El reverso de la conquista (resumen) miguel león portilla El reverso de la conquista, Miguel León-Portilla
Introducción El texto que se presenta a continuación, es una recopilación de testimonios de los tres principales focos de florecimiento en el Nuevo Mundo. Los sucesos son narrados, tomando en cuenta el punto de vista menos conocido: el indgena. !ic"a evidencia refle#a el sentir de los vencidos, en la ma$ora de las situaciones es de desesperación $ dramatismo. %dem&s %dem&s de mostrar la otra cara de la moneda, d&ndonos un panorama, si 'ien no total, al menos m&s extenso. I Memoria Mexica de la conquista Las relaciones de#adas por los mexicas son posteriores a *+, pro'a'lemente muc"o material fue destruido. El Lieno de -laxcala ("ec"o por los aliados tlaxcaltecas), tlaxcaltecas), los códices: %catitlan, %catitlan, Mexicanus, %u'in $ amre, /ódice 0lorentino, %nales 1istóricos de la nación Mexicana (documento anónimo), entre otros2 son las principales fuentes para el estudio de la perspectiva indgena indgena de las conquistas. Existen muc"os que fueron "ec"os al estilo de los antiguos 3escri'anos4 3escri'anos4 mexicas, es decir a manera de relato con im&genes. 5tros fueron plasmados tras "a'erse difundido la lengua espa6ola o por traductores. !esde m&s de 7 a6os antes de la llegada de los "om'res de /astilla, Motecu"oma $ varias locaciones de -enoc"titlan presenciaron una serie de eventos extra6os2 calificados como presagios funestos. /uando los espa6oles arri'aron arri'aron a las costas, el pue'lo mexica no tardó en enterarse. 1u'o un claro caos, sumundo esta'a por cam'iar, pero para ellos eso no era comprensi'le. La importancia del pue'lo Mexica fue enorme en la ona central de Mesoam8rica. /ontó con un podero poco usual, fue lder de una multitud de pue'los. 0ue el pue'lo elegido, el 39ue'lo del ol4. Estos desde el principio estuvieron estuvieron confusos con respecto de la identidad de los llegados del oc8ano2 por un lado, ca'a la posi'ilidad de que se tratara de la esperada llegada de ;uetalcóatl, pero los "ec"os no de#a'an tener una claridad de ello. La espera de am'os lados fue f ue angustiosa, sin em'argo el encuentro de los lderes f ue m&s tranquilo de lo esperado. e detectó cierto inter8s por parte de los supuestos dioses. No fue suficiente como para descartar su divinidad2 Motecu"oma Motecu"oma se plantea la posi'ilidad de darse a la fuga, sin em'argo no lo "ace. /ort8s $a instalado en la capital no ocultó sus intensiones, capturó al -latoani, disipando las dudas: no era !ios. 9artió a su enfrentamiento con 9&nfilo de Narv&e2 %lvarado 3-o 3-onatiu"4 quedó quedó al mando. !urante !urante la fiesta de -óxcatl, -óxcatl, en el templo templo ma$or,
%lvarado aprovec"o la distracción para asesinar a sangre fra a los descuidados mexicas. Los guerreros mexicas no tardaron en responder a sus agresiones provocando la retirada de los "om'res 'lancos. Motecu"oma muere $ la luc"a se prolonga por semanas, mientras am'as filas pierden miem'ros, -enoc"titlan es testigo de cómo se extingue su grandea. Los -latelolcas no encuentras m&s remedio quealiarse a los de /astilla, /uau"t8moc, es tomado preso $ torturado, la cada es inevita'le. La impresión reci'ida por los mexicanos, referente a la cada de -enoc"titlan fue mu$ dura, en estos (códices) se plasma la enorme contradicción ideológica que significó para ellos. La destrucción de sus dioses $ la muerte de estos era algo pr&cticamente impensa'le para los elegidos. Este pue'lo no tuvo m&s remedio que aceptar su derrota, pero no sin antes decidir qu8 "acer con su situación actual. Los sa'ios $ el go'ernador discutieron $ tuvieron que de#ar su orgullo reducido a nada. No a su voluntad ca$eron, pero ante la muerte $ destrucción sufrida por su pue'lo, tuvieron que de#ar de resistirse. Los m
ucat&n. En estas regiones "a'a nada m&s peque6os ciudades, en comparación de su 8poca de esplendor. En fue la llegada de ?aldivia, quien naufragó2 sólo dos de sus integrantes vivieron: =onalo =uerrero $ @erónimo de %guilar. =uerrero se casó con la "i#a del se6or de /"etumal2 %guilar se unió a /ort8s.0rancisco Monte#o sera el conquistador de >ucat&n $ los espa6oles fueron llamados 3comedores de anonas4 . !ic"a conquista inició en *A $ terminó en BC. En *+ 9edro de %lvarado fue a las regiones del sur para someterlas, segucat&n "u'o encuentros pacficos tanto como violentos. Los po'ladores de Dxmal
(xius) reci'ieron de 'uena manera a Monte#o2 los de /"etumal en cam'io lo expulsaron de inmediato. En /ampec"e 8l $ su "i#o casi mueren,m&s tarde Monte#o "i#o arremetió contra Ma$ap&n $ /"ic"enFIt& sin resultados favora'les. Las noticias de la proliferación de la conquista de 9er< $ de sus recueros, desalenta'an a Monte#o2 en B Monte#o "i#o consolidó la conquista de >ucat&n. La ciudad de M8rida fue fundada en B*, poco despu8s ?alladolid de >ucat&n. Las campa6as contra los grupos orientales de >ucat&n fueron pr&cticamente las ucat&n nuncaconfundieron con dioses a los "om'res 'lancos2 sin em'argo, los de =uatemala, en un principio si ca$eron en ese desconcierto. !entro del /"ilam Halam aparecen testimonios que
constitu$en la llamada 3visión filosófica de la conquista4. En los textos autóctonos de la región se puede leer una pesada carga de desconcierto2 la llegada de los espa6oles fue una tragedia, ellos ense6aron el miedo $ marc"itaron las flores. En a6os posteriores, cuando el cristianismo se instaló, los ma$as $a eran sa'edores de las doctrinas $ manifestaron una contradicción entre lo predicado $ lo o'rado. III Memoria ;uec"ua de la conquista El crecimiento de la civiliación peruana de los incas t uvo un florecimiento que coincidió en tiempo $ puede ser equipara'le en grandea con el imperio Mexica. El llamado 3segundo pue'lo del sol4 se extendió desde /olom'ia, "asta %rgentina $ /"ile2 quedando comunicado por los caminos del incario. u nota'le esplendor se de'ió a su firme administración poltica $ económica, siendo la capital /uco. 9or su riquea $ su podero tan extenso, los "om'res de /astilla, no tardaron en escuc"ar rumores de 8sta2 lo que m&s les atra#o fue la a'undancia de oro que fue el sello caracterstico del 9er<. %le#o =arca fue el primer peninsular en contactar con los quec"uas, pero su intervención no rindió ninguna clase de frutos. La suerte estuvo del lado espa6ol pues poco antes de su llegada, el antiguo Inca: 1ua$na /&pac, "a'a muerto, de#ando un imperiodividido. 1u&scar $ %ta"ualpa ("i#os de 1ua$na /&pac) disputa'an el poder2 %ta"ualpa derrotó a su "ermano pero la luc"a continuó. Mientras tanto, 9iarro $ %lmagro "acan todos los preparativos para su próxima expedición. Llevaron a ca'o dos, en la segunda, el piloto de apellido ui visualió a comerciantes de oro, aprisionando a algunos de ellos2 mismo que m&s tarde se desempe6aran como int8rpretes. 9iarro via#ó a Espa6a, donde reci'ió de /arlos ? el permiso de proseguir, %lmagro al ver que 8l no reci'ió cargos fraguó una rivalidad $ cólera contra su compatriota. 9ese a eso, el + de ma$o de +* arri'aron2 a su llegada %ta"ualpa los cre$ó dioses. 9ues sus mensa#eros se impresionaron con la imagen de los desconocidos2 fueron llamados 1uiracoc"as . /on esa m&scara de dioses marc"aron li'remente "acia el encuentro con el Inca. %ta"ualpa $ 9iarro al fin se vieron las caras, 9iarro presento a su e$ $ ofreció la rendición del inca, le dieron una 'i'lia $ al ser 8ste ignorante de los li'ros le pareció incomprensi'le, con lo que procedió a arro#arla. !ic"a acción fue de inmediato vista como ofensa, empeando el ataque. %ta"ualpa fue levado como prisionero $ aunque se pagó el rescate solicitado por los 1uiracoc"as, lo asesinaron en ++ tras un #uicio ridculo. in em'argo $ contra lo que podra pensarse, los quec"uas continuaron la 'atalla por casi cuarenta a6os. La capital de /uco fue saqueada, $ la noticia del oro se propagó por todas las Indias. % causade eso, al poco tiempo llegó 3-onatiu"4 pero %lmagro lo convenció (con 'ase en so'ornos) de a'andonar la región. 9iarro fundó Lima como nueva capital2 $ a fin de esta'iliar la situación entre los quec"uas, nom'raron (los espa6oles) a un nuevo Inca: Manco II. ste se re'eló en contra de los espa6oles, $ casi mueren, se dice que ganaron de milagro. Manco II se "io con ca'allos $ artillera europea. %lmagro fue finalmente derrotado por 9iarro $ condenado a muerte. Los siguientes Incas tam'i8n
fueron impuestos por castellanos, aunque nunca lograron su completa sumisión. -
