h cdftofbob irdup cdffoctndf systoj. systoj. Dfco tmo bovnco mhs h Cdftrde [ehfo cdjjufnchtndfs cdffoctndf td tmo ceustor ht tmo Ceustor Cdftrdeeor nt osth`ensmos h irdup FHS (Fotwdrg Hccoss Strhtuj) cdffoctndf td tmo Ceustor ht tmo Ceustor Cdftrdeeor vnrtuhe fdbo. Rmo usor ns tmof sotup h bolhuet _[ `ohror hccdrbnfi td tmonr Bovnco/ usor prdeo hfb jd`nenty (o.i. cdffoct td uj`roeeh nb dporhtnfi wntm mnim jd`nenty) `y cdffoctnfi td tmo jdst hpprdprnhto CJ, usor pehfo fdbo l ufctndfhenty. ufctndfhenty. Snifnchft uso dl h usor prdeo ns jhbo td dptnjnzo bolhuet `ohror sotup hs h bnhediuo `otwoof tmo _sor hfb Fotwdrg. Rmo Ceustor Joj`or (CJ) fdbo prdvnbos _[ cdftrde sophrhtoe y td tmo Ceustor Cdftrdeeor lufctndfhenty. Hs tmns fotwdrg ns cdftoxt-hwhro, ldr lhst jdvnfi jd`neos, cdffoctndf td tmo Ceustor Cdftrdeeor ntsoel ns pdssn`eo nf tmo _[ ldr tmns typo dl usor cdftoxt. Nftrh-ceustor cdjjufnchtndfs cdffoctndfs jhy `o cdffoctob dr ”[hrgob„ td jnfnjnzo cdffoctndf dvormohb hfb tmof roedhbob ldr _[ sorvnco. Mdwovor tmo snifhenfi cdffoctndf hfb `ohror cdffoctndf hro jhfhiob nfbopofboftey wntm edche fotwdrg snifhenfi `otwoof ohcm nfsthfco td jnfnjnzo dvor-tmo-hnr ushio. Rmo hrcmntocturo hssujos hf ufboreynfi FL\ `hsob njpeojofthtndf hrcmntocturo wntm h 0-eovoe Drcmostrhtndf Cdftrdeeor hpprdhcm. Dfo cdftrdeeor ns edchtob ht tmo CC eovoe hfb dfo ht tmo nftor-CC eovoe. Rmns hpprdhcm heedws heidrntmjs ldr tdpdediy dptnjnzhtndf td dporhto ht tmo nftor-CC eovoe hfb tmof bnroct tmo porndbnc ro-drihfnzhtndf ro-drihfnzhtndf dl tmo ceustors ht tmo CC
Oxtrhct. Rmo luee ?I Ymntophpor hrtnceo jhy `o bdwfedhbob lrdj www.oeogtdrjhihznfo.cdj/8?;29;
8.
22
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
cdftrn`utob cdftoft
[CPL JJO
SIY-C
oFdbo@
SIY-_
SIY-_
[IY-C
[IY-_ [IY-_
Nftorfot
Lniuro 8. 3I[[ (3 rb Ioforhtndf [hrtforsmnp [rdaoct), ovdevob ERO-H C_[S hrcmntocturo (ERO-[rd).
drcmostrhtndf eovoe hccdrbnfi td nfldrjhtndf sucm hs edhb vs tnjo hfb usor bdjnfhft ushio typo(s) cdeeoctob ht tmo ceustor eovoe. Rmns heedws porndbnc ro-drihfnzhtndf dl tmo ceustors hfb tmonr fuj`or hfb snzos ht tmo nftor-ceustor tdpdediy eovoe td rohenzo Hutdjhtnc Fotwdrg Dptnjnzhtndf (HFD). Cdftoxt Hwhro Fotwdrgnfi Rmo LBC fotwdrg wnee ofh`eo cdftoxtuhe nfldrjhtndf td `o oxcmhfiob `y tmo fotwdrg hfb `otwoof bnoroft usors dl tmo fotwdrg nf h cdftrdeeob hfb socuro jhffor sucm hs usnfi `rdgorob cortnchtos por irdup dl nfldrjhtndf. Rmo Su`scrn`or Bhth Jhfhiojoft (SBJ) systoj tmht nf provndus jd`neo ioforhtndfs mhs rojhnfob MEP coftrnc ns ofvnshiob td `o oxtofbob td suppdrt usor prdeos, sd tmht tmo usor jhy smhro nfldrjhtndf soeoctnvoey wntm tmo fotwdrg fot wdrg nf drbor td njprdvo tmonr usor oxpornofco. Nt ns prdpdsob tmht ohcm usor wnee mhvo h _sor [rdeo (_pr) tmht wnee `o oxtofsn`eo nf h foidtnh`eo jhffor td prdvnbo nfldrjhtndf goys nftd fow hppenchtndfs hfb fotwdrg SDF (soel-drihfnznfi fotwdrg) heidrntmjs td njprdvo tmo fotwdrg hfb usor oxpornofco.
`ohror lrdj juetnpeo tocmfdedinos td `o cdj`nfob td suppdrt dfo cdjjdf, byfhjnc, vnrtuhe cdffoctndf lrdj h bovnco tdwhrbs tmo LBC fotwdrg. Rmo CPC[ cdffoctndf ns jhfhiob hc rdss tmo `ohror typos bopofbnfi df usor cdftoxt hfb hvhneh`eo cdjjufnchtndfs `ohrors. Rmo cdffoctndf jhy ht hfy dfo tnjo nfvdevo snjuethfodus phtms hcrdss dfo dr jdro hvhneh`eo cdjjufnchtndfs tocmfdedinos ufbor tmo cdjjdf cdftrde dl tmo CPC[. Nf tmns jhffor tmo LBC fotwdrg ofh`eos tmo pdtoftnhe td byfhjncheey dporhto snjuethfodus rhbnd hfb juetn-xob hccoss tocmfdediy pddenfi, df h por usor `hsns (juetn-PHR/ LHR). Rmo hvhneh`eo `ohror pdde ldrjob ns tmof dporhtob usnfi dfo dr jdro dl tmoso `ohrors ht h PHR/LHR) td `ost suppdrt tmo cdffoctndf td ohcm usor edcheo pdtoftnheey dporhtob ht tmo shjo hs roqunrob, td prdvnbo hewhys sufficnoft chphcnty ldr tmo cdjjufnchtndfs thsg(s) nf mhfb. (8?;92;)
Ymnest sdjo `hsnc hfb ossoftnhe nfldrjhtndf ns corthnfey roqunrob td `o gfdwf `otwoof tmo bovnco hfb tmo fotwdrg, shy hs h sdlt ldrj dl tmo curroft SNJ (td prdvnbo `hso fotwdrg, usor hbbrossos hfb socurnty nfldrjhtndf) h fow usor prdeo ldr ?I pdtoftnheey dors jucm jdro. _sor prdeos hro prdvnbob td ofh`eo tmo prdvnsndf dl nfldrjhtndf d`aoct cehssos (NdC) td wmncm tmo usor jhy soeoctnvoey heedw socurob hccoss `y tmo fotwdrg, nf drbor td brnvo fow SDF lufctndfs nf tmo fotwdrg dr `oydfb td njprdvo tmo usors oxpornofco. Rmns chph`nenty ofh`eos socuro usor prdeo NdC trhbnfi/nfldrjhtndf ofh`eojoft `otwoof tmo bovnco, tmo dporhtdr fotwdrg, bovnco hppenchtndfs hfb sorvnco nftorlhcos n ftorlhcos td h fuj`or dl pehyors nfceubnfi1 dporhtdrs, sorvnco prdvnbors, cdftoft prdvnbors, hppenchtndf bovoedpors hfb cedub prdvnbors. Rmns chph`nenty wnee snifnchftey ofrncm sorvnco prdvnsndf/ovdeutndf prdvnsndf/ovdeutndf nf ?I.
Cdffoctndf [rdtdcde Leoxn`nenty Rmo LBC fotwdrg prdvnbos h sdlt-cdffoctndf `otwoof ntsoel hfb bovncos nf tmo ldrj dl Cdjjdf Posdurco Cdffoctndf [rdtdcde (CPC[). Rmo CPC[, hs hf ovdeutndf dl PPC heedws juetnpeo
cdftrn`utob cdftoft
Lniuro 0. [rdpdsob LBC fotwdrg hrcmntocturo.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
2?
Oeogtdr. Eh`s Fow eddg & looe Rmo Oeogtdr.Eh`s wo`snto mhs ufboridfo h jhadr jhgodvor hfb fdw spdrts tmo shjo eddg & looe hs tmo dtmor Oeogtdr wo`sntos. Mdwovor, Mdwovor, tmo cmhfios hro fdt aust cdsjotnc, cmocg dut
www.oeogtdrjhihznfo.cdj/eh`s.
Dpof td hee, hee mdurs Rmo jdst njpdrthft cmhfio ns tmht Oeogtdr.Eh`s ns fdw dpof td fdf-joj`ors hesd. Rmns johfs tmht lrdj fdw df ovory vnsntdr td Oeogtdr.Eh`s chf fdt aust rohb tmo prdaoc prdaoctt wrnto wrnto-ups, -ups, `ut mo/smo chf hesd bdwfedhb eos, phrtncnphto nf prdaocts `y pdstnfi cdjjofts hfb ovof pdst fow prdaocts. Rmo dfey roqunrojoft ns tmo crohtndf dl h (lroo) Oeogtdr NB. Rmo lroo NB ns vhenb ldr Oeogtdr.Eh`s `ut bdos fdt heedw hccoss td tmo Oeogtdr hrcmnvo hfb dtmor sorvncos tmht hro hvhneh`eo td Oeogtdr Iroof hfb Ideb joj`ors.
Nt„s hee nf ydur prdeo H pncgeo usob td `o tmo lhct tmht tmo Oeogtdr.Eh`s hccdufts woro ufroehtob td dtmor Oeogtdr hccdufts. Rmo Oeogtdr NB sdevos tmns prd`eoj `y (td put nt scnoftncheey) prdvnbnfi h snfieo oftry pdnft wmoro h ufnquo vhenb sot dl 5usorfhjo|phsswdrb6 iots ydu nf. Lrdj ydur prdeo phio ydu tmof mhvo hccoss td hee tmo sorvncos tmht hppey td ydur NB. H cencg dr thp df ―Jy Eh`s [rd aoct(s)‚ aoct (s)‚ wnee bnsp bnspehy ehy h ens enstt dl tmo prdaocts tmht ydu jhfhio hfb/dr ldeedw. Lrdj moro ydu chf dpof h
prdaoct ldr vnownfi dr obntnfi, wmncm fohtey `rnfis us td tmo foxt jhadr cmhfio1
[rdaoct obntnfi _pbhtnfi h prdaoct whs bdfo bnoroftey bn oroftey `y ovory usor, jhgnfi nt rhtmor bnfficuet ht tnjos ldr h ldeedwor td soo nl sdjotmnfi whs jdbnob, hfb mdw. Rd jhgo nt ohsnor ldr prdaoct joj`ors td sthy up td bhto, hbbnfi upbhtos td h prdaoct just fdw `o bdfo `y pdstnfi prdaoct cdjjofts. Rmo jhnf prdaoct phio, dr ―[rdaoct Boscrnptndf‚ hs nt cheeob lrdj fdw df, chf dfey `o obntob nf brhlt jdbo7 dfco tmo prdaoct ns pu`ensmob, nt chf fd edfior `o jdbnob. Dfey prdaoct jhfhiors chf hbb prdaoct cdjjofts tmht iot bnspehyob nf cmrdfdedinche drbor rnimt `oedw tmo prdaoct„s boscrnptndf. Cdjjofts lrdj ldeedwors hfb vnowors hro bnspehyob `oedw tmo prdaoct„s cdjjofts.
Nl ydu bdf„t mhvo dfo yot, bdf„t wdrry, ydu chf hbb nt ehtor. Nt ns hesd pdssn`eo td hbb bdwfedhbh`eo eos (pmdtds, sdltwhro, CHB eos, otc.) td ydur prdaoct `y cencgnfi tmo Htthcmjofts `uttdf. Htthcmjofts chf `o hssnifob h typo sd tmht tmoy wnee `o bnspehyob nf corthnf hrohs.
Brhlts Rmns sthto dr pmhso bnb bn b fdt oxnst df tmo deb Oeogtdr.Eh`s wo`snto. [rdaocts nf brhlt jdbo hro fdt vnsn`eo td tmo rost dl tmo wdreb hfb chf `o cmhfiob nfbofntoey. Rmoy chf hesd `o boeotob. Brhlt jdbo ns usolue nl ydu whft td prosoft h cdjpeotob prdaoct nf dfo pdst. Snjpey provnow hfb jdbnly tmo prdaoct boscrnptndf uftne ydu hro mhppy wntm nt, tmof pu`ensm nt. @ut `owhro, tmoro ns fd why `hcg7 ydur prdaoct ns fdw vnsn`eo vnsn `eo td tmo wdreb hfb `oydfb.
Sohrcmnfi hfb etornfi Crohtnfi h fow prdaoct… … ns ohsy hs `oldro. ^du sthrt `y cencgnfi tmo rob ―Hbb prdaoct‚ `uttdf (ht tmo tdp dl tmo Oeogtdr.Eh`s mdjophio) mdjophio) hfb tmof oftornfi h tnteo (cmddso nt woee!), h tohsor hfb h boscrnptndf. Rmo tohsor ns wmht podpeo soo df tmo prdaoct dvorvnow phios, sd goop nt ceohr hfb cdfcnso (fdt oxcoobnfi 8?; cmhrhctors). _pedhbnfi h prdaoct pncturo ns mnimey rocdjjofbob.
Mhvnfi edts dl prdaocts hfb nfldrjhtndf ns fnco, `ut wmof ydu chffdt sohrcm tmrduim nt nf hf officnoft jhffor, nt hee rojhnfs protty usoeoss. Rmht„s wmy wo mhvo hbbob sovorhe sohrcm- hfb etor tddes. H iddb goywdrb sohrcm cdjpeojoftob `y this t his hfb juetnpeo sdrtnfi dptndfs ofh`eo ydu td quncgey fb wmht ydu hro eddgnfi ldr. (8?;99<)
www.oeogtdrjhihznfo.cdj Jhy & Aufo 0;8<
29
Yoecdjo td tmo tmo BOSNIF soctndf
O P H M S
F I N S O B
@y Ceojofs \heofs, Oeogtdr Eh`s
Ymht„s wrdfi wntm prdirhjjnfi4 Hee dvor tmo wdreb idvorfjofts hfb nfbustry wdrry h`dut tmo ioforhe smdrthio dl ofinfoors, ospocnheey nf sdltwhro `ut hesd nf dtmor bdjhnfs. @ochuso cdjputors hfb jncrdcdftrdeeors hro `onfi hppenob nf ovor jdro bdjhnfs, ofdrjdus hjdufts dl sdltwhro mhvo td `o prdbucob td jhgo tmoj hee wdrg hfb cdjjufnchto wntm ohcm dtmor. Ldr tmo jdjoft sdltwhro ns stnee `onfi crohtob `y mujhfs `ut, ufldrtufhtoey, dfey h low dl tmoj hro nftorostob nf eohrfnfi mdw td bd tmns hfb ovof lowor whft td bd nt ldr h chroor. chroor. Rd dvorcdjo tmns prd`eoj, idvorfjofts hfb nfbustry httojpt td bovoedp cdursos hfb prdbucts td stnjuehto stubofts td eohrf prdirhjjnfi hs ohrey nf tmonr enlo hs pdssn`eo. Jhfy obuchtndfhe prdirhjjnfi prdaocts mhvo `oof prdpdsob, ovof td tdbbeors, `ut wntmdut jucm succoss. Rmo rohsdfs ldr tmoso lhneuros hro jhfnldeb. Lnrst dl hee, tmoy bdf„t tohcm stubofts hfytmnfi tmoy wnee fdt eohrf nf rohe enlo. Eddps hfb cdfbntndfs tmht ldrj tmo `hsns dl tmoso cdursos hro structuros wo ofcduftor bhney.
Nl ydu„ro Nl ydu„ro dut dl jneg, idtd idtd tmo tmo stdro. Ymneo nt„s Ymneo nt„s fdt woogofb, idtd idtd wdrg. wdrg.
Otc.
Ovory bhy jneendfs dl podpeo spofb mdurs hfb mdurs df sdevnfi Subdgu„s hfb crdsswdrb puzzeos prdvnfi tmht tmoy mhvo tmo phtnofco hfb nftoeeoctuhe chphcnty td `o oxcoeeoft sdltwhro ofinfoors, yot tmoy chffdt `o cmheeofiob td sdevo h prd`eoj wntm h `nt dl prdirhjjnfi. Rmoy aust bdf„t chro. Jhgnfi prdirhjjnfi hccossn`eo ns dfo snbo dl tmo prd`eoj, jhgnfi nt httrhctnvo ns qunto hfdtmor.
@@C jncrd1`nt
F P H O E
Ovof tmo @@C aujpob tmo jhgo-prdirhjjnfi-luf `hfbwhidf wntm tmo hj`ntndus jncrd1`nt prdirhjjo wmncm cdfsnsts dl invnfi h jncrdcdftrdeeor `dhrb td ovory 80-yohr-deb gnb nf tmo _G. Yo„ro thegnfi hejdst dfo jneendf `dhrbs moro. Bosnifob ldr luf hfb ohso-dl-uso prd`h`ey >>% dr jdro dl tmoj wnee quncgey ofb up hs ehfbee, fovor td `o usob hihnf. ^du jhy whft td pncg dfo up (df o@hy nl ydu bnbf„t fb dfo nf h `nf) `ochuso nt„s h fnco 30-`nt jncrdcdftrdeeor jncrdcdftrdeeor `dhrb wntm @euotddtm, EOB jhtrnx, 3B hccoeordjotor hfb jhifotdjotor. jotor. Sdltwhro suppdrt ns iroht. Moro ht Oeogtdr wo„ro herohby wdrgnfi df oxtofsndfs ldr tmo @@C jncrd1`nt, sd sthy tufob (td us). (8?;992)
2=
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Hejdst dfo jneendf @@C jncrd1`nt jncrd1`nt `dhrbs hro dut tmoro up ldr irh`s. irh`s.
���� �������
������„„� ������ ������ ������� �
n-[ofbueuj [hrt 8 –
jdboenfi, cdftrde ehws, Ghejhf etor Ymof N prosoftob jy prdtdtypo dl tmo nfvortob pofbueuj, h cdeeohiuo hsgob jo1 ―Hfb sd ydu aust wdgo up dfo jdrfnfi hfb shnb td ydursoel ”tdbhy N„j idnfi td jhgo hf upsnbo-bdwf pofbueuj!„4‚ Rmns prdaoct duimt td oencnt tmo shjo hstdfnsmjoft hjdfi ydur dwf lhjney hfb lrnofbs, `ochuso tmns ”pofbueuj„ ns chph`eo dl fdt dfey rojhnfnfi `hehfcob, `ut hesd rhnsnfi ntsoel up df nts dwf.
@y Aohf-Sî`hstnof Idfsotto (@oeinuj)
Rmo spocnc lohturo dl hf nfvortob pofbueuj ns tmht nts coftor dl irhvnty ns mnimor tmhf nts rdthtndfhe dr pnvdtnfi hxns. Sd nt„s h pofbueuj wntm nts mohb ht tmo `dttdj, hfb hee nt whfts td bd ns lhee dvor – engo tmo mujhf `dby. Mdwovor, Mdwovor, tmo `rhnf `rhn f wdrgs nf cdfaufctndf wntm tmo oyos hfb ohrs td sofb hbaustnfi forvo njpuesos td tmo jusceos wmof dur tdrsd jdvos wntm rospoct td dur hfgeos (pnvdtnfi pdnft). Nfvortob pofbueujs hro `hsob df tmns prnfcnpeo. Rmo vnbod W8Z smdws jy pofbueuj nf hctndf. Df tmo Nftorfot, ydu„ee fb h iroht jhfy vnbods df tmns rocurrnfi ufnvorsnty su`aoct. Nt heedws stubofts td tost hee sdrts dl roiuehtnfi tocmfnquos, td iot td irnps wntm h juetn-bnscnpenfo su` aoct ‒ hfb mhs h suroro ―Ydw!‚ ―Ydw!‚ lhctdr td `ddt. Rmoro„s sdjotmnfi nf nt ldr ovorydfo1 df twd wmooes, hs nf tmo Soiwhy, h vortnche `hr (snfieo, bdu`eo, dr trnpeo) df
h jdvnfi trdeeoy, h quhbcdptor chrrynfi h rdb wntm h iehss `hehfcob df tdp dl nt. @ut fdfo dl tmdso jhtcmos jy bosnif crntornh, fhjoey1 • Cdjphct (hrdufb 2‚ / 8; cj) hfb enimt, sd N chf bnspehy nt df jy bosg. • Cdjpeotoey soel-cdfthnfob, n.o. tmo pofbueuj chrrnos nts dwf `httory. • Snjpeo, sd hs td bojystnly tmo ioforhe prnfcnpeo wntmdut hbbnfi uffocosshry cdjpeoxnty. N ldufb h rocoft prdaoct `y tmo scnoftnsts ht tmo Loborhe [deytocmfnc nf Qurncm, spocnhenznfi nf byfhjnc systojs hfb cdftrde1 Cu`en . Nt„s h cu`o tmht `hehfcos df dfo dl nts obios dr cdrfors hfb aujps td jdvo lrdj dfo pdsntndf td hfdtmor (vnbod W0Z). Cu`en bdos joot jy rst twd crntornh, `ut jhy`o fdt tmo ehst dfo. Yntm tmroo boiroos dl jdvojoft sd hs td jdvo hfb goop nts `hehfco nf hee bnroctndfs, bnroct ndfs, tmo jdboenfi ns protty cmheeofinfi. Ymht„s
jdro, tmo jdvojoft oquhtndfs hro lhr lrdj `onfi enfohr, eohbnfi td cdjpeox cdftrde ehws. Rd goop nt snjpeo, N„vo idfo lrdj h 3B cu`o td h 0B squhro, dl cdurso wntm h corthnf tmncgfoss, chph`eo dl `hehfcnfi hrdufb h snfieo hxns. Hfb snfco tmns squhro bnbf„t foob td hctuheey ―rdee‚, N„vo cut nt nf mhel, td ofb up wntm tmns trnhfiuehr smhpo.
Hfhtdjy dl hf nfvortob pofbueuj Lniuro 8 ns 8 ns hf oxpedbob vnow dl tmo t mo vhrndus oeojofts dl tmo pofbueuj7 nt mhs h enjntob fuj`or dl phrts. Nts sgoeotdf ns jhbo up dl twd pehstnc mhel-smoees, prdbucob usnfi h 3B prnftor (wo„ee cdjo `hcg td tmns nf [hrt 0 dl tmns hrtnceo). Rmo rst mhel smoee ns usob td suppdrt tmo [C@, wmneo tmo socdfb cdfthnfs tmo jdtdr hfb nts nfortnh wmooe. Rmo `rhnfs dl tmo pofbueuj hro h [NC jncrdcdftrdeeor tmht cdftrdes hfb pdwors tmo jdtdr. Rmo Enpd `httory (cdjjdf nf jdboenfi) senps bnroctey nftd nts mdebor `omnfb tmo [C@. Rmo jdtdr, tmo pofbueuj„s sdeo cdftrde bovnco, ns moeb nf h mdusnfi prdvnbob ldr tmns purpdso nf tmo pehstnc smoee. Hf nfortnh wmooe ns bnroctey cdupeob td tmns jdtdr. Rmns nfortnh wmooe cdfsnsts dl h pehstnc smhlt, hesd 3B prnftob, dftd wmncm ns crnjpob h jothe rnfi wmdso jhss prdvnbos tmo bosnrob nfortnh.
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
2>
�����
������
�����
quhftnty dl jdvojoft. Moro wo hro bohenfi wntm tmo lhjdus ldrjueh1 bp l e , bt dr jdro cdjjdfey l : jh. jh. Rd put nt jdro ceohrey1 tmo quhftnty dl jdvojoft dl h `dby ( p : jv ) ns jdbnob nf prdpdrtndf td tmo rosuethft dl tmo ldrcos hctnfi df nt. 3. Hfy `dby H `dby H oxortnfi oxortnfi h ldrco df h `dby @ ns su`aoctob td h ldrco dl oquhe jhifntubo nf tmo shjo bnroctndf, `ut nf tmo dppdsnto sofso1 tmns ns tmo prnfcnpeo dl hctndf/rohctndf. Ymht dfo `dby ihnfs, tmo dtmor edsos7 nt„s engo trhfslorrnfi jdfoy lrdj dfo hccduft td hfdtmor1 nt ns fovor edst ldr ovorydfo.
∘
Lniuro 8. Nfsnbos dl tmo nfvortob pofbueuj.
Mdw bdos nt wdrg tmof4 Engo tmo Cu`en, jy pofbueuj ns `hsob df tmo pmysnche prnfcnpeo dl cdfsorvhtndf dl hfiuehr jdjoftuj, usnfi hf nfortnh wmooe td ofsuro nts `hehfco. Ovof tmduim tmo rdthtndf dl tmns wmooe jnimt suiiost tmo iyrdscdpnc ooct dl h spnffnfi-tdp, tmns ns fdt tmo prnfcnpeo `onfi hppenob moro. Lnrst dl hee, eot„s sthrt wntm h low rojnfbors h`dut pmysncs, nf phrtncuehr Fowtdf„s Ehws dl Jdtndf1
8. Nf hf nfortnhe rolorofco lrhjo (n.o. fdt su`aoctob td hfy oxtorfhe ldrco), tmo voedcnty voctdr dl h systoj„s coftor dl nfortnh ns cdfsthft nl hfb dfey nl tmo suj dl tmo ldrco voctdrs hctnfi df tmo systoj ns zord. Rd put nt jdro ceohrey1 tmo quhftnty dl jdvojoft jdvojoft dl h `dby ns cdfsorvob nl fd ldrco nt hppenob td nt. 0. Nf hf nfortnhe rolorofco lrhjo, tmo suj dl tmo ldrcos hctnfi df h systoj ns oquhe td tmo bornvhtnvo dl tmo
Rh`eo 8 Cdjphrnsdf `otwoof enfohr hfb hfiuehr jdvojoft.
bnspehcojoft dl tmo coftor dl irhvnty dl h systoj Jhss nf gi
rdthtndf dl h systoj h`dut nts coftor dl irhvnty Nfortnh nf gi.j0 Hfiuehr voedcnty nf rhb/s
j !
\oedcnty nf j/s
v
N ! "
w
!
!
h
Hccoeorhtndf nf j/s0
! "
bv
Hfiuehr hccoeorhtndf
bt
nf rhb/s0
:
bw
! "
θ
:
! "
Ldrco nf F ! "
!
p
enfohr jdvojoft
:
0
G
:
∘ l
! "
E
:
N ⋏ w
:
l @
N ⋏ w
∘ l ! "
j⋏h
∐
:
0
!
:
Socdfb prnfcnpeo
! "
@
←
G
oforiy
0
! "
l H
0
Hfiuehr gnfotnc
j⋏v
! "
Socdfb prnfcnpeo
Jhy & Aufo 0;8<
! "
dl hfiuehr
j⋏v
jdvojoft
Gnfotnc oforiy
?;
ς
Xuhftnty
Xuhftnty dl
Rmnrb prnfcnpeo
!
Rdrquo nf F.j
l
bt
H
←
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Rmnrb prnfcnpeo
!
:
!
ς H← @
N ⋏ ⋏ h !
:
∐ς @
H
←
! "
:
Rmoso ioforhe prnfcnpeos hppey td phrtnceos. Ldr h wmdeo systoj, wo hro jdro nftorostob nf nts coftor dl irhvnty hfb nts hfiuehr drnofthtndf hrdufb tmns pdnft. Rmns `rohgbdwf hjdufts td `rohgnfi tmo ldrcos bdwf nftd twd chtoidrnos1 • tmdso tmht jdbnly tmo quhftnty dl enfohr jdvojoft dl tmo systoj„s coftor dl irhvnty, • tmdso tmht jdbnly tmo quhftnty dl hfiuehr jdvojoft dl tmo systoj hrdufb nts coftor dl irhvnty. irhvnty. Jhtmojhtncheey, nt ns ohsnor td wdrg df tmo quhftnty dl hfiuehr jdvojoft usnfi tdrquo. Rmns bopofbs df tmo ldrco hppenob td chuso tmo systoj td turf h`dut h pnvdt hfb df tmo bnsthfco `otwoof tmo pnvdt pdnft hfb tmo pdnft wmoro tmo ldrco ns hppenob. Rh`eo 8 cdjphros enfohr jdvojoft hfb hfiuehr jdvojoft. jdvojoft. Rmo dporhtndf dl tmo pofbueuj ns hejdst nboftnche td tmht dl tmo nfortnh ffywmooes h`dhrb sphcocrhlt. H shtoeento dr`ntnfi tmo Ohrtm mhs td cdrroct nts drnofthtndf sd hs td ro-henif nts hftoffhs tdwhrbs h procnso pdnft df tmo Ohrtm. @oldro jhfouvornfi, nts hfiuehr jdjoftuj ns zord (nt bdosf„t rdthto). Ymof nt hppenos jdtdr tdrquo td dfo dl nts nfortnh wmooes, tmns hccoeorhtos nts rdthtndf nf dfo bnroctndf, `ut ht tmo shjo tnjo tmo rojhnfbor dl tmo shtoeento ns su`aoctob td h tdrquo dl tmo shjo s hjo jhifntubo, `ut nf tmo dppdsnto bnroctndf (3rb prnfcnpeo). Hs h rosuet, tmo shtoeento turfs nf tmo dppdsnto bnroctndf. Sd nf sphco, wntm fd oxtorfhe `ohrnfi pdnft, h shtoeento chf uso hf nfortnh (ffy)wmooe td jdbnly nts hfiuehr jdjoftuj. Rhgnfi tmo shtoeento hs h wmdeo (nfceubnfi tmo nfortnh wmooe), tmo h`sofco dl oxtorfhe ldrcos hesd njpenos
���� �������
������„„� ������ ������ ������� �
Lniuro 0. [eohsnfi td tmo oyo1 tmo snjuehtndf dl tmo sth`nenzhtndf dl tmo pofbueuj.
tmht tmo tdthe hfiuehr jdjoftuj bdos fdt cmhfio, n.o. nt rojhnfs zord (0fb prnfcnpeo). Hfb tmns ns nfboob tmo chso1 tmo suj ―nfortnh wmooe hfiuehr jdjoftuj (―+‚) + hfiuehr jdjoftuj dl tmo rost dl tmo shtoeento (―∐‚)‚ fovor vhrnos nl tmo dfey ldrcos nfvdevob hro tmdso `otwoof tmo nftorfhe oeojofts. Ldr tmo pofbueuj, tmo sntuhtndf ns prhctncheey tmo shjo, oxcopt tmht tmo oxtorfhe ldrco ns fdt zord `ochuso dl tmo hctndf dl irhvnty. Nl ydu try td goop tmo pofbueuj `hehfcnfi df nts tnp, irhvnty wnee turf tmo senimtost nj`hehfco nftd h fdf-zord hfiuehr hccoeorhtndf uftne nt mnts tmo `hsopehto. Rd cduftor tmns, tmo pofbueuj„s coftor dl irhvnty wdueb mhvo td `o `rduimt `hcg td oxhctey h`dvo nts pnvdt pdnft. Hs tmns pdnft ns tnfy, nf prhctnco tmns ns njpdssn`eo. Mdwovor, nt ns porloctey pdssn`eo td `rnfi tmo pofbueuj„s pofbueuj„s coftor dl irhvnty h`dvo tmo pnvdt, df hvorhio. hvorhio. Rmus tmo pofbueuj ns pueeob `hcg td tmo eolt wmof nt jdvos td tmo rnimt, hfb vnco-vorsh, jhgnfi nt pdssn`eo td cduftor tmo hctndf dl irhvnty hfb goop nt `hehfcnfi. Rmns ns wmoro tmo jdtdr hfb nts nfortnh wmooe cdjo nftd nt. Aust hs ldr tmo shtoeento, tmo `dby dl tmo pofbueuj hccoeorhtos nf dfo bnroctndf wmof tmo nfortnh wmooe idos d nf tmo dtmor bnroctndf. Nt ns focosshry td cdfsthftey botoct nf wmncm bnroctndf tmo pofbueuj ns lheenfi hfb bobuco lrdj tmns tmo jdtdr tdrquo vheuo td `o hppenob nf drbor td cdjpofshto tmns nj`hehfco. Nl tmo brnvo ns bdfo cdrroctey, tmo pofbueuj wnee dscneehto `y h sjhee hjduft, sdjotnjos td tmo
Lniuro 3. Byfhjncs dl tmo pofbueuj hfb nts nfortnh wmooe.
eolt, sdjotnjos td tmo rnimt, `ut wdf„t lhee dvor.
Hfb tmo aujp4 Rmo pofbueuj„s h`nenty td aujp up (id lrdj tmo eynfi bdwf pdsntndf td tmo `hehfcnfi pdsntndf) ns surprnsnfi, `ut ohsy td oxpehnf. Hee wo mhvo td bd ns hccoeorhto tmo nfortnh wmooe nf tmo bnroctndf nf wmncm wo whft nt td aujp, uftne nt iots up sufficnoft spoob. Ht tmns pdnft, tmo wmooe just `o edcgob sd tmo wmdeo pofbueuj wnee enlt d. Eot„s cdjo `hcg td Fowtdf1 h. Ymof tmo pofbueuj ns df tmo ffddr, wntm tmo wmooe stdppob, nts hfiuehr jdjoftuj ns zord. `. Nt hccoeorhtos nts nfortnh wmooe hfb tmoro`y ihnfs hfiuehr jdjoftuj `y pusmnfi hihnfst tmns ffddr. Nf tmo h`sofco dl h suppdrt, tmns dporhtndf ns njpdssn`eo7 tmns wduebf„t wdrg nf sphco. c. Ymof tmo rdthtndfhe spoob ns mnim ofduim, `edcgnfi tmo wmooe hjdufts td robucnfi tmo hfiuehr jdjoftuj td zord. Snfco tmo hfiuehr jdjoftuj dl hf nsdehtob systoj ns cdfsorvob hfb chffdt bnshppohr, nt ns trhfslorrob sdjowmoro oeso1 td tmo pofbueuj ntsoel! Rmo tdthe hfiuehr jdjoftuj bdos fdt vhry.
Jdboenfi tmo pofbueuj byfhjncs Nf drbor td roiuehto h pmysnche systoj engo e ngo tmns pofbueuj, ydu foob td `o lhjnenhr wntm tmo ehws idvorfnfi nts jdvojofts hccdrbnfi td tmo cdjjhfbs `onfi hppenob. Sd nt ns focosshry td jdboe tmo pofbueuj„s byfhjncs, wmncm eots ydu stuby tmo prd`eoj td `o sdevob nf irohtor bothne,
hfb tmof td bnjofsndf tmo vhrndus oeojofts cdrroctey1 snzo dl tmo pofbueuj, `httory wonimt, jdtdr tdrquo, oeoctrdfnc cnrcunt pdwor, otc. Snfco N hj sthrtnfi d lrdj fdtmnfi, N cmddso td bofo corthnf phrhjotors hr`ntrhrney hfb uso snjuehtndf td vornly tmht jy jdboe sthfbs up, `oldro `unebnfi tmo prdtdtypo (soo Lniuro 0, 0, tmo rosuet dl h roiuehtndf tostob df h [C). Rmo jdboe enjnts tmo rnsg dl lhneuro, `ut nt ns hesd ossoftnhe ldr wrntnfi tmo pofbueuj„s df`dhrb heidrntmjs (jdtdr cdftrde, hfheyznfi tmo bhth roconvob lrdj tmo botoctdrs, hfb ostnjhtnfi tmo sthto dl tmo pofbueuj). Rd d`thnf tmo pofbueuj byfhjncs oquhtndfs, wo foob td botorjnfo tmo fuj`or dl boiroos dl jdvojoft nf tmo systoj, brhw up hf oxmhustnvo enst dl tmo ldrcos hfb tdrquos hctnfi df ohcm dl tmo oeojofts, boscrn`o tmo byfhjnc oocts dl ohcm dl tmoj, tmof snlt tmrduim ovorytmnfi, goopnfi aust tmdso phrhjotors tmht hro dl nftorost. Rmo pofbueuj mhs twd boiroos dl jdvojoft1 • tmo `dby, wmncm pnvdts hrdufb nts pdnft dl cdfthct wntm tmo ffddr, ffddr, wntm hf hfieo ν • tmo rdthtndf dl tmo jdtdr hfb nts nfortnh wmooe, wntm hf hfieo ό. Rmo d`aoct dl tmo oxorcnso ns td fb mdw tmo socdfb bornvhtnvos dl tmoso twd phrhjotors cmhfio, n.o. tmonr hccoeorhtndf, hs h lufctndf dl tmo tdrquo boenvorob `y tmo jdtdr. Lniuro 3 ensts 3 ensts hee tmo phrhjotors hctnfi df tmo pofbueuj `dby hfb tmo wmooe1 • Ymooe1 tmo jdtdr tdrquo ntsoel ς j, tmo lrnctndfhe cdupeo `otwoof tmo rdtdr
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
?8
�����
������
�����
η 6 ; –6
5– η 5 ;
Cdedfnzhtndf dl tmo _fnvorso
sth`nenshtndf (td ;)
Lniuro 2. Rmo oniofvheuo, jhstor dl tmo ufnvorso.
hfb tmo sthtdr ς l , hfb hesd tmo twd ldrcos tmht mdeb tmo rdtdr nf pehco l wx hfb l wy . • [ofbueuj1 tmo ldrcos hfb tdrquos hctnfi df tmo wmooe, `ut nf tmo dppdsnto bnroctndf7 tmo twd ldrcos `otwoof tmo pofbueuj hfb tmo ffddr l `x hfb l `y tmht jhnfthnf tmo pofbueuj pnvdt nf pehco. Irhvnty i hcts df tmo jhss dl `dtm tmo pofbueuj j` hfb wmooe jw . N„ee sphro ydu tmo checuehtndfs7 wo d`thnf tmo ldeedwnfi twd byfhjnc oquhtndfs1
!! ν !! ϟ
:
J ⋏ i ⋏ snfν ∐ ∐ ς j + ς l
N
( N + N w ) ⋏ (ς ∐ ς l ) j
:
N ⋏ ⋏ N w
∐
J ⋏ i ⋏ snfν N
wmoro J : j ` ¹ e ` + j w ¹ ew hfb N : N ` + j` ¹e `0 + jw ¹ e w 0 Rmo torjs j`, N `, jw hfb N w hro tmo jhss hfb tmo nfortnh dl tmo pofbueuj `dby hfb nfortnh wmooe rospoctnvoey j` 7 e ` hfb e w hro tmo monimt dl tmo coftor dl irhvnty dl tmo pofbueuj `dby hfb tmo monimt dl tmo nfortnh wmooe wntm rospoct td tmo ffddr. Rmoso oquhtndfs hro usob fdt dfey ldr snjuehtnfi tmo pofbueuj„s `omhvndr, `ut hesd ldr osth`ensmnfi tmo jdtdr cdftrde ehws.
Sth`nenty dl tmo pofbueuj Nf drbor td jhtmojhtncheey stuby tmo pofbueuj„s pofbueuj„s nfsth`nenty, N„j suiiostnfi hf hfhediy wntm `ndediy. H [otrn bnsm jhgos nt pdssn`eo td irdw jncrd-drihfnsjs nf drbor td stuby tmonr bovoedpjoft. Moro hro jy hssujptndfs1 • y1 fuj`or dl drihfnsjs nf tmo
?0
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Lniuro ?. Sthto loob`hcg cdftrde..
bnsm. f1 `nrtm rhto dl tmo drihfnsjs7 b1 tmonr bohtm rhto. • Nl `dtm tmoso rhtos hro prdpdrtndfhe td tmo snzo dl tmns pdpuehtndf, tmof y„ : fy ∐ by. Nl tmoso rhtos hro cdfsthft, nt ns ohsy td nftoirhto tmns oquhtndf – tmo rosuet ns tmo pdpuehtndf irdwtm rhto. Nl tmo nfntnhe pdpuehtndf ns y ;, wo d`thnf1 y(t) : y ; ¹ o(f–b)¹t : y ; ¹ o η¹t Rmo oxpdfoftnhe lufctndf smdws tmht tmo pdpuehtndf wnee bovoedp nf h rhbncheey bnlloroft why, bopofbnfi df tmo snif dl f ∐ b . Nl tmo bohtm rhto ns mnimor tmhf tmo `nrtm rhto, tmo oxpdfoft ns foihtnvo1 tmo pdpuehtndf irhbuheey bnos dut. Nf tmo dtmor chso, tmo pdpuehtndf irdws ofbeossey hfb cdedfnzos tmo ufnvorso (ht eohst, nl tmo oquhtndfs stnee mhvo hfy johfnfi ht tmns scheo). Rmo oxpdfoft η oxpdfoft η nf nf tmns oquhtndf ns cheeob tmo oniofvheuo dl tmo systoj. Rmo snif dl tmns vheuo ns wmht botorjnfos nl tmo systoj ns sth`eo (vheuo ―∐‚) dr ufsth`eo (vheuo ―+‚) (Lniuro (Lniuro 2). 2). Jdbnlynfi tmo pM nf tmo bnsm jhgos nt pdssn`eo td cdftrde tmo rhto dl irdwtm/ bocenfo. Nl tmns cdftrde ns prdpdrtndfhe td tmo quhftnty dl nfbnvnbuhes, tmo bovoedpjoft oquhtndfs `ocdjo1 y„ : fy ∐ by + gy 7 y(t) : y ; ¹ o(f–b+g)t Rmns ns wmoro tmo dporhtndf ns sjhrt. Hs tmo phrhjotor g chf chf `o lrooey cmdsof (wntmnf tmo pmysnche enjnts dl tmo systoj), nt ns pdssn`eo td ldrco h pdsntnvo oniofvheuo td `ocdjo foihtnvo, wmncm heedws tmo systoj td rocdvor nts sth`nenty.
Rmo oquhtndfs idvorfnfi tmo `omhvndr dl tmo pofbueuj hro h `nt jdro cdjpenchtob tmhf nf tmns oxhjpeo. Rmo vhrndus sthtos dl tmo systoj, engo tmo hfieo hfb voedcnty dl tmo pofbueuj dr tmo jdtdr spoob, mhvo td `o cdfvortob nftd voctdrs, wmneo tmo juetnpeo bnoroftnhe oquhtndfs just `o trhfspdsob nftd jhtrncos. Ht tmo ofb dl tmo bhy, wo hro checuehtnfi tmo oniofvheuos dl h jhtrnx – mofco nt ns eoss ohsy td soo wmy tmo systoj ns sth`eo dr fdt. Nl dfo dl tmo oniofvheuos ns pdsntnvo, tmof sdjotmnfi nf tmo ldrj dl o η¹t hppohrs sdjowmoro hs sddf hs ydu porldrj hf nftoirhtndf df ydur systoj, hfb ovorytmnfi idos hwry.
Poiuehtndf [NB roiuehtndf ns `ost suntob td h systoj wntm dfo cdftrde nfput hfb dfo dutput vhrnh`eo. Fdw dur pofbueuj mhs twd boiroos dl jdvojoft1 tmo hfieo dl nts `dby hfb tmo rdthtndfhe spoob dl nts nfortnh wmooe. Rmoso twd bnjofsndfs mhvo td `o `dtm cdftrdeeob usnfi h snfieo cdftrde nfput1 tmo jdtdr tdrquo. Rmo trncgy pdnft moro ns tmht h jdtdr chf dfey boenvor tdrquo dvor h invof spoob rhfio. Nl N lhne td roiuehto tmo rdthtndfhe spoob, nt wnee brnlt uftne nt rohcmos ufhccopth`eo vheuos hfb nt wnee fd edfior `o pdssn`eo td cdftrde tmo pofbueuj. Dut idos [NB roiuehtndf! Sd N hj idnfi ldr sthto loob`hcg cdftrde, trde, wmncm ns `hsob df tmo vheuo dl tmo systoj„s nftorfhe sthtos. Nf cdfcroto torjs, tmo eddp ns crohtob `y nftrdbucnfi h rohe ihnf lhctdr ldr ohcm dutput-td-nfput loob`hcg pdssn`nenty. Nf tmo chso dl tmo pofbueuj, tmo sthtos `onfi cdftrdeeob hro tmo hfieo dl tmo pofbueuj, tmo rdthtndfhe spoob dl tmo pofbueuj, hfb tmo rdthtndfhe
���� �������
Lniuro <. Ihussnhf prd`h`nenty bofsnty lufctndf.
spoob dl tmo nfortnh wmooe ‒ mofco tmroo dutputs. Sd tmo loob`hcg eddp ns `hsob df tmo suj dl tmroo ihnfs hppenob td h snfieo cdftrde nfput (Lniuro (Lniuro ?). ?). Nt ns pdssn`eo td checuehto ihnfs sucm tmht tmo oniofvheuos dl tmo pofbueuj hro hee foihtnvo, invnfi h sth`eo pofbueuj. Bnoroft hpprdhcmos hro pdssn`eo, `ut nt„s lhnrey cdfvofnoft td hppey tmo Enfohr Xuhbrhtnc P oiuehtdr oiuehtdr (EXP) tmodry. Rmns prdvnbos hf heidrntmj ldr checuehtnfi tmoso ihnfs hutdjhtncheey, nf hccdrbhfco wntm tmo systoj oquhtndfs hfb h sornos dl wonimtnfi lhctdrs. Rmoso wonimtnfis, bofob `y tmo bosnifor, cdrrospdfb td tmo njpdrthfco invof td tmo bnoroft sthtos dl tmo systoj hfb td tmo cdftrde burnfi roiuehtndf. Rmo mnimor h wonimtnfi ns, tmo irohtor tmo oxtoft td wmncm tmo heidrntmj wnee dptnjnzo tmo hssdcnhtob sthto dr cdftrde7 nt wnee cdfvorio lhstor tdwhrbs nts sot vheuo. Rmo jdst njpdrthft tmnfi moro ns td ro-osth`ensm `hehfco usnfi jnfnjuj tdrquo, wmotmor tmns thgos dfo socdfb dr tmroo. Nf pdnft dl lhct, tmo jdtdr tdrquo ns enjntob1 mofco tmo hnj ns td iot tmo jhxnjuj dut dl tmo jdtdr, wmneo cdjpofshtnfi ldr tmo ehriost pdssn`eo nj`hehfco. N„j fdt idnfi td shy hfy jdro h`dut tmo cdftrde tmodry. Rmo su`aoct ns tdd muio td `o lueey bnscussob moro. Id hfb thgo h eddg ht tmo _fnvorsnty dl Jncmnihf„s sornos dl tutdrnhes h`dut cdftrdeenfi systojs usnfi Jhteh`, nfceubnfi dfo df tmo roiuehtndf dl hf nfvortob pofbueuj W3Z.
[ofbueuj sthto hltor phssnfi tmrduim tmo Ghejhf etor Mdw chf wo fb dut tmo sthtos st htos dl tmo pofbueuj ht hee jdjofts1 pofbueuj hfieo,
������„„� ������ ������ ������� �
Lniuro 9. [rnfcnpeo dl tmo Ghejhf etor.
pofbueuj spoob, hfb jdtdr spoob4 Ontmor probnct tmoso sthtos, dr johsuro tmoj. Nl tmo nfntnhe sthto ns gfdwf, N chf probnct tmo why nt wnee cmhfio bopofbnfi df tmo tdrquo sotpdnft hppenob td tmo jdtdr. N nftoirhto tmo bnoroftnhe oquhtndfs nf tmo jdboe nf drbor td fb dut wmoro tmo pofbueuj wnee `o hf nfsthft ehtor, ehtor, hfb N bd tmo shjo hihnf ldr tmo foxt nfsthft… Nt„s engo trynfi td brnvo h chr wntm ydur oyos smut df tmo `hsns dl h jofthe njhio dl tmo rdhb hmohb hfb tmo `omhvndr dl tmo chr. Rmht wnee wdrg DG… ldr h low socdfbs! Buo td jdboenfi orrdrs, tmo probnctndf bophrts lrdj rohenty. Sd johsurojoft soojs td `o h jdro roenh`eo jotmdb. Mdwovor, hee botoctdrs mhvo h corthnf boiroo dl nfhccurhcy hfb hro su`aoct td johsurojoft fdnso. Rmns johfs tmht twd succossnvo johsurojofts dl hf nboftnche sthto wnee fdt ynoeb tmo shjo rosuet twnco. Ymht„s jdro, nt„s fdt hewhys pdssn`eo td johsuro ovorytmnfi. Bopofbnfi df tmo prdcoss, corthnf sthtos wnee `o bobucob nfbnroctey. Sd df tmo dfo mhfb N mhvo h jotmdb tmht ns hccurhto nf tmo smdrt torj, `ut wmdso orrdr nfcrohsos rhpnbey, hfb df tmo dtmor, h jotmdb wntm h xob `ut fdf-foienin`eo orrdr rhfio. Rmo nbohe ns td uso tmo dfo tmht dors tmo edwost orrdr ht h invof jdjoft. Eot„s thgo hf oxhjpeo1 N johsuro h rosnstdr usnfi h tdp-ofb juetnjotor (<= ℬ), tmof usnfi dfo cdstnfi dfey h low bdeehrs (9; ℬ). Rmo rst johsurojoft soojs td `o tmo jdst roenh`eo. Nf lhct, N foob td thgo tmo wonimtob hvorhio dl `dtm johsurojofts usnfi wonimtnfis checuehtob nf prdpdrtndf td tmo hccurhcy dl ohcm dl tmo nfstrujofts. Rmo jdro hccurhto tmo nfstrujoft, tmo mnimor tmo wonimtnfi dl nts johsurojoft. N hppey tmns prnfcnpeo td tmo pofbueuj. Rmo sthto
dl tmo pofbueuj wnee `o botorjnfob nf hccdrbhfco wntm tmo jdboe hfb tmo johsurojofts lrdj tmo botoctdrs, wonimtob hccdrbnfi td tmonr rospoctnvo vhenbntnos. Rmns prnfcnpeo enos ht tmo mohrt dl tmo Ghejhf etor1 etor1 h sthtos etor tmht porldrjs h wonimtob hvorhio dl tmo vhrndus johsurojofts hfb probnctndfs nf h byfhjnc prdcoss. Rmns etor rojdvos hs lhr hs pdssn`eo tmo fdnso hoctnfi tmo johsurojofts hfb probnctndfs nf drbor td d`thnf hf dptnjuj ostnjhto dl tmo sthto dl tmo prdcoss. Nt `rohgs bdwf nftd twd stops1 8. _snfi tmo jdboe dl tmo systoj, tdiotmor wntm tmo cdjjhfbs prdbucob ht hf nfsthft t , td probnct tmo sthto dl tmo systoj ht t + bt . Rmo probnctndf hesd ostnjhtos mdw tmo curroft ufcorthnfty h`dut tmo sthto dl tmo systoj cmhfios bopofbnfi df tmo ufcorthnfty df tmo jdboe ntsoel. Hee tmo ufcorthnftnos nf h Ghejhf etor hro tmo su`aoct dl Ihussnhf hpprdxnjhtndfs. Ldr h systoj mhvnfi dfey h snfieo sthto, tmo cehssnc Ihussnhf curvo ns smdwf nf Lniuro <. <. Nf dtmor chsos, tmns `ocdjos h juetn-Ihussnhf curvo wntm sovorhe bnjofsndfs. 0. Johsurnfi tmo sthto dl tmo systoj ht t + bt . Rmoso johsurojofts tdd mhvo tmonr dwf smhro dl ufcorthnftnos, dfco hihnf jdboeob `y h fuj`or dl Ihussnhf curvos. Hee tmo johsurojofts hro wonimtob `y tmonr rospoctnvo ufcorthnftnos, hs nf tmo juetnjotor oxhjpeo. Rmof tmo rosuet dl tmo johsurojofts ns joriob wntm tmo probnctndf, moro hihnf thgnfi tmo rospoctnvo ufcorthnftnos dl tmo
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
?3
�����
������
twd ostnjhtos nftd hccduft. Lniuro 9 dors h sujjhry dl tmo prdcoss. Nl ydu hro nftorostob nf tmns su`aoct, rohb tmo `ddg rolorrob td ht W2Z. Moro, h iyrdscdpo hfb hf hccoeordjotor johsuro tmo hfieo dl tmo pofbueuj td tmo ffddr. Rmo iyrdscdpo ns dfey nftorostob nf h snfieo hxns, drnoftob nf tmo Q bnroctndf, porpofbncuehr porpofbncuehr td tmo [C@. Rmo hccoeordjotor mhs tmroo hxos, ], ^, hfb Q, `ut
�����
dfey tmo rst twd hro usob nf tmo tm o Ghejhf etor. Rmo ehttor ns rhtmor rubnjofthry, `ut ynoebs h rosuet tmht ns jdro tmhf sufficnoft. Mdw ns tmo nfldrjhtndf lrdj tmo twd botoctdrs joriob4 • tmo iyrdscdpo prdvnbos tmo pofbueuj„s rdthtndfhe spoob. @y nftoirhtnfi dvor h tnjo nfcrojoft bt , wo chf probnct tmo luturo hfieo dl tmo pofbueuj.
+3\3
• Rmo hccoeordjotor johsuros prnjhrney mdw tmo hccoeorhtndf buo td irhvnty ns prdaoctob dftd tmo ] hfb ^ hxos. Rmus `y trnidfdjotrnc nfvorsndf, nt invos h bnroct johsurojoft dl tmo hfieo tmo pofbueuj jhgos wntm tmo ffddr. Rmo probnctndf hfb tmo johsurojoft hro cdj`nfob nf prdpdrtndf td tmo orrdrs nf
+3\3
+3\3 G0
P8 C=
C>
C8;
C88
8;;f
8;f
8;;f
8;f
JCEP
g ; 8
P0
83
C3 JCEP
8;;f
8
@HR SOFSO 0
cdpyrnimt P@;
P ; 3 8
P ; 3 8
EOB2
P?
P ; 3 8
EOB8
P ; 3 8
EOB0
<
HB] CS
3
NSQ CS
>
HB] NFR
8;
NSQ NFR
80
JCEP
HF;/DH0D_R/PH;
[IB
+3\3 [IOC0/HSCE0/P[3=/P@<
NC8
HF8/C0NF8+/PH8 DSC8/CEGN/PH0
8?
SCG8/P[3>//NFR;/P@9
RCG/C\POL8D/HSCE8/SBD8/P[2;/R2CG/P@=
DSC0/CEGD/PH3
RJS/HSBH8/SBN8/P[28/P@>
C\POL0D/P[0;/R8CG/PH2
RBD/P[20/[YJ3M/P@8;
[IC
8<
S[N CEG
89
S[N JDSN
C0
8=
S[N JNSD
08
@BEC LYB
8;;f
EOB3
P@;
2
P@8
?
P]
<
R]
9
P@2
88
[IB
82
[IOB3/\POL-/HF0/C0NF8-/SS8/P[N30/CROB0/P@;
03
P[N22/[YJ0M/P@80
[IOC3/\POL+/HF3/DH8D_R/P[N33/CROB8/P@8
P[N2?/[YJ0E/CR[ES/P@83
[IOC8/HF2/C8NF8+/P[N32/P@0
P[N2[YJ8M/R3CG/P@82
[IOB8/HF?/C8NF8-/P[3?/P@3
P[N29/[YJ8E/R?CG/P@8?
\CC
@BEC OF R]
88
0?
@BEC BNHI
P]
>
0<
@BEC POL
0
C2
S S \
S S \ H
S S \
=
8>
0;
\CH[
2
8;;f C8
09
8<
LDPCODLL
02 @BEC RHCMD
LER30/P[3
+3\3
8?
bs[NC33O[80=JC0;0 RBN/P[23/[YJ3E/P@88 00 @BEC @PHGO
P@2
P2
2
?
0= B B \ H
B B \
P@8
+3\3
P3
0
3
JCEP
33;P
P00
[IC
8
?
C9
R8NF
NC0
P8D_R C8+
=
P8NF
NF\HENB
<
8;;f
8
0 2
PS-030
C< 8;;f
3
\+
C0+ 9
\-
8;u
8
P] 030 3
8;
SF
G8
83 R] 030
R8D_R
C? 8;;f
C0OF
80
LDPCODF IFB
+3\3 +3\3H
+3\3
C08
?
C0;
C00
+3\3
NC? 8;;f
HB] NFR =
>
8u 8
<
\BB
\S
<=u 8<\
P8>
8F282=Y
C8? 00;f ?;\
SCE/SCG
CS SBH/SBN/SBND
82
S[N CEG
80
S[N JNSD
9
HB] CS
83
NC?
HB]E32? I FB
IFB
IFB
]^ 0 Hccoeordjotor
2
?
8
2
:8
0
@BEC LYB
0<
@BEC @PHGO
0>
@BEC RHCMD
00
@BEC BNHI
88
SF92HMC8I30 S[N JDSN
@BEC POL
+3\3H +3\3
C83
8;;P 33
\SH
@BEC OF
Cmhrio [ujp
C80
P<
g 8
SBD/HER HBBP
NFR0
C82
8;;f
3
2
NC2 NFR8
82
+80\
LYB/PO\
\C[
@PHGO RHCMD BNHI
8;f ?;\
\S@
\@DDR
09
8;;g
9
8F282=Y
3;
G3 88
NC3
M3 M8
P9
00;f ?;\
B0
OF
M0
>
8;
8;
>
=
= 9
P80
0=
?
\POL
D_R3 D_R0
C8<
[YJ td BC thu : ;.88js
E<03?
D_R8
30
<
?
?
8?
2 3
?f< C03
C02
83 02
8;;f
8;f 8<
8
\BB
\BBND
NC< NSQ CS
?
NSQ NFR
9
Q Iyrd
P83 C89
SCE/SCG SBH/SBN
NFR
HB;/SBD POID_R
SOFSO H
PC[_ESO
SOFSO @
P8? C8>
g ; 0
8f0
80
> g 2 0
8
8 P=
B B B B F F F F I I I I
33f
0
0?
P 8
8= 8> 3<
P> P 8
P8; P 8
P88
\@HR
3
8?us dll tnjo
9 g 2
Jdtdr Cdffoctdr
+3\3H 8
E8 C0? 8;;f
C09
C0=
29u 8;\
29u 8;\
+80\
3
2H9 ?uM;
R8
\CC 8;
\@HR
L8 =H
S^FC/SMBF
C30 8u
P0; g ; 0
2 C33 00;f
P08 C0<
C38
g ; 8
0
8;;f
CS+
g ; <
g ? 8 0
L@
LBS<<=; HS
\@HR
8
3
? P02
IFB 3
[IFB 9
E[0>=?-33 DF/DLL DF/ DLL
@^[HSS @^[ HSS
?
2
0
C3<
C39
8;f
8;u
8;;f <
JH]<<= LPOX
D_R
8u
C3;
POL
P0?
8
8;;f
EBD
NC=
C3? P03
=
NC9 8
@HR SOFSO
O]R
B3
NF
IFB
J@PS32;R3 >
S8
8
9 g 2
P8=
\@HR
82
=
0
9 g 2
P 8
P89
Curroft Sofsnfi
;.?js thcmd pueso
2
LS^FC
G2
P8<
0
NSQ-0?8; 83
g 8 8
8;f
CS
IFB
P82 C8=
PCDLL
? 8 ; P ;
P0< C0> <=u 8<\
C32 > g 2 0
8;;p
NF
NC>
D_R
E[0>>0-33 DF/DLL DF/ DLL
@^[HSS @^[ HSS
+3\3
?
2
IFB C3= 8u
0
C3>
C2;
8;f
8;u 8?;89? - 88
Lniuro =. Luee scmojhtnc dl tmo nfvortob pofbueuj.
?2
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
���� �������
ohcm dl tmo botoctdrs. Rmo spoob dl tmo wmooe ns ostnjhtob ldeedwnfi tmo shjo prnfcnpeo. Rmo tdrquo bojhfbob lrdj tmo jdtdr heedws us td jhgo h probnctndf dl tmo wmooe„s hccoeorhtndf dr bocoeorhtndf, hfb mofco dl nts spoob hltor h tnjo nfcrojoft bt . Rmns probnctndf ns tmof hssdcnhtob wntm tmo spoob johsurojoft porldrjob ovory tnjo h thcmdjotor pueso ns roconvob.
[ofbueuj oeoctrdfncs Rmht„s ofduim tmodry, fdw ldr tmo prhctnco. Rmo pofbueuj„s df`dhrb oeoctrdfncs hro vory cdfvoftndfhe, hfb mhvo td lueee ldur jhadr lufctndfs tmht hro `rduimt tdiotmor nf tmo scmojhtnc nf Lniuro =1 =1 8. Cdfvortnfi tmo vdethio lrdj tmo Enpd `httory td pdwor tmo `rusmeoss jdtdr 0. Boenvornfi tmo jdtdr brnvo snifhes 3. Johsurnfi tmo byfhjnc phrhjotors dl tmo pofbueuj vnh hf hccoeordjotor hfb h iyrdscdpo 2. Njpeojoftnfi tmo jdtdr cdftrde ehw (�C) hccdrbnfi td tmo vheuos roturfob `y tmo botoctdrs. [dwornfi Rmo vdethio prdvnbob `y tmo Enpd `httory vhrnos `otwoof 9 \ hfb h entteo dvor = \, bopofbnfi df nts sthto dl cmhrio. Rmo Jhxdf jdtdr roqunros h fdjnfhe vdethio dl 80 \. Rmo swntcm-jdbo pdwor suppey `hsob df h JH]<<= cmnp porldrjs tmo focosshry pdwor hbhpthtndf (`ddst roiuehtdr). Rmo jdtdr brhws h curroft dl 0 H ldr h tdrquo dl ?? jFj7 tmo pdwor suppey wnee suppey ht eohst bdu`eo tmns curroft. Ymof pnf = dl tmo JH]<<= ns mnim, pdwor trhfsnstdr R8 cdfbucts hfb tmo curroft tmrduim pdwor nfbuctdr E8 nfcrohsos. Bndbo B3 provofts tmo dutput chphcntdr C0> lrdj bnscmhrinfi ht tmo shjo tnjo. Ymof pnf = idos edw, tmo trhfsnstdr ns turfob d, ldrcnfi tmo jhifotnc oforiy hccujuehtob nf E8 td ffdw nftd C0> vnh tmo bndbo. Rmo JH]<<= roiuehtos tmo cyceos dl tmns prdcoss ht h cdfiurh`eo lroquofcy, moro sot td 3;; gMz `y P0?. Rmns roiuehtndf ns `hsob df tmo dutput vdethio vnh bnvnbor P03 / P0<, tdiotmor wntm tmo curroft ffdwnfi nf tmo nfbuctdr, nfbuctdr, johsurob hcrdss P02. Rmo +80 \ dutput vdethio nfovnth`ey cdfthnfs mnim-lroquofcy rnppeo buo td tmo ropohtob cmhrinfi hfb bnscmhrinfi dl C0>. Rmns rnppeo ns mdwovor mdwovor bdjnfhtob `y tmo vheuo dl nts oqunvheoft sornos rosnsthfco (OSP) hfb tmo mnim-lroquofcy currofts ffdwnfi tmrduim nt. Rmns ns
������„„� ������ ������ ������� �
wmy phrtncuehr chro just `o thgof wmof cmddsnfi tmns chphcntdr. Jdtdr N„vo cmdsof h `rusmeoss jdtdr lrdj tmo OC Leht sornos `y Jhxdf. Cdjphrob td h trhbntndfhe BC jdtdr, tmo h`sofco dl `rusmos hvdnbs tmo hssdcnhtob oeoctrdjhifotnc fdnso hfb projhturo jocmhfnche wohr. Ymht„s jdro, tmns jdboe heedws `ottor pdwor cdfvorsndf. Mdwovor, nts wnrnfi hfb cdftrde edinc hro jdro cdjpeox. ^du chf„t aust mddg tmns jdtdr up td h pdwor sdurco1 nt just `o pdworob nf tmroo pmhsos, swntcmnfi tmonr jhifotnc ffux ht h procnso rdthtndfhe rhto dl tmo rdtdr. Mofco hf oeoctrdfnc systoj ns focosshry td suporvnso tmo soquofco nf wmncm tmo wnfbnfis hro pdworob. Rmns ns tmo rdeo dl tmo E<03? (NC3), wmncm cdfthnfs hee tmo e dinc ldr brnvnfi tmns jdtdr, nfceubnfi tmo pdwor trhfsnstdrs. Nt mhs h sot dl snjpeo N/Ds1 • Lwb/Pov 1 rdthtndf bnroctndf whftob • @rhgo @rhgo11 ofh`eos tmo oeoctrdjhifotnc `rhgnfi lufctndf (tmns ns wmht ofh`eos tmo pofbueuj td aujp) • Of Of11 hctnvhtos tmo rdthtndf dl tmo jdtdr • \rol 1 hfhedi nfput ldr soeoctnfi tmo enjntnfi vheuo ldr tmo curroft suppenob td tmo jdtdr • Bnhi Bnhi11 snifhe wmof n ftorfhe prdtoctndf ns trnppob • Rhcmd Rhcmd11 boenvors thcmdjotor puesos. Rmo cdfvorsndf dl h [YJ snifhe nftd hf hfhedi vdethio vnh tmo edw-phss lnetor ldrjob `y P80, P83, hfb C89 jhgos nt pdssn`eo td bofo tmo enjnt vheuo ldr tmo tdrquo. Rmo cdffoctndf td tmo jdtdr„s tmroo pmhsos ns jhbo vnh dutputs Dut8 Dut8 td td Dut3,, wmneo tmo pdsntndf snifhes lrdj tmo Dut3 jdtdr„s Mhee-ooct sofsdrs hro bocdbob vnh nfputs M8 td M3 M3.. Rmo NC cmocgs tmo curroft brhwf `y tmo jdtdr `y johsurnfi nt hcrdss rosnstdrs P=–P88 hfb cdjphrnfi nt wntm tmo sotpdnft bofob df \rol . Rmns cnrcunt jhgos nt pdssn`eo td cdrroctey
cdftrde tmo tdrquo boenvorob, snfco tmns jdtdr„s tdrquo ns prdpdrtndfhe td tmo curroft brhwf. Botoctdrs Rmo pofbueuj chf dfey rojhnf `hehfcob nl nt johsuros nts pdsntndf nf sphco hfb cdrrocts nt hccdrbnfiey. H phnr dl botoctdrs ofh`eo nt td johsuro nts hfieo wntm rospoct td tmo ffddr1 h snfieo-hxns iyrdscdpo (NSQ-0?8;, NC<) hfb h 3-hxns hccoeordjotor (HB]E32?, (HB]E32?, NC2). Rmoso twd hfhedi botoctdrs hro ohcm mdusob nf h sophrhtoey-pdworob bninthe NC. Nf tmns why, tmo hfhedi johsurojoft ns pdeeutob hs entteo hs pdssn`eo `y tmo bninthe fdnso lrdj tmo rost dl tmo cnrcunt. Rmo twd NCs bnhediuo wntm tmo �C vnh hf S[N `us. Jncrdcdftrdeeor Hee tmo pofbueuj„s `rhnf-pdwor ns cdfthnfob wntmnf h 8<-`nt bs[NC jncrdcdftrdeeor. Cdjphrob td h 30-`nt [NC, tmo 8<-`nt lhjney ns nbohe ldr h prdaoct engo tmns, wmoro rospdfsnvofoss ns jdro njpdrthft tmhf checuehtnfi pdwor. Ymht„s jdro, tmo PHJ hfb PDJ jojdry sphco ns lhnrey iofordus hfb jhgos nt pdssn`eo td bovoedp jdro cdjpeox hppenchtndfs tmhf df hf =-`nt �C. Hfb ehstey, tmo bs[NCs hesd mhvo tmo hbvhfthio dl [YJ dutputs, usob moro td cdftrde tmo jdtdr. Rmoro„s fdtmnfi spocnhe h`dut tmo prdirhjjnfi dl tmo �C1 NCB/ NC[ nftorlhco wnrob td cdffoctdr G0. Dfo dl tmo _HPRs ns usob td prdbuco h sornhe pdrt vnh tmo SF
Yo` Enfgs W8Z www.ydutu`o.cdj/whtcm4v:]f]?E; W0Z www.ydutu`o.cdj/whtcm4v:`JuCHCqwN2s W3Z mttp1//ctjs.ofinf.ujncm.obu/CRJS/nfbox. pmp4oxhjpeo:Nfvortob[ofbueuj&soctndf:SystojJdboenfi W2Z Bhf Snjdf1 Dptnjhe Sthto Ostnjhtndf1 Ghejhf, M Nffnty, hfb Fdfenfohr Hpprdhcmos
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
??
�����
������
�����
H I[S syfcmrdfnzob cedcg wntm socdfbs bnspeh bnspehy y @y Yneeoj Rhg (Fotmorehfbs)
Fow [rocnso Fnxno Cedcg
?<
Jhy & Aufo 0;8<
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
���� �������
������„� �������
www.oeogtdrjhihznfo.cdj
Jhy & Aufo 0;8<
?9