ESCENA 1 "Presentación de Simba" (ESCENARIO OSCURO, CUANDO EMPIEZA LA CANCIÓN FOCO DE LUZ EN RAFIKI Y POCO A POCO VA CLAREANDO EL ESCENARIO, OTRO FOCO AL SOL QUE VA SUBIENDO).
1) EL CICLO VITAL
RAFIKI NANTS NGONYAMA BAKITHI BABA
CORO SITHU HU NGONYAMA
CORO
CORO 2
NGONYAMA NENGWEBO
NGONYAMA
ANTÍLOPE 1 MAI BABO HI NGONYAMA BABA
RAFIKI
ANTÍLOPE 1
NANTS’ NGONYAMA BAKITHI BABO-OH
THE THA BABO
CORO
RAFIKI
ANTÍLOPE 1
SITHI HU NGONYAMA NGONYAMA (NENGWEBO) HA-LA-LA
O-YEHN’
HOY NGONYAMA
ANTÍLOPE 2
ANTÍLOPE 1
HAA, KHUZANIBO BHEK’I YA GALELA
…”GUSCH”
RAFIKI
ANTÍLOPE 1
NANTS NGONYAMA BAKITHI BA-BO
...HI BABO
CORO
RAFIKI
ANTÍLOPE 1
SITHI HU NGONYAMA
HIYA
HOY NGONYAMA
NGONYAMA NGONYAMA NGONYAMA NGONYAMA
HE-LE-LE. HOI YO SIZO NGCO BABABA HE-LE-LE, OH SIZO NGCO BABABA
HI BABO
RAFIKI
ANTÍLOPE 1
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
INGUYAMA
RAFIKI / CORO
ANTÍLOPE 1
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
ENAMBALA BAB’ ON INGONYAMA BA ENAMBALA
RAFIKI
CORO
ANTÍLOPE 2
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
THA-NA-NA-NA-NA-NA-NA THA-NA-NA-NA-NA-NA-NA
THA-NA-NA-NA-NA-NA THA-NA-NA-NA-NA-NA
RAFIKI
CORO
UN MINUTO DESPÉS QUE NACEMOS A TIENTAS LUCHAMOS POR ANDAR TODO ESTÁ ANTE TÍ, TODO POR DESCUBRIR MUCHO MAS QUE PUDIERAS SOÑAR
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
MM, TANTO QUE SENTIR Y QUE GOZAR NO PODRÁS ESPERAR A VIVIR PUES LA NOCHE VENDRÁ Y OTRO SOL NACERÁ SOMBRA Y LUZ BAILARÁN SIN FIN
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
HOY NGONYAMA BABA
ES EL CICLO VITAL INGUYAMA LENGÜI NAMABALA LENGÜI NAMABALA…
CORO BALK’ INGOYAM’I YA GA LE…
RAFIKI
CORO
QUE NOS UNE A TODO
INGONYAMA
ES EL BIEN Y EL MAL SENTIR Y AMAR Y ENCONTRAR LA PAZ EN EL LARGO RIO ES EL CICLO EL CICLO VITAL
NENGW’E-/W’EMA ( -NAMABALA )
ANTÍLOPE 1
CORO
Bayede! Ndabezitha! Nkosiyamakhosi Siya bonga baba
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
ANTÍLOPE 2 HE LE LE, HE LE LE, HE LE LE!
CORO INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
ANTÍLOPE 1
ANTÍLOPE 2
CORO
Mkhokheliwesizwe Ndabezitha Wenawezulu!
HAI BO!
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA... INGUYAMA LENGÜI NAMABALA...
WOZA BABA! Siya bonga baba! Awu! Siya bonga baba! Kwath’ uma’ ufika Kwakhal’ umhlaba! Kwakhal’ umuntu! Siya bonga baba! Bayede!
SIYA BONGA BABA!
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA... INGUYAMA LENGÜI NAMABALA... INGUYAMA LENGÜI NAMABALA...
HAI BO! HAII!
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA... INGUYAMA LENGÜI NAMABALA... INGUYAMA LENGÜI NAMABALA...
RAFIKI / ANTILOPE 1
CORO
ES EL CICLO VITAL
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
CORO
CORO
BALK’ INGONYAM’l YA GA LE
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
RAFIKI / CORO
CORO
QUE NOS UNE A TODO
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
ES EL BIEN Y EL MAL SUFRIR Y AMAR Y ENCONTRAR LA PAZ EN EL LARGO RIO ES EL CICLO EL CICLO VITAL
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
RAFIKI
CORO
ES EL CICLO EL CICLO VITAL
INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA!
(Al final de la canción se apagan todas las luces) ESCENA 2 "La cueva de Scar" (Roca, aparece reflejado un ratón con sombras chinescas, Scar detrás del ratón simula cojerlo y en ese momento se encienden las luces, Scar tiene el ratón en la mano y se lo va ameter en la boca ). Scar: La vida no es justa, ¿verdad? ¡Fíjate!, yo nunca llegaré a ser Rey, y tú nunca verás la luz de un nuevo día… Zazú: ¿No te ha dicho tu madre que no juegues con la comida?
Zazú: He de comunicarte que el rey Mufasa viene hacia aquí (Reverencia). Espero que tengas una buena escusa por no haber asistido a la ceremonia...está más furioso que un reno con hernia. Scar: Ooooooh...tiemblo de mieeeeedoooo...
Zazú: (Con miedo) Por favor Scar, no me mires así...(Lo coge para comérselo)...Socorroooo!!! (Interrumpe Mufasa) Mufasa: Scar!! Suéltalo!!
Scar: (Hipócrita) Vaya, mi amado hermano desciende de las alturas para mezclarse con el populacho. Mufasa: Sarabi y yo no te hemos visto en la presentación de Simba. Scar: Oh...pero era hoy? No sé donde tengo la cabeza... Zazú: Como hermano del rey, tu deber era estar en primera fila... Scar: Estuve en primera fila hasta que nació esa bola de pelo... Mufasa: Esa bola de pelo es mi hijo...y tu futuro rey! Scar: Oh...tendré que ensayar mis reverencias...(Se va) Mufasa: A mi no me des la espalda Scar!! Scar:(Irónico) Oh no Mufasa...eres tú el que no debes dármela a mí. Mufasa: (Enfadado) ¿¿Me estás retando??? Scar: Calma, calma.No soñaría jamás en retarte (Se va por la derecha).
(Se van Mufasa y Zazú por la izquierda)
(Desciende el árbol de Rafiki a la vez que entra a escena hablando sola) Rafiki: Simba,…uy uy uy uy…. Oh Bane,..bare ji ji ji ji , oh banebare.... Habéis entendido?? (Comienza a dibujar en el árbol a Simba, y cuando acaba de hacerlo dice) Rafiki: Simba… (Gritando y señalando al público) ¡Simba! (Comienza a reírse y sale de escena a la vez que se empiezan a escuchar los primeros acordes de “La Llanura”)
2) LA LLANURA CORO: Woza, oh woza Woza mfana Oh woza Busa le lizwe bo Busa le lizwe bo Busa le lizwe bo Busa lomhlabaB usa ngo thando bo Busa ngo thando bo Busa ngo thando bo Busa lomhlaba
ESCENA 3 "Presentación del reino" Mufasa: Mira Simba, todo lo que toca la luz es de nuestro reino. Simba: guau… Mufasa: El tiempo de un soberano asciende y desciende como el sol, algún día Simba, elsol se pondrá en mi reinado y saldrá contigo siendo el nuevo rey Simba: ¿Y todo esto será mío? Mufasa: Todo Hijo Simba: Todo lo que toca la luz,…. pero ¿y ese lugar de sombras? Mufasa: Está más allá de nuestro reino, nunca deberás de ir allí Simba: Creí que un rey podía hacer lo que quería
Mufasa: Ser rey es mucho más que solo hacer lo que quieres Simba: ¿Hay más? Mufasa: Mira, Simba: Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio, como rey tendrás que entender eso y respetar a todas las criaturas desde la pequeña hormiga hasta el velozantílope Simba: Pero papá, comemos antílopes Mufasa: Sí hijo, te lo voy a explicar, al morir nuestros cuerpos alimentan el pasto, el antílopecome pasto, así todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida. Zazú: Buenos días su alteza Mufasa: Buenos días Zazú Zazú: (frena)….Listo para el informe de hoy Mufasa: ¡Adelante!
03) EL INFORME DE HOY: Zazú Para mí es un privilegio, un orgullo y un honor La misión que debo realizar Con prontitud, respeto y apego a la instrucción y un toque zalamero además De informar a su alteza lo que en el reino pasó Aunque desagradable pueda ser Mufasa Sí, sí, Zazú, date prisa! Zazú Para que el rey se pare con firmeza ante el timón Sabiendo lo que la fauna opinó Mufasa Zazú, el informe de hoy Zazú Eh, sí señor, el informe de hoy
Zazú Los monos van jugando, las jirafas todo ven. Los elefantes lo recuerdan, aunque no sé el qué. Ofrendas frescas ven los cocodrilos y a zampar. El huevo de mi nido vieron, dije no tocar. Los perros no bucean
y los buitres van igual. No todos los que vienen al almuerzo vuelven ya. Es el informe de hoy, ahora lo vas a escuchar. Lo que en la selva pasó se lo voy a contar. El informe de hoy. Mufasa: que haces hijo Simba: cazo Mufasa: ah, deja que un experto te enseñe Los búfalos comen bistec, la queja llegará. La hierba no es muy buena, y energía hay que ahorrar. El pajarito corre el flamenco va tras él. La moda marca el azafrán, por todos lados ves. Del más feroz al más cobarde, todos van con él. Escarabajos pude ver unidos en el van... Mufasa: tienes que quedarte agazapado Simba: está bien, me agazapo, si Mufasa: ssht, ni un sonido... Despacio, un poco más... y... (Simba salta sobre Zazú, interrumpiendo su última frase) Simba Es el informe de hoy, ahora lo vas a escuchar. Lo que en la selva pasó se lo voy a contar. El informe de hoy. Simba, Mufasa y Zazú Es el informe de hoy, ahora lo vas a escuchar. Lo que en la selva pasó
se lo voy a contar. El informe de hoy. Mufasa: (se ríe) ¡Lo has hecho muy bien! Topo: Zazú Zazú: ¿sí? Topo: señor, noticias subterráneas... (le susurra a Zazú lo que está ocurriendo) Mufasa: ahora... esta vez... Zazú: (Le interrumpe tajantemente y muy alterado) ¡Alteza, hienas, en las tierras del reino! Mufasa: Zazú, llévate a Simba Simba: Papá, quiero ir contigo Mufasa: No, hijo (sale de escena corriendo) Simba: ah, nunca puedo hacer nada Zazú: ah, joven príncipe, algún día tú serás rey y podrás corretear a esos animalejos carroñeros y torpes desde el alba hasta el anochecer (salen de escena por el lado contrario a Mufasa) ESCENA 4 "Scar y Simba" PISTA 5 "La llanura" (Interior Cueva. Scar está tumbado, llega Simba jugueteando.Empieza a hablar cuando acabe la musica)
Simba: Eh, tío Scar, adivina. Algún día voy a ser rey. Mi padre me ha enseñado todo el reino. Scar: mmm.... Perdóname si no salto de alegría, pero como ya sabes, sufro de la espalda. Mmm.. Y dime, ¿tu padre también te ha enseñado la frontera norte? Simba: Pues no, dice que no puedo ir alli.
Scar: ..mm..claro. Un cementerio de elefantes no es sitio para un cachorro como tu.Ups!! Simba: Un cementerio de que?? Scar: Que torpe...se me escapo...prometeme que nunca iras a ese lugar...y ahora vete a jugar... PISTA 6 "La llanura" Escena 5 "Simba y Nala" (Aparece Nala y llega Simba) Simba: ¡Hola Nala!
Nala: Hola Simba! Simba: ¿qué haces? Nala: Aquí jugando despues de mi baño... Simba: ..mmm ¿ Te gustaría conocer un sitio increible? Nala: Un sitio increible???
Simba: (Susurrando) Si, un cementerio de elefantes... Nala: Guau!! Un cementerio de elefantes!! (Gritando) Simba: SHHHHH!! Vamos... (Aparece Zazú, que los ve alejarse) Zazú: Eh, donde vais, os estais alejando de las fronteras del reinoooooooooooooooo...... PISTA 7 "YOVOY A SER REY LEON" (Simba, Nala, Zazú y leones) (Los leones entran cuando empieza la canción) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YO VOY A SER EL REY LEÓN
SIMBA NIÑO
CORO
YO VOY A SER EL REY LEÓN NO VAYAS CONTRA MI
HEM HEM
ZAZÚ
CORO
YO NUNCA VI A UN REY LEÓN SIN PELO POR AQUÍ
HEM HEM
SIMBA NIÑO
CORO
MI PELO ES EL NO VA MÁS QUE HA VISTO ESTE PAÍS LO PEINO SIEMPRE DESDE ATRÁS Y ENSAYO MI RUGIR
HEM
ZAZÚ
CORO
PUES NO PRODUCE MUY BUENA IMPRESIÓN
HA HAHAHAHA
SIMBA NIÑO
CORO 1
OH, YO VOY A SER EL REY LEÓN
HEM HEM
ZAZÚ Todavía queda mucho para eso joven principito…
HEM HEM
SIMBA NIÑO
ZAZÚ
CORO
NADIE QUE ME RIÑA
Cuando digo que no pedéis
U-HU-WAH
Lo que estoy diciendo es que…
U-HU-WAH
Lo que no entendéis es que a veces…
U-HU-WAH
Bueno ya basta, venid aquí Esto es completamente inapropiado…
HEM HEMHEM
NALA NIÑA NADIE QUE ME MANDE
SIMBA NIÑO NADIE QUE ME RUGA
SIMBA Y NALA NI QUE ME REGAÑE LIBRE PARA HACER MI LEY
SIMBA NIÑO LIBRE PORQUE SOY EL REY
ZAZÚ PUES BIEN, SEÑOR, USTED Y YO, TENDREMOS QUE CHARLAR
NALA NIÑA NUESTRO REY NO ESCUCHA PAJARRACOS PROTESTAR
ZAZÚ PUÉS SI ÉSTE ES EL PROCEDER DE NUESTRO NUEVO REY ME MARCHO, DEJO AFRICA, NO QUIERO ESTAR CON ÉL MEREZCO CIERTA CONSIDERACIÓN
SIMBA NIÑO OH, YO VOY A SER EL REY LEÓN
CORO
HEM (AY-AY EE-OH) HEM (AY-AY EE-OH) HEM (AY-AY EE-OH) HEM (AY-AY EE-OH)
SIMBA NIÑO MIRA HACIA LA IZQUIERDA
NALA NIÑA MIRA A LA DERECHA
SIMBA NIÑO MIRES DONDE MIRES
SIMBA / NALA SOMOS LAS ESTRELLAS
ZAZÚ AÚN NO
CORO LA SELVA ENTERA BAILA SU CANCIÓN MANADAS Y BANDADAS EN UNIÓN CON SIMBA REY TENDREMOS DIVERSIÓN
SIMBA NIÑO OH, YO VOY A SER EL REY LEÓN
NALA NIÑA OH, EL VA HA SER EL REY LEÓN
SIMBA NIÑO OH, YO VOY A SER
NALA NIÑA OH, ÉL VA HA SER
SIMBA / NALA / CORO REY LEÓN
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Simba y Nala desaparecen entre los leones y asi despistan a Zazú, saliendo por la izquierda)) (Se kedan los leones kietos, se aplaude.Zazu llama a Simba y Nala "Simbaaaaa,Nalaaaaa...donde estais???". Salen todos los leones detrás de Zazú por la derecha). ESCENA 6 "El cementerio de elefantes" (Cementerio de elefantes, humo y luz oscura) OFF Simba: Es aqui...Hemos llegado...(Susurrando y empiezan a caminar muy despacio impresionados) OFF Nala: Caray...pone los pelos de punta...
Simba: Sí, vamos... PISTA 8 "Cementerio de elefantes"
Zazú: De eso nada. Estamos demasiado lejos del reino. Corremos peligro. Nos volvemos. Simba: Peligro?? Yo me rio del peligro...JAJAJAJAJA!!!! (Se escuchan a las hienas reirse y saliendo de los huesos) Hiena 1(HILARY - MAR): Vaya, vaya, vaya, mira que tenemos por aquí....
Hiena 2(EZE): Si, justo lo que pensaba,un trio de intrusos. Hiena 3(HILARY - MAR): (Se rie) Hiena 1(HILARY - MAR):Sabes que hacemos con los reyes que se escapan de su reino...(rodeándolos) Hiena 2(EZE): podríamos cenar leoncitos en escabeche Hiena 1(HILARY - MAR):o cachorrillos a la brasa,... (Se rien todas a la vez, ZAZU se marcha corriendo ) SIMBA:Zazuuuu, ayudanos. (Empiezan a acercase a SIMBA y NALA amenazadoramente, le lanzan mordiscos y SIMBA se defiende ) (Aparece Mufasa, ruge fuerte, las hienas se asustan y se juntan las tres en el suelo) Mufasa: No volvais a acercaros a mi hijo!
HIENA 1(HILARY - MAR): Ah, ¿es tu hijo?, oh, lo sentimos muchísimo, no, no lo sabíamos, verdad que no? (Mira a hiena 2) HIENA 2(EZE): No, no, no..
HIENA 3(HILARY - MAR): Si, si si... (Gesticulando)
(Mufasa hace un gesto de ataque y ellas salen corriendo por la izkierda) HIENAS: Adiós...!!
Simba: Papá...lo siento... Mufasa: Volvamos a casa.Zazú, llévate a Nala, tengo que dar a mi hijo una lección. PISTA 10 "Están en ti" ESCENA 7 "Mufasa da una lección a Simba" (CAMINA JUNTOS HASTA DELANTE DEL ESCENARIO.CIELO ESTRELLADO Y FOCO HACIA ELLOS) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mufasa: ¡Simba!..(se acerca) Me has desobedecido.
Simba: Lo siento. Solo quería ser valiente como tú. Mufasa: Simba ser valiente no significa meterse en lios, hoy pensé que te perderia. MUFASA: Luz, rompe la oscuridad ManaMamela! Una voz busca el alma ancestral Yama Oh!Mamela! CORO: Mamela Mamelayo, Ela Mamelayo
ESTÁN EN TI CORO INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
MUFASA
CORO
LUZ, ROMPE LA OSCURIDAD, MANA MAMELA
OH OH IYO OH OH IYO
UNA VOZ, BUSCA EL ALMA ANCESTRAL, LLAMA OH MAMELA
OH OH IYO OH OH IYO
MUFASA
CORO
VEN NO TE RINDAS JAMÁS NUNCA PIERDAS LA FE OH TEN FE
VEN, VEN, VEN, VEN, VEN
OH, OH, IYO
CORO HELA HEM MAMELA, HELA HEM MAMELA HELA HEM MAMELA, HELA
MUFASA (Durante la música) Mufasa: Simba, voy a contarte algo que mi padre me contó, mira las estrellas,nuestros antepasados están alli y nos protengen y nos guian. Cuando te sientas perdido recuerda que esos antepasados estarán alli para guiarte.
MUFASA
CORO
ESTÁN EN TI ESTÁN EN MÍ Y PUEDEN VERNOS SIEMPRE ESTÁN AQUÍ EN CADA ESTRELLA EN CADA SER EN TU REFLEJO ESTÁN EN TI
HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM
MUFASA
CORO
ESTÁN EN TI ESTÁN EN MÍ Y PUEDEN VERNOS SIEMPRE ESTÁN AQUÍ EN CADA ESTRELLA EN CADA SER EN TU REFLEJO ESTÁN EN TÍ
HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM HELA HEM MAMELA, HELA HEM
CORO INGUYAMA LENGÜI NAMABALA, INGUYAMA LENGÜI NAMABALA, INGUYAMA LENGÜI NAMABALA INGUYAMA LENGÜI NAMABALA
ESCENA 8 "Conspirar" (LAS HIENAS SALEN DE LA PUERTA DE ATRÁS HACIA EL ESCENARIO CON UNA LINTERNA EN LA MANO)
Hienas 2(EZE): Ay! Ay! Ayyyy...(DANDO GRITOS PARA QUE EL PUBLICO SE ASUSTE) Vaya fuerza tienes Mufasa. No podre sentarme en una semana... Hiena 3(HILARY - MAR): jajajajaajjajaa
Hiena 2(EZE): No tiene gracia Ed...Cállate!!! (COMIENZAN A PELEAR) Hiena 1(HILARY - MAR): (GRITANDO) ¿Quereis dejarlo ya?Si no fuera por esos leones seríamos los jefes del cotarro Hiena 2(EZE): A mí me repatean los leones
Hiena 1(HILARY - MAR): Son mandones! Hiena 2(EZE): Peludos! Hiena 1(HILARY - MAR): Apestosos! Hiena 2(EZE): y además son... Hienas(TODAS): Muuuuy feeeeeos!! (SE RIEN LOS TRES) Hiena 2(EZE): Sobre todo ese Mufasa!
Hiena 1(HILARY - MAR): Mufasa????Oh, solo de oir su nombre me entran escalofríos.... haber dilo otra vez... HIENA 2 (EZE): Mufasa..oooohh.. Mufasa..ooohhhuuu... Mufasa, Mufasa, Mufasa.... Bbbbrrrrroooiiiuuuuuuurrrr... (SE RIEN TODAS) PISTA 11 "CONSPIRAR" (Scar y hienas) Scar: Las hienas son bichos vulgares algunas no alcanzan ni a hablar mas pueden ser aprovechables si alguien las sabe.....emplear. Ya sé que teneis retentiva
la misma que tienen un ratón si podéis intentar concentraros tratad de prestarme atención. No es que yo sea un guerrero no amo la acción militar pero el rey tiene un nuevo heredero y eso es algo que hay que cambiar. Conspirad, el momento se acerca conspirad, el destino está quí es la nueva era que nos llama a la puerta. Hienas 1 : Perdona, ¿ a qué puerta? Scar: Escuchame y piensa!! Habrá recompensa a todas las hienas cuando al fin yo estaré en mi lugar el lugar que merezco ocupar TODAS: Conspirar!!!! Hienas 2: Conspirar si!!vamos a conspirar... ¿para qué?
SCAR.- Para la muerte del rey HIENAS 1.- ¿Está enfermo? SCAR.- No idiota, vamos a matarlo y a Simba también. HIENAS 2.- !Buena idea, para qué queremos un rey!!! TODAS HIENAS:no hay rey.. NO HAY REY, nanananananaanana SCAR.- No seais memos.... por supuesto que habrá un rey!! HIENAS1.- Pero no has dicho que.. SCAR.- Yo seré el rey. Conspirad a mi lado y no volveréis a pasar hambre jamás! HIENA 1 .- Chachii!! me apunto! TODAS HIENAS: Larga vida al rey Larga vida al rey!!!!!
HIENAS BAILARINAS: Las hienas seremos nobleza la corte del gran rey Scar. SCAR.- Y a cambio de tanta riqueza mis leyes tendréis que acatar. Os veo un futuro brillante acepto que el mío es mejor y para que todo esto pase yo debo ser rey y señor. Hienas/Scar: Conspirad para el golpe del siglo. S.- Conspirad, engañad y mentid el plan es perfecto, no tiene perfecto se acaba el maltrato, empieza el reinado sere vuestra alteza de pies a cabeza yo soy el auténtico rey!!!!Porque esa es mi real voluntad conspirad!!!!
Hienas/ Scar: Porque esa es su (mi) real voluntad conspirad!!! (Todas las hienas se ríen muy alto! Se apagan las luces y se van riendo por la derecha) ESCENA 9 "La estampida" (Scar deja a Simba delante de la pradera). Scar: Espera aquí. Tu padre te ha preparado una sorpresa...de muerte!!. (Se va. Foco hacia Simba y ensayando cómo rugir.En el 4º rugido suena la canción) . PISTA 12 "LA ESTAMPIDA" (Simba se asusta y comienza a mirar a todos lados. De repente se da cuenta y echa a correr. Entra las chicas de Leli con el taconeo). Mufasa: Simbaaaa, aguanta.(Voz en off) (Va a rescatarlo y lo pone a salvo. Los Ñus se lo llevan y Mufasa desaparece por detrás. Tras el paso de la estampida se ha creado una nube de polvo, donde Simba confuso busca a su padre) Simba: papá, papá, papááááááá.....!! Scar: Simba ¿qué has hecho? si no fuese por ti, tu padre seguiría vivo. Simba: (Triste)¿Qué debo hacer? Scar: Huye, Simba, huye lejos y no regreses. (Simba se aleja apenado. Aparecen las hienas) Scar: ¡Matadle!.
Hienas: Eh!, si vuelves por aquí te mataremos... ESCENA 10 "El discurso de Scar" (Escena en OFF) PISTA 13 "EL DISCURSO DEL REY SCAR". (El texto va sobre la música, ajuste de volumen). Scar: (Fingiendo estar triste, pasa de un tono de lamento) La muerte de Mufasa y de mi joven sobrino, ha sido un terrible golpe para todos. Así que con gran pesar asumo el trono. Pero de las cenizas, brotará un nuevo reino en el que leones y hienas se aliaran para crear un nuevo futuro...jjjajaajajaa (Hienas) ESCENA 11 "EL LAMENTO DE RAFIKI" PISTA 14 "El lamento de Rafiki" (Foco hacia Rafiki en la izkierda del escenario) ESCENA 12 "Timón y Pumba adoptan a Simba" (Iluminación en el centro del escenario donde está Simba tumbado dormido. Entran Timon y Pumba corriendo y echan a los buitres) Timon: Fuera, fuera de aqui!!
Pumba: Me encanta jugar a los bolos con los buitres. Timon: Jijiji nunca falla... Pumba: Mira Timon, que cachorrito. Podríamos adoptarlo... Míralo, está apenado. Timón: ¿qué te ha ocurrido? Simba: No quiero hablar de eso... Timón: Chico, en momentos como estos, mi colega siempre tiene una frase...Hakuna Matata Simba: ¿como dices? Timón: Hakuana Matata,o sea,no te angusties. Verás cuando los problemas no tienen solución es una pérdida de tiempo preocuparse. Hakuna Matata. Simba: ¿HakunaMatata?. PISTA 15 "HAKUNA MATATA" (Timón, Pumba y Simba)
HAKUNA MATATA TIMÓN HAKUNA MATATA VAYA FRASE GENIAL
PUMBAA HAKUNA MATATA NO LO PASES MAL
TIMÓN NINGÚN PROBLEMA DEBE HACERTE SUFRIR
TIMÓN / PUMBAA ESTE ES NUESTRO FIN, SABER DECIR HAKUNA MATATA
SIMBA ¿hakunamatata?
PUMBAA Si, es nuestro lema
SIMBA No sé qué es un lema
TIMÓN “No hay problema”. Eso es un lema
PUMBAA HakunaMatata, estas dos palabras solucionarán todos tus problemas.
TIMÓN Es cierto fijate en Pumbaa SI, ÉL FUE UN JOVEN JABALÍ
PUMBAA YO FUI UN JOVEN JABALÍ…
TIMÓN MUY BONITO
PUMBAA Gracias
TIMÓN SU CUERPO EMITÍA UN AROMA INTERIOR IMPREGNABA LA SELVA TRAS LA DIGESTIÓN
PUMBAA LOS AMIGOS SE VAN Y ME SIENTO PEOR AL SABER QUE SE VAN POR EL VIENTO A FAVOR
PUMBAA
TIMÓN
QUE MAL LO PASÉ ME QUERIA ESCONDER Y ME DERRUMBE
QUE MAL LO PASÓ Y EL OLOR LO SIGUIÓ ¿QUE PODÍA HACER?
SE ME ESCAPABAN LOS P… Pumbaa hay niños delante.
PUMBAA Oh, lo siento.
PUMBAA / TIMÓN HAKUNA MATATA QUÉ PERFECTO ES DECIR HAKUNA MATATA VIVE Y SÉ FELIZ
SIMBA NIÑO NINGÚN PROBLEMA DEBE HACERTE SUFRIR
TIMÓN ¿Canta chico!
TIMÓN / PUMBAA / SIMBA NIÑO ESTE ES NUESTRO FIN, SABER DECIR: HAKUNA MATATA
TIMÓN Bienvenido a nuestro humilde morada haznos caso chaval aqui te vas a pegar la gran vida. No hay reglas, no hay responsabilidades. Y lo mejor de todo, nada de que preocuparse
PUMBAA Relájate y disfruta.
TIMÓN / PUMBAA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA
SIMBA NINGÚN PROBLEMA DEBE HACERTE SUFRIR
CORO HA, HA, HA
TIMÓN / PUMBAA / SIMBA ESTE ES NUESTRO FIN: SABER DECIR
TIMÓN / SIMBA
PUMBAA / CORO
HAKUNA MATATA… HAKUNA MATATA… HAKUNA MATATA… HAKUNA MATATA…
HAKUNA MATATA HAKUNA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA
PUMBAA YO DIGO HAKUNA
TIMÓN YO DIGO MATATA
CORO HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA…
SIMBA HAKUNA MATATA...
Timón Ya está!
Fin Primera Parte.
ESCENA 13 "La locura del rey Scar" Zazú está en una jaula, Scar tirando de la cuerda del cuello de Zazú. PISTA 17"LA LOCURA DEL REY SCAR"
Zazú: Soy un pobre presidiario, soy un pobre pajarillo, que muy pronto a de volar. Scar: Zazú por favor canta algo que no sea tan triste Zazú: El chiringuito, el chiringuito. Scar: NOOO, no no, que cosa más vulgar Scar: Mírame, ya estoy aquí, en lo más alto, pero la imagen que veo sigue siendo de lo más deprimente, ¿dónde está el fallo en este cuadro? Zazú: Que está usted dentro, señor.
Scar: Siento un profundo vacío, necesito... necesito ir más lejos. Zazú: Pues por mí adelante y no se dé prisa en volver. Hiena 3:Ey jefe! Scar: ¡Qué queréis ahora! Hiena 2: Tenemos un problemilla que tratar con usted señoría Hiena 1: No hay comida, no hay ni agua Hiena 3: Eso, es la hora de cenar y aquí no hay nada que echarse al buche Scar: Ingratos, si no fuera por mi ahora mismo estaríais peleando con los buitres por un mísero pedazo de carroña
Hienas: Te damos gracias gran Scar, pero algo hay que cenar no importa si es bistec de ayer, tenemos que comer, los huesos se nos clavan en la piel, tienes que arreglarlo Oh gran reeeeey... Scar: ¿Me estáis echando la culpa a mí?
Hienas: ¡Oh, no! Nosotras no, son las leonas. Scar: Ahhh Hienas: Gloria a nuestro rey lalalalala oh gloria a nuestro rey... Scar: ¡Eso si me gusta! Hienas: Me muero por un buen menú de ciervo a la brasa... un pajarillo como tú... Zazú: A donde esta Mufasa!!?? Scar: Mufasa!! Mufasa!! ¿Pero cómo te atreves? Te dije que no pronunciaras ese nombre ¡jamás!
Zazú: Muy bien, no volveré a decir mmm, jamás Scar: Oh Zazú, Zazú, Zazú Zazú: ¿Si señor? Scar: Nadie me ha amado, ese es el problema.ni siquiera cuando era un cachorrillo. ¿Qué tenía mi hermano que no tenga yo? Zazú: ¿Quiere la lista larga o la corta? Scar: Da igual, la que sea Zazú: Bien. Él tenía unos súbditos que le admiraban..., una familia que le adoraba, una reina que le amaba... Scar: Un reina Eso es. ¡Necesito una reina!
Zazú: ¿Una qué? Scar: Una reina, amigo mío, una reina: Sin una reina ¿Qué es lo que soy? Un camino sin salida, sin sucesión, sin futuro, con una reina tendré... ¡Cachorros! y alcanzaré la inmortalidad. ¡Alcanzaré la inmortalidad! Nala: Scar!
Scar: ohh, Nala. Que sorpresa verte otra vez... ¡Guau! Como has crecido. Nala: Scar tienes que hacer algo, no queda nada que cazar. Scar: Es la princesa de mi harén. Nala: Eres el rey, controla las hienas Scar: Una pieza en cada gen Nala: Estas destruyendo nuestra tierra Scar: Con ella voy a ser feliz Nala: Si no hacemos algo pronto, no lo ves Scar: será mi emperatriz Nala: Todo puede ser como antes Scar: dulce Nala lo nuestro no es azar Nala: ¿Qué haces? ¿Me estas escuchando? Scar: de tu vientre nacen mil Scars Nala: que es lo que estás haciendo Scar: Di que me amarás Nala: aléjate de mí Scar: Di que me amar... Scar: oh Nala sabes que odio la violencia pero de una manera u otra tú serás mía Nala: Jamás Scar jamás
ESCENA 14 "La huida de Nala" (Las bailarinas dan 6 pasos y suena la canción)
NUESTRO HOGAR CORO FATSHE LESO LEA HALALELA FATSHE LESO LEA HALALELA
LEONAS NUESTRO HOGAR ES UN RECUERDO NO QUEDA MÁS QUE POLVO Y CAL LA TIERRA GRIS EL RÍO SECO SABRÉ PARTIR SABRÉ PARTIR Y DONDE EL VIENTO ME ENVÍE LLEVARÉ VUESTRA VOZ HOY DEJO ATRÁS MIS ORÍGENES PERO NO OLVIDO MI HONOR.
NALA
CORO
NO TENGO OPCIÓN
TIERRA
ME IRÉ DE AQUÍ
TRISTE
LEA
SECA
HALALELA
MUERTA
VUESTRA VOZ
HUYE
SERÁ MI VOZ
VUELA
LEA HALALELA
FATSE LESO
CORO MDALIWAM, MDALIWAM MDALIWAM MIBO, MDALIWAM MDALIWAM, MDALIWAM, MIBO
NALA /CORO Y DONDE EL VIENTO ME ENVÍE LLEVARÉ VUESTRA VOZ HOY DEJO ATRÁS MIS ORÍGENES PERO NO OLVIDO MI HONOR.
CORO FATSHE
RAFIKI OH, NGWANA KA UN KATSELA
NALA FATSHE LESO
KEYOHO, HOI HOI LESO
LE FATSHE KEYAHO KOFELA
ATSHE LESO
LEA
UN KATSELA KAYAHO NGWANA KABO
LEA HALALELA
HALALELA
TSELA TSWEU, TSELA TSWEU, TSELA
BOSABO
FATSHE
TSWEU TSELA KEYAHO NGWANA
FATSHE LESO
KABO LESO
OH
LEA
LEA LEA HALALELA HALALELA
CORO / NALA Y DONDE EL VIENTO TE ( ME ) ENVIE LLEVARÁS ( LLEVARÉ ) NUESTRA ( VUESTRA ) VOZ DEBES (HOY DEJO ATRÁS) DEJAR TUS (MIS) ORÍGENES PERO LO HARÁS (NOOLVIDO) CON (MI) HONOR
RAFIKI USO BUYABO USO
CORO
NALA
Y DONDE EL VIENTO TE ENVÍE
GUIZA BUYABO
LLEVARÁS NUESTRA VOZ
GUIZA BUYABO, YO VOLVERÉ YO VOLVERÉ
DEBES DEJAR TUS ORIGENES
VOLVERÉ
PERO LO HARÁS CON HONOR
GUIZA BUYABO. YO VOLVERÉ
GUIZA BUYABO.
NALA OH..GUI-GUIZA BUYABO BESI BO MI PUEBLO… BESI BO.
ESCENA 15 "En la Selva" Pumba y Timón: HEM, HEM, HEM, HEM Pumba y Timón: HEM, HEM, HEM, HEM Pumba y Timón: Aimbawue Aimbawue, Aimbawue, Aimbawue, Aimbawue, Aimbawue Timón: En la Jungla la espesa jungla descansa el gran león Timón: En la Jungla la espesa jungla descansa el gran león vamos socio canta conmigo que no te oigo, NA guii a pumba va maue. Simba: ARgggg.
Timón: Ten cuidado, Pero que pasa contigo últimamente. Siempre acechando y saltando sobre nosotros Pumbaa: Oh venga timón, deja en paz al muchacho, no puede evitarlo, está armado de energía juvenil, ¿Pillas la idea? Timón: Yo siempre estoy pillando las ideas. Canijo estate quieto un rato, vamos a echar una cabezadita.
Pumbaa: Si que esto es la Jungla, la espesa Jungla y es hora de el gran león descanse. Simba: Lo siento amigos, pero esto empieza a aburrirme, tengo ganas de moverme un poco Timón: Moverte, y hacia dónde quieres mov... Que a gustito hijo, ¿y hacia dónde quieres moverte? Simba: No lo sé, hacia un lugar más verde, más silencioso, no, más excitante, con mejores vistas, con más formaciones, un lugar que no sea este. Hay algo aquí que no me gusta Timón: Te voy a decir a mí lo que a mí no me gusta, trotar por la jungla noche tras noche buscando un lugar que no sea este. Y tu si estás conmigo vamos a pararnos aquí y ahora. Pumba estas con migo Pumbaa: Estoy estoy
Simba: vale me parece bien, os digo una cosa, os estáis convirtiendo en un par de viejas chochas. Pumbaa: Ohhh, ahí me ha dado Timón: pues si cree que con eso va a tocarme la moral lo lleva crudo... Pumbaa: Bueno como aquí ya está solucionado que os parce si vamos a por algo de comer Timón: fantástica idea Pumbaa: me apetecería un bocata entero de cucarachas Timón: con su guarnición de moscas. Pumbaa: Timón no te has preguntado nunca que son esos puntitos brillantes de allí arriba. Timón: Pumba no me lo pregunto, lo sé. Pumbaa: ha si, ¿y qué son? Timón: Lucierganas, Lucierganas que se han quedado pegadas ahí en esa cosa negra que ahíallí arriba. Pumbaa: En serio, y yo que pensaba que eran inmensas bolas de gas ardiendo a millones de años luz. Timón: Pumba aquí el único gas que hay es el que sale por tu trasero. Pumbaa: Eh Simba y ¿tú que crees?
Simba: Bueno yo, yo creía que eran, da igual Simbanosotros hemos dicho lo que pensábamos... Timón: Venga, venga, venga Simba: por favor, vale, alguien me dijo una vez que eran los reyes del pasado que nos observan desde allí arriba Pumba: ¿En serio?
Timón: Uhaaau, ósea que ahora mismo nos estánechando el ojo encima un montón de tipos muertos de la realeza. Timón: jajajaj pero quien te ha dicho esa tontería, que imaginación tan fanfarronea
Simba: ¿Es una tontería verdad? Timón: y de las gordas. (Simbase aleja muy triste) Timón: ¿Es por algo que he dicho?
NOCHE SIN FIN CORO HEM HEM HEM HEM HEM, WE BABA NGIVELELWE
SIMBA DÓNDE ESTARÁ TU LUZ YA SE FUE EL SOL CÓMO VOLVER A MI HOGAR SIENTO QUE ME PERDÍ Y AL DESPERTAR PADRE, NO ESTÁS JUNTO A MI. JURASTE QUE SIEMPRE VENDRÍAS A MI SEÑAL TU ESTRELLA SE OSCURECIÓ NO SE VER TU LUZ INTENTO SER FUERTE INTENTO ESCUCHAR TU VOZ SALIR DE LA CONFUSIÓN DE ESTE SUEÑO ¿CUÁNDO VA A AMANECER? NOCHE SIN FIN SUEÑO CORRER JUNTO A TI NO PUEDO CAMINAR SI TÚ NO ESTÁS PADRE, NO SÉ DÓNDE IR JURASTE QUE SIEMPRE VENDRÍAS A MI SEÑAL TU ESTRELLA SE OSCURECIÓ NO SE VER TU LUZ INTENTO SER FUERTE INTENTO ESCUCHAR TU VOZ SALIR DE LA CONFUSIÓN DE ESTE SUEÑO
CORO LA NOCHE TENDRÁ UN FINAL PRONTO AMANECERÁ PRONTO AMANECERÁ LAS NUBES SE ALEJARAN Y EL SOL PODRÁ BRILLAR Y EL SOL PODRÁ BRILLAR
SIMBA / CORO LA NOCHE TENDRÁ UN FINAL PRONTO AMANECERÁ PRONTO AMANECERÁ LAS NUBES SE ALEJARAN Y EL SOL PODRÁ BRILLAR Y EL SOL PODRÁ BRILLAR
SIMBA
CORO
LO SÉ YA, LO SÉ EL SOL SALDRÁ SI, LO SE LO SE LA LUZ VENDRÁ
LA NOCHE TENDRÁ UN FINAL PRONTO AMANECERÁ PRONTO AMANECERÁ LAS NUBES SE ALEJARAN Y EL SOL PODRÁ BRILLAR Y EL SOL PODRÁ BRILLAR
LA NOCHE TENDRÁ UN FINAL EL SOL LLEGARÁ A BRILLAR AHORA TE PUEDO ESCUCHAR
LA NOCHE TENDRÁ UN FINAL PRONTO AMANECERÁ PRONTO AMANECERÁ LAS NUBES SE ALEJARAN Y EL SOL PODRÁ BRILLAR Y EL SOL PODRÁ BRILLAR LA NOCHE TENDRÁ UN FINAL PRONTO AMANECERÁ PRONTO AMANECERÁ LAS NUBES SE ALEJARAN Y EL SOL PODRÁ BRILLAR Y EL SOL PODRÁ…
LAS NUBES SE MARCHARÁN SE QUE LA NOCHE SE IRÁ OH, Y EL SOL, EL SOL SALDRÁ……. EL SOL PODRÁ BRILLAR
ESCENA 16 "Rafiki" RAFIKI EN SU ÁRBOL RAFIKI (Mirando el interior de un coco): ¿Simba? ¿Está vivo? ¡Sí, está vivo! (Pinta la melena al dibujo de Simba niño) ¡Llegó la hora!
ESCENA 17 "En la Selva" Pumbaa: Me he quedado atascado... Timón: Porque tengo siempre que ayudarte por detrás es quéeeeee Pumbaa y Timón: Uhaaaa. Simba: Arggg (Se pelean Nala y Simba) Simba: Nala ¿de verdad eres tú? Nala: y tu ¿quién eres? Simba: Soy yo, Simba Nala: Simba... ¡¡Simba!! Nala: Cuando, Simba: cual Nala: y como Simba: Te encontré Nala: y donde estabas Simba: es genial volver a verte. Timón: Que está pasando aquí Simba: pero tú que haces aquí Nala: como que qué hago yo aquí, que haces tú aquí Timón: HE HE HE HE que hacemos todos aquí. SimbaTimón esta e Nala, una amiga Timón: ¿que una amiga? Simba: la mejor y Pumbaa ven aquí... Nala este es Pumbaa. Pumbaa: Un Placer conocerla Nala: El placer es mío Timón: Oh es fantástico conocerse, espera un momentico a ver si me aclaro Timón: Tú la conoces, ohh Timón: y ella te conoce a ti... tirititriquitri Timón: pero esta leona hasta hace un momentico nos quería devorar a todos y ahora parece que a nadie le importa o es que me he perdido algo. Simba: Timón relájate Nala: No puedo creerlo todo el mundo te daba por muerto. Simba: ah si Nala: si, Scar nos contó lo de la estampida. Simba: ya... ¿y que más os conto?
Nala: no importa lo que nos contara estás vivo y eso significa que eres el Rey. Timón: ¿El Rey...? mira mushasha..., a mí me parece que a las leonas como no tienen melena les da todo el Lorenzo en la cabeza. Nala: ¡Simba! Es tu puesto legítimo Pumbaa: El rey... su majestad... me pringo a sus píes Simba: Pumbaa por favor Timón: Pumbaa no es priiingo es me prono Timón: tú no tienes por qué hacer eso, por que simba no es.... Lo eres o no (mirando a Simba) Simba: NO Nala: !!Simba¡¡ Simba: Lo podría haber sido pero de eso hace mucho tiempo Nala: Perdón, ¿nos disculpáis un momento? Timón: He sea lo que se lo que le tengas que decir lo puedes hacer delante de nosotros... Timón: Venga Simba díseselo. Timón: a la Leona hijo a la leona Simba: mejor que nos dejéis Timón: Comoooorrrr... crees conocer a alguien (mientras se alejan) Simba: Jajajajaj Timón y Pumbaa, te gustarán... Que, que te ha pasado. Nala: Es como ver a alguien que ha vuelto de la muerte. Simba: He Estoy bien, ¿y tú? argggg jajaja tú me has tumbado en el suelo otra vez Nala: Ja ja ja ja te he echado de menos Simba: yo también te he echado de menos Timón: Pumbaa te voy a ser honesto, esto apesta. Pumbaa: Lo siento. Timón: no eres tú jabato son ellos dos, juntos ahí el uno con el otro. Pumbaa: Y qué hay de malo en esto.
ESCENA 18
SIENTO UN NUEVO AMOR EN MÍ TIMÓN
PUMBAA
NO VES LO QUE PASA TAMPOCO ELLOS LO VEN SE ESTÁN ENAMORANDO Y ¿SABES QUE? YA NO SEREMOS TRES
¿QUÉ? ¿QUIÉN? OH
LAS LUCES DEL OCASO LA MAGIA DEL LUGAR LA NOCHE ES TAN ROMÁNTICA Y SENSUAL QUE EL DRAMA VA ESTALLAR
CORO
CORO
SIENTE UN NUEVO AMOR EN TI LA NOCHE TRAE PAZ EL MUNDO AL FIN PARECE SER FELIZ Y VIVE EN HERMANDAD
BONA LERATOWEN, MAMELA MAMELA BONA LERATOWEN MAMELA LERATOWEN
SIMBA NO SÉ COMO DECIRLE CONTARLE LA VERDAD SI SABE QUE PASÓ, SE IRÁ DE AQUÍ QUIZÁS NO VOLVERÁ
NALA SE ESCONDE ME RECHAZA Y YO NO SÉ POR QUÉ NO QUIERE SER EL REY QUE DEBE SER EL REY QUE VEO EN ÉL
MAMELA LERATOWEN
SIMBA / NALA / CORO
CORO
SIENTE UN NUEVO AMOR EN MÍ LA NOCHE TRAE PAZ EL MUNDO AL FIN PARECE SER FELIZ Y VIVE EN HERMANDAD
MAMELA MAMELA MAMELA BONA LERATOWEN MAMELA MAMELA BONA LERATOWEN MAMELA LERATOWEN
SIENTE UN NUEVO AMOR EN TÍ NO MIRES HACIA ATRÁS EL AMOR SE ENCUENTRA HOY AQUÍ ES NUESTRO LUGAR
MAMELA MAMELA MAMELA BONA LERATOWEN MAMELA MAMELA BONA LERATOWEN MAMELA LERATOWEN
NALA SI SIENTE ÉL UN NUEVO AMOR SI LO SIENTE EN MÍ
SIMBA VIVIRÉ POR EL TIEMPO QUE PERDÍ
SIMBA / NALA SIEMPRE JUNTO A TI
MAMELA LERATOWEN
MAMELA LERATOWEN
(Congelados, esperan los aplausos y sigue con el texto). Nala: No te parece un lugar genial Nala: Es muy bonito Simba: y tiene un montón de sitios que todavía no has visto Nala: Simba, no lo entiendo, ¿has estado vivo durante todo este tiempo?, ¿por que no has vuelto? Simba: y dejar este paraíso Nala: te necesitábamos, yo te necesitaba. Simba: y yo necesitaba salir de allí, vivir mi propia vida, lo he conseguido y es fantástica. Nala: Scar ha dejado que las hienas dominen la llanura, Simba: que Nala: lo han destruido todo, no hay comida, no hay agua, si volvemos juntos todavía podemos hacer algo Simba: no, yo no puedo volver Nala: por que Simba: no, no lo entenderías Nala: y por qué no Simba: no, no da igual Hakuna Matata Nala: ¿qué? Simba: Hakuna matata es algo que he aprendido aquí. Simba: Mira a veces ocurren cosas malas Nala: Simba Simba: y no puedes hacer nada por evitarlo. Así que para que preocuparse Nala: que te ha pasado, no eres el simba que yo conocí Simba: tienes razón ya no lo soy, ¿satisfecha? Nala: no solo decepcionada. Simba: sabes una cosa, empiezas a hablar como mi padre Nala: al menos uno de nosotros lo hace Simba: que te has creído, que puedes presentarte aquí y decir cómo debo vivir mi vida, no tienes ni idea de lo que he pasado Nala: lo sabría si me lo contaras Simba: olvídalo Nala: de acuerdo.
ESCENA 19 Rafiki y Simba Simba: se equivoca, no puedo volver, de que serviría, nada va a cambiar lo que pasó. Rafiky: aba misho asho a ye ye yema, aba misho asho a ye ye yema, aba misho asho po po po Simba: mona déjalo ya Rafiky: no puedo dejarlo, no voy a dejarlo Simba: eres una mona muy pesada. Rafiky: aba misho asho a ye ye yema Simba: deja ya de perseguirme Rafiky: aba misho asho a ye ye yema (muybajito) Rafiky: aba misho asho a ye ye yema (másfuerte) Simba: ¿Quién eres? Rafiky: a ha, la cuestión es quién eres tú. Simba: Creía que lo sabía. Ahora ya no estoy tan seguro. Rafiky: Yo sé quién eres tú, ven aquí es consecuente Rafiky: ven aquí chico. Rafiky: aba misho asho a ye ye yema (másfuerte) Simba: ya basta, ¿que se supone que significa eso? Rafiky: significa que tú eres un mono y yo no. Simba: creo que estás un poco liada Rafiky: error, yo no soy la que está liada, eres tú que no sabes ni quien eres Simba: y se supone que tu si lo sabes Rafiky: pues claro, tú eres el hijo el Mufasa Simba: conocías a mi padre Rafiky: Error conozco a tu padre Simba: siento desengañarte, mi padre murió hace mucho tiempo Rafiky: Noo error otra vez, está vivo y te lo voy a demostrar Simba: ven aquí, ven aquiii... Rafiky: confía en la vieja Rafiky, ella sabe lo que hace... Rafiky: Mira allí abajo. Simba: Este no es mi padre, solo es mi reflejo Rafiky: Nooo fíjate bien.
EL VIVE EN TI CORO INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA
RAFIKI
CORO
LUZ, ROMPE LA OSCURIDAD, MANA MAMELA IYO
OH OH IYO OH OH IYO
UNA VOZ, BUSCA EL ALMA ANCESTRAL, LLAMA AIYA MAMELA IYO
OH OH IYO OH OH IYO
RAFIKI UBUKHOSI BO KHOKHO
CORO WE NDODANA YE SIZWE SONKE
RAFIKI
CORO
VEN NO TE RINDAS JAMAS NUNCA PIERDAS LA FE OH-WO-OH TEN FE
VEN, VEN, VEN OH OH IYO OH OH IYO
CORO HELA HM MAMELA, HELA HM MAMELA HELA HM MAMELA, HELA
RAFIKI
CORO
EL VIVE EN TI EL VIVE EN MI EL PUEDO VERNOS
HELA HM MAMELA, HELA HELA HM MAMELA, HELA HELA HM MAMELA, HELA
PERMANECE AQUI ESTÁ EN EL AGUA EN CADA SER EN TU REFLEJO EL VIVE EN TI
HELA HM MAMELA, HELA HELA HM MAMELA, HELA HELA HM MAMELA
Mufasa: Simba Simba: Papa Mufasa: Simba me has olvidado Simba: no como podría olvidarte Mufasa: Has olvidado quien eres y así me has olvidado a mí también. Mira dentro de ti simba, Eres mucho más de lo que te has convertido. Debes ocupar tu sitio en el Ciclo vital Simba: Pero como puedo volver atrás, yo no soy el mismo de antes Mufasa: Recuerda quien eres, eres mi hijo, el único rey Legitimo
Mufasa: Recuerda quien eres, Simba: No espera, no me dejes, no me dejes por favor... Rafiki: ya haaaaa Nibo, que habrá sido eso cosa del clima curioso ¿no? Simba: Si parece que el viento va a cambiar. Rafiki: haa, los cambios son buenos Simba: no es fácil, ahora sé lo que tengo que hacer, pero eso significa afrontar mi pasado (Rafiki golpea a Simba en la cabeza) Simba: au, ¿peropor qué has hecho eso? Rafiki: ya no importa, está en el pasado... Simba: si pero todavía duele Rafiki: si el pasado puede doler, pero solo se pueden hacer dos cosas, huir de él o (amaga con golpear a Simba), aprender de él Rafiki: Jeje, Lo ves aprendiste... ¿y ahora qué? ¿Qué vas a hacer? Simba: lo primero quitarte este palo Rafiki: no,devuélveme mi vara, cuidado... ¿a dónde vas? Simba: no voy, VUELOVOOOO
RAFIKI
CORO
EL VIVE EN TI
HELA HM MAMELA
RAFIKI / CORO
CORO
ÉL VIVE EN MI ÉL PUEDE VERNOS PERMANECE AQUÍ
HELA HM MAMELA HM MAMELA HELA HM MAMELA
ESTÁ EN EL AGUA EN CADA SER EN TU REFLEJO
HM MAMELA HELA HM MAMELA
CORO ÉL VIVE EN TI ÉL VIVE EN TI ÉL VIVE EN TI ÉL VIVE EN TI ÉL VIVE EN TI
Rafiki: ¿lo ves? Aprendiste y ahora qué ¿qué vas a hacer? Simba: Lo primero, quitarte ese palo Rafiki: aaaaaaaaahhhh...Simbaaa... no me quites mi vara. Oye chico, ¿a dónde vas? Simba: No voy, vuelvooo Rafiki: Siiiiiiii... bien hecho, vete de aquí. jaja (trabalenguas guaka kala fuieas kalamaa)
CORO
RAFIKI
ÉL VIVE EN TI (HELA HM MAMELA, HELA) ÉL VIVE EN MI (HELA HM MAMELA, HELA) ÉL PUEDE VERNOS (HM MAMELA) PERMANECE AQUÍ (HELA HM MAMELA, HELA) ESTÁ EN EL AGUA (HM MAMELA) EN CADA SER (HELA HM MAMELA, HELA) EN TU REFLEJO (HM MAMELA ) ÉL VIVE EN TI
ÉL VIVE EN TI AIYO HIYA, HIYA HIYO ÉL PUEDE VERNOS HA LA LA, HA LA LA, HIYO HA LA LA, HA LA LA, HIYO ESTÁ EN EL AGUA HA LA LA, HA LA LA, HIYO EN TU REFLEJO AIYO, HAYO
RAFIKI / CORO
SIMBA
ÉL VIVE EN TI
OH, NTATE ÉL VIVE EN MI
(HELA HM MAMELA, HELA) ÉL VIVE EN MI (HELA HM MAMELA, HELA) ÉL PUEDE VERNOS (HM MAMELA) PERMANECE AQUÍ (HELA HM MAMELA, HELA)
ÉL PUEDE VERNOS SIEMPRE ESTARÁ AQUÍ
ESTÁ EN EL AGUA
ESTÁ EN EL AGUA (HM MAMELA)
EN CADA SER (HELA HM MAMELA, HELA) EN TU REFLEJO
OH EN MI REFLEJO
(HM MAMELA) ÉL VIVE EN TÍ
ÉL VIVE EN TI
ESCENA 20 "Regreso" (Nala se acerca a timó y pumba que están dormidos) Nala: Pumba hey despierta
Nala: Timón despierta Timón: Cinco minuticos. Ah Nala: tranquilos todos soy yo soy yo Timón:no vuelvas a hacer eso nunca más, carnívoros que fatiga... Nala: habéis visto a Simba Timón: estaba contigo Nala: lo estaba pero no lo encuentro Nala: ¿dónde puede haberse metido? Rafiki: JIJIJIJI, aquí no te lo vas a encontrar, EL REY HA VUELTO (con acento americano) Nala: ha vuelto Timón: El rey ha vuelto (con acento americano), ¿qué significa eso? Rafiki: JEJEJEJE uuuuuuuiiiiii Timón: ¿Quién es esa mona? Nala: Simba ha vuelto para desafiar a Scar Timón: ¿a quién? Nala: pues a Scar Pumbaa: ¿quién va a pescar? Nala: No ha Scar, ¿Scar es su tío? Timón: ¿la Mona es un tío? Nala: Nooo, a ver, Simba ha vuelto y va a desafiar a su tío Scar para recuperar el trono Timón y Pumbaa: Haaaaaaaa
ESCENA 21: EN EL REINO (Simba contempla
su reino devastado)
Nala: Simba Simba: Nala Nala: porque has vuelo Simba: Lo entendí todo de golpe, y tengo un chichón aquí para probarlo, Este es mi reino si no lucho yo por el quien va a hacerlo Nala: Yo luchare contigo
Timón y Pumbaa:y cuenta con nosotros también. Simba: Pero que estáis haciendo aquí Pumbaa:Siempre a tus ordenes majestad. Simba: Seguidme Timón: y... vas a desafiar a tu tío por esta mier... esto. Simba: SI, es... es mi hogar Timón: Pues no le irían mal unas reformillas Timón: ¡Hienas! odio a esos bischos Timón: vamos amigo cual es el plan para deshacernos de ellas. Simba: cebo vivo Timón: buena idea... ¿COMO? Simba: timón... vosotros vais a hacer una maniobra de distracción. Timón: y eso ¿cómo lo hacemos? ¿Nos ponemos una bata de cola y le cantamos unas sevillanas? Simba: Busca a mi madre y reúne a las leonas, yo me enfrentare a Scar Nala: ten cuidado ESCENA 22: CERCA DE LA CUEVA Scar: Sarabi.... Sarabi: que quieres Scar Scar: Donde está tu partida de caza, no estáis haciendo vuestro trabajo. Sarabi: Scar no hay nada que cazar es inútil, de nada sirve Scar: No...lo que sucede es que no las buscáis con suficiente eficacia Sarabi: Se acabó Scar, no queda nada, solo tenemos una salida, irnos de aquí. Scar: no vamos a ir a ninguna parte
Scar:lo que sucede es que no las buscáis con suficiente eficacia Sarabi: se acabóScar, no queda nada, solo tenemos una salida, irnos de aquí Scar: no vamos a ir a ninguna parte Sarabi: pues esa va a ser nuestra sentencia de muerte Scar: ha lo siento Sarabi:no puedes hacernos eso Scar: soy el rey y puedo hacer lo que me plazca Sarabi:si fueras solo la mitad de rey de lo que fue Mufasa… Scar: soy 100 veces más grande de lo que fue Mufasa Simba: No Scar Scar: Mufasa, No no no no, este muerto, estás muerto Sarabi: Mufasa Simba: No, soy yo Scar: Simba... este vivo, ¿cómo puede ser? Simba: eso no importa ahora, he vuelto a casa Scar: ¿Simba?.... Siiiimba que sorpresa verte otra vez... vivo Simba: Dame una sola razón para que no acabe contigo ahora mismo Scar: No, no, no... Tienes que entenderlo, las presiones que conlleva el gobierno Simba: Tú ya no gobiernas nada, renuncia Scar Scar: aaa, si, podría hacer eso, por supuesto... pero existe un pequeño problema, las ves, Scar: ellas creen que el verdadero rey soy yo Nala: Pero nosotras no, Simba es el Rey Scar: ah fijaos la gatita ha vuelto, hola minina. Simba: tú elijes Scar, o abandonas el trono o luchas conmigo Scar: porque
Scar: porque un pequeño conflicto tiene que acabar en violencia, Scar: es terrible sentirse responsable de la muerte de un miembro de la familia. Ya sabes de lo que hablo, ¿verdad? Simba: eso no te va a funcionar Scar, lo he dejado atrás
Scar: y que me dices de tus fieles súbditos, también ellos lo habrán dejado atrás Simba: de que esta hablado Scar: no me digas que todavía no les has contado nuestro pequeño secreto. Bien Simba ahora tienes la oportunidad diles quien fue el verdadero responsable de la muerte de Mufasa Simba: Fui yo
Hienas: JAJAJJAJAJAJ Sarabi: eso es mentira, dime que es mentira Simba: es la verdad
Scar: lo admite, luego es un asesino Simba: no fue un accidente Scar: si no fuera por ti Mufasa estaría vivo, murió por tu culpa, eres el único responsable, ¿puedes negar eso?
Simba: NO Scar: entonces eres culpable Simba: NO, no soy ningún asesino Scar: oh Simba parece que vuelves a estar en un aprieto pero esta vez no creo que tu padre te pueda ayudar y ahora todos saben... Nala: SIMBA
Scar: ah esta situación me suena de algo, ¿dónde la he visto yo antes? déjame que piense. Ah si ahora recuerdo. ARGGGG, Scar: pones la misma cara que ponía tu padre justo antes de morir. Y ahora mi pequeño secreto, yo maté a Mufasa. Simba: noooooo, asesino
Scar: no simba por favor Simba: diles la verdad Scar: la verdad la verdad depende del punto de vista. Simba: Dísela Scar: yo lo hice Simba: que te oigan Scar: yo maté a Mufasa (Lucha entre leonas y hienas)
ESCENA 23: LA LUCHA Rafiki contra las hienas. Las hienas acorralan a Timón en la cueva donde está Zazú: ZAZÚ (en la jaula): ¡Quiero salir, quiero salir!
Timón(metiéndose en la jaula): ¡Y yo entrar! No me comáis… Pumba: ¡Soltadles! Hiena 3: ¿Quién es ese puerco? Pumba: ¿Os dirigís a mí? Timón: ¡Uy…! ¡Le ha llamado puerco! Pumba: ¿Os dirigís a mí? TIMÓN: ¡No sé nada! Pumba: ¿Os dirigís a mí? Timón: ¡Se armará la gorda!
Pumba: ¡Soy un cerdo decente, no un puerco! (Y acaba con las tres hienas, que salen. Simba: Asesino. Scar: por favor te lo ruego Simba: no mereces vivir Scar: No simba somos familia Simba: Argggg Scar: no,no,no,no las auténticas enemigas son las hienas, todo fue culpa de ellas, todo fue idea de ellas Simba: argggg Scar: No vas a matar a tu pobre tío. Verdad Simba Simba: no Scar, yo no soy como tú Scar: gracias, te lo compensare, si te lo juro, solo dime como, que puedo hacer Simba: correr, huir Scar, huye y no vuelvas jamás Scar: oh simba, como usted ordene majestad (Luchan Scar cae) Scar: ahhh... amigas... ahhh amigas mías, ayudadme.
Hiena 1: amigas, amigas, creo que dijo que somos las auténticas enemigas Hiena 2: si... eso me pareció escuchar a mí (Las hienas se comen a Scar entre risas y gritos). ESCENA 24 "Final" PISTA 23 "EL NUEVO REY" (El escenario se queda vacío solo con SIMBA, aparece Rafiki que le da un abrazo, luego Zazú, Zazú: (reverencia) majestad. (Simba se abraza a Sarabi y Nala) Rafiki: Llegó la hora
CORO Nda be zi tna nko si ye thumho li we zwe le thu Le fa tshe la bon ta ta ro na lea ha la le la (Simba ruge y se juntan todos los animales para saludarlo, presentan al nuevo león y todos le hacen reverencias)
CORO Busa le liz we bo Busa le lizwe bo Busa le liz we bo
Le thu bu sa ngo xo lo Is kha thi si fi ki le is kha thibusa iyo Is kha thi si fi ki le busa lomhla ba Is kha thi si fi ki le Is kha thisi fi ki le Busa simba Busa Simba Hem na iyo Hem na iyo Hem na nko si bo Busa Simbaiyo Oh Busa simba iyo oh busa nko si oo
Oh Busa simba iyo Busa simba iyo U bu se ngo thando U bu sengo thando U bu se ngo xo lo Busa Simba busa Simba U bu se ngo xo lo U bu sengo thando U bu se ngo xo lo U bu sengo thando U bu se ngo thando U bu sengo xo lo Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala
TODOS: ES EL CICLO VITAL QUE NOS UNE A TODOS ES EL BIEN Y EL MAL SUFRIR Y AMAR Y ENCONTRAR LA PAZ EN EL LARGO RIO ES EL CICLO EL CICLO VITAL
