ci
c ul ul o
LEMONDE ..diplomatique <,
INTERNET
EDITORIAL
REEMOS
ENOS
(Est text retoma jundamentalmente fa comunicacion presentada po el auto durant el simposio organizado en To ki ell2 ell3 de septiembrede 1998 po el diario Asah Shim bun, en ocasio de su centesim vigesimo aniversario, sobr lema periodismo en fa er de lo multimedia ". Inedito Ver. po ejernplo raudy",
G er sh o
te Mo,!d
Edward
Said ''R I~ponse au
intellectuel
arabes Iascines pa Ga
diplomatique, Paris, agosto de 1998
S ho le m ( Be rl in , 1 89 7- Je ru sa le n
1 98 2 f il 61 0g o h is to ri ad o
teeloqo israeli, au-
t o d e Grande corriente de la mlstic judis (1941);' Los orlg enes de la cabal (1966),
meslanismo judio (1974).
La'o br de art
ut
-M
Po Ignaci
.
Walter Benjamin [1892·1940). ensayist
ta de slgl XI
EI
aleman partenedent
la escuel
epoc desu rearoduccion MenlCa (1936)
de !,aris capi-
co
(1939)
Berce, Le Chaudro
/ a Lancette.
ventive. 1798·1830. Pre s s e s de la Renaissance
Croyance popu/aires
at
Ramonet*
de Francfort,
id
la as a"
medeeine pre-
af
Paris. 1984.
K.O.
nm li to ea lo po afiadir: doy la er industrial". 0, aplien om ut ra le
do ep on ne doy la mundializacion", Au cuando esto detenninismo so necesariamente excesi vos, resu en bien esta idea central: en mo ento bisagras de la historia, un invencio capita -que nunc result de azar trasto el orde de la cosas influy sobr latra ectori de un sociedad de sat un nuevo "movirniento de larga duraci6n". Imperceptiblemente, desd hace diez afios,he os entrad en un ovimient de este tipo un revoluci6n industrial ca bi el rostro de mundo: expansio el pi is el lo li o, pa on as ob a, ac ie el oc sm qu de ti sustitui al musculo, Co su vocacion de sustitui al cerebro, la co putadora esta po provocar ante nuestros ojds utacione todavi ma formidables ineditas Todo cambia nuestr alrededor: el contexte economico lo dato politicos, lo parametres ecologicos lo valore so " 'D IR EC TO R
D ~ L E M ON D
D IP LO MA TI QU E Lo MONDE
T ra du cd 6n :
F RA NC IA .A RT IC UL O DIPLOMATIQ UE
M a rt a V as sa l
21
A BR I
P UB UC AD O DE
2000.
EN EL
N°10
dales, lo criterio culturales la actitude individuales, as tecnologia de la informacio de la co unicacion, as como la revolucion digital, no hace ingresar nolen volens en un nuev era, cuya caracteristica centra es el transporte instantane de dato inmateriales la proliferacio de relaciones rede electr6nicorazon, cas. Internet es el laencrucijada la sintesis de la gran mu taci6n en curso. este sentido, la autopistas de la comunicaci6 al qu lo ferrocarrile fueron 1aer industrial vigoroso factores de impuls intensificacion de intercambios. on esta comparacion en elespiritu muchos bolsistas de seaso aleanc reeuerda qu "las ventajas econornicas de un sistem de transporte au enta en line quebrada co repentinos saltos cuando se hace alguno vinculos qu "e lo afios 1840 la cons trucci6n de lo ferrocarrile er el resort ma importante de creeiient industrial en urop occidental (1). os neocapitalista apuestan al ereciiniento exponencia de toda la actividade vinculada co la autopistas virtuales, co la tecnologias de la redes, co Internet Ya es se llam "l nuev economia", in re ci ue ho nunca, la empresas se veran coaccionadas adaptarse, gastar uch en e q u ip o s i n fo r m at ic o s teleeomunicaciones redes, etc. La perspectivas de crecimient parece enormes. En Francia, ma de 10 millone de persona compraro telefonos portatiles se duplico la tasa de equipamiento en computadoras en lo tres ultimo afios. Se consider qu la cantidad de usuarios de Internet calculada lon 99 er lc 20 m i ll o n e s . . La gran batall futura enfrentara la empresas estadounidenses europeas japonesa po el contro de la redes, el do ini imagenes, datos, sonido consolas de juego, en suma de lo contenidos Pero tambie sobr todo po imponers en el comercio electronico, Internet se ha convertido en un enorme ga lena co ercial mbrionario en 1998 co apenas il illone de dolares de intercambios, el comerci electronico debiera alcanza los 40 il millones en el afio 2000 supera lo 80mil millones en 2002 la
os
am 22
ti
vestigadores se abalanza sobr la olsa co en otro tiempo lo bu re re do co on vinculados co la galaxi Internet estallan afio do un en sa ca 10 el lo cc s e multiplicaron in (A ultiplicaron po 80 su valo desd 1992 rr
ue si
vi
%.
un
ro
if
ar
nq 0, su
nd gr
es
Pero enriquecerse pronto si esfuerzo si trabajo, tien mupesa de enriquecimient global en stados espejismo. nido la desigua1dade siguen ahondandos alcanzan nivele nunc vistos desd la Gran Depresion, prosperida de Ia nueva economia parece tan fragil qu hace pensar en elboom econornico de lo a_fi~s20, cuand 10 mism qu ho la inflacio er debily 1apro ductividad elevada. Hast elpunto de qu ha quiene se atreve ha blar de "riesg de quiebra" deja planea el espectro de 1929... (2 economia de la ed debieran sobrevivir ltas autoridade finanra va al rr am nul es t" je no in es de tr is
re io ca ra jos. La revoluciones economicas hace 10 mism .• Davi
[andes. L'Europe technicienne.
B u i ne s . W e k
Gallimard
Paris, 1975.
4- -0
Le Monde, 12·3.(JO.
I.R:
ue 23
Fetichizacio
de la nuevas tecnologia
Como nacio ParArmand MatteJart
"L
histori~ de lahumanidad es descripta habitual ente en termi-
era, un etap post industrial en lacuall capacida deutilizar lainformacio se to decisiva .. st nuev edad se deno in desd ahor edad de la informacion" st public da de la empres esta dounidense IB no data de la explosio de Internet sino de 1977... cion,' "nuevo recurs in aterial" maquina. lo industriales nocion de "socieda am nv ci na le za
funcionaba entonces
toda
nc de se de informacion" aparecia en er la in io er
Europe (UE) cuatro alio I11a tarde. Con el g e la gu
za
s,
Ia ad
P RO FE SO R
vi
D E L A U N V ER S D A
P AR iS -V I
A RT I U L
C IO N C H IL EN A D E LE MONDE DIPLOMATIQUE S E PT lE M B R
Traducci6n: Yanina Guthtnan.
id
P UB UC AO O DE
2000.
E N E L N°
DE LA ED
ni ba Informatio ra il
re ci Infrastructure
oy re
er ev
ut Glolo oj go en
oficiale la nocio deNew Economy er de 5, lo ai ri en Global society ti as la no of information ez ci le be za de lo mercados de telecomunicaciones Po ulti o, en la cu br eu sb 00 ce id en materi de desarrollo aposta todo Internet l e O m O fetichizar de este od la tecnologia de la informacion? Al finaliza el segund conflict mundial, la rnaquina inte ligentes desarrollada para quebrantar lo codigo enemigos,. ayuda la balistic fabricar la bomb atomics, alientan en lo cienti fico la esperanzas de un conversion civi de su innovaciones esde 1948 Norber iene ve en la tecnologia de la informacio
an
si
nc
nd
st
es
lo
discurso
else iroshi a" (1). er el padr de la cibe etic previene qu para qu el conjunto de lo "medic de colectar utilizar acumula transmitir informacion" funcione bien es necesari qu pued circular si trabas hora bien el pode el dinero se interponen st escepticis le impide comparti la mistic de progre so infinito de la cienci qu llev en 1945 anneva Bush invento de primer calculador analogic completo (1931) ex responsabl de US National Defens Research Comittee proponer un program de sosten asiv de Estad~ la investigacion, para apresu ra el advenirnient de un "era post historica" La guerra fria redu cira la nada toda esta esperanzas pe ct an de en na ia a-
comunicacion'
ey
en
ie
ci
se
op
ac
3)
ce
de
em
co
ni
n"
na de la as de as de ti giti idad de la ciencias de 1anaturaleza erigiran en paradigm la teoria de hannon gi de oc ar de ci rm on acerituara la en si a i nf o io rm st ti at o) er or on ha di positivo tecnico, si se instalar un concepto purament instru nt ci de nf ac la op oc cept se esfu ar eI desafi sociopolitic de un expresio destina rm el nu in de La guerra fria mont el decorado qu presid la construccion de concepto designados para anunciar explicar qu la humani 10tanto de un nuev universalismo. Tres foco de emisio aparece sucesiva ente la ciencias sociales el estudi predictivo la geopolitica.
alumno en el Massachusset Institut of Technology (MIT), Clau de Shannon, ingenier de los'laboratorios de Bell Telephon (2). Su definicio de 1ainformacion es estrictament fisica, cuantitativa es tadistica E1problem plante ad responde al calculo de probabilidades: encontra la codificacion co mejo performance (velocidad costo) para qu un mensaj telegrafic llegue undestinatario
0qu 27
Social Forecasting. Extrapolando
va elites cu fundacio privada. ntre lo participantes: el economista riedrich vo aek el profesor france ay on ro -que acabab de publicar El Opio de lo intelectuales- lo sociologos estadounidense
co iv q~
pode reside en la nuev io na te ad
monitoring luchas pero tambie
fina de lo intelectuale og
figura de "intelectuallibera
contestatarios
es
occidental". 94
un ot vo
nh
ra
en ar
fi
ce
zation men, society prefigur
rr
o-
de la "~e~ocraci is
xp
managerial
28
da
or
ed li utacione
problernatic
tecnolo-
qu si
embarg
ad
su nt
ia ue intelectual" en
gi nc
te
l a organi-
publica The Comin of Post-Industria Society al og eda post industrial (6). st ulti a, todavi l1amad "socieda de la informacion" de "saber", estari desprovist de ideologia.
participativa"
Ve tu (trends) estructu-
"tecnologi
de assesment de la
si
IV na
la convergencia de lo regi enes capitalist comunista. na co unidad de pensamient emerge omentari de aniel Bell unos veinte afio as tarde: "algunos sociologos -Aron, Shils, Lipset yo is o- vi os lo afio '50 caracterizados po el fina de la ideologia" (5). Bell -tambien ex simpatizante trotskista TheEnd of Ideology. ntre 1965 1968 presid lad de of rt an ciences, durant cu transcurso trabaj el concept de "socieda .pos industrial". os la en
tendencia
la so eg
(7
ap pa
at
traves la sociologia de la modernizacion: westernizacion. id ob ec is bernabilidad de la de ocracias occidentales pronto conmove-
si nt ab na organizacionales relega
1_
ig 10 politico os
ay
uncional esta sociege sa
di
de
so re
se 29
professional
ic macional,
ge
al se
il
prognosticators
on la
'60,
re
ev
ba
el or
no
ri ci le nicaciones cu
po
oc 97
ch ue de ut ui es
"s
ed
sa de la representaciones
qu pronostica esta caracterizad
de anticipaci6n
Pa
o,
lp
pl
(12) si nt
na
ia ia en
de
re as co ec or ic
ci
gn
ci
em
telecomu-
as
gl al
qu
ad
ep
en
nu ia
ig
ut
in
ac
"d om ci de af er li o, ta ni ac "diplornacia de la redes"
um id
nt
ca
as
as no am ca
ne
pe ev
po la democracia interactiva, al
li
da on rg
pl
it
ra
Time.
operaciona
eg
tr
eo
nueve s e m a n a s al afio,
in
odo fler au or de lo best-sellers F u r e ro) Th Th (L er ol
funci6
nc
il
la fl
bi
d,
ob
to
an
il
s, co
je
ra soft
po power,
substituir la .oposicion entr comunismo.
rico
pobres
entr
capitalism cion de la informacio (. .) Fuerza ultiplicador cia estadounidense, el cn og af
SoftPower
un "democraci interactiva" es hoy, lo proyecto cableadas" (wired city tanks) cion de la ideologi tecno-comunitarista. ch ro nt et cy Digital Wired, Internet l,No
de "ciudade (think
au
Ser
ed ci ca
de westernizacion estrategia inspiradas do
al
30
so ns
ob
ad
nt
je es
en la ideologi
qu
ra
es
de la diplomain on
po
ia es
13
de desarrollo/modemiza-
nd de li o" Post-capitalist society es
nt
31
ct
s,
on
ac
io
en ec
al
os ol is o" 4).•
ab
on
Norbert Wiener. Cybernetics or Control an
ic
Communicatio
os
no
in th Animal an th
Machine, Ca'm brldge, MITPress 1948 la Urbana
Th Mathematical Theory of Communication,
.Sh
Cult ural Approac
'J Le
Nuevos apremios, posibilidades nuevas
III. University of illinois Press, 1949
Monde,
to Communication;
Comunlcatlon,
1975.
"Los tiempo
28·5·00.
The Cultural Contradldion
of Capitalism, Ne
Danie 8ell, The End of Ideology, Glencoe,
dustrlal Society.
York 8asi
B?oks, 1976
til.. Fre Press 1960; The Coming of
venture In Sodal Forecasting Nuev Th stages of Economic Growth
modernos
Post in-
York Basi Books, 1973
Non·Communist Manifesto. Cam-
PorMartine Bulard
bridge University Press, 1960. Michel Crozier, Samuel P.Huntington,
Joll Watanukl
TheCrisisof Democracy. Report
on the Gobernabill ty of Democracies to the Trilateral Commlslon
or
.'
L a c on f u en ci a
York University Press 1975. M ic ha e K ra nt z H Ca sh ln g o n T om or ro W' , 10
11
Ed Atlantida,
Time, 15·7·1996.
ci
Buenos Aires.
I ng ri d c ar la nd er ,
"l
Medi
la dans le avan
gardes du cybermonde·,
Le
Monde di·
Joseph S. Ny
c o l a r ed e
ra p re si o
ifci
d e c on c l ia r
r ap id e
calidad.
ro co
2blgnlew B(';
informacio
York. Viking Press, 1969. 13
d ob f
e le co mu nc ia ci on e
S i e mb ar go , l a r ed e s o s is te ma s d e coteborecion,
p/omatique, Parls, 8gosto de 1996 12
un
de la
William A. Owens. "America's Informatio
Edge", Foreign AHalrs. 1996
fa
-que se empobrec
e s p o e nc ia l e n
u n i ns tr um en t
er
de
co
el monopolio
d e f ra g / iz ac io n
d e p od er .
v ol . 7 5 N ° 2 . 14
te
r uc k r , Post.Capitalist Soaety, Oxford Butterworth·Heinemann,
1993
A,M.
nt
et
or
or
l,
convergencia inedit entr lastelecomunicacione la rede in formaticas permit intercambiar informaciones, comparti saberes, comunicars de un confin al otro de planet simplement de oficina oficin .. na revolucion qu esta cambiand la relaciones entr lo individuos alterand po completo el modo de produccion de valo de lo beneficios "Los bienes intercambiados se convierte vi s" xp om ta ad id em DE LA EDICI6N CHILENADE te MONDE
*PfRIODISTA. ARTfCUW PUIIUCADOENfL
DIPWMATIQUE, MARZ DE 2000 Traducci6n
32
el
33
Carlo Albert
Zito.
