Jeffe Jef feyy D. Sc Schs hs
E pecio de civiizción Tducción de Este Tincdo
Pte 1
El gra rak
aPTl 1
Dinosticndo cisis económic meicn a rSS DE ValrES ValrES
Bjo cisis económic meicn, subyce un cisis mo: éite económic y poític cd vez tiene menos espíitu cívico. De poco sive tene un sociedd con eyes, eecciones y mecdos si os icos y podeosos no se compotn con espeto, honestidd y compsión hci e esto de sociedd y hci e mundo. Estdos nidos h conseuido tene sociedd de mecdo más competitiv de mundo peo está dejndo e civismo en e cmino. Si no estum estumos os os voes de esponsbiidd soci, no puede hbe ninun ecupeción económic sinictiv y sostenibe. Escibo este ibo sumido en sopes y e desconcieto. En mis 40 ños que he dedicdo economí, csi siempe he ddo po sentdo que Estdos nidos, con su n iquez, pofundo conocimiento, tecnooís vnzds e instituciones democátics, seuií un send de uténtic mejo soci. Decidí nd más empez mi ce dedic tods mis eneís os etos económicos de otos píses, donde veí que os pobems económicos en más ves y necenece sitbn más tención. aho estoy peocupdo po mi popio pís. l cisis económic de os ños ecientes es eejo de un pofundo y menznte deteioo de nuest ctu poític y cutu de pode ncion. ntenté demost que cisis se h ido poduciendo dumente o o de vis décds. o nos enfentmos un bche de coto pzo de cico de neocios sino que se tt de un tendenci soci, poític y económic de
10
El gran crack
o pzo. l cisis es en n medid cuminción de un e – e de baby boom– más que de poítics pticues o de detemindos pesidentes. Tmbién Tmbién se tt de un pobem de biptidismo: tnto os demócts como os epubicnos hn puesto su no de en en pofundizción de cisis. Muchs veces pece que únic difeenci ente os epubicnos y os demócts fue que industi petoe es popieti de os epubicnos mients que W Steet o es de os demócts. Entendiendo s pofunds íces de cisis, podemos supe s souciones enñoss como de sto de «estímuo» de 2009-2010, os ecotes pesupuestios de 2011, y s insumibes bjds continus de impuestos, que se evn cbo un ño ts oto. Esto son subtefuios que nos disten de s efoms más pofunds que son necesis en nuest sociedd. los dos pimeos ños de pesidenci de bm demuestn que nuests debiiddes económics y poítics son más pofunds de o que se siue de obieno de un pesidente u oto. omo muchos estdounidenses, yo mib Bc bm con espenz de que dí un n impuso pís. E cmbio estb en cmino, o sí o espeábmos; sin embo, h hbido much más continuidd que cmbio. bm h seuido e cmino y tn tido de ue en afnistán, que pece no tene n, h mntenido os pesupuestos miites butdos, se h dobedo os upos de pesión, siue ofeciendo un yud exten misebe, hciendo ecotes de impuestos indmisibes, enendo décit pesupuestios sin pecedentes, y, nmente, tiene un inquietnte ft de vountd de i fondo de cuestión y busc s cuss pofunds de os pobems meicnos. l dministción está en de individuos que se povechn de s inuencis que es pemiten tnsit ente W W Steet y s Bnc. Bnc . P busc souciones so uciones de de cdo cisis económic meicn, tenemos que compende po qué e sistem poítico estdounidense se h mostdo tn esistente cmbio.
Diagnosticando la crisis económica americana
11
l economí estdounidense cd vez d cbid menos sectoes de sociedd, y poític ncion de Estdos nidos no h conseuido pone pís de nuevo en send coect tvés de un intevención tnspente, biet y honest. Demsids pesons ente s éites meicns –ente eos os supeicos, os tos diectivos y muchos de mis coes de mundo cdémico– hn bndondo cuquie compomiso de esponsbiidd soci. Sóo pesiuen iquez y e pode pod e,, y que os demás se busquen busq uen vid. ecesitmoss einvent e modeo de un buen socieecesitmo dd en estos pincipios de sio xxi y encont un nuevo cmino hci e. o que es más impotnte, necesitmos est dispuestos p e pecio de civiizción tvés de mútipes ctos de buen ciuddní: sopotndo nuest popoción just de impuestos, compendiendo bien s necesiddes de nuest sociedd, ctundo como viintes dministdoes p s futus eneciones y ecodndo que compsión es e cemento que une sociedd. Yo Yo dií que myoí de ente entiende e ntiende este eto y o cept. Mients hcí mis investiciones p eboción de este ibo, me eenconté con mis conciuddnos estdounidenses, no sóo tvés de incontbes discusiones, sino tmbién tvés de mies de sondeos de opinión y estudios sobe os voes meicnos. Me encntó o que descubí. los ciuddnos de Estdos nidos somos muy difeentes de cómo os expetos de s éites y os medios de comunicción quieen que nos vemos. E puebo meicno enemente es de mente biet, modedo y eneoso. Ést no es imen de os meicnos que poyect teevisión ni son ésos os djetivos que vienen mente cundo pensmos en éite podeos y ic de Estdos nidos. En cuquie cso, s instituciones poítics meicns se hn venido bjo de mne que ente coiente y no pide cuents s éites. Y descidmente debce de poític tmbién inuye en ente coiente. l sociedd estdounidense está demsido enjend po un consumismo que os medios
12
El gran crack
de comunicción estimun como p mntene unos hábitos de ciuddní efectiv. EMa la
Soy un mcoeconomist, es deci, deci, estudio e funcionmiento ene de un economí ncion, no e de un secto pticu.. Mi pincipio ecto ticu ec to es ide de que economí econo mí está íntimmente inteconectd con un mco más mpio que incuye poític, psicooí soci y e medio mbiente. los suntos económicos vez se pueden entende de mne isd, unque myoí de os economists cin en est tmp. n buen mcoeconomist debe mi mco en su conjunto, econociendo que cutu, poític inteio, inteio, eopoític, opinión púbic, y os ímites de os ecusos ntues y mediombientes, todos juen un ppe fundment en vid económic. Mi tbjo como consejeo de tems mcoeconómicos dunte e psdo cuto de sio h consistido en yud s economís nciones funcion decudmente tvés de dinóstico de s cisis económics y después coección de s disfunciones en sectoes cves de economí. P hce bien ese tbjo, debo esfozme po entende dete cómo encjn s difeentes piezs de economí y sociedd y cómo intectún con economí mundi tvés de comecio, s nnzs y eopoític. Peo, demás de eso, tmbién debo esfozme po entende s ceencis de ente, histoi soci de pís, y os voes subycentes de sociedd. so ciedd. Todo Todo esto equiee un conjunto de hemients mpio y ecéctico. omo otos economists, estudio detenidmente os ácos y dtos. además, eo montones de encuests de opinión sí como histois cutues y poítics. otejo mis concusiones con os ídees empesies y poíticos y visito s fábics, s empess nncies, os centos de sevicios de t tecnooí, y s onizciones de comunidd oc. ls ides coheentes
Diagnosticando la crisis económica americana
13
sobe efom económic deben ps un «pueb de vedd» en muchos sentidos, y se zonbes tnto nive de poític ncion como oc. n mcoeconomist se enfent mismo eto que un médico en su cínic, que debe yud pciente con síntoms seios y un enfemedd tente desconocid. n buen ección conev hce un dinóstico coecto sobe e pobem subycente y después diseñ un éimen con que tto y coeio. En mi ibo El n de la pobreza mo este poceso «economí cínic». P eo me inspió Soni, mi muje, un médic muy cpcitd que me uió po os podiios de medicin cínic cientíc. o me diesté p se un economist cínico, unque fotundmente mi fomción teóic, combind con inspición de mi muje y much suete pofesion, me h conducido po un inusu tyectoi peson hci economí cínic. Tuve fotun de ecibi un educción de pime cteoí como estudinte de icencitu y de posdo en Hvd, donde más tde fui pofeso en 1980. l buen suete tmbién me evó tene que impicme en sesoí económic económic diect en Boivi en 1985, y desde entonces he evdo un vid pofesion cbo ente teoí y páctic. Dediqué n pte de os ños ochent tbj en un améic ltin obid po s deuds p yud que es eión voviese democci y estbiidd mcoeconómic después de dos décds de obienos miites vioentos e incompetentes. a nes de os ochent y pincipios de os novent, fui invitdo yud Euop de Este y ntiu nión Soviétic en sus tnsiciones de comunismo y dictdu democci y economí de mecdo. Ese tbjo, su vez, evó que me invitn os dos ndes intes mundies, hin y ndi, donde pude se testio, debti y compti ides sobe s efoms de mecdo de un mundo cmbinte en ess dos ndes socieddes. Desde medidos de os ños novent de sio xx, he dedicdo n pte de mi tención s eiones más pobes de mundo, y especi-
14
El gran crack
mente Áfic subshin, p intent yudes en su uch sin teu cont pobez, e hmbe, enfemedd y e cmbio cimático. a hbe tbjdo en y dinosticdo docens de econoecono mís en mi ce pofesion, he edo tene much sensibiidd p compende intección ente poític, economí y voes de sociedd. Se encuentn souciones económics pedubes cundo todos estos componentes de vid soci mntienen un equiibio decudo. En este ibo, utiizé economí cínic p compende cisis económic estdounidense. Desde un visión hoístic de os pobems económicos meicnos, espeo pode dinostic unos de os mes más pofundos que sufe nuest sociedd hoy y coei sí e dinóstico básico equivocdo que se hizo hce 30 ños, y que todví pesiste. undo economí de Estdos nidos estb de cp cíd en os setent, deech poític, epesentd po rond ren, decí que e obieno e e cupbe de todos sus cd vez myoes mes. Este dinóstico, unque incoecto, sonb bien sucientes meicnos como p pemiti sí que coición de ren empez un poceso de desmntemiento efectivo de os poms de obieno sí como p min cpcidd de obieno de yud que economí estuvie bjo conto. Todví estmos viviendo s desstoss consecuencis de ese dinóstico fido, y seuimos inondo os etos ees, incuyendo s menzs de obizción, e cmbio tecnoóico y e medio mbiente. ESTaDS EST aDS DS D S ESTÁ PrEParaD Para la rErMa rE rMa
Después de eiz un dinóstico iuoso en pime pte de ibo, conceté o que ceo que debemos hce. Ess ecomendciones especícs nos eván pntenos vios tems cucies. Pimeo, ¿podemos costenos e-
Diagnosticando la crisis económica americana
15
mente que e obieno se más ctivo en un momento de tn n décit pesupuestio? Mosté que no sóo podemos: debemos. Seundo, ¿es emente mnejbe un pom de efom exhustiv? En este cso, espuest es tmbién sí, incuso po pte de un obieno que ctumente muest un incompetenci cónic. Teceo, ¿puede hcese un pom de efom poític en un époc en que poític divide tnto ente como ho? ls efoms exitoss csi siempe se eciben inicimente con escepticismo ene. «Eso es poíticmente imposibe.» «l ente nunc está de cuedo.» «Es imposibe e consenso.» Éstos son os mentos que se oyen hoy en dí cundo se poponen efoms ees y pofunds. Dunte mi cuto de sio tbjndo po e mundo, os he oído un y ot vez p ve ueo cómo s efoms pofunds no sóo en posibes, sino que nmente eon pece inevitbes. gn pte de este ibo tt de esponsbiidd soci de os icos, poximdmente e 1 % más ico de s fmiis meicns, que están mejo que nunc. Se instn en su ty mients ededo de 100 miones de meicnos viven en pobez o en e umb de pobez.1 o teno ninún pobem con iquez en sí. Muchos icos son muy cetivos, tentosos, eneosos y ntópicos. lo que no estoy de cuedo es con pobez. Mients pobez esté eneizd y iquez si ceciendo en os nivees más tos de ent, y muchs invesiones púbics puedn educi o cb con pobez (en educción, cuiddo de niños, fomción pofesion, infestuctus y ots áes), entonces os ecotes de impuestos p os icos son inmoes y contpoducentes. Este ibo tmbién tt de pens p ens en e futuo. Soy So y un me defenso de economí de mecdo, peo p seu pospeidd de Estdos nidos pincipios de sio xxi tmbién necesitmos pnicción e invesiones de obieno y objetivos cos de poític o pzo bsdos en voes comptidos. Sé que pnicción de obieno v contcoiente de os ctues pincipios de Wshinton. Wshinton.
16
El gran crack
Peo mis 25 ños de tbjo en asi me hn convencido de vo de pnicción de obieno o pzo –no, desde ueo, e tipo de pnicción cent cie que se usb en extint nión Soviétic peo sí un pnicción de s invesiones púbics o pzo p tene un educción de cidd, un infestuctu moden, fuentes de eneí seus y de bjo contenido en cbono y sostenibiidd mediombient. la SEDaD SETE
«n vid sin eexión no meece pen se vivid», decí Sóctes.2 umente, podemos deci que economí sin eexión no es cpz de seu nuesto bienest. E myo espejismo que tenemos en Estdos nidos es que un sociedd sn puede onizse en tono objetivo unívoco de búsqued de iquez. l esividd ened en tod sociedd po búsqued de iquez h dejdo os meicnos exhustos y pivdos de os benecios de connz soci, honestidd y compsión. uest sociedd se h vueto despidd de spidd,, y s éites de W W Steet, de industi petoífe y de Wshinton son s más iesponsbes de tods. undo entendmos est eidd, podemos empez ehce nuest economí. Dos de os myoes sbios de humnidd, Bud en tdición oient y aistótees en tdición occident, nos consejon sbimente sobe tendenci innt de humnidd peseui iusiones fuces en vez de dedic sus mentes y vids fuentes de bienest o pzo más pofunds. ambos nos instbn mntenenos en e témino medio y cutiv modeción y vitud en nuesto compotmiento y ctitudes pesones pes de os ecmos de os extemos. ambos nos instbn i en busc de nuests necesiddes pesones sin ovid nuest compsión po os demás. ambos nos dvetín que centse en búsqued de iquez y consumo ene dicciones y compusio-
Diagnosticando la crisis económica americana
17
nes en vez de feicidd y s vitudes de un vid buen. a o o de os sios, sios, otos ndes sbios sbios desde onfucio hst adm Smith, Mhtm gndhi y e Di lm se hn sumdo ecomendción de modeción y compsión como pies de un buen sociedd. Es difíci esistise os excesos de consumismo y e objetivo obsesivo de iquez. Es un eto p tod un vid. Peo hceo en époc de os medios de comunicción, odedos de uido, distcciones y tentciones, supone un eto myo. myo. Podemos supe nuests ctues fss ides de economí cendo un sociedad consciente, que pomuev s vitudes pesones de utoconscienci y modeción, y s vitudes cívics de compsión po os demás y hbiidd p coope más á de s difeencis de cse, z, eiión y eofí. P ecupe nuest pospeidd pedid, debemos vove cutiv nuests vitudes pesones y cívics.
Títuo de edición oiin: The Price of Civilization Tducción de inés: Este Tincdo Pubicdo po: gxi gutenbe, S.l. av. Dion, 361, 1.º 1.ª a 08037-Bceon info@xiutenbe.com www.xiutenbe.com ícuo de lectoes, S.a. Tvesse de gàci, 47-49, 08021 Bceon www.cicuo.es Pime edición: myo 2012 © Jeffey Schs, 2012 © de tducción: Este Tincdo, 2012 © gxi gutenbe, S.l., 2012 © p edición cub, ícuo de lectoes, S.a., 2012 Peimpesión: Mi gcí mpesión y encudención: Pinte Potuues Edifício Pinte, sis de Mem Mtins 2639-001 rio de Mouo, Potu Depósito e: B. 8500-2012 SB ícuo de lectoes: 978-84-672-5154-8 SB gxi gutenbe: 978-84-8109-996-6 uquie fom de epoducción, distibución, comunicción púbic o tnsfomción de est ob sóo puede eizse con utoizción de sus titues, pte s excepciones pevists po ey. Diíjse EDr (ento Espño de Deechos repoácos) si necesit fotocopi o escne fmentos de est ob (www.conicenci.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45)
