El Tiempo de Los Derechos - Norberto Bobbio[1]

14

El tiempo de los derechos

ma está estrechamente conectado con el de la democracia y el de la paz, a los que he dedicado la mayor parte de mis escritos políticos. El reconocimiento y la protección de los derechos hu manos están en la base de las Constituciones democráticas mo dernas. La paz es, a su vez, el presupuesto necesario para el re conocimiento y la efectiva protección de los derechos humanos, tanto en los Estados como en el sistema internacional. Al mis mo tiempo, el proceso de democratización del sistema interna cional, que es el camino obligado para la realización del ideal de la «paz perpetua», en el sentido kantiano de la palabra, no pue de avanzar sin una extensión gradual del reconocimiento y pro tección de los derechos humanos por encima de los Estados. De rechos humanos, democracia y paz son tres elementos necesa rios del mismo movimiento histórico: sin derechos humanos re conocidos y protegidos no hay democracia; sin democracia no existen las condiciones mínimas para la solución pacífica de los conflictos. Con otras palabras, la democracia es la sociedad de los ciudadanos, y los subditos se convierten en ciudadanos cuan do se les reconoce algunos derechos fundamentales; habrá una paz estable, una paz que no tenga la guerra como alternativa, sólo cuando seamos ciudadanos no ya solamente de este o aquel Estado, sino del mundo. Mi primer escrito sobre este tem a apa rece en 1951: tiene su origen en una lección sobre la Declaración Universal de los De rechos Humanos impartida el 4 de mayo en Turín por invitación de la Scuola di applicazione d'arma Releyéndola ahora des pués de tantos años he advertido que en ella están contenidas, aunque solamente esbozadas, algunas tesis de las que no me he alejado nunca: 1. Los derecho s naturales son son derecho s históricos. Nacen al inicio de la Edad Moderna, junto con la con cepción individualista de la sociedad. Se convierten en uno de los indicadores principales del progreso histórico. El primer ensayo de la selección es una de las dos ponencias introductorias (la otra había sido confiada a Perelman) del Conaspectos importantes del pensamiento de Bobbio sobre los derechos humanos, así como nos dan información sobre las posiciones de otros autores en relación a este tema (N. del T.).