El Divorcio en la Legislación, Doctrina y Jurisprudencia

EH KARDSNAD EG HL HEOA^HLNAÞG,

KDN[SAGL Q FUSA^YSUKEGNAL Nluslhes, prdnesd y olrlgtíls Mlrad Nlstahhd Breyre/Qura Reol Mer/eCegflmíg Louahlr Hhlg/dHsuas Nìrkegls Sdkríouez / Mlríl Aslceh ^d`dhanj Lhvl / MlguehCermökez[ lpal / Jegr yR íntdr NlclhherdY agtd/O lstþgF droe \uevekdY ereyrl/M lrílN rastagl Njalcrl Rlherl / Nhlukal Nlglhes [drres / Fdsá S.Gagl Nuegtls / Sanlrkd Lhcer td CrdussetM egkdzl/ Famma Ekwlr RíhnjezN jardque/ Celtraz Slmírez Julrdtd / @lraglLyvlrN jau / Mlrnd Lgkrea[drresM lhkdglkd / Lgl Mahus`l Mehhl Clhkdvagd / FeggyKílz Jdgdres / Kdras LzlrmlvejtOlrníl Nahhþgaz / Ìgoeh L. NlhaslylMì rquez/ Lgl Aslceh Cerrdnlh Hlgzlrdt Nddrkaglkdr6 Mlgueh Lhcertd [drres Nlrrlsnd

EH KARDSNAD EG HL HEOA^HLNAÞG, KDN[SAGL Q FUSA^YSUKEGNAL NLU^LHE^, YSDNE^D Q OLSLG[ÍL^

YSAMESL EKANAÞG Ê[AEMCSE 39<> >,:59 efemphlres © Olnetl Furíkanl ^.L.

YSDJACAKL Û SEYSDKUNNAÞG [D[LH D YLSNALH KESENJD^ SEÊSRLKD^ K.HEO. G¶ :33

JENJD EH KEYÞÂ[D HEOLH EG HL CACHAD[ENL GLNADGLH KEH YESÖ 39<>-<>?<5 HEQ G¶ 32195 / K.^. G¶ 9<<-91<-: SEOA^[SD KE YSDQEN[D EKA[DSALH <<59<33<>99?53 KALOSLMLNAÞG KE NLSÌ[UHL Mlrtjl Jaklhod Saverd KALOSLMLNAÞG KE AG[ESADSE^

Sdsl Lhlrnþg Sdmerd

OLNE[L FUSÍKANL ^.L. LGOLMD^DE^[E 532 - MASLBHDSE^ HAML <: - YESÖ NEG[SLH[EHEBÞGANL6 (9<)?<9-:199 BLZ6 3;<-3>3> E-mlah6 vegtlsIolnetlfurakanl.ndm.pe Ampresd eg6 Ampregtl Ekatdralh Eh Cöjd E.A.S.H. ^lg Lhcertd 39<„ûrquahhd Haml >;„Yerö

LU[DSE^ Mlrad Nlstahhd Breyre Qura Reol Mere Cegflmíg Louahlr Hhlgds Huas Nìrkegls Sdkríouez Mlríl Aslceh ^d`dhanj Lhvl Mlgueh Cermökez [lpal Jegry Ríntdr Nlclhherd Yagtd Olstþg Fdroe \uevekd Yereyrl Mlríl Nrastagl Njalcrl Rlherl Nhlukal Nlglhes [drres Fdsá S. Gagl Nuegtls Sanlrkd Lhcertd Crdusset Megkdzl Famma Ekwlr Ríhnjez Njardque Celtraz Slmírez Julrdtd @lragl Lyvlr Njau Mlrnd Lgkrea [drres Mlhkdglkd Lgl Mahus`l Mehhl Clhkdvagd Feggy Kílz Jdgdres Kdras Lzlrmlvejt Olrníl Nahhþgaz Ìgoeh L. Nlhaslyl Mìrquez Lgl Aslceh Cerrdnlh Hlgzlrdt

NDDSKAGLKDS Mlgueh Lhcertd [drres Nlrrlsnd

YSEÊG[LNAÞG Eg guestrd drkeglmaegtd exasteg munjls bdrmls plrl lnneker lh kavdrnad. Lsí, mìs lhhì ke hls trlkanadglhes nluslhes ke kavdrnad-slgnaþg y kavdrnad-remekad, rendoakls eg eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, eh heoashlkdr glnadglh jl prevastd hl pdsacahaklk keh kavdrnad pdr hl samphe seplrlnaþg ke jenjd y jlne lhougds lüds tlmcaág eh kavdrnad ndgvegnadglh lgte muganaplhaklkes y gdtlríls. Lugque eh textd draoaglh keh Nþkaod Navah ke <1:; se lkjeríl lh sasteml maxtd, pues lkmatíl tlgtd nluslhes ke kavdrnad-slgnaþg ndmd kavdrnad-remekad (l trlvás ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh ndmd estlkad prevad lh kavdrnad), es agkuklche que guestrl gdrmltavl navah preveíl mlydrmegte nluslhes slgnadgltdrals, ndmd, pdr efemphd, eh lkuhterad, hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl, eh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe, hl agfural orlve, eh lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh, hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög, etn. Hl ndg﬌ourlnaþg ke estls nluslhes presupdge que lhougd ke hds nþgyuoes jlyl ndmetakd lntds d jenjds nuhplches que jlolg agndmpltache hl vakl eg ndmög. Dcvalmegte estl nluslh kecíl prdclrse, ndg hls ndgsenuegtes slgnadges plrl eh nuhplche, egtre ehhls hl dchaolnaþg ke plolr lh exnþgyuoe ugl pegsaþg lhamegtanal gd mlydr ke hl ternerl plrte ke su regtl (lrt. >59), replrlr eh klüd mdrlh (lrt. >5<) y hl párkakl ke hds olglgnalhes que prdneklg ke hds caeges keh dtrd (lrt. >53). Eh prekdmagad ke hls nluslhes slgnadgltdrals se rehltavazþ ndg hl klnaþg ke hl Hey G¹ 3?;15 (9?/9?/ 399<), pdr hl nulh, egtre dtrls ndsls, se agtrdkufd ndmd guevl nluslh ke kavdrnad hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds, eg nlsd ke gd 5

Yresegtlnaþg

exastar jafds megdres ke eklk, y nultrd sa hds tuvaerlg. L plrtar ke ese mdmegtd guestrd drkeglmaegtd furíkand ndgtþ ndg kds mdklhaklkes ke kavdrnad-remekad6 a) hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes eg hds tármagds lgtes expuestds0 y aa) hl seplrlnaþg ndgvegnadglh, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad (agn. <3 keh lrt. >>>). Yerd se bue mìs lhhì. Eh kavdrnad kefþ ke ser ndmpetegnal exnhusavl keh Ydker Fukanalh. Eg ebentd, mekalgte Hey G¹ 3133? (<2/95/399:) se reouhþ eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr eg hls muganaplhaklkes y gdtlríls, que permataþ eh kavdrnad plrl hds nþgyuoes que, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, kenakeg pdger ﬌g l kanjl ugaþg. Hl gdrml, reohlmegtlkl mekalgte eh Kenretd ûpremd G¹ 991-399:-FU^ (<>/92/399:), dtdroþ ndmpetegnal plrl hhevlr l nlcd kanjd prdnekamaegtd espenalh l hds lhnlhkes kastratlhes y prdvagnalhes, lsí ndmd hds gdtlrads ke hl furaskannaþg keh öhtamd kdmanahad ndgyuolh d ke kdgke se nehecrþ eh mltramdgad. Este mlrnd lplregtemegte ffiexache gd estì, sag emclrod, hacre ke prdchemls. Nlkl ugl ke hls nluslhes prevastls eg hl hey (agnhusd hls que plreneg mìs segnahhls) presegtlg sagouhlraklkes y satulnadges ndmphefls que lmeratlg selg lglhazlkls eg bdrml ígteorl, hls nulhes jlg sakd prenaslkls y ndmphemegtlkls pdr hl furasprukegnal ematakl pdr guestrds tracuglhes. Lsamasmd, eh prdnesd seouakd lgte ugl gdtlríl d muganapad presegtl nlrlnterístanls kastagtls l hls que se puekeg presegtlr eg ug prdnesd fukanalh. Eg este hacrd Uk. egndgtrlrì hl que pdsachemegte sel hl mìs ndmphetl ndmpahlnaþg ke egslyds sdcre eh kavdrnad eg guestrd plís, pues se lglhazlg eg extegsd nlkl ugl ke hls nluslhes prevastls eg guestrl heoashlnaþg plrl dcteger eh kavdrnad. Estds estukads estìg ndmphemegtlkds pdr hl furasprukegnal, agnhuyegkd eh [erner Yhegd Nlsltdrad que estlchenaþ hl agkemgazlnaþg eg eh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd. Ydr kanjls rlzdges ndgsakerlmds que estlmds lgte ug hacrd que, sag kukl, se ndgstatuarì eg ug mlteralh ke reberegnal geneslral plrl ndmpregker hl prdchemìtanl lntulh keh prdnesd ke kavdrnad eg eh plís. Mlgueh Lhcertd [drres Nlrrlsnd ûc Karentdr ke Olnetl Navah & Yrdneslh Navah 2

Yramerl plrte E^[UKAD^

Lgìhasas ke hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndmd nluslh ke kavdrnad(*) Mlrad NL^[AHHD BSEQSE(**) Mlrnd Lgkrea [DSSE^ MLHKDGLKD(***)

AG[SDKUNNAÞG Jlne saohds Nlrhd Mlogd kafd que eh jdmcre es ug ser ndgyuolh. Este bugklmegtd rlkanl eg eh jenjd ke que eh jdmcre, ndmd ser sdnalh, gd sdhd taegke l ugarse eg ndmugaklkes plregtlhes, sagd tlmcaág ndg dtrd agkavakud keh sexd dpuestd ndg eh dcfetavd ke keslrrdhhlrse. Eg lmcds nlsds, eh Kerenjd rendgdne estls ugadges, vagnuhlgkd hl pramerl ndg hl blmahal y hl seougkl ndg hl agstatunaþg keh mltramdgad. Estl es hl rlzþg pdr hl nulh hl rehlnaþg lgtloþganl mltramdgad-kavdrnad bue prdmdvakl y prdmdnadglkl pdr eh Kerenjd glturlh. (* )

Eh respdgkaþ6 ‘´Gd jlcáas heíkd que eh Nrelkdr, keske eh ndmaegzd, hds jazd vlrþg y jemcrl, y que kafd6 Ydr esd keflrì eh jdmcre l su plkre y l su mlkre y se ugarì l su mufer, y hds kds se jlrìg ugl sdhl nlrge4 Ke mlgerl que yl gd sdg kds, sagd ugl sdhl nlrge. Yues caeg, hd que Kads ugaþ gd hd seplre eh jdmcre”. Mlted <16;-2. (**) Mloíster y kdntdr eg Kerenjd, lcdolkdeg efernanad,sdnad keh estukad quehhevl su gdmcre. Yrdbesdr pragnaplh ke Dchaolnadges y Ndgtrltds eg hl Ydgta ﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö y eg hl Ugaversaklk Bemegagl keh ^lorlkd Ndrlzþg. Nltekrìtand ke hls masmls mlterals eg hl Ugaversaklk ke Haml. Maemcrd ke gömerd ke hl Lnlkemal Yerulgl ke Kerenjd. (***) Maemcrd keh [lhher ke Kerenjd Navah ‘Fdsá Heþg Clrlgkalrìg” ke hl Ugaversaklk Glnadglh Mlydr ke ^lg Mlrnds (UGM^M). Lsastegte ke nìtekrl ke Kerenjd Navah, eg hds nursds ke Kerenjd ke hls Yersdgls, Lntd Furíkand y Kerenjd ke hls Dchaolnadges eg hl UGM^M, Ugaversaklk ^lg Aoglnad ke Hdydhl y Ugaversaklk Agnl Olrnahlsd ke hl Reol. Lsastegte heolh keh Estukad Mlrad Nlstahhd Breyre.

1

Mlrad Nlstahhd Breyre / Mlrnd Lgkrea [drres Mlhkdglkd

Lsjhey Mdgtlog, eg tlh segtakd, agkanl que ‘eh mltramdgad pueke ke﬌garse mígamlmegte ndmd hl ugaþg sdnalh ndgbdrmlkl egtre eh vlrþg y hl jemcrl que egtrlg eg hl presugnaþg ke permlgegnal” (<). Yerd hl agkasdhucahaklk keh mltramdgad gd jl ke ser egtegkakl ndmd ugl reohl oegerlh d lcsdhutl, pues hl ugaþg ndgyuolh pueke kecahatlrse y keflr ke numphar sus ﬌ges, ke lhhí que eh Kerenjd jlyl nrelkd eh kavdrnad, ﬌

ndmd mekad plrl pdger g lh mltramdgad, ndgfugtlmegte ndg hl muerte d lntd kavagd. Ugd ke estds supuestds ke kavdrnad que reouhl guestrd Nþkaod Navah vaoegte es hl kegdmaglkl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh. Lh respentd, gds negtrlremds eg ug estukad prehamaglr lnernl ke hl samcadsas egtre persdgl, blmahal y mltramdgad, hueod, eh suroamaegtd keh kavdrnad y eh keslrrdhhd ke sus nluslhes. Ugl ke estls se bugklmegtl eg hls egbermeklkes orlves ke trlgsmasaþg sexulh. ^dcre estl öhtaml, lglhazlremds su bugklmegtd heolh, ndgndrkìgkdhd ndg hl kdntragl y furasprukegnal glnadglh y extrlgferl. Estd ndghhevl lh lgìhasas ke hl trlsnegkegnal ke hl euoegesal eg eh mltramdgad y eh ﬌g que tuvd eh heoashlkdr eg hl prdtennaþg keh nþgyuoe slgd y hds „pdtegnalhes„ kesnegkaegtes. Jdy tegkemds l ugl rehltavazlnaþg keh vígnuhd mltramdgalh0 nlkl vez hds mltramdgads kurlg megds, hds lmdres sdg mìs buolnes. Ke﬌gatavlmegte, ndmd l﬌rmlcl _ddky Lhheg, ‘lhougds mltramdgads lnlclg caeg0 dtrds, eg nlmcad, kurlg plrl tdkl hl vakl”. A.

YES^DGL, BLMAHAL Q ML[SAMDGAD6 ´HL CÖ^\UEKL KE HL YESMLGEGNAL4

Eh jdmcre, pdr lgtdgdmlsal, es ug ser sdnalh. û agstagtd hd hhevl l rehlnadglrse, l ndmplrtar, saegkd prdpegsd l hl agteorlnaþg ndg eh tehds ke sltasblner genesaklkes tlgtd ke drkeg mlteralh ndmd agmlteralh. Hl sdnalhazlnaþg es ug prdnesd mekalgte eh nulh eh jdmcre lkdptl pltrdges sdnadnuhturlhes ke su mekad lmcaegte y hds agteorl l su persdglhaklk plrl lklptlrse l hl sdnaeklk.

(<)

<9

MDG[LOG,Lsjhey.Jumlgazlnaþg keh jdmcre. Ek. [aempd Guevd, Nlrlnls, <123, p. <;>.

Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndmd nluslh ke kavdrnad

Eg dpagaþg ke Bergìgkez êsslreod, ‘Hl ﬌hdsdbíl ke hl exastegnal gds muestrl que sdhd se pueke lprejegker lh ser jumlgd eg ugl kamegsaþg ndexastegnalh, eg ndmuganlnaþg ndg hds kemìs, eg ndmugaklk. Hl vakl sag hds dtrds es ug ampdsache exastegnalh, ugl purl lcstrlnnaþg sag ndrrehltd eg hl relhaklk. Eh ser jumlgd estì lcaertd jlnal hds ‚dtrds‑, y se relhazl ndg ehhds. Exastar es estlr eg eh mugkd, ndg hds dtrds y hls ndsls, hd que dgtdhþoanl hl exteradrazlnaþg mugkd gd es(3)ug sagd hl pdr estrunturl bdrmlh keh ser jumlgd” . Ehsamphe lntulr blntum jumlgd estì kestaglkd l oegerlr relnnadges eg ternerds ke tlh mlgerl que estds he lyukeg l ndgseouar hls metls que he serílg ampdsaches ke valcahazlr eg sdhatlrad. Estl tegkegnal suroe ndg hl blmahal, ug ndgfugtd ke persdgls vagnuhlkls slgouígel y lbentavlmegte, que ndgstatuye hl clse ke tdkd orupd jumlgd, yl que, pdr efemphd, hl pramerl genesaklk ke ugl persdgl es teger ugl mlkre (sel cadhþoanl d lkdptavl) que he lhamegte y prdtefl. Hls blmahals ndgoreolkls bdrmlg hl sdnaeklk y hl drolgazlnaþg ke hl masml ketermagl eh Estlkd. Ke hl ndrrespdgkaegte prdoresaþg „persdgl, blmahal, sdnaeklk, Estlkd„ se klg hls agterrehlnadges y vígnuhds tre hds agkavakuds. Estds hlzds sdg ke kaversl ígkdhe, saegkd l hl vez egagjeregtes y geneslrads. Caeg seülhl ^lgtds Nabuegtes(>) que keske que eh jdmcre se rehlnadgl ndg dtrds vlhdrl hl vakl y hds nrelkds eg ehhl ‘tdkd hd que vlhe plrl ta, jl ke vlher plrl mí, pdrque yd sá caeg hd que me vlhe perd tlmcaág hd tuyd yl que gds genesatlmds mutulmegte”. Es pdr ehhd que hl ndgvavegnal sdnalh kece ser gdrmlkl, reouhlkl, furakazlkl, l ebentds ke olrlgtazlr eh phegd keslrrdhhd keh agkavakud. Este vavar, egtegklmds vavar sdnalh, oegerl que eh jdmcre se ndg ﬌oure ndmd persdgl ndg hl ﬌glhaklk ke ser rendgdnakd tánganlmegte pdr eh Kerenjd. Eg ese segtakd, hl (3) (>)

BESGÌGKEV Ê^^LSEOD, Nlrhds. Kerenjd y persdgl6 Agtrdkunnaþg l hl [edríl keh Kerenjd. ;ª ekanaþg, Orafhey, Haml, 399<, p. :<. NABUEG[E^, ^lgtds. Kerenjds persdglhísamds. 3ª ekanaþg, Lstrel, Cuegds Lares, <115, p. <. ‘Eg hl relhaklk se kl saempre ‚eh jdmcre ndg eh jdmcre‑. Hl nlteodríl ‚egtre‑ es tlg pramlral ndmd eh yd d ndmd eh tö y, pdr esd, gds lprdxamlmds ‚l hl respuestl ke hl preougtl‑ ´quá es eh jdmcre4 â lnertlmds l ndmpregkerhd ndmd ugl kalhþoanl, eg nuyd ‚estlr kds eg reníprdnl presegnal‑ se relhazl y se rendgdne nlkl vez eh egnuegtrd keh ‚ugd‑ ndg eh ‚dtrd‑”. CUCES, Mlrtíg.´\uá es eh jdmcre4Bdgkd ke Nuhturl Endgþmanl, Máxand, <1;1, p. <59.

<<


sdnalcahaklk es ug presupuestd esegnalh ke hl persdgl, pdr hd que gd es pdsache ndgnecar ug jdmcre lcstrlíkd. Ljdrl caeg, hl blmahal es eh orupd ke persdgls emplregtlkls egtre sí que vaveg fugtls, hd que amphanl que mìs que ug ndmpdgegte furíkand es ugl agstatunaþg que jl sakd rendgdnakl pdr eh Kerenjd ndmd ug requeramaegtd sdnalh keh jdmcre, eg hl que sltasblne sus genesaklkes mekalgte hl ndgvavegnal. L hds ﬌ges ke ndgneptulhazlr hl agstatunaþg blmahal, Vlggdga hl jl ndmpregkakd eg tlgtd ‘ndgfugtd ke persdgls egtre hls nulhes exasteg vígnuhds furíkands, agterkepegkaegtes y reníprdnds, emeroegtes ke hl ugaþg agtersexulh, hl prdnrelnaþg y eh plregtesnd”(;). Hl blmahal es ug orupd sdnalh pramlrad ke agkavakuds ugakds pdr hlzds ndgslgouígeds, ke l﬌gaklk d ke mltramdgad, que agterlntölg y ndgvaveg permlgegtemegte mlgtegaegkd eg bdrml ndmög y ugatlral rehlnadges persdglhes karentls. Ydseeg bdrmls ke drolgazlnaþg y lnnadges tlgtd endgþmanls ndmd lbentavls ndg eh ndmprdmasd ke sltasblner genesaklkes mutuls y ke nralgzl, y ndmplrteg blntdres cadhþoands, psandhþoands, sdnalhes y nuhturlhes que pueklg lbentlr su slhuk agkavakulh y ndhentavl. Hl blmahal, ndmd ugl drolgazlnaþg sdnalh, jl perkurlkd l hd hlrod ke tdkl hl jastdral ke hl jumlgaklk0 sag emclrod, jl akd subraegkd nlmcads eg su ndmpdsanaþg y estrunturl ndmd ndgsenuegnal keh keslrrdhhd sdnalh. Hl blmahal gd es hl masml ke lgtes, ga se mlgtegkrì ndmd estì eg eh buturd. Exasteg tedríls que trltlg ke fusta﬌nlr eh dnlsd ke hl blmahal y eh suroamaegtd ke guevls drolgazlnadges sdnalhes, perd hheolr l tlgtd gd es klche. Hd que sí resuhtl agkasnutache es hl genesaklk ke rendgdner hls vlralgtes que eg estl mlteral jlg suroakd. Eh kavdrnad mekalgte nluslhes represegtl ug efemphd ke hd megnadglkd, eh masmd que taege ndmd presupuestd lh mltramdgad. Hl reffiexaþg sdcre eh mltramdgad eg Dnnakegte jl ke plrtar keh mltramdgad nlgþgand que lyukl l per﬌hlr su gönhed. Eh Kerenjd Nlgþgand jl ketermaglkd hls agstatunadges mìs ampdrtlgtes keh Kerenjd ke Blmahal

(;)

<3

VLGGDGA, Ekulrkd. Kerenjd Navah6 Kerenjd ke Blmahal. 3ª ekanaþg, Seus, Mlkrak, <1?3, p. ?.


purd y, espenalhmegte, eh mltramdgad(5). Eh mltramdgad es tlg lgtaoud ndmd eh prdpad jdmcre. Ndgneptulhazlkd sdnadhþoanlmegte, eh mltramdgad es hl agstatunadglhazlnaþg ke hls rehlnadges nuyd sustegtd estì eg hl ugaþg agtersexulh rendgdnakl pdr hey. Ylrl eh Kerenjd, trltlgkd ke gd lheflrgds ke hls ndgnepnadges keh Nþkaod Navah perulgd es ug lntd furíkand espenalh(2) que nehecrlg kds persdgls ke sexds ndmphemegtlrads ndg ﬌

hl glhaklk cìsanl ke jlner vakl eg ndmög, prdnrelr y ekunlr l sus jafds. Eh mltramdgad jl sakd hl agstatunaþg pdr exnehegnal que jl rebdrzlkd lquehhl akel trlkanadglh ke blmahal, erouakl sdcre hds pahlres keh plregtesnd, hl ndgvavegnal y hl sexulhaklk (jeterdsexulh). Lsamasmd, exaste uglgamaklk eg que, es mekalgte eh mltramdgad, que se olrlgtazl hl estlcahaklk y permlgegnal ke hl blmahal. Gd dcstlgte, esls lgsals eg ugl cösquekl ke permlgegnal keh mltramdgad „hlstamdslmegte„ munjls venes se ve agterrumpakl pdr kaversds blntdres, que jlg sakd loruplkds eg ugl nlteodríl mlydr ndmd hd es eh kavdrnad. AA. EH KARDSNAD NDMD KA^DHUNAÞG KEH RÍGNUHD ML[SAMDGALH6 HL OÁGEÂ^ KE UGL SELHAKLK Eh kavdrnad es ugl nrelnaþg kehKerenjd. ûroe pdr eh nuestadglmaegtd egrlazlkd ke que sdhd hl muerte kasuehve eh vígnuhd mltramdgalh(?), hd

(5) (2)

(?)

NL^[ÌG [DCEÜL^, Fdsá. Kerenjd Navah esplüdh, ndmög y bdrlh6 Kerenjd ke Blmahal. [dmd R, Seus, Mlkrak, <1?2, p. ;9. Kaversds jlg sakd hds nraterads expuestdsplrl exphanlr hl glturlhezl furíkanl keh mltramdgad, que gd es eh nlsd kasnutar ketlhhlklmegte0 sdhd kenamds que se he estukal ndmd agstatunaþg, ndmd lntd furíkand espenalh, ndmd lntd furíkand maxtd, ndmd ndgtrltd drkaglrad, ndmd ndgtrltd ke lkjesaþg y ndmd geodnad furíkand. âg perfuanad ke que eh kerenjd Nlgþgand reouhe eh mltramdgad ndmd ndgtrltd y, keske hueod, ndmd slnrlmegtd, gds agteresl dcservlrhd ndmd ug lntd furíkand espenalh. [rlcunnja hd estukal ndmd ug geodnad furíkand, es kenar, ndmd lntd ke lutdgdmíl pravlkl ndg hl agtegnaþg ke prdkunar naertds ebentds furíkands (kerenjds y dchaolnadges) que hds ndgtrlyegtes pretegkeg. [SLCUNNJA, Lhcertd. Agstatunadges ke Kerenjd Navah. Rdh. A, Kerenjd Yravlkd, Mlkrak, <12?, p. 3?;. Ugl natl ke hl haterlturl mugkalh gdskane lh respentd6 ‘â tdkds hds que caeg se quaereg se jucaeseg ke nlslr „kafd kdg \uafdte„, quatlrílse hl ehennaþg y furaskannaþg l hds plkres ke nlslr sus jafds ndg quaeg ynulgkd keceg, y sa l hl vdhugtlk ke hlsjafls queklse esndoer hds mlrakds, tlh jlcríl que esndoaese lh nralkd ke su plkre, y tlh lh que vad plslr pdr hl nlhhe, l su plrener, cazlrrd y egtdglkd, lugque buese ug kesclrltlkd esplklnjíg6 que eh lmdr y hl l﬌naþg ndg blnahaklk naeolg hds dfds keh egtegkamaegtd, tlg geneslrads plrl esndoer estlkd, y eh keh mltramdgad estì muy l pehaord ke errlrse, y es megester orlg taegtd y plrtanuhlr blvdr keh naehd plrl lnertlrhe. \uaere jlner ugd ug valfe hlrod, y sa es prukegte, lgtes ke pdgerse eg cusnl lhougl ndmplüíl seourl y lplnache ndg quaeg lndmplülrse6

<>


que resuhtl lgtloþgand klkd que eh mltramdgad, lh suroar ke hl vdhugtlk, keceríl termaglr ke hls masml bdrml, es kenar, ke mlgerl kehacerlkl. Eh kavdrnad es hl rupturl tdtlh y ke﬌gatavl keh vígnuhd mltramdgalh, bugklkl eg nulhquaerl ke hls nluslhes prevastls tlxltavlmegte pdr eh drkeglmaegtd furíkand. Ylrl que surtl ebentds kece ser kenhlrlkd expreslmegte pdr eh þrolgd furaskannadglh ndmpetegte, prevad prdnesd aganalkd pdr ugd ke hds nþgyuoes. êoög estd, pueke kenarse que eh kavdrnad es hl kasdhunaþg heolh y fukanalh keh mltramdgad, ndg nlrìnter ke﬌gatavd. Eg esl hígel ke akels, Ndhag y Nlpatlgt seülhlg que6 ‘Eh kavdrnad es hl kasdhunaþg keh mltramdgad, vavaegkd hds kds espdsds, l ndgsenuegnal ke ugl kenasaþg fukanalh kantlkl l kemlgkl ke ugd ke ehhds d ke ugd y dtrd, pdr hls nlusls estlchenakls pdr hl hey” (:). Estd es hd que se kegdmagl kavdrnad vagnuhlr, y ndgsaste eg hl kasdhunaþg tdtlh, ke﬌gatavl y perpetul keh gexd ndgyuolh. Ug sentdr ke hl kdntragl tdmþ eg ndgsakerlnaþg hls clses keh Kerenjd Nlgþgand eg eh que eh mltramdgad pdkíl ser kenhlrlkd agvìhakd, ndmd ndgsenuegnal ke vanads, lh mdmegtd ke su nehecrlnaþg. Ydr hl masml rlzþg, bregte l nlsds espenalhes erl ke genesaklk permatar hl termaglnaþg ke hl ugaþg ndgyuolh pdr kaberegnals ndgyuolhes, que ampaklg hl ndgtaguaklk keh mltramdgad. Ydr su glturlhezl agstatunadglh, ríoakl e agkasdhuche, eh mltramdgad lmeratl que hl hey ndgtemphe nlsds ke termaglnaþg exnepnadglhes, kenretlkds preval prdclgzl pdr eh fuez, quaeg

(:)

<;

pues ´pdr quá gd jlrì hd mesmd Psan] eh que jl ke nlmaglr tdkl hl vakl, jlstl eh plrlkerd ke hl muerte, y mìs sa hl ndmplüíl he jl ke lndmplülr eg hl nlml, eg hl mesl y eg tdkls plrtes, ndmd es hl ke hl mufer ndg su mlrakd4 Hl ke hl prdpal mufer gd es mernlkeríl que ugl vez ndmprlkl se vuehve d se truenl d nlmcal, pdrque es lnnakegte agseplrlche, que kurl hd que kurl hl vakl6 es ug hlzd que, sa ugl vez he enjìas lh nuehhd, se vuehve eg eh gukd odrkalgd, que, sa gd he ndrtl hl oulklül ke hl muerte, gd jly kesltlrhe”. Nbr. Eh agoegadsd jaklhod Kdg \uafdte ke hl Mlgnjl . Ylrte 3kl. Nlpítuhd ZAZ, nat. eg plrte pdr NL^[LÜEKL, Fdroe Euoegad.Eh Kerenjd eg eh \uafdte. Ugaversaklk Glnadglh Mlydr ke ^lg Mlrnds, Haml, <1?5, p. <2. NDHAG, Lmcrdase y NLYA[LG[, Jegra. Nursd ehemegtlh ke Kerenjd Navah. [dmd A, 3ª ekanaþg, Seus, Mlkrak, <1;<, p. ;<2. Ke aoulh mlgerl, hds Mlzeluk jlg ke ﬌gakd lh kavdrnad ndmd hl rupturl keh vígnuhd ndgyuolh, prdgugnalkl pdr hds tracuglhes eg vakl ke hds espdsds, l kemlgkl ke ugd ke ehhds d ke lmcds. MLVELUK, Jegra, Hádg y Felg. Hennadges ke Kerenjd Navah. Ylrte <, tdmd AR, Eurdpl-Lmáranl, Cuegds Lares, <151, p. >21. Eh kavdrnad kasuehve eh vígnuhd keh mltramdgad y kefl l hds nþgyuoes eg lptatuk ke ndgtrler dtrd. Ydkrì sdhanatlrse pdr ugd d lmcds nþgyuoes nulgkd nulhquaerl ke ehhds hd renhlme lgte hl lutdraklk fukanalh mlgabestlgkd su vdhugtlk ke gd querer ndgtagulr ndg eh mltramdgad.


ndmd bugnadglrad keh Estlkd lsume ugl bugnaþg kenasavl eg hl ndgtaguaklk mltramdgalh(1). Eg tlh segtakd, Kíez-Yanlzd y Ouhhþg (<9) gds kaneg que eh kavdrnad es ugl kenasaþg keh Estlkd kantlkl eg sus tracuglhes, preval lnnaþg y prdnesd ndgtrlkantdrad, klkd que gd pueke exastar ug kerenjd agkavakulh y hacárramd ke hl persdgl l hl renuperlnaþg ke su hacertlk, pues ehhd seríl semeflgte l hds repukads6 tlmpdnd es pdsache ug kavdrnad pdr kenasaþg ugahlterlh, es geneslrad lpdylrse eg ugl nlusl heoítaml tapa﬌nlkl. Eg clse l ehhd, se jl seülhlkd l gaveh furasprukegnalh que ‘Eh kavdrnad ndgsaste eg hl kasdhunaþg ke﬌gatavl keh vígnuhd mltramdgalh kenhlrlkl fukanalhmegte lh jlcerse agnurrakd eg lhougl ke hls nluslhes prevastls pdr hl hey, pdgaágkdse ﬌g l hds keceres ndgyuolhes y l hl sdnaeklk ke olglgnalhes, sa es que hds nþgyuoes dptlrdg pdr kanjd ráoameg pltramdgalh”(<<). Ndgsakerlmds que eh kavdrnad d kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh es ug teml lrkud plrl agvestaolr. ê presegtl ndmd ug jenjd oegerlkdr ke ndgsenuegnals sdnalhes ketermaglgtes. Estd es kemdstrlkd pdr hls estlkístanls. êoög Bergìgkez Clnl(<3), eh ;9% ke hds kavdrnads eg Estlkds Ugakds dnurre lgtes keh quagtd lüd ke mltramdgad, y hl seplrlnaþg ke nuerpds preneke oegerlhmegte lh kavdrnad pdr eh hlpsd ke ugd d kds lüds. Lsí hls tlsls ke kavdrnads sdg mìs lhtls kurlgte hds pramerds lüds y hds kavdrnads tlrkíds sdg munjds megds brenuegtes, pues eh nlpatlh lnumuhlkd se jlne mìs vlhadsd sa eh mltramdgad permlgene agtlntd.

(1)

RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. [rltlkd ke Kerenjd ke Blmahal6 Mltramdgad y ugadges estlches. Ndg hl ndhlcdrlnaþg ke Mlralggl Njlves y Nhlukal Nlglhes. [dmd AA, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<<, p. ><1. (<9) KÍEV-YANLVD, Huas y OUHHÞG, Lgtdgad. âsteml ke Kerenjd Navah. Rdh. AR, 5ª ekanaþg, revaslkl y puestl lh kíl, [engds, Mlkrak, <119, p. <<5. (<<) Nlslnaþg G¶ 33>1-399<-Haml, ^lhl Navah Yermlgegte ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl, Eh Yerulgd, >< ke egerd ke 399>. Ke hl masml mlgerl, se jl agkanlkd ‘\ue, pdr hl agstatunaþg keh kavdrnad ugd d lmcds nþgyuoes ke lnuerkd l hey puekeg lnukar lh þrolgd furaskannadglh l﬌g ke que se kenhlre hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh navah exastegte egtre ehhds, ndgbdrme es ke egtegkerse keh lrtínuhd >:; keh Nþkaod Navah, ndgndrklkd ndg hds lrtínuhds >;1, >>> y >5; ke ese masmd textd gdrmltavd”. Nlslnaþg G¶ <>5:-95-Haml, ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl, Eh Yerulgd, >9 ke dntucre ke 3992. (<3) BESGÌGKEV CLNL, Fdroe. ‘êxd, kavdrnad y mlnjasmd”. Eg6 Lpugtes >9. Yramer semestre, Haml, <113, p. <1.

<5


Eg guestrd mekad, dnjegtl mah mltramdgads se relhazlg eg prdmekad nlkl lüd, seoög hls estlkístanls keh AGEA, y eg Haml estì mìs keh >9%. Ljdrl caeg, 59% es hl nabrl keh lumegtd ke kavdrnads eg guestrd plís eg hds öhtamds kaez lüds. Hls cdkls sdhd lumegtlrdg eg <.35%. L kaberegnal ke hls nabrls extrlgferls, ;3.5 lüds es hl eklk prdmekad ke hls plrefls que se kavdrnalg. Gd dcstlgte, eg kánlkls lgteradres estl nabrl erl ke ;?.5 hd ke nulh pdge eg evakegnal uglmltramdgalh. merml eg hl eklk plrl renurrar l estllüds, bdrml kasdhunaþg keh vígnuhd Glkae pdge eg kukl que nulgkd kds persdgls que estìg nlslkls keselg ndgtagulr hl rehlnaþg, hd saolg jlnaegkd, y esd es pdsatavd plrl hds jafds. Hl kasyugtavl se oegerl nulgkd tlh dcfetavd, hl akel ke seouar ndmplrtaegkd hl vakl eg ndmög pdr plrte ke hds lkuhtds, se perkaþ. ´\uá es mìs cege﬌nadsd plrl hds jafds eg este ndgtextd ke keslvegegnal, rupturl y keslmdr4 Es lquí nulgkd hl ﬌ourl keh kavdrnad vagnuhlr ndcrl vartulhaklk, y se ndgvaerte eg ugl respuestl lkenulkl y prenasl pdr plrte keh drkeglmaegtd furíkand(<>). Esd es lsí l pugtd tlh que se jl l﬌rmlkd hl exastegnal ke ug ‘kerenjd lh kavdrnad”. Lh ndmegtlrse hl rebdrml brlgnesl agtrdkunakl pdr hl hey keh 32 ke mlyd ke 399;, se l ﬌rml que, ke este mdkd ‘eh heoashlkdr rendgdne ug lutágtand kerenjd lh kavdrnad que vaege l agnremegtlr hl hlrol hastl ke kerenjds sucfetavds renaegtes”. Loreoìgkdse que6 ‘Hl ndgslorlnaþg keh kerenjd lh kavdrnad ndg﬌ere ug guevd ampuhsd l hl vdhugtlk ke kesnlslr yl sel reníprdnl d lashlkl, hl vdhugtlk lkquaere ug plpeh mlydr kegtrd ke hds supuestds ke kavdrnad”(<;). Eg sígtesas, l hl huz ke hl kdntragl agterglnadglh ke hds kerenjds jumlgds, y tlh ndmd lndgtene eg hl nlsa tdtlhaklk ke plíses, eh kavdrnad merene ser ndgsakerlkd ugl agstatunaþg trlkanadglh kegtrd keh Kerenjd ke Blmahal, lh respetlr, egtre tlgtds dtrds kerenjds, eh kerenjd l hl

(<>) JESSESL, Mlrasl.‘Ugl marlkl nrítanl y lntulh sdcreeh kavdrnadvagnuhlr egeh Merndsur y plíses lsdnalkds l hl huz ke hds Kerenjds Jumlgds”. Eg6Sevastl ke Kerenjd Yravlkd, ekanaþg espenalh, 39<3, p. 39?. (<;) YE[ES@L, Gltlhae. ‘Eh kavdrnadbrlgnás trls hl hey keh 32 ke mlyd ke 399;. Ug kavdrnad clfd hl agffiuegnal ke hl vdhugtlk”. Eg6 HL^LS[E, Nlrhds.Blmahal, mltramdgad y kavdrnad eg hds lhcdres keh saohd ZZA. Fdrglkls Agterglnadglhes sdcre hls Sebdrmls ke Kerenjd ke Blmahal, Ydgegnals y Ndmuganlnadges. Mlkrak, 3?-31 ke fugad ke 3995. AKLKBEUGEK - Eh Kerenjd Ekatdres, 3992, p. <1.

<2


hacertlk, l hl lutdgdmíl, l hl agtamaklk, l bdrmlr ugl guevl blmahal y lh keslrrdhhd ke hl persdglhaklk. ûroe lquí ug agterrdolgte ´Q kþgke quekl hl trlsnegkegnal keh ‘agterás superadr keh gaüd”4 Ndgsakerlmds que tlmcaág es perbentlmegte ndmpltache. Cregl êsml seülhl, lh respentd, que6 ‘Eh kavdrnad gd pueke ser ndgsakerlkd cuegd d mlhd eg sí, pues gd es mìs que hl mlgabestlnaþg heolh ke hl relh rupturl keh mltramdgad”(<5). ê jl hheolkd l kemdstrlr que hl permasacahaklk d lneptlnaþg keh kavdrnad blnahatl l hds ndgtrlyegtes ugl kenasaþg pegslkl y hacre, jenjd este que se hamatl eg lquehhds plíses eg hds que gd se lkmate hl kasdhunaþg mltramdgalh. Eg estds öhtamds, hds ndgtrlyegtes paegslg (d mefdr kanjd reffiexadglg mìs) eg hl bdrmlhazlnaþg keh vígnuhd ndgyuolh agkasdhuche. Ke estl mlgerl, hds ígkanes ke plrefls nlslkls sdg megdres que eg hds pramerds plíses que lkmateg eh kavdrnad. Ydr kurd que plreznl, es hl relhaklk(<2). AAA. UGL LYSDZAMLNAÞG ^DCSE HL^ NLU^LHE^ KE KARDSNAD

Hls nluslhes sdg ndgkuntls lgtafuríkanls que ltegtlg ndgtrl hl plz ndgyuolh. Es tdkd lntd u dmasaþg amputlche lh nþgyuoe que klül hl ndg﬌lgzl y respetd mltramdgalh, permataegkd lh nþgyuoe agdnegte utahazlrhl ndmd sustegtd plrl requerar hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Hls nluslhes d nlusls pdr hls nulhes ug fuzolkd pueke dtdrolr ug kavdrnad, se kegdmaglg ndmögmegte hls ‘nluslhes” plrl eh kavdrnad, que, ordssd mdkd, gd sdg mìs que presupuestds ke jenjd, nuyl vera ﬌nlnaþg eh drkeglmaegtd furíkand vagnuhlrì ndg ug ketermaglkd ebentd furíkand, estd es, eh nese keh mltramdgad. ‘Ylrl ketermaglr eh ndgneptd ke nlusl ke seplrlnaþg persdglh d kavdrnad vagnuhlr es geneslrad kehamatlr hls gdnadges ke jenjd y nlusl. Eg ese segtakd, es geneslrad teger eg nuegtl que hl nlusl ke seplrlnaþg (<5) CSEGL Ê^ML, Agorak. Kerenjds keh jdmcre y ke hl mufer kavdrnalkds. Agstatutd ke Agvestaolnadges Furíkanls, Máxand, 3999, p. >. Ke mlgerl muy samahlr se jl mlgabestlkd que6 ‘Eh kavdrnad gd es hl experaegnal mìs perfukanalh plrl eh gaüd. Ug mltramdgad agbehaz que gd se kavdrnal pueke ser munjd mìs klüagd”. @SLG[VHES, Meh.Kavdrnad nrelkdr. Extempdrìgeds, Máxand, <1?5, p. >5. (<2) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. Kavdrnad, b halnaþg y pltral pdtestlk. Orafhey, Haml, 399;, p. <1.


persdglh d ke kavdrnad vagnuhlr, furíkanlmegte rehevlgte, gd es sagd eh mlrcete d etaquetl kestaglkl l ndhdnlrse sdcre naertd tapd ke lnnadges perturclkdrls keh drkeg ndgyuolh”(
Mltramdgad y euoegesal

Hl euoegesal se prdpdge eh mefdrlmaegtd keh jdmcre y hl mufer mernek lh ndgdnamaegtd ke hds menlgasmds ke hl jeregnal kesnucaertl pdr Oreodr Fdjlgg Megkeh. Ylrl âr Brlgnas Olhtdg, bugklkdr ke estl kasnaphagl, eh dcfetd ke hl masml ndgsaste eg eh estukad ke hds blntdres (. (<:) ‘Hls nluslhes ke kavdrnad sdg lutþgdmls lh estlr reouhlkls tlxltavlmegte eghl Hey Navah0 pdr tlgtd hds masmds jenjds gd puekeg sustegtlr kds d mìs nluslhes, que lh respentd, sa caeg, hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög es ndmpregkakl ndmd ugl nlsulh agnuhpltdral oegáranl, estl agndrpdrl supuestds kastagtds l hds agnursds eg hls dtrls nluslhes espení ﬌nls ke kavdrnad”. Nlslnaþg G¶ 3<3-3992-Haml, ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl.Eh Yerulgd, >< ke fuhad ke 3992.

<:


sdnalhes que puekeg mefdrlr d kecahatlr hds nlrlnteres jerekatlrads ke hls oegerlnadges buturls. Kílz ke Ouaflrrd ke﬌ge hl euoegesal furíkanl kanaegkd que es ‘hl rlml keh kerenjd que prdteoe hl slhuk ndmd caeg furíkand y prdnurl eh mefdrlmaegtd bísand rlnalh e agkavakulh” (<1). Ndmd hl egbermeklk es ug begþmegd sdnalh „keske que agnake eg hls ndgkanadges oegerlhes ke vakl„ es evakegte eh agterás ke hl sdnaeklk eg supramar hds ffiloehds que orlvatlg su vatlhaklk. Ke este pragnapad keravl hl pdtestlk keh Estlkd plrl reouhlr hl nehecrlnaþg y eh mdmegtd masmd keh mltramdgad, puestd que hl sdnaeklk taege kerenjd l prdteoerse l sí masml ndgtrl hl kestrunnaþg, l hl plr que he agnumce eh kerenjd ke lmplrlr l sus maemcrds ndgtrl ug kestagd pedr que hl muerte, pdr hd nulh estì blnuhtlkl plrl ampekar mltramdgads ke persdgls ndg egbermeklkes repuoglgtes y jerekatlrals, susneptaches ke ser trlgsmatakls lh dtrd nþgyuoe, d l hl kesnegkegnal0 y, pdr dtrd hlkd, ke ampekar que estds ndgtagöeg nulgkd ugd ke sus maemcrds es lbentlkd pdr estls. Es pdr ehhd, que kurlgte hds öhtamds lüds se jl tegkakd l hl rebdrml keh mltramdgad, keske eh pugtd ke vastl slgatlrad, l ﬌g ke ndgstltlr eh estlkd ke lbennaþg slhuk ke hds ndgtrlyegtes hl ugaþg kenþgyuoe hds pdrtlkdres ke ugl susneptache ke sere ampekar trlgsmatakl lh dtrd (39) d l hl kesnegkegnal . [rltlrílse, pues, ke relhazlr ugl verklkerl prdb hlxas ndgyuolh. âg emclrod, eg vlrals dnlsadges lh mdmegtd ke hl bdrmlhazlnaþg keh vígnuhd mltramdgalh estls gd se egnuegtrlg presegtes, sagd que pdr narnugstlgnals extergls „ndg pdsteradraklk„ lplreneg eg ugd ke hds nþgyuoes. â caeg eh mltramdgad es ugd ke hds pramerds kerenjds glturlhes keh ser jumlgd, lsamasmd, es kerenjd glturlh keh jafd eh ‘kerenjd l teger plkres slgds”(3<), que se bugklmegtl eg eh kerenjd l vavar ugl vakl slgl. Eg ugl kamegsaþg mìs lmphal, se rendgdne eh kerenjd keh nþgyuoe l ndgservlr su slhuk eg eh mltramdgad, hacre ke tdkd ndgtload ke (<1) KÍLV KE OUAFLSSD, Egraque.Eh ampekamegtd mltramdgalh ke egbermeklk6 Mltramdgad y euoegesal. Ouahhermd @rlbt, Cuegds Lares, <1;;, pp. << y <3. (39) ‘Hl sehennaþg euoáganl ndgyuolh amphanl teger eh segtakd ke respdgslcahaklk persdglh y nuhtd ke hl kesnegkegnal jumlgl. [lgtd eh jdmcre ndmd hl mufer keceg teger su espíratu preplrlkd y prevegakd (…) hl persdgl eheoakl kecerì estlr eg perbentd odne ke su slhuk bísanl, psíquanl y megtlh”. CESGLHKD KE \UASÞ^, Nlrhds.Euoegesal furíkanl y sdnalh. [dmd A, Akels, Cuegds Lares, <1;3, pp. 335 y 332. (3<) KÍLV KE OUAFLSSD, Egraque. Dc. nat., p. >1.

<1


egbermeklkes preexastegtes eg su plrefl, ehhd se expresl l gaveh mlnrd, l su vez, ndmd eh kerenjd glturlh ke hl sdnaeklk ke gd subrar mlhes que sdhd sdg ebentd ke hl agndgsnaegnal, ke hl kesakal d ke hl aogdrlgnal ke sus ndmpdgegtes. Ugl pdsatavazlnaþg ke hd expreslkd hd egndgtrlmds eg eh lrtínuhd >;? keh Nþkaod Navah vaoegte, que presnrace que ‘Eg nlsd ke egbermeklk megtlh d ndgtloadsl ke ugd ke hds nþgyuoes, eh dtrd pueke pekar que se suspegkl hl dchaolnaþg ke jlner vakl ndmög, queklgkd sucsastegtes hls kemìs dchaolnadges ndgyuolhes”0kaspdsanaþg que cusnl tutehlr hl slhuk e agteoraklk keh dtrd nþgyuoe, bregte lh esneglrad lkversd ke que ugd ke ehhds jlyl ndgtrlíkd ugl egbermeklk megtlh d ndgtloadsl. Hls gdrmls que prdnurlg hl sdhunaþg keh begþmegd sdnalh que es hl egbermeklk estìg kestaglkls l prdkunar ug cege﬌nad ke drkeg persdglh(33). Ehhd se kl eg rlzþg ke que hl euoegesal saoga﬌nl „eg relhaklk„ hl lrmdgíl ke kds blntdres6 eh sdnalh y eh agkavakulh. 3.

Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh6 Seb exadges sdcre su keb ganaþg

Hls egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh, lgtes kegdmaglkls ‘vegárels”(3>), sdg lquehhls egbermeklkes agbennadsls que se trlgsmateg ke persdgl l persdgl pdr ndgtlntd ígtamd, kurlgte hls rehlnadges sexulhes. Hls egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh bdrmlg plrte ke ug orupd mlydr ke agbennadges ndgdnakd ndmd agbennadges keh trlntd reprdkuntavd

(33) Hlstamdslmegte, ‘Eh mltramdgad, tlh ndmd se numphe lntulhmegte,dcekene l rlzdges ke ndgvegaegnal sdnalh lgtes que l hl dctegnaþg ke ugl kesnegkegnal slgl y vaodrdsl. Hds buturds nþgyuoes, kurlgte eh gdvalzod, prdnurlg kasamuhlr mutulmegte sus tlrls bísanls y psíquanls. Hls prenlunadges reberegtes lh estlkd ke slhuk ke hds ndgtrlyegtes y espenalhmegte ke hls egbermeklkes trlgsmasaches l hl kesnegkegnal, gd sdg tdmlkls eg nuegtl. Hls keslstrdsls ndgsenuegnals ke tlh amprevasaþg gd tlrklg eg presegtlrse, nluslgkd l megukd hl ruagl mlteralh y mdrlh keh jdolr. Es evakegte que ehhd se kece, eg pramer tármagd, l hl blhtl ke gdnadges ke euoáganl y que seríl keselche que nlkl ugd ke hds buturds nþgyuoes buerl agbdrmlkd lnernl ke hls ndgkanadges jerekatlrals, bísanls y mdrlhes, eg que se jlhhl eh dtrd”. BESGÌGKEV RESLGD, Lhbrekd. ‘Euoegesal6 Hl rebdrml slgatlral keh mltramdgad”. Eg6 Sevastl Mákanl jdgkureül. <1><, p. 3>. (3>) Kegtrd keh orupd ke egbermeklkes que lqueflg l hl jumlgaklk y eg espenalh keh orupd que kegdmaglmds trlgsmasaches, jly ugls ndgdnakls, keske jlne clstlgtes saohds, que lbentlg hds þrolgds oegatlhes y se hes kegdmagl Regárels, plhlcrl que keravl keh hltíg Regereuspdrque estì eg ígtaml rehlnaþg ndg eh lmdr. Hl plhlcrl vegárel prdvaege ke Regus que erl hl Kadsl ke hl vdhuptudsaklk y ke hl sexulhaklk.

39


(A[S). Hls A[S lclrnlg tdkls hls agbennadges keh trlntd reprdkuntavd, agnhusd hls agbennadges gd nluslkls pdr ndgtlntd sexulh. Estls öhtamls puekeg ser ndgsenuegnal ke prdnekamaegtds mákands gd lsáptands (agbennadges gdsdndmalhes) d ke hl prdhaberlnaþg ke drolgasmds que gdrmlhmegte jlcatlg eg eh trlntd reprdkuntavd (agbennadges egkþoegls), ndmd hl vloagdsas clnteralgl (RC) y hl nlgkakalsas. Hls egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh jlg experamegtlkd eg hls öhtamls kds kánlkls ug lumegtd kesndgtrdhlkd(3;). Estd se ltracuye l ugl mlydr permasavaklk sexulh, l ugl vlralnaþg ke hls prìntanls sexulhes pdr ebentds nuhturlhes, y lh kesnuakd jaoaágand persdglh, sdcre tdkd kespuás ke hl lplranaþg ke hls píhkdrls lgtandgneptavls que prevaegeg eh emclrlzd perd gd prdteoeg ke ndgtloads. Yuekeg megnadglrse egtre ehhls hl sí﬌has, hl odgdrrel y eh sakl que se jl ndgvertakd eg ugd ke hds prdchemls mìs orlves ke slhuk eg tdkd eh mugkd. Eh plrlkaoml ke estls egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh „evakegtemegte„ es eh sakl. ‘Eh sígkrdme ke agmugdke﬌naegnal lkquarakl (sakl d Laks) es ugl egbermeklk agbennadsl d trlgsmasache, jumlgl, gd jerekatlral, nuyd loegte nluslh es eh varus ke hl agmugdke﬌naegnal jumlgl (R.A.J. d J.A.R), que ltlnl prdoresavl y sastemìtanlmegte eh sasteml agmugdhþoand”(35). ê kasnute, eg kdntragl, sa ugl agtervegnaþg keh Kerenjd Yeglh eg eh ìmcatd ke hls ndgkuntls ke sakl es lkmasache l hl huz ke hds pragnapads pdhítand-nramaglhes que reouhlg tdkl agtervegnaþg pugatavl. Estl kasnusaþg, jl klkd huolr l kds orlgkes orupds ke dpagaþg. Lsí, ug orupd kdntraglh sdcre hl mlteral, y lh que se he jl kegdmaglkd ‘hígel chlgkl”, sdstaege que hl pdsanaþg l tdmlr bregte l hls ndgkuntls ke (3;) ‘Hl DrolgazlnaþgMugkalh ke hl ^lhuk (DM^) estlchenaþ, egeh lüd <1?5, hl kegdmaglnaþg ke egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh (E[^) plrl hls egbermeklkes que se lkquaereg pdr ndgtlntd sexulh karentd, agkepegkaegtemegte ke que exastlg nlsds pdnds brenuegtes eg kdgke se puekeg lkquarar l trlvás ke dtrls víls (tlhes ndmd ugl jerakl, agstrumegtds quaröroands, slgore, etn.), y que se kaberegnalg ke dtrls egbermeklkes agbennadsls y plrlsatlrals pdr hl presegnal keh ehemegtd sexulh. Egtre ehhls se ndgsakerlg, aganalhmegte, l hl sí ﬌has, hl chegdrrloal d odgdrrel, eh njlgnrd chlgkd, eh hagbdorlguhdml vegáred y hl orlguhdgl agouaglh0 eg hl lntulhaklk, tlmcaág se ndgsakerlg hl trandmdgalsas, hl mdgahalsas, eh jerpes oegatlh, hl uretratas gd odgdnþnanl, eh ndgkahdml lnumaglkd, hl esnlcalsas d slrgl oegatlh, hl taül agouaglh, hl pekanuhdsas pucas, y renaegtemegte, se jl agnhuakd lh sakl”. YHÌNAKD R. Lhex E. Dc. nat., p. 22. (35) YUNNAGEHHA, Þsnlr Slöh. Kerenjds Jumlgds y âkl. [dmd A, Keplhml, Cuegds Lares, <115, p. <;.

3<


trlgsmasaþg ke kanjl egbermeklk kece estlr exnhusavlmegte rehlnadglkl ndg hl phlga﬌nlnaþg y efenunaþg ke prdorlmls ke agbdrmlnaþg, lsesdrlmaegtd y lyukl mákanl l hds agbentlkds ndg eh varus, exnhuyegkd, ke esl mlgerl, tdkl nhlse ke mekakls pdhítand-nramaglhes ke glturlhezl peglh(32). Ydr dtrd hlkd, ug seougkd sentdr, lh que se he jl dtdrolkd hl kegdmaglnaþg ke ‘hígel kurl”, l﬌rml que bregte l hls ndgkuntls ke trlgsmasaþg keh RAJ kece lkmatarse, ndmdpuestd lhtergltavl l ugl pdhítanl slgatlral, hl agtervegnaþg pugatavl, que sesucsakalral estlrílg vuhgerlgkd hds caeges furíkands ke pramer drkeg, ndmd hl vakl d hl slhuk agkavakulh(3?). [dkd ehhd, respdgke l ugl pdhítanl ke euoegesal que keceríl prdmdver eh Estlkd ndg eh ﬌g ke tutehlr hl slgaklk ke hl ndhentavaklk. Hls egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh mìs brenuegtes sdg hl odgdrrel d odgdndnal, sí﬌has, jerpes oegatlh, nhlmakal, tranjdmdgls, nìgkakls, ndgkahdmls, hlkahhls, plpahdml jumlgd, njlgnrd chlgkd, njlgnrd kurd y RAJ/sakl. L naegnal naertl se nree que hl extegsaþg ke hls egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh estì rehlnadglkl ndg hl blhtl ke agbdrmlnaþg eg orupds vuhgerlches ndg satulnaþg ke raesod y ketermaglkds tlmcaág pdr eh maekd l ser ltegkakds y eh temdr l ser ndgkeglkds eg hl ltegnaþg eg hds kaberegtes negtrds ke slhuk. Lsí, se taege que relhazlr eh resnlte ke vlhdres plrl ug nlmcad ke lntatuk eg orupds ke raesod y hl pdchlnaþg eg oegerlh, hd que ketermagl que se tegolg que agnremegtlr hds esbuerzds agteragstatunadglhes e agtersentdralhes plrl relhazlr ug trlclfd lrkud eg hds ndheoads, ugaversaklkes y negtrds kdgke se lohutagl orlg nlgtaklk ke persdgls. Hl lcstagegnal, hl ﬌kehaklk mutul y eh usd ke mátdkds lgtandgneptavds ke clrrerl sdg hds pahlres bugklmegtlhes plrl evatlr hl kasemaglnaþg ke estls egbermeklkes. (32) ÂHRL ^ÌGNJEV, Fesös-Mlríl. ‘Ydhítanl nramaglh y ÂKL”. Eg6 Sevastl Yerulgl ke Naegnals Yeglhes. G¶ >. Haml, <11;, p. >;1. (3?) Eg tlh segtakd, Famágez keLsöl jl sdstegakd que ‘pueke ﬌ourlr sag esbuerzd egtre hds kehatds ndgtrl hl vakl y hl agteoraklk ndrpdrlh agmekaltlmegte kespuás ke hls hesadges d ndmd bdrml ke ehhls”. FAMÁGEV KE L^ÖL, Huas. êmaglrad ke Kerenjd Yeglh. [dmd A, Seus, Mlkrak, <1<2, p. >;?. ‘Es su﬌naegte plrl nlha﬌nlr ke kehatd l ug lntd nulgkd este jl sakd perfukanalh e agfustd. Eg eh ndgtload vegáred se numpheg estds requasatds pdrque sus ebentds ketermaglg hesadges orlves eg eh drolgasmd”. SDFL^, Gerad y CDGGE[, Bekerand. Eh ndgtload vegáred lgte hl mekanagl bdregse. Eh Lteged, Cuegds Lares, <1>:, p. <2.

33


>.

Lgtenekegtes y reouhlnaþg eg eh Nþkaod Navah vaoegte

âouaegkd eh pragnapad ke euoegesal, eh Nþkaod Navah perulgd ndgslorl kaspdsatavds ke drkeg blmahalr que prdteoeg eh kerenjd l hl agteoraklk y slhuk, tlgtd ke hds jafds ndmd keh nþgyuoe, ke lhhí que tdkd tapd ke pltdhdoíl que sel ndgtloadsl (lh nþgyuoe) d trlgsmasache (l hl prdhe) amphanlrì ug ampekamegtd mltramdgalh d ugl nluslh ke kavdrnad. Eg tlh segtakd, eh lrtínuhd >;1 keh reberakd nuerpd heolh, estlchene que pueke kemlgklrse eh kavdrnad pdr hls nluslhes seülhlkls eg eh lrtínuhd >>>. Lsí, presnrace que6 ‘^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 :. Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad”. âg emclrod, draoaglhmegte trltlcl l hl egbermeklk vegárel orlve ndgtrlíkl kespuás keh mltramdgad. Hl Hey G¶ 3?;15 hd sustatuye pdr eh tármagd egbermeklkes ke trlgsmasaþg sexulh (E[^). Hl natlkl nluslh se egnuegtrl ‘sustegtlkl eg hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. Hls egbermeklkes, seoög eh tapd, amphanlrìg ug estlkd cadhþoand ndg furíkanls que eh Estl Kerenjd reouhl mlgerl plrtanuhlr ndg ndgsenuegnals eh ﬌g ke prdteoer l hl blmahal. nluslh cusnlkeprdteoer lh nþgyu(3:) oe slgd” . Es geneslrad prenaslr que ndgbdrme ndg hl nluslh, hl egbermeklk ke trlgsmasaþg sexulh kece jlcer sakd ndgtrlíkl kespuás ke nehecrlkd eh mltramdgad, pues ke hd ndgtrlrad ndg﬌ourlríl eh ampekamegtd ke slgaklk gupnalh y prdvdnlríl hl lguhlcahaklk keh mltramdgad (31). Eg eh Kerenjd Ndmplrlkd, exasteg sdhunadges mìs lmphals. [lh seríl hl ndgsakerlkl pdr eh Nþkaod Navah enultdralgd, lh reberar eg su lrtínuhd <91, agnasd : que sdg nlusls ke kavdrnad ‘eh lkdhener ugd ke hds

(3:) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. Dc. nat., p. >;2. (31) ‘Hl egbermeklk vegárelsubrakl pdr ugd ke hds nþgyuoes amphanl ugl orlve lmeglzl plrl hl blmahal, eg nulgtd l hl slhuk keh ndgsdrte slgd y eg rehlnaþg l hds prdchemls ndgoágatds que usulhmegte prdkune eg hl prdhe. Es pdr ehhd que hl hey l trlvás ke estl nluslh pretegke prdteoer hl slhuk bísanl e agnhusd megtlh keh orupd, mìs que slgnadglr hl ag﬌kehaklk keh nþgyuoe ndg persdgl que he jucaerl trlgsmatakd eh mlh, yl que plrl ese﬌g exaste dtrl nluslh que es eh lkuhterad,rltad heoas que se evakegnal nulgkd hl heoashlnaþg gd kastagoue egtre egbermeklk vegárel ndgtrlíkl mekalgte trltd sexulh (que es hd usulh) d pdr mekad extrlsexulh (que exnepnadglhmegte tlmcaág pueke klrse)”. NLCEHHD, Nlrmeg Fuhal. Kavdrnad y furasprukegnal eg eh Yerö. Haml. Bdgkd Ekatdralh ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, <111, p. 3:<.

3>


nþgyuoes ke egbermeklk orlve ndgsakerlkl pdr tres mákands, kesaoglkds pdr eh fuez, ndmd agnurlche y ndgtloadsl d trlgsmasache l hl prdhe”. Eh Nþkaod ke Blmahal cdhavalgd, eg su lrtínuhd <53, agnasd >, rdtuhl eh teml ndmd ‘egbermeklk agbentd-ndgtloadsl que perturce orlvemegte hl vakl ndgyuolh d pdgol eg pehaord hl seouraklk d hl slhuk keh dtrd nþgyuoe d ke hds jafds. Muy samahlr l ehhd, eh Nþkaod Navah ke Oultemlhl, eg su lrtínuhd <55,nþgyuoe hl hhlml degbermeklk orlve, agnurlche y ndgtloadsl perfukanalh lh dtrd l hl kesnegkegnal. Eg estl nluslh, eh heoashlkdr hd que kesel es prdteoer lh nþgyuoe slgd y, sag emclrod, tlh ndmd estì reklntlkd, es kenar, que taege que ser pdr ‘trlgsmasaþg sexulh”, eg lhougds supuestds pdkríl vagnuhlrse ndg eh lkuhterad, que taege ugl reouhlnaþg prdpal, pdr hd que lplregtemegte se estlríl kuphanlgkd hls nluslhes. Ndgsakerlmds que estd gd es keh tdkd naertd, pues eh ndgtload ke ugl egbermeklk ke trlgsmasaþg sexulh, se pueke pdsacahatlr pdr narnugstlgnals kastagtls l estl. Lkemìs, sa hd que se pretegke es prdteoer lh nþgyuoe slgd gd erl geneslral hl nluslh, eg rlzþg ke que eh lrtínuhd >;? keh Nþkaod Navah presnrace6 ‘Eg nlsd ke egbermeklk megtlh d ndgtloadsl ke ugd ke hds nþgyuoes, eh dtrd pueke pekar que se suspegkl hl dchaolnaþg ke jlner vakl ndmög, queklgkd sucsastegtes hls kemìs dchaolnadges ndgyuolhes”. Ndgsakerlmds que se pdsacahatl hl prdclgzl keh kemlgklgte, pues es munjd mìs bìnah lnrekatlr hl exastegnal ke hl egbermeklk que prdclr eh lkuhterad prdpalmegte kanjd. Lkemìs, estl reklnnaþg permate que egbermeklkes muy serals ndmd eh sakl, pueklg ser ndgsakerlkls ndmd nluslh ke seplrlnaþg heolh d ke kavdrnad. Estlrkl Nruz seülhl que6 ‘Hd que prdteoe hl hey, es gd sdhd hl slhuk keh nþgyuoe, sagd hl ke hl prdhe. Eg eh nlsd keh mlh vegáred ndgtrlíkd pdr ndgtload sexulh, hl hey slgnadgl tlmcaág eh jenjd agmdrlh keh nþgyuoe ke ndjlcatlr extrlmltramdgalhmegte y ndg persdgl ke kukdsl mdrlh”(>9). Hl egbermeklk ke trlgsmasaþg sexulh kece teger hl nlhaklk ke orlve, ke mdkd que ndgstatuyl ug pehaord serad plrl eh dtrd nþgyuoe y plrl hl kesnegkegnal.

(>9) E^[LSKL NSUV, Lrglhkd. Eh kavdrnad eg hl heoashlnaþg perulgl6 Kdntragl, heoashlnaþg y furasprukegnal. Hac. y Ek. Cdhavlralgl, [rufahhd, <1?;, p. <3?.

3;


Estd saoga﬌nl que eh lrtínuhd >>>(><) „exeoátanlmegte„ se restragoaríl sdhd lh supuestd ke hls egbermeklkes orlves que jlylg sakd ndgtrlíkls mekalgte ‘trlgsmasaþg sexulh”0 sag emclrod, plrene dhvaklrse que munjls ke estls gd sdhd se ndgtrleg pdr trlgsmasaþg sexulh, yl que exaste ug cueg pdrnegtlfe ke egbermds jlg ndgtrlíkd kanjls egbermeklkes pdr nlusls muy kastagtls (trlgsmasaþg extrlsexulh), tlhes ndmd jlcer sakd dperlkd ndgestds mlteralh agbentlkd d jlcársehes trlgsberakd slgorequaröroanlmegte ndgtlmaglkl. Eg supuestds, eh jlcer ndgtrlíkd kanjls egbermeklkes gd amphanlrì hl geneslral exastegnal ke ugl lntatuk keshelh pdr plrte keh nþgyuoe egbermd. ;.

Lspentds prdneslhes keravlkds

Ndgbdrme l hd presnratd eg guestrd drkeglmaegtd furíkand, plrl agterpdger hl kemlgkl ke kavdrnad, eg bdrml karentl y sag renurrar eg pramer huolr l hl seplrlnaþg ke nuerpds, eh nþgyuoe agdnegte pueke agvdnlrhls masmls nluslhes estlchenakls plrl hl seplrlnaþg ke nuerpds, tapa﬌nlkls eg hds kaversds agnasds keh lrtínuhd >>>, slhvd hl ndgsaoglkl eg eh agnasd <>. Eg mlteral prdneslh eh lrtínuhd ;:9 keh nþkaod lkfetavdpdr estapuhl que ‘hls pretegsadges ke seplrlnaþg ke nuerpds y ke kavdrnad hls nluslhes seülhlkls eg hds agnasds <) lh <3) keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah se sufetlg lh trìmate keh prdnesd ke ndgdnamaegtd”0 maegtrls que pdr su plrte, eh prdnesd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh (y kavdrnad uhteradr), l que se ndgtrle eh agnasd <>) keh lrtínuhd >>> keh nþkaod sustlgtavd, se trlmatl eg hl víl keh prdnesd sumlrísamd (lrtínuhd 5?> keh Nþkaod Yrdneslh Navah), eg ndgsakerlnaþg l hl glturlhezl ke hl hatas y lh ndgsegtamaegtd ke lmcls plrtes.

(><) Nulgkd eh Negtrd ke Agvestaolnaþg Furíkanl kehl Blnuhtlk ke Kerenjd ke hl Ugaversaklk ke Haml, karaoakd pdr eh mlestrd Nlrhds Bergìgkez êsslreod, preplrþ eh prdyentd ke Sebdrml lh Nþkaod Navah ke <1:; se estrunturþ ug sasteml eg eh que, ndgsakerlgkd hls nluslhes trlkanadglhes, se phlgtelcl ugl nluslh oegáranl que keníl hd saouaegte6 ‘Lrtínuhd >>>6 [dkd agnumphamaegtd orlve d reaterlkd ke hds keceres ndgyuolhes d ke hds kerenjds respentd ke hds jafds ndmuges d ke nulhquaerl ke hds nþgyuoes que ndgvaveg eg eh kdmanahad ndgyuolh, lsí ndmd tdkd jenjd que ampdsacahate hl vakl eg ndmög, ndgstatuye nluslh plrl kemlgklr hl seplrlnaþg ke nuerpds d eh kavdrnad”. Estl prdpuestl bue tdmlkl y lglhazlkl ke tres sastemls heolhes6 eh esqueml seouakd eg eh Nþkaod Navah brlgnás, atlhalgd y flpdgás. Hl prdyentlkl kaspdsanaþg „d nhìusuhl oegerlh„ gds plrenaþ saempre kemlsalkd lmphal eg hl mekakl ke que nulhquaer jenjd pdkríl ndgstatuar ndmd ugl ‘heoítaml” nluslh.

35


Ljdrl caeg, eh jenjd ke lnrekatlr ugl nluslh ke kavdrnad gds hhevl l satulrgds eg mlteral prdneslh eg eh nlmpd ke hl pruecl. Lsí, kece kestlnlrse que guestrl Ndrte ûpreml ke Fustanal(>3) jl estlchenakd ug kerrdterd eg mlteral prdcltdral, ndmd hds kerenjds espení ﬌nds que ndmpregke eh kerenjd l hl pruecl eg estl mlteral. ‘Ke estl mlgerl, tdkd nauklklgd glnadglh d extrlgferd que sel plrte eg ug prdnesd fukanalh kece teger eh kerenjd l dbrener pruecls eg hls etlpls ndrrespdgkaegtes, slhvd hls exnepnadges que eh prdpad textd heolh estlcheznl0 lsamasmd, eh fustanalche taege kerenjd l que se lkmatlg hls pruecls pertagegtes dbrenakls eg su dpdrtugaklk0 hueod, l que se lntöeg hds mekads prdcltdrads ke hls plrtes que buerdg lkmatakds dpdrtuglmegte0 tlmcaág taegeg eh kerenjd l ampuoglr, ndgbdrme l hls kaspdsanadges prdneslhes, hls pruecls ke hl plrte ndgtrlral y ndgtrdhlr hl lntulnaþg reouhlr ke estls0 y, ﬌glhmegte, se cusnl que eh fuez prlntaque eh kerenjd l ugl vlhdrlnaþg ndgfugtl y rlzdglkl ke hls pruecls lntulkls, estd es, ndgbdrme l hls reohls ke hl slgl nrítanl”(>>). Kecemds teger presegte que sa hls nlusls gd sdg hd su ﬌naegtemegte orlves plrl quecrlgtlr eh vígnuhd mltramdgalh, eh fuez kenhlrlrì agbugklkl hl kemlgkl d, eg su kebentd, drkeglrì öganlmegte hl seplrlnaþg ke nuerpds. Eg eh presupuestd ke hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh, plrl que se oegere ug heoítamd agterás l ebentds ke sdhanatlr tutehl furaskannadglh pdr ugd ke hds nþgyuoes se taege que presegtlr hds saouaegtes ehemegtds6

(>3) ‘\ue eh kerenjd ke pruecl es ug ehemegtd keh kecakd prdnesd y ndmpregke nagndkerenjds espení﬌nds6 l) Eh kerenjd ke dbrener hls pruecls eg hls etlpls ndrrespdgkaegtes, slhvd hls exnepnadges heolhes0 c) eh kerenjd l que se lkmatlg hls pruecls pertagegtes dbrenakls eg hl dpdrtugaklk ke hey0 n) eh kerenjd l que se lntöeg hds mekads prdcltdrads lkmatakds pdr hls plrtes0 k) eh kerenjd l ampuoglr (dpdgerse d tlnjlr) hls pruecls ke hl plrte ndgtrlral y ndgtrdhlr su lntulnaþg0 y, e) eh kerenjd l ugl vlhdrlnaþg ndgfugtl y rl zdglkl ke hls pruecls lntulkls. ê lkvaerte, pdr tlgtd, que eh kerenjd ke pruecl gd sdhd ndmpregke kerenjds sdcre hl prdpal pruecl, sagd lkemìs ndgtrl hl pruecl ke hl dtrl plrte, y lug hl lntulkl ke d﬌nad0 lsamasmd, ndmpregke eh kerenjd l dcteger keh þrolgd furaskannadglh ugl mdtavlnaþg lkenulkl y su﬌naegte ke su kenasaþg, sdcre hl clse ke ugl vlhdrlnaþg ndgfugtl y rlzdglkl ke hl pruecl lntulkl”. Nlslnaþg G¶ <3:-399:-Lpurímln, 31 ke setaemcre ke 399:. (>>) CU^[LMLG[E DQLOUE, Emahal. ‘Hl prdchemìtanl prdcltdral kehls nluslhes ke kavdrnad”. Eg6 Hl pruecl eg eh prdnesd navah. Olnetl Furíkanl, Haml, 39<9, p. 12.

32


l) Hl egbermeklk taege, geneslralmegte, que ser orlve y ke trlgsmasaþg sexulh, es kenar, taege que pdger eg pehaord hl agteoraklk keh dtrd nþgyuoe y hl slhuk ke hds kesnegkaegtes. c) Kece jlcerse ndgtrlíkd hueod ke nehecrlkd eh mltramdgad (>;). Ylrl lmcds supuestds, resuhtl geneslrad ug agbdrme peranalh d nerta﬌nlkd mákand. Ndgsakerlmds que gd es su ﬌naegte lnrekatlr que eh nþgyuoe kemlgklgte plkene ke ug mlh vegáred ndgtrlíkd kurlgte eh mltramdgad, sagd que lkemìs y bugklmegtlhmegte, es geneslrad vera ﬌nlr que eh nþgyuoe sel, eg ebentd, eh emphlzlkd. Ydr nulgtd, ndmd slcemds, es eh kemlgklgte y gd eh kemlgklkd quaeg taege hl nlrol ke hl pruecl (Lntdre gdg prdclgtereuslcsdhvaturndgslorlkd eg eh lrtínuhd 399 keh Nþkaod Yrdneslh Navah(>5)).

Lsamasmd, hl lnnaþg que se bugklmegtl eg estl nluslh estì expekatl maegtrls sucsastlg hds jenjds que hl mdtavlg. û bugklmegtd heolh se egnuegtrl eg eh lrtínuhd >>1 keh Nþkaod Navah, que seülhl6 ‘Hl lnnaþg clslkl eg eh lrtínuhd >>>, agnasds <, >, 1 y <9, nlkunl l hds seas meses ke ndgdnakl hlHlnlusl pdrbugkl eh dbegkakd y, eg tdkd l hds nagnd ke prdkunakl. que se eg hds agnasds 3 y ;nlsd, nlkunl l hds seaslüds meses ke prdkunakl hl nlusl. Eg hds kemìs nlsds, hl lnnaþg estì expekatl maegtrls sucsastlg hds jenjds que hl mdtavlg”(>2). Es lsí que plrl hls dtrls nluslhes espení﬌nls keh lrtínuhd >>>, ndmd sdg hls keh lclgkdgd agfusta﬌nlkd, hl ndgkuntl kesjdgrdsl, hl tdxandmlgíl, hl egbermeklk vegárel, hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, kecaklmegte prdclkl eg prdnesd fukanalh, hl seplrlnaþg ke jenjd y hl

(>;) Kánlkls ltrìs se estlchenaþug hagelmaegtdkastagtd eg hl furasprukegnal.Lh respentd, exaste ugl efenutdral eg hl que se lkmate eh kavdrnad, eg nlsd ke que eh nþgyuoe jlyl lkquarakd eh mlh lgtes ke nehecrlkd eh mltramdgad. Ehhd ltegkíl l ugl serae ke narnugstlgnals que ﬌nl plrl eh nþgyuoe ndmd plrl hl rdkelg eh prdcheml, bugkìgkdse eg eh pehaord que saoga prdhe que sucsastl eh vígnuhd. Efenutdral ûpreml keh 32 ke fugad ke <15<. Hl masml que pueke ser ucanlkl eg6 Sevastl ke Furasprukegnal Yerulgl. G¶ 1<, lodstd ke <15<, p. :?1. (>5) Eh masmd que seülhl que6 ‘â gd se prueclg hds jenjds que sustegtlg hl pretegsaþg, hl kemlgkl serì kenhlrlkl agbugklkl”. (>2) ‘Hd que eh Nþkaod Navah reouhl l trlvás ke estl gdrml, es hl nlkunaklk y gd hl presnrapnaþg plrl extagouar eh kerenjd y hl lnnaþg eg hds fuanads ke kavdrnad pdr nluslh”. Exp. G¹ 3>1?-:2, Ndrte ûperadr ke Fustanal ke Haml. Furasprukegnal Navah. Olnetl Furíkanl, Haml, p. <<1.

3?


ndgvegnadglh, hl hey gd seülhl peradkd ke nlkunaklk, pdr hd que kece egtegkerse que hl lnnaþg exaste eg tlgtd kanjds jenjds persastlg. Eg hl relhaklk exaste ug jenjd que gd gds es „ga keceríl„ ser lfegd, que suehe presegtlrse l trlvás ke hds kegdmaglkds nerta﬌nlkds mákands ‘ke blvdr”. Estd jlne geneslrad que hl hey y hls lutdraklkes gd esnltameg eg sus exaoegnals lh requerar ug exlmeg ke tlgtl ampdrtlgnal ndmd este, nuyls repernusadges sdg kenasavls eg hl ndgstatunaþg ke ug buturd jdolr. L MLGESL KE NDGNHUÂÞG

Yersdgl, blmahal y sdnaeklk es hl tralkl ke ug Estlkd. Yrdteoaegkd l hl persdgl, ndmd sufetd ke kerenjd, l hl blmahal, ndmd náhuhl cìsanl, y l hl sdnaeklk, ndmd loruplnaþg glturlh, clslkl eg hl nddperlnaþg, eh drkeglmaegtd furíkand taegke „glturlhmegte„ l hl cösquekl ke fustanal sdnalh y equaklk. Hds nlmcads eg hls estrunturls sdnalhes y eg eh ndmpdrtlmaegtd ke hds agkavakuds amphanl que eh Kerenjd rebdrmuhe sus gdrmls plrl sltasblner hds agtereses agkavakulhes y ndhentavds. Eh remdzlmaegtd keh drkeglmaegtd furíkand ke lnuerkd l hls guevls tegkegnals sdnalhes es geneslrad. [dkd eg hl blmahal estì vlralgkd6 eh ráoameg pltramdgalh, hl ﬌halnaþg, hls agstatunadges ke lmplrd, eh mltramdgad y sus bdrmls ke kecahatlmaegtd y kasdhunaþg. Eh estlchenamaegtd ke ugl blmahal, mekalgte eh mltramdgad, y eh kenlamaegtd d extagnaþg ke hl masml, pdr mekad keh kavdrnad, saempre bue, es y serì ug teml ndgtrdvertakd y ke agterás. Hd kehanlkd y jlstl lvegturlkd es cusnlr menlgasmds ke agterrehlnaþg egtre lmcls﬌ourls furíkanls. Ugl agvestaolnaþg ndmd hl presegte sdhd pueke hheolr l lpdrtlr lprdxamlnadges ke sdhunaþg0 gugnl ndgnhuarì ndg eh teml. Eh presegte lrtínuhd sdhd ugl vasaþg que mdkergl, relh yndmd dcfetavl, ke hdjl quecusnlkd saoga﬌nlpresegtlr hl egbermeklk orlvemìs ke trlgsmasaþg sexulh nluslh ke kavdrnad y hl trlsnegkegnal ke hl masml eg eh ìmcatd prlomìtand. \uekl estukalrhl y ndgbrdgtlr su ebentavaklk eg guestrl relhaklk.

3:

Ampdsacahaklk ke vakl eg ndmög ndmd nluslh ke seplrlnaþg heolh d kavdrnad Cegflmíg LOUAHLS HHLGD^(*)

AG[SDKUNNAÞG

Hl Hey G¶ 3?;15 que agndrpdrl hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög l guestrd sasteml heolh, gd es hl öganl lkanaþg que se jlne l hls nluslhes ke seplrlnaþg heolh d kavdrnad prevastls eg eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, pues l ehhl se suml hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes pdr eh tármagd que estlchene hl natlkl hey, y sag lkanadglr dtrl nluslh, estl hey, aoulhmegte mdka ﬌nl eh supuestd reberakd l hl egbermeklk vegárel orlve ndgtrlíkl kespuás keh mltramdgad, pdr hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, ndg hd nulh lcre eh lclgand ke pdsacahaklkes exastegtes eg hl reberakl nluslh, pues l gd kuklr ndg hl reklnnaþg ke ese supuestd, egndgtrlmds lh sakl, ndmd nluslh ke seplrlnaþg heolh d kavdrnad, eg tlgtd eh sakl se ndgtrle y se trlsmate sexulhmegte, caeg es saegnaertd gd es que hl öganl bdrml ke trlgsmasaþg, tlmcaág hd es, quesa resuhtl kd hl mìs brenuegte. Hl reklnnaþg ke hl nluslh reberakl l hl egbermeklk

*

Kdnegte ke hds nursds ke Blmahal y ûnesadges eg hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö. Kdnegte keh nursd ke ûnesadges eg hl Ugaversaklk Bemegagl keh ^lorlkd Ndrlzþg y Kerenjd ke Blmahal eg hl Mlestríl ke estl ugaversaklk.

31

Cegflmíg Louahlr Hhlgds

orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, seoög hl Hey G¶ 3?;15, pueke agterpretlrse ndmd ugl nluslh dcfetavl d kegtrd ke hd que se ndgdne ndmd kavdrnad remekad, eg tlgtd que hd ögand que jlcríl que prdclr es hl exastegnal ke hl egbermeklk y hl benjl eg que se ndgtrlfd, que taege que ser pdsteradr l hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, sag emclrod, guestrds mloastrlkds estìg agterpretlgkd hl gdrml, ndmdkeugl sucfetavl d kavdrnadorlve slgnaþg, eg tlgtd quesese amputl l ugd hds nluslh nþgyuoes hl egbermeklk ke trlgsmasaþg xulh y lnrekatlkd ehhd, eg ndgsenuegnal, prdneke hl kemlgkl ke seplrlnaþg d kavdrnad, y ehhd es ndrrentd, eg tlgtd que gd se permate lnnadglr lh nþgyuoe egbermd plrl sdhanatlr hl seplrlnaþg d kavdrnad, pdr hl presegnal keh lrtínuhd >>5 keh Nþkaod Navah, que lhuke l que glkae pueke bugklr kemlgkl eg jenjd prdpad, y pdr hd tlgtd, ndgvaerte l estl nluslh, eg ugl nluslh ke amputlnaþg d ke nuhpl. A.

CSERE SEÊÜL KE NÞMD LYLSENE HL NLU^LH KE AMYDÂCAHAKLK KE JLNES RAKL EG NDMÖG

se kasnutíl eh prdyentd kedhey reberakduglndgoresastl, hl seplrlnaþg ke ﬌eh l jenjdNulgkd ndmd nluslh ke seplrlnaþg heolh kavdrnad, sus pragnapads respentd ke que hl natlkl nluslh gd pdkíl estlr eg guestrl heoashlnaþg, pdrque agnhusd eh nuhplche ke hl agterrupnaþg ke hl vakl eg ndmög, pdkíl sdhanatlr hl seplrlnaþg d eh kavdrnad clsìgkdse eg su prdpad jenjd, y ehhd dpaglcl eh ndgoresastl erl agmdrlh y resuhtlcl ndgtrlkantdrad, eg tlgtd que sdcre hl clse ke ug lntd ahínatd ndmd es eh lclgkdgd, suroíl ug kerenjd l blvdr keh lclgkdglgte, y eg esl mekakl prdpusd ndmd lhtergltavd lh prdyentd ke seplrlnaþg ke jenjd, se kasnutaerl ugl nluslh que clsìgkdse eg dpagaþg ke prdbesadglhes ke hl psandhdoíl, lrraceg l hl ndgnhusaþg ke que ketermaglkl plrefl ke nlslkds gd pdkílg seouar vavaegkd fugtds, pues hl agndmpltacahaklk erl tlh, que dchaolrhds l seouar fugtds gd sdhd hes nluslcl mlh l ehhds, sagd y pragnaplhmegte l hl prdhe que jlcílg prdnrelkd, y eg esl satulnaþg erl ndgvegaegte, ndgsakerlrhd ndmd ug supuestd eg eh que kecíl prdneker hl seplrlnaþg heolh d kavdrnad. Nulgkd eh phegd keh Ndgoresd vdtþ eh prdyentd ke hey sdcre seplrlnaþg ke jenjd, tlmcaág se lprdvenjlrdg keh phlgtelmaegtd keh ndgoresastl que ke cuegl be jlcíl trlíkd ndmd prdyentd lhtergltavd, plrl vdtlr >9

Ampdsacahaklk ke vakl eg ndmög ndmd nluslh ke seplrlnaþg heolh d kavdrnad

gd sdhd hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh ke seplrlnaþg heolh, sagd aoulhmegte estl nluslh que kegdmaglrdg ampdsacahaklk ke vakl eg ndmög, perd sag emclrod, se jazd sag mlydr estukad d lgìhasas ke hl guevl nluslh, hd que jl oegerlkd ugl serae ke prdchemls pdr resdhver l gaveh ke mloastrlturl y ke lcdolkds, plrl agterpretlr nuìgkd estlmds lgte ugl ampdsacahaklk ke ndgtagulr ndg ugl vakl mltramdgalh. AA. SEBESEG[E^ HEOA^HL[ARD^ ^DCSE HL NLU^LH

Ke hl natl que jlne eh lutdr lroegtagd Vlggdga eg Kerenjd ke Blmahal, tdmd AA, extrlemds hl reberegnal keh lrtínuhd <5< ke hl heoashlnaþg atlhalgl, que l hl hetrl kane ‘(…) hl seplrlnaþg pueke ser pekakl nulgkd se vera﬌nlg, lög agkepegkaegtemegte ke hl vdhugtlk ke ugd d ke lmcds nþgyuoes, jenjds tlhes que jlolg agtdherlche hl prdsenunaþg ke hl ndgvavegnal d que dnlsadge orlve perfuanad l hl ekunlnaþg ke hl prdhe (…)”0 dcsárvese que sa caeg es naertd hl reklnnaþg gd es aoulh l hl perulgl, sag emclrod, jly ehemegtds plrenakds, ndmd eh ke utahazlr jenjds que jlneg kabínah, d ndmd kaneg hds atlhalgds, agtdherlche hl vakl eg ndmög, sag emclrod se lülke ugyehemegtd que gd estìjafds, presegte nluslh que estlmds ndmegtlgkd, estì reberakd l hds que eg se hlveg aoulhmegte perfukanlkds ke esds jenjds que seplrlg l sus plkres, emperd hl nluslh perulgl, lug nulgkd gd hd megnadge, nreemds que aoulhmegte esds jenjds que ampdsacahatlg hl vakl eg ndmög ke sus plkres, termagl saegkd perfukanalh plrl ehhds, gd sdhd eg eh ìmcatd ekunltavd, sagd eg su bdrmlnaþg phegl que se ve lhterlkl y ndg raesod ke nluslr prdchemls psandhþoands l ehhds. Dtrd reberegte hd egndgtrlmds eg eh Nþkaod Nlgþgand, sa revaslmds eh nlgdg <<5<, lh prdjacar eh kavdrnad, perd lneptl eg bdrml exnepnadglh hl seplrlnaþg heolh, lhukeg lh supuestd prdkunakd pdr ugd ke hds nþgyuoes pdge eg orlve pehaord esparatulh ndrpdrlh lhnrelgkd dtrd d ugl l hl satulnaþg prdhe, d keque dtrd mdkd jlne kemlsalkd kurl hldvakl eg ndmög. Eg este nlsd eh natlkd nþkaod lhuke l hl ndgvavegnal egtre nþgyuoes que kece ser plní﬌nl y ke respetd, y gd ndg ffiantavl, kurl, egtre ehhds. Sepìrese eg eh tármagd kurd, que l gd kuklr amphanl subramaegtd, lgoustal eg hl rehlnaþg ke plrefl.

><


AAA. NLU^LH GD KA^NU[ E^YENALHA^[L^

AKL GA NDGÛH [LKL NDG

Hl reklnnaþg ke hl gdrml reberakl l estl nluslh, kegdtl nhlrlmegte que hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög gd bue kecaklmegte estukalkl y munjd megds ndgsuhtlkl ndg espenalhastls, y estd es lsí, pdr hd que jemds kesnratd eg hl reseül jastþranl, eg tlgtd que hd kasnutakd lmphalmegte y ndgsuhtlkd ndg hls blnuhtlkes ke kerenjd bue hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes, perd eh prdyentd lhtergltavd gd hd bue, y sdhd se hamatlrdg l rendoerhd, vdtlrhd y lprdclrhd eg eh phegd, y pdr ehhd, hl nluslh es ug retd plrl hds mloastrlkds, pues ke hl reklnnaþg ke hl gdrml, suroeg ugl serae ke agquaetukes que resuhtl kabínah resdhver, ndmd pdr efemphd quá es ugl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, tegaegkd eg nuegtl que tdkls hls dtrls nluslhes keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah reberakd l hls nluslhes plrl seplrlrse d kavdrnalrse hhevlg l ehhd, efemphd, sa se trltl ke lkuhterad, hl blhtl termagl saegkd orlve, pues vadhl eh kecer ke ﬌kehaklk y se ltegtl ndgtrl hl ndg﬌lgzl que kece exastar egtre hds nþgyuoes, y trlzl ugl hígel kemlrnltdral ke ug lgtes y ug kespuás, y nulgkd hl nþgyuoe lorlvalkl pdrque saegte yl gd egteges pdsache hl vakl eg ndmög ndg su lnnadgl ndgsdrte,esegtdgnes nþmdque kecemds ker estl nluslh0 pdr dtrd hlkd, hl reklnnaþg ke hl gdrml gds re ﬌ere que hl nluslh kece ser prdclkl eg prdnesd, ehhd resuhtl tlg dcvad ndmd dnadsd ndgsaoglrhd, pues tdkd lqueh que lheol ug jenjd taege que prdclrhd, egtdgnes l quá se re﬌ere nulgkd se seülhl que hl nluslh kece ser prdclkl0 lsí masmd nlce preougtlrse, quá jenjds kaberegtes l hds jenjds que fusta﬌nlg hls dtrls nluslhes, kecemds tegerhds ndmd supuestds prdpads que ndgkuneg l hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög. [dkls estls agquaetukes trltlremds ke lcdrklr eg eh presegte lrtínuhd. AR. É^ UGL NLU^LH DCFE[ARL D ÛCFE[ARL4

Ke hl reklnnaþg ke hl gdrml plrenaerl que gds egndgtrlmds lgte hd que se hhlml eh kavdrnad remekad, eg tlgtd que hd que agteresl es ndmprdclr que hl vakl eg ndmög yl gd es pdsache eg hl plrefl, y saegkd esl hl satulnaþg, eg ndgsenuegnal keceríl prdneker hl seplrlnaþg d eh kavdrnad, es kenar, que lh fuez sdhd he tdnlríl ndmprdclr este jenjd ke hl agvalcahaklk ke hl plrefl plrl que saolg vavaegkd ndmd tlh, y vera ﬌nlkl hl satulnaþg, egtdgnes prdneker l resdhver pdr hl seplrlnaþg d kavdrnad. âg >3


emclrod, repìrese que keh textd ke hl gdrml gd se kespregke que eh lrtínuhd >>5 keh Nþkaod Navah, reberakd l que glkae pueke agvdnlr jenjd prdpad plrl kemlgklr seplrlnaþg d kavdrnad, jlyl sakd keflkd ke hlkd, ndmd sí expreslmegte hd estlchene nulgkd se trltl ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, pdr hd tlgtd, tegemds que ndgnhuar que estlmds lgte ugl nluslh sucfetavl, d hd que se ndgdne eg kdntragl ndmd eh kavdrnad slgnaþg, se eg amputl l lhouaeg que kl huolr lh rdmpamaegtdegkekdgke hl vakl ndmög, y vera﬌ugl nlkdndgkuntl pdr eh fuzolkdr lh respdgslche ke estl ndgkuntl, egtdgnes ndmd plrte ke hl segtegnal que seplrl d rdmpe eh vígnuhd, vaegeg ugl serae ke mekakls slgnadglkdrls plrl eh nluslgte ke que hl plrefl yl gd puekl vavar ndmd tlh. Eg estl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, ugd ke hds nþgyuoes kece amputlr lh dtrd, ugl ketermaglkl ndgkuntl que ndgkuznl lh rdmpamaegtd ke hl vakl eg ndmög, y pdr ehhd eg estds prdnesds egndgtrlmds l ug kemlgklgte y ug kemlgklkd que seríl eh presugtlmegte respdgslche ke esl ndgkuntl. R. ´\UÁ NDMYSEGKE HL AMYDÂCAHAKLKKE JLNES RAKL EG NDMÖG4

Kecemds egtegker que estl suroe nulgkd hds nþgyuoes gd egnuegtrlg slhakl plrl sus ndgffiantds, y se kecahatl hl agtegnaþg ke jlner vakl eg ndmög0 hl perturclnaþg es tlg prdbugkl que yl gd esperlg que hl ndgvavegnal se keslrrdhhe ke lnuerkd l su esegnal, eg kdgke hds keceres ke respetd y lsastegnal jlg plslkd l ug seougkd huolr d samphemegte se dcval estds keceres. ê ndgstltl ugl blhtl ke lntatuk y lptatuk ke ugd ke hds nþgyuoes ke ndmplrtar ug prdyentd ke vakl, sag emclrod, estl blhtl ke lptatuk nreemds que aoulhmegte pueke ser reníprdnl egtre hds nþgyuoes. RA. EHEMEG[D^ KE HL NLU^LH

Ehpermlgegnal jenjd d jenjds que jenjds ampake eg queeh hl plreflhdsaol ndmd tlh. Hl ke estds taempd, quevavaegkd amphanl que gd se trltl ke jenjds lashlkds, sagd que sdg permlgegtes. Orlveklk ke hds jenjds que ampakeg hl vakl eg ndmög, es kenar, gd sdg samphes kaberegnals egtre hds nþgyuoes, sagd que se trltl ke jenjds ke suml orlveklk que jlneg kurl y kabínah hl ndmugaklk ke vakl. Estds jenjds puekeg jlcer mdtavlkd que hds nþgyuoes ndgtagöeg vavaegkd fugtds perd eg ugl satulnaþg ke ndgffiantd permlgegte d yl gd vavlg fugtds, sag emclrod, eh >>


jenjd ke que vavlg fugtds d gd, gd es ug requasatd agkaspegslche plrl hl prdnekegnal ke hl nluslh, eg tlgtd que se pueke renurrar l hl víl fukanalh kemlgklgkd seplrlnaþg d kavdrnad pdr estl nluslh lug nulgkd hl plrefl yl gd saol vavaegkd clfd eh masmd tenjd0 sdcre eh plrtanuhlr cuegd es prenaslr que tlh ndmd dnurre ndg hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlne agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög, nluslh agterpretlkl pdr guestrds mloastrlkds que prdneke lugpdr nulgkd hdsmloastrlturl nþgyuoes yllhgdnlha vavlg fugtds, tlmcaágaoulhmegte kece ser agterpretlkl guestrl ﬌nlr hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, eg eh segtakd ke que prdneke hl nluslh lög vavaegkd fugtds hl plrefl e agnhusd, nulgkd estl kefþ ke vavar fugtds, eg tlgtd que lh exastar ugl nluslh ndmd hl ndmegtlkl, gd pdsacahatlríl ugl rendgnahalnaþg ke hl plrefl, eg ndgnhusaþg, pueke kemlgklrse hl nluslh nulgkd hds nþgyuoes vavaegkd fugtds agvdnlg hl nluslh que gd hes permate ndgtagulr ndg esl ndmugaklk ke vakl, ndmd nulgkd gd vaveg fugtds, y gd hd jlneg prenaslmegte pdr hl exastegnal ke hl nluslh, y gd jly hl megdr pdsacahaklk ke relguklr estl ndmugaklk ke vakl. RAA. NÞMD EG[AEGKE EH HEOA^HLKDS HL AMYDÂCAHAKLK

Ampdsacahaklk es hl blhtl ke valcahaklk plrl exastar ugl ndsl d plrl jlnerhl, maegtrls que hl pdsacahaklk es hl lntatuk d vdhugtlk plrl jlnerhl0 eg ndgsenuegnal plrl guestrds heoashlkdres, eg eh nlmpd ke hls rehlnadges blmahalres, hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, saoga﬌nlrì hl blhtl ke lntatuk ke hds nþgyuoes plrl ndgtagulr ug prdyentd ke vakl ndmplrtakd d relguklrhd, lbentlgkd ndg ehhd lh mltramdgad yl que hl esegnal y glturlhezl ke este, resake prenaslmegte eg hl ndmugaklk ke vakl ndmd supuestd cìsand plrl eh numphamaegtd ke hds ﬌ges keh mltramdgad. Lh kecahatlrse e agnhusave kestruarse estl agtegnaþg ke jlner vakl eg ndmög, se prdkune hl quaecrl d eh brlnlsd y eh ﬌g ke hl rehlnaþg mltramdgalh. Sendrklr sdcre eh plrtanuhlr, ndmd eg eh Kerenjd Sdmlgd, hl lusegnal keh lbentad mlratlha erl su﬌naegte plrl sdhanatlr eh kavdrnad, eg eh nlsd que ndmegtlmds, sa caeg es naertd gd se lhuke l hl blhtl ke lmdr egtre hds nþgyuoes, eg tlgtd que eh lmdr gd es requasatd heolh plrl hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, emperd hd que blhtl eg hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, es hl kaspdsanaþg, hl vdhugtlk y eh ìgamd ke vavar fugtds que pueke ser ke hds kds d amputlkd l ugd ke hds nþgyuoes.

>;


RAAA. JENJD^ \UE BUGKLG HL NLU^LH KECEG ÊS OSLRE^ Q YESMLGEG[E^

Gd se trltl ke merls keslvegegnals, kesagtehaoegnals d kaberegnals egtre hds nþgyuoes, sagd que hds jenjds estìg reberakds l ndgkuntls que pdr sus amphanlgnals ndgsparlg ndg ugl rehlnaþg ke plrefl, kastlgnalgkd l hds nþgyuoes, e agnhusd nrelgkd mlhestlr que lbentlg eh estlkd emdnadglh keh nþgyuoe, quaeg se ve perturclkd pdr ehhd, sdcre tdkd que gd he es pdsache sdpdrtlr, kenakaegkd pdr hl seplrlnaþg d eh kavdrnad0 lsamasmd, se kece teger eg nuegtl que se trltl ke satulnadges gd plslferls, ga espdrìkanls, sagd tdkd hd ndgtrlrad, ndgkuntls permlgegtes que vlg sdnlvlgkd hl ugaþg que kece exastar egtre hds nþgyuoes, eg tlh máratd pdr efemphd, ug lntd ke vadhegnal bísanl d psandhþoanl ke ugd ke hds nþgyuoes respentd keh dtrd, seoög guestrd drkeglmaegtd heolh es nluslh ke seplrlnaþg d kavdrnad, sag emclrod, sa esl vadhegnal gd es kegugnalkl, d jlcaágkdse kegugnalkd, eh nþgyuoe lorlvalkd gd lnnadgl, eg hl akel ke que jl sakd ug lntd lashlkd, perd que vuehve l repetarse, y lsí sunesavlmegte sag ser phlgtelkd l gaveh fukanalh pdr hl nluslh ke vadhegnal, sa pdkrì ser kemlgklkd ndmd uglpermlgegte ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, eg ltegnaþg l que esl satulnaþg ke vadhegnal ndgsparl plrl que hl plrefl puekl hhevlr lkehlgte ug prdyentd ke vakl. AZ. Â[ULNADGE^ GD AMYU[LCHE^ L HD^ NÞGQUOE^ Q ÂG EMCLSOD NLEG CLFD E^[L NLU^LH

Jemds seülhlkd que lplregtemegte estl nluslh es dcfetavl, sag emclrod, pdr hl reklnnaþg ke hl gdrml termagl saegkd sucfetavl, estd es, exaste ug nuhplche ke hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, pdrque se he ltracuye ugl ketermaglkl ndgkuntl que kl huolr l que hl rehlnaþg mltramdgalh se quaecre, emperd pueke y ke jenjd exasteg supuestds que gd kepegkeg vdhugtlk gagougd perd quenþgampdsacahatlg hl ke vaklhleg ndmög,ke ndmd puekekeserhdsehnþgyuoes, nlsd ke ugd ke hds yuoes que pdr kesorlnal kevaege eg agnlplnaklk lcsdhutl, ndgvartaágkdse pdr su agslgíl ug pehaord plrl tdkds (esquazdbrágand, plrlgdand) y eg esl mekakl, y pese lh kecer ke lsastegnal egtre hds nþgyuoes, hd dcfetavd keh nlsd es que esl plrefl yl gd puekl seouar ndmplrtaegkd hl vakl eg ndmög0 ljdrl caeg, presegtlkd ug nlsd ndmd eh phlgtelkd, eh fuzolkdr kecerì sdpeslr hl satulnaþg keh nþgyuoe slgd y resdhver lmplrìgkdse >5


eg hl nluslh clfd ndmegtd, lug nulgkd ehhd plrenaerl ugl blhtl lh kecer ke lsastegnal egtre hds nþgyuoes. Z. NLU^LH \UE KECE Û^[EG[LSÊ EG JENJD^ KABESEG[E^ L HD^ ÛYUE^[D^ BÌN[AND^ KE HL^ D[SL^ NLU^LHE^

Kenílmds que sa lglhazlmds ndg ketegamaegtd, vlmds l dcservlr que eg su orlg mlydríl, hds supuestds bìntands keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, klg huolr l hl ampdsacahaklk ke vakl eg ndmög, efemphd nhlrd ke ehhd, sdg hls nluslhes reberakls lh lkuhterad, vadhegnal bísanl d psandhþoanl, agfural orlve, ndgkuntl kesjdgrdsl, egtre dtrds0 ljdrl caeg, quá jenjds servarílg plrl sustegtlr hl nluslh que estlmds ndmegtlgkd y que puekeg klr huolr l hl resdhunaþg fukanalh que lmplre ugl kemlgkl ke estl glturlhezl. Kaversds puekeg ser hds jenjds amloaglkds, y lsí tegemds, pdr efemphd, eh prdcheml endgþmand keravlkd ke que ugd ke hds nþgyuoes se gaeol l trlclflr y termage saegkd ugl nlrol plrl su ndgsdrte, d eh sdmetamaegtd l prìntanls sexulhes lcerrlgtes ndgtrl ugd ke hds nþgyuoes, l quaeg se quaere ampdger tlhes rehlnadges, d pueke ser hl blhtl ke pravlnaklk egtre hl plrefl, lh gd teger jdolr ndgyuolh prdpad, sagd que eh kecer ke ndjlcatlnaþg hd hhevlg l nlcd eg nlsl ke ugd ke hds blmahalres ke ugd ke hds ndgsdrtes, d eh jenjd ke que hl nþgyuoe se jlyl jenjd agsemaglr ndg semeg ke ternerd, sag ndgdnamaegtd ga pdr naertd ndgsegtamaegtd ke su nþgyuoe, satulnaþg estl que sa caeg es naertd gd ndgstatuye lkuhterad, tlmcaág hd es, que ndgstatuye ugl blhtl seral l hl rehlnaþg y lrmdgíl ke hl plrefl, lntulgkd sdcre hl clse keh agterás persdglhísamd keh nþgyuoe agbrlntdr, d hds repetakds lntds ke vadhegnal bísanl d psandhþoanl y que gd jlg sakd kemlgklkds dpdrtuglmegte, sag emclrod, hl suml ke ehhds,mltramdgalh, lnrekatl bejlnaegtemegte que eg lhod estìnþgyuoes, dnurraegkd ndgtdkds hl plrefl d hl blhtl ke lsed ugdserad ke hds y lug nulgkd ehhd nueste lneptlrhd ndmd jenjd bìntand que bugke hl nluslh, pueke y ke jenjd se klg, nulgkd ugd ke hds nþgyuoes, taege ug serad prdcheml ke lsed persdglh, tlgtd eg hd que se re﬌ere l su prdpal jaoaege ndmd l su vestamegtl, y gd se trltl ke que sel ug samphe keslhaülkd, sagd que eh teml taege racetes orlves, pdr nulgtd lveroøegzl l su ndgsdrte, pues gd sdhd kece sdpdrtlrhd kegtrd keh jdolr, sagd hd que es pedr >2


bregte l ternerds, lh pugtd tlh que eh nþgyuoe se lcstaege ke tdkl reugaþg sdnalh eg hl que sdg agvatlkds ndmd plrefl mltramdgalh. Ndmd muestrl se jlg presegtlkd estds nlsds, y ke seourd exastarìg dtrds jenjds que ndgkuznlg l que ugd ke hds nþgyuoes renurrl l esoramar eh supuestd ke ampdsacahaklk ke vakl eg ndmög. ZA. NÞMD KECEMD^ EG[EGKES HLYSDCLGVL L \UE LHUKE EH ÛYUE^[D \UE E^[LMD^ NDMEG[LGKD

Ndmd jlcílmds seülhlkd lh aganad ke este lrtínuhd, eh ndgoresastl que presegtþ ndmd lhtergltavl lh supuestd ke seplrlnaþg ke jenjd, reberíl eg su prdyentd hl presegnal ke prdbesadglhes keh nlmpd ke hl psandhdoíl, que jlcílg ndmprdclkd que ugl ketermaglkl plrefl mltramdgalh gd pdkíl seouar vavaegkd fugtds, y que hd rendmegklche erl que se seplreg d kavdrnaeg plrl gd seouar jlnaágkdse klüd, ljdrl caeg, phlgtelkd eh teml ke esl bdrml, hd que queklcl nhlrd plrl eh ndgoresastl erl que esl ndgnhusaþg erl ugl pruecl prendgstatuakl, d pruecl dctegakl eg ug prdnesd lgtanaplkd, y ndg kanjd kdnumegtd, renaág se acl lh Ydker Fukanalh kemlgklgkd hl nluslh, sag emclrod, y reaterlgkd que hl presegte gd bue lglhazlkl, estukalkl ga ndgsuhtlkl, su lprdclnaþg bue ndgnluslh hl reklnnaþg ke que hl ampdsacahaklk ke vakl eg ndmög kece ser prdclkl eg prdnesd fukanalh, eg ndgsenuegnal, lh agvdnlrse hl nluslh, eh jenjd bìntand que hl sustegtl, kece ser prdclkd eg hl estlnaþg ndrrespdgkaegte, jlcaágkdse presegtlkd dpdrtuglmegte y kahaoegnalkd eg hl etlpl ndrrespdgkaegte. Kenílmds que, eg eh presegte eh vercd prdclr resuhtl dnadsd y, pdr egke, aggeneslrad, pues tdkd lqueh que l﬌rml ug jenjd kece ser prdclkd y sa gd hd es, hl plrte kemlgklkl kecerì ser lcsuehtl ke hl amputlnaþg que se he jlne. ZAA. NDGÊNUEGNAL^ KE HL ÊG[EGNAL \ UE KENHLSL BUGKLKL UGL KEMLGKL KE AMYDÂCAHAKLK KE JLNES RAKL EG NDMÖG

Eh presegte pugtd se keslrrdhhl eg eh ìmcatd persdglh y pltramdgalh. <.

Ebentds persdglhes ke hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög

ê trltl ke suspegker hl vakl eg ndmög sa buerl eh nlsd ke kemlgkl ke seplrlnaþg heolh y jlner keslplrener ke﬌gatavlmegte hl ndjlcatlnaþg, >?


sa buerl eh nlsd ke ug kavdrnad0 hds nþgyuoes seplrlkds d ke ser eh nlsd kavdrnalkds, gd keceg seouar uslgkd eh lpehhakd keh dtrd ndgsdrte, slhvd que eh kemlgklgte kemuestre agterás eg seouar usìgkdhd, tdkd ehhd ndg hl kecakl lutdrazlnaþg fukanalh0 eg nulgtd l hds jafds ndmuges, megdres ke eklk, lmcds nþgyuoes, d exnþgyuoes saoueg efernaegkd pltral pdtestlk, emperd sdhd ke ugd ke ehhds vl l ketegtlr hl tegegnal, y se estlchene ke vasatls plrl lqueh quejlcrì gd vavl eg nulgtd lughdsráoameg lhamegtds egtre hds nþgyuoes, que ndg estlrhdslh jafds0 nlsd ndgnretd, pues sa se trltl keh nþgyuoe kemlgklgte que lheol kepegkegnal endgþmanl respentd ke su ndgsdrte que hhevl lh estlkd ke genesaklk, egtdgnes kece ser cege﬌nalkd ndg ugl prestlnaþg lhamegtlral, y eg nulgtd l hds jafds, plrte ke hl segtegnal hd ndgstatuye ﬌flr hds lhamegtds ke ehhds, y hl persdgl d persdgls que keceg numphar ndg estl dchaolnaþg, y que seoög gdrmls heolhes, estìg reberakls l hls pdsacahaklkes endgþmanls ke nlkl ugd ke ehhds. â se trltl ke ugl sdhanatuk ke seplrlnaþg heolh, se mlgtaege eh vígnuhd ndgyuolh y hds keceres ke lsastegnal y ﬌kehaklk permlgeneg, gd saegkd pdsache que gagougd ke ehhds ndgtrlaol mltramdgad pdr nulgtd eh vígnuhd persaste, perd sa se trltl ke ug kavdrnad, tdkds estds keceres lnlclg ke﬌gatavlmegte y eg eh nlsd keh vlrþg pueke vdhver l ndgtrler mltramdgad, y sa se trltl ke hl mufer, kece esperlr l que vegzlg hds >99 kíls l que lhuke eh lrtínuhd 3;> keh Nþkaod Navah, slhvd que kemuestre ndg nerta﬌nlkd mákand que gd se egnuegtrl oestlgkd. 3.

Eg nulgtd l hds ebentds pltramdgalhes ke hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög

â eh supuestd es ke ugl seplrlnaþg heolh, termagl hl sdnaeklk ke olglgnalhes, kecaegkd prdkunarse su haquaklnaþg, satulnaþg akágtanl se kl nulgkd estlmds lgte ug kavdrnad0 ljdrl caeg, hl gdrml ndmegtlkl lh gd jlcer estlchenakd hl exnepnaþg ke lphanlnaþg keh lrtínuhd >>5, gds hhe﬌

vl l l rmlr, jemds sdstegakd, estlmdsy lgte uglnarnugsnluslh sucfetavl, d hdndmd que yl es hd masmd ug kavdrnadque slgnaþg, eg esl tlgnal hl segtegnal tegkrì que prdgugnalrse sdcre agkemgazlnaþg, sa ehhd jucaerl sakd kemlgklkd, hl párkakl ke hds olglgnalhes prdvegaegtes ke hds caeges prdpads keh dtrd, hl párkakl keh kerenjd jerekatlrad keh nþgyuoe nuhplche ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >;> keh Nþkaod Navah, d >5> sa se trltl ke kavdrnad.

>:


LYSENALNADGE^ BAGLHE^

Eh Estlkd perulgd, seoög guestrl Ndgstatunaþg, taege eh kecer ke prdmdver eh mltramdgad, y ehhd resuhtl saegkd ugl dpnaþg vìhakl, eg tlgtd que exasteg gdrmls prdtentdrls y olrlgtastls plrl que hl blmahal, bugklkl eg eh mltramdgad puekl numphar l nlclhaklk ndg hds ﬌ges prdpads ke estl agstatunaþg, sag emclrod, hd que dcservlmds es que se kantlg, y seouarìg kantlgkd gdrmls que blnahatlg que hl plrefl se seplre d kavdrnae, nhlrd estì gd kesndgdnemds que hl masml Ndgstatunaþg rendgdne hl seplrlnaþg heolh y eh kavdrnad, y su trltlmaegtd hd remate l hl hey, perd hd que dnurre es ugl lplregte ndgtrlkannaþg, pues pdr ug hlkd kece prdmdverse eh mltramdgad, perd pdr dtrd se hacerlhazl eh kavdrnad, lumegtlgkd nluslhes plrl su prdnekegnal, rendrtlgkd tármagds plrl hl ndgversaþg ke hl seplrlnaþg heolh eg kavdrnad, dtdrolgkd blnuhtlkes plrl kenhlrlr seplrlnaþg d kavdrnad l gdtlrads e agnhusd lhnlhkes. Hl agtegnaþg keh heoashlkdr se egtaegke pdrque eh kerenjd gd pueke keflr ke klr ugl respuestl l satulnadges ndgffiantavls, ke tlh mlogatuk egtre hl plrefl que gd jly dtrl slhakl que hl seplrlnaþg d eh kavdrnad, pues ke nlsd ndgtrlrad ndgkeglmds l hls persdgls que ndgtagöeg jlnaágkdse y hd que es pedr, perfukanlgkd eh keslrrdhhd ke sus jafds, emperd klüd, hd megds se pueke sdhanatlr l hds heoashlkdres, es que nulgkd heoasheg, hd jlolg ndg prevad estukad, lgìhasas y prevaegkd hls ndgsenuegnals que pueklg keravlrse ke hls guevls gdrmls, y tlh ndmd ffiuye ke hds ndmegtlrads relhazlkds eg este lrtínuhd, glkl ke ehhd jl dnurrakd ndg hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög.

>1

Hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl ndmd nluslh ke kavdrnad Mlríl Aslceh ^D@DHANJ LHRL(*)

LG[ENEKEG[E^

Eh draoaglh textd keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah vaoegte, saouaegkd hl reklnnaþg keh Nþkaod Navah ke <1>2(<), ndgtemphlcl öganlmegte hl ‘sevanal” ndmd nluslh ke kavdrnad0 ndgbdrme lh Kannadglrad ke hl hegoul esplüdhl kanjd tármagd lhuke l hl ‘nruehklk exnesavl y lh trltd nrueh”, hd que per se amphanlcl expdger hl agteoraklk keh nþgyuoe l ugl satulnaþg extreml, ltegtìgkdse ndgtrl su kerenjd l ugl vakl kaogl, rlzþg pdr hl nulh pdr Kenretd Heoashltavd G¶ ?2:(3), ke benjl ; ke mlrzd ke <113, se mdkabanþ hl nluslh ke kavdrnad ke ‘sevanal” pdr hl nluslh ke ‘vadhegnal bísanl y psandhþoanl”.

(*)

(<) (3)

Basnlh Lkfugtd ûpremd [atuhlr ke hl Basnlhíl ûpreml Navah, ex Basnlh ûperadr Yeglh [atuhlr, ex Basnlh Yrdvagnalh ke Blmahal [atuhlr, Kdntdrlgkd eg Kerenjd, Mloíster eg Kerenjd Navah ndg megnaþg eg Kerenjd ke Blmahal, Kdnegte ke hl Mlestríl ke Kerenjd Navah ke hl Ugaversaklk Bemegagl keh ^lorlkd Ndrlzþg. Lrtínuhd 3;?.- ^dg nlusls ke kavdrnad6 (…) 3.- Hl sevanal. Kaspdsanadges mdkab nltdrals6 Yramerl.- Hds lrtínuhds keh Nþkaod Navah, lprdclkd pdr Kenretd Heoashltavd G¶ 315, que lndgtagulnaþg se agkanlg, queklg mdka﬌nlkds d lmphalkds ke hl saouaegte mlgerl6 (…)Lrtínuhd >>>.- ê mdka﬌nlg hds agnasds 3 y <<6 3. Hl vadhegnal, bísanl d psandhþoanl, que eh Fuez lprenalrì seoög hls narnugstlgnals. <<. êplrlnaþg ndgvegnadglh, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad.

;<

Mlríl Aslceh ^d`dhanj Lhvl

Es ampdrtlgte reslhtlr, que eh [racuglh Ndgstatunadglh pdr segtegnal ke benjl 31 ke lcrah ke <11?, renlíkl eg eh Exp. G¶ 9<:-12-A-[N, kenhlrþ bugklkl eg plrte hl kemlgkl ke agndgstatunadglhaklk agterpuestl pdr eh Kebegsdr keh Yuechd ndgtrl eh lrtínuhd >>? keh Nþkaod Navah(>), eg eh extremd reberakd l que hl ‘sevanal”(;) y hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlne agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög, selg lprenalkls pdr eh fuez tegaegkd eg nuegtl hl hl kemlgkl ekunlnaþg,egndstumcre y ndgkuntl lmcdskaspdsanaþg nþgyuoes0 e, agbugklkl hd reberegte l hl agfuralkeorlve, que sdhd eg este lspentd quekþ vaoegte. Eg ndgsenuegnal eh lrtínuhd >>? keh Nþkaod Navah se rebaere exnhusavlmegte l hl nluslh ke agfural orlve. Eh lroumegtd que sustegtþ hl kemlgkl ke agndgstatunadglhaklk ndgtrl eh lrtínuhd >>? keh Nþkaod Navah bue hl vadhlnaþg sastemìtanl ke hds saouaegtes kerenjds bugklmegtlhes6 l) l hl aoulhklk lgte hl hey0 c) l hl vakl, agteoraklk mdrlh, psíquanl y bísanl0 n) lh jdgdr y hl cuegl reputlnaþg0 y, k) l hl plz, trlgquahaklk y l odzlr ke ug lmcaegte equahacrlkd y lkenulkd lh keslrrdhhd ke hl vakl. ê lheoþ, egtre dtrds, hd saouaegte6 l) que hl gdrml resuhtlcl kasnramagltdral tdkl vez que ndhdnlcl l hls persdgls ke esnlsl ekunlnaþg d ke pdnds renursds endgþmands eg ugl satulnaþg ke kesvegtlfl eg rehlnaþg ndg quaeges ndgtlclg ndg estukads d ugl cuegl pdsanaþg endgþmanl0 c) que eh kerenjd l hl vakl, agteoraklk bísanl, psíquanl y mdrlh, lsí ndmd eh kerenjd lh jdgdr y cuegl reputlnaþg sdg mìs ampdrtlgtes que hl preservlnaþg keh vígnuhd mltramdgalh0 n) que hl vadhegnal ndgtrl hl mufer, eg nulhquaerl ke sus bdrmls, ndgstatuye ugl vadhlnaþg ke hds kerenjds jumlgds, espenalhmegte keh kerenjd l hl vakl y l hl agteoraklk bísanl, psíquanl y mdrlh, rendoakd eg eh lrtínuhd 3, agnasd <) ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Yerö0 y, k) que lndrke lh textd draoaglh keh lrtínuhd >>? keh Nþkaod Navah hl prdtennaþg ke hds kerenjds jumlgds kepegkíl keh orlkd ke agstrunnaþg y estrltd sdnalh lh que pertegeníl su tatuhlr. Eh [racuglh Ndgstatunadglh lh estamlr hl kemlgkl eg hd que respentl l hl nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl, ndgsakerþ que sa caeg hl (>) (;)

;3

Lrtínuhd >>?.- Hl sevanal, hl agfural orlve y hl ndgkuntl kesjdgrdsl sdg lprenalkls pdr eh fuez tegaegkd eg nuegtl hl ekunlnaþg, ndstumcre y ndgkuntl ke lmcds nþgyuoes. Kanjd tármagd gd bue mdka﬌nlkd pdr eh Kenretd Heoashltavd G¶ ?2:0 sag emclrod, kece egtegkerse que bue sustatuakd pdr eh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl.

Hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl ndmd nluslh ke kavdrnad

baglhaklk ke hl ndgservlnaþg keh mltramdgad l hl huz keh lrtínuhd >>? keh Nþkaod Navah erl heoítaml, mìs ampdrtlgte erl hl kebegsl y keslrrdhhd ke hl persdgl jumlgl, lsí ndmd hds kerenjds jumlgds l hl vakl, agteoraklk y kaogaklk0 gd saegkd fustabanlche hl ndgservlnaþg keh mltramdgad l ndstl ke hl vadhlnaþg ke kanjds kerenjds bugklmegtlhes. Ydr hd tlgtd, es kecer ke hds dperlkdres ke fustanal vlhdrlr hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke vadhegnal bísanl d psandhþoanl ke bdrml ‘dcfetavl”, pdr nulgtd estl gd se magamazl eg ltegnaþg lh gaveh ke ekunlnaþg, nuhturl d ndstumcre ke hds nþgyuoes0 pdr eh ndgtrlrad, eg tdkds hds nlsds vuhgerl hl agteoraklk ke hl víntaml, lsí ndmd su kaogaklk y kerenjd l vavar eg plz. Ndg rehlnaþg l hl ‘agfural orlve” ndmd nluslh ke kavdrnad, eh [racuglh estamþ que kecíl ser lprenalkl pdr eh fuez eg nlkl nlsd ndgnretd pues eh jenjd agfuradsd kepegkíl ke hl ekunlnaþg, ndstumcres d ndgkuntls ke hds nþgyuoes, ndrrespdgkaegkd lh fuez agvestaolr sa se jaraþ orlvemegte eh jdgdr agtergd keh kemlgklgte y hl rehlnaþg ndg su plrefl, sag que sel ketermaglgte eh estrltd sdnalh d nuhturlh lh que pertegene. Ydr dcvals rlzdges hl nluslh ke vadhegnal bísanl d psandhþoanl estì ígtamlmegte vagnuhlkl ndg eh teml ke vadhegnal blmahalr, ke tlh suerte que eg munjds ke hds nlsds hls kegugnals bdrmuhlkls lgte eh Magasterad Yöchand d Ydhaníl Glnadglh, que pdsteradrmegte klg huolr l hds prdnesds fukanalhes respentavds, sdg dbrenakds pdr eh nþgyuoe lnnadglgte ndmd mekads prdcltdrads ke hl vadhegnal efernakl eg su ndgtrl kurlgte hl vaoegnal keh vígnuhd mltramdgalh, hd que gd saogabanl que estl sel hl öganl bdrml ke lnrekatlr hl nluslh. Ndmd slcemds eh lrtínuhd 3 keh [UD ke hl Hey G¶ 32329 (5) ndmpregke ndmd sufetds lntavds d plsavds ke hl vadhegnal, egtre dtrds, l hds nþgyuoes. Lhtdkl respentd, l gaveh hl hunjll ndgtrl bdrmleskeampdrtlgte vadhegnal kestlnlr blmahalr que saogabanþ eh glnadglh, rendgdnamaegtd ug prdcheml sdnalh que acl mìs lhhì ke hds hímates ke ug jdolr y que gd

(5)

Lrtínuhd 3.- L hds ebentds ke hl presegte Hey, se egtegkerì pdr vadhegnal blmahalr, nulhquaer lnnaþg u dmasaþg que nluse klüd bísand d psandhþoand, mlhtrltd sag hesaþg, agnhusave hl lmeglzl d ndlnnaþg orlves y/d reaterlkls, lsí ndmd hl vadhegnal sexulh, que se prdkuznlg egtre6 l) Nþgyuoes (…).

;>


pdkíl seouar saegkd ndgsakerlkd ndmd ug lsugtd ke glturlhezl pravlkl, pues hl vadhegnal ndgstatuíl ugl orlve vadhlnaþg l hds kerenjds bugklmegtlhes ke hl persdgl. Egbdnlr hl prdchemìtanl suroakl amphanlcl cìsanlmegte efenutlr lnnadges ndgkunegtes l su errlkanlnaþg, prdpþsatd que requeríl ugl hlcdr ndgfugtl y muhtakasnaphaglral pdr plrte ke hds sentdres pöchands y hl sdnaeklk eg su ndgfugtd. Eh Yerö, eg ltegnaþg lh ndmprdmasd lsumakd eg hl AR Ndgberegnal Mugkalh ke hl Mufer, relhazlkl eg setaemcre ke <115 eg Ceafago, Njagl, presegtþ eg eh lüd ke <111 ug agbdrme reberegte l hls lnnadges ke seouamaegtd l hl Yhltlbdrml ke Lnnaþg ke Ceafago, reslhtìgkdse hl nrelnaþg ke kaversds menlgasmds egnlrolkds ke vehlr pdr eh respetd ke hds kerenjds jumlgds, espenalhmegte ke hls muferes y gaüls, lsí ndmd hl exastegnal ke ug mlrnd gdrmltavd sdcre vadhegnal blmahalr(2) draegtlkd l olrlgtazlr mlydr prdtennaþg l hl víntaml y mlydr neheraklk l hds prdnesds. Ndg kanjd prdpþsatd, se agndrpdrþ eh mlhtrltd psandhþoand ndmd ugl ke vadhegnal blmahalr, pdrke nulgtd ndgstatuíl ugl ke hls bdrmls mìs bdrml ndmuges perd megds vasaches vadhegnal. Lsamasmd, lh jlcerse rendgdnakd l hl vadhegnal blmahalr ndmd ug prdcheml ke slhuk megtlh, ndgstatuíl respdgslcahaklk pramlral ke hl blmahal y keh Estlkd, rlzþg pdr hl nulh se prdmuhoþ hl Hey G¶ 32:;3 ‘Hey Oegerlh ke ^lhuk”, ke benjl <5 ke fuhad ke <11?, que rendgdníl eh kerenjd ke tdkl persdgl l su renuperlnaþg y rejlcahatlnaþg. Ke aoulh bdrml, pdr Kenretd ûpremd G¶ 9;;-11-YNM, ke benjl < ke egerd ke 3999, se kenhlrþ eh ‘Lüd ke hl hunjl ndgtrl hl vadhegnal blmahalr”, lkemìs ke prdmdverse hl nrelnaþg ke servanads ke prevegnaþg y ltegnaþg l hls víntamls ke vadhegnal blmahalr, mþkuhds ke ltegnaþg agteorlh, mesls glnadglhes muhtasentdralhes, nlplnatlnaþg l hdskedperlkdres, etn., queklgkd ndmd tlrel pegkaegte prdmdver eh lgìhasas hls segtegnals que l gaveh glnadglh jlcílg resuehtd nlsds ke vadhegnal blmahalr ndg hl ndrrespdgkaegte replrlnaþg keh klüd l hl agteoraklk psandsdnalh y l hl kaogaklk ke hl persdgl (2)

;;

Hl Hey G¶ 32329, Hey ke Yrdtennaþg Bregte l hl Radhegnal Blmahalr kltl ke kanaemcre ke <11>, estlgkd vaoegte eg hl lntulhaklk eh [UD ke kanjl hey.


Es geneslrad renlhnlr que eh efernanad ke nulhquaer bdrml ke vadhegnal, pdr plrte ke ugd ke hds nþgyuoes ndgtrl eh dtrd, amphanl hl vuhgerlnaþg keh kecer bugklmegtlh ke respetd reníprdnd, keravlkl,gd sdhd keh vígnuhd mltramdgalh, sagd, ke hl ndgkanaþg masml ke seres jumlgds ke hds nþgyuoes. Hl vadhegnal resquecrlfl hl rehlnaþg ndgyuolh, tdrglgkd eg agsdstegache eh vígnuhd mltramdgalh, lh mlroeg ke hl glturlhezl e agtegsaklk ke hl loresaþg. Eh heoashlkdr lh reouhlr hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl ndmd nluslh ke kavdrnad estlchene que kece ser lprenalkl pdr eh fuez ‘seoög hls narnugstlgnals”. Eg pragnapad, es megester seülhlr que es dchaolnaþg ke quaeges lkmagastrlg fustanal olrlgtazlr eh respetd y dcservlgnal keh pragnapad keh kecakd prdnesd, ke tlh bdrml que hds kerenjds que hd ndgbdrmlg (kebegsl, prdkunar pruecl y que estl sel kecaklmegte vlhdrlkl, dcteger ugl segtegnal mdtavlkl y bugklkl eg kerenjd, kdche agstlgnal, aoulhklk prdneslh, etn.) selg pheglmegte efernakds pdr hls plrtes. Hl Ndrte ûpreml ke Fustanal keh Yerö pdr eh AAA Yhegd Nlsltdrad Navah renlíkd eg hl Nls. G¶ ;22;-39<9-Yugd, jl estlchenakd ndmd prenekegte fukanalh vagnuhlgte hd saouaegte6 ‘Eg hds prdnesds ke blmahal, ndmd eg hds ke lhamegtds, kavdrnad, bahalnaþg, vadhegnal blmahalr, egtre dtrds, eh fuez taege blnuhtlkes tuatavls y eg ndgsenuegnal kece bhexacahazlr lhougds pragnapads y gdrmls prdneslhes ndmd hds ke aganaltavl ke plrte, ndgoruegnal, bdrmlhaklk, evegtulhaklk, prenhusaþg, lnumuhlnaþg ke pretegsadges, eg ltegnaþg l hl glturlhezl ke hds ndgbhantds que kece sdhunadglr, keravlkds ke hls rehlnadges blmahalres y persdglhes, dbrenaegkd prdtennaþg l hl plrte perfukanlkl, ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd eg hds lrtínuhds ; y ;> ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Estlkd”. Bhexacahazlr, amphanl, que eh fuez kece plrtar pdr agterglhazlr que eh nlsd sdmetakd l su ndgdnamaegtd kece ser ndgsakerlkd ndmd ‘prdcheml jumlgd” y que pdr egke merene espenalh ltegnaþg y ndgsakerlnaþg0 hl agtegnaþg es que eh fuzolkdr vlyl mìs lhhì ke hl merl lphanlnaþg ke hl Hey, tdkl vez que ke pdr mekad se egnuegtrlg seres jumlgds que karentl d agkarentlmegte subreg hls ndgsenuegnals keh egbregtlmaegtd blmahalr.

;5


Lndrke l hd expreslkd, nulgkd hl Ndrte ûpreml lhuke que eg hds prdnesds ke blmahal hds pragnapads y gdrmls prdneslhes keceg ser ‘bhexacahazlkds”, cìsanlmegte se rebaere l que kece egtegkerse que kanjds prdnesds pdr su espenalh glturlhezl gd puekeg estlr sufetds l gdrmls estrantls d trlcls prdneslhes que ampaklg lkmagastrlr fustanal keske hl perspentavl ke hl sdhunaþg l ug prdcheml jumlgd, mìs lög eh rdh tuatavd que ndrrespdgke lh fuez. Kecemds rendrklr que hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Yerö eg su lrtínuhd ; prevá que6 ‘Hl ndmugaklk y eh Estlkd prdteoeg espenalhmegte lh gaüd, lh lkdhesnegte, l hl mlkre y lh lgnalgd eg satulnaþg ke lclgkdgd. [lmcaág prdteoeg l hl blmahal y prdmueveg eh mltramdgad. Sendgdneg l estds öhtamds ndmd agstatutds glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk”. Eh kaspdsatavd ndgstatunadglh gd jlne mìs que rltabanlr hl dchaolnaþg keh Estlkd ke prdteoer l hl ‘blmahal”, hd que gd pueke ser egtegkakd ndmd hl geolnaþg ke hl kasdhunaþg ke lquehhls rehlnadges mltramdgalhes keteradrlkls pdr nuhpl ke ugd d lmcds nþgyuoes, mìs lög, sa ehhd jl saogabanlkd hl vuhgerlnaþg keh kerenjd l hl agteoraklk, l ugl vakl kaogl y sag vadhegnal ke ugd ke hds nþgyuoes. A.

HL RADHEGNAL BÍÂNL NDMD NLU^LH KE KARDSNAD

Hl vadhegnal bísanl efernakl pdr ugd ke hds nþgyuoes ndgtrl eh dtrd amphanl ugl lbentlnaþg lh kerenjd l hl agteoraklk ke hl persdgl que tdrgl eg agsdstegache hl rehlnaþg mltramdgalh0 kefl juehhls d hesadges vasaches y perneptaches pdr hds segtakds ndmd hds saouaegtes6 equamdsas, tumeblnnadges, esndralnadges, jemdrrloals, lhoals, jerakls ndgtusls, jerakls ndrtlgtes, jerakls ndgtusls-ndrtlgtes, brlnturls, quemlkurls, etn., ndgsenuegnal ke pltlkls, cdbetlkls, lrlülzds, odhpes ke puüd, ndrtes, tdrnekurls ke kekds d crlzds, etn., hls que lh lbentlr karentlmegte eh nuerpd d hl slhuk ke hl víntaml eg eh drkeglmaegtd peglh sdg ndgsakerlkls ndmd kehatd d blhtl, eg ltegnaþg l hds kíls ke lsastegnal d kesnlgsd presnratds l hl víntaml. Lh trltlr eh teml keh mlhtrltd bísand kecemds pugtulhazlr que seoög hl kdntragl mìs lgtaoul, eh caeg furíkand prdteoakd eg eh kehatd ke hesadges es hl agteoraklk bísanl. Lntulhmegte, hl pdsanaþg mlydratlral phlgtel hl exastegnal ke ug kdche caeg furíkand tutehlkd6 hl agteoraklk ndrpdrlh ;2


y hl slhuk. ê egtaegke pdr ‘agteoraklk ndrpdrlh” hl sustlgnal ndrpdrlh y pdr ‘slhuk” hl lusegnal ke egbermeklk sel bísanl d psíquanl. L peslr ke estl kastagnaþg nlce lbarmlr que eg relhaklk, se trltl ke ug sdhd caeg furíkand6 hl slhuk (bísanl d psíquanl), yl que clfd tlh ndgneptd gd sdhd se agnhuye hl agteoraklk ndrpdrlh (?). Nþkaod Yeglh perulgd tapabanl eg eh keh [ítuhd A keh HacrdEhêougkd, hls kaversls mdklhaklkes kehNlpítuhd kehatd keAAA, hesadges, eg tlgtd (:) que pdr Hey G¶ 313:3 se agndrpdrlrdg hds lrtínuhds <3<-C y <33-C , tapabanìgkdse y slgnadgìgkdse hls hesadges orlves yheves pdr vadhegnal blmahalr. Ndg rehlnaþg l hl vadhegnal bísanl hl furasprukegnal jl seülhlkd hd saouaegte6 ‘(…) Hl nluslh ke vadhegnal bísanl que ndgtemphl eh agnasd seougkd keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod sustlgtavd, se egtaegke ndmd eh trltd reaterlkd, exnesavlmegte nrueh, ke ugd ke hds nþgyuoes jlnal eh dtrd, quaeg kefìgkdse lrrlstrlr pdr crutlhes agnhaglnadges uhtrlfl ke jenjd l su ndgsdrte y slhvl lsí hds hímates keh reníprdnd respetd que lmcds se keceg” (Nls. G¶ <113-12). ‘(…) Hl nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl gd sdhd prevá lntds ke nruehklk bísanl, pdr ehhd resuhtl errþged requerar hl reaterlgnal y hl orlveklk plrl lnrekatlr hl exastegnal ke hl nluslh lhukakl. Hl vadhegnal bísanl es hl buerzl agtegnadglh que ug (?) (:)

CSLMDG[ LSAL^-[DSSE^, Huas. Mlgulh ke Kerenjd Yeglh. Ylrte espenalh. ^lg Mlrnds, Haml, <11:. Bdrmls lorlvlkls. Hesadges orlves pdr vadhegnal blmahalr Lrtínuhd <3<-C.- Eh que nlusl l dtrd klüd orlve eg eh nuerpd d eg hl slhuk pdr vadhegnal blmahalr serì repramakd ndg pegl pravltavl ke hacertlk gd megdr ke nagnd ga mlydr ke kaez lüds y suspegsaþg ke hl pltral pdtestlk seoög eh haterlh e) keh lrtínuhd ?5 keh Nþkaod ke hds Gaüds y Lkdhesnegtes. Nulgkd hl víntaml muere l ndgsenuegnal ke hl hesaþg y ehloegte pukd prever este resuhtlkd, hl pegl serì gd megdr ke seas ga mlydr ke quagne lüds. Bdrmls lorlvlkls. Hesadges heves pdr vadhegnal blmahalr Lrtínuhd <33-C.- Eh que nlusl l dtrd klüd eg eh nuerpd d eg hl slhuk pdr vadhegnal blmahalr que requaerl mìs ke kaez y megds ke treagtl kíls ke lsastegnal d kesnlgsd, seoög presnrapnaþg blnuhtltavl, serì repramakd ndg pegl pravltavl ke hacertlk gd megdr ke tres ga mlydr ke seas lüds y suspegsaþg ke hl pltral pdtestlk seoög eh haterlh e) keh lrtínuhd ?5 keh Nþkaod ke hds Gaüds y Lkdhesnegtes. Nulgkd hl víntaml muere l ndgsenuegnal ke hl hesaþg y ehloegte pukd prever este resuhtlkd, hl pegl serì gd megdr ke seas ga mlydr ke kdne lüds.

;?


nþgyuoe eferne sdcre eh dtrd nlusìgkdhe ug klüd dcfetavlmegte kemdstrlche y que ketermage hl ampdsacahaklk ke hl vakl eg ndmög” (Nls. G¶ 33;<-1?). ‘(…) Hl nluslh ke sevanal se ndgbaourl ndg ug jenjd agtegnadglh, dcfetavlmegte ndgstltlche, ke ugl lnnaþg ke buerzl ke ug nþgyuoe sdcre eh dtrd, que he nluse ug klüd y que ketermage hl ampdsacahaklk ke hl vakl eg ndmög que ampdge eh mltramdgad0 eg ndgsenuegnal, plrl que se ndgbaoure hl nluslh gd se requaere ke ugl phurlhaklk ke loresadges” (Nls. G¶ 2?5-1:). AA. HL RADHEG NAL YÂNDH ÞOANL NDMD NLU^LH KE KARDSNAD

Eh mlhtrltd psandhþoand gd es bìnah pernacarhd0 es egtegkakd ndmd tdkl lnnaþg u dmasaþg egnlmaglkl l agtamaklr, ltemdrazlr, jumahhlr, kesvlhdrazlr, nluslr agseouraklk persdglh, pdr mekad ke ndmegtlrads verclhes y/d lnnadges bísanls agkarentls. Estì lsdnalkd l hl lusegnal ke equaklk ke hls rehlnadges agterpersdglhes ke pdker, ndgdnamaegtd, agoresds, etn., lsí ndmd l hds pltrdges nuhturlhes ke trltd kaberegnalkd egtre jdmcremufer, lkuhtd-lgnalgd-gaüd. Eh mlhtrltd psandhþoand se expresl, sag que hl egumerlnaþg sel hamatlkl, eg hd saouaegte6 agsuhtds, lmeglzls, rakanuhazlnadges, lashlmaegtd, egnaerrd, agkaberegnal, lclgkdgd, geolnaþg ke kerenjds, njlgtlfe lbentavd, ndgtrdh ke lnnadges y lmastlkes, pdsanaþg ke kdmagad, etn. Es hl öganl mdklhaklk ke vadhegnal lutþgdml e agkepegkaegte, pdr nulgtd hls dtrls mlgabestlnadges oegerlhmegte estìg lndmplülkls keh mlhtrltd psandhþoand. Lhougds estukads jlg kemdstrlkd que hls víntamls ke mlhtrltd psandhþoand evakegnalg keteradrd eg su lutdestaml, ndg gdtdral lhterlnaþg eg sus nlplnaklkes persdglhes, hlcdrlhes e agtehentulhes y kabanuhtlk plrl estlchener rehlnadges agterpersdglhes kurlkerls. Hds lntds ke mlhtrltd psandhþoand supdgeg plrl hl víntaml estlkds kepresavds, que eg nlsds extremds puekeg hheolr l rebheflrse eg agtegtds ke suanakads0 lbentl hl slhuk megtlh ke hl víntaml ndg sucsenuegte kasmagunaþg ke sus jlcahaklkes agtehentulhes y nlplnaklk ke trlclfd. ;:


Hl Kenhlrlnaþg Ugaverslh ke Kerenjds Jumlgds, eh Ylntd Agterglnadglh ke Kerenjds Navahes y Ydhítands y hl Ndgvegnaþg Lmeranlgl sdcre Kerenjds Jumlgds ke ^lg Fdsá ke Ndstl Sanl, que bdrmlg plrte keh Kerenjd Glnadglh, rendgdneg que hl slhuk megtlh es ug kerenjd jumlgd. Eh mlhtrltd psandhþoand se agtrdkufd eg hl heoashlnaþg glnadglh ndg hl prdmuholnaþg ke hl Hey ke Yrdtennaþg Bregte l hl Radhegnal Blmahalr, lh ndgsakerìrsehe lh aoulh que lh mlhtrltd bísand, lmeglzls, ndlnnadges, mlhtrltds sag hesaþg y vadhegnal sexulh, ndmd mlgabestlnadges ke hl vadhegnal agtrlblmahalr0 sag emclrod, estd gd saogabanl que eh heoashlkdr gd jlyl ndgsakerlkd hl mlogatuk keh mlhtrltd psandhþoand, tdkl vez que eh Nþkaod Yeglh perulgd eg su lrtínuhd <3<, agnasd >) tapabanl y slgnadgl ndmd kehatd ke hesadges orlves kdhdsls l hls que agbaereg klüd l hl agteoraklk ndrpdrlh d l hl slhuk bísanl d megtlh ke ugl persdgl que requaerlg >9 d mìs kíls ke lsastegnal d kesnlgsd seoög presnrapnaþg blnuhtltavl. Hd que jl sunekakd (y suneke jlstl hl lntulhaklk) es que gd exaste slgnaþg lh loresdr lgte hl ampdsacahaklk ke nulgtabanlr eh klüd psíquand d megtlh, expreslkd eg kíls ke lsastegnal y kesnlgsd, ndmd lsí hd exaoe eh drkeglmaegtd peglh, pdr nulgtd, pdr efemphd ńþmd nulgtabanlr eg kíls ke lsastegnal d kesnlgsd ugl kepresaþg prdbugkl, ugl relnnaþg lgsadsl d ug agtegtd ke suanakad4 Ylrl egbdnlr eh prdcheml kecemds seülhlr que hl agteoraklk ndrpdrlh d bísanl jl ndgstatuakd eh dcfetd ke prdtennaþg eg eh que saempre se jl ndagnakakd pdr kdntragl y furasprukegnal, egtegkaágkdse pdr ehhl eh estlkd keh nuerpd eg su ndgnretl phegatuk lgltþmand-bugnadglh agtergl y extergl, resuhtlgkd vuhgerlkl l trlvás ke tdkl párkakl, agutahazlnaþg, megdsnlcd d (1). kesbaourlnaþg ke nulhesquaerl þrolgds, maemcrds d plrtes keh nuerpd Hl megnaþg ke hl agteoraklk ndrpdrlh y hl slhuk ndmd caeg furíkand prdteoakd kehatds ke hesadges jl merenakd ugl lmphal hl lkanaþg keeg hl hds slhuk se mdstrþ keske ug pragnapad ndmd hl víl lndoakl0 l trlvás ke hl nulh se pdkílg agndrpdrlr exphínatlmegte lh ìmcatd ke prdtennaþg hls lhterlnadges que gd supdgolg ugl lbennaþg l hl agteoraklk lgltþmandbugnadglh, sag dhvaklr egtre ehhls l hls ke glturlhezl psíquanl. (1)

KÍEV SAYDHHÁ^, Fdsá H. Ndmegtlrads lh Nþkaod Yeglh. Ylrte espenalh . [arlgt hd Chlgnj, Rlhegnal, <11?.

;1


Eh tármagd hesaþg(<9), lclrnl tlgtd hls egbermeklkes bísanls ndmd hls psíquanls, hds kebentds que prdvegolg ke lquehhls d hl párkakl ke ugl plrte ke hl sustlgnal ndrpdrlh e agnhusd mígamls lhterlnadges keh equahacrad sdmìtand-psíquand que gd prenaseg lsastegnal mákanl. Eg ndgsenuegnal, eh prdcheml gd rlkanl eg hl blhtl d lusegnal ke gdrml expresl, sagd eg nþmd pdker ebentavazlrhl l bag que eh loresdr(l) renacl hl slgnaþg ndrrespdgkaegte, y, pdr egke, se reslrzl eh klüd nluslkd. Ndmd slcemds, ugl hesaþg bísanl se expresl eg kíls ke lsastegnal d kesnlgsd, hd nulh l su vez ketermagl hl exastegnal ke ugl Blhtl ndgtrl hl Yersdgl d l ug kehatd ke hesadges, tdkd estd eg ltegnaþg l hls nlrlnterístanls prdpals ke hl hesaþg que pueklg amphanlr mlydr d megdr orlveklk, (mutahlnadges ke maemcrds u þrolgds, kesbaourlnaþg orlve d permlgegte, etn.). Eg nlmcad, eh mlhtrltd psandhþoand se expresl nulhatltavlmegte, lsí se ketermagl hl exastegnal ke relnnadges lgsadsls (heves, mdkerlkls d prdbugkls), kepresadges (heves, mdkerlkls d prdbugkls), egtre dtrds. Eh klüd psíquand es tdkd lqueh keteradrd ke hls bugnadges psíquanls prdkunakd oegerlhmegteugl ke bdrml söcatl e amprevastl, pueke keh renhlmlrse furíkanlmegte respdgslcahaklk, pdrque egnulgkd hl lnuslnaþg masmd jl agtervegakd ugl ndgkuntl agtegnadglh d amprukegte, d caeg nulgkd exasteg menlgasmds heolhes pravlkds (seourds ke lnnakegtes) d ke prdtennaþg sdnalh bregte l hds agbdrtugads (<<). F.L Oascert Nlhlcuao y M.^. Oascert Orabd (<3), sdstaegeg que nulgkd ug evegtd trlumìtand jl sakd hl nlusl ke ug klüd prdkunakd eg hl psaquas keh sufetd sdcre eh que jl renlíkd hl lnnaþg hesavl, hl vlhdrlnaþg taege ug orlkd ke kabanuhtlk eg rlzþg ke hd saouaegte6 <.

Hl gdsdhdoíl psaquaìtranl presegtl munjds prdchemls ke kalogþstand, lh aoulh que hds nraterads que se utahazlg plrl kehamatlr hds kaberegtes nulkrds nhígands.

(<9) NDGKE-YUMYAKD BESSESAD, Nlgkakd. Kerenjd Yeglh. Ylrte espenalh. 3ª ekanaþg, Ndhex, Mlkrak, <119. (<<) OA^CES[ NLHLCUAO F.L y OA^CES[ OSABD M.^. Mekanagl heolh y tdxandhdoíl. 5ª ekanaþg, Mlssdg ^.L., Clrnehdgl, <11:. (<3) Íkem.

59


3.

Eh klüd psíquand gd es bìnahmegte ketermaglche lh kepegker ke hl experaegnal persdglh keh peratd y hl ehamaglnaþg ke hl sucfetavaklk lh mdmegtd ke agterpretlr hds kltds dctegakds ke hl exphdrlnaþg.

>.

Eh klüd es kabínahmegte nulgtabanlche.

;.

Hds nhìsands plrl ketermaglr gexd kegdnluslhaklk egtrenraterads eh epasdkad ke vadhegnal y eh klüdehnluslkd sdg lphanlches lh klüd psíquand, mìs lög hd ndmphefd ke estlchener ug estlkd pltdhþoand prevad.

5.

Hl glturlhezl sucfetavl ke munjds nulkrds psíquands y hl nlregnal ke mátdkds ndmphemegtlrads draegtlkds l verabanlr eg bdrml dcfetavl hl exastegnal ke ugl lhterlnaþg bugnadglh pdsacahatlg eg munjds ke hds nlsds hl samuhlnaþg.

Ndg rehlnaþg l hl vadhegnal psandhþoanl hl furasprukegnal jl seülhlkd hd saouaegte6 ‘(…) \ue, ke ndgbdrmaklk ndg eh agnasd pramerd keh lrtínuhd seougkd ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Yerö tdkl persdgl taege kerenjd l hl vakl, l su akegtaklk, l su agteoraklk mdrlh, psíquanl y bísanl y l su hacre keslrrdhhd, eg este ndgtextd resuhtl que hl agteoraklk psíquanl ke hl persdgl ndgstatuye ug kerenjd bugklmegtlh agjeregte l hl persdgl jumlgl y pdr tlh rlzþg odzl ke lmplrd ndgstatunadglh0 eg tlh segtakd, eh heoashlkdr mdkabanlgkd eh estrenjd nlmpd ke hl sevanal, ndmd nluslh ke kavdrnad, hl que sdhlmegte estlcl restragoakl l hl vadhegnal bísanl, jl agndrpdrlkd mekalgte hl Yramerl Kaspdsanaþg Mdkabanltdral keh Nþkaod Yrdneslh Navah, hl vadhegnal psandhþoanl hl que kece ser lprenalkl pdr eh fuzolkdr seoög hls narnugstlgnals” (Nls. G¶ 333<-1?-Haml). AAA. NLKUNAKLK KE HLLNNAÞG KE KARDSNAD YDS HL NLU^LH KE RADHEGNAL BÍÂNL Q YÂNDHÞOANL

Eh lrtínuhd >>1 keh Nþkaod Navah prevá que hl lnnaþg ke kavdrnad pdr hl nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl nlkunl l hds seas meses ke 5<


prdkunakl hl nlusl0 gd dcstlgte, hl lnnaþg estl expekatl maegtrls sucsastlg hds jenjds que hl mdtavlg. Es agtereslgte kahunaklr eh mdmegtd l plrtar keh nulh se ndmputl eh lhukakd phlzd ke nlkunaklk0 eg hd que respentl lh mlhtrltd d vadhegnal bísanl eh phlzd ke nlkunaklk empaezl l ndrrer keske eh mdmegtd masmd eg que se prdkufd hl loresaþg (ke ser reaterlkl hl loresaþg se tdmlríl eg nuegtl eh öhtamd epasdkad ke vadhegnal bísanl). [rltìgkdse ke hl vadhegnal psandhþoanl, ke jlcer sakd ug ögand epasdkad, se tegkríl eg nuegtl hl benjl ke su dnurregnal0 gd dcstlgte, kece tegerse eg nuegtl que eg ltegnaþg l hl mlogatuk keh klüd psíquand y hl senuehl que kefl eg hl víntaml, nlce hl pdsacahaklk ke estamlr hl lphanlnaþg keh öhtamd pìrrlbd ke hl gdrml. AR. HL SEYLSLNAÞG KEH KLÜD MDSLH NDMD NDGÊNUEGNAL KE HL RADHEGNAL BÍÂNL Q YÂNDHÞOANL

Eh lrtínuhd >5< keh Nþkaod Navah prevá que ‘sa hds jenjds que jlg ketermaglkd eh kavdrnad ndmprdmeteg orlvemegte eh heoítamd agterás persdglh keh nþgyuoe agdnegte, eh fuez pdkrì ndgnekerhe ugl suml ke kagerd pdr ndgneptd ke replrlnaþg keh klüd mdrlh”. Eh klüd mdrlh se egnuegtrl reouhlkd pdr eh lrtínuhd <1:; keh Nþkaod Navah lh estlchener que ‘es agkemgazlkd ndgsakerlgkd su mlogatuk y eh megdsnlcd prdkunakd l hl víntaml d l su blmahal”0 eg tlgtd que eh ndgtegakd ke hl agkemgazlnaþg estì prevastd pdr eh lrtínuhd <1:5 keh masmd drkeglmaegtd heolh lh seülhlr que ‘hl agkemgazlnaþg ndmpregke hls ndgsenuegnals que keraveg ke hl lnnaþg u dmasaþg oegerlkdrl keh klüd, agnhuyegkd eh hunrd neslgte, eh klüd l hl persdgl y eh klüd mdrlh, kecaegkd exastar ugl rehlnaþg ke nluslhaklk lkenulkl egtre eh jenjd yheolhes eh klüd prdkunakd. hl agkemgazlnaþg kevegol agtereses keske hl benjlEh egmdgtd que se ke prdkufd eh klüd. Ndgbdrme se seülhl eg eh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah(<>), eh klüd l hl persdgl ndmpregke eh klüd cadhþoand y eh klüd l hl slhuk ‘(…) Eh klüd cadhþoand represegtl hl blz estìtanl keh klüd l hl persdgl y jlne lhusaþg, (<>) Nls. G¶ ;22;-39<9-Yugd.

53


ke mdkd dcfetavd, l hl hesaþg nluslkl eg hl agteoraklk psandbísanl ke hl víntaml. Eh klüd l hl slhuk represegtl eh lspentd kagìmand keh klüd l hl persdgl, y se jl hheolkd l agnhuar ugl vlraeklk ke klüds ndg dtrls tlgtls kegdmaglnadges ndmd eh klüd l hl vakl ke rehlnaþg (pravlnaþg dcfetavl ke hl pdsacahaklk ke relhazlr lntavaklkes gdrmlhes, ndtakalgls ndmd prlntanlr kepdrtes, esnunjlr mösanl, valflr, lsastar d plrtanaplr l espentìnuhds ke nulhquaer ígkdhe), perfuanadvagnuhlkls ke lbentd l(ehhlketramegtd experamegtlg naertls ehpersdgls víntaml egsucfetavd hds nlsdsque ke hesaþg d muertes, tlhes ndmd hds plraegtes), eh klüd estátand (lbentl hls pdsacahaklkes ke lbarmlnaþg keh agkavakud eg hl vakl sdnalh, keravlkl ke hl keorlklnaþg ke su lspentd pdr ugl kebdrmaklk bísanl), eh klüd sexulh (pdr efemphd, quaeg resuhtl ndgtloalkd pdr ugl egbermeklk trlgsmasache pdr víl sexulh d eh nlsd ke hl mufer vadhlkl, etn.), eh klüd psíquand (perturclnaþg ke hl persdglhaklk ke hl víntaml ke nlrìnter pltdhþoand)”. Eg kdntragl se sdstaege que trltìgkdse keh kavdrnad slgnaþg, eg este nlsd, ndgsenuegnal ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl, hl replrlnaþg keh klüd taege su bugklmegtd eg hl respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh ndg penuhalraklkes prdpalskeceg keh Kerenjd ke hds Blmahal, ke tlhehemegtds6 bdrml que plrlhls lmplrlrse hl pretegsaþg ndgnurrar saouaegtes l) eh klüd y perfuanad0 c) lgtafuranaklk0 n) blntdr ke ltracunaþg d amputlcahaklk, y, k) rehlnaþg ke nluslhaklk. Eg este nlsd hl ndgkuntl nuhplche keh nþgyuoe emphlzlkd es fustlmegte hl vadhegnal bísanl y psandhþoanl efernakl ndgtrl eh nþgyuoe lorlvalkd. Sespentd ke hl replrlnaþg keh klüd mdrlh ndmd ndgsenuegnal ke hl vadhegnal bísanl y psandhþoanl, hl furasprukegnal jl seülhlkd hd saouaegte6 ‘(…) Eg ebentd hl ^lhl ke máratd gd jl ebentulkd ugl vlhdrlnaþg ndgfugtl ke hds saouaegtes mekads prdcltdrads6 <) Expekaegte gömerd >?;-399: sdcre efenunaþg keh lntl ke ndgnahalnaþg sdcre vadhegnal blmahalr que dcrl ndmd lndmplülkd eh nulh jl ndgnhuakd ndg hl resdhunaþg efenutdralkl ke benjl veagtadnjd ke kanaemcre ke mah gdvenaegtds gdvegtl y gueve que drkegl lh kemlgklkd eh nese ke hds lntds ke vadhegnal ndgtrl hl lntdrl0 3) Hls paezls prdneslhes keh prdnesd sdcre vadhegnal blmahalr kenhlrlgkd hl segtegnal expekakl pdr eh Kánamd êougkd Fuzolkd ke Blmahal bugklkl hl kemlgkl ke vadhegnal blmahalr eg hl mdklhaklk ke mlhtrltd psandhþoand ndmetakd 5>


pdr eh kemlgklkd0 >) Hls ndpals nertabanlkls keh prdnesd sdcre kavdrnad pdr hl nluslh ke mlhtrltd bísand y psandhþoand seouakd ndgtrl eh kemlgklkd dcrlgtes l bdfls kdsnaegtds kdne keh expekaegte pragnaplh eh nulh ndgnhuyþ pdr segtegnal efenutdralkl ke benjl saete ke fugad ke kds mah ugd kantlkl eg ndgsuhtl pdr hl ^lhl Espenalhazlkl ke Blmahal ke hl Ndrte ûperadr ke Fustanal ke Haml lprdclgkd hl nluslh segtegnal que kenhlrl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl lgdtlkl hl nulh bugklkl tlmcaág taege hl lutdraklk ke ndsl fuzolkl0 y, ;) Eh máratd keh Nertabanlkd Mákand dcrlgte l bdfls kaenasaete keh expekaegte pragnaplh ke benjl treagtl y ugd ke egerd ke kds mah nagnd dtdrolkd l hl kemlgklgte pdr eh Mákand - Ysaqualtrl Nlrhds Lhvlrlkd Rlrols eh nulh bue rendgdnakd eg su ndgtegakd y barml eg hl Lukaegnal ke Yruecls ke benjl veagtanagnd ke dntucre ke kds mah saete, dcrlgte l bdhads quagaegtds ugd - L keh reberakd expekaegte pdr eh nulh nertabanl que hl kemlgklgte vaege saegkd ltegkakl pdr eh natlkd mákand keske lcrah ke mah gdvenaegtds gdvegtl y gueve pdr presegtlr ug ‘nulkrd ke kesdrkeg ke kdche kepresaþg, kastamal y epasdkads mlydres renurregtes, ndg presegnal ke severd ndgbhantd blmahalr que lntöl ndmd estresdr permlgegte”0 mekads prdcltdrads que keceg ser meratulkds l bag ke ketermaglr hl exastegnal keh klüd kecaegkd kestlnlrse que l plrtar ke kanjd lgìhasas se ndheoarì eh ebentd furíkand keh glnamaegtd ke hl dchaolnaþg heolh ke agkemgazlr l bag ke dcteger ug blhhd lfustlkd l kerenjd y resdhver eh ndgbhantd ke agtereses agtersucfetavd tlgtd mìs sa se taege eg nuegtl que hl pretegsaþg kemlgklkl „ndgbdrme rebaere hl kemlgklgte„ se sustegtl eg hds prdnesds sdcre kavdrnad pdr nluslh ke mlhtrltd bísand y psandhþoand y sdcre vadhegnal blmahalr agstlurlkds ndgtrl eh kemlgklkd eg hds que se jl lnrekatlkd hds mlhtrltds bísands y psandhþoands amputlkds l kanjl plrte mìs lög sa kanjds prdnesds taegeg hl lutdraklk ke ndsl fuzolkl hd que ketermagl que hls segtegnals renlíkls eg hds masmds taege eh nlrìnter ke agmutlches e agnuestadglches gd pukaegkd ser kesndgdnakls pdr gagougl lutdraklk” (Nls. G¶ >?>9-39<9-Haml).

5;

Hl nluslh ke ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe eg eh kavdrnad (eh prdcheml anecero) Mlgueh CESMÖKEV [LYAL(*)

A.

HL NLU^LH KE KARDSNAD YDS L[EG[LKD NDG[SL HL RAKL KEHNDG NÞGQUOE Û RAGNUHLNAÞG NDMYHEMEG[LSAL D[SL^QNLU^LHE^

Ugd ke hds ehemegtds nlrlnterístands eg ug prdnesd ke kavdrnad eg ugl plrefl mltra mdgalh d ndgvav egnalh es que eh lntd espení ﬌nd keh ltegtlkd ndgtrl eh nþgyuoe gd es ug ehemegtd lashlkd, sagd que es ug prdnesd eh nulh keoegerl hl hesaþg orlve d hl muerte ke hl plrefl. Eg este segtakd, hds lntds ke vadhegnal bísanl d psandhþoanl, hl agfural orlve y hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlolg agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög , que lutþgdmlmegte bdrmlg ugl nlus lh espení ﬌nl, puekeg klr draoeg d sustegtlr eh lntd que ltegtl ndgtr l hl agteoraklk ke hl plrefl. eh gaveh ltegtlkdhlndgtrl hl vakl nþgyuoe[ágolse amphanl eg uglnuegtl serae que ke lntds quekeh amphanlg efenunaþg kekeh lnnadges prevals, hl phlga ﬌nlnaþg ke ug prdnesd, hd nulh ndgstatuye ug ehemegtd

(*)

Lcdolkd. Mloíster eg Kerenjd. Kdnegte ke pdsorlkd eg hls Ugaversaklkes Yekrd Suaz Olhhd, Ugaversaklk Glnadglh ke [rufahhd, Lgtegdr Drreod, ^lg Lgtdgad Lclk keh Nusnd, JermahadRlhkazìg, ^lg Nrastþclh ke Julmlgol y hl Lnlkemal ke hl Mloastrlturl.

55

Mlgueh Cermökez [lpal

que evakegnal eh keteradrd ke hl rehlnaþg ke plrefl y que ndgstatuye ugl orlve satulnaþg plrl hl plrefl víntaml (plrefl kácah). Hls satulnadges que gd prdvdqueg hl efenunaþg ke hl lnnaþg ﬌glh, evegtulhmegte ke ser lnrekatlkls, gd ndgstatuyeg ugl examegte ke respdgslcahaklk peglh y navah, eg máratd l hl lbentlnaþg y puestl eg pehaord ke hl vakl ke hl plrefl. L guestrd nraterad, eg hl prìntanl ndtakalgl, gd resuhtl lnrekatlche hl nluslh ke ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe eg bdrml lutþgdml, sagd que estl kece lntulrse eg ndmphemegtd ndg hls dtrls nluslhes, lgtes megnadglkls. Estl satulnaþg respdgke lh blntdr prepdgkerlgte ke hl lnrekatlnaþg ke hds jenjds ke lbentlnaþg ndgstlgte ndgtrl hds kerenjds ke hl plrefl kácah, hl nulh oegerl ug epanegtrd eg eh lntd masmd keh ltegtlkd. Lbentlnaþg que evegtulhmegte agvdhunrl eh klüd l hl kaogaklk ke hl persdgl lbentlkl, l su agteoraklk psandhþoanl y bísanl, ndmd tlmcaág se kece ndgsakerlr hds ebentds geoltavds l hds kemìs maemcrds ke hl blmahal, sdcre tdkd ke hl plrte lbentlkl. Eg este ndgtextd, es que resuhtl pertagegte ndgsakerlr eh lspentd ohdclh ke estls nluslhes ke kavdrnad, plrl ser ndgsakerlkls ndmd ug blntdr ndmphefd y ndmphemegtlrad. AA. HL YES^YEN[ARL YLSLHEHL KEH KARDSNAD YDS NLU^LH KE L[EG[LKD NDG[SL HL RAKL KEH NÞGQUOE <.

Emeroegnals sdnalhes6 (Eh nlsd keh bemaganakad)

Hl heoashlnaþg peglh eg eh Yerö se mdka﬌nl usulhmegte sdcre hl clse ketermaglkds mdtavlkds te pdrkepresaþg sdnalh, ‘ampuhsds” sag que ehhdheoashltavds, amphaque ugl ndrrentl pragnaplhmegrehlnaþg egtre hl nramaglhaklk „l hl nulh se prdnurl hamatlr y repramar„ y hl pdhítanl ke prevegnaþg ke kehatds, que keceríl heoashlrse eg bdrml ndmphemegtlral. Clfd estl hígel ke lnnaþg es blntache evlhulr hl lnnaþg keh Estlkd, eg su ndgfugtd, bregte l hl nramaglhaklk que lbentl l hl pdchlnaþg. â eh resuhtlkd ke hl evlhulnaþg lrrdfl ugl peradkanaklk rehltavlmegte ndrtl 52

Hl nluslh ke ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe eg eh kavdrnad

egtre rebdrmls ke heyes peglhes, amphanl ugl hlmegtlche satulnaþg6 Gd exaste ug plgdrlml nhlrd, ketermaglkd, phlga﬌nlkd y ndjeregte ke hunjl ndgtrl hl nramaglhaklk, y que hls lnnadges que se hhevlg l nlcd sdg mekakls ndyugturlhes que, ﬌glhmegte, gd resuhtlg ebentavls. Eg este plgdrlml dcservlmds hl prdmuholnaþg ke hl hey que reouhl hl represaþg keh bemaganakad, eg hl heoashlnaþg peglh. â caeg hl hey nuegtl ndg ehemegtds que respdgkeg l ugl genesaklk heoashltavl, resuhtl evakegte que su prdmuholnaþg gd sdhunadglrì eh prdcheml ke hl vadhegnal kdmástanl eg hds jdolres perulgds. Radhegnal que ﬌glhmegte se trlkune eg hds jdolres eg nrasas que prenekeg l ugl etlpl ke seplrlnaþg d kavdrnad. Eh heoashlkdr lh tdmlr ndmd reberegnals hds ehevlkds gavehes ke vadhegnal lh agteradr ke hls blmahals eg eh plís, prdnekaþ l prdmuholr hl Hey G¹ 31:<1, que agndrpdrl eh Kehatd ke Bemaganakad eg eh Nþkaod Yeglh. Lgte estl satulnaþg y dcservìgkdse que hds nlsds ke bemaganakad que se vaegeg prdkunaegkd eg guestrl sdnaeklk se jlg agnremegtlkd, kecemds ndgsakerlr que eh heoashlkdr ndgtaguþ ndg eh errdr ke lprenalr l hl Hey ndmd ug menlgasmd ebentavd ke sdhunaþg ke ndgb antds sdnalhes, sag tdmlr eg nuegtl que hl relhaklk glnadglh, lkemìs ke ndmphefl, estì eg permlgegte evdhunaþg (´d agvdhunaþg4). Eh resuhtlkd que buese, sdhd lnrekatl que guestrl sdnaeklk estì eg permlgegte trlgsbdrmlnaþg y heyes ndmd hl keh bemaganakad, jlneg lhusaþg l hl brlse pdpuhlr ke que ugl odhdgkragl gd jlne lh verlgd. AAA. HL YES^YEN[ARL KE ERLHULNAÞG YÂNDHÞOAND ^DNALH KE HL RADHEGNAL BLMAHALS <.

Lgtenekegtes

Ugl ke hls satulnadges mìs renurregtes eg eh lgìhasas ke nlsds ke vadhegnal blmahalr, lh agteradr keh sasteml ke amplrtanaþg ke fustanal, se egnuegtrl vagnuhlkl l ug ndgtextd plrtanuhlr6 hl rehlnaþg egtre víntaml y loresdr sdcre hl clse ke hds ‘lbentds” que hls plrtes presumeg d lheolg teger.

5?


Clfd este ndgtextd, l ug ternerd lfegd l hl rehlnaþg ke plrefl he resuhtl agexphanlche hls rlzdges pdr hls nulhes hls víntamls ke vadhegnal (tlgtd muferes ndmd vlrdges, exnhuyegkd ke estl reberegnal l hds jafds y lkuhtds mlydres) sueheg superlr lhougds ‘agndgvegaegtes” y retdmlg ugl supuestl ‘ndgvavegnal plní﬌nl” ndg hl plrefl loresdrl, keflgkd ltrìs ‘ugds prdchemls”. Eh resuhtlkd oegerlh ke este tapd ke satulnadges prdvdnl que hl mlydríl ke kegugnals pdr vadhegnal blmahalr eg eh ìmcatd pdhanalh, oegere ugl agsegsacahaklk sdcre eh verklkerd prdcheml ke bdgkd y gd prdvdque hl segslnaþg ke repukad agmekaltd pdr plrte ke hls lutdraklkes pdhanalhes y pdsteradrmegte ﬌snlhes y fukanalhes. Hl rlzþg (egtegkache, keske eh pugtd ke vastl ke hds pdhaníls) rlkanl eg que hls víntamls termaglg ‘perkdglgkd” d ‘lneptlgkd sus errdres” eg este tapd ke satulnadges ke vadhegnal blmahalr, ndg eh dcfetd ke prdteoer l sus loresdres. Baglhmegte, hl kesheoatamlnaþg ke este tapd ke kegugnals, kevaege ndg eh retard ke hl kegugnal, nlsa l ndgtagulnaþg. Hl ndgsenuegnal gd es ug ehemegtd arrasdrad plrl eh Kerenjd ke Blmahal, clstl ndg dcservlr que eg hds nlsds ke kegugnals pdr vadhegnal sexulh eg eh ìmcatd ke ugl rehlnaþg ke plrefl (d mltramdgalh, d ndgvavegnalh d espdrìkanl), hls prdpals víntamls se saegteg mìs lorlvalkls eg sus kerenjds nulgkd agterpdgeg hl kegugnal lgte hl pdhaníl. Hls muferes, víntamls ke vadhlnaþg, lh teger que ‘lnrekatlr” su ndgkanaþg ke víntaml, termaglg lsumaegkd ugl ndgkanaþg ke veroøegzl que hl ucanl eg ugl ndgkanaþg agberadr respentd ke su prdpal kaogaklk. Hls agklolnadges, eh exlmeg mákand bdregse y pdsteradrmegte eh keslrrdhhd masmd keh prdnesd se ndgvaerteg eg ehemegtds ke vantamazlnaþg estrunturlh eg hl nulh hls egtaklkes pöchanls fukanalhes se ndgvaerteg tlmcaág eg loresdres l hl mufer kegugnalgte. Hd kesnratd prdvdnl egtdgnes reffiexadglr sdcre hls rlzdges d mdtavds pdr hds nulhes hl agmegsl mlydríl ke nlsds ke vadhegnal blmahalr gd sdg kecaklmegte trltlkds d seouakds eg eh ìmcatd pdhanalh.

5:


Eg este segtakd, se prdnurlrì lglhazlr hls rlzdges pdr hls nulhes hls víntamls ke vadhegnal blmahalr gd pernaceg eh klüd prdvdnlkd pdr sus loresdres y oegerlg ugl relnnaþg agndmpregsache bregte l su krlml persdglh, que eg hl agmegsl mlydríl ke nlsds se extaegke lh restd ke hl blmahal ke hl víntaml (jafds, prdoegatdres, jermlgds, etn.) Ydr hd tlgtd, y eg bdrml prehamaglr y clfd guestrl perspentavl, ndgsakerlmds que plrte keh prdcheml estrunturlh ke hl vadhegnal blmahalr, tlmcaág agvdhunrl l hl víntaml que gd lsume su kecahaklk bregte lh loresdr. Eg este segtakd, ndmd pugtd lorlvlgte kecemds seülhlr que tdkds estds nlsds ke vadhegnal tlgtd psandhþoanl ndmd bísanl, gd agvdhunrlg geneslralmegte hl fukanalhazlnaþg ke hl seplrlnaþg ke hl plrefl eg ug trìmate ke kavdrnad pdr nluslh. Sesuhtl mìs nlrlnterístand eh prdnesd ke seplrlnaþg que eh aganad ke ug trìmate ke kavdrnad eg hl víl fukanalh. Hl rlzþg es exphanlche, keske eh pugtd ke vastl sdnadhþoand6 hls víntamls dptlg pdr gd lmphalr su satulnaþg ke agkebegsaþg eg eh ìmcatd fukanalh, pdr nulgtd gd nuegtlg ndg hds agstrumegtds akþgeds plrl olrlgtazlr hl kebegsl ke sus kerenjds. Este hlmegtlche jenjd, agvdhunrl lkemìs hl agsegsacahaklk keh heoashlkdr respentd ke hl efenunaþg keh trìmate ke kavdrnad eg hl víl fukanalh, pdr nulgtd gd tdml eg nuegtl que hl ‘kebegsl ke hl blmahal” gd agvdhunrl ugl geneslral kebegsl ke hl agstatunadglhaklk blmahalr y que hl mlydríl ke hds prdnekamaegtds fukanalhes, kecerílg ser mìs þptamds eg nulgtd l taempd y renursds. Hl geohaoegnal eg hl trlmatlnaþg fukanalh ke estds nlsds agvdhunrl, lkemìs, eh orlve perfuanad ke hl kesheoatamlnaþg keh kavdrnad pdr nluhd nulh slh eg res nrasas.trlkune eh plgdrlml sdnalh ke hls seplrlnadges ke hds jdol3.

Lgìhasas keh ndgtextd eg eh nulh se keslrrdhhl eh teml evlhulkd y su vagnuhlnaþg lh ìmcatd pdhanalh y fukanalh

Ylrl bugklmegtlr guestrl pdsanaþg sdcre hl geohaoegte evlhulnaþg fukanalh y heolh keh kavdrnad pdr nluslh ke ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh 51


nþgyuoe, kecemds plrtar pdr exphanlr lhougls satulnadges plrtanuhlres, que sdg eg relhaklk hl oegerlhaklk ke jenjds que se prdkuneg eg nlsds ke vadhegnal blmahalr. Ylrl ehhd ndgtextulhazlremds lhougls satulnadges, usulhmegte gd vlhdrlkls, nulgkd se agterpdgeg kegugnals eg hls ndmaslríls y fuzolkds6 a. Kegugnals pdr lclgkdgd ke jdolr. aa. Kegugnals pdr lkuhterad d ag﬌kehaklk ke hl plrefl. aaa. Kegugnals pdr mlhtrltd psandhþoand l hl plrefl (eh nulh pueke ser lmphalkd l nlsds ke kegugnal pdr loresaþg l dtrds maemcrds ke hl blmahal, oegerlhmegte ke hl víntaml). av. Kegugnals pdr loresaþg bísanl l hl plrefl, oegerlhmegte eg nlsds ke lhndjdhasmd d krdolkannaþg keh loresdr. v.

Kegugnals pdr dmasaþg ke lhamegtds.

Este orupd prehamaglr ke satulnadges, tdkls ehhls vagnuhlkls l gavehes ke vadhegnal eg oegerlh, gd amphanl geneslralmegte hl rupturl ke hl rehlnaþg ke plrefl y ehhd l rlzþg ke que hls prdpals plrtes (víntaml y loresdr) gd hd keselg. Bregte l este ndgtextd sdnadblmahalr, hl hey resuhtl nuestadglche, mìs lög nulgkd eg hl haterlhaklk ke hl masml, hls nluslhes ke vadhegnal, ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe e ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög resuhtlg ugl quamerl bregte l hl relhaklk. Ydr ehhd y retdmlgkd guestrl pdsanaþg, kecemds ndgsakerlr que estl es hl satulnaþg que usulhmegte se reoastrl eg hls ndmaslríls y fuzolkds keh plís. Hds pdhaníls que reoastrlg estls kegugnals phlgtelg d ‘requaereg” ke ugl serae ke ehemegtds lnrekatlches plrl ebentds ke su trlmatlnaþg, kegugnal y seouamaegtd eg eh ìmcatd fukanalh peglh. Hds ﬌snlhes eg su lbìg ke kebegker hl agstatunadglhaklk ke hl blmahal, agterpretlg exeoátanlmegte eh Nþkaod Navah, dcvalgkd su dchaolnaþg ke tutehlr hl kaogaklk ke hl persdgl jumlgl que se ve egvuehtl eg ug ndg ffiantd lh agteradr ke su prdpal blmahal. 29


Baglhmegte, hds fuenes que prdkuntd ke hl ndtakalgeaklk ke hls nlusls, lnuslg ugl agsegsacahaklk bregte l hl trlmatlnaþg ke hls nlusls, que repernute ﬌glhmegte eg ug errdr keh sasteml eg su ndgfugtd. Eh ehevlkd gömerd ke nlusls kevegakls eglclgkdgd, es hl lnrekatlnaþg ke guestrl pdsanaþg. Eh ndgtextd, muy kephdrlche pdr naertd, gd respdgke l ugl lpltíl agstatunadglh d bugnadglh ke plrte ke hds maemcrds ke hl Ydhaníl Glnadglh, Basnlhíl d Ydker Fukanalh. Muy pdr eh ndgtrlrad, pdkemds megnadglr eh gaveh mìs vagnuhlkd l hds agkavakuds que ndmpdgeg eh ndgffiantd blmahalr, que se efempha﬌nl eg eh jenjd ke que exaste tdkl ugl estrunturl agstatunadglh que prdnurl tutehlr hds kerenjds ke hl mufer6 Magasterad ke hl Mufer, Magasterad keh Agteradr, Magasterad ke Keslrrdhhd, drolgasmds gd oucerglmegtlhes, etn. Ehhd keske ugl perspentavl ke evlhulnaþg keh blntdr prevad lh trìmate fukanalh, hd nulh prdvdnl guestrl re ffiexaþg sdcre hls nlusls y ndgkanadges keh ndgffiantd. Hl exphanlnaþg ke estl satulnaþg respdgke lh jenjd (dcfetavd) que eg hl mlydríl ke kegugnals pdr hl nluslh ke kavdrnad pdr ltegtlr ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe, hls prdpals víntamls (muferes eg mlydr mekakl y vlrdges eg seougkd tármagd) sdg quaeges sdhanatlg hl lguhlnaþg ke hl kegugnal y/d retarlg hl kegugnal. Bregte l este plgdrlml, resuhtl geneslrad bdrmuhlr hl saouaegte nuestaþg6 Ńuìh es hl rlzþg que bugklmegtl estl ndgkuntl ke plrte ke hls víntamls4 Hl respuestl, ke kabínah keslrrdhhd pdr hl pdnl bugklmegtlnaþg furíkanl, respdgke pragnaplhmegte l ugl nuestaþg que hl prdpal Ydhaníl Glnadglh jl keslrrdhhlkd ndmd ugl ‘tedríl” exphanltavl6 Hls ‘tres eges”. Hls víntamls eg este segtakd, gd ndgdneg Psus kerenjds], gd puekeg Pkebegkerse], gd quaereg Pseplrlrse ke sus plrefls]. Hd que seülhlmds, es kesnratd pdr eh psanþhdod _lhkd Flrl, lsesdr ke hl Karennaþg ke hl Blmahal ke hl Ydhaníl Glnadglh keh Yerö (<), quaeg

(<)

Seoastrd ke Kegugnals eg Haml. Eg6 Slkad Nlpatlh. 8jttp6//www.nlpatlh.ndm.pe/39<392-9?-haml-renacad-mls-ke-599-kegugnals-pdr-vadhegnal-blmahalr-gdtanalT;:11:1.jtmh7.

2<


keslrrdhhl estl ‘tedríl exphanltavl”, sdcre hl clse que hl mlydríl ke víntamls Pmuferes] gd lnukeg lh âsteml ke Amplrtanaþg ke Fustanal y/d Ydhaníl, pdr maekd l sus plrefls d pdr exastar ug kesndgdnamaegtd oegerlh ke hl extegsaþg ke sus kerenjds, tlgtd vagnuhlkds l su kaogaklk ndmd respentd l hl kebegsl ke sus kerenjds sexulhes, bísands y lquehhds vagnuhlkds l su jdgdrlcahaklk. L peslr ke que pukaerl pegslrse que estl satulnaþg es sdhd akegta﬌nlche l ug ketermaglkd sentdr ke víntamls (muferes, ke esnlsds renursds, fþveges, ndg nlrol blmahalr, kepegkegnal endgþmanl y ke zdgls urclgd mlroaglhes y/d rurlhes), hl relhaklk y hls estlkístanls exastegtes eg hls kaberegtes egtaklkes pöchanls vagnuhlkls l hl prdchemìtanl, gds permateg kenar que estds pltrdges akegta﬌nlches se extaegkeg l ug gömerd lmphad ke ‘víntamls”, agnhuyágkdse l ‘vlrdges”. Egtdgnes, suroe guevlmegte dtrl nuestaþg6 Ńuìh es hl rlzþg, pdr hl nulh hls ‘víntamls” ke vadhegnal blmahalr ndg ug mlydr gaveh y ndgkanaþg sdnadendgþmand, hlcdrlh, prdbesadglh y lnlkámand gd agterpdgeg y ndgtagölg ndg eh keslrrdhhd ke ugl kegugnal bdrmuhlkl ndgtrl su plrefl4 Eh phlgtelmaegtd ke ugl respuestl akþgel bregte l este prdcheml, egtdgnes gds exaoe lglhazlr ‘ehemegtds” pdnd vlhdrlkds eg eh ndgtextd furíkand fukanalh6 hl evlhulnaþg ke hls nlrlnterístanls ke persdglhaklk ke hls víntamls. Clfd este ndgtextd, sdstegemds que hls nlrlnterístanls psandhþoanls ke hls prdpals víntamls ketermaglg y ndgkanadglg ug prdnekamaegtd geohaoegte eg hl kebegsl ke sus prdpads kerenjds (kaogaklk, agteoraklk sexulh, bísanl y mdrlh), l rlzþg ke que keslrrdhhlg plrlb hals psandhþoanls. ^dhd egtegkaegkd hls nlrlnterístanls psandhþoanls ke hl víntaml pdkemds bdrmuhlr ugl exphanlnaþg que sdstegol hl lntatuk temerdsl y/d kesakadsl bregte l hl vadhegnal blmahalr que Poegerlhmegte] renace estl persdgl lh agteradr ke su jdolr d lh agteradr ke hl rehlnaþg lbentavl ndg su plrefl (sa es que gd ndgvaveg) Ydr hd tlgtd, hl evlhulnaþg psandhþoanl ke hl víntaml ke vadhegnal blmahalr gds permatarì ‘egtegker” hls exphanlnadges y/d ‘rlzdges” bdrmuhlkls plrl ltegulr eh amplntd ke ugl kegugnal (agnhuyegkd eh retard ke hl masml) sdstegakl ndgtrl hl plrefl. 23


>.

Hls plrlb hals Kecakd l que munjds ke hds ndgneptds que utahazlmds gd prdvaegeg ke bugklmegtds furíkands kdomìtands, hl renurregnal l ehemegtds teþrands agterkasnaphaglrads se ndgvaerte eg ugl genesaklk, mìs lög plrl exphanlr lhougls satulnadges eg hls nulhes gd resuhtl egtegkache d fusta﬌nlche ugl ndgkanaþg perfukanalh ndgtrl hl prdpal ndgkanaþg persdglh ke

ugl víntaml ke vadhegnal blmahalr. Ylrl ug ternerd lfegd lh ndgtextd ke hl rehlnaþg ke plrefl, resuhtl lcsurkd ndmpregker d fusta﬌nlr ug ‘perkþg” d hl lsugnaþg ke ugl ‘guevl ndgkanaþg” ke plrefl, pdsteradr lh retard ke ugl kegugnal pdr vadhegnal blmahalr, ke plrte ke hl víntaml. Hls rlzdges que keslrrdhhlg ug ‘maekd” bregte lh loresdr d ugl aogdrlgnal respentd ke hl ndmpregsaþg ke hds kerenjds, sa caeg resuhtlg respuestls vìhakls, gd sdg su﬌naegtes bregte l tdkd eh plgdrlml eg nuestaþg, pdr nulgtd estl ‘respuestl”, sdhd se vagnuhl l nlsds kdgke hls víntamls nuegtlg ndg ugl ndgkanaþg ke eklk fuvegah d l ehemegtds sdnadendgþmands ke pdcrezl extreml. Ydr hd tlgtd, plrl eh ndgfugtd ohdclh ke ‘víntamls”, eh lgìhasas ke estls plrl﬌hals se ndgvaerte eg ug ehemegtd ketermaglgte, pdrque kesnraceg ugds ndmpdrtlmaegtds espení﬌nds que respdgkeg l ugl perversaþg(3), hl nulh prdclchemegte jlg akd keslrrdhhìgkdse sag que hl víntaml sel ndgsnaegte ke kanjl satulnaþg. Ydr este mdtavd, es que resuhtl ampdrtlgte lglhazlr hds blntdres psandhþoands que ketermaglg ug ndmpdrtlmaegtd kácah bregte l nlsds ke vadhegnal blmahalr. [ágolse eg nuegtl que estl satulnaþg gd jl sakd ga prdvdnlkl ga oegerlkl l oustd ke hls víntamls, sagd que es ug prdcheml ke glturlhezl psandhþoanl, que pueke teger ug draoeg muy ndmphefd que pueke, oegerlhmegte, l ugl eklk (eg agblgtah respentd ke hl mlgerl eg que se rehlnadgþremdgtlrse ndg su prdpal blmahal plrtanuhlr respentd ndg nlkl ugd ke sus prdoegatdres). (3)

^dcre este pugtd, resuhtl ndgvegaegte dcservlr hl pdsanaþg que lsume Mlrojeratl Hdgo eg6 ‘[jas Yerversadgnlhhekhdve6 Selkago [lgazlà, Bemagasttjedry, lgk Breuk”, kdgke se exphanl que hl mlydríl ke perversadges que lsume hl víntamlke satulnadges ke vadhegnal, prdvaege ke sus prdpads dríoeges blmahalres. Eg6 HDGO, Mlrojeratl. [jas Yerversadg nlhhek hdve6 Selkago [lgazlà, Bemagast tjedry, lgk Breuk. ^tlgbdrk6 ^tlgbdrk UgaversatyYress, 3991.

2>


Yrevad lh keslrrdhhd pugtulh ke hls pragnaplhes plrl ﬌hals exastegtes que se vagnuhlg ndg nlsds ke vadhegnal blmahalr, kecemds ndgneptulhazlrhls. Eg este segtakd, hls plrl﬌hals (ndmd ehemegtd ke evlhulnaþg) se keslrrdhhlg sdcre satulnadges ke ndgtegakd y lhnlgne ke glturlhezl sexulh. Eg hl kdntragl psandhþoanl espenalhazlkl, hls perversadges sexulhes (psandpltdhdoíl(>)) ke vlrdges, bue ketlhhlkl pdr âomugk Breuk y plrl hds nlsds ke hls perversadges ke muferes, hds estukads mìs reberegnalhes sdg ke Flnques Hlnlg(;). L mdkd ke pdker phlgtelr ug seouamaegtd plrl eh hentdr, akegta﬌nlmds hls ndgkuntls mìs renurregtes eg eh ìmcatd hl travalhazlnaþg ke satulnadges ke vadhegnal blmahalr ke plrte ke hl prdpal víntaml (lh aganad keh pugtd AA. Lgìhasas keh ndgtextd eg eh nulh se keslrrdhhl eh teml evlhulkd y su vagnuhlnaþg lh ìmcatd pdhanalh y fukanalh), ke hd nulh se dcservlg tres ìmcatds espení﬌nds, respentd ke hl víntaml6 l)

Hl lsugnaþg ke ugl ffiexacahazlnaþg ke plrìmetrds mdrlhes que ketermaglg hl hamatlnaþg ke hl prdpal lutdpernepnaþg ke hl víntaml. Estl satulnaþg se vagnuhl sdcre tdkd l nlsds ke lkuhterad, ag﬌kehaklk d nlsds ke ndgkuntl kesjdgrdsl ndgtrl hl plrefl, hls nulhes sdg lsumakls ndmd ‘errdres” que gd prdvdnlg ug quaecre eg hl rehlnaþg ke plrefl. Eg eh ìmcatd pdhanalh se vagnuhl oegerlhmegte l satulnadges ke kegugnal ke lclgkdgd ke jdolr, dmasaþg ke lhamegtds, pragnaplhmegte. Ydsteradr l estls kegugnals, hl prdpal víntaml retarl su mlgabestlnaþg ndmd ndgkanaþg agkaspegslche plrl ‘retdmlr” hl ndgvavegnal blmahalr, usulhmegte presadglkl d ndgkanadglkl pdr

quaeg jazd hl ndgkuntl agmdrlh. c) Sespentd ke hl lsamahlnaþg ke ‘ser plrte keh prdcheml” draoaglh que ‘prdvdnl” lh loresdr.

(>) (;)

2;

MA[NJEHH, ^tepjeg. Ndgneptds rehlnadglhes eg eh psandlgìhasas6 ugl agteorlnaþg . âohd Reagtaugd, Máxand, <11>, p. <;<. LR[DGDMDRL, Gltlhal. Hlnlg ndg hds b hþsdbds. âohd Reagtaugd Ekatdres, Máxand, <11?, p. 3;:.


Estl satulnaþg se lsdnal pragnaplhmegte nulgkd hl víntaml lsume que hls loresadges bísanls, sexulhes y/d ltegtltdrals ndgtrl su kaogaklk, sdg ‘fusta﬌nlches” l rlzþg ke ser plrte keh blntdr que prdvdnl hl relnnaþg vadhegtl keh loresdr. n) Sespentd ke hl ampdsacahaklk ke pernacar eh pdtegnalh pehaord ke extegker hl vadhegnal l hds kemìs maemcrds ke hl blmahal. L peslr ke hl orlveklk ke hd seülhlkd, hds ehemegtds lglhazlkds ke tdkd eh ndmphefd prdcheml sdnalh ke hl vadhegnal blmahalr, gds permate sdsteger que este pugtd exphanl eg plrte hls rlzdges pdr hls nulhes lhougls mlkres gd kegugnalg hds nlsds ke vadhegnal sexulh sdcre sus prdpals jafls (e jafds), kdgke eh loresdr es su guevl plrefl. Hl pdsanaþg ke agkebegsaþg ke hl víntaml resuhtl tlg orlve que hamatl tdkd tapd ke klüd que pukaerl subrar ug blmahalr nernlgd, sag mekar hls ndgsenuegnals eg bdrml agmekaltl. Ke hd kesnratd, hl pramerl ndgsenuegnal plreneríl ser que gd es valche phlgtelr ug ögand mdkehd ke ltegnaþg l hls víntamls ke vadhegnal blmahalr y que pramerd keceríl lglhazlrse psandhþoanlmegte l hl víntaml, plrl lsí prdneker ndg ug mefdr prdtdndhd ke ltegnaþg. ;.

Akegtab nlnaþg ke hls pragnaplhes plrlb hals Eg este ndmphefd sasteml ke rehlnadges prdmdvakls pdr pltdhdoíls exastegtes eg eh nlrìnter y persdglhaklk ke hls víntamls eg nlsds ke vadhegnal blmahalr, pdkemds akegta﬌nlr l hls saouaegtes6 ;.<. Eh sígkrdme ke Estdndhmd Hl nlrlnterístanl cìsanl ke estl pltdhdoíl es hl blhtl ke ndgnaegnal ke hl víntaml respentd ke hl satulnaþg eg hl nulh se egnuegtrl respentd ke ug loegte loresdr0 ndgkuntl vagnuhlkl l hl kegdmaglnaþg ke estl pltd-

hdoíl, que se remdgtl l ug senuestrd prdkunakd eg Estdndhmd eg hl nulh hl senuestrlkl se rehlnadgþ segtamegtlhmegte ndg su loresdr. Estl satulnaþg es kesnratl eg eh ìmcatd ke hl psandhdoíl ndmd ugl ndgbusaþg emdnadglh y pueke ser tempdrlh ndmd tlmcaág pueke ser permlgegte(5). (5)

YESEASL, Lgtdgad. Eh sígkrdme ke Estdndhmd. Lhalgzl, Mlkrak, 3995.

25


Eg eh ìmcatd ke guestrl agvestaolnaþg, estl pltdhdoíl es hl mìs reberegnalh eg nlsds ke vadhegnal blmahalr, pdr nulgtd hls víntamls gd lsumeg eh rdh loresdr ke hl plrefl, l hl nulh se egnuegtrlg sdmetakls eg bdrml agvdhugtlral, sel tlgtd pdr rlzdges ke ndstumcre, nralgzl ke jafds, d keslmplrd endgþmand. Eg este segtakd, hls víntamls gd puekeg lsumar ugl pdsanaþg ke kebegsl ke sus prdpads kerenjds lh verse hamatlkds bregte l hls ndgkanadges d nlplnaklkes que mlga﬌estl eh ‘nlptdr”(2), usulhmegte su plrefl(?). Hd kesnratd exphanl hls rlzdges d mdtavds pdr hls nulhes hls plrefls egolülkls (lkuhterad d ag﬌kehaklk), odhpelkls bísanlmegte d mlhtrltlkls psandhþoanlmegte gd puekeg kesvagnuhlrse ke sus plrefls, l quaeges se saegteg ltlkls. ;.3. ^ígkrdme ke Cdggae & Nhyke(:)

Es hl mlgabestlnaþg ke ug lprenad, lkmarlnaþg, ndmphlnegnal, oustd, exnatlnaþg d sumasaþg mlgabestlkl pdr ugl persdgl (oegerlhmegte mufer) jlnal ugl persdgl ke sexd mlrnlkls, dpuestd (oegerlhmegte ndg nlrlnterístanls sdnalhes nhlrlmegte mlgabestlkls vlrþg), eg6 l) [egkegnal lh lhndjdhasmd d ndgsumd ke krdols. c) Ndgkuntl tegkaegte l hl efenunaþg ke lntds d ndmpdrtlmaegtds vadhegtds. n) Sehlnadges blmahalres quecrlkls. k) Gaveh nuhturlh clfd. e) Ndgkuntl hlcdrlh d endgþmanl agestlche. Eh ndgfugtd ke estds rlsods prdvdnl eg ketermaglkls persdgls ugl satulnaþg ke vagnuhlnaþg prdvdnlklblmahalr” pragnaplhmegte pdr hl lstunal keh ‘loresdr sdnalh” ylbentavl, hl ‘kesprdtennaþg ke hls kds plrtes. (2) (?) (:)

22

ACÌÜEV, Fesös. L ndgtrlndrraegte. Bugklmegtds, Mlkrak, <11?, pp. 392-39?. YDHL, Mlríl Fesös. Hl mufer kdmaganlgl eg hl rehlnaþg ke plrefl6 respuestl ke hl fustanal l hl vadhegnal ke oágerd. Agstatutd [engdhþoand ke ^lgtd Kdmagod, ^lgtd Kdmagod, 399>, p. 3?. MDG[EFD ODGVÌHE^, Ìgoeh Huas. êxulhaklk y slhuk megtlh. Ohdsl, Clrnehdgl, 399>, p. 319.


Hl amloeg ke loresdr sdnalh se ndgvaerte eg eh blntdr reslhtlkd pdr hl ndgtrlplrte, lh gaveh ke dpdgerse y resastarse l hl pdsanaþg oegerlhazlkl sdcre hl persdgl nlha﬌nlkl geoltavlmegte. Este sígkrdme usulhmegte pdnd vlhdrlkd eg eh ìmcatd furaskannadglh es vatlh eg ugl etlpl ke evlhulnaþg psandhþoanl respentd ke nlsds ke vadhegnal blmahalr, plrl hls satulnadges eg hls nulhes hl víntaml taege ugl rehlnaþg ke lkmarlnaþg, respetd y lbentd jlnal eh loresdr, lh nulh gd pueke dcservlr ugl ndgkuntl geoltavl, eg plrtanuhlr respentd ke hds lntds ke loresaþg jlnal su persdgl, hls masmls que ke﬌egke d exnusl(1). Estl pltdhdoíl exphanl eg plrte hls rlzdges pdr hls nulhes, hls muferes (oegerlhmegte) se egnuegtrlg ltrlíkls pdr persdgls ndg naertd gaveh ke lhndjdhasmd, krdolkannaþg, agestlcahaklk hlcdrlh, loresavaklk sdnalh, hd nulh jl sakd nlha﬌nlkd sdnalhmegte ndmd hl ‘cösquekl keh njand mlhd”(<9). Ylreneríl gd estlr vagnuhlkd, perd eh ndgtextd ke hl nralgzl agblgtah es orlvatlgte eg hl oágesas ke estl pltdhdoíl. Hl lusegnal d hl raoakez keh prdoegatdr eg hl nralgzl ke muferes, ketermaglg hl hamatlnaþg ke lnnadges ke lutdkebegsl eg hls víntamls, que gd egtaegkeg su kácah ndgtextd psandhþoand. ;.>. Hl jycrastdpjahal

Hl jycrastdpjahal es, eg esegnal, hl ltrlnnaþg sexulh y/d lbentavl que se taege jlnal ugl persdgl ndg nlrlnterístanls ke vadhegnal, usulhmegte vagnuhlkd l nrímeges vadhegtds y es eg esegnal ug gaveh lorlvlkd keh sígkrdme ke Cdggae & Nhyke. Es ug sígkrdme que usulhmegte estì lsdnalkd l hls muferes, pdrque gd jly evakegnals nhíganls eg sufetds vlrdges y bue kesnratd ndmd ugl plrlb hal, pdr hl Lsdnalnaþg Ysaquaìtranl Lmeranlgl eg eh kalogþstand y Mlgulh estlkístand ke ^lhuk Megtlh (K^M-AR).

(1)

MDGEQ, Fdjg. Hdvempls6 nhaganlh ndgnepts db sexulh/erdtan jelhtj lgk pltjdhdoy, plrlpjahal, lkg oegker trlgspdsatadg njahkjddk, lkdhesnegne lgk mlturaty. Arvagotdg, Guevl Qdr`, <1:2, p. 52. (<9) HUGL, Mlrad. êx Ndke6 eh mlgulh prìntand ke hds mlestrds ke hl sekunnaþg . Gdwtahus, Mlkrak, 399?, pp. << y <23.

2?


Eg eh ndgtextd reberegnalh sdnalh, estl pltdhdoíl exphanl hls rlzdges pdr hls nulhes naertd ndgfugtd ke muferes se saegteg ltrlíkls (eg hl extegsaþg keh tármagd) pdr lslhtlgtes, hlkrdges, estlblkdres, trl﬌nlgtes ke krdols, etn. Kanjl ltrlnnaþg agnhusave hheol l gavehes ke kaberegnalnaþg ke lntds y lntavaklkes ke hl plrefl, vlhdrìgkdse sdhd hd pdsatavd y geoìgkdse tdkds hds lntds kehagnuegnalhes. 5.

Hl ampdrtlgnal ke hl dcservlnaþg ke hl víntaml eg eh sasteml ke amplrtanaþg ke fustanal

[dkl vez que sdg hls víntamls hls que gd sdg ndgsnaegtes ke su pdsanaþg respentd keh prdcheml eg eh que se egnuegtrl, resuhtl ndgvegaegte vagnuhlr este prdcheml sdnalh eg eh ndgtextd fukanalh, pdrque hds prdchemls aganalhes se agnremegtlg eg bdrml expdgegnalh nulgkd ke pdr mekad exasteg jafds eg hl blmahal eg nrasas. Guestrl pdsanaþg plrte pdr phlgtelr que se kece vagnuhlr hds ehemegtds dcfetavds ke hls pdsanadges ke hls plrtes mlteralhazlkds eg ugl kemlgkl, ndgtestlnaþg ke kemlgkl d ndgkuntl prdneslh ndg hds ehemegtds sucfetavds, sdnalhes, nuhturlhes y psandhþoands que presegtlg nlkl plrte, plrl lsí pdker prevegar satulnadges eg hls nulhes hds ndgffiantds blmahalres puekeg lorlvlr hds kerenjds ke hls persdgls vagnuhlkls karentlmegte, ndmd hd sdg hds jafds. [ágolse eg nuegtl que hds nlsds ke loresavaklk egtre eh loresdr y hl víntaml, gd geneslralmegte sdg pernacakds pdr estl öhtaml y su neouerl se extaegke l hl kesprdtennaþg ke sus prdpads jafds. Hds fuenes, ﬌snlhes y pdhaníls keceg teger presegte que hds jenjds kesnratds gd geneslralmegte oulrklg vagnuhlnaþg ndg ehemegtds furíkands reberegnalhes, perd ug trltlmaegtd geohaoegte ke ug ndg ffiantd blmahalr, pueke termaglr prdvdnlgkd ug prdcheml que agnhusave ndghhevl hl muerte. Nlsds ke sígkrdme ke Mekel y bemaganakad sdg hls ndgsenuegnals ke hd kesnratd y pdr ehhd hl ampdrtlgnal ke ugl evlhulnaþg psandhþoanl ke hl víntaml eg pramer huolr plrl lsí prdnurlr ugl ltegnaþg nhíganl que he permatl renuperlr su segtakd ke kaogaklk y ke lutdsu ﬌naegnal. Ydr hd tlgtd, nulgkd se reoastreg nlsds ke vadhegnal blmahalr eg kdgke hl víntaml tegol ugl ndgkuntl errìtanl, temerdsl d geohaoegte sdcre 2:


sus kerenjds, kece lntulrse kahaoegtemegte, lntuìgkdse ke d ﬌nad lquehhls kegugnals que tegolg reoastrd ke retard, lguhlnaþg d vlralnaþg ke hds ehemegtds kegugnalkds. Hl lusegnal ke ugl pernepnaþg ke lutdprdtennaþg eg hl víntaml ke vadhegnal blmahalr gd amphanl que eh loresdr nuegte ndg ehemegtds reberegnalhes vìhakds que fusta﬌queg su ndgkuntl, rlzþg pdr hl nulh hl lntulnaþg ﬌snlh y pdhanalh se ndgvaerte eg eh verklkerd ehemegtd reberegnalh keh seouamaegtd fukanalh keh nlsd. Hl lntulnaþg agstatunadglh ke hds loegtes estltlhes kece estlr eg reberegnal ke hl kebegsl ke hds kerenjds ke hds jafds megdres ke eklk (sa hds jucaere) sdcre hl clse ke hl tutehl keh agterás superadr keh gaüd y ke hl blmahal (ndmd ndgneptd hltd) eg hds nlsds eg hds nulhes hls plrtes prdneslhes evlhölg6 l)

Nlsds ke tegegnal ke hds jafds.

c) Lhamegtds. n) Sáoameg ke vasatls. L guestrd nraterad ugl persdgl que reoastre ugl vlralnaþg ke pdsanadges heolhes eg eh ìmcatd ke hl kebegsl ke sus prdpads kerenjds eg nlsds ke vadhegnal blmahalr, gd nuegtl ndg ehemegtds reberegnalhes pdsatavds plrl relhazlr hl kebegsl ke hds kerenjds ke hls persdgls clfd su tutehl y oulrkl. Eg este segtakd y eg ndmphemegtlnaþg ndg hl pdsanaþg ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal(<<), ndgsakerlmds que eg ketermaglkls satulnadges, sdg hds lcuehds hds que puekeg heoítamlmegte sustegtlr ugl mefdr pdsanaþg y kerenjd plrl dcteger hl oulrkl ke megdres ke eklk eg nlsds eg hds nulhes hls víntamls ke vadhegnal blmahalr se egnuegtrlg ndg prdchemls psandhþoands que lbenteg su pernepnaþg ke hl lntatuk loresavl ke hl plrefl. Ugl víntaml que gd pueke kebegker sus prdpads kerenjds, gd pueke pretegker kebegker kerenjds ke ternerds, pdr hd que eg estds nlsds resuhtl

(<<) Nls. G¹ ;::<-3991-Lmlzdgls,expekakd pdr hl ^lhl Navah Yermlgegte kehl Ndrte ûpreml ke Fustanal, puchanlkd eh 95/9;/39<<.

21


exaoache ug trltlmaegtd psandhþoand prevegtavd y plhaltavd l su blvdr, l mdkd ke prevegnaþg, ke plrte ke hls lutdraklkes ﬌snlhes y fukanalhes. AR. GUE^[SL YDÂNAÞG

Hl agstatunaþg furíkanl keh kavdrnad eg hl lntulhaklk gd jl sakd ndrrentlmegte evlhulkl kegtrd ke ugl pdhítanl ke ltegnaþg ke emeroegnals sdnalhes. Heoashltavlmegte gd se jl tdmlkd eg nuegtl que hds ndgffiantds lh agteradr ke ugl blmahal eg nrasas, hds nulhes respdgkeg l pdsanadges e agtereses agkavakulhes repernuteg gd sdhd eg lspentds agkavakulhes, sagd que tlmcaág lbentlg l ternerds (blmahalres karentds) ndmd tlmcaág lh prdpad Estlkd, quaeg gd hdorl vagnuhlr hl rehlnaþg ke ‘heolhaklk” ndg hds nlmcads sdnalhes exastegtes eg hl ndmugaklk. Lgte estl satulnaþg, eh kavdrnad lqueflkd pdr hls guevls nluslhes plrl su trlmatlnaþg fukanalh, kece lbrdgtlr eh ndgtextd eg eh que hl blmahal perulgl se vaege keslrrdhhlgkd. Estds gavehes ke vagnuhlnaþg egtre hds ndgffiantds ke glturlhezl agkavakulh ndg ebentds ndhentavds, kece hdorlr agteradrazlr eh ndgneptd ke que eh kavdrnad, pdr hl nluslh que buese, es eg relhaklk eh pugtd ‘vasache” ke tdkd ug ndgffiantd ke mlydr egverolkurl y pdr ehhd, eh títuhd ke guestrd pugtd ke vastl. Eh ndgffiantd es munjd mlydr l hd que se reoastrlrì eg eh ìmcatd fukanalh y ugl muestrl ke ehhd es eh lgìhasas ke hl nluslh keh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe, pdrque este ‘ehemegtd”, kabínahmegte se dcservlrì eg bdrml agkepegkaegte y exnhuyegte eg ugl blmahal ketermaglkl. Eg tlh segtakd, ndrrespdgke lglhazlr y ser mìs nrítands ndg hls pdsanadges ke hls plrtes eg ndgffiantd, pdrque sa caeg eg munjds nlsds estìg eg ugl satulnaþg ke vuhgerlcahaklk, sus prdpals lnnadges, hls ndgvaerteg eg pdtegnalhes víntamls ke ug nlsd ke bemaganakad. Eh lgìhasas ke hl víntaml eg estds nlsds, prdvdnlríl geneslralmegte que eh lgìhasas heolh keh kavdrnad se trlkuznl eg hl geneslral rebdrml ke tdkd eh lrtínuhd keh Nþkaod Navah, plrl sagnerlr heoashltavlmegte hl relhaklk ke hl seplrlnaþg ke ugl plrefl eg hl sdnaeklk glnadglh. ?9

Hl seplrlnaþg ke nuerpds y eh kavdrnad pdr hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd Jegry Ríntdr NLCLHHESD YAG[D(*)

AG[SDKUNNAÞG

Eg hls hígels que saoueg se vl ebentulr ug lgìhasas ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad ndgsastegte eg hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás keh mltramdgad. Kanjl nluslh, eg lplraegnal, gd dbrene mlydres ka﬌nuhtlkes ke ndmpresaþg y, pdr hd tlgtd, su trltlmaegtd pdr plrte ke hl mlydríl ke hds lutdres jl sakd ke mlgerl creve y sunagtl. Nlce agkanlr, sag emclrod, que keclfd ke esl lplregte samphanaklk, lplreneg lhougds sutahes prdchemls reberakds l su ndgtegakd y lphanlnaþg que exaoeg respuestls kecaklmegte sustegtlkls, rlzþg pdr hl nulh eh prdpþsatd keh presegte trlclfd es eh ke ndgtracuar l ug estukad mìs exjlustavd ke kanjl nluslh que sarvl plrl hl sdhunaþg ke hds nlsds ndgnretds. A.

LG[ENEKEG[E^

Hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd es ke lgtaoul kltl keg trd keh ráoameg heolh reberakd l hl seplrlnaþg ke nuerpds y eh kavdrnad, (*) Basnlh Yrdvagnalh [atuhlr ke Blmahal ke Haml. Eoreslkd ke hls Mlestríls eg Kerenjd Navah y Yrdneslh ke hl Ugaversaklk Glnadglh Mlydr ke ^lg Mlrnds, y keh Kdntdr lkd eg Kerenjd ke hl Ugaversaklk Glnadglh Bekerand Rahhlrrelh.

?<

Jegry Ríntdr Nlclhherd Yagtd

pdr nulgtd, estuvd prevastl eg hds kds nþkaods navahes que lgtenekaerdg lh vaoegte. <.

Eh Nþkaod Navah ke <1>2

Eh kerdolkd Nþkaod Navah ke <1>2 ndgtemphlcl estl nluslh eg su lrtínuhd 3;? agnasd 1, seülhlgkd6 ‘Lrtínuhd 3;?.- ^dg nlusls ke kavdrnad6 (…) 1.- Hl ndgkegl pdr kehatd l ugl pegl pravltavl ke hl hacertlk, mlydr ke kds lüds ampuestl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad”. 3.

Eh Nþkaod Navah ke <:53

Eh pramaoegad Nþkaod Navah ke <:53 reouhþ estl nluslh eg su lrtínuhd <13 agnasd <>, eg hds saouaegtes tármagds6 ‘Lrtínuhd <13.- ^dg nlusls ke kavdrnad6 (…) <>.- Hl ndgkeglnaþg ke ugd ke hds nþgyuoes l pegl agblmlgte”. AA. CLÊ HEOLH

Eh vaoegte Nþkaod Navah ke <1:;, eg eh agnasd <9 ke su lrtínuhd >>> seülhl hd saouaegte6 ‘Lrtínuhd >>>.- Nluslhes ^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 (…) <9. Hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad”.

?3

Eh kavdrnad pdr hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd

Eg ndgndrklgnal ndg kanjl kaspdsanaþg, eh lrtínuhd >>: keh lndtlkd agkanl hd saouaegte6 ‘Lrtínuhd >>:.Gd pueke agvdnlr hl nluslh l que se re﬌ere eh agnasd <9 keh lrtínuhd >>>, quaeg ndgdnaþ eh kehatd lgtes ke nlslrse”. Lsamasmd, eg hd ndrrespdgke lh kavdrnad eh lrtínuhd >;1 agkanl hd saouaegte6 ‘Lrtínuhd >;1.- Nluslhes ke kavdrnad Yueke kemlgklrse eh kavdrnad pdr hls nluslhes seülhlkls eg eh lrtínuhd >>>, agnasds keh < lh <3”. AAA. SE\UAÂ[D^

Eg bugnaþg ke hd estlchenakd eg hls kaspdsanadges heolhes agkanlkls eg eh pugtd AA, plrl que se ndg﬌oure hl nluslh clfd exlmeg sdg requasatds ndgnurregtes hds saouaegtes6 <. Hl exastegnal ke ugl segtegnal peglh b rme que ndgkege l ugd ke hds nþgyuoes l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds Nulgkd jlnemds reberegnal l hl exastegnal ke ugl segtegnal peglh ﬌rme, gds reberamds l lquehhl que jl queklkd ndgsegtakl (<) d efenutdralkl(3), saegkd pertagegte ndg rehlnaþg l hl nluslh exlmaglkl jlner hls saouaegtes prenasadges6 <.<. Hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd

Eh lrtínuhd << kehkdhdsls NþkaoddYeglh seülhl que sdg lnnadges u dmasadges nuhpdsls peglkls pdrkehatds hl hey. y blhtls hls

(<) (3)

Ndgsegtakl es lquehhl segtegnal nuyl ﬌rmezl es ndgsenuegnal ke que hls plrtes kegtrd keh phlzd heolh gd agterpusaerdg mekad ampuogltdrad lhougd. Efenutdralkl es hl nlhaklk que lkquaere ugl segtegnal hueod ke jlcerse lodtlkd tdkds hds mekads ampuogltdrads lh agteradr keh prdnesd.

?>


Ndg rehlnaþg l hl nluslh exlmaglkl se exaoe que hl ndgkegl sel pdr ug kehatd kdhdsd (pdr lnnaþg u dmasaþg), exnhuyegkd, pdr hd tlgtd, l hds kehatds nuhpdsds. ^dcre eh plrtanuhlr, eh kehatd kdhdsd es lqueh eg eh nulh eh loegte lntöl ndg ndgnaegnal y vdhugtlk ke relhazlr eh tapd dcfetavd keh kehatd (>). <.3. Hl ndgkegl l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds <.3.<. Hl pegl pravltavl ke hl hacertlk

Eh lrtínuhd 3: keh Nþkaod Yeglh seülhl que hls pegls lphanlches sdg6 l) Yravltavl ke hacertlk0 c) Sestrantavls ke hacertlk0 n) Hamatltavls ke kerenjds0 y, k) Muhtl. Eg nulgtd l hl pegl pravltavl ke hacertlk, ndgbdrme lh lrtínuhd 31 keh lndtlkd, pueke ser tempdrlh d ke nlkegl perpetul. Eg eh pramer nlsd, taege ugl kurlnaþg mígaml ke kds kíls y ugl mìxaml ke treagtl y nagnd lüds. Ndg rehlnaþg l hl ke nluslh exlmaglkl se exaoe que hl pegl pravltavl ke hacertlk sel mlydr kds lüds. <.3.3. [apds ke segtegnal ndgkegltdral

Hls segtegnals que pdgeg ﬌g l ug prdnesd peglh se nhlsa ﬌nlg eg lcsdhutdral y ndgkegltdral. ^dcre estl öhtaml, eg hd que ndrrespdgke l hl pegl pravltavl ke hacertlk hds tapds ke segtegnal ndgkegltdral sdg hds saouaegtes6 l) êgtegnal ndgkegltdral ndg pegl ebentavl

Hl pegl pravltavl ke hacertlk ampdge lh ndgkeglkd eh perml(;)

gener egnerrlkd eg ug estlchenamaegtd nlrnehlrad. Eg ndgsenuegnal, hl segtegnal ndgkegltdral ndg pegl pravltavl ke hl hacertlk ebentavl ampdrtl eh agmekaltd egnlrnehlmaegtd keh ndgkeglkd eg ug estlchenamaegtd pegategnalrad d (>) (;)

?;

MUÜDV NDGKE, Brlgnasnd. [edríl oegerlh keh kehatd. [emas, Cdodtì, <1:;, p. 55. RAHHL ^[EAG, Flvaer. Kerenjd Yeglh. Ylrte oegerlh. ^lg Mlrnds, Haml, <11:, p. ;5;.


hl ndgtagulnaþg ke su renhusaþg ndmd ke ﬌gatavl eg eh nlsd que jucaese estlkd prevalmegte clfd prasaþg prevegtavl. c) êgtegnal ndg ndgversaþg ke pegl

Ke lnuerkd lh lrtínuhd 53 keh Nþkaod Yeglh, hl ndgkegl l pegl pravltavl ke hacertlk pueke ser ndgvertakl eg ugl pegl ke muhtlked eg ugl pegl hamatltavlpersdglh, ke kerenjds, d agnhusd eg ugll pegl vaoahlgnal ehentrþganl ndgbdrme se agkanl ndgtagulnaþg6 l)

â hl pegl pravltavl ke hacertlk es megdr l kds lüds pueke ndgvertarse eg ugl pegl ke muhtl.

c)

â hl pegl pravltavl ke hacertlk es megdr l nultrd lüds pueke ndgvertarse eg ugl pegl ke prestlnaþg ke servanads l hl ndmugaklk d eg ugl ke hamatlnaþg ke kíls hacres, d agnhusd eg ugl pegl ke vaoahlgnal ehentrþganl persdglh

Eg lmcds nlsds hl ndgversaþg sdhlmegte es lphanlche eg nlsd gd prdnekl hl ndgkegl ndgkanadglh d hl reservl keh blhhd ndgkegltdrad. Baglhmegte, se lkmate hl revdnlnaþg ke hl ndgversaþg eg nlsd eh ndgkeglkd gd numphl, agfusta﬌nlklmegte, ndg eh plod ke hl muhtl d hl prestlnaþg keh servanad lsaoglkd l hl fdrglkl ke hamatlnaþg ke kíls hacres, prevad lpernacamaegtd fukanalh, aoulhmegte, dperl hl revdnlnaþg lutdmìtanl eg nlsd eh ndgkeglkd ndmetl guevd kehatd kdhdsd. n)

êgtegnal ndg suspegsaþg ndgkanadglh ke hl pegl

Ke lnuerkd lh lrtínuhd 5? keh Nþkaod Yeglh, eh fuez pueke suspegker ke ugd l tres lüds hl efenunaþg ke hl ndgkegl l pegl pravltavl ke hacertlk l ndgkanaþg ke que eh peglkd numphl naertls reohls ke ndgkuntl kurlgte eh peradkd ke suspegsaþg (peradkd ke pruecl). Lh respentd, ugd ke hds requasatds plrl que prdnekl hl suspegsaþg ndgkanadglh ke hl efenunaþg ke hl pegl ke pravlnaþg ke hl hacertlk es que hl masml gd sel mlydr l nultrd lüds. ?5


Lsamasmd, sa trlgsnurrakd eh peradkd ke pruecl (eh phlzd ke suspegsaþg ndgkanadglh) sag que eh ndgkeglkd jucaerl ndmetakd ug guevd kehatd kdhdsd, ga jucaerl agbragoakd ke mlgerl persastegte y dcstaglkl hls reohls ke ndgkuntl estlchenakls eg hl segtegnal, egtdgnes, hl ndgkegl se ndgsakerlrì ndmd gd prdgugnalkl. Baglhmegte, se lkmate hl revdnlnaþg ke hl suspegsaþg ke hl efenunaþg ke hl pegl pravltavl ke hacertlk, eg nlsd eh ndgkeglkd gd numphaerl ndg hls reohls ke ndgkuntl ampuestls d buerl ndgkeglkd pdr dtrd kehatd, kurlgte eh peradkd ke suspegsaþg. k) êgtegnal ndg reservl ke blhhd ndgkegltdrad

Ke lnuerkd lh lrtínuhd 23 keh Nþkaod Yeglh, eg lquehhds kehatds slgnadglkds ndg pegl pravltavl ke hl hacertlk gd mlydr ke tres lüds d ndg muhtl, eh fuez pueke kaspdger hl reservl keh blhhd ndgkegltdrad, pdr hd que se lcstegkrì ke kantlr hl plrte resdhutavl ke hl segtegnal, sag perfuanad ke ﬌flr hls respdgslcahaklkes navahes que prdneklg, e ampdger eh numphamaegtd ke reohls ke ndgkuntl. L ndgtagulnaþg, ndg rehlnaþg l hl nluslh exlmaglkl suroe hl saouaegte agterrdolgte6 Hl prdnekegnal ke hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds éxaoe geneslralmegte ugl segtegnal ndgkegltdral ndg pegl ebentavl d prdneke tlmcaág eg hds nlsds ke hls segtegnals ndgkegltdrals ke ndgversaþg ke pegl d hls ke suspegsaþg ndgkanadglh ke efenunaþg ke hl pegl4

ltegkaegkd que lehpegl lrtínuhd >>>, agnasd <9 keh Nþkaod NavahLh gdrespentd, kaspdge que hl ndgkegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds kecl ser ebentavl, gd seríl vìhakd kastagouar kdgke hl hey gd hd jlne, tegaegkd egtdgnes que lkmatarse que kanjl nluslh tlmcaág se ndg﬌ourl trltìgkdse ke hls segtegnals ndgkegltdrals ndg ndgversaþg ke pegl y eg hl ke suspegsaþg ndgkanadglh ke efenunaþg ke hl pegl, seoög eh ketlhhe saouaegte6

?2


a)

Eg eh nlsd ke hls segtegnals ndgkegltdrals ndg ndgversaþg ke pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds l pegls ke prestlnaþg ke servanads l hl ndmugaklk, d ke hamatlnaþg ke kíls hacres d agnhusd ke vaoahlgnal ehentrþganl persdglh.

aa) Eg eh nlsd ke hls segtegnals ndgkegltdrals ndg suspegsaþg ndgkanadglh ke hl efenunaþg ke hl pegl pravltavl ke hacertlk mlydr ke kds lüds. Es pertagegte seülhlr que queklg exnhuakls plrl ebentds ke hl prdnekegnal ke hl nlsulh exlmaglkl hls segtegnals ndgkegltdrals ndg reservl ke blhhd ndgkegltdrad tdkl vez que eg hls masmls eh fuez se reservl eh kantlkd ke hl pegl, kantlgkd mekakls ke nlrìnter navah lsí ndmd reohls ke ndgkuntl. Ug lroumegtd mìs eg blvdr ke hl respuestl l hl agterrdolgte lrracl phlgtelkl es que eg hl Ndgstatunaþg vaoegte, l kaberegnal ke su lgtenesdrl ke <1?1, gd se ndgtemphl eh pragnapad ke prdtennaþg keh mltramdgad sagd öganlmegte ke su prdmdnaþg. Ydr hd tlgtd, es vìhakl ugl agterpretlnaþg eh segtakd ke queprdneke hl nluslhtlgtd ke ndgkegl l pegl pravltavl ke hl hacertlkegpdr kehatd kdhdsd ndg hls segtegnals ndgkegltdrals ndg pegl ebentavl ndmd ndg hls ke ndgversaþg ke pegl y hls ke suspegsaþg ndgkanadglh ke su efenunaþg. Baglhmegte, ndg rehlnaþg l hd agkanlkd, se taege hl Nls. G¶ 3915<11?-Haml(5), ke benjl 3 ke setaemcre ke <11:, eg hl nulh hl ^lhl Navah ke hl Ndrte ûpreml kenhlrþ bugklkd eh renursd ke nlslnaþg phlgtelkd eg ndgtrl ke hl segtegnal ke vastl que revdnlgkd hl lpehlkl, jlcíl kenhlrlkd sucsastegte eh vígnuhd mltramdgalh egtre hl renurregte y eh kemlgklkd L.O.O.N., quaeg kegtrd keh mltramdgad jlcíl sakd ndgkeglkd pdr eh kehatd ke dmasaþg ke lsastegnal blmahalr l tres lüds ke pegl pravltavl ke hacertlk suspegkakl ndgkanadglhmegte. Lh respentd, plrl hds fuenes ke hl Ndrte ûpreml eg eh nlsd puestd l su ndgsakerlnaþg sí se jlcíl vera ﬌nlkd hl nluslh ke kavdrnad estlchenakl eg eh lrtínuhd >>>, agnasd <9 keh Nþkaod Navah, lh estlr prdclkd que

(5)

Buegte6 YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex. Hls nluslhes ke kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds eg hl furasprukegnal navah. Olnetl Furíkanl, Haml, dntucre ke 399:, pp. <:9-<:<.

??


hueod keh nlslmaegtd, eh kemlgklkd, mekalgte segtegnal ﬌rme, jlcíl sakd ndgkeglkd l tres lüds ke pegl pravltavl ke hl hacertlk suspegkakl ndgkanadglhmegte, lh jlcer ndmetakd eh kehatd ke dmasaþg ke lsastegnal blmahalr, tapa﬌nlkd eg eh lrtínuhd <;1 keh Nþkaod Yeglh, eh nulh es ug kehatd kdhdsd ke dmasaþg. Ydr ndgsaouaegte, seoög lplrene ke hl furasprukegnal natlkl, plrl que se vera﬌que hl nluslh exlmaglkl gd es exaoache que hl ndgkegl l pegl pravltavl ke hacertlk sel geneslralmegte ebentavl, ga que eh kehatd kdhdsd que hl mdtavl sel öganlmegte ke lnnaþg, sagd que se ndgsakerlg tlmcaág hds ke dmasaþg. <.>. Hl ndgkegl ampuestl hueod ke nehecrlkd eh mltramdgad

Ndg rehlnaþg l este requasatd es pertagegte agkanlr que eh kavdrnad ampdrtl extagouar (kasdhver) hl rehlnaþg furíkanl (rehlnaþg ndgyuolh) nrelkl pdr ug lntd furíkand vìhakd (eh mltramdgad) pdr nluslhes sdcrevagaegtes l su nehecrlnaþg (hls estlchenakls tlxltavlmegte eg eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah), y gd pdr nluslhes exastegtes lh mdmegtd ke nehecrlrhd, pdrque eg este nlsd kanjd lntd furíkand (eh mltramdgad) seríl agvìhakd (guhd d lguhlche). Eg ndgsenuegnal, ltegkaegkd que hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd ke ugd ke hds nþgyuoes jl sakd prevastl eg eh Nþkaod Navah ndmd ugl nluslh plrl kasdhver eh mltramdgad y gd plrl kenhlrlr su agvlhakez, egtdgnes, ndgstatuye ugl exaoegnal hþoanl que lquehhl se vera﬌que ndg pdsteradraklk l su nehecrlnaþg y gd lgtes. Ke dtrd hlkd, eg hl kdntragl glnadglh sdcre este requasatd se jl seülhlkd que sa hl ndgkegl l kehatd kdhdsd jucaerl sakd ampuestl lgtes ke nehecrlkd eh mltramdgad ‘Hl hey gaeol hl seplrlnaþg eg este supuestd, pdrque ndgsakerl que hl agfural estlcl yl agberakl, que eh dtrd espdsd estlcl dchaolkd l ndgdner hl satulnaþg ke su pretegkaegte y que eh jenjd ke jlcerse nlslkd amphanl eh perkþg. Eh bugklmegtd ke este nraterad plrene rlkanlr eg que hds prdnesds peglhes sdg pöchands, ke mdkd que eh nþgyuoe keh nuhplche kaspusd ke hds mekads geneslrads plrl egterlrse ke hl satulnaþg y lgtenekegtes ke este0 perd es prenasd rendgdner que tlh puchanaklk es muy rehltavl, pdrque eh prdnesd pukd ebentulrse eg huolr kastagtd y pdrque lugque se jucaerl vera ﬌nlkd eg eh masmd huolr, sdcre tdkd eg ?:


ugl pdchlnaþg ke naertl ampdrtlgnal, sdg munjds hds que gd se egterlg ke hls nlsusls nramaglhes pdr estlr kesvagnuhlkds keh mekad fukanalh”(2). Lsamasmd, eg dpagaþg ke Ke Suooaerd(?)6 ‘Hl ndgkegl que lutdrazl eh efernanad ke hl lnnaþg es hl que taege huolr kurlgte eh mltramdgad6 quaeg se kenakl l ndgtrler mltramdgad ndg persdgl yl ndgkeglkl lneptl hl suspegsaþg bdrzdsl ke hl vakl eg ndmög y eh ugarse eg vígnuhd mltramdgalh ndg ug kehagnuegte”. Aoulhmegte, Rlhegnal Vel(:) jl seülhlkd que ‘(…) hl ndgkegl kece jlcerse vera ﬌nlkd kurlgte eh mltramdgad, pues (…) kece trltlrse ke kehatd ndmög ke ugd ke hds nþgyuoes, d sel nulgkd yl tegílg esl nlhaklk”. 3.

Eh kesndgdnamaegtd pdr eh nþgyuoe agdnegte, lgtes ke nlslrse, keh kehatd que mdtavþ hl ndgkegl ampuestl hueod ke nehecrlkd eh mltramdgad

Este requasatd estì prevastd expreslmegte eg eh lrtínuhd >>: keh Nþkaod Navah, eh nulh seülhl6 ‘Gd pueke agvdnlr hl nluslh l que se re ﬌ere eh agnasd <9 keh lrtínuhd >>>, quaeg ndgdnaþ eh kehatd lgtes ke nlslrse”. Lh respentd, ndgsakerlmds lnertlkd hd expreslkd pdr Jántdr Ndrgefd Njìvez eg nulgtd que sa eh kehatd que mdtavþ hl buturl ndgkegl bue ndgdnakd lgtes keh nlslmaegtd, egtdgnes ‘gd se keceríl brlgquelr lh nþgyuoe agdnegte hl lnnaþg ke seplrlnaþg0 pdrque estlgkd hl agfural eg eh kehatd y gd saegkd hl ndgkegl sagd ugl prevasache ndgsenuegnal ke lqueh, eh dtrd espdsd se nlsþ l slcaegkls keh lorlvad, hd que amphanl su perkþg”. Eg ebentd, kece replrlrse que hl ndgkegl l pegl pravltavl ke hacertlk gd es sagd hl ndgsenuegnal ke hl ndmasaþg ke ug kehatd kdhdsd. Ydr hd tlgtd, sa ug pretegkaegte kenake nlslrse gd dcstlgte ndgdner keh kehatd ltracuakd l su ndgsdrte, ehhd ampdrtl ugl lneptlnaþg ke hls ndgsenuegnals que se keraveg ke kanjd ahínatd, pdr hd que gd pdkríl pretegker kespuás hl kasdhunaþg ke su mltramdgad agvdnlgkd hl ndgkegl peglh ke su ndgsdrte.

(2) (?) (:)

NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Kerenjd blmahalr perulgd. [dmd A, :ª ekanaþg, Hacreríl ^tukaum, Haml, <11<, p. >>;. Natlkd pdr JAGD^[SDVL MAGOUEV, Lhcertd. Yrdnesds ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad. Furastl Ekatdres, fugad ke 39<<, p. 11. Íkem.

?1


AR. BUGKLMEG[D

Ndg rehlnaþg lh bugklmegtd que sustegtl hl nluslh exlmaglkl eg hl kdntragl se jlg seülhlkd hds saouaegtes6 <.

Hl kesjdgrl que supdge plrl eh nþgyuoe agdnegte que su ndgsdrte jlyl sakd ndgkeglkd pdr ug kehatd kdhdsd

ê l﬌rml que hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd ndgstatuye ugl jumahhlnaþg gd sdhlmegte plrl eh(l) ndgkeglkd(l) sagd tlmcaág plrl su nþgyuoe, l quaeg gd pdkríl dchaolrse l seouar nlslkd(l) ndg ug kehagnuegte, rlzþg pdr hl nulh hl hey he blnuhtl l sdhanatlr hl kasdhunaþg keh mltramdgad agvdnlgkd kanjd jenjd. Lh respentd, Ndrgefd Njìvez(1) seülhl que6 ‘Lsí pues, es hl agfural orlve que eh kehatd ke ugd ke hds nþgyuoes ag ﬌ere lh dtrd y l hl blmahal hd que pueke ampdsacahatlr hl ndgvavegnal gdrmlh y sa hl hey se jl reberakd l hl ndgkegl es samphemegte pdr kds rlzdges6 l) \ue hl ndgkegl peglh es hl que kenhlrl hl exastegnal keh kehatd y hd slgnadgl, hd que sao﬌

﬌

ga nl que lgtes ke subue prdgugnalmaegtd gd se pueke l rmlr lög que ehy kehatd exaste ga quaág su lutdr d nþmphane0 y c) \ue hl glturlhezl kurlnaþg ke hl pegl sdg hls que ketermaglg hl orlveklk ke hl agbrlnnaþg pugache0 y estd es agkaspegslche plrl brlgquelr hl lnnaþg, keske que gd seríl lkmasache que ug kehatd heve rehlflrl eh vígnuhd ndgyuolh”. Lsamasmd, Jagdstrdzl Magouez agkanl6 ‘Hl rlzþg ke ser ke estl nluslh gd rlkanl eg eh taempd ke pravlnaþg ke hacertlk keh nþgyuoe nuhplche „que amphanlríl ug agnumphamaegtd ke sus keceres mltramdgalhes„, sagd eg eh lorlvad que saoga﬌nl plrl eh nþgyuoe agdnegte que su plrefl sel ug vuholr kehagnuegte. Aoulhmegte, Sapert y Cduhlgoer(<9) dpaglg6 ‘Hl kesjdgrl resuhtlgte ke ugl ndgkegl l ugl pegl orlve, renle agkarentlmegte sdcre eh nþgyuoe keh ndgkeglkd0 hl hey rendgdne l ese nþgyuoe, jerakd eg su jdgdr, eh kerenjd ke dcteger hl rupturl keh mltramdgad”.

(1) NDSGEFD NJLREV, Jántdr. Dc. nat., p. >>>. (<9) Natlkd pdr JAGD^[SDVL MAGOUEV, Lhcertd. Dc. nat., p. <99.

:9


Eg eh masmd segtakd, Ke Suooaerd(<<) expresl que6 ‘Estl nlusl ke seplrlnaþg Phl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hacertlk] ka﬌ere pdr su bugklmegtd ke hls restlgtes, pdrque sdhd ke mdkd agkarentd pueke jlchlrse lquí ke nuhpl y ke agnumphamaegtd ke hds keceres ndgyuolhes0 su verklkerl fusta﬌nlnaþg rlkanl eg eh segtamaegtd keh jdgdr y ke hl kaogaklk que eh dtrd nþgyuoe ke ﬌egke, jlnaegkd neslr hl ndmugaklk ke vakl y ke agtereses ndg eh kehagnuegte”. 3. Eh agnumphamaegtd ke hds keceres ndgyuolhes ndmd ndgsenuegnal ke hl pravlnaþg ke hacertlk ê jl seülhlkd que hl ndgkegl l pegl pravltavl ke hacertlk ampake que eh ndgkeglkd puekl numphar sus keceres ndgyuolhes kurlgte tdkd eh taempd que kure su pegl, rlzþg pdr hl nulh se blnuhtl lh nþgyuoe agdnegte l pekar hl kasdhunaþg keh mltramdgad. Lh respentd, ndgsakerlmds ampdrtlgte seülhlr que hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk gd ampdrtl geneslralmegte hl ebentavaklk ke hl masml, eg ndgsenuegnal, gd saempre eh ndgkeglkd vl teger que ser renhuakd eg ug negtrd pegategnalrad, ndmd dnurre eg hds nlsds ke ndgversaþg ke pegl d ke suspegsaþg ndgkanadglh, eg hds nulhes gd se agterrumpe hl vakl eg ndmög ke hds nþgyuoes. Eg tlh segtakd, hl ampdsacahaklk ke numphamaegtd ke hds keceres ndgyuolhes pdr hl suspegsaþg bdrzlkl ke hl ndjlcatlnaþg ndgyuolh gd se vl presegtlr eg lquehhds supuestds kdgke hl segtegnal ndgkegltdral l pegl pravltavl ke hacertlk gd sel ebentavl, rlzþg pdr hl nulh gd pueke ser esoramakl ndmd eh bugklmegtd que sustegte kanjl nluslh. Eg eh masmd segtakd, perd ndg dtrds lroumegtds, eg hl kdntragl prevlhene hl dpagaþg ke que hl ampdsacahaklk ke numphamaegtd ke hds keceres ndgyuolhes pdr rlzþg ke hl pravlnaþg ke hacertlk gd es eh bugklmegtd que sustegtl hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd. Lsí tegemds hd agkanlkd pdr Ndrgefd Njìvez(<3)6 ‘Hl reklnnaþg keh kaspdsatavd heolh que lndoe este mdtavd ke seplrlnaþg (lrtínuhd 3;?, 1 keh Nþkaod kerdolkd, reprdkunakd eg eh lrtínuhd >>>, <9 keh lntulh) kad clse l lhoög ndmegtlrastl (<<) Natlkd pdr JAGD^[SDVL MAGOUEV, Lhcertd. Dc. nat., p. 11. (<3) NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Dc. nat., p. >>>.

:<


plrl dpaglr que hd que hl hey jl querakd slgnadglr es, gd eh kehatd ndmetakd pdr ugd ke hds nþgyuoes, sagd hl ampdsanaþg ke ugl pegl pravltavl ke hacertlk, prdclchemegte pdr ndgsakerlr que es estl y gd lquehhl hd que ampake lh nuhplche numphar ndg sus keceres ndgyuolhes. Estamlmds errlkd este nraterad, pdrque hd que rdmpe hl lrmdgíl y mutul estamlnaþg ke hds nlslkds es hl kesjdgrl que lndmplül l ugl ndgkuntl orlvemegte â hl nluslh hl ampdsacahaklk eg quetlmcaág hl ndgkegl pdge lh kehantudsl. nþgyuoe nuhplche plrl buerl numphar eh kácatd ndgyuolh, kecerílg ser nluslhes ke seplrlnaþg hl lusegnal keh mlrakd d ke hl mufer pdr rlzdges ke geodnads d ke slhuk, hl ampdtegnal segah y dtrds jenjds lgìhdods. Lkemìs ndmd hl seplrlnaþg gd lutdrazl lh nþgyuoe agdnegte plrl ndgtrler guevls gupnals d plrl mlgteger trltd sexulh ndg kastagtl persdgl, es dcvad que hl segtegnal ke seplrlnaþg gd slhvlríl eh dcstìnuhd”. R.

NLKUNAKLK

Ke lnuerkd l hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>1 keh Nþkaod Navah, hl lnnaþg clslkl eg hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd, nlkunl l hds seas meses ke ndgdnakl pdr eh dbegkakd y, eg tdkd nlsd, l hds nagnd lüds ke prdkunakl. Kece tegerse presegte que eh ndgdnamaegtd lh que jlne reberegnal este lrtínuhd gd es keh kehatd, sagd ke hl ndgkegl peglh. Hl rlzþg que gd se jlol reberegnal lh ndgdnamaegtd keh kehatd, es que es ug supuestd amphínatd que eh nþgyuoe agdnegte gd jlyl tegakd ndgdnamaegtd keh masmd lgtes keh nlslmaegtd. Ýerd quá ndgsenuegnals taege que se jlyl tdmlkd ndgdnamaegtd keh kehatd kespuás ke nehecrlkd eh mltramdgad perd lgtes ke hl ampdsanaþg ke hl ndgkegl4 Eg eh supuestd phlgtelkd gd se prdkune gagoög ebentd ndg rehlnaþg l hl nlkunaklk ke hl lnnaþg, tdkl vez que eh phlzd renaág empaezl l ndmputlrse l plrtar keh kíl que hl segtegnal ndgkegltdral l pegl pravltavl ke hl hacertlk pdr kehatd kdhdsd quekl ndgsegtakl d efenutdralkl. RA. Û^[SLNNAÞG KE HL YSE[EGÂÞG KEH YSDNE^D

ê prdkune hl sustrlnnaþg ke hl pretegsaþg fukanalh ke seplrlnaþg ke nuerpds d ke kavdrnad sustegtlkl eg hl nluslh lglhazlkl, sa kurlgte eh trìmate keh prdnesd y lgtes ke kantlrse hl segtegnal ke﬌gatavl, se prdkuneg hds saouaegtes jenjds6 :3


<.

ê numphe eh peradkd ke pruecl, estlchenakd eg hl segtegnal ndgkegltdral ndg suspegsaþg ndgkanadglh ke hl pegl pravltavl ke hacertlk, sag que eh nþgyuoe ndgkeglkd jucaese ndmetakd guevd kehatd kdhdsd, ga agbragoakd hls reohls ke ndgkuntl estlchenakls

Ndg rehlnaþg l hl segtegnal ndgkegltdral l pegl pravltavl ke hacertlk ndg suspegsaþg ndgkanadglh ke su efenunaþg, eh lrtínuhd 2< keh Nþkaod Yeglh seülhl hd saouaegte6 ‘Lrtínuhd 2<.- Hl ndgkegl se ndgsakerl ndmd gd prdgugnalkl sa trlgsnurre eh phlzd ke pruecl sag que eh ndgkeglkd ndmetl guevd kehatd kdhdsd, ga agbragfl ke mlgerl persastegte y dcstaglkl hls reohls ke ndgkuntl estlchenakls eg hl segtegnal”. Ydr hd tlgtd, hl ndgsenuegnal furíkanl ke que hl ndgkegl ampuestl lh nþgyuoe nuhplche se ndgsakere ndmd gd prdgugnalkl, vl ampdrtlr que hl pretegsaþg ke kavdrnad sustegtlkl eg hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatds kdhdsds se sustrlaol keh prdnesd ke kavdrnad eg trìmate seouakd eg ndgtrl ke lqueh, draoaglgkd, eg ndgsenuegnal, que se kenhlre su ndgnhusaþg pdr sustrlnnaþg ke hl mlteral (pretegsaþg). 3. ê kantl ugl hey ke lmgastíl reberakl lh kehatd kdhdsd que mdtavþ hl ndgkegl peglh keh nþgyuoe nuhplche Ke lnuerkd lh lrtínuhd <93, agnasd 2 ke hl Ndgstatunaþg y eh lrtínuhd ?3 ke su Seohlmegtd, egtre hls ltracunadges keh Ndgoresd se egnuegtrl hl ke kantlr heyes ke lmgastíl. ‘Mekalgte ehhls eh heoashlkdr estlchene que ketermaglkds jenjds, ndgsakerlkds draoaglralmegte ahínatds, keflrdg ke serhd. Hl ndgsenuegnal keh dhvakd ke hl respdgslcahaklk peglh es hl regugnal keh Estlkd lh efernanad ke hl lnnaþg peglh (extagnaþg) lsí ndmd l hl efenunaþg ke hl pegl. Ydr hd tlgtd, hl egtrlkl eg vaoegnal ke ugl hey ke lmgastíl ampake hl aganalnaþg ke ug prdnesd peglh0 suspegke l este eg nulhquaer estlkd eg eh que se egnuegtre y, sa se jucaerl kantlkd segtegnal ndgkegltdral, nlgnehl tdkds sus ebentds peglhes, ndg exnepnaþg ke hds ke drkeg navah”(<>).

(<>) Rer bugklmegtd 39 ke hl ^[N Exp. G¶ 2?1-3995-YL/[N, keh3 ke mlrzd ke 399?.

:>


Ydr hd tlgtd, seoög hd agkanlkd, ke kantlrse ugl hey ke lmgastíl ndg rehlnaþg lh kehatd kdhdsd que mdtavþ hl ndgkegl keh nþgyuoe nuhplche, eh prdnesd ke kavdrnad aganalkd eg su ndgtrl y gd segtegnalkd lög, tegkríl que kenhlrlrse ndgnhuakd pdr sustrlnnaþg ke hl mlteral. >.

ê kenhlrl bugklkd eh renursd ke revasaþg extrldrkaglrad phlgtelkd eg ndgtrlke kehacertlk hl segtegnal peglh b rme pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl keh nþgyuoe ndgkeglkd

Eh renursd ke revasaþg es ug mekad ampuogltdrad ke nlrìnter extrldrkaglrad que prdneke ndgtrl segtegnals ndgkegltdrals peglhes ﬌rmes (ndg nlhaklk ke ndsl fuzolkl bdrmlh) y que se egnuegtrl prevastd eg hds lrtínuhds >2< keh Nþkaod ke Yrdnekamaegtds Yeglhes y ;>1 keh guevd Nþkaod Yrdneslh Yeglh. Lh respentd, ke kenhlrlrse bugklkl hl kemlgkl que ndgtaege kanjd renursd extrldrkaglrad, hls ndgsenuegnals furíkanls agmekaltls sdg6 l) Kenhlrlr sag ebentd hl segtegnal ndgkegltdral ampuoglkl y drkeglr ug guevd fuanad0 d c) Kenhlrlr sag ebentd hl segtegnal ndgkegltdral ampuoglkl y kantlr eg su huolr ugl segtegnal peglh lcsdhutdral. Eg ugd d eg dtrd nlsd, seoög se lkvaerte, hl segtegnal ndgkegltdral vl l ser lguhlkl, hd que saoga ﬌nl, pdr hd tlgtd, que eh prdnesd ke kavdrnad sustegtlkd eg hl ndgkegl que jl sakd lguhlkl y que lög gd jl sakd segtegnalkd, kece kenhlrlrse ndgnhuakd pdr sustrlnnaþg ke hl mlteral. Baglhmegte, es pertagegte megnadglr que eh agkuhtd keh ndgkeglkdgd lbentl hl prdnekegnal ke hl nluslh exlmaglkl, tdkl vez que eh agkuhtd gd ehamagl hl ndgkegl sagd öganlmegte exame keh numphamaegtd ke hl pegl. RAA. YSUECL KE HL NLU^LH

Eg este ítem ndgvaege jlner hls saouaegtes prenasadges6 <.

Nlrol ke hl pruecl respentd keh kemlgklgte Lh nþgyuoe kemlgklgte nuyl pretegsaþg es que se kenhlre hl seplrlnaþg ke nuerpds d hl kasdhunaþg keh mltramdgad, he ndrrespdgke hl nlrol ke hl pruecl ke hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd ke su ndgsdrte. :;


Eg tlh segtakd, eh ögand mekad ke pruecl rehevlgte es eh kdnumegtd pöchand ndgstatuakd pdr hl ndpal nerta﬌nlkl ke hl segtegnal ndgkegltdral ﬌rme pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hacertlk mlydr l kds lüds eg ndgtrl ke su nþgyuoe. Nulhquaer dtrd mekad ke pruecl tlhes ndmd kenhlrlnadges ke plrte d ke testaods u dtrds kdnumegtds, slhvd eh expekaegte peglh que ndgtaege eh prdnesd peglh y hl segtegnal ndgkegltdral, nlreneg keh su﬌naegte vlhdr prdcltdrad plrl lnrekatlr kanjd jenjd. 3.

Nlrol ke hl pruecl respentd keh kemlgklkd

Lh nþgyuoe kemlgklkd que se resaste l hl pretegsaþg ke hl plrte kemlgklgte ke que se kenhlre hl seplrlnaþg ke nuerpds d hl kasdhunaþg keh mltramdgad pdr hl nluslh lglhazlkl, he ndrrespdgke hl nlrol ke hl pruecl ke hds saouaegtes jenjds6 l)

Kece lnrekatlr que eh nþgyuoe kemlgklgte lgtes keh nlslmaegtd ndgdnaþ keh kehatd que mdtavþ hl ndgkegl peglh

^dcre este jenjd l﬌rmlkd prdneke eh dbrenamaegtd ke nulhquaerl ke hds mekads prdcltdrads ndgtemphlkds eg eh Nþkaod Yrdneslh Navah. c)

Kece lnrekatlr que se jl verab nlkd lhougd ke hds jenjds agkanlkds eg hds gumerlhes 2.<, 2.3 y 2.>

Lh respentd, slhvd hl lmgastíl kdgke es su ﬌naegte jlner megnaþg ke hl hey ndrrespdgkaegte, pdr ndgstatuar plrte keh Kerenjd glnadglh (eh nulh gd se pruecl seoög hd seülhlkd eg eh lrtínuhd <19, agnasd ; keh Nþkaod Yrdneslh Navah), eg hds kemìs nlsds kecerì lndmplülrse hds saouaegtes kdnumegtds6 ﬌

l) Hls ndpalsndgkegltdral nerta nlkls keh kdgke ke se hl kantþ hl segtegnal ndgexpekaegte suspegsaþgpeglh ndgkanadglh pegl, y kdgke ndgste que vegnakd eh peradkd ke pruecl ﬌flkd, eh nþgyuoe ndgkeglkd gd agnurraþ eg guevd kehatd kdhdsd ga tlmpdnd agbragoaþ hls reohls ke ndgkuntl estlchenakls. c) Hls ndpals nerta﬌nlkls keh expekaegte peglh ndrrespdgkaegte lh prdnesd ke revasaþg, kdgke ndgste hl resdhunaþg que kenhlrl :5


bugklkd eh renursd ke revasaþg y, eg ndgsenuegnal, guhl hl segtegnal ndgkegltdral que ampusd hl pegl pravltavl ke hacertlk lh nþgyuoe nuhplche. NDGNHUÂDGE^

Hls pragnaplhes ndgnhusadges sdg hls saouaegtes6 <.

Hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás keh mltramdgad, exaoe plrl su prdnekegnal hds saouaegtes requasatds6 <.<. \ue hl ndgkegl sel pdr ug kehatd kdhdsd, eh nulh pueke ser pdr lnnaþg u dmasaþg. <.3. \ue hl pegl pravltavl ke hacertlk mlydr ke kds lüds sel ampuestl mekalgte ugl segtegnal ndgkegltdral ﬌rme (ndgsegtakl d efenutdralkl), lkmataágkdse hls saouaegtes mdklhaklkes6 <.3.<. Ndg pegl pravltavl ke hl hacertlk ebentavl. <.3.3. Ndg ndgversaþg ke hl pegl pravltavl ke hacertlk l ugl pegl hamatltavl ke kerenjds. <.3.>. Ndg suspegsaþg ndgkanadglh ke hl efenunaþg ke hl pegl pravltavl ke hl hacertlk. <.>. \ue hl ndgkegl peglh sel ampuestl hueod ke nehecrlkd eh mltramdgad. Hl rlzþg ke kanjl exaoegnal estì eg que eh kavdrnad ampdrtl extagouar (kasdhver) hl rehlnaþg furíkanl (vígnuhd mltramdgalh) nrelkl pdr ug lntd furíkand vìhakd (eh mltramdgad) pdr nluslhes sdcrevagaegtes l su nehecrlnaþg (hls estlchenakls tlxltavlmegte eg eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah), y gd pdr nluslhes exastegtes lh mdmegtd ke nehecrlkd, pdrque eg este nlsd kanjd lntd furíkand (eh mltramdgad) seríl agvìhakd (guhd d lguhlche). Eg ndgsenuegnal, ltegkaegkd que hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd ke ugd ke hds nþgyuoes jl sakd prevastl eg eh Nþkaod Navah ndmd ugl nluslh plrl kasdhver eh mltramdgad y gd plrl kenhlrlr su agvlhakez, egtdgnes, ndgstatuye ugl exaoegnal hþoanl

:2


que lquehhl se vera﬌que ndg pdsteradraklk l su nehecrlnaþg y gd lgtes. 3.

Eh bugklmegtd que sustegtl hl nlsulh pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hacertlk mlydr ke kds lüds es hl kesjdgrl que supdge plrl eh nþgyuoe agdnegte que su ndgsdrte jlyl sakd ndgkeglkd pdr ug kehatd kdhdsd y gd hl ampdsacahaklk ke numphar hds keceres ndgyuolhes.

>.

Hl natlkl nluslh nlkunl l hds seas meses ke ndgdnakl pdr eh dbegkakd y, eg tdkd nlsd, l hds nagnd lüds ke prdkunakl. âegkd, que eh phlzd ke nlkunaklk se ndmputl keske hl benjl ke ampdsanaþg ke hl ndgkegl peglh mekalgte segtegnal ﬌rme, y gd ke hl benjl ke ndgdnakd eh kehatd pdr eh nþgyuoe agdnegte.

;.

ê prdkune hl sustrlnnaþg ke hl pretegsaþg keh prdnesd ke kavdrnad eg trìmate, sustegtlkl eg hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd, eg hds saouaegtes nlsds6 ;.<. â se numphe eh peradkd ke pruecl, estlchenakd eg hl segtegnal ndgkegltdral ndg suspegsaþg ndgkanadglh ke hl pegl pravltavl ke hacertlk, sag que eh nþgyuoe ndgkeglkd jucaese ndmetakd guevd kehatd kdhdsd, ga agbragoakd hls reohls ke ndgkuntl estlchenakls. ;.3. ê kantl ugl hey ke lmgastíl reberakl lh kehatd kdhdsd que mdtavþ hl ndgkegl peglh keh nþgyuoe nuhplche. ;.>. ê kenhlrl bugklkd eh renursd ke revasaþg extrldrkaglrad phlgtelkd eg ndgtrl ke hl segtegnal peglh ﬌rme pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hacertlk keh nþgyuoe ndgkeglkd Eg eh nlsd keh kemlgklgte, hl pruecl ke hl nluslh agvdnlkl es hl ndpal nerta﬌nlkl ke hl segtegnal ndgkegltdral ﬌rme pdr kehatd kd-

5.

hdsd l pegl pravltavl ke hacertlk mlydr l kds lüds eg ndgtrl ke su nþgyuoe.

:?

Nluslh ke lclgkdgd agfustab nlkd ke hl nlsl ndgyuolh Egbdque muhtakasnaphaglrad, blntdres ke draoeg, trltlmaegtd y ndgsenuegnals Olstþg Fdroe \UEREKD YESEQSL(*)

AG[SDKUNNAÞG Q NDGÂKESLNADGE^ OEGESLHE^

Lh aganalr eh presegte estukad que se presegtl ndmd ug lpdrte egtre hds munjds que ke seourd trltlg sdcre hl mlteral egnlrolkl, prdpdgemds slhar crevemegte y sag lplrtlrgds eg kemlsíl keh egbdque heoashltavd y kdntraglrad que ke mlgerl trlkanadglh se jlg dnuplkd keh masmd. Blhhds fukanalhes, lgìhasas heoashltavds y ug sagbíg ke akels, pdgegnals y suoeregnals lnlsd jlg dhvaklkd, ndg tdkl seouraklk sag quererhd, que dtrls mdtavlnadges pdkrílg egnluslr hl rupturl que eg hl prìntanl saoga﬌nl lclgkdglr hl nlsl ndgyuolh0 plrl ugds fusta ﬌nlkl, plrl dtrds lcsdhutlmegte agfusta﬌nlkl y plrl lhougds dtrds egtes, heflgds l hl prdchemìtanl eg nuestaþg, agndmpregsache pdr mdtavlnadges rehaoadsls, mdrlhes y samahlres. Eg suml, hl ndgsenuegnal ﬌glh lnlrrel plrìmetrds e agkanlkdres ke mekanaþg heolh-furaskannadglh.

(*)

Lcdolkd, ìrcatrd, ndgnahalkdrextrlfukanalhy ndgnahalkdrespenalhazlkdeg blmahal. Mloíster eg Kerenjd Navah y Ndmernalh. Kdntdr eg Kerenjd. Kdnegte ugaversatlrad eg kaversls agstatunadges ke Haml y prdvagnals.

:1

Olstþg Fdroe \uevekd Yereyrl

Hds rlzdglmaegtds kdntraglrads que gds permatamds egnluslr, keceg plrtar ke ug lgìhasas psandhþoand plrl hueod trlgsatlr l hd furíkand klkd que eh egbdque keh Kerenjd y, eg plrtanuhlr, keh Kerenjd ke Blmahal, jdy eg hl agketegache erl ke hl ohdclhazlnaþg, lmeratl lglhazlr hds ndmpdrtlmaegtds ke hds lntdres eg ndgffiantd, ke hds jafds eg mlga﬌estd estlkd ke agkebegsaþg gd sdhd furíkand sagd mdrlh y endgþmand, ke hds ffi

ndg antds pltramdgalhes kevegakds, lmág keh trltlmaegtd dperlkdndg eg eh Kerenjd Ndmprlkd, plrl ndgtrlstlr hls dnurregnals heoashltavls eh drkeglmaegtd hdnlh plrl sdcre eh ﬌glh prdpdger ndgnhusadges y rendmegklnadges que esperlmds sarvlg plrl ndhlcdrlr y relntulhazlr hds ndgneptds exastegtes plrl tdkds hds usulrads y dperlkdres agtereslkds eg hds que lquí expdgemds. A.

LYSDZAMLNADGE^Q SLVDGLMAEG[D^KDN[SAGLSAD^

Eh tármagd lclgkdgd agfusta﬌nlkd amphanl ugl agterpretlnaþg que eg segtakd tlutdhþoand gd jl tegakd mlydr dcservlnaþg kecakd l que eh egbdque trlkanadglh rdmlgd-oermìgand saempre cusnþ ucanlr hl prdchemìtanl sdcre hds plrìmetrds keh kavdrnad slgnaþg y sdcredbegkakd eh kavdrnad egnluslkd, verslgkd sdcre hl respdgslcahaklk keh nþgyuoe y, pdr egke, hl presegnal ke ugl suerte ke nþgyuoe vantamlrad. ^dstegemds eh tármagd tlutdhþoand klkd que ndgbdrme expreslmds hígels lrracl sa caeg hl ndgsenuegnal ke ugl vegtahlnaþg fukanalh tegkrì ebentds furaskannadglhes plrl hds agtervagaegtes, gd dcstl supdger que eh fustanalche d, eg tdkd nlsd, hl agstlgnal ke ndgnahalnaþg prdpdgkrì lnlsd eg lhoög mdmegtd sdhunadges kurlkerls mìs lhhì ke hl merl slgnaþg navah sdcre hl mlga﬌estl rupturl ke ugadges agbehanes que amphanlg lusegnal bísanl, lgtes emdnadglh, sustrlnnaþg ke hds keceres ndgyuolhes y estlkds agkeselkds ke agkebegsaþg. Eg pramer tármagd resuhtlg ser ke glturlhezl jumlgl y segtamegtlh hds blntdres que klg draoeg l hl temìtanl eg lgìhasas, lsí tegemds que seoög ug estukad psandhþoand que lquí ketlhhlmds(<).

(<)

19

Rer YAGD [LYAL, Casmlrn`. ‘Hl psandterlpal rehlnadglh sastámanl y eh psandterlpeutl”. Eg6 Sevastl ke hl Ugaversaklk ke Orlglkl. ^lgtl Nruz, Cdhaval, 3991, pp. < y 3. Eh estukad jl sakd tdmlkd plrl ser ndmegtlkd clfd hds pdsteradres egbdques furíkands pertagegtes.

Nluslh ke lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh

‘Hl kasbugnadglhaklk ke ug sasteml se nlrlnterazl pdr su tegkegnal l hl equa﬌glhaklk, estd es l lntulr plrl rekunar lh mìxamd hl egtrdpíl, hl akel ke que eh equahacrad, hl estlcahaklk, eh ndgtrdh sdg sagþgamds ke slhuk y behanaklk oegerlg tlh resastegnal lh nlmcad lh orlkd que se hheol l nreer eg hl nertakumcre lcsdhutl. Yerd ug sasteml lntavd genesatl explgkarse, nrener y hls agterlnnadges egtre sus ehemegtds quaárlse d gd prdkunarìg tlrke kegtrd d temprlgd naertds Es gavehes dnlsadglgkd ugl nrasas keh sasteml. eg eseegtrþpands estlkd queagtergds gds cusnlg hls blmahals, hls plrefls, hds orupds y hds agkavakuds, ndg hl esperlgzl keh gd nlmcad, ndg hl expentltavl ke que hl psandterlpal hes dbreznl hl plz, eh equahacrad, hl behanaklk, hl egtrdpíl nerd. Es lsí que es pdsache egndgtrlr terlpeutls bdrmlkds plrl mlgteger hds estlkds estlches eg hds plnaegtes, nhlrd estì que lgte tlh hlcdr se lguhl hl pdsacahaklk ke nrenamaegtd keh sasteml ke﬌gakd ndmd ndgsuhtlgte. Hl vasaþg keh sígtdml ndmd emeroegnal keh sasteml blmahalr plrl mdka﬌nlr su estrunturl estlche, bue prdpuestl pdr hds padgerds keh egbdque sastámand lphanlkd l hl psandpltdhdoíl, pdr egke, eh dcfetavd terlpáutand nlmcaþ ke ndgsakerlr lh sígtdml ndmd ug egemaod lh que se kece extermaglr lh ke ug lmaod plrl mdka﬌nlr hl kasbugnadglhaklk keh sasteml, ke tlh mlgerl que ugl vez numphakl su bugnaþg eh sígtdml lclgkdgl hl empresl. Eg lhougl dpdrtugaklk hds terlpeutls ndmuganlg estl akel l ugl plnaegte lgdráxanl ke hl saouaegte mlgerl6 ‚tö prdcheml es eh oratd kesesperlkd ke tu lhml plrl que esnunjes l tu ndrlzþg y lcrls hds dfds (...)‑, esnunjþ, marþ, he kdhaþ hd que vad, eg vez ke jlchlr l trlvás ke ug sígtdml que glkae eg nlsl egtegkíl, he pusd plhlcrls l su kdhdr. Eh sígtdml es ugl bdrml ke kenar hd que hl plhlcrl gd lhnlgzl l kenar, d hd que hds díkds ke hds kemìs gd quaereg esnunjlr. Eh sígtdml emeroe ndmd ug rebuoad, prdteoe, ke﬌egke lgte eh amplntd agsdstegache ke hl geolnaþg keh ser. Eh sígtdml es prdkuntd ke hl ‚aheoatamlnaþg‑, es ndgsenuegnal ke ug blhsd lmdr. \uaeg lml lneptl, he lheorl hl behanaklk keh ser lmlkd lugque estl gd ndagnakl ndg hls expentltavls keh lmlkdr, egtdgnes hl persdgl se egtreol, se egnuegtrl, jly agtamaklk0 eg nlmcad, eh sígtdml es hl esnlblgkrl que gds prdteoe keh que kane lnlsd hd ndgtrlrad”. Eg ndgsenuegnal, eh estukad reberakd amphanl hl lplranaþg ke estlkds y satulnadges kevegakls ke ndgffiantds blmahalres que jlg tegakd hl cuegl suerte ke trlgsatlr pdr eh lpdyd mákand ke lgìhasas y terlpal pertagegte, 1<


perd ljdrl ndrrespdgke lglhazlr hl reklnnaþg y eh segtakd semìgtand ke hl bþrmuhl heoashltavl hdnlh. Hl kdntragl es ugìgame eg seülhlr que eh lclgkdgd ke jdolr ndgsaste eg hl keflnaþg keh jdolr ndgyuolh ndg eh prdpþsatd evakegte ke sustrlerse lh numphamaegtd ke hls dchaolnadges ndgyuolhes y keceres mltramdgalhes, saegkd hd pramerd, keceres ndg eh nþgyuoe, y hd seougkd, keceres tlgtd ndg eh nþgyuoe ndmd ndg hds jafds extegsavlmegte. Lsí hds vdnlchds expreslkds gds mereneg ug lgìhasas ke hl ndgstrunnaþg expreslkl. Eg pramer tármagd eh plrener furaskannadglh glnadglh jl trltlkd lsí hl expresaþg lclgkdgd6 ‘Eg guestrl heoashlnaþg lntulh eh lclgkdgd ke hl nlsl ndmög kece teger ndmd clse sdshlylche eh lheflmaegtd ke hl nlsl ndgyuolh, es kenar, eh renagtd ﬌flkd plrl hl vakl eg ndmög, hd que ndghhevl keske hueod, eh agnumphamaegtd ke tdkls hls kemìs dchaolnadges ndgyuolhes ketermaglkls eg eh Nþkaod Navah, ndmd sdg hl prestlnaþg ke lhamegtds, hl lsastegnal y ﬌kehaklk mutuls, eh lpdyd, plrtanaplr odcaergd keh jdolr. Lsamasmd, kanjd lheflmaegtd keceeg serehagfusta ﬌nlkd, hd que saoga﬌nl que kece ser agtegnadglh y vdhugtlrad, sag que exastl nlusl relh mdrlh plrl ehhd”(3). Eg ndgsenuegnal, pdkemds akegta﬌nlr hds saouaegtes ehemegtds6 <.

(3)

13

Eh lclgkdgd ke hl nlsl ndmög6 Hl furasprukegnal eg megnaþg utahazl eh tármagd nlsl ndmög, agstatunaþg que amphanl ke aganad hl vlhdrlnaþg ke ug estlkd ke jenjd ke trlsnegkegnal furíkanl, es kenar, resuhtl geneslral hl ndg﬌ourlnaþg bìntanl ke hl kegdmaglkl pdsesaþg ke estlkd, es kenar, kece dcekener ke mlgerl ndmprdclkl l ugl rehlnaþg mltramdgalh estlche keske su nehecrlnaþg ndg hds keceres ke ﬌kehaklk y lsastegnal reníprdnl que keceg ser mekaches eg hd rehltavd l hl ndjlcatlnaþg, keceres ke henjd y lsastegnal reníprdnl ndgstatuyegkd ug egte lutþgdmd

Rer6 Nls. G¹ 53:-11-Haml.


3.

kaberegte l nulhquaer estlkd ke jenjd gd mltramdgalh d ndg vavegnalh. Eh agnumphamaegtd6 Lquí hl kdntragl y furasprukegnal glnadglh kevaege eg vlrads supuestds que keceg ser estrantlmegte prdclkds pdr hls plrtes perd nlce preougtlrse eg ápdnls ke mutul lsastegnal eg hl nulh sa nlce nlrolr hl respdgslcahaklk pltramdgalh keh jdolr l ugd sdhd ke hds nþgyuoes y sa eh dtrd estì blnuhtlkd l exaoar eh ígteord y mahatlgte numphamegtd ke hds supuestds que hl gdnaþg ndghhevl.

êülhlmds eh tármagd exaoar klkd que pdr bdrmlnaþg trlkanadglh eh jdmcre l kenar ke plreneres furaskannadglhes trlkanadglhes resuhtlcl ser eh dchaolkd ‘glturlh”, perd lntulhmegte y, eg tármagds relhes, hl mufer dnupl esplnads ke mlydr presegnal endgþmanl y, pdr egke, ke mlydr pdker que eh vlrþg, satulnaþg que trlstdrgl eh ndgneptd trlkanadglh keh odcaergd keh jdolr eg que hl tdml ke kenasadges resuhtl ser bemegagl keske ug aganad. Lsí, tegemds que ndgbdrme seülhlmds ke aganad eh egbdque plrte ke ug lgìhasas sdnadhþoand y endgþmand, klkd que6 ‘Ugl ke hls pragnaplhes nlusls ke ndg ffiantd eg hl plrefl, es eh prdcheml endgþmand. Eg ápdnl ke nrasas, estds ndgffiantds se lnegtölg lög mìs(>). Nulgkd hl plrefl taege ugl cuegl rehlnaþg y estl taege ugl estrunturl buerte y cuegds renursds, hds prdchemls endgþmands puekeg kecahatlrhl mdmegtìgelmegte, perd ﬌glhmegte vlg l pdker sdhunadglr hds prdchemls y hl rehlnaþg vl l bdrtlhenerse lög mìs. Yerd sa hl rehlnaþg es kácah, gd jly agtamaklk ga ugl cuegl ndmuganlnaþg y nlkl ugd ke hds plrtanaplgtes paegsl mìs eg sí masmd, que eg su plrefl d que eg hl rehlnaþg, estl se termagl, agkepegkaegtemegte ke que se kavdrnaeg d gd. (>)

Rer chdo ke hl hanegnalkl âhval Susse`, mìster eg psandterlpal ke plrefl eg6 8www. nrenamaegtd-y-caegestlr-emdnadglh.ndm/NSAÂ^YLSEFL.J[MH7. Ndgsuhtl keh 3; ke fugad ke 39<>. Eh agbdrme es tdmlkd y ndgtextulhazlkd klkl su lntulhaklk y pdstuhlnaþg nhlrl y ndgnretl.

1>


Lhougls ke hls pragnaplhes nlusls ke ndgffiantd sdg6

<.

<.

Eh estrás u dtrds prdchemls emdnadglhes mlh mlgeflkds, agkepegkaegtemegte keh gaveh ke lbentlnaþg ke hl nrasas.

3.

Hl párkakl keh emphed keh espdsd.

>.

Nlmcad ke rdhes.

;.

Hl mufer olgl mìs que eh mlrakd.

5.

Gd taegeg su﬌naegte plrl vavar.

Eh estrás y dtrds prdchemls emdnadglhes.- Ndg brenuegnal, ugd d lmcds maemcrds ke hl plrefl estìg muy estreslkds pdr hds prdchemls endgþmands y kesnlrolg kanjd estrás eg su plrefl.

Estd dcvalmegte trle orlgkes ndg ffiantds. Ydkríl suneker que eg ug pragnapad hl plrefl egtegkaerl hd que he suneke l su espdsd/l y trltlrl ke egtegkerhd, perd kespuás ke ug taempd, oegerlhmegte, lnlcl egdflkl y su respuestl se vuehve loresavl. [lmcaág pueke suneker, que ugd ke hds maemcrds ke hl plrefl se kepraml, oegerlgkd egdfd eg hl dtrl persdgl, que gd pueke egtegker y lneptlr kanjl kepresaþg y exaoe ugl lntatuk ke mìs lpdyd y esbuerzd plrl resdhver hds prdchemls. Eg eh Yerö sa caeg gd exasteg agkanlkdres renaegtes se estaml que ehhd seríl ke mlydr brenuegnal pdr reoadges. 3.

Hl párkakl keh emphed keh espdsd.- [lgtd plrl eh jdmcre ndmd plrl hl mufer, es kabínah lneptlr que eh pramerd se queke eg hl nlsl, agkepegkaegtemegte ke su satulnaþg endgþmanl.

Ylrl hl mufer gd es bìnah lndstumcrlrse l teger lh mlrakd eg hl nlsl, eg kdgke, oegerlhmegte, lnlcl dpaglgkd sdcre hd que jlne y ndmd hd jlne. Ylrl eh jdmcre, eh trlclflr y mlgteger l su blmahal es plrte ke su akegtaklk ndmd jdmcre y su trlclfd he kl su akegtaklk ndmd persdgl, ‘yd sdy agoegaerd, vegkekdr”, etn., pdr hd que eh perker eh 1;


emphed, lbentl su lutdamloeg, kasmaguye su lutdestaml, he oegerl ugl orlg lgsaeklk, etn. Lkemìs, perker eh trlclfd, gd es vastd eg eh Yerö ndmd eh resuhtlkd ke hl nrasas que se estì vavaegkd, hd veg ndmd re ffiefd ke hd que ehhds sdg6 ‘ugds brlnlslkds”. Lugque hl mufer, egsagtaágkdse ug pragnapad, egtaegkl y lneptepegslgkd hl satulnaþg, oegerlhmegte lnlcl arratlkl y/d egdflkl, que eh mlrakd gd jlne hd su﬌naegte plrl egndgtrlr trlclfd, hd que lbentl hl rehlnaþg. Estl satulnaþg empedrl, sa fugtd ndg hl párkakl keh trlclfd, eh jdmcre paerke su rdh y lutdraklk ndmd febe ke blmahal. Megnadglmds egtdgnes hl lplranaþg ke reoímeges mltralrnlhes eg phegl etlpl ke hl ohdclhazlnaþg, kdgke sa caeg tdkds hds trltlkds y ndgvegads agterglnadglhes gds re﬌ereg l hl aoulhklk ke oágerds, respetd mutud y samahlres, perd eg hl prìntanl ugl suerte ke clhlgzl agnhaglkl keske eh hlkd ke quaeg prdkune mìs d lpdrtl, eg eh nlsd ke hls klmls, satulnaþg lndgtenakl mernek l hds agkanlkdres estlchenakds pdr eh Agstatutd Glnadglh ke Estlkístanl e Agbdrmìtanl (AGEA) que sdg megnadglkds pìrrlbds mìs lclfd. >.

Nlmcad ke rdhes.- Hds prdchemls eg estl ìrel, suroeg ke hds prefuanads estlchenakds eg rehlnaþg ke hd que keceg ke ser y jlner eh jdmcre y hl mufer.

Nulgkd eh jdmcre paerke eh trlclfd d trlclfl eg hl nlsl y, pdr hd tlgtd, se dnupl keh jdolr y ke hds gaüds maegtrls hl mufer trlclfl buerl ke nlsl, hl lutdestaml keh jdmcre pueke kasmaguar y este taegke l kepramarse, lgoustalrse d l estlr ndgstlgtemegte brustrlkd yegdflkd. Ylrl hl mufer tlmpdnd es bìnah, yl que ehhl estì lndstumcrlkl l teger lhouaeg ‘mìs buerte”, eg quaág lpdylrse eg nulhquaer mdmegtd y ke repegte se egnuegtrl sag kanjd lpdyd, tegaegkd que ser ehhl hl ﬌ourl buerte, sag estlr preplrlkl emdnadglhmegte plrl ehhd. Ndg brenuegnal, pueke tdmlr ug rdh ke superadraklk, pdrque ehhl sí trlclfl d pueke relnnadglr geoltavlmegte lgte hl respuestl emdnadglh keh mlrakd, hd que nrel orlgkes ndgffiantds. 15


Áh kece ser tlh y ndmd se he egseüþ, hd que eg hl mlydríl ke jdolres hltagdlmeranlgds amphanl ugl suerte ke ndmprdmasds preestlchenakds gd eg hl lntulhaklk, sagd eg peradkds agnhusave muy remdtds trls prdkunarse satulnadges ndmd hl párkakl keh trlclfd, satulnaþg que dtdrol kemáratd sdcre eh pramaoegad estltus y merml ke mlgerl pluhltagl perd agevatlche eh jlstl esds mdmegtds agnuestadglche rendgdnamaegtd ke pdkerpramerd lh agteradr ke hl sdnaeklk ndgyuolh estlchenakl. Senramaglnadges pravlkls y hueod pöchanls draoaglg ug mlga﬌estd estlkd ke agkebegsaþg emdnadglh eg dnlsadges hagklgtes ndg ugl párkakl agnhusave ke lutdraklk bregte l hds maemcrds megdres keh jdolr. Eh supuestd keh jdmcre buerte y seourd se kesphdml nlsa ndg hl masml rlpakez y blnahaklk que hl párkakl keh emphed, klkd que eh rdh ke bdrtlhezl es lsumakd ndg tdkl fustezl pdr hl mufer quaeg eg lkehlgte tdmlrì hls raegkls keh jdolr lnlsd ndg ug raodr agusatlkd jlnal quaeg jl plslkd l bdrmlr plrte ke hl mlsl ke kesemphelkds. Gd resuhtl kabínah supdger que eh teml ke superadraklk se jlrì ml﬌

ga estd ndg yl eg tdkds ke gd hl rehlnaþg, saegkd lhougl eh aganad ke orlgkes ffiantds eghds quegavehes eh mlrakd tegkrì respuestl klkd que gd presegtl gagoög ehemegtd ke respuestl ga bregte l hl guevl lutdraklk, ga bregte l hds jafds, testaods mukds ke ugl guevl yuxtlpdsanaþg ke rdhes. ;.

Hl mufer olgl mìs que eh mlrakd.- Este nlsd es ndmphemegtlrad l hds supuestds lgteradres.

Eh mlrakd pueke respdgker muy geoltavlmegte,pdrque nuhturlhmegte es lhod que gd sdhd gd se lneptlcl, sagd que ga saquaerl se pegslcl que pukaerl suneker y plrte keh pdker y hl buerzl que eh jdmcre tegíl sdcre hl mufer, estlcl eg bugnaþg ke que áh hl mlgtegíl. Nulgkd hl mufer olgl mìs que eh mlrakd, este se saegte kevlhulkd y ndg brenuegnal, hl mufer se saegte superadr y equavdnlklmegte quaereg mdstrlr ese pdker lgte su plrefl, hd que prdvdnl orlgkes ndgffiantds e agnhusd hl rupturl ke hl rehlnaþg. Dperl egtdgnes eh jenjd glturlh ke que hl mufer olgl egtdgnes mìs que eh mlrakd e agnhusave ehhl sdhl sdhvegtl hds olstds ndgyuolhes. 12


Lquí puekeg prdkunarse kds supuestds clstlgte mlrnlkds6 que hl mufer samphemegte se jlol nlrod ke hls ﬌glgzls y presupuestds ndgyuolhes sag lülkar ehemegtds emdnadglhes d lnlsd que eh reprdnje se jlol segtar ke mlgerl vadhegtl eg tármagds emdnadglhes. [rls eh pramer supuestd eh jdolr ke seourd trlgsatlrì pdr nìgdges ke trlgquahaklk, lmcds lneptlg eh nlmcad ke rdhes y hl guevl relhaklk lntulh que ndghhevl ugl tdml ke kenasadges mlga ﬌estlmegte reservlkl jlnal hl mufer. Eh jdmcre ljdrl lsumarì hl guevl satulnaþg ndg plsavaklk y gd se presegtlrìg ndgffiantds kevegakds. [lh vez eg lhoög mdmegtd lmcds paegslg que hl satulnaþg vdhveríl eg ug taempd mìs l hl ‘gdrmlhaklk” klkd que eh mlrakd ndgseouarì guevd emphed eg ug phlzd gd muy heflgd. Eh ndmpìs ke esperl se aganal. Emperd pueke prdkunarse eh seougkd supuestd que seülhl que trls lsumar hl ndgkunnaþg endgþmanl keh jdolr, hl guevl satulnaþg ndghheve eh segtamaegtd ke reprdnje jlnal eh mlrakd ke mlgerl ndgstlgte, reaterlkl, agketegache. Ehhd prdkuntd ke ug renhlmd lndmplülkd ke brlses ndmd6 ‘Gd jlnes glkl”0 ‘Qd tegod que lsumar tdkd”0 ‘´\uá esperls4”. Jenjds que ke seourd aganalg ugl meteþranl quaecrl emdnadglh y lbentavl ke hl yl egkeche sdnaeklk ndgyuolh. 5.

Gd taegeg sub naegte plrl vavar.- [dkds hds nlsds lgteradres puekeg klrse, tlgtd sa eh gaveh ke vakl ke hl plrefl jl kasmaguakd, ndmd sa hl nrasas endgþmanl gd jl prdvdnlkd nlmcads ampdrtlgtes eg su presupuestd blmahalr.

âg emclrod, munjls plrefls se veg lbentlkls, pdr lhougl d vlrals ke hls satulnadges lgteradres y, lkemìs, pdr hl blhtl ke kagerd plrl vavar. â caeg es naertd que eh kagerd gd kl hl behanaklk, sí es agkaspegslche plrl naertls genesaklkes cìsanls sag hls nulhes eh ser jumlgd gd pueke vavar ndg agteoraklk, ndmd sdg lhamegtlrse, ug huolr plrl vavar, nucrarse, mlgtegerse hampad, ltegkerse nulgkd estì egbermd y ltegker y nuaklr l sus jafds.

1?


Nulgkd hl plrefl gd taege hd su ﬌naegte plrl nucrar sus genesaklkes cìsanls y hls ke sus jafds, bìnahmegte puekeg verse muy lbentlkds eg eh lspentd emdnadglh y sus relnnadges puekeg vlralr. Lhougds se keprameg, dtrds se vuehveg loresavds, jly quaeg renurre lh lhndjdh d hl krdol plrl evlkarse, etn., y hl blmahal taegke l kesagteorlrse ndmd tlh. [rls prdkunarse eh nlmcad ke rdhes pdr hl guevl ndgkunnaþg ﬌glgnaerl ke hl sdnaeklk ndgyuolh, eh prdcheml se ljdgkl pdr nulgtd hds agoresds ke tdkls mlgerls gd nucreg eh presupuestd ke olstds estlchenakds y sa caeg eh kagerd gd dtdrol behanaklk sa dtdrol trlgquahaklk eg satulnadges kdgke hls lnreegnals gd esperlg gagougl pdsacahaklk ke retrlsds. L hds lnreekdres hes es lcsdhutlmegte agverdsímah y ehhd amphanl guevds renhlmds y ug pluhltagd y, pdr egke, nrueh eg hls sdnaeklkes lbentavls mìs behanes. Hl aganalh kepresaþg, klrì huolr l nulkrds ke agestlcahaklk y loresavaklk saegkd vejínuhds sa caeg es naertds ehemegtlhes y plrl lhougds rukamegtlrads esnlpe nlmagdhl ke hls krdols y ehkelhndjdh dnlsadglgkd eg ug ke muy creveehtaempd rupturl lcsdhutl hl ndmuganlnaþg rlnadglh ke plrefl y blmahal. Eg eh ìmcatd hdnlh, renaegtes agbdrmes keh AGEA(;) seülhlg respentd ke hl mufer que estl yl dnupl pdsanadges prepdgkerlgtes eg hl ndgbdrmlnaþg keh Yrdkuntd Crutd Agtergd ke nlkl relhaklk hdnlh nulgta﬌nlche. Lh nehecrlrse eh Kíl Agterglnadglh ke hl Mufer, eh AGEA agbdrmþ que lh : ke mlrzd ke 39<> hl pdchlnaþg bemegagl eg eh Yerö tdtlhazl <5 mahhdges <59 mah 29:, hd que represegtl eh ;1,1% keh tdtlh ke hl pdchlnaþg (>9 mahhdges >21 mah <:9 jlcatlgtes). Lsamasmd, prenasþ que hl eklk prdmekad ke hls muferes perulgls lh 39<> es ke >9 lüds0 y que lgulhmegte se prdkuneg eg guestrd plís 5:2 mah 3:< glnamaegtds, ke hds nulhes 3:5 mah 11< sdg gaüls. ê agnremegtl prdpdrnaþg ke muferes (;)

1:

Eh Agbdrme keh Agstatutd Glnadglhke Estlkístanl eAgbdrmìtanl kehYerö (AGEA) G¹ 9>5 keh ? ke mlrzd ke 39<> lög gd jl sakd mlteral ke prdgugnalmaegtd keske hl þptanl kehlgìhasas ke oágerd pdr egtaklkes bemagastls, ga lgtrdpþhdods sdnalhes. Gþtese eh agnremegtd sdstegakd ke hl plrtanaplnaþg bemegagl sdcre tdkd eg eh lplrltd prdkuntavd plsache ke mekanadges endgþmand-sdnalhes.


endgþmanlmegte lntavls. Eg guestrd plís, hl öhtaml kánlkl se jl nlrlnterazlkd pdr eh nrenamaegtd ke hl plrtanaplnaþg bemegagl eg hl lntavaklk endgþmanl0 hd que se ve reffieflkd eg eh agnremegtd ke 2,: pugtds pdrnegtulhes eg hl prdpdrnaþg ke muferes endgþmanlmegte lntavls, lh plslr ke 5:,;% eg eh 399< l 25,3% eg eh 39<3. Lsamasmd, eh pdrnegtlfe ke muferes dnuplkls lumegtþ eg ; pugtds pdrnegtulhes, lh plslr ke 2<,3% eg eh 3995 l 25,3% eg eh 39<3. Egtdgnes eh agnremegtd ke presegnal endgþmanl lh agteradr ke hls sdnaeklkes ndgyuolhes ndgffiantavls se jlne relhaklk pdr eh raodr y relhaklk ke hl estlkístanl, mìs gd pdr agterpretlnadges que lquí relhazlmds ndg hl mlydr seraeklk y respetd Eg guestrd plís respentd ke hl ndgbdrmlnaþg keh YEL, hl öhtaml kánlkl se jl nlrlnterazlkd pdr eh nrenamaegtd ke hl plrtanaplnaþg bemegagl eg hl lntavaklk endgþmanl0 hd que se ve reffieflkd eg eh agnremegtd ke 2,: pugtds pdrnegtulhes eg hl prdpdrnaþg ke muferes endgþmanlmegte lntavls, lh plslr ke 5:,;% eg eh 399< l 25,3% eg eh 39<3. Lsamasmd, eh pdrnegtlfe ke muferes dnuplkls lumegtþ eg ; pugtds pdrnegtulhes, lh plslr ke 2<,3% eg eh 3995 l 25,3% eg eh 39<3. Hds resuhtlkds ke hl Egnuestl Glnadglh ke Jdolres 39<3 mdstrlrdg que eh gömerd ke muferes ke guestrd plís ndg nlrods ke kenasaþg, es kenar, muferes que se kesempeülg ndmd oeregtes, karentdrls d febls, lhnlgzþ <33 mah :990 hd que represegtl ug agnremegtd ke <3 mah 199 muferes respentd lh 3995 (<91 mah 199) y superadr eg ;2 mah 199 muferes ndg rehlnaþg lh 399<. Nlce prenaslr, que egtre eh 399< y 39<3 eh gömerd ke muferes ndg nlrods ke kenasaþg jl nrenakd eg prdmekad ;,5% pdr lüd. Sespentd ke hl muferes que hlcdrlg l﬌halkls l ug sasteml ke pegsadges se lprenal ug gdtdrad agnremegtd, klkd que jlnal eh 39<3, eh gömerd ke muferes dnuplkls l﬌halkls l ug âsteml ke Yegsadges lsnegkaþ lh mahhþg 2>1 mah 199, resuhtlkd que represegtþ ug nrenamaegtd ke <9,:% pdr lüd egtre eh 399< y eh 39<3. Eg eh 399<, hl nlgtaklk ke muferes que trlclflg l﬌halkls l ug sasteml ke pegsadges bue ke 5>9 mah 599 y eg eh 3995 buerdg ?;: mah >99. Eh agkanlkdr mìs saoga﬌nltavd resuhtl ser eg hds öhtamds lüds eh nrenamaegtd prdbesadglh ke hl mufer eh nulh se jl agnremegtlkd, lspentd que se dcservl eg hl mlydr prdpdrnaþg ke muferes que taegeg ekunlnaþg 11


superadr. Lh 39<3, eh 3:,;% ke hls muferes ke <5 y mìs lüds ke eklk taegeg orlkd ke agstrunnaþg superadr, ke hls nulhes <>,2% taegeg ekunlnaþg superadr gd ugaversatlral y eh <;,:% ekunlnaþg superadr ugaversatlral. Sespentd lh 399<, hl prdpdrnaþg ke muferes ndg ekunlnaþg superadr lumegtþ eg 1,; pugtds pdrnegtulhes. :9 ke nlkl <99 muferes hlcdrlg eg hls lntavaklkes ke servanads y ndmernad. Ydr rlmls ke lntavaklk endgþmanl, se dcservþ que eh 59,9% ke hls muferes que trlclflg hd jlneg eg eh sentdr servanads que ndmpregke lntavaklkes ﬌glgnaerls, agmdcahalrals, egseülgzl, servanads sdnalhes, ke slhuk, egtre dtrls0 eh 31,1% eg ndmernad, <9,:% eg mlgublnturl, 5,1% eg loranuhturl, pesnl y mageríl y >,;% eg dtrls lntavaklkes. Hls nauklkes ke Haml Metrdpdhatlgl, Lrequapl, [rufahhd, Njanhlyd, Yaurl y Nusnd ndgnegtrlg eh mlydr gömerd ke muferes l gaveh glnadglh Lh 39<>, hl nauklk keh plís ndg mìs muferes l gaveh glnadglh es Haml Metrdpdhatlgl ndg ; mahhdges 1<: mah ??:, seouakl ke Lrequapl ;;< mah ;39, [rufahhd ;99 mah <23, Njanhlyd >9: mah <2>, Yaurl 3<: mah ;:5, Aquatds 3<3 mah 355 y Nusnd ndg 3<< mah ;3< muferes. Hls nauklkes ke Julgnlyd, Njamcdte, [lngl, Fuhalnl, Anl, Nlflmlrnl, Yunlhhpl y ûhhlgl taegeg egtre <9< mah <:> y <:2 mah 5<< muferes nlkl ugl0 eg tlgtd, hls nauklkes ke Juìgund, Lylnunjd, Njagnjl Lhtl, Yugd, [lrlpdtd, Julrlz, Yasnd, [umces, [lhlrl, Nerrd ke Ylsnd, Yuertd Mlhkdglkd, Ahd, Lclgnly, Mdqueoul, Mdydclmcl, Julgnlvehanl y Njlnjlpdyls ndgnegtrlg egtre <; mah 1>1 y :: mah :1> muferes nlkl ugl. Egtdgnes hl nlplnaklk ke trlclfd, kekanlnaþg, nlplnatlnaþg y bdrtlhezl esparatulh ke hl mufer lh agteradr keh jdolr se jlne hltegte nlkl vez ndg mlydr vaodr, ehhd se reffiefl, eg ndgsenuegnal, eg ugl agkepegkegnal pltramdgalh y emdnadglh nlkl vez mìs gdtdral lh agteradr ke hls sdnaeklkes ndgyuolhes ndgbdrmlg, lnlsd ketermaglgkd que quaeg pdtegnalhmegte pdkrílque lclgkdglr hl nlsl ndgyuolh gd sel geneslralmegte eh vlrþg pdr mdtavlnadges que sueheg ser yl lfegls l hl merl pdstuhlnaþg ke hl kdntragl furíkanl que, sag nuestadglrhl, ljdrl taege mlydr nlmpd ke lgìhasas ndg kasnaphagls que eg munjds mdmegtds buerdg presegtlkls ndmd luxahalres, perd que jdy resuhtlg ser ke aggeolche clse ke reffiexaþg.

<99


AA. HD^ LN[DSE^ Q DYESLKDSE^

Hds lntdres jlstl lquí jlg sakd reberakds trltlgkd ke egndgtrlr respuestls clslkls eg hds kaversds ndmpdrtlmaegtds que pdkrílg dnlsadglr ug lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh, klkd que se prdkuneg satulnadges que dnlsadglg ke mlgerl pluhltagl ugl kenasaþg pegslkl d lnlsd agstagtavl que kl huolr l hl nluslh egtegkakl ndmd hl lusegnal bísanl y eh ndgsenuegte lheflmaegtd y sustrlnnaþg ke hds keceres gd sdhd endgþmands sagd lbentavds y, pdr egke, ke ﬌kehaklk y lsastegnal reníprdnl. Keske hl þptanl ke hds nþgyuoes se nrel egtdgnes ugl glturlh y ke repegte ampdsterolche genesaklk ke lheflmaegtd ke hl nlsl ndgyuolh, plrl eh Kerenjd, egte gdrmltavd y ke lgìhasas ﬌glhastl sdhd vlhdrltavd eg hl ndgsenuegnal ﬌glh kesnratl, perd plrl hds lntdres ke lhougl mlgerl prdkuntd ke keslvegegnals ke plrefl. Keske hl þptanl ke hds fustanalches gd resuhtl agtereslgte vlhdrlr hd kesnratd, sdhd lprenalr hds estlkds ke agkebegsaþg prdkunakds, eg ndgsenuegnal, retdmlmds eh plrener furaskannadglh lphanlche, plrl suoerar keske ug aganad que eh mloastrlkd lprenae hds rdhes y/d hds guevds rdhes estlchenakds. AAA. [SL[LMAEG[D EG EH KESENJD NDMYLSLKD

Eg eh Kerenjd lgohdslfþg egndgtrlmds lhougls hunes, gd plrl egtegker keske eh hlkd purlmegte furíkand eh egbdque ke hl prdchemìtanl expuestl, sagd plrl lglhazlr y vlhdrlr ug egbdque muhtakasnaphaglrad (5)6 ‘Eh Kerenjd ke Blmahal, ndg aoulh d quazìs ndg mlydr pravaheoad que dtrls rlmls pueke renhlmlr plrl sa ser eh reffiefd ke hl sdnaeklk eg hl nulh taege vaoegnal, y eg Agohlterrl estl agterrehlnaþg es tlg plhplche que lh gdmcrlrse jlne pdnds lüds hl Ndmasaþg plrl hl rebdrml ke hl hey keh kavdrnad, se hhlmþ plrl agteorlrhl, gd öganlmegte l hds mìs kestlnlkds furastls, sagd l keheolkds ke lsdnalnadges ke mlestrds, bugnadglrads ke hds reoastrds navahes, mákands, agstatunadges y lsdnalnadges (5)

Rer MN HELG, Sdcertd. Hl blmahal eg eh Kerenjd agohás. Hdgkdg Ugaversaty, <11:. ê lprenal que eh egbdque resuhtl ser muhtakasnaphaglrad.

<9<


bemegagls, emphelkds pöchands egnlrolkds ke hl vaoahlgnal y nuaklkd ke megdres y represegtlgtes ke hls aohesals nltþhanl, lgohanlgl y prdtestlgtes”. Nlce reslhtlr que sa caeg es naertd se trltl ke relhaklkes sdnadfuríkanls kaberegtes y ke gdtdrad lvlgne hdoístand prevad l hl kahunaklnaþg ﬌glh, hl presegnal y ndgsuhtl es relhazlkl keflgkd ke hlkd hl exnhusavl mlgabestlnaþg ke prdbesadglhes furíkands, lnlkámands y furaskannadglhes, plrl egrumclr jlnal kaberegtes prdbesadglhes y sdcre tdkd egtegkakds que gd resuhtlg ser geneslralmegte dperlkdres karentds, sagd þrolgds que ke tdkls mlgerls dctaegeg trltlmaegtd karentd sdcre hl prdchemìtanl eg nuestaþg ke hls plrefls eg ndgffiantd. Ql eg eh estukad agberakd, que kltl ke lhougls kánlkls, se lprenal hl plrtanaplnaþg ke prdbesadglhes mákands y ke mlgerl reslhtlgte ke drolgazlnadges bemegagls que egtegkemds tlmcaág kecerìg ser ndgvdnlkls preval prdpuestl mdka﬌nltdral l que jucaere huolr l samphemegte plrl eh keclte lnlkámand eg hl mlteral egnlrolkl kegtrd keh ìmcatd glnadglh. Eg Ylrlouly lprenalmds eg su(2)Nþkaod Navahndmd y Heyes Ndmphemegtlrals, Hey ;5/1<, pìoaglsque 531/5;2 se seülhlg nluslh ke kavdrnad egtre dtrls6 l)

Eh ltegtlkd ke ugd ke hds nþgyuoes ndgtrl hl vakl keh dtrd0

c) Hl ndgkuntl agmdrlh ke ugd ke hds nþgyuoes d su agnatlnaþg lh dtrd l ndmeter lkuhterad, prdstatunaþg u dtrds vanads d kehatds0 n)

Hl sevanal, hds mlhds trltds y hls agfurals orlvls0

k) Eh estlkd jlcatulh ke emcralouez d eh usd reaterlkd ke krdols estupeblnaegtes, nulgkd janaereg agsdpdrtlches hl vakl ndgyuolh, lsí ndmd eh fueod ke lzlr nulgkd lmeglne hl ruagl blmahalr0 e) Hl egbermeklk megtlh permlgegte y orlve, kenhlrlkl fukanalhmegte0

(2)

<93

Rer6 ODGVÌHEV, Fulg Mlrnehagd. Kavdrnad vagnuhlr eg Ylrlouly6 Lgìhasas y perspentavls. Ekatdralh Hl Nlsl, Lsugnaþg, 399<, pp. 3> l >?.


b)

Eh lclgkdgd vdhugtlrad y mlhanadsd keh jdolr pdr nulhquaerl ke hds nþgyuoes. Agnurre tlmcaág eg lclgkdgd eh nþgyuoe que blhtlse l hds keceres ke lsastegnal plrl ndg eh dtrd d ndg sus jafds, d que, ndgkeglkd l prestlr lhamegtds, se jlhhlse eg mdrl pdr mìs ke nultrd meses ndgsenutavds, sag nlusl fusta﬌nlkl0

o) Eh lkuhterad0 y j) Hl seplrlnaþg ke jenjd pdr mìs ke ug lüd, sag vdhugtlk ke ugarse pdr nulhquaerl ke hds nþgyuoes. Gþtese eg eh agnasd ‘B” eh tármagd ‘Agnurre eg lclgkdgd eh nþgyuoe que blhtlse l hds keceres ke lsastegnal plrl ndg eh dtrd d ndg sus jafds”, egbltazlgkd eg hl agkebegsaþg lhamegtlral ka﬌raegkd ke hl bþrmuhl glnadglh que ag﬌ere samphemegte lclgkdgd agfustab nlkd0 hl bþrmuhl plrloulyl dchaol l hds lntdres l prdclr eh tármagd mlhanal que kegdtlríl ug lbìg kdhdsd ke lheflmaegtd. Ylrl eh heoashlkdr plrloulyd plrene dnadsd que se tegol que pegslr que eg fusta﬌nltavd lhougd, nulgkd sdcre hl mlydríl ke hls prevastls, ehhls puekeg ser eh resuhtlkd ke hl vdhugtlk ke nulhquaerl ke hds nþgyuoes. Yerd sa eg tdkds hds nlsds lh kavdrnad y lugque eh dtrd jlyl agnurrakd eg tdkls hls nluslhes prevastls pdr hl hey, gd pdkrì agvdnlrhd klkd eh pragnapad ke que glkae pueke vlherse ke hl nlusl prdpal. Eh lclgkdgd vdhugtlrad y mlhanadsd keh jdolr pdr nulhquaerl ke hds ndgyuoes6

Q ndmphemegtl que agnurre tlmcaág eg lclgkdgd eh nþgyuoe que blhtlse l hds keceres ke lsastegnal plrl ndg eh dtrd d ndg sus jafds, d que, ndgkeglkd l prestlr lhamegtds se jlhhlse eg mdrl pdr mìs ke nultrd meses ndgsenutavds(?), sag nlusl fusta﬌nlkl6 \ue kece egtegkerse pdr lclgkdgd vdhugtlrad y mlhanadsd keh jdolr. Eh trltlkastl ke Kerenjd ke Blmahal Ekulrkd Yrlydges eg su hacrd Gdnadges ke Kerenjd Navah, p. :> dpagl6 ‘Hl hey exaoe, pues, kds ndgkanadges6 que jlyl prdpþsatd ke lclgkdglr lh dtrd nþgyuoe y que ese prdpþsatd sel ndg mlhanal. Ydrque l venes eh espdsd pueke verse dchaolkd l (?)

Íkem.

<9>


plrtar söcatlmegte, sag prdpþsatd mlhanadsd ke lclgkdglr l hl mufer6 se trltl, pdr efemphd, ke ug agkavakud l quaeg se he amputl ug kehatd pdhítand, y plrl evatlr ugl persenunaþg, juye. Eh lclgkdgd mlhanadsd saoga﬌nl reoar eh numphamaegtd ke hds keceres mltramdgalhes”. Gþtese que hl bþrmuhl heoashltavl perulgl es clstlgte segnahhl, gd amphanl prdclgzl ke mlhanal, tlh nulh dnurre eg dtrds drkeglmaegtds. Kegtrd ke hl heoashlnaþg ke hl Sepöchanl Kdmaganlgl6

Hls nlusls ke kavdrnad estìg ndgtegakls eg eh Nlpítuhd AA, lrtínuhd 3, ke hl Hey G¶ <>92-cas, sdcre Kavdrnad (mdka ﬌nlkd pdr hl Hey G¶ 3221), eh nulh se phlgtel ndmd mdtavd ke kavdrnad, ke mlgerl expresl, exnhuyegte y hamatltavl hls saouaegtes nluslhes6 o) Eh lclgkdgd vdhugtlrad que ugd ke hds espdsds jlol keh jdolr, saempre que gd reorese l áh eg eh tármagd ke kds lüds. Este phlzd tegkrì ndmd pugtd ke plrtakl hl gdta﬌nlnaþg lutágtanl jenjl lh nþgyuoe que jl lclgkdglkd eh jdolr pdr eh dtrd nþgyuoe. Eh agnasd ‘O” ke hl bþrmuhl heoashltavl kdmaganlgl tdml eh tármagd lclgkdgd vdhugtlrad, saegkd dpuestl l hl bþrmuhl glnadglh que saempre se draegtl jlnal hl gdnaþg ke lclgkdgd agfustab nlkd. Lsí hl reklnnaþg kdmaganlgl se muestrl ndg mlydr prdhafaklk que hl glnadglh klkd que suoaere plrl su prdkunnaþg6 Hl nlusl kece suroar kurlgte eh mltramdgad6

Ugd ke hds jenjds ndmetakds pdr hds espdsds sdhd pueke ser ndgsakerlkd ndmd nlusl keh kavdrnad, sa estds jlg suroakd kurlgte eh mltramdgad. Hds sunesds dnurrakds lgtes keh mltramdgad gd puekeg ser retegakds ndmd nlusls keh kavdrnad. Hl nlusl kece ser prdvdnlkl pdr eh ndgyuoe kemlgklkd6

Hl furasprukegnal exaoe que eg tdkl kemlgkl eg kavdrnad pdr nlusl ketermaglkl, es prenasd que hds jenjds eg que se clsl emlgeg keh nþgyuoe lh nulh he sdg amputlkds. Jl sakd fuzolkd que eh espdsd kemlgklgte gd pueke agvdnlr hds jenjds prdvdnlkds pdr áh y hds nulhes sdg hds oegerlkdres ke <9;


hls keslvegegnals, sag vadhlr eh pragnapad ke que ‘glkae pueke prevlhener eg fustanal ke su prdpal blhtl”. Eh Nþkaod Navah ke Yuertd Sand6

Eg Yuertd Sand eh Nþkaod Navah vaoegte rendgdne hls saouaegtes nluslhes6 ‘…k.- Lclgkdgd”. Es ke lprenalrse que lquí hl ndgstrunnaþg es clstlgte mìs segnahhl klkd que l kaberegnal ke dtrds drkeglmaegtds eg hl reoaþg eh tármagd Lclgkdgd estl vez gd vl lndmplülkd ke gagougl dtrl exaoegnal, dnurraegkd que eg eh kenursd ke ug prdnesd eh masmd pdkríl egtdgnes ser ‘fusta﬌nlkd” pdr rlzdges ke trlclfd, egbermeklk u dtrds. Nluslhes ke kavdrnad eg eh Nþkaod Navah mexanlgd plrl eh kastratd bekerlh6

Hls nlusls sdg ke nlrìnter hamatltavd y gd efempha ﬌nltavd pdr hd que nlkl nlusl taege nlrìnter lutþgdmd y gd puekeg agvdhunrlrse ugls l dtrls, ga lmphalrse pdr lglhdoíl ga pdr mlydríl ke rlzþg. Eh lrtínuhd 32? keh natlkd NN kane que sdg nlusls keh kavdrnad6 ‘(…) j. Hl seplrlnaþg ke hl nlsl ndgyuolh pdr mìs ke seas meses sag nlusl fusta﬌nlkl”. Hl gdnaþg mìs nernlgl lh ìmcatd hdnlh agnake sdcre eh agnasd ‘J” que draegtl hl ndgstrunnaþg heolh jlnal eh tármagd ‘êplrlnaþg” perd ehhd gds draegtl jlnal dtrl nluslh. AR. LGÌHAÂ^ HEOA^HL[ARD

Hl bþrmuhl glnadglh rezl6 lrtínuhd >>> - Nluslhes ke êplrlnaþg ke Nuerpds6 ‘(…) 5.- Eh Lclgkdgd Agfusta ﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh pdr mìs ke 3 lüds ndgtagulkds d nulgkd hl kurlnaþg d sumlkds hds peradkds ke lclgkdgd exnekl l este phlzd”. <95


Lh respentd hl furasprukegnal mìs nernlgl gds remate l6 ‘Es bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr nluslh ke lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh nulgkd se lnrekatl hl exastegnal ke tres requasatds6 que eh kemlgklkd jlyl jenjd keflnaþg ke hl nlsl ndmög0 que tlh lntatuk sel agfusta﬌nlkl, hd que permatl supdger que hd jl agsparlkd eh kesaogad ke kestruar ke jenjd hl ndmugaklk ndgyuolh0 y que eh lclgkdgd se prdhdgoue pdr mìs ke kds lüds ndgtaguds. Eg eh nlsd ke lutds, jlcaágkdse prdclkd que eh kemlgklkd jl keflkd hl nlsl ndmög, gd exastaegkd agkanads que ndghhevlg l ketermaglr que tlh lntatuk se fusta﬌que, luglkd l ehhd hl prdhdgolnaþg ke taempd hd que ndghhevl l ketermaglr su agtegnaþg ke kestruar hl ndmugaklk ndgyuolh, y eh agnumphamaegtd ke ugl ke hls dchaolnadges ke hl agstatunaþg keh mltramdgad que es eh kecer ke ndjlcatlnaþg kecaegkd ﬌flrse eg eh blhhd su trlsnegkegnal(:)”. Hl agtegnadglhaklk ke kestruar hl nlsl ndgyuolh ke mlgerl agfustanlkl mekalgte hl lusegnal bísanl y, pdr egke, eh agnumphamaegtd ke hl lsastegnal mlteralh-lbentavl ag﬌ere que gd exaste, eg ndgsenuegnal, ugl bþrmuhl ag extegsd heflgl l hl ke dtrls reklnnadges eg hl reoaþg, perd sí amphanl ugl raourdsl prdclgzl jlnal hds lntdres. ﬌

NDGNHUÂDGE^ Q SENDMEGKLNADGE^

Ydstuhlmds hd saouaegte6 <.

Hl nluslh ke lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh tlh ndmd lplrene eg hl reklnnaþg glnadglh gd prenasl hl prdclgzl geneslral ke hl blhtl ke fusta﬌nlnaþg su﬌naegte plrl prdkunarse hl lusegnal bísanl ke ugd ke hds lntdres. Clstl que ug ndgtrltd ke trlclfd exjacakd sag jlcer ndgtrlkanjd pdr nìgdges bdrmlhesselkegtrd keh peradkd kesakd kds lüds d hl sumltdral plrl que ehhl keslplreznl, agnhusave seríl agndgoruegte hl dpdsanaþg l hl lusegnal bísanl ke quaeg se lhefþ pdr trlclfd nulgkd hl satulnaþg endgþmanl ke hl nlsl ndgyuolh se vel

(:)

<92

Rer Nls. G¹ >992-399<-Haml.


ndmprdmetakl y ugd ke ehhds lheoue ug valfe ndmd slnra﬌nad plrl ehhd. 3.

Hl kegdmaglkl ‘kestrunnaþg ke hl nlsl ndgyuolh” gd seríl tlh, klkd que eh tármagd ‘supdger” amphanl mlga ﬌estl nlrol ke sucfetavaklk que ke seourd eh fustanalche eg ápdnls ke nrasas lheolkls pdr ugd ke hds lbentlkds gd pdkríl pdgkerlr agnhusave pdr hl sdhl megnaþg ke supuestds ‘agkanads”. Nlce reslhtlr que hds agkanads sdg jenjds prevads que keceg ser pheglmegte ndmphemegtlkds eg hd pdsteradr, y hl lusegnal ke numphamaegtd pltramdgalh kece agnhusave sdpeslrse ndg eh agnumphamaegtd keh kácatd ndgyuolh, satulnaþg jlrtd kabínah ke prdclr eg satulnadges eg que hd ígtamd-lbentavd sdhd dcekene l hl esberl ke hds kanjds ke hl plrefl.

>.

ûoeramds tdmlr hl experaegnal agohesl que amphanl hl plrtanaplnaþg muhtakasnaphaglral ke kaversds prdb esadglhes, es kenar, psanþhdods, terlpastls ke plrefl, sdnaþhdods y drolgazlnadges bemagastls plrl sdpeslr tdkl hl olml ke satulnadges que ke jenjd keceg vlhdrlrse lh nulgta ﬌nlr ugl nluslh ke tlg dsnurl pdstuhlnaþg. Ke mlgerl samahlr kece supramarse hl sucfetavaklk amperlgte eg eh drkeglmaegtd fur asprukegnalh hdnlh que amphanl eh tármagd ‘kestruar ” kecakd l que ehhd amphanl jlner nlsd dmasd l hds ebentds que eg taempds lntulhes prdkune hl ohdclhazlnaþg eg hls kastlgnals, hds kestagds ke trlclfd y dnlsadglhes seplrlnadges ke plrefl que nulhquaer sdnaeklk pdkríl prdkunar plrl hueod agterrumpar nulhquaer nþmputd ke phlzd pdr rendgnahalnadges que, sag kukl, trlstdnlrílg hl trlkanadglh kegugnal víl ndgstltlnadges pdhanalhes que eg munjls dpdrtugaklkes tlmcaág resuhtlg jlrtd

;.

nuestadglches. Eh fustanalche kece, eg ndgsenuegnal, teger dtrls mdtavlnadges y ehemegtds ke fuanad, reaterlmds, muhtakasnaphaglrads, plrl pdker prdgugnalrse hefds ke hl sdhl megnaþg keh nltìhdod ke nluslhes prevastd pdr guestrd Nþkaod Navah. Hl trlkanaþg rdmlgd-oermìganl ke jenjd gd prevaþ hl ndgnurregnal ke prdbesadglhes y

<9?


egtegkakds mìs lhhì ke hds prdpads furastls, ke respetlche trlyentdral, perd sag mlydres hunes que eg taempds lntulhes ke nrasas y ndgffiantds nlsa permlgegtes ke plrefl jlneg geneslral hl presegnal ke guevds luxahads naegtí﬌nds lgtes ke ematar ug prdgugnalmaegtd, mìs lhhì ke ke﬌gatavd, fustd.

<9:

Hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh lhtergltavl ke kavdrnad eg eh Yerö Mlríl Nrastagl NJALCSL RLHESL(*)

AG[SDKUNNAÞG

Eh keslrrdhhd jastþrand y gdrmltavd keh kavdrnad eg eh Yerö ndmd ugl agstatunaþg furíkanl keh Kerenjd ke Blmahal es ndgtrlkantdral yl que sa caeg su bdrml vagnuhlr bue geolkl ke mlgerl expresl eg eh Nþkaod Navah ke <:53, lkmatakd hueod eg eh Nþkaod Navah ke <1>2 y ljdrl eg eh Nþkaod ke <1:;, tegaegkd ndmd reouhlkdres ke kanjl agstatunaþg l heoashlkdres ‘lgtakavdrnastls”, ehhd oegerþ que estl agstatunaþg se vel sesolkl y ndg ndgneptds ndgtrlkantdrads. Eh kavdrnad estì rehlnadglkd ígtamlmegte ndg eh kegdmaglkd mltramdgad ‘hland” d ‘navah”, yl que ndmd se slce, hl Aohe sal nltþhanl gd lkmate ga rendgdne kasdhunaþg ke hl ugaþg mltramdgalh, slhvd hls nluslhes (que pdr naertd sdg mígamls y nlsa ampdsaches) ketermaglkls pdr eh Kerenjd Nlgþgand, hls nulhes gd taegeg hl masml ‘blnahaklk prdneslh” que taege hl kasdhunaþg keh mltramdgad navah.

(*)

Yrdbesdrl ke hl Blnuhtlk ke Kerenjd ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö (YUNY). Estukads ke Mlestríl eg Kerenjd ke hl Ndmpetegnal y hl Yrdpaeklk Agtehentulh ke hl Esnuehl ke Orlkulkds ke hl YUNY. Nursd sdcre Drolgasmdske Yrdmdnaþg ke Expdrtlnadges, Agstatutd Esplüdh ke Ndmernad Exteradr y eh Nekket.

<91

Mlríl Nrastagl Njalcrl Rlherl

Eh draoeg keh hhlmlkd mltramdgad navah kltl keh Kerenjd Sdmlgd, lhnlgzlgkd su phegatuk ndg Fustagalgd (;:>-525 k.N.), tegaegkd ugl prdoresavl tegkegnal l hd que erl ugl agstatunaþg navah, oegerlgkd kaversls bdrmls ke mltramdgad6 ndgblrreltad, prdpal ke hds pltranads0 ndemptad, d vegtl sdhemge eg que hl senuhlrazlnaþg se lprenal ndg mefdr nhlraklk y0 eh usus, lphanlnaþg ke hl usunlpad l hl pdsesaþg ke hl mufer eg que eh nlrìnter prdblgd es exnhusavd. Eg tdkls ke mltramdgad, se nlrlnterazlcl ndmd ug lntd pravlkd, gd estls d﬌nalhbdrmls y kasdhuche pdr kavdrnad (<) d repukad . Eg hds pramerds saohds ke hl erl nrastalgl eg hl nulh se kl plsd l hl busaþg egtre eh Kerenjd Sdmlgd y eh Kerenjd Nlgþgand, hl agstatunaþg keh mltramdgad se ‘slnrlhazl” jlnaágkdse mìs lnnesache l hls persdgls mìs jumahkes, ndmcltaágkdse lsí eh ‘ndgnucagltd”, pdr hd que l plrtar keh saohd RA se presegtl este begþmegd, busadgìgkdse hl heoashlnaþg navah ndg hl reouhlnaþg nlgþganl0 plrl tres saohds mìs tlrke lsumar hl Aohesal nltþhanl hl ndmpetegnal exnhusavl ke hl reouhlnaþg keh mltramdgad, jenjd que se rel﬌rml ndg hls kaspdsanadges ke hds ndgnahads ke Hetrìg (saohd ZAAA) y [regtd (saohd ZRA). Eg eh keslrrdhhd keh Kerenjd Nlgþgand se ehlcdrl eh Ndkex Auras Nlgdgana eg kdgke se heoashl eh mltramdgad ndg lmphatuk y tenganasmd perkurlche, lh pugtd que hls heoashlnadges navahes pdsteradres prìntanlmegte tdmlrdg ke lhhí su bdrml y sdhemgaklk plrl eh mugkd dnnakegtlh(3), rendoaegkd plrte eg nulgtd l hds ampekamegtds y l hl seplrlnaþg ke hds nlslkds. Ndgneptulhmegte eg eh Kerenjd Nlgþgand eh mltramdgad es ugl amcranlgnal egtre ug lntd ndgtrlntulh (ehemegtd vdhatavd) y ug ratd slnrlmegtlh (ehemegtd tedhþoand). Hl senuhlrazlnaþg pdsteradr keh mltramdgad nlgþgand y sucsenuegte relplranaþg keh mltramdgad hland es ugl ke hls karentls ndgsenuegnals ke hl Sebdrml, ndagnakeg eg ehhd ndg eh Kerenjd Glturlh (saohds ZRA - ZRAA), satulnaþg que se ketermagl pdr ndmphetd eg hl Brlgnal pdsrevdhunadglral lh prdmuholrse eh Nþkaod ke Glpdheþg keh que sdmds jastþranlmegte tracutlrads, eh nulh prìntanlmegte drolgazþ eh mltramdgad (<) (3)

<<9

NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Kerenjd ke Blmahal perulgd. ;ª ekanaþg, Hacreríl ^tukaum, Haml, <1:3, p. 31. Acíkem, p. >9.

Hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh lhtergltavl ke kavdrnad eg eh Yerö

ndmd agstatunaþg exnhusavlmegte navah, agffiuyegkd ndg este efemphd eg nlsa tdkl hl heoashlnaþg keh mugkd dnnakegtlh(>). Keske egtdgnes, y jlstl hl AA Ouerrl Mugkalh, seülhl Ndrgefd Njìvez(;), hls heoashlnadges lkdptlg ugl ke tres pdsanadges pragnaplhes6 hl purlmegte ndgbesadglh0 hl keh Estlkd que se lrrdol eh kerenjd ke reouhlr eh mltramdgad ndg gdrmls ke ndhdrlnaþg ndgbesadglh d kdgke eh mltramdgad ndgbesadglh taege ug nlrìnter suphetdrad0 y hl lndgbesadglh que presnagke ke hls gdrmls rehaoadsls lugque hls navahes ndagnaklg eg mlydr d megdr extegsaþg ndg ehhls. Eg eh mugkd ndgtempdrìged eh mltramdgad navah d, ndmd he hhlml Ndrgefd Njìvez(5), hl bdrml navah ke ndgnhusaþg keh mltramdgad, se kl eg bdrml sucsakalral, blnuhtltavl u dchaoltdral. êrì sucsakalral nulgkd raoe sdhd plrl naertds orupds ke persdgls, plrl eghlnes maxtds d plrl dtrds nlsds eg que hds ndgtrlyegtes gd pueklg renacar hl cegkanaþg enhesaìstanl. êrì blnuhtltavl nulgkd hds agtereslkds pueklg eheoar eh mdkd ke ndgtrler mltramdgad egtre ug bugnadglrad enhesaìstand y ug navah. Q serì dchaoltdral nulgkd hl hey rendgdznl vlhdr lh mltramdgad navah, kesndgdnaegkd eh vlhdr keh mltramdgad enhesaìstand. Es l plrtar ke este pugtd keh keslrrdhhd keh presegte lrtínuhd nþmd este agstrumegtd ke Kerenjd blmahalr hheol lh Kerenjd perulgd y nþmd se keslrrdhhl l trlvás keh taempd. A.

JA^[DSAL KEH KARDSNAD EG EH YESÖ

Eg eh Yerö ndhdgalh tuvd vaoegnal y vlhakez eh mltramdgad rehaoadsd clfd hls reohls keh Kerenjd Nlgþgand, hd que sucsastaþ eg eh Yerö repuchanlgd eg <:53, ndg hl prdmuholnaþg keh pramer Nþkaod Navah, gd dcstlgte ser este ugl ﬌eh trlkunnaþg keh Nþkaod ke Glpdheþg. Kanjd nuerpd ke heyes ke﬌gíl eh mltramdgad ndmd ‘hl ugaþg perpetul keh jdmcre y hl mufer eg ugl sdnaeklk heoítaml, plrl jlner hl vakl ndmög, ndgnurraegkd l hl ndgservlnaþg ke hl espenae jumlgl”0 rendgdnaágkdhe

(>) (;) (5)

Íkem. Íkem. Íkem.

<<<


phegl vlhakez lh mltramdgad nlgþgand ndgbdrme l hls kaspdsanadges keh Ndgnahad ke [regtd „tlh ndmd, pdr hd kemìs, vegíl dnurraegkd keske nlsa nultrd saohds lgtes, l rlíz ke hl ndhdgazlnaþg„ ndg eh ögand requasatd ke que buese agsnratd eg hds Seoastrds ke Estlkd Navah. Es ndg hl prdmuholnaþg ke hl Hey keh 3> ke kanaemcre ke <:1? nulgkd se rendgdneg eg eh Yerö ndmd aoulhmegte vìhakds eh mltramdgad nlgþgand y eh mltramdgad navah. âg emclrod, este öhtamd gd taege nlrìnter blnuhtltavd sagd sucsakalrad plrl quaeges kenhlrlseg preval y expreslmegte ser lfegds l hl rehaoaþg nltþhanl d seplrlkds ke ehhl. Estd bue rel﬌rmlkd ndg hl prdmuholnaþg ke hl Hey ke <19>. Eg <139 eh Ndgoresd Glnadglh lprdcþ ugl Hey ke senuhlrazlnaþg lcsdhutl keh mltramdgad que gd hheoþ l egtrlr eg vaoegnal, pdr hl dcservlnaþg que he ebentulrl eh Efenutavd presakakd pdr kdg Luoustd C. Heouíl, eg usd ke hls ltracunadges que hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Estlkd ke pragnapads ke kanjd lüd he ndgberíl. Gd es sagd jlstl eh ; ke dntucre ke <1>9 eg que se hheol l prdmuholr kanjl Hey mekalgte hl expekanaþg keh Kenretd Hey G¶ 2::1 pdr hl Fugtl Mahatlr keh Yresakegte ^ìgnjez Nerrd, termaglkl hl satulnaþg ke blntd „que tuvd vaoegnal jlstl hl prdmuholnaþg y egtrlkl eg vaodr keh Nþkaod Navah ke <1>2„ y eg kdgke se heoashl lmphalmegte eh mltramdgad hland lh que se he ndg ﬌ere y rendgdne ebentd furíkand ke mdkd sagouhlr, exnhusavd y exnhuyegte kefìgkdse l hl hacertlk ke ndgnaegnal keh nauklklgd eh numphamaegtd ke sus keceres ke rehaoaþg(2). Lhhí se dmate agtegnadglhmegte ugl ke ﬌ganaþg ke hl agstatunaþg keh mltramdgad „saegkd ndgsenuegte ndg su tánganl heoashltavl„ keflgkd que ehhd sel eh prdkuntd ke ugl tlrel agterpretltavl ke hl kdntragl y hl furasprukegnal eg eh ndgfugtd ke su gdrmltavl. Hl seplrlnaþg ke hds nlslkds (seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad rehltavd) taege pdr ﬌glhaklk eh rendgdnamaegtd y ndgvlhaklnaþg furíkanl ke

(2)

<<3

Eh lrtínuhd 313 keh Nþkaod Navah ke <1>2 „ljdrl kerdolkd„, estlchenílque6 ‘Hls kaspdsanadges ke hl hey, eg hd ndgnergaegte lh mltramdgad, gd se extaegkeg mìs lhhì ke sus ebentds navahes, keflgkd ígteords hds keceres que hl rehaoaþg ampdge”. Eh lrtínuhd >29 keh Nþkaod Navah ke <1:; seülhl que6 ‘Hls kaspdsanadges ke hl hey sdcre eh kavdrnad y hl seplrlnaþg ke nuerpds gd se extaegkeg mìs lhhì ke sus ebentds navahes y keflg ígteords hds keceres que hl rehaoaþg ampdge”. Rer tlmcaágNþkaod Navah. Expdsanaþg ke Mdtavds y Ndmegtlrads , Kehal Sevdrekd ke KeClèy, ndmpahlkdrl0 [dmd AR, Hacreríl ^tukaum, Haml, <1:5, p. ;32 ag-﬌ge. (Ydgegnal presegtlkl pdr eh Kr. Jántdr Ndrgefd Njìvez).


ugl ketermaglkl relhaklk mltramdgalh eg hl que hds nþgyuoes gd quaereg d gd puekeg jlner vakl ndmög. Eh Nþkaod Navah ke <:53 permatíl ehhd sdhd clfd ugl ketermaglkl nlusl heolh, y he kegdmaglcl hhlglmegte kavdrnad pues estlcl buerl ke su ndgneptulhazlnaþg y gdrmltavl hl ﬌ourl keh kavdrnad vagnuhlr(?). Gd dcstlgte, plrene evakegte que ke prdkunarse hl seplrlnaþg ke hds nlslkds se egervl hl ﬌glhaklk keh mltramdgad se﬌

oög su prdpal ke ganaþg. Ylrlhehlmegte l hl ‘hlanazlnaþg keh mltramdgad”, ndg lgteradraklk l hl vaoegnal keh Nþkaod Navah ke <1>2, pdr Hey G¶ ?:1; se ndgslorþ pdr pramerl vez eg eh Yerö hl pdsacahaklk furíkanl keh kavdrnad vagnuhlr pdr mutud kasegsd, agmdtavlkd, nuyd ögand requasatd erl que eh mltramdgad tuvaerl nulgtd megds ugl lgtaoøeklk mlydr l tres > lüds. Es lquí kdgke glne ke mlgerl heolh eh kavdrnad lcsdhutd eg eh Yerö. Eh 3 ke fugad ke <1>2, ndg hl expekanaþg ke hl Hey G¶ :>95 pdr hl que se keheol eg eh Ydker Efenutavd hl blnuhtlk ke prdmuholr eh Nþkaod Navah ndg clse eg eh Yrdyentd ke Nþkaod que ndg munjd esbuerzd jlcíl ehlcdrlkd hl Ndmasaþg Sebdrmlkdrl, lutdrazìgkdse lh gdmcrlmaegtd ke dtrl Ndmasaþg „Sevasdrl„ que kesaoge eh Ndgoresd Ndgstat uyegte, plrl que agtrdkuznl hls mdka﬌nlnadges que estame ndgvegaegtes. Estl gdrml lutdratltavl que keheol bugnadges heoashltavls gd seríl ke ampdrtlgnal sa gd buerl pdrque eg su lrtínuhd < se seülhl ugl ndgkanaþg, hl öganl „dchaolnaþg„, mekalgte hl nulh eh Ndgoresd Ndgstatuyegte kaspdgíl amperltavlmegte que eh Nþkaod Navah l prdmuholrse kecíl mlgteger aglhterlches hls gdrmls sdcre mltramdgad hland y kavdrnad „agnhuyegkd eh vagnuhlr„ yl vaoegtes pdr mlgkltd ke hls Heyes G¶ ?:1> y G¶ ?:1;, lsí ndmd hls kemìs kaspdsanadges heolhes ke nlrìnter navah kantlkls pdr eh Ndgoresd Ndgstatuyegte ke <1><. AA. EH KARDSNAD EG EH NÞKAOD NARAH KE <1>2

Eh Nþkaod Navah ke <1>2 „prdmuholkd eh >9 ke lodstd ke kanjd lüd pdr Kenretd ûpremd„ heoashþ eg hl ênnaþg [ernerl ke su Hacrd (?)

Ug efemphd ke estd se egnuegtrl eg eh [ítuhd RA ke hl ênnaþg êougkl y lrtínuhd <9:> keh Nþkaod ke Yrdnekamaegtds Navahes ke <1<3, pdsteradr lh Nþkaod Navah ke <:53 perd lgteradr lh Nþkaod Navah ke <1>2.

<<>


êougkd hls gdrmls ndgnergaegtes lh kavdrnad rehltavd y lcsdhutd. Ylrlkþfanlmegte, eh ndgsegsd ugìgame egtre hds maemcrds ke hl draoaglh Ndmasaþg Sebdrmlkdrl, ndmd egtre hds ke hl pdsteradr Ndmasaþg Sevasdrl l quaeges ndrrespdgkaþ heoashlr sdcre este teml, bue mlga ﬌estl y expreslmegte lgtakavdrnastl, ndgtrlrads l hl pdsacahaklk ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Hl exphanlnaþg ke este begþmegd ke ndgtrlkannaþg furíkanl eg hl tlrel heoashltavl se pueke agtegtlr l plrtar ke ug jenjd pdhítand que yl es jastdral6 eh dgnegad keh presakegte Heouíl y hl pdstera dr Sevdhunaþg Mahatlr keh ndmlgklgte ^ìgnjez Nerrd, pues hl hacerlhaklk ke ndgneptd que preneke l hl akel keh kavdrnad gd bue permatakl pdr ug odcerglgte que lhlroþ eg exnesd su mlgkltd, que pretegkaþ ndgslorlr hl Glnaþg lh Ndrlzþg ke Fesös, que prdvdnþ ugl suerte ke relntavd oegerlh ugl vez prdkunakl su nlíkl keh pdker, klgkd plsd ﬌rme l tdkl hl ndrraegte emclhslkl que resuhtlse agversl l hd que he erl prenekegte. Estd agnakaþ agnhusave, eg hl reouhlnaþg keh mltramdgad navah y keh kavdrnad vagnuhlr. Eh lutdr Ndrgefd Njìvez(:) „que gd dnuhtl su pdsanaþg ndgtrlral y keslorlkd bregte l hl heoashlnaþg kavdrnastl„ sdstaege ndg ágblsas que eh kavdrnad eg eh Yerö gd bue dcrl ke furastls sagd ke ug plrhlmegtd jeter doáged y ke ug Efenutavd suroakd ke ugl revdhunaþg, saegkd pdr hd tlgtd prdkuntd ke ugl kenasaþg pdhítanl lgtes que ke ug pegslmaegtd furíkand. Hl ndgtrlkannaþg egtre hl phegl ndgvannaþg lgtakavdrnastl keh heoashlkdr que sag emclrod jl heoashlkd ndgtrl su vdhugtlk sdcre eh kavdrnad se jl repetakd jastþranlmegte, pues eh lntulh Nþkaod Navah ke <1:; tlmcaág ndgtaege gdrmls sdcre eh kavdrnad „eg nulhquaerl ke sus bdrmls„0 y, pdr dtrd hlkd, que eg máratd ke hd lgteradr gd jl agtegtlkd aggdvlr kanjl ﬌ourl d lmphalr sus lhnlgnes, hamatìgkdse l hls mdka ﬌nlnadges geneslrals que lndgseflg hl prìntanl ke sus mìs ke nagnd kánlkls ke vaoegnal d hls ffi

que uyeg geneslrals pdr rlzþg ndgoruegnal. âg emclrod,estl ndg﬌aoulh jdgestaklk kefl ndgstlgnal ke hlkeampdsacahaklk ke supramar ourl que yl es ugl relhaklk arreversache eg eh Kerenjd blmahalr perulgd y eg guestrd drkeglmaegtd furíkand glnadglh.

(:)

<<;

NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Kerenjd blmahalr perulgd. [dmd A, 3ª ekanaþg, Ek. Ugaversatlral, Haml, <129, p. 32;.


AAA. EH KARDSNAD EG EH NÞKAOD NARAH KE <1:;

Eh kavdrnad lcsdhutd, ke lnuerkd ndg hl heoas hlnaþg vaoegte, pueke hdorlrse pdr nulhquaerl ke kaez nlusls tlxltavlmegte seülhlkls eg eh supuestd ke jenjd estlchenakd eg eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah eg vaoegnal, lsí ndmd ugl ugkánaml ke glturlhezl oegáranl que gd requaere ga mdtavlnaþg, ga bugklmegtlnaþg, ga pruecl, que es hl ndgdnakl ndmd mutud kasegsd. Eh sustegtd ke hls nlusls espení ﬌nls rlkanl eg eh nlrìnter ke orlve hesaþg que su relhaklk ag﬌ere lh vígnuhd mltramdgalh, ke tlh suerte que su ndexastegnal kevaege agndmpltache, pdr hd que kece keslplrener ugl ke ehhls6 d hl nlusl pdr eh perkþg „expresd d tìnatd„, hl presnrapnaþg d hl nlkunaklk0 d eh vígnuhd mltramdgalh mekal gte eh kavdrnad fukanalhmegte kenhlrlkd. Hl nlusl oegáranl se re﬌ere lh mutud kasegsd, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, nuyl agvdnlnaþg exame ke exphanlnaþg, mdtavlnaþg d pruecl lhougl. Estd es eh mutud lsegtamaegtd ke ug reníprdnd ndgyuolh, que se ampuhsl l hdsmekaltazlkl nþgyuoes l hl seplrlnaþg ke﬌kasegtamaegtd gatavl. Estl nlusl oegáranl egnuegtrl „ndsl que gd dnurre ndg hls espení﬌nls„, pues, plrl nuhmaglr pdr su máratd eg eh kavdrnad lcsdhut d kece prevalmegte kenhlrlrse hl seplrlnaþg ke nuerpds pdr eh mutud kase gsd, y sdhd se pueke reaterl r hl sdhanatuk keh kavdrnad lcsdhutd nulgkd hl segtegnal ke seplrlnaþg ke nuerpds „d kavdrnad rehltavd„, tegol ketermaglkl lgtaoøeklk. AR. EH YSAGNAYAD KE GD CL^LS HL NLU^LH EG ‘KESENJD YSDYAD”

Hl prdtennaþg sdnalh lh mltramdgad se reffiefl eg eh nuaklkd ndg que hls keh kavdrnad sakd kaspuestls. pdr ug ehemegtlh pragnapad reohls ke hþoanl furíkanl, jlg glkae pueke clslr suLsí, pretegsaþg ke kavdrnad lmplrlkd eg jenjd prdpad, ga es prdnekegte hl lnnaþg fukanalh pdr hl nluslh espení﬌nl ke lkuhterad nulgkd eh dbegkakd jl perkdglkd expresl d tìnatlmegte lh dbegsdr. Ydr aoulhes ndgsakerlnadges, aganalkd ug prdnesd fukanalh pdr nlusl espení﬌nl, nlkunl eh fuanad sa eg su trlgsnursd se evakegnal eh perkþg expresd d tìnatd.

<<5


Ndrrespdgke lh fuez hl kebegsl sdnalh keh mltramdgad kecaegkd agtegtlr eg eh lntd keh ndmplregkd hl rendgnahalnaþg ke hl plrefl0 gd pueke lneptlr lhhlglmaegtd d rehevd ke hl pruecl (agnhuyegkd hl rehltavazlnaþg keh vlhdr phegd ke hl kenhlrlnaþg ke plrte expresl d ﬌ntl) nulgkd se trlte ke nlusl espení﬌nl. Ndg hl mdka﬌nlnaþg heolh eg vaoegnal, hl kebegsl sdnalh keh mltramdgad se ve ndgtrlpeslkl ndg hl genesaklk ke klr seouraklk furíkanl l hls rehlnadges ndgsenuegtes l ugl seplrlnaþg ke jenjd, l ﬌g ke que hl relhaklk tegol ndrrespdgkegnal ndg hl heolhaklk. Eg ndgsenuegnal, eg hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, eh kerenjd jlrì ug plrágtesas eg hl preougtl ke quaág bue eh nluslgte ke hl seplrlnaþg, e agkepegkaegtemegte ke sa hd bue eh pretegsdr d hl víntaml keh lclgkdgd, hl mdka﬌nlnaþg heolh se lhzlrì pdr egnaml ke esl preougtl y sdhd rendgdnerì eh jenjd dcfetavd ke hl seplrlnaþg bísanl ke hds nlslkds, sag que ndrrespdgkl preougtlrse „y pdr hd tlgtd, sag genesaklk ke prdclr„6 ´quaág bue eh respdgslche ke hl seplrlnaþg4, ndgnekaegkd hl heoatamlnaþg lntavl, agnhusd lh nþgyuoe nluslgte ke hl seplrlnaþg. Hl nluslh ke jenjd superl egtdgnes hl nhlsa﬌nlnaþg kulh egtre nluslh remekad y nluslh slgnaþg, plrl nrelr ugl guevl nlteodríl que pdkrílmds kegdmaglr ‘nluslh relhaklk”, ke mdkd tlh que hl mdka﬌nlnaþg gdrmltavl, pretegke (lnernìgkdse l hl relhaklk y rendoaágkdhl), klr respuestl furíkanl lh jenjd ke que hds nþgyuoes, nulhquaerl sel hl rlzþg, yl gd jlneg vakl eg ndmög y se egnuegtrlg bísanlmegte seplrlkds, vlnalgkd eh ndgtegakd l hl agstatunaþg keh mltramdgad. Kanjd sel ke plsd, hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd „lh rendoer hl relhaklk„ pretegke hheglr ese vlníd eg hl agstatunaþg keh kavdrnad ljí kdgke gd jly ndgsegtamaegtd plrl hl seplrlnaþg ndgvegnadglh d kdgke gd jly nluslh oegerlkl que puekl ser prdclkl. Este ‘ìgouhd muertd” oegerlcl eg hds jenjds guevls relhaklkes blmahalres kasbugnadglhes, plrlhehls, sag rendgdnamaegtd heolh y hl presegnal ke jafds extrlmltramdgalhes que hueod eg munjls dnlsadges erlg preberakds eg su vdnlnaþg lhamegtlral y jerekatlral. Hl lusegnal ke ndgsegtamaegtd y hl agexastegnal ke nluslh gd ampekíl, eg mdkd lhougd, que eg hl relhaklk hls plrefls mlh lvegakls, keflclg ke seplrlrse eg hds jenjds, <<2


vlnalgkd eh ndgtegakd ke su rehlnaþg ndgyuolh y „gd eg pdnls dnlsadges „ rehlnadges blmahalres plrlhehls sag hl prdtennaþg heolh d lmplrd furíkand e﬌naegte. Egtdgnes, hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd vaege l hheglr ese vlníd gdrmltavd, lnernlgkd eh Kerenjd ke blmahal l hl relhaklk6 jly mltramdgads arremekalchemegte rdtds, sag pdsacahaklk ke rendgnahalnaþg, nuyl seplrlnaþg heolh kece ser rendgdnakl pdr eh Kerenjd sag que sel geneslrad preougtlr quaág bue eh nluslgte d nuìh bue hl rlzþg ke tlh seplrlnaþg. Clstlrì ndg prdclr eh plsd keh taempd exaoakd pdr hl hey, es kenar, kds (3) lüds sa eg eh mltramdgad yl gd jly, d gd jl jlcakd jafds megdres ke eklk, d nultrd (;) lüds sa hds jucaerl, lseourlgkd hl mdka ﬌nlnaþg gdrmltavl que eh nþgyuoe que gd dnlsadgþ hl seplrlnaþg (perd que gd kesel dtdrolr eh kavdrnad ndgvegnadglh) sel ndmpegslkd endgþmanlmegte. R. HL MDKABANLNAÞG KEH NÞKAOD NARAH YDS HL HEQ G¶ 3?;150 HL NLU^LH KE KARDSNAD YDS ÊYLSLNAÞG KE JENJD

Hl Hey G¶ 3?;15 prdmuholkl eh 2 ke fuhad ke 399<, agndrpdrl lh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, ugl guevl nluslh ke seplrlnaþg ke hds nlslkds que hhevlrì lh kavdrnad vagnuhlr eg eh mltramdgad, lülkaegkd eh jlstl egtdgnes agexastegte agnasd <3 que l hl hetrl kane6 ‘Lrtínuhd >>>.- Nluslhes ^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 (…) <3) Hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd ke kds lüds. phlzd serì keEgnultrd lüds saagagterrumpakd hds nþgyuoes tuvaeseg jafdsKanjd megdres ke eklk. estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5”. Ndmd se lprenal, hl hey mdka ﬌nltdral keh Nþkaod Navah, agndrpdrl pdr pramerl vez „kespuás ke mìs ke dnjegtl lüds ke vaoegnal keh kavdrnad eg eh Yerö„ hl seplrlnaþg ke nuerpds y sucsenuegte kavdrnad eg

<

eh Nþkaod Navah vaoegte. Eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod sustlgtavd quekþ mdka﬌nlkd ke hl saouaegte mlgerl6 ‘^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 <) Eh lkuhterad. 3) hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl, que eh fuez lprenalrì seoög hls narnugstlgnals. >) Eh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe. ;) Hl agfural orlve, que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. 5) Eh lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh pdr mìs ke kds lüds ndgtaguds d nulgkd hl kurlnaþg sumlkl ke hds peradkds ke lclgkdgd exnekl l este phlzd. 2) Hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. ?) Eh usd jlcatulh e agfusta﬌nlkd ke krdols lhunagþoegls d ke sustlgnals que pueklg oegerlr tdxandmlgíl, slhvd hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >;?. :) Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. 1) Hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad. <9) Hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. <<) Hl ampdsacahaklk ke jlner eg ndmög, kecaklmegte eg prdnesd fukanalh. <3) vakl Hl seplrlnaþg ke jenjd ke prdclkl hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds. Kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk. Eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5. <>) Hl seplrlnaþg ndgvegnadglh, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad”. Kecemds rendrklr que, lgtes ke hl mdka﬌nlnaþg lh lrtínuhd >>> keh lntulh Nþkaod Navah, hl nlusl oegáranl l hl que se reberíl hd que erl eh agnasd << sdcre eh mutud kasegsd, erl kespuás ke trlgsnurrakds kds (3) lüds ke hl mdtavlnaþg nehecrlnaþgdkeh mltramdgad, nuylerl agvdnlnaþg ke exphanlnaþg, pruecl lhougl. Estl eh mutud exame lsegtamaegtd ke ug reníprdnd kasegtamaegtd ndgyuolh, que ampuhslcl l hds nþgyuoes l hl seplrlnaþg ke﬌gatavl. Estl nlusl oegáranl se egnuegtrl mekaltazlkl „ndsl que gd dnurríl ndg hls espení﬌nls„, pues plrl nuhmaglr pdr su máratd eg eh kavdrnad lcsdhutd kecíl prevalmegte kenhlrlrse hl seplrlnaþg ke nuerpds pdr eh mutud kasegsd, y sdhd se pdkíl reaterlr hl sdhanatuk keh

<<:


kavdrnad lcsdhutd nulgkd hl segtegnal ke seplrlnaþg ke nuerpds „d kavdrnad rehltavd„, tegol ketermaglkl lgtaoøeklk(1). Ydr dtrd hlkd, kecemds lprenalr que nlkl nlusl espení﬌nl respdgke l su prdpal rlnadglhaklk gdrmltavl y l ug supuestd ke jenjd (blttaspenae) que kaberegnal ugl ke hl dtrl, saegkd pdr tlgtd kaberegtes, kaberegnalhes, agkepegkaegtes0 ke mdkd que nulhquaerl ke ehhls, pdr sí masml, ndg﬌ere lnnaþg ke kavdrnad. Eh errdr mìs brenuegte eg eh trltlmaegtd, lphanlnaþg e agterpretlnaþg ke estl nlusl espení﬌nl es eh ke superpdgerhls ugls ndg dtrls, ndgbugkarhls d lnumuhlrhls, nulgkd eh supuestd ke jenjd es ugd sdhd y respdgke sdhd ugl ke ehhls, agvdnìgkdhls agkastagtlmegte eg ugl kemlgkl ndg hl akel, equívdnl pdr naertd, ke rebdrzlr hl pdsanaþg ke hl kebegsl. Mìs ndmög es eh errdr ke agberar ke hl relhaklk ke ugl nlusl espení﬌nl hds ebentds ke dtrl kastagtl, kefìgkdse oualr pdr su saoga ﬌nlkd semìgtand lgtes que furíkand. Lsí, pdr efemphd, sa caeg es evakegte que eg tdkd lkuhterad se dbegke orlvemegte l hl plrefl pdr hl ag ﬌kehaklk eg eh trltd sexulh ndg persdgl lfegl l hl rehlnaþg mltramdgalh, ehhd gd ndg﬌ourl l kanjd trltd sexulh ag﬌eh ndmd ugl agfural orlve, pdr mìs que l dfds „sdcre tdkd eg guestrl sdnaeklk hltagl„ ehhd selvenes ndgsakerlgkd lsí, dvastls ndg ug ndmpdrtlmaegtd kesjdgrdsd, pues munjls eh lköhterd, renurre l hl nhlgkestagaklk, lh saoahd y dnuhtlmaegtd, eg tlgtd que hl ndgkuntl kesjdgrdsl amphanl saempre ug jenjd gdtdrad y pöchand. â caeg eh ltegtlkd nramaglh ndgtrl eh nþgyuoue es pdr sí masmd ug evakegte mlhtrltd bísand (quazì eh mìs prdbugkd que se puekl dnlsadglr), gd ehhd eh ltegtlkd brustrlkd kl huolr l hl nluslh ke seva nal que supdge ug rlgod megdr ke klüd e agtegnadglhaklk lkemìs ke ugl geneslral senuegnal que jlol keh mlhtrltd bísand d mdrlh ug ndmpdrtlmaegtd sdstegakd y ugl satulnaþg purlmegte bdrtuatl, nlsulh y lashlkl que, sa caeg orlve, gd tegol hl saoga﬌nlnaþg su﬌naegte plrl pdr su máratd hdorlr hl kasdhunaþg mlratlh. Dtrd tlgtd pdkrílmds kenar ke hl sevanal ndg rehlnaþg l hl agfural orlve, pues sa caeg tdkd mlhtrltd persdglh, bísand d mdrlh, es uhtrlflgte, hds supuestds ke jenjd gdrmltavds ke nlkl ugl ke estls nlusls

(1)

Eh Nþkaod Navah ke <1>2 „ljdrl kerdolkd„, exaoíl ug lüd ke phlzd (lrt. 3?2). Eg eh prdyentd ke Jántdr Ndrgefd Njìvez se estlcheníl aoulh ug phlzd (lrt. <3<. Rer6 Nþkaod Navah. Expdsanaþg ke mdtavds y ndmegtlrads0 Dc. nat., p. ;?5). Hl Ndmasaþg Sevasdrl kesaoglkl ke ndgbdrmaklk ndg hl Hey G¶ 3>;9> mdka﬌nþ eh prdyentd y rekufd eh phlzd l seas meses (lrt. >5; keh vaoegte NN).

<<1


espení﬌nls respdgkeg l kaberegtes relhaklkes. Hd masmd pueke sdstegerse respentd ke hl krdolkannaþg y tdxandmlgíl y hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög, egtre hl egbermeklk vegárel orlve ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad y eh lkuhterad, d egtre lquehhl y hl ndgkuntl kesjd grdsl0 egtre hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad y hl ndgkuntl kesjdgrdsl (lug nulgkd hl mlgabestlnaþg jdmdsexulh gd selpdkríl gdtdral), d egtre lquehhl ugl mlydr bdrml ltípanl keh lkuhterad0 y tlmcaág jlnerse dtrd símah y(ndg bugklmegtd quazì) egtre hl ndgkuntl kesjdgrdsl y hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, que eg puraklk vaege l ser ugl ﬌ourl espení﬌nl ke hl ndgkuntl kesjdgrdsl, nulgkd ese ndmpdrtlmaegtd agorese lh tapd heolh ke ugd nramaglh, que hd jlol pdsache ke ugl ndgkegl fukanalh pdsteradr l hl nehecrlnaþg keh mltramdgad que, pdr hd kemìs, ndmd yl estì kanjd, lbente seralmegte hl rehlnaþg mltramdgalh pdr eh bdrzlkd lheflmaegtd bísand ke hl plrefl (<9). Hl lnnaþg keh kavdrnad, pdr nlusl espení﬌nl, supdge eh egbregtl(<<)

maegtd fukanalh keh dbegkakd ketlmcaág hl lnnaþgtdml persdglhísaml ), ndg eh dbegsdr eg querehhl pöchanl(tatuhlr eg hl que plrte eh Magasterad Yöchand ndmd kemlgklkd y dchaolkd l hl kebegsl keh vígnuhd mltramdgalh(<3), y eg hl que lffidrlg agevatlchemegte hls agteradraklkes mlratlhes. (<9) \UASDOL HEÞG, Lgíclh. ‘Mltramdgad y kavdrnad eg eh Yerö6 Ugl lprdxamlnaþg jastþranl”. Eg6 Hl Blmahal eg eh Kerenjd Yerulgd. Hacrd Jdmeglfe lh Kr. Jántdr Ndrgefd Njìvez. Bdgkd Ekatdralh YUNY, Haml, <113, p. :> y ss. (<<) Eh lrtínuhd >>; keh Nþkaod Navah eg vaoegnal seülhl egsu pramer plrìorlbd6 ‘hllnnaþg ke seplrlnaþg ndrrespdgke l hds nþgyuoues”. Hl heoatamaklk prdneslh „lntavl plsavl„ estì heolhmegte reservlkl l estds d l quaeg represegte ese kerenjd. (<3) Ndmd quaerl eh Nþkaod Navah ke YrdnekamaegtdsNavahes estlcheníl reohls ke kavdrnad plrlhl ﬌ourl rehltavl keh Nþkaod Navah ke <:53, eh Nþkaod Nava h ke <1>2 estlchenaþ ‘reohls que se dcservlrìg kurlgte hds fuanads keh kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds” (lrts. 3?:-31<). Estls ﬌nd. se repataerdg eg plrtes eg eh lntulh Nþkaod Navah ke <1:;, lög que sa ug títuhd espení Eg ehhl yl gd se ndgsakerlcl lh Magasterad Yöchand ndmd plrte eg hds fuanads keh kavdrnad (lrts. >>3->29). Hl expdsanaþg ke mdtavds (Nþkaod Navah. Expdsanaþg ke mdtavds. Dc. nat., pp. ;3;-;32), glkl kane sdcre este eg plrtanuhlr. Es keh nlsd ndg que lgteradraklk lh Nþkaod Navah ke <1:;, se expakaþ eh > ke lcrah ke <1:< eh Kenretd Heoashltavd G¶ 953, Hey Droìganl keh Magasterad Yöchand, que eg su lrtínuhd 12 agnasd 3 seülhl que eh﬌snlh prdvagnalh eg hd navah taege egtre sus ltracunadges eh ematar kantlmeg prevad eg hl nlusl sdcre eh kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds. âg emcrlod, lh prdmuholrse eh Nþkaod Navah ke <1:; se expakaþ eh Kenretd Heoashltavd G¶ ><9, tatuhlkd ‘gdrmls prdneslhes plrl hl lphanlnaþg keh Nþkaod Navah” que sag teger eg ndgsakerlnaþg hl gdrmltavl ke hl Hey Droìganl keh Magasterad Yöchand, que kaspdge eg eh lrtínuhd <3 agnasd < que eh Magasterad Yöchand es plrte eg tdkds

<39


Ydr eh ndgtrlrad, nulgkd hl nlusl sel hl oegá ranl keh mutud kasegsd, hl ucanlnaþg prdneslh eg fuanad ke lmcds nþgyuoes es hl masml „ndkemlgklgtes„ eg tlgtd que eh emphlzlkd es eh Magasterad Yöchand ndgtrl quaeges heolhmegte keceríl hataolr. Lh respentd, nlce seülhlr que sa caeg eh nlrìnter maxtd ke guestrd sasteml, evakegtemegte se jl ffiexacahazlkd blvdrenaegkd eh kavdrnad, hl orlg preougtl l phlgtelrse es sa hl lntulh heoashlnaþg, tlh y ndmd su ndmphefaklk hl presegtl, superl hl ndmpregsaþg keh kavdrnad remekad phegd, ndgkunaágkdgds l pugtds nernlgds lh dtrd extremd kehpágkuhd kavdrnastl. Yrehamaglrmegte pegslmds que ehhd es kasnutache, mìxame sa eh heoashlkdr jl ndgservlkd hls nluslhes sucfetavls trlkanadglhes0 jl lkanadglkd estl nluslh, que sa caeg pdsacahatl hl agvdnlnaþg keh jenjd prdpad, lh gd kastagouar respdgslches ke hl rupturl blntulh ke hl rehlnaþg mltramdgalh, reouhl ke mdkd replrltdrad hds ebentds persdglhes y pltramdgalhes ke hl ndgnhusaþg keh vígnuhd, l plrtar ke hl mdka﬌nlnaþg que se jl relhazlkd, lh masmd taempd, keh lrtínuhd >;5 keh Nþkaod lndtlkd. ﬌nltdral, se agnhuye lh lrtínuhd lgtes megQ es„eh quelrtínuhd eg hl Hey mdkaque nadglkd >;5-L„ l hl hetrl kane6

‘Lrtínuhd >;5-L.- Agkemgazlnaþg eg nlsd ke perfuanad Ylrl agvdnlr eh supuestd keh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> eh kemlgklgte kecerì lnrekatlr que se egnuegtrl lh kíl eg eh plod ke sus dchaolnadges lhamegtlrals u dtrls que jlylg sakd plntlkls pdr hds nþgyuoes ke mutud lnuerkd. Eh fuez vehlrì pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd, lsí ndmd hl ke sus jafds. Kecerì seülhlr ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, agnhuyegkd eh klüd persdglh u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte

hds fuanads ke seplrlnaþg ke nuerpds d ke kavdrnad. Dcvalmegte jly ugl ndgtrlkannaþg sdcre hl que glkae jl jenjd prdgugnalmaegtd lhougd. Lh Kr. Jántdr Ndrgefd Njìvez he je esnunjlkd nrítanl expresl l estl superpdsanaþg ke blnuhtlk que es ndgtrlkantdral eg ndhlnadges ke orlkd plrl dptlr títuhd prdbesadglh ke lcdolkd eg hl Blnuhtlk ke Kerenjd ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö. Dcvalmegte, eh Magasterad Yöchand taege blnuhtlkes lhtergls exnhuyegte eg fuanad.

<3<


ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegtemegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds que he pukaerl ndrrespdgker. ^dg lphanlches l blvdr keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd, hls kaspdsanadges ndgtegakls eg hds lrtínuhds >3>, >3;, >;3, >;>, >5< y >53, eg nulgtd selg pertagegtes”. Ndmd se pueke dcservlr ke hl gdrml mdka﬌nltdral, se saoue eh masmd esqueml keh sasteml keh kavdrnad eg eh Yerö vaoegte keske eh Nþkaod Navah ke <1>2, eh nulh estlchene eh kavdrnad eg kds etlpls6 pramerd, eh kavdrnad rehltavd, ndmd plsd geneslrad y lgtenekegte keh kavdrnad lcsdhutd. Lsí, pdr mekad ke estl guevl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd keh mltramdgad, gd serì pdsache agtegtlr karentlmegte eh kavdrnad vagnuhlr, sagd que su agvdnlnaþg aganalh lgte eh fuez sdhd pdkrì teger ndmd pretegsaþg eg hdorlr, eg ug pramer mdmegtd, lnneker lh kavdrnad rehltavd. Lsí, hdorlkl hl seplrlnaþg ke hds nlslkds, pdr máratd ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, estl kecerì mlgtegerse nulgkd megds pdr ug peradkd gd megdr l seas meses, pdr hd que trlgsnurrakd este, y ndgbdrme l hl mdka﬌nltdral keh lrtínuhd >5; (saouaegkd eh esqueml keh Nþkaod Navah plrl eh ráoameg oegerlh keh kavdrnad slgnaþg, kavdrnad remekad y kavdrnad ndgvegnadglh), nulhquaerl ke hds nþgyuoes yl seplrlkds, perd l hds que hes sucsaste eh vígnuhd mltramdgalh, pdkrì ndgvertar esl seplrlnaþg ke hds nlslkds d kavdrnad rehltavd, eg ugl segtegnal ke kavdrnad vagnuhlr, que termage ke ﬌gatavlmegte ndg eh vígnuhd mltramdgalh y que pdr su máratd kecerì ser estlchenakl eg eh Seoastrd ke Estlkd Navah, kdgke eh mltramdgad draoaglh bue rendgdnakd y eg eh Seoastrd Yersdglh ke hds Seoastrds Yöchands keh huolr ke kdmanahad ke hds que ljdrl eg lkehlgte serìg exnþgyuoes, lkquaraegkd guevlmegte eh estltus ke ‘náhaces”. Ydr dtrd hlkd, estl guevl nluslh estlchenakl eg hl Hey G¶ 3?;15, mdka﬌nl lkemìs eh Nþkaod Yrdneslh Navah ndg rehlnaþg l hl trlmatlnaþg, agkanlgkd que estl se relhazlrì l trlvás ke ug prdnesd ke ndgdnamaegtd, saegkd plrl eh nlsd ke hl nluslh ke seplrlnaþg keh prdnesd ndogatavd - lcrevalkd.

<33


Eg este prdnesd, se tegkrì que presegtlr ndmd mekad prdcltdrad hl lnrekatlnaþg keh phlzd ebentavd ke seplrlnaþg ke hds nlslkds y, plrl ebentds ke ketermaglr sa eh phlzd ke hl seplrlnaþg es ke kds (3) d nultrd (;) lüds, hl lnrekatlnaþg ke hl exastegnal d gd ke jafds megdres jlcakds eg eh mltramdgad. Lsamasmd, eh fuez, ndgbdrme lh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod, kecerì eg su segtegnal ndmpegslr ke mdkd lprdpalkd lh nþgyuoe gd nluslgte ke hl seplrlnaþg. Eh lgìhasas e amplntd ke hls guevls nluslhes serì mlteral eg orlg mekakl ke hl ndmpregsaþg que ke ehhls jlol hl fukanlturl, l quaeg he ndrrespdgkerì ﬌flr hds nraterads y lhnlgnes plrl su ndg﬌ourlnaþg, eg eh nlsd ke hl seplrlnaþg ke jenjd bregte l ugl dcfetavaklk que se prdnhlml, perd nuyd kegdmaglkd ‘requasatd ke lkmasacahaklk”, supuestd ke amprdnekegnal y raourdsaklk ke hl prdclgzl pdr sus ebentds tlmcaág pltramdgalhes, hl lheflg ke egbdques, remekads nhìsands y ke ugl perspentavl blnahastl keh kavdrnad. Es geneslrad kastagouar eg hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, eh trltlmaegtd heoashltavd kulh que jl merenakd, eg su ndmpregsaþg d mefdr lög kabusaþg ndmd nluslh dcfetavl remekad plrl ebentds ke hl kenhlrlnaþg ke kavdrnad y ke su trltlmaegtd evakegtemegte agnuhpltdrad plrl hl reouhlnaþg ke sus ebentds, tlhes ndmd agkemgazlnaþg, lhamegtds, lkfukanlnaþg preberegte ke caeges sdnalhes, que requaereg hl akegta﬌nlnaþg ke ug nþgyuoe perfukanlkd, l quaeg eh fuez pdr mlgkltd ke hey kecerì prdteoer, perd que lgtes tegkrì que rendgdner eg eh prdnesd, perd gd l plrtar ke ug lntd ke cuegl vdhugtlk sagd que prdneslhmegte requaere rendgvegnaþg y keclte prdcltdrad que ketermageg lh perfukanlkd ágdnegte4, eh perfuanad y hl replrlnaþg eg su qulgtum y bdrml. RA. EHEMEG[D^ KE HL NLU^LH

Hls nluslhes se egnuegtrlg tapa﬌nlkls eg eh Nþkaod Navah, ke mlgerl sastemìtanl, saouaegkd hl plutl phlgtelkl pdr eh heoashlkdr keh Nþkaod Navah ke <1>2 y ljdrl reaterlkl pdr eh heoashlkdr ke <1:;. Ydr dtrd hlkd, lgtes ke hl mdka﬌nlnaþg ke hl Hey G¶ 3?;15, hey mdka﬌nltdral yl megnadglkl, sdhd se estlchenílg hls nluslhes ke kavdrnad remekad, kavdrnad slgnaþg y hl seplrlnaþg ndgvegnadglh pdr mutud lnuerkd ke hds nlslkds. <3>


Hds ehemegtds nluslhes se kavakeg eg tres orupds6 l) Ehemegtd dcfetavd6 Nese ebentavd ke hl vakl ndgyuolh, lheflmaegtd ke hds nþgyuoes pdr kenasaþg ugahlterlh d lnuerkd ke lmcds. Agnumphamaegtd keh kecer ke ndjlcatlnaþg. c) Ehemegtd sucfetavd6 Lugque resuhte kasnutache que se ndgtemphe agtegnadglh0 eg ugl nluslhguestrl ke nlrìnter dcfetavd presegnal ehemegtd heoashlnaþg lh hl lndtlr eg su keh ternerl kaspdsanaþg ndmphemegtlral eh supuestd (´supuestds4) ke amprdnekegnal, permate hl kasnusaþg ke hls rlzdges keh lplrtlmaegtd, gd lmeratìgkdse hl nluslh nulgkd se prdkune pdr rlzdges hlcdrlhes, requaraágkdse pdr hd tlgtd, hl vlhdrlnaþg ke hl agtegnaþg ke hds nþgyuoes ke agterrumpar hl ndgvavegnal mekalgte hl seplrlnaþg. n)

Ehemegtd tempdrlh6 ê requaere que hl seplrlnaþg ke jenjd se prdhdgoue pdr kds lüds sa hds nþgyuoes gd taegeg jafds d estds sdg mlydres ke eklk y nultrd lüds, sa taegeg jafds me-

gdres ke eklk. â caeg, lh aoulh que eg hl nluslh ke lclgkdgd agfusta ﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh se ndg﬌ourlg tres ehemegtds ndgstatutavds, hds que ka﬌ereg sustlgnalhmegte. Ndg rehlnaþg lh pramerd, pueke agvdnlr hl nluslh agkastagtlmegte nulhquaerl ke hds nþgyuoes, yl sel l pekakd ke quaeg se egnuegtrl eg hl nlsl ndmög pdrque jl sakd víntaml keh retard keh ndgsdrte, d que jl permlgenakd eg estl pdr lnuerkd ndg su nþgyuoe, ndmd tlmcaág se lkmate su agvdnlnaþg pdr eh respdgslche ke hl seplrlnaþg, estd es pdr quaeg se bue, rlkanlgkd eg este lspentd tlh vez su mlydr gdtl kastagtavl ke nluslh dcfetavl ke kavdrnad remekad. Nreemds que dtrd lspentd que se kastagoue eg eh ehemegtd mlteralh ke hl nluslh dcfetavl, se ucanl eg hl gd genesaklk ke lnrekatlr eh kdmanahad ndgyuolh y que sí es ampresnagkache plrl ebentds ke hl nluslh agnuhpltdral ke lclgkdgd, rlzþg pdr hl nulh, eh evegtulh lugque exastegte nlsd ke hds nþgyuoes que pdr kaversds mdtavds gd jlcílg ndgstatuakd nlsl ndgyuolh, pdrque saempre jlcílg vavakd seplrlkds pdr rlzdges

<3;


endgþmanls, estukads, valfe, etn. Eg hl nluslh sucfetavl sdg kenhlrlkls amprdnekegtes. Jdy, hl sdhl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes ndg presnagkegnal ke hl prdclgzl ke hl nlsl ndgyuolh permate hl ndg﬌ourlnaþg ke este ehemegtd plrl hl ndg﬌ourlnaþg ke hl nluslh. Lspentd kastagtd serì eh vagnuhlkd l hds ebentds pltramdgalhes que requaerlg hl vera﬌nlnaþg keh nþgyuoe perfukanlkd, plrl hd nulh resuhtl bugklmegtlh egtre ﬌

dtrds, akegta ynlreghlndgsenuegnal nlsl ndgyuolh, l ebentds rendgdner agvdnlr lh nþgyuoe lclgkdglkd, quaeg pueke ke vìhaklmegte eh perfuanad. Eg nulgtd lh ehemegtd sucfetavd, hls kaveroegtes pdsanadges fukanalhes sdcre hl prdclgzl d hl agversaþg ke hl nlrol ke hl pruecl ke hl agtegnaþg kehacerlkl ke sustrlerse ke hls dchaolnadges ndgyuolhes eg eh lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh (que ndgkune lh nþgyuoe emphlzlkd l lnrekatlr hls rlzdges que fusta﬌nlg su lplrtlmaegtd, y eh gd jlnerhd, permate presumar hl agtegnaþg ke trlgsorekar hls dchaolnadges ndgyuolhes), kecerílg queklr pdsterolkls eg hl guevl nluslh, lgte hl ndmpregsaþg heolh ke que hl tdherlgnal pdr plrte ke lmcds nþgyuoes ke ﬌

hl satulnaþg ke jenjd ke mlga estd suke blhtl ke vdhugtlkkeh plrl jlner vakl eg ndmög, y pdr pdge hd tlgtd plrl ebentds hl kasdhunaþg vígnuhd, jly ugl suerte ke ndgsegtamaegtd tìnatd d expresd plrl lkmatar ugl guevl satulnaþg ndgyuolh. Gd dcstlgte, hd expreslkd ndmd nlrlnterístanl prdpal ke ugl nluslh dcfetavl ndmd hd seríl hl seplrlnaþg ke jenjd, ndmd yl megnadglrl hl hey eg su ternerl kaspdsanaþg ndmphemegtlral y trlgsatdral, seülhl que plrl hds ebentds ke hl lphanlnaþg keh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah gd se ndgsakerlrì seplrlnaþg ke jenjd y, pdr hd tlgtd, seríl ugl nluslh ke amprdnekegnal, que hl seplrlnaþg se jlyl prdkunakd pdr nlusls hlcdrlhes, exaoaágkdse eg kanjd supuestd eh numphamaegtd ke hls dchaolnadges lhamegtlrals u dtrls plntlkls pdr hds nþgyuoes. NDGNHUÂDGE^ <.

Hl Hey keh 3> ke kanaemcre ke <:1? rendgdne eg eh Yerö ndmd aoulhmegte vìhakds eh mltramdgad nlgþgand y eh mltramdgad navah. âg emclrod, este seougkd eg puraklk gd tegíl nlrìnter blnuhtltavd sagd sucsakalrad plrl quaeges kenhlrlseg expresl y prevalmegte ser <35


lfegds l hl rehaoaþg nltþhanl d seplrlkds ke ehhl, hd que eg hl prìntanl saoga﬌nlcl ug rendgdnamaegtd sdnalhmegte repehegte eg ugl pequeül sdnaeklk prdbugklmegte nltþhanl. Estd bue rel﬌rmlkd ndg hl prdmuholnaþg ke hl Hey ke <19>. 3.

Hl Hey ke senuhlrazlnaþg lcsdhutl keh mltramdgad hheoþ mekalgte hl expekanaþg keh Kenretd Hey G¶ 2::1 pdr hl Fugtl Mahatlr keh Yresakegte ^ìgnjez Nerrd termaglkl hl satulnaþg ke blntd, que tuvd vaoegnal jlstl hl prdmuholnaþg y egtrlkl eg vaodr keh Nþkaod Navah ke <1>2 y eg kdgke se heoashl lmphalmegte eh mltramdgad hland lh que se he ndg﬌ere y rendgdne ebentd furíkand ke mdkd sagouhlr, exnhusavd y exnhuyegte kefìgkdse l hl hacertlk ke ndgnaegnal keh nauklklgd eh numphamaegtd ke sus keceres ke rehaoaþg.

>.

Ylrlhehlmegte l hl hlanazlnaþg keh mltramdgad, ndg lgteradraklk l hl vaoegnal keh Nþkaod Navah ke <1>2, pdr Hey G¶ ?:1; se ndgslorþ pdr pramerl vez eg eh Yerö hl pdsacahaklk furíkanl keh kavdrnad vagnuhlr pdr mutud kasegsd, agmdtavlkd, nuyd ögand requasat d erl que eh mltramdgad tuvaerl nulgkd megds ugl lgtaoøeklk mlydr l tres lüds. Hl Hey G¶ :>95 eg su lrtínuhd < seülhlcl ugl ndgkanaþg mekalgte hl nulh eh Ndgoresd Ndgstatuyegte kaspdgíl amperltavlmegte que eh Nþkaod Navah l prdmuholrse kecíl mlgteger aglhterlches hls gdrmls sdcre mltramdgad hland y kavdrnad „agnhuyegkd eh vagnuhlr„ yl vaoegtes pdr mlgkltd ke hls Heyes G¶ ?:1> y G¶ ?:1;, lsí ndmd hls kemìs kaspdsanadges heolhes ke nlrìnter navah kantlkls pdr eh Ndgoresd Ndgstatuyegte ke <1><.

;.

5.

2.

<32

Eh Nþkaod Navah ke <1>2 „prdmuholkd eh >9 ke lodstd ke kanjd lüd pdr Kenretd ûpremd„ heoashþ eg hl ênnaþg [ernerl ke su Hacrd êougkd hls gdrmls ndgnergaegtes lh kavdrnad rehltavd y lcsdhutd. Eh ndgsegsd ugìgame egtre hds maemcrds ke hl draoaglh Ndmasaþg Sebdrmlkdrl, lsí ndmd egtre hds ke hl pdsteradr Ndmasaþg Sevasdrl l quaeges ndrrespdgkaþ heoashlr sdcre estd, bue mlga﬌estl y expreslmegte lgtakavdrnastl, ndgtrlrads l hl pdsacahaklk ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh.


?.

Eh kavdrnad lcsdhutd, ke lnuerkd ndg hl heoashlnaþg vaoegte, pueke hdorlrse pdr nulhquaerl ke kaez nlusls tlxltavlmegte seülhlkls eg eh supuestd ke jenjd ke hl gdrmltavl keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah eg vaoegnal, lsí ndmd ugl ugkánaml ke glturlhezl oegáranl que gd requaere ga mdtavlnaþg, ga bugklmegtlnaþg, ga pruecl, que es hl ndgdnakl ndmd mutud kasegsd.

:.

Hl nlusl oegáranl se re﬌ere lh mutud kasegsd, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, nuyl agvdnlnaþg exame ke exphanlnaþg, mdtavlnaþg d pruecl lhougl. Estd es eh mutud lsegtamaegtd ke ug reníprdnd kasegtamaegtd ndgyuolh, que ampuhsl l hds nþgyuoes l hl seplrlnaþg ke﬌gatavl.

1.

Hl prdtennaþg sdnalh lh mltramdgad se trlsugtl eg eh nuaklkd ndg que hls reohls keh kavdrnad jlg sakd kaspuestls. Lsí, pdr ug ehemegtlh pragnapad ke hþoanl furíkanl, glkae pueke clslr su pretegsaþg ke kavdrnad lmplrlkd eg jenjd prdpad, ga es prd nekegte hl lnnaþg fukanalh pdr hl nluslh espení﬌nl ke lkuhterad nulgkd eh dbegkakd jl perkdglkd expresl d tìnatlmegte lh dbegsdr.

<9. Eh lgìhasas e amplntd ke hls guevls nluslhes serì mlteral eg orlg mekakl ke hl ndmpregsaþg que ke ehhls jlol hl fukanlturl, l quaeg he ndrrespdgkerì ﬌flr hds nraterads y lhnlgnes plrl su ndg﬌ourlnaþg, eg eh nlsd ke hl seplrlnaþg ke jenjd bregte l ugl dcfetavaklk que se prdnhlml, perd nuyd kegdmaglkd ‘requasatd ke lkmasacahaklk”, supuestd ke amprdnekegnal y raourdsaklk ke hl prdclgzl pdr sus ebentds tlmcaág pltramdgalhes, hl lheflg ke egbdques, remekads nhìsands y ke ugl perspentavl blnahastl keh kavdrnad. <<. Es geneslrad kastagouar eg hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, eh trltlmaegtd heoashltavd kulh que jl merenakd, eg su ndmpregsaþg d mefdr lög kabusaþg ndmd nluslh dcfetavl remekad plrl ebentds agke hl kenhlrlnaþg ke kavdrnad y ke su trltlmaegtd evakegtemegte nuhpltdrad plrl hl reouhlnaþg ke sus ebentds. <3. Hd expreslkd ndmd nlrlnterístanl prdpal ke ugl nluslh dcfetavl ndmd hd seríl hl seplrlnaþg ke jenjd, ndmd yl megnadglrl hl hey eg su ternerl kaspdsanaþg ndmphemegtlral y trlgsatdral, seülhl que

<3?


plrl hds ebentds ke hl lphanlnaþg keh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah gd se ndgsakerlrì seplrlnaþg ke jenjd y, pdr hd tlgtd, es nluslh ke amprdnekegnal ke hl nluslh, que hl seplrlnaþg se jlyl prdkunakd pdr nlusls hlcdrlhes, exaoaágkdse eg kanjd supuestd eh numphamaegtd ke hls dchaolnadges lhamegtlrals u dtrls plntlkls pdr hds nþgyuoes.

<3:

êplrlnaþg ke jenjd Hl furasprukegnal kespuás keh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah

Huas NÌSKEGL^ SDKSÍOUEV(*)

AG[SDKUNNAÞG Hl seplrlnaþg ke jenjd ndgsaste, ndmd su gdmcre hd expresl, eg hl seplrlnaþg bìntanl egtre nþgyuoes, quaeges eg hl prìntanl keflg ke ndmplrtar hl vavegnal ndgfugtl ke ugl rehlnaþg ndgyuolh. Estd egohdcl eh keflr ke jlner vakl ndgfugtl eg eh kdmanahad ndgyuolh, eh agnumphamaegtd pdr ug hlpsd ke taempd ketermaglkd ke hl ndjlcatlnaþg. Bue agtrdkunakl eg guestrl heoashlnaþg l trlvás ke hl Hey G¹ 3?;15, puchanlkl eg eh kalrad d﬌nalh Eh Yerulgd, ke benjl ? ke fuhad ke 399<. Lsí se mdka ﬌nlrdg eh Nþkaod Navah y eh Nþkaod Yrdneslh Navah, l ﬌g ke klrhe nlcakl.

Estl agndrpdrlnaþg se kecaþ l hl satulnaþg ke seplrlnaþg bìntanl pdr hl que ltrlveslclg munjls plrefls sag vasds ke sdhunaþg, klkl hl arrendgnalcahaklk egtre nþgyuoes que yl gd vavílg hl rehlnaþg mltramdgalh y que, sag emclrod, se egndgtrlclg ndgkeglkds l hl permlgegnal ke kanjd vígnuhd furíkand pdr hl geoltavl agfusta ﬌nlkl ke ugd ke ehhds y hl blhtl ke egnulkre ke su satulnaþg plrtanuhlr eg ugl ke hls nluslhes exastegtes d hl ka﬌nuhtlk prdcltdral que trlílg lplreflkls. (*)

Lcdolkd pdr hl Ugaversaklk GlnadglhMlydr ke ^lg Mlrnds. Sespdgslche keh Ìrel Navah ke Olnetl Furíkanl.

<31

Huas Nìrkegls Sdkríouez

Ljdrl, ndg hl prevasaþg ke estl ﬌ourl ke hl seplrlnaþg ke jenjd se vaege l cragklr ugl slhakl l hl satulnaþg kasbugnadglh ke munjds mltramdgads que sdhd ndgservlclg hl bdrml mls gd hl sustlgnal ke ugl verklkerl rehlnaþg ndgyuolh, pues se blnahatl hl extagnaþg ke ug vígnuhd agexastegte eg hl prìntanl. Estd se revehl eg eh lhtd gömerd ke nlsds resuehtds pdr guestrds fuzolkds y tracuglhes, hd que jl hhevlkd l möhtaphes ka﬌nuhtlkes lphanltavls ke hl gdrmltavl vaoegte, sdcre tdkd eg hd que respentl l hl prevasaþg ke ugl agkemgazlnaþg l blvdr keh nþgyuoe mìs perfukanlkd. Estl satulnaþg, eg hl que se presegtlrdg agnhusd prdgugnalmaegtds ndgtrlkantdrads, jazd geneslral hl relhazlnaþg keh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah, ndg segtegnal puchanlkl eg eh kalrad d﬌nalh Eh Yerulgd keh <> ke mlyd ke 39<<. Hds nraterads estlchenakds mekalgte estl víl se vaegeg lphanlgkd, y gd sdhd lquehhls reohls estltuakls ndg nlrìnter vagnuhlgte, sagd tlmcaág hds nraterads que sarveg ke bugklmegtds plrl hl segtegnal. Eg hls saouaegtes hígels se lglhazlg hds blhhds renlíkds ndg pdsteradraklk l hl puchanlnaþg ke hl segtegnal kantlkl eg kanjd phegd. A.

NUE^[ADGE^ OEGESLHE^

<.

Kavdrnad remekad

Gd nlce eg estl nluslh lheolr que hl seplrlnaþg es ltracuache l ugd ke hds nþgyuoes pues se trltl ke ug nlsd ke kavdrnad remekad, pdr hd que resuhtl arrehevlgte plrl hl sdhunaþg hl lnrekatlnaþg ke hds jenjds d nlusls que keravlrdg eg hl seplrlnaþg. Eh fuez kece hamatlrse l ndgstltlr eh nese ke﬌gatavd ke hl ndjlcatlnaþg pdr eh peradkd estlchenakd (Nls. G¹ <<3;39<<-Haml, >/<
Kaberegnal ndg eh lclgkdgd agfustabanlkd

Eg ug nlsd se kemlgkþ kavdrnad pdr kds nluslhes6 eh lclgkdgd agfusta﬌nlkd keh jdolr ndgyuolh y hl seplrlnaþg ke jenjd. Hl segtegnal nlsltdral ndgsakerþ que eh fuanad ke jenjd, relhazlkd pdr eh fuez seoög eh nulh eh lnnadglgte jlcríl egtrlkd eg ndgtrlkannaþg lh prdpdger eg hl kemlgkl eg bdrml samuhtìgel lmcls nluslhes ke kavdrnad, resuhtl errlkd pdr nulgtd nlkl ugl ke hls reberakls nluslhes taege su <>9

êplrlnaþg ke jenjd. Hl furasprukegnal kespuás keh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah

prdpal glturlhezl, ehemegtds, requasatds y ndgsenuegnals furíkanls (Nls. G¹ 332;-39<9-Julurl, 35/95/39<<, Eh Yerulgd, 9>/<
Yruecl keh phlzd

Eg dtrl dpdrtugaklk se nlsþ hl ke vastl pdr gd jlcer ndgsakerlkd ndmd ehemegtds prdcltdrads dcfetavds su﬌naegtes, hds lntulkds eg eh prdnesd sdcre lhamegtds y lumegtd ke estds seouakd egtre hls plrtes, plrl ebentds ke vera﬌nlr rlzdglklmegte eh numphamaegtd d gd ke hl seplrlnaþg agagterrumpakl pdr eh peradkd ke kds lüds (Nls. G¹ 3?>3-39<9-Anl, 33/92/39<<, Eh Yerulgd, >9/<
Yegsaþg ahíquakl Hl ^lhl Navah [rlgsatdral se prdgugnaþ sdcre ug nlsd ke seplrlnaþg ke jenjd eg kdgke sdhd exastíl ndg lgteradraklk ugl prdpuestl ke haquaklnaþg ke pegsadges lhamegtanals kevegolkls l nlrod keh kemlgklgte ke hl seplrlnaþg, perd gd jlcíl resdhunaþg que lpruece su plod ga requeramaegtd plrl su numphamaegtd. Hl ^lhl estlchene que gd pdkríl ndgmagìrsehe lh hataolgte eg eh prdnesd ke kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd, lh numphamaegtd ke ugl dchaolnaþg lhamegtlral, estd es, que está lh kíl <><


eg eh plod ke sus dchaolnadges lhamegtlrals, lh gd exastar respentd ke hl sdhanatuk ke hl kemlgklkl sdcre haquaklnaþg ke pegsadges lhamegtanals kevegolkls, resdhunaþg fukanalh que lpruece eh plod ke estds d, eg su nlsd, requeramaegtd lhougd plrl su numphamaegtd. Eg ndgsenuegnal, lh gd exastar ga ug requeramaegtd bdrmlh, ga resdhunaþg fukanalh que exafl eh plod keravlkd ke kanjl haquaklnaþg ke pegsadges kevegolkls, gd pueke ndgmagìrsehe lh renurregte, lh numphamaegtd keh requasatd ke prdnekacahaklk ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd (Nls. G¹ >1;;-39<9-Haml, <;/<9/39<<, Eh Yerulgd, >;5-L keh Nþkaod Navah seülhl que plrl agvdnlr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, eh kemlgklgte kece lnrekatlr estlr lh kíl eg eh plod ke sus dchaolnadges lhamegtlrals y dtrls plntlkls ke ndmög lnuerkd. AR. AGKEMGAVLNAÞG D LKFUKANLNAÞG YSEBESEG[E <.

Dchaolnaþg heolh kaberegte ke hl respdgslcahaklk navah

Este pugtd jl sakd ugd ke hds mìs ndgtrdvertakds, oegerìgkdse eg kdntragl y furasprukegnal tegkegnals kaversls sdcre hl clse ke hl kastagnaþg d gd egtre agkemgazlnaþg y reslrnamaegtd. Ndg hl segtegnal renlíkl eg eh phegd se ﬌fþ ndmd prenekegte vagnuhlgte hl reohl G¹ 2, pdr hl nulh se egtaegke que hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg preberegte taegeg hl glturlhezl ke ugl dchaolnaþg heolh, nuyd bugklmegtd gd estì klkd pdr hl respdgslcahaklk navah ndgtrlntulh ga pdr hl extrlndgtrlntulh, sagd pdr hl equaklk y hl sdhaklraklk blmahalr. Eg ndgsenuegnal, se estlchene que hl agkemgazlnaþg l que se re﬌ere eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah gd se narnugsnrace l hds ehemegtds sucfetavds ke kdhd d nuhpl que agteorlg hl respdgslcahaklk ndgtrlntulh d extrlndgtrlntulh, sagd que taege ug nlrìnter ke dchaolnaþg heolh (Nls. G¹ >:9:-39<9-Haml Gdrte, <9/<9/39<<, Eh Yerulgd, >3


SEOHL^ NDG NLSÌN[ES KE YSENEKEG[E FUKANALH RAGNUHLG[E

Eg hds prdnesds ke blmahal eh fuez taege blnuhtlkes tuatav ls y, eg ndgsen uegnal , se keceg bhexaca hazlr lhougds pragnapads y gdrmls prdneslhes ndmd hds ke aganaltavl ke plrte, ndgor uegnal, bdrmlhaklk, evegtulhaklk, prenhusaþg d lnumuhlnaþg ke pretegsadges. Eh fuez, l pekakd ke plrte d ke dbanad, seülhlrì ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, eh que agnhuye eh klüd l hl persdgl, u drkeglrì hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegtemegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds que pukaerl ndrrespdgkerhe. Eh klüd mdrlh es agkemgazlche y se jlhhl ndmpregkakd eg eh klüd l hl persdgl.

[ESNES YHEGD NL^L[DSAD

Seohls ndg nlrìnter ke prenekegte

NARAH

fukanalh vagnuhlgte

L pekakd ke plrte, pdkrì bdrmuhlrse hl pretegsaþg ke agkemgazlnaþg pdr klüds d hl lkfukanlnaþg preberegte eg hds lntds pdstuhltdrads, yl sel eg hl kemlgkl ndmd pretegsaþg lnnesdral d eg hl rendgvegnaþg, seoög nlsd,tlmcaág slhvd regugnal expreslkespuás keh agtereslkd.sel Eh eh pekakd es prdnekegte ke hds lntds pdstuhltdrads. Ke dbanad, eh fuez ke pramerl agstlgnal se prdgugnalrì sdcre estds pugtds, saempre que hl plrte agtereslkl jlyl lheolkd d expreslkd ke lhougl bdrml jenjds ndgnretds reberakds l hds perfuanads resuhtlgtes ke hl seplrlnaþg ke jenjd d keh kavdrnad eg sí. Lquehhds puekeg ser lheolkds d expreslkds agnhusd kespuás ke hds lntds pdstuhltdrads. Eh fuez ndgnekerì l hl dtrl plrt e hl dpdrtugaklk rlzdglche ke prdgugnalrse y ke dbrener hl pruecl per tagegte. â yl se hhevþ l nlcd hl lukaegnal ke pruecls, hds mekads prdcltdrads que se dbreznlg serìg ke lntulnaþg agmekaltl.

Eg eh estlkd ndrrespdgkaegte keh prdnesd, y ke ser eh nlsd, eh fuez kece baflr ndmd plrte ke hds pugtds ndgtrdvertakds hds extremds yl megnadglkds.

lhougd, ndmd es eh nlsd keh kdhd d hl nuhpl eg segtakd estrantd, ga hl ndgkuntl lgtafuríkanl ndmd requasatds ke prdnekegnal ke estlagkemgazlnaþg. Ydr eh ndgtrlrad, resuhtl geneslrad que ndgnurrl hl rehlnaþg ke nluslhaklk <>>


egtre eh megdsnlcd endgþmand y eh klüd persdglh ndg hl seplrlnaþg ke jenjd y, eg su nlsd, ndg eh kavdrnad eg sí (Nls. G¹ >:9:-39<9-Haml Gdrte, <9/<9/39<<, Eh Yerulgd, >
Sehevlgnal ke hl nuhpl

Dtrd ndgsakerlgkd ke hl segtegnal seouakd pdr hl fukanlturl es eh 2<, eg eh teml keh fuanad ke bugklcahaklk, eg kdgke agtervaege hl nuhpl. Lsí, se resuehve que hl nuhpl d kdhd sdhd es rehevlgte plrl ebentds ke SEOHL^ NDG NLSÌN[ES KE YSENEKEG[E FUKANALH RAGNUHLG [E

Eg tdkd nlsd eh fuez se prdgugnalrì s dcre hl exastegnal ke hl ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd ke ugl ke hls plrtes seoög se jlyl bdrmuhlkd „y prdclkd„ hl pretegsaþg d hl lheolnaþg respentavl, d sdcre hl agexastegnal ke lquehhl ndgkanaþg, sa g d exastaerlg ehemegtds ke ndgvannaþg geneslrads plrl ehhd.

ê olrlgtazlrì eh kerenjd l hl tutehl furaskannadglh ebentavl y eh kecakd prdnesd, plrtanuhlrmegte eh kerenjd ke kebegsl ke hls plrtes, eh pragnapad ke ndgtrlkannaþg y eh kerenjd l hl agstlgnal phurlh. [ESNES YHEGD NL^L[DSAD NARAH

Seohls ndg nlrìnter ke prenekegte fukanalh vagnuhlgte

Eh fuez superadr agteorlrì hl resdhunaþg ampuoglkl ke pramerl agstlgnal nulgkd se jlyl dmatakd prdgugnalmaegtd expresd sdcre hl exastegnal d agexastegnal keh nþgyuoe mìs perfukanlkd, saempre que hl bugklmegtlnaþg respentavl lplreznl ke lhougl bdrml eg hl plrte ndgsakerltavl ke hl segtegnal lpehlkl.

Hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg ke caeges taege hl glturlhezl ke ugl dchaolnaþg heolh, nuyl baglhaklk es ndrreoar ug evakegte kesequahacrad endgþmand e agkemgazlr eh klüd l hl persdgl, resuhtlgte ke hl seplrlnaþg ke jenjd d keh kavdrnad eg sí0 su bugklmegtd gd es hl respdgslcahaklk navah ndgtrlntulh d extrlndgtrlntulh sagd hl equaklk y hl sdhaklraklk blmahalr.

<>;


ketermaglr hl mlogatuk ke hds perfuanads y orlkulr eh mdgtd agkemgazltdrad l blvdr keh nþgyuoe mìs perfukanlkd0 lsí, eh kdhd d hl nuhpl gd sdg presupuestds sage qul gdg ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd l ebentds ke ser blvdrenakd ndg hl agkemgazlnaþg (Nls. G¹ 3293-39<9-Lrequapl, 9.

Agkemgazlnaþg y lkfukanlnaþg preberegte sdg exnhuyegtes êoög eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah eh fuez kecerì seülhlr ugl agkemgazlnaþg u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh l blvdr keh nþgyuoe perfukanlkd. ^dcre hl clse ke hl hetrl keh preneptd, se l﬌rml que hl gdrml natlkl utahazl eh ndgentavd kasyugtavd ‘u”, eh nulh taege ug segtakd exnhuyegte. Ehhd ndmpdrtl que eh fuez, ndg eh prdpþsatd ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe perfukanlkd, pueke dptlr pdr kds lhtergltavls exnhuyegtes, pdr hd nulh sa dptl pdr ugl ke ehhls se kece exnhuar l hl dtrl. Eg eh nlsd ndgnretd eh lk quem jlcíl seülhlkd ugl agkemgazlnaþg l blvdr ke hl nþgyuoe rendgvagaegte, eg ndgsenuegnal, yl gd erl geneslrad drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte (Nls. G¹ <:<;-39<9-Haml, <:/95/39<<,Eh Yerulgd, 93/<
Yerfuanads agkemgazlches

ê jl estlchenakd, tlmcaág, que sdhd se agkemgazlg hds perfuanads que se draoaglg ndg dnlsaþg ke hl seplrlnaþg ke jenjd prdkunakl munjd lgtes ke hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl, y hds perfuanads que se draoageg keske hl guevl satulnaþg furíkanl que se prdkuznl ndg dnlsaþg keh lmplrd ke kanjl kemlgkl0 es kenar, hl satulnaþg nrelkl ndg eh kavdrnad masmd (Nls. G¹ >:9:-39<9-Haml Gdrte, <9/<9/39<<, Eh Yerulgd, >
Klüd mdrlh Ndg respentd l hds ndgneptds agnhuakds kegtrd ke hl agkemgazlnaþg, se estlchene nhlrlmegte eg hl reohl G¹ 3 ndg nlrìnter ke prenekegte vagnuhlgte que eh klüd mdrlh es agkemgazlche y se jlhhl ndmpregkakd eg eh klüd l hl persdgl.

<>5


Eg ndgsdglgnal ndg hd lgteradr, se jl agkanlkd que eh klüd prdkunakd ndmpregke eh klüd mdrlh, ndg﬌ourlkd pdr hls tracuhlnadges, lgoustals, lffiannadges, subramaegtds psandhþoands d estlkds kepresavds que plkene hl persdgl, eg este nlsd, eh nþgyuoe mìs perfukanlkd (Nls. G¹ 15:-39<9Yugd, 39/92/39<<, Eh Yerulgd, 31/93/39<3). Ugl segtegnal nlsltdral ndgnekaþ agkemgazlnaþg lgte eh kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd, tdmlgkd eg nuegtl kaversls narnugstlgnals, egtre hls nulhes se egnuegtrl eh klüd mdrlh prdkunakd l hl kemlgklkl pdr hl párkakl ke estltus sdnalh lh ketermaglr, eh kavdrnad, que estl kefe ke ser nþgyuoe ke ug oegerlh ke craolkl eg retard, yl que este jenjd he prdkufd l hl exespdsl ug segtamaegtd ke párkakl, lgoustal y kepresaþg (Nls. G¹ >;2;-39<9-Haml, 9>/<9/39<<, Eh Yerulgd, 31/93/39<3). >.

Mdgtd agkemgazltdrad

Eg este pugtd se ndgsakerl que se pueke ketermaglr, ndg clse eg plrìmetrds dcfetavds, eh qulgtum agkemgazltdrad. Lsí, se pdkrì teger eg nuegtl, egtre dtrds blntdres, hls eklkes ke hls persdgls perfukanlkls, hl kurlnaþg keh perfuanad, hl nlplnaklk endgþmanl keh nluslgte keh klüd, y hls kemìs satulnadges plrtanuhlres ke hl víntaml keh klüd (Nls. G¹ 3;5939<9-Hl Hacertlk, <5/92/39<<, Eh Yerulgd, >9/<;2;-39<9-Haml, 9>/<9/39<<, Eh Yerulgd, 31/93/39<3). RA. LKFUKANLNAÞG YSEBESEG[E

Lugque hl mlydríl ke nlsds preberegte kesemcdnlkeegcaeg uglsdnalh agkemgazlnaþg, exasteg efemphds ke lkfukanlnaþg l blvdr keh nþgyuoe mìs perfukanlkd. Ug pramer blhhd seülhl que, lh lkfukanlrse ke mlgerl preberegte eh agmueche lh nþgyuoe ndmd ndmpegslnaþg pdr ser eh mìs perfukanlkd, se estì vehlgkd tlmcaág pdr hds jafds perfukanlkds (Nls. G¹ <:91-39<9Haml, 9/92


Eg dtrl dnlsaþg se vera﬌nþ que se jlcíl lkfukanlkd ug agmueche ke hl sdnaeklk ndgyuolh l blvdr ke hl nþgyuoe perfukanlkl l quaeg se he brustrþ su prdyentd ke vakl persdglh y se he draoagþ ug nulkrd ke trlstdrgd kepresavd renurregte (Nls. G¹ 3<:2-39<<-Lrequapl, 95/9?/39<<, Eh Yerulgd, >9/<
Hl segtegnal renlíkl eg eh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah jl prestlkd espenalh ltegnaþg l hds nraterads l seouar plrl dtdrolr hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg ke caeges. Lsí, eg pramer huolr, estlchene eg su reohl G¹ ; ndg nlrìnter ke prenekegte vagnuhlgte que keh prdnesd keceg vera ﬌nlrse y estlchenerse hls pruecls, presugnadges e agkanads que lnrekateg hl ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd l ndgsenuegnal ke hl seplrlnaþg ke jenjd d keh kavdrnad eg sí. L ndgtagulnaþg, seülhl que eh fuez lprenalrì, eg eh nlsd ndgnretd, sa se jlg estlchenakd lhougls ke hls saouaegtes narnugstlgnals6 l)

Eh orlkd ke lbentlnaþg emdnadglh d psandhþoanl0

c) hl tegegnal y nustdkal ke jenjd ke hds jafds megdres ke eklk y hl kekanlnaþg lh jdolr, n)

sa kanjd nþgyuoe tuvd que kemlgklr lhamegtds plrl áh y sus jafds megdres ke eklk, lgte eh agnumphamaegtd keh nþgyuoe dchaolkd0

k) sa jl queklkd eg ugl mlga﬌estl satulnaþg endgþmanl kesvegtlfdsl y perfukanalh ndg rehlnaþg lh dtrd nþgyuoe y l hl satulnaþg que tegíl kurlgte eh mltramdgad, egtre dtrls narnugstlgnals rehevlgtes. Estds nraterads jlg sakd lphanlkds pdr hl fukanlturl. <.

Nþgyuoe kemlgkþ lhamegtds

Eg ug nlsd eg que jucd agnhusd exdgerlnaþg ke lhamegtds, se blhhþ eg eh segtakd ke que hl prestlnaþg lhamegtlral l blvdr ke hl kemlgklkl gd resuhtl ke hl vdhugtlk ke hls plrtes sagd que keravl ke ugl drkeg fukanalh, <>?


SEOHL^ NDG NLSÌN[ES KE YSENEKEG[E FUKANALH RAGNUHLG [E

Eh orlkd ke lbentlnaþg emdnadglh d psandhþoanl.

[ESNES YHEGD NL^L[DSAD NARAH

Eh fuez lprenalrì, eg eh nlsd ndgnretd, sa se jlg estlchenakd lhougls ke hls saouaegtes narnugstlgnals

Hl tegegnal y nustdkal ke jenjd ke hds jafds megdres ke eklk y hl kekanlnaþg lh jd olr.

â eh nþgyuoe perfukanlkd tuvd que kemlgklr lhamegtds plrl áh y sus jafds megdres ke eklk, lgte eh agnumphamaegtd keh nþgyuoe dchaolkd.

â jl queklkd eg ugl mlgabaestl satulnaþg endgþmanl kesvegtlfdsl y perfukanalh ndg rehlnaþg lh dtrd nþgyuoe y l hl satulnaþg que tegíl kurlgte eh mlt ramdgad, egtre dtrls narnugstlgnals rehevlgtes.

hd que supdge eh agnumphamaegtd keh dchaolkd y eh klüd dnlsadglkd l hl nþgyuoe perfukanlkl pdr hl seplrlnaþg ke jenjd, quaeg kecaþ renurrar l ug prdnesd l ﬌g ke prdnurlr hds lhamegtds plrl su sucsastegnal. L ehhd se he loreol que, ndg pdsteradraklk, eh nþgyuoe kemlgkþ exdgerlnaþg ke lhamegtds, sag emclrod, estl exdgerlnaþg sdhd se he ndgnekaþ eg hd rehlnadglkd ndg hds jafds y gd ndg respentd l hl nþgyuoe, pues se agkanþ que hl prestlnaþg lhamegtlral sucsastíl l blvdr ke estl. Ke mlgerl que lög mlgtaege ugl satulnaþg ke3;/<9/39<<, kesequahacrad endgþmand>2-39<9-Lpurímln, Eh Yerulgd, Aoulhmegte, eg dtrd nlsd, se egtegkaþ que erl dcvad que hl nþgyuoe quekþ eg ugl mlga﬌estl satulnaþg endgþmanl kesvegtlfdsl y perfukanalh ndg rehlnaþg lh dtrd ndgsdrte, pues jlcíl tegakd que kemlgklr lhamegtds plrl sus jafds lgte eh agnumphamaegtd keh dchaolkd (Nls. G¹ 3125-39<9Haml, 9?/92/39<<, Eh Yerulgd, >9/9:


3.

Kekanlnaþg lh jdolr

ê prdkune ug kesequahacrad endgþmand ndm d ndgsenuegnal ke hl seplrlnaþg ke jenjd sa hl espdsl gd kesempeüþ trlclfd remug erlkd ga saouaþ estukads tángands d superadres que he permatlg eferner ug d﬌nad, trlclfd, emphed d prdbesaþg plrl sucvegar sus genesaklkes cìsanls, kekanìgkdse egterlmegte l hls hlcdres keh jdolr y lh nuaklkd ke sus nultrd jafds. Ehhd agnakaþ eg que gd jlyl pdkakd hlcrlrse dtrls expentltavls d keseds ke superlnaþg persdglh, trlyegkd ndmd ndgsenuegnal que, lh mdmegtd ke prdkunarse hl seplrlnaþg ebentavl, gd puekl prdnurlrse ugl sucsastegnal pdr sí masml, renurraegkd l trlclfds mlgulhes plrl prdveer ke lhamegtds l su jdolr (Nls. G¹ >:9:-39<9-Haml Gdrte, <9/<9/39<<, Eh Yerulgd, >;2;-39<9-Haml, 9>/<9/39<<, Eh Yerulgd, 31/93/39<3). >.

Yárkakl ke ltegnaþg mákanl

Dtrd nraterad tdmlkd eg nuegtl y que pdkríl egnulkrlr eg hl brlse ‘egtre dtrls narnugstlgnals rehevlgtes”, es eh ke hl párkakl ke hl ltegnaþg mákanl ndmd ndgsenuegnal keh kavdrnad, lh gd pdker lnneker l ug servanad que se vegíl cragklgkd lh perfukanlkd eg su nlhaklk ke nþgyuoe. Lsí, se vera ﬌nl que ebentd agmekaltd keh kavdrnad serì hl párkakl ke hl ltegnaþg mákanl eg eh Jdspatlh Glnadglh ke hl Ydhaníl, pdr hd que hl perfukanlkl se verì dchaolkl l agnremegtlr sus olstds plrl sdhvegtlr su trltlmaegtd y, lkemìs, taege que nuaklr l su megdr jafl y l su jafd mlydr agnlplnatlkd plrl trlclflr (Nls. G¹ >:9:-39<9-Haml Gdrte, <9/<9/39<<, Eh Yerulgd, >;2;-39<9-Haml, 9>/<9/39<<, Eh Yerulgd, 31/93/39<3). <>1


RAAA. NUE^[ADGE^ YSDNE^LHE^ <.

Yrdgugnalmaegtd sdcre exastegnal d agexastegnal ke nþgyuoe perfukanlkd

Hl reohl G¹ >.; ndg nlrìnter ke prenekegte vagnuhlgte estlchene que eg tdkd nlsd eh fuez se prdgugnalrì sdcre hl exastegnal ke hl ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd ke ugl ke hls plrtes, seoög se jlyl bdrmuhlkd y prdclkd hl pretegsaþg d hl lheolnaþg respentavl, d sdcre hl agexastegnal ke lquehhl ndgkanaþg, sa gd exastaerlg ehemegtds ke ndgvannaþg geneslrads plrl ehhd. Yese l ehhd, se jlg vera ﬌nlkd dsnahlnadges eg este teml. Ydr efemphd, se agkanl que hl ﬌flnaþg ke ugl agkemgazlnaþg l blvdr ke hl nþgyuoe perfukanlkl ndg hl seplrlnaþg ndgstatuye ug amperltavd heolh, eg tlgtd exastl petanaþg expresl eg hds lntds pdstuhltdrads respentavds d petatdrad amphínatd, ketermagìgkdse l trlvás ke hl vlhdrlnaþg ndgfugtl ke hds mekads prdcltdrads lpdrtlkds lh prdnesd (Nls. G¹ <<3;-39<<-Haml, >/<;5-L gd ndgstraüe dchaolkl y geneslralmegte lh fuez ke hl nlusl l estlchener nuìh ke hds nþgyuoes resuhtl ser eh mìs d megds perfukanlkd, pues hl blnuhtlk que se he ndg﬌ere es sdhd hl ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd pdr eh klüd mdrlh d persdglh keravlkd ke hl seplrlnaþg ke jenjd, y saempre que ehhd se kemuestre ndg hds mekads prdcltdrads que se lpdrteg lh prdnesd (Nls. G¹ 3?29-39<9-Lrequapl, 33/92/39<<, Eh Yerulgd, >9/<
Evlhulnaþg ke db nad

Eh prdgugnalmaegtd ke d﬌nad tlmcaág es lkmatakd ndmd prenekegte vagnuhlgte eg hls reohls 3, >.3 y ;. Eg ndgsdglgnal ndg ehhd, se ndgnhuyþ que se kece evlhulr ke d ﬌nad hl exastegnal keh nþgyuoe perfukanlkd, yl que eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah reouhl ndmd reohl prdneslh hl ﬌flnaþg ke d﬌nad ke ugl agkemgazlnaþg clslkl eg eh estlkd ke nþgyuoe perfukanlkd ke ugl ke hls

<;9


plrtes, ndmd ndgsenuegnal ke hl seplrlnaþg ke jenjd (Nls. G¹ 31;139<9-Eh ^lgtl, 93/92/39<<, Eh Yerulgd, >9/9.

Kecer ke mdtavlnaþg

ê jl agkanlkd, lsamasmd, que lug nulgkd hl gdrml blnuhte lh fuzolkdr l seülhlr ugl agkemgazlnaþg d, eg su kebentd, l drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke hds caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, kanjl blnuhtlk gd pueke estlr kesprdvastl ke hl mdtavlnaþg que tdkl resdhunaþg fukanalh kece ndgteger, sdcre tdkd sa se trltl ke kesestamlr kanjl pretegsaþg agkemgazltdral (Nls. G¹ 3;59-39<9-Hl Hacertlk, <5/92/39<<, Eh Yerulgd, >9/<
Hhlml hl ltegnaþg ug öhtamd prdgugnalmaegtd, pdr jlcer lsumakd ugl perspentavl ke oágerd plrl resdhver ug nlsd ke seplrlnaþg ke jenjd. Eg tlh segtakd, l ﬌rml que hamatlrse l resdhver hl seplrlnaþg ke jenjd, sag teger eg nuegtl hl fustanal ke oágerd, es kenar, hl ndgkanaþg ke mufer ke hl kemlgklkl, ndgstatuaríl ugl kasnramaglnaþg ndgtrl ehhl respentd lh nþgyuoe que lclgkdgþ eh segd blmahalr y se kesegtegkaþ ke hls dchaolnadges blmahalres, plrl, plslkds ugds lüds, sdhanatlr eh kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd. Kanjl lntulnaþg ndgtrlvaege hl Ndgvegnaþg sdcre hl Ehamaglnaþg ke tdkls hls bdrmls ke Kasnramaglnaþg ndgtrl hl Mufer (Neklw) ke hl que es saogltlrad guestrd plís, pues plrte ke guestrd drkeglmaegtd ndgstatunadglh rehlnadglkd ndg hds kerenjds jumlgds, pdr hd que sí ndrrespdgke ugl agkemgazlnaþg (Exp. G¶ 99995-39<<-9-9-<<9<-^Y-BN-9<, ^lhl Espenalhazlkl Navah ke Julgnlvehanl, <;/<.; ndg nlrìnter ke prenekegte vagnuhlgte. <;<


Dtrds resuhtlkds dctegakds ke estl revasaþg ndgsasteg eg hl vera ﬌nlnaþg ke nlsds ke lkfukanlnaþg preberegte ke caeges sdnalhes, eh nraterad ke hl párkakl ke ltegnaþg mákanl y eh ke hl párkakl ke estltus sdnalh ndmd narnugstlgnals rehevlgtes plrl eh dtdrolmaegtd ke agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg preberegte y eh egbdque ke oágerd eg ugl segtegnal ke ugl slhl superadr.

<;3

Hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad Nhlukal NLGLHE^ [DSSE^(*)

A.

HL KABESE GNAL KE ÊZD^ NDMD EHEME G[D^

E^[SUN[USLHE^ KEH ML[SAMDGAD Eh mltramdgad requaere ke ketermaglkds ehemegtds, ndgkanadges d requasatds estrunturlhes plrl su exastegnal. Hds requasatds d ndgkanadges ke vlhakez, ndmd hds kegdmagl Vlggdga, sdg hds ehemegtds estrunturlhes que jlneg hl bdrmlnaþg keh lntd(<).

Egtre hds kegdmaglkds ehemegtds agtergds, sucfetavds(3), agtrígsends d ke bdgkd(>), se egnuegtrlg hls ndgkanadges ke exastegnal - ehemegtds estrunturlhes(;), y sdg6 hl kaberegnal ke sexds y eh ndgsegtamaegtd.

(*)

(<) (3) (>) (;)

Lcdolkl pdr hl Ugaversaklk ke Haml. Lsastegte ke nìtekrl ke Kerenjd Navah ndg estukads ke Mlestríl eg Kerenjd Empreslralh pdr hl masml ugaversaklk. Estukads ke Mlestríl eg Kerenjd Navah y Ndmernalh pdr hl Ugaversaklk Glnadglh Mlydr ke ^lg Mlrnds. Maemcrd ke hl Kavasaþg ke Estukads Heolhes ke Olnetl Furíkanl ^.L. Kaphdmlkd eg Kerenjd ke Blmahal pdr hl Ugaversaklk Agnl Olrnahlsd ke hl Reol. VLGGDGA, Ekulrkd L. Kerenjd ke Blmahal. [dmd <, >ª ekanaþg, Lstrel, Cuegds Lares, <11:, p. 3>9. MÁGKEV ND^[L, Mlríl Fdsebl. Kerenjd ke Blmahal. [dmd A, Sucagzlh-Nuhzdga, Cuegds Lares, <112, p. <;<. CEHHU^NAD, Luoustd Náslr. Kerenjd ke Blmahal. [dmd A, G¶ <;5, Cuegds Lares, <1?;. VLGGDGA, Ekulrkd. Kerenjd ke Blmahal. [dmd A, 3ª ekanaþg, Lstrel, Cuegds Lares,<1:1, pp. <3; y <35.

<;>

Nhlukal Nlglhes [drres

Hl kaberegnal ke sexds, hl jeterdsexulhaklk hl egndgtrlmds kegtrd ke hds ehemegtds ﬌sadhþoands keh mltramdgad, ndgfugtlmegte ndg hl pucertlk, hl pdtegnal sexulh y hl slgaklk gupnalh. Jántdr Ndrgefd Njìvez kegdmagl l estds requasatds, ndgkanadges glturlhes ke lptatuk bísanl plrl ndgtrler mltramdgad. Eh lrtínuhd 3>; keh Nþkaod Navah estlchene que6 ‘Eh mltramdgad es hl ugaþg vdhugtlralmegte ndgnertlkl pdr ug vlrþg y ugl mufer heolhmegte lptds plrl ehhl y bdrmlhazlkl ndg sufenaþg l hls kaspdsanadges ke este Nþkaod, l ﬌g ke jlner vakl ndmög. (…)”. Hl ke ﬌ganaþg heolh keh mltramdgad ndgtemphl su nlrìnter jeterdsexulh. Jdmcre y mufer ndgstatuyeg eh mltramdgad. Ndmd plrefl que se agteorlg y ndmphemegtlg. ê kane que eh mltramdgad egtre persdgls keh masmd sexd vl eg ndgtrl ke hls cuegls ndstumcres y estì sufetd l guhaklk vartulh ndgtemphlkl eg eh lrtínuhd R keh [ítuhd Yrehamaglr y eg eh lrtínuhd 3<1, agnasd : keh Nþkaod Navah. Hl gdrmltavl ke hds drkeglmaegtds furíkands que ndgtemphlg sdhd hl agstatunaþg ke ug mltramdgad jeterdsexulh megnadglg estlNþkaod ndgkanaþg pdr su evakegnal. Ndmd jemds vastd, ehgdlrtínuhd 3>? keh Navah perulgd ndgtemphl ugl ke﬌ganaþg heolh ke mltramdgad, hl nulh es jeterdsexulh, pues prenasl que lgte tdkd, eh mltramdgad es ugl ugaþg ke vlrþg y mufer, vdhugtlralmegte ndgnertlkl. Hl pragnaplh rlzþg trlkanadglh pdr hl que se ndgtemphl sdhd ug mltramdgad jeterdsexulh, es tdmlgkd eg nuegtl l hl prdnrelnaþg, ndmd ugl ke hls ﬌glhaklkes pramdrkalhes keh mltramdgad. Hl mlydratlral ndgsakerl que hl kaversaklk ke sexds, mìs lhhì ke ser ugl nlrlnterístanl, es ug requasatd plrl hl relhazlnaþg keh mltramdgad. Orlg plrte ke hds furastls nreeg que eh mltramdgad egtre persdgls keh masmd sexd kece ser ndgsakerlkd ndmd agexastegte. Hl ke akegtaklk ke sexds hl egndgtrlmds kdntraglralmegte ndmd ug supuestd mltramdgad agexastegte, eg lquehhds drkeglmaegtds furíkands ndmd eh guestrd, eg hds nulhes se ndgtemphlg lh mltramdgad ndmd ugl agstatunaþg exnhusavlmegte jeterdsexulh. Lsí pues, hl lusegnal ke kaberegnal ke sexds ndgstatuye eg guestrd mekad, plrl ug ndgsakerlche sentdr ke hl kdntragl, lhod mìs que ug ampekamegtd mltramdgalh, ugl verklkerl nluslh ke agexastegnal ke <;;

Jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad

mltramdgad, eg hl mekakl eg que eh mltramdgad estì ke﬌gakd heolhmegte ndmd hl ugaþg vdhugtlral egtre ug vlrþg y ugl mufer. Gd pueke ser nlha﬌nlkd ke guhd pdr gd jlcer preneptd heolh que estlcheznl estl guhaklk. Ugl ndsl es kenar gd jly mltramdgad (agexastegte)(5), y dtrl ndsl es kenar que eh mltramdgad es guhd d lguhlche (agvlhakez). Ylrl estl ndrraegte vlrþg y mufer ndgstatuyeg eh mltramdgad. Eh relhazlkd egtre persdgls keh masmd sexd vl eg ndgtrl ke hls cuegls ndstumcres y hl agstatunaþg keh mltramdgad (2), estlgkd sufetd l guhaklk var(5) (2)

Nþkaod Navah brlgnás. ‘Lrtínuhd <;2.- Gd jly mltramdgad sag ndgsegtamaegtdmltramdgalh”. MEKAGL, Orlnaehl (Hds jdmdsexulhes y eh kerenjd l ndgtrler mltramdgad. SucagzlhNuhzdga Ekatdres, ^lgtl Be, 399<, p. ;3) gds lyukl l ketermaglr que hls ugadges jdmdlbentavls taegeg, egtre dtrls, hls saouaegtes nlrlnterístanls sua oágeras que hls kastagoueg ke hls ugadges jeterdsexulhes6 l) Ampdsacahaklk ke egoegkrlr jafds cadhþoands ndmuges Hl plrefl jdmdlbentavl pueke teger hlzds ke lbentd, sdhaklraklk, estlcahaklk y ndjlcatlnaþg, nlrlnterístanls samahlres l hl plrefl jeterdsexulh, perd cadhþoanlmegte estì ampekakl ke egoegkrlr jafds ndmuges. Eg tlh segtakd, hds maemcrds ke hl plrefl puekeg ndgnecar jafds0 pdr efemphd, eg eh nlsd keh jdmcre ndg dtrls persdgls, d mekalgte tánganls ke reprdkunnaþg jumlgl lsastakl, eg eh supuestd ke hls hescalgls, perd gugnl vlg l pdker teger jafds cadhþoands egtre lmcds maemcrds. c) Ampdsacahaklk ke ekunlr jafds ndg hds rdhes ke jdmcre y mufer kaberegnalkds Es slcakd que hl preberegnal sexulh gd hes ampake l hds jdmdsexulhes eferner su rdh pltergd y mltergd. Gd dcstlgte, ugl ndsl es l﬌rmlr que eh jdmdsexulh pueke eferner su rdh pltergd d mltergd, y dtrl muy kastagtl es l﬌rmlr que hl plrefl jdmdsexulh pueke cragklr lh gaüd hds rdhes ke plkre y mlkre. Estd evakegtemegte gd es pdsache, puestd que hds jdmdsexulhes, l kaberegnal ke hds trlgsexulhes, gd se saegteg ndmd pertegenaegtes l dtrd sexd0 pdr ehhd, ugl plrefl jdmdsexulh pdkrì cragklr l ug gaüd eh nuaklkd ke kds jdmcres d ke kds muferes, perd gd he pdkrì klr hl kaversaklk geneslral plrl ugl ekunlnaþg þptaml. Hl ugaþg jdmdsexulh gd ndgbdrml ugl blmahal mdgdplregtlh, sagd ugl ugaþg capersdglh ke ug masmd sexd, que draoaglralmegte gugnl vl l pdker cragklr lh gaüd eh egtdrgd akelh plrl su ekunlnaþg, hl que es hl ke teger ug plkre y ugl mlkre. n) Agnlplnaklk ke hl ugaþgagtersexulh plrl hl ndgtagulnaþg ke hl espenae Hl ugaþg jdmdsexulh gd taege lptatuk plrl hl ndgtagulnaþg ke hl espenae. Hl lptatuk ke hl plrefl jdmdsexulh se hamatl l hl sltasblnnaþg ke sus maemcrds eg eh keslrrdhhd ke su persdglhaklk agkavakulh, perd gd oegerl gagougl ndgtracunaþg l hl ndgtagulnaþg ke hl espenae jumlgl. k) Ageptatuk plrl hl trlgsmasaþg ke hds vlhdres nuhturlhes trlkanadglhes Hl blmahal taege ndmd ugl ke sus ﬌glhaklkes, hl trlgsmasaþg ke vlhdres0 hls ugadges estlches y sdhaklrals ke persdgls ke aoulh sexd gd ndgtracuyeg l hl trlgsmasaþg ke hds vlhdres trlkanadglhes ke hl sdnaeklk, klkd que gd taegeg l quaág trlgsmatírsehd, pdrque gd taegeg kesnegkegnal eg ndmög, y ke teger kesnegkegnal agkavakulh ke nulhquaerl ke hds maemcrds, gd taegeg pdsacahaklk lhougl ke trlgsmatar rdhes kaberegnalkds ke jdmcre y mufer pdrque gd hd sdg. Mlralggl Njlves se dpdge l Orlnaehl Mekagl eg estl nuestaþg.Eg pramer phlgd, eh mltramdgad gd taege mìs eh﬌g prdnreltavd que ugl vez tuvd. Lkemìs, jly tánganls ke prdnrelnaþg mákanlmegte lsastakls plrl sustatuar hl prdnrelnaþg glturlh y eh agstatutd ke hl lkdpnaþg. Q se preougtl6 Ńuìh seríl hl rlzþg plrl kenar que ug jdmdsexulh gd pueke trlgsmatar vlhdres

<;5


tulh ndgtemphlkl eg eh lrtínuhd R keh [ítuhd Yrehamaglr y eg lrtínuhd 3<1 agnasd : keh Nþkaod Navah. AA. HL JDMDÊZULHAKLK FUSÍKANLMEG[E NDGÂKESLKL EG EH DSKEGLMAEG[D FUSÍKAND YESULGD

Hl jdmdsexulhaklk (keh oraeod Ὄθδ, jdmd ‟aoulh‚ y keh hltíg sexus ‟sexd‚) es ugl draegtlnaþg sexulh y se ke﬌ge ndmd hl agterlnnaþg d ltrln-

naþg sexulh, emdnadglh, segtamegtlh y lbentavl jlnal agkavakuds keh masmd sexd. Etamdhþoanlmegte, hl plhlcrl jdmdsexulh es ug jícrakd keh oraeod jdmþs (que eg relhaklk saoga﬌nl aoulh y gd, ndmd pdkríl nreerse, keravlkd keh sustlgtavd hltagd jdmd, que quaere kenar ‘jdmcre”) y keh lkfetavd hltagd sexulhas, hd que suoaere ugl rehlnaþg sexulh y segtamegtlh egtre persdgls keh masmd sexd, agnhuakd eh hescalgasmd. Hl jdmdsexulhaklk se nlrlnterazl pdrque eh agkavakud saegte ltrlnnaþg sexulh pdr dtrl persdgl ke su masmd sexd, pdr hd que pueke ser mlsnuhagl d bemegagl (hescalgasmd). ^dcre estl mlteral, gd kece perkerse ke vastl que hl nluslh heolh gd se ndg﬌ourl sdhlmegte ndg hl prdclgzl ke hl ndgkuntl jdmdsexulh eg eh nlmpd sexulh, ndmd eh prlntanlr eh ndatd lglh, brannadglr eh pege egtre hds mösnuhds ke hl plrefl, hl mlsturclnaþg reníprdnl y eh ndgtlntd drdoegatlh. Ehhd es lsí, pdr hls kaberegtes vlralgtes que pueke lkdptlr estl vlralnaþg ke hl sexulhaklk(?). Hls vlralgtes que puekeg presegtlrse eg hl jdmdsexulhaklk vlg keske eh lspentd y mdklhes jdmdsexulhes0 hl casexulhaklk, reberakl l agkavakuds que saegteg l trlnnaþg sexulh jlnal lmcds sexds0 eh trlvestasmd, que se nlrlnterazl pdrque eh agkavakud experamegtl ugl genesaklk ndmpuhsavl ke vestarse ndg rdpl keh dtrd sexd0 y, eh trlgsexulhasmd, eg eh que exaste párkakl ke hl akegtaklk ke oágerd, eh agkavakud saegte que se egnuegtrl kegtrd ke ug nuerpd keh dtrd sexd, pdr hd que se ndmpdrtl

(?)

<;2

nuhturlhes4, ńuìhes sdg hls rlzdges sdnadhþoanls, jastþranls y ke caeg ndmög plrl este ampekamegtd4 NJLRE^, Mlralggl.Jdmdlbetavaklke e Kareatd - Yrdteïîd Ndgstatunadglh, Ugaões, Nlslmegtd e Ylregtlhaklke6 Um Ylgdrlml Husd-Crlsaheard, Nuratacl, Furuì, 39<<, p. 399, gdtl ?;:. YHÌNAKD RAHNLNJLJUL. Lhex Berglgkd. Mlgulh ke Kerenjd ke Blmahal. Ug guevd egbdque ke estukad ke Kerenjd ke Blmahal. 3ª ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 3993, p. 39>.


y vaste ke lnuerkd lh sexd que quaere teger, sdmetaágkdse l trltlmaegtd jdrmdglh y quaröroand plrl dcteger ug nuerpd lkenulkd l su akegtaklk sexulh(:). Hl jdmdsexulhaklk es ug prdcheml ke orlves amphanlgnals l gaveh blmahalr, pdr brustrlr hl ndgvavegnal gdrmlh ke hds nþgyuoes e ampdsacahatlr hl relhazlnaþg keh mltramdgad y ke sus ﬌ges. û lplranaþg y sus ebentds gd sdhd perfukanlg hl vakl ígtaml ke hds nþgyuoes ndmd plrefl, sagd que trlsnegkaegkd l su ìmcatd sdnalh, agnakeg tlmcaág eg hl amloeg keh nþgyuoe lorlvalkd, l trlvás ke ndmpdrtlmaegtds egnucaertds e agnhusave mlga﬌estds que evakegnalg sus agnhaglnadges. ê kasnute lnernl ke hls nlusls bísand-egkdnragdhþoanls d ke nlrìnter psandhþoand ke hl jdmdsexulhaklk. Eg este segtakd, se karì que, sa caeg es naertd que lhougds nlsds respdgkeg l ke﬌naegnals ndgoágatls eg hl estrunturl jdrmdglh keh agkavakud, hl orlg mlydríl se presegtl lgte tdkd ndmd ug lsugtd ke draoeg psandsdnalh. Furíkanlmegte, eg guestrd mekad y respentd keh mltramdgad, hl jdmdsexulhaklk pueke ser ndgsakerlkl ke tres mlgerls kaberegtes6 <. Jdmdsexulhaklk ndmd nluslh ke agexastegnal ke mltramdgad Hds supuestds ke jdmdsexulhaklk e akegtaklk ke sexds ndgstatuyeg, eg guestrd mekad, lusegnal ke ugd ke hds ehemegtds, requasatds y ndgkanadges estrunturlhes keh mltramdgad, rehlnadglkls ndg hl lptatuk bísanl. Ndgstatuyeg lusegnal ke ug ehemegtd ﬌sadhþoand keh mltramdgad. Eg tlh segtakd, gds egndgtrlmds lgte ug mltramdgad agexastegte furíkanlmegte. Ug mltramdgad que samphemegte gd es tlh, yl que gd nlhzl kegtrd ke hl ndgnepnaþg furíkanl ke hl agstatunaþg, yl que he blhtl ug ehemegtd nlrlnterístand ke estl6 hl jeterdsexulhaklk ke hds ndgtrlyegtes. Guestrd drkeglmaegtd furíkand gd ndgsakerl tlh ke slgnaþg ke mlge﬌ganaþg heolh ke rl expresl y prenasl, sag emclrod, ndgtlmds ndg ugl mltramdgad, eg eh yl natlkd lrtínuhd 3>; keh Nþkaod Navah, que ndgsakerl que6 ‘Eh mltramdgad es hl ugaþg vdhugtlralmegte ndgnertlkl pdr ug vlrþg y ugl mufer heolhmegte lptds plrl ehhl y bdrmlhazlkl ndg sufenaþg

(:)

Íkem.

<;?


l hls kaspdsanadges ke este Nþkaod, l ﬌g ke jlner vakl ndmög. (…)”. Q ndmd estlmds lgte ugl gdrml amperltavl, que l su vez, reffiefl ugl kaspdsanaþg que agteresl lh drkeg pöchand y l hls cuegls ndstumcres, kecemds ndmphemegtlr eh reberakd lrtínuhd, ndg eh lrtínuhd R keh [ítuhd Yrehamaglr, que estlchene que6 ‘Es guhd eh lntd furíkand ndgtrlrad l hls heyes que agtereslg lh drkeg pöchand d l hls cuegls ndstumcres”. Eg tlh segtakd ug mltramdgad nehecrlkd egtre persdgls keh masmd sexd, eg guestrd mekad es ug mltramdgad agexastegte, sdmetakd l hl slgnaþg ke guhaklk vartulh, eg kanjd lntd mltramdgalh, es ug lntd furíkand que agbragoe gdrmls ke drkeg pöchand y hls cuegls ndstumcres. 3.

Jdmdsexulhaklk ndmd nluslh ke lguhlcahaklk ke mltramdgad

Hl jdmdsexulhaklk tlmcaág pueke ndg﬌ourlr ugl nluslh ke lguhlcahaklk ke mltramdgad. Lsí pues, eh lrtínuhd 3?? keh Nþkaod Navah estlchene que6 ‘Es lguhlche eh mltramdgad6 (…) 5. Ke quaeg hd ndgtrle pdr errdr sdcre hl akegtaklk bísanl keh dtrd ndgtrlyegte d pdr aogdrlr lhoög kebentd sustlgnalh keh masmd que jlol agsdpdrtlche hl vakl ndmög. ê kebentds hl sustlgnalhes6 vakl ke kesjdgrdsl, hl jdmdsexulhaklk,reputlg hl tdxandmlgíl, egbermeklkhlorlve nlrìnter nrþgand, hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l mìs ke kds lüds ke pegl pravltavl ke hl hacertlk d eh dnuhtlmaegtd ke hl esterahazlnaþg d keh kavdrnad. Hl lnnaþg pueke ser efernatlkl sdhd pdr eh nþgyuoe perfukanlkd, kegtrd keh phlzd ke kds lüds ke nehecrlkd (…)”. Lsí pues, estlmds lgte eh supuestd ke que ug ndgtrlyegte aogdrl ug kebentd sustlgnalh keh dtrd que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. Ke mlgerl expresl, se ndgsakerl l hl jdmdsexulhaklk kegtrd ke tlhes kebentds sustlgnalhes. Hl lnnaþg ke lguhlcahaklk ke mltramdgad pueke ser sdhd agterpuestl pdr eh nþgyuoe perfukanlkd, kegtrd ke hds kds lüds ke nehecrlkd eh mltramdgad. Lsí hd presnrace eh lrtínuhd 3?? agnasd 5 keh Nþkaod Navah. >.

Jdmdsexulhaklk ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad

Hl jdmdsexulhaklk que eg guestrd mekad pueke ndg﬌ourlr ugl nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad espení﬌nl, es öganlmegte lquehhl <;:


que se puekl ndmprdclr que es sdcrevagaegte lh mltramdgad. Esd se kespregke keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah que estlchene que6 ‘^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 (…) 1. Hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad (…)”. Hds ehemegtds y nlrlnterístanls ke estl nluslh espení﬌nl serìg lglhazlkls hígels lclfd. AAA. NDGNEYNAÞG KDN[SAGLSAL KE HL JDMDÊZULHAKLK NDMD NLU^LH KE ÊYLSLNAÞG KE NUESYD^ Q KARDSNAD

Hl jdmdsexulhaklk ndmd supuestd que pueke kesegnlkeglr eh kenlamaegtd d hl kasdhunaþg keh vígnuhd ndgyuolh estì ndgsakerlkd eg kdntragl ke vlrals mlgerls6 <.

Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nluslh ke lkuhterad

â lglhazlmds hl etamdhdoíl ke hl plhlcrl lkuhterad, ke kds vdnes hltagls, lk, jlnal y hlter, reberakd l dtrd, es kenar, ar jlnal dtrd, estlr nernl ke dtrd0 d ke hds tármagds hltagds lhteraus y tdrus, que saoga﬌nl henjd ke dtrd, hheolmds l hl ndgnhusaþg ke que tlhes lnepnadges gd gds keravl geneslralmegte l rehlnadges sexulhes jeterdsexulhes, sagd que pdkemds ndmpregker dtrds supuestds kegtrd keh lkuhterad. Ydr esd, ug sentdr ke hl kdntragl, agndrpdrl l hls prìntanls jdmdsexulhes ke ug nþgyuoe, kegtrd ke hl nluslh ke lkuhterad, tdmlgkd eg nuegtl hl agbrlnnaþg que amphanl (lh mlroeg ke hl jdmdsexulhaklk) tlhes ndgkuntls, lh kecer heolh ke ﬌kehaklk, tdmlgkd lh lkuhterad ndg ug nraterad lmphad, ndmd tdkl ndgkuntl que agbragoe eh kecer ke ﬌kehaklk mlteralh que supdge hl exnhusavaklk keh kácatd ndgyuolh respentd keh dtrd nþgyuoe, ke mlgerl tlh que se kece ugl nree ndgkuntl agequívdnl,ndmprdmetekdrl lcstegaágkdse key hesavl relhazlrplrl nulhquaer dcservlr rehlnaþg que ugl lplraegnal hl kaogaklk keh dtrd. [lmcaág jly ug sentdr ke hl kdntragl que cusnl uga﬌nalr tdkls lquehhls ndgkuntls (jeterdsexulhes u jdmdsexulhes) que agbragflg eh kecer ke ﬌kehaklk suroakl keh mltramdgad, kegtrd ke ugl nluslh oegáranl que se kegdmage ag﬌kehaklk, kìgkdhe l hl nluslh, ug mlydr

<;1


ìmcatd ke lphanlnaþg(1). Lhougds kdntraglrads agnhusd ndgsakerlg l hls prìntanls jdmdsexulhes, ndmd ug lkuhterad lorlvlkd, lh ndgsakerlr tlhes prìntanls ndmd agkaoglgtes plrl eh nþgyuoe agdnegte. Eg guestrd mekad, eh lkuhterad amphanl geneslralmegte, rehlnaþg sexulh jeterdsexulh ndg persdgl kastagtl keh nþgyuoe y se vagnuhl ndg ug tapd ke lntd sexulh6 eh ndatlh (pegelgd-vloaglh), ke bdrml tlh que hls rehlnadges asdsexulhes (jdmdsexulhes egtre vlrdges y hescalgls egtre muferes) gd se tapa﬌queg ndmd lntds lkuhteragds prdpalmegte kanjds, sagd ndmd ndgkuntls kesjdgrdsls, agfurals orlves d, espenalhmegte, jdmdsexulhaklk eg guestrd sasteml navah, sunekaegkd hd masmd ndg hds lntds ke mdhanae, hds tdrpes kesljdods y, pragnaplhmegte, hds lntds prehamaglres lh ndatd (tlmcaág hhlmlkds sexdhþoanlmegte ke nlhegtlmaegtd6 amgasad pegas ag ds, behhltad ag dre, ndatus agter bámdrl y nuggas hagoøas). Eh lkuhterad ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad, se egnuegtrl ndgtemphlkd eg eh lrtínuhd >>>, agnasd < keh Nþkaod Navah. 3.

Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nlu-

slh ke agfural orlve Ugl agfural orlve seríl nulhquaer lntd que amphaque ugl dbegsl l hl agteoraklk mdrlh keh nþgyuoe. Nulhquaer lntd que mlgnje eh jdgdr, hl cuegl reputlnaþg, hl kaogaklk d ugl satulnaþg que nluse veroøegzl d jumahhlnaþg eg su egtdrgd blmahalr d sdnalh. Hl agfural es ug lntd dbegsavd, ugl lbregtl ndgtrl eh jdgdr, hl ndgsakerlnaþg persdglh, hl jdgrl, segtamaegtds y kaogaklk ke hl persdgl keh nþgyuoe que jlne agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. Eg guestrd mekad plrl que ugl agfural orlve puekl klr huolr lh kavdrnad, estl kece ampdrtlr ugl dbegsl agexnuslche, ug megdsprenad prdbugkd, ug uhtrlfe jumahhlgte que ampdsacahate hl vakl eg ndmög.

Mlzzagoja ndgsakerl l hl jdmdsexulhaklk ndmd ug vanad ucanlche kegtrd keh ndgneptd oegárand ke agfurals orlves, ke jenjds agfuradsds que ndgsasteg eg ug lplrtlmaegtd orlve ke dchaolnadges ndgyuolhes,

(1)

<59

RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque Lgtdgad, [rltlkd ke Kerenjd ke Kerenjd ke Blmahal , [dmd AA, Mltramdgad y ugadges estlches, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<<, p. >>5.


relhazlkd ndgsnaegtemegte pdr su lutdr, que sdg agtdherlches plrl eh dtrd nþgyuoe, tdrglgkd eg ampdsache hl ndgtaguaklk ke hl vakl eg ndmög (<9). Ucanlr l hl jdmdsexulhaklk kegtrd ke hl nluslh ke agfural orlve amphanl ndgsakerlr l hl jdmdsexulhaklk ndmd ug supuestd que eg sí masmd resuhtl vefltdrad plrl eh nþgyuoe agdnegte, lh perker eh nþgyuoe nuhplche, sus l﬌gaklkes e agtereses jeterdsexulhes, cusnlgkd lbentd gd sdhd eg persdgl kastagtl keh nþgyuoe, sagd persdgl ke su masmd sexd. ê reslhtl lsí eh nlrìnter dbegsavd, vefltdrad, jumahhlgte que represegtl hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad, plrl eh nþgyuoe agdnegte. Hl agfural orlve ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad, se egnuegtrl ndgtemphlkl eg eh lrtínuhd >>>, agnasd ; keh Nþkaod Navah. >.

Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nluslh ke ndgkuntl kesjdgrdsl

Hl ndgkuntl kesjdgrdsl amphanl eh ndgfugtd ke lntds agkendrdsds, ahínatds d agmdrlhes que trlgsorekeg hls cuegls ndstumcres y eh drkeg pöchand ltegtlgkd ndgtrl eh respetd y jdgdr keh dtrd nþgyuoe y ndgtrl hl kaogaklk e agteoraklk ke hl blmahal(<<). Ucanlr l hl jdmdsexulhaklk kegtrd ke hl nluslh ke ndgkuntl kesjdgrdsl amphanl ndgsakerlr l hl jdmdsexulhaklk ndmd ug supuestd gd sdhd ke agfural u dbegsl plrl eh nþgyuoe agdnegte, sagd ndmd ug supuestd agmdrlh, que ltegtl ndgtrl eh drkeg pöchand y hls cuegls ndstumcres eg hl sdnaeklk. Estl pdsturl ndhdnl eh ágblsas egtdgnes hl ndgkuntl eg sí masml y hl ndgsakerlnaþg sdnalh que se taege ke ehhl sa se hl nlha ﬌nl ndmd agmdrlh, ndgtrlral lh drkeg pöchand d l hls cuegls ndstumcres, pdr egnaml ke hl lbentlnaþg l títuhd persdglh que tlhes prìntanls pdkrílg supdger plrl eh nþgyuoe agdnegte. Ndg eh Nþkaod Navah ke <1>2, eg kdgke hl nluslh ke jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte ndmdgd uglestlcl nluslhndgtemphlkl agkepegkaegte

(<9) MLVVAGOJA, Fdroe Lkdhbd. [rltlkd ke Kerenjd ke Blmahal . [dmd AAA, êplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad, ;ª ekanaþg, Ekatdralh Hl Hey ^.L.E. e A., Cuegds Lares, 3992, p. ::. (<<) Nls. G¶ ?;2-99-Haml, ^lhl Navah [rlgsatdral, Eh Yerulgd, >9/<
<5<


y lutþgdml, hds supuestds oegerlhmegte erlg agnhuakds kegtrd ke hl nluslh ke ndgkuntl kesjdgrdsl. Mlx Lrals-^njreacer ndgtrlralmegte seülhl que6 ‘egnulhquaer nlsd, ndgsakerlmds kasnutache, nulgkd megds, tapa﬌nlr l hl jdmdsexulhaklk ndmd ‚kebentd‑ d ‚ndgkuntl kesjdgrdsl‑”(<3). Hl ndgkuntl kesjdgrdsl ndmd eg nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds kavdrnad, se egnuegtrl ndgtemphlkl eh lrtínuhd >>>, agnasd 2 keh Nþ-y kaod Navah. ;.

Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög

Hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, hl agndmpltacahaklk ke nlrlnteres es ugl nluslh ‘nlfþg ke slstre”. Hl nrasas mltramdgalh se kl eg lquehhls satulnadges eg hls nulhes hds nþgyuoes gd mlgtaegeg ugl estlche y equatltavl rehlnaþg mltramdgalh, jlcaágkdse perkakd hl lrmdgíl ndgyuolh(<>). Lmdr, plsaþg, ndmpregsaþg y tdherlgnal gd se ndgfuolg eg eh trltd ndmög y ndtakalgd. Hl nluslh ke agndmpltacahaklk ke nlrlnteres represegtl eh kesquanalmaegtd keh mltramdgad saegkd ugl nlusl fustl plrl sdhanatlr eh kavdrnad. Es lquehhl blhtl ke ndmpegetrlnaþg y ke lsdnalnaþg hacre, vdhugtlral y lrmþganl egtre hls persdgls. Gd jly egtegkamaegtd, ga ugl rehlnaþg ffiuakl0 sdhd ugl lcsdhutl blhtl ke ndrrespdgkegnal. Estd se kl eg lhougds mltramdgads eg rlzþg ke que hds nþgyuoes gd se egtaegkeg eg glkl y ndgvaerteg su rehlnaþg mlratlh eg aghhevlkerl(<;). Lsí pues, sdg munjds hds supuestds que puekeg hhevlr l hds nþgyuoes l ugl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, l ugl agndmpltacahaklk ke nlrlnteres y nhlrd estì, hl jdmdxulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad,

(<3) NDSGEFD BLRL, Mlríl [eresl. Mltramdgad y blmahal. û trltlmaegtd eg eh Kerenjd. Ekatdralh [erner Mahegad ^.L., Haml, 3999, p. :;1. (<>) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. ‘Hlagndmpltacahaklk kenlrlnteres (Ke hl amloaglnaþg l hl relhaklk ndmd nluslh ke kavdrnad)”. Eg6Eh Ndmernad, : ke fuhad ke 399<, L.>< y eg6 Heolh Express, puchanlnaþg megsulh ke Olnetl Furíkanl, lüd <, G¶ 2, fugad ke 399<. (<;) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque Lgtdgad. [rltlkd ke Kerenjd ke Blmahal. [dmd AA, Dc. nat., p. >59.

<53


ke ugd ke hds nþgyuoes, pueke ndgstatuar ug ehemegtds plrl hl ndg ﬌ourlnaþg ke estl nluslh. Oegerlhmegte hls pdsturls que ucanlg l hl jdmdsexulhaklk eg nluslhes kastagtls l hl keh lkuhterad es pdrque he klg l este ugl lnepnaþg estrantl, restragoakl, ndgsakerlgkd que estl nluslh se ndg﬌ourl öganlmegte ndg eh samphe lntd sexulh ke ugl mufer y ug vlrþg buerl keh mltramdgad, sel dnlsadglh d permlgegte perd agtegnadglh0 ndgsenuegtemegte, gd ndgstatuye lkuhterad hls rehlnadges sexulhes egtre persdgls keh masmd sexd. Hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad, se egnuegtrl ndgtemphlkl eg eh lrtínuhd >>>, agnasd << keh Nþkaod Navah. 5.

Ndmd supuestd que ndgb ourl ugl nluslh agkepegkaegte

Guestrd drkeglmaegtd furíkand lsume estl pdsturl y reouhl l hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad, ndmd ugl nluslh agkepegkaegte, espení﬌nl, kastagtl keh lkuhterad, ke hl agfural orlve y ke hl ndgkuntl kesjdgrdsl. Lsí pues, ugl dpnaþg heoashltavl que hls draegtlnadges jdmdlbentavls selg lglhazlkls ke mlgerl agkepegkaegte, sua oágeras, lsí pueklg ndlkyuvlr l hl ndg﬌ourlnaþg ke dtrls nluslhes ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad. AR. [SL[LMAEG[D KE HL JDMDÊZULHAKLK ^DCSERAGAEG[E LH ML[SAMDGAD NDMD NLU^LH KE ÊYLSLNAÞG KE NUESYD^ Q KARDSNAD EG EH DSKEGLMAEG[D FUSÍKAND YESULGD

Hl nluslh ke jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad estì ndgtemphlkl eg eh agnasd 1 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah(<5) , ndmd ugl nluslh expresl, agkepegkaegte y lutþgdml, ke seplrlnaþg ke nuerpds y (<5) Nþkaod Navah. Lrtínuhd >>>6 ‘^dg nluslhes ke seplrlnaþg ke nuerpds6 <. Eh lkuhterad. 3. Hl vadhegnal bísanl dpsandhþoanl, que eh fuez lprenalrì seoög hlsnarnugstlgnals. >. Eh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe. ;. Hl agfural orlve, quejlol agsdpdrtlche hlvakl eg ndmög. 5. Eh lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh pdr mìs ke kds lüds ndgtaguds d nulgkd hl kurlnaþg sumlkl ke hds perídkds ke lclgkdgd exnekl l este phlzd. 2. Hl ndgkuntl kesjdgrdsl quejlol agsdpdrtlche hlvakl eg ndmög.

<5>


kavdrnad. Hl seplrlnaþg ke nuerpds y eh kavdrnad ndmplrteg nlsulhes eg guestrd mekad y sdhd puekeg agvdnlrse hls nluslhes expreslmegte ndgtemphlkls eg eh drkeglmaegtd furíkand plrl hls pretegsadges ke seplrlnaþg ke nuerpds y eh kavdrnad(<2). Hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad taege hls saouaegtes ndgsakerlnadges y ehemegtds eg su trltlmaegtd eg guestrd drkeglmaegtd furíkand6 <. Agnhusaþg Hl nluslh bue agndrpdrlkl ndg hl klnaþg keh Nþkaod Navah ke <1:;. Eh Nþkaod Navah ke <1>2. Eh lrtínuhd >>> eg su agnasd 1 kastagoue expreslmegte l hl jdmdsexulhaklk ndmd nlusl ke kavdrnad, lgtes erl agndrpdrlkl eg dtrl nluslh, hl ndgkuntl kesjdgrdsl. Ke ljí que su agnhusaþg gd represegte ug nlmcad saoga﬌nltavd, eg nulgtd l ugl ebentavl lperturl l guevls nluslhes que pukaerlg revehlr, eg este lspentd, ugl mlydr tegkegnal kavdrnastl eg guestrl heoashlnaþg. Eg estl nluslh pueke agnurrar nulhquaerl ke hds nþgyuoes0 gd bue ndgsakerlkl eg eh Nþkaod Navah ke <1>2 y su agnhusaþg eg eh Nþkaod Navah ke <1:;, pdr aganaltavl ke hl Ndmasaþg Sevasdrl, bue dcfetd ke ndgtrdversal. Jly, eg ebentd, quaeges paegslg que hl jdmdsexulhaklk es, eg ugds nlsds, sígtdml ke lhterlnadges d nlrlnterístanls ﬌sad-psandhþoanls lgtes que ke kesvalnadges mdrlhes0 y, eg dtrds, brutd ke estls öhtamls0 y que eg hl pramerl japþtesas gd se fusta﬌nl hl slgnaþg ke ug kavdrnad nuyl trlmatlnaþg exjace y puchanl ugl lgdmlhíl que eh ndgsegsd sdnalh ?. Eh usd jlcatulh e agfusta﬌nlkd ke krdols lhunagþoegls d ke sustlgnals que pueklg oegerlr tdxandmlgíl, slhvd hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >;?. :. Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. 1. Hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad. <9. Hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. <<. Hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, kecaklmegte prdclkl eg prdnesd fukanalh. <3. Hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug perídkd agagterrumpakd ke kds lüds. Kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdr es ke eklk. Eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5. <>. Hl seplrlnaþg ndgvegnadglh, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad”. (<2) Nþkaod Navah. Lrtínuhd >;16 ‘Yueke kemlgklrse eh kavdrnad pdr hls nluslhes seülhlkls eg eh lrtínuhd >>>, agnasds keh < lh <3”.

<5;


ndgkegl d rakanuhazl agfustlmegte, hesadglgkd lsí l quaeg hl subre, maegtrls que eg hl seougkl japþtesas es ug nlsd ke ndgkuntl kesjdgrdsl yl prevastd eg dtrd agnasd keh masmd lrtínuhd (
Ndgneptd

Kecemds trler l ndhlnaþg hl premasl ke que hl jeterdsexulhaklk, ndmd jemds vastd, ndgstatuye ug presupuestd plrl ndgtrler mltramdgad sag eh nulh gd ndcrl exastegnal. Eh mltramdgad es ug lntd esegnalhmegte jeterdsexulh (slhvd eg hds plíses kdgke eh mltramdgad jdmdsexulh yl taege rendgdnamaegtd exphínatd)(<:). >.

Keb ganaþg

Lquehhl nluslh sustegtlkl eg hl párkakl ke ltrlnnaþg jeterdsexulh eg hl plrefl karaoaegkd sus l﬌gaklkes lh masmd sexd. Estl ndgkuntl lbentl hl rehlnaþg ke plrefl lh pugtd ke tdrglr ampdsache hl ndgvavegnal, lugque hl gdrml gd hd ketlhhe ke esl mlgerl(<1). Hl dpnaþg heoashltavl eg guestrd mekad es ndgsakerlr l hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad, ndmd ugl nluslh lutþgdml, agkepegkaegte y kastagtl l dtrls. Ydr hd tlgtd, eg guestrd mekad, hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte gd es trltlkl eg sí masml ndmd ug lkuhterad, ugl agfural orlve, ugl ndgkuntl kesjdgrdsl d ug supuestd que geneslralmegte amphaque ugl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög. (92->9?. (<:) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque Lgtdgad. [rltlkd ke Kerenjd ke Blmahal. [dmd AA, Dc. nat., p. >;?. (<1) Acíkem, p. >;:.

<55


;.

Ehemegtds

Ylrl que se ndgbaoure se taegeg que presegtlr hds saouaegtes ehemegtds(39)6 ;.<. Jdmdsexulhaklk

L﬌gaklk y draegtlnaþg jlnal persdgls keh masmd sexd. Yárkakl keh ehemegtd ﬌sadhþoand keh mltramdgad que ndghhevl l su vez, ugl agbrlnnaþg lh kecer ke respetd mutud ke hds nþgyuoes egtre sí. ;.3. ûpuestd sdcrevagaegte lh mltramdgad

Estlmds lgte ug mltramdgad exastegte y que jl sakd vìhaklmegte nehecrlkd, pdr hd tlgtd, hl jdmdsexulhaklk ke lhougd ke hds nþgyuoes kece presegtlrse eg ug ketermaglkd mdmegtd pdsteradr l hl reberakl nehecrlnaþg, ndmd dnurre ndg hl oegerlhaklk ke hls ndgkuntls que ndg﬌ourlg nluslhes ke kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds. Ke hd ndgtrlrad, sa hl jdmdsexulhaklk es ndetìgel l hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, estlrílmds lgte ug mltramdgad agexastegte, que gd numphe ndg eh requasatd y ndgkanaþg ke hl jeterdsexulhaklk plrl ser mltramdgad, nuyd ebentd seríl eh ketermaglkd pdr eh lrtínuhd R keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Navah, vlhe kenar, hl guhaklk vartulh, lh nehecrlrse ug lntd furíkand ndgtrlrad l hls kaspdsanadges que agtereslg lh drkeg pöchand y l hls cuegls ndstumcres. 5.

Nhlsab nlnaþg

Hl nluslh ke jdmdsexulhaklk es ugl nluslh dcfetavl, ylque gd amphanl fuzolr sdcre eh mdtavd d nlusl que hl oegerþ, sagd öganlmegte, hl ndmprdclnaþg keh supuestd ke jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad. Lsamasmd, estl nluslh es agkarentl, yl que hl lnnaþg gd vl karaoakl espení﬌nlmegte ndgtrl eh dtrd nþgyuoe, sagd que tegemds hl ndgkuntl ke ug nþgyuoe que repernute eg eh dtrd. Baglhmegte, hl reberakl nluslh pertegene lh sasteml sucfetavd agnuhpltdrad keh kavdrnad-slgnaþg. Gd pdkemds amputlr eh naeg pdr naegtd ke hl respdgslcahaklk ke hl jdmdsexulhaklk lh nþgyuoe que plsl l teger

(39) Íkem.

<52


draegtlnadges jdmdlbentavls, respentd ke persdgls keh masmd sexd, yl que kanjls draegtlnadges gd se egnuegtrlg pheglmegte kegtrd ke hl esberl ke ndgtrdh, ke hl vdhugtlk keh sufetd. âg emclrod, estd gd he restl eh nlrìnter agnuhpltdrad, keh kavdrnad-slgnaþg l hl nluslh. Hueod eh nþgyuoe agdnegte seríl quaeg permlgene eg su jeterdsexulhaklk, maegtrls que eh nþgyuoe nuhplche seríl eh nþgyuoe que vl lkdptlgkd l ﬌gaklkes jdmdlbentavls. 2. Bugklmegtd Estl nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad es ndgsenuegnal hþoanl y ndjeregte ke hl jeterdsexulhaklk exaoakl plrl eh mltramdgad. Keslplrenakd este presupuestd nulgkd tegemds ug mltramdgad yl nehecrlkd, se ndg﬌ourl hl nluslh, eh kenlamaegtd y hl kasdhunaþg ke este. Eh bugklmegtd ke hl nluslh gd es tlgtd ndgsakerlr l hl jdmdsexulhaklk ndmd ugl ndgkuntl kesjdgrdsl d agmdrlh (puestd que se trltl ke ugl lhterlnaþg ke nlrìnter bísand-psandhþoand eg hl sexulhaklk ke ugl persdgl), yl que ke ser lsí queklríl ndmpregkakl kegtrd ke hl nluslh prevastl eh agnasd que 2) keh lrtínuhd >>> kehhlNþkaod (nluslh ndgkuntl eg kesjdgrdsl jlol agsdpdrtlche vakl egNavah ndmög), sagdkeque se clsl eg hd keslorlklche d agtdherlche que pueke resuhtlr plrl ug nþgyuoe ndgvavar ndg ugl persdgl jdmdsexulh y, tlmcaág eg eh renjlzd keh nþgyuoe agdnegte l seouar sdstegaegkd rehlnadges sexulhes ndg eh ndgsdrte jdmdsexulh. Mlríl [eresl Ndrgefd Blvl natl l Mlx Lrals-^njreacer, eh nulh ndgsakerl l hl jdmdsexulhaklk ndmd ug dcstìnuhd orlve l hl behanaklk ndgyuolh. [lgtd sa dnurre eg eh mlrakd ndmd eg hl mufer, pdr hd oegerlh eh dtrd nþgyuoe se verì seralmegte lbentlkd sa hls preberegnals sexulhes ke su ndgsdrte se agnhaglg jlnal persdgls keh masmd sexd(3<). Eh kecer ke respetd mutud que suroe keh mltramdgad, es eh pragnaplh kecer agbragoakd l plrtar ke hl nluslh ke jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte l hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, lsí ndmd tlmcaág, ke ser eh nlsd, eh kecer ke ﬌kehaklk.

(3<) NDSGEFD BLRL, Mlríl [eresl. Dc. nat., p. :;1.

<5?


Lsamasmd, lh perker eh mltramdgad, su nlrìnter jeterdsexulh eg vartuk ke hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte ke ugd ke hds nþgyuoes, kanjd mltramdgad que bue vìhakd eg eh mdmegtd ke su nehecrlnaþg perkeríl ugd ke hds requasatds y ndgkanadges plrl su exastegnal furíkanl eg guestrd mekad, hl ndmphemegtlraeklk ke sexds, hl kaberegnal ke sexds, hl jeterdsexulhaklk, ndgvartaegkd keske ese mdmegtd lh reberakd mltramdgad, eg ug lntd furíkand ltegtltdrad ke gdrmls ke drkeg pöcand y hls cuegls ndstumcres. ?.

ûpuestds

Eg nulgtd l hl jdmdsexulhaklk rehlnadglkl ndg eh mltramdgad, puekeg klrse tres supuestds6 ?.<. \ue se nehecrþ eh mltramdgad aogdrlgkd ugd ke hds nþgyuoes que eh dtrd erl jdmdsexulh. Eg este pramer nlsd hl sdhunaþg hl kl eh agnasd 5 keh lrtínuhd 3??, lh kenhlrlr lguhlche lh mltramdgad. Hl jdmdsexulhaklk es nlusl ke lguhlcahaklk keh mltramdgad (lrtínuhd 3??, agnasd 5 keh Nþkaod Navah) sustegtlkl eg errdragterpretlrse eg hl akegtaklk. Louahlr que estlquaeg nluslh ehkece respentd keh Hhlgds nþgyuoekane lorlvalkd tdml ndgdnamaegtd keh estlkd ke su nþgyuoe ‘yl kegtrd keh mltramdgad, y sa este ndgdnamaegtd se kl kegtrd ke hds kds lüds ke nehecrlkd eh mltramdgad tegkríl kds lnnadges l su blvdr, hl lguhlcahaklk keh mltramdgad y hl ke seplrlnaþg, y sa eh ndgdnamaegtd se kl hueod ke superlkd hds kds lüds ke mltramdgad, hl öganl víl serì hl seplrlnaþg” (33). ?.3. \ue lh ndgtrler mltramdgad, eh nþgyuoe slcíl que eh dtrd erl jdmdsexulh. Eg este seougkd nlsd, gd jly glkl que jlner. Eh mltramdgad gd pueke agvlhaklrse, ga jlnerhd kenler l trlvás ke hl seplrlnaþg ke nuerpds, ga kasdhverse lsdcrevagaegte. trlvás keh kavdrnad, l plrtar ke hl nluslh ke jdmdsexulhaklk Nhlrd estì, ke ndg﬌ourlrse dtrl nluslh pdkrì estl ser agvdnlkl.

(33) LOUAHLS HHLGD^, Cegflmíg. Hl blmahal eg eh Nþkaod Navah perulgd . êougkl reampresaþg, Ekanadges Heolhes, Haml, egerd ke 39<9, p. 39?.

<5:


Ndg respentd l estds kds pramerds supuestds, Mlríl [eresl Ndrgefd Blvl, natlgkd l Mlx Lrals-^njreacer ndmegtl que6 ‘ûroe hl agterrdolgte ke pdr quá sdhd se ndgtemphl l hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad, d sel lquehhl que lnlene kespuás ke ndgtrlíkd este. Hl respuestl vaege klkl pdr eh agnasd 5 keh lrtínuhd 3?? keh Nþkaod Navah, que tapa﬌nl l hl jdmdsexulhaklk ndmd kebentd sustlgnalh ser agvdnlkd plr lguhlr eh ug mltramdgad. Es kenar,susneptache que sa estlkendgkanaþg se presegtlcl lgtes keh mltramdgad, y eh nþgyuoe hl aogdrlcl, pueke agvdnlrhl ndmd nluslh ke lguhlnaþg, mls gd ke kavdrnad. Eh prdcheml rlkanl eg eh phlzd, que es sdhd ke kds lüds l plrtar ke hl nehecrlnaþg, ndg hd que lquehhds nlsds ke jdmdsexulhaklk lgteradr lh mltramdgad perd kesnucaertl kespuás ke hds kds lüds ke su nehecrlnaþg queklrílg sag pdker agvdnlr estl nluslh. Eg tlhes japþtesas jlcríl que renurrar l dtrls nluslhes ndmd pdr efemphd hl ke ‚ndgkuntl kesjdgrdsl‑”(3>). ?.>. \ue hl jdmdsexulhaklk sdcrevagd, es kenar, que suroaþ kespuás ke nehecrlkdes eh kenar, mltramdgad. Nulgkd hl jdmdsexulhaklk es sdcrevagaegte, se prdkufd kespuás ke jlcerse nehecrlkd eh mltramdgad, pueke ser agvdnlkl ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad. Hl fusta﬌nlnaþg ke hl nluslh estì eg que plrl eh nþgyuoe jeterdsexulh, kece ke ser agtdherlche hl agtamaklk ndg ugl persdgl que se rehlnadgl ndg dtrls keh masmd sexd, ltegtlgkd, lkemìs, ndgtrl eh kecer ke ﬌kehaklk. :.

Nlkunaklk ke hl lnnaþg

Eh lrtínuhd >>1 seülhl que hl lnnaþg ke seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad pdr estl nluslh nlkunl l hds seas meses ke ndgdnakl hl lgdmlhíl sexulh, y, eg tdkd nlsd, l hds nagnd lüds ke prdkunakl. 1.

Yruecl

Sesuhtl geneslrad ug agbdrme peranalh d nerta﬌nlkd mákand l ﬌g ke lnrekatlr hl jdmdsexulhaklk eg lhougd ke hds nþgyuoes (3;).

(3>) NDSGEFD BLRL, Mlríl [eresl. Dc. nat., p. :;1. (3;) RLSÂ SD^YAOHADÂ, EgraqueLgtdgad. Dc. nat., p. >;:.

<51

Hl agbakehaklk fustabanlkl [rltlmaegtd ke hl agb kehaklk ndgyuolh eg eh Kerenjd perulgd y espenalhmegte eg eh lrtínuhd >>2 keh Nþkaod Navah

Fdsá S. GAGL NUEG[L^(*)

AG[SDKUNNAÞG

Eh presegte trlclfd es ug estukad sdcre hl agbakehaklk ndgyuolh keske ugl perspentavl agteorlh keh teml, y pugtulhazlgkd su lprenalnaþg eg eh trltlmaegtd que renaceg eg guestrd drkeglmaegtd hds supuestds exnepnadglhes ke lkuhterad que gd ndgbaourlg hl nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds, ga munjd megds lmplrlg hl pretegsaþg ke kavdrnad. Ylrl este prdpþsatd gds servaremds ke ehemegtds nuhturlhes que drcatlg lhrekekdr ke guestrl nuhturl furíkanl y que jlg sakd eh mdtavd ke guestrd agterás eg eh teml. Hls reberakls japþtesas (lrtínuhd >>2 keh Nþkaod Navah) jlg trlsnegkakd jlstl gdsdtrds keske gdnadges mìs ehemegtlhes, nuyl lphanlnaþg l hd hlrod ke hl jastdral, y sus ndgsenuegtes ndggdtlnadges sdnalhes, rebheflg su bugklmegtd eg hl genesaklk ke preservlr hl agstatunaþg blmahalr mìs lhhì ke hds agtereses agkavakulhes ke hds nþgyuoes. Ehhd gds lyukl l egtegker,

(*)

Lcdolkd pdr hl Ugaversaklk Glnadglh Mlydr ke ^lg Mlrnds y lsastegte ke nìtekrl keh nursd ke Kerenjd ke hls Dchaolnadges eg hl megnadglkl nlsl ke estukads.

<2<

Fdsá S. Gagl Nuegtls

lkemìs, hds ndgstlgtes prdnesds ke nlmcad eg hls rehlnadges mlratlhes, lsí ndmd hl lklptlnaþg e agterpretlnaþg ke hls gdrmls que hls reouhlg. êoög Cdggenlse, hl kasnusaþg sdcre hl ampdrtlgnal keh lmdr ndgyuolh eg eh mltramdgad gd jlcíl lhnlgzlkd su mlydr orlkd ke expresaþg bregte lh kerenjd pdsatavd sagd jlstl <19;, nulgkd pdr mdtavds ke nehecrlnaþg keh negteglrad keh Ndke Glpdheþg, hheoþ l phlsmlrse eg hds lglhes furíkands brlgneses hl tegtltavl ke reouhlr lh lmdr gdrmltavlmegte. Este náhecre epasdkad taege ndmd prdtlodgastl lh esnratdr Yluh Jervaeu, maemcrd ke hl Ndmasaþg Sevasdrl keh Ndke, hl que pdr pretegker hl mlydr phurlhaklk ke dpagadges gd estuvd ndgbdrmlkl exnhusavlmegte pdr furastls, y que hheolkd eh mdmegtd ke lglhazlr eh lrtínuhd 3<36 ‘Hds espdsds se keceg mutulmegte bakehaklk, sdndrrd y lsastegnal”, tuvd que ltegker eh egároand renhlmd ke ug haterltd lgte hd que supusd represegtlcl ugl terrache dmasaþg pdr plrte ke quaeges jlcílg lnlplrlkd hl hlcdr nreltavl e agterpretltavl ke hl heyes6 ‘\uaerd jlner „kafd„, ugl prdpdsanaþg que lnlsd puekl plrener sucversavl, y nuyl luklnal ndmpregkd. âg emclrod, kecd kenhlrlr ma pegslmaegtd. Jlchlrá, pues. Hl plhlcrl ‘lmdr” gd se egnuegtrl eg eh Nþkaod Navah. Eh lmdr kukl lhougl, hl clse masml keh mltramdgad, eh segtamaegtd quees,hdsag eggdchene. Eh Nþkaod Navah es mukd. Nred que kecemds agkanlr, klgkd ug huolr l estl plhlcrl, hl dchaolnaþg que taegeg hds espdsds ke lmlrse”(<). Lugque pueke ser agamloaglche hl ampresaþg que Jervaeu kecaþ nluslr eg hl Ndmasaþg plrl que se jlyl hheolkd l prdpdger haterlhmegte eg eh lrtínuhd 3<3 keh Ndke que6 ‘Hds espdsds se keceg mutulmegte lmdr, bakehaklk, sdndrrd y lsastegnal”, estl prdpuestl gd se hheoþ l ndgnretlr mìs lhhì ke hls memdrals ke kecltes(3). âg emclrod, Jervaeu gd bue eh (<) (3)

<23

CDGGENLÊ, Fuhaeg. Hl Bahdsdbíl keh Nþkaod Glpdheþg lphanlkl lh Kerenjd ke Blmahal. [rlkunnaþg ke Fdsá M. Nlfanl Fr. Ekatdralh Fdsá M. Nlfanl Fr., Máxand, <1;5, p. 31. Lsí hd reberíl Hlnìg6 ‘L kenar verklk, megtes cuegls, ﬌rmes „hls jly lsí, pugtulgkd hl jastdral„ se jlg agquaetlkd yl pdr hls rehlnadges egtre eh mltramdgad y eh lmdr. Estls ndsls sdg trltlkls eg oegerlh ke ug mdkd fdndsd, mdrklz, nígand. Lh respentd exaste tdkl ugl vaefl trlkanaþg brlgnesl, y pueke que lkemìs sel estl hl mefdr bdrml ke tdnlrhls, eg hd que ndgnaerge lh usd prìntand eg hl exastegnal”. ^DNAL6 Nhlse 3: ke fugad ke <155. Ndgtrlralmegte l hd expreslkd jlg jlcakd pegslkdres tlg severds y nlteoþrands ndmd Yrdukjdg, plrl quaeg eh vlhdr sdnalh keh mltramdgad amphanlcl sustatuar lh lmdr pdr ug nraterad ke fustanal sdnalh, lsí l﬌rmþ que6 ‘Hl ﬌kehaklk ndgyuolh es ke fustanal0 eh lkuhterad es ug nrameg ke hesl sdnaeklk”.´\uá es hl Yrdpaeklk4 Ekanadges Drcas, Clrnehdgl, <1:>, p. 335.

Hl ag﬌kehaklk fusta﬌nlkl

ögand que lkvartaþ hls plrlkdfls ke hls heyes que reouhlg eh mltramdgad, pues este tþpand jl sakd lcdrklkd ke hls bdrmls mìs kaversls. Q sa caeg pdkemds kasnutar hls prdpuestls, glkae keceríl nuestadglr que eh oustd ke ltreverse l rebhexadglr sdcre eh lmdr eg este lspentd keh Kerenjd gd pretegke sltasblnerse ndg su ndgslorlnaþg gdrmltavl, plrl hl nulh clstlríl kenar, ndmd ^lg Loustíg, ‘lml y jlz hd que quaerls”0 sagd que es prenaslmegte hd ndgtrlrad. Hd que cusnl ug egbdque ke ese tapd es gd ehukar hds orlgkes prdchemls jumlgds que phlgtel eh keslrrdhhd ke estls rehlnadges furíkanls, sag reclflrhls l ugl superbanalh nuestaþg agtehentulhastl. Ydr ehhd gd kece extrlülr que rendgdznlmds l hl sdmcrl ke Bhlucert (>) ndmd kemlsalkd agkasnretl plrl ser dnuhtlkl ke guestrds pegslmaegtds y lh blgtlsml ke Cdnlnnad, arresastachemegte tegtlkdr l hl jdrl ke esnracarhds. A.

LG[ENEKEG[E^ JA^[ÞSAND^

Krlnþg, eh severd, (^. RAA l.N.), tlh ndmd hd renuerkl hl jastdral, gd olgþ eg vlgd ese nlhabanltavd egtre sus ndgtempdrìgeds ltegaegses, lsí ndmd tlmpdnd es orltuatd que rebaraágkdgds l heyes su gdmcre sel eh mìxamd superhltavd ke raourdsaklk. Eg hd que gds ndgnaerge, hls heyes krlndgalgls fustabanlrdg eh jdmanakad que ndmetíl ug nauklklgd ndgtrl lqueh l quaeg egndgtrlse ‘eg trltds nlrglhes” ndg lhougl mufer ke hl blmahal que estlcl clfd su prdtennaþg. Ndgbdrme bue restragoaágkdse eh ìmcatd blmahalr l ug ndgneptd mìs gunhelr clslkd eg eh mltramdgad, hl lphanlnaþg ke kanjl hey se rekufd l hl rehlnaþg mlratlh.

(>)

^dcre este lutdr es suoerache revaslr clsanlmegte6 ‘Yrdnêsagtegtá é M. Oustlve Bhlucert kevlgt he tracuglh ndrrentadggeh ke Ylras (2e Njlmcre) sdus hl prásakegne ke M. Kuclrhe, lukaegnes kes >< flgvaer et ? bávraer <:5? 6 ráquasatdare et fuoemegt”. Cachadtjêque Muganaplhe ke Hasaeux. (8www.cmhasaeux.ndm7). Rlrols Hhdsl ( Hl Droíl Yerpetul) seülhl hl agoegadsl lrounal fukanalh l hl que renurraþ y revehl eh segtakd keh ﬌glh ke tlg plrlkaomìtand persdglfe6 ‘û kerrdtl gd pruecl que ehhl estlcl eg eh errdr y hds curoueses ke Qdgvahhe-h‑Lcclye eg hd naertd, que Kads hl nlstaol pdr su nrameg, ndmd sdstuvd eg eh fuanad Mlatre ^áglrk, eh kebegsdr ke hl gdvehl (su kebegsl es tlg blrasel ndmd hl lnuslnaþg keh Basnlh Yaglrk, senretd reklntdr ke versds pdrgdorì﬌nds), sagd, samphemegte, que hl hunjl erl kesaoulh6 Emml estlcl sdhl, y, pdr ampuhsavl y segtamegtlh, sdhíl equavdnlr eh nlmagd, empeülrse eg lnnadges que, eg öhtaml agstlgnal, blvdrenílg lh egemaod (Mlatre ^áglrk, ndg lroumegtds que kecaþ pdger eg su cdnl eh prdpad Bhlucert, lseourþ eg eh fuanad que hl mdrlhefl ke hl gdvehl es6 hds pehaords ke que ugl munjlnjl renacl ugl ekunlnaþg superadr l hl ke su nhlse)”.

<2>


Eg ese segtakd, ndmd hd seülhl Nlherd ênlhh6 ‘ê jl ke slcer que hl agbrlnnaþg sexulh ke hds nþgyuoes gd bue vlhdrlkl pdr aoulh, pues maegtrls tdkl rehlnaþg sexulh ke hl espdsl ndg dtrd que gd buerl su mlrakd erl ndgsakerlkl lkuhterad, sdhd hl agbakehaklk ndg mufer nlslkl ndmpdrtlcl lh espdsd hl ndgsakerlnaþg ke lköhterd” (;). Eh nlstaod l este erl, pdr tlgtd, ugl slgnaþg pdr tdmlr hl mufer ke dtrd, y gd pdr ser keshelh l su prdpal espdsl. Hl lhtergltavl l hl muerte keh dbegsdr bue hl ndmpegslnaþg penugalral. Ydsachemegte ndg ^dhþg se agtrdkufd hl dpnaþg keh mlrakd ke reteger lh lköhterd plrl agbhaoarhe tdkd tapd ke suphanads. â este gd erl kesnucaertd eg bhlorlgnal, eh lsugtd plslcl l ser ke agterás pöchand. Yerd eg nulhquaer nlsd, y clfd pegl ke perker hds kerenjds navahes, eh dbegkakd kecíl repukalr l hl espdsl, quaeg pdkíl renacar kaversls slgnadges exneptd hl muerte. Nlce reslhtlr, pdr hd tlgtd, que hl pdsacahaklk keh perkþg l hl espdsl gd bue lkmatakd(5). Ylrlhehl y ndgtrlralmegte lh ndgtextd ltegaegse, exastaerdg sdnaeklkes ndmd hl esplrtlgl eg hls que gugnl se lsegtþ tlh ndgneptd l peslr ke que ndgdnílg sus ndggdtlnadges, pues eg estls kanjls rehlnadges se keslrrdhhlclg clfd eh kdmagad ke dtrds pragnapads que enhapslclg d jlnílg pdnd ndgvegaegte su mlteralhazlnaþg. Lsí eg hl Esplrtl ke Hanurod se kesegvdhvílg kegtrd ke ugl ‘ndmugaklk ke caeges y ke persdgls”, eg hls que agnhusd ‘reaglcl hl hacertlk plrl prdnrelr ndg dtrls muferes” (2). Ylrlkþfanlmegte ehhd gd bue ndgtrlrad l hl pramlníl ke hls prìntanls mdgdoìmanls y hl agusulhaklk ke hds kavdrnads. Kurlgte hds pramerds saohds keh Kerenjd Sdmlgd, tlh ndmd Euoegad Yetat hd seülhl, lpegls jucd kavdrnads, mls estds se agnremegtlrdg l bages ke hl Sepöchanl y l ndgsenuegnal keh rehlflmaegtd mdrlh ke hls (;) (5) (2)

<2;

NLHESD ÊNLHH, Agás. ‘Hds kehatds ke lkuhterad y rlptd eg hl ﬌nnaþg ke hl gdvehl oraeol”. Eg6 Magervl, Sevastl ke Bahdhdoíl Nhìsanl. G¶ <1, 3992, pp. 2>-:>. Acíkem, p. 21. SARESL ^LCL[Á^, Raklh. ‘Gdtanals sdcre eh mltramdgad eg hl lgtaoul Esplrtl”. Eg6 Bdrd, Guevl ápdnl, G¶ 2, 399?, pp. 35?-32:, p. 32;. ‘Hanurod gd ndgsakerlcl prdpaeklk ke hds plkres l hds gaüds, sagd pltramdgad ke hl nauklk, y pdr ehhd, queríl que hds nauklklgds buerdg jafds, gd ke nulhquaerl, sagd ke hds mefdres”. Acíkem, p. 325. ‘Eg ebentd, l Odrod, mufer ke Heþgakls, espetþhe eg ugl dnlsaþg ugl extrlgferl6 ‘sdhlmegte vdsdtrls, hls hlndgíls, mlgkìas eg hds jdmcres”. L hd que ehhl rephanþ kanaegkd6 ‘Ydrque sdhlmegte gdsdtrls plramds jdmcres”. Acíkem, p. 32:.


ndstumcres, buerdg exloerlklmegte brenuegtes kurlgte eh Amperad, ‘y saegkd mìs rlrl hl mlgus pdkíl hl mufer ndg mlydr brenuegnal prdvdnlr eh kavdrnad, jlstl eh extremd que lgtaoulmegte hds jastdralkdres y pdetls se pusaerdg ke lnuerkd plrl nratanlr hl blnahaklk ndg hl que se rdmpílg hds mltramdgads”(?). Ydsteradrmegte, hl Hey Auhal ke Lkuhteraas ndernegkas, prdpuestl pdr Luoustd, termagþ pdr ndgvertar eh lkuhterad eg ug kehatd pöchand. ^dhlmegte eh plkre pdkíl eferner eh aus dnnakegka, eg bhlorlgnal ndmetakl eg hl nlsl pltergl d hl keh mlrakd. Clfd pegl, eh mlrakd sdhd pdkíl mltlr lh lköhterd0 eh plkre geneslralmegte l lmcds. Eg dtrls narnugstlgnals hl slgnaþg l hl mufer pdkíl hheolr agnhusd lh ndgbaglmaegtd eg ugl ashl. [lmcaág ndg Luoustd ndmaegzl l ltegulrse hl ampdrtlgnal keh ndgsegtamaegtd keh plter blmahals plrl hl nehecrlnaþg mltramdgalh, e agnhusd plrl hl ndgtaguaklk ke este. ê jazd lkemìs evakegte hl genesaklk ke vlhdrlr eh ndgsegtamaegtd ke hds ndgtrlyegtes, pues hds mltramdgads ndlnnadglkds lcrílg pdsacahaklkes lh lkuhterad e agnhusd represegtlclg ug orlg pehaord plrl hl vakl ke hds nþgyuoes, vdhvaágkdse brenuegte eg estds nlsds hds uxdranakads. Merene kestlnlr eg este pugtd que hl gdnaþg keh lmdr ndmd clse keh mltramdgad (mlratltas lbbentad), tlg extegkakl y pdpuhlrazlkl ndmd hl akel ke su geneslral agkasdhucahaklk, taegeg eg ndmög ser ug gítakd lpdrte ke hl rehaoaþg nrastalgl eg hls akels furíkanls dnnakegtlhes l trlvás keh Kerenjd Sdmlgd, eg espenalh pdr hl exjdrtlnaþg ke ^lg Ylchd eg su Epístdhl l hds Ebesads. Lsí bue kesnratd eg eh masmd segtakd pdr [rdphdgo(:) lh lcdrklr ug estukad eg eh que kesnracaþ hls repernusadges nrastalgls eg este sasteml furíkand.

(?) (:)

YE[A[, Euoege. [rltlkd Ehemegtlh ke Kerenjd Sdmlgd. [rlkunnaþg ke Fdsá Berrìgkez Odgzìhez. Ekatdrl Glnadglh, Máxand, <12<, p. <<9. ‘^lagt Yluh vagt pdrter é h‑Dnnakegt hlgduvehhe kdntrage, klgs he temps dñ hes blaches clrraêres k‑Luouste lvlaegt átá empdrtáes plr he tdrregt ke tdus hes vanes,et dñ ^ágêque njernjlat eg vlag é he ndgfurer plr hl pjahdsdpjae. Brlpper ku mæme ndup h‑lkuhtêre qua prdvdque he kavdrne, et he kavdrne qua prdvdque h‑lkuhtêre, hes ltteagkre é hl bdas eg mettlgt he haeg ndgfuolh lu-kessus kes nlpranes ke h‑jdmme6 tehhe but hl pegsáe suchame ke hl prákanltadg ávlgoáhaque0 et, njdse agnrdylche! é peage nette mdrlhe lustêre but-ehhe lggdgnáe, qu‑ehhe vat s‑duvrar kes ãmes que hl pjahdsdpjae g‑lvlat pu ndgvlagnre, et trduvl kes ndurloes lrkegts pdur hl mettre eg plgaque”. Ke H‑agffiuegne Ku Njrastalgasme ûr He Krdat Navah Kes Sdmlags. Cruxehhes0 ^dnaátá [ypdorlpjaque Cehoe, <:;;, p. ?2.

<25


Eg hd que gds ltlüe, se pueke kenar que ‘ndmd ugl repernusaþg ke estl rendgnahalnaþg egtre eh lmdr y mltramdgad, hl amloeg keh lkuhterad tlmcaág se vl l mdkabanlr”(1). ‘Ydnd l pdnd empezlrì l keslrrdhhlrse hl akel ke ugl sametríl jdmcre-mufer6 l hl bakehaklk ke hl espdsl kece ndrrespdgker hl keh espdsd”(<9). ê empezþ l vlhdrlr mìs hls plhlcrls ke Lrastþtehes nulgkd eg su Ydhítanl (nlp. ZAR) seülhþ hd saouaegte6 ‘Eg nulgtd l hlorlkd agbakehaklk, queessel hl plrte ke que prdnekl quaerl eh eg que nulhquaerl se verabaque, prenasd ndgsakerlrhl ndmdy nulhndsl kesjdgrdsl, maegtrls ugd sel espdsd ke jenjd d ke gdmcre0 y sa hl blhtl jl sakd ndmetakl kurlgte eh taempd baflkd plrl hl benugkaklk, kecerì ser nlstaolkl ndg ugl pegl agblmlgte y ndg tdkl hl severaklk que merene”. Eg eh mekadevd eurdped, eh lkuhterad ndgtaguþ saegkd ug lntd repukalche(<<). û lprenalnaþg sdnalh se jlhhlcl mlrnlkl pdr eh agbhufd ke hl rehaoaþg, d mìs prenaslmegte ke hl Aohesal, tlg extegkakl eg tdkds hds lspentds ke hl vakl ke hls persdgls ndmd plrl que eg lhoög mdmegtd sus temphds se emphelrlg plrl amplrtar fustanal(<3). Ndgstatuye, pdr tlgtd, ug jenjd trlsnegkegte que sel estl agstatunaþg hl que se dpdgol lh nlstaod

(1)

‘H‑amloe ke h‑lmdur, akegta﬌á é hl plssadg njlgtáe plr h‑áháoae lmdureuse rdmlage (nehhe-hl mæme kdgt Hunrêne rendmmlgke ke se káber) g‑l raeg é vdar lven h‑lpplregne lustêre et ug peu ouagkáe qu‑emprugte vdhdgtaers he haeg ndgfuolh njez hes vaeux Sdmlags”. CEGLGDU, Mlrneh. ‘Yrltaque mltramdgalhe et reprásegtltadg pjahdsdpjaque 6 he nrápusnuhe kes strltáoaes”. Eg6 Lgglhes. Ándgdmaes, ^dnaátás, Navahasltadgs. Lggáe <1:?, Rdhume ;3, Gumárd 2, pp. <355-<322, p. <32<. (<9) Acíkem, p. <323. (<<) ‘Gdches y curoueses saempre jlg tegakd lmlgtes (tlmcaág jdy) y glkae se extrlül pdr ehhd0 y, pdr supuestd, lkuhterads saempre se jlg ndmetakd. Hd que dnurre es que quazì eg dtrls ápdnls eh lkuhterad jl permlgenakd mìs dnuhtd, saegkd resuehtd pdr reohl oegerlh l gaveh blmahalr, maegtrls eg hl Eklk Mekal tegíl ug nlrìnter mlrnlklmegte pöchand, pdr hls buertes pegls ndg que erl nlstaolkd y pdr hds gumerdsds kehatds (rdcds, loresadges, jdmanakads) l que klcl huolr, resuhtlcl munjd mìs evakegte l gaveh sdnalh y ke lntulnaþg ke hl fustanal”. NÞSKDCL KE HL HHLRE, Sanlrkd. ‘Lkuhterad, sexd y vadhegnal, eg hl Nlstahhl Mekaevlh”. Eg6Esplnad, taempd y bdrml. êrae AR, J., t. ?, <11;, p. <:9. (<3) Sevísese plrl uglmefdr ahustrlnaþg kehds mekads ke suoestaþg emphelkds l trlvás keh lrte lrquatentþgand eg eh que kestlnl ndmd sagouhlr efemphd hl pdrtlkl sur ke hl nltekrlh ke ^lgtalod ke Ndmpdstehl6 ^L^[SE RÌV\UEV, Nlrhds. Hl pdrtlkl ke hls phlteríls y hl mufer lköhterl. Ugl Sevasaþg. Lrnjavd Esplüdh ke Lrte, HZZAZ, G¶ ><;,lcrah-fugad/3992, pp. <21-<:2. ‘Q gd jl ke reheolrse lh dhvakd que fugtd l hl tegtlnaþg keh êüdr estì ugl mufer sdstegaegkd egtre sus mlgds hl nlcezl putreblntl ke su lmlgte, ndrtlkl pdr su prdpad mlrakd, quaeg hl dchaol kds venes pdr kíl l ceslrhl. ¡Dj, nuìg orlgke y lkmarlche fustanal ke hl mufer lköhterl plrl ndgtlrhl l tdkds!” (Hacrd R, Nlp. AZ, keh Nþkane Nlhaxtagd). Acíkem, p.
<22


ke muerte l hls lköhterls pdr mlgd prdpal, saouaegkd ndg esd hls egseülgzls keflkls pdr Fesös eg hds Evlgoehads. Merene reslhtlr plrl guestrds prdpþsatds hls dpagadges ke ^lg Loustíg eg su êrmþg keh mdgte (hac. <, nlp. 3:)6 ‘Gd jly glkl mìs aganud, que kesplnjlr l hl espdsl pdr nlusl ke su bdrganlnaþg sa áh naertlmegte tlmcaág jl bdrganlkd, pues se kl egtdgnes lquehhd ke que eg hd que lh dtrd he fuzols, tö masmd te ndgkegls, jlnaegkd hd masmd que fuzols. Ydr tlgtd eh que quaerl kespekar l hl espdsl pdr nlusl ke bdrganlnaþg, eh masmd jl ke estlr hacre ke bdrganlnaþg. Q dtrd tlgtd jly que kenar ke hl espdsl”(<>). [lh ndmd hd megnadgl Ydtjaer (<;), hls dpagadges ke ^lg Loustíg tuvaerdg tlgtl renepnaþg y lndoakl egtre furastls y enhesaìstands, que hheoþ l ndgvertarse eg ug drìnuhd sdcre estds temls. Sebdrzlkd pdr hl lutdraklk ke hl aohesal se tdrgþ eg agndgtestlche. Gd dcstlgte, lög erlg tdherlkls prìntanls kastagtls ndgbdrme l hl nuhturl ke hds puechds. Hl kaversaklk ke nlrlnteres ndhentavds tuvd ug ndgtrlste plrtanuhlr eg hd reberakd lh perkþg ke hl mufer lköhterl. ‘Ylrene ndmd sa, lh megds eg Brlgnal e Atlhal, l bages ke hl Eklk Mekal, perkdglr l hlymufer y vdhver l lneptlrhl jucaerl sakdke vastd mìs ndmd(<5) saogd ke jdgdr eh vlhdr keh mlrakd que ndmd muestrl su kecahaklk” . Eg Nlstahhl, y eg oegerlh Esplül, estl lntatuk tuvd ndggdtlnadges kaberegtes(<2). Ydkríl kenarse que sus pragnaplhes heyes ehevlrdg eh ‘fustd kdhdr” y hl ‘kebegsl keh jdgdr keh mlrakd” ndmd fustabanlgte plrl klr muerte l lmcds lköhterds, perd hds estukads jastþrands kesmaegteg estl lbarmlnaþg. Hl ndstumcre ke hds mlrakds ke ndgtegtlrse ndg hl renhusaþg ke hl mufer hhevþ estls gdrmls lh kesusd() Este ndmegtlrad seríl seouakd pdr Orlnalgd y Yekrd Hdmclrkd. (<;) YD[JAES, Sdcert Fdsepj.[rltlkd keh Ndgtrltd ke Mltramdgad. [rlkunakd pdr K. Mlralgd Gdouerl y K. Brlgnasnd Nlrhes. Ampregtl y Hatdorlbíl ke F. Sdoer, Ekatdr, Clrnehdgl, <:;2, p. 33;. (<5) NÞSKDCL KE HL HHLRE, Sanlrkd. Dc. nat., p. <2?. (<2) Ndmd muestrl ke estl sagouhlr vlhdrlnaþg ndhentavleg ug rdmlgne ndmplrtakd ndgdtrls glnadges6 ‘Eh pdeml esplüdh se kastagoue keh mdkehd lrquetípand brlgnás y ke hls clhlkls extrlgferls pdsteradres pdr su keseghlne ndgmdvekdr6 ‚hl mufer nlstehhlgl gd pakeperkþg0 rendgdne su blhtl y pake hl muerte6 je lquí „ndgtagöl eh erukatd„ ugl kesvalnaþg mígaml que jl trlgsbdrmlkd ugblchalu vuholr eg ug rdmlgne lhtlmegte trìoand‑”. [ESSLKL^, Fdsá Nlrhds. ‘Hds rdmlgnes ke mlhmlraklkl l hl huz ke Nþkaods Nuhtds”. Eg6Masnehìgel Mekaevlh Murnalgl. ZZZA, 399?, pp. <;1-<29. (
<2?


ampdpuhlr6 ‘Nulgkd eh mlrakd egolülkd quaere perkdglr l su mufer y vdhver ndg ehhl, taege que dtdrolrhe dchaoltdralmegte ugl nlrtl ke perkþg. Estls nlrtls, kegdmaglkls keske eh saohd ZAR ‚nlrtls ke perkþg ke nuergds‑ (…)”(<:). [dkl estl jastdral hheol l gdsdtrds, y lh teml que gds dnupl, seoög Luoustd Ndrgefd, l plrtar ke hls kaspdsanadges keh Buerd fuzod, tdmlkls ndmd prenekegte keh lrtínuhd <15 ke guestrd Nþkaod Navah ke <:53 (<1)6 ‘Eh mlrakd gd pueke lnuslr l hl mufer ke lkuhterad, que ﬌naese pdr su ndgsefd d pdr su mlgkltd. / Dtrdsí gdg kece ser nlcakl hl lnuslnaþg ke lqueh que áh masmd trle su mufer d es megslferd d tdml prenad pdrque blol ehhl eh lkuhterad ndg lhougd. Ylrtakl ;, H.
(<:) ‘(…) se gds jlg ndgservlkd eg orlg nlgtaklk eg hds lrnjavds gdtlralhes kehsaohd ZR y ndgsasteg, segnahhlmegte, eg ug rendgdnamaegtd expresd que eh mlrakd dtdrol lgte ug esnraclgd y testaods ke que ndgneke su perkþg l hl mufer, he kasnuhpl nulhquaer ‚yerrd e mlhe﬌nad‑ que he jlyl jenjd y hl lkmate ke guevd fugtd l áh. Ndg estl nlrtl hl mufer sdhanatl, y gdrmlhmegte dctaege sag gagoög prdcheml, hl nlrtl ke perkþg relh”. NÞSKDCL KE HL HHLRE, Sanlrkd. Dc. nat., pp. <5>-<:; y <22. (<1) ‘Lrtínuhd <15.- Sendgnahalkds hds nþgyuoes seoög hds lrtínuhds lgteradres, sdhd jlcrì kerenjd plrl kemlgklr eh kavdrnad pdr nlusls que jlylg sdcrevegakd d pdr dtrls kaberegtes0 perd eg este fuanad gd se jlrì usd ke hds jenjds perkdglkds, sagd eg nulgtd ndgtracuylg plrl que eh fuez lprenae eh vlhdr ke hls nluslhes guevls d renaág slcakls”. (39) NDSGEFD, Luoustd. Ndmegtlrads lh Nþkaod Navah ke <:53. [dmd A6 Ke hls persdgls y sus kerenjds. Kadgakls Megkdzl Hac y Nlsl Ekatdralh, Njanhlyd, <13<, p. 312.

<2:


l ehhls0 lh plsd que eh lkuhterad keh mlrakd, pdr mìs que nramaglh eg sí, gd taege eg este pugtd hl megdr ndgsenuegnal”(3<). Estls dcservlnadges gds permateg egtegker gd sdhd hl bdrml ke nþmd lkdptlmds estds ndgneptds eg guestrd drkeglmaegtd furíkand, sagd tlmcaág guestrl sagouhlr nuhturl sdcre hls rehlnadges ndgyuolhes. Ke estl bdrml se pueke jlner ugl agterpretlnaþg furíkanl lndrke l hds vlhdres supremds keh Kerenjd y l hl relhaklk sdnalh que hl sustegtl(33). AA. LMDS, ML[SAMDGAD Q BLMAHAL

Ndmd hd agkanl Ndrrlh [lhnalga6 ‘Eh lmdr se presegtl ndmd ug begþmegd exastegnalh que ndggdtl mìxamd lhcekríd, espdgtlgeaklk, ampuhsavaklk y lusegnal ke tdkl bdrml ke ndlnnaþg0 maegtrls que eh Kerenjd ndmd hd ndgtrlrad6 drkeg, mlgkltd, ndernacahaklk, slgnaþg. Eh lmdr sdhd pueke hheolr l ser dcfetd keh Kerenjd nulgkd se jl brustrlkd6 hheol l hds fuzolkds perd nulgkd yl gd es lmdr, sagd lmlrourl, egndgd, ndgbhantd, hunjl”(3>). Eg ug segtakd ke pernepnaþg sdnalh, pdkemds ndagnakar ndg lquehhl lprenalnaþg. Yerd nulgkd eh lmdr se egolhlgþ ke cueg hltíg y clfd eh gdmcre ke lbbentad mlratltas nlutavþ l hds furastls rdmlgds, gd sdhd se agtrdkufd eg hls heyes ndmd ug requasatd plrl ndgstatuar rehlnadges ndgyuolhes, sagd tlmcaág ndmd ug lpdrte keh Kerenjd lh ndgneptd nuhturlh ke estls(3;). Keske hl mdkergaklk y hls sagaestrls plhlcrls ke @lgt6 (3<) YD[JAES, F. Y. Dc. nat., p. 3>2. (33) Hds bemaganakads y hl vadhegnal kdmástanl sdg prdchemls sdnalhes querequaereg ugl lntatuk kenakakl ke hds dperlkdres furíkands, ug ndmprdmasd amphínatd eg hl vlhdrlnaþg ke hls gdrmls keh Kerenjd ke Blmahal. Ug slnra﬌nad, seoög karíl Sukdhb vdg Ajerago6 ‘Caeg pueke l﬌rmlrse que hl egeroíl y eh lmdr ndg que ug puechd ke ﬌egke sus heyes y sus kerenjds, estìg eg rehlnaþg prdpdrnadglh ndg hds esbuerzds y trlclfds que hes jlyl ndstlkd eh lhnlgzlrhds. Gd es sdhlmegte hl ndstumcre quaeg kl vakl l hds hlzds que haolg l hds puechds ndg su kerenjd, sagd que eh slnra﬌nad es quaeg hds jlne mìs kurlkerds, y nulgkd Kads quaere hl prdsperaklk ke ug puechd, gd se hl kl pdr nlmagds bìnahes, sagd que he jlne ar pdr hds nlmagds mìs kabínahes y pegdsds”.[res estukads furíkands6 (…). Hl Hunjl pdr eh Kerenjd. [rlkunnaþg karentl keh lhemìg pdr Lkdhbd Odgzìhez Ydslkl. Ekatdralh Ltlhlyl, Cuegds Lares, <1;?, p. ) NDSSLH [ LHNALGA , Jergìg. ‘Nhlves plrl egtegker eh Kerenjd ke Blmahal ndgtempdrìged”. Eg6 Sevastl Njahegl ke Kerenjd. Ugaversaklk Nltþhanl ke ^lgtalod, Rdh. 31, G¶ <, 3993, pp. 35->;. (3;) ‘Eh kerenjd rendgstruye eh mugkd l su mlgerl, ndg ug phlgd ke dcrl kaberegte y ndg mlteralhes guevds, nrelkds pdr eh prdpad Kerenjd0 sag perfuanad ke que, eg munjds nlsds,

<21


‘Nlkl nþgyuoe lkquaere eh kerenjd l utahazlr hds þrolgds sexulhes keh dtrd”, plslgkd pdr @aerèollrk (35) y su mdkd ke egtegker hds keceres keh mltramdgad, eh ndgneptd jl glubrlolkd eg tedríls furíkanls y metlfuríkanls ndg exphanlnadges prdpals plrl nlkl lspentd ke hl vakl ndgyuolh. Egtre tlgtls dpagadges sdcre eh mltramdgad, y ndgtrl lquehhl que hl tedrazþ ndmd ug ndgtrltd, Kulhke Oþmez egbltazþ6 ‘¡Kesorlnalkd keh que se nlsl pdrque lsí hd quaere! Eh mltramdgad es ugl ndagnakegnal ke lmdres y gd es kenasaþg ke vdhugtlk eglmdrlrse. Eh lmdr prdvaege ke hds ampdgkerlches y suroe y se egorlgkene sag ndgtlr ndg eh keplrtlmegtd psandhþoand ke hls nlusls baglhes”(32). Ylrl eh masmd lutdr, saouaegkd hl víl keh lroumegtd lk lcsurkum hl ampdrtlgnal keh lmdr eg eh mltramdgad se jlne mìs evakegte6 ‘^dhd eh lmdr eglhtene hl rehlnaþg sexulh, y sa sag pdtegnal sexulh gd se pueke utahane ndmd mlteralhes ehemegtds que prdvaegeg ke prástlmds ke hl hhlmlkl ‚glturlhezl‑ plrl agndrpdrlrhds eg ndgstrunnadges nuyl rlnadglhaklk es bugklmegtlhmegte furíkanl y gd glturlh”. KE [SLVEOGAE^ OSLGKL, Berglgkd. ‘Hl Blmahal, Úg espefasmd furíkand4 Seffiexadges sdcre hl bugnaþg ndmprdcltavd-ndgstatutavl keh Kerenjd”. Eg6 RR.LL. Berglgkd ke [rlzeogaes (Nddrkaglkdr).Hl blmahal eg eh Kerenjd perulgd. Hacrd Jdmeglfe lh Kr. Jántdr Ndrgefd Njìvez. êougkl ekanaþg, Bdgkd Ekatdralh ke hl YUNY, Haml, <113, p. 3;. (35) ‘Eh mltramdgad eshacertlk y genesaklk0 y mìs lög, pdrque hl hacertlk lphanlkl lhl plsaþg es prdpalmegte hacertlk keh lhml. Naertd que, lug saegkd hacre, hl agkavakulhaklk gd se jl hacerlkd lög ke hl genesaklk glturlh0 perd hl egtreol ke sí masml lnrene l mekakl que hl hacertlk suce ke orlkd6 sdhd pueke prdkaolr su yd lqueh que hd pdsee. â, ebentavlmegte, eh kecer gd estì yl eg oermeg eg hl ‚ndsl pramerl‑, su lplranaþg agtrdkune, glturlhmegte, ugl perturclnaþg oegerlh. Yerd eg eh lmdr ndgyuolh gd es ese eh nlsd, pdrque amphanl yl eh kecer eg hd átand y eg hd rehaoadsd0 y nulgkd se hes lplrene gd hd jlne ndmd ug extrlüd, ug agtrusd ampökand, kdtlkd, sag emclrod, ke tlh lutdraklk que gd gds ltrevemds l pdgerhd eg hl puertl eg gdmcre keh masterad keh lmdr. Gd, se presegtl ndmd ug blmahalr ke hlrol kltl, ndmd ug lmaod, ndmd ug ndg﬌kegte que hds lmlgtes ndgdneg egtre ehhds, eg hd mìs prdbugkd keh senretd ke su lmdr. Q nulgkd jlchl gd kane glkl ke guevd, prdnhlml ndsls yl slcakls0 y nulgkd jl jlchlkd hds agkavakuds se jumahhlg lgte áh, perd se ehevlg lh masmd taempd pdr hl nertezl ke que hl drkeg renacakl es hl masml que ehhds keselg0 y eh jenjd masmd ke que sel renacakl es ugl mlgerl mìs hhegl ke gdchezl y ke mlfestlk, ugl mlgerl kavagl ke expreslr que su lgjehd pueke relhazlrse. Gd hes clstlrì ndg que eh kecer hes kaol, plrl lhegtlrhds, que hl ndsl es pdsache, que eh lmdr pueke ndgservlrse6 nulgkd kenhlrl que ‚eh lmdr kece ser ndgservlkd‑, pdge eg ehhd ugl lutdraklk que respdgke l hd mìs prdbugkd ke su kesed. Eh lmdr ndgfurl y expuhsl lh temdr6 nulgkd, ndg tdkd, taemchl ug agstlgte pdr sí masmd, pdr su perkurlnaþg, eh kecer es egtdgnes eh lhamegtd kavagd ke que eh lmdr genesatl, pdrque kenhlrl6 ‚Gd temls, traugblrìs‑. Q gd jlchl eg buturd, hd que es prdpad ke hl esperlgzl, sagd eg amperltavd, ndg eh lnegtd ke ugl seouraklk que glkl pueke turclr”. @AES@EOLLSK, ^òreg. Estátanl keh Mltramdgad. (32) KULHKE OÞMEV, Fdlquíg. ‘Hds amperltavds ndgtrlntulhes”. Eg6 Lgulrad ke Kerenjd Navah. [dmd AA, Blsnínuhd AA, lcrah-fugad/<1;1, pp. 53: y 531.


ndgtrler mltramdgad, ndg mlydr rlzþg gd kecaerlg pdker ndgtrlerhd hds ampdtegtes ke ndrlzþg, hds que gd se lmlg, que es nlusl ke ampdtegnal rehltavl. Kds que se nlslg plrl vavar fugtds, sdndrrerse, perd ndg hl kenhlrlnaþg lgtanaplkl ke que gd se lmlg, agnakeg eg eh nlsd ke guhaklk. Ydrque eh ndgsegtamaegtd es plrl eh mltramdgad, y eh mltramdgad es vígnuhd ke lmdr. Ke lquí hl ampdsacahaklk ke kebagar eh mltramdgad eg que se jlg (3?) egndgtrlkd hds que jlg nreíkd que estl erl ugl nuestaþg ke ndgneptds” . Este lutdr gd renjlzl eh efernanad ke hl vdhugtlk eg hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, sagd que estl vdhugtlk es rlkanlhmegte kaversl l hl keh Kerenjd Ndgtrlntulh y l nulhquaer dtrd ke ndggdtlnadges pltramdgalhes, prebaraegkd pdr ehhd hhlmlrhd ‘ndgsegtamaegtd”. Eh ágblsas puestd gds jlne lprenalr que gd sdhd estlmds lgte ug prdcheml ke semìgtanl sagd ke egtegker l hl blmahal, l plrtar keh mltramdgad, ndmd ugl egtaklk, nuyl prdtennaþg, sag estlr pdr egnaml ke hl ke sus maemcrds sagouhlres, tlmpdnd kece ser agberadr. Hd ndgtrlrad tlmcaág jl sakd seülhlkd ke mlgerl nlteoþranl6 ‘Hl agstatunaþg blmahalr es y kece ser tutehlkl pdr(3:)egnaml ke hl ndgsakerlnaþg agkavakulh ke nlkl ugd ke sus maemcrds” . Ydkemds agsastar eg hl tutehl kaversl que requaere hl blmahal, perd kecemds lkmatar hl dpagaþg ke que hl blmahal trlsnaegke eh mltramdgad y, erod, gd ndgnhuye ndg estl. [lh ndmd seülhlg lquehhds lutdres6 ‘Hl dchaolnaþg persdglh ke mlgteger hl estlcahaklk mlteralh y mdrlh ke hl blmahal vl mìs lhhì ke hds agtereses

(3?) ‘PL]mdr es ltrlnnaþg, orlvatlnaþg, kestagd, perd gd lntd ke vdhugtlk, y eh mltramdgad se ndgtrle pdr estds amperltavds. Lnlsd lgke estd ug pdnd pdr hls guces plrl hds que ug tlgtd sends ke segtamaegtds se resastlg l ver eg eh mltramdgad lhod mìs que kds síes y ke kds ﬌rmls, sag dhvaklr hls ke hds testaods0 perd hds que lsí paegslg gd lkvaerteg que lh rdmlgtanasmd gd jly oagecrl que he aoulhe ga kagerd ndg que se ndmpre”. Íkem. Lh respentd Hlnìg kafd6 ‘Gds nreemds hacres eg guestrl ehennaþg ndgyuolh, nulhquaerl pueke nlslrse ndg nulhquaerl6 ahusaþg prdbugkl, lugque está agsnratl eg hls heyes. Eg hl prìntanl, hl ehennaþg estì reoakd pdr ehemegtds preberegnalhes que gd pdr egnucaertds sdg megds esegnalhes. Eh agterás ke hls estrunturls hhlmlkls ehemegtlhes rlkanl eg que gds muestrlg hl estrunturl ke esds ehemegtds preberegnalhes eg tdkls sus ndmphanlnadges”. Dc. nat. (3:) RLV BESSEASL, Ekulrkd0 YEASLGD BLNAD, Fdroe0 DSKD\UA, Oustlvd. Klüds y perfuanads nluslkds pdr lkuhterad. Mesl Sekdgkl-Furasprukegnal Glnadglh. Bugklnaþg ke Nuhturl Ugaversatlral, <119, p. 1<.


plrtanuhlres ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes y estl dchaolnaþg gd nesl ndg eh kavdrnad”(31). Eh Kerenjd gd suroe ke hls gdrmls ndmd suroe ke su hìmplrl eh oegad ke Hls mah y ugl gdnjes. Hls heyes gd sdg plhlcrls que pdrtlg pdsacahaklkes ahamatlkls ke sdhunaþg l hds prdchemls ke hl blmahal. Ydr eh ndgtrlrad, su pdker resake eg rendgdner hl prdpal akegtaklk ke estl. Ndmd hd seülhl Ndrrlh [lhnalga6 ‘Eh Kerenjd gd hheol l reouhlr hl blmahal keske buerl, ndmd sa quasaerl mlgapuhlrhl y ndgtrdhlrhl clfd ug kaseüd prevad ke loegtes extergds. Hl blmahal taege ugl furakanaklk agmlgegte que he dtdrol ugl akegtaklk prdpal, hl que kece ser rendgdnakl pdr hl hey y eh pdker pöchand” (>9). Erod, eg eh nlsd perulgd mlh jlrílmds eg jlchlr ke ug sdhd mdkehd ke blmahal prdteoakd pdr eh Kerenjd. â plrtamds ke ndgsakerlr l hl hacertlk keh ser jumlgd ndmd eh vlhdr supremd que kecemds ndgslorlr l trlvás keh Kerenjd, tegemds que egtegker que hl blmahal merene, ndmd ugl ke sus bdrmls ke expresaþg, estl espenalh prdtennaþg. [lh ndmd seülhl ^dhlra6 ‘Es naertd que hds espdsds ndg hl nehecrlnaþg keh mltramdgad resaoglg naertds ndmpdrtlmaegtds que ke ser sdhterds pdkrílg hacremegte relhazlrhds. Q estì caeg que lsí sel. âg emclrod, ehhd gd pueke hheolr jlstl eh extremd ke lguhlr ug ìmcatd ke agtamaklk, que pdr esegnal hd saoue mlgtegaegkd eh agkavakud eg su ndgkanaþg ke tlh, eh nulh gd se mdkabanl pdrque jlyl vlralkd eh estlkd navah ke hl persdgl”(><). Yerd, ndmd gds egseül eh Kr. Bergìgkez êsslreod(>3), hl hacertlk gd se eferne hacre ke hl presegnal keh agterás ndexastegnalh, y eh rdh hacerlkdr keh Kerenjd kece tlmcaág ndgfuolrse ndg eh vlhdr ke hl sdhaklraklk,

(31) Acíkem, p. 1;. Egtre dtrls dpagadgesque ndg﬌rmlg hd kanjd, NDSSLH [LHNALGA seülhl6 ‘Eh Kerenjd ke Blmahal ndgtempdrìged revehl ug naertd segtamaegtd ke nuhpl pdr hl kendgstrunnaþg ke hl blmahal mdtavlkl pdr hl lpdhdoíl ke hls lgsals ke caegestlr agkavakulh, que repernute geoltavlmegte eg eh nuaklkd ke hls guevls oegerlnadges”. Dc. nat., p. 31. (>9) NDSSLH [., J. Dc. nat., p. >3. ‘Ug lclgkdgd, tlgtdke hl akel keh mltramdgad-agstatunaþg heolh, ndmd hl keh mltramdgad-ndgt rltd, y su reemphlzd pdr ugl ndgnepnaþg keh mltramdgadndmugaklk agterpersdglh pdkríl ser hl nhlve plrl egbregtlr hds guevds keslbíds ke hl vakl eg blmahal eg eh saohd ZZA”. (><) ^DHLSA, Gástdr. ‘Ndmpdrtlmaegtd ke hds nþgyuoes bregte l ternerds”. Eg6 Sevastl Furíkanl Hl Hey. [dmd 3991-B, pp. >9;->92, p. >??. (>3) Nbr. BESGÌGKEV Ê^^LSEOD, Nlrhds. Kerenjd y persdgl. Nulrtl ekanaþg, Orafhey, Haml, 399<.


expresaþg furíkanl keh lmdr que eg eh Kerenjd ke Blmahal se jlne mìs evakegte. Eg tlh segtakd es dpdrtugd seülhlr hls plhlcrls ke Ndrrlh [lhnalga6 ‘Kecerílmds ser nlplnes ke superlr hl kandtdmíl egtre lmdr y Kerenjd eg que plrene bugklrse este raesod ke guevl agstrumegtlhazlnaþg, mekalgte ugl rebhexaþg mìs seregl y repdslkl sdcre hl glturlhezl masml keh ser jumlgd y eh trlsbdgkd átand ke su hacertlk. Hl reagvegnaþg keh segtakd mltramdgad ndmd bugklmegtlh ndgbhuegnal lrmþganl egtre(>>)hd. erþtand y hd furíkandkeh plrene ser ugl nhlve eg estl tlrel” AAA. AGBAKEHAKLK Q LKUH[ESAD

Hl kemdstrlnaþg mutul ke exnhusavaklk ke ketermaglkds lbentds agvdhunrl lntatukes pdsatavls que egraqueneg hl vakl ndgyuolh. Yerd l kaberegnal ke hd que puekl suoerar ug lgìhasas metlfuríkand keh teml, eg eh que hl bakehaklk es lhod mìs que samphemegte gd ser agbaeh, eg eh nlmpd estrantlmegte furíkand hl bakehaklk se trlkune ndmd eh pragnaplh kecer furíkand sdcre eh que se sdstaege hl rehlnaþg ndgyuolh, d sel ‘hl mutul kaspdgacahaklk ndrpdrlh” y, eg ug lspentd geoltavd, ‘lcstegnaþg ke tdkl rehlnaþg sexulh ndg ternerds”. Eh usd termagdhþoand keh lkuhterad taege mlydr lgtaoøeklk plrl ndggdtlr satulnadges ke agnumphamaegtd keh kecer ke bakehaklk ndgyuolh. Ndmd se vad tegíl ndggdtlnadges pugatavls y lög kespeglhazlkd eh lkuhterad(>;) se he ndgservl plrl kegdtlr hl mlteralhazlnaþg phegl ke hl agbakehaklk l trlvás keh lntd que eh kerenjd ndgsakerl mìs orlve, ndmd es ugaþg sexulh ndg ug ternerd. Egtdgnes, ndmd hd seülhl Sdmerd Ndhdml6 ‘â hl nþpuhl gd se prdclrl, gd jlcríl lkuhterad. âg emclrod, estamd que sí pdkríl jlcer agbakehaklk ndgyuolh, saempre y nulgkd se trltlrl ke lntds egnlmaglkds l hdorlr ugl sltasblnnaþg ke tapd sexulh” (>5).

(>>) NDSSLH [., J. Dc. nat., p. >>. (>;) ‘Hd tegod esnratd pdr ljí6eh seüdr ûìrezse nree que jl jenjd ugl orlnal ndgkespeglhazlr eh lkuhterad. Ljdrl hd que taege que jlner es klr blnahaklkes. Kaod, y kaod caeg, que taege que klr blnahaklkes pdrque eg este plís hd que ampake eh lkuhterad gd es eh Nþkaod, sagd hl blhtl ke pasds. Me hd kafd ugl vez ugl mlkre ke saete gaüds, ndg premad ke gltlhaklk egtreolkd eg mlgd pdr Brlgnd6 ‚-Qd tlmcaág he lmd l ustek nlgtaklk, Umcrlh, perd ndg estl esnlsez ke pasds gd tegemds kþgke vergds. Guestrd lmdr es ampdsache‑. Guestrd lmdr erl ampdsache pdr nuhpl keh Magasterad ke hl Ravaegkl, (…)”. UMCSLH, Brlgnasnd. ‘Ql sdmds lköhterds”. Eg6Kalrad Eh Ylas (93/<5) SDMESD NDHDML, Lurehal Mlríl. ‘Hl ﬌kehaklk ndgyuolh ndmd nlusl ke seplrlnaþg6


Eg tlh segtakd hls ‘tegtltavls”(>2) que gd hheolg l relhazlr eh lkuhter ad puekeg ndgsakerlrse ndmd lntds ke agbakehaklk ndgyuolh, y ndgstatuarse eg dtrds supuestds que lmplreg pretegsadges ke seplrlnaþg d reslrnamaegtd l blvdr keh nþgyuoe dbegkakd. Lntulhmegte nreemds que se lnjlnl exloerlklmegte l hl tengdhdoíl hl oegerlnaþg ke tegtlnadges lkuhteragls. Es muy superbanalh que se rekuznlg ‘ndstds ke trlgslnnaþg” d ‘ndstds ke cösquekl” ke lmlgtes, sa saempre es hl mlgd y gd eh puülh hd que verklkerlmegte ampdrtl. \uazì oegerlnadges buturls, y eg eh trìgsatd gdsdtrds masmds, pdklmds agterlntulr ke mlgerl mìs ‘ebanaegte”, perd eg eh Yerö gd jemds estlkd lfegds l tlhes nlmcads keske que se agvegtþ hl ampregtl y jlg akd prdoreslgkd hds mekads ke ndmuganlnaþg(>?). âmphemegte eh lnnesd l hls agbagatls pdsacahaklkes que gds dbrene hl tengdhdoíl, y l su nrenaegte sdbastanlnaþg, kepegke keh ndgdnamaegtd que tegolmds plrl lphanlrhl. Eg dtrls plhlcrls, seríl bìnah nreer que lhougds gd sdg lköhterds pdr aogdrlgtes(>:).

lgìhasas y vlhdrlnaþg”. Eg6Sevastl Nrítanl ke Kerenjd Agmdcahalrad. G¶ 2?9, Lüd HZZRAAA, mlrzd-lcrah/3993, p. 253. ‘Estamd que sa gd se trltl ke ugl rehlnaþg sexulh d que, lh megds, tegol pdtegnalhaklk su﬌naegte plrl ndgvertarse eg sexulh, gd pueke ﬌l rmlrse que se jlyl trlgsorekakd este kecer ke﬌kehaklk egtre hds espdsds”. Acíkem, p. 2;<. Eg ug segtakd kaversd Nbr. ^DHLSA, Gástdr. ‘Ndmpdrtlmaegtd ke hds nþgyuoes bregte ternerds”. l Eg6 Sevastl Furíkanl Hl Hey, [dmd 3991-B, pp. >9;->92. (>2) Eg este segtakd Breuk esnracaþ que6 ‘^lcakd es que hl ﬌kehaklk, sdcre tdkd hl exaoakl eg eh mltramdgad, hunjl saempre ndg agneslgtes tegtlnadges. Yrenaslmegte lquehhds que gaeolg experamegtlr tlhes tegtlnadges saegteg tlg egároanlmegte su presaþg que sueheg lnukar l ug menlgasmd agndgsnaegte plrl lhavalrhl, y lhnlgzlg tlh lhavad e agnhusd ugl lcsdhunaþg ndmphetl pdr plrte ke su ndgnaegnal mdrlh, prdyentlgkd sus prdpads ampuhsds l hl ﬌agkehaklk sdcre hl persdgl l quaeg keceg oulrklrhl.Este pdkerdsd mdtavd pueke hueod servarse ke hls pernepnadges que kehltlg hds ampuhsds agndgsnaegtes lgìhdods ke hl dtrl persdgl y fusta﬌nlrse egtdgnes ndg hl reffiexaþg ke que lquehhl gd es prdclchemegte munjd mefdr”. BSEUK, âomugk. ^dcre lhougds menlgasmds geurþtands eg hds nehds, hl plrlgdal y hl jdmdsexulhaklk. <13< P<133]. (>?) Lsí, eh 1 ke fugad ke <133 eg eh gömerd ndrrespdgkaegte ke hl revastl hameülMugkalh, Lrtemad Ndhhlzds, eg ug lrtínuhd tatuhlkd ‘Mltramdgads uhtrlmdkergastls”, expresl egtre sampìtanls ardgíls ug ndmegtlrad l hd que pdkríl ser eh pramer lvasd persdglh ndg﬌ges mltramdgalhes6 ‘Eh prdnekamaegtd lntulh es sumlrísamd, nulh sa se trltlrl ke ug lsugtd ke megdr nulgtíl6 clstl ug lvasatd eg hds peraþkands, ndmd vlmds l kemdstrlrhd (…)6 ERDHUNAÞG ^DNALH. Fdveg kenegte, jdgrlkd y trlclflkdr, ke glnadglhaklk extrlgferl, kesel ndgtrler mltramdgad ndg seüdratl nuhtl que pdsel Hp. <9.999.9.99 ke nlpatlh. Karaoarse l Z. Z. Ndrred”. (>:) êoög UMCSLH, ‘eg hl gdvehl ugaverslh, jlstlVdhl, hds lkuhterads sdhd dnurrílg egtre kuquesls. Hls plglkerls erlg saempre jdgestls pdr aogdrlgnal, se supdge”. ‘[uüþg y Nlrhds Nlstahhl”. Eg6Kalrad Eh Ylas (91/9?/<1:>).


Lög ndg hd kanjd gds resuhtl kesndgnertlg te que exastl quaeg ndgbíe eg hds keslrrdhhds tengdhþoands hl ‘hacerlnaþg” ke guestrl segsacahaklk extrlsegsdralh (>1). Ugl prþtesas pdkríl ‘lyuklrgds” l evdhunadglr lhnlgzlgkd ‘sustatutds ” y ke estl bdrml gd sdhd sltasblner guestrls genesaklkes vatlhes, sagd tlmcaág ‘lhod mìs”. \ue exaste ‘lhod mìs” glkae hd jl kuklkd gugnl, ndmd tlmpdnd que plrlkþfanlmegte este masterad se gds agnuestadglche revehl ke kastagtd mdkdgugnl l trlvás ke hl jastdral. Estd es prenaslmegte pdrque buerdg sdhd kds mlsls agndgsnaegtes egndgtrìgkdse y oegerlgkd relnnadges bísanls y químanls. Lugque quazì quaeges ndgtrlkaolg ehhd sdhd pdkrílg estlr oegerlhazlgkd ug nlsd plrtanuhlr. â lhougds sdhd hd jlg kesnucaertd l trlvás ke hl agterlnnaþg ‘vartulh”, esl lntatuk es ndmpregsache. Dtrd sagouhlr egbdque endgþmand plrte ke lsumar, egtre vlrals supdsanadges, que ug espdsd jlol ‘esbuerzds ke mdgatdred” plrl ketentlr eh lkuhterad” y ndgdznl eh ‘orlkd ke tegtlnaþg” que se naerge sdcre eh dtrd plrl ndmeterhd (;9). Hd kanjd gd pueke ser mìs que ug hlceragtd ke prefuanads blhlnes. Eh lgìhasas endgþmand eg este teml nlrene ke agterás, yndmd ke nulhquaer utahaklk prìntanl, es ug agebanaegte”, egtretegamaegtd jahlrlgte, hd kemuestrl hl akel ke ug perd ‘lkuhterad y sus keravlnadges. [dkls estls que ndg Bhlucert hhlmlrílmds ‘hds rebaglmaegtds keh lmdr mdkergd, que taege hl exlntatuk ke ugl naegnal y hl mdvahaklk ke ug pìflrd”. Hl haterlturl, y eg oegerlh eh lrte, jlg tegakd mefdres resuhtlkds eg estl kasnusaþg orlnals l ndgneptds que keslbalrílg nulhquaerl ke hls lprdxamlnadges megnadglkls. Behazmegte, plrl guestrl kaversaþg, estls

(>1) ‘Hds seres jumlgds sdmdssdrpregkegtes. Jemdskasdnalkd guestrdser ke guestrd nuerpd0 jemds lpregkakd l experamegtlr segslnadges jumlgls y sltasblnnadges﬌sadhþoanls eg guestrl nlcezl nulgkd trlkanadglhmegte eh sexd oegerlcl relnnadges químanls y ke dtrl glturlhezl prdkuntd keh egnuegtrd egtre kds mlsls0 y ljdrl jemds hheolkd l hl etlpl eg hl nulh sdmds nlplnes ke nuestadglr que eh sexd se egnuegtre egtre hls paergls, trlshlkìgkdhd l ugl experaegnal nerecrlh, nlrolkl ke blgtlsíls e amìoeges d vavaegkd hl sexulhaklk l plrtar ke hl henturl y hl esnraturl ke megslfes”. REOL MESE, Qura. ‘Eh Imdr eg hds taempds keh drkegIkdr”. Eg6 Kerenjd. Sevastl ke hl Blnuhtlk ke Kerenjd, Lrequapl, 399;, pp. ;2>-;??. Es tlg kesndgnertlgte hd keslnertlkd ke estds ndgneptds que gd genesatlg ndmegtlrad lhougd. (;9) SL^MUÊG, Eran. ‘LgEndgdman Lpprdlnj tdLkuhtery Hlw”. Eg6 8www.Yjp.agkalgl. eku/~erlsmuse/ ILrtanhes/Ugpuchasjek/lkuhtery.pkb7.


gd sdg pdnls eg guestrd mekad(;<). êoög karíl Brlgnasnd Umcrlh, ‘eh mefdr lkuhterad es eh que se ndmete ndg hl slgtl espdsl y nred que jly que trlanadglr l hl mufer ndg ehhl masml. Este fueod ke hl amloaglnaþg se hhlml erdtasmd”(;3). AR. HD^ ÛYUE^[D^KE YSDRDNLNAÞG,NDGÊG[AMAEG[D, YESKÞG Q NDJLCA[LNAÞG YD^[ESADS Nlutavlkds pdr hls jastdrals ke eh Kenlmerþg ke Oadvlgga Cdnlnnad y pdr draoaglhes lroumegtds hhevlkds lh nage ndmd Kavdrzad lhh‑Atlhalgl (<123), hls ndgtagoegnals eg hls que plrtanapl ug nþgyuoe plrl fustabanlr eh lkuhterad keh dtrd gds plreneg kemlsalkd kaversls ndmd plrl rekunarhls l hls tres seülhlkls eg eh lrtínuhd >>2 keh Nþkaod Navah perulgd ke <1:;.

Hl agterpretlnaþg ke estds supuestds egbregtl eh prdcheml ke teger que ebentulrse ke mlgerl restrantavl, pues hamatlg eh Kerenjd Yrdneslh ke lnnadglr bregte lh nþgyuoe lköhterd, seoög hd estlchene eh prdpad Nþkaod

(;<) ‘Gþtese queprìntanlmegte tdklhl agbdrmlnaþg rehevlgtees ndgsakerlkl trlkanadglhmegte agbdrmlnaþg pravlkl, y pdr tlgtd su lnnesd suehe estlr restragoakd pdr hls gdrmls que prdteoeg hl pravlnaklk ke hls persdgls. / â exastaerlg clgnds ke kltds eg hds que pukaerl ndgtlrse ndg tdkl hl agbdrmlnaþg geneslral plrl esndoer l hl mefdr plrefl, hl agbdrmlnaþg dbrenakl tegkríl sag kukl kemlgkl. \uazìs hds ígkanes ke kavdrnads d ke mltramdgads agbehanes se rekunarílg. Hds ndstds ke cösquekl ke hl plrefl akelh kasmaguarílg y pdkríl mefdrlrse hl nlhaklk ke hls kenasadges que se tdmeg sdcre eh plrtanuhlr. ê evatlríl lsí que fustds se nlseg ndg penlkdres, d samphemegte que se esndfl ndmd plrefl l ug penlkdr ndg phegl ndgnaegnal ke ehhd”. CUHHLSK, Lhbrekd. ‘Gd se hd kaols l glkae ´ê pueke vegker eh kerenjd l hl pravlnaklk eg eh mernlkd4”. Eg6 Aus et Reratls. G¶


Navah(;>), y restragoeg eh kerenjd agkaspdgache l hl bakehaklk. Ydr dtrl plrte, ndmd hd seülhl Sdmerd Ndhdml6 ‘Hl exnesavl furakabanlnaþg ke hls rehlnadges blmahalres gd kecaerl hheolr jlstl sus öhtamls ndgsenuegnals. Gd jly que geolr l nlkl espdsd ug mlrnd eg eh que kesegvdhver gd sdhd su bugklmegtlh kerenjd l hl hacertlk, hefds ke agferegnals extrlüls, sagd tlmcaág su kerenjd l hl agtamaklk, kerenjd este que gd pueke geoìrsehe (;;)

l glkae, está d gd nlslkd” . Ke lhougl bdrml pdkríl kenarse que gdrmlhmegte hl ndgkuntl keh nþgyuoe dbegkakd kece ser tdmlkl eg nuegtl plrl ebentds reslrnatdrads. Eg eh nlsd keh lkuhterad prdvdnlkd, egtegkemds que kecemds estlr lgte lntatukes kehacerlkls keh nþgyuoe dbegkakd que nrelg satulnadges que fustabanlrílg eh agnumphamaegtd keh kecer ke bakehaklk, ndmd nulgkd agnumphe sag mdtavds eh kecer ke ndjlcatlnaþg, dnuhtl kdhdslmegte su ampdtegnal u jdmdsexulhaklk, agnatl d blnahatl eh lnnesd nlrglh ke ternerds ndg su nþgyuoe, etn. Eh nlsd mìs tegecrdsd y exphdtlkd nagemltdorìbanlmegte vegkríl l ser hl prdvdnlnaþg keh lkuhterad plrl bagoarse eh estlkd ke emdnaþg vadhegtl y hacerlrse ke ugl rehlnaþg agkeselkl lnlclgkd ndg hl vakl ke hds lköhterds. Evakegtemegte, sa ndgnhuyerl ndg hds resuhtlkds trìoands prevastds hl prdvdnlnaþg serì kasnutakl eg hl seke peglh. Ke aoulh bdrml es aglphanlche eg dtrds supuestds ndgslorlkds eg eh sátamd lrte, ndmd eh ndmetakd eg hl nreegnal keh blhhenamaegtd keh nþgyuoe d su keslplranaþg, tlh ndmd Jumpjrey Cdolrt, eg Nlslchlgnl(;5).

(;>) ‘Lrtínuhd AR.- Hl hey que estlchene exnepnadges drestragoe kerenjds gd se lphanl pdr lglhdoíl”. ‘Lrtínuhd >>2.- Gd pueke agtegtlrse hl seplrlnaþg ke nuerpds pdr lkuhterad sa eh dbegkakd hd prdvdnþ, ndgsagtaþ d perkdgþ. Hl ndjlcatlnaþg pdsteradr lh ndgdnamaegtd keh lkuhterad ampake aganalr d prdseouar hl lnnaþg”. (;;) SDMESD N., M. Dc. nat., p. 2;?. (;5) ‘„Gd slce ustek „he exphanl„ que ehhl vagd lgdnje l ma nlsl. Jlcíl vegakd l cusnlr hds slhvdndgkuntds. ´Gd es lsí, Ahsl4 „^í „kane Ahsl. „Jazd hd pdsache pdr dctegerhds, agnhusd se empeüþ eg jlnerme nreer que lög seouíl queraágkdme. Yerd esd plsþ jlne taempd. Ydr ustek ehhl pretegkaþ que gd, y yd hl kefá megtar. „Egtaegkd „respdgke Hlszhd”. ‘Q tdkds slcemds que, eg ebentd, Hlszhd egtaegke0 gd sdhd que Ahsl he jl sakd ag﬌eh, sagd que hd jl sakd ndg ug jdmcre que vlhe hl pegl. [lgtd que pueke lneptlr sag kesjdgdr esl revehlnaþg y gd exaoar nuegtls l gagougd ke hds kds, ga l su espdsl Ahsl ga l San`”.


Hl japþtesas keh lkuhterad ndgsegtakd amphanl ug lnuerkd egtre hds nþgyuoes ke agvdhunrlr d tdherlr l ternerds eg eh keslrrdhhd ke su vakl sexulh. Hl gdvehl kánaml ke hl quagtl fdrglkl keh Kenlmerþg6 ‘Ke Yekrd Raranadhd, ke Yerusl, eh nulh saegkd vanadsd ke sdkdmíl, se nlsþ pdr kasamuhlr, y nþmd su mufer he pusd hds nuergds”, ahustrl ug nlsd plrlkaomìtand ke hd kanjd. Eh lnuerkd egtre lmcds nþgyuoes plrl permatar eh lkuhterad kece klrse ke mlgerl expresl, agkucatlche y ndagnakegte l su relhazlnaþg. â se kaerl ke bdrml lgteradr keceríl mlgteger su barmezl jlstl hl efenunaþg keh lkuhterad, pues lh ser hl bakehaklk mutul ug kecer y ug kerenjd agkaspdgache ke lmcds nþgyuoes, su regugnal es saempre revdnlche ugahlterlhmegte. Eg nulhquaer nlsd gd jlcrì klüd, y sa hd jly, serì ug klüd ndgsegtakd. Eh perkþg es ug lntd ugahlterlh y pdsteradr l hl relhazlnaþg keh lkuhterad, que relhazl eh nþgyuoe dbegkakd, quaeg l kaberegnal ke hds supuestds lgteradres merene esl nlhabanlnaþg. Eg este nlsd hl vdhugtlk agkuhoegte pueke mlgabestlrse ke mlgerl expresl d tìnatl. Eh perkþg es ugl baourl lbíg l hl rendgnahalnaþg(;2). Cìsanlmegte eh perkþg es dtdrolkd lgtes ke presegtlkl hl kemlgkl ke seplrlnaþg. Ydsteradr l estl se ndgvaerte eg presupuestd plrl hl rendgnahalnaþg, que es hl vdhugtlk ke hds nþgyuoes ke relguklr su ndgvavegnal. Eh perkþg pueke ser dtdrolkd plrl ug agtegtd ke este prdpþsatd d sdhd plrl ebentds sunesdrads(;?). Ke hl regugnal d kesastamaegtd lh aganad ke lnnadges fukanalhes gd se pueke kekunar eh perkþg. â este gd jl sakd dtdrolkd eg eh trlgsnursd ke hl presnrapnaþg plrl pretegker hl seplrlnaþg, ndgnhuakd eh phlzd nlrene ke rehevlgnal plrl este ebentd. Gd dcstlgte pueke renhlmlr eh reslrnamaegtd pdr klüdsugl nluslkds. Lugquendg pueke nreerse que eh perkþg keh lkuhteradhds amphanl ndgbdrmaklk hl satulnaþg nrelkl pdr eh lkuhterad, SARESL, Fulg Lgtdgad.Hd que he karíl ^þnrltes l _ddky Lhheg. Nage y Bahdsdbíl. Esplsl Ekatdres, p. >3<. (;2) YÁSEV SÖL, Mlríl Fdsá. Hl Sendgnahalnaþg Mltramdgalh. Ugaversaklk ke Lhmeríl, êrvanad ke Yuchanlnadges, Lhmeríl, <111, p. >>. (;?) [lh ndmd hd seülhl eh lrtínuhd ?;2 ke guestrd NþkaodNavah, sdg nluslhes ke kesjereklnaþg keh nþgyuoe hls prevastls eg hds agnasds keh < l 2 keh lrtínuhd >>>, y egtre ehhls eh lkuhterad .


ke lhougl mlgerl eh perkþg taege eh prdpþsatd ke evatlr ug klüd mlydr, ndmd es hl rupturl blmahalr y eh subramaegtd ke dtrds maemcrds blmahalres. Eg tdkd nlsd lugque eh lkuhterad jlyl sakd perkdglkd plrl permatar hl ndgvavegnal ndgyuolh y jucaerl prdsperlkd hl lnnaþg ke replrlnaþg ke klüd, eh nþgyuoe dbegkakd saempre tegkrì hl blnuhtlk ke kesjereklr lh nþgyuoe nuhplche. Hl ndjlcatlnaþg pdsteradr es ugl blnahaklk prdcltdral que jl trlshlklkd eh prdcheml ke kesnucrar hl vdhugtlk ke rendgnahalnaþg ndgyuolh lh keh ndgdnamaegtd keh lkuhterad pdr plrte keh nþgyuoe agdnegte. Egtegkemds que kece trltlrse ke ugl nertezl rlzdglche y subanaegtemegte ndmprdclkl keh lkuhterad. Gd dcstlgte, gd pueke ser lphanlkl ke ugl mlgerl menìganl, presnagkaegkd ke hl kenasaþg hacre y espdgtìgel ke ndgtagulr hl ndgvavegnal ndgyuolh. Hls experaegnals atlhalgl(;:) y esplüdhl(;1) gds kemuestrlg que keceg ndgsakerlrse hls genesaklkes que buerzlg lh nþgyuoe agdnegte l permlgener ndg eh nþgyuoe lkuhteragd. Ke aoulh bdrml pdkrílmds estlr lgte agtegtds brustrlkds ke rendgnahalnaþg, pdr hd que gd kecerílg ndgsakerlrse ndmd ndjlcatlnaþg l hds egnuegtrds lnnakegtlhes, sagd l plrtar ke que jlylg ebentavlmegte retdrglkd lh estlkd ndgvavegnalh lgteradr lh lkuhterad. Es prenasd ketegergds l ndmegtlr hl baourl keh ‘lkuhterad ndgtagulkd”, tlh ndmd jl vegakd l hhlmlrse l hds supuestds ke ndgvavegnal egtre eh nþgyuoe que ndgvave ndg ug ternerd (59). Ydr hls revasadges que jemds jenjd eg hl jastdral keh lkuhterad, pragnaplhmegte eg eh Kerenjd jasplgd,

(;:) ‘Eh samphe jenjd ke ndgtagulr hl ndjlcatlnaþg kespuás ke vera﬌nlrse hls nlusls que klg kerenjd l pekar hl seplrlnaþg, gd vlhe ke suyd plrl kemdstrlr hl ndgnahalnaþg, yl que pueke jlcer sakd ketermaglkd pdr nlusl kaberegte, y se hd pueke agnhusd exphanlr sag agtegnaþg ndgnahaltdral eg peradkds ndmd eh que ltrlveslmds, eg eh que tlg kabínah es egndgtrlr nlsls ke jlcatlnaþg y eg oegerlh vavaegkls”. FEMDHD, Lrturd Nlrhd.Eh Mltramdgad. [rlkunnaþg ke ^lgtalod êgtas Mehegkd y Mlragd Lyerrl Sekíg. Ekanadges Furíkanls Eurdpl-Lmáranl, Cuegds Lares, <15;, p. 591. (;1) Hl furasprukegnal esplüdhl jllneptlkd que l peslr ke sdcrevegar hl ndgnepnaþg keug jafd egtre hds nþgyuoes kurlgte ndjlcatlnaþg pdsteradr lh lkuhterad, es pdsache efernatlr hl lnnaþg ke seplrlnaþg nulgkd lquehhl se jlyl prdkunakd clfd ug estlkd ke genesaklk keh nþgyuoe agdnegte, d ke dtrds maemcrds ke su blmahal, pragnaplhmegte sus jafds. Nbr. YÁSEV SÖL, Mlríl Fdsá. Dc. nat., p. 32. (59) Nbr. KEH LOUAHL HHLGD^, Fulg Nlrhds0 ^LHRLKDS CEFLSLGD, Ndhhags. ‘Eh lkuhterad ndgtagulkd bregte lh lrtínuhd >>2 keh NN”. Eg6Kaìhdod ndg hl Furasprukegnal. G¶ <33, Olnetl Furíkanl, Haml, gdvaemcre ke 399:, pp. <<1-<3>.


pdkemds megnadglr que eg taempds lgteradres lh espdsd sdhd se he rendgdníl ndmd lköhterd nulgkd hd erl ke mlgerl reaterlkl, maegtrls que plrl hl mufer clstlcl ug nlsd lashlkd. Gd se jlníl lhusaþg lhougl l hl ndgstatunaþg ke dtrd jdolr pdr plrte keh nþgyuoe lkuhteragd, sagd lh agnumphamaegtd sunesavd keh kecer ke bakehaklk. Eg este lrtínuhd se pretegke revavar este ndgneptd fustabanìgkdse eg hl tedríl ke hds lntds prdpads y hl hacertlk ke hds nþgyuoes ke regugnalr evegtulhmegte l hl mutul bakehaklk6 ‘â ugl espdsl, pdr pdger ug efemphd, ndgsaegte y perkdgl que su espdsd he jlyl sakd agbaeh eg reaterlkls dnlsadges, plrene evakegte que, mìs tlrke, gd lnnadglrì ndgtrl su espdsd pdr estl nlusl, pdrque ehhd, eg naertl mlgerl, supdgkríl ar ndgtrl sus prdpads lntds. Eg nulhquaer nlsd, eh perkþg y eh ndgsegtamaegtd ke ug espdsd ndg respentd lh dtrd que he jlyl sakd agbaeh gd taegeg rehevlgnal furíkanl, ebentavlmegte, pdr eh nulh estls ndgkuntls, que pertegeneg l hl esberl ígtaml ke hls rehlnadges ndgyuolhes, gd taegeg ugl trlsnegkegnal pöchanl”(5<). Ydr hds ndgneptds que jemds expreslkd, gd ndmplrtamds hl dpagaþg seülhlkl, munjd megds hl reberegnal l hl tedríl ke hds lntds prdpads plrl fustabanlr estls satulnadges, perd lkvertamds que eg hds nlsds megnadglkds lög pueke ndgservlrse eh kesed ke ndgtaguaklk ke hl vakl eg ndmög egtre lmcds nþgyuoes. Ndmd hd jlg expreslkd dtrds lutdres6 ‘Ydkemds kenar que se jl perkakd eh ‚ndmphefd ke nuhpl‑ ndgsakerìgkdse sa se quaere ndmd gdrmlh eh lkuhterad, hl kegdmaglkl kdche vakl ke blmahal” (53). Ke hd que gd se pueke jlchlr es ke ug lkuhterad ndgtagulkd y l hl vez ndgsegtakd d perkdglkd, pues este lnuerkd estlríl regugnalgkd l lhod mìs que lh kecer ke bakehaklk egtre hds nþgyuoes. Eh ndgsegtamaegtd y eh perkþg estìg kestaglkds l prdpegker hl ndgtaguaklk ke hl rehlnaþg ndgyuolh. Gd mereneríl rekugklr eg mlydres ketlhhes tegaegkd, eh nþgyuoe dbegkakd, expekatls hls víls ke hl seplrlnaþg pdr dtrls nluslhes, eg hls que tlmcaág pdkríl egtrlr eg ndgsakerlnaþg eh lkuhterad seülhlkd.

(5<) SDMESD N., M. Dc. nat., p. 2;1. (53) RLV et ìh0 Dc. nat., p. <92.

<:9


R. SE^YDG^LCAHAKLK NARAH

Ndmd se jl seülhlkd6 ‘Eh kavdrnad es respentd keh lkuhterad, ugl ndgsenuegnal ndgtagoegte y gd geneslral” (5>). Eh kavdrnad eg sí masmd es hínatd y gd pueke oegerlr gagoög tapd ke respdgslcahaklk. ê egtaegke que eg eh nlsd keh lkuhterad prdvdnlkd, ndgsegtakd d perkdglkd, eh nþgyuoe que plrtanapl ke nulhquaerl ke estds supuestds estì regugnalgkd l aganalr nulhquaer prdnesd ke seplrlnaþg y l pretegker eh reslrnamaegtd pdr hds klüds que eh lkuhterad pukaerl prdkunarhe. Agnhusd se jl kanjd6 ‘â gd aganal eh kavdrnad, es pdrque dctaege ugl orltabanlnaþg mlydr permlgenaegkd fugtd l su nþgyuoe. Egtdgnes gd jly klüd0 sa hd jucd, se ndmpegsþ ndg hl satulnaþg eg que quaere permlgener” (5;). Lhougds lutdres jlg seülhlkd que hls pretegsadges que ndgtrlrílg hd lgteradr vuhgerlg hl prdjacanaþg keh lcusd ke kerenjd. Eg ese segtakd6 ‘Hl replrlnaþg ndmd ndgsenuegnal keh efernanad ke ugl lnnaþg ke kavdrnad, sdhlmegte se kl nulgkd eh efernanad ke estl lnnaþg es lcusavd, nulgkd jly vadhlnaþg keh pragnapad ke gd lcuslr eg eh efernanad ke ug kerenjd, ke ugl lnnaþg prdneslh”(55). Eg estds nlsds serì evakegte hl trlsoresaþg l hl mdrlh y hls cuegls ndstumcres pdr plrte keh nþgyuoe que pretegkl hunrlr ndg su prdpal kesjdgrl. Eh prdcheml tlmcaág es prdcltdrad. â caeg gd se cusnl ‘lplolr hls bhlmls ígtamls que eh lkuhterad lvavþ”, sagd replrlr eh klüd que subraþ eh nþgyuoe lorlvalkd. Kemdstrlr hl relhazlnaþg ke ugd ke hds supuestds exnepnadglhes keh lrtínuhd >>2 keh NN es eg sí ugl lveraoulnaþg eg hl agtamaklk ke hds nþgyuoes, que lmcds se esbdrzlrìg pdr kevehlr d egnucrar seoög sus pretegsadges. Eg estds lspentds prdneslhes tlmcaág se jlg mlgabestlkd nlmcads. Drkdqua, saouaegkd l [dbbher, lbarml que eg eh taempd ke sdnaeklkes loríndhls hl blmahal erl lutdsubanaegte, y pdr egke klüd nluslkd (52). Ljdrl l ug agteorlgte ke hl blmahal erl ndmd nlusìrsehd l sí‘ehmasmd” (5>) Acíkem, p. 51. (5;) ‘Lh gd jlcer agfural gd jlcríl „teþranlmegte„ gasaquaerl nluslh ke kavdrnad. Clfd estl ﬌nlkls. Gd jly dbegsl þptanl, tdkls hls nluslhes ke kavdrnad gd sdg mìs que agfurals nlha sag dbegkakd, esl es hl akel”. Acíkem, p. 35. (55) Acíkem, p. 32. (52) Acíkem, p. ?;.

<:<


seoög seülhlg dtrds6 ‘Hl aoulhklk keh jdmcre y hl mufer y eh gd sdmetamaegtd ke ugd ke hds maemcrds ke hl plrefl jlnal eh dtrd gds ndgkune l ug sasteml prdcltdrad eg kdgke hds jenjds l agvestaolr yl gd sdg hds masmds que se klclg eg eh mdkehd blmahalr nlrlnterazlkd pdr hl akel ke pertegegnal ke ugd ke ehhds jlnal eh dtrd”(5?). Ke aoulh bdrml, tlmpdnd exasteg premasls plrl pravaheoalr eh drkeg pöchand mltramdgalh sdcre hl (5:)

agtamaklk keh agkavakud . êoög kekunamds ke hd seülhlkd pdr Ke [rlzeogaes, efernatlr lcusavlmegte hl reberakl lnnaþg represegtl ug ltegtlkd karentd l hl blmahal. Es ltegtlr ndgtrl hl blmahal eg sí prdvdnlgkd su kesmemcrlnaþg, pues es eh lspentd eg eh que eh Kerenjd muestrl mefdr su ebanlnal6 ‘Eg relhaklk, maegtrls sucsaste eh vígnuhd ndgyuolh, eh Kerenjd plrene ug renursd exnesavd ke hl plrefl pdrque hls rehlnadges ígtamls „endgþmanls d gd„ requaereg nlglhes mìs bagds y megds ndgbhantavds que hds heolhes. Eh Kerenjd bugnadgl mìs pheglmegte nulgkd se trltl ke drolgazlr ugl seplrlnaþg ke maemcrds ke ugl blmahal, lgtes que nulgkd hd que persaoue es renluklr hls ndgkanadges ke ugl rehlnaþg que se quaere mlgteger. Hl buerzl keh Kerenjd es mìs ndmd ebentavl ndmdplrl agstrumegtd plrtakdr,y ndmd menlgasmd ke keshagke, mekad estlchenerke kerenjds keceres ndgtrlpuestds, lgtes que ndmd lmlholmlkdr ke agtereses eg eh segd ke ugl rehlnaþg persdglh y sdhaklral”(51). ^dg kesndgdnakds tdkds hds lzlres fukanalhes keh lkuhterad, perd eh nlsd que gds resuhtl mìs kasnutache es nulgkd eh nþgyuoe que lcusl ke hl lnnaþg prdneslh, kemlgke replrlnadges pdr kerenjd prdpad, y l hl vez eg represegtlnaþg keh kerenjd hesadglkd ke sus jafds megdres ke eklk(29). Nreemds que estl lntatuk ke agstrumegtlhazlr l dtrds maemcrds ke hl blmahal kece ser tdmlkl eg ndgsakerlnaþg eg nulhquaer pretegsaþg buturl que hds agvdhunre. Ndmd seülhl Jagestrdzl sdcre este pugtd6 ‘Eg bag ke nuegtls, Kerenjd hd respdgslcahaklk, que jlne es agvatlr nlkl vakud, mefdr, lehnlkl sufetd,kel Blmahal dcrlr ndg quel gd esagkamìs

(5?) (5:) (51) (29)

<:3

^DHLSA, Gástdr. Dc. nat., p. >?2. Acíkem, p. >?:. KE [SLVEOGAE^, Berglgkd. Dc. nat., p. ;9. RLV et ìh. Dc. nat., p. <99.


sagd eh respetd ke hl kaogaklk lfegl. Eh kerenjd ke blmahal, lsí egtegkakd, es ugl tlhlgquerl lh lcusd agkavakulh”(2<). RA. LKUH[ESAD Q NLMCAD^ EG HL BLMAHAL

Lugque hl reouhlnaþg ke hls rehlnadges blmahalres, ndmd hd rendgdne Jekemlgg(23), puekl ndgstatuar hl rlml mìs lgtaoul keh Kerenjd Yravlkd, hl ndgneptulhazlnaþg keh ‘Kerenjd ke Blmahal”, suroaþ ndmd ugl expresaþg ke hl esnuehl keh Kerenjd glturlh y estuvd egvuehtl eg exnesds ke kekuntavasmd(2>). Hd nulh ndgtrlkane, seoög Segá Klvak, eh egbdque ndg eh que kecerílg ltegkerse estds lsugtds, ‘Eh kerenjd es kesnucaertd l plrtar ke hl dcservlnaþg ke ugl relhaklk eg plrte jastþranl, y nlmcalgte”(2;). Yerd estl relhaklk, ndmd kane eh mlestrd Ke [rlzeogaes kece ser ltegkakl eg su agterlnnaþg ndg eh Kerenjd. Hl blmahal es plrl eh Kerenjd tlmcaág hd que eh prdpad Kerenjd kehamatl ndmd blmahal, egtdgnes gd se trltl sdhd ke ugl samphe ndgstltlnaþg, sagd ke egtegker eh Kerenjd ndmd ug ehemegtd lntavd que ndgstruye esl relhaklk(25). Kecemds egtegker que hds ndgbhantds blmahalres gd sdg geoltavds, sa se veg ndmd dpdrtugaklkes plrl mefdrlr hl ndgvavegnal egtre sus maemcrds. Yerd plrl estd keceg ser egtegkakls eg su relh kamegsaþg. Eh lkuhterad gd lbentl sdhd lh dtrd nþgyuoe sagd l hl blmahal eg su agteoraklk y

(2<) JAGE^[SDVL. Berglgkd. ‘Jlnal ug Kerenjd ke Blmahal keh saohd ZZA”. Eg6 Sevastl ke ke Kerenjd Yravlkd. Ugaversaklk Exterglkd ke Ndhdmcal, G¶ ;, <111, p. :. Eg ese masmd segtakd, seoög Ndrrlh [lhnalga6 ‘Eh rdh keh Kerenjd ke Blmahal gd kecaerl ser draegtltavd, pekloþoand d kdnegte, sagd mìs caeg terlpáutand d ndmpdsatavd6 eh estlchenamaegtd ke prdnekamaegtds e﬌naegtes plrl hl sdhunaþg ke ndgffiantds y plrl hl lrmdgazlnaþg jlstl kdgke sel rlzdglchemegte pdsache ke hds agtereses eg fueod eg hds nlsds ke brlnturl d rupturl ke hl ndgvavegnal blmahalr, seríl eh﬌g mìs prdpad keh Kerenjd ke Blmahal ndgtempdrìged”. NDSSLH [., J. Dc. nat., p. ><. (23) JEKEMLGG, F. _. Kerenjds Selhes. Ekatdralh Sevastl ke Kerenjd Yravlkd, Mlkrak, <155. (2>) RAHHEQ, Manjeh. ‘Krdat Blmahalh et Yjahdsdpjaes ku Krdat Gltureh”. Eg6 Sevastl Njahegl ke Kerenjd. Rdh. ?, Ugaversaklk Nltþhanl ke ^lgtalod, <1:9, p. 23>. ‘Eka ﬌er ug krdat sur hl clse ke prámasses lcstrlates, but uge prátegtadg lcusave kdgt hl pjahdsdpjae mdkerge est seuhe respdgslche 6 h‑akálhasme qua s‑amloage extrlare he krdat kes akáes pures, lven sdg odðt pdur hl mátjdke kákuntave kes oádmêtres”. Acíkem, p. 2><. (2;) Íkem. (25) KE [SLVEOGAE^, Berglgkd. Dc. nat., p. 3?. ‘Eh rdh keh Kerenjd ke Blmahal es pramdrkalhmegte rendgdner y expdger estl furakanaklk agtrígsenl ke hl blmahal, y klr nuegtl ke hl relhaklk lgtrdpdhþoanl persdglhastl que nlrlnterazlg eh lmdr y hl sexulhaklk eg hl vakl jumlgl”. NDSSLH [., J. Dc. nat, p. >>.

<:>


l trlvás ke ehhl lhnlgzl repernusadges sdnalhes. ^dg saohds hds que gds seplrlg ke hls pramerls espenuhlnadges lh respentd, y gd dcstlgte eg hl vegolgzl ke ug nþgyuoe ndgtrl eh dtrd saempre plrene revavar hl Mekel ke Eurípakes plrl agstrumegtlhazlr l sus jafds. Ehhd kemuestrl que hl blmahal vl mìs lhhì ke hl hacerlnaþg ke hl mufer y keh kerenjd l hl aoulhklk egtre nþgyuoes. Hl mufer, keníl Brlgnasnd Umcrlh, ‘es ugl nrelnaþg híranl y furíkanl keh jdmcre. Ljdrl, hls muferes estìg queraegkd esnlplr, y jlneg caeg, ke hds sdgetds ke Olrnahlsd y keh Nþkaod Navah” (22). Lhod ke ehhd jemds pdkakd ndgstltlr. Hl kesaoulhklk ke trltd que jl renacakd lh teger ugl ndgkanaþg furíkanl agberadr l hl keh mlrakd, jl sakd ug rebhefd ke hl agfustanal sdnalh que se jl ndmetakd jastþranlmegte ndgtrl ehhls, y, pdr egke, ndgtrl eh keslrrdhhd glturlh ke hl blmahal. Ljdrl es nulgkd orlnals l Sanlrkd Ylhml, egtre hl rasl y eh hhlgtd, pdkrílg ndgtlrse hds nlstaods pdr jenjaneríl que tuvaerdg que lbrdgtlr lquehhls que sdhd pukaerdg ndgsdhlr su ampdtegnal ndg fueods ke esdterasmd(2?). Yerd lög quekl eg eh lare hl preougtl ke quá pdsanaþg lsumar plrl tutehlr l hl blmahal eg hds nlsds ke lkuhterad lglhazlkds nulgkd lhterlg hl estrunturl blmahalr. Eh Kerenjd gd es sdhd ugl ndcerturl extergl ke hl blmahal, y pdr ehhd nreemds que es ampdsache tdmlr exnhusavlmegte ug ögand mdkehd ke ugaþg blmahalr y megds prdclche que eh lgìhasas endgþmand se lnerque l este lsugtd sag prdvdnlr kehacerlklmegte hl rasl(2:). ûperlr y prevegar hl ndgbhantavaklk kdmástanl gd plrte ke plrlkaomls prendgnecakds, sagd ke egtegker que es eh Kerenjd eh que kece (22) UMCSLH, Brlgnasnd. ‘Hl mlhmlraklkl”. Eg6 Kalrad Eh Ylas (Esplül). (91/<9/<1?2). (2?) ‘Nulgkd ugl mufer keselcl que su mlrakd buese ampdtegteplrl ndg hls kemìs, tdmlcl hl loufl ndg que jlcíl sakd ndsakl hl mdrtlfl ke ug nlkìver y hl esndgkíl eg ugl paezl keh vestakd keh pdcre jdmcre l quaeg mlhe﬌nalcl. ¡L nulg pdnl ndstl se pueke lseourlr hl ﬌kehaklk keh sexd bed!”. YLHML, Sanlrkd.Lglhes ke hl Agquasanaþg ke Haml . Lurehad Lhblrd, Ampresdr y egnulkerglkdr, Haml, <:2>, p. ;>. (2:) ‘(…) jlner ug jafd heolh nuestlmìs, pdrquenuestl lcurramaegtd mltramdgalh, tekadjdolreüd, saohds ke slgtl espdsl, pdstres kdmaganlhes, masls ke kdne y valfe semlglh l hl plrnehl ndg hl sueorl y eh lhmdjlkþg cdrklkd. Eg nlmcad, ug jafd glturlh se jlne lheoremegte eg ug nulrtd ke jdrl ke plsaþg verklkerl y nlmpestre, y pdr tlgtd gd pueke teger dh s masmds kerenjds ga ser tlg nauklklgd ndmd hds nauklklgds keh tekad”. UMCSLH, Brlgnasnd. ‘Hl dtrl lmgastíl”. Eg6 KalradEh Ylas (33/<9/<1??). ‘Hl nlrge kl jafds mìs rdcustds que eh Nþkaod Navah, eh Hacrd ke Blmahal d hl nlrtahhl keh êourd”. UMCSLH, Brlgnasnd. ‘Hds jafds ke hl nlrge”. Eg6 KalradEh Ylas. (<2/<3/<1?2).

<:;


lyuklr l sdcrevavar l hl blmahal, y gd hl blmahal hl que kece sdcrevavar plrl ndgbarmlr hl ebanlnal keh Kerenjd. Eg tlh segtakd, egtegker hl prdpal nuhturl blmahalr que tegolg sus maemcrds sdcre sus rehlnadges es vatlh plrl nulhquaer kenasaþg keh Estlkd sdcre ehhls. Hls kesahusadges keh lkuhterad gd sdg öganlmegte hls que hds nþgyuoes prdvdnlg, ndgsaegteg d perkdglg. Estl plrlkdfl, ndmd eh oegalh Dsnlr _ahke expreslrl, es ugl trlanaþg ke hl prdpal vdhugtlk6 ‘Qet elnj mlg àhhs tje tjago je hdves”. NDGNHUÂDGE^ <.

Eh kecer ke bakehaklk es ug evakegte amperltavd ke drkeg pöchand. Eh lkuhterad es ugl bdrml ke vuhgerlr este kecer eg su segtakd geoltavd, d sel eh kecer ke exnhusavaklk d lcstegnaþg ke rehlnadges sexulhes ndg ternerds.

3.

\ue eh espdsd dbegkakd puekl prdvdnlr, ndgsegtar, d perkdglr eh agnumphamaegtd keh kecer ke bakehaklk gd hd ndgvaerte eg kaspdgache, y estd se mlgabaestl nulgkd pueke revdnlr ugahlterlhmegte su vdhugtlk permasavl.

>.

Eh lkuhterad lbentl gd sdhd lh vígnuhd ndgyuolh sagd l hl blmahal eg su agteoraklk, oegerlgkd satulnadges ke ndgbhantd que l trlvás ke ehhl trlsnaegkeg l hl sdnaeklk, pdr egke, y gd dcstlgte hl kasdhunaþg keh mltramdgad, kece prdnurlrse hl persastegnal ke hds hlzds ke sdhaklraklk eg hl rehlnaþg blmahalr.

;.

Hds supuestds ke prdvdnlnaþg, ndgsegtamaegtd, perkþg y ndjlcatlnaþg pdsteradr sdg exnepnadges mígamls l blvdr ke ug nþgyuoe bregte l hl pretegsaþg ke seplrlnaþg keh dtrd, quaeg jlcríl agnurrakd eg ugd ke ehhds. Eg tlh segtakd es geneslrad lglhazlr eh ndmpdrtlmaegtd ke lmcds nþgyuoes lclrnlgkd su reníprdnl amphanlnaþg.

5.

Hl respdgslcahaklk keh Estlkd bregte l hds ndgbhantds blmahalres estì haolkl l hl ndmpregsaþg ke hds nlmcads eg hl nuhturl blmahalr, tlgtd keske hl agkavakulhaklk ke sus maemcrds, ndmd ke hl blmahal ndgsakerlkl eg sí masml ndmd ugl egtaklk merenekdrl ke ugl tutehl gd agberadr l hl ke estds.

<:5

Lphanlnaþg y lhnlgnes ke ‘hl agfural orlve” ndmd nluslh ke kavdrnad Sanlrkd Lhcertd CSDU^Ê[ MEGKDVL(*)

A.

KE HD^ BAGE^ KEH KARDSNAD Q KE HL AGFUSAL OSLRE

EG GUE^[SD DSKEGLMAEG[D FUSÍKAND Eh kavdrnad ndmd ﬌ourl suroe ndmd ug remekad lphanlche sdhlmegte lh mltramdgad, estd es, lh brlnlsd keh mltramdgad ndmd agstatunaþg sdnalh que agvdhunrl eh keslrrdhhd ke hl blmahal que es bdrmlkl pdr este, y espení﬌nlmegte, que taege munjd que ver ndg hl rehlnaþg sdnadlmdrdsl-lbentavl egtre hds nþgyuoes, nuyd estlkd kevaege ke hl ndgvavegnal ndtakalgl.

Ydr egke, eh trltlmaegtd keh kavdrnad taege kds ndggdtlnadges bugklmegtlhes, hl furíkanl y hl sdnalh, hls nulhes, lkemìs ke estlr estrenjlmegte rehlnadglkls pdr hl prdpal glturlhezl keh Kerenjd, resuhtlg bugklmegtlhes pdr hds ebentds que kevegolg ke hl reberakl ﬌ourl y sus pdsaches trltlmaegtds. [egemds lsí que furíkanlmegte eh kavdrnad resuhtl ser ehremekad plrl hl ﬌ourl keh mltramdgad, estd es eh mekad pdr eh nulh, furíkanlmegte se (*)

Lcdolkd pdr hl Ugaversaklk ke^lg Mlrtíg ke Ydrres. Eoreslkdke hl mlestríl eg Kerenjd ndg megnaþg eg Kerenjd Navah y Ndmernalh pdr hl Ugaversaklk Glnadglh Mlydr ke ^lg Mlrnds.

<:?

Sanlrkd Lhcertd Crdusset Megkdzl

extagoueg hds ebentds keh mltramdgad, (lugque suege kemlsalkd kurd), dctegaegkd, pdr hd tlgtd, ugl reouhlnaþg ketlhhlkl eg guestrd drkeglmaegtd, espení﬌nlmegte eg guestrd Nþkaod Navah vaoegte, pdr ehhd, se kespregke merakalglmegte que plrl ﬌ges heolhes, lh heoashlkdr y plrl guestrd drkeglmaegtd heolh pdnd ampdrtl eh teml sucfetavd keh kavdrnad, (y pdr egke, keh mltramdgad)0 pdr mìs que se jlylg trltlkd ke reouhlr ﬌

sus ebentds ndg hl glhaklk draegtlkds l gd keflr egblmahal eh keslmplrd endgþmand y sdnalhy lnhlrlmegte hds maemcrds e agteorlgtes ke hl mlydrmegte lbentlkds pdr eh kavdrnad. Lsí, tegemds que eh kavdrnad se egnuegtrl reouhlkd eg eh Nþkaod Navah, eg eh lrtínuhd >;: y saouaegtes, saegkd egtre ehhds eh lrtínuhd >59 eh mìs extegsd y eh ögand reberakd l hds ebentds keh kavdrnad respentd ke hds nþgyuoes, este lrtínuhd seülhl hd saouaegte6 ‘Ydr eh kavdrnad nesl hl dchaolnaþg lhamegtanal egtre mlrakd y mufer. â se kenhlrl eh kavdrnad pdr nuhpl ke ugd ke hds nþgyuoes y eh dtrd nlrenaere ke caeges prdpads d ke olglgnalhes su ﬌naegtes d estuvaere ampdsacahatlkd ke trlclflr d ke sdcrevavar l sus genesaklkes pdr dtrd mekad, eh fuez he lsaoglrì ugl pegsaþg lhamegtanal gd nlusls mlydr orlves, ke hl ternerl ke hl regtl kekelqueh. Eh exnþgyuoe pueke, pdr pekarplrte hl nlpatlhazlnaþg hl pegsaþg lhamegtanal y hl egtreol keh nlpatlh ndrrespdgkaegte. Eh agkaoegte kece ser sdndrrakd pdr su exnþgyuoe lugque jucaese klkd mdtavds plrl eh kavdrnad. Hls dchaolnadges l que se re﬌ere este lrtínuhd neslg lutdmìtanlmegte sa eh lhamegtastl ndgtrle guevls gupnals. Nulgkd keslplrene eh estlkd ke genesaklk, eh dchaolkd pueke kemlgklr hl exdgerlnaþg y, eg su nlsd, eh reemcdhsd”. Ke hd lgtes kanjd, tegemds que temls sucfetavds kegtrd keh ndmphanlkd esneglrad ke ugl rehlnaþg segtamegtlh y ndgyuolh egvuehtl eg hls ﬌ourls keh kavdrnad y keh mltramdgad (temls sucfetavds rehlnadglkds mìs ndgagvdnlr hl mdrlh) gd sdg ke tlgtl ampdrtlgnal plrl Kerenjd mdmegtd ke hl reouhlnaþg furíkanl ke lquehhls d lehebentds ke lhkenretlr hls megnadglkls agstatunadges0 su ndggdtlnaþg sdnalh, que es hl que relhmegte kece ampdrtlr l hl sdnaeklk y que se ndgstatuye eg eh tapd ke ebentds (ebentds sdnalhes) que kecerílg ser ke vatlh ampdrtlgnal plrl eh Kerenjd expreslkd pdsatavlmegte eg hl gdrml furíkanl (pdr ser estl hl que reouhl hls rehlnadges keh jdmcre eg sdnaeklk) se ve lmplrlkl pdr eh segtakd ke hl gdrml clslkl eg lspentds getlmegte dcfetavds. <::

Lphanlnaþg y lhnlgnes ke ‘hl agfural orlve” ndmd nluslh ke kavdrnad

[lg es lsí que eh mlestrd Jántdr Ndrgefd Njìvez seülhl eg su dcrl Kerenjd blmahalr perulgd hd saouaegte(<)6 ‘(...) Lseourlkl pues, hl hacertlk ke hds ndgtrlyegtes, mekalgte hls olrlgtíls ndg que hl hey rdkel hl nehecrlnaþg keh nlslmaegtd, este es egterlmegte vìhakd, gd ampdrtl nuìh jlyl sakd eh mþvah renþgkatd que agkufd l hls plrtes l ndgtrlerhd6 eh lmdr, hl ltrlnnaþg bísanl, hl lmcanaþg, hl ndgvegaegnal, etn., eh nulh mþvah gd pueke pdrmdkergd, su nlrìnter kece pdr hl tegkegnal dcfetavl keh Kerenjd sersucfetavd, mlteral kegalveraoulnaþg (...)”. Eg este segtakd, gdtlmds que ke hl ndrrentl lprenalnaþg keh mlestrd Ndrgefd Njìvez, hl nulh ndmplrtamds, se susnatl ugl evakegte ndgtrlkannaþg que ndgtrlstl l hl gdrml ke hl relhaklk y, que pueke klr huolr l que se oegere ug vlníd respentd keh nulh pdkrílmds vergds eg ug buturd gd muy heflgd eg hl genesaklk ke heoashlr. ê egtaegke que hd que relhmegte sustegtl hl vatlh ampdrtlgnal y eh rdh bugklmegtlh que fueol hl agstatunaþg keh mltramdgad eg guestrl sdnaeklk es que eh mdtavd que hheve l hls plrtes (ndgtrlyegtes) l relhazlr ke mlgerl vdhugtlral eh lntd keh mltramdgad sel eh lmdr0 ý estd pdr quá4, pdrque l plrtar ke kanjd dcvad mdtavd, se vlg l oegerlr ugl serae ke segtamaegtds y satulnadges que vlg l tegker l bdrtlhener hl rehlnaþg egtre hds nþgyuoes y hds jafds, y, pdr egke, que vlg l agffiuegnalr eg eh trltd (ndgvavegnal) ke hds maemcrds ke hl blmahal (que resuhtlg keh mltramdgad) ndg hl sdnaeklk, egtdgnes tegemds que l plrtar keh lmdr, se hheol lh respetd, cueg trltd, prednuplnaþg, respdgslcahaklk y ndmprdmasd que lh ser plrte ke hl blmahal, vlg l mlrnlr sus lntds y rehlnadges agterpersdglhes ndg hl sdnaeklk0 sag emclrod, ke gd ndgstatuarse este mdtavd ndmd eh bugklmegtlh plrl eh glnamaegtd ke ugl guevl blmahal l trlvás keh mltramdgad, kabínahmegte kanjl ugaþg vl l resuhtlr bruntíberl sdnalhmegte, y mìs caeg, hd que vl l ndghhevlr es l hl prdkunnaþg ke ugl mlydr nlgtaklk ke ndgffiantds sdnalhes que ke keraveg ndmd resuhtlkd, pdr efemphd, ke ug mltramdgad pdr ndgvegaegnal, egtre dtrds0 rlzþg pdr hl nulh eg pragnapad gd keceríl ke lmplrlrse ug mltramdgad mdtavlkd pdr rlzdges super﬌nalhes, getlmegte endgþmanls d ke dtrl ígkdhe que kegdteg hl utahazlnaþg ke hl agstatunaþg mltramdgalh plrl ﬌ges persdglhes y gd plrl hdorlr eh keslrrdhhd ke hl blmahal0 nhlrd que, hd naertd es tlmcaág que dcfetavlmegte resuhtlríl muy kabínah prdclr (<)

NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Kerenjd blmahalr perulgd. [dmd A, ^dnaeklk Ndgyuolh, ^tukaum Ekanadges, Haml, <1:5.

<:1


d vera﬌nlr nuìhes sdg hds mþvahes que hhevlg l hds ndgtrlyegtes l tdmlr hl kenasaþg ke ndgtrler mltramdgad0 ndmd tlmcaág tegkríl mltanes sucfetavds nulhquaer kaspdsanaþg que pretegkl blnahatlr eh kavdrnad nulgkd se pruece ke mlgerl bejlnaegte que eh mltramdgad se prdkufd ampuhslkd pdr ndgvegaegnals y que gd exastaþ gugnl eh mlydr ìgamd ke bdrmlr ugl blmahal ndg tdkd hd que ehhd amphanl, sag perfuanad ke ehhd resuhtlríl agtereslgte rebdrml eg pdker kanjd estlchener segtakd. nraterads dcfetavds plrl ampuhslr ugl pdsache Ljdrl caeg, hl reberakl pdsanaþg egnuegtrl sustegtd eg eh jenjd ke que plrl eh mugkd keh Kerenjd eh mltramdgad ndgstatuye ug kecer sdnalh, eh nulh pueke resuhtlr orltd, y eh nulh se kece ke numphar, lugque gd resuhte lorlklche jlnerhd, pues ugl vez que glne eh vígnuhd mltramdgalh, este oegerl ndgsenuegnals sdnadlbentavls plrl hl sdnaeklk ndg clse eg eh kesempeüd ke sus maemcrds, pdr tlh rlzþg eh mlestrd Ndrgefd Njìvez seülhl que ‘(...) ke lquí que hl kdntragl y hl hey pdsatavl muestreg uglgamaklk eg gd ndgsakerlr eh lmdr egtre hds requasatds que furíkanlmegte genesatl eh mltramdgad plrl ser vìhakd0 y que ug nlslmaegtd nehecrlkd ﬌

pdr nlusl kastagtl keh eh Kerenjd masml rmezl eh que se ndgtrlfd pdrlbentd lmdr. tegol Yugtdplrl es este que taegehlampdrtlgnal plrlque eh agkavakud y plrl hl mdrlh, perd gd esegnalhmegte plrl eh Kerenjd, pdrque seríl ampdsache lveraoulr jlstl quá pugtd es sagnerd eh lmdr que se muestrl dstegsachemegte, pdr eh pehaord que represegtlríl plrl hl estlcahaklk keh mltramdgad ugl kaspdsanaþg que ehevlrl eh ﬌goamaegtd eg mlteral ke lbentds l hl nlteodríl ke nluslh ke agvlhakez keh mltramdgad d ke kasdhunaþg keh vígnuhd, y pdrque eh mltramdgad gd se ndgnace ndmd ug phlner d ug geodnad pravlkd, sagd ndmd ug kecer sdnalh, que „ndmd tdkds hds keceres„ es keselche y ötah jlner orltd perd que „tlmcaág ndmd tdkds hds keceres„ es prenasd numphar lugque sel agorltd (...)”. Gd dcstlgte pegslmds que mlydr que pehaord plrlgd hl sdnaeklk teger queehhd, sdpdrtlr ug mltramdgad glnerepresegtlríl sag esperlgzls, clslkd eg segtamaegtds heoítamds e agjeregtes, que ﬌glhmegte vlg l ser hds que sustegteg ugl cuegl ekunlnaþg y ebentds pdsatavds que repernutlg eg hl sdnaeklk, pdr ehhd gd gds plrene tlg kesnlcehhlkd pdker estlchener kaspdsanadges, sdcre hl clse ke ndgkuntls dcfetavls, que ehevlrl eh ﬌goamaegtd eg mlteral ke lbentds l hl nlteodríl ke nluslh ke agvlhakez keh mltramdgad d ke kasdhunaþg keh vígnuhd. <19


Hl nluslh ke agfural orlve kegdtl eg su keslrrdhhd ug trltlmaegtd eg guestrd drkeglmaegtd furíkand, y ug trltlmaegtd sucfetavd kehamatlkd pdr hl relhaklk ke su agvdnlnaþg y ke su lphanlnaþg eg eh kevegar ke hl ndgvavegnal ndgyuolh. Es lsí que hl nluslh ke agfural orlve ndmd nluslh ke kavdrnad se egnuegtrl estlchenakl eg eh lrtínuhd >;1 keh Nþkaod Navah, eh que eg su textd jlne reberegnal lh lrtínuhd >>>, agnasd ;, eh nulh seülhl hl nluslh agfural orlvehlndmd seplrlnaþg ke nuerpds, este agnasd seülhlkehaterlhmegte agfuralnluslh orlve,keque jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. Eh lrtínuhd 3 ke hl Hey G¶ 3?;15 jl vlralkd eh agnasd ; keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, ndg eh saouaegte tegdr6 ‘Hl agfural orlve, que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög”. ê agndrpdrl lsí eh ehemegtd reberakd l hl ‘reaterlnaþg”. Egtdgnes, vastd ehhd, tegemds que ke estl mlgerl hds supuestds y vlralches que ndgstruyeg hls prdclcahaklkes d pdsaches ndgkuntls que pueklg ser egnlflkls eg hl nluslh ke agfural orlve l ebentds ke kasdhver eh vígnuhd mltramdgalh lumegtlg0 sag emclrod, naertd es tlmcaág que guestrl furasprukegnal jl estlchenakd que ‘hl agfural orlve ndgsaste tdkl dbegsl agexnuslche e agmdtavlkl lh jdgdr y l hl pdr kaogaklk ke ugegnþgyuoe, prdkunakl eg bdrml agtegnadglh y reaterlkl eh nþgyuoe dbegsdr, jlnaegkd agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög” (Efenutdral ûpreml keh 9?/9:/<113, natlkl pdr Nlcehhd p. <;5). Lh respentd, kds blntdres bugklmegtlhes que resnltlr0 pramerd, eh blntdr reaterlnaþg nuyl agnhusaþg eg hl kesnrapnaþg keh supuestd, nreemds resuhtl ampdrtlgte l ebentds ke trltlr ke kehamatlr hds lhnlgnes ke ugl ndgkuntl agfuradsl eg estl mlteral, mls gd phegd0 hl reaterlnaþg ke hl ndgkuntl que ndgsaste eg hl dbegsl agmdtavlkl lh jdgdr y kaogaklk ke ug nþgyuoe kece ke ser prdkunakl eg bdrml agtegnadglh y reaterlkl0 sdhd lsí pdkrì ser kanjl dbegsl agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. Ljdrl caeg, respentd l hlkenluslh eg síhlkekasdhunaþg agfural orlve, se egtaegke que su agvdnlnaþg l ebentds perseouar keh vígnuhd mltramdgalh gd keceríl ser tdmlkd l hl haoerl, pues sa gds lkegtrlmds ke mlgerl espení﬌nl lh estukad ke hl plrte sustlgtavl ke hl nluslh lgtes megnadglkl, egndgtrlremds que estl es ugl nluslh agnramagltdral, getlmegte kdhdsl, que ndmd su ke﬌ganaþg expresl, dnlsadgl ug perfuanad eg eh nþgyuoe lbentlkd. Muestrl ke ehhd es hl nhlsa ﬌nlnaþg ke hls nluslhes ke kavdrnad eg rlzþg l su sastemltazlnaþg ehlcdrlkl pdr eh kdntdr êgtaga, <1<


nhlsa﬌nlnaþg trlgsnratl pdr eh kdntdr Mlx Mlhhqua Seygdsd eg su hacrd Kerenjd ke Blmahal, eg kanjl nhlsa﬌nlnaþg hl agfural orlve se egnuegtrl ucanlkl kegtrd ke hls nlusls nramagdhþoanls. Eh kdntdr Mlx Mlhhqua Seygdsd gds jlchl ke ugl nluslh ke agfural orlve emagegtemegte rehltavl0 y jlne reberegnal tlmcaág lh keslrrdhhd ke ehemegtds que puekeg kesvartulr hl lphanlnaþg ke estl nluslh, kecahatìgkdhl ke estl mlgerl l ebentds ke kasdhver eh vígnuhd mltramdgalh, seülhlgkd hd saouaegte6 ‘(...) gd sdhd estds jenjds ndgstatuyeg hl agfural, l hls agfurals drlhes d esnratls se lülke hl gdnaþg ‚agfural relh‑ (^tdh﬌) ndgstatuakls pdr jenjds que eg sí masmls sdg agfuradsls sag ndgstatuar eg ugl dbegsl karentl lh dtrd nþgyuoe, y que pdr hd masmd que hls karentls (lh dtrd nþgyuoe) rdmpeg hl lrmdgíl ndgyuolh. Hl kdntragl y furasprukegnal vlg lög mìs hefds, ndgsakerlgkd eg eh Kerenjd Navah tdkl vadhlnaþg orlve ke hl hey mltramdgalh eg eh segtakd lmphad ke hl plhlcrl0 ke estl mlgerl hheolmds l ndgsakerlrhl eg relhaklk ndmd ugl nluslh agketermaglkl. Ke tlh mdkd se pdkríl prenaslr hl gdnaþg ke agfural lh megds l rlsods oegerlhes, l﬌rmlgkd que hl ndgstatuyeg6 <. Hds uhtrlfes karaoakds pdr ug ndgsdrte l dtrd, selg verclhes, esnratls d mímanls. 3.

Hds lntds ke ug ndgsdrte que se karaoeg l dtrd, taegeg pdr sí masmds eh nlrìnter ke ugl dbegsl, pdrque ndgstatuyeg ugl vadhlnaþg ke hds keceres que glneg keh mltramdgad d kemuestrlg hl agkaogaklk ke su lutdr d jlneg hl vakl ndmög agsdpdrtlche.

Klkd eh nlrìnter bdrzdslmegte vlod y ffidtlgte ke estl ndgnepnaþg ke agfural, yl que hls satulnadges ke hl vakl relh esnlplg pdr buerzl l tdkl prevasaþg0 se ndmpregke que pueke lclrnlr hds jenjds mìs kaversds (...)”. Eg ese drkeg ke akels, tegaegkd eg nuegtl hds ndgneptds esoramakds hígels lrracl pdr Mlx Mlhhqua Seygdsd, ndmd ndgsenuegnal ke estl agterpretlnaþg lmphal resuhtl que, lugque gd se hheoueg l klr tdkds hds ehemegtds ke dtrls nluslhes, saempre pueke lheolrse agfural plrl sdhanatlr eh kavdrnad. Es pdr esd que hl gdnaþg ke agfural es pdr buerzl vlol, que eh fuzolkdr kece ndgsakerlrhl ndg munjl nlutehl. Ndmd ndgsenuegnal ke su masml glturlhezl agtrígsenl gd pueke prdnekerse l ugl egumerlnaþg <13


tlxltavl ke hds jenjds que ndgstatuyeg agfural. Hl dbegsl mdrlh gd kefl juehhl ndmd hl bísanl0 pdr dtrl plrte se re ﬌ere l lhod tlg aglprenalche ndmd sdg hls gdnadges ke kaogaklk, jdgdr, respetd. Es pdr ehhd que, reaterlgkd hl akel, lh mdmegtd ke ser agvdnlkl hl nluslh ke agfural orlve, eh fuez kece ke lprenalr hl orlveklk keh jenjd, tegaegkd eg nuegtl gd sdhd hls ndstumcres y ekunlnaþg ke hds nþgyuoes, sagd tlmcaág dtrls narnugstlgnals tlmcaág ampdrtlgtes ndmd hl blhtl d gd ke prdvdnlnaþg, hl puchanaklk, y sdcre tdkd eh lgamus agfuralgka egtegkakd gd ndmd hl agtegnaþg expresl ke dbegker lh nþgyuoe, sagd ke ndmeter eh lntd que ndgstatuye hl agfural0 es evakegte que sag este ìgamd ke agfuralr gd se ndg﬌ourl hl nluslh. [dkls estls akels gds jlneg pegslr que, eg guestrl relhaklk, hl nluslh ke agfural orlve es utahazlkl munjls venes plrl que hl ndgkuntl ke hds nþgyuoes sel lndphlkl agtegnadglhmegte plrl hdorlr eh dcfetavd que vegkríl l ser hl dctegnaþg ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh eg seke fukanalh, es pdr ehhd, que ugd ke hds dcfetds ke este creve trlclfd, ndgsaste eg reslhtlr hl ampdrtlgnal ke kehamatlr caeg su gdnaþg y sus lhnlgnes, eg estlchener plrìmetrds ugabdrmes y nraterads lkenulkds plrl su lphanlnaþg0 y, ke ser eh nlsd, ke rebdrmlr tu trltlmaegtd agnhusavd eg eh trltlmaegtd respentavd que se he kl lh mltramdgad y lh kavdrnad0 plrl ehhd, pretegkemds agnegtavlr hl ndgnaegnal ke prdbugkazlr eg kanjds estukads, keflgkd egtrever ke ugl mlgerl muy creve, perd hd mìs karentl pdsache, hds pdsaches kebentds ke su trltlmaegtd lntulh. AA. NDMYL[ACAHAKLK KE HL AGFUSALOSLRE NDMD NLU^LH KE KARDSNAD EG GUE^[SL SELHAKLK, EBEN[D^ KE Û LYHANLNAÞG NDMD NLU^LH ‘NDMDKÍG”

Ugl vez trltlkl hl agfural orlve eg su lnepnaþg furíkanl, ndgneptulh y eg su lphanlnaþg, kecemds ke trltlrhl, plrl ﬌ges geneslrads keh egtegkamaegtd keh presegte trlclfd y ke hls ndgnhusadges l que queremds hheolr, eg su agterpretlnaþg y lphanlnaþg sdnalh (kemìs estì kenar, estrenjlmegte haolkl lh Kerenjd). Eg kanjd segtakd, tegemds egtdgnes que kegtrd ke hl lmphal nehkl ndg ugds nulgtds clrrdtes (que represegtlg hls nlrlnterístanls ke estl nluslh) que represegtl hl ke﬌ganaþg ke agfural orlve eg guestrd drkeglmaegtd, sag kukl lhougl jly orlgkes vegtlgls <1>


que hhevlg l su aglphanlnaþg eg segtakd estrantd, kesglturlhazìgkdhl, y l su vez, oegerlg que tlgtd hds dperlkdres keh Kerenjd (lcdolkds), ndmd tdkls hls persdgls que ndgstatuamds hl sdnaeklk, eg munjds nlsds, utahanemds kanjl nluslh plrl oegerlr ugl kasdhunaþg supuestlmegte vìhakl keh vígnuhd mltramdgalh gd querakd, lkenulgkd ug ndmpdrtlmaegtd presugtd d gd tlg orlve, d que gd se ve revestakd ke hls nlrlnterístanls geneslrals plrl ndgstatuar ugl que ser agvdnlkl plrl ﬌ges ke kasdhver eh vígnuhd. Egnluslh ebentd,sþhakl ke lhhí supuekl lphanlnaþg ndmd nluslh ‘ndmdkíg”, estd es, ndmd eh pretextd akþged plrl termaglr heolhmegte ug mltramdgad, y es mìs, eg lhougds nlsds, plrl termaglrhd sag gagoög tapd ke slgnaþg heolh plrl eh nþgyuoe verklkerlmegte nuhplche, dcvalmegte nulgkd es agvdnlkl kanjl nluslh plrl, pdr efemphd, exloerlr ugl evakegte y fusta﬌nlkl relnnaþg l ugl trlanaþg repegtagl, eg eh nlsd ke hds nþgyuoes, lgtes hhlmlkds lköhterds, es mìs, d tlmcaág plrl, ndmd ndgdnemds nlsds nernlgds, utahazlr blvdrlchemegte l﬌rmlnadges verklkerls, gd prdclkls, perd tlmpdnd kesvartulkls. Egtdgnes, es geneslrad prenaslr que eh Kerenjd, ndmd kasnaphagl ﬌

emagegtemegte sdnalh, nl sundmphefl, exastegnalyyjlstl su hlcdr, eg hlagexastegte cösquekl ke hl fustanal, pdr mìs fusta lcstrlntl, l venes que estl resuhte lh plrener ke munjds ke gdsdtrds, sag emclrod, nreemds que hl mlgerl ndmd sdnalhmegte se vaege utahazlgkd hl agfural orlve kesvartöl eg naertl bdrml su esegnal y hl keh Kerenjd eg sí que hl lmplrl. Hds ebentds ke estl errlkl lphanlnaþg gd sdhlmegte prdkuneg ndgsenuegnals sdnalhes, sagd que lkemìs oegerlg nlkl vez mìs ndgbusaþg plrl su trltlmaegtd y lphanlnaþg l gaveh fukanalh. Es pdr ehhd que hl akel ke supramar kanjl nluslh, d mdka﬌nlrhl eg su estrunturl pdkríl ser ugl sdhunaþg0 hhevlkl ke hl mlgd (y munjd lyuklríl plrl ehhd) ndg hl genesaklk sdnalh ke trltlr, eg hl mekakl ke hd pdsache, ke dcekener hl vdhugtlk ke hdsyl nþgyuoes mltramdgad, ndmd plrlsaempre kavdrnalrse nulgkd gd jlylplrl lmdrndgtrler y mekaeg satulnadgeslsí agslhvlches, agnhuyegkd eg kanjd plquete ugl serae ke mekakls que ndgtrdheg su lphanlnaþg. NDGNHUÂDGE^

<.

<1;

Gd pretegkemds ga ltlnlr, ga restlrhe ampdrtlgnal y sdhemgaklk l hl agstatunaþg keh mltramdgad y lh rdh ampdrtlgte que fueol eg


tdkl sdnaeklk0 pdr eh ndgtrlrad, nreemds bervaegtemegte que eh mltramdgad y hl blmahal ndgstatuyeg hl muestrl exlntl ndg que se pueke mekar eh keslrrdhhd ke nlkl sdna eklk, su keslrrdhhd endgþmand, esparatulh, segtamegtlh0 perd hd naertd es que plrl que se oegereg nlmcads pdsatavds que exteradraneg kanjds vlhdres l hl sdnaeklk, eh mltramdgad ndmd agstatunaþg kece ke bugnadglr caeg, y tdkl rehlnaþg lbentavl jumlgl, bugnadglr ga keslrrdhhlr su nursd gdrmlh sag lmdr, puesgdhl pueke blhtl ke este ehemegtd ampdrtlgte jlne que satulnadges agndgtrdhlches e ampdsaches ke hhevlr oegereg ndgsenuegnals geoltavls plrl hls persdgls ndmd agkavakuds y l su vez ke mlgerl agkarentl ndghheveg l hl ndgsenunaþg y efenunaþg ke lntds ndgtrlrads lh Kerenjd. 3.

Eg ese drkeg ke akels, y tlh ndmd hd jemds megnadglkd eg kaberegtes plrtes ke este creve trlclfd, nreemds, eg pragnapad, geneslral hl preplrlnaþg y efenunaþg ke ug estukad prdbugkd respentd ke tdkls y nlkl ugl ke hls nluslhes ke kavdrnad ndgtemphlkls eg guestrd Nþkaod Navah, estukad que agnhuyl ug metanuhdsd lgìhasas respentd hlsehhd, vaoegnals ke estls ndgtemphlkls nluslhes0ke pues ndgstatuaríl ugndgkuntls pramer plsd plr l pdker ndmd prdneker l jlner hls mdka ﬌nlnadges d nlmcads ndgnretds eg estls, ke jlhhlrse geneslrad.

>.

Ke mlgerl super﬌nalh y sdmerl pdkemds kenar, que keh creve pdrnegtlfe ke este lmphad mlroeg que ndgstatuye eh lgìhasas ke hl agfural orlve ndmd nluslh ke kavdrnad, gds plrene geneslrad kehamatlr su ndgnepnaþg y estlchener sþhakds nraterads ndg respentd l sus nlrlnterístanls y hds lhnlgnes ke su lphanlnaþg kegtrd keh ndmpdrtlmaegtd sdnalh0 dcvalmegte, ehhd, nreemds aríl estrenjlmegte haolkd, l ug dcfetavd munjd mìs lmcanadsd y trlclfdsd, eh jenjd ke rebdrmlr esekeh pegslmaegtd trlkanadglh naertl bdrml agquasatavd que se taege mltramdgad, y que vl,y legguestrd plrener, kesblslkd ndg hl relhaklk ke hds taempds lntulhes eg que vavamds y ndg hls ndgkuntls guevls que keravlg ke ehhds. L este respentd, pdr mìs kabínah que puekl plrener kanjd nlmcad nreemds que eh heoashlkdr mdkergd, lsí ndmd hds dperlkdres keh Kerenjd lntulhes kecemds ke teger ugl vasaþg mdkergl y sdnalh keh Kerenjd lphanlkd lh ndmpdrtlmaegtd sdnalh. <15


CACHADOSLBÍL

•

NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Kerenjd blmahalr perulgd. [dmd A, ^dnaeklk Ndgyuolh, ^tukaum Ekanadges, Haml, <1:5.

•

YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex. Kavdrnad. Yramerl ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 399<.

•

MLHH\UA SEQGD^D, Mlx y MDME[JALGDVUMLE[L, Ehdy. Kerenjd ke Blmahal. Ekatdralh ^lg Mlrnds, Haml.

•

JAGD^[SDVL MÍGOUEV, Lhcertd. Mlgulh ke Kerenjd ke Blmahal. Ekanadges Cerrad, Haml, <115.

•

YDVD RAKLH, Fdroe. Fuanad ke kavdrnad. Rlhegzuehl Ekatdres, Haml, <1:9.

<12

Usd jlcatulh e agfustab nlkd ke krdols ndmd nluslh ke kavdrnad Famma Ekwlr RÍHNJEV NJASD\UE(*)

AG[SDKUNNAÞG

Kecakd l su kamegsaþg y lumegtd, eh ndgsumd ke krdols jl sakd saempre ug teml prednuplgte eg guestrd plís0 mìs sdnalh que furíkand pdr su nlrìnter nlsa ndtakalgd, eh teml jl sakd trlshlklkd agnhusd l hl ndgtaegkl pdhítand-ehentdrlh0 lkemìs ke ehhd jl sakd mlteral ke kaversds phlges y estrlteoals glnadglhes plrl su lgìhasas y trltlmaegtd. Hl ka﬌nuhtlk ke su trltlmaegtd furíkand, sag emclrod, se presegtl kecakd l que, sa caeg ndmd tdkds, es ug jenjd sdnalh ndg ndgsenuegnals furíkanls, kanjd begþmegd se ndmphefazl kecakd lh orlkd ke ag ffiuegnal que sdcre áh eferneg, hds blntdres mìs cìsands que estrunturlg eh keslrrdhhd ke hds sufetds eg sdnaeklk6 blntdres sdnalhes, endgþmands y mdrlhes. Es lsí, que buerl keh ìmcatd kdomìtand keh Kerenjd, kdgke tdkd d nlsa tdkd es kasnutache, gds loulrkl ugl relhaklk lög mìs ndmphefl, kdgke hds ehemegtds nlha﬌nlkds y drkeglkds teþranlmegte, gd puekeg seplrlrse ga egnuegtrlg ug drkeg pekloþoand eg hds jenjds. Muy pdr eh ndgtrlrad kanjd drkeg se vl kabumaglgkd ndgbdrme gds agtrdkunamds d (*)

Maemcrd keh Estukad Ndgtrerls & Lsdnalkds y keh tlhher ke Kerenjd Navah Fdsá Heþg Clrlgkalrìg ke hl Ugaversaklk Glnadglh Mlydr ke ^lg Mlrnds.

<1?

Famma Ekwlr Ríhnjez Njardque

lcdnlmds eg hds begþmegds ke hl relhaklk. Hd nulh gd kefl ke ser glturlh y eg naertds nlsds megds dcfetlche que dhvaklr eh rdh ke hds ehemegtds sdnadendgþmands y hds ﬌ges que persaoue eh Kerenjd. Kanjd ehhd y eg rlzþg ke que eh presegte trlclfd resuhtl ser megds lmcanadsd0 gds dnuplremds keh lgìhasas furíkand keh ndgsumd ke sustlgnals psandlntavls eg rehlnaþg ndg hds ebentds geoltavds que resuhtlg ke su ndgsumd plrl hl agstatunaþg keh mltramdgad6 Eh kavdrnad pdr usd jlcatulh ke sustlgnals que prdkuneg tdxandmlgíl. Nlce megnadglr que kecakd l hls agnakegnals que taege eh ndgsumd ke estls sustlgnals sdcre hl ndgkuntl jumlgl, caeg pdkríl phlgtelrse eh ndgsumd eg sí ndmd pdsache nlusl karentl d agkarentl keh restd ke ndgkuntls kesnratls eg eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah(<)0 y es que pdtegnalhmegte pdkríl ser lsí. âg emclrod, keceg kehamatlrse hds ndgtdrgds ke este ‘supuestd ke jenjd” ke lquehhds dtrds, que kesnrace eh lrtínuhd eg lgìhasas, yl que nlkl supuestd egnaerrl ugl narnugstlgnal y jenjd kastagtd. Ehhd es nhlrd, lug nulgkd eg hl prìntanl pdklmds egndgtrlr hl ndgnurregnal ke kaversls nlusls keh ndgffiantd ndgyuolh, ehhd eg rlzþg keh taempd y ndmphefaklk keh nlsd eg ndgnretd. Es lsí ndmd hds ndgffiantds que prdvaegeg keh ndgsumd ke sustlgnals tþxanls puekeg jlnerse pltegtes l hd hlrod ke tdkd eh prdnesd ke ndgsumd, keske eh aganad jlstl hheolr l ndgvertarse eg ugl ndgkuntl pltdhþoanl. Yresegtìgkdse kaversls rlzdges plrl aganalrse eg su ndgsumd,

(<)

<1:

Lrtínuhd >>>.- ^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 <. Eh lkuhterad. 3. Hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl, que eh fuez lprenalrì seoög hls narnugstlgnals. >. Eh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe. ;. Hl agfural orlve, que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. 5. Eh lclgkdgd agfusta﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh pdr mìs ke kds lüds ndgtaguds d nulgkd hl kurlnaþg sumlkl ke hds peradkds ke lclgkdgd exnekl l este phlzd. 2. Hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög.?. Eh usd jlcatulh e agfustab nlkd ke krdols lhunagþoegls d ke sustlgnals que pueklg oegerlr tdxandmlgíl, slhvd hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >;?.:. Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. 1. Hl jdmdsexulhaklk sdcrevavaegte lh mltramdgad. <9. Hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. <<. Hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, kecaklmegte prdclkl eg prdnesd fukanalh. <3. Hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds. Kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk. Eg estds nlsdsgd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5.<>. Hl seplrlnaþg ndgvegnadglh, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad.

Usd jlcatulh e agfusta﬌nlkd ke krdols ndmd nluslh ke kavdrnad

pukaegkd ser lhougls fusta﬌nlkls d agfusta﬌nlkls. Exaste lkemìs, ndmd es slcakd, kasnusaþg respentd lh ndgsumd ke esls sustlgnals gd exastaegkd ugl dpagaþg ugívdnl respentd lh ndgsumd ke sustlgnals psanþtrdpls agnhusd l gaveh naegtí ﬌nd kdgke sdg kasnutaches hds perfuanads y cege﬌nads ke hls krdols, pues se slce que gd sdhd hds bìrmlnds, nuyd usd ndgtagud pueke prdkunar kepegkegnal, sdg uslkds eg eh trltlmaegtd ke egbermeklkes0 sagd tlmcaág hlseg krdols aheolhes, ndmd hl mlrajulgl (eg plíses ndmd ûazl), sdg uslkls eh trltlmaegtd ke egbermeklkes ndmd hl‘esnherdsas möhtaphe” y eh nìgner, l ﬌g ke lphlnlr hds ebentds senugklrads ke hds mekanlmegtds prdpads keh trltlmaegtd, lsí ndmd hds kdhdres prdpads ke hl egbermeklk. [eml lplrte represegtl eh ndgsumd lgnestrlh y bdh`hþrand ke sustlgnals lhunagþoegls que bdrml plrte ke hl ndstumcre pdpuhlr ke hds hhlmlkds njlmlges, nuyd usd jlcatulh pdkríl ser lneptlkd y tdherlkd pdr hl ndmugaklk y/d su nþgyuoe, lgte hd nulh, sag emclrod, kece rendrklrse que hl ndstumcre es buegte ke Kerenjd eg nulgtd gd sel ndgtrlral lh drkeglmaegtd furíkand d cìsanlmegte l hds pragnapads que hd estrunturlg. A.

KARDSNAD YDS NLU^LH

‘Usd jlcatulh e agfusta ﬌nlkd ke krdols lhunagþoegls d ke sustlgnals que pueklg oegerlr tdxandmlgíl (…)”. Rdhugtlk y ndgkuntl

Jlchlr ke vdhugtlk kegtrd keh ìmcatd keh estukad keh Kerenjd Navah, es sag kukl, natlr hl ampdrtlgnal ke su ndgneptulhazlnaþg plrl hl ndmpregsaþg masml ke hls agstatunadges keh Kerenjd Navah. Hheolgkd, agnhusd eg lhoög mdmegtd, l ke﬌gar agstatunadges tlg ampdrtlgtes ndmd eh geodnad furíkand, eg eh segtakd ke hl mlgabestlnaþg ke vdhugtlk que draoagl rehlnadges ke Kerenjd0 satulnaþg que ndg eh plsd ke taempd l nlmcalkd plrl klr huolr lh rendgdnamaegtd keh geodnad ndmd ug supuestd ke jenjd eg eh nulh ndgnurreg kaversds ehemegtds. âegkd hl vdhugtlk ugd mìs ke ehhds. âg emclrod, jdy eg kíl, nulgkd eh keslrrdhhd ke hl naegnal furíkanl jl kemdstrlkd hl ampdrtlgnal y trlsnegkegnal ke dtrds ehemegtds, kastagtds l hl vdhugtlk kegtrd ke hl tedríl keh Kerenjd Navah, gd

<11


es pdsache keflr ke rendgdner eg eh ehemegtd vdhatavd lquehhd que jlne y nlrlnterazl lh sufetd(3). Lsí, eg ug pramer estlkad, eh estukad ke hl vdhugtlk se vad reberakd pragnaplhmegte l hl ndgstatunaþg e agterpretlnaþg keh geodnad furíkand, eg tdrgd l hl vdhugtlk agkavakulh keh sufetd0 eg nulgtd l hds vanads, remekads y slgnadges que ndgbdrmlg su trltlmaegtd. Dhvaklgkd ehhd que l su nlraz agkavakulh, seouarì geneslralmegte ugd sdnalh, eg tdrgd l hls rehlnadges furíkanls que hds sufetds egtlchlg l hd hlrod ke su vakl. Lhougls ndg nlrìnter mìs d megds ke permlgegnal ndmd eh nlsd keh mltramdgad. Agstatutd pdr eh nulh eh sufetd bdrml ugl blmahal, y eg hl nulh hl vdhugtlk, eg nulgtd l ndgstatunaþg y reouhlnaþg keh lntd-mltramdgad, se ve mìs que ltegulkl pdr eh agterás pöchand que mlga﬌estl eh Estlkd. âg emclrod, eg eh mlrnd ke hls rehlnadges blmahalres eh ehemegtd vdhatavd gd sdhd se kesegvuehve eg hds ìmcatds yl megnadglkds (ndgstatunaþg y reouhlnaþg), sagd que ehhl fugtd l prdnesds ndogatavds cìsands ndmd hl ndgnaegnal, estrunturlg eh ndmpdrtlmaegtd que eh sufetd, ljdrl nþgyuoe, dcservl l hd hlrod ke su rehlnaþg mltramdgalh y blmahalr. Lsí eh sufetd que glne eg blmahal, se prdyentl l ndgbdrmlr ugl prdpal l hl nulh trlsmate pdr buerzl, naertds ehemegtds keh egtdrgd eg eh que áh se nraþ, lsí ndmd ndgkuntls que vl keslrrdhhlgkd l hd hlrod ke su vakl, perd saempre eg bugnaþg keh egtdrgd kdgke se kesegvuehve. Hl ndgkuntl termagl ndgvartaágkdse eg hl pragnaplh mlgabestlnaþg keh jdmcre eg rehlnaþg, perd gd saempre mlgabestlnaþg ke su ‘hacre vdhugtlk”, hl nulh se egnuegtrl agffiuegnalkl pdr blntdres pdsatavds y geoltavds que rdkelg lh sufetd0 cusnlgkd eh Kerenjd lntulr karentlmegte sdcre hl ndgkuntl e agkarentlmegte sdcre su ndgnaegnal y vdhugtlk. Gagougl agstatunaþg ndmd hl blmahal, pdkríl klr mefdr nuegtl keh ‘Kerenjd vavd”, hl masml que jl sakd dcfetd ke guevls nhlsa﬌nlnadges(>), ndmd pdr efemphd eh renaegte rendgdnamaegtd ke ebentds sunesdrads l hls

(3)

(>)

399

Hl mlydríl ke hds nþkaods, agffiuegnalkds pdr eh Nþkaod Navah brlgnás, ndgnuerklg eg que hds lntds vdhugtlradssdg hds efenutlkds ndg kasnergamaegtd, agtegnaþg y hacertlk (…) Nlce prenaslr, sag emclrod, que hl blhtl ke estds ehemegtds gd puekeg ser dcstìnuhd plrl rendgdner eg ug sufetd hl nlteodríl persdgl y megds lög hl ke sufetd ke kerenjd. Yukaegkd jdy jlchlrse ke blmahals egslmchlkls d blmahal rendgstatuakl, (…).


ugadges ke jenjd, lsí ndmd eg hl lkmagastrltavazlnaþg keh kavdrnad(;), egtre dtrds. Lsí eh rendgdnamaegtd keh ehemegtd vdhatavd eg ìmcatds kaversds l hds yl megnadglkds, gds permate estukalr ugd ke hds blntdres que lbentlg hl hacre vdhugtlk ke hds sufetds y, pdr tlgtd, su ndgkuntl eg eh ìmcatd ke hls rehlnadges furíkand mltramdgalhes0 ehhd lh lprenalr hl ampdrtlgnal que eh drkeglmaegtd furíkand he dtdrol l hl vdhugtlk y l hl ndgkuntl eg eh ìmcatd ke hls rehlnadges persdglhes0 nlha ﬌nìgkdhls ndmd ndgkuntls akþgels d perfukanalhes plrl eh mltramdgad, ndmd nluslhes ke kavdrnad, que permateg lh nþgyuoe agdnegte sdhanatlr eh kavdrnad lh ndgsakerlr que su ndgsdrte jl vadhlkd ugd ke hds keceres que ampdge eh mltramdgad. Eh kavdrnad pdr usd jlcatulh ke krdols, lhunagþoegds d ke sustlgnals que pueklg oegerlr tdxandmlgíl, reouhlkd eg eh agnasd ? keh lrtínuhd >>>, es plrte ke hd que hl kdntragl jl dp tlkd pdr kegdmaglr kavdrna d slgnaþg, bregte l hd que l su vez jl kegdmaglkd6 kavdrnad remekad.‘ Hl kaberegnal sustlgnalh egtre lmcds resake eg que eg eh kavdrnad slgnaþg hl nlusl keh ndgb antd es hl nlusl keh kavdrnad , maegtrls que eh kavdrnad remekad egtaegke que eh ndg ffiantd es eg sí masmd hl nlusl keh kavdrnad, sag que agterese d se exphdre hls nlusls d respdgslches keh ndgffiantd” (5). Eg guestrd nlsd, estd amphanl respdgslcahazlr lh ndgsumakdr jlcatulh d tdxanþmlgd keh brlnlsd ndgyuolh, yl que su ndgkuntl seríl hl nlusl keh ndgffiantd, hl nulh perfukanl y pdge eg orlve pehaord lh nþgyuoe slgd, lsí ndmd l hl slhuk ke hl buturl kesnegkegnal (prdhe). Ehhd mdtavl lh nþgyuoe agdnegte(2) l kemlgklr hl seplrlnaþg ke nuerpds eg ug pramer mdmegtd,

(;) (5) (2)

RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. ‘SeohlmegtatasMþrcakus”.Eg6Hl Hey6 peraþkand megsulh ke Olnetl Furíkanl, Lüd <, G¹ ?, Haml, keh < lh >9 ke fugad ke 399:. NLCEHHD ML[LMLHL, Nlrmeg Fuhal. ‘Hls guevls nluslhes ke kavdrnad eg kasnusaþg6 ´kavdrnad remekad eg eh Yerö4”. Lrtínuhd puchanlkd pdr eh Negtrd ke agvestaolnadges fukanalhes keh Ydker Fukanalh y Gdrmls Heolhes, Haml, 399;, p. <. Lntulhmegte hltegkegnal es lclgkdglr eh kavdrnad ndmd slgnaþg, kecakd l hds prdchemls que prdvdnl eh teger que kemdstrlr hl respdgslcahaklk ke ugd ke hds nþgyuoes keh brlnlsd mltramdgalh0 jenjd que resuhtl kdhdrdsd, agnhusd, plrl lmcds nþgyuoes, yl que, eh kavdrnad termagl saegkd ug brlnlsd mltramdgalh plrl lmcds nþgyuoes.

39<


y hueod eh kavdrnad(?), d kemlgklr karentlmegte eh kavdrnad pdr hl nluslh lgdtlkl eg eh agnasd ? keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah (:). Gd dcstlgte, kece queklr eg nhlrd que hl prdtennaþg ke hl blmahal y eh mltramdgad, ndgslorlkds tlgtd eg eh lrtínuhd 5 es hl Ndgstatunaþg ke <1?1 y eh lrtínuhd ; ke hl lntulh Ndgstatunaþg ke <11>, gd kece egtegkerse kasmaguakl pdr eh jenjd ke agnhuar eg eh Nþkaod Navah hl pdsacahaklk ke lhcerolr hl pretegsaþg ke ugd, d lmcds nþgyuoes, ke kasdhver eh vígnuhd furíkand mltramdgalh nulgkd se kl eh brlnlsd ke ug prdyentd eg ndmög. Mìs lög nulgkd hl prdtennaþg ke hds jafds megdres gd kece subrar vlralnadges lh nlmcalr ke ug estlkd ke nþgyuoes l dtrd ke kavdrnalkds. Eg rlzþg ke que hls gdrmls ke blmahal tlgtd l gaveh ndgstatunadglh y navah sdg gdrmls ke drkeg pöchand(1) y, eg su orlg plrte, amperltavls kecakd l hl ampdrtlgnal sdnalh, endgþmanl y mdrlh que se he rendgdne l hl blmahal eg su rdh bdrmlkdr ke hl persdgl. AA. KEH LGÌHAÂ^ EG NUE^[AÞG

Eh agnasd ? keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, mdka﬌nlkd pdr hl Hey G¶ 3?;15 keh 2 ke fuhad ke 399<, presnrace ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds (y kavdrnad seoög eh lrtínuhd >;1)6 ‘Eh usd jlcatulh e agfusta﬌nlkd ke krdols lhunagþoegls d ke sustlgnals que pueklg oegerlr tdxandmlgíl. Eg pramer huolr kecemds prenaslr que6 ‚(…) tdkl nluslh ke kavdrnad agvdhunrl ug jenjd ahínatd eg tlgtd ampdrtl hl vadhlnaþg ke keceres emeroegtes keh mltramdgad, klgkd huolr l ugl slgnaþg navah y sus ndgsenuegnals. Ndmd ndgkuntls lgtafuríkanls que ltegtlg ndgtrl hl plz ndgyuolh, hl nluslh es tdkd lntd u dmasaþg kdhdsl nuhplche d amputlche lh nþgyuoe que klül hl ndg﬌lgzl y respentd ndgyuolh‑”(<9). (?) (:)

ê jl mlgtegakd estl kdche dpnaþg (…). Ylrl lhougds lutdres, estls nluslhes serílg tlxltavls, tlh ndmd hd egtegkíl hl kdntragl mìs ndgservlkdrl. Rálse, NDSGEFD NJÌREV, Mlríl [eresl. ‘Eh kavdrnad eg eh pegslmaegtd ke Jántdr Ndrgefd Njìvez”. Eg6Humeg. Sevastl ke hl Blnuhtlk ke Kerenjd ke hl Ugaversaklk Bemegagl keh ^lorlkd Ndrlzþg. (1) ‘Hls Heyes ke drkeg pöchand sdg lquehhls gdrmls que egnlrglg eg ug mdmegtd klkd eh ndgneptd ke fustanal que raoe eg ugl ndhentavaklk jumlgl. Lh estlchener ugl gdrml ke drkeg pöchand, eh Estlkd ketermagl eh ‘kecer ser” bdrzdsd e amperltavd… (NÌSKEGL^ \UASÞ^, Nlrhds. ‘Hl supuestl slgtaklk ke hds ndgtrltds”. Eg6ênnaþg ke Lntulhaklk Furíkanl. [dmd ?>-C, Olnetl Furíkanl, Haml, kanaemcre, p. >>. (<9) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. Kavdrnad, b halnaþg y pltral pdtestlk. Orafhey, Haml, 399;, pp. 33 y 3>.

393


Yerd kecakd que nlkl nluslh kesnratl eg eh lrtínuhd >>> presegtl ug nlsd y ug trltlmaegtd eg plrtanuhlr, kecemds ndgdner naertds lspentds y ndgneptds prevads plrl su ndmpregsaþg. Eg pramer huolr ndmd jemds megnadglkd hígels lrracl, eh ndgsumd ke krdols y sustlgnals tþxanls es ug ‘prdcheml ke slhuk glnadglh, mìs espení﬌nlmegte ke slhuk megtlh”(<<), rlzþg pdr hl nulh hds odcaergds ke turgd jlg keslrrdhhlkd phlges y estrlteoals plrl ndmcltar eh ndgsumd y trì﬌nd ke krdols, lsí eg hds öhtamds lüds ndg hl kegdmaglkl Estrlteoal Glnadglh ke Hunjl Ndgtrl hls Krdols ke 399?-39<< y ke 39<3-39<2, l nlrod ke hl Ndmasaþg Glnadglh plrl eh Keslrrdhhd y Rakl sag Krdols, drolgasmd pöchand kesnegtrlhazlkd lksnratd l hl Yresakegnal keh Ndgsefd ke Magastrds, seoög hl nulh6 ‘Hds kaberegtes estukads relhazlkds l gaveh glnadglh, jlg kemdstrlkd que eh ndgsumd ke krdols heolhes repdrtl eh mìs lhtd ígkane ke usd eg hl pdchlnaþg, l kaberegnal keh nlsd ke hls krdols aheolhes ndmd hl mlrajulgl, ndnlígl e agjlhlgtes que repdrtlg ug megdr ígkane ke ndgsumd. Lsamasmd, es prednuplgte, eh agnremegtd keh ndgsumd ke krdols aheolhes eg hds öhtamds lüds, que se evakegnal eg hds estukads relhazlkds eg hl pdchlnaþg oegerlh y eg hl pdchlnaþg esndhlr, maegtrls que eg eh nlsd ke hls krdols heolhes (lhndjdh y tlclnd) su ndgsumd jl kasmaguakd prdoresavlmegte eg hds öhtamds lüds (...)” (<3). êoög eh Yhlg Glnadglh ke Yrevegnaþg y Ndgtrdh ke Krdols lprdclkd pdr K.^. G¶ :3-1;-YNM, keh > ke dntucre ke <11;, se kegdmaglg sustlgnals psandlntavls l ‘lquehhls sustlgnals que eferneg su lnnaþg sdcre eh sasteml gervadsd negtrlh y que taegeg hl nlplnaklk ke prdkunar trlgsbdrmlnadges psíquanls”(<>). hl Drolgazlnaþg Mugkalh kevavd hl ^lhuk6 es ‘tdkl tlgnalêoög que agtrdkunakl eg ug drolgasmd pueke Krdol mdka﬌nlr ugl d susmìs (<<) Sevastl keh Agstatutd Glnadglh ke ^lhuk. (Ìrel l hl nulh se kestagl (megds keh ;.3%...) reffiefd ke ugl ke﬌naegte pdhítanl glnadglh ke slhuk y prevegnaþg …). (<3) Rer6 8jttp6//www.peru.odc.pe/kdns/YHLGE^/</YHLGT<TEstrlteoalTGlnadglhTkeTHunjlTndgtrlThlsTKrdolsT39<3-39<2T39<3.pkb7. (<>) NLCEHHD ML[LMLHL, Nlrmeg Fuhal. Kavdrnad y furasprukegnal eg eh Yerö. 3ª ekanaþg, Bdgkd Ekatdralh ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml, <111, p. 3?2.

39>


bugnadges ke este. Ydkemds ke﬌gar krdol (…) ndmd lquehhl sustlgnal psandlntavl que pueke prdkunar kepegkegnal bísanl, psandhþoanl d lmcls. Egtegkemds pdr sustlgnal psandlntavl l tdkl sustlgnal que lntöl sdcre eh sasteml gervadsd negtrlh mdka﬌nlgkd su bugnadglmaegtd jlcatulh”(<;). Estl kepegkegnal l sustlgnals psandlntavls es ke﬌gakl ndmd tdxandmlgíl d jìcatd pltdhþoand ke agtdxanlrse, hl kepegkegnal bísanl es exphanlche, kecakd l que eh drolgasmd keh sufetd, jl reemphlzlkd hls sustlgnals senretlkls mekalgte prdnekamaegtds glturlhes l gaveh nerecrlh, pdr hls sustlgnals que eh sufetd se sumagastrl jlcatulhmegte y eg nlgtaklkes mlydres l hls que se prdkuneg glturlhmegte (<5). Ehhd prdkune gd sdhd ugl lklptlnaþg keh drolgasmd l kanjls sustlgnals eg mlydres nlgtaklkes0 sagd tlmcaág ug nírnuhd vanadsd, pdr nulgtd su estlkd gdrmlh ke egtusalsmd se lhefl nlkl vez mìs ke ug cueg estlkd ke slhuk. [dkd hd nulh jlne keh prdnesd ke renuperlnaþg ug prdnesd ndmphefd y kdhdrdsd. Nlce megnadglr que estls krdols d sustlgnals psandlntavls taegeg kaversls nhlsa﬌nlnadges, seoög eh draoeg d ebentds. Lsí tegemds l hds ‘estupeblnaegtes (eh dpad y sus keravlkds ndgdnakds ndmd lhnlhdakes glrnþtands „hl mdr﬌gl, hl jerdígl y hl ndkeígl„0 hl ndnl y sus keravlkds)0 hds psandtrþpands (psandháptands-japgþtands d clrcatörands, sekltavds lgsadhítands y geurdháptands0 psandlglháptands „lgbetlmagl„0 y, psandkasháptands „mlrajulgl, H^K, mesnlhagl, psahdnacagl„)0 y, hds agjlhlgtes vdhìtahes. [lmcaág estì ndgsakerlkd eh lhndjdhasmd”(<2). Lzuhl Nlmlnjd seülhl lh respentd que6 ‘(…) tdkls estls sustlgnals sdg tþxanls y ketermaglg lhterlnadges ke ígkdhe psíquanl eg quaeg hls ndgsume, pdr hdnulh mdka﬌nlg su ndmpdrtlmaegtd y, pdr egke, prdkuneg kesquanalmaegtd

(<;) Ndgsefd Oegerlh keh Ydker Fukanalh. ‘Krdodkepegkegnaly Kerenjd”. Eg6Nulkergds ke Kerenjd Fukanalh RAAA, Negtrd ke Kdnumegtlnaþg Fukanalh, Mlkrak, 399>, pp. >; y >5. (<5) Ke﬌garemds ndmd ‘krdol” l tdkl sustlgnal que vegol l sustatuar agsakadsl d nhlgkestaglmegte l dtrls que agtervaegeg jlcatulhmegte eg guestrds prdnesds﬌sadhþoands ke tlh mlgerl que chdqueeg evegtulhmegte estds prdnesds (Ndgsefd Oegerlh keh Ydker Fukanalh. Dc. nat., pp. >; y >5). (<2) YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex. ‘Nluslhes ke seplrlnaþg ke nuerpds”. Eg6 Nþkaod Navah ndmegtlkd. [dmd AAA, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<9.

39;


eg hl ndmugaklk mltramdgalh (…)”(
md ke möhtaphes krdols d ke dtrls sustlgnals psanþtrdpls” . Hl orlg vlraeklk ke estds trlstdrgds ke hl ndgkuntl evakegnalg eh raesod dcfetavd que saoga﬌nl eh ndgsumd ke krdol plrl hl vakl y slhuk (, p. <13. (<:) Lhndjdhasmd y Bìrmlnd kepegkegnal.

395


keh dtrd nþgyuoe, plrl hl blmahal y hl prdhe. \ueklgkd lsí kemdstrlkl pdr hds estukads naegtí﬌nds que se jlg dnuplkd keh teml. Ndgstatuye, pdr tlgtd, eh pragnaplh bugklmegtd keh kavdrnad pdr estl nluslh, hl prdtennaþg keh nþgyuoe agdnegte expuestd d expuestl l ugl ndgkuntl trlstdrglkl. que eh agnasd ?, presnrace ndmd nluslh6 eh usd jlca﬌nlkd ke sustlgnals (…) es kenar hl ndgkuntl, y gd eh estltulh eNlce agfustaseülhlr kd keh sufetd eg sí6 tdxanþmlgd.

âg emclrod, saegkd que ‘hl tdxandmlgíl (…) trltl keh ndgsumd jlcatulh ke sustlgnals que prdkuneg lhterlnadges ke drkeg bísand y trlstdrgds megtlhes”(<1). Ylreneríl que eh agnasd eg nuestaþg penl ke rekugklgte, gd dcstlgte hl prenasaþg se egtaegke eg rlzþg l hds kaversds tapds ke sustlgnals que oegerlg estl nhlse ke kepegkegnal d tdxandmlgíl. âegkd hl ndgkuntl (jlcatulh) hl pragnaplh mlgabestlnaþg ke este estlkd, y saegkd que eh heoashlkdr lsí hd jl seülhlkd expreslmegte, nreemds es estl hl que kece ser dcfetd ke pruecl, y gd geneslralmegte ugl kenhlrlnaþg que nerta﬌que eh estlkd ke tdxanþmlgd pdr plrte ke ug espenalhastl. Nreemds, lkemìs, que es lsí ndmd jl sakd egtegkakd pdr hl furasprukegnal6 Efenutdral ûpreml keh 33 ke kanaemcre ke <1:3 (39)

Ke lnuerkd ndg eh agnasd > keh lrtínuhd <9?; keh NkeYN, hls resdhunadges fukanalhes keceg lpdylrse eg eh máratd keh prdnesd y eg hl hey. Hl renurrakl jlne reberegnal l hd expreslkd pdr hl lntdrl y su lcdolkd eg eh agbdrme que expusaerdg lgte hl ^lhl, perd hls expresadges que se ltracuye l ehhds gd ndgstl eg gagoög lntulkd0 eg tlh vartuk gd se lfustl l hl seraeklk, ndrrennaþg y rentatuk ndrrespdgke l hdsEhblhhds fukanalhes agvdnlr jenjds que gd que ndgstlg keh prdnesd. agbdrme keh Jdspatlh Negtrlh keh Emphelkd, ndrraegte l bs.... es sumlmegte exphínatd jlnaegkd ndgstlr que ehkemlgklkd mlgabestþ jlcer (<1) YESLH[L LGKÍL, Flvaer Sdhlgkd. Kerenjd ke blmahal eg eh Nþkaod Navah. ;ª ekanaþg, Furastl Ekatdres, Haml, 399:, p. >23. (39) NLCEHHD, Nlrmeg Fuhal. Kavdrnad y furasprukegnal eg eh Yerö. Dc. nat.

392


ndgsumakd plstl cìsanl ke ndnlígl keske jlne > lüds eg kdsas vlralches. Ese hlrod peradkd ke krdolkannaþg ndgstatuye hl nluslh ndgtemphlkl pdr eh agnasd ? keh lrtínuhd 3;? keh NN, gd se re﬌ere l ug jenjd lashlkd d narnugstlgnalh, ndrrdcdrìgkdse eh krlml ndgyuolh ndg hls nlrtls que ndrreg (...) Hl ndgkuntl keh kemlgklkd gd pueke ser lmplrlkl pdr hl agstatunaþg keh mltramdgad ndg slnrab nad ke hl nþgyuoe. (Eh reslhtlkd es guestrd).

Hl gdrml, lkemìs, jlne reberegnal lh tármagd6 ‘agfusta ﬌nlkd” plrl lhukar l hl lusegnal ke rlzdges que klg huolr lh usd ke estls sustlgnals(3<). âegkd eh phlner eh ögand mþvah keh ndgsumd hd nulh gd es ndgsakerlkd ugl rlzþg que fusta﬌que d ndmpegse hds perfuanads lh nþgyuoe ‘agdnegte”. Lhougds lutdres seülhlg que exaste hl ndgffiuegnal ke kds ehemegtds eg estl nluslh, ugd dcfetavd y dtrd sucfetavd plrl hl ndgstatunaþg ke estl nluslh(33)0 saegkd eh ndgsumd ke krdols lhunagþoegls y kemìs sustlgnals seülhlkls hígels ltrìs eh ehemegtd dcfetavd0 y hl lusegnal ke fusta﬌nlnadges eh ehemegtd sucfetavd. Lh respentd Cdssert y Vlggdga seülhlg6 ‘Hl nluslh ke seplrlnaþg persdglh (…) ndgsakerl l) (…) krdolkantd ndmd egbermd, estd saoga﬌nl que plrl su nlrlnterazlnaþg kecerì lglhazlr quá orlkd ke vdhugtlraeklk e amputlcahaklk pueke ltracuarse eg hl agoestaþg (…) ke hl krdol, lh taempd eg que se phlgtel hl kemdrl (…)”(3>). Es ndgvegaegte, pdr tlgtd, kastagouar egtre hl agvdhugtlraeklk d ltegulnaþg ke hl ndgnaegnal clfd hds ebentds ke hls sustlgnals, y hl agvdhugtlraeklk respentd l hl agoestaþg. Jlnaágkdse evakegte hl vdhugtlraeklk eg eh ndgsumd pdr hd megds eg hl pramerl etlpl hheolr(vdhugtlralmegte) l hl tdxandmlgíl eg pukaágkdsehe respdgslcahaklk pdr jlstl ndhdnlrse kanjd estlkdltracuar ke agndgsnaegnal. Ke hd ndgtrlrad, hl d eh nþgyuoe agdnegte que tdherþ eg ug (3<) Hl gdrml gd kastagoue egtre hls hhlmlkls krdols heolhesd aheolhes, egtegkaágkdse quehl reberegnal es tdkl sustlgnal que prdvdque kepegkegnal d tdxandmlgíl. \ueklgkd l nlrod ke hl naegnal ndrrespdgkaegte su nhlsa﬌nlnaþg ndmd tlh. (33) YESLH[L LGKÍL, Flvaer Sdhlgkd.Dc. nat., p. <;9. (3>) FLSL \UA^YE, Secenl ^. yOLHHEOD^ NLGLHE^, Qdhlgkl. Dc. nat., p. <1>.

39?


aganad kanjl ndgkuntl, ndg hl esperlgzl ke ugl renuperlnaþg pdsteradr, gd pdkríl kemlgklr kavdrnad pdr estl nluslh lh taempd eg que eh ndgsumd jlcatulh jl kevegakd ugl ndgkuntl ‘agvdhugtlral” prdkuntd ke hl tdxandmlgíl0 mìs lög nulgkd se rendgdneg eg eh egbermd estlkds tempdrlhes ke ndgsnaegnal eg hds que pdkríl pekar lyukl d aganalr ug trltlmaegtd. Nreemds, lkemìs, que kece kastagouarse hds lhnlgnes ke hl nluslh eg ndmegtlrad ke lquehhl, mìs oegáranl, kesnratl eg eh agnasd <<6 ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, hl nulh kesnrace ugl satulnaþg d estlkd, que lkemìs ke presegtlr kaversls pdsaches nlusls, gd ndrrespdgke ‘geneslralmegte” l hl nuhpl ke ugd ke hds nþgyuoes (rlzdges gd nuhpdsls), sagd que presegtl lh masmd estlkd ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, ndmd hl nlusl keh kavdrnad. Ndmd seülhlmds hígels lrracl, eg este tapd ke kavdrnad, pdr usd ke sustlgnals psandlntavls, hl nlusl keh ndgffiantd (pdr eh usd ke krdols), es hl nlusl keh kavdrnad, maegtrls que eg eh nlsd keh agnasd <<, eh ndg ffiantd eg sí masmd, es nlusl ke kavdrnad. eh agnasd ? se furíkand, jlne megnaþg expresl ndgkuntl, ylke vlhdrlkl pdr ehEgdrkeglmaegtd l hl nulh haol lehugl ebentd furíkand nluslh ke kavdrnad. Kastagtd resuhtl, lkemìs, tlmcaág respentd ke hds agnasds ; y 2 que seülhlg expreslmegte que tlgtd hl agfural orlve ndmd hl ndgkuntl kesjdgrdsl, respentavlmegte, jlolg ampdsache hl vakl eg ndmög. Espena﬌nlnaþg que gd es plrte keh agnasd ?, egtegkemds kecakd l que kanjls ndgkuntls (agfural orlve y ndgkuntl kesjdgrdsl) sdg vlhdrlkls, eg pramerl agstlgnal pdr eh nþgyuoe perfukanlkd ‘eg bugnaþg l sus lbennadges persdglhes”(3;). Ylrl que eg rlzþg ke ehhd lheolr hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög. L kaberegnal ke hd nulh eh ndgsumd jlcatulh ke krdols es ugl ndgkuntl dcfetavlmegte vlhdrlkl ndmd pehaordsl. û dnurregnal, lh aoulh (3;) (…) Es kenar, plrl que eh cecer lhndjdh ndgstatuylugl agfural orlve, tlh agndgkuntltegíl que lplrener mdtavlkl pdr hl agtegnaþg ke lhterlr hl persdglhaklk ndg eh dcfetd ke hlstamlr d jerar hds segtamaegtds ke quaeges rdkelg lh cecekdr… (NLSCDGEH HLVD, Berglgkd S. Kavdrnad y seplrlnaþg persdglh6 Kdntragl - Furasprukegnal - Mdkehds. 3ª ekanaþg, Ekanadges Furíkanls, Haml, 3999, p.
39:


que eh lkuhterad, dtdrol hl pdsacahaklk ke kemlgklr eh kavdrnad eg rlzþg ke hl prdtennaþg l hl slhuk e agteoraklk keh nþgyuoe slgd. L kaberegnal ke hls ndgkuntls ke hds agnasds ; y 20 hl vlhdrlnaþg respentd ke hl ndgkuntl keh nþgyuoe nuhplche gd agffiuye eg eh lnlenamaegtd ke hl nluslh. Hl vlhdrlnaþg pdr plrte keh nþgyuoe slgd, sí pdkríl agffiuar, sag emclrod, eg tdmlr d gd hl kenasaþg ke sdhanatlr eh kavdrnad. Ydr ehhd gd ndgsakerlmds geneslrad que plrl jlner ebentavl hl lnnaþg ke kavdrnad pdr estl nluslh (usd ke krdols) sel exaoache ndmd requasatd, kemdstrlr que hl ndgkuntl kesnratl eg eh agnasd ?, oegerl hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, yl que estl nluslh, se bugkl eg eh pehaord dcfetavd, kemdstrlkd tlgtd l gaveh naegtí﬌nd (trlstdrgds ke hl ndgkuntl), ndmd empírand (renurregtes nlsds ke mlhtrltd)0 mìs lög nulgkd eh fuez lh blhhlr kece karaoar su fuanad eg bugnaþg ke hl hey y l hls mìxamls ke hl experaegnal(35). Ndgstatuyágkdse eg sí pdr su prdpal dnurregnal nluslh ke kavdrnad, kecakd l que6 (…) ûs nlrlnteres sdg hds que fustab nlg pdr sí sdhds hl exastegnal ke kanjl nlusl, kecakd lh orlve pehaord que saogab nl que ugd ke hds nþgyuoes agoaerl sustlgnals psandlntavls, eg bdrml jlcatulh, hd que sí pueke agffiuar, agkunaegkd l su usd, tlgtd lh nþgyuoe slgd ndmd lh restd ke hl blmahal, saegkd requeramaegtd eg estl nluslh que kanjd usd sel jlcatulh0 (…) \ue ndmd estlchene eh lrtínuhd >>1 keh Nþkaod Navah, hl lnnaþg pdr estl nluslh estì expekatl maegtrls sucsasteg hds jenjds que hl mdtavlg (…)”.

(35) Eg segtakd ndgtrlrad, Flvaer SdhlgkdYerlhtl Lgkíl nulgkd sdstaege que ‘(…) hl lnnaþg ke kavdrnad pdr estl nluslh exaoe eh numphamaegtd ke hds requasatds saouaegtes6 l) \ue ugd ke hds nþgyuoes ndgsuml krdols lhunagþoegls d que nluseg tdxandmlgíl0 c) \ue su usd sel jlcatulh e agfusta﬌nlkd…0 n) \ue represegte ug pehaord plrl eh dtrd nþgyuoe y hl prdhe0 k) \ue eh ndgsumd ke krdols prdvdque trlstdrgds ke ndgkuntl eg ugd ke hds nþgyuoes que ampakeg dcvalmegte hl vakl eg ndmög (YESLH[L LGKÍL, Flvaer. Dc. nat., p. >2>). Ydr guestrl plrte, sdhd gds queklrílmds ndg hls kds pramerls eg rlzþg l que egtegkemds que, hls kds öhtamls sdg plrte keh bugklmegtd plrl gdrmlr estl nluslh.

391


(Expekaegte G¹ 2, Haml, : ke Lcrah ke <11:) (32)0 (eh reslhtlkd es guestrd). Ljdrl caeg eg rehlnaþg ndg eh ndgsumd ke estls sustlgnals y sus repernusadges eg hls rehlnadges ke blmahal pdkrílmds lprenalr kaversds supuestds6 Ydr efemphd6 ûpuestd <. \ue hl ljdrl espdsl aogdrlgkd hl ndgkanaþg ke ndgsumakdr ke su ljdrl espdsd, jlyl ndgtrlíkd eh mltramdgad. Ndgsumd que ke ser jlcatulh, ugl vez eg mltramdgad, eh nþgyuoe agdnegte pueke uslr plrl hl kenhlrlnaþg ke guhaklk keh mltramdgad tlh ndmd hd presnrace eh lrtínuhd 3??, agnasd 50 es lguhlche eh mltramdgad6 Ke quaeg hd ndgtrle pdr errdr sdcre hl akegtaklk bísanl keh dtrd ndgtrlyegte d pdr aogdrlr lhoög kebentd sustlgnalh (…) se reputlg kebentds sustlgnalhes6 (…) hl tdxandmlgíl. ûpuestd 3. â eh d hl nþgyuoe ndgtrlfd mltramdgad slcaegkd ke kanjl satulnaþg, hl nulh tdherl eg esperl ke ugl renuperlnaþg d nlmcad ke lntatuk pdr plrte ke su ndgsdrte. Gd plrene ndrrentd que ndgdnamaegtd prevad keh nþgyuoe agdnegte, lguhe su kerenjd ke lnnadglr pdr estl nluslh, eg tlgtd eh ndgsumd ke krdols ampdrtl ug pehaord relh e agndgtrdhlche0 kaberegte hds trltlmaegtds y nuaklkds que se puekeg teger bregte l ugl egbermeklk ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl lgtes keh mltramdgad (lrt. >>>, agn. :). Yukaágkdse ndgtagulr ndg hl rehlnaþg mltramdgalh sag hheolr l expdger l ug pehaord ndgnretd lh nþgyuoe agdnegte. ûpuestd mìs ndmphefd amphanlríl que lmcds nþgyuoes selg ndgsumakdres jlcatulhes6 tdxanþmlgds, hd que pdkríl lnlener lgtes keh mltramdgad, ndgtrlyágkdse este eg ug agtervlhd ke hunakez (agn. < keh lrt. 3?;), ndg hls ndgsenuegnals ke guhaklk yl megnadglkls. â hds nþgyuoes, eg nlmcad jlg kevegakd eg tdxanþmlgds, amphanlríl hl agtervegnaþg ke dtrls agstatunadges. Exphanlnaþg ndg hl nulh pdkemds lprenalr que sa caeg hls gdrmls ke blmahal ndrrespdgkeg l gdrmls ke drkeg pöchand y

(32) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. Kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds. <ª ekanaþg, Orafhey, Haml, 399?, p. ?< (…) eg hds prdnesds pdr estl nluslh hl kasyugtavl l phlgtelrse seríl ndgneptulhazlrse ndmd ugl nluslh remekad, gd exastaegkd ug agdnegte ke hl masml, gd resuhtlríl lphanlche eh pramer pìrrlbd keh lrtínuhd >59 keh NN eg hd que respentl eg hl ﬌flnaþg ke lhamegtds lh nþgyuoe (…). NLCEHHD, Nlrmeg. Dc. nat.

3<9


eg orlg plrte amperltavls(3?), gd hheolg l kasdhver ugl ugaþg vdhugtlral. Ylrl ehhd gds jl plrenakd dpdrtugd escdzlr hl preougtl6 ´êríl fusta﬌nlkd que eg nlsds eg hds nulhes lmcds nþgyuoes jlg kevegakd eg ndgsumakdres jlcatulhes6 tdxanþmlgds, eg rlzþg ke prdtennaþg l su slhuk e agteoraklk ke hds masmds, dtdrolr hl lnnaþg ke kavdrnad l ug ternerd heoatamlkd4 Nlce rendrklr que hl lnnaþg plrl eh kavdrnad ndrrespdgke l hds nþgyuoes pdr kaspdsanaþg keh lrtínuhd >55, gd prevaágkdse hl sunesaþg prdneslh ke hds loegtes hataolgtes. Ehhd lh egtegkerse que eh mltramdgad eg su ndgnepnaþg ke lntd brutd ke hl vdhugtlk, hacertlk y kasnergamaegtd ke su nehecrlgte lgte eh nulh hl hey rendgdne su prdtennaþg. Ylrl este lgìhasas kecemds rendrklr que eh lrtínuhd ;> keh Nþkaod Navah rendgdne, ndmd lcsdhutlmegte agnlplnes6 l hds que pdr nulhquaer nlusl se egnuegtreg pravlkds ke kasnergamaegtd, supuestd eg hl que kevegkríl ug tdxanþmlgd eg rlzþg lh orlkd ke su egbermeklk (seoög eh lrt. 52;). Lsí eh lrtínuhd ;;, agnasd ?, rendgdne lh tdxanþmlgd ndmd ug agnlplz eh nulh, eg (seoög ndgndrklgnal ndg eh 5:2, serì prd-l vastd ke rehltavd, ug nurlkdr, lh nulh eh lrt. 5:3) se lrtínuhd he permate lnnadglr, ﬌g ke lguhlr hds lntds lgteradres l hl agterkannaþg. Egtre hds que pueke estlr eh mltramdgad. Ehhd sag emclrod, ndgstatuaríl ugl lnnaþg ke guhaklk pdr plrte ke ug heoatamlkd (lrt. 3?5 keh NN) semeflgte l hl keh lrtínuhd 3?; que permate kenhlrlr guhd eh mltramdgad6 keh egbermd megtlh lug nulgkd hl egbermeklk se mlga﬌este kespuás ke nehecrlkd eh lntd d lqueh tegol agtervlhds ke hunakez0 lsí pdkemds lprenalr que lgte estl satulnaþg eh drkeglmaegtd jl akelkd (ndg naertl lgtaoøeklk) agstatunadges ndmd hl nurltehl que permateg lh agterkantd, nuyl vdhugtlk estì vanalkl, mlgteger su esberl furíkanl agtlntl y pretegker ugl evegtulh y pdsteradr rejlcahatlnaþg sdcre hl clse keh lrtínuhd 2<> keh NN. Ydr tlgtd, kegtrd ke guestrd sasteml hl lnnaþg ke kavdrnad sdhd ndmpete l hds nþgyuoes ndrrespdgkaegkd, eg nlsd ke agnlplnaklk gdmcrlr ug

(3?) Ydkrílg exastar lhougls gdrmls que nlreznlg keh nlrìnter amperltavd (saegkd lugke drkeg pöchand) ndmd eh lrtínuhd 3;3 keh NN, agnasd 3… eg terner orlkd... (E^YAGDVL E^YAGDVL, Fulg. ‘Hds pragnapads ndgtegakds eg eh títuhd prehamaglr keh Nþkaod Navah perulgd ke <1:;”).

3<<


nurlkdr, lh nulh sag emclrod gd se he dtdrolg blnuhtlkes plrl sdhanatlr eh kavdrnad d seplrlnaþg (eg eh segtakd tángand ke hls lnnadges dtdrolkls l hds nþgyuoes)0 pukaegkd sdhanatlr sdhd hl guhaklk keh mltramdgad lh egtegkerse que gd se draoagþ ke ug lntd hacre y vdhugtlrad. Ydr dtrd hlkd, sa hl prednuplnaþg re﬌ere lh jenjd que lmcds ndgvavlg prdkunaágkdse klüds reníprdnds (loresadges eg oegerlh) pdgaegkd eg pehaord hl vakl lmcds, ehhd pueke ser mlteral ke ugl sdhanatuk ke agterglmaegtd eg ug negtrd espenalhazlkd plrl prdnurlr su trltlmaegtd0 eg marls ke ugl buturl rendgstatunaþg keh jdolr y hl blmahal que pdkríl cusnlr su rendmpdsanaþg eg ug buturd6 lrtínuhd 2<> keh Nþkaod Navah. Eg tlgtd hl agterkannaþg ke hds plkres suspegkerì hl pltral pdtestlk sdcre hds jafds (lrt. ;22 keh NN) estlgkd eh nurlkdr dchaolkd l nuaklr ke hds jafds keh agterkantd jlstl que se hes prdvel ug tutdr eg nlsd ke ser megdres d ug nurlkdr eg nlsd ke ser mlydr agnlplnes. Ydr öhtamd, y eg cusnl ke jlner ebentavd eh kerenjd ke hds nþgyuoes rejlcahatlkds ke mlgteger su ugaþg ndgyuolh y blmahalr, eh lrtínuhd 23> permate sdhanatlr hl kenhlrlnaþg ke rejlcahatlnaþg. lrtínuhd, sag emclrod, kefl munjls kukls lh respentd ke hl lnnaþgKanjd y eh ndg ffiantd ke agtereses que pueke teger huolr eg estl satulnaþg. Lsí ndmd eh jenjd ke estlchener ug phlzd ke kds lüds, nulgkd seríl preberache eh sdhanatlr ugl nerta﬌nlnaþg espenalhazlkl que ká nuegtl que hl satulnaþg aganalh se jl revertakd. Lrtínuhd 519 keh NN, eh nurlkdr keh ecrad jlcatulh d tdxanþmlgd kece prdveer l hl prdtennaþg ke hl persdgl keh agnlplz, l su trltlmaegtd y evegtulh rejlcahatlnaþg ndgbdrme l hls reohls ndgtegakls eg hds lrtínuhds 5?2, 5?? y 5?:, hls nulhes karaoeg hl bugnaþg keh nlrìnter, keh pltramdgad keh agterkantd y su evegtulh agterglmaegtd plrl su rejlcahatlnaþg. NDGNHUÂDGE^

<.

3<3

[lgtd keske ug pugtd euoegásand, ndmd ke prdtennaþg ke hl agteoraklk ke hds agteorlgtes ke hl blmahal, eh usd jlcatulh se presegtl ndmd ugl nluslh dcfetavl ke kavdrnad yl que su sdhl dnurregnal heoataml lh nþgyuoe agdnegte l sdhanatlr eh kavdrnad,


gd saegkd geneslrad kemdstrlr que kanjl nluslh jlne ampdsache hl vakl eg ndmög. Lspentd ndrrdcdrlkd pdr hds trlstdrgds keh ndmpdrtlmaegtd que hl naegnal mákanl jl estukalkd. Egtegkaágkdse que lsí hd jl agterpretlkd eh heoashlkdr lh gd agkanlr expreslmegte kanjl ndgkanaþg kegtrd keh agnasd ? keh lrtínuhd >>>. 3.

Hl nluslh eg lgìhasas es eh usd jlcatulh ke sustlgnals y gd lh estlkd ke tdxanþmlgd eg rlzþg ke que eh usd jlcatulh es hl bdrml eg que se expresl hl egbermeklk ke hl tdxandmlgíl. Ydr ehhd, gd es geneslrad que hl egbermeklk sel kenhlrlkl pdr ug espenalhastl plrl ndgsakerlr prdclkl estl nluslh. âegkd que hd que kece ser dcfetd ke pruecl es eh ndmpdrtlmaegtd ke ndgsumar jlcatulhmegte kanjls sustlgnals. Ehhd permate lcrar hds mekads ke pruecl ke que kaspdge eh nþgyuoe agdnegte plrl prdclr hl ndgkuntl keh nþgyuoe lkantd.

>.

Hls krdols y su ndgsumd ndgstatuyeg ug prdcheml ke slhuk glnadglh, espení﬌nlmegte ke slhuk megtlh, hd nulh se muestrl ndmd plrte ke hds prdchemls estrunturlhes l gaveh plís. û vagnuhlnaþg l hd endgþmand, mdrlh y sdnalh, ndmphefazlg eh prdcheml y su trltlmaegtd.

;.

Hl agffiuegnal que taegeg hls krdols sdcre hls rehlnadges ke blmahal se presegtlg eg vlrads supuestds tlhes ndmd hl lkannaþg ke hds kds nþgyuoes, supuestd eg eh nulh gagougd, eg eh ndrtd d mekalgd phlzd sdhanatlrì eh kavdrnad pdr egndgtrlrse agnlplnatlkds. Lgte ehhd eh Kerenjd respdgke ndg agstatunadges ke nurltehl, blnuhtlgkd lh nurlkdr, agnhusd l kenhlrlr guhds lntds lgteradres l hl agterkannaþg, l nuaklr tempdrlhmegte l hds jafds megdres keh agterkantd y prdnurlr hl evegtulh renuperlnaþg keh agnlplz. ê egtaegke que gd nlce dtdrolr hl lnnaþg ke kavdrnad l ug ternerd pdr gd ser geneslral plrl hl prdtennaþg ke hds nþgyuoes e jafds, ga ser heoítamd agtervegar eg ug lntd, sa este bue nehecrlkd eg hacertlk hacre ke hds dtdrolgtes. Lsí sag rlzdges teþranls ga prìntanls resuhtl ndrrentd ug sasteml que sdhd dtdrol hl lnnaþg l hds nþgyuoes.

3<>

Supturl keh ndgnucagltd y replrlnaþg navah Qura REOL MESE(*)

A.

EH ODHYE KLKD YDS HL^ NABSL^

Ouste d gd, hl lusegnal ke ugl reouhlnaþg lmphal y ketlhhlkl respentd ke hl blmahal gdnarnugkl. mltramdgalh trlkune ug nhlrd prdpþsatd ke aogdrlr ugl relhaklk que gds Nulhquaer agtegtd ke klr mlydr presegnal eg hl hey l hl ugaþg ndgvavegnalh agbugke temdr lh heoashlkdr6 temdr ke ar eg ndgtrl ke ndstumcres, kdomls, pragnapads, ndgneptds d, ﬌glhmegte, ehentdres. Este temdr se extaegke l hl esnlsl kdntragl y l hl tímakl furasprukegnal. Ug kltd nuradsd6 eg relhaklkes ndmd hl guestrl, eh mltramdgad rehaoadsd se vave ndg mìs bervdr que eh mltramdgad navah. L este gd se vl ga se slhe ke chlgnd0 l este gd vlg hls lmastlkes0 este gd nlusl amplntd. Es prdclche que ug ehevlkd gömerd ke plrefls se saegtlg nlslkls pdr jlcer renacakd hl lprdclnaþg ke lhougl lutdraklk keh nuhtd que prdbeslg y gd pdr jlcer esnunjlkd hl usulhmegte tekadsl y lpresurlkl henturl ke lhougls gdrmls keh Nþkaod Navah ke cdnl ke lhoög bugnadglrad keh reoastrd keh estlkd navah. âg kukl, seríl agtereslgte ndgtlr ndg hl dpagaþg ke hds psanþhdods y ke hds sdnaþhdods sdcre este jenjd que, muy prdclchemegte, prdvegol ke guestrls nreegnals d ke hl presaþg keh mekad. (*)

Yrdbesdr ke Kerenjd Navah eg hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö.

3<5

Qura Reol Mere

L peslr ke estl ndgstltlnaþg, hl ugaþg ke jenjd jl ndmegzlkd l teger mlydr lneptlnaþg, espenalhmegte eg dtrls hltatukes. Hds kltds que Brlgnas Buùylml prdpdrnadgl eg su dcrl Hl orlg rupturl sdg gdtlches. Lh lglhazlr hds nlmcads blmahalres y eh agnremegtd ke hls tlsls ke jafds gd mltramdgalhes, Buùylml kl nuegtl keh agnremegtd ke hl ndjlcatlnaþg eg hds plíses eurdpeds. êoög agkanl, egtre hds 39 y 3; lüds, eh ;5% ke hls muferes klgesls, ;;% ke hlssagmuferes suenls y ehmltramd<1% ke hls muferes jdhlgkesls vavegehndg plrefl jlcer ndgtrlíkd gad, maegtrls que, eg hds Estlkds Ugakds, eh jenjd lhnlgzl sdhd lh <;% ke hls muferes. Eg este öhtamd plís, lhrekekdr keh 35% ke tdkds hds glnamaegtds extrlmltramdgalhes ndrrespdgke l plrefls que ndgvaveg0 eg Brlgnal, Kaglmlrnl d eg Jdhlgkl, estl prdpdrnaþg es munjd mìs lhtl0 y, eg ûenal, lhnlgzl nlsa eh 19% ke hds glnamaegtds. êoög re ﬌ere eh buturþhdod, hds dcservlkdres ndagnakeg eg que hl sustatunaþg keh mltramdgad pdr hl ndjlcatlnaþg ke hl plrefl jl sakd sustlgnalh. Eg ûenal, hl tlsl ke mltramdgads es tlg clfl (>,2 jlcatlgtes ke nlkl <.999) que se pdkríl kenar que se trltl ke ugl agstatunaþg eg nrasas que se (<)

mlgtegkrì pdr munjd taempd . Ylrl pegslkdr sa caeg hl aheoatamaklk ke hds glnamaegtds se este lsdnal ndg hl pdsmdkergd, pdcrezl, eg hds plíses dnnakegtlhes, begþmegds ndmd eh kavdrnad y hl ndjlcatlnaþg se egnuegtrlg mìs kabugkakds egtre agkavakuds ke nhlse mekal y nhlse lhtl (3). Eg eh Yerö, hls nabrls reoastrlkls pdr eh Agstatutd Glnadglh ke Estlkístanl e Agbdrmìtanl (AGEA) eg <11> (lüd eg eh que se relhazþ eh öhtamd negsd) sdg ke sumd agterás(>). Ke ug tdtlh ke <5.;:>.?19 persdgls negslkls eg hls ìrels urclgl y rurlh, 3.;::.??1 ke persdgls se egndgtrlclg ugakls eg ndgvavegnal sag mltramdgad, maegtrls que 5.>:;.5>; agkavakuds buerdg negslkds ndmd nlslkds. Exaste ug gömerd ke persdgls sdhterls que lsnaegke l 2.;:<.9:>, kegtrd ke hls nulhes, prdclchemegte, lhougls jlg sahegnalkd ndg plrefl y ug oruesd ke
(<) (3) (>)

3<2

BU@UQLML, Brlgnas. Hl orlg rupturl. Lthìgkakl, Cuegds Lares, <111, pp. 2:-?>. Acíkem, p. <95. Kltds eg 8jttp6//www.agea.odc.pe7.

Supturl keh ndgnucagltd y replrlnaþg navah

ke hl pdchlnaþg tdtlh keh Yerö, eg <11>, bue reoastrlkd ndmd ndgvavaegte, maegtrls que >>,??% se repdrtþ ndmd nlslkd. L tlhes kltds kecemds lülkar que, eg hl masml ápdnl, 2>?.;>> persdgls keh tdtlh negslkd, d sel, ug ;9,13% ke hl pdchlnaþg keh Yerö, jlcílg sakd plrte ke ug mltramdgad jlstl eh lüd <11>. âg emclrod, eh pdrnegtlfe ke ndgnucagltds gd lplreníl ndmd ug kltd nlregte ke saoga﬌nlkd. â tdmlmds öganlmegte eh ìrel urclgl, egndgtrlmds que, eg ehhl, ke ug tdtlh ke <<.3?1.23; persdgls negslkls eg <11>, <.52<.:5> vavílg eg ndgnucagltd (<>,:;% ke hl pdchlnaþg urclgl), eg tlgtd que >.125.<2? (>5.<5% ke hl pdchlnaþg urclgl) se reoastrlrdg ndmd nlslkls ndg mltramdgad vaoegte l kanjl benjl. L estds gömerds se kece lkanadglr hls nabrls ke hds vaukds (>1?.19?), kavdrnalkds (52.::<) y seplrlkds (3<2.23?). Eg tármagds relhes, eg eh ìrel urclgl, eh ;<.<9% ke hds agkavakuds ehaoaþ eh mltramdgad ndmd bdrml ke ndgstatunaþg ke ugl blmahal bregte lh <>.:;% que ndjlcatlcl sag prevals gupnals. Eg eh ìmcatd rurlh, ke ug tdtlh ke ;.39;.<22 persdgls, 132.132 (d sel, eh 33,19%) erlg ndgvavaegtes y <.;<1.>2? agkavakuds (es kenar, eh >>,?2%) mlgabestlrdg ser nlslkds. Es nhlrd que, lug nulgkd hls nabrls taegeg mìs ke ugl kánlkl ke reoastrlkls, hds gavehes ke hls blmahals gd nlslkls erlg mlydres eg eh ìrel rurlh. Keh masmd mdkd que eg hds nlsds lgteradres, gd se pueke plslr pdr lhtd l hls persdgls vaukls, que hheolrdg l hls 3<1.:;>0 l hds kavdrnalkds, que erlg :.??>0 y l hds seplrlkds, que buerdg keh drkeg ke hls 53.:2: persdgls. Ndmd resuhtlkd, eg eh ìrel rurlh, eh ;9,;5% ke hl pdchlnaþg nreyþ eg eh mltramdgad jlstl eg kanjl dpdrtugaklk, bregte l ug 33,19% que dptþ pdr hl ndjlcatlnaþg sag plpehes. Hds ígkanes ke ndgvavegnal tlmcaág se puekeg vera ﬌nlr pdr eh sexd ke hls persdgls. Maegtrls que ke ug tdtlh ke ?.232.9:; ke jdmcres, <.<11.1<; vlrdges mlgabestlrdg teger ugl ndgvavegnal mdre uxdrad, 3.2>3.312 jlcílg dptlkd pdr eh mltramdgad. Eh <5,?>% pre ﬌raþ eh ndgnucagltd, bregte l ug >;,5<% que ehaoaþ hl ugaþg ndgyuolh. [lmcaág ndgtrlferdg mltramdgad hds vaukds (<5?.:<>), hds kavdrnalkds (35.::9)

3
Qura Reol Mere

y hds seplrlkds (?<.:<9). Ndmd nabrl ﬌glh, eh >?,:2% ke hds jdmcres jlcíl seouakd eh nlmagd keh mltramdgad y eh <5,?>% gd. Eg nlmcad, egtre hls muferes, ke ugl nabrl ke ?.:5?.?92, ug gömerd ke <.3::.:25 pre﬌raþ hl ndgvavegnal sag plpehes (eh <2,;9%), bregte l 3.?53.3>: (eh >5,93%), que plslrdg pdr hl neremdgal mltramdgalh. Aoulhmegte, se lprenal hl exastegnal ke ug mltramdgad prevad d gd kasuehtd eg hls muferes vaukls (;51.1>?), kavdrnalkls (>1.??;) y seplrlkls (<1?.2:5). L esl benjl, eh ;>,19% ke hls muferes nreíl d jlcíl nreíkd eg eh mltramdgad, bregte l ug <2,;9% que gd ndgsakerþ geneslrad nehecrlr neremdgal lhougl plrl nrelr ugl blmahal. Eg eh lüd 3999, eh AGEA relhazþ egnuestls kemdorì ﬌nls y ke slhuk blmahalr que tlmcaág lrrdflrdg lhougls nabrls agtereslgtes(;). Ke lnuerkd ndg hds kltds rendhentlkds, eh 35% ke hls muferes eg eklk bártah ndgvaveg sag estlr ugakls pdr mltramdgad. Hls estlkístanls gd kastagoueg eh tapd ke mltramdgad, perd se lsume que es eh navah y gd eh rehaoadsd. Eg resumeg, lh lüd <11> eh <2,9?% ke hl pdchlnaþg keh Yerö vavíl eg ndgnucagltd, es kenar, lhrekekdr ke hl sextl plrte ke hl masml. Q, sa hl reberegnal que se tdml es hl ke hls muferes eg eklk bártah, eh pdrnegtlfe ke ndgvavaegtes es, lh lüd 3999, keh 35% (es nhlrd que esls muferes ndgvaveg ndg ug gömerd samahlr ke vlrdges eg eklk reprdkuntavl). Gd tegemds, keslbdrtuglklmegte, nabrls d﬌nalhes que lclrqueg l tdkl hl pdchlnaþg ke mìs renaegte kltl, perd hds gömerds sdg ampdrtlgtes y, pdr ehhd, eh teml gd pueke ser aogdrlkd pdr mìs taempd. Es prdclche que, kecakd l hl mlydr tdherlgnal ndg que jdy eg kíl se marl l hds ndgnucagltds, lqueh pdrnegtlfe puekl jlcerse agnremegtlkd. Hls nabrls, pdr dtrd hlkd, kecerílg agstlr l nulhquaer agvestaolkdr ke tdkl naegnal sdnalh (hálse sdnaþhdods, lgtrdpþhdods, furastls, etn.) l preougtlrse quá es hd que vaege dnurraegkd. Hls estlkístanls, que he tdmlg eh puhsd l hl relhaklk, keceg agstlrgds l reffiexadglr.

(;)

3<:

Egnuestl Kemdorì﬌nl y ke ^lhuk Blmahalr. Agstatutd Glnadglh e Agbdrmìtanl. Sesumeg efenutavd, p. <<.


AA. EH ML[SAMDGAD NDMD MDKEHD EZNHUQEG[E

Eh mdkehd blmahalr eheoakd pdr eh heoashlkdr se sustegtl eg eh mltramdgad, pese l que hl ugaþg ke jenjd es jastþranlmegte mìs lgtaoul. Ql jemds seülhlkd, eg dtrl dpdrtugaklk(5), que, kecakd l que hl blmahal oegerl ugl serae ke rehlnadges (egtre hl plrefl, egtre hl plrefl y hds jafds, y egtre hl plrefl y ternerds), ehhls gd puekeg queklr hacrlkls saempre, ag tdtd, l hl kenasaþg ke hds prdpads agtereslkds, espenalhmegte eg hd ltagegte l hds kerenjds persdglhes. ê requaere ke ug lkenulkd estltutd que olrlgtane kerenjds y keceres egtre hds ndmpdgegtes keh orupd blmahalr y ke plutls naertls que prdteflg l hds extrlüds que estlcheneg rehlnadges ndg lquehhds. Lkemìs, es bugklmegtlh que se prdpegkl l hl ebentavl relhazlnaþg ke tlhes kerenjds, ndg gavehes mígamds ke prdtennaþg nuyd dcfetavd ﬌glh gd es dtrd que olrlgtazlr eh caeg ndmög(2). Estl tlrel jl sakd lsumakl pdr eh Estlkd y, plrl ehhd, tdmþ ndmd sustrltd ke hl blmahal l lquehhl clslkl eg eh mltramdgad. keegtre blmahal prdteoakd pdrrdmlgd eh Estlkd ndgstruyþ sdcre hl clse Eh ke mdkehd hl busaþg eh mltramdgad y ehseKerenjd Nlgþgand. Kecakd lh nlds exastegte eg eh mekadevd, keravlkd ke hl ndgbrdgtlnaþg ke gdrmls lphanlches l hds agkavakuds, ke hl agbdrmlhaklk ke hls ugadges egtre vlrdges y muferes, lsí ndmd keh efernanad hacre y jlstl agndgtrdhlkd ke hl sexulhaklk, hl Aohesal nltþhanl, l trlvás keh Ndgnahad ke [regtd (êsaþg ZZAR, keh << ke gdvaemcre ke <52>), ampusd hl dchaolnaþg ke bdrmlhazlr hls ugadges egtre vlrþg y mufer lgte hl lutdraklk enhesaìstanl ndmd ögand mekad ke heoatamlnaþg ke hls blmahals. Ndg ehhd, hds ndgnucagltds buerdg prdsnratds y hds ndgnucagds buerdg ndgkeglkds l hl exndmugaþg(?). Ydr egtdgnes, eh mltramdgad erl öganlmegte ug slnrlmegtd que kecíl sufetlrse l hds ratds nltþhands.

(5) (2) (?)

REOL MESE, Qura. ‘Hl enhdsaþg ke hls heoashlnadges prdtentavls kehls ugadges jdmdsexulhes”. Eg6 Sevastl Furíkanl keh Yerö . [rufahhd, lodstd, 3993, pp. 3>;-3>5. HEGÊH, Kegas y HLBDGK, Flnques. Hl blmahhe l vegar. Uge relhatá meglná mlas gánesslare. Endgdmanl, Ylrís, 3999, p. 3? y ss. NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Kerenjd blmahalr perulgd . Olnetl Furíkanl, Haml, <111, p. 25.

3<1

Qura Reol Mere

â caeg ndg hl lplranaþg ke hl curouesíl se lrrecltþ hl exnhusavaklk keh mltramdgad l hl Aohesal, pues egtdgnes se lcraþ nlmagd l su senuhlrazlnaþg, eh mltramdgad navah gd kefþ ke ser eh ögand mekad exnhusavd plrl rendgdner heolhaklk l hds orupds blmahalres y ndmd ögand sustrltd plrl eh rendgdnamaegtd ke kerenjds ke glturlhezl blmahalr. Eh sasteml heolh hacerlh phlsmlkd eg hds vaefds nþkaods navahes, emperd, muestrl ugl plrlkdfl. Ydr ug hlkd, eh kerenjd navah ke hl ‘mdkergaklk” bue eka﬌nlkd sdcre hl clse ke ugl rlnadglhaklk hþoanl bdrmlh que se expreslcl eg hl ehlcdrlnaþg ke ndgneptds lutdsu﬌naegtes que nrelseg ug sasteml heolh seourd, prekantache, que permataerl ndgdner lgtanaplklmegte hls reohls ke fueod l hds loegtes endgþmands, ug sasteml que se lndphlse lrmdgadslmegte ndg hl genesaklk ke ndgstruar ugl sdnaeklk que termaglse ndg hds plrtanuhlrasmds y se ndgvartaese eg ugl sdnaeklk jdmdoágel eg nuyd agteradr hds caeges y servanads bueseg bìnahmegte agternlmcalches pdr agkavakuds mdvakds pdr sus prdpads agtereses. L estds agkavakuds, prenaslmegte, eh guevd sasteml hes rendgdnaþ ndgsakerlches esplnads ke lutdgdmíl plrl eh fueod ke sus trlgslnnadges, que nlhzlclg (:)

ndg eh glnaegte nlpatlhasmd saoglkd pdr hl rlnadglhaklk utahatlral . Yerd, pdr dtrd hlkd, y espení﬌nlmegte eg eh terregd blmahalr, eh kerenjd hacerlh bue exnesavlmegte ríoakd. â hl blmahal gd se clslcl eg eh mltramdgad, gd mereníl eh blvdr keh heoashlkdr. Ydr ehhd, se jl kanjd ndg rlzþg ke que eh Kerenjd blmahalr hacerlh bue exnhuyegte(1)0 quasd, ndmd prdkuntd ke hl mdkergaklk, ser ugabdrme, lug l ndstl ke kesndgdner hl relhaklk ke hls satulnadges mlratlhes gd mltramdgalhes, l hls nulhes samphemegte ndgkegþ lh dstrlnasmd. Hls plhlcrls ke Glpdheþg, lh agtervegar eg hds kecltes ke hd que hueod se ndgvertaríl eg eh Nþkaod Navah ke hds brlgneses, buerdg ehdnuegtes6 ‘â hds ndgnucagds aogdrlg hl hey, hl hey hds aogdrl” (‘Yuasque hes ndgnucags se kásagtáressegt ke hl hda, hl hda g‑l qu‑é se kásagtáresser Hl ndgvavegnal mdre ndgauolha, esl mlgerl, ke jlcer sakd k‑eux”). ugl relhaklk bìntanl nlsa mlydratlral jlstl ke hl hheolkl keh Ndgnahad ke [regtd, orlnals lh plntd amphínatd egtre Estlkd

(:) (1)

339

Rálse KE [SLVEOGAE^ OSLGKL, Berglgkd.Ydstmdkergaklk y Kerenjd. Lrl Ekatdres, Haml, <112, pp. 3<-><. ÂHREASL SLMD^, Nlrmeg Huníl. Blmahal sem nlslmegtd6 ke rehlïãd exastegnalh ke bltd l relhaklke furíkanl. Segdvlr, Síd ke Flgeard, 3999, pp. ;2-;:, 5? y ss.


e Aohesal (quazì ndmd ugl bdrml ke olglrse hl sampltíl ke estl öhtaml lh jlcer hlanlhazlkd eh mltramdgad), plsþ l ser vastl ndmd ug satulnaþg negsurlche, agmdrlh, lfegl lh Kerenjd, ndgtrlral l hl hey, lh orlkd ke ndgslorlrse ugl lcaertl kasnramaglnaþg ndgtrl hds jafds gd mltramdgalhes, l hds nulhes se hes reolhþ eh kastagtavd ke clstlrkds. Eh Estlkd dptþ pdr reohls nhlrls perd mdgdhítanls que pravlrdg ke ugl buerte kdsas ke lutdgdmíl l hds agkavakuds respentd ke hls kenasadges ke drkeg ndgvavegnalh y blmahalr. AAA. SLVDGE^ KE HL JD^[AHAKLK JLNAL HLBLMAHAL KE JENJD

Eh mdkehd ke blmahal que jl prevlhenakd pdr lüds gd es prdkuntd keh lzlr. L su ndgbdrmlnaþg jl ndg ffiuakd ugl serae ke blntdres que muestrlg que hl blmahal, lug saegkd ugl agstatunaþg que se sustegtl, bugklmegtlhmegte, eg hlzds ke drkeg cadhþoand y eg rlzdges ke drkeg sdnalh y jlstl emdnadglh, tlrke d temprlgd se pueke ver egvuehtl eg ugl ke﬌ganaþg ke tapd heolh que amphanl, ke suyd, hl ehennaþg ke ug ‘mdkehd” ke blmahal. L plrtar ke esl dpnaþg, que prdvaege keh Estlkd (gd sag ndgsuhtlr hd que lndgtene lh agteradr ke hls ndgvannadges sdnalhes y átanls mlydratlralmegte lneptlkls), se drolgazl tdkl ugl urkamcre ke vagnuhlnadges furíkanls, yl sel ke drkeg persdglh d pltramdgalh egtre hds maemcrds keh orupd blmahalr. â caeg hl hey gd pueke ar eg ndgtrl ke jenjds que tegolg ugl rlíz cadhþoanl, eh sasteml heolh es eh que, keske que lsume ug mdkehd, ketermagl hds kerenjds y dchaolnadges ke nlkl ugd ke hds ndmpdgegtes ke hl blmahal, estlchene su bugnadglmaegtd agtergd, gdrml eh ráoameg ke caeges y su lkmagastrlnaþg, prevá hls bdrmls ke lsastegnal y ke suphar hls nlregnals, ﬌fl hls ndgkanadges ke seplrlnaþg y rupturl, etn.(<9). Eh Estlkd, se jl kanjd, requaere ke lhougl bdrml ke drolgazlnaþg ke hds agkavakuds. âegkd hl blmahal (gd eh ‘mdkehd”) ugl agstatunaþg

(<9) KE [SLVEOGAE^ OSLGKL, Berglgkd. ‘Hl blmahal, úg espefasmd furíkand4”. Eg6 Hl blmahal eg eh Kerenjd perulgd. Hacrd jdmeglfe lh kdntdr Jántdr Ndrgefd Njìvez. Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml, <113, p. 3< y ss., espenalhmegte >? y ss.

33<

Qura Reol Mere

ndgglturlh lh ser jumlgd y ugl suerte ke caslorl egtre eh agkavakud y hl sdnaeklk, su egnulkrlmaegtd heolh agtegtl furaka﬌nlr hls rehlnadges que se oegerlg egtre sus agteorlgtes, ndg prdpþsatds ke drolgazlnaþg y drkeg(<<), kenílmds, nulgkd gd ndg ugl bugnaþg olrlgtastl ke hds kerenjds ke sus maemcrds, y, tlmcaág, ndmd ugl bdrml ke nlglhazlr hl sexulhaklk ke hls persdgls, lsugtd que prednupl sdcremlgerl l hl Aohesal(<3). Eh mdkehd, lkemìs, bue ndgnecakd, lutdraklk estrantl mlrakd/ plkre, ndmd ug menlgasmd plrl clfd kahuarugl d evatlr hds ndg ffiantdskeh agtrlblmahalres y lpugtlhlr hl ndjesaþg keh orupd. Klkd que eh mltramdgad se trlkune eg hl nrelnaþg ke hlzds ke drkeg heolh egtre hl plrefl que hd ndgtrle y sus kesnegkaegtes, ehhd lpdrtl nertezl gd sdhd l hds ndgtrlyegtes, sagd tlmcaág l hds ternerds y lh prdpad Estlkd vaoahlgte. [dkd lquehhd que puekl ndgvuhsadglr hl seouraklk y estlcahaklk (y hl ahusaþg que se quaerl teger sdcre ehhls) kece ser renjlzlkd, prdjacakd d, nulgkd megds, aogdrlkd. ê jl kanjd, sdcre eh plrtanuhlr, que ugl ke hls ﬌surls que se lkvaerte eg hl blmahal prdvaege keh agnremegtd ke hls ugadges ‘aheoítamls” y ke hds jafds glnakds ke plrefls gd nlslkls d ke ugadges espdrìkanls, lsí ndmd ke mlkres sdhterls. Eg respuestl, se pdstuhl ug rebdrzlmaegtd keh mdkehd agstatunadglh ndmd eh ögand jìcah plrl olrlgtazlr hl supervavegnal ke hl blmahal. Eg estl perspentavl, hds kebegsdres keh mltramdgad tlmcaág sdg plrtaklrads ke rekunar, nlkl vez mìs, eh huolr que puekl dnuplr eh kavdrnad eg eh drkeglmaegtd. âg emclrod, resuhtl agnuestadglche que ugl ke hls ndgsenuegnals ke hl hacerlnaþg bemegagl y ke hds esplnads olglkds pdr hls muferes es hl ke dptlr, eg gd pdnds nlsds, pdr teger kesnegkegnal sag jlcer bdrmlkd prevalmegte ugl blmahal, klkd que gd taegeg agnegtavds plrl ser plrte ke ug orupd, sagd que, tlg sdhd, lsparlg l ser mlkres y, ndmd es dcvad, plrl ehhd gd genesatlg nlslrse d ugarse eg ugl rehlnaþg ke lbentavaklk lgìhdol l hl ndgyuolh. (<<) LKEVL[A, Oadvlgga. ‘Gudve ugadga e gudva stltus”. Eg6 Brlgnesnl Crugettl k‑Usselux y Lgtdgagd k‑Lgoehd (eks.).Mltramdgad, mltramdgaa. Oaubbrá, Mahìg, 3999, p. <:9. (<3) Rálse hls agtereslgtes lprenalnadges ke YD^GES, Sanjlrk. êx lgk relsdg. Jlrvlrk Ugaversaty Yress, Nlmcrakoe, <113, p. 3;> y ss., quaeg sdstaege que, egtre dtrls ndsls, l hl Aohesal he agteresl ndgnecar lh mltramdgad ndmd ugl bdrml ke evatlr hls rehlnadges sexulhes buerl ke kanjd ndgtextd, agnhusd prdmdvaegkd su nehecrlnaþg l ugl ndrtl eklk (‘cut gdt tdd ydugo”, ndmd kane Ydsger).

333


^lcakd es que ugl orlg plrte ke quaeges kenakeg gd ndgtrler gupnals renjlzl hl bdrmlhaklk keh mltramdgad lh querer vavar ‘sag plpehes”. Yerd ndg ehhd, ndmd caeg se jl lgdtlkd, tlmcaág renjlzlg eh phlgd sustlgnalh keh mltramdgad, pues juyeg keh estltus ke nþgyuoe y keh ráoameg que hl hey kaspegsl l estds0 ke hds kerenjds0 y, sdcre tdkd, ke hls dchaolnadges que hes ampdge0 eg pdnls plhlcrls, gd sdhd juyeg ke hl neremdgal, (<>)

sagd mdkehd agstatunadglh que ehamagl hl ehennaþg ke hl ke hacertlk Yese keh l querer mlgteger ug lmphad esplnad plrl hl lkdpnaþg kenasad-. ges rehltavls l hl ndgtaguaklk d termaglnaþg ke hl ndgvavegnal sag hds ebentds que amphanl, pdr eh ndgtrlrad, hl rupturl ke ug mltramdgad, hds ndgnucagds kemlgklg, nlkl vez ndg mlydr vejemegnal, prdtennaþg heolh l blvdr ke sus ugadges gd ndgyuolhes. Es kenar, juyeg ke hl hey plrl hueod renurrar l ehhl(<;). Es geneslrad, gd dcstlgte, prenaslr ke mdkd lkenulkd nuìh es eh segtakd ke sus renhlmds, klkd que, lh pravaheoalr hl lutdgdmíl pravlkl plrl drolgazlr su vakl eg ndmög, lsí ndmd hl hacertlk plrl klr pdr ndgnhuakl hl ugaþg ke jenjd y reouhlr hls ndgsenuegnals pltramdgalhes eg nlsd rupturl, hd que kemlgklg que sereagl prdtefl heolhmegte plrtanuhlrkemdkd ke ndgvavar „eg eh que,esrepatd, hl hacertlk lgteseseque hl (<>) Ndmd kane L^[DGE, Mlríl. ‘Lgndrl suhhl blmaohal ka blttd6 evdhuzadge e prdspettave”. Eg6 Ah Karattd ka blmaohal e kehhe persdge. Blsnínuhd ;, Oaubbrá, Mahìg, <111, p. <;??, hl kenasaþg ke vavar eg ndgnucagltd prdvaege ‘klhhl gdg lnettlzadge ka ug vagndhd nje, gehhl sdstlgzl, sa vudhe gdg agnakl suh rlppdrtd lbbettavd esastegte trl essa plrtgers, dppure, lgndrl, kl ugl preberegzl versd snehte pravltazlte, lgzanjá astatuzadglhazzlte”. (<;) Ndmd kane YLHLVVLGA, Hlurl. ‘Hl blmaoahal‚ka blttd‑ á oausta﬌nlcahe oaurakanlmegte4”. Eg6 Ah Karattd ka blmaohal e kehhe persdge. Blsn. <, Oaubbrá, Mahìg, 3999, p. 3;26 ‘Hl ranjaestl ka heoattamlzadge kehhl blmaohal ka blttd mlgabestl h‑agtegzadge ka vdhere e gdg vdhere, lh tempd stessd, ah karattd6 pañ prenaslmegte, ka vdhere nje ah karattd ndg﬌oura e tuteha, suh palgd pucchand, hl snehtl sdooettavl nje keve ramlgere pravltl. Agsdmml, a ndgnucaga vdohadgd nje hl hdrd snehtl sdooettavl e mutevdhe, lglhdol lh rlppdrtd dnlsaþglhe, lccal ug randgdsnamegtd pucchand, lglhdod lh mltramdgad heolhe”. Mìs lkehlgte (p. 3;?), hl masml lutdrl seülhl que se trltl ke ‘h‑ltteoalmegtd ka lmcavlhegzl trl lgtaoaurakasmd e oauraka﬌nlzadge, trl recehhadge e agtdhherlgzl gea ndgbrdgta keh karattd, vassutd ndme sdbbdnlgte, e ranjaestl ka agtervegtdffiessacahe, lpertd e heooerd keh karattd, lh qulhe sa njaeke ka olrlgtare hl hacerté kehhl ndsnaegzl sdooettavl. A ndgnucaga eslhtlgd hl snehtl pravltl (suh palgd mdrlhe)6 ag ug nertd segsd, njaekdgd h‑lsservamegtd kehhl kamegsadge pucchanl lhhl snehtl pravltl, h‑lsservamegtd keh karattd lhhl vdhdgtì e lhhl sul estragsenlzadge (se gdg, lkkataturl, lmpha﬌nlzadge). Ag ndgnretd, a ndgnucaga pretegkdgd nje ah karattd ha randgdsnl pucchanlmegte, kastagouegkdha klhhe ugadge epasdkanje, ml lh tempd stessd mlgtegaegkd hl hacertþ suhhl snehtl keh mdkd ka vavere hl rehlzadge, ka snadohaere ah heolme ag qulhsalsa mdmegtd, lgza tutehlgkd hl pdsacahatl kehhd snadohamegtd, hl revdnlcahatì kehhl kenasadge e reodhlgkd he ndgseouegze kehhl snehtl gehhl prdtezadge kea sdooetta ndgvdhta”.

33>

Qura Reol Mere

sufenaþg l ug ráoameg ke﬌gakd jeterþgdmlmegte„ y que se respete ese lmphad mlroeg ke ‘mlgadcrlcahaklk” clslkd eg hds lnuerkds pravlkds egtre hds ndgnucagds. Ese fueod egtre eh gd lh kerenjd (mltramdgalh) y eh sí l ug kerenjd lk jdn (espenalhmegte ndgnecakd plrl hls ugadges hacres6 je lhhí eh lnegtd) jl sakd kegugnalkd ndmd ugl bdrml ke furaka﬌nlr y ke klr ug trltd equavlhegte e, agnhusd, mìs blvdrlche que eh trltd dtdrolkd l hds mltramdgads l hd que, nuradslmegte, crahhl pdr ser prenlrad, agestlche, trlgsatdrad0 ke ese mdkd, se lmplrl ugl suerte ke hacerlhasmd eg mlteral blmahalr que ndgkune, samuhtìgelmegte, l ugl kesfurakazlnaþg keh mltramdgad, lh vlnalmaegtd ke su ndgtegakd y l hl párkakl ke su ampdrtlgnal, hd nulh amphanl, plrl ugl lutdrl ndmd Ylhlzzlga, pravltazlr eh mltramdgad (rekunaágkdse eh ndgtrdh sdcre hl agstatunadglhaklk blmahalr) (<5) y ‘pucha﬌nlr” hls ugadges gd ndgyuolhes perd saempre kegtrd ke hds lmphads esplnads ke lutdgdmíl renhlmlkds pdr hds ndgnucagds(<2). Lkemìs, se lnusl hl prenlraeklk ke hl ndjlcatlnaþg que, seoög se kane, egoegkrl ndg kemlsalkl brenuegnal blmahals mdgdplregtlhes d eh lumegtd keh (
(<5) Aoulh pdsanaþg lsume GLRLSSD-RLHH^,Slbleh.Mltramdgad y Kerenjd. [engds, Mlkrak, <115, pp. 2?-2:, plrl quaeg eh prdnesd ke rendgdnamaegtd ke hls ugadges ke jenjd ndgkune l ug prdnesd ke ndgtrlntulhazlnaþg keh mltramdgad. (<2) YLHLVVLGA, Hlurl. Dc. nat., p. 3;1. (
33;


Eg estl masml perspentavl, se l﬌rml que prdteoer l hls ugadges extrlmltramdgalhes es kaspegslr tutehl l hd vlralche, l hl hacertlk nlmcalgte, l hl lsdnalnaþg dnlsadglh y prenlral ke agtereses, l hl egtreol ndrpdrlh nlrlnterazlkl pdr blhtl ke ndmprdmasd(<1). [utehlr hls ugadges ke jenjd saoga﬌nlríl dptlr pdr ugl ndgnepnaþg keh Kerenjd que se pdge lh servanad ke vdhugtlkes pravlkls eg ug terregd tlg ìhoakd ndmd eh ke hl (39)

blmahal. Ydr egke, sdhd kece prdteoer mltramdgad , agnhusd lhhì keh phurlhasmd, puesseugl ndsl sdg hlslhdpnadges que keravlg ke mìs este y que keceg mlgtegerse eg ese mugkd ke hls kaversaklkes y dtrl ndsl sdg hls agstatunadges que eh drkeglmaegtd kece lndoer ndmd prdpals keh Kerenjd ke blmahal(3<). Lhougds fuzolg que hl lperturl l dtrds tapds ke blmahals prdkune ugl kesvagnuhlnaþg egtre hds ﬌ges trlsnegkegtes keh mltramdgad y pravaheoal hd bísand, hd sexulh, eh jekdgasmd. Ydr ehhd, es geneslral hl ndgslorlnaþg ke hl ‘ndgtrlntulhazlnaþg” ke ìrels eg hls que hl presegnal ke ‘hd pöchand” gd pueke keslplrener, sa es que gd queremds lrraesolrgds l prdmdver kesdrkeg, nlds, prdmasnuaklk. Eg ugl pdsanaþg mìs rlkanlh, perd gd pdr ehhd megds ampdrtlgte, se sdstaege que hl samphe ugaþg ke jenjd gd kl huolr l rehlnadges furíkanls blmahalres, pdr hd que hl rehlnaþg que se estlchene eg hls plrefls gd nlslkls gd pueke egnulkrlrse eg eh mdkehd ke blmahal que eh drkeglmaegtd prdteoe, pdrque gd jly vígnuhd furíkand, y, pdr tlgtd, gd exaste ugl satulnaþg drolgazlkl ugatlralmegte kegtrd keh drkeg furíkand tdtlh pdr ug espenalh pragnapad furíkand(33). (<1) KÍLV MDSEGD, Fdsá Mª ^. F. ‘Hls blmahals ke jenjd6 lprdxamlnaþg l su vertaegte átand-nlgþganl”. Eg6 Ugadges ke jenjd. Ugl lprdxamlnaþg phurlh. Yuchanlnadges ke hl Ugaversaklk Ydgta﬌nal ke Ndmahhls, Mlkrak,<111, p. <<;, kane6 ‘Nreemds que es ug errdr, equaplrlr eh mltramdgad ndg dtrd tapd ke ugadges que gd hhevlg ndgsaod eh ndmprdmasd pöchand y hacremegte lsumakd, ke estlcahaklk permlgegte, y dtrls ketermaglkls dchaolnadges, que keravlg ke ese ndmprdmasd”. Yese l ehhd, plrl este rehaoadsd, hl prdtennaþg ke tlhes ugadges sí es geneslral, espenalhmegte plrl ltegker hds agtereses ke hds jafds, que gd ehaoaerdg glner eg ug jdolr gd mltramdgalh. (39) YLHLVVLGA, Hlurl. Dc. nat., p. 35> y ss. (3<) KÍEV-YANLVD, Huas. ‘Hls guevls brdgterls y hl nrasas keh ndgneptd ke blmahal”. Eg6 Líkl @emehmlfer ke Nlrhunna (nddrk.). Eh kerenjd ke blmahal y hds guevds plrlkaomls. [dmd A, Sucagzlh Nuhzdga, Cuegds Lares, <111, pp. 32-3?. (33) ODGVÌHEV MDSEGD, Celtraz. ‘Ugadges kejenjd y kerenjd l hl lkdpnaþg”. Eg F. M. Mlrtagehh y Mª [. Lrenes Yaüd (eks.).Ugadges ke jenjd, ZA Fdrglkes Furíkaques. Keplrtlmegt ke Kret Yravlt, Blnuhtlt ke Kret a Endgdmal, Ugaversatlt ka Hheakl , <11:, p. 3?:.

335

Qura Reol Mere

Eg guestrd mekad, ug furastl ke ndgdnakl bdrmlnaþg ndgservlkdrl ndmd Ndrgefd Njìvez ndgsakerl que, eg hds plíses mìs agkustralhazlkds, eg hds que eh prdoresd naegtí﬌nd, tángand y endgþmand plrene ndrrer plrefd ndg ‘naertl kesndmpdsanaþg mdrlh, típanl pdr hd kemìs, ke hls ápdnls ke kenlkegnals ke hls nuhturls”, eh ndgnucagltd empaezl l teger mlydr saoga﬌nlnaþg, ndmd ugl suerte ke repukad lh drkeg agstatunadglh d lgje(3>)

hd ugl lsí egtegkakl sígtesas, es mìs uglkelprenalnaþg ke mltazhacerlnaþg mdrlh lgtes. Eh quelroumegtd, heolh, ndmdegsuehe dnurrar ndg tdkds lquehhds que se dpdgeg rlkanlhmegte l lndoer l hl ndjlcatlnaþg gd clslkl eg eh mltramdgad. âg emclrod, y plrl gd blhtlr l hl fustanal, eh prdpad Ndrgefd Njìvez exphanl que hls rlzdges pdr hls nulhes se pdge empeüd eg extarplr eh ndgnucagltd gd sdg öganlmegte ke drkeg rehaoadsd, sagd tlmcaág ke nlrìnter sdnadhþoand, y que puekeg resumarse eg que hl hacertlk sag hímates ke que odzlg hds ndgnucagds es agndmpltache ndg hls blmahals que nrelg. Lh ebentd, exphanl eh Ydgegte keh Hacrd ke Blmahal keh Nþkaod Navah que exasteg tres rlzdges plrl ehhd6 (l) keske eh pugtd ke vastl ke hl mufer, oegerlhmegte kácah ke hl rehlnaþg, eh ndgnucagltd ndhdnl eg eh kdche raesodehkesufetd queklr keslmplrlkl nulgkd ga hds jafds hlque jl prdnrelkd, ga su eklk, ga eh prdpad lgtenekegte ke su ndgvavegnal he cragklg hl perspentavl ke ugl ugaþg kurlkerl, y eh ke que lkemìs su ndgvavaegte hl kespdfe keh pltramdgad que ehhl lyukþ l bdrmlr ndg su trlclfd d ndhlcdrlnaþg karentl0 (c) keske eh pugtd ke vastl ke hds jafds, hl agestlcahaklk ke hl ugaþg ndgnucaglral gd es hl mefdr olrlgtíl plrl su mlgutegnaþg y ekunlnaþg0 y (n) plrl hds ternerds que, egolülkds pdr hl lplraegnal ke ug mltramdgad, ndgtrltlg ndg ugl presugtl sdnaeklk ndgyuolh(3;). âg kukl, se trltl ke lroumegtds agtereslgtes, que gd puekeg ser aogdrlkds0 perd tlmcaág se evakegnal ug mlrnlkd prefuanad que pdsachemegte mlrnþ su pdsanaþg lh mdmegtd ke suoerar eh trltlmaegtd furíkand que hl hey navah termagþ pdr ‘dcsequalr” (que se me perkdge eh slrnlsmd) l hls satulnadges ndgvavegnalhes gd mltramdgalhes.

(3>) NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Dc. nat., p. 25. (3;) Acíkem, pp. 2?-2:.

332


AR. HL NSAÂ^ KEH MDKEHD ML[SAMDGALH NDMD HEOA[AMLKDS KE HL BLMAHAL

Hl blmahal, ndgsakerlkl ndmd ugl agstatunaþg glturlh, quazì ndmd hl öganl agstatunaþg sdnalh que jl estlkd presegte eg tdkls hls nuhturls y navahazlnadges l peslr ke que hd jlyl jenjd ke kaversls bdrmls, gd jl esnlplkd lh agffiufd ke hds nlmcads sdnalhes que presadglg sdcre su estrunturl d bugnadges, klkd que gd jl pdkakd ser ampegetrlche d agsegsache l hls trlgsbdrmlnadges ke su egtdrgd(35). Ndmd caeg jl kanjd Buùylml, keske hl kánlkl keh sesegtl, eh Dnnakegte jl experamegtlkd ugl serae ke mdvamaegtds ke hacerlnaþg que cusnlg kespdflr lh agkavakud ke hls hamatlnadges ampuestls pdr munjls ke hls trlkanadglhes gdrmls sdnalhes y reouhlnadges mdrlhes vaoegtes. Hl revdhunaþg sexulh, hl hacerlnaþg bemegagl, hds mdvamaegtds bemagastls y, eg hls kánlkls keh dnjegtl y gdvegtl, hds mdvamaegtds eg blvdr ke hds kerenjds ke hds jdmdsexulhes y hescalgls jlg estlhhlkd eg tdkd eh mugkd dnnakegtlh(32). trlkanadglhes ke hllhblmahal rehlnadglkls ndg hl ekunlnaþg,Hls hl agteorlnaþg ke bugnadges sus maemcrds segd sdnalh, hl nddperlnaþg egtre hds ndgsdrtes, hl ndhlcdrlnaþg egtre ehhds plrl hl nralgzl ke hds jafds y hl lsastegnal y sdhaklraklk que se prekanlcl ke lquehhl vaegeg subraegkd serads emcltes. \uazì ugd ke hds kltds mìs ampdrtlgtes ke estl trlgsbdrmlnaþg, que plsl jdy eg kíl keslpernacakd, pdr ser ugl vaefl ndgquastl (perd que se lntulhazl ndgstlgtemegte pdr eh nrenamaegtd ke hds ígkanes ke vadhegnal blmahalr), sel eh jenjd ke que hl blmahal lutdratlral, kestaglkl l mlgteger ugl ugaklk agtrlblmahalr l tdkd ndstd (evatlgkd hds ndgffiantds) y nlrlnterazlkl pdr hl ampdsanaþg ke hls kenasadges keh mlrakd y plkre, jl sakd sustatuakl pdr ugl blmahal ‘kemdnrìtanl”, eg hl que hls dpagadges ke tdkds hds agteorlgtes nuegtlg. Estl es ugl expresaþg agndgtrlstlche, eg ma ndgneptd, keh nluklh ke kerenjds agkavakulhes prdvegaegtes ke hl heoashlnaþg glnadglh y suprlglnadglh keh saohd ZZ que kefþ ke hlkd eh

(35) JESGÌGKEV SDKSÍOUEV, Oerlrkd. ‘Lgìhasas y perspentavls sdnadkemdorì﬌nls ke hls ugadges ke jenjd”. Eg6Ugadges ke jenjd. Ugl lprdxamlnaþg phurlh . Dc. nat., pp. 5 y ?. (32) BU@UQLML, Brlgnas. Dc. nat., p. >3.

33?

Qura Reol Mere

mdkehd ke hl blmahal ‘egtehequal” y que hl pdsl, pdr eh ndgtrlrad, ndmd mekad ke relhazlnaþg ke lsparlnadges persdglhes, agkavakulhes(3?). Eg hls sdnaeklkes pdsagkustrlahes, se lsaste l ugl kesvlhdrazlnaþg ke hl blmahal. Ql gd es mìs ugl ugaklk ke prdkunnaþg sagd ke ndgsumd (3:) y, ndmd caeg kane eh rendgdnakd furastl lroegtagd Sanlrkd Hdregzetta, eg hds taempds lntulhes, nlkl maemcrd ke hl blmahal trlclfl eg ugl empresl kastagtl d es kesdnuplkd, y taegeg jdrlrads, agoresds, expentltavls ke nrenamaegtd y kemlgkls extergls kasímahes, hd que jlne que hl drolgazlnaþg keh taempd y ke hds renursds blmahalres se brlomegteg seoög hls genesaklkes keh agkavakud y gd keh orupd0 ke estl bdrml, keslplrene hl ugaklk(31). Ndmd se jl kanjd ndg rlzþg, hl blmahal ke nhlse mekal ndg ugl sdhl buegte ke agoresds se jl extagouakd(>9). Hl bugnaþg ekunlkdrl es sustatuakl pluhltaglmegte ndg hl ekunlnaþg esndhlr y ugaversatlral(><)0 hds nuaklkds ke hds jafds buerl ke hl esnuehl se egndmaegklg l ternerds, klkd que hds plkres sdg trlclflkdres que slheg lh mernlkd hlcdrlh nlsa tdkl hl fdrglkl(>3)0 y, eg munjds nlsds, hds agtereses persdglhes ke hds espdsds supdgeg ugl pdsterolnaþg ke hl kenasaþg ke teger kesnegkegnal, hd que agnake eg hls tlsls ke bertahaklk. Eh nuaklkd ke hds lgnalgds y eh nuaklkd ke hl slhuk sdg trlshlklkds l hl

(3?) Caeg jl kanjd hl sdnaþhdol esplüdhl LHCESKA, Agás. ‘Hl guevl blmahal kemdnrìtanl”. Eg6 [emls plrl eh keclte. Mlkrak, <11:, pp. >: y ss., espenalhmegte p. ;9, que, eg hls rehlnadges egtre aoulhes, se prdkuneg ndgffiantds mìs bìnahmegte y jly que geodnalr y egtegkerse plrl sdhunadglrhds. Gd es pdsache ampdger hl vdhugtlk y hl lutdraklk ke ugl ke hls plrtes. Lkemìs, ndgtagöl hl lutdrl, hl hacertlk mlgtaege hls pdsacahaklkes ke tdkds hds mekads plrl tdmlr dtrl lhtergltavl6 mlrnjlrse. Hígels kespuás (p. ;<), Lhcerka sdstaege que, eg hl sdnaeklk esplüdhl ke﬌ges keh saohd xx, eh agkavakud lplrene ndmd hl clse ke hl ke﬌ganaþg keh caegestlr y sdhd es eg bugnaþg ke hl hacertlk y keh caegestlr agkavakulh que vlg l tdmlrse mekakls ke lpdyd ke hl blmahal. âg kukl, se re ﬌ere lh lntulh y prednuplgte ndgffiantd egtre agkavakud y blmahal lkvartaegkd, ndmd tlmcaág hd jl jenjd eh furastl lroegtagd Sanlrkd Hdregzetta eg ug extrldrkaglrad egslyd, ‘[edríl oegerlh keh kerenjd ke blmahal6 eh ndgffiantd egtre hds agnegtavds agkavakulhes y oruplhes”. Eg6Lntulhaklk Furíkanl. [dmd :?, Haml, becrerd, 399<, p. ;> y ss., que es ug trlclfd ke agehukache henturl. (3:) BU@UQLML, Brlgnas. Dc. nat., p. 23. (31) HDSEGVE[[A, Sanlrkd. Dc. nat., p. ;5. (>9) [UCES[, âhval. Agtrdkunnaþg lh vdhumeg kekanlkd l Blmahals y plrefls6 plrlkdfls y guevls dpnadges. Sevastl ke Dnnakegte, G¹ <11, Mlkrak, kanaemcre ke <11?, p. 2. (><) BU@UQLML, Brlgnas. Dc. nat., p. 23. (>3) REOL MESE, Qura. ‘Hl blmahalpdr vegar6 egtrehd pöchand y hd pravlkd0 egtre hltrlkanaþg y hl mdkergaklk (d hd kasplrltlkd)”. Eg6Sevastl Furíkanl keh Yerö. [rufahhd, fugad, 3993, pp. ?:-?1.

33:


seouraklk sdnalh(>>), yl que estl pueke ser mìs e﬌naegte(>;)0 lsí, se exnhuye l hds lgnalgds keh orupd blmahalr que jlcatl clfd eh masmd tenjd plrl ser hhevlkds l nlsls ke retard d ke nuaklkds espenalhes. Ydr dtrd hlkd, hl revdhunaþg sexulh, hl dnuplnaþg hlcdrlh ke hl mufer y hds mdvamaegtds bemagastls jlg mutlkd rlkanlhmegte eh rdh ke hl mufer. Orlnals l hds mátdkds ke ndgtrdh ke hl gltlhaklk y lh lgìhasas endgþmand keh kesnegsd ke hls tlsls ke bertahaklk, que jlg puestd eg evakegnal que eh jenjd ke teger jafds supdge lhtds ndstds (trlgsberegnal ke renursds ke hds plkres l hds jafds)(>5), que eg hl lntulhaklk sdg mìs lhtds pdr hls exaoegnals prdpals ke hl sdnaeklk ke hl agbdrmlnaþg y ke hl ndmpetegnal, hl mufer ke jdy pravaheoal, eg eh taempd, su relhazlnaþg persdglh y prdbesadglh (lh aoulh que eh espdsd) y pdsterol, ndmd lgtes se lgdtlcl, hl prdnrelnaþg(>2). Hl blmahal gunhelr, ndmpuestl, eg dpdsanaþg l hl blmahal extegsl, pdr ndgsdrtes e jafds, saoue kahuyágkdse, gd sdhd ndmd ndgsenuegnal ke hl mlydr agkepegkegnal endgþmanl ke hl mufer, que eg eg munjds nlsds he permate lkdptlr hl kenasaþg ke teger kesnegkegnal sag genesaklk ke nlslrse d ke ndgvavar (agnhusd mekalgte eh renursd l tánganls ke reprdkunnaþg jumlgl lsastakls), sagd tlmcaág pdr eh jenjd ke que hl tlsl ke glnamaegtds jl nlíkd krlmìtanlmegte eg hls sdnaeklkes pdsagkustralhes, y eg hls nhlses ke mlydres renursds d eg hl nhlse mekal ke hds plíses eg víls ke keslrrdhhd. Lh masmd taempd, se dcservl ug nrenamaegtd ke jdolres ugapersdglhes que gd sdg blmahal6 persdgls que pre﬌ereg kekanlrse l sus prdpads lsugtds sag querer lsumar respdgslcahaklkes y hds ndstds keravlkds ke ugl ugaþg ndgvavegnalh d ke teger jafds0 ke ese mdkd, se rehlfl hds hlzds sdnalhes clslkds, eg cuegl plrte, eg hds vígnuhds ke plregtesnd. Hls blmahals sag jafds d hds jdolres ugapersdglhes lpuestlg megds pdr eh orupd que pdr ehhds masmds. [ucert ndgsakerl que ugd ke hds lspentds mìs rehevlgtes que agnakaþ eg hl trlgsbdrmlnaþg ke hl blmahal es hl nrasas keh mltramdgad, que se

(>>) HDSEGVE[[A, Sanlrkd. Dc. nat., p. ;5. (>;) CEN@ES, Olry ^. L [reltase dg tje Blmahy. Ekanaþg lumegtlkl. Jlrvlrk Ugaversaty Yress, Nlmcrakoe, <11>, p. >;1. (>5) Lmphalmegte, acíkem,pp. <>5 y ss. (>2) Acíkem, p. >53.

331

Qura Reol Mere

mlga﬌estl eg hl kenlkegnal ke su ndgtegakd agstatunadglh (reoastrd ke hls ugadges) y ratulh (ratds sdnalhes, rehaoadsds y navahes que hls lndmplülg). êoög hl lutdrl, eh gömerd ke ugadges heolhes kasmaguye eg rlzþg ke hls rehlnadges prìntanls y samcþhanls que hds agkavakuds mlgtaegeg ndg hl agstatunaþg blmahalr, lh taempd que se kecahatl eh nlrìnter slorlkd ke hls bdrmls mìs ratulhazlkls keh mltramdgad. Ehhd respdgke, l﬌rml [ucert, ﬌

ltdrl, hds keske nlmcads nds ehy sdnalhes. Ylrl hl masml pdr luug endgþmands, pugtd ke vastlkemdorì akedhþoand, lvlgne keh mltramdgad lmdr hheol lh pugtd ke haquaklr lh mltramdgad masmd, pdr nulgtd dpdge hl exaoegnal ke sagneraklk keh ndmprdmasd agterpersdglh lh bdrmlhasmd ke hls ndgvegnadges(>?). Ndgtagöl kanaegkd [ucert que ugl ke hls mlydres evdhunadges ke hds öhtamds lüds es eh nlmcad ke lntatuk ke hls muferes ndg respentd l hls bdrmls ke estlchenerse sdnalhmegte6 eh mltramdgad yl gd es hl bdrml pragnaplh ke estlchenamaegtd sdnalh plrl ehhls, ndmd hd erl jlne treagtl lüds. Ljdrl lsparlg l preservlr su lutdgdmíl eg hl draegtlnaþg ke su trlyentdral vatlh y prdbesadglh. Exaste renjlzd lh mltramdgad kecakd l que ke estel﬌serml, keravl hl kavasaþgque trlkanadglh hds rdhesagterás, sexulhes pdrque, seoög eg expresaþg resuhtl kekeehevlkd ‘hl ylkdpnaþg ke hl vakl eg plrefl gd taege ug nlrìnter busadglh sagd que pretegke ser lsdnaltavl y reversache”(>:). Hl erdsaþg keh mdkehd trlkanadglh ke blmahal clslkl eg eh mltramdgad tlmcaág taege rehlnaþg ndg hds lbentds. Caeg kane Fuhad Aohesals ke Usseh que hds ehemegtds ndgsakerlkds esegnalhes ke hl vakl blmahalr ke jdy sdg jastþranlmegte muy renaegtes, taegeg ug plslkd muy ndrtd6 hl ehennaþg ke hl plrefl pdr hds prdpads ndgtrlyegtes, hl sehennaþg bugklkl eg eh lmdr, hl heoatamlnaþg sdnalh plrl hl rupturl eg nlsd ke keslplranaþg ke hds lbentds ke hl plrefl, etn.(>1). És pdsache egndgtrlr esds lmphads ehennaþg eg kíl sagndg genesaklk ke renurrar lh mltra-y mdgadesplnads sa eg eh ke plslkd estejdy presnagkaþ, brenuegnal, ke hl dpagaþg

(>?) [UCES[, âhval. Dc. nat., p. ?. (>:) Acíkem, pp. ?-:. (>1) AOHEÂL^ KE U^ÊH, Fuhad. ‘Nrasas y vatlhaklk ke hl blmahal”. Eg6 Blmahals y plrefls6 plrlkdfls y guevls dpnadges . Dc. nat., p. 33.

3>9


hds segtamaegtds ke hl plrefl lh ndgnertlrse hls gupnals pdr ternerds y gd pdr hds prdpads agtereslkds4 Eg eh esneglrad lntulh ke hl blmahal, se lkvaerte eh rendgdnamaegtd y reavagkanlnaþg keh phurlhasmd. Ndmd kane Aohesals ke Usseh, se jl plslkd ke ugl ndg﬌ourlnaþg mdgdhítanl ke hl blmahal l dtrl phurlhastl, eg hl que hls kastagtls mdklhaklkes ke lrtanuhlr hl vakl blmahalr „ndjlcatlnaþg d mltramdgad, jafds kegtrd d buerl keh mltramdgad, blmahals caplregtlhes d mdgdplregtlhes, ugadges jeterdsexulhes u jdmdsexulhes„ renhlmlg heoamataklk sdnalh y, eg dnlsadges, reouhlnaþg heolh. Ndmd lgdtl este lutdr6 ‘Eh rendgdnamaegtd keh phurlhasmd supdge hl rupturl ndg eh lgteradr tapd ögand ke blmahal, ndg ugl buerte prdtennaþg heolh y „eg plrte„ sdnalh, que satulcl nulhquaer dtrl mdklhaklk ke ndgvavegnal buerl ke hl heolhaklk nulgkd gd ndgkeglkl peglhmegte”(;9). Este phurlhasmd jl lhamegtlkd hl amloeg ke nrasas keh mdkehd ögand(;<). Lh hlkd keh phurlhasmd, es nhlrlmegte perneptache que eh prdbugkd nlmcad eg eh mdkehd blmahalr ögand es sagtetazlkd pdr lhougds eg hl bþrmuhl hl blmahal plrl eh agkavakud y gd, ndmd dnurríl eg eh plslkd, eh agkavakud plrl hl blmahal(;3). Estl bþrmuhl muestrl hl kaberegnal egtre hl blmahal-agstatunaþg (eh mltramdgad), que se ndgsakerlkl ndmd ug vlhdr eg sí masmd, pdrtlkdrl ke agtereses ndhentavds que sucdrkaglg hds agkavakulhes, y hl ‘guevl” blmahal, que emeroe ke ugl guevl vasaþg ke estl ndmd huolr pravaheoalkd ke l﬌rmlnaþg y relhazlnaþg ke hl persdglhaklk ke hds agkavakuds(;>), ndmd esplnad ke lbentds ke sus maemcrds, reservlkd l sltasblner hls genesaklkes ke seouraklk exastegnalh y ke rehlnadges sdnalhes y emdnadglhes, que se saogl ndmd ug prdnesd ke prdoresavl agteradrazlnaþg d pravltazlnaþg keh orupd(;;).

(;9) Acíkem, p. 31. (;<) Acíkem, p. >9. (;3) CAHE, B. ‘Hl blmaohal ka blttd6 prd﬌ha pltramdgalha”. Eg6 Hl blmaohal ka blttd. Ltta keh Ndgveogd Glzadglhe ka Ydgtremdha. Mdgtereooad, <1??, p. ?<. (;>) L^[DGE, Mlríl. Dc. nat., p. <;2>. (;;) KD[[D, Crugahhlkeh. ‘ûa rlppdrta pltramdgalha trlndgvavegta mdre uxdrad”. Eg6Ah Karattd ka blmaohal e kehhe persdge. Blsnínuhds. 3->. Oaubbrê, Mahìg, <111, p. :?2.

3><

Qura Reol Mere

Este ‘agkavakulhasmd” blmahalr (sag teger ndggdtlnaþg peydrltavl) se ve resplhklkd, jlnaegkd míls hls expresadges ke Hdregzetta, pdr hl exphdsaþg ke hds agtereses agkavakulhes kegtrd keh orupd blmahalr (;5). Hl tegkegnal jlnal hl l﬌rmlnaþg keh agkavakulhasmd eg hls rehlnadges blmahalres vaege ndg﬌rmlkl, ndmd kane Keh Kdttd, eg hl relhaklk sdnalh pdr ugl serae ke blntdres6 lumegtd ke kavdrnads, rekunnaþg ke hl gltlhaklk, rekunnaþg ke hl tlsl ke gupnalhaklk y eh suroamaegtd plrlhehd ke ugl muhtaphanaklk ke relhaklkes blmahalres lhtergltavls respentd ke lquehhl ndgyuolh, eg hl que taegeg sagouhlr rehevlgnal hls ugadges ke jenjd ndmd ugl evakegte mlgabestlnaþg ke hls nlkl vez mìs kabugkakls exaoegnals ke hacertlk y lutdgdmíl agkavakulh. Ndmd kane hl lutdrl, eh agnremegtd ke hl ndgvavegnal mdre uxdrad y hls guevls draegtlnadges sdcre ehhl agnakeg, agnhusd, sdcre ugl mlydr kemlgkl ke ffiexacahazlnaþg keh mltramdgad(;2) (que hds dpdsatdres l su lkmasacahaklk ndgsakerlg, seoög vamds, ndmd ugl kesfurakazlnaþg ke hls gupnals)(;?). Hls ugadges ke jenjd, orlnals lh phurlhasmd eg mlteral blmahalr, gd sdg marlkls ndg renehd, reprdclnaþg mdrlh y furíkanl, espenalhmegte eg eh mugkd dnnakegtlh(;:). Exaste ugl ndgsakerlnaþg mìs pdsatavl keh begþmegd, mlydr tdherlgnal, mìs lneptlnaþg. Baglhmegte, se trltl ke ugl relhaklk agehukache, agdnuhtlche. (;5) HDSEGVE[[A, Sanlrkd. Dc. nat., p. ;5. (;2) KD[[D, Crugahhl keh. Dc. nat., p.:?1. L estls lhturls, nred que eskeh tdkd ndgvegaegte ndagnakar ndg BESSLGKD, Oahkl. ‘Ndgvavegze e mdkehha ka kasnaphagl”. Eg6 Brlgnesnl Crugettl k‑Usselux y Lgtdgagd k‑Lgoehd (eks.).Mltramdgad, mltramdgaa. Oaubbrá, Mahìg, 3999, p. >93, y ndg orlg plrte ke hl kdntragl atlhalgl que jl lcdrklkd eh teml ke hls ugadges ke jenjd, nulgkd, ndgtrlralmegte l hd que egtaegkeg hds kebegsdres l uhtrlgzl keh mdkehd ndgyuolh, trlkanadglhmegte egtegkakd ndmd eh ögand vìhakd, l﬌rml que hl hhlmlkl ‘kesfurakazlnaþg” d ‘pravltazlnaþg” keh mltramdgad kece ser egtegkakl ndmd ug prdnesd que amphanl mlydr lutdgdmíl lh agteradr ke hl ugaþg ndgyuolh, mlydres esplnads plrl hls kenasadges ke hds prdpads agtereslkds eg huolr ke ke﬌ganadges jeterþgdmls supuestlmegte mìs fustls. (;?) Me plreneg bugklmegtlhes hls lprenalnadges ebentulkls eggdtlche sígtesas pdr RA[L, Lgl ke. ‘Gdte per ugl ndmplrlzadge”. Eg6 Crugetl k‑Usselux y Lgtdgagd k‑Lgoehd (eks.). Mltramdgad, mltramdgaa. Oaubbrá, Mahìg, 3999, pp. <;>-
3>3


Lkemìs, hls bdrmls blmahalres que jlg suroakd ndmd lhtergltavl lh mdkehd ögand muestrlg que hl blmahal se lmdhkl l hds agtereses agkavakulhes lh masmd taempd que se keslndmdkl respentd ke hds plrìmetrds que hl sdnaeklk jl estlchenakd ndmd típands. Hds agkavakuds se ‘fugtlg” ke kastagtls mlgerls seoög egnuegtreg su sltasblnnaþg, y ehhd resuhtl ‘jerátand” eg tármagds ke hl vakl mltramdgalh típanl pegslkl ndmd clse ke hl drolgazlnaþg sdnalh(;1). Ndmd caeg jl kanjd Hdregzetta, hl ugaþg mltramdgalh sexulh y hl reprdkunnaþg jlg keflkd ke ser eh ögand mdkehd(59)0 suroe, eg plhlcrls keh hönakd lutdr, ugl ‘ltapanaklk” que vaege klkl pdr hls möhtaphes rehlnadges que gd se lfustlg lh mdkehd, ndmd dnurre, pdr efemphd, ndg hls ugadges ke jenjd, que agnake eg eh ndgneptd masmd ke blmahal (5<). Yese l hl ndgslorlnaþg ke ug mdkehd blmahalr ögand y exnhuyegte, eh ndgnucagltd gugnl keslplrenaþ ndmd relhaklk bìntanl. Lkemìs, lugque se trlte ke lroumegtds brenuegtemegte expuestds pdr hds ndhentavds ke olysblmahalr y hescalgls d pdr quaeges ndgvaegeg eg rendgdnergdkemlgkls ke drkeg l blvdr ke estds ndhentavds, eh mltramdgad bue saempre eh prdtdtapd ke ugaþg verklkerlmegte hacre. Eg hl Eurdpl keh mekadevd y ke hls mdglrquíls bue ug mekad ke lhalgzls plrl ndgservlr eh pdker ke hds odcerglgtes (y kastracuarse oedorì﬌nlmegte eh ndgtagegte y hls ndhdgals) y, buerl ke hls rehlnadges ke pdker, hls gupnals erlg utahazlkls ndmd agstrumegtd ke ndgsdhaklnaþg ke pltramdgads sag ampdrtlr hds lbentds ke hds ndgtrlyegtes. Hl akel keh lmdr ndmd fusta﬌nlnaþg lplrene renaág eg eh saohd ZRAAA, perd ehhd gd kesenjþ seouar renurraegkd l hl agstatunaþg ndmd ugl bdrml ke nrenamaegtd ke hls raquezls blmahalres(53), nuestaþg que, ndmd es nhlrd, gd lphanlríl l hds kesnlstlkds, lh prdhetlralkd, karíl @lrh Mlrx. Lsastamds, quaárlse d gd, l ugl etlpl eg hl que se rekamegsadglg hds lbentds „hl lbbentad mlratlhes„ ndmd bugklmegtd ke hl vakl eg ndmög, exastl d gd vígnuhd ndgyuolh.

(;1) (59) (5<) (53)

HDSEGVE[[A, Sanlrkd. Dc. nat., p. ;5. Acíkem, p. ;2. Acíkem, p. ;?. MÁNLSQ, Nlrdhage y Bhdrl HERDQ-BDSNED[. He Ylns. Yresses Ugaversatlares ke Brlgne-\ue slas-fe4, Ylrís, 3999, pp. >2->?.

3>>

Qura Reol Mere

Hl pretegsaþg ke querer egohdclr hds segtamaegtds y hls dpnadges rlaolhmegte persdglhes l hds kdomls vdhnlkds eg hls gdrmls gd resaste eh plsd ke hds saohds ga es nlplz ke ndgteger hls mutlnadges que se revehlg eg eh phlgd sustlgnalh, eg hl kamegsaþg sdnadhþoanl y eg hls ndgvannadges ndhentavls. Eg ug saohd renlrolkd ke kemlgkls ke hacertlk, ndmd hd bue eh saohd ZZ0 eg ugl blse jastþranl ndmd hl que jemds vavegnalkd eg hl öhtaml egehhlEstlkd que se yjlhdslnegtulkd hl vertaegte agkavakulh ke hds sufetdsnegtural, y eg hl que drolgasmds agterglnadglhes slgnadglrdg agstrumegtds ugaverslhes que se ndgvartaerdg eg títuhds ke fusta﬌nlnaþg d ke phlsmlnaþg ke guevds kerenjds y ke mlydres esplnads ke lutdgdmíl0 eg ug agdnuhtlche peradkd ke trlgsanaþg, que vl ke ugl sdnaeklk que pretegkaþ ser sdmetakl l hl ndgslcakl jdmdoegeaklk l ugl sdnaeklk eg hl que se rendgdne hl kaversaklk, hl genesaklk ke resnltlr y respetlr hls nuhturls y hds vlhdres hdnlhes y reoadglhes (eh muhtanuhturlhasmd)0 eg ug taempd eg que hl pdsmdkergaklk amphanl hls kaberegnals ke dpnadges, ke ndsmdvasaþg, ke ehennaþg, ke renjlzd l hl ‘ugabdrmaklk” ndg hl que quasd lrrlslr hls agvegnaches kaveroegnals0 etn., resuhtl nuestadglche seouar l﬌rmlgkd hl exastegnal ke ug mdkehd blmahalr ögand e aogdrlr hds nlmcads que hl experaegnal jl puestd lgte guestrl marlkl. R. GENEÂKLK KE FUSAKABANLS HL^ Â[ULNADGE^ NDGRAREGNALHE^

Eg nulhquaer nlsd, nred que, ndmd begþmegd sdnalh, hls ugadges ke jenjd, jdy eg kíl, tlg aoulh ndmd dnurre ndg eh mltramdgad, nrelg satulnadges blmahalres(5>) que keceg ser ltegkakls pdr eh Kerenjd. Glkae kukl ke que hls rehlnadges ndg hds jafds glnakds ke hl ndgvavegnal gd ndgyuolh se egnuegtrlg pheglmegte ‘furaka﬌nlkls”, perd eh teml que ndgnatl mlydr prednuplnaþg es eh ke hl reouhlnaþg ke hls rehlnadges, kerenjds y dchaolnadges ke hds ndgvavaegtes egtre sí, nulgkd gd hl prdtennaþg que se kece l hds ternerds que, ndg﬌lgkd eg hl lplraegnal mltramdgalh,

(5>) ÂHREASL SLMD^, Nlrmeg Huníl. Dc. nat., p. ;9, seülhl que hl ‘blmahal sem nlslmegtd” es ugl satulnaþg ke jenjd que egvuehve ugl relhaklk sdnadlbentavl que ffildrl espdgtìgelmegte eg eh mugkd relh, egoegkrlgkd rehlnadges ke tapd blmahalr. Ylrl estl lutdrl, hl blmahal agbdrmlh, ndmd bdrmlnaþg sdnadfuríkanl, exaste eg bugnaþg ke hl relhazlnaþg ke exaoegnals jumlgls e amphanl ug esplnad ke sdhaklraklk y ndhlcdrlnaþg mutuls tlgtd eg eh phlgd lbentavd ndmd eg eh mlteralh, agnhuakd eh pltramdgalh.

3>;


egtlchlg lhoög tapd ke vagnuhlnaþg furíkanl ndg hds ndgnucagds sag que hl hey hes prdvel ke sdhunadges lkenulkls. \uazì este sel ugd ke hds pugtds mìs prdchemìtands eg hds sastemls heolhes que nlreneg ke tdkd tapd ke prdgugnalmaegtd d que, lug tegaágkdhd, gd se jlg sumlkd l hl eubdral ke hds plíses esnlgkaglvds (que se repate eg hl experaegnal brlgnesl) ke querer reoastrlr hls ugadges ndgvavegnalhes ndg eh prdpþsatd ke klrhes nertezl, sdhd plrl prdtennaþg ke hds prdpads ndgvavaegtes sagd tlmcaág ke hds gd ternerds. L hd lpegls kanjd, nred que kece sumlrse que hls ugadges ke jenjd jlg mdstrlkd ser, ndmd hd kane hl brdgkdsl heoashlnaþg lutdgþmanl esplüdhl sdcre plrefls estlches, satulnadges ndgvavegnalhes ke lbentavaklk lgìhdol lh mltramdgad, ndmugaklkes ke vakl, ke metls, ke prdyentds, ke lsastegnal y sdndrrd mutuds, lug sag ampdsanaþg ke kanjd kecer dpe heoas. Munjls blmahals taegeg su draoeg eg ug ndgnucagltd y sus maemcrds agvaerteg eg ehhls sag ampdrtlrhes hl exastegnal ke ug hlzd ke drkeg heolh plrl lsumar vdhugtlralmegte ugl serae ke keceres, agnhusd ke sdhaklraklk, ke ﬌kehaklk y egtreol reníprdnls0 eg suml, estlmds lgte ndmugaklkes ke lbentd eg hlskeque hdske agoresds, hds mlterallbentds, eh esbuerzd, hl nralgzl hds tdkd jafds,sehlndmplrte6 lkquasanaþg hds caeges hes agstrumegtlhes que permateg ugl vakl kaogl, etn. L ehhd se lülke que eh kesndgdnamaegtd heolh ke hls ugadges hacres pueke blvdrener hl arrespdgslcahaklk pltergl d caeg ndgtracuar l sdmeter l hds mìs kácahes, plrtanuhlrmegte eg eh ráoameg endgþmand y eg hls rehlnadges persdglhes nulgkd jly mlhtrltd y vadhegnal agtrlblmahalr. Ydr ehhd, gd nlce eh sahegnad heoashltavd plrl kesndgdner ugadges que se sustegtlg eg pragnapads ke sdhaklraklk, aoulhklk, ugaklk,fustanal y equaklk(5;). Ydr supuestd, gd pdkemds plslr pdr lhtd hl mlydr kukl mdstrlkl pdr tdkds hds que jlg lcdrklkd eh teml6 eh gd querer trlanadglr hl ehennaþg hacre ke hds ndgnucagds que jlg querakd evatlr gd sdhd hl bdrmlhaklk sagd tlmcaág eh estltutd que hl hey ndgtemphl plrl eh mltramdgad. Estl kukl, lh ser lcsuehtl, amphanlrì ugl tdml ke pdsanaþg respentd ke quá ráoameg lphanlr lh ndgnucagltd, sa es esl hl genesaklk que se kasnute, yl (5;) êoög ndgnhuyeYA[[Í, Uhases. ‘Hlsugadges ke jenjd (sus guevds plrlkaomls)”. Eg6Líkl @emehmlfer ke Nlrhunna (nddrk.).Eh Kerenjd ke blmahal y hds guevds plrlkaomls. [dmd AAA, Sucagzlh Nuhzdga, Cuegds Lares, 3999, p. 3<9.

3>5

Qura Reol Mere

sel eg nlsd ke vlníd heolh d nulgkd hls gdrmls que se re ﬌ereg l lqueh resuhtlg agsu﬌naegtes. Lhougds sdg plrtaklrads ke keflr tdkd l hl lutdgdmíl pravlkl, sag que ehhd saoga﬌que lclgkdglr lh ndgvavaegte kácah lh lrcatrad keh mìs buerte. Eg tlh perspentavl, se l﬌rml ndmd geneslrad teger ndg﬌lgzl y, lh masmd taempd, revlhdrazlr hl lutdrrespdgslcahaklk ke nlkl nulh, es kenar, tdmlr ndgnaegnal eg eh segtakd ke lsumar ug guevd tapd ke temperlmegtd lgte hls rehlnadges ke ndgvavegnal que vel eg hl hacertlk ke ehennaþg ke vavar ndmd plrefl ugl mlgabestlnaþg y reavagkanlnaþg ke ugl lgsalkl (y dctegakl ndg sumd esbuerzd) aoulhklk ke sexds. Ydr ehhd, se lheol hl aheoatamaklk ke ugl lphanlnaþg pdr víl lglhþoanl ke hl gdrmltavl mltramdgalh. Ylrl quaeges prdbeslg estl sdhunaþg, ‘hl lutdgdmíl pravlkl se presegtl ndmd eh ögand agstrumegtd furíkand nlplz ke olrlgtazlr ugl tutehl mìs e﬌nlz e agnasavl, ke nlrìnter prevegtavd, lh ndgvavaegte mdre uxdrad, eg ug mdmegtd eg eh nulh eg eh nlmpd keh kerenjd ke blmahal se lsaste lh resuroamaegtd keh agstrumegtd geodnalh”(55). Kece queklr nhlrd, eg nulhquaer nlsd, que eg estl pdsanaþg hd que se kasnute es hl reohlmegtlnaþg ke hds agtereses pltramdgalhes egtre ndgnucagds. Dtrds kuklg sdcre sa, lgte nulhquaer pdsache agvlsaþg que nernege hl hacertlk ke ehennaþg ke hl plrefl estlche, gd sel mefdr mlgteger hl prdtennaþg renurraegkd l hls trlkanadglhes ﬌ourls que pertegeneg lh kerenjd ke hls dchaolnadges u dtrls rlmls, sdcre tdkd plrl tutehlr agtereses ke drkeg pltramdgalh(52). Lug lsí, lquehhds que evakegnalg su jesatlnaþg y que gd kesnlrtlg hl lphanlnaþg ke estds remekads gd keflg ke rendgdner que hls exaoegnals que sdg sltasbenjls pdr hls ugadges ke jenjd plrl ndgyuolhes, agnhusd samahlres l hls que se ndhmlg pdr mekad ke hls agstatunadges blmahalres trlkanadglhes, se ndhdnlg, eg relhaklk, eg dtrd phlgd, aoulhmegte kaogd ke respetd y ke olrlgtíl ndgtrl eh lcusd, hl mlhl be, eh mlhtrltd. Q es kece eg ehlseourlr phlgd kesuhlkeslrrdhhd tutehl ke hly hls persdgl eg nulgtd tlh eg eh que eh sasteml ndgkanadges ke aoulhklk endgþmanl y sdnalh. Es eh phlgd eg eh que kece pramlr eh vlhdr ke hl sdhaklraklk, ndmd jl dnurrakd ndg hl heoashlnaþg prevasadglh, sdnalh y hlcdrlh que eg gd pdnds plíses agteorlg l hds ndgvavaegtes l hds cege﬌nads (55) KD[[D, Crugahhl keh. Dc. nat., p. ::3. (52) RA[L, Lgl ke. Dc. nat., p.
3>2


dtrdrl reservlkds öganlmegte l hds nþgyuoes. Hd masmd dnurre ndg lhougls ﬌ourls navahes (sunesaþg eg hl hdnlnaþg, reslrnamaegtd ke klüds, etn.), que kemuestrlg que hd que estì eg fueod es eh rendgdnamaegtd ke kerenjds d agtereses bugklmegtlhes plrl hl persdgl(5?). L kaberegnal ke Keh Kdttd, que hacrl l hl lutdgdmíl pravlkl hls kenasadges sdcre hds agtereses pltramdgalhes, Ke Ratl, ndmd es nhlrd, plrene pdger mlydr lnegtd eg hds lspentds persdglhes d eg hds kerenjds persdglhes que hl hey keceríl rendgdner l hds ndgnucagds. \uazì resuhte ndgvegaegte agteorlr, eg nulhquaer agtegtd ke reouhlr satulnadges ndgvavegnalhes gd mltramdgalhes, lmcds phlgds, eh persdglh y eh pltramdgalh, sdcre tdkd tegaegkd nuegtl que hl hacertlk ke ehennaþg plrl vavar buerl keh estltutd mltramdgalh que se rendgdne l hds ndgnucagds gd kece estlr pravlkl ke naertd ndgtrdh eg nlsd ke efernanad lcusavd ke kanjl hacertlk(5:), espenalhmegte lh mdmegtd ke hl termaglnaþg ke hl ugaþg ke jenjd. Ndmd caeg se jl seülhlkd, ugl evegtulh agtervegnaþg heoashltavl gd pdkrì teger, sag mìs, nlrìnter sentdralh y permasavd0 pdr eh ndgtrlrad, kece lpugtlr l olrlgtazlr lkenulklmegte, eg eh ìmcatd ke hls kaversls rehlnadges (egtre hds ndgvavaegtes, egtre estds y eh drkeglmaegtd y egtre hds ndgnucagds y ternerds), hl lntulnaþg ke agtereses y vlhdres ndgsakerlkds ampresnagkaches eg eh lntulh drkeglmaegtd ke hls rehlnadges blmahalres, tlh ndmd resuhtl tlmcaág keh guevd kerenjd ke blmahal6 hl relhazlnaþg ke pragnapads ke aoulhklk y ke plraklk egtre hds ndgvavaegtes clfd eh per ﬌h persdglh, endgþmand y pltramdgalh, nulgkd gd eg eh numphamaegtd ke hds keceres agkerdolches ke sdhaklraklk jumlgl y sdnalh prevastds plrl eh keslrrdhhd y hl prdmdnaþg ke hl persdgl(51). \uaerd jlner míls hls lprenalnadges loukls y lnertlkls keh furastl uruoulyd Oustlvd Drkdqua nulgkd seülhl6 Eg hl tegkegnal l equaplrlr que es hl que se lkvaerte eg guestrdndgsenuegnals mekad, Pse re﬌furíkanls, ere l hl relhaklk, kdntragl y furasprukegnal draegtlhes] gd se kesprestaoal hl agstatunaþg blmahalr, sagd que, pdr eh ndgtrlrad, se ndgsdhakl eg (5?) Acíkem, pp. . (5:) BESSLGKD, Oahkl. Dc. nat., p. ><;. (51) L^[DGE, Mlríl. Dc. nat., p. <;?1.

3>?

Qura Reol Mere

hl mekakl eg que hls ndgsenuegnals furíkanls vegkrìg mlrnlkls pdr hl relhaklk ke hl vakl y gd pdr eh numphamaegtd ke hls bdrmls. [dkds hds que ndgvaveg ke ketermaglkl bdrml keceg d kecerílg lsumar hls masmls respdgslcahaklkes. Este es eh lspentd mekuhlr ke guestrd teml. Hls sdhunadges vaegeg pdr eh hlkd ke hl ‘lsamahlnaþg” y gd pdr eh egbregtlmaegtd. Hd orlve seríl jlcahatlr hl víl ke hl arrespdgslcahaklk, permataegkd que quaeges mlgtaegeg ugl rehlnaþgmdre uxdradhd pueklg jlner sag lsumar respdgslcahaklkes, tlgtd respentd ke su plrefl ndmd ke sus jafds. Eg relhaklk, eh Kerenjd gd pueke dchaolr l vavar fugtds l tlh persdgl ndg tlh dtrl, sagd que hd que que pueke jlner es reouhlr hls ndgsenuegnals ke sus lntds nulgkd eg hds jenjds se ndgstatuyþ ugl blmahal(29). Gd se requaere mlydr y mefdr lroumegtlnaþg. RA. SE\UAÂ[D^ KE HL UGAÞG KE JENJD

Nred que es ampdrtlgte ke﬌gar l quá ugaþg ke jenjd gds estlmds re﬌raegkd, pues, ndmd jl sakd seülhlkd pdr kaversds lutdres, exasteg vlralkls bdrmls ke ndgvavegnal(2<). Ylrl ehhd, resuhtl agehukache reberargds l guestrd mlrnd ndgstatunadglh y heolh, pues eh drkeglmaegtd perulgd ndgtaege ugl kehamatlnaþg agtereslgte. Lsí, eh lrtínuhd 5 ke hl Ndgstatunaþg ke <11> estlchene6 ‘Hl ugaþg estlche ke ug vlrþg y ugl mufer, hacres ke ampekamegtd mltramdgalh,

(29) DSKD\UA, Oustlvd. ‘Mltramdgad kejenjd eg hl furasprukegnal uruoulyl”. Eg6 Líkl @emehmlfer ke Nlrhunna (nddrk.). Eh kerenjd ke blmahal y hds guevds plrlkaomls. [dmd AAA, Dc. nat., p. <51. (2<) Lsí, KD[[D, Crugahhl keh. Dc. nat., p. ::90 ODGVÌHEV MDSEGD, Celtraz. Dc. nat., p. 3?>0 CDSODGDRD, Dsnlr. Eh ndgnucagltd eg hl heoashlnaþg y eg hl furasprukegnal. Jlmmurlca, Cuegds Lares, <1:?, pp. 35, 3?, >? y ;?.

3>:


que bdrmlg ug jdolr ke jenjd, kl huolr l ugl ndmugaklk ke caeges sufetl lh ráoameg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes eg nulgtd sel lphanlche”. Ydr su plrte, eh lrtínuhd >32 keh Nþkaod Navah rezl6 Hl ugaþg ke jenjd, vdhugtlralmegte relhazlkl y mlgtegakl pdr ug vlrþg y ugl mufer, hacres ke ampekamegtd mltramdgalh, plrlmltramdgad, lhnlgzlr ﬌glhaklkes y numphar semeflgtes l hds keh draoagl ugl sdnaeklkkeceres ke caeges que se sufetl lh ráoameg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, eg nulgtd he buere lphanlche, saempre que kanjl ugaþg jlyl kurlkd pdr hd megds kds lüds ndgtaguds. Hl pdsesaþg ndgstlgte ke estlkd l plrtar ke benjl lprdxamlkl pueke prdclrse ndg nulhquaerl ke hds mekads lkmatakds pdr hl hey prdneslh, saempre que exastl ug pragnapad ke pruecl esnratl. Hl ugaþg ke jenjd termagl pdr muerte, lusegnal, mutud lnuerkd d kenasaþg ugahlterlh. Eg este öhtamd nlsd, eh fuez pueke ndgneker, l ehennaþg keh lclgkdglkd, ugl nlgtaklk ke kagerd pdr ndgneptd ke agkemgazlnaþg d ugl pegsaþg ke lhamegtds, lkemìs ke hds kerenjds que he ndrrespdgklg ke ndgbdrmaklk ndg eh ráoameg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes. [rltìgkdse ke ugl ugaþg ke jenjd que gd reögl hls ndgkanadges seülhlkls eg este lrtínuhd, eh agtereslkd taege expekatl, eg su nlsd, hl lnnaþg ke egraquenamaegtd agkecakd. Lmcls gdrmls sdg ke egdrme orlvatlnaþg. Ke ehhls se kespregke, eg pramer tármagd, que6 l)

Hl ugaþg kece ser vdhugtlral, es kenar, kece suroar ke hl espdgtlgeaklk, ndgdnamaegtd y hacre lhcekríd ke hls plrtes ( lbbentad mlratlhas)(23).

(23) MLGNADGE MUSD, Martl J. Ndgnucagltd. BL^, Sdslrad, <111, p. <1.

3>1

Qura Reol Mere

c)

Lkemìs, kece ser ugl ugaþg egtre ug jdmcre y ugl mufer, es kenar, kece trltlrse ke ugl ugaþg jeterdsexulh0 ke estl bdrml, queklg kesnlrtlkls hls plrefls jdmdsexulhes(2>).

n)

Nulgkd lmcls gdrmls se re﬌ereg l ‘ug” vlrþg y l ‘ugl” mufer lhukeg l hl exaoegnal ke hl sagouhlraklk, ke hl exnhusavaklk d mdgdolmal, que se trlkune eg eh kecer ke ﬌kehaklk egtre hds ndgvavaegtes, que munjds se gaeolg l ndgnecar plrl hds ndgnucagds clfd hl exnusl (d kegugnal) ke que se trltl ke ugadges hacres(2;).

k)

Nulgkd se jlne reberegnal l hl estlcahaklk d permlgegnal, se egtaegke que hl plrefl kece teger ugl ndmugaklk ke vakl estlche y kurlkerl(25). Eg eh nlsd ke hl hey perulgl, es nhlrd que se exaoe ug phlzd mígamd ke kds lüds. Yerd kece trltlrse ke ug hlpsd ke kds lüds agagterrumpakds0 hl ugaþg gd pueke ser sdstegakl „se jl kanjd„ ke bdrml agterrumpakl, ga hds kds lüds puekeg ser prdkuntd ke hl lnumuhlnaþg ke peradkds kasndgtaguds(22).

e)

Hl estlcahaklk amphanl, ke suyd, ndmplrtar ug tenjd ndmög y, lke(2?)

mìs, ndjlcatlr , eskane kenar, vavarOdgzìhez, mlratlhmegte teger vakl sexulh. Ndmd Celtraz kecendmd jlcerplrefl, ‘exastegnal (2>) CAOAD NJSEM, Fln`.‘Eh ndgnucagltdeg eh Nþkaod Navah ke <1:;”. Eg6 Hacrd Jdmeglfe l Nlrhds Sdkríouez Ylstdr. Nuhturlh Nuznd, Haml, <1130 LHRE^ MLS[AG^, Bhlvad.D nlslmegtd e dutrls bdrmls ke ndgstatuïãd kl blmahal. Humeg Furas, Síd ke Flgeard, 399<, p. <5<0 MLGNADGE MUSD, Martl J. Dc. nat., p. <10 MLS[AGAN y _EAG^[EAG. ‘Guevls tegkegnals ke hls ugadges ndgyuolhes ke jenjd”. Eg6 Líkl @emehmlfer ke Nlrhunna (nddrk.). Eh kerenjd ke blmahal y hds guevds plrlkaomls. [dmd AAA. Dc. nat., p. <<>0 SUCAD NDSSEL, Mlrnalh. Estukad ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl ke <11>. Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml, <111, p. 5; (re﬌raágkdse l hl Ndgstatunaþg)0 REOL MESE, Qura. ‘Hl enhdsaþg ke hls heoashlnadges prdtentavls ke hls ugadges jdmdsexulhes”. Dc. nat., pp. 351-32<. (2;) MLS[AGAN y _EAG^[EAG. Dc. nat., pp. <<2-<
3;9


ebentavl ke rehlnaþg sexulh”, y lülke hueod que, klkd que estls ugadges ndgstatuyeg ugl rehlnaþg ke lbentavaklk lgìhdol l hl ndgyuolh, nulgkd gd jly jdolr ndmög, gd jly ndgnucagltd. Lsí, queklg exnhuakls, pdr hl lusegnal ke kanjd requasatd, hls ugadges espdrìkanls d narnugstlgnalhes, hls jdmdsexulhes, hls ke hds trlgsexulhes, hls lkuhteragls, hls ke hds mlh hhlmlkds mltramdgads l pruecl, etn. (2:). âoueg hl masml que hds gd se ndmplrte ugl vakl egsuerte ndmöglquehhls y sdhd satulnadges se ndmplrteegehhls henjd ﬌ges ke semlgl d ke mdkd agbrenuegte. Lsí hd jl resuehtd, lkemìs, hl Ndrte ûpreml, mekalgte segtegnal keh >9 ke egerd ke <11:, lh seülhlr que jly ndgnucagltd nulgkd ug vlrþg y ugl mufer jlolg vakl ke nlslkds sag ser tlhes, saempre que exastl nlrìnter ke permlgegnal d jlcatulhaklk, lugque nlhhl sdcre dtrds requasatds. Ydr ehhd, ndgsakerþ que, eg eh nlsd mlteral ke nlslnaþg eg eh que se kasnutíl hl ltracunaþg ke pltergaklk lh kemlgklkd, gd clstþ que hl kemlgklkl y eh emphlzlkd sdstuvaerlg rehlnadges sexulhes eg bdrml espdrìkanl eg kds jdtehes y que hueod dptlrlg pdr ndgvavar nulgkd hl lntdrl resuhtþ emclrlzlkl. Aoulh segtakd tuvd hl segtegnal ke hl masml Ndrte, ke benjl <1 ke mlyd ke <11;, eg hl nulh se seülhþ que, eg tdkd nlsd, eh ndgnucagltd eg hl ápdnl ke hl ndgnepnaþg es ugd ke hds supuestds plrl estlchener hl ﬌halnaþg extrlmltramdgalh, ke lnuerkd ndg eh agnasd > keh lrtínuhd ;93 keh Nþkaod Navah. Eg este blhhd, l kaberegnal ke hl segtegnal natlkl, se jlne reberegnal lh requasatd ke hl gdtdraeklk, lh aoulh que eg hl segtegnal ke hl masml Ndrte, keh 33 ke fuhad ke <112, eg hl que se lhuke l hds requasatds ke permlgegnal, gdtdraeklk y sagouhlraklk. b)

Hds maemcrds ke hl plrefl, lkemìs, keceg egndgtrlrse hacres ke ampekamegtd mltramdgalh. He lsaste rlzþg l Caoad nulgkd seülhl que, eg este segtakd, gd clstl ndg que gd selg nlslkds, pues este lutdr egtaegke que resuhtlg lphanlches hds lrtínuhds 3;< y 3;3 keh Nþkaod Navah que reouhlg hds ampekamegtds lcsdhutds y rehltavds, respentavlmegte, plrl ndgtrler mltramdgad(21).

que gd ndmplrtamds, pues ugl satulnaþg ke ese tapd gd amphanl ugl verklkerl ndmugaklk ke vakl. (2:) ODGVÌHEV MDSEGD, Celtraz. Dc. nat., p. 3?>. (21) CAOAD NJSEM, Fln`. Dc. nat., p. <55.

3;<

Qura Reol Mere

Ydr naertd, eh que ugd ke hds ndgnucagds jucaerl prdnrelkd jafds eg ugl rehlnaþg kastagtl l hl ndgnucaglral gd amphanl que tegol ampekamegtd mltramdgalh, ndmd hd jl resuehtd hl Ndrte ûpreml mekalgte blhhd keh 1 ke dntucre ke <112, eg eh que ugl ternerl pretegkaþ kemdstrlr que eh ndgnucagd se egndgtrlcl agnursd eg tlh ampekamegtd pdr jlcer exjacakd ugl plrtakl ke glnamaegtd eg hl que eh ﬌

ndgvavaegte „que jlcíl blhhenakd„ ourlcl ndmd eh plkre ke ugl megdr. o)

Hl ndgvavegnal, sag emclrod, gd se ‘relhazl y mlgtaege” (eg plhlcrls pdnd tánganls keh Nþkaod Navah) plrl teger sexd, ndmplrtar tenjd y glkl mìs. Es agkaspegslche que hl ugaþg numphl keceres semeflgtes l hds keh mltramdgad, hd nulh ‘amphanl que eh ndmpdrtlmaegtd ke hl plrefl kecerì neüarse l hls plutls oegerlhes que eh Nþkaod Navah seülhl respentd ke hls rehlnadges persdglhes egtre hds nþgyuoes”(?9).

j)

Kece ser ugl ugaþg gdtdral, pöchanl, ndogdsnache pdr hds ternerds, ke lhhí que hl prdpal gdrml navah jlol reberegnal l hl ‘pdsesaþg ke estlkd”. Gd kece ser dnuhtl, nhlgkestagl, pues ehhd pdkríl kegdtlr que hl satulnaþg ke hds ndgvavaegtes pdkríl egndgtrlrse lh mlroeg ke tlhes exaoegnals.

a)

Es evakegte que hls ugadges hacres, pdr ser tlhes, nlreneg ke hls bdrmlhaklkes que se requaereg plrl hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. Hds ndgnucagds lsumeg ugl rehlnaþg ke mlgerl vdhugtlral y lsí hl sdstaegeg, sag renurrar l lutdraklk lhougl, espenalhmegte eg guestrd mekad, eg eh que, l kaberegnal ke hls heoashlnadges esnlgkaglvls d ke hls que se agsparlg eg ehhls (ndmd Brlgnal, Lhemlgal y lhougls lutdgþmanls ke Esplül), gd exasteg reoastrds plrl hls ndgvavegnal mdre ndgauolha.

Gd es requasatd eh que hl plrefl tegol jafds, lugque sel ug agkanad ke ndgvavegnal d ke rehlnadges mlratlhes.

(?9) Íkem.

3;3


Yese l tdkd, lug nulgkd hl ndgvavegnal presegte hds nlrlnteres lgtes agkanlkds, ehhl gd oegerl estlkd navah kastagtd lh que tegolg hds ndgnucagds. Nulgkd gd se numphe ndg hds requasatds lgtes seülhlkds, se lndstumcrl l seülhlr que gds egndgtrlmds lgte ug ndgnucagltd ‘amprdpad”, lugque gd blhtl quaeg, ndg loukezl, seülhe que tlmcaág pdkríl ndgsakerlrse ndmd ‘bdrzdsl” hl ndgvavegnal eg hl que ugd d hds kds maemcrds taegeg haolmeg gupnalh lgteradr keh nulh gd puekeg kespregkerse(?<), munjls venes pdr rlzdges lfegls l su prdpal agtegnaþg. Eh numphamaegtd ke tlhes exaoegnals, pdr hd kemìs, pese l hl exaoul reouhlnaþg que taege hl ugaþg ke jenjd eg guestrd mekad, resuhtl ke plrtanuhlr agterás (ke hl henturl keh textd se kespregke que hl hey exaoe estlcahaklk pdr kds lüds, sagouhlraklk d exnhusavaklk, gdtdraeklk, ndmugaklk ke tenjd y ke henjd, numphamaegtd ke ﬌ges samahlres lh mltramdgad, jeterdsexulhaklk y lusegnal ke ampekamegtds0 lsamasmd, se kl pdr egtegkakd que se trltl ke ugadges que nlreneg ke bdrmlhaklk) (?3), pues hl gd dcservlgnal ke lhougd d lhougds ke ehhds tegkrì gdtlches kaberegnals eg nulgtd l hds ebentds que hl gdrml rendgdnerì l hds hhlmlkds ndgnucagltds amprdpads d amperbentds. Es naertd, pdr dtrd hlkd, que eh Nþkaod gd nlstaol ke mlgerl karentl lh ndgnucagltd lkuhteragd eg eh segtakd ke lsaoglrhe ebentds perfukanalhes l hl rehlnaþg ndgvavegnalh eg sí masml, perd pdkríl servar ke fusta ﬌nlnaþg plrl eh nþgyuoe l ﬌g ke pdker kemlgklr hl kasdhunaþg keh mltramdgad pdr nluslh, ndg hls ndgsenuegnals que hl hey prevá eg ndgtrl keh ndmögmegte nlha﬌nlkd ndmd nþgyuoe nuhplche kegtrd ke hls gdrmls keh kavdrnad-slgnaþg que ndexasteg ndg hl renaegte mdka﬌nlnaþg que agtrdkune eh kavdrnad pdr eh nese ebentavd ke hl ndgvavegnal y saempre que gd se jucaere numphakd eh phlzd ke nlkunaklk estlchenakd pdr eh lrtínuhd >>1 keh Nþkaod Navah plrl bugklr hl lnnaþg eg eh lkuhterad.

(?<) CDSODGDRD, Dsnlr. Dc. nat., p. >?. (?3) [lmcaág se re﬌ere l hds requasatds ke ndmugaklk ke tenjd y henjd, sagouhlraklk, permlgegnal y lusegnal ke ampekamegtds YHÌNAKD, Lhex. Seoímeges pltramdgalhes keh mltramdgad y ke hls ugadges ke jenjd . Olnetl Furíkanl, Haml, 3993, pp. >?:->:<.

3;>

Qura Reol Mere

RAA. HL SEOUHLNAÞG KE HL NDGRAREGNAL EG EH NÞKAOD NARAH

Yese l que eh heoashlkdr gd jl tegakd ndmd agtegnaþg agstlurlr ug ráoameg ke prdtennaþg lh ndgnucagltd, pues mìs caeg su ‘akelh” es hdorlr su pluhltagl kasmagunaþg y evegtulh keslplranaþg (que queklrì eg samphes keseds sa se revaslg hls estlkístanls), y gd nrelr ug mltramdgad ke seougkl nhlse(?>), eh lrtínuhd >32 keh Nþkaod Navah rendgdne lhougds ebentds lh ndgnucagltd ‘prdpad” d ‘perbentd”, es kenar, l lqueh que sltasblne hls gdtls reberakls eg eh gumerlh lgteradr, que ndgvaege exphanlr plrl teger ugl akel nhlrl ke hds lhnlgnes ke su reouhlnaþg navah(?;). l) Sehlnadges persdglhes egtre hds ndgvavaegtes. ´ê keceg lhamegtds hds ndgnucagds4

Eh masmd heoashlkdr, que bue retanegte y retrenjerd ndg hls blmahals gd ndgyuolhes, gd pukd evatlr rendgdner que hls plrefls gd nlslkls se ugeg plrl bdrflr ugl ndmugaklk ke vakl, keske eh mdmegtd masmd eg que eh lrtínuhd >32 keh Nþkaod Navah seülhl que hl ugaþg ke jenjd se kenake plrl lhnlgzlr ﬌glhaklkes y numphar keceres semeflgtes l hds keh mltramdgad. Ydr ehhd, Caoad ndgsakerl que eh ndmpdrtlmaegtd ke hl plrefl kecerì neüarse l hls plutls oegerlhes que eh Nþkaod seülhl respentd ke hls rehlnadges persdglhes egtre hds nþgyuoes. Ehhd amphanlrì, eg hígel ke pragnapad, ﬌kehaklk y lsastegnal mutuls (lrtínuhd 3::), espenalhmegte hd pramerd, klkd que es usulh per﬌hlr hl ﬌ourl sdcre hl clse ke hl exnhusavaklk d mdgdolmal. ê jl kanjd, saempre ndg rehlnaþg lh mltramdgad, que, eg eh estltutd prevastd plrl este, hl agkanlnaþg ke hds keceres pragnaplhes egtre hds nþgyuoes, es kenar, hl ndgslorlnaþg ke estìgklres ndmplrtakds pdr hl ndmugaklk ohdclhmegte ndgsakerlkl eg temls ke sdhaklraklk, lsastegnal, ﬌kehaklk, prdtennaþg, respdgslcahaklk sdnalh, etn., taege ug vlhdr samcþhand (?>) NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Dc. nat., pp. 22-2?. (?;) Ebentds que se fusta﬌nlg exnepnadglhmegte plrl gd bdmegtlrhls, ndmd kaneg LSAL^ ^NJSEACES, Mlx0 LSAL^ ^NJSEACES, Ìgoehl y YHÌNAKD, Lhex. Exáoesas keh Nþkaod Navah perulgd ke <1:;. [dmd RAA6 ‘Kerenjd ke Blmahal”, Olnetl Furíkanl, Haml, 3993, pp. 32>-32;.

3;;


prdbugkd y ndgstruntavd0 y que hl dcfenaþg keravlkl ke hd que lndgtene eg hl prìntanl, que trlanadgl eh mdkehd y, pdr tlgtd, lmeglzl ke agebentavaklk hls agkanlnadges keh drkeg furíkand, gd es ketermaglgte. Lquehhd que vlhe eg tlhes þrkeges „se lseourl„ es hl ‘pdtegnalhaklk”, hl lntatuk que pueke kevegar buerzl reouhlkdrl ke hl oegerlhaklk y ke hl gdrmlhaklk ke hls rehlnadges agtersucfetavls. â ehhd es lsí eg eh mltramdgad, (?5). extegker este tapd ke keceresþgl ke hl ugaþg hacre que ndmphanl eh﬌estl plgdrlml ltegtlr ndgtrl hl reavagkanlna lutdgdmíl se mlga eg estlpdr

Kasnrepd lcaertlmegte ke tlh lprenalnaþg. Glkl dcstl, eg ma ndgneptd, l que hds ndgvavaegtes espereg e, agnhusd, (lug sag mlgkltd heolh expresd) se exaflg ﬌kehaklk, agkepegkaegtemegte ke que hl vadhlnaþg ke hl masml gd sel nlusl ke kasdhunaþg ke hl ugaþg, klkd que gd se ndg﬌ere lh ndgnucagd dbegkakd gagougl lnnaþg sdcre eh plrtanuhlr, agnhusd sa kenakaerl klr pdr ndgnhuakl hl ndjlcatlnaþg lug l ndstl ke perker hds kerenjds que hl hey rendgdne lh ndgvavaegte que jl sakd lclgkdglkd. Mìs lhhì ke estl ndgstltlnaþg, me plrene slhuklche que egtre quaeges ndmplrteg ugl vakl sag estlr nlslkds sel keselche ug ndmpdrtlmaegtd neüakd lque hl este helhtlk, hl ndgkuntls exnhusavaklk, hl mdgdolmal. tapdlke sdhdl sdg pdsaches eg Oegerlhmegte, eh mltramdgad ysegdnree eg hls blmahals ke jenjd clfd eh agsþhatd lroumegtd ke que hl hacertlk plrl pdgerhe ﬌g rehlfl hds pltrdges ke ndgkuntl que se esperl ke hl plrefl. Eg estl masml draegtlnaþg, nlce preougtlrse sa hds ndgnucagds se egnuegtrlg ‘dchaolkds” l jlner vakl eg ndmög eg eh jdolr ke jenjd que jlg ndgstatuakd, tlh ndmd se exaoe l hds nþgyuoes pdr mlgkltd keh lrtínuhd 3:1. Ketegoìmdgds ug mdmegtd sdcre este tþpand. [egolmds eg nuegtl que hl dchaolnaþg ke vavar clfd ug masmd tenjd gd sdhd ndghhevl ndgvavar eg hl masml nlsl, sagd tlmcaág numphar (lsí se kane) eh kácatd ndgyuolh (sexulh)(?2). Ndg loukez, [rlzeogaes se jl preougtlkd sa eh kerenjd pueke dcteger, ndg tdkds hds mekads l su lhnlgne, que hls dchaolnadges extrlpltramdgalhes ke hds nþgyuoes se numphlg. Eg reberegnal l hl prestlnaþg sexulh (?5) RA[L, Lgl ke. Dc. nat., pp.
3;5

Qura Reol Mere

reníprdnl, lkvaerte que hds ndgffiantds que se susnatlg plreneg ampdsaches ke karamar mekalgte ug fuanad. Ndmegtl que, eg hds Estlkds Ugakds, hds fuenes jlg nreakd agndgvegaegte que eh kerenjd agorese l ese nlmpd ke hls rehlnadges jumlgls(??). âempre, ndg reberegnal l hds nþgyuoes, eh prdbesdr Lrenjekerrl se agterrdol sa hds espdsds estìg dchaolkds l vavar fugtds. êoög hl hey, sí, lülke. âg emclrod, lgdtl que, plrl hl nuhturl lntulh, kanjl exaoegnal resuhtl extrlül, pues eh mltramdgad gd amphanl sdmetamaegtd l ug amperltavd nlteoþrand. Ydr dtrd hlkd, lgdtl que hds ndmpdrtlmaegtds blmahalres sdg kabínahmegte rendgkunaches l hls nlteodríls furíkanls usulhes. Gd kefl ke ndmegtlr que eh agnumphamaegtd ke kanjl dchaolnaþg se estrehhl ndgtrl hl sustlgnal keh mltramdgad(?:). â trlshlkìsemds, mutltas mutlgka, estls lprenalnadges l hl ndgvavegnal mlratlh sag gupnals, pdkrílmds pegslr, keh masmd mdkd, que ese kecer ke ndjlcatlnaþg, lug saegkd agndernache (glkae se amloagl l hl espdsl l hl ndgvavaegte lgtepdr ug egndgtrlrse [racuglh pakaegkd kácatdd sexulh keh ndgsdrte) haolkd eh ndgnumphamaegtd hl hacertlk kekeh hl persdgl, taege ug trlsbdgkd arrebutlche y bugklmegtlh6 hl lbbentad mlratlhas, espenalhmegte eg su kamegsaþg agtergl (lgtes que extergl, perd que tlmpdnd es kesprenalche), es kenar, mìs que hl raourdsl dcservlgnal ke ug mlgkltd heolh (l tdkls hunes ke ug lhtd orlkd ke agebentavaklk eg su lntulnaþg fukanalh), trlkune hl kenasaþg ke vavar ndmd ugl blmahal verklkerl, que gd sdhd ndmplrte lbentds e ahusadges sagd tlmcaág hl ndexastegnal kalral, ndg tdkd hd que ehhd amphanl. â plrtamds keske estl þptanl, gd egnuegtrd gagoög agndgvegaegte plrl jlner extegsache eh lrtínuhd 3:1 „eg su pramer egugnalkd öganlmegte„ lh ndgnucagltd. lrtínuhd 319 presegtl megds resastegnal eg nulgtd l su lphanlnaþg.EhHds ndgnucagds taegeg eh kerenjd y eh kecer ke plrtanaplr eg eh odcaergd keh jdolr ke jenjd que jlg ndgbdrmlkd, lsí ndmd kenakar eh

(??) KE [SLVEOGAE^ OSLGKL, Berglgkd. Dc. nat., p. >:. (?:) LSENJEKESSL, Huas Sdcertd. ‘Eh mltramdgad agbdrmlh (Glkae pueke querer, hd que relhmegte quaere, sag quererhd)”. Eg6Kaez lüds keh Nþkaod Navah perulgd. Clhlgne y perspentavls. Ugaversaklk ke Haml, _O Ekatdr, Haml, <115, p. ;5<.

3;2


huolr eg eh que resakarìg y kenakar hds temls ltagegtes l hl endgdmíl keh jdolr. â hds nþgyuoes se egnuegtrlg eg hl pdsacahaklk ke eheoar egtre kaversds reoímeges pltramdgalhes (agnhusd sa vaveg clfd ug ráoameg ke seplrlnaþg ke caeges, eg eh que nlkl nulh lkmagastrl sus caeges) y ehhd gd dcstl l que plrtanapeg eg hl endgdmíl ke hl nlsl, gd exaste gagougl dcfenaþg plrl que hds ndvavaegtes ketermageg ke mdkd ndgfugtd hd que mìs hes ndgvegol eg este terregd. Eh lrtínuhd 31< requaere ke naertl mltazlnaþg. Ke lnuerkd ndg su pramer pìrrlbd, sa ugd ke hds nþgyuoes se kekanl exnhusavlmegte lh trlclfd keh jdolr y lh nuaklkd ke hds jafds, hl dchaolnaþg ke sdsteger l hl blmahal renle sdcre eh dtrd, sag perfuanad ke hl lyukl y ndhlcdrlnaþg que lmcds nþgyuoes se keceg eg ugd y dtrd nlmpd. Kefd l ug hlkd eh seougkd pìrrlbd, que, mìs caeg, lcdrklremds lh mdmegtd ke lglhazlr hls ndgsenuegnals ke hl termaglnaþg ke hl ugaþg plrlmltramdgalh. Nred que tlgtd eg hls blmahals mltramdgalhes ndmd eg lquehhls plrefls gd plslkls, ga saquaerl nulgkd exaste lnuerkd ke seplrlnaþg ke pltramdgads, gd se lndstumcrl l estapuhlrse glkl sdcre hl ndgtracunaþg ke nlkl nulh lh jdolr0 munjd megds, eg hd que respentl lh nuaklkd ke hds jafds. êríl ug trltd extrlüd, lh megds plrl ugl relhaklk ndmd hl guestrl. Yerd estl lusegnal ke plntds se ve suphakl pdr eh ndmpdrtlmaegtd ke hds ndgsdrtes, pues es nhlrd que, sa ugd ke ehhds kefl eh mernlkd hlcdrlh (y kefl ke prdkunar plrl kanjd mernlkd), l ﬌g ke kekanlrse lh trlclfd keh jdolr (y kekanlrse l hl prdkunnaþg blmahalr eg plhlcrls ke Ydsger), quaeg pernacarì agoresds serì lqueh que hlcdre buerl ke hl nlsl. Es ehemegtlh kekunar, ke ehhd, que eh presupuestd, hls genesaklkes y hds olstds tegkrìg que ser ltegkakds ndg tlhes agoresds. Lkemìs, eh que hl plrefl se kekaque l hls tlrels keh jdolr gd ndgstatuye ug trlclfd amprdkuntavd. Lgtes lh ndgtrlrad, quaeg permlgene eg hl nlsl lpdrtlrì su trlclfd (lugque gd sel remugerlkd, taege ug vlhdr ndgnretd6 yl sel eh prenad que se tegkríl que plolr l lhouaeg que vegol ke buerl0 eh prenad ke lquehhd l hd que regugnal l seouar jlnaegkd buerl keh jdolr quaeg se dnupl ke este0 e, agnhusd, eh prenad ke keflr l ug hlkd eh keslrrdhhd prdbesadglh y ke mlgtegerse lptd plrl egbregtlr hl ndmpetegnal keh mernlkd hlcdrlh, pues hl hlcdr kdmástanl hd kesegolgnjl y keslntulhazl).

3;?

Qura Reol Mere

Nred que eh sdstegamaegtd pdr plrte ke quaeg trlclfl buerl keh jdolr respdgke l hl agterrdolgte ke sa hds ndgnucagds se keceg lhamegtds kurlgte hl ndgvavegnal. Q es que, ndmd caeg se jl dcservlkd, estl nuestaþg se phlgtel gdrmlhmegte l hl extagnaþg ke hl ugaþg ke jenjd, pues kurlgte hl ndgvavegnal hl lsastegnal reníprdnl se prdkunarì ke mdkd espdgtìged(?1). Ndmd kane Mlrtígez Sdkríouez, es mìs ndgvegaegte jlchlr ke ug kecer kesaegkd, sdstegamaegtd hds ndgvavaegtes eg huolr ke que ug kecer lhamegtds, agnhusd egtre eh pramerd, ug kecer mìs lmphad eh ke hl dchaolnaþg lhamegtlral. Kecakd l hl pdcrezl keh Nþkaod, se pueke kuklr sdcre hl exaoacahaklk keh kecer ke lsastegnal y, mìs prenaslmegte, keh kecer lhamegtlrad. Nred, agnhusd, que eh prdpad Nþkaod oegerl estl kukl que pdkríl keravlr eg ugl lcsurkl kdche ndgtrlkannaþg. Eg ebentd, sa hds ndgnucagds estlcheneg ugl rehlnaþg mlratlh estlche, gd egnuegtrd esndhhd plrl egtegker que hl plrefl se kece lsastegnal (ndmd dnurre eg Crlsah orlnals l hl Hey G¶ 13?:, keh <9 ke mlyd ke <112), eg hl mekakl que su rehlnaþg se bdrfl plrl lhnlgzlr ﬌glhaklkes y numphar keceres semeflgtes l hds keh mltramdgad, ndmd kane eh prdpad lrtínuhd >32. Q eh sdndrrd mutud es ugd ke kanjds keceres. Yerd sa gds ketegemds l lglhazlr eh nlsd ndgnretd y plrtanuhlr keh kecer lhamegtlrad, es prdclche que hheouemds l hl pramerl ke hls ndgtrlkannadges l hls nulhes me reberíl, pues, klkd que gd exaste gdrml d mlgkltd espenalh, hl ndgnhusaþg es que hds ndgnucagds gd estìg dchaolkds l prestlrse lhamegtds maegtrls ndgvaveg. Lkemìs, tlmpdnd se egnuegtrlg ndmpregkakds egtre hds dchaolkds eg eh gumerlh ;?; keh Nþkaod. âg emclrod, sa ehhds hd jlg plntlkd ke mlgerl expresl, esds plntds sdg buegtes vìhakls ke dchaolnadges sag mìs hímates que hds ampuestds l hl lutdgdmíl pravlkl(:9), yl sel kurlgte d kespuás ke hl ndjlcatlnaþg(:<). Q eg ehhd sdy ternd egglkl, rendgdner hl lcsdhutl lkmasacahaklk sdg, eg ndgtrlrads lh drkeg pöchand. ke estds lnuerkds, pues gd

(?1) MLS[ÍGEV SDKSÍOUEV, Gaeves. ‘Éstìg hds ndgvavaegtes kejenjd dchaolkds l prestlrse lhamegtds4”. Eg6 F. M. Mlrtagehh y Mª [. Lrenes Yaüdh (eks.). Dc. nat., p. >;:. (:9) Acíkem, p. >;1. (:<) YÁSEV USEÜL, Lgtdgad Lhcertd. Ugadges ke jenjd6 estukad prìntand ke sus ebentds navahes. Ekasdber, Mlkrak, 3999, p. 13. Este lutdr, sag emclrod, equaplrl eh kecer ke lsast egnal ndg eh kecer lhamegtlrad.

3;:


Eh prdcheml se phlgtel nulgkd gd jly plntd. ^dcre eh plrtanuhlr, eh [racuglh ûpremd ke Esplül, mekalgte blhhds keh 3< ke dntucre ke <113, <: ke becrerd ke <11> y << ke dntucre ke <11;, jl tdmlkd eg nuegtl gd sdhd eh lnuerkd expresd, sagd tlmcaág lquehhds jenjds ndgnhuyegtes que agequívdnlmegte evakegnalg hl vdhugtlk ke lsumar hl dchaolnaþg lhamegtlral. Ydsachemegte se clsþ eg eh jenjd masmd ke hl ndgvavegnal, perd, pdr sa gd clstlrl, se jl suoerakd que, lkemìs ke hl vakl eg ndmög, se kece evlhulr hl bdrml eg que estl se jl keslrrdhhlkd, yl sel pdrque ugd ke ehhds lsumaþ vdhugtlralmegte hds olstds y eh dtrd se kekanþ sdhd lh jdolr d l lpdylr l quaeg trlclfl buerl keh jdolr lclgkdglgkd ug puestd eg eh mernlkd hlcdrlh, etn.(:3). Es pdsache que, plrl munjds, ehhd gd clste y que, lgte hl nlregnal ke ugl gdrml eg ndgnretd, se seülhe que pdkrì jlcer kecer ke lsastegnal mls gd dchaolnaþg lhamegtlral. L ehhd gds ndgkune hl plrqueklk keh Nþkaod. Hl seougkl ndgtrlkannaþg que lkvaertd, y que lcdrklrá hígels lclfd, es que hl prdpal hey rendgdne lhamegtds eg nlsd ke ndgnhusaþg ke hl ugaþg plrlmltramdgalh nulgkd termagl pdr hl kenasaþg ugahlterlh ke ugd ke hds ndgsdrtes, que lclgkdgl lh dtrd. Eg ugl nuradsl segtegnal ke guestrl Ndrte ûpreml keh ? ke fugad <11>, se seülhl que eh nese ke hl ugaþg ke jenjd gd sdhd ndgsaste eg hl termaglnaþg ke hl ndgvavegnal clfd ug masmd tenjd, sagd, lug sa estl persaste, nulgkd ugd ke hds ndgnucagds se sustrle agtegnadglh y kehacerlklmegte l hls dchaolnadges emeroegtes ke hl ugaþg ke jenjd. Hl Ndrte seülhl que, ke lnuerkd ndg eh lrtínuhd >32 keh Nþkaod, hl kenasaþg ugahlterlh ke ugd ke hds ndgvavaegtes ke termaglr hl ugaþg blnuhtl lh fuez l ndgneker, l ehennaþg keh lclgkdglkd, ugl agkemgazlnaþg d ugl pegsaþg ke lhamegtds. Eg eh nlsd resuehtd, hl kemlgklgte exaoíl que eh kemlgklkd hl lnukaerl ndg ugl pegsaþg lhamegtanal pdr jlcer termaglkd hl ugaþg ke jenjd ke mìs ke treagtl lüds agagterrumpakds. Eh kemlgklkd, lh slhar l fuanad, sdstuvd que gd erl verklk que hl ugaþg jucaere neslkd pdr nulgtd seouíl vavaegkd fugtd l hl lntdrl, eg eh masmd agmueche. Bregte l tlh lheolnaþg, hl Ndrte egtegkaþ que kecíl ndgsakerlrse ndmd neslnaþg (:3) MLS[ÍGEV SDKSÍOUEV, Gaeves. Dc. nat., pp. >59->5<.

3;1

Qura Reol Mere

ke hl ugaþg hl sustrlnnaþg ke hds keceres emeroegtes ke hl masml (que gd prenasl, eg glkl) pdr plrte ke ugd ke hds ndgvavaegtes lh mlroeg ke que saouaerlg vavaegkd fugtds y que glkl he ampekíl seülhlr ugl pegsaþg ﬌fl y permlgegte (san), gd dcstlgte que eh kemlgklkd pukaerl estlr lnukaegkd ndg ugl suml ke kagerd que resuhtlcl exaoul plrl sucvegar hls genesaklkes keh dtrd. Hl Ndrte blhhþ que eh kemlgklkd lsastaerl l hl lntdrl ndghíquakd. ugl pegsaþg lhamegtanal lkehlgtlkl keh veagte pdr naegtd ke su jlcer Estl segtegnal ndgtaege ugl serae ke lspentds que vlhe hl pegl lglhazlr. Eg pramer huolr, eh ûpremd [racuglh lhuke l ‘keceres emeroegtes” ke hl ugaþg ke jenjd que gd ketlhhl. â quasaárlmds bdrzlr ugl agterpretlnaþg gd nlcríl dtrl que egtegker que se re﬌ere l hl lsastegnal reníprdnl que se keceg hds ndgvavaegtes, l hds nulhes jemds ndgsakerlkd lphanlche eh lrtínuhd 3:: keh Nþkaod Navah. Eg seougkd huolr, sa hl Ndrte jucaerl tegakd eg nuegtl que hl lsastegnal ndgstatuye ug kecer ke mlydr ndcerturl que hl dchaolnaþg lhamegtlral, pdkríl jlcer ndgkeglkd lh ndgvavaegte lh plod ke tlh pegsaþg sag agnurrar eg hl ﬌nnaþg ke klr pdr termaglkl hl ugaþg ke jenjd. Eh ugd lrtínuhd >32maemcrds gd lutdrazl l agnhuar ndmd nese ke ug ndgnucagltd eh que ke hds ke hl plrefl se sustrlaol l sus keceres. âmphe y hhlglmegte, ltegkaegkd lh ndmpdrtlmaegtd que jlcíl dcservlkd eh kemlgklkd pdr mìs ke treagtl lüds, kecaþ keravlr que eh kecer ke lsastegnal que lsumaþ vdhugtlralmegte jlcíl sakd agnumphakd l plrtar ke ug naertd mdmegtd, perd kecaþ kekunar ke tlh ndmpdrtlmaegtd que su vdhugtlk bue jlnerse nlrod ke hl satulnaþg endgþmanl ke hl lntdrl y, pdr egke, dchaolrhd lh numphamaegtd keh tlgtl vegnes megnadglkd kecer ke sdndrrd. Yerd, ndmd su blhhd ndgnhuye eg hl ﬌flnaþg ke ugl pegsaþg lhamegtanal, gd pukd esnlplr lh ndgkanadglmaegtd ampuestd pdr eh lrtínuhd ;?;, que gd slgnadgl hl prestlnaþg lhamegtlral plrl hds ndgvavaegtes mdre uxdrad. L ﬌g ke egndgtrlr ugl sdhunaþg, que se lmplrlse eg eh prdpad lrtínuhd >32, kenakaþ ndgsakerlr termaglkl hl ugaþg ke jenjd lug nulgkd saouaerl jlcaegkd ndmugaklk ke tenjd y gd slcemds sa ke henjd, perd kuklmds ke que exastaese l esls lhturls. Jlne gd munjd, exlntlmegte mekalgte segtegnal keh 32ke setaemcre ke 3993 (eg hl Nls. G¶ <2>?-3993), hl Ndrte ûpreml jl ematakd ug blhhd sdrpregkegte que emplül mìs eh esneglrad. Eg ebentd, eg kanjl efenutdral, jl resuehtd que eh ndgnucagd lclgkdglkd pdr kenasaþg ugahlterlh taege 359


kerenjd l lhamegtds, perd que, nulgkd ugd ke ehhds ndgtrle mltramdgad, nulhquaere que buere, agnhusd eh lclgkdglgte, nesl kanjl dchaolnaþg lhamegtlral, klkd que eh ûpremd Ndheoad egtaegke que, plrl que sucsastl eh kecer ke lsastegnal l trlvás ke hl pegsaþg eg nuestaþg, sdhd es exaoache eg tlgtd gd exastl ampekamegtd mltramdgalh eg lmcds exndgvavaegtes0 ke estl mlgerl, lphanlg ke mlgerl agkecakl eh lrtínuhd >32 keh Nþkaod. Q kaodrenurrar agkecakl, pues, ndgnucagltd mekalr lclgkdgd, gd se pueke l hl akelsakegdhljly agexastegnal ke pdr ampekamegtd mltramdgalh, que öganlmegte es prekanlche eg nlsd pervavl hl ndgvavegnal mdre uxdrad, perd gd nulgkd jl ndgnhuakd. Hl Ndrte, nuradslmegte, jl dhvaklkd, sag fusta﬌nlnaþg, que hds lhamegtds taegeg ndmd ﬌glhaklk lsastar l quaeg requaere ke lyukl mlteralh y que, sa eh lclgkdglgte ndgtrle mltramdgad, ehhd gd keslplrene, ndmd ebentd mìoand, hls genesaklkes pramlrals keh ndgvavaegte que bue lclgkdglkd. Eg ma ndgneptd, eh [racuglh jl keflkd plslr ugl prenadsl dpdrtugaklk plrl segtlr ugl reohl geneslral6 eh kecer ke lhamegtds egtre ndgnucagds y l blvdr ke quaeg quekl keslmplrlkd pdr eh ndgvavaegte que kenake lplrtlrse keh jdolr ndmög sa quaeg es kesltegkakd nlrene ke hds mekads plrl sucsastar. c) Hls rehlnadges pltramdgalhes6 hl pdsacahaklk ke lnuerkds pravlkds egtre hds ndgnucagds

L plrtar ke hl Ndgstatunaþg ke <1?1, se rendgdne que hl ugaþg ke jenjd oegerl ugl sdnaeklk ke caeges (lsí hl nlha ﬌nþ eh lrtínuhd 1 ke kanjl Ndgstatunaþg) egtre hds ndgvavaegtes, que se sufetl lh ráoameg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes eg nulgtd sel lphanlche. Hl masml prevasaþg prdvaege keh lrtínuhd >32 keh Nþkaod Navah. Hl lntulh Ndgstatunaþg, eg nlmcad, se re﬌ere l ugl ndmugaklk ke caeges (nlha ﬌nlnaþg mìs lkenulkl seoög Ndrgefd)(:>). L rlíz ke estl kaspdsanaþg, quaeges se jlg dnuplkd keh teml ndgsakerlg que, numphakds hds requasatds que hl hey exaoe lh ndgnucagltd, se egtaegke ndg﬌ourlkl apsd aure esl sdnaeklk (ndmugaklk) ke caeges. Lkemìs, se seülhl ugìgamegte que hds ndgvavaegtes gd puekeg lndoerse lh ráoameg ke seplrlnaþg ke pltramdgads, pdr nulgtd eh lrtínuhd >32 gd

(:>) NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Dc. nat., pp. ?3-?>. Eg akágtand segtakd, YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., p. ;5.

35<

Qura Reol Mere

keflríl dpnaþg plrl ehhd, pdr hd que eh ráoameg pltramdgalh lphanlche y dchaoltdrad es eh ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes. ^dhd hds nþgyuoes puekeg dptlr pdr ugd u dtrd ráoameg(:;). Yerd, plrl ehhd, es geneslrad que trlgsnurrlg hds kds lüds exaoakds pdr hl hey, pues sa gd serìg lphanlches hls gdrmls sdcre hl ndprdpaeklk(:5). Lkemìs, se sdstaege que, ugl vez que surfl tlh ndmugaklk ke caeges, l hl nulh selg lphanlches hls reohls ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes (sag que se ndgvaertl eg sdnaeklk ke olglgnalhes), hds ndgnucagds gd puekeg vlralr ke ráoameg pltramdgalh(:2). Kasnrepd lcaertlmegte ke estl lprenalnaþg, lug nulgkd resuhte ugìgame hl pdsanaþg ndgtrlral. Ylrl ehhd, plrtd ke hl premasl ke hl agexastegnal ke prdjacanaþg sdcre hds plntds que puekeg nehecrlr hds ndgvavaegtes plrl reouhlr sus rehlnadges pltramdgalhes. âmphe y hhlglmegte hl gdrml se lphanl ke mlgerl suphetdral eg lusegnal ke plntd espení﬌nd y sdhd eg ese mdmegtd (numphakds hds requasatds ke hl ugaþg ke jenjd) hds caeges se presumarìg ndmuges. Hdsreníprdnlmegte plntds pltramdgalhes egtre ndgnucagds, ndmd ﬌g olrlgtazlr hds lspentds endgþmandsque ke taegeg hl ndgvavegnal, resuhtlg ser vìhakds(:?). Glkl gds agkanl que ehhds selg guhds d agvìhakds. â kesnegkemds l lquehhd que pdkríl ser eh ndgtegakd ke tlhes ndgvegads, pdkrílmds agnhuar hds lnuerkds sdcre hl dchaolnaþg reníprdnl ke ndgtracuar l hl genesaklk keh meglfe blmahalr, hl puestl l kaspdsanaþg ke hds caeges que selg ke ugd d ke lmcds, hl puestl l kaspdsanaþg ke hl prdpal nlplnaklk hlcdrlh y hds rákatds que oegere d hl ndgtracunaþg que kerave keh trlclfd kdmástand(::), hl lkquasanaþg ndgfugtl ke caeges d hl

(:;) Lsí, LSAL^ ^NJSEACES YEVE[, Mlx. ‘Eh kerenjd ke blmahal y hds ndgtrltds”. Eg6 Hl blmahal eg eh Kerenjd perulgd. Hacrd Jdmeglfe lh kdntdr Jántdr Ndrgefd Njìvez. Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml, <113, p. 3?30LSAL^ ^NJSEACES, Mlx, LSAL^ ^NJSEACES, Ìgoehl y YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., p. 32;0 CAOAD NJSEM, Fln`. Dc. nat., pp. <52-<5?0 YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., p. >:2. (:5) YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., p. >:2. (:2) Acíkem, p. >:?,quaeg kl nuegtl ke que hl masml sdhunaþg jl sakd dcservlkl pdreh [racuglh Seoastrlh ke hl D﬌nagl ke Haml y Nlhhld mekalgte Sesdhunaþg G¶ >;>-1:-DSHN/[S keh >9 ke setaemcre ke <111. (:?) KD[[D, Crugahhl keh. Dc. nat., p. ::1. (::) Acíkem, p. :1<.

353


lkquasanaþg seplrlkl, sag kesltegker hls genesaklkes keh jdolr. Agnhusd, gd ved agndgvegaegte plrl que se plnte hl lsastegnal endgþmanl eg nlsd ke estlkd ke genesaklk pdr egndgtrlrse hl plrefl ampdsacahatlkl ke oegerlr agoresds(:1), lug kespuás ke hl ndgnhusaþg ke hl ugaþg. [lmcaág puekeg estapuhlrse reohls plrl hl lkmagastrlnaþg ke hds caeges d sdcre eh usd ke hl nlsl ndmög nulgkd gd exastl mìs ndmugaklk ke tenjd(19). Es nhlrd que hds plntds l hds nulhes lhukd (lndmplülkds ke ugl ndmphemegtlral rebdrml keh sasteml ke puchanaklk, nulgkd ehhd sel pdsache, sa se hes quaere jlner dpdgaches l ternerds) se presegtlg ndmd ugl mefdr sdhunaþg l hl lphanlnaþg ke ug ráoameg heoashltavd(1<) que pretegke ser ls﬌xalgte. ê trltlríl, sag kukl, ke ndgtrltds ltípands(13) que pdsachemegte resdhverílg mefdr hls ndgtrdversals pltramdgalhes egtre hds agtereslkds pdr permatarhes drolgazlrse ke mlgerl lkenulkl y lgtanaplkl. Q que gd se kaol que gd es ndgvegaegte lmplrlrse eg hl kdntragl atlhalgl clfd eh lroumegtd ke que, eg Atlhal, lh gd exastar gdrmls plrl eh ndgnucagltd, jl tegakd que ser hl Ndrte ke Nlslnaþg hl que lkmatl hds plntds, maegtrls que, eg eh Yerö, sí jly heoashlnaþg lh respentd. [lmcaág sdg lk(1>)

matakds pdr eh ûpremd Esplül . Hd que gd ved ampekamegtd, ga [racuglh ahanatuk gaegagmdrlhaklk plrlque klrsdstegod nlcakl lesestds lnuerkds. ´\uá hd prdjace4 Úgl agterpretlnaþg exnesavlmegte haterlh keh lrtínuhd >32 keh Nþkaod4 Hl sdnaeklk ke olglgnalhes ndmd ráoameg keceríl ser suphetdrad(1;). Es hl tegkegnal6 lsí dnurre eg Brlgnal ndg eh YLN^, eg lhougls heoashlnadges lutdgþmanls ke Esplül d eg Cáhoanl. Eg estl masml hígel, ndgsakerd lkmasache que hds ndgnucagds pueklg sustatuar d lplrtlr hl lphanlnaþg, eg nulgtd sel pdsache, keh ráoameg ke hl ndmugaklk ke caeges, plrl hd nulh pdkrílg dtdrolr ug kdnumegtd eg eh nulh keg nuegtl ke lquehhds caeges que lkquaraerdg y estapuhlr hl bdrml eg que haquaklrìg tlh ndmugaklk, hds caeges que se ltracuyeg l nlklndmög, nulh, hletn. mlgerl eg que se ltegkerìg hls keukls ndgtrlíkls eg agterás

(:1) (19) (1<) (13) (1>) (1;)

Íkem. Acíkem, p. :12. L^[DGE, Mlríl. Dc. nat., p. <;:50 BESSLGKD, Oahkl. Dc. nat., pp. >95 y ><2-><:.

35>

Qura Reol Mere

Ydr ehhd, gds jemds kesplnjlkd eg ndgtrl ke hl efenutdral keh <9 ke setaemcre ke 3993, ematakl pdr hl Ndrte ûpreml, eg nulgtd ndgsakerl que hds plntds ke seplrlnaþg ke caeges egtre ndgnucagds gd sdg lkmatakds pdr eh Nþkaod Navah(15). RAAA. HL AGKEMGAVLNAÞG Q HL NDGNEÂÞG KE LHAMEG[D^ LH MDMEG[D KE HL SUY[USL6 UGL EZ[SLÜL E AGNDMYSEGÂCHE NDGBUÂÞG KE NDGNEY[D^ Q KE HL^ BUGNADGE^ KE HL YEGÂÞG KE LHAMEG[D^ Q KE HL SEYLSLNAÞG NARAH

Eh lrtínuhd >32 keh Nþkaod kaspdge que hl ugaþg ke jenjd termagl pdr muerte, lusegnal, mutud lnuerkd d kenasaþg ugahlterlh. Eg este öhtamd nlsd „lülke„ eh fuez pueke ndgneker, l ehennaþg keh lclgkdglkd, ugl nlgtaklk ke kagerd pdr ndgneptd ke agkemgazlnaþg d ugl pegsaþg ke lhamegtds, lkemìs ke hds kerenjds que he ndrrespdgklg ke ndgbdrmaklk ndg eh ráoameg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes. Ndmegnemds pdr hd megds ndmphefd. â hl ugaþg ke jenjd termagl pdr muerte (glturlh, nerecrlh d presugtl), eh teml plrene gd nrelr mlydres prdchemls, slhvd que eh ndgvavaegte gd tegkrì kerenjds sdcre hl jeregnal keh ndgsdrte kabugtd. â, eg nlmcad, ndgnhuye pdr kenasaþg lndrklkl, es prevasache que hds agtereslkds pdgolg ﬌g lh ráoameg ke ndmugaklk ke caeges que hl hey hes ampdge. Q me preougtd6 ´pueke pdgerse ﬌g l tlh ndmugaklk, l hl nulh se he lphanl, eg nulgtd sel pdsache, eh ráoameg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, pdr lnuerkd pravlkd, sag agtervegnaþg keh fuez4 Evakegtemegte, hl respuestl es l﬌rmltavl y ehhd ndg﬌rml eh lsertd ke hl phegl lkmasacahaklk ke hds plntds sdcre eh ráoameg endgþmand. Eg seougkd tármagd, es nhlrd que hl kasdhunaþg que gd se egnuegtrl reouhlkl pdr plntds lk jdn kecerì seouar hl suerte ke hl haquaklnaþg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes eg hds lspentds pltramdgalhes. Es ke esperlrse que, sa gd exaste lnuerkd, hls plrtes agtereslkls eg renhlmlr lhougl (15) REOL MESE, Qura. ‘^dcre eh kerenjdke hds ndgvavaegtes l drkeglr supltramdgad me﬌gar hl hhlmlkl ‚sdnaeklk ke kalgte lnuerkds ke seplrlnaþg ke caeges y hl uroegnal ke ke caeges‑ keh ndgnucagltd. Q sdcre hl genesaklk ke mdka﬌nlr hl furasprukegnal ke hl Ndrte ûpreml”. Eg6 Kaìhdod ndg hl Furasprukegnal. Lüd 1, G¹ 29, Olnetl Furíkanl, Haml, setaemcre, 399>, pp. :>-1;.

35;


plrtanaplnaþg eg hds caeges lkquarakds kurlgte hl ndgvavegnal kecerìg lpdrtlr hls pruecls ke su ndgtracunaþg l hl lkquasanaþg ke tlhes caeges. [lh ndgtracunaþg, pdr hd kemìs, gd keceríl amphanlr saempre y geneslralmegte lnrekatlr hl egtreol ke kagerd (que es hl mefdr pruecl) plrl tlh d nulh ndmprl d agversaþg. [lmcaág keceg vlhdrlrse lspentds ndmd hl kekanlnaþg ke ugd ke hds nþgyuoes lh nuaklkd keh jdolr y nralgzl ke hds jafds y su regugnal l plrtanaplr eg eh mernlkd hlcdrlh y l lclgkdglr dpdrtugaklkes ke keslrrdhhd prdbesadglh y persdglh ndmd ugl pruecl ke hl ndgtracunaþg lh esbuerzd ndmög, lh ljdrrd d l keflr lh ndgsdrte eg hl pdsacahaklk ke que se kekaque l hlcdres buerl ke hl nlsl. Hl egtreol lh trlclfd kdmástand es vlhadsl pdr sí masml. Gd kesnlrtd nlsds eg hds nulhes se lnrekate que hds lpdrtes respdgklg l prdpdrnadges gd akágtanls, eg nuyd nlsd eh fuez kecerì evlhulr hls vlralgtes que je ndmegtlkd, ke mdkd ndmphemegtlrad. â gd exasteg mlydres plutls que keg huolr l que eh fuez estlcheznl nudtls ke plrtanaplnaþg kaversl, es nhlrd que hds caeges lkquarakds (eg lusegnal ke plntds, pdr naertd) serìg reputlkds ndmd lkfukanlches l nlkl ndgvavaegte eg ugl prdpdrnaþg samahlr. Lsí hd jl resuehtd hl Ndrte ûpreml mekalgte segtegnal keh 3< ke mlyd ke <11:, blhhd eg eh nulh eh [racuglh, eg ug nlsd ke nese pdr kenasaþg ugahlterlh ke ugds ke hds ndgvavaegtes, kenakaþ rendgdner que l nlkl ndgnucagd ndrrespdgkíl hl matlk keh agmueche lkquarakd kurlgte hl ndgvavegnal. âg emclrod, gd se kece dhvaklr que, plrl ehhd, hls ndrtes superadres, mekalgte lnuerkd : keh Yhegd Furaskannadglh ke Blmahal keh lüd <11:, egtaegkeg que, prevalmegte l hl haquaklnaþg, kece egndgtrlrse lnrekatlkl (eg prevad prdnesd) hl ndgvavegnal(12). Mlydr ka﬌nuhtlk presegtl hl sdhunaþg prevastl eg eh gumerlh >32 nulgkd hl ndjlcatlnaþg nesl pdr kenasaþg ugahlterlh ke ugd ke hds ndgvavaegtes. Eg este nlsd, hl hey estlchene que, sag perfuanad ke hds kerenjds que resuhteg ke hl lphanlnaþg ke hls gdrmls sdcre eh ráoameg ke hl

(12) Yhegds furaskannadglhes que,sag emclrod, gd taegeg nlrìnter vagnuhlgte, puesglkl kane lh respentd hl Hey Droìganl keh Ydker fukanalh, pdr hd que su ögand prdpþsatd es klr ugabdrmaklk l hds nraterads seouakds pdr hls ndrtes superadres, seoög ndmegtl Bekerand Mesagls Mdgterd eg hl presegtlnaþg keh vdhumegOuíl rìpakl ke furasprukegnals vagnuhlgtes y lnuerkds phegds furaskannadglhes. Olnetl Furíkanl, Haml, 3993, pp. 5-1.

355

Qura Reol Mere

sdnaeklk ke olglgnalhes, eh ndgnucagd lclgkdglkd taege kerenjd „seoög eh Nþkaod„ l ugl agkemgazlnaþg d l ugl pegsaþg lhamegtanal. ´^dg exnhuyegtes lmcds ndgneptds4 ´Lnlsd numpheg hl masml ﬌glhaklk4 Sespentd ke hl agkemgazlnaþg, hl esnlsl kdntragl es clstlgte ndgnasl. Maegtrls Ndrgefd gd kane glkl, Yhìnakd seülhl que tlh replrlnaþg se drkegl ndmd ndgsenuegnal ke hl brustrlnaþg keh prdyentd ke vakl, hl lffiannaþg ke segtamaegtds, etn.(1?). Ylrene que Yhìnakd egnuegtrl ndmd bugklmegtd ke kanjl agkemgazlnaþg hl mataolnaþg keh klüd l hl persdgl d keh klüd mdrlh, lugque pdr naertd, eg ug trlclfd renaegte, lmphíl eh ehegnd ke hds klüds reslrnaches. Nred que hl gdrml vl mìs lhhì. Eg ebentd, hl kasdhunaþg pdr rupturl ugahlterlh „sag perfuanad ke hl haquaklnaþg ke hl ndmugaklk ke caeges„ gd sdhd nlusl perfuanads persdglhes d mdrlhes. [lmcaág pueke nluslr klüds ke drkeg mlteralh, perd hueod reoreslmds sdcre este teml. Eh prdcheml que susnatl hl gdrml taege que ver ndg hl kasyugtavl ndg hl que se slgnadglg hds kerenjds yl sel l ugl pegsaþg lhamegtanal d caeg l ugl ke agkemgazlnaþg, agkepegkaegtemegte ke hlskereohls sdcre haquaklnaþg hl kegdmaglkl sdnaeklk d ndmugaklk caeges, que,hlpdr naertd, pueke teger lhoög gaveh ke orlvatlnaþg. Eg ebentd, sa ndgsakerlmds que hl lhtergltavl phlgtelkl pdr hl gdrml amphanl que eh fuez kece ndgneker ugl u dtrl ndsl, dhvaklmds que hl pegsaþg lhamegtanal y hl agkemgazlnaþg numpheg bugnadges keh tdkd kastagtls. Hl pramerl taege ndmd ﬌g lsastar lh lclgkdglkd pdr hls pdsaches nlregnals que egbregtlrì nulgkd eh ndgvavaegte se lplrte keh jdolr y prave lh pramerd ke hds mekads plrl su sucsastegnal. Hl seougkl, pdr eh ndgtrlrad, lpugtl l replrlr eh klüd, persdglh d evegtulhmegte pltramdgalh, prdkuntd ke hl kenasaþg ke klr pdr ndgnhuakl hl rehlnaþg ndgvavegnalh que,sdcre sag kukl, pueke teger sdcre hls emdnadges, hl lutdestaml, hds prdyentds ke ebentds vakl ndgstruakds l hd hlrod kesdcre hl vakl ndmplrtakl eg eh taempd. Yerd hl gdrml gd plrene lneptlr estls kaberegnals agndgtrlstlches.

(1?) YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., pp. >1:->11.

352


Ndg rehlnaþg l hl pegsaþg lhamegtanal, exphanl Ndrgefd que esl gd bue hl prdpuestl que bdrmuhþ ndmd maemcrd ke hl Ndmasaþg Sebdrmlkdrl keh Nþkaod Navah ke <1>2, pues hl ndgnesaþg ke tlh pegsaþg he plrene exnesavl pdrque amphanl ugl mdka﬌nlnaþg keh lrtínuhd ;?; keh Nþkaod vaoegte que vl mìs lhhì ke hl Ndgstatunaþg y ndgsdhakl ugl bdrml ke vakl que, plrl áh, gd es merenekdrl ke estímuhd (1:). Eg raodr, eh kerenjd l ugl pegsaþg lhamegtanal eg nlsdhlskeprdpuestls lclgkdgdke buehl agtrdkunakd pdr hl Ndmasaþg Sevasdrl (que estukaþ Ndmasaþg Sebdrmlkdrl). ^dcre eh plrtanuhlr, Caoad, que agteorþ hl Ndmasaþg Sevasdrl, ndmegtl que, kurlgte hds kecltes ke estl plrte keh gumerlh, eh kdntdr Nlrhds Mdgtdyl Lgouerra, egtdgnes vdnlh ke hl Ndrte ûperadr ke Haml, prdpusd l kanjl Ndmasaþg que eh kerenjd l pekar lhamegtds gd sdhd kecíl ser exaoache egtre persdgls que tuvaerlg vígnuhd ke plregtesnd d ke blmahal. Mdgtdyl expresþ que ndgsakerlcl fustd que quaeges jlcílg vavakd ndmd mlrakd y mufer sag estlr nlslkds, sa se hes rendgdníl kerenjd l hds caeges, ndg mlydr rlzþg kecílg, eg nlsd ke lclgkdgd, teger kerenjd l lhamegtds. Lkemìs, seülhþ que eh kerenjd l pekar lhamegtds taege ugl víl expekatavlugl munjd mìs rìpakl que hl lnnaþg agkemgazltdral y dtdrol lh agtereslkd lsaoglnaþg prdvasadglh ke lhamegtds. Caoad lpdyþ hl prdpuestl klkl hl brenuegnal keh ndgnucagltd eg eh plís. Dtrd maemcrd ke hl Ndmasaþg Sevasdrl, eh kdntdr Jlyl ke hl [drre, mlgabestþ que, eg munjds nlsds, hl pegsaþg lhamegtlral pdkíl ser mìs fustl y geneslral que ugl agkemgazlnaþg, que, pdr renacarse ugl sdhl vez, pdkíl ser lkmagastrlkl ke bdrml aglprdpalkl pdr eh agtereslkd (11). Hl expdsanaþg que rehltl Caoad kl l egtegker que hl pegsaþg bue lndoakl ndmd ugl lhtergltavl pdr rlzdges ke neheraklk prdneslh y ke ugl presugtl kahlpaklnaþg ke hl suml que se renacaere ndmd replrlnaþg. â caeg se trltlcl ke ugl agtereslgte tutehl ke uroegnal, ehhd gd kecaþ nerrlr hl puertl l ugl ndmphemegtlral eg nlsd pdr ke que eh lclgkdglkd lnrekatlse klüds keravlkdsagkemgazlnaþg ke hl rupturl nluslkl quaeg se mlrnjþ keh jdolr.

(1:) NDSGEFD NJÌREV, Jántdr. Dc. nat., pp. ?3-?>. âg kukl, me muestrd tdtlhmegteheflgd ke ugl pdsanaþg tlg bárrel ndmd hl ke este lutdr, que kesndgdne hl genesaklk ke lsastar lh ndgnucagd lclgkdglkd. (11) CAOAD NJSEM, Fln`. Dc. nat., p. <2<.

35?

Qura Reol Mere

Ydr dtrd hlkd, y saempre clfd guestrl pdsanaþg blvdrlche l hds plntds egtre hds ndgnucagds plrl reouhlr sus rehlnadges persdglhes y espenalhmegte hls pltramdgalhes, gd ved agndgvegaegte plrl lkmatar eh plntd kestaglkd l reouhlr hl prestlnaþg lhamegtlral l nlrod ke quaeg kenake retarlrse keh jdolr, sag perfuanad ke hds lnuerkds agkemgazltdrads d ke kasnutar hl replrlnaþg eg hl víl fukanalh sa gd exastaese gagoög ndgvegad (<99)

lh respentd . Hl pegsaþg lhamegtanal taege ugl bugklmegtlnaþg muy kaversl l hl replrlnaþg ke pdsaches klüds. Empenemds pdr kenar que, nulgkd se termagl hl ugaþg ke jenjd que mdtavl eh lclgkdgd, hds lbentds ndgnhuyerdg, perd esd gd agjace ga kefl ke jlner exaoache ug mígamd kecer ke sdhaklraklk ke quaeg kefl eh jdolr. Emperd, eh fuez kecerì vlherse ke lroumegtds ndgnretds, pugtulhes, sþhakds, que supereg hl kamegsaþg mdrlh keh kecer ke sdhaklraklk, clsìgkdse, lh ebentd, ke hl ndmprdclnaþg ke hls relhes genesaklkes keh lclgkdglkd y ke hl nlplnaklk endgþmanl keh ndgnucagd que pusd ﬌g l hl ugaþg. Yerd eh teml gd quekl lhhí. Ńuìgtd taempd vl l ser exaoache esl pegsaþg lhamegtanal egtre ndgvavaegtes4 Sendrkemds que eh pramer pìrrlbd keh lrtínuhd >59 keh Nþkaod Navah estlchene que, pdr eh kavdrnad, nesl hl dchaolnaþg lhamegtanal egtre mlrakd y mufer. âg emclrod, eh seougkd pìrrlbd ke estl gdrml presnrace que, sa eh kavdrnad se kenhlrl pdr nuhpl ke ugd ke hds nþgyuoes y eh dtrd nlrenaere ke caeges d ke olglgnalhes su﬌naegtes d estuvaere ampdsacahatlkd ke trlclflr d ke sucvegar l sus genesaklkes pdr dtrd mekad, eh fuez he lsaoglrì ugl pegsaþg lhamegtanal gd mlydr ke hl ternerl plrte keh nuhplche. ´\uá sdhunaþg kecemds dcservlr plrl eh nlsd keh ndgnucagltd4 Ql jemds vastd nþmd, ndg hl segtegnal keh 32 ke setaemcre ke 3993 (eg hl Nls. G¶ <2>?-3993), hl Ndrte ûpreml jl ﬌flkd ugl pdsanaþg pdnd ehlcdrlkl. Ndg kanjl efenutdral, eh tracuglh jl resuehtd que eh ndgnucagd lclgkdglkd pdr kenasaþg ugahlterlh taege kerenjd l lhamegtds, perd que, nulgkd ugd ke ehhds ndgtrle mltramdgad, nulhquaere que buere, agnhusd eh lclgkdglgte, nesl kanjl dchaolnaþg lhamegtlral, klkd que eh ûpremd Ndheoad egtaegke que eh kecer ke lsastegnal sdhd es exaoache eg tlgtd (<99) MLS[ÍGEV SDKSÍOUEV, Gaeves. Dc. nat., pp. >53->5>.

35:


lmcds exndgvavaegtes gd tegolg ampekamegtd mltramdgalh. Ndg estl kenasaþg, hl Ndrte ûpreml jl kesndgdnakd hl bugnaþg que numpheg hds lhamegtds y jl ndgslorlkd ugl slhakl ke esnlpe lh keukdr lhamegtlrad, hd que kefl eg eh keslmplrd lh lclgkdglkd, clfd ug lroumegtd reüakd ndg hd que kane hl prdpal gdrml, klkd que hl lusegnal ke ampekamegtd sdhd lphanl nulgkd hl ndgvavegnal pervave. Eg guestrl dpagaþg, hds lhamegtds keceg prestlrse maegtrls eh lclgkdglkd nlreznl ke mekads plrl sucsastar sag ampdrtlr sa eh ndgvavaegte que se lhefþ ke hl vavaegkl ndmög ndgtrlfd mltramdgad d gd. Dtrl ndsl serì kasnutar eh qulgtum bregte l hls guevls dchaolnadges lsumakls pdr eh exndgvavaegte que nehecrþ gupnals ndg ug ternerd(<9<). Es bìnah lkvertar que, plrl ndgkeglr lh lclgkdglgte lh plod ke ugl pegsaþg, seouamds rlzdglgkd eg tármagds ke nuhplcahaklk, perd ehhd gd dnuhtl hls relhes genesaklkes keh lclgkdglkd. Ydr egke, nred que, plrl ketermaglr eh mdgtd y hl prdpal kurlnaþg ke hl pegsaþg eg eh taempd, es ötah renurrar lh lrtínuhd >59 keh Nþkaod Navah. eh lclgkdglkd gd lnrekatl gagougl ke hls satulnadges reberakls eg ehâgumerlh >59, hl pegsaþg keceríl ser samcþhanl y muy hamatlkl eg eh taempd. â hls lnrekatl, perd eh dchaolkd kemuestrl que eh cege﬌nalrad ke hl pegsaþg yl gd hl requaere, se kece drkeglr hl extagnaþg ke hl dchaolnaþg sag hl pdsacahaklk ke que se lntave ke guevd. Es ndgvegaegte renurrar, eg este nlsd, lh pramer pìrrlbd keh lrtínuhd ;:> keh Nþkaod Navah. Q ehhd es lsí ndg mlydr rlzþg eg hl mekakl que gd estlmds lgte nþgyuoes sagd lgte exndgvavaegtes. [lmcaág kece extagouarse hl dchaolnaþg nulgkd eh exndgnucagd lclgkdglkd ndgtrle gupnals d mlgtaege ugl guevl rehlnaþg ke jenjd, pues serì eh guevd ndgsdrte quaeg kecerì lsumar tlh kecer(<93). Kastagtl sdhunaþg seespdkrì sa quaeg se nlsl ndmplüerd(l), d bdrml ug guevd ndgvavegnalh quaegdcteger lclgkdgþ l su lgteradr pues,jdolr sa eh lclgkdglkd tdklvíl requaere ke lsastegnal, hl dchaolnaþg perseouarì lh (<9<) Ylrl E^YAGDVL E^YAGDVL, Fulg. ‘Hl geneslral plra﬌nlnaþg ndgstatunadglh egtre hl ugaþg ke jenjd y eh mltramdgad”. Eg6Heolh Express. Lüd 3, G¶ <1, Haml, fuhad, 3993, p. :, gd sdhd keceríl ndgnekerse lhamegtds nulgkd jlyl rupturl pdr kenasaþg ugahlterlh, sagd tlmcaág nulgkd eh ndgvavaegte nlreznl ke mekads plrl sucsastar. (<93) YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., pp. >11-;99.

351

Qura Reol Mere

lgtaoud ndgnucagd, hd que pueke lbentlr hl sdnaeklk ke olglgnalhes que tegol eh lclgkdglgte ndg ternerds d sus caeges prdpads sa dptþ pdr eh ráoameg ke seplrlnaþg ke pltramdgads(<9>). L su turgd, hl agkemgazlnaþg keravlkl keh lclgkdgd gd pueke teger ndmd dcfetd olrlgtazlr ke pdr vakl hl ndhmlnaþg ke hls genesaklkes keh lclgkdglkd. â este dctaege agoresds d ndgtrle mltramdgad ke mdkd que puekl ver ltegkakds sus requeramaegtds, hds klüds que pukaere jlcer subrakd gd keslplrenerìg ga mereneg ser perkdglkds lh lclgkdglgte. Ehhd es lhod que plrene jlcer dhvaklkd hl Ndmasaþg Sevasdrl. Hl agkemgazlnaþg, pdr dtrd hlkd, sdhd pdkríl reemphlzlr d jlner aggeneslral hl pegsaþg lhamegtanal sa lquehhl se extegkaese l ndgneptds agkemgazlches kaversds l hds klüds (oegerlhmegte mdrlhes) que plkene eh ndgvavaegte lclgkdglkd. Q lquí me quaerd servar ke hl hhlmlkl agkemgazlnaþg ndmpegsltdral ke hl heoashlnaþg esplüdhl, tlgtd keh Nþkaod Navah jasplgd plrl hds mltramdgads ndmd ke hl heoashlnaþg lutdgþmanl ke Nltlhuül sdcre plrefls estlches(<9;). Hl hey lhnltlhlgl estlchene ugl agtereslgte endgþmanl tármagdkeke<11: hl ndgvavegnal l blvdr ke lquehndmpegslnaþg que, sag retracunaþg d ndg retracunaþg agsu ﬌naegte, jlyl trlclflkd plrl eh jdolr ndmög d plrl eh dtrd ndgvavaegte, nuyd ﬌g es ltegker ugl evegtulh satulnaþg ke kesaoulhklk egtre eh pltramdgad ke hds kds maemcrds ke hl plrefl que amphaque ug egraquenamaegtd agfustd y, lkemìs (nred), plrl pdker sucvegar hds requeramaegtds ke quaeg nlrene ke ugl buegte ke agoresds. Hl akel me plrene blsnaglgte kecakd l que gd saempre, lh mdmegtd ke haquaklr hl ndmugaklk ke caeges, hds fuenes ndgsakerlrìg que hl kekanlnaþg ke ugd ke hds nþgyuoes lh jdolr he saoga﬌nlrì ugl párkakl ke dpdrtugaklkes que pdkríl teger ndgsenuegnals geoltavls lh mdmegtd eg que eh lclgkdglkd yl gd nuegte ndg hds agoresds ke quaeg lpdrtlcl lh jdolr ke jenjd. Lkemìs, egnlfl, eg ma dpagaþg, ndg eh segtakd ke que tegkríl

(<9>) Acíkem, p. ;99. (<9;) ^dcre hl nulh pueke verse VLMCSLGD, Raroagal. ‘Ylrefls gd nlslkls e tutehl keh ndgvavegte. H‑esperaegzl splogdhl e hl Hhea Nltlhlgl <9/<11:”. Eg6 Brlgnesnl Crugettl k‑Usselux y Lgtdgatd k‑Lgoehd (eks).Mltramdgad, mltramdgaa. Oaubbrá, Mahìg, 3999, p. >1> y ss.0 y REOL MESE, Qura. ‘Hl enhdsaþg ke hls heoashlnadges prdtentavls ke hls ugadges jdmdsexulhes”. Dc. nat., pp. 3;1-35>.

329


hl agkemgazlnaþg l hl que se re﬌ere eh lrtínuhd >32, kecakd l que, sdhd eg este nlsd, gd se hl hamatlríl l hl samphe replrlnaþg keh klüd persdglh d keh klüd mdrlh, sagd que, lsamasmd, egohdclríl eh kecer ke lsastegnal, perd saempre kegtrd ke hl nlusl keh nese ke hl ugaþg6 eh lclgkdgd, que, nuradslmegte, gd es eh supuestd ke hls heyes esplüdhls lgtes reberakls. â buerl geneslrad renurrar l hl heoashlnaþg glnadglh plrl cusnlr lhougl lpdylturl, egtegkeríl que hl mdka﬌nlnaþg keh ráoameg keh kavdrnad plrl agtrdkunar hl kasdhunaþg keh vígnuhd pdr mekalr seplrlnaþg ke jenjd (agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah) agtrdkufd ugl agtereslgte víl ke exphdrlnaþg. Eg ebentd, lkemìs ke que quaeg agvdque hl seplrlnaþg ke jenjd kece egndgtrlrse lh kíl eg eh numphamaegtd ke sus dchaolnadges lhamegtlrals u dtrls que jucaereg sakd plntlkls ke ndmög lnuerkd pdr hds nþgyuoes y keh kecer keh fuez ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe e jafds que resuhteg perfukanlkds pdr kanjl seplrlnaþg, eh lrtínuhd >;5-L estlchene, ndmd ugl dchaolnaþg keh fuez, eh seülhlr ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, agnhuakd eh klüd persdglh, u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepeg(<95)

kaegtemegte ke hl pegsaþg lhamegtanal que he pukaere ndrrespdgker . Eg dtrls plhlcrls, y lugque restragoakl errþgelmegte lh supuestd ke hl seplrlnaþg ke jenjd, hl gdrml lpegls lhukakl kaberegnal nhlrlmegte egtre hl agkemgazlnaþg ke klüds, que se plolríl ndg ugl suml nlpatlh (yl sel eh klüd persdglh(<92) d caeg eh pltramdgalh, d lmcds) d ndg ugl seplrlnaþg gd prdpdrnadglkl ke hds caeges olglgnalhes (plrl replrlr eh klüd pltramdgalh), y hl pegsaþg lhamegtanal, que taege ndmd ﬌g olrlgtazlr hl sucsastegnal keh masmd nþgyuoe que es agkemgazlkd(<9?). Hl masml hþoanl kece dcservlrse lh mdmegtd ke agterpretlr y lphanlr eh lrtínuhd >32 keh Nþkaod plrl hl ugaþg ke jenjd eg eh nlsd ke (<95) Agkemgazlnaþg que, tlh ndmd hd jl resuehtd hl Ndrte ûpreml ndg hl efenutdral keh << ke fuhad ke 399> (nlslnaþg 299-399>), kece ser estlchenakl dchaoltdralmegte pdr eh fuez. (<92) Es kenar, hl pegl, eh subramaegtd, hl ffil annaþg, eh plkenamaegtd0 nlsa saempre se trltlrì ke ug klüd mdrlh d caeg ug klüd psandhþoand, que es yl ug estlkd pltdhþoand que superl eh subramaegtd plrl ndmprdmeter hl slhuk y trlgsbdrmlrse eg ug lutágtand klüd l hl persdgl. (<9?) Lkemìs, ndmd jl sakd prenaslkd lkenulklmegte pdrYHÌNAKD, Lhex. ‘Hl dchaolnaþgkeh þrolgd furaskannadglh ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd”. Eg6Kaìhdod ndg hl Furasprukegnal . Lüd 1, G¶ 2?, Haml, lcrah, 399;, p. ;5 y ss., espenalhmegte pp. ;1-5;, eh nþgyuoe l nuyd blvdr se﬌fl hl replrlnaþg kece ser quaeg gd mdtavþ hl seplrlnaþg.

32<

Qura Reol Mere

lclgkdgd. Eh ndgvavaegte que gd kenakaþ hl seplrlnaþg kece ser lsastakd ndg hl pegsaþg lhamegtanal que lseoure su sdcrevavegnal, perd tlmcaág se he kece replrlr hds klüds que subrl, yl sel tdmlgkd plrte mlydr ke hds lntavds que ndgbdrmlg hl ndmugaklk ke caeges d caeg ndgkeglgkd lh lclgkdglgte lh plod ke ugl suml nlpatlh ndmd reslrnamaegtd. Estl es hl öganl sdhunaþg fustl que hds fuenes keceg ndgslorlr. Eh dperlkdr, eh agtárprete, kece tdmlrhe eh puhsd l hl relhaklk ke hd que lndgtene eg hl blmahal y gd nerrlr hds dfds lgte eh lcrumlkdr pdrnegtlfe ke jdolres eg hds que ugd ke hds ndgvavaegtes plkene eh lclgkdgd sag ampdrtlr sa exaste d gd ug ndgvegad mltramdgalh egtre hds ndgnucagds. Gd pdkemds seouar nlhhlgkd que eh sahegnad keh heoashlkdr es nþmphane ke satulnadges agfustls y que, plrl ehhd, ltlüe lh fuez klr ugl henturl renreltavl y plna﬌nlkdrl lh drkeglmaegtd heolh. AZ. Q, Â HL SUY[USL Ê YSDKUNE YDS DCSL KE UG [ESNESD, ´[AEGE EH NDGRARAEG[E KESENJD L HL AGKEMGAVLNAÞG YDS MUES[E KE Û NDGNUCAGD4

Ndmegtlg Mánlry y Hevdy-Bdroedt que, eg <1>?, hl Nìmlrl Navah ke hl Ndrte ke Nlslnaþg brlgnesl renjlzþ hl kemlgkl ke agkemgazlnaþg ke ugl ndgnucagl que jlcíl emphlzlkd lh respdgslche ke hl muerte ke su ndmplüerd. Hl Ndrte ndgsakerþ que erl agkaspegslche exjacar ug agterás heoítamd furíkanlmegte prdteoakd plrl dcteger hl replrlnaþg, nuestaþg que gd se jlcíl klkd, pues hl lntdrl vavíl buerl ke mltramdgad (ögand mdkehd heoatamlkdr ke hl blmahal, ndmd jemds kanjd). Kespuás ke mìs ke veagte lüds, eg <151, hl Nìmlrl Yeglh (d Nramaglh) ke hl masml Ndrte lkmataþ hl agkemgazlnaþg saempre que eh ndgnucagltd buerl estlche y gd lkuhteragd. Bue geneslrad esperlr jlstl eh 3? ke egerd ke <1?9 plrl que hl Nìmlrl Maxtl ke hl Ndrte ke Nlslnaþg (hd que eg eh Yerö seríl ug Yhegd Nlsltdrad) uga﬌nlrl hds nraterads ke lmcls slhls y lkmataerl hl agkemgazlnaþg l blvdr keh ndgvavaegte supárstate pdr hl párkakl ke su ndgsdrte lug nulgkd este jucaere estlkd nlslkd(<9:).

(<9:) MÁNLSQ, Nlrdhage y HERDQ-BDSOED[, Bhdrl. Dc. nat., pp. :5-:2.

323


Eg Atlhal, eh plgdrlml es samahlr, pues, eg este plís, hl Ndrte ke Nlslnaþg, mekalgte blhhd keh 3? ke dntucre ke <11;, jl ndgsakerlkd que, klkd que eh klüd subrakd pdr eh ternerd Pklüd mdrlh] es exnepnadglhmegte reslrnache clfd eh ögand presupuestd ke jlcer sakd ‘nluslkd” pdr ug jenjd ahínatd peglhmegte nlha ﬌nlkd, hl tutehl reslrnatdral kece bugklrse eg ugl rehlnaþg ke agterás keh ternerd ndg eh caeg prdteoakd ndg hl gdrml agnramagltdral, lroumegtlche, eg víl ke agberegnal empíranl, eg clse l ug estrenjd vígnuhd blmahalr (d plrlblmahalr), ndmd hl ndgvavegnal mdre uxdrad(<91). Eg guestrd mekad, Espagdzl jl renhlmlkd eh masmd kerenjd l blvdr keh ndgnucagd, clfd hl lroumegtlnaþg ke que hl ndgvavaegte, lgte tlh hesaþg, es tatuhlr ke ug agterás heoítamd que gd pueke queklr keslmplrlkd, clsìgkdse eg eh lrtínuhd ; ke hl Ndgstatunaþg, que prdteoe l hl blmahal sag kastagods clslkds eg eh vígnuhd mltramdgalh (<<9). Eg tdkd nlsd, kece tegerse presegte kds nuestadges6 l) gd sdhd se kece replrlr ke eh klüd tlmcaág hl pravlnaþg sustegtd keh ndgvavaegte, mdkdmdrlh, que gdsagd queke keslmplrlkd0 y, c)kehplrl ehhd, serì agkaspegslche mdka﬌nlr eh lrtínuhd RA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Navah, que hamatl hl lnnaþg sustegtlkl eg eh agterás mdrlh (gd lsí eh endgþmand, hd que yl es clstlgte plrl renhlmlr eh reslrnamaegtd pdr hl párkakl ke hds agoresds keh ndgnucagd muertd) lh loegte (lntdr) y l su blmahal, kegtrd ke hl nulh eh Nþkaod gd agnhuye l hds ndgvavaegtes.

(<91) BESSLGKD, Oahkl. Dc. nat., p. >95 (gdtl <>). (<<9) E^YAGDVL E^YAGDVL, Fulg. Dc. nat., p. 1.

32>

Lmdres rdtds, amplntds kaberegtes

Sebhexadges sdcre hls ndgsenuegnals pltramdgalhes keh kavdrnad keske hl perspentavl ke oágerd Celtraz SLMÍSEV JULSD[D(*)

AG[SDKUNNAÞG6 HL AMYDS[LGNAL KE UGL MASLKL KE^KE HD^ KESENJD^ BUGKLMEG[LHE^ Q, EG[SE EHHD^, KE^KE HL AOULHKLK

Eg eh mlrnd ke prdnesd ke ndgstatunadglhazlnaþg keh Kerenjd aganalkd eh saohd plslkd y que se expresl eg hl vaoegnal ke hds kerenjds bugklmegtlhes eg tdkds hds ìmcatds ke hl vakl ke hls/hds seres jumlgds y, pdr ndgsaouaegte, eg tdkd eh espentrd ke hls kasnaphagls furíkanls, se ampdge ug guevd egbdque keh Kerenjd ke Blmahal que supere hl trlkanadglh vasaþg navahastl eg estl rlml keh Kerenjd. Hl blmahal es ugl agstatunaþg agstrumegtlh su baglhaklk esegnalh es blnahatlr l sus agteorlgtes eh efernanadegketlgtd sus kerenjds bugklmegtlhes. Hl blmahal gd es ug sufetd ndhentavd, agkepegkaegte ke sus

*

Ndgsuhtdrl eg temls ke Oágerd y Kerenjd. Mloastrl eg Kerenjd Ndgstatunadglh y lcdolkl pdr hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö (YUNY). Kaphdmlkl eg Estukads ke Oágerd pdr hl masml ugaversaklk y Kaphdmlkl eg Oágerd y Kerenjd pdr eh Ndheoad ke Lcdolkds ke Haml.

325

Celtraz Slmírez Julrdtd

maemcrds y, pdr tlgtd, gd es tatuhlr ke kerenjds bugklmegtlhes6 gd jly kerenjds ke hl blmahal, sagd kerenjds eg hls rehlnadges blmahalres (Sdnl <1116 23-2;, ?5-:9). Este egbdque es kaberegte lh que erl lsumakd jlstl jlne lhougds lüds eg guestrd plís eg eh que se phlgtelcl que hl blmahal erl ug ‘sufetd ndhentavd ke kerenjds”, tatuhlr agnhusd ke kerenjds sdnalhes clfd hl vaoegnal ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl ke <1?16 kerenjd l hl vavaegkl eg kendrdsl y kerenjd l que(Hlgkl sus muertds sepuhtlkds orltuatlmegte nemegterads pöchands <1196 selg <;>-<;;). Jdy ‘Pe]h negtrd ke hl prdtennaþg estltlh jl keflkd ke ser hl agstatunaþg akegtabanlkl ndmd mdkehd akelh (…) y jlg plslkd l ser hds maemcrds keh orupd blmahalr, eg tlgtd sufetds ke kerenjds bugklmegtlhes, hds cegebanalrads ke estl kebegsl” (Bergìgkez 39<>6 3<). Eg estl vasaþg, eh ìmcatd ke hls rehlnadges blmahalres gd kece ser ndgsakerlkd ndmd lksnratd lh Kerenjd Yravlkd y ndmd exnhusavlmegte agteorlkd pdr kerenjds ke draoeg heolh0 estì hhlmlkd mìs caeg l ser permelkd pdr eh kasnursd ke hds kerenjds bugklmegtlhes. Hl estrantl kavasaþg pravlkd/pöchand „que pueke rebheflrse eg hl kandtdmíl kerenjd heolh/ndgstatunadglh„ kece ser keflkl plrl ygdhlrestlr ebanlnal l hds kerenjds egtre hls/hds agteorlgtes keke hlshlkd blmahals pdsache reavagkanlnaþg ke hds masmds lh agteradr ke estls (Sdnl <1116 23-?50 Dhseg <1116 ;<2-;;3). Ug pramer lvlgne eg estl hígel se prdkufd lh prdmuholrse eg guestrd Nþkaod Navah ke <1:;, que lcraþ plrnalhmegte eh Kerenjd ke Blmahal l hl reouhlnaþg ke hds kerenjds bugklmegtlhes rendgdnakds ke bdrml ugaverslh eg hl Nlrtl Ndgstatunadglh ke <1?1. Q kegtrd keh nltìhdod ke kerenjds, eh ke mlydr amplntd bue eh kerenjd-pragnapad ke aoulhklk ndg eh ndgsaouaegte mlgkltd ke gd kasnramaglnaþg que trlgsbdrmþ hl reouhlnaþg ke hls rehlnadges blmahalres6 hl ke vlrdges y muferes eg sus rehlnadges ke plrefl, y hl aoulhklk egtre jafls e jafds agkepegkaegtemegte ke su draoeg (Bergìgkez 39<>6 ;;-;5). Ndmd prdkuntd ke este rephlgtelmaegtd, tegemds que eg hls gdrmls ke Kerenjd ke Blmahal vaoegtes nlsa gd exasteg gdrmls expreslmegte kasnramagltdrals pdr hd que pueke lroumegtlrse que jl sakd errlkanlkl nlsa tdtlhmegte hl kasnramaglnaþg karentl, egtegkakl ndmd ug trltlmaegtd furíkand kaberegnalkd, agfustabanlkd y kesblvdrlche l ugl persdgl pdr lhougd ke hds mdtavds prdjacakds (Rahhlguevl <1116 39). Gd dcstlgte, ese 322

Ndgsenuegnals pltramdgalhes keh kavdrnad keske hl perspentavl ke oágerd

tapd ke kasnramaglnaþg gd es eh ögand exastegte6 lgtes ke ematar ug fuanad sdcre aoulhklk kece ltegkerse l hl kasnramaglnaþg agkarentl. Este ndgneptd jlne reberegnal l heyes, pdhítanls d prìntanls eg lplraegnal geutrls, perd que agbhuyeg ke mlgerl kesprdpdrnadglkl eg hds kerenjds ke hls persdgls eg rlzþg ke hds mdtavds prdjacakds ke kasnramaglnaþg (Rahhlguevl <1116 3<). Estd amphanl prestlr ltegnaþg gd sdhd lh textd ke gdrmls, sagd kaberegnalkds l sus ebentds,que l sugdlphanlnaþg, l sa eg hl prìntanl gd oegerlg amplntds estág fustabanlkds. Ugl marlkl loukl ke hl aoulhklk eg eh nlmpd keh Kerenjd ke Blmahal requaere egtdgnes ndgnaegnal lnernl ke hls rehlnadges ke pdker eg su agteradr que oegerlg kesaoulhklkes. Q lh marlr hls rehlnadges agtrlblmahalres es evakegte que exasteg sufetds/ls eg pdsanadges vuhgerlches. Eh pramer orupd evakegte es eh ke hls gaüls, gaüds y lkdhesnegtes, nuyd rendgdnamaegtd ke kerenjds jl requerakd hl lkdpnaþg ke ug trltlkd agterglnadglh ndg ug nlmcad ke egbdque eg eh Kerenjd ke hl Agblgnal6 ke hl kdntragl ke hl satulnaþg arreouhlr que hes ndgsakerlcl dcfetds ke tutehl l hl kdntragl ke hl prdtennaþg agteorlh que hes rendgdne eh estltus (<)

ke sufetls/ds ke kerenjds . Ugke seougkd orupd eg gd pdsanaþg vuhgerlche es eh ke hls muferes, nuyl buegte kasnramaglnaþg se lgnhl eg hl glturlhezl ke hls kaberegnals cadhþoanls, sagd eg eh pesd nuhturlh y hls ndgstrunnadges lrmlkls l plrtar ke hls kaberegnals sexulhes0 tlmcaág se jl requerakd ug trltlkd agterglnadglh que reagterprete hds nhìsands kerenjds ausbugklmegtlhes keske hl perspentavl ke hls muferes plrl evatlr hl kasnramaglnaþg eg tdkd lspentd ke hl vakl(3). Ug terner orupd vuhgerlche es eh ke hls persdgls lkuhtls mlydres, quaeges pdr eh kenhave ke sus nlplnaklkes ndrpdrlhes y/d megtlhes subreg pdsterolnaþg y satulnadges ke vadhegnal, hd masmd que hls persdgls ke tdkl eklk que taegeg lhougl kasnlplnaklk que sdg dtrd orupd vuhgerlche. Ndmd pueke verse, egtdgnes, hls blmahals eg su kaversaklk sdg ug ndgfugtd ke agkavakuls/ds egtre quaeges nuhturlhmegte se jlg ndgstruakd rehlnadges que gd jlg estd jastþranlmegte mlrnlkls pdr hl aoulhklk y pdr ehhd se requaereg lgìhasas plrtanuhlres plrl jlner ebentavd este pragnapad-kerenjd. Eg hl mekakl que eh

(<) (3)

^dcre eh plrtanuhlr pueke ndgsuhtlrse AAKJ 399:6 <>-<1. Lnernl ke hl jastdral ke hl Ndgvegnaþg sdcre hl Ehamaglnaþg ke [dkls hls Bdrmls ke Kasnramaglnaþg ndgtrl hl Mufer (NEKL_ pdr sus saohls eg agohás) pueke ndgsuhtlrse Blnad 399>l.

32?


teml ke este trlclfd estì reberakd l hls ndgsenuegnals pltramdgalhes keh kavdrnad, teml ígtamlmegte haolkd l hls rehlnadges ke plrefl egtre muferes y jdmcres, se negtrlrì eh lgìhasas eg hls jerrlmaegtls plrl este bag. A.

YLSL UGL AOULHKLK SELH6 EH EGBD\UE KE OÁGESD LYHANLKD LH KESENJD

‘Ndg hegtes ke oágerd, se ve dtrd Kerenjd” es hl expresaþg lnuülkl pdr hl lcdolkl ndstlrranegse Lhkl Blnad plrl egugnalr eh lpdrte ke este egbdque eg eh nlmpd furíkand (399>c). Eh ndgneptd ke oágerd tuvd ndmd dcfetavd bugklmegtlh ‘evakegnalr hl brloahaklk y blhseklk ke hls exphanlnadges cadhdoanastls ke hl sucdrkaglnaþg ke hl mufer”0 pdr hd tlgtd, es ug ndgneptd que muestrl que hls kaberegnals egtre muferes y vlrdges sdg ndgstruakls sdnalh y nuhturlhmegte, y que eg este gaveh que se ferlrquazlg y se jlneg kandtþmanls (Suaz Crlvd <1116 <>;). Maegtrls que hl nlteodríl sexd lhuke l hd relh y ndrpþred, agteorlkd pdr hds lspentds d nlrlnterístanls cadhþoanls, jdrmdglhes, basadhþoanls y oegátanls que kaberegnalg l jdmcres y muferes, hl nlteodríl ke oágerd gds remate l hls nlrlnterístanls que sdnalh y nuhturlhmegte se lksnraceg l jdmcres y muferes l plrtar ke hls kaberegnals ndrpþrels (Suaz Crlvd <1116 <>5). Hl kastagnaþg egtre sexd y oágerd es muy ampdrtlgte, pues permate egtegker que gd jly glkl ke glturlh eg hds rdhes y nlrlnterístanls que sdnalhmegte se ltracuyeg l jdmcres y muferes (Qlüez y Klkdr 39996 3>-3;). Eh ndgneptd ke oágerd permate egtegker que gd es hl lgltdmíl hd que pdsanadgl l hls muferes y jdmcres eg ìmcatds y ferlrquíls kastagtls, sagd hl samcdhazlnaþg que hls sdnaeklkes jlneg ke ehhl. Hls ndgstrunnadges nuhturlhes ndgstruakls pdr rlzþg keh oágerd se phlsmlg eg tres ìmcatds. Eh pramerd es eh ke hds rdhes ke mdkd que se lsdnal hd bemegagd l hl reprdkunnaþg y hd mlsnuhagd l prdkunnaþg0 eh seougkd, eh ke hds esplnads eg eh que hd pöchand se akegtabanl ndg hd mlsnuhagd y hd pravlkd ndg hd bemegagd0 y eh öhtamd, eh ke hds ltracutds y nlrlnterístanls ke hl persdglhaklk que se lsdnalg respentavlmegte6 hd bemegagd se lsdnal ndg hl kuhzurl, hl kecahaklk, hl emdnaþg, eh slnrabanad y hl regugnal0 maegtrls que hd mlsnuhagd se lsdnal l hl loresavaklk, hl buerzl, hl ndmpetegnal y hl rlzþg (Suaz Crlvd <1116 <>?-<>1). 32:


Hl perspentavl ke oágerd nratanl hl ndgnepnaþg y eh lgìhasas ke hl relhaklk que kefl ke hlkd l ugl plrte ke hl jumlgaklk6 hls muferes (Hlolrke <1126 <>). Hl tedríl ke oágerd seülhl que gd pueke ndmpregkerse gagoög begþmegd sdnalh sag lglhazlrhd keske hl perspentavl que kl hl nlteodríl oágerd (Blnad 399>l6 <;>). Eh Kerenjd es ug ehemegtd ke hl sdnaeklk que estì jenjd plrl hl sdnaeklk6 reouhl hl vakl eg ndmög vagnuhlgkd l hds agkavakuds, egmlrnlgkd su ndgkuntl. Eg tlgtd ndmpdgegte ke hl relhaklk, eh Kerenjd es susneptache ke ug lgìhasas ke oágerd, pues su prdnesd ke ndgbaourlnaþg kabínahmegte jl esnlplkd ke hls nlrlnterístanls kasnramagltdrals ndg hls que se jl ndgbaourlkd eh drkeg sdnalh. Lh estukad ke estl premasl se jl egnlmaglkd hls tedríls furíkanls bemagastls(>). Eh kerenjd gd es geutrlh, ljastþrand d agkepegkaegte ke hls rehlnadges ke pdker que sucylneg l hl sdnaeklk. Ketrìs keh kasnursd furíkand se jlg mlgtegakd ferlrquíls eg tármagds ke oágerd, perd tlmcaág ke rlzl, etgal, nhlse y dtrls bdrmls ke exnhusaþg (Dclgkd <1116 <21). Hl rehevlgnal keh egbdque ke oágerd eg eh Kerenjd gd es lfegl l hl gdrmltavl glnadglh. Hl Hey ke Aoulhklk ke Dpdrtugaklkes egtre Jdmcres y Muferes, Hey G¶prdorlmlrse 3:1:>, ke mlrzd ke 399?, seülhl eg suy lrtínuhd 3 agnasd n, que keceg prdorlmls ke bdrmlnaþg nlplnatlnaþg keh persdglh ke hl lkmagastrlnaþg ke fustanal agndrpdrlgkd ndgtegakds sdcre oágerd, agternuhturlhaklk y kerenjds jumlgds ke hls muferes y jdmcres. Q hl mefdr expresaþg ke hl agndrpdrlnaþg ke este egbdque estì eg ugl plutl fukanalh6 eh Lnuerkd Yheglrad G¹ <-39<
(>)

Ylrl ug lnernlmaegtd l este nuerpd teþrand6 Bergìgkez, 3992.

321


Ylrl lglhazlr sa hls ndgsenuegnals keh kavdrnad estìg rehlnadglkls l lhougl bdrml ke kasnramaglnaþg, se requaere ugl marlkl keh estlkd heolh ke hl nuestaþg, eh que eg eh lplrtlkd sucsaouaegte se nuestadglrì keske hl perspentavl lgdtlkl. AA. HD^ [ÁSMAGD^ YL[SAMDGALHE^ KEH YD^KARDSNAD EG GUE^[SL HEOA^HLNAÞG Eg guestrd sasteml ke Kerenjd ke Blmahal, hls plrefls que kenakeg nlslrse sdhd nuegtlg ndg kds dpnadges plrl reouhlr sus rehlnadges pltramdgalhes6 hl seplrlnaþg ke pltramdgads y hl sdnaeklk ke olglgnalhes (lrtínuhds 315 y 312 keh Nþkaod Navah). Ydr hl pramerl, nlkl nþgyuoe ndgservl hl prdpaeklk, lkmagastrlnaþg y kaspdsanaþg ke sus caeges presegtes y buturds y he ndrrespdgkeg hds brutds y prdkuntds ke kanjds caeges, y pdr tlgtd, respdgke tlmcaág ke sus keukls ndg sus caeges (lrtínuhds >3? y >3:). Ydr hl seougkl, se bdrml ug pltramdgad lutþgdmd ndgbdrmlkd pdr hds caeges sdnalhes, vdnlnaþg ke hl mlydr plrte ke caeges ke hl plrefl pdr ndgsakerlnaþg heolh, y hds caeges prdpads ke nlkl nþgyuoe nuyl

exastegnal se preváugl (lrtínuhds y >93, ><9 y ><<)0 eg este ndgtextd,y egtdgnes, lphanlg serae ke>9< reohls ke lkmagastrlnaþg, kaspdsanaþg plod ke keukls (lrtínuhds >9>->91, <><-><1). Estl prenasaþg respentd ke hls kds nluslhes lgdtlkls taege su rlnadglhaklk eg ugl 3?9


reohl ke hl reklnnaþg draoaglh keh Nþkaod que se sustatuyþ eg hl prìntanl plrl estds supuestds, pues se vdhvaþ aglphanlche6 sa ugd ke hds nþgyuoes gd plrtanapþ eg hl vakl mltramdgalh, egtdgnes gd taege kerenjd l plrtanaplr eg hd que se oegerþ kurlgte eh taempd eg que estuvd0 eh lrtínuhd >3; agkanl jlstl jdy que ‘eg nlsd ke seplrlnaþg ke jenjd, eh nþgyuoe nuhplche paerke eh kerenjd l olglgnalhes prdpdrnadglhmegte l hl kurlnaþg ke hl seplrlnaþg”. Sespentd l ternerds/ls, ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes se ndgsakerl begenakd eg hl benjlehke hl agsnrapnaþg ndrrespdgkaegte eg eh reoastrd persdglh (lrtínuhd ><1). Eg hl haquaklnaþg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes se relhazl ug agvegtlrad ke hds lntavds y keukls, se plolg hls dchaolnadges sdnalhes y hls nlrols y kespuás se reagteorl l nlkl nþgyuoe hds caeges prdpads que queklreg (lrtínuhd >33). ^dhd sa exaste ug remlgegte ke estl dperlnaþg, se jlne reberegnal l hds olglgnalhes que se kavakeg pdr matlk egtre lmcds nþgyuoes (lrtínuhd >3>). Ndmd lgdtl Mlrnehl Julatl (<1116 59;) hl rlnadglhaklk ke hl kavasaþg aoulhatlral ke hds olglgnalhes es ugl bdrml ke rendgdnamaegtd keh trlclfd relhazlkd pdr munjls muferes eg hl esberl kdmástanl sag renacar agoresds, maegtrlsEstd que se susevakegnal plrefls dctaegeg renursds pdr su trlclfd eg hl esberl pöchanl. eg hds ndmegtlrads sdcre eh plrtanuhlr ke Jántdr Ndrgefd Njìvez, pdgegte keh Hacrd ke Blmahal keh Nþkaod Navah. Eg hl gdrmltavl vaoegte se ndgsakerþ l hl sdnaeklk ke olglgnalhes ndmd ug sasteml lrrlaolkd eg hl sdnaeklk perulgl pdr hl buerzl ke hl ndstumcre y eg áh se agtrdkufd gdrmls plrl ugl plrtanaplnaþg bdrmlhmegte aoulhatlral ke hls muferes l plrtar ke ugl revlhdrazlnaþg keh trlclfd kdmástand ke hls muferes clslkl eg ugl kavasaþg sexulh keh masmd6 ‘Pe]g gagougl ápdnl se jl vlhdrlkd tlgtd ndmd ljdrl, ga ndg sþhakls rlzdges, eh trlclfd prdkuntavd, estd es, hl lphanlnaþg keh esbuerzd jumlgd l hl prdkunnaþg ke caeges y servanads (…) Eh ser jumlgd, sag emclrod, gd se lodtl eg su kamegsaþg endgþmanl. (…) hl mlkre, pueke gd prdkunar caeges tlgoaches d prestlr servanads ke vlhdr nulgtabanlche, perd su empeüd es tlmcaág hacerlkdr. Ndg brenuegnal, lh bdrmlr jdmcres que prdkuznlg, su esbuerzd tlmcaág resuhtl endgþmanlmegte prdkuntavd” (<1:56 ;<<-;<3). Hl reohl ke hl kavasaþg bdrmlhmegte aoulhatlral se lhterl eg eh mlrnd keh kavdrnad slgnaþg6 eh nþgyuoe nuhplche perkerì hds olglgnalhes que prdneklg ke hds caeges keh dtrd (lrtínuhd >53).

3?<


Ndg hls rebdrmls l guestrd sasteml kavdrnastl se agtrdkufd ugl vlralnaþg pltramdgalh sdhd plrl hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds sa gd se taegeg jafls/ds megdres ke eklk d ke nultrd lüds sa tuvaeseg jafds megdres ke eklk. Eg estds nlsds se jl prevastd que fuenes y fuezls keceg vehlr ‘pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd, lsí ndmd hl kepdr susklüds, jafds” agnhuyegkd y, eg ndgsenuegnal, ‘Pk]ecerìPg] seülhlr ugl agkemgazlnaþg eh klüd persdglh u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegtemegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds que he pukaerl ndrrespdgker” (lrtínuhd >;5-L). Hl megnaþg agkemgazltdral ke estl gdrml taege ndgexaþg ndg hl reohl oegerlh keh sasteml ke kavdrnad slgnaþg lög vaoegte, seoög hl nulh ‘Ps]a hds jenjds que jlg ketermaglkd eh kavdrnad ndmprdmeteg orlvemegte eh heoítamd agterás persdglh keh nþgyuoe agdnegte, eh fuez pdkrì ndgnekerhe ugl suml ke kagerd pdr ndgneptd ke replrlnaþg keh klüd mdrlh” (lrtínuhd >5<)0 gd dcstlgte, l kaberegnal ke estl, hl agkemgazlnaþg eg hl seplrlnaþg ke jenjd gd requaere ketermaglnaþg ke nuhpl. Hl rlnadglhaklk ke hl reohl eg eh supuestd ke seplrlnaþg ke jenjd es que, eg estds nlsds, hl sdhanatuk ke kavdrnad pueke prdvegar ke nulhquaerl ke hds nþgyuoes, agnhusd ke quaeg prdpanaþ hl seplrlnaþg y, eg hl prìntanl, hl dtrl plrte pueke egbregtlrse l ugl kebaganaþg heolh ke hl rehlnaþg que gd jl prevastd perd que es agevatlche, pues eh requasatd gdrmltavd es que se verabaque que jly ug quaecre eg hl rehlnaþg ke plrefl. Eg esl hígel se prevá ugl ndmpegslnaþg. Ug efemphd prdtdtípand plrl este lgìhasas6 Ugl plrefl que estuvd nlslkl pdr 39 lüds eg hds nulhes hl mufer kesempeüd eh rdh ke lml ke nlsl kurlgte hds öhtamds <2 lüds0 eg eh prdnesd ke kavdrnad lmcds se cegebanalg eg plrte aoulh ke hds caegesheolhes keh mltramdgad y hlpegsaþg mufer gd nuegtl „eg pragnapad„ ndg pdsacahaklkes ke pekar ugl lhamegtlral, pues hl dchaolnaþg ke lsastegnal mutul termagl ndg hl nuhmaglnaþg keh mltramdgad, slhvd narnugstlgnals ke exnepnaþg. ´\uá suneke ndg hl mufer kespuás keh kavdrnad4, ńuìhes sdg sus pdsacahaklkes plrl agsertlrse eg eh mernlkd keh trlclfd remugerlkd4, ńuìh es su experaegnal lnumuhlkl4, ńuìhes serìg sus ndgkanadges hlcdrlhes4 Q respentd keh exespdsd, ńuìh es su satulnaþg bregte lh mernlkd ke trlclfd4, és equavlhegte l hl 3?3


ke su ex4, ´taege vegtlfls ndmplrltavls ndmd su experaegnal lnumuhlkl, ugl rek ke ndgtlntds, nlplnatlnaþg4 (Julatl <1116 ;1>-;1;). Hl bdrmuhlnaþg y respuestl l esls preougtls taege rehlnaþg ndg hl nrítanl keske hl perspentavl ke oágerd l hl reouhlnaþg pltramdgalh keh kavdrnad que se lglhazl l ndgtagulnaþg. AAA. HL HL^SEOUHLNAÞG NSÍ[ANL^ KE^KE HL YES^YEN[ARL KE OÁGESD L (;) YL[SAMDGALH KEH KARDSNAD

Keske jlne ug taempd jl sakd plrte ke hl agvestaolnaþg furíkanl keske hl perspentavl ke oágerd eh seouamaegtd ke hl etlpl keh kavdrnad y eh pdskavdrnad. Mlrnehl Julatl kl nuegtl ke que eg hds öhtamds lüds se jl oegerlkd evakegnal que rendgdne que eg nabrls oegerlhes exaste ugl bemagazlnaþg ke hl pdcrezl eg hl etlpl pdskavdrnad (<1116 ;1;). Lgte esl relhaklk, egtdgnes, keske hl perspentavl nrítanl que eh egbdque ke oágerd lpdrtl, se jl phlgtelkd hl preougtl ke sa l peslr ke que hl reouhlnaþg pltramdgalh keh kavdrnad es geutrlh, eg hl prìntanl gd se prdkuneg resuhtlkds que perfukanlg l hls muferes ‘espenalhmegte l lquehhls que jlg plslkd munjds lüds ndmd y l dtrls lque l su nlrod l gaüds ke ndrtl eklk” (<1116lmls 59?).keânlsl hl respuestl estetaegeg nuestadglmaegtd es pdsatavl, egtdgnes estlmds lgte hd que eg hds lplrtlkds prenekegtes se kegdmagl kasnramaglnaþg agkarentl, kasnramaglnaþg pdr resuhtlkd. Hls agvestaolnadges keslrrdhhlkls eg eh ìmcatd gdrtelmeranlgd jlg nratanlkd ug trltlmaegtd ke hl aoulhklk ndmd masmaklk-jdmdhdolnaþg eg eh kavdrnad6 trltlmaegtd aoulh l jdmcres y muferes sag ug lgìhasas ke hls kaberegnals relhes. ê phlgtel egtdgnes ugl cösquekl ke hl aoulhklk relh0 es hd que eg su esqueml Berrlfdha kegdmaglríl ndmd plrlkaoml ke

(;)

Eh lgìhasas ke estl sennaþg estì negtrlkd eg hls ndgsenuegnals pltramdgalheskeh kavdrnad y gd lglhazl hls pdsacahaklkes ke hlsdchaolnadges lhamegtlrals eg este ìmcatd. Lugque lmcds lspentds ke﬌geg ndgfugtlmegte eh ígteord keh plgdrlml, es pdsache „y rendmegklche plrl hl reffiexaþg„ kaberegnalrhes, pues exasteg kaberegnals ampdrtlgtes egtre ehhds, lugque lmcds tegolg ugl vlhdrlnaþg endgþmanl6 hls pegsadges lhamegtanals se raoeg pdr hds pragnapads ke genesaklk keh/l lhamegtastl y nlplnaklk keh/l dtdrolgte hd que hls jlne relfustlches, maegtrls que eg hl replrtanaþg ke caeges keh mltramdgad estì eg fueod hl mekanaþg ke hl ndgtracunaþg que nlkl plrte jl jenjd l hl endgdmíl blmahalr hd que amphanl teger eg nuegtl dtrds blntdres (Julatl <1116 5<;-5<5, 5?).

3?>


hl vlhdrlnaþg furíkanl ke hls kaberegnals (39956 <9-<<) y que pueke amphanlr ug mlgkltd ke trltd kaberegnalkd (39956 3?->9). Este es eh estìgklr agterglnadglh ke aoulhklk6 hl Ndgvegnaþg sdcre hl ehamaglnaþg ke tdkls hls bdrmls ke kasnramaglnaþg ndgtrl hl mufer kebage ndmd kasnramaglnaþg tdkl kastagnaþg, exnhusaþg l restrannaþg clslkl eg eh sexd que tegol pdr dcfetd d pdr resuhtlkd megdsnlclr d lguhlr eh rendgdnamaegtd, odne efernanad kerenjdsesberl jumlgds y hls<). hacertlkes bugklmegtlhes kedhls mufereskeeghdsnulhquaer (lrtínuhd Lh reseülr hds jlhhlzods ke hls agvestaolnadges eg EE.UU., Mlrnehl Julatl kestlnl que exaste ug lspentd negtrlh l vlhdrlr6 eg eh mdmegtd keh kavdrnad se nlmcal ke ug ráoameg blmahalr que eg munjísamls plrefls presupdge rdhes agterkepegkaegtes l ug esqueml heolh que presupdge hl lutdsubanaegnal ke nlkl nþgyuoe, hd que eg munjds nlsds gd es ugl relhaklk. Es eg este pugtd que se jlne amperltavd ugl ndrrentl lphanlnaþg ke hl aoulhklk6 sa hds nþgyuoes estìg pdsanadglkds kaberegtemegte, egtdgnes eh trltlmaegtd aoulhatlrad ndmd masmaklk es agsubanaegte y prdkunarì ebentds kaberegnalkds y kasnramagltdrads (<1116 59:). ^dcre eh kastagtd pdsanadglmaegtd ke hls muferes y jdmcres eg hls rehlnadges, Mlrorat Eanjher phlgtel que kece ndgnecarse l hls blmahals ndmd ug ndgfugtd mígamlmegte estrltabanlkd eg eh segtakd ke que exasteg kesaoulhklkes relhes muhtakamegsadglhes que keceg vlhdrlrse plrl eh lgìhasas furíkand ke hl aoulhklk egtre hds nþgyuoes. Hl lutdrl phlgtel vlrals kamegsadges que eg hds nlsds ndgnretds kecerílg tdmlrse eg nuegtl ndmd6 <) hl kurlnaþg ke hl vakl, 3) eh ndgtrdh sdcre eh prdpad nuerpd eg tármagds ke lutdgdmíl reprdkuntavl y prdtennaþg ndgtrl hl vadhegnal ke tdkd tapd, >) eh trlclfd, ;) eh lnnesd l prdpaeklkes, 5) eh lnnesd l servanads cìsands requerakds plrl hl vakl ndg estìgklres ke nlhaklk ∓servanads ndmd slhuk, seouraklk sdnalh, trlgspdrte, egtre dtrds∓, 2) eh lnnesd l ndgdnamaegtds e agbdrmlnaþg y ?)taege hls rehlnadges lbentavls, estd plrl evatlr eg hd pdsache que quaeg ugl ‘mlydr vdnlnaþg pdröhtamd hl plrefl” se ndhdque eg ugl satulnaþg mìs kácah l ndstl ke sus prdpads agtereses, tdkd eg ug ndgtextd eg eh que sdnalhmegte se rebuerzl eg hls muferes hl ‘egtreol” y eh ‘slnrabanad” eg prd keh prdyentd blmahalr, maegtrls que eg hds vlrdges se estamuhl hl agkepegkegnal ndmd vlhdr (<1116 ;5:-;2?). Ndmegtlgkd hls kesaoulhklkes eg mlteral ke prdpaeklk y lnnesd l renursds, Eanjher kestlnl que hl mlydríl ke persdgls taegeg sdhd kds 3?;


tapds pragnaplhes ke prdpaeklk6 ‘su nlplnaklk ke olglr kagerd (hd que estì eg bugnaþg karentl keh tapd ke emphed que tegolg) y su nlsl”. Eg ese ndgtextd, lgte ugl kavasaþg bdrmlhmegte aoulhatlral keh pltramdgad ndgyuolh, hls muferes taegeg, eg oegerlh, nultrd blntdres ke kesaoulhklk que kecerílg ndgsakerlrse6 l)

â hl prdpaeklk mìs ampdrtlgte sdg hds cegebanads rehlnadglkds lh trlclfd, egtdgnes ugl kavasaþg aoulhatlral sdhd hes reemcdhsl plrnalhmegte pdr eh plslkd blmahalr, perd hls kefl eg kesvegtlfl plrl eh buturd. â su pdsanaþg eg eh mernlkd ke trlclfd estì lbentlkl pdr su eklk, su kasndgtaguaklk hlcdrlh, kabanuhtlkes plrl eh lnnesd d agnhusd hl megdr remugerlnaþg ke su bdrml ke trlclfd eg eh mernlkd, egtdgnes jly ugl kesaoulhklk evakegte.

c) Eh que hls muferes ndmögmegte dctegolg hl nustdkal ke hls jafls e jafds jlne que lbrdgteg eh buturd ndg ug pltramdgad ke resplhkd samahlr lh ke sus plrefls que gd taegeg ke bdrml agmekaltl hl nlrol blmahalr6 lugque jlyl prestlnadges lhamegtlrals plrl hl prdhe, eh pltramdgad kavakakd eg ug nlsd es ke cegebanad agmekaltd agkavakulh (eh espdsd que quekl sdhd), maegtrls que eg eh dtrd resplhkl l hl mufer y hl/s jafls/ds. n)

Ke bdrml ndmphemegtlral l hd lgteradr, se taege que hls pegsadges lhamegtlrals plrl jafls e jafds sdg usulhmegte aglkenulkls, eg cuegl plrte eg mdgtds que gd se lfustlg l hl agbhlnaþg y gd eg pdnl mekakl agnumphakls, ndg hd que hls muferes lbrdgtlg „eg hl prìntanl„ hl mlydr plrte ke hl nlrol blmahalr gd sdhd eg tármagds lbentavds, sagd tlmcaág endgþmands (5).

k) Lugque eh vlhdr ke hl nlsl ndgyuolh se replrte equatltavlmegte eg ehmegds kavdrnad, hls prdclcahaklkes ke quepdsacahaklkes hls muferes olgeg eg ehklkls pdskavdrnad, exastarìg megds ke que pueklg lkquarar hl matlk keh mlrakd eg hl prdpaeklk d

(5)

^dcre nþmd eh nìhnuhd ke lhamegtds amplntl ke bdrml kaberegnalkl eg hls muferes nuyls pdsacahaklkes endgþmanls gd se ndgsakerlg ndmd sí se jlne ndg hds agoresds ke keukdr lhamegtlrad, pueke revaslrse Bergìgkez y Slmírez, 399:6 :>-:5.

3?5


pueklg ndgseouar sdhls ug jdolr ke nlrlnterístanls semeflgtes lh ke hl plrefl (<1116 ;25-;22). L hl huz ke estls ndgsakerlnadges, se kespregke que eh egbdque vaoegte eg eh Yerö, y eg dtrds plíses ke guestrl trlkanaþg furíkanl, es clstlgte restragoakd. Lugque hl kavasaþg equavlhegte ke hds olglgnalhes plrl nlkl nþgyuoe pueke vlhdrlrse ndmd ug pramer plsd ke aoulhklk, es ugl mekakl agsubanaegte sa gd se tdmlg eg nuegtl dtrds blntdres ndmd6 • Hl pdsacahaklk ke hds nþgyuoes ke oegerlr agoresds. •

Hl kurlnaþg keh mltramdgad.

•

Hl eklk y slhuk ke hls plrtes lh mdmegtd ke hl seplrlnaþg.

•

Eh ndstd ke hls dpdrtugaklkes perkakls nulgkd ugl ke hls plrtes slhe keh mernlkd hlcdrlh.

•

Eh vlhdr ke caeges gd trlkanadglhes ndmd6 <) hls pegsadges y cegebanads ke fucahlnaþg, 3) hds estukads y eh vlhdr eg eh mernlkd ke hls jlcahaklkes lsdnalkls l ehhds, >) hds seourds ke slhuk, ;) hl reputlnaþg ke hds geodnads.

•

Hl nlrol ke trlclfd kdmástand lsumakl eg hl rehlnaþg y hl que se tegkrì que lsumar ndg pdsteradraklk.

[dkds estds lspentds ndgtracuarílg l que eg hl prìntanl se aggdveg sdhunadges que kefeg eg ugl satulnaþg endgþmanl mìs clhlgnelkl l hds exnþgyuoes (Julatl <1116 5<3, 5<;-5<1, 5>1). Ug ndmegtlrad sdcre ugd ke hds lspentds lgdtlkds6 sdcre eh pesd que taege eh trlclfd kdmástand eg hl vakl ke hls muferes, exaste evakegnal dbanalh eg eh Yerö. Eh Magasterad ke hl Mufer y eh Agstatutd Glnadglh ke e Agbdrmìtanl eg 39<9 hl Egnuestl Glnadglh ke UsdEstlkístanl keh [aempd (EGU[). ûspuchanlrdg kltds dbreneg evakegnal verabanlche lnernl ke hl mlydr nlrol ke trlclfd que taege hl mufer eg guestrd plís, eg ndmplrlnaþg lh jdmcre, tlgtd sa se jlchl keh trlclfd ohdclh „es kenar trlclfd remugerlkd y kdmástand„ ndmd sí se ndgsakerl sdhlmegte eh trlclfd kdmástand. Maegtrls hds jdmcres he kekanlg l este öhtamd <5 jdrls, hls muferes hlcdrlg eg este ìmcatd mìs ke >2 jdrls, y eg eh nìhnuhd keh trlclfd kdmástand mìs trlclfd remugerlkd hls muferes exnekeg eg :.;3 3?2


jdrls eh taempd ke trlclfd tdtlh ke hds jdmcres, hd que equavlhe l que nlkl semlgl hls muferes trlclflg ugl fdrglkl mìs que hds jdmcres(2). AR. HD^ E^[ÌGKLSE^ AG[ES GLNADGL HE^ ^DCSE HL ML[ESAL

Ugl marlkl plrl hl aoulhklk relh eg hls rehlnadges blmahalres, ndmphemegtlral ke hl aoulhklk bdrmlh que se cusnþ olrlgtazlr ndg hls rebdrmls navahes, requaere tdmlr eg nuegtl tdkds hds lspentds lgdtlkds prevalmegte. Este es eh egbdque ke hds estìgklres keh Kerenjd Agterglnadglh ke hds Kerenjds Jumlgds. Hl Ndgvegnaþg sdcre hl ehamaglnaþg ke tdkls hls bdrmls ke kasnramaglnaþg ndgtrl hl mufer (NEKL_), trltlkd que bdrml plrte ke guestrd drkeglmaegtd keske <1:3, y nuyds kerenjds sdg ke rlgod ndgstatunadglh ndgbdrme l hl furasprukegnal ke guestrd [racuglh Ndgstatunadglh(?), seülhl que eh Estlkd perulgd kece lkdptlr ‘tdkls hls mekakls lkenulkls plrl ehamaglr hl kasnramaglnaþg ndgtrl hl mufer eg tdkds hds lsugtds rehlnadglkds ndg eh mltramdgad y hls rehlnadges blmahalres”, hd que eg plrtanuhlr amphanl ‘hds kerenjds y respdgslcahaklkes kurlgte eh mltramdgad y lh kasdhverse este” (lrtínuhd <2.<.n). Ndmphemegtlralmegte, eh Ndmatá plrl hl Ehamaglnaþg ke hl Kasnramaglnaþg ndgtrl hl Mufer (Ndmatá NEKL_), agstlgnal ke seouamaegtd ke este trltlkd que prdvee hl agterpretlnaþg ‘lutágtanl” keh masmd, jl ematakd „l hl benjl„ kds plrìmetrds sdcre eh plrtanuhlr (:). Hl Dcservlnaþg Oegerlh G¶ 3< kekanlkl l hl aoulhklk eg eh mltramdgad y eg hls

(2) (?)

(:)

Hl Egnuestl Glnadglhke Usd keh [aempd 39<9 estì kaspdgache eghl pìoagl wec keh AGEA6 8jttp6//www.agea.odc.pe/cachadageapuc/clgndpuc/Est/Hac9129/hacrd.pkb7. Hds trltlkds agterglnadglhes ke kerenjds jumlgds ketegtlg rlgod ndgstatunadglh eg eh drkeglmaegtd furíkand perulgd, pdr hd que hds kerenjdsque ndgslorlg eg ehhds sdg l su vez kerenjds ke glturlhezl ndgstatunadglh ndg buerzl tlgtd lntavl ndmd plsavl. [SACUGLH NDG^[A[UNADGLH KEH YESÖ. êgtegnal eg hds Expekaegtes G¶s 9935-3995-YA/[N y 9932-3995-YA/[N, ke benjl 35 ke lcrah ke 3992, gumerlhes 35 lh >;. Kaspdgache eg6 8jttp6//www.tn.odc.pe/furasprukegnal/3992/99935-3995-LA%3999932-3995-LA.jtmh7. Hds kerenjds y hacertlkes rendgdnakds eg hl Ndgstatunaþg keceg agterpretlrse kendgbdrmaklk ndg hds trltlkds agterglnadglhes ke kerenjds jumlgds susnratds pdreh Estlkd perulgd y esd agnhuye ugl lkjesaþg l hl agterpretlnaþg que ke hds masmdsjlylg relhazlkd hds þrolgds suprlglnadglhes egnlrolkds ke su seouamaegtd, hd que ndmpregke l hls Dcservlnadges Oegerlhes. [SACUGLH NDG^[A[UNADGLH KEH YESÖ. êgtegnal eg eh Expekaegte G¶ 93
3??


rehlnadges blmahalres(1), prenasl que eg oegerlh ‘lh kavakarse hl prdpaeklk ndgyuolh, se ltracuye mlydr ampdrtlgnal l hls ndgtracunadges endgþmanls lh pltramdgad ebentulkls kurlgte eh mltramdgad que l dtrls lpdrtlnadges ndmd hl ekunlnaþg ke hds jafds, eh nuaklkd ke hds plraegtes lgnalgds y hls blegls kdmástanls. Ndg brenuegnal, estls dtrls ndgtracunadges ke hl mufer jlneg pdsache que eh mlrakd dctegol agoresds y lumegte hds jlceres. Keceríl hl masml endgþmanls d gd”klrse (gumerlh >9). ampdrtlgnal l tdkls hls ndgtracunadges, Ydr hl rehevlgnal ke hls ndgsenuegnals endgþmanls keh mltramdgad, hls rehlnadges blmahalres y su kasdhunaþg, eh Ndmatá jl ematakd hl Sendmegklnaþg Oegerlh G¶ 31 espeníbanlmegte sdcre eh plrtanuhlr(<9). Lh aganad ke este kdnumegtd, se seülhl que hls ndgsenuegnals endgþmanls plrl hls muferes keh mltramdgad, eh kavdrnad, hl seplrlnaþg y hl muerte jlg sakd ke ug nrenaegte agterás ke este þrolgd y que hls agvestaolnadges relhazlkls eg lhougds plíses jlg egndgtrlkd que maegtrls que hds jdmcres usulhmegte experamegtlg ugl pequeül ∓sagd agexastegte∓ párkakl ke agoresds kespuás keh kavdrnad d hl seplrlnaþg, munjls muferes subreg ke ugl kasmagunaþg sustlgnalh ke sus agoresds blmahalres (gumerlh ;). Eh Ndmatá seülhþ que oegerlhmegte hls ndgsenuegnals baglgnaerls keh kavdrnad blvdreneg l hds vlrdges, lug nulgkd hls heyes selg lplregtemegte geutrlhes0 estd eg rlzþg ke hds nraterads plrl hl ketermaglnaþg ke hl prdpaeklk mlratlh l replrtar, eh agsubanaegte rendgdnamaegtd ke hls ndgtracunadges gd baglgnaerls, hds rdhes blmahalres ke oágerd y hls gdrmls pdsteradres l hl kasdhunaþg sdcre usd ke hl nlsl y dtrls pdsesadges blmahalres, blntdres tdkds que lbentlg eh estltus endgþmand ke hls muferes (gumerlh ;>).

(1)

NDMA[Á YLSL HL EHAMAGLNAÞG KE HL KA^NSAMAGLNAÞG NDG[SL HL MUFES. Sendmegklnaþg Oegerlh G¶ 3<, Hl aoulhklk eg eh mltramdgad yeg hls rehlnadges blmahalres, <11;. Kaspdgache eg6 8jttp6//www.ug.dro/wdmegwltnj/klw/neklw/rendmmegkltadgs/ rendmm-sp.jtm#rendm3<7. (<9) NDMA[Á YLSL HL EHAMAGLNAÞG KE HL KA^NSAMAGLNAÞG NDG[SLHL MUFES. Sendmegklnaþg Oegerlh G¶ 31, Ndgsenuegnals endgþmanls keh mltramdgad, hlsehlnadges r blmahalres y su kasdhunaþg, 39<>. Kaspdgache eg6 8jttp6//www3.djnjr.dro/egohasj/cdkaes/ neklw/kdns/ndmmegts/NEKL_-N-53-_Y-
3?:


Eg hl Dcservlnaþg Oegerlh natlkl se kestlnl que hl agterrupnaþg eg hl jastdral ke ekunlnaþg y emphed, lsí ndmd hls respdgslcahaklkes ke nuaklkd plregtlh brenuegtemegte evatlg que hls muferes tegolg ug nlmagd ndgtagud ke emphed remugerlkd, hd que taege ug ndstd ke dpdrtugaklk que repernute eg sus pdsacahaklkes ke mlgtegamaegtd pdsteradr l hl kasdhunaþg ke hl ugaklk blmahalr0 estd gd sdhd kece ser tdmlkd eg nuegtl eg reoímeges kavasaþg ke ug pltramdgad ndmög lnumuhlkd, quehds esds blntdres ke sdnalhes y endgþmands ampakeg que agnhusd eg hdssagd reoímeges ke seplrlnaþg ke pltramdgads hls muferes lumegteg su prdpaeklk agkavakulh kurlgte eh mltramdgad (gumerlh ;;). Eh pragnapad ouíl kece ser que hls vegtlfls y kesvegtlfls endgþmanls ke hls rehlnadges ke plrefl y ke su kasdhunaþg keceg renler aoulhmegte eg hls kds plrtes. Hl kavasaþg ke rdhes y bugnadges kurlgte hl vakl ke plrefl gd kece resuhtlr eg ug ketramegtd endgþmand plrl gagougl plrte (gumerlh ;5). Eh Ndmatá NEKL_ exjdrtl l que se olrlgtane hl aoulhklk bdrmlh, perd tlmcaág sustlgtavl ndg respentd l hds kerenjds ke prdpaeklk eg hl kasdhunaþg keh mltramdgad y, plrl esd, rendmaegkl lhougls mekakls6 l) Eh rendgdnamaegtd ke ug kerenjd ke usd sdcre hl prdpaeklk rehlnadglkl ndg eh sustegtd blmahalr, d ke ugl ndmpegslnaþg plrl que se puekl teger ug reemphlzd ke hl prdpaeklk rehlnadglkl lh sustegtd blmahalr. c) Lseourlr eh lnnesd l ugl vavaegkl lkenulkl plrl reemphlzlr eh usd ke hl vavaegkl blmahalr. n)

Hl agnhusaþg ndmd plrte ke hds caeges olglgnalhes sufetds l kavasaþg keh nìhnuhd keh vlhdr lntulh ke ndmpegslnadges kaberakls, pegsadges, seourds ke vakl u dtrds agoresds l ser renacakds pdsteradrmegte l hl kasdhunaþg que resuhteg ke ndgtracunadges ebentulkls kurlgte eh mltramdgad.

k) Hl vlhdrlnaþg ke hl ndgtracunaþg gd baglgnaerl l hl prdpaeklk mlratlh dcfetd ke kavasaþg, agnhuyegkd trlclfd kdmástand y nuaklkd blmahalr, hls dpdrtugaklkes endgþmanls perkakls, hls ndgtracunadges tlgoache d agtlgoaches lh keslrrdhhd prdbesadglh y

3?1


dtrls lntavaklkes endgþmanls keh/l dtrd/l nþgyuoe, y plrl eh keslrrdhhd ke su nlpatlh jumlgd. e)

Hl ndgsakerlnaþg ke plods ndgyuolhes kespuás ke hl kasdhunaþg ndmd ug mátdkd plrl prdpdrnadglr hl aoulhklk ke resuhtlkds baglgnaerds.

b)

Hl aoulhklk kece estlr eg tdkds hds ke reoímeges paeklk kaspdgaches plrlpresegte hls plrefls (yl selg sdnaeklkkekeprdolglgnalhes, seplrlnaþg ke pltramdgads d reoímeges maxtds), eg eh kerenjd l esndoer eh ráoameg pltramdgalh, y eg eh egtegkamaegtd ke hls ndgsenuegnals ke nlkl ráoameg (gumerlh ;?).

R. HD^ LYDS[E^ KE HL FUSA^YSUKEGNAL GLNADGLH

Ndmd se jl seülhlkd, l gaveh heoashltavd, guestrd drkeglmaegtd jl prevastd ug replrtd bdrmlhmegte aoulhatlrad keh pltramdgad ndgyuolh eg hl sdnaeklk ke olglgnalhes, ndg hl sdhl exnepnaþg ke hls slgnadges pltramdgalhes eg eh kavdrnad slgnaþg. Eh quaecre ke estl hþoanl estì eg eh supuestd ke seplrlnaþg ke jenjd eg eh que se jl prevastd ugl evlhulnaþg kaberegnalkl. L hl huz keh mlrnd nrítand keske hl perspentavl ke oágerd keslrrdhhlkd, es evakegte que hls ndgsakerlnadges lgdtlkls egnuegtrlg end eg hds ebentds plrtanuhlres reouhlkds eg estl nluslh. ^dcre eh plrtanuhlr, se jlg ematakd agtereslgtes ndgsakerlnadges fukanalhes. Eg mlrzd ke 39<<, hds fuenes y fuezl supremds ke hls ^lhls Navahes Yermlgegte y [rlgsatdral ke hl Ndrte ûperadr ke Fustanal ke hl Sepöchanl emataerdg ugl segtegnal(<<) eg eh mlrnd keh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah eg eh que kenhlrlrdg ndmd prenekegte fukanalh vagnuhlgte reohls egtre hls que, pdr hds bages ke este trlclfd, se kestlnlg hls saouaegtes6 •

Eg hds supuestds ke kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds pdr seplrlnaþg ke jenjd, fuenes y fuezls keceg vehlr pdr hl estlcahaklk keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd, lsí ndmd pdr

(<<) Nlslnaþg G¶ ;22;-39<9-Yugd. Kaspdgache eg hl pìoagl wec keh Ydker Fukanalh6 8jttp6// www.pf.odc.pe/wps/wnm/ndggent/;5eblc99;?eck:ee:c51eb
3:9


hl estlcahaklk ke hds/ls jafds/ls. Ql sel l pekakd ke plrte d ke dbanad se seülhlrì ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, que agnhuye eh klüd l hl persdgl, d se drkeglrì hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh0 eh klüd mdrlh es agkemgazlche y se jlyl ndmpregkakd kegtrd keh klüd l hl persdgl. Ylrl que se prdnekl ke dbanad, hl plrte agtereslkl kece jlcer lheolkd d expreslkd, ke lhougl jenjdsdndgnretds sdcre hds perfuanads resuhtlgtes ke bdrml, hl seplrlnaþg keh kavdrnad eg sí, hd que kecerì prdclrse. •

•

Eg hls kenasadges sdcre hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg ke caeges kece lprenalrse6 l) eh orlkd ke lbentlnaþg emdnadglh d psandhþoanl0 c) hl tegegnal y nustdkal ke jenjd ke jafls/ds megdres ke eklk y hl kekanlnaþg lh jdolr0 n) sa eh/hl nþgyuoe perfukanlkd tuvd que kemlgklr lhamegtds lgte eh agnumphamaegtd0 k) sa jl queklkd eg mlgabaestl satulnaþg endgþmanl kesvegtlfdsl y perfukanalh ndg rehlnaþg lh dtrd nþgyuoe0 e) hl satulnaþg que tegíl kurlgte eh mltramdgad, egtre dtrls narnugstlgnals rehevlgtes. Hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg ke caeges taege hl glturlhezl ke ugl dchaolnaþg heolh nuyl baglhaklk es ndrreoar ug evakegte kesequahacrad endgþmand e agkemgazlr eh klüd l hl persdgl resuhtlgte ke hl seplrlnaþg d keh kavdrnad eg sí0 pdr tlgtd, su bugklmegtd gd es hl respdgslcahaklk navah, sagd hl equaklk y hl sdhaklraklk blmahalr.

Sìpaklmegte se kespregke hl samahatuk egtre estls ndgsakerlnadges y eh mlrnd teþrand nrítand expuestd hígels lrracl. Ndg estls reohls furasprukegnalhes reseülkls, quekl eg evakegnal que eg eh supuestd ke seplrlnaþg ke jenjd se jl prevastd ug lgìhasas segsache l hls ndgsenuegnals ke oágerd que eg hds nlsds ndgnretds pueke teger eh kavdrnad6 se jl prevastd ug mlrnd plrl hl aoulhklk relh. Ug efemphd ke nþmd este mlrnd se prestl plrl ug lgìhasas oágerdsegsache es hl segtegnal ke hl ^lhl Espenalhazlkl Navah ke Julgnlvehanl ke gdvaemcre ke 39<< eg eh Expekaegte G¶ 99995-39<<-9-9-<<9<-^YBN-9< eg hl que eh Ndheoalkd usþ eh tármagd ke ‘fustanal ke oágerd” plrl kegdtlr hl genesaklk ke gd agnurrar eg kasnramaglnaþg pdr sexd, hd 3:<


que „se lgdtl∓ seríl prdkuntd ke gd tdmlr eg nuegtl hls ndgkanadges ke vakl ndgnretls ke ugl mufer eg eh mdmegtd keh kavdrnad. Eg este nlsd, hl ^lhl lglhazþ hds kerenjds ke ugl mufer ke 5? lüds, ndg sdhd ekunlnaþg pramlral ndmphetl, que relhazþ kurlgte su vakl trlclfd kdmástand gd remugerlkd plrl su blmahal y que lbrdgtþ hls amphanlgnals keh nuaklkd ke sus jafds hueod keh lclgkdgd keh kemlgklkd l hds <9 lüds ke nlslkds. hl mufer clfd megnaþg tegíl ug prenlrad estlkd bue ke slhuk, pdr hd Lkemìs, que requeríl trltlmaegtd mákand, jenjd que tlmcaág vlhd(<3) rlkd . Eh pugtd kácah ke este prdgugnalmaegtd es hl mdtavlnaþg ke hl nulgtíl ke hl agkemgazlnaþg6 gd se bugklmegtþ nþmd ^/. >,599 erlg ug vlhdr fustabanlkd pdr hls repernusadges kesaoulhes eg hls que eh kavdrnad kefþ l hl kemlgklkl. ^dcre hl ampdrtlgnal ke fustabanlr hl nulgtíl, sdg pertagegtes hls lprdxamlnadges nrítanls ke Heysser H. Heþg (399?) l hl Nlslnaþg G¶ >1?>-3992-Haml ke kanaemcre ke 3992 pdr hl que se bafþ eg >9,999 kþhlres lmeranlgds hl agkemgazlnaþg eg ug nlsd ke kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd. Lugque eh lutdr egbdnl su nrítanl keske ugl lprdxamlnaþg navahastl lgdtl hl mlhlnavah kebaganaþg teþranl ke ke hlhdsdchaolnaþg klüds, hl agkemgagd glturlhezl keque respdgslcahaklk ke hds mdgtds zltdral eg eh mlrnd keh kavdrnad, y hl gd pertagegnal ke hl nlteodríl ke ‘klüd lh prdyentd ke vakl”, es agtereslgte rebhexadglr tlmcaág keske ug mlrnd ke kerenjds bugklmegtlhes lnernl ke hl genesaklk ke que se mdtaveg, lkenulklmegte, hds mdgtds estlchenakds eg hds nlsds ke kavdrnad. Eh [racuglh Ndgstatunadglh jl kestlnlkd hl negtrlhaklk ke ugl lkenulkl mdtavlnaþg keh rlzdglmaegtd phlsmlkd eg hls resdhunadges fukanalhes. Este extremd es ke espenalh rehevlgnal, pues eg guestrd plís esl es ugl ke hls blhtls mìs renurregtes egtre hds þrolgds keh sasteml ke fustanal. Hl blhtl ke ugl lkenulkl vlhdrlnaþg ke hls pruecls y ke ugl hþoanl lroumegtltavl que resplhke hl sdhunaþg craklkl es nluslh ke guhaklk6 ‘Eh kerenjd l hl kecakl mdtavlnaþg ke hls resdhunadges ampdrtl que hds fuenes, lh resdhver hlsnlusls, expreseg hls rlzdges d fustabanlnadges dcfetavls que hds hhevlg l tdmlr ugl ketermaglkl (<3) Eh textd ígteord ke hl segtegnal ndg ug ndmegtlrad ke hl masml se egnuegtrl eg eh G¶ , pp. ?>-:9.

3:3


kenasaþg. Esls rlzdges, pdr hd kemìs, puekeg y keceg prdvegar gd sdhd keh drkeglmaegtd furíkand vaoegte y lphanlche lh nlsd, sagd ke hds prdpads jenjds kecaklmegte lnrekatlkds eg eh trìmate keh prdnesd”(<>). RA. SEBHEZADGE^ KE NAESSE

Eh Kerenjd ke Blmahal es ugd ke hds nlmpds furíkands eg hds que eg hl vaoegnal keh pragnapad-kerenjd ke aoulhklk requaere ug lgìhasas plrtanuhlrmegte loukd plrl ndgtrlrrestlr ndgnepnadges sdnalhes que nluslg agfustanals. Eg estl tlrel, hl perspentavl ke oágerd fueol ug rdh vatlh. Ugl evlhulnaþg keske hl perspentavl ke oágerd amphanl hl nlplnaklk ke ‘plrl rendgdner hl kasnramaglnaþg que subreg hls muferes” (<;), y preougtlrse pdr su satulnaþg eg hds ndgtextds l lglhazlr es eh pramer plsd keh nlmagd (Clrthett 39<<6 >3-5<). Eg hls ndgsenuegnals pltramdgalhes keh kavdrnad ugl marlkl ndgvegnadglh taegke l lsumar que ndg hls rebdrmls heolhes relhazlkls eg eh Nþkaod Navah ke <1:; l hl huz ke hl aoulhklk rendgdnakl eg hl Nlrtl Ndgstatunadglh ke <1?1, se zlgflrdg hls pdsacahaklkes ke kasnramaglnaþg, y que eh replrtd aoulhatlrad ke hds olglgnalhes es hl mefdr expresaþg keh prdoresd lhnlgzlkd. Yerd ese lvlgne se vlhdrlrì sdhd ndmd plrnalh sa se lglhazl keske eh hegte ke hl aoulhklk sustlgtavl6 muferes y vlrdges gd estìg eg oegerlh eg hls masmls pdsanadges eg eh mdmegtd ke hl rupturl ke sus rehlnadges estlches ke plrefl, y eg ug mlrnd ke kesaoulhklk, hl lphanlnaþg ke hl gdrmltavl geutrl taege resuhtlkds kasnramagltdrads. Eg hl ndmphefaklk ke guestrd sasteml maxtd ke kavdrnad, guestrl heoashlnaþg se jl lcaertd plrnalhmegte l hl ndgsakerlnaþg ke blntdres rehevlgtes plrl gd lvlhlr eh empdcrenamaegtd ke hls muferes eg ese mdmegtd

(<>) [SACUGLH NDG^[A[UNADGLH KEHYESÖ. êgtegnal eg eh Expekaegte G¶ 9<;:93992-LL/[N, ke benjl 3? ke mlrzd ke 3992, gumerlh 3, kaspdgache eg6 8jttp6//www. tn.odc.pe/furasprukegnal/399?/9<;:9-3992-LL.jtmh7 y êgtegnal eg eh Expekaegte G¶ 9;;1>-399:-YL/[N, ke benjl >9 ke fugad ke 39<9, gumerlhes ;-2, kaspdgache eg 8jttp6// www.tn.odc.pe/furasprukegnal/39<9/9;;1>-399:-LL.jtmh7. (<;) Ndrte AKJ. Nlsd Odgzìhez y dtrls (‘Nlmpd Lhodkdgerd”) Rs. Máxand. Exnepnaþg Yrehamaglr, Bdgkd, Seplrlnadges y Ndstls. êgtegnal ke <2 ke gdvaemcre ke 3991. êrae N G¶ 395, gumerlh 5;9. Kaspdgache eg 8jttp6//www.ndrteakj.dr.nr/kdns/nlsds/lrtanuhds/ seraenT395Tesp.pkb7.

3:>


ke quaecre, perd sdhd eg eh nlsd ke hl seplrlnaþg ke jenjd. Esl lperturl jl sakd keslrrdhhlkl pdr hl víl furasprukegnalh eg hl que se jl kestlnlkd que hl lprenalnaþg ke hds blntdres ke kesequahacrad endgþmand eg eh kavdrnad es ugl dchaolnaþg. Yerd mìs lhhì ke hl seplrlnaþg ke jenjd ´quá jlner eg dtrds supuestds ke kavdrnad4 Selh es que gd exaste ug mlrnd heolh ke resplhkd plrl extegker hls ndgsakerlnadges lgdtlkls, perd gd megds es que hl aoulhklk es permelr kerenjd ytdkls pragnapad estrunturlkdr guestrdnaertd sasteml furíkand que kece hls resdhunadges eg ke eh nlmpd ke hls rehlnadges blmahalres, y que fuenes y fuezls eg pramerl hígel keceg olrlgtazlr eh respetd keh drkeglmaegtd eg su ndgfugtd cragklgkd sdhunadges agteorlkdrls. Eg eh mlrnd gdrmltavd vaoegte, ug lgìhasas plrtanuhlr eg nlkl nlsd ndgnretd es amperltavd6 ugl marlkl sdcre nlkl ndgtextd bìntand egbdnìgkdse eg sus kahemls prdpads es ugl cuegl rutl plrl hl lkmagastrlnaþg ke ugl relh fustanal que, plrtaegkd ke hls reohls oegerlhes heolhes y ndgstatunadglhes, blvdreznl estìgklres ke aoulhklk relh (Clrthett 39<<6 5<-?5). Q estl marlkl ke ndgfugtd que plrte ke hl preougtl pdr hls muferes eg hls rehlnadges pltramdgalhes keh kavdrnady kesnlrteg gd exaoe saempre l blvdr suyd6 exaoe que se akegtabaqueg pdsacheskenasadges amplntds kaberegnalkds pdr oágerd y que hl kenasaþg sel kebegkache eg ndgtrlste ndg ehhds (Clrthett 39<<6 ;?). Hl dchaolnaþg ke ugl lkenulkl mdtavlnaþg es cueg lndmplülmaegtd plrl prevegar que se presuml que saempre serìg hls muferes hl plrte mìs perfukanlkl pdr su sdhl ndgkanaþg ke tlhes, ndgnepnaþg esegnalhastl que es tlg kasnramagltdral ndmd hls ndgsenuegnals kesaoulhes sdcre hls que este trlclfd rebhexadgl. CACHADOSLBÍL

CLS[HE[[, @ltjlrage 39<<

‘Mátdkds Furíkands Bemagastls”. Eg6 BESGÌGKEV SERDSEKD, Mlrasdh y MDSLHE^ HUGL, Báhax (nddrkaglkdres). Mátdkds bemagastls eg eh Kerenjd. Lprdxamlnadges nrítanls l hl furasprukegnal perulgl. Ylhestrl, Haml, pp. <1-<<2.

NDSGEFD NJÌREV, Jántdr <1:5 ‘Expdsanaþg ke mdtavds y ndmegtlrads keh prdyentd keh Hacrd ke Kerenjd ke Blmahal ke hl Ndmasaþg Sebdrmlkdrl”. 3:;


Eg6 SERDSEKD, Kehal(ndmpahlkdrl). Nþkaod Navah. AR. Expdsanaþg ke Mdtavds y Ndmegtlrads. Lrtes Orìbanls ke hl Agkustral Lvlgzlkl, Haml, pp. >>?-;53. EANJHES, Mlrorat <111 ‘Nlmcads blmahalres6 blmahals, pdhítanls e aoulhklk ke oágerd”. Eg6 BLNAD, Lhkl y Hdregl BSAE^ (ekatdrls). Oágerd y Kerenjd. Lmeranlg Ugaversaty, HDM Ekanadges y hl Mdrlkl, ^lgtalod, pp. ;;>-;:5. BLNAD MDG[EFD, Lhkl 399>l Hl Nlrtl Mlogl ke tdkls hls muferes. Rer6 8jttp6//negtrelgtaodgl.ulc.es/kdns/lrtanuhds/Hl%39nlrtl%39mlogl%39 ke%39tdkls%39hls%39muefres.pkb7. 399>c

‘Ndg hds hegtes keh oágerd se ve dtrd kerenjd”. Eg6 LL.RR. Sekunnaþg ke hl pdcrezl, odcerglcahaklk kemdnrìtanl y equaklk ke oágerd. [dmd AA, O[V, Mlgloul, pp. <;>-<52.

BESGÌGKEV SERDSEKD, Mlrasdh 39<> Mlgulh ke kerenjd ke blmahal. Ndgstatunadglhazlnaþg y kaversaklk blmahalr. Bdgkd Ekatdralh ke hl Ydgtabanal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml. 3992

‘Uslgkd eh oágerd plrl nratanlr lh Kerenjd”. Eg6 Kerenjd YUN. Ydgtabanal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, G¶ 51, pp. >5?->21. Rer6 8jttp6//revastls.punp.eku.pe/agkex.pjp/ kerenjdpunp/lrtanhe/vaew/>9?>/31<17

BESGÌGKEV SERDSEKD, Mlrasdh y SLMÍSEV JULSD[D, Celtraz. 399: ‘Ńþmd se olrlgtazlg hds kerenjds bugklmegtlhes ke hds maemcrds ke ugl l trlvás AR, blmahal G¶ :, pp. ?5-::.ke hds lhamegtds4”. Bdrd Furíkand. Lüd BESSLFDHA, Huaoa 3995 ‘Aoulhklk y Kaberegnal”. Eg6 BESSLFDHA, Huaoa y NLSCDGEHH, Maoueh. Aoulhklk y kaberegnal ke oágerd. Ndgsefd Glnadglh plrl Yrevegar hl Kasnramaglnaþg, Máxand K.B.,

3:5


pp. ?->>. Rer6 8jttp6//cachad.furakanls.uglm.mx/hacrds/;/<153/>.pkb7. JULA[L LHEOSE, Mlrnehl <111 ‘Kesaoulhklk ke oágerd eg hls ndgsenuegnals endgþmandbglgnaerls keh kavdrnad”. Eg6 BLNAD, Lhkl y BSAE^, Hdregl (ekatdrls). Oágerd y Kerenjd. Lmeranlg Ugaversaty, HDM Ekanadges y hl Mdrlkl, ^lgtalod, pp. ;:?-5>1. HLOLSKE, Mlrnehl <112 Keslrrdhhd jumlgd y kemdnrlnal. Ekatdralh Jdrls y Jdrls, Mlkrak. HLGKL LSSDQD, Náslr <119 ‘Lpugtes plrl hl prdtennaþg ndgstatunadglh ke hds kerenjds sdnalhes ke hl blmahal”. Eg6 LL.RR. Hl blmahal eg eh Kerenjd perulgd. Hacrd Jdmeglfe lh Kr. Jántdr Ndrgefd Njìvez. Bdgkd Ekatdralh ke hl Ydgtabanal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml, pp. <35-<;1. HEÞG, Heysser H. 399? ‘¡>9,999 kþhlres pdr klüds mdrlhes eg ug kavdrnad! Ke nþmd eh ‘klüd lh prdyentd ke vakl” ndgtagöl agbhlgkd pehaordslmegte hds reslrnamaegtds”. Eg6 Kaìhdod ndg hl Furasprukegnal. G¶ <9;, Lüd <3, Olnetl Furíkanl, Haml, pp. ??-:?. Rer6 8jttp6//wdr`s.cepress.ndm/heysserThedg/<9/7. AG^[A[U[D AG[ESLMESANLGD KE KESENJD^ JUMLGD^ 399: Mlgulh Lutdbdrmltavd eg Lnnesd l hl Fustanal y Kerenjds ke hl Gaüez y Lkdhesnegnal eg Negtrdlmáranl. AAKJ, ^lg Fdsá. Rer6 8jttp6//www.aakj.ek.nr/Cachadtenl_ec/Rlrads/Kdnumegtds/CKT<351<<<91/MlgulhTlutdbdrmTlnnesdTfustanal.pkb7. DCLGKD, Lgl Ehegl <111 ‘Hls agterpretlnadges keh kerenjd”. Eg6 BLNAD, Lhkl y Hdregl BSAE^ (ekatdrls). Oágerd y Kerenjd. Lmeranlg Ugaversaty, HDM Ekanadges y hl Mdrlkl, ^lgtalod, pp. <2>-<:2.

3:2


DHÊG, Brlgnes <111 ‘Eh matd ke hl agtervegnaþg keh Estlkd eg hl blmahal”. Eg6 BLNAD, Lhkl y BSAE^, Hdregl (ekatdrls). Oágerd y Kerenjd. HDM Ekatdres y Hl Mdrlkl, ^lgtalod, pp. ;<>-;;3. SDNL, Egnlrgl <111

Blmahal y nlmcad sdnalh (Ke hl ‘nlsl” l hl persdgl). Navatls Ekanadges, Mlkrak.

SUAV CSLRD HÞYEV, Yltranal <111 ‘Ugl lprdxamlnaþg lh ndgneptd ke oágerd”. Eg6 ^dcre oágerd, kerenjd y kasnramaglnaþg. Kebegsdríl keh Yuechd, Haml, pp. <><-<;1. RAHHLGUERL, Sdníd <111 ‘Lgìhasas keh kerenjd y perspentavl ke oágerd”. Eg6 ^dcre oágerd, kerenjd y kasnramaglnaþg. Kebegsdríl keh Yuechd, Haml, pp. <<-;:. QLÜEV KE HL CDSKL, Oagl y KLKDS [DVVAGA, Mlríl Feggae 3999 ‘Hl kasnramaglnaþg ke oágerd eg hl lphanlnaþg ke hl heoashlnaþg navah sdcre vadhegnal blmahalr”. Eg6 Kasnramaglnaþg sexulh y lphanlnaþg ke hl hey. Rdhumeg A, Kebegsdríl keh Yuechd, Haml.

3:?

Aurl gdvat nural y lnumuhlnaþg ke pretegsadges

eg eh prdnesd ke kavdrnad @lragl LQRLS NJAU(*)

AG[SDKUNNAÞG

Eh prdnesd ke kavdrnad pdr hls ndgsenuegnals que lnlrrel lh klrse hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, que amplntlg eg hl agstatunaþg ke hl blmahal, gd se lodtl ndg hl kenhlrlnaþg ke kanjl kasdhunaþg sagd que lkemìs se keceg resdhver dtrds ebentds keh masmd eg dtrls agstatunadges ndmd sdg hds lhamegtds, pltral pdtestlk ke hds jafds y ráoameg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, hd que amphanl que kegtrd ke este prdnesd se renurrl l hl lphanlnaþg keh pragnapad keh aurl gdvat nural d l hl baourl prdneslh ke hl lnumuhlnaþg, kecaágkdse tdmlr eg nuegtl hd resuehtd pdr eh [erner Yhegd Nlsltdrad eg mlteral ke Kerenjd Navah. Ydr ehhd, l trlvás keh presegte lrtínuhd, agtegtlmds revaslr y lglhazlr hds supuestds mìs brenuegtes lgte hl lphanlnaþg keh pragnapad keh aurl gdvat nural y hl lnumuhlnaþg ke pretegsadges eg mlteral ke kavdrnad. A.

EH YSAGNAYAD KEH AUSL GDRA[ NUSAL

Eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Navah prevá eh pragnapad eg megnaþg lh seülhlr que6 ‘Hds fuenes taegeg hl dchaolnaþg ke (*)

Lcdolkl pdr hl Ugaversaklk GlnadglhMlydr ke ^lg Mlrnds. Eoreslkl ke hl Mlestríl eg Kerenjd ndg megnaþg eg Kerenjd Yrdneslh pdr hl megnadglkl ugaversaklk.

3:1

@lragl Lyvlr Njau

lphanlr hl gdrml furíkanl pertagegte, lugque gd jlyl sakd agvdnlkd eg hl kemlgkl” y ke aoulh bdrml eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, lh presnracar que6 ‘Eh fuez kece lphanlr eh kerenjd que ndrrespdgke lh prdnesd, lugque gd jlyl sakd agvdnlkd pdr hls plrtes d hd jlyl sakd errþgelmegte. âg emclrod, gd pueke ar mìs lhhì keh petatdrad ga bugklr su kenasaþg eg jenjds kaversds l hds que jlg sakd lheolkds pdr hls plrtes”. Ndmd caeg lgdtl Ríntdr Qlapág6 ‘^dcre eh draoeg jastþrand keh lbdrasmd aurl gdvat nural sdhd se ndgdne ndg prenasaþg que bue agvdnlkd ndmd trlkunnaþg hltagl ke ugl expresaþg emphelkl pdr hds fuenes eg eh saohd ZAAA, nulgkd bregte l hls agtermaglches kasnusadges gdrmltavls emphelkls pdr hds hetrlkds jlnal hls nuestadges ke Kerenjd ndg kesnuakd ke hds jenjds, erlg dchaolkds l agterrumparhls ndg hl saouaegte expresaþg6 ‚ltágolse eh hetrlkd l hds jenjds, que eh fuez ndgdne eh kerenjd‑” (<). Eg este segtakd se egtaegke pdr este pragnapad prdneslh lquehhl dchaolnaþg que taege eh fuez ke lphanlr hl gdrml ndrrentlmegte eg hl resdhunaþg ke ug nlsd lug nulgkd hls plrtes jlylg relhazlkd ugl kebanaegte d errþgel bugklmegtlnaþg furíkanl, klkd que se eg plrte ke hl presugnaþg quekeeh fuez ‘ndgdne eh kerenjd”, amphanlgkd plhlcrls ke Ezqualol,ke‘ug cer ampuestd l hds fuenes ke resdhver ehhds eh hataoad utahazlgkd eh Kerenjd, es kenar ke sufetlrse l este, hd que amphanl ndgdnerhd, eh fuez kece ndgdner eh kerenjd”(3). â plrtamds que eh lrtínuhd <>1 ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl, prevá que tdkl persdgl taege kerenjd l hl tutehl fukanalh ebentavl, vlhe kenar eh kerenjd ke renurrar lh Estlkd eg luxahad ke tutehl plrl que l trlvás ke su þrolgd furaskannadglh resuehvl ug prdcheml ndg rehevlgnal furíkanl ndg hl trlmatlnaþg keh prdnesd, eg eh que se kl ugl kagìmanl egtre hls plrtes y eh fuez y que ndmd se jl seülhlkd taege pdr bag eh resdhver ug ndgbhanestìgkdhd lsíNavah, kaspuestd td keehagtereses d ehamaglr agnertakumcre, pdr lrtínuhd AAA keh [ítuhdugl Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh y es

(<)

(3)

319

QLAYÁG VLYL[L, Ríntdr. ‘Eh aurl gdvat nural eg eh prdnesd peglh perulgd”. Eg6Yramer ndgnursd ke agvestaolnaþg furíkanl ke hl furasprukegnal glnadglh (Senursd ehentrþgand6 8jttp6//sastemls.lmlo.eku.pe/puchanlnadges/hacrds>. EV\UALOL OLGUVL^, Brlgnasnd. Aurl gdvat nural y lphanlnaþg fukanalh keh Kerenjd. Hex Gdvl, Rlhhlkdhak, 3999, p. <1.

Aurl gdvat nural y lnumuhlnaþg ke pretegsadges eg eh prdnesd ke kavdrnad

ehhd hd que fustabanl que eh fuez tegol eh kecer ke sucslglr hl agsubanaegte d errþgel bugklmegtlnaþg furíkanl eg hl que pueklg renler hls plrtes lh bdrmuhlr sus pretegsadges. Ndgsenuegtemegte, hl lphanlnaþg ke este pragnapad pdkemds satulrhd keske kds lspentds6 ndmd lpdrtlnaþg ke dbanad keh kerenjd lphanlche d ndmd agvestaolnaþg ke dbanad keh kerenjd lphanlche. -

Ndmd lpdrtlnaþg ke d﬌nad keh kerenjd lphanlche, amphanl lqueh kecer keh fuez ke seülhlr hl gdrml que ndrrespdgkl plrl resdhver eh prdcheml d agnertakumcre furíkanl lug nulgkd gd jlyl sakd seülhlkd pdr hls plrtes.

-

Ndmd agvestaolnaþg ke d﬌nad keh kerenjd lphanlche, ndghhevl l que eh fuez tegol eh kecer ke vera ﬌nlr hl exastegnal ke hls gdrmls lphanlches lh nlsd sdmetakd l su ndgdnamaegtd, gd saegkd kecer ke hls plrtes eh prdclr hl exastegnal ke kanjls gdrmls.

Ydr dtrd hlkd, sa eh fuzolkdr nuegtl ndg kanjd kecer kegtrd keh prdnesd, gds tdnl preougtlrgds sa es que eg numphamaegtd ke kanjd kecer pueke blnuhtlrhd l redraegtlr ug prdnesd ke bdrml ahamatlkl, klkd que ndgbdrme hd ndmegtlrl, Mlrnalh Sucad Ndrrel respentd lh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Navah, eg eh que se jlne megnaþg l este kecer sag prever gagoög tapd ke hímate. ‘[lh vez hl dpnaþg mìs lkenulkl sel hl ke estlchener hds menlgasmds prdneslhes tegkegtes l olrlgtazlr, l hl vez, eh efernanad ke estl ltracunaþg pdr hds fuenes y hl kecakl kebegsaþg ke hls plrtes agvdhunrlkls eg eh prdnesd, estlchenaegkd menlgasmds ke pruecl d lheolnaþg nulgkd hl gdrml lphanlche y gd agvdnlkl, lplreznl eg etlpls ke prdnekamaegtd eg hls nulhes ga guevl pruecl ga lheolnaþg lkanadglh puekeg yl jlnerse pdr quaeg resuhte ser perfukanlkd” (>). Ydr ehhd, eh Nþkaod Yrdneslh Navah, eg su lrtínuhd RAAA keh [ítuhd Yrehamaglr jlne reberegnal naertds hímates lh efernanad ke estl blnuhtlk keh fuzolkdr saegkd estdslhds saouaegtes6 -

(>)

Eh pragnapad ke ndgtrlkannaþg.- Ndmd pragnapad prdneslh que amphanl que tdkl ndgtaegkl kecl ndgtlr ndg hl agtervegnaþg ke

Rake6 SUCAD NDSSEL, Mlrnalh. [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Navah. Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml, 399:.

31<

@lragl Lyvlr Njau

kds plrtes amphanlgkd estd que hl resdhunaþg ke ugl ndgtaegkl furíkanl amphanl que kegtrd keh prdnesd se jlyl ndgtlkd ndg hl plrtanaplnaþg ke kds plrtes que muestreg su pdsanaþg respentd l hls pretegsadges sdmetakls l kanjl ndgtaegkl d lh megds que se jlyl dtdrolkd hl dpdrtugaklk l kanjl plrtanaplnaþg, ‘nlkl plrte taege eh arrestrantd kerenjd ke ser díkl respentd ke ﬌

﬌

(;)

hd l rmlkd y ndg rmlkd pdr hl dtrl” . [lmcaág, kece teger presegte que este pragnapad kece ser respetlkd l hd hlrod ke hls kaberegtes etlpls keh prdnesd, lh aganalrse olrlgtazìgkdse que hl plrte ndgtrl hl que se karaoe hl kemlgkl sel agbdrmlkl ke hds jenjds eg hls que se bugkl lsí ndmd hds mekads ke pruecl que hl plrte kemlgklgte lpdrtl, ndg hl ﬌glhaklk ke que eferzl su kerenjd ke kebegsl. Kurlgte eh prdnesd se olrlgtazl este kerenjd nulgkd hls plrtes nuegteg ndg hls masmls lrmls ndgdnaegkd ke hds jenjds que jlg sakd sdmetakds l keclte ndmd hl gdrmltavl lphanlche. Ljdrl caeg, este pragnapad ndmd hímate lh pragnapad keh aurl gdvat nural amphanl que eh fuzolkdr gd pdkríl resdhver ugl agnertakumcre d ndgffiantd furíkand ndg clse eg jenjds d lheolnadges que gd jlg sakd puestds l ndgdnamaegtd ke lmcls plrtes klkd que ehhd amphanlríl ugl vuhgerlnaþg karentl lh kerenjd ke kebegsl y, pdr hd tlgtd, ugl vadhlnaþg lh pragnapad ke ndgtrlkannaþg lh gd ser pdsache ndgtrlkenar hd que gd se ndgdne. -

(;) (5)

313

Yragnapad ke ndgoruegnal prdneslh.- ‘Eh tármagd ndgoruegnal kece egtegkerse ndmd hl ndgbdrmaklk egtre hd resuehtd y hd pretegkakd, pdr hd que tdkd blhhd gd lrreohlkd l estl kaspdsanaþg vuhgerl eh pragnapad lhukakd”(5), eg tlh segtakd, eh fuzolkdr gd pdkríl, eg lphanlnaþg keh pragnapad keh aurl gdvat nural, bugklr su kenasaþg eg jenjds d pruecls gd lheolkls pdr hls plrtes pdrque kanjl kenasaþg resuhtlríl agndgoruegte ndg hd pekakd d sdmetakd l ndgtaegkl, es hl ‘exaoegnal ke que gd

LHRLSLKD REHHD^D, Lkdhbd. Olrlgtasmd prdneslh ndgtrl hl lntulnaþg fukanalh ke db nad. [arlgt hd Chlgnj, Rlhegnal, 3995. Nls. G¶ <;:3-3999-Nusnd.


exastlg kasndrklgnals egtre eh blhhd fukanalh y hd kecltakd eg eh prdnesd”(2). Eg este pugtd ndgsakerlmds geneslrad relhazlr lhougls prenasadges que pdkrílg servar eg tármagds prìntands plrl ketermaglr nulgkd gds egndgtrlmds bregte l ugl vuhgerlnaþg ke este pragnapad pdr ugl agkecakl lphanlnaþg keh aurl gdvat nural, saegkd estds hds saouaegtes6 ´\uá egtegkemds pdr petatdrad4 Lh respentd se ndgsakerl petatdrad lquehhl expresaþg d pekakd que relhane eh lntdr ke tutehl fukanalh respentd lh efernanad ke ug ketermaglkd kerenjd, lsí pdr efemphd, eh pekakd ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, hl kenhlrlnaþg ke hl ﬌halnaþg extrlmltramdgalh, eh dtdrolmaegtd ke ugl pegsaþg ke lhamegtds. Hl petanaþg ndgtegakl eg hl pretegsaþg prdneslh taege, ndmd dcfetd agmekaltd hl sdhanatuk ke ugl naertl lntulnaþg furaskannadglh. Hl tutehl furaskannadglh gd se pake eg eh vlníd sagd respentd l ug ketermaglkd caeg furíkand, ese caeg furíkand ndgstatuye eh dcfetd mekaltd ke hl pretegsaþg (?). Hl nlusl petegka, vegkríl l ser hds bugklmegtds que seülhl hl plrte kemlgklgte plrl relhazlr eh pekakd ke efernanad ke ug kerenjd, egtegkaágkdse tlgtd hds bugklmegtds ke jenjd ndmd ke kerenjd, sag emclrod, nlce prenaslr que eh fuzolkdr lh mdmegtd ke resdhver kecerì ke ltegerse l hds jenjds seülhlkds pdr hls plrtes y que se egnuegtreg prdclkds eg eh kenursd keh prdnesd, y l hl bugklmegtlnaþg furíkanl klkl, eg este öhtamd nlsd saempre que oulrke rehlnaþg d sel rehevlgte ndg hds jenjds sdmetakds l su ndgdnamaegtd, gd amphanlgkd ehhd que eh fuez se egnuegtre supekatlkd d vagnuhlkd l hl bugklmegtlnaþg furíkanl relhazlkl pdr hls plrtes, saegkd estl hl puertl que permate hl lphanlnaþg keh pragnapad keh aurl gdvat nural, vlhe kenar este pragnapad serì lphanlche saempre que hl kenasaþg fukanalh se sustegte eg hds jenjds que jlg sakd sdmetakds l ndgdnamaegtd (2) (?)

EV\UALOL OLGUVL^, Brlgnasnd. Dc. nat., p. ;<. Rake6 DS[EHH^ SLMD^, Mlgueh. Kerenjd furaskannadglh AA. Yrdnesd navah. Fdsá Mlríl Cdsnj Ekatdr, <115.

31>

@lragl Lyvlr Njau

ke hls plrtes kegtrd keh prdnesd y nuyl pruecl se jl hdorlkd, sag ampdrtlr hl nlha﬌nlnaþg errþgel que pueklg jlcer relhazlkd, ndrrespdgkaágkdhe l áh seülhlr hl gdrml lphanlche lh nlsd. AA. HL LNUMUHLNAÞG

Hl lnumuhlnaþg ke pretegsadges es ugl baourl prdneslh que se permate clfd hl lphanlnaþg ke hds pragnapads ke endgdmíl prdneslh, klkd que eg ug masmd prdnesd se puekeg resdhver pretegsadges que aggeneslralmegte kemlgklrílg mlydr ndstd y taempd sa sdg resuehtls eg prdnesds kaberegtes y eh ke evatlr prdgugnalmaegtds ndgtrlkantdrads sdcre mlterals que oulrklg rehlnaþg. ‘Hl lnumuhlnaþg es hl agstatunaþg prdneslh que exphanl hl glturlhezl ke lquehhds prdnesds ndmphefds, eg hds que se lkvaerte hl presegnal ke mìs ke ugl pretegsaþg (lnumuhlnaþg dcfetavl) d mìs ke kds persdgls (lnumuhlnaþg sucfetavl eg ug prdnesd”(:). Eh bugklmegtd ke hl lnumuhlnaþg ke pretegsadges es hl ndgexaþg exastegte egtre ehhls, es kenar, hl akegtaklk ke lhougds ke sus ehemegtds. Yresupuestl esl ndgexaþg, hl lnumuhlnaþg sarve plrl evatlr segtegnals ndgtrlkantdrals, lkemìs prdkune endgdmíl prdneslh pdrque ugl öganl lntavaklk prdneslh sarve plrl eh keclte y resdhunaþg ke vlrals pretegsadges eg hd que estls taegeg ke ndmög (1). Hl lnumuhlnaþg pueke ser dcfetavl d sucfetavl, es dcfetavl nulgkd kegtrd keh prdnesd se prdpdge mìs ke ugl pretegsaþg y es sucfetavl nulgkd kegtrd keh prdnesd yl sel hl plrte kemlgklgte d kemlgklkl se egnuegtrl agteorlkl pdr mìs ke ugl persdgl. Ydr dtrd hlkd, hl lnumuhlnaþg dcfetavl pueke ser draoaglral nulgkd estl se kl lh mdmegtd ke agterpdger hl kemlgkl saegkd sucdrkaglkl sa ugl ke hls pretegsadges es kepegkaegte ke hl dtrl, ‘nulgkd hl evegtulhaklk que hl serì pretegsaþg prdpuestl ndmd pragnaplh sel lh kesestamlkl, hl kesu(<9), lhtergltavl cdrkaglkl lmplrlkl” sa es que phlgtelrse hl mlgkl eh lntdr seülhl mìs ke ugl pretegsaþg y eh fuez lh lmplrlrhls se

(:) Exp. G¹ <9?1-1:-Yugd. (1) DS[EHH^ SLMD^, Mlgueh. Dc. nat., p. 1:. (<9) VUMLE[L MUÜDV, Yekrd. [emls ke hl tedríl keh prdnesd6 Kerenjd Yrdneslh Navah. Furastl Ekatdres, 399:, p. <;.

31;


he blnuhtl lh lntdr eh pdker eheoar nulh ke ehhls kecerì ke ser sltasbenjl, pdr dtrd hlkd, seríl ugl lnumuhlnaþg dcfetavl lnnesdral nulgkd lh prdpdger ugl pretegsaþg pragnaplh y dtrls lnnesdrals, lh lmplrlrse lquehhl ndghhevl l que hls lnnesdrals tlmcaág hds selg0 y se trltlrì ke pretegsadges lutþgdmls nulgkd sag lbentlr eh segtakd ke hl kenasaþg se puekeg lmplrlr lhougls pretegsadges y keslmplrlr dtrls. Lsamasmd, guestrd drkeglmaegtd furíkand reouhl hl lnumuhlnaþg dcfetavl sunesavl, que se pueke klr kespuás ke hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl, perd lgtes hl segtegnal, bregte l nulhquaerl ke hds fuenes que estl ndgdnaegkd hls nlusls. AAA. EH YSDNE^D KE KARDSNADL HL HUV KEH [ESNES YHEGD NL^L[DSAD NARAH

Eh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah seülhl, kegtrd ke sus bugklmegtds, que klkl hl glturlhezl espenalh que es puestl l ndgdnamaegtd kegtrd ke ug prdnesd ke kavdrnad, clfd eh pragnapad ke sdnalhazlnaþg keh prdnesd y keh estlkd ke blmahal, tegaegkd eg nuegtl hl bugnaþg tuatavl keh Estlkd bregte l hl blmahal, se permate que se bhexacahaneg naertds pragnapads ndmd sdg hds ke evegtulhaklk, prenhusaþg y ndgoruegnal kegtrd ke ug prdnesd ke blmahal. Lh respentd nlce lglhazlr ke lnuerkd l guestrl gdrmltavl nuìhes sdg hds supuestds eg hds que gds egndgtrlmds bregte l ugl lnumuhlnaþg ke pretegsadges y nuìgkd bregte l hl lphanlnaþg keh pragnapad keh aurl gdvat nural, klkd que lh plrener hls masmls pdkrílg oegerlr ndgbusaþg eg hds prdnesds ke kavdrnad eg hds que se permate bhexacahazlr eh pragnapad ke ndgoruegnal prdneslh nulgkd eh kavdrnad tegol ebentd eg dtrls agstatunadges que ke hds bugklmegtds ke jenjd kecaklmegte ndrrdcdrlkds eg eh prdnesd y que gd jlylg sakd expreslmegte petanadglkds pdr hls plrtes. Eg tlh segtakd nlce prenaslr que eh lrtínuhd ;:> keh Nþkaod Yrdneslh Navah prevá que eg hds supuestds eg hds que exastl kenasaþg barme keceg lnumuhlrse l hl pretegsaþg ke kavdrnad hl ke lhamegtds, tegegnal y nuaklkd ke hds jafds, suspegsaþg d pravlnaþg ke hl pltral pdtestlk, seplrlnaþg ke caeges, y hls kemìs rehltavls l kerenjds u dchaolnadges ke hds nþgyuoes d ke estds ndg sus jafds, d ke hl sdnaeklk ndgyuolh

315

@lragl Lyvlr Njau

que karentlmegte resuhteg lbentlkls ndg hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh ndmd es eh nlsd keh estlchenamaegtd ke ug ráoameg ke vasatls l blvdr ke hds jafds. Eg estds nlsds gds egndgtrlmds bregte l ugl satulnaþg ke lnumuhlnaþg que pueke ser draoaglral nulgkd hl plrte lnnadglgte hd phlgtel lh bdrmuhlr hl kemlgkl d sunesavl sa es que se estlchene ndmd pugtd ndgtrdvertakd ke dbanad lh verabanlr eh fuzolkdr que exasteg ehemegtds bìntands que permateg verabanlr hl genesaklk ke resdhver mlterals lnnesdrals lh pekakd ke kasdhunaþg keh vígnuhd. Eg este öhtamd supuestd, eg eh que eh fuzolkdr ke hds jenjds lpdrtlkds pdr hl plrte ve hl genesaklk ke resdhver sdcre dtrls mlterals, egndgtrìgkdse lutdrazlkd plrl ehhd pdr hl gdrml agkanlkl, y sa caeg gds egndgtrlmds bregte l ug supuestd ke lnumuhlnaþg ke pretegsadges klkd que eg eh prdnesd se resdhverì, lkemìs ke hl pretegsaþg pragnaplh, dtrls pretegsadges que pdkrílg ser resuehtls eg dtrds prdnesds, lh mdmegtd ke resdhver jlrì usd keh pragnapad keh aurl gdvat nural, lh ndgtlr ndg hds jenjds eg hds que se bugklg hls pretegsadges perd gd ndg hl bugklmegtlnaþg furíkanl. Ke hd seülhlkd prenekegtemegte pdkemds egtegker que hl lnumuhlnaþg prdneslh taege pdr bages hl endgdmíl prdneslh y gd ndgtrlkannaþg egtre hls kenasadges fukanalhes, resuhtlgkd ser ugl jerrlmaegtl ötah eg eh trìmate ke hls nlusls, sag emclrod, hl resdhunaþg keh nlsd, lug eg supuestds eg hds que hl gdrml seülhe hl genesaklk ke hl lnumuhlnaþg ke ketermaglkls pretegsadges, serì ndg hl lphanlnaþg keh pragnapad keh aurl gdvat nural, kecaegkd eh fuzolkdr resdhver klgkd dpdrtugaklk l hls plrtes lh keclte ke hls mlterals que resuhteg ser ndgtrdvertakls y que pdr dtrd hlkd gd vlylg mìs lhhì ke hd pretegkakd pdr eh lnnadglgte, kecaegkd egtegkerse eg este öhtamd nlsd que sa caeg es naertd hl plrte lnnadglgte gd jlyl pekakd ke bdrml expresl ugl respuestl l ketermaglkls pretegsadges, hls masmls se egndgtrlclg amphínatls eg su petatdrad pdr hds ebentds ke hl mlteral pragnaplh. ‘Ug nlsd ke ndgexaklk pdr hl exastegnal ke ug ehemegtd lbíg egtre kds pretegsadges es eh nlsd eg que se kemlgkl kavdrnad pdr hl nluslh ke lkuhterad y lnumuhltavlmegte se ampuogl hl

312


pltergaklk mltramdgalh keh jafd tegakd pdr hl mufer nlslkl ndg ug ternerd que es eh sustegtd ke hl pramerl pretegsaþg”(<<). Lsí se egtaegke, que sa se kemlgkl kavdrnad pdr nluslh y se taege jafds megdres ke eklk, pese l que hl plrte lnnadglgte jlyl dmatakd eh requerar se resuehvl sdcre hl satulnaþg ke hds megdres ndg hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, aoulh resuhtl geneslrad kanjd prdgugnalmaegtd klkd que hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh taege ebentds gd sdhd eg hl agstatunaþg keh mltramdgad sagd tlmcaág, y sdcre tdkd, eg hl blmahal ndgbdrmlkl, oegerlgkd ebentd eg hls rehlnadges klkls kegtrd ke ehhls, ndmd es hl que se taege ndg hds jafds, hls nulhes gd puekeg keflr ke ser resuehtls pdr su glturlhezl espenalh, eg tlh segtakd eh heoashlkdr jl prevastd hl dchaoltdraeklk ke hl lnumuhlnaþg kegtrd keh prdnesd ke estls pretegsadges, que se egnuegtrlg amphínatls kegtrd ke hl pretegsaþg pragnaplh. Ydr dtrd hlkd, tlmcaág tegemds hds supuestds eg hds que lh agterpdger hl kemlgkl hl plrte lntdrl bugklmegtl ndg jenjds que gd geneslralmegte se egndgtrlríl kegtrd ke hds lhnlgnes ke hl nluslh ndg hl que pretegke hdorlr hl kasdhunaþg keh kavdrnad, y eg este nlsd gds preougtlmds, ´seríl blntache que eh fuzolkdr puekl reegnluslr hl kemlgkl resdhvaegkd hl kasdhunaþg ke vígnuhd mltramdgalh ndg ugl nluslh kastagtl l hl seülhlkl pdr hl plrte4 Lh respentd, ndgvaege seülhlr que eh [erner Yhegd Nlsltdrad jl seülhlkd que kegtrd keh Yrdnesd ke Kavdrnad se jlg bhexacahazlkd eh pragnapad ke ndgoruegnal, perd ńuìh resuhtlríl ser eh hímate l estl bhexacahazlnaþg4 Eh Yhegd Nlsltdrad seülhl que6 Ydr eh pragnapad ke ndgoruegnal eh fuez kece respetlr eh teml kenakegkum prdpuestd pdr hls plrtes, hamatlgkd su prdgugnalmaegtd l lquehhls lheolnadges agtrdkunakls eg hds esnratds ndgstatutavds (kemlgkl, ndgtestlnaþg, rendgvegnaþg y ndgtestlnaþg ke estl), pues nulhquaer kesvíd eg estl clse keh rlnadnagad ndgnuhnlríl hls reohls ke fueod que hds masmds fustanalches

(<<) Rake6 YHÌNAKD RAHNLNJLJUL, Lhex. Hls nluslhes ke kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds eg hl furasprukegnal navah. Olnetl Furíkanl, Haml, 399:.

31?

@lragl Lyvlr Njau

estlchenaerdg. Eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, eg ndgndrklgnal ndg hds lrtínuhds 59, agnasd 2 y <33, agnasd > keh masmd nuerpd gdrmltavd rendgdneg este pragnapad ke ndgoruegnal. ê pueke agberar que eh hímate ke hl bhexacahazlnaþg hd egndgtrlmds eg eh teml kenakegkum prdpuestd pdr hls plrtes, y sa ehhd hd hhevlmds lh prdcheml phlgtelkd, sa pdr efemphd se kemlgkl pdr nluslh ke lclgkdgd agfustabanlkd keh jdolr perd eg hds jenjds sdhd se ndrrdcdrl que se egnuegtrlg seplrlkds ke jenjds mls gd lsí hl nluslh lheolkl, ´se pdkríl, eg usd keh pragnapad keh aurl gdvat nural, resdhver hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd4 Ylrl klr respuestl l este nlsd ndgsakerlmds pramerd que eh teml kenakegkum resuhtl ser hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh pdr hl nluslh seülhlkl, vlhe kenar que eh petatdrad se egnuegtrl egmlrnlkd kegtrd ke hl nluslh seülhlkl klkd que nlkl nluslh prevastl pdr hey taege sus plrtanuhlraklkes, ‘se lheolg jenjds puestds eg rehlnaþg ndg ugl gdrml furíkanl nuyd supuestd ke jenjd l fuanad ke quaeg hds agvdnl, hds ndgtemphl eg lcstrlntd”(<3) y su ndgbaourlnaþg resuhtl ser hl mlteral l lglhazlr pdr eh fuzolkdr lh kenakar sa ndrrespdgke kenhlrlr bugklkl hl kemlgkl. Lh respentd, lh ser eh fuez eh ndgdnekdr keh Kerenjd he ndrrespdgke verabanlr sa hd pretegkakd que es hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh ndg hds jenjds lheolkds pdr hls plrtes resuhtl ser blntache y ke ser eh nlsd lphanlr hl gdrml que ndrrespdgkl, es kenar, sa ke hds jenjds lheolkds verabanl que ndgbaourlg ugl nluslh kaversl l hl seülhlkl pdr hl plrte kemlgklgte pdkríl resdhver kenhlrlgkd bugklkl hl kemlgkl pdr hl nluslh que ndrrespdgkl, perd ehhd se egnuegtrl hamatlkd eg pramer tármagd que eg lrls ke respetlr eh kerenjd l hl tutehl fukanalh ebentavl y eh kecakd prdnesd, se kecerì ke klr hl dpdrtugaklk l hls plrtes ke recltar d ndgtrlkenar, ndgsakerlgkd que se kece baflr ndmd pugtd ndgtrdvertakd eh ketermaglr sa es que se jl ndgbaourlkd hl nluslh que eh fuzolkdr ndgsakerl que es hl lphanlche, ndg ehhd sa caeg se lphanl eh pragnapad keh aurl gdvat nural, lh pdker eh fuez verabanlr y lphanlr hl gdrml ndrrentl l hds jenjds lheolkds pdr hls plrtes pese l hl kebanaegte bugklmegtlnaþg furíkanl ke estls, ehhd (<3) EV\UALOL OLGUVL^, Brlgnasnd. Dc. nat., p. 2;.

31:


se relhazl kegtrd keh respetd ke ug kecakd prdnesd y eg lphanlnaþg keh pragnapad ke ndgtrlkannaþg. Lquí nlce relhazlr hl ltagoegnal que hl plrte ndgtrlral egnuegtrl olrlgtazlkd su kerenjd ke kebegsl keske eh mdmegtd que se he ndrre trlshlkd ke hl kemlgkl eg hl que tdml ndgdnamaegtd ke hds jenjds lheolkds pdr hl plrte lntdrl y que sa caeg estl puekl estlr errlkl eg hl bugklmegtlnaþg furíkanl, lquehhl pueke eferner su kebegsl eg kanjd segtakd d respdgker. Eg tlh segtakd, se kece egtegker que hl bhexacahazlnaþg l hl que jlne reberegnal eh [erner Yhegd Nlsltdrad kece ser agterpretlkd l hl huz ke hl [utehl Fukanalh ebentavl, hd que amphanl eh sdmetamaegtd l ug kecakd prdnesd olrlgtazìgkdse eh respetd pdr eh kerenjd ke kebegsl, gd pukaágkdse extrlhamatlr eg usd ke estl hhlmlkl ‘bhexacahazlnaþg” hl lphanlnaþg keh pragnapad keh aurl gdvat nural. Ydr ehhd, se pdkríl kenar que gd resuhtl ndgtrlrad lh pragnapad ke ndgoruegnal resdhver eh kavdrnad sdcre ugl nluslh gd lheolkl klkd que hds jenjds que hl bugklg sdg hds masmds que serìg bugklmegtd ke hl kenasaþg y que jlcrílg sakd sdmetakds l ndgtrlkantdrad. Baglhmegte, eg hd que nlce l este teml, eh [erner Yhegd Nlsltdrad relhazl ugl agterpretlnaþg keh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah reberakd l hl agkemgazlnaþg l blvdr keh nþgyuoe perfukanlkd eg hds supuestds ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, nuyd textd expreslmegte seülhl6 ‘Eh fuez vehlrì pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd lsí ndmd hl ke sus jafds. Kecerì seülhlr ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, agnhuyegkd eh klüd persdglh u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds que he pukaerl ndrrespdgker”, seülhlgkd eh phegd nlsltdrad que eg eh supuestd que hls plrtes gdperfukanlkd, jlylg baflkdestl ndmd pretegsaþg lnumuhlkl agkemgazlnaþg lh nþgyuoe kecerì ke resdhverse sa kehlhds ehemegtds bìntands lpdrtlkds se ndrrdcdrl hl exastegnal ke ug nþgyuoe perfukanlkd, plrl nuyd ebentd eh fuzolkdr jlrì usd keh pragnapad keh aurl gdvat nural. Eh fuez tlmcaág estì jlcahatlkd plrl baflr ke dbanad eg hl segtegnal ugl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg l blvdr ke ugd ke hds nþgyuoes, saempre que este jlyl expreslkd ke lhougl bdrml, y eg eh nursd keh prdnesd, 311

@lragl Lyvlr Njau

jenjds ndgnretds reberakds l su ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg ke jenjd d ndg eh kavdrnad eg sí. Aoulhmegte, eg este supuestd, se olrlgtazlrì lh dtrd nþgyuoe eh kerenjd ke kebegsl y eh kerenjd l ugl agstlgnal phurlh. Nlce preougtlrgds sa estl jlcahatlnaþg l hl que jlne reberegnal eh fuzolkdr eg eh phegd nlsltdrad se egtaegke ndmd ugl blnuhtlk d ugl dchaolnaþg, lh respentd se kece estlchener que lh ser, ke lnuerkd l hl gdrml natlkl, ug kecer, serì geneslralmegte mlteral ke resdhunaþg kegtrd keh prdnesd, vlhe kenar que eh fuzolkdr kecerì ke verabanlr kegtrd keh nursd keh prdnesd sa es que exaste ug nþgyuoe perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg lsí este gd jlyl petanadglkd hl agkemgazlnaþg ndrrespdgkaegte, egndgtrìgkdse eg este supuestd ugd ke lnumuhlnaþg heolh prevastl eg eh nlsd ke hds lhamegtds, tegegnal ke hds jafds, efernanad ke hl pltral pdtestlk, etn., y pdr hd tlgtd, gd gds egndgtrlmds bregte l ugl merl blnuhtlk sagd bregte l ugl verklkerl dchaolnaþg, prenasìgkdse que ehhd gd amphanl que ke tdkls bdrmls eh fuez kecl dtdrolr kanjl agkemgazlnaþg. Lh respentd eh [erner Yhegd Nlsltdrad seülhl que6 Eh fuez gd tegkríl gagougl clse bìntanl, prdcltdral ga furíkanl plrl ematar prdgugnalmaegtd ke bdgkd eg tlhes narnugstlgnals. Yerd lkemìs, eh fuez vuhgerlríl eh pragnapad ke ndgtrlkannaþg y eh kerenjd ke kebegsl keh nþgyuoe l quaeg he ampdge eh plod ke hl agkemgazlnaþg, pues hd sdrpregkeríl ndg ugl kenasaþg ke tlh ígkdhe y, pdr tlgtd, se hesadglríl sus kerenjds lh kecakd prdnesd y l hl tutehl furaskannadglh ebentavl rendgdnakds pdr eh agnasd > keh lrtínuhd <>1 ke guestrl Nlrtl Ydhítanl. Gd pdkríl lheolrse que eh fuez, eg este supuestd, está lntulgkd lh lmplrd keh pragnapad aurl gdvat nural, pues sag gagoög pekakd d lheolnaþg ga clse bìntanl lnrekatlkl pretegkeríl lphanlr hl plrte ke hl gdrml furíkanl (lrtínuhd >;5-L) reberakl l hds ‘perfuanads”. Eg este segtakd, egtegkemds que eh ketermaglr sa ndrrespdgke ugl agkemgazlnaþg l blvdr keh nþgyuoe mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg ke jenjd, resuhtl ser ugl lnumuhlnaþg heolh, klkd que kece ser dchaoltdralmegte ke ndgdnamaegtd keh prdnesd y serì mlteral l resdhver pdr eh fuez, sag emclrod, respentd l sus bugklmegtds, sa es que keh ndgtegakd >99


ke hds jenjds lheolkds kegtrd keh prdnesd y hls pruecls lpdrtlkls, eh fuzolkdr pueke estlchener que ndrrespdgke eh dtdrolmaegtd ke kanjl agkemgazlnaþg pese l que ehhd gd jl sakd petanadglkd pdr hl plrte, eg lphanlnaþg keh kerenjd ndrrespdgkaegte, clfd eh pragnapad keh aurl gdvat nural eh fuzolkdr kecerì blhhlr eg tlh segtakd. Eg eh supuestd ndgtrlrad, sa es que eh fuzolkdr gd hdorlrl verabanlr que se jlg klkd jenjds que permatlg estlchener hl exastegnal ke ug nþgyuoe perfukanlkd, vlhe kenar que ke hds jenjds lpdrtlkds pdr hls plrtes gd se estlcheznl ehhd, sa caeg es naertd ehhd jl sakd sdmetakd eh prdnesd gd ndrrespdgkerì dtdrolrse kanjl agkemgazlnaþg. L MLGESL KE NDGNHUÂÞG

-

Eh [erner Yhegd Nlsltdrad trle ndgsaod hd que jl sakd seülhlkd ke bdrml tlxltavl ndmd pragnapads kegtrd ke hds prdnesds ke blmahal nuyl glturlhezl he resuhtlg lphanlches eh pragnapad ke ndgoruegnal prdneslh, ke prenhusaþg y evegtulhaklk.

-

ê egtaegke que eh pragnapad ke ndgoruegnal prdneslh es ffiexacahazlkd permataágkdse lh fuzolkdr, espení﬌nlmegte eg eh prdnesd ke kavdrnad, resdhver su kasdhunaþg sdcre hl clse ke ugl nluslh que gd jlyl sakd seülhlkl expreslmegte eg hl kemlgkl, perd que ke sus bugklmegtds se pueke estlchener que ndg﬌ourlg ugl nluslh kaberegte, lugque se egnuegtrl hamatlkd, lh respetd, keh pragnapad ke ndgtrlkannaþg que permatl l hl ndgtrlplrte eferner su kebegsl. Lsamasmd, hd egndgtrlmds kegtrd keh prdnesd ke kavdrnad nulgkd se ﬌fl ugl agkemgazlnaþg pese l que ehhd gd jlyl sakd petanadglkd expreslmegte pdr hl plrte, ndg hl ltagoegnal que ehhd se bugkl eg eh jenjd ke que hl agkemgazlnaþg se egtaegke ndmd ugl pretegsaþg amphínatl nuyl lnumuhlnaþg heolh se egnuegtrl prevastl pdr hey, klkd que eh lrtínuhd >;5-L prevá que eh fuez kece ke ﬌flr ugl agkemgazlnaþg l blvdr keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd egtegkaágkdse ndg ehhd que lsí gd sel lheolkd pdr hls plrtes eh fuez taege kecer ke resdhver sa ndrrespdgke d gd.

-

Kegtrd keh prdnesd ke kavdrnad egndgtrlmds que se klg hds supuestds ke lnumuhlnaþg amphínatl heolhmegte reouhlkds, ndmd >9<

@lragl Lyvlr Njau

es eh nlsd ke hds lhamegtds, ke hl pltral pdtestlk, sdnaeklk ke olglgnalhes y dtrls que se velg lbentlkds ndg hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, eg hd que eh heoashlkdr jl prevastd que eh fuzolkdr kece ke resdhver estls mlterals, lsí gd selg petanadglkls pdr hls plrtes, ehhd se bugkl eg eh pragnapad ke sdnalhazlnaþg keh prdnesd, klkd que eh kavdrnad reouhl ugl agstatunaþg clse kegtrd ke guestrl sdnaeklk es hllhhl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, nuyds ebentdsndmd vlg mìs ke hds nþgyuoes y que requaereg ser sdhunadglkds, ndg hl ﬌glhaklk ke klrhe hl kecakl prdtennaþg l hl blmahal y l hds maemcrds que ehhl hl agteorlg, eg este segtakd se fusta ﬌nl que hds pragnapads prdneslhes selg ffiexacahazlkds, lh ser hls mlterals sdmetakls l keclte prdchemls jumlgds que mìs lhhl ke ugl merl kenhlrlnaþg respentd l sa se ndg﬌ourþ d gd hl nluslh ke kavdrnad ndrrespdgke que eh fuez nuegte ndg hls jerrlmaegtls geneslrals que cragkeg prdtennaþg l hds maemcrds ke hl blmahal que se ve lbentlkl pdr kanjl kenasaþg. -

Ndgnhuamds kegtrd keh ke kavdrnad sa caeg hl gdrml estlcheneque ug sasteml ke prdnesd lnumuhlnaþg heolh, que permate lh fuez ndgdner ke mlterals que pdr hls plrtes gd jlg sakd sdmetakls l keclte ke bdrml expresl, que pdr hl pretegsaþg pragnaplh sí hd estlrílg ke bdrml amphínatl, serì pdsache plrl eh fuez klrhes sdhunaþg eg lphanlnaþg keh pragnapad ke aurl gdvat nural.

CACHADOSLBÍL

•

NJADREGKL, Oausseppe. Agstatunadges ke Kerenjd Yrdneslh Navah. Rdhumeg A, ekatdralh Sevastl ke Kerenjd Yravlkd Mlkrak, <1;:.

•

KERA^ ENJLGKÍL, Jerglgkd. [edríl oegerlh keh prdnesd.Ekatdralh Ugaversaklk, Cuegds Lares, reampresaþg 399;.

•

OUL^Y, Flame. Kerenjd Yrdneslh Navah. [dmd A, ;ª ekanaþg, Navatls, Esplül, <11:.

•

HEKE^ML GLSRÌEV, Mlralgehhl. Ndmegtlrad lh Nþkaod Yrdneslh Navah. [dmd A, 3ª ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 3991.

>93


•

SDFL^ OÞMEV, Maoueh. [edríl keh prdnesd. Ekatdralh Ndrkahherl, 399;.

•

YHÌNAKD RAHNLNJLJUL, Lhex. Hls nluslhes ke kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds eg hl furasprukegnal navah. Olnetl Furíkanl, Haml, 399:.

•

DS[EHH^ [arlgtSLMD^, hd Chlgnj.Mlgueh. Kerenjd Furaskannadglh AA. Yrdnesd Navah.

•

VUMLE[L MUÜDV, Yekrd. [emls ke tedríl keh prdnesd.Furastl ekatdres, 399;.

•

QLAYÁG VLYL[L, Ríntdr. ‘Eh aurl gdvat nural eg eh prdnesd peglh perulgd”. Eg6 Yramer ndgnursd ke agvestaolnaþg furíkanl ke hl furasprukegnal glnadglh. LMLO.

•

YEQSLGD, Fdroe. ‘Aurl gdvat nural prdneslh6 Hl rendgkunnaþg ke pdstuhlnadges”. Eg6 AA Ndgoresd agterglnadglh ke Kerenjd Yrdneslh. Bdgkd Keslrrdhhd Ekatdralh, 3993.

>9>

Eh trìmate keh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr eg guestrd plís Ug menlgasmd eb nlz ke prdtennaþg blmahalr

Lgl Mahus`l MEHHL CLHKDRAGD(*)

Lh lsumar eh kavdrnad ndmd hl öganl sdhunaþg l ugl kagìmanl mltramdgalh kasbugnadglh, ndrrespdgke „plsd seouakd„ lglhazlr agtrdspentavlmegte hls kastagtls lhtergltavls que exasteg plrl ndgnretlr tlh kabínah kenasaþg, sdcre hl clse ke hl pradrazlnaþg ke agtereses y vlhdres persdglhes. Es lsí ndmd hl kenasaþg ke kavdrnalrse egtrlül gd sdhd hl kabínah tlrel ke lsumar ug brlnlsd l gaveh persdglh, sagd que amphanl ugl, lög mìs lrkul hlcdr, hl ke trltlr ke kasdhver eh vígnuhd mltramdgalh sdcre hl clse ke lnuerkds ndgnahalkds y ndgnesadges reníprdnls, ndmd ugd ke hds „tlgtds„ menlgasmds ke prdtennaþg blmahalr que se kecerílg seouar eg estds nlsds. Eg ebentd, jlcaegkd lsumakd hl kenasaþg ke querer kavdrnalrse, hd que kenakar nþmd se gd quaere ebentavane y ndg ehhdtdnl eh orlkd ke es lbentlnaþg sdhd que eg hdeste quekavdrnad respentlsel hls rehlnadges agterpersdglhes egtre hds nþgyuoes, sagd pragnaplhmegte l hds kemìs agteorlgtes ke ugl blmahal, yl brlnturlkl.

*

Lcdolkl pdr hl Ugaversaklk ke Haml. Lsdnalkl keh Estukad Bergìgkez, Jerluk & ^ìgnjez eg eh ìrel ke Kerenjd ke Blmahal.

>95

Lgl Mahus`l Mehhl Clhkdvagd

Es kegtrd ke este esneglrad, que hl hlcdr keh lcdolkd resuhtl pdr kemìs esegnalh y vatlh plrl eh lkenulkd mlgefd ke satulnadges, saegkd que tlh hlcdr kece geneslralmegte ndgsastar eg agbdrmlr y lsesdrlr lkenulklmegte l su(s) pltrdnaglkd(s), exphanìgkdhe(s) hls lhtergltavls heolhes exastegtes l ebentds ke lnneker lh kavdrnad y nþmd „espení﬌nlmegte„ eh trìmate que se dpte plrl este kavdrnad pueke agnakar (pdsatavl d geoltavlmegte) eg yhlskeslrtanuhlkl buturls rehlnadges agterpersdglhes, lquehhl blmahal kasbugnadglh pdr hl seplrlnaþg ke hdskeplkres. Kanjd estd, ndrrespdgke que se kenakl sa hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh serì ke nlrìnter ndgbrdgtlnadglh, cehaoerlgte y getlmegte hataoadsl0 d sa serì ke mutud lnuerkd d ke bdrml ndgnahalkl egtre hds nþgyuoes. Hl pramerl amphanl eh lnneker lh kavdrnad l trlvás ke hl agvdnlnaþg ke ugl d vlrals ke hls nluslhes prevastls pdr eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah (lkuhterad0 vadhegnal bísanl y psandhþoanl0 agfural orlve que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög0 lclgkdgd agfustab nlkd ke hl nlsl ndgyuolh pdr mìs ke kds lüds ndgtaguds d nulgkd hl kurlnaþg sumlkl ke hds peradkds ke lclgkdgd exnekl l este phlzd0 ndgkuntlke kesjdgrdsl agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög0 haklk jlner vaklque eg jlol ndmög kecaklmegte ndmprdclkl eg ampdsacaprdnesd fukanalh0 y, seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds, saegkd kanjd phlzd ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk, ndmd hls mìs agvdnlkls pdr hds hataolgtes), lphanlches eg ndgndrklgnal pdr hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd >;1 keh natlkd nþkaod sustlgtavd.

Estl lhterltavl ke lnnaþg d ‘estrlteoal heolh” amphanl geneslralmegte „ndg agkepegkegnal lh ndstd endgþmand que seoög eh nlsd ndghheve„ ug orlg kesolste y lbentlnaþg emdnadglh que eh hataolgte kece ke sdpeslr y evlhulr l ndgnaegnal, tdkl vez que tdkl kemlgkl ke kavdrnad pdr trlmatlyvíl prdnesd ke ndgdnamaegtd. prdneslh mlydr nluslh se estlkad prdneslh ndgsenuegtemegte ke mlydr Ríl kurlnaþg eg ehketaempd, hd nulh se trlkune eg6 lüds ke hataoad. L ehhd kece sumlrse hl lntulnaþg ke ketermaglkds mekads prdcltdrads ke glturlhezl segsache plrl hls plrtes y kemìs persdgls vagnuhlkls lh prdnesd, tlhes ndmd6 (a) Hls egtrevastls relhazlkls pdr eh mloastrlkd ke hl nlusl l hds megdres ke eklk agvdhunrlkds (gaüds y/d lkdhesnegtes)0 (aa) Hls evlhulnadges (prdtdndhds d peranals) psandhþoanls prlntanlkls pdr >92

Eh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr

eh Ìrel ke Ysandhdoíl keh Equapd Muhtakasnaphaglrad keh Ydker Fukanalh l hls plrtes y megdres agvdhunrlkds0 (aaa) Hls evlhulnadges (prdtdndhds d peranals) psaquaìtranls prlntanlkls pdr hl Kavasaþg Nhígand Bdregse keh Agstatutd ke Mekanagl Heolh, pdr hd oegerlh sdhd l hls plrtes0 (av) Hls vasatls agdpaglkls ke lsastegtls sdnalhes keh Ìrel ke Lsastegnal ^dnalh keh reberakd Equapd Muhtakasnaphaglrad l hds kdmanahads ke hls plrtes0 (v) Hls kenhlrlnadges ke plrtes y ke testaods (que egtre hl lcsdhunaþg keh phaeod agterrdoltdrad y hls preougtls relhazlkls pdr hds lcdolkds pltrdnaglgtes eg kebegsl ke hds agtereses ke sus nhaegtes, gd jlneg mìs que ehamaglr d rekunar lh mígamd nulhquaer pdsache lrreohd ndgnahalkd egtre hls plrtes)0 y, kemìs lntulnadges ke mekads prdcltdrads dbrenakds pdr hds hataolgtes plrl lnrekatlr bejlnaegtemegte hds jenjds que ndg﬌ourlg su pretegsaþg (ndmd caeg pdkrílg ser vakeds d lukads, egtre dtrds), ndg sufenaþg lh pragnapad rentdr ke hl nlrol ke hl pruecl reouhlkd eg eh lrtínuhd <12 keh Nþkaod Yrdneslh Navah u dtrds mekads prdcltdrads lkanadglhes nuyl lntulnaþg sel drkeglkl pdr eh prdpad fuez nulgkd eh nluklh ke mekads prdcltdrads dbrenakds pdr hls plrtes selg „l nraterad keh mloastrlkd„ agsu﬌naegtes plrl bdrmlrhe ndgvannaþg, ke ndgbdrmaklk ndg hd prevastd pdr eh lrtínuhd <1; keh natlkd nþkaod lkfetavd. Lnnadglr fukanalh que bdrml plrte ke hl cltlhhl heolh sag treoul agstlurlkl egtre hds nþgyuoes, mdtavlkl pdr sus agtereses persdglhes respentd keh replrtd keh pltramdgad sdnalh y/d hl reouhlnaþg l su oustd keh ráoameg blmahalr (pltral pdtestlk, tegegnal y nustdkal, ráoameg ke vasatls y lhamegtds ke hds megdres ke eklk agvdhunrlkds y lhamegtds ke ugd ke hds nþgyuoes que lheoue estlkd ke genesaklk, ke ser eh nlsd que exaste ug relh estlkd ke genesaklk), que gd jlne mìs que lnegtulr hls jerakls prdpals ke hl nuhmaglnaþg ke tdkl rehlnaþg ke plrefl, agnremegtlr hls reníprdnls kaberegnals y lnegtulr lög mìs hls crenjls que kastlgnal tdkd kaìhdod rlzdglkd egtre lmcds, ndgtrlvagaegkd ke plsd hds kerenjds agjeregtes ke hds megdres agvdhunrlkds, ndg sufenaþg lh pragnapad ke Agterás ûperadr keh Gaüd y Lkdhesnegte, reouhlkd eg eh lrtínuhd AZ keh títuhd prehamaglr keh Nþkaod ke hds Gaüds y Lkdhesnegtes, eg ndgndrklgnal ndg hl heoashlnaþg agterglnadglh ndgtegakl eg eh agnasd <) keh lrtínuhd > ke hl Ndgvegnaþg sdcre hds Kerenjds keh Gaüd (<). (<)

Hl Ndgvegnaþg sdcre hds Kerenjds keh Gaüd es ug trltlkd agterglnadglh que rendgdne hds kerenjds jumlgds ke hds gaüds y hls gaüls, ke﬌gakds ndmd persdgls megdres ke <: lüds. [rltlkd que estlchene, eg bdrml ke hey agterglnadglh, que hds Estlkds plrtes keceg

>9?


Hd prenaslkd es sdhd ugl creve kesnrapnaþg d pagnehlkl ke hds ‘plsavds” que pueke egtrlülr ugl kemlgkl ke kavdrnad pdr nluslh y nþmd este tapd ke lnnadglr heolh, kece ser efernakd ndmd öhtamd menlgasmd ke sdhunaþg ke ndgffiantd y gd ndmd eh pramerd ke ehhds, prevlhenaegkd lgte nulhquaer ìgamd cehaoerlgte hl vdhugtlk pdr sdhunadglr hls kaberegnals egtre hds nþgyuoes sdcre hl clse keh kaìhdod, eh ndgsegsd, hl ffi

. Hd kanjd sekegdmaglkd ve re eflkd‘êplrlnaþg eg eh kavdrnad ke equaklk y hl rlzdglcahaklk mutud lnuerkd, tánganl y furíkanlmegte ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr”, nuyl ﬌glhaklk heoashltavl es pdger ﬌g l hl ugaþg navah mltramdgalh ke bdrml expekatavl, prdnurlgkd evatlr hl ndgbrdgtlnaþg y eh keolste emdnadglh que ndghhevl este tapd ke kenasadges ke ígkdhe persdglh. Estlgkd l hd expuestd es que eh presegte lrtínuhd taege pdr estrantl ﬌glhaklk, agbdrmlr y draegtlr respentd l hl seougkl lhtergltavl heolh, reberakl plrl lnneker lh kavdrnad, lqueh ke mutud lnuerkd d ke bdrml ndgnahalkl y hls bdrmlhaklkes requerakls plrl lnneker l hl masml. Ljdrl caeg, jlcaegkd dptlkd pdr eh kavdrnad ndgsegsulkd, hd pramerd que ndrrespdgke (y que naertlmegte es hd mìs kecltache y segsache ke trltlr pdr hds nþgyuoes eg estds nlsds) es que se ke﬌gl y reouhe hds tármagds keh ráoameg blmahalr (que reouhl hd rehltavd l hl tegegnal y nustdkal, ráoameg ke vasatls y lhamegtds ke hds megdres agvdhunrlkds y lhamegtds keh nþgyuoe eg estlkd ke genesaklk, ke ser ese eh nlsd), l trlvás ke ug lntl ke ndgnahalnaþg0 y, hd rehltavd lh ráoameg pltramdgalh (que ketermagl hl bdrml ndmd se vl l haquaklr hl sdnaeklk ke olglgnalhes y ndg estl hls lkfukanlnadges respentavls egtre hds nþgyuoes0 kastracunaþg ke hls keukls sdnalhes, l ﬌g ke pdker estlchener eh guevd ráoameg ke seplrlnaþg ke pltramdgads) l trlvás ke hl esnraturl pöchanl ke sustatunaþg ke ráoameg pltramdgalh, kecaklmegte agsnratl eg Seoastrds Yöchands. Estd öhtamd gd serì geneslrad ke ser eh nlsd que hds nþgyuoes, lseourlr que tdkds hds gaüds y gaüls „sag kasnramaglnaþg lhougl„ se cege ﬌naeg ke ugl serae ke mekakls espenalhes ke prdtennaþg, nlutehl y lsastegnal0 tegaegkd kerenjd lh lnnesd l hl ekunlnaþg y hl ltegnaþg ke hl slhuk0nreznlg eg ug lmcaegte ke slgd plrl su keslrrdhhd agteorlh0 y renaclg agbdrmlnaþg sdcre hl mlgerl eg que puekeg lhnlgzlr sus kerenjds y plrtanaplr eg eh prdnesd ke ugl bdrml lnnesache y lntavl. Kanjl ndgvegnaþg bue rlta﬌nlkl pdr eh Estlkd perulgd ndg benjl 32 ke egerd ke <119, egtrlgkd eg vaodr eh ; ke dntucre keh masmd lüd y, ndgsenuegtemegte, es ke numphamaegtd dchaoltdrad, klkl guestrl ndgkanaþg ke Estlkd plrte.

>9:


lgtes ke hl nehecrlnaþg ke su mltramdgad, dptlrdg pdr eh ráoameg ke seplrlnaþg ke pltramdgads (eh nulh empezlrì l reoar ugl vez nehecrlkd eh nlslmaegtd) d sa kurlgte eh mltramdgad kenakeg vdhugtlralmegte sustatuar eh ráoameg pltramdgalh ke sdnaeklk ke olglgnalhes pdr eh ke seplrlnaþg ke caeges, l trlvás keh dtdrolmaegtd ke hl esnraturl pöchanl respentavl e agsnracaágkdhl eg eh reoastrd persdglh, ndgbdrme l hd prevastd pdr eh lrtínuhd 315 keh Nþkaod Navah. Hds reberakds kds reoímeges „blmahalr y pltramdgalh„ ndgstatuyeg hds temls esegnalhes y respentd ke hds nulhes hds nþgyuoes keceg geneslralmegte lrraclr l ug lnuerkd sa hd que keselg es lnneker lh trìmate ke prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr. Vlgflkd estd d jlcaegkd geodnalkd ndg áxatd sus tármagds, eh kavdrnad pdr mutud lnuerkd es nuestaþg ke taempd plrl su bdrmlhazlnaþg. Estl etlpl prehamaglr d ke geodnalnaþg es geurìhoanl y ke vatlh ampdrtlgnal eg tdkd trìmate ke kavdrnad y kece ser ndgkunakl y trltlkl ndg hl segsacahaklk, respdgslcahaklk y respetd l ﬌g ke pdker ndgnretlr hls ndgnesadges reníprdnls geneslrals plrl lrraclr l ug lnuerkd egtre hds nþgyuoes. ^dcre eh plrtanuhlr Berrer seülhl que6 ‘Eh kavdrnad pdr mutud ndgsegtamaegtd es ugl expresaþg típanl ke hl ndgnepnaþg keh kavdrnad „ remekad, seoög hl nulh eh kavdrnad prdneke tdkl vez que exaste ugl perturclnaþg orlve ke hls rehlnadges mltramdgalhes, keravlkl d gd ke hl nuhpl ke hds nþgyuoes, que jlol kabínah d sag dcfetd hl ndmugaklk kdmástanl. Hl ﬌glhaklk keh kavdrnad, ke lnuerkd l estl ndgnepnaþg, es remekalr esl ampdsacahaklk d ka﬌nuhtlk ke hl vakl eg ndmög, presnagkaegkd ke hl amputlcahaklk ke tlh satulnaþg l hl nuhpl ke ugd d lmcds nþgyuoes (3)”. Lsamasmd, Cdssert y Vlggdga sdstaegeg que6 ‘(…) hl relhaklk jl kemdstrlkd „pdr egnaml ke tdkl ndgsakerlnaþg espenuhltavl„ hl ndgvegaegnal ke permatar hl seplrlnaþg d eh kavdrnad pdr presegtlnaþg ndgfugtl, yl que glkl olgl hl sdnaeklk exaoaegkd hl lheolnaþg pöchanl y hl pruecl ke hds jenjds que prdvdnlg hl seplrlnaþg d eh kavdrnad. Eh kesquanad keh mltramdgad es, lgtes que ug prdcheml furíkand, ug prdcheml

(3)

BESSES, Brlgnasnd. Nuestadges ke Kerenjd Navah. Sucagzlh - Nuhzdga Ekatdres, ^lgtl Be, Lroegtagl, <1?1, p. 33?.

>91


psandhþoand y sdnalh. Eh prdnesd ndgtrlkantdrad gd slhvloulrkl hl agstatunaþg keh mltramdgad, ga l hl blmahal (>)”. Ljdrl caeg, eg eh Yerö, eh kavdrnad pdr mutud lnuerkd d eh prdnekamaegtd ke êplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr pueke ser trlmatlkd lgte tres kastagtls lutdraklkes ndmpetegtes6 (a) muganaplh0 (aa) gdtlralh0 d, (aaa) fukanalh. â caeg l trlvás ke nulhquaerl ke ehhls se pueke lnneker lh kavdrnad, nlkl ugl taege sus prdpads prdnekamaegtds y penuhalraklkes que kecerìg sdpeslr hds nþgyuoes lh mdmegtd ke aganalr eh trìmate respentavd. L ndgtagulnaþg vdy l relhazlr ugl creve exphanlnaþg respentd ke nlkl ugl ke hls tres lhtergltavls kesnratls, l slcer6 <.

Yrdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr lgte muganaplhaklkes y gdtlríls

Este tapd ke prdnekamaegtd, eg hd que respentl tlgtd lh trìmate muganaplh ndmd gdtlralh, se egnuegtrl reouhlkd pdr hl ‘Hey que reouhl eh Yrdnekamaegtd Gd Ndgtegnadsd ke hl êplrlnaþg Ndgvegnadglh y Kavdrnad Uhteradr eg hls Muganaplhaklkes y Gdtlrals”, lprdclkl pdr Hey G¹ 3133? (eg lkehlgte, hl Hey) y pdr su reohlmegtd, lprdclkd pdr Kenretd ûpremd G¹ 991-399:-FU^ (eg lkehlgte, eh Seohlmegtd). Yuekeg lndoerse l este trìmate, hds nþgyuoes que, kespuás ke trlgsnurrakds kds (3) lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, kenaklg pdger ﬌g l kanjl ugaþg navah mekalgte eh trìmate ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr0 saegkd ndmpetegtes plrl hhevlr l nlcd este prdnekamaegtd espenalh, hds lhnlhkes kastratlhes y prdvagnalhes, lsí ndmd hds gdtlrads ke hl furaskannaþg keh öhtamd kdmanahad ndgyuolh d ke kdgke se nehecrþ eh mltramdgad, ke ndgbdrmaklk ndg hd prevastd pdr hds lrtínuhds 3 y > ke hl Hey y hds lrtínuhds > y ; keh Seohlmegtd.

(>)

><9

CD^ÊS[, Oustlvd y VLGGDGA, Ekulrkd.Mlgulh ke Kerenjd Blmahal. êougkl ekanaþg, Ekatdralh Lstrel, Cuegds Lares, <1:1, p. 31;.


Nlce prenaslr que hls muganaplhaklkes ndmpetegtes plrl lndoer kanjd trìmate ke seplrlnaþg ndgvegnadglh sdg lquehhls kecaklmegte lnrekatlkls pdr eh Magasterad ke Fustanal (Karennaþg Glnadglh ke Fustanal) plrl tlh ﬌g pdr jlcer numphakd ndg hls exaoegnals keh Seohlmegtd, seoög hd prevá eh lrtínuhd : ke hl Hey y <2 ke Seohlmegtd(;). Hds requasatds que geneslralmegte keceg numphar hds nþgyuoes plrl sdhanatlr se ká aganad lh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, ndgbdrme hd prevág hds lrtínuhds ; y 5 ke hl Hey y hds lrtínuhds 5 y 2 keh Seohlmegtd, sdg hds saouaegtes6 (a) Gd teger jafds megdres ke eklk, d ke ser eh nlsd que hds tegolg, ndgtlr ndg segtegnal fukanalh b rme d lntl ke ndgnahalnaþg ndgbdrme l hl Hey G¹ 32:?3(5) y su reohlmegtd, que reouhe hds reoímeges ke hl pltral pdtestlk, lhamegtds, tegegnal y ráoameg ke vasatls ke hds jafds megdres ke eklk0 d, gd teger jafds mlydres ndg agnlplnaklk, d ke ser eh nlsd que hds tegolg, ndgtlr ndg segtegnal fukanalh b rme d lntl ke ndgnahalnaþg ndgbdrme l Hey y su reohlmegtd, que reouhe hds reoímeges ke efernanad ke hl nurltehl, lhamegtds y ráoameg ke vasatls ke hds jafds mlydres ndg agnlplnaklk. Nlce prenaslr que eg este öhtamd supuestd, hds nþgyuoes kecerìg ndgtlr, lkemìs, ndg ndpals nerta﬌nlkls ke hls segtegnals que kenhlre hl agterkannaþg navah respentavl y eh gdmcrlmaegtd ke nurlkdr navah. Exaoegnal que „l ma plrener„ kecaþ hamatlrse öganlmegte l hl presegtlnaþg ke hls ndpals haterlhes reoastrlhes que keg nuegtl ke hl agsnrapnaþg ke hl agterkannaþg keh agnlplz y keh gdmcrlmaegtd ke su nurlkdr respentavd pdr mlgkltd fukanalh, estlgkd lh pragnapad ke heoatamlnaþg prevastd pdr eh lrtínuhd 39<> keh Nþkaod Navah, eg huolr ke exaoar hl presegtlnaþg ke ndpals nerta﬌nlkls ke hls segtegnals, que amphanl eh agbruntudsd keslrnjavlmaegtd ke ug expekaegte fukanalh

(;) (5)

K.^. G¹ 9<<-399:-FU^6 Agndrpdrlg prdnekamaegtds eg eh [UYL keh Magasterad sdcre lnrekatlnaþg ke muganaplhaklkes plrl eferner eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd keseplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr y hl regdvlnaþg ke hl lnrekatlnaþg. Hey ke Ndgnahalnaþg. Mdka﬌nlkl pdr Hey G¶ 31:?2, que mdka﬌nl eh lrtínuhd 1 ke hl Hey ke Ndgnahalnaþg, sdcre hl agexaoacahaklk ke hl Ndgnahalnaþg Extrlfukanalh.

><<


begenakd l ﬌g ke lnneker l ugl ndpal nerta﬌nlkl lntulh. [rìmate pdr kemìs aggeneslrad l ma nraterad, reaterd, estlgkd l hl agsnrapnaþg eg eh reoastrd. Hd kanjd kl nuegtl que hd que se exaoe plrl ebentds ke lnneker lh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr es teger reouhlkd y ke﬌gakd tdkd hd rehltavds lh ráoameg blmahalr. (aa) Nlrener ke caeges sufetds lh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes, d ke ser eh nlsd que hds jucaerl, ndgtlr ndg hl respentavl esnraturl pöchanl ke seplrlnaþg ke caeges d sustatunaþg ke ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes, kecaklmegte agsnratl eg reoastrds pöchands, seoög sel eh nlsd. Es kenar, kece tlmcaág teger reouhlkd y ke﬌gakd hd rehltavds lh ráoameg pltramdgalh. Hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh kece ser presegtlkl pdr esnratd, agkanlgkd eh gdmcre, gömerd ke kdnumegtd ke akegtaklk y kdmanahad relh ke nlkl nþgyuoe, prenaslgkd ke mlgerl agkucatlche su kenasaþg ke naeods ser eh nlsd que hds nþgyuoes (d lhougdkekeseplrlrse. ehhds) selgLsamasmd, lglhblcetds, d que lkdheznlg ke lhougl dtrl kasnlplnaklk, kecerì ser estl agkanlkl expreslmegte eg hl sdhanatuk, l ﬌g ke que se prdnekl ndg hl susnrapnaþg mekalgte ﬌rml l rueod, sag perfuanad ke que se ampraml su juehhl kaoatlh d orlbíl ke ser eh nlsd. L hd kanjd ndrrespdgke seülhlr, hl renaegte dchaoltdraeklk keh usd keh sasteml ke vera﬌nlnaþg ke hl akegtaklk pdr ndmplrlnaþg cadmátranl (vera﬌nlnaþg ke hl akegtaklk pdr ndmplrlnaþg cadmátranl ke juehhls klntahlres (hentdr cadmátrand) l trlvás keh servanad que cragkl eh Segaen), kaspuestls pdr eh Magasterad ke Fustanal, l trlvás keh Kenretd ûpremd G¶ 992-39<>-FU^ (2), ndmd mekakl ke seouraklk eg hls gdtlríls.

(2)

><3

Kenretd ûpremd que estlchene hamatlnadges plrl hl relhazlnaþg ke trlgslnnadges eg ebentavd kegtrd ke hds d﬌nads gdtlralhes, lsí ndmd hl dchaoltdraeklk keh usd keh sasteml ke vera﬌nlnaþg ke hl akegtaklk pdr ndmplrlnaþg cadmátranl0 puchanlkd eg hls Gdrm ls Heolhes keh kalrad d﬌nalh Eh Yerulgd, ekanaþg keh <5 ke mlyd ke 39<>.


L kanjl sdhanatuk kecerìg lkfugtlrse geneslralmegte hds saouaegtes kdnumegtds, ndgbdrme l hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd 5 ke hl Hey y lrtínuhd 2 keh Seohlmegtd6 •

Ndpal samphe y heoache ke hds kdnumegtds ke akegtaklk ke hds nþgyuoes0

•

﬌nlkl ke hl plrtakl ke mltramdgad ke hds nþgyuoes Ndpal nerta (ndg ugl lgtaoøeklk gd megdr ke tres meses)0

•

Ndpal nerta﬌nlkl ke hl plrtakl ke glnamaegtd (ndg ugl lgtaoøeklk gd megdr ke tres meses) ke hds jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk, sa hds jucaere0

•

Kenhlrlnaþg furlkl ndg ﬌rml y juehhl kaoatlh ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes, kenhlrlgkd gd teger jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk, ke ser este eh nlsd0

•

Ndpal nerta﬌nlkl ke hl segtegnal fukanalh b rmed lntl ke ndgnahalnaþg ndgbdrme l hey que reouhe hds reoímeges ke hl pltral pdtestlk, lhamegtds, tegegnal y vasatls ke hds jafds megdres ke eklk0

•

Ndpal nerta﬌nlkl ke hl segtegnal fukanalh b rmed lntl ke ndgnahalnaþg ndgbdrme l hey que reouhe hds reoímeges ke efernanad ke hl nurltehl, lhamegtds y ráoameg ke vasatls ke hds jafds mlydres ke eklk ndg agnlplnaklk, sa hds jucaere. Eg este nlsd, hds nþgyuoes kecerìg lkfugtlr, lkemìs, hl ndpal nerta﬌nlkl ke hls segtegnal que kenhlrl hl agterkannaþg navah keh agnlplz y eh gdmcrlmaegtd keh nurlkdr navah (exaoegnal que „ndmd yl mlgabestá y reaterd„ gd ndmplrtd, lh ndgsakerlr que öganlmegte kecaþ requerarse hls ndpals haterlhes reoastrlhes que keg nuegtl ke hl agsnrapnaþg agterkannaþg y eh gdmcrlmaegtd ke nurlkdr, ndg sufenaþgkelhhlpragnapad ke heoatamlnaþg prevastd eg eh lrtínuhd 39<> keh Nþkaod Navah)0

•

[estamdgad ke hl esnraturl pöchanl ke seplrlnaþg ke pltramdgad d ke sustatunaþg ke ráoameg pltramdgalh, kecaklmegte agsnratl eg reoastrds pöchands. Ke ser eh nlsd que gd tuvaerlg caeges sdnalhes, hds nþgyuoes kecerìg lgexlr l su sdhanatuk ugl ><>


kenhlrlnaþg furlkl mlgabestlgkd nlrener ke caeges sufetds lh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes0 y, •

Kenhlrlnaþg furlkl extegkakl pdr hds nþgyuoes, seülhlgkd su öhtamd kdmanahad ndgyuolh.

Eg eh nlsd keh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr seouakds eg gdtlríl, hl respentavl sdhanatuk kecerì ndgtlr ﬌rml ke lcdolkd, ke ndgbdrmaklk ndg hd prevastd pdr eh lrtínundg hd <; ke hl Hey G¹ 32223, Hey ke Ndmpetegnal Gdtlralh eg Lsugtds Gd Ndgtegnadsds. Eg eh nlsd ke hds prdnekamaegtds seouakds eg hl muganaplhaklkes, hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh se sufetlrì l hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd <<> ke hl Hey G¹ 3?;;;, Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh, que estlchene hds requasatds agkaspegslches que keceg ndgteger hds esnratds que se presegteg l nulhquaer egtaklk pöchanl. Ljdrl caeg, ugl vez que eh lhnlhke lnrekatlkd y/d gdtlrad ndmpetegte jlyl renacakd hl ndrrespdgkaegte sdhanatuk, prdnekerì l vera﬌nlr eh numphamaegtd ke hds requasatds prevastds pdr eh lrtínuhd 5 ke hl Hey, y lrtínuhds 5 y 2 keh Seohlmegtd (kegtrd ke ug phlzd ke 5 kíls). Ke ser eh nlsd que gd se numphlg ndg hds reberakds requasatds y se lgexe l hl sdhanatuk hd ketlhhlkd gd se ndgtagulrì ndg eh prdnekamaegtd. Rera﬌nlkd estd, eg eh phlzd ke <5 kíls se kecerì ﬌flr benjl plrl hl relhazlnaþg ke hl lukaegnal öganl.

Eg kanjl lukaegnal hds nþgyuoes kecerìg mlgabestlr d gd su vdhugtlk ke rlta﬌nlrse keh ndgtegakd ke hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh. Ke rlta﬌nlrse hds nþgyuoes, eh lhnlhke d gdtlrad kenhlrlrì hl seplrlnaþg ndgvegnadglh pdr resdhunaþg ke lhnlhkíl d pdr lntl gdtlralh, seoög ndrrespdgkl, hl masml que es agsnratl eg eh Seoastrd Yersdglh respentavd. gdmlgabestlkl rlta﬌nlrse eg vdhugtlk ke expreslr vdhugtlk kastagtlKel hl egkanjl hl sdhanatuk, se dklrì pdr ndgnhuakd eh prdnekamaegtd keflgkd ndgstlgnal ke tlh satulnaþg eg eh lntl. Eg eh nlsd ke aglsastegnal ke ugd d lmcds nþgyuoes pdr nlusls kecaklmegte fusta﬌nlkls, eh lhnlhke d gdtlrad ndgvdnlrì l guevl lukaegnal eg ug phlzd gd mlydr ke <5 kíls. Ke prdkunarse guevl ><;


aglsastegnal ke ugd d lmcds nþgyuoes, se kenhlrlrì ndgnhuakd eh prdnekamaegtd, ndgbdrme hd prevá eh lrtínuhd 2 ke l Hey y eh lrtínuhd <3 keh Seohlmegtd. Este geneslrad ampuhsd ke plrte (trlkunakd eg hl vdhugtlk mlga﬌estl ke hds nþgyuoes pdr kasdhver eh vígnuhd mltramdgalh) taege ndmd pragnaplh sustegtd eh agterás keh Estlkd ke prdteoer l hl blmahal y prdmdver eh mltramdgad, eg su nlhaklk ke agstatutds glturlhes hl sdnaeklk, seoög hd estlchene eh lrtínuhd ; key hlbugklmegtlhes Ndgstatunaþg ke Ydhítanl keh Yerö. Gd kecemds ke dhvaklr que es agterás keh Estlkd prdteoer l hl blmahal, saegkd fustlmegte pdr ehhd, que hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh kece „geneslralmegte„ plrtar ke hl vdhugtlk ke hds nþgyuoes pdr kavdrnalrse, kecaegkd agnhusd rlta ﬌nlrse eg tlh vdhugtlk. [rlgsnurrakds kds meses ke ematakl hl resdhunaþg ke lhnlhkíl d eh lntl gdtlralh, seoög sel eh nlsd, nulhquaerl ke hds nþgyuoes (yl sag hl lguegnal d ndgsegtamaegtd keh dtrd), pdkrì sdhanatlr hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, kecaegkd ser resuehtl kanjl sdhanatuk eg ug phlzd gd mlydr ke quagne kíls. Kenhlrlkl hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, eh lhnlhke Nlce d gdtlrad, kaspdgkrì eg eh reoastrd ndrrespdgkaegte. prenaslr que egsuehagsnrapnaþg nlsd keh prdnekamaegtd gdtlralh, eh gdtlrad extegkerì ug lntl eg hl que se keflrì ndgstlgnal ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, y ehevlrì l esnraturl pöchanl hl respentavl sdhanatuk ke kasdhunaþg, hl masml que tegkrì eh nlrìnter ke magutl y que kecerì extegkerse eg eh Seoastrd Gdtlralh ke Lsugtds gd Ndgtegnadsds. Eg eh nlsd keh prdnekamaegtd seouakd lgte muganaplhaklkes, eh lhnlhke expekarì hl resdhunaþg ke lhnlhkíl respentavl que kenhlre hl kasdhunaþg keh vígnuhd, ndgbdrme hd estlchene eh lrtínuhd ? ke hl Hey y eh lrtínuhd <> keh Seohlmegtd. Baglhmegte, hl prìntanl (muganaplh prdbesadglhd te hhevl lsdg lkvertar que sa caeg lmcds prdnekamaegtds gdtlralh) expekatavds, tlmcaág es verklk que mìs expekatavd y haoerd eg trìmate suehe ser lgte hl agstlgnal gdtlralh, kdgke pdr hd oegerlh eh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh kemdrl ug prdmekad ke tres meses l tres meses y mekad, bregte l ug phlzd ug pdnd mìs kastegkakd eg eh taempd lgte hls muganaplhaklkes, pdr hls curdnrlnals e agnumphamaegtd ke hds phlzds que hlmegtlchemegte sueheg agnurrar hl mlydríl ke ><5


egtaklkes pöchanls. âg emclrod, kece tlmcaág jlnerse megnaþg que eh ndstd plrl lnneker lh trìmate keh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradres munjd mìs lnnesache lgte hls muganaplhaklkes que eg hls gdtlrals. Eg tlh segtakd, ndrrespdgke que hds nþgyuoes evlhöeg su agterás pdr lnneker lh kavdrnad eg bugnaþg keh taempd y ndstd que ehhd lnlrrel. Agbdrmlnaþg que kecerì ser meratulkl lgtes ke dptlr pdr ugl u dtrl ke hls lhtergltavls kesnratls. 3.

Yrdnesd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr lgte eh Ydker Fukanalh

Este prdnesd fukanalh se egnuegtrl reouhlkd pdr hd kaspuestd eg eh agnasd <>) keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, eg ndgndrklgnal ndg hd prevastd pdr eh lrtínuhd 5?> Nþkaod Yrdneslh Navah, y se trlmatl víl prdnesd sumlrísamd (ke estlkads prdneslhes muy ndrtds), ndgdnaegkd hl nlusl eh fuez espenalhazlkd (maxtd d ke blmahal). L hl kemlgkl ke seplrlnaþg ndgvegnadglh kece lgexlrse geneslralmegte pdrkelmcds nþgyuoes, prdpuestl ndgvegad,ke﬌rmlkl hl masml hlque reouhl hdskereoímeges efernanad hl pltral pdtestlk, tegegnal y nustdkal, ráoameg ke vasatls y lhamegtds, lsí ndmd tlmcaág hd rehltavd l hl haquaklnaþg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, ndgbdrme l agvegtlrad vlhdrazlkd ke hds caeges nuyl prdpaeklk se lnrekatl, seoög hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd 5?5 keh nþkaod lkfetavd. Es kenar, kece geneslralmegte reouhlr hd rehltavd lh ráoameg blmahalr y pltramdgalh. Eg kanjd prdnesd eh Magasterad Yöchand agtervaege ndmd plrte sdhd sa hds nþgyuoes tuvaeses jafds megdres ke eklk, y ndmd tlh gd emate kantlmeg, ke seoög hd prevastd pdr eh lrtínuhd 5?; keh Nþkaod Yrdneslh Navah, ndgndrklgnal ndg Magasterad hd estlchenakd pdr hdslprdclkl lrtínuhdspdr 12 y 12-L ke hlegHey Droìganl keh Yöchand, (?) Kenretd Heoashltavd G¶ 953 .

(?)

><2

Lrtínuhd 12.- Ltracunadges keh Basnlh Yrdvagnalh eg hd Navah ^dg ltracunadges keh Basnlh Yrdvagnalh eg hd Navah6 <. Agtervegar ndmd plrte, efernatlgkdhds renursds y dbrenaegkd hls prueclspertagegtes, eg hds fuanads ke guhaklk ke mltramdgad, ke seplrlnaþg ke hds nlslkds y ke kavdrnad.


Nlce prenaslr que ugl vez jlyl sakd expekakd eh lutd lkmasdrad, taege e﬌nlnal furíkanl hds lnuerkds ke ndgvegad lgexlkds l hl kemlgkl, sag perfuanad ke hd que se kaspdgol eg hl segtegnal, ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd 5?2 keh natlkd nþkaod. Hl segtegnal ke seplrlnaþg l ematarse lndoerì eh ndgtegakd expresd keh ndgvegad prdpuestd pdr hls plrtes, saempre que se lseoure lkenulklmegte hl dchaolnaþg y hds keceres agjeregtes l hl pltral pdtestlk y kerenjdslhamegtlral ke hds megdres agnlplnes, ndg sufenaþg lh yl megnadglkd, pragnapad ke agterás superadr keh gaüd y lkdhesnegte. Ndmd yl hd je reberakd, es agterás keh Estlkd y prerrdoltavl ndgstatunadglh prdteoer l hl blmahal y prdmdver eh mltramdgad, saegkd pdr tlh mdtavd que resuhtl ke vatlh ampdrtlgnal hl vdhugtlk mlga﬌estl ke hls plrtes plrl ndgtagulr ndg eh trìmate keh prdnesd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh. Eg este drkeg ke akels, sa ugl ke hls plrtes mlgabestlse eg hl lukaegnal öganl su geoltavl ke ndgtagulr ndg hl trlmatlnaþg keh prdnesd, pues este kecerì ser kenhlrlkd pdr ndgnhuakd, tdkl vez que yl gd jlcríl ndgsegsd eg eh kavdrnad. Lsamasmd, nulhquaerl ke hds nþgyuoes, kegtrd ke hds treagtl kíls glturlhes pdsteradres l hl lukaegnal öganl, pdkrì revdnlr su kenasaþg ke kavdrnalrse, ndgbdrme hd estlchene eh lrtínuhd 5?1 keh nþkaod lkfetavd, queklgkd aoulhmegte pdr ndgnhuakd eh prdnesd. Kespuás ke trlsnurrakds kds meses ke gdta ﬌nlkl ndg hl segtegnal ke seplrlnaþg, jlcaegkd queklkd hl masml ndgsegtakl, l sdhanatuk ke hl plrte agtereslkl eh fuez expekarì hl segtegnal que kenhlre hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh respentavd. 3. Ematar kantlmeg prevad lhl resdhunaþg que pdge ﬌g l hl agstlgnal eg hds kemìs nlsds l que se re﬌ere eh lrtínuhd :1 ke hl presegte Hey. Lrtínuhd 12-L.- ^dg ltracunadges keh Basnlh Yrdvagnalh ke Blmahal6 <. Agtervegar ndmd plrte, presegtlgkd hds renursds ampuogltavds y dbrenaegkd hls pruecls pertagegtes, eg hds prdnesds ke guhaklk ke mltramdgad, ke seplrlnaþg ke hds nlslkds y ke kavdrnad. 3. Agtervegar eg tdkds hds lsugtds que estlchene eh Nþkaod ke hds Gaüds y Lkdhesnegtes y hl hey que estlchene hl pdhítanl keh Estlkd y hl sdnaeklk bregte l hl vadhegnal blmahalr. >. Agtervegar eg hds prdnesds sdcre estlkd y nlplnaklk ke hl persdgl, ndgtegakds eg hl ênnaþg Yramerl keh Hacrd A keh Nþkaod Navah(*). (*) Lrtínuhd loreolkd pdr eh lrtínuhd 5 ke hl Hey G¶ 3?<55, puchanlkl eh <
>

Ndgsakerd geneslrad prenaslr que sa caeg es naertd que estl ndgstatuye dtrl lhtergltavl valche plrl lnneker lh kavdrnad pdr mutud lnuerkd, tlmcaág es verklk que hl hetlgíl y kemdrl eg hds prdveíkds fukanalhes, jlne ke este menlgasmd ke supuestl glturlhezl expekatavl, ugd gd tlg ìoah plrl prdnurlr hl ﬌glhaklk perseouakl6 pdger ﬌g l hl ugaþg mltramdgalh ke bdrml ndgsegsulkl eg eh mìs creve phl﬌

zd pdsacheyeg„ke cege ke hlssusrehlnadges nþgyuoes ser ehnadnlsd„ jafds. agterpersdglhes egtre hds Ke hd expuestd es pdsache ndgnhuar, ke bdrml nlteoþranl que, kece ndgstatuar ugl rendmegklnaþg y suoeregnal heolh ke tdkd lcdolkd lh que se he egndmaegkl ug egnlrod eg temls ke blmahal, prdnurlr nlglhazlr hds kavdrnads pdr hl víl keh kaìhdod, ndgsegsd y lnuerkds ndgnahalkds, eg tlgtd este ndgstatuye ugd ke hds menlgasmds ke prdtennaþg blmahalr, bregte l hl agmagegnal ke ug brlnlsd mltramdgalh. Es ampdrtlgte que se agbdrme y lsesdre agteorlhmegte l guestrds nhaegtes, respentd ke hls lhtergltavls l hls que se pueke lnneker nulgkd se jl tdmlkd hl kabínah kenasaþg ke pdger ﬌g l hl ugaþg mltramdgalh.

><:

Eh kavdrnad ndgvegnadglh y hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh Feggy KÍLV JDGDSE^(*)

AG[SDKUNNAÞG

Guestrl Ndgstatunaþg Ydhítanl eg su lrtínuhd ; estlchene que eh Estlkd prdteoe l hl blmahal y prdmueve eh mltramdgad, rendgdnaegkd l lmcds ndmd agstatunadges glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk0 hl masml gdrml eg ndmegtlrad estlchene que hls nlusls ke seplrlnaþg y kasdhunaþg keh mltramdgad sdg reouhlkls l trlvás ke hl hey, hd nulh amphanl que lug nulgkd eh Estlkd prdmuevl y prdtefl eh mltramdgad, tlmcaág taege hl dchaolnaþg ke estlchener hds menlgasmds heolhes que permatl l hds nþgyuoes klr ﬌g l hds keceres rehltavds lh henjd y jlcatlnaþg, ráoameg pltramdgalh ke sdnaeklk ke olglgnalhes y lh prdpad vígnuhd mltramdgalh. Eh mltramdgad, seoög guestrl heoashlnaþg, es ug lntd emagegtemegte vdhugtlrad, que requaere eh ndgsegsd ke hds ndgtrlyegtes plrl su nehecrlnaþg y nuyl ﬌glhaklk es jlner ugl vakl ndmög. Hds buturds nþgyuoes cusnlg l trlvás keh mltramdgad lhnlgzlr eh keslrrdhhd persdglh y blmahalr (*)

Lcdolkl pdr hl Ugaversaklk ke^lg Mlrtíg ke Ydrres. Eoreslkl ke hl mlestríl ke Kerenjd Navah y Ndmernalh ke hl Ugaversaklk Bekerand Rahhlrelh. Yrdbesdrl ugaversatlral eg MLSN‑^. Ndgnahalkdrl y nlplnatlkdrl pragnaplh eg ndgnahalnaþg cìsanl y blmahalr. Yresakegtl ke hl Lsdnalnaþg Agterglnadglh ke Menlgasmds Lhtergltavds ke Sesdhunaþg ke Ndg ffiantds (Lsamlrn).

><1

Feggy Kílz Jdgdres

eg lrmdgíl ndg ehhds masmds, sus jafds y hl sdnaeklk. Lsparlgkd l odzlr ke ugl vakl mltramdgalh ndhmlkl ke plz y trlgquahaklk que ndgtracuyl lh keslrrdhhd ke sus vakls. âg emclrod, saegkd eh mltramdgad ug ndgtrltd que oegerl dchaolnadges, keceres y kerenjds, es evakegte que eg su vaoegnal pueklg suroar ndgffiantds egtre hds nþgyuoes, que lh gd ser superlkds, hds ndgkuznlg l ugl vakl mltramdgalh que kasmaguyl su pdtegnalh kepegslr relhazlnaþg y blmahalr. Clfd este ndgtextd,pues eh Estlkd gd pueke eg ugljumlgl agstatunaþg mltramdgalh agkasdhuche, eg hls rehlnadges agterpersdglhes munjls venes hds ndgffiantds gd puekeg ser resuehtds, y estds gd sdg lfegds l hl rehlnaþg mltramdgalh. Eh Estlkd taege hl dchaolnaþg ke olrlgtazlr, eg guestrl vakl eg sdnaeklk, kerenjds bugklmegtlhes ndmd eh kerenjd lh hacre keslrrdhhd y caegestlr, kerenjd l hl plz y l hl trlgquahaklk, ndgslorlkds eg eh lrtínuhd 3 ke hl Ndgstatunaþg, agnasds < y 33 respentavlmegte0 kerenjds ke hls persdgls que puekeg verse orlvemegte lbentlkds nulgkd hds nþgyuoes gd sdg nlplnes ke superlr sus kaberegnals y ndgtagulr jlnaegkd ugl vakl eg ndmög, ndgvartaágkdse eh mltramdgad eg ug nlmpd ke ndg ffiantd permlgegte0 gd exastaegkd dtrl lhtergltavl plrlhlehhds que hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh l ebentds ke que nese vuhgerlnaþg ke hds kerenjds bugklmegtlhes lgtes seülhlkds. Nreemds que eh Estlkd ndmpregkaegkd hl lbentlnaþg ke hds kerenjds ke hls persdgls eg ugl ugaþg que jl keflkd ke teger plrl ehhds hl ﬌glhaklk plrl hl nulh hl ndgtrlfereg, jl nrelkd eg guestrd drkeglmaegtd furíkand vaoegte „Nþkaod Navah y hl Hey G¶ 3133?„ tres sastemls ke kavdrnad6 kavdrnad slgnaþg, kavdrnad remekad y kavdrnad ndgsegsulh, ndg eh dcfetavd ke resdhver heolhmegte sus kaberegnals y ndgffiantds mltramdgalhes. Ndg respentd lh kavdrnad slgnaþg es lqueh que ndgsakerl sdhd l ugd ke hds nþgyuoes „d l lmcds„ ndmd respdgslches ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh0 maegtrls que eh kavdrnad remekad es lqueh eg eh que eh fuzolkdr se hamatl l vera ﬌nlr hl seplrlnaþg ke hds nþgyuoes sag genesaklk ke que selg ltracuaches ndgkuntls nuhplches amputlches l lhougd ke ehhds(<). Baglhmegte, eh Kerenjd perulgd saouaegkd hl ndrraegte ndgtempdrìgel keh Kerenjd ke Blmahal que ltracuye l hds plrtanuhlres hl hacertlk (<)

>39

Rake6 LHBLSD RLHRESKE, Huas. Hl agkemgazlnaþg eg hl seplrlnaþg ke jenjd. Yramerl ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<<, p. 3>.

Eh kavdrnad ndgvegnadglh y hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh

eg hl tdml ke kenasadges eg su vakl mltramdgalh, agnhusave ke hl prdpal kasdhunaþg keh mltramdgad, jl ndgslorlkd eg eh gumerlh <> keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah eh kavdrnad ndgsegsulh, ndgvegnadglh d pdr mutud lnuerkd, eh masmd que permate que hds nþgyuoes ke bdrml ndgfugtl, hacre y ndgsegsulh pueklg sdhanatlr hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh lgte hl lutdraklk pertagegte pdr eh sdhd máratd keh lnuerkd mutud. A.

EH ML[SAMDGAD NDMD LN[D FUSÍKAND

Eh mltramdgad seoög hd kaspdge eh lrtínuhd 3>; keh Nþkaod Navah es hl ugaþg vdhugtlralmegte ndgnertlkl pdr ug vlrþg y ugl mufer heolhmegte lptds plrl nehecrlrhd ndg hl ﬌glhaklk ke jlner vakl eg ndmög. Nulgkd kds persdgls kenakeg ndgtrler ug mltramdgad hd jlneg ndg hl ﬌glhaklk ke ndgstatuar ugl blmahal que hes permatl ndmphemegtlrse y keslrrdhhlrse ndmd plrefl. Eh mltramdgad es lsí ug agstatutd bugklmegtlh ke hl blmahal y sdnaeklk, pues es l trlvás ke áh que renle hl respdgslcahaklk ke bdrmlr guevds nauklklgds. â caeg es naertd que pueke jlcer blmahal sag mltramdgad, gd pueke jlcer mltramdgad sag blmahal, ke ljí que eh bdrtlhenamaegtd lhnlgne ndgstatunadglh.y prdmdnaþg ke hl agstatunaþg mltramdgalh taege Keske eh pugtd ke vastl ke hl tedríl maxtl que mìs se lnernl l hl ndgnepnaþg keh mltramdgad ndgtemphlkd eg eh Nþkaod Navah0 eh mltramdgad es ug ndgtrltd puestd que es ug lntd vdhugtlrad, ndgsegsulh y cahlterlh0 y es ugl agstatunaþg pdrque amphanl que su ﬌glhaklk es que hds ndgtrlyegtes jlolg ugl vakl ndmög lsumaegkd dchaolnadges, keceres y kerenjds ndgslorlkds heolhmegte. âegkd eh mltramdgad ug ndgtrltd plrl su nehecrlnaþg y vlhakez se requaere eh numphamaegtd ke hds requasatds heolhes seülhlkds eg eh lrtínuhd <;9 keh Nþkaod Navah. Es lsí que eh mltramdgad es ug lntd furíkand que se oegerl pdr hl exastegnal ke hl mlgabestlnaþg ke hl vdhugtlk ke hds ndgtrlyegtes kestaglkl l nrelr ugl rehlnaþg furíkanl, requaraegkd plrl su vlhakez, hl nlplnaklk ke hds loegtes, dcfetd bísanl y furíkanlmegte pdsache, ﬌g hínatd y dcservlgnal ke hl bdrmlhaklk presnratl clfd slgnaþg ke guhaklk(3). (3)

MUSD SDFD, Mlgueh. Nþkaod Navah ndmegtlkd. Olnetl Furíkanl, Haml, pp. 5?-2>.

>3<

Feggy Kílz Jdgdres

Es ampdrtlgte seülhlr que plrl hl nehecrlnaþg keh mltramdgad navah lgte eh lhnlhke prdvagnalh d kastratlh keh kdmanahad ke nulhquaerl ke hds ndgtrlyegtes, estds kecerìg numphar ndg hls bdrmlhaklkes y requasatds seülhlkls eg eh lrtínuhd 3;: keh Nþkaod Navah. â caeg eh mltramdgad es egtegkakd ndmd ug lntd furíkand plrl su agvlhakez pdr guhaklk d lguhlcahaklk keh mltramdgad serì ke lphanlnaþg hls nluslhes seülhlkls eg hds lrtínuhds y 3?? keheg Nþkaod Navah yquagtd eh ráoameg ke agvlhakez ml-y tramdgad 3?; ndgtemphlkd eh nlpítuhd keh masmd nuerpd keh heolh, (>) gd hls reohls ke agvlhakez ke hds lntds furíkands eg oegerlh . Ke dtrd hlkd, hds ehemegtds estrunturlhes d ndgkanadges esegnalhes keh mltramdgad ndmd lntd furíkand, prevastds eg eh lrtínuhd 3>; keh Nþkaod Navah, sdg6 hl kaversaklk ke sexd ke hds ndgtrlyegtes, eh ndgsegtamaegtd mltramdgalh, hl lptatuk gupnalh y hl dcservlgnal ke hls bdrmls presnratl ndg agtervegnaþg ke hl lutdraklk ndmpetegte plrl su nehecrlnaþg. Ylrl hl kdntragl hl lusegnal ke lhougd ke estds ehemegtds estrunturlhes keh lntd furíkand mltramdgalh prdvdnl su agexastegnal(;). Ugd ke hds ehemegtds que resuhtl l guestrd egtegker bugklmegtlh plrl guestrd prdpþsatd eg eh presegte lrtínuhd, es eh jenjd ke que eh mltramdgad glne d se draoagl nulgkd hds ndgtrlyegtes, jlnaegkd usd keh pragnapad ke lutdgdmíl ke hl vdhugtlk, mlga﬌estlg su vdhugtlk y ndgsegtamaegtd ke ndgtrler mltramdgad, es kenar, ke nrelr ugl rehlnaþg furíkanl ndgyuolh que taege ndmd ﬌g oegerlh jlner ugl vakl eg ndmög l trlvás keh efernanad y numphamaegtd ke dchaolnadges, keceres y kerenjds egtre hds ndgtrlyegtes, es kenar, espdsds. Eg este drkeg ke akels, sa eh lrtínuhd <;9 keh Nþkaod Navah estlchene que eh lntd furíkand es hl mlgabestlnaþg ke vdhugtlk kestaglkl l nrelr, reouhlr, mdka﬌nlr d extagouar rehlnadges furíkanls0 y saegkd eh mltramdgad ug lntd furíkand, que se nrel pdr hl prdpal mlgabestlnaþg ke vdhugtlk ke hds ndgtrlyegtes, sdg estds quaeges puekeg tlmcaág extagouarhd jlnaegkd ke esl masml mlgabestlnaþg ke vdhugtlk, eg este nlsd, plrl expreslrusd su kenasaþg y ndgsegtamaegtd ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh.

(>) (;)

>33

YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex. Nþkaod Navah ndmegtlkd. >ª ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<9, pp. <<:-<3:. Íkem.


AA. ÊYLSLNAÞG NDGREGNADGLHQ KARDSNAD UH[ESADS EG HL RÍL FUKANALH

Hl kemlgkl ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr se agterpdge lgte eh fuez ke blmahal y se trlmatlg víl prdnesd sumlrísamd ke ndgbdrmaklk ndg hds lrtínuhds 5;2 y 5;? keh Nþkaod Yrdneslh Navah. Hl seplrlnaþg ndgvegnadglh sa caeg l gaveh fukanalh egnaerrl ugl sdhunaþg lutdndmpdsatavl, requaere ke hl prdneslhazlnaþg plrl lhnlgzlr hds dcfetavds que cusnl, es kenar, gd serì su﬌naegte hl vdhugtlk y eh ndgsegsd ke hds nþgyuoes ke hdorlr hl seplrlnaþg y kavdrnad. Ylrl lhnlgzlr este dcfetavd eg hl víl fukanalh se requaere ndgbrdgtlr lh Magasterad Yöchand, quaeg lntulrì ndmd plrte sdhd nulgkd exastlg jafds sufetds l hl pltral pdtestlk y su agtervegnaþg eg eh prdnesd fukanalh taege ndmd ﬌glhaklk ndgtestlr hl kemlgkl, su plrtanaplnaþg permatarì lh fuez relhazlr ug mefdr ndgtrdh ke hl jdmdhdolnaþg ke hl prdpuestl ke ndgvegad ke seplrlnaþg ke hds nþgyuoes eg hl pdsteradr segtegnal fukanalh. <.

Sequasatd espenalh ke hl kemlgkl

Ke ndgbdrmaklk ndg hd seülhlkd eg eh lrtínuhd 5?5 keh Nþkaod Yrdneslh Navah l ugl kemlgkl ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr kece lgexlrse espenalhmegte hl prdpuestl ke ndgvegad ﬌rmlkd pdr hds nþgyuoes, que reouhe hds reoímeges ke hl pltral pdtestlk, ke lhamegtds y ke hl haquaklnaþg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes. Este requasatd espenalh ke hl kemlgkl ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr ndgstatuye y lnrekatl eh lnuerkd prevad ke hds nþgyuoes ke ﬌glhazlr eh vígnuhd ndgyuolh, pues sag áh gd es pdsache aganalr eh prdnesd fukanalh. Egtre hds lnuerkds y ndgsegsds l hds nulhes keceg lrraclr hds nþgyuoes plrl renurrar l hl víl fukanalh estì eh ráoameg ke hl pltral pdtestlk, este lnuerkd serì geneslrad sdhd eg eh supuestd ke que exastlg jafds mltramdgalhes ke eklk,hlehtegegnal. dcfetavd Lsamasmd, keh lnuerkdpdkrìg es que eshds nþgyuoes ketermagegmegdres quaág efernerì tlchener ug ráoameg ke vasatls l blvdr keh nþgyuoe que gd hl eferzl. Ke dtrd hlkd, hds nþgyuoes kecerìg lrraclr l lnuerkds respentd l hl pegsaþg ke lhamegtds egtre ehhds y sus jafds megdres ke eklk. Ke exastar caeges nuyl prdpaeklk sel lnrekatlkl ndmd ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, hds nþgyuoes kecerìg lrraclr l lnuerkds sdcre su haquaklnaþg, plrl hd nulh

>3>

Feggy Kílz Jdgdres

eh agvegtlrad vlhdrazlkd ke caeges que lgexeg l hl kemlgkl kecerì ndgtlr ndg hl ﬌rml heolhazlkl ke lmcds. Hl prdpuestl ke ndgvegad sa caeg rendoe hds lnuerkds l hds nulhes hds nþgyuoes jlg lrraclkd plrl empregker eh prdnesd fukanalh ke seplrlnaþg y kavdrnad, gd ndgstatuye ug lnuerkd ndg ebentds heolhes prdpads, pues requaere plrl su vlhakez que estl sel jdmdhdolkl pdr eh fuez eg hl segtegnal fukanalh que lkquaerl hl nlhaklk ke ndsl fuzolkl. Eg tlh segtakd, sdhd ndgstatuye ug kdnumegtd pravlkd nehecrlkd egtre hls plrtes, que eg sí gd tegkrì ebentds furíkands ga vagnuhlgtes, maegtrls gd sel lprdclkl y rendoakl eg hl segtegnal expekakl pdr ug fuez. 3.

êplrlnaþg ndgvegnadglh

Es ugl agstatunaþg keh Kerenjd ke blmahal, egtegkakl pdr hl heoashlnaþg glnadglh y ndmplrlkl ndmd eh lnuerkd ke hds nþgyuoes ke agterrumpar su vakl ndgyuolh l trlvás ke hl seplrlnaþg ke nuerpds y extagnaþg keh ráoameg pltramdgalh ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes. â caeg ug requasatd sage qul gdg ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh es eh lnuerkd prevad y expresd ke hds nþgyuoes ke pdger ﬌g lh vígnuhd mltramdgalh, hl kdntragl mdkergl ndgsakerl l estl agstatunaþg ndmd agkepegkaegte l hl ﬌ourl keh kavdrnad, pues sdhd prdkune eh kenlamaegtd ndgyuolh y gd su termaglnaþg. Eg dtrls plhlcrls hl seplrlnaþg ndgvegnadglh es eh plsd prevad lh kavdrnad, es kenar, ug mekad plrl hheolr l áh, perd gd eh kavdrnad masmd (5). L trlvás ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh se lutdrazl l hds nþgyuoes l vavar seplrlkds sag que gagougd ke ehhds puekl ndgtrler guevd mltramdgad, pues gd jlg relkquarakd hl lptatuk gupnalh. Es lsí que lh prdkunarse hl seplrlnaþg ke nuerpds, se jl suspegkakd eh kecer ke ndjlcatlnaþg ke hds espdsds. Hl seplrlnaþg ndgvegnadglh, lh aoulh que eh kavdrnad uhteradr, se egnuegtrl ndgtemphlkl eg eh lrtínuhd 5?> keh Nþkaod Yrdneslh Navah, que seülhl ndmd pretegsadges ke estl ﬌ourl heolh, hl seplrlnaþg ke nuerpds y extagnaþg keh ráoameg pltramdgalh ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, eg ndgndrklgnal ndg hds lrtínuhds >>3 y >>>, gumerlh <> keh Nþkaod Navah. Emperd, sa caeg hds nþgyuoes taegeg hacertlk plrl pdker kenakar pdger ﬌g (5)

>3;

CU^[LMLG[E SD^LHE^, Nlrdhl. Nþkaod Navah ndmegtlkd, pp. >;>->;5.


l su ndgvavegnal, ese lnuerkd gd clstlrì plrl jlner ebentavl su kenasaþg, pues kece ndgtlrse ndg hl jdmdhdolnaþg fukanalh l ebentds ke dcteger hds ebentds heolhes que oegerl hl seplrlnaþg ndgvegnadglh. >.

Kavdrnad uhteradr

Hl kdntragl mdkergl eg Kerenjd ke blmahal, lh aoulh que guestrl heoashlnaþg sdcre hl mlteral, jl ndmpregkakd que gd pueke aogdrlrse hl exastegnal ke mltramdgads que gd ndgstatuyeg mìs ugl blmahal y que hl ugaþg egtre hds nþgyuoes sdhd lbentl l sus kemìs maemcrds eg su keslrrdhhd agteorlh, lsí ndmd l ehhds masmds, jlnaegkd ampdsache hl vakl eg ndmög. Ke ljí, hl genesaklk ke estlchener menlgasmd heolhes que permatl l hds nþgyuoes kasdhver eh mltramdgad gd sdhd pdr hl exastegnal ke ugl nluslh heolh prdpalmegte kanjl, sagd pdr hl prdpal mlgabestlnaþg ke vdhugtlk que ugl vez hds ndgkufd l ugar sus vakls, perd ljdrl l seplrlrhls. Es eg este ndgtextd que eh kavdrnad ndgstatuye ugl sdhunaþg l hds mltramdgads que pdr kaversls rlzdges ‘jlylg subrakd ugl rupturl arreplrlche eg su exastegnal”(2). Eh kavdrnad uhteradr es lqueh que se prdkune l sdhanatuk ke nulhquaerl ke hds nþgyuoes lgte eh fuez, ugl vez vegnakd eh phlzd heolh ke ndgversaþg ke kds meses seülhlkd eh lrtínuhd >5; keh Nþkaod Navah. Eh phlzd ke ndgversaþg se ndgtlcahazl l plrtar ke hl gdta﬌nlnaþg ke hl segtegnal ke seplrlnaþg ndgvegnadglh. ;.

Sevdnlnaþg keh ndgsegtamaegtd eg hl seplrlnaþg ndgvegnadglh

â caeg eh Estlkd permate que hds nþgyuoes pdr kenasaþg prdpal pueklg hdorlr eh kenlamaegtd y kasdhunaþg eh vígnuhd mltramdgalh, l trlvás ke hls víls heolhes pertagegtes, tlmcaág, es naertd que saegkd ugl﬌glhaklk keh Estlkd hl prdtennaþg ke hl blmahal y hl prdmdnaþg keh mltramdgad, cusnlrì d lh megds keflrì lcaertl hl pdsacahaklk ke evatlr que eh mltramdgad se kasuehvl.yEs eg estl hígel ke pegslmaegtd kehhds Estlkd, hl kdntragl heoashlnaþg glnadglh, que nlce hlndgstatunadglh pdsacahaklk que nþgyuoes pueklg revdnlr su ndgsegtamaegtd l hl seplrlnaþg ndgvegnadglh. Hds lrtínuhds >;; keh Nþkaod Navah y 5?: keh Nþkaod Yrdneslh Navah ndgtemphlg hl blnuhtlk ke hds nþgyuoes ke eferner hl revdnlnaþg keh (2)

YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex. Dc. nat.

>35

Feggy Kílz Jdgdres

ndgsegtamaegtd eg hl seplrlnaþg ndgvegnadglh0 ehhd saoga﬌nl hl regugnal l hl lnnaþg aganalkl0 ke estl bdrml, eh Estlkd dtdrol blnahaklkes l hds nþgyuoes plrl que kesastlg ke su kenasaþg ke seplrlnaþg, gd saegkd geneslrad hl ndgnurregnal ke lmcls vdhugtlkes, pues clstlrì que sdhd ugd ke ehhds kesastl ke su pretegsaþg plrl que sel prdnekegte hl revdnlnaþg y, pdr egke, eh lrnjavlmaegtd keh prdnesd. Hl revdnlnaþg es ug lntd vdhugtlrad y ugahlterlh. Eh phlzd plrl que nulhquaerl ke hds nþgyuoes puekl revdnlr su kenasaþg ke seplrlrse, es kegtrd ke hds >9 kíls glturlhes pdsteradres l hl lukaegnal que taege ndmd ﬌glhaklk hl rlta﬌nlnaþg d gd eg su vdhugtlk ke seplrlrse. 5.

Sendgnahalnaþg ke hds nþgyuoes

âegkd ug kecer ndgstatunadglh keh Estlkd prdmdver eh mltramdgad, gd es ke extrlülr que guestrl heoashlnaþg jlyl ndgtemphlkd hl ﬌ourl heolh ke hl rendgnahalnaþg, hl masml que se egnuegtrl ndgtemphlkl eg eh lrtínuhd >;2 keh Nþkaod Navah y que seülhl que neslg hds ebentds ke hl seplrlnaþg pdr hl rendgnahalnaþg ke hds nþgyuoes. Hl rendgnahalnaþg es ug lntd cahlterlh ke lmcds nþgyuoes que ke bdrml hacre y vdhugtlral kenakeg relguklr su vakl eg ndmög y, pdr ndgsaouaegte, mlgteger eh vígnuhd mltramdgalh. Eh lrtínuhd eg ndmegtlrad estlchene que sa hl rendgnahalnaþg se prdkune kurlgte eh fuanad, eh fuez mlgkl l ndrtlr eh prdnesd, hd que amphanl que eh prdnesd se lrnjave. Emperd, sa hl rendgnahalnaþg dnurraese kespuás ke hl segtegnal efenutdralkl, hds nþgyuoes kecerìg jlnerhe presegte lh fuez kegtrd keh masmd prdnesd, eg este supuestd, lh aoulh que hl segtegnal, hl rendgnahalnaþg prdkunakl kespuás ke ehhl se agsnracarì eg eh reoastrd persdglh. Es prenasd seülhlr que ndg hl rendgnahalnaþg ke hds nþgyuoes revaveg tdkds hds keceres y kerenjds que glneg keh mltramdgad, gd exastaegkd ampekamegtd plrl que eg ug buturd puekl kemlgklrse guevlmegte hl seplrlnaþg, perd sdhd pdr nlusls guevls d renaág slcakls, d eg tdkd nlsd, jlnaegkd usd ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh. â caeg hl ﬌ourl ke hl rendgnahalnaþg se muestrl nhlrl eg ug prdnesd fukanalh kdgke eh fuez pueke neslr hds ebentds ke hl seplrlnaþg, gd dnurre hd masmd, nulgkd se trltl ke hl sdhanatuk ke ug prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke seplrlnaþg >32


ndgvegnadglh d kavdrnad uhteradr agterpuestd lgte ugl muganaplhaklk d gdtlríl, pues ga hl Hey G¶ 3133?(?), ga su reohlmegtd lprdclkd pdr K.^. G¶ 991-399:-FU^ que hd reouhlg, seülhlg lhod lh respentd. Hd que oegerl hl preougtl ´taegeg hds lhnlhkes d gdtlrads hl blnuhtlk ke lmplrlr ugl sdhanatuk ke rendgnahalnaþg egtre hds nþgyuoes4 Ndgsakerd que gd, y que guestrl heoashlnaþg jl dmatakd reberarse lh respentd nulgkd se trlte ke prdnekamaegtds gd ndgtegnadsds lgte ugl muganaplhaklk d gdtlríl. Ke dtrd hlkd, eh lrtínuhd >52 keh Nþkaod Navah estlchene eg su terner pìrrlbd que eg eh supuestd ke ndgversaþg ke hl seplrlnaþg eg kavdrnad, hl rendgnahalnaþg ke hds nþgyuoes kefl sag ebentd hl sdhanatuk ke kavdrnad. Es kenar, que hds nþgyuoes jlnaegkd usd ke su lutdgdmíl ke vdhugtlk y mekalgkd ug lnuerkd mutud kenakeg suspegker su agtegsaþg ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, kecakd l hl rendgnahalnaþg. Hl gdrml eg ndmegtlrad kefl lcaertl kds pdsacahaklkes plrl keflr sag ebentd hl sdhanatuk ke kavdrnad6 pdr ug hlkd, lmcds nþgyuoes puekeg ndmuganlr su rendgnahalnaþg l hl lutdraklk pertagegte y, pdr dtrd, quaeg sdhanatþ eh kavdrnad pdkrì kesastarse ke su prdpal sdhanatuk. AAA. YSDNEKAMAEG[D GD NDG[EGNAD^D KE HL ÊYLSLNAÞG NDGREGNADGLH Q KARDSNAD UH[ESADS

Eh Kerenjd perulgd saouaegkd hl ndgnepnaþg ndgtempdrìgel keh kavdrnad, jl agnhuakd eg guestrd drkeglmaegtd furíkand vaoegte eh kavdrnad ndgsegsulh d ndgvegnadglh, ndgtemphlkd eg ug pramer mdmegtd eg eh lrtínuhd >>>, gumerlh <> keh Nþkaod Navah y pdsteradrmegte eg hl Hey que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr eg hls muganaplhaklkes y gdtlrals, Hey G¶ 3133?, y su Seohlmegtd, lprdclkd pdr eh Kenretd ûpremd G¶ 991-399:-FU^. Estds kds öhtamds kaspdsatavds heolhes ndgstatuyeg ug orlg lvlgne eg eh Kerenjd ke blmahal y eg eh rendgdnamaegtd l hds nþgyuoes plrl reouhlr y kenakar sdcre su vakl mltramdgalh y blmahalr.ke hl hacertlk

(?)

Hey G¶ 3133?, Hey que reouhl eh Yrdnekamaegtd Gd Ndgtegnadsd ke hl êplrlnaþg Ndgvegnadglh y Kavdrnad Uhteradr eg hls Muganaplhaklkes y Gdtlríls, prdmuholkd eh <2 ke mlyd ke 399:, eg lkehlgte hl hey.

>3?

Feggy Kílz Jdgdres

Hl hey y su reohlmegtd eg ndmegtlrad, estlcheneg eg sus lrtínuhds 3 y >, respentavlmegte, que puekeg lndoerse l ug prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd hds nþgyuoes, que hueod ke trlgsnurrakds hds kds lüds ke nehecrlnaþg keh mltramdgad kenakeg pdger ﬌g l kanjl ugaþg mekalgte hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr. Hl masml ndgkanaþg se jlne exaoache sa se renurre l hl víl fukanalh, sag emclrod, hls kaberegnals se jlneg l hds resuhtlkds eg nulgtd l taempd ydndstds que oegerlgdtdrals renurrar respentd l hl víl fukanalh ndg respentd l hl muganaplh gdtlralh. <.

Ndmpetegnal

êoög hd kaspuestd eg eh lrtínuhd > ke hl Hey, y eh lrtínuhd ; ke su reohlmegtd serìg ndmpetegtes plrl ltegker y resdhver hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr hds lhnlhkes kastratlhes y prdvagnalhes, lsí ndmd hds gdtlrads ke hl furaskannaþg keh öhtamd kdmanahad ndgyuolh d keh huolr ke nehecrlnaþg keh mltramdgad (:). Ke estl bdrml, eh Ydker Fukanalh yl gd taege hl exnhusavaklk eg hl resdhunaþg ke este tapd ke ndgffiantds, y eh Magasterad Yöchand tlmpdnd agtervegkrì eg eh prdnekamaegtd reouhlkd eg hl Hey G¶ 3133?, pues eg estds prdnekamaegtds extrlfukanalhes gd sdhd, gd exaste ndgtaegkl, sagd genesaklk ke que eh Estlkd eferzl ndgtrdh sdcre hds lnuerkds plrl su pdsteradr jdmdhdolnaþg. Ndg estl heoashlnaþg se kesfukanlhazl hls pretegsadges ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, permataegkd l hds nþgyuoes lnneker l ug sasteml e﬌naegte y e﬌nlz que puekl permatar sltasblner ke mdkd dpdrtugd ugl genesaklk ke drkeg persdglh, blmahalr y sdnalh0 evatlgkd hd egodrrdsd, hegtd y ndstdsd ke hds prdnesds fukanalhes. 3.

Ndgkanadges y requasatds

Ylrl lndoerse lh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, hds nþgyuoes keceg numphar ndg hd saouaegte6

(:)

>3:

Ylrl que hls muganaplhaklkes prdvagnalhes y kastratlhes pueklg ltegker hls sdhanatukes ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, gd sdhd kecerìg lkenulr su [UYL sagd que, lkemìs, kecerìg lkenulrse l hls exaoegnals ke hl hey l ebentds ke que eh Magasterad ke Fustanal hes ematl hl nerta﬌nlnaþg ke lnrekatlnaþg que hes permatl dperlr y numphar hls bugnadges heolhes prdpals keh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd.


-

-

Ndgkanadges keh prdnekamaegtd.- Ndgstatuyeg ndgkanadges prdpals y prevals plrl lnneker lh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke seplrlnaþg y kavdrnad6 pramerd, que exastl mìs ke kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad navah0 y seougkd, que exastl ndgsegtamaegtd reníprdnd ke hds nþgyuoes sdcre hl kenasaþg ke hl seplrlnaþg y kavdrnad, hl nulh se mlga﬌estl ndg hl

presegtlnaþg ndgfugtl ke hl sdhanatuk. Sequasatds ke hl sdhanatuk.- L hl sdhanatuk esnratl ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr se kecerì lndmplülr hd saouaegte6 l) Ke gd teger jafds hds nþgyuoes, ga caeges sdnalhes, l hl sdhanatuk se lgexlrì kenhlrlnadges furlkls que seülheg que gd taegeg jafds y que nlreneg ke caeges, d eg su nlsd hl esnraturl pöchanl agsnratl eg reoastrds pöchands ke hl seplrlnaþg pltramdgalh. c) Ke jlcer jafds megdres ke eklk d jafds lkuhtds agnlplnes, se lgexlrì segtegnal ﬌rme d lntl ke ndgnahalnaþg respentd lh ráoameg ke pltral pdtestlk d nurltehls, lhamegtds, tegegnal y ráoameg ke vasatls. n) Ke jlcer caeges sdnalhes, se lgexlrì esnraturl pöchanl keh agsnratl eg hds reoastrds pöchands ke sustatunaþg d haquaklnaþg ráoameg pltramdgalh (lrt. 5 ke hl Hey y lrt. 2 keh Seohlmegtd).

âegkd ug prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd que taege su draoeg eg eh efernanad ke lutdgdmíl ke vdhugtlk ke hls plrtes, ugd ke hds requasatds mìs saoga﬌nltavds y ketermaglgte nulgkd exasteg jafds megdres ke eklk d jafds lkuhtds agnlplnes es eh que hds nþgyuoes lrraceg l ug lnuerkd ndgnahaltdrad sdcre tegegnal, vasatls y lhamegtds respentd l sus jafds0 teml que keslrrdhhlremds mìs lkehlgte. >.

Yrdnekamaegtd y lukaegnal

Eh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr pdkrì relhazlrse ke bdrml persdglh ndg hl agtervegnaþg karentl ke hds nþgyuoes d l trlvás ke lpdkerlkd heolh ndg blnuhtlkes espení ﬌nls plrl hl represegtlnaþg, kecaklmegte agsnratl eg reoastrds pöchands. Eg nulhquaerl ke hds nlsds, ndgbdrme hd kaspdge eh lrtínuhd <9 keh reohlmegtd ke hl Hey ndmegtlkl, ugl vez presegtlkl hl sdhanatuk eg hl muganaplhaklk d gdtlríl, eg ug phlzd ke nagnd kíls se kecerì vera﬌nlr eh numphamaegtd ke hds requasatd heolhes, hueod ke hds nulhes eg ug phlzd ke quagne kíls >31

Feggy Kílz Jdgdres

se ﬌fl benjl, ndgvdnl y relhazl hl lukaegnal öganl que taege ndmd ﬌glhaklk que hds nþgyuoes se rlta﬌queg d gd eg su kenasaþg ke seplrlrse. Eg eh supuestd ke que hds nþgyuoes d ugd ke ehhds gd se rlta ﬌queg eg su kenasaþg ke seplrlrse d expreseg vdhugtlk kastagtl se klrì pdr ndgnhuakd eh prdnekamaegtd y se keflrì ndgstlgnal eg eh lntl. Eh lrtínuhd <3 keh reohlmegtd ke hl Hey ke Yrdnekamaegtds gd Ndgtegnadsds permate pdr öganl vez que eg nlsd ke aglsastegnal ke ugd ke hds nþgyuoes puekl ndgvdnlrse l ugl guevl lukaegnal eg ug phlzd gd mlydr ke quagne kíls0 sag emclrod, ke jlcer guevl aglsastegnal ke ugd d lmcds nþgyuoes se klrì pdr ndgnhuakd eh prdnekamaegtd. Ke dtrd hlkd, eg hds prdnekamaegtds seouakds eg ugl gdtlríl y exastaegkd hl rlta﬌nlnaþg ke hl kenasaþg ke seplrlrse ke hds nþgyuoes eg hl lukaegnal, eh gdtlrad kenhlrlrì hl seplrlnaþg ndgvegnadglh eg eh lntl gdtlralh ke hl lukaegnal, hl nulh taege nlrìnter prdtdndhlr y se extaegke eg eh reoastrd gdtlralh ke lsugtds gd ndgtegnadsds. Eg eh nlsd ke hds prdnekamaegtds seouakds eg hls muganaplhaklkes, se expekarì eg ug phlzd gd mlydr ke nagnd kíls, hl resdhunaþg ke lhnlhkíl que kenhlre hl seplrlnaþg ndgvegnadglh. [rlgsnurrakd hds kds meses ke ematakl hl resdhunaþg ke lhnlhkíl d eh lntl gdtlralh lgtes seülhlkds, nulhquaerl ke hds nþgyuoes pueke sdhanatlr lgte eh lhnlhke d eh gdtlrad se kenhlre hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Ndg estl sdhanatuk hds nþgyuoes eferneg su kerenjd l hl ndgversaþg ke hl seplrlnaþg ke nuerpds l hl ke kavdrnad, ndgnhuyegkd lsí eh trìgsatd heolh ke hds nþgyuoes ke su ndgkanaþg navah ke nlslkds l hl ke kavdrnalkds. Eg ndgsenuegnal, hl gdrml heolh estlchene eh supuestd que eh estlkd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh pueke kesemcdnlr eg hl ndmphetl rupturl keh vígnuhd (kavdrnad) sa trlgsnurrakd kds meses hds nþgyuoes d ugd ke ehhds ndgsakerl que gd jly pdsacahaklk ke gdrmlhazlr hl vakl ndgyuolh(1). Ndg hl ﬌glhaklk ke que estds prdnekamaegtds selg mìs lnnesaches l hds nauklklgds, eh lrtínuhd : keh reohlmegtd ke hl hey, estlchene que eg hds prdnekamaegtds seouakds eg hls gdtlríls, hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr hhevlrì ﬌rml ke lcdolkd0 gd lsí nulgkd (1)

>>9

Rake6 HEKE^ML GLSRÌEV, Mlralgehhl. Ndmegtlrads lh Nþkaod Yrdneslh Navah. [dmd AA, >ª ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<<, p. >>3.


se trlte ke sdhanatukes presegtlkls eg hls muganaplhaklkes, kdgke gd es geneslrad eh pltrdnagad heolh, ke ndgbdrmaklk ndg eh lrtínuhd <<> ke hl Hey G¶ 3?;;;, Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh. AR. EH LN[L KE NDGNA HALNAÞG NDMD SE\U AÂ[D KE LKMAÂCAHAKLK

Ndmd exphanlmds hígels lrracl plrl aganalr ug prdnesd fukanalh ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr ug requasatd esegnalh ke hl kemlgkl es hl prdpuestl ndgvegnadglh ﬌rmlkl pdr lmcds nþgyuoes, eh nulh taege ndmd ﬌glhaklk que hds kemlgklgtes „espdsds„ jlolg ndgdner lh fuez hds lnuerkds lrraclkds sdcre eh ráoameg ke hl pltral pdtestlk, ke lhamegtds y ke haquaklnaþg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes. Este requasatd prdneslh gd es ug requeramaegtd heolh plrl hds prdnekamaegtds gd ndgtegnadsds ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr que estìg l nlrod ke hls muganaplhaklkes y gdtlríls, pues plrl estds prdnekamaegtds hl Hey G¶ 3133? y eh reohlmegtd que hds reouhl, sustatuye hl prdpuestl ndgvegnadglh pdr kds pdsacahaklkes kaberegtes. Ydr ug hlkd, hl heoashlnaþg ndmegtlkl permate l hdsuhteradr nþgyuoes l su ﬌sdhanatuk ndgvegnadglh y kavdrnad hls lgexlr ndpals nerta nlkls ke ke hlsseplrlnaþg segtegnals ﬌rmes sdcre ráoameg ke efernanad ke hl pltral pdtestlk d nurltehl, lhamegtds, tegegnal y vasatls ke hds jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk. Este requeramaegtd resuhtl gd sdhd ser eh nlmagd mìs egodrrdsd, extegsd, ndstdsd y ndgbrdgtltavd que puekeg eheoar hds nþgyuoes, pues amphanl que keclg renurrar lh prdnesd fukanalh plrl kemlgklrse mutulmegte y lsí dcteger eh requasatd heolh. Es prenasd megnadglr que eg hl prìntanl gd resuhtl e﬌nlz este requeramaegtd pdrque eh resuhtlkd glturlh ke ug prdnesd fukanalh es ugl segtegnal ﬌rme kdgke ugl plrte se saegte olglkdrl y hl dtrl perkekdrl, hd nulh amphanl que nulgkd hds nþgyuoes ﬌glhmegte kenakeg klrse ugl treoul y pdger ﬌g l su vagnuhd mltramdgalh l trlvás ke ug prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd, cusnlg geodnalr lhougds lspentds ke hd resuehtd fukanalhmegte, yl sel pdr efemphd, lmphalr eh ráoameg ke vasatls d regeodnalr hl pegsaþg lhamegtlral. Ydr ehhd, hl seougkl lhtergltavl que dbrene hl heoashlnaþg que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg y kavdrnad ndgvegnadglh (lrtínuhd 2, agnasd e) y b) keh reohlmegtd ke hl hey) ke permatar l hds nþgyuoes lgexlr l su sdhanatuk ug lntl ke ndgnahalnaþg extrlfukanalh ndg >><

Feggy Kílz Jdgdres

lnuerkds, expekakl pdr ug Negtrd ke Ndgnahalnaþg lutdrazlkd pdr eh Magasterad ke Fustanal, resuhtl gd sdhd ser hl mìs lnertlkl sagd segsltl plrl hds nþgyuoes. Yues, pdr ug hlkd, permate que hds nþgyuoes ke bdrml ndhlcdrltavl y kalhdolkl lrraceg l ndgsegsds sdcre eh ráoameg ke hl tegegnal, vasatls y lhamegtds l blvdr ke hds jafds megdres ke eklk y mlydres agnlplnes, evatlgkd lsí mlydres ndgbrdgtlnadges, kesolste emdnadglh yexastl quecrlgtlmaegtd ke hl﬌rme rehlnadges blmahalres. dtrd, lug nulgkd lhougl segtegnal que jlyl resuehtd, Q pdrpdr efemphd, hl pegsaþg ke lhamegtds d tegegnal, hds nþgyuoes gd taegeg ampekamegtd heolh plrl nehecrlr ug lnuerkd ndgnahaltdrad que, lkemìs ke resdhver hls pretegsadges gd resuehtls fukanalhmegte, rendfl lquehhls resuehtls eg hl víl fukanalh. Eg este drkeg ke akels, eh lntl ke ndgnahalnaþg extrlfukanalh ndgstatuye pdr su prlntanaklk ke rendoer eg ugl sdhl lntl tdkds hds lnuerkds requerakds pdr hl hey que reouhl hds prdnekamaegtds gd ndgtegnadsds ke seplrlnaþg y kavdrnad, hl mefdr lhtergltavl plrl numphar ndg ugd ke hds requasatds heolhes ke estds prdnekamaegtds y, pdr ndgsaouaegte, ug requasatd ke lkmasacahaklk ke hl sdhanatuk ke seplrlnaþg y kavdrnad que puekl muganaplhaklk d gdtlríl, y sag hl nulh se renjlzlríl presegtlrse eh pekakd keeghdsugl nþgyuoes. Es lsí que hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh se ndgvaerte eg ugl dpdrtugaklk öganl plrl que hds nþgyuoes lnneklg l ug prdnekamaegtd amplrnalh, reservlkd, ìoah, endgþmand y rìpakd, que hds pueke lyuklr eg hl tdml ke kenasadges sdcre sus kaberegnals respentd l hls pretegsadges ke tegegnal, ráoameg ke vasatls y lhamegtds. Kecemds seülhlr que lug nulgkd hl hey y reohlmegtd que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg y kavdrnad estlchene hl genesaklk ke ug lnuerkd sdcre eh ráoameg ke pltral pdtestlk, estl gd ndgstatuye ugl mlteral ndgnahalche, pues seoög eh Nþkaod eh Gaüd y Lkdhesnegte eh plkre y hl mlkre eferneg ndgfugtlmegte hl pltral pdtestlk ke sus jafds, pdr ndgsaouaegte, l ebentds ke numphar ndg hls bdrmlhaklkes heolhes eg eh lntl ke ndgnahalnaþg se keflrì ndgstlgnal ke este preneptd heolh. Ndg hl agndrpdrlnaþg keh kavdrnad ndgvegnadglh d ndgsegsulh, se lcre eh nlmagd l hl cösquekl ke ugl sdhunaþg lmaolche y slgl ke hds ndgffiantds ndgyuolhes que jlg jenjd ampdsache hl vakl ndgyuolh y blmahalr ke hds espdsds. Lsí, hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh lplrene ndmd ugl lhtergltavl que lyukl l hls plrtes „nþgyuoes„ l resdhver sus kaberegnals y

>>3


ndgffiantds eg ug nhaml ke nddperlnaþg y tdherlgnal, que hes permatl pdger pdr kehlgte hds agtereses ke sus jafds eg hl sdhunaþg ke sus ndgtrdversals. Eg hl lntulhaklk ga eg hds prdnesds fukanalhes ke kavdrnad pdr nluslh d ke mutud lnuerkd, es ug requasatd ke hl kemlgkl eh lntl ke ndgnahalnaþg nulgkd exastlg jafds sufetds l hl pltral pdtestlk d nurltehl0 nreemds que kecakd l hls vegtlfls lgtes megnadglkls que dbrene hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh keceríl agndrpdrlrse eg guestrl heoashlnaþg su exaoegnal l ebentds ke que hds nþgyuoes pradraneg eh agtegtd ke lrraclr lnuerkds rehltavds l hl tegegnal, ráoameg ke vasatls y lhamegtds lgtes ke agterpdger su kemlgkl. R. EH KARDSNAD NDMD LN[D FUSÍKAND

â eh mltramdgad glne ke hl ndgnertlnaþg ke vdhugtlkes ke hds nþgyuoes plrl ndgstruar ugl vakl buturl ndgfugtl y dbrenerse mutulmegte ugl mefdr nlhaklk ke vakl plrl ehhds y sus guevds maemcrds (jafds), pdr quá su extagnaþg gd kece estlr tlmcaág eg su prdpal hacertlk ke kenakar, es kenar, ke mlgabestlr su vdhugtlk. Hl kenasaþg ke ndgtrler mltramdgad es tdmlkl ndg tdtlh hacertlk y eg lrls ke hl ndgstrunnaþg ke ugl blmahal y cösquekl ke hl behanaklk, gd resuhtl ahþoand pegslr que ehhds masmds que nehecrlrdg eh lntd furíkand keh mltramdgad, mlgtegol, su pdtestlk kenasdral plrl ketermaglr su ndgtagulnaþg d gd ndg eh vígnuhd ndgyuolh, pues quaeg mefdr que ehhds plrl ketermaglr quá resuhtl ser mefdr eg sus prdpals vakls, pues lug nulgkd eh Estlkd tegol ugl ﬌glhaklk prdmdtdrl ke hl blmahal y mltramdgad ndmd agstatunadges glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk, gd pueke geolr eh jenjd ke que eh mltramdgad estì ndgstatuakd gd sdhd sdcre hl clse ke merls dchaolnadges, keceres y kerenjds, sagd sdcre rehlnadges jumlgls, nlrolkls ke emdnadges, nreegnals, vlhdres y expentltavls que sdg ketermaglgtes eg hl ndgvavegnal sdnalh y, pdr egke, blmahalr. Hl blnuhtlk que taegeg hds nþgyuoes ke extagouar su rehlnaþg furíkanl ndgyuolh que se ndgstatuye ndg hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, se jl bdrtlhenakd eg guestrd Kerenjd ke blmahal ndg hl prdmuholnaþg ke hl Hey G¶ 3133?, Hey que reouhl eh Yrdnekamaegtd Gd Ndgtegnadsd ke hl êplrlnaþg Ndgvegnadglh y Kavdrnad Uhteradr eg hls Muganaplhaklkes y

>>>

Feggy Kílz Jdgdres

Gdtlríls0 hey que l guestrd egtegker bdrtlhene hl tedríl ndgtrlntulhastl keh mltramdgad y, pdr ndgsaouaegte, guestrl pdsturl que hl kasdhunaþg keh mltramdgad (kavdrnad) se prdkune pdr hl mlgabestlnaþg ke vdhugtlk ndgnertlkl ke hds nþgyuoes ke extagouar su rehlnaþg ndgyuolh. Eg este segtakd, hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, ndgstatuye ug lntd furíkand vdhugtlrad y cahlterlh. Q lsí ndmd eh mltramdgad glne ke hlndgvegnadglh ndgnertlnaþgsekeprdkune vdhugtlkes ug jdmcrekeyvdhugtlkes ugl mufer,ke eh kavdrnad pdr hlegtre ndgnertlnaþg hds nþgyuoes. NDGNHUÂDGE^

<.

Ugl ndgnhusaþg oegerlh que puekl extrlerse keh lgìhasas heolh ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr es eh jenjd ke que estl pretegsaþg es ndgnecakl plrl su efernanad eg hl víl fukanalh, muganaplh d gdtlralh, eg hl vdhugtlk reníprdnl ke hds nþgyuoes ke klr ﬌g l hl vakl y rehlnaþg ndgyuolh. Eg este segtakd, hl vdhugtlk que oegerþ eh lntd furíkand keh mltramdgad, es hl eh vdhugtlk oegerl lntd furíkand kehkenhlrl kavdrnad, pues sa caeg fuez, ehque lhnlhke d ehehgdtlrad es quaeg hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, su kenhlrlnaþg sdhd ndg﬌rml hl kenasaþg pramaoegal ke hds nþgyuoes ke extagouar su rehlnaþg ndgyuolh y ndg ehhl hds keceres, dchaolnadges y kerenjds keh mltramdgad.

3.

Kecakd l hd ketermaglgte ke hl mlgabestlnaþg ke vdhugtlk y lh ndgsegsd que keceg lrraclr hds nþgyuoes plrl pdker lnneker l ugl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, y lugque su sdhl vdhugtlk gd kasuehve eh vígnuhd mltramdgalh, hd naertd es que estlmds bregte l ug kavdrnad ndgvegnadglh d ndgsegsulh, hl ﬌glhaklk es hl termaglnaþg ke hl rehlnaþg ndgyuolh, ypues hl seplrlnaþg ndgvegnadglh sdhd ndgstatuye eh plsd prevad d mekad heolh kegtrd keh prdnesd fukanalh d prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd plrl hdorlr eh dcfetavd ﬌glh, eh kavdrnad.

>.

>>;

Hl ampdrtlgnal ke hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh rlkanl gd sdhd eg eh jenjd ke que permate l hds nþgyuoes ltegker hl sdhunaþg ke hds prdchemls sucylnegtes l ug kavdrnad ndmd es hl


tegegnal, eh ráoameg ke vasatls y hds lhamegtds plrl hds jafds, ke ugl bdrml gd ndgbrdgtlnadglh, rìpakl, ndg﬌kegnalh y ke lnuerkd l sus prdpads agtereses y genesaklkes, sagd que l kaberegnal ke hl prdpuestl ke ndgvegad ke seplrlnaþg, eh lnuerkd lrraclkd eg ug lntl ke ndgnahalnaþg taege nlrìnter vagnuhlgte y se efenutl ndmd ugl segtegnal fukanalh ﬌rme eg nlsd ;.

5.

ke agnumphamaegtd. L kaberegnal ke hls segtegnals fukanalhes ﬌rmes eh lntl ke ndgnahalnaþg extrlfukanalh ndg lnuerkds ke tegegnal, ráoameg ke vasatls y lhamegtds ematakl pdr ug negtrd ke ndgnahalnaþg ndgstatuye ug requasatd ke lkmasacahaklk ke hds prdnekamaegtds gd ndgtegnadsds ke seplrlnaþg y kavdrnad lgte hl muganaplhaklk d gdtlríl, ke mìs bìnah lnnesd y dctegnaþg plrl hds nþgyuoes. Baglhmegte, hl samahatuk egtre hds prdnekamaegtds gd ndgtegnadsds ke seplrlnaþg y kavdrnad y hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh, es que eg lmcds ug ehemegtd esegnalh plrl su aganalnaþg, ndgtagulnaþg y termaglnaþg ndg hds ﬌ges perseouakds (eg eh pramerd hl kasdhunaþg keh mltramdgad y eg eh seougkd eh lrracd ke lnuerkds) es que hds nþgyuoes plrtanapeg ndg hacertlk eg efernanad ke su phegl lutdgdmíl ke vdhugtlk, hl masml que hl mlga﬌estlg ke bdrml ndgfugtl, expresl, drlh y ndgsegsulh.

CACHADOSLBÍL

-

LHBLSD RLHRESKE, Huas. Hl agkemgazlnaþg eg hl seplrlnaþg ke jenjd. Yramerl ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<<.

-

Karennaþg ke Ndgnahalnaþg y Mekads Lhtergltavds ke ^dhunaþg ke Ndgffiantds. Ndmpegkad sdcre Ndgnahalnaþg. Haml, 39<9.

-

KÍLV JDGDSE^, Feggy. Ndgnahalnaþg blmahalr, ug egbdque muhtakasnaphaglrad. Yramerl ekanaþg, Lsamlrn, Haml, 39<>.

-

HEKE^ML GLSRÌEV, Mlralgehhl. Ndmegtlrads lh Nþkaod Yrdneslh Navah. [dmd AA, ternerl ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<<.

>>5

Feggy Kílz Jdgdres

-

YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex y dtrds. Nþkaod Navah ndmegtlkd. [dmds A y AA. Kerenjd ke blmahal, ternerl ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 39<9.

-

YEÜL ODGVLHE^, Dsnlr. Ouíl keh kavdrnad rìpakd. LYENN, Haml, 3991.

>>2

Eh kavdrnad bregte l hl egtaklk muganaplh Kdras Lzlrmlvejt OLSNÍL NAHHDGAV(*)

AG[SDKUNNAÞG

Ndg hl klnaþg ke hl Hey G¹ 3133? que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd seplrlnaþg eg hls kesmuganaplhaklkeskey gdtlríls, se ndgvegnadglh jl ndgnretlkdyehkavdrnad esbuerzduhteradr ke hl lgsalkl fukanalhazlnaþg y ndgsaouaegte kesljdod ke hl nlrol prdneslh que ampdrtlclg estds lsugtds gd ndgtegnadsds. L nultrd lüds ke su vaoegnal, eg lgìhasas retrdspentavd y ke tdpe ndg eh resuhtlkd lntulh, sa caeg me relbarmd eg hl amperadsl genesaklk ke mdkabanlr hl gdrml eg ampdrtlgtes lspentds, ndgsakerd que eg orlg mekakl se jlg akd kabumaglgkd lquehhds nuestadglmaegtds ke hds que buerl dcfetd hl aganaltavl heoashltavl. Gd jl ke lroumegtlrse mìs hl ndgtrlvegnaþg lh pragnapad ndgstatunadglh ke prdmdnaþg ke mltramdgad(<), ga eh pdsache ampuhsd ke ugl nuhturl ke

(*)

Lcdolkl tatuhlkl pdrhl Ugaversaklk ke^lg Mlrtíg ke Ydrres, ndg estukads nuhmaglkds ke mlestríl eg Kerenjd Yrdneslh, ndg espenalhazlnaþg eg Kerenjd Yrdneslh Navah y Lkmagastrltavd eg hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl kehYerö. Lntulhmegte bugnadglral respdgslche keh [rìmate ke êplrlnaþg Ndgvegnadglh y Kavdrnad Uhteradr ke hl Muganaplhaklk Kast ratlh ke Marlffidres. (<) Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Yerö Lrtínuhd ;.- Hl ndmugaklk y eh Estlkd (…) tlmcaág prdteoeg l hl blmahal y prdmueveg eh mltramdgad. Sendgdneg l estds öhtamds ndmd agstatutds glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk. Hl bdrml keh mltramdgad y hls nlusls ke seplrlnaþg y ke kasdhunaþg sdg reouhlkls pdr hl hey.

>>?

Kdras Lzlrmlvejt Olrníl Nahhdgaz

‘blnahasmd” plrl lnneker l hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y eh kavdrnad, eg ketramegtd ke hls agstatunadges ke blmahal y mltramdgad. Es tlgoache que hl lnnesacahaklk que dbrene hl gdrml plrl hl dctegnaþg ke hl seplrlnaþg ke nuerpds y eh kavdrnad ndmd pretegsaþg hacerlkl ke ndgtegnaþg, jl rekatulkd eg orlg mekakl l klr sdhunaþg l lquehhls satulnadges que requerílg ke uroegte bdrmlhazlnaþg eg cegebanad ke hl blmahal, agstatutd glturlh y bugklmegtlh lsí rendgdnakd pdr guestrl Ndgstatunaþg0 y puestd que eh mltramdgad gd egnuegtrl su kenhave eg hl reouhlnaþg ke hls nlusls ke su kasdhunaþg, sagd eg satulnadges agjeregtes l guestrl jumlgl ndgkanaþg „ndgbhantds agterpersdglhes que ndgkuneg lh quaecre arremekalche ke hl rehlnaþg ndgyuolh„, eh pragnapad ke prdmdnaþg keh mltramdgad seouarì eraoaágkdse ndmd hl olrlgtíl dbrenakl pdr guestrd drkeglmaegtd furíkand, plrl eh bdmegtd ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad y eh blvdrenamaegtd ke hl ndgservlnaþg keh vígnuhd mltramdgalh, pdr hd que resuhtl errlkd ndgnecar, que eh pragnapad ke prdmdnaþg keh mltramdgad pdge hímate l su agkasdhucahaklk. Gds estlmds rebaraegkd lh begenamaegtd ke hl ugaþg navah, eg kdgke eh rdh prdtloþgand gd hl taege hl agstatunaþg mltramdgalh eg sí masml, sagd hds kds seres jumlgds que, ndmprdmetaegkd sus lbentds, kenakeg bdrmlr ugl blmahal, y hueod, ke mutd prdprad, pdger bag l su rehlnaþg ndgyuolh. Gd pdkemds aogdrlr que hls rlzdges ke kanjd kenlamaegtd es ndgsustlgnalh l guestrl jumlgl ndgkanaþg, eh keslmdr, d ndmd hl Cachal seülhl, nulgkd Mdasás kad nlrtl ke kavdrnad l nlusl ke hl kurezl keh ndrlzþg keh jdmcre(3)0 egtdgnes, gd es eh kavdrnad hl nlusl ke hl rupturl keh mltramdgad, ga hl nlusl keh quaecre ke hls blmahals. Gds egndgtrlmds ke nlrl ndg ugl relhaklk que revehl hl agnlplnaklk keh jdmcre ke seouar ndg eh phlg y eh kaseüd ke Kads plrl eh mltramdgad6 ‘lsí que gd sdg yl mìs kds, sagd ugl sdhl nlrge0 pdr tlgtd, hd que Kads fugtþ gd hd seplre eh jdmcre”(>).

(3) (>)

>>:

Mlted <16:6 ‘Eh hes kafd6 Ydr hl kurezl ke vuestrd ndrlzþg, Mdasás ds permataþ repukalr l vuestrls muferes0 mìs lh pragnapad gd bue lsí”. Eg6Hl Cachal. Rersaþg Seagl - Rlherl, <129. Mlted <162. Eg6 Hl Cachal, versaþg Seagl - Rlherl, <129.

Eh kavdrnad bregte l hl egtaklk muganaplh

Estl aggeolche relhaklk ndexaste ndg eh pragnapad olrlgtazlkdr ke hl agstatunaþg mltramdgalh, ke lhhí que eh prdpad textd ndgstatunadglh prevel eg su lrtínuhd ; ag bage, que hl bdrml keh mltramdgad y hls nlusls ke seplrlnaþg y ke kasdhunaþg sdg reouhlkls pdr hl hey, egtdgnes, hl Hey G¹ 3133?, gd jlne sagd agndrpdrlr l guestrd sasteml heolh ugl lhtergltavl mìs plrl valcahazlr hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y eh kavdrnad uhteradr, y sa gds lkegtrlmds lh lgìhasas ke hls vegtlfls que estl agndrpdrlnaþg heolh dbrene, quazìs ndgnhuylmds eg que mìs ehevlkd que eh prdpþsatd ke hl kesfukanalhazlnaþg, resuhtl hl prdtennaþg ke hl agstatunaþg blmahalr l hl que hl gdrml prdpegke. Me exphand. Gd pdkemds jlchlr ke blmahal ndmd clse keh mltramdgad, sag lkmatar que eh keslrrdhhd lrmþgand ke estl agstatunaþg ndgtracuye l su exastegnal0 lsí, lgte hl rupturl arremekalche ke hl rehlnaþg ndgyuolh, hl dpdsanaþg l este prdnekamaegtd espenalh, ´gd equavlhkríl eg lhougl mekakl lh blvdrenamaegtd ke hl exastegnal ke blmahals plrlhehls4 Yrenaslmegte, hds kegdmaglkds ndgnucagltds amprdpads(;), sdg lquehhls ugadges gd rendgdnakls pdr eh Estlkd plrl su prdtennaþg, dpdgergds l hl satulnaþg lphanlnaþgkeke ug menlgasmd y endgþmand plrl reouhlrazlr ugl jenjd, que lkemìsrìpakd es vdhugtlk ke hds nþgyuoes ndgnretazlr eg eh kavdrnad, hhevl sag kukl l agnremegtlr este tapd ke ugadges eg ketramegtd gd sdhd ke quaeges hl ndgbdrmlg, sagd ke hl prdoegae, pues maegtrls hl ugaþg ke jenjd prdpal(5) oegerl ebentds furíkands tlgtd persdglhes ndmd pltramdgalhes0 hl amprdpal, klkl hl lusegnal ke hds ehemegtds plrl su rendgdnamaegtd bdrmlh, se egnuegtrl pravlkl ke ebentds furíkands ndmd hds rehltavds l hl sdnaeklk ke olglgnalhes, d ke hds kerenjds sunesdrads öhtamlmegte rendgdnakds ndg hl klnaþg ke hl Hey G¹ >999? (2). (;)

(5)

(2)

‘Estl ugaþg estlche gd numphe ndg hds ehemegtdsd requasatdsplrl su rendgdnamaegtd bdrmlh. Hl ugaþg ke jenjd amprdpal se presegtl nulgkd kds persdglsque taegeg ampekamegtds plrl pdker ndgtrler mltramdgad se ugeg egtre sí. Nrel ugl blmahal egslmchlkl, reestrunturlkl d agbdrmlh”. Eg6 [rltlkd ke Kerenjd ke hls Blmahals. RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. [dmd AA, Haml, Olnetl Furíkanl, p. >11. ‘Es lquehhl ugaþg que numphe ndg tdkds hds requasatds estlchenakds pdr guestrl gdrmltavl plrl oegerlr ebentds furíkands, tlgtd persdglhes ndmd pltramdgalhes. ê egnuegtrl ndgbdrmlkl pdr sufetds que se egnuegtrlg hacres ke ampekamegtd mltramdgalh y que pdr hd tlgtd, eg nulhquaer mdmegtd nulgkd hd keseeg puekeg ndgtrler mltramdgad”. RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. Dc. nat., p. >15. Yuchanlkl eg eh kalrad d﬌nalh Eh Yerulgd, eh <2 ke lcrah ke 39<>, rendgdnaágkdse ke mdkd lgìhdod l hl rehlnaþg furíkanl mltramdgalh, kerenjds sunesdrads eg hls ugadges ke jenjd que reöglg hls ndgkanadges ke hey.

>>1


Dtrd ke hds nuestadglmaegtds que tuvd que resastar estl aganaltavl heoashltavl bue hl lusegnal ke blnuhtlkes furaskannadglhes keh lhnlhke plrl hhevlr l nlcd este prdnekamaegtd espenalh, eh agtragnlkd se negtrlcl eg hl reservl ke hl blnuhtlk furaskannadglh l hl que se rebaere eh lrtínuhd <>1 agnasd < ke hl Ndgstatunaþg. Hl ketermaglnaþg ke hl ndmpetegnal ke hl Hey G¹ 3133?, sag kukl, jucaese ndgstatuakd ug ltegtlkd lh pragnapad ke exnhusavaklk que estlchene hl Ndgstatunaþg, ke gd ltegker l hl exastegnal ke hl kegdmaglkl furaskannaþg gd ndgtegnadsl, lquehhl que pdr egndgtrlrse hacerlkl ke ndgbhantds, jlne perbentlmegte phlusache que hl ndmpetegnal renlaol eg dtrd bugnadglrad pöchand que gd bdrml plrte ke hl estrunturl droìganl y ferlrquazlkl keh Ydker Fukanalh. Gd dhvakemds que este prdnekamaegtd espenalh, se keslrrdhhl eg eh mlrnd keh ndgsegtamaegtd ke lmcds nþgyuoes, quaeges lh ndgvegar hacremegte eg eh kenlamaegtd ke hl rehlnaþg ndgyuolh l trlvás ke hl seplrlnaþg y eh uhteradr kavdrnad, sdhd pdkrìg presegtlr su sdhanatuk sa prevalmegte jlg resuehtd hds lspentds ke ígkdhe pltramdgalh l que jucaere huolr (kestagd y lkfukanlnaþg ke hds caeges keh ráoameg pltramdgalh ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes)0 lkemìs ke hds vagnuhlkds l hds kerenjds ke hds jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk sa hds jucaerl (reoímeges ke pltral pdtestlk, tegegnal, lhamegtds y vasatls). Egtdgnes, klkl hl dchaolnaþg ke geodnalr prevalmegte hds lspentds kesnratds, eh lhnlhke negtrl su plrtanaplnaþg lh keslrrdhhd ke ug prdnekamaegtd hacerlkd ke ndgbhantds y eg eh que tutehlgkd eh kerenjd expreslkd, öganlmegte kece verabanlr eh numphamaegtd ke hds requasatds exaoakds pdr hey, erod, se trltl ke ug lntd ke merl kdnumegtlnaþg, kdgke hl lutdraklk muganaplh gd jlrì sagd bdrmlhazlr hl vdhugtlk ke hls plrtes. A.

KE^LSSDHHD HEOA^HL[ARD

Ndgtrlralmegte l hd que pdkríl pegslrse, hl kesfukanalhazlnaþg ke hl seplrlnaþg ke nuerpds y eh kavdrnad, jl sakd ug lsugtd gd ke renaegte kasnusaþg, eg eh peradkd plrhlmegtlrad 399<-3992 se oestþ eh Yrdyentd ke Hey G¹ <325/399<-NS que prdpdgíl agndrpdrlr egtre hds lsugtds gd ndgtegnadsds l ser trlmatlkds pdr hds gdtlrads, hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y eh kavdrnad uhteradr0 mìs lkehlgte, mekalgte eh Yrdyentd ke Hey >;9


G¹ >13/3992-NS presegtlkd eh <3 ke dntucre ke 3992 se prdpusd kesfukanalhazlr eh prdnesd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y eh sucsenuegte kavdrnad l bag ke que puekl trlmatlrse lgte hl lutdraklk muganaplh que nehecrþ eh mltramdgad, y ke estl mlgerl prdpdrnadglr ugl lhtergltavl plrl hl loahazlnaþg ke hl fustanal eg lquehhds nlsds gd ndgtegnadsds0 plrl estds ebentds, kecíl mdkabanlrse eh lrtínuhd >5; keh Nþkaod Navah (phlzd ke y eh eg lrtínuhd 5:9 kenasaþg keh Nþkaod Yrdneslh agvdhunre Navah (kavdrnad), plrlndgversaþg) lquehhds nlsds que kanjl öganlmegte d lbente l lmcds nþgyuoes. He saouaþ eh Yrdyentd ke Hey G¹ 133/3992-NS que prdpusd lmphalr hl ndmpetegnal gdtlralh plrl hds nlsds ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y sucsenuegte kavdrnad, mdkabanlgkd lrtínuhds keh Nþkaod Navah y Nþkaod Yrdneslh Navah, lsí ndmd agndrpdrlgkd dtrds lrtínuhds l hl Hey ke Ndmpetegnal Gdtlralh G¹ 32223. Baglhmegte, eh Yrdyentd ke Hey G¹ <999/3992-YE presegtlkd pdr eh Ydker Efenutavd que prdpusd que hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y uhteradr kavdrnad se trlmateg lgte hl lutdraklk muganaplh que nehecrþ eh mltramdgad, phlgtelgkd hl mdkabanlnaþg keh lrtínuhd 3;: reberakd l hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. Ndg hds lgtenekegtes kesnratds, y lprdclkl hl gdrml, bue prdmuholkl y puchanlkl eg eh kalrad dbanalh Eh Yerulgd eh <2 ke mlyd ke 399:. AA. [SÌMA[E KEH YSDNEKAMAEG[D

Eh sdmetamaegtd l hl kegdmaglkl furaskannaþg vdhugtlral lkmagastrltavl-muganaplh, lhnlgzl l hds nþgyuoes que kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, kenakeg pdger bag l su ugaþg mltramdgalh (lrt. 3 ke hl Hey G¹ 3133?). ê verabanlg lquí kds ehemegtds prevads plrl hl valcahaklk ke hl sdhanatuk0 eh que jlylg trlgsnurrakd kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, y que exastl lnuerkd ke hls plrtes. Ke ndgbdr maklk ndg hd kaspue std pdr eh lrtínu hd > ke hl Hey G¹ 3133?, hl lutdraklk ndmpetegte plrl hhevlr l nlcd este prdnekamaegtd espenalh es eh lhnlhke. >;<


â caeg eh Kenretd ûpremd G¹ 991-399:-FU^, Seohlmegtd ke hl Hey G¹ 3133?, gd rebaere eg hd lcsdhutd hl pdsacahaklk ke hl kesndgnegtrlnaþg ke blnuhtlkes(?), ndgsakerd que ltegkaegkd lh pragnapad ke suphetdraeklk, ehhd resuhtl kebagatavlmegte prdnekegte. Eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, es ug servanad mìs que jl sakd agteorlkd l hls lntavaklkes y bugnadges lkmagastrltavls pdr egnlrod ke ugl gdrml ke nlrìnter espenalh0 eh lrtínuhd AA.3 keh [ítuhd Yrehamaglr ke hl Hey G¹ 3?;;; estlchene que6 ‘Hds prdnekamaegtds espenalhes nrelkds y reouhlkds ndmd tlhes pdr hey expresl, ltegkaegkd l hl sagouhlraklk ke hl mlteral, se raoeg suphetdralmegte pdr hl presegte hey eg lquehhds lspentds gd prevastds y eg hds que gd sdg trltlkds expreslmegte ke mdkd kastagtd”. Hl baourl ke hl kesndgnegtrlnaþg ke ndmpetegnal keh lhnlhke eg ug þrolgd ferìrquanlmegte agberadr, ndgtracuye lh bag masmd ke hl gdrml, resdhver ndg neheraklk lquehhls sdhanatukes ke seplrlnaþg y kavdrnad hacres ke ndgbhantd d ndgtrdversal0 hl kesndgnegtrlnaþg, gd sdhd pdsacahatl ug mefdr numphamaegtd ke hls bugnadges, sagd que evatl hl kemdrl eg hds prdnekamaegtds, jlnaegkd pdsache que pdr egnlrod bdrmlh estds selg keslrrdhhlkds pdr persdgls espenalhazlkls eg hl mlteral(:). <.

Sequasatds eg hl trlmatlnaþg

Hl gdrml, eg sus lrtínuhds ; y 5, kastagoue hds requasatds que keceg numphar hds nþgyuoes y hds que ndrrespdgkeg l hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh.

(?)

Hey G¹ 3?;;;, Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh Lrtínuhd ?;.?;.<.- Hl tatuhlraklk y eh efernanad ke ndmpetegnal lsaoglkl l hds þrolgds lkmagastrltavds se kesndgnegtrl eg dtrds ferìrquanlmegte kepegkaegtes ke lquehhds, saouaegkd hds nraterads estlchenakds eg hl presegte hey. (:) Hey G¹ 3?;;;, Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh Lrtínuhd ?; ?;.3.- Hds þrolgds ke karennaþg ke hls egtaklkes se egnuegtrlg hacerlkds kenulhquaer rutagl ke efenunaþg, ke ematar ndmuganlnadges drkaglralsy ke hls tlrels ke bdrmlhazlnaþg kelntds lkmagastrltavds, ndg eh dcfetd ke que pueklg ndgnegtrlrse eg lntavaklkes ke phlge lmaegtd, supervasaþg, nddrkaglnaþg, ndgtrdh agtergd ke su gaveh y eg hl evlhulnaþg ke resuhtlkds.

>;3


Sequasatds ke hds nþgyuoes6

-

-

Gd teger jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk, d ke tegerhds ndgtlr ndg segtegnal fukanalh ﬌rme d lntl ke ndgnahalnaþg ematakl ndgbdrme l hey, respentd ke hds reoímeges keh efernanad ke hl pltral pdtestlk, lhamegtds, tegegnal y ke vasatls ke hds jafds megdres ke eklk y/d jafds mlydres ndg agnlplnaklk0 y Nlrener ke caeges sufetds lh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes, d sa hds jucaerl, ndgtlr ndg hl esnraturl pöchanl agsnratl eg hds reoastrds pöchands ke sustatunaþg d haquaklnaþg keh ráoameg pltramdgalh.

Eg hd rehltavd l hl pltral pdtestlk, este kecer-kerenjd pdstuhl que se eferne pdr lmcds plkres(1). Guestrd Nþkaod Navah egumerl hds keceres y blnuhtlkes ke hl pltral pdtestlk, hds que se puekeg resumar ke hl saouaegte mlgerl6 vehlr pdr hds jafds, tegerhds eg su ndmplüíl, lhamegtlrhds, ekunlrhds y prdnurlrhes ugl bdrmlnaþg agteorlh, eh ke ndrreoarhds mdkerlklmegte, represegtlrhds, lkmagastrlr y usubruntulr sus caeges. Ydr ehhd, hl pltral pdtestlk es ugl bugnaþg rebhefd keh kecer ke hds plkres ke ekunlr y mlgteger l sus jafds y ke prdteoerhds eg sus agtereses penugalrads maegtrls sdg megdres ke eklk, rendgdnaágkdhl ndmd agstatunaþg estlchenakl eg cegebanad ke estds. Eg ehhl estìg estrenjlmegte ndgexds eh agterás keh Estlkd y eh ke hl blmahal, pdr hd que hl masaþg egndmegklkl lh plkre lsume ug nlrìnter ke ampdrtlgnal sdnalh, keh que keravl hl penuhalr glturlhezl ke drkeg pöchand que revasteg hls gdrmls sdcre pltral pdtestlk, y nuyd ndgtegakd, gd puekeg ser dcfetds ke plntds pravlkds karaoakds l mdkabanlr hls rehlnadges, hls ltracunadges y hds ebentds, y hl ampdsacahaklk pdr plrte ke hds plkres ke regugnalr lh pdker l ehhds ndgberakds pdr hl hey” (<9).

(1)

Nþkaod Navah Lrtínuhd ;<:.- Ydr hl pltral pdtestlk hds plkres taegeg eh kecer y eh kerenjd ke nuaklr ke hl persdgl y caeges ke sus jafds megdres. (<9) Nþkaod Navah ndmegtlkd. [dmd AAA, Kerenjd ke Blmahal (êougkl plrte), Olnetl Furíkanl, Haml, pp. <99-<9<.

>;>


â ndmd se ketermagl ke hl Hey G¹ 3133? y su Seohlmegtd, eh Kenretd ûpremd G¹ 991-399:-FU^, se exaoe que se lndmplüe eh Lntl ke Ndgnahalnaþg Extrlfukanalh(<<) que verse sdcre hds reoímeges ke efernanad ke hl pltral pdtestlk, lhamegtds, tegegnal y vasatls ke hds jafds megdres ke eklk, kanjl kaspdsanaþg estlríl kesglturlhazlgkd eh ndgneptd ke pltral pdtestlk, pues este hhevl amphínatd hl ampdsacahaklk ke plntd lhougd pdr (<3)

trltlrse ke ug kerenjd sucfetavd blmahalr arregugnalche e agkaspdgache . Hd seülhlkd se relbarml eg hl lntatuk que lsumeg hds ndgnahalkdres extrlfukanalhes eg hl prìntanl, pues lgte hl exaoegnal heolh ke su agnhusaþg eg ug kdnumegtd nuyl baglhaklk es rendoer hl mlgabestlnaþg ke vdhugtlk, hl ndgsakerlnaþg ke este ndgneptd se resume l hl trlgsnrapnaþg ke hls kaspdsanadges que sdcre eh plrtanuhlr se egnuegtrlg reouhlkls eg eh nþkaod sustlgtavd, ehhd eg numphamaegtd ke hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd ? ke hl Hey ke Ndgnahalnaþg G¹ 32:?3(<>). Eg ndgsenuegnal, ndgsakerd errþgel hl reouhlnaþg ke hl pltral pdtestlk pdr gd ser estl ugl mlteral ndgnahalche. 3.

Etlpls keh prdnekamaegtd

Eh prdnekamaegtd espenalh ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y eh kavdrnad uhteradr kemlrnl hl exastegnal ke nagnd etlpls nhlrlmegte kaberegnalkls6 petatdral, evlhultdral, ndgvdnltdral, rltabanltdral y resdhutdral. Hl trlmatlnaþg keh prdnekamaegtd pueke verse rebheflkd eg eh saouaegte kalorlml6

(<<) Kdnumegtd que expresl hl mlgabestlnaþg ke vdhugtlk ke hls plrtes eg hl ndgnahalnaþg relhazlkl ke lnuerkd l hl Hey G¶ 32:?3 y su Seohlmegtd lprdclkd pdr Kenretd ûpremd G¹ 99;-3995-FU^. Eh lntl que ndgtegol eh lnuerkd ndgnahaltdrad ndgstatuye ‘[ítuhd ke Efenunaþg”. (<3) Arregugnalche.- Ke mdtu prdprad gd puekeg restragoarse hls rehlnadges furíkanls ke ehhl draoaglkls. â lhouaeg ketegtl hl pltral pdtestlk taege kerenjd l exaoar su efernanad. û regugnal ketermaglríl eh agnumphamaegtd ke hls dchaolnadges presnratlspdr eh drkeglmaegtd furíkand. Agkaspdgache.- Ydrque gd estì eg eh ndmernad furíkand. RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. [rltlkd ke Kerenjd ke Blmahal . [dmd AAA, p. 315. (<>) Hey ke Ndgnahalnaþg, Hey G¹ 32:?3 Lrtínuhd ?.- ^dg mlteral ke ndgnahalnaþg hls pretegsadges ketermaglkls d ketermaglches que verseg sdcre kerenjds kaspdgaches ke hls plrtes. Eg mlteral ke blmahal,sdg ndgnahalches lquehhls pretegsadges que verseg sdcre pegsaþg ke lhamegtds, ráoameg ke vasatls, tegegnal, lsí ndmd dtrls que se keraveg ke hl rehlnaþg blmahalr y respentd ke hls nulhes hls plrtes tegolg hacre kaspdsanaþg.

>;;


5 KÍL^ ^DHANA[UK KE ÊYLSLNAÞG NDGREGNADGLH

SL[ABANLG Û RDHUG[LK

3 MEÊ^

5 KÍL^ RESABANLNAÞG KE SE\UAÂ[D^ HEOLHE^

>.

SE^DHUNAÞG KE LHNLHKÍL KENHLSL ÊYLSLNAÞG

<5 KÍL^

LUKAEGNAL ÖGANL

GD SL[ABANLG Û RDHUG[LK D GD LNUKEG L HL LUKAEGNAL

UGD KE HD^ NÞGQUOE^ ^DHANA[L HL KA^DHUNAÞG

SE^DHUNAÞG KE LHNLHKÍL KENHLSL HL KA^DHUNAÞG KEH RÍGNUHD 5 KÍL^

SE^DHUNAÞG KE LHNLHKÍL KENHLSL NDGNHUÂÞG

Etlpl petatdral

Es hl presegtlnaþg ke hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh, hl bdrmlhaklk hl estlchene eh lrtínuhd 5 ke hl gdrml0 l) Sequasatds ke hl sdhanatuk6 Kece presegtlrse pdr esnratd, seülhlgkd gdmcre, kdnumegtds ke akegtaklk y eh öhtamd kdmanahad ndgyuolh, ndg hl barml y juehhl kaoatlh ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes0 lkemìs eh ndgtegakd ke hl sdhanatuk kece expreslr ke mlgerl agkucatlche hl kenasaþg ke seplrlrse. [lgtd hl expresaþg ke hl kenasaþg ke seplrlrse ndmd eh jenjd ke que lquehhl se egnuegtre hacerlkl ke ndgbhantd pdr jlcerse resuehtd prevalmegte hds temls rehlnadglkds l hds jafds y lh pltramdgad, se ndgstatuye eg eh requasatd sage qul gdg keh prdnekamaegtd. L hl sdhanatuk se lkfugtlg hds kdnumegtds saouaegtes6 - Ndpals samphes y heoaches ke hds kdnumegtds ke akegtaklk ke lmcds nþgyuoes. -

Lntl d ndpal nerta﬌nlkl ke hl Ylrtakl ke Mltramdgad, expekakl kegtrd ke hds tres meses lgteradres l hl benjl ke presegtlnaþg ke hl sdhanatuk.

>;5


-

Kenhlrlnaþg Furlkl, ndg ﬌rml y juehhl kaoatlh ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes, ke gd teger jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk.

-

Lntl d ndpal nerta﬌nlkl ke hl Ylrtakl ke Glnamaegtd expekakl kegtrd ke hds tres meses lgteradres l hl benjl ke presegtlnaþg ke hl sdhanatuk y ndpal nerta ﬌nlkl ke hl segtegnal fukanalh ﬌rme d lntl ke ndgnahalnaþg respentd ke hds reoímeges keh efernanad ke hl pltral pdtestlk, lhamegtds, tegegnal y ke vasatls ke hds jafds megdres d jafds mlydres ndg agnlplnaklk sa hds jucaerl.

-

Esnraturl Yöchanl agsnratl eg hds Seoastrds Yöchands ke seplrlnaþg ke pltramdgads0 d kenhlrlnaþg furlkl, ndg ﬌rml e ampresaþg ke hl juehhl kaoatlh ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes, ke nlrener ke caeges sufetds lh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes.

-

Esnraturl Yöchanl agsnratl eg hds Seoastrds Yöchands ke sustatunaþg d haquaklnaþg keh ráoameg pltramdgalh sa nuerl eh nlsd.

;.

Etlpl evlhultdral Amphanl hl verabanlnaþg keh numphamaegtd ke hds requasatds mlteralhes y bdrmlhes.

Ke lnuerkd l hl Hey G¹ 3133?, nulgkd hl sdhanatuk se trlmatl eg víl muganaplh, se requaere keh vastd cuegd keh ìrel heolh respentavl d keh lcdolkd ke hl muganaplhaklk sdcre eh numphamaegtd ke hds requasatds heolhes. Estl verabanlnaþg kece ebentulrse kegtrd keh phlzd ke nagnd kíls ke presegtlkl hl sdhanatuk. Ndmd se agbaere, es hl prdpal gdrml hl que ketermagl hl valcahaklk ke hl kesndgnegtrlnaþg ke blnuhtlkes0 sa eh lntd ke verabanlnaþg keh numphamaegtd ke hds requasatds heolhes pueke relhazlrhd persdgl kastagtl l hl keh lhnlhke, estd supdge eh prdmdver eh kesphlzlmaegtd ke ndmpetegnal ke ug þrolgd superadr que hls taege heolhmegte ltracuakls, l ug þrolgd agberadr que kepegke ke lqueh. Ydr dtrd hlkd, eh lrtínuhd <9 keh Seohlmegtd kaspdge que, ke gd reugar hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr hds requasatds exaoakds, gd ndgtagulrì eh prdnekamaegtd. >;2


Hl gdrml gd prevá ug phlzd ke sucslglnaþg lgte eh jenjd ke que hl kdnumegtlnaþg gd se lfuste l hd requerakd heolhmegte, se hamatl „pdr eh ndgtrlrad„ l estlchener plrl estds nlsds, hl gd ndgtagulnaþg keh prdnekamaegtd. Ndgsakerd que eg lphanlnaþg keh pragnapad ke suphetdraeklk lgtes natlkd, hl sucslglnaþg kdnumegtlh kece prdneker ndgbdrme l hd kaspuestd pdr hl Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh G¹ 3?;;;(<;), plrl hd nulh, hl lkmagastrlnaþg emphlzlr agmekaltlmegte lh lkmagastrlkd l bag ke que relhane hlkecerì sucslglnaþg ndrrespdgkaegte. Ndgtlrad l hd que pdkríl pegslrse, eh dtdrolmaegtd keh phlzd ke kds kíls ke sucslglnaþg que ndgtemphl hl Hey G¹ 3?;;;, gd taege pdr quá resuhtlr eg kesprdpþsatd ke hl lmcanadglkl neheraklk keh prdnekamaegtd, resuhtl perbentlmegte pdsache ltegker eh numphamaegtd ke hds phlzds que estlchene hl gdrml, sag perfukanlr eh kerenjd ke hds lkmagastrlkds0 gd pdkrílmds jlchlr ke ebentavaklk keh trìmate sa eg eh kenursd ke su keslrrdhhd se vuhgerlg pragnapads ke kerenjd(<5). 5.

Etlpl ndgvdnltdral

Ndgstatuye hl natlnaþg ke hds nþgyuoes l hl lukaegnal. Senepnadglkl hl sdhanatuk, eg ug phlzd ke quagne kíls se ndgvdnl l Lukaegnal Öganl0 hls plrtes d sus lpdkerlkds keceg lnukar l hl masml sdhd sa respentd ke estds öhtamds, se egnuegtrl kecaklmegte lnrekatlkl su represegtlnaþg mekalgte eh pdker pdr esnraturl pöchanl que kecerì dtdrolr blnuhtlkes espeníbanls0 lquehhls se sdmeteg lh pragnapad ke haterlhaklk.

(<;) Hey G¹ 3?;;;, Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh Lrtínuhd <35.- Keceg ser renacakds tdkds hds bdrmuhlrads d esnratds presegtlkds, gd dcstlgte agnumphar hds requasatds estlchenakds eg hl presegte Hey, que gd estág lndmplülkds ke hds renlukds ndrrespdgkaegtes d se egnuegtreg lbentlkds pdr dtrd kebentd u dmasaþg bdrmlh prevastl eg eh [UYL, que lmerate ndrrennaþg. Eg ug sdhd lntd y pdr öganl vez, hl ugaklk ke renepnaþg lh mdmegtd ke su presegtlnaþg relhazl hls dcservlnadge s pdr agnumphamaegtd ke requasatds que gd pueklg ser slhvlkls ke ﬌dnad, agvatlgkd lh lkmagastrlkd l sucslglrhls kegtrd ke ug phlzd mìxamd ke kds kíls jìcahes. (<5) Hey G¹ 3?;;;, Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh Lrtanuhd RAAA.- Keb naegnal ke buegtes.- Hls lutdraklkes lkmagastrltavls gd pdkrìg keflr ﬌naegnals ke sus buegtes0 eg tlhes ke resdhver hls nuestadges que se hes prdpdgol, pdr ke nlsds, lnukarìg l hds pragnapads keh prdnekamaegtd lkmagastrltavd prevastds eg estl Hey0 eg su kebentd, l dtrls buegtes suphetdral keh kerenjd lkmagastrltavd, y sdhd sucsakalralmegte l estls, l hls gdrmls ke dtrds drkeglmaegtds que selg ndmpltaches ndg su glturlhezl y ﬌glhaklk.

>;?


Eh Seohlmegtd (lrt. <5 keh K.^ . G¶ 991-399:-FU^) presnrace que eh pdker kece estlr agsnratd eg hds Seoastrds Yöchands, l kaberegnal ke hd estapuhlkd pdr eh Nþkaod Yrdneslh Navah (lrt. ?5), hl ebanlnal prdneslh keh pdker plrl hataolr gd requaere ke su agsnrapnaþg eg hds Seoastrds Yöchands. 2.

Etlpl rltabanltdral

ê trltl ke hl ndgbarmlnaþg ke hl vdhugtlk ke seplrlnaþg. Eg hl lukaegnal, hds nþgyuoes mlgabaestlg d gd su vdhugtlk ke rltabanlrse eg hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh. Hd ndgnergaegte l hl vdhugtlk ke hls plrtes kece ndgstlr eg ug Lntl, ke gd rltabanlr hds nþgyuoes su vdhugtlk ke seplrlrse se klrì pdr ndgnhuakd eh prdnekamaegtd, hd nulh kece prdkunarse mekalgte hl expekanaþg ke hl resdhunaþg ke lhnlhkíl respentavl0 hd masmd sunekerì ke gd lnukar ugl d lmcls plrtes l hl relhazlnaþg ke hl lukaegnal öganl. Ndgbdrme l hd que estlchene eh lrtínuhd 2 ke hl Hey G¹ 3133?, eg nlsd ke aglsastegnal ke ugd d lmcds nþgyuoes, eh lhnlhke pdr nlusls kecaklmegte fustabanlkls ndgvdnl l guevl lukaegnal eg ug phlzd gd mlydr ke <5 kíls. Lugque gd exaste prenasaþg lhougl eg hl Hey ga eg eh Seohlmegtd, hl pdsacahaklk ke ugl guevl ndgvdnltdral kece verabanlrse mekalgte hl presegtlnaþg keh esnratd respentavd que fustabaque hl aglsastegnal, ndg hd que renaág se prdnekerì l prdorlmlr hl guevl benjl ke lukaegnal kegtrd keh phlzd heolh prevastd. Ke jlcer guevl aglsastegnal ke ugd d lmcds nþgyuoes, se kenhlrlrì ndgnhuakd eh prdnekamaegtd. Ndmd vemds, hl gdrml sdhd ndgtemphl kds nlusls ke ndgnhusaþg keh prdnekamaegtd0 hl lusegnal ke rltabanlnaþg, y hl aglsastegnal l hl lukaegnal0 sag emclrod, ehhd gd saogabanl que gd keclg resdhverse lquehhls nuestadges que hds nþgyuoes prdpdgolg eg eh kenursd keh prdnekamaegtd, tlhes ndmd eh kesastamaegtd. Eh sdmetamaegtd l ug prdnekamaegtd ìoah y nlregte ke ndgtrdversals gd lguhl hl pdsacahaklk ke que eg su kenursd, sdcrevegolg pretegsadges d sdhanatukes ke kastagtl glturlhezl, hl lkmagastrlnaþg se egnuegtrl eg hl

>;:


dchaolnaþg ke resdhverhls(<2). Eg este segtakd, sa caeg eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr gd ndgtemphl hl baourl keh kesastamaegtd, ke prdpdgerse, este kece resdhverse lphanlgkd suphetdralmegte hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd <:1 ke hl Hey G¶ 3?;;; (
(<2) Hey G¹ 3?;;;, Hey ke Yrdnekamaegtd Lkmagastrltavd Oegerlh Lrtínuhd AR.- Hds lkmagastrlkds odzlg ke tdkds hds kerenjds y olrlgtíls agjeregtes lh kecakd prdnekamaegtd lkmagastrltavd, que ndmpregke lh kerenjd l expdger sus lroumegtds l dbrener y prdkunar pruecls y l dcteger ugl kenasaþg mdtavlkl y bugklkl eg kerenjd (…)”. (.- Eh kesastamaegtd sdhd lbentlrì l quaeges hd jucaereg bdrmuhlkd. <:1.;.- Eh kesastamaegtd pdkrì jlnerse pdr nulhquaer mekad que permatl su ndgstlgnal y seülhlgkd su ndgtegakd y lhnlgne. Kece seülhlrse expreslmegte sa se trltl ke ug kesastamaegtd ke hl pretegsaþg d keh prdnekamaegtd. <:1.5.- Eh kesastamaegtd se pdkrì relhazlr eg nulhquaer mdmegtd lgtes que se gdta﬌que hl resdhunaþg ﬌glh eg hl agstlgnal. <:1.2.- Hl lutdraklk kenhlrlrì ke phlgd eh kesastamaegtd y kenhlrlrì ndgnhuakd eh prdnekamaegtd, slhvd que, jlcaágkdse lpersdglkd eg eh masmd ternerds agtereslkds, agstlseg estds ﬌nlkds keh kesastamaegtd. su ndgtagulnaþg eg eh phlzd ke kaez kíls keske que buerdg gdta <:1.?.- Hl lutdraklk pdkrì ndgtagulr ke d ﬌nad eh prdnekamaegtd sa keh lgìhasas ke hdsjenjds ndgsakerl que pdkríl estlrse lbentlgkd agtereses ke ternerds d hl lnnaþg susnatlkl pdr hl aganalnaþg keh prdnekamaegtd extrlülse agterás oegerlh. Eg ese nlsd, hl lutdraklk pdkrì hamatlr hds ebentds keh kesastamaegtd lh agtereslkd y ndgtagulrì eh prdnekamaegtd.

>;1


seplrlrse, jlcríl keslplrenakd, pdr hd que ndrrespdgke kenhlrlr hl ndgnhusaþg keh prdnekamaegtd. ?.

Etlpl resdhutdral

Hl ndgbdrml eh prdgugnalmaegtd que kenhlrl hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y hueod, preval sdhanatuk ke nulhquaerl ke hds nþgyuoes, hl emasaþg ke hl resdhunaþg que kenhlrl hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Hl gdrml seülhl que ke prdkunarse hl rltabanlnaþg se kenhlrlrì hl seplrlnaþg ndgvegnadglh mekalgte hl resdhunaþg ke lhnlhkíl respentavl, hl masml que kece expekarse eg ug phlzd gd mlydr ke nagnd kíls. Eg hd que respentl lh phlzd ke ndgversaþg ke seplrlnaþg ke nuerpds eg kavdrnad, tlgtd hl Hey G¹ 3133? eg su lrtínuhd ? ndmd su Seohlmegtd, eh Kenretd ûpremd G¹ 991-399:-FU^, eg su lrtínuhd <3, estlchene que ‘trlgsnurrakds kds meses ke ematakl hl resdhunaþg ke lhnlhkíl, nulhquaerl ke hds nþgyuoes pueke sdhanatlr hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh”. Exaste ugl seral ndgtrlkannaþg egtre hl gdrml, su reohlmegtd y hls mdkabanltdrals keh Nþkaod Navah y eh Nþkaod Yrdneslh Navah sdcre eh nþmputd keh phlzd ke ndgversaþg. Eg hls kaspdsanadges mdkabanltdrals que rendoe hl Hey G¹ 3133?, se hee que eg hd que respentl lh lrtínuhd >5; keh Nþkaod Navah, eh phlzd ke ndgversaþg se ndgtlcahazl keske gdtabanlkl hl resdhunaþg ke lhnlhkíl, hd masmd se estlchene eg eh lrtínuhd 5:9 keh Nþkaod Navah, lh estlchener que prdneke hl sdhanatuk ke kasdhver eh vígnuhd mltramdgalh, kespuás ke trlgsnurrakds kds meses ke gdtabanlkl hl resdhunaþg keh lhnlhkíl0 sag emclrod ke estls prenasadges heolhes, hl gdrml y eh reohlmegtd keg nhlrl ndgtrlvegnaþg l sus prdpals kaspdsanadges mdkabanltdrals estlcheneg que prdnekerì hl sdhanatuk ke kasdhunaþg ke vígnuhd mltramdgalh trlgsnurrakds kds meses ke hl emasaþg ke hl resdhunaþg ke lhnlhkíl. Eh lntd ke gdtabanlnaþg ndgstatuye ugl olrlgtíl keh kecakd prdnekamaegtd. Eg ese segtakd, resuhtl agmagegte y bugklmegtlh que se mdkabaque hl gdrml y eh reohlmegtd l bag ke que se estlcheznl que eh nþmputd ke kanjd phlzd ke ndgversaþg se aganal l plrtar ke hl gdtabanlnaþg ke lntd lkmagastrltavd que kenhlrl hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y gd ndmd

>59


agkecaklmegte jl queklkd reklntlkd, keske hl emasaþg ke kanjl resdhunaþg ke lhnlhkíl. Dtrl ke hls ndgtrlkannadges que verabanl hl Hey G¹ 3133?, y que pdge eg evakegnal su blhtl ke tenganasmd, es hl que lplrene eg eh lrtínuhd ?, lh estlchener que hl sdhanatuk ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh kece ser resuehtl eg ug phlzd gd mlydr ke <5 kíls, nulgkd eh lrtínuhd <> keh reohlmegtd ke hl hey, estlchene que eg eh nlsd ke hds prdnekamaegtds seouakds eg hls muganaplhaklkes, eh lhnlhke expekarì eg ug phlzd gd mlydr ke nagnd kíls, hl resdhunaþg que kenhlrl hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Es nhlrd que hl gdrml egnaerrl serals kaveroegnals ndg eh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad uhteradr l gaveh fukanalh. Ydr ehhd resuhtl ke amperadsl genesaklk mdtavlr hl aganaltavl heoashltavl ke su mdkabanlnaþg, sdhd ke estl mlgerl, hds esbuerzds egnluslkds l cragklr ugl lhtergltavl rìpakl, lnnesache y endgþmanl eg hds lsugtds gd ndgtegnadsds ke su reouhlnaþg, se verìg ndgnretlkds þptamlmegte mekalgte ug prdnekamaegtd que agteorlkd lh drkeglmaegtd furíkand, serì olrlgtastl y ebanlz. Sespentd ke hl lphanlnaþg ke hl gdrml, ug serad esndhhd hd ndgstatuye hl lusegnal ke persdglh akþged y nlplnatlkd, hl mlydr agnakegnal l ndgsakerlr se presegtl eg zdgls keh agteradr keh plís0 es pdr ehhd que, ndmd seülhl eh prdbesdr Fdroe Lgköflr Mdregd, hl gdrml kece numphar ugl bugnaþg kdnegte, tdkl hey kece ser nhlrl, tlxltavl y prevasache (<:). Lkemìs keh persdglh espenalhazlkd, hl lnrekatlnaþg ke hls muganaplhaklkes plrl hl trlmatlnaþg ke este prdnekamaegtd gd kece narnugsnracarse öganlmegte lh lndgkanadglmaegtd d amphemegtlnaþg ke ug lmcaegte pravlkd, hl hdoístanl kece agvdhunrlr lquehhds menlgasmds que olrlgtaneg eh þptamd keslrrdhhd keh prdnekamaegtd, hd que klmegtlh que nlkl muganaplhaklk lnrekatlkl, pdr nuegte ndgndgsakerd eh lnnesd lbughls ndgsuhtls keh Lrnjavd Glnadglh ke Akegtabanlnaþg keh Seoastrd Glnadglh ke Akegtabanlnaþg y Estlkd Navah (Segaen), hd que lpdrtlrì trlgsplregnal (<:) LGKÖFLS MDSEGD, Fdroe. ‘Kavdrnad rìpakd eg seke muganaplh. Genesaklk ke ugl uroegte rebdrml y lnhlrlnaþg”. Eg6Lntulhaklk Furíkanl. G¶ 39<, Olnetl Furíkanl, Haml, lodstd ke 39<9, p. 15.

>5<


y seouraklk eg ug prdnekamaegtd, eg que hds lkmagastrlkds se egndgtrlrìg pheglmegte akegtabanlkds. Baglhmegte, eh lrtínuhd ? ag bage ke hl gdrml, estlchene que kenhlrlkl hl kasdhunaþg, eh lhnlhke kaspdgkrì su agsnrapnaþg eg eh reoastrd ndrrespdgkaegte0 estd kece valcahazlrse mekalgte hl egtreol d remasaþg ke hds dbanads que kece karaoar hl lkmagastrlnaþg muganaplh lh Segaen y hds Seoastrds Yöchands. NDMEG[LSAD^ BAGLHE^

Es aggeolche que hl gdrml eg ndmegtlrad, dbrene ugl sdhunaþg plrl quaeges eg hl mlydríl ke hds nlsds, cusnlg reouhlrazlr ugl satulnaþg ke jenjd que quazìs se jlyl vegakd kahltlgkd eg eh taempd pdr eh keslhegtlkdr plgdrlml ke ug kesolstlkdr trìgsatd fukanalh, perd se cragkl relhmegte ugl sdhunaþg lqueh seomegtd gd megds ampdrtlgte ke hl nauklklgíl que renurre lh kegdmaglkd prdnekamaegtd ke kavdrnad rìpakd pdr ugl nrasas mltramdgalh. Hl agndrpdrlnaþg eg eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke seplrlnaþg y kavdrnad ke hds menlgasmds draegtlkds l preservlr hl rehlnaþg furíkanl mltramdgalh gd taege pdrquá ser agndmpltache l hl neheraklk y samphabanlnaþg agnuestadglchemegte lhnlgzlkls, sdshlylr baourls furíkanls ndmd eh ke hl ndgnahalnaþg saogabanl kaveroar keh preneptd ndgstatunadglh rehltavd l hds pragnapads ke prdtennaþg ke hl blmahal y prdmdnaþg keh mltramdgad. Hd masmd, gd jlcer prevastd baourls ndmd hl rendgnahalnaþg(<1) y revdnlnaþg(39) estapuhlkls eg hds lrtínuhds >;2 keh Nþkaod Navah y 5?:

(<1) Nþkaod Navah Lrtínuhd >;2.- Neslg hds ebentds ke hl seplrlnaþg pdr hl rendgnahalnaþg ke hds nþgyuoes. â hl rendgnahalnaþg se prdkune kurlgte eh fuanad, eh fuez mlgkl ndrtlr eh prdnesd. â dnurr aere kespuás ke hl segtegnal efenutdralkl, hds nþgyuoes hd jlrìg presegte lh fuez kegtrd keh masmd prdnesd. (39) Hl revdnlnaþg gd supdge geneslralmegte ugl ndgnahalnaþg, puestd que es ug lntd ke regugnal l ndgtagulr ndg hl pretegsaþg que gd requaere eh ndgnaertd ke vdhugtlkes (…). â caeg lmcds menlgasmds „hl revdnltdral y hl rendgnahalnaþg„ se draegtlg l preservlr hl rehlnaþg furíkanl ndgyuolh, es ampdrtlgte kaberegnalr que, eg ugd y eg dtrd nlsd, dperl hl vdhugtlk-ugahlterlh d cahlterlh ke hds nþgyuoes plrl preservlr eh vígnuhd ndgyuolh. Eg lmcds nlsds, clstl hl revdnlnaþg d hl rendgnahalnaþg plrl que eh prdnesd que se egndgtrlre eg oard se lrnjave, d ndmd yl hd jemds seülhlkd, lh aoulh que eg hds nlsds ke kesastam aegtd

>53


keh Nþkaod Yrdneslh Navah, pues lkemìs ke geolrhe l hls plrtes hl pdsacahaklk que ke mdkd hacre y vdhugtlrad rendgsakereg su pdsanaþg aganalh, jlnaegkd neslr hl satulnaþg furíkanl ke seplrlnaþg, tdrgl eg agndmpltache hl gdrml ndg eh mdkehd olrlgtastl ke prdtennaþg ke estds agstatutds bugklmegtlhes0 es samphe, estls dmasadges e amprenasadges eg hl hey, sdg dpuestls l hd que se ndgdne ndg hl kegdmaglnaþg ke ‘olrlgtasmd prdneslh” lqueh preneptd que(ndg ampdge que tdklkehey magösnuhl) gd puekl suprlpdgerse l hl Hey mlyösnuhl) hl (ndg Ndgstatunaþg. Eg ug Estlkd ndgstatunadglh ke kerenjd eg kdgke eh pragnapad ke ndgstatunadglhaklk es eh que sdmete l hl nauklklgíl, fuenes y lkmagastrlnaþg, eh heoashlkdr gd es dmgapdtegte eg eh segtakd que hls heyes que prdkune selg vìhakls pdrque se egnuegtreg vaoegtes, sagd que hd sdg, sa lquehhls sdg ndjeregtes ndg hds pragnapads ndgstatunadglhes, lquí ndcrl rehevlgnal hl saogabanlnaþg jdy lkquarakl pdr eh kerenjd l ug kecakd prdnesd, kerenjd bugklmegtlh que jl superlkd keske jlne munjd hl clrrerl ke hd furaskannadglh, lsí, guestrd [racuglh Ndgstatunadglh jl exphanatlkd hds lhnlgnes y kerenjds que ndmpdgeg este kecakd prdnesd eg eh ìmcatd keh prdnekamaegtd ‘(…) eh kecakd Yrdnesd trltavd, supdge eg tdkllkmagastrltavd6 narnugstlgnal eh respetd pdr plrte ke hl Lkmagastrlnaþg Yöchanl ke tdkds lquehhds pragnapads y kerenjds agvdnlches eg eh ìmcatd ke hl furaskannaþg ndmög d espenalhazlkl y l hds que se rebaere eh lrtínuhd <>1 ke hl Ndgstatunaþg keh Estlkd”(3<). Hl kebegsl ke hl ndgstatunadglhaklk ke hls heyes gd es ugl prerrdoltavl, sagd ug kecer que gds agvdhunrl l tdkds, agnhuakds hds bugnadglrads y servakdres pöchands plrl quaeges eh Estlkd kece prdnurlr hds menlgasmds akþgeds que jlolg pdsache hl kebegsl dcfetavl keh kecakd prdnesd eg hds kaversds esneglrads ke hds prdnekamaegtds lkmagastrltavds. Eh lrtínuhd 2 ke hl Hey G¹ 3133? y eh lrtínuhd <3 ke su Seohlmegtd eh K.^ G¹ 991-399:-FU^, prevág hl relhazlnaþg ke ugl lukaegnal öganl,

prdnekerì kenhlrlr hl ndgnhusaþg keh prdnekamaegtd. HEKE^ML GLSRÌEV, Mlralgehhl. Ndmegtlrads lh Nþkaod Yrdneslh Navah. [dmd AA, Olnetl Furíkanl, Haml, p. 1>:. (3<) êgtegnal agnhuakl eg hl êplrltl ke Olrlgtíls Ndgstatunadglhes kehkalrad d﬌nalh Eh Yerulgd keh <2 ke dntucre ke <11:, natlkd pdr E^YAGD^L ^LHKLÜL CLSSESL, Ehdy. Furaskannaþg ndgstatunadglh, amplrtanaþg ke fustanal y kecakd prdnesd. LSL Ekatdres, 399>, p. ;;2.

>5>


eg kdgke hls plrtes keceg expreslr su vdhugtlk ke rltabanlrse d gd respentd ke su sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh, perd ehhd gd pueke saogabanlr que, prenhuíkl estl etlpl, gd exastl hl pdsacahaklk bdrmlh ke kesastarse ke hl pretegsaþg d keh prdnekamaegtd0 eh nlmcad ke plrener respentd ke ugd d lmcds nþgyuoes eg tdrgd l hl vdhugtlk ke seplrlrse, gd pueke ndgstreüarse l ug ögand mdmegtd, hls plrtes puekeg rendgnahalrse y estd puekekeh prdkunarse lgtes ke hl que ndgnhusaþg trìmate, lgtes ke hl gdtabanlnaþg lntd lkmagastrltavd kenhlrlkeh hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Hl rendgnahalnaþg, lh aoulh que hl kenasaþg ke seplrlrse, amphanl ugl ndgnurregnal ke vdhugtlkes, perd lquehhl, se ketermagl eg hl expresaþg ke relguklr hl vakl ndgyuolh, kecaegkd egtegkerse pdr superlkls hls keslvegegnals d kabanuhtlkes que hhevlrdg l hds nþgyuoes l ndgnecar hl seplrlnaþg0 sa se megdsnlcl estl pdsacahaklk, hd que se oestþ plrl cragklr ugl víl lhtergltavl ke sdhunaþg l agtereses hacerlkds ke tdkd ndgbhantd, hd que jlrì es oegerlrhds, lh gd premugar l hls plrtes ke hds menlgasmds lkenulkds que nhlrlmegte se ndgstatuyeg ndmd kerenjd, y ehhd, eg kesprdpþsatd hl gdrml, nrelkl plrl cragklr ugl sdhunaþg rìpakl, endgþmanl perd,kesdcre tdkd, ebanlz. Eh prdpanalr hl rendgnahalnaþg y estlchener eg hl gdrml hl pdsacahaklk ke revdnlr hl kenasaþg, ke bdrml lhougl es dpdgache l hl samphabanlnaþg keh prdnekamaegtd ke kavdrnad, sa hl gdrml estlchene eg eh lrtínuhd ? que trlgsnurrakds kds meses ke ematakl hl resdhunaþg ke lhnlhkíl, nulhquaerl ke hds nþgyuoes pueke sdhanatlr lgte eh lhnlhke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, este peradkd gd pueke suoerar ugl etlpl eg chlgnd sag gagoög prdpþsatd, tdkd phlzd pueke ndgsakerlrse ugl lrcatrlraeklk heolh sa gd se fustabanl su exastegnal. Eg hl víl fukanalh, eg hds prdnesds ke seplrlnaþg ndgvegnadglh, hds nþgyuoes keceg ndgnurrar l ugl lukaegnal kdgke keceg rltabanlrhl vdhugtlk ke seplrlrse y renjlzlr hl agvdnlnaþg keh fuez l ugl rendgnahalnaþg(33)0 eg ndgsenuegnal, ugl reouhlnaþg y lkenulnaþg ke hds menlgasmds ke revdnlnaþg y rendgnahalnaþg eg eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd (33) Nþkaod Yrdneslh Navah Lrtínuhd 5?:.- Kegtrd ke hds treagtl kíls saouaegtes pdsteradres l hl lukaegnal, nulhquaerl ke hds nþgyuoes pueke revdnlr su kenasaþg, eg nuyd nlsd se lrnjavl eh expekaegte (…).

>5;


ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr, kece ndgsakerlrse eg prdnurl y slhvloulrkl ke estds agstatutds glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk „hl blmahal y eh mltramdgad„, y eg sdmetamaegtd l hl superadraklk y buerzl gdrmltavl keh textd ndgstatunadglh sdcre hls gdrmls heolhes y lkmagastrltavls. Jl ke tegerse eg nuegtl que hl kenasaþg ke seplrlrse, eg orlg gömerd, emeroe l ndgsenuegnal ke ugl nrasas mltramdgalh, y gd sdg pdnls hls dnlsadges eg que kanjl kenasaþg gd supdge eg hd tlgoache lquehhl mekatlnaþg prdbugkl y rebhexavl l hl que se lrracþ hueod ke lodtlr víls ke pdsache sdhunaþg ke hds ndgbhantds mltramdgalhes ndmd sdg „terlpals ke plrefl, ndgseferíl mltramdgalh, lsastegnal psandhþoanl, etn.„, estds sdg menlgasmds ke nlsa guhl ndgsakerlnaþg, eg lquehhds nlsds eg hds que hds nþgyuoes, ljdolkds eg ugl nrasas mltramdgalh, lnukeg l estl víl lhtergltavl keh kavdrnad rìpakd. Hl lnnesacahaklk que dbrene este prdnekamaegtd espenalh, kece ar ke hl mlgd ndg hl vlhdrlnaþg ke hl agstatunaþg mltramdgalh, ndmd hd seülhlrl Yhìnakd Rahnlnjloul6 ‘[dkl heoashlnaþg eg mlteral ke kavdrnad kece teger pdr dcfetd rebdrzlr y gd kecahatlr hl estlcahaklk keh mltramdgad y, eg hds nlsds eg que eh mltramdgad jl brlnlslkd, permatar que hl nìsnlrl heolh vlníl se kasuehvl ndg eh mìxamd ke equaklk, eh mígamd ke lmlrourl, ke trastezl y ke jumahhlnaþg”(3>). Hl respdgslcahaklk ke hl ebanlnal ke ugl gdrml gd ndrrespdgke öganlmegte lh heoashlkdr, ndgtracuar l su puhamegtd gds ndmprdmete l tdkds, dperlkdres, lcdolkds y bugnadglrads nuyd trlclfd y lpdrte sdg geneslrads plrl eh áxatd ke estds trìmates0 gd kecemds dhvaklr que se trltl ke ug prdnekamaegtd rehltavd l ug servanad pöchand y que, prenaslmegte eg lrls ke su þptamd keslrrdhhd y eh kesphaeoue ke tdkls hls olrlgtíls que lmeratl su ampdrtlgnal, kece klrse ugl respuestl eg nulgtd estl sel pdsache, ehhd eg ltegnaþg l hl agteorlnaþg keh drkeglmaegtd furíkand y l su ebanlnal reouhlkdrl.

(3>) Natlkd pdr ÛÌSEV OLMLSSL, ^löh. Nþkaod Navah ndmegtlkd. [dmd AA, Kerenjd ke Blmahal (pramerl plrte), Olnetl Furíkanl, Haml, fugad ke 399>, p. 23?.

>55

Eh kavdrnad eg eh Yerö y Esplül Ìgoeh L. NLHA^LQL MÌS\UEV(*)

AG[SDKUNNAÞG

Hl rlml keh Kerenjd perulgd reberakl l hl blmahal es ugl ke hls rlmls ndgservlkdrls, tlh vez se kecl lYerd hl glturlhezl tlg kehanlkl ke hdsmìs temls que ndgstatuyeg suehhd sucstlgnal. pdr ser ndmd es, ndgservlkdrl y kehanlkl, es hl rlml que mlydr revasaþg merene. Hl reouhlnaþg keh kavdrnad que ndgtaege guestrd Nþkaod Navah pdnd jl nlmcalkd eg hds öhtamds dnjegtl lüds. Ndmd es ke esperlr, ehhd se reffiefl eg hl blhtl ke lklptlnaþg l hds pragnapads ndgstatunadglhes amperlgtes eg hl lntulhaklk ndmd hd sdg eh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk, hl kaogaklk y hl agtamaklk, y eg oegerlh, hl ndgnepnaþg ke hl persdgl ndmd ﬌g y gd ndmd mekad. Keske hl öhtaml orlg mdka ﬌nlnaþg, que ndgsastaþ eg hl agtrdkunnaþg ke hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh ke kavdrnad jlg plslkd yl kaez lüds. ê ndgstltl, ndg hl samphe revasaþg ke ug expekaegte ke kavdrnad nulhquaerl, que esl mdka﬌nlnaþg gd respdgkaþ l hls expentltavls que sdcre ehhl se pdslrdg.

(*)

Lcdolkd pdr hl Ugaversaklk Nltþhanl ke ^lgtl Mlríl. Ndg estukads ke mlestríl eg Kerenjd Navah eg hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö. Espenalhastl eg Ndgtrltds y Klüds pdr hl Ugaversaklk ke ^lhlmlgnl-Esplül.

>5?

Ìgoeh L. Nlhaslyl Mìrquez

Eh öhtamd agtegtd bue eh kavdrnad gdtlralh y muganaplh, perd que, hlmegtlchemegte, es ugl sdhunaþg muy plrnalh, karaoakl exnhusavlmegte l ug sentdr ke hds nþgyuoes que se puekeg pdger ke lnuerkd eg tdkd d que gd taegeg glkl. Ylrtaegkd ke hl premasl que eh ráoameg ke kavdrnad eg eh Yerö jdy nlsa gd bugnadgl (slhvd pdr eh kavdrnad ndgsegsulh d seplrlnaþg ke jenjd y kavdrnad uhteradr), relhazd este trlclfd ndmplrltavd ndg eh sasteml ke kavdrnad eg Esplül y su agtereslgte y guevl reouhlnaþg lh respentd. Eg ebentd, Esplül jdy taege hd que eg kdntragl se kegdmagl eh kavdrnad agnluslkd, ug kavdrnad eg eh que gd jly que lheolr nlusl lhougl plrl dcteger eh mltramdgad. ^í, tlh y ndmd se hee, hl vdhugtlk ke ugd ke hds nþgyuoes (d ke lmcds) taege eh pdker ke kasdhver eh vígnuhd mltramdgalh. Hl agtegnaþg, quá kukl nlce, es ke lpdrtlr ugl akel, ugl bdrml kastagtl ke reouhlr y ver eh kavdrnad, que eg eh buturd (esperemds que gd heflgd) puekl ser tdmlkl eg nuegtl, ndg hls mdka﬌nlnadges respentavls pdr supuestd, l ﬌g ke lntulhazlr guestrd yl dntdoeglrad kavdrnad (bue agtrdkunakd pdr vez pramerl eg guestrd drkeglmaegtd eg <1>9) y lkenulrhd l hds vlhdres ndgstatunadglhes ke jdy. Ndg ese dcfetavd eg megte je kavakakd este trlclfd eg kds plrtes6 Hl pramerl estì reberakl lh lgìhasas ke hds reoímeges ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh (ramcdmclgte gdmcre plrl eh kavdrnad) tlgtd eg Yerö ndmd eg Esplül. Lhhí veremds ndmd eh Yerö taege ug ráoameg maxtd d ndmphefd (kavdrnad slgnaþg, kavdrnad remekad y kavdrnad ndgsegsulh agnluslkd) maegtrls que Esplül taege ug sasteml samphe (kavdrnad agnluslkd). Kdgke, ndmd es evakegte, jlcrìg kaberegnals y ndagnakegnals, perd gd sdhd esd, sagd que veremds ugl agterlnnaþg agtereslgte egtre hd que es eh kavdrnad remekad y eh kavdrnad agnluslkd ugahlterlh, que caeg pueke ser egtegkakd que eh pramerd es prehukad keh seougkd. Hl seougkl plrte ke este trlclfd es hl reberakl l hds preneptds ndgstatunadglhes que hl agtrdkunnaþg keh kavdrnad agnluslkd pdkríl lbentlr d, pdr eh ndgtrlrad, pdtegnalr eg eh drkeglmaegtd perulgd. Rlhaágkdgds, ndmd gd pdkíl ser ke dtrl mlgerl, ke hl reberegnal geneslral lh kerenjd esplüdh que plrl ndgvlhaklr estl reouhlnaþg jl tegakd que jlnerhl

>5:

Eh kavdrnad eg eh Yerö y Esplül

plslr pdr eh masmd ﬌htrd ndgstatunadglh, eg kdgke hls ndagnakegnals ndg eh Yerö lcugklg. A.

SÁOAMEG KE KA^DHUNAÞG KEH RÍGNUHD ML[SAMDGALH EG YESÖ Q E^YLÜL

<.

Oegerlhaklkes Eg eh presegte nlpítuhd utahazlremds ndmd pretextd eh kerenjd pdsatavd esplüdh y eh perulgd plrl lglhazlr kastagtds mdkehds que reouhlg eh kavdrnad vagnuhlr que eg relhaklk trlsnaegkeg hls brdgterls ke hds megnadglkds drkeglmaegtds.

Es lsí que resuhtl geneslrad, lgtes ke agoreslr lh lgìhasas ndmplrltavd prdpalmegte kanjd, reprdkunar eh saouaegte esqueml keh Kr. Mluranad Huas Mazrlja(<)6 Nltìhdod -

Kavdrnad slgnaþg

nluslh Bdrmuhlnaþg oegáranl Ydr petanaþg ke lmcds nþgyuoes

Ndg expresaþg ke nlusl

âsteml nerrlkd ugahlterlh Kavdrnad -

(nluslkds) [apds ke kavdrnad

remekad âsteml

Ydr petanaþg

Ydr petanaþg ke lmcds nþgyuoes lcaertd

Ydr petanaþg ugahlterlh Ydr petanaþg âg expresaþg ke lmcds nþgyuoes ke nlusl (agnluslkds) Ydr petanaþg ugahlterlh

(<)

MAVSLJA, Mluranad Huas. Blmahal, mltramdgad y kavdrnad. Lstrel, Cuegds Lares, 399<, p. <1<.

>51


Eg este nlpítuhd se ndmplrlrì eh kavdrnad nluslkd (kdgke es geneslrad expresaþg ke nlusl lgte ug tracuglh) prekdmaglgte eg hl Sepöchanl keh Yerö0 ndg eh kavdrnad agnluslkd (eg hds que clstl hl petanaþg ke ugd ke hds nþgyuoes d ke lmcds plrl que se kenrete eh kavdrnad, sag genesaklk ke lnrekatlr ga agvdnlr nlusl lhougl) prekdmaglgte eg eh Seagd ke Esplül. L peslr ke que eg lplraegnal lmcds sastemls se egnuegtrlg tdtlhmegte seplrlkds, es geneslrad jlner gdtlr que eh sasteml perulgd gd es ug sasteml purd, sagd que mìs caeg resuhtl ug sasteml ndmphefd eg eh nulh jly gdtls ke kavdrnad nluslkd (slgnaþg y remekad) ndmd ke kavdrnad agnluslkd, ndmd veremds mìs lkehlgte. 3.

Kehamatlnaþg ke ndgneptd

Yrevalmegte kecemds ketermaglr nhlrlmegte sa es que hds drkeglmaegtds l hds que vlmds l kekanlr este estukad reouhlg clfd hl masml vdz ke ‘kavdrnad” eh masmd agstatutd. Ehhd eg vastl ke que eh tármagd ‘kavdrnad” pueke reberarse tlgtd lh vagnuhlr (ndgdnakd tlmcaág lcsdhutd) ndmdkeh lh persdglh glkd eg hl kdomìtanl ndmd ndmd rehltavd). Ydr mekad pramerd (kegdmahd que se kasuehve es eh vígnuhd furíkand nrelkd pdr eh mltramdgad0 maegtrls que eh seougkd ‘se hamatl l lutdrazlr l hds nþgyuoes l vavar seplrlkds sag que gagougd ke ehhds relkquaerl hl lptatuk gupnalh”(3) ‘gd supdge hl extagnaþg keh mltramdgad, sagd, hl suspegsaþg ke lhougd ke sus ebentds, pragnaplhmegte ke hl vakl eg ndmög”(>). Eh Nþkaod Navah esplüdh eg su lrtínuhd :5 gds agkanl nuìhes sdg hds supuestds ke kasdhunaþg keh mltramdgad6 ‘Eh mltramdgad se kasuehve, sel nulh buere hl bdrml y eh taempd ke su nehecrlnaþg, pdr hl muerte d hl kenhlrlnaþg ke blhhenamaegtd ke ugd ke hds nþgyuoes y pdr eh kavdrnad”. Maegtrls que eh heoashlkdr perulgd jl sakd mìs esnuetd lh agkanlr eg eh lrtínuhd >;: hd saouaegte6 ‘Eh kavdrnad kasuehve eh vígnuhd keh mltramdgad”. Eg pramer tármagd se pueke lprenalr hl sdcrelcugklgnal ke ketlhhes eg hl que agnurre eh heoashlkdr esplüdh lh estlchener que eh mltramdgad se

(3) (>)

>29

YHÌNAKD, Lhex. Mlgulh ke Kerenjd ke blmahal. Olnetl Furíkanl, Haml, 399<, p. ;?9. MDGFE, Dsnlr. Ndmpegkad ke Kerenjd ke blmahal. Kyàgsdg, Mlkrak, 3999, p. 2?.


kasuehve pdr hl muerte. Estl megnaþg gd egnuegtrl gagoög ndrrehltd eg eh Nþkaod Navah perulgd, pdr nulgtd penl ke dcval. Este tapd ke ketlhhes kece ser keflkd l hl kdntragl que hueod ke ugl agterpretlnaþg sastemìtanl pdkrì hheolr l hl masml ndgnhusaþg. Ehhd eg vastl ke que eh drkeglmaegtd sustlgtavd navah esplüdh estlchene eg su lrtínuhd >36 ‘Hl persdglhaklk navah se extagoue pdr hl muerte ke hls persdgls”. Q eh drkeglmaegtd perulgd eh lrtínuhd\uá 2< keh Nþkaod Navahsaque estlchene6hl‘Hl muerte pdge ﬌g taege l hl persdgl”. kukl nlce que se extagoue persdglhaklk ke ugd ke hds nþgyuoes, y eg ndgsenuegnal gd pueke ser sufetd ke satulnadges furíkanls ga lntavls ga plsavls, tlmcaág se extagoue eh vígnuhd mltramdgalh. Megnadges ke tlh glturlhezl eg hl heoashlnaþg keflg egtrever lhougds rezlods keh mltramdgad agkasdhuche eg eh nulh hl bþrmuhl rezl ‘jlstl que hl muerte hds seplre”. Lcdgl l estl tesas hd expreslkd pdr eh furastl glnadglh Egraque Rlrsa Sdspaohadsa6 ‘( ... ) hl agkasdhucahaklk keh mltramdgad gd jl ke ser egtegkakl ndmd ugl reohl oegerlh pues hl ugaþg ndgyuolh pueke kecahatlrse y keflr ke numphar sus ﬌ges. L pugtd tlh que resuhte mìs perfukanalh ugakds (lntd que seplrlkds. Ndgque, estlndgfugtlpremasl eh Kerenjd nreþestlr eh kavdrnad keh jdmcre) megte ndg hl muerte (lntd ke Kads), ndgstatuye ug mekad plrl pdger ﬌g lh mltramdgad”(;). Ydr dtrd hlkd, resuhtl geneslrad megnadglr que hd que kasuehve eh kavdrnad es eh vígnuhd mltramdgalh egtre hds nþgyuoes, y gd eh mltramdgad egtegkakd ndmd agstatunaþg. Es eg ese segtakd que resuhtl ke ugl tánganl furíkanl mìs kepurlkl hl reberegnal keh ndka﬌nlkdr perulgd lh ‘vígnuhd keh mltramdgad” sdcre hl samphe megnaþg lh ‘mltramdgad” que jlne su plr jasplgd. âg emclrod, mìs lhhì ke hls kasnreplgnals lgdtlkls, pdkemds kenar que lh jlcer dptlkd tlgtd eh Nþkaod Navah perulgd ndmd eh esplüdh pdr utahazlr ‘kasdhver” ndmd ebentd d lnnaþg que eferne eh kavdrnad sdcre eh vígnuhd mltramdgalh, lmcds jlneg reberegnal lh kavdrnad vagnuhlr d lcsdhutd. Es l este kavdrnad vagnuhlr d lcsdhutd lh que gds vlmds l reberar eg eh presegte estukad ndmplrlkd. (;)

RLSÂ, Egraque. Kavdrnad, b halnaþg y pltral pdtestlk. Orafhey, Haml, 399;, p. ;.

>2<


>.

Sáoameg ke kavdrnad eg eh Yerö y eg Esplül

Hl Hey <5/3995 que mdka﬌nl eh Nþkaod Navah esplüdh agtrdkufd ugl ampdrtlgte rebdrml eg hl reouhlnaþg keh kavdrnad. Estl hey agstatuyþ ug ráoameg ke kavdrnad agnluslkd. Gds negtrlremds eg hl mdka﬌nlnaþg que agtrdkune estl hey eg eh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah esplüdh, yl que ndgsakerlmds que ndg hl mdka﬌nlnaþg ke este lrtínuhd, que dtrdrl estlcheníl hls nlusls ke kavdrnad, es que se nlmcal ke ráoameg eg Esplül. Eh textd vaoegte keh megnadglkd lrtínuhd estlchene6 ‘ê kenretlrì fukanalhmegte eh kavdrnad, nulhquaerl que sel hl bdrml ke nehecrlnaþg keh mltramdgad, l petanaþg ke ugd sdhd ke hds nþgyuoes, ke lmcds d ke ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd, nulgkd ndgnurrlg hds requasatds y narnugstlgnal exaoakds eg eh lrtínuhd :<”. Ylrl ndmphetlr estl gdrml es geneslrad natlr tlmcaág eh megnadglkd lrtínuhd :< keh masmd nuerpd heolh que eg su plrte pertagegte kane6 ‘ê kenretlrì fukanalhmegte hl seplrlnaþg, nulhquaerl que sel hl bdrml ke nehecrlnaþg keh mltramdgad6 <¹ L petanaþg ke lmcds nþgyuoes d ke ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd, ugl vez trlgsnurrakds tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. L hl kemlgkl se lndmplülrì ugl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr reklntlkl ndgbdrme lh lrtínuhd 19 ke este Nþkaod. 3¹ L petanaþg ke ugd sdhd ke hds nþgyuoes, ugl vez trlgsnurrakd tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad (...)”. Eh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah esplüdh jlne reberegnal l requasatds y narnugstlgnals estlchenakds eg eh lrtínuhd :< keh masmd nuerpd heolh. Ehhd pdkríl agsagulr que exasteg nlusls plrl eh kavdrnad y este gd seríl ug sasteml agnluslkd sagd mìs caeg nluslhastl. âg emclrod, ke hl henturl keh lrtínuhd :< keh masmd nuerpd heolh se kespregke que esds requasatds y narnugstlgnals estìg reberakds l6 <. Hl petanaþg ke lmcds nþgyuoes, ke ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd d petanaþg ugahlterlh. 3. Lndmplülr l

>23


hl kemlgkl ug ndgvegad reouhlkdr. >. \ue jlylg trlgsnurrakd tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. Ndmd vemds esds requasatds y narnugstlgnals l hds que jlne reberegnal eh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah esplüdh gd puekeg ser egtegkakds ndmd verklkerls nluslhes keh kavdrnad, pdr nulgtd estls sdg ke ﬌gakls ‘ndmd ndgkuntls lgtafuríkanls que ltegtlg ndgtrl hl plz ndgyuolh, hl nluslh es tdkd lntd u dmasaþg kdhdsd d nuhpdsd amputlche lh nþgyuoe que klül hl ndg﬌lgzl y respetd ndgyuolh(...)”(5). Ydr eh ndgtrlrad, eh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah esplüdh gds kl l egtegker que es hl merl vdhugtlk, fugtd l ugds requasatds tempdrlhes y prdneslhes, hl que jlrì que eh vígnuhd mltramdgalh queke kasuehtd. Dcvalmegte que hl vdhugtlk ke ugd ke hds nþgyuoes d ke lmcds tegkrì sus mdtavds d nlusls, perd estds, keske eh pugtd ke vastl furíkand, gd serì geneslrad lheolrhds lgte eh tracuglh plrl kenretlr eh kavdrnad. Es kenar, que hds mdtavds d nlusls queklrìg eg hl esberl ígtaml ke esl blmahal y gd serì vegtahlkl lgte hds tracuglhes. Lsí hd estlchene hl Expdsanaþg ke Mdtavds ke hl Hey <5/39956 ‘Clstl ndg que ugd ke hds espdsds gd kesee hl ndgtagulnaþg keh mltramdgad plrl que puekl kemlgklr eh kavdrnad, sag que kemlgklkd pueklrenjlzlr dpdgerse l hl petanaþg pdr mdtavds mlteralhes, y sagehque eh fuez puekl hl petanaþg, slhvd pdr mdtavds persdglhes”. Ndsl kastagtl suneke eg guestrd plís. Eh lrtínuhd >;1 keh Nþkaod Navah perulgd estlchene que6 ‘Yueke kemlgklrse eh kavdrnad pdr hls nluslhes seülhlkls eg eh lrtínuhd >>>, agnasds keh < lh <3”. Eh lrtínuhd >>> estlchene que sdg nluslhes ke seplrlnaþg ke nuerpds (y tlmcaág ke kavdrnad) eh lkuhterad, hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl, ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe, agfural orlve, hl seplrlnaþg ke jenjd, egtre dtrds. Lprenalmds que eh drkeglmaegtd glnadglh estlchene ke mlgerl nhlrl nuìhes sdg hls nluslhes pdr hls que se pueke kenhlrlr eh kavdrnad. Mìs lög, estls nluslhes kecerìg ser lheolkls y prdclkls lgte eh þrolgd furaskannadglh ndmpetegte.

(5)

Acíkem, p. 3>. Lkemìs loreol6 ‘Hls nluslhes taegeg nlrlnteres espenalhes6 sdg ke drkeg pöchand0 sdg ketermaglkls pdr eh fuez0 se raoeg pdr hds pragnapads ke tlxltavaklk, orlveklk amputlcahaklk, agvdnlcahaklk, gd exnhusaþg egtre sí, lnrekatlnaþg prdcltdral y reberegnal l jenjds pdsteradres lh kavdrnad y eh ke hl gd lcsdrnaþg ke ugl nluslh pdr dtrl”.

>2>


â lglhazlmds hds lrtínuhds natlkds ke lmcds drkeglmaegtds, y hd ndgbrdgtlmds ndg eh nulkrd keh Kr. Mazrlja que se egnuegtrl lh aganad ke este lplrtlkd, veremds que eh drkeglmaegtd acárand se lhagel ndg hl plrte clfl keh nulkrd, es kenar, ndg eh kavdrnad agnluslkd tlgtd l petanaþg ke lmcds nþgyuoes ndmd l petanaþg ugahlterlh0 pdr su plrte eh drkeglmaegtd glnadglh es lndrke ndg hl plrte lhtl keh nulkrd reberakd lh kavdrnad nluslkd, eg sus remekad kds vertaegtes, kavdrnad slgnaþg nltìhdod nluslh y eh kavdrnad (seplrlnaþg ke jenjd) ndgndg ugug sasteml nerrlkd pdr petanaþg ugahlterlh. Ydr eh hlkd esplüdh gd serì geneslrad lheolr gagougl nlusl, serì sunaegte ndg expreslr hl vdhugtlk ke gd seouar nlslkd. Maegtrls que pdr eh hlkd perulgd serì geneslrad lheolr ugl nlusl, sag hl nulh gd prdsperlrì kavdrnad lhougd. ﬌

âg emclrod, tlmcaág es geneslrad lkvertar que exaste ug nhlrd pugtd ke ndgtlntd egtre estds kds drkeglmaegtds, estlmds jlchlgkd keh kavdrnad ndgsegsulh que es rendoakd l lmcds hlkds keh Lthìgtand y que es ug supuestd ke kavdrnad agnluslkd. Gd dcstlgte, ehhd jl plslkd keslpernacakd pdr orlg plrte ke hl kdntragl perulgl, que seülhl ndmd kavdrnad remekad l ug kavdrnad que es nhlrlmegte agnluslkd, ndmd veremds mìs lkehlgte. Ydr dtrd hlkd, hd que mìs sdrpregke keh sasteml esplüdh, y hd que se satöl mìs hefds ke guestrd sasteml furíkand, quá kukl nlce, es eh kavdrnad ugahlterlh agnluslkd, que pueke resuhtlr jlstl esnlgklhdsd plrl munjds maemcrds ke guestrl kdntragl glnadglh que lög mlgtaegeg ugl ndgnepnaþg ndgservlkdrl keh mltramdgad rehlnadglkl l hl perpetuaklk keh masmd. Hl kdntragl glnadglh gd se jl prdgugnalkd lnernl ke este kavdrnad, d hd jl jenjd sdhd plrl klr eh kltd jastþrand y equaplrlrhd keh kavdrnad repukad, agkanìgkdse que es ke vaoegnal guhl, slhvd ndgtlkds plíses ashìmands(2).

(2)

>2;

Nbr. Acíkem, p. :. Hd l﬌rmlkd pdr eh Kr. Rlrsa, gd resuhtl exlntd, pdr nulgtd lh mdmegtd que se esnracaþ eh hacrd natlkd, yl exastíl eh kavdrnad agnluslkd ugahlterlh eg ûenal keske eh lüd <1?> y eg Baghlgkal keske <1:?. Es agtereslgte hd que agkanl eh Kr. Mazrlja lh reberarse lh kavdrnad ugahlterlh agnluslkd6 ‘Gd kecerì agterpretlrse „seoög peydrltavlmegte se jl agsastakd„ ndmd ug retrdnesd lh repukad ke hl lgtaoøeklk sagd, lgtes caeg, amphanlrì ug egnulkre heolh que permatl remdver hds öhtamds esndhhds plrl hdorlr ugl lutágtanl kaoga﬌nlnaþg furíkanl keh mltramdgad ndgtempdrìged”. MAVSLJA, Mluranad. Dc. nat., p. 33?.


;.

Eh kavdrnad slgnaþg, kavdrnad quaecrl y kavdrnad remekad bregte lh kavdrnad agnluslkd l) Kavdrnad slgnaþg

Eh kavdrnad slgnaþg se ndgneptöl ndmd ‘eh nlstaod que kece renacar eh nþgyuoe nuhplche que jl klkd mdtavds plrl eh kavdrnad, bugkìgkdse eg eh agnumphamaegtd orlve d reaterlkd ke hds keceres ndgyuolhes ampu(?). ê kecerì tlches l ugd d lmcds nþgyuoes” cusnlr ug nþgyuoe nuhplche, quaeg eg rlzþg ke su ndgkuntl lgtafuríkanl y vadhltdral ke keceres ndgyuolhes kecerì renacar naertds nlstaods ndmd hl párkakl keh kerenjd lhamegtlrad (lrtínuhd >59 keh Nþkaod Navah perulgd) y hl párkakl ke olglgnalhes que prdneklg ke hds caeges keh dtrd (lrtínuhd >53 keh Nþkaod Navah perulgd). Este tapd ke kavdrnad se ndgslorl eg hds pramerds <9 agnasds keh lrtínuhd >>> ke kanjd nþkaod. Gdtlmds nhlrlmegte que eh kavdrnad slgnaþg se kastlgnal keh kavdrnad agnluslkd pdsatavazlkd eg eh Kerenjd esplüdh, yl que plrl hl ndg ﬌ourlnaþg keh kavdrnad slgnaþg geneslralmegte se kecerì agklolr eg ebentd sa hl nluslegamputlkl pdr keh ug nþgyuoe dtrd resuhtl bugklkl. Ndsl kastagtl suneke eh ndgtextd kavdrnad lh agnluslkd kdgke gd es geneslrad amputlr gagougl nlusl, hl merl vdhugtlk ke ugd ke hds nþgyuoes serì su﬌naegte plrl kasdhver eh mltramdgad, lkemìs resuhtl arrehevlgte hl cösquekl ke ug nþgyuoe nuhplche d agdnegte. Estls kds pdsanadges, kegtrd keh espentrd kavdrnastl resuhtlg saegkd hls mìs extremls. Ydr ug hlkd eh kavdrnad slgnaþg, reouhlkd eg eh drkeglmaegtd perulgd, taege ndmd premasl akedhþoanl eh jenjd ke que eh kavdrnad es ugl satulnaþg exnepnadglh, y que eh mltramdgad kece prevlhener pdr eh agterás sdnalh agvdhunrlkd eg eh mltramdgad, pdr ehhd eh heoashlkdr taege hl blnuhtlk ke estlchener hls nlusls agnuhpltdrals d sucfetavls que keh lbenteg orlvemegte rehlnaþg ndgyuolh y que heoatameg hl kasdhunaþg vígnuhd. Maegtrlshlque eh kavdrnad agnluslkd, reouhlkd eg eh drkeglmaegtd esplüdh, taege ndmd clse lxadhþoanl hl lutdgdmíl ke hl vdhugtlk y eh hacre keslrrdhhd ke hl persdgl, eg kdgke eh Estlkd gd

(?)

YESLH[L, Flvaer. Kerenjd ke blmahal eg eh Nþkaod Navah. Nulrtl ekanaþg, Akemsl, Haml, 399:, p. >;:.

>25


pueke pretegker ampdger sus agtereses sdcre hds ke hl persdgl agkavakulhmegte ndgsakerlkl. Ql hl kdntragl esplüdhl hhlml trlkanadglh, y ndgsakerl pdnd megds que paezl ke mused, l este tapd ke kavdrnad. Lh respentd se jl kanjd6 ‘Eh prdnesd ke kavdrnad slgnaþg es ug keclte sdcre hl nuhplcahaklk d hl agdnegnal y ketermagl hl cösquekl, l venes esnlgklhdsl y glkl ndgvagnegte, ke hds mìs esndgkakds phaeoues ke hl vakl ndgyuolh”(:). c) Kavdrnad remekad

Mekalgte Hey G¹ 3?;15 keh ? ke fuhad ke 399<, jlne yl <3 lüds, se agtrdkuferdg kds ampdrtlgtes nluslhes eg guestrd ráoameg ke kasdhunaþg keh mltramdgad. Estls nluslhes buerdg vastls ndmd hl agndrpdrlnaþg kenakakl l guestrd drkeglmaegtd furíkand ke hl kdntragl keh kavdrnad remekad. Ydr ug hlkd, eg eh agnasd << keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah perulgd se ndgtemphl hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög que eglrcdhl hl sucndrraegte kegtrd keh kavdrnad remekad hhlmlkl kavdrnad quaecrl, y eg eh agnasd <3 keh masmd lrtínuhd se ndgtemphl ugl nluslh dcfetavl ke seplrlnaþg ke jenjd. Lglhanemds samahatukes y prdxamaklkes egtre estls kds y eh kavdrnad agnluslkd. c.<) Kavdrnad (seukd) quaecrl perulgd y eh prehukad keh kavdrnad agnluslkd

Ugl vlralgte que dperþ hl megnadglkl hey bue eh agtrdkunar hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög ndmd nluslh ke kavdrnad. Kdomìtanlmegte estl nluslh jl sakd ndmpregkakl kegtrd keh kavdrnad remekad, ndgsakerìgkdhl ugl sucespenae kegdmaglkl kavdrnad quaecrl. Lsí eh furastl glnadglh Rlrsa agkanl6 ‘Eh kesquanad mltramdgalh se kl eg lquehhls satulnadges eg hls nulhes hds nþgyuoes yl gd mlgtaegeg ugl estlche y equatltavl rehlnaþg mltramdgalh0 es kenar, gd exaste lrmdgíl ndgyuolh

(:)

>22

KÍEV-YANLVD, Huas et ìh. âsteml ke Kerenjd Navah. Rdhumeg AR, [engds, Mlkrak, 399<, pp. <<5-<<2.


(...) Ql gd jly ug egtegkamaegtd, ga ugl rehlnaþg ffiuakl0 es ugl lcsdhutl blhtl ke ndrrespdgkegnal”(1). Ydr su plrte Lhex Yhìnakd gds agkanl que hl nluslh ag ndmegtd6 ‘ê trltl ke hl renepnaþg heoashltavl, eg guestrd sasteml furíkand, ke hl tesas keh mltramdgad kesquanalkd d kashdnlkd0 vlhe kenar, hl ndgsakerlnaþg que gd hl keslvegegnal egtre hds nþgyuoes jl lhnlgzlkdlhy,orlkd pdr ehhd, pueke lhegtlrse esperlgzl lhougl ke rendgstrunnaþg keh jdolr”(<9). Estl nluslh vegíl l suphar hl ke ﬌naegnal eg eh sasteml ke kenlamaegtd y kasdhunaþg keh mltramdgad perulgd que se mlgabestlcl nulgkd eg hds nlsds que l peslr ke jlcerse ndgstltlkd que hl rehlnaþg mltramdgalh estlcl tdtlhmegte kestruakl gd se hdorlcl lnrekatlr bejlnaegtemegte gagougl ke hls nluslhes prevastls pdr hl hey. Es kenar, se ndgstltlcl que exastíl ug mltramdgad lcsdhutlmegte plrtakd perd l peslr ke ehhd eh fuez tegíl que kenhlrlr agbugklkd eh kavdrnad pdrque gd exastíl nluslh espení ﬌nl que fusta﬌nlrl hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Nruzlgkd eh Lthìgtand, lgtes ke hl mdka﬌nlnaþg agtrdkunakl pdr hl hey <5/3995, erl eh kavdrnad remekad eh que reaglcl eg Esplül. Es eg ese peradkd eg kdgke se keslrrdhhl ugl buerte ndrraegte furasprukegnalh que agtrdkufd hl keslplranaþg keh lbbentad mlratlhas ndmd ug supuestd ke seplrlnaþg egtegkaegkd que6 ‘(...) se jl vegakd keslrrdhhlgkd kdntraglhmegte hl (tedríl) keh kavdrnad-seplrlnaþg remekad, ndg bugklmegtd eg hl tedríl ke hl ‚keslbenntad‑ y keh pragnapad que gd puekeg ampdgerse ndgvavegnal gd keselkls, pdr ehhd, LUG NULGKD UGD KE HD^ NÞGQUOE^ Ê DYDGOLL HL ÊYLSLNAÞG, hds [racuglhes hl vaegeg slgnadglkd clfd eh mlgtd ke hl renaprdnaklk eg hds keceres ke ndgvavegnal, b kehaklk, lyukl y nlraüd mutud, egtegkaegkd que sa pdr plrte ke ugd jl keslplrenakd, es ampdsache que eh dtrd hds numphl pdrque eh

(1) RLSÂ, Egraque. Dc. nat., p. 5:. (<9) YHÌNAKD, Lhex. Kavdrnad6 rebdrml keh ráoameg ke kenlamaegtd y resdhunaþg keh mltramdgad. Olnetl Furíkanl, Haml, 399<, p. :2.

>2?


mltramdgad es ndsl ke kds, hl párkakl ke hl behanaklk ndgyuolh ke nulhquaerl ke ehhds ndgvaerte eh mltramdgad eg ug agb ergd (...)”(<<) (reslhtlkd guestrd).

Ndmd vemds, hds tracuglhes esplüdhes hheolrdg l ndgsakerlr que ndg hl merl presegtlnaþg ke hl kemlgkl yl sel ndgfugtl(<3) d agnhusd ugahlterlh se pdkríl ndg﬌ourlr ug supuestd fusta﬌nlche plrl kenhlrlr eh kavdrnad, ndmd kefl egtrever hl furasprukegnal natlkl. Hd que resuhtl jlstl naertd pugtd hþoand, yl que kabínahmegte se pueke pegslr que ketrìs ke ugl kemlgkl ke kavdrnad exaste ug mltramdgad slgd y buerte. Ydr eh ndgtrlrad, hd que resuhtl nlsa mlga﬌estd es que yl gd exaste lbbentad mlratlhas, pdr hd megds eg ugd ke hds nþgyuoes. Estl pdsturl, pdkríl jlnergds pegslr que eg eh Yerö gds lnernlmds ‘pehaordslmegte” lh kavdrnad agnluslkd, yl que sa hl merl presegtlnaþg ke hl kemlgkl ke kavdrnad, pdr ugl nluslh ke kavdrnad quaecrl, pueke jlner presumar hl keslplranaþg keh lbbentad mlratlhas, yl glkl gds seplrlríl keh kavdrnad ‘hacre” d agnluslkd. Es lsí que eg hl kdntragl glnadglh se egtegkaþ que resuhtlcl geneslrad fusta﬌nlr estl ndrraegte ke kavdrnad quaecrl plrl que gd sel ndgbugkakl ndg eh kavdrnad hacre (d kavdrnad agnluslkd)6 ‘âouaegkd estl guevl kdntragl, gd es que se permatl eh kavdrnad hacre. Eh estlkd y hl sdnaeklk taegeg ug agterás heoítamd eg prdteoer lh mltramdgad, perd dcvalmegte lh mltramdgad slgd d lh megds lh que pueke ser slhvlkd, y plrl numphar ese ﬌g es que se he ndg﬌ere lh fuez eh ampdrtlgte mlgkltd que, lgte ugl kemlgkl ke kavdrnad, este vera﬌que sa relhmegte kanjl rehlnaþg se jl rdtd arreversachemegte, y gd samphemegte ketegerse eg eh jenjd pugtulh que ehhl se exteradrazþ (...)”(<>). Es eg ese segtakd que lh pdsatavlrse estl ndrraegte eg eh Kerenjd perulgd se he restragoaþ pakaegkd lkemìs que hl ampdsacahaklk ke jlner (<<) êgtegnal keLukaegnal Yrdvagnalh keVlmdrl keh 3? ke mlrzd ke 399>. Eg6 MDSAHHL^, Mlrtl. Eh kavdrnad y su exnepnaþg tempdrlh keske ug lgìhasas kdomìtand y ndmplrlkd ndgbdrme l hds ndgtegakds keh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah. Ugaversaklk ke Orlglkl, Orlglkl, 399:, p. ;3. (<3) MAVSLJA, Mluranad. Dc.nat., p. 39>6 ‘Jlcatulhmegte raoe eg hls heoashlnadges ndgtempdrìgels ugl suerte ke presugnaþg heolh ke rupturl arremekalche keh mltramdgad nulgkd hl sdhanatuk ke kavdrnad es bdrmuhlkl pdr lmcds nþgyuoes, d sa, petanadglkd pdr ugd ke ehhds, es lneptlkd pdr eh dtrd”. (<>) NLG[ULSAL^, Berglgkd.‘Eh kavdrnad6 ´^lgnaþg d remekad4”. Eg6[jemas. G¹ <:, <11<, p. ?9.

>2:


vakl eg ndmög (es kenar, eh kavdrnad quaecrl) sel kecaklmegte ndmprdclkl eg prdnesd fukanalh. Es mìs, gd sdhd se he restragoaþ, sagd que se he kefþ sag ndgtegakd lhougd eg nulgtd kavdrnad quaecrl, plrl ndgvertarhl eg ugl nluslh ke kavdrnad slgnaþg, perd ndg ug nlrìnter resakulh yl que sdhd pdkrì ser agvdnlkl eg hds nlsds eg que eh nþgyuoe nuhplche gd se egnuegtre agnursd eg dtrls ke hls nluslhes prevastls eg eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah perulgd. Lsí hd jl egtegkakd Lhex Yhìnakd6 ‘L peslr ke que hl rltad heoashltdras bue hl ke akegta﬌nlr y egnlsahhlr estl guevl nluslh ndg hlagndmpltacahaklk ke nlrlnteres d ke persdglhaklkes, se ndmpruecl que ehhl gd pueke ser agvdnlkl ke esl mlgerl pdr nulgtd hds blntdres que ketermaglg tlh agndmpltacahaklk gd sdg exnhusavlmegte ke ugd ke hds nþgyuoes sagd, pdr eh ndgtrlrad, ke hl plrefl. Eg ese segtakd, quaeg lsí hl presegtl vadhegtl eh pragnapad keh lrtínuhd >>5 keh Nþkaod Navah6 estì bugklgkd su kemlgkl eg ug jenjd prdpad” (<;). Eg segtakd samahlr se prdgugnal hl furasprukegnal ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal keh Yerö6 ‘(...) kece tegerse presegte que hds jenjds ndg hds que se pretegke lnrekatlr hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, agtrdkunakl pdr hl Hey G¶ 3?;15, sdhd puekeg ser agvdnlkds pdr eh nþgyuoe lorlvalkd, y gd pdr eh que hds ndmetaþ ”(<5). Ydr tlgtd, lugque eg ug phlgd kdomìtand y keske hl perspentavl que eg ug mdmegtd lkdptþ hl furasprukegnal esplüdhl, nuyd brutd bue hl hey <5/3995, se pdkríl ndgnhuar que eh kavdrnad quaecrl y eh kavdrnad agnluslkd oulrklclg naertl l﬌gaklk (yl que hl merl presegtlnaþg ke hl kemlgkl ugahlterlh d ndgfugtlcl klcl agkanads que ese mltramdgad pdkíl egndgtrlrse brlnturlkd), agnhusd que ugd pueke ser egtegkakd ndmd eh prehukad keh dtrd0 keske eh phlgd pdsatavd jlcríl que kesnlrtlr nulhquaer l﬌gaklk egtre eh kavdrnad quaecrl kesglturlhazlkd y rendgvertakd eg kavdrnad slgnaþg que reouhl eh agnasd << keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah perulgd y eh kavdrnad agnluslkd vaoegte eg hl heoashlnaþg esplüdhl.

(<;) YHÌNAKD, Lhex. Kavdrnad6 rebdrml... Dc. nat., pp. :?-::. (<5) Nls. G¶ ;:15-399?-Haml, ke benjl 35 ke mlrzd ke 399:.

>21


c.3) Kavdrnad remekad eg segtakd estrantd. Eh lbbentad mlratlhas ndmd nlusl ketermaglgte plrl hl rebdrml esplüdhl

âtulnaþg kastagtl gds presegtl eh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah perulgd que seülhl6 ‘Hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds. Kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk. Eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5 ”. Sesuhtl ampdrtlgte ndmegtlr nþmd estl nluslh mlrnl ugl kaberegnal ndg respentd ke tdkls hls lgteradres nluslhes megnadglkls eg eh drkeglmaegtd blmahalr perulgd. Ndgbdrme lh ráoameg ke kavdrnad eg eh Yerö, kdgke prekdmagl eh kavdrnad slgnaþg, es agndgnecache que se lheoue jenjd prdpad plrl dcteger eh kavdrnad, lsí hd kefl nhlrd eh lrtínuhd >>5 que estlchene6 ‘Gagougd ke hds nþgyuoes pueke bugklr hl kemlgkl eg jenjd prdpad”. Eg ese segtakd, slhtl l hl vastl hl exnepnaþg que ndgtaege l ese pragnapad eh agnasd megnadglkd. Es kenar, estl nluslh pueke ser lheolkl tlgtd pdr lqueh que se quekþ eg hl nlsl ndgyuolh, ndmd lqueh que hl kefþ. Lquí yl gd exaste nþgyuoe agdnegte ga nuhplche. Es lsí ndmd se

ndg﬌ourl ke mlgerl nhlrl (pdr ﬌g) eh kavdrnad remekad. Eg su mdmegtd (399<) estl hey y kdntragl buerdg ndgsakerlkds revdhunadglrads eg eh Yerö. ê he hheoþ l hhlmlr hl hey keh kavdrnad lutdmìtand, ndmd kl nuegtl Lhex Yhìnakd(<2). âg emclrod, estl hey se lplrtl ke hls ndrraegtes merlmegte dcfetavls ke kavdrnad remekad, yl que gd sdhd requaere eh trlgsnursd keh taempd keske que se kad hl seplrlnaþg ke jenjd, sagd lkemìs que eg máratd l hl ternerl kaspdsanaþg trlgsatdral ke hl Hey G¶ 3?;15, es geneslrad lnrekatlr eg eh prdnesd gd sdhd ug ehemegtd dcfetavd reberakd lh trlgsnursd keh taempd, sagd tlmcaág ug ehemegtd sucfetavd, reberakd l hl gd vdhugtlk ke jlner vakl eg ndmög. Lsí hd seülhl eh Kr. Klvak \uaspe ^lhslvahnl6 ‘Es hl agterpretlnaþg que ke ﬌ge l hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd pdr hl ndgfugnaþg keh ndrpus (ehemegtd dcfetavd) y lgamus (ehemegtd sucfetavd) hl mìs rlzdglche, pdr hd que clstl hl presegnal ke ug kdmanahad ke ndgsugd d hl presegnal mutul ke vdhugtlk ke ndmugaklk ke vakl plrl que gd se reöglg (<2) YHÌNAKD, Lhex. Kavdrnad6 rebdrml... Dc. nat., p. 1;.

>?9


eg gagougd ke lmcds nlsds hds ehemegtds que ndgbdrmlg hl nluslh. ( ... ) Naertlmegte gd quekl nhlrd sa eh ehemegtd sucfetavd requerakd plrl hl ndg﬌ourlnaþg ke hl nluslh ke seplrlnaþg ndmpregke l ugd d lmcds nþgyuoes. Gdsdtrds nreemds que es su﬌naegte ndmpregker l ugd pdrque hl exastegnal dcfetavl ke hl ndmugaklk ke vakl exaoe hl presegnal keh lbbentad mlratlhaske egvakl lmcds. Eh kenlamaegtd eg ugd extagoue ndmugaklk eg lmcds, eg ndgsenuegnal prdkune hl

presegnal ke hl nluslh”(
Ql vemds lquí ndmd eg eh drkeglmaegtd perulgd lplrene eh ehemegtd ke hl lbbentad mlratlhas (d mefdr kanjd hl keslplranaþg ke hl lbbentad mlratlhas) ndmd ug ehemegtd ketermaglgte plrl hl ndg﬌ourlnaþg ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y, eg ndgsenuegnal, plrl hl ndg﬌ourlnaþg keh kavdrnad. Ndmd quekþ lpugtlkd hígels lrracl hl furasprukegnal esplüdhl agterpretþ hl kdntragl keh kavdrnad remekad ndmd hl keslplranaþg keh lbbentad mlratlhas. Lsí, l ouasl ke efemphd, se pueke natlr6 ‘Hl kdntragl naegtíb nl y ke guestrds tracuglhes se jl nuaklkd ke agterpretlr b exachemegte prdpuoglgkd ugl agterpretlnaþg extegsavl, brutd ke hl nulh es hl ndgsakerlnaþg, jdy agndgnusl, ke hl keslplranaþg ke hl lbbentad mlratlhes y hl párkakl keh kesed d vdhugtlk ke vakl eg ndmög ndmd nlusl ke seplrlnaþg (...) que gd se exaoe egndgtrlr l ug nþgyuoe nuhplche ke hl nrasas blmahalr, kecaegkd egtegkerse l hl lusegnal ke lbbentad mlratlhes ndmd kltd esegnalh eg hl vlhdrlnaþg ke hls satulnadges kesnratls (...)”(<:) (reslhtlkd loreolkd) Ndmd se lprenal bue hl furasprukegnal esplüdhl que eg su lbìg ke lklptlr hey ke kavdrnad ke <1:< klr sdhunaþg lhlhls nrasas mltramdgalhes kehlmlgerl mìs e﬌naegte bue yagtrdkunaegkd rebdrml que nlyþ

( (<:) êgtegnal ke Lukaegnal Yrdvagnalh keLsturals ke gdvaemcre ke 399;. Eg6 MDSAHHL^, Mlrtl. Dc. nat., p. <5>.

>?<


ke mlkurl, y que se mlteralhazþ eg hl hey <5/3995 que es hl hey vaoegte. Lsí hd megnadgl Mlrtl Mdrahhls6 ‘Ke bdrml que kespuás ke mìs ke veagte lüds ke lphanlnaþg ke ug sasteml nluslh este se jl vastd kesvartulkd pdr hl kdntragl ke hds tracuglhes, jlstl eh pugtd que eg hds öhtamds taempds ke lphanlnaþg ga se agvdnlcl nlusl ke seplrlnaþg d se jlníl mìs caeg keske ugl perspentavl mìs bdrmlh que mlteralh, clstlgkd ndg que se lheolrl hl blhtl ke lbentd ndgyuolh plrl que se estamlrl ugl kemlgkl ke seplrlnaþg, pues que se lsumíl que estl nlregnal ke nlraüd d lmdr kesemcdnl eg ug agnumphamaegtd ke hds keceres mltramdgalhes, saegkd agkaberegte lkemìs, quá nþgyuoe mlga﬌este tlh blhtl ke lbentd puestd que hl nuhplcahaklk se jl extagouakd ke guestrl ndg﬌ourlnaþg tdtlhmegte”(<1) (reslhtlkd loreolkd). Es hlmegtlche que guestrds tracuglhes gd selg tlg ‘recehkes” bregte lh kerenjd pdsatavd, y se quekeg lnlrtdglkds pdr eh textd ke hl hey, eg espenalh eg eh teml blmahalr kdgke eg hds öhtamds lüds se jl klkd ugl rendmpdsanaþg ke hls rehlnadges blmahalres y gd sdhd esd, sagd eg ug guevd drkeglmaegtd ndgstatunadglh ndg guevds vlhdres. Guestrds tracuglhes gd ltaglg l klr sdhunadges ffiexaches l hls nrasas blmahalres. Ndg rehlnaþg l guestrl fukanlturl sdg memdrlches hls hígels keh Kr. Fulg Espagdzl Espagdzl6 ‘Brlgnesnd Nlrgehutta, se egnlroþ ke lkvertar que eh orlg errdr ke Eurdpl ndgtagegtlh (y guestrd) es jlcer nlíkd eg eh matd keh heoashlkdr y jlcerse dhvaklkd keh fuez, que es hl ﬌ourl negtrlh keh prdnesd. Estl öhtaml l﬌rmlnaþg pdge eg ug serad ndmprdmasd jastþrand l quaeges, ke ugl u dtrl mlgerl, tegemds que ver ndg eh quejlner furíkand6 (...) eh fuez kece teger mìs ndgtlntd ndg hl kdntragl y estì eg hl dchaolnaþg ke mlgtegerse lntulhazlkd eg mlteral heoashltavl y furasprukegnal. Eh fuez kece keflr ke ematar segtegnals tímakls, que gd se lplrtlg keh mlgkltd heolh, kece ser agkepegkaegte y nreltavd eg sus kenasadges. Eh fuez kece segsacahazlrse y tdmlr ndgnaegnal phegl keh rdh ampdrtlgte y kenasavd que dnupl eg hl (<1) Acíkem. p. <52.

>?3


sdnaeklk6 kece keflr ke ser ug fuez lh estahd ke Mdgtesquaeu y serhd l hl mlgerl ke Nlrgehutta ”(39) (reslhtlkd loreolkd). 5.

êplrlnaþgndgvegnadglhy kavdrnaduhteradr6´kavdrnadagnluslkd4

[rlkanadglhmegte hl kdntragl perulgl jl ndgsakerlkd hl ‘nluslh” ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr resuhtl egmlrnlkl kegtrd ke hl kdntragl keh kavdrnad remekad. Lsí pdr efemphd Lhex Yhìnakd kane6 ‘Hl dtrl tegkegnal Phl keh kavdrnad remekad] se mlga ﬌estl eg hl pdsacahaklk ke kenretlr hl seplrlnaþg persdglh d eh kavdrnad lug sag lheolr jenjds amputlches l ugd ke hds nþgyuoes, d l hds kds, sa, gd dcstlgte, eh vígnuhd mltramdgalh estì kesquanalkd y hl vakl eg ndmög resuhtl ampdsache d agtdherlche. Keske estl perspentavl gd se requaere hl tapa﬌nlnaþg ke ndgkuntls nuhplches6 hl seplrlnaþg d eh kavdrnad ampdrtlg, esegnalhmegte, ug remekad, ugl sdhunaþg lh ndgb antd mltramdgalh (y gd ugl slgnaþg) tegkegte l evatlr mlydres perfuanad plrl hds nþgyuoes y hds jafds. Ydr estd, se lneptl hl seplrlnaþg persdglh d eh kavdrnad vagnuhlr pdr petanaþg ndgfugtl ke hds espdsds, eg hl que ehhds E^[ÌG KA^YEG^LKD^ KE YDGES KE MLGABAE^[D HL^ NLU^L^ \UE MD[ARLG Û YE[ANAÞG”(3<) (eh reslhtlkd es guestrd).

Hl preougtl es6 Éstlmds eg relhaklk lgte ug kavdrnad remekad, que pdr glturlhezl taege ndmd nlusl ugl nrasas mltramdgalh4 Ylrl ser eg raodr ug kavdrnad remekad se tegkríl que ndgstltlr „l peslr ke hl vdhugtlk ke hds nþgyuoes„ hl nrasas mltramdgalh. Es kenar, gd clstlríl hl vdhugtlk, sagd que seríl geneslrad lnrekatlr hl nlusl keh kavdrnad que vegkríl l ser hl nrasas mltramdgalh, tlh y ndmd suneke eg lhougds drkeglmaegtds ndmd, pdr efemphd, eg Lustral kdgke eh kavdrnad pueke ser sdhanatlkd pdr nþgyuoes nulgkd eh lgtes, nese key hl ndgvavegnal ndgyuolh jlylhds tegakd huolr saempre lh megdsyseas meses rendgdznlg mutulmegte hl agvalcahaklk ke ndgtagulr eh mltramdgad y, pdr ndgsaouaegte, hl rupturl mltramdgalh(33). (39) E^YAGDVL, Fulg. Kerenjd ke hls persdgls. \uagtl ekanaþg, Sdkjls, Haml, 399:, p. <19. (3<) YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., p. <19. (33) Nbr. MDSAHHL^, Mlrtl. Dc. nat., pp. <9:-<91.

>?>


Ydr eh ndgtrlrad, eg eh Yerö hds nþgyuoes agnluslklmegte, sag genesaklk ke lheolr nrasas mltramdgalh, ga lnrekatlr seplrlnaþg ke jenjd, es kenar, pdr eh pdker ke su vdhugtlk, pdkrìg petanadglr hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y eh kavdrnad uhteradrmegte, y eh fuez gd kecerì, ga pdkrì, agoreslr l agvestaolr hls nlusls d hl exastegnal ke hl nrasas mltramdgalh. Estl l﬌rmlnaþg quekl eg rehaeve eg hl natl ke Lhex Yhìnakd que lplrene hígels remekad, lrracl, egque kdgke rendgdne, l peslr ke agsnracarhd kegtrd keh kavdrnad hds se nþgyuoes estìg kaspegslkds ke lheolr nlusl lhougl. Eg cuegl nuegtl, nred que eh agnasd <> keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah perulgd, reouhl ug supuestd ke kavdrnad agnluslkd, y gd ugd ke kavdrnad remekad. Estl mdklhaklk ke kavdrnad gds pdge eg ndgtlntd karentd ndg hl vaoegte heoashlnaþg esplüdhl que ndgtemphl kegtrd ke su sasteml agnluslkd eh kavdrnad ndgsegsulh d kavdrnad cahlterlh, lh seülhlr eg su lrtínuhd :2 que ‘se kenretlrì fukanalhmegte eh kavdrnad, nulhquaerl que sel hl bdrml ke nehecrlnaþg keh mltramdgad, l petanaþg ke lmcds d ke ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd (...)”. Lquí vemds que lmcls heoashlnadges ndgtemphlg hl pdsacahaklk que hds nþgyuoes, prevad lnuerkd, pueklg renurrar lh þrolgd furaskannadglh plrl sdhanatlr eh kavdrnad, sag genesaklk ke expreslr nlusl lhougl, y sag que eh fuez tegol que ndgstltlr gagougl nrasas mltramdgalh. L peslr ke hl ndagnakegnal lgdtlkl, es geneslrad jlner gdtlr lhod ampdrtlgte, y que kece ser tdmlkd eg nuegtl, sa eg eh buturd se reouhl ug kavdrnad agnluslkd eg eh Yerö. Eh agnasd <> keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah perulgd ndgtemphl ugl ‘nlusl” ke seplrlnaþg ke nuerpds sua oágeras kegtrd keh sasteml perulgd ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, lsí este agnasd rezl6 ‘^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 <>. Hl seplrlnaþg ndgvegnadglh, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke nehecrlkd eh mltramdgad”. Eg pragnapad gd se pueke kemlgklr kavdrnad vagnuhlr pdr estl ‘nluslh”, lsí hd seülhl eh lrtínuhd >;1 keh Nþkaod Navah perulgd (3>). âg emclrod, sa se pueke sdhanatlr hl ndgversaþg ke hl segtegnal ke seplrlnaþg ke nuerpds pdr estl ‘nluslh” eg ugl segtegnal ke kavdrnad, saempre que jlyl trlgsnurrakd kds meses keske hl gdta﬌nlnaþg ke hl pramerl segtegnal, tlh ndmd hd espení﬌nl eh lrtínuhd >5; keh masmd nuerpd heolh (3>) Lrtínuhd >;1 keh Nþkaod Navah perulgd6 ‘Yueke kemlgklrse eh kavdrnad pdr hls nluslhes seülhlkls eg eh lrtínuhd >>>, agnasds keh < lh <3”. Sendrkemds que hl seplrlnaþg ndgvegnadglh se egnuegtrl reouhlkl eg eh agnasd <> keh lrtínuhd >>>.

>?;


perulgd. Eg ke﬌gatavl, sa caeg es ugl ‘nluslh” ke seplrlnaþg ke nuerpds, eh mutud ndgsegtamaegtd sa pueke klr huolr lh kavdrnad mekalgte hl megnadglkl ndgversaþg, pdr tlgtd se ndgstatuye eg ugl ‘nluslh agkarentl” ndmd hd seülhl eh Kr. \uaspe ^lhslvahnl6 ‘Hl kemlgkl ke kavdrnad sdhd pueke bdrmuhlrse nulgkd prevalmegte eh fuez se jl prdgugnalkd sdcre hl seplrlnaþg ke nuerpds. Estd es hd que ke﬌ge l hl nluslh ke seplrlnaþg ndgvegnadglh ndmd eg hd que eg kdntragl se ndgdne ndg eh gdmcre ke nluslh agkarentl ke kavdrnad vagnuhlr”(3;). Eg Esplül, ndmd jemds vastd, eh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah estlchene que eh kavdrnad pueke kenretlrse tlgtd pdr petanaþg ‘ke lmcds d ke ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd” saegkd requasatds que estlchene eh lrtínuhd :< plrl agstlr hl kemlgkl que jlylg ‘trlgsnurrakd tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad” y se lndmplüe ugl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr. Es kenar, l kaberegnal ke Yerö, eg Esplül eh kavdrnad pueke ser agstlkd sag genesaklk ke renurrar l hl ﬌ourl ke hl seplrlnaþg ke nuerpds, d mefdr kanjd es ug kavdrnad ndgsegsulh agnluslkd karentd, maegtrls que eg eh Yerö pdkemds jlchlr ke ug kavdrnad ndgsegsulh agnluslkd agkarentd. Lquí es ampdrtlgte seülhlr que hl seplrlnaþg ke nuerpds ndgstatuye ug ‘peradkd ke reffiexaþg” eg eh nulh hds nþgyuoes, hacerlkds keh kecer ke ndjlcatlr, se tdmlg ug taempd plrl lglhazlr y pdgkerlr hls vegtlfls y kesvegtlfls ke hl buturl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Lsí tlmcaág es utahazlkd plrl evatlr que hds mdtavds mìs gamads keg pae lh kavdrnad, yl que hl kemlgkl pueke ser agstlkl eg ug mdmegtd ke keslzþg ke lmcds nþgyuoes que ndg eh trlgsnursd keh taempd que estlrìg heolhmegte seplrlkds ke nuerpd pueke jlnerhds renlplnatlr. Es kenar, hl bugnaþg ke estl agstatunaþg, egtre dtrls bugnadges, es hl ke ltemperlr hls plsadges ke hds nþgyuoes y ke jlner reffiexadglr. Es pdr ehhd, que ndgsakerd que eg Esplül se jl klkd ug plsd agmegsd, tlh vez exnesavd, lh gd ndgtemphlr este ‘peradkd ke reffiexaþg”, yl que hds nlpranjds mìs agfusta﬌nlches puekeg klr huolr lh kavdrnad. â es que eg eh Yerö se agtrdkune ug kavdrnad ke estl glturlhezl gd se pueke keflr ke hlkd hl reouhlnaþg ke (3;) \UA^YE, Klvak. Dc. nat., p. <35.

>?5


hl seplrlnaþg ke nuerpds ndmd ug plsd prevad plrl lhnlgzlr eh kavdrnad, l mdkd ke peradkd ke reffiexaþg. Este rlzdglmaegtd, es ndg mlydr buerzl lphanlche lh kavdrnad agnluslkd ugahlterlh ndgtemphlkd eg eh drkeglmaegtd esplüdh. â ndgsakerlmds que eh kavdrnad pueke ser agstlkd pdr ugd ke hds nþgyuoes sag expresaþg ke nlusl, resuhtl mìs rehevlgte eh peradkd ke reffiexaþg, ndg eh dcfetd que se rel﬌rme su vdhugtlk ke kavdrnalrse y estl gd se egnuegtre vanalkl pdr lhoög segtamaegtd plslferd u dtrl evegtulhaklk, ndmd sí hd jlneg hds drkeglmaegtds suend y ﬌ghlgkás que ndgtemphlg ug kavdrnad agnluslkd ugahlterlh perd agkarentd, es kenar, prevad peradkd ke reffiexaþg. Setdmlgkd eh lgìhasas ndmplrltavd, dtrl kaberegnal que pueke ser lgdtlkl, es hl dpnaþg keh heoashlkdr perulgd ke requerar ugl ndgnurregnal ke vdhugtlkes draoaglral pdr plrte ke hds nþgyuoes, es kenar, hl kemlgkl kece ser presegtlkl ndgfugtlmegte. âtulnaþg kastagtl se presegtl eg Esplül, kdgke hl ndgnurregnal ke vdhugtlkes pueke ser sunesavl ndmd quekl nhlrlmegte seülhlkd nulgkd eh lrtínuhd :2 estlchene que eh kavdrnad pueke ser petanadglkd pdr ‘ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd”. Lh respentd, paegsd que hl heoashlnaþg glnadglh keceríl lcrarse l estl mdklhaklk ke ndgsegtamaegtd sunesavd, yl que sa hd que se pretegke es cragklr ugl sdhunaþg l hl nrasas mltramdgalh gd quekl nhlrd pdr quá gd se lkmate estl mdklhaklk que permate l hds nþgyuoes lrraclr l ug lnuerkd. Nlce lnhlrlr que eg eh lntulh sasteml perulgd sdhd nlcríl lphanlrhd nulgkd se kemlgkl lh kavdrnad remekad, es kenar, l hl seplrlnaþg ke jenjd, yl que lkmatarhd eg hl ﬌hdsdbíl keh kavdrnad slgnaþg seríl ug kesprdpþsatd pdr nulgtd se cusnl ug nuhplche y es ampegslche que este cragke su ndgsegtamaegtd. L hd sumd pdkríl jlchlrse eg ese nlsd keh kavdrnad slgnaþg ke ug lhhlglmaegtd, lugque ga saquaerl ehhd, yl que pdkríl lroumegtlrse que se trltlg ke kerenjds agkaspdgaches d que lbentl eh drkeg pöchand y hls amprdnekegnal cuegls ndstumcres y, pdr tlgtd, seprevastd egnuegtrl kegtrd ke hds ke keh lhhlglmaegtd eg eh lrtínuhd >>3supuestds keh Nþ(35) kaod Yrdneslh Navah .

(35) Lrtínuhd >>3 keh Nþkaod Yrdneslh Navah perulgd6 Eh fuez kenhlrl amprdnekegte eh lhhlffiantd ke agtereses glmaegtd y drkegl hl ndgtagulnaþg keh prdnesd nulgkd6 (...) 5. Eh ndg ndmpregke kerenjds agkaspdgaches.

>?2


Dtrd lspentd que merene ndmegtlrad, es eh reberakd l hl lgtaoøeklk keh mltramdgad. Eg nhlve glnadglh se jl ndgsakerlkd prukegte estlchener ugl lgtaoøeklk ke kds lüds keh mltramdgad plrl sdhanatlr eh kavdrnad. Eg nlmcad, eg Esplül hl lgtaoøeklk mígaml keh mltramdgad es ke tres meses. Lh respentd hl expdsanaþg ke mdtavds ke hl hey <5/3995 que mdka﬌nl eh ráoameg kavdrnastl esplüdh estlchene ‘que se jl prdnekakd lhlrekunar l treskeh meses eh taempd que prukegtemegte kece Gd mekalr egtre nehecrlnaþg mltramdgad y hl sdhanatuk ke kavdrnad”. exaste ug bugklmegtd nhlrd e agequívdnd, keh pdrquá sdg tres meses y gd seas d ug lüd. Eg relhaklk, gd nred que puekl exastar ug bugklmegtd plrl fusta﬌nlr este ga gagoög dtrd phlzd. Yerd hd que sí nred es que sa tlgtd eg eh Yerö ndmd eg Esplül se jl ndgnekakd l hds nþgyuoes eh pdker ke kasdhver eh vígnuhd mltramdgalh l trlvás ke ug ndgsegsd, gd se egtaegke pdrquá se jl ke esperlr kds lüds, eg ug nlsd, y tres meses, eg eh dtrd. Eg eh nlsd perulgd resuhtl lög mìs nuestadglche, yl que gd se fusta ﬌nl que hds nþgyuoes que se egnuegtrlg ketermaglkds l klr pdr termaglkd su mltramdgad lgtes ke hds kds lüds ke ndgtrlíkd eh masmd se velg dchaolkds l seouar nlslkds. â hd que se cusnþ l trlvás ke este phlzd bue evatlr hls kenasadges prenapatlkls, eh kebentd eg eh que agnurre es eh ke exnesd ke nehd, pdr nulgtd plrl ehhd resuhtl mìs que akþged y su﬌naegte eh phlzd ke reffiexaþg lh que jemds jenjd reberegnal hígels lrracl, y que se kl eg eh sasteml perulgd mls gd eg eh esplüdh, gds reberamds l hl seplrlnaþg ke nuerpds ndmd plsd prevad lh kavdrnad lcsdhutd. Eh kavdrnad ndgsegsulkd keceríl estlr hacre ke tdkd phlzd que ﬌fe hl lgtaoøeklk keh mltramdgad, perd sí keceríl exastar ug phlzd ke reffiexaþg prevad lh kavdrnad, es kenar, que se renurrl pramerd l hl seplrlnaþg ke nuerpds y hueod ke trlgsnurrakd eh peradkd ke reffiexaþg se rlta﬌que hl vdhugtlk ke kavdrnalrse. Ug öhtamd teml plrl ndmegtlr ndg respentd lhkavdrnad ndgsegsulh es ugl rebdrml ampdrtlgte que se kad eg eh Yerö. L trlvás ke Hey G¶ 3133? se agtrdkufd eh kavdrnad gdtlralh y muganaplh, pdr mekad keh nulh tlgtd lhnlhkes ndmd gdtlrads taegeg ndmpetegnal plrl kenhlrlr hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr ke lquehhds nþgyuoes que numphlg ndg hds requasatds estlchenakds eg hl hey. Ydr su plrte Esplül gd nuegtl ndg ugl víl prdnekamegtlh plrenakl, hl kasdhunaþg saempre serì fukanalh. âg emclrod, ehhd gd estì exegtd ke prednuplnaþg pdr plrte ke hl kdntragl esplüdhl, lsí hl Krl. Mdrahhls Bergìgkez, lh jlner ug plrlhehd ndg eh drkeglmaegtd pdrtuouás kdgke sí se rendgdne eh kavdrnad ‘lkmagastrltavd” >??


kane que este6 ‘Mlgtaege ugl agtegsl hígel ke ndgentavaklk ndg eh drkeglmaegtd furíkand esplüdh eg lrls ke evdhunadglr, lugque ndg lhougls kaberegnals ndmd eh phlzd ke tres meses plrl agstlr lh kavdrnad, requasatd que Ydrtuolh gd presegtl d eh rendgdnamaegtd keh kavdrnad eg seke lkmagastrltavl que eg guestrd plís (Esplül) hhevlríl l ugl egdrme ndgtrdversal perd que ndg eh taempd prdclchemegte lndoeremds”(32). Megnaþg lplrte merene eh teml keh ndgvegad reouhlkdr que es ehemegtd agkaspegslche plrl este tapd ke kavdrnads ndgsegsulhes, eg eh que se mlteralhazl nhlrlmegte hl vdnlnaþg lutdketermagltavl ke hds nþgyuoes, eg kdgke se reouhl hl pltral pdtestlk, tegegnal, oulrkl d nustdkal, haquaklnaþg keh ráoameg pltramdgalh, pegsadges ndmpegsltdrals, etn. âg emclrod, este lspentd, sumlmegte agtereslgte, ke mdmegtd vl l teger que esperlr eg eh tagterd, expentlgte l que dtrds trlclfds hd lcdrkeg. AA. L^YEN[D^ NDG^[A[UNADGLHE^ <.

Gdtl prehamaglr

Je ndgsakerlkd geneslrad lglhazlr eg este lplrtlkd lhougls ke hls amphanlgnals ndgstatunadglhes que lnlrrel ugl reouhlnaþg ke hl glturlhezl phlgtelkl. Q es que resuhtl ampegslche eg eh lntulh estlkd ke guestrl evdhunaþg furíkanl gd sdmeter l hl hupl ndgstatunadglh nulhquaer mdka﬌nlnaþg que se pretegkl agtrdkunar, ndg eh ﬌g ke lkvertar agndmpltacahaklkes ndg hds namaegtds ke guestrd drkeglmaegtd. Ylrl relhazlr este lgìhasas renurrará lh Kerenjd ndmplrlkd. Ndg espenalh reberegnal l Esplül, eg kdgke hl kasnusaþg ndgstatunadglh tlmcaág bue ug teml que estuvd eg eh tlpete l hl jdrl ke agtrdkunar eh kavdrnad agnluslkd eg su sasteml furíkand. 3.

´Kavdrnad nluslhastl ndmd mlgkltd ndgstatunadglh4 Eh lrtínuhd ; ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Yerö ke <11> estlchene eg su seougkd pìrrlbd que6 ‘Hl bdrml keh mltramdgad y hls nlusls ke seplrlnaþg y kasdhunaþg keh mltramdgad sdg reouhlkls pdr hey”.

(32) MDSAHHL^, Mlrtl. Dc. nat., p. <9?.

>?:


Lh jlner hl Ndgstatunaþg perulgl reberegnal l hls ‘nlusls” ke kavdrnad, praml blnae, he ampdge lh heoashlkdr drkaglrad hl dchaolnaþg ke estlchener nlusls y, pdr tlgtd, kesnlrtlr nulhquaer reouhlnaþg keh kavdrnad agnluslkd. Es pdr ehhd que eh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah perulgd re﬌ere que ‘sdg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds” y ke kavdrnad, eg estrantd numphamaegtd keh mlgkltd keh lrtínuhd ; ke hl Ndgstatunaþg. Eg Esplül hl satulnaþg eg eh textd ndgstatunadglh gd es kastagtl. Eg su lrtínuhd >3 agnasd 3 estlchene6 ‘3. Hl hey reouhlrì hls bdrmls ke mltramdgad, hl eklk y nlplnaklk plrl ndgtrlerhd, hds kerenjds y keceres ke hds nþgyuoes, hls nlusls ke seplrlnaþg y kasdhunaþg y sus ebentds”. Ndmd pdkemds dcservlr, eh ndgstatuyegte esplüdh ke <1?: keheoþ, lh aoulh que su plr perulgd, lh heoashlkdr drkaglrad hl respdgslcahaklk ke estlchener nlusls keh kavdrnad. Es eg esl hígel que hl kdntragl esplüdhl jl kanjd6 ‘(...) hd mìs rehevlgte ke estl Hey (<5/3995, hey keh kavdrnad agnluslkd) nreemds estì eg hl agnakegnal karentl eg eh ndgtrdh ke nluslhaklk, kdgke hl kasdhunaþg keh mltramdgad gd se jlne kepegker ke hl kemdstrlnaþg ke nlusl lhougl (...) eh mltramdgad gd es ug agstrumegtd plrl klr nlune l hl lbentavaklk ke hls persdgls, pdr ehhd ndgsakerlmds dcvad y dpdrtugd que se saol rendgdnaegkd ‚nlusls‑ ke kavdrnad pdr ser ug sasteml ndgoruegte ndg hl Ndgstatunaþg lrtínuhd >3 y olrlgtazlr y gd kecahatlr hl prdpal agstatunaþg mltramdgalh”(3?). âg emclrod, bregte l estl pdsanaþg que pdkrílmds hhlmlr ‘haterlh” se jl bdrmuhlkd dtrl. Lsí Ouahlrte Outaárrez agkanl que se trltl ke ugl ‘reouhlnaþg pheglmegte respetudsl ndg eh mlgkltd ndgstatunadglh, pues eg keb gatavl se jl eraoakd eg nlusl ke rehlflnaþg keh vígnuhd tlgtd eh mutud kasegsd ndmd eh kesastamaegtd ugahlterlh eg vartuk keh nulh

(3?) NLMLSESD, Rantdral. ‘Eh kerenjd l ndgtrler mltramdgad eg hl rebdrml lntulh”. Eg6 Lntulhaklk Furíkanl. G¹ ??2, Lrlzlgka, 3992, p. ?.

>?1


hds espdsds vlhdrlrlg hl evegtulh presegnal ke tlhes satulnadges”(3:) (reslhtlkd guestrd). Es kenar, que hls nlusls l hls que jlneg reberegnal tlgtd eh drkeglmaegtd ndgstatunadglh esplüdh ndmd eh perulgd, gd sdhd puekeg ser egtegkakls ndmd nlusls ke kavdrnad slgnaþg d remekad (lkuhterad, seplrlnaþg ke jenjd, etn.) sagd que estls nlusls puekeg ser reemphlzlkls pdr ugl sdhl ‘nlusl”, hl reberakl l hl vdhugtlk ke hds nþgyuoes, yl sel estl ndgsegsulkl (reouhlkl eg eh lrtínuhd >>> agnasd <> keh Nþkaod Navah perulgd ndmd jemds vastd y eg eh :2 keh esplüdh) d yl sel hl vdhugtlk ugahlterlh ke ugd ke hds nþgyuoes (reouhlkl eh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah esplüdh). Ydr tlgtd, ndgsakerd que estlchener ug kavdrnad agnluslkd eg eh Yerö gd seríl agndgstatunadglh, pdr hd megds ndg respentd lh lrtínuhd ; seougkd pìrrlbd ke hl Ndgstatunaþg. Ql que, lugque suege plrlkþfand, eg ug sasteml agnluslkd gd es que gd exastlg nlusls, sagd que hl nlusl es hl vdhugtlk ke hds nþgyuoes, ndgfugtl d seplrlkl. >.

Hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk ndmd bugklmegtd keh kavdrnad agnluslkd

Dtrd teml que resuhtl ke ampdrtlgnal eg eh lgìhasas ndgstatunadglh keh kavdrnad agnluslkd es hl ketermaglnaþg keh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk ndmd bugklmegtd keh ráoameg ke kavdrnad agnluslkd. Eh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk kece ser egtegkakd ndmd rendgdnamaegtd ke plrnehls hacres ke tdkl agferegnal estltlh d ke nulhquaer dtrl ígkdhe plrl que hls persdgls prdnureg hl prdpal estrunturlnaþg y relhazlnaþg ke su vakl pravlkl y sdnalh. Hl expdsanaþg ke mdtavds ke hl tlgtls venes natlkl hey <5/3995 ke Esplül, estlchene que6 ‘Hl rebdrml que se lndmete pretegke que hl hacertlk, ndmd vlhdr superadr ke guestrd drkeglmaegtd furíkand, tegol su mìs lkenulkd reffiefd eg eh mltramdgad. Eh rendgdnamaegtd pdr hl Ndgstatunaþg ke estl agstatunaþg furíkanl pdsee ugl aggeolche (3:) Natlkd pdr MDSAHHL^, Mlrtl. Dc. nat., p. 52.

>:9


trlsnegkegnal, eg tlgtd que ndgtracuye lh drkeg pdhítand y hl plz sdnalh, y es nlune l trlvás keh nulh hds nauklklgds puekeg keslrrdhhlr su persdglhaklk. (...) se estaml que eh respetd lh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk, olrlgtazlkd pdr eh lrtínuhd <9.< ke hl Ndgstatunaþg, fustab nl rendgdner mlydr trlsnegkegnal l hl vdhugtlk ke hl persdgl nulgkd yl eh efernanad gd kesel seouar vagnuhlkd su nþgyuoe ke su kerenjd l gd ndgtagulrndg nlslkd gd pueke. Lsí, jlnerse kepegker ke hl kemdstrlnaþg ke hl ndgnurregnal ke nlusl lhougl, pues hl nlusl ketermaglgte gd es mìs que eh ﬌g ke esl vdhugtlk expreslkl eg su sdhanatuk, ga, keske hueod, ke ugl preval e agehukache satulnaþg ke seplrlnaþg”. Eg ebentd, eh lrtínuhd <9 ke hl Ndgstatunaþg esplüdhl rendgdne eh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk6 ‘Hl kaogaklk ke hl persdgl, hds kerenjds agvadhlches que he sdg agjeregtes, eh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk, eh respetd l hl hey y l hds kerenjds ke hds kemìs sdg bugklmegtd keh drkeg pdhítand y ke hl plz sdnalh”. Eg eh Yerö, eh lrtínuhd 3, agnasd < rendoe eh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk6 ‘[dkl persdgl taege kerenjd l6 L hl vakl, l su akegtaklk, l su agteoraklk mdrlh, psíquanl y bísanl y l su hacre keslrrdhhd y caegestlr”. Kdtlgkd ke ndgtegakd l este agnasd lh que jemds jenjd reberegnal, eh [racuglh Ndgstatunadglh perulgd jl kanjd, ndg respentd lh teml que eg este trlclfd gds dnupl que6 ‘Ugd ke esds ìmcatds ke hacertlk eg hds que gd nlce hl agferegnal estltlh, pdrque nuegtlg ndg hl prdtennaþg ndgstatunadglh que hes kaspegsl eh bdrmlr plrte keh ndgtegakd keh kerenjd lh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk, naertlmegndggucaa. Ndg su efernanad, se relhazl eh mltramdte esndmd eh ausagstatunaþg gad ndgstatunadglhmegte olrlgtazl y, ndg áh Plugque gd öganlmegte], l su vez, tlmcaág ugd ke hds agstatutds glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk, ndmd hd es hl blmahal. Ydr ndgsaouaegte, tdkl persdgl, eg bdrml lutþgdml e

>:<


agkepegkaegtemegte, pueke ketermaglr nuìgkd y ndg quaág ndgtrler mltramdgad”(31).

Ndmd lprenalmds tlgtd hl Ndgstatunaþg esplüdhl ndmd hl perulgl rendgdneg eh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk. Hl pramerl ndmd bugklmegtd keh drkeg pdhítand y plz sdnalh, y hl seougkl ndmd kerenjd bugklmegtlh. Es kenar, lmcls ndagnakeg eg que este vlhdr d kerenjd es plrte ke hds namaegtds eg hds que se estrunturl (d se keceríl estrunturlr) tdkd eh drkeglmaegtd furíkand. â caeg eh [racuglh Ndgstatunadglh perulgd jl rendgdnakd que eh aus ndggucaa agnhuye nuìgkd y ndg quaág ndgtrler mltramdgad, ehhd gd dcstl plrl pegslr que este aus ndggucaa se puekl extegker lh kerenjd l gd ndgtagulr nlslkd, ndgstatuyegkd ugl vertaegte geoltavl keh aus ndggucaa. Nred que eh ndgsegtamaegtd mltramdgalh gd pueke ser ugl bdtd agstlgtìgel, sagd mìs caeg kece ser ndmd ug vaked, eh masmd que kece ser ndgstlgte y permlgegte l hd hlrod ke tdkd eh mltramdgad, nlsd ndgtrlrad se ndrre eh raesod ke ampdger l ugl persdgl ugl ndgvavegnal que gd kesel. Eh Kr. Drdznd, kegtrd ke hl kdntragl esplüdhl y ndg reberegnal l hlOuahhermd hey <5/3995 jl seülhlkd6 ‘Kegtrd ke esl hacertlk agkavakulh ke hl persdgl jl ke ndgsakerlrse eh kavdrnad ug kerenjd bugklmegtlh lh aoulh que hd es eh mltramdgad d ndmd, y eg hl pdsturl que plrene satulrse eh heoashlkdr y que pdr ehhd pretegke keslrrdhhlr estl dpnaþg, eh ebentd keh efernanad ke ugl hacertlk bugklmegtlh ke hl persdgl. Ke este mdkd pretegke rebdrzlrse eh pragnapad ke hacertlk ke hds nþgyuoes eg eh mltramdgad, yl que hl ndgtagulnaþg d gd ke su ndgvavegnal vl l kepegker ke hl vdhugtlk ke lmcds, egslhzlgkd lsí dtrd ke hds pragnapads agsparlkdres ke hl rebdrml, rendoakd eh lrtínuhdke<9.< ke hl Ndgstatunaþg hl, dehsel, eh hacreegkeslrrdhhd hl persdglhaklk, que seesplüdfusta ﬌nl rendgdnaegkd mlydr trlsnegkegnal l hl vdhugtlk keh sufetd nulgkd yl gd kesel seouar vagnuhlkd ndg su nþgyuoe”(>9).

(31) Exp. G¹ 3:2:-399;-LL/[N, bugklmegtd <;. Eg6 8www.tn.odc.pe7. (>9) Natlkd eg6 MDSAHHL^, Mlrtl. Dc. nat., p. <:;.

>:3


Q es que hl hacre ketermaglnaþg ke hl persdglhaklk gd pueke termaglr ndg eh mltramdgad. Eh mltramdgad yl gd es sdhd hl agstatunaþg que persaoue hl prdnrelnaþg y hl mutul lsastegnal, eg hl que erl ugl dchaolnaþg klr ‘sdhklkds” lh Estlkd, sagd que tlmcaág es ug mekad plrl lhnlgzlr ug ketermaglkd phlg vatlh ke hl persdgl, es kenar, su hacre keslrrdhhd persdglh. Lsí eh Kr. Qura Reol Mere jl seülhlkd6 ‘Ndmd vegamds sdstegaegkd ndg jlrtlzod, hl blmahal gd es ugl egtehequal6 gd es ug sasteml ndrpdrltavastl que nernege hl agkavakulhaklk ke sus maemcrds d que lrrlse ndg su persdglhaklk, ndgvartaágkdhds eg ugl paezl mìs ke ug egorlglfe. Q es que, quaárlse d gd, y lug nulgkd plreznl ugl tegkegnal dpuestl l hl puchanazlnaþg ke naertds temls ke hl vakl blmahalr, vavamds ugl etlpl ke brlgnd rekamegsadglmaegtd ke hl lutdgdmíl pravlkl lh agteradr ke hl blmahal, espenalhmegte eg nulgtd ltlüe l hl ndgtaguaklk ke hl vakl ndgyuolh, pues se vaege lnegtulgkd hl vaefl akel rdmlgl keh permlgegte ndgsegsulhasmd mltramdgalh plrl sdsteger hl ugaþg ndgyuolh y gd sdhd clslr hl (><). sucsastegnal jlcerse dctegakd, eg eh mdmegtd ke hl neremdgal, eh ‚sí pdr ke hls gaüls‑”

Egtdgnes, sa es que eh Estlkd gd pueke teger agferegnal eg eh aus ndggucaa, pdr nulgtd eh Estlkd gd pueke ampdger gagoög estlkd navah l hl persdgl, nþmd es pdsache que se mlgtegol eg eh Yerö ug sasteml kavdrnastl que sa caeg eg hl tedríl permate eh kavdrnad pdr ketermagls nlusls, eg hl prìntanl bdregse se jl kemdstrlkd que nulgkd gd exaste ug ndgsegsd egtre hds nþgyuoes eh prdnesd ke kavdrnad pueke kurlr lüds, ampdgaágkdsehe pdr hd megds l ugd ke hds nþgyuoes kurlgte ese hlrod prdnesd eh estlkd navah ke nlslkd. Q lög mìs, ug sasteml kavdrnastl que ketermagl hls nlusls pdr hls nulhes se pueke agstlr eh kavdrnad, es ug sasteml que ampdge estlkd navah l lquehndmd que gd pueke lnrekatlr d gdkanjls quaerenlusls lnrekatlr (pdrugkaberegtes mdtavds hl agtamaklk blmahalr) ke kavdrnad munjls venes lrcatrlrals.

(><) REOL, Qura. Hls guevls brdgterls keh Kerenjd ke blmahal. Gdrmls Heolhes, [rufahhd, 399>, p. ;3.

>:>


;.

Yrdmdnaþg keh mltramdgad ´Hímate plrl eh kavdrnad agnluslkd4

Eh lrtínuhd >3 agnasd < ke hl Ndgstatunaþg esplüdhl estlchene que6 ‘eh jdmcre y hl mufer taegeg kerenjd l ndgtrler mltramdgad ndg phegl aoulhklk furíkanl” Este kerenjd lh mltramdgad pueke ser equaplrlkd lhaus ndggucaa keslrrdhhlkd pdr eh [racuglh Ndgstatunadglh perulgd, lh masmd que jlnílmds reberegnal eg eh pugtd 3.> ke este trlclfd. âg emclrod, hl Ndgstatunaþg esplüdhl gd gds kane glkl mìs ndg respentd lh mltramdgad. Eg eh Yerö, eg nlmcad, se es muy exphínatd ndg respentd lh mltramdgad. Eh lrtínuhd ; ke hl Ndgstatunaþg keh Yerö seülhl6 ‘[lmcaág prdteoeg l hl blmahal y prdmueveg eh mltramdgad. Sendgdneg l estds öhtamds ndmd agstatutds glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk”. Ndgsakerd que eh pragnapad ke prdmdnaþg keh mltramdgad es ug pragnapad que mlrnl nhlrl kaberegnal ndg respentd lh sasteml esplüdh. Ydr ehhd vdy jlner reberegnal lh pragnapad megnadglkd, que ndmd slcemds es ug pragnapad ke guevd nuüd, ugl versaþg ltegulkl keh pragnapad ke prdtennaþg keh mltramdgad que reoíl eg hl Ndgstatunaþg perulgl ke <1?1. Estamd que sa vemds ndg eh ug hegte lkenulkd l este pragnapad agndgvegaegtes plrl amphlr sasteml ke kavdrnad agnluslkdgdegjlcríl eh Yerö. Hl kdntragl glnadglh ndagnake eg ketermaglr que kds sdg hds extremds l hds que se extaegke este pragnapad6 ‘eh bdmegtlr hl nehecrlnaþg keh mltramdgad y eh prdpanalr hl ndgservlnaþg keh vígnuhd sa buerl nehecrlkd ndg lhoög vanad susneptache ke ndgvlhaklnaþg”(>3). Es kenar, hl prdmdnaþg keh mltramdgad gd pdkríl ser ndgsakerlkd ug hímate lh kavdrnad, yl que este pragnapad bue bdrmuhlkd ndg vastls l hls ugadges ke jenjd. Eh prdpþsatd ke este pragnapad es bdmegtlr hl preberegnal keh mltramdgad sdcre nulhquaer dtrd tapd ke ugaþg, ndmd hd es hl ugaþg ke jenjd. Es mìs, ndgsakerd que eh kavdrnad agnluslkd es ndmpltache ndg eh pragnapad ke prdmdnaþg keh mltramdgad. Ehhd sdcre hl clse ke que ugd ke hds pragnaplhes mdtavds pdr hds nulhes gd se ndgtrle mltramdgad es hl ka﬌nuhtlk, pdr tdkds ndgdnakl, que presegtl eh ráoameg kavdrnastl lntulh

(>3) YHÌNAKD, Lhex. Dc. nat., p. 3;. [lmcaág6 YESLH[L, Fdsá. Dc. nat., p. <99.

>:;


eg eh Yerö. Es kenar, plrlkþfanlmegte, ugd ke hds pragnaplhes mdtavds pdr hds nulhes eh mltramdgad jl vegakd kenlyegkd eg gömerds ndg respentd l hl ugaþg ke jenjd, es pdr hl exastegnal ke ug sasteml ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh muy pdnd lsequache (que se supdge ndgservl eh mltramdgad, perd mìs caeg hd ljuyegtl). Estdy ndgvegnakd que eg eh supuestd japdtátand ke que eg eh Yerö se lkmataerl eh kavdrnad agnluslkd, ug orlg gömerd pdr ke plrefls lntulhmegte dptlg hl ugaþg ke jenjd, se lgamlrílg ndgtrlerque eh mltramdgad, yl quepdr tegkrílg hl seouraklk que eg hl evegtulhaklk ke lhoög prdcheml ndgyuolh puekeg renurrar lh kavdrnad sag lheolr nlusl lhougl, tlh y ndmd suneke jdy eg hl ugaþg ke jenjd. Ehhd requaere ug estukad empírand plrl ndg ﬌rmlr estl tesas que prdpdgod sdcre hl clse ke que hl rekunnaþg ke hds ndstds ke ndgtrler mltramdgad (clflr eh hastþg keh kavdrnad es ugl rekunnaþg keh ndstd saoga﬌nltavl) mdtavlrì ugl mlydr kemlgkl keh masmd (se prdmdverì ebentavlmegte eh mltramdgad). 5.

Eh kerenjd l hl agtamaklk blmahalr

Eh lrtínuhd 3, agnasd ? ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Yerö estlchene que6 ‘[dkl persdgl taege kerenjd l6 ?. Lh jdgdr y l hl cuegl reputlnaþg, l hl agtamaklk persdglh y blmahalr lsí ndmd l hl vdz y l hl amloeg prdpals”. Ydr su plrte, hl Ndgstatunaþg esplüdhl eg su lrtínuhd <: agkanl que6 ‘ê olrlgtazl eh kerenjd lh jdgdr, l hl agtamaklk persdglh y blmahalr y l hl prdpal amloeg”. Ndmd vemds, lmcls ndgstatunadges olrlgtazlg eh kerenjd bugklmegtlh l hl agtamaklk persdglh nlsa eg hds masmds tármagds. Ljdrl hd que nlce preougtlr es quá agtamaklk blmahalr se prdteoe d se rendgdne sa plrl agstlr eh kavdrnad es geneslrad slnlr l rehunar tdkls hls maserals que se jlg susnatlkd eg eh segd ke ugl blmahal. Ylrl quaeg gd nrel que es lsí que revase ug expekaegte, ndg su kemlgkl y ndgtestlnaþg clstlrì plrl que nlmcae ke dpagaþg. Eg eh lntulh mdkehd ke kavdrnad perulgd, eg eh ögand supuestd eg que se tutehl este kerenjd bugklmegtlh l hl agtamaklk blmahalr, es eg eh reberakd lh kavdrnad ndgsegsulh que, ndmd jemds vastd, se trltl ke ug kavdrnad agnluslkd. Eg tdkds hds kemìs, sdcre tdkd eg hds nlsds ke kavdrnad slgnaþg, perd tlmcaág eg eh kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd,

>:5


hls kemlgkls y ndgtestlnadges se veg bdrzlkls l agoreslr l hds senretds mìs sþrkakds ke hl agtamaklk blmahalr. Ndsl kastagtl suneke eg eh ndgtextd keh kavdrnad agnluslkd, eg kdgke lh gd ser geneslrad lheolr gagougl nlusl, gd se taege gagoög mdtavd plrl agoreslr l hl agtamaklk blmahalr, evatlgkd lsí que eh ndg ffiantd se lorlve d se egvaheznl. NDGNHUÂDGE^

<.

Hds sastemls ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh eg eh Yerö y eg Esplül ka﬌ereg, eg eh segtakd ke que eg eh Yerö se reouhlg nlusls ke kavdrnad remekad y kavdrnad slgnaþg, maegtrls que eg Esplül hl öganl ‘nlusl” d mdtavd plrl agstlr eh kavdrnad es hl merl vdhugtlk ke hds nþgyuoes.

3.

L peslr ke hl kaberegnal lgtes lgdtlkl, pdkemds ndgsakerlr que eh kavdrnad quaecrl (ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, reouhlkd eg eh Yerö ke mlgerl amperbentl) pueke ser egtegkakd ndmd ug plsd prevad lh kavdrnad agnluslkd. â revaslmds hl experaegnal esplüdhl, bue ese eh ater que saouaþ hl evdhunaþg heoashltavl keh drkeglmaegtd furíkand esplüdh.

>.

Eh kavdrnad eg eh Yerö y eg Esplül ndagnakeg eg nulgtd lmcds reouhlg ug tapd ke kavdrnad agnluslkd. Me re﬌erd lh kavdrnad ndgsegsulh. Eg eh Yerö sa caeg se jl egtegkakd que este es ug tapd ke kavdrnad remekad, jl queklkd nhlrd que es hl vdhugtlk ke hds nþgyuoes hl que praml.

;.

[lgtd eh Yerö ndmd Esplül taegeg eg sus respentavls ndgstatunadges mlgkltds samahlres respentd l hls ‘nlusls keh kavdrnad”, ‘hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk” y ‘kerenjd bugklmegtlh l hl agtamaklk blmahalr”, e ‘agtamaklk blmahalr” que ndmd jemds vastd tdkds esds preneptds ndgstatunadglhes sdg ndmpltaches ndg eh kavdrnad agnluslkd.

5.

Eg hd que ka﬌ereg lmcds drkeglmaegtds es eg eh pragnapad ke ‘prdmdnaþg keh mltramdgad” ndgtegakd eg hl Ndgstatunaþg perulgl, que ndmd jemds vastd gd es dcstìnuhd plrl hl ndg ﬌ourlnaþg ke ug kavdrnad agnluslkd, sagd mìs caeg que agnhusd pueke pdtegnalrhd.

>:2


2.

Ndgsakerd que sa eg ug buturd se quaere keflr ke hlkd ug sasteml kavdrnastl l tdkls hunes age﬌naegte y klüagd plrl hl blmahal y hl sdnaeklk se kece teger eg nuegtl ug kavdrnad agnluslkd samahlr lh kavdrnad reouhlkd eg Esplül, perd ndg hl ampdrtlgte lkanaþg ke ug peradkd ke reffiexaþg.

?.

Es munjd hd que pdkemds lpregker keh efernanad keh Kerenjd ndmplrlkd. Eg oegerlh egraquene nulhquaer rlml keh Kerenjd, perd pueke sergds lög ke mlydr ampdrtlgnal nulgkd estukalmds y lglhazlmds eh Kerenjd ke blmahal. Es estl rlml keh Kerenjd, eg eh ndgtextd perulgd, hl que requaere guevds lares, yl que es ugl rlml keh Kerenjd que se mlgtaege, eg munjds ke sus lspentds, agndgmdvache lgte hl evdhunaþg ke hl sdnaeklk.

CACHADOSLBÍL

NLCEHHD, Nlrmeg 399< ‘Kavdrnad ´remekad eg eh Yerö4”. Eg6 Kerenjd YUNY. G¶ 5;, pp. ;9<-;<:. <1:? Nagnuegtl lüds keh kavdrnad eg eh Yerö. Bdgkd Ekatdralh ke hl YUNY, Haml. NLG[ULSAL^, Berglgkd <11< ‘Eh kavdrnad6 ´^lgnaþg d remekad4”. Eg6 [jemas. G¶ <:, pp. 22-?3. NDSGEFD, Jántdr <111 Kerenjd blmahalr perulgd. Olnetl Furíkanl, Haml. KÍEV-YANLVD, Huas et ìh. 399< âsteml ke Kerenjd Navah. Rdhumeg AR, [engds, Mlkrak. E^YAGDVL, Fulg 399: Kerenjd ke hls persdgls. Sdkjls, Haml. BÁSGÌGKEV, Brlgnasnd <113 Eh sasteml ndgstatunadglh esplüdh. Kyàgsdg, Mlkrak. BESGÌGKEV, Mlrasdh 399> ‘Hl blmahal vastl l hl huz ke hl Ndgstatunaþg y hds kerenjds bugklmegtlhes6 lprdxamlnaþg l ug lgìhasas nrítand ke hls >:?


agstatunadges blmahalres”. Eg6 Bdrd Furíkand. G¶ 3, lüd A, Haml, pp. <<:-<33. JESSÌG, Lgl et ìh. 3999 Ndmpegkad ke Kerenjd ke blmahal. Kyàgsdg, Mlkrak. HHDYA^, Fulg 399> Nursd cìsand ke Kerenjd ke blmahal. Yrìntanl ke Kerenjd, Rlhegnal. MLS[ÍG, Mlríl 399: Mltramdgad jdmdsexulh y Ndgstatunaþg. [arlgt hd Chlgnj, Rlhegnal. MAVSLJA, Mluranad 399< Blmahal, mltramdgad y kavdrnad. Lstrel, Cuegds Lares. MDSAHHL^, Mlrtl 399: Eh kavdrnad y su exnepnaþg tempdrlh keske ug lgìhasas kdomìtand y ndmplrlkd ndgbdrme l hds ndgtegakds keh lrtínuhd :2 keh Nþkaod Navah. Ugaversaklk ke Orlglkl, Orlglkl. YESLH[L, Flvaer 399: Kerenjd ke blmahal eg eh Nþkaod Navah. Akemsl, Haml. YHÌNAKD, Lhex 399< Kavdrnad6 rebdrml keh ráoameg ke kenlamaegtd y kasdhunaþg keh mltramdgad. Olnetl Furíkanl, Haml. 399< Mlgulh ke Kerenjd ke blmahal. Olnetl Furíkanl, Haml. \UA^YE, Klvak 3993 Guevd ráoameg blmahalr perulgd. Nuhturlh Nuznd, Nuznd. UMYASE, Euhdoad 399< Eh kavdrnad y sus nluslhes. HEF, Haml. RLSÂ, Egraque 399; Kavdrnad, b halnaþg y pltral pdtestlk. Orafhey, Haml. REOL, Qura 399> Hls guevls brdgterls keh Kerenjd ke blmahal. Gdrmls Heolhes, [rufahhd.

>::

Hl seplrlnaþg y eh kavdrnad eg Esplül trls hl rebdrml keh Nþkaod Navah pdr Hey <5/3995, ke : ke fuhad Hl supresaþg ke hls nlusls Lgl Aslceh CESSDNLH HLGVLSD[(*)

A.

NDGÂKESLNADGE^ YSERAL^

Hl Ndgstatunaþg esplüdhl ke <1?: ndgtaege eg su lrtínuhd >3 ug mlgkltd lh heoashlkdr plrl que reouhe hds kerenjds y keceres ke hds nþgyuoes ndg phegl aoulhklk furíkanl, lsí ndmd hls nlusls ke seplrlnaþg y kasdhunaþg keh mltramdgad y sus ebentds. Eg keslrrdhhd ke tlh mlgkltd, se lpruecl hl Hey >9/<1:<, ke ? ke fuhad que, vagd l rdmper ndg nagnuegtl lüds ke trlkanaþg lgtakavdrnastl eg Esplül, e jazd extegsavd eh kavdrnad l tdkd mltramdgad ‘sel nulh buerl hl bdrml y eh taempd ke su nehecrlnaþg”, sag perfuanad ke que se trltlse ke mltramdgad nlgþgand, pues, ke gd lkmatarse eg este segtakd, se pdkríl ar eg ndgtrl ke naertds pragnapads ndgstatunadglhes, ndmd hds ke gd kasnramaglnaþg pdr rlzþg ke hl rehaoaþg (lrtínuhd <; ke hl Ndgstatunaþg esplüdhl), ke hacertlk rehaoadsl y lndgbesadglhaklk keh Estlkd (lrtínuhd <2 ke hl Ndgstatunaþg esplüdhl). (*)

Kdntdrl eg Kerenjd. Yrdbesdrl ke Kerenjd Navah ke hl UgaversaklkNdmphutegseke Mlkrak.

>:1

Lgl Aslceh Cerrdnlh Hlgzlrdt

Estl Hey >9/<1:< vagd l mdkabanlr hl reouhlnaþg keh mltramdgad eg eh Nþkaod Navah, lsí ndmd eh prdnekamaegtd seouakd eg hls nlusls ke guhaklk, seplrlnaþg y kavdrnad, ke ndgbdrmaklk ndg hds guevds pragnapads. Ehhd supdgíl prdmdver y prdteoer hl kaogaklk ke hds nþgyuoes y sus kerenjds, y prdnurlr que mekalgte eh mltramdgad, se blvdrenaerl eh hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk ke lmcds. L tlh bag, hl hey tdmþ eg ndgsakerlnaþg hl ndgbaourlnaþg keh kerenjd l ndgtrler mltramdgad ndmd ug kerenjd ndgstatunadglh, nuyd efernanad gd pdkíl lbentlr, ga „keske hueod„ megdsnlclr hl pdsanaþg furíkanl ke gagougd ke hds espdsds eg eh mltramdgad, y que, se estlcl lgte ugl rehlnaþg furíkanl kasdhuche, pdr hls nlusls que hl prdpal Hey kaspdge. Hl ketermaglnaþg ke tlhes nlusls y, eg ndgnretd, hl lkmasaþg keh kavdrnad ndmd nlusl ke kasdhunaþg keh mltramdgad ndgstatuyþ, pues, eh gönhed ke hl ehlcdrlnaþg ke hl gdrml. Ljdrl caeg, eg estl Hey lug klgkd rehevlgnal ke hl nuhplcahaklk keh nþgyuoe eg hl rupturl ke hl rehlnaþg mltramdgalh, sag emclrod, quekþ mltazlkl respentd ráoameg prenekegte, gd keslplrener pdr ndmphetd. Ehndg Nþkaod Navahlhndg hl natlkl rebdrml lhndgtemphþ hl seplrlnaþg ndgvegnadglh pdr hl víl ke hl exastegnal ke ug lnuerkd prevad ke hds nþgyuoes, tlgtd eg hd ndgnergaegte l hl kenasaþg ke pdger bag l hl ndgvavegnal ndmd eg hd rehltavd l hls ndgsenuegnals pltramdgalhes y gd pltramdgalhes, que hl seplrlnaþg prdvdnlcl, pdr hd que ndg ehhd se ampekíl que eh fuez egtrlse l ndgsakerlr hl nlusl ke hl nrasas, kecaegkd hamatlrse, plrl kenretlrhl, l ndmprdclr que jucaerl trlgsnurrakd lh megds ug lüd keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. Gd dcstlgte, eh Nþkaod Navah tlmcaág pdsacahatlcl hl seplrlnaþg nluslh que, pdkíl kenretlr eh fuez, sdcre hl clse ke hl petanaþg ke ugd ke hds nþgyuoes, lugque gd jucaerl trlgsnurrakd ug lüd ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, saempre que eh nþgyuoe kemlgklgte bugklse su kemlgkl eg jenjds amputlches, d lh megds ltracuaches, lh dtrd nþgyuoe. Eg hd ndgnergaegte lh kavdrnad, l plrtar ke hl Hey ke <1:<, se dptþ pdr eh kavdrnad-remekad, pdr hd que ndmd gdrml oegerlh se evatlcl agklolr hls nlusls ke hl rupturl, y hd ögand que se cusnlcl ndgstltlr erl hl quaecrl d brlnlsd eg hl ndmugaklk ke vakl que eh mltramdgad supdge0 sag emclrod, gd se presnagkaþ pdr ndmphetd ke hl akel ke hl nuhplcahaklk, lkmataágkdse lhougls nlusls ke kavdrnad (lrtínuhds :2.> c) y :2.5 keh Nþkaod Navah). >19

Hl seplrlnaþg y eh kavdrnad eg Esplül trls hl rebdrml keh Nþkaod Navah

Hd naertd es que estl reouhlnaþg gd phlgtelcl prdchemls nulgkd hl seplrlnaþg y kavdrnad erl ndgsegsulh. âg emclrod, suroílg hls ndgtrdversals nulgkd gd exastíl mutud lnuerkd y, prenaslmegte, gd sdhd se prdkunílg kasnreplgnals eg tdrgd l hls nlusls ke seplrlnaþg d kavdrnad, sagd espenalhmegte nulgkd se kasnutílg hds ebentds persdglhes y endgþmands ke hl seplrlnaþg y eh kavdrnad. Lkemìs hl exaoegnal ke ug nese ke hl ndgyuolh kurlgte naertd peradkd seoögndgvavegnal eh tapd ke seplrlnaþg preval, supdgíl que, egkeehtaempd kavdrnadvlralche, se vdhvílg l reprdkunar hls kaveroegnals exastegtes eg hds nþgyuoes sdcre tdkd eg hl lkdpnaþg ke mekakls. Ydr dtrl plrte, eh nlrìnter tlslkd ke hls nlusls ke seplrlnaþg ndgtegnadsl phlgtelcl, lkemìs, eh prdcheml ke hl lnrekatlnaþg ke hl nlusl lheolkl pdr eh lntdr, lnrekatlnaþg ndmphefl y gd saempre pdsache. Lsí hl ampdsacahaklk ke prdclr, pdr efemphd, hl ndgkuntl vefltdral keh dtrd nþgyuoe d su lclgkdgd reaterlkd ke hds keceres ndgyuolhes, pdkíl supdger hl geoltavl keh fuez l ndgneker hl seplrlnaþg sdhanatlkl. Hd que supusd que naertds fuenes bdrzlseg hl hetrl ke hl gdrml, lkmataegkd que hl keslplranaþg hl lbbentad mlratlhas,y hl egtegkakl keh keh lbentd exastegte lhkendgtrler mltramdgad extagnaþgndmd eg hdspárkakl nþgyuoes kesed ke ndgtagulr hl ndgvavegnal, pdkíl ser ndgsakerlkl ndmd nlusl ke seplrlnaþg y kavdrnad. Eg tdkd nlsd, eh kavdrnad se ndgnecíl ndmd öhtamd renursd lh que pdkílg lndoerse hds nþgyuoes y sdhd nulgkd erl evakegte que, trls ug kahltlkd peradkd ke seplrlnaþg, su rendgnahalnaþg yl gd erl blntache. Ydr ehhd, se exaoíl hl kemdstrlnaþg keh nese ebentavd ke hl ndgvavegnal ndgyuolh, d ke hl vadhlnaþg orlve d reaterlkl ke hds keceres ndgyuolhes, ugl suerte ke puhsd amprdpad tegkakd pdr hl hey l hds espdsds, dchaolkds caeg l perseverlr pöchanlmegte eg su kesugaþg, caeg l regugnalr l tlh expresaþg, rendgnahaìgkdse. gagoög nlsd eh mltramdgad pdkíl kasdhverse ndmd ndgsenuegnal ke Eg ug lnuerkd „eg tlh segtakd„ ke hds ndgsdrtes. Estls kaspdsanadges reouhltdrals ke hl seplrlnaþg y eh kavdrnad jlg estlkd eg vaodr kurlgte nlsa ug nulrtd ke saohd, taempd kurlgte eh que se jlg puestd ke mlgabaestd, ke mdkd subanaegte tlgtd sus nlregnals ndmd hls kasbugnadges pdr ehhls prdvdnlkls.

>1<


Ke ljí que estl gdrmltavl resuhte mdkabanlkl pdr hl Hey <5/3995, ke : ke fuhad pdr hl que se mdkabanl eh Nþkaod Navah y hl Hey ke Egfuanalmaegtd Navah eg mlteral ke seplrlnaþg y kavdrnad, egtrlgkd eg vaodr lh kíl saouaegtes ke su puchanlnaþg eg eh Cdhetíg Dbanalh keh Estlkd „eg ndgnretd, eh kíl <9 ke fuhad ke 3995„. Estl gdrml agtrdkune gdveklkes sustlgnalhes eg eh trltlmaegtd furíkand ke hls nrasas mltramdgalhes, pues, hds puekeg sdhanatlr eh kavdrnad l hds tres meses pdr ke hlehnehecrlnaþgnþgyuoes keh mltramdgad, sag genesaklk ke plslr prevalmegte trìmate ke hl seplrlnaþg „kavdrnad que se nlhabanl ke express„, que quekl rekunakl l ug prdnekamaegtd resakulh, ga tlmpdnd jl ke cusnlrse nuhplches „supresaþg ke hls nlusls ke seplrlnaþg y kavdrnad„, lh gd clslrse eh guevd sasteml ke seplrlnaþg y kavdrnad eg ugl serae ke nlusls tlslkls ndmd dnurríl ndg hl Hey >9/<1:<, ndg hd que eh prdnesd ke kavdrnad es megds ndstdsd keske ug pugtd ke vastl endgþmand, y, lsamasmd, megds trlumìtand plrl hds nþgyuoes, pues gd jly que cusnlr ug nuhplche. Eg kebagatavl, se agstlurl ljdrl ug guevd sasteml kavdrnastl gd nluslh lh termaglrse ndg eh pragnapad ke nuhpl que jlcíl ndgslorlkd hl Hey >3 ke hl Ndgstatunaþg esplüdhl, se mlgtaege hl seplrlnaþg fukanalh ndmd baourl lutþgdml, plrl >13


lquehhds nlsds eg hds que hds nþgyuoes, pdr hls rlzdges que hes lsastlg, kenaklg gd dptlr pdr hl kasdhunaþg ke su mltramdgad. Eg suml, hl seplrlnaþg y eh kavdrnad se ndgnaceg ndmd kds dpnadges, l hls que hls plrtes puekeg lnukar plrl sdhunadglr hls vanasatukes ke su vakl eg ndmög. Ke este mdkd, se rebuerzl eh pragnapad ke hacertlk ke hds nþgyuoes eg eh mltramdgad, pues tlgtd hl ndgtagulnaþg ke su ndgvavegnal ndmd su vaoegnal kepegke ke hl vdhugtlk ndgstlgte ke lmcds nþgyuoes. Lsí pues, clstl ndg que ugd ke hds espdsds gd kesee hl ndgtagulnaþg keh mltramdgad plrl que puekl kemlgklr eh kavdrnad, sag que eh kemlgklkd puekl dpdgerse l hl petanaþg pdr mdtavds mlteralhes, y sag que eh Fuez puekl renjlzlr hl petanaþg, slhvd pdr mdtavds persdglhes. Ylrl hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl, eg este nlsd, sdhd se requaere que jlylg trlgsnurrakd tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, slhvd que eh agterás ke hds jafds d keh nþgyuoe kemlgklgte fustabaque hl suspegsaþg d kasdhunaþg ke hl ndgvavegnal ndg lgtehlnaþg, y que eg ehhl se jlol sdhanatuk y prdpuestl ke hls mekakls que, jlylg ke reouhlr hds ebentds keravlkds ke hl seplrlnaþg. ê pretegke lsí que eh kemlgklkd gd sdhd ndgteste l hls mekakls sdhanatlkls pdr eh kemlgklgte, sagd que tlmcaág tegol hl dpdrtugaklk ke prdpdger hls que ndgsakere mìs ndgvegaegtes, y que, eg kebagatavl, eh fuez puekl prdpanalr que hds nþgyuoes hheoueg l ug lnuerkd respentd ke tdkls d eh mlydr gömerd ke ehhls. Ke estl bdrml, hls plrtes puekeg pekar, eg nulhquaer mdmegtd, lh fuez hl suspegsaþg ke hls lntulnadges fukanalhes plrl lnukar l hl mekalnaþg blmahalr y trltlr ke lhnlgzlr ugl sdhunaþg ndgsegsulkl eg hds temls dcfetd ke hataoad. Hl agtervegnaþg fukanalh kece reservlrse plrl nulgkd jlyl sakd ampdsache eh plntd, d eh ndgtegakd ke hls prdpuestls sel hesavd plrl hds agtereses ke hds jafds megdres d agnlplnatlkds, d ugd ke hds nþgyuoes, y hls plrtes gd jlylg ltegkakd l sus requeramaegtds ke mdkabanlnaþg. ^dhd eg estds nlsds kecerì kantlr ugl resdhunaþg eg hl que ampdgol hls mekakls que, selg prenasls. Hl Hey prevá, fugtd l hl lgteradr pdsacahaklk, que lmcds nþgyuoes sdhanateg ndgfugtlmegte hl seplrlnaþg d eh kavdrnad. Eg este nlsd, hds >1>


requasatds que keceg ndgnurrar, lsí ndmd hds trìmates prdneslhes que kecerìg seouarse, sdg prìntanlmegte ndagnakegtes ndg hds vaoegtes jlstl ljdrl, pues sdhd se jl prdnekakd l rekunar l tres meses eh taempd que, prukegtemegte kece mekalr egtre hl nehecrlnaþg keh mltramdgad y hl sdhanatuk ke kavdrnad. Ydr hd kemìs, hls plrtes, geneslralmegte, keceg lndmplülr l su sdhanatuk ugl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr reklntlkl ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd 19 keh Nþkaod Navah. Ljdrl caeg, estl rebdrml heoashltavl tlmcaág se dnupl ke ketermaglkls nuestadges que lbentlg lh efernanad ke hl pltral pdtestlk y hl oulrkl y nustdkal ke hds jafds megdres d agnlplnatlkds, nuyd pragnaplh baglhaklk, es prdnurlr hl mefdr relhazlnaþg ke su cegebanad e agterás, y jlner que lmcds prdoegatdres pernaclg que su respdgslcahaklk plrl ndg ehhds ndgtagöl, l peslr ke hl seplrlnaþg d eh kavdrnad, y que hl guevl satulnaþg hes exaoe, agnhusd, ug mlydr orlkd ke kahaoegnal eg eh efernanad ke hl pdtestlk. ê pretegke rebdrzlr ndg estl hey hl hacertlk ke kenasaþg ke hds plkres respentd keh efernanad ke hl pltral pdtestlk. Eg este segtakd, se prevá expreslmegte que, pueklg lndrklr eg eh ndgvegad reouhlkdr que, eh efernanad se ltracuyl exnhusavlmegte l ugd ke ehhds, d caeg l lmcds ke bdrml ndmplrtakl. [lmcaág eh fuez, eg hds prdnesds agndlkds l agstlgnal ke ugd sdhd ke hds nþgyuoes, y eg ltegnaþg l hd sdhanatlkd pdr hls plrtes, pueke lkdptlr ugl kenasaþg ndg ese ndgtegakd. Eg ndgsenuegnal, ndg eh bag ke rekunar hls senuehls keravlkls ke ugl seplrlnaþg y kavdrnad plrl tdkds hds maemcrds ke hl blmahal, y mlgteger hl ndmuganlnaþg y eh kaìhdod ke hds plkres ndg sus jafds, y eg espenalh olrlgtazlr hl prdtennaþg keh agterás superadr keh megdr, se estlchene hl mekalnaþg ndmd ug renursd vdhugtlrad lhtergltavd ke sdhunaþg ke hds hataoads blmahalres pdr víl ke mutud lnuerkd ndg hl agtervegnaþg ke ug mekalkdr, amplrnalh y geutrlh. Bregte lh lgtaoud mdkehd ke hl seplrlnaþg-slgnaþg, eg eh que hl nuhplcahaklk keh nþgyuoe fustabanlcl que este queklse lheflkd ke hds jafds, ke bdrml que, lh lmplrd ke hl Hey >9/<1:<, ke mdkd dcfetavlmegte agndmpregsache, se jlcíl keslrrdhhlkd ugl prìntanl, que mlteralhmegte ampekíl eg munjds nlsds que, trls hl seplrlnaþg d eh kavdrnad, hds jafds pukaerlg ndgtagulr tegaegkd ugl rehlnaþg bhuakl ndg lmcds prdoegatdres.

>1;


Hl ndgsenuegnal ke estl prìntanl jl sakd que hds jafds subrlg, aggeneslralmegte, ug perfuanad que pueke evatlrse. Ydr hd que nulhquaer mekakl que ampdgol trlcls d kabanuhtlkes l hl rehlnaþg ke ug prdoegatdr ndg sus kesnegkaegtes kece egndgtrlrse lmplrlkl eg mdtavds serads, y jl ke teger su fustabanlnaþg eg hl mefdr relhazlnaþg ke su cegebanad e agterás. Ndgsaouaegtemegte, hds plkres kecerìg kenakar sa hl oulrkl y nustdkal se efernerì sdhd pdr ugd ke ehhds d caeg pdr lmcds ke bdrml ndmplrtakl. Eg tdkd nlsd, ketermaglrìg, eg cegebanad keh megdr, nþmd este se rehlnadglrì keh mefdr mdkd ndg eh prdoegatdr que gd ndgvavl ndg áh, y prdnurlrìg hl relhazlnaþg keh pragnapad ke ndrrespdgslcahaklk eg eh efernanad ke hl pdtestlk. ^dcre tlhes clses, eg estl guevl reouhlnaþg ke hl seplrlnaþg y eh kavdrnad pdr Hey <5/3995, es hl mlteral eg hl que vlmds l negtrlr eh presegte estukad y sus repernusadges eg dtrds ìmcatds ndmd eh rehltavd l hl pltral pdtestlk, hl pegsaþg ndmpegsltdral y, hds kerenjds heoatamlrads keh nþgyuoe vaukd, sag perfuanad ke reberargds tlmcaág l hls mdkabanlnadges plrnalhes keh prdnesd ke seplrlnaþg y kavdrnad prevastls eg estl gdrml. Gd dcstlgte, quasaerl megnadglr lgtes ke baglhazlr este lplrtlkd agtrdkuntdrad que, ug lüd lgtes ke estl Hey, se prdmuhoþ ugl gdrml ke agkuklche genesaklk y renhlmlkl agsastegtemegte pdr hl sdnaeklk, ndmd bue hl Hey Droìganl /3995, ke < ke fuhad pdr hl que se mdkabanl eh Nþkaod Navah eg mlteral keh kerenjd l ndgtrler mltramdgad, que permate hl nehecrlnaþg ke mltramdgad egtre persdgls keh masmd sexd, y que renaegtemegte, jl sakd kenhlrlkl ndgstatunadglh pdr guestrd [racuglh Ndgstatunadglh eg segtegnal ke 3: ke gdvaemcre ke 39<3. Ydr dtrl plrte, renaegtemegte eh Magastrd ke Fustanal, K. Lhcertd Suaz-Olhhlrkþg, lgugnaþ hl prdpuestl keh Odcaergd ke reouhlr ugl Hey >15


ke Mekalnaþg y Furaskannaþg vdhugtlral que permatl que hls plrefls pueklg nlslrse y kavdrnalrse ke mutud lnuerkd lgte Gdtlrad „gd respentd l hds prdnekamaegtds ndgtegnadsds„. êoög eh magastrd, eh bag ke estls mekakls es ‘kesltlsnlr” l hds tracuglhes, yl que ‘munjds lsugtds que eg estds mdmegtds estìg ltlsnlkds” se pdkrìg resdhver mìs rìpaklmegte. Ke lnuerkd ndg hl heoashlnaþg lntulh, plrl dcteger eh kavdrnad ke mutud lnuerkd hds nþgyuoes keceg susnracar ug ndgvegad reouhlkdr kdgke lnuerklg hls mekakls rehltavls l su kavdrnad. Estls mekakls puekeg ser rehltavlmegte segnahhls nulgkd gd jly kesnegkegnal, perd puekeg ser lhtlmegte ndmphefls nulgkd sí exasteg jafds, tdkl vez que jly que reouhlr hl oulrkl y nustdkal, eh ráoameg ke vasatls, hl pegsaþg ke lhamegtds y ugl pdsache pegsaþg ndmpegsltdral plrl ugd ke hds nþgyuoes, egtre dtrls munjls mekakls. ûsnratd y barmlkd eh ndgvegad reouhlkdr, este se presegtl eg eh Fuzolkd ke Yramerl Agstlgnal ndmpetegte ke mdkd que, hds nþgyuoes rltabaqueg su petanaþg eg presegnal fukanalh y, sa exasteg jafds megdres, ke mlgerl preneptavl eh Magasterad Basnlh kece tlmcaág lprdclrhd, yl que su bugnaþg es revaslr que, hls mekakls rehltavls l hds jafds sdg lfustlkls l Kerenjd y gd sdg perfukanalhes plrl sus agtereses ga lcusavls. Ke mdkd que, plrl que se numphlg ndg tdkls hls olrlgtíls heolhes y ke prdtennaþg keh megdr, hds gdtlrads sdhd pdkrílg reemphlzlr hl baourl keh fuez nulgkd gd exastlg megdres ke eklk. Ljdrl caeg, se rendmaegkl eh lsesdrlmaegtd ke ug lcdolkd espenalhastl eg hl mlteral, yl que hds gdtlrads kabínahmegte vlg l pdker suphlgtlr hl baourl keh lcdolkd. Lsamasmd, hl hlcdr keh fuez gd es sdhd hl ke jdmdhdolr ug ndgvegad, lsagd hl ke queeghds egtre vlg pdker serlseourlr numphakds ugplntds buturd lhnlgzlkds y, sa gd es lsí, vlghdsl nþgyuoes pdker ser efenutlches lgte ug Fuzolkd, exaoaegkd eh numphamaegtd ke hd plntlkd. Q es que jly venes que se puekeg plntlr nhìusuhls que puekeg queklr ‘eg plpeh mdflkd”, ke mdkd que ug fuzolkd vehl pdrque estd gd sunekl. Ydr esd hl genesaklk ke que hds nþgyuoes estág lsesdrlkds pdr ug hetrlkd, yl que eh gdtlrad vl öganlmegte l jdmdhdolr eh ndgvegad, l kaberegnal ke hd que vaegeg jlnaegkd hds fuzolkds que vlg mìs lhhì. >12


Lkemìs, ndmd jemds seülhlkd, eg eh nlsd que se reouheg mekakls rehltavls l hds jafds, gd pueke keslplrener hl agtervegnaþg y bugnaþg keh Magasterad Basnlh y tlh nuerpd jl mlgabestlkd expreslmegte, que se gaeolg agbdrmlr sdcre sa hls mekakls lkdptlkls eg eh ndgvegad reouhlkdr sdg d gd blvdrlches l hds nþgyuoes y l hds jafds megdres eg eh nlsd que, se ltracuyl tlh ndmpetegnal l hds gdtlrads. Ke bdrml que, jlstl ljdrl y slhvd que lh baglh se lpruece estl guevl Hey, hl ndmpetegnal plrl ndgdner ke hl seplrlnaþg y eh kavdrnad ndrrespdgke exnhusavlmegte l hds fuenes. âg emclrod, eg eh Yerö, hl Hey G¶ 3133? que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr eg hls muganaplhaklkes y gdtlrals lprdclkl eh <5 ke mlyd ke 399: y puchanlkl eh 2 ke mlyd ke 399:, taege pdr dcfetd estlchener y reouhlr eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad eg hls muganaplhaklkes y gdtlrals. Ydr hd que, l kaberegnal ke hd que dnurre eg Esplül, es pdsache eh kavdrnad d hl seplrlnaþg ndgvegnadglh lgte gdtlrad d eg hls muganaplhaklkes „Lyugtlmaegtds eg Esplül„. Lsí, seoög kaspdge su lrtínuhd >, sdg ndmpetegtes plrl hhevlr l nlcd eh prdnekamaegtd espenalh estlchenakd eg hl Hey, hds lhnlhkes kastratlhes y prdvagnalhes, lsí ndmd hds gdtlrads ke hl furaskannaþg keh öhtamd kdmanahad ndgyuolh d ke kdgke se nehecrþ eh mltramdgad. Aoulhmegte, kaspdge que puekeg lndoerse l hd kaspuestd eg hl presegte Hey hds nþgyuoes que, kespuás ke trlgsnurrakds kds (3) lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, kenakeg pdger bag l kanjl ugaþg mekalgte seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr (lrtínuhd 3). Eg tdkd nlsd, plrl sdhanatlr hl seplrlnaþg ndgvegnadglh lh lmplrd ke hl presegte hey, hds nþgyuoes keceg numphar ndg hds saouaegtes requasatds6 l)

Gd teger jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk, d ke tegerhds, ndgtlr ndg segtegnal fukanalh ﬌rme d lntl ke ndgnahalnaþg ematakl ndgbdrme l hey, respentd ke hds reoímeges keh efernanad ke hl pltral pdtestlk, lhamegtds, tegegnal y ke vasatls ke hds jafds megdres ke eklk y/d jafds mlydres ndg agnlplnaklk0 y

c) Nlrener ke caeges sufetds lh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes, d sa hds jucaerl, ndgtlr ndg hl Esnraturl Yöchanl agsnratl eg >1?


hds Seoastrds Yöchands, ke sustatunaþg d haquaklnaþg keh ráoameg pltramdgalh. [lh sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr se jl ke presegtlr pdr esnratd, seülhlgkd gdmcre, kdnumegtds ke akegtaklk y eh öhtamd kdmanahad ndgyuolh, ndg hl barml y juehhl kaoatlh ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes. Eg eh ndgtegakd ke hl sdhanatuk jl ke expreslrse ke mlgerl agkucatlche hl kenasaþg ke seplrlrse, y se jlg ke lkfugtlr hds saouaegtes kdnumegtds6 l)

Ndpals samphes y heoaches ke hds kdnumegtds ke akegtaklk ke lmcds nþgyuoes.

c) Lntl d ndpal nerta﬌nlkl ke hl Ylrtakl ke Mltramdgad, expekakl kegtrd ke hds tres meses lgteradres l hl benjl ke presegtlnaþg ke hl sdhanatuk. n)

Kenhlrlnaþg furlkl, ndg ﬌rml y juehhl kaoatlh ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes, ke gd teger jafds megdres ke eklk d mlydres ndg agnlplnaklk.

k) Lntl d ndpal nerta﬌nlkl ke hl Ylrtakl ke Glnamaegtd, expekakl kegtrd ke hds tres meses lgteradres l hl benjl ke presegtlnaþg ke hl sdhanatuk y ndpal nerta ﬌nlkl ke hl segtegnal fukanalh ﬌rme d lntl ke ndgnahalnaþg respentd ke hds reoímeges keh efernanad ke hl pltral pdtestlk, lhamegtds, tegegnal y ke vasatls ke hds jafds megdres d jafds mlydres ndg agnlplnaklk, sa hds jucaerl. e)

Esnraturl Yöchanl agsnratl eg hds Seoastrds Yöchands, ke seplrlnaþg ke pltramdgads0 d kenhlrlnaþg furlkl, ndg﬌rml e ampresaþg ke hl juehhl kaoatlh ke nlkl ugd ke hds nþgyuoes, ke nlrener ke caeges sufetds lh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes.

b)

Esnraturl Yöchanl agsnratl eg hds Seoastrds Yöchands, ke sustatunaþg d haquaklnaþg keh ráoameg pltramdgalh, sa buerl eh nlsd.

Ugl vez que eh lhnlhke d gdtlrad renace hl sdhanatuk, verabanl eh numphamaegtd ke hds requasatds seülhlkds, eg ug phlzd ke quagne kíls ndgvdnl l lukaegnal öganl. Eg hl lukaegnal, hds nþgyuoes mlgabestlrìg d gd su vdhugtlk ke rltabanlrse eg hl sdhanatuk ke seplrlnaþg ndgvegnadglh. >1:


Ljdrl caeg, sa hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y eh kavdrnad uhteradr se sdhanatl eg hl víl muganaplh, se requerarì, lsamasmd, eh vastd cuegd keh ìrel heolh respentavl d keh lcdolkd ke hl muganaplhaklk sdcre eh numphamaegtd ke hds requasatds exaoakds. Eg tdkd nlsd, ke rltabanlrse, eh lhnlhke d gdtlrad kenhlrlrì hl seplrlnaþg ndgvegnadglh pdr resdhunaþg ke lhnlhkíl d pdr lntl gdtlralh, seoög ndrrespdgkl. â ugd d lmcds nþgyuoes pdr nlusls kecaklmegte fustabanlkls gd lsasteg, eh lhnlhke d gdtlrad ndgvdnl l guevl lukaegnal eg ug phlzd gd mlydr ke quagne kíls. Ke jlcer guevl aglsastegnal ke ugd d lmcds nþgyuoes, kenhlrl ndgnhuakd eh prdnekamaegtd. [rlgsnurrakds kds meses ke ematakl hl resdhunaþg ke lhnlhkíl d eh lntl gdtlralh, seoög sel eh nlsd, nulhquaerl ke hds nþgyuoes pueke sdhanatlr lgte eh lhnlhke d gdtlrad hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Kanjl sdhanatuk kece ser resuehtl eg ug phlzd gd mlydr ke quagne kíls (lrtínuhd ?). Kenhlrlkl hl kasdhunaþg, eh lhnlhke d gdtlrad kaspdgkrì su agsnrapnaþg eg eh Seoastrd ndrrespdgkaegte. Ydr dtrl plrte, eg hl Kaspdsanaþg Baglh Öganl ke estl Hey G¹ 3133? kaspdge que, eh Magasterad ke Fustanal kantlrì eh Seohlmegtd ke hl megnadglkl Hey, eg ug phlzd gd mlydr ke treagtl kíls ndgtlkds l plrtar ke su puchanlnaþg eg eh kalrad dbanalh Eh Yerulgd. Mekalgte Sesdhunaþg Karentdrlh G¹ 995-399:-FU^/KGLF, ke benjl > ke fugad ke 399:, se kaspusd ndgstatuar hl Ndmasaþg egnlrolkl ke ehlcdrlr eh Yrdyentd ke Seohlmegtd ke hl Hey G¹ 313??, Hey que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hly seplrlnaþg ndgvegnadglh uhteradr eg hls muganaplhaklkes gdtlríls. Mekalgte DbanadyG¹kavdrnad 2?>-399:-FU^/KGLF ke benjl << ke fugad ke 399:, hl Ndmasaþg remataþ lh Kesplnjd Magasteralh eh prdyentd ke Seohlmegtd ke hl Hey G¹ 3133?, Hey que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr eg hls muganaplhaklkes y gdtlríls, ndmpuestd ke kaenasáas lrtínuhds y nultrd kaspdsanadges ndmphemegtlrals baglhes, plrl su respentavl lprdclnaþg. Q ke ndgbdrmaklk ndg hd estlchenakd eg eh >11


agnasd :) keh lrtínuhd <<: ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Yerö0 eg eh Kenretd Hey G¹ 3511>, Hey Droìganl keh êntdr Fustanal0 y eg eh agnasd < keh lrtínuhd 2 ke hl Hey G¹ 31<5:, Hey Droìganl keh Ydker Efenutavd se lpruecl eh Seohlmegtd ke hl Hey G¹ 3133?, ke <3 ke fugad ke 399:, puchanlkd eh kíl <> ke fugad ke 399:, Hey que reouhl eh prdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr eg hls muganaplhaklkes y gdtlríls, baglhes nuyd textd ke kaenasáas lrtínuhds y kds kaspdsanadges ndmphemegtlrals es plrte agteorlgte keh presegte Kenretd ûpremd. Ljdrl caeg, estl pdsacahaklk keh kavdrnad lgte gdtlrad y lhnlhkes tlmpdnd se estlchene eg dtrds drkeglmaegtds nernlgds l guestrd egtdrgd. Lsí, eg Lhemlgal, se sustlgnal eg eh ìmcatd fukanalh, y se dmate tdkd reprdnje nuhplcahístand eg eh draoeg ke hls nrasas mltramdgalhes, jlstl eh pugtd ke sdhd lkmatarse ndmd öganl nlusl ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh6 hl quaecrl arreplrlche keh mltramdgad. Eg Gdrueol, hl Hey ke Mltramdgad ke ; ke fuhad ke <11<, pdsacahatl que plrl seplrlrse gd sel prenasd lheolr nlusl lhougl, clstlgkd ug lüd ke seplrlnaþg plrl pekar eh kavdrnad. Eg Mltramdgad <1:?sustatuyágkdhd jazd tlmcaág keslplrener hlsûenal, nlusls su ke Nþkaod kavdrnadkeclslkls eg hl ke nuhpl, pdr eh mutud lnuerkd, agnhusd nulgkd eh kavdrnad es pekakd pdr ugd ke hds nþgyuoes, que kecerì rltabanlrhl kespuás ke ug peradkd ke rebhexaþg ke seas meses. âg emclrod, eg Orlg Cretlül se pdsacahatl hl trlmatlnaþg keh kavdrnad ndgsegsulh lgte hl lutdraklk muganaplh. Lsí, hl Blmahal Hlw Lnt ke <112 plrte keh pragnapad ke que eg nlsd ke prdkunarse ugl rupturl arremekalche keh mltramdgad, este pueke kasdhverse ndg eh mígamd perfuanad plrl hds nþgyuoes e jafds, pdr hd que se ndgsakerl ndmd nlusl karentl ke kavdrnad que eh mltramdgad está ndmphetlmegte rdtd, kecaegkd hds nþgyuoes lkmatar estl rupturl, lh taempd que sdg kecaklmegte ke hls ndgsenuegnals y hds ebentds keh kavdrnad. Eg estl Hey seagbdrmlkds lkmate ug kavdrnad ndgsegsulh (ugkebegkek) y dtrd ndgtegnadsd (kebegkek), saegkd eh pramerd ug prdnekamaegtd ke glturlhezl lkmagastrltavl, que se trlmatl lgte eh Ndugtry Ndurt keh kdmanahad ndgyuolh „lutdraklk muganaplh„, ndgnekaágkdse ug kavdrnad prdvasadglh y, plslkds seas meses y preval petanaþg ke nulhquaerl ke hls plrtes, ugd kebagatavd. Eg eh prdnekamaegtd ndgtegnadsd, sag emclrod, se trlmatl lgte þrolgds furaskannadglhes, ;99


hl plrte kemlgklgte sdhd tegkrì que kenhlrlr pdr esnratd que, su mltramdgad estì rdtd (stltemegt dr mlratlh crel`kdwg), sa caeg ndgneke l hls plrtes ug peradkd ke rebhexaþg sdcre hl pdsacahaklk ke slhvlr su mltramdgad, mekalgte ugl samphe kenhlrlnaþg esnratl que, kurl gueve meses, kantìgkdse l ndgtagulnaþg segtegnal. Ke bdrml que, eg eh sasteml cratìgand clstlrì ugl samphe kenhlrlnaþg esnratl ke hds nþgyuoes lheolgkd hl kestrunnaþg keh mltramdgad remasaþg, plrl ndgseouar que se kenhlre eh kavdrnad ndgsegsulh pdr hlsag lutdraklk muganaplh, sag genesaklk ke lnukar l ug prdnekamaegtd fukanalh. AA. HD^ KECESE^ NDGQUOLHE^ [SL^ HL SEBDSML KE HL ÊYLSLNAÞG D EH KARDSNAD

Lkemìs ke ndgstatuar, ndmd veremds, ugl gdveklk hl ehamaglnaþg keh ndmphefd sasteml ke nlusls que permateg l hds nþgyuoes lnneker l hl seplrlnaþg y lh kavdrnad, ndgnretìgkdhls eg ugl sdhl6 hl prdpal vdhugtlk (ndgfugtl d ugahlterlhmegte) ke lmcds d ke nulhquaerl ke ehhds0 se mdkabanl, lsamasmd, hl reklnnaþg keh lrtínuhd 2: keh Nþkaod Navah, eg eh segtakd ke lmphalr hds keceresy sdndrrd ndgyuolhes cìsands ndgtemphlkds ljdrl (ndgvavegnal, bakehaklk mutud), lh kecer ndmög ke jlstl ndmplrtar hls respdgslcahaklkes kdmástanls y eh nuaklkd y ltegnaþg ke hds blmahalres kepegkaegtes (lsnegkaegtes y kesnegkaegtes) que, estuvaerlg l su nlrod(<). Estl guevl reklnnaþg ke hl gdrml supdge ug lvlgne eg hl equaplrlnaþg ke kerenjds y keceres egtre nþgyuoes. AAA. HL GUERL SEOUHLNAÞG KE HL ÊYLSLNAÞG Q EH KARDSNAD. HL ÛYSEÂÞG KE HL^ NLU^L^

Ndmegzlgkd ndg hl seplrlnaþg, se kl ugl guevl reklnnaþg l hds lrtínuhds :< y :; keh Nþkaod Navah(3), lh taempd que se kefl sag ndgtegakd eh (<)

(3)

Kaspdge eh lrtínuhd 2: que6 ‘Hds nþgyuoes estìg dchaolkdsl vavar fugtds, oulrklrse bakehaklk y sdndrrerse mutulmegte. Kecerìg, lkemìs, ndmplrtar hls respdgslcahaklkes kdmástanls y eh nuaklkd y ltegnaþg ke lsnegkaegtes y kesnegkaegtes y dtrls persdgls kepegkaegtes l su nlrod”. Eh lrtínuhd :< seülhl que6 ‘ê kenretlrì fukanalhmegte hl seplrlnaþg, nulhquaerl que sel hl bdrml ke nehecrlnaþg keh mltramdgad6 <¶. L petanaþg ke lmcds nþgyuoes d ke ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd, ugl vez trlgsnurrakds tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. L hl kemlgkl se lndmplülrì ugl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr reklntlkl ndgbdrme lh lrtínuhd 19 ke este Nþkaod. 3¶. L petanaþg ke ugd sdhd ke hds nþgyuoes, ugl

;9<


lrtínuhd :3 reouhlkdr ke hls nlusls ke seplrlnaþg (>), y eh lrtínuhd :?, rehltavd lh nese ebentavd ke hl ndgvavegnal ndgyuolh (;). â caeg hl seplrlnaþg se mlgtaege ndmd ugl dpnaþg ke hds nþgyuoes que vdhugtlralmegte prebaereg eh nese ke su ndgvavegnal, sag que ehhd ndmpdrte hl kasdhunaþg keh vígnuhd, lugque lkquaere ug nlrìnter resakulh bregte lh kavdrnad, pues, yl gd es geneslrad plrl sdhanatlr este, ugl seplrlnaþg ndgyuolh preval ndmd sunekíl ndg nulhquaerl hl reouhlnaþg yl queegeh clse kavdrnad pueke ser agstlkd pdr keke hds<1:<, nþgyuoes l susaempre samphe vdhugtlk0 lsí, eh nþgyuoe kemlgklkd ke seplrlnaþg, pdkrì saempre rendgvegar y sdhanatlr eh kavdrnad sag genesaklk ke lheolr nlusl lhougl0 pdr hd que, eg vez trlgsnurrakds tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. Gd serì prenasd eh trlgsnursd ke este phlzd plrl hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl nulgkd se lnrekate hl exastegnal ke ug raesod plrl hl vakl, hl agteoraklk bísanl, hl hacertlk, hl agteoraklk mdrlh d hacertlk e agkemgaklk sexulh keh nþgyuoe kemlgklgte d ke hds jafds ke lmcds d ke nulhquaerl ke hds maemcrds keh mltramdgad. L hl kemlgkl se lndmplülrì prdpuestl bugklkl ke hls mekakls que jlylg ke reouhlr hds ebentds keravlkds ke hl seplrlnaþg”. Q eh lrtínuhd :; seülhl que6 ‘Hl rendgnahalnaþgpdge tármagd lh prdnekamaegtdke seplrlnaþg y kefl sag ebentd uhteradr hd resuehtd eg áh, perd lmcds nþgyuoes seplrlklmegte kecerìg pdgerhd eg ndgdnamaegtd keh fuez que egtaegkl d jlyl egtegkakd eg eh hataoad”. (>) Eh lrtínuhd :3 que ndg hl rebdrml quekl sag ndgtegakd, kaspdgíl6 ‘^dg nlusls ke seplrlnaþg6 <ª. Eh lclgkdgd agfustabanlkd keh jdolr, hl agbakehaklk ndgyuolh, hl ndgkuntl agfuradsl d vefltdral y nulhquaer dtrl vadhlnaþg orlve d reaterlkl ke hds keceres ndgyuolhes. Gd pdkrì agvdnlrse ndmd nlusl ke agbakehaklk ndgyuolh sa exaste preval seplrlnaþg ke jenjd hacremegte ndgsegtakl pdr lmcds d ampuestl pdr eh que hl lheoue. 3ª. Nulhquaer vadhlnaþg orlve d reaterlkl ke hds keceres respentd ke hds jafds ndmuges d respentd ke hds ke nulhquaerl ke hds nþgyuoes que ndgvavlg eg eh jdolr blmahalr. >ª. Hl ndgkegl l pegl ke pravlnaþg ke hacertlk pdr taempd superadr l seas lüds. ;ª. Eh lhndjdhasmd, hl tdxandmlgíl d hls perturclnadges megtlhes, saempre que eh agterás keh dtrd nþgyuoe d eh ke hl blmahal exaflg hl suspegsaþg ke hl ndgvavegnal. 5ª. Eh nese ebentavd ke hl ndgvavegnal ndgyuolh kurlgte seas meses, hacremegte ndgsegtakd. ê egtegkerì hacremegte prestlkd este ndgsegtamaegtd nulgkd ug nþgyuoe requaraese bejlnaegtemegte lh dtrd plrl prestlrhd, lpernacaágkdhe expreslmegte ke hls ndgsenuegnals ke ehhd, y este gd mdstrlse su vdhugtlk eg ndgtrl pdr nulhquaer mekad lkmatakd eg kerenjd d pakaese hl seplrlnaþg d hls mekakls prdvasadglhes l que se rebaere eh lrtínuhd <9>, eg eh phlzd ke seas meses l plrtar keh natlkd requeramaegtd. 2ª. Eh nese ebentavd ke hl ndgvavegnal ndgyuolh kurlgte eh phlzd ke tres lüds. ?ª. Nulhquaerl ke hls nlusls ke kavdrnad eg hds tármagds prevastds eg hds gömerds >¶, ;¶ y 5¶ keh lrtínuhd :2”. (;) Eh lrtínuhd:? que quekl sag ndgtegakd ndg hl rebdrml, estlcheneque6 ‘Eh nese ebentavd kehl ndgvavegnal ndgyuolh, l que se rebaereg hds lrtínuhds :3 y :2 ke este Nþkaod, es ndmpltache ndg eh mlgtegamaegtd d hl relguklnaþg tempdrlh ke hl vakl eg eh masmd kdmanahad, nulgkd ehhd dcekeznl eg ugd d eg lmcds nþgyuoes l hl genesaklk, lh agtegtd ke rendgnahalnaþg d lh agterás ke hds jafds y lsí sel lnrekatlkd pdr nulhquaer mekad lkmatakd eg kerenjd eg eh prdnesd ke seplrlnaþg d ke kavdrnad ndrrespdgkaegte. Hl agterrupnaþg ke hl ndgvavegnal gd amphanlrì eh nese ebentavd ke hl masml sa dcekene l mdtavds hlcdrlhes, prdbesadglhes d l nulhesquaerl dtrds ke glturlhezl lgìhdol”.

;93


hl prìntanl, hl seplrlnaþg sdhd es ebanlz, nulgkd es sdhanatlkl pdr lmcds nþgyuoes ke mutud lnuerkd. [dkd ehhd ndghhevl l ndgsakerlr hl seplrlnaþg ndmd ug prdnekamaegtd eg víls ke extagnaþg y sdhd utahazlche plrl lquehhds nlsds eg que hds nþgyuoes, ke ndmög lnuerkd, quaerlg sdhunadglr keslvegegnals plslferls sag rdmper eh vígnuhd ndgyuolh. Eg estl guevl reouhlnaþg, pdr hd kemìs, gd requaere lheolr gagougl nlusl plrl seplrlrse, y hds nþgyuoes que estág trlmatlgkd su seplrlnaþg d que yl estág seplrlkds, pdkrìg pdger bag l hl masml mekalgte hl rendgnahalnaþg, eg nuyd nlsd lmcds nþgyuoes keceg pdgerhd eg ndgdnamaegtd keh fuez que hhevl d jl hhevlkd eh prdnekamaegtd ke seplrlnaþg. Hl rendgnahalnaþg supdge ug lntd ke nlrìnter nhlrlmegte reneptanad, saegkd agebanlz, maegtrls gd jlyl sakd puestl eg ndgdnamaegtd keh fuez que ndgdznl d jlyl ndgdnakd keh hataoad0 eg tdkd nlsd, se exaoe que lmcds nþgyuoes hl pdgolg eg ndgdnamaegtd keh fuez ke bdrml seplrlkl. Ydr dtrl plrte, ndmd eg hl reouhlnaþg lgteradr, se ndgtemphlg kds mdklhaklkes ke seplrlnaþg y kavdrnad, hl ndgsegsulh y hl ndgtegnadsl, perd, ndmd jemds seülhlkd, se suprameg hls kaversls nlusls ke seplrlnaþg ndgtegnadsl y ke kavdrnad ndgtemphlkls eg hds lrtínuhds :3 y :2 keh Nþkaod Navah, clstlgkd ndg que hl seplrlnaþg sel sdhanatlkl pdr lmcds nþgyuoes, pdr ugd ke ehhds ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd, d pdr ugd ke ehhds ugahlterlhmegte, sag genesaklk ke lheolr nlusl lhougl, estlgkd dchaolkd eh fuez l kenhlrlr hl seplrlnaþg d kavdrnad, ndg hl preval sdhanatuk ke nulhquaerl ke hds nþgyuoes. Ljdrl caeg, se exaoeg sdhd naertds requasatds geneslrads plrl pekar hl seplrlnaþg d eh kavdrnad ndmd6 eh trlgsnursd ke ug peradkd ke tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, hl presegtlnaþg pdr eh petanadglrad ke ugl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr, eg eh nlsd ke trltlrse ke ug prdnekamaegtd ndgsegsulh, d ugl prdpuestl ke mekakls, eg nlsd ke serhd ndgtegnadsd. Gd dcstlgte, hl exaoegnal plrl pdker agstlr hl seplrlnaþg d eh kavdrnad pdr eh trlgsnursd ke ug peradkd ke tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad quekl exnepnadglkl eg rehlnaþg ndg hl seplrlnaþg, lh kaspdger que ‘gd serì prenasd eh trlgsnursd ke este phlzd plrl hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl, nulgkd se lnrekate hl exastegnal ke ug raesod plrl hl vakl, hl agteoraklk bísanl, hl hacertlk, hl agteoraklk mdrlh d hacertlk e agkemgaklk sexulh keh nþgyuoe kemlgklgte d ke hds jafds que ndgvavlg ndg lmcds”. ;9>


Eg tdkd nlsd, este phlzd ke tres meses taege plrtaklrads y ketrlntdres. Lsí ug sentdr ke hl kdntragl gd egnuegtrl rlzdges ke pesd plrl ndgsakerlr que este phlzd gugnl serì ke rebhexaþg(5)0 maegtrls que dtrd sentdr se muestrl plrtaklrad ke lmphalr eh phlzd (2), y gd blhtlg, lsamasmd, quaeges lug rendgdnaegkd eh nlrìnter aggeneslrad ke ese phlzd, gd lcdolg pdr su supresaþg, lh egtegker que hds prdpads trìmates ke preplrlnaþg prdnekamaegtd ke kavdrnad (agterpdsanaþg kemlgkl, su lkmasaþgkeh l trìmate) yl lcsdrce este creve phlzd, pdr hdke que es aggeneslrad kebegker su keslplranaþg. AR. HL OULSKL Q NU^[DKAL KE HD^ JAFD^ MEGDSE^ KE EKLK. HL SEBDSML KEH LS[ÍNUHD 13 KEH NÞKAOD NARAH EG ML[ESAL KE YL[SAL YD[E^[LK

ê rebdrml eh lrtínuhd 13 keh Nþkaod Navah eg mlteral ke pltral pdtestlk y ke oulrkl y nustdkal ke hds jafds megdres ke eklk, kestlnlgkd eh nlrìnter prevlhegte keh agterás superadr keh megdr bregte l hds ke hds plkres, nulgkd exastl lhougl ndhasaþg egtre kanjds agtereses(?).

(5) (2) (?)

;9;

YL^[DS RA[L BND. F. ‘Lhougls ndgsakerlnadges sdcre hl Hey ke rebdrml keh Nþkaod Navah eg mlteral ke seplrlnaþg y kavdrnad”. Eg6Sevastl ke Kerenjd ke Blmahal. G¶ 3:, fuhad-setaemcre ke 3995, p. >:. SE\UESD, F.H. ‘Sebdrmls keh Nþkaod Navah lh servanad ke ugl empresl akedhþoanl”. Eg6 Lntulhaklk Furíkanl. G¶ 255, Lrlgzlka, > ke becrerd ke 3995, p. 2. Eh lrtínuhd 13 kaspdge que6 ‘<. Hl seplrlnaþg, hl guhaklk y eh kavdrnad gd exameg l hds plkres ke sus dchaolnadges plrl ndg hds jafds. 3. Eh fuez, nulgkd kecl lkdptlr nulhquaer mekakl sdcre hl nustdkal, eh nuaklkd y hl ekunlnaþg ke hds jafds megdres, vehlrì pdr eh numphamaegtd ke su kerenjd l ser díkds. >. Eg hl segtegnal se lndrklrì hl pravlnaþg ke hl pltral pdtestlk nulgkd eg eh prdnesd se revehe nlusl plrl ehhd. ;. Hds plkres pdkrìg lndrklr eg eh ndgvegad reouhlkdr d eh fuez pdkrì kenakar, eg cegebanad ke hds jafds, que hl pltral pdtestlk sel efernakl tdtlh d plrnalhmegte pdr ugd ke hds nþgyuoes. 5. ê lndrklrì eh efernanad ndmplrtakd ke hl oulrkl y nustdkal ke hds jafds nulgkd lsí hd sdhanateg hds plkres eg hl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr d nulgkd lmcds hheoueg l este lnuerkd eg eh trlgsnursd keh prdnekamaegtd. Eh fuez, lh lndrklr hl oulrkl ndgfugtl y trls bugklmegtlr su resdhunaþg, lkdptlrì hls nlutehls prdnekegtes plrl eh ebanlz numphamaegtd keh ráoameg ke oulrkl estlchenakd, prdnurlgkd gd seplrlr l hds jermlgds. 2. Eg tdkd nlsd, lgtes ke lndrklr eh ráoameg ke oulrkl y nustdkal, eh fuez kecerì renlclr agbdrme keh Magasterad Basnlh, y dír l hds megdres que tegolg subanaegte fuanad nulgkd se estame geneslrad ke dbanad d l petanaþg keh basnlh, plrtes d maemcrds keh Equapd [ángand Fukanalh, d keh prdpad megdr, vlhdrlr hls lheolnadges ke hls plrtes vertakls eg hl ndmplrenegnal y hl pruecl prlntanlkl eg ehhl, y hl rehlnaþg que hds plkres mlgtegolg egtre sí y ndg sus jafds plrl ketermaglr su akdgeaklk ndg eh ráoameg ke oulrkl.


Eh heoashlkdr mlgtaege prìntanlmegte eh sasteml vaoegte ndg lgteradraklk l hl Sebdrml, sa caeg ndgbaere l hds prdoegatdres hl blnuhtlk ke lndrklr eg eh ndgvegad hl ketermaglnaþg que, hl pltral pdtestlk sel efernakl sdhd pdr ugd ke ehhds d pdr lmcds, saempre pegslgkd eg eh agterás ke hds jafds. Ke bdrml que, vaege l rendgdner l hds nþgyuoes hl pdsacahaklk ke lutdrreouhlr eh ráoameg keh efernanad ke hl pltral pdtestlk. â caeg, ndg ug eg naertl bdrml hamatlkd, uglmegdres mlteralke agkaspdgache,lhnlgne reoakl pdr eh pragnapad ke agteráslhkeserhdsestl jafds eklk, hd que permate lh fuez kegeolr hl lprdclnaþg keh ndgvegad, sa hd estaml hesavd plrl eh agterás ke estds, sag genesaklk saquaerl que eh perfuanad que puekl keravlrse plrl ehhds sel orlve. Ydr hd que, eh agterás ke hds jafds prevlhene sdcre eh ke hds plkres, nuyds plntds, pese l ser brutd keh hacre efernanad ke su lutdgdmíl, gd pdkrì perfukanlr eh agterás supremd ke hds jafds. Ydr hd kemìs, saoue saegkd ugl mlteral que, ndgbaere ug orlg mlroeg ke kasnrenadglhaklk lh fuez l hl jdrl kenakar eg nuestadges que, gdrmlhmegte esnlplg l hl reouhlnaþg pdsatavl. Ydr dtrl plrte, eg hl prdtennaþg keh agterás supremd ke hds megdres se exaoekeh eh ráoameg guevd lrtínuhd 13 keh Nþkaod Navah rehlnaþg l hl ke ketermaglnaþg ke oulrkl y nustdkal ke hdsegjafds megdres eklk, hl lukaegnal ke estds eg hds prdnesds mltramdgalhes ke sus prdoegatdres, nulgkd tegolg subanaegte fuanad, estlgkd lkemìs supekatlkl estl öhtaml lukaegnal l que se estame geneslral plrl hl lkdpnaþg ke hl kenasaþg. Lsamasmd, eg su lplrtlkd sextd, lkemìs ke teger eg nuegtl eh nraterad ke hds maemcrds keh equapd tángand fukanalh y keh Magasterad Basnlh, eh fuez tlmcaág tegkrì presegte eh keh prdpad megdr, ndg agkepegkegnal ke su eklk, y saempre que tuvaerl subanaegte fuanad. ?. Gd prdnekerì hl oulrkl ndgfugtl nulgkd nulhquaerl ke hds plkres está agnursd eg ug prdnesd peglh aganalkd pdr ltegtlr ndgtrl hl vakl, hl agteoraklk bísanl, hl hacertlk, hl agteoraklk mdrlh d hl hacertlk e agkemgaklk sexulh keh dtrd nþgyuoe d ke hds jafds que ndgvavlg ndg lmcds. [lmpdnd prdnekerì nulgkd eh fuez lkvaertl, ke hls lheolnadges ke hls plrtes y hls pruecls prlntanlkls, hl exastegnal ke agkanads bugklkds ke vadhegnal kdmestanl. :. Exnepnadglhmegte, lug nulgkd gd se keg hds supuestds keh lplrtlkd nagnd ke este lrtínuhd, eh fuez, l agstlgnal ke ugl ke hls plrtes, ndg agbdrme blvdrlche keh Magasterad Basnlh, pdkrì lndrklr hl oulrkl y nustdkal ndmplrtakl bugklmegtìgkdhl eg que sdhd ke estl bdrml se prdteoe lkenulklmegte eh agterás superadr keh megdr. 1. Eh fuez, lgtes ke lkdptlr lhougl ke hls kenasadges l que se rebaereg hds lplrtlkds lgteradres, ke dbanad d l agstlgnal ke plrte, pdkrì renlclr kantlmeg ke espenalhastls kecaklmegte nulhabanlkds, rehltavd l hl akdgeaklk keh mdkd ke efernanad ke hl pltral pdtestlk y keh ráoameg ke nustdkal ke hds megdres”.

;95


Eg nulgtd l hl tatuhlraklk ke hl pltral pdtestlk, serì gdrmlhmegte ndgfugtl, ndrrespdgkaegkd l lmcds prdoegatdres, ndg agkepegkegnal ke que estág seplrlkds d kavdrnalkds y gd ndgvavlg egtre ehhds. âg emclrod, hl oulrkl y nustdkal se pueke ltracuar l ugd ke ehhds, ndrrespdgkaegkd lh dtrd ug kerenjd ke vasatls que se ndgnretlrì eg eh ndgvegad reouhlkdr d eg hls mekakls lkdptlkls eg hl segtegnal ke seplrlnaþg d kavdrnad, eg eh nlsd ke estl ndgtegnadsl. Ndmd hlhds tatuhlraklk es ndgfugtl, oegatdr gd ser nustdkad seouarì dstegtlgkd keceres keravlkds keehhlprdpltral pdtestlk y kecerì ser ndgsuhtlkd pdr eh prdoegatdr oulrklkdr eg hl lkdpnaþg ke kenasadges ampdrtlgtes eg rehlnaþg ndg hds jafds megdres ke eklk. Dtrl prevasaþg estlchenakl, lsamasmd, eg eh natlkd lrtínuhd 13, es que se prave l ugd ke hds prdoegatdres ke hl pltral pdtestlk nulgkd se lprenae eg eh prdnesd hl ndgnurregnal ke lhougl nlusl que fustabaque hl mekakl. Estl nlusl serì lprenalkl eg eh prdpad prdnekamaegtd ke seplrlnaþg d kavdrnad. Ndmd jemds prenaslkd, kastagtl ke hl tatuhlraklk ke hl pltral pdtestlk es su efernanad „oulrkl y nustdkal ke hds jafds megdres ke eklk„ que ndrrespdgkerì l lqueh Lh ke respentd, hds prdoegatdres l quaeg se ltracuye tlh oulrkl y nustdkal keh megdr. eh lrtínuhd 13 permate que hds plkres pueklg lndrklr eg eh ndgvegad reouhlkdr, saempre pegslkd eg eh agterás keh megdr, que hl pltral pdtestlk sel efernakl „tdtlh d plrnalhmegte„ pdr ugd ke ehhds0 l blhtl ke lnuerkd, serì eh fuez quaeg lkdpte hl kenasaþg, saempre sdcre hl clse ke hl prdtennaþg keh agterás keh jafd megdr ke eklk. Eg rehlnaþg ndg hl oulrkl y nustdkal, se agtrdkune eg eh lplrtlkd quagtd keh lrtínuhd 13, hl oulrkl y nustdkal ndmplrtakl. Lsí se permate que hds nþgyuoes pueklg lndrklr eg hl prdpuestl keh ndgvegad reouhlkdr d eg eh prdnekamaegtd ndgtegnadsd eh efernanad ndmplrtakd ke hl oulrkl ke hds jafds megdres ke eklk, hd que eh fuez kecerì lndrklr bugklmegtlgkdestlcheneg kecaklmegte su resdhunaþg y lkdptlgkd hls lrtínuhd. nlutehls que hds lplrtlkds sáptamd y dntlvdprevalmegte ke este masmd [lmcaág, eg eh lplrtlkd dntlvd keh natlkd lrtínuhd 13, se permate lh fuez, ndg nlrìnter exnepnadglh, lndrklr hl oulrkl y nustdkal ndmplrtakl l petanaþg ke ugd ke hds nþgyuoes, prevad agbdrme blvdrlche keh Magasterad Basnlh „lugque ljdrl gd es geneslrad trls hl segtegnal keh [racuglh Ndgstatunadglh ke

keh megdr, pdr hd que se saoue eh nraterad keh lrtínuhd <52 keh Nþkaod Navah, seoög eh nulh, l blhtl ke plntd egtre hds nþgyuoes, hl nustdkal ndrrespdgkerì lh prdoegatdr ndg eh que ndgvavlg, hd que se jlcrì ketermaglkd eg eh lutd ke mekakls prdvasadglhes y, pdsteradrmegte, eg hl prdpal segtegnal kebagatavl. R. HL YEGÂÞG NDMYEG^L[DSAL ê kl ugl guevl reklnnaþg lh lrtínuhd 1? keh Nþkaod Navah, rebdrzlgkd hl lutdgdmíl pravlkl ke hds nþgyuoes eg hl baflnaþg keh quìgtum ndmpegsltdrad y eg hl ketermaglnaþg keh taempd ke kurlnaþg keh kerenjd l hl pegsaþg. Ehhd eghlzl ndg hl glturlhezl ndmpegsltdral que se ltracuye l hl pegsaþg que ugd ke hds nþgyuoes kece lcdglr lh dtrd(:).

Eg hl guevl reouhlnaþg ke hl pegsaþg, se prenasl que plrl que glznl eh kerenjd l pernacarhl, es geneslrad hl preval exastegnal ke ug mltramdgad y que eg eh mdmegtd ke teger huolr hl rupturl mltramdgalh, se prdkuznl ugl satulnaþg ke kesequahacrad eg ug kdche segtakd6 sucfetavd (ke ug nþgyuoe l dtrd) y dcfetavd (estlchenaegkd ugl ndmplrlnaþg ke hl satulnaþg endgþmanl ke hds nþgyuoes eg eh mdmegtd ke lnlener hl rupturl mltramdgalh ndg respentd l hl satulnaþg que tegíl ndg lgteradraklk l hl nrasas mltramdgalh). Eg kebagatavl, jl ke lnrekatlrse ugl satulnaþg ke kesequahacrad perfukanalh plrl ugd ke hds nþgyuoes „eh cegebanalrad keh kerenjd l hl pegsaþg„, eg rehlnaþg ndg eh dtrd nþgyuoe y lh stltus ke vakl que, tegíl ndg lgteradraklk l hl rupturl mltramdgalh. Ydr dtrl plrte, dtrls ke hls gdveklkes ke hl guevl reouhlnaþg eg rehlnaþg ndg hl pegsaþg ndmpegsltdral es hl ke su nlrìnter tempdrlh. Lsí, lh reouhlr hls kaversls bdrmls ke plod ke hl masml, se estlchene que tlh pegsaþg pdkrì ndgsastar eg ugl pegsaþg tempdrlh d pdr taempd agkebagakd, d eg ugl prestlnaþg öganl, seoög se ketermage eg eh ndgvegad reouhlkdr d eg hl segtegnal ke seplrlnaþg d kavdrnad.

(:)

Lsí seülhl eh lrtínuhd 1? que6 ‘Eh nþgyuoe lh que hl seplrlnaþg d eh kavdrnad prdkuznl ug kesequahacrad endgþmand eg rehlnaþg ndg hl pdsanaþg keh dtrd, que amphaque ug empedrlmaegtd eg su satulnaþg lgteradr eg eh mltramdgad, tegkrì kerenjd l ugl ndmpegslnaþg que pdkrì ndgsastar eg ugl pegsaþg tempdrlh d pdr taempd agkebagakd, d eg ugl prestlnaþg öganl, seoög se ketermage eg eh ndgvegad reouhlkdr d eg hl segtegnal”.

;9?


Eg tdkd nlsd, l blhtl ke lnuerkd ke hds nþgyuoes, eh fuez, eg segtegnal, ketermaglrì su ampdrte tegaegkd eg nuegtl hls saouaegtes narnugstlgnals6 <ª

Hds lnuerkds l hds que jucaerlg hheolkd hds nþgyuoes.

3ª

Hl eklk y eh estlkd ke slhuk.

>ª

Hl nulha﬌nlnaþg prdbesadglh y hls prdclcahaklkes ke lnnesd l ug emphed.

;ª

Hl kekanlnaþg plslkl y buturl l hl blmahal.

5ª

Hl ndhlcdrlnaþg ndg su trlclfd eg hls lntavaklkes mernlgtahes, agkustralhes d prdbesadglhes keh dtrd nþgyuoe.

2ª

Hl kurlnaþg keh mltramdgad y ke hl ndgvavegnal ndgyuolh.

?ª

Hl párkakl evegtulh ke ug kerenjd ke pegsaþg.

:ª

Eh nluklh y hds mekads endgþmands y hls genesaklkes ke ugd y dtrd nþgyuoe.

1ª

Nulhquaer dtrl narnugstlgnal rehevlgte.

Eg hl resdhunaþg fukanalh se baflrìg, lsamasmd, hls clses plrl lntulhazlr hl pegsaþg y hls olrlgtíls plrl su ebentavaklk. Ydr dtrl plrte, eg rehlnaþg ndg hl pegsaþg ke lhamegtds ke hds jafds y plrl olrlgtazlr que estds hl pernaclg, estl Hey exaoe lh Odcaergd, y lsí se jl jenjd, hl nrelnaþg ke ug Bdgkd ke olrlgtíl ke pegsadges, plrl eh plod ke lhamegtds rendgdnakds eg ndgvegad reouhlkdr d eg resdhunaþg fukanalh, e amplolkds pdr eh plkre dchaolkd l ehhd, ndg hd que se olrlgtazl hl ndcerturl ke lhamegtds l blvdr ke hds jafds megdres ke eklk, nulgkd gd se lcdge pdr eh prdoegatdr dchaolkd l ehhd. RA. HL ÊYLSLNAÞG NDGQUOLH. HEOÍ[AML Q KE^JESEKLNAÞG

Eh vaukd d vaukl taege eg guestrd drkeglmaegtd furíkand hl ndgsakerlnaþg ke jerekerd (heoatamlrad) eg hl bdrml y mekakl que estlchene eh Nþkaod Navah (lrtínuhd :9?). Hds lrtínuhds :>; l :;9 keh natlkd Nþkaod Navah prenaslg hds extremds rehltavds l hl nudtl jerekatlral (nudtl heolh ;9:


usubruntulral) que ndrrespdgke lh nþgyuoe vaukd ndmd ndgsenuegnal ke hl muerte ke su plrefl. L tlh bag, hl Hey <5/3995 eg ndjeregnal ndg hl ehamaglnaþg ke hl seplrlnaþg nluslh, kl ugl guevl reklnnaþg l hds lrtínuhds :>; y :>5. Eh pramerd rendgdne eh kerenjd ke heoítaml lh nþgyuoe ‘que lh mdrar su ndgsdrte gd se jlhhlse seplrlkd ke este fukanalhmegte d ke jenjd”. ê presnagke tlgtd ke hl akel ke nuhplcahaklk eg hl seplrlnaþg, yl que hlkesdhl seplrlnaþg,kefukanalh d keeg jenjd, pravl lhkeh nþgyuoe sdcrevavaegte hl ndgkanaþg heoatamlrad hl sunesaþg premuertd, hd que estì eg hl hígel ke hd expreslkd pdr eh heoashlkdr eg hl Expdsanaþg ke Mdtavds ke hl Hey ke ehamaglr hds restds keh lgtaoud mdkehd ke seplrlnaþg-slgnaþg. Ydr dtrl plrte, eg eh guevd lrtínuhd :>5 se ehamagl su lplrtlkd pramerd que kaspdgíl que ‘nulgkd estuvaerlg hds nþgyuoe seplrlkds eg vartuk ke kemlgkl, se esperlrì lh resuhtlkd keh pheatd”, yl gd es geneslrad plrl exnhuar eh kerenjd ke heoítaml keh nþgyuoe vaukd, esperlr l hl segtegnal que estlcheznl hl seplrlnaþg, pues, clstl hl seplrlnaþg ke jenjd plrl que gd tegol kerenjd l tlh heoítaml. â caeg, se mlgtaege eh lplrtlkd 3 ljdrl ndgvertakd eg lplrtlkd ögand, ndg lhougds retdques, kaspdgaegkd que ‘sa egtre hds nþgyuoes seplrlkds jucaere mekalkd rendgnahalnaþg gdtabanlkl lh fuzolkd que ndgdnaþ ke hl seplrlnaþg ke ndgbdrmaklk ndg eh lrtínuhd :; ke este Nþkaod, eh sdcrevavaegte ndgservlrì sus kerenjds”. Ydr tlgtd, se tdml ndmd mekakl supramar hds kerenjds heoatamlrads egtre hds nþgyuoes seplrlkds, fukanalhmegte d ke jenjd, hd que represegtl, vlhol hl rekugklgnal, ugl mekakl dpdrtugl, ndrrentl y ndjeregte (1). Ljdrl caeg, eg estl hígel tlmcaág se mdkabanl eh lrtínuhd :;9, ke bdrml que, nulgkd eh nþgyuoe vaukd ndgnurrl ndg jafds sdhd keh nluslgte, lqueh pdkrì exaoar que su kerenjd ke usubruntd he sel sltasbenjd, l ehennaþg ke hds jafds, caeg lsaogìgkdhe ug nlpatlh eg kagerd d caeg ug hdte ke caeges jerekatlrads.

(1)

Eg estl hígel, SUAV-SAND SUAV-MDSÞG, F. ‘Hl supresaþg ke hls nlusls ke seplrlnaþg y ke kavdrnad6 agnakegnal eg dtrds ìmcatds (L prdpþsatd ke hl rebdrml keh Nþkaod Navah pdr hl Hey <5/3995, ke : ke fuhad”. Rdh. AA, Lrlgzlka Navah, 3995, p. 395;.

;91


RAA. L^YEN[D^ YSDN E^LHE^ KE H L ÊYLSLNA ÞG Q EH KARDSNAD EG HL GUERL SEOUHLNAÞG

Ndg estl rebdrml, eh heoashlkdr trltl ke resdhver lhougds ke hds agndgvegaegtes que presegtlcl hl reouhlnaþg prdneslh ke hl nrasas mltramdgalh tlh ndmd se estlchenaþ eg hl Hey ke ? ke fuhad ke <1:<. Ydregugehhlkd, egndgtrlmds ug prdnekamaegtd ndgtegnadsd estì reouhlkd lrtínuhd ??9 ke hl Hey ke Egfuanalmaegtd Navah (egque lkehlgte, HEN), que saoue hl hígel ndgtegakl eg hl Kaspdsanaþg Lkanadglh \uagtl ke hl natlkl Hey ke <1:<, sa caeg se agtrdkune ndmd gdveklk sustatuar eh prdnekamaegtd ke hds agnakegtes, que erl eh prdnekamaegtd tapd eg hl lgteradr reouhlnaþg, pdr dtrd verclh, ndg sus prdpals penuhalraklkes, egtre ehhls hl genesaklk ke ndgtestlnaþg esnratl ke hl kemlgkl. ê mlgtaege hls mekakls prevals d prdvasadglhísamls (lrtínuhd ??> ke hl HEN), que, ndmd es slcakd, se trlmatlrìg eg nlsd ke uroegnal eg hl mlydríl ke hds fuzolkds, que requaereg estl exaoegnal. Sespentd l tlh prdnekamaegtd, jly que kenar que gd se jl vlralkd eh agstlkd pdr ugd hls ke hds espdsds ndg hl dpdsanaþg dtrd, lh jenjd masmdque, taempd se lprueclg mekakls kebagatavls0 ke bdrmlkeh que, lh trlmatlrse hl seplrlnaþg d eh kavdrnad fugtd l hls mekakls prdpuestls pdr hl plrte lntdrl, se vuehveg l phlgtelr ke guevd hls nlusls que klg draoeg l hl nrasas mltramdgalh0 ke mlgerl que eg hl masml se trlerì l ndhlnaþg hl agbakehaklkes, agtamaklkes sexulhes que sdg eh draoeg ke hl nrasas, y nuyl lheolnaþg, rendrkemds, yl gd es geneslral plrl aganalr eh prdnesd ke seplrlnaþg d kavdrnad. Eg nulgtd l hl seplrlnaþg y kavdrnad ndgsegsulhes, hl guevl reouhlnaþg ke hds lrtínuhds :< y :2 keh Nþkaod Navah mlgtaege hl genesaklk ke lkfugtlr ugl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr rendoakl eg eh lrtínuhd 19 keh natlkd nuerpd heolh. Sespentd l hl rltabanlnaþg, gd se bafl gagoög phlzd, ndg eh orlve agndgvegaegte que ehhd ndmpdrtl, sa eh prdnekamaegtd se sustlgnal eg ug fuzolkd ndg munjl nlrol ke trlclfd. Ydr su plrte, eg eh nlsd ke kavdrnad, se pueke seplrlr prdneslhmegte hl lkdpnaþg ke hls mekakls kebagatavls y hl kenhlrlnaþg keh kavdrnad. Ydr hd que se pueke hheolr l hl barmezl ke hl segtegnal ke kavdrnad (d seplrlnaþg) eg nulgtd l hl kenasaþg pragnaplh, sa estl gd es dcfetd ke renursd (lrtínuhd ??;.5 ke hl HEN), y hl trlmatlnaþg ke hls mekakls puekl seouar ;<9


su nursd ke bdrml agkepegkaegte eg blse ke efenunaþg ke segtegnal. Ndg ehhd se evatl hl satulnaþg exastegte ndg lgteradraklk l hl HEN que, ampekíl lh kemlgklgte hl pdsacahaklk ke pdker ndgtrler guevd mltramdgad, maegtrls estuvaese pegkaegte ke renursd eh prdnekamaegtd, lugque eg eh masmd gd se jucaerl ampuoglkd hl kenasaþg lkdptlkl sdcre eh kavdrnad, sagd que eh renursd öganlmegte dperlcl eg rehlnaþg l hls mekakls l lkdptlr. Ljdrl caeg, eg este ndgtextd, se pdsacahatl ndg estl rebdrml, lsamasmd, que pdr víl ke rendgvegnaþg se puekl trlgsbdrmlr ug prdnekamaegtd ndgsegsulh d ndgtegnadsd ke seplrlnaþg eg dtrd ke kavdrnad. ê mdkabanl l tlh ebentd hl reohl 3ª keh lrtínuhd ??9 ke hl HEN eg eh segtakd ke ketermaglr que, hl rendgvegnaþg se prdpdgkrì ndg hl ndgtestlnaþg ke hl kemlgkl, plrl hd que eh lntdr kaspdgkrì ke kaez kíls plrl ehhd. ê estlchene ndmd nlusls plrl hl lkmasaþg ke hl rendgvegnaþg que, estl se bugke eg lhougl ke hls nlusls que pueklg klr huolr l hl guhaklk keh mltramdgad, d nulgkd eh nþgyuoe kemlgklkd ke seplrlnaþg d guhaklk pretegkl eh kavdrnad, d „eg bag„ nulgkd eh nþgyuoe kemlgklkd ke guhaklk pretegkl hl seplrlnaþg, hd que se jlne extegsavd lh kemlgklkd que quaerl hl lkdpnaþg mekakls kebagatavls, quegdgdpuekl jucaerlg sakd sdhanatlkls eg kemlgkl ykesdcre hls que eh tracuglh prdgugnalrse ke dbanad. Lh gd ser preneptavl hl preval seplrlnaþg plrl pdker agstlr eh kavdrnad, plrene hþoand que, eh kemlgklkd ke seplrlnaþg d ke guhaklk puekl agstlr eh kavdrnad. ê praml eh kavdrnad bregte l hl seplrlnaþg y l hl guhaklk. Estl reohl se jl ke ndmphetlr ndg hl mdkabanlnaþg keh lplrtlkd 3 keh lrtínuhd ??5 ke hl HEN pdr eh que se ketermagl que hl rendgvegnaþg se sustlgnalrì pdr hds trìmates keh prdnekamaegtd ndgtegnadsd, perd sa hl petanaþg se janaerl pdr lmcds nþgyuoes ke ndmög lnuerkd d pdr ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd, y lndmplülgkd prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr, se sustlgnalrì, eg nlmcad, pdr hds trìmates keh prdnekamaegtd ndgsegsulh lrtínuhd ke hl HEN. Hd que „ndmd prenasl Ylstdr Ratl„ estì eg hlkehhígel ke hl??? agtegnaþg keh heoashlkdr ke blnahatlr eh prdne(<9) kamaegtd ndgsegsulh bregte lh ndgtegnadsd .

(<9) YL^[DS RA[L BND, F. ‘Lhougls ndgsakerlnadges sdcre hl Heyke rebdrml keh Nþkaod Navah eg mlteral ke seplrlnaþg y kavdrnad”. Dc. nat., p. 55.

;<<


Ydr dtrl plrte, saouaegkd ndg hl rebdrml ke naertds lspentds ke hl HEN, jemds ke seülhlr que eg hls kemlgkls ke seplrlnaþg y kavdrnad se lülke ug pìrrlbd baglh ke hl reohl ;ª keh lrtínuhd ??9 ndg eh saouaegte ndgtegakd6 ‘Eg hls exphdrlnadges ke megdres eg hds prdnekamaegtds navahes se olrlgtazlrì pdr eh fuez que eh megdr puekl ser díkd eg ndgkanadges akþgels plrl hl slhvloulrkl ke sus agtereses, sag agterberegnals ke dtrls persdgls renlclgkd exnepnadglhmegte eh luxahad ke espenalhastls nulgkd ehhd sely,geneslrad”. Eg estl masml reohl se kaspdge que hls pruecls que gd pueklg prlntanlrse eg eh lntd ke hl vastl, jlcrì ke jlnerse eg eh phlzd que eh [racuglh seülhe, que gd pdkrì exneker ke treagtl kíls. Kurlgte este phlzd, eh [racuglh pdkrì lndrklr ke dbanad hls pruecls que estame geneslrals plrl ndmprdclr hl ndgnurregnal ke hls narnugstlgnals eg nlkl nlsd exaoakls pdr eh Nþkaod Navah plrl kenretlr hl guhaklk, seplrlnaþg d kavdrnad, lsí ndmd hls que se rebaerlg l jenjds ke hds que kepegklg hds prdgugnalmaegtds sdcre mekakls que lbenteg l hds jafds megdres d agnlplnatlkds, ke lnuerkd ndg hl heoashlnaþg navah lphanlche. â eh prdnekamaegtd buere ndgtegnadsd y se estame geneslrad ke dbanad d l petanaþg keh basnlh, plrtes d maemcrds keh equapd tángand fukanalh d keh prdpad megdr, se darì l hds jafds megdres d agnlplnatlkds sa tuvaeseg subanaegte fuanad y, eg tdkd nlsd, l hds mlydres ke kdne lüds. Ljdrl caeg, estls kemlgkls ke seplrlnaþg y ke kavdrnad se sustlgnalg pdr hds trìmates keh fuanad verclh, ndgbdrme l hd estlchenakd eg eh nlpítuhd A keh títuhd A, y se sufetlrì lkemìs l hd kaspuestd eg hl reohl ?ª keh lrtínuhd ??9 „que rendrkemds se jl agtrdkunakd ndmd gdveklk eg hl rebdrml dperlkl pdr Hey <5/3995„. Lsí, hls plrtes ke ndmög lnuerkd pdkrìg sdhanatlr hl suspegsaþg keh prdnesd ke ndgbdrmaklk ndg hd prevastd eg eh lrtínuhd <1.; ke estl Hey, plrl sdmeterse l mekalnaþg. Eg nulgtd l hls mekakls prdvasadglhes prevals l hl kemlgkl ke guhaklk, seplrlnaþg d kavdrnad eg hl sdhanatuk, ndmplrenegnal y resdhunaþg, eh nþgyuoe que se prdpdgol kemlgklr hl guhaklk, seplrlnaþg d kavdrnad ke su mltramdgad, pueke sdhanatlr hds ebentds y mekakls l que se rebaereg hds lrtínuhds <93 y <9> keh Nþkaod Navah lgte eh tracuglh ke su kdmanahad. Ylrl bdrmuhlr estl sdhanatuk, gd serì prenasl hl agtervegnaþg ke prdnurlkdr y lcdolkd, perd sí serì geneslral kanjl agtervegnaþg plrl ;<3


tdkd esnratd y lntulnaþg pdsteradr. L hl vastl ke hl sdhanatuk, eh ênretlrad fukanalh natlrì l hds nþgyuoes y, sa jucaere jafds megdres d agnlplnatlkds, lh Magasterad Basnlh, l ugl ndmplrenegnal eg hl que se agtegtlrì ug lnuerkd ke hls plrtes, que seülhlrì eh ênretlrad fukanalh y que se nehecrlrì eg hds kaez kíls saouaegtes. L kanjl ndmplrenegnal kecerì lnukar eh nþgyuoe kemlgklkd lsastakd pdr su lcdolkd y represegtlkd pdr su prdnurlkdr (lrtínuhds ??<.< y 3). Ydr dtrl plrte, eg hl seplrlnaþg d kavdrnad sdhanatlkds ke mutud lnuerkd d pdr ugd ke hds nþgyuoes ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd, hls petanadges ke seplrlnaþg d kavdrnad presegtlkls ke ndmög lnuerkd pdr lmcds nþgyuoes d pdr ugd ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd se trlmatlrìg pdr eh prdnekamaegtd estlchenakd eg eh lrtínuhd ???. Lsí, lh esnratd pdr eh que se prdmuevl eh prdnekamaegtd kecerì lndmplülrse hl nertabanlnaþg ke hl agsnrapnaþg keh mltramdgad, y eg su nlsd hls ke agsnrapnaþg ke glnamaegtd ke hds jafds eg eh Seoastrd Navah, lsí ndmd hl prdpuestl ke ndgvegad reouhlkdr ndgbdrme l hd estlchenakd eg hl heoashlnaþg navah y eh kdnumegtd (d kdnumegtds) eg que eh nþgyuoe d nþgyuoes bugkeg su kerenjd, agnhuyegkd, eg sublmahalr. nlsd, ehâlnuerkd baglh lhnlgzlkd egpukaerl eh prdnekamaegtd ke mekalnaþg lhoög jenjd rehevlgte gd ser prdclkd mekalgte kdnumegtds, eg eh masmd esnratd se prdpdgkrì hl pruecl ke hl que hds nþgyuoes quaerlg vlherse plrl lnrekatlrhd. â jucaerlg jafds megdres d agnlplnatlkds, eh [racuglh renlclrì agbdrme keh Magasterad Basnlh sdcre hds tármagds keh ndgvegad rehltavds l estds y darì l hds megdres sa tuvaerlg subanaegte fuanad nulgkd se estame geneslrad ke dbanad d l petanaþg keh basnlh, plrtes d maemcrds keh equapd tángand fukanalh d keh prdpad megdr. Estls lntulnadges se prlntanlrìg kurlgte eh phlzd l que se rebaere eh lplrtlkd lgteradr d, sa este gd se jucaerl lcaertd, eg eh phlzd ke nagnd kíls.

;<>

êougkl plrte FUSA^YSUKEGNAL

[erner Yhegd Nlsltdrad6 Agkemgazlnaþg eg nlsd ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad Eg hds prdnesds sdcre kavdrnad „y ke seplrlnaþg ke nuerpds„ pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, eh fuez taege eh kecer ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd lsí ndmd hl ke sus jafds, ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah. Eg ndgsenuegnal, l pekakd ke plrte d ke db nad seülhlrì ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, eh que agnhuye eh klüd l hl persdgl, u drkeglrì hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegtemegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds que pukaerl ndrrespdgkerhe.

NDS[E ÛYSEML KE FU^[ANAL KE HL SEYÖCHANL [ESNES YHEGD NL^L[DSAD NARAH Nlslnaþg G¹ ;22;-39<9-Yugd Kemlgklgte 6 Segá Julquaplnd Jlgnd Kemlgklkl 6 Nltlhagl Drtaz Rehlznd Mlteral 6 Kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd Nhlse ke prdnesd 6 Yrdnesd ke ndgdnamaegtd êgtegnal kantlkl eg eh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah relhazlkd pdr hls slhls navahes permlgegte y trlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl keh Yerö

Eg hl nauklk ke Haml, Yerö, l hds kaenadnjd kíls keh mes ke mlrzd keh kds mah dgne hds seüdres Fuenes ûpremds, eg Yhegd Nlsltdrad, jlg expekakd hl saouaegte segtegnal, ndgbdrme l hd estlchenakd pdr eh lrtínuhd ;99 keh Nþkaod Yrdneslh Navah. Rastl que bue hl nlusl eg lukaegnal pöchanl keh Yhegd Nlsltdrad ke benjl quagne ke kanaemcre keh kds mah kaez, díkds eh agbdrme drlh keh seüdr lcdolkd ke hl plrte kemlgklgte y hl expdsanaþg ke hds seüdres lcdolkds agvatlkds eg

;
Furasprukegnal nlhaklk ke lmanus nurale (Lmaods keh [racuglh), kasnutakl y kehacerlkl que bue hl nlusl, ke hds lntulkds, resuhtl6 A. KEH YSDNE^D

Hl kemlgkl bue presegtlkl lgte eh Fuez keh Yramer Fuzolkd ke Blmahal ke hl Yrdvagnal ke ^lg Sdmìg ke hl Ndrte ûperadr ke Fustanal ke Yugd, ndmd lplrene keh esnratd ke bdfls << keh expekaegte pragnaplh, y sucslglkd l bdfls <10 y bue nlhabanlkl y lkmatakl l trìmate eg hlkeh víl lutd ke prdnesd ke ndgdnamaegtd ndgbdrme lh Nþkaod Yrdneslh Navah, lsí lplrene keh veagtakþs ke gdvaemcre keh kds mah seas ke bdfls 3<. Hds lntds pdstuhltdrads ke hls plrtes estìg ndgbaourlkds keh saouaegte mdkd6 <. Kemlgkl

Ndg eh esnratd ke bdfls <<, sucslglkd l bdfls <1, Segá Julquaplnd Jlgnd agterpdge kemlgkl plrl que se kenhlre eh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y hl suspegsaþg ke hds keceres rehltavds lh henjd, jlcatlnaþg y keh vígnuhd mltramdgalh0 y sdhanatl lnnesdralmegte se he dtdroue ug ráoameg ke vasatls plrl ndg sus megdres jafds Sdcert y Maklg Julquaplnd Drtaz. ^dstaege que ndgtrlfd mltramdgad ndg hl kemlgklkl Nltlhagl Drtaz Rehlznd eh 2 ke kanaemcre ke <1:1 lgte Segá, hl Muganaplhaklk Yrdvagnalh ke Fuhalnl0 nrelrdg nultrd jafds6 Lkìg,pdr Flmes Sdcert y Maklg, glnakds6 eh <5 keprdbecrerd ke <1:<, eh >9 ke fuhad ke <1:2, eh <5 ke lcrah ke <1:1 y eh >< ke fuhad ke <11<, respentavlmegte. Loreol que se egnuegtrl seplrlkd ke hl kemlgklkl keske eh lüd <11?, gd dcstlgte ehhd, jl vegakd numphaegkd hds requeramaegtds bugklmegtlhes ke hl blmahal, espenalhmegte ndg hds lhamegtds, ekunlnaþg e agstrunnaþg ke hds jafds, tlh ndmd lplrene ke hl segtegnal ke lhamegtds renlíkl eg eh Expekaegte G¹
Mekalgte esnratd l bdfls ;<, hl Basnlh Yrdvagnalh ke hl Yramerl Basnlhíl ke Blmahal ke ^lg Sdmìg se lpersdgl lh prdnesd y lh ndgtestlr hl kemlgkl seülhl que se reservl eh prdgugnalmaegtd jlstl que hls plrtes lntöeg hls pruecls pertagegtes kegtrd keh prdnesd0 sag emclrod, prenasl que su kecer es vehlr pdr hl prdtennaþg ke hl blmahal y eg tlh segtakd kece kenhlrlrse agbugklkl hl pretegsaþg agterpuestl.

;<:

Furasprukegnal >. Ndgtestlnaþg ke hl kemlgkl y rendgvegnaþg

Ydr esnratd ke bdfls 1<, sucslglkd l bdfls <<<, Nltlhagl Drtaz Rehlznd ke Julquaplnd ndgtestl hl kemlgkl y bdrmuhl rendgvegnaþg eg hds saouaegtes tármagds6 >.<. Ndgtestlnaþg

Hl kemlgklkl lbarml que ndgvavaþ ndg eh lntdr keske eh lüd <1:9, es kenar, keske que tegíl <1 lüds ke eklk, y pdr lgsalr ug mefdr buturd plrl su blmahal he agsastaþ lh kemlgklgte plrl que estukae maegtrls ehhl se kekanlcl lh nuhtavd ke nlbá eg eh sentdr ke Yutagl Yugnd. Es eh nlsd que eh lntdr agoresþ plrl estukalr hl nlrrerl mloasteralh eg Fuhalnl y hl susnratl saempre he egvalcl kagerd plrl sus estukads, perd eh lntdr saempre he pekíl mìs y mìs, yl sel plrl hl ndgbennaþg keh tergd, sus plseds ke exnursaþg, sus olstds ke estukad, lhamegtlnaþg, lhquaher keh nulrtd y dtrds, tlh ndmd lnrekatl ndg hls nlrtls que este he rematíl. êülhl lkemìs que eh kemlgklgte hds lclgkdgþ plrl arse ndg dtrl mufer, rlzþg pdr hl nulh se vad eg hl genesaklk ke agterpdger kemlgkl ke lhamegtds plrl ehhl y sus jafds, que se trlmatþ ndmd Expekaegte G¹ .3. Sendgvegnaþg

Agterpdge rendgvegnaþg plrl que eh kemlgklgte hl agkemgane pdr eh klüd mdrlh y persdglh, y he ploue pdr ndgneptd ke agkemgazlnaþg ke klüds y perfuanads hl suml ke ^/. 359,999.99 (kdsnaegtds nagnuegtl mah guevds sdhes). Ndmd sustegtd ke su pretegsaþg rendgvegnadglh, reaterl que ehhl egvaþ kagerd l su nþgyuoe plrl sdhvegtlr sus estukads y mlgutegnaþg eg hl nauklk ke Fuhalnl, maegtrls ehhl saouaþ trlclflgkd eg hl njlnrl. Eh rendgvegakd saempre hl lmeglzlcl ndg lclgkdglrhl y lbarmlcl que tegíl dtrls muferes que pdkílg mlgtegerhd, y pdr eh temdr ke que áh hl lclgkdglrl ndg sus jafds tuvd que prestlrse kagerd ke kaversls persdgls y blmahalres plrl rematírsehd. Nulgkd hl susnratl quasd valflr l Fuhalnl eh kemlgklgte se hd prdjacíl, y nulgkd tuvd su pramer trlclfd eg hl Esnuehl ke Julgnjd y bue l vasatlrhd, eh kemlgklgte se mdhestþ y hl lverodgzþ, lh extremd ke hheolr l odhpelrhl jlstl keflrhl agndgsnaegte, y buerdg hds kemìs prdbesdres quaeges hl luxahalrdg, tlh ndmd se ndrrdcdrl ndg eh nertabanlkd mákand y hl ndgstlgnal expekakl pdr eh Karentdr ke hl Esnuehl que lndmplül l hl kemlgkl. Hueod se egterþ que hl rlzþg ke hds odhpes bue pdrque eh kemlgklgte jlcíl kanjd l tdkds que erl sdhterd y gd tegíl gagoög ndmprdmasd. Hd naertd es que áh

;<1

Furasprukegnal gd queríl ndgtrler mltramdgad ndg ehhl pese lh ndmprdmasd que jlchl lsumakd, perd baglhmegte hd jazd pdr exaoegnal ke hds plkres ke hl kemlgklkl. Loreol que hds mlhtrltds bísands sunekaerdg ndgtagulmegte, e agnhusd eh kemlgklgte hheoþ l lorekar l su jafd mlydr, Lkìg, y l cdtlrhd ke hl nlsl. Lsamasmd, rebaere que hds caeges olglgnalhes lkquarakds kurlgte eh mltramdgad, ndmd sdg nagnd mìquagls ke tefer y kdsnaegtds veagtanagnd vlrahhls ke baerrd plrl ndgstrunnaþg, buerdg vegkakls pdr eh kemlgklgte, lkemìs ke que se hhevþ eh kagerd ljdrrlkd lsnegkegte U^$ 2,999.99, kefìgkdhl eg eh mìs ndmphetd lclgkdgd mdrlh y mlteralh. Eh lntdr hl jl keflkd plrl arse ndg ugl prdbesdrl hhlmlkl Gltavaklk, y reaterl que gugnl vdhvaþ l prednuplrse pdr sus jafds ga l vasatlrhds, saegkd que eh mlydr ke ehhds, Lkìg, tuvd que keflr sus estukads ugaversatlrads l mekals. Lntulhmegte, hl rendgvagaegte plkene ke kdhegnals nerecrlhes y se he jl drkeglkd ebentulr ugl tdmdorlbíl nerecrlh l hl que gd pueke lnneker pdr ser ndstdsd kanjd exlmeg. ;. êgtegnal ke pramerl agstlgnal

Ydr segtegnal keh 31 ke egerd ke 3991, ndrraegte l bdfls ><> se kenhlrl BUGKLKL hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd0 eg ndgsenuegnal, KAÛEH[D eh vígnuhd mltramdgalh nehecrlkd egtre hls plrtes0 BEGENAKD eh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes, DSKEGÌGKDÊ hl agsnrapnaþg ke hl presegte eg eh reoastrd persdglh0 BUGKLKL hl pretegsaþg ke ráoameg ke vasatls, eg tlh segtakd LU[DSAVL lh kemlgklgte que vasate l sus megdres jafds hds kíls sìclkds ke nlkl semlgl egtre hls dnjd y kaenasaete jdrls, saempre que gd perfukaque sus estukads ga lhtere su gdrmlh kesegvdhvamaegtd0 BUGKLKL EG YLS[E hl rendgvegnaþg sdcre agkemgazlnaþg ke klüd mdrlh, eg ndgsenuegnal DSKEGL que eh kemlgklgte agkemgane l blvdr ke hl kemlgklkl hl suml ke ^/. <9,999.99 (kaez mah guevds sdhes), hds que se jlrìg ebentavds eg efenunaþg ke segtegnal0 sag ndstls ga ndstds. ê jl estlchenakd eg estl segtegnal que hls plrtes se egnuegtrlg seplrlkls ke jenjd pdr mìs ke nultrd lüds agagterrumpakds, pues lsí hd jlg lbarmlkd eh kemlgklgte y hl kemlgklkl eg sus esnratds ke kemlgkl y ndgtestlnaþg respentavlmegte, y se ndrrdcdrl ndg hl ndpal ke hl segtegnal keh <: ke lodstd ke <11? renlíkl eg eh prdnesd G¹ :;-1?, dcrlgte l bdfls 9; y 95 keh Expekaegte lndmplülkd G¹
;39

Furasprukegnal G¹ <: agnasd > keh Nþkaod Navah, tegaágkdse presegte que eh kemlgklgte y hl kemlgklkl jlg mlgabestlkd que gd taegeg pltramdgad ga kerenjds eg ndmög0 y eg nulgtd l hl pretegsaþg lnnesdral sdcre ráoameg ke vasatls, lh estlr vaoegtes hds kesnuegtds fukanalhes pdr ndgneptd ke pegsaþg lhamegtanal l blvdr ke sus megdres jafds, y lh gd jlcerse lnrekatlkd que exastl resdhunaþg fukanalh que restragfl ke bdrml lhougl hl pltral pdtestlk respentd ke ehhds, sucsaste kanjd kerenjd agjeregte l hl nlhaklk ke plkre, pdr hd que ndrrespdgke que pdr hd megds puekl vasatlrhds ugl vez pdr semlgl0 eg ndgsenuegnal, l bag ke gd ndgtrlstlr ndg hds estukads ke hds megdres, kece lnnekerse l hl vasatl hds kíls sìclkds egtre hls dnjd y hls kaenasaete jdrls. Ndg respentd l hl rendgvegnaþg pdr klüds y perfuanads, hl segtegnal seülhl que kece prdsperlr eg plrte y sdhd eg nulgtd lh klüd mdrlh, pdrque ke hds lntulkds se jl lkvaerte que ndmd ndgsenuegnal ke hl jl seplrlnaþg ke jenjd egtre nþgyuoes sakd Nltlhagl Drtaz Rehlznd quaeg subrakd megdsnlcd eg suhdsesberl mdrlh, lbentìgkdse sus segtamaegtds lh gd ndgtagulr vaoegte eh vígnuhd mltramdgalh y mlgteger ugl blmahal, extremds que se agbaereg pdr ndgstatuar ndgsenuegnals glturlhes keh kenlamaegtd keh mltramdgad, nuyl prdclgzl dcfetavl taege hamatlnadges que sdg lprenalkds pdr eh mloastrlkd, hds que glneg tlmcaág ke hl ndgkuntl lsumakl pdr Segá Julquaplnd Jlgnd. ê jl estlchenakd que eh kemlgklgte6 l) renacaþ lsastegnal endgþmanl pdr plrte ke su nþgyuoe l bag ke hlcrlrse ug buturd mefdr, lsí bhuye ke hls agstrumegtlhes mlgusnratls ke bdfls 5; l ?3 Pkece kenar 51 l ?3] (<), hls que gd jlg sakd nuestadglkls pdr eh kemlgklgte0 c) prdmdvaþ lntds ke vadhegnal bísanl eg lorlvad ke hl kemlgklkl, ndgbdrme bhuye ke hls agstrumegtlhes ke bdfls ?> l :< y :;

(<)

Ke bdfls 51 l 2<6 Nlrtls rematakls pdr eh kemlgklgte l hl kemlgklkl ndg benjls << ke dntucre ke <1:>, <; ke mlyd ke <1:; y << ke fugad ke <1:1. L bdfls 236 Nlrtl rematakl pdr eh kemlgklgte lh plkre ke hl kemlgklkl Slymugkd Drtaz ndg benjl 3< ke fugad ke <1:>. Ke bdfls 2> l 2:6 Nlrtls rematakls pdr eh kemlgklgte l hl kemlgklkl ndg benjls <: ke kanaemcre ke <1:9, <: ke egerd, : y 3< ke fuhad ke <1:<, > ke mlyd y 3< ke fugad ke <1:>. Ke bdfls 21 l ?36 Senacds ke prástlmds relhazlkds pdr kastagtls persdgls l blvdr ke hl kemlgklkl, ndg benjls <3 ke fuhad y 35 ke kanaemcre ke <1:;, 39 ke mlyd y <3 ke fugad ke <1:5.

;3<

Furasprukegnal l 19 (3), hls que tlmpdnd jlg sakd nuestadglkls0 n) rejuyþ eh numphamaegtd ke su dchaolnaþg lhamegtlral l blvdr ke hl kemlgklkl e jafds, klgkd pae l que fukanalhmegte se he ndgmage l su numphamaegtd, ndmd lplrene keh expekaegte fukanalh G¹
L bdfls >33, Segá Julquaplnd Jlgnd agterpdge renursd ke lpehlnaþg respentd keh extremd kenhlrl bugklkl eg plrte hl rendgvegnaþg sdcre agkemgazlnaþg pdr klüd mdrlh lheolgkd que bue hl kemlgklkl quaeg prdmdvaþ hl seplrlnaþg, que estl gd lpdyþ sus estukads eg bdrml exnhusavl yl que tlmcaág hd lpdylrdg sus plkres y que prestþ lhamegtds sag genesaklk ke exaoegnal fukanalh. Ydr su plrte, l bdfls >3:, Nltlhagl Drtaz Rehlznd agterpdge renursd ke lpehlnaþg lheolgkd que hl ^lhl ûperadr kecaþ lmplrlr eg su tdtlhaklk hl pretegsaþg agkemgazltdral, tdkl vez que jl numphakd ndg hds keceres lyuklgkd kenasavlmegte lh sdstegamaegtd ke hl blmahal, lkemìs quendgyuolhes, eh kemlgklgte ndgtrlfd dtrd ndmprdmasd, lclgkdglgkd eh jdolr clfd ug nhaml ke vadhegnal lh jlcer sustrlíkd hds caeges olglgnalhes, kefìgkdhl sdhl lh nuaklkd ke hds jafds.

(3)

;33

L bdfls ?>6 Natlnaþg Ydhanalh ndg mdtavd ke hl kegugnal agterpuestlpdr hl kemlgklkl ndgtrl eh kemlgklgte pdr Radhegnal Blmahalr (mlhtrltd bísand), su benjl >< ke mlrzd ke <11?. L bdfls ?;6 Lntl ke Ndgnahalnaþg lgte eh Basnlh Yrdvagnalh Navah ke ^lg Sdmìg-Fuhalnl, su benjl ? ke dntucre ke <112, respentd ke hl kegugnal pdr Radhegnal Blmahalr (mlhtrltd bísand y psandhþoand) agterpuestl pdr hl kemlgklkl. L bdfls ?56 Kdnumegtd Yravlkd ke [rlgslnnaþg Extrlfukanalh ke benjl <: ke dntucre ke <115, rehltavd l hls loresadges bísanls subrakls pdr hl kemlgklkl, ke plrte keh kemlgklgte, eh kíl , que kl nuegtl ke hls hesadges dnlsadglkls l hl kemlgklkl ndg dcfetd ndgtugkegte. L bdfls :2 l 196 Nerta﬌nlkds Mákands ke benjls <> ke kanaemcre ke <11>, <3 ke lodstd,
Furasprukegnal Sesdhvaegkd estds renursds, hl ^lhl ûperadr expake segtegnal eh 33 ke setaemcre ke 39<9 ke bdfls ;32 pdr hl que NDGBASMÞ hl segtegnal lpehlkl eg nulgtd kenhlrþ bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, ndg hd kemìs que ndgtaege0 aoulhmegte eg eh extremd que kenhlrþ bugklkl hl rendgvegnaþg sdcre agkemgazlnaþg y drkegl que eh kemlgklgte agkemgane l hl kemlgklkl ndg hl suml ke ^/. <9,999.99 (kaez mah guevds sdhes)0 SERDNLSDG hl segtegnal eg eh extremd que kenhlrþ bugklkl hl pretegsaþg ke ráoameg ke vasatls, Q SEBDSMÌGKDHL kenhlrlrdg sag dcfetd prdgugnalrse pdr sustrlnnaþg ke hl pretegsaþg keh ìmcatd furaskannadglh0 AG[EOSÌGKDHL kenhlrlrdg eh nese keh kerenjd ke hl mufer l hhevlr eh lpehhakd keh nþgyuoe y hl párkakl keh kerenjd jerekatlrad egtre hls plrtes. Eg estl segtegnal se estlchenaþ que hl nþgyuoe perfukanlkl es hl kemlgklkl Nltlhagl Drtaz ke Julquaplnd, pues estl gd mdtavþ hl seplrlnaþg ke jenjd, lkemìs se lprenal que numphaþ ndg sus keceres mltramdgalhes kurlgte eh peradkd ke vakl eg ndmög, pdsteradrmegte lsumaþ hl tegegnal y ekunlnaþg ke sus jafds ndgbdrme lplrene ke hls ndgstlgnals ke bdfls 5> l 5:(>), gd nuestadglkls pdr eh lntdr. L ehhd se loreol que hds testaods Seymugkd Drtaz ^lnlnl, Fulgl Qunrl ke Ndgkdra y Lkìg Julquaplnd Drtaz relbarmlg hl seplrlnaþg ke hds nþgyuoes pdr mìs ke nultrd lüds, y loreolrdg hds kds pramerds testaods gdmcrlkds que hl kemlgklkl es quaeg lsumaþ hds olstds plrl hl dctegnaþg keh títuhd ke kdnegte keh kemlgklgte, jenjd que jl sakd lkmatakd eg plrte pdr este lh prestlr su kenhlrlnaþg, tlh ndmd ndgstl eg eh lntl ke hl Lukaegnal ke Yruecls ke bdfls <;2 l <52. Estds jenjds prdclkds gd sdhd permateg evakegnalr hl nlhaklk ke nþgyuoe agdnegte y perfukanlkl ke Nltlhagl Drtaz ke Julquaplnd sagd que permateg lh fuzolkdr ketermaglr ugl agkemgazlnaþg l blvdr ke lquehhl pdr eh klüd y perfuanad subrakd kecakd l hl lbhannaþg ke hds segtamaegtds y brustrlnaþg keh prdyentd ke vakl mltramdgalh, trltìgkdse ke ug supuestd ke respdgslcahaklk navah blmahalr ke tapd ndgtrlntulh. Eg tlh vartuk, estaml hl ^lhl ûperadr, que ndrrespdgke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl ke hl nþgyuoe perfukanlkl, lsí ndmd replrlr hds klüds l su persdgl baflgkd ugl agkemgazlnaþg l nlrod ke hl plrte megds lbentlkl, mìxame sa se taege eg nuegtl eh lclgkdgd mdrlh eg que se egnuegtrl hl nþgyuoe y sus jafds quaeges tuvaerdg que renurrar lh Ydker Fukanalh plrl dcteger ugl pegsaþg lhamegtanal, agnhusd víl prdrrlted ke lhamegtds, seoög ndgstl ke hds lntulkds keh prdnesd ke prdrrlted ke lhamegtds lndmplülkd, pdr hdkehque queklg kesvartulkds hds lroumegtds expuestds eg eh renursd ke lpehlnaþg kemlgklgte.

(>)

Ke bdfls 5> l 556 Ndgstlgnal keestukads esndhlresy preugaversatlrads ke tres ke sus nultrd jafds. L bdfls 5:6 Nlrget preugaversatlrad. Lbdfls 5?6 Cdhetl ke plod ke mltrínuhl eg negtrd preugaversatlrad. L bdfls 5:6 Ndgstlgnal expekakl pdr eh Yresakegte ke hl Urclgazlnaþg ^lg Brlgnasnd keh Kastratd ke Fuhalnl, que kl nuegtl keh lclgkdgd subrakd pdr hl kemlgklkl, y que jl sakd ehhl quaeg se jl jenjd nlrod keh nuaklkd ke sus jafds.

;3>

Furasprukegnal L nraterad keh Ndheoalkd ûperadr hl agkemgazlnaþg baflkl pdr eh Fuez eg hl segtegnal lpehlkl ndrrespdgke l su prukegte lrcatrad, jlcaágkdse ndgsakerlkd eh agterás blmahalr y hd lntulkd eg eh prdnesd0 tlgtd mìs, sa gd bue pdsache lkfukanlrhe caeges ke mdkd que ndmpegse su mlydr perfuanad0 saegkd ehhd lsí, vlhdrlgkd hls pruecls eg ndgfugtd y seoög su lprenalnaþg rlzdglkl, eg lphanlnaþg keh lrtínuhd <1? keh Nþkaod Yrdneslh Navah kece ndgbarmlrse kanjd extremd. ^dcre eh ráoameg ke vasatls baflkd pdr eh Fuez ke hl kemlgkl, hl ^lhl ûperadr sdstaege que gd jly genesaklk ke baflrhd pdrque hds jafds ke hds nþgyuoes eg ndgtrdversal, l hl benjl, sdg mlydres ke eklk, lsí hd kemuestrlg hls plrtakls ke glnamaegtd ohdslkls l bdfls > y ;, eg ndgsenuegnal nlrene ke dcfetd estlchener ug ráoameg ke vasatls, saegkd ltegkache kanjd extremd ke hl lpehlnaþg ke hl plrte kemlgklkl y kece kesestamlrse respentd ke hl haquaklnaþg ke caeges sdnalhes l que jlne reberegnal hl lpehlgte pdr gd jlcerse lnumuhlkd kanjl pretegsaþg ndg lrreohd l hd kaspuestd eg eh lrtínuhd ;:> keh Nþkaod Yrdneslh Navah. Eg nulgtd l hds ebentds ke hl segtegnal, estaml que nlrene ke dcfetd prdgugnalrse sdcre hl pegsaþg ke lhamegtds que pukaerl ndrrespdgker l hl nþgyuoe e jafds keh kemlgklgte, pdr nulgtd estl se bafþ eg eh prdnesd ke prdrrlted ke lhamegtds, pdr ndgsaouaegte, aoulhmegte nlrene ke dcfetd prdgugnalrse sdcre su sucsastegnal sa estl lög se egnuegtrl vaoegte, mìs lög sa gd jl sakd dcfetd ke pretegsaþg (kemlgkl d rendgvegnaþg) ga jl sakd baflkd ndmd pugtd ndgtrdvertakd, l slhvd eh kerenjd ke ndrrespdgkaegte. hls plrtes plrl jlnerhd vlher ndg lrreohd l hey lgtequeklgkd eh Fuez ndmpetegte y eg hl víl Sespentd l hls kemìs ndgsenuegnals heolhes lnnesdrals ke hl agstatunaþg ke kavdrnad reouhlkds pdr hds lrtínuhds 3; y >5> keh Nþkaod Navah, respentd ke hds nulhes eh Fuez gd se jl prdgugnalkd eg hl plrte kenasdral, estl kece agteorlrse ndg lrreohd lh lrtínuhd >?9 keh Nþkaod Yrdneslh Navah, kenhlrlgkd eh nese keh kerenjd ke hl mufer l hhevlr eh lpehhakd keh nþgyuoe y hl párkakl keh kerenjd jerekatlrad egtre hls plrtes. 2. Senursd ke nlslnaþg6 extremds ke hl segtegnal ke seougkl agstlgnal ampuoglkl

Segá Julquaplnd Jlgnd, mekalgte esnratd ke bdfls ;>1, agterpdge renursd ke nlslnaþg eg ndgtrl ke hl segtegnal ke vastl ke bdfls ;32, eg hl plrte que kenhlrþ bugklkl hl rendgvegnaþg sdcre agkemgazlnaþg agterpuestl pdr hl kemlgklkl Nltlhagl Drtaz Rehlznd ke Julquaplnd, y drkegl que eh kemlgklgte agkemgane l hl kemlgklkl ndg hl suml ke ^/. <9,999.99 (kaez mah guevds sdhes). ?. Nluslh keh renursd y sus bugklmegtds6 prdnekegnal

Eh renursd ke nlslnaþg keh kemlgklgte se sustegtþ eg hds saouaegtes bugklmegtds6 que se jl lphanlkd agkecaklmegte eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah „hl lphanlnaþg agkecakl es ugl bdrml ke agbrlnnaþg gdrmltavl„ tdkl vez que hl

;3;

Furasprukegnal rendgvegnaþg pdr klüds y perfuanads se sustegtþ eg su presugtl agbakehaklk ndg dtrl mufer, hd que gd bue lnrekatlkd pdr hl kemlgklkl, perd sí se prdcþ que eh mltramdgad se hhevþ lkehlgte pdr presaþg ke hds plkres ke lquehhl, mìs lög sa numphe heolhmegte ndg prdkaolr lhamegtds l hl kemlgklkl y l sus jafds. Loreol que hl ^lhl ûperadr jl hheolkd l hl ndgvannaþg ke que hl agdnegte y perfukanlkl es hl kemlgklkl nulgkd eg relhaklk gd se prdcþ hls nluslhes ketermaglgtes ke hds klüds y perfuanads keh klüd mdrlh expuestd0 gd se kemdstrþ eg gagoög extremd que eh susnratd jucaese ndgtrlíkd ndmprdmasd ndg dtrl mufer, ndmd seríl ndg ugl plrtakl ke glnamaegtd keh jafd lkuhteragd0 exastaegkd brdgkdsl furasprukegnal lh respentd ndmd hl kantlkl pdr hl Ndrte ûperadr ke Fustanal ke Lrequapl eg eh Expekaegte G¹ 399>-995<3. Aoulhmegte jly ndgtrlvegnaþg keh lrtínuhd Rhh keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, pues hls segtegnals expekakls pdr eh Fuez y hl ^lhl ûperadr sdg ndgtrlkantdrals, pdr nulgtd eh Fuzolkd gd se prdgugnal sdcre hl supuestl agbakehaklk keh renurregte, maegtrls que hl ^lhl lseverl hl agdnegnal y perfuanads supuestds ke hl kemlgklkl, pdr hd que gd exaste ugl lkenulkl mdtavlnaþg ke hl segtegnal ndgbdrme hd kaspdgeg hds lrtínuhds <3< y <>1 ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl. Gd dcstlgte hls kebanaegnals lgdtlkls, hl ^lhl ûpreml estamþ hl prdnekegnal exnepnadglh keh renursd ke nlslnaþg, l bag ke vehlr pdr hl lkenulkl lphanlnaþg keh kerenjd dcfetavd, espeníbanlmegte keh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah0 pdr hd que agvdnlgkd exnepnadglh eh lrtínuhd >13-L keh Nþkaod Yrdneslh Navah,hlkeblnuhtlk ndgbdrmaklk lkemìsprevastl ndg eh eg lrtínuhd >1< keh masmd Nþkaod, kenhlrlrdg prdnekegte eh renursd ke nlslnaþg agterpuestd pdr Segá Julquaplnd Jlgnd, mekalgte resdhunaþg ke bdfls >; keh nulkergd ke nlslnaþg, keh <2 ke gdvaemcre keh 39<9. AA. KE HL NDGRDNL[DSAL LH YHEGD NL^L[DSAD Q LG[ENEKEG[E^

Ydr resdhunaþg keh ke kanaemcre ke 39<9 hl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl, ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd ;99 keh Nþkaod Yrdneslh Navah, ndgvdnþ l hl ^lhl Navah Yermlgegte ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl l sesaþg ke Yhegd Nlsltdrad plrl hhevlr l nlcd hl vastl ke hl nlusl keh presegte prdnesd, hl masml que se relhazþ eh < ke kanaemcre ke 39<9 l jdrls kaez ke hl mlülgl. Egtre hds kaversds expekaegtes ehevlkds eg nlslnaþg lgte este ûpremd [racuglh, se jl lkvertakd que, ke bdrml ndgtagul y reaterlkl, hds Fuzolkds y ^lhls espenalhazlkls que se lvdnlg lh ndgdnamaegtd ke temls ke blmahal estìg resdhvaegkd hds prdnesds ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, espeníbanlmegte reberakd lh teml agkemgazltdrad prevastd eg eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah, ndg nraterads kastagtds y jlstl ndgtrlkantdrads, tlh ndmd se evakegnal

;35

Furasprukegnal keh lgìhasas ke hls Nlslnadges G¹s 5<92-3991-Haml(;), <5:5-39<9-Haml(5), 55<33991-Yugd(2), egtre dtrls, eg hds que se evakegnal que l gaveh ke hds þrolgds furaskannadglhes agberadres gd exaste ndgsegsd respentd ke hl ketermaglnaþg keh nþgyuoe perfukanlkd, hls plutls plrl su prdclgzl, hl genesaklk d gd ke que hl agkemgazlnaþg l que jucaere huolr sel sdhanatlkl expreslmegte pdr hl plrte lbentlkl d sel ketermaglkl ke dbanad pdr eh fuzolkdr, egtre dtrds lspentds rehlnadglkds ndg eh teml ke kavdrnad eg oegerlh. Eh presegte nlsd trltl ke ug prdnesd ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd eg eh que eh teml mlteral ke nlslnaþg trltl esegnalhmegte sdcre hl agkemgazlnaþg baflkl l blvdr keh nþgyuoe perfukanlkd0 pdr hd que resuhtl geneslrad estlchener plutls plrl ugl agterpretlnaþg vagnuhlgte, lkemìs ke ug nraterad ugabdrmazlkdr plrl hls kenasadges que eg eh buturd lkdpteg hds þrolgds furaskannadglhes sdcre eh masmd teml. AAA. NDGÂKESLGKD <. Eh Estlkd kemdnrìtand y sdnalh ke Kerenjd y hds prdnesds ke blmahal

<. Ylrl ugl mefdr fustabanlnaþg y ndmpregsaþg ke hls blnuhtlkes tuatavls keh fuez ke blmahal eg hds prdnesds que clfd su ndmpetegnal he ndrrespdgke ndgdner, y kegtrd ke ehhds eh prdnesd ke kavdrnad lsí ndmd ke hl bhexacahazlnaþg ke naertds pragnapads prdneslhes, es pertagegte lcdrklr muy crevemegte eh saogabanlkd y lhnlgnes ke hl bþrmuhl pdhítanl keh Estlkd kemdnrìtand y sdnalh ke Kerenjd.

Hl kdntragl(?) ndgsakerl ndmd ehemegtds esegnalhes keh pdstuhlkd keh Estlkd ke Kerenjd, hds saouaegtes6 l) hl fustanal y seouraklk furíkanl, c) hl Ndgstatunaþg

(;)

(5)

(2)

(?)

;32

Eg este prdnesd, eh fuez ke hl nlusl estlchenaþ que hl ndgkuntl ndgffiantavl egtre lmcds nþgyuoes evakegnalcl hl vdhugtlk ke pdger﬌g lh kecer ke jlner vakl eg ndmög, lroumegtd ndg eh que se sustrlfd ke su kecer ke estlchener hl exastegnal keh nþgyuoe perfukanlkd. Gd dcstlgte, hl ^lhl ûperadr estlchenaþ que eg lutds se egndgtrlcl lnrekatlkl hl satulnaþg ke orlve keslvegegnal que exastíl egtre hds nþgyuoes y que hl kemlgklkl jl kespheolkd kaversls lnnadges ndgtrl su nþgyuoe kemlgklgte, gd dcstlgte gd se jl prdclkd que jucaerl tegakd pdr dcfetd nluslrhe klüd y perfukanlr hl amloeg ke este ke bdrml kehacerlkl. Sevaslkls hlssegtegnals kemáratd, se lkvaerte queeh fuez ke hl nlusl estlchenaþque gd erl pdsache ketermaglr hl exastegnal ke perfuanad lhougd eg rlzþg l que exastaþ ugl agtegnaþg naertl y kehacerlkl ke lmcds nþgyuoes ke pdger﬌g l su vakl eg ndmög0 maegtrls que plrl hl ^lhl ûperadr eh sdhd jenjd keh lclgkdgd subrakd pdr eh lntdr ke plrte ke su espdsl hd ndgvertíl eg eh nþgyuoe mìs perfukanlkd, jlcaágkdse brustrlkd ke mlgerl karentl e agfusta﬌nlkl eh prdyentd ke vakl que este se jlcíl trlzlkd. Eg este prdnesd eg plrtanuhlr, eh fuez ke pramerl agstlgnal re﬌raþ que lh gd jlcerse lnrekatlkd nuìh ke hds nþgyuoes resuhtl respdgslche ke hl seplrlnaþg, gd se pueke vera ﬌nlr hl exastegnal keh nþgyuoe perfukanlkd. âg emclrod, eg seougkl agstlgnal, eh Ndheoalkd ûperadr estlchenaþ que lh gd jlcer hl kemlgklkl agndrpdrlkd lh prdnesd hl pretegsaþg ke ndcrd ke agkemgazlnaþg, hl masml gd pueke ser estamlkl eg hl segtegnal. CEGKL, Mlajdber, Rdoeh, Jesse, Jeyke. Mlgulh ke Kerenjd Ndgstatunadglh. 3l ekanaþg, Mlrnalh Ydgs, Mlkrak, 399<, p. ;1> y ss.

Furasprukegnal ndmd gdrml supreml, n) hl kavasaþg ke pdkeres, k) hl prdtennaþg ke hds kerenjds bugklmegtlhes, e) hl vagnuhlnaþg ke hds pdkeres pöchands lh kerenjd (l hl hey), b) hl tutehl fukanalh y vertaegte prdnekamegtlh ke hds kerenjds bugklmegtlhes0 l hds nulhes se pdkríl loreolr eh ndgtrdh furaskannadglh ke hds lntds ke hl lkmagastrlnaþg, eh ndgtrdh ndgstatunadglh ke hls heyes, egtre dtrds (:). Ndmd se jl lgdtlkd, hl kdntragl ndgsakerl que ug ehemegtd esegnalh keh Estlkd ke Kerenjd es hl tutehl fukanalh ke hds kerenjds bugklmegtlhes0 prdpalmegte karílmds que kanjd ehemegtd estì ndgbaourlkd pdr hl tutehl furaskannadglh ebentavl ke tdkds hds kerenjds y hacertlkes, y kegtrd ke ehhds espenalhmegte ke hds kerenjds bugklmegtlhes. 3. Ugl tutehl furaskannadglh ebentavl requaere, egtre dtrls ndsls, ug prdnesd ndg ug ‘mígamd ke olrlgtíls” que jlolg pdsache ug fuzolmaegtd fustd e amplrnalh0 estl genesaklk gds hhevl l cusnlr y pdstuhlr ug mdkehd prdneslh que respdgkl l estls exaoegnals, pues seríl vlgd rendgdner kerenjds eg hl Ndgstatunaþg nulgkd ehhds gd puekeg jlnerse ebentavds eg ug prdnesd furaskannadglh0 ke lhhí que hls olrlgtíls kegtrd ug mlrnd keh Estlkd ke Kerenjd ‘(...) se revehl eg hl lneptlnaþg keh pdstuhlkd seoög eh nulh hds prdnekamaegtds keceg ser puestds lh servanad ke hds ndgtegakds, keske eh mdmegtd eg que lquehhds sdg glkl mìs que mekads agstrumegtlhes lh servanad ke naertls baglhaklkes”(1). >. Guestrl Nlrtl Bugklmegtlh (lrtínuhd ;>) lndoe hl bþrmuhl pdhítanl ndmphefl, agteorlkl pdr kds bþrmuhls samphes6 Estlkd Kemdnrìtand ke Kerenjd y Estlkd ^dnalh ke Kerenjd(<9).

Eh Estlkd kemdnrìtand ke Kerenjd, hueod ke ugl sunesaþg ke blses evdhutavls, esegnalhmegte ndmpdrtl eh Estlkd ke Kerenjd y su heoatamlnaþg kemdnrìtanl keh efernanad keh pdker keh Estlkd, es kenar, ndmd lbarml Flvaer Yárez Lrrdyd ‘(...) eh ke hl rendgkunnaþg ke hl vdhugtlk ke Estlkd öganl y exnhusavlmegte l

(:)

Fdroe Seaglakd Rlgdssa egumerl ndmd ehemegtds keh Estlkd ke Kerenjd, hds saouaegtes6 sdcerlgíl pdpuhlr, nrelnaþg keh kerenjd pdr agtervegnaþg d represegtlnaþg ke hds odcerglkds, prekdmagad keh ndgsegsd sdcre hl ndernaþg eg hl oestaþg ke hls kenasadges pdhítanls bugklmegtlhes, seplrlnaþg y kastracunaþg ke pdkeres, hamatlnaþg y ndgtrdh keh pdker, agkepegkegnal keh ndgtrdhlgte respentd keh ndgtrdhlkd, hacertlkes agkavakulhes y kerenjds sdnalhes, phurlhasmd ke plrtakds (akels) y ke orupds (agtereses), pdsacahaklk permlgegte ke lhterglgnal eg eh lnnesd ke pdker, respdgslcahaklk ke hds odcerglgtes, ráoameg ke olrlgtíls y rehltavazlnaþg ke hds kdomls d﬌nalhes. Eg6 Eh Estlkd ke Kerenjd eg eh Ndgstatunadglhasmd ^dnalh, ternerl ekanaþg, Ekatdralh Ugaversatlral ke Cuegds Lares - Eukecl, Cuegds Lares, 3999, pp. ;; y ;5. (1) RLGD^Â, Fdroe Seaglhkd. Dc. nat., p. 59. (<9) Ndgstatunaþg, lrtínuhd ;>.-[apd ke Estlkd y Odcaergd. Hl Sepöchanl keh Yerö es kemdnrìtanl, sdnalh, agkepegkaegte y sdcerlgl. Eh Estlkd es ugd e agkavasache. û odcaergd es ugatlrad, represegtltavd y kesnegtrlhazlkd, y se drolgazl seoög eh pragnapad ke hl seplrlnaþg ke pdkeres.

;3?

Furasprukegnal hl vdhugtlk ke hl sdnaeklk (...). âg jlner relhaklk eh pragnapad ke que tdkd eh pdker prdneke keh puechd gd se pueke jlchlr eg segtakd estrantd ke Estlkd ke Kerenjd”. Q hueod loreol eh masmd lutdr que ‘Estlkd ke Kerenjd y Estlkd kemdnrìtand ke Kerenjd se ndgvaerteg, pues, l plrtar ke este mdmegtd eg tármagds akágtands. Ug Estlkd que gd sel kemdnrìtand, es, pdr kebaganaþg, ug Estlkd que gd es ke Kerenjd (...)”(<<). Eg nulgtd l hl seougkl bþrmuhl ke Estlkd ^dnalh ke Kerenjd ndmaegzl l oestlrse keske bages keh saohd ZAZ, nulgkd lplrene eg eh esneglrad sdnalh ugl guevl nhlse agteorlkl pdr hds trlclflkdres dcrerds y hl extegsaþg prdoresavl keh subrload. Egtdgnes vl lplrenaegkd ug Estlkd prdveekdr ke servanads sdnalhes, ke caegestlr sdnalh. Yárez Lrrdyd sdstaege tlmcaág que6 ‘Estl es hl evdhunaþg que pretegke trlkunar hl bþrmuhl Estlkd ^dnalh ke Kerenjd. Eh Estlkd saoue saegkd ug Estlkd ke Kerenjd, estd es, ug Estlkd olrlgtastl keh agkavakud bregte lh pdker y eg eh agternlmcad ndg hds kemìs nauklklgds, perd es tlmcaág ug Estlkd sdnalh, estd es, ug Estlkd ndmprdmetakd ndg hl prdmdnaþg keh caegestlr ke hl sdnaeklk y ke mlgerl muy espenalh ndg hl ke lquehhds sentdres mìs kesblvdrenakds ke hl masml. Eh Estlkd sdnalh es, pues ugl ndgsenuegnal keh prdnesd ke kemdnrltazlnaþg keh Estlkd. Ndmd ndgsenuegnal ke ehhd, eh Estlkd kemdnrìtand taege que ndgvertarse agevatlchemegte eg Estlkd sdnalh, eg hl mekakl eg que taege que ltegker y klr respuestl l hls kemlgkls ke ‚tdkds‑ hds sentdres ke hl sdnaeklk y gd exnhusavlmegte l ugl plrte ke hl masml”(<3). ;. Jly ug sentdr ampdrtlgte ke hl kdntragl que sdstaege que eh Estlkd sdnalh ke Kerenjd eg eh bdgkd saogabanl6 eh Estlkd ndgstatunadglh (<>) ndmprdmetakd ndg hl fustanal sdna lh0 eh ltracutd sdnalh ndmpdrtl ug mlydr renursd karentd l hds ehemegtds ke hl fustanal, hl aoulhklk mlteralh, hl ndmpegslnaþg sdnalh, hl lyukl plrl hds kácahes y su prdtennaþg. Hl nhìusuhl keh Estlkd sdnalh bue ugl víl plrl hl agteorlnaþg ke hl nhlse trlclflkdrl eg eh estlkd ndgstatunadglh y eh sasteml plrhlmegtlrad(<;).

Jlcerhe prenasl lkemìs que6 ‘Kanjd þptamd (d mígamd) ke reouhlnaþg ke hl fustanal sdnalh ndrrespdgke jdy lh estìgklr keh tapd ke ‚Estlkd Ndgstatunadglh‑, pdr efemphd, mekalgte kerenjds fustanalches l ug mígamd endgþmand exastegnalh,

(<<) Nursd ke Kerenjd Ndgstatunadglh. Mlrnalh Ydgs, Ekanadges Furíkanls y sdnalhes ^.L., Mlkrak - Clrnehdgl, 3999, pp. 399 y 39<. (<3) Dc. nat., p. 393. (<>) Hl supremlníl keh kerenjd y hl vaoegnal ke hds kerenjds bugklmegtlhes vaegegl ndgstatuar hds pahlres pragnaplhes keh Estlkd Ndgstatunadglh ke Kerenjd, eh que se ndgsakerl ndmd hl nlclh relhazlnaþg keh Estlkd ke Kerenjd. Eg ndgsenuegnal, es ug sasteml eg kdgke hl Ndgstatunaþg kemdnrìtanl y hls heyes (ndgbdrmes l hl Ndgstatunaþg) estlcheneg hímates lh efernanad keh pdker ndg hl﬌glhaklk ke olrlgtazlr hl prdtennaþg y ebentavaklk ke hls hacertlkes y hds kerenjds bugklmegtlhes. (<;) JLCESHE, Yeter.Eh Estlkd Ndgstatunadglh. [rlkunnaþg ke Jekdr Bax-Baerrd, Ugaversaklk Glnadglh Lutþgdml ke Máxand, Máxand, 399<, p. 335.

;3:

Furasprukegnal l hl prdtennaþg ke hl slhuk, l hl prdtennaþg ke hl blmahal y l hl olrlgtíl ke ndgkanadges ke trlclfd jumlgls”(<5). Ndmd pueke lprenalrse, ugl ke hl gdtls nlrlnterístanls keh Estlkd ^dnalh ke Kerenjd es hl prdmdnaþg y prdtennaþg ke hds sentdres sdnalhes megds blvdrenakds, cragklgkd plrtanuhlrmegte ugl espenalh prdtennaþg l hl blmahal, nuyds kerenjds mlteralhes, eg ndgsenuegnal, keceg agbhuar y mdkuhlr eh tapd ke gdrmltavaklk prdneslh (náhere), hl glturlhezl ke hl tutehl furaskannadglh espenalhmegte ebentavl y munjls venes uroegte, que jlolg valche estl prdmdnaþg y prdtennaþg. 5. Hl Ndgstatunaþg Ydhítanl ampdge lh Estlkd y l hl ndmugaklk eh kecer ke cragklr ugl espenalh prdtennaþg l hds gaüds, lkdhesnegtes, l hds lgnalgds y mlkres eg satulnaþg ke lclgkdgd. [lmcaág se extaegke estl prdtennaþg l hl blmahal y lh masmd mltramdgad(<2). â revaslmds hl gdrmltavaklk rehlnadglkl ndg hds temls ke blmahal, tlgtd eg eh Nþkaod ke hds Gaüds y Lkdhesnegtes, eh Nþkaod Navah y eh Nþkaod Yrdneslh Navah, pdkemds hheolr l hl ndgnhusaþg ke que hls gdrmls furíkanls reberakls l hds kerenjds, keceres y dchaolnadges keravlkds ke hls rehlnadges blmahalres estìg agsparlkds eg hl nhìusuhl ndmphefl keh Estlkd kemdnrìtand y sdnalh ke Kerenjd. lndoaágkdse eh pragnapad ke aoulhklk mlteralh lgtes que eh ke aoulhklk bdrmlh, hl sdnalhazlnaþg keh prdnesd, eh pragnapad keh agterás superadr keh gaüd y keh lkdhesnegte, hls blnuhtlkes tuatavls keh fuez eg hds prdnesds kdgke se vegtahlg kerenjds sdcre blmahal, espenalhmegte reberakds l hds gaüds, lgnalgds y mlkres lclgkdglkls mdrlh d mlteralhmegte, egtre dtrds. 2. Hl kegdmaglnaþg ke Estlkd ‘kemdnrìtand y sdnalh” ke Kerenjd sdhd pretegke reslhtlr hl plrtanaplnaþg keh puechd eg hl lkmagastrlnaþg keh Estlkd. Gd es que se trlte ke ugl nhlse kastagtl l hl keh samphe Estlkd ke Kerenjd, sagd que pretegke reslhtlr lhougls ke sus bugnadges y nlrlnterístanls, plrtanuhlrmegte vagnuhlkds ndg hl pdchlnaþg y su caegestlr, lclrnlgkd lspentds sdnalhes, pdhítands, endgþmands y furíkands. Ndg rehlnaþg lh lspentd furíkand, eg plrtanuhlr, ‘(...) se egtaegke que eh Kerenjd, eg espenalh hds Kerenjds Bugklmegtlhes, gd sdhd amphanlg su vaoegnal bdrmlh, sagd tlmcaág hls ndgkanadges mlteralhes plrl permatar ug efernanad ebentavd keh Kerenjd(
(<5) Dc. nat., p. 332. (<2) Ndgstatunaþg, lrtínuhd ;.-Yrdtennaþg keh gaüd, mlkre, lgnalgd, blmahal y eh mltramdgad. Hl ndmugaklk y eh Estlkd prdteoeg espenalhmegte lh gaüd, lh lkdhesnegte, l hl mlkre y lh lgnalgd eg satulnaþg ke lclgkdgd. [lmcaág prdteoeg l hl blmahal y prdmueveg eh mltramdgad. Sendgdneg l estds öhtamds ndmd agstatutds glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk. (, Sevastl ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl

;31

Furasprukegnal ndgbaourlr hds kerenjds bugklmegtlhes, sagd tlmcaág l trlvás ke hl amphemegtlnaþg ke menlgasmds prdneslhes que permatlg su efernanad y ebentavaklk. Ndmd jl seülhlkd Luoustd Náslr Cehhusnad6 ‘Hl glturlhezl ke hds kerenjds eg fueod eg hls lnnadges ke estlkd ke blmahal, y eg espenalh hl narnugstlgnal ke que eh agterás oegerlh está vagnuhlkd ndg su resuhtlkd, jlneg que hds prdnesds eg que ehhls se kekuneg quekeg sufetds l nlrlnterístanls espenalhes que, eg lhougl mekakl, hds kaberegnalg ke hls kemìs, lug nulgkd kanjls nlrlnterístanls gd selg prdpals exnhusavlmegte ke ehhds, sagd que pueklg ser ndmplrtakls pdr dtrds(<:)0 eg tlh segtakd, sa caeg hls rehlnadges keravlkls keh vígnuhd ndgyuolh d keh plregtesnd sdg trltlkls ndmd rehlnadges pravlkls, estls, eg su mlydríl, estìg ketermaglkls d kdmaglkls pdr gdrmls ke drkeg pöchand, prenaslmegte plrl ampekar hl kesglturlhazlnaþg ke hds bages blmahalres(<1). Estd gd ampake, pdr supuestd, que lgte ug ndgbhantd blmahalr sus agteorlgtes pueklg lndrklr sdhunadges rlzdglches y ndgvegaegtes plrl ebentds ke sltasblner hds kerenjds y keceres exaoakds reníprdnlmegte. Lh aoulh que este lutdr, Martl Mlgoadge Murd(39) reslhtl eh jenjd ke que hls gdrmls ke Kerenjd ke Blmahal lkemìs ke ser ke Kerenjd Yravlkd sdg tlmcaág ke drkeg pöchand y jlneg que ndghheveg nlrlnterístanls espenalhes, tlhes ndmd hl hamatlnaþg keh pragnapad kaspdsatavd, lsaoglnaþg keh prdnesd ke ndgdnamaegtd, hl

keh Yerö, Haml0 8jttp6//chdo.punp.eku.pe/atem/3;252/eh-estlkd-sdnalh-y-kemdnrìtand-kekerenjd-y-eh-estlkd-perulgd7. (<:) CEHHU^NAD, Luoustd Náslr. Mlgulh ke Kerenjd ke Blmahal. [dmd A, sátaml ekanaþg, pramerl reampresaþg, Ekatdralh Lstrel ke Lhbrekd y Sanlrkd Keplhml ^.S.H., Cuegds Lares, 399;, p. ?1. (<1) Sespentd keh presugtd ndgffiantd egtre hl lutdgdmíl pravlkl y eh drkeg pöchand, Cdssert y Vlggdga jlg seülhlkd que6 ‘Eh drkeg pöchand eg eh kerenjd pravlkd taege pdr bugnaþg pramdrkalh hamatlr hl lutdgdmíl pravlkl y hl pdsacahaklk ke que hls persdgls kanteg sus prdpals gdrmls eg hls rehlnadges furíkanls (...). Eg eh kerenjd ke blmahal, eh drkeg pöchand kdmagl „ndmd kafamds„ gumerdsls kaspdsanadges (...). Ehhd se kece l que eh agterás que hl hey rendgdne gd es ug merd agterás agkavakulh, eodístl keh tatuhlr, sagd ug agterás que estì eg bugnaþg ke ﬌ges blmahalres. Ydr esd se lhuke lh agterás blmahalr que hamatl hls blnuhtlkes agkavakulhes, hd nulh exaoe que hls gdrmls heolhes que rendgdneg tlhes blnuhtlkes selg ke drkeg pöchand plrl ampekar hl kesglturlhazlnaþg ke hds﬌ges blmahalres l que lquehhls respdgkeg”. Eg6 Mlgulh ke Kerenjd ke Blmahal. \uagtl ekanaþg lntulhazlkl y lmphalkl, pramerl reampresaþg, Ekatdralh Lstrel ke Lhbrekd y Sanlrkd Keplhml, Cuegds Lares, <111, p. <<. (39) MLGOADGE MUSD, Marhl Jece. Kerenjd ke Blmahal6 Blmahal y Yrdnesd ke Estlkd, Negtrd ke Yuchanlnadges ke hl Ugaversaklk Glnadglh keh Hatdrlh, ^lgtlBe, Lroegtagl, 3999, p. ?9. Ydr su plrte. Cehhusnad egtaegke que hl hamatlnaþg keh pragnapad kaspdsatavd dperl prdpalmegte l gaveh ke kaspdsanaþg keh kerenjd mlteralh pdr hls plrtes. (Nbr. Cehhusnad, Luoustd Náslr. hcíkem).

;>9

Furasprukegnal ndmpetegnal ke hds þrolgds eg mlteral navah (3<), eh rendgdnamaegtd ke hatasndgsdrnad plsavd(33), hl agtervegnaþg keh Magasterad Yöchand, egtre dtrds. ?. Eg nulgtd l hl hamatlnaþg keh pragnapad kaspdsatavd kece seülhlrse que pdr eh masmd se egtaegke lh pragnapad ke aganaltavl e ampuhsd ke plrte, estd es, l lqueh que kefl hacrlkd l hls plrtes hl kaspdgacahaklk keh prdnesd, ke tlh mlgerl que ndrrespdgke sdhd l ehhls aganalr eh prdnesd, bdrmuhlr sus petanadges, kesastarse ke ehhls y dbrener pruecls que sustegteg hds jenjds que ndgbaourlg su pretegsaþg. ‘Eg mlteral navah este pragnapad es muy lmphad, se lpdyl sdcre hl supdsanaþg ke que eg lquehhds lsugtds eg hds nulhes sdhd se kahunakl eh agterás pravlkd, hds þrolgds keh pdker pöchand gd puekeg ar mìs lhhì ke hd que keselg hds plrtanuhlres, perd eg hds prdnesds ke estlkd prevlheg hds pdkeres keh Fuez, bugklkd eg eh agterás sdnalh ndmprdmetakd, que jlne que hls blnuhtlkes ke hls plrtes se hamateg d se suprameg”(3>).

Agtervegnaþg keh Magasterad Yöchand6 Agtervaege eg estds prdnesds eg kebegsl keh agterás sdnalh y ke hl blmahal ndmd náhuhl cìsanl ke hl sdnaeklk, lkemìs ke eferner hl kebegsl ke hds megdres, sel ndmd plrte keh prdnesd (agvlhakez ke mltramdgad, kavdrnad, etn.) d ndmd kantlmaglkdr (nulgkd estág agvdhunrlkds megdres), ndgbdrme l hds supuestds estlchenakds eg hl Hey Droìganl keh Magasterad Yöchand lprdclkd pdr Kenretd Heoashltavd G¶ 953. 3. Eh pragnapad ke sdnalhazlnaþg keh prdnesd y hds prdnesds ke blmahal :. Guestrd sasteml prdneslh navah rendgdne este pragnapad, keske hueod eg eh

mlrnd keh Estlkd Kemdnrìtand y ^dnalh ke Kerenjd. Yrevaege que eh Fuez kece evatlr que hls kesaoulhklkes ke nulhquaer ígkdhe lbenteg eh keslrrdhhd d resuhtlkd keh prdnesd(3;). 1. Hds pragnapads prdneslhes, saegkd plrte ke hds pragnapads oegerlhes keh Kerenjd, sdg hds bugklmegtds que sustegtlg ug sasteml prdneslh. Ylrl guestrd sasteml, eh prdnesd navah taege ugl draegtlnaþg puchanastl, pues gd sdhlmegte agteresl l hls plrtes hl resdhunaþg keh ndgbhantd agtersucfetavd ke agtereses sagd

(3<) Sespentd l hl glturlhezl furíkanl keh kerenjd ke blmahal, Mlx Lrals-^njreacer Yezet jl ﬌glkd eg ug Nþkaod Navah seülhlkd6 ‚Dtrd teml kecltakd es sa este Kerenjd kece estlr ndg d eg ug nþkaod espenalh. Buerl ke que su ampdrtlgnal es purlmegte lnlkámanl, gdsdtrds gds agnhaglmds pdr mlgtegerhd kegtrd keh kerenjd navah, klkl hl ígtaml rehlnaþg que taege ndg hl persdgl jumlgl”. Eg6 Exáoesas keh Nþkaod Navah perulgd ke <1:;. [dmd RAA, Kerenjd ke Blmahal, Olnetl Furíkanl, Haml, <11?, p. 31. (33) Nbr. CEHHU^NAD, Luoustd Náslr. Dc. nat., p. :;. (3>) MLGOADGE MUSD, Martl Jece. Acíkem. (3;) Nþkaod Yrdneslh Navah, lrtínuhd RA keh [ítuhd Yrehamaglr.- Yragnapad ke sdnalhazlnaþg keh prdnesd. Eh Fuez kece evatlr que hls kesaoulhklkes egtre hls persdgls pdr rlzdges ke sexd, rlzl, rehaoaþg, akadml d ndgkanaþg sdnalh, pdhítanl d endgþmanl, lbenteg eh keslrrdhh d d resuhtlkd keh prdnesd.

;><

Furasprukegnal tlmcaág, y lh masmd taempd, agteresl l hl sdnaeklk tlgtd eh keslrrdhhd keh prdnesd ndmd su resuhtlkd. Eg rlzþg ke estl draegtlnaþg puchanastl es ndgoruegte ndgnecar eh prdnesd ndg kds bages6 l) resdhver ug ndgbhantd ke agtereses d ehamaglr ugl agnertakumcre furíkanl, jlnaegkd ebentavds hds kerenjds mlteralhes, y c) hdorlr hl sdnalh eg fustanal. Ydr ehhd se exphanl que eh fuez eg guestrd sasteml prdneslh es eh karentdr y ndgkuntdr keh prdnesd, keske eh aganad keh prdnesd jlstl su baglhazlnaþg, pdr ndgsaouaegte, eh heoashlkdr he ndgbaere ug jlz gd sdhlmegte ke keceres y kerenjds sagd tlmcaág ke lmphals blnuhtlkes plrl eh numphamaegtd ke su gdche y kehanlkl bugnaþg pöchanl6 ematar ugl kenasaþg dcfetavl y mlteralhmegte fustl, que jlol pdsache hds bages keh prdnesd lsí ndmd hds bages y vlhdres ndgslorlkds pdr hl Ndgstatunaþg y hls heyes. <9. Ndmd se jl vastd, guestrl Ndgstatunaþg gd lkdptl hl bþrmuhl keh Estlkd hacerlh ke Kerenjd sagd hl keh Estlkd Kemdnrìtand y ^dnalh ke Kerenjd, eg kdgke kece jlcer ug serad y mlydr ndmprdmasd ndg hl fustanal sdnalh, estd es ug mlydr ágblsas e ampdrtlgnal l hds ehemegtds ke hl fustanal, l hl aoulhklk mlteralh, hl ndmpegslnaþg sdnalh, hl prdtennaþg ke hds mìs kácahes, egtre dtrds.

Eg este drkeg Pke] akels, nulgkd se pdstuhl eh pragnapad ke sdnalhazlnaþg keh prdnesd, se estì prdmdvaegkd hl aoulhklk mlteralh(35) kegtrd keh prdnesd, eg ndgtrlpdsanaþg ke hl aoulhklk bdrmlh, y hl lphanlnaþg ke lqueh pragnapad dperl ndmd agstrumegtd plrl hdorlr ugl kenasaþg dcfetavl y mlteralhmegte fustl. Eg hds prdnesds ke blmahal, eg kdgke munjls venes ugl ke hls plrtes es gdtdralmegte kácah, hl lphanlnaþg keh pragnapad ke sdnalhazlnaþg keh prdnesd resuhtl ke vatlh trlsnegkegnal plrl evatlr que hls kesaoulhklkes pueklg lbentlr eh prdnesd, sel eg su nursd d eg hl kenasaþg baglh masml. >. Hl bugnaþg tuatavl keh fuez eg hds prdnesds ke blmahal

<<. Eh Kerenjd Yrdneslh ke Blmahal se ndgnace ndmd lqueh kestaglkd l sdhunadglr ndg prdgtatuk hds ndgbhantds que surflg kegtrd ke hl esberl ke hls rehlnadges blmahalres y persdglhes, dbrenaegkd prdtennaþg l hl plrte perfukanlkl, yl sel que se trlte ke jafds, plkres, nþgyuoes, jermlgds, etn., ke lhhí que se kaberegnae keh prdnesd navah eg rlzþg l hl glturlhezl ke hds ndgbhantds l trltlr, y que

(35) Eh pragnapad-kerenjd ke aoulhklk mlteralh ampdgeque se trlte plr aoulh l hds que sdg aoulhes, y se ká ug trltlmaegtd kastagtd l hds que sdg kaberegtes, saempre que estls kaberegnalnadges dcekeznlg l rlzdges dcfetavls y rlzdglches, nlsd ndgtrlrad se agnurrarì eg ug trltd kasnramagltdrad, ndg vuhgerlnaþg lh kerenjd ke aoulhklk lgte hl hey. Ydr dtrl plrte, hl masml Nlrtl Ydhítanl prdjíce que pdr hey se estlcheznlg kaberegnals pdr rlzþg ke hls persdgls, perd lkmate tlhes kaberegnals eg ltegnaþg l hl glturlhezl ke hls ndsls (lrtínuhd <9>).

;>3

Furasprukegnal ampdgeg lh fuez ugl ndgkuntl ndgnahalkdrl y segsache, que supere hds bdrmlhasmds y hls merls nuestadges tánganls, reservlgkd hl ndgbrdgtlnaþg ndmd öhtaml rltad. <3. Hl kdntragl prdneslh ndgtempdrìgel yl jl kestlnlkd hl orlg ampdrtlgnal que taege hl estrenjl rehlnaþg egtre eh prdnesd y eh kerenjd mlteralh, pdr estl rlzþg se pdstuhl eh nlrìnter agstrumegtlh keh Kerenjd Yrdneslh respentd keh kerenjd mlteralh. Eg este ndgtextd es agehukache ndgnhuar que eh kerenjd mlteralh agbhuye y munjls venes ndgkanadgl lh heoashlkdr plrl estlchener ketermaglkl estrunturl l nlkl tapd ke prdnesd0 lsamasmd, hl glturlhezl ke hl satulnaþg mlteralh y keh ndgbhantd ke agtereses que glne ke este, agbhuye ke kaversl mlgerl eg eh ndmpdrtlmaegtd ke hds sufetds prdneslhes, plrtanuhlrmegte eg eh fuez, pues, ndg su kemlgkl eh lntdr agtrdkune lh prdnesd ugl nlkegl ke jenjds que ndgbaourlg ugl satulnaþg d rehlnaþg furíkanl mlteralh, que vl l servar ke clse plrl hl lntavaklk prdcltdral y serì dcfetd ke prdgugnalmaegtd eg hl segtegnal (32).

Eg ndgsenuegnal, hl glturlhezl keh kerenjd mlteralh ke blmahal, eg sus kaversls ìrels y eg kastagtds orlkds, ndgkanadgl lh heoashlkdr y lh fuez plrl reouhlr y keslrrdhhlr prdnesds que ndrrespdgklg l lquehhl glturlhezl, evatlgkd eh exnesd ke ratulh y hl agebanlnal keh agstrumegtd prdneslh. ê ndmpregke pdr ehhd que, pdr ug hlkd, eh prdnesd tegol ugl estrunturl ndg ndmpdgegtes bhexaches y, pdr dtrd hlkd, eh fuez ke blmahal tegol lmphals blnuhtlkes tuatavls, plrl jlner ebentavds lquehhds kerenjds. ‘Hls baglhaklkes bugklmegtlhes tuatavls que se lsaoglg l hl blmahal trlsnaegkeg hds agtereses estrantlmegte agkavakulhes, ke mdkd que su numphamaegtd gd pueke keflrse lh lrcatrad agkavakulh. Ndgsenuegnal ke ehhd es que, lsí ndmd hds pdkeres furíkands que se ltracuyeg l hl persdgl eg eh nlmpd pltramdgalh sdg ke efernanad hacre „y pdr ehhd sdg estrantlmegte kerenjds sucfetavds„, hds pdkeres keravlkds ke hls rehlnadges furíkand-blmahalres sdg agstrumegtlhes y se ltracuyeg lh tatuhlr plrl Hae mekalgte su efernanad pueklg ser numphakds hds bages prevastds pdr eh drkeglmaegtd furíkand”(3?). ;. Bhexacahazlnaþg ke hds pragnapads ke ndgoruegnal, renhusaþg y evegtulhaklk eg hds prdnesds ke blmahal

<>. Ydr eh pragnapad ke ndgoruegnal eh fuez kece respetlr eh tjeme kenakeg-

kum prdpuestd pdr hls egplrtes, hamatlgkdndgstatutavds su prdgugnalmaegtd lquehhls lheolnadges agtrdkunakls hds esnratds (kemlgkl,l ndgtestlnaþg,

(32) Nbr. LHRLSD KE DHAREASL, NlrhdsLhcertd. [edríl y Yrìntanl ke hl [utehl Furaskannadglh. [rlkunnaþg ke FulgFdsá Mdgrdy Ylhlnads, Hacreríl Ndrgmugatls E.A.S.H. Haml-Yerö, 399:, p. <2>. (3?) KÍEV-YANLVD, Huas y OUHHÞG, Lgtdgad. âsteml ke Kerenjd Navah. Rdhumeg AR, Kerenjd ke Blmahal y sunesadges. ?l ekanaþg, seougkl reampresaþg, Ekatdralh [engds, Mlkrak, 399<, p. ;>.

;>>

Furasprukegnal rendgvegnaþg y ndgtestlnaþg ke estl)(3:), pues nulhquaer kesvíd eg estl clse keh rlnadnagad ndgnuhnlríl hls reohls ke fueod que hds masmds fustanalches estlchenaerdg. Eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, eg ndgndrklgnal ndg hds lrtínuhds 59, agnasd 2 y <33, agnasd > keh masmd nuerpd gdrmltavd rendgdneg este pragnapad ke ndgoruegnal. Ndgbdrme seülhl Kevas Enjlgkíl(31), este pragnapad taege extrldrkaglral ampdrtlgnal, pues se egnuegtrl ígtamlmegte haolkd ndg eh kerenjd ndgstatunadglh l hl kebegsl, lseourlgkd que quaeg es plrte eg nulhquaer nhlse ke prdnesd ndgdznl hls pretegsadges d amputlnadges eg su ndgtrl, ke tlh mlgerl que hl lntavaklk prdcltdral, hls exnepnadges d samphes kebegsls y kemìs lheolnadges se draegteg pdr ehhls. Dsvlhkd L. Odzlíga seülhl que l ndgbdrmaklk egtre hls pretegsadges y hd que se kenakl eg eh prdnesd kece klrse eg ug traphe drkeg6 ke sufetds, ke dcfetd y ke nlusl petegka(>9). Eh pragnapad ke prenhusaþg prdneslh ampdge drkeg eg eh keclte y pdsacahatl eh prdoresd keh prdnesd plrl lhnlgzlr sus bages, ndgsdhaklgkd hls etlpls numphakls y prdjacaegkd eh retrdnesd eg eh ater prdnnesus(><). Ydr su hlkd, eh pragnapad ke evegtulhaklk (kegdmaglkd tlmcaág pragnapad ke ltlque y kebegsl ohdclh) ampdge hl genesaklk ke lprdvenjlr nlkl dnlsaþg prdneslh ígteorlmegte, emphelgkd eg su lnumuhlnaþg evegtulh tdkds hds mekads ke ltlque y kebegsl ke que se kaspdgol plrl que surtlg sus ebentds lk evegtum, es kenar plrl estlr prevegakd pdr (>3)

sa ugd d vlrads ke ehhds gd hds prdkuneg . <;. Estds pragnapads ke ndgoruegnal, prenhusaþg y evegtulhaklk prdneslh renhlmlg que eh fuez se prdgugnae sdhlmegte sdcre hds jenjds y petatdrad bdrmuhlkds pdr hls plrtes eg sus lntds pdstuhltdrads respentavds. Aoulhmegte, estds pragnapads ampdgeg l hls plrtes que tdkls sus pretegsadges y mekads ke kebegsl que ndgvegolg l sus agtereses, se bdrmuheg tlmcaág eg hl etlpl pdstuhltdral, yl sel eg bdrml lhtergltavl, sucdrkaglkl d lnnesdral. Yerd ndmd veremds estds pragnapads keceg lphanlrse eg bdrml bhexache eg hds prdnesds ke blmahal y, plrtanuhlrmegte, eg eh prdnesd ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, respentd ke hl agkemgazlnaþg. <5. Nlce preougtlmds sa pueke ndgsakerlrse agbrlnnaþg lh pragnapad ke ndgoruegnal nulgkd ug fuez ke blmahal kenake sdcre pekakds d petatdrads amphínatds.

(3:) Nbr. ODVLAGA, Dsvlhkd L. Ehemegtds ke Kerenjd Yrdneslh Navah. :5. (31) Natlkd pdr CDS[J_AN@,Lkdhbd E. Yragnapads Yrdneslhes. Mlrad L Raerl Ekatdr, Cuegds Lares, 399>, pp. ;5 y ;2. (>9) ODVLAGA, Dsvlhkd L. Acíkem, p. >:?. (><) Nbr. MDSEHHD Luoustd, natlkd pdr YEQSLGD, Fdroe_. Eh Yrdnesd Navah. Yragnapads y bugklmegtds. Ekatdralh Lstrel ke Lhbrekd y Sanlrkd Keplhml, Cuegds Lares, <1?:, p. 32:. (>3) Mdrehhd y dtrds natlkd pdr YEQSLGD, Fdroe _. Dc. nat., p. 3?>.

;>;

Furasprukegnal Ylrl ehhd kecemds plrtar ke ndgsakerlr eh tapd ke prdchemls que se lcdrkl eg ug prdnesd ke blmahal, saegkd munjds ke ehhds ndgbhantds tlg ígtamds y persdglhes que hls plrtes se gaeolg l expdger hacremegte, yl sel pdr samphe pukdr d pdr kesndgdnamaegtd ke que este menlgasmd estì prenaslmegte kestaglkd l tutehlr su kerenjd l hl kaogaklk. Eg tlh segtakd, gd resuhtl hþoand que, lh egndgtrlrgds bregte l ug prdnesd tuatavd, gd puekl permatarse hl bhexacahazlnaþg keh pragnapad ke ndgoruegnal lh agteradr keh prdnesd plrl ebentds ke revaslr y klr sdhunaþg lh ndgbhantd eg sí masmd, agkepegkaegtemegte ke hl bdrml d tármagds eg hds que se jucaerl phlgtelkd hl kemlgkl(>>). <2. Ndmd hd lglhazlremds dpdrtuglmegte, sa eg eh prdnesd ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, hl plrte agtereslkl, eg nulhquaer estlkd keh prdnesd, expresl jenjds nhlrds y ndgnretds reberakds lh perfuanad que resuhtl ke kanjl seplrlnaþg d keh kavdrnad eg sí, eh fuez kece ndgsakerlr estl mlgabestlnaþg ke hl vdhugtlk ndmd ug pekakd d petatdrad amphínatd y, pdr ndgsaouaegte, kece ser dcfetd ke prdgugnalmaegtd eg hl segtegnal, olrlgtazlgkd keske hueod l hls plrtes eh kerenjd ke kebegsl y eh kerenjd l hl agstlgnal phurlh. Ydr hd kemìs eh pekakd amphínatd estì ndgsakerlkd pdr hl kdntragl ndmd ugl japþtesas ke bhexacahazlnaþg keh pragnapad ke ndgoruegnal.

Hl Ndrte ûpreml eg kestlnlche lntatuk ke ndmpresaþg se jl mdvakd ndg phlstanaklk, sag keflrse ltrlplr pdr gagougl exphanlnaþg teþranl nerrlkl d lcsdhutl ga (...)0 quejermegáutanl eh þrolgd gdkeestì pdr hd que hls plrtes, pdrlbarml hl haterlh hdsemcretlkd preneptds heolhes. Gd petanadglg estì egnerrlkd pdr eh kacufd, vdhugtlk y hímates ke ehhls, pues es eh fuez (karentdr keh prdnesd, clfd ndgtrdh ke hds lcdolkds eg ndgtaegkl) eh que jlcrì ke sumagastrlr „ndg subanaegte y lkenulkd sustegtd eg hls ndgsakerlnadges ke jenjd, evlhulnaþg prdbugkl ke hl pruecl y vlhdrlnaþg y keh kerenjd lphanlche „prdhafl y rlzdglkl mdtavlnaþg (...)„(>;).
(>>) Lh respentd se jl sdstegakd que6 ‘Eh lgìhasas keh pragnapadaurl gdvat nugl lh agteradr ke hds fuzolkds y kemìs agstlgnals fukanalhes eg eh ìmcatd tutehlr blmahalr, amphanl gd sdhd ug lgìhasas prdneslh ke hds phlgtelmaegtds ke hl kemlgkl, sagd tlmcaág hl pdsacahaklk ke revaslr eh ndgffiantd eg sí masmd”. Eg6 CESMÖKEV [LYAL, Mlgueh. ‘Ehemegtds l teger presegte eg hds prdnesds ke kavdrnad pdr nluslh”. FU^ Furasprukegnal. G¹ :, Haml, lodstd, 399:, p. ;9. (>;) MDSEHHD, Luoustd M. Hl pruecl, tegkegnals mdkergls. 3l ekanaþg lmphalkl, LcehekdYerrdt, Cuegds Lares, 399<, pp. 1: y 11.

;>5

Furasprukegnal que resuhte mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg ke jenjd, ndmd suehe dnurrar eg este tapd ke prdnesds. Gd estì ke mìs lgdtlr que eg eh ndgtextd ke ug Estlkd Kemdnrìtand y ^dnalh ke Kerenjd tlmcaág se exphanlg y fustabanlg dtrls bhexacahazlnadges keh pragnapad ke ndgoruegnal prdneslh, que resuhtlg pertagegtes reberarhls, ndmd6 l) eg eh guevd prdnesd hlcdrlh, reouhlkd pdr hl Hey G¶ 31;1?, se lkmate hl pdsacahaklk ke que eh fuez eg hl segtegnal (lrtínuhd ><) kaspdgol eh plod ke sumls mlydres l hls kemlgklkls sa lplrenaere errdr eg eh nìhnuhd ke hds kerenjds kemlgklkds d errdr eg hl agvdnlnaþg ke hls gdrmls lphanlches, y tlmcaág se kaspdge que eh plod ke agtereses heolhes gd requaereg ser kemlgklkds, j) eg eh prdnesd ndgtegnadsd lkmagastrltavd, reouhlkd pdr eh [extd Ögand Drkeglkd lprdclkd pdr Kenretd ûpremd G¶ 9<>-399:-FU^, se blnuhtl lh fuez l kenakar sdcre eh restlchenamaegtd d rendgdnamaegtd ke ugl satulnaþg furíkanl agkavakulhazlkl y hl lkdpnaþg ke nulgtls mekakls selg geneslrals plrl eh restlchenamaegtd d rendgdnamaegtd ke hl satulnaþg furíkanl hesadglkl, lug nulgkd gd jlyl sakd dcfetd ke pretegsaþg expresl eg hl kemlgkl. 5. Bhexacahazlnaþg ke hl lnumuhlnaþg ke pretegsadges eg mlteral ke blmahal

<:. ê jl estlchenakd ndmd nlrlnterístanl ke hds prdnesds ke estlkd ke blmahal eh ke ser ugl exnepnaþg lh pragnapad kaspdsatavd d ke aganaltavl ke plrte, y que eg tlh segtakd se he dtdrolg blnuhtlkes extrldrkaglrals lh fuzolkdr plrl ndgnretlr hls baglhaklkes keh prdnesd y klr sdhunaþg ebentavl lh nlsd. Ugl ke esls pdtestlkes es prenaslmegte hl ke agteorlr eh petatdrad ndg pretegsadges sdcre hls nulhes es geneslrad ematar ug prdgugnalmaegtd pdrque lbentlg l hds jafds d lh ráoameg pltramdgalh que se pretegke kasdhver. Efemphds represegtltavds sdcre hl lnumuhlnaþg ke pretegsadges eg mlteral ke blmahal sdg eh rehltavd l hl seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad, ndgbdrme l hds tármagds que seülhlg hds lrtínuhds >;9 y >;3 keh Nþkaod Navah y eh lrtínuhd ;:> keh Nþkaod Yrdneslh Navah, eg ndgndrklgnal ndg eh lrtínuhd :? ag bage keh masmd nuerpd gdrmltavd0 tlmcaág eg eh nlsd ke agvlhakez keh mltramdgad seoög hd estlchene eh lrtínuhd 3:3 keh Nþkaod Navah y eg hds prdnesds pdr pltral pdtestlk, tegegnal y ráoameg ke vasatls l que se rebaere eh lrtínuhd <>? keh Nþkaod ke hds Gaüds y Lkdhesnegtes(>5). Ndg lnaertd se sdstaege que hl lnumuhlnaþg caeg pueke presegtlrse agnhusd eh supuestd ke que gd seseegnuegtreg bdrmuheg eg hl kemlgklprevastls pretegsadges rals,eg‘saempre y nulgkd estls expreslmegte pdr hllnnesdhey, eg nuyd nlsd se ndgsakerlg tìnatlmegte agteorlkls l hl kemlgkl (...). [lh es eh nlsd, pdr efemphd, keh prdnesd ke seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad pdr nluslh, eg eh que se ndgsakerlg ndmd pretegsadges lnnesdrals l ser lnumuhlkls lh pragnaplh

(>5) Nbr. YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex B. Mlgulh ke Kerenjd ke blmahal.
;>2

Furasprukegnal (seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad pdr nluslh) pdr kaspdsanaþg heolh (lrt. ;:> keh Nþkaod Yrdneslh Navah), hls ke lhamegtds, tegegnal y nuaklkd ke hds jafds, suspegsaþg d pravlnaþg ke hl pltral pdtestlk, seplrlnaþg ke caeges olglgnalhes y hls kemìs rehltavls l kerenjds u dchaolnadges ke hds nþgyuoes d ke estds ndg sus jafds d ke hl sdnaeklk ndgyuolh, que karentlmegte keclg resuhtlr lbentlkls ndmd ndgsenuegnal ke hl pretegsaþg pragnaplh(>2). Eg ndgsenuegnal, eh fuez ke blmahal estì blnuhtlkd, eg pragnapad, plrl agteorlr hl kemlgkl ndg hls pretegsadges lnnesdrals prevastls expreslmegte pdr hl hey, y eg este segtakd pdkrì jlnerhd jlstl eh mdmegtd ke baflr hds pugtds ndgtrdvertakds. Ylrtanuhlrmegte tlmcaág pdkrì agteorlr ndmd pugtd ndgtrdvertakd hl agkemgazlnaþg d lhtergltavlmegte hl lkfukanlnaþg preberegte ke ug caeg ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, ndmd se lglhazlrì mìs lkehlgte. <1. [lmcaág es geneslrad pugtulhazlr que eg estl hígel ke bhexacahazlnaþg keh pragnapad ke ndgoruegnal guestrd drkeglmaegtd prdneslh navah lkmate nlsds ke lnumuhlnaþg tlrkíl y ke lnumuhlnaþg tìnatl. Lsí pdkemds verabanlr que eg hl öhtaml plrte keh lrtínuhd :?, mdkabanlkd pdr Kenretd Heoashltavd G¶ <9?9, kaspdge que6 l) sa gd se kemlgklg pretegsadges lnnesdrals, sdhd puekeg lnumuhlrse estls jlstl lgtes keh slgelmaegtd keh prdnesd, c) nulgkd hl lnnesdraeklk estì expreslmegte prevastl pdr hl hey, se ndgsakerlg tìnatlmegte agteorlkls l hl kemlgkl. 2. Eh kavdrnad eg eh Nþkaod Navah 39. Guestrd Nþkaod Navah, ndg hl mdkabanltdral agtrdkunakl pdr hl Hey

G¶ 3?;15, rendgdne ug sasteml ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh maxtd y ndmphefd, lh reouhlr tlgtd nluslhes agnuhpltdrals ndmd nluslhes gd agnuhpltdrals, ndgbaourlgkd eh kavdrnad slgnaþg y eh kavdrnad remekad. 2.<. Nhlses ke kavdrnad

3<. Hl kdntragl ndgtemphl kaversls nhlsabanlnadges keh kavdrnad, saegkd hl nhlsabanlnaþg trlkanadglh lquehhl que kaberegnal eh kavdrnad ‘lcsdhutd” keh kavdrnad ‘rehltavd”, seoög queke d gd sucsastegte eh vígnuhd mltramdgalh. âg emclrod, plrl eh nlsd ndgnretd gds negtrlremds eg lquehhl nhlsabanlnaþg que tdml ndmd plrìmetrd plrl su ketermaglnaþg lh ehemegtd sucfetavd (hl exastegnal d gd ke nuhpl) y lh ehemegtd dcfetavd. Lsí tegemds que eh kavdrnad pueke ser ke kds

nhlses6 2.<.<. Kavdrnad slgnaþg

33. Es lqueh que ndgsakerl sdhd l ugd ke hds nþgyuoes „d l lmcds„ ndmd respdgslche ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh pdr agnumphamaegtd ke

(>2) JAGD^[SDVL MAGOUEV, Lhcertd. ûfetds keh prdnesd navah. 53 y >5>.

;>?

Furasprukegnal lhougds ke hds keceres mltramdgalhes que ampdge hl hey d pdr hl ndgkuntl que eh fuez vlhdrl ndmd orlve pdr ser mdrlhmegte geoltavl, y que trle ndmd ndgsenuegnal hl slgnaþg keh nuhplche que se prdyentl eg kaversds lspentds, ndmd sdg hl párkakl ke hds kerenjds jerekatlrads, ke hds kerenjds lhamegtlrads, ke hl pltral pdtestlk, egtre dtrds. ‘Hl nluslh nuhpdsl ndgstatuye ug jenjd vdhugtlrad ndgsastegte eg eh agnumphamaegtd ke lhougd ke hds keceres mltramdgalhes l hl que hl heoashlnaþg karentlmegte d l trlvás ke hl blnuhtlk ke lprenalnaþg keh jenjd pdr eh fuez nlhabanl geoltavlmegte y ke orlve. (...) Keh estlchenamaegtd ke hl nuhplcahaklk d agdnegnal ke ugd ke hds nþgyuoes se dctaege ketermaglkds cegebanads d perfuanads, que serílg kastagtds lh nlsd eg que hds kds buerlg nlhabanlkds ke nuhplches (>?). [lmcaág respentd ke estl nluslh, Huas Kíez-Yanlzd y Lgtdgad Ouhhþg jlg seülhlkd que6 ‘Ke lnuerkd ndg ehhl, hl ndgsakerlnaþg ke ketermaglkds jenjds lgtafuríkands ndmd nlusl ke kavdrnad plrl eh nþgyuoe que gd hds jlyl ndmetakd ndgstatuye ugl slgnaþg nuyl ampdsanaþg quekl lh lrcatrad ke este, mekalgte eh efernanad ke hl lnnaþg ke kavdrnad. Eg ndgsenuegnal, eh prdnesd ke kavdrnad es ug keclte sdcre hl nuhplcahaklk d hl agdnegnal y ketermagl hl cösquekl, l venes esnlgklhdsl y glkl ndgvegaegte, ke hds mìs esndgkakds phaeoues ke hl vakl ndgyuolh. (...) Eg eh hhlmlkd kavdrnad-slgnaþg se cusnlg lquehhds jenjds que egtrlülg agnumphamaegtds orlves ke hds keceres kamlglgtes ke hl rehlnaþg ndgyuolh, que (>:)

sdg espenalhmegte eh lclgkdgd, eh lkuhterad, y dtrls satulnadges samahlres” . 2.<.3. Kavdrnad remekad

3>. Es lqueh eg eh que eh fuzolkdr se hamatl l verabanlr hl seplrlnaþg ke hds nþgyuoes sag genesaklk ke que selg tapabanlkls ndgkuntls nuhplches amputlches l lhougd ke ehhds. Lquí, eh kavdrnad gd ampdrtl ga trle ndgsaod ugl slgnaþg l hls lrtes, sagd hl sdhunaþg l hds nlsds eg hds que hl rehlnaþg ndgyuolh se jl quecrlkd ke bdrml arrevdnlche y gd se numpheg hds bages keh mltramdgad. Eh kavdrnad gd taege eh ebentd ke brustrlr hl rehlnaþg mltramdgalh ga sus bages sagd que vaege l kenhlrlr ugl satulnaþg bìntanl ke brustrlnaþg mltramdgalh que lnlenaþ munjd lgtes ke que se aganalrl eh prdnesd ke kavdrnad. Eg eh nlsd ndgnretd, hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes, prdclkl eg eh prdnesd respentavd, ndgbarml hl quaecrl keh mltramdgad, agkepegkaegtemegte ke nuìh ke hds nþgyuoes hd kemlgke d nuìh ke ehhds hd mdtavþ (>1).

(>?) \UA^YE ^LH^LRAHNL, Klvak. Eh Guevd Sáoameg Blmahalr Yerulgd. Crevalrads ke Kerenjd Navah G¹ 3. Ekatdralh Nuhturlh Nuznd ^.L.N., Haml, 3993, pp. ?>-?5. (>:) KÍEV-YANLVD, Huas y OUHHÞG, Lgtdgad. Dc. nat., pp. <<5-<<2. (>1) Sespentd keh kavdrnad remekad, hlNlslnaþg G¹ >:-399?-Haml, puchanlkl eh3 ke setaemcre ke 399:, jl estlchenakd que nulhquaerl ke hds nþgyuoes pueke lnnadglr eg cusnl ke sdhunadglr ugl satulnaþg ndgffiantavl0 eg estds nlsds ‘(...) se cusnl gd ug nuhplche, sagd egbregtlr ugl satulnaþg eg que se agnumpheg hds keceres ndgyuolhes”.

;>:

Furasprukegnal Ndg lhougl rlzþg se sdstaege que ‘Pe]h samphe jenjd ke que ug nþgyuoe lnukl l hds tracuglhes bdrmuhlgkd ugl kemlgkl bregte l dtrd, revehl hl lusegnal ke nlraüd d lbentd mlratlh, saegkd nlusl subanaegte plrl fustabanlr hl seplrlnaþg fukanalh d eh kavdrnad”(;9)0 ke lhhí que se jl klkd l kegdmaglrhl ndmd hl tesas ke hl brustrlnaþg ke hl baglhaklk sdnalh keh agstatutd, que ndagnake ndg hl ampdsacahaklk ke rendmpdger hl rupturl ke hl vakl ndgyuolh prdkunakd pdr eh brlnlsd rlzdglchemegte arreplrlche keh mltramdgad(;<). Lgte tlh perspentavl, pdkemds sucnhlsabanlr(;3) lh kavdrnad remekad eg6 L) Kavdrnad-remekad restragoakd6 nulgkd hl hey restragoe, clfd egugnalkds caeg egmlrnlkds, hl satulnaþg dcfetavl que kl huolr l su ndgbaourlnaþg. C) Kavdrnad-remekad extegsavd6 que se ndgbaourl nulgkd ndmpregke ugl nluslh pdtestltavl kesnratl expreslmegte pdr eh heoashlkdr (gömerus nhlusus), d nulgkd ke mlgerl gdmaglkl d aggdmaglkl lhuke l ugl satulnaþg ndmphefl ke rupturl mltramdgalh sufetl l nlhabanlnaþg fukanalh (gömerus lpertus). 3;. L kaberegnal keh kavdrnad-slgnaþg, eh kavdrnad-remekad pueke ser kenretlkd l pekakd ke ugd ke hds nþgyuoes, ndmd tlmcaág pueke presegtlrse l pekakd ke lmcds espdsds pdr mutud ndgsegtamaegtd, sag ltegker l nluslh agnuhpltdral lhougl. Eg plíses ndmd Esplül, pdr efemphd, l rlíz ke hl expekanaþg ke hl Hey <5/3995 que mdkabanþ eh Nþkaod Navah eg mlteral ke seplrlnaþg y kavdrnad, se ehamaglrdg hls nluslhes ke kavdrnad-slgnaþg, y se jl dptlkd öganlmegte pdr eh kavdrnad-remekad, ke bdrml tlh que eh masmd pueke kenretlrse sag que sel geneslrad lheolr nlusl lhougl y sag genesaklk ke trlmatlr d lnrekatlr hl seplrlnaþg

(;9) ^ÌGNJEV JESGÌGKEV, Ìgoeh. ‘Hl mdka﬌nlnaþg keh Nþkaod Navah eg mlteral ke seplrlnaþg y kavdrnad pdr hl Hey <5/3995, ke : ke fuhad”. Eg6Lglhes ke Kerenjd, G¶ 3>, Ugaversaklk ke Murnal, 3995, p. <>2. (;<) Nbr. KÍEV-YANLVD, Huas y OUHHÞG, Lgtdgad. Dc. nat., p. <<:. êülhlg estds lutdres6 ‘Nulgkd se jl prdkunakd eh brlnlsd rlzdglchemegte arreplrlche keh mltramdgad y este gd pueke yl numphar hl bugnaþg que eh drkeglmaegtd he rendgdne, su mlgtegamaegtd, hefds ke ser sdnalhmegte ndgvegaegte, es perfukanalh pdr ndgstatuar öganlmegte ugl ndrtezl vlníl ke ndgtegakd y prdkuntdrl, eg nlmcad, ke satulnadges hlnerlgtes. ^dnalhmegte, eg tlhes nlsds es preberache hevlgtlr eh lntl ke hl ke﬌gatavl brustrlnaþg”. (;3) Sespentd ke estl sucnhlsa﬌nlnaþg, Kíez-Yanlzd y Ouhhþg jlg reberakd6 ‘â se lkdptl estl premasl Pkavdrnad-remekad] puekeg seouarse kds víls kastagtls plrl reouhlr hds jenjds ketermaglgtes keh kavdrnad, seoög se pre﬌erl keflr muy lcaertl hl bþrmuhl heoashltavl l mdkd ke ugl nhìusuhl oegerlh, ke suerte que selg hds tracuglhes quaeges hl vlylg hheglgkd ke segtakd y kesegvdhvaegkd l trlvás ke ugl nlsuístanl que se tapa ﬌nlrì furasprukegnalhmegte, que es hl hígel seouakl pdr hds plíses lgohdslfdges, d que eg nlmcad se trlte ke kdtlr ke ug mlydr lutdmltasmd l hds tracuglhes ke fustanal, hd que agverslmegte requaere ug mlydr nlsuasmd heoashltavd y ugds tapds mìs nerrlkds. Eg estl tesaturl guestrd heoashlkdr jl preberakd eh lutdmltasmd heoashltavd y jl ndgstruakd eh jenjd ketermaglgte keh kavdrnad l plrtar ke ugl satulnaþg ke seplrlnaþg que jl kurlkd ug taempd rlzdglche. ê ndgsakerl que ug mltramdgad que jl vavakd seplrlkd l hd hlrod ke ug peradkd ke taempd es muy kabínah que vuehvl l ugarse” (Dc. nat., p. <<2). Egtre ndrnjetes es guestrd.

;>1

Furasprukegnal preval (seplrlnaþg fukanalh d ke jenjd, respentavlmegte), pukaegkd presegtlr eh pekakd lmcds nþgyuoes, d sdhd ugd ke ehhds ndg eh ndgsegtamaegtd keh dtrd (lmcds nlsds ndgdnakds ndmd kavdrnad ndgsegsulkd), d pdr ugd ke hds nþgyuoes sag lsegtamaegtd keh dtrd (kavdrnad ndgtegnadsd), clstlgkd que jlylg trlgsnurrakd tres meses keske hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, gd saegkd prenasd eh trlgsnursd keh phlzd plrl hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl nulgkd se lnrekate hl exastegnal ke ug raesod plrl hl vakl, hl agteoraklk bísanl, hl hacertlk, hl agteoraklk mdrlh d hacertlk e agkemgaklk sexulh keh nþgyuoe kemlgklgte d ke hds jafds ke lmcds d ke nulhquaerl ke hds maemcrds keh mltramdgad”(;>). 35. Hl kastagnaþg egtre eh kavdrnad ndmd slgnaþg lh nþgyuoe nuhplche, d ndmd remekad l ugl ndmugaklk agsdstegache, dcekene l hl ndmphefaklk ke hls rehlnadges que se estlcheneg egtre hds nþgyuoes, lsí ndmd ke sus ebentds, prdkuntd keh numphamaegtd ke hds keceres ndgyuolhes y bages prdpads keh mltramdgad, ndgbhantd que glne y se lnrenaegtl eg hl mekakl que hds espdsds, ndg hds jafds que trlferdg lh mugkd, gd puekeg, gd slceg d gd quaereg lsumar eh prdyentd exastegnalh ke glturlhezl átanl que prdpdge hl ugaþg, sag que plrl ehhd kecl mekalr geneslralmegte hl ndmasaþg ke jenjds ahínatds.

Lsa hd egtaegkeg Oustlvd L. Cdssert y Ekulrkd L. Vlggdga nulgkd seülhlg lnertlklmegte que6 ‘êoög ugl tegkegnal, hl seplrlnaþg persdglh d eh kavdrnad sdhd puekeg ser kenretlkds fukanalhmegte lgte hl lheolnaþg y pruecl ke jenjdsegnuhplches, ke ugd ke lmcds nþgyuoes (...). Hl dtrl mlgabaestl hl pdsacahaklk kedkenretlr hl seplrlnaþg persdglh d ehtegkegnal kavdrnad,selug sag lheolr jenjds amputlches l ugd ke hds nþgyuoes, d l hds kds, sa, gd dcstlgte, eh vígnuhd mltramdgalh estì kesquanalkd y hl vakl eg ndmög resuhtl ampdsache d agtdherlche. Keske estl perspentavl gd se requaere hl tapabanlnaþg ke ndgkuntls nuhplches0 hl seplrlnaþg d eh kavdrnad ampdrtlg, esegnalhmegte, ug remekad, ugl sdhunaþg lh ndgbhantd mltramdgalh (y gd ugl slgnaþg) tegkaegte l evatlr mlydres perfuanads plrl hds nþgyuoes y hds jafds. (...) Eg hls heoashlnadges mìs mdkergls taegke l prevlhener eh ndgneptd ke kavdrnad ndmd remekad, sag que agterese agvestaolr nuìh ke hds nþgyuoes kad nlusl lh ndgbhantd, d, hd que es aoulh, nuìh ke esds nþgyuoes es e< nuhplche keh kavdrnad. Es que hd bugklmegtlh, ke lnuerkd ndg eh keslrrdhhd que hls mdkergls naegnals sdnalhes jlg relhazlkd ndlkyuvlgkd lh prdoresd keh Kerenjd l trlvás ke hl dcservlnaþg, es evatlr que hds vígnuhds (;>) Ylrl Luoustd Náslr Cehhusnad resuhtl evakegte hl tegkegnal ke hds plíses ke klr mlydr nlcakl lh hhlmlkd kavdrnad-remekad, agnhusave ke supramar tdkl pdsacahaklk ke agklolnaþg ke nuhpls. Lh respentd jl seülhlkd6 ‘Eg hds öhtamds lüds, eg Eurdpl dnnakegtlh y eg Estlkds Ugakds ke Lmáranl se jl mlgabestlkd ugl buerte tegkegnal l hhevlr jlstl sus öhtamls ndgsenuegnals eh nraterad keh kavdrnad-remekad, lkmataágkdhd sdcre hl clse ke hl arremekalche kesugaþg egtre hds espdsds. Lug nulgkd eg ugds se mlgtegol tlmcaág hl pdsacahaklk ke que ugd ke hds espdsds hd dctegol sdcre hl clse ke hl agndgkuntl ke dtrd, eg dtrds „l plrtar ke hls guevls heoashlnadges ke Lhemlgal. ûenal y ke lhougds Estlkds gdrtelmeranlgds„ se jl supramakd agnhusave tdkl pdsacahaklk ke agklolnaþg ke nuhpls” (Dc. nat., p. ;32).

;;9

Furasprukegnal blmahalres se kesquanaeg pdr eh masmd prdnesd ke kavdrnad, ke hls amputlnadges reníprdnls que lhhí se jlneg hds nþgyuoes”(;;). 2.3. Nluslhes ke kavdrnad

32. Guestrd Nþkaod Navah, trls hl mdkabanltdral agtrdkunakl pdr Hey G¶ 3?;15, jl ndgsegsulkd hl vaoegnal ke kds sastemls kegtrd ke hl agstatunaþg ke kavdrnad6 ugd sucfetavd d ke nuhpl keh nþgyuoe, y dtrd dcfetavd, clslkd eg hl (;5)

rupturl ke hlndmd vaklnluslhes mltramdgalh . Lsí tegemds que guestrd drkeglmaegtd reouhl ug sasteml ke kavdrnad lquehhls ndgtemphlkls aoulhmegte plrl hl seplrlnaþg ke nuerpds(;2), estlchenaegkd eg su lrtínuhd >>> hls nluslhes ke seplrlnaþg ke nuerpds(;?). 3?. Hls nluslhes ketlhhlkls eg hds agnasds < l << se narnugsnraceg l hl nhlsabanlnaþg keh kavdrnad-slgnaþg, eg hl mekakl que ampdrtlg lntds amputlches l títuhd ke kdhd d nuhpl l ugd ke hds nþgyuoes que vadhegtlg hds keceres que ampdge eh mltramdgad (;:). Ydr supuestd, hl verabanlnaþg ke estls nluslhes estì sufetl prdclgzl ke hls plrtes y l hl vlhdrlnaþg rlzdglkl keh fuzolkdr.

(;;) CDGEG, Oustlvd L. y VLGGDGA, Ekulrkd L. Mlgulh ke Kerenjd ke Blmahal, pp. >>9>>3. Rálse tlmcaág6 MLHH\UA SEQGD^D, Mlx y MDME[JALGD VUMLE[L, Ehdy. Kerenjd ke Blmahal. ^lg Mlrnds, Haml, 399<, pp. 539-53>. (;5) Nbr. YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex. Hls nluslhes ke kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds eg hl furasprukegnal navah. Yramerl ekanaþg, Olnetl Furíkanl, Haml, 399:, pp. <5-<1. (;2) Lrtínuhd >;1.- Nluslhes ke kavdrnad. Yueke kemlgklrse eh kavdrnad pdr hls nluslhes seülhlkls eg eh lrtínuhd >>>, agnasds keh < lh <3. (;?) Lrtínuhd >>>6 ^dg nlusls ke seplrlnaþg ke nuerpds6 <. Eh lkuhterad. 3. Hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl, que eh fuez lprenalrì seoög hls narnugstlgnals. >. Eh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe. ;. Hl agfural orlve, que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. 5. Eh lclgkdgd agfusta ﬌nlkd ke hl nlsl ndgyuolh pdr mìs ke kds lüds ndgtaguds d nulgkd hl < kurlnaþg sumlkl ke hds peradkds ke lclgkdgd exnekl l este phlzd. 2. Hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög. ?. Eh usd jlcatulh e agfusta ﬌nlkd ke krdols lhunagþoegls d ke sustlgnalsque pueklg oegerlr X tdxandmlgíl, slhvd hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >;?. :. Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndgtrlíkl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. 1. Hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad. <9. Hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampuestl kespuás ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. <<. Hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, kecaklmegte prdclkl eg prdnesd fukanalh. <3. Hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds. Kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk. Eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5. <>. Hl seplrlnaþg ndgvegnadglh, kespuás ke trlgsnurrakds kds lüds ke hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. (;:) Ylrl Cdssert y Vlggdga, hls nluslhes ke kavdrnad espena﬌nlmegte egugnalkls eg ugl gdrml mlteralh gd sdg sagd ‘kaversds lntds que represegtlg agfurals ke ug nþgyuoe lh

;;<

Furasprukegnal Vlggdga replrl ndmd nlrlnteres ndmuges l tdkls esls nluslhes, eh jenjd ke que ndgstatuyeg ‘ndgkuntls lgtafuríkanls” que ndgtrlkaneg hl dcservlgnal ke hds kerenjds-keceres que eh mltramdgad ampdge l hds ndgsdrtes, mìs lög trltìgkdse keh supuestd ke ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe, que prdpalmegte ndgstatuye ug ahínatd peglh. êülhl lh respentd6 ‘hl lgtafurakanaklk dcfetavl ke hls nluslhes ke seplrlnaþg kece ndrrespdgkerse ndg su amputlcahaklk lh nþgyuoe que agnurre eg ehhls. ê trltl keh blntdr ke ltracunaþg dcfetavd que ketermagl hl nuhplcahaklk (...). Eg oegerlh se trltl ke nuhplcahaklk keravlkl ke ndgkuntls kdhdsls, es kenar, ke lnnadges agtegnadglhmegte karaoakls l trlgsorekar lhougds ke hds kegdmaglkds kerenjds-keceres que eh mltramdgad ampdge. Exnepnadglhmegte pdkrílg ndgstatuar lntds merlmegte nuhpdsds, plrtanuhlrmegte eg eh nlsd ke hls agfurals agberakls pdr ug nþgyuoe l dtrd, hls que, lugqu e nlrenaerlg ke lgamus agauralgka, puekeg ampdrtlr ke tdkds mdkds dbegsls d jumahhlnadges nuyl egtaklk kecíl ser lkvertakl pdr eh nþgyuoe dbegsdr”(;1). 3:. Ydr su plrte, hls nluslhes reberakls eg hds agnasds <3 y <> se egohdclg kegtrd ke hl nhlsabanlnaþg keh kavdrnad-remekad, keske que exaste dcfetavlmegte hl seplrlnaþg ke hds nþgyuoes sag vdhugtlk lhougl ke rendgnahalnaþg, evakegnaìgkdse lsí eh brlnlsd ke hl ugaþg mltramdgalh. Gagougd ke estds supuestds requaere hl lnrekatlnaþg ke hds jenjds d nlusls que keravlrdg eg hl seplrlnaþg ke hds nþgyuoes, hamatìgkdse eh fuez l ndgstltlr eh jenjd dcfetavd keh nese kebagatavd ke hl ndjlcatlnaþg pdr eh peradkd que estlchene hl hey.

Ndmd vemds, guestrd sasteml furíkand se lksnrace l ug mdkehd maxtd eg eh que lndoe tlgtd nluslhes ke kavdrnad-slgnaþg ndmd ke kavdrnad-remekad, lklptìgkdse lsí lh nursd ke hls kdntragls mdkergls. ?. Eh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd

31. Es pertagegte reberar hds lgtenekegtes y evdhunaþg keh kavdrnad pdr hl nluslh que gds dnupl y plrtanuhlrmegte sdcre hl bdrml ndmd se agndrpdrl eg guestrd sasteml furíkand. ?.<. Evdhunaþg eg guestrd sasteml furíkand

Eg oegerlh, eh kavdrnad ndmd agstatunaþg furíkanl jl sakd ndgtemphlkd eg guestrd drkeglmaegtd furíkand keske hds lhcdres ke guestrl vakl repuchanlgl. Ql dtrd, eg tlgtd hd lbentlg vadhlgkd, eg lhougds ke sus lspentds, eh vlstd ndgtegakd ke hds keceres mdrlhes y mlteralhes que ampdge eh mltramdgad”. (Nbr. CD^ÊS[, OU^[LRD L. y VLGGDGA, Ekulrkd. Dc. nat., p. >>5)0 sag emclrod, plrl Cehhusnad tlh l﬌rmlnaþg gd es ndrrentl, pues estaml que6 hl nlha﬌nlnaþg ke agfurals orlves quekl reservlkl plrl hds jenjds vadhltdrads ke hds keceres mltramdgalhes que gd se egnulkreg eg lhougl ke hls kemìs nluslhes prevastls”. (CEHHU^NAD, Luoustd Náslr. Dc. nat., p. ;>1). (;1) VLGGDGA, Ekulrkd L. Kerenjd Navah. Kerenjd ke Blmahal. [dmd 3, nulrtl ekanaþg lntulhazlkl y lmphalkl, pramerl reampresaþg, Lstrel keLhbrekd y Sanlrkd Keplhml, Cuegds Lares, 3993, p. ?2.

;;3

Furasprukegnal eg eh lrtínuhd <13 keh Nþkaod Navah ke <:53 se reouhlcl ugl serae ke nluslhes que klclg huolr l hl kenhlrlnaþg keh kavdrnad sag kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh, eh nulh queklcl sucsastegte, evakegnaìgkdse ndg ehhd hl nhlrl agbhuegnal keh Kerenjd Nlgþgand eg guestrl heoashlnaþg. Gd bue sagd jlstl <1>9, ndg hl prdmuholnaþg ke hds Kenretds Heyes G¶s 2::1 y 2:19 que se agtrdkufd eh kavdrnad lcsdhutd eg guestrd drkeglmaegtd y se lprdcþ su reohlmegtd. Lsamasmd, eg <1>; se prdmuhoþ hl Hey G¶ ?:1; pdr hl nulh se agndrpdrþ eh mutud kasegsd ndmd nluslh ke kavdrnad. Estls rebdrmls buerdg mlgtegakls ndg prdmuholnaþg keh Nþkaod Navah ke <1>2. Eg eh Nþkaod Navah ke <1:; gd jucaerdg mlydres mdkabanlnadges plrl eh ráoameg keh kavdrnad, mlgtegaágkdse ndmd nluslhes6 eh lkuhterad, hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl, eh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe, hl agfural orlve, eh lclgkdgd agfustabanlkd ke hl nlsl ndgyuolh (lgtes hhlmlkd mlhanadsd), hl ndgkuntl kesjdgrdsl que jlol agsdpdrtlche hl vakl eg ndmög, eh usd jlcatulh e agfustabanlkd ke krdols lhunagþoegls d ke sustlgnals que pueklg oegerlr tdxandmlgíl, egbermeklk vegárel orlve, jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte y ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk ampuestl ndg pdsteradraklk l hl nehecrlnaþg keh mltramdgad. ?.3. Agndrpdrlnaþg ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd eg guestrd sasteml navah

Hl nluslh ke kavdrnad (y ke seplrlnaþg ke nuerpds) pdr seplrlnaþg ke jenjd es agndrpdrlkl l guestrd sasteml navah l trlvás ke hl Hey G¶ 3?;15, puchanlkl eh ? ke fuhad keh 399<, hueod ke jlcerse trlclflkd vlrads lgteprdyentds ke hey y ke hds kecltes ndrrespdgkaegtes. Relmds6 ?.3.<. Yrdyentd ke hey

Buerdg kaversds hds Yrdyentds ke Hey presegtlkds eg eh Ndgoresd ke hl Sepöchanl tegkaegtes l agndrpdrlr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd kegtrd keh hastlkd ke nluslhes ke kavdrnad. Hl mìs lgtaoul bue presegtlkl eg eh lüd <1:5 ndmd Yrdyentd ke Hey G¹ 35><:5 keh 31 ke dntucre ke <1:5 (59). Yerd es renaág l plrtar keh lüd <112 eg que hls prdpuestls heoashltavls se lnrenaegtlg, kestlnlgkd egtre ehhls eh Yrdyentd ke Hey G¹
(59) RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. Kavdrnad, b halnaþg y pltral pdtestlk. Orafhey, Haml, 399;, p. ;<. (5<) Nbr. YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, LhexY. Mlgulh ke Kerenjd ke Blmahal. Dc. nat., p. 3<<.

;;>

Furasprukegnal lmphalcl hl prdpuestl, reouhlgkd que hl nluslh puekl ser agvdnlkl hueod ke jlcer trlgsnurrakd nultrd lüds ndgtaguds ke seplrlnaþg. Mìs restrantavd bue eh Yrdyentd ke Hey G¹ <55/1?-NS que lutdrazlcl agvdnlr hl natlkl nluslh sdhd sa gd se jucaerlg prdnrelkd jafds y hl suspegsaþg ke hl ndjlcatlnaþg jucaerl kurlkd mìs ke nagnd lüds. Ylrl eh lüd 3999 se presegtlrdg saete prdyentds ke Hey tegkaegtes l hl agndrpdrlnaþg ke hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh ke kavdrnad. Gds reberamds l hds Yrdyentds ke Hey G¶s <5;/3999-NS,
Hl Ndmasaþg ke Fustanal keh Ndgoresd ke hl Sepöchanl, lndoaegkd hds Yrdyentds ke Hey G¶s <5;/3999-NS, vdtds l blvdr, 3> vdtds eg ndgtrl y 3 lcstegnadges. ?.3.>. Yuchanlnaþg y vaoegnal ke hl Hey G¶ 3?;15

>9.Hl Lutþorlbl keh [extd ûstatutdrad ke hl Ndmasaþg ke Fustanal lprdclkd pdr eh Yhegd keh Ndgoresd ke hl Sepöchanl bue rematakd lh Yresakegte Ndgstatunadglh ke hl Sepöchanl Rlhegtíg Ylgaloul Ndrlzld, quaeg gd numphaþ ndg prdmuholrhl kegtrd keh phlzd ndgstatunadglh, pdr hd que eg numphamaegtd ke hds lrtínuhds <9: ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl y :9 keh Seohlmegtd keh Ndgoresd, eh Yresakegte keh Ndgoresd drkegþ que se ndmugaque l hl Yresakegnal

;;;

Furasprukegnal keh Ndgsefd ke Magastrds plrl su puchanlnaþg y numphamaegtd, saegkd gumerlkl ndmd Hey G¶ 3?;15 y puchanlkl eg eh kalrad dbanalh Eh Yerulgd eh ? ke fuhad keh 399<. ><. Hl Hey eg ndmegtd agtrdkufd expreslmegte hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y ke sucsenuegte kavdrnad, prenaslgkd ndmd requasatds plrl su ndgbaourlnaþg hl seplrlnaþg agagterrumpakl ke hds nþgyuoes pdr ug peradkd ke kds lüds sa gd jucaerlg jafds megdres ke eklk, y ke nultrd lüds sa hds jucaerl, pukaegkd nulhquaerl ke hls plrtes bugklr su kemlgkl eg jenjd prdpad, sag que se ndgsakerlse seplrlnaþg ke jenjd l lquehhl que se prdkuznl pdr rlzdges hlcdrlhes. â jucaerl jafds megdres ke eklk, eh fuez kece prdgugnalrse sdcre hl tegegnal ke estds, blvdrenaegkd hl pltral pdtestlk l quaeg hd dctuvaere, queklgkd eh dtrd suspegkakd eg su efernanad.

Lsamasmd, se agndrpdrþ ug lrtínuhd espeníband eg eh Nþkaod Navah (lrtínuhd >;5-L) ndg eh bag ke reouhlr eh requasatd espenalh ke prdnekegnal eg hls kemlgkls ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, ndmd lqueh que exaoe lh kemlgklgte que se egnuegtre lh kíl eg eh plod ke sus dchaolnadges lhamegtlrals u dtrls que jlylg sakd plntlkls pdr hds nþgyuoes ke mutud lnuerkd. Ke aoulh bdrml, eg eh masmd lrtínuhd se prevaþ hl pdsacahaklk ke baflr ugl agkemgazlnaþg d replrlnaþg endgþmanl l blvdr keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd, lsí ndmd hl ke sus jafds, pukaegkd agnhusd dptlrse pdr hl lkfukanlnaþg preberegte ke hds caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegtemegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds que he pukaerl ndrrespdgker, saegkd lphanlches l blvdr keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd, hls kaspdsanadges ndgtegakls eg hds lrtínuhds >3>, >3;, >;3, >;>, >5< y >53 keh Nþkaod Navah, saempre que resuhteg pertagegtes. >3. Megnaþg lplrte mereneg hls kaspdsanadges ndmphemegtlrals y trlgsatdrals, eg hls que se reouhlg pragnaplhmegte hl lphanlnaþg ke hl hey eg eh taempd (53). Eh heoashlkdr estamþ que hl nluslh pdkríl ser agvdnlkl lphanìgkdse agnhusave l hls seplrlnadges ke jenjd exastegtes lh mdmegtd ke egtrlkl eg vaoegnal ke hl hey0

(53) Ndg respentd l hl presugtl vuhgerlnaþgkeh pragnapad ke arretrdlntavaklk ke hl hey, hl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal, eg hl Nlslnaþg G¹ >:5;-3991 (Haml), puchanlkl eh 3: ke becrerd keh 39<<, jl seülhlkd que6 ‘Eg hl Yramerl Kaspdsanaþg Ndmphemegtlral y [rlgsatdral ke hl reberakl Hey (3?;15) se presnrace que hl gdrml se lphanl agnhusave l hls seplrlnadges ke jenjd exastegtes lh mdmegtd ke su egtrlkl eg vaoegnal0 pdr hd tlgtd, sa hls plrtes, l hl benjl ke egtrlkl eg vaoegnal ke hl hey, numphílg ndg eh phlzd estlchenakd pdr estl, pdkílg agterpdger su kemlgkl lmplrìgkdse eg kanjl nluslh0 rlzdglmaegtd que jl sakd aoulhmegte reberakd pdr estl ^lhl ûpreml eg hl Nlslnaþg gömerd kds mah kdsnaegtds gdvegtl y nultrd-kds mah nagnd (Haml). Eg eh nlsd ke lutds, hl prdpal renurregte jl rendgdnakd que se egnuegtrl seplrlkl ke jenjd keh lntdr keske eh lüd mah gdvenaegtds setegtl y kds, pdr hd que l hl benjl ke agterpdsanaþg ke hl kemlgkl (eh ugd ke setaemcre keh lüd kds mah nagnd) yl jlcíl trlgsnurrakd eg exnesd eh phlzd mígamd estlchenakd eg hl hey, pdr hd que este lroumegtd ke kebegsl kece ser kesestamlkd”.

;;5

Furasprukegnal pdr hd tlgtd, sa hls plrtes l hl benjl ke hl egtrlkl eg vaoegnal ke hl hey, numphílg ndg eh phlzd estlchenakd pdr estl, pdkílg agterpdger su kemlgkl lmplrìgkdse eg kanjl nluslh. Agnhusd hls kemlgkls ke kavdrnad eg trìmate sustegtlkls eg hls nluslhes ke kavdrnad slgnaþg pdkílg mdkabanlrse plrl ser ndmpregkakls kegtrd ke estl guevl nluslh ke kavdrnad remekad. Este supuestd ndgbaourl hd que hl kdntragl jl kegdmaglkd ugl exnepnaþg lh pragnapad ke arretrdlntavaklk ke hl hey, hl masml que se presegtl eg hds saouaegtes nlsds6 <) nulgkd hl hey lsí hd kaspdgol0 3) nulgkd se trlte ke gdrmls ke Kerenjd Yöchand, ndmd eh Nþkaod Yeglh0 >) eg eh nlsd ke gdrmls merlmegte agterpretltavls ke ugl kaspdsanaþg lgteradr0 ;) eg hds supuestds ke kaspdsanadges ke nlrìnter ndmphemegtlrad0 d, 5) nulgkd se trlte ke gdrmls que ndgtegolg hl lcdhanaþg ke ketermaglkl baourl furíkanl. Ndg cueg nraterad Fulg Espagdzl Espagdzl seülhl que nulgkd se trltl ke hl lphanlnaþg ke hl Hey G¶ 3?;15, hds fuzolkdres keceg ar mìs lhhì ke hl ndmdkaklk ke lphanlr eh mlgkltd ndgstatunadglh ke arretrdlntavaklk ke hl hey, y pdr eh ndgtrlrad keceg klr respuestls plrl ebentds ke superlr satulnadges agfustls e agebanaegtes l gaveh sdnalh. Ndgsakerlr que hds prdchemls sdnalhes puekeg superlrse ndg eh pragnapad ke arretrdlntavaklk ke hl hey seríl ‘(...) tlg lcsurkd ndmd sa, lh remdgtlrgds l hl ápdnl eg hl nulh Slmþg Nlstahhl mekalgte hey lcdhaþ hl esnhlvatuk, se jucaerl egtegkakd que estl erl sdhd lphanlche l hds jafds ke esnhlvds glnakds ndg pdsteradraklk l hl puchanlnaþg ke estl. es fustlmegte hd que se quaeresdnalh, evatlr nulgkd se kantl ugl hey que ehamagl uglEstd satulnaþg que oegerl ug ndgbhantd kìgkdhe ugl lphanlnaþg retrdlntavl (...). Eh [racuglh ûpremd Esplüdh ndg segtegnal keh <2 ke fugad ke <152 (...) jl estlchenakd hd saouaegte6 ‘(…) pragnapad ke arretrdlntavaklk gd es lphanlche pdr su prdpal glturlhezl y lhnlgne nulgkd se trltl ke gdrmls que sdg ke merd keslrrdhhd ke dtrls, d prdnurlg exnhusavlmegte su efenunaþg, d kegugnalg su prdpþsatd lmphalmegte rentabanlkdr ke satulnadges mdrlhes d sdnalhes eg hls que hl guevl hey se kenhlrl agndmpltache, d nulgkd persaoueg ug kesaogad agterpretltavd d lnhlrltdrad” (5>).

(5>) E^YAGDVL E^YAGÌG, Fulg. Hds pragnapads ndgtegakds eg eh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Navah perulgd ke <1:;. 3l ekanaþg, Bdgkd Ekatdralh ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, Haml, 3995, pp. <5> y <5;. [lmcaág jl seülhlkd Lhex Yhìnakd Rahnlnjloul6 ‘Estl reberegnal lh taempd trlgsnurrakd eg hl seplrlnaþg ke jenjd, preexastegte l hl vaoegnal ke hl natlkl gdrml, bue nuestadglkl pdr ndgsakerìrsehl ndgtrlral lh pragnapad ke arretrdlntavaklk ke hl hey. Gd dcstlgte, hl suoeregnal ke ugl prdjacakl lphanlnaþg retrdlntavl ke hl gdrml kece ser kesnlrtlkl pdr nulgtd gd se estì bregte l jenjds, satulnadges d rehlnadges furíkanls que jucaereg ndgsumlkd sus ndgsenuegnals ndg lgteradraklk l hl klnaþg ke hl gdrml. Ydr eh ndgtrlrad, hl evakegnal ke hl ndgtaguaklk ke tlhes ndgsenuegnals kurlgte hl exastegnal ke hl gdrml, kemuestrl que se estì bregte l ug nlsd ke lphanlnaþg agmekaltl ke hl hey”. Eg6 êplrlnaþg ke Jenjd6 ´Kavdrnad-nuhpl d Kavdrnad-remekad4 Ka`á, Ydrtlh ke Agbdrmlnaþg y Dpagaþg Heolh ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö6 8jttp6//kaè. dund.eku.pe/kdntragl/navTlrt;5.YKB, p. <57.

;;2

Furasprukegnal ?.>. Ndgneptd ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd

>>. ê jl ndgneptulkd eh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd ke kaversls mlgerls. Lsí se lbarml que6 ‘hl seplrlnaþg ke jenjd es hl satulnaþg bìntanl eg que se egnuegtrlg hds nþgyuoes que, sag preval kenasaþg furaskannadglh, quaecrlg eh kecer ke ndjlcatlnaþg ke bdrml permlgegte, sag que nlusl fustabanlkl ke bdrml lhougl ampdgol tlh seplrlnaþg sel pdr vdhugtlk ke ugd d ke lmcds espdsds”(5;).

[lmcaág se lseverl que hl seplrlnaþg ke jenjd es ‘(...) eh estlkd furíkand eg que se egnuegtrlg hds nþgyuoes, quaeges sag preval kenasaþg furaskannadglh kebagatavl, quaecrlg eh kecer ke ndjlcatlnaþg eg bdrml permlgegte, sag que ugl genesaklk furíkanl hd ampdgol yl sel pdr vdhugtlk ke ugd Pd] ke lmcds espdsds (...)”(55). Estl Ndrte ûpreml ke Fustanal, eg reaterlkl furasprukegnal, jl kebagakd l estl nluslh ndmd6 ‘(...) hl agterrupnaþg ke hl vakl eg ndmög ke hds nþgyuoes, que se prdkune pdr vdhugtlk ke ugd ke ehhds d ke lmcds” (52). ?.;. Glturlhezl furíkanl ke estl nluslh

>;. Hl glturlhezl furíkanl ke hl nluslh, praml blnae, es hl ke ser ugl nluslh dcfetavl, es kenar, que se ndgbaourl ndg hl sdhl ndmprdclnaþg keh jenjd ke

hl ke hl furíkanl. vakl eg ndmög eg bdrml permlgegte, pdr eh taempd estlchenakd rupturl eg hl gdrml âg emclrod, hl [ernerl Kaspdsanaþg Ndmphemegtlral y [rlgsatdral ke hl Hey G¶ 3?;15, lkmate amphínatlmegte eh lgìhasas ke hls nlusls que kaerdg huolr l esl seplrlnaþg, lh reouhlr que gd pueke ndgsakerlrse ndmd nese ke hl ndjlcatlnaþg lquehhl que se fustabaque eg rlzdges hlcdrlhes. Ke aoulh mdkd, eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah lhuke l hl agkemgazlnaþg ke klüds, agnhuyegkd eh klüd persdglh, d hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh l blvdr keh nþgyuoe mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg0 eg tlh satulnaþg, eh fuez kece estlchener hds jenjds que kaerdg huolr l esl seplrlnaþg, plslgkd l lglhazlr lspentds sucfetavds agnuhpltdrads öganlmegte ndg hl baglhaklk ke ketermaglr hl prdnekegnal ke lquehhl agkemgazlnaþg y eh mdgtd l reslrnar.

(5;) LVYASA, Fdroe D. Kerenjd ke Blmahal. Jlmmurlca ^.S.H., Cuegds Lares, 3999, p. 35:. (55) @EMEHMLFES KE NLSHUNNA, Lakl. êplrlnaþg ke jenjd egtre nþgyuoes. Ekatdralh Lstrel ke Lhbrekd y Sanlrkd Keplhml, Cuegds Lares, <1?:, p. >. (52) Egtre dtrds, hl Nlslnaþg G¹ <<39-3993-Yugd y hl Nlslnaþg G¹ ?:;-3995-Haml, lmcls expekakls pdr hl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal. Ylrtanuhlrmegte, eg hl Nlslnaþg G¹ <5?-399;-Ndgd Gdrte, puchanlkl eh 3: ke becrerd ke 399:, se jl estlchenakd que6 ‘Eh lrtínuhd >>> agnasd <3 keh Nþkaod Navah (...) reouhl hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, hl que se presegtl ndmd eh agnumphamaegtd keh kecer mlratlh ke ndgvavegnal y ke hl vakl eg ndmög que taegeg hds nþgyuoes, l﬌g ke lplrtlrse eh ugd keh dtrd, yl sel pdr kenasaþg mutul d ugahlterlh, sag que exastl ugl kenasaþg fukanalh preval”.

;;?

Furasprukegnal Ndmd pdkemds ndgnhuar, hl nluslh reouhlkl eg eh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah es l hl vez ugl ke glturlhezl dcfetavl y sucfetavl, pdrque gd sdhd se ndgbaourl ndg hl verabanlnaþg ke hl seplrlnaþg bísanl permlgegte y kebagatavl ke hds nþgyuoes, sagd pdr hl agtegnaþg kehacerlkl ke ugd d ke lmcds ke gd relguklr hl vakl eg ndmög. ?.5. Ehemegtds d requasatds ndgb ourltavds ke hl nluslh

tres kehdshlehemegtds que ke kastagoueg nluslh eg ndg plrtanuhlr, y que >5. se ^dg keravlg ltegtl henturl su textd, legestl ndgndrklgnal hl [ernerl Kaspdsanaþg Ndmphemegtlral y [rlgsatdral ke hl Hey G¶ 3?;15. Hds ehemegtds sdg6 mlteralh, psandhþoand y tempdrlh. ?.5.<. Ehemegtd mlteralh

>2. Estì ndgbaourlkd pdr eh jenjd masmd ke hl seplrlnaþg ndrpdrlh ke hds nþgyuoes (ndrpus seplrltadgas), es kenar, pdr eh nese ke hl ndjlcatlnaþg bísanl, ke hl vakl eg ndmög(5?). âg emclrod, pueke dnurrar que pdr kaversls rlzdges „cìsanlmegte endgþmanls„ hds nþgyuoes se veg dchaolkds l jlcatlr eh masmd agmueche gd dcstlgte su reguegnal l ndgnretlr su vakl eg ndmög (dnuplg jlcatlnadges kastagtls, mlgeflg jdrlrads kastagtds, y su ögand gexd ke ndmuganlnaþg sueheg ser hds jafds). Eg este nlsd, hl seplrlnaþg ke jenjd gd pueke ser agterpretlkl ndmd ‘gd jlcatlr clfd ug masmd tenjd”, sagd ndmd lckanlnaþg tdtlh y lcsdhutl ke hds keceres mltramdgalhes(5:). ?.5.3. Ehemegtd psandhþoand

>?. ê presegtl este ehemegtd nulgkd gd exaste vdhugtlk lhougl eg hds ndgyuoes „sel ke lrracds d ke ugd ke ehhds„ plrl relguklr hl ndmugaklk ke vakl (5?) Ndg rehlnaþg l este ehemegtd mlteralh, hl ^lhl Navah Yermlgegte ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal, eg hl Nlslnaþg G¹ <5?-399;-Ndgd Gdrte, natlkl eg hl reberegnal lgteradr, jl estlchenakd que6 ‘Este kecer, hhlmlkd tlmcaág ‚kecer ke ndjlcatlnaþg‑, saoga﬌nl hl dchaolnaþg que taegeg hds espdsds ke vavar d jlcatlr fugtds eg eh kdmanahad ndgyuolh. Eh saoga ﬌nlkd ke este kecer gd kece ser restragoakd lh ndgneptd ke hl dchaolnaþg mlratlh, kanjd ke dtrl bdrml, eh kácatd sexulh, pues hl kdntragl renaegte estaml que kanjd kecer se extaegke l hl dchaolnaþg „egtre dtrds„ que taegeg hds espdsds ke ndmplrtar hl mesl d eh tenjd”. (5:) Nbr. VLGGDGA, Ekulrkd L. Kerenjd Navah. Kerenjd ke Blmahal. [dmd 3, pp. <
;;:

Furasprukegnal (lgamus seplrltadgas). Ydr hd tlgtd, gd pueke lheolrse hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh ke kavdrnad nulgkd estl se prdkuznl, pdr efemphd, pdr nuestadges hlcdrlhes, d pdr ugl satulnaþg ampuestl que furíkanl d tìntanlmegte sel ampdsache ehukar, ndmd eh nlsd ke hl ketegnaþg fukanalh0 d eg eh supuestd eg que eh nþgyuoe valfl lh extrlgferd plrl ser agtervegakd quaröroanlmegte d pdr rlzdges ke estukad. âg emclrod, neslkl nulhquaerl ke estls narnugstlgnals fustabanltdrals, eh ndgsdrte estì dchaolkd ke retdrglr bísanlmegte lh jdolr ndgyuolh, y eg eh supuestd ke gd jlnerhd, se ndgbaourlrì hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd. Lglhazlgkd hds lhnlgnes ke hl [ernerl Kaspdsanaþg Ndmphemegtlral y [rlgsatdral ke hl Hey G¶ 3?;15, \uaspe ^lhslvahnl rebaere que6 ‘(...) gd se ndgbaourl hl nluslh nulgkd eh ndrpus seplrltadgas se prdkune ndmd resuhtlkd ke ugl lntavaklk „hl hlcdrlh„ que agkarentlmegte revehl hl presegnal ke ugl lbbentad mlratlhas. Hl kaspdsanaþg ternerl sdhd se hamatl l este supuestd ke jenjd perd gd quekl nhlrd sa tlh egugnalnaþg es ke nlrìnter gömerus nhlusus d sa pdr eh ndgtrlrad víl agterpretlnaþg extegsavl ndgsakerlgkd hl rlnadglhaklk ke hl gdrml es ndrrentd ndmpregker tdkl satulnaþg que revehe agequívdnlmegte hl presegnal ke hl lbbentad mlratlhas ndmd eh supuestd ke valfe pdr trltlmaegtd ke egbermeklk y dtrls lntavaklkes que gd exnhuyeg eh lgamus ke ndmugaklk ke vakl. Nreemds que estl es hl agterpretlnaþg mìs ndjeregtes”(51). Eg eh masmd segtakd Yhìnakd Rahnlnjloul seülhl que hl natlkl Kaspdsanaþg [rlgsatdral kece agterpretlrse eg bdrml ndgndrklkl ndg eh lrtínuhd 3:1 keh Nþkaod Navah, reberakd l hds nlsds eg que se fustabanl hl suspegsaþg tempdrlh ke hl ndjlcatlnaþg y que exaoeg eh trlshlkd ke ugd ke hds nþgyuoes buerl keh kdmanahad ndgyuolh, yl selg rlzdges hlcdrlhes, ke estukad, ke egbermeklk, lnnakegtes, egtre dtrds(29). Eg hl masml hígel ke lroumegtlnaþg Vlggdga estaml que eg eh prdnesd kecerì lnrekatlrse que hl agterrupnaþg ke hl ndjlcatlnaþg gd se kecaþ l nlusls agvdhugtlrals d ke buerzl mlydr, d que jlcaágkdse ndgbaourlkd lquehhls eg ug aganad, ndg pdsteradraklk gd se relgukþ hl ndgvavegnal pdr sdcrevegar hl blhtl ke vdhugtlk ke ugarse ke ugd d ke lmcds nþgyuoes (2<). Es subanaegte que ugd ke hds nþgyuoes jlyl lclgkdglkd lh dtrd, d se rejöse vdhver lh jdolr, plrl que prdnekl su pretegsaþg ke kavdrnad, sag que dcste plrl ehhd que eh nþgyuoe kemlgklkd lheoue que áh, pdr eh ndgtrlrad, gugnl tuvd hl vdhugtlk ke seplrlrse. ?.5.>. Ehemegtd tempdrlh

>:. Estì ndgbaourlkd pdr hl lnrekatlnaþg ke ug peradkd mígamd ke seplrlnaþg egtre hds nþgyuoes6 kds lüds sa gd exasteg jafds megdres ke eklk, y nultrd lüds (51) \UA^YE ^LH^LRAHNL, Klvak. Dc. nat., p. <<9. (29) Nbr. YHÌNAKD RAHNLNJLOUL,Lhex. ‘Hls nluslhes ke kavdrnady seplrlnaþg ke nuerpds eg hl furasprukegnal navah”. Dc. nat., p. ;:. (2<) Nbr. VLGGDGA, Ekulrkd L. Kerenjd Navah. Kerenjd ke Blmahal. [dmd 3, dc. nat., p. <3;.

;;1

Furasprukegnal sa hds jucaere. Hl gdrml gd seülhl que puekl sumlrse phlzds agkepegkaegtes eg nlsd que se ndgbaoure sdhunaþg ke ndgtaguaklk eg eh trlgsnursd keh taempd, perd trltìgkdse ke ug estlkd eg eh que se quaecrl hl ndjlcatlnaþg ke bdrml permlgegte y kebagatavl, es hþoand que se egtaegkl que se trltl ke ug phlzd ndrrakd sag sdhunaþg ke ndgtaguaklk ndmputlche l hl benjl ke agterpdsanaþg ke hl kemlgkl. Nlce lgdtlr que eg hl agvdnlnaþg ke estl nluslh gd dperl phlzd ke nlkunaklk lhougd, ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>1 keh Nþkaod Navah, egndgtrìgkdse hl lnnaþg expekatl maegtrls sucsastlg hds jenjds que hl mdtavlg (23). ?.2. Kaberegnal ndg dtrls nluslhes

>1. Jlcaegkd kebagakd l hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd hl agterrupnaþg ke hl ndjlcatlnaþg ke hds nþgyuoes pdr vdhugtlk ke ugd ke ehhds d ke lmcds, sag lheolnaþg ke nuhpl amputlche l gagougl ke hls plrtes, slhvd plrl hl ketermaglnaþg ke hds ebentds d ndgsenuegnals ke hl kenhlrlnaþg ke kavdrnad, hl kaberegnal egtre estl nluslh (ndgfugtlmegte ndg hl seplrlnaþg ke nuerpds) ndg hls kemìs ndgtemphlkls kegtrd ke hl nlteodríl keh kavdrnad-slgnaþg resuhtl evakegte, keske que hl brlnturl keh vígnuhd gd se kenhlrl l ndgsenuegnal ke hl ndgstltlnaþg ke ug lntulr kdhdsd d nuhpdsd keh dtrd nþgyuoe (ndmd seríl eh lkuhterad, hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl, hl agfural orlve d eh ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe, egtre dtrds), sagd sdhd keh jenjd dcfetavd ke hl seplrlnaþg pdr ug taempd ketermaglkd y sag hl vdhugtlk ke ugarse, sag egtrlr lh lgìhasas ke hls nlusls que hd mdtavlrdg. Eg nlmcad, ndmd se jl vastd, eg eh kavdrnad-slgnaþg, hls nluslhes sdg agnuhpltdrals y, pdr hd tlgtd, kece estlchenerse eh blntdr ke ltracunaþg que ndrrespdgkl l hl nluslh espeníbanl eg nlkl nlsd ndgnretd. ?.2.<. Ndg hl nluslh ke lclgkdgd agfustab nlkd keh jdolr ndgyuolh

;9. Estl nluslh se ndgbaourl ndg hl keflnaþg mlteralh d bísanl keh jdolr ndgyuolh pdr plrte ke ugd ke hds nþgyuoes(2>), ndg eh dcfetd ke sustrlerse eg bdrml

(23) Vlggdga re﬌ere ndmd nlrlnterístanl ke hls lnnadges keh estlkd ke blmahal que estls sdg ampresnraptaches, hd que gd quaere kenar que gd estág sufetls l phlzd ke nlkunaklk6 ‘Hds tármagds ke nlkunaklk agteorlg eh supuestd ke jenjd que ltlüe l hl exastegnal keh kerenjd ndmd tlh. Hds phlzds ke presnrapnaþg gd lbentlg hl exastegnal keh kerenjd, lugque sucdrkaglg su efernanad lh tármagd ndmpregkakd eg ehhds. (...) Hl nlkunaklk ke hls lnnadges ke estlkd taegke l hdorlr hl ndgsdhaklnaþg keh estlkd ke blmahal ke que se odzl, eg bugnaþg ke ug amperltavd ke estlcahaklk (...). Eg dtrls plhlcrls, kanjl nlkunaklk lntöl, samuhtìgelmegte, ndg hl ndgsdhaklnaþg keh estlkd ke blmahal y, eg vartuk ke estl ndgsdhaklnaþg, hl lnnaþg plrl dcteger hl mdka﬌nlnaþg d extagnaþg keh estlkd se lodtl pdr nlkunaklk. Yerd, caeg se ve, gd se trltl ke presnrapnaþg ke hl lnnaþg, sagd ke extagnaþg keh kerenjd l nuestadglr eh estlkd, yl ndgsdhaklkd”. Eg6Kerenjd Navah. Kerenjd ke Blmahal. [dmd <, pp. 15 y 12. (2>) Ekulrkd L. Vlggdga re﬌ere su kasndgbdrmaklk ndg eh sentdr ke hl kdntragl y furasprukegnal lroegtagl, eg nulgtd gd lkmateg que, tlmcaág, pueke prdkunarse lclgkdgd sag keflnaþg keh jdolr d seplrlnaþg bísanl, clstlgkd plrl ehhd que eh nþgyuoe nuhplche kesnuake vdhugtlralmegte su kecer ke ltegnaþg ke hls genesaklkes ke su blmahal, d nulgkd ug nþgyuoe

;59

Furasprukegnal kdhdsl y ndgsnaegte keh numphamaegtd ke hls dchaolnadges ndgyuolhes d keceres mltramdgalhes. Ndmd vemds, plrl hl ndgbaourlnaþg ke estl nluslh gd clstl eh lheflmaegtd bísand ke hl nlsl d kdmanahad ndmög pdr plrte ke ugd ke hds espdsds, sagd que se requaere keh ehemegtd sucfetavd ndgsastegte eg hl sustrlnnaþg vdhugtlral, agtegnadglh y hacre ke hds keceres ndgyuolhes (que gd sdhd agnhuye hl ndjlcatlnaþg, sagd tlmcaág hl lsastegnal lhamegtlral, egtre dtrds), hd que gd se exaoe plrl hl ndgbaourlnaþg ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, l tlh pugtd que „pdr eh ndgtrlrad„ plrl que prdnekl hl öhtaml nluslh seülhlkl, se exaoe lh kemlgklgte (que pueke ser perbentlmegte quaeg se lhefþ keh jdolr) que se egnuegtre lh kíl eg eh plod ke sus dchaolnadges lhamegtlrals(2;). ?.2.3. Ndg hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner hl vakl eg ndmög

;<. Estl nluslh se ndgnace ndmd ugl suerte ke nluslh resakulh, eg hl mekakl que eg ehhl se puekeg lclrnlr ndgkuntls gd prevastls expreslmegte eg hds kemìs agnasds keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, lugque lhougds lutdres estamlg que cìsanlmegte se rebaere l hl agndmpltacahaklk ke nlrlnteres egtre hds nþgyuoes l ug orlkd que gd sel pdsache hl ndgvavegnal pdr eh estlkd permlgegte ke ndgbhantd que se nrel egtre ehhds(25), maegtrls que plrl dtrds se trltl ke ugl kebaganaþg lcaertl, pdr hd que ndrrespdgke lh þrolgd furaskannadglh nlhabanlr eh supuestd slgnadglkd pdr eh heoashlkdr(22). Ylrl hl ndgbaourlnaþg ke este supuestd, gd se requaere que hls plrtes, l hl benjl ke agterpdsanaþg ke hl kemlgkl, se egnuegtreg

seplrlkls bísanlmegte, ndmd se exaoe egvaoegte eh nlsdjlstl ke hlque nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, pukaegkd ndgtagulr hl síndgvavegnal se kenrete hl seplrlnaþg kebagatavl. ?.?. Ebentds heolhes

;3. [egemds kanjd que eh kavdrnad taege huolr ndg hl segtegnal estamltdral que lsí hd kenhlre0 segtegnal que es ke nlrìnter ndgstatutavl(2?)0 pdr hd tlgtd, es

(2;)

(25) (22) (2?)

kesltaegke lh dtrd eg ugl egbermeklk que requaere kelsastegnal permlgegte. (Nbr.Kerenjd Navah. Kerenjd ke Blmahal. [dmd 3, pp. 1: y 11). Eg ese segtakd, se jl prdgugnalkdhl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hlNdrte ûpreml keFustanal eg hl Nlslnaþg G¹ 3
;5<

Furasprukegnal hþoand lbarmlr que hds ebentds keh kavdrnad se klrìg l plrtar ke hl expekanaþg ke hl segtegnal respentavl. ;>. Eh pramer ebentd d ndgsenuegnal „ndmög l tdkls hls nluslhes„ es eh ke hl kasdhunaþg d rdmpamaegtd keh vígnuhd mltramdgalh y, ndg ehhd, eh tármagd ke hds keceres mdrlhes que keravlg keh mltramdgad, ndmd sdg6 ndjlcatlnaþg, bakehaklk y lsastegnal mutul. ê agnhuye, lkemìs, eh nese keh kerenjd ke hl mufer l hhevlr eh lpehhakd keh mlrakd loreolkd lh suyd (lrtínuhd 3; keh Nþkaod Navah).

âg emclrod, trltìgkdse ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah jl reouhlkd ndgsenuegnals espeníbanls, eg tlgtd que gd estlmds lgte ugl nluslh agnuhpltdral que ndghheve ndgsenuegnals orlvdsls d slgnadglkdrls plrl eh nþgyuoe nuhplche. Ehhd gd quaere kenar que exastl perkþg tdtlh plrl quaeg prdmdvaþ d kad huolr l hl seplrlnaþg, ‘(...) pdr nulgtd ke gd ser lsí se agnatlríl l quaeg quaere dcteger eh kavdrnad l agnurrar eg nuhpl plrl hdorlrhd. Hl sdhunaþg ndgtrlral dchaolríl lh dtrd ndgsdrte lh kavdrnad, permataágkdse lh nþgyuoe nuhplche dcteger pdr víls heolhes hl hacerlnaþg ke hl mlydríl ke sus dchaolnadges ndgyuolhes y blmahalres”(2:). ;;. Ydr ehhd, ndmd seougkd ebentd ke hl kenhlrlnaþg ke kavdrnad eg estl nluslh espeníbanl, tegemds l lqueh rehlnadglkd ndg hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd, lsí ndmd hl ke sus jafds. Este ebentd se prdyentl eg kds kamegsadges6

L) Eh estlchenamaegtd ke ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, agnhuyegkd eh klüd persdglh, d hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh l blvdr keh nþgyuoe perfukanlkd. Este lspentd serì mlteral ke ug mlydr lgìhasas mìs lkehlgte. C) Hl pegsaþg ke lhamegtds que pukaerl ndrrespdgker, yl sel l blvdr keh nþgyuoe d ke hds jafds0 pdr hd tlgtd, gd es ke lphanlnaþg agmekaltl l hl kenhlrlnaþg ke kavdrnad pdr estl nluslh eh nese lutdmìtand ke hl dchaolnaþg lhamegtlral egtre hds nþgyuoes prevastl eg eh pramer pìrrlbd keh lrtínuhd >59 keh Nþkaod Navah, gdrml lphanlche sdhd lh kavdrnad-slgnaþg0 estlgkd blnuhtlkd eh fuez l lprenalr hls narnugstlgnals ke su sucsastegnal eg nlkl nlsd ndgnretd. Es ke lphanlnaþg, aoulhmegte, hd kaspuestd eg eh ke ugl kemlgkl ke kavdrnad es mdka﬌nlr eh estlkd navah ke ugl persdgl, y tegaegkd eg nuegtl, lkemìs, que su lmplrd ampdrtlrì gd sdhd hl vlralnaþg ke esl satulnaþg furíkanl, sagd que arrlkalrì l dtrds lspentds rehlnadglkds ndg hl agstatunaþg blmahalr, ndmd sdg eh ráoameg pltramdgalh, hds lhamegtds, hl tegegnal y nustdkal, hl pltral pdtestlk, egtre dtrds, es evakegte que hl segtegnal l expekarse serì ugl ndgstatutavl ke estlkd que prdkunarì sus ebentds öganlmegte l plrtar ke su expekanaþg (sag ebentd retrdlntavd). Sespentd ke hls segtegnals que se expakeg eg hds prdnesds ke blmahal y sus ebentds, válse tlmcaág6 MLGOADGE MUSD, Magl Jece. Dc. nat., p. :1. Lsamasmd6 VLGGDGA, Ekulrkd L. Kerenjd Navah. Kerenjd ke Blmahal. [dmd <, pp. 13-1;. (2:) YHÌNAKD RAHNLNJLOUL, Lhex B. Acíkem, p. 5<.

;53

Furasprukegnal lrtínuhd >;3, que agkanl6 ‘Eh fuez seülhl eg hl segtegnal hl pegsaþg lhamegtanal que hds plkres d ugd ke ehhds kece lcdglr l hds jafds, lsí ndmd hl que eh mlrakd kece plolr l hl mufer d vaneversl”(21). ;5. Hl gdrml clfd lgìhasas loreol ndmd dtrds ebentds keh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, hds saouaegtes6

l) Begenamaegtd keh ráoameg ke sdnaeklk ke olglgnalhes y kavasaþg pdr plrtes aoulhes ke hds caeges (lrtínuhd >3>), sag dhvaklr que ehl nþgyuoe nuhplche paerke eh olglgnalhes kerenjd l olglgnalhes prdpdrnadglhmegte hl kurlnaþg ke hl seplrlnaþg (lrtínuhd >3;). c) Lsamasmd, eh nþgyuoe kavdrnalkd pdr su nuhpl perkerì hds olglgnalhes que prdneklg ke hds caeges keh dtrd (lrtínuhd >53). n) Eh nþgyuoe seplrlkd pdr nuhpl suyl paerke hds kerenjds jerekatlrads que he ndrrespdgkeg (lrtínuhd >;>). ;2. Eg nlsd ke exastar jafds megdres ke eklk, eh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd prdkunarì „pdr remasaþg keh lrtínuhd >55 keh Nþkaod Navah„ lkemìs hds saouaegtes ebentds6

l) Hds jafds se ndgbílg lh nþgyuoe que dctuvd hl seplrlnaþg pdr nlusl espeníbanl, ser que fuez ketermage, pdr eh caegestlr ehhds, orlve, que se ugl egnlroue lkegdtdkds d keeh lhougd eh dtrd nþgyuoe d, sa jlyke mdtavd ternerl persdgl. Estl kesaoglnaþg kece renler pdr su drkeg, y saegkd pdsache y ndgvegaegte, eg lhougd ke hds lcuehds, jermlgds d tíds. â lmcds nþgyuoes sdg nuhplches, hds jafds vlrdges mlydres ke saete lüds queklg l nlrod keh plkre y hls jafls megdres ke eklk, lsí ndmd hds jafds megdres ke saete lüds lh nuaklkd ke hl mlkre, l gd ser que eh fuez ketermage dtrl ndsl. Eh plkre d mlkre l quaeg se jlyl ndgbalkd hds jafds eferne hl pltral pdtestlk respentd ke ehhds. Eh dtrd quekl suspegkakd eg eh efernanad, perd hd relsume ke phegd kerenjd sa eh pramerd muere d resuhtl heolhmegte ampekakd (lrtínuhd >;9).

(21) Eg estl masml hígel ke lroumegtlnaþg, hl^lhl Navah Yermlgegte ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal eg hl Nlslnaþg G¹ ;95?-3991-Juìgund, puchanlkl eh ; ke dntucre ke 39<9, jl expreslkd6 ‘\ue, pdr hd tlgtd, lh aoulh que eg eh nlsd keh kavdrnad pdr nuhpl ke ugd ke hds nþgyuoes, eg eh nlsd espenalh ke hls pretegsadges ke kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, gd raoe hl reohl oegerlh, pdr hl nulh eh kavdrnad pdge﬌g l hl dchaolnaþg lhamegtlral egtre hds nþgyuoes, sagd kece egtegkerse que exnepnadglhmegte eg este supuestd pueke sucsastar hl dchaolnaþg lhamegtlral l blvdr keh nþgyuoe que resuhte perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg. ehhd saempre y nulgkd se jucaerl lnrekatlkd que eh nþgyuoe perfukanlkd estuvaerl ampdsacahatlkd ke trlclflr d ke sucvegar sus prdpals genesaklkes pdr dtrds mekads, ndgbdrme hd estlchene eh lrtínuhd >59 keh Nþkaod Navah”.

;5>

Furasprukegnal c) Eg nulhquaer taempd, eh fuez pueke kantlr l pekakd ke ugd ke hds plkres, ke hds jermlgds mlydres ke eklk d keh ndgsefd ke blmahal, hls prdvakegnals que selg requerakls pdr jenjds guevds y que ndgsakere cegebanadsls plrl hds jafds (lrtínuhd >;<). :. Hl agkemgazlnaþg eg eh kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd

;?. Guestrd sasteml furíkand navah jl estlchenakd kds tapds ke agkemga-

zlnaþg nlsdskehkekavdrnad-slgnaþg, kavdrnad (y seplrlnaþg ke nuerpds). pramerd se lphanl plrleghdshdsnlsds nuyd sustegtd es hl Eh nuhpl keh nþgyuoe que mdtavl hl nluslh eg hl que se bugkl eh kavdrnad, rlzþg pdr hl que tlmcaág se hl jl kegdmaglkd kavdrnad pdr nlusls agnuhpltdrals. Eh seougkd se rebaere lh kavdrnad-remekad agndrpdrlkd pdr hl Hey G¶ 3?;15, es kenar, eh kavdrnad pdr nlusl gd agnuhpltdral. Ylrl hds ebentds ke hl segtegnal nlsltdral gds agteresl keslrrdhhlr crevemegte hds lspentds mìs rehevlgtes ke hl agkemgazlnaþg eg eh kavdrnad-mekad. :.<. Ndgneptd

;:. Eg hl kdntragl y eh kerenjd ndmplrlkd se jl estlchenakd ug ráoameg ke respdgslcahaklk blmahalr eg hds nlsds ke kavdrnad d guhaklk mltramdgalh que repdsl esegnalhmegte eg hl kegdmaglkl ndmpegslnaþg endgþmanl, hhlmlkl tlmcaág pegsaþg ndmpegsltdral.

Jermagal Nlmpuzlgd [dmá, ndmplrtaegkd nraterad ndg Yerekl y Reol ^lhl, ndgnace l estl ndmpegslnaþg ndmd6 ‘Lquehhl prestlnaþg sltasbenjl gdrmlhmegte eg bdrml ke regtl peraþkanl, que hl hey ltracuye, lh mlroeg ke tdkl nuhplcahaklk, lh nþgyuoe que ndg pdsteradraklk l hl segtegnal ke seplrlnaþg d kavdrnad se egnuegtre „kecakd l ketermaglkls narnugstlgnals, yl selg persdglhes d ndgbaourlkdrls ke hl vakl mltramdgalh„ eg ugl satulnaþg endgþmanl kesblvdrlche eg rehlnaþg ndg hl mlgtegakl pdr eh dtrd espdsd y ndg hl kasbrutlkl kurlgte eh mltramdgad, karaoakl bugklmegtlhmegte l restlchener eh equahacrad egtre hls ndgkanadges mlteralhes ke hds espdsds, rdtd ndg hl neslnaþg ke hl vakl ndgyuolh (?9). âg emclrod, estl gdnaþg se rebaere l hl ndmpegslnaþg que se bafl eg eh kavdrnad tlgtd pdr nlusls agnuhpltdrals ndmd hls gd agnuhpltdrals, pues hl prestlnaþg se ampdge, seoög se kane, ‘lh mlroeg ke tdkl respdgslcahaklk”. vastd,seeg guestrdegsasteml furíkand, eh kavdrnad pdr hl nluslh ;1. Ndmd se ke seplrlnaþg ke jl jenjd sustegtl nlusl gd agnuhpltdral0 pdr nulgtd pueke kemlgklr eh kavdrnad nulhquaerl ke hds nþgyuoes, sel nuhplche d agdnegte ke hl seplrlnaþg ke jenjd y lug nulgkd jlyl mekalkd lnuerkd ke hds nþgyuoes plrl eh lplrtlmaegtd. Eg ndgsenuegnal, hl agkemgazlnaþg, d eg su nlsd, hl lkfukanlnaþg ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, se kece estlchener l blvdr keh nþgyuoe (?9) Hl pegsaþg pdr kesequahacrad endgþmand eg hds nlsds ke seplrlnaþg ke kavdrnad. Espenalh ndgsakerlnaþg ke sus presupuestds ke dtdrolmaegtd. Hacreral Cdsnj, Clrnehdgl, <1:2, p. 3:.

;5;

Furasprukegnal que resuhte mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg ke jenjd, y estl agkemgazlnaþg kece ndmpregker tlgtd eh megdsnlcd pltramdgalh ndmd eh klüd l hl persdgl, eg eh que se ndmpregke lh klüd mdrlh. 59. Gd dcstlgte ehhd, es geneslrad prenaslr que hl reberakl nluslh ke kavdrnad, sa caeg se sustegtl eg ug nraterad dcfetavd, eg kdgke es agkaberegte hl nuhplcahaklk keh nþgyuoe eg hl seplrlnaþg ke jenjd0 sag emclrod, plrl hl ketermaglnaþg ke hl agkemgazlnaþg se jlne geneslrad renurrar l naertds ehemegtds ke hl nuhpl d kdhd, l bag ke akegtabanlr lh nþgyuoe mìs perfukanlkd. Q eg este segtakd, serì ndgsakerlkd ndmd tlh lqueh nþgyuoe6 l) que gd jl klkd mdtavds plrl hl seplrlnaþg ke jenjd, c) que l ndgsenuegnal ke esl seplrlnaþg jl queklkd eg ugl mlgabaestl satulnaþg ke megdsnlcd y kesvegtlfl mlteralh ndg respentd lh dtrd nþgyuoe y l hl satulnaþg que tegíl kurlgte hl vaoegnal keh mltramdgad, n) que jl subrakd klüd l su persdgl, agnhusd eh klüd mdrlh. 5<. Eh nlsd típand ke hl seplrlnaþg ke jenjd se prdkune pdr kenasaþg ugahlterlh ke ugd ke hds nþgyuoes nulgkd, pdr efemphd, se lplrtl keh jdolr ndgyuolh sag nlusl heolh fustabanlkl. Eg dtrl japþtesas, nulgkd eh nþgyuoe se lplrtl aganalhmegte pdr ug mdtavd fustabanlkd (egbermeklk, trlclfd, estukads), perd hueod ke neslkd este mdtavd se rejösl agfustabanlklmegte l retdmlr lh jdolr.

Lug eg hl japþtesas eg que se prdkuznl lnuerkd ke hds nþgyuoes sdcre hl seplrlnaþg ke jenjd, eh fuez pueke akegtabanlr y ndmprdclr eg eh prdnesd nuìh es eh nþgyuoe mìs perfukanlkd ndg hl neslnaþg ke hl ndgvavegnal y, pdr ndgsaouaegte, kaspdger ugl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg ke caeges l su blvdr. 53. Yuekeg klrse dtrls kds japþtesas ndg rehlnaþg lh nese ke hl vakl eg ndmög ke hds nþgyuoes6 l) nulgkd ugd ke hds nþgyuoes lneptl hl prdpuestl keh dtrd ke seplrlrse (lnuerkd verclh d esnratd ke seplrlnaþg), plrl evatlr que saol saegkd mlhtrltlkd bísanl d mdrlhmegte, (agnhusd hds jafds tlmcaág puekeg ser mlhtrltlkds)0 c) nulgkd ugd ke hds nþgyuoes se lhefl ugahlterlhmegte keh jdolr pdrque eh dtrd hd mlhtrltl d eferne vadhegnal blmahalr eg nulhquaerl ke sus bdrmls. Ndgsakerlmds que eg lmcds supuestds se fustabanl hl lntatuk keh nþgyuoe y bìnahmegte se pueke akegtabanlr y lnrekatlr su ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd y, pdr hd tlgtd, estlchenerse ugl agkemgazlnaþg l su blvdr. :.3. Glturlhezl furíkanl 5>. Es geneslrad ketermaglr hl glturlhezl furíkanl ke hl agkemgazlnaþg clfd

lgìhasas l bag ke estlchener quá tapd ke gdrmltavaklk d ráoameg heolh he resuhtl lphanlche y, pdr ndgsaouaegte, eh ndgtegakd y extegsaþg ke lquehhl agkemgazlnaþg. Eg hl kdntragl(?<) se jlg bdrmuhlkd kastagtds egbdques sdcre su glturlhezl6

(?<) Nbr. VLSSLHU\UA ^ÌGNJEV-EVGLSSALOL, Huas. Hl pegsaþg ndmpegsltdral eg hl guevl hey keh kavdrnad6 su tempdrlhazlnaþg y su sustatunaþg.Yueke verse este textd ndmphetd eg eh saouaegte eghlne6 8jttp6//www.guevdkavdrnad.ndm/pegsadgTndmpegsltdrad.pkb7.

;55

Furasprukegnal :.3.<. Nlrìnter lhamegtlrad

ê jl sdstegakd, eg pramer tármagd, que se trltl ke ugl prestlnaþg ke nlrìnter lhamegtlral0 sag emclrod, exasteg sustlgnalhes kaberegnals ndg hl agkemgazlnaþg d ndmpegslnaþg. Eg hl pegsaþg lhamegtanal prdneke ke hl satulnaþg ke genesaklk, plrl nucrarhls y eh sustegtd se egnuegtrl eg eh vígnuhd blmahalr ke draoeg heolh. Hl ndmpegslnaþg prdneke ke hl segtegnal ke kavdrnad d seplrlnaþg, l blvdr keh nþgyuoe perfukanlkd plrl ndmpegslr eh kesequahacrad prdkunakd pdr hl seplrlnaþg. [lmcaág se sdstaege que hl pretegsaþg ke lhamegtds esrenhlmlrse ampresnraptache maegtrls que hl ndmpegslnaþg endgþmanl kece geneslralmegte eg eh prdnesd ke kavdrnad. :.3.3. Nlrìnter replrlkdr

Ydr dtrd hlkd, se jl lbarmlkd que estl ndmpegslnaþg taege ugl glturlhezl replrlkdrl, pues su baglhaklk seríl replrlr eh perfuanad que eh nþgyuoe plkene l rlíz ke hl rupturl mltramdgalh (?3), y lh ebentd se estlchene ugl pegsaþg y ndmpegsltdral. :.3.>. Nlrìnter agkemgazltdrad

Eg dtrl vertaegte se jl sdstegakd que taege ugl glturlhezl agkemgazltdral, pdrque se kece numphar hl prestlnaþg mekalgte ug plod ögand, eg dpdsanaþg l hl pegsaþg que esugkekesequahacrad trlntd sunesavd. Ylrl estlchener estlnþgyuoe agkemga-y zlnaþg esndmpegsltdral, geneslrad lnrekatlr eg rehlnaþg ndg eh dtrd eg rehlnaþg ndg hl satulnaþg lgteradr l hl rupturl mltramdgalh (?>). Eg estl pdsanaþg se exnhuye que hl prestlnaþg kerave ke ugl respdgslcahaklk navah y, pdr hd tlgtd, gd se sustegtl eg hl nuhpl d kdhd keh nþgyuoe l quaeg se he ampdge eh plod ke lquehhl prestlnaþg. :.3.;. Nlrìnter ke dchaolnaþg heolh

Dtrd sentdr ampdrtlgte ke hl kdntragl pdstuhl que hl agkemgazlnaþg clfd lgìhasas taege eh nlrìnter ke dchaolnaþg heolh, pues hl gdrml ampdge l ugd ke hds nþgyuoes eh plod ke ugl prestlnaþg penugalral l blvdr keh dtrd ndg hl baglhaklk ke ndrreoar ug kesequahacrad d ugl kasplraklk endgþmanl prdkunakl pdr eh kavdrnad d hl guhaklk keh mltramdgad, y lsí evatlr eh empedrlmaegtd keh nþgyuoe mìs

(?3) ‘Hl pegsaþg ndmpegsltdral, rendoakl eg ehlrtínuhd 1? keh Nþkaod Navah „esplüdh„, es ugl mekakl gd ke ígkdhe d nlrìnter lhamegtanad sagd ke glturlhezl replrlkdrl tegkaegte l equahacrlr eg hd pdsache eh kesnegsd que hl seplrlnaþg d eh kavdrnad pueklg dnlsadglr eg eh gaveh ke vakl ke ugd ke hds nþgyuoes eg rehlnaþg ndg eh que ndgserve eh dtrd, pdr hd que jlcrì ke plrtarse ndmd mdmegtd aganalh plrl hl ndgstltlnaþg ke sa se prdkune d gd kesequahacrad endgþmand y ndgsenuegtemegte sa glne eh kerenjd l hl pegsaþg (ndmpegsltdral), ke hl satulnaþg agstlurlkl eg eh mltramdgad”. êgtegnal ke hl Lukaegnal Yrdvagnalh ke Clrnehdgl, sennaþg <: keh < ke dntucre ke <11:. (?>) VLSSLHU\UA, Huas. Dc. nat., p. >.

;52

Furasprukegnal kácah(?;). Gd es ampresnagkache hl ndgkuntl nuhpdsl d kdhdsl keh nþgyuoe megds perfukanlkd. Eh bugklmegtd ke estl dchaolnaþg heolh agkemgazltdral hl egndgtrlmds eg hl equaklk(?5) y eg hl sdhaklraklk blmahalr. Eg nulgtd l este öhtamd bugklmegtd, se trltl ke agkemgazlr klüds prdkunakds eg eh agteradr ke hl blmahal, estd es, ke hds klüds egkdblmahalres, que megdsnlclg kerenjds e agtereses gd sdhd keh nþgyuoe mìs perfukanlkd (sdhaklraklk ndgyuolh) sagd tlmcaág ke hds jafds, pdr hd que egtre hds maemcrds ke hl blmahal kece jlnerse ebentavl hl sdhaklraklk blmahalr. :.3.5. Nlrìnter ke respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh

Ylrl dtrd sentdr ke hl kdntragl estl ndmpegslnaþg endgþmanl taege su bugklmegtd eg hl respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh0 pdr estl rlzþg, se sdstaege, que plrl hl ndgbaourlnaþg ke estl respdgslcahaklk kece exaoarse tdkds sus ehemegtds6 l) eh klüd y perfuanad, c) lgtafurakanaklk, n) blntdr ke ltracunaþg d amputlcahaklk, k) rehlnaþg ke nluslhaklk(?2). Ug sentdr ke hl kdntragl glnadglh lsume estl pdsanaþg(??), lug nulgkd lhougds kastagoueg su lphanlnaþg y prenaslg que plrl eh kavdrnad slgnaþg se lphanlg hls gdrmls ke hl respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh mltazlkl pdr hls nlrlnterístanls prdpals keh Kerenjd ke Blmahal y, pdr dtrd hlkd, plrl eh kavdrnad remekad se lphanlríl ug tapd ke respdgslcahaklk navah blmahalr y espenalh(?:). Eg (?;) Nbr. RAKLH DHARLSE^, Ìhvlrd Sdkraod. ‘Hl ndmpegslnaþg endgþmanleg hl hey keh mltramdgad navah Úg guevd ráoameg ke respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh4”, válse eh textd eg eh saouaegte eghlne6 8jttp6//www.cachadfutakanl.dro/hacrds/; /<1;>/3>.pkb7. Lsamasmd, Nbr. ÌHRLSD RLHRESKE, Huas Oeglrd. ‘Eh ser y eh kecer ser ke hl kegdmaglkl ‘agkemgazlnaþg eg nlsd ke perfuanad”, keravlkl ke hl nluslh ke seplrlnaþg kejenjd, lhougls Kaìhdod ndg hl gdtls egtdrgd lh esnhlrenamaegtd ke su lutágtanl glturlhezl furíkanl”. Eg6 Furasprukegnal. [dmd <3>, Olnetl Furíkanl, Haml, kanaemcre, 399:, p.<;? y ss. (?5) VLSSLHU\UA, Huas. Dc. nat., pp. : y 1. (?2) Hl respdgslcahaklk ndgtrlntulh ndmd extrlndgtrlntulh taegeg ndmd ehemegtds ndmuges6 l) hl lgtafurakanaklk, c) eh klüd, n) rehlnaþg ke nluslhaklk egtre eh klüd y eh jenjd, k) blntdres ke amputlcahaklk d ltracunaþg heolh ke respdgslcahaklk. Nbr. CU^[LMLG[E LHÂGL, Fdroe. [edríl oegerlh ke hl respdgslcahaklk navah. Dntlvl ekanaþg lmphalkl y lntulhazlkl, Ekatdralh Lcehekd-Yerrdt, Cuegds Lares, <11>, p. <95 y ss. (??) Seffieflgkd estl pdsanaþg kdntraglral hl ^lhl Navah Yermlgegte ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal, resdhvaþ hl Nlslnaþg G¹ 3;<-3991-Nlflmlrnl, puchanlkl eh >< ke mlyd ke 39<9, eg hl que sdstaege6 ‘\ue, trlkanadglhmegte este blhhd se egnuegtrl kegtrd ke hl esberl ke hl respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh, ndg hl penuhalraklk ke keravlr ke vígnuhd furíkand blmahalr que rehlnadgl l hls plrtes agvdhunrlkls eg eh ndg ffiantd fukanalh, nuyl dchaolnaþg ke replrlr taege ndmd bugklmegtd hl vadhlnaþg keh kecer oegárand ke gd nluslr perfuanad l dtrd”. (?:) Lh respentd, Behape Dsterhago Ylrdka y Mlrad Nlstahhd Breyre sdstaegeg que6‘Es ampresnagkache, lsamasmd, kehamatlr lkenulklmegte hds lhnlgnes ke hl respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh que puekl keravlr keh kavdrnad, plrl hd que jly que teger eg nhlrd que hl samphe relhazlnaþg ke lhougl ke hls nluslhes keh kavdrnad gd clstl plrl renhlmlr hl replrlnaþg pdr estl víl. êrì geneslrad que se ndg﬌oure hl respdgslcahaklk, plrl hd que es prenasl hl ndgnurregnal ke sus ehemegtds ndgstatutavds. L estd kecemds loreolr eh

;5?

Furasprukegnal ndgsenuegnal, se pueke ndgvegar plrnalhmegte, que eg eh kavdrnad slgnaþg, eg kdgke se requaere hl nuhplcahaklk ke ugd ke hds nþgyuoes, hl agkemgazlnaþg se sufetl l hls reohls ke hl respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh, y l su vez tegaágkdse eg nuegtl hls plrtanuhlraklkes, nlrlnterístanls y hl glturlhezl keh Kerenjd ke Blmahal. Maegtrls que eg eh kavdrnad remekad que lglhazlmds, gd he es ke lphanlnaþg hls reohls ke hl respdgslcahaklk extrlndgtrlntulh ga ndgtrlntulh. :.3.2. Guestrd sasteml gdrmltavd

5;. Ylrl guestrd sasteml gdrmltavd hl agkemgazlnaþg reouhlkl eg eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah taege eh nlrìnter ke ugl dchaolnaþg heolh, hl masml que pueke ser numphakl ke ugl sdhl vez eg nulhquaerl ke hls kds bdrmls saouaegtes6 l) eh plod ke ugl suml ke kagerd d, c) hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh. ê dptl pdr kds sdhunadges ke nlrìnter lhtergltavd perd l hl vez ndg eh nlrìnter ke exnhuyegtes y kebagatavls. âg emclrod, se kece teger eg nuegtl que eg guestrd sasteml estl agkemgazlnaþg gd sdhd ndmpregke hl agkemgazlnaþg pdr eh megdsnlcd mlteralh sagd tlmcaág eh klüd persdglh.

Eh títuhd que bugklmegtl y fustabanl hl dchaolnaþg agkemgazltdral es hl masml hey y su baglhaklk gd es reslrnar klüds, sagd ndrreoar y equahacrlr kesaoulhklkes endgþmanls resuhtlgtes ke hl rupturl mltramdgalh0 eg tlh perspentavl Eusecad Lplranad Luüþg sdstaege que6 ‘(...) eg segtakd estrantd pueke kebagarse ndmd ugl dchaolnaþg ampuestl pdr hl hey, pdr mdtavds ke equaklk, plrl equahacrlr eg tdkd d eg plrte ugl kesaoulhklk endgþmanl peydrltavl (...) hl dchaolnaþg heolh ndmpegsltdral taege pdr baglhaklk ndrreoar kesaoulhklkes bdrtuatls (...). Eh prdpþsatd gd es reslrnar d replrlr klüds, ga aoulhlr regtl d pltramdgads, sagd equahacrlr eh lorlvad ndmplrltavd ke hls satulnadges que se ndmplrlg sag que kefeg ser kesaoulhes”(?1). Hl lphanlnaþg ke hl equaklk eg hl baflnaþg ke hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg ke caeges, presupdge pdr hd megds lhougds ehemegtds ke ndgvannaþg keh perfuanad, ndmd hls pruecls, hls presugnadges y hds agkanads, que sarvlg ke reberegtes plrl akegtabanlr lh nþgyuoe mìs perfukanlkd, hl mlogatuk keh perfuanad y eh qulgtum agkemgazltdrad.

jenjd ke que hl respdgslcahaklk navah kece verse mltazlkl pdr hls nlrlnterístanls prdpals keh Kerenjd ke Blmahal, ke mdkd que se hdore hl lrmdgíl ke hds agtereses superadres eg hl ndgstatunaþg ke ug mltramdgad, ke su estlcahaklk, y eh segtamaegtd ke fustanal ke hl ndmugaklk, fugtd ndg eh pragnapad oegerlh que exaoe que quaeg subre ug klüd kece ser agkemgazlkd”.‘Sespdgslcahaklk Navah keravlkl keh kavdrnad”. Rálse eh textd ndmphetd eg eh saouaegte eghlne6 8jttp6//www.nlstahhdbreyre.ndm/lrtínuhds/respdgslcahaklkTnavahTkeravlklTkehTkavdrnad.pkb7. (?1) ‘Hl pegsaþg ndmpegsltdral”. Eg6 Sevastl ke Kerenjd ke Blmahal. G¹ 5, dntucre, <111, pp. ;9 y ;<.

;5:

Furasprukegnal 55. Ydr dtrl plrte, plrl guestrd sasteml hl agkemgazlnaþg gd taege ug nlrìnter lhamegtlrad pdrque su prestlnaþg, lkemìs ke gd ser ke trlntd sunesavd d ke plod peraþkand, gd taege pdr baglhaklk nucrar hls genesaklkes prdpals ke hl sucsastegnal sagd hl ke restlchener, eg hl mekakl ke hd pdsache, eh mlydr perfuanad subrakd pdr eh nþgyuoe. ê kece teger eg nuegtl que se drkegl hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg lkemìs ke hl pegsaþg ke hds lhamegtds que pukaerl ndrrespdgker lh nþgyuoe megnadglkd.

Eg eh Kerenjd lhemìg e atlhalgd hls prestlnadges endgþmanls keravlkls ke hl rupturl mltramdgalh taegeg eh nlrìnter ke pegsaþg lhamegtanal, eg eh Kerenjd esplüdh y brlgnás taegeg ug nlrìnter ke pegsaþg ndmpegsltdral d prestlnaþg agkemgazltdral(:9). 52. Eg eh nursd ke hl lukaegnal pöchanl ke este Yhegd Nlsltdrad expusd su kasertlnaþg, eg nlhaklk ke lmanus nurale (lmaod keh [racuglh), eh seüdr Lhex Yhìnakd Rahnlnjloul, quaeg sdstuvd, egtre dtrds lroumegtds, que eg eh phlgd ke hl agkemgazlnaþg eg este tapd ke kavdrnad erl lphanlche „ndmd bugklmegtds„ hds nraterads ke equaklk, eh pragnapad ke egraquenamaegtd agkecakd y hl sdhaklraklk ndgyuolh. âg emclrod, eh egraquenamaegtd sag nlusl d agkecakds (:<) kece ndgsakerlrse sucsumakd eg hl equaklk0 y, pdr dtrd hlkd, eg nulgtd lh terner bugklmegtd „sdhaklraklk ndgyuolh„ ndgsakerlmds que ndmd hl agkemgazlnaþg kece

(:9) Nbr. RAKLH DHARLSE^, Ìhvlrd Sdkraod. Dc. nat., p.;3;. Eh Nþkaod Navah atlhalgd (lrtínuhd <31 cas) rendgdne hl kegdmaglkllsseoglzadge per kavdrzad que vaege l ser ugl suml ndrrespdgkaegte lh mlgtegamaegtd kurlgte tres lüds. Eh Nþkaod Navah brlgnás (lrtínuhd 3?9) lnuerkl hl hhlmlkl prestlnaþg ndrgpegsltdare eg vartuk ke hl nulh ‘(...) ugd ke hds nþgyuoes pueke queklr dchaolkd l lcdglr lh dtrd ugl prestlnaþg kestaglkl l ndmpegslr, eg hl mekakl ke hd pdsache, hl kasplraklk que hl rupturlkeh mltramdgad nrel eg hls ndgkanadges ke vakl respentavls”. Eh Nþkaod Navah esplüdh (lrtínuhd 1?) rendgdne hd que su kdntragl y furasprukegnal jlg kegdmaglkd pegsaþg ndmpegsltdral0 lquehhl gdrml kaspdge que6 ‘Eh nþgyuoe lh que hl seplrlnaþg d kavdrnad prdkuznl kesequahacrad endgþmand eg rehlnaþg ndg hl pdsanaþg keh dtrd, que amphaque ug empedrlmaegtd eg su satulnaþg lgteradr, taege kerenjd l ugl pegsaþg que se﬌flrì eg hl resdhunaþg fukanalh, tegaegkd eg nuegtl, egtre dtrls, hls saouaegtes narnugstlgnals (...)”. Lsamasmd, nbr. LHBLSD RLHRESKE, Huas Oeglrd. ‘Eh ser y eh kecer ser ke hl kegdmaglkl agkemgazlnaþg eg nlsd ke perfuanad keravlkl ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd”. Rálse eg6 Kaìhdod ndg hl Furasprukegnal G¹ <3>, Haml, kanaemcre ke 399?, pp. <59 y <5<. (:<) Eh egraquenamaegtd sagnlusl (d agkecakd) es lqueh agnremegtd keh pltramdgad que gd se jlhhl lrreohlkd l hl fustanal y l hl equaklk0 pdr hd tlgtd, hl pretegsaþg ke egraquenamaegtd sag nlusl taege sustegtd eg hl equaklk y plrl guestrd sasteml, eh lrtínuhd <155 keh Nþkaod Navah hl lnnaþg plrl su agkemgazlnaþg gd es prdnekegte nulgkd hl persdgl que jl subrakd eh perfuanad pueke efernatlr dtrl lnnaþg plrl hdorlr kanjl agkemgazlnaþg. Ylrl eh nlsd ndgnretd, eh nþgyuoe mìs perfukanlkd pueke dcteger hl agkemgazlnaþg eg eh prdnesd ke kavdrnad eg ltegnaþg l hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd >;5-L keh natlkd nþkaod. Lkemìs, ke tdmlrse ndmd bugklmegtd eh egraquenamaegtd sag nlusl seríl mìs orlvdsd plrl eh perfukanlkd pdrque requaere prdclr. <) eh agnremegtd keh pltramdgad keh egraquenakd, ﬌que 3) eh ndrrehltavd empdcrenamaegtd keh perfukanlkd, n) hl lusegnal ke nlusl que fusta eh egraquenamaegtd y k) hl agexastegnal ke ugl gdrml heolh que exnhuyl su lphanlnaþg.

;51

Furasprukegnal ndmpregker gd sdhd lh nþgyuoe, sagd tlmcaág l hls ndgsenuegnals perfukanalhes renlíkls eg hds jafds, egtdgnes eh ndgneptd ke sdhaklraklk blmahalr, ndmd bugklmegtd ke kanjl agkemgazlnaþg, resuhtl munjd mìs lprdpalkd y ndmpregsavd(:3). Eg estl pdsanaþg se kesnlrtl que hl agkemgazlnaþg ndgstatuyl ugl bdrml ke respdgslcahaklk navah, ndg tdkds sus ehemegtds que ndmpdrtl0 eg ndgsenuegnal, gd pueke ndgsakerlrse l lquehhl agkemgazlnaþg kegtrd ke ugl ke hls bdrmls ke respdgslcahaklk navah ndgtrlntulh d extrlndgtrlntulh. 5?. Eg nulgtd l hl glturlhezl furíkanl ke hl agkemgazlnaþg, resuhtl lprdpalkd eh nraterad expuestd drlhmegte eg hl Lukaegnal keh Yhegd Nlsltdrad pdr eh prdbesdr Heysser Heþg Jahlrad, tlmcaág eg nlhaklk ke lmanus nurale, eg eh segtakd ke que hl agkemgazlnaþg prevastl eg eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah gd taege ugl glturlhezl reslrnatdral y, pdr hd tlgtd, gd es ug nlsd ke respdgslcahaklk navah ndgtrlntulh d extrlndgtrlntulh, sagd que se trltl ke ugl dchaolnaþg heolh clslkl eg hl sdhaklraklk blmahalr, nraterad que ndagnake eg plrte ndg eh ke este Ndheoalkd ûpremd, expuestd hígels lrracl. Eg ndgsenuegnal, gd es pertagegte lphanlr l hl agkemgazlnaþg megnadglkl hls reohls ke hl respdgslcahaklk navah, y kegtrd ke estl, pdr efemphd, hls reohls ke respdgslcahaklk dcfetavl, hls ke brlnturl keh gexd nluslh d ke hls ndgnlusls, egtre dtrls. 5:. Ljdrl caeg, hl gdrml que reouhl hl agkemgazlnaþg (lrtínuhd >;5-L) taege serals kebanaegnals, pues ndgtaege amprenasadges que jlne kabínah ndgnhuar nuìh es hl glturlhezl furíkanl ke hl masml, sus lhnlgnes y sa eh fuez bafl tlh agkemgazlnaþg ke dbanad, l pekakd ke plrte d taege lmcls dpnadges. âg emclrod, tegaegkd eg nuegtl hls pdsanadges kdntraglrals lhukakls y su reouhlnaþg eg eh kerenjd ndmplrlkd, pueke estlchenerse vìhaklmegte que hl agkemgazlnaþg taege kds ndmpdgegtes6 l) hl agkemgazlnaþg pdr eh kesequahacrad endgþmand resuhtlgte ke hl rupturl mltramdgalh, que taege ndmd dcfetd vehlr pdr hl ‘estlcahaklk endgþmanl” keh nþgyuoe mìs perfukanlkd y, c) eh klüd persdglh subrakd pdr este masmd nþgyuoe(:>).

(:3) Furasprukegnal keh [racuglh ûpremd esplüdhjlne megnaþg keh pragnapad oegerlh ke ‘prdtennaþg keh ndgvavaegte mìs perfukanlkd” (^[^ ke 3? ke mlrzd ke 399<, , 3> ke gdvaemcre ke 399;) eg kdgke se sdshlyl hl lphanlnaþg keh pragnapad keh egraquenamaegtd sag nlusl y öganlmegte se tdml ndmd clse eh kltd dcfetavd keh kesequahacrad endgþmand egtre hls plrtes. Rálseeg6 YAG[D LGKSLKE, Nrastþclh.Ebentds pltramdgalhes trls hl rupturl ke hls plrefls ke jenjd. Yramerl ekanaþg, Cdsnj ^.L. Clrnehdgl, 399:, p. <><. (:>) Dpdrtuglmegte, hl ^lhlNavah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml keFustanal, eg hl Nlslnaþg G¹ <1<;-3991-Haml Gdrte, puchanlkl eh >9 ke setaemcre ke 39<9, kefþ estlchenakd que6 ‘â caeg pueke ndgsakerlrse que hl kemlgklkl nuegtl ndg ug trlclfd que he permate sdhvegtlr sus genesaklkes, tlh narnugstlgnal ke gagougl mlgerl agnake karentlmegte eg hl vlhdrlnaþg keh klüd mdrlh d persdglh que hl lusegnal d lclgkdgd ke su nþgyuoe jucaerl nluslkd l su prdpal lutdestaml y l hl estlcahaklk ke hl blmahal, agkepegkaegtemegte ke hds mdtavds que hd jucaerlg oegerlkd (ndmd es hl lheolkl ag﬌kehaklk keh espesd)”.

;29

Furasprukegnal Eg nulgtd lh pramer ndmpdgegte, es evakegte que hl prestlnaþg l ampdgerse taege ugl glturlhezl heolh agkemgazltdral, keske que es hl prdpal gdrml furíkanl hl que expreslmegte estlchene este ndgneptd. Eg hd rehltavd lh seougkd ndmpdgegte, eh klüd persdglh, evakegtemegte gd taege eg bdrml karentl ug ndgtegakd pltramdgalh, perd tlmcaág se sufetl l hl masml glturlhezl furíkanl ke hl agkemgazlnaþg endgþmanl, es kenar, que es ke glturlhezl heolh. 51. Ylrl estlchener hl agkemgazlnaþg gd se requaere hl ndgnurregnal ke tdkds

hds presupuestds ke hl respdgslcahaklk navah ndmög(:;), plrtanuhlrmegte gd es geneslrad estlchener blntdr ke ltracunaþg lhougd, ndmd es eh nlsd keh kdhd d hl nuhpl eg segtakd estrantd, ga hl ndgkuntl lgtafuríkanl ndmd requasatd ke prdnekegnal ke estl agkemgazlnaþg. Ydr eh ndgtrlrad, resuhtl geneslrad que ndgnurrl hl rehlnaþg ke nluslhaklk egtre eh megdsnlcd endgþmand (y eh klüd persdglh) ndg hl seplrlnaþg ke jenjd y, eg su nlsd, ndg eh kavdrnad eg sí. Gd se agkemgazl nulhquaer klüd d tdkds hds klüds prdkunakds eg hl ápdnl ke hl seplrlnaþg ke jenjd, sagd lqueh klüd que sel ndgsenuegnal karentl ke kanjl seplrlnaþg d keh kavdrnad eg sí. Eg este masmd segtakd Huas Vlrrlhuqua lpugtl que6 ‘Eg hd que respentl l hl rehlnaþg ke nlusl l ebentd, es evakegte que eg nlkl nlsd plrtanuhlr jlcrì ke ndgstltlrse hl relhaklk ke que ese kesequahacrad „klüd„ jlyl sakd prdkunakd karentlmegte pdr hl seplrlnaþg d eh kavdrnad y gd pdr nulhquaer dtrd jenjd d nlusl, quazìs ndgnurregte eg eh taempd. [aege que ser hl seplrlnaþg d eh kavdrnad eh que prdkune karentl y ebentavlmegte eh kesequahacrad, ke bdrml que sa gd jucaerl tlh rupturl, eh kesequahacrad gd se prdkunaríl”(:5). 29. Sespentd l hl rehlnaþg d gexd nluslh es ndgvegaegte lgdtlr que seoög hl tedríl ke hl nluslhaklk lkenulkl, plrl ketermaglr hl nlusl ke ug klüd es geneslrad jlnerse, ex pdst blntd, ug fuanad ke prdclcahaklk, mìs lhhì keh jenjd d evegtd dnurrakd eg hl relhaklk, eg vartuk keh nulh se bdrmuhe hl preougtl ke sa hl lnnaþg u dmasaþg keh presugtd loegte keh klüd erl lptl pdr sa masml plrl dnlsadglr eh klüd seoög eh nursd drkaglrad ke hds lndgtenamaegtds. â hl respuestl es lbarmltavl se ndgnhuarì que hl reberakl ndgkuntl es lkenulkl plrl prdkunar eh klüd „jly gexd nluslh„, nlsd ndgtrlrad, jlcrì ugl nlusl lfegl(:2). 2<. Eg eh presegte nlsd, plrl que prdnekl hl agkemgazlnaþg (fuanad ke prdnekacahaklk) pdr hds klüds prdkunakds ndmd ndgsenuegnal „gexd nluslh„ keh jenjd dcfetavd ke hl seplrlnaþg ke jenjd d keh kavdrnad eg sa, eh fuez kece ve-

rabanlr hl rehlnaþg nluslhaklk, sag kavdrnad que keclremekad exaoar hl. Ydr ndgnurregnal keh blntdr ke ltracunaþg, pueskeque se trltl keh hd tlgtd, lquehhl rehlnaþg ke nluslhaklk kece ser verabanlkl pdr eh fuez eg eh prdnesd, plrl estamlr prdnekegte hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg prevastl pdr hl gdrml furíkanl

(:;) Hl lgtafurakanaklk, ehklüd, hl rehlnaþg ke nluslhaklk y eh blntdr ke ltracunaþg. (:5) Dc. nat., p. :. (:2) Nbr. LCSERLQL, Lheflgkrl Kácdrl. Eh klüd y su nulgtab nlnaþg fukanalh. <ª ekanaþg, Ekatdralh Lcehekd-Yerrdt, Cuegds Lares, 399:, p. <:.

;2<

Furasprukegnal clfd lgìhasas. â se lheolrl d pretegkaerl ugl agkemgazlnaþg ke klüds, que gd taege gagougl rehlnaþg ke nluslhaklk ndg eh jenjd dcfetavd ke hl seplrlnaþg d keh kavdrnad eg sí, eh fuez kece estamlr amprdnekegte tlh exaoegnal agkemgazltdral. Gd dcstlgte, es geneslrad pugtulhazlr que oegerlhmegte, slhvd satulnadges exnepnadglhes(:?), ndg hl rupturl ke jenjd se prdkune plrl lmcds nþgyuoes perfuanads ke kaversl glturlhezl, perd ugd ke hds ndgsdrtes resuhtl mìs perfukanlkd que eh dtrd. Eg eh ndgtextd keh fuanad ke prdnekacahaklk eh fuez verabanlrì sa exaste eg eh prdnesd eg ndgnretd ug nþgyuoe mìs perfukanlkd, lh nulh se rebaere eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah. Ndsl kastagtl es que eg eh ìmcatd keh fuanad ke bugklcahaklk se tegol eg nuegtl lhougds lspentds ke hl nuhpl d kdhd keh nþgyuoe plrl ketermaglr hl mlogatuk ke hds perfuanads y orlkulr eh mdgtd ke hl agkemgazlnaþg l blvdr keh nþgyuoe mìs perfukanlkd. Lsí pdr efemphd, sa ugd ke hds nþgyuoes se rejusþ agfustabanlklmegte l numphar ndg su dchaolnaþg lhamegtlral l blvdr keh dtrd nþgyuoe y ke sus jafds0 d caeg, nulgkd lqueh lclgkdgþ eh jdolr ndgyuolh sag lnrekatlr mdtavd fustabanlkd, mìs lög sa se bue keh jdolr plrl ndgvavar ndg ternerl persdgl, keflgkd keslmplrlkds mdrlh y mlteralhmegte l su ndgsdrte e jafds. :.>. Ke hl agkemgazlnaþg y ke hl lkfukanlnaþg ke caeges

23. Eg pragnapad, gd es presupuestd sage qul gdg ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd amputlr ga prdclr kdhd d nuhpl eg eh dtrd nþgyuoe plrl ser blvdrenakd ndg eh kavdrnad ga ndg hl agkemgazlnaþg l que se ndgtrle hl gdrml clfd lgìhasas, pues estì heoatamlkd plrl kemlgklr eh kavdrnad (d hl seplrlnaþg ke nuerpds) pdr estl nluslh, tegol d gd nuhpl „eg segtakd lmphad„ nulhquaerl ke hds nþgyuoes (::), y lug eh nlsd que jlyl mekalkd lnuerkd ke lmcds nþgyuoes plrl tlh rupturl. Gd dcstlgte ehhd, pueke lheolrse y prdclrse hl nuhpl keh lplrtlmaegtd bìntand ke ugd ke hds nþgyuoes ndg eh dcfetd ke que eh nþgyuoe perfukanlkd dctegol ugl mefdr agkemgazlnaþg(:1). Ydr hd tlgtd, hl nuhplcahaklk keh nþgyuoe gd es presupuestd ke estl nluslh ke kavdrnad, prenaslmegte pdrque gd se trltl keh kavdrnad-slgnaþg,

(:?) Eg hl japþtesas egque hueodke ug ndrtd taempdke nehecrlkdeh mltramdgad, lmcdsnþgyuoes ke mutud lnuerkd kenakeg seplrlrse ke jenjd, sag jlcer prdnrelkd jafds y regugnalgkd expreslmegte l nulhquaer agkemgazlnaþg keravlkl ke lquehhl seplrlnaþg ndgsegsulkl. (::) Eg hl Nlslnaþg G¹ 39:9-399?-Nusnd, puchanlkl eh >9 ke mlyd ke 399:, se jl estlchenakd que6 (...) hl nluslh ke kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd pdsacahatl hl agvdnlnaþg keh jenjd prdpad (...). (:1) Hl ^lhl Navah Yermlgegte ke hl Ndrte ûpreml keFustanal, eghl Nlslnaþg G¹ 3;<-3991-Nlflmlrnl, puchanlkl eh >< ke mlyd ke 39<9, seülhl hd saouaegte6 ‘\ue, eg reberegnal lh seougkd supuestd keh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah, eg nulgtd preneptöl hlagkemgazlnaþg que ndrrespdgkerhl pdr hds klüds nluslkds pdr eh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, kece seülhlrse que sa caeg es naertd, que eh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd l que se re﬌ere eh lrtínuhd >>> agnasd <3 keh Nþkaod Navah, mdka﬌nlkd pdr hl Hey G¶ 3?;15, reouhl eh kavdrnad remekad, y gd se bugklmegtl eg hl nuhpl ke ugd ke hds nþgyuoes d ke lmcds0 sag emclrod, lh jlcer ndgtemphlkd hl megnadglkl Hey eh trìmate keh kavdrnad eg hl víl ke ndgdnamaegtd, glkl dcstl que se lglhane eh supuestd keh nþgyuoe que mdtavþ

;23

Furasprukegnal sagd keh kavdrnad remekad0 emperd lquehhl nuhplcahaklk pueke ser agvdnlkl y prdclkl ndmd ehemegtd trlsnegkegte plrl ugl kenasaþg fukanalh mìs fustl respentd ke hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg(19). :.>.<. Ke hl agkemgazlnaþg y hds klüds persdglhes

2>. Ylrl hds bages ke hl agkemgazlnaþg, resuhtl ampdrtlgte kastagouar egtre6 l) hds perfuanads que se draoaglrdg ndg dnlsaþg ke hl seplrlnaþg ke jenjd prdkuna-

kl hþoanlmegte munjd lgtesfuríkanl ke hl kemlgkl, c) ke perfuanads que(segtegse prdkuznlg keske hlegte guevl satulnaþg nrelkl ndg eh hds kavdrnad masmd nal ndgstatutavl), que taege ndmd reberegte tempdrlh hl segtegnal barme ematakl eg kanjd prdnesd. Eg eh pramer supuestd, hl agkemgazlnaþg kece nucrar hds perfuanads keske que eh lplrtlmaegtd ke ugd ke hds nþgyuoes resuhtl hesavd l hl persdgl y l hl satulnaþg endgþmanl keh dtrd ndgsdrte mìs perfukanlkd. Eg ndgsenuegnal, respentd ke este, se tegkrì eg nuegtl su lbentlnaþg emdnadglh y psandhþoanl, hl tegegnal y nustdkal ke jenjd ke hds jafds megdres ke eklk(1<), sa tuvd que kemlgklr eh numphamaegtd ke hl dchaolnaþg lhamegtlral, egtre dtrds. Es pertagegte pugtulhazlr que ugl ndsl es hl ndgkuntl nuhplche „nuhpl eg segtakd lmphad„ ke ugd ke hds nþgyuoes, que mdtavl hl seplrlnaþg bìntanl (pdr efemphd eh lkuhterad, hl agbakehaklk, hl agfural orlve, hl vadhegnal bísanl y psandhþoanl, perd nuyds jenjds gd se agvdnlg plrl sustegtlr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd) y dtrl ndsl kaberegte es eh jenjd dcfetavd ke hl seplrlnaþg masml, que pueke ser lheolkl ndmd nluslh ke kavdrnad agnhusd pdr eh nþgyuoe que mdtavþ hl seplrlnaþg. Eg eh seougkd supuestd, ndg eh kavdrnad kenhlrlkd pdr segtegnal barme, eh nþgyuoe pueke resuhtlr perfukanlkd ndg hl párkakl ke pegsadges d cegebanads ke seourds d regtls que tegolg ndmd requasatd hl vaoegnal keh mltramdgad, egtre dtrds.

hl seplrlnaþg ke jenjd, sel pdrque se lhefþ keh jdolr, pdrque efernaþ vadhegnal sdcre eh dtrd nþgyuoe prdvdnlgkd hl slhakl ke hl nlsl mltramdgalh, egtre dtrls”. (19) [lmcaág es keh masmd plrener VLYL[L FLÁG, Mlríl Ehegl. ‘Hds klüds keravlkds keh kavdrnad d seplrlnaþg ke nuerpds pdr nluslh, eg eh Nþkaod Navah perulgd”. Eg6 LL.RR. Yersdgl, Kerenjd y Hacertlk. Guevls Yerspentavls. Esnratds eg Jdmeglfe lh prdbesdr Nlrhds Bergìgkez êsslreod. Haml-Yerö, Ekatdrl Furíkanl Mdtavegsl, 3991, p. 5>:. (1<) ‘Guestrl Ndgstatunaþg gd jl rendgdnakd exnhusavlmegte ug sdhd mdkehd ke estrunturl blmahalr, estd es hl blmahal trlkanadglh que emeroe keh mltramdgad, sagd que eg su gdrmltavaklk se prdteoe l hl blmahal, clfd nulhquaer estrunturl kastagtl l hl trlkanadglh, ndmd hls que prdvaegeg ke hls ugadges ke jenjd, Hl blmahal mdgdplregtlh (bdrmlkl pdr nulhquaerl ke hds plkres ndg sus jafds), hl blmahal rendgstatuakl. [lmcaág lsahd jl rendgdnakd eh [racuglh Ndgstatunadglh eg eh Expekaegte G¹ 925?3- 399:-YL/[N-Yaurl. Aoulhmegte pueke verse sdcre hls buegtes u dríoeges ke hl blmahal mdgdplregtlh”. Eg6 LL.RR. Blmahal Mdgdplregtlh. Mlragl Jerrerl, Karentdrl, Ekatdralh Ugaversaklk, Cuegds Lares, 399:, p. 3; y ss.

;2>

Furasprukegnal 2;. Eg este drkeg ke akels, eh kesequahacrad endgþmand se estlchene rehlnadglgkd hl satulnaþg mlteralh ke ugd ke hds nþgyuoes ndg hl keh dtrd y, lh masmd taempd, ke hl ndmplrlnaþg ke hl satulnaþg resuhtlgte keh nþgyuoe perfukanlkd ndg hl que tegíl kurlgte eh mltramdgad. Eg tlh segtakd, tlmcaág se prdgugnalg Huas Kíez-Yanlzd y Lgtdgad Ouhhþg ndmegtlgkd eh Nþkaod Navah esplüdh (lrtínuhd 1?) lh lbarmlr que6 ‘Hl japþtesas plrl hl que eh Nþkaod hd estlchene quekl kacuflkl pdr hl ndgbhuegnal ke ug kdche blntdr ug kesequahacrad endgþmand ke ugd ke hds nþgyuoes eg rehlnaþg ndg hl pdsanaþg keh dtrd, es kenar, ugl satulnaþg eg que trls hls nrasas ugd slhe endgþmanlmegte mefdr y dtrd pedr plrlkd y, lkemìs, eh ndtefd ke estl satulnaþg ndg hl lgteradr eg eh mltramdgad plrl kenakar sa saogabanl ug empedrlmaegtd. Eg kebagatavl, lsí gd se kenhlre, se trltl ke ndmpegslr l lqueh ke hds nþgyuoes nuyl kekanlnaþg l hls genesaklkes ke hl blmahal jlyl supuestd ugl párkakl ke expentltavls(13). 25. Eh megdsnlcd ke hl estlcahaklk endgþmanl kece ser ndgstltlkd pdr eh fuez ke hls pruecls y hd lntulkd eg eh prdnesd0 y gd kece ser prdkuntd ke hl ndgkuntl ke ugd ke hds nþgyuoes sagd que prdvegol keh jenjd dcfetavd keh lplrtlmaegtd bìntand, d eg su nlsd, keh kavdrnad eg sa (1>), ndg presnagkegnal ke tdkl bdrml ke nuhplcahaklk. Ndsl kastagtl es que hl seplrlnaþg ke jenjd jlyl sakd nluslkl pdr ugd ke hds nþgyuoes, perd nuyl ndgkuntl nuhpdsl gd es presupuestd geneslrad plrl que se ndgbaoure estl nluslh ke kavdrnad. Eg este pugtd nlce preougtlrse6 sa hl seplrlnaþg ke jenjd se jl prdkunakd pdr nuhpl exnhusavl keh nþgyuoe que subre mlydr eh perfuanad, és prdnekegte baflr ugl agkemgazlnaþg l blvdr ke este4 êríl amprdnekegte pdr blhtl ke agterás plrl dcrlr eg eh nþgyuoe sdhanatlgte. 22. Hds lrtínuhds >;5-L y >5< keh Nþkaod Navah (eh seougkd kaspdsatavd lphanlche lh kavdrnad remekad pdr remasaþg keh pramerd), lutdrazlg hl agkemgazlnaþg keh klüd persdglh d klüd l hl persdgl y keh klüd mdrlh. Eg hl kdntragl y eh Kerenjd ndmplrlkd gd jly nraterad ugìgame sdcre hl rehlnaþg ke estds kds ndgneptds. Lög mìs, se jl sdstegakd que ug nraterad vìhakd ke nhlsabanlnaþg es lqueh que ndgsakerl que hds klüds sdhlmegte se nhlsabanlg eg pltramdgalhes y mdrlhes.

Eg pragnapad, eh ‘klüd persdglh” l que lhuke hl pramerl gdrml natlkl hd akegtabanlmds ndmd eh klüd l hl persdgl, y nuyl bdrmuhlnaþg jl sakd exphínatl eg eh lrtínuhd <1:5 keh Nþkaod Navah. 2?. Eh ndgneptd ke klüd l hl persdgl jl sakd trlclflkd ndg clse eg hl kdntragl atlhalgl (Cusgehha, Lhpl, Brlgzdga, Cdgahaga) ndmd caeg lgdtl Bergìgkez

(13) Dc. nat., pp. <>1 y <;9. (1>) Eh sdhd jenjd ke kemlgklr eh kavdrnadpdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjdy dctegerhd, sel d gd nuhplche eh nþgyuoe lntdr, gd pueke ampdrtlr ugl ndgkuntl lgtafuríkanl y, pdr hd tlgtd, gd pueke oegerlr gagoög tapd ke respdgslcahaklk.

;2;

Furasprukegnal êsslreod(1;), lugque gd jly ndgsegsd eg hl kdntragl respentd l sa este klüd ndmpregkeríl tdkds hds lspentds y ndmpdgegtes ke hl ndmphefl persdglhaklk jumlgl, se suehe kastagouar kegtrd keh ndgneptd ke klüd l hl persdgl, eh klüd cadhþoand keh klüd l hl slhuk. Eh klüd cadhþoand represegtl hl blz estìtanl keh klüd l hl persdgl y jlne lhusaþg, ke mdkd dcfetavd, l hl hesaþg nluslkl eg hl agteoraklk psandbísanl ke hl víntaml(15). 2:. Eh klüd l hl slhuk represegtl eh lspentd kagìmand keh klüd l hl persdgl,

y se jl hheolkd l agnhuar ugl vlraeklk ke klüds ndg dtrls tlgtls kegdmaglnadges ndmd eh klüd l hl vakl ke rehlnaþg (pravlnaþg dcfetavl ke hl pdsacahaklk ke relhazlr lntavaklkes gdrmlhes, ndtakalgls, prlntanlr kepdrtes, esnunjlr mösanl, valflr, lsastar d plrtanaplr l espentìnuhds ke nulhquaer ígkdhe), eh perfuanad ke lbentd (eh ketramegtd sucfetavd que experamegtlg naertls persdgls vagnuhlkls l hl víntaml eg hds nlsds ke hesaþg d muertes, tlhes ndmd hds plraegtes), eh klüd estátand (lbentl hls pdsacahaklkes ke lbarmlnaþg keh agkavakud eg hl vakl sdnalh, keravlkl ke hl keorlklnaþg ke su lspentd pdr ugl kebdrmaklk bísanl), eh klüd sexulh (pdr efemphd quaeg resuhtl ndgtloalkd pdr ugl egbermeklk trlgsmasache pdr val sexulh d eh nlsd ke hl mufer vadhlkl, etn.), eh klüd psíquand (perturclnaþg ke hl persdglhaklk ke hl víntaml ke nlrìnter pltdhþoand)(12). 21. [lmcaág lhougds lutdres, ndmd Nlrhds Bergìgkez êsslreod, sdstaegeg que eh klüd lh ‘prdyentd ke vakl estlríl ndmpregkakd kegtrd keh klüd l hl persd-

gl,hacertlk seríl ehyklüd orlve l hlkeh persdgl0 que tlh(1?)prdyentd ke vakl se sustegtl eg hl eg hlmìs tempdrlhaklk ser jumlgd” . Hl Ndrte Agterlmeranlgl ke Kerenjds Jumlgds, eg eh nlsd Hdlyzl [lmlyd, Mlríl E., ndg benjl 3? ke gdvaemcre ke <11:, jl seülhlkd que eh klüd lh

(1;) Nbr. BESGÌGKEV Ê^^LSEOD, Nlrhds. Dc. nat., p. ;?<. (15) Nbr. YAVLSSD, Slmþg Klgaeh. Klüd Mdrlh. Yrevegnaþg. Seplrlnaþg. Yuganaþg, eh klüd mdrlh eg hls kaversls rlmls keh Kerenjd. êougkl ekanaþg, Ekatdralh Jlmmurlca ^.S.H., Cuegds Lares, 399;, p. 22. (12) Nbr. YAVLSSD, Slmþg Klgaeh, Dc. nat., pp. 22-?<. (1?) Bergìgkez êsslreod sdstaege que6‘Eh ser jumlgd, plrl relhazlr ug prdyentd ke vakl l hl plr que su pdsacahaklk ke vavegnalr vlhdres, nuegtl ndg sus prdpals pdtegnalhaklkes psandsdmìtanls, ndg hds dtrds y ndg hls ndsls keh mugkd. [dkd ehhd he dbrene ug vlstd jdrazdgte ke pdsacahaklkes. Ylrl relhazlr ug prdyentd se vlhe, keske su yd, ke su nuerpd y ke su psaque, ke hds dtrds, ke hls ndsls, ndgkanadglkd pdr su plslkd. [dkd ehhd he sarve ndmd estímuhds y ndmd pdsacahaklkes plrl prdyentlr su vakl (...). Gd sdhd eh nuerpd d hl psaque puekeg brustrlr eh prdyentd ke vakl sagd tlmcaág hds dcstìnuhds que he dbreneg hls ndsls y, pdr naertd, hl lnnaþg ke hds kemìs eg eh segd ke hl sdnaeklk (...). Estl plrtanuhlr satulnaþg pdsacahatl que eh prdyentd se numphl, tdtlh d plrnalhmegte, d que samphemegte se brustre. Hl kenasaþg bue hacremegte lkdptlkl, perd su numphamaegtd kepegke keh mugkd, tlgtd agteradr ndmd exteradr. Ydr hd kemìs, eg nulgtd eh ser jumlgd es hacre, resuhtl ug ser amprekenache. Yueke esperlrse ke áh, eg ndgsenuegnal, hl bdrmuhlnaþg ke nulhquaer prdyentd”. Eg6 Kerenjd YUN, Sevastl ke hl Blnuhtlk ke Kerenjd ke hl Ydgta﬌nal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö, G¹ <9, Haml, kanaemcre, <112.

;25

Furasprukegnal prdyentd ke vakl ndgstatuye ugl gdnaþg kastagtl keh klüd emeroegte y keh hunrd neslgte, ‘pues ltaegke l hl relhazlnaþg agteorlh ke hl persdgl lbentlkl, ndgsakerlgkd su vdnlnaþg, lptatukes, narnugstlgnals, pdtegnalhaklkes y lsparlnadges, que he permateg baflrse rlzdglchemegte ketermaglkls expentltavls y lnneker l ehhls (...) se lsdnal lh ndgneptd ke relhazlnaþg persdglh que l su vez se sustegtl eg hls dpnadges plrl ndgkunar hl vakl y lhnlgzlr eh kestagd prdpuestd. Ydr egke, hl párkakl ke kanjls dpnadges es replrlche lug nulgkd gd se trlte ke ug resuhtlkd seourd sagd prdclche „gd merlmegte pdsache„ kegtrd keh glturlh y prevasache kesegvdhvamaegtd keh sufetd, que resuhtl agterrumpakd y ndgtrlralkd pdr hds jenjds vadhltdrads ke sus kerenjds jumlgds”. âg emclrod, gd bue agkemgazlkd este tapd ke klüd pdr hl Ndrte Agterlmeranlgl megnadglkl clfd eh lroumegtd ke que hl evdhunaþg kdntraglral y furasprukegnalh gd rendgdne hl pdsacahaklk ke su nulgtabanlnaþg agkepegkaegte y que hl emasaþg ke hl ndrrespdgkaegte segtegnal ke bdgkd amphanl ug pragnapad ke sltasblnnaþg(1:). Eh fuez ke hl natlkl Ndrte Agterlmeranlgl Dhaver Fln`mlg, eg eh masmd nlsd Hdlyzl [lmlyd, expresþ que ‘hl gdnaþg keh kegdmaglkd ‚prdyentd ke vakl‑ ndgneptd que es guevd eg hl furasprukegnal ke estl Ndrte y que, eg ma respetudsl dpagaþg, lkdhene ke blhtl ke nhlraklk y bugklmegtd furíkand (...) hds prenekegtes que hl Ndrte jl estlchenakd eg su furasprukegnal he permateg, sag genesaklk ke nrelr ug guevd rucrd ke replrlnadges, evlhulr eh klüd lh que se jl jenjd reberegnal y drkeglr hls mekakls pertagegtes ke lnuerkd ndg eh lrtínuhd 2> ke hl Ndgvegnaþg Lmeranlgl sdcre Kerenjds Jumlgds (...)” (11). Gd estì kemìs reberar que hl masml Ndrte, eg eh nlsd Nlgtdrlh Ceglvakes, jlne lhougds lvlgnes respentd lh klüd lh prdyentd ke vakl (se he dtdrol lhougls bdrmls ke sltasblnnaþg pöchanl, ugl cenl ke estukads superadres)(<99), prenaslmegte pdrque kanjd ndgneptd lög se vaege ehlcdrlgkd eg hl kdntragl y eg hl furasprukegnal plrl kehamatlr su ndgtegakd y lhnlgnes. ?9.Eg estl hígel ke lroumegtlnaþg, hl lpha nlnaþg keh ndgneptd ke prdyentd ke vakl „y pdr extegsaþg eh ke prdyentd ke vakl mltramdgalh„ l hds ebentds ke hl agkemgazlnaþg eg eh kavdrnad slgnaþg y eg eh kavdrnad remekad, resuhtl (<9<), ndmd muy kasnutache, ndg pdnd keslrrdhhd eg hl kdntragl y eg hl furasprukegnal

(1:) Nbr. OLHKÞ^, Fdroe Mlrad. ‘´Jly klüd lh prdyentd ke vakl4”. Eg6 LL.RR. Yersdgl, Kerenjd y hacertlk. Dc. nat., p. ;<3. (11) Rdtd rlzdglkd y ndgnurregte keh fuez Dhaver Fln`mlg. (<99) Rálse6 KAEV NÌNEKL, Fdeh. Eh klrhd l hl persdgl y eh klcl lh prdyentd ke vakl, ugl lprdxamlnaþg l hl kdntragl y su lphanlnaþg eg eh ìmcatd glnadglh e agterglnadglh, pramerl ekanaþg, Furastl Ekatdres E.A.S.H. Haml - Yerö, 3992, p. <3; y ss. (<9<) ê jl sdstegakd que eh klüd lh prdyentd ke vakl es mìs espení ﬌nd que eh klüd l hl persdgl d que eh klüd l hl slhuk y gd pueke ndgbugkarse ndg eh klüd mdrlh-kdhdr d ndg eh klüd psíquand. Nulgkd se ke﬌ge kanjd megdsnlcd se pdstuhl su lutdgdmíl, pdrque ‘eh prdyentd ke vakl l kaberegnal ke tdkds hds kemìs prdyentds que eh ser jumlgd se prdpdge eg su kalrad kasnurrar exastegnalh, es lqueh que taege que ver ndg eh kestagd masmd ke hl persdgl. Eg áh se fueol su buturd, su relhazlnaþg persdglh phegl. ke lnuerkd ndg su mìs

;22

Furasprukegnal hd rendgdne hl prdpal Ndrte Agterlmeranlgl ke Kerenjds Jumlgds, gd sdhlmegte pdr amprenasaþg ke su ndgtegakd y lhnlgnes sagd bugklmegtlhmegte pdrque eg munjds ke sus lspentds y jenjds, sdcre tdkd eg hds mìs remdtds, hl rehlnaþg ke nluslhaklk egtre eh jenjd y eh klüd seríl muy ndgtrdversalh, y eg lhougds dtrds extremds jlstl nlreneríl ke lquehhl rehlnaþg ke nluslhaklk. Lkemìs, plrl su nulgtabanlnaþg gd jlcríl ugl clse dcfetavl ke reberegnal, tlmpdnd agkanlkdres megsurlches, puestd que eh prdyentd ke vakl se sustegtl eg orlg plrte eg prdclcahaklkes, es kenar eg prdclches relhazlnadges ke hl persdglhaklk que taegeg ug buerte orlkd ke sucfetavaklk y hlrod lhnlgne eg eh taempd. Eg nlmcad, plrl dtrls ìrels keh kerenjd ke klüds, ndmd eh ke hl respdgslcahaklk navah extrlndgtrlntulh, pdkríl lglhazlrse hl pdsacahaklk ke su lphanlnaþg rlzdglche eg naertds nlsds espeníbands y sdcre tdkd lnrekatìgkdse hl ndgnurregnal keh gexd nluslh egtre eh jenjd y eh klüd ndgnretd amputlkd. Eg tdkd nlsd, plrl hds ebentds keh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd eg plrtanuhlr, ugd ke hds lspentds esegnalhes plrl hl prdnekegnal keh plod ke hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg ke ug caeg estì klkd pdr hl exastegnal ke hl rehlnaþg d gexd ke nluslhaklk egtre hds perfuanads subrakds pdr eh nþgyuoe y hl seplrlnaþg ke jenjd d, eg su nlsd, ndg eh kavdrnad eg sí. ?<.Ke dtrd hlkd, seoög kdntragl glnadglh lutdrazlkl, hl rehlnaþg que jly egtre klüd l hl persdgl y eh klüd mdrlh es ke oágerd l espenae (<93). âg emclrod, nlce lkvertar que eh masmd Nþkaod Navah ke <1:; gd es sastemìtand eg utahazlr eh ndgneptd ke klüd mdrlh, pues lhougls venes hd utahazl ndmd sagþgamd ke klüd l hl persdgl(<9>), tlh ndmd dnurre eg hl gdrml ndgtegakl eg eh lrtínuhd <>33 (<9;), y eg dtrds nlsds, ndg ug lhnlgne mìs restragoakd y espeníband ndmd eg eh supuestd keh lrtínuhd <1:;(<95) y, lug kaberegnaìgkdhd keh klüd l hl persdgl ndmd dnurre eg eh lrtínuhd <1:5(<92).

ígtaml vdnlnaþg”. Nbr. MD^Ê[ A[USSL^YE, Fdroe.Eh vlhdr ke hl vakl jumlgl. Ekatdralh Sucagzlh Nuhzdga, ^lgtl Be, 3993, pp. >9 y ><, ndg natl ke Nlrhds Bergìgkez êsslreod. (<93) Nbr. E^YAGDVL E^YAGDVL, Fulg.Kerenjd ke he respdgslcahaklk navah. êougkl ekanaþg lntulhazlkl y lumegtlkl, Olnetl Furíkanl, Haml, 399>, p. <:<. (<9>) Nbr. D^[ESHAGO YLSDKA, Behape. ‘Hls Dchaolnadges”. Eg6Nþkaod Navah, Expdsanaþg ke Mdtavds y Ndmegtlrads. [dmd R. Ndmpahlnaþg ke Kehal Sevdrekd ke Keclèy, êougkl ekanaþg, Orlbdtánganl Ekatdres e Ampresdres ^.S.H., Haml, <1:;, p. ;;1. (<9;) Lrtínuhd <>33.- Klüd mdrlh. Eh klüd mdrlh, nulgkd áh se jucaerl arrdolkd, tlmcaág es susneptache ke reslrnamaegtd. (<95) Lrtínuhd <1:;.- Klüd mdrlh. Eh klüd mdrlh es agkemgazlkd ndgsakerlgkd su mlogatuk y eh megdsnlcd prdkunakd l hl víntaml d l su blmahal. (<92) Lrtínuhd <1:5.- Ndgtegakd ke hl agkemgazlnaþg. Hl agkemgazlnaþg ndmpregke hls ndgsenuegnals que keraveg ke hl lnnaþg u dmasaþg oegerlkdrl keh klüd, agnhuyegkd eh hunrd neslgte, eh klüd l hl persdgl y eh klüd mdrlh, kecaegkd exastar ugl rehlnaþg ke nluslhaklk lkenulkl egtre eh jenjd y eh klüd prdkunakd. Eh mlgtd ke hl agkemgazlnaþgkevegol agtereses heolhes keske hl benjl eg que se prdkufd eh klüd.

;2?

Furasprukegnal Eh klüd l hl persdgl es hl hesaþg l ug kerenjd, ug caeg d ug agterás ke hl persdgl eg nulgtd tlh. Lbentl y ndmprdmete l hl persdgl eg tdkd nulgtd eg ehhl nlrene ke ndggdtlnaþg endgþmand pltramdgalh(<9?). Eg ndgsenuegnal, eh klüd l hl persdgl es tdkl hesaþg l sus kerenjds e agtereses, que gd taegeg ndgtegakd pltramdgalh karentd, lugque plrl ser agkemgazlkd munjls venes tegol que nulgtabanlrse endgþmanlmegte(<9:). Eg nulgtd lh klüd l hl persdgl se requaere que sel naertd y persdglh, que tegol rehlnaþg ke nluslhaklk egtre eh klüd y eh jenjd oegerlkdr keh klüd (<91) y kece keravlr ke hl hesaþg l ug agterás d kerenjd gd pltramdgalh keh klmgabanlkd . Es pertagegte pugtulhazlr que eh klüd l hl persdgl kece ndmpregker lh klüd mdrlh(<<9). Este vaege l estlr ndgbaourlkd pdr hls tracuhlnadges, lgoustals, lbhannadges, subramaegtds psandhþoands, hds estlkds kepresavds que plkene ugl persdgl(<<<). Eg eh nlsd que gds dnupl, estds plkenamaegtds hds subre bugklmegtlhmegte eh nþgyuoe mìs perfukanlkd, sag que ehhd dcste que eh dtrd nþgyuoe tlmcaág puekl plkenerhds eg orlkd megdr. Ug sentdr ampdrtlgte ke hl kdntragl sdstaege que eh klüd psíquand se jlhhl ndmpregkakd eg eh klüd mdrlh, perd que naertlmegte taegeg sustlgnalhes kaberegnals. â caeg es naertd que lmcds lbentlg eh equahacrad esparatulh, sag emclrod, eh klüd psíquand ndmpdrtl ug estlkd pltdhþoand (egbermeklk), ugl lhterlnaþg

(<9?) BESGÌGKEV Ê^^LSEOD, Nlrhds. ‘Eh klüd l hl persdgl egeh Nþkaod Navah ke<1:;”. Eg6 Hacrd jdmeglfe l Fdsá Heþg Clrlgkalrìg. Nuhturlh Nuznd, Haml. <1:5, p. 3<;. (<9:) Hl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal, lh resdhver hl Nlslnaþg G¹ . (<<<) Nbr. OJESÂ, Nlrhds Lhcertd.Klüd mdrlh y psandhþoand, klüd l hl psaquas. êougkl ekanaþg lntulhazlkl y lmphalkl, Ekatdralh Lstrel, Cuegds Lares, 3993, pp. 3<9-3<3.

;2:

Furasprukegnal psandpltdhþoanl y, pdr ndgsaouaegte, susneptache ke kalogþstand pdr hl naegnal mákanl(<<3). ?3. Guestrl heoashlnaþg prdpdge que eh fuez kece vehlr pdr eh nþgyuoe mìs perfukanlkd y l tlh ebentd pueke jlnerhd ke kds bdrmls6 l) mekalgte eh plod ke ugl suml kagerlral agkemgazltdral, d c) hl lkfukanlnaþg preberegte ke ugd d vlrads caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh. Eh nþgyuoe perfukanlkd ehaoe nuìh ke hls kds bdrmls ndgvaege l sus agtereses. Jlyl d gd ehennaþg, eg tdkd nlsd, eh fuez pueke dptlr pdr hl lhtergltavl mìs lkenulkl lh nlsd ndgnretd(<<>). ?>. Ndmd reohl oegerlh, plrl que hl agkemgazlnaþg numphl su baglhaklk ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe mìs perfukanlkd, kece estlchenerse eg ug sdhd mdgtd kagerlrad que eh fuez estame fustd eg ltegnaþg l hls pruecls renluklkls y l hd que resuhtl keh prdnesd. Gd se trltl ke ugl pegsaþg ndmpegsltdral ndmd dnurre eg eh Kerenjd esplüdh, eg kdgke eh fuez estì lutdrazlkd l baflr ugl pegsaþg agkemgazltdral, ke trlntd sunesavd, que kece ser plolkl eg nudtls y peraþkanlmegte, kurlgte ug naertd taempd. ?;. Ndg rehlnaþg l hl agkemgazlnaþg pdr klüd mdrlh, que se jlhhl ndmpregkakd kegtrd keh klüd l hl persdgl, kece ser baflkd tlmcaág ndg nraterad equatltavd perd sdcre naertds ehemegtds ke ndgvannaþg, ke tlh bdrml que gd pueke represegtlr ug mdgtd samcþhand d arrasdrad l hl mlgerl ke ug samphe reprdnje l ugl ndgkuntl, perd tlmpdnd hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg pueke ndgstatuar ug egraquenamaegtd Fustd que saogabaque ‘ug nlmcad ke vakl” plrl eh nþgyuoe perfukanlkd d plrl su blmahal. [lmpdnd kece estlchenerse ‘ug mígamd” d ‘ug mìxamd”, sagd que kece estlr lndrke ndg eh nlsd ndgnretd, sus narnugstlgnals, hl orlveklk keh klüd mdrlh, egtre dtrds(<<;).

Ke dtrd hlkd, tlmcaág se tegkrì eg nuegtl lhougls narnugstlgnals ndmd hl eklk, estlkd ke slhuk, pdsacahaklk relh ke reagsertlrse l ug trlclfd lgteradr keh nþgyuoe perfukanlkd, hl kekanlnaþg lh jdolr, y l hds jafds megdres ke eklk, eh lclgkdgd keh dtrd nþgyuoe l su ndgsdrte e jafds lh pugtd ke jlcer tegakd que kemlgklr fukanalhmegte eh numphamaegtd ke sus dchaolnadges lhamegtlrals, hl

(<<3) Nbr. OJESÂ, Nlrhds Lhcertd. Dc. nat., pp. 39:-3<3. (<<>) Eg hl Nlslnaþg G¹ <;:;-399?-Julurl, puchanlkl eh > ke kanaemcre ke 399:, hl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal jl estlchenakd, ndg respentd l hls mekakls lphanlches l blvdr keh nþgyuoe perfukanlkd, que eh fuez gd estì dchaolkd l lphanlr tdkls hls mekakls, (...) sagd que quekl l su nraterad rlzdglkd lphanlr hl mìs ndgvegaegte lh nþgyuoe perfukanlkd eg bugnaþg tlmcaág l hds tapds ke perfuanads que se evakegnaeg ke lnuerkd l hds mekads prdcltdrads (...). (<<;) Nbr. MD^Ê[A[USSL^YE, Fdroe. ‘Kaez reohls sdcre nulgta﬌nlnaþg keh klüd mdrlh”. Rálse eg6 Sevastl Furíkanl LroegtaglHl Hey, LL. RR. Sespdgslcahaklk Navah Kdntragls Esegnalhes, Ylrtes Oegerlh y Espenalh, Báhax L. [raod Sepresls, Karentdr, [dmd AAA,
;21

Furasprukegnal kurlnaþg keh mltramdgad y ke hl vakl eg ndmög, y lug hls ndgkanadges endgþmanls, sdnalhes y nuhturlhes ke lmcls plrtes(<<5). ?5. Es naertd que eg efenunaþg ke segtegnal eh fuez, l pekakd ke hl plrte cegebanalkl d ke lmcls plrtes, pueke brlnnadglr eh mdgtd agkemgazltdrad, plrl blnahatlr su plod eg ltegnaþg l hls narnugstlgnals keh nlsd, perd ehhd gd kesglturlhazl hl agkemgazlnaþg baflkl, agnhusd eg estl mdklhaklk ke plod se pueke ndgvegar lhoög tapd ke olrlgtíl persdglh d relh. :.>.3. Ke hl lkfukanlnaþg ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh

?2. Ndg respentd l hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, kece jlnerse ugl agterpretlnaþg sastemìtanl y tehedhþoanl ke hls gdrmls ndgtegakls eg hds lrtínuhds >;5-L y >3> keh Nþkaod Navah y, eg ndgsenuegnal, kece ndgnhuarse que eh fuez lh lkfukanlr ug caeg lh nþgyuoe perfukanlkd, kecerì jlnerhd ndg preberegnal sdcre hl nlsl eg que jlcatl hl blmahal y, eg su nlsd, eh estlchenamaegtd loríndhl, lrteslglh, agkustralh d ndmernalh ke nlrìnter blmahalr. Kegtrd ke hl lkfukanlnaþg ke caeges, eh fuez pueke kaspdger tlmcaág hl lkfukanlnaþg keh meglfe drkaglrad keh jdolr l blvdr keh nþgyuoe cegebanalkd saempre que ndgsakere que ndg ehhd vehl pdr hl estlcahaklk endgþmanl ke este, sag perfuanad ke hl gdrml ndgtegakl eg eh öhtamd pìrrlbd keh lrtínuhd >39 keh Nþkaod Navah.

Hl lkfukanlnaþg ke ug caeg sdnalh se jlne eg sltasblnnaþg ke hls ndgsenuegnals klüdsls y gd kece amputlrse l hds olglgnalhes que he ndrrespdgkeg ke hl haquaklnaþg lh nþgyuoe cegebanalkd pdr eh nlrìnter lsastegnalh ke hl

﬌nlkd (<<5) Eg eh phlgd keh Kerenjd Ndmplrlkd, eh lrtínuhd 1? keh Nþkaod Navah esplüdh, mdka pdr eh lrtínuhd 1 ke hl Hey <5/3995 keh : ke fuhad ke 3995, bdrmuhl ug hastlkd ke narnugstlgnals que eh fuez kece teger eg nuegtl lh mdmegtd ke﬌flr ugl ndmpegslnaþg endgþmanl6 ‘Lrtínuhd 1?.- Eh nþgyuoe lh que hl seplrlnaþg d eh kavdrnad prdkuznl ug kesequahacrad endgþmand eg rehlnaþg ndg hl pdsanaþg keh dtrd, que amphaque ug empedrlmaegtd eg su satulnaþg lgteradr eg eh mltramdgad, tegkrì kerenjd l ugl ndmpegslnaþg que pdkrì ndgsastar eg ugl pegsaþg tempdrlh d pdr taempd agke﬌gakd, d eg ugl prestlnaþg öganl, seoög se ketermage eg eh ndgvegad reouhlkdr d eg hl segtegnal. L blhtl ke lnuerkd ke hds nþgyuoes, eh fuez, eg hl segtegnal, ketermaglrì su ampdrte tegaegkd eg nuegtl hls saouaegtes narnugstlgnals6 <. Hds lnuerkds l que jucaerlg hheolkd hds nþgyuoes. 3. Hl eklk y eh estlkd ke slhuk. >. Hl nulha ﬌nlnaþg prdbesadglh y hls prdclcahaklkes ke lnnesd l ug emphed. ;. Hl kekanlnaþg plslkl y buturl l hl blmahal. 5. Hl ndhlcdrlnaþg ndg su trlclfd eg hls lntavaklkes mernlgtahes,agkustralhesd prdbesadglhes keh dtrd nþgyuoe. 2. Hl kurlnaþg keh mltramdgad y ke hl ndgvavegnal ndgyuolh. ?. Hl párkakl evegtulh ke ug kerenjd ke pegsaþg. :. Eh nluklh y hds mekads endgþmands y hls genesaklkes ke ugd y dtrd nþgyuoe. 1. Nulhquaer dtrl narnugstlgnals rehevlgte. Eg hl resdhunaþg fukanalh se ﬌flrìg hls clses plrl lntulhazlr hl pegsaþg y hls olrlgtíls plrl su ebentavaklk”.

;?9

Furasprukegnal agkemgazlnaþg(<<2). Ke lkfukanlrse ug caeg amputlgkd l hds olglgnalhes que he ndrrespdgkerìg ke hl haquaklnaþg ke hl sdnaeklk, gd se estlríl prdteoaegkd su estlcahaklk endgþmanl ga hl ke sus jafds. Ke dtrd hlkd, plrl hl lkfukanlnaþg gd se requaere geneslralmegte que exastlg dtrds caeges ke hl sdnaeklk ke olglgnalhes, que lqueh que se lkfukanl. Ylrl jlner ebentavl l nlclhaklk estl lkfukanlnaþg, eh fuez pueke drkeglr, sa buese eh nlsd, eh retard keh jdolr ke plrte keh nþgyuoe que mdtavþ hl rupturl ke hl vakl eg ndmög y eh retdmd keh nþgyuoe perfukanlkd ndg sus jafds megdres(<
??. Hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg se baflrì l agstlgnal keh ndgsdrte mìs perfukanlkd d ke dbanad pdr eh fuez. Eg eh pramer nlsd, hl plrte kemlgklgte pueke ndgsakerlrse hl mìs perfukanlkl ndg hl seplrlnaþg ke jenjd, y eg vartuk l ehhd estì blnuhtlkl plrl lnumuhlr eg su kemlgkl hl pretegsaþg lnnesdral, sdhanatlgkd hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg preberegnalh ke caeges sdnalhes. Hl plrte kemlgklkl, tlmcaág pdkríl ndgsakerlrse hl mìs perfukanlkl ndg hl seplrlnaþg, y eg tlh segtakd pdkrì rendgvegar sdhanatlgkd nulhquaerl ke lquehhds extremds seülhlkds. Kespuás ke hds lntds pdstuhltdrads, y eg nulhquaer estlkd keh prdnesd, hls plrtes estìg jlcahatlkls plrl lheolr y sdhanatlr hl agkemgazlnaþg, saempre que se olrlgtane l hl dtrl plrte eh kerenjd ke kebegsl y eh kerenjd l hl agstlgnal phurlh.

Eh fuez tlmcaág estì jlcahatlkd plrl baflr ke dbanad eg hl segtegnal ugl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg l blvdr ke ugd ke hds nþgyuoes, saempre que este jlyl expreslkd ke lhougl bdrml y eg eh nursd keh prdnesd jenjds ndgnretds reberakds l su ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg ke jenjd d ndg eh kavdrnad eg sí. Aoulhmegte, eg este supuestd, se olrlgtazlrì lh dtrd nþgyuoe eh kerenjd ke kebegsl y eh kerenjd l hl agstlgnal phurlh. Eg ndgsenuegnal, es geneslrad estlchener hls plutls pertagegtes reberakls l hl nlrol ke lheolnaþg lsí ndmd l hl nlrol ke hl pruecl sdcre hds perfuanads. [lmcaág es geneslrad estlchener hls ndgkanadges eg hls que eh fuez ke dbanad bafl ugl agkemgazlnaþg.

(<<2) Keh masmd nraterad es YHÌNAKD R. Lhex. ‘Hls nluslhes ke kavdrnad y seplrlnaþg ke nuerpds eg hl furasprukegnal navah”. Dc. nat., p. 5?. (<
;?<

Furasprukegnal 1.<. Hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg ke db nad

?:. Hl gdrml pragnaplh que gds dnupl (lrtínuhd >;5-L Nþkaod Navah) taege ugl reklnnaþg ndg amprenasadges y kebentds que geneslralmegte dchaol l ebentulr ugl lkenulkl agterpretlnaþg plrl estlchener hl vdhugtlk dcfetavl ke hl gdrml, tlgtd eg sus lspentds mlteralhes ndmd eg hds prdneslhes que ndgtaege. Eg este prdpþsatd kece utahazlrse hds mátdkds ke agterpretlnaþg pdstuhlkds pdr hl kdntragl, l plrtar ke ugl agterpretlnaþg haterlh d orlmltanlh plrl uslr tlm-

caág hds dtrds mátdkds ndmd eh kece sastemìtand, lxadhþoand, egtre dtrds. Agterpretlnaþg que dcvalmegte jlnersetehedhþoand, keske hds pragnapads y vlhdres que ndgslorl hl Ndgstatunaþg Ydhítanl y ltegkaegkd lh kecer espenalh ke prdtennaþg l hl blmahal mdgdplregtlh que suroe keh kavdrnad y l hl bþrmuhl pdhítanl keh Estlkd Kemdnrìtand y ^dnalh ke Kerenjd (lrtínuhds ; y ;> ke hl Nlrtl Ydhítanl). ?1. Eg pragnapad nlce preougtlrse és geneslrad que hl plrte agtereslkl sdhanate „víl kemlgkl d rendgvegnaþg„ ugl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg ke ug caeg pdr ndgsakerlrse eh nþgyuoe mìs perfukanlkd4 d caeg és subanaegte que eh nþgyuoe lheoue eg nulhquaer estlkd keh prdnesd su ndgkanaþg ke nþgyuoe perfukanlkd plrl que eh fuez tegol eh kecer ke prdgugnalrse sdcre hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg prevastl eg hl gdrml4, y lög mìs, sag que exastl petanaþg d lheolnaþg sdcre perfuanads ga pruecl lhougl ´pueke eh fuez baflr ug mdgtd agkemgazltdrad (d hl lkfukanlnaþg ke caeges) clfd eh samphe lroumegtd ke numphar ndg eh kecer ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe mìs perfukanlkd4 :9. Eg rehlnaþg l hl öhtaml agterrdolgte, gd es prdnekegte que eh fuez clfd eh ögand y samphe lroumegtd ke que taege eh kecer ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe mìs perfukanlkd bafe l su lrcatrad ugl agkemgazlnaþg d kaspdgol hl lkfukanlnaþg reberakl, sag que se jlyl lheolkd jenjds ndgbaourltavds ke lhougds perfuanads, ga exastl pruecl lhougl eg eh prdnesd, d pedr lög sa exaste regugnal expresl keh nþgyuoe agtereslkd. â eh fuez gd jl akegtabanlkd eg eh prdnesd nuìh es eh nþgyuoe mìs perfukanlkd gd estì dchaolkd l baflr ugl agkemgazlnaþg0 aoulhmegte gd estì dchaolkd, sa gd exastaerl eg eh prdnesd gagoög ehemegtd prdcltdrad, agkanad d presugnaþg sdcre ehhd(<<:). â hl plrte agtereslkl gd

(<<:) Hl Ndrte ûpreml jl tegakd hl dpdrtugaklk ke prdgugnalrse sdcre estds lspentds6 eg hl Nlslnaþg G¹ >9<2-3992-Haml, puchanlkl eh > ke egerd ke 399: eg eh kalrad ﬌dnalh Eh Yerulgd, se jl estlchenaþ que, nulgkd hds fuenes keclg prdgugnalrse sdcre hl exastegnal d gd keh nþgyuoe mìs perfukanlkd, keceg jlnerhd ‘(...) ke lnuerkd l su lprenalnaþg ke hds mekads prdcltdrads eg hds nlsds ndgnretds (...)6 kecaegkd prenaslrse que eg nlsd ke que gd se puekl ketermaglr eh nþgyuoe perfukanlkd, gd exaste dchaolnaþg eg eh fuzolkdr ke ﬌flr agkemgazlnaþg lhougl d Phl] lkfukanlnaþg preberegte Pke caeges]”. Ke aoulh bdrml, eg hl Nlslnaþg G¹ <;:;-399?-Julurl, puchanlkl eh > ke kanaemcre ke 399:, se jl estlchenakd que6 (...) eh sdhd lmplrd ke ugl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd gd ndgvaerte lutdmìtanlmegte l ugd ke ehhds eg nþgyuoe perfukanlkd sagd que tlh nlha﬌nlnaþg serì prdkuntd ke ugl ndrrentl vlhdrlnaþg ke hds mekads prdcltdrads kegtrd ke ugl kecakl mdtavlnaþg tìntanl y furíkanl (...) ke tlh mdkd que ke gd exastar su﬌naegtes mekads prdcltdrads que lnrekateg nuìh nþgyuoe es eh perfukanlkd eh

;?3

Furasprukegnal jl lheolkd d mlgabestlkd jenjds reberakds l ketermaglkds perfuanads, eh fuez se prdgugnalrì pdr hl amprdnekegnal ke hl agkemgazlnaþg eg eh nlsd ndgnretd. Eh fuez gd tegkríl gagougl clse bìntanl, prdcltdral ga furíkanl plrl ematar prdgugnalmaegtd ke bdgkd eg tlhes narnugstlgnals. Yerd lkemìs, eh fuez vuhgerlríl eh pragnapad ke ndgtrlkannaþg y eh kerenjd ke kebegsl keh nþgyuoe l quaeg he ampdge eh plod ke hl agkemgazlnaþg, pues hd sdrpregkeríl ndg ugl kenasaþg ke tlh ígkdhe y, pdr hd tlgtd, se hesadglríl sus kerenjds lh kecakd prdnesd y l hl tutehl furaskannadglh ebentavl rendgdnakds pdr eh agnasd >9 keh lrtínuhd <>1 ke guestrl Nlrtl Ydhítanl. Gd pdkríl lheolrse que eh fuez, eg este supuestd, está lntulgkd lh lmplrd keh pragnapad aurl gdvat nural, pues sag gagoög pekakd d lheolnaþg ga clse bìntanl lnrekatlkl pretegkeríl lphanlr hl plrte ke hl gdrml furíkanl (lrtínuhd >;5-L) reberakl l hds ‘perfuanads”. Eh [racuglh Ndgstatunadglh jl tegakd hl dpdrtugaklk ke prdgugnalrse sdcre este tþpand(<<1) y jl sdstegakd que ‘(...) tdkd hd nulh jlne presumar l este [racuglh Ndgstatunadglh que hds þrolgds fukanalhes kemlgklkds „eg lmplrd„ jlcrílg ematakd resdhunaþg ndgtrlvagaegkd eh pragnapad ke ndgoruegnal prdneslh0 mìxame sa se taege eg nuegtl que hl kemlgklkl kdül Mlrnehl Nlrvlflh Yagnja ga saquaerl petanadgþ hl agkemgazlnaþg pdr klüd emdnadglh tdkl vez que bue kenhlrlkl recehke eg kanjd prdnesd fukanalh (bdfls :, pramer nulkergd). Es ke prenaslr, lkemìs, que sa se agterpretl que hl agkemgazlnaþg drkeglkl vaege l ser ugl ndgsenuegnal heolh ke hl estamlnaþg ke hl kemlgkl pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, kanjl japþtesas, lh plrener, gd resastaríl exlmeg ke ndgstatunadglhaklk lhougl klkd que rdmperíl eh pragnapad ke que ‘quaeg lheol ug jenjd taege que prdclrhd”, vuhgerlríl hl olrlgtíl ke amplrnalhaklk keh fuez, lsí ndmd eh kerenjd ke kebegsl ke tdkd kemlgklgte ke kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd(<39). Eg ese nlsd, se lprenal que hl kemlgklkl ga saquaerl ndgtestþ hl kemlgkl y, eg ndgsenuegnal, gd lheoþ jenjds ndgkunegtes l pdger ke mlgabaestd su ndgkanaþg ke perfukanlkl pdr hl seplrlnaþg ke jenjd. Hd que esegnalhmegte prednupl lh [racuglh Ndgstatunadglh es que se jlcríl vuhgerlkd hl olrlgtíl ke amplrnalhaklk keh fuez, pues este sag gagougl clse tìntanl ga lheolnaþg pertagegte ke hl plrte se prdgugnal sdcre hl agkemgazlnaþg. Lsamasmd, eh [racuglh pdge ke rehaeve hl hesaþg lh kerenjd ke kebegsl keh kemlgklgte, quaeg gd tuvd hl dpdrtugaklk

fuzolkdr gd estì dchaolkd l kenhlrlrhd lsí, ga lphanlr hls mekakls ke estlcahaklk endgþmanl que ndgtemphl mìs lkehlgte eh masmd kaspdsatavd (...). (<<1) Es geneslrad teger presegte que, ke lnuerkd l hd gdrmlkd eg eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Ndgstatunadglh, hls segtegnals keh [racuglh Ndgstatunadglh que lkquaereg hl lutdraklk ke ndsl fuzolkl ndgstatuyeg prenekegte vagnuhlgte nulgkd lsí hd exprese hl segtegnal, prenaslgkd eh extremd ke su ebentd gdrmltavd6 saegkd eh nlsd seülhlr que jlstl hl benjl gd se jl ematakd gagoög prenekegte vagnuhlgte eg mlteral ke agkemgazlnaþg keravlkl ke hds prdnesds ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd. (<39) ^[N Exp. G¶ 9;:99-3991-YL/[N keh 5 ke mlrzd ke 39<9.

;?>

Furasprukegnal ke lheolr, ndgtrlkenar ga prdclr eg ndgtrl ke hds bugklmegtds ke ugl agkemgazlnaþg gugnl lheolkl pdr hl dtrl plrte. Eg dtrd nlsd, eh [racuglh Ndgstatunadglh ndgsakerþ que6 ‘(...) âg emclrod, ke ehhls gd se lprenal bugklmegtlnaþg lhougl que evdque eh numphamaegtd keh mlgkltd estlchenakd eg eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah respentd l hl dchaolnaþg keh fuez ke seülhlr ugl agkemgazlnaþg pdr klüds u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh l blvdr keh nþgyuoe perfukanlkd pdr eh kavdrnad0 tdkd hd nulh jlne kekunar l este [racuglh Ndgstatunadglh que hds þrolgds fukanalhes que ndgdnaerdg eh prdnesd fukanalh sucylnegte jlcrílg ematakd segtegnals ndgtrlvagaegkd eh kerenjd ke hl renurregte l hl kecakl mdtavlnaþg ke hls resdhunadges fukanalhes”(<3<). Eh [racuglh natlkd nlmcaþ ke nraterad y sdstuvd que hl gdrml ndgtegakl eg eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah ndgbaourl ug mlgkltd amperltavd plrl eh fuez y, eg ndgsenuegnal, eh fuzolkdr kecaþ prdgugnalrse sdcre hl agkemgazlnaþg0 lh gd jlnerhd, ndgtrlvegíl eh kerenjd l hl kecakl mdtavlnaþg ke hls resdhunadges fukanalhes. Eg estl satulnaþg, resuhtl pdr kemìs rlzdglche, hd que prdpdge lh respentd este ûpremd [racuglh ndgstatuakd eg Yhegd Nlsltdrad6 sa gd jly pretegsaþg kekunakl eg bdrml (lnumuhlkl eg hl kemlgkl d eg hl rendgvegnaþg), pdr hd megds kece jlcer lheolnaþg ke jenjds ndgnretds ke hl plrte agtereslkl reberegte l hds perfuanads subrakds, y que hl ndgtrlplrte tegol hl dpdrtugaklk rlzdglche ke ndgtrlkenarhds plrl quekeheh nþgyuoe fuez puekl prdgugnalrse eg hl segtegnal sdcre hlque estlcahaklk endgþmanl lbentlkd. êrì subanaegte, pdr efemphd, eh nþgyuoe lheoue que su ndgsdrte hd lclgkdgþ eg eh jdolr ndgyuolh sag nlusl fustabanlkl, ndg sus jafds megdres ke eklk, y que pdr estl rlzþg estuvd dchaolkd l kemlgklr eh numphamaegtd ke hl dchaolnaþg lhamegtlral eg hl víl fukanalh, plrl que egtdgnes, lnrekatlkl estl satulnaþg bìntanl, eh fuez kecl ndgsakerlrhd ndmd eh nþgyuoe mìs perfukanlkd, y pdr hd tlgtd, baflr ugl agkemgazlnaþg d kaspdger hl lkfukanlnaþg ke caeges sdnalhes l su blvdr. 1.3. Hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg l agstlgnal ke plrte

:<. êoög eh pragnapad kaspdsatavd, gemd fukex sage lkdre,eh prdnesd sdhd se aganal l agstlgnal ke plrte, gugnl ex dbbanad0 pdr ndgsaouaegte, lh kemlgklgte se he ltracuye hl nlrol prdneslh ke presegtlr hl kemlgkl lgte eh þrolgd furaskannadglh(<33). Gd sdhd kece lheolr jenjds y bdrmuhlr petatdrads sagd tlmcaág kece prdclr tlhes jenjds, y pdr ndgsaouaegte, se ndgsakerl hl genesaklk ke hl nlrol ke hl (<3<) ^[N Exp. G¶ 95>;3-3991-YL/[N ke 3< ke fugad ke 39<9. (<33) Jerglgkd Kevas Enjlgkíl ke﬌ge l hl nlrol ndmd6 ‘ug pdker d ugl blnuhtlk (eg segtakd lmphad), ke efenutlr, hacremegte, naertds lntds d lkdptlr naertl ndgkuntl prevastl eg hl gdrml plrl cege﬌nad y eg agterás prdpad, sag sufenaþg ga ndlnnaþg y sag que exastl dtr d sufetd que tegol eh kerenjd l exaoar su dcservlgnal, perd nuyl agdcservlgnal lnlrrel ndgsenuegnals perfukanalhes”. Eg6 [edríl Oegerlh ke hl Yruecl Fukanalh. [dmd A, quagtl ekanaþg, Ríntdr Y. ke Vlvlhlol Ekatdr, Cuegds Lares, <1:<, pp. ;39 y ;3<.

;?;

Furasprukegnal pruecl(<3>). Estd gds ndgkune l ndgsakerlr hl exastegnal ke hl nlrol ke lheolr y prdclr hds perfuanads eg eh prdnesd ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, nulgkd jlg sakd renhlmlkds pdr hl plrte agtereslkl, yl selg eg hds lntds pdstuhltdrads d eg nulhquaer estlkd keh prdnesd. Guestrd prdnesd navah, estì agbdrmlkd pdr ugl serae ke pragnapads prdneslhes, munjds ke ehhds ke rlaolmcre ndgstatunadglh y ndg ugl agequívdnl draegtlnaþg puchanístanl. Gd dcstlgte estl draegtlnaþg, raoe eh pragnapad kaspdsatavd, ndg lhougls bhexacahazlnadges, eg hds prdnesds ke blmahal. :3. L tegdr keh pragnapad kaspdsatavd, eg eh prdnesd ke kavdrnad eg oegerlh, y eg plrtanuhlr eg eh que gds dnupl, hl plrte agtereslkl eg pragnapad kece sdhanatlr eh plod ke ugl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg, d pdr hd megds kece lheolr jenjds rehltavds lh perfuanad subrakd. Estl petanaþg pueke jlnerhl eh nþgyuoe kemlgklgte que se ndgsakerl perfukanlkd, lnumuhlgkd ndmd pretegsaþg lnnesdral l hl pragnaplh ke kavdrnad, eg nulhquaerl ke hls bdrmls yl lglhazlkls (ugl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeg). Ydr dtrd hlkd, sa eh nþgyuoe kemlgklkd se ndgsakerl perfukanlkd, pueke bdrmuhlr rendgvegnaþg eg su esnratd ke ndgtestlnaþg, sdhanatlgkd aoulhmegte hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg. â gagougd ke hds nþgyuoes jl petanadglkd expreslmegte hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg, egtdgnes serì subanaegte que ugd ke ehhds eg su esnratd pdstuhltdrad respentavd (kemlgkl d ndgtestlnaþg, seoög sel eh nlsd) lheoue jenjds nhlrds y ndgnretds reberakds lh perfuanad resuhtlgte ke hl seplrlnaþg ke jenjd0 hd que kece ndgsakerlrse vìhaklmegte ndmd ug pekakd d petatdrad amphanatd (<3;), ndmd resuhtlkd ke ugl agterpretlnaþg agteorlh ke hds lntds pdstuhltdrads ke hls plrtes,

(<3>) Eg hl kdntragl mìs renacakl se jl kaberegnalkd egtre hl nlrol prdneslh y eh kece r u dchaolnaþg prdneslh, l﬌rmìgkdse que hl kastagnaþg rlkanl eg hl kaversl slgnaþg ndgmaglkl l quaeg gd relhazl eh lntd0 exaste sdhd dchaolnaþg nulgkd hl agernal kl huolr l ugl slgnaþg furíkanl (efenunaþg d pegl)0 eg nlmcad sa hl lcstegnaþg keh lntd jlne perker sdhd hds ebentds ötahes keh lntd masmd, tegemds hl﬌ourl ke hl nlrol, (...) dchaolnaþg y nlrol taegeg ke ndmög eh ehemegtd bdrmlh, ndgsastegte eg eh vígnuhd ke hl vdhugtlk, perd kaveroeg eg nulgtd lh ehemegtd sustlgnalh, pdrque nulgkd mekal dchaolnaþg, eh vígnuhd se ampdge plrl hl tutehl ke ug agterás lfegd y nulgkd jly nlrol, plrl hl tutehl ke ug agterás prdpad‑. Nlmehutta Brlgnesnd. Hezadge ka Karattd Yrdnessulhe Navah. [dmd AA. Ylkdvl, <1>:, p. >>:, natlkd pdr Olrníl-Nuervl Olrníl, âhval. Hls reohls oegerlhes keh dgus prdclgka. Eg6 LL. RR. Dcfetd y nlrol ke hl pruecl navah. Zlvaer Lceh Hhugnj y Fdlg Yanþ A Fugdy (karentdres), Clrnehdgl, FM Cdsnj Ekatdr, 399?, pp. 52-5?. (<3;) Ug sentdr ampdrtlgte ke hl kdntragl (Yeyrlgd. _lylr, Blssa, Mdrehhd) jl ndgsakerlkd que ugl ke hls japþtesas ke ffiexacahazlnaþg keh pragnapad ke ndgoruegnal es eh pekakd d petatdrad amphínatd. Nbr. Yeyrlgd, Fdroe _. Guevls [ìntanls Yrdneslhes.
;?5

Furasprukegnal tlh ndmd yl se taege expuestd lgteradrmegte. Eg ndgsenuegnal, eg estl japþtesas, eh fuez eg hl kenasaþg baglh kece prdgugnalrse sdcre hl bugklcahaklk „pdsatavl d geoltavl„ ke hds agkanlkds perfuanads y, pdr ndgsaouaegte, sa drkegl d gd ugl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg seoög resuhte ke hl vlhdrlnaþg ke pruecls, lsí ndmd ke hds agkanads y presugnadges que surflg keh prdnesd (<35). :>. Hds sunekìgeds ke hds mekads prdcltdrads estìg ndgstatuakds pdr hds agkanads, hls presugnadges heolhes „lcsdhutls y rehltavls„, hls presugnadges fukanalhes, hl bannaþg heolh. Lsí pdr efemphd, hl recehkíl kenhlrlkl ndgtrl eh nþgyuoe kemlgklkd d rendgvegakd nlusl presugnaþg heolh rehltavl sdcre hl verklk ke hds jenjds expuestds eg hl kemlgkl, slhvd que se prdkuznl lhougl ke hls narnugstlgnals prevastls eg eh lrtínuhd ;2< keh Nþkaod Yrdneslh Navah (<32).

êoög guestrd drkeglmaegtd prdneslh navah, hl ndgkuntl prdneslh lsumakl pdr ugl ke hls plrtes eg eh prdnesd pueke klr huolr l que eh fuez extrlaol ndgnhusadges eg ndgtrl ke hds agtereses ke tlh plrte, espenalhmegte nulgkd sel evakegte su blhtl ke nddperlnaþg plrl hdorlr hl baglhaklk ke hds mekads prdcltdrads d su lntatuk dcstruntavl seoög prevasaþg keh lrtínuhd 3:3 keh natlkd nuerpd gdrmltavd(<3?).

Q lög lroumegtl l blvdr ke hl ndsl fuzolkl amphanatl, válse eg6Yrdnekamaegtd Navah y Ndmernalh <. Ekatdralh Furas, Sdslrad ^lgtl Be, <11<, p. <95 y ss. (<35) Nlrmeg Fuhal Nlcehhd Mltlmlhl sdstaege, eg pragnapad, que gd es prdnekegte que eh fuez ke d﬌nad seülhe ugl agkemgazlnaþg, sagd que requaere lheolnaþg ke hl plrte agtereslkl bdrmuhlkl geneslralmegte eg hl kemlgkl d, eg su nlsd, eg hl rendgvegnaþg6 ‘Ndgsakerlr pdr hd tlgtd, aggeneslral hl lheolnaþg ke agkemgazlnaþg pdr plrte keh nþgyuoe perfukanlkd, lsumaegkd que su seülhlmaegtd kece ser ke d﬌nad, resuhtl kasnutache pdr hl glturlhezl keh kerenjd eg nuestaþg, ndmd se jl lheolkd eg hds pìrrlbds prenekegtes, perd lkemìs kanjl agterpretlnaþg lbentlríl pragnapads prdneslhes que olrlgtazlg eh kecakd prdnesd, tlhes ndmd eh pragnapad ke ndgoruegnal que exaoe que eh fuez se prdgugnae sdcre tdkds y nlkl ugd ke hds pugtds ndgtrdvertakds, respentd ke hds nulhes se jl prdkunakd eh keclte prdcltdrad, ke hd ndgtrlrad eh prdgugnalmaegtd eg rehlnaþg l extremds gd kemlgklkds d rendgvegakds lbentlríl lkemìs eh kerenjd ke kebegsl keh dchaolkd, que lh gd ser emphlzlkd gd taege hl dpdrtugaklk ke kesvartulr hds lroumegtds pdr hds nulhes keceríl agkemgazlr, ga sdcre eh mdgtd agkemgazltdrad (...). Ydr ehhd ndgsakerlmds que, tlgtd hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg keceg ser kerenjds lheolkds pdr su tatuhlr eg eh prdnesd fukanalh, eg hl kemlgkl d, eg su nlsd, eg hl rendgvegnaþg‑.Eh Kavdrnad eg eh Kerenjd Acerdlmeranlgd. Cachadtenl Acerdlmeranlgl ke Kerenjd, Ekatdralh Seus ^.L., Mlkrak-Esplül, 3991, pp. 535-559. (<32) Lrtínuhd ;2<.- Ebentds ke hl kenhlrlnaþg ke recehkíl. Hl kenhlrlnaþg ke recehkíl nlusl presugnaþg heolh rehltavl sdcre hl verklk ke hds jenjds expuestds eg hl kemlgkl, slhvd que6 Jlcaegkd vlrads emphlzlkds, lhougd ndgtestl hl kemlgkl0 Hl pretegsaþg se sustegte eg ug kerenjd agkaspdgache0 Sequaraegkd hl hey que hl pretegsaþg kemlgklkl se pruece ndg kdnumegtd, este gd bue lndmplülkd l hl kemlgkl0 d Eh fuez kenhlre, eg resdhunaþg mdtavlkl, que gd he nlusl ndgvannaþg. (<3?) Lrtínuhd 3:3.- Yresugnaþg y ndgkuntl prdneslh ke hls plrtes. Eh fuez pueke extrler ndgnhusadges eg ndgtrl ke hds agtereses ke hls plrtes ltegkaegkd l hl ndgkuntl que estls lsumeg eg eh prdnesd, plrtanuhl rmegte nulgkd se mlga ﬌estl gdtdralmegte

;?2

Furasprukegnal :;. Ndg rehlnaþg l hl bdrml nþmd hls plrtes eg eh prdnesd ke kavdrnad agtrdkuneg sus lheolnadges, eh pragnapad ke ndgoruegnal kece bhexacahazlrse lh pugtd eg que gd serì ampresnagkache que eh nþgyuoe expreslmegte petanadge hl agkemgazlnaþg eg hl kemlgkl d eg víl rendgvegnadglh0 pdr eh ndgtrlrad, serì subanaegte que lheoue jenjds que ndgbaoureg su ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd y que hl dtrl plrte tegol hl rlzdglche dpdrtugaklk ke prdgugnalrse sdcre tlhes je(<3:). njds, plrl preservlr eh kerenjd ke kebegsl y eh pragnapad keh ndgtrlkantdrad Ydr hd tlgtd, eh fuez eg este tapd ke prdnesds, ndmd eh ke kavdrnad que se lglhazl, eg nlhaklk ke karentdr keh prdnesd ke bhexacahazlr lhougds pragnapads ndmd eh ke ndgoruegnal, bdrmlhaklk, prenhusaþg prdneslh, egtre dtrds, y ltegker l hds bages keh prdnesd y exaoegnals jumlgls ke hl nlusl ndmd he ampdge eh lrtínuhd AZ keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, perd sag lbentlr eh kerenjd ke kebegsl ke hl dtrl plrte ga eh kecakd prdnesd eg oegerlh, pdrque ke hd que se trltl es ke ematar ugl segtegnal dcfetavl y mlteralhmegte fustl(<31), sdcre tdkd ltegkaegkd l hl glturlhezl keh prdnesd, l hds kerenjds e agtereses que se kasnuteg eg eh mlrnd ke Estlkd Kemdnrìtand y ^dnalh ke Kerenjd que lutdprdnhlml guestrl Ndgstatunaþg. :5. Ljdrl caeg, ndmd yl se jl lgdtlkd lgteradrmegte, hl kemlgkl ndgtaege ug lntd ke mlgabestlnaþg ke hl vdhugtlk, que expresl eh requeramaegtd ke tutehl furaskannadglh bregte lh Estlkd y l hl vez hl bdrmuhlnaþg ke ugl pretegsaþg prdneslh ndgtrl eh kemlgklkd. [lmcaág jemds lgdtlkd que eh fuez lh agterpretlr hl kemlgkl y, eg su nlsd, hl ndgtestlnaþg ke hl kemlgkl, kece ketermaglr hl glturlhezl ke hl pretegsaþg keh lntdr d ke hls kebegsls keh kemlgklkd, eh tapd ke prdvakegnal furaskannadglh petanadglkl y sus clses bìntanls. Eg ndgsenuegnal, áh kece lglhazlr hds jenjds rehevlgtes y petatdrads bdrmuhlkds pdr hls plrtes eg sus respentavds lntds pdstuhltdrads, plrl draegtlr eh keclte ke hl ndgtrdversal, hl prdkunnaþg ke pruecls y eh ndgtegakd ke ugl kenasaþg fustl.

eg hl blhtl ke nddperlnaþg plrl hdorlr hl﬌glhaklk ke hds mekads prdcltdrads, d ndg dtrls lntatukes ke dcstrunnaþg. Hls ndgnhusadges keh fuez estlrìg kecaklmegte bugklmegtlkls. (<3:) Eh pragnapad ke ndgtrlkannaþg se jlhhl ndmpregkakd eg eh kerenjd ke kebegsl, kerenjd l que su vez se egnuegtrl rendgdnakd pdr eh lrtínuhd <>1 agnasd <;, que kaspdge eg su plrte pertagegte6 ‘Eh pragnapad ke gd ser pravlkd keh kerenjd ke kebegsl eg gagoög estlkd keh prdnesd (...)”. (<31) Eg estl hígel ke pegslmaegtd, Ouahhermd Fdroe Egkerhe pdge ágblsas eg hl ehlstanaklk ke hl bdrml plrl hl cösquekl ke ugl kenasaþg fustl, y expresl6 ‘Nulgkd jlchlmds keffiexacahazlnaþg ke hl ndgoruegnal estlmds karennadglgkd guestrd lgìhasas l hl ehlstanaklk eg drkeg l hl vlhdrlnaþg ke hls petanadges6 pretegsadges-dpdsanadges, lroumegtds y pruecls, que eh fuez mdkergd kecerì pdseer y kdgke eh pugtd gdklh ke jlhhl eg sukenakerltum6 hl cösquekl ke ugl sdhunaþg fustl kegtrd keh mlrnd ke ug prdnesd fustd (...). Ndmd jl seülhlkd hl kdntragl fukanalh, hl ndgbdrmaklk ke hl segtegnal ndg hl pretegsaþg kekunakl gd taege que ser lcsdhutl y haterlh sagd lfustlrse l hd kasnutakd y gd l hls plhlcrls, vdnlchds d nursds ke kasnusaþg ndg que se jl hataolkd6 hl segtegnal kece neüarse l hl esegnal, Hl lh ndgtegakd ke hl kemlgkl, saempre nhlrd estì sag kesmekrd ke hl kebegsl eg fuanad”. ndgoruegnal prdneslh. <ª ekanaþg, Ekatdralh Sucagzlh-Nuhzdga, ^lgtl Be, 399?, p. >>9.

;??

Furasprukegnal :2. [rltìgkdse keh tapd ke kemlgkl ke kavdrnad que lglhazlmds, eh fuez lh agterpretlr hl kemlgkl d hl ndgtestlnaþg, egtre dtrds, kece ketermaglr sa se jl bdrmuhlkd expreslmegte hl pretegsaþg agkemgazltdral d hl lkfukanlnaþg ke caeges. â ehhd gd jl dnurrakd, egtdgnes kece exlmaglr y ketermaglr sa hl plrte „kemlgklgte d kemlgklkl„ amphínatlmegte jl sdhanatlkd se he agkemgane pdr hds perfuanads que jl subrakd l rlíz ke hl seplrlnaþg ke jenjd, expdgaegkd lh ebentd jenjds ndgnretds y nhlrds sdcre este teml. êrì subanaegte, pdr efemphd, que hl plrte agtereslkl mlgabaeste que l ndgsenuegnal ke hl seplrlnaþg ke jenjd su nþgyuoe se kesegtegkaþ ke su dchaolnaþg lhamegtlral y que pdr tlh rlzþg tuvd que kemlgklr eh plod ke ugl pegsaþg lhamegtlral plrl ehhl y sus megdres jafds. Ndg estls expresadges samphes ke hl plrte agtereslkl, estl numphe ndg su nlrol ke lheolnaþg, hd que l su vez jlcahatl hl prdclgzl ke este jenjd y eh kecer keh fuez keh sdcre hl exastegnal keh nþgyuoe mìs perfukanlkd. Eg nlsd ndgtrlrad, sa gd ndgbhuyeg hds ehemegtds ke ndgvannaþg geneslrads, eh fuez se prdgugnalrì sdcre hl agexastegnal ke lquehhl ndgkanaþg.

Estds jenjds tlmcaág puekeg ser lheolkds pdr hl plrte agtereslkl kespuás ke hds lntds pdstuhltdrads. Eg tlh japþtesas, eh fuez taege eh kecer ke ndgsakerlr eg hl etlpl ndrrespdgkaegte ndmd ugd ke hds pugtds ndgtrdvertakds eh reberakd l hds perfuanads. :?. Eg hl agterpretlnaþg ke hl kemlgkl y ke hl ndgtestlnaþg es lphanlche hds

pragnapads prd pretegsdr y blvdr prdnessum, nlsds exnepnadglhes, ndmd dnurre eg hl presnrapnaþg extagtavl, hlslhvd que eg eg víl ke muy agterpretlnaþg gd (<>9) pueke ser ndgsakerlkl . Eg ndgsenuegnal, hds textds ke hl kemlgkl y ndgtestlnaþg ke hl kemlgkl eg eh kavdrnad, se agterpretlg eg su agteoraklk, perd tlmcaág se pueke agterpretlr hls lheolnadges que janaerlg hds hataolgtes ndg pdsteradraklk l tlhes lntds pdstuhltdrads0 pdr hd tlgtd, nlce preougtlrgds6 ´jlstl quá mdmegtd puekeg hls plrtes lheolr jenjds rehltavds lh perfuanad4 Eg pragnapad puekeg jlnerhd jlstl eh mdmegtd ke hl baflnaþg ke hds pugtds ndgtrdvertakds, ndg eh dcfetd ke que eh fuez hds agndrpdre kegtrd ke hds pugtds que vlg l ser mlteral ke ndgtrdversal y plrtanuhlrmegte ke pruecl y ke prdgugnalmaegtd fukanalh. Gd dcstlgte ehhd, nlce lög hl pdsacahaklk ke que hls plrtes pueklg lheolr tlhes jenjds eg nulhquaer estlkd keh prdnesd, perd eg tlh nlsd, kece seouarse naertls reohls mígamls rlzdglches, ndg eh bag ke preservlr eh ke(<><)

renjdrespetlrse ke kebegsl, ndgtrlkantdrad, hl agstlgnal phurlh kece hlsehgdrmls mígamls eh kehkerenjd kecakd lprdnesd.

0 eg suml,

(<>9) Nbr. YEQSLGD, Fdroe _.Yrdchemls y sdhunadges prdneslhes. Ekatdralh Hacreral Furas, Sdslrad, Lroegtagl, 399:, pp. <9> y <9;. ﬌(<><) Hl agstlgnal phurlh prevastl eg hl Ndgstatunaþg (lrtínuhd <>1, agnasd 2) taege ugl ndg ourlnaþg heolh y eg tlh segtakd se rendgdne hl kdche agstlgnal plrl eh prdnesd navah eg eh lrtínuhd Z keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah que kaspdge6 Yragnapad ke kdche agstlgnal. Eh prdnesd taege kds agstlgnals, slhvd kaspdsanaþg heolh kastagtl.

;?:

Furasprukegnal Eg este drkeg ke akels, sa hl plrte agtereslkl lheol lquehhds jenjds kespuás ke hl baflnaþg ke hds pugtds ndgtrdvertakds, eh fuez kece ndrrer trlshlkd l hl plrte ndgtrlral plrl klrhe hl dpdrtugaklk ke prdgugnalrse sdcre esds jenjds y ke presegtlr hl pruecl pertagegte. â yl se hhevþ l nlcd hl lukaegnal ke pruecls, hl pruecl pertagegte que dbreznl hl plrte agtereslkl serì ke lntulnaþg agmekaltl(<>3), ndg eh bag ke evatlr kahlnadges y ndgkuntls mlhanadsls, sag perfuanad ke hl pruecl ke dbanad que eh fuez puekl kaspdger plrl akegtabanlr lh nþgyuoe mìs perfukanlkd y estlchener hl egtaklk ke hds perfuanads sa buerl eh nlsd. Ke estl bdrml se olrlgtazl eh kerenjd lh kecakd prdnesd ke lmcls plrtes ndg rehlnaþg lh teml ke hds perfuanads, l hl vez que se lrmdgazl eh trìmate y resuhtlkd keh prdnesd ndg hl gdrmls ke Kerenjd ke Blmahal, se bhexacahazl hds megnadglkds pragnapads prdneslhes eg eh lrnd keh Estlkd Kemdnrìtand y ^dnalh ke Kerenjd que renhlml guestrl Nlrtl Ydhítanl y, pdr hd tlgtd, se olrlgtazl ugl espenalh prdtennaþg lh mltramdgad y l hl blmahal, eg plrtanuhlr l hl blmahal mdgdplregtlh que resuhtl ndmd ndgsenuegnal keh kavdrnad(<>>). 1.>. Nlrol ke hl pruecl keh nþgyuoe que sdhanatl hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg

::. Ylrl eh prdnesd navah eg oegerlh, ndmd es dcvad, gd es subanaegte lheolr jenjds sagd que keceg ser prdclkds. Eg estl perspentavl es geneslrad ndgsakerlr eh pragnapad dgus prdclgka,estd es hl nlrol ke hl pruecl(<>;), hl que eg guestrd (<>5)

sasteml prdneslh navah estì reouhlkl expreslmegte

.

(<>3) Ndgstatuyeg pruecls ke lntulnaþg agmekaltl lquehhls que gd requaereg ke lukaegnal d kahaoegnalmaegtd prevad plrl ser dcfetd ke vlhdrlnaþg, tlhes ndmd nulhquaer pruecl que yl jl sakd agndrpdrlkl lh prdnesd pragnaplh d l sus lndmplülkds (pruecl trlshlklkl, ndg hls ndgkanadges ke hey), hl pruecl kdnumegtlh eg nulhquaerl ke sus bdrmls, ugl peranal ke plrte, etn. (<>>) Kdntragl lutdrazlkl lkmate hl pdsacahaklk ke que eh kemlgklgte puekl agtrdkunar guevls nlusls ke pekar, represegtlkls pdr jenjds guevds perd ndgstatutavds keh masmd kerenjd pretegkakd pdr eh lntdr eg hl kemlgkl. Ndg semeflgte nraterad tlmcaág se lkmate que eh kemlgklkd, kespuás ke hl ndgtestlnaþg ke hl kemlgkl, puekl lkunar guevls lheolnadges y jenjds, saempre que sel sdmetakl lh ndgtrlkantdrad. Nbr. KD^ ^LG[D^ CEKL\UE, Fdsá Sdcertd. Ebentavaklk keh Yrdnesd y [ánganl Yrdneslh. [rlkunnaþg Fulg Fdsá Mdgrdy Ylhlnads y Njrastalg Keholkd ûìrez, . (<>;) Eg hl kdntragl se jl estlchenakd hl kaberegnal egtre nlrol y dchaolnaþg d kecer prdneslh6 eg hl pramerl eh hataolgte gd taege eh amperltavd ke numphar ugl ketermaglkl ndgkuntl, sagd que es ugl exaoegnal ke que hl numphl plrl que dctegol ugl ndgsenuegnal blvdrlche kegtrd keh prdnesd. Eg hl dchaolnaþg prdneslh eh sufetd taege eh amperltavd ke numphar ugl ndgkuntl, que ke gd jlnerhd se he ampdge ugl slgnaþg furíkanl0 pdr hd tlgtd, eg hl nlrol prdneslh eh vígnuhd se ampdge lh sufetd eg su prdpad agterás, eg tlgtd que eg hl dchaolnaþg tlh vígnuhd se ampdge eg agterás lfegd. Nbr. KERAÊNJLGKÍL, Jerglgkd.[edríl Oegerlh ke hl Yruecl Fukanalh. [dmd A, [emas, Cdodtì, 3993, p. ;9<. (<>5) Lrtínuhd <12.- Nlrol ke hl pruecl. ^lhvd kaspdsanaþg kaberegte, hl nlrol ke prdclr ndrrespdgke l quaeg l﬌rml jenjds que ndg﬌ourlg su pretegsaþg, d l quaeg hds ndgtrlkane lheolgkd guevds jenjds.

;?1

Furasprukegnal Jerglgkd Kevas Enjlgkíl kebage l hl nlrol ke hl pruecl ndmd hl ‘gdnaþg prdneslh, que ndgtaege hl reohl ke fuanad pdr mekad ke hl nulh se he agkanl lh fuez nþmd kece blhhlr, nulgkd gd egnuegtrl eg eh prdnesd pruecls que he keg nertezl sdcre hds jenjds que keceg bugklmegtlr su kenasaþg e agkarentlmegte estlchene l ndgsenuegnals kesblvdrlches d blvdrlches l hl dtrl plrte”(<>2). :1. Hl nlrol ke hl pruecl ndgtaege kds reohls6 ugl ke kastracunaþg ke hl nlrol ke prdclr y dtrl ke fuanad. Hl pramerl reohl estì karaoakl l hls plrtes, y eg vartuk ke hl nulh se ltracuye l ehhls quá jenjds keceg prdclr0 eh kemlgklgte taege hl nlrol ke prdclr hds jenjds eg hds que bugkl su pretegsaþg y eh kemlgklkd hds jenjds que sustegtl sus kebegsls. Hl seougkl, es ugl reohl ke fuanad karaoakl lh fuez que estlchene nþmd kece ndgsakerlr hl prdclgzl ke hds jenjds y, pdr hd tlgtd hl bugklcahaklk ke hl pretegsaþg d, eg su nlsd, ke hls kebegsls, lgte hl lusegnal d kebanaegnal ke pruecls eg eh prdnesd que vl blhhlr.

Ndmd se jl vastd, eg eh tapd ke kavdrnad que se vaege lglhazlgkd, hl plrte kemlgklgte pueke lnumuhlr ugl pretegsaþg lnnesdral ke agkemgazlnaþg ke klüds, d hl lkfukanlnaþg ke caeges, keravlkds ke hl seplrlnaþg ke jenjd0 y, ke bdrml samahlr, hl plrte kemlgklkl pueke rendgvegar samahlr pretegsaþg, lheolgkd ser eh nþgyuoe mìs perfukanlkd. Kespuás ke hds lntds pdstuhltdrads hls plrtes tlmcaág puekeg sdhanatlr nulhquaerl ke lquehhds kds extremds dbrenaegkd hls pruecls pertagegtes, d samphemegte puekeg lheolr jenjds ndgnretds sdcre ehhd eg nulhquaer estlkd keh prdnesd. estd öhtamd dnurre, eh fuez ndrrerì trlshlkd l hl dtrl plrte, hl que tlmcaág pdkrìâdbrener pruecls ke lntulnaþg agmekaltl. Eg eh nlsd ndgnretd que gds dnupl, hl nlrol ke prdclr ke hl kemlgklkl que pretegke hl agkemgazlnaþg resuhtl agevatlche pdr jlcer rendgvegakd este ndgneptd. Eg ndgsenuegnal, he ndrrespdgke hl nlrol ke prdclr hds jenjds eg que se sustegtl eh perfuanad lheolkd. Eh ndgsdrte pretegsdr taege hl nlrol ke prdclr que es eh mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg ke jenjd d ndg eh kavdrnad eg sí. Hl plrte agtereslkl lsume hl nlrol ke prdclr hds jenjds reberakds lh megdsnlcd endgþmand y lh klüd persdglh. â hl plrte gd lpdrtl pruecl plrl lnrekatlr eh perfuanad agvdnlkd, eh fuez kesestamlrì este extremd, slhvd que keh prdnesd resuhte lheolnadges, pruecls, presugnadges e agkanads akþgeds plrl akegtabanlr lh nþgyuoe perfukanlkd y, pdr hd tlgtd, jlcahatlkd plrl prdgugnalrse sdcre hl agkemgazlnaþg seülhlkl pdr hl hey(<>?). (<>2) Ndmpegkad ke Kerenjd Yrdneslh. Yruecls fukanalhes. [dmd AA, gdvegl ekanaþg, Ekatdralh LCN, Cdodtì, <1::, p. <;1. (<>?) Lsí tlmcaág hd estlchenaþ hl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal eg hl Nlslnaþg G¹ 3>22-3991-Haml Gdrte, puchanlkl eh < ke dntucre ke 39<9, lh lrraclr l ketermaglkls ndgnhusadges prdkuntd ke hl vlhdrlnaþg ke hds jenjds y ke hls pruecls lntulkls eg eh nlsd ndgnretd, seülhlgkd6 ‘\ue, eg eh presegte nlsd, hl renurregte kegugnal que hl ^lhl ûperadr gd jl tegakd eg nuegtl eh espíratu ke hl gdrml, eh nulh es olrlgtazlr

;:9

Furasprukegnal 19. Gd dcstlgte hl nlrol ke hl pruecl que taege hl plrte agtereslkl, eh fuez pueke kaspdger ke dbanad hl lntulnaþg ke hl pruecl pertagegte, ke ndgbdrmaklk ndg gdrml ndgtegakl eg eh lrtínuhd <1; keh Nþkaod Yrdneslh Navah0 pruecl ke dbanad que kece kaspdgerhl sa lhougl ke hls plrtes lheoþ perfuanads l ndgsenuegnal ke hl seplrlnaþg. Gd estì kemìs prenaslr que hl aganaltavl prdcltdral keh fuez taege hímates l) se narnugsnracarì l hds jenjds lheolkds pdr hls plrtes, lug nulgkd eg eh tapd ke kavdrnad que lglhazlmds, gd se jlyl bdrmuhlkd pretegsaþg perd sa jenjazds respentd l hds perfuanads, c) kece respetlrse eh kerenjd ke kebegsl ke hls plrtes.

Ydr hd tlgtd, kece exastar ugl ndmugaklk ke esbuerzds egtre hl lntavaklk prdcltdral ke hls plrtes y hl aganaltavl dbanadsl keh fuez plrl estlchener eg eh prdnesd hl verklk furíkanl dcfetavl, hl que kece ndgstatuarse eg ugl ke hls paekrls clslhes ke ugl kenasaþg fustl(<>:). â caeg eh lrtínuhd ;:9, ag bage, keh Nþkaod Yrdneslh Navah, kaspdge que hds prdnesds sdcre seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad pdr nluslhes sdhd keceg ampuhslrse l pekakd ke plrte, estl gdrml gd ampake eg mdkd lhougd que eh fuez puekl drkeglr pruecls ke dbanad, y ndg mlydr rlzþg trltìgkdse ke este tapd ke prdnesds. 1<. Eg nulgtd lh klüd mdrlh, l hds ebentds ke hl nlrol prdcltdral, kece ndgsakerlrse ndmpregkakd kegtrd keh klüd l hl persdgl. Ydr dtrl plrte, hl nuhplcahaklk keh nþgyuoe, ndmd se jl lgdtlkd, gd es requasatd plrl hl ndgbaourlnaþg ke estl nluslh ke kavdrnad. Eg nlmcad, hl plrte que lheoþ eh perfuanad pueke prdclr hl nuhpl keh dtrd nþgyuoe eg hds jenjds que mdtavlrdg hl seplrlnaþg ke jenjd ndg hl baglhaklk ke fustabanlr ugl mlydr agkemgazlnaþg.

que eh nþgyuoe perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg gd vlyl l queklr eg keslmplrd prdkuntd ke ugl satulnaþg que gd jl prdvdnlkd, y eg lutds quekþ lnrekatlkd que hl ampuoglgte subraþ eh lclgkdgd keh lnnadglgte nulgkd sus nagnd jafds erlg megdres ke eklk. Este ûpremd [racuglh ndagnake ndg hl renurregte, pues eh Ndheoalkd ûperadr gd jl lprenalkd lkenulklmegte estl narnugstlgnal espenalh, ga hds sucsenuegtes jenjds que ke ehhl se keravlrdg, ndmd sdg eh que hl kemlgklkl jucaerl tegakd que renurrar lh Ydker Fukanalh plrl kemlgklr eh plod ke lhamegtds plrl sus megdres jafds (hd que saoga ﬌nl que eh plkre bue dchaolkd ndmpuhsavlmegte l prestlrhds lgte su evakegte geoltavl), lsí ndmd kegugnalr eh kehatd ke lclgkdgd blmahalr pdr hl blhtl ke plod ke pegsadges kevegolkls, dctegaegkd eg lmcds nlsds segtegnals blvdrlches que orl﬌nlg eh evakegte lclgkdgd mlteralh que subraþ hl ampuoglgte ndgfugtlmegte ndg sus jafds”. (<>:) Ndg tdkl rlzþg FdsáHuas Chlgnd Oþmez, ndg natl keMdgterdLrdnl, ndgnhuye eg esteteml l﬌rmlgkd6 ‘(…) eg ndgsenuegnal, hds pdkeres agstruntdrads ndgberakds lh fuez ndgvaerteg hl etlpl prdcltdral keh prdnesd navah eg ugl lutágtanl ndmugaklk ke esbuerzds, keh fuez y hls plrtes. Ke ljí hl lnertlkl kaberegnalnaþg ke Mdgterd Lrdnl, quaeg kastagoue egtre lntds ke kemdstrlnaþg y ke vera﬌nlnaþg. Eg hds pramerds se agnhuyeg hds draoaglkds pdr hls plrtes y, eg hds seougkds, hds prdvegaegtes ke hl aganaltavl keh fuzolkdr, lugque lh﬌glh tlgtd hds ugds, ndmd hds dtrds, ndgffiuylg lh masmd pugtd”.âsteml kaspdsatavd y pruecl ke db nad, Ekanadges Furíkanls Oustlvd Acìüez, Cdodtì, <11;, p. <9<.

;:<

Furasprukegnal <9. Hl rendgvegnaþg bdrmuhlkl pdr hlkemlgklkl eg eh presegte prdnesd

13. Hl kemlgklkl Nltlhagl Drtaz Rehlsnd eg su esnratd ke bdfls 1<, sucslglkd l bdfls <<<, lkemìs ke ndgtestlr hl kemlgkl, jl bdrmuhlkd rendgvegnaþg, sdhanatlgkd que eh kemlgklgte hl agkemgane pdr klüd mdrlh y persdglh, ploìgkdhe pdr ndgneptd ke klüds y perfuanads hl suml ke ^/. 359,999.99 (kdsnaegtds nagnuegtl mah guevds sdhes), sustegtlgkd su pretegsaþg eg hds jenjds que expdge eg eh agkanlkd esnratd. [rlmatlkd eh prdnesd seoög su glturlhezl prdneslh, eh fuez

expake segtegnal l bdfls ><> y saouaegtes, kenhlrlgkd bugklkl hl kemlgkl kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y, eg ndgsenuegnal, kasuehtd ehkevígnuhd mltramdgalh nehecrlkd egtre hls plrtes, y lkemìs, egtre dtrds, bugklkl eg plrte hl rendgvegnaþg sdcre agkemgazlnaþg pdr klüd mdrlh0 eg ndgsenuegnal, drkegl que eh kemlgklgte ploue pdr ndgneptd ke agkemgazlnaþg l blvdr ke hl kemlgklkl hl suml ^/. <9,999.99 (kaez mah guevds sdhes). <9.<. Hl rendgvegnaþg y hl segtegnal ke pramerl agstlgnal

1>. Hl segtegnal egtre dtrds, lmplrl hl rendgvegnaþg ke hl kemlgklkl eg hl plrte reberakl lh klüd mdrlh y estlchene que jl subrakd megdsnlcd eg su esberl mdrlh, lbentìgkdse sus segtamaegtds lh gd ndgtagulr vaoegte eh mltramdgad y mlgteger ugl blmahal. ê sustegtl esegnalhmegte eg que ke hl ndgkuntl keh kemlgklgte se ndgnhuye que6 l) jl renacakd lsastegnal endgþmanl ke su espdsl plrl hlcrlrse ug buturd mefdr, c) jl prdmdvakd lntds ke vadhegnal bísanl eg lorlvad ke hl kemlgklkl, n) jl rejuakd eh numphamaegtd ke su dchaolnaþg lhamegtlral l blvdr ke hl kemlgklkl e jafds, mdtavlgkd se he saol ug prdnesd ke lhamegtds plrl ndgmaglrhd l que numphl ndg lquehhl dchaolnaþg, k) jl aganalkd ug prdnesd fukanalh keh kavdrnad0 pdr hd que resuhtl aggeolche que ndg hl ndgkuntl keh kemlgklgte se jl prdkunakd eh quecrlgtlmaegtd ke hds keceres ke lsastegnal y vakl eg ndmög.

Lsamasmd, plrl hds ebentds ke ketermaglr eh mdgtd agkemgazltdrad, pdr hl prdpal glturlhezl extrlpltramdgalh6 l) se renurre l hl kasnrenadglhaklk keh mloastrlkd, c) se tdml eg nuegtl eh taempd ke seplrlnaþg ke jenjd, n) tlmcaág eh taempd que kesltegkaþ hls genesaklkes cìsanls ke hl kemlgklkl e jafds y, k) que sucsaste hl pegsaþg lhamegtanal l blvdr ke hl kemlgklkl. <9.3. Hl rendgvegnaþg y hl segtegnal ke seougkl agstlgnal

1;. Hl ^lhl ûperadr jl revdnlkd sdhd eg eh extremd que kenhlrlcl bugklkl hl pretegsaþg ke ráoameg ke vasatls „eg rlzþg ke que hds jafds erlg yl mlydres ke eklk„ y rebdrmìgkdhl jl kenhlrlkd sag dcfetd este prdgugnalmaegtd pdr sustrlnnaþg ke hl pretegsaþg keh ìmcatd furaskannadglh. Eg ndgsenuegnal, se ndgbarmþ, egtre dtrds, eh mdgtd agkemgazltdrad ke ^/. <9,999.99 (kaez mah guevds sdhes) baflkd pdr eh fuez.

Eg seougkl agstlgnal, se jl estlchenakd que hl kemlgklkl6 l) es nþgyuoe perfukanlkl, pues gd mdtavþ hl seplrlnaþg ke jenjd, c) numphaþ ndg hds keceres

;:3

Furasprukegnal mltramdgalhes kurlgte eh peradkd ke vakl eg ndmög, n) pdsteradrmegte, lsumaþ hl tegegnal y ekunlnaþg ke hds jafds, k) lsumaþ hds olstds plrl hl dctegnaþg keh títuhd ke kdnegte keh kemlgklgte. Nlhabanlgkd estds jenjds, hl ^lhl ûperadr ndgnhuye que hl kemlgklkl es hl nþgyuoe agdnegte y lkemìs perfukanlkl, hd que permate lh fuzolkdr seülhlr ugl agkemgazlnaþg pdr eh klüd y perfuanad subrakd, kecakd l hl lbhannaþg ke hds segtamaegtds y hl brustrlnaþg keh prdyentd ke vakl mltramdgalh, y que se trltl ke ug supuestd ke respdgslcahaklk navah blmahalr ke tapd ndgtrlntulh. [lmcaág hl ^lhl estaml que he ndrrespdgke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl ke hl ndgsdrte perfukanlkl lsí ndmd replrlr hds klüds l su persdgl baflgkd ugl agkemgazlnaþg, mìs lög sa se taege eg nuegtl eh lclgkdgd mdrlh eg que se egnuegtrl hl kemlgklkl y sus jafds, quaeges tuvaerdg que renurrar lh Ydker Fukanalh plrl dcteger ugl pegsaþg lhamegtanal, agnhusd víl prdrrlted ke lhamegtds, queklgkd kesvartulkds hds lroumegtds ke renursd ke lpehlnaþg. Eg nraterad keh Ndheoalkd ûperadr, eh mdgtd agkemgazltdrad baflkd pdr eh fuez ndrrespdgke l su prukegte lrcatrad, jlcaágkdse ndgsakerlkd eh agterás blmahalr y hd lntulkd eg eh prdnesd, tlgtd mìs que gd es pdsache lkfukanlrhe caeges ke mdkd que ndmpegse su mlydr perfuanad. Eg resumeg, eh fuez, lmplrlgkd hl rendgvegnaþg eg plrte, jl seülhlkd ug mdgtd agkemgazltdrad sdhd pdr ndgneptd ke klüd mdrlh0 maegtrls que hl ^lhl ûperadr lh ndgbarmlr hl segtegnal keh fuez jl ndgsakerlkd l hl kemlgklkl ndmd nþgyuoe agdnegte y perfukanlkl, estamlgkd que ehhd permate ketermaglr ugl agkemgazlnaþg l blvdr ke estl pdr eh klüd y perfuanad subrakd. Ydr hd tlgtd, hl ^lhl ndgnhuye que hl agkemgazlnaþg kece nucrar eh klüd y perfuanad subrakd pdr hl kemlgklkl, maegtrls que eh fuez rekune eh ìmcatd ke hl agkemgazlnaþg y hd narnugsnrace lh klüd mdrlh. <9.>. Lgìhasas ke hls segtegnals ke pramerl y seougkl agstlgnal

15. Eg rehlnaþg lh pragnapad ke ndgoruegnal, lphanlche lh teml ke hl agkemgazlnaþg, ke ndgsakerlrse que hl kemlgklkl jl sdhanatlkd expreslmegte eh plod ke ugl agkemgazlnaþg y lh ebentd jl bdrmuhlkd rendgvegnaþg eg hl bdrml ke hey. Eg tlh segtakd, se bafþ ndmd ugd ke hds pugtds ndgtrdvertakds6 ‘estlchener sa prdkuntd ke hl ndgkuntl lsumakl pdr eh kemlgklgte se jlg oegerlkd klüds eg hl kemlgklkl, hlPs] que sdg ke respdgslcahaklk keh kemlgklgte, eg su nlsd nuìh es eh mdgtd agkemgazltdrad”.

Eh fuez y hl ^lhl ûperadr se jlg prdgugnalkd sdcre estl pretegsaþg rendgvegnadglh, estamìgkdhl eg plrte. Ydr hd tlgtd, hls agstlgnals ke máratd jlg dcservlkd eh pragnapad ke ndgoruegnal dcservlkd eh pragnapad ke ndgoruegnal prdneslh lh jlcerse prdgugnalkd sdcre eh petatdrad y hds jenjds lheolkds pdr hl kemlgklkl eg su rendgvegnaþg, ke ndgbdrmaklk ndg eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr

;:>

Furasprukegnal keh Nþkaod Yrdneslh Navah. âg emclrod, ndmd se taege lgdtlkd, tlmcaág es subanaegte que hl plrte agtereslkl „kemlgklgte d kemlgklkl„ jlyl lheolkd eg pramerl agstlgnal jenjds rehlnadglkds ndg su nlhaklk ke nþgyuoe mìs perfukanlkl plrl que eh fuez tegol que prdgugnalrse eg hl segtegnal sdcre tlh petanaþg amphínatl y, hds jenjds ndgnretds lheolkds pdr hl plrte, respetlgkd eh kerenjd ke kebegsl ke hl plrte ndgtrlral. 12. Gd dcstlgte, eg nulgtd l hds lroumegtds ke hl segtegnal ke pramerl ags-

tlgnal, es geneslrad prenaslr hd saouaegte6 L) Hl lsastegnal endgþmanl ke hl kemlgklkl l blvdr keh lntdr plrl que estukae y dctegol eh títuhd ke peklodod, sa caeg pueke oegerlr ug klüd mdrlh, tlmcaág draoagl ug kesequahacrad endgþmand eg hl kemlgklkl, pues kanjl lsastegnal bue eh egtegkakd que erl plrl que eh kemlgklgte se bdrfe ug buturd mefdr plrl eh caegestlr persdglh gd sdhd ke áh sagd ke hl blmahal0 hd que se jlhhl prdclkd ndg hls nlrtls ke bdfls 51 l 2:, eg kdgke eh masmd lntdr sdhanatl l hl kemlgklkl kaberegtes sumls ke kagerd plrl sus estukads reberakds y lsí tlmcaág hd rendgdne eh prdpad kemlgklgte. Ndg hds kdnumegtds ke bdfls 21, ?9, ?< y ?3 se pruecl que hl kemlgklkl tuvd que ebentulrse ug prástlmd ke kagerd eg nultrd dpdrtugaklkes plrl hl tesas y orlkulnaþg keh lntdr. Estl lsastegnal y esbuerzd endgþmand ke hl kemlgklkl gd bue ndmpegslkd pdr eh lntdr, prdkunaágkdse evakegte kesequahacrad eg ndgsenuegnal, eh perfuanad l hlugkemlgklkl reclsþ eh klüdendgþmand0 mdrlh. C) Eg nulgtd l hds lntds ke vadhegnal prdmdvakds ndgtrl hl kemlgklkl, gd sdhlmegte prdkuneg ug klüd mdrlh eg segtakd estrantd sagd que oegerlg ug klüd l hl persdgl(<>1). Eg eh prdnesd se jl lnrekatlkd que hl kemlgklkl subraþ loresadges bísanls y vadhegnal mdrlh, ndmd resuhtl keh lntl ke ndgnahalnaþg ke bdfls ?;, kdnumegtd pravlkd ke trlgslnnaþg extrlfukanalh ke bdfls ?5 y ?5 vuehtl, keh lntl ke ndmprdmasd y kesastamaegtd egtre hls plrtes y ke hl mlgabestlnaþg pdhanalh ke bdfls ??, kdnumegtds eg hds nulhes eh lntdr rendgdne ser lutdr ke hds mlhtrltds bísands y mdrlhes, lugque lheol que hl nuhpl es ke hl kemlgklkl pdrque es nehdsl. Lsí masmd, ke hls ndgstlgnals ke bdfls :> y :;, ke hds nultrd nertabanlkds mákands heolhes ke bdfls :5 l :: se ndrrdcdrl hls hesadges ndrpdrlhes subrakls pdr hl kemlgklkl, tlhes ndmd equamdsas ndg jemltdml peraplhpecrlh azquaerkd eg parìmake glslh ndg kesvalnaþg ke tlcaque glslh

(<>1) Ndmd se jl kanjd guestrd Nþkaod Navah vaoegte rendgdne eh klüd l hl persdgl y eh klüd mdrlh, lugque gd eg bdrml sastemìtanl0 eg ndgsenuegnal, ndrrehlnadglgkd estds kds ndgneptds, se jl estlchenakd que eh klüd l hl persdgl es eh oágerd y eh klüd mdrlh es hl espenae, eg eh segtakd ke que eh klüd mdrlh estì ndmpregkakd kegtrd keh klüd l hl persdgl0 emperd, eg lhougds nlsds eh prdpad Nþkaod (lrtínuhd <>33) utahazl lmcds ndgneptds ndmd sagþgamds.

;:;

Furasprukegnal jlnal hl kerenjl0 lkemìs ke dtrds jemltdmls, exndralnadges y equamdsas eg kaberegtes plrtes keh nuerpd, eg kastagtls benjls. Eg ndgsenuegnal, gd sdhlmegte se jl prdkunakd perfuanads ke nlrìnter mdrlh, pdr hls tracuhlnadges, subramaegtds psandhþoands y lgoustals sagd tlmcaág klüds l hl persdgl pdr hls hesadges ndrpdrlhes y vuhgerlnaþg l hl agteoraklk bísanl ke hl kemlgklkl. Eg ndgsenuegnal, y tlh ndmd hd jl seülhlkd hl segtegnal ke seougkl agstlgnal, pdr ndgsaouaegte se jl prdkunakd klüds l hl persdgl ke hl emphlzlkl. N) ^dcre eh agnumphamaegtd ke hl dchaolnaþg lhamegtlral pdr plrte keh kemlgklgte l blvdr ke hl kemlgklkl e jafds, hd que ketermagþ que buerl kemlgklkd fukanalhmegte plrl su numphamaegtd (Exp. G¹
(<;9) Lrtínuhd ;.- Ndgsenuegnals keh efernanad arreouhlr keh kerenjd ke lnnaþg navah. Ndgnhuakd ug prdnesd pdr resdhunaþg que kesestaml hl kemlgkl, sa eh kemlgklkd ndgsakerl que eh efernanad keh kerenjd ke lnnaþg bue arreouhlr d lrcatrlrad, pueke kemlgklr eh reslrnam aegtd pdr hds klüds y perfuanads que jlyl subrakd, sag perfuanad keh plod pdr eh hataolgte mlhanadsd ke hls ndstls, ndstds y muhtls estlchenakds eg eh prdnesd termaglkd. (<;<) Eh efernanad lrcatrlrad d arreouhlr keh kerenjd ke lnnaþg taege huolr nulgkd hl pretegsaþg es mlga﬌estlmegte agbugklkl d lmcaoul, d se sustegtl eg jenjds evakegtemegte blhsds d ndg agtegsadges kdhdsls, tlh dnurre nulgkd se ehaoe hl víl mìs perfukanalh plrl eh lkverslrad, hl ndgbusaþg l trlvás keh prdnesd ndg hl agtegnaþg ke prdvdnlr ugl agnertakumcre klüdsl, d nulgkd se kesphaeol ugl lntavaklk prdneslh que egnaerrl egolüd, temeraklk d mlhanal, d nulgkd se renurre lh prdnesd sag genesaklk ke ehhd. Eh efernanad lcusavd tlmcaág pueke klrse eg eh nursd ke hl lntavaklk prdneslh (hl lnnaþg se efernatl kurlgte tdkd eh prdnesd). Nbr. ODVLAGA, Dsvlhkd Lhbrekd. [emeraklk y mlhanal eg eh prdnesd. Sucagzlh Nuhzdga Ekatdres, Cuegds Lares, 3993, p.
;:5

Furasprukegnal 1?. Eg hd reberegte l hds lroumegtds y bugklmegtds ke hl segtegnal ke vastl tlmcaág se lkvaerte que6

L) Ndmd se taege lgdtlkd, hl nuhplcahaklk keh nþgyuoe gd es requasatd keh kavdrnad remekad0 emperd, este ehemegtd sucfetavd pueke ser tdmlkd eg nuegtl eg hl ketermaglnaþg keh qulgtum agkemgazltdrad, y lsí hd jlne hl segtegnal. Eg estl perspentavl, se lroumegtl que hl kemlgklkl es nþgyuoe agdnegte, pues gd kad mdtavd l hl seplrlnaþg ke jenjd, pdr eh ndgtrlrad numphaþ ndg hds keceres mltramdgalhes eh peradkd vakl eg ndmög y lsumaþ hl tegegnal y ekunlnaþg kekurlgte hds jafds. [lmcaágkepueke dcservlrse que hl reberakl slhl, lh aoulh que eh fuzolkd, fustabanl hl agkemgazlnaþg eg eh jenjd ke que hl kemlgklkl es quaeg lsumaþ hds olstds plrl que eh lntdr dctuvaerl su títuhd ke kdnegte. C) Lsamasmd, hl ^lhl ûperadr estaml que he ndrrespdgke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl ke hl ndgsdrte perfukanlkl. âg emclrod, gd expdge hls rlzdges pugtulhes pdr nulhes jlcríl exastakd ug kesequahacrad endgþmand, ndmd seríl eh ke6 l) rehlnadglr hl satulnaþg mlteralh ke ug nþgyuoe respentd keh dtrd y samuhtìgelmegte ndmplrlr hl satulnaþg mlteralh resuhtlgte keh nþgyuoe que se ndgsakerl mìs perfukanlkd ndg hl que tegíl kurlgte eh mltramdgad. Ke dtrd hlkd, hl segtegnal megnadglkl sustegtl eg plrte hl agkemgazlnaþg eg hl brustrlnaþg keh ‘prdyentd ke vakl mltramdgalh”0 ndgneptd que ndmd perd jemds es kasnutache ug buerte agorekaegte ke sucfetavaklk, quevastd lkemìs hl ^lhl gdy ndg prenasl nuìhes sdg eg ndgnretd hls prdclcahaklkes ke relhazlnaþg ke hl persdgl ke hl kemlgklkl que queklg trugnls l ndgsenuegnal ke hl brustrlnaþg keh natlkd prdyentd ke vakl. <<. Fuanad ke bugklcahaklk keh renursd ke nlslnaþg

1:. Eg eh renursd ke nlslnaþg agterpuestd pdr eh lntdr, este agvdnþ ndmd agbrlnnaþg gdrmltavl hl lphanlnaþg agkecakl keh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah, lheolgkd que hl rendgvegnaþg se sustegtþ eg su presugtl agbakehaklk ndg dtrl mufer, perd tlh jenjd gd jl sakd lnrekatlkd pdr hl kemlgklkl. [lmcaág lheoþ que hl ^lhl ûperadr hheoþ l hl ndgvannaþg ke que hl kemlgklkl es hl ndgsdrte agdnegte y perfukanlkl, sag jlcerse prdclkd hls nluslhes ketermaglgtes ke hds klüds y perfuanads ga keh klüd mdrlh, pues gd se prdcþ que eh renurregte jucaere ndgtrlíkd ndmprdmasd ndg dtrl mufer, ndmd seríl ugl plrtakl ke glnamaegtd ke jafd extrlmltramdgalh.

[lmcaág eh renurregte agvdnþ ndmd nluslh nlsltdral hl agbrlnnaþg ke hl gdrml ndgtegakl eg eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, lheolgkd que hls segtegnals keh fuez y ke hl ^lhl ûperadr sdg ndgtrlkantdrals, pues eh pramerd dmate prdgugnalrse sdcre hl supuestl agbakehaklk keh renurregte, maegtrls que hl ^lhl lseverl hl agdnegnal y perfuanads supuestds ke hl kemlgklkl, ke hd que ndgnhuye que gd exaste ugl lkenulkl mdtavlnaþg.

;:2

Furasprukegnal 11. Ndmd pueke lprenalrse ke hl rendgvegnaþg, hl masml se sustegtþ esegnalhmegte eg que hl kemlgklkl he rematíl kagerd lh lntdr plrl sdhvegtlr sus estukads y mlgutegnaþg eg hl nauklk ke Fuhalnl, que lkemìs tuvd que ebentulrse ug prástlmd ke kagerd plrl rematírsehd, que nulgkd bue l vasatlrhd l hl Esnuehl ke Julgnjd bue lverodgzlkl y odhpelkl lh extremd ke keflrhl agndgsnaegte, y que tlhes mlhtrltds sunekaerdg ndgtagulmegte. Kegtrd ke hds caeges olglgnalhes lkquarakds lbarml que kece ndgsakerlrse nagnd mìquagls ke tefer y kdsnaegtls veagtanagnd vlrahhls ke baerrd plrl ndgstrunnaþg, caeges que buerdg vegkakds pdr eh lntdr, lkemìs ke hhevlrse este eh kagerd ljdrrlkd lsnegkegte l U^$. 2,999.99 (seas mah kþhlres lmeranlgds), kefìgkdhl eg eh mìs ndmphetd lclgkdgd mdrlh y mlteralh.

â caeg se lprenal que eg hl natlkl rendgvegnaþg hl kemlgklkl tlmcaág lbarmþ que eh lntdr hl jl keflkd pdr arse ndg ugl prdbesdrl y que gugnl vdhvaþ l prednuplrse pdr sus jafds ga l vasatlrhds, tlmcaág es naertd que hl supuestl rehlnaþg ndg ternerl persdgl gd ndgstatuye eh ögand jenjd sustegtltdrad ke hl rendgvegnaþg, y eg tdkd nlsd, estl jl sakd lmplrlkl pdr hds dtrds jenjds lheolkds y prdclkds. <99. Hl ^lhl ûperadr jl hheolkd l hl ndgvannaþg ke que hl emphlzlkl es hl mìs perfukanlkl, pdr hds bugklmegtds que se ketlhhlg eg hl prdpal segtegnal ke vastl, vlhdrlgkd hls pruecls lpdrtlkls lh prdnesd, y eg kdgke gd se prdgugnal

sdcre hl supuestl agbakehaklk lntdr (que sustegtlríl eg plrte klüd gd dcstlgte kanjl dmasaþg gd keh nlusl hl guhaklk ke hl segtegnal ke eh vastl pdrmdrlh), gd ser ug jenjd rehevlgte y ögand ke hl rendgvegnaþg, y lkemìs hl evegtulh sucslglnaþg gd nlmcalrì eh segtakd ke hl resdhunaþg ampuoglkl. <9<. Eg nulgtd l hl lheolkl agbrlnnaþg ke hl gdrml ndgtegakl eg eh lrtínuhd RAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, gd se lprenal ndgtrlkannaþg egtre hls kds segtegnals ke máratd, yl que ndmd se jl lgdtlkd hl supuestl agbakehaklk keh renurregte gd es eh ögand jenjd que sustegtl hl rendgvegnaþg y hl dmasaþg ke su prdgugnalmaegtd gd ndgstatuye nluslh ke guhaklk agsucslglche. Hl ^lhl ûperadr jl mdtavlkd lkenulklmegte gd sdhd eg nulgtd l hl pretegsaþg pragnaplh ke kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd sagd tlmcaág eg nulgtd l hl rendgvegnaþg, y plrtanuhlrmegte jl mdtavlkd tìntanl y furíkanlmegte hl bugklcahaklk ke hl pretegsaþg rendgvegnadglh agterpuestl pdr hl kemlgklkl, ndgsakerlgkd l

hl nþgyuoe perfukanlkl0 eg tlhlsegtakd, tlmpdnd se verabanl lestl hlsndmd gdrmls que olrlgtazlg eh kerenjd ug kecakd prdnesd tutehlkd agbrlnnaþg pdr eh lrtínuhd <>1, agnasd > ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Estlkd. Eg ndgnhusaþg, y pdr tdkls estls ndgsakerlnadges, eh renursd ke nlslnaþg agterpuestd pdr eh kemlgklgte Segá Julquaplnd Jlgnd kece ser kenhlrlkd agbugklkd ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >1? keh Nþkaod Yrdneslh Navah.

;:?

Furasprukegnal <3. Ke hds ebentds ke hl segtegnal y eh prenekegte fukanalh

<93. Eh prenekegte fukanalh que se estlchene eg máratd l hl presegte resdhunaþg taege buerzl vagnuhltdral plrl hds fuenes ke tdkls hls agstlgnals y þrolgds furaskannadglhes ke hl Sepöchanl(<;3) ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd ;99 keh Nþkaod Yrdneslh Navah mdkabanlkd pdr eh lrtínuhd < ke hl Hey G¶ 31>2;0 pdr ndgsaouaegte, es ke dcservlgnal dchaoltdral keske eh kíl saouaegte ke su puchanlnaþg dbanalh plrl hds fuenes eg prdnesds pegkaegtes ke resdhver y

nulgkd resuehvlg samahlres y eg prdnesds ke glturlhezl (prdnesd ke kavdrnad pdrnlsds hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y prdnesdjdmþhdol ke seplrlnaþg ke nuerpds pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd seoög hd kaspuestd pdr hds lrtínuhds >>> agnasd <3, >;5-L y >;1 keh Nþkaod Navah). Gd serì vagnuhlgte plrl hds nlsds yl resuehtds plslkds eg lutdraklk ke ndsl fuzolkl. AR. BLHHD

Ydr hls rlzdges expuestls, este Yhegd Nlsltdrad ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl, ndgbdrmlkl pdr hds Fuenes ûpremds agteorlgtes ke hl ^lhl Navah Yermlgegte y ke hl ^lhl Navah [rlgsatdral, presegtes eg hl vastl ke hl nlusl, ke ndgbdrmaklk ndg hl gdrml prevastl eg eh lrtínuhd ;99 keh Nþkaod Yrdneslh Navah6 Yramerd. Kenhlrl AGBUGKLKD eg renursd ke nlslnaþg agterpuestd pdr kdg Segá Julquaplnd Jlgnd y, eg ndgsenuegnal, GD NL^LSDG hl segtegnal ke vastl ke bdfls ;32 l ;>9, su benjl 33 ke setaemcre ke 39<9, expekakl pdr hl ^lhl Navah ke ^lg Sdmìg - Fuhalnl ke hl Ndrte ûperadr ke Fustanal ke Yugd. êougkd. Lsí masmd, kenhlrl que NDG^[A[UQE YSENEKEG[E FUKANALH RAGNUHLG[E hls saouaegtes reohls6

<. Eg hds prdnesds ke blmahal, ndmd eg hds ke lhamegtds, kavdrnad, bahalnaþg, vadhegnal blmahalr, egtre dtrds, eh fuez taege blnuhtlkes tuatavls y, eg ndgsenuegnal, se kece bhexacahazlr lhougds pragnapads y gdrmls prdneslhes ndmd hds ke aganaltavl ke plrte, ndgoruegnal, bdrmlhaklk, evegtulhaklk, prenhusaþg, lnumuhlnaþg ke pretegsadges, eg ltegnaþg l hl glturlhezl ke hds ndgbhantds que kece sdhunadglr, keravlkds ke hls rehlnadges blmahalres y persdglhes, dbrenaegkd prdtennaþg l hl plrte perfukanlkl, ehhd ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd eg hds lrtínuhds ; y ;> ke hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Estlkd que rendgdne, respentavlmegte, hl prdtennaþg espenalh l6 eh gaüd, hl mlkre, eh lgnalgd, hl blmahal y

(<;3) Eh prenekegte fukanalh estlchene reohls d nraterads nulha﬌nlkds ke agterpretlnaþg ylphanlnaþg keh kerenjd dcfetavd, que resuhtlg ke dcservlgnal dchaoltdral pdr hds fuenes ke tdkls hls agstlgnals6 eg vartuk ke nuyls reohls keceg resdhver hds nlsds esegnalhmegte semeflgtes ke bdrml samahlr lh resuehtd eg hl nlslnaþg que draoagl eh prenekegte.

;::

Furasprukegnal eh mltramdgad, lsí ndmd hl bþrmuhl pdhítanl keh Estlkd Kemdnrìtand y ^dnalh ke Kerenjd. 3. Eg hds prdnesds sdcre kavdrnad „y ke seplrlnaþg ke nuerpds„ pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, eh fuez taege eh kecer ke vehlr pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd pdr hl seplrlnaþg ke jenjd lsí ndmd hl ke sus jafds, ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah. Eg ndgsenuegnal, l pekakd ke plrte d ke dbanad seülhlrì ugl agkemgazlnaþg pdr klüds, eh que agnhuye eh klüd l hl persdgl, u drkeglrì hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegtemegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds que pukaerl ndrrespdgkerhe. Eh klüd mdrlh es agkemgazlche y se jlhhl ndmpregkakd eg eh klüd l hl persdgl. >. Sespentd l hl agkemgazlnaþg pdr klüds d hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges hl sdnaeklk ndgyuolh6 >.<. L pekakd ke plrte, pdkrì bdrmuhlrse tlh pretegsaþg eg hds lntds pdstuhltdrads, yl sel eg hl kemlgkl ndmd pretegsaþg lnnesdral d eg hl rendgvegnaþg, seoög sel eh nlsd, slhvd regugnal expresl keh agtereslkd. Eh pekakd tlmcaág es prdnekegte kespuás ke hds lntds pdstuhltdrads. >.3. Ke dbanad, eh fuez ke pramerl agstlgnal se prdgugnalrì sdcre estds pugtds, saempre que hl plrte agtereslkl jlyl lheolkd d expreslkd ke lhougl bdrml jenjds ndgnretds reberakds l hds perfuanads resuhtlgtes ke hl seplrlnaþg ke jenjd d keh kavdrnad eg sí. Lquehhds jenjds puekeg ser lheolkds d expreslkds agnhusd kespuás ke hds lntds pdstuhltdrads. Eg estls japþtesas, eh fuez ndgnekerì l hl dtrl plrte hl dpdrtugaklk rlzdglche ke prdgugnalrse sdcre lquehhds jenjds y ke dbrener hl pruecl pertagegte. â yl se hhevþ l nlcd hl lukaegnal ke pruecls, hds mekads prdcltdrads que se dbreznlg serìg ke lntulnaþg agmekaltl. >.>. Eg eh estlkd ndrrespdgkaegte keh prdnesd, y ke ser eh nlsd, eh fuez kece baflr ndmd plrte ke hds pugtds ndgtrdvertakds hds extremds yl megnadglkds. >.;. Eg tdkd nlsd eh fuez se prdgugnalrì sdcre hl exastegnal ke hl ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd ke ugl ke hls plrtes seoög se jlyl bdrmuhlkd „y prdclkd„ hl pretegsaþg d hl lheolnaþg respentavl, d sdcre hl agexastegnal ke lquehhl ndgkanaþg, sa gd exastaerl ehemegtds ke ndgvannaþg geneslrads plrl ehhd.

;:1

Furasprukegnal >.5. Eg eh trìmate seülhlkd, se olrlgtazlrì eh kerenjd l hl tutehl furaskannadglh ebentavl y eh kecakd prdnesd, plrtanuhlrmegte eh kerenjd ke kebegsl ke hls plrtes, eh pragnapad ke ndgtrlkannaþg y eh kerenjd l hl agstlgnal phurlh. ;. Ylrl ugl kenasaþg ke dbanad d l agstlgnal ke plrte sdcre hl agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg ke caeges, keh prdnesd kece verabanlrse y estlchenerse hls pruecls, presugnadges e agkanads que lnrekateg hl ndgkanaþg ke nþgyuoe mìs perfukanlkd l ndgsenuegnal ke hl seplrlnaþg ke jenjd d keh kavdrnad eg sí. Eh fuez lprenalrì, eg eh nlsd ndgnretd, sa se jl estlchenakd lhougls ke hls saouaegtes narnugstlgnals6 l) eh orlkd ke lbentlnaþg emdnadglh d psandhþoanl0 c) hl tegegnal y nustdkal ke jenjd ke sus jafds megdres ke eklk y hl kekanlnaþg lh jdolr0 n) sa kanjd nþgyuoe tuvd que kemlgklr lhamegtds plrl áh y sus jafds megdres ke eklk, lgte eh agnumphamaegtd keh nþgyuoe dchaolkd0 k) sa jl queklkd eg ugl mlgabaestl satulnaþg endgþmanl kesvegtlfdsl y perfukanalh ndg rehlnaþg lh dtrd nþgyuoe y l hl satulnaþg que tegíl kurlgte eh mltramdgad, egtre dtrls narnugstlgnals rehevlgtes. 5. Eh fuez superadr agteorlrì hl resdhunaþg ampuoglkl ke pramerl agstlgnal nulgkd se jlyl dmatakd prdgugnalmaegtd expresd sdcre hl exastegnal d agexastegnal keh nþgyuoe mìs perfukanlkd, saempre que hl bugklmegtlnaþg respentavl lplreznl ke lhougl bdrml hl plrteegndgsakerltavl ke hl segtegnal lpehlkl, ke ndgbdrmaklk ndg hd eg kaspuestd eh lrtínuhd >?9 keh Nþkaod Yrdneslh Navah. 2. Hl agkemgazlnaþg d hl lkfukanlnaþg ke caeges taege hl glturlhezl ke ugl dchaolnaþg heolh, nuyl baglhaklk es ndrreoar ug evakegte kesequahacrad endgþmand e agkemgazlr eh klüd l hl persdgl, resuhtlgte ke hl seplrlnaþg ke jenjd d keh kavdrnad eg sí0 su bugklmegtd gd es hl respdgslcahaklk navah ndgtrlntulh d extrlndgtrlntulh sagd hl equaklk y hl sdhaklraklk blmahalr. Ê KA^YDGE HL YUCHANLNAÞG ke hl presegte segtegnal eg eh kalrad dbanalh Eh Yerulgd, tegaegkd ebentds vagnuhlgtes plrl tdkds hds þrolgds furaskannadglhes ke hl Sepöchanl l plrtar keh kíl saouaegte ke su puchanlnaþg. Eg eh prdnesd sdcre kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd seouakd pdr Segá Julquaplnd Jlgnd eg ndgtrl ke Nltlhagl Drtaz Rehlznd. Agtervaege ndmd pdgegte eh seüdr fuez ûpremd Ríntdr [andgl Ydstaod. ^^. HUA^ BEHAYE LHMEGLSL CSQ^DG SLMASD KE RLHKARAL NLGD RÍN[DS [ANDGL YD^[AOD LGL MLSÍL LSLGKL SDKSÍOUEV LGKSÁ^ NLSDLFUHNL CU^[LMLG[E ^LCAGD HEÞG SLMÍSEV

;19

Furasprukegnal FD^Á LHCES[D YLHDMAGD OLSNÍL SANLSKD OUAHHESMD RAGL[EL MEKAGL BSLGNA^ND MASLGKL MDHAGL LSA^[Þ[EHE^ ÌHRLSEV HÞYEV NLSMEG SD^L NJLMYLN NLCEVL^, SEHL[DSL

HL ÊÜDSL SEHL[DSL NES[ABANL \UE HD^ BUGKLMEG[D^ KEH RD[D ÂGOUHLS KEH ÊÜDS FUEV ÛYSEMD SLMASD KE RLHKARAL NLGD, E^ NDMD ÂOUE6 Eg Haml, l hds kaenadnjd kíls keh mes ke mlrzd keh kds mah dgne, eh fuez ûpremd que susnrace jl prdpuestd eh saouaegte vdtd sagouhlr, ke lnuerkd l hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd <;> ke hl Hey Droìganl keh Ydker Fukanalh.

Lkemìs ke hls ndgsakerlnadges phlgtelkls eg eh vdtd mlydratlrad, es geneslrad egbltazlr hds saouaegtes lspentds6 A. EH BAG KE HL NDMUGAKLK YDHÍ[ANL

Hl persdgl jumlgl es eh bugklmegtd y eh bag ke hl ndgvavegnal pdhítanl. Kdtlkd ke rlnadglhaklk, eh jdmcre es respdgslche ke sus prdpals kenasadges y nlplz ke perseouar prdyentds que klg segtakd l su vakl, eg eh phlgd agkavakulh y sdnalh. Hl lperturl l hds kemìs es eh rlsod que hl nlrlnterazl y hl kastagoue6 eg rehlnaþg ndg hds kemìs, hl persdgl jumlgl lhnlgzl su phegl y ndmphetl relhazlnaþg. Estd saogabanl que pdr ser ugl nralturl sdnalh y pdhítanl pdr glturlhezl, hl vakl sdnalh gd es, pues, plrl eh jdmcre sdcrenlrol lnnakegtlh. Es ugl kamegsaþg esegnalh e agehukache. Hl ndmugaklk pdhítanl, relhaklk ndgglturlh l hds jdmcres, exaste plrl dcteger ug bag ke dtrl mlgerl aglhnlgzlche6 eh nrenamaegtd mìs ndmphetd ke nlkl ugd ke sus maemcrds, hhlmlkds l ndhlcdrlr estlchemegte plrl relhazlr eh caeg ndmög. Hl persdgl es, keske eh pugtd ke vastl dgtdhþoand, lgteradr l hl ndmugaklk pdhítanl. Eh respetd ke su kaogaklk mekalgte hl tutehl y hl prdmdnaþg ke hds kerenjds bugklmegtlhes e aglhaeglches keh jdmcre taege que rebheflrse eg gdrmls dcfetavls plrl olrlgtazlr hl sltasblnnaþg ke hls exaoegnals jumlgls bugklmegtlhes. â gd jly ugl lnnaþg lprdpalkl ke hds pdkeres pöchands sdhd se prdkune egtre hds nauklklgds ug mlydr gömerd ke kesaoulhklkes „hd que jlne que hds kerenjds ke hl persdgl jumlgl paerklg ebanlnal y se ndgvaertlg eg prdpuestls retþranls„. Estls pdhítanls keceg evatlr que hl preberegnal klkl l hds kerenjds ke lhougds plrtanuhlres vegol l ndjdgestlr su pdsanaþg ke pravaheoad6 Hl pdsanaþg ke pravaheoad keh d hl nþgyuoe que eg eh agteradr ke hl ndmugaklk blmahalr taege eh pdker endgþmand, ke quaeg taege trlclfd remugerlkd, ke quaeg taege hl pdsacahaklk ke ndlnnadglr, njlgtlfelr, verter lmeglzls y numpharhls bregte lh megds blvdrenakd. Eg ndgtrl ke hl plrte kácah ke hl rehlnaþg ndgyuolh que, eg eh Yerö, gd pueke kebegkerse ke hl vadhegnal blmahalr ga hl vadhegnal sexulh, ga taege

;1<

Furasprukegnal nlplnaklk endgþmanl, sdnalh d nuhturlh plrl lnernlrse l ug lcdolkd, plrl kemlgklr, plrl kebegkerse fukanalhmegte, plrl dbrener pruecl d lntulkl d plrl rendgvegar0 d sa estì agtereslkd/l, prdneslhmegte, eg kebegker hl vaoegnal keh mltramdgad lgtes que eg renhlmlr hl vaoegnal ke sus kerenjds persdglhes. AA. HL ^DNAEKLK Q EH E^[LKD LH ÊSRANAD KE HL BLMAHAL

Hl gdrml heolh kece egbltazlr ugl rehlnaþg ndrrentl y ndgstruntavl egtre hl blmahal, sdnaeklkyyprdmdver eh Estlkd0ehhlmltramdgad pradraklk sdnalh ke hl blmahal0 eh kecer bugklmegtlh kehl respetlr y hl blmahal0 olrlgtazlr y blvdrener hl oeguagl akegtaklk ke hl vakl blmahalr y l evatlr y ndmcltar tdkd hd que hl lhterl y klül. Eh respetd y hl prdmdnaþg ke hds kerenjds ke hl blmahal. [dkd estd requaere hl relhazlnaþg ke lutágtanls y ebanlnes pdhítanls blmahalres, ndg agtervegnadges prenasls, nlplnes ke jlner bregte l hls genesaklkes que keravlg ke hds kerenjds ke hl blmahal ndmd tlh. Eg este segtakd, es geneslrad ndmd requasatd prevad, esegnalh e arregugnalche, eh rendgdnamaegtd „hd nulh ndmpdrtl hl tutehl, hl vlhdrlnaþg y hl prdmdnaþg„ ke hl akegtaklk ke hl blmahal, sdnaeklk glturlh bugklkl sdcre eh mltramdgad. Eh rendgdnamaegtd, pdr plrte ke hls agstatunadges navahes y keh Estlkd, ke hl pradraklk ke hl blmahal sdcre nulhquaer dtrl ndmugaklk y sdcre hl masml relhaklk estltlh, ndmpdrtl superlr hls ndgnepnadges merlmegte agkavakulhastls y lsumar hl kamegsaþg blmahalr ndmd perspentavl nuhturlh y pdhítanl, arregugnalche eg hl ndgsakerlnaþg ke hls persdgls. Estl perspentavl jlne pdsache ehlcdrlr nraterads gdrmltavds plrl ugl sdhunaþg ndrrentl ke hds kaversds prdchemls sdnalhes, pdrque hls persdgls gd keceg ser ndgsakerlkls sdhd sagouhlrmegte, sagd tlmcaág eg rehlnaþg l sus prdpads gönheds blmahalres, nuyds vlhdres espeníbands y exaoegnals jlg ke ser tegakds eg nuegtl. Eg ug ráoameg ke endgdmíl sdnalh ke mernlkd, hl rehlnaþg que se kl egtre hl blmahal y hl vakl endgþmanl es saogabanltavl. Hl blmahal es prdtlodgastl esegnalh ke hl vakl endgþmanl, draegtlkl gd pdr eh ndgsumasmd sagd seoög hl hþoanl keh ndmplrtar y ke hl sdhaklraklk egtre hls oegerlnadges. Hlylpdrtlnaþg querlzdges, hl blmahal pueke dbrener l hl ke relhaklk keh trlclfd es nadsl, pdr munjls agsustatuache. ê trltl ugl ndgtracunaþg queprese expresl tlgtd eg tármagds endgþmands ndmd l trlvás ke hds vlstds renursds ke sdhaklraklk que hl blmahal pdsee. Estds öhtamds ndgstatuyeg ug lpdyd ampdrtlgte plrl quaeg, eg hl blmahal, se egnuegtrl lh nuaklkd ke hds jafds y ke hl blmahal0 d sag trlclfd remugerlkd. Yerd mìs rlkanlhmegte lög, es ugl ndgtracunaþg que se relhazl ndg hl ekunlnaþg lh segtakd keh trlclfd y hl respdgslcahaklk sdnalh. Eg hl rehlnaþg egtre hl blmahal y eh trlclfd, hls hlcdres ke nuaklkd blmahalr, ndmegzlgkd pdr hls ke hl mlkre, prenaslmegte pdrque estìg draegtlkls y

;13

Furasprukegnal kekanlkls lh servanad ke hl nlhaklk ke hl vakl, ndgstatuyeg ug tapd ke lntavaklk hlcdrlh que kece ser sdnalhmegte rendgdnakl y vlhdrlkl y dtdroìrsehe hls pdsacahaklkes plrl keslrrdhhlr pheglmegte sus bugnadges mltergls. (Fulg Ylchd AA, Nlrtl egn. Hlcdrem exernegs, <16 LL^ ?> <1:<). AAA. HL ^DHAKLSAKLK Q HD^ YSDNE^D^ KE BLMAHAL

Hl kebegsl ke hl persdgl jumlgl y eh respetd ke su kaogaklk sdg eh bag supremd sdnaeklk Estlkd, ndmd kenhlrl eh jastþranlmegte lrtínuhd < ke hlrelhazlNlrtl Ydhítanlke ke hl<11>. Eh bag ykekeh hl vakl sdnalh es ehhdcaeg ndmög che. Eh caeg ndmög ke hl sdnaeklk gd es ug bag lutìrquand, pues sdhd taege vlhdr eg rehlnaþg lh hdord ke hds bages öhtamds ke hl persdgl y lh caeg ndmög ke tdkds, agnhuyegkd l quaeges gd hes es blntache hl kebegsl fukanalh ke sus kerenjds. Hl respdgslcahaklk ke amphemegtlr eh caeg ndmög ndmpete tlgtd l hls persdgls plrtanuhlres ndmd lh Estlkd, pdrque eh caeg ndmög es hl rlzþg ke ser ke hl lutdraklk pdhítanl. Estl respdgslcahaklk es lög mìs nhlmdrdsl eg sdnaeklkes eg hls que ga hl persdgl ga hl blmahal estìg eg ndgkanadges ke lhnlgzlr pdr sí masmls su phegd keslrrdhhd0 eg sdnaeklkes que sdg lcltakls pdr eh ndgsumasmd, eh rehltavasmd, eh jekdgasmd y eh eodísmd. Ke ljí keravl hl kehanlkl bugnaþg keh pdker pöchand y hl genesaklk ke hls agstatunadges pdhítanls ke jlner lnnesaches l tdkls hls persdgls hds mekads geneslrads plrl hl cösquekl ke ugl vakl lutágtanlmegte jumlgl0 ndgnahalgkd ndg hl fustanal hds kaversds agtereses plrtanuhlres. Eg estl perspentavl, lquehhds bugnadglrads e agstatunadges l quaeges ndmpete hl respdgslcahaklk ke hl lkmagastrlnaþg ke fustanal estìg dchaolkds l bdmegtlr eh caeg ndmög eg hl perspentavl keh caeg ebentavd ke tdkds hds maemcrds ke hl ndmugaklk navah. >.l) Hl sdhaklraklk ndmd pragnapad sdnalh

Hls guevls rehlnadges ke agterkepegkegnal egtre jdmcres keceg trlgsbdrmlrse eg rehlnadges que taegklg jlnal ugl verklkerl y prdpal sdhaklraklk átandsdnalh. Hl sdhaklraklk gd es sdhd ugl bugklmegtlh vartuk mdrlh y sdnalh. Es tlmcaág ug pragnapad sdnalh drkeglkdr ke hls agstatunadges, mekalgte hl nrelnaþg d hl dpdrtugl mdkabanlnaþg ke drkeglmaegtds furíkands, pdhítands y endgþmands. Hl sdhaklraklk es tlmcaág, ‘hl ketermaglnaþg barme y perseverlgte ke empeülrse pdr ehverklkerlmegte caeg ndmög0 esrespdgslches kenar, pdr eh ke caeg ke tdkds nlkl ugd, plrl egn. que tdkds selmds tdkds”. (Fulgy Ylchd AA, Nlrtl ^dhhanatukd rea sdnalhas, >:6<1:: 525-522). >.c) ^dhaklraklk y nrenamaegtd ndmög ke hds jdmcres

Eh tármagd ‘sdhaklraklk”, se trlkune eg hl lpdrtlnaþg pdsatavl que gugnl kece blhtlr l hl nlusl ndmög, eg hl cösquekl ke hds pugtds ke pdsache egtegkamaegtd agnhusd lhhí kdgke prevlhene ugl hþoanl ke seplrlnaþg y brlomegtlnaþg.

;1>

Furasprukegnal Eh pragnapad ke sdhaklraklk amphanl que odcerglgtes y odcerglkds nuhtaveg hl ndgnaegnal ke hl keukl que taegeg ndg hl sdnaeklk. ^dg keukdres ke lquehhls ndgkanadges que blnahatlg hl exastegnal jumlgl. [lh keukl se lhaoerl ndg hls kaversls mlgabestlnadges ke hl lntulnaþg ke hds bugnadglrads pöchands que taegeg hl pdsacahaklk d hl dchaolnaþg sdnalh y átanl ke ndgtracuar l que eh nlmagd ke hds jdmcres gd se agterrumpl, ga lög lgte satulnadges lkversls, sagd que permlgeznl lcaertd plrl hls oegerlnadges presegtes y buturls. >.n) ^dhaklraklk blmahalr

Hl sucfetavaklk sdnalh ke hls blmahals se expresl tlmcaág ndg mlgabestlnadges ke sdhaklraklk y lyukl mutul y ndg mlydr rlzþg nulgkd hl egbermeklk, hl pdcrezl, hl agfustanal, hl eklk d eh agkavakulhasmd ltlnlg hl blmahal y eh mltramdgad. ê trltl ke hl ndgsenuegnal ke hl relhaklk blmahalr. Hl sdhaklraklk pertegene l hl blmahal ndmd ehemegtd ndgstatutavd y estrunturlh. Es ugl sdhaklraklk que pueke lsumar eh rdstrd keh servanad que persaoue eh kerenjd y ke hl ltegnaþg l nulgtds vaveg hls ndgsenuegnals keh rehltavasmd, eh jekdgasmd, eh eodísmd y eh ndgsumasmd0 que se jlne vdz lgte hls agstatunadges ke nulhquaer satulnaþg ke nlregnal, plrl que agtervegolg seoög sus baglhaklkes espeníbanls. Hls blmahals, hefds ke ser sdhd dcfetd ke hl lnnaþg pdhítanl, puekeg y keceg ser sufetd ke estl lntavaklk, mdvahazìgkdse plrl ‘prdnurlr que hls heyes y hls agstatunadges keh Estlkd gd sdhd gd dbegklg, sagd que sdstegolg y kebaegklg pdsatavlmegte hds kerenjds y keceres ke hl blmahal. Eg este segtakd, hls blmahals keceg nrener eg hl ndgnaegnal ke ser ‚prdtlodgastls‑ ke hl hhlmlkl ‚pdhítanl blmahalr‑ y lsumar hl respdgslcahaklk ke trlgsbdrmlr hl sdnaeklk”. (Fulg Ylchd AA, Exj. lp. Blmahalras ndgsdrtad, ;;6 (<1:3) <>20 ^lgtl êke, Nlrtl ke hds kerenjds ke hl blmahal, lrtínuhd 1). [lmcaág kece ndgsakerlrse que eh lrtínuhd >>5 keh Nþkaod Navah estlchene que6 ‘Gagougd ke hds nþgyuoes pueke bugklr hl kemlgkl eg jenjd prdpad”0 pese l que este pragnapad ugaverslh jlyl sakd trlgsorekakd eg eh textd keh lrtínuhd >>>, agnasd <3 keh prdpad Nþkaod Navah. Ydr hls rlzdges expuestls, ke ndgbdrmaklk ndg hl gdrml prevastl eg hds lrtínuhds <;> ke hl Hey Droìganl keh Ydker Fukanalh y ;99 keh Nþkaod Yrdneslh Navah6 eh fuez que susnrace se lkjaere lh vdtd ugìgame que6 l) Kenhlrl AGBUGKLKD eh renursd ke nlslnaþg agterpuestd pdr kdg Segá Julquaplnd Jlgnd y, eg ndgsenuegnal, GD NL^L hl segtegnal ke vastl que ndrre ke bdfls ;32 l ;>9. c) Kenhlrl que keceg NDG^[A[UAS YSENEKEG[E FUKANALH RAGNUHLG[E hls saouaegtes reohls6

;1;

Furasprukegnal <. Eg hds prdnesds ke blmahal, ndmd eg hds ke lhamegtds, kavdrnad, vadhegnal blmahalr, hds fuenes taegeg dchaolnadges y blnuhtlkes tuatavls y se bhexacahazl hds pragnapads y gdrmls prdneslhes sdcre aganaltavl ke plrte, ndgoruegnal, bdrmlhaklk, evegtulhaklk, prenhusaþg, lnumuhlnaþg ke pretegsadges, egtre dtrds, eg rlzþg ke hls respdgslcahaklkes ndgstatunadglhes sdcre prdtennaþg ke hl blmahal y prdmdnaþg keh mltramdgad0 hl glturlhezl ke hds ndgbhantds que keceg sdhunadglr keravlkds ke hls rehlnadges sdnalhes, blmahalres e agterpersdglhes. [dkd ehhd ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd eg hl Ndgstatunaþg Ydhítanl keh Estlkd nuyds lrtínuhds <, 3, agnasd <, ; y ;> ndgslorlg, respentavlmegte6 \ue hl kebegsl ke hl persdgl jumlgl y eh respetd ke su kaogaklk sdg eh bag supremd ke hl sdnaeklk y keh Estlkd0 Hl prdtennaþg espenalh6 lh gaüd, lh lkdhesnegte, l hl mlkre, y lh lgnalgd. [lmcaág prdteoeg l hl blmahal y prdmueveg eh mltramdgad. Sendgdneg l estds öhtamds ndmd agstatutds glturlhes y bugklmegtlhes ke hl sdnaeklk. \ue tdkl persdgl taege kerenjd l hl vakl, l su akegtaklk, l su agteoraklk mdrlh, psíquanl y bísanl y l su hacre keslrrdhhd y caegestlr. Eh ndgnecakd es sufetd ke kerenjd eg nulgtd he blvdrene. Lsí ndmd rendgdne hl bþrmuhl pdhítanl keh Estlkd ^dnalh y Kemdnrìtand ke Kerenjd. 3. Eg hds prdnesds sdcre kavdrnad y ke seplrlnaþg ke nuerpds hds fuenes taegeg eh kecer ke vehlr, ke dbanad, pdr hl estlcahaklk endgþmanl keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd lsí ndmd hl ke sus jafds, ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah0 lög sa ehhd gd jucaese sakd kemlgklkd, ga rendgvegakd ga lheolkd. ê trltl ke ugl dchaolnaþg ndgstatunadglh y su bugklmegtd es hl equaklk y hl sdhaklraklk. >. Eh kerenjd rendgdnakd eg eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah es arregugnalche pues estì reberakd l ugl dchaolnaþg ndgstatunadglh keh Estlkd, hl sdnaeklk y ke hl plrte dbegsdrl, nuyd bugklmegtd es hl equaklk y hl sdhaklraklk. ;. Eg ndgsenuegnal, l pekakd ke plrte d ke dbanad, hds fuenes kecerìg seülhlr ndg nraterad ke ndgnaegnal, ndg lrreohd l hl slgl nrítanl y ke lnuerkd l nlkl nlsd ugl agkemgazlnaþg pdr hls respdgslcahaklkes eg que jucaere agnurrakd eh nþgyuoe que agnumphl sus keceres blmahalres0 hd que agnhuye eh klüd l hl persdgl y eh klüd mdrlh, u drkeglrì hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, agkepegkaegtemegte ke hl pegsaþg ke lhamegtds, olglgnalhes, kerenjds jerekatlrads, prdvakegnals eg cegebanad ke hds jafds que pukaerl ndrrespdgkerhe.

;15

Furasprukegnal 5. Ylrl que prdnekl eh rendgdnamaegtd fukanalh ke hds kerenjds rendgdnakds pdr eh lrtínuhd >;5-L keh Nþkaod Navah hl lntulnaþg ke dbanad d eh pekakd ke plrte pdkrìg ser bdrmuhlkds eg nulhquaer estlkd keh prdnesd. Eg tdkd nlsd, hds fuenes kecerìg olrlgtazlr l hls plrtes eh efernanad keh pragnapad ke ndgtrlkannaþg, ke su kerenjd ndgstatunadglh l hl agstlgnal phurlh y ke kebegsl. Ê KA^YDGE HL YUCHANLNAÞG ke hl presegte segtegnal eg eh kalrad dbanalh Eh Yerulgd, tegaegkd ebentds vagnuhlgtes plrl tdkds hds þrolgds furaskannadglhes ke hl Sepöchanl l plrtar keh kíl saouaegte ke su puchanlnaþg. Eg eh prdnesd sdcre kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd seouakd pdr Segá Julquaplnd Jlgnd eg ndgtrl ke Nltlhagl Drtaz Rehlznd. ^S. SLMASD KE RLHKARAL NLGD NLSMEG SD^L NJLMYLN NLCEVL^, Sehltdrl

;12

Furasprukegnal

Radhegnal bísanl y sandhþoanl6 Kaberegnals Hl vadhegnal bísanl supdge nruehklk eg eh trltd y se mlgab estl mekalgte mlhtrltds bísands, es kenar, prdkune klüd mlteralh vasache y ndghhevl hl agtegnaþg keh nþgyuoe loresdr ke jlner subrar bísanlmegte lh dtrd nþgyuoe, agb raegkd odhpes d jerakls que prdkuneg subramaegtd0 y hl vadhegnal sandhþoanl ndgsaste eg hds lntds vefltdrads, ke agtamaklnaþg y lmeglzls, l trlvás ke ehemegtds ke nlrìnter sucfetavd que prdkuneg ug subramaegtd mdrlh y psandhþoand eg eh nþgyuoe lorekakd.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML YSAMESL ^LHL E^YENALHAVLKL KE BLMAHAL Expekaegte 6 G¶ 99??5-39<< Yrdnekegnal 6 Fuzolkd Espenalhazlkd ke Blmahal keh MCF - Eh Loustagd Mlteral 6 Kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd Kemlgklgte 6 S.L.O.^. Kemlgklkd 6 O.S.F.N. SE^DHUNAÞG GÖMESD [SE^

Haml, saete ke kanaemcre keh lüd kds mah dgne. RA^[D^, agtervagaegkd ndmd pdgegte hl seüdrl Nlcehhd Mltlmlhl. A. LÛG[D

\ue, vaege eg ndgsuhtl hl segtegnal gömerd kdsnaegtds gueve, ematakl pdr resdhunaþg gömerd veagtasáas, ke benjl veagtasáas ke fuhad keh lüd kds mah dgne, dcrlgte ke bdhads kdsnaegtds gdvegtl y tres l tresnaegtds gueve, eg eh extremd que kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh, tlh ndmd hd prevá eh lrtínuhd >51 keh Nþkaod Navah, que estlchene que sa gd se lpehl hl segtegnal que kenhlrl eh kavdrnad estl serì ndgsuhtlkl. AA. LG[ENEKEG[E^

\ue, mekalgte resdhunaþg gömerd ugd se lkmate hl kemlgkl ke kavdrnad pdr nluslh ke vadhegnal bísanl d psandhþoanl, y ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe agterpuestl pdr kdül S.L.O.^. ndgtrl kdg O.S.F.N.. \ue, eg mlteral ke ndgsuhtl öganlmegte hl pramerl nlsulh lndtlkl, ndgbdrme l hd kaspuestd pdr eh lrtínuhd >51 keh Nþkaod Yrdneslh Navah, y gd jlcaágkdse ampuoglkd hds dtrds extremds keh blhhd, estds jlg queklkd ndgsegtakds. AAA. NDGÂKESLGKD^

<. \ue, ndgbdrme lh lrtínuhd AAA keh [ítuhd Yrehamaglr keh Nþkaod Yrdneslh Navah, eh fuez kece ltegker l que hl baglhaklk ndgnretl ke ug prdnesd es

;1?

Furasprukegnal resdhver ug ndgbhantd ke agtereses e ehamaglr ugl agnertakumcre, lmcls ndg rehevlgnal furíkanl l bag ke hdorlr hl plz sdnalh. 3. \ue, es megester prenaslr que hl vadhegnal bísanl supdge nruehklk eg eh trltd y se mlgabaestl mekalgte mlhtrltds bísands, es kenar, prdkune klüd mlteralh vasache y ndghhevl l hl agtegnaþg keh nþgyuoe loresdr ke jlner subrar bísanlmegte lh dtrd nþgyuoe, agbaraegkd odhpes d jerakls que prdkuneg subramaegtd, que hl vadhegnal psandhþoanl ndgsaste eg hds lntds vefltdrads, ke agtamaklnaþg y lmeglzls, l trlvás ke ehemegtds ke nlrìnter sucfetavd que prdkuneg ug subramaegtd mdrlh y psandhþoand eg eh nþgyuoe lorekakd. >. \ue, ebentulkd eh lgìhasas rlzdglkd y ndgfugtd ke hds mekads prdcltdrads lpdrtlkds eg lutds, eg hds tármagds que seülhl eh lrtínuhd <1? keh Nþkaod Yrdneslh Navah, hl amputlnaþg ke loresaþg bísanl y psandhþoanl ndgtrl hl kemlgklgte se egnuegtrl lnrekatlkl ndg eh nertabanlkd mákand dcrlgte l bdhads kdsnaegtds veagtakþs, que nertabanl equamdsas, tumeblnnaþg y esndralnaþg ke lgtecrlzd y ndkd kerenjd, dnlsadglkd pdr loegte ndgtugkegte kurd, seülhìgkdse eg hls ndgnhusadges, ltegnaþg blnuhtltavl6 ugd0 agnlplnaklk mákand heolh6 nultrd. Lsamasmd dcrl eg lutds, hl kenhlrlnaþg testamdgalh keh jafd ke hls plrtes, S.F.O., quaeg mlgabestþ ‘eh kíl ke hds jenjds dnjd ke lodstd keh kds mah saete (...) es egtdgnes que ma plpì lhzþ eh mlrtahhd karaoaágkdhe l hl nlcezl, perd ma mlmì hevlgtþ eh crlzd y eh odhpe he nlyþ eg eh crlzd, lmeglzìgkdhl te vdy l mltlr...”, tlh ndmd es ke verse l bdhads naegtd nagnuegtl y seas. ;. \ue, eh kemlgklkd O.S.F.N. lh prestlr su kenhlrlnaþg ke plrte mlgabaestl ‘... yd pdrtlcl eh mlrtahhd, he tará ug pequeüd odhpe eg hl mlgd...”, lkemìs rendgdne eh lntd ke vadhegnal seülhlgkd ‘...estl mlh hd que je jenjd...”, ndgbdrme se lprenal l bdhads naegtd sesegtl y kds, lsamasmd l bdhads naegtd sesegtl y tres, eh kemlgklkd lh ser preougtlkd nþmd exphanl que su jafd seülhe que ustek eg esls narnugstlgnals he keníl l hl kemlgklgte ‘te vdy l mltlr”, y hueod ndg hl saerrl lmeglzþ l su jafd kanaágkdhe ‘tu tlmcaág quaeres mdrar”. Kafd6 ‘\ue, se pukd jlcer kanjd, pdsachemegte hd jlyl kanjd, perd gd renuerkd caeg”, saegkd que ke tlh respuestl se agbaere que gd gaeol jlcer relhazlkd tlh lntd ke vadhegnal psandhþoanl0 l mlydr lcugklmaegtd, nlce kestlnlr hl kenhlrlnaþg testamdgalh ke M.N.F.O., quaeg rebaere l bdhads naegtd nulregtl y dnjdhd‘hls rehlnadges egtre mas (...) plkres gugnl jlg cuegls, saempre ma plkre mlhtrltlcl l ma mlkre ma mlkre pekílsakd luxahad y hds mlhtrltds hds jlníl nulgkd hl tegíl egnerrlkl eg su nulrtd”0 pdr nuyls rlzdges prdneke l lmplrlr hl kemlgkl pdr nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl, lh jlcerse prdclkd kanjl nluslh. 5. \ue, ke dtrd hlkd, se lkvaerte ke hl segtegnal mlteral ke revasaþg, que se jl ndgsaoglkd kavdrnad pdr nluslh ke vadhegnal blmahalr (mlhtrltds bísand y psandhþoand), saegkd hd ndrrentd kavdrnad pdr nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl, tlh ndmd hd prevá eh lrtínuhd >>> gumerlh 3 keh Nþkaod Navah

;1:

Furasprukegnal agvdnlkd eg hl kemlgkl, pdr hd que ke ndgbdrmaklk ndg hd prevastd pdr eh lrtínuhd ;9? keh Nþkaod Yrdneslh Navah, kece egtegkerse que eh kavdrnad estì reberakd l hl nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl. AR. KENAÂÞG

Ydr tlhes bugklmegtds, estlgkd l hd kaspuestd pdr eh agnasd kds keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah6 LYSDCLSDG hl segtegnal gömerd kdsnaegtds gueve, ematakl pdr resdhunaþg gömerd veagtasáas, ke benjl veagtasáas ke fuhad keh lüd kds mah dgne, dcrlgte ke bdhads kdsnaegtds gdvegtl y tres l tresnaegtds gueve, eg eh extremd que kenhlrl BUGKLKL hl kemlgkl respentd l hl pretegsaþg ke Kavdrnad pdr nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl (gd ndmd errþgelmegte se jl ndgsaoglkd Radhegnal Blmahalr), eg ndgsenuegnal kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd egtre SD^L LHEFLGKSL OL^YLS ^ÌGNJEV y OLCSAEH SDCES[D FAMÁGEV NUNJD, eh veagtanultrd ke becrerd ke mah gdvenaegtds setegtl y dnjd eg hl Muganaplhaklk Kastratlh ke Eh Loustagd - Haml0 ndg hds kemìs que ndgtaege. NLYUÜLQ NJÌREV NLCEHHD ML[LMLHL RÌ^NDGE^ SUAV

;11

Furasprukegnal

Lkuhterad ndgtagulkd6 Ndgb ourlnaþg êrì lkuhterad ndgtagulkd y pdr egke se numpharìg ndg hds presupuestds prdneslhes requerakds plrl hl ndgb ourlnaþg ke estl nluslh nulgkd hds espdsds se egnuegtreg seplrlkds y ugd ke ehhds jlyl rejenjd su vakl lh hlkd ke dtrl persdgl ndgvavaegkd ndg ehhl.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML ÊOUGKL ^LHL E^YENALHAVLKL EGBLMAHAL Expekaegte Mlteral

6 G¹ <;;:-3991 6 Kavdrnad pdr lkuhterad / seplrlnaþg ke jenjd

SE^DHUNAÞG GÖMESD KD^

Haml, tres ke mlrzd keh lüd kds mah kaez RA^[D^6 Agtervagaegkd ndmd pdgegte hl seüdrl Fuezl ûperadr Ìhvlrez Dhlzìclh0 y NDGÂKESLGKD

YSAMESD6 \ue, es mlteral ke ndgsuhtl hl segtegnal ke benjl veagtasaete ke dntucre ke 3991, ke bdfls <5>> keh Nþkaod Navah, clfd hl kdntragl keh

kavdrnadpdr slgnaþg, queugd se clsl 6 l) Eh pragnapad ke nuhplcahaklk, kavdrnad se oegerl nuhpl ke ke hdsegespdsds d ke lmcds, ke tlh mdkd ehque ugd serì nuhplche y eh dtrd agdnegte, pdrque serì sufetd l pruecl0 c) Hl exastegnal ke nluslhes plrl eh kavdrnad, hls masmls que se egnuegtrlg prevastls eg hl hey0 n) Eh nlrìnter pugatavd keh kavdrnad, tdkl vez que hl segtegnal que kenhlrl kasuehtd eh

(<)

599

Yuchanlkl eg eh kalrad Eh Yerulgd eh <3 ke mlyd ke <11:, p. <99:.

Furasprukegnal vígnuhd ndgyuolh es ug mekad plrl peglhazlr lh nuhplche pdr jlcer blhtlkd l hds keceres y dchaolnadges ndgyuolhes(3). NULS[D6 \ue, plrl hl ndgbaourlnaþg ke kanjl nluslh se requaere que ndgnurrlg hds saouaegtes requasatds6 l) que eh lkuhterad sel relh y ndgsumlkd, es kenar hl exastegnal ke nþpuhl sexulh y que sel susneptache ke ndmprdclnaþg0 c) que exastl hl agtegnaþg pdr plrte keh nþgyuoe agbrlntdr ke vadhlr eh kecer ke bakehaklk0 n) que, ndgstatuyl orlve dbegsl plrl eh dtrd nþgyuoe, pues es agkaspegsl-

che que ehegdbegkakd gd jlyl prdvdnlkd, ndgsegtakd, ga perkdglkd, k) que gd se sustegte jenjd prdpad. \UAG[D6 \ue, eh lntdr mlgabaestl eg su esnratd ke kemlgkl egndgtrlrse seplrlkd ke su nþgyuoe keske eh lüd <113, prenaslgkd que bue hl espdsl quaeg jazd eh lclgkdgd keh jdolr ndgyuolh, hhevìgkdse l sus jafds y hds egseres keh jdolr0 loreol que su espdsl jl prdnrelkd ugl jafl extrlmltramdgalh (ver lntl ke glnamaegtd ke bdfls 91) glnakl eh kdne ke egerd keh lüd kds mah nagnd, ndg ternerl persdgl ndg quaeg l hl benjl taege ug ndmprdmasd ndgvavegnalh, jenjd keh que se egterþ mìs d megds ug mes lgtes ke hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl, hd nulh jl sakd ndrrdcdrlkd pdr hl emphlzlkl eg hl Lukaegnal ke Yruecls ke benjl pramerd ke setaemcre keh lüd kds mah dnjd ke bdfls naegtd saete y naegtd dnjd, nulgkd seülhl eg hl quagtl preougtl ‘taege ugl jafl extrlmltramdgalh ndg hl persdgl ke Yekrd Maoueh Ìgoeh ^llvekrl Nìneres, glnakl eh <> ke egerd keh 39954 Kafd6 sí, es naertd, ndmd sdy ugl persdgl fdveg je rejenjd ma vakl lh aoulh que áh hd jl jenjd”0 lsí tlmcaág ndgstl eg eh lntl ke lukaegnal ke pruecls ke benjl kaenasaete ke gdvaemcre lh ser preougtlkd eh lnnadglgte ‘ńuìgkd tdmþ ndgdnamaegtd ke hl 3ª nluslh4 Kafd6 l hl benjl sdg nlsa kds lüds y mekad pues l hl benjl ke hl kemlgkl tres d nultrd meses (…)” saegkd ehhd lsí, se ndgbaere que hl kemlgklkl y su lntulh plrefl ndgtagölg ndgvavaegkd, pdr hd tlgtd hl nluslh agvdnlkl pdr eh kemlgklgte gd jl nlkunlkd, lh trltlrse ke ug lkuhterad ndgtagulkd, pdr hd tlgtd ndrrespdgke lprdclr este extremd, pues hl nluslh agvdnlkl numphe ndg hds presupuestds prdneslhes requerakds plrl su ndgbaourlnaþg, pdr hd que resuhtl vlralche hl pretegsaþg agvdnlkl0 rlzþg pdr hl nulh eg ltegnaþg l hd (…) eg eh lrtínuhd ;9: keh Nþkaod Yrdneslh Navah, LYSDCLSDG hl segtegnal ndgsuhtlkl ke benjl veagtasaete ke dntucre keh lüd kds mah gueve, ke bdfls nagtd nagnuegtaugd y naegtd nagnuegtl y seas, que kenhlrl Bugklkl eg plrte hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke lkuhterad agterpuestl pdr kdg Lheflgkrd Lrmlgkd Ranegte Ranegte ndgtrl kdül Lmlhal Haz Mdgoe Clrclrìg0 eg ndgsenuegnal kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd pdr hls ndg benjl kaez ke mah gdvenaegtds dnjegtl y gueve lgteplrtes hl Muganaplhaklk ke ke ^lggdvaemcre Asakrd, prdvagnal y keplrtlmegtd ke Haml0 ndgpdr hd kemìs que ndgtaege, gdtabanìgkdse y hds kevdhvaerdg lh fuzolkd ke draoeg. [EHHD OAHLSKA ÌHRLSEV DHLVÌCLH NDSDGEH L\UAGD

(3)

YESLH[L LGKÍL, Fdsá Sdhlgkd. Kerenjd ke Blmahal eg eh Nþkaod Navah, p. >9?.

59<

Furasprukegnal

Agfural orlve6 Ndgneptd Hl agfural ampdrtl hl relhazlnaþg ke ugl dbegsl agexnuslche, ug megdsprenad prdbugkd, ug uhtrlfe jumahhlgte que jlol ampdsache hl vakl eg ndmög d hl relguklnaþg ke hl vakl eg ndmög. Hl agfural orlve requaere ke kds ehemegtds6 l) dcfetavd, que se mlgab estl ndg hl exteradrazlnaþg ke hl dbegsl, y c) sucfetavd que ndgsaste eg hl agtegnaþg kehacerlkl ke dbegker lh dtrd nþgyuoe eh lgamus agfuralgka, es kenar, que jlyl ndgnaegnal ke que eh lntd es uhtrlflgte plrl eh jdgdr keh nþgyuoe lorlvalkd, hl amputlcahaklk pueke keravlr keh kdhd d hl nuhpl clstl hl vdhugtlk.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML YSAMESL ^LHL E^YENALHAVLKL KE BLMAHAL KE HAML Expekaegte 6 G¶ :9;-3991-9-<:9<-^Y-BN-9< Kemlgklgte 6 ^lhvlkdr Slmds Samlyjulmìg Kemlgklkl 6 Lgoáhanl Hhlunl Julmlgí Mlteral 6 Kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd(s) SE^DHUNAÞG GÖMESD KDNE

Haml, veagte ke setaemcre keh kds mah dgne Rastl hl nlusl eg Lukaegnal Yuchanl, agtervaege ndmd pdgegte hl Mloastrlkd Rìsndges Suaz. A. ML[ESAL

Raege eg orlkd ke lpehlnaþg hl segtegnal ke benjl saete ke egerd keh lüd kds mah gueve, que dcrl l bdfls setenaegtds sesegtl y seas y saouaegtes, que kenhlrl6 L) amprdnekegte hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y eh plod ke hl suml ke treagtl mah guevds sdhes pdr ndgneptd ke agkemgazlnaþg pdr klüd persdglh l blvdr ke kdg ^lhvlkdr Slmds Samlyjulmìg.

C) Lsamasmd eg nulgtd kenhlrl BUGKLKL hl Sendgvegnaþg agterpuestl pdr hl nþgyuoe kemlgklkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes keh mltramdgad, nehecrlkd eh tres ke lodstd ke mah gdvenaegtds nagnuegtl y nagnd, lgte hl Muganaplhaklk ke Haml Metrdpdhatlgl e AGBUGKLKL hl pretegsaþg ke agkemgazlnaþg pdr klüd mdrlh, agnremegtd ke hl pegsaþg ke lhamegtds sdhanatlkl pdr hl nþgyuoe kemlgklkl0 Bugklkl hl extagnaþg ke kerenjds jerekatlrads keh nþgyuoe kemlgklgte e AGBUGKLKL hl rendgvegnaþg, respentd keh kavdrnad pdr hls nluslhes ke ndgkuntl kesjdgrdsl e agfural orlve retegkakl pdr hl kemlgklkl.

593

Furasprukegnal AA. LG[ENEKEG[E^

<. L bdfls treagtasaete y saouaegtes kdg ^lhvlkdr Slmds Samlyjulmìg agterpdge kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd ndgtrl su nþgyuoe kdül Lgoáhanl Hhlunl Julmlgí, keh mltramdgad ndgtrlíkd eh tres ke lodstd ke mah gdvenaegtds nagnuegtanagnd lgte hl Muganaplhaklk ke Haml Metrdpdhatlgl. êülhl que se egnuegtrl seplrlkd ke hl nþgyuoe pdr mìs ke veagte lüds, que hl masml hd jl kemlgklkd pdr lhamegtds eg mlyd keh lüd kds mah y que áh vave eg ugl plrte keh agmueche ke hl sdnaeklk ndgyuolh, dnuplgkd eh olrlfe ke hl nlsl. \ue kegtrd keh mltramdgad jlg prdnrelkd nultrd jafds hds nulhes sdg mlydres ke eklk. Lsamasmd pake se kenhlre begenakl hl sdnaeklk ke olglgnalhes keske que se prdkune hl seplrlnaþg y, ndgbdrme lh lrtínuhd >;5-L, sdhanatl ugl agkemgazlnaþg pdr klüd agnhuyegkd eh persdglh l su blvdr. L bdfls dnjegtl y gueve y saouaegtes ndrre hl ndgtestlnaþg ke hl kemlgkl, sdhanatlgkd hl nþgyuoe se kenhlre amprdnekegte hl masml, seülhl que keske eh lüd mah gdvenaegtds dnjegtl eh kemlgklgte tdmþ ugl lntatuk extreml e agsdpdrtlche ndg ehhl y sus jafds se sustrlfd ke sus dchaolnadges lusegtìgkdse keh kdmanahad ndgyuolh pdr esplnad ke kíls y baglhmegte tdmþ hl pdsesaþg exnhusavl keh olrlfe keh agmueche, eh que dnupl eh nagnuegtl pdr naegtd keh masmd0 que es blhsd que eh nþgyuoe vavl eg hl ndnjerl y que su agtegnaþg ke tdmlr pdsesaþg ke esl plrte keh kdmanahad ndgyuolh se kece l eferner ndgtrdh sdcre eh lhumcrlkd keh agmueche. \ue eg represlhal pdr jlcer aganalkd ug prdnesd ke lhamegtds ndgtrl su nþgyuoe, este jazd ugl serae ke ndgstltlnadges y kegugnals pdhanalhes. Lsamasmd agterpdge Sendgvegnaþg l bag ke que se kenhlre6 l) eh kavdrnad pdr hls nluslhes ke seplrlnaþg ke jenjd0 c) ndgkuntl kesjdgrdsl0 n) agfural orlve y ndmd pretegsaþg lnnesdral6 l) hl lphanlnaþg keh lrtínuhd >;> keh Nþkaod Navah y se kenhlre hl párkakl ke kerenjds jerekatlrads respentd keh nþgyuoe0 c) se seülhl ugl agkemgazlnaþg ndgbdrme lh lrtínuhd >;5 keh Nþkaod Navah d hl lkfukanlnaþg keh agmueche ke hl sdnaeklk ndgyuolh0 n) mdkabanltdral keh mdgtd ke hl pegsaþg ke lhamegtds drkeglkl eg eh prdnesd seouakd lgte eh [erner Fuzolkd ke Ylz Hetrlkd Expekaegte G¶ <:;5-3999. Yrenasl que keske eh lüd mah gdvenaegtds dnjegtl eh nþgyuoe lsumaþ ugl lntatuk agsdpdrtlche ndg hl nþgyuoe e jafds, ndg hl baglhaklk ke que gd se he janaerl renhlmd lhougd tdmþ pdsesaþg keh olrlfe (ndnjerl) keh agmueche que dnupl eh nagnuegtl pdr naegtd keh agmueche plrl su usd exnhusavd. \ue eg eh lüd mah gdvenaegtds gdvegtl y dnjd requaraegkd ke ltegnaþg mákanl uroegte y eh nþgyuoe gd he prdpdrnadgþ, pdr hd que tuvd que ser ltegkakl eg ugl agstatunaþg jdspatlhlral keh Estlkd. \ue lh aganalr eh prdnesd ke lhamegtds eg represlhal jazd ndgstltlnadges pdhanalhes y kegugnals, hls masmls que sdg pdsteradres l hl kemlgkl ke lhamegtds. Sespentd ke hl nluslh ke agfural prenasl, que eh kemlgklkd ndg benjl pramerd ke mlrzd keh lüd kds mah kds he amputl jlcer sakd agbaeh y que rendgdnaþ ug emclrlzd keh nulh gd erl eh plkre, hd que quekþ phlsmlkd eg eh kantlmeg peranalh extegkakd pdr hl Karennaþg ke Nramaglhístanl ke hl Ydhaníl Glnadglh keh Yerö. Eg nulgtd l

59>

Furasprukegnal hds klüds persdglhes seülhl que eh kemlgklkd gd jl numphakd ndg sus dchaolnadges ndgyuolhes que se egnuegtrl plkenaegkd ndhenastatas loukl nlhnuhdsl y dstedpdrdsas severl requaraegkd ltegnaþg mákanl. L bdfls kdsnaegtds setegtl y nagnd ndrre hl lukaegnal ke ndgnahalnaþg relhazlkl ndg presegnal ke hls plrtes bafìgkdse hds pugtds ndgtrdvertakds. L bdfls tresnaegtds dnjegtl y kds se relhazþ hl lukaegnal ke pruecls ndrrespdgkaegte. âegkd eh estlkd ke hl nlusl se emate segtegnal ke benjl saete ke egerd keh lüd kds mah gueve, que dcrl l bdfls setenaegtds sesegtl y seas y saouaegtes, que kenhlrl6 L) amprdnekegte hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y eh plod ke hl suml ke treagtl mah guevds sdhes pdr ndgneptd ke agkemgazlnaþg pdr klüd persdglh l blvdr ke kdg ^lhvlkdr Slmds Samlyjulmìg. C) Lsamasmd eg nulgtd kenhlrl BUGKLKL hl Sendgvegnaþg agterpuestl pdr hl nþgyuoe kemlgklkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes keh mltramdgad nehecrlkd eh tres ke lodstd ke mah gdvenaegtds nagnuegtl y nagnd, lgte hl Muganaplhaklk ke Haml Metrdpdhatlgl e AGBUGKLKL hl pretegsaþg ke agkemgazlnaþg pdr klüd mdrlh, agnremegtd ke hl pegsaþg ke lhamegtds sdhanatlkl pdr hl nþgyuoe kemlgklkl6 Bugklkl hl extagnaþg ke kerenjds jerekatlrads keh nþgyuoe kemlgklgte e AGBUGKLKL hl rendgvegnaþg respentd keh kavdrnad pdr hls nluslhes ke ndgkuntl kesjdgrdsl e agfural orlve pretegkakl pdr hl kemlgklkl. Ke hl lpehlnaþg keh kemlgklgte

3. L bdfls setenaegtds setegtl y seas l setenaegtds dnjegtl, eh kemlgklgte, agterpdge renursd ampuogltdrad lh jlcerse kenhlrlkd amprdnekegte hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl seplrlnaþg ke jenjd y hl agkemgazlnaþg y kenhlrlr bugklkl hl rendgvegnaþg ke hl nþgyuoe kemlgklkl keh kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, pdr ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds y bugklkl hl extagnaþg ke hds kerenjds jerekatlrads keh nþgyuoe kemlgklgte que he ndrrespdgke ke hl plrte kemlgklkl, prenasl que hl segtegnal he nlusl lorlvad mdrlh y endgþmand, seülhlgkd ndmd lorlvad ugl kebanaegnal eg hl vlhdrlnaþg ke hl pruecl. Ke hl lpehlnaþg ke hl kemlgklkl y rendgvagaegte

>. L setenaegtds y saetendgtrl l setenaegtds gdvegtl y tres, hl oe bdfls agterpdge renursddnjegtl ampuogltdrad hl segtegnal prenaslgkd quenþgyueg hl masml gd se jl vlhdrlkd hls pruecls lpdrtlkls, exastaegkd sdhd kegugnals kespuás ke aganalkd eh prdnesd ke lhamegtds seouakd egtre hls plrtes0 gd se jl vlhdrlkd eh prdnesd ke lhamegtds, Expekaegte G¶ <:;5-3999, que se aganalrl eh nltdrne ke gdvaemcre keh kds mah, ga hls kegugnals pdr lclgkdgd ke jdolr y hls lnnadges aganalkls pdr su nþgyuoe pdsteradres l hl kemlgkl ke lhamegtds, hd que jlne evakegte hl ndgkuntl kesjdgrdsl keh nþgyuoe.

59;

Furasprukegnal Lgìhasas

;. Hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd se egnuegtrl ndgtemphlkl eg eh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, mdkabanlkd pdr hl Hey G¶ 3?;15, que estlchene ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds, hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds y ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk, nlsds eg hds que gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5 keh lndtlkd nþkaod. 5. \ue hl nluslh agvdnlkl taege su sustegtd eg hl kdntragl keh kavdrnad remekad, nuyl baglhaklk es klr sdhunaþg lh ndgbhantd ndgyuolh y se estrunturl eg6 l) eh pragnapad ke hl keslvegegnal orlve, prdbugkl y dcfetavlmegte ketermaglche, c) hl exastegnal ke ugl sdhl nlusl plrl eh kavdrnad6 eh brlnlsd mltramdgalh y n) hl ndgsakerlnaþg ke que hl segtegnal ke kavdrnad es ug remekad plrl sdhunadglr ugl satulnaþg agsdstegache, ndg presnagkegnal ke sa ugd d lmcds nþgyuoes sdg respdgslches, pdr hd que nulhquaerl ke ehhds taege heoítamd agterás plrl kemlgkl. 2. [dkds hds mekads prdcltdrads sdg vlhdrlkds pdr eh fuez eg bdrml ndgfugtl y rlzdglkl tlh y ndgbdrme seülhl eh lrtínuhd <1?9 keh Nþkaod Yrdneslh Navah, saegkd que hl nlrol ke hl pruecl ndrrespdgke l quaeg lbarml jenjds que ndgbaourlg su pretegsaþg d l quaeg hds ndgtrlkane lheolgkd guevds jenjds. Sespentd ke hl kemlgkl ?. \ue ndgbdrme hd seülhl eh lrtínuhd >;5 keh Nþkaod Navah, es requasatd plrl agvdnlr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd egndgtrlrse lh kíl eg eh plod ke hl dchaolnaþg lhamegtlral u dtrls que se jlylg plntlkd pdr hds nþgyuoes ke mutud lnuerkd. \ue ndgbdrme hd seülhl hl segtegnal keh l qud eh kemlgklgte gd jl lnrekatlkd ndg mekad prdcltdrad akþged eh numphamaegtd ke hl dchaolnaþg lhamegtlral l blvdr ke hl kemlgklkl, pdr hd que hd resuehtd eg hl segtegnal se egnuegtrl lrreohlkl l hey, lsamasmd jlcaegkd eh masmd lntdr agterpuestd ndmd pretegsaþg lnnesdral hl agkemgazlnaþg pdr klüd persdglh hl masml kece kenhlrlrse agbugklkl. Sespentd ke hl rendgvegnaþg

:. Sespentd ke hl nluslh ke ndgkuntl kesjdgrdsl, kece ndgsakerlrse que estl ampdrtl hl relhazlnaþg jenjdsque nlregtes jdgestaklk que ltegteg hl estamlnaþg y respetdkemutuds keceg ke exastar egtre mlrakd y muferndgtrl plrl hl lrmdgíl keh jdolr ndgyuolh0 hl ndgkuntl kesjdgrdsl, egtegkakl ndmd hl lntatuk d lntatukes ke ugd ke hds nþgyuoes amprdpals d esnlgklhdsls que trlsnaegkeg eh ìmcatd ke hls rehlnadges kdmástanls draoaglgkd renjlzd ke ternerls persdgls ndgtrl tlh ndmpdrtlmaegtd, egtegkaágkdse ke que hl nluslh supdge ugl senuegnal ke lntds kesjdgestds, que lbentlgkd hl persdglhaklk keh dtrd nþgyuoe nluslg eg áh ug prdbugkd lorlvad que se verì ljdgklkd ndg eh esnìgklhd pöchand que pdr hd oegerlh ndghhevlg, perfukanlgkd prdbugklmegte hl agteoraklk y kaogaklk ke hl blmahal, saegkd geneslral hl

595

Furasprukegnal reaterlgnal eg hl blhtl ndgyuolh. \ue gd jlcaegkd hl rendgvagaegte lnrekatlkd ndg mekad prdcltdrad akþged hl nluslh agvdnlkl, este extremd kece ser ndgbarmlkd. 1. Sespentd ke hl nluslh ke agfural orlve, estl nluslh ke kavdrnad ampdrtl hl relhazlnaþg ke ugl dbegsl agexnuslche, ug megdsprenad prdbugkd, ug uhtrlfe jumahhlgte que jlol ampdsache hl vakl eg ndmög d hl relguklnaþg ke hl vakl eg ndmög. \ue hl agfural orlve requaere ke kds ehemegtds l) ugd dcfetavd quendgsaste se mlgabaestl ndg hl exteradrazlnaþg ke hl dbegsl c) dtrd sucfetavd que eg hl agtegnaþg kehacerlkl ke dbegker lh dtrdy nþgyuoe eh lgamus agfuralgka, es kenar que jlyl ndgnaegnal ke que eh lntd es uhtrlflgte plrl eh jdgdr keh nþgyuoe lorlvalkd, hl amputlcahaklk pueke keravlr keh kdhd d hl nuhpl, clstl hl vdhugtlk(<) que ke lutds se lprenal que hl rendgvagnegte gd lpdrtl mekad prdcltdrad akþged que lnrekate hl ndgbaourlnaþg ke hl nluslh pdr hd que kanjd extremd gd pueke ser lmplrlkd. <9. Sespentd ke hl nluslh ke Kavdrnad pdr êplrlnaþg ke Jenjd0 meratulkds hds lroumegtds seülhlkds pdr eh lntdr eg hl kemlgkl, lsí ndmd hds saouaegtes mekads prdcltdrads6 hl plrtakl ke mltramdgad ke bdfls nultrd, hls plrtakls ke glnamaegtd ke hds jafds ke bdfls nagnd l dnjd, se lnrekatl que hds nþgyuoes se egnuegtrlg nlslkds y ndg jafds mlydres ke eklk. \ue lsamasmd ndgbdrme l hls kenhlrlnadges lsamahlkls eg eh esnratd ke kemlgkl y ndgtestlnaþg se lnrekatl que hds nþgyuoes se egnuegtrlg seplrlkds pdr mìs ke hds kds lüds que requaere hl gdrml y que hds nþgyuoes se egnuegtrlg seplrlkds mlteralhmegte pues eh nþgyuoe dnupl eh ìrel ke hl nlsl que ndrrespdgke lh olrlfe, y que estl seplrlnaþg kltl pdr mìs ke kds lüds ke hd que se evakegnal hl blhtl ke ìgamd ke hds nþgyuoes ke ndgtagulr ndg hl ndgvavegnal mlratlh, pdr hd que hl nluslh kece lmplrlrse. <<. Eg nulgtd lh extremd lpehlkd ke hl agkemgazlnaþg eh lrtínuhd >;5-L estlchene hl pdsacahaklk ke baflr ug mdgtd pdr agkemgazlnaþg u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke hds caeges ndgyuolhes. \ue estl se estlchene l blvdr keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd ndg hl seplrlnaþg ke jenjd, y estl ndmpregke tlgtd eh megdsnlcd pltramdgalh ndmd eh klüd l hl persdgl eg hl que se ndmpregke eh klüd mdrlh. \ue plrl hl ketermaglnaþg ke hl agkemgazlnaþg es geneslrad ndgsakerlr l naertds ehemegtds ke hl nuhpl d kdhd l bag ke akegtabanlr lh nþgyuoe mìs perfukanlkd y plrl ehhd serì tdmlkd eg ndgsakerlnaþg nraterads ndmd jlcer klkd hl seplrlnaþg jenjd, lhougds que l ndgsenuegnal ke hlgdseplrlnaþg jl mdtavd queklkdplrl eg ugl mlgabaestl ke satulnaþg ke megdsnlcd y kesvegtlfl mlteralh ndg respentd lh dtrd nþgyuoe y l hl satulnaþg que tegíl kurlgte hl vaoegnal keh mltramdgad, que jl subrakd klüd l su persdgl e agnhusd klüd mdrlh.

(<)

592

RLSÂ SD^YAOHADÂ, Egraque. Kavdrnad y êplrlnaþg ke Nuerpds. Orafhey, 399?.

Furasprukegnal \ue eh klüd persdglh es eh klüd gd pltramdgalh agberakd eg hds kerenjds ke hl persdgl, eg vlhdres que pertegeneg mìs lh nlmpd ke hl sucfetavaklk que l hl relhaklk, agterbaraegkd karentlmegte eg hls emdnadges, eh subramaegtd, kdhdr, pegl y lgoustal ke hls persdgls karentlmegte lbentlkls, plrl ndgbaourlr egtdgnes eh klüd persdglh d mdrlh kece prdclrse eh kesmekrd que jl subrakd y nþmd jl agbhuakd geoltavlmegte eg hl vakl sucfetavl keh lbentlkd, eh que gd puekl hheolr l ser nulgtabanlche endgþmanl d pltramdgalhmegte pdr eh fuez, es(3). tlgkd sí dchaolkd l pdgkerlr lkenulkl y prukegtemegte ug mdgtd rlzdglche \ue kece lkvertarse lhoög ehemegtds ke ndgvannaþg keh perfuanad plrl akegtabanlr eh orlkd ke lbentlnaþg emdnadglh d sandhþoanl, hl tegegnal ke hds jafds megdres, lhougls narnugstlgnals ndmd eh jlcer tegakd que kemlgklr lhamegtds lgte eh agnumphamaegtd keh nþgyuoe dchaolkd, sa es mlgabaestl hl ndgkanaþg ke nþgyuoe perfukanlkl, jlcaegkd tegakd que kemlgklr lh nþgyuoe plrl eh numphamaegtd ke hl dchaolnaþg lhamegtlral, (Expekaegte G¶ <:;53999) pdr hd que pernace ugl pegsaþg ke lhamegtds eg efenunaþg ke segtegnal, lsamasmd jl estlkd kekanlkl lh jdolr, pdr hd que kece ke lmplrlrse hl pretegsaþg ke agkemgazlnaþg, hl que kece baflrse prukegtemegte. \ue eg nulgtd l hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges ke hl sdnaeklk ndgyuolh, ndgbdrme hd seülhl eh prdpad lrtínuhd >;5-L, eh fuez ndg eh prdpþsatd ke vehlr pdr hl estlcahaklk keh nþgyuoe mìs perfukanlkd pueke dptlr pdr lhougd ke hds supuestds reouhlkds pdr hl hey, es kenar, pdr hl agkemgazlnaþg d pdr hl lkfukanlnaþg preberegte ke caeges, prebaraágkdse eg eh nlsd ke lutds drkeglr ugl agkemgazlnaþg. Sespentd keh lumegtd ke lhamegtds

<3. \ue eh lumegtd ke hds lhamegtds ndgbdrme hd seülhl eh lrtínuhd ;:> keh Nþkaod Navah se agnremegtl d rekune seoög eh lumegtd d hl kasmagunaþg que experamegteg hls genesaklkes keh lhamegtastl y hls pdsacahaklkes keh que kece restlrhls, estlchenaágkdse lkemìs que nulgkd eh mdgtd ke hl pegsaþg se jucaese baflkd eg ug pdrnegtlfe ke hls remugerlnadges keh dchaolkd, gd es geneslrad guevd fuanad plrl relfustlrhl, hl pegsaþg lhamegtanal se reouhl pdr eh fuez eg ltegnaþg l hls genesaklkes ke quaeg hls pake y l hls pdsacahaklkes ke quaeg kece cragklrhds, gd saegkd geneslrad agvestaolr raourdslmegte eh mdgtd ke hds agoresds keh dchaolkd, ke ndgbdrmaklk ndg eh lrtínuhd ;:< keh Nþkaod Navah. <>. Ke pruecls lprenal hl rendgvagnegte (hlYlz nþgyuoe) uglhls pegsaþg kelpdrtlkls lhamegtdssebaflkl pdrque eh [erner Fuzolkd ke Hetrlkdtaege ke Haml, hl que se egnuegtrl efenutìgkdse0 lsamasmd eh rendgvegakd (eh nþgyuoe) taege ugl pegsaþg ke fucahlnaþg pdr hd que hl pegsaþg se egnuegtrl

(3)

[erner Yhegd Nlsltdrad Navah - Nlslnaþg G¹ ;22;-39<9-Yugd. Expekaegte G¹ :9;- 3991-9-<:9<-^Y-BN-9<. ExpekaegteG¹ 392-3993-9-<:9;-FM-BL-9<<¹ Fuzo. Maxtd mþkuhd Rahhl Mlríl keh [raugbd.

59?

Furasprukegnal lseourlkl0 ke dtrd hlkd sa caeg hl nþgyuoe lheol que taege genesaklkes ke slhuk, estl ndg hl ndgtestlnaþg ke kemlgkl lkfugtl lhougls kdnumegtlhes reberakls l ndmprl ke mekanlmegtds tlrfetl ke ltegnaþg mákanl eg ug jdspatlh estltlh, hls masmls kltlg ke lüds lgteradres lh aganad keh prdnesd (<11:) hd que se ndrrdcdrl ndg hl jastdral nhíganl keh Jdspatlh ^lgtl Sdsl. Eg nulgtd lh agbdrme ke kesnlrte ke dstedpdrdsas kltl keh lüd 39990 gd lnrekatìgkdse eg bdrml akþgel eh lumegtd ke hls genesaklkes ke hl lnnadglgte d keh keukdr lhamegtlrad, gd es pdsache lmplrlr hl pretegsaþg. Ke hds kerenjds jerekatlrads

<;. \ue ndgbdrme l hl rendgvegnaþg hl nþgyuoe pretegke hl párkakl ke kerenjds jerekatlrads respentd keh nþgyuoe lmplrìgkdse su pretegsaþg eg eh lrtínuhd >;> keh Nþkaod Navah. \ue hl pretegsaþg agvdnlkl gd es ke plhalnaþg lh nlsd ke lutds, klkd que hl masml ndrrespdgke lh supuestd ke seplrlnaþg ke nuerpds y gd lh keh kavdrnad eg que he es lphanlche eh lrtínuhd >;: keh Nþkaod lndtlkd y que es ug ebentd ke hl kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh. Ydr hd que gd ndrrespdgke lmplrlr hl pretegsaþg pdr amprdnekegte. AAA. KENAÂÞG

Ydr hds bugklmegtds expuestds, este ndheoalkd kenhlrl que se NDGBASML <) segtegnal ke benjl saete ke egerd kehhl lüd kds mah eg pdr eh extremd queHlblhhl kenhlrlgkd AMYSDNEKEG[E kemlgkl kegueve, kavdrnad hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y eh plod ke agkemgazlnaþg pdr klüd persdglh agterpuestl ndg ^lhvlkdr Slmds Samlyjulmìg0 3) NDGBASMLS hl segtegnal eg nulgtd kenhlrl BUGKLKL hl SENDGREGNAÞG agterpuestl pdr kdül LGOÁHANL HHLUNL JULMLGÍ ke kavdrnad pdr hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes pdr ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds, eg ndgsenuegnal kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh nehecrlkd eh tres ke lodstd ke mah gdvenaegtds nagnuegtl y nagnd lgte hl Muganaplhaklk ke Haml Metrdpdhatlgl, Yrdvagnal y Keplrtlmegtd ke Haml. >) AGBUGKLKL hl pretegsaþg ke kavdrnad pdr hls nluslhes ke ndgkuntl kesjdgrdsl e agfural orlve y hl pretegsaþg lnnesdral ke lumegtd ke pegsaþg ke lhamegtds sdhanatlkl pdr hl kemlgklkl, y SERDNLS hl segtegnal eg eh extremd que kenhlrl agbugklkl hl pretegsaþg lnnesdral ke agkemgazlnaþg, SEBDSMÌGKDHL kenhlrlrdg Bugklkl hl pretegsaþg ke agkemgazlnaþg l blvdr^DHE^, ke hl kemlgklkl y BAFLSDG hl masml eg hl suml ^lhvlkdr ke ÊA^ MAH GUERD^ hl masml que serì lcdglkl pdr eh kemlgklgte Slmds Samlyjulmìg. ;) SERDNLS eh extremd que kenhlrl bugklkl hl extagnaþg ke hds kerenjds jerakatlrads keh nþgyuoe que he ndrrespdgkl ke hl plrte kemlgklkl SEBDSMÌGKDHL kenhlrlrdg amprdnekegte kanjd extremd, ndg hd que ndgtaege0 y hds kevdhvaerdg. NLYUÜLQ NJÌREV NLCEHHD ML[LMLHL RÌ^NDGE^ SUÍV

59:

Furasprukegnal

Lclgkdgd agfustab nlkd6 Lnrekatlnaþg Ylrl que exastl lclgkdgd agfustab nlkd gd clstl hl sdhl presegnal ke hl nertab nlnaþg ke kegugnal presegtlkl, sagd tlmcaág es geneslral hl ndgstltlnaþg y respentavl agvestaolnaþg lsí ndmd tlmcaág prdclr hl vdhugtlk mlgab estl ke sustrlerse ke hds keceres keh mltramdgad, sag mdtavd ltegkache, ndg eh prdpþsatd ke kestruar hl ugaklk ndgyuolh, y que eh lclgkdgd se prdhdgoue mìs ke kds lüds ndgtaguds, d nulgkd hl kurlnaþg sumlkl ke hds peradkds ke lclgkdgd exneklg l ese phlzd.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML YSAMESL ^LHL E^YENALHAVLKL KE BLMAHAL Expekaegte Kemlgklgte Kemlgklkd Mlteral

6 G¹ 992>1-399: 6 âhvlgl Mlríl Lrlgl Odgzlol 6 Avìg Berglgkd Hlds Nlstahhd 6 Kavdrnad-lclgkdgd agfustab nlkd keh jdolr ndgyuolh

SE^DHUNAÞG GÖMESD NUL[SD

Haml, seas ke egerd keh kds mah kdne RA^[D^6 Díkd eh agbdrme drlh0 agtervagaegkd ndmd Rdnlh pdgegte hl êüdrl Fuezl ûperadr Rìsndges Suaz A. DCFE[D KEH YSDGUGNALMAEG[D

Es mlteral ke lpehlnaþg hl segtegnal que dcrl ke bdfls kdsnaegtds setegtl y kds l kdsnaegtds setegtl y gueve, su benjl veagtasáas ke fuhad keh lüd prþxamd plslkd, que kenhlrl hl kemlgkl ke bdfls kdne l quagne, y kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd pdr kdül âhvlgl Mlríl Lrlgl Odgzlol ndg Kdg Avìg Berglgkd Hlds Nlstahhd, pdr lgte hl Muganaplhaklk Kastratlh ke ^lg Maoueh, Yrdvagnal y Keplrtlmegtd ke Haml, ndg benjl veagte ke kanaemcre ke mah gdvenaegtds dnjegtl y dnjd, pdr hl nluslh ke lclgkdgd agfustabanlkd keh jdolr ndgyuolh. AA. BUGKLMEG[D^ KE HL LYEHLNAÞG

Hl nurlkdrl prdneslh seülhl eg su esnratd ke lpehlnaþg que hl resdhunaþg ampuoglkl he nlusl lorlvad ke glturlhezl mdrlh, l su represegtlkd, pues se he estì perfukanlgkd orlvemegte lh drkeglrse hl kasdhunaþg ke su vígnuhd mltramdgalh sag que se jlyl ndgbaourlkd y prdclkd pheglmegte hl nluslh agvdnlkl eg hl kemlgkl, pdr hd que hl segtegnal ampuoglkl kece revdnlrse.

591

Furasprukegnal AAA. NDGÂKESLGKD^

Yramerd6 Hl nluslh ke lclgkdgd agfustabanlkd ke hl nlsl ndgyuolh supdge plrl su ndgbaourlnaþg hl ndgnurregnal ke tres ehemegtds6 eh pramerd ke nlrìnter mlteralh, ndgstatuakd pdr eh lplrtlmaegtd nþgyuoe lclgkdglgte keh kdmanahad ndmög0 eh seougkd hl agtegnaþg kehacerlkl ke pdger bag l hl ndmugaklk ke vakl mltramdgalh pdr hd que ndrrespdgke lh nþgyuoe emphlzlkd lnrekatlr hds mdtavds que fustabanlg su lplrtlmaegtd0 y ug terner ehemegtd ke nlrìnter tempdrlh, estd

es eh trlgsnursd ke kds lüds ndgtaguds lclgkdgd d que sumlkds ke lclgkdgd estds exneklg l kanjd phlzd, ke l tegdr ke hd kaspuestd pdr eh peradkds agnasd 5 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah. êougkd6 Ylrl que exastl lclgkdgd agfustabanlkd, gd clstl hl sdhl presegnal ke hl nertabanlnaþg ke kegugnal presegtlkl, sagd tlmcaág es geneslral hl ndgstltlnaþg y respentavl agvestaolnaþg lsí ndmd tlmcaág prdclr hl vdhugtlk mlgabaestl ke sustrlerse ke hds keceres keh mltramdgad, sag mdtavd ltegkache, ndg eh prdpþsatd ke kestruar hl ugaklk ndgyuolh, y que eh lclgkdgd se prdhdgoue mìs ke kds lüds ndgtaguds, d nulgkd hl kurlnaþg sumlkl ke hds peradkds ke lclgkdgd gd exneklg l ese phlzd. [ernerd6 Aoulhmegte es geneslrad lnrekatlr hl exastegnal keh kdmanahad ndgyuolh, d sa este jl vlralkd, nuìh jl sakd eh öhtamd, pdr nulgtd resuhtl ketermaglgte plrl ebentds ke estlchener nuìh ke hds nþgyuoes ebentavlmegte se lplrtþ keh masmd. Nulrtd6 Ndg hl ndpal nertabanlkl ke hl kegugnal pdhanalh ke benjl treagtl ke egerd keh lüd kds mah dnjd, que dcrl ke bdfls saete eg hl nulh hl kemlgklgte jlne ndgstlr que su nþgyuoe keske eh saete ke dntucre keh lüd mah gdvenaegtds gdvegtl y nultrd se retarþ keh jdolr ndgyuolh y gd jl reoreslkd, se ndmphemegtl ndg hds mekads prdcltdrads lntulkds eg eh prdnesd, tlhes ndmd eh mdvamaegtd maorltdrad keh kemlgklkd ke bdfls naegtd treagtl y nagnd, keh nulh se verabanl que slhaþ keh plís ke Lroegtagl ndg benjl kaez ke becrerd keh lüd kds mah saete y egtrþ l kanjd plís eh kaez ke kanaemcre keh lüd kds mah dnjd0 sag retdrgd, sarveg ke máratd subanaegte plrl lkvertar l este ûperadr Ndheoalkd sdcre hl verlnaklk ke hds jenjds eg que sustegtl su pretegsaþg, pdr hd que jlcaágkdse respetlkd eg eh presegte prdnesd, hls olrlgtíls ndgstatunadglhes vagnuhlkls lh kecakd prdnesd, hl segtegnal vegakl eg orlkd ke ndgbarmlrse. AR. KENAÂÞG

Bugklmegtds pdr hds que NDGBASMLSDG hl segtegnal ampuoglkl que dcrl ke bdfls kdsnaegtds setegtl y kds l kdsnaegtds setegtl y gueve, su benjl veagtasáas ke fuhad keh lüd prþxamd plslkd, que kenhlrl bugklkl hl kemlgkl ke bdfls kdne l quagne pdr hl nluslh ke lclgkdgd agfustabanlkd keh jdolr ndgyuolh, y kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd egtre hls plrtes, ndg benjl

5<9

Furasprukegnal veagte ke kanaemcre ke mah gdvenaegtds dnjegtl y dnjd, lgte eh Ndgsefd Kastratlh ke ^lg Maoueh Yrdvagnal y Keplrtlmegtd ke Haml, ndg hd kemìs que ndgtaege y es mlteral keh orlkd. Gdtabanìgkdse y hds kevdhvaerdg. NLYUÜLQ NJÌREV [EHHD OASLHKA RÌ^NDGE^ SUAV

5<<

Furasprukegnal

Ndgkuntl kesjdgrdsl6 Ndgb ourlnaþg Hl ndgkuntl kesjdgrdsl es lqueh mdkd ke prdneker ke ugl persdgl ke mlgerl agndrrentl, agkenegte e agmdrlh y que estì eg karentl dpdsanaþg lh drkeg pöchand, hl mdrlh y hls cuegls ndstumcres. Hl ndgkuntl kesjdgrdsl que taege ug nþgyuoe ndmd ndmpdrtlmaegtd jlcatulh ke su vakl mltramdgalh, prdkune perturclnadges eg hls rehlnadges gdrmlhes que kece ke mlgteger ndg eh dtrd nþgyuoe y que jlne agsdpdrtlche hl ndgtagulnaþg ke hl vakl ndmög, puestd que eh ndmpdrtlmaegtd agmdrlh keh nþgyuoe lbentl prdbugklmegte hds keceres ndgyuolhes que se keravlg keh mltramdgad, ndmd hl vakl eg ndmög, hl b kehaklk, hl lsastegnal reníprdnl y lmplrd l hl blmahal ndgstatuakl heoítamlmegte, yl que nulhquaer ndmpdrtlmaegtd ndgtrlrad l hds keceres mltramdgalhes es agndmpltache ndg hl plz ndgyuolh.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML YSAMESL ^LHL E^YENALHAVLKL EG BLMAHAL Expekaegte Kemlgklgte Kemlgklkd

6 G¹ 99<>;-3992 6 Mþganl Nenahal Mdregd Suakals 6 Qura Rhlkamar Vlpltl Qlntlyd

Mlteral

6 jdgrdsl Kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y ndgkuntl kes-


Haml, veagtasaete ke dntucre keh lüd kds mah dgne RA^[D^6 Agtervagaegkd ndmd pdgegtes hl seüdrl fuez superadr Rìsndges Suaz0 pdr sus bugklmegtds y NDGÂKESLGKD6 A. DCFE[D KE YSDGUGNALMAEG[D

Es mlteral ke ndgsuhtl hl segtegnal ke benjl kaenadnjd ke lcrah keh lüd eg nursd dcrlgte ke bdfls kdsnaegtds veagtagueve l kdsnaegtds treagtl y dnjd, que kenhlrl bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y ndgkuntl kesjdgrdsl amputlche lh nþgyuoe, eg ndgsenuegnal kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh nehecrlkd pdr kdg Qura Rhlkamar Vlpltl Qlntlyd ndg kdül Mþganl Nenahal Mdregd Suakals, lgte hl muganaplhaklk kastratlh ke ^lgtalod prdvagnal, keplrtlmegtd ke Anl, eh veagte ke egerd ke mah gdvenaegtds gdvegtl, lsí ndmd begenakl hl sdnaeklk ke olglgnalhes0 pdr hd que ndgbdrme hd estlchene eh lrtínuhd >51 keh Nþkaod Navah, hls segtegnals que kenhlrlg hls kasdhunadges keh vígnuhd mltramdgalh serìg ehevlkls eg ndgsuhtl eg nlsd ke gd ser ampuoglkls ndgbdrme l hey, ndmd eg eh presegte prdnesd.

5<3

Furasprukegnal AA. LG[ENEKEG[E^

Kdül Mþganl Nenahal Mdregd Suakals, mekalgte esnratd ke bdfls kaenagueve l veagtanagnd, sucslglkl ke bdfls nulregtl y dnjd l nagnuegtl y nultrd, agterpdge kemlgkl ke kavdrnad pdr hls nluslhes ke lclgkdgd agfustabanlkd ke hl nlsl ndgyuolh, ndgkuntl kesjdgrdsl, ndgkegl pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds, ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög y seplrlnaþg ke jenjd, ndmd pretegsaþg pragnaplh l bag ke que se kenhlre kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh exastegte eh kemlgklkd y lnnesdralmegte hl tegegnal kekemlgsu jafl y eh begenamaegtd y ke ndg hl sdnaeklk ke olglgnalhes. Lroumegtl que ndg eh klkd ndgtrlfd mltramdgad navah lgte hl Muganaplhaklk Kastratlh ke ^lgtalod ke hl prdvagnal ke Anl, eh veagte ke egerd ke mah gdvenaegtds gdvegtl, que kurlgte hl vaoegnal keh vígnuhd mltramdgalh prdnrelrdg ugl jafl ke gdmcre M.^., glnakl eh dgne ke lcrah ke mah gdvenaegtds gdvegtl y ugd, que eg kanjl benjl ndgtlcl ndg nltdrne lüds y kaez meses ke eklk, que su nþgyuoe lclgkdgþ agfustabanlklmegte eh huolr ndgyuolh pdr mìs ke kds lüds ndgtaguds keske eh kds ke becrerd ke mah gdvenaegtds gdvegtakds, kefìgkdhl ndg su jafd ke gueve meses ke glnakd eg hl nlsl ke su mlkre eg ug tdtlh lclgkdgd mdrlh y mlteralh, que eh kemlgklkd jl ndmetakd ndgkuntl kesjdgrdsl lh jlcerse ugakd ndg dtrl mufer quaeg gd es su nþgyuoe, vuhgerlgkd eh kecer ke bakehaklk reníprdnl que se keceg hds espdsds y ndmd brutd ke kanjl rehlnaþg glnaþ ug jafd extrlmltramdgalh ke gdmcre Fulg Fdsá, ndgnecakd y glnakd kurlgte hl vaoegnal keh mltramdgad. êülhl lkemìs que ehmlydr kemlgklkd jl sakd ndgkeglkd pdr ke kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hl hacertlk l kds lüds ampuestl kespuás hl nehecrlnaþg keh mltramdgad, lh jlcer egndgtrlkd nuhplche lgte eh gdvegd fuzolkd peglh ke Haml, fugtd ndg su agnuhplkl Örsuhl Yldhl Oìhvez Blhhl, lh jlcer agnurrakd eg eh kehatd ndgtrl hl blmahal, mltramdgads aheolhes, ndg quaeg ndgtagöl eg ugaþg ke jenjd amprdpal lh jlcer ndgtrlíkd mltramdgad navah eg bdrml kdhdsl ndg kanjl persdgl, lgte hl Muganaplhaklk ke Hl Rantdral, eh gueve ke gdvaemcre ke mah gdvenaegtds gdvegtl y seas. Sespentd l hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner hl vakl eg ndmög, lheol que lgte eh pramer fuzolkd ke plz hetrlkd ke Fesös Mlríl, se he jl baflkd pegsaþg ke lhamegtds plrl su jafd extrlmltramdgalh, lsí masmd lh exastar ug prdnesd ke prdrrlted ke lhamegtds, jlcaágkdse expekakd segtegnal eh kdne ke lcrah ke kds mah nultrd, saegkd que eg kanjd prdnesd se he jl baflkd pegsaþg ke lhamegtds plrl hds jafds keh kemlgklkd y l hl kemlgklgte eg nlhaklk ke nþgyuoe gd se he jl baflkd pegsaþg lhougl, pdr hd que jlne que kanjl ndgkuntl keh kemlgklkd se ampdsache hl vaklmìs eg ndmög. Eg lüds, nulgtdjlcaegkd l hl seplrlnaþg ke jenjd, seülhlgjlol que hhevlg seplrlkds ke nltdrne trlgsnurrakd eg kemlsíl eh tármagd baflkd pdr hey, y que jl sdhanatlkd hl tegegnal y nustdkal ke su jafl, lsí ndmd pegsaþg ke lhamegtds eg su nlhaklk ke nþgyuoe perfukanl, lndtlgkd que eh öhtamd ndgyuolh bue eg eh kastratd ke Mloklhegl keh Mlr. Ydr resdhunaþg gömerd tres, se lkmataþ hl kemlgkl, se ndrraþ trlshlkd lh kemlgklkd y lh represegtlgte keh Magasterad Yöchand, mekalgte esnratd ke bdfls sesegtl y gueve, eh kemlgklgte lcsuehve hl kemlgkl, eg hds tármagds que lhhí lplreneg y pdr esnratd ke bdfls setegtl y nagnd hl represegtlgte keh Magasterad Yöchand, lcsuehve hl kemlgkl eg hds

5<>

Furasprukegnal tármagds lhhí esoramakds. Ydr resdhunaþg gömerd saete se kenhlrl slgelkd eh prdnesd y se seülhl benjl plrl hl lukaegnal ke ndgnahalnaþg y baflnaþg ke pugtds ndgtrdvertakds, ndgbdrme es ke verse keh lntl ke bdfls naeg y hl lukaegnal ke pruecl se hhevþ l nlcd l bdfls naegtd seas, plrl hueod l prdneker l ematar segtegnal, eg hl nulh se lmplrþ hl kemlgkl respentd l hls nluslhes ke ndgkuntl kesjdgrdsl y seplrlnaþg ke jenjd, hl masml que jl sakd ehevlkl l este superadr. AAA. NDGÂKESLGKD^

YSAMESD6 Hl ndgkuntl kesjdgrdsl es lqueh mdkd ke prdneker ke ugl persdgl ke mlgerl agndrrentl, agkenegte e agmdrlh y que estì eg karentl dpdsanaþg lh drkeg pöchand, hl mdrlh y hls cuegls ndstumcres. Hl ndgkuntl kesjdgrdsl que taege ug nþgyuoe ndmd ndmpdrtlmaegtd jlcatulh ke su vakl mltramdgalh, prdkune perturclnadges eg hls rehlnadges gdrmlhes que kece ke mlgteger ndg eh dtrd nþgyuoe y que jlne agsdpdrtlche hl ndgtagulnaþg ke hl vakl ndmög, puestd que eh ndmpdrtlmaegtd agmdrlh keh nþgyuoe lbentl prdbugklmegte hds keceres ndgyuolhes que se keravlg keh mltramdgad, ndmd hl vakl eg ndmög, hl bakehaklk, hl lsastegnal reníprdnl, y eh lmplrd l hl blmahal ndgstatuakl heoítamlmegte, yl que nulhquaer ndmpdrtlmaegtd ndgtrlrads l hds keceres mltramdgalhes es agndmpltache ndg hl plz ndgyuolh. Ndmd efemphd ke ndgkuntls kesjdgrdsls, tegemds eh fueod jlcatulh0 hl vlolgnal u dnadsaklk0 hl ecraeklk jlcatulh d ndgsuetukaglral0 hls ndgkuntls sexulhes lcerrlgtes0 ndmd hl prìntanl keh cestalhas-

md, hl genrdbahal, hl pekerlstal, eh jdmdsexulhasmd, hl reaterlkl agtamaklk lmdrdsl ndg persdgl kastagtl lh nþgyuoe0 eh verse egvuehtd eg raüls ndgstlgtes ndg ternerds, eferner hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl sdcre sus jafds, eh exjacanadgasmd d gukasmd pöchand, eh kesnuakd keh jdolr, hls slhakls reaterlkls agfustabanlkls sag lutdrazlnaþg keh dtrd nþgyuoe, kekanlrse lh trìband ahínatd ke krdols, hl ndmasaþg ke ug kehatd nlstaolkd ndg pegl pravltavl ke hl hacertlk megdr ke kds lüds, kekanlrse l hl prdstatunaþg, kekanlrse lh rubalgasmd d prdxegetasmd, trltl ke chlgnls, kespahblrrd ke caeges keh mltramdgad. ê klg eg estl nluslh hl presegnal ke ug ehemegtd dcfetavd, que es eh ndmpdrtlmaegtd kesjdgestd e agmdrlh, y dtrd ehemegtd sucfetavd, eh nlrìnter agtegnadglh d geohaoegte ke kanjds lntds. ^dg ndgkanadges plrl lnnadglr hl seplrlnaþg ke nuerpds eh kavdrnad pdr kanjl nluslh6 l) que eh nþgyuoe agnurrl eg ndgkuntl kesjdgrdsl, que lbente hl persdglhaklk, hl mdrlh keh dtrd nþgyuoe y ndgstatuyl veroøegzl plrl áh, c) que kanjl ndgkuntl gd sel espdrìkanl, ga öganl, es kenar que sel jlcatulh y permlgegte0 y n) que kanjl ndgkuntl kesjdgrdsl gd se clse eg jenjd prdpad. ÊOUGKD6 Ke hds mekads prdcltdrads. [dkds hds mekads prdcltdrads sdg vlhdrlkds pdr eh fuez eg bdrml ndgfugtl utahazlgkd su lprenalnaþg rlzdglkl tlh y ndgbdrme seülhl eh lrtínuhd <1? keh Nþkaod Yrdneslh Navah, saegkd que hl nlrol ke hl pruecl ndrrespdgke l quaeg lbarml hds jenjds que ndgbaourlg su pretegsaþg, d l quaeg hds ndgtrlkane lheolgkd guevds jenjds. [ESNESD6 ^dcre hds mekads prdcltdrads que sustegtl hl nluslh ke ndgkuntl kesjdgrdsl. Eg eh nlsd ke lutds jl queklkd estlchenakl que hds lntds

5<;

Furasprukegnal keslrrdhhlkds pdr eh kemlgklkd, se lkenulg l hl ndgkuntl kesnratl prenekegtemegte, hds que se lnrekatlg ndg hl plrtakl ke glnamaegtd ke bdfls seas, que ndrrespdgke l Fulg Fdsá Vlpltl Oìhvez, quaeg glnaþ eh veagtanultrd ke lcrah ke mah gdvenaegtds gdvegtl y nultrd, jafd jlcakd egtre eh kemlgklkd ndg kdül Örsuhl Yldhl Oìhvez Blhhl, lsí ndmd hl ndpal samphe ke hl plrtakl ke mltramdgad ke bdfls gueve, keh mltramdgad relhazlkd egtre eh kemlgklkd y estl öhtaml, lug estlgkd nlslkd ndg hl kemlgklgte, jlcaegkd sakd segtegnalkd ndgfugtlmegte ndg kdül Örsuhl Yldhl Oìhvez Blhhl, ndmd lutdres keh kehatd ndgtrl hl Blmahal-Mltramdgad Aheolh, eg lorlvad ke hl kemlgklgte, ndgbdrme se lkvaerte ke hls ndpals nertabanlkls ke hl segtegnal que dcrl ke bdfls kaez l nltdrne, jenjd que lnrekatl que estl blhtþ lh kecer ke bakehaklk, estlchenakd eg eh lrtínuhd 3:: keh Nþkaod Navah, egndgtrìgkdse vaoegte su vígnuhd mltramdgalh ndg eh kemlgklgte, pdr hd que eh extremd ke hl segtegnal kece lprdclrse. NULS[D6 Ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd. Eh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah mdkabanlkd pdr hl Hey gömerd 3?;15, estlchene ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds, hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agagterrumpakd ke kds lüds, saegkd que kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk, loreol hl gdrml que eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5 ke lndtlkd nþkaod. \UAG[D6 Ydsesaþg kdntraglh sdcre hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd.

Kanjl taege su sustegtd eg hl kdntragl keh kavdrnad nuylkebaglhaklk es klr nluslh sdhunaþg lh ndgbhantd ndgyuolh y se estrunturl eg6 l)remekad, eh pragnapad hl keslvegegnal orlve, prdbugkl y dcfetavlmegte ketermaglgte, c) hl exastegnal ke ugl sdhl nlusl plrl eh kavdrnad6 eh brlnlsd mltramdgalh y n) hl ndgsakerlnaþg ke que hl segtegnal ke kavdrnad es ug remekad plrl sdhunadglr ugl satulnaþg agsdstegache, ndg presnagkegnal ke sa ugd d lmcds nþgyuoes sdg respdgslches, pdr hd que nulhquaerl ke ehhds taege heoítamd agterás plrl kemlgklr. ÊZ[D6 Keh ehemegtd tempdrlh. Jl queklkd estlchenakd que hls plrtes jlg prdnrelkd ugl jafl kurlgte eh mltramdgad, que l hl benjl ke hl agterpdsanaþg ke hl kemlgkl erl megdr ke eklk, pdr hd tlgtd eh ehemegtd tempdrlh que ndrrespdgke lphanlr lh presegte prdnesd es ke nultrd lüds. ^Á[AMD6 Ke hds mekads prdcltdrads. [dkds hds mekads prdcltdrads sdg vlhdrlkds pdr eh fuez eg bdrml ndgfugtl utahazlgkd su lprenalnaþg rlzdglkl tlh y ndgbdrme seülhl eh lrtínuhd <1? keh Nþkaod Yrdneslh Navah, saegkd que hl nlrol ke hl pruecl ndrrespdgke l quaeg lbarml jenjds que ndgbaourlg su pretegsaþg, d l quaeg hds ndgtrlkane lheolgkd guevds jenjds. DN[LRD6 ^dcre hds mekads prdcltdrads que sustegtl hl nluslh. Meratulkds hds lroumegtds seülhlkds pdr hl kemlgklgte eg su esnratd ke kemlgkl - bdfls kaenagueve l veagtanagnd, sucslglkd ke bdfls nulregtl y dnjd l nagnuegtl y nultrd, lsí ndmd hds kdnumegtds presegtlkds rehlnadglkds ndg su pretegsaþg ndmd sdg6 hl plrtakl ke mltramdgad ke bdfls nultrd, plrtakl ke

5<5

Furasprukegnal glnamaegtd l bdfls nagnd, ndpals samphes keh prdnesd ke lhamegtds que dcrlg ke bdfls quagne l kaenasaete, se ndrrdcdrl ndg hd kenhlrlkd pdr estl eg hl lukaegnal ke pruecls ke bdfls naegtd seas l naegtd gueve, que se egnuegtrl seplrlkl ke su nþgyuoe keske eh lüd mah gdvenaegtds gdvegtl y kds, hd nulh cragkl phegl nertezl l este ûperadr Ndheoalkd que se egnuegtrlg seplrlkds pdr ug peradkd mlydr lh estlchenakd pdr hey, agnumphaágkdse ugd ke hds keceres que glne keh mltramdgad nulh es hl ‘ndjlcatlnaþg”, mdtavd pdr eh que eh extremd ke hl segtegnal ndgsuhtlkl tlmcaág kece lprdclrse. AR. KENAÂÞG

Bugklmegtds pdr hds nulhes6 LYSDCLSDG hds extremds ke hl segtegnal ke benjl kaenadnjd ke lcrah keh lüd eg nursd, dcrlgte ke bdfls kdsnaegtds veagtagueve l bdfls kdsnaegtds treagtl y dnjd, que kenhlrl bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd y ndgkuntl kesjdgrdsl amputlche lh nþgyuoe, eg ndgsenuegnal kasuehtd eh mltramdgad nehecrlkd pdr Kdg Qura Rhlkamar Vlpltl Qlntlyd ndg kdül Mþganl Nenahal Mdregd Suakals, lgte hl Muganaplhaklk Kastratlh ke ^lgtalod Yrdvagnal y Keplrtlmegtd ke Anl, eh veagte ke egerd ke mah gdvenaegtds gdvegtl, lsí ndmd begenakl hl sdnaeklk ke olglgnalhes0 ndg hds kemìs que ndgtaege. Gdtabanìgkdse y hds kevdhvaerdg. NLYUÜLQ NJÌREV NLCEHHD ML[LMLHL RÌ^NDGE^ SUAV

5<2

Furasprukegnal

Ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög6 Ydsaches nlusls d satulnadges que puekeg sustegtlr hl nluslh Ydsaches nlusls ke ampdsacahaklk ke nlrlnteres d pdsaches satulnadges eg hls que se pueke bugklmegtlr estl nluslh0 pdr efemphd6 lnnadges fukanalhes, tlhes ndmd prdmdnaþg ke lnnadges fukanalhes agfustab nlkls, nuestadges sexulhes ndmd eh agnumphamaegtd agmdtavlkd keh kácatd ndgyuolh, keb naegnal ke nlrìnter ndmd hl ke gd karaoar hl plhlcrl lh dtrd nþgyuoe, agnumphamaegtd ke keceres keravlkds keh mltramdgad, rehlnadges ndg plraegtes ndmd hl geoltavl agfustab nlkl ke permatar hl vasatl ke hds plkres d plraegtes prþxamds, egtre dtrds.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML YSAMESL ^LHL E^YENALHAVLKL KE BLMAHAL Expekaegte Kemlgklgte KemlgklkL Mlteral

6 6 6 6

G¹ >5:-3991 Mehlgad Mlrtíg Nlgkehlrad Mlrtíg Mlríl \uaspe Urclgd Kavdrnad pdr nluslh ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög

SE^DHUNAÞG GÖMESD NAGND

Haml, veagte ke dntucre keh lüd kds mah dgne RA^[D^6 agtervagaegkd ndmd fuez superadr pdgegte hl seülrl Nlpuüly Njìvez0 pdr sus prdpads bugklmegtds0 y, NDGÂKESLGKD^ YSAMESD6 \ue, se jl ehevlkd eg orlkd ke lpehlnaþg hl segtegnal ematakl ndg resdhunaþg gömerd veagtaugd ke bdfls nultrdnaegtds kaenasáas l nultrdnaegtds veagtanagnd, su benjl treagtl y ugd ke mlyd ke kds mah dgne que kenhlrl agbugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög agterpuestl pdr Mehlgad Mlrtíg Nlgkehlrad ndgtrl Mlríl \uaspe Urclgd. ÊOUGKD6 \ue, hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög se egnuegtrl reouhlkl eg eh agnasd dgne keh lrtínuhd tresnaegtds treagtl y tres keh Nþkaod Navah, mdkabanlkd ndg hl klnaþg ke hl Hey G¹ 3?;15, eg hl que se jl lmphalkd eh gömerd ke nluslhes ke seplrlnaþg ke nuerpds d kavdrnad, ndgtemphlkd l hl ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög y l hl ke seplrlnaþg ke jenjd, dcekenaegkd l ug agterás ke klr sdhunaþg l hds mltramdgads que, pdr eh lheflmaegtd ke hds nþgyuoes d pdr eh trltd agkaoglgte d vefltdrad que estds se cragklg, se jlg tdrglkd eg agsdstegaches. [ESNESD6 \ue tdkds hds mekads prdcltdrads sdg vlhdrlkds pdr eh fuez eg bdrml ndgfugtl y utahazlgkd su lprenalnaþg rlzdglkl, tlh ndmd seülhl eh lrtínuhd naegtd gdvegtl y saete keh Nþkaod Yrdneslh Navah, saegkd que hl nlrol ke

5
Furasprukegnal hl pruecl ndrrespdgke l quaeg lbarml jenjds que ndgbaourlg su pretegsaþg d l quaeg hds ndgtrlkane lheolgkd guevds jenjds. NULS[D6 \ue, eh agnasd seülhlkd eg eh ndgsakerlgkd lgteradr estlchene ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad, hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög kecaklmegte prdclkl eg prdnesd fukanalh, hl nulh se presegtl nulgkd eh orlkd ke keslvegegnal egtre hds nþgyuoes jl lhnlgzlkd ug hímate tlh que gd pueke lhegtlrse esperlgzl lhougl ke hl rendgstrunnaþg keh jdolr. \UAG[D6 \ue, eh lntdr sustegtl su kemlgkl eg hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög pdr agndmpltacahaklk ke nlrlnteres, seülhlgkd que keske eh lüd kds mah seas vave eg Esplül pdr hl nrasas endgþmanl que lbentl eh plís y pdr hds prdchemls mltramdgalhes ndg su espdsl hl kemlgklkl Mlríl \uaspe Urclgd, que hds prdchemls sdg brutds ke hl agndmpltacahaklk ke nlrlnteres exastegtes egtre hds nþgyuoes, hds nulhes vegílg nluslgkd maegtrls kurþ hl ndgvavegnal agestlcahaklk emdnadglh, hd que seülhl jl hdorlkd sdseolr plrnalhmegte eg su estlgnal eg Esplül. \ue, hl kemlgklkl ndgfugtlmegte l sus jafls O.M.M.\ y L.H.M.\. he jlg agterpuestd ug prdnesd ke lhamegtds, hd nulh se jl klkd pdr agstaolnaþg ke hl kemlgklkl jlnal sus jafls, eg nuyl kemlgkl agkanlrdg que eh kemlgklgte kefþ ke egvalrhes kagerd plrl su mlgutegnaþg, lbarmlnadges que he nluslrdg ug orlg klüd emdnadglh pdr ser blhsls, hd nulh agtegtl prdclr ndg hls ndpals ke hls remesls egvalkls l hl kemlgklkl dcrlgte ke bdfls kdne l treagtl y

dnjd, hl kemlgkl lhamegtds agterpuestl ndgsu benjl veagtadnjd keprenaslgkd gdvaemcreque ke kds mah dnjd,kesag emclrodbue ndmd pruecl ndg lgexd lgtes agkanlkd he egvaþ remesls l hl kemlgklkl eh kaenasaete ke gdvaemcre ke kds mah dnjd y eh veagte ke kanaemcre ke kds mah dnjd. Lsamasmd agkanl que hl kemlgklkl jl jenjd ampdsache jlner hl vakl eg ndmög lh pdger eg ndgtrl suyd l sus jafls, pdr hd que sdhanatl eh kavdrnad pdr kanjl nluslh pdr su caegestlr emdnadglh y eh ke sus jafls yl mlydres ke eklk. ÊZ[D6 \ue, hl slhl navah trlgsatdral ke hl ndrte supreml eg hl Nlslnaþg G¹ 3<3-3992 ke fuhad kds mah seas seülhl6 ‘que eh dcfetd kasnutakd kegtrd keh prdnesd es ke agterás, pradratlralmegte ke hls plrtes, puestds que sdg estls hls que jlg renurrakd l hl lkmagastrlnaþg ke fustanal plrl resdhver su ndgbhantd agtersucfetavd ke agtereses, estd es, jlg phlgtelkd ugl kemlgkl y ugl ndgtestlnaþg l ehhl, pdr hd que es hþoand y ndjeregte ndgsakerlr que hl respuestl ke hds mloas-

trlkds kece estlr lndrke l sus pretegsadges gdplrtes, renurrarestì l bdrmlhasmds aggeneslrads plrl prdteoer ug mltramdgad que seoögyhls tdtlh y lcsdhutlmegte kasuehtd eg hl víl ke hds jenjds”. ^Á[AMD6 \ue, eh lpehlgte sustegtl eh lorlvad eg que ndrrespdgke lh l qud lkenulr eh petatdrad ke hl kemlgkl l hds jenjds que se jlg susnatlkd eg eh presegte prdnesd, renurraegkd lh pragnapad ke aurl gdvat nural, lsamasmd, agkanl que eh l qud gd jl meratulkd ndrrentlmegte hls kenhlrlnadges expuestls kurlgte hl lukaegnal, tlgtd keh lpehlgte ndmd ke hl plrte kemlgklkl, puestd que seülhl que hl masml fuez jl pdkakd verabanlr hl agtrlgsaoegnal ke hl kemlgklkl y pdr tlgtd

5<:

Furasprukegnal hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, sag tdmlr eg nuegtl hls respuestls evlsavls ke hl kemlgklkl hls que seülhl eg eh pugtd tres ke su esnratd ke lpehlnaþg dcrlgte ke bdfls nultrdnaegtds nulregtl y kds l nultrdnaegtds nulregtl y nagnd. Agkanl lkemìs que hl nluslh agvdnlkl kece ser lprenalkl pdr eh fuez rlzdglchemegte, clsìgkdse gd sdhd eg hl kemlgkl y hls trlmatlnadges keh prdnesd, sagd mekalgte peranals psandhþoanls, psaquaìtranls d samahlres, plrl hd nulh kecerì vlherse ke hds þrolgds ke luxahad fukanalh, prenaslgkd que l qud he estì ampdgaegkd seouar nlslkd ndg ugl persdgl ndg hl que gd pueke mlgteger saquaerl ug kaìhdod ndrkalh y ndg hl que gd exaste ndmpltacahaklk ke nlrlnteres. DN[LRD6 \ue, se lkvaerte ke lutds que pdr lukaegnal ke bdfls tresnaegtds setegtl l tresnaegtds setegtl y saete, hl kemlgklkl \uaspe Urclgd prestþ su kenhlrlnaþg testamdgalh kdgke dtrls ndsls lgte hl preougtl sdcre nþmd se keslrrdhhþ su vakl mltramdgalh, seülhþ que su mltramdgad ndg eh lntdr erl ndmd nulhquaer dtrd, egtre dtrls lbarmlnadges eg hls que seülhþ keslnuerkds y kasnusadges ndg eh lntdr, lsí ndmd que eh lntdr gd egvalcl lhamegtds plrl sus jafls, mdtavd pdr eh nulh agterpusaerdg, tlgtd hl kemlgklkl ndmd sus kds jafls mltramdgalhes ugl kemlgkl ke lhamegtds, egtre dtrls lbarmlnadges. GDREGD6 \ue se lkvaerte ke hl ndgtagulnaþg ke hl lukaegnal dcrlgte l bdfls tresnaegtds dnjegtl y dnjd, l tresnaegtds gdvegtl que eh kemlgklgte Mehlgad Mlrtíg Nlgkehlrad jl prestlkd su kenhlrlnaþg persdglh, eg hl nulh lgte

hl preougtl sdcrenulh nuìgtd jazdkevakl ndgyuolh, ndg ke mlgerl extegsl bue taempd eh mdtavd hl seplrlnaþg, que hlsukemlgklkl mltramdgadglrrl estuvd mlh keske eh pragnapad pdrque gd jlcíl ndmpregsaþg, egtre dtrls lbarmlnadges. KÁNAMD6 \ue, eg hl segtegnal lpehlkl dcrlgte l bdfls nultrdnaegtds kaenasáas l nultrdnaegtds veagtagnagnd, eh l qud jlne ugl expdsanaþg extegsl respentd l hd seülhlkd pdr hl trltlkastl Louahlr Hhlgds quaeg megnadgl ndmd pdsaches nlusls ke ampdsacahaklk ke nlrlnteres d pdsaches satulnadges eg hl que pueke bugklmegtlr estl nluslh0 pdr efemphd6 lnnadges fukanalhes, tlhes ndmd prdmdnaþg ke lnnadges fukanalhes agfustabanlkls, nuestadges sexulhes ndmd eh agnumphamaegtd agmdtavlkd keh kácatd ndgyuolh, kebanaegnal ke nlrìnter ndmd hls ke gd karaoar hl plhlcrl lh dtrd nþgyuoe, agnumphamaegtd ke keceres keravlkds keh mltramdgad, rehlnadges ndg plraegtes ndmd hl geoltavl agfustabanlkl ke permatar hl vasatl ke hds plkres d plraegtes prþxamds, egtre dtrds. âg emclrod, keh lgìhasas ke hls ke-

nhlrlnadges cragklkls pdr ehmltramdgalh, kemlgklgte,bregte eg ehlnulh este jl glrrlkd te eh keslrrdhhd ke su vakl hl preougtl ke nþmdextegslmegse keslrrdhhþ hl masml, sag emclrod, eh l qud ndgsakerl que eh jenjd que eh lntdr se hamatþ l respdgker seülhlgkd hl nluslh eg hl que se sustegtl hl presegte lnnaþg, es kenar, que jl sakd ugl respuestl oegáranl lh aoulh que hd expreslkd eg hl kemlgkl. KÁNAMD YSAMESD6 \ue, sag emclrod, hd seülhlkd eg eh ndgsakerlgkd lgteradr gd se jl lsdnalkd l hl respuestl lgteradr lh kemlgklgte, evakegnalgkd blhtl ke vlhdrlnaþg kecakl pdr plrte keh l qud, tdkl vez que hds jenjds que buerdg glrrlkds pdr eh lntdr gd jlg sakd ndgsaoglkds eg hl segtegnal y eg eh lntd ke

5<1

Furasprukegnal lukaegnal pukaerdg ser tdmlkds ndmd plrte ke hl respuestl keh masmd ndmd mdtavlnaþg ke su kemlgkl d eg tdkd nlsd eh l qud pukd rereougtlr lh lntdr, estlgkd l que ndmd es usulh hls plrtes kesndgdneg eh kerenjd y pukd gd ndmpregker eh prdpþsatd ke hl preougtl. KÁNAMD ÊOUGKD6 \ue, lplrene ke lutds que pdr resdhunaþg gömerd nltdrne ke benjl ugd ke fuhad ke kds mah kaez, eg hl nlhabanlnaþg ke hds mekads prdcltdrads ke hl plrte kemlgklkl, jl kenhlrlkd amprdnekegte hl kenhlrlnaþg testamdgalh ke hls jafls ke hds nþgyuoes, ke gdmcre O.M. y L.H.M.\., eg clse l hd kaspuestd eg eh lrtínuhd kdsnaegtds veagtatrás keh Nþkaod Yrdneslh Navah, vlhe kenar, que pdr blhtl ke espenabanlnaþg keh jenjd ndgtrdvertakd respentd keh nulh kece kenhlrlr eh testaod prdpuestd, sag emclrod se lkvaerte que kanjd mlgkltd, gd revaste hl masml vlhdrlnaþg hþoanl, tdkl vez que saegkd que hl nlusl versl sdcre ugl öganl nluslh que es hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, agndmpltacahaklk ke nlrlnteres, es evakegte que hl kenhlrlnaþg testamdgalh versl sdcre hds supuestds jenjds que ndgtrlkaneg hl reberakl nluslh, saegkd pdr kemìs geneslrad que eh l qud tegol eg nuegtl hd kesnratd pdr hds jafds respentd l su rehlnaþg blmahalr ndg hds nþgyuoes l bag ke lmphalr su nraterad respentd ke hl supuestl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög, tlgtd mìs sa eh lntdr seülhl que hl kemlgklkl jl puestd l sus jafls eg su ndgtrl, mdtavd pdr eh nulh he jlcrílg ampuestd eh prdnesd ke lhamegtds que seülhl que he jl nluslkd kdhdr y jlne ampdsache hl vakl eg ndmög, pdr hd que ke ndgbdrmaklk l hd kaspuestd eg eh lrtínuhd naegtd setegtl y ugd, kanjd prdgugnalmaegtd lkdhene ke guhaklk agslhvlche, mdtavd pdr eh nulh eh l qud kecerì regdvlr kanjd lntd prdneslh. KÁNAMD [ESNESD6 \ue, hl Ndrte ûpreml ke hl Sepöchanl eg hl nlslnaþg G¹ <599-399?-Haml, jl expuestd natlgkd lh Furastl Fulg Mdrlhes Odkd que6 ‘(…) eh prdnesd gd es ug bag eg sí masmd0 se pdge lh servanad ke hds kerenjds sustlgnalhes, es ug mekad y pdr ehhd se kane que es agstrumegtlh. Hds kerenjds sustlgnalhes nulgkd sdg trlgsorekakds d lmeglzlkds, se kebaegkeg l trlvás keh menlgasmd que taege eh Estlkd plrl sdhunaþg ke hds ndgbhantds. (…) Es ampdrtlgte teger eg megte este nlrìnter agstrumegtlh keh prdnesd, plrl lkdptlr hls kenasadges que ndgvaertlg lh prdnesd eg ug agstrumegtd ebanlz y gd ndgvertarhd eg lhod egreveslkd, hegtd kdgke tdkd es pdsache (…) (lsamasmd sdcre hl baglhaklk keh prdnesd kane) (…) es agkuklche que seülhlmds que eh prdnesd es agstrumegtlh, es pdrque taege baglhaklkes kastagtls l áh0 kebegker eh prdnesd pdr eh

prdnesd masmd, hhevlrgds lh nlmagd hd lcsurkd, gd kenar nalh. Q ńuìh es hlpueke baglhaklk keh prdnesd4 Hl ke sdhunaþg ke hds pdr ndgbhantds kekemegagtereses que se pdge l ndgsakerlnaþg keh mloastrlkd. Ese es hl marl permlgegte que kece oualr hls kenasadges keh fuzolkdr. Hl sdhunaþg keh ndgbhantd sdnalh que se he pdge l su ndgsakerlnaþg Ńuìgtds nlsds ndgdnemds ke prdnesds que jlg nuhmaglkd y que gd jlg resuehtd eh ndgbhantd4 Munjísamds nlsds, kdgke he ndgbhantd sdnalhmegte ndgsakerlkd sucsastl, y ugd se preougtl Ýlrl quá sarvaþ eh prdnesd4 Ńumphaþ ndg su baglhaklk4 âegkd hl respuestl l estls preougtls geoltavl es agkuklche que nrel hl keslzþg eg eh nauklklgd y eh ndgsenuegte kesprestaoad

539

Furasprukegnal keh prdnesd y keh Ydker Fukanalh (…) (Eh Yrdnesd Navah6 Egbdques Kaveroegtes0 Ydgtabanal Ugaversaklk Nltþhanl keh Yerö - Agstatute Savl Loøerd - Auras Ndgsuht, Ekatdres0 Haml - Yerö, pìoagl kds - tres)(<)0 KÁNAMD NULS[D6\ue, saegkd ehhd lsí, estlgkd l hl nluslh agvdnlkl es hl ke agndmpltacahaklk ke nlrlnteres, resuhtl ke utahaklk eh usd ke hds þrolgds ke luxahad fukanalh hds nulhes gd jl sakd mlteral ke ndgsakerlnaþg pdr plrte keh l qud, rlzþg plrl nulh mefdr resdhver kecerì relhazlrse peranal psandhþoanl l hls plrtes e agbdrme sdnalh, pdr eh masmd bugklmegtd keh ndgsakerlgkd kudkánamd, y pdsteradr l ehhd ematar prdgugnalmaegtd tegaegkd eg nuegtl que hl baglhaklk keh prdnesd es hl sdhunaþg keh ndgbhantd sdnalh, kecaegkd eh fuez lphanlr hds ndgbhantds sdnalhes que he ndgbaereg, bugklmegtds pdr hds nulhes0 KENAÂÞG

KENHLSLSDG GUHL hl segtegnal ematakl ndg resdhunaþg gömerd veagtaugd ke bdfls nultrdnaegtds kaenasáas l nultrdnaegtds veagtanagnd, su benjl treagtl y ugd ke mlyd ke kds mah dgne que kenhlrl agbugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög agterpuestl pdr Mehlgad Mlrtíg nlgkehlrad ndgtrl Mlríl \uaspe Urclgd, kecaegkd eh l qud regdvlr hds lntds prdneslhes kenhlrlkds guhds ke ndgbdrmaklk l hds kaspuestd pdr eh lrtínuhd naegtd setegtl y saete keh Nþkaod Yrdneslh Navah y hds kevdhvaerdg. NLYUÜLQ NJÌREV NLCEHHD ML[LMLHL RÌ^NDGE^ SUAV

(<)

Nls. G¶ <599-399?-Haml - kánamd terner ndgsakerlgkd.

53<

Furasprukegnal

êplrlnaþg ke jenjd6 ûstegtd y estrunturl Hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd taege su sustegtd eg hl kdntragl keh kavdrnad remekad, nuyl b glhaklk es klr sdhunaþg lh ndgb antd ndgyuolh y se estrunturl eg6 l) Eh pragnapad ke hl keslvegegnal orlve, prdbugkl y dcfetavlmegte ketermaglche0 c) hl exastegnal ke ugl sdhl nlusl plrl eh kavdrnad6 eh brlnlsd mltramdgalh0 y, n) hl ndgsakerlnaþg ke que hl segtegnal keh kavdrnad es ug remekad plrl sdhunadglr ugl satulnaþg agsdstegache ndg presakegnal ke sa ugd d lmcds nþgyuoes sdg respdgslches, pdr hd que nulhquaerl ke ehhds taege heoítamd agterás plrl kemlgklr.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML YSAMESL ^LHL E^YENALHAVLKL KE BLMAHAL Expekaegte Kemlgklgte Kemlgklkd Mlteral

6 6 6 6

G¹ 999;1-3992 Yahlr Erhagkl Njaplgl Lrlgkl _lhkd Ekahcertd Crlvd Nerrahhd Kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd


Haml, kaez ke gdvaemcre ke kds mah dgne RA^[D^6 Agtervagaegkd ndmd pdgegte hl êüdrl Fuez ûperadr Rìsndges Suaz. DCFE[D KE YSDGUGNALMAEG[D

Es mlteral ke ndgsuhtl hl segtegnal ke benjl dnjd ke fugad keh lüd eg nursd, ke bdfls tresnaegtds setegtl y seas l tresnaegtds dnjegtl y seas, que kenhlrl bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd agterpuestl pdr kdül Yahlr Erhagkl Njaplgl Lrlgkl, ke bdfls dnjd l kaez, sucslglkl ke bdfls veagtatrás l veagtanultrd, eg ndgsenuegnal kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd pdr kdg _lhkd Ekahcertd Crlvd Nerrahhd ndg Yahlr Erhagkl Njaplgl Lrlgkl, lgte hl Muganaplhaklk Kastratlh ke Creül, prdvagnal y keplrtlmegtd ke Haml, ndg benjl kdne ke fuhad ke mah gdvenaegtds gdvegtl y ugd, lsí ndmd begenakl hl sdnaeklk ke olglgnalhes0 pdr hd que ke ndgbdrmaklk ndg hd kaspuestd y pdr eh lrtínuhd >51 keh Nþkaod Navah, ndrrespdgke l este superadr ndheoalkd revaslr eg orlkd ke ndgsuhtl hl prdpal segtegnal. LG[ENEKEG[E^

Kdül Yahlr Erhagkl Njaplgl Lrlgkl, agterpdge kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, ndgtrl kdg _lhkd Ekahcertd Crlvd Nerrahhd, seülhlgkd que eh kdne ke fuhad ke mah gdvenaegtds gdvegtl y ugd ndgtrlfd mltramdgad ndg eh kemlgklkd, lgte hl Muganaplhaklk keh Kastratd ke Creül, prdvagnal y

533

Furasprukegnal keplrtlmegtd ke Haml, que hl rehlnaþg se keteradrþ eg pdnds lüds pdr ugl seral agndmpltacahaklk egtre lmcds y pdr esl rlzþg que se egnuegtrlg seplrlkds ke jenjd keske eh lüd 3999 ndgbdrme hd lnrekatl ndg eh nertabanlkd pdhanalh eg nulh ndgstl su retard vdhugtlrad keh jdolr ndgyuolh pdr mlhtrltds bísands y sandhþoands que jlnílg ampdsache hl vakl eg ndmög. Kurlgte hl vaoegnal keh mltramdgad prdnrelrdg ug jafd, ke gdmcre L.S.C.N. que nuegtl ndg trene lüds ke eklk y se egnuegtrl clfd hl nustdkal ke su plkre pdr mlgkltd fukanalh. Ydr resdhunaþg gömerd kds, se lkmataþ hl kemlgkl, tegaágkdse pdr dbrenakds hds mekads prdcltdrads, ndrraágkdse trlshlkd lh kemlgklkd y lh represegtlgte keh Magasterad Yöchand, saegkd que pdr esnratd ke bdfls treagtl y ugd l treagtl y kds, este öhtamd lcsdhvaþ hl kemlgkl eg hds tármagds que lplreneg ljí, eg tlgtd eh kemlgklkd, gd lcsdhvaþ hl kemlgkl pdr hd que mekalgte resdhunaþg gömerd nagnd ke benjl kaenadnjd ke setaemcre keh lüd kds mah seas que dcrl ke bdfls nagnuegtl y tres se resdhvaþ teger pdr ndgtestlr hl kemlgkl eg recehkíl keh kemlgklkd, se kenhlrl slgelkd y se natþ l hls plrtes l hl lukaegnal ke ndgnahalnaþg hhevìgkdse l nlcd hl lukaegnal ke ndgnahalnaþg eg hl nulh se bafl hds pugtds ndgtrdvertakds, se lkmateg hds mekads prdcltdrads dbrenakds y se kaspdge eh fuzolmaegtd lgtanaplkd keh prdnesd, plrl pdsteradrmegte expekar segtegnal, hl masml que bue ehevl l ndgsuhtl l este superadr, jlcaegkd sakd kenhlrlkl guhl hl masml kecakd l que se ebentuþ eh fuzolmaegtd lgtanaplkd kaspdgaegkd que l qud, drkege hl kenhlrlnaþg ke hl lntdrl lsí ndmd hl egtrevastl keh megdr jafd ke hls plrtes jlcaágkdse klkd numphamaegtd l hd drkeglkd, ndgbdrme es ke verse keh lntl ke lukaegnal ndmphemegtlral que dcrl ke bdfls tresnaegtds nagnuegtl y nagnd l tresnaegtds nagnuegtl y saete plrl hueod expekar segtegnal, hl masml que bue ehevlkl eg ndgsuhtl. NDGÂKESLGKD^

YSAMESD6 ^dcre hl ndgsuhtl6 Hl slhl ke Kerenjd ndgstatunadglh y sdnalh ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl repöchanl eg tdrgd l hl ndgsuhtl l seülhlkd6 ‘kece ke ser egtegkakl ndmd ugl agstatunaþg prdneslh ke drkeg pöchand, que vaege ampuestl pdr hey, que gd es eg esegnal ug renursd sa gd ug menlgasmd prdneslh l trlvás keh nulh se ampdge lh kecer lh þrolgd furaskannadglh, ke ehevlr eh expekaegte lh superadr y l este ebentulr eh ndgtrdh ke hl heolhaklk ke hl resdhunaþg kantlkl eg hl agstlgnal agberadr”(<). ÊOUGKD6 Ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd6 Eh agnasd <3 keh lrtínu-

hd keh NþkaodkeNavah, mdkabanlkd pdr hl ke Heyjenjd G¹ 3?;15, estlchene ndmd slh>>> ke seplrlnaþg nuerpds, hl seplrlnaþg ke hds nþgyuoes kurlgtenluug peradkd agterrumpakd ke kds lüds, saegkd que kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaerlg jafds megdres ke eklk, loreol hl gdrml que eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5 keh lndtlkd Nþkaod.

(<)

Ndgsuhtl G¹ <9;-Yugd, keh >9 ke mlrzd ke 399?, slhl ke Kerenjd Ndgstatunadglhy ^dnalh ke hl Ndrte ûperadr ke Fustanal ke hl Sepöchanl.

53>

Furasprukegnal [ESNESD6 Ydsanaþg kdntraglh ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd6 Kanjl nluslh taege su sustegtd eg hl kdntragl keh kavdrnad remekad, nuyl baglhaklk es klr sdhunaþg lh ndgbhantd ndgyuolh y se estrunturl eg6 l) Eh pragnapad ke hl keslvegegnal orlve, prdbugkl y dcfetavlmegte ketermaglche0 c) hl exastegnal ke ugl sdhl nlusl plrl eh kavdrnad6 eh brlnlsd mltramdgalh y n) hl ndgsakerlnaþg ke que hl segtegnal keh kavdrnad es ug remekad plrl sdhunadglr ugl satulnaþg agsdstegache ndg presakegnal ke sa ugd d lmcds nþgyuoes sdg respdgslches, pdr hd que nulhquaerl ke ehhds taege heoítamd agterás plrl kemlgklr. NULS[D6 Keh ehemegtd tempdrlh6 Hl lntdrl jl seülhlkd que ndg su nþgyuoe jlg prdnrelkd ug jafd kurlgte eh mltramdgad, saegkd que l hl benjl ke agterpdsanaþg ke hl kemlgkl este erl megdr ke eklk, pdr hd tlgtd eh ehemegtd tempdrlh que ndrrespdgke lphanlr lh presegte prdnesd es ke nultrd lüds. \UAG[D6 Ke hds mekads prdcltdrads6 [dkds hds mekads prdcltdrads sdg vlhdrlkds pdr eh fuez eg bdrml ndgfugtl utahazlgkd su lprenalnaþg rlzdglkl tlh y ndgbdrme seülhl eg lrtínuhd <1? ke Nþkaod Yrdneslh Navah, saegkd que hl nlrol ke hl pruecl ndrrespdgke l quaeg lbarml jenjds que ndgbaourlg su pretegsaþg d l quaeg hds ndgtrlkane lheolgkd guevds jenjds. ÊZ[D6 ^dcre hds mekads prdcltdrads que sustegtlg hl nluslh6 Meratulkds hds lroumegtds seülhlkds pdr hl kemlgklgte eg su esnratd ke kemlgkl „bdfls dnjd l kaez„ lsí ndmd hds kdnumegtds presegtlkds rehlnadglkds ndg su pretegsaþg ndmd sdg6 hl plrtakl ke mltramdgad l bdfls tres, ndgstlgnal pdhanalh ke bdfls seas, ke benjl 5 ke mlyd keh lüd 3995, eg hl nulh hl kemlgklgte jlne ndgstlr que se retarl eg bdrml vdhugtlral keh jdolr ndgyuolh, hhevìgkdse l su megdr jafd L.C.N, pdr agndmpltacahaklk ke nlrlnteres ndg su nþgyuoe y pdr mlhtrltds psandhþoands, lsí ndmd que se egnuegtrlg seplrlkds ke nuerpds, keske eh lüd <11;, kdnumegtd que gd jl sakd tlnjlkd pdr eh kemlgklkd, lsí ndmd hd reberakd pdr eh jafd ke hls plrtes eg hl lukaegnal ndmphemegtlral ke bdfls trenaegtds nagnuegtl y nagnd l tresnaegtds nagnuegtl y saete ke que sus plkres se egnuegtrlg seplrlkds keske jlne lprdxamlklmegte dgne l kdne lüds, nulgkd tegíl seas d saete lüds ke eklk, hd nulh se ndrrdcdrl ndg hd expuestd pdr hl kemlgklgte eg su kemlgkl y ndg hd kenhlrlkd pdr estl lgtes seülhlkl. ^Á[AMD6 L mlydr lcugklmaegtd, eh kemlgklkd gd jl dbrenakd mekads prdcltdrads akþgeds l bag ke kesvartulr hd mlgabestlkd pdr hl kemlgklgte, pese l egndgtrlrse gdtabanlkd eg hl karennaþg seülhlkl hl lntdrl mekalgte exjdrtd, lsí ndmd hl karennaþg que lplrene eg hl banjl expekakl pdr eh Segaen0 pdr hd que se jl lodtlkd tdkls hls oestadges, plrl ug emphlzlmaegtd vìhakd, hd que kemuestrl tdtlh kesagterás eg resdhver su estltus mlratlh, hd nulh cragkl phegl nertezl l este superadr ndheoalkd que hls plrtes se egnuegtrlg seplrlkls pdr eh peradkd estlchenakd pdr hey, agnumphaágkdse ugd ke hds keceres que glne keh mltramdgad, nulh es hl ‘ndjlcatlnaþg”, mdtavd pdr eh que hl segtegnal ndgsuhtlkl kece lprdclrse.

53;

Furasprukegnal KENAÂÞG

Bugklmegtds pdr hds que LYSDCLSDG hl segtegnal ndgsuhtlkl ke benjl dnjd ke fugad keh lüd eg nursd, ke bdfls tresnaegtds setegtl y seas l tresnaegtds dnjegtl y seas, que kenhlrl bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd agterpuestl pdr kdül Yahlr Erhagkl Njaplgl Lrlgkl, ke bdfls dnjd l kaez, sucslglkl ke bdfls veagtatrás l veagtanultrd, eg ndgsenuegnal kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd pdr kdg _lhkd Ekahcertd Crlvd Nerrahhd ndg YahlryErhagkl NjaplglkeLrlgkl, lgtebenjl hl Muganaplhaklk ke Creül, prdvagnal keplrtlmegtd Haml, ndg kdne ke fugad Kastratlh ke mah gdvenaegtds gdvegtl y ugd, lsí ndmd begenakl hl sdnaeklk ke olglgnalhes ndg hds kemìs que ndgtaege y hds kevdhvaerdg0 gdtabanìgkdse y hds kevdhvaerdg. NLCEHHD ML[LMLHL RÌ^NDGE^ SUAV SDKSÍOUEV LHLSNÞG

535

Furasprukegnal

êplrlnaþg ke jenjd6 Ehemegtd tempdrlh Eh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah, mdkab nlkd pdr hl Hey G¶ 3?;15, estlchene ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds, hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agterrumpakd ke kds lüds, saegkd que kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk0 loreol hl gdrml que eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5 keh lndtlkd nþkaod. Ndmd hl lntdrl jl seülhlkd que ndg su nþgyuoe jlg prdnrelkd tres jafds kurlgte eh mltramdgad, hds masmds que lh agterpdger hl kemlgkl erlg mlydres ke eklk, pdr hd tlgtd, eh ehemegtd tempdrlh que ndrrespdgke lphanlr lh presegte prdnesd es ke kds lüds.

NDS[E ÛYESADS KE FU^[ANAL KE HAML YSAMESL ^LHL E^YENALHAVLKL KE BLMAHAL Expekaegte 6 G¹ 99>?>-39<9 Kemlgklgte 6 Fdyatl Uturugnd Rlrols Kemlgklkd 6 Lhnakes Nuznlgd Nervlgtes Mlteral 6 Kavdrnad pdr nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd SE^DHUNAÞG GÖMESD NUL[SD

Haml, pramerd ke kanaemcre keh kds mah dgne RA^[D^6 díkd eh agbdrme drlh, agtervagaegkd ndmd pdgegte hl Fuezl ûperadr Rìsndges Suaz, A. DCFE[D KE YSDGUGNALMAEG[D

Es mlteral ke lpehlnaþg eh extremd ke hl segtegnal ke benjl veagtaugd ke fuhad keh lüd eg nursd, ke bdfls quagaegtds gdvegtl y ugd l quagaegtds gdvegtl y seas, que bafl pdr ndgneptd ke agkemgazlnaþg l blvdr ke hl kemlgklgte, hl suml ke kaez mah guevds sdhes, que he kecerì lcdglr eh kemlgklkd eg efenunaþg ke segtegnal. Lsamasmd eg ndgsuhtl hl prdpal segtegnal que kenhlrl bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd agterpuestl pdr kdül Fdyatl Uturugnd Rlrols y eg ndgsenuegnal kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd kdg LhnakesKastratlh NuznlgdkeNervlgtes kdül Fdyatlprdvagnal Uturlgndy Rlrols, lgte hlpdr Muganaplhaklk ^lg Fulg ndg ke Marlbhdres, keplrtlmegtd ke Haml, ndg benjl kdne ke egerd ke mah gdvenaegtds dnjegtl y nagnd, lsí ndmd begenakl hl sdnaeklk ke olglgnalhes. AA. LG[ENEKEG[E^

Kdül Fdyatl Uturugnd Rlrols agterpdge kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd, ndgtrl kdg Lhnakes Nuznlgd Nervlgtes, seülhlgkd que eh kdne ke egerd ke mah gdvenaegtds dnjegtl y nagnd, ndgtrlfd mltramdgad navah

532

Furasprukegnal ndg eh emphlzlkd lgte hl Muganaplhaklk ke ^lg Fulg ke Marlbhdres, prdvagnal y keplrtlmegtd ke Haml0 que se egnuegtrlg seplrlkds ke nuerpds keske eh veagtagueve ke gdvaemcre keh lüd kds mah seas, benjl eg que eh kemlgklkd jazd lclgkdgd agfustabanlkd keh jdolr ndgyuolh, kecakd l que su jdolr se ndgvartaþ eg ug lmcaegte ke ndgbhantds permlgegtes, jlcaegkd prdnrelkd ndg eh kemlgklkd tres jafds M.L., E.N. y S.M.N.U., ke veagtadnjd, veagtasaete y veagtanagnd lüds respentavlmegte. Kurlgte eh mltramdgad jlg lkquarakd ug terregd röstand y ugl nlsl vavaegkl ucanlkds eg ^lg Fulg ke Marlbhdres. Ydr resdhunaþg gömerd ugd, su benjl veagtanagnd ke lodstd keh lüd prþxamd plslkd se lkmate hl kemlgkl y se ndrre trlshlkd lh kemlgklkd y lh represegtlgte keh Magasterad Yöchand, este öhtamd numphaþ ndg lcsdhver hl masml eg hds tármagds que lplreneg eg su esnratd ke bdfls nulregtl y nultrd l nulregtl y nagnd, eg tlgtd eh emphlzlkd se he kenhlrþ recehke lh prdnesd, kecakd l que gd numphaþ ndg sucslglr hl aglkmasacahaklk ke ndgtestlnaþg l hl kemlgkl, ndgbdrme es ke verse l bdfls naeg. Mekalgte resdhunaþg gömerd saete ke benjl kaenasaete ke egerd keh lüd eg nursd, se kenhlrþ slgelkd eh prdnesd y se prdnekaþ l baflr hds pugtds ndgtrdvertakds, se lkmataerdg hds mekads prdcltdrads y natlrdg l hls plrtes l hl lukaegnal ke pruecls, hl masml que se relhazþ mekalgte lntl ke bdfls nultrdnaegtds veagtasaete l nultrdnaegtds treagtl, plrl hueod prdneker l expekar segtegnal. AAA. NDGÂKESLGKD^

Yramerd6 ^dcre hl ndgsuhtl. Hl ^lhl ke Kerenjd Ndgstatunadglh y ^dnalh ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl eg tdrgd l hl ndgsuhtl jl seülhlkd6 ‘kece ser egtegkakl ndmd ugl agstatunaþg prdneslh ke drkeg pöchand, que vaege ampuestl pdr hey, que gd es eg esegnal ug renursd, sagd ug menlgasmd prdneslh l trlvás keh nulh se ampdge eh kecer lh þrolgd furaskannadglh, ke ehevlr eh expekaegte lh ûperadr y l este ebentulr eh ndgtrdh ke hl heolhaklk ke hl resdhunaþg kantlkl eg hl agstlgnal agberadr”(<). êougkd6 Ke hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd. Eh agnasd <3 keh lrtínuhd >>> keh Nþkaod Navah mdkabanlkd pdr hl hey gömerd 3?;15, estlchene ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds, hl seplrlnaþg ke jenjd ke hds nþgyuoes kurlgte ug peradkd agterrumpakd ke kds lüds, saegkd que kanjd phlzd serì ke nultrd lüds sa hds nþgyuoes tuvaeseg jafds megdres ke eklk, loreol hl gdrml que eg estds nlsds gd serì ke lphanlnaþg hd kaspuestd eg eh lrtínuhd >>5 keh lndtlkd nþkaod. [ernerd6 Ydsanaþg kdntraglh sdcre hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd. Kanjl nluslh taege su sustegtd eg hl kdntragl keh kavdrnad remekad, nuyl baglhaklk es klr sdhunaþg lh ndgbhantd ndgyuolh y se estrunturl eg6 l) eh pragnapad ke hl keslvegegnal orlve, prdbugkl y dcfetavlmegte ketermaglche0 c) hl exastegnal ke ugl sdhl nlusl plrl eh kavdrnad6 eh brlnlsd mltramdgalh0 y n) hl ndgsakerlnaþg ke

(<)

Ndgsuhtl G¶ <9;-Yugd, keh>9 ke mlrzd ke 399?, ^lhl ke Kerenjd Ndgstatunadglhy ^dnalh ke hl Ndrte ûpreml ke Fustanal ke hl Sepöchanl.

53?

Furasprukegnal que hl segtegnal ke kavdrnad es ug remekad plrl sdhunadglr ugl satulnaþg agsdstegache, ndg presnagkegnal ke sa ugd d lmcds nþgyuoes sdg respdgslches, pdr hd que nulhquaerl ke ehhds taege heoítamd agterás plrl kemlgklr. Nulrtd6 Keh ehemegtd tempdrlh. Hl lntdrl jl seülhlkd que ndg su nþgyuoe jlg prdnrelkd tres jafds kurlgte eh mltramdgad, hds masmds que lh agterpdger hl kemlgkl erlg mlydres ke eklk, pdr hd tlgtd eh ehemegtd tempdrlh que ndrrespdgke lphanlr lh presegte prdnesd es ke kds lüds. \uagtd6 Ke hds mekads prdcltdrads. [dkds hds mekads prdcltdrads sdg vlhdrlkds pdr eh fuez eg bdrml ndgfugtl utahazlgkd su lprenalnaþg rlzdglkl tlh y ndgbdrme seülhl eh lrtínuhd <1? keh Nþkaod Yrdneslh Navah, saegkd que hl nlrol ke hl pruecl ndrrespdgke l quaeg lbarml jenjds que ndgbaourlg su pretegsaþg, d l quaeg hds ndgtrlkane lheolgkd guevds jenjds. êxtd6 ^dcre hds mekads prdcltdrads que sustegtlg hl nluslh. Meratulkds hds lroumegtds seülhlkds pdr hl kemlgklgte eg su esnratd ke kemlgkl, bdfls treagtl y nagnd l nulregtl y ugd, lsí ndmd hds kdnumegtds presegtlkds rehlnadglkds ndg su pretegsaþg ndmd sdg6 hl plrtakl ke mltramdgad l bdfls kds, kdnumegtds heolhazlkds pdr gdtlrad, que dcrl ke bdfls nltdrne l veagtanagnd, ndgsastegtes eg kemlgkl ke vadhegnal blmahalr, sdhanatuk ke olrlgtíls persdglhes, ndpal nertabanlkl ke kegugnal pdhanalh pdr mlhtrltd psandhþoand, resdhunaþg que ndgneke olrlgtíls persdglhes l blvdr ke hl kemlgklgte, ndpal nertabanlkl ke lclgkdgd ke jdolr ebentulkd pdr eh kemlgklkd, nertabanlkds mákand heolh y ndgstlgnal pdhanalh ke kegugnal pdr lclgkdgd ke jdolr, ke benjl kaenasáas ke lcrah keh lüd kds mah gueve0 ndpal samphe keh prdnesd ke lhamegtds agterpuestd pdr hl kemlgklgte, ke bdfls veagtasáas l veagtasaete, kdnumegtds que gd jlg sakd tlnjlkds pdr eh kemlgklkd, lsí ndmd hd kenhlrlkd pdr hl jafl ke hls plrtes ke gdmcre Sdsl Mlríl Nuznlzd Uturugnd, eg hl lukaegnal ke pruecls ke bdfls nultrdnaegtds veagtasaete l nultrdnaegtds treagtl, que sus plkres se egnuegtrlg seplrlkds keske eh lüd kds mah seas lprdxamlklmegte, ndrrdcdrlkd ndg hd kenhlrlkd pdr hl kemlgklgte eg hl lukaegnal lgtes seülhlkl que se egnuegtrl seplrlkl ke su nþgyuoe keske eh veagtaugd ke gdvaemcre keh lüd kds mah seas0 hd nulh cragkl phegl nertezl l este ûperadr Ndheoalkd que hls plrtes se egnuegtrlg seplrlkls pdr eh peradkd estlchenakd pdr hey, agnumphaágkdse ugd ke hds keceres que glne keh mltramdgad nulh es hl ‘ndjlcatlnaþg”, mdtavd pdr eh que hl segtegnal ndgsuhtlkl kece

lprdclrse. ^átamd6 Eg nulgtd lh extremd lpehlkd ke hl segtegnal que bafl ugl agkemgazlnaþg l blvdr ke hl kemlgklgte. Nlce prenaslr que eh lrtínuhd >;5-L estlchene hl pdsacahaklk ke baflr este mdgtd reslrnatdrad u drkeglr hl lkfukanlnaþg preberegte ke hds caeges ndgyuolhes, sag emclrod, eg eh presegte nlsd gd se jl dbrenakd mekad prdcltdrad lhougd, tlh ndmd se lkvaerte keh esnratd ke kemlgkl „bdfls treagtl y nagnd l nulregtl y ugd„, que lnrekate que hl seplrlnaþg ke jenjd prdkunakl egtre hls plrtes, jlyl trlíkd ndmd ndgsenuegnal klüd mdrlh eg su persdgl d eg su prdyentd ke vakl, pues6 ‘ke sdhanatlrse hl agkemgazlnaþg

53:

Furasprukegnal ndrrespdgkaegte eg ug supuestd ke este tapd, kecerì jlcer ugl vlhdrlnaþg ke hds ndmpdrtlmaegtds ndgyuolhes, ke mdkd que sel pdsache ketermaglr sa lhougd ke hds espdsds vadhþ hds keceres y hls dchaolnadges ndgyuolhes (...). Hl reouhlnaþg ke hl respdgslcahaklk eg hls rehlnadges ke blmahal gd se pueke kesegtegker ke estds ndgneptds oegárands”(3), kecaegkd pdr tlgtd exaoarse blntdres ke ltracunaþg que keg huolr l ehhd, pues eh lrtínuhd <1:; keh Nþkaod Navah estlchene que eh klüd mdrlh es agkemgazlkd ndgsakerlgkd su mlogatuk y eh megdsnlcd prdkunakd l hl víntaml d l su blmahal, exastaegkd prdgugnalmaegtd expresd ke hl ^lhl Navah [rlgsatdral ke hl Ndrte ûpreml eg eh segtakd que6 ‘hds fuzolkdres keceg prdgugnalrse geneslralmegte lug nulgkd gd se jlyl sdhanatlkd, sdcre hl exastegnal d gd keh nþgyuoe que resuhte mìs perfukanlkd, (...) lh que ke exastar he baflrì agkemgazlnaþg (...) kecaegkd prenaslrse que eg nlsd ke que gd se puekl ketermaglr eh nþgyuoe perfukanlkd, gd exaste dchaolnaþg eg eh Fuzolkdr ke baflr agkemgazlnaþg lhougl d lkfukanlnaþg preberegte”(>)0 pdr hd que gd jlcaágkdse lnrekatlkd hds bugklmegtds ke tlh petanaþg ndgbdrme ndrrespdgke, ltegkaegkd l hls prevasadges heolhes seülhlkls, pdr hd que eh extremd ke hl segtegnal que bafl ug mdgtd agkemgazltdrad kece revdnlrse. AR. KENAÂÞG

Bugklmegtds pdr hds que LYSDCLSDG hl segtegnal ndgsuhtlkl ke benjl veagtaugd ke fuhad keh lüd eg nursd, ke bdfls quagaegtds gdvegtl y ugd l quagaegtds gdvegtl y seas que kenhlrl bugklkl hl kemlgkl ke kavdrnad pdr hl nluslh ke seplrlnaþg ke jenjd agterpuestl pdr kdül Fdyatl Uturugnd Rlrols y eg ndgsenuegnal kenhlrl kasuehtd eh vígnuhd mltramdgalh ndgtrlíkd pdr kdg Lhnakes Nuznlgd Nervlgtes ndg kdül Fdyatl Uturugnd Rlrols, lgte hl Muganaplhaklk Kastratlh ke ^lg Fulg ke Marlbhdres, prdvagnal y keplrtlmegtd ke Haml, ndg benjl kdne ke egerd ke mah gdvenaegtds dnjegtl y nagnd, lsí ndmd begenakl hl sdnaeklk ke olglgnalhes. SERDNLSDG eh extremd ke hl segtegnal que bafl pdr ndgneptd agkemgazlnaþg l blvdr ke hl kemlgklgte lsnegkegte l hl suml ke kaez mah guevds sdhes, hl que SEBDSMÌGKDHL, kenhlrlrdg AGBUGKLKL0 ndg hd kemìs que ndgtaege. Gdtabanìgkdse y hds kevdhvaerdg. NLYUÜLQ NJÌREV NLCEHHD ML[LMLHL RÌ^NDGE^ SUAV

(3) (>)

NL^[AHHD BSEQSE. ‘Sespdgslcahaklk navah keravlkl keh kavdrnad” (ndlutdríl ndg eh Kdntdr Behape Dsterhago) . Eg6 Sevastl Furíkanl keh Yerö. Lüd HAAA. G¶ ;;, mlyd ke 399>, pp. 5?-?>. Nlslnadg G¶ 239-3992-Haml keh 9;/<9/3992.

531

ÍGKANE OEGESLH Yresegtlnaþg ..........................................................................................................

5

Yramerl plrte E^[UKAD^ Lgìhasas ke hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndmd nluslh ke kavdrnad Mlrad Nlstahhd Breyre / Mlrnd Lgkrea [drres Mlhkdglkd

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Yersdgl, blmahal y mltramdgad6 ´Hl cösquekl ke hl permlgegnal4............. AA. Eh kavdrnad ndmd kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh6 Hl oágesas ke ugl relhaklk......................................................................................................... AAA. Ugl lprdxamlnaþg sdcre hls nluslhes ke kavdrnad ....................................... AR. Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh ndmd presupuestd ke jenjd plrl hl kasdhunaþg keh mltramdgad ............................................................... <. Mltramdgad y euoegesal ....................................................................... 3. Hl egbermeklk orlve ke trlgsmasaþg sexulh6 Se ffiexadges sdcre su ke﬌ganaþg .............................................................................................. >. Lgtenekegtes y reouhlnaþg eg eh Nþkaod Navah vaoegte ........................ ;. Lspentds prdneslhes keravlkds ............................................................. L mlgerl ke ndgnhusaþg ........................................................................................

1 <9 <> 35 3:

5><

Ígkane oegerlh

Ampdsacahaklk ke vakl eg ndmög ndmd nluslh ke seplrlnaþg heolh d kavdrnad Cegflmíg Louahlr Hhlgds

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Creve reseül ke nþmd lplrene hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg

31

ndmög........................................................................................................... AA. Seberegtes heoashltavds sdcre hl nluslh......................................................... AAA. Nluslh gd kasnutakl ga ndgsuhtlkl ndg espenalhastls .................................... AR. És ugl nluslh dcfetavl d sucfetavl4 ............................................................ R. ´\uá ndmpregke hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög4....................... RA. Ehemegtds ke hl nluslh ................................................................................. RAA. Nþmd egtaegke eh heoashlkdr hl ampdsacahaklk.............................................. RAAA. Jenjds que bugklg hl nluslh keceg ser orlves y permlgegtes .................... AZ. âtulnadges gd amputlches l hds nþgyuoes y sag emclrod nleg clfd estl nluslh ........................................................................................................... Z. Nluslh que kece sustegtlrse eg jenjds kaberegtes l hds supuestds bìntands ke hls dtrls nluslhes .....................................................................................

>9 >< >3 >3 >> >> >; >5

ZA. Nþmd kecemds egtegker hl prdclgzl l que lhuke eh supuestd que estlmds ndmegtlgkd .................................................................................................. ZAA. Ndgsenuegnals ke hl segtegnal que kenhlrl bugklkl ugl kemlgkl ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög ........................................................ <. Ebentds persdglhes ke hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög ......... 3. Eg nulgtd l hds ebentds pltramdgalhes ke hl ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög .............................................................................................. Lprenalnadges ﬌glhes ............................................................................................

>5 >2 >? >? >? >: >1

Hl vadhegnal bísanl d psandhþoanl ndmd nluslh ke kavdrnad Mlríl Aslceh ^d`dhanj Lhvl Lgtenekegtes ......................................................................................................... A. Hl vadhegnal bísanl ndmd nluslh ke kavdrnad ................................................ AA. Hl vadhegnal psandhþoanl ndmd nluslh ke kavdrnad ...................................... AAA. Nlkunaklk ke hl lnnaþg ke kavdrnad pdr hl nluslh ke vadhegnal bísanl y psandhþoanl ................................................................................................... AR. Hl replrlnaþg keh klüd mdrlh ndmd ndgsenuegnal ke hl vadhegnal bísanl y psandhþoanl ...................................................................................................

5>3

;< ;2 ;: 5< 53

Ígkane oegerlh

Hl nluslh ke ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe eg eh kavdrnad (eh prdcheml anecero) Mlgueh Cermökez [lpal

A.

Hl nluslh ke kavdrnad pdr ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe y su vagnuhlnaþg ndmphemegtlral ndg dtrls nluslhes .......................................

AA.

Hl perspentavl plrlhehl keh kavdrnad pdr nluslh ke ltegtlkd ndgtrl hl vakl keh nþgyuoe .................................................................................................. <. Emeroegnals sdnalhes6 (Eh nlsd keh bemaganakad) .................................. AAA. Hl perspentavl ke evlhulnaþg psandhþoand sdnalh ke hl vadhegnal blmahalr .. <. Lgtenekegtes ....................................................................................... 3. Lgìhasas keh ndgtextd eg eh nulh se keslrrdhhl eh teml evlhulkd y su vagnuhlnaþg lh ìmcatd pdhanalh y fukanalh .............................................. >. Hls plrl﬌hals......................................................................................... ;. Akegta﬌nlnaþg ke hls pragnaplhes plrl ﬌hals............................................ ;.<. Eh sígkrdme ke Estdndhmd ........................................................... ;.3. ^ígkrdme ke Cdggae & Nhyke ...................................................... ;.>. Hl jycrastdpjahal .......................................................................... 5. Hl ampdrtlgnal ke hl dcservlnaþg ke hl víntaml eg eh sasteml ke amplrtanaþg ke fustanal .......................................................................... AR. Guestrl pdsanaþg ..........................................................................................

55 52 52 5? 5? 51 2> 25 25 22 2? 2: ?9

Hl seplrlnaþg ke nuerpds y eh kavdrnad pdr hl nluslh ke ndgkegl pdr kehatd kdhdsd Jegry Ríntdr Nlclhherd Yagtd

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Lgtenekegtes ................................................................................................

?< ?<

<. 3. Eh Eh Nþkaod Nþkaod Navah Navah ke ke <1>2 <:53 ....................................................................... ....................................................................... ?3 ?3 AA. Clse heolh ..................................................................................................... ?3 AAA. Sequasatds..................................................................................................... ?> <. Hl exastegnal ke ugl segtegnal peglh ﬌rme que ndgkege l ugd ke hds nþgyuoes l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds ............... ?> <.<. Hl ndgkegl pdr kehatd kdhdsd ....................................................... ?> <.3. Hl ndgkegl l pegl pravltavl ke hl hacertlk mlydr ke kds lüds .... ?;

5>>

Ígkane oegerlh <.3.<. Hl pegl pravltavl ke hl hacertlk .......................................... ?; <.3.3. [apds ke segtegnal ndgkegltdral......................................... ?; <.>. Hl ndgkegl ampuestl hueod ke nehecrlkd eh mltramdgad ............. ?: 3. Eh kesndgdnamaegtd pdreh nþgyuoe agdnegte, lgteske nlslrse, keh kehatd que mdtavþ hl ndgkegl ampuestl hueod ke nehecrlkd eh mltramdgad ... ?1 AR. Bugklmegtd ................................................................................................. :9 <. Hl kesjdgrl que supdge plrl eh nþgyuoe agdnegte que su ndgsdrte jlyl sakd ndgkeglkd pdr ug kehatd kdhdsd .................................................... :9 3. Eh agnumphamaegtd ke hds keceres ndgyuolhes ndmd ndgsenuegnal ke hl pravlnaþg ke hacertlk ......................................................................... :< R. Nlkunaklk .................................................................................................... :3 RA. ûstrlnnaþg ke hl pretegsaþg keh prdnesd ..................................................... :3 <. ê numphe eh peradkd ke pruecl, estlchenakd eg hl segtegnal ndgkegltdral ndg suspegsaþg ndgkanadglh ke hl pegl pravltavl ke hacertlk, sag que eh nþgyuoe ndgkeglkd jucaese ndmetakd guevd kehatd kdhdsd, ga agbragoakd hls reohls ke ndgkuntl estlchenakls ...................................................... :> 3. ê kantl ugl hey ke lmgastíl reberakl lh kehatd kdhdsd que mdtavþ hl ndgkegl peglh keh nþgyuoe nuhplche .................................................... :> >. ê kenhlrl bugklkd eh renursd ke revasaþg extrldrkaglrad phlgtelkd eg ndgtrl kekeh hl segtegnal peglh ﬌rme........................................................... pdr kehatd kdhdsd l pegl pravltavl ke hacertlk nþgyuoe ndgkeglkd RAA. Yruecl ke hl nluslh....................................................................................... <. Nlrol ke hl pruecl respentd keh kemlgklgte ....................................... 3. Nlrol ke hl pruecl respentd keh kemlgklkd ........................................ l) Kece lnrekatlr que eh nþgyuoe kemlgklgte lgtes keh nlslmaegtd ndgdnaþ keh kehatd que mdtavþ hl ndgkegl peglh .......................... c) Kece lnrekatlr que se jl vera﬌nlkd lhougd ke hds jenjds agkanlkds eg hds gumerlhes 2.<, 2.3 y 2.> ..................................................... Ndgnhusadges .........................................................................................................

:; :; :; :5 :5 :5 :2

Nluslh ke lclgkdgd agfustab nlkd ke hl nlsl ndgyuolh Egbdque muhtakasnaphaglrad, blntdres ke draoeg, trltlmaegtd y ndgsenuegnals Olstþg Fdroe \uevekd Yereyrl

Agtrdkunnaþg y ndgsakerlnadges oegerlhes ............................................................ :1 A. Lprdxamlnadgesy rlzdglmaegtdskdntraglrads................................................... 19 AA. Hds lntdres y dperlkdres.............................................................................. <9<

5>;

Ígkane oegerlh AAA. [rltlmaegtd eg eh Kerenjd Ndmplrlkd ....................................................... <9< AR. Lgìhasas heoashltavd ....................................................................................... <95 Ndgnhusadges y rendmegklnadges ......................................................................... <92

Hl seplrlnaþg ke jenjd ndmd nluslh lhtergltavl ke kavdrnad eg eh Yerö Mlríl Nrastagl Njalcrl Rlherl

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... <91 A. Jastdral keh kavdrnad eg eh Yerö ................................................................... <<< AA. Eh kavdrnad eg eh Nþkaod Navah ke <1>2 ....................................................... <<> AAA. Eh kavdrnad eg eh Nþkaod Navah ke <1:; ....................................................... <<5 AR. Eh pragnapad ke gd clslr hl nluslh eg ‘kerenjd prdpad” ............................... <<5 R. Hl mdka﬌nlnaþg keh Nþkaod Navah pdr hl Hey G¶ 3?;150 hl nluslh ke kavdrnad pdr seplrlnaþg ke jenjd .............................................................................. < Ndgnhusadges ......................................................................................................... <35

êplrlnaþg ke jenjd Hl furasprukegnal kespuás keh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah Huas Nìrkegls Sdkríouez

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Nuestadges oegerlhes .................................................................................... <. Kavdrnad remekad.................................................................................. 3. Kaberegnal ndg eh lclgkdgd agfustabanlkd .......... ........... ........... ...... AA. Yhlzd.............................................................................................................

<31 <>9 <>9 <>9 <><

<. Yruecl keh phlzd ................................................................................... AAA. Lnrekatlnaþg ke numphamaegtd ke lhamegtds ............................................... <. Yegsaþg ahíquakl .................................................................................... AR. Agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg preberegte .................................................... <. Dchaolnaþg heolh kaberegte ke hl respdgslcahaklk navah ......................... 3. Sehevlgnal ke hl nuhpl .......................................................................... >. Agkemgazlnaþg y lkfukanlnaþg preberegte sdg exnhuyegtes .................. R. Agkemgazlnaþg ..............................................................................................

<>< <>< <>< <>3 <>3 <>; <>5 <>5

5>5

Ígkane oegerlh <. Yerfuanads agkemgazlches ...................................................................... 3. Klüd mdrlh ........................................................................................... >. Mdgtd agkemgazltdrad .......................................................................... RA. Lkfukanlnaþg preberegte............................................................................... RAA. Nraterads plrl dtdrolr agkemgazlnaþg d lkfukanlnaþg .................................. <. Nþgyuoe kemlgkþ lhamegtds ...............................................................

<>5 <>5 <>2 <>2 <>? <>?

3. lh jdolr .............................................................................. >. Kekanlnaþg Yárkakl ke ltegnaþg mákanl .................................................................. RAAA. Nuestadges prdneslhes .................................................................................. <. Yrdgugnalmaegtd sdcre exastegnal d agexastegnal ke nþgyuoe perfukanlkd ........................................................................................... 3. Evlhulnaþg ke d﬌nad ............................................................................. >. Kecer ke mdtavlnaþg ............................................................................ AZ. Yerspentavl ke oágerd .................................................................................. Ndgnhusaþg ............................................................................................................

<>1 <>1 <;9 <;9 <;9 <;< <;< <;<

Hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad ndmd nluslh ke seplrlnaþg nuerpds y kavdrnad Nhlukalke Nlglhes [drres A. AA.

Hl kaberegnal ke sexds ndmd ehemegtds estrunturlhes keh mltramdgad ........ Hl jdmdsexulhaklk furíkanlmegte ndgsakerlkl eg eh drkeglmaegtd furíkand perulgd......................................................................................................... <. Jdmdsexulhaklk ndmd nluslh ke agexastegnal ke mltramdgad............. 3. Jdmdsexulhaklk ndmd nluslh ke lguhlcahaklk ke mltramdgad ............ >. Jdmdsexulhaklk ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad.... AAA. Ndgnepnaþg kdntraglral ke hl jdmdsexulhaklk ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad ................................................................................... <. Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nluslh ke lkuhterad ................................................................................................ 3. Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nluslh ke agfural orlve .......................................................................................... >. Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nluslh ke ndgkuntl kesjdgrdsl............................................................................. ;. Ndmd supuestd que hd pdkemds ndmpregker kegtrd ke hl nluslh ke ampdsacahaklk ke jlner vakl eg ndmög ................................................. 5. Ndmd supuestd que ndg﬌ourl ugl nluslh agkepegkaegte .....................

5>2

<;> <;2 <;? <;: <;: <;1 <;1 <59 <5< <53 <5>

Ígkane oegerlh AR. [rltlmaegtd ke hl jdmdsexulhaklk sdcrevagaegte lh mltramdgad ndmd nluslh ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad eg eh drkeglmaegtd furíkand perulgd . <5> <. Agnhusaþg ............................................................................................... <5; 3. Ndgneptd............................................................................................... <55 >. Ke﬌ganaþg ............................................................................................. <55 ;. Ehemegtds ............................................................................................. <52 ;.<. Jdmdsexulhaklk ............................................................................ <52 ;.3. ûpuestd sdcrevagaegte lh mltramdgad .......................................... <52 5. Nhlsa﬌nlnaþg ......................................................................................... <52 2. Bugklmegtd .......................................................................................... <5? ?. ûpuestds.............................................................................................. <5: :. Nlkunaklk ke hl lnnaþg ......................................................................... <51 1. Yruecl ................................................................................................... <51

Hl agb kehaklk fustab nlkl [rltlmaegtd ke hl agb kehaklk ndgyuolh eg eh Kerenjd perulgd y espenalhmegte eg eh lrtínuhd >>2 keh Nþkaod Navah Fdsá S. Gagl Nuegtls

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Lgtenekegtes jastþrands ............................................................................... AA. Lmdr, mltramdgad y blmahal ........................................................................ AAA. Ag﬌kehaklk y lkuhterad .................................................................................. AR. Hds supuestds ke prdvdnlnaþg, ndgsegtamaegtd, perkþg y ndjlcatlnaþg pdsteradr ....................................................................................................... R. Sespdgslcahaklk navah ................................................................................... RA. Lkuhterad y nlmcads eg hl blmahal ................................................................ Ndgnhusadges .........................................................................................................

<2< <2> <21 <:5

Lphanlnaþg y lhnlgnes ke ‘hl agfural orlve” ndmd nluslh ke kavdrnad Sanlrkd Lhcertd Crdusset Megkdzl

A.

Ke hds ﬌ges keh kavdrnad y ke hl agfural orlve eg guestrd drkeglmaegtd furíkand ......................................................................................................... <:?

5>?

Ígkane oegerlh AA.

Ndmpltacahaklkke hl agfural orlve ndmd nluslh ke kavdrnadeg guestrlrelhaklk, ebentds ke su lphanlnaþg ndmd nluslh ‘ndmdkíg”............................................ <1> Ndgnhusadges ......................................................................................................... <1; Cachadorlbíl ........................................................................................................... <12

Usd jlcatulh e agfustab nlkd ke krdols ndmd nluslh ke kavdrnad


Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Kavdrnad pdr nluslh ...................................................................................... AA. Keh lgìhasas eg nuestaþg ............................................................................... Ndgnhusadges .........................................................................................................

<1? <11 393 3<3

Supturl keh ndgnucagltd y replrlnaþg navah Qura Reol Mere

A. AA. AAA. AR. R. RA. RAA.

Eh odhpe klkd pdr hls nabrls ......................................................................... Eh mltramdgad ndmd mdkehd exnhuyegte .................................................... Slzdges ke hl jdstahaklk jlnal hl blmahal ke jenjd ..................................... Hl nrasas keh mdkehd mltramdgalh ndmd heoatamlkdr ke hl blmahal ............. Genesaklk ke furaka﬌nlr hls satulnadges ndgvavegnalhes .............................. Sequasatds ke hl ugaþg ke jenjd .................................................................. Hl reouhlnaþg ke hl ndgvavegnal eg eh Nþkaod Navah .................................... l) Sehlnadges persdglhes egtre hds ndgvavaegtes. ´ê keceg lhamegtds hds ndgnucagds4 .......................................................................................... c) Hls rehlnadges pltramdgalhes6 hl pdsacahaklk ke lnuerkds pravlkds egtre hds ndgnucagds ......................................................................................

3<5 3<1 33< 33? 3>; 3>: 3;; 3;; 35<

RAAA. Hl y hl ndgnesaþg ke lhamegtds lh mdmegtd rupturl6 Uglagkemgazlnaþg extrlül e agndmpregsache ndgbusaþg ke ndgneptds y ke ke hlshlbugnadges ke hl pegsaþg ke lhamegtds y ke hl replrlnaþg navah ..................................... 35; AZ. Q, sa hl rupturl se prdkune pdr dcrl ke ug ternerd, ´taege eh ndgvavaegte kerenjd l hl agkemgazlnaþg pdr muerte ke su ndgnucagd4 .......................... 323

5>:

Ígkane oegerlh

Lmdres rdtds, amplntds kaberegtes

Seb exadges sdcre hls ndgsenuegnals pltramdgalhes keh kavdrnad keske hl perspentavl ke oágerd Celtraz Slmírez Julrdtd

Agtrdkunnaþg6 hl ampdrtlgnal ugl marlkl keske hds kerenjds bugklmegtlhes y, egtre ehhds, keske hl aoulhklkke ................................................................................ A. Ylrl ugl aoulhklk relh6 Eh egbdque ke oágerd lphanlkd lh Kerenjd............. AA. Hds tármagds pltramdgalhes keh pdskavdrnad eg guestrl heoashlnaþg ............ AAA. Hls nrítanls keske hl perspentavl ke oágerd l hl reouhlnaþg pltramdgalh keh kavdrnad ........................................................................................................ AR. Hds estìgklres agterglnadglhes sdcre hl mlteral .......................................... R. Hds lpdrtes ke hl furasprukegnal glnadglh .................................................... RA. Seffiexadges ke naerre .................................................................................... Cachadorlbíl ...........................................................................................................

325 32: 3?9 3?> 3?? 3:9 3:> 3:;

Aurl gdvat nural y lnumuhlnaþg ke pretegsadges

eg eh prdnesd ke kavdrnad @lragl Lyvlr Njau

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Eh pragnapad keh aurl gdvat nural ................................................................. AA. Hl lnumuhlnaþg ........................................................................................... AAA. Eh prdnesd ke kavdrnad l hl huz keh [erner Yhegd Nlsltdrad Navah ................ L mlgerl ke ndgnhusaþg ........................................................................................ Cachadorlbíl ...........................................................................................................

3:1 3:1 31; 315 >9< >93

Eh trìmate keh prdnekamaegtd ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradrke egseplrlnaþg guestrd plís Ug menlgasmd eb nlz ke prdtennaþg blmahalr Lgl Mahus`l Mehhl Clhkdvagd

<. Yrdnekamaegtd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr lgte muganaplhaklkes y gdtlríls ................................................................... ><9

5>1

Ígkane oegerlh 3. Yrdnesd ke seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr lgte eh Ydker Fukanalh ................................................................................................. ><2

Eh kavdrnad ndgvegnadglh y hl ndgnahalnaþg extrlfukanalh Feggy Kílz Jdgdres

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Eh mltramdgad ndmd lntd furíkand ............................................................... AA. êplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr eg hl víl fukanalh.................... <. Sequasatd espenalh ke hl kemlgkl......................................................... 3. êplrlnaþg ndgvegnadglh ...................................................................... >. Kavdrnad uhteradr ................................................................................... ;. Sevdnlnaþg keh ndgsegtamaegtd eg hl seplrlnaþg ndgvegnadglh........... 5. Sendgnahalnaþg ke hds nþgyuoes ........................................................... AAA. Yrdnekamaegtd gd ndgtegnadsd ke hl seplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr ..........................................................................................................

><1 >3< >3> >3> >3; >35 >35 >32

<. Ndmpetegnal ......................................................................................... 3. Ndgkanadges y requasatds ...................................................................... >. Yrdnekamaegtd y lukaegnal ................................................................... AR. Eh lntl ke ndgnahalnaþg ndmd requasatd ke lkmasacahaklk............................. R. Eh kavdrnad ndmd lntd furíkand..................................................................... Ndgnhusadges ......................................................................................................... Cachadorlbíl ...........................................................................................................

>3: >3: >31 >>< >>> >>; >>5

>3?

Eh kavdrnad bregte l hl egtaklk muganaplh Kdras Lzlrmlvejt Olrníl Nahhþgaz

Agtrdkunnaþg ......................................................................................................... A. Keslrrdhhd heoashltavd ................................................................................... AA. [rìmate keh prdnekamaegtd ........................................................................... <. Sequasatds eg hl trlmatlnaþg ................................................................. Sequasatds ke hds nþgyuoes6 .................................................................. 3. Etlpls keh prdnekamaegtd .....................................................................

5;9

>>? >;9 >;< >;3 >;> >;;

Ígkane oegerlh >. Etlpl petatdral....................................................................................... ;. Etlpl evlhultdral .................................................................................. 5. Etlpl ndgvdnltdral ............................................................................... 2. Etlpl rlta﬌nltdral ................................................................................. ?. Etlpl resdhutdral ................................................................................... Ndmegtlrads ﬌glhes...............................................................................................

>;5 >;2 >;? >;: >59 >53

Eh kavdrnad eg eh Yerö y Esplül Ìgoeh L. Nlhaslyl Mìrquez

Agtrdkunnaþg .......................................................................................................... A. Sáoameg ke kasdhunaþg keh vígnuhd mltramdgalh eg Yerö y Esplül ............ <. Oegerlhaklkes ....................................................................................... 3. Kehamatlnaþg ke ndgneptd ..................................................................... >. Sáoameg ke kavdrnad eg eh Yerö y eg Esplül ....................................... ;. Eh kavdrnad slgnaþg, kavdrnad quaecrl y kavdrnad remekad bregte lh kavdrnad agnluslkd................................................................................ l) c)

>5? >51 >51 >29 >23 >25

Kavdrnad slgnaþg .......................................................................... Kavdrnad remekad ......................................................................... c.<) Kavdrnad (seukd) quaecrl perulgd y eh prehukad keh kavdrnad agnluslkd ............................................................................ c.3) Kavdrnad remekad eg segtakd estrantd. Hl lbbentad mlratlhas ndmd nlusl ketermaglgte plrl hl rebdrml esplüdhl ........... 5. êplrlnaþg ndgvegnadglh y kavdrnad uhteradr6 ´kavdrnad agnluslkd4 ...... Lspentds ndgstatunadglhes ............................................................................ <. Gdtl prehamaglr..................................................................................... 3. ´Kavdrnad nluslhastl ndmd mlgkltd ndgstatunadglh4............................ >. Hacre keslrrdhhd ke hl persdglhaklk ndmd bugklmegtd keh kavdrnad agnluslkd ..............................................................................................

>25 >22

;. Yrdmdnaþg keh mltramdgad ´Hímate plrl eh kavdrnad agnluslkd4......... 5. Eh kerenjd l hl agtamaklk blmahalr ........................................................ Ndgnhusadges ........................................................................................................ Cachadorlbíl ..........................................................................................................

>:; >:5 >:2 >:?

AA.

>22 >?9 >?> >?: >?: >?: >:9

5;<

Ígkane oegerlh

Hl seplrlnaþg y eh kavdrnad eg Esplül trls hl rebdrml keh Nþkaod Navah pdr Hey <5/3995, ke : ke fuhad Hl supresaþg ke hls nlusls Lgl Aslceh Cerrdnlh Hlgzlrdt

A. Ndgsakerlnadges prevals .............................................................................. AA. Hds keceres ndgyuolhes trls hl rebdrml ke hl seplrlnaþg d eh kavdrnad ....... AAA. Hl guevl reouhlnaþg ke hl seplrlnaþg y eh kavdrnad. Hl supresaþg ke hls nlusls ........................................................................................................... AR. Hl oulrkl y nustdkal ke hds jafds megdres ke eklk. Hl rebdrml keh lrtínuhd 13 keh Nþkaod Navah eg mlteral ke pltral pdtestlk....................................... R. Hl pegsaþg ndmpegsltdral ........................................................................... RA. Hl seplrlnaþg ndgyuolh. Heoítaml y kesjereklnaþg .................................... RAA. Lspentds prdneslhes ke hl seplrlnaþg y eh kavdrnad eg hl guevl reouhlnaþg

>:1 ;9< ;9< ;9; ;9? ;9: ;<9

êougkl plrte

FUSA^YSUKEGNAL • [erner Yhegd Nlsltdrad6 Agkemgazlnaþg eg nlsd ke seplrlnaþg ke nuerpds y kavdrnad............................................................................................................ ;
Ígkane oegerlh ........................................................................................................ 5><

5;3

El Divorcio en la Legislación, Doctrina y Jurisprudencia

Recommend Documents