■ н и м
ШШШШШЯШШШЯШЯЯИЯВШШШЯЯ яяшкиш ЯНИИНИННММННЯЯ! ш ан н н н н м в м н ашшшшшШЩШШШЯШЯЯЯШЯЯКЯВЯИШ ' -ШЗЭДВДЗЭДМДО&95 : .Ш Ш Ш Ш Ш Ш Ш ЯЯШ Ш Ш вШ Ш Ш ЯШ Ш ЯВИШ Ш ЯНИМЯИЙННШЯВННВЯШННИНИМ р м ш й т ю ш в к Я М М Н Я Н М Н М Н Ня й ш ш д а ммншяшмммммнямшм ВДШЯШШ)^н н н н я м и и м 'Фйава*1'.
й&ййяя
ЙЙЙ®Ш
«ЗДВД > ::
^ннннмммммммян Я Н м н ям ш м п ^Цшмяришяюштштшжммшшимвшшотаммммнбанмяюимм! внмпнмнинмшм ^■■■■■■■■■■■пнмшимяяяннншвяштжмммвяммнмяминмяммя ЛВННВИММШЯЯНННЯМНПННННМИВИИЯНМИЖМНММШШМММНМНМШМИН шим1н>ш1»и*^«ш 1|»7тш1<1'щ|>|111<||||>ц||1им||||>|1я»1|и11111шжпг||1г1г| ||г1№1шп||1иши11111и|111»|1||||||||||||| II н н ш 'т^ 'т ,1ГЩ1ЯМДЩДМИМ11М>1ШИ1Щ 11ПВ1ВЯ'Й11ОТ11П1М111 >Т11[)ШМЯП11И1Ю 11|Т1111|||Г1(|111>ПЦИШГЯШЩИ10Ш 11ШЛ1Т1ТЖГГГ"— I
^■ППМЖМПМЯВМНЖМ1МН1ММ1ЙММ1М ■■■)■ 01ЯМН
■ ■ ■ ■ ярниш нм I .
Г. БОГАТОВА, Е. ВЛАДИМИРСКИЙ, Г. КОПЫЛОВА, И. КРАВЧ У К , Э. СОСЕНКО, Л . УТКИНА
ПРАКТИКА РУССКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ 3-е издание
ИЗДАТЕЛЬСТВО • ПРОГРЕСС • МОСКВА
С. ВООАТОУА, Е. У1ЛШМ1КВК1, С. КОР1ЬОУА, I. К К А У С Н Ш , Е. 805ЕТШ Э, Ь. О ТКШ А
ЕЬ Ш 50 Е ^ Е Я А Б О РОК ЬА РКАСТ 1СА З а еЛШбп согге§1с!а
ЕШТОШАЬ • РИООКЕЗО Мозса
ТВАЮИССКЖ: Р. М А М 8 0 В О У А ВЕОАССКЖ: В. N 1 К О N О V, Т. Т И Н В I N А
Г. БОГАТОВА, Е. ВЛАДИМИРСКИЙ, Г. КОПЫЛОВА, И. КРАВЧУК, Э. СОСЕНКО, Л. УТКИНА ПРАКТИКА РУССКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ Пособие для л и ц , говорящих п а испанском я зы к е
р н о ъ о со Е1 ргезепДе НЬго “ Е1 гизо епзепайо рог 1а ргасПса” сопМепе 1ех1оз воЬге 1 ет а з Йе 1а у И а Й1апа у ез1а йезНпайо а 1аз регзопаз Йе ЬаЫа езрапо1а дие сопосеп е1 Ш о т а гизо зе§йп ип сигзо е1етеп1а1. Б е ез1е НЬго риейеп зегухгзе ЪатЫёп 1оз дие Йезеап ез1ий1аг е1 Ы ш т а рог 31 п п зт о з. “ Е1 гизо епзепайо рог 1а ргасИса” сопзЪа йе 19 (;етаз, 1а т а у о й а йе 1оз сиа1ез зоп 1ех1оз йезспрН уоз у йШ одов. Безриёз Йе сайа 1ех1о зе йап едепнсшв рага асПуаг е! 1еп§иа]е ЬаЫайо. 8е т с1и уеп 1Киа1 т е п 1;е йИегеп1ез е]'егс1сш з соп е1 е т р !е о йе1 уосаЬи1апо: е 1 есс 1бп йе з т б ш т о з , ап1бп1тоз, зизШ иыоп йе рип1оз рог ра!аЬгаз, Логтамоп йе огасшпез соп ра!аЬгаз йайаз, е1;с., аз! с о т о т а 1 е па1 рага 1оз ге!а1оз ога1ев у езсгИов. А сопИ пиамбп йе1 1ех1;о уа ип е1епсо Йе ра!аЬгаз у ехргезшпез дие ев песезапо ез!иЙ 1аг; а1 Нпа1 йе! НЬго Ьау ип уосаЬи1апо рог огйеп аНаЬёНсо гиво-еврапо! дие сотр геп й е 1аз ра1аЬгаз йе 1оз 1ех1оз у йе 1оз е]егс1сшз. РеЙ1т о з епсагеыйатепЪе дие Ъойав 1аз оЬвегуасшпез, ргорозкйопеа у зи§егепс 1 аз зоЬге езЪе НЬго зеап епугайаз а СССР, Москва Г-21, Зубовский бульвар, 21, Издательство «Прогресс» (Редакция учебников).
ДИАЛОГИ
— К ак вам ж ивётся в ваш ей новой квартире? — Х орош о, спасибо. Я уж е привы к, и мне каж ется, что я ж и ву здесь давно. — Удобно ли вам теперь работать дома? — Д а, у меня в кварти ре есть отдельный кабинет, где я могу хорошо поработать и отдохнуть. — Я очень рад за вас. Я тоже скоро перееду на новую кварти ру. П риглаш аю вас заранее в гости. — Спасибо. Д о свидания. — Всего хорошего. *
*
*
— Л ен а, к тебе можно? Я давно хотела посмотреть, к ак ты устроилась на новой квартйре. — П ож алуйста. К стати, посоветуеш ь, к ак лучш е рас ставить мебель. Пойдём в гостиную. — С удовольствием... Ты знаеш ь, по-моему, хорошо. Т олько телевизор я бы поставила подальш е от окна. И передвинь, п ож алуйста, тахту правее, и начеЧ Л т зани мает слиш ком много места. — Х орош о, а к ак спальня? — Чудесно! Т олько мне каж ется, что она долж на быть ещё более уютной. М ожет быть, надо куп и ть ковёр й ли небольш ое кресло? — Спасибо, я подумаю. *
*
*
— Вы покупаете мебель д л я своего кабинета?
— Да— Мне каж ется,
вы долж ны куп и ть вот тот книж ный ш каф , он не такой громоздкий и одного тона с ваш им пись менным столом. — Д а, это, п ож алуй, верно. Больш ое спасибо за совет. К ак говорят, ум — хорошо, а два — лучш е. — П ож алуйста.
*
*
*
— П онравилась вам наш а комната? — Д а, очень. Только я бы посоветовала вам купить другую лю стру. В аш а не подходит к общему стилю об становки. — Вы знаете, я тоже так думаю, но я не наш ла более подходящ ей. — Я вам советую поехать в центральны й универмаг. Н е так давно я видела там чудесную лю стру. Она очень подходит к ваш ей обстановке. — Очень благодарна вам. УОСАВЬОЗ У Е ХРИ Е51С Ж Е8 стол т е з а ; письменный ~
квартйра араг(;атеп1,о этаж 1 р 180 кухня сосш а ванная сиагЪо йе Ьапо передняя ап1еза1а гостйная 8а1а йе гемЬо спальня й о гтН о й о детская спа г!о йе п т о з кабинет ййфасЬо мебель, обстановка пшеЫея, тоЫ а^е тахта с а т а Шгса, о1отапа
ез-
СПЪОПО стул зШа кровать с а т а шкаф горего, а г т а й о ; книжный ~ НЬгепа, ЫЪПо1еса кресло 81116 л стоять ез1аг ставить (поставить) со1осаг, ро пег висеть со1§аг, репйег веш ать (повесить) со1^аг
переезжать (переехать) на но вую квартиру ти й а гзе а1 пие уо арагЬатеШ о окна выходят во двор 1аз уеп1апаз Йап а1 раПо приятно выйти на балкон е8 адгайаЫе заНг а1 Ьа1соп имеет жилой вид Цепе азрес1о ЬаЬНаЫе должен (должна, должно) быть йеЬе зег всё время Ъойо е1 (л етр о Счастливой жизни! [РеНг ун1а!
получать (получйть) квартиру гесШ г ип араг1:атпе:п1;о принимать (нринять) гостей ге-
с!Ыг У1811а3 устраивать (устроить) новоселье се1еЬгаг 1а т и й а п га приглашать (пригласить) в го сти т у Н а г Ъиёзрейез гкить в новой квартире У1У1Г еп е1 пиеуо араг1атеп1о устраиваться (устроиться) на новой квартире 1П54а1агзе еп е1 пиеуо араг1атепЮ
1 Ьа р1ап1;а Ьа]а еп езрапо! соггезропйе а1 «первый этаж », е! р п т е г ргзо ее ДеЪе 1гайисл' с о т о «второй эт а ж », е1с. 9
Как вам живётся? ,:С 6то ез1а Сй.? ^(}иё ед йе ни У1Йа? мне каж ется т е рагесе Удобно ли вам работать? [. о ев с о т о г о (гаЬа]аг? рад за вас т е а1е^го рог Ш . (К тебе) можно? ,;8е риейе? может быть риейе зег одного тона с вашим письмен
ным столом йе1 п п в то со1ог ерю зи езсгНопо Спасибо за совет. Стаыаз рог е1 сопзе^о. как говорят с о т о зе (Лее Ум — хорош о, а два — лучше ( посло ви ц а ). Маз уеп сиа1го 0]0з дие Йоз (ргоиегЫо). Очень благодарна вам. Т.е ез1оу т и у ад;гайес1 йа.
Е1ЕКС1СЮ8 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Кезропйазе а 1аз рге§ип1аз:
Сколько комнат в ваш ей квартире? Н а каком этаж е вы живёте? Ч то находится у вас в кабинете? Что стойт у вас в спальне? Есть ли у вас в квартй ре к у х н я, ван н ая, передняя? Что вы хотели бы куп й ть д ля своей квартиры ? Н р ави тся ли вам ваш а квартира?
2. ПезспЪа еп гизо е1 тоЫ а]е йе яи араг1атеп(о. 3. ЗизШйуапзе )ов рип(оз рог 1ав ргеровтопев в о н а ; роп§апве 1ав ра1аЬгаз еп1ге рагёп1ев18 еп е1 сазо ДгашаНса! соп\етеп1е:
1. Н аш а новая кварти ра находится ... (второй этаж ). 2. ... (прош лая неделя) мы устроили новоселье. 3. Вёче ром я люблю выходить ... (балкон). 4. ... (наш а квартйра) просторные и свётлые комнаты. 5. ... (суббота) я куп и л д ля своего кабинёта новую мёбель. 6. Мой товарищ скоро переедет ... (новая квартй ра). 4. ЗизШйуапзе 1оз рип1ов рог е1 уегЬо (ви сет ь о п овёси т ъ , с т о я т ь о п о ст а ви т ь) еп 1а (ог т а §гатаНса1 соп\етеп(е:
1. У нас в гостиной ... кр аси вая лю стра. 2. В чера жен ... на окна новые шторы. 3. Мы реш или ... в спальню небольш ой туалетны й столик. 4. В моём кабинете ... высокий книж ны й шкаф. 10 »
5. ЗивШ йуапве 1а ео п зк и см о п регзопа! рог 1а 1шрег 80п а 1 :
1. Я хочу п ригласить своего друга в гости. 2. Мы долж ны куп и ть для гостиной хорошую к а р т й н у ,— ск азал а мне ж ена.
6.
Ргёв1еве а1епсшп еп е1 етр 1 ео йе 1оз аврес1ов с1е1 уегЬо:
1. Мы долго реш али, какую к у п и ть мебель. 2. К аж дую субботу я попупал новые кн и ги. 3. Н а наш ем заводе рабочие чаю получают новые квартйры . 4. По субботам он обычно приглаш ает друзёй в гости.
1. Мы реш или куп и ть стол и четыре стула. 2. В чера я куп й л интерёсные книги. 3. Мой товарищ скоро полу чит новую квартй ру. 4. Завтр а я приглаш у в гости своего товарищ а,
7. Тгаййясазе а1 г изо:
Ь а з е т а п а р азай а н и апп§о гесПно ип пиеуо араг!атеп 1 о . 8и ар аг!атеп 1 о Иепе йезрасЪо, со те й о г, йогпгИоп о , с о с т а , сиагЪо йе Ьапо у ап1еза1а. Н асе росо се1еЬго 1а т и й а п г а е т у Мо Ьиёзрейез. “Ме §из1а т и с Ь о 1и араг1 ат е п 1 о ,— 1е й ц е ,— рего 1е асопзе^апа с о т р г а г йоз Ьиепоз зШ опез рага е1 йезрасЪо”. Ме диейб а^гайесЫо рог е1 сопзе]о. “Е1 заЬайо 1гё у 1оз с о т р г а г ё ,— т е й г |о .— Рего йеЬез 1г соппп|*о у а у и й а г т е а езсо§ег1оз”. —“Соп т и с Ь о §из1о... С о т о зе йк;е, т а з уеп сиа!го о]оз дие йоз. Е з р ё г а т е рог 1а т а п а п а ”. 8. ОевспЬа еп гиво ви араг(атеп1о.
ЗАВТРАК М аш а и Сергей работаю т на заводе. Н едавно онй пож енились и получили м аленькую , но уютную кв ар ти р у в новом доме. К вар тй р а очень н равится М аше, и особенно н равится ей кухн я. В кухне стоит белая газо в ая плита, кухонны й столик, холодйльник, в котором М аш а хранйт продукты: мясо, масло, молоко, сметану, творог, колбасу, сыр, фрукты. Н ап раво от холодильника — стенной ш каф, где стойт посуда: алюмйниевые и эмалированны е кастрю ли, сково родки. ^Ч айная и столовая посуда — тарелки, чайник, стаканы , чаш ки, блюдца — хран й тся в небольшом белом буфете, который стойт в у гл у кухни. М аша и Сергей завтракаю т дома. У тром М аша встаёт немного раньш е, чем муж , и начинает готовить завтрак. Обычно на завтрак она варит каш у — гречневую , рйсовую , манную й ли овся ную; яй ц а она готовит по-разному: всм ятку, вкрутую , а иногда делает яичницу й ли омлет. Сегодня М аша реш ила сварить сосйски и подж арить картоф ель. П ока готовился завтрак , М аша н акры ла на стол: расставила тарелки, чатттки, блю дца, полож йла л ож ки , вилки и нож й, поставила хлебницу, солонку, маслёнку, сахарницу. После завтр ак а М аша быстро уб рал а посуду, а Сергей помогал ей. Вскоре онй отправились на работу. ДИАЛОГИ
— М аш а, нам азать тебе хлеб маслом? — Д а, пож алуйста. — А с чем ты хочеш ь бутерброд: с колбасой, сыром й ли ветчиной? — Л учш е с колбасой. 12
*
*
*
— Сергей, тебе хочется чаю йли кофе? — Н алей, п ож алуйста, чаю , только крепкого. — А я выпью стакан кофе с молоком. *
— — — — — —
*
*
П ередай мне, п ож алуйста, сахарницу. П ож алуйста. П олож йть тебе са х ар у в чай? Д а, пож алуйста. Сколько кусков? Три. *
*
*
— Почему ты не берёшь пирож ки к чаю? Я только что испекла их. Онй свеж ие и вкусные. — Я уж е пробовал пирож кй. Онй действйтельно очень вкусны е, но мне не хочется больше есть. Я уж е сыт. Спасйбо, М аша. — Н а здоровье, Сергей. ОБЁД М аша и Сергей обедают в столовой при заводе. В этой столовой самообслуж ивание, поэтому здесь можно быстро пообедать. Сегодня, к а к обычно, М аша и Сергей встрети лись около кассы и начали просматривать меню. Н а пер вое можно взять щи, борщ, бульон, грибной йли овощной суп. И з вторых блюд в меню были котлеты с м акаронами, бифштекс с овощным гарнйром, тушёное мясо с верми шелью , ж ар ен ая рыба с картофельным пюре, блйнчики с мясом. М аша и Сергей долго обсуж дали, что лучш е взять на обед. — Н а первое я возьм у борщ ,— ск азал Сергей. 13
— А я — бульон. — А что вы брать н а второе: котлеты с м акаронами йли ж ареную рыбу с картофельным пюре? — Л учш е рыбу. М ожет быть, возьмём какой-нибудь салат? — Д а, конечно. Возьмём салат из свеж их помидоров и огурцов. — А что возьмём на сладкое? — Я хочу мороженого, а ты, если хочешь, можешь съесть компот из свеж их фруктов.
ДИАЛОГИ
У КАССЫ — П ож алуйста, выбейте чеки: борщ, бульон, котлеты с макаронам и, ж ар ен ая рыба с картофельны м пюре, две порции салата, мороженое и стакан компота. С колько я долж ен заплатить? — Д евяносто п ять копеек. — Вот рубль. — В озьмите чеки и пять копеек сдачи. В СТОЛОВОЙ — Эти места свободны йли заняты ? — Свободны. — М аш а, садись, а я возьм у поднос и принесу обед. и=
*
и=
— К ак тебе н равится борщ? — Очень вкусны й. Я вообще люблю борщ. А как твой бульон? — 'Гоже вкусны й, только немного не хватает соли. — Почему ты не доела рыбу? Ты говорила, что ты очень голодна. — Д а, но сейчас я уж е сыта, обед был очень обильный, 14
— Где мы будем сегодня уж инать? — П оуж инаем сегодня дома, хорошо? УОСАВИЭ8 V ЕХ РН Е 81С Ж Е 8 продукты ухуегев мясо сагпе масло т а п ^ и Ш а молоко 1есЬе сметана паЪа йе 1есЬе сиа^айа творог геуиезоп колбаса за1сМсЬбп сыр диезо фрукты йдНаз хлеб рап яйца Ьиеуоз картофель р аШ аз, рараз ветчина ]ашоп сахар агйсаг овощи 1едитЪгез рыба резсайо соль за1 икра саУ1 аг блюда р1а1оз суп зора; мясной ~ зора йе сагпе; овощной ~ зора йе 1е8итЬгез; грибной ~ зора йе Ьон^оз (зеЪаз) бульон са1йо борщ зора йе гето1асЬ а, ЬогзсЬ щи зора йе геро11о, зсЫ котлета а1ЬопЙ1да, сгодиеЪа макароны тасаггопез мясо сагпе; варёное ~ сагпе сосхйа; жареное ~ сагпе Ы 1а; тушёное ~ сагпе ез1оГайа каша 1 рарШа; гречневая ~ рарШ а йе аЦогйп; манная ~ рарШ а йе 8ёто1а; овсяная ~ рарШ а йе ауепа; рисовая ~ аггог соп 1есЬе; пшённая ~ рарШ а йе т 1]о картофельное пюре риге Йе ра раз блинчики (с мясом) Ьшше1оз (соп сагпе), Ы тсЫ к !
салат епза1айа мороженое Ье1айо компот сотро(;а яйца всмятку (вкрутую) Ьиеуоз разайоз рог адиа (Йигоз) яичница Ьиеуоз ез^геПайоз, 1огШ1а омлет 1огШ1а сосиски за1сЫсЬаз бутерброд ЬосайШо кофе са1ё; чёрный ~ са 1'6 риго; ~ с лимоном са!ё соп Н тбп; ~ с молоком са 16 соп 1есЬе чай (крепкий, жидкий) 1ё (саг§айо, росо саг^айо) посуда уарПа кастрюля сагие1а, сасего1а сковородка загЪёп тарелка р1а1о; глубокая ~ р1а1о зорего; мелкая ~ р!а1о Изо стакан уазо чашка 1ага блюдце р1аШ1о рюмка сора чайник 1еЪега сахарница ахисагега солонка за1его хлебница рапега маслёнка тапЪедиега ложка сисЬага вилка 1епейог нож сисЫПо овощи 1едитЬгез картофель (еп е1 1епдиа]'е сот й п картошка) рараз, ра1а1,а8 капуста со1; цветная соШ1ог морковь яапаЪопа свёкла гешо1асЬа лук сеЬо11а
1 Ьоз гизоз 1лепеп 1а соз-ЬитЬге йе со т е г рарШа йе аКог1оп, йе з ё т о 1а, е1с., а1 ]^иа1 дне еп А т ё п с а ЪаНпа, 1а тапю с-а, Ъаршса, е1с. 15
огурцы рершоз горох ^шзап1е редйс(ка) гаЬапоз помидоры 1оша1ез фрукты 1'т1,ав яблоки т ап гап аз груши регаз виноград иуаз персики те1осоЪопе8 абрикосы а1Ьапсодиез
апельсины пагап^аз мандарины т ап й агш аз лимоны И то п ез бананы Ьапапаз, р1 а 1апоз сливы с1те1аз ягоды Ьауаз клубника &иШ1а, Тгека малина {гатЪиеза
(воду, молоко) Ьегуп(арта, 1есЬе) варить (суп , кофе); ~ (яйца, овощи) Ьасег (зора, саГе); ро пег а сосег (Ъиеуоз,ДедшпЪгез) жарить (мясо, рыбу, яйчницу) &01Г (сагпе, резсайо, 1шеуоз) мыть (вытирать) посуду {гедаг (зесаг) 1а уа]Ш а завтракать, обедать, ужинать йезауипаг, с о т е г , сепаг есть с аппетйтом (без аппетйта) с о т е г соп ареШ о ( з т ареШ о) быть голодным (я голоден, г о лодна) 1епег ЬатЬге (1ел&о ЬатЬге) быть сытым (я сыт) ек(ог яас!ас!о (езЪоу заЫайо)
брать какое-либо блюдо на пер вое (на второе, на третье) сиа1чшег р1а1о рага 1а зора (е1 р п п и р ш , е1 розЪге) Сколько я вам должен? Сколько с меня следует? ^Сиап1о 1е йеЬо? ^Сиап1о йеЬо ра^аг? брать (получать) сдачу 1отаг (гесПиг) 1а уиеНа 5 (10 ...) копеек сдачи 5 (10 ...) сорескз йе уиеНа тарелка (чаш ка, стакан) стоит на столе е1 р1а1;о (1а 1ага, е1 уазо) ез!а зоЬге 1а т е з а ложка (вилка, нож) лежйт на столе 1а сисЬага (Ъепейог, сисЫПо) ез1а зоЬге 1а т е з а
вйшпи
кипятйть
дитйаз
Е1ЕК С 1С Ю 8 1. Соп1ёз1езе а 1аз рге{*ип1аз:
1. К огда (в котором часу) вы завтракаете, обедаете и ужинаете? 2. Что вы едите на завтрак? 3. Что вы едите на обед (на первое, на второе, на сладкое)? 2.
Я
Кесиёгйезе е1 етр 1ео Йе 1оя уегЬоз:
питаюсь в столовой (обычно, каж ды й день).
У о с о т о епе1сотес1ог (&епега1теп1е, сас1а (11а).
Сегодня я обедал в столовой.
Н о у Ъе с о т И о еп е1 с о т е й о г (по зе риейе йесй : питал ся). Уо с о т о зора, сотроЪ а (соп 1а сисЬагШ а). У о ЬеЬо 1ё, 1есЪе (йе1 уазо).
Я ем суп, компот (лож кой). Я пью чай, молоко (из стак а на).
3. Ргсз1езе а(епс1бп а 1аз зц;шеп1ез ехргезюпез:
есть хлеб, пить чай съесть хлеб,* выпить чай съесть хлёба, выпить чаю
с о т е г рап, ЬеЬег 1ё » » » » »
»
»
»
4. ЗизШйуапзе 1ов рип(ов рог 1оз уегЬоз цие еопуеп^ап, еп ргезеп1е о равайо;
1. Я долго ... суп. Я ... весь суп. (есть, съесть) 2. По утрам я ... чай. Я ... стакан чаю. (пить, выпить) 3. Я обычно ... яй ц а всм ятку, но сегодня я ... яй ц а вкрутую , (варить, сварйть) 4. К огда я работал н а заводе, я ... в столовой. В чера я ... в столовой на втором этаж ё. (питать ся, обёдать) 5. Я сегодня ... суп и ... чай. (съесть, выпить) 5. ЗизШйуапзе 1оз рип1оз рог ипо ёе 1ов уегЬоз ж а р и т ь , в а р и т ь , к и п я т и т ь еп 1а 1'огта ^гатаИса! сопуешеп1е:
Я сам готовлю себё завтрак и уж ин. Обычно я ... два яй ц а й ли ... яйчницу, ... чай и ли молоко. И ногда я ... мясо, но чащ е я ... рыбу. Одйн раз я даж е сам ... суп. 6. а) ^Сиа1ез зоп виз р1а(оз ргесШес4оз? b ) ^Оиё 1е§ишЬгез у Гги1ав сгесеп еп зи раГз? c) ^13опс1е ргеПеге Ш . йезауипаг, сотег у сепаг? 7. Тгаййгсазе а1 гизо:
Н асе росо т е у1зМагоп ппз а т щ о з . Ь1е§агоп йезриёз Йе1 1 гаЬа ]0 у 1еш ап Ь а т Ь ге . Везо1ушю з ргерагаг гарМ атеп 1 е 1а сепа. АЪп е1 геЫ&егайог еп е1 дие сопзегуо 1оз г—01184
17
У1Увгез у VI дие ез 1о дие кеша. 8а1сЫсЬоп, диезо, 1есЬе, тап к е д и Ш а. |Е г а росо! Ме уезИ у с о т а1 а1тасёи т а ь ргохппо. ^ и ё е 1е§ 1Г? Н а у дие с о т р г а г саухаг, риез1о дие §;из1а а 1ойоз. Б езриёз, ^ а т б п у Ьиеуоз у зе ройга Ьасег ипа 1огШ1а. Н а у дие с о т р г а г сагате1оз у е т р а п а й Ш а з !гезсаз рага е1 1ё. У , йезйе 1ие^о, Ьау дие с о т р г а г !ги1аз. Е п е1 а1 тасёп ЬаЫ а ип §гап зи гШ о йе 1ги1аз: п агащ аз, т а п г а паз, т а п й а п п а з , Ьапапаз. Ме асегдиё а 1а са,|'а у ра§иё рог 1ойо. А1 гес 1Ыг 1а уиеН а, т е асогйё дие т е ЬаЫ а о1уЫ айо йе с о т р г а г у т о . У о М у с о т р г ё йоз Ьо1е11аз. М1еп1газ ез1аЬа аизепЬе, гшз со тр а п е го з засагоп 1а у ар П а йе1 арагайог у 31ГУ1егоп 1а т е з а : риз1егоп 1оз р1а!оз, 1агаз, со1осагоп 1аз сисЬагаз, Ъепейогез у сисЬШ оз, риз1егоп 1а рапега, е1 за1его, 1а тап 1 ед и ега у 1а агисагега. Н и й т о з гар Ш атеп !е ипа 1огШ1а; йе 1аз 1е^итЬгез дие 1еш а еп саза р г е р а г а т о з ипа епза1айа. 11по йе 1оз со т р а п е го з сог1о е1 рап е Ы го ЬосайШ оз соп за1сЫсЬоп, диезо у ^ а т о п , о1го ргераго са!ё риго. Тойоз сопиап соп ареШ о, зе ге1ап, Ь готеаЬ ап ; поз а^гайб т и с Ь о ез!а сепа 1ап гарШ атепйе ргерагайа.
СЕМЬЯ Н а Всемирной выставке в Брю сселе в советском па вильоне висел портрет молодого учёного-фйзика — казаха В ладим ира Е сова. Высокий лоб. Ж ивые умные гл аза. Д ед В ладймира был пастухом, а он сам стал кандидатом фйзико-математйческих наук. Т алантливы й м альчик пятнадцати лет поступйл в уни верситет. После получения диплома он несколько лет работал в ш коле учйтелем. Н о, заним аясь с детьмй, В ладймир не переставал мечтать о большой науке. И меч та его осущ ествйлась. В ладймир поступйл в аспирантуру 1 и через несколько лет защ итйл диссертацию по ядерной фйзике. Есов не только способный учёный, но и лю бящ ий муж и отец. У него двое детей: светловолосый и голубоглазы й сын И горь, которому сейчас 6 лет, и весёлая дочка И рочка с короткими косйчками и огромными тёмными глазам и. Е й п ять лет. Д очка похож а на отца, а на кого похож сын? — Он похож н а м а ть,— говорит Е с о в ,— моя ж ена — русская. М ладший брат В ладйм ира, А лександр, скоро окончит сельскохозяйственны й институт и станет агрономом. А к а к интересна история ж изни матери В ладйм ира — М арйи Есовой! Е щ ё совсем юной девуш кой она приним а л а участие в револю ции, была учйтельницей, затем — редактором первого казахского ж енского ж урн ал а. Очень деятельная и го р яч ая , она была первой ж енщ иной-казань кой, избранной в органы власти. 1 Аспирантура — 8181ета йе ргерагам оп йе рго&вогез у С1епШ гсов еп ЕзсиЫаз вирепогез, ея1их1 шз йе рг)з1:4гпи1иас1бп; посту пить в аспирантуру = стать аспирантом {уёаве еп VосаЬи1аНо). 19
2*
Е й приш лось защ ищ ать своё право выйти зам уж за человека, которого она лю била: родители хотели выдать её зам уж за старого и нелюбимого соседа. Сейчас Есовой 60 лет, она работает директором Ц ентрального музея К азах стан а. Её муж умер, и Есова сама воспиты вала сыновей. У неё много родственников: братьев, сестёр — родных и двою родных,— племянников и племянниц. Онй ж ивут в разны х концах республики — на севере, на юге, на западе и на востоке, в стары х городах и в недавно возникш их промышленных центрах, в степных деревнях и н а целин ных землях. Ж й тели маленького города очень лю бят главного в р а ча своей больницы — Б абй м у, двоюродную сестру Есовой. Эта спокойная ж енщ ина с умными глазам и и точными движ ениям и спасла немало человеческих ж изней. Она редко бывает дома: то на самолёте, то на машине доби рается она до самых отдалённых уголков своего района, туда, где её ж дут заболевш ие пастухи. Н арод избрал Б аб й м у Е сову депутатом Верховного Совета 1 К а за х стана. Вот брат покойного м уж а М арйи Есовой — К ерёй. Он пастух, который почтй полж йзни провёл в седле. Смуглое лицо, стройная, к а к у юноши, ф игура, ловкие движ ёния говорят о профёссии К ерёя. Н едавно от К ер ёя приш ло письмо. Вот что он писал: «Дорогие! Х очу сообщить вам радостную новость: у меня роди лась внучка. Вот я и дёдушка! Д евочка хорош ая — б ольш ая и здоровая, и все говорят, что она похож а н а меня. Н азвал и её Танечкой. Все мы надёемся, что Т анечка вырастет хорош им и умным человёком, мы верим, что она будет счастлива. А к а к вы все живёте? К а к дела у Саши? Ведь он скоро Кончает институт. Н е собирается ли он ж ениться? Пиш йте чащ е и подробнее о своей ж изни. П ривёт от всех родных. Целую вас. В аш Керёй». 1 Ог^апо вирепог с1е Рос1ег йе 1а ВерйЬНса. 20
ДИАЛОГИ
РАЗГОВОР ПО ТЕЛ ЕФ О Н У
— Здравствуй, Маша! — Здравствуй , Галя! — Т ы слы ш ала, что Т ан я родила близнецов: мальчика и девочку? — Что ты говоришь?! К ак интересно! А на кого онй похожи? — Г оворят, что на Таню. — А к ак она себя чувствует? — Хорош о. Т атьян а очень рада, что у неё родилйсь ср азу и сын и дочка. — А к ак Т анины родйтели? — К а к все бабуш ки и дедуш ки, очень лю бят свойх внучат и много во зятся с ними. — Х орош о, что ты мне ск азал а о Тане, я ей сейчас обязательно позвоню. Б у д ь здорова, Г ал я, передай привет всем своим родным. — До свидания, Маша.
*
*
*
— Здравствуйте, М ари я Ивановна! — Здравствуйте, здравствуйте! К а к поживаете? — Спасйбо, хорошо. А вы как? — Б лагодарю , тоже неплохо. К ак ваш и дети? — Сын в этом году кончает ш колу, а дочка недавно выш ла замуж . — О, поздравляю вас! Ж елаю ей большого счастья. А кто её муж? — Он рабочий. Зовут его В олодя. Ж и вут онй друж но, лю бят друг друга, по вечерам онй вместе учатся в инсти туте. П риходйте к нам, познакомитесь с ним. — Спасйбо, зайду как-нибудь. 21
— — — —
Скаж йте, п ож алуйста, вы женаты? Д а, я ж енат. Я ж енй лся, когда мне было 25 лет. У вас есть дети? Д а. У меня трое детей: два сына и дочь.
УОСАВЬОЗ У Е Х Р К Е 8 К Ж Е 8 родители райгез мать (мама) т а й г е ( т а т а ) отец (папа) райге (рара) дети Ы]0з сын Ы]о дочь (дочка) 1ща (Ы]На) родственники рапеп1ез дедушка аЬие1о бабушка аЬие1а внук шеЪо внучка ше1а внуки (внучата) шеЬоз (ш е1есНоз) брат Ьегшапо; родной ~ Ьегт а п о сагпа!; двоюродный ~ р п т о Ь егтапо сестра Ь егтапа; родная ~ Ь егтапа сагпа1; двоюродная ~ ргтта Ь егтапа ДЯДЯ 110
*
у меня (тебя, него, н её, нас, вас, них) есть дети 1еп§о (Непез, Мепе, 1 еп ет оз, 1епё1з, Непеп) Ы]оз Как тебя (вас) зовут? — Меня зовут ... ^С ото 1е П а т а з (зе П ата)? — Ме П а т о ... Сколько тебе (вам) лет? — Мне ... лет. ^СиапЬоз апоз Иепез (Иепе)? — Теп§о ... апоз. передавать (передать) привет за1ийаг, 1гапзтШ г (йаг) гесиегйоз Как (вы) поживаете? Как (вы)
тётя На племянник зоЬппо племянница зоЪппа муж т а п й о ж ена езроза, т и зег замуж: в ы й т и ~ сазагзе; быть замужем езЪаг сазайа (гсЦгЫпЛозе а ипа ти]ег) женйться сазагзе; быть женатым езЪаг сазайо (геЦггёпйове а 1о! НотЪгез) родить (сы на, дочь) йаг а 1иг (ип Ы ]о, ипа Ы]а) родиться пасег я родился (она родилась) уо пас! (е11а пас 1о) назвать = дать имя 11атаг, йаг е1 п отЬ ге похожий: быть похожим (на) рагесегзе, зег рагеыйо (а) * живёте? Как дела? ^С бто ез1а Ий.? ^ и ё 1а1? ^С ото уа? окончить школу, институт, уни верситет дгайиагзе еп 1а езсие1а, еп е1 швШи1о, еп 1а
ип1уегз1йай поступить в школу, в институт, в университет ет р е га г 1а езсие1а, т д ге за г еп е1 тзШ иЪ о, еп 1а иш уегзЫ ай получйть аттестат зрелости, диплом гесШ г е1 сег1Шсайо (Й1р1ота) йе ЬасЬШег, е1 Й1 р 1о т а
Е1ЕК С 1С 108 1. КевропЛазе а 1ав рге§ип1аз зеайп е! 1ох1о:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Где уч й л ея В ладимир Есов? К ем он стал? К а к а я семья у Есова? Что делает младший брат В ладйм ира Есова? К акова история ж и зн и матери В ладймира? Где ж и вут родственники Есовых? Почему ж йтели города лю бят своего врача Бабйму? О чём пйш ет К ерёй своим родным?
2. Соп1с51е§е а 1аз рге^шйаз етр1еапДо е! уосаЬи!агш с!е1 1ех1о:
1. Е сть л и у вас родйтели? Ч то онй дёлают? 2. Есть ли у вас братья и сёстры? 3. Сколько у вас братьев? Сколько у вас сестёр? 4. Сколько лет ваш ему отцу, ваш ей матери, ваш им братьям и сёстрам? 5. Вы й?енаты (замужем)? 6. Есть ли у вас дёти? 7. К а к зовут ваших, детей? Сколько им лет? Н а кого онй похож и — на мать й ли на ртца? /
'
.1
V'
3. ЗизШйуапке 1оз ршйоз рог ра1аЬгаз аДесиайаз еп 1а {о гта соп\’ешсп1е:
1. В семьё было уж е два сына, поэтому родйтели очень хотели иметь ... . 2. Старший брат всегда помогал своёй маленькой ... . 3. Б аб у ш к а о4ень лю бйла своего ... . 4. И горь — твой родной брат? — Н ет, ... . 5. У моего брата родйлся ... . Это мой . . . . РаХаЪгав а етр1еаг: .внук, двою родный, дочь, п лем ян н и к , сестра,
сын 4. ЗизШйуапзе 1оз ршйоз рог ргерввкшпев, р6п§апве 1ав ра1аЬгаз еп(те рагёп 1ез 18 еп е! сазо §гата(1са1 сопуемеп1е:
1. М оя старш ая сестра зам уж ем ... (рабочий), а млад ш ая сестра выш ла зам уж ... (врач). 2. П одруга выш ла зам уж (инженёр). 3. ... (кто) хочет ж енйться ваш друг? 4. Мой младший брат ж енился ... (дёвуш ка), которая учйлась вмёсте с ним. 5. ... (кто) похож ваш сын? 6. Мой сын похож ... (мой муж). 7. М оя младш ая сестра п охож а ... (я). 8. Я 23
привёз вам привет ... (ваш а сестра). 9. Передайте, п о ж а луйста, привет (все ваш и родные) ... (я). 10. ... (мой брат) есть две дочери, а ... (моя двою родная сестра) нет детей. И . (К то) вы передаёте привет?
5. Р бгт еп зе ап 16П11П08, етр!еапс1о 1оз 81@шеп(е8 ай]еМуо8 ( с ргиёЬезе еп е1 уосаЪи1апо е1 з1|»пШсайо (1е 1оз афеНуоз Йезсопоскккз):
здоровый, грустны й, старш ий, молодой, тёмный, хо роший, младший, больной, глупы й, длйнный, весёлый, светлый, нйзкий, стары й, умный, высокий, короткий, плохой
6. Сотрагепзе 1аз огасшпез соп уегЬоз ипрегГесНуов (дие уа 1а 1ядшегйа) у 1аз (1е 1оз уегЬоз рег!есНуоз (дие уап а 1а ЙегесЬа). ЕхрНдиезе 1а сШегепма с1е зи з^пШ сайо:
1. В прош лом году мой сын кончал ш колу и хотел поступйть в университет. 2. Он два раза пост упал в аспи ран туру, но оба раза неудачно. 3. Она много раз приним ала участие в концертах ху дожественной самодея тельности. 4. П осле смерти отца мать сама воспитывала сыно вей.
1. Он кончил ш колу и пошёл работать на завод. 2. И нж енер хорошо сдал все экзамены и пост упйл в аспирантуру. 3. В работе конгресса прйн я ли участие вйдные учё ные. 4. Она воспитала честных и трудолюбйвых юношей.
7. Р6п§апзе 1аз ра1аЬгаз еп1ге рагеп1ев18 еп е1 сазо §гатаН сопуеп1еп1е. Еп 1и§аг йе 1оз рингов рбпсапзе 1аз ргерозшюпев песезапав:
1. Е сова была (учительница), а потом (редакто первого ж енского ж у р н ал а в К азахстан е. 2. В ладим ир скоро кончит институт и станет (врач). 3. Мой старш ий брат ж ивёт ... (Д альний В осток), а младш ий — ... (К р ай ний Север). 4. В своём письме мать пиш ет ... (своё здо ровье, домаш ние дела, успехи младш ей дочери). 5. Мой друг работает (инженер) на большом заводе. 6. Он очень 24
у вл екается (симфоническая музы ка и современная ж и вопись). 7. К а к и все мальчики, В олодя мечтал ... (даль ние путеш ествия). 8. Тгаййгсаае а1 гизо:
У1ай1ппг Г у а ш т с Ь З т й т о у Непе 40 апоз. Е з ипа регзопа йе а11а езЪ аЬигауйе о]‘оз лйуоз е т1е1щ еп1ез. ТгаЬа]а еп 1а М Ьпса. ТЧепе йоз Ь ц аз. Ь а т а у о г зе §гайиб еп 1а езсие1а е т ^ г е з о а1 1пзШи1о. (}шеге зег тёй1со. Ь а т е п о г ез!ийха айп еп 1а езсие1а. Е з т и у рагесМ а а зи райге: гиЫ а у йе о]'оз озсигоз. Т1епе 16 апоз. Ь а сЫ са зиепа соп зег т д е т е г о с о т о зи райге. \ 9. ЕвсгГЬаве ипа
со тр о зЫ о п
«М оя
сем ья».
В УНИВЕРСАЛЬНОМ МАГАЗИНЕ Недавно в наш ем районе откры лся новый универм аг. Это большой четы рёхэтаж ны й м агазйн с различны ми отделами: здесь есть отдел готового п латья, обуви, галан тереи и парфюмерии, фотоотдёл, отдел кан ц ел ярски х товаров, отдел м узы кальны х инструментов и много другйх. Скоро праздник — встреча Н ового года, а для нашей семьй это двойной праздник — день рож дения младшего брата. Мы все знаем, что ему уж е давно хочется иметь фотоаппарат. Он любит и умеет фотографйровать. Вчера стар ш ая сестра приш ла с работы и ск азал а мне: «Пойдём в универм аг и купим Саше ко дню рож дения фотоаппарат. К стати, и маме подберём какой-нибудь подарок к Н овому году. Я хочу купйть ей хорошие перчатки й ли хозяй ственную сумку». По дороге в универмаг мы заш лй в галантерею , но подходящ их перчаток для мамы там не оказалось. «Ну, н ичего,— ск азал а сестр а,— мы зайдём в такой ж е отдел в универм аге. А если и там ничего не выберем, купим ей сумку». В универмаге мы ср азу поднялйсь на второй этаж : там находится и галан терея и фотоотдёл. В галантерёе мы куп и ли маме коричневы е кож аны е перчатки на меху, а потом отправились в фотоотдёл. Я попросйл продавца п о казать нам нёсколько фотоаппаратов. Мы вы брали «Зоркий», уп латй ли в кассу и получили свою п окупку. К огда мы спускались вниз, сестра ск азал а: «Д авай зайдём ещё в кан ц елярски й отдёл. У меня уж ё кончилась пйсчая бум ага, кроме того, надо куп й ть побольш е красивы х откры ток. Мы поздравим всех наш их родных и знакомых с Н овы м годом». Мы ку п и ли две пачки писчей бумаги, много разны х откры ток и пошли домой. 26
Д И А Л О ГИ
В М А ГА ЗИ Н Е ГОТОВОГО П Л А Т Ь Я — Б удьте добры, покаж ите мне, п ож алуй ста, серый костюм. Мой размер пятидесяты й, рост пятый. — Серых костюмов ваш его разм ера нет. М огу вам предлож ить вот этот тёмно-синий. Он из очень хорошей ш ерсти, и цвет вам подойдёт. — М не, конечно, хотелось бы куп и ть костюм серого цвета, но если этот хорошего качества и красивого по к роя, то я , п ож алуй, куплю его. Разреш ите примерить? — П римерьте, пож алуйста. Н у , вот, видите, он очень хорошо сидит на вас. — Д а, он мне подходит. Х орош о, я возьм у этот костюм.
В К Н И Ж Н О М М А ГА ЗИ Н Е — С каж йте, п ож алуй ста, что у вас есть нового по химии? — У нас есть н овая брошюра о катал и заторах. Мы её на днях получили. — П окаж и те, пож алуйста. О, это интересно. Я возьм у её. А у вас есть «Ф изиология высшей нервной деятель ности» издани я 1972 года? — Сейчас этой книги у нас нет. Вы можете поискать её в соседнем букинистическом магазине, он находится за углом. — Б лагодарю вас. Я обязательно зайду туда.
В П РОДОВОЛЬСТВЕН НОМ М А ГА ЗИ Н Е — М иша, надо обязательно сходйть в продовольст венный магазин. Завтр а к нам придут гости, и сегодня надо купить часть продуктов. — Х орош о, я схож у сейчас. 27
— Пойди в гастроном и купи килограмм ветчины, пол килограмм а колбасы, триста граммов сыра и полкило грамм а масла. — Д а. Я ещё куплю копчёной рыбы, икры и какиенибудь консервы. В К О Н Д И Т Е РС К О М М А ГА ЗИ Н Е — Взвесьте мне, п ож алуй ста, 300 граммов конфет «Мишка на Севере» и полкилограм м а печенья «Мозаика». А фруктовый торт свежий? — Д а, сегодняш ний. — Подсчитайте, пож алуйста, сколько я долж ен заплатйть в кассу. Я возьм у ещё коробку конфет «Театраль ный набор». — Х орош о, я сейчас подсчитаю. В БУ Л О ЧН О Й — Д айте, пож алуйста, батон и половину чёрного хлеба. — Батонов нет. Возьмите две булочки. — А булочки не чёрствые? — Н ет, свежие. Вы зап лати ли двадцать копеек, вам нужно ещё доплатить две копейки. — Х орош о, я возьм у булочки. Заверните их, пож а луйста. Я сейчас Доплачу две копейки.
НА Р Ь Ш К Е — — — — — и два —— —
Сколько стоит у вас капуста? Т ридцать копеек килограмм. П ож алуйста, взвесьте мне этот больш ой кочан. Ч то ещё? Ещ ё полкилограм м а свёклы , килограм м моркови килограм м а картоф еля. С вас рубль двадцать копеек. С алат вам не нужен? Д айте, п ож алуйста, три пучка салата. П ож алуйста. 28
В ГАЗЕТН ОМ КИОСКЕ — Скаж йте, у вас есть свеж ая газета «Известия»? — Д а, есть. — А «Правда» за вчераш нее число? — Вот, п ож алуйста. С вас четыре копейки. — Д айте мне ещё, п ож алуйста, ж урн ал «Новый мир» за этот месяц. — «Новый мир» есть только за сентябрь. А за этот месяц есть ж у р н ал «Октябрь». — Х орош о, дайте мне этот ж урн ал. УОСАВЬОЗ У ЕХРКЕ81СШ Е8 соль за1 спички сегШаз булочная рапайепа хлеб рап; чёрный ~ рап пе^го (йе сеп1;епо); белый ~ рап Ыапсо булочки рапесШ оз батоны Ьаггаз йе рап кондитерский магазйн сопШ епа торт 1аг1а пирожное раз1е1 конфёты сагате1оз шоколад с1юсо1а1е печенье §а11е1аз вафли ЪагдшПоз варёнье сопШига овощной магазйн уегйи1ейа картофель ра1а!аз капуста со1 морковь гапаЪойа помидоры 1ота(е8 огурцы р е р т о з лук сеЬоНа свёкла гето1асЬа грибы Ьоп^оз, зе1аз фрукты ЬиЪаз яблоки т а п га п а з груш и регаз сливы С1гие1аз дыни те1опез арбузы вашЬ'ая апельсины пагап]аз
магазйн Иепйа, а1тасёп; уни версальный — (универмаг) Сгапйез А 1тасепез гастроном йепйа йе сотезН Ы ез (^азЪгопогта) молоко 1есЬе творог ге^ие86п кефир кеКг (1есЪе сиа]'айа) яйца Ьиеуоз сметана па1а йе 1есЬе сиа^айа мясо сагпе говядина сагпе йе уаса баранина сагпе йе согйего свинина сагпе йе сегйо куры даШпаз утки ра1оз колбаса за1сЫсЬоп ветчина ]а т б п сыр циеяо масло (сливочное) тап1едш11а вино у т о консервы сопвегуаз бакалея Цепйа йе сотезН Ы ез (аЬасепа) мука Ьаппа рис аггог пшено Ш1}0 манная крупа вёто1а гречневая крупа а1{ог16п макароны тасаггопез чай 1ё сахар агйсаг 29
шапки §&гго§ кепки аоггаз спорттовары аг1лси1о8 йе йерог1е лыжи ездш з коньки раЪтез спортйвные костюмы 1га]оз йе йерогЪе рюкзакй тосЬП аз обувь са1гайо; ~ на коже са1хайо соп 8ие1а йе сиего; ~ на кау чуке са1гайо соп зие1а йе д о т а ; модельная ~ са1гайо йе 1и ]0 ботйнки ЪоНпез; лыжные ~ Ьо1аз йе езчшаг туфли гараЪоз; ~ на вы со ком каблуке гара1оз йе 1асбп (1асо) а11о; ~ на сред нем каблуке хара1оз йе т е Й10 1асбп (1асо); ~ на нйзком каблуке гара^оз йе 1асбп (1асо) Ьа]0 босоножки запйаПаз тапочки 2араШ 1 аз галоши сЬапс1ов боты Ьо1аз йе д о т а с т о и т ь сов(аг, уа1ег покупать (купйть) со т р га г покупатель сотр гай ог продавать (продать) уепйог продавец уепйейог взвешивать (взвесить) реваг выбирать (выбрать) е 1е 8 1 г газета реп6й1со; свежая ~ реГ10 Й1С0 йе! Й1а; за сегодняш нее число репоЙ 1со йе Ьоу; за вчерашнее число репбсПсо йе ауег журнал геУ181а; ~ за ... месяц геу 181;а йе1 т е з йе ...
мандарины т а п й а п п а з бананы Ьапапаз книжный магазйн 1|Ъгепа букинистический магазин П Ьгепа йе У1е р готовое платье сопГесс16п костюмы 1га]ез платья уевШ оз пальто аЪп §08 галантерея т е г с е п а пуговицы Ъо1опез нйтки 1п1оз иголки а^и]ав булавки аНПегез ленты С1п 1 ан тесьма 1гепсШа носкй са1се1лпез чулки шесИаз парфюмерия р ег{и теп а мыло ]аЬ6п зубной порошок ро1уо йеп111пСО зубная наста раз1а йепШ пса духй регГишея одеколон адиа Йе со1оша канцелярские товары , канце лярский отдел раре1епа тетради сиайегпоз ручки рог1ар1итаз карандаши 1ар1сез бумага раре1 резинки д о т а з фотоотдёл (фототовары) зесыбп йе агИси1оа йе Го1о^гаПаг (аг1!си1оз йе (о1о) фотоаппараты арагаЪоз 1о1о-
дгаПсоз плёнка реНси1а проявитель геуе1айог закрепитель й]айог головные уборы зотЬ гегеп а шляпы зотЬ гегоз
* завёртывать (завернуть) покуп ки епуо1уег 1аз с о т р г а з мёрнть (примерить) костюм, пла тье, обувь ргоЬаг ип 1 г а , ип у е зШ о , е! са1гайо
платить (заплатить) в кассу за .. . ра^аг еп 1а са]а рог доплачивать (доплатить) в кассу за ... ра^аг еп 1а са]а 1а йНегепс1а йе 30
заходить (зайти) в магазин, в дом, к товарищ у, к соседу еп(,гаг а 1а Иепйа, а 1а саза; у 18Ил г а пп сотрай его; разаг рог 1а саза йе1 у с с т о
книга НЬго 1964 костюм с1е 1а
издания 1964 года е1 есНЪайо (риЬПсайо) еп 50-го размера е1 1га ]е 1а11а 50
Е ТЕКС1СЮ8 1. Соп1ез1езс а 1аз рге&ип1аз:
1. 2. 3. 4. 5.
К аки е отделы есть в универсальном магазйне? В каком отделе можно куп и ть фотоаппарат? Что продают в отделе «К анцелярские товары»? К а к часто вы заходите в универсальны й магазйн? К ак й е вещи вы покупаете в универсальном магазйне?
2. ЗизШйуапзе 1оз рип1оз рог ра1аЬгаз аЛесиаёаз у еп 1а Гоппа соп\еш еп1е:
1. М оя ж ена просйла меня зайти в гастроном и купйть 400 граммов ... и 200 граммов . . . . 2. У нас сегодня гости ,— напомнила мне утром м ам а,— не забудь куп й ть коробку ... и буты лку ... . 3. В наш ем гастрономе в молочном отделе всегда бывает свеж ее ... и ... . 4. М оя сестра очень любит а я люблю ... . 5. Сергей, ты не забы л купйть в булоч ной свеж их ... к чаю? В чераш ний белый хлеб уж е чёрст вый. 6. Овощи я обычно покупаю на ры нке. Сегодня я ку п й л красны х ..., вкусной ..., свеж их зелёны х ..., два кочана ... и немного ... . 7. Сегодня в магазйне «Овощи, фрукты» продавались мой любймые свеж ие ... . Ра1аЪгаз а етр1еаг: конфеты, вино, ветчина, сыр, печенье, пирож ное, молоко, кефир, помидор, морковь, капуста, слива, огурец, булочка, картофель. 3. Рбп^апйе еп 1и@аг йе 1оз рип1ов 1оз тН пШ уоз (1е 1оз уегЬоз
куп и т ь о покупат ь:
1. Мне очень хочется ... этот ш арф, но я не в зя л с собой денег. 2. Он поехал с утра ... книги. 3. Я давно уж е меч таю ... полное собрание сочинений Л ьва Толстого. 4. Ты много вещей будешь ...? 5. Он пошёл в аптеку ... лекарства д л я больной сестры. 31
4. Роп$апзе еп 1и§аг йе 1оз рип1оз 1а» ргерозкшпез соп\еш еп1ез
по о о . Роп§апзе 1аз ра!аЬгаз епЬ-е рагеп1ез18 еп е1 сазо ^гатаИ са! айесиайо:
1. Он ку п и л интересную кнйгу ... (худож ники) X IX ве ка. 2. В библиотеке института много редких и ценны х книг ... (математика, ф изика, биология). 3. В студенческом научном ж урн але напечатана интересная статья одного аспиранта ... (низш ие растения). 4. Известны й учёный написал крупное исследование ... (д ревн яя история). 5. К ак н азы вается брош юра ... (радиоактивны е элемен ты), которую ты купйл? 5. Тгаййгсазе а1 гизо:
1. Е п пиез^га сш йай Ь ау у ап о з Огапйез А1шасепез. 2. У о уо у а т е п и й о а 1оз Огапйез А 1тасеп ез Йе1 Ьагпо. 3. Н асе росо с о т р г ё еп 1оз Огапйез А 1тасеп ез ип Ьиеп арага1ю 1о1о§гаИсо. 4. ^ и ё зессгопез Непеп 1оз Огапйез А 1тасепез? 5. <><3иё зе риейе с о т р г а г еп 1оз Огапйез А 1 та сепез? 6. Ь а 1лепйа йе соп1есс1бп Ьа гесШ йо 1га]ез йе й Ш т а т о й а . 7. ^8е Ьа ргоЬайо у а Ш . езЪе уезШ о? 8. Е п езЪа П Ьгейа арагес 10 ип 1о11е1о гес1еп!е зоЬге 1оз е1етеп1оз гайш асИ уоз. 9. Н аг е1 1ауог йе 1г а 1а Н епйа йе У1Уегез у с о т р г а г а1^о рага 1а сепа. 10. ^Сиап1о сиез!а ез1а са]а йе сагате1оз? 11. Теп^а 1а Ьопйай йе й е с т п е 31 ез1оз рапесШ оз зоп 1гезсоз. 12. ^ и ё ез 1о дие Ш . с о т р г а еп е1 тегс ай о ? 13. Н ада е1 1ауог йе то зЪ г а г т е 1а геу 1з1 а “]Чиеуо М ипйо” йе ез!е т е з . 6. ЗизШйуапзе 1оз рип1оз рог 1оз уегЬоз з а й т и о з а х о д и т ь. Роп1>ап5е 1аз ра1аЬгаз еп1ге рагеп1е51з еп е1 сазо §гатаЫса1 айесиайо (соп 1аз ргероз1С10пез соггезрошПеп&з):
1. В чера я ... (подруга), но она уж е уш ла на работу. 2. П ож алуйста, ... (я) почаще. 3. К огда я возвращ аю сь вёч ер о м с работы, я обычно ... по дороге (булочная). 4. К ог да ты пойдёшь в общ еж итие, ... (мой товарищ К оля) и в о зь м й .у него мой учебник по фйзике.
В БИБЛИОТЕКЕ Н аш а библиотёка находится на пёрвом этаж ё болыно•го дома в цёнтре города. В библиотеке имёется большой читальны й зал , предмётный и алфавитный каталоги и биб лиограф ический отдел. В читальном зале можно получить художественную и специальную л итературу по разны м отраслям знаний. В библиотёке всегда есть свёж ие ж урн ал ы и газёты. К аж ды й день библиотёку посещает много людёй. Многие читатели берут книги на дом. В наш ей библиотёке часто организую тся вы ставки художественной и научно-технической литературы . К а ж дый мёсяц в библиотёке проводятся лёкции йли устраи ваю тся читательские конферёнции, встрёчи с писателями, поэтами и учёными. Я зап и сался в библиотёку в прош лом году и получйл читательский билёт. Я люблю заним аться в библиотёке по вечерам. Я читаю здесь различную научно-популярную литературу, новинки художественной литературы : рассказы , романы, повести и стихи совётских и иностранны х писателей. Я внима тельно сл еж у за периодической литературой: ж урн алам и и газетами. В читальном зале я готовлю сь к семинарам и п р ак тическим зан яти ям , конспектирую раздёлы и главы учёбн иков, читаю записи лёкций. Сейчас я пиш у доклад, который буду делать на научной конферёнции. П риходится прорабаты вать больш ой мате риал, выписывать на карточки цитаты, обдумывать план. Д л я подготовки к докладу я прочитал много учёбных пособий, статей по моёй специальности. 3—01184
33
Д И А Л О ГИ
— — — — —
С каж йте, по каки м дням работает библиотека? Б иблиотёка откры та каж ды й день, кроме вторника. В какй е часы она открыта? С десяти часов утра до восьмй часов вёчера. Спасйбо. *
*
*
— Я хочу записаться в библиотёку. С каж йте, пож а луйста, к а к это сделать? — У вас есть с собой паспорт й ли другйе докумёнты? — Д а, п ож алуйста. — Д авай те, я вас запиш у. Вот вам читательский билёт. По нему вы будете п олучать кн й ги. — Больш ое спасйбо! Но я хотёл бы ещё узн ать, к ак мне найтй нуж ную литературу. — Д л я этого вам нуж но пойтй в каталог, там по картотёке вы можете быстро найтй нуж ную книгу, подобрать библиографию.
УОСАВЬОЗ У Е Х Р К Е З Ю К Е З библиотёка ЫЬНо1еса читальный зал ва1а йе 1ес1ига каталог саШ о^о библиографический отдёл вессмоп МЫш^гаНса библиография ЫЬНодгаКа читательский билёт аЬопо, сагп е! йе 1ес1;ог читательская конференция соп1 егепс 1а йе 1ес(югев новинки литературы Шега1ига гес 1еп риЬПсайа отрасль знаний г а т а йе1 ваЪег выставка литературы ехро 81С1бп Йе Н1ега1ига (йе НЪгов)
литература ШегаШга художественная литература ЬеПаз 1е1;га8, Шега1ига п1ггай уа, поуе1ая научная литература ШегаШга 01 еп 1 Шса технйческая литература ШогаШга 16011103 научно-популярная литерату-; ра ШегаШга йе с П у а ^ а а о а ' с 1 е г 1 Шса периодическая литература НЪега^ига реы ойка специальная литература Шега1ига езр ес 1а 1
34
& "*
* подобрать литературу езсо^ег П1ега1ига посещ ать библиотеку Ггесиел 1аг (у 1811:аг) 1а ЫЪПо1еса
записаться в библиотеку аЬопагзе а 1а ЫЫш1;еса брать книги на дом 1отаг НЪгоз а саза (рага 1еег1оз еп саза)
Е1ЕВС1СЮ 8
1.
Соп1ез1ейе а 1аз 818шеп1е5 рге§ип1аз:
a) 1. 2. 3. 4. .5. 6.
Где находится библиотека? К акй е отделы есть в библиотеке? ЧтЬ орган и зуется в библиотеке? Что делаю т читатели в библиотеке? К огда работает читальны й зал? Д л я чего в библиотеке имеется каталог и библио граф ический отдел?
b)
К а к а я библиотека в ваш ем городе? И з к ак й х отделов состойт эта библиотека? Е сть ли в ней свеж ие ж урн ал ы и газеты? К акую литер атуру вы читаете в библиотеке? К огда вы записались в библиотеку?
1. 2. 3. 4. 5.
2. Рбп^апзе еп 1и§аг йе 1о§ ригйов 1аз ра!аЬгаз ({ие зе Лап т а з аЬлр> еп 1а 1'огта сопуетеп1е:
В чера я ... в библиотеку и ... читательский билёт. С начала я пошёл в каталог, ч то б ы ... библиографию. Там по ... я быстро наш ёл нуж ную литературу и пошёл в ... вал. Я ... кнйги и заним ался весь день. З а это врёмя я ... больш ой материал, но не успёл всё прочитать. Поэтому я ... нёкоторы е кнйги н а ..., чтобы ещё почитать их вёчером дома. Ра1аЪт$ а етр1еаг: взять, записаться, подобрать, читальный, получить, проработать, картотека, дом. 35
3*
3. Ропдапве еп 1и§аг йе 1оз рип(ов 1ав ра1аЪгав айесиайав: ч и т а т е л ь , ч и т а т ь ,* ч и т а т е л ь с к и й , ч и т а л ь н ы й (еп 1а {огта сопуетеп1е):
1. В чера в наш ей библиотеке была проведена ... кон ференция. 2. Н а этой конференции присутствовало много ... наш ей библиотеки. 3. ... зал, в котором я занимаю сь, светлый и просторный. 4. В библиотеке я ... л итературу по специальности. 5. У каж дого ... библиотеки есть ... билёт. 4. Ропдапвс еп 1и^аг йе 1ов рип1оз е1 аф еН уо н у ж н ы й , е! афеН уо еп {о г т а сог1а н у ж е н о е1 асЬегЫо ппрегвопа] ргесПсаПуон у ж н о :
1. В читальном зале можно получить все ... мне кнйги. 2. Эта кн й га очень ... мне. 3. Д л я доклада мне ... прочи тать много литературы . 5. Тгаййгсаве а! гиво:
Киев1га ЫЬНо1еса Гипсюпа йезйе 1аз 9 йе 1а т а п а п а Ьаз1а 1аз 10 йе 1а посЬе. Е п 1а за1а йе 1ес1ига с1ага у а т р Н а Ь ау т е з а з у зШ аз с о т о й а з. Ьоз 1ес1огез згетр ге риейеп гес1Ыг 1оз НЬгоз яие песезИеп. Ь а ЫЫш1еса 1гесиеп1ете п 1 е о г^ ам га ехрозкйопез йе Ш ега1ига гес 1еп риЬНсайа у сЬаг1аз соп езсгИогез. Сайа Й1а уо у а 1а Ы Ы Ы еса. Ьео поуе1аз, Ш ега1ига езрес1а1, геУ1з 1 аз у 1оз репоЙ 1соз йе1 сНа. А уесез 1от<5 НЬгоз рага 1еег1оз еп саза. М1 Ь егта п о 1 а т Ы ё п зе аЬопо а 1а ЫЪНо1еса у 1а й е с и е п !а т о з ^пЪ оз. 6. 1)сйс1|1)<1 1а ЫЫюСеса ()ие Ш . ГгесиепЫ.
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ М осковский государственный университет находится "в разны х районах Москвы. Старые здания университета располож ены в центре города, недалеко от К рем ля. Старые здания М ГУ являю тся исторйческим памят ником. Здесь учились и получили образование многие велйкие русские учёные и писатели. В другом районе М осквы, на Л енинских горах, в 1953 году построены новые здан ия университета. Главны й корпус М ГУ на Л енинских горах — одно из красйвейш их зданий города. В его центральной части, увенчанной ш пйлем с гербом Советского Союза, 32 этаж а. С 32-го этаж а откры вается прекрасны й вид на М оскву. Д л я того чтобы подняться на 32-й этаж , нуж но немно гим более 30 секунд, потому что в главном корпусе рабо таю т скоростные лифты. Перед главны м зданием — огром ная площ адь с ачлёями и фонтанами. Около университета находятся обсерва тория, п ар к и ботанический сад. Н едалеко располож ен спортйвны й городок с футбольными полями, баскетболь ными площ адкам и, теннисными кортами, спортивными залам и. В главном здании находится актовы й зал н а 1500 чело вёк и Д ом ку л ьту р ы со зрительны м залом на 700 мест. В актовом зале проходят торжественные собрания, науч ные конферёнции и съёзды. В Доме культуры работают различны е к р у ж к и художественной самодёятельности, устраиваю тся концерты , демонстрйрую тся кинофильмы. В главном корпусе находятся два музёя: землевёдения и истории университета. В университете созданы все удобства д ля студёнтов. Студенты и аспиранты ж ивут в большом общежитии, 37
которое прим ы кает к главном у корпусу. В каж дой ком нате есть книж ный и платяной шкафы, письменный и обе денный столы, диван-кровать, стулья; рядом с комна той — душ. В общ ежитии на каж дом этаж е есть комнаты отдыха (гостиные), где можно поиграть н а рояле, послуш ать м узы ку по радио, а вёчером посмотреть сп ектакль йли киноф ильм по телевизору. В главном корпусе есть столовые, почта, п оликлиника, магазйн, газетные киоски, спортзалы , бассёйн д л я п л а вания. Н ёсколько этаж ей главного здан ия занимает н аучная библиотёка М ГУ. Там свётлые, просторные и удобные для зан яти й читальны е залы . В библиотёке собраны кнйги и ж урн алы по всем отраслям знаний. Кроме цен тральной библиотёки, есть специализйрованны е библиотёки на ф акультётах. Новое здание М ГУ — настоящ ий дворёц н ауки . Здесь прекрасны е условия д ля учёбы. В лаборатори ях стоят сложные приборы и аппараты . Б л аго д ар я новёйш ему оборудованию можно проводйть все необходймые научные исслёдования, дёлать разнообразны е опыты. В свётлых и просторных аудиториях студёнты и аспиранты слуш аю т лёкции. В университёте учится свыше 22 тысяч дёвуш ек и юношей из разны х районов Совётского Союза и из раз ных стран мйра, работает около трёх тысяч профессоров 1 и преподавателей. *
*
*
Я учусь на физическом факультете на трётьем курсе. У читься в университёте трудно, но очень интерёсно. Мы ходим на лёкции, посещ аем семинары, практйческие зан яти я, работаем в лаборатори ях. Н ам читаю т лёкции известные учёные, опытные преподаватели проводят п р ак тйческие зан яти я. Н а каж дой кафедре университета работаю т лаборан ты и лаборантки, которые помогают нам выбрать нуж ную ли тературу, подготовить приборы д л я опытов. 1 п р оф ессор — ез ип Ш.и1о дие зе сопсейе а 1оз с1епШ1соз с1е а11а саП йсамоп дие Йап сопйгепы аз еп Езсие1аз зирепогез о 11еуап а саЬо виз 1 гаЬа]0 з еп 1оз 1пзШи1оз <1е т у е в ^ а ^ о п . шепЬШса. 38
Один раз в неделю у нас бывают зан яти я по англий скому язы ку , которые ведут преподаватели кафедры английского язы ка. Очень интересно проходят у нас семинары по специ альности. Н а этих сем инарах мы выступаем, отвечаем на вопросы преп одавателя, делаем доклады. Мой друг В олодя — аспирант. Он работает над дис сертацией. У него есть научны й руководитель — заведую щий кафедрой теоретической физики, который даёт ему консультации, следит за его работой. Вчера вместе с В олодей мы были на защ ите диссерта ции. Защ ищ ал диссертацию его товарищ . П осле вступи тельного слова диссертанта выступили оппоненты, отзывы их были полож йтельны ми. Защ и та прош ла очень успеш но, и товарищ у моего друга была присуж дена степень кандидата наук. Ч ерез два месяца у нас начинается экзам енационная сессия. Н ам нуж но будет сдавать п ять экзаменов, в том числе по физике и математике. Я уж е сейчас начал готовить с я к экзаменам: составляю конспекты и повторяю пройден ный м атериал, решаю задачи. К роме экзаменов, у нас будут зачёты. После летней сессии мы на месяц поедем на п ракти ку, где закрепим теоретические зн ан ия, которые мы получйли в течение учебного года. Потом у нас будут каникулы .
ДИАЛОГИ
В ДЕКАНАТЕ — П ростите, пож алуй ста, мне нуж но расписание н а ш их занятий на сегодня. — Н а каком курсе вы учитесь? — Н а первом. — В како й группе? — В 12-ой. — Сегодня у вас л екц и я по физике с 10 до 12 часов. С 12 до 14 семинар по механике, с 14 до 16 урок англий ского язы ка. 39
— А сколько р аз в неделю долж ны быть у нас зан яти я по химии? — Т ри раза в неделю — по понедельникам, средам и пятницам. — Спасибо. ВО В РЁМ Я СЕССИИ — — — — — — — — — тике. — —
Здравствуй, Игорь! Добрый день! Я только что сдал экзамен по физике. П оздравляю ! К акую отметку ты получйл? Мне поставили отлично. А кто у вас принимал экзамен? Профессор Иванов. Ты у ж е закончил сессию? Нет, у меня остался ещё одйн экзамен по матема А к а к ты сдал другйе экзамены? Я сдал их тоже неплохо: на хорошо и отлйчно. *
*
*
— И горь, в каком году ты поступйл в университет? — Я поступйл в университет в 1970 году, на первый курс биологйческого факультета. — А сейчас ты н а каком курсе? — Я переш ёл на 4-й курс. Ч ерез два года я долж ен закончить университет и получйть диплом. — А мне ещё долго учйться. Я ведь учусь на первом курсе. — Д а, но врём я учёбы пролетйт быстро. Совётую тебё не терять его даром и к а к слёдует заним аться. — Спасибо за совёт, И горь! До свидания! — Всего хорошего! *
*
*
— И горь, где ты проходил в этом году практику? — Н а К авказе. — А кто у вас проводил практику? Щ
— П реподаватель Петров. П ракти ка прош ла очень хорошо. — Я тоже знаю этого преподавателя. Он вёл у нас в прош лом году практйческие зан яти я. Мы прош ли с ним несколько тем по биохимии растений. Все зан яти я про ходили очень интересно. УОСАВЬОЗ У ЕХРВЕВ1С Ж Е8 университет ишуегвЫай факультет {асиНай курс сигзо группа дгиро кафедра са1е(1га деканйт с!есапа1о лаборатория 1аЬога1опо аудитория аи1а прибор арагаЪо опыт ехрептеп!;о исследование туезИйаЫ оп лекция сопГегепаа семинар в е т т а п о занятия ез1и(Ноз урок 1есс 1бп консультация сопвиНа
сессия ех а т е п е з экзамен е х а т е п зачёт е х а т е п з т по!аз, е х а т е п р г е Н т т а г (дие аи1ог1г,а а сопИ пиаг 1оз е$(и<Ио$) практика ргасИса каникулы уасасш пез отмётка ло(а диплом <Нр1ота диссертация 1ез13 опионёнт оропеп1е отзыв ]ш сю , гезепа конспёкт ехр081С1бп з и т а й а , гези теп расписание Ьогайо *
*
идёт лекция (семинар, сессия) Пенс 1и^аг 1а соп{егепс 1 а (зет ш а п о , ех а т еп ез) быть (присутствовать) на лёк ции (семинаре) аз 1зИг а 1а соп{егепс1а (а1 з е т т а п о ) семинар (учебный год) прошёл успёшно е1 з е т т а п о (е1 апо езсо1аг) разб соп ёхПо лёкция (практика) прошла х о рошо 1а соп Гегеле]'а (1а ргасй са) разб Ыеп проводить исслёдования; ~ прак тические занятия геаНгаг шуевйваскшез; сН гфг 1аз ргас1 1 саз проходить практику ез!.а г еп ргасйсаз читать (прочитать) лёкцию 1еег ипа соп&гепс!а
дёлать (сдёлать) доклад Ьасег ип ш Гогте дёлать (сдёлать) опыт Ьасег ип ех р е п т е п 1 о давать (дать) консультацию сопзи11аг сдавать (сдать) экзамены , з а чёты гешНг е х а т е п е з, ехапппагзе принимать (принять) экзамены ехатш аг ставить (поставить) отмётку ро пег ипа по1а работать над диссертацией, над дипломом ргерагаг 1а 1 ез 1з, е1 1;гаЬа^о рага оЫепег е1 сНр1ота защ ищ ать (защ итить) диссерта цию , диплом йе1еп(1ег 1а 1ез1з, е1 1;гаЬа]0 рага оЫепег е1 сПр !о т а 41
смотреть ... по телевизору уег ... рог 1е1еУ13ог отвечать (ответить) на вопросы соп!ез1аг а 1аз рге^ип!аз один раз в неделю ипа уег рог зе т а п а занятия по ... язы ку с1азез йе Ш о т а ... семинары по специальности зет ш а п о а йе езрес 1аНгас 16 п в том числе сотргепйШ о, т с1шйо Добрый день! [Виепоз й!аз! только что геыёп, Ьасе росо, Ъасе ипоз ггппи1оз терять врёмя даром регйег е1 Н е т р о еп Ьа1йе как слёдует с о т о ез йеЫйо Сиасйбо за совёт. Огасхаз рог е1 С0пзе]0. Всего хорошего! |ГеНс 1 Йайез! [А 1ойа Ьога!
получать (получить) образова ние гемЫг т з 1 гисс 1бп получить диплом, отметку геыЫг е1 Й1р 1 о т а , ипа по1а присуждать (присудить) звание, степень о{ог§аг е1 Ш и1о, е1 дгайо выступать (выступить) на се минаре 1ошаг раг1е еп е1 зеПППаПО составлять (составить) конспек ты Ьасег гезй т еп ез переходить (перейти) на второй курс разаг а1 зе^ипйо сигзо поступать (поступить) в ун и верситет шдгезаг еп 1а Ишуегз 1 йай учиться ... трудно ез йШсП ез1иЙ1аг ... слушать ... по радио о!г ... рог гайш
Е1ЕВС 1СЮ 8 1.
Везропйазе а 1аз рге«ип1аз зе§йп е1 (ех1о:
1. Где располож ен М о сковски й государственны й уни верситет? 2. Ч то находится внутрй главного корпуса МГУ? 3. Где ж ивут студенты МГУ? 4. К ак организованы зан яти я на физическом ф акуль тете? 2.
Везропйазе а 1аз ргсйип1аз з^шеп^ез:
1. В каком институте вы учитесь? Н а каком ф акульте те, курсе, в какой группе? 2. Что вы делаете на лекц и ях, сем инарах, практйческих зан яти ях? 3. Ч то вы делаете в лабораториях? 4. Где ж ивут студенты ваш его института? 5. К акй е экзамены вы сдаёте во врём я сессии? 42
3. КеетрЫсепзе 1оз рип(оз рог 1оз уегЬоз дие ее (1ап т а з аЬа|о еп 1а {огта сопуешеп(:е: 1. П рактйческие зан яти я по химии у нас ... препода ватель Петров. 2. В наш ей лаборатории в прош лом году мы ... важ ны е исследования. 3. В этом году я буду ... над диссертацией. 4. Л екц и и ... нам известный учёный. 5. Вче ра я ... доклад н а семинаре. 6. Перед экзаменом профес сор И ванов ... консультацию студентам. 7. Профессор И ванов будет ... у нас экзамен. 8. Н а экзамене мой това рищ ... хорошую отметку. 9. Я ... в университет в прош лом году. УегЬоз а епгр1еаг: работать, читать, поступить, вести, делать, дать, принимать, получить, проводйть.
4. Кеетр1асепзе 1оз рип1оз рог 1ая ргерозшшпез дие соггезропйап, рбп^апзе 1аз ра1аЬгаз еп1ге рагёп1ез1з еп 1а {огта соп\етеп{е: 1. В прош лом году я поступйл ... (М осковский универ ситет). 2. У нас ... (химйческий факультет) работают опытные преподаватели. 3. ... (наш а группа) учится 10 студентов. 4. ... (этот экзамен) я получйл хорошую отметку. 5. Мой товарищ переш ёл ... (второй курс). 6. Этот аспирант работает ... (кафедра) механики. 7. Студенты актйвно выступаю т ... (семинар). 8. ... (наш и лаборато рии) стоят новейш ие приборы. 5. Кеетр!асепзе 1оз рип(оз рог е1 асЦеИуо н у ж н ы й , е1 асЦеЫуо еп {огта сог1а н у ж е н о е1 айуегЫо 1 трегзопа1 ргесНсаНуо щ / ж н о : 1. В наш ей библиотеке я могу получйть все ... мне кнйги. 2. Этот учебник очень ... мне. 3. Перед сессией мне ... повторйть весь пройденный материал. 6. ЕН^аяе йе 1оз йоз УегЬоз дие зе Йап еп1ге рагёп1ез18 е1 уегЬо йе1 азрес1о песезапо у рбп^азе ёз1е еп 1а {огта айесиайа: 1. Мой друг всегда мне ... (помогать, помочь). 2. В че ра я ... экзамен по фйзике на отлично (сдавать, сдать). 3. Я выступил на семинаре ш ... хорош ую отметку (получать, получйть). 4. Мы долго ... зад ачу и наконец ... её (реш ать, реш ить). 5. Обычно он ... на экзам ене хорошо, но сегодня почему-то не мог ... на простой вопрос (отвечать, отвё43
тить). 6. П еред сессией я ... материал, но не успел всё ... (повторять, повторйть). 7. Ех1га1§апве (1с1 1ех1о 1ойав 1ав ра1аЪгав йе 1§иа1 га 12 дие е1 уегЬо у ч и т ь с я . 8. Ргерагеп йШо^озсп1гейояев1ий1ап1е5 воЬге 1о§ (етав а ) « П е р е д э к з а м е н о м » , Ь) « В о б щ е ж и т и и ». 9. НеШ е а!§о асегса йе! шзЙШ о еп е1 ([ие Ш . ез 1иЙ1б о езНиНа. 10. ЕзспЬа 1а
сотр озЫ оп :
«М о я у ч ё б а в и н с т и т у т е » .
11. Тгаййгсаве а1 гизо:
Е1 апо разайо ш ^гезё еп 1а Ц ш уегзМ ай. Ез1ийк> еп 1а Раси11ас1 Йе (^ш плса, еп е1 р п т е г сигзо. Е з т и у т1егезап1е ез1ий1аг еп 1а И ш уегзМ ай. Ьоз ез1ий1ап1ез езсисЬап соп1егепс1аз йайаз рог геп отЬ гай оз Ь о тЬ гез йе с1епс1а. Рго^езогез йе §гап ех репеш й а й т § е п 1аз ргасИсаз. 8е асегсап 1оз е х а т е п е з. КепЙ 1г е т о з с т с о е х а т е п е з. Уа ез1оу геразапйо е1 та1 е п а 1 ез1шПайо: ргераго гезйт е п е з у геразо 1оз арипЪез йе 1аз соп{егепс1аз. Е п 1а Иш уегзШ ай ез1ий1агё с т с о апоз. Б езри ёз Йе дгай и а г т е гесШ гё п п Й1р 1о т а у 1гаЬа)агё йе дш ппсо еп ип 1пзШи1о йе т у езН д а сю п ез с1еп1Шсаз.
ТРАНСПОРТ ТЕКСТЫ. ДИАЛОГИ
ТАКСИ Е сли вы куда-нибудь опаздываете, возьмите такси. Вы быстро и без опоздания приедете в нуж ное место. В городе много такси. И х легко узнать: это автома шины с ш ахматной полоской вдоль кузова. Е сли таксй свободно, то на его переднем стекле горит зелёны й свето вой сигнал. Стоянки легковы х таксй располож ены в раз личны х районах города, на привокзальны х площ адях, у гостйниц, театров и т. д. Вчера наш товарищ уезж ал на родину. У него было много вещей, а поезд отп равлялся очень поздно — в час ночи. Мы позвонйли по телефону в бюро заказов и зак а зали таксй на 12 часов. М аш йна приш ла вовремя, и мы быстро доехали до в о кзала.
К А К ЕХ А Т Ь? — Здравствуй, Миша! Ты куда-то собрался? — Д а, на новы й стадион. Т ам сегодня интересная игра. — Я тоже еду туда. Поедем вместе. — С удовольствием. Ты хорошо знаеш ь дорогу? — П риблизйтельно. Сначала поедем на автобусе, а по том пересядем н а троллейбус йли метро. — Н о на автобусной остановке много народу. В ав тобусе будет тесно. — Это ничего. Мы проедем три остановки и пересядем на троллейбус. — А вот наш автобус. Скорее! 45
ПОЙДЕМ НА ТАКСИ! — Саш а, пойдём скорее! Н а моих часах у ж е без двадцати пять! — Почему ты спеш иш ь, Виктор? — Д а ведь до н ач ал а сеанса осталось 15 минут, а нам ехать 4 остановки на троллейбусе. — В таком случае мы н аверн яка опоздаем. Л учш е взять такси. — Но это тоже долго: звонить по телефону, вызы вать такси. — Совсем нет! Я только что видел у подъезда свобод ную маш йну. — Тогда, конечно, поедем! — Т олько быстрее! В ТРО Л Л Е Й БУ С Е — Сергей, ты проходи вперёд, там свободнее, а я возьм у билеты. — Н уж но ещё у зн ать, где нам удобнее пересесть на метро. Ю ра опускает в кассу 8 копеек, отры вает 2 билета и обращ ается к одному из пассаж йров: — С каж йте, п ож алуй ста, где лучш е пересесть на метро? — Сойдйте на следующей остановке, на у гл у улицы увйдите станцию метро. — Спасибо. Ю ра обращ ается к п ассаж иру, стоящ ему впереди: — П ростйте, вы сходите на следующей остановке? — Н ет, не схож у. — Разреш ите мне пройгй. Сергей, сейчас наш а оста новка. Н ам сходить. НА ТРАМ ВАЙНОЙ ОСТАНОВКЕ — Скаж йте, п ож алуй ста, на каком трам вае доехать до стадиона? — Л учш е всего н а двадцать первом.
можно
“ А можно сесть на тридцать второй? — Нет, этот трам вай идёт в другом направлении. Д а вы не беспокойтесь. Я тоже еду н а стадион. Мы поедем вместе. — Б лагодарю вас. — А вот и наш трамвай. Д авайте сядем во второй ва гон, там свободнее, и можно зан ять места у открытого окна. — Х орош о, я согласен. САМ ОЛЁТ Раньш е я ездил всюду йли на машйне йли на поезде. Редко пароходом. Но однажды я летел на самолёте и с тех пор полюбйл этот вид транспорта. Вот к ак это было. Я отдыхал на одном из южных курортов. Мой отпуск подходйл к концу. Н адо было заказы вать билёт н а поезд. Погода же стояла великолёпная, и я с неудовольствием подумал, что почтй трое суток придётся ёхать в поезде. И вдруг мой приятель сказал: — Зачем нам три дня ёхать в поезде? М ожно ещё два дня спокойно отдыхать! — К акй м образом? — спросйл я. — Очень просто! Н уж но летёть н а самолёте. Ч ёрез нёсколько часов будем дома! — Но я ещё никогда не летал! — П устякй! Удобно и, главное, быстро. Я подумал и согласился. В справочном бюро нам сообщ йли, что самолёты в нуж ном нам направлёнии выле тают ежедневно утром и вёчером. Мы зак азал и билёты на утренний самолёт. Ч ёрез два дня в 8 часов утра мы подъёхали к красйвом у белому зданию аэропорта и выш ли на аэродром. Н аш самолёт уж е ож идал пассаж йров. Н а аэродроме было ож ивлённо. Д иктор только что объявил по радио, что пассаж йрский самолёт из Москвы произвёл посадку. Мы предъявйли билеты и поднялйсь на свой самолёт. Ровно в 8 часов 20 минут он оторвался от землй и в зял курс н а север. 47
Я прекрасно чувствовал себя в воздухе, читал газеты и ж урн алы , которые принесла бортпроводница, и с аппе титом позавтракал. В 3 часа дня самолёт п ризем лился н а аэродроме моего родного города.
Э Л Е К Т Р И Ч К А (Э Л ЕК ТРО П О ЕЗД ) — Здравствуйте, Л ида. К уда вы так спешите? — Добры й день, В олодя. И ду в справочное бюро. Х очу получйть точную сп равку, к ак доехать до пригород ной лыж ной базы. Завтр а я с подругами реш йла пока таться там на лы ж ах. — Я вам это могу сказать точно. Я часто езж у туда. — Очень вам благодарна. Я запиш у. — Вы доедете на метро до станции «Комсомольская» и выйдете из метро в сторону К азанского вокзала. Н а вок зале в кассе вы купите билёт н а пригородную электрй чку до станции «Отдых». Совётую садйться в предпослёдний вагон: там обычно ёдут лы ж ники и очень вёсело. — А долго ёхать до лы ж ной базы? — Нет, около часа. П равд а, можно туда поёхать и автобусом, но н а электричке удобнее. Н а станции вам любой человек покаж ет дорогу на лыж ную базу. Она находится рядом, в пятй минутах ходьбы. И я вам совётую ёхать с утренней электричкой. Я точно знаю , наприм ер, что одна из них отправляется из города в 9 часов 58 минут и прибы вает на станцию в 10 часов 44 минуты. — Больш ое спасибо, В олодя, за сп равку и за совёт. — П ож алуйста, Л йда. Счастливого пути! УОСАВЬОЗ У Е Х Р К Е З К Ж Е 8 кондуктор соЬгас1ог, геу1зог касса 1^ш 11а поезд Ъгеп электропоезд (электричка) Ъгеп е1ёс1псо (зиЬигЬапо) пароход Ьагсо, уарог самолёт ау16п
автобус аи{о1ш8. ошшЪиз троллейбус 1го1еМз трамвай 1гапу!а метро ше(.го такси 1аXI станция ев1 ас 10п остановка рага<3а 48
вагон уа^оп билёт Ы11е1е,
пересадка ЪгапзЬогйо пассажир раза^его
Ъо1еи>
садйться (сесть) на автобус, трамвай, самолёт 1 о т а г е1 аи1оЪйз, 1гапу!а, алчол в х о д й т ь (войти) в автобус, трол лейбус зиЫг а1 аи1оЬйз, 1го1еЪйз сходйть ( с о й т й ) с автобуса, трам вая ареагзе Йе1 аиЪоЪйз, Ъгапу!а
папа, еп ип сосЬе Йе Осазгоп лететь на самолёте (самолётом) 1 г еп аУ1 бп билёт на трамвай (на поезд, на самолёт) Ы11е(е йе 1гапу!а (йе 1геп, йе аугоп) дёлать пересадку Ьасег 1гал зЬогйо трамвай, поезд останавливает ся (делает остановку) е1 1гапу !а, е1 1геп зе рага (Цепе рагайа) самолёт приземляется е1 ау^бп а1егйга самолёт производит посадку е1 а у 1оп 1 о т а Цегга П оезд отправляется в 3 часа. Е1 1геп раг1е а 1аз 3. П оезд прибывает в 5 часов 40 минут. Е1 1геп Пе^а а 1аз 6 тепоз у е т !е . ёхать в город, на ю г, в музёй, на экскурсию, на вокзал 1Г а 1а сш йай, а1 зиг, а1 т и зе о , а ипа ех с и ш о п , а 1а ез1ас1оп
в ы х о д й т ь (в ы й т и ) и з а в т о б у с а , т р а м в а я ареагзе йе1 аи^оЬйз, 1 гапу 1а выходйть ( в ы й т и ) и з метро заПг
с1е1 те1 го «хать (ездить): ~ автобусом (пароходом, трамваем) и' еп аи1оЪйз (еп Ьагсо, еп 1гапу!а); ~ на автобусе (на маш ине, на пароходе) ш еп аи1оЬйз (еп аи1от6у]1, еп Ьагсо); ~ с первым трамваем, с у т ренней электрйчкой, с попут ной автомашйной 1Г еп е1 р п т е г 1гапу!а йе 1а т а п а п а , еп е! 1геп е1ёс1псо зиЬигЬапо Йе 1а§ р п т е г а з Ьогаз Йе 1а т а
Е1ЕНСЛСЮЗ 1.
Соп1ёз1езе рог езсгНо а 1аз рге§ип1аз:
1. К аки м транспортом вы ездили в другой город йли на курорт: вы ехали на поезде, на пароходе, на самолёте? Вы ехали с пересадкой йли без пересадки? 2. К огда отправился поезд из ваш его родного города? 3. К огда он прибыл в нуж ны й вам город? 4. Ч ёрез какй е города вы проезж али? 5. Сколько врёмени вы ёхали (сколько дней, часов)? 6. В каком вагоне вы ёхали? 7. Н а какой вокзал прйбыл поезд? 8. К уда вы поехали с в о к зал а (с аэродрома)? 4-0118 4
49
9. дрома)?
К аки м транспортом вы ехали с в о к зал а (с аэро
2. Кеврбпйаве ога1теп!е а 1ав рге§ип1ав:
1. К а к и м транспортом вы пользуетесь обычно? 2. К а к доехать от ваш его дома до места ваш ей работы, до театра, стадиона, института? 3. Часто вы ездите н а метро? Сколько стоит билёт на метро? 4. Сколько времени н а ваш и х часах? 5. В котором часу вы приезж аете с работы домой? 3. Рбп^апве 1ав ра1аЬгав о е! §гиро йе ра1аЬгав еп1ге рагеп1евь? еп е1 сазо §гашаНса1 сопуешсп1е:
1. Он ёздит н а работу на (троллёйбус). 2. П ож илой человёк с трудом сошёл с (трамвай). 3. Он ноёхал за горо^ с (попутная автомаш йна). 4. Н а курорт мой д руг реш йл летёть (самолёт). 5. Н а (автобусная остановка) стояла груп па ш кольников. 6. Б ы ло много народу, и студёнт не смог сесть на (пёрвый троллёйбус). 7. Х отя на улице был мороз, в (троллёйбус) было тепло. 4. Кеетр1асепве 1ов ршйоз рог 1ов уегЬов сопуетеп1ев:
1. К а к можно быстрёе ... до театра? 2. П оезд ... в сто лиц у в 13 часов. 3. Он любит ... н а троллёйбусе. 4. Д р у зь я ... и з дому на таксй. 5. Самолёт ... на аэродроме. Ра1аЪга$ а етр1еаг: прибывать, ездить, выехать, приземлиться, доехать. 5. ЕвспЬа соп 1оз уегЬов ^ие ве Йап т а в аЬа^о ип речиепо ге1а(о *1е с о т о Ш . {ие Йе 1а е81ас16п а! сепЬго йе 1а сшйай:
уёхал, нриёхал, ехал, поёхал, подъехал,
вы ехал.
6. Кеетр1асепяе 1ов рип1ов рог 1ов уегЬов: л е т а т ь — л е т ё т ь ;
ё зд и т ъ — ё х а т ь :
1. Он никогда не ... на самолёте, но на этот раз реш ил ся. 2. Ч ёрез неделю я собираю сь ... в Л ен и нград самолё 50
том: это удобно и быстро. 3. В ы всегда ... на автобусе? — Н ет, обычно я ... на троллейбусе, а на автобусе ... сегод ня случайно. 4. К уда вы ... сейчас? — Я ... на выставку. —А я вчера уж е ... туда. 7. Тгаййгсаве а1 гикс:
1. Тагйё 15 т т и 1 о з еп Ъахг еп Не^аг а1 ез1 а й т. 2. Ме §из1а 1Г еп гае1го: ез с о т о г о у, зоЬге 1ойо, ез т а з гарИ о дие е1 аи^оЬиз. 3. Е п 1а рагайа Йе1 1гапу1а ЬаЫ а ип §гиро йе ез1ийхап1ез. 4. ,-Сиапйо а й д и т г а Шй. е1 Ьо1е1о рага зи У1а]е еп 1геп? 5. Е1 Ъгеп 11е§а а 1а ез1ас16п а 1аз 10 йе 1а посЬе. 6. У а 31етрге еп аи1оЬйз а1 1гаЬа]о. 7. Ез1е пиеуо 1го1еЬйз ез т и у е зр а с т зо , 11епо йе 1их у с б т о й о . 8. Мг аппдо йесШ о 1Г а 1а ез 1 ас 10п йе сига еп ау16п. 8. ЕзспЬа ипа реч иепа со т р о 81с 1оп воЬге яив унцев рог 1а с1ис1ас1.
4*
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН М еня послали в ком андировку в город П ри волж ск, чтобы п рин ять новое оборудование для нашего завода. В чера я закончил приём оборудования. Сегодня я иду на почту. Н а почте я подошёл к окош ку, где продаю т конверты , откры тки, марки. — Д айте мне, пож алуйста, два конверта и два листа почтовой бумаги. Я саж усь за столик. Здесь есть руч ка, чернила, клей. Я ниш у письмо директору нашего завода: «Уважаемый Геннадий А лександрович! В аш е поручение выполнено. Оборудование будет от правлено завтра. В чера ценным письмом были отосланы В ам документы. Я остаюсь здесь ещё на два дня, чтобы...» Н а конверте я пиш у адрес: город Саратов, В-14, ул и ц а Л ёнина, дом 5, завод «Серп и Молот», дирёктору завода П етрову Г. А. В низу пиш у обратный адрес: г. П риволж ск, гостйница «Волга», до вострёбования, И ванову Г. С. Это письмо я отправляю к ак заказн ое, сдаю его и п олу чаю квитанцию . — Скаж йте, п ож алуйста, когда дойдёт это письмо9 — Ч ёрез день. Посылаю такж е письмо жене: 52
«Д орогая Аня! Я писал тебе, что приеду 20-го числа, но я долж ен за держ аться здесь ещё на два дня. В чера у меня было сво бодное время, и я смог пойтй в театр, осмотреть город...» Я влож йл письмо в конверт, зак л еи л конверт, наклеил м ар ку и опустйл письмо в почтовый ящ ик. Н а телеграфе я ку п и л два телеграф ны х бланка. Одну телеграмму, с оплаченным ответом, я дал н ачальн и ку ж елезнодорож ной станции в С аратове, другую , поздравйтельную , своей сестре. Она учится в К йевском универси тете. Завтр а ей исполнится двадцать лет. Я поздравил её с днём рож дения. Н а междугородной телефонной станции я зак азал телефонный разговор с саратовским заводом на завтра, на 11 часов утра. А сейчас нуж но ещё позвонйть в гостйницу. Я иду к телефону-автомату, опускаю монету, беру труб ку и н а бираю номер. — Алло! Коммутатор? П ож алуйста, добавочный номер 1-23. — Да?! Вас слуш ают. — Это товарищ Авдеева? — Д а. — С вами говорит И ванов, Григорий Сергеевич. С каж й те, пож алуйста, есть ли д ля меня корреспонденция? — Д а, на ваш е йм я получено 2 телеграммы: фото телеграмма из К йева и срочная телеграмма из С аратова. — К огда доставили телеграмму и з Саратова? — Телеграм м а приш ла час назад. — Б лагод арю вас. Я вешаю трубку и спеш у в гостйницу. ДИАЛОГИ
— Вот у этого окош ка принимаю т заказн ы е письма. Ты не забыл надписать на конверте, что у тебя заказное авиаписьмо? — Это я написал. — Н у ж н о н аклеи ть ещё одну м арку. Вот теперь можно сдавать письмо. 53
*
*
*
— С каж йте, в ваш ем почтовом отделении принимают бандероли? Я хотел бы переслать ж урн ал . — Д а, принимают. Окно № 5, налево. *
*
— Здравствуй, Сергей! Я встретил п очтальон а,— тебе письмо. — О, я так ж дал ответа от родных! — Р азве тебе давно не писали? — Последнее письмо приш ло две недели назад. Я каж ды й день проверял свой ящ ик для пйсем, но там были только газеты. Спасйбо, Ю ра, я побегу, хочется скорее узнать, о чём мне пйшут!
РАЗГОВОР ПО ТЕЛ ЕФ О Н У — Алло! Это Виктор? Здравствуй, Виктор! Это А на толий. — Здравствуй, Анатолий! Д авно ли ты верн улся из командировки? — Вчера вечером. Вйдел в П ривблж ске твоего друга К онстантйна П етренко. Он просйл меня передать тебе привет. — Спасйбо. Я у ж е давно не получал от него пйсем. Он здоров? — Д а. Он скоро сам приедет в Саратов. * — — будет — часов
*
*
Алло! П озовите, пож алуйста, товарищ а Зайц ева. Одну м инуту... вы слушаете? Его нет дома. Он через два часа. Вы не сможете передать ему, что завтра в п ять у нас состоится собрание? 54
— Х орош о, я передам ему, к а к только увй ж у его. — Спасйбо. П ередайте, пож алуйста! Д о свидания. И: *
*
— Алло! — Д а' — Это Институт истории?
— Да— Здравствуйте,
с вами говорят из библиотеки. — Здравствуйте. К ого вам попросйть? — П опросйте, пож алуйста, научного сотрудника Се мёнова. — Товарищ а Семёнова сейчас нет в институте. А что вы хотели ему передать? — Он просйл нас выписать для него кн й гу из Ч ехо словакии. Е го зак аз выполнен. Сегодня в 2 часа он может получйть кнйгу. — Тогда позвонйте ему, п ож алуй ста, домой. Его телефон 139-15-05. — Спасйбо! До свидания. — П ож алуйста. Всего хорошего. УОСАВЬОЗ У ЕХРКЕ81СЖЕ8 почта соггеоз конверт воЬге почтовЦый: ~ ящик Ьигоп; ~ о е открытка 1аг]'е1а роз1а1 отделение = отделение связи марка 8е11о йе соггео, ез1ашрШа соггео, о й с т а роаЪа! квитанция геыЪо авиапочта соггео рог VIа аёгеа телеграмма 1е1едгата; срочная почтальон саПего ~ 1е1е§гата иг^сг)1е; ф о т о ~ адрес сНгесмоп; домашний —{о(,о1е1е§гаша; поздравйтельзейаз йе йопнсШо; обратны й ная ~ 1е1е§гата йе (еНсИа— гетИсгНе; ~ отправителя с1бп; ответная ~ 1е1е^гата гет!1еп1е йе ге8риев(;а до востребования а 1а Из1а йе телеграфйровать 1е1евга{1аг соггеоз оплаченный ответ гезриезЪа раписьмо саг1а; заказное ~ саг1а §айа сегШ кайа; авиа ~ сагЬа рог телефон 1еШопоз; — автомат 1еау 1 бп; заказное авиа ~ саг(а Ш оп о рйЪНсо; телефонный сегШ юайа рог ау16п; ценное разговор сопГегепыа 1е1е1бтс а г и Йе уа1огек йес1агайоз са; разговор по телефону сопГегепиа рог ЪеЩопо; номер; 55
телефона пйшего 1еШопо; добавочный ~
Йе 1е1ё-
Гопо т 1 е п о г ; апехо коммутатор сеп1гаП11а
посылать (послать) письмо епУ1аг ипа саг1а Письмо послано. Ьа саг1а ез (ез1а) епУ1ас1а. отсылать (отослать) письмб гет Ш г ипа саг!а Письмо отослано вчера. Ьа сагЪа Ьа 81Й0 гет Ш й а ауег. отправлять (отправить) письмо еп у 1аг ипа саг1а Письмо отправлено сестрой. Ьа саг4а 1ие епУ1 ас!а рог 1а Ь егтап а. писать (написать) письмб езсп Ы г ипа саг1а Письмо написано мной. Ьа саг1а 1ио езсгНа рог пи. подписать письмб П гтаг 1а саг1а получать (получйть) письма гес1Ыг саг^аз Письмб получено вчера. Ьа с а й а Ьа вЫо гесШЫа ауег. опускать (опустить) письмб есЬаг ипа саг1а бросать (бросить) письмб в поч
товый ящик есЬаг ипа саг1а а! Ьихоп ждать письма сзрсгаг саг1а наклеить марку редаг ип зеНо (ипа ев1атрШ а) заклеить конверт ре^аг е1 зоЬге ящик для пйсем и газет Ьихбп рага саг1аз у репбЛшоз давать (дать) телеграмму епУ1аг ип 1е1евгата посылать (послать) телеграмму епУ1 аг ип 1е1е§гата отправлять (отправить) теле грамму йезрасЬаг ип 1е1евгата получать (получйть) телеграмму гешЫг ип 1е1свгата заполнять (заполнить) бланк 11епаг ип 1 т р г е зо (ип 1огти1апо) посылать (послать) по телеграфу деньги, сообщ ение епу1аг (гет Ш г ) рог 1е1е8га{о сЦпего, с о т и ш са й о звонйть (позвонйть) по теле фону 11атаг рог 1еШ опо
Аргеп(1а 1аз 81{гшеп1 ед ехргезшпев е т р к а й а з еп 1аз сопСегепыаз 1е1е16шсаз: Д а?!— ,1 8 1 ? Слушаю! — 1О 15 0 ! Вас слушают! — |Но1а! П опросите, пожалуйста, (позовйте, пожалуйста) ... Сравните'. — Кто
РШа, рог 1ауог, дие ве ропда ... а1 арага(.о. Одну минуту. — Ып пптд1о. П ередайте, пож алуйста... Т гап зтИ а, рог 1ауог....
Сотрагеве:
отправил
письмб?—
— Кем отправлено письмо?—I Рог
,;(}шёп гетШ о 1а саг(;а? — Письмб| отправил я. — Ьа — саг1а 1а г е т Ш уо. Сиапйо по ее тсПса 1а регзопа, сопз1 гисс1 опе8 : Письмб
отправили
вчера.
Ьа
дшёп Лие гепиШа 1а сагЬа? Письмб отправлено мной.—Ьа
саг1а Й1 е гетШ йа рог т1. ве етр1еап 1аз з18шеп1ез
Письмб (было) отправлено вчера.
саг1а 1а епУ1 агоп ауег.
Ьа саг1а 1ие епугайа ауег. 56
Е 1Е В С 1С Ю 8 1. Кезрбпйаве а 1аз з^шепЬез рге§ип1аз:
1. В каки х с л у ч аях вы пользуетесь телеграфом, теле фоном, почтой? 2. К ак й е письма вы посылаете: простые, авиапйсьм а й л и заказны е? 3. К а к вы отсылаете свой пйсьма? 4. К огда вы получйли последнее письмо из дома? 5. П олучаете ли вы ответ на каж дое своё письмо? 6. Кто приносит пйсьма? 2. Сбр1епве 1аз 81§шеп1ев огасшпез еН§1епс1о е1 уегЬо аёесиайо Йе 1оз дие уап еп1ге рагёп1ев1з:
1. Сегодня утром я (послать, п олучйть, н ап исать, опустйть) письмо из дома. 2. И з Л ен и нграда в М оскву письмо (послать, отправить идтй) очень быстро. 3. Я в зял к л е й ,(н а к л е и т ь , заклеи ть) конверт и (н а к л е и т ь , заклеить) м арку. 4. Я заш ёл н а почту, чтобы (опустйть, получйть, в зять , бросить) письмо в почтовый ящ ик. 5. Я сел и (на писать, получйть, отправить) домой ответ. 6. П очтальон (послать, принестй, прийтй) мне письмо. 3. ЗизШйуапзе 1оз рип1оз рог 8из1апНуоз айесиайоз:
1. Я подошёл к столу и зак л еи л ... . 2. Потом я купйл и н акл еи л ... . 3. Я н ап исал на конверте ... моего друга. 4. ... принёс пйсьм а. 5. Я давно написал домой, но ещё н е п о л у ч й л ... . 6. Н а почте я куп й л несколько . . . . . . . и ... . 7. Я сдал заказн ое письмо и получйл . . . . Ра1аЪгаз а етрХеаг. конверт, марка, адрес, почтальон, ответ, открытка, квитанция. 4. Рбп^апзе 1оз зиз(ап(!уоз соггезропй1еп4ез а 1оз афеНуоз чие яе (1ап т а з аЬа]0 . Соп 1оз ©гироз «1е ра1аЬгаз Гогтайоз езспЪапзе ога сшпез:
срочная ..., оплаченны й вочный ..., телефонный ...
п оздравй тельн ая ..., доба
57
5. Тгаййгсазе а1 гизо:
А дш Ъау ипа рПа йе сагказ. N 0 риейеп зег епЪге^айаз а1 йезНпаЪапо. Езка 1аг]е1а ро зШ по Иеуа 1а сНгесйоп. Б о з ш е!оз 1а езспЫ егоп а зи аЬие1а. Ь а {еНсгЬаЬап соп е1 й!а йе зи си тр 1 еап оз рего... зе о1уЫагоп йе езспЫ г 1а Й1гесс 1бп. Еп ез1а саг(,а по зе т й к а 1а с1ийай: ипа ог§ат г а с 10п йе сопзЪгисшоп 1а епу!а а 1а ГаЬпса № 3. 6. Ьёазе е1 1ех1о. ЗизШйуапзе 1оз уегЬоз ппрегГесНуоз еп НаНсо рог 1оз регГесНуоз (Йе1 Ги1иго): Рано утром , когда н а улиц ах М осквы появляются первые п рохож ие, из здан ия Главного почтамта, и з почто вых отделений выходит три ты сячи почтальонов. Онй доставляют москвичам газеты , ж урн ал ы , пйсьма. Н а у л и цы выезжают десятки машйн «Москвйч» с надписью «Связь». М аш йны привозят (доставляют) корреспонден цию москвичей в отделения связи . В столйцу из д ругйх городов страны (ежедневно) доставляю т почту 80 почто вых вагонов, десятки самолётов. Е ж едн евн ая почта столи цы весит 400 тонн. Т олько за однй сутки через Главны й почтамт проходит около двух миллионов пйсем, трёх миллионов газет и ж у р н ал о в. Т ак ая «пачка» пйсем имеет высоту почти три килом етра, а «стопка» газет и ж урн алов — высоту в ш есть километров.
.
7. Кап 1уап<тсЬ Ре1гоу у!уе еп Мозсй, са11е КТгоу № 5, араг1атеп1о 8 ЕзспЬа 1а сПгесспбп еп гизо, сото 31 Ш. 1а езепЫега еп е1 зоЬге.
ПОЛИКЛИНИКА, ВРАЧ, АПТЕКА ДИАЛОГИ
— Д оброе утро! К ак ваш е здоровье? — Сегодня я чувствую себя не очень хорош о. — Что с вами? Вы заболели? — Д а, у меня болит голова, и мне больно глотать. — А тем пература у вас есть? — Т ем пература невы сокая: тридцать семь и три (37,3°). — У вас, наверное, ангина. К ак же вы простудились? — Н аверно, я простудился, когда выходил н а улицу без пальто. — В ам обязательно нуж но обратиться к врачу. В РЕГИ СТРА ТУРЕ — Мне нуж но записаться к терапевту. К огда прини мает врач? — С 9 утра до 2 часов дня. У вас есть регистрацион н ая карточка? — Нет. Я первый раз приш ёл в эту поликлинику. — Т огда нуж но заполнить на вас карточку. В аш а ф ам илия, ймя, отчество? — Н и колаев М ихайл И ванович. — Где вы живёте? — У лица Г орького, 13, квар тй р а 5. — П ож алуйста, можете идтй к врачу. Он принимает на втором этаж е в 35-м кабинете. — Б лагод арю вас. У В РА Ч Л -Т Е Р А П Ё В Т А — Здравствуйте, доктор. — Здравствуйте. Н а чтб ж алуетесь? 59
— Очень болит голова и горло. — Т ак . О ткройте, п ож алуй ста, рот. Ш ире. Д а , горло у вас воспалённое. — Сегодня у меня п оявился сильный насморк и к а ш ель. — Р азденьтесь до пояса. Я послуш аю ваш е сердце и лёгкие. Дыш йте глубж е. — Д октор, мне больно глубоко ды ш ать... — У вас воспаление лёгки х. Н уж н о сделать рентген и немедленно лечь в постель. — А какй е л екарства вы советуете мне принимать? — Я сейчас выпиш у л ек а р ств а... Вот рецепты. Это микстура. Будете пить три р аза в день по десертной лож ке. А это кап ли в нос от насм орка. Будете капать по 4 капли через 3 часа. И, наконец, полоскание для горла. Мы при шлём к вам н аш у медсестру. Она поставит вам банки на спйну и сделает укол пенициллйна. — Спасйбо, доктор. Вы уж е вы писали мне бюллетень? — Д а, да. Вот вам освобождение от работы. Н е забы вайте регулярн о изм ерять тем пературу. Завтр а врач будет у вас дома. — Б лагодарю . До свидания. — Всего хорош его. В ыздоравливайте!
У ЗУ БН О Г О ВРАЧА — Д обры й день, доктор. — Здравствуйте, здравствуйте. Н у , к ак дела? Сегодня мы поставим у ж е постоянную металлическую пломбу. — Д а, н а этот зуб можно поставить пломбу. А верхний зуб болйт всё больше и больше. — Снймок п оказы вает, что у вас одйн зуб давит на соседние зубы. П ридётся сделать маленькую операцию . И наче может быть воспаление надкостницы . Вот н ап рав ление н а операцию . Ж елаю успеха. У Х И Р У РГ А — Здравствуйте, доктор. — Здравствуйте.
— В чера я сильно уп ал а, у меня подвернулась нога. Мне уж асно больно сейчас ходйть. — Л ож йтесь, п ож алуй ста, сюда. Посмотрим ваш у •ногу. Т ак повернуть ногу больно? — Н е очень. — А в другую сторону? — Ой! Очень больно. — Д а, небольш ая опухоль. У вас растяж ение сухож й л и я. П ридётся полеж ать дома. Б уд ете ставить ком прессы. Б о л ь скоро пройдёт. Вот освобождение от раббты — Х орош о, спасйбо. В АПТЕКЕ — Скаж йте, п ож алуй ста, можно зак азать это л е к а р ство? — Д а, пож алуй ста. В аш а фамилия? — Н иколаев. — Л екарство будет готово в 6 часов вечера. Возьмйте рецепт и заплатйте, пож алуй ста, в кассу 20 копеек. — Больш ое спасйбо. Д а, я забыл спросйть: сколько стоит ком прессная бумага и пачка ваты? — 9 копеек. — Благодарю вас. УОСАВЬОЗ У Е Х Р К Е 8 К Ж Е 8 Я чувствую себя очень хорош о, прекрасно. Ме 81еп(,о т и у Ыеп, рег{ес1атеп1;е. Мне больно ды ш ать. Ме ед ЙШсП ( т е сиед1а) гедр 1гаг. Мне больно х о д и т ь . Ме сиед1а саттаг. Мне больно глотать. Ме сиез1а 1га§аг. Мне больно повернуть ногу. Ме сиед1а т о у е г е1 рге. У меня насморк (каш ель, анги на, грипп, воспаление лёг- • ких). ЕдЪоу сопдЦрайо (гедЫ айо), 1еп8о 1од (а п д т а д , й п р е, ри1тош а).
Что с вами? ^ и ё 1е раза? Цепе М .? Как ваш е здоровье? ^С ото ей1а
1М.? На что вы жалуетесь? Г)о дие де дие^а Ш .? обратиться (пойтй) к врачу сопдиНаг ( 1г) а1 тёсПсо вызвать врача на дом П атаг е1 тёсП со а сада Я чувствую себя плохо. Ме з1еп1о т а1. Я чувствую себя не очень х о рошо. Ме 8]‘еп1;о по т и у Ыеп. Я чувствую себя совсем хорошо. Ме 81еп 1 о Ьад4ап1;е Ыеп. 67
Я болел ангиной (гриппом, дизентерйей). Тиуе ап^пав (ез1иуе епГегшо йе ё;пре, Й1зеп■Ьепа). У меня болит зуб (глаз, ш ея, и т . д .) . Ме йие1е е1 Й1епЪе (е1 о^о, е1 сие11о, е1с.). У меня (тебя, него и т . д.) болйт голова. Ме (1с, 1е, е1с.) йие1е 1а саЬега. У меня (тебя, него и т . д .) голова кружится. Ме т а г е о (1е тагеав , ве т а г е а , е1с.). Я много занимался и не успел пообедать, поэтому у меня кружится голова. ЕвШсИё т и сЬо у, с о т о по т е сНо И е т р о Йе с о т е г , т е т а г е о . У него температура. "Пепе НеЬге.
У меня повышенная температу ра (3 7,8°). Теп^о ПеЪге (37,8°). У меня высокая температура (39°). Тещ» о т и сЬ а ЯеЪге (39°). У меня сйльный жар (39°—40°), Теп§о т и с Ь ш т а йеЬге (39°—
40°). Температура повышается (п о н иж ается). Ьа йеЪге виЪе (Ьа]а). выписывать лекарство гесе1аг т е Й 1с а т е п 1 о Боль прошла (пройдёт, прохо д и т ). Раво е1 йо1ог (равага,
рава).
Болезнь прошла через две не дели. Ьа еп& гтейай раво а 1аз йов ветап аз. принимать лекарство 1отаг т е Й1' с а т е п 1 о
Сравните'. Сотрагезе: На улице ж арко.— Ему жарко.
Еп 1а са11е Ьасе са1ог. — ТЧепе са!ог.
Е1ЕКС1СЮ 8 1. Кеврбпйаве а 1аз рге^шйав етр!еапйо е! уосаЪи1апо йе 1оз й 1а 1()1>оз:
1. К а к вы себя чувствуете? 2. Что с вами? Что у вас болйт? 3. К а к а я у вас тем пература? 4. К огда вы простуди лись? 5. Что нуж но вам сделать, если вы больны? 6. Что вы спраш иваете в реги стратуре поликлйники? 7. Что дела ет медсестра в реги стратуре, если вы первый раз приш лй в п оли кли н ику? 8. К ак вы принимаете лекарство? 2. ПеШ езе ипо Йе 1оз йШ о^оз. 3. Сбр1езе е1 е)егс1с10. Кеегар1асеп8е 1оз рипЬз рог 1оз в^шеп^ез §гироз йе ра1аЬгав: у м еня (у т ебя, у него, у неё, у нас, у н и х ) болйт о болят о бо л ел ... 62
у меня (у т ебя, у него, е{с.)... мне (тебе, ему, е1с.) больно ...
1. Я чувствую себя не совсем хорошо: ... голова. 2. Он заболел: ... каш ель и насм орк. 3. Всю ночь я не мог спать, потому что ... зуб. 4. Мой д руг целый месяц не ходит н а работу, потому что ... воспаление л ёгки х. 5. У П етра болйт нога: ... ходйть. 6 . Я ничего не могу есть, потому что ... ж елудок. 7. Он ничего не может есть, потому что ... глотать. 8. Я не могу спать, ... воспаление надкостницы. 4. Кеетр1асепве 1оз рип1оз рог е1 уегЬо аЛесиайо еп 1а Гогта соггевроп<Неп1е:
1. Если я регулярн о ... таблетки от к аш л я, каш ель быстро проходит. 2. Она быстро вы здоровела, потому что врач ... ей хорош ее лекарство. 3. Д нём у больного ... тем пература, но к вечеру тем пература стала . . . . 4. От слабости у н е г о ... голова. 5. От сйльного ш ума и ж ары у него ... голова. УегЪоз а етр1еаг: круж иться, понижаться, подняться, пропи сать, принимать. 5. Тгаййясаве а1 гиво:
1. йС ото ез 1 а И й.? ^С бто зезхенЪе 1Ы.? 2. (К}иё 1е раза? йЕз 1;а 1М. еп^егто? 3. Ме сопзИрё. Ме с1ие1е 1а §аг§ап 1;а у а й е т а з т е ез йеИсП гезриаг. 4. 81 зе ропе со т р ге заз, е1 йо1ог разага ргоп 1 о. 5. Е1 йос 1 ог (тёсИсо) т е гесе1 о ип пиеуо т е с Н с а т е п 1 о. Т о т а г ё е1 тесН сатеШ о йоз уесез а1 сНа. 6 . Тиуо р и 1 т о ш а. Ье йаЪап т у е с с ш п е з. АЬога разо 1 ойо, ё1 езЪа сотр1е1;атеп1е запо. 7. 11Й. Непе ипа редиепа Ы псЬагоп. Тепйга дие Ьасегзе и па орегас!оп.
ЭКСКУРСИЯ В МУЗЕЙ В чера был понедельник. Мой товарищ и по работе реш и ли пойтй на экскурсию в городскую картйнную галерею. Онй давно хотели познаком иться с выставленными там картйнам и известных худож ников. Об этих картинах я уж е много слыш ал и читал, но сам их не вйдел. Я с удовольствием присоединился к своим товарищ ам, так к ак в этот день был свободен. Но нам ск азал и , что в понедельник галерея закры та. Там выходной день. Что делать? — Пойдёмте в другой музей! — ск азал один из това рищей. С этим предлож ением согласились все. Но куда идтй? Н а этот вопрос ср азу ответить трудно: в городе много музеев. Я предлож ил посетйть краеведческий музей. В этом музее можно подробно познаком иться с историей города и области. Скоро мы подошлй к очень красйвом у зданию в центре города. Мы остановились перед чугунной оградой и п ро читали небольш ую вывеску: «Краеведческий музей». М узей ещё не был откры т, но во дворе было уж е многэ экскурсантов. В ож идании откры тия м узея мы с интересом осмотрели старинное здание и реш ётки, отлйтые больше ста лет н азад. Здание было построено в древнерусском стиле. Н акон ец в 12 часов двери музея откры лись, мы вместе с другими посетителями куп й ли билеты и по ш ирокой лестнице поднялись н а второй этаж . Мы внимательно осмотрели все музейные экспонаты : вот символйческие клю чи города, вот старинные книги, брошюры и газеты, многочисленные документы, фотоснймки, картины , диаграммы, рассказы ваю щ ие об истории города, его промыш ленности и культуре. 64
Много посетителей стояло перед макетом старинной типографии. Мы тож е осмотрели его. Очень интересны в музее предметы м атериальной культуры . Онй х р ан ятся в застеклённы х ш каф ах. Это старинное оруж и е, посуда, образцы одежды. В музее немало шедевров народного творчества, которыми все восхищ аю тся. Д олго ходили мы по залам музея. С особенным интере сом все рассм атривали древние надписи н а глйняны х ч ерепках, найденны х археологами. М ногие посетйтели знаком ятся с экспонатами музея под руководством экскурсоводов, а некоторы е самостоя тельно. Мы тоже не заказы вали экскурсию заранее. Но если нам что-нибудь было не совсем ясно, мы спраш ивали работников м узея, и онй нам охотно отвечали. Н априм ер, мы увйдели в музее на стенах зам ечатель ные картйны известного худож н ика прош лого столетия. Н о как онй попали в этот музей? Н ам ск азал и , что худож ник п рислал эти картйны в дар музею. П ри выходе из залов м узея нам п оказали кн й гу отзывов. Она леж ит н а простом столике. Н екоторы е посетйтели оставили в этой кнйге записи о своих впечат лениях. Я тоже написал несколько слов о тех интересных ч асах, которые я провёл в музее. ДИАЛОГ
— Здравствуй, К оля! Можно к тебе? — Конечно! В ходй, п ож алуйста. — Но ты куда-то собираеш ься идтй? — Д а, и очень рад, что ты заш ёл ко мне. Н е хочешь ли пойтй со мной в музей? — Очень хочу, но в какой? Пойдём лучше н а вы ставку картин современных художников! — Ты знаеш ь, я на прош лой неделе почтй целый день провёл там с товарищ ам и по институту. — Очень ж ал ь. Тогда, может быть, пойдём в одйн и з литературны х музеев? Н априм ер, в музей Л ьва Т ол стого. 5— 1184
65
— Это замечательное предложение! Конечно, пойдём! И для тебя и для меня это будет интересно и полезно. Там сейчас есть новые экспонаты: ведь этот музей готовит вы ставку к юбилею великого писателя. — Очень хорошо! К огда ты будеш ь готов? — Ч ер ез полчаса.
УОСАВЬОЗ У ЕХРК Е81СШ Е8 м узей т и зе о выставка ех р озш оп картинная галерея да] с п а йе ртЪигаз экскурсия ехси ш оп экскурсант ех с 11Г5 ЮШй(а экскурсовод цша экспонат оЬ]е1о (1е ехр о зш о п , оЬ]е1о ехриез1о макет т ади е1а
*
документ Йоситеп1о диаграмма (П адгата книга НЬго брошюра Ы1е1о газета репосИсо посещ ать у 1зИ;аг посещение у]'з)1а посетитель у1311айог фотоснимок {о 1 одга! 1 а витрина езсарага1е *
( п о й т й ) на экскурсию 1Г а 1а ехсиг 810 п ~ на выставку 1г а 1а ехров1-
идти
С10П ~
в музей 1г а1 ти вео по залам музея апйаг рог 1аз за1аз йе1 т и з е о ~ и з зала в зал апйаг Йе ипа за1а а о1га и д т й от картины к картйне 1Г йе ип сиайго а о!го осматривать залы музея уег 1аз за1аз йе1 т и зе о ~ выставку уег 1а ехр о зк ю п рассматривать экспонаты уег 1оз оЬ]е!;о8 ехриев1оз ~ картины уег 1оз сиайгоз знакомиться с товарищами б р а та 1ошаг сопосшпегНо соп 1оз сот р ап егоз йе пи Ь егтапо ~ с музеем, с экспонатами уег е1 т и з е о , 1оз оЬ]е1;оз ехриез1оз ~ с картинами уег 1оз сиайгоз ходйть
66
присоединйться к товарищам иш гзе а 1оз сотр ап егоз ~ к мнению друга Ъепег 1а н п з т а орШ оп дие е1 аппдо восхищ аться мастерством ар тиста айппгагзе йе 1а т а е з 1па йе1 агИз 1 а ~ голосом певца айгтгагве йе 1а уох йе1 сапЪапге ~ картйной художника айийгагзе йе1 сиайго йе1 рш1ог зайтй (заходйть) к товарищ у, к другу 1г а сава йе ип с о т рапего, йе ип апп^о ~ за товарищ ем, за другом 1Г а Ьизсаг а ип со т р а п его , а ип апндо любоваться пейзаж ем , лицом, картйной айппгагзе, р а зт а гзе йе ип развале, Йе ип гоз 1 го, йе ип сиайго провестй время в м узее, на вы ставке разаг е1 Н е т р о еп е1 т и з е о , еп 1а ехр оз 1с 1бп
товарищ по работе, по институ ту сошрапего йе 1 гаЬа]0 , йе
(спросить друга) Ьасег ипа ргекип1 а а ип агш^о (ргевип1 аг а ип апп^о) прислать в дар (подарить) музею ге§а1 аг (с1 опаг) а ип тивео согласйться с предложением, с другом ев1 аг сопГогте соп 1 а ргоров1С1бп, соп е1 апп^о
шаШиЪо производить большое впечатле ние на меня, на сестру саивагте {*гап 1 тргев 1бп, саиваг 8 гап 1 тргев 16 п а пп Ъегтапа обратиться с вопросом к другу
Е1ЕКС1СЮ 8 1. Соп1ёз1еве а 1аз рге^шйаз зе§йп е! 1ех1о:
1. Где располож ен краеведческий музей? 2. С чем знаком ят посетителей экспонаты этого музея? 3. П еречйслите, каки е музейные экспонаты вы ставле ны в залах? 4. Около какого экспоната стояло особенно много народу? 5. Где х р ан ятся экспонаты музея? 6. К акй е экспонаты особенно интересны? 7. Что вы увйдели н а стенах в зал ах музея? 2. Рбп§апзе еп 1идаг йе 1оз рип1оз 1аз ргерозкюпев айесиайаз; рбп^апзе 1а8 ра1аЬгаз еп1ге рагеп1ез 18 еп е1 сазо §гатаН са! сопуешеп1е:
1. В чера мы были ... (вы ставка картин ф ранцузских худож ников), а сегодня идём ... (музей народного твор чества). 2. Мы все хотели познаком иться ... (ж изнь и творчество великих скульпторов). 3. П еред экскурсией ... (музей) я заш ёл ... (библиотека) и в зял кн й гу об этом музее. 4. Мой друг обещал зайтй ... (я) в 10 часов, чтобы вместе ехать ... (экскурси я). 5. ... (мы) присоединились ещё два наш их товарищ а ... (институт). 3. Ропдазе еп 1ийаг йе 1оз ршйоз ипо йе 1оз уегЬоз дие зе Йап т а з аЪа]0 еп 1а Гогт а сопуешеп1е:
1. У ж е давно хотел я ... картйнную галерею . 2. В те чение трёх часов мы ... залы вы ставки. 3. Мой д руг целый час ... кар ти н у знаменйтого худож н ика эпохи В озрож де н ия. 4. Я тоже долго ... этой картйной. 5. Эту картин у 67
5*
Худбжник Гёпин ... музею. 6. М бжйо мне ... к вашей экскурсии? 7. Он всегда ... произведениями народных поэтов. УегЬов а етр1еаг: рассматривать, восхищаться, подарйть, любо ваться, осматривать, посетить, присоединйться. 4. Ргсй1ек‘ а(епс 1бп еп 1оз уегЬоз 1шрег1ес11У08 у регГесИуоз. Рбпдаяе ей 1а Ггаке ипо с!е 1оз уегЬоз рагеа еп 1а {огша сопуешеп1е: Аврес1о трег{ес1шо
1. осм атривать город 2. присоединяться к 3. проводить врем я, вёчер
Аврес1о рег{есШо
1. осмотреть город нам 2. присоединйться к нам день, 3. провести врем я, день, вёчер
1. Н есколько часов экскурсанты ходили по городу, но, конечно, не могли ... весь город. Все с интересом ... модель искусственного сп утн ика Зем ли. 2. Я с радостью ... к ваш ему мнёнию. Ю ноша ... к группе турйстов и вмёсте с ними долго ... незнаком ы й город, 3. Я люблю ... лётнее врём я в Подмосковье. Почти весь день он ... вчера в музёе А. М. Горького. 5. Тгаййгсаве а1 гиво:
1. Ь а з е т а п а р азай а гшз апн§оз угзНагоп е1 т и з е о . 2. 1гё а 1а ех р о зш о п т а п а п а рог 1а т а п а п а . 3. Ауег е1 т и з е о ез1аЪасеггайо. 4. Ез1е Мизео зе аЪге а 1аз 12 Йе1 сИа. 5. <±Сиапйо зе Ь а сопв1гшйо ез!е Мизео? 6. Еп ез1е Мизео Ь е т о з сопос1йо 1а ЫзЪопа йе пиез1га сш й ай па1а1. 7. Н е т о з ез!айо 1гез Ьогаз еп 1а ехроз1С1бп. 6. ЕвспЬа ипа рециепа со т р о и м б п асегса (1е ипо с1е 1оз тивеоб (1е ви сш( 1ас! па(а 1 .
ТЕАТР Мы с женой очень любим театр. Мы всегда интересуем ся новыми сп ектаклям и, читаем статьи и кнйги о театре, о наш их замечательны х артистах. К огда на наш ем заводе откры лся народных! университет кул ьтуры х, мы посту пили на театральны й факультет. Н аш и зан яти я проходят живо и интересно. После лекций мы много спорим о про блемах современного театрального искусства. Н а днях мы все вместе реш или пойти в драматйческий театр на пьесу советского драм атурга. Но какой театр выбрать? Однй лю бят Х удож ественны й театр а, другие — М алый 2, а третьи предпочитаю т театр имени В ахтан гова 2. В газете мы прочитали, что вахтанговцы 3 ставят новую пьесу о годах граж данской войны. Но в кассе театра нам сказал и , что сейчас только идут последние репетиции этой пьесы, и мы в зял и билеты н а весёлую комедию из ж йзн и молодёжи. В ш есть часов во вторник мы начали собираться в вес тибюле театра. В половйне седьмого собралйсь. Вскбре р азд ал ся второй звонок. Мы разделись, купйли програм му и ознаком ились с составом действующих лиц и испол нителей. Главную р о л ь и сп олняла Н ародн ая артйстка Совет ского Союза Б орй сова. В других ролях были заняты главны м образом молодые актёры. 1 народный университет культуры — ни 1уегз 1 ДаД с1е Доз о 1 гез апоз (1е Дигасяоп, ДопДе Дезриёз Де1 ЪгаЬа^о ез 1 исНап регзопаз дие зе ш 1 егезап рог 1а П1 ега 1 ига у е1 аг 1 е; ез!;а ишуегзЫаД по сопсеДе сНр1 о т а з . 2 Художественный театр, Малый театр, театр имени Вахтан гова — б о н Матовое 1 е а 1 г о в тозсоуНаз. 3
Ьа с о т р а ш а Де1 ^еагго дие 11еуа е1 п о т Ь ге Де Уа]1ап§оу,
Мы сидели в разны х местах: кто в лож е, кто в п артере, кто в амфитеатре, а кто и на балконе. В зале погас свет, стало темно и тихо. М едленно под н ял ся занавес. Зрители внимательно следили за р азви тием событий на сцене. Окончилось первое действие, состоявш ее из трёх к а р тин. В ан тракте мы гу л я л и в фойе, осм атривали выстав ку, рассказываю щ ую о творческом путй театра, о пьесах, которые идут н а его сцене. К огда сп ектакль окончился, мы долго аплодйровали артйстам, и гр а которы х нам очень понравилась. ДИАЛОГИ
— И горь, вы давно п риехали в М оскву? — Н ет, недавно. — Вы у ж е были в московских театрах? — Д а, я был в Х удожественном театре, смотрел пьесу Ч ехова 1 «Три сестры». А в какй х ещё театрах вы мне сове туете побывать? — К онечно, в первую очередь, в Больш ом театре 2. — Д а, вы правы . Я давно хотел послуш ать оперу «Евгений Онегин» 3 и посмотреть балет «Лебедйное озеро» 4. — Д авайте купим театральную программу н а неделю и узнаем , когда эти сп ектакли идут в Больш ом театре. *
*
*
— Где ты был вчера вечером? Я звонил тебе, но мне ск азал и , что тебя нет дома. — Я был в Больш ом театре. — Счастлйвый! Я тож е хотел пойти, но не смог достать билеты. А ты слуш ал оперу или смотрел балет? — Я слуш ал «Евгения Онегина». 1 Ч ё х о в А. П .— етш епСе езсгНог у (катаЪигао гизо (1860— 1904). 2 Б ольшой т е а т р — 1 еа 1 го ё е брега у Ъа11е1 Йе Мозсй. 3 «Евгёний Онегин»— ев ипа брега йе1 ргап сотровН ог гизо Р. ТзсЬа 1коузк 1 (1840— 1893) сиуо аг^итеп-Ьо Йде 1 о т а й о Де 1а оЬга <3е А . Р и зЬ к т (1799— 1837) ^ие 11еуа е1 пибшо 111;и1о. 4 «Лебедйное озеро»— Ьа11е1; йе Р . ТзсЪаОсоувк).
70
— — лики, — —
Кто исполнял главны е партии? П артию Онегина пел заслуж енны й артист респуб а партию Т атьян ы п ела совсем молодая артистка. А где ты сидел? В п артере, в пятом ряду. У КАССЫ
— Скаж йте, у вас есть билеты н а «Лебединое озеро»? — Вам н а какое число? — Мне бы хотелось на сегодня. — Н а сегодня все билеты проданы . Е сть только на п ослезавтра. — К акй е места? — М еста хорошие: партер, десятый ряд, середина. — Сколько стоит билёт? — 2 р у б ля 50 копёек. Вы возьмёте? — Д а, дайте, п ож алуй ста. В ТЕАТРЕ — Н ет ли у вас программы? Мне хочется знать, кто танцует сегодня. — П ож алуйста, вот программа. Там есть и либрётто и к р а т к ая сп равка о ж йзни Ч айковского. В А НТРАКТЕ — Н у , как вам нравится пьёса? — Очень н равится, особенно меня восхищ ает и гра Смирнова. ' — Д а, в этом я полностью согласен с вами. Смирнов — мой любимый артист. А какого вы мнёния о постановке? — Она очень ори гин альна, но о нёкоторы х момёнтах постановки хочется поспорить с реж иссёром. — Вы сидите близко к сцене? — Н ет, не очень, но у меня есть бинокль, так что я виж у хорош о. — У ж ё звонок. Идёмте в зал. 71
*
*
*
— Вы слуш али оперу П рокоф ьева 1 «Война и мир»? — Нет, ещё не слуш ал, я слы ш ал только несколько отры вков из этой оперы по радио. — О бязательно послуш айте в театре. Ч удесная музы ка и интересная постановка. УОСАВЬОЗ У ЕХРКЕ81СЖЕ8 пьеса (комедия, трагедия, дра ма) р1ега, оЬга (сотесН а, 1 га-
фойе Ьа11, йезсапзо (еп и п 1еа1го,
ВесНа, й га та ) спектакль езрес 1 аси 1 о артист аг 1лв1 а драматург с!гагаа1 игдо премьера ез 1 гепо
программа р годгата либретто а гд и теп 1 о, ПЬге1 о антракт еп 1 геас 1 о репетиция епвауо декорация йесогаЫопев; йесога-
вестибюль уез 11 Ьи1 о ложа ра 1 со партер р1а1еа, ра!ло йе Ьи 1 асаз амфитеатр апП 1 еа 1 го балкон Ьа1соп
состав дёйствую 1цих лиц и ис полнителей регзопа]ез у ас 1 огез
Народная артистка Советского Союза агЫвЪа йе1 риеЫо Йе 1а Иш оп 8 о у 1ёИса
в пёрвую очередь еп р п т е г 1 ёгт т о , еп р п т е г 1 и§аг
ставить пьесу гергезеШаг ипа в театр (на коицёрт, в кино) 1Г а1 1 еа 1 го (а 1 сопы еН о, а1 с т е )
взять билеты в театр на сегод ня, в кино, на балет на зав тра, на оперу на среду с о т р гаг еп 1 гайаз а 1 1 еа 1 го рага 1
1953).
(1о
действие ас 1 о постановка гергезеп 1 ас 10п режиссёр сИгсс1 ог йе езсепа
т а п а п а , а 1 а оре'га рага е 1 пнёгсо 1 ез исполнять роль (кого?) в пьесе 1 п 1 егрге 1 аг е 1 раре 1 ({йе дш ёп!) петь партию (кого?) в опере сапгаг е 1 а и а (1йе дшёп?) еп 1 а брега
слушать оперу, музыку, кон цёрт 01г 1 а брега, 1 а т й в ю а , е 1 сопы ег 1 о
оЬга идтй
Ноу, а! с т е ,
еЬс.)
а1 Ьа11е1 рага
Про коф ьев
смотрёть пьесу, балёт уег ипа оЬга, е1 Ьа11е1
слушать оперу по радио
01 г (езсисЬаг) ипа брега рог гайю
Что
сегодня идёт в
театре?
^ и ё ропеп Ьоу еп е1 1 еа 1 го? <*С^иё ез 1 о дие гергезеп 1 ап Ьоу еп е1 1 еа 1 го?
С. С.— сопосзйо сотроз11ог зоу^ёНсо (1891 —
Е 1Е К С 1С Ю 8 1
. Соп1ез 1езе а 1 ав ргецип(ля ве§йп е 1 1ех 1о:
1. К у д а реш или пойти слуш атели университета к у л ь туры? 2. В како й театр онй пошлй? 3. Н а како й сп ек такл ь онй в зя л и билеты? 4. Где онй сидели? 5. Что онй делали во время антракта? 2. Соп1е81езе а 1аз 81§1неп1е8 рге§ип1а8:
1. К акй е театры есть в вашем городе? 2. К ак назы вается ваш а лхобймая пьеса и кто её автор? 3. Н азовйте главны х действую щих лиц пьесы. 4. К акй е балеты вы видели? 5. К акй е оперы слуш али? 6. Что вы любите больше: драматические спектакли, оперу йли балет? 7. Ч а сто ли вы ходите в театр? 3. На^апве огасшпев соп 1ав 81§шеп1е8 ра1аЬгав:
программа, декораци я, действие, репетиция, артйст 4. ЗивШйуапве 1оз рип1оз рог ргеров^стпез ас1есиа<1аз. Роп^апзе 1ав ра1аЬгаз еп1ге рагёп1е818 еп е1 саво §гашаИса1 сопуешеп1е:
1. В чера мы в зял и билеты ... (пьеса Ч ехова «Три сест ры»), 2. ... (какое число) у вас есть билеты? 3. В пятницу мы идём в театр ... (опера Ч айковского «Евгений Онегин»), 4. Кто пел (гл авн ая п арти я) в этой опере? 5. ... (что) ты взял билеты: ... (опера) йли ... (балет)? 6. Я не достал билеты ... (среда), поэтому в зя л билеты ... (пятница). 7. К уда вы хотите пойти: ... (концерт) йли ... (вы ставка)? 5. Ропдаш-е еп 1ийаг йе ]ов рип1ов 1ов уегЬоз с л у ш а т ь о с л ы ш а т ь еп 1 а Гогта аДесиайа ве§йп е] веп 1 и1о йе 1а огас 1бп:
1. В воскресенье передавали по радио симфонйческий концерт. Мы с удовольствием ... его. 2. В соседней комнате
громко р азго вар и вал и , и я ... каж дое слово. 3. Мы сидели далеко от сцены и, хотя я старался ..., но почти ничего не ... . 4. Студенты внимательно ... лекцию профессора. 5. М альчик вклю чил радио. Р аздали сь слова: «Говорит М осква! ... (1т р е г а и у о ) последние известия!» 6. Говорите, п о ж ал у й ста, громче, я не ... вас. 6 . ЗиаШйуапяе 1ав ра1аЬгав еп НаНсо у 1ов §гиров <1е ра1аЬгав рог вшопхшов ех 1 гак1ов (1е 1 1ех 1о:
1. В перерыве между двум я действиями спект акля м посмотрели вы ставку в фойе театра. 2. Вместе с артистами зрители аплодировали писателю, создавш ему пьесу. 3. Н а первое представление весёлой комедии было трудно достать билеты. 4. Р ебята в кукольн ом театре громко хлопали артистам. 7. 8 ивШйуапве 1ов рип1ов рог 1ав ра1аЬгав айесиайав еп 1а {огша сопуеш еп 1е:
1. Н аш а груп па реш ила поставить ... . 2. Т екст написа И горь. После этого мы долго ш утили и звали его . . . . 3. ... и сполняли п ять юношей и две девуш ки. 4. Н есколько человёк рисовали ...: поле, лес и голубую речку. 5. Мы готовились очень много, ... ш ли каж ды й вечер. 6. Н аконец состоялся . . . . После его окончания раздали сь громкие . . . . Ра1аЬга$ а етр1еаг: аплодисменты, декорация, драматург, пьеса, репетиция, роль, спектакль. 8 . Епсиёп4геп8е еп е! 1ех 1о 1оз сотр1ешеп1ов йе 1оэ уегЬов дие не (1 ап т а в аЬа]о у Гогтй 1еп 8е рге§ип 1ав а ев1оз с о т р 1е т е п 1ов.
аплодировать, интересоваться, и сп олнять, н рави ться, ознаком иться, предпочитать, следить, спорить. 9. а) Ргераге ога1теп1е ип ге1а1о асегса с1е ип 1еа1го еп е1 дие Ьа ез1ас1о Щ . Ь) Ехроп§а рог езсгИо е1 соп!ет<1о Йе ип еврес1аси1о \ 1к1о рог Ш . 10. Тгадйгсаве а1 гизо:
— 1Виепоз (Паз, Аппа Ре1гоупа! Шопс1е ез^иуо Ий. ауег? 74
— |Виепоз (Паз, В о п з 1уапоу1сЫ ЕзШ уе еп е1 1еа1го Уа;]1 ап§!0У у VI “11па ЫзЪопа еп 1гки1зк” . — |11й. Иепе т и с Ь а зиег!е! Н асе т и с Ь о дие зиепо соп уег ез!е езрес1аси1о, рего ев сНПсП сопзе^ш г епйгайаз. бЕз В о п зо у а 1а дие т1егрге1аЬа е1 раре1 рппс1ра1? — 81, ез!оу ас1ппга<1а йе зи т ! е г р г е 1.ас 1бп. — й(}иё о р ш а 1Ы. асегса <1е 1а гергезепЪаыоп? — Ез т и у т1егезап1;е. — сШо заЬе 11(1. сиапйо ропеп “И па ЫзЪопа еп 1гки1зк” ез1а з е т а п а ? — Ме рагесе дие е1 й о т т § о . — С тач ав , т !е п 1 а гё сопзе^ш г еп^гайаз рага е1 Йопипдо. Наз1а 1а У1з 1;а. — Наз1а 1а У1з 1 а.
кино Н аверно, во всём мире найдётся мало лю дей, которые ни р азу в жизни не вйдели кино. А ведь этому вйду и ску с ства всего семьдесят лет! И зобретателем кино считают ф ранцузского инж енера Л у й Л ю мьера. Он действйтельно в 1895 году создал ап п а рат д ля съёмки фйльмов и их демонстрации н а экране. Н о это изобретение было бы невозможно, если бы до Л ю мьера не были изобретены фотоаппарат, п лён ка, «вол шебный фонарь», п озволявш ий показы вать н а экране мно гим лю дям увелйченны е, хотя и неподвижные картйны . П оэтому можно ск азать, что кинематограф был создан трудом многих изобретателей, ж йвш их в разны х странах мира: во Ф ранции и Россйи, в Германии и Америке. Первые кинофйльмы были мало похож и н а современ ные. С начала н а экран е показы вали отдельные двйж ущ иеся предметы: летящ ий мяч, бегущего человека, мчащ ийся поезд. Затем начали ставить маленькие сценки, экранизйровать литературны е произведения. П рекрасны е художественны е фйльмы были созданы в 20-е — 30-е годы X X века советскими, ф ранцузскими и ам ериканским и кинореж иссёрам и. Н о долгие годы кино было немым, только в конце 20-х — н ачале 30-х годов п оявйлись звуковы е фйльмы. К инотехника р азв и вал ась быстро: в 1935 году совет ским изобретателем С. П. И вановым бы ла реш ена пробле ма стереоскопического объёмного кино, вскоре появйлись первые цветные кинокартины . Но техника кино движ ется всё дальш е и дальш е, и вот у ж е ки н оап п аратура создаёт кш ю эффёкт, который позволяет нам стать к а к бы участ никам и движ ения, происходящ его н а экране. А к а к разнообразны ж анры киноискусства! Н а экран ах кинотеатров демонстрирую тся художественны е фйльмы 14
И документальны е, научно-популярны е и м ультипликаци онные. Знамениты е писатели часто пиш ут сценарии для кинокартин, реж иссёры ставят фильмы, опытные опера торы снимают их. Во всех странах построено много кинотеатров. В течение сеанса можно посмотреть художественный фильм и ки н о ж у р н ал , в котором рассказы вается о текущ их собы тиях, о достиж ениях н ауки , промышленности, сель ского хозяйства. В КИНО Сегодня после работы мы пош ли в кино, чтобы посмот реть новые ки н ож урн алы . Сеанс н ачин ался в 8 часов вечера. Мы в зял и билеты и вош ли в фойе кинотеатра. Здесь было много людей, которые внимательно слуш али кон церт. М олодая певица исп олняла арию из оперы совре менного советского композитора. К огда закончился кон церт, р азд ал ся звонок. Зрйтели вош лй в зал и начали у са ж и ваться н а свой места. Н аконец свет погас, и н а экране п оявилась надпись «Новости дня». Во врем я сеанса мы переносились из заводского цеха в гимнастический зал , из кабинета учёного н а колхозную ферму, с ж аркого юга на суровый север. Н а экране перед зрйтелям и проходйла интересная ж и зн ь советских лю дей, наполненная трудом, учёбой и отдыхом. К ин ож урн ал нам п онравился. К огда сеанс окончился и в зале заж ёгся свет, мы реш или почаще смотреть такие кинож урналы . ДИАЛОГИ
— Т ан я, не хочеш ь ли ты пойти сейчас в кино? У меня есть лйш ний билёт. — А к а к а я картин а идёт? — Сегодня н ач ал ся фестиваль индийских фильмов, показы ваю т художественны е и мультипликационны е филь мы. Я в зя л билёт на м ультипликацию «Золотая анти лопа». 77
— Больш ое спасибо, я с удовольствием пойду: очень люблю м ультипликации. А когда начало сеанса? Мы не опоздаем? — Н е спеш й, до н ач ал а ещё полчаса. — Х орош о, если бы перед картиной п оказал и ж урн ал о соревнованиях по гимнастике. — Д а, это было бы интересно. — Пойдём завтра в кино? В наш ем клубе идёт хороший научно-популярны й фильм. — Пойдём. А н а какой сеанс брать билеты: н а дневнбй йли на вечерний? *
*
*
— С каж йте, сегодня идёт советско-болгарский фильм «Накануне»? — Д а, идёт. — К огда начало сеансов? — В ш есть, восемь и десять часов вечера. — Д айте мне два билета н а десять часов. Если мож но, партер, ряд восьмой — десятый. — В партер все билеты проданы . Есть билеты только на балкон. — Н у , хорош о, я возьм у. С колько я должен? — Восемьдесят копеек. УОСАВИЭ8 У ЕХ РК Е81С Ж Е8 кинорежиссёр <Пгес1ог йе реИ-
кино с т е ; немое ~ с т е т и й о ; звуковое ~ с т е вопого; цвет ное ~ с т е еп со1оге8; стерео скопическое ~ с т е 1псПтеп810 па 1 , ез 1 егео 8сор 1со кинофильм реНси1а, Ш т ; худо жественный ~ реНси1а аг1лзИса; документальный ~ реИси1а ДосшпепШ ; научно-популярный ~ реИси1а <1е сНуи1§ас16п с 1еп 11 йса; мульти пликационный ~ ре15си1а йе Й1Ъи}08 а ш т а й о з кинооператор орегайог йе с т е
си1аз
киноаппаратура арага1оз йе с т е кинотеатр с т е , степ Ш о^ гаГ о киножурнал п о И е ш п о кинематография с 1е п е т а 1 о§гайа сценарий е з с е п а п о , §:ш6п сеанс зе 81бп; дневной ~ 8ез16п йе 1а 1агйе; вечерний ~ 8ез 10п йе 1 а посЬе; детский ~ зез1бп йе т п о з ; последний йШ та аезю п ; очередной — яе 810п
вцзцпепЪе 78
*
* йаг (Ш таг) ипа реНси!а
экранизировать литературное произведение айар 1 аг рага 1 а
снимать (снять) фильм Ш таг, съёмки фильма ШтаЫоп йе
рап1а11а ипа оЬга Ш егапа
ипа ре 1!си1 а
ставить (поставить) фильм го-
Е1ЕКС1С108 1. Соп1ёв1е8е а 1ав рге§ип1а8 зе^йп е1 1ех1о:
1. 2. 3. 4.
Кем и когда был изобретён кинематограф? Что п редставляли собой первые фильмы? Р асскаж йте, к а к разви вал ась кинотехника? К аки е вйды киноискусства вы знаете?
2.
Кезрбпйазе а 1аз з 1й1пеп(ез ргеДшйаз зе^йн е 1 1ех 1о:
1. Н азовйте наиболее значительны е картины , создан ные у вас н а родине. 2. Н азовйте крупнейш их кинореж иссё ров ваш ей страны . К аки е картины они поставили? 3. Н азо вйте наиболее известных киноартистов. К аки е роли они сы грали? 4. К аки е советские кинофильмы вы смотрели? К акой фильм вам больше всего п онравился? 3. АпаНсепзе 1оз 51^шеп1ез асЦеЫуоз зе§йп зи со т р о зш б п :
объёмный, звуковой, цветной, документальны й 4. Рбп^апзе еп 1и§аг йе 1оз рип1оз 1аз ра1аЬгаз айесиайаз Ч
1. Р озы очень неж но п ахн ут, это мой любймые ... . 2. ... радуги следующие: красны й, оранж евы й, ж ёлты й, зелёны й, голубой, синий и фиолетовый 3. Н а поляне росли голубы е подснеж ники — первы е весенние . . . . 1 Весиёгйезе: 8гп^.
цвет цветок
со1 ог йог
Р1.
цвета цветы 79
со 1огез Яогез
5. Рбп^апзе еп 1ицаг <1е 1оз рипЬз 1аз ра1аЬгаз айесиайаз еп е1 ^ёпего у саво «гашаНса! сопуетеп1ез:
1. Этот фильм снят по ... известного п и сател я. 2. Мы очень спеш или, так к а к до н ач ал а ... оставалось мало времени. 3. Н а ... кинотеатров дем онстрируется новый ... фильм. 4. ... было трудно снимать документальны й фильм, так к ак ... происходили в А рктике. Ра1аЪгаз а
етр1еаг: кинооператор, сеанс, сценарий,
съёмка,
экран, художественный. 6. Кесиёгйепзе !ов Я1^шеп(е 8 ^гироз <1е ра1аЬгаз. огасшпез соп а1§ипоз с1е еНоз:
Рогтй1епзе
a) художественное произведение, худож ественная ли тер ату р а, худож ественны й образ; б) текущ ий момент, текущ ие собы тия, в текущ ем году. 7. а) Сотрагепзе (1оз §гироз йе сопз1гиссшпез з1п1асНсаз: огас1бп йе рагИшрш (а 1а 12(|шегйа) у огас 1бп зиЬог(Ппа(1а соп 1а ра1аЬга соп]ипНуа к о т о р ы й (а 1а йегесЬа):
1. Н аверно, во всём мйре найдётся мало людей, н и разу в ж изни не ейдевших кино. 2. К инем атограф был сбздан трудом многих изобретателей, живших в разны х ст ранах м ира.
1. Н аверно, во всём мире найдётся мало лю дей, ко тбрые ни разу в ж изни не видели кино. 2. К инем атограф был соз дан трудом многих изо бретателей, которые жйл и в разны х ст ранах м и ра. 3. Н овая кин оап паратура п озволяет нам к ак бы стать участникам и дви ж ён и я, которое происхбдит на экране.
3. Н о в ая ки н оап п аратура п озволяет нам к ак бы стать участникам и движ ен и я, происходящего на экране.
b) Кеетр1асепзе ога сн тез йе рагНмрюб рог 1аз огасшпез зиЬогйшайаз соп 1а ра!аЬга соп]ипЫ\’а к о т о р ы й :
1. Многие художественные фйльмы, созданные в 20-е — 30-е годы, интересно смотреть и в наш и дни. 2. Зрители 80
с больш им интересом встретили звуковы е фйльмы, появив шиеся в конце 20-х — начале 30-х годов. 3. И тальян ские фйльмы, демонстрировавшиеся на экранах Москвы, привлеклй советских людей своей правдйвостью и гум анйзмом. 4. К и н ож урн алы , рассказывающие о т екущ их собы т и ях, пользую тся больш ой п опулярностью . 5. Зрй тели , опоздавшие на сеанс, не допускаю тся в зал ки н отеатра. 6. Операторам, снимаю щ им научно-популярны е фильмы, приходится преодолевать много трудностей. 8. Ке1а1е 1а й Ш та реНси!а ^ие Ш . Ьа у Ы о. 9. ЕвспЬаве 1а с о т р о 8 1 С1бп: « Л /о й л ю б и м ы й к и н о ф и л ь м » . 10. ТгаДйгсаяе а1 ги8о:
Еп 1аз рап1а11аз йе пиез1гоз с т е з зе ез1а ргоуес!апйо е1 Ы т еп с т е т а з с о р ю “Н ат1е1” , гойайо зе§йп 1а 1 ато за 1га&ей1а йе ЗЬакезреаге. С о т р г а т о з йоз еп!гайаз рага 1а зезгоп йе 1а посЬе. Оепега1теп1е 1а зез16п е т р 1ега соп ип поИ ш апо, рего ез!а уег по 1о ЬиЬо, уа дие ‘Н а т1 е1 ” ез ипа реНси1а т и у 1аг§а. Ез1а ре11си1а 1ие Ш т а й а рог сПгес1ог тз1 § п е К о з т 1зеу, у е1 раре1 йе Н ат1е1 1о й е зе тр е п а 8 то к 1 и п о у зк ], агИз1а йе §гап 1а1еп1о.
6-01184
В ДЕРЕВНЕ Я и мой д р у зь я родились и выросли в колхозе «Путь Ильича». Теперь мы ж ивём в далёком городе, но часто переписы ваемся со старыми знакомыми, узнаём колхозны е новости. Онй всегда волную т нас. В этом году, наприм ер, построили новый колхозны й Д ом культуры . В нём откры лся народны й университет. В народном университете можно слуш ать лекц и и по искусству, литературе, музы ке, разлйчны м вопросам н ау ки и техники. Многие колхозн и ки , особенно молодёжь, посещ ают университет. Мы реш йли провестй свой отпуск в деревне. Мы долго собирались и, наконец, поехали. И вот мы подъезж аем к знакомым местам, проезж аем через реку. Р е к а у нас довольно гл убок ая. В реке водится много рыбы. Из окна вагона мы вйдим, к а к ребятйш ки л овят рыбу, плаваю т в реке, загораю т н а берегу, где растёт вы сокая зелёная трава. Н акон ец мы на станции. Н австречу нам спеш йт шофёр Фёдор. — С приездом, друзья! — громко кричйт он. Мы садймся в колхозную «Волгу» и едем. — К а к у р ож ай в этом году, Федя? — Д олж ен быть хорош ий. В прош лом году только одна бригада сеял а к у к у р у зу и сахарную свёклу новым спо собом, а в этом году все бригады. — О пш енице у ж е не спраш иваю : в и ж у , хорош ий урож ай ждёте. — Д а, думаем, что соберём не меньше двадцатй цент неров с гектара. А когда построим плотину и электро станцию , тогда и засуха не страш на. 82
Ч ерез полчаса мы были уж е н а центральной ферме. Мы п облагодарили Ф ёдора, вышли из машйны и пошли пешком. *
*
*
П ервое, что мы увидели в деревне, был тот самый Дом ку л ьту р ы , о котором писали нам колхозники. Б ы л вечер, и сюда спеш или люди. Бы ло много моло дёжи. — А почему Ф ёдора не вйдно? Р азве он не ходит в Дом культуры ? — спросйли мы у знакомых. — Фёдор придёт позднее. Он в механйческой мастер ской помогает рем онтировать ж атки и тракторы . Т ехни ка — его слабость. Х орош ий инж енер из него выйдет. Скоро во кр у г нас собралась небольш ая, груп па людей. — Н адолго к нам? — спраш ивали нас. — А к ак вам н р ав ятся наш и новые двухэтаж ны е дома? — Д ома хорош ие, а вот дороги п ока так себе, н еваж ные. Новые нуж ны . — Д айте срок, и дороги приведём в порядок. — Тогда каж ды й год будете гостей п ри н и м ать,— пош утйли мы. — Д обро пож аловать. Н акон ец подош ёл Фёдор. — Н у , к а к , д р у зья , к нам в Дом кул ьтуры придёте? Д а? А завтра воскресенье. Пойдём в лес. Говорят, белые грибы уж е есть. И председателя нашего кол хоза п р и гл а сим. Он ведь заядлы й грибник. *
❖ *
Н ачало рассветать, когда мы выш ли из дому. Д убовый лес, куда мы ш ли, н ачин ался за больш им полем пшенйцы. Мы прош лй через поле и вош ли в лес. В глубине леса находилось большое озеро. Солнце начало всходйть, когда мы подошли к озеру, но вода в озере была ещё тёмная и холодная. Б аб оч ки ещё спали. Зато птйцы вовсю пели свой утренние песни. Около озера бы ла больш ая п олян а. 83
О'
К аки х цветов здесь только не было! Б ы л и и мой любимые колокольчики и белые ромаш ки. Я подошёл к небольш ому дубу и н агн у л ся, чтобы сорвать ромаш ку. — Н аш ёл, наш ёл! — вдруг зак ри ч ал в это время Сергей И ванович, председатель.— С разу два белых гриба! — Вам повезло. В ам всегда в езёт,— ск азал обиженно Фёдор. Ему тоже хотелось поскорее найтй гриб. Н е успели мы пройти через кусты н а другую п олян у, к а к Фёдор «встре тил» свой гр и б ... К полдню вдали загрем ел гром, п ри б л и ж ал ась гроза. Но ко р зи н ки были у ж е полны грибов. *
*
*
Бы стро пролетел отпуск. Много было п рогулок в лес, встреч, разговоров. С удовольствием поработали мы и на новом комбайне. Вспомнили детство и первый трактор в наш ем колхозе. Трудно тогда было. Тем радостнее н а душ е теперь. И вот мы снова в вагоне поезда. Е х ал и сюда — пшенйца н ач и н ала ж елтеть. Едем обратно — урож ай уж е собра ли, а н овая пш енйца опять зеленеет. Ещ ё не холодно. Дни стоят ясны е, тёплые. Н а нёбе ни облачка. В ётра нет. К аж ется, что лето ещё не кончилось. Но уж ё в ян у т цветы, ж елтёю т лйстья на д ерёвьях. Н е успёеш ь огл ян уться, как подует холодный вётер, начнёт моросйть мёлкий осённий дож дь. Густой туман будет п окры вать по утрам зёмлю. Я не люблю дож дливую ненастную погоду: приходится надевать тёплый костюм, ш л яп у, п лащ и, наконец, деми сезонное пальто. О тпуск кончился. Мы хорош о отдохнули, у нас оста лось много новых и интересны х впечатлений от пребы ва н ия в родной деревне. К огда мы подъ езж али к городу, один наш товарищ ск азал : — Д р у з ь я , мне в голову приш ла хорош ая мысль: д а вайте и на будущ ее лёто поёдем отдыхать в дерёвню.
84
ДИАЛОГИ
— Сергей, посмотри, сколько я поймал рыбы. — Ого! Ц елое ведро! К огда ты успел столько наловить? — Я выш ел и з дому, когда солнце только начало всходить. Мы пош лй втроём. Потом я остался на берегу, а Н и колай с Виктором пош лй за грибами и ягодами. — Они у ж е вернулись? — Д а. И , каж ется, тож е удачно сходили. — Значит, теперь н а обед у нас п рекрасн ая уха? — Я думаю, от ж арены х грибов в сметане ты тоже не откаж еш ься, верно? *
*
*
— Хорош о бы пойтй н а реку. Ты не хочешь пойтй? — Пойду. С удовольствием. Ты ж е знаеш ь, к а к я люблю п лавать. А Н и колай пойдёт? — Он придёт н а р ек у немного позж е, когда вернётся с молочной фермы. — М ожет, мы зайдём за ним на ферму и пойдём вместе? — Хорош о.
УОСАВЬОЗ У ЕХРНЕ81СШ Е8
провести разаг; ~ время разаг е1 И еш ро; ~ отпуск разаг 1аз уасасш п ез; ~ канйкулы разаг 1аз уасасю п ез; ~ свой
отдых р азаг п п ёезсап зо; — воскресенье разаг е1 й о ю т ^ о ; ~ месяц разаг ип т е з ; ~ год р азаг ип апо, е1с.
* * * Как урожай? ^ и е 1:а11а созесЬа? Как успехи? ^Сбшо апйап 1аз созаз? К ак здоровье? ^ С о т о ев1а ? ^Со т о ее 81еп 1.е Щ .? Добро пожаловать! (Ш епуеш-
4°з!
что-то он не идёт рог дие по
У1епе что-то они не отвечают рог дие по гезропйеп не успею (не успееш ь, не успеет и т. д .) ( + ш НпШ уо) как ...
Не успели мы выйти из леса, как пошёл дождь. Арепаз ка-
П т о з йе1 Ъозцие 11оуег.
етр езб
а
Ргёз1е$е Шепсит: не еп ез1е сазо по 81&пШса пе^ашоп в т о ипа гарШа Ъгапвклбп Йе 1а асс1бп. ЕзЪа сопзЪгисшбп § га та и са 1 зе етр 1 еа еп е1 1еп§иа^е ЬаЫайо.
заядлый грибник ип айею пайо а гесо§ег Ьоп§оз заядлый охотник ип сагаДог
Из него выйдет хороший инже нер. Ые^ага а вег ип Ьиеп ш@ешего.
Из тебя выйдет хороший физик.
ет р ей егш й о
Ые^агаз а вег ип Ьиеп йз1со.
заядлый болельщик ип «ЬтсЬа»
Из них выйдут хорошие специа листы. Ые^агап а вег Ьиепоз
заядлый турист ип айсш пайо
регсНёо
езрес 1аПв1 а 8 .
рогйайо а1 (.ипвто
Из этого материала выйдет хо роший костюм. Б е ев 1а 1е1а
Каких цветов здесь только не было! ; Оно Йогов ЬиЬо а(] и I! Каких цветов здесь только нет!
ва1(1га ип Ьиеп 1га]е.
Из этого ничего не выйдет.
|(}иё йогез Ьау адш!
Каких цветов здесь только не будет! |<3иё йогев ЬаЬга адш! Где он только не ходил! | Бопйе
Ое езЪо по гезиПага пайа. слабость аИс16п Театр — его слабость. гП епе т и сЬ а айы бп а1 1еа1го. Ш ахматы—его слабость. Т 1епе шисЬа ай м бп а1 а^ейгех. К и н о — его слабость. Т1епе т и сЬ а ай м бп а1 с т о . так себе ая!, аз!; 1а1 сиа1, ге§и1аг, те(1дапатеп1е Он спортсмен так себе. Ев ип йерог1п81а тесИапо. Это платье так себе. Ев ип у езШ о 1а1 сиа1. Этот фильм так себе. Ев ипа реНси1а ав1 , ав1 .
по {ие!
Где он только не бывал! ;0 6 п й е по ев!иуо!
Где он только не жил! [Обпйе ПО У1У10!
Где он только не спрашивал! |0 6 п й е по ргееипШ
Куда
она только не
ходила!
(Айбпйе ейа по йш!
Куда
она только не
]АДбпйе
Куда
ездила!
ей а по 1ие!
она только ие
писала!
|АДбпйе еПа по езспЫ о!
8е зие1еп 1ашЫёп ешр1еаг йНегеп1ез сопв1гисс1опев § г а т а 1]са1ез соп о Ш з ра!аЬгаз т1;егго§айуа8 (почему, зачём, е{,с.).
везти (повезтй) (иегЪо 1трегзо-
Корзинка полна грибов. Ьа сез1а
па1) Ъепег зиег1е
еб1а 11епа йе Ьоп^ов.
Мне (тебе, ему и т. д.) везёт (повезло). Теп?о (Мепев, Мепе,
Комната полна людей (народа). Ьа ЬаЪПамбп ез1а гер1е1а (11е-
е1с.) зиегЪе.
па) йе §еп1;е.
Мне всегда не везло. Тебё по везёт. 1Чипса 1;иуе виег1е. Теп-
Глава полны слёз. Ьоз о]оз ев1ап Попов йе 1 а § п т а з. Улыбка полна сч а сть я . "Опа зопГ1за ез1а 11епа йе (еПсШас),
йгав виег1е.
т
ЕДЕВС1СЮ8 1. Вевропйаве рог евсгИо а 1ав рге§ип4ав зе^йп е1 (ех1о:
1. Почему автор и его д р у зья переписы вались с кол хозниками? 2. Ч то такое народный университет? 3. Где д р у зья реш йли провестй свой отпуск? 4. Что вйдели д р у зья из окон вагона? 5. О чём они спраш ивали шофёра Фёдора? 6. О чём р ассказы вал Фёдор? 7. К у д а приехала машина? 8. О чём спросйли товарищ и колхозников? 9. По чему Фёдор приш ёл в Дом культуры позднее? 10. П онра вились ли приехавш им новые дома в деревне? И . Что предлож йл Фёдор? 12. К огда грибникй выш ли из дому? К уда онй пошлй? 13. Р асскаж ите, к ак вы глядит лес утром. 14. Кто первый наш ёл грибы? 15. Что ск азал Фёдор после этого? 16. К ак проводйли д р у зья время в деревне? 17. К а к а я стояла погода, когда д р у зь я ехали домой? 18. К ак а я мысль приш ла в голову одному из друзей?
2. ЗивШйуапве 1оз рип1ов рог е1 8из1апНуо еп е1 са?о §гагпаНса1 со 1те 8роп(Иеп1е ведйп е! вепНДо:
1. В этом году в наш ем колхозе собрали богатый уро ж ай ... и ... . 2. Н а зелёном л у гу пасётся много ... . 3. В прош лом году была ..., но урож ай собрали хорош ий. 4. Н адя очень любит цветы. В чера она принесла из леса красивы е ... и __ 5. Особенно хорош й ... осенью, когда их лйстья становятся жёлтыми. 6. Н аш колхоз отремонтйровал старые комбайны и куп й л несколько новых ... и ... . Ра1аЬгаз а етр1еаг: корова, засуха, пшеница, кукуруза, трактор, жатка, д уб.
ромашка,
колокольчик,
3. Веетр1асепве 1ов рип1оз рог е1 рге(Нса(1о етр1еаш1о 1оз уегЪов ^ие 51диеп а сопЫпиамоп:
1. К олхозни ки в прош лом году ... 25 центнеров пш е ницы с гек тар а. 2. М олочная ферма ... недалеко от рекй. 3. К оровы ... у опуш ки леса. 4. М еж ду берёзами и сосна ми мы ... много разны х грибов и ягод. 5. Воскресенье 87
мы ... на реке. Кто ..., кто ... . 6. К огда солнце стало ..., мы ... йз дому. УегЪоз а етр1еаг: пастись, собрать, найтй, находиться, прове сти, плавать, загорать, выйти, всходйть. 4. Ех1га1§ап8е Не! 1ех1о 1ов уегЬо8 (|ие пнПсап тоупм епЕ о ( е х а т ь , и д т и , е1с.) соп о в т ргеП^ов. ЗиЪгауепке 1ов ргеГцов у ргеро81с 1опез. Г^еве е1 81$пШсас1о с!е (НсЬов ргеП^ов. 5. бизШйуапне 1о8 рип(о8 рог 1о8 уегЪов с!с т о у т п е п 1 о вецип е1 вепННо:
К ак-то раз осенью я собрался ... на футбол. Б ы л п ас мурный осенний день. Я в зя л с собой зонт, надел п лащ и ... н а такси. Вот я ... к стадиону, ... из такси, ... мимо стоящ их рядом машин и ... к стадиону. Н ароду было мно го, так к а к матч долж ен был быть интересным. Ч ерез десять минут я ... н а стадион. Мой п р и я тел ь был уж е здесь. Н е успел я сесть на своё место, к а к ... сильны й дождь. Он ... долго. Скоро мы ... со стадиона. УегЬоз а етр1еаг: уйти, идти, пойтй, подъехать, подойтй, вый ти, войтй, пройтй, поехать. 6. Тгаййясаве а1 гиво:
1. N 801 у сгес 1 еп е1 саш ро. 2. Ме саг1ео еп гизо соп ип апл^о йе 1а 11шоп 8 оу 1ё 1лса. 3. Ш опйе разага IIй. виз уасасш пез? 4. бНа йезсапзайо Ыеп еп уегапо? — N 0 , ге^н1аг. 5. йАсазо по ези 1У1з 1 е еп е1 сопс 1ег 1 о йе1 соп]ип!о йе ЬаПе йе 1§ог Мо 1зёеу? 6 . 8 и Ы,|о 11е§ага а зег ип Ъиеп т § е ш его. 7. Ь е йезео т и с Ь о з ёх ^ о з. 8 . Е з 1 а Н епйа Пепе 1оз й Ш т о з т о й е 1оз йе 1 е 1еу 1зогез у арагаЪоз йе гай 1о. ТиУ 1т о з зиег 1 е дие у т 1 т о з ад ш . 9. Арепаз у о !у е т о з Йе1 разео поз 1е 1е 1опео № со!аз ш уЦ апйопоз а 1г а зи саза,
НА СТАДИОНЕ К огда в М оскве мне п редлож или поехать на стадион ймени В. И. Л ёнина, я охотно согласйлся, так к а к ещё не бывал там. Стадион хорош о виден с Л ёпипских гор. В цёнтре его располож ена Б о л ь ш ая спортйвная арёна, правёе — п л а вательны й бассёйн, левёе — Д ворёц спорта. Кроме того, н а стадионе имёется много волейбольны х и баскетбольных площ адок и тённисных кортов. Сегодня на Больш ой спортивной арёне стадиона дол жен состояться футбольный матч на пёрвенство страны. В плавательном бассёйне п роходят соревнования по п л а ванию и пры ж кам в воду, в спортивном зале Д ворца спорта — состязан и я по боксу. Мы реш йли в зять билёты на футбол. В кассе стадиона нам ск азал и , что там ж е, на Больш ой спортйвной арёне, пёред футбольным состязанием можно увйдеть финал соревнований по лёгкой атлетике. Ч ёрез нёсколько минут мы зан ял и свой места п а трибу н ах и стали с интерёсом следйть за ходом соревнований. Т олько что н ач ал ся бег н а дистанцию п ять ты сяч мётров для муж чйн. Со старта ср азу же вы рвался вперёд знаменитый совётский бегун, завоевавш ий н а Олимпий ских й гр ах две золоты е медали. Он лидйровал в течение всего забёга и пёрвым приш ёл к финишу. Спортсмён установйл новый всесоюзный рекорд. Под бурную овацию зри телей он соверш ает к р у г почёта. Он бежйт по одной из дорож ек, и зрйтели привётствую т его. В это врём я ж ёнщ ины соревновались в п ры ж ках в вы соту. П ры гает представительница У крайны . П л ан ка уста новлена на высотё, превыш ающ ей рекорд её республики. К оротки й разбёг, толчок. Высота взята! М олодая спорт89
см енка впервы е вы полнила н орм у мастера спорта и улуч ш ила республиканский рекорд. В заклю чение соревнований мы видели вы ступления по метанию коп ья, диска и толканию яд ра. Б урны м и аплодисментами н аград и ли зрйтели спортсмена в алой майке чемпиона Союза. Он побил мировой рекорд по ме танию к о п ья, п ринадлеж авш ий зарубеж ном у спортсмену. Победителям были вручены почётные грамоты и кубки. После переры ва состоялся футбольный матч. Под звуки спортивного марш а н а футбольном поле п оявился су д ья с мячом в р у к ах . Рядом с ним шли два его помощ ника. Затем на поле выш ли играю щ ие сегодня команды. С удья дал свисток. И гра началась. Б орьб а была очень нап ряж ённ ой . Д олгое время ни одна из команд не м огла откры ть счёт. Зрй тели шумно вы разили свой восторг, когда, наконец, и грок команды «Торпедо» забйл мяч в ворота п ротивника. 1 :0 в п ользу команды «Торпе до». Во второй половине игры футболйсты «Буревестника» ср авн ял и счёт. Н ападаю щ ий Петров сильны м ударом послал мяч под верхнюю ш тангу ворот команды «Торпедо». В ратарь пры гнул, но было уж е поздно. М яч в сетке ворот. Гол! Счёт стал 1 :1 . З а п ять минут до конца матча разд ал ся гонг. Но до конца игры счёт не изм енйлся. С остязание закончилось вничью . Б о л ел ьщ и ки , взволнованны е острой игрой, расходйлись со стадиона, ож ивлённо обсуж дая р езул ьтат матча. УОСАВЬОЗ У ЕХРНЕ81СШ Е8 баскетбол Ьа1опсез1о баскетбольная площадка сапсЬа йе Ьа1опсеэ1;о теннис 1епхз теннисный корт р1з1а йе 1сп 18 лёгкая атлетика аЙ еН зто бег саггега забёг саггега бегун соггейог старт ваПйа стартовать йаг 1а ваНйа финиш т е 1 а финишировать 11е§аг а 1а ше1а лидировать 11е§аг е1 рптегО
стадион езЪайю; ~ имени Л ёни на ез1айю Ьепш спортивный зал за1а йе скромен арёна агепа плавательный бассёйн р ^ зста йе ла1ас)оп плавание па1ас1бп спортсмен, спортсменка йерог-
1лв1а трибуна 1йЬипа зрйтель езресЪайог волейбол уоНЬо1 волейбольная площадка сапсЬа (Дв уоПЬо! 90
футбол М1Ьо1, Ь а1отр)ё футболист Ги1ЬоНз1а, зи^айог йе {й1Ьо1 футббльнЦый: ~ а я команда е()1Нро йе Ш1Ьо1; ~ матч раг11йо йе ЫЙ>о1; ~ о е поле сапсЬа йе ШЬо1; ~ ы е ворота рог1епа судья агЬ 11.14) вратарь рог!его ворота рог1епа; сетка ворот 1а гей; штанга ворот е1 1гауезапо гол §о1 счёт 1ап1ео гонг гопв
прыгать какаг прыжок ваНо прыгун заГЬайог планка 1гауе8апо, Ьагга разбег а п а л с}не; делать ~ 1апг г гее а 1а саггега, 1отаг саггегШа копьё ]аЬаНпа ДИСК
(1 18С0
ядро Ьа1а рекорд гесогй рекордсмен са т р е б п , гесогйзтап победитель (чемпион) са т р ео п медаль тейа11а кубок сора почётная грамота сПр1огпа йе 1шпог
* установить планку на высоте ... со1осаг 1а Ьагга (е1 (тауезапо) а 1а а11ига ... взять вы соту = преодолеть план ку геЬазаг 1а аИига метать копьё 1ап2аг 1а заЬаНпа метать диск 1апхаг е1 й1зсо толкать ядро 1апгаг 1а Ьа1а установить (новый) рекорд ез1аЫесег (ип пиеуо) гесогй побить (старый) рекорд ЪаЫг (е1 У1е]о) гесогй судить матч зег агЬИго йе1 рагИйо, йе1 епсиепЪго забить мяч в ворота т е !е г ип
ехать, идти на стадион й п щ й зе, 1г а1 ез1айш идти в спортивный зал 1г а 1а за1а йе йерог1ез идти в бассейн н1 а 1а р 1зсш а идти па занятия по плаванию 1Г а 1аз с1азез йе па 1 ас 1бп играть в футбол ,Ц1даг а1 М1Ьо1 играть в волейбол ]и§аг а1 уоПЬо1 играть в баскетбол зи^аг а1 Ьа1опсез1о играть в теннис зи^аг а1 1ешз бег на дистанцию 100, 200, 400 метров саггега а ипа Й1з1апс1а йе 100, 200, 400 те1гоз соревнования по прыжкам в вы соту со т р еИ м о п ез йе за11оз йе аНчга соревнования по прыжкам в длину с о т р е { 1с 1 опоз йе за11оз йе Ьп^Ний соревнования по прыжкам в воду ( с трамплина, с вышки) сошреМсюпез йе заИоз а1 арта (йе ип -ЬгатроНп, Йе ипа 1огге)
8°1
1:0 в пользу команды ... 1:0 а 1ауог Йе1 ецш ро ... первая (вторая) половина игры е1 р п т е г (зе^ипйо) Н е т р о вырваться вперёд айе1ап!агзе выполнить норму мастера спор та си тр Н г 1ав п о г т а з Й е т а е з1го йе1 йероЛе дать свисток вопаг е1 зИЬа1о
ИОТА8 играть (во что?) в шахматы рщаг (}а циё?) а1 ^ ейгег, в ф у т бол а! Ш Ьо1, в волейбол а1 уоНЪо! 91
(на чём?) н а аккордеоне 1осаг (1диё соха?) е1 асогйебп (сиапйо $е 1га1а йе 1 п$1 гит еп 1ов тиз1са1ез) и гр а т ь (что?) в а л ь с 1осаг ((Дие?) ип уа1а (е;есис16п йе ипа оЬга тижа1). Е п ев1ов сазов зе е т р 1 е а Ъ атЫ ёп е1 уегЬо и с п о л и грать
нять.
Е 1Е П С 1С Ю 8
1. Соп1ёй(еке а 1аз рге§ип1аз:
1. К аки е спортивные сооруж ения имеются на стадио не ймени Л ёнина? 2. К а к проходили соревнования по бегу? 3. К ак проходили соревнования по пры ж кам ? 4. К ак проходило футбольное состязание? 5. К акой вид спорта самый популярны й в ваш ей стране? 6. К акой вид спорта вам н равится больше всего? 2. Р бп^апзе 1аз ра1аЬгаз еп1ге рагёп1ез18 еп е1 сазо д г а т а Н с а со 1 ге8рогкНеп 1е. Ргёз1езе а1епс1бп а1 етр 1 ео (1е 1оз азрес1оз йе 1оз уегЬо и г р а т ь (уегЬо (1е азрес(о ппрег(есНуо) — с ы г р а т ь уегЬо йе азрес1о регГесНуо):
1. И ванов играет (ш ахматы) с шести лет. 2. Сегодн я сы грал у ж е 7 партий (ш ахматы) и немного устал . 3. (Г л ав н ая роль) в сп ектакле и грает артйст Смирнов. 4. В стреча с тренером Фёдоровым сы грала (больш ая роль) в ж йзни футболиста П етрова. 5. В их семье все лю били м узы ку, Т ан я неплохо и гр ал а (рояль), а Н аташ а (скрй пка). 6. В тот вечер онй сы грали нам («Этюд № 2»), 7. М альчик играет (мяч). 8. П риходи к нам вечером, сы граем (настольный теннис). 9. О ркестр и грает (марш). 10. К огда мы и грали (бильярд), по радио и сполняли весёлый спортйвный марш. 3. а) Ьёапзе 1аз огасю пез. Ргёз1езе а1енс1бп а1 ешр1ео йе 1оз азрес1оз г1е! уегЬо. Н а§анзе рге^игПая а сас!а л'егЬо:
М о с! е 1 о: М альчик и грал в ш ахм аты (азрес1о 1т р е г {есИуо — что делал?). Он сы грал уж е 7 партий в ш ахм аты (азрес!о рег!ес1луо — что сделал?), 9?
1. Он реш ил зан и м аться спортом серьёзно. Он долго р еш а л, каки м вйдом спорта ему зан й ться. 2. П обедитель совершил к р у г почёта. Этот зам ечательны й спортсмен всегда совершал к р у г почёта. 3. Сегодня она впервые вы полнила норму м астера спорта. Все ученики этого тренера обычно вы полняли норм у мастера спорта к 19 го дам. 4. Спортсмен улучш ил рекорд Европы . Н аш и спорт смены постоянно улучш али свой достиж ения в спорте. 5. Б егу н в красной майке вырвался вперёд и лидировал в течение всего забега. Этот спортсмен всегда вырывался вперёд недалеко от фйниша. Ь) Ьоз уегЬоз еп йаН со !огш ап 1оз азрес1о8 йе 1о§ уегЬоз аИегпапйо 1аз уоса1ез еп е1 8иН]о о еп 1а га(Нса1. ЕвспЬапзе 1оз уегЬов рагез еп ш Н п Ш у о у виЬгауеве 1а аН егпаш па йе уоса1ез. 4. а) Ьёапзе 1аз огасш пез. Ргёз1еве а1епс1бп еп 1а !о гтас1 6 п у еш р1ео йе 1оз а8рес1о8 йе1 уегЬо. Н а^апве рге§ип1ав а 1оя уегЬов еп НаНсо:
1. Зри тели наградили спортсмена аплодисментами. Всех спортсмёнов-победйтелей зрйтели всегда награж дали бур ными аплодисментами. 2. Н а сороковой минуте игры был, наконец, забйт первый гол, и зрйтели бурно вы разили свой восторг. К аж ды й р аз, когда заби вали гол, зрйтели бурно выраж али свой восторг. 3. Ему предлож или стать спортйвным тренером , но он не согласился. Е м у много раз предлагали стать спортйвным тренером , но он лю бйл свою работу (он был врачом) и каж ды й раз не соглашался. 4. Н а поле появился суд ья с мячом в р у к ах . К аж ды й р аз, когда н а поле появлялся футболйст П етров, и гра становйл ась более острой. b) Е8108 уегЬов {огшап 1оз азрес1оз йе1 уегЬо аНегпапйо 1ав сопзопап1ез у уоса1ев. Е х Ь -а^ ап зе 1оз уегЬоз рагез еп ш П п Ш у о у виЬгауепзе 1аз \оса1ез у сопзопап1е8 еп аН егпапы а. c) Соп^йдиеп.че рог евсгИо 1оз уегЬоз п р е д л о ж и т ь у п р е д л а
га т ь. 5. Езсп'Ьапзе огасш пез соп 1ав 81^шеп1е8 ехргезшпез:
1 . У стан авли вать п лан ку н а какой-либо высоте. 2. В знть высоту. 3. У становить рекорд (мйра, страны , рес п убли ки , университета). 4. У лучш ить рекорд (мйра, 93
страны и т. д.). 5. П обить рекорд (м ира, страны и т. д.). 6. Соверш ить к р у г почёта. 7. И гр а закончилась вничью , ничейным результатом . 8. И гра закончи лась победой ком анды ... 9. Н аградй ть кого? чем? (победйтеля, чемпио н а, рекордсм ена, спортсмена; медалью , кубком , грам о той, аплодисментами). 10. В ручйть кому? что? (победите лю, чемпиону, рекордсмену; медаль, кубок и т. д.).
6. а) Сор 1е 8е е1 (ех(о у зиЬгауезе еп 1оз уегЬоз еп НаНсо 1а гасП у е! ргеГцо:
1. Н а берег набежала волна. 2. Озеро с п о к о й н о , н о в подул ветер, и по воде побежали волны . 3. Саша отбежал от дома очень далеко и только тогда в первый раз о гл я н у л ся. 4. В лесу мы увйдели зай ц а. Он и сп угал ся и убежал от нас. 5. З а марафонским бегом очень интересно наблю дать с выш ки. Б егун ы долж ны пробежать 43 км 195 м. Вот онй выбежали со стадиона, пробеж али мимо леса, сбежали с горы, перебежали (через) линию ж елезной доро ги и подбежали к столбику с отметкой: 22 км. Ь) А|*гё§иеп8е а 1оз уегЬоз <1е1 азресй) регГесНуо 1оз соггезропсНеп(;е8 уегЬоз рагез ппрсИ есНуов:
у б еж ать, отбеж ать, перебеж ать, набеж ать.
сбеж ать,
вы беж ать,
подбежать,
7 . Т гай ш сазе а1 гизо:
Еп Мозсй Ьау 57 ез^айю з, 98 сапсЬаз с1е 1и1Ьо1 у 190 за1аз <1е § ш т а з 1 а. Е1 Ез1ай1о Сеп1га1 Ь еш п осира ипа зирегЯ ы е йе 180 ЬесЬагеаз. Еп ез1а зи регК м е Ъау 130 тз1 а1 асшпез йерогН уаз: И сапсЬаз йе {й1Ъо1, 14за1аз йе §1тпаз1а, 29 р1з1;аз йе 1ешз, 16 сапсЬаз йе у о Н Ь о ! у 15 йе Ьа1опсез1о, 7 пщ»з у 4 р1зс1паз йе па1ас1бп, е1с. 8. В езспЪ азе ипа с о т р е И м о п (сопсигео, епсиеп1го, ^иецо, ( о т е о ) Йе а1§йп Йерог^е, ет р 1 еа п й о 1аз ра!аЬгаз (]ие зе йап т а з аЬа]о:
1. волейбол, и гр ать в волейбол, волей больная ком ан да, волейболист, капи тан команды , су д ь я, соревнования по волейболу, встреча м еж ду командами физиков и хй94
МйКов, м айка, трусы , м яч, сетка, уд ар, блок, партий, сы грать одну партию (две, три , четыре парти и, п ять, ш есть п артий), победить в реш ающей партии, победить со счётом... 2. баскетбол, и гр ать в баскетбол, баскетбольная ком ан да, баскетболист, капи тан команды, суд ья соревнова н и я по баскетболу, встреча по баскетболу меж ду ком ан д ам и ..., кольцо, бросок по кол ьц у, ш трафной бросок, период, вы и грать встречу (игру) со счётом ..., п роиграть и гр у (встречу). 3. ш ахматы , и гр ать в ш ахматы , ш ахматны й турнир, ш ахматист, ком анда ш ахматистов, ш ахм атн ая доска, ш ах матные ф игуры, белые фигуры, чёрные фигуры, король, ф ерзь, ладьй , слон, кон ь, п еш ка, расставить фигуры, ход, н ачать партию , и гр ать (сы грать, п роиграть, вы играть) партию , отлож ить партию , роки ровка, роки ровать, цейт нот, объявить ш ах (мат). 4. настольны й теннис, и грать в настольны й теннис, теннисист, мяч, стол, сетка, ракетка. 5. гим настика, заним аться спортивной (худож ествен ной) гимнастикой, гимнаст, гим настка, вы полнять у п р аж н ен ия, б р у сья, кольц а, п ереклади н а, бревно, конь с руч кам и, козёл, п ры ж ки через п л ан к у (коня, козл а), вольные уп раж н ен и я (с мячом, с обручем, со ск акалк ой ), суд ья, высш ая оценка за выполнение уп раж н ен и я — 10 баллов.
ЗИМНЯЯ ПРОГУЛКА Н аступ йла зима. Часто идёт снег. Иногда он падает хлопьям и, и образую тся целые сугробы . П уш истый, сверкаю щ ий на солнце снег покры л л у га, п оля, леса. Сегодня яр к о светит солнце, стойт лёгки й морозец. Р азве можно в такой день усидеть дома? Я и мой друг В аня реш йли соверш йть лы ж ную п р о гу л к у н а Л енинские горы. Мы надели лыж ны е костюмы, спортйвные ш апочки, н а спортивной базе в зял и лы ж и и лыж ны е ботйнки. Я впер вые встал н а лы ж и лиш ь здесь, в М оскве, так к ак у нас н а юге, откуда я п ри ехал , зимой бывает мало снега. Сейчас я уж е неплохо хож у н а л ы ж ах. Л ы ж н я п ривела нас к М осквё-рекё. Здесь, н а крутом берегу М осквы -рекй, есть трамплин. — В следующее воскресен ье,— ск азал В а н я ,— ты смо жеш ь увйдеть, к ак прыгаю т с него лы ж ники-пры гуны . Здесь ж е, н а Л енинских горах, кроме соревнований по пры ж кам с трам плина, будут проведены состязан и я по слалом у и лыж ны е гонки н а дистанцию десять километров. В соревнованиях прйм ут участие и члены горнолы ж ной секции университета, наприм ер, сотрудник ваш ей л аб ора тории Попов. — О, тогда я обязательно приду «болеть» за него! К вечеру мороз у сй л и лся. В озвращ аясь, мы ещё издали увидели сияю щ ий множеством огней университетский каток. — Х орош о ты бегаеш ь на ко н ьках , В аня? — Д а, неплохо. Н о я больш е люблю лы ж и. Мы подош ли ближ е. Д а! Д л я спортсменов мороз не страш ен. Онй не зам ер заю т в своих спортивны х костю мах, хотя одеты легко: только спортйвные брю ки и ш ерстяны е свитеры . Под му 96
зы к у конькобеж цы стремительно и плавно ск ользят по прозрачном у льду катка. — В ан я, посмотрй, как красиво катаю тся эти две девуш ки! Их лёгкие движ ения похож и на танец. — А ты не узн аёш ь их? Это же Р ита и Л ена. Онй давно занимаю тся в секции фигурного катан и я на конь ках у тренера П етровой и яв л яю тся лучш ими фигурйстками наш его ф акультета. — Онй здесь тренирую тся? — Н ет, тренировки проводят н а другом поле. А там, дальш е, поле хоккейстов. П остояв ещё немного у к а тк а, мы н ап равили сь к спортбазе. А ну, кто быстрей? В ан я, конечно, приш ёл первым. Ему легко: он родился и рос на севере У р ал а. От стремйтельного бега нам становится даж е ж арко. Домой мы идём пешком. В городе почтй нет снега. Мы встречаем людей в зймних п альто, в ш убах, в тёплых ш апках и тёплых ботинках. Я зам етил, что в городе редко носят 1 зимой вален ки . П ож ал у й , только детиш ки. Н у , вот мы и дома. — И так, до следующего воскресенья? У О С А В ЬО З У Е Х Р Н Е 8 К Ш Е 8 зи м а шухегпо снег т е ус сугроб т о п !б п йе ш е у е мороз Ъе1айа лёгки й м орозец Ье1ас1а йёЪП уси ли в аться (уси литься) = стать си льн ее Ьасегзе т а я !иег1е, Ьасегзе т а з тЪ епзо; ге 1 ог2 агве зам ер зать (зам ёрзн уть) Ье1агзе; равайо: зам ерзал (зам ёрз) зи м н я я одеж да и обувь ргепйаз у с а к а й о йе 1п у 1егпо знм нее пальто (с меховым воротникбм) аЪ пдо йе й т е г п о (соп сие11о йе р1е1ез) ш у б а реШ га
ш а п к а догго ш ап о ч к а ^о ггИ а; сп о р ти вн ая ~ ^оггИ а й ерог 11 Уа свитер ]егзеу п ер чатки йиап1ея вар еж к и т а п о р 1 а в ; ш еретян ы е —- т а п о р 1 а з йе 1апа; ~ на м еху т а п о р 1 а з йе р 1е 1 ез ботинки ?ара1.оз; тёп лы е ~ гар а!о з й ггай о з; валенки Ьо1аз йе НеНго, уа1епк1 н ад ев ать (н адеть) ропег; с а к а г ; равайо-. н адевал (надел) о д е в а т ь с я , о деться уезИгзе одет у е зШ о носить ваз1аг
1 И ау дие ешр1еаг е1 уегЬо н осят о 1а ехргез1оп в н и х х о д ят сиапйо зе 1га1а йе ргепйаз дие §аз1;атоз еп е! Ш пзсигзо Йе ип р1аго йеЪегпппайо: Д ети х о д я т зи м о й в в а л е н к а х . = Д ети н о ся т зим ой вален ки. 7 -0 1 1 8 4
97
зим н ий спорт <1ерог1ез йе т У 1 ег-
по л ы ж и ездш з л ы ж н ик екцш айог горнолы ж н ик езсцлаДог (йе ш оп1апа) лыжнЦый: ~ спорт езд ш з; ~ ы е гонки саггега йе езчш в; ~ костю м 1га] о йе еясцл'аг; ~ ы е ботинки Ъо1аз йе ез-
дшайог л ы ж н я саггИез (пе1оз) езд ш з еп 1а ш еу е трам п лин 1гатр о Н п
йе
1оз
И дёт сн ег. Ш еу а, сае ш е у е . Снег п ад ает хлоп ьям и . Ь а ш е у е сае а сороз. Стоит лёгки й м орозец. П асе ипа йёЫ1 Ье1айа. од ёться слиш ком тепло п' т и у аЪ п§айо о дёться легко [Ев 1псоггес1о йес1г: одёться холодно) 1Г П^ега т е п 1 е у е зШ о ходи ть (к а т а т ь с я ) на лы ж ах езд ш аг
слалом з1а1от коньки р а 1 т е з конькобеж ец раИ па йог конькобёж н ||ы й : ~ спорт раИ па^е; ~ а я секци я 8есс1бп йе ра1ш а]е к а т о к раИ пай его, р)з1а йе р а 11п аг > бегов||бй : ~ а я дорож ка р 1в(а йе саггегаз; ~ ы е конькй раИ пез р ага саггегаз ф игури ст р а й п а й о г аШ аМ со хоккей Ь оскеу хоккеист ]н^а(1 ог йе Ьоскеу
б ёгать (к а т а т ь с я ) на коньках раИ п аг сор евн о ван и я но ко н ькам с о т р еЦ ы оп йе р а 1 т е з ф игурное к а т а н и е на коньках раИ па]е агйвИ со Р а зв е можно в так о й день усидёть дома? Асазо ез р о зШ е диейагзе еп саза соп ип й!а 1ап Ьиепо?
Е1ЕНС1СЮ 8 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 2.
Кезрбпйаве а 1аз рге§ип1аз:
К огда наступает зима? Что носят зимой в Москве? Что носят зимой н а севере (на юге) ваш ей родины? Что вы носите зимой? ( = В чём вы ходите зимой?) К акй м спортом занимаю тся зимой? К ак одеты зимой спортсмены? 8изШ йуапзе 1аз ехргезшпез еп ИаНсо рог сопзЬ-иссюпез аПпсз:
М о (1 е 1 о: Он в сйнем костю м е.= Н а нём синий ко стюм. = Он одет в синий костюм. 98
1. Эта девочка слиш ком тепло одета: она в шубе и в вал ен ках . А ведь сейчас только 3° мороза (3° ниж е н уля). 2. Сегодня сильны й мороз, а на тебе только лёгкое пальто. Посмотри, к ак тепло одет Серёжа: на нём ш уба и вареж ки на меху. 3. Все участ ники лы ж ны х гонок одеты в новые спортивны е костюмы. 4. Простите, я опоздал к н ачалу игры. К ак одеты хоккеисты нашего университета? — Н а н и х серые свитеры, а и х прот ивники одеты в чёрные костюмы. 3. С о тр Ш еп зе 1аз огасш пез ([не ве йап глав аЬа]о егор1еапск> 1ав ра1аЬгав Чие уап епЬ'е рагёп 1е 818:
1. Н а улице сйльны й мороз, но я не зам ёрзн у ... (тёп лое зймнее пальто и ш апка). 2. Сегодня стойт лёгкий моро зец, можно не н адевать ... (ш уба), а пойтй ... (осеннее пальто и ш ляпа). 3. В чера я встретила свою подругу, она была ... (кр асй вая ш уба). 4. К ак долго ты надеваеш ь ... (пальто, ш апка, вареж ки ). Надо одеваться быстрее! 5. К ак одеты эти лыж ницы? — Н а одной из них ... (голу бой лыж ны й костюм, сй н яя спортйвная ш апочка и сйние перчатки), д р у гая ... (зелёный костюм и зелёная спортйв н ая ш апочка). 6. Ты не вйдел н а катке Володю Попова? — Д а, он там. Ты быстро найдёш ь его: он ... (красны й свйтер и кр асн ая спортйвная ш апочка). 4. а) Р о гт еп в е йе 1ов вивЬшНуов тавсиН пов соп е1 зиП^о -ист виз1ап11уов Г е т е т п о в рог тесНо с1е1 зиПр> -ка:
ш ахматйст, волейболист, баскетболйст, теннисйст, фи гурист Ь) Роппепве вив1апНуо8 соп е1 виП^о -и с т (1е 1а§ 81§ ш еп 1ез ра!аЬгав:
слалом , ш танга, велосипед, мотоцйкл, параш ю т 5. а) Р.х1г;и<гап8е а(1)еИуо8 у уегЬоз (1е1 1ех1о сотр1е1апс1о 1ав ра]аЬгаз: м о р о з , снег, п а л ь т о . Ь) Сотр1ё1еп8е соп айуегЫов 1ов уегЬоз: с в е т и т ь , и д т и , ■ б ега т ь н а к о н ь к а х , с к о л ь з и т ь (п о л ь д у ), беж ат ь. 99
1*
6. Тгаййгсазе а1 гизо:
Ь а 1Ш 88 осира е1 р п т е г 1и§аг еп е1 т и п й о рог е1 п й т е г о йе р 1з 1 аз йе р а1 та]'е. Еп ту 1 егп о зо1о еп Мозсй 1ипс1опап 900 р 1з 1 аз йе р а Ш а ]е . Ь а т а з §гапйе ев 1а Йе1 Ез1айн> Сеп1га1 Ь е п т ; ей зирегКсне ев йе 120 ООО те1гоз сиайгайоз. А 1а р 1з 1 а сопсиггеп Й 1апатеп1е 15 ООО регзопаз. Еп 1аз зессш пез йерогПуаз йе1 ез1ай1о 3800 регзопаз ргасИсап е1 ра1лпа]е Ьа]о 1а Й1гесс 1оп йе еп1гепайогез. Еп е1 ез 1 аЙ10 т ! а п Ш йе Мозсй, п т о з у п т а з ргасПсап е1 раИпа^е агПзПсо. Еп е1 Ра1асш Йе1 Берог1;е зе гергезепЪа е1 Ьа11е1 зоЬге е1 Ые1о. Ьоз т о з с о у й а з соп а§гайо с о п с и т е г о п а 1аз ^ипсшпез йе зиз Ьиёзрейез: йе 1оз раП пайогез аг 11зПсоз йе1 Ьа11е1 зоЬге е1 Ые1о аизЪпасоз, Ьйп§агоз у сЬесоз. 7. а) Ь езсп Ь а е1 т у 1 егп о еп §и Р а Ы а . Ь) ГЭевспЪазе 1а со тр еН ш бп Не а]<*ип йерог1е Не т У 1егпо (яаЙоз с1е1 1гатроИ п , сгозв-соипку, со т р е й сш п ев (1е саггега йе раИпев).
КАЛЕНДАРЬ В сутках ровно 24 часа. Но в году не содерж ится цело го числа суток. Год имеет 365 дней и почтй 6 часов. В 46 го ду до новой эры при рймском п равйтеле Ю лии Ц езаре был введён кален д арь, который впервы е учёл это. Реш йли, что 3 года будут содерж ать по 365 дней, а четвёртый — 366. Т а к были установлены простые и високосные годы. К ален дарь получйл н азван ие ю лианского. Однако средняя длина года по ю лианскому календарю (365 дней и 6 часов) бы ла больш е действйтельной длины года (365 дней 5 часов 48 минут 46 секунд) н а 11 минут и 14 секунд. Ш ли века, и из этих минут склады вались часы , а из часов сутки. К X V I в еку счёт времени по сравнению с действительным временем отстал н а 10 суток. В 1582 (ты сяча пятьсот восемьдесят втором) году при папе Григории X I I I была проведена реформа к ален д аря. 5 (пятое) о к тя б р я 1582 (ты сяча п ятьсот восемьдесят второ го) года п р и казан о было считать 15 (пятнадцаты м) о ктября. В велй так ж е некоторы е дополнительны е п р ав и л а, касаю щ иеся високосны х годов. Ю лианский кален д арь стали н азы вать стары м стилем, а гри гориански й — новым сти лем. Р азли чн ы е страны п р и н ял и нбвый стиль в разное время. В СССР это п роизош ло в 1918 году. 25 (двадцать пятого) я н в а р я 1918 (ты сяча девятьсот восемнадцатого) года В. И. Л ёнин подписал декрёт, по которому было предписано считать 1 (пёрвое) ф евраля 14 (четырнадцатым) ф евраля 1918 года. Т аки м образом, в 1918 (ты сяча девятьсот восемнадцатом) году у нас в Советском Союзе было в году не 365 дней, а 352 дня. Однако современный кален д арь имёет ряд недостатков: н еравн ая длина (продолж йтельность) мёсяцев (28, 29, 30 и 31 день), р азл и ч н ая дли н а (продолж йтельность) кв ар та 101
лов (90, 91, 92 дня). И дея новой реформы кален д ар я под держ ивается многими странами. Один из проектов нового кален д аря разделяет год на 13 месяцев. Каждый месяц содерж ит 28 дней и делится на 4 недели. Тринадцатимёсячный кален д арь, однако, имел бы одйн очень сущ ественный недостаток: было бы очень трудно исчислять исторические даты. Д ругой проект кален д аря оставляет разделение года на 12 месяцев. Год делится, кроме того, н а равные п олу годия и кварталы , что удобно для учёта в производстве. П ервы й месяц каждого к в ар тал а насчитывает 31 день, два другйе по 30 дней. К аж ды й квартал начинается в воскресенье и кончается в субботу. Всего в квартале 91 день, а в 4 кварталах 364 дня. 365-й день в конце каж до го года предлагается считать международным нерабочим днём без числа, месяца и без наименования дня недели. В високосные же годы подобный дополнйтельны й день п редлагается вставлять после 30 ию ня, т. е. в конце I I квар тал а. В настоящ ее время вопрос о введении нового всемир ного кален д ар я поставлен в ООН.
ДИАЛОГИ
ЧИСЛО, Д Н И Н Е Д Е Л И — — — — — — — —
К акое сегодня число? Сегодня пятое февраля. Н а какое число ты купил билеты на поезд? Я купйл билеты на шестое февраля. К акого числа ты вернёш ься? Я вернусь двадцать третьего ф евраля. С какого числа ты начнёш ь работать? В ероятно, с двадцать пятого.
Д ни недели: понедельник, -вторник, среда, четверг, п ятн иц а, суббота, воскресенье. — М огли бы мы попросить вас выступить в наш ем заводском клубе? 102
— К онечно, я с удовольствием принимаю ваш е п ри глаш ение. Вот только надо подумать о дате. Эта неделя уж е, каж ется, вся зан ята: в понедельник я уезж аю в Са ратов. Там у нас два концерта. В С аратове я пробуду вторник и среду. В четверг вернусь, так к а к вечером выступаю на заводе «Серп и молот». В п ятн иц у и субботу у меня репетиции. Но н а следующей недёле у меня будет два свободных дня: вторник и среда. В какой день вам удобнее? — Вы смогли бы выступить у нас во вторник вёчером? — Хорош о. И так, до следующего вторника. *
*
*
— К акой сегодня день? — Сегодня пятница. — Значит сегодня я смогу п оёхать за город п окатать ся н а л ы ж ах. В п ятн и ц у я работаю вёчером. — Т олько в пятницу? — Н ет, я работаю вёчером по понедёльникам, четвер гам и пятницам . — А по каки м дням ты работаеш ь утром? — Ио вторникам и средам. В воскресёнье и в субботу я не работаю.
М ЕСЯЦ, ГОД М ёсяцы: ян в ар ь , ф евраль, март, апрёль, май, ию нь, ию ль, август, сентябрь, октябрь, н ояб рь, декабрь. Год: Идёт 1974 (ты сяча девятьсот сёмьдесят четвёр тый) год. П рош ёл 1973 (тысяча девятьсот сёмьдесят третий) год, — В каком году произош ло это событие? — В 1741 (тысяча семьсот сорок первом) году, №
г
— В каком месяце? — В мае, точнее 21 (двадцать первого) мая 1741 (ты сяча семьсот сорок первого) года. — К ако в а ж е точная дата по новому стилю? — П ервого ию ня ты сяча семьсот сброк первого года. *
*
*
— К каком у веку относятся эти п ам ятники архи тек туры? — Онй относятся к концу X V I I века, а это здание к н ач ал у X V I I I столетия. — В каком году построили это здание? — Это здание было построено в 1705 году, во времена (в эпоху) П етра I. П озднее, с 1837 по 1854 год, здесь ж ил известный русский худож н ик П етров. Он п ри езж ал сюда ещё в 1861 году и в 1866 году. — С колько лет прож ил он здесь? — Почти 18 лет (около восемнадцати лет). С 1917 года здесь откры т музей худ ож н и ка П етрова. Во врем я сле дую щей экскурси и мы посетим этот музей.
УОСАВЬОЗ У Е Х Р К Е 31С Ж Е 8
в р ем я М е т р о врем яисчисление = летосчи сле ние 818(;е т а сгоп о 1о 81 со эра ега; н о в а я ~ , до н овой эры
и счи сл ять (исчи сли ть) соп1аг в водить (ввестй ) т (,г о й и с 1г н а зы в а т ь (н а з в а т ь ) йаг е1 п о т
п и еу а ега, ап^ее Йе пиев1;га ега, ап1ев Йе 1.С . эпоха ёр оса в е к , столетие 81§ 1о, с еп 1 еп а п о год апо; в и сокосн ы й ~ ап о Ы-
р азд ел я ть (разделить) сЦуШ г д ел и ть , д ел и ться <Пу1сНг, сНу1-
81в810 полугодие 8етев1ге к в а р т а л 1,пте81ге м есяц т е з н ед ел я к е т а » а су т к и (11а у посЬе, у е т И с и а 1 г о Ьогаз;
круглые
^'огпайа
день (Па 104
Ьге, п о т Ь г а г
(Нгве
насчиты вать, соп1;аг,
н ас ч и т ы в а т ь ся
соп(,агве содерж ать соп1епег, аЬагсаг; со д е р ж а т ь с я соп1:епег8е п р е д л агать , п р е д л а га ть с я ргороп ег, ргоропегве о с т а в л я т ь (о с т а в и т ь ) йе]аг п ри н и м ать (п р и н я ть ) гесзЫг о т с т а в а т ь (о т с т а т ь ) ге1газагзе
*
*
К ако е сегодн я число? ГесЬа ез Ьоу? 1 А сиап1оз ев1атоз Ьоу? К ако й сегодн я день? ^Еп дие й !а е з 1 а т о з Ьоу? ,*(}иё (На йе 1а з е т а п а ез Ьоу? в п онедельник, во в то р н и к и т . д . е1 1ипез, е1 тагЪ ез, е1с.
* по понедельникам , по вторникам и т . д. 1оз 1ипез, 1оз т а г 1ез, е1с. вр ём я и дёт е1 Н е т р о р аза вр ём я прош ло е1 Н е т р о разб во врем ена П етрй I = в эпоху П етрй I еп П е т р о в йе Рейго 1 = еп 1а ёроса йе Рейго I
рето: во врём я экскурси и , посещ ён ия, обёда и т . д . (1игап1е 1а ехсиг81оп, У18И а, с о я й й а , е1с. п о стави ть вопрос о реформе к а лендаря пёред ООН (в ООН) р1ап1еаг ап4е 1а 0141) (еп 1а
01М11) 1а сиевПбп асегса йе 1а геГогша йе1 са1епйапо почти ( = п риблизйтельно) в о сем н адц ать л е т , около восем н а д ц ати лет саз 1 ( = а р к ш т а й а т е п 1 е ) 18 ап оз, сегса йе 18 апоз
Л Ь ге\ч а 1д1 га 8 : в 46 году до н . э . = в 46 го д у до новой эры еп е1 апо 46 ап1ез йе пиез1га ега в 1582 году и . э . = в 1582 году новой эры еп е1 апо 1582 йе пиез!;га ега в 1918 г . = в 1918 го д у еп е! апо 1918
в
1 9 1 8 -1 9 2 5 г г . = в 1918— 1925 го д ах еп 1оз ап оз 1918— 1925 в X III в . = в X III веке еп е1 81й1о X III в X V II— X V III в в . = в X V II— X V III в е к ах еп 1оз 8181оз X V II у X V II I т . е . = то есть о зеа, д ш еге йес!г
Е1ЕК С 1С Ю 8 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11,
а) Соп1ёз1е8С а 1аз рге§ип1а8:
С колько дней в году? С колько дней содерж ит високосный год? С колько месяцев в году? К акйе? С колько дней в неделе? Н азовй те их. С колько лет вы изучаете русски й язы к? К ако е сегодня число, месяц, день недели, год? В каком году вы родилйсь? В каком месяце вы родилйсь? К акого числа вы родилйсь? В какой день (какйе дни) недели вы отдыхаете? По каки м дням вы заним аетесь русским язы ком ? т
Ь) Н а^апзе ргегитйав а 1а» ра1аЬгаз еп ПаНсо:
1. В мае он поедет н а юг. 2. В 1972 году он у ж е ездил н а юг. 3. Он ж и л в М оскве пят ь лет . 4. В воскресенье он отдыхает. 5. Он работает по средам и пят ницам . 6. 18 января она п р и ехал а в Лондон. 7. О на будет ж ить в Л ондоне до 25 января.
дие
2. Ргёв&зе а1епс1оп еп 1оз Док (Лро8Йесоп8(;гисс!опе8§гатаНса1е8 сопЫепеп уегЬоз рагев Йе1 азрес1о 1 трег{есН уо:
насчиты вать — насчиты ваться; содерж ать — содер ж аться; иметь —• иметься; разд ел ять — разд ел яться; п редлагать — п ред лагаться. М о й е 1 о: Этот словарь содерж ит 20 тысяч слов. = В этом словаре содерж ится 20 ты сяч слов. Б е асиегйо соп е1 т о й е !о йе т а з агп Ь а евспЪаве 1а ве^ипйа у ап ап1е йе 1ав 81§ ш еп 1ев огасю пез йезрйез Йе1 81§по йе 1§ и а 1йай:
1. Современный кален д арь имеет ряд недостатков. 2. Один из проектов нового к ал ен д ар я разд еляет год н а 13 месяцев. 3. Д ругой проект нового к ал ен д ар я п редла гает разделить год, к а к и преж де, н а 12 месяцев. 4. П ервы й месяц содерж ит 31 день, а два другие по 30 дней. 5. По другом у п роекту нового к ал ен д ар я месяц содерж ит 28 дней. 6. К аж ды й квар тал насчитывает 13 недель. 7. Четы ре к в ар тал а содерж ат 364 дня. 3. Ргёз(;е8е а(®пс16п еп 1аз йов сопз4гиссшпез § г а т а и с а 1 е з рага1е1аз с|ие со тр геп й еп уегЬоз йе1 азрес(о регГесНуо. Б е асиегйо соп е1 той е1о йе аЪ а р езспЬазе йезриёв Йе1 31§по йе 1§иа1йай 1а зсдипйа уап ап1е йе 1ав 81§ ш еп 1е 8 огасш пез:
М о й е 1 о: Н овы й кален д арь был введён Ю лием Це зарем в 46 г. до н. э. — Н овый календарь ввёл Ю лий Ц езарь в 46 г. до н. э. А. 1. И дея новой реформы к ал ен д ар я бы ла поддерж ана многими странами. 2. В одном из проектов нового к ален ий
д ар я год был разделён на 13 месяцев. 3. Автором другого нроёкта было оставлено разделение н а 12 месяцев. Б . 1. В России времяисчисление по новому стйлю при н ял и в 1918 году. 2. Этот кален д арь н азв ал и гри гориан ским. 3. П р и казал и считать пятое о ктяб р я пятнадцатым октяб р я. 4. Ьеапйе 1аз Н1^ ш е п 1ек огасш пез:
А. 1. В еликий русский п исатель Л ев Н иколаевич Толстой родйлся 28.V II I (9 .IX по новому стйлю) 1828 г. и умер 7 .X I (20.X I по новому стйлю) 1910 г. 2. В конце 1863 г. Л . Н . Толстой начал писать роман «Война и мир». Он работал над ним около 6 лет. 3. В марте 1873 г. Толстой начал работать над романом «Анна К аренина». В романе «Анна К аренина» Толстой н ари совал ярк ую картйн у общественной ж изни Россйи эпохи 70-х гг. Б . 1. Сегодня 18.IX 1965 г. 2. Он начал работать с 17.У. 3. Он ж и л в этом доме с 1895 по 1901 г. 4. 1902— 1906 гг. он провёл в Лондоне. 5. Я уезж аю во вторник 13.IX . 6. В прош лом году мы куп ал и сь в море до 15.X II. 7. В 46 г. до н. э. ввелй новый календарь. 8. К X X в. счёт времени по старому стйлю отстал н а 13 дней. 5. Тгаййгсаве а1 гизо:
A. У1у1Ш08 еп 1а 8е§ипйа т И а й с1е1 81§1о X X . бСиапйо е т р е х о е1 31§1о X X ? А1§ипоз р 1епзап дие е1 81§1о X X е т р е гб еп 1900. Рего по ез аз!. Сайа 81§1о йеЪе аЬагсаг 100 апоз ]из1оз. Рог сопзесиепм а, е1 31 йе й М е т Ъ ге йе1 апо 1900 ега е1 й Ш т о Й1а йе1 81§1о X I X . Е1 пиеуо, е1 81§1о X X , е т р е г о е1 1 йе епего йе 1901. B. 1. 8а1йгё йеп!го йе ипа з е т а п а . 2. Е зсп Ы о ез1е НЬго еп 1960. 3. Е1 апо дие у1епе 1еггтп ага зи пиеуа поуе1а. 4. Ез1о зисеЙ 1о еп 1917. 5. Ез1агё осирайо йе1 таг1 е з а1 З'иеуез. 6. Ез1а 8 е т а п а по Ъепйгё й!аз ИЬгез. 7. У еп§а 1а з е т а п а дие У1епе. 8. Нас1а ип тад п Ш с о Н е т р о Йигап1е 1а ехсигз 1оп. 9. МоНёге У1У10 еп П е тр о в (йигап^е е1 г е т а й о ) йе 1лш X IV .
ЧАСЫ В каж дой точке земного ш ара восход солнца отмечает ся в разное врем я, в разное время рассветает, в разное вре мя н аступает вечер. В один и тот же момент стрелки часов в разны х точках земли п окаж ут разное врем я. К аж ды й градус земной поверхности отличается по времени от соседнего градуса н а 4 минуты. И в тот момент, когда в Л ондоне часы п о к аж у т ровно 12 ч'асов д ня, в П ариж е, по местному пари ж ском у времени, будет девять минут первого (12 ч. 9 м ин.), в Б ерл и н е — без десяти час (12 ч. 50 мин.), в К иеве — две минуты третьего (14 ч. 2 мин.), в М оскве — половина третьего (14 ч. 30 мин.), в И рк ут ске — семь часов вечера (19 ч. 00 мин.), в П екине — без четверти восемь (19 ч. 45 мин.), в Я понии — половйна десятого вечера (21 ч. 30 мин.). Н а зап ад от Л ондона, от нулевого Гринвичского мери д иана, которы й проходит вблизй Л ондона, утро; в Оттаве в этот момент по местному времени будет семь часов утра, в Г аване — половйна седьмого у тр а (6 ч. 30 мин.), в Ч и каго — почти четверть седьмого (6 ч. 13 мин.), в СанФ ранциско — около четырёх часов у тр а (3 ч. 57 мин.). Д л я облегчения работы н а транспорте, в мореходстве, в авиации и т. д. весь земной ш ар разделй ли н а 24 часовых п ояса. В рем я каж дого часового п ояса отличается от вре мени соседнего п о яса ровно н а один час. ; В научно-исследовательской работе, наприм ер, при изучении атомного я д р а , п ри и зучении космоса и т. д., необходимо бывает зн ать врем я с точностью до сотых и даж е ты сячных долей секунды . Определением точного времени заним аю тся в ряде астрономйческих обсерваторий (служ ба времени). Т еп ерь там п ользую тся кварцевы ми часами. По точности онй лучш е астрономйческих часов с маятником . И х точность достигает 0,001 и даж е 0,0001 ее108
кунды в сутки. С игналы точного времени передаю т по р а дио через каж ды й час. Мы можем п роверить, правильно ли идут наш и часы , которыми мы пользуем ся в быту: наручны е и карманны е, стенные и настольные. ДИАЛОГИ
— Б у д ьте лю безны, скаж й те, который сейчас час? (... сколько сейчас времени?) Мой часы остановились. — Н а мойх ч асах без двадцатй двенадцать, но онй спеш ат н а 10 минут. Значит, сейчас половйна двенадца того. — Б лагодарю вас!
— В какй е часы откры т (работает) магазйн? — М агазйн откры т (работает) с десятй часов утра до семи часов вечера. — В какй е часы бывает перерыв на обед? — Перерыв н а обед с двух до трёх (йли: Нага магазйн работает без обеденного переры ва).
В котором часу вы моглй бы ко мне приехать? Я приеду ровно в восемь. » » точно в восемь. » » после восьми. » » около восьми. » » между восемью и девятью часами. К огда вы моглй бы ко мне приехать? Я приеду примерно через час. » » сегодня вечером, завтра утром. » » через неделю, месяц, год. » » на следующей неделе. » » в следующем месяце. » » в будущем году. К огда отходит поезд в Брест? Поезд отходит в 14.00. 109
— Сколько времени идёт поезд до Бреста? — Обычно поезд до Б реста идёт 8 часов 10 минут. Но сегодня он опаздывает на сорок минут. Вы будете в Бресте в 22.50. У О С А В Ш 8 У ЕХ РК Е81СЖ Е8 в рем я Ьога; местное ~ Ьога 1оса1; точное ~ 1а Ьога ехас1а ч ас Ьога м и н у та ш 1п и 1 о секунда зе§ипйо; доли секунды р аЛ ез Йе1 зе^ипйо часы ге1о]; астрономические ~ ге1о] а8{гоп6ггасо; карм ан ны е ~ ге1о] йе Ь оЫ Н о; наручн ы е
К оторы й чае? ,;(}иё Ьога ев? В котором часу? В какие часы ? еА цие Ьога? В какие дни? По каким дням?
^ и ё Й1а8? п о к азы в ать врем я т Й 1саг 1а Ьога определять врём я Щ аг е1 Н е т р о (1а Ьога) зав о д и ть (завести ) часы йаг сиегйа а1 ге1о] часы и д у т е1 ге1о^ апйа часы остановились е1 ге1о^ не раго часы сто я т е1 ге1о] ев1а рагай о ... часы сп еш ат н а ( ... м и н ут) е1
~ ге1о] йе ри1вега; н ас т о л ь н ы е ~ ге1о] Йе т е в а ; стенны е ~ ге1о] Йе рагей ч ас о в а я стрелка е1 Ь о гап о ; м и н у т н а я стрелка е1 пипи1его; секунд ная стрелка е1 зе^ипЙего м а я т н и к рёпйи!о
ге1о] айе!ап1а (... т т и 1 о з часы о тстаю т н а ( ... минут) е1 ге1о] а1газа (... т т и 1 о в ) точно (ровно) в 8 часов а 1аз 8 еп рип1о точно (ровно) 8 часов 1аз осЬо с1ауайа8 точн ость: с точностью до ( деп.) ргес 181бп: соп ргес131бп Ьаз1а ... о п а зд ы в а т ь (о п о зд ать) н а (сколь ко?) пЛга.чагзе еп ((;Сиап1о?) переры в н а обёд = обёденны й переры в пНегуаЬ) рага с о т е г , 1а Ьога йе 1а согшйа
Е 1ЕВ С 1С Ю З
1. Соп1ё81еве а 1ая ргеЦиЫаз рог евсгИо (еп 1аз ге8риев 1а 8 Й аН 0 1аз \а п а п ( е з розШ ез йе 1а тс Н с а м б п йе 1а Ьога):
М о с1 е 1 о: С колько сейчас времени? — 8 ч. 45 мин. Сейчас восемь часов сорок п я т ь минут. Сейчас без пятн адцати девять. Сейчас без четверти девять. 110
1. Сколько сейчас времени? — 10 ч. 30 мин., 7 ч. 15 м ин., 6 ч. 40 мин., 19 ч. 45 мин. 2. До какого (которого) часа откры т магазйн? — До 19 ч. 45 м ин., 6 ч. 15 м ин., 4 ч. 30 мин. 2. Сбр^епве ]аз огаею пез. 8иЪгауеп8е 1ав ра1аЬгаз 1 п 1егго«аЦ уа 8 у 1аз ргеройЫопев. Ргёв1е8е а(егк'|6п еп е1 етр 1 ео йе 1ав ргеро 81сю пе 8:
1. К огда вы уезж аете? — Я уезж аю в 8 часов утра. Я уезж аю через два часа. Я уезж аю н а следующей неделе. 2. К огда отходит поезд № 1? — П оезд № 1 отходит в 5 ч а сов у тр а. П оезд № 1 отходит через два часа. 3. Сколько времени идёт поезд до Бреста? — П оезд до Б реста идёт 8 часов 10 минут. 4. В котором часу вы обедаете? — Я обе даю ровно в два часа дня. Я обедаю в третьем часу. 5. В к а кйе часы вы занимаетесь русским язы ком ? — Я заним а юсь русским язы ком ежедневно с 4 до 6 (с четы рёх до шестй) часов. 6. До которого часа работает ч асовая ма стерская? — М астерская работает до 4 (четырёх) часов. 7. Н а сколько минут отстают (спешат) наш и часы? — Онй отстают (спешат) на семь минут. 3 . Кеврбпйаве а 1ав рге§ип1ав:
1. Который час? Сколько времени? 2. К огда отходит поезд в К .? 3. Сколько времени идёт поезд до К .? 4. В ко тором часу поезд прибудет в 14.? 5. К огда вы вернётесь? 6. До которого часа вы сегодня заняты ? 7. В какй е часы работает универм аг? 8. Н а сколько минут спеш ат ваши часы? 4 . Рогпш 1еп8е рге$ип1ая а 1ав ра1аЪгав еп И аН со. Т гай й гсап в е Й1сЬа 8 огас ш п е в у 1аз рге§ип1ав Гогпш1айав:
1. Он опоздал на лекцию на семь м инут . 2. Ч итальны й зал открыт с девяти часов ут ра до девятй вечера. 3. Само лёт в N . летйт два часа. 4. Самолёт прибудет в N. через два часа. 5. Онй приедут к вам на следующей неделе. 6. Она вернётся через год. 7. Его часы отстают на четыре минут ы . 8. Сегодня он работает до т рёх часов. 111
5. Йеешр1асеп8е 1ав ра1аЬгаз еп ИаПсо рог 1оз аф е й у о в соггезропДап:
М о й е 1 о: П латье из ш ерсти = ш ерстяное платье. К луб завода = заводской клуб. С трелка, которая указы вает секунды = секундная стрелка. А. 1. Перерыв на обед. 2. Часы из золота. 3. Врёмя М ост ы . 4. К ален дарь для детей. Б . 1. С трелка, кот орая указывает минут ы . 2. С трелка, кот орая указывает часы. 3. Ч асы , которые носят на руке. 4. Ч асы , которые стоят на столё. 5. Л ам па, которая ст ойт на столё. 6. К ален дарь, который леж ит на столё. 7. Ч асы , которые висят на стене. С. Тгаййгсаве а1 гизо:
— ^А дие Ьога за1еп 1оз Ъгепез рага N.9 — А 1аз 5 у 40, а 1аз 8 у 25, а 1аз 9 у 40. — РегГесЪатепЪе. Р агМ гетоз а 1аз 8 у 25. Е1 1геп 1агс1а ипа Ьога у 35, рог сопзщшепЪе, Ие^агеш оз а N . а 1аз 10 еп р и т о .
НАШ ТРУД СЕГОДНЯ И ЗАВТРА Мы ж ивём в век невиданных темпов технического про гресса. С середины X X века основным направлением в развитии техники яви л ась автом атизация производства. У ж е сегодня основные рабочие операции в промышлен ности, на строительстве и в сельском хозяйстве выпол няю тся машйнами. Пресс ш тампует изделие, станок обра батывает деталь, кран поднимает груз, экскаватор роет землю , комбайн убирает хлеб. Но руки человека выпол няю т ещё очень многие вспомогательные операции: пуска ют и останавливаю т станок, устанавливаю т и снимают обрабатываемую деталь, уп равляю т комбайном, электро возом, токарны м станком, системой станков-автоматов. И даж е в контроле за ходом производства всё ещё нередко участвую т слух, зрение и осязание человека. Но механйзм долж ен и здесь зам енйть людей. Ч еловёк работает сейчас над устройством автоматического контроля и управлёния. И у ж ё во многих городах вступили в строй заводы-автома ты, выходит на поля трактор без тракторйста, изобретён ный механизатором И ваном Логиновым. А втоматическая техника облегчает труд человека, рёзко повышает производйтельность труда. М аш йна зам еняет не только труд рабочих, но и труд служ ащ их. Н а фабрике «К расная Роза» 12 операторов и ремонтных рабочих обслуж иваю т вычислйтельную маш йну. Она зам еняет 200—300 счётных работников. П рои з водйтельность труда возросла здесь на 300% . М аш йна помогает и в научно-исслёдовательской рабо те: она дёлает расчёты для создания и зап уск а космйческих кораблёй и спутников Зем лй, производит необходймые подсчёты д л я правильного план йрован и я народного хозяй ства, переводит с одного язы ка на другой. 8-01184
113
В недалёком будущ ем человек будет лиш ь наблю дать за автоматическим действием машин. Но человек у п ульта у п равлен ия долж ен быть вы сококвалиф ицйрованны м спе циалистом, долж ен иметь ш ирокое техническое образо вание. Он долж ен знать системы маш ин-автоматов, тех нологию , смежные отрасли производства, уметь испра вить любые неполадки в машине. К роме того, человек будет конструировать новые умные машины. Д л я этого ему нуж ны большие зн ан ия. Вот почему уж е сегодня все трудящ иеся Советского Союза, и особенно молодёжь, ставят себе задачу: работать и постоянно учиться. У ж е сегодня автом атизация производства позволила значительно сократить рабочий день при сохранении у ровн я заработной платы. Сокращ ение рабочего дня позволяет труж ени ку наш его общества всесторонне разви вать свой способности, повышать свой культурны й уро вень, соверш енствовать свой знания. Ведь завтра труд каж дого человека будет творческим. К аж ды й будет искать, творйть, дерзать. А втоматизация не отменит труда вообще. И скан и я — это тоже напряж ённы й труд. Любое творче ство в музы ке и станкостроении, в поэзии и сталеварении требует огромного н ап ряж ен и я ума, воли и физйческих сил. Ч еловек — и скатель, творец, н о вато р ,— такйм будет каж ды й трудящ ийся завтраш него дня. И к этому мы готовим себя сегодня. ДИАЛОГИ
— — — — — — — — — —
К огда вы начинаете работу? (Я начинаю работу) 1 в 8 часов утра. К огда вы кончаете работу? (Я кончаю работу) в 4 часа дня. К огда начинается ваш рабочий день? (Мой рабочий день начинается) в 8 часов утра. К огда кончается ваш рабочий день? (Мой рабочий день кончается) в 4 часа дня. С колько часов продолж ается ваш рабочий день? (Мой рабочий день продолж ается) семь часов.
1 ЕпЪге рагёп 1 е 818 уап 1ов уосаЫ оз дие ве риейеп о т Ш г а1 гезропйег. 114
— Вы всегда работаете утором? — Н ет, иногда я работаю во вторую смену. Тогда я иду н а работу к 4 часам дня. *
*
*
— Разреш ите представиться, я П етров, токарь с заво да «Металлйст». — Очень рад с вами познакомиться. М оя ф амилия Смирнов. Мне ск азал и , что вы интересуетесь нашими автоматическими устройствами. — Д а. К роме того меня интересует новое оборудова ние ваш ей цеховой лаборатории. — Х орош о, сейчас мы пройдём в цех. ❖ *
*
— Т оварищ К озлов, вы сделали прекрасны й доклад о новых автоматйческих л ин и ях. Где вы работаете? — (Я работаю) на заводе.
— Кем (вы работаете)? — (Я работаю) инженером.
— Кто вы по специальности? — (Я) инж енёр-элёктрик. — О, мы с вами коллёги. Д авно вы работаете на заводе? — В долж ности инж енёра — два года. Раньш е я рабо тал в этом цёхе техником. Всего я проработал на нашем заводе десять лет. А вы тоже работаете на заводе? — Н ет, я работаю сейчас в институте, но раньш е тоже работал на заводе. Я поступйл н а завод токарем, работал на токарном станке и одноврёменно учйлся в институте, потом был мастером цёха, технологом. Сейчас я преподаю электротехнику. *
*
*
— Вчера вы выполнили за один рабочий день две нормы. Вы произвелй 200 издёлий вмёсто ста. К а к вы этого добились? 115
8*
— Теперь я каж ды й деЪь буду вы полнять по две нор мы. Вчера мы испы тали новое автоматическое устройство. Я пустйл станок, установил деталь и обрабатывал её лиш ь сверху. Снять деталь и обработать её до конца помогает автомат. Этот автомат очень облегчил обработку деталей, я подсчитал, что он сокращ ает рабочее врёмя в 2 раза. — Кто сконструировал это устройство? — К онструктор Семёнова. Н едавно она получила ме даль «За трудовое отличие». УОСАВЬОЗ У ЕХРНЕ81СШ Е8 раб о тать 1гаЬа^аг рабочий оЬгого работник 1гаЬа]ас1ог; н аучн ы й ~ со1аЬогас!ог меп^Шсо рабочий день ^огпайа йе 1гаЬа^о, ]огпайа 1аЬога1 рабочие оп ераци и орегамопез йе ргойисмоп р аб о та 1 гаЪа}0 , 1аЬог сл уж ащ и й етр1еайо за р а б о тн а я п л а т а = зар п л а т а виеЫо, за1апо тр у д й ться 1гаЬа]аг т р у д я щ и й ся , труж ен и к 1га Ьа]айог труд ш Ь а^ о, 1аЬог нроизводйть (прои звестй ) рго(1ис1Г п роизводство ргойисшоп производи тельность тр у д а ргойисйуЫ ай (1е1 1 гаЬа ]0 а в то м а т т а д и т а аи1ота1лса а в то м а т и за ц и я аи 1 о т а 112 а с 1бп ав том ати ч еск и й аШ отаИ со техн ика 1 есп 1са технический йе 1ёсш са, 1ёсП1С0 техн ик регИо, 1 ёсп 1со техн ологи я 1еспо1о^1а технолог 1еспб1о§о с ч и т а т ь са1си1аг п одсч й ты вать (п одсч и тать) са1си1аг подсчёт са1си1о, гесиеп1о р ассч и ты вать (р ассч и т а т ь ) са1си1аг 116
р асчёт са1си1о счёт са1си1о в ы ч и сл ять (вы числить) са1си!аг в ы ч и сл й тельн ая м аш и н а т а д и т а са1си1айога у п р авл я ть й ш д п уп равлен ие (Нгесмоп п ульт у п равлен ия риез1о йе тапйо тво р й ть сгеаг творчество сгеамоп творческий сгеайог, йе сгеаС10П т во р ец сгеайог н о вато р (п роизводства) ш поуайог (йе 1а ргойисмоп) и зо б р етател ь т у еп 1 о г заво д {аЬпса, р1ап1а ф абр и ка р1ап1;а ди ректор заво да Й1 гес 1 ог йе (1а) 1аЪпса цех 1а Пег м астер ц еха соп1гатаез(,ге станок т а д и т а Ьеггаппоп^а; ~ ав то м а т т а д и т а аиЪотаИса; то к а р н ы й ~ 1огпо токарь Ьогпего д ет а л ь р 1 ега ремонт герагао'оп рем он тны й рабочий оЬгего оси райо еп герагасш пез т р а к т о р 1гас1ог тр ак то р и с т й а с 1 ог 181;а э к с к а в а т о р ехсауайога экск ав ато р щ и к оЬгего дие 1гаЬа^а еп 1а ехсауайога
кран §гйа крановщ и к §гш81а к о н ч ать (кон чи ть) Ъ егт та г н а ч и н ать (н а ч а ть ) ет р ега г , сотепгаг н а ч и н а ть с я (н ач аться ) ешрегагне, сотеп гагзе п о зн ак ом и ть, п ознаком и ться
ргезеп1аг, еп1аЪ1аг сопоыгш'еп 1о п р е д с т ав и т ь , п р ед став и ться рге8сл1аг, ргезоп1агзе сп у тн и к за1ёП(,е, зрйЪшк космический корабль пауе созяпса зап у ск 1 а п г а т 1еп 1 о
К то он (по специальност и?) ^ и ё ез? р аботать: ~ на зав од е 1гаЬа]аг еп 1а 1аЬпса; ~ н а ф абрике ЪгаЪа]аг еп 1а р1ап1а; ~ в цёхе 1гаЬа]’аг еп е1 1а11ег; ~ в м агази н е 1:гаЬа]’аг еп ипа НепЙа; ~ м астером 1гаЪа]аг Йе соп1;гатае81;ге; ~ токарем ЪгаЪа^аг Йе Ъогпего; ~ н а стан кё
о сновны е рабочие оп ераци и 1аз рг 1пс 1ра 1 ез орегасш пез йе ргойисс 10п всп о м о гател ьн ы е рабочие оп е р ац и и 1аз орегасшпез аихШ агез Йе ргойисмоп в ы п о л н я т ь (вы п олни ть) о п е р а цию си т р Н г 1а орегамоп за трудовое отличие = з а о тл и ч н ы е успёхи в трудё рог т ё п 103 еп е1 1гаЬа]о, рог 1оз таг?пШ соз ёхИоз (гези11айоз) еп е1 1 гаЬа ]0 п р о и зв о д и т ь , дел ать подсчёт геаПгаг е1 гесиеп1о п р о и зво ди ть, д ёл ать расчёт геаНгаг е1 са1си1о и дти н а работу 1г а1 1 гаЬа ]0 и дти н а заво д (н а ф абрику) 1г а 1а МЪпса (а 1а р1ап1а) п о сту п ать (п оступй ть) н а з а вод епЪгаг а 1гаЬа]аг еп 1а ГаЪпса о б р а б а ты в а ть д е т а л ь е1аЬогаг (1гаЬа^аг) ипа р1ега в с т у п а т ь (вступи ть) в строй е т регаг а Нипсшпаг
1гаЬаЗаг еп 1а тадшпа-Ъеггаппеп1а; ~ н ад вопросам и ав то м ати зац и и осирагзе (1е ргоЫетаз Йе аи^отаШашоп; над устрой ством а в то м ат и ческого к он трол я осирагзе Йе р гоЫ етаз йе соп1го1 аи 1отаИсо рабочий день продолж ается (сколько часов?) 1а ^огпайа йе 1 гаЬа ]0 йига (с'сиап{а$ Ногаз?) рабочий день н а ч и н а е тс я (во сколько часов?) 1а ]о т а й а йе 1 гаЬа]0 етр 1ега ({а диё Нога?) рабочий день к о н ч ается (во сколько часов?) 1а р гп ай а йе 1 гаЬа )0 1 ;ег т т а а диё Нога?)
Е 1ЕК С 1С 108 1.
1. 2. 3. 4. 5.
а) Кеярбпйаве а 1аз рге2ип1аз:
Где вы работаете? Кем вы работаете? К то вы по специальности? К огда ^начинается ваш рабочий день? К огдаЦ кончается ваш рабочий день? Сколько часов продолж ается ваш рабочий день? 117
Ь) Кевропйазе а 1а& рге^ип1а8 1» у 2а с1е1 с^егск-ш етр!еапйо 1ав В1§ш еп 1е 8 ра!аЬгав: Г де?
К ем?
Работать на фабрике
директором фабрики, мастером цеха, инж енером, рабочим в ш коле директором ш колы , учителем в институте директором института, препода вателем, лаборантом в больнйце главны м врачом, врачом, меди цинской сестрой, санитаркой в библиотеке заведую щ им библиотекой, биб лиотекарем в банке директором б ан ка, бухгалтером , служ ащ им бан ка
2. а) Ъёапзе 1ав огасшпев. Ргев1е8е а(епс 10 п еп е! етр1ео с1е1 аврес1о регГееЦуо е' 1трегГссИуо йе 1ов уегЬов 81§шеп1е8:
поднимать — поднять, убирать — убрать, вы ходйть — выйти, повыш ать — повысить, обслуж ивать — обслуж йть, переводйть — перевестй, разви вать — развйть. 1. К р ан подним ал груз в 2 тонны. К р ан поднял груз и остановился. 2. К аж дую осень комбайны уб ирали хлеб в сентябре. В этом году хлеб убрали раньш е. 3. Во многих рай он ах тракторы выходили н а п оля в апреле. В этом районе тракторы уж е вышли н а поля. 4. А втоматйческая техника резко повысила производйтельность труда. А вто матическое устройство повышало производйтельность тру да в 2 раза. 5. В этой столовой всегда быстро обслуж ивали рабочих. Сегодня здесь у ж е обслуж йли свыше ста человёк. 6. М аш йна переводила текст очень быстро. Сегодня она уж е перевела 300 странйц. 7. Этот автомобиль обычно развивал скорость до 200 км в час, но сегодня он не развил такой скорости, так к а к шёл снег, Ь) Сбр1епве 1ов уегЬоз еп ИаНсо у ^огтеве йе сайа ипо йе еНов 1а р п т е г а регвопа йе! Ги 1иго:
М о (I е 1 о: поднимать — буду поднимать поднять — подниму 118
3. Тгаййгсазе а! гизо:
Н о у Ь е т о з е х р е п те п 1 а й о ип пиеуо Й1зрозШ уо аиЪ ота« с о . ЕзЪаз сиа1го тадш паз-ЬеггаппепЪ аз зоп а1епйЫ аз, §епега1теп1е, рог йоз регзопаз. Н оу дш его а1епйег1аз зо1о уа дие еп е1 1а11ег у а а 1ипсшпаг ипа &гйа аиЪ отаН са. Ь а §гйа Липснто рег1ес1атеп1е 1ос1о е1 й!а. 8иЫ а 1аз р1егаз у 1аз гпзШ аЪа еп 1аз т а д и т а з . Рего йе гереп!е зе рагб. У о гераге гар1йатеп1е 1оз йе^есЪоз. М апапа с о т е п га га а Липсшпаг о!га ^гйа аи!ота1лса. Еп1опсез 1гаЬа]агап 5 регзопаз еп 20 т а д и т а з . ЕзЪе Й1зрозШ уо аиЪотаИсо аитеп1;ага е1 йоЫе 1а ргойисН уИ ай йе1 1гаЬа]о. А й е т а з 1аз §гйаз а и !о т а Н с а з {асШ1агап пиез1го 1гаЬа]'о. 4. а) Ьёапзе 1ак огасюпез. Ргек1екс а1ешц6п еп 1а (огтам оп у етр1ео (1е 1оз рагек йе уегЬоз Йе1 азреск) 1трег{есНуо у регГесНуо де
л а т ь —сдё л а т ъ , р а б о т о т ъ — п р ор а б о т а т ь, в а т ь —п о т р е б о в а т ь :
т р ёбо-
1. В ы числительная маш ина делала все необходимые расчёты. В ы числительная маш ина сделала все необходймые расчёты за п ять часов. 2. Т рактор работал отлично, так к ак тракторист был очень внимателен. Этот трактор проработал без ремонта два года. 3. И скан и я, творчество всегда требовали от человека огромного н ап р яж ен и я умственных и ф изических сил. Работа над этим автоматическим устройством потребовала от изобретателя болы пйх и ш ироких знаний. Ь) Сбр1еп8е 1аз огасюпез йайаз так агпЪа у геетр1асепзе 1аз Гогтаз с1е1 ргеяеп1е у раяайо рог е1 1и1иго. 5. а) Кеетр1асепзе 1ов рип1ок рог 1ок уегЬоз (|ие уап а 1а йегесЬа соп 1а раг1Гси1а -ся о з т еИа зе^йп е1 кепИйо йе 1а огас)6п:
1. М астер ... меня с молодым рабочим. 2. В холодную погоду нуж но тепло . . . . 3. В холодную погоду нуж но теплее ... детей. 4. У ровень ж и зн и в наш ей стране . . . . 5. Рабочие ... производительность тру да. 6. Раньш е мой брат ... спортом. 119
познакомил(ся) одевать(ся) одевать(ся) повышает(ся) повышают(ся) увлекал(ся)
7. Профессор ... слуш ателей р асска зом об А нтарктиде. 8. И ванов ... автоматйческими ли н и я ми. 9. Эта автоматическая лйн и я ... И ва нова.
увлёк(ся) интересует(ся) интересует(ся)
Ь) КеетрЫ сепзе 1о» ршйоз рог 1оз уегЬов (|ие уап а 1а йегесЬа соп 1а раг1Гси1а - с я о з т е11а зе§йп е1 зепНйо йе 1а огашоп:
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Мы ... работу и идём домой. Зима ..., скоро наступит весна. Вы ... заним аться в 8 часов утра. В аш и зан яти я ... в 8 часов утра. Он ... детей физике. Он учйтель. Он ... на физическом факультете. Он студент. 7. Он ... дверь и входит в комнату. 8. Д вер ь ..., и в ком нату входит мой
кончать(ся) начинать(ся) учйть(ся) откры вать(ся)
ДРУГ.
9. Ты ... заним аться спортом? 10. З а н я ти я ... до 2-х часов дня.
продолж ать(ся)
6. Г оппепзе йе 1оз уегЬоззцзЫ пНуоз соп е1 зиП^о - е п и е о -а н и с : М о (1 е 1 о:
сохранять — сохранение, дание
создать — соз
у п р авл ять, образовать, построить, сокращ ать, п лан и ровать, конструйровать. 7. Сопз(тйуапзе огасшпез соп 1оз К1^ш еп 1ез уегЬоз у зиз1апиуоз:
зап ускать {что?), зап уск (чего?); ходйть (куда?), ход (чего?); устроить (что?), устройство (чего?); платйть (что? за что?), плата (за что?); работать (над чём?), работа (над чём?). 8. Ке1а(е а!§о асегса йе зи (гаЬа^'о. 9. Б езсп Ь а зи ]огпайа с1е 1гаЬа]о.
В СПРАВОЧНОМ БЮРО 40 Т Ы С Я Ч «С КА Ж И ТЕ, ПОЖ АЛУЙСТА» В справочные киоски (бюро) Москвы обращ аются тысячи людей со множеством вопросов: — С каж йте, пож алуйста, когда отходит поезд в Кйев? — Б у д ьте добры, кто может перевестй с итальянского на русский? — Б удьте любезны, скаж йте, к ак проехать на улицу К йрова? — С каж йте, п ож алуйста, где требую тся на работу гаофёры? Конечно, совсем легко сообщйть, где требуется работ ник той йли иной специальности. Д овольно легко у к а зать, как быстрей проехать в тот й ли иной пункт столи цы. Н е так-то у ж трудно ответить на вопрос, сколько сде л ал оборотов второй искусственный спутник Зем ли, на звать дату рож дения Н аполеона, высоту здан ия МГУ, удельны й вес гелия. Бы ваю т, однако, затруднительны е и весьма забавные полож ения. К ки оску подходит старуш ка. — С каж и, м и лая, где я ж иву? — С таруш ка с дочерью переехала недавно на новую квартй ру. Выш ла п огулять и заблудилась в новом районе. Н е помнит ни номера дома, ни номера квартиры , ни даж е н азван и я улицы . В 90 лет может и так случиться. К вечеру х арактер вопросов меняется: — Ч то сегодня идёт на сцене М ХАТ? — Где посмотреть фильм ...? 121
— К акй е команды играю т сегодня на стадионе в Л у ж никах? — К ако в а сводка погоды на завтра? Одних интересует, когда начнутся в Москве гастроли известного ам ериканского пианйста, другйе сп равляю тся о часах работы финской промышленной выставки. И на все эти вопросы каж ды й спраш иваю щ ий должен получить чёткий ответ. Ф раза «не знаю» считается браком в работе справочного бюро. К аж ды й справочный киоск даёт в день несколько сот справок, а все киоски М осквы сорок тысяч. 40 тысяч вопросов в день, сорок ты сяч «скажите, пожалуйста»!
У О С А В ЬО З V Е Х Р Н Е 8 К Ж Е 8 с п равк а ш Г о гт е, т И о г т а ы о п справочное бюро о П с т а йе щ { о гт а м о п дать сп равку т ! о г т а г , соп ви каг окош ечко киоска 1а уеШ апШ а йе1 дш озсо с п р авл я ться (сп р ави ться) о чёмлибо рей1г т Г о г т е з йе а1^о
С каж и те, п о ж а л у й с та , ... Т еп^а 1а Ьопйай йе й е с п т е ... Б у д ь т е добры , ск аж и те, ... Ье гие^о Йес1г т е ... Б у д ь т е лю безны , скаж и те, ... Т еп§а 1а а т а Ы П й а й йе йе-
С1гте ...
Е1ЕКС1СЮ 8 1. а) Соп1ёз1е8е а 1аз рге§ип1аз:
1. С каж йте, пож алуйста, где находится ближ айш ий справочны й киоск? 2. Б у д ьте любезны, скаж й те, далеко ли до гостйницы? 3. Б у д ьте добры, скаж й те, где находится почтамт? Ь) Тгаййгсапзе 1аз рге^ип1аз у 1аз гезриез1аз а1 езрапо1. 2. а) Ех1га1§апзе Йе1 1е.\1о (ойаз 1аз огасюпез 1п4егго§а11Уа8. Ь) Б е асиегйо а1 шойе1о дие зе Йа т а з аЬа^о сашЫезе еп сИсЬаз огасюпез 1а т 1егго2 ас!бп Й1гес 1а рог 1а т Й 1гес 1 а: N о I а: а) Ь а ра1аЬга т 1егго&а1д уа еп 1а огао1бп дие Йепе 1а 1п1егго§ас1бп <11гес+.а раза а зег соп ]1тс1бп еп 1а огагаоп Йе щЪеггодашоп 1пЙ1гес1а.
122
М о <1 е 1 о: — С каж и, м и л ая, где я ж иву? — спросйла старуш ка. 1а
С таруш ка спросила, где она живёт.
Ъ) 81 1а огас 1бп т^егго^аИуа по 11еуа 1а ра1аЬга т 1 егго§аИуа, огасдбп соп 1 а 1 п 1 еггодас 1 бп пнНгесДа сол Пене 1а рас И си 1а ли.
М о <1 е 1 о: Н езнаком ец обратился с вопрбсом: — Б у д ьте любезны, ск аж й те, далеко ли до гостйницы?
Н езнаком ец спросил, далеко ли до гостиницы.
3. С атЫ езе 1а п|1еггоДасн>п (Нгес1а рог 1а ш(Нгес(а 1еш'еп(1о еп сиеп4а 1а по 1а (1е1 е^егетсю № 2:
М о й е 1 о: Что сегодня идёт в театре? Он спросил, что сегодня идёт в театре. Вы приедете к нам? Он спросйл, приеду л и я к ним. Он спросйл, приедете л и вы к ним. 1. Где вы работаете? 2. Кто вы по специальности? 3. Вы говорйте по-русски? 4. Д авно вы изучаете русский язык? 5. Вы были раньш е в нашей стране? 6. К аки е города вы посетили? 7. К аково ваш е впечатление от поездки по стране? 8. К ак вы себя чувствуете? 9. Где вы остановились (живёте)? 10. В котором часу вы сможете приехать? 4. О езспЬа ви сш<1а<1 п а Ы . 5. Тгаййгсазе а! гизо:
Рог р п т е г а уег Ье Педгайо а Мозсй. Еп е1 Ьо1е1 Ьау ипа о й сш а йе т& эгтасгоп , йопйе т е йагап т Г о г т е з йе с о т о 1Г а1 ез1айю, дие ев 1о дие гергезепЪап Ьоу еп е11еа1го, дие т и з е о з Ь ау еп 1а сш йай. 123
Разео рог 1а сш йай. Ез1а сш йай т е §иа1;а т и с Ь о . СЬаг1о соп 1оз то зсо у Н аз. 8оп т и у а?аЫез. Ме рге§ип1;ап йе с1опЛе Ье 11е§айо, йопйе ез1шНё е1 гизо, 31 езЪиуе уа еп 1а Е хроз 1С1бп йе геаП гасю пез йе 1а есопогша пас!опа1, дие ез 1о дие дшз1ега ухзНаг т а з . Ме асопзе]'ап У1311аг 1а Ц ш уегзИ ай еп 1аз СоПпаз йе Ь е п т . Ю1сеп дие уа со тр ге п с1о (Ыеп) е1 гизо у дие 1о ЬаЫ о Ьаз1ап1е Ыеп.
СЬАУЕ Р А К А ЬА 8 Т К А Б и С С К Ж Е З Рага е1 е]'егс1с 10 7 с1с1 1 е т а « В н о в о й к в а р т и р е » Н а прош лой неделе мой то вар и щ п о лу ч и л новую к в а р т и р у . В его к в ар т и р е есть к аби нет, с то л о вая, с п а л ь н я , к у х н я , в ан н ая и п ередн яя. Н едавно он устрои л новоселье и п р и гл асй л гостей. «Мне очень п он р ав и л ась тво я к в а р т и р а ,— с к а за л я , — но я посо ветовал бы тебе к у п и ть д л я каби нета д в а х о рош и х кресла». Он по бл агодари л м еня за совет. «В субботу я поеду и куплю и х ,— с к а за л о н .— Но ты дол ж ен п оехать со мной и помочь мне вы брать».— «С удовольстви ем ... К а к говорят: ум — хорош о, а два — лучш е. Ж ди меня утром». Рага е1 е]егс1с!о 7 (1е1 1еша « З а в т р а к » Н едавно ко мне п риех ал и д р у з ь я . П р и е х а л и онй после работы и бы ли голодны . Мы реш и л и быстро приготови ть у ж и н . Я откры л х о л о д и л ьн и к , в котором х р а н я т с я п р о д у к ты , и посмотрел, что у м ен я есть. К о л б аса, сы р, м олоко, м а с л о ... М ало! Я оделся и побе ж а л в бл и ж ай ш и й м агазй н. Ч то вы брать? Н адо к у п и ть и кр ы — её л ю б ят все. П отом вет чины и яй ц : м ож но будет сделать я и ч н и ц у . К чаю к у п й ть конфет и свеж их п и р о ж к о в. Н у и, конечно, надо к у п й ть ф р у кто в . В м ага зине был больш ой выбор ф ру кто в: ап ельси н ы , я б л о к и , м ан дари н ы , бананы . Я подош ёл к кассе и зап л а т и л за всё. П олучив сдачу, я вспом нил, что забы л к у п й ть вина. Я в е р н у л с я и к у п и л 2 буты лки. П ока меня не бы ло, товар и щ и вы н ули из буфета п о су д у и н а к р ы ли н а стол: р асстав и л и тар е л к и , чаш ки , п о ло ж й ли л о ж к и , вй л ки и н о ж и , п остави ли хл ебн и ц у , со л о н к у , м асл ён к у , сах ар н и ц у . Мы бы стро сделали яи чни ц у; и з овощ ей, которы е бы ли дом а, п риготови ли сал ат. Один и з товари щ ей н а р е за л хлеб и сделал бутерброды с к о л басой, сы ром и ветчиной, д р у го й приготови л чёрны й кофе. Все ели с аппетитом , см еял и сь, ш утй ли: нам очень п о н р а ви л ся этот быстро п риготовлен ны й уж ин . 125
Р ага е1 едегмы о 8 с1о! (.с т а « С е м ь я » В л ад и м и р у И ван о ви чу С м ирнову 40 лет. Это вы сокий человёк с ж и вы м и и умным и г л аза м и . Он р аботает н а заводе. У него две дочери. С тарш ая ок о н ч и л а ш к о л у и п о сту п и л а в и н ст и т у т . О на хочет стать врачом . М л ад ш ая ещ ё учи тся в ш к о л е. О на очень п о х о ж а н а отца: св етло во л о сая и тем н о гл азая. Е й 16 лет. Д евочка мечтает стать, к а к и отёц, инж енёром . Рага е1 езег м и о 5 йе1 1еша «В у н и в е р с а л ь н о м м а г а з и н е » 1. В наш ем городе есть н еско л ьк о у н и в е р с а л ь н ы х м агази нов (ун и верм агов). 2. Я часто бываю в наш ем р ай онн ом у н иверм аге. 3. Н едавно я к у п и л в у н и вер м аге хорош и й ф о тоапп арат. 4. К аки е отдёлы имёю тся в ун иверсальном м агази н е? 5. Ч то м ож но к у п и ть в ун иверм аге? 6. М агази н готового п л а т ь я п о лу ч и л новые модные костю мы . 7. Вы уж е п р и м ер ял и это п латье? 8. В этом книж ном м агази н е п о яв и л ась н о вая брош ю ра о ради о акти вн ы х элем ентах. 9. Сходи, п о ж ал у й ста , в п родовольственны й м агази н и ку п и что-нибудь н а у ж и н . 10. С колько стоит эта к о р о б к а конф ёт? 11. С ка ж й те, п о ж ал у й ста, б у л о ч ки свеж ие? 12. Ч то вы п окуп аете н а ры нке? 13. П о к аж и те , п о ж а л у й с та , ж у р н а л «Н овы й мир» за этот месяц. Рага е1 е]егс!сю 5 с!е1 1 е т а « В б и б л и о т е к е » Н аш а библи отёка рабо тает с 9 часов у т р а до 10 часов вечера. В свётлом и просторном чи тальном зал е сто ят удобны е столы и с т у л ь я . Ч и т ател и всегда м огут п о лу ч и ть н у ж н ы е им к н и ги . Б и бл и отёка часто о р га н и зу ет вы ставки н о ви н о к л и тер ату р ы , встречи с п исател ям и . Я каж д ы й день посещ аю библиотёку. Я читаю худож ественную и сп еци альную л и тер а т у р у , ж у р н а л ы и свежие газёты . И ногда я б ер у кн и ги н а дом. Мой брат тож е за п и с а л с я в библиотёку, и мы ходим туда вмёсте. Рага е1 е^егмеш 11 с!е! (еша « М о с к о в с к и й университ ет »
госуд арст вен ны й
В прош лом го ду я поступи л в ун иверситёт. Я у ч у с ь н а хими ческом ф акультете, н а первом к у р с е . У ч иться в университете очень интересно. Студёнты слуш аю т лекции известны х учёны х. Опытные преп од авател и п роводят п р акти чески е за н я т и я . 126
\
П р и бл и ж ается экзам ен ац и он н ая сесси я . Мы бу д ем сдавать пять эк зам ен ов. Я уж е сей час повторяю пройденны й материал: составляю конспекты , читаю зап иси лекций. Я б у д у уч иться в уни верси тете пять лет. П осле окончания университета я п о л у ч у дип лом и б у д у работать хим иком в науч н оисследовател ьском и н сти туте.
Рага е1 е]егс1с1о 7 йе1 1ет а « Т р а н с п о р т ,» 1. Д о стади он а я е х а л н а такси 15 м инут. 2. Я лю блю ездить на метро: удобн о и , гл авн ое, бы стрее, чем на а в т обусе. 3. Н а трам вайной остановке стоял а гр у п п а студентов. 4. К огд а вы буд ет е пок уп ать билёт на п оезд ? 5. П оезд прибы вает на станцию в 10 часов вечера. 6. Н а р а б о т у он всегда езди т н а ав т обусе. 7. В этом новом т р ол л ей бусе очень п р остор н о, светло и у д о б н о . 8. Н а к у р о р т мой д р у г реш и л лететь на сам олёте.
Рага е1 е]егС1С10 5 (1е1 1еша « П о ч т а , т е л е гр а ф , т е л еф о н » З д есь л еж и т стоп к а писем . Они не м огут быть доставлены а д р еса т у . Н а этой открытке н е у к а за н а д р ес. Д в о е в н ук ов н ап и сал и бабуш к е. Они п о зд р ав и л и её с днём р о ж д ен и я , но ... забы ли написать ад р ес. А вот на этом письме не у к а за н город: стр оител ьная ор ган и зац и я посы лает его на ф абр и к у № 3.
Рага е1 е]егС1С10 5 (1е1 1ета « П о л и к л и н и к а , в р а ч , ап т ён а н 1. К ак ваш е здор ов ье? К ак вы себ я ч увствуете? 2. Ч то с вами? Вы больны ? 3. Я п р ост уд и л ся . У м еня боли т гор л о и , кроме того, мне больн о ды ш ать. 4. Е с л и он б у д ет ставить ком прессы , боль скоро пройдёт. 5. Д ок тор (врач) вы писал мне н овое лекарство. Я б у д у приним ать л екар ство два р а за в ден ь. 6. У него было воспалени е л ёгк и х. Е м у дел али уколы . Сейчас всё прош л о, он соверш енн о здор ов. 7. У вас небольш ая о п у х о л ь . П ри дётся сделать операцию .
Рага е1 е]егс1мо 5 (1е1 1епга « Э кск ур си я в м у з е й » 1. Н а прош лой н ед ел е мой товари щ и ход и л и в м узей . 2. Я п о й д у на вы ставку завтра утром . 3. В ч ера м узей был зак ры т. 4. Этот м узей откры вается в 12 часов. 5. К огд а построено здан ие этого м узея? 6. В этом м узее мы позн ак ом и ли сь с истори ей родн ого го р ода. 7. Мы п р овел и н а выставке три часа.
127
Рага е1 е]егс1с1о 10 с!е1 1 е т а « Т е а т р » — Зд р ав ст в уй т е, А н на П етровна! Где вы были вчера? — Д обр ы й д ен ь , Б ор и с И ванович! Я была в театре В ахтан гова и см отрела «И р к утск ую историю ». — Вы счастливая! Я давно у ж е мечтаю посм отреть этот спек такль, но т р у д н о достать билеты. Главную роль и сп ол н я л а Б ор и сова? — Д а , и я бы ла восхи щ ен а её и гр ой . — А как ого вы мнения о постановке? — Она очень интересна. — Н е зн аете ли вы, к огда «И р к утск ая история» идёт н а этой неделе? — М не к аж е т с я , в воскресен ье. — С п аси бо, п оп р обую достать билеты на воскресен ье. В сего хор ош его. — Д о свидани я. Р ага е1 е^егм сш 10 йе! 1 е т а « К и н о » Н а эк р а н а х н аш и х кинотеатров демонстрйрз^ется ш и р ок оэк р ан ный фильм «Гамлет», поставленны й по зн ам ен итой трагедии Ш ек спира. Мы к у п и л и билеты на вечерний сеан с. Обычно сеа н с начи н ает ся с к и н о ж у р н а л а , но на этот р а з его не было, так как «Гам лет»— очень больш ая кар тина. Этот фильм поставлен зам еч а тельным р еж и ссёр о м К озин цевы м , а роль Гам лета исп ол н яет талантливы й актёр С м октуновский.
Р ага е1 е ] е т с н ) 6 (1е1 1 е т а « В д е р е в н е » 1. Я р о д и л ся и вырос в дер ев н е. 2. Я перепи сы ваю сь с д р у гом и з С оветского Сою за н а р у с с к о м язы ке. 3. Где вы б у д ет е про водить св о й отпуск? 4. Вы хор ош о о т д о х н у л и л ётом ?— Н ет, так себе. 5. Р а зв е ты не был на кон церте ан сам бля танца И гор я М ои сеева? 6. Из ваш его сына выйдет хор ош и й и н ж ен ер . 7. Ж елаю вам у сп ех о в . 8 . В этом м агази н е есть и самы е новы е телевизоры , и ради опр иём ни ки. Н ам п ов езл о, что мы сю да п р и ехал и . 9. Н е ус п е л и мы в ер н ут ь ся с п р о гу л к и , как н ам п озв он и л Н и к ол ай и п р игл аси л нас прийтй к н ем у.
128
Р а г а е1 е]‘егс1сдо 7 (1е1 1 с т а
«Н а ст адионе»
В М оскве 57 стади онов, 98 ф утбол ьны х пол ей и 190 ги м на сти ч еск и х зал ов. Ц ентральны й стади он им. Л ён ин а зан им ает п л о щ адь в 180 га. Н а этой пл ощ ади им еется 130 спортивны х с о о р у ^ ж ёний: 11 ф утбольны х п ол ей , 14 ги м насти ческих за л о в , 29 тен ни сн ы х к ор тов, 16 волейбольны х и 15 баскетбольны х площ адок , 7 ри н гов и 4 пл авательн ы х бассей н а и т. д .
Рага е1 е^'егысш 6 с1е! 1 е т а
«З и м н я я п р о гу л к а »
П о ч и сл у катков СССР зан им ает пёрвое место в мире. Т олько в одн ой М оскве зи м ой р аботает 900 катков. Самым кр упн ы м из н и х явл яется каток на Ц ен тр альн ом стади оне им ен и Л ёнина: его пл ощ адь 120 тысяч кв. метров. К аток еж едн ёвн о посещ ает 15 тысяч человёк. К онькобёж н ы м спортом в спортивны х сёк ц и я х стадиона п од рук оводством тренеров зан им ается 3800 человёк. Н а дётском стади оне М осквы мальчики и дёвочки зан им аю тся ф игурны м ката нием. В о Д в ор ц ё спорта вы ступает балет на л ь ду. М осквичи с у д о вольствием см отрёли так ж е вы ступлёния св ои х гостей: ф игуристов австрий ск ого, венгёрского и чёш екого балета на л ь д у.
Рага е1 е ^ е т т о 5 (1е! ( с т а
«К а л е н д а р ь »
A . Мы ж и вём во второй пол ови н е X X вёка. К огда нач ался X X век? Н ёкоторы е (лю ди) д ум аю т, что X X век нач ался в 1900 го д у . Н о это не так. К а ж д о е столетие д о л ж н о со дер ж а т ь точно 100 лет. С лёдовательно, 31 дек абря 1900 года бы ло последним днём X I X века. Н овы й, X X век н ач ал ся 1 я н вар я 1901 года. B . 1. Я у ё д у ч ер ез неделю . 2. Он написал эт у к н и гу в 1960 г о д у . 3. Он зак онч ит свой ром ан в б у д у щ ем г о д у . 4. Это про и зош л о в 1917 г о д у . 5. Я б у д у зан я т со вторника до ч етверга. 6. Н а этой н едёле у м еня не б у д ет свободн ы х дн ей . 7. П р и х о дите н а слёдую щ ей н едёл е. 8. В о время э к с к у р си и п огода была п р ек р асн ая. 9. 10. М ольёр ж и л во врем ена Л ю дови ка X I V .
Рага е1 е ^ 'е т с ю 6 с1е1 1 е т а « Ч а с ы » — В к отор ом ч а су отправляю тся п оезда в Ю — В 5 ч. 4 0 м и н ., 8 ч. 25 мин. и в 9 ч. 40 мин. — О тлйчно. Мы отправим ся в 8 ч. 25 м ин. П оезд идёт 1 ч. 35 м и н ., слёдовател ьн о, ровн о в 10 часов мы б у д ем в N . 9— 0 1 1 8 4
129
Р ага е1 еЗегс1с1о 3 с1е1 1 е т а
«Н а ш т р у д с с г о д п я и з а в т р а л
Сегодня мы испы тали новое автом атическое устр ой ств о. Эти четыре станка обы чно обсл уж и в аю т два человека. С егодня я х о ч у о б с л у ж и т ь и х один , так к ак в ц ехе б у д ет работать кран-автом ат. В есь д ен ь кран р аботал отлично. Он подним ал д ет а л и и уста н авл ивал и х на стан ки . Н о в д р у г он остан ови л ся. Я бы стро испра вил н еп ол адк и . Завтра вступ и т в строй ещ ё оди н кран-автом ат. Т огд а н а 20 стан к ах б у д е т работать пять человек. Это автомати ческое устр ой ство повы сит производи тельность т р уда в 2 р аза. К ром е т ого, краны -автоматы б у д у т облегчать наш тр уд.
Рага е1 е]егмс 10 5 йе1 1ета « В с п р а в о ч н о м бюро» Я п р и ехал в М оск ву впервы е. В гости ни це есть справочное бю р о, в котором я м о г у у зн а т ь , как п р оехать на стади он , что идёт сегодн я на сцене театр а, как ие м узеи есть в гор оде. В от я и д у по го р о д у . Этот гор од мне очень н р ави тся. Я бесе д у ю с москвичами. Онй очень приветливы. Они спраш иваю т м еня, о т к у д а я п р и ехал , где я и зу ч а л р у сск и й язы к, был л и у ж е на Вы ставке д ости ж ен и й н ар од н ого х о зя й ст в а , что я х о ч у ещ ё посетить. Онй советую т побы вать в уни верситете на Л ен и н ск и х го р а х . Онй гов ор я т, что я у ж е хор ош о понимаю п о -р у сс к и и совсем н еп л охо говорю .
А Ь 08 ЬЕСТОКЕЗ
ЕХРЫСАСМЖ РАКА ЕЬ ЕМРЬЕО БЕЕ УОСАВЧЬАШО
Е п е1 уосаЪ и 1апо 1аз ра1аЪгаз у а п еп огйеп аН аЬёН со. Ьоз зиз^апН уоз зе йап еп п о т т а М у о йе1 ззп§и1аг т й )с а п й о 8 е е1 §ёпего у , еп сазо п е с е за п о , 1аз р еси П ап й ай ез йе 1а й ес1 т а с1 о п . Ьоз ай]еИ уоз у а п еп т а з с и Н п о , рего зе езресШ сап 1аз ^ е г т т а ы о п е з Йе1 1 'е т е т п о у (1е1 пеи1го, аз 1 с о т о е! р1ига1 Йе 1оз 1гез §ёпег 08. В е 1 о г т а 81т И у а п 1оз ай]е1дуо8 Йе ( о г т а согЪа, 1оз рагИсхрш з йе 1 о г т а с о т р1е!а у Йе 1 о г т а согЪа, 1оз п и т ега 1 е з о г й т а 1 е з у 1оз ай ]еЦ уоз ргоп отта1ез. Ьоз уегЬ оз зе йап еп шНпШ уо. 8 е т й ш а 1а с о п ]и § а с 1бп , е1 азрес1о (рег!ес(л уо), 1аз 1 о г т а з йе 1а 1 у 2 регзоп аз йе1 ргезеп1е у йе1 1и1иго (сиапй о 1а гай1са1 Йе1 т й п Ш у о п о со ш сМ е соп 1а йе1 ргезеп1е). 1§и а1теп 1е зе зепа1ап 1аз реси Н ап й ай ез йе 1а {огт асгбп йе1 р азай о. Соп а1§ипоз уегЬоз зе йа е1 гё§ 1т е п йе ез1оз (соп диё ргерозгсхопез зе е т р 1 е а п ). Е п е1 НЬго зе и зап 1аз асер сш п ез §гата1дса1е8 у аЬгеу1а1игаз
818и1еп1ез: б е з л . — 1т р е г з о п а 1 б у д . — 1иШго вводи. — ШС180 вин. — сазо аси заН уо д а т . — сазо й аЦ уо ед . — зт ^ и 1 а г ж — ^ёпего 1 е т е ш п о кр. п р и л . — ай^еЦуо йе 1 о г т а сог1а кр. п р и ч . — р агН ы р ю йе 1 о гт а соЛ а л . — регзопа м — §ёпего т а в си Н п о м е д . — г ё г т ш о йе т е с Н с т а
131
меж д. —■ 1 п 1 егзесс 1бп м ест ,— р г о п о т Ь ге м н . — р1ига1 н а р . — айуегЫ о неправ. — уегЬ о 1гге8;и1аг нескл. — п о Н еп е й есН п ам оп несов .— адресно т р е г Г е с Н у о особ. — соп ]и й ас 1бп е зр е с 1а 1 п . — сазо повел, н а к л . — т р е г а Н у о превосх. с т . — зирег1а1дуо п ред л. — сазо аЫ аУуо предлог — ргерозЫ оп п р и ч . — рагНырю 9*
п р о ш . — 1 л етр о разайо
р о д .— саво §епШ уо с к а з . — ргесИсаНуо сов. — азрес1о регГесйуо с п о р т . — с!ер о гЬ е союз — соп^шэыбп ср — ^ёпего п еи!го
ср. с т . — §га<Зо аЫ а^ уо с м . — уег т е о р . — саво 1п 81г и т е п 1 а 1 у с т а р . — агса 18т о ч а с т . — рагйси1а
I — 1а соп]и§ас1бп II — 2а соп]ийас)бл
У 0С А В11Ь А Ш 0
А, а
а союз рего, т а з , у абон ем ен т м аЬопо, са га е! йе 1ес1ог абри кос м а1Ъ апсодие август м ;1§он 1о авиаписьм о ср (мн. авиаписьма) саг 1 а рог аухоп авиап очта ж (н е т м н . ) соггео рог VI а аёгеа а в и ац и я ж (нет м н .) аУ 1а с 16п австрййскЦий, -а я , -о е; -ие аивЪпасо а в т обус м аиЪоЪйз, отш Ъ и в а в тобусн |]ы й , -а я , -ое; -ы е (1е 1 о т ш Ъ и з , йе о т ш Ъ и з ав т о за в о д м р1ап1;а (М Ъпса) йе аи Ъ отоуП ез ав том ат м аи 1(3т а 1 а , г ш щ и т а
аи^отаНса
ал ф ав й т н ||ы й , -а я , -о е; -ы е а1{аЬёН со ал|]ы й , -а я , -о е; -ы е го]о, евсаг1аЪа алю мйниевЦы й, -а я , -ое; -ы е йе акш п ш о, акш пш со А мерика ж А т е п с а ам ериканец Ций, -а я , -ое; -ие а т е п с а п о ; п ог1еатеп сап о а м ф и театр м апШеаЪго ан гй н а ж а п ^ п а з англййскЦий, -а я , -ое; -и е ш §1ёз анк ета ж епсиез1а, 1оипи1апо ан сам бль м соп]ип1;о анти лопа ж алШ оро ан тр акт м еп1геас(о апельсйн м пагап]а аплодй ровать I (апл одй рую , а п лодируеш ь) ар1аиЙ1Г аплоди см ен ты м н . (нет ед.) (род. аплоди см ен тов) ар1аизоз ап п ар ат м арагаЪо, Й1зр о зШ у о ,
тадита
а в т ом ат и зац и я ж (нет м н . ) аи 1 о-
таШ амоп автоматйческЦ ий, -а я , -ое; -ие а и !о т а И с о автом аш и на ж а и 1 о т 6 уП , сосЬе ав т о р м аи!ог агр оном м айтйпогпо а д р ес м (мн. адреса) Й1гесс 1бп, вепая а д р еса т м Йез1лп а 1 аг 10 аккордеон м Ь ап йопеоп, асогйебп актёр .14 ас1ог активно н а р . а с П у а т е п ^ е актов Цып, -а я , -о е; -ы е йе ас1оз аллея ж ауеп и:1а алло м еж д. .|еЫ, {о1@о!, (а11б!
133
ап п етй т м ар еШ о апрель м аЪгП аптека ж { а г т а м а ар б у з м запЙ 1а арен а ж агепа ари я ж агга Арктика ж (нет м н . ) Аг11С0 артиллерййскЦий, -а я , -ое; -ие йе агШ 1еп а, агШ 1его ар тй ст м аг 11 в1 а артй стка ж (род. м н . артисток)
ас1г12 археолог м ащ ие61о^о аспир ант м азрхгап^е, ровЬдгайиайо (регзопа дие к а 1егт1паЛо зиз евЫсИов зиреггогез у
$1%ае еа1исИапйп рага гес1Ыг е1 Згайо С1епИ)1Со (1е СапйЫоЛо еп сЬепсЬав) аспирантура ж (нет л»к.) азр1гапШга (е81исИо$ йе роз(дгаЛи а.д,о$) астрономйческЦий, -ая, -ое; -ие азЪгопоппсо ателье ср. нескл. 1а11ег йе т о й а з атлетика ж (нет мн.) а11еИзто атомнЦый, -ая , -ое; -ые а1оппсо аудитория ж аи!а; аш Ш опо аэродром м а его с]г о т о аэропорт м (предл. об аэропорте, в аэропорту) аегориег1о
бёдн||ы й, -а я , -ое; -ые роЬге бежать неправ, (бегу, бежиш ь, беж ит, бежим, беж ите, бегут) соггег без предлог с род. п. зш бёл||ый, -а я , -ое; -ые Ы апсо бельё ср (нет мн.) гора берег м (предл. на берегу; мн. берега) огШ а берёза ж аЬейи1 берет м Ьош а беречься I (берегусь, бережёш ь ся , ... берегутся; прош. б е рёгся, береглась) сш й агзе беседовать I (беседую , бесе дуешь) соп уегзаг, р 1а ! 1саг,
Б, б
беспокоиться II (беспокоюсь, беспокоишься) т д ш е 1 а г в е библиографйческЦий, -ая , -ое; -ие Ы БК о^гайсо библиография ж (нет мн.) Ы-
сЬаг1аг
бабочка ж (род. мн.
бабочек)
тапрова
бабушка ж (род. мн. бабушек) аЬие1а
Ы ш^гаНа
база ж Ъазе, ез1;ас16п; лыжная ~ сеп1го йе а1дш1ег йе е зд ш з бакалея ж (нет мн.) Н епйа йе с о т е з и Ы е з , аЬ а сеп а
балет м Ьа11е1 балкон м Ьа1соп, Ьа1сопсШ о балл м по1а, с 1азН 1с а с 16п банан м Ъ апапа, р1а1апо бандероль ж е п у ю роз1а1 банк м Ь алсо банка ж (род. мн. банок) мед. уеп^оза
баранина ж (нет мн.) сагпе йе сагпего
(йе согйего)
еп1гайа; сагп е!
бильярд м (нет мн.) ЬШ аг бинокль м (*ете1ов биография ж Ыо^гаКа бнологйческ|]ий, -а я , -ое; -ие
Ыо1о81со биология ж (нет мн.) Ыо 1 ой1 а биохимия ж (нет м н .) Ъ^о^шп п са
баскетбол м (нет мн.) Ьа1опсез1о баскетболист м Ъа1оп сез 1,181а баскетбольиЦый, -ая , -ое; -ые йе
библиотека ж ЫЬНоЪеса библиотекарь м ЫЪПоЪесапо библиотечка ж (род. мн. биб лиотечек) редиепа ЫЫшЪеса билёт м ЬШ е1е, Ьо1е(;о; р аза]е,
Ъа1опсе81о
бифш тёкс м Ыз1ес благодарен, благодари |]а, -о; -ы (кр. пр ил . от благодарный) а^гай есМ о
бассейн м р ]'зст а батон м Ьагга йе рап бег м саггега(з) бегать I соггег; ~ на коньках раИ паг
благодарить II (благодарю, бла годаришь) а^гайесег, йаг 1аз ^гамав; благодарю вас! |1е авгай егсо!, |^ гас 1аз!
благодарность ж айгайесш попЛо благодаря предлог с дат. п.
бегов||бй, -а я , -ое; -ые йе (рага) саггегав
§ гаы аз а , т е г с е й а
бегун м (род. бегуна) соггой о г бегущЦий. -ая , -ее; -ие (прич. от бежАть) чив согге
благоустроенн||ы й, -а я , -ое; -ые сопГогСаЫе
бланк м т р г е з о , ?огпш1апо 734
гезр1апйесег, ЪгШаг, ге1ис1г блестящЦий, -а я , -ее; -ие Ъп11ап1;е ближайшими, -ая , -ее; -ие т т е сИа1о, т а з р гбхп по, у е с т о
ед. ботйнок) ЬоНпез, гараЬоз, Ъо1аз боты мн. (род. мн. ботов и бот; ед. бот) Ьо1аз й е § о т а брак1 м т а Ъ п т о т о брак2 м (нет мн.) р гой и см бп
ближе (ср. ст. от близкий и близко) т а з сегса блйзкЦий, -ая , -ое; -ие сегсапо;
брат м (мн. братья) Ь е г т а п о брать I (беру, берёшь) 1 о т а г ,
блестеть II (блещ у, блестишь)
Йе!ес(л10за; аг1!си1о йеНесШозо
со^ег;
РГ0Х1Ш0
близко нар. сегса, р гбх 1т а т е п 1е близнецы мн. § е т е 1о з , т е Ш з о з блйнчик м Ьипие1о, ЪНпсЫк блок м Ы одиео блокнот м ПЬге1а блузка ж (род. мн. блузок) Ыива блюдо ср 1иеп1е; р!аЮ блюдце ср (род. мн. блюдец)
1апгаг
бросить II сов. (брош у, бросишь) агго]аг, Нгаг, есЬаг, 1апгаг
р1аШ 1о
богат||ы й, -ая , -ое; -ые п со ббдрЦый, -ая , -ое; -ые а ш т о з о бокс м (нет мн.) Ьохео более нар. т а з болельщик м Ы псЬа, аНыопайо болен, больна; больны (кр. прил. от больной) с п 1 е г т о болеть1 I ез(аг е п !е г т о болеть2 II (болйт) йо!ег боль ж йо1ог больнйца ж ЬозрИа! больно нар. йие1е; мне ... т е
бросок м (род. броска) аггапсайа брошюра ж М 1е1о брусья мн. (ед. брус) спорт. Ьаггаз рага1е1аз
брюки мн. (нет ед.) (род. брюк) рап1а16п
Брюссель м Вгизе1аз будущ ||ий, -ая , -ее; -ие 1и1иго; р г б х 1т о , дн е У1епе
букинистйческ|]ий, -ая , -ое; -ие: ~ магазйн Н Ь гепа йе У1е^о булавка ж (род. мн. булавок) аКПег
с1ие1е...
больн]]бйх, -ая , -бе; -ые еп!ег-
булочка ж (род. мн.
то
булочек)
рап есШ о
больной2 м (род. больного) еп& гто
больше (ср. ст. от большой и много) т а з 8гапйе; т а з болынЦбй, -а я , -ое; -йе йгапйе,
булочная
ж
(род.
булочной)
рап айепа бульон м са1йо бумага ж раре1
бурн||ы й, -а я , -ое; -ые 1 е т р е з 1иозо; гарМ о
1аг§о
бортпроводница ж а е г о т о г а , ага-
бутерброд м Ъ осайШ о, е т р а г е й ай о, за п й ш сЬ
!а1а
борща) зора йе
борщ м (род. гето1ас1га,
еГе§1Г
бревно ср (мн. брёвна, род. мн. брёвен) У18 а бригада ж едш ро бровь ж (род. мн. бровей) се]а бронхйт м ЬгопдиШз бросать I агго^аг, Пгаг, есЬаг,
бутылка ж (род. мн. бутылок) Ьо1е11а
ЪогзсЬ
борьба ж (нет мн.) 1исЬа босоножки мн. (род. мн. босо ножек; ед. босоножка) зап-
буфет м Ьийе1;, арагайог бухгалтер м (опейог йе НЬгоз бы част, (зе е т р 1 е а рага {о г т а г е1 зиЪ^шШ уо)
йаНаз
-ие
бывать I ез1аг; 1гесиеп1аг, 1г;
ботинки мн. (род. мн. ботинок;
зи сей ег, асоп1есег, асаесег; о с и гп г, зо!ег, 1епег кщ аг
ботанйческЦий,
-ая ,
-ое;
Ъ о 1а т со
135
бы стро нар. га р 1Й а т е п 1 е быт м ( не т м н . ) §ёпего с!е У1 Йа,
в е з т а 2 (в е зу , везёш ь; прош. в ё з, везл а) Пеуаг, 1гаег; Ш пврог-
VIс1а
1аг; асаггеаг
бы ть I (3е л . ед. есть; прош. бы л, - а , -о; -и; буд. б у д у , буд еш ь) вег, ев1;аг бю ллетень м сегШ нзайо т ё й к о бю ро ср нескл. о Н с т а
век м (мн. века) вщ1о велйкЦий, -а я , -ое; -и е ^гапйв великолёпн |]ый, -а я , -о е; -ы е
та§п1Н со, езр1ёпйМо вел оси п ёд м ЫсЫеЪа венгёрск]]ий, -а я , -ое; -и е кип-
§аго В, в в (во) предлог с вин., предл. п. еп вагон м уа^бп, соске важ нЦ ы й, -а я , -ое; -ы е ппрог■Ьап1е в аза ж ]агг6п, Догего валенки мн. (род. мн. валенок; ед. валенок) ЬоЪаз с!е Ие11го, уа1еп1и вальс м уа1в ван н ая ж (род. ван н ой ) Ьапо, сиаг1о йе Ьапо вареж ки мн. (род. мн. вареж ек; ед. вареж ка) т а п о р 1а з варенье ср сопШ ига, <1и 1се варить II (варю , вариш ь) сосег, с о с т а г , касег в а т а ж (нет мн.) а1дойоп ваф ли мн. (род. мн. ваф ель; ед. в аф л я ) ЬагдиШ оз в а ш , -а , -е; -и мест. уиез1го; 811, йе ив1ей в бл и зи предлог с род. п. сегса йе в в е д ё н , в в е д е н ]]а , -о; -ы (кр. прич. от ввести) тЪ гойисМ о введен и е ср т ^ го й и си о п , рге!а-
С10 ввестй I сов. (в в е д у , введёш ь; прош. ввёл, ввела) щ 1 гос1и с 1г вводить II (в в ож у, вводиш ь) ш й о й и си 1 вдоль предлог с род. п. а 1о 1аг§о вдруг нар. Йе гереп1е, йе ргопЪа; йе т р к т з о , вй Ы 1атеп 1е ведро ср (мн. вёдра; род. мн. вёдер) ЪаИе ведь част, рего, риев в езт и 1 безл. (в езёт ; прош. везло) 1епег зиег1е
вёрить II (в ер ю , вёриш ь) сгеег верм ищ ёль ж (нет мн.) ййеов вёрно нар. ]из1;о, ^из1:атеп1е;
ехас1атеп1:е в ер н ут ь ся I сов. гедгеваг, уо1уег,
ге1огпаг вер оятн о нар., вводн. ргокаЫе-
теп1е - я я , -ее; -и е а11о, вирепог, йе агпЬа вес м (мн. в еса) резо; удел ьны й ~ резо евресШсо вёсело нар. а1е^гетеп1е весёлЦ ый, -а я , -о е; -ы е а1евёрхнЦ ий,
§ге в е с ё н н ||и й , -я я , -ее; -и е р п т а -
уега!, йе р й т а у е г а вёси ть II (в еш у , вёси ш ь) резаг в есн а ж (мн. вёсны ; род. мн. в ёсен ) р п т а у е г а в е сн о й нар. еп р й т а у е г а в ест и I (в е д у , ведёш ь; прош. в ёл , вела) сопйимг, Пеуаг, §ш аг; ~ за н я т и я йаг с1авез вестибю ль м уез1лЬи1о в е сь , в с я , всё; в се мест. 1ойо в есьм а нар. т и у , т и с к о ветвь ж (род. мн. ветвёй) г а т а ,
гато в етер м (род. ветра; мн. вётр ы , род. мн. ветров) у 1еп 1 о ветч и н а ж ( нет мн.) ]атгюп в ечер м (мн. вечера) 1а 1агйе вечёрнЦий, -я я , -е е ; -и е йе (1а)
Ъагйе, йе 1а поске, уеврейш о вечером нар. рог 1а 1агйе веш ать I со.1ап г, визрепйег вещ ёственн]]ы й, -а я , -о е ; -ые
т а 1 еп а 1 , эив1 апс 1 а 1 вещ ь ж (род. мн. вещ ей) оЬ}е(.о,
сова . . . 136
.
взвесить II сое. (взвеш у, взве сишь) реваг взвешивать I реваг взволновали||ый, -ая , -ое; -ые (п р и ч . от взволновать) е т о и оп ай о, соптоу^йо взойти I сое. (взойду, взойдёшь; прош. взош ёл, взошла) виЫг авсепйег; ваНг взять I сов. (возьму, возьмёшь) 1 о т а г, со^ег; е1ег1г; сотргаг; ~ вы соту геЬаваг 1а аНита вид ж аврес1о;_ у1в1а; арапепш а;
вничью нар.: сы грать ~ ешра!аг внук м ш е!о в н у т р ен н ||и й , -я я , -ее; -и е ш !е-
п о г , т1егп о внутри нар. и предлог с род. п.
айеп!го, йеп!го йе, еп е1 щ !еп ог йе внутр ь п а р . и предлог с род. п. айепЪго, а1 тЪ епог в н уч ат а мн. (род. мн. внучат; ед. внучонок) теЪ есИ ов внуч к а ж (род. мн. внучек) ш е1*а воврем я нар. а Н е т р о , орог1ип а т е п !е ; ]йв1ател1е; а ргоровИо вовсю нар. соп 1ойав вив 1иеггав, а1 т а х т ю в о д а ж (мн. воды ) а^иа в о д и т ь с я II ( в о д и т с я ) ЬаЬег в озв р ати ться II сов. (в озв р а щ у с ь , возвр ати ш ь ся ) уо1уег, ге^геваг, ге1огпаг в озв р ащ ат ь ся I уо1уег, ге^геваг, ге1огпаг в о зд у х м ( нет мн.) а 1ге
§ёпего, с1азе, у ап ей а й
виден, видна, видно; видны (кр. прич. от в и деть) у 1в1 о видеть II (в и ж у, видиш ь) уег видн о вводи, а 1о дие рагеее, а1 рагесег вйднЦый, -ая , -ое; -ые йе г е п о т Ьге, гепотЪ гай о вилка ж (род. мн. вилок) 1опейог вино ср (мн. вина) у т о виноград м (нет мн.) иуа(в) висеть II (виш у, висишь) со1ваг, регкЗег високосны й: ~ год айо Ыв1ев1о витр ина ж евсарагайе в и ш н я ж (род. мн. виш ен) сегега, ^ш пйа включать I т е 1 ш г , ш 1егса1аг, швегЪаг; епсЬиНаг, сопес1аг ВКЛЮЧИТЬ II сов. (включу, вклю чишь) т с 1 ш г , т 1е г с а 1 а г , т вегЬаг; епсЬ и & г, сопес1аг вкрутую: яйца ~ Ъиеуов Йигов вкуснЦый, -ая , -ое; -ые ваЬгово власть ж ройег; й о т и п о вложить II сое. (влож у, вло жишь) ропег, со1осаг
вместе нар. ]цп1оз вместо предлог с род. п. ел 1и§аг
в о зи т ь ся II (в о ж у сь , вози ш ься)
осирагве йе; а!Ього1аг в о зн й к ш ||и й , -а я , -е е ; -и е (прич. от возн ик нуть) виг^йо, ара-
гемйо в озр аст ат ь I сгесег, асгесеп!аг,
а и теп1аг в озр асти II сов. (возр астёт; прош. в о зр о с, -ла) сгесег, асгесеп1аг,
аи теп1аг В озр ож ден и е ср КепатгшепЪо в ой н а ж (мн. войны ) ^иегга вой ск а мн. (ед. войско устар.) 1-горав в ой т и I сов. (в о й д у , войдёшь*' прош. в ош ёл , вош ла) епЪгаг*
репеЪгаг; виЫг
йе, еп у ег йе
внёшнЦий, -я я , -ее; -ие е х !еп о г,
вок зал м ев1ас16л (Ае1 ]еггосаггИ) вокзальнЦ ы й, -а я , -о е; -ы е йе
ех1егпо
вн изу нар. аЬа^о, йеЬа ]0 йе внимание ср (нет мн.) а(,елс16п внимательно нар. а1еп1аТ1Н‘П1:е, соп а 1еп с 10п внимательн|[ый, -ая , -ое; -ые а!еп1о
137
1а ев1ас16п (Ле1 / еггосаггй) вокруг нар. и предлог с род. п.
а1гейейог йе, еп 1огпо йе Волга ж Vо1§а волейбол м (нет мн.) уоНЬо1 волейболи ст м уоПЬоНвЪа
всемйрнЦый, -а я , -ое; -ы е т и п -
волейб6льн|[ыЁ, -ая, -ое; -ые йе уоНЬо1 волна ж ( м н . волны) о1а волновать I (волную, волнуешь) а^Иаг; ШгЬаг
соп тоуег,
сИа!, и т у е г з а 1
всесою зн||ы й, -а я , -ое; -ые
етом опаг;
волос м ( р о д . м н . волос) саЬе11о волшёбпЦыи, -ая , -ое; -ые т а §1со; ел сап 1айог, йп^азИсо
вбльнЦый, -ая , -ое; -ые НЬге, {гапсо
воля ж ( н е т м н . ) уо1ип1ай вообще н а р . 2 еп ега1теп 1е,
с1е
(■Ьойа) 1а 1 1 т б п ; пашопа1 всесторонне н а р . йе1;а11ас1о, Ьа ]0 1ойоз 1о8 азрос1оз; ргоГипйо вскоре н а р . р осо й езр и ёз; с1о ргоп1о всмятку: яйца ~ Ь иеуоз разайов рог а^иа
вспомнить
II с о в . (вспомню, в с п о м н и ш ь ) асогйагзе
вспомогательн||ый, -а я , -ое; -ые
еп
§епега1
аихШ аг; йе восогго
вопрос м сиевНбп, рге^ип1а; р гоЫ ета ворота м н . (н е т е д . ) ( р о д . ворот) с п о р т . рог1епа воротнйк м ( р о д . воротника) сие11о восемь осЬо воскресенье ср йоппп§о воспаление ср т П а т а ы б п ; ~ надкостницы репозИИв; ~ лёгких р и !т о ш а воспалённЦый, -ая , -ое; -ые тН атайо воспитать I со в. ейисаг воспитывать I ейисаг восток м ( н е т м н . ) евЪе восторг м айтгнгаслбл восхищ аться I айппгагзе восхищ ён, восхищ ена; восхи щены ( к р . п р и ч . о т восхит й т ь ) айппгайо восход м ваНйа впервые н а р . рог р п т е г а у с 7, вперёд н а р . айе1апЪе впечатление ср т р г е в х о п врач м т ёй х со время с р ( р о д . времени; м н . вре мена, р о д . м н . времён) Н е т р о ; во ~ йигапЪе йе времяисчисление с р (н е т м н . ) 81з 1 е т а СГ0П016 § 1С0 вручать I ел1ге§аг вручить II с ое. еМге&аг всегда н а р . з1етрге всего: ~ хорошего! ;Ьаз1а 1а У1 з1;а!, [Ы Ш йайез!, (а 1ойа Ьога!
вспыльчив |]ый,
-а я ,
-ое;
-ые
]'гасшк!о, 1газс1Ые; уш 1еп1о
вставать
I
(встаю ,
встаёшь)
1еуап1агзе; роп егзе еп р!е; 8иЫг
вставить II со в. (вставлю, в ст а вишь) роп ег, со1осаг вставлять I р оп ег, со1осаг встать I сое. (встану, встанешь) 1еуап1агзе
встретить I I с о в . (встречу, встре тишь) епсоп1гаг, гем Ы г встретиться II с о в . (встрёчусь, встретиш ься) епсоп1гагзе встреча ж епсиел1го, еп1,геу1з1а; сЬаг1а; ~ Нового года се1еЬгаС1бп йе Апо ]Миеуо встречать I епсопЬгаг, гее 1Ыг вступйтельн|]ый, -а я , -ое; -ые йе еп1гайа; ~ о е слово сНзсигзо йе ш 1 гой и сс 1бп
вступйть II сов. (вступлю, в ст у пишь) т д г е з а г ; еп1;гаг; ~ в строй с о т е п г а г а Г и пстлаг ВСХОДИТЬ II (всхож у, всходишь) виЫг, азсепйег; заНг
всю ду н а р . еп 1ойаз раг1ез, еп Ъойо 1и§аг, р ог йод и !ег
в течение п р е д л о г с р о д . п . йигап1е й е , еп е1 (гапвсигзо йе, еп е1 сигзо йе вторник м т а г 1 е з второе: ~ блгёдо е1 р п п ы р ю (р1а!о) вторЦбй, -а я , -бе; -ые зе^ипйо втроём н а р . (1ов) 1гез
входить
138
II
(вхож у,
входишь)
еп1гаг, репе1гаг; яиЫг
вчера н а р . ауег вчерашн|1ий, -я я ,
-ее;
Ыг; ~ лекарство гесеЪаг т е й 1сат еп 1о; ~ книгу епсаг§аг е1 НЬго выписывать I соргаг, асо!аг
-ие йе
ауег
вы м е с т , (вас, вам, вас, вами, вас) уовойов; Ш ., Ш в. выбегать I ка Иг, соггег, ваНг
выпить I со в. (выпью, выпьешь) ЬеЬег, 1 о т а г
выполнен, -а , -о; -ы ( к р . п р и ч . о т выполнить) с и т р Н й о выполнение с р ( н е т м н . ) с и т р Н -
с о гп е п й о
выбежать н е п р а в , сов. (выбегу, выбежишь, ... выбегут) ваНг, соггег, ваНг со гп еп й о
т 1 еп 1 о , е]‘еси с 1бп , геаН гам оп
выбирать I е 1 еВ1г, еасо^ег выбить I сов. (выбью, выбьешь); ~ чек васаг И ск е! выбор м е 1есс 10п; ви гШ о выбрать I сов. (выберу, вы бе решь) е 1 е^ 1Г, евсо§ег вывеска ж ( р о д . м н . вывесок)
в ы п о л н и т ь I I со в. с и т р Н г , е^еси-
1аг, геаНгаг
выполнять I с и т р Н г , е]еси1аг, геаН гаг
выполняться
I
(выполняется)
с и т р П гв е, е]еси1агве, геаНхагве выражать I ехргеваг, тапП ев^аг
гпиез1та, 1е1гего
выглядеть II (выгляжу, выгля дишь) 1елег а!ге (аврес1о) выдать о с о б . сов. (выдам, вы даш ь, вы даст, выдадим, вы дадите, выдадут): ~ зам уж
выразить II с о в . (выражу, вы разишь) ехргеваг, таш 1ев1аг вырасти I с о в . (вырасту, вы растеш ь; п р о ш . вы рос, -ла)
саваг ( г е Ц г И п й о з е а и п а т и ] е г ) выезжать I ваНг, рагНг
вырастить II сов. (выращу, вы растишь) сиШ уаг; сгесег выращивать I си Ш уаг вырваться I с о в . (вырвусь, выр вешься) евсарагве; ~ вперёд
выехать I сов. (выеду, выедешь) ваНг, рагИг
вызвать I с о в . (вы зову, вы зо вешь) П а т а г выздоравливать I сигагве, ропегве Ы еп , вапаг
выздороветь I со в. (выздоровею, выздоровеешь) сигагве, ропегве
Ы еп, вапаг вызывать I П а т а г , ш уИ аг
выиграть I сов. 8 апаг выйти I сов. (выйду, выйдешь; п р о ш . вышел, вышла) ваНг, ареагве; ~ замуж савагве ( г е Цгг ё п Л о н е
а
ипа
т щ ег)
выключать I ар а»аг 1а 1иг; йе-
сгесег, е1еуагве
айе1ап1агве
высбкЦий,
рагИ г
вылечить II сов. (вылечу, выле чишь) сигаг вынуть I сов. васаг выпасть I с о в . (выпаду, выпа дешь; п р о ш . выпал, -а) саег выписать I сов. (выпишу, вы пишешь) сор1аг, асо1аг, евсп -
-ое; -ие аН о,
высококвалифицйровани||ый,-яа, -ое; -ые т и у са1Ш сайо, йе а11а с а 1Ш сас 1бп
вы сота ж ( м н . высоты) аНига выставка ж ( р о д . м н . выставок) еХ р081С 1бп
выставленн ||ый, -ая , -ое; -ые ( п р и ч . о т выставить) ехриов1о вы ступать I 1 о т а г 1а ра1аЬга,
вепсЪ и йг
вылетать I е т р г е п й е г е1 уие1о,
-а я ,
йе а 11а ев1а!пга высоко н а р . а Но
т1егуеш г,
гергевепЪагве
выступить II с о в . (выступлю, выступишь) 1 о т а г 1а ра1аЬга, т ! е г у е ш г ; гергевеЩагве ср т 1егуеп с16п ; 1и п с 1бп высшЦий, -ая , -ее; -ие вирепог; виргето вытирать I н е с о в . весаг вытираться I весагве
выступление
139
вы ход м заНйа вы ходить II (в ы х о ж у , в ы хо диш ь) на Иг; 1г; ареагзе вы ходи |]бй, - а я , -ое; -ы е <1е заН йа; ~ ден ь й !а йе йевсапзо вы числйтельнЦ ы й, -а я , -ое; -ые
са1си!айог вы числить II сов. са1си1аг вы числять I са1си1аг вы ш е (ср. ст. от вы сокий и вы соко) т а к а]Ю вы ш ка ж (род. мн. вы ш ек) 1огго вы бга ж пеуавса, 1о гтеп 1 а, 1ог-
ЬеШ по йе ш еу е в я зан ]|ы й , -а я , -ое; -ы е йе рип-
1о, 1е]1Йо вян уть I (в ян ет) тагсЫ Ъ агве
Г, г га м нескл. см. гек тар га зе т а ж р е п 6 Й1со, сНапо га зё т н ||ы й , -а я , -о е; -ы е реп о-
Й181100 газов]]ы й , -а я , -о е; -ы е йе 8 а8> а дав гал ан тер ея ж ( нет мн.) т е г с е п а галерея ж §а1епа галош и мн. (род. мн. галош ; ед. галош а) сЬапс 1 ов гал ст ук м согЬа 1 а гар дероб м. горего, §иагйаггора гар нир м §иагш с 10 п (раШ а$ о
1едитЬге$ дие зе $1гиеп соп е1 ргт сгрго, 1а сагпе о е1 реьсайо)', овощ н ой ~ 1е^итЬгев гастр оли мн. (род. гастр олей) 81 га аг 1181лса гастр он ом ж Непйа йе сошевНЫев (§аз1гопогша) гастроном йческ]]ий, -ая , -ое; -ие йе 2 аз 1 гопош 1 а, еа^гопоппсо г д е нар. йбпйе; йопйе гек т а р м ЬесЛагеа гелий м ЬеНо геогр аф й ч еск ||и й , -а я ,
-ое;
-ие
-о е;
-ие
§ео§гаПсо геологйческЦ ий,
8ео1б§1со
-а я ,
герб м. (род. герба) езсийо Герм ания ж А1еш ап1а герой м Ьёгое ги м н аст м § 1 т п а 81а г и м н а с т и к а » (н ет м н .) §шщ ав1а гимнастйческЦ ий, -а я , -о е; -ие ^ т п а з И с о , йе ^1т п а 81а гл ава ж (мн. главы ) сар11и1о гл ав н ое вводи. воЬге 1ойо; 1о т а з 1т р о г 1ап 1;е, 1о евепс1а1 главнЦый, -а я , -ое; -ы е р п п С1ра1; главны м обр азом р п п с1р а 1теп 1е ; ~ почтам т о Н с т а Сеп1га1 йе Соггеов у Те1ё§га!оз гл аз м (мн. гл аза) 0)0 глй нян |]ы й, -а я , -ое; -ы е йе агсШ а, йе Ьагго гл отать I 1га§аг глубокЦ ий, -а я , -о е; -и е рго(ипйо; ~ а я тарёлка р1а1о ворего (Копйо) глубоко нар. р го{и пй атеп1е глупЦый, -а я , -ое; -ы е ев1йр 1Йо, 1оп1о, песш , 1т Ь ё с 11 говорйть II (говор ю , говорйш ь) ЬаЫ аг; как говор ят с о т о ве йке гов я д и н а ж (нет мн.) сагпе йе уаса год м (мн. г о д а и годы ; род. мн. лет) апо гол м §о1 голова ж (мн. головы ) саЬега головн ]]ой, - а я , -о е; -ы е йе саЬ ега г о л о д ен , гол од н а; голодн ы (кр. п р и л . от голодны й) Ь а т Ь п е п Ю; я ~ Ъеп^о Ь а т Ь г е , ез1;оу ЪатЪпепЪо голоднЦ ы й, -а я , -о е; -ы е Ь а т Ь п еп (о гол ос м (мн. гол оса) уог го л у б о гл а з||ы й , -а я , -о е; -ые йе о^ов аги1ев гол уб Цой, - а я , -ое; -ые се1е81е гон г м § оп § гонка ж (род. мн. гонок) саггегаз го р а ж (мн. горы ; род. мн. гор) то п 1а й а; т о п 1е гореть II (горю , гориш ь) агйег горло ср (нет м н.) дагвагЛа
140
горнолыжник
м
ездшайог
с1е
топтана горнолыжн||ый, -ая , -ое; -ые йе еяд 1118 с1е топ1апа; йе е^ ш 'айог(ез) йе топ1апа город м (мн. города) сшйай; за з а городом еп 1ан а 1нега 8 йе 1а сш йай городок м (род. городка) редиейа сшйай; спортивный ~ сапсЬаз йерогЦуаз городскЦой, -а я , -ое; -йе йе сш йай, игЬапо; тиш с1ра1 горох м (нет мн.) ^шзапЪе горошек м (нет мн.) (род. г о рошка) §шзап1е горяч |]и й , -ая , -ее; -ие саНепЪе; агЙ1 еп 1 е; са 1иг 080 ГОСПОДИН
М
(МН.
ГОСПОДа) 80П0Г
гостиная ж (род. гостйной) аа1а йе гесПю гостиница ж 1ю1е1 гость м Ьиеврей, т у П а й о государственнЦый, -ая , -ое; -ые е81а1а1, йе Е81айо готов, -а, -о; -ы (кр. п ри л. от готовый) ргерагайо; асаЬайо готовить 11 (готовлю, готовишь) ргерагаг; сосш аг, Ьасе г готовиться II (готовлюсь, гото вишься) ргерагагве готов ||ый, -ая , -ое; -ые НзЮ; асаЬайо, 1еишпайо; ргерагайо градус м §гайо гражданокЦий, -ая , -ое; ие С1уП, С1У1СО, сш йайапо грамм м й гато грамота ж: почётная ~ й1р1ота йе Ьопог графин м §агга1а, ]ап а греметь II (гремлю, гремишь) 1гопаг греть I (грею , греешь) са1еп1аг гриб м (род. грибй) Ьопво, зе1а; белый ~ Ьо1е1о грибник м гесо^ейог йе 8е(,ав грибнЦой, -а я , -ое; -ые йе Ьоп%о, йе зе-Ьа грипп м (нет мн.) § п р е гроза ж (мн. грозы) 1огтеп1а; 1етрез1ай; Ьоггазса 141
гром м 1гиепо г р о м к Ц и й , -ая, - о е ; - и е гшйозо, ез1герП,озо г р о м к о нар. а11о, еп уог а11а г р о м о з д к | | и й , -а я , - о е ; - и е уо1и-
1ШПОЗО г р о м ч е (ср. ст. от г р о м к и й и г р о м к о ) т а з аИо г р у з м саг§;а, саг^атепЪо гр у п п а ж дгиро г р у с т н Ц ы й , - а я , - о е ; - ы е 1пз1е г р у ш а ж рега ГрЯ З Н О нар. 811С10 г у л М ГШЙО г у л я т ь I разеаг г у м а н и з м м (нет мн.) Ь и т а тй а й г у м а н и т ; 1 р н ||ы й , - а я , -о е ; -ы е
йе Ъ иташ йайез, йе с 1впс 1а 8 Ь итапН апаз густЦбй, -ая , -ое; -ые езрезо, йепзо
Д, д да част. 81 давай (повел, накл. от давать) йа; у а т о з а давать I (даю, даёшь) йаг; ~ телеграмму епу1аг ип 1е1е§гата; ~ консультации сопзиНаг давйть II (давлю, давишь) аргеЬаг давно нар. Ьасе Н етр о; не так ~ Ьасе росо даж е част, аип, Ьа81а, шс1изо далёк ]|и й , -ая , -ое; -ие а1е]айо. Й13(,ап1е, араг1айо, 1е^апо, гето(,о далеко нар. 1е^оя дальш е (ср. ст. от далеко) т а з 1е]оз дйннЦый, -ая, -ое; -ые (прич. от дать) ез!е; йайо дар м (мн. дары) ге§а1о, йоп, рге8еп1е; прислать в ~ ге§а1аг, йопаг даром нар. вга1ш 1атеп1е; еп Ьа1йе, еп уапо дата ж ГесЬа
дело ср (мн. дела) азип1о; осир ас 10 Е, ^иеЬасег демисезоннЦый, -ая, -ое; -ые йе еп 1 геШ'1иро; — ое пальто аЪпдо йе еп1геИ етро демонстрация ж т а п Н е 81ас 1бп, й е т о 811'ас1бп; ргоуесс 1бп (йе реИси1а$) демонстрироваться I (демонст рируется) ргоуес1агзе; ехЫ Ыгзе, ехропегзе день м (род. дня; мн. дни) Й1а; ]огпайа; ~р ож д ен и я ситр1еапоз; на днях Ьасе ипоз Й1 аз; йеп1го йе ипоз Й!аз деньги мн. (нет ед.) (род. денег) й тего депутат м сНри(,айо деревня ж (род. мн. деревень) а1йеа; в деревне еп е1 с а т р о дерево ср 1. (мн. деревья) агЬо1; 2. т а й е га деревянн||ы й, -ая , -ое; -ые йе т а й ега дерзать I озаг, а1геуегзе десёртнЦый, -а я , -ое; -ые йе роз1ге десяток м (род. десятка) йесепа десят]]ый, -ая , -ое; -ые йёснпо дёсять Й1ег деталь ж Йе1а11е; р1ега дёти мн. (род. детёй) Ы]оз, п т о з детишки мн. (род. детишек) ре-
дать особ. сов. (дам, даш ь, даст, дадим, дадйте, дадут) йаг; телеграмму е г т а г ип 1е1е{ггата; ~ консультацию сопзиНаг два, две Йоз двадцать у е т 1 е дверь ж (род. мн. дверей) риег1а двести (1о8С1еп(,о8 двигаться I т оуегзе; ауапхаг движение ср т оуш п еп 1о двйжущЦийся, -аяся, -ееся; -неся (прич. от двйгаться) ({ие зе т и е \ге двинуться I сов. т о у е г зе двое (1оз) йоз двойнЦой, -а я , -ое; -ые йоЫе двор м (род. двора) раНо дворец м (род. дворца) ра 1 ас 10 двоюродн ]]ый, -ая , -ое; -ые: ~ брат р п т о Ь егтапо; ~ а я сестра р п т а Ь егтапа девочка ж (род. мн. девочек) ш па, сЫса девушка ж (род. мн. девушек) тисЬ асЬ а, ] 0 Уеп, т о г а дед м аЬие1о дедушка м (род. мн. дедушек) аЪие1о действие ср асшоп, {ипсшпаппеп-
Ю действительно нар. еп е{ес1о, еп геаНйай, уегйайегатеп1е действйтельнЦый, -ая , -ое; -ые геа1, е^есИуо действующ ||ий, -ая , -ее; -ие (прич. от действовать) дие ас1иа; сГесИуо; ~ е е лицо регзопа]е декабрь м (род. декабря) й ш е т Ьге декан м йесапо деканат м йесапа^о декорация ж йесогасю п, йесогайо декрет м йесге1;о, е(Пс1о делать I Ьасег делегация ж Йе1с§ас16п делить II Й1уШ г, рагИг, герагйг делиться II (делится) Й1У1 Й1Г8е, раг1]г?е, герагИгзе
диепоз детская ж (род. дётской) сиаг1о йе ш поз дётск||ий, -а я , -ое; -ие Ы ап Ш , йе п т о з дётство ср (нет мн.) т1ап ы а дёятельность ж (нет мн.) а сй У1йай
дёятельн||ы й, -а я , -ое; -ые асИ-
УО дж азов||ы й, -а я ,-о е ; -ые йе ]агг диаграмма ж йха^гата диалог м йШ о^о диван м Й1Уап, зо1а; ~-к р о в а т ь зо1а-сата дизентерия ж (нет мн.) Й1зеп1ег1а диктор м 1оси1ог 142
диплом м сНр1ота; 1 гаЬа]0 рага оМепег е1 Й1 р 1 о т а дипломпЦый, -а я , -ое; -ые: ~ а я работа 1 гаЬа]0 рага оМ епег о1 Й1р 1 о т а директор м (мн. директора) сНгес!ог диск М Й13С0 диссертант м аиЛог <1е 1 сз 1з диссертация ж 1 е 818 , сН.чег1аС10П дистанция ж сНзЪапма длина ж 1оп§Иис1, 1агво длиннЦый, -ая , -ое; -ые 1аг§о для предлог с род. п. рага дневнЦбй, -а я , -ое; -ые йе й!а, йшгпо днём нар. йе сНа, йигап1е е1 й!а до предлог с род. п. Ьаз1а добавить II сов. (добавлю, д о бавишь) апа(Нг добавочн ||ый, -ая , -ое; -ые вир1етеп1апо, аЙ1С10па1, сотр 1ет еп 1 а п о ; ~ телефон 1еШопо 1П(,еГ10Г добиваться I ргосигаг,етрепагзе; оМепег добираться I Пе^аг добйться I сов. (добьюсь, д о бьёш ься) 1о§гаг, сопзедш г, а1сапгаг добрЦый, -ая , -оё; -ые Ьиепо; ~ день! |Ьиепоз (Лая!; будьте добры 1еп^а 1а Ъопйай доволен, довбльн||а, -о; -ы (кр. п ри л. от довольный) соп1еп1о довольно нар. Ьаз1ап1,е до востребования а 1а Нз(а йе соггеоз доесть особ. сов. (доем, доеш ь, доест, доедим, доедите, д о едят; прош. доел, -а) асаЬаг йе со т е г доехать I сов. (доеду, доедешь) 11е§аг дож даться I сов. (дож дусь, д о ждёш ься) езрегаг дождливЦый, -ая, -ое; -ые 11иVI080 дождь м (род. дождя) 11иу|а дожидаться I езрегаг 143
дойти I сов. (дой ду, дойдешь; прош. дош ёл, дош ла) а1сапгаг, 1г доклад м т Гоппе докончить II сов. (докончу, д о кончишь) 1 е г т т а г , НпаНгаг документ м йоситеп1о документальнЦый, -а я , -ое; -ые йосишеп!а1 дблгЦий, -а я , -ое; -ие 1агдо, рго1оп§айо; ~ и е годы пшсЬоз апов долго нар. т и сЬ о П е т р о, 1аг§о га1о должен, долж н||а, -б, -ы йеЬе,
Непе дие должность ж риезЮ, саг§о, р1ага доля ж раг1е дом м (мн. дома) саза дома нар. еп саза домаш н|]ий, -я я , -ее; -ие й о т ё зНсо, 1атШ аг, савего; йе йоппсШ о домой нар. а саза доноситься II (доносится) о1гзе дописать I сов. (допиш у, допйшешь) езсйЫ г доплатйть II сов. (доплачу, д о платишь) ра^аг 1а йИегепыа доплачивать I ра§аг 1а йИегеп-
С1а дополнйтельн||ый, -а я , -ое; -ые зир1етеп(;аг1о, со т р 1 етеп 1 а гю , аЙ1С10па1 допускаться I (допускается) регшШгве, айшШгве дорог ||а ж с а т т о , у !а , ги!а; по ~ е йе разо дорог|]6й, -а я , -бе; -йе саго, сов1озо; диепй о дорожка ж (род. мн. дорожек) зепйа, вепйего; р 1з 1 а до свидания Ьав1а 1а У1з 1 а, Ьаз1а 1ие§о доска ж (мн. дбски, род. мн. досок) 1аЫего; р1апсЬа; р1гагга доставать I (достаю , достаёшь) акапгаг; оМ епег, сопзе§шг доставить II сов. (доставлю,
Е, е
доставиш ь) еп1ге§аг (Пеуаг) а йопнсШ о доставлять I еп1ге§аг (Пеуаг) а йогепсШо достать 1 сов. (достану, д оста нешь) а1сапгаг; оМ епег, сопзе^шг достигать I 1о§гаг, а1сапгаг, оЬ"Ьепег достигнуть I сов. (достигну, достигнешь; прош. достиг, -ла) 1о§гаг, а!сапгаг, оЫепег достижение ср геаНгамбп, ёхНо, рго^гезоз, айе 1 ап 1;08 дочка ж (род. мн. дочек) Ъца,
Европа ж Еигора его мест, ви, вив; виуо, виуов; Йе ё1
еда ж (нет ми.) соггийа её мест, зиз, виз; виуа, биуав; Йе е!1а ежедневно нар. гИапатпепЪс ежеднёвнЦый, -а я , -ое; -ые сНаГ10, со11Й1апо ездить II (езж у, ездиш ь) \ча]аг, Ьасег ип У1 а]е, 1Г (соп ип тейго йе (гапвроЫе) ель ж аЪе1о если союз 81 ; ~ бы у з1; ~ то 8 1 ... еп1опсев естёственнЦый, -а я , -ое; -ые
Ъщ1а дочь ж (род. дочери; мн. дочери, род. мн. дочерей) Ы]а драма ж й г а т а драматйческ|]ий, -ая , -ое; -ие йгатаИ со, йе й г а т а драматург м (IгатаШ г^о древнерусск|]ий, -ая , -ое; -ие с1е 1а Кив1 а апИ^иа дрёвн||ий, -я я , -ее; -ие апI]§ио друг1 м (мн. друзья, род. мн. друзей) апп^о друг2: ~ друга ипо а о1го; ~ от друга с1е ипо а о!го; ~ с д р у гом ипо соп е1 о!го друг Цой, -а я , -ое; -Йе о1го дружба ж (нет мн.) агшвЪай дружно нар. а т 1з1 о8а т е п 1;е дружнЦый, -ая , -ое; -ые агтвЮ8 0 , ишйо дуб м (мн. дубы) гоЫе дубов ]]ый, -ая , -ое; -ые йе гоЫе(з) думать I реп за г дуть I (дую , дуеш ь) вор1аг духй мн. (нет ед.) (род. духов) регГитев душ м йисЪа душ а ж (мн. душ и, род. мн. душ) а 1т а дыня ж те16п дышать II (ды ш у, дышишь) геврп’аг дядя м 110
па!ига1; йе ы е т л а в па!ига1е8
есть1 особ, (ем, еш ь, ест, едйм, едй те, едят) с о т е г есть2 3е л. ед. от быть ехать I (еду, едешь) 1г (соп ип тесИо йе 1гапзрог1е) ещ ё нар. 1о й ау!а, айп, т а з ; ~ раз ипа у е г т а з ; ~ не айп по
Ж, ж жакет м сЪадиеЪа жаловаться I (ж алуюсь, ж а луешься) диезагве Йе жаль сказ, еа ипа 1аз1лта; ~ что 1а8Й та дие жанр м вёпего ж ар ж (нет м н.) са1епШга, ПеЬге жарен ]|ый, -ая , -ое; -ые Ы1о жарить II 1гв1г ж арк||ий, -а я , -ое; -ие саКйо, са1игово жарко безл. Ьасе са1ог; ем у ~ Иепе са1ог жатка ж (род. мн. жаток) ве§айога ждать I (ж ду, ждёшь) еврегаг, а§иагйаг ж е част, рего т а з ; у; сиап1о а; когда ~ сиапйо; где ~ йопйе желать I йевеаг 144
желёзи]|ый, -а я , -ое; -ые: ~ а я дорога 1'еггосаггИ, у!а йггеа желтеть I (желтеет) атагШ есег ж ёлт||ы й, -а я , -ое; -ые атагШ о желудок м (род. желудка) ев1ота§о жена ж (мн. жёны) т г ф г , езроза ж енат; женаты (кр. п р ил. от женатый) сазайо жениться II сов. и несов. (ж е ню сь, жениш ься) саза гее (ге/ьгьёпЛозе а 1оз НотЬгез) жёнскЦий, -ая , -ое; -ие Г етеш по, йе 1ш ф г (е з), йе зепога(з) женщина ж гшуег жест м гев1о живо нар. Гиег1етеп1е, у г у а т еп 1е, а ш т а й а т е п г е жив|]бй, - а я , -бе; -ы е У1У0, агп-
тайо живот м (род. живота) У 1еп 1 ге жйвшЦпй, -ая , -ее; -не (п р ич . от жить) дие У1 У10 жйдкЦий, -ая , -ое; -ие Пдшйо; ~ чай 1ё росо саг^айо жизнь ж уЫа жил|]бй, -а я , -ое; -ые ЬаЬНаЫе, йе У1У1епйа жйтель м ЬаЫЪап1е ж ить I (ж и в у, ж ивёш ь) у1у1г ж й ться I безл. (ж и вётся; прош. ж илось) У1У1Г ж уравль м (род. ж уравля; род.
мн. журавлей) ^гиНа журнал м геу 181а
3, з за предлог с вин., твор., предл. п. йе1газ йе, 1газ (йе); т а з а11а; йе1 о!го 1айо; рог забавн]|ы й, -а я , -ое; -ые (Нусг -
Шо забег м спорт, саггега забивать I с1ауаг, К]аг, тЪгойис 1 г забить I сов. (забью , забьёшь): ~ гол т е ! е г ип &о1 заблудйться II сов. (заблуж усь, 10— 1 1 8 4
заблудиш ься) ех1гау1агзе, регйегзе заболёвшЦий, -ая , -ее; -не. (п рич. от заболёть) е п !е г т о заболеть I сов. (заболею , заболёешь) епГеппагзе, ез1аг еп1 егто забы вать I о1у1йаг забыть I сов. (за б у д у , забудеш ь) о 1 у 1 Йаг завёдующ ий м (род. заведую щ е го) айппшз1гайог, ]е1е, §егеп!е завернуть I сов. (заверну, з а вернёшь) епуо1уег; уо1уег; йоЫаг; еп1гаг еп завёртывать I епуо1уег; уо!уег, йоЫаг; еп1гаг еп завести I сов. (заведу, зав е дёш ь; прош. завёл, завела) сопйиск; Пеуаг; ез!аЫесег; йаг сиегйа завод м М Ьпса, р1ап!а заводить II (завож у, заводишь) сопйиск; Иеуаг; ез1аЫесег; ропег еп тагсЪ а; йаг сиегйа заводскЦбй, -а я , -бе; -йе йе {аЬпса, йе р1ап1а завоевать I сов. (завоюю , з а воюешь) вапаг завтра нар. т а п а п а завтрак м йезауипо завтракать I йезауипаг завтрашнЦий, -я я , -ее; -ие йе тапапа заглавие ср 1Пи1о загорать I 1оз1агзе (а1 зо1) 1а р!е1, ропегзе т о ге п о загороди ||ый, -а я , -ое; -ые йе 1аз а!иегаз Йе 1а схийай загремёть II сов. (загремйт) 1гопаг; гезопаг задача ж р гоЫ ета, сиезПбп, 1агеа задерж аться II сов. (задерж усь, задержиш ься) йешогагзе задремать I сов. (задремлю, з а дремлешь) (Iоггп Лаг зажёчься I сов. (заж ж ётся; прош. заж ёгся, заж глась) епсепйегзе зайти I сов. (зай д у, зайдёш ь; прош. заш ёл, заш ла) еп1гаг;
145
1г а уег, 1г а Ьизсаг, 1г а саза Йе, у 1зПаг зак аз м епсаг^о, реЙ1 Йо заказать I сов. (закаж у, зак а жешь) епсаг^аг, Ьасег ип реЙ1Й0 ; гезепгаг заказн|1бй, -а я , -бе; -ые: ~ о е письмо саг 1а сегЬШсайа заказывать I епсаг&аг, р ей и заклеить II сов. (заклею , з а клеишь) епсо1аг, ре^аг заключение ср: в ~ еп сопс1и31оп, еп гезишеп закончить II сов. асаЬаг, 1епш паг, сопсклг закончиться II сов. 1егпппагзе, сопс1шг8е, ев1аг {егпппайо, ез_1аг асаЬайо закрепитель м й]айог закрепить II сов. (закреплю, закренйшь)соп 8оП йаг,айап 2 аг;
й]аг закрывать I сеггаг, с1аизигаг закрыт, -а , -о; -ы (кр. прич. от закрыть) сеггайо закрыть I сов. (закрою, закроешь) сеггаг зал м за!а; ва16п; актовый ~ ва1а йе ас1оз заменить II сов. (заменю, зам е нишь) зизШ ш г, геетр1ахаг заменять I зивШ шг, геетр1агаг замерзать I Ье1агве замёрзнуть I сов. ЬеЫгзе замечательн|)ый, -ая , -ое; -ые а й т к а Ы е , ехсе1еп(,е, ша^шйсо заморозки мн. (род. заморозков) 1аз р п т е г а з 11е 1айаз замуж: выйти ~ сазагзе (ге/1г1ёп4о5е а ипа ти/ег) замужем: быть ~ езЪаг савайа занавес м согИпа, У1зП 1о; 1е1оп занавеска ж (род. мн. занавесок) сог!ш а занимать I осираг; {огпаг; еп1ге1епег; ш1егезаг заниматься I осирагзе Йе, Й0Й1сагзе а; аргепйег, ез1ий]аг, 1гаЬа]аг; — с кем-либо епзепаг
146
а а1§и1еп; ~ спортом ргас 11 са>‘ е1 йерог1е за н я т , -а , -о; -ы (кр. пр и ч. от занять) осирайо занятие ср осираЫоп, 1 гаЬа ;)0 занятия мн. езШЙ108 ; осирасшпев; с1абез занятЦый, -а я , -ое; -ые (прич. от занять) осирайо занять I сов. (займ у, займёш ь; прош. занял , заняла) реЙ1г ргев1айо; осираг; 1отаг; еп1ге1епег, т1егезаг заняться I сов. (займ усь, за й мёшься; прош. занялся) осирагее Йе, йейюагзе а заочник м езШсНапЬе рог соггезропйепма; ев1;иЙ1 ап(,е рог ПЬге заочно нар. рог соггезропйепма; рог НЪге заочнЦый, -а я , -ое; -ые (езШЙ10 з) рог НЬге, рог соггезропйепша запад м (нет мн.) оез^е запи сан, -а , -о; -ы (кр. прич. от записать) евсгПо записать I сов. (запиш у, запи шешь) т в сп Ы г , гед 1в1 гаг; арип!аг, апо1аг записаться I сов. (запиш усь, запиш еш ься) йв сп Ы гзе, ге8181 гагзе; ~ к врачу т в с п Ыгзе еп 1а сопвиНа Йе1 т е й к о ; ~ в библиотеку аЬопагзе а 1а ЫЪПо1еса запись ж ш в сп р а о п ; арипЪев, погаз заплатить II сов. (заплачу, за платиш ь) ра§аг заполнить II сов. Иепаг заполнять I 11епаг запуск м 1 ап 2 а 1ш еп 1 о запускать I 1апгаг запустить II сов. (зап ущ у, з а пустиш ь) 1апгаг заработная плата ва1апо, зие1йо заранее нар. йе ап1отапо зарубёжн||ый, -а я , -ое; -ы е ех1гап]его зарядка ж 81 т п а 81а т а ( и 1 т а
застекленнЦый, -ая , -ое; -ые (п ри ч. от застеклить) епспа1а1айо засуха ж зедш а затем нар. йезриёз, 1ие§о зато союз рог е1 сопЬгапо, а1 соп1гапо затруднйтельнЦый, -ая , -ое; -ые йШсП, ешЬага /080 заходить II (захож у, заходиш ь) еп1гаг; разаг; и: а уег, У1811аг зачем нар. д ю г ерш?, ,1рага циё? зачёт м е х а т е п з т по1аз; ехат е п р геН тш аг защ ита ж (нет мн.) йеГепза; рг0 1 есс 10 п защ итйть II сов. (защ и щ у, з а щитишь) зоз1епег, йе!епйег защ ищ ать I зоз1епег, йе!епйег; рго1е|*ег заядл|]ый, -ая , -ое; -ые е т р е йегш йо, епсагшгайо, разтпа1 заяц м (род. зайца) НеЪге звание ср Ши1о (КопоНЦсо) звать I (зов у, зовёш ь; прош. звал, -а) П атаг звонйть II 1осаг е1 Н тЬ ге; 1е1еГопеаг; ~ по телефону П а т а г рог 1еШ опо звонок м (род. звонка) МтЬге; П ат ай а (1е1е16тса) звук м зошйо звуков Цой, -а я , -бе; -ые зопого звучать II (звучит) зопаг, гезопаг здён и е ср ейШ сш здесь нар. ацш , аса здоров, -а , -о; -ы (кр. п р и л . от здоровый) запо; будьте ~ ы ! ]диё Ий. 1о разе Ыеп! здоров ||ый, -ая , -ое; -ые запо здоровье ср (нет мн.) за1ий; на ~ ! |Ьиеп ргоуесЬо! здравствуй(те)! [Ьцепоз еНаз!, ]Ьиепаз 1агйез!, ]Ьиепаз посЬез!, |с о т о ез1аз!, |за1ий! зеленеть I (зеленеет) уегйеаг зелёнЦый, -а я , -ое; -ы е уегйе земля ж (мн. земли, род. мн. земель) Негга; 1еггепо, зие!о
земнЦой, -а я , -ое; -ые 1еггез1ге, йе 1а Негга зеркало ср (мн. зеркала, род. мн. зеркал) езре^о зерно ср (мн. зёрна, род. мн. зёрен) вгапо зима ж (мн. зимы) ту^егпо зймнЦий, -я я , -ее; -ие т уегп а1, йе 1ПУ1е т о зимой нар. еп е1 й т е т о знакомиться II (знакомлюсь, знакомишься) Ьасег сопоглнпеп1о, 1 о т а г сопоыпиеЫ о; уег знаком Цый, -а я , -ое; -ые сопос 1-
йо
знамеиательнЦый, -ая , -ое; -ые по1аЫе, з^ пШ саИ уо, т е т о гаЫе знаменит Цый, -ая , -ое; -ые сё1еЬге, гепотЬ гайо, 1атозо знание ср сопоиппепЪоз, заЬег знатн||ы й, -а я , -ое; -ые Пиз1ге, СОПОС1ЙО
знать I (знаю , знаеш ь) заЬег, сопосег значит вводн. еп1опсез, еп езе сазо; срлеге й есц значительно нар. сопзИегаЫ етеп1е значйтельнЦый, -а я , -ое; -ые сопз 1 ЙегаЫе золото ср (нет мн.) ого золотЦой, -а я , -ое; -ые йе ого зонт м (род. зонта) зотЬгШ а; рага^иаз зоркЦий, -а я , -ое; -ие а^ийо, йе ппгайа а§ийа зрение ср (нет мн.) У1з(.а зритель м езресЪайог зуб м (род. мн. зубов) Й1еп 1 е зубнЦой, -а я , -бе; -ые йе Й1еп1ез; йепШ псо; ~ врач йепПз1а И, и и союз у иголка ж (род. мн. иголок) а§и]а игра ж (мн. игры) ]иево; ш1егрге 1 ас 1бп 147
10*
Играть I ] и&аг; 1осаг; 1т,егрге1аг игрок м (род. игрока) ]и§ас1ог игрушка ж (род. мн. игрушек)
]ивие1е идея ж 1 Йеа идти I (иду, идёш ь; прош. шёл, шла) апйаг, 1г, й ш ^ гве; 1агйаг; 1епег 1иеаг из предлог с род. п. йе избрани |]ый, -ая , -ое; -ые (прич. от избрать) е1ес1о; ве1ес1о избрать I сов. (изберу, и зб е рёшь) с 1о§ 1 г, езсодег известен, извести][а, -о; -ы (кр. п р и л . от известный) сопосИ о, {атово известие ср п о й м а извести ||ый, -ая , -ое; -ые сопоС1 ЙО, Матово, гепотЬ гайо извинйть II сов. (извиню, извинйшь) регйопаг, Й18си 1 раг, ехсиваг Йздали нар. йе 1е]‘ов издание ср еЙ1С10п йзданн||ы й, -ая , -ое; -ые (прич. от издать) ейПайо, риЬНсайо издать особ. сов. (издам , издаш ь, и здаст , издадйм, издадйте, издадут; прош. и здал , издала) ейИаг, риЬПсаг изделие ср аг11си1о изменйться II сов. (изменюсь, изменишься) сатЫ агзе измерять I т е Й 1г изображать I гергевеЩаг изобрестй I сов. (изобрету, изобретёш ь; прош. изобрёл, изобрела) хпуеп1аг изобретатель м туепЪог изобретать I шуеп1;аг изобретён, и зобр етен||а, -6; -ы (кр. пр ич. от изобрестй) т уеп1айо изобретение ср шуеп1о изобретённ [|ый, -ая , -ое; -ые (прич. от изобрестй) ш уеп-
гайо изучать I снШЛаг изучение ср (нет мн.) евШйго икра ж (нет м н.) саУ1аг йли союз о
иметь I (имею, имеешь) 1спег, розеег; ЬаЬег иметься I (имеется) 1епег, ЪаЬег ймя ср (род. ймени; мн. имена; род. мн. имён) п отЬ ге иначе союз йе о1го т о й о , йе оЪга т а п ега индййскЦий, -а я , -ое; -ие т й ш , йе 1а 1псНа йней м (нет м н.) евсагсЬа инженер м т ^ еш его иногда пар. а уесев, а ^ и п аз уесев, йе уег еп сиапйо пн Цой, -а я , -бе; -ые о1го иностраннЦый, -а я , -ое; -ые ех1гап]его институт м шзШ и1о инструмент м ш 81гитеп(,о, Ьеггапиеп1;а инструментальнЦый, -а я , -ое; -ые ш з(;ттеп1;а1, йе тв1гитеп1ов интерес м т 1 е гёз интересен, интерёснЦа, -о; -ы (кр. п р и л . от интересный) т1егевап1е интересно нар. соп т1 егез интерёсн |]ый, -ая , -ое; -ые т 1егевап(е интересовать I (интересую , ин тересуеш ь) т^егезаг интересоваться I (интересую сь, интересуеш ься) т1егевагве интересую щ ||ий, -ая , -ее; -ие (п ри ч. от интересовать) дие т^егеза искание ср Ьйздиейа искатель м Ьивсайог искать I (и щ у, йщешь) Ьизсаг искусственн]]ый, -а я , -ое; -ые аг 1 Шс 1а 1 искусство ср аг1е испечь I сов. (испеку, испе чёшь; прош. испёк, испекла) сосег (а1 кото) исполнитель м 0 ]еси 1 ап(е исполниться II сов. сишрПг, си тр Н гее, геаНгагзе исполнять I е]еси!,аг, 1п 1 егрге 1 аг использовать I сов., несов. (ис-
148
пользую, используешь) аргоуесЬаг, иИНгаг исправить II сов. (исправлю, исправишь) согге^ г, гесй й саг; герагаг исправлять I соггедгг, гесШ каг; герагаг испугаться I сое. авиз1аг8е испытать I сое. ргоЬаг, епвауаг, ропег а ргиеЬа, ехрептеп1;аг испытывать I ргоЬаг, епзауаг, ропег а ргиеЬа, ехрептепЪ аг исследование ср шуезИ^ашоп; ехр 1 огас 1бп исторйческЦий, -ая , -ое; -ие ЫзЪбпсо история ж Ы з1опа исчислить II сов. (исчислю, и с числишь) сопЪаг, са1си1аг исчислять I соп1аг, са1си1аг итак союз риез, аз!, (Iо висг1е дие итальянск||ий, -ая , -ое; -ие ПаПапо их мест, ви, вив; Йе еИов; йе еПаз июль м ]пПо июнь м ]ип 10 К, к к (ко) предлог с дат. п. а, Ьаша; ЬазЪа; сегса йе, ]ип(о а кабинет м йеврасЬо, в а Ь т е !е каблук м (род. каблука) 1асоп, *асо К авказ м Саисазо каждЦый, -ая , -ое; -ые сайа, 1ойо каж ется вводи, рагесе казаться I безл. (кажется; прош. казалось) рагесег казах м кага^о казахскЦий, -ая , -ое; -ие йе К агада К азахстан м К агана казаш ка ж (род. мн. казашек)
кагала как н а р., союз, част, с о т о , ^ие; ~ бы с о т о 81 ; — раз ]из1ат еп 1е; ~ следует с о т о ее
№
йеЬе, йеЫ йатеп1е, с о т о ев йеЫйо как Цой. -а я , -бе; -йе мест. ^сиа1?; ^ и ё ? ; ,;с6 т о ев?; сиа1,
дие какой-либо мест. а1§йп, а1§ипо какой-нибудь мест. а1цйп, а!§ипо как-то нар. еп ыегЪа т е Й 1 Йа, еп с 1 ег(;о т о й о ; ипа уег, ип й!а; еп м е й а осавгоп календарь м (род. календаря) са1епйапо кандидат м сапйШаЪо; ~ наук сапсНйа1о (а йос1ог) еп ыепсхаз каникулы мн. (нет ед.) уасаС10П в8
канцелярскЦий, -а я , -ое; -ие: ~ и е товары , ~ отдел раре1епа капать I йаг а §о1аз капитан м сарНап капли мн. (род. мн. капель; ед. капля) в°Ъаз капуста ж (нет мн.) со1 карандаш м (род. карандаша) 1ар12 карий (мн. карие) саз1апо, йе 0]08 08сиг 08 карманнЦый, -а я , -ое; -ые йе ЬоЫПо картина ж сиайго; ]'та§ел ; Ы т , ре1!си1а картйннЦый, -а я , -ое; -ые йе сиайгоз, йе ртШ гав картофель м (нет м н .) рара(в), ра1а1а(8) картбфельнЦый, -ая, -ое; -ые йе раШ а(8), йе рара(з) картотека ж НсЬего карточка ж (род. мн. карточек) 1,аг^с1а, Нека, 1огпш1апо касаться I 1осаг, сопсегшг касса ж са]а, 1адш11а кастрюля ж сагие1а, сасего1а катализатор м са1аНгайог каталог м саШ о^о кататься I равеаг; ~ на лыжах ездш аг; ~ на коньках ра1шаг каток м (род. катка) р!в1а йе раПпаг, раИпайего
кафе ср, нескл. са!ё кафедра ж са1ейга качать I Ьа1апсеаг, т е с е г качество ср саШ ай каша ж рарШ а кашель м (род. кашля) Ъоз квадратн||ый, -ая , -ое; -ые сиайгайо квартал м Ьагпо; 1птез1ге квартира ж араг1атеп1о, у т е п йа кварцевЦый, -а я , -ое; -ые йе сиагго квитанция ж гесй>о, гез§иагйо кепка ж (род. мн. кепок) §огга кефир м (нет мн.) кейг (1есНе сиа]айа) Киев м К !еу кйевскЦий, -ая , -ое; -ие йе К 1 еу килограмм м Ш о г г а т о километр м кШ теЪго кинематограф м стета(:6дгаГо кино ср, нескл. с т о киноаппаратура ж (нет мн.) арага1оз йе с т е кииоартйст м агИз^а йе с т е киножурнал м поН аагш киноискусство ср (нет мн.) аг1е стетаЪ ов гай со кинокартина ж Ш т , реНси1а кинооператор м орегайог йе сш е кинорежиссёр м сНгес1ог йе реНси1а(8) киносеанс м зез16п йе сш е кинотеатр м стета^о^га^о, с т е кинотехника ж (нет мн.) 1ёсшса стета1о§гай са кинофйльм м Ы т , реНси1а киноэффёкт м е!ес1о йе1 с т е КИОСК М
дШ О ЗС О
кипятить II (кипячу, кипятишь) Ьегу 1г класс м с1аве класть I (кладу, кладёшь; прош. клал, -а) со!осаг; ропег клей м (нет мн..) со1а, § о т а клён м агсе клуб м с1иЬ клубника ж (нет мн.) {геза, ЕгиШ 1а
клумба ж ега, сиайго йе Иогез
ключ м (род. ключа) Науе кнйга ж ПЬго кнйжнЦыи, -а я , -ое; -ые йе ПЬго(з); ~ магазин НЬгепа; ~ шкаф ЫЫюЪеса, НЬгепа ковёр м (род. ковр5) 1ар1г; аН отЬга когда нар. сиапйо; сиапйо кое-где нар. еп а1^ипа раг4е кожа ж сиего; р1е1; си Из кож ан]]ы й,-ая, -о е ;-ы е йесиего козёл м (род. козла) с Ы у о ; спорт. ро1го колбаса ж (мн. колбасы) ет Ь и Ш о , 8а1сЫсЬоп; тог1;айе1а коллега м , ж со1е§а колокольчик м сатр ап Ш а колхоз м ко^оз к о л х о з н и к м ко 1]‘оз 1 апо колхознЦый, -а я , -ое; -ые йе ко1]6з кольцо ср (мн. кольца; род. мн. колец) спорт. апШ о, аг§о11а команда ж едш р о, рагИйа командировка ж (род. мн. ко мандировок) ТТИ810П, С01Ш310П йе зегУ1 С10 комбайн м т а д ш п а зе§айога (гШ айога, созесЬайога йе сегеа!ез комёдия ж сотейха коммутатор м сеШгаНПа комната ж ЬаЬИамбп, сиагЪо,
р1ега композйтор м сотр озН ог компот м сотроЪа компресс м со т р геза ■компрёсснЦый, -ая , -ое; -ые йе сотр геза; —ая бумага раре1 йе со т р геза конверт м воЬге конгресс м соп^гезо кондйтерск[|ий, -а я , -ое; -ие йе сопШ епа; ~ магазин сопй1епа кондуктор м соЬгайог; геу 1вог конец м (род. конца) 1 т , Ппа1; е х 1 гето , саЬо; в разных кон цах еп 1ос1аз (еп йНегеп1ез) раг1ез конечно вводи. с!аго, ез па1ига!-
,150
теп(;е, шегЬатепЪе, 81П йийа, йезйе 1ие§о конёчнЦый, -ая , -ое; -ые 1ша1, йШ то консерватория ж сопзегуаЪопо консервы м н . ( н е т е д . ) сопвегуаз конспект м гези т еп , з и т а п о ,
Йи1011 конспектировать I (конспекти рую, конспектируешь) 1отаг аршгЬез, Ьасег ип гези т еп конструировать I (конструирую, конструируешь) сопз1гшг конструктор м сопзЪгасЪог консультация ж сопаиНа контроль м (н е т м н . ) сопЪго! конференция ж сопГегопела конфета ж са г а т е!о , Ь отЬ бп концерт м сопс1ег1о кончать I асаЬаг, 1егтш аг; &гайиагзе кончаться I (кончается) асаЬагзе, ^ е г т т а г з е к о н ч и т ь II с о в . (с п и т а г , асаЬаг; ^гайиагзе кончиться II с о в . ( к о н ч и т с я ) 1егт т а г е е , асаЬагзе конь м ( р о д . коня; м н . кони, р о д . м н . коней) саЬаПо конью! м н . ( е д . конёк) раИпез конькобежец та ( р о д . конько бежца) раИпайог конькобёжн ||ый, -ая , -ое; -ые йе р а 1 т а ]е; ~ спорт р а 1 т а ]е копейка ж ( р о д . м н . копеек) сореск копчён||ый, -ая , -ое; -ые аЬитайо копьё с р ( м н . копья, р о д . м н . копий) с п о р т . ]аЬ а1та корабль м ( р о д . корабля; м н . корабли) пауе корзина ж сез1а корзинка ж ( р о д . м н . корзинок) сез!а коридор м соггейог, разШо коричнев Цый, -а я , -ое; -ые саз■Ьайо, т аггоп коробка ж ( р о д . м н . коробок) са]а корова ж уаса
король м
( р о д . короля) ( е п е1 геу корбткЦий, -а я , -ое; ие Ьгеуе, сог!о корпус м сиегро; са]а; ейШ сш, раЬеИбп корреспонденция ж соггезропйепс 1 а корт м р 1з 1;а йе 1ешз коса ж ( м н . косы) 1;геп7а косйлка ж ( р о д , м н . косйлок) зе^айога косичка ж ( р о д . м н . косичек) 1гепсПа коемйческЦий, -а я , -ое; -ие соза]ейгег)
Ш 1С 0
космос м ( н е т м н . ) с о з т о з коснуться I с о в . (коснусь, кос нёшься) 1осаг; сопсегшг костюм м 1га]е котлета ж сгодие1а, а1Ьбпй1ва котбрЦый, -а я , -ое; -ые диё, дш ёп, сиа1; дие, дш еп, сиа! кофе м , н е с к л . са!ё кофейник м са1е1ега кофточка ж ( р о д . м н . кофточек) Ь1иза кочан м ( р о д . кочана) героИо краевёдческЦий, -а я , -ое; -ие йе 1оз ебЪийюз йе! ра!з край м ( м н . края, р о д . м н . краёв) ехЪгето, Ппйе кран м дгиа; §гЯо крановщик м ^гиего, §гшз1а красйвейшЦий, -ая , -ее; -ие Ьегто81з1то, 1тЙ181то красиво н а р . Ь егтозо, Ь егтозат е п 1 е , ЪопНо; соп ЬеПеха красив Цый, -а я , -ое; -ые Ьег т о з о , 1 т й о , ЪопНо краснЦый, -а я , -ое; -ые го]о красочнЦый, -а я , -ое; -ые р т {.огезсо, йе у 1уоз со1оге8 храткнЦй, -а я , -ое; -ие Ьгеуе,
сойо Кремль м ( р о д . Кремля) К гетН п крёпкЦий, -а я , -ое; -ие {иегЪе, гез 1з 1;еп1 е, гоЬиз1о, у^ о го зо ; ~ чай 1ё саг^айо кресло с р ( р о д . м н . кресел) 81Поп; Ьи1аса 151
кричать II §п1аг кроватка ж (род. мн. кроваток) сатН а кровать ж с а т а кроме предлог с род. п. айетан йе; ~ того а й е т а з , араг1е йе круг .и (мн. круги) мгси1о; уие11а круглЦый, -ая , -ое; -ые гейопйо кружиться II (кружусь, кру жишься) {ргаг, гойаг, йагуие11аз; у меня кружится голова т е тагео кружок м (род. кружка) с!гси1о крупа ж (мн. крупы) ^гапоз крупнёйшЦий, -ая , -ее, -ие (превосх. ст. от крупный) ^гапЙ181т о , е1 т а з дгапйе крупнЦый, -ая , -ое; -ые ^гапйе; 1 т р о г 1;ап1 е крут Цой, -а я , -бе; -ые аЬгир1о, езсаграйо кстати вводи, а ргорбзИо кто мест, дш ёп; дш еп кто-нибудь мест. а1дшеп, а 1(^11по, сиа1дшега кубок м (род. кубка) сора куда нар. а йопйе; а йопйе куда-нибудь нар. а а1^ипа раг1е, а а ^ й п 31110 куда-то нар. еп ип 1и§аг кузов м (мн. кузова) саггосепа кукольнЦый, -а я , -ое; -ые; — театр 1еа1го йе т и п есо з (Йе т а г 1опе 1 аз) кукуруза ж (нет мн.) т а 12 культура ж си11ига культурнЦый, -ая , -ое; -ые си11о; си11ига1 купаться I (купаюсь, купаеш ь ся) Ьапагзе купить II сов. (куплю, купишь) со т р га г курии ||ып, -а я , -ое; -ые йе §аШ па курица ж (мн. куры) ваШпа курорт м Ьа1пеапо, ез1;ас1бп йе сига курс м 1 га 1 а т 1еп 1 о; сигзо; взять ~ на Ъотаг гитЬ о а ... куртка ж (род. мн. курток) са жай ога
куры мн. (род. кур; ед. курица)
^аШпаз кусок м (род. куска) рейаго, 1гого кусты мн. (ед. куст) та1огга1 кухня ж (род. мн. кухонь) соста Л, л лаборант м (е1) аз1з1еп1;е йе ип 1аЬ0га1,0Г10 лаборантка ж (род. мн. лабо ранток) (1а) аз 1з 1 еп 1 е Йе ип 1аЬога1опо лаборатория ж 1аЪога1опо ладья ж (еп е1 щейгег) 1оп'е лампа ж 1атрага левее нар. т а з а 1а (гдш егйа лёвЦый, -а я , -ое; -ые 1 гдшегйо лёгкие мн. (род. лёгких; ед. лёгкое) ри1топез лёгкЦин, -ая , -ое; -ие П^его; МсП, 1еуе лёд м (род. льда) Ые1о легко нар. 1асПтоп1е лежать II (леж у, лежишь) ез1аг, со1осагзе; ез1аг асоз1айо, ез1аг еп с а т а лекарство ср т еЙ 1 с а т е п 1 о, йго-
йа
лекция ж соп{егепс 1а, 1ес«6п Ленинские горы СоПпаз йе Ь е п т лента ж с т 1 а лес м (предл. о лесе, в лесу; мн. леса) Ьоздие леснЦбй, -а я , -ое; -ые йе1 Ьоздие лестница ж езса1ега лет род. мн. от год летать I уо1аг; ~ самолётом 1 г еп аУ1бп лететь II (лечу, летишь) уо!аг; ~ самолётом 1Г еп г т о п лётнЦий, -я я , -ее; -ие йе уегапо, уегаш е§о, езИуа1 лето ср уегапо лётом нар. еп (е1) уегапо летосчисление ср з]'з1ета сго-
11016^100
летящЦпй, -ая , -ее; -ие (прич. от лететь) уо1ап(.е, дне уие1а лечь I сов. (лягу, ляжешь; прош. лёг, легла) асок(;аг8с; ~ в постель есЬагзе (те1егве) еп 1а с а т а ли част. 81 либретто ср, нескл. НЬге1:о лидйровать I (лидирую, лиди руешь) 11едаг е1 рп гпего лимон м Н т б п линия ж Ппеа л и с т 1 м (мн. л и с т ы ) 1ю]а (йе раре1, йе Ыегго) л и с т 2 м ( м н . л и с т ь я ) Ь о ^ а (йе ип агЪо1) литература ж ШегаШга литературнЦый, -а я , -ое; -ые Ш егапо; йе ШегаШга лифт м а8сеп 80 г лицо ср (мн. лица) сага, гоз!го лйшнЦий, -я я , -ее; -ие 8оЬгап1о, йе т а з ; зирёгйио лишь 8о1атеп1е, 8о1о, йш са га еп1е лоб м (род. лба) Ггсп1е л о ви ть II (ловлю, ловишь): ~ рыбу ревсаг лбвкЦий, -ая , -ое; -не ЪаЫ1, Й1 ев1;го ложа ж ра1со ложйтйся II (лож усь, ложиш ь ся) асов^агве, 1;епйег8е, есЬагзе ложка ж (род. мн. ложек) сисЬага, сисЪагШа Лондон, .и Ьопйгез луг м (предл. о л уге, на лугу; мн. луга) ргайо, сашро лук м (нет мн.) сеЬо11а лучш е (ср. ст. от хорош ий и хорошо) тв]О г, т а в Ьиеко лучш ||ий, -а я , -ее; -ие е1 те]Ог лыжи мн. (ед. лыжа) ездшв лыжник м евдшайог; ~ -п р ы гу н заНайог соп ездш з лыжница ж ездшайога лыжнЦый, -ая , -ое; -ые йе евдшз лыжня ж саггПез, пе1об (йе 1о$ «оЪге 1а п1еь’е) 153
лю бёзн||ы й, -а я , -ое; -ые а т а Ы е, сог1ёз любим Цый, -ая, -ое; -ые а т а й о , диеийо; ргейПес1о, рге!епйо любитель м айсш пайо любить II (люблю, любишь) а т а г , диогег; §ив1аг любоваться I (любуюсь, лю буеш ься) айплгагзе, разшагве люб Цой, -а я , -бе; -ые сиа1дшег, сиа1дшега лю бящ ||ий, -ая , -ее; -ие дие а т а , атап1;е л ю д и мн. (род. людей; ед. че ловёк) 2 сп 1 е; регвопаз люстра ж агапа (1атрага)
М, м магазин м Непйа, а !т а сёп мазать I (м аж у, мажешь) ип!аг;
ип§1г мазь ж ип 2 йеп 1 о, ип1ига май м т а у о майка ж (род. мн. маек) сагшзеЪа (йе Vе^апо) макароны мн. (нет ед.) (род. мн. макарон) тасаггоп ез макет м тадиеЪа маленькЦий, -а я , -ое; -ие редиепо малина ж (нет мн.) ГгагпЬиева мйло нар. росо малыш м (мн. малышй; род. мн. малышей) пепе, сЫ дш Ч т мальчик м сЫсо мама ж т а т а мандарин м тап й агш а марафбнскЦий, -а я , -ое; -не йе тага^Ьоп марка ж (род. мн. марок) е81атрШ а, ве11о (йе соггео) март м т а г г о марш м т а гсЬ а маслёнка ж (род. мн. маслёнок) т а п !ед и ега масло ср тап1едш 11а, тап1еса; асеПе
мастер м ( м н . мастера; р о д . м н . мастеров) соп1;гатае51ге; ~ спорта таез1го йе1 йерог1е мастерская ж ( р о д . мастерской) 1а11ег мастерство с р ( н е т м н . ) т а е з -
1па
мат м ( е п е1 а]еЛге%) т а 1 е математика ж ( н е т м н . ) таЪетаМ саз материальнЦый, -ая , -ое; -ые т а1еп а1 материя ж таЪ епа матч ж р агШ о, епсиеп1го йерогИуо мать ж ( р о д . матери, м н . м а тери, р о д . м н . матерей) т а й ге машина ж т а д и т а ; аи1о, сосЬе маятник м рёпйи1о МГУ м (Московский государ^ ственный университет) 11шуегзШай йе ЕвЪайо йе Мозсй мебель ж ( н е т м н . ) т и еЫ ез, т оЫ а]е медаль ж ( р о д . м н . медалей) тейа11а медицйнскЦий, -ая , -ое; -ие йе тёсН со, т е й 1 с т а 1 медленно н а р . 1еп1атеп1е; йезрас 10 медсестра ж ( м н . медсёстры, р о д . м н . медсестёр) еп1егтега между п р е д л о г с т в о р . п . еп!ге междугороднЦый, -ая , -ое; -ые т1;егигЪапо; ~ разговор сопГегешиа т1егигЪапа м еж дун ародн ы й , -ая , -ое; -ые 1'п 1 егпас 10 па 1 мёлкЦий, -ая , -ое; -ие редиепо, теп и й о; ~ а я тарёлка р1а1о 11апо (Изо) меню с р , н е с к л . т е п й , Пз1а меняться I (меняюсь, меняешь ся) сат Ы аг меридиан м т е п Й 1апо мёрить II (мерю, мёришь) ргоЬаг; ш ей к мёстность ж ( р о д . м н . мёстиостей) 1еггепо; 1осаНйай мёстнЦый, -ая , -ое; -ые 1оса1, йе! ра!з
Ш
место с р ( м н . м еста, р о д . м н . мест) ^ ^ а г, вШо; р1ага; азхэп1о; 1осаНйай месяц м ( м н . месяцы, р о д . м н . месяцев) т е з металлйст м т е 1 а 1 йг@ 1 СО металлйческЦий, -ая , -ое; -ие йе ше1а1, те1аН со м етание с р 1апгагшеп1о метать I (мечу, мечешь) 1апгаг метель ж ЪогЪеШпо, гетоН по йе ш еуе метр м теЪго метро с р , н е с к л . теЪгороШ апо, те1;го, зиЪЪеггапео мечта ж Пиз16п, зиепо мечтать I зопаг мех м ( р о д . мёха; м н . меха) р 1е 1 ; на м еху 1оггайо йе р 1 е 1 механизатор м т есаш хай ог мехаийзм м т е с а ш з т о механика ж ( н е т м н . ) т е с а ш с а механико-математический: ~ фа культет ГасиНай йе т е с а ш са у т а ^ е т Ш с а з механйческЦий, -а я , -ое; -ие тесаш со мехов ||бй, -а я , -бе; -ые йе
Р1е1(ез) мешочек: яйца в ~ Ьиеуоз езса1Гайоз микстура ж 1ш х 1 ига • мйлЦый, -ая , -ое; -ые диепйо; ЬопИо, Нпйо; дгас 1080 мимо п р е д л о г с р о д . п . , н а р . а! 1айо йе, йе 1агйо, рог йе|ап1е йе минута ж ппшЦо минутка ж ( р о д . м н . минуток) т о т е п 1 о , ш з(ап1е мииутнЦый, -а я , -ое; -ые йе ип т ш и (о ; тотеп1;апео; ~ая стрёлка гшпи1его мир1 м ( м н . миры) т и п й о мир2 ( н е т м н . ) раг мировЦбй, -а я , -бе; -ые тишПа1 мишка м ( р о д . м н . мишек) онН о младшЦий, -ая , -ее; -ие т а з ]’оуеп; т е п о г мнение с р ор ш |6п , ]ш ск), рагесег; какого вы мнения о ...? ^ и ё о р т а Ш . асегса й е...?
муж м ( м н . муж ья, р о д . м н . мужей) т а п й о мужчина м ( р о д . м н . мужчин) ЬотЬ ге музей м ( м н . м узеи, р о д . м н . музеев) т и вео музёйн||ы й, -а я , -ое; -ые йе т и в ео музыка ж ( н е т м н . ) тйзаса; под музыку а1 воп Йе 1а тйвш а музыкальнЦый, -а я , -ое; -ые т и в 1са 1 ; йе т й з 1са мука ж ( н е т м н . ) к аппа мультипликационнЦый, -а я , -ое; -ые йе й П н ф з аш тай ов мультипликация ж реНси!а йе <Шш]оз аш тай ов мчаться II (мчусь, мчишься) соггег, уо1аг мы м е с т , (нас, нам, нас, нами, нас) позоЪгов мыло с р ]аЬоп мысль ж Ы еа, репзаппеп1о мыть (мою, моешь) 1ауаг, &е§аг мягкЦий, -ая , -ое; -ие зиауе; Ыапйо; тие11е мягко н а р . виауетеп1е мясо с р ( н е т м н . ) сагпе мяч м ( р о д . мяча; м н . мячи, р о д . м н . мячей) ре!о1а
многие м н . ( р о д . многих) т и сЬ оз много н а р . тисЪ о многочислен!! ||ый, -ая , -ое; -ые п и тегозо многоэтажн||ый, -ая , -ое; -ые йе т и сЬ оз р 180з множество с р §гап саШлйай, гшйШий модель ж шойе1о модельн||ый, -а я , -ое; -ые йе 1 и ]0 моднЦый, -ая , -ое; -ые йе т о й а может быть риейе зег, ев ровШ е можно с к а з , ве риейе, ев розтЫо мой, моя, моё, мой м е с т , пн, ГП10
молния ж геМшра^о; телеграм ма- ~ Ы е& гата и г^епЛе молодёжь ж ( н е т м н . ) ]иуеп1ий молодец м ( р о д . молодца; р о д . м н . молодцов) Ъгауо, даНагйо, Ъиеп т о г о молодЦой, -а я , -бе; -ые ]'оуеп молодость ж ( н е т м н . ) ]иуоп1ий молоко с р ( н е т м н . ) 1есЬе молот м тагШ 1о молочник м 1есЬего молбчнЦый, -ая , -ое; -ые йе 1есЬе; ~ отдел, ~ магазйн 1есЬепа молчалив Цый, -ая , -ое; -ые са11айо, зПепсшзо момент м т о т е п 1 о , т81ап1е монета ж т о п ей а мореходство с р ( н е т м н . ) пауедас 1бп (т а г Ш т а ) морковь ж ( н е т м н . ) гапаЬопа мороженое с р ( н е т м н . ) ( р о д . мороженого) Ье1айо мороз м Ье1айа моросить II б е з л . (моросит) 11оУ12 паг Москва ж Мозсй; Москва-река Мовсоуа москвич м ( р о д . москвича) товсо-
уйа москбвскЦий, -ая , -ое; -ие йе Мозсй, т о зсо у Н а м о т о ц и к л м т о 1 ос 1с 1е 1 а мочь I (могу, можешь, ... могут; п р о ш . мог, -ла) ройег
Н, н на п р е д л о г с в и н . , п р е д л . п . воЬге; а набирать I со§ег, гесо^ег; ~ номер (телефона) т а гс а г ип п й т е г о , Й1всаг наблюдать I оЬзегуаг, у^П аг набор м ]иедо наверно ( = наверное) в в о д н . ве§ и гатеп 1е, с1ег1атеп1;е наверняка н а р . зе§и гатеп1е, йе зе^иго наволочка ж ( р о д . м н . наволо чек) {илйа навстречу н а р . а1 епсиеп1го наградйть II со в. (награж у, на градишь) ргегшаг, г есо тр еп заг; сопйесогаг
155
над п р е д л о г с т в о р . п. зоЪге; еп ш та йе, рог еп М та йе, рог агпЬа йе надевать I ропег; са!гаг надеть I сов. (надену, наденешь) ропег; са1гаг надеяться I (надеюсь, надееш ь ся) сопйаг; езрегаг надкостница ж репозМо надо с к а з , ев те п ез 1ег, ез ргеС180, ез песезапо, Ьау дчо надолго н а р . рага ти сЬ о 1л етр о надпись ж ( р о д . м н . надписей)
1ПЗСПрС10П наесться о с о б . сов. (наемся, наеш ься, наестся, наедймся, наедитесь, наедятся; п р о ш . наелся, наелась) зашагзе, Ьаг■Ьагзе назад н а р . а1газ; Ьасе (ге/ггИ п А о ве а1 Н е п г р о )
название с р Ши1о, потЬ ге, йепоттам оп назвать I сов. (назову, назо вёшь) йаг е1 потЬ ге, потЬгаг, 11ашаг называть I йаг е1 п отЬ ге, п о т Ьгаг, П атаг называться I (называется) п о т Ьгагзе, П атагзе наиболее н а р . е1 т а з , 1о т а з наименование ср й е п о т т а а б п , потЬ ге найденнЦый, -ая , -ое; -ые ( п р и ч . о т найтй) епсопЪгайо найтй I со в. (найду, найдёшь; п р о ш . наш ёл, нашла) епсоп!гаг найтись I сов. (найдусь, най дёшься; п р о ш . наш ёлся, н а ш лась) епсоп1гагзе накануне н а р . еп укзрегаз, 1а уГзрега наклеить II сов. ре^аг; ~ марку ре&аг (ропег) ип зеПо наконец н а р . а1 Нп, рог Пп; рог й1(лто накрывать I сиЬпг; ~ на стол зегутг 1а т е з а накрыть I сов. (накрою, на кроешь) сиЬпг; ~ на стол зеппг 1а т е з а
15$
накупить II с о в . (накуплю, н а купишь) сотр гаг налево н а р . а 1а 1 гдшегйа налить I сов. (налью, нальёшь) уегЬег, 11епаг наловйть II сов. (наловлю, на ловишь): ~ рыбы резсаг намазать I с о в . (нам аж у, нама жешь) ип1аг, ип^г; ~ хлеб маслом ропег тапЬечиШ а еп е1 рап нападающ ий м ( р о д . нападаю щ его) аЪасаяЬе; с п о р т , йе1ап1;его напечатать I с о в . цпргш йг, риЬНсаг написан, -а , -о; -ы ( к р . п р и ч . о т написать) езсгйо написать I со в. (напиш у, напйшешь) езспЫг наполнить II с о в . (наполню, на полнишь) 11епаг напомнить II с о в . (напомню, напомнишь) гесогйаг направление с р йп'есетбп; п о т Ьгапйеп1;о направляться I (направляюсь, направляешься) Й1П§1Гзе, епсапнпагзе направо н а р . а 1а йегесЬа например в в о д н . рог е]'етр1о напротив1 п р е д л о г с р о д . п . еп&епЪе напротив2 ч а с т . а1 соп^гапо напряжение с р езГиегго; 1 епз 10 п напряжённ||ый, -ая , -ое; -ые 1епзо; Игап1е нарезать I со в. (нареж у, наре жешь) 1гшсЬаг, сог1аг нарисовать I сов. (нарисую, н а рисуешь) й1Ьи]аг народ м риеЫо нарбднЦый, -ая , -ое; -ые рори1аг, Йе1 риеЫо; памопа1 наручные часы ге1о] йе ри1зсга насморк .и саЬагго, сопзМрайо, гезМ айо настольнЦый, -а я , -ое; -ые йе т е з а ; ~ теннис 1ешз йе т е з а ,
Р1П8-РОПЙ
цастоящЦий, -ая, -ее; -йе уегйайего, геа1; §епшпо наступать I (наступает) 11е§аг, уешг; сотеп гаг, ешрегаг наступить II сое. (наступит) 11е§аг, уешг; сотеп гаг, ет,регаг наступление ср 11е§айа, еп!гайа, са!йа (йе 1а поске) насчитать I сов. соп^аг насчитывать I соп1аг; соп1епег наука ж (род. мн. наук) мепгаа научно-исслёдоватепьскЦий, -ая, -ое; -ие йе туезй^асхопез С1еп1Шсаз научно-популярнЦый, -ая , -ое; -ые йе т у и ^ а м о п схепМПса научно-технйческЦий, -ая , -ое; -ие йе 1а с 1епс 1а у йе 1а 1ёсшса научн||ый,’ -ая , -ое; -ые м еп1Шсо находить II (нахож у, находишь) епсоп!гаг, Ъа11аг; йезсиЪпг; сопзЫегаг, езЫгпаг находиться II (нахож усь, на ходишься) епсопйгагзе, Ьа11агзе, езЪаг начало ср (мн. начала, род. мн. начал) рг 1пС1р!о, соппепго начальник м ]еГе, зирепог начать I сов. (начну, начнешь) сот еп гаг, ет р егаг начаться I сов. (начнётся) со т еп га г , рппс1р1аг начинать I сотеп гаг, е т р е гаг начинаться I (начинается) со т еп г а г , 1ШС1аГ, рГ1ПС1р1аГ наш , наш а, наш е; наши мест. пиез1го не част., по, ш нёбо ср (мн. небеса, род. мн. небес) ые1о небольшЦой, -а я , -бе; -йе реЯиепо, гейимйо неважнЦый, -ая , -ое; -ые Ьаз1ап1е та1; т ей ю сг о , ге§и!аг;
шз^пШсапЪе невйданнЦый, -ая , -ое; -ые пип са У1310 невозможно на р. (ез) йпроагЫе 157
невыносимо нар. тзорогЬаЫ е, т зи М Ы е невысбкЦий, -ая , -ое; -ие росо е1еуайо, по аНо; т ой егай о недавно нар. гес 1епЬетеп 1;е, Ьасе росо недалёкЦий, -ая , -ое; -ие гес1еп1е; р г о х т ю недалеко нар. по 1е]оз недёля ж зе т а п а недостаток м (род. недостатка) <1еГес1о; ш зийш епы а, сагепма, 1а11а нёжно нар. сагш озатеп1с, соп 1егпига; йи1се, зиауе нездоровиться II безл. (нездо ровится) зепИгзе т а 1 , зепИгзе епГегто незнакомец м (род. незнакомца) йезсопосЫо нёкоторЦый, -ая , -ое; -ые мест. а1§ипо, а1§йп нельзя сказ, по ез розПйе, по зе риейе нелюбймЦый, -ая , -ое; -ые по а т а й о ; аЪоггесЫо немало нар. по росо, т и сЬ о нем||бй, -а я , -ое; -ые т и й о немного нар. по тисЬ о; ип росо немногое ср (род. немногого) 1о росо, роса соза ненастн||ы й, -ая , -ое; -ые т а 1 о ,
Ииу1080 необходимо нар. песезапатепЪе; сказ, ез тепез1;ег, ез песезапо н е о б х о д и м е й , -а я , -ое; -ые пе сезап о, щЙ1зрепзаЫе неорганйческ||ий, -ая , -ое; -ие 1П0Г§аП1С0 неплохо нар. Ьаз1ап1е Ыеп неподвйжнЦый, -ая , -ое; -ые ттоуП неполадки мн. (род. мн. непола док) йезасиегйоз, йезауепепС1аз; йе&с1оз, ГаПаз нерабоч||ий, -ая , -ее; -ие йе йез1а неравн||ый,' -ая, -ое; -ые йезг§иа1 нёрвнЦый, -ая , -ое; -ые пегушзо, йе п е г у т з
нередко нар. й"есиеп1 е т е п 1 е , а т еп и ( 1 о несколько а 1#ипоз, уап оз несмотря на предлог с вин. п. а резаг йе, по оЪз1 ап 1 е нет част, по; по Ьау неудовольствие ср с1езсоп1еп1о, йеза^гайо ни ... ни част, ш ... ш ... ниже (ср. ст. от низкий и низко) т а з Ъа]о нйзкЦий, -а я , -ое; -ие Ьа]'о нйзшЦий, -ая , -ее; -ие тГепог никак нар. йе п т д и п а т а п ега , Йе п т § й п т о й о викакЦой, -йя, -бе; -йе мест. т п д и п о , шщ?йп никогда нар. пипса, ]а т а з н и к т о мест, пайхе, пшдипо нйтка ж (род. мн. нйток) ЬПо ничего мест., пайа; сказ, по 1т р о г 1;а ничёйн||ый, -ая , -ое; -ые йе пай 1е; — результат спорт. е т р а 1е но союз з т о , рего новатор м шпоуайог новёйш||ий, -ая , -ее; -ие е 1 т а з пиеуо; геыепЪе; той егп о новинка ж (род. мн. новйнок) поуейай; ШегаЪига геыёп риЬНсайа новоселье ср: устраивать (уст роить) ~ се1еЬгаг 1а ти й ап ха, ?ез1 е]аг е 1 пиеуо йоппсШо новость ж й Ш т а поИс 1а; поуейай новЦый, -а я , -ое; -ые пиеуо, гес1еп1о нога ж (мн. н о г и ) ртегпа; р 1е нож м (род. ножа; род. мн. ножей) сисЬШо номер И1 (мн. номера) п й тего норма ж погта(з) нос м (мн. носы, род. мн. носов) пат н о с й т ь II (нош у, носишь) иваг, Иеуаг; 1 гаег, ройаг; §аз 1 аг носки мн. (ед. носок, род. носка; род. мн. носков) са1се1тез нота ж по1а
158
ночь ж (род. мн. ночей) посЬе ночью нар. рог 1а посЬе, йигап 1 е 1 а поспе ноябрь ж (род. ноября) поу^етЬге нравиться II (нравлюсь, нра вишься) а§гайаг, ^из1 аг ну част. Ьиепо, ез 1 а Ыеп, Ыеп; уатоз нуж ен, нужн||а, -о; -ы (кр. п р и л . от нужный) песевапо нужно сказ, ев песезапо, Ьау дне нужн||ый, -ая, -ое; -ые песезапо нулевЦбй, -а я , -бе; -ые сего О, о о (об) предлог с предл. п. йе обдумывать I тей И аг, гейехш паг, репзаг обёд м согшйа обёдать I с о т е г обёденн||ый, -а я , -ое; -ые йе с о т е г , йе 1 а соппйа; рага сотег обещать I р г о т е 1 ег обйженно нар. соп а к е оГепйЫо обйльн||ый, -ая , -ое; -ые соршво, аЬипйап 1 е облако ср (мн. облака, род. мн. облаков) пиЬе область ж (род. мн. областёй) ге^хбп, Й1з1 пЪо облачко ср (мн. облачка) пиЬесШа облегчать I ГасПИаг, аНу 1 аг облегчёние ср (нет мн.) а ! т о облегчйть II сов. (облегчу, облегчйшь) 1 асШ 1 аг, аНу 1аг обмениваться I сатЫ аг, 1 госаг обморозить II сов. (обморожу, обморозишь) Ье1аг обозначёние ср Йез1§пас 16 п оборот м § 1Го; ыгсиТааоп; геуо1ис 1бп, го1ам6п, уие11а оборудование ср (нет мн.) т а Я иш апа, иШ1а]в, йШ ез, едш ро; Й1зроз 1Муо оборудовать I сое., несов. (обору дую , оборудуешь) 1пз 1 а 1 аг, едш раг
обрабатываем! ыи, -ая , -ое; -ые (прич. от обрабатывать) е!аЬогайо, 1гаЬа]а(1о; 1га1ас1о; 1аЬгайо, сиШ уайо обрабатывать I е1аЬогаг, 1гаЬа]аг; 1га1аг; 1аЬгаг, сиШуаг обработка ж (род. мн. обрабо ток) е1аЪогам6п, 1га4ат1еп1;о; 1аЬог, сиШуо образ м т а п ега , т о й о; 1т а -
§еп^ образец м (род. образца; мн. образцы) т о й е !о , е]етр 1о образование ср (нет мн.) т з 1гисс1бп, епзепапга, ейисаС 1 0 п ; {огтам бп образовать I несов., сов. (обра зую , образуешь) 1огтаг образоваться I несов., сов. (обра зуется) Гогшагзе, арагесег обратиться II сов. (обращ усь, обратишься) (Пп^гве а; ~ е вопросом Ьасег ипа ргедип!а, рге§ип1аг обратно нар. айгаз, с1е уиеПа обратн||ый, -ая , -ое; -ые йе уиеНа, йе ге^гево; ~ адрес гепп1еп1е обращаться I й т р т з е а обруч м (род. мн. обручей) аго обсерватория ж оЪзегуаЪогю обслуяшвать I з е т г ; а1епс1ег,
а81311Г обслужйть II сов. (обслуж у, об служишь) з е т г ; а1спс1ег, аз1з-
Иг обставить II сов. (обставлю, обставишь) атиеЫ аг обстановка ж тоЫа^е; атЫ еп1е, т е й ю ; вгЬиаыоп обсуждать I сНзсиИг, йеНЪегаг; ехаттаг обсыпаться I саегзе; йезЬо^агзе обувь ж (нет мн.) са1гас!о общежитие ср гезЫешпа (йе ез^ийхапЬез) общёственнЦый, -ая , -ое; -ые 8оыа1, рйЬНсо общество ср воыейай общ||ий, -а я , -ее; -ие сошйп, 8епега! 159
объёмнЦый, -ая , -ое; -ые уо1ит ш о 8 о ; —ое кино с т е ез1егеозсор 1 со объявить II сов. (объявлю, объявиш ь) апип ааг, с1ес]агаг, ргопипыаг объяснение ср ехрНсас16п обычай м соз1итЬге обычно нар. ЬаЫ1иа1теп(.е, огй т а п а т е п ^ е , §епега1теп1е обязательно нар. з т Га11а овация ж оуас 1бп овощи мн. (ед. овощ; род. мн. овощей) 1е§ишЬгез овощнЦой, -а я , -бе; -ые йе 1е§итЬгез; ~ магазин уегйи1ег1а овца ж (мн. овцы; род. мн. овец) оуе^а оглядеться I сов. (огляж усь, оглядишься) ппгаг а1гейейог оглянуться I сов. (оглянусь, оглянешься) ппгаг а1газ, уо1уег 1а саЬега ого межд. апйа, сазрНа ограда ж сегса, шига11а, уег]а огрбмнЦыЁ, -ая , -ое; -ые епогт е , ттеп зо огурец м (род. огурца; мн. огурцы, род. мн. огурцов) рерто одевать I уезИг одеваться I уезИгзо одежда ж уезШ о(з), гора одеколон м а§иа йе со1оша одет, -а , -о; -ы (кр. прич. от одеть) уенШ о одеться I сов. (оденусь, оде нешься) усзИгзе; ~ тепло
аЬг1§аг8е одеяло ср т а п 1 а , со1сЬа один, одна, одно, однй ипо одиннадцать опсе однажды нар. ипа уея, ип Й1а однако нар. з т етЬ аг^о, по оЬз1ап1е одновременно нар. а! п п з т о Н ет р о оживлённо нар. соп а ш т а м б п оживлённЦый, -ая , -ое; -ые аш тайо
ожидание ср езрега ожидать I езрега г озеро ср (.иге. озёра, род. мн. озёр) ]а§о ознакомиться II сов. (ознаком люсь, ознакомишься) 1ошаг сопосшпеп1о;ропегзе а1 согпеп1с <1е окно ср. (мн. окна, род. мн. окон) уетгЬапа около предлог с род. п. сегса йе; а1 1айо йе окончание ср (хгтш асш п , Пп окончить II сов. (окончу, окон чишь) асаЬаг, 1 е г т т а г ; ~ университет цгайиагзе еп 1а иш уегзИай окончиться II сов. (окончится) асаЬагзе, (хттлпагзе окошко ср (род. мн. окошек) уеп(,аш11а окрасить II сов. (окрашу, окра сишь) 1ешг, р т 1 а г октябрь м (род. октября) ос1иЬге олимпййскЦий, -ая , -ое; -ие оПтртсо омлет м 1огШ1а он, она, оно; они мест. ё1, е11а, е11о; е11оз, е11аз опавш]|ий, -ая , -ее; -ие (прич. от опйсть) саЫо опаздывать I ге1;агйагзе, ге1газагзе опасно нар. реН§гозатеп1е опера ж орега оператор м орегайог операция ж орегас 1оп описание ср йезспры бп описать I сов. ( о п и ш у , опи шешь) йезсгШ г описывать I йезспЫг оплаченнЦый, -ая , -ое; -ые (п рич. от оплатйть) ра§айо опоздание ср а1газо, ге1аг<1о опоздать I сов. ге1газагзе, ге1агйагзе оппонёнт м оропеп1е определёние ср йейш м бп, (1е1 ег т ш а а 6 п определять I 1ц аг 160
опускать I Ьа}аг, (Зезсспс1ег; есЬаг, ропег; ~ письма есЬаг 1аз саПаз опустить II сов. (опущ у, опус тишь) Ьа]аг, йезсепйег; есЬаг, ропег; письмо есЬаг ипа сагЬа опухоль ж Ь тсЬ агбп опуш ка ж (род. мн. опушек) Нпйе (йе ип Ъоздие) опыт м ехрепепы а бпытЦный, -ая , -ое; -ые ехреп т е п 1 а й о , йе §гап ех р е п е п а а опять нар. йе пиеуо, о!га уег оранжев||ый, -ая , -ое; -ые апагащайо орган м бгцапо организовать I сов., несов. (орга низую , организуешь) ог^апь гаг организовываться I (организо вывается) ог§ашгагзе орден м (мн. ордена) огйеп, сопйесогас 1оп оригинален, оригинальна, -о; -ы (кр. п р ил. от оригиналь ный) о п й т а 1 оркёстр м огдиез1а орудие ср т з1 ги теп 1 о , и^епзШо, йШ оружие ср (нет мн.) а г т а освобождение ср: ~ от работы сегШ кайо т ё й ш о (дие зе ехНепйе еп сазо йе еп{егтейай рага рге$еп1аг1о еп с1 1и%аг йе1 1гаЪа]о) осённ||ий, -яя, -ее; -ие о1опа1, йе оЪопо осенью нар. еп о!опо осматривать I ехапп'паг, гшгаг осмотрёть II сов. (осмотрю, осмотришь) е х а т т а г , ппгаг, уег основнЦой, -а я , -бе; -ые рггпС1ра1, !ипйатеп1а1, Ьаз1со особенно нар. зоЬго 4ойо, езреС1а1теп1е, раг1;1си1агтеп1е особенн ый, -ая , -ое; -ые раг 11си! аг, е8рес1а1, з1п^и1аг оставаться I (остаю сь, остаёш ь ся) диейагвэ
открываться I аЬпгзе, йезсиЬпгзе открыт, -а, -о; -ы ( к р . п р и ч . о т открыть) аЫег1о, йезсиЫег1;о открытие с р йезсиЪпгшсп1о, щ уепЬо; таи^игаы оп, ареПига открытка ж ( р о д . м н . открыток) 1аг]е1а роз1а1 открыт||ый, -а я , -ое; -ые аЫег1о открыть I с о в . (открою, от кроешь) аЪпг, йезсиЬпг открыться I с ов. (откроюсь, от кроешься) аЬпгзе откуда н а р . йе йопйе; йе йопйе отлйтЦый, -ая , -ое; -ые ( п р и ч . о т отлить) со!айо, йтсИйо отличаться I Й1з 1 т ^ ш гзе , сПГегепаагзе отлйчие с р й 1зк1 пс 1оп, «Шегешйа отлично н а р . зоЪгезаНепЪе; рег&с(.атеп1е О ТЛО Ж Й ТЬ II с ов. (отлож у, отло жишь) зерагаг, гезегуаг; ропег а ип 1айо отменить II сов. (отменю, отмёнишь) зиргпшг, апи1аг, аЬоНг отменять I зирпплг, апи1аг, аЬоНг отмётить II сов. (отмёчу, отмётиш ь) т а гса г, зейа1аг отмётка ж ( р о д . м н . отмёток) по1а; са1Шсас16п отмечать I т а гса г, зепа1аг отмечаться I ге§ 1з 1 гагзе, апо1агзе относиться II (отнош усь, отно сиш ься) гоГепгзе, сопсегш'г оторваться I с ов. (оторвусь, оторвёшься) аггапсагзе, йезргепйегзе; ~ от землй йезре^аг отослан, -а , -о; -ы ( к р . п р и ч . о т отослать) епу 1айо, гепиИйо отослать I сов. (отошлю, ото шлёшь) епу 1аг, гетШ г отправить II с о в . (отправлю, отправишь) еп у 1аг, ехрейп1, йезрасЬаг отправиться II с о в . (отправ-
оставить II со в. (оставлю, оста вишь) (1е]'аг оставлять I йе]аг остальиЦбй, -ая , -бе; -ые й е т а з, гез1ап(.о останавливать I йе1епег, рагаг останавливаться I йе1епогзе, рагагзе остановить II с о в . (остановлю, остановишь) йеЪепег, рагаг остановиться II с о в . (останов люсь, остановишься) с1е1опегзе, рагагзе остановка ж ( р о д . м н . остано вок) ратайа остаться I сов. (останусь, оста нешься) диейагзе остроуннЦый, -ая , -ое; -ые ш §еП 1050,
§ГаС 1050
бстрЦый, -ая , -ое; -ые а^ийо, рипгап1;е, 1а]ап1е, аШайо; гешйо осуществиться II с о в . (осущ ест вится) геаНхагзе, ситрН гзе осязание с р ( н е т м н . ) 1ас1о от п р е д л о г с р о д . п . йе, йезйе отбежать н е п р а в , сов. (отбегу, отбежиш ь, ... отбегут) соггег, а1е] агае согпепйо ответить II сов. (отвечу, отве тишь) гезропйег, соп1ез1аг отвётнЦый, -ая , -ое; -ые йе гезриезЬа отвечать I гезропйег, соп1ез1аг отдалённ|ый, -ая , -ое; -ые 1е]оз отдёл м зессхоп, йераг1атеп1о отделёние с р весмоп; зисигза! отдёльно н а р . зерагайашеп1е отдёльнЦый, -ая , -ое; -ые зерагайо, а!з1айо; рагМси1аг отдых м ( н е т м н . ) йезсапзо, герозо отдыхать I йезсапзаг отец м ( р о д . отца; м н . отцы) райге отзыв м ]ШС10, геГегепыа; книга ■ —'Он НЬго йе цпргезшпез (йе
У1зиаз)
отказаться I со в. (откажусь, откажешься) пе^агзе; геЬизаг 11-011 84
161
люсь, отправишься) заНг, рагПг, 1Г отправлен, -а , -о; -ы (кр. прич. от отправить) е г т а й о , г е т ь Ийо отправлять I епу1аг, ехресИг, йезраскаг отправляться I заНг, рагИг;
йш^гзе отпуск м (мн. отпуска) регппзо, уасасюпез отрасль ж (род. мн. отраслей) г а т а , гатШ сам бп отремонтировать I сое. (отре монтирую, отремонтируешь) герагаг; аггец1аг отрывать I аггапсаг отрывок м (род. отрывка; мн. отрывки) 1'га§теп1о отставать I (отстаю , отстаёшь) а1газагяе, гега^агзе отстать I сов. (отстан у, отста нешь) а1газагзе, гега^агзе отсутствовать I (отсутствую , отсутствуешь) евЬаг аизеп1е отсылать I епУ1 аг, ретШ г, ехреЙ1г отталкиваться I араг1агзе, зерагагзе оттепель ж йезЫе1о отходить II (отхож у, отходишь) заПг отчество ср ра1готггпсо отъезд м заКйа, рагМйа, тагсЬ а отыскать I сов. (оты щ у, оты щешь) епсоп1гаг, Ьа11аг охотник м сахайог охотно нар. соп шисЬо §из1о, Йе Ьиеп а§гайо, Йе гш1 а т о гез оценка ж (род. мн. оценок) уа1 иас 1бп, аргес 1ас 1оп, {азашоп; са 1 Ш сас 1оп, по1а очень нар. ш иу, т и сЬ о очередн|[бй, -а я , -ое; -ые йе 4 и т о ; з^шеиЬе очередь ж (род. мн. очередей) 1игпо; в первую ~ еп р й т е г 1 е г т т о (1и^аг) очки мн. (нет ед.) (род. очков) ап(ео]оз, §аСаз 162
П, п павильон м раЬеПбп падать I саег палка ж (род. мн. палок) ра1о пальто ср, нескл. аЬ п§о, зоЬге<;ойо памятник м т о п и т эп 1 о папа1 м рара папа2 м рара парад м геу!й1а, йезШе парашют м рагасаГйаз Парйж м Р а п з парк м ращ ие парн||ый, -а я , -ое; -ые раг; дете1о пароход м уарог, Ьагсо, етЬ агсаС10П партер м рай о йе Ьи1асаз, р1а1еа партия ж рагШ о (йе а]ейгег)\ раг1е парфюмерия ж (нет мн.) регГи-
тейа парфюмёрн||ый, -ая , -ое; -ые йе рагГитепа, йе регГитез пасмурнЦый, -ая , -ое; -ые сиЫ ейо, пиЫайо, зотЪ гш , ^пз паспорт м (мн. паспорта) сагпеЪ йе ЫепИйай, сёйи1а регзопа!; разарог1е пассажир м раза]его, V1а,]его пассажйрскЦий, -ая , -ое; -ие йе раза]егоз, йе У1а]егоз паста ж раз1а пастйсь I (пасётся; прош. пасся) раз1аг, расег пастух м (род. пастуха) раз1ог пахнуть I (прош. пах, -ла) о1ег пачка ж (род. мн. пачек) радие1е певёц м (род. певца) сап1ап1е, сап1айог певица ж сап1ап1е, сап1айога пейзаж м ра 18а)е пенициллин м (нет мн.) реш м Нпа пенсия ж репз1бп пёрвенство ср (нет мн.) с а т реопаЪо; р п т а с г а нёрвое: ~ блюдо зора пёрвЦый, -ая , -ое; -ые р п т е -
го
перебежать неправ, сов. (пере бегу, перебежиш ь, ... перебе гут) соггег, а1гауезаг с о т е п Йо перевести I сов. (переведу, пере ведёшь; прош. перевёл, пере вела) (гас1ис 1г переводить II (перевожу, пере водишь) 1гайшпг перед предлог с твор. п. (1е1ап1е йе, 1геп1е а, аи1ез йе, ап1е передавать I (передаю , пере даёш ь) 1гапзтШ г; со т ш п са г передать особ. сов. (передам, передаш ь, передаст, передадйм, передадйте, передадут; прош. передал, передала) 1гапзшШг; сот и ш саг; Йаг, ра заг передача ж 1гапзт1з16п, ехтв 1 бп (йе гасИо) передвинуть I сов. т о у е г , 1газ1айаг перёдн||ий, -я я , -ее; -ие ап1еп о г, йе1ап!его; —ее стекло рагаЪпзаз передняя ж (род. передней) ап1ева1а переезжать I т и й а гзе, са т Ы а г йе саза переехать I сов. (перееду, пере едешь) ти й агзе, са т Ы а г йе саза перейти I сов. (перейду, перей дёш ь; прош. перешёл, пере шла) разаг, а1гауезаг, сгигаг перекладина ж 1гауезапо; Ьагга И] а переноситься II (перенош усь, переносишься) 1гапзрог(агзе, 1газ1айагзе переписать I сов. (перепиш у, перепишешь) сорхаг, разаг еп Н трю переписываться I (переписы ваюсь, переписываешься) тазгЬепег (зоз1епег) соггезропй еп м а, саг1еагзе перерыв ж раиза, т1;егуа1о, гесгео пересадка ж (род. м н . пересадок) 1гапзЬоп1о
пересесть I сов. (пересяду, пере сядеш ь) 1гапзЬогйагзо, Ьасег 1гапзЬогйо; т и й а г йе зШо переслать I сов. (перешлю, пере ш лёшь) еп у 1 аг (рог с о т о ) переставать I сезаг, йе]аг йе переставить II сов. (переставлю, переставишь) са т Ы а г йе 1и-
§аг
перестать I сов. (перестану, пе рестанеш ь) сезаг, йе]аг йе переутомление ср (нет м н.) а§о1агшеп1о, ехЪепиаыбп перечислить II сов. (перечислю, перечислишь) епитегаг период м р еп о й о , И ет р о периодически ий, -а я , -ое; -ие репбйхсо перо ср (мн. перья, род. перь ев) р 1ита персик м те1осо1бп перчатки м н. (ед. перчатка; род. м н. перчаток) §иап1ез песня ж (род. м н . песен) сапстоп петь I (пою, поёш ь) сапЪаг печальн||ый, -а я , -ое; -ые 1пз1е, арепайо, еп 1 п з 1 ес 1 Йо, аШ ^йо печатать I ппрптш'г; риЬНсаг печенье ср (нет м н.) ^а11е1аз, ЫгсосЬоз печь I (пеку, печёш ь, ... пекут) сосег (еп е1 кото). пешка ж (род. м н . пешек) реоп пешком нар. а р!е, апйапйо пианино ср, нескл. р 1 апо пианист м р ]а т з1 а пидж акм (мн. пиджаки) сЬас|ие1а пионер м ршпего пирам и дон а ( н е т м н .) р к а т Ы о п пирожное ср раз1;е1 пирожок м (род. пирожка) е т р а пайШа писатель м езсгНог писать I (пиш у, пишеш ь) езсп Ыг
писчебумажн||ый, -ая , -ое; -ые йе раре1 пйсчЦий, -а я , -ее; -ие: —ая б у мага раре1 рага езспЫ г пйсьменнЦый, -а я , -ое; -ые езсгНо
163
и*
письмо с р ( м н . письма, р о д . м н . пйсем) саг 1а питаться I аН теп1агзе; с о т е г пить I (пью, пьёшь) ЪеЬег, 1 0 таг плавание с р ( н е т м н . ) паЬасиоп плавательнЦый, -ая, -ое; -ые йе п а!ас 10 п плавать I пайаг плавно н а р . И§егатоп1о план м р1ап планирование с р ( н е т м н . ) р1а-
пШсаСЮЮ. планировать I (планирую, пла нируешь) р1апШсаг планка ж ( р о д . м н . планок) Ьагга, 4гауевапо плата ж ра§а, за1апо платить II (плачу, платишь) радаг платок м ( р о д . платка; м н . платки) рапие1о платье с р ( м н . платья, р о д . м н . платьев) уевШ о(в); готовое ~ С0П&СС10П платянЦбй, -а я , -бе; -ые: ~ шкаф горего плащ м ( р о д . плаща) 1 т р е г т еа Ы е племянник м ВОЪППО племянница ж зоЪ гта плёнка ж ( р о д . м н . плёнок) реНси1а; гоИо плита ж ЬогшНо; газовая ~ с о с т а йе §ав пломб ||а ж етр1ош айига; по ставить ~ у е т р 1 о т а г , е т р а з 1аг плотина ж Й1 дие, ргеза плохо н а р . т а 1 плох||бй, -а я , -бе; -йе т а ! о , т а 1 площадка ж ( р о д . м н . площйдок) р 1з 1 а, сапсЬа площадь ж ( р о д . м н . площадей) р1ага; вирегйс 1 е плыть I (плыву, плывёшь) пауе^аг; пайаг по п р е д л о г с д а т . п . рог; ве^йп побегать I с о в . соггег победитель м с а т р еб п , §апайог, 1гшп!айог 164
побежать н е п р а в , с о в . (побегу, побежиш ь, . . . побегут) соггег, есЬаг а соггег, ет р е га г а соггег побить I с о в . (побью , побьёшь): ~ рекорд Ьа1лг е1 гесогй поблагодарить II с о в . (поблаго дарю, поблагодаришь) адгайесег, йаг 1ав 2 гас 1 ав побывать I с о в . ухвйаг; ев1аг повезти I б е з л . (повезёт) 1епег виег1е повернуть I со в. уо1уег, йаг уиеИа повернуться I с о в . уо1уегзе, Йагве уиеНа поверхность ж вирегПсге повесить II сов. (повеш у, пове сишь) со1даг, зиврепйег повесть ж поуе1а сог1а, паггаС10П поворачиваться I йагве уиеН а, уо1уегве повторять I гереЪщ гераваг повысить II с о в . (повыш у, по высишь) а к а г, е1еуаг, виЫг, аитеп1аг п о в ы с и т ь с я II с о в . (повысится) а!гагзе, е1еуагве, виЫгве повышать I а1яаг, е!еуаг, виЫг, аиш ел(аг повыш аться I а1гагзе, еГеуагзе, виЫгве повышенн Цый, -а я , -ое; -ые ( п р и ч . о т повысить) е1еуайо погаснуть I с о в . (погаснет) ара§агве, ех й п зш гзе погода ж ( н е т м н . ) П е т р о погулять I с о в . разеаг, йаг ип разео под (подо) п р е д л о г с в и н . , т в о р . п. Ьа]'о, йеЬа ]0 йе подальше п а р . ип росо т а в 1е]ов, т а з а11а подарить II с о в . (подарю , под аришь) ге§а1аг, йопаг подарок м ( р о д . подарка) гека1о подбежать н е п р а в , с о в . (подбегу, подбеж йш ь, . . . подбегут) со ггег; асегсагзе (а р г о х т а гв е) согпепйо подбирать I гесо§ег
подвернуться I сов. йоЫагяе, р1е^агео; саег; 1огссгее, сИз1осагзе подготовить II сов. (подготовлю, подготовишь) ргерагаг подготовка ж (род. мн. подго товок) ргерагашбп поддержать II сов. (поддержу, поддержишь) ароуаг, зовСепег поддерживать I ароуаг, зоз1епег поджарить II сов. (поджарю, поджаришь) ЪояЬаг, &е!г подклеить II сов. (подклею, под клеишь) ре^аг, епсо1аг Подмосковье ср а1гейейогез йе Мозсй поднимать I а к а г, 1еуал1аг поднять I сов. (подниму, поднймешь) 1еуап1;аг; зиЫг поднос м Ъапйе]а подняться I сов. (поднимусь, поднймешься) 1оуап(агзо; зи Ыг подббнЦый, -ая , -ое; -ы е в е т е ]ап1;е, рагемйо подобрать I сов. (подберу, под берёшь) гесо^ег, евсо&ег подойтй I сов. (подойду, подой дёш ь; прош. подош ёл, подо шла) асегсагве, а р п т т а г з е ; соп уетг подошва ж вие1а подписан, -а, -о , -ы (кр. пр и ч. от подписать) Н гтайо подписать I сов. (подпиш у, подпйшеш ь) П гтаг подписывать I П гтаг подробнее (ср. ст. от подроб ный и подробно) т а з (1е1а11айо подробно нар. с1о1а11а(Зател1е, соп Йе1;а11е8 подрббнЦый, -ая , -ое; -ые йе1а11айо подруга ж атт'еа подружиться II сов. (подружись, подружишься) соп1гаег агшз1ай, Ьасег агшдоз подснежник м сашрапШ а йе 1аз ш еуез, пеуайШ а подсчёт м сиенца, гесиеп1о, са1си!о
подсчитать I сов. соп1;аг, са1си1аг подсчитывать I сопЬаг, са!си1аг подумать I сов. репзаг подуть I сов. зор1аг, е т р ег а г а зор!аг подходить II (подхож у, подхо диш ь) асегсагзе, аргохгтагве; сопуеш г; — к концу Ъосаг е! Нп подходящЦий, -а я , -ее; -ие сопуешепЪе подшивка ж (род. м н . подш и вок) совЪига; йоЫайШо подъезд м рог!а! подъезж ать I асегсагве, аргохь шагзе (еп а1%йп тесИо йе 1гап$рог1е) подъехать I сов. (подъеду, подъедеш ь) асегсагве, аргох 1т а г з е (еп а1дйп теНо йе 1гапврог1е) подыш ать II сов. (поды ш у, по дышишь) геврггаг; ~ свежим воздухом 1 о т а г е1 ахге поезд м 1геп поездка ж (род. мн. поездок)
У1а^е поехать I сов. (поеду, поедешь) 1Г (еп а1^йп те/По йе 1гапзрог(е) пож алуй вводи, риейе зег, ез ров1Ь1 е, дшяаз пожалуйста вводи, рог 1ауог; 1еп§а 1а Ьопйай (1а атаЫ И йай); Ьа^а е1 1ауог; по Ьау йе дие пожелать I сов. Йевеаг пожелтёл||ы й, -а я , -ое; -ые а т а гШегНо пожениться II сов. (поженимся) сазагве пож ил||бй, -а я , -б е, -ые йе ейай, еп!гайо йе апоз позавтракать I сов. йезауипаг позвать I сов. (позову, п озо вёшь) П а т а г, шуМаг позволить II сов. (позволю, позволишь) р егтШ г позволять I р егтШ г
165
позвонить II сов. (позвоню ,' позвонишь) 1осаг е1 йшЬге; 1е1еГопеаг; по телефону Н а т а г рог 1е1ё1опо позднее пар. т а з 1агйе пбзднЦпй, -я я, -ее; -ие ауапгайо, ЪагЙ1 о поздно пар. 1агйв; сказ, ез 1агйе поздравйтельнЦый, -ая , -ое; -ые йе 1еПсПас16п поздравить II сов. (поздравлю, поздравишь) & Н сйаг, соп§га1.1] 1аг; ~ с Новым годом йезеаг Ы 12 Апо 1Миеуо поздравлять I {еНсКаг, соп^га1и1аг позж е (ср. ст. от поздно) т а з 1агйе познакомить II сов. (познаком лю , познакомишь) ргевел1аг познакомиться II сов. (позна комлюсь, познакомишься) еп1;аЫаг сопомгш епго, сопосег; еп1егагзе йе; уег (е1 тизео, е1с.) поиграть I сов. ]и^аг; ~ на рояле 1осаг е1 р1апо поискать I сов. (поищ у, пои щ еш ь) Ьивсаг поймать I сов. ргепйег, а1;гараг, со^ег; Ъотаг; ~ рыбу ревсаг пойти I сов. (пойду, пойдёшь; прош. пош ёл, пошла) 1г; Й1-
ГОДГ» пока союз Ьаз1а дие; гшеп1газ дие показать I сов. (покаж у, пока жеш ь) тоз1;гаг, епзепаг, ехЫ Ыг показывать I тозЬгаг, епзепаг, ехЫЫг покататься I сов. равеаг, Йаг ип разео; — на лыжах евдшаг покрой м согЪе покрывать I сиЪпг покрыт|]ый, -а я , -ое; -ые сиЫег1о покупатель м сотр гай ог покупать I со т р га г, айдш пг покупка ж (род. м н. покупок) сотр га
пол м (мн. полы) р 1 зо, вие1о полдень м (род. полудня) т е -
Й10Й1Э поле ср (мн. поля, род. мн. п о лей) с а т р о полежать II сов. езЪаг асоз1айо, ез1аг 1итЬайо полезно сказ, ез йШ , ез ргоуесЬо-
80 по-лётнему нар. Йе уегапо, с о т о еп уегапо полжйзни т Н а й йе 1а У1Йа поликлиника ж роПсИшса политехнйческ||ий,-ая, -ое; -ие роШ ёсш со политйческПий, -а я , -ое: -ие ро1Шсо полить I сов. (полью, польёшь) ге§аг; гос)аг полка ж (род. м н. полок) ез1ап1епа, ез!;ап1е, ападие! полкилограмма (полкилб ср, нескл.) т е й т кП о^гато полностью нар. со т р 1 е !а т е п 1 е , еп1сгатеп1о, 1п1е§гатеп1е, 1о1а1теп1е пблн||ы й, -ая , -ое; -ые сотр1е1о; р1епо, Непо половина ж т Л а й ; ~ игры спорт. П е т р о положёние ср зНиамбп; роз1ига, асШ ий положительн||ый, -а я , -ое; -ые ровШуо; е&сПуо положить II сов. (полож у, п о ложиш ь) со!осаг, ропег полон, полпй; полны (кр. п р и л . от полный) 11епо, гер1е1о полбска ж (род. м н. полосок) гауа; 1а]а полоскание ср §агдага, еп]иа§ие полоскать I (полощ у, полощ еш ь) Ьасег ^аг^агаз, ещиадаг полотёнце ср (род. мн. полоте нец) 1;оа11а полугодие ср зешез1ге получать I геслЫг; соЬгаг получёние ср (нет м н.) гес]Ьо получить II сов. (получу, полу чишь) гес 1Ыг; соЬгаг
полчаса (род. получаса) т ей га Ьога польза ж (нет мн.) и1Шйай, ргоуесЬо; в пользу а 1ауог йе пользоваться I (пользуюсь, поль зуеш ься) Ьасег изо, сИз1 ги1 аг, вегуп'зе (Йе), иИНгаг; %огат полюбить II сов. (полюблю, по любишь) а т а г , диегег; §из1аг поляна ж с1аго Йе! Ьовдиэ померить II сов. (померю, поме ришь) т еЙ 1г помешать I сов. т е г с !а г , г е т о уег; п п р ей п , ез(,огЬаг помещать I риЪПсаг; тзег1аг; со1осаг; ропег помещение ср 1оса1; ев1 аЫ ес 1ггиеп(,о помидор м 1ота1е помнить II гесогйаг; не — о !у 1 Йаг помогать I ргез1аг ауийа, ауиЙаг, восоггег по-моему нар. а пн ]ш сш , а пп рагесег, зе§йп пп оршхоп помочь I сов. (пом огу, помо ж еш ь, ... помогут; прош. по мог, помогла) ауийаг, восоггег помощник м ауийап!е; ай]ип1о, аз 1з 1 еп 1 е помыть I сов. (номою, помоешь) 1ауаг понедельник м 1ипез понижаться I Ьа]‘агве понимать I сотргеп й ег, еп1епс1ег понравиться II сов. (понрав люсь, понравишься) 2 из 1 аг, авгайесег пообедать I сов. с о т е г попасть I сов. (поп аду, попа дёшь) епсопЪгагзе; саег еп, йаг еп поправиться II сов. (поправ люсь, поправишься) запаг, геропегзе, гевЪаЫесегзе, шедогаг попробовать I сов. (попробую, попробуешь) ргоЬаг, епзауаг; т1еп1аг попросить II сов. (попрош у, попросишь) ро(Пг популярность ж (нет мн.) рори1агМас1
популярн|]ый, -а я , -ое; -ые рори!аг попутнЦый, -а я , -ое; -ы е 1ауогаЫе; ргор1сш; йе осаз 1 оп пора сказ, ез Ьога, ев М етро поработать I сов. 1гаЬа]аг по-разном у нар. йе йИегеп1е т а п ега ; й1Гегеп1етеп1е порошок м (род. порош ка, мн. порошкй) ро1уо портрет м ге1га1о поручение ср епсаг§о, соппз 1бп, т]31оп, епсогтепйа порция ж рогыоп порывист|]ый, -а я , -ое; -ые 1 т ре1иозо, аггсЬа1а<]о, уш1еп1о порядок м (род. порядка; мн. порядки) огйеп; привести в ~ ропег еп огйеп посадить II сов. (посаж у, поса дишь) р1ап1аг посадка ж (род. мн. посадок) а 1 егг12 а]е йе1 аУ1бп посвятить II сов. (посвящ у, по святишь) йесНсаг, сопза^гаг посвящённЦый, -а я , -ое; -ые (пр ич. от посвятить) йесНсайо посетитель м ухзйапЪе, у]'зПас1ог посетить II сов. (посещ у, посе тишь) у1зНаг, 1г а уег посещ ать I ухвНаг, Ггесиеп1аг, 1Г а уег посещ ение ср угзНа послан, -а , -о , -ы (кр. пр ич. от послать) епУ1айо, гетШ й о послать I сов. (пош лю, пошлёшь) еп у 1 аг после нар. и предлог с род. п. йезриёв, 1ие§о послёднЦий, -я я , -ее; -ие йШ т о , роз1епог, розЪгего послезавтра нар. равайо т а п а п а послуш ать I сов. езсисЬаг, 01 г; аивсиНаг посмеяться I сов. (посмеюсь, посмеёш ься) ге!гзе посмотреть II сов. (посмотрю, посмотришь) уег, ппгаг пособие ср зиЬуепс 1бп, зосогго, зиЬз 1 Й1 о; т а й н а ! ( та1епа1 езсо1аг) 167
посоветовать I сов. (посоветую, посоветуеш ь) асопве^аг поспорить II сое. (поспорю, по споришь) сИвсиНг поставить II сов. (поставлю , поставишь) со1ссаг, ропег; ~ банки ропег уеп^овав; ~ плом бу е т р !о т а г ; ~ отметку ропег 1а по1а; ~ вопрос р1ап1ег 1а сиевШ п постановка ж (род. мн. поста новок) гергевеп1асюп постараться I сов. евГоггагве постель ж с а т а , 1есЬо постнЦый, -ая , -ое; -ы е йе VIкШа; та^ го постоянно нар. соп51ап1етеп1е, в1етрге; регтапеп (,етеп1е постоянн||ы й, -ая, -ое; -ые регт а п еп г е постоять II сов. (постою , по стоишь) ез1аг йе р1е построен, -а , -о , -ы (кр. прич. от построить) сопв1гшйо построить II сов. (построю, по строишь) сопз1гшг поступать I шдгезаг, еп1гаг поступить II сов. (поступлю, поступиш ь) ш^геваг, еп1гаг посуда ж (нет мн.) уа]Ш а, сасЬаггоз посылать I еп у 1аг, гетШ г посыльный м (род. посыльного) гесайего, т о г о , тепва]его потепление ср зиЫйа йе 1а 1 с т рега1ига потом нар. йевриёв, 1ие§о, т а з 1агйе потому что союз рощ и е, с о т о потребовать I сов. (потребую, потребуеш ь) сх1§п', й етап й аг поужинать I сов. сепаг поход м т а гсЬ а , ехсигз1оп походить II сов. (похож у, похо диш ь) зег рагесЫо, рагесегзе похож , -а, -е; -и (кр. п р и л . от похожий) рагес 1Йо похожЦий, -ая , -ее; -ие рагесМо; быть -~вм вег рагесщ о, рагесегве 168
почащ е нар. т а з а т еп и й о почему рог дие почерк м 1е1га почёт м (нет мн.) гезре1;о, е&Ыт а , аргемо почётнЦый, -а я , -ое; -ые йе Ьопог, ЪопогШсо, ЬопогаЫе, Ьопгово почитать I сов. гезре(;аг, уепегаг, Ьопгаг почта ж (нет мн.) соггео; соггеоз; соггезропйепс 1 а почтальон м саг1его почтамт м Соггеоз у Те1ё^гаГоа почти нар. саз 1 почтбвЦый, -а я , -ое; -ые роз1а1; йе соггео пош утить II сов. (пош учу, пош у тиш ь) Ь готеаг, сЬапсеаг поэзия ж (нет мн.) роез 1 а поэт м рое1а поэтому нар. рог ево, рог св1о, рог ев1е т о М у о , рог ез1а га-
20П
II сов. (появлюсь, появишься) арагесег, ргезеп1агзе появляться I арагесег, ргевеп4агзе пояс м слпШгоп, с т 4 о , стШ га; гопа; до ~ а Ьав1а 1а стШ га прав, -а , -о; -ы (кр. п ри л. от правый) 1еп§о (йепев, Мепе, е1с.) гагоп правда ж уегйай правдивость ж (нет. мн.) уегась йай, уегйай, вш сепйай правее нар. т а з а 1а йегесЬа; а 1а йегесЬа правило ср ге§1а правильно нар. соггсс(атеп1е, Р1 з 1;а т еп 1 е правильнЦый, -а я , -ое; -ые соггес1о правитель м йш ^еп1е, §оЬегпап1е право ср (мн. права) йегесЬо прав Цый, -ая , -ое; -ые йе 1а йегесЬа; ЙегесЬо праздник м Пев1а практика ж ргасИса (1аЬога1) по явиться
практическ ий, -ая , -ое; -ие ргас^со; —ие занятия ргасИса (1аЬога1) пребывание ср (нет мн.) ез^апыа превышать I зоЪгеразаг, вирегаг предлагать I ргоропег, о&есег предлагаться I (предлагается) ргоропегзе, ойесегзе предложение ср ргорозндап предложить II сое. (предложу, предложишь) ргоропег, ойесег предмет м оЪ]е1;о, аг1!си1о; ав1§паШга предмётн|1ый, -ая , -ое; -ые: — каталог саШ о§о йе т а 1епаз предписать I сов. (предпиш у, предпишешь) ргезсгШ г предпйсывать I ргезспЫ г предпослёднЦий, -я я, -ее; -ие р еп й Ш то предпочитать I рге!епг председатель м ргез 1Йеп1 е представитель м гергезеп1ап!;е; йе1евайо представительница ж гергезеп1ап1;е представить II сов. (представлю, представишь) ргевеп1аг представиться II сов. (представ люсь, представишься) ргезеп1агве представлёние ср 1 Йеа, помоп; гергезеп 1 ас 1бп, йш м оп представлять I гергезепЪаг; — собой гергезеп1;аг; — интерёс гергезеп!аг т 1 егёз представляться I ргезегПагзе, йпадш агзе; йп^ггзе предъявить I сов. (предъявлю, предъявишь) ргезеп1аг прёжде нар. ап^ев; — всего ап1;е 1ойо прекрасно нар. айгтгаЪ1егпеп1е, рег1ес1атпеп1е,та^пШ сатеп1е, т и у Ыеп прекраснЦый, -ая -ое; -ы е Ьегпю зо, Ье11о, т а § т й с о прекращаться I зизрепйегзе, се заг, ропег Йп премьера ж ез1гепо 169
преодолевать I зирегаг, уепсег преподаватель м ргоГезог преподавать I (преподаю, пре подаёшь) епзепаг преподнести I сов. (преподнесу, преподнесёшь; прош. препод н ёс, преподнесла) ргезеп1аг, ой есег пресс м ргепза при предлог с предл. п. сегса йе, ]ип1о а; ай]ип!о; йигаШе приближаться I аргох1тагзе, асегсагзе приблизительно пар. аргохппай а теп 1е прибор м арагаЛо, твЪгитепЮ , Й1зрозШ уо, сиЫег1о прибывать I Пе^аг, уеш г прибыть I сов. (прибуду, при будеш ь; прош. прибыл, -а , -о , -и) Не^аг, уеш г привезти I сов. (привезу, при везёш ь; прош. привёз, при везла) 1гаег, Пеуаг (еп а1%йп тейго йе 1гапзрог1е) привести I сов. (приведу, при ведёш ь; прош. привёл, приве ла) 1гаег, Пеуаг привёт м за1ийо; гесиегйоз привётлив, -а , -о; -ы (кр. п р ил. от привётливый) а!аЬ1е, а1еп-
10 привётлив|]ый, -а я , -ое; -ые аГаЫ е, а1еп1о приветствовать I ва!ийаг; йаг 1а Ы епуеш йа привлёчь I сов. (привлеку, при влечёшь, ... привлекут; прош. привлёк, привлекла) а1гаег; епго1аг, гес1и!аг приводить II (привож у, приво дишь) Пеуаг, 1гаег привозить II (привож у, приво зиш ь) Пеуаг, 1гаег (еп а1%йп тесИо йе 1гапврог1е) привокзйльн||ый, -ая , -ое; -ые вЛиайо Йе1ап1е (сегса) йе 1а ез 1 ас 10 п йе ГеггосаггН привыкнуть I сов. (привыкну, привыкнешь; прош. привык, -ла) асов1итЪгагве
пригласить II сов. (приглаш у, пригласишь) ш уЦ аг, сопуШаг приглашать I ш уЦ аг, с о т т й а г приглашение ср т у й а ы о п прйгородн[|ый, -ая , -ое; -ые зиЪигЬапо, йе 1ав а!иегаз приготовить II сов. (приготов лю , приготовишь) ргерагаг, «Изропег приезд м Не^айа приезжать I Де^аг, уеш г (еп а1§йп тесИо йе 1гап$рог1е) ; VIзНаг приезжаю щ ||ий, -ая , -ее; -ие (п ри ч. от приезжать) дие Пода, дие У1 епе приём м гесермбп, гемЫниепЪо; ~ в больнице Ьогаз йе сопаиДаз тёйхсаз; ~ оборудова ния гес 1 Ы ппеп 1 о йе1 иШ1а]е приёхавшЦий, -ая , -ее; -ие дие 11е§6, дие ущ о приехать I сов. (приеду, при едеш ь) у е п й , 11еда г (еп гйцйп тей1о йе 1гапзрог1е)\ У18Даг приземлиться II сов. (приземлйтся) а^егпгаг приземляться II а1егпгаг прийти сов. ( п р и д у , придёшь; прош. пришёл, пришла) у е ш г, Педаг; уязДаг прийтись I безл. (придётся; прош. пришлось) зег тепез1ег, зег песезап о, 1епег дие; ~ по вкусу диз1аг приказать I сов. (прикажу, при кажешь) огйепаг приказывать I огйепаг, т а п й а г приклеить II сов. (приклею, при клеишь) редаг, епсо1аг приключение ср ауеп1ига, т м йеп1е прилавок м (род. прилавка, мн. прилавки) гпозЬгайог примерить II сов. ргоЬаг примерно нар. аргох1тайатеп1;е примерять I ргоЬаг примыкать I айЬепгзе, ]ип1;агзе, ишгзе; 1осаг, соНпйаг принадлежать II (принадлежу, •, принадлежишь) рейепесег 170
принадлежность ж рейепепсла принести I сов. (нринесу, при несёшь; прош. принёс, при несла) 1гаег принимать I гес1Ыг; асер1аг; ~ лекарство 1ошаг т е Й 1с а т е п 1 о; ~ душ 1отпаг ипа йисЬа; ~ участие 1 о т а г р а й е; ~ эк за мен ех а т ш а г приносить II (принош у, прино сишь) 1га сг принять I сов. (приму, примешь; прош. принял, приняла) гетЫ г; асерЪаг; лекарство 1 о т а г тей 1 са теп 1 о ; ~ душ (,отаг ипа ЙисЬа; ~ участие рагйслраг, 1 о т а г р а й е; ~ экзамен е х а т т а г прислать I сов. (пришлю, при шлёшь) епУ1 аг, т а п й а г присоединиться II сов. ]ип1агзе, ишгзе присудить II сов. (присуж у, при судиш ь) ай]ий 1саг, о1ог§аг присуждён, присуж ден||а, -6, -ы (кр. прич. от присудить) ай]иЙ1саЙ0 , оЪогдайо присутствовать I (присутствую, присутствуеш ь) ргсзепа'аг,
а51зПг приходить II (прихож у, прихо дишь) уеш г, Педаг; У1зИаг приходиться II безл. (прихо дится; прош. нриходйлось) сопуеш г; зег теп ез1ег, зег песезапо причёсывать I решат причёсываться I р е т а г зе причина ж сайга, гагоп, т о й у о пришлось см. прийтйсь приятель м агшдо приятно сказ, ез адгайаЫе пробежать неправ, сов. (пробегу, пробежиш ь, ... пробегут) (л а п зси т г ; соггег; разаг согйепйо проблема ж ргоЫеша пробовать I (пробую , пробуешь) ргоЬаг, епзауаг; т1еп1аг пробыть I сов. (пробуду, про будеш ь; прош. пробыл, про-
была, пробыли) раваг, диейаг, епсов1гат8е проведён, проведен ||а , -о , -ы (к р . прич. от провести) гсаИгайо; Иеуайо проверить II сов. сотргоЬ аг, соп1;го1аг провести I сов. (проведу, про ведёш ь; прош. провёл, про вела) сопйи сй, Пеуаг; гсаПгаг; Пеуаг а саЬо; се1еЬгаг, асотр апаг; Щ81а1аг проводить II (провожу, прово дишь) сопйис 1г, Пеуаг; й ш § 1г; геаПгаг; Пеуаг а саЬо; се!еЬгаг; асотр ап аг; т з1 а 1аг проводиться II (проводится) геаНгагее, Пеуагее а саЬо; тв1а1агве программа ж рго^гата прогресс м (пет мн.) ргодгезо прогулка ж (род. мн. прогулок) разео продавать I (продаю, продаёшь) уепйег продавец м (род. продавца) уепйейог продавщица ж уепйейога продан, -а , -о; -ы (кр. прич. от продать) уеш Ш о продать особ. сов. (продам, про даш ь, продаст, продадйм, продадите, продадут; прош. продал, продала) уепйег продовольственнЦый, -а я , -ое; -ые йе аЪа81ес1Ппеп1о, йе аПт е п 1 ас 1бп; — магазин Непйа йе у 1 уегез, а1тасёп йе с о т е з МЫев продолжать I сопШ шаг, ргове?ш г, зе§ш г продолжаться I соп1лпиагве, ргозедшгае, Йигаг продолжительность ж йигамбп, соМЛпшйай продукты мн. (ед. продукт) VIуегев проезжать I 1г, раваг, аЪгауезаг (еп а1^йп тесИо йе 1гапзрог1ё) проект м ргоуесЪо 171
проехать I сов. (проеду, про едеш ь) раваг, а1гауеваг, 1г (еп а1%йп тесЧо Ле 1гатрог1е) прожить I сов. (проживу, про живёшь) У1У1Г прозаниматься I сов. ез1шПаг, осирагве (йе1егттайо Петра) прозрачн||ый, -а я , -ое; -ые 1гапврагеп1е проиграть I сов. регйег (еп е1 ]ие^о)\ 1осаг (еп а1%йп 1т1гитеп1о йе тйыса) произведён, произведен || а , -б; -й (кр. при ч. от производить) геаНгайо, е!ес1иайо, ргойисМо произведение ср оЬга произвести I сов. (произведу, произведёшь; прош. произвёл, произвела) Ьасег, еГесЬиаг, ргойшйг; — посадку (о т а г Иегга (е1 ао1дп)\ ~ впечатле ние саизаг 1 шрго81бп производительность ж (нет мн,.) ргойисНухйай, гепЙ1 пиеп 1 о производить II (произвож у, про изводишь) ргойис1Г, е!ес1иаг, геаПгаг производство ср ргойисыбп произойти I сов. (произойдёт; прош. произош ёл, произошла) висейег, осигпг, разаг, 1епег
1иваг происходйть II (происходит) осигпг, висейег, 1епег 1и{;аг, разаг прбйдеинЦый, -а я , -ое; -ые (прич. от пройти) разайо, геаНгайо; ез 1 иЙ1аЙ0 пройтй I сов. (пройду, прой дёшь; прош. прошёл, прошла) разаг, а!гауезаг пролетать I уо1аг пролететь II сов. (пролетит) ра ваг уо1апйо; уо1аг проложить II сов. (проложу, проложишь): ~ лыжню аЪиг с а т т о соп 1оз евдшв промокнуть I сов. (промокну, промокнешь; прош. промок, -ла) т о ]а г зе промышленность ж (нет мн.) ш йиз1па
промы ш ленн Цый, - а я , -ое; -ые
1п<3и81г1а1 пр оп и сать I сов. (п р о п и ш у , п р о пиш еш ь): ~ лекарство гесе1аг те(П с а те п 1 о п р опускать I ош Ш г; й е ]аг р а за г прорабаты вать I ев1исНаг; 1гаЬа^'аг пр оработать I сов. е з 1 иЙ1 аг ( а 1 § и п а с и е з И б п е п и п р 1 а г о йе Н ет ро); 1гаЬа]аг, 1'ипсюпаг { 1й е 1 е г т г п а й о Н е т р о )
просить II (п р о ш у , просиш ь) рейгг, воНсИаг; годаг пр осм атривать I е х а п п п а г, геУ 1заг, Ьс>]еаг просм отреть II с ов. (просм отрю , просм отриш ь) е х а т ш а г , геУ 1за г, Ьо^еаг просохн уть I со в. (п р о со х н у , пр о сохн еш ь ; п р о ш . п р осох, -ла) зесагзе прости ть II с о в . (п р о щ у , простй ш ь ) р е г й о п а г , Й1зр е п за г, ехсизаг п р осто н а р . з е п с Ш а т е п 1 е , зп п р1етеп 1;е п р о ст ||б й , - а я , -бе; -ы е зе п с Ш о , 81т р 1 е, о г й т а п о простбрнЦ ы й, -а я , -ое; -ы е а т р Н о , е зр ас ш в о п р ост уди т ься II с о в . (п р о ст у ж у с ь , п р ост уд и ш ь ся ; п р о ш . п р о ст у д и л ся , пр остудйл ась) г е з Ы а г в е , с о п зП р а гв е , а са1 агга гзе пр осты н я ж ( м н . пр осты ни) заЬапа п р осы хать I зесагзе противники» еп егш д о , а й у е г з а п о п р оф есси он ал м рго 1 ез 10 п а 1 п р оф есси я ж рго& згоп п р оф ессор м ( м н . пр оф ессора) ргоИезог п р о х л а д н ||ы й , -а я , -о е ; -ы е Ггез-
со п р о х о д й т ь I I (п р о х о ж у , п р о х о д и ш ь ) р а з а г ; с ги г а г ; ~ т е м у ез1исПаг и п 1 е т а ; ~ д и с т а н ц и ю с и Ь г й (гесоггег) 1а Й1в1ап-
С1а
пр охож и й м ( р е д . прохож его) реа1;бп, 1гапзешгЬе прочйтаннЦ ы й, -а я , -ое; -ые ( п р и ч . о т прочи тать) 1е1(1о прочи тать I со в. 1еег; ~ лекцию йаг ипа соп& гепы а прош ёдш Ц нй, -а я , -е е ; -и е ( п р и ч . о т пройтй) равайо прош л ое с р ( н е т м н . ) е1 равайо прошлЦый, -а я , -ое; -ы е равайо, йШ то проявйтель м геус1а(]ог п р уд м езЪапдие пры гать I заП аг п р ы гун м ваНайог пры ж ок м ( р о д . п р ы ж к а, м н . прыжки) ва11о п р я м ||б й , - а я , -б е ; -ы е ЙегесЬо, гес1о п т й ц а ж ра]аго п угов и ц а ж ЬоЪоп п ул ьт м ри рН ге, си ай го, риев1о; ~ упр авления рне81о йе т а п й о п ун к т м рипЪо, 1идаг п ур га ж п е у а зс а , 1;огтеп1а Йе ш еуе п уск ать I йе]аг, зоН аг; 1апгаг; р оп ег еп 1ипсш паппеп1о п устй ть II с ов. (п у щ у , п усти ш ь) й е]аг, воНаг; 1апхаг; ропег еп {ипсюпаппепЪ о п у с т я к м ( м н . пустяки ) ш гш ей ай , т е п и й е п ы а ; пустяки! т о ез пайа! п у т еш ест в и е с р У1а]е п уть м ( р о д . п утй ; м н . путй) с а т ш о , у !а пучок м ( р о д . п у ч к а , м н . пучки) т е с Ь о п , т а п о ]'о , ЬасесШ о п уш и ст Цый, -а я , -о е ; -ы е а1егс 1 оре!айо; е зр о щ о зо , уар ого80
п ш ен и ц а ж ( н е т м н . ) 1;п § 0 п ш ен о с р ( н е т м н . ) т 1 ] 0 п ь ес а ж р тега, оЬга пю ре с р , н е с к л . риге п я тн а д ц а т ь д ш п с е п я тн и ц а ж у1егпез пятЦ ый, -а я , -о е; -ы е д ш п 1о ПЯТЬ С1ПС0
п я т ь де с я т сш сиеп4а
р, р р абота ж ггаЬа^о, 1аЪог; оЬга работать 1,гаЬа]аг, 1ипск>паг; ~ н а д . . . ргерагаг, осирагве (йе) работник м ЪгаЪа]'айог; со1аЬогайог рабочий1 ж (роб. рабочего) оЪге-
го рабоч ||и й 2, -а я , -ее; -и е рага 1ов оЪгегоз; йе ^гаЬа^о, 1аЬога1; —и е оп ерац и и орегаеш п ез йе р гой и ссш п равнЦый, - а я , -о е; -ы е 1 § и а 1 , зете]ап1;е р а д , - а , -о; -ы соп1еп1о, а1е§ге; я ~ т е а1егго р ади о с р , н е с к л . гайш радиоактивнЦ ы й, -а я , -о е; -ы е гай ш асИ уо радиоприёмник м арагаЮ йе га йш р адоваться I (р а д у ю сь , р а д у е ш ь ся) а1е§гагве, ге^ос 1]агзе р ад остн о н а р . а1евгетеп 1е р а д о с т и ||ы й , -а я , -ое; -ы е а1едге р а д у га ж агсо ш в р аз м у е г , ип а уег; н е ~ т а з Йе ипа уег; ни —у ш и п а уег р азбег м аггапдие; дел ать — 1апгагзе а 1а саггега, 1ошаг саггегШ а р а зб ега т ь с я I 1апгагзе а 1а сагге га; Й18регзагве р азбить I с о в . (р а зо б ь ю , р а зо бьёш ь) гош рег, диеЬгаг р а зв е ч а с т , асаво, ез у и е , ез роз^Ые дие разви вать I йезаггоПаг; асе1егаг, аитепЪ аг р азв и в аться I йезаггоПагве развйть 1 с о в . (р азов ь ю , р а з о вьёш ь) йевагоНаг; асе1егаг, аиш еп1аг разговари вать сопуегзаг, ЬаЫаг р азговор м с о п уегзам оп ; соп!егей ы а (Ше/бШса) р а зд а в а ть ся I (р а зд а ёт ся ) гезопаг р а зд а ть ся о с о б . с о в . (р а зд а ст ся ) гевопаг
173
р аздевать I йевуез 11 г, йезпийаг р азд ев аться I йезуезИ гзе, йезпиЙагзе раздел м р аг!е; араП ай о р азд ел ён , разделенЦ а, -6; -ы ( к р . п р и ч . о т разделйть) Й1-
У1Й1ЙО разделен и е с р Й1У1810П разделй ть II с о в . (р азд ел ю , р а з делиш ь) й 1 ухй 1г, герагМг р азделять I Й1У1 Й1Г, герагИг р аздет ь ся I с о в . (р а зд ен у сь , р а з д ен еш ься) диИ агзе 1а гора, Йезпийагве, йезуевИгве разлйчнЦый, -а я , -ое; -ы е йИегеп1е, у а п а й о , Й1Уегво разм ер м Й1т е п з 1бп , 1 а т а п о ; п й т е г о ; т ей Ш а р азм ещ ат ь ся I ш з1а1аг, зП иаг, а1о]аг р азн и ц а ж ( н е т м н . ) йП егепы а р а з н о о б р а з н ы й , -а я , -о е; -ы е йН егеп1е, й^уегзо р а зн ||ы й , -а я , -о е; -ы е Й18(лпЪо р а зо гн а т ь II с о в . (р азгон ю , р а з гон иш ь) аЬиуегЦаг, Й1зрегзаг разреш й ть II с о в . р е г т Ш г ; аи !от а г ; гево1уег рай он м г е ^ б п ; Й1з 1 гП;о ракетка ж ( р о д . м н . ракеток)
гадие1а ран о н а р . 1 е т р г а п о р ан ьш е ( с р . с т . о т ран о) т а з Ъ етргапо; ап!ев раскрыть I сов. (раскрою , р ас кроеш ь) аЬпг; геуе1аг, йевсиЬг 1г р аскуп ать I с о т р г а г раскупить II с о в . (раскуплю , раскуп иш ь) с о т р г а г расп и сан и е с р Ь огай о р асп ол ож ен , -а , -о; -ы Й1зр и сз 1,о, вНиайо раснределйть I гер агй г, Й1в1пЪшг рассветать I б е з л . (р ассв ет ает ) аш апесег рассеи вать ся I й^зрегвагве, Й181рагве р а с с к а з а ге1а1о, паггас16п, сиеп1о
р асск азать I с о в . (р асск аж у, р ас ск аж еш ь) ге1а1аг расск азы вать I гс1а1аг, соп -
1аг расск азы ваться I ге1а1агзе рассказы ваю щ Ц ий, -а я , -ее; -и е ( п р и ч . о т рассказы вать) п а ггас1ог, го1а1айог рассм атривать I е х а т ш а г , пи га г расстави ть II с ов. (расставлю , расстави ш ь ) р о п е г, зН и а г , со1осаг расставл ен , -а , -о; -ы ( к р . п р и ч . о т расстави ть) с о к ю а й о , 8 1 1иайо
р ассчи тать I с о в . са1си1аг рассчи ты вать I са1си1аг р аст ен и е с р р !а п 1 а расти I (р а с т у , растёш ь; п р о ш . р о с , росла) сгесег р аст я ж ен и е с р <Нз1осасюп; сШ а1 а ы о п , Й181;еп 81бп расходи т ь ся II (р а с х о ж у сь , р а с х о д и ш ь с я ) сИуег§ 1г; з е р а г а г зе , 1гзе расчёт м са!си1о р е б я т а м н . ( р о д . р ебя т ) с Ы со з, ти сЬ асЬ оз ребяти ш к и м и . ( р о д . ребятиш ек) сЫ соз револю ци я ж г е у о 1и с 1оп р еги ст р ат ур а ж оПслпа йе ге-
^181Г0 регистрацибннЦ ы й -а я , -о е; -ые йе г е § 1з 1го р егул я р н о н а р . г е д л 1 а г т е л 1 е р едак тор м гейас1ог редис м , редиска ж г а Ь а п о р ёд к ||и й , -а я , -ое; -и е гаго редко н а р . гагаш еп 1 е, г а г а у е г р еж е ( с р . с т . о т редкий и р ед ко) т а з гаго реж и ссёр м йн'есЪог йе е зсе п а р ези нк а ж ( р о д . м н . резинок) е Ы зИ с о , § о т а й е Ь оггаг резйновЦ ы й. -а я , -ое; -ы е йе с а и с Ь о , Йе д о т а резко н а р . Ь г и з с а т е п 1 е результат м гези И а й о река ж ( м н . реки) п о рекорд м гесогй
174
рекордсмен м
сатреоп ,
гесогй з-
т а п
рем он т м герагас^бп рем онтировать I (рем онтирую , р ем он ти руеш ь) герагаг рембнгнЦ ы й, - а я , -о е ; -ы е йе герагас1бп рен тген м гайюзсорГа; гай ю д гаЛа р еп ети ц и я ж е п зауо ресниц а ж резЪайа р еспубли ка ж герйЬНса рестор ан м гев1аигап1е р еф орм а ж геЛ огта рецепт м гесе1а речка ж ( р о д . м н . речек) г!асЬие1о р еш ать I й е с Ш г, гево1уег реш аю щ Ц ий, -а я , -ее; -и е ( п р и ч . о т р еш ать) й ес 181УО р е ш ён , р е ш ен ||а , -б ; -ы ( к р . прич. о т реш ить) гезие11о, ЙеС1Й1ЙО
р еш ётк а ж ( р о д . м н . реш ёток) еп ге]ай о, уег^а реш ить II с о в . (р е ш у , реш и ш ь) й ес 1 й 1г, гезо1уег рй м ск||и й, -а я , -о е ; -и е г о т а п о рИ Н Г М
ПП§
рис м ( н е т м н . ) аггог ри совать I (р и сую ,
ри суеш ь)
Й1Ьи]аг ровно н а р . е х а с1 а т еп 1 е; еп рип1о р оди н а ж раШ а роди тели м н . ( р о д . родителей) райгез родить II сов. (р о ж у , родиш ь) йаг а 1иг роди ть ся II (р одй тся; п р о ш . роди л ся , родилась) пасег родиЦбй, -а я , -б е ; -ы е па1а1; т а 1 егп о ; д и е п й о ; ~ брат Ьегт а п о сагпа1 родн ы е м н . ( р о д . родны х) р а й е п 1ез родствен ник м р ап еп 1е рож д ен и е с р п а с л т з е п Ь о р о за ж гоза рокировать I (рок ирую , рок ир у еш ь ) епгосаг ( е п е1 а ] е Л г е г ) рокировка ж ( р о д . м н . рокировок) епгодие
( е п е1 а;е & ге г)
роль ж ( р о д . м н . ролей) р а р е ! ром ан м п оуе1а ром аш ка ж ( р о д . ромаш ек) т а г §аггЬа, т а п г а п Ш а Р о сси я ж В и з ]а рост м ( н е т м н . ) с г е с т н е г й о ; е з Ш и г а , 1а11а, а Н и г а рот м ( р о д . рта, м н . рты) Ь оса рояль м ( р о д . рояля) р к т о Йе со1а; играть на рояле 1осаг е1 р1апо рубаш ка ж ( р о д . м н . рубаш ек) сагш ва рубль м ( м н . рубли) ги Ы о рук а ж ( в и н . руку; м н . руки) т а п о , Ъ гаго руководйтель м йш&еп1;е руководство с р ( н е т м н . ) Й1гес-
С10П русскЦ ий, -а я , -ое; -и е ги зо ручей м ( р о д . ручья; м н . ручьй, р о д . м н . ручьёв) а гго у о ручка ж ( р о д . м н . ручек) рог1ар 1и та, р1ита ры ба ж р е з с а й о , р е г ры бак м ( р о д . ры бака, м н . ры баки) р е зса й о г ры бн ||ы й , -а я , -ое; -ы е й е резс ай о рынок м ( р о д . рынка) т е г с а й о рыть I (рою , роеш ь) с а у а г рю кзак м ( р о д . рю кзака) т о с Ь П а рюмка ж ( р о д . м н . рюмок) с о р а ряд м ( м н . ряды ) Ы а , Н п еа, Ь П ега рядом н а р . ]'ип1атеп1;е
С, с с п р е д л о г с р о д . , т в о р . п . соп ; й е , й езй е сад м ( п р е д л . в с а д у ; м н . сады ) ]а гй т сади т ь ся II (с а ж у с ь , садиш ься) зепЪагзе, 1 о т а г азгепго; ~ на ав тобус Ъошаг е1 аи1оЪ йз салат м епва1айа; 1есЪида сам , са м а , сам о; сам и м е с т .
Ш18Ш0, рГ0р10 175
самодёятельностЦ ь ж ( н е т м н . ) ооп^ип1о й е а г 1181ав а й с ш п а (1ой ; концерт худ ож еств ен н ой — и с о п с 1ег 1 о й е агИ а^ав а й СШПаЙОЗ сам олёт м а у 1оп сам ообсл уж и ван и е с р ( н е т м н . ) аи1,08егУ1С10
сам остоятел ьно н а р . ш й е р е п Й1е п ( е т е п 1 е самЦый, -а я , -о е; -ы е м е с т . е1, 1а т а з ( т е п о з ) сан итар ка ж ( р о д . м н . с а н и т а рок) е п й г т е г а С аратов м 8 а га 1 о у саратовскЦ ий, -а я , -о е ; -и е йе 8 а га 1 о у сахар м (н е т м н .) агй саг сахарн и ц а ж а ги с а ге га сахари |{ый, -а я , -ое; -ы е йе а г й с а г , а ги с а ге го сб еж а т ь н е п р а в , сов. (с б е г у , сб еж й ш ь , . .. сбегут ) е зс а р а гзе , Ь ш г ; соггег; й е зс еп й ег сот е п йо св адь ба ж ( р о д . м н . свадеб) Ьойа, сазагш епЪ о сварить II с о в . (сварю , свариш ь) с о се г, с о с т а г , Ь а се г свеж |[и й , -а я , -ее; -и е 1гезсо; ~ а я га зё т а р е п о й к о йе1 Й1а свёкла ж ( н е т м н . ) г е т о 1 а с Ь а сверкаю щ ||ий, -а я , -ее; -и е ( п р и ч . о т сверкать) Ь гШ а п -
1е свер ху н а р . й е а гп Ъ а свет 1 м ( н е т м н . ) 1иг свет 2 (н е т м н . ) т и п й о св ет ат ь I б е з л . (св ет ает ) а т а п е сег светить II (с в еч у , свётиш ь) Ь п 11аг, 1и с 1г светл овол ос||ы й , -а я , -ое; -ы е й е саЬ еП о з с1агоз, ги Ы о свётлПый, -а я , -ое; -ы е с1аго с в ет ов |]ой , - а я , -ое; -ы е й е 1иг, кш п п озо свини на ж ( н е т м н . ) с аг п е йе сегй о свисток м ( р о д . свистк а) зИЪа1о сви тер м ]в т в е у
св ободен , св об6дн |]а, -о; -ы (кр. п р и л . от свободн ы й) ПЪге свободн о нар. Н Ь гетеп Ъ е своббдн]]ы й, -а я , -о е ; -ы е Н-
Ьге сводка ж (род. мн. сводок) раг1е, г е з и т е п ; ~ погоды р го п б зИ со т с 1;ео 1-о16§ 1со свой , с в о я , своё; свой мест. п п , п л о ; 1и, Ш у о ; е й , в и уо; пиез1го; уиевЪго свы ш е нар. Йе а г п Ь а связь ж еп1асе; с о т и ш с а м о п сдавать I (сдаю , сдаёш ь) епЪге2 а г , й е р о в И а г; ~ экзам ен ы ехатш агзе сдать особ. сов. (сдам , сдаш ь , с д а с т , сдадй м , с д а д и т е , с д а д у т ; прош. сдал , с д а л а , сдали) еп1гедаг; й ер о в Н аг; ~ эк за м е ны е х а т ш а г з е сдач а ж (нет мн.) (1а) у и е П а сделать I сов. Ь асег с еа н с м везаоп, 1и п с 10п с еб я мест, т е , п п ; ее, в!; 1е, 11; п о з; оз север м (нет мн.) п о г !е сегодн я нар. Ь о у сегбдняш нЦ ий, -я я , -ее; -и е йо Ьоу седло ср (мн. сёдла) зШ а йе
топ1аг с ей ч ас нар. а Ь о га , а с 1 и а 1 т еп 1 е сек ун д а ж з е д и п й о ; т о т е п 1 о секунднЦ ы й, - а я , -о е; -ы е йе зе д и п й о ; ~ а я стрелка ведип-
Йего сек ция ж зе с ы б п сельск ое хозя й ст в о ср а д п с и !Ш га сельскохозяйственнЦ ы й, -а я , -о е; -ы е а § и с о 1 а , йе ад п с и 1 1ига сем и н ар м в е т т а п о ; со1одш о; сигзШ о сем н адц ать й 1ес 1810 1е семь з 1е 1;е сем ья ж (мн. сем ьи; род. мн. семей) Л атШ а сен тябрь м (род. сен тябр я) зер11 е т Ь г е
176
сер дц е ср (мн. с е р д ц а , рад. мн. сердец) согагоп сер един а ж т е Й 1 0 , сеп1;го серп м (род. серпа) Ьог сёр|]ы й, -а я , -о е; -ы е еп'з сер ьёзн о нар. еп в еп о серьёзнЦ ы й, -а я , -ое; -ы е з е п о с ес си я ж е х а т е п е з сестр а ж (мн. сёстр ы , род. мн. сестёр) Ь е г т а п а сесть I сов. (с я д у , ся д еш ь; прош. сел , -а) веп1агве, 1 о т а г а з 1еп1о; ~ н а а в т о б у с 1 о т а г е1 аиХоЬ из сетка ж (род. мн. сеток) гей с ея т ь I (с ею , сееш ь) ветЬ гаг си гн ал м зепа1 си деть II (с и ж у , сидйш ь) ез1аг зепЪайо; зепШ г (1га]е) сила ж Лиегга сильно нар. {иег 1 е т о 1)1е, у 1договатеп1;е с й л ьн ||ы й , -а я , -ое; -ы е 1иег1е, гоЬиз1о символйческЦий, -а я , -ое; -и е зтЬ бП со симфонйческЦ ий, -а я , -ое; -и е в т Г бш со сй н ||и й , -я я , -е е ; -и е аги1 си стем а ж з1з1;ета сияю щ Ц ий, -а я , -ее; -и е (прич. от сиять) гаЙ1 ап 1 е , гевр1апйес1еп1е ск азать I сов. (с к а ж у , скаж еш ь) й ес!г скакалка ж (род. мн. скакалок) сиегйа йе ваНаг, сош Ьа скатер ть ж т а п 1 е1 сквозь предлог с вин. п. а Ъгауёз йе склады ваться I {оипагзв склеить II сов. (склею , склеиш ь) р едаг, епсо1аг сковородка ж (род. мн. ск ово родок) з а й ё п скользить II (ск ол ь ж у, сколь зиш ь) йезН гагзе, гезЬа1аг скбльзк|]ий, -а я , -о е; -и е геяЬа1 аЙ 120 сколько н а р., мест.. сишгЬо; сиапЪо
сконструировать I сов. (ск он струирую , сконструируеш ь) сопв1гш г скорее (скорей) (ср. ст. от ск о ро) т а з ргоп1о скоро нар. р го п ^о скороетн]]6й, -а я , -ое; -ые гар 1Йо, уе1ог скорость ж уе1ос1йай, г а р 1йег скрипка ж (род. мн. скрипок)
уюНп
скульп тор м евсиП ог сл абость ж <1 еЫ 11«1 ас1 ; а й м б п с л аб|]ы й , - а я , -о е; -ы е <1ёЫ1 сладк]]ий, -а я , -ое; -и е <1и1се сладкое ср (род. сладкого): ~ блю до р 081ге слалом м (нет мн.) в1 а1 о т следить II (с л еж у , следиш ь) ве§ ш г , оЪвегуаг следовательно вводн. р о г соп 81§ ш еп 1 е , р о г соп в еси еп Ы а, рог 1о 1ап1о, риев следовать I (сл едую , следуеш ь) ВО^ШГ, 1Г слёдую щ Ц ий, -а я , -ее; -и е 81ВшепЪе; р г б х 1 т о , д н е у 1епе сл еза ж (мн. слёзы ) 1 а § п т а слива ж ы ги е1а слйвочнЦый, -а я , -ое; -ы е йе с г е т а , йе па1а слиш ком нар. (‘ХС0В1Уатеп1е, йет а в га й о , еп й е т а в 1 а слово ср (мн. сл о в а , род. мн. слов) р а 1 аЬ га, у о с а Ы о слож и ться II сов. (слож ится) 1 'о гтагв е слож н ость ж с о т р й с а м б п , Й1йсиН ай слож и|]ы й, -а я , -ое; -ы е с о т рП сайо слон м (еп е1 а)ейгег) аШ 1 сл уж ащ и й м (род. служ ащ его) етр1еай о сл уж ба ж е т р 1 е о , с аг^ о ; в е г у к ш слух м 01 й о случай м с аво, ИесЬо случай но нар. с а в и а 1 т е п 1 е случаться I (сл уч ается) о с и гп г, зи с е й е г, асоп {есег 1 2 -011 84
177
случи ться II сов. (случится) оси г п г , висейег, асоп !есег сл уш ател ь м оуеп1е слуш ать I о!г, евсисЬаг; — лек ции ав18Иг а 1ав соп{егепс1ав слы ш ать II (сл ы ш у, слыш иш ь) 01 Г, евсисЬаг слякоть ж (нет мн.) 1ойо см ёж н ||ы й , -а я , -ое; -ы есоп1л§ио см ена ж 1игпо, ге1еуо смерть ж (род. мн. смертей) нш ег1е см ет а н а ж (нет мн.) па1а йе 1есЬе си а]ай а с м еш н ||6 й , - а я , -бе; -ы е иЙ 1 си1о; § г а с 1080 , Й1у е г й й о см еяться I (см ею сь , см еёш ься) гей в е, г е й см отреть II (см отр ю , смотриш ь) пп гаг, соп 1етр 1аг; уег смочь I сов. (с м о гу , см ож еш ь, ... см огут; прош. см ог, смогла) ройег см у гл ||ы й , -а я , -о е; -ы е т о г е по снач ала нар. р п т е г а т е п 1 е снег м (предл. п. на сн е гу ; мн. сн ега) ш е у е снеж ок м (нет мн.) (род. с н е ж ка) ш е у е т е п и й а сним ать I д и Н аг, васаг; 1о1о^гай аг; Ш т а г снимок м (род. снимка) 1о1ой гай а; гай ю ^ гай а снова нар. п и е у а т е п 1 е , йе п и еу о снять I сов. (сн и м у , сним еш ь) д и й а г , васаг; йИю^гайаг; 111таг со б и р а т ь ся I геиш гве, ]ип1агве; Й18ропегве, ргоропегве со б р а н , -а , -о; -ы (кр. пр ич. от собр ат ь ) геиш йо собр ан и е ср геиш бп; полное — сочи нений оЬгав сошр1е1а8 собрать I сов. (с о б ер у , соберёш ь) геи ш г, гесо1ес1аг; гесо^ег, совесЬаг собр ат ь ся I сов. (с о б е р у с ь , с о бер ёш ь ся) геиш гве, ]ип1агве; Й18ропегве, ргоропегве собы ти е ср асоп 1 е с 1п п еп 1 о
соверш ать I геаП гаг, Ь асег, еЛес1иаг совер ш енствовать I (сов ер ш ен с т в у ю , совер ш ен ствуеш ь) рег{ессЛопаг соверш ить II с о в . (с о в е р ш у , с о верш иш ь) геаП гаг, Ь а се г, еЛес1и а г совет 1 м сопзе;|о совет 2 м 80 У1 е 1 сов етов ать I (с о в ет у ю , с о в е туеш ь) асоп во]аг совётскЦ ий, -а я , -ое; -и е зоухё{1С0
Советский Союз И т о и 8оу1ё1лса совремсннЦ ый, -а я , -о е; -ы е соп 1е т р о г а п е о ; т о й е г п о совсем н а р . с о т р 1 е 1 ;а т е п 1 е , еп1ега ш е п 1 е ; т о й е г п о со гл а се н , согласнЦ а, -о; -ы ( к р . п р и л . о т согласн ы й): я ~ евЪо у йе а си е гй о согл аси ться II с о в . (со гл а ш у сь , согласи ш ься ) со п зе п И г, авепИ г, ез1аг йе а си е г й о со гл а ш а т ь ся I ез1аг йе а си е гй о содер ж ат ь II т а п 1 е п е г ; соп1еп ег, с о т р г е п й е г , аЬ агсаг со д ер ж а т ь ся II (содер ж и тся ) соп^епегве, епсоп Ьгагве, ев 1а г с о т р г е п Й 1Йо сож ал ен и е с р р е з а г , р е п а , вепН ипепЪ о с озд ав ать I (с о зд а ю , создаёш ь) с геаг с о зд а н , - а , -о ; -ы ( к р . п р и ч . о т с о зд а т ь ) с ге ай о с о зд а н и е с р сгеасЛ ол; оЬга сбзданнЦ ы й, -а я , -о е; -ы е ( п р и ч . о т с о зд а т ь ) сгеайо с о зд а т ь о с о б . с о в . (с о зд а м , с о з д а ш ь , с о з д а с т , с о зд а д и м , созд а д й т е , с о зд а д у т ; п р о ш . с о з д а л , со зд а л а ) сгеаг сой т и I с о в . (с о й д у , сой д ёш ь ; п р о ш . с о ш ё л , сош л а) йезсеп й ег, Ьа^аг, ареагзе сократи ть I I с ов. (со к р а щ у , с о к р атиш ь) ге й и сн ; аЬгеуЛаг сокращ ать I ге й и ск ; аЬ геу 1аг
178
сокращение с р гейиссЛоп; аЪгеуЛа1ига солнечнЦый, -а я , -о е; -ы е йо во1, зо1еайо сол н ц е с р во1 солонка ж ( р о д . м н . солонок) за!его соль ж ва1 со о б щ а т ь I с о т ш п с а г сообщ ен и е с р с о т и п к а й о , поИша сообщ и ть II со в. (с о о б щ у , с о о б щ иш ь) с о т и ш с а г ; й е с к соор уж ен и е с р 1 п 81 а 1 а с 16 п , сопзЪгисыоп, ейШ сасЛол, оЬга сорвать I сов. (с о р в у , сорвёш ь) аггапсаг; д и к а г ; Лгиз1гаг соревн ован и е с р ети 1ас1оп ; с о т реЛкЛбп соревн оваться I (сор ев н ую сь , сор евн уеш ь ся) епш1аг сорок сиагепЪа сорт м ( м н . сорта) с1азе, саНйай со се д м у е с т о с о сё д н ||и й , -я я , -ее; -и е у е с т о , согШ дио, соН пйал1е соси ск и м н . ( р о д . м н . сосй сок ; е д . сосиска) ваЛсЫсЪаз сосн а ж ( м н . сосн ы , р о д . м н . сосен) р т о состав М СОШр0ВIС16 Л, СОЛвШи-
С10П составлять I с о т р о п е г , сопзЛЛ1ик со ст о я н и е ср ез1айо, со п й к 1 6 п ; зкиасЛбп состоя ть II (с о ст о ю , состои ш ь) рагИ м р аг; зег, ез1,аг; ез1аг с о т риев1;о й е, сопзЛаг й е, с о т р о пегзе йе, сопзЛзИг состояться II с о в . (со ст о и т ся ) 1епег 1и§аг, сеЛеЬгагзе с о с т я за н и е с р соп си гзо, с о т р е ЛЛсЛоп, 1огпео, 1исЬа сотр удн и к м е т р 1 е а й о , со1аЬогайог сбт[|ы й , -а я , -ое; -ы е сеп 1®81т о сохр ан ен и е с р ( н е т м н . ) сопзегуасЛоп, тап1еш тЛ еп 1,о; рго-
1есс16п сохранять I соп зегуаг, т а п 1 е п е г
сочинение ср сотр огясгоп сп ад ат ь I са ег, Ьа]аг; Й18т т ш г сп альн я ж (род. мн. спален) йогтИ опо сп аси бо ^гаш аз; больш ое — ш п е к е §гас1аз сп астй I сов. (с п а с у , спасёш ь; прош. с п а с , сп асл а) заЬгаг; ПЬгаг спать I (сп л ю , спиш ь) йогппг спектакль м езрес1;аси1о, 1ипС10П
спёл|1ый, -а я , -ое; -ы е т а (1иго специализйрованн|[ы й, -а я , -ое; -ы е езреы аН яайо, езрес1а1 специал йст м евреыаЦзЪа специал ьность ж езреш аН йай; РГ0& 810П
сп ециал ьн|]ы й , -а я , -ое; -ы е е зр е с 1а 1 сп еш й ть II аргезигагзе, 1Г йе р п за ; ас1е1ап1аг спйнка ж (род. мн. спйнок) гезраЫ о спички мн. (род. мн. спйчек; ед. спйчка) сегШ аз, 16з1огоз спокойно нар. 1 гал( 11]) 1 агпеп(е спокойнЦ ый, -а я , -о е; -ы е 1гап-
дш1о спорить II Й18си(Лг, (Нзри1аг спорт м (нет мн.) (1орог(,е сп ор т зал м за1а Йе й ер ог!ез спортйвнЦ ый, -а я , -ое; -ы е йерог1Луо, йе йерогЪе(з) спортсм ен м йерог(Лз1а спортсм енка ж (род. мн. сп о р т сменок) йерогИз1а спорттовары мн. а П 1с и 1 оз йе йерог1е сп особ м ш ап ега, т о й о , т е й ю сп особн ость ж сарасМ ай , арШ ий сп осббн [|ы й , -а я , -ое; -ы е сараг, ар1о сп рава нар. а 1а йегесЬа сп рави ться II сов. (справл ю сь, справи ш ься ) т И о г т а г з е , еп1егагве справка ж (род. мн. справок) ш Ногтагабп; т й э г т е сп р ав оч н ||ы й , -а я , -ое; -ы е йе т Г о гт а сл о п
179
спраш ивать I р г е § и п !а г , т 1 е г г о § аг; й е т а п й а г спросйть II сов. (сп р о ш у , сп р о сиш ь) р ге§ и п 1 аг, й е т а п й а г , т1егго§аг сп уск ат ь ся I й е зе еп й ег, Ь а ]аг сп у стй ть ся II сов. (сп у щ у сь , сп усти ш ь ся ) й езееп й ег, Ь а ]аг сп утн и к ж з р й 1 ш к , за1ёШ е; с о т р а п е г о Йе У1а]е сравнени е ср с о т р а г а с л б п сравнять I сов. 1§и а 1а г с р а зу нар. й е ргоп1о, йе гереп^е; 81т и 11 а п е а т е п 1 е ср еда ж (мн. среды ) пнёгсо1ез ср ёд н ||и й , -я я , -ее; -и е т е й ю србчнЦый, -а я , -ое; -ы е иг§еп1е сры вать I а г г а п с а г СССР м (Сою з С овётских Социалистйческих Р еспубли к) 1Ш 88 (ТЛшбп йе К е р й Ь Н с а з З о м а П з 1аз 8 о у 1ё{Лсаз) стави ть II (ста в л ю , стави ш ь) со1осаг, р о п е г; — отметки р о п ег п о !а з ; — вопросы Ь асег (1 о гти 1 аг) р ге§ и п 1 аз; ~ пь ёсу гергезепЪ аг и п а оЬга стади он м ез 1 аЙ10 , с а т р о йе йерогЪе стак ан м у а зо сталеварени е ср (нет мн.) 1ипЙ1С10П й е асего стан к остр оён и е ср (нет мн.) 1аЪ п сам б п йе т а д ш п а й а стан овй ться II (стан овл ю сь, стан ови ш ься) 1 о г т а г з е стан ок м (род. стан ка) гп а у ш п а Ь еггап п еп 1 а; токарны й — 1ог-
по
ста н ц и я ж езЬас16п (йе / еггоса-
ггИ) стар ать ся I е т р е п а г з е , ез& гяа гзе стар йн н|]ы й, -а я , -ое; -ы е ап(Л§ио старт м за Н й а стар тов ать I (с т а р т у ю , с т а р т у еш ь) й а г (1а) за Н й а стар уш к а ж (род. мн. старуш ек) У1е^а, а п м а п а с т а р ш ||и й , -а я , -ее; -и е тауог
12*
старЦый, -ая , -ое; -ые у 1 е] 0 , апаапо стать I сов. (стан у, станешь) Ьасегзе, Педаг а зег; сопуегИгзе статья ж (род. мн. статей) аШ си1о стекло ср (мн. стёкла, род. мн. стёкол) угйпо стелить I (стелю, стелеш ь)ех1епйег, Ьасег; со1осаг стена ж (мн. стены) рагей стеннЦбй, -а я , -ое; -ые йе рагей; пшга1 степень ж (род. мн. степеней) дгайо стеннЦбй, -а я , -бе; -ые йе ев1ера стереоскоийческЦий, -ая , -ое; -ие е.ч1еге 08с 6 р|'со, й Ш т е п -
810па1 стиль м (“зШ о стихи мн. уегвов, роев1 аз с т о и т ь II сов1аг, уа1ег с т о л м (род. стола) т е з а столб м (род. столба) ров1е столбик м ров1е редиепо столетие ср зщ1о, сеп!епапо столик м т е зП а столица ж сарИа1 столовая ж (род. столовой) сошейог столов Цый, -ая , -ое; -ые йе т е за столько нар. 1ап1о стопка ж (род. мн. стопок) т о п 1бп; рПа сторона ж (мн. стороны, род. мн. сторон) 1айо, раг1е; й й есС10П
стоянка ж (род. мн. стоянок) рагайа, евЪамоп стоять II (стою , стоишь) ев1аг, епсопЪгагзе; ев1;аг йе р1е; ез1аг рагайо страна ж (мн. страны) ра!з страстнЦый, -ая , -ое; -ые ара810 паЙ 0 , 1одово страш ен, страшнЦа, -о; -ы (кр. п ри л . от страшный) 1 ет Ь 1 е, реИдгово, 1еппЫе страшно нар. 1 егг1Ы ет еп 1 е 180
страши Цый. -ая, -ое; -ые 1егпЫ е, рсПдгозо стрелка ж (род. мн. стрелок) артца йе1 ге1о]; ЛесЬНа; а81111а стремительно нар. зтреШ озат е п * е , гар1йатеп1е стремйтельнЦый, -а я , -ое; -ые т р е Ш о з о , гарИ о стройтельнЦый, -а я , -ое; -ые Йе СОП81П1СС10П стройтельство ср (нет мн.) соп81гисс16п стрбйнЦый, -ая , -ое; -ые езЬеНо студент м е81и(1]'ап1е студёическЦий, -а я , -ое; -иеез1:иЙ1 апШ студия ж ея1 иЙ10 , 1а11ег стул м (мн. стулья, род. мн. стульев) 8111а стульчик м вШПа суббота ж ваЬайо сугроб м топ 1оп йе т е у е судак м (род. судака) 1исшрегса судить II (суж у, судишь) ]ихдаг; вег агЬИго судья м (мн. судьи, род. мн. су дей) ]иег, агЬПго сумка ж (род. мн. сумок) Ьо1ва, саг1ега суп м (мн. супы) вора суров Цый, -ая , -ое; -ые пдигово, йиго, веуего сутки мн. (нет ед.) (род. суток) й!а у посЬе, уетИ си а1го Ьогав; ]Огпайа сухожйлие ср 1епйбп сух]]бй, -а я , -бе; -йе весо, апйо сушйть II (суш у, сушишь) весаг сущёственнЦый, -а я , -ое; -ые евепс1а1, 8иЬз1апс1а1, т р о г 1ап1е сфотографировать I сов. (сф ото графирую, сфотографйруешь)
ЫодгаПаг сходйть 1 II (схож у, сходишь) Ъа]аг, йевсепйег сходйть 2 II сов. (схож у, схо дишь) 1Г сцена ж евсепа сценарий м ИЬге1о, {гатпа,
дшбп
сценка ж (род: мн. сценок) редиепа езсепа счастлйвЦый, -ая , -ое; -ыесНсЬо80 , 1еНг счастье ср (нет мн.) {еНсШай счёт.» (мн. счета) си ел 1а. са1си1о; спорт. 1ап1ео счётн|]ый, -ая , -ое; -ые йе сиеп1а, Де соп1аЪШйай, са1си!ас1ог считать I соп1аг, са!си1аг; сопз^йегаг считаться I соп 1аг соп; 1 о т аг еп сопкн1егас]'(Зп съезд м соп&гезо съёмка ж (род. мн. съёмок) Ы там оп съесть особ. сов. (съем, съеш ь, съест, съедим, съедите, съе дят; прош. съел, -а) сошег сыграть I сов. ]И8аг; 1осаг; т !е г рге!а г сын м (мн. сыновья, род. мн. сыновей) Ы]0 сынишка м (род. мн. сынишек)
]1]'ЗНо сыр м (мн. сыры) диезо сыро сказ. Ь итейай сыр||ой, -а я , -ое; -ые Ъйтейо; т а 1 сосШо, сгийо сы т, -а , -о; -ы (кр. п ри л. от с ы т ы й ) заела(1(1. Ьаг1о с ы т н || ы й , -ая , -ое; -ы епи!гШ уо; аЪипйап!е, сорю зо сыт|]ый, -ая , -ое; -ые зашайо, Ьаг1о сюда нар. рага адш ; Ъама аса
там нар. аЫ, а1Н, а11а танец м (род. танца) йапга’ ЪаПе танцевать I несов. (танцую , тан цуеш ь) ЬаПаг тапочки мн. (род. тапочек, ед. тапочка) гараШ1а8 тарелка ж (род. мн. тарелок) р1а!о тахта ж с а т а 1игса, о!олг1апа таять I (тает) йеггеМгзе, йезЬе1агзе твой, твоя, твоё; твой мест. 1и, 1иуо творец м (род. творца) сгеайог; агИНсе творйть II (творю, творишь) сгеаг творог м (нет мн.) гедиезбп творческ|]ий, -ая , -ое; -ие сгеа йог творчество ср (нет мн.) сгеас 1бп; оЬга театр м 1еа1го театралы: Цып, -ая , -ое; -ы е!еа1га1, йе 1еа1го текст м 1ех1о текущ ||ий, -ая , -ее; -ие согпеп!е, ас!иа1, ргезеп!е телевйдение ср (нет мн.) 1е1еУ1810П телевйзор м 1е1еУ13ог телеграмма ж 1е1е§гата телеграф м 1е1ё§га1о телеграфйровать I (телеграфйрую, телеграфируешь) 1е1евга-
Наг телеграфйст м 1 е 1 е§га 11з 1 а телеграфн||ы й, -ая , -ое;
Т, т таблетка ж (род. мн. таблеток) ра8Ш1а, 1аЫе1а так нар. аз!, йе 1а1 т о й о ; ~ как союз риез!о дие; уа дие; ~ что союз уа дие также нар. 1атЫ ёп такЦбй, -а я , -ое; -йе мест.. 1а1; ~ й м образом йе 1а1 1огта, йе 1а! т а п ега такси ср, нескл. 1 ах 1 ш е 1 го, 1аXI талантлив [|ый, -ая , -ое; -ые йе 1а1еп1о, 1а1еп1озо, сараг 181
-ые
1е1езга{1со телепередача ж 1гапв1Ш81бп рог
1е1еу131бп телефон м 1е1ёТопо; ((ЛёСолоз телефон-автомат м 1еШопо рйЬНсо телефбнн|]ый, -ая. -ое; -ые 1е1е{6 п 1Со; рог 1е1ё(опо тема ж 1 е т а темнеть I безл. (темнеет) озеигесег темно сказ. ез!а озеиго
темноглаз Цый, -ая , -ое; -ые йе
токарь м 1огпего толкание ср: ~ ядра 1 а п г а т 1 еп1о йе Ьа1а толкать I 1апгаг, етри^аг; ~ ядро 1апгаг 1а Ьа1а толкаться I а1горе11аг, е т р и ]аг толчок м (род. толчка) сЬодие, до1ре, 1 т р и 1во; еп у 1оп только част. зо1атеп1;е, во!о; ~ что Ьасе ип тз1 а п 1 е, Ьасе росо, гемёп том м и>то томат м 1ота1;е тон м (мн. тона) 1опо, со1ог,
О ]05 08СТ1Г08
тёмно-сйнЦий, -я я, -ее; -ие йе аги1 озсиго тёмн||ы й, -ая , -ое; -ые овсиго темп ж г И т о температура ж (етрегаШ га; НеЬге теннис м (нет мн.) 1еп]'в теннисист м 1 еш з 1з 1 а теоретйческ ]|ий, -ая, -ое; -ие 1е6гк о теперь нар. асШа1шеп1е, аЬога тепло нар. са1игозатеп1е; ~ одеться аЪпдагве тёпл|[ый, -ая, -ое; -ые Ш ло, саПйо, са1игозо; йе аЪпдо терапевт м 1егареи1а терять I регйег тесно нар. езЪгесЬатегНе; пШт атеп Ъ е; сказ. Ьау росо 1ида г тесьма ж (нет мн.) 1гепсП1а, сш (а тетрадь ж сиайегпо тётя ж 11а техник м регПо, 1ёсшсо тёхника ж (нет мн.) 1ёсшса техннческЦий, -ая , -ое; -ие 1ёсш со, йе 1ёсшса технолог м 4есло1одо технология ж (нет мн.) 1еспо1о-
§1а течь I (течёт; прош. тёк, текла) йш г; соггег, йезетЬ осаг, йевадиаг типография ж ПродгаПа, ппргепЪа тихо нар. виауотеп1е; йеЬЛт еп 1 е; еп уог Ьа]а, Ъа]о тиш е (ср. ст. от тихий и тихо) т а з Ьа]о; т а з йезрасю; т а з
4гапдш1о тиш ина ж (нет мн.) вПепсш, с а 1 т а , 1 га1щиШйай товарищи» сот р ап его, сатагайа; аппдо тогда нар. етЦопеСй то есть ез йесй1 тож е част. 1атЫ ёп , авхппзто токарнЦый, -ая, -ое; -ые: ~ ста нок {огпо
тайг
тонна ж 1опе1айа торжёственнЦый, -ая , -ое; -ые во1етпе торт м 1,аг1а то т, т а , то; те мест, езе; адиё1 точка ж (род. мн. точек) рип1;о точнёе (ср. ст. от точный и точно) т а з ехас1о; т а з ехас1ат еп 1 е точно нар. ехас1атеп1е, щв^о, ]из!;атеп1е; еп рип1о т о ч н о с т ь ж (нет мн.) ехасШ ий, ргес1310п; рипШаНйай тбчнЦый, -ая , -ое; -ые ехасЪо трава ж (мн. травы) сёзрей, ЫегЬа трагёдия ж 1гадей1а трактор м (мн. трактора) 1гас1юг тракторист м 1 гас 1 ог1з 1 а трамвай м 1гапу!а трамвайнЦый, -ая , -ое; -ые 1гапУ1аг 1 о; йе1 1гапу!а трамплин м 1гатроН п транспорт м (нет мн.) 1гапзрог1е трёбовать I (трёбую, трёбуешь) е х 1р 1г, гес1атаг, й етапйаг трёбоваться I (трёбуется) е х 1д 1 гзе, гедиепгзе, песевИагве трёиер м еп(,гепайог тренироваться I (тренируюсь, тренируешься) епЪгепагве тренировка ж (род. мн. трениро вок) еп 1 г е п а т 1 еп 1 о трёт||ий, -ья, -ье; -ьи 1егсего; ■Ьегсега
182
три 1ГС8 трибуна ж 1г 1 Ьш 1а тридцатилетнЦий, -я я , -ее; -ие 1геш1епа1, йе 1геш1а апов, 1гст1епа тридцать 1теш1а трое (1ов) 1гев троллейбус м 1го1еЬйб, 1го1е1])йз трубка ж (род. мн. трубок) 1иЬо; гесерЪог; р 1ра труд м (род. труда) 1:гаЬа]0 , 1аЬог; с —ом соп йШси11ай, соп евГиегхо трудиться II (труж усь, тру дишься) 1гаЬа]аг трудно нар. йШсПшеп1е трудность ж йШси11ай трудов Цой, -а я , -ое; -ые йе 1гаЬа^о трудолюбив|]ый, -ая , -ое; -ые'
1аЪ0п080 трудящ ийся м (род. трудящ его ся) 1гаЬа]айог труженик м ЪгаЬа^айог трусы мн. (нет ед.) са1гоп (йе йероНе) туалётн|1ый, -ая , -ое; -ые йе 1осайог; ~ столик 1осайог туда нар. а11а, аШ туман м ш еЫ а, Ь гита турйст м 1ип81а турнир м 1огпео туфли мн. (род. туфель; ед. туфля) г а р а (,08 туча ж пиЬе тушёнЦый, -ая , -ое; -ые ез1оЛайо ты мест, (тебя, тебе, тебя, тобой, тебе) 1й тысяча ж 1ш 1; т Ш а г т ы с я ч н |] ы й , -ая , -ое; -ые гш1ёв1то тяжёл ||ый, -ая, -ое; -ые ревайо; реп ово; йеНсП У, у у предлог с род. п. сегса йе, ]ип1о убежать неправ, сов. (убегу, у б е жиш ь, ... убегут) Ыпг, евсарагве
убирать I ге! ]гаг, диПаг; ропег еп огйеп; Ьасег 1а Нтрхеха; гесо^ег убор м : головной — вотЬгего уборка ж (род. мн. уборок) ропег еп огйеп; Ьасег 1а Н тргега; совесЪа убрать I сов. (уберу, уберёшь) геИгаг, диИаг; ропег еп огйеп; Ьасег 1а Н тр гега, гесо^ег уважаемЦый, -ая , -ое; -ые евитайо уважать I е в и т а г увелйченнЦый, -а я , -ое; -ые (п ри ч . от увеличить) атр П айо, аитепЪайо увеличить II сов. (увеличу, ув е личишь) аитепЪаг увенчать I сов. согопаг увйдеть II сов. (увйж у, увйдишь) уег увлекать I саиИуаг увлекаться I аравшпагве, аПсюпагве, еп 1 и 81а 8т а г 8е увлечь I сов. (увлеку, увлечёшь; прош. увлёк, увлекла) саиЦуаг увлечься I сов. (увлекусь, увле чёш ься; прош. увлёкся, увлек лась) аравшпагзе, аНсюпагве, еп 1 и 81автагве угол м (род. у гл а, предл. в углу) г т с о п ; ев д и та ; ап§и1о уголок м (род. уголка) г т с о п удар м в°1ре; Игайа удаться особ. сов. (удастся; прош. удалось) сопве^шгве, ваПг Ыеп, 4епег ёхНо удачно нар. а{ог1ипайатеп1;е, 1еН гтеп 1е, асег1айатеп1е удёльиЦый, -а я , -ое; -ые: — вес резо евресШсо удобно нар. с 6 т о й а т е п 1 е ; сказ. ев с о т о й о удобнЦый, -ая, -ое; -ые с о т о й о , соп1ог!аЫе удобство ср сотойгйай удовольствие ср р1асег, §ив1о; ва118 {асс 1бп; с —м соп т и сЬ о §ив1о, соп а§гайо уезж ать I тагсЬаг(ве), рагИг (еп а1§йп тейю йе 1гапврог1ё)
183
уехать I сов. (уеду, уедешь) т а г сЬаг(ве), рагИг (еп а1дйп тегИо йе (гапзрог1е) уж асно нар. т и у , т и сЬ о уж е нар. уа ужинать I сепаг узкЦий, -ая , -ое; -ие езЪгесЬо, апдоз1;о, аргеЪайо, а]из1айо узнавйть I (узнаю , узнаёш ь) заЬег, сопосег; гесопосег; епЪегагзе узнать I сов. заЬег, сопосег; гесопосег; еп!егагзе уйтй I сов. (уй ду, уйдёш ь; прош. уш ёл, ушла) 1гзе, шагсЬагзе, геИгагзе, заНг указание ср тсИсасхбп указать I сов. (укаж у, укажешь) тсН саг, тоз1гаг, зепа!аг указывать I тсН саг, тоз1гаг, зепа1аг укол м т уессл оп ; делать ~ ы йаг щ уессш пез Украина ж 1Тсгаша улица ж са11е улучшать I те]'огаг улучшить II сов. т е]о га г улыбка ж (род. мн. улыбок) зопп за ум м (род. ума; мн. умы) т 1 еН -
депс1а, тЫ есго умереть I сов. (умру, умрёшь; прош. умер, умерла) т о п г , ехркаг, 1а11есег умн|]ый, -ая , -ое; -ые т1еН деп1е умственнЦый, -ая , -ое; -ые т 1е1ес1иа1, теп(,а1 умывать I 1ауаг умываться I 1ауагзе универмаг м Огапйез А 1тасепез университет м иш уегзИ ай уплатйть II сов. (уплачу, упл а тишь) радаг употребление ср (нет мн.) изо, е т р !е о употреблять I изаг, етр1еаг, иПНгаг управление ср (нет мн.) (ПгесС1бп, т а п е ]0 , т а п й о ; ай т1-
п1з1;гас1бп 184
управлять I йш& 1г, д о Ь е т а г Урал м 1Дга1 уровень м (род. уровня) шуе1 у рож а й м соае с]га урок м 1есс16п, с1азе усаж иваться I яепЪагзе усидеть II сов. (усиж у, усидишь) зеп1агве; ~ дома дне с1а гее еп саза усиливаться I гейггагзе усилиться II сов. геИоггагзе условие ср сопсНыоп уснуть I сов. йоиш гзе успевать I Педаг а П е т р о ; 1епег П е т р о рага; а1сапгаг а успеть I сов. Педаг а П е т р о ; 1епег Н е т р о рага; а!сапгаг а успех м ёхИо; как ~ и ? « о т о апйап 1аз созаз? успеш но нар. 1еНгтеп1е, схНозатепЪе уставать I (устаю , устаёш ь) сапзагзе устанавливать I ез1аЫесег; со1осаг, й]аг, тз1а1аг; огдашгаг установить II сов. (установлю, установиш ь) ез1аЬ1есег; со1осаг, П^аг, шз1а1аг; огдашгаг устраиваться тз1а1аг8е, со1осагзе; огдашгагзе устроить II сов. огдашгаг устроиться II сов. (устроюсь, устроиш ься) 1П81а1агзе, со1осагзе; огдашгагзе устройство ср шз1;а1ас16п, сИзровШ уо, арага^о; аггед1о утка ж (род. мн. уток) ра1о утренн||ий, -я я , -ее; -ие т аШ { т о , таП па1 утро ср 1а т а п а п а утром нар. йе т а п а п а ; рог 1а тапапа у х а ж (нет мн.) зора йе ревсайо ухо ср (мн. уш и, род. мн. ушей) оге^а уходить II (ухож у, уходишь) тагсЬ агзе, й зе , 8аПг участвовать I (участвую , у ч а ствуешь) раПнлраг, 1;отаг раг!е
участие ср (нет. мн.) рагЫырам оп , сопсш'во, со1аЬогас1оп участник м рагЫарап1е учёба ж (нет мн.) езЪийю учебник м тапиа1 учёбн]]ый, -ая, -ое; -ые До епзепапга, йе ез1ийю; ~ год апо евсо1аг ученик м (род. ученика) а1и тп о, аргепЙ12 учёный м (род. учёного) ЬотЬге йе ыепс1а, мепЪШсо, 8аЫо учесть I сов. (уч ту, учтёшь; прош. учёл, учла) 1епег еп сиеп1а, 1 о т а г еп соп 81Йегас1бп учёт м гесиеп1о, са1си1о; сол1го! учитель м (мн. учителя) таев1го учительница ж таев1га учитывать I 1от аг (1епег) еп сиеп1а учиться II (учусь, учишься) ев1 иЙ1аг, аргепйег уют м сотойШ ай, сопкой уютно нар. с о т о й а т е п 1 е ую тн||ы й, -ая , -ое; -ые с о т о й о , асо^ейог уяснить II сов. (уясню , уясийшь) ас!агаг Ф, ф фабрика ж М Ьпса, р!ап1а факультет м ГасиНай фальшив |]ый, -ая , -ое; -ые Га1зо; розШ о; аг 1 Шс 1 а 1 фамилия ж ареШ йо февраль м (род. февраля) 1еЬгего ферзь м (род. ферзя) г е т а (еп е1 а]ед,гег) ферма ж §гап]а фестиваль м 1 езЪ1у а 1 фигура ж Нвига; р 1 ега (йе а]ейгег) фигурист м раНпайог аг1!з(лсо фигуристка ж (род', мн. фигури сток) раЪшайога йе раЪта^е агН зйсо ф игурн||ы й, -ая , -ое; -ые: —ое катание р а !т а ]е агШМсо физик .11 V181СО 185
физика ж (нет мн.) Пзша физиология ж (нет м н.) {181 о 1 о 8 1 а физйческ|]ий, -ая , -ое; -и е Нвхсо ф и зк ул ь тур н ы й , -а я , -о е ; -ые йе си!1ига (Ы са филологйческЦий, -а я , -о е ; -ие йе Ы о 1 о§ 1 а филосбфск]]ий, -ая , -ое; -ие й 1озб1тсо, йе ШозоНа фильм м рс11си1а, И т финал м Ппа1, йп фйииш м йпа1; т е 1 а финишйровать I (ф иниш ирую , финишируешь) Пе^аг а 1а ш е(а фйнскЦий, -ая , -ое; -ие йпТапйёз фполётов|]ый, -ая , -ое; -ы е у ю Ц сео фойе ср, нескл. Ъа11 фонарь м (род. фонаря) Пп1егпа фонтан м 1иеп1е, зигШ ог форма ж 1оппа фотоаппарат м арага1о 1о1о§гаЙсо фотобумага ж раре1 Йе ТоЮ^гайаз фотовыставка ж (род. мн. ф ото выставок) еХр081С1011 йе 1о1одгайаз фотографйровать I (фотографйрую, фотографйруешь) 1о{о^гайаг фотография ж 1о1;одгайа фотокарточка ж (род. мн. ф ото карточек) 1о1одгайа фотоотдёл м зесс1бп йе агИодЛоз йе {ого^гайаг фотоснймок м (род. фотоснймка)
Гого^гайа фототелеграмма ж {о1о1е1е§гата фототовары мн. аг11 си 1 оз йе 1о1о ф раза ж 1газе Ф ранция ж Ргапс 1 а французскЦий, -ая , -ое; -ие Ггапсёз фруктов |]ый, -а я , -ое; -ые 1ги1а1, йе йп1,а; ~ сад Ьиег1о фрукты мн. йи1аз футбол.и (нет мн.) ШЪо1, Ьа1от-
р1ё футболйст м 1и1ЬоПз1,а, ]'и§айог йе ГйЬЬо!
футббльи|]ый, -ая , -ое: -ые йе ШЪо1 X, х характер м сагасЪег; §еш о хватать I ЬазЪаг, вег 8и й с 1 еп 1:е; не хватает по ез аийс1еп1е химик м дш гш со химйческ Ций, -а я , -ое; -ие йе д и ш й са, дш нпсо химия ж (нет л ш .)д и п т са хлеб м рап; 1пдо, сегеа!ез хлебница ж рапега хлопать I ар1аий1г; §о1реаг хлопья мн. (нет ед.) (род. хлопь ев) сороз хмурЦый, -ая, -ое; -ые Ьозсо, сепийо; епсаро1айо, пеЬи1озо, пиЫозо ход м разо, тагсЬ а; з'идайа; тоу1пиеп1о ходить II (хож у, ходиш ь) т а г сЬаг, апйаг, сапппаг; &есиепЪаг, У1'в]'1 аг; ~ иа лыжах
ездшаг
ходьба ж (нет мн.) тагсЬ а хозяйка ж а т а ; йиейа; дом аш няя ~ а т а йе саза хозяйственнЦый, -ая , -ое; -ые есопбппсо, йе есопогша; а й т ь тзЪгаЙУО; ~ а я сумка Ьо1за йе 1а со т р га хозяйство ср есопоппа й отёв й са; 1аЬогеа йотёвйсав; народное ~ есопогша памопа1 хоккеист м Ьоске 1 з!а, ]и§айог йе Ьоскеу хоккей м (нет мн.) Ьоскеу холодйльник м геМ дегайог, Ье1айога холодно нар. Ы атепЪе; сказ. Ьасе М о холбднЦый, -ая, -ое; -ые (п о хорош ||ий, -ая , -ее; -ие Ьиепо хорош о нар. Ыеп, Ьиепо хотеть неправ. (хочу, хочеш ь, хочет, хотйм, хотй те, хотят) диегег, 1епег дапаз хотеться I безл. (хочется; прош. хотелось) диегег, 1епег да пав 186
хотя союз аипдие хранение ср (нет мн.) йербвйо хранить II сопзегуаг, диагйаг храниться II (хранится) сопвегтагве. диагйагзе художественнЦый, -а я , -ое; -ые агйвйсо; — ая литература Ъе11аз 1е(,гав; ~ фильм ре 11 си 1а агй зй са; ~ а я самодеятель ность агйз1аз айсюпайов; Х у дожественны й театр Теа1го йе АгЪе художник м рш1ог
Д, ц царствование ср г е т а й о цвет м (мн. цвета) со1ог цветиЦбй, -а я , -бе; -ые йе со1ог; еп со!огез; ~ а я капуста соНйог цветок м (род. цветка, мн. цве ты) йог цейтнот м 1аЙа йе й е т р о (еп е1 а]ейгеъ) целина ж (нет мн.) йегга у й деп целйннЦый, -ая, -ое; -ые йе йегга уйдеп; —ые земли йеггаз уп-депез целовать I (целую , целуеш ь) Ьезаг цёл||ы й, -ая, -ое; -ые епЪего; 1ойо, 1п1едго цённЦый, -а я , -ое; -ые уайозо; йе уа1ог; ~ о е письмо саг1а йе уа1огез йес1агайоз центнер м дшп(а1 (тНпсо) центр м сеп!го центральнЦый, -ая , -ое; -ые сеп{га1 цех м (предл. в цёхе и в цеху; мн. цеха) 1аИег цехов ||бй, -а я , -бе; -ые йе 1а11ег цитата ж сй а Ч, ч чай м (нет м н.) Хё чайник м 1е1ега
чайн|]ый, -а я , -ое; -ые (1е Хе>, рага 1ё час ж (мн. часы) Ьога часов ||6й, -ая , -бе; -ые Ьогайо; йе ге1о]; — ая мастерская ге1о]епа часто нар. 1 гесие 1гЬетеп 1 е, а т е пийо часть ж р а й е , ропйоп часы м н. (нет ед.) ге1о] чашка ж (род. мн. чашек) 1ага чащ е нар. (ср. ст. от часто) т а з 1гесиеп1етеп1е чек м сЪедие; (дске(,; 1а1оп, гемЬо человек м (мн. люди) Ь отЬ ге, т й т й и о , регзопа человёческ|]ий, -ая , -ое; -ие Ьитапо чем дие; — ... тем сиап1о ... 1ап1о чемодан м т а 1 е!а , уаП^а чемпион м с а т р е б л через предлог с вин. п. рог, рог епс 1т а йе, а 1гауёз йе; йеп1го
йе черенок м (род. черенка) реййпси1о черепок м (род. черепка) Иев1о чернёть I (чернёет) еппе§гесег чернйла мн. (нет ед.) (род. чернйл) 11п1:а чернйльн||ый, -ая , -ое; -ые йе Мп1а; — карандаш 1ар1г йе (,ш!а чёрн|]ый, -ая , -ое; -ые лей го; ~ хлеб рап пе^т'О (йе сеп1епо); — кофе саЛё риго чёрств Ный, -ая , -ое; -ые гезесо, йиго чёстнЦый, -ая, -ое; -ые Ьопгайо четверг м (род. четверга) ]иеуез четвёртЦый, -ая , -ое; -ые си ай о четверть ж си ай а р а й е , еи ай о чётк|)ий, -ая , -ое; -ие ргемзо четыре сиа1го четыреста сиа^гоыепЪоз четырёхэтажнЦый, -ая , -ое; -ые йе сиа-Ьго р 180з чёшскЦий, -ая , -ое; -ие сЬесоз1оуасо число ср (мн. чйсла, род. мн. 187
чйсел) п й т его ; ГесЬа; в том числе сотргепйШ о, т с1ш й о чйстить II (чйщ у, чйстишь) Н т р 1аг чйстЦый, -а я , -ое; -ые П т р ш , азеайо, ри1сго читальн]|ый, -а я , -ое; -ые йе 1ес1ига читатель м 1ес1ог читательскЦий, -ая , -ое; -ие йе 1ес1ог(ез); — билёт аЬопо, сагпе! йе 1ес1;ог читать I 1еег; — лёкции йаг соп1егепс1аз член м ппетЪ го, аГШайо, азоС1айо что союз дие; мест, дие, 1о дие, «дие?, [дие! что-нибудь мест. а1^ипа соза,
а1ко чувствовать I (чувствую, чув ствуешь) зепйг чугунн]|ы й, -а я , -ое; -ые йо Ыегго 1ипЙ1 Йо чудёсн|[ый, -ая , -ое; -ые т П а §гозо, р г о й ^ о з о , тагауШ озо, епсап1айог чулкй мн. (род. мн. чулок; ед. чулок) т е Й 1аз
III, ш шапка ж (род. мн. шапок) догго шапочка ж (род. мн. шапочек) §огй1а шар м (мн. шары) Ьо1а, ^1оЬо; земной — §1оЪо 1еггадиео шарф м ЬиГапйа шах м ]адие (еп е1 а]ейгеъ) ш ахматйст м а]'ейгесЫа шахматнЦый, -а я , -ое; -ые йе а]ейгег; а сиайгоз ш ахматы мн. (нет ед.) а]ейгог ш едевр м оЬга таез1га шерсть ж (нет мн.) 1апа шерстянЦ6й, -а я , -ое; -ые йе 18-
па шесть зе 18 ш естьдесят зезепЪа
ш ея ж (род. мн. шей) сио11о ш ире нар. т а з , т а в апсЬо широк ]|ий, -ая, -ое; -ие апсЬо, ат р И о широкоэкрани ]|ый, -ая , -ое; -ые: ~ фильм Ш т еп с т е т а всорю шить I (ш ью, шьёшь) совет шкаф м (пр едл. в шкафу; мн. шкафы) агтагю ; горего шкафчик м агш апо школа ж евсие1а школьник м евсо1аг, а1итпо школьнЦый, -ая , -ое; -ые евсо1аг, йе езсие1а шляпа ж зотЪ гего ш околад м (нет мн.) сЬосо1а1е ш офёр м сЬб&г Ш ПИЛЬ
М
р1С О
штамповать I (ш тампую, ш там пуеш ь) езЬатра г ш танга ж Ьатга штора ж сог1та штрафн]]ой, -а я , -ое; -ые спорт.
йе савйдо ш уба ж реШ га, аЪпдо йе р1е1ев шум м гшйо ш умно пар. соп т и сЬ о гшйо шумнЦый, -ая , -ое; -ые гшйово ш уршать II (ш урш у, шуршишь) зизиггат ш утйть II (ш учу, ш утиш ь) Ьтот е а г , сЪапсеаг Щ, щ щ едр Цый, -ая , -ое; -ые депегово щ ека ж (мн. щёки, род. мн. щёк) т е ]Ш а щ ётка ж (род. мн. щёток) серШ о щ и мн. (нет ед.) зора йе со1, всЫ щ ипать I (щ иплю, щйплешь) реШ гсаг
экран м р а п 1 , а 1 1 а экранизировать 1 сое., несив. (экранизирую, экранизируешь) айар1;аг рага 1а рапЪаПа экскаватор м ехсауайота экскурсант м ехси тош зЪ а экскурсия Ж еХ С 1 1 Г В 1 б п экскурсовод м дш а Йе ехситзюпез э к с п о н а т а оЬ]е1о йе ехро 81ы 6 п, оЬ]е1о ехриев1о элеватор м е1еуайог электрик м е1ес1т1с1в1а электрйчка ж (род. мн. электрйчек) Ъгеп е1ёс1псо зиЪитЬапо электровоз м 1осото1,ога е!ёс■Ьпса электропоезд м (мн. электро поезда) 1геп е1ёс(,п'со электростанция ж сеп1та! е1ёс1пса электротехника ж (нет мн.) е1ес1го!ёсшса элемент м е!етеп 1о эмалирбваннЦый, -ая , -ое; -ые евтаН айо энергйчнЦый, -а я , -ое; -ые епёгЙ1СО эпоха ж ёроса эра ж ета эстраднЦый, -а я , -ое; -ые йе уапейайев этаж м (род. этаж а; мн. этаж й, род. мн. этажей) р 1зо эт о т, эт а , это; эти мест. ёв1е этюд .и ез1;ий1о (Ьосе{о о ]га§теп1о йе ипа оЬга йе аг1е)
Ю, ю юбилей м аш уегвапо юбка ж (род. мн. юбок) ?а1йа,
вауа Э, э экзамен м е х а т е п экономйческЦий, -ая , -ое; -ие есопбппсо, йе есопогшав 188
юг м (нет мн.) зиг южнЦый, -ая, -ое; -ые йе1 виг, тепсН опа! юлианский: ~ календарь са1епйапо ]иЬапо
юноша м (род. л и . юношей) ]оуеп; асЫевсепЪе юнЦый, -ая , -ое; -ые ^оуеи юридйческ]]ий, -ая , -ое; -ие ]п-
Г1сНсО Я, я я мест, (меня, мне, меня, мной, мне) уо яблоко ср (род. мн. яблок) т а п гапа являться I (являюсь, являеш ь ся) ргевепШ'зе, вег; арагесег ягода ж Ьауа
ядерн||ы й, -а я , -ое; -ые пис1еаг
ядро ср (мн. ядра, род. мн. ядер) пйс1ео; Ъа1а (<1ерог1ыа) язык м (род. язы ка; мн. языки) 1еп§иа; Ш о т а яичница ж 1огШ1а, Ьиеуоз ез1геПаДоз яйцо ср (мн. яйца, род. мн. яиц) Ьиеуо январь м (род. января) епего ярк||нй, -ая , -ое; -ие с1аго, У1УО ярко нар. Ъп11ап1етеп1е, Ьп11ап1е ясно нар. с1агатеп(,е, с1аго я сн ]|ы й, -а я , -ое; -ые с1аго ящик м са]6п; са]'а
1Ш 1С Е 8 Ш А Ш 0
Рго1о§о
......................................................................................................
В новой квартире
5
..................................................................................
7
З а в т р а к .......................................................................................................
12
С е м ь я .............................................................................................................
19
В универсальном м а г а з и н е .............................................................
26
В библиотеке
33
.................................................................................
Московский государственный университет
. . . . . .
37
Т р а н с п о р т ..................................................................................................
45
Почта, телеграф, телефон
52
.............................................................
Поликлиника, врач, а п т е к а .............................................................
59
Экскурсия в м у з е й ..................................................................................
64
Т е а т р ..............................................................................................................
69
К и н о ..............................................................................................................
76
В деревне
................................................................................................
82
На с т а д и о н е ................................................................................................
89
Зимняя п р о г у л к а .............................................................
96
.
.
.
К а л е н д а р ь .........................................................................................................101 Ч и с ы ......................................................................................................................108 Паш труд сегодня и з а в т р а ..................................................................... 113 II справочном бюро
...................................................................................121
(Ииуе рага 1аз { г а Д и с ы о п е в ..................................................................... 125 V осаЫПапо
.
.................................................................................................131
