Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
1
DECRETO SUPREMO No. 25502 HUGO BANZER SUAREZ PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO: Que el Decreto Supremo No. 25005 de fecha 23 de mayo de !!"# $orma compleme$tar%a al Decreto Supremo No. 2&"55# 'ue apro() la $ue*a e+tructura fu$c fu$c%o %o$a $all del del ,ode ,oderr E-ec E-ecut ut%* %*o# o# e+ta e+ta(l (lec ece e e$ +u art artcu culo lo la+ la+ fu$c fu$c%o %o$e $e++ e+pec e+pecf f%ca %ca++ del /%ce /%cem% m%$%+ $%+tr tro o de E$er E$era a e 1%dro 1%drocar car(ur (uro+# o+# e$tre e$tre otra+ otra+ la de propo$er la+ $orma+ tc$%ca+ y am(%e$tale+ para el +ector. Que el artculo && de la ey de 1%drocar(uro+ No. 4"! promulada promulada el 30 de a(r%l de !!4 !!4# d%+po$e po$e 'ue la Ref%$a %$ac%)$ %)$ e I$du+t u+tr%al %al%ac %ac%%)$# )$# a+ como la Comerc%al%ac%)$ de +u+ producto+ e+ l%(re y podr6 +er real%ada por cual'u%er per+o$a %$d%*%dual o colect%*a# $ac%o$al o e7tra$-era# med%a$te +u re%+tro e$ la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ y el cumpl%m%e$to de la+ d%+po+%c%o$e+ leale+ 'ue reula$ e+ta+ act%*%dade+8 Que e+ $ece+ar%o adecuar y compleme$tar el marco leal *%e$te del +ector de h%drocar(uro+ $ac%o$al or%e$tado a la pr%*at%ac%)$ de 9ac%m%e$to+ ,etrolfero+ %+cale+ ;ol%*%a$o+ re+%dual8 Que e$ tal tal +e$t +e$t%d %do o +e hace hace $ece $ece+a +ar% r%o o d%ct d%ctar ar $orm $orma+ a+ 'ue 'ue ara ara$t $t%c %ce$ e$ u$ proced%m%e$to adecuado ef%ca y oportu$o 'ue perm%ta 'ue la+ act%*%dade+ de ref%$a ref%$ac%) c%)$ $ y proce proced% d%m% m%e$t e$to o de h%dro h%drocar car(ur (uro+ o+ +e lle*e lle*e$ $ a ca(o ca(o de$tr de$tro o de lo+ lo+ par6metro+ tc$%co+ y de +eur%dad 'ue +o$ %$ter$ac%o$alme$te aceptado+ e$ la %$du+tr%a %$du+tr%a de lo+ 1%drocar(uro+8 1%drocar(uro+8 EN CONSE
ROS DECRE>A: AR>IC?O ?NICO.@ Apru(a+e el Relame$to para la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de Ref% Ref%$er $era a+# +# ,la$t ,la$ta+ a+## ,etr ,etro' o'u um% m%ca ca++ y ?$%d ?$%dade ade++ de ,roc ,roce+o e+o## e$ +u+ +u+ /II /IIII captulo+# captulo+# 40 artculo+ artculo+ y B a$e7o+ cuyo+ te7to+ te7to+ forma$ parte del pre+e$te Decreto Supremo. El +eor =%$%+tro de E+tado e$ el De+pacho de De+arrollo Eco$)m%co 'ueda e$carado de la e-ecuc%)$ y cumpl%m%e$to del pre+e$te Decreto Supremo. E+ dado e$ el ,alac%o de o(%er$o de la c%udad de a ,a# a lo+ tre+ da+ del me+ de Sept%em(re de m%l $o*ec%e$to+ $o*e$ta y $ue*e ao+. do. 1uo ;a$er Su6re# %to >%to 1o de /%la Qu%roa# u%llermo Cue$ta+
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
2
9ae# u%+ /a+'ue /%llamor# O+Faldo A$tea$a /aca D%e# Er%cG Reye+ /%lla ;ac%alup%# Carlo+ Saa*edra ;ru$o# Ru($ ,oma Ro-a+#
CA,I>?O I DIS,OSICIONES DIS,OSICIONES ENERAES Artculo .@ El pre+e$te Relame$to e+t6 or%e$tado a e+ta(lecer la+ $orma+ y d%+po+%c%o$e+ para el d%+eo# co$+trucc%)$# operac%)$ y ma$te$%m%e$to de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etr ,etro'u o'um m%c %ca+ a+ y ?$%d ?$%dade ade++ de ,roce ,roce+o +o de h%droc h%drocar( ar(uro uro+# +# do$de do$de +e efec efectHa tHa$ $ proce+o+ de ref%$ac%)$ de petr)leo# producc%)$ de ace%te+ lu(r%ca$te+ y ra+a+# a+falto+ $aturale+# producto+ petro'um%co+ (6+%co+ y el proce+am%e$to de a+ $atural y co$de$+ado. Artculo 2.@ De co$form%dad al artculo && de la ey de 1%drocar(uro+ N 4"! de 30 de a(r%l de !!4 !!4## la Ref% Ref%$a $ac% c%)$ )$ e I$du I$du+t +tr% r%al al% %ac ac%) %)$ $ de 1%dr 1%droc ocar ar(u (uro ro++ a+ a+ como como la comerc%al%ac%)$ de +u+ producto+ e+ l%(re y podr6 +er real%ada por cual'u%er per+o$a %$d%*%dual o colect%*a# $ac%o$al o e7tra$-era# pre*%o cumpl%m%e$to de la+ d%+po+%c%o$e+ leale+ *%e$te+. Artculo 3.@ So$ +u-eto+ +u-eto+ del cumpl% cumpl%m%e m%e$to $to de la pre+e$t pre+e$te e d%+po+% d%+po+%c%)$ c%)$ leal# leal# la+ per+o$a+ per+o$a+ $aturale+ o -urd%ca+# $ac%o$ale+ o e7tra$-era+ de derecho pr%*ado cuya act%*%dad +e e$cu e$cue$ e$tr tra a +u-e +u-eta ta a -ur% -ur%+d +d%c %cc% c%)$ )$ $ac% $ac%o$ o$al al y t%e$ t%e$e$ e$ a +u car caro o el d%+e d%+eo o## co$+trucc%)$# operac%)$ y ma$te$%m%e$to de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+# a+ como lo+ ,roductore+ $ac%o$ale+ o Importadore+ de 1%drocar(uro+# y lo+ D%+tr%(u%dore+ =ayor%+ta+. Artculo &.@ a+ per+o$a+ per+o$a+ %$d%*%du %$d%*%duale+ ale+ o colect%* colect%*a+# a+# $ac%o$al $ac%o$ale+ e+ o e7tra$ e7tra$-era -era++ de derecho derecho pr%*ado pr%*ado e$ adela$t adela$te e $om(rad $om(rada+ a+ e$r%ca e$r%came$t me$te e Empre Empre+a+# +a+# %$tere+ %$tere+ada+ ada+ e$ la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de Ref%$era+ o ?$%dade+ de ,roce+o# podr6$ real%ar e+ta e+ta act% act%*%d *%dad ad pre*% pre*%o o cump cumpl%l%m% m%e$ e$to to de la+ la+ co$d%c co$d%c%o$ %o$e+ e+ leale leale+# +# tc$ tc$%ca %ca+# +# de cal%dad# de operac%)$ y de +eur%dad y de co$trol am(%e$tal e+ta(lec%da+ e$ el pre+e$te Relame$to. Artculo 5.@ Cua$do u$a ref%$era actHe como d%+tr%(u%dor mayor%+ta# $o de(er6 a(arcar m6+ del 20J del mercado mayor%+ta de car(ura$te+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
2
9ae# u%+ /a+'ue /%llamor# O+Faldo A$tea$a /aca D%e# Er%cG Reye+ /%lla ;ac%alup%# Carlo+ Saa*edra ;ru$o# Ru($ ,oma Ro-a+#
CA,I>?O I DIS,OSICIONES DIS,OSICIONES ENERAES Artculo .@ El pre+e$te Relame$to e+t6 or%e$tado a e+ta(lecer la+ $orma+ y d%+po+%c%o$e+ para el d%+eo# co$+trucc%)$# operac%)$ y ma$te$%m%e$to de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etr ,etro'u o'um m%c %ca+ a+ y ?$%d ?$%dade ade++ de ,roce ,roce+o +o de h%droc h%drocar( ar(uro uro+# +# do$de do$de +e efec efectHa tHa$ $ proce+o+ de ref%$ac%)$ de petr)leo# producc%)$ de ace%te+ lu(r%ca$te+ y ra+a+# a+falto+ $aturale+# producto+ petro'um%co+ (6+%co+ y el proce+am%e$to de a+ $atural y co$de$+ado. Artculo 2.@ De co$form%dad al artculo && de la ey de 1%drocar(uro+ N 4"! de 30 de a(r%l de !!4 !!4## la Ref% Ref%$a $ac% c%)$ )$ e I$du I$du+t +tr% r%al al% %ac ac%) %)$ $ de 1%dr 1%droc ocar ar(u (uro ro++ a+ a+ como como la comerc%al%ac%)$ de +u+ producto+ e+ l%(re y podr6 +er real%ada por cual'u%er per+o$a %$d%*%dual o colect%*a# $ac%o$al o e7tra$-era# pre*%o cumpl%m%e$to de la+ d%+po+%c%o$e+ leale+ *%e$te+. Artculo 3.@ So$ +u-eto+ +u-eto+ del cumpl% cumpl%m%e m%e$to $to de la pre+e$t pre+e$te e d%+po+% d%+po+%c%)$ c%)$ leal# leal# la+ per+o$a+ per+o$a+ $aturale+ o -urd%ca+# $ac%o$ale+ o e7tra$-era+ de derecho pr%*ado cuya act%*%dad +e e$cu e$cue$ e$tr tra a +u-e +u-eta ta a -ur% -ur%+d +d%c %cc% c%)$ )$ $ac% $ac%o$ o$al al y t%e$ t%e$e$ e$ a +u car caro o el d%+e d%+eo o## co$+trucc%)$# operac%)$ y ma$te$%m%e$to de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+# a+ como lo+ ,roductore+ $ac%o$ale+ o Importadore+ de 1%drocar(uro+# y lo+ D%+tr%(u%dore+ =ayor%+ta+. Artculo &.@ a+ per+o$a+ per+o$a+ %$d%*%du %$d%*%duale+ ale+ o colect%* colect%*a+# a+# $ac%o$al $ac%o$ale+ e+ o e7tra$ e7tra$-era -era++ de derecho derecho pr%*ado pr%*ado e$ adela$t adela$te e $om(rad $om(rada+ a+ e$r%ca e$r%came$t me$te e Empre Empre+a+# +a+# %$tere+ %$tere+ada+ ada+ e$ la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de Ref%$era+ o ?$%dade+ de ,roce+o# podr6$ real%ar e+ta e+ta act% act%*%d *%dad ad pre*% pre*%o o cump cumpl%l%m% m%e$ e$to to de la+ la+ co$d%c co$d%c%o$ %o$e+ e+ leale leale+# +# tc$ tc$%ca %ca+# +# de cal%dad# de operac%)$ y de +eur%dad y de co$trol am(%e$tal e+ta(lec%da+ e$ el pre+e$te Relame$to. Artculo 5.@ Cua$do u$a ref%$era actHe como d%+tr%(u%dor mayor%+ta# $o de(er6 a(arcar m6+ del 20J del mercado mayor%+ta de car(ura$te+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
3
CA,K>?O II DE OS ORANIS=OS CO=,E>EN>ES Artculo 4.@ Corre+p Corre+po$de o$de al /%cem /%cem%$% %$%+te +ter%o r%o de E$er E$era a e 1%droca 1%drocar(uro r(uro+# +# d%ctar d%ctar Norma+ Norma+ y Rel Relam ame$ e$to to++ comp comple leme me$t $tar ar%o %o++ para para ma$t ma$te$ e$er er actu actual al% %ad ado o el pre+ pre+e$ e$te te Relame$to. Artculo B.@ So$ atr%(uc%o$e+ de la Super%$te$de$c%a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+# promo*er e$ el marco marco de la ey ey# la comp compet ete$ e$c% c%a a y la ef%c ef%c%e %e$c $c%a %a de la+ act% act%*% *%da dade de++ del del +ect +ector or h%drocar(uro+. h%drocar(uro+. A+%m%+mo# A+%m%+mo# +o$ fu$c%o$e+ fu$c%o$e+ de la Super%$te$de$c%a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ 1%drocar(uro+ otorar# otorar# mod%f%car mod%f%car o re$o*ar la+ co$ce+%o$e+# co$ce+%o$e+# autor%ac%o$e+# l%ce$c%a+ y re%+tro+# re%+tro+# d%+po$er la caduc%dad o re*ocator%a de la+ m%+ma+# cumpl%r y hacer cumpl%r la leye+# $orma+ y relame$to+ *%e$te+ e$ el +ector# co$forme al artculo 0 de la ey del S%+tema de Reulac%)$ Sector%al LSIRESEM. CA,I>?O III O;O 9 ACANCE Artculo ".@ o+ o+ o(-e o(-et%t%*o *o++ del del pre+ pre+e$ e$te te Rel Relam ame$ e$to to## e$ co$c co$cor orda da$c $c%a %a co$ co$ toda toda++ la+ la+ d%+po+%c%o$e+ leale+ *%e$te+ e$ el 6rea# +o$ lo+ +%u%e$te+: aM ,romo* ,romo*er er la ef%c%e$ ef%c%e$c%a c%a y la l%(re compete$ compete$c%a c%a e$ la act%*% act%*%dad dad de Ref%$ac Ref%$ac%)$ %)$ e I$du+tr%al%ac%)$ de h%drocar(uro+. (M =o+t o+trar rar lo+ lo+ (e$e (e$ef% f%c% c%o+ o+ eco$ eco$)m )m%%co+ co+ 'ue 'ue la+ la+ Ref% Ref%$e $er ra+ a+## ,la$ ,la$tta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+ repre+e$ta$ para el pa+ e$ cua$to a ma$o de o(ra ut%l%ada dura$te la co$+trucc%)$# co$+trucc%)$# u+o de mater%ale+ de fa(r%cac%)$ $ac%o$al# empleo+ perma$e$te+# etc. cM A+eurar el el cumpl%m%e$to cumpl%m%e$to de d%+po+%c%o$e+ d%+po+%c%o$e+ *%e$te+ *%e$te+ e$ mater%a mater%a am(%e$tal. am(%e$tal. dM A+eurar 'ue la empre+a empre+a operadora proporc%o$e proporc%o$e co$d%c%o$e+ co$d%c%o$e+ de +eur%dad +eur%dad +eH +eH$ $ $orm $orma+ a+ $ac% $ac%o$ o$al ale+ e+ e %$te %$ter$ r$ac ac%o %o$a $ale le++ e+t e+ta(le a(lec% c%da da++ a +u+ +u+ tra(a-adore+ y a la comu$%dad e$ e$eral. eM A+eura A+eurarr 'ue toda+ toda+ la+ Ref%$er Ref%$era+# a+# ,la$ta ,la$ta++ ,etro'u ,etro'um m%ca %ca++ y ?$%dade ?$%dade++ de ,roce+o ,roce+o de 1%drocar(ur 1%drocar(uro+ o+ e+t$ co$+tru% co$+tru%da+ da+ y operada operada++ de acuerdo acuerdo a $orma+ tc$%ca+ y de +eur%dad *%e$te+# +ea$ e+ta+ de car6cter $ac%o$al o %$ter$ac%o$al. fM ,roteer ,roteer lo+ derech derecho+ o+ de lo+ Operador Operadore+ e+ +u-eto+ +u-eto+ a $orma+ $orma+ reula reulator% tor%a+. a+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
4
M Cumpl%r Cumpl%r d%+po+%c%o$e+ d%+po+%c%o$e+ leale+ leale+ *%e$te+ *%e$te+ para la co$clu+%)$ co$clu+%)$ de operac%o$e+ operac%o$e+ y el a(a$do$o del +%t%o. hM Co$trol Co$trolar ar el cumpl% cumpl%m%e m%e$to $to de la cal%dad cal%dad de lo+ producto producto++ term%$ado+ term%$ado+## e$ co$corda$c%a co$ el Relame$to de Cal%dad. CA,I>?O I/ DEINICIONES Artculo !.@ Se e+ta e+ta(l (lec ece$ e$ la+ la+ +%u +%u%e %e$t $te+ e+ def% def%$% $%c% c%o$ o$e+ e+ y term term%$ %$ol olo oa a## adem adem6+ 6+ de la+ la+ def%$%c%o$e+ co$te$%da+ e$ el Art. " de la ey de 1%drocar(uro+. aM Aua+ Aua+ Co$t Co$tam am%$ %$ada ada++ Se e$t% e$t%e$d e$de e por aua+ aua+ co$ta co$tam% m%$a $ada+ da+ a'uel a'uella+ la+ cuya+ cuya+ prop% prop%eda edade de++ f+%c f+%co@ o@ 'um%ca+ yo (%ol)%ca+ ha$ +%do alterada+ por otra+ +u+ta$c%a+# por e$c%ma o de(a-o de lo+ lm%te+ m67%mo+ o m$%mo+ perm%+%(le+# +eH$ corre+po$da# de modo 'ue produca$ dao+ a la +alud del hom(re deter%ora$do +u (%e$e+tar o +u med%o am(%e$te. E$ part% part%cul cular ar## la+ la+ aua+ aua+ co$t co$tam am%$ %$ada ada++ por por h%dro h%drocar car(ur (uro+# o+# +o$ a'uell a'uella+ a+ pro*e$%e$te+ de la+ ?$%dade+ de ,roce+o y 'ue e+t$ e$ co$tacto d%recto co$ h%drocar(uro+# tale+ como la+ aua+ e$erada+ dura$te el ma$te$%m%e$to y el la*ado de e'u%po+ o de 6rea+ de ?$%dade+ de ,roce+o# aua+ de e$fr%am%e$to# e$fr%am%e$to# etc. 'ue puede$ e+tar co$tam%$ada+ por producto+ petrolfero+ y e$ e$eral cual'u%er otro t%po t%po de co$tam%$ac%)$ co$tam%$ac%)$ 'ue e+t compre$d%da compre$d%da e$ el Relame$to Relame$to e$ =ater%a de co$tam%$ac%)$ hdr%ca de la ey del =ed%o Am(%e$te y e$ el Relame$to Am(%e$tal para el Sector 1%drocar(uro+. (M rea rea de de r%e+ r%e+o o D%*% D%*%+%) +%)$ $ E+ el 6rea 6rea de oper operac ac%) %)$ $ $or $ormal mal do$d do$de e +e proc proce+ e+a# a# +e alm almace$ ace$a a o +e come comerc rc%al %al%a %a +u+ta +u+ta$c% $c%a+ a+ e7plo e7plo+%* +%*a+ a+ o %$fla %$flama ma(l (le+# e+# +ea$ +ea$ +ta+ +ta+ a+eo+ a+eo+a+ a+## *apo *apore+ re+ o l'u% l'u%do+ do+ *ol6t *ol6t%le %le+# +# la+ cuale+ cuale+ puede puede$ $ produ produc%r c%r co$ce co$ce$t $trac rac%o$ %o$e+ e+ +uf%c%e$te+ de mecla+ e7plo+%*a+ capace+ de oca+%o$ar %$%c%)$ y e7plo+%)$. cM rea rea de de r%e+ r%e+o o D%*% D%*%+%) +%)$ $2 E+ el 6rea de$tro el cual# cual'u%er +u+ta$c%a +u+ta$c%a %$flama(le o e7plo+%*a proce+ada y almace$ada# ya +ea a+# *apor o l'u%do *ol6t%l# e+t (a-o co$d%c%o$e+ de co$t co$trol rol.. a produ producc% cc%)$ )$ de u$a co$ce co$ce$t $trac rac%)$ %)$ auto@% auto@%$f $fla lama ma(l (le e e$ ca$t% ca$t%dad dad +uf%c%e$te para co$+t%tu%r u$ pel%ro# +olame$te e+ pro(a(le e$ el ca+o de co$d%c%o$e+ a$ormale+. dM Cara arade dero ro++ So$ lo+ luare+ e+pec%alme$te e+pec%alme$te preparado+ para carar y de+carar cam%o$e+ @ c%+ter$a y *ao$e+@c%+ter$a de ferrocarr%l %$cluye$do la+ %$+talac%o$e+ para la cara y de+cara de (u'ue+@ta$'ue y (arcaa+ 'ue +e real%a e$ muelle+ y fo$deadero+ co$ (oya+ de amarre y de caruo# de(%dame$te aco$d%c%o$ado+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
5
eM Eflue$te I$du+tr%al Aua+ re+%duale+ cruda+ o tratada+ pro*e$%e$te+ de lo+ proce+o+ ref%$ero+# petro'um%co+ y e$ e$eral de la+ ?$%dade+ de ,roce+am%e$to de 1%drocar(uro+. fM Em%+%)$ Atmo+fr%ca De+cara d%recta o %$d%recta a la atm)+fera de mater%ale+ a+eo+o+ produc%do+ por la+ ?$%dade+ de ,roce+o %$d%*%duale+ ) ?$%dade+ I$terada+# como re+ultado de la com(u+t%)$ de h%drocar(uro+ y lo+ pro*e$%e$te+ de fua+# e*aporac%)$ u otro+ 'um%co+ 'ue pueda$ +er em%t%do+ de+de d%cha+ ?$%dade+ de proce+o y ta$'ue+ de almace$am%e$to. M E+tac%)$ de (om(eo y tra$+fere$c%a rea prote%da co$ malla de +eur%dad de$tro la cual e+t6$ %$+talada+ u$ co$-u$to de (om(a+# ta$'ue+ de almace$a-e# +%+tema+ de caera+ o ma$%fold+# *6l*ula+ de +ucc%)$ y de+cara# fac%l%dade+ de caruo y de+caruo# d%+po+%t%*o+ elctr%co+ de coma$do# todo+# de+t%$ado+ al (om(eo y tra$+fere$c%a de petr)leo y +u+ der%*ado+. hM 1a de caera+ Se de$om%$a$ a lo+ te$d%do+ de caera+ de+t%$ado+ a la co$ducc%)$ de producto+ der%*ado+ de lo+ h%drocar(uro+ y de flu%do+ au7%l%are+ tale+ como: a%re# *apor# aua tratada# etc.# 'ue d%+curre$ paralela+ y 'ue comu$%ca$ e$tre + la+ u$%dade+ de proce+o# la+ playa+ de ta$'ue+ de almace$am%e$to# la+ e+tac%o$e+ de (om(eo y lo+ pu$to+ de cara de cam%o$e+ c%+ter$a+# la+ ce$trale+ productora+ de *apor# a%re compr%m%do y aua. ,uede$ +er hace+ areo+# de$tro de ca$ale+ de l$ea+ o e$terrado+. %M 1%drocar(uro+ Cla+e I A'uello+ h%drocar(uro+ l'u%do+ 'ue t%e$e$ el pu$to de %$flamac%)$ me$or a 00P L3B."PCM y cuya pre+%)$ a(+oluta de *apor $o e7cede la+ &0 l%(ra+ por pulada cuadrada L2." Gcm2M a 00P L3B."PCM. a cla+e I +e +u(d%*%de e$: %M
Cla+e I@A A'uello+ 'ue t%e$e$ u$ pu$to de %$flamac%)$ me$or a B3P L22."PCM y pu$to de de+t%lac%)$ %$%c%al me$or a 00P L3B."PCM.
%%M
Cla+e I@; A'uello+ 'ue t%e$e$ u$ pu$to de %$flamac%)$ me$or de B3P L22."PCM y pu$to de de+t%lac%)$ %$%c%al %ual o mayor a 00P L3B."PCM.
%%%M
Cla+e I@C A'uello+ h%drocar(uro+ 'ue t%e$e$ pu$to+ de %$flamac%)$ %ual o mayor a B3P L22."PCM pero me$or a 00P L3B."PCM# y pu$to de de+t%lac%)$ %$%c%al me$or a 00 P L3B." PCM.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
6
-M 1%drocar(uro+ Cla+e II So$ a'uello+ h%drocar(uro+ l'u%do+ 'ue t%e$e$ pu$to+ de %$flamac%)$ %ual o mayor a 00P L3B."PCM y de(a-o de &0P L40PCM. GM 1%drocar(uro+ Cla+e III A'uello+ h%drocar(uro+ l'u%do+ 'ue t%e$e$ pu$to de %$flamac%)$ %ual o mayor a &0P L40CM. Se +u(d%*%de e$: Cla+e III@A y Cla+e III@;. %M
Cla+e III@A So$ a'uello+ 'ue t%e$e$ pu$to+ de %$flamac%)$ %ual o mayor a &0 L40CM pero me$ore+ a 200 L!3.3CM.
%%M
Cla+e III@; So$ a'uello+ 'ue t%e$e$ pu$to+ de %$flamac%)$ %ual o mayor a 200PL!3.&PCM.
lM I$+talac%o$e+ au7%l%are+ Se co$+%dera$ %$+talac%o$e+ au7%l%are+: -Ce$trale+ de producc%)$ de *apor de aua -Su(e+tac%o$e+ de e$erac%)$ y tra$+formac%)$ elctr%ca. -E+tac%o$e+ de (om(eo de aua co$tra %$ce$d%o+. ->orre+ de E$fr%am%e$to - Compre+ore+ de a%re. - Ser*%c%o de com(u+t%(le+ Luel@o%l# a+ com(u+t%(le# a+ $aturalM. - S%+tema de a(a+tec%m%e$to de aua - S%+tema de tratam%e$to de aua - S%+tema de +eparac%)$ de aua@ace%te L,%leta+ A,IM - S%+tema de 'uema de a+e+ -Otra+ %$+talac%o$e+ compleme$tar%a+ para el fu$c%o$am%e$to de la ref%$era y u$%dade+ de proce+o como: la(orator%o+# dre$a-e+# tallere+# etc.# y otra+ cuyo per+o$al $o part%c%pa d%rectame$te e$ la ref%$era# pla$ta petro'um%ca ) u$%dade+ de proce+o. mM $ea+ de e7plotac%)$ So$ la+ tu(era+ de proce+o de$tro de la+ u$%dade+# la+ l$ea+ de tra+%eo de h%drocar(uro+ fuera de ella+ y la+ de lle$ado y *ac%ado de lo+ ta$'ue+. >oda+ la+ l$ea+ de e7plotac%)$ +o$ tu(era+ para el tra$+porte de h%drocar(uro+. $M =ater%a ,r%ma Se co$+%dera como mater%a pr%ma: el petr)leo# co$de$+ado# a+ $atural# a+ol%$a $atural# producto+ a+eo+o+# de+t%lado+ e$ cual'u%er etapa de ref%$ac%)$ o proce+o y lo+ re+%duo+ re+ulta$te+ de proce+o+ %$%c%ale+. oM Operadore+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
7
Empre+a+ ded%cada+ a act%*%dade+ del +ector h%drocar(uro+ y 'ue e+t6$ +u-eta+ a Reulac%)$. pM ,la$ta+ de meclado y ad%c%)$ de producto+ 'um%co+ So$ la+ %$+talac%o$e+ e$ 'ue +e mecla$ d%*er+o+ producto+ petrolfero+ %$termed%o+ y e$ la+ 'ue por ad%c%)$ de compue+to+ 'um%co+ +e me-ora$ o mod%f%ca$ +u+ prop%edade+ y 'ue perm%te$ o(te$er producto+ f%$ale+ 'ue cumple$ la+ e+pec%f%cac%o$e+ re'uer%da+. 'M ,la$ta ,etro'um%ca I$+talac%o$e+ de+t%$ada+ a proce+o+ 'ue perm%te$ ree+tructurar la+ molcula+ de lo+ h%drocar(uro+ e$ polmero+# re+%$a+# pl6+t%co+# fert%l%a$te+ etc. lo+ cuale+ +o$ comH$me$te de$om%$ado+ como producto+ petro'um%co+. rM ,laya de ta$'ue+ de almace$am%e$to E+ el co$-u$to de ta$'ue+ de almace$am%e$to de petr)leo y producto+ der%*ado+ y petro'um%co+# f%$ale+ o %$termed%o+# de d%fere$te+ t%po+ y capac%dade+# u(%cado+ e$ u$ 6rea# del%m%tada por muro+ cortafueo+# co$ calle+ %$termed%a+ de c%rculac%)$# e %$terco$ectado+ med%a$te caera+. ,uede te$er %$corporada u$a o *ar%a+ e+tac%o$e+ de (om(eo y tra$+fere$c%a. +M ,re+%)$ de *apor a(+oluta a pre+%)$ e7pre+ada e$ trm%$o+ a(+oluto+ e-erc%da por u$ l'u%do a determ%$ada temperatura# cua$do el l'u%do e+t e$ e'u%l%(r%o co$ +u *apor. tM ,ro*eedore+ de mater%a pr%ma ,roductore+ $ac%o$ale+ o Importadore+ de 1%drocar(uro+ 'ue pro*ee$ mater%a pr%ma a Empre+a+ Ref%$adora+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de h%drocar(uro+. uM ,u$to de %$flamac%)$ a me$or temperatura a la 'ue u$ h%drocar(uro l'u%do co$ +uf%c%e$te *apor puede %$flamar+e e$ la pre+e$c%a de u$a fue$te de %$%c%)$. *M ,u$to %$%c%al de de+t%lac%)$ a temperatura a la cual u$ h%drocar(uro %$%c%a +u e(ull%c%)$ cua$do alca$a u$a pre+%)$ de *apor de &#B p+%a. L#033 cm 2M. FM Relame$to de Cal%dad E+ el Relame$to de Cal%dad de Car(ura$te+ y u(r%ca$te+# apro(ado med%a$te Decreto Supremo 2&4B3 del 2 de -u$%o de !!4 ) d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+. 7M Ref%$era E+ el co$-u$to de %$+talac%o$e+ def%$%da+ como ?$%dad ) ?$%dad I$terada# 'ue ref%$a$ =ater%a ,r%ma# para tra$+formarla e$ producto+ %$termed%o+ y term%$ado+. >am(%$ +e %$cluye$ la+ fac%l%dade+ corre+po$d%e$te+ a e+tac%)$ de (om(eo y tra$+fere$c%a# playa de ta$'ue+# ha de caera+# caradero+#
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
8
+eparadore+ de ace%te# pla$ta+ de meclado de producto+ 'um%co+# tea+# l$ea+ de e7plotac%)$ e %$+talac%o$e+ au7%l%are+# 'ue forma$ u$a m%+ma %$du+tr%a rodeada por u$ *allado comH$# %$clu+o cua$do e7%+ta$ playa+ de ta$'ue+ de almace$am%e$to# caradero+ de cam%o$e+ o *ao$e+ c%+ter$a+ +eparado+ del re+to de la+ %$+talac%o$e+ y cada u$o co$ +u *allado part%cular# +%empre 'ue e+t$ u$%do+ por tu(era+ co$ la+ u$%dade+ de proce+o y rec%$to pr%$c%pal. yM Separadore+ de ace%te L,%leta A.,.I.M So$ la+ %$+talac%o$e+ e$ la+ 'ue +e +epara$ lo+ producto+ petrolfero+ 'ue co$t%e$e$ Aua+ Co$tam%$ada+ procede$te+ de dre$a-e+ de la+ u$%dade+ de proce+o y playa+ de ta$'ue+ de almace$a-e. I$cluye todo el +%+tema de tratam%e$to po+ter%or de la+ aua+ re+ulta$te+ para +u e*acuac%)$ f%$al o u+o rec%clado. M S%+tema de 'uema de a+e+ L>ea+M So$ la+ %$+talac%o$e+ de caera+# +eparadore+ de l'u%do y 'uemadore+ de+t%$ado+ a la recolecc%)$ y 'uema de a+e+ re+%duale+ pro*e$%e$te+ de *6l*ula+ de al%*%o y +eur%dad de rec%p%e$te+ a pre+%)$ de la+ ?$%dade+ de ,roce+o# de lo+ 'uemadore+ de caldero+# hor$o+# alam(%'ue+ y otro+# a+ como em%+%o$e+ a+eo+a+ e$erada+ por +o(repre+%o$e+ acc%de$tale+. aaM ?$%dad de ,roce+o E+ el co$-u$to de e'u%po+ e %$+talac%o$e+ do$de +e efectHa$ u$a +er%e de operac%o$e+ f+%ca+ y 'um%ca+ de+t%$ada+ a +eparar# pur%f%car ) cam(%ar la e+tructura molecular de la =ater%a ,r%ma e$ producto+ %$termed%o+ y f%$ale+# e+t6 co$formada por u$o o *ar%o+ proce+o+ f+%co@'um%co+ 'ue co$+t%tuye$ u$a operac%)$ completa determ%$ada. Cada u$%dad toma el $om(re del proce+o 'ue le e+ m6+ caracter+t%co o repre+e$tat%*o de +u fu$c%)$ pr%$c%pal tal como: ?$%dad de De+t%lac%)$ de Crudo# ?$%dad de Reformac%)$ Catalt%ca de a+ol%$a# ?$%dad de CracG%$ Catalt%co# ?$%dad de Alto /aco# ?$%dad de de+paraf%$ado de ace%te+# ?$%dad de h%droterm%$ado de ace%te+# etc. a(M ?$%dad I$terada E+ el co$-u$to de d%fere$te+ ?$%dade+ de ,roce+o e %$+talac%o$e+ au7%l%are+# cuya operac%)$ y mo$%toreo e+ real%ada de+de u$a +ala de co$trol H$%ca. acM a+ %cuado de ,etr)leo L,M 1%docar(uro+ 'ue# a co$d%c%o$e+ $ormale+ de pre+%)$ y temperatura# +e e$cue$tra$ e$ e+tado a+eo+o# pero a la temperatura $ormal y moderadame$te alta+ pre+%o$e+ +o$ l%cua(le+. E+t6 compue+to u+ualme$te de mecla+ de propa$o# prop%le$o# (uta$o+ y (ut%le$o+. Se le almace$a e$ e+tado l'u%do# e$ rec%p%e$te+ a pre+%)$. acM A(re*%ac%o$e+ de C)d%o+ y Norma+ ACI A=A
Amer%ca$ Co$crete I$+t%tute Amer%ca$ ear =a$ufacture A++oc%at%o$
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
9
AICS Amer%ca$ I$+t%tute for Co$+truct%o$ Steel A=CA A%r =o*eme$t a$d Co$d%t%o$%$ A++oc%at%o$ ANSI Amer%ca$ Nat%o$al Sta$dard+ I$+t%tute A,I Amer%ca$ ,etroleum I$+t%tute AS=E Amer%ca$ Soc%ety of =echa$%cal E$%$eer+ AS>= Amer%ca$ Soc%ety of >e+t%$ =ater%al+ AS Amer%ca$ eld%$ Soc%ety C>I Cool%$ >oFer I$+t%tute 1I 1ydraul%c+ I$+t%tute IEEE I$+t%tute of Electr%cal a$d Electro$%c+ E$%$eer+ ISA I$+trume$tat%o$ Soc%ety of Amer%ca N;S Nat%o$al ;ureau of Sta$dard+ NEC Nat%o$al Electr%c Code NE=A Nat%o$al Electr%cal =a$ufactur%$ A++oc%at%o$ N,A Nat%o$al %re ,rotect%o$ A++oc%at%o$ OS1A Occupat%o$al Safety a$d 1ealth Adm%$%+trat%o$ >E=A >hermal E7cha$er+ =a$ufacturer+ A++oc%at%o$ ?;C ?$%form ;u%ld%$ Code SER=E>RO Ser*%c%o de =etroloa. C=A Chem%cal =a$ufacturer+ A++oc%at%o$ ISO I$ter$at%o$al Sta$dar%at%o$ Ora$%at%o$ NI Nat%o$al u(r%cat%$ rea+e I$+t%tute SAE Soc%ety of Automot%*e E$%$eer+ SI S%+tema I$ter$ac%o$al de ?$%dade+ E1S E$*%ro$me$tal health Safety CA,I>?O / DE AS ES,ECIICACIONES >ECNICAS Artculo 0.@ a+ empre+a+ 'ue d%+ee$# co$+truya$# opere$ ) a(a$do$e$ u$a Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca ) ?$%dad de ,roce+o# de(e$ a+eurar+e 'ue d%cha+ %$+talac%o$e+ e+t$ d%+eada+# co$+tru%da+# operada+ ) a(a$do$ada+ de acuerdo a: aM
o+ re'u%+%to+ e+ta(lec%do+ e$ el pre+e$te Relame$to.
(M
o+ re'u%+%to+ co$templado+ e$ la+ $orma+ ACI# A,I# AS=E# ANSI# AS>=# N,A# AS# IEEE# NE=A# >E=A y otro+ e+t6$dare+ reco$oc%do+ %$ter$ac%o$alme$te por la %$du+tr%a de la Ref%$ac%)$# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o y pr6ct%ca+ de acuerdo al m67%mo a*a$ce de la tec$oloa# relac%o$ada+ co$ la +eur%dad del per+o$al# la comu$%dad e %$+talac%o$e+# co$trol y pre+er*ac%)$ del med%o am(%e$te y co$+er*ac%)$ de la e$era.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
10
Cua$do e7%+ta d%+crepa$c%a e$tre la+ $orma+ y e+t6$dare+ me$c%o$ado+ e$ el %$c%+o (M y lo+ %$d%cado+ e$ lo+ A$e7o+ A al E# +e ut%l%ar6$ a'uello+ 'ue otorue$ la mayor +eur%dad e %$ter%dad a la+ %$+talac%o$e+ y +er6$ lo+ 'ue pre*aleca$ e$ todo +u alca$ce. Artculo .@ a+ %$+talac%o$e+ de almace$a-e y lo+ ducto+ de recepc%)$ y de+pacho 'ue +o$ parte %$teral de la operac%)$ de$tro de lo+ pred%o+ de la+ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de(er6$ cumpl%r co$ lo e+ta(lec%do e$ lo+ +%u%e$te+ relame$to+: aM Relame$to para la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de >erm%$ale+ de Almace$a-e de Com(u+t%(le+ 'u%do+# apro(ado med%a$te Decreto Supremo 250&" de 22 de mayo de !!" ) d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+ y cumpla$ e$ cua$to a d%+ta$c%a+ co$ lo e+ta(lec%do e$ el A$e7o C. (M Relame$to para la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de ,la$ta+ de E$arrafado de a+ %cuado de ,etr)leo# apro(ado med%a$te decreto Supremo 2&B2 de 23 de -ul%o de !!B ) d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+. cM Relame$to para el D%+eo# Co$+trucc%)$ y A(a$do$o de Ducto+ e$ ;ol%*%a# apro(ado med%a$te Decreto Supremo 2&B2 de 23 de -ul%o de !!B ) d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+. CA,I>?O /I DE A SOICI>?D ,ARA A CONS>R?CCION 9 O,ERACION DE REINERIAS O ?NIDADES DE ,ROCESO Artculo 2.@ a+ Empre+a+ %$tere+ada+ e$ la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ ) ?$%dade+ de ,roce+o# de(er6$ cumpl%r co$ lo+ re'u%+%to+ leale+ 'ue +e e+t%pula$ e$ el artculo 3. A+%m%+mo lo+ e+t6$dare+ tc$%co+ de(er6$ cumpl%r co$ lo %$d%cado e$ el artculo & y A$e7o+ A# ;# C# D# E# y . Artculo 3.@ Re'u%+%to+ eale+ aM =emor%al de +ol%c%tud d%r%%do al +eor Super%$te$de$te de 1%drocar(uro+# detalla$do el $om(re de la per+o$a %$d%*%dual o colect%*a# $ac%o$al o e7tra$-era# +u de$om%$ac%)$ o ra)$ +oc%al# dom%c%l%o leal y luar do$de prete$de co$+tru%r la Ref%$era o ?$%dad de ,roce+o# +eala$do d%recc%)$ y local%dad de la m%+ma. (M Cop%a leal%ada del docume$to de prop%edad del terre$o a $om(re de la Empre+a# co$ %$+cr%pc%)$ e$ el re%+tro de Derecho+ Reale+ y formular%o de pao de %mpue+to+ de la Hlt%ma e+t%)$. cM Cert%f%cado de %$+cr%pc%)$ e$ el Re%+tro de Empre+a+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
11
dM Compro(a$te de dep)+%to (a$car%o por Tu+ 0#000 a $om(re de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+# por co$cepto de pao de e*aluac%)$ del proyecto y otorac%)$ de la Re+oluc%)$ Adm%$%+trat%*a de Co$+trucc%)$ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca ) ?$%dade+ de ,roce+o. Artculo &.@ Re'u%+%to+ >c$%co+ aM =emor%a de+cr%pt%*a del proyecto# co$ %$d%cac%)$ detallada de cada u$o de lo+ eleme$to+ 'ue compo$e$ la Ref%$era o ?$%dad de ,roce+o# +u+ caracter+t%ca+# capac%dade+# mater%ale+ a ut%l%ar# e'u%po+ a +er %$+talado+# de lo+ tra(a-o+ a real%ar# cal%dad de lo+ producto+ ela(orado+# tec$oloa y pate$te+ ut%l%ado+# prorama de pue+ta e$ marcha y pla$ de co$t%$e$c%a+. (M I$e$%era Co$ceptual del ,royecto 'ue compre$da: M ,la$o de u(%cac%)$ del terre$o. 2M ,la$o topor6f%co del terre$o co$ %$d%cac%)$ de l%$dero+ y +uperf%c%e e$ metro+ cuadrado+. 3M ,la$%metra a e+cala co$ %$d%cac%)$ de la u(%cac%)$ de toda+ la+ %$+talac%o$e+ Lay OutM. &M ,la$o e$eral de la Red de Aua co$tra I$ce$d%o+ y de+cr%pc%)$ de lo+ e'u%po+. cM D%arama +%mpl%f%cado de flu-o de proce+o# 'ue mue+tre capac%dade+ de la+ u$%dade+ de proce+o y de producto+ term%$ado+. dM Declarator%a de Impacto Am(%e$tal o docume$to e'u%*ale$te em%t%do por autor%dad compete$te. eM Apro(ac%)$ por el o(%er$o =u$%c%pal de la -ur%+d%cc%)$# de la u(%cac%)$ de la Ref%$era o ?$%dade+ de ,roce+o# e$ relac%)$ a lo+ $Hcleo+ po(lado+# par'ue+ %$du+tr%ale+# carretera+# l$ea+ frrea+# *a+# etc. fM ,la$ de De+arrollo So+te$%(le M ?$ re+ume$ de lo+ (e$ef%c%o+ eco$)m%co+ 'ue repre+e$tara$ para el pa+ e$ cua$to a ma$o de o(ra dura$te la co$+trucc%)$# u+o de mater%ale+ de fa(r%cac%)$ $ac%o$al# empleo perma$e$te etc. CA,I>?O /II DE A A?>ORIUACION DE CONS>R?CCION Artculo 5.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+# pre*%a *er%f%cac%)$ del cumpl%m%e$to lo+ re'u%+%to+ de car6cter tc$%co y leal +ealado+ e$ el pre+e$te Relame$to# e$ el plao de 20 da+ h6(%le+ lueo de pre+e$tada la +ol%c%tud# de(er6 re+po$der +% la
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
12
m%+ma cumple o $o co$ lo+ re'u%+%to+ e+ta(lec%do+ e$ el Captulo /I. E$ ca+o $eat%*o +e de(er6 %$d%car la+ o(+er*ac%o$e+ 'ue de(e$ +er +u(+a$ada+ por la Empre+a %$tere+ada. Artculo 4.@ Adm%t%da la +ol%c%tud# la+ ?$%dade+ >c$%ca y eal depe$d%e$te+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+# pre*%a *er%f%cac%)$ del cumpl%m%e$to de lo+ re'u%+%to+ +ealado+ e$ la pre+e$te d%+po+%c%)$# e$ el plao de &0 da+ h6(%le+ ele*ar6$ a co$+%derac%)$ del Super%$te$de$te de 1%drocar(uro+ lo+ %$forme+ de car6cter tc$%co y leal# 'ue e*alHe$ lo e+t%pulado e$ la pre+e$te d%+po+%c%)$. Artculo B.@ De +er fa*ora(le+ lo+ %$forme+ me$c%o$ado+# el Super%$te$de$te de 1%drocar(uro+ d%ctar6 la Re+oluc%)$ Adm%$%+trat%*a corre+po$d%e$te# e$ el plao de 20 da+ h6(%le+. Cop%a+ leal%ada+ de la Re+oluc%)$ Adm%$%+trat%*a autor%a$do la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o# co$ la f%rma y rH(r%ca del Super%$te$de$te e$ +eal de aceptac%)$# +er6$ pue+ta+ e$ co$oc%m%e$to de la Empre+a para +u cumpl%m%e$to. Artculo ".@ E$ ca+o de 'ue el %$forme tc$%co yo leal +ea $eat%*o# la Empre+a d%+po$dr6 de &0 da+ h6(%le+ prorroa(le+ para +u(+a$ar la+ o(+er*ac%o$e+ efectuada+. Superada+ la+ m%+ma+# la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ o(rar6 e$ co$+ecue$c%a8 ca+o co$trar%o el %$tere+ado podr6 ped%r +u reco$+%derac%)$ a$te la Super%$te$de$c%a e$eral o recurr%r6 a %$+ta$c%a+ -er6r'u%ca+ +uper%ore+ co$forme e+t%pula la ey SIRESE. Artculo !.@ a Re+oluc%)$ 'ue autor%ce la co$+trucc%)$ y operac%)$ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o# co$+%$ara adem6+# la+ +%u%e$te+ co$d%c%o$e+: aM Que la total%dad de lo+ compo$e$te+ de la Ref%$era# ,la$ta+ petro'um%ca+ o ?$%dad de ,roce+o# cumpla$ la+ $orma+ tc$%ca+# de +eur%dad y med%o am(%e$te m$%ma+ e+ta(lec%da+ e$ el pre+e$te docume$to# %$cluye$do lo+ A$e7o+ A# ;# C y D del pre+e$te Relame$to. (M Que la Empre+a +e +ometer6 a la+ %$+pecc%o$e+ tc$%ca+ 'ue efectuar6$ per+o$ero+ autor%ado+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ dura$te el perodo de co$+trucc%)$ y operac%)$ de la Ref%$era o ?$%dad de ,roce+o# a+ m%+mo a lo+ co$trole+ y cert%f%cac%o$e+ e+t%pulado+ e$ el Captulo II del pre+e$te docume$to. cM Que la Autor%ac%)$ para la Co$+trucc%)$ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o te$dr6 *al%de de u$ ao cale$dar%o# pa+ado el cual y e$ ca+o de %$cumpl%m%e$to e$ el %$%c%o de o(ra+ y cro$orama de e-ecuc%)$# 'uedar6 autom6t%came$te caducada o re*ocada# +al*o 'ue el +ol%c%ta$te -u+t%f%'ue +u prorroa.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
13
dM Que la Empre+a de(er6 cumpl%r co$ lo e+ta(lec%do e$ el Artculo 4 de la ey de 1%drocar(uro+. Artculo 20.@ I.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ podr6 declarar caduca o re*ocada u$a Re+oluc%)$ Adm%$%+trat%*a 'ue autor%a la Co$+trucc%)$ de u$a Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de proce+o# a+ como la %ce$c%a de Operac%)$ por la+ cau+ale+ e+ta(lec%da+ e$ lo+ %$c%+o+ aM# (M y dM del Artculo 4B de la ey de 1%drocar(uro+. II.@ Co$forme el par6rafo I a$ter%or# la Super%$te$de$c%a para declarar caduca o re*ocada u$a re+oluc%)$ adm%$%+trat%*a de autor%ac%)$ de co$+trucc%)$ o l%ce$c%a de operac%)$# de(er6 $ot%f%car pre*%ame$te al autor%ado o l%ce$c%atar%o co$ la apertura del proced%m%e$to de caduc%dad o re*ocator%a# fu$dame$ta$do la+ rao$e+ de e+ta po+%(le declarator%a# para 'ue e+te a+uma +u defe$+a y o rect%f%'ue +u co$ducta# e$ el trm%$o de 30 da+# prorroa(le+ a +ol%c%tud de parte. ?$a *e rec%(%da la re+pue+ta del l%ce$c%atar%o# la Super%$te$de$c%a e*alua$do +u+ rao$e+ y a pet%c%)$ docume$tada del m%+mo# podr6 otorar u$ plao pere$tor%o para 'ue e+te e-era +u+ derecho+ 'ue le otora la autor%ac%)$ de co$+trucc%)$ o l%ce$c%a de operac%)$# o rect%f%'ue +u co$ducta# o e$ +u defecto d%ctar6 la re+pect%*a re+oluc%)$ 'ue declarar6 caduca o re*ocada la l%ce$c%a de$tro de lo+ 30 da+ +%u%e$te+. a re+oluc%)$ adm%$%+trat%*a 'ue declara caduca o re*ocada la l%ce$c%a $o +er6 efect%*a m%e$tra+ el l%ce$c%atar%o $o haya aotado lo+ recur+o+ pre*%+to+ e$ lo+ artculo+ 22 y 23 de la ey 400 de 20 de octu(re de !!&. Artculo 2. @ a Re+oluc%)$ Adm%$%+trat%*a de autor%ac%)$ otorada por la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ para la Co$+trucc%)$ de u$a Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o e+ %$tra$+fer%(le# e$ ta$to el proyecto $o +e e$cue$tre totalme$te co$clu%do y apro(ado por la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ med%a$te la %ce$c%a de Operac%)$# +al*o -u+t%f%cat%*o+ 'ue a cr%ter%o de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ amer%te$ u$a autor%ac%)$ e7pre+a de tra$+fere$c%a. Artculo 22.@ a+ Empre+a+ 'ueda$ e7pre+ame$te proh%(%da+ de %$%c%ar o(ra+ a$te+ de ha(er o(te$%do la Re+oluc%)$ de Autor%ac%)$ de Co$+trucc%)$# +u %$cumpl%m%e$to 'uedar6 +u-eto a la+ +a$c%o$e+ e+ta(lec%da+ e$ el pre+e$te relame$to. a Empre+a +olame$te podr6 co$t%$uar act%*%dade+ u$a *e 'ue haya cumpl%do co$ el pre+e$te Relame$to y la Super%$te$de$c%a haya autor%ado e$ forma e7pre+a el re%$%c%o de tra(a-o+. Artculo 23.@ Co$ po+ter%or%dad a la +ol%c%tud y a$te+ de la autor%ac%)$ de co$+trucc%)$# la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ real%ar6 u$a %$+pecc%)$ %$%c%al a efecto+ de *er%f%car la+ co$d%c%o$e+ y d%me$+%o$e+ del terre$o# a+ como la+ col%$da$c%a+ o
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
14
co$+trucc%o$e+ *ec%$a+. E$ la etapa de co$+trucc%)$ +e real%ara$ la+ %$+pecc%o$e+ %$termed%a+ para *er%f%car el a*a$ce de o(ra+# mater%ale+ ut%l%ado+ a+ como proced%m%e$to+ de co$+trucc%)$ y cumpl%m%e$to de $orma+ tc$%ca+. A la co$clu+%)$ de o(ra+ +e proceder6 a real%ar u$a %$+pecc%)$ f%$al para *er%f%car 'ue la+ co$d%c%o$e+ e+t%pulada+ e$ la reulac%)$ *%e$te haya$ +%do cumpl%da+ a+ como la cal%dad e+ta(lec%da para lo+ producto+ reulado+. Al f%$al de d%cha %$+pecc%)$ +e le*a$tar6 u$ acta do$de co$+tar6$ lo+ re+ultado+ de la %$+pecc%)$ f%$al. CA,I>?O /III DE A ICENCIA DE O,ERACION Artculo 2&.@ ,ara %$re+ar e$ la etapa de operac%)$ la Empre+a +ol%c%tar6 a la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+# med%a$te memor%al# la %$+pecc%)$ tc$%ca f%$al de la+ %$+talac%o$e+ %$du+tr%ale+ para *er%f%car el cumpl%m%e$to de la+ e+pec%f%cac%o$e+ e+ta(lec%da+ e$ el Captulo / de la pre+e$te d%+po+%c%)$. Artculo 25.@ El cumpl%m%e$to de la+ co$d%c%o$e+ >c$%ca+ y eale+ +er6 +uf%c%e$te para 'ue la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ otorue la %ce$c%a de Operac%)$ e$ u$ plao $o mayor a lo+ 20 da+ h6(%le+ a part%r de la f%$al%ac%)$ de la %$+pecc%)$ tc$%ca de la+ %$+talac%o$e+# para cuyo efecto la Empre+a de(er6 ad-u$tar la +%u%e$te docume$tac%)$: Re'u%+%to+ >c$%co+ aM Cert%f%cado+ de cal%dad de lo+ producto+ f%$ale+# otorado+ por la(orator%o+ de Co$trol de Cal%dad acred%tado+ por ora$%+mo compete$te. (M D%arama de flu-o %$teral co$ de+cr%pc%)$ de capac%dade+ y caracter+t%ca+ e+e$c%ale+ de e'u%po+# %$+trume$to+# %$+talac%o$e+ y mater%ale+ a ut%l%ar. cM Cert%f%cado+ de cal%(rac%)$ de ta$'ue+ de almace$am%e$to otorado+ por u$a empre+a de +er*%c%o+ %$+cr%ta e$ el re%+tro de empre+a+ para tarea+ de %$+pecc%)$ y aud%tora+ tc$%co V operat%*a+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+. dM Cert%f%cado+ de cal%(rac%)$ de SER=E>RO.
med%dore+ de caudal otorado+ por
eM Cert%f%cado de prue(a h%dro+t6t%ca de todo+ lo+ e'u%po+ e$ %$+talac%o$e+ +omet%do+ a pre+%)$# de acuerdo a $orma+ A.,.I. @ 0# A.,.I. @ 420# A.,.I. @ 450# A.N.S.I. A.S.=.E ;3.3 y otra+ apl%ca(le+. fM Cert%f%cado+ de prue(a+ $o de+truct%*a+ e$ toda+ la+ ?$%dade+ de ,roce+o# ta$'ue+ de almace$am%e$to# l$ea+ de recepc%)$ y de+pacho u otra+ 'ue lo re'u%era$.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
15
M Cert%f%cado+ de ara$ta de e'u%po+ y ma'u%$ar%a+ otorado+ por el o lo+ fa(r%ca$te+# de(%dame$te homoloado+ por ora$%+mo de cert%f%cac%)$ e$ el pa+ de or%e$. hM Cert%f%cado+ de ara$ta otorado+ por el t%tular de la pate$te o tec$oloa a +er ut%l%ada e$ lo+ proce+o+ y cal%dad de lo+ producto+ a +er o(te$%do+. %M Docume$to de co$form%dad de la pue+ta e$ marcha de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dade+ de ,roce+o# +u+cr%to por el fa(r%ca$te# el t%tular de la pate$te o tec$oloa y por la Empre+a. -M ,la$o+ de Ar'u%tectura pla$ta corte+ y fachada+ e$ e+cala :50 o :00# apro(ado+ por autor%dad compete$te o el o(%er$o mu$%c%pal de +u -ur%+d%cc%)$. GM ,la$o+ de I$+talac%o$e+ electromec6$%ca+# 'ue de(er6$ a-u+tar+e a la+ $orma+ tc$%ca+ y de +eur%dad e+ta(lec%da+ e$ el pre+e$te Relame$to# la+ 'ue +er6$ real%ada+ por u$ profe+%o$al de la e+pec%al%dad# de(%dame$te re%+trado e$ la Soc%edad de I$e$%ero+ de ;ol%*%a LSI;M. lM ,la$o+ de %$+talac%o$e+ +a$%tar%a+ y +%+tema+ de dre$a-e plu*%al e %$du+tr%al# apro(ado+ por autor%dad compete$te de la -ur%+d%cc%)$. mM E+tud%o de +uelo+ y de aua+ +u(terr6$ea+. $M I$forme de %$+pecc%)$ f%$al em%t%do por la u$%dad re+po$+a(le de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+. Re'u%+%to+ eale+ oM ,)l%a+ de Seuro em%t%da+ por e$t%dade+ a+euradora+ de(%dame$te autor%ada+ por I$te$de$c%a de Seuro+# depe$d%e$te de la Super%$te$de$c%a de Seuro+# /alore+ y ,e$+%o$e+# de acuerdo al A$e7o del pre+e$te Relame$to CA,I>?O I DE AS O,ERACIONES Artculo 24.@ Al mome$to de +er $ot%f%cado+ co$ la l%ce$c%a de operac%)$# la Empre+a de(er6 pre+e$tar a la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ lo+ ma$uale+ de operac%)$# de +eur%dad# de pue+ta e$ marcha# a+ como el pla$ de co$t%$e$c%a+. a Empre+a tam(%$ de(er6 pre+e$tar cop%a+ de lo+ ma$uale+ de cu%dado del med%o am(%e$te y +eur%dad y cu%dado de la +alud ocupac%o$al LE1SM. E+te Hlt%mo ma$ual de(er6 e+tar (a+ado e$ pu(l%cac%o$e+ A,I !00 A y ; o +%+tema+ e'u%*ale$te+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
16
Artculo 2B.@ a+ %$+talac%o$e+ +er6$ d%+eada+ para e*%tar la de+cara de aua+ co$tam%$ada+ al med%o am(%e$te. a+ aua+ co$tam%$ada+ dura$te la+ operac%o$e+ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dade+ de ,roce+o# de(er6$ +er tratada+ e$ +eparadore+ de ace%te e %$+talac%o$e+ aprop%ada+# de tal ma$era 'ue la+ aua+ eflue$te+ de+carada+ al e7ter%or# de(er6$ cumpl%r lo+ re'u%+%to+ m$%mo+ de cal%dad e+ta(lec%da+ e$ el Relame$to de la ey de =ed%o Am(%e$te apro(ado med%a$te Decreto Supremo 2&B4 de " de d%c%em(re de !!5# a+ como el Relame$to Am(%e$tal para el Sector 1%drocar(uro+ apro(ado med%a$te Decreto Supremo 2&335 de 4 de -ul%o de !!4 o d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+. Artculo 2".@ >oda+ la+ %$+talac%o$e+ de(er6$ +er d%+eada+ de forma 'ue la+ em%+%o$e+ atmo+fr%ca+ cumpla$ co$ lo+ re'uer%m%e$to+ de cal%dad del a%re# e+ta(lec%da+ e$ Relame$to+ me$c%o$ado+ e$ el artculo precede$te o d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+. Artculo 2!.@ o+ $%*ele+ de cal%dad de lo+ producto+ 'ue comerc%al%ce la Empre+a# como re+ultado de +u+ operac%o$e+ e$ Ref%$era# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o %$+talada+# de(er6$ cumpl%r: aM Como m$%mo lo+ $%*ele+ de cal%dad e+ta(lec%do+ e$ el Relame$to de Cal%dad. (M S% +e trata$ de producto+ %$termed%o+ y f%$ale+ $o e+pec%f%cado+ e$ el Relame$to c%tado a$ter%orme$te# de(er6$ a-u+tar+e a la+ e+pec%f%cac%o$e+ y re+tr%cc%o$e+ de la+ Norma+ A.S.>.=.# A.,.I. Artculo 30.@ >oda+ la+ %$+talac%o$e+ %$du+tr%ale+ y act%*%dade+ operat%*a+ de(er6$ cumpl%r co$ $orma+ e+ta(lec%da+ e$ Relame$to+ e+pecf%co+ del +ector h%drocar(uro+# e$ actual *%e$c%a. Artculo 3.@ a+ e+pec%f%cac%o$e+ a la+ 'ue de(er6$ +u-etar+e la+ %$+talac%o$e+ de+t%$ada+ a la+ operac%o$e+ de meclado de a+ol%$a+ co$ al'u%lo+ de plomo Le7clu+%*ame$te para producc%)$ de a+ol%$a+ de a*%ac%)$M# e+t6$ co$te$%da+ e$ la+ e+pec%f%cac%o$e+ del A$e7o ; V Secc%)$ /@eM. CA,I>?O DE AS O;IACIONES 9 RES,ONSA;IIDADES DE A E=,RESA Artculo 32.@ >oda+ la+ %$+talac%o$e+ y operac%o$e+ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o de(er6$ cumpl%r co$ la+ e+pec%f%cac%o$e+ e+ta(lec%da+ e$ el pre+e$te Relame$to y otra+ $orma+ y relame$to+ e$ actual *%e$c%a# +%e$do la Empre+a re+po$+a(le de +u cumpl%m%e$to.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
17
El d%+eo y la co$+trucc%)$ de(er6$ +er real%ado+ +olame$te por Empre+a+ de reco$oc%da +ol*e$c%a tc$%ca 'ue ara$t%ce$ la cal%dad y +eur%dad de la+ %$+talac%o$e+# proce+o+ y producto+ f%$ale+. Artculo 33.@ E$ la+ etapa+ de e*aluac%)$# co$+trucc%)$# pue+ta e$ marcha y operac%)$# la+ Empre+a+ de(er6$ acred%tar u$ tc$%co profe+%o$al como %$terlocutor *6l%do a$te la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+. Artculo 3&.@ a+ Empre+a+ de(er6$ proporc%o$ar a lo+ fu$c%o$ar%o+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ y SER=E>RO# la+ fac%l%dade+ $ece+ar%a+ para dar cumpl%m%e$to a la+ la(ore+ de %$+pecc%)$# co$trol y f%+cal%ac%)$ de la+ co$d%c%o$e+ me$c%o$ada+ e$ e+te docume$to. a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ real%ar6 e+ta+ la(ore+ por + m%+ma o med%a$te tercero+. Artculo 35.@ a Empre+a de(er6 pre+e$tar a la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ la +%u%e$te %$formac%)$: aM =o*%m%e$to me$+ual de producto+# por cada producto ha+ta el da 0 de cada me+ 'ue %$cluya la %$formac%)$ de+cr%ta e$ el A$e7o del pre+e$te Relame$to# la cual e+ e$u$c%at%*a y $o l%m%tat%*a e$ la %$formac%)$ tc$%co operat%*a. (M Reporte+ de todo+ lo+ acc%de$te+# derrame+# %$ce$d%o+ y e7plo+%o$e+ co$ dao+ per+o$ale+ o mater%ale+# de$tro de la+ %$+talac%o$e+ de la Empre+a o e$ +u+ +%+tema+ de tra$+porte# e$ el lap+o $o mayor a la+ B2 hora+ po+ter%ore+ al %$c%de$te# %$d%ca$do la+ cau+a+# ma$%tud y acc%o$e+ correct%*a+ tomada+ para +u co$trol y po+ter%or +eu%m%e$to# u+a$do formular%o+ e+ta(lec%do+. cM Reporte de +u+pe$+%)$ de operac%o$e+ %$d%ca$do la+ rao$e+ 'ue or%%$aro$ la m%+ma y lo+ t%empo+ pre*%+to+ de re%$%c%o# ha+ta B2 hora+ de+pu+ de ocurr%do el %$c%de$te. Artculo 34.@ a Empre+a de(er6 +u-etar+e al pao de la+ o(l%ac%o$e+ %mpo+%t%*a+ co$forme a la+ d%+po+%c%o$e+ leale+ *%e$te+ e+ta(lec%da+ e$ la ey "&3 y otra+ d%+po+%c%o$e+ y la+ o(l%ac%o$e+ co$te$%da+ e$ el Artculo ! %$c%+o dM del pre+e$te relame$to. Artculo 3B.@ a Empre+a e+ la H$%ca re+po$+a(le de acatar la+ $orma+ tc$%ca+# operat%*a+# de +eur%dad y med%o am(%e$te co$te$%da+ e$ lo+ relame$to+ e+pecf%co+ y la+ %$+trucc%o$e+ y d%+po+%c%o$e+ em%t%da+ por la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+#
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
18
a+um%e$do tam(%$ la re+po$+a(%l%dad de lo+ acto+ de +u+ co$trat%+ta+# +u(@ co$trat%+ta+ y otro+ ae$te+. Artculo 3".@ Cua$do +ea %de$t%f%cada u$a co$d%c%)$ %$+eura de tra(a-o# la Empre+a de(er6 real%ar %$med%atame$te lo+ correct%*o+ $ece+ar%o+ Lperma$e$te+ o temporale+M. E$ ca+o de 'ue u$a +oluc%)$ perma$e$te re'u%era de u$ t%empo para +er %mpleme$tada# la Empre+a de(er6 pre+e$tar a$te la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ u$ ,la$ de >ra(a-o e$ $o m6+ de 30 da+. a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ pre*%a e*aluac%)$ tc$%ca apro(ar6 el ,la$# +%empre y cua$do lo -uue acepta(le. ;a-o $%$u$a c%rcu$+ta$c%a e+ta autor%ac%)$ l%(era al l%ce$c%atar%o de la+ re+po$+a(%l%dade+ emere$te+ del de+arrollo de +u+ act%*%dade+ y me$o+ corre+po$+a(%l%a a la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+. CA,I>?O I DE OS ,RECIOS DE CO=ERCIAIUACION Artculo 3!.@ o+ producto+ f%$ale+ para comerc%al%ac%)$ e$ el mercado $ac%o$al de(er6$ +er comerc%al%ado+ toma$do e$ cue$ta lo d%+pue+to e$ el Relame$to +o(re el R%me$ de ,rec%o+ de lo+ ,roducto+ de ,etr)leo# apro(ado med%a$te Decreto Supremo 2&"0& de & de ao+to de!!B y rat%f%cado co$ Decreto Supremo 2&!& de 5 de d%c%em(re de !!B y d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+. CA,I>?O II DE OS CON>ROES 9 CER>IICACIONES Artculo &0.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ por cue$ta prop%a o a tra*+ de tercero+ efectuar6 el co$trol y f%+cal%ac%)$ de la cal%dad de la+ %$+talac%o$e+# producto+ f%$ale+# +eur%dad %$du+tr%al y +%+tema+ de med%c%)$ y co$trol. Artculo &.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ cada tre+ ao+# efectuar6 co$trole+ e$ la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o+ para *er%f%car la+ co$d%c%o$e+ tc$%ca+ y de +eur%dad de la+ %$+talac%o$e+. ,or lo 'ue la Empre+a +e +ometer6 a %$+pecc%o$e+ de aud%tor%a tc$%co V operat%*a+ por parte de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+# co$forme a $orma ISO@00@.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
19
Artculo &2.@ >oda *e 'ue +e e+t%me $ece+ar%o# la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ yo SER=E>RO real%ar6 e$ lo+ med%dore+ *olumtr%co+ de de+pacho u$ co$trol del *olume$ de+pachado de todo t%po de producto produc%do e$ pla$ta# de acuerdo a $orma A,I@0# para cuyo efecto la Empre+a de(er6 d%+po$er de u$ ta$'ue patr)$ co$ capac%dad m$%ma de &000 lt+ de(%dame$te cal%(rado por SER=E>RO. Artculo &3.@ SER=E>RO proceder6 a la+ %$+pecc%o$e+ +eme+trale+ para la cal%(rac%)$ de lo+ +%+tema+ de med%c%)$ 'ue reula$ lo+ *olHme$e+ de+pachado+ por la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o# e7te$d%e$do lo+ corre+po$d%e$te+ cert%f%cado+ de cal%(rac%)$. Artculo &&.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+# cua$do co$+%dere $ece+ar%o# por cue$ta prop%a o a tra*+ de tercero+ podr6 real%ar la toma de mue+tra+ para *er%f%car el $%*el de cal%dad de lo+ producto+ term%$ado+ +%u%e$do lo+ proced%m%e$to+ c%tado+ e$ el A$e7o E. Artculo &5.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ y SER=E>RO# otorar6$ crede$c%ale+ a la+ per+o$a+ ha(%l%tada+ para real%ar la+ %$+pecc%o$e+# cal%(rac%o$e+ y toma de mue+tra+. Artculo &4.@ a cal%(rac%)$ %$%c%al de lo+ +%+tema+ de med%c%)$ para el de+pacho de producto+ y de almace$am%e$to# a+ como la+ cal%(rac%o$e+ +eme+trale+ o cal%(rac%o$e+ +ol%c%tada+ por la Empre+a +er6$ real%ada+ por SER=E>RO y te$dr6$ u$a tar%fa y metodoloa e+ta(lec%da por el /%cem%$%+ter%o de I$du+tr%a y Comerc%o. CA,I>?O III DE AS A=,IACIONES 9 =ODIICACIONES Artculo &B.@ Ampl%ac%o$e+ y mod%f%cac%o$e+ +%$%f%cat%*a+ e$ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o 'ue %$creme$te$ el terre$o ocupado# cam(%e$ la cal%dad o ca$t%dad de lo+ producto+ ela(orado+# alterac%o$e+ 'ue cam(%e$ el proce+o y repre+e$te$ u$a %$*er+%)$ mayor al 20J de la %$*er+%)$ %$%c%al# de(e$ cumpl%r co$ todo+ lo+ re'u%+%to+ e+ta(lec%do+ e$ el pre+e$te Relame$to LArtculo+ 3# & y 25M. Artculo &".@ Cumpl%do+ lo+ re'u%+%to+ de car6cter tc$%co y leal c%tado+ e$ el Artculo precede$te# la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ med%a$te $ota e+cr%ta Lpara ampl%ac%o$e+ co$ %$*er+%)$ me$or al 20JM o $ue*a %ce$c%a de Operac%)$ Lpara ampl%ac%o$e+ co$ %$*er+%)$ mayor al 20JM# autor%ar6 el fu$c%o$am%e$to de la
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
20
ampl%ac%)$ o mod%f%cac%)$ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o. Artculo &!.@ ,ara ampl%ac%o$e+ yo mod%f%cac%o$e+ me$ore+# 'ue $o co$templa$ *ar%ac%o$e+ de 6rea+ o +uperf%c%e+ de terre$o# ?$%dade+ de ,roce+o# ta$'ue+ de almace$am%e$to# l$ea+ pr%$c%pale+ de %$terco$e7%)$ u otro+ e'u%pam%e$to+# la Empre+a podr6 real%arla+ d%rectame$te de(%e$do re%+trar la+ caracter+t%ca+ del tra(a-o real%ado e$ u$ l%(ro fol%ado de parte+ d%ar%o+# de(%dame$te apro(ado por la autor%dad m67%ma de la Empre+a# para co$+ta$c%a# +eu%m%e$to y co$trol por parte de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+. CA,I>?O I/ DE A;ANDONO DE SI>IO Artculo 50.@ E$ el ca+o 'ue la Empre+a te$a pla$e+ de cerrar operac%o$e+ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o e$ forma perma$e$te# la Empre+a de(er6 re'uer%r la apro(ac%)$ de la autor%dad compete$te para a(a$do$ar y +ometer+e a lo+ pla$e+ de re+taurac%)$ del +%t%o# e+ta(lec%do+ e$ Relame$to+ del +ector med%o am(%e$tal. Artculo 5.@ a autor%dad compete$te apro(ar6 la de+act%*ac%)$ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o u$a *e cumpl%do el ,la$ de Re+taurac%)$ del +%t%o y toda+ la+ $orma+# reulac%o$e+ y leye+ %$here$te+. ,er+o$ero+ del /%cem%$%+ter%o de E$era e 1%drocar(uro+ y +u ?$%dad de =ed%o Am(%e$te L?=AM# la Super%$te$de$c%a y repre+e$ta$te+ del =%$%+ter%o de De+arrollo So+te$%(le y ,la$%f%cac%)$ V D%recc%)$ e$eral de =ed%o Am(%e$te# %$+pecc%o$ar6$ el +%t%o dura$te la fa+e de re+taurac%)$ y al co$clu%r la m%+ma# para *er%f%car el cumpl%m%e$to de lo e+ta(lec%do. Artculo 52.@ a apro(ac%)$ f%$al 'ue le perm%ta a la Empre+a# tra$+fer%r la prop%edad o +%t%o ocupado por la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o# +er6 real%ada por la autor%dad compete$te +olame$te de+pu+ del cumpl%m%e$to de toda+ la+ co$d%c%o$e+ de re+taurac%)$ del +%t%o. CA,I>?O / DE AS >RANSERENCIAS Artculo 53.@ ,ara la tra$+fere$c%a de u$a Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o# la Empre+a de(er6 +ol%c%tar a la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ la
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
21
autor%ac%)$ re+pect%*a# la m%+ma 'ue +er6 apro(ada med%a$te Re+oluc%)$ Adm%$%+trat%*a# pre*%a pre+e$tac%)$ de lo+ +%u%e$te+ docume$to+: aM >odo+ lo+ docume$to+ e+ta(lec%do+ el Artculo 3 del pre+e$te docume$to. (M Cop%a leal%ada del >e+t%mo$%o de la E+cr%tura ,H(l%ca de >ra$+fere$c%a# de acuerdo a $orma+ del C)d%o de Comerc%o. cM Docume$to+ e+ta(lec%do+ para la o(te$c%)$ de u$a $ue*a %ce$c%a de Operac%)$ de acuerdo al Artculo 25 del pre+e$te docume$to# +% a+ corre+po$de. a $ue*a Empre+a a+um%r6 toda+ la+ re+po$+a(%l%dade+ e+ta(lec%da+ e$ Relame$to+ del +ector 'ue e+t$ *%e$te+ a la fecha de la tra$+fere$c%a. ,ara el ca+o de la+ ref%$era+ de$om%$ada+ ual(erto /%llaroel de la c%udad de Cocha(am(a y u%llermo Elder ;ell de la C%udad de Sa$ta Cru# el Operador pa+ado lo+ c%$co L5M ao+ de la *%e$c%a del co$trato de tra$+fere$c%a# podr6 tra$+fer%r +u+ acc%o$e+ pre*%a autor%ac%)$ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ a u$ operador de %ual o me-or capac%dad tc$%ca# adm%$%+trat%*a y f%$a$c%era. CA,I>?O /I DE AS INRACCIONES 9 SANCIONES Artculo 5&.@ I.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ de acuerdo a la ra*edad y re%terac%)$ de la %$fracc%)$# +a$c%o$ar6 al %ce$c%atar%o co$ u$a multa e'u%*ale$te# 'ue fluctHe e$tre el 2J ha+ta el 50J de la ta+a de reulac%)$ me$+ual calculada para el me+ de d%c%em(re de la Hlt%ma e+t%)$# e$ lo+ +%u%e$te+ ca+o+: aM I$cumpl%r co$ la+ $orma+ tc$%ca+# operat%*a+ y de +eur%dad. (M D%+cr%m%$ac%)$ e$ lo+ *olHme$e+ comerc%al%ado+ e$ per-u%c%o de lo+ mayor%+ta+ o compradore+. cM I$cumpl%m%e$to e$ la re$o*ac%)$ de p)l%a+ de +euro. dM I$cumpl%m%e$to e$ el e$*o de la %$formac%)$ +ol%c%tada por la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ de acuerdo a lo e+t%pulado e$ el A$e7o . eM No perm%t%r el acce+o a la+ %$+talac%o$e+ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca ) ?$%dad de ,roce+o# a per+o$al de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ yo SER=E>RO# para efecto+ de %$+pecc%)$# cal%(rac%)$ ) toma de mue+tra+. II.@ a Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ de acuerdo a la ra*edad y re%terac%)$ de la %$fracc%)$# +a$c%o$ar6 al %ce$c%atar%o co$ u$a multa e'u%*ale$te# 'ue fluctHe e$tre el 0J ha+ta el 50J de la ta+a de reulac%)$ me$+ual calculada para el me+ de d%c%em(re de la Hlt%ma e+t%)$# e$ lo+ +%u%e$te+ ca+o+:
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
22
aM =od%f%cac%)$ o cam(%o de la+ %$+talac%o$e+ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o +%$ autor%ac%)$ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ y 'ue d%cho+ cam(%o+ ) mod%f%cac%o$e+ $o +e a-u+te$ a lo %$d%cado e$ el artculo 3& del pre+e$te relame$to (M I$cumpl%r co$ la cal%dad m$%ma para lo+ producto+ f%$ale+ +o(re la (a+e del Relame$to de Cal%dad. cM E+peculac%)$ e$ el prec%o de lo+ producto+ reulado+. dM I$cumpl%m%e$to de la+ %$+trucc%o$e+ %mpart%da+ por la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+. INDICE ANEXO A Especificaciones técnicas y normas para la construcciónmodificación de Refinerías, Plantas Petroquímicas y Unidades de Proceso!
Secc%)$ I Secc%)$ II Secc%)$ III Secc%)$ I/ Secc%)$ / Secc%)$ /I Secc%)$ /II Secc%)$ /III Secc%)$ I Secc%)$ Secc%)$ I Secc%)$ II Secc%)$ III Secc%)$ I/ Secc%)$ /
e$eral%dade+ ,la$%metra de la+ %$+talac%o$e+ D%+eo de lo+ ta$'ue+ de almace$a-e D%+eo de rec%p%e$te+ +omet%do+ a pre+%)$ ;om(a+ ;om(a+ Compre+ore+ >ur(%$a+ a *apor I$tercam(%adore+ de calor >orre+ de e$fr%am%e$to+ Alam(%'ue Caldero+ S%+tema de caera+ I$+trume$tac%)$ y S%+tema+ de Co$trol S%+tema+ elctr%co+ u$dac%o$e+
ANEXO " Especificaciones y Normas #edio Am$ientales, %alud Ocupacional y %e&uridad 'E(%) para la Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas Unidades de Proceso!
Secc%)$ I Secc%)$ II Secc%)$ III Secc%)$ I/ Secc%)$ / Secc%)$ /I Secc%)$ /II Secc%)$ /III
e$eral%dade+ E'u%po+ de ,rotecc%)$ ,er+o$al >ra(a-o+ ,erm%t%do+ Co$+er*ac%)$ de la E$era 1%%e$e I$du+tr%al I$+pecc%)$ de E'u%po+ e I$+talac%o$e+ =ed%da+ de Emere$c%a y ,la$ de Co$t%$e$c%a =a$te$%m%e$to y Operac%)$
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
23
ANEXO C *istancias mínimas entre diferentes instalaciones en Refinerías, Plantas Petroquímicas Unidades de Proceso y +anques de Almacenae!
Secc%)$ Secc%)$ 2 Secc%)$ 3
e$eral%dade+ Norma+ e+pec%f%ca+ de d%+ta$c%a+ Cuadro+ de d%+ta$c%a+ del A$e7o C ANEXO *
-imites e.ternos para Refinerías, Plantas Petroquímicas, Unidades de Proceso y /ías de circulación 0e1icular interna!
Secc%)$ Secc%)$ 2 Secc%)$ 3
E$mallado ,er%metral m%te+ co$ otra+ prop%edade+ y u+o+. /a+ de c%rculac%)$ *eh%cular ANEXO E
Procedimientos para la toma de muestras para el control y cumplimiento de los ni0eles de calidad
Secc%)$
Cert%f%cac%)$ de cal%dad ANEXO 2
I$formac%)$ y docume$tac%)$ a +er pre+e$tada por la empre+a ANEXO 3
I$formac%)$ re'uer%da
ANEXO A
E+pec%f%cac%o$e+ tc$%ca+ y $orma+ para la co$+trucc%)$mod%f%cac%)$ de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o. Secc%)$ I e$eral%dade+
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
24
aM a+ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+# de(er6$ +er d%+eada+# co$+tru%da+ operada+ y ma$te$%da+ de acuerdo a lo+ c)d%o+ y e+t6$dare+ %$ter$ac%o$ale+ reco$oc%do+ e$ la+ %$du+tr%a+ de lo+ h%drocar(uro+# para el efecto# el pre+e$te a$e7o# de+cr%(e la+ pract%ca+ acepta(le+ 'ue de(er6$ +er +eu%da+ por la+ compaa+# 'ue co$+truya$# ma$te$a$ y opere$ %$+talac%o$e+ de proce+o+ de h%drocar(uro+ e$ el pa+# de acuerdo a lo e+ta(lec%do e$ el Art%culo 0 del pre+e$te Relame$to. (M Co$ el f%$ de perm%t%r la %$corporac%)$ de tec$oloa moder$a e$ el d%+eo# mater%ale+ y $orma+ de co$+trucc%)$# la Super%$te$de$c%a podr6 apro(ar el u+o de otra+ $orma+ y c)d%o+ o e+t6$dare+ e'u%*ale$te+ para el d%+eo# co$+trucc%)$ operac%)$ y ma$te$%m%e$to de %$+talac%o$e+# +%empre 'ue e+ta+ +ea$ pract%ca+ %$ter$ac%o$alme$te aceptada+ y +ea$ %uale+ o +uper%ore+ al del pre+e$te a$e7o# la+ m%+ma+ 'ue a+ apro(ada+# +er6$ parte de e+te relame$to. Secc%)$ II D%+po+%c%)$ e$eral de la pla$ta aM El pla$o de d%+po+%c%)$ e$eral de la pla$ta de(e tomar e$ cue$ta todo+ lo+ a+pecto+ de pre*e$c%)$ del fueo# lucha co$tra %$ce$d%o+# +eur%dad e$ la+ operac%o$e+ y ma$te$%m%e$to de e'u%po de acuerdo a $orma+ N,A o e'u%*ale$te+. (M El 6rea de ta$'ue+ +er6 d%+eado co$ *a+ de acce+o 'ue perm%ta$ u(%car o de+plear e'u%po+ de lucha co$tra %$ce$d%o e$ forma efect%*a y flu%da. cM a d%+ta$c%a e$tre u$%dade+ del proce+o# %$+talac%o$e+ au7%l%are+ y ta$'ue+ de almace$am%e$to de(e$ cumpl%r co$ la+ recome$dac%o$e+ de la A+oc%ac%)$ Amer%ca$a de Seuro+# a+ como $orma+ A,I B50# B52 y $orma+ N,A. dM o+ e'u%po+ au7%l%are+ tale+ como lo+ e$eradore+ de *apor# e$eradore+ elctr%co+# +%+tema+ e %$+trume$to+ de co$trol $eum6t%co# +%+tema+ de tratam%e$to de aua+ para al%me$tac%)$ de caldero+# +%+tema+ de almace$a-e y (om(eo de aua co$tra %$ce$d%o+ de(e$ +er local%ado+ ta$ le-o+ como +ea po+%(le de u$%dade+ de proce+o e %$+talac%o$e+ de almace$a-e de h%drocar(uro+ . E+to+ e'u%po+ +er6$ re'uer%do+ para operar e$ ca+o de %$ce$d%o o e$ u$a +%tuac%)$ de emere$c%a. eM a d%+ta$c%a 'ue la+ u$%dade+ de proce+o y ta$'ue+ del almace$am%e$to de(e$ uardar re+pecto a l$ea+ med%a$era+ depe$der6 de la cla+e de h%drocar(uro# pre+%)$ de tra(a-o# t%po de lo+ rec%p%e$te+ y caracter+t%ca+ de lo+ e'u%po+# d%+ta$c%a+ 'ue $o +er6$ me$ore+ a la+ recome$dada+ e$ $orma+ N,A o e'u%*ale$te+. fM a+ tea+ o a$torcha+ de(e$ e+tar u(%cada+ lo ma+ le-o+ po+%(le de la+ 6rea+ de r%e+o. a d%+ta$c%a 'ue la+ per+o$a+ y e'u%po+ de(e$ uardar para pre*e$%r la
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
25
e7po+%c%)$ a la rad%ac%)$ calorf%ca +er6 e+ta(lec%da de acuerdo a $orma A,I R, 52 o +u e'u%*ale$te. M El +%+tema de dre$a-e o de+aWe plu*%al e %$du+tr%al e+ u$ par6metro %mporta$te e$ el d%+eo de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o# 'ue de(e +er co$+%derado cua$do +e de+arrolla el e+'uema %$%c%al de la pla$ta. Se de(e$ co$+tru%r c6mara+ de recolecc%)$ de aua+ plu*%ale+# aua+ ace%to+a+# de+echo+ +a$%tar%o+ y de+echo+ 'um%co+ po+%(le+# de acuerdo a lo+ proce+o+ de la pla$ta. El dre$a-e de aua+ co$tra %$ce$d%o+. >odo dre$a-e de(e +er co$trolado a tra*+ de *6l*ula+ de de+cara# $o +%e$do aceptado de+cara+ de dre$a-e a prop%edade+ *ec%$a+ 'ue $o e+t$ de(%dame$te apro(ado+. hM a+ +ala+ de co$trol +er6$ pre+ur%ada+ y a prue(a de la e7plo+%)$. a +ala de co$trol ce$tral para u$%dade+ %$terada+ e+tar6 u(%cada por lo me$o+ a 30 m. del e'u%po m6+ cerca$o. %M a p%+c%$a +lop# p%leta A,I o +eparador de ace%te@aua# de(e +er u(%cada a $o me$o+ de &5 m. de u$%dade+ de proce+o o ta$'ue+ de almace$am%e$to 'ue co$t%e$e$ h%drocar(uro+ de cla+e I o II. -M El +%+tema de pararrayo+ de(e e+tar co$+tru%do de acuerdo a $orma N,A B"0 LANSI C5M o +u e'u%*ale$te para la protecc%)$ de ta$'ue+# rec%p%e$te+# torre+ y otro+. GM El permetro de la+ %$+talac%o$e+ de(e +er cercado aprop%adame$te co$ muro+ y acce+o+ aprop%ado+# de ma$era 'ue a+eure$ y e*%te$ el %$re+o de per+o$a+ $o autor%ada+ a e+ta+ 6rea+. lM a+ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+# de(er6$ +er local%ada+ a d%+ta$c%a+ de la l$ea mu$%c%pal de la+ prop%edade+ y ed%f%cac%o$e+# $o me$ore+ a la+ recome$dada+ e$ lo+ e+t6$dare+ de la N,A o e'u%*ale$te+# +eH$ la+ caracter+t%ca+ de %$flama(%l%dad de lo+ flu%do+# pre+%)$ y tamao de lo+ rec%p%e$te+ y e'u%po+ %$*olucrado+. mM a+ +ala+ de co$trol de la+ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+# de(er6$ +er: m@M Co$+tru%da+ +%$ *e$ta$a+ co$ $o me$o+ de do+ puerta+ de +eur%dad# co$ apertura hac%a fuera y a prue(a de e7plo+%o$e+. m@2M ocal%ada+ a $o me$o+ de 5 metro+ del e'u%po m6+ cerca$o# de prefere$c%a e$ el lm%te de la u$%dad de proce+o# cerca de u$a p%+ta o pa+ad%o de acce+o. m@3M ,re+ur%ada+ y e$ ca+o de $o co$tar co$ a%re aco$d%c%o$ado co$ toma de a%re a por lo me$o+ 2 metro+ +o(re el $%*el del p%+o# para e*%tar el %$re+o de de+cara+ acc%de$tale+ de h%drocar(uro+ o a+e+ t)7%co+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
26
m@&M No de(er6 %$+talar+e e'u%po de proce+o alu$o e$ la +ala de co$trol# o almace$ar+e h%drocar(uro# $% %$+talar+e tramo+ de pa+o de caera+ co$ h%drocar(uro+. $M Co$ po+ter%or%dad a la +eparac%)$ del ace%te@aua de lo+ eflue$te+# +e de(e %mpleme$tar u$ +%+tema de tratam%e$to de lo+ 1%drocar(uro+ Re+%duale+ Llodo re+%dualM 'ue $o puede +er ut%l%ado como com(u+t%(le l%'u%do. Secc%)$ III D%+eo de ta$'ue+ y Rec%p%e$te+ de almace$am%e$to aM o+ ta$'ue+ de almace$a-e de , +o$ cla+%f%cado+ como rec%p%e$te+ +omet%do+ a pre+%)$ y de(e$ cumpl%r co$ la Reulac%)$ para la Co$+trucc%)$ y Operac%)$ de ,la$ta+ de E$arrafado de a+ %cuado de ,etr)leo# apro(ado por Decreto Supremo 2&B2 del 23 de -ul%o de !!B. (M o+ ta$'ue+ de almace$a-e de h%drocar(uro+ Cla+e I# Cla+e II# Cla+e III +er6$ d%+eado+# co$+tru%do+ y pro(ado+ de acuerdo co$ $orma+ A,I 450 Secc%)$ N 3 elded Steel >a$G+ for O%l Storae# 420 y 250# AS=E y ANSI o e'u%*ale$te+. cM o+ ta$'ue+ +er6$ co$+tru%do+ +o(re mater%al de fu$dac%)$ e+ta(le de acuerdo co$ r%e+o+ ++m%co+ para 6rea+ y $orma+ A,I 450 ap$d%ce E LSe%+m%c De+%$ of Storae >a$G+M. dM El lecho para la (a+e de lo+ ta$'ue+# +er6$ co$+tru%do ut%l%a$do mater%ale+ $o corro+%*o+. eM o+ ta$'ue+ y rec%p%e$te+ de almace$am%e$to de h%drocar(uro+ de(e$ +er arupado+ y local%ado+ de acuerdo co$ la $aturalea y caracter+t%ca+ de lo+ producto+ almace$ado+# e$ d%'ue+ o muro+ cortafueo+ d%+eado+ co$forme a $orma+ N,A N 30 cap%tulo 2.2.3# $umeral 2.2.3.3. a capac%dad e$ *olume$ del 6rea e$cerrada por el d%'ue Lmuro de co$te$c%)$M # $o de(e +er me$or al *olume$ de l'u%do 'ue puede co$te$er el ta$'ue ma+ ra$de de$tro del 6rea e$cerrada# a+um%e$do 'ue el ta$'ue e+ta lle$o. S% +e t%e$e ma+ de u$ ta$'ue de$tro del cu(eto# la capac%dad Ht%l +e calcula re+ta$do el *olume$ ocupado por lo+ ta$'ue+ ad%c%o$ale+# ha+ta la altura de lo+ d%'ue+. fM o+ ta$'ue+ de almace$am%e$to 'ue co$t%e$e$ h%drocar(uro+ Cla+e I@A de(er6$ +er de techo flota$te. M >odo+ lo+ ta$'ue+ +er6$ co$+tru%do+ co$ +%+tema+ prop%o+ de protecc%)$ y lucha co$tra %$ce$d%o+ y de e+puma# como +e recom%e$da e$ la+ $orma+ N,A o e'u%*ale$te+. hM o+ ta$'ue+ de almace$am%e$to de(er6$ +er d%+eado+ a prue(a de +%+mo+# +eH$ la $orma A,I 450 ap$d%ce E.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
27
Secc%)$ I/ D%+eo de rec%p%e$te+ de pre+%)$ aM o+ rec%p%e$te+ para flu%do+ de alta pre+%)$ de(e$ +er d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ y pro(ado+ de acuerdo co$ la+ $orma+ AS=E para Caldero+ y Rec%p%e$te+ de ,re+%)$# Secc%)$ /III# D%*%+%)$ o 2 # A,I 50 o e'u%*ale$te+. (M o+ rec%p%e$te+ de(e$ +er cu%dado+ame$te %$+pecc%o$ado+ por per+o$al cal%f%cado dura$te y de+pu+ de la fa(r%cac%)$. Se de(e te$er e+pec%al cu%dado e$ la %$+pecc%)$ de la cal%dad del mater%al y la +oldadura y te+t%f%car la+ rad%orafa+ y prue(a+ de al%*%o de te$+%o$e+# para cuyo efecto lo+ fa(r%ca$te+ de lo+ rec%p%e$te+ proporc%o$ar6$ lo+ cert%f%cado+ y la+ re+pect%*a+ ara$ta+# lo+ m%+mo+ 'ue formara$ parte de la %$+pecc%)$. cM Cada ta$'ue de(e te$er d%+po+%t%*o+ de purado# *e$teo# co$e7%o$e+ de e$trada y +al%da# e$trada+ de hom(re para re'uer%m%e$to+ operat%*o+# de ma$te$%m%e$to y de %$+pecc%)$ y or%e$tado+ de tal ma$era 'ue perm%ta$ +u f6c%l acce+o. dM De(e e+tar pro*%+to de u$a placa de %de$t%f%cac%)$ de acero %$o7%da(le e$ la cu6l +e te$a toda la %$formac%)$ re'uer%da por la AS=E Secc%)$ /III y u(%cado e$ u$ luar *%+%(le de f6c%l acce+o. eM D%+po$dr6 de *6l*ula+ de al%*%o reulada+ a $o m6+ de 5J de la pre+%)$ m67%ma de d%+eo y cuya+ de+cara+ +er6$ co$ectada+ a u$ +%+tema aprop%ado de recolecc%)$ y 'uema de a+e+. fM E$ ca+o de 'ue el rec%p%e$te a pre+%)$ +e u+e como rec%p%e$te de almace$am%e$to y te$a 'ue +er local%ado de$tro del 6rea de la+ u$%dade+ de proce+o# +e de(e ma$te$er u$a d%+ta$c%a $o me$or de 2" metro+ d%+ta$te de otro+ e'u%po+ o u$%dade+ adyace$te+. ,refere$teme$te de(e +er local%ado e$ lo+ lm%te+ de la u$%dad de proce+o y lo ma+ ale-ado po+%(le de hor$o+ y fue$te+ de %$%c%)$. Secc%)$ / ;om(a+ aM a+ (om(a+ ce$tr%fua+ +er6$ d%+eada+# fa(r%cada+# %$+pecc%o$ada+ y pro(ada+ de acuerdo co$ A,I 4B&# 4B5 y 4B4 y 1I o e'u%*ale$te+. (M a+ (om(a+ de de+plaam%e$to po+%t%*o +er6$ d%+eada+# fa(r%cada+# %$+pecc%o$ada+ y pro(ada+ de acuerdo co$ A,I 4B&# 4B5 y 4B4 y 1I o e'u%*ale$te+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
28
cM Se de(e tomar e+pec%al cu%dado e$ el d%+eo de la+ (om(a+ 'ue tra(a-a$ co$ h%drocar(uro+ cal%e$te+ mayore+ a 300 C# la+ m%+ma+ 'ue de(e$ +er +ereada+ de otra+ (om(a+. dM >oda+ la+ (om(a+ 'ue ma$e-a$ h%drocar(uro+ de(e$ e+tar dotada+ de +ello+ mec6$%co+ y d%+po+%t%*o+ de +eur%dad. eM De(e$ +er $ormalme$te acc%o$ada+ por motore+ elctr%co+ a prue(a de e7plo+%o$e+. a+ (om(a+ de rele*o 'ue de(e$ operar dura$te lo+ corte+ de +um%$%+tro de e$era elctr%ca# de(er6$ +er acc%o$ada+ por tur(%$a+ a *apor. fM a+ (om(a+ de rele*o 'ue +e u+e$ para protecc%)$ per+o$al o protecc%)$ de e'u%po# de(e$ +er pro*%+ta de u$ +%+tema de arra$'ue autom6t%co. M a+ (om(a+ de +er*%c%o e$eral de ref%$era 'ue ma$%pula$ h%drocar(uro+# +er6$ del t%po ce$trfuo A,I de +er*%c%o $ormal. ,ara el ma$%puleo de producto+ 'ue $o +ea$ h%drocar(uro+# o cua$do ma$%pula$do h%drocar(uro+# +e cumpla$ la+ +%u%e$te+ co$d%c%o$e+# e+ acepta(le u+ar (om(a+ A,I de t%po l%ero: • •
Que la pre+%)$ d%fere$c%al +ea me$or a !0 metro+ de colum$a de aua Que la (om(a te$a +er*%c%o %$term%te$te por u$ per%odo m67%mo de " hora+ por da
hM a+ (om(a+ ce$trfua+ y lo+ e'u%po+ %$+talado+ aua+ de(a-o de cual'u%er +%+tema# +er6$ d%+eada+ para u$a pre+%)$ m67%ma de de+cara %ual a la m67%ma pre+%)$ de +ucc%)$ ma+ la m67%ma pre+%)$ de +ucc%)$ ma+ la m67%ma pre+%)$ d%fere$c%al co$ el mayor d%6metro de %mpul+or a +u *eloc%dad e+pecf%ca. Secc%)$ /I Compre+ore+ aM o+ compre+ore+ ce$trfuo+ +er6$ d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ de acuerdo co$ $orma+ A,I 43# 4&# 4B# 4B0 y 4B o e'u%*ale$te+. (M o+ compre+ore+ de mo*%m%e$to alter$at%*o +er6$ d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ y pro(ado+ de acuerdo co$ A,I 4"# A=A &20.0&# &2.04# ANSI y AS=E LCaldero+ y rec%p%e$te+ de pre+%)$M Secc%)$ /III o e'u%*ale$te+. cM o+ compre+ore+ de a%re +er6$ d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ y pro(ado+ de acuerdo co$ $orma+ A,I 4B2# A=A &20.0& y &2 o e'u%*ale$te. El proce+o de +ecado de a%re para lo+ %$+trume$to+ de(e +er d%+eado e %$+talado de acuerdo co$ $orma+ AS=E y ANSI y $orma+ de cal%dad del a%re 'ue +e e$cue$tra$ e$ $orma ISA SB.3.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
29
dM o+ +%+tema+ de compre+%)$ de a%re para co$trol de %$+trume$to+ de(er6$ te$er adem6+ u$%dade+ de rele*o o +ta$d (y para pro*%+%)$ de a%re# co$ arra$'ue autom6t%co. eM S% +e trata de compre+ore+ de m6+ de 50 F.# de(e$ +er arupado+ e$ u$ 6rea# de(%dame$te e+pac%ado+ para m%$%m%ar la e7po+%c%)$ al fueo de e'u%po+ adyace$te+. fM o+ rec%$to+ de u$%dade+ de compre+%)$ de(er6$ te$er por lo me$o+ do+ fre$te+ de acce+o para lo+ ca+o+ de com(at%r u$ +%$%e+tro de %$ce$d%o. Secc%)$ /II >ur(%$a+ de *apor De(e$ +er d%+eada+# fa(r%cada+# %$+talada+ y pro(ada+ de acuerdo co$ la+ +%u%e$te+ $orma+# depe$d%e$do del +er*%c%o# A,I 4# 42# 43 y 44B# A=A &20.0& y &2.04# NE=A S=20# >E=A y AS=E +ecc%o$e+ /II y I o e'u%*ale$te. Secc%)$ /III I$tercam(%adore+ de calor aM Ser6$ d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ y pro(ado+ de acuerdo co$ $orma+ >E=A Cla+e R y Cla+e C# Caldero+ y $orma+ AS=E Secc%)$ /III# D%*%+%)$ I# Secc%o$e+ III y I para rec%p%e$te+ a pre+%)$# ANSI# AS# A,I 440 y 44 o e'u%*ale$te+. (M >odo+ lo+ %$tercam(%o+ de calor te$dr6$ u$a placa de %de$t%f%cac%)$ de acero %$o7%da(le# u(%cado e$ luar *%+%(le de f6c%l acce+o# 'ue co$te$a toda la %$formac%)$ re'uer%da e$ AS=E Secc%)$ /III. cM E$ el ca+o de e+tar pro*%+to de *6l*ula de (lo'ueo# ta$to e$ la+ e$trada+ como e$ la+ +al%da+ del m%+mo# de(er6 %$+talar+e u$a *6l*ula de al%*%o e$ el lado fr%) para al%*%ar la ele*ada pre+%)$ de(%da a la e7ce+%*a e7pa$+%)$ trm%ca. dM De(er6$ te$er lo+ +uf%c%e$te+ dre$a-e+ para efecto+ de ma$te$%m%e$to.
Secc%)$ I >orre+ de e$fr%am%e$to a+ torre+ de e$fr%am%e$to +e de(e$ d%+ear y co$+tru%r de acuerdo co$ $orma+ C>I# N,A 2&# ANSI# A=A# NE=A y N;S o e'u%*ale$te+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
30
Secc%)$ 1or$o+ a fueo d%recto o alam(%'ue+ aM >odo+ lo+ alam(%'ue+ u hor$o+ a fueo d%recto# +er6$ d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ y pro(ado+ de acuerdo co$ $orma+ A,I R, 530# 530=# 532 9 430# AICS# A=CA# ANSI# A5".# ;45# ;3. 9 ;3.3# AS=E Secc%)$ I# II# I/# /III y I LCaldero+ y Rec%p%e$te+ de ,re+%)$M# AS>=# AS D. o e'u%*ale$te+. (M a+ torre+ para lo+ alam(%'ue+ te$dr6$ +uf%c%e$te altura y *eloc%dad de +al%da de lo+ a+e+ para d%+per+ar el flu-o de a+ m6+ all6 del luar de la pla$ta y comu$%dade+ cerca$a+. Secc%)$ I Caldero+ aM o+ caldero+ +er6$ d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ y apro(ado+ de acuerdo co$ $orma+ AS=E LCaldero+ y Rec%p%e$te+ de pre+%)$M Secc%)$ I# AICS# ANSII ;3. y ;3.3 o e'u%*ale$te+. (M a ch%me$ea de lo+ caldero+ de(er6 te$er la +uf%c%e$te altura como para d%+per+ar lo+ eflue$te+ a+eo+o+ de acuerdo a la+ d%+po+%c%o$e+ co$te$%da+ e$ el artculo "! del Relame$to Am(%e$tal para el Sector 1%drocar(uro+. Secc%)$ II S%+tema+ de tu(era+ aM o+ +%+tema+ de tu(era+ +er6$ d%+eado+# fa(r%cado+# %$+pecc%o$ado+ y apro(ado+ de acuerdo co$ $orma+ A,I 5# 40# R, 520# R,550# ANSI ; 4.!# 4.# 4.2# 3.3# 34.0 y 34.!# AS=E Secc%o$e+ I y /III y N,A o e'u%*ale$te+. (M a+ tu(era+ de(er6$ +er d%+eada+ para +oportar todo t%po de te$+%o$e+ 'ue +e e$ere$ e$ lo+ proce+o+# co$+%dera$do la e7pa$+%)$ y co$tracc%)$ trm%ca para la+ co$d%c%o$e+ de arra$'ue# operac%)$# paro y l%mp%ea co$ *apor# e*%ta$do te$+%o$e+ e7ce+%*a+ e$ la tu(era# *6l*ula+ y e'u%po+. E$ lo+ cam(%o+ de d%recc%)$ de tu(era+# +e u+ar6 $ormalme$te codo+ de rad%o laro y la+ -u$ta+ de e7pa$+%)$ +er6$ +olame$te u+ada+ e$ ca+o+ l%m%tado+ cua$do haya re+tr%cc%o$e+ de e+pac%o+. cM a+ tu(era+ +uperf%c%ale+ +er6$ %$+talada+ +o(re durm%e$te+ para pre*e$%r la corro+%)$ y de+a+te de la protecc%)$.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
31
dM o+ +%+tema+ cerrado+ de l$ea+ de recolecc%)$ de a+e+ re+%duale+ y dem6+ fac%l%dade+ para el *e$teo y 'uema e$ tea+ o a$torcha+# +er6$ d%+eada+ de acuerdo co$ la+ $orma+ A,I R, 520 y R, 52. eM >a$to la+ *6l*ula+ de al%*%o de *apore+ de h%drocar(uro+ e$ e$eral como la+ *6l*ula+ de +eur%dad de l'u%do+ %$flama(le+ de(er6$ +er co$ectada+ a lo+ +%+tema+ cerrado+ de l$ea+ de recolecc%)$# la+ cu6le+ e+tar6$ %$terco$ectada+ a +u *e a rec%p%e$te+ de +eparac%)$ de l'u%do+ y a la+ a$torcha+ de 'uemado de a+e+ y *apore+. S%+tema+ de de+aWe+ a+ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ o ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+# de(er6$ te$er +%+tema+ +eparado+ de colecc%)$ de de+aWe+# +eH$ corre+po$da la comple-%dad y t%po de ?$%dade+ de ,roce+o y de(er6$ +er d%+eado+ y operado+ para reduc%r el co$te$%do de co$tam%$a$te+ a lo+ $%*ele+ perm%+%(le+ e+ta(lec%do+ e$ el Relame$to Am(%e$tal para el Sector 1%drocar(uro+. E$tre lo+ +%+tema+ co$ 'ue de(e$ co$tar la+ u$%dade+ de proce+o +e t%e$e$: aM De+aWe+ ace%to+o+# para colectar la+ aua+ co$tam%$ada+ co$ h%drocar(uro+ pro*e$%e$te+ de la+ u$%dade+ de proce+o de h%drocar(uro+. (M De+aWe+ l%mp%o+# para colectar la+ aua+ $ormalme$te l%(re+ de h%drocar(uro+ pro*e$%e$te+ de lo+ dre$a-e+ de +%+tema+ cerrado+ de torre+ de aua de e$fr%am%e$to# aua de llu*%a de techo+ de ta$'ue+# etc. cM De+aWe+ Qum%co+# para colectar aua+ co$tam%$ada+ co$ producto+ 'um%co+ tale+ como 6c%do+# 6lcal%+# etc. # pro*e$%e$te+ de lo+ la(orator%o+ de la+ u$%dade+ de proce+o o de e'u%po+ de tratam%e$to 'ue ut%l%a$ producto+ y react%*o+ 'um%co+. dM De+aWe+ Sa$%tar%o+# para colectar lo+ eflue$te+ de aua+ +er*%da+. eM Otro+ eflue$te+ 'ue co$t%e$e$ a+falto# cera+# paraf%$a+ y re+%duo+ pe+ado+ 'ue +e +ol%d%f%ca$ a temperatura am(%e$te. Secc%)$ III I$+trume$tac%)$ y +%+tema de co$trol a +elecc%)$# d%+eo e %$+talac%)$ de %$+trume$to+ y +%+tema+ de co$trol de(e$ e+tar de acuerdo co$ $orma+ ANSI ; 4.5# 3.3 y C2# NE=A ICS@4 e ICS@2# A,II R, 550 y 55# N,A B0# ISA S5. y A,I ,etroleum =ea+ureme$t Sta$dart =a$ual# o e'u%*ale$te+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
32
Secc%)$ I/ S%+tema+ elctr%co+ aM o+ +%+tema+ elctr%co+ de(e$ +er %$+talado+ de acuerdo a d%+po+%c%o$e+ y e+pec%f%cac%o$e+ de la Nac%o$al Electr%cal Code# N,A B0 LANSI CM y co$+%dera$do la cla+e de h%drocar(uro a +er ma$%pulado e$ el 6rea. Cua$do h%drocar(uro+ de la cla+e II o III +ea$ ma$%pulado+ u operado+ a temperatura +uper%or a +u+ pu$to+ de %$flamac%)$# +e ut%l%ara$ la+ $orma+ corre+po$d%e$te+ a la cla+e I. (M a cla+%f%cac%)$ de u$ 6rea de r%e+o y el cr%ter%o de d%+eo a +er u+ado e+t6$ def%$%do+ e$ el Captulo 5# Artculo 500 de la Nac%o$al Electr%cal Code# N,A B0 LANSI CM. cM >oda+ la+ l$ea+ de d%+tr%(uc%)$ de alto y (a-o *olta-e +er6$ e$terrada+# +%u%e$do u$a ruta def%$%da la m%+ma 'ue +er6 marcada para +u f6c%l %de$t%f%cac%)$# para pre*e$%r rotura+ acc%de$tale+ o e7ca*ac%o$e+ e$ l$ea+ de alta te$+%)$. o+ co$ducto+ y ca(le+ +er6$ %de$t%f%cado+ med%a$te la colocac%)$ de cer6m%ca ro-a a 0#2 metro+ e$c%ma lo+ m%+mo+. Otra+ med%da+ +eme-a$te+ podr6$ +er ut%l%ada+# 'ue perm%ta$ alterar +o(re la+ %$+talac%o$e+# e$ ca+o+ de e7ca*ac%o$e+ e$ e+ta+ 6rea+. dM o+ +%+tema+ de pararrayo+# a+ como lo+ +%+tema+ de co$e7%)$ a t%erra de la+ %$+talac%o$e+ elctr%ca+# e+tructura+ y e'u%po+# +er6$ d%+eada+ e %$+talada+ de acuerdo co$ $orma+ N,A B0# NE=A y A,I R, 5&0 o e'u%*ale$te+. eM o+ +%+tema+ de %lum%$ac%)$ de la+ ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de(er6$ +er d%+eado+ e %$+talado+ de acuerdo co$ la+ $orma+ N,A@NEC# NE=A y A,I R, 5&0 o e'u%*ale$te+. Secc%)$ / u$dac%o$e+ y E+tructura+ aM >odo+ lo+ ta$'ue+# reactore+# torre+# +oporte+ de tu(era+# (om(a+# compre+ore+# motore+ elctr%co+# tur(%$a+# %$tercam(%adore+ de calor# alam(%'ue+# e+tructura+ de acero y ed%f%c%o+ te$dr6$ fu$dac%o$e+ de co$creto y e+tar6$ d%+eada+ y co$+tru%da+ de acuerdo a la+ recome$dac%o$e+ y la+ $orma+ de lo+ fa(r%ca$te+ de lo+ e'u%po+ y rec%p%e$te+. (M a+ fu$dac%o$e+ +er6$ d%+eada+ para *%e$to+ y co$d%c%o$e+ ++m%ca+ de la local%dad de acuerdo co$ $orma+ ACI# AISC# ANSI# A,I# ?;C o e'u%*ale$te+. Recu(r%m%e$to+ a prue(a de fueo
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
33
>odo+ lo+ rec%p%e$te+# e+tructura+ de acero# +oporte+ de rec%p%e$te+# hor$o+# e$fr%adore+ de a%re# +oporte+ de tu(era y otro+ e'u%po+ 'ue co$te$a$ mater%al %$flama(le# %$+trume$to+ y ca(le+ elctr%co+ 'ue +ea$ *%tale+ dura$te +%tuac%o$e+ de emere$c%a# l$ea+ de de+cara de *6l*ula+ de al%*%o y fue$te+ de mater%al rad%oact%*o# de(er6$ +er cu(%erto co$ mater%al a prue(a de fueo# ha+ta u$a altura aprop%ada +%u%e$do lo+ c)d%o+ y e+t6$dare+ ACI 305r# 3" y 5048 AS>= C54# CB# C30!# E"&# E!# E 34# E405# =8 ?8 IC;O8 y A,I ,u(l%cac%)$ 22" o e'u%*ale$te+. A%+lam%e$to >rm%co >odo+ lo+ e'u%po+ y tu(era+ por lo+ 'ue c%rcula$ flu%do+ cal%e$te+ de(er6$ e+tar pro*%+to+ de u$ a%+lam%e$to trm%co co$ el o(-eto de m%$%m%ar la+ perd%da+ de calor y co$+er*ar e$era# a+ como proteer al per+o$al de operac%o$e+# de pote$c%ale+ 'uemadura+ por efecto del co$tacto co$ tale+ e'u%po+ y tu(era+. El e+pe+or del a%+lam%e$to trm%co de(er6 tomar e$ cue$ta lo+ a$ter%ore+ co$cepto+. S%+tema Co$tra %$ce$d%o+ a+ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o de 1%drocar(uro+# de(er6$ e+tar pro*%+ta+ de %$+talac%o$e+ y e'u%po+ adecuado+ para la lucha co$tra %$ce$d%o+# acorde a la+ $orma+ de Seur%dad e+ta(lec%da+ para cada u$a de ella+. ANEO ; E+pec%f%cac%o$e+ y Norma+ de =ed%o Am(%e$te# Salud y Seur%dad L=ASSM para la Co$+trucc%)$=od%f%cac%)$ y Operac%)$ de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o Secc%)$ I e$eral%dade+ aM Co$ refere$c%a a Captulo /II@I Operac%o$e+# Artculo+ 2& del pre+e$te Relame$to# toda+ la compaa+ te$dr6$ u$ +%+tema de adm%$%+trac%)$ del =ASS 'ue +er6 e'u%*ale$te a $orma A,I !00 A y ; o e'u%*ale$te. (M o+ prorama+ =ASS +er6$ %$teract%*o+# co$ la comu$%dad# e$t%dade+ reulator%a+# tra(a-adore+# +uper*%+ore+ y adm%$%+tradore+# 'u%e$e+ part%c%par6$ e$ el de+arrollo e %mpleme$tac%)$ de d%cho+ prorama+. cM a ere$c%a y Super*%+ore+ de 6rea +o$ re+po$+a(le+ para la %mpleme$tac%)$ y e-ecuc%)$ de todo+ lo+ prorama+ del =ASS e+ta(lec%do+ e$ e+te docume$to y otro+ apl%ca(le+. Secc%)$ II E'u%po para protecc%)$ per+o$al
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
34
aM Da$do cumpl%m%e$to a la+ d%+po+%c%o$e+ de la ey e$eral del >ra(a-o y Relame$to+ de d%cha ey# todo+ lo+ tra(a-adore+ e$ la fa+e de co$+trucc%)$ y operac%)$ de(e$ ut%l%ar ca+co+ y apato+ de +eur%dad# ua$te+# le$te+ de +eur%dad# protectore+ de odo para cua$do el $%*el de ru%do +upere lo+ !0 dec%(ele+ y otro+ d%+po+%t%*o+ de protecc%)$ per+o$al +er6$ re'uer%do+ como protecc%)$ ad%c%o$al e$ fu$c%)$ al tra(a-o e+pecf%co a real%ar. Se proh(e el u+o de ropa l%era Lde polye+terM# +a$dal%a+ o p%e+ de+calo+# tor+o de+$udo+ e$ luare+ de tra(a-o. (M ,ara tra(a-o+ de +oldadura +e de(er6 ut%l%ar ropa y m6+cara protectora aprop%ada+. cM ,ara determ%$ado t%po de tra(a-o+ Ll%mp%ea de ta$'ue+ y otro+M# +e de(er6 ut%l%ar e'u%po+ y aparato+ e+pec%ale+ para re+p%rac%)$# 'ue +)lo +er6$ u+ado+ por per+o$al e$tre$ado. dM ,ara tra(a-o+ de p%$tado# l%mp%ea por de+are$ado y tra(a-o+ e$ 6rea+ co$ +u+pe$+%o$e+ +)l%da+ +e de(e$ u+ar m6+cara+ aprop%ada+. eM ,ara tra(a-o+ e$ altura+ de 3 metro+ o m6+# el tra(a-ador de(er u+ar d%+po+%t%*o+ de +eur%dad adecuado+ Lc%$turo$e+ de +eur%dadM# de(%dame$te a+eurado+ o +u-etado+ a$te+ de e-ecutar el tra(a-o. fM o+ a$dam%o+ de(er6$ co$+tru%r+e +)l%dame$te y $o podr6$ +er +o(recarado+# +er6$ r%do+ y e+tar6$ pro*%+to+ de d%+po+%t%*o+ de f%-ac%)$# a$cla-e o arr%o+tram%e$to8 +u+ e+calera+ llear6$ a d%fere$te+ $%*ele+. Co$tar6$ co$ u$a (ara$da de 0.!5 mt+. De altura. M Se de(er6 ma$te$er e$ la o(ra u$ (ot%'u$ de pr%mero+ au7%l%o+ y co$ per+o$al e$ cada tur$o e$tre$a$do para tratar le+%o$e+ le*e+ de per+o$al. hM S% el tra(a-ador le+%o$ado e$ u$ acc%de$te# $ece+%ta+e +er e*acuado# de acuerdo co$ la ra*edad del ca+o: +e ut%l%a el med%o m6+ adecuado para +u r6p%da ate$c%)$. %M E$ ca+o de produc%r+e u$ acc%de$te 'ue afecte al per+o$al# +e de(er6 %$formar a la+ autor%dade+ re+pect%*a+# de acuerdo co$ la+ d%+po+%c%o$e+ y proced%m%e$to+ leale+# +eH$ la+ act%*%dade+ de la empre+a. -M De de(er6 co$tar adem6+ co$ u$a am(ula$c%a# cam%lla+ comu$e+# cam%lla+ de +u-ec%)$ para de+ce$+o de altura+# mo$%tore+ de a+e+ com(u+t%(le+# t)7%co+# corro+%*o+# e7po+metro+# (oc%$a+ de alarma# pla$e+ de co$t%$e$c%a# cartele+ de +eur%dad# de ad*erte$c%a# del%m%tadore+ de 6rea+ de r%e+o# cartele+ y +euro+ de co$trol de arra$'ue de motore+ o u$%dade+ e$er%ada+# e7t%$tore+# ma$ta+ %$com(u+t%(le para tra(a-o+ e+pec%ale+# md%co e$ cerca$a+# etc. Secc%)$ III ,erm%+o de tra(a-o aM >odo tra(a-o a +er real%ado+ e$ u$a pla$ta e$ operac%)$# re'uer%r6 de u$a autor%ac%)$ de tra(a-o 'ue +er6 em%t%do por u$a per+o$a e$tre$ada y compete$te. El perm%+o e7pl%car6 la+ co$d%c%o$e+ de tra(a-o# precauc%o$e+ e+pec%ale+# proced%m%e$to+ y e'u%po+ para la protecc%)$ del per+o$al.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
35
(M Ser6 re'uer%da u$a autor%ac%)$ e+pec%al para tra(a-o+ e$ cal%e$te Lfue$te+ de %$%c%)$M e$ 6rea+ de+%$ada+ como D%*%+%)$ I# Cla+e I# II O III. a $orma A,I 200! +er*%r6 como ua para el de+arrollo de la autor%ac%)$ y e-ecuc%)$ de tra(a-o+ e$ cal%e$te e$ 6rea+ de r%e+o. cM Ser6 re'uer%da u$a autor%ac%)$ e+pec%al para el %$re+o a lo+ ta$'ue+# torre+# rec%p%e$te+ a fo+a+ (a-o $%*el. a+ co$d%c%o$e+ $ece+ar%a+ de +eur%dad e+tar6$ e+pec%f%cada+ e$ la autor%ac%)$. ,rue(a+ de a+ y compro(ac%)$ de la cal%dad del a%re formar6$ parte del proced%m%e$to de autor%ac%)$. dM a+ autor%ac%o$e+ +)lo puede$ +er preparada+# f%rmada+ y em%t%da+ por per+o$a e$tre$ada y compete$te. a autor%ac%)$ +er6 f%rmada por la autor%dad de la ora$%ac%)$# compat%(le co$ el rado de r%e+o del tra(a-o. Secc%)$ I/ Co$+er*ac%)$ de la e$era aM E$ el d%+eo de lo+ cale$tadore+# caldero+# %$tercam(%adore+ de calor y otro+ proce+o+ +e de(e tomar e$ cue$ta la co$+er*ac%)$ de la e$era y m%$%m%ar la+ prd%da+. (M Se de(er6 m%$%m%ar la e$erac%)$ de a+e+ a +er 'uemado+ e$ la a$torcha.X cM El co$trol del e7ce+o de a%re a lo+ cale$tadore+ y caldero+ de(e formar parte de la pr6ct%ca $ormal de operac%)$. dM Se de(e re%+trar el co$+umo d%ar%o de e$era +u+ *ar%ac%o$e+# para opt%m%ar y -u+t%f%car +u u+o. eM El a%+lam%e$to trm%co +er6 ma$te$%do e$ (ue$ e+tado de co$+er*ac%)$. fM a prd%da de e$era# fua+ de *apor o *e$teo+ de(er6$ +er m%$%m%ada+. Secc%)$ / 1%%e$e I$du+tr%al aM El luar de tra(a-o de(e e+tar completame$te a+eado y orde$ado e$ todo mome$to. Se e*%tar6$ derrame+# de produc%r+e alu$o de(e +er %$med%atame$te cu(%erto co$ are$a para reduc%r el r%e+o de %$ce$d%o y l%mp%ado lo m6+ pro$to po+%(le. (M o+ de+echo+ de cual'u%er t%po de h%drocar(uro de(e +er d%+pue+to+ med%a$te u$ proced%m%e$to apro(ado. cM o+ tra(a-adore+ de(e te$er %$+talac%o$e+ para +u a+eo8 L(ao+# ca+%llero+# etc.M# el $Hmero y u(%cac%)$ de lo+ m%+mo+ +er6 de acuerdo a d%+po+%c%o$e+ de la ey e$eral del >ra(a-o. dM Se de(er6$ tomar e$ cue$ta la+ recome$dac%o$e+ del fa(r%ca$te re+pecto a lo+ proced%m%e$to+ de operac%)$ y ma$%puleo de t)7%co+# 'um%co+ y compue+to+ +omet%do+ a al'u%lac%)$. o+ operadore+ de(er +er e$tre$ado+ para tra(a-ar co$ e+to+ producto+. eM a+ %$+talac%o$e+ te$dr6$ u$ prorama de mo$%toreo y reparac%)$ de fua+ e$ el luar# de acuerdo co$ $orma A,I 3&2 y 3&3 o e'u%*ale$te. Se
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
36
uardar6$ re%+tro+ de fua+ para e+t%mar la ef%c%e$c%a de reparac%o$e+ y del prorama de ma$te$%m%e$to. fM a atm)+fera del luar de tra(a-o +er6 pro(ada para t)7%co+ tale+ como el (e$ce$o y otro+ compue+to+ ca$cere$o+ y +er6$ co$trolado+ co$tra lo+ *alore+ co$te$%do+ e$ $orma+ OS1A !0. Secc%)$ /I I$+pecc%)$ de E'u%po+ aM >odo la+ %$+talac%o$e+ te$dr6$ u$ prorama de %$+pecc%)$ (a+ado e$ la $orma+ A,I 2R# 50# 5B0 # 5B2# 5B3# 5B&# 5B5# 5B4# 5!" y 453 o e'u%*ale$te+ y +e %$clu%r6$ d%+eo+ y re%+tro+ de lo+ mater%ale+# co$d%c%o$e+ de operac%)$ y re%+tro+ de o(+er*ac%o$e+ de la %$+pecc%)$. (M o+ %$+pectore+ +er6$ per+o$a+ e$tre$ada+ y cal%f%cada+ para real%ar aud%tora+ 'ue a+eure$ la %$ter%dad de lo+ e'u%po+. cM Ra$o+ de corro+%)$ e %$+pecc%o$e+ frecue$te+ formar6$ parte %$teral de lo+ re%+tro+ uardado+ y +er6$ dato+ %mporta$te+ para lo+ pla$e+ de ma$te$%m%e$to. dM A la f%$al%ac%)$ de la co$+trucc%)$ de la pla$ta adem6+ de la+ prue(a+ y corre+po$d%e$te+ cert%f%cac%o$e+ %$d%*%duale+ de e'u%po+ y u$%dade+# de(er6 efectuar+e %$+pecc%o$e+ y prue(a+ %$terale+ del +%+tema. Dura$te el per%odo de operac%)$ ha(r6 otro t%po de prorama. Secc%)$ /II =ed%da+ de Seur%dad# Emere$c%a y ,la$e+ de Co$t%$e$c%a aM a+ %$+talac%o$e+ te$dr6$ ma$uale+ 'ue def%$a$ la+ rela+ de +eur%dad y $orma+ e+pecf%ca+ para cada 6rea o +ector de la ,la$ta todo+ lo+ tra(a-adore+ de la Ref%$era# ,la$ta ,etro'um%ca o ?$%dad de ,roce+o rec%(%r6$ u$a cop%a de e+te ma$ual y +er6$ e$tre$ado+ +o(re el co$te$%do de lo+ m%+mo+. (M Cada 6rea de operac%)$ te$dr6 +u ma$ual de operac%)$ o %$formac%)$ 'ue e7pl%'ue la+ operac%o$e+ de la u$%dad# r%e+o+ pote$c%ale+ de la +eur%dad y pla$e+ de co$t%$e$c%a e$ ca+o de ruptura+# prd%da+# fueo+ o e7plo+%o$e+. cM o+ operadore+ +er6$ e$tre$ado+ re+pecto al co$te$%do de lo+ ma$uale+ de operac%)$# +eur%dad# pue+ta e$ marcha# paro y med%da+ de emere$c%a para m%$%m%ar el r%e+o a lo+ empleado+# a la+ %$+talac%o$e+ y a la comu$%dad c%rcu$da$te. dM ,la$e+ de co$t%$e$c%a re+pecto al med%o am(%e$te +er6$ %$clu%do+ e$ lo+ ma$uale+. I$+trucc%o$e+ +o(re cu%dado del med%o am(%e$te +er6 u$ tema pr%$c%pal 'ue +e %$clu%r6 e$ el prorama. eM a+ Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o# de(er6$ te$er u$a ora$%ac%)$ de Seur%dad y Co$tra %$ce$d%o# d%r%%da por u$ profe+%o$al cole%ado y e+pec%al%ado e$ la mater%a# re+po$+a(le del ma$te$%m%e$to del e'u%po de +eur%dad y del e$tre$am%e$to perma$e$te
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
fM
M hM %M -M GM
37
del per+o$al de operac%o$e+ de la pla$ta. a+ %$+pecc%o$e+ de(er6$ +er real%ada+ de acuerdo a la+ pu(l%cac%o$e+ 2002 y 200& de la+ $orma+ A,I# o e'u%*ale$te+. a+ d%+po$%(%l%dad de e'u%po+ co$tra %$ce$d%o+ e+tar6 de acuerdo co$ el tamao de la+ %$+talac%o$e+ y la comple-%dad de lo+ m%+mo+# de(%e$do +er u(%cado+ e+trat%came$te e$ luar *%+%(le y de f6c%l acce+o de$tro de la+ %$+talac%o$e+. El per+o$al de(e +er e$tre$ado e$ el u+o de e'u%po+ co$tra %$ce$d%o+ y capac%tado+ para ma$e-ar+e e$ +%tuac%o$e+ de emere$c%a. E$tre$am%e$to e$ campo y +%mulac%o$e+ formar6$ parte del prorama y med%da+ de emere$c%a Se de(e te$er re%+tro+ de lo+ e$tre$am%e$to+ real%ado+ y u$ l%+tado del per+o$al 'ue ha rec%(%do el m%+mo. a ,la$ta de(e d%+po$er de e'u%po+ de pr%mero+ au7%l%o+ y por lo me$o+ de u$a per+o$a e$tre$ada para ma$e-ar lo+ m%+mo+# e$ cual'u%er mome$to. E$ lo+ pla$e+ de co$t%$e$c%a +e %$clu%r6 u$ d%arama de la ora$%ac%)$ y +e de+%$ar6$ a la+ per+o$a+ re+po$+a(le+ de acuerdo al e*e$to de u$ %$c%de$te. >am(%$ +e de(e %$clu%r u$a de+cr%pc%)$ de la+ fu$c%o$e+ 'ue real%ar6$ lo+ re+po$+a(le+ y adem6+ +er6$ e$tre$ado+ para real%ar e+a+ fu$c%o$e+. Secc%)$ /III
Operac%)$ y =a$te$%m%e$to aM El per+o$al operat%*o y de ma$te$%m%e$to +er6 e$tre$ado y capac%tado para e-ecutar +u tra(a-o e$ forma +eura y efect%*a (M El per+o$al +er6 e$tre$ado e$ el tra(a-o de tal forma 'ue e$t%e$da +u fu$c%)$ e %de$t%f%'ue o reco$oca lo+ r%e+o+ y e*e$to+ a$ormale+# 'ue e*e$tualme$te le perm%ta$ dete$er el tra(a-o y proteer +u +eur%dad# la de +u+ colea+ y la %$ter%dad de la+ %$+talac%o$e+. cM a empre+a de(er6 dotar a todo +u per+o$al# de herram%e$ta+ aprop%ada+ %$cluye$do d%+po+%t%*o+ de +u-ec%)$# a$dam%a-e cua$do +ea $ece+ar%o y e'u%po de protecc%)$ per+o$al# para real%ar u$ tra(a-o +euro. dM o+ +oldadore+ +er6$ cal%f%cado+ de acuerdo a c)d%o y $orma+ AS o e'u%*ale$te+ y lo+ re%+tro+ de prue(a +er6$ ma$te$%do+ como co$+ta$c%a de la capac%tac%)$. Secc%)$ I S%+tema de e+t%)$ Am(%e$tal aM A lo+ efecto+ del pre+e$te Relame$to# +e e$t%e$de por e+t%)$ Am(%e$tal# al co$-u$to de dec%+%o$e+ y act%*%dade+ or%e$tada+ a la protecc%)$ y co$+er*ac%)$ del med%o am(%e$te y lo+ recur+o+ $aturale+ reula$do la+ acc%o$e+ del hom(re co$ relac%)$ a la $aturalea. (M De$tro de e+te co$te7to# la+ compaa+ 'ue +e ded%'ue$ a la co$+trucc%)$ y operac%)$ de ref%$era+# pla$ta+ petro'um%ca+ y u$%dade+ de proce+o de
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
38
h%drocar(uro+# de(er6$ +u-etar+e a la+ d%+po+%c%o$e+ co$te$%da+ e$ la ey No 333 del med%o am(%e$te y +u+ relame$to+ apro(ado+ med%a$te Decreto Supremo No 2&B4 de " D%c%em(re de !!5# a+ como el Relame$to Am(%e$tal para el Sector 1%drocar(uro+ apro(ado med%a$te Decreto Supremo No 2&335 de 4 de -ul%o de !!4 y d%+po+%c%o$e+ po+ter%ore+. cM a e+t%)$ Am(%e$tal 'ue de(er6$ d%+ear la+ compaa+ de(e compre$der lo+ +%u%e$te+ a+pecto+ pr%$c%pale+: c@M ormulac%)$ y e+ta(lec%m%e$to+ de polt%co+ am(%e$tale+ de cada empre+a 'ue t%e$da$ a la protecc%)$ y co$+er*ac%)$ del med%o am(%e$te a f%$ de ara$t%ar el ma$te$%m%e$to y la perma$e$c%a de lo+ d%*er+o+ eco+%+tema+ de +u+ 6rea+ de %$flue$c%a. c@2M ,roce+o+ e %$+trume$to+ de pla$%f%cac%)$ am(%e$tal. c@3M Adm%$%+trac%)$ de recur+o+ eco$)m%co+ y f%$a$c%ero+ para afro$tar la+ polt%ca+ am(%e$tale+ de cada empre+a. c@&M ome$to a la %$*e+t%ac%)$ c%e$tf%ca y tec$ol)%ca. c@5M E+ta(lec%m%e$to de %$+trume$to+ e %$ce$t%*o+ or%e$tado+ a la protecc%)$ y co$+er*ac%)$ del med%o am(%e$te 'ue c%rcu$da a la+ ref%$era+# pla$ta+ petro'um%ca+ y u$%dade+ de proce+o de h%drocar(uro+. c@4M Opt%m%ac%)$ y rac%o$al%ac%)$ del u+o de aua+# a%re# +uelo+ y otro+ recur+o+ $aturale+ re$o*a(le+ de$tro del 6rea de %$flue$c%a de la+ pla$ta+ ara$t%a$do +u d%+po$%(%l%dad y +u co$+er*ac%)$. ANEO C DIS>ANCIAS =INI=AS EN>RE DIEREN>ES INS>AACIONES EN REINERKAS# ?NIDADES DE ,ROCESO# >ANQ?ES DE A=ACENA=IEN>O .
e$erale+ a+ Empre+a+ %$tere+ada+ e$ la co$+trucc%)$ y operac%)$ de Ref%$era+# ,la$ta+ ,etro'um%ca+ y ?$%dade+ de ,roce+o# de(er6$ +%tuar +u+ %$+talac%o$e+# e$ o$a+ +eura+ e$ pre*%+%)$ de 'ue po+%(le+ +%$%e+tro+ $o alca$ce$ a lo+ +er*%c%o+ de +eur%dad y a lo+ med%o+ e$erale+ de lucha co$tra %$ce$d%o+. E$ la orde$ac%)$ de la+ %$+talac%o$e+# de(er6 tomar+e muy e$ cue$ta la d%recc%)$ de lo+ *%e$to+ dom%$a$te+# co$ el f%$# de e*%tar la propaac%)$ de la+ $u(e+ de a+e+ com(u+t%(le+ acc%de$tale+ hac%a fueo+ $o prote%do+ y o$a+ ha(%tada+.
2.
Norma+ e+pecf%ca+ de d%+ta$c%a
2.Cuadro de d%+ta$c%a m$%ma+ a+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ e$tre lm%te+ de la+ d%fere$te+ %$+talac%o$e+ e$ Ref%$era+ y ?$%dade+ de ,roce+o como +er: E+tac%o$e+ de ;om(eo# Almace$am%e$to# >ea+# Caradero+# +eparadore+ de Ace%te# ,la$ta+ de
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
39
=eclado# I$+talac%o$e+ Au7%l%are+# I$mue(le+# /a+ E7ter%ore+# ocale+ ,H(l%co+# +e co$+%$a$ e$ el Cuadro de d%+ta$c%a+ m$%ma+ LA$e7o A@M 2.2D%+po+%c%)$ y +eparac%)$ de ta$'ue+ Se e$t%e$de 'ue la de$om%$ac%)$ de ta$'ue %$cluye a lo+ dep)+%to+ c%l$dr%co+ o e+fr%co+. ,ara el c6lculo de +eparac%)$ e$tre ta$'ue+ +e tomar6 +%empre e$ co$+%derac%)$ el d%6metro D del ta$'ue mayor o del 'ue e7%-a la mayor +eparac%)$ de acuerdo a la+ +%u%e$te+ reulac%o$e+ 'ue e+t6$ e+pec%f%cada+ de acuerdo a la cla+e del h%drocar(uro l'u%do 'ue almace$a. ,ara el ca+o de almace$am%e$to de ,# propa$o y (uta$o e$ E+fera# la+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ 'ue de(e$ cumpl%r e$tre ella+ e+ el d%6metro D a+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ 'ue +e e+pec%f%ca$ a co$t%$uac%)$# $o +e acortar6$ e$ $%$H$ ca+o# +%e$do prefer%(le ampl%arlo+ todo lo po+%(le# ya 'ue la pro7%m%dad e+ u$ factor e+e$c%al e$ la propaac%)$ del fueo. 2.2.. 1%drocar(uro+ de Cla+e I a+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ 'ue de(e$ cumpl%r +o$ la+ +%u%e$te+: aM E$tre dep)+%to+ c%l$dr%co+# el d%6metro D. (M E$tre dep)+%to+ c%l$dr%co+ y ta$'ue+ refr%erado+ el d%6metro D. E+ta med%da +e har6 e$tre la+ proyecc%o$e+ *ert%cale+ de lo+ rec%p%e$te+# %$clu%da+ +u+ (a+e+ y +oporte+# la prolo$ac%)$ %deal del c%l%$dro# +%empre 'ue +te +e e$cue$tre a u$a d%+ta$c%a me$or de 00 metro+ de la e+fera. cM E$tre dep)+%to+ c%l$dr%co+ paralelo+# la +em%@+uma de lo+ rad%o+ mayor y me$or. Como m$%mo de(er6 +er 2 metro+. dM o+ dep)+%to+ c%l$dr%co+ +e or%e$tar6$ de modo 'ue +u e-e $o e+t e$ d%recc%)$ a %$+talac%)$ e$ la+ 'ue e7%+ta# hor$o+# alam(%'ue+# e+fera+ de almace$am%e$to y ta$'ue+ de almace$am%e$to de Cla+e II o pueda ha(er pre+e$c%a co$t%$ua de per+o$al a u$a d%+ta$c%a me$or a 00 metro+ del dep)+%to. S% $o e+ po+%(le u$a or%e$tac%)$ 'ue e*%te# +e colocar6 u$ muro pa$talla capa de +oportar el %mpacto del c%l%$dro o parte+ del m%+mo 'ue fuera$ de+plaado+ de +u+ +oporte+ por efecto de u$a e7plo+%)$ e$ +u %$ter%or. 2.2.2. 1%drocar(uro+ Cla+e II aM >a$'ue+ de techo flota$te: S% el producto almace$ado e+ crudo# ha(%da cue$ta de mayor pel%ro 'ue e$traa +u almace$am%e$to# la d%+ta$c%a m$%ma +er6 de 0.45 D. E$ alu$o+ ca+o+# la d%+ta$c%a m$%ma e$tre ta$'ue+ puede reduc%r+e a 25 metro+ cua$do d%cha d%+ta$c%a e7ceda e+te *alor.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
40
(M >a$'ue+ de techo f%-o: la d%+ta$c%a m$%ma e$tre la+ parede+ de lo+ ta$'ue+ +er6 de 0." D. e+ta d%+ta$c%a puede reduc%r+e a 30 metro+ la e7%e$c%a re+ulte mayor. 2.2.3. 1%drocar(uro+ Cla+e III
aM a d%+ta$c%a m$%ma e$tre la+ paralela+ de lo+ ta$'ue+ +e calcular6 de acuerdo co$ el +%u%e$te cuadro# do$de D e+ el d%6metro del ta$'ue mayor DIAMETRO: D Hasta 7.5m … … … … De 7.5 a 50 m … … … Mayor e 50 m … … …
DISTANCIA MÍNIMA 2.5 m 0.3 D !7.0 m
S% el almace$a-e +e efectHa a temperatura+ +uper%ore+ a +u pu$to de %$flamac%)$# la+ d%+ta$c%a+ e$tre ta$'ue+ +e ma$te$dr6$ de acuerdo co$ lo preceptuado para lo+ h%drocar(uro+ de Cla+e II. 2.2.&. El cuadro +%u%e$te +%$tet%a la+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ e$tre ta$'ue+# e+ta(lec%da+ e$ lo+ pu$to+ 2.2.2. y 2.2.3. para lo+ h%drocar(uro+ de Cla+e II y III.
2.2.5. ,ara lo+ h%drocar(uro+ de Cla+e I# II y III# lo+ ta$'ue+ $o de(e$ e+tar d%+pue+to+ e$ m6+ de do+ f%la+. E+ prec%+o 'ue cada ta$'ue te$a adyace$te u$a calle o *a de acce+o 'ue perm%ta la l%(re %$ter*e$c%)$ de lo+ med%o+ m)*%le+ de lucha co$tra %$ce$d%o+. 2.2.4. a+ playa+ de ta$'ue+ de almace$am%e$to de capac%dad total me$or a 50#000 m3 y 'ue almace$a$ +olame$te h%drocar(uro+ de la cla+e III# la+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ +ealada+ e$ el Cuadro del pre+e$te a$e7o podr6$ reduc%r+e e$ u$ 30 por 00# e7cepto la+ +eparac%o$e+ e$ ta$'ue+ 'ue +er6$ +%empre la+ +ealada+ e$ lo+ $umerale+ 2.2.3. y 2.2.&. Cuadro del A$e7o 3
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
D%+ta$c%a+ =$%ma+ de =etro+ e$tre m%te+ de la+ D%fere$te+ I$+talac%o$e+ e$ Ref%$era# ?$%dade+ de ,roce+o ?$%dade+ 2 E+tac%o$e+ de ;om(eo de 1%drocar(uro+ 3 Almace$am%e$to L,arede+ de >a$'ue+M 3. Cla+e I 3.2 Cla+e II 3.3 Cla+e III & >ea+ 5 Caradero+ 5. Cla+e I 5.2 Cla+e II 5.3 Cla+e III
C?ADRO DE ANEO C D%+ta$c%a+ m$%ma+ e$ metro+ e$tre lm%te+ de la+ d%fere$te+ %$+talac%o$e+ e$ ref%$era+# u$%dade+ de proce+o
?$%dade+ 2 E+tac%o$e+ de (om(eo de h%drocar(uro+ 3 Almace$am%e$to Lparede+ de ta$'ue+M 3. Cla+e I8 3.2 Cla+e II8 3.3 Cla+e III & >ea+ 5 Caradero+ 5. .Cla+e I8 5.2 Cla+e II8 5.3 Cla+e III 4 Separadore+ ace%te B Ce$trale+ de *apor " I$+talac%o$e+ de mecla+8 Al'u%lo de plomo ! Ed%f%c%o+ adm%$%+trat%*o+ y +oc%ale+# la(orator%o+ e$erale+# tallere+ y otro+ ed%f%c%o+ %$depe$d%e$te+ de fu$c%o$am%e$to de la pla$ta 0 E+tac%o$e+ de (om(eo de aua co$tra %$ce$d%o+ /allado de la ref%$era# pla$ta o playa 2 >e$emo+ e$ lo+ 'ue pueda$ ed%f%car+e %$mue(le+ ha(%tado+8 /a+ e7ter%ore+ 3 ocale+ y e+ta(lec%m%e$to+ de pH(l%ca co$curre$c%a 2
0 LM 20
3.
40
3.2
30
3.3 &
L2M 30
L3M &0
L3M
30
20 L2M 20
20
20
L3M
40
40
40
40
40
L&M
41
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
5.
40
L5M 30
30
5.2 5.3
30 30
20 5
30 30
30 L5M 20 20
4 B " ! 0
30 0 40 &0 30 30
L4M 20 20 20 30 20 20
30 40 40 40 40 30
2
40
30
40
3
00
30 2
30
40
20 5
40 40
30 30
20 30 30 30 30 20
5 30
40
30
25 25 5
40 40 40
&0
&0
30
40
40
00 40 &0 3. 3.2 3.3
&0
42
30
00 00 40 40 & 5. 5.2 5.3
L"M 40 30 00 &0 &0 &0 4 B " ! 0 2 3
NO>AS CORRES,ONDIEN>ES A C?ADRO DE DIS>ANCIAS =KNI=AS LM Sal*o el e'u%po de tra$+fere$c%a %$terado e$ la u$%dad. L2M Sal*o para la+ (om(a+ de tra$+fere$c%a del m%+mo h%drocar(uro co$te$%do e$ el ta$'ue 'ue puede$ e+tar +%tuado+ e$ el (orde e7ter%or del d%'ue8 co$ la+ +%u%e$te+ d%+ta$c%a+: Cla+e I Y 20 m8 Cla+e II Y 5 m8 Cla+e III Y 0 m L3M SeH$ +e e+pec%f%ca e$ el $umeral 2.3 de e+te cuadro del a$e7o C L&M /er $umeral 2 del Cuadro de A$e7o C L5M Sal*o lo+ ta$'ue+ de al%me$tac%)$ d%recta a lo+ caradore+# pud%e$do +to+ e7cepc%o$alme$te +%tuar+e fuera del d%'ue y uarda$do la+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ dada+ e$ la Nota L2M L4M Sal*o la+ (om(a+ %$terada+ e$ 05 +eparadore+ de ace%te LBM Sal*o lo+ ta$'ue+ de al%me$tac%)$ de la+ ce$trale+ de producc%)$ de *apor L"M Se te$dr6 e$ cue$ta la+ e+t%pulac%o$e+ de N,A@5" Captulo 3 L!M El (orde de la calada o *a del ferrocarr%l m6+ pr)7%mo
ANEO D
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
43
K=I>ES E>ERIORES DE REINERKAS 9 ?NIDADES DE ,ROCESO 9 /KAS DE CIRC?ACIZN IN>ERNAS
. E$mallado per%metral >oda ref%$era de petr)leo crudo y pla$ta de tra$+formac%)$ de h%drocar(uro+ de(e d%+po$er de u$ cerram%e$to de 2#50 metro+ de altura m$%ma# rodea$do el co$-u$to de +u+ %$+talac%o$e+. El e$mallado per%metral de(e colocar+e a la+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ 'ue f%ura$ e$ el pu$to de lo+ cuadro+ de d%+ta$c%a+ LANEO A@M. E+te cerram%e$to $o de(e o(+tacul%ar la a%reac%)$ y +e podr6 real%ar co$ malla met6l%ca. S%$ em(aro# de(er6 +er u$ muro mac%o e$ la pro7%m%dad de u$%dade+ y o$a+ de d%*%+%)$ 'ue l%m%te$ co$ *a+ de comu$%cac%)$ e7ter%ore+ y o$a+ ha(%tada+ o pel%ro+a+. De(e co$+tru%r+e de forma 'ue fac%l%te toda %$ter*e$c%)$ y e*acuac%)$ e$ ca+o de $ece+%dad# med%a$te acce+o+ e+trat%came$te +%tuado+. S% el *allado e+ de muro mac%o# +e te$dr6 e$ cue$ta la +al%da de aua+ plu*%ale+ 'ue pud%era$ almace$ar+e e$ +u+ pu$to+ (a-o+# y +e e+ta +al%da e+ al e7ter%or# +e d%+po$dr6 co$ +%f)$ de c%erre h%dr6ul%co 'ue# perm%t%e$do la +al%da de aua+# %mp%da el e+cape de a+e+ de h%drocar(uro+ m6+ pe+ado+ 'ue el a%re 'ue e*e$tualme$te pud%era$ alca$ar d%cha +al%da. a+ puerta+ 'ue +e a(re$ +o(re *a+ e7ter%ore+ de(e$ te$er u$ a$cho +uf%c%e$te o u$a o$a adecuada de %ro para e$trada y +al%da de *ehculo+ $o e7%-a ma$%o(ra. E$ la+ %$+talac%o$e+ co$ playa+ de ta$'ue+ de almace$am%e$to de capac%dad %$fer%or a 00#000 m3# la d%+ta$c%a m$%ma e$tre el caradero de *ao$e+ c%+ter$a+ y la *a e7ter%or de ferrocarr%l 'ue f%ure e$ el cuadro de d%+ta$c%a+ m$%ma+ LA$e7o A@M# podr6 reduc%r+e -u+t%f%cadame$te# +% como med%da de +eur%dad compleme$tar%a# +e ele*a el *allado a u$a altura +uf%c%e$te para el%m%$ar cual'u%er r%e+o de %$ce$d%o 'ue pueda produc%r+e por fueo+ a(%erto+ e$ el e7ter%or. 2. m%te+ co$ otra+ prop%edade+ y u+o+ El cumpl%m%e$to de la+ d%+ta$c%a+ m$%ma+ +ealada+ e$ lo+ pu$to+ 2 y 3 de lo+ cuadro+ de d%+ta$c%a+ m$%ma+ LA$e7o A@M# de(er6 e+tar a+eurado med%a$te la ple$a po+e+%)$ de lo+ terre$o+ e$ 'ue +e e$cue$tre$. 3. /a+ de c%rculac%)$ o+ cam%$o+ %$ter%ore+ a la ref%$era# u$%dade+ de proce+o o playa+ de almace$am%e$to +e cla+%f%ca$ e$ : 3. Cam%$o+ de l%(re c%rculac%)$
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
44
>e$dr6$ u$ a$cho m$%mo de +e%+ metro+ y e+tar6$ co$+tru%do+ a m6+ de 20 metro+ de la+ o$a+ de d%*%+%)$ # co$t6$do+e e+ta d%+ta$c%a de+de el (orde m6+ pr)7%mo de la calada. 3.2 Cam%$o+ de c%rculac%)$ re+tr%$%da o relame$tada Ser6$ lo+ re+ta$te+ 'ue de(er6$ te$er u$ a$cho m$%mo de cuatro metro+ y e+tar +eal%ado+# y# +% fue+e $ece+ar%o# +e cerrar6$ med%a$te po+te+ o (arrera+. o+ cam%$o+ %$ter%ore+ +e a-u+tar6$ e$ +u co$+trucc%)$ e$eral a la+ +%u%e$te+ $orma+: aM El traado de la+ calle+ +er6 tal 'ue el perf%l adoptado perm%ta d%+curr%r la+ aua+ $ormalme$te hac%a lo+ +um%dero+ o +%+tema+ de dre$a-e pre*%+to+ al efecto. (M a+ calle+ e+tar6$ prefere$teme$te ele*ada+ co$ relac%)$ al $%*el del +uelo de la+ u$%dade+. cM El rad%o de la+ cur*a+ de u$%)$ de la+ calle+ de(e perm%t%r u$a f6c%l c%rculac%)$ a lo+ *ehculo+. dM El cruce de lo+ hace+ de tu(era+ area+ +o(re la+ calle+ +e efectuar6 a u$a altura tal 'ue 'uede u$ e+pac%o l%(re de c%$co metro+# como m$%mo# por e$c%ma de la ra+a$te de la calle. eM a+ tu(era+ y ca(e+ elctr%co+ 'ue atra*%e+e$ calle+ lo har6$ med%a$te alera+ o co$ducto+ e$terrado+ a u$a profu$d%dad adecuada ce acuerdo co$ la+ relame$tac%o$e+ e+pecf%ca+ 'ue la+ afecte$. a+ *a+ frrea+ %$ter%ore+ y +u u$%)$ a la red e$eral de ferrocarr%le+ +e co$+tru%r6$ co$forme a la+ relame$tac%o$e+ y $orma+ de la Super%$te$de$c%a de >ra$+porte+. 3.3. /a+ de Ser*%c%o So$ fra$-a+ de terre$o# pa*%me$tada+ o $o# alrededor de cada u$%dad y 'ue $o te$dr6$ u$a a$chura %$fer%or a +e%+ metro+# co$tado+ de+de el lm%te de u$%dad. >oda+ la+ u$%dade+ d%+po$dr6$ de *a+ de +er*%c%o.
ANEO E ,ROCEDI=IEN>O ,ARA >O=A DE =?ES>RAS ,ARA CON>RO 9 C?=,I=IEN>O DE NI/EES DE CAIDAD . ,ara cert%f%cac%o$e+ de cal%dad de ,roducto+.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
45
a empre+a +ol%c%tar6 la pre+e$c%a de lo+ fu$c%o$ar%o+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ y de la Empre+a co$tratada para la real%ac%)$ de lo+ a$6l%+%+ corre+po$d%e$te+# e$ +u+ %$+talac%o$e+ %$du+tr%ale+ para la *er%f%cac%)$ del e$*o de mue+tra+# 'ue +er*%r6$ para co$+eu%r la+ cert%f%cac%o$e+ compromet%da+ por la empre+a de acuerdo a co$d%c%o$e+ del Artculo 23 del pre+e$te Relame$to. ..Se ut%l%ar6$ rec%p%e$te+ $ue*o+ y l%mp%o+# el *olume$ depe$der6$ del o lo+ $%*ele+ de cal%dad# a+ como de lo+ d%fere$te+ t%po+ de producto+ cuya+ cert%f%cac%o$e+ +e de+ea o(te$er. .2.Se prepar6$ tre+ -ueo+ de mue+tra+ de$om%$ada+ A# ; y C y 'ue te$dr6$ la m%+ma compo+%c%)$ *er%f%cada por lo+ fu$c%o$ar%o+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ y del I$+t%tuto ;ol%*%a$o de Normal%ac%)$ y Cal%dad LI;NORCAM. o+ tre+ -ueo+ +er6$ co$*e$%e$teme$te prec%$tado+ y te$dr6$ lo+ +%u%e$te+ de+t%$o+: .2. =ue+tra+: A +er6$ e$*%ada+ a la+ prue(a+ de cert%f%cac%o$e+. .2.2 =ue+tra+: ; 'uedar6$ e$ cu+tod%a del I$+t%tuto ;ol%*%a$o de Normal%ac%)$ y Cal%dad LI;NORCAM. .2.3 =ue+tra+: C 'uedar6$ e$ poder de la Empre+a .3 a empre+a e$trear6 a lo+ repre+e$ta$te+ de la Super%$te$de$c%a de 1%drocar(uro+ y del I$+t%tuto ;ol%*%a$o de Normal%ac%)$ y Cal%dad LI;NORCA# cop%a+ de la carta de +ol%c%tud de Cert%f%cac%)$ de cal%dad de lo+ producto+ d%r%%da al a(orator%o de ,rue(a+. Cua$do +e trate de Cert%f%cac%)$ de Cal%dad de Ace%te+ +e de(er6 e7pl%c%tar el o lo+ acuerdo+ de u+o de lo+ fa(r%ca$te+ de ad%t%*o+ y lo+ $%*ele+ de tratam%e$to de d%cho+ ad%t%*o+ 'ue de(er6$ +er ut%l%ado+ por d%cho la(orator%o# para la preparac%)$ del Ace%te >erm%$ado y co$ el 'ue +e efectuar6$ la+ prue(a+ corre+po$d%e$te+.
ANE"O # IN#ORMES $ DOC%MENTACI&N RE'%ERIDA (&)I*AS DE SE+%RO Art,/o 3 11so a orres4o1etes a /os s11etes oe4tos: R6ro: Mater1a
seraa: Deta//e aserao:
Ie1o y A/1aos Re1er,a8 (/ata (etro9,m1a8 o %1a e (roeso %1aes e (roeso8 ostr18 ta9es8 esta1oes e 6om6eo8 araeros8 se4araores e ae1te8 4/atas e me;/a8 1sta/a1oes a<1/1are8 e914os e 4rote18 e914os e me118 otro/ y otros.
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
46
E111os y ostr1oes8 ta9es8 6om6as8 e914o e 4roesam1eto y me118 e914os e 4rote18 e=ases me6/es y eseres8 1ero y>o =a/ores. Co6ertra:
Ba/or
aserao:
C/s/a:
Ie1o y>o rayo8 e<4/os18 mot1es y ?e/as8 a@o ma/11oso y>o =aa/1smo8 sa6otae8 ro6o a 4r1mer r1eso8 a@os 4or aa8 //=1a o 1a18 a@os 4or =1eto8 ra1;o y>o 1e=e. A r1ter1o e/ 1=ers1o1sta y e 1 a/ osto e /as 1sta/a1oes. Reem4/a;o8 Re4os11 atomt1a e sma aseraa.
R6ro:
Res4osa61/1a C1=1/
Mater1a aseraa:
Co6ertra:
Ba/or Aserao:
+astos
Re1er,a8 (/ata (etro9,m1a8 o %1a e (roeso. Res4osa61/1a 1=1/ otrata/ y e
e eesa8 y astos e /1m41e;a.
ANE"O + IN#ORMES RE'%ERIDOS Detro e /os !0 4r1meros ,as e aa mes8 aa a e /as Re1er,as8 (/atas (etro9,m1as y %1aes e (roeso e H1roar6ros8 e6er 4resetar a/ B1em11ster1o e Eer,a e H1roar6ros y a /a S4er1tee1a e H1roar6ros8 1orme mesa/ e aero a/ Art,/o 35 e/ 4resete Re/ameto8 aems e /a s11ete 1orma1 9e otea: A IN#ORMACI&N TCNICA. Re1er,as Bo/Fmees y>o at1aes Cro e/a6orao
e 4eso reer1o a:
Construcción y Operación de Refinerías, Plantas Petroquímicas o Unidades de Proceso
(rotos
atomo-
47
er1=aos: +as /1ao e (etr/eo +)(8 +aso/1a
motr1;8 +aso/1a e A=1a1 Gerosee8 et #e/8 D1ese/ O1/8 #e/ O1/8 Cro Re1o8 +rasas y Ae1tes )6r1ates8 asa/tos8 4ara1as8 so/=etes8 y a/91er otro 4roto 4ro1o e Re1er,as. (r1as 4or e=a4ora1 (r1as o mermas e61o a errames o as e61o a /as o4era1oes Com6st16/es aseosos y /,91os osm1ores e /os 4roesos Otros 1smos o a1t1=os t1/1;aos e aa 4roeso. Mo=1m1eto eera/ e ro y 4rotos8 sa/os 111a/es y 1a/es8 etreas a mayor1stas8 =etas. (ro41eaes ,s1as y om4os11 Com4os11 e/ 4etr/eo ro 4roesao Des1a A(I8 +ra=ea es4e,1a8 (eso Mo/e/ar Com4os11 e /os 4rotos er1=aos 4ro1os Tes1oes e =a4or8 (oeres a/or,1os Dest1/a1 y Re1m1eto B1sos1aes
(/atas (etro9,m1as y %1aes e (roeso e H1roar6ros Bo/Fmees y>o at1aes e 4eso reer1os a: Mater1a (r1ma (roesaa (rotos 4etro9,m1os 4ro1os (r1as 4or e=a4ora1 (r1as o mermas e61o a errames o as e61o a /as o4era1oes Com6st16/es aseosos y /,91os osm1os e /os 4roesos Otros 1smos o a1t1=os t1/1;aos e aa 4roeso.
(ro41eaes ,s1as y om4os11 Com4os11 e /as mater1as 4r1mas 4roesaas Des1a A(I8 +ra=ea es4e,1a8 (eso Mo/e/ar Com4os11 e /os 4rotos er1=aos 4ro1os Tes1oes e =a4or8 (oeres a/or,1os B1sos1aes Re1m1eto e /os 4rotos 4roesaos
J IN#ORMACI&N )E+A).Detro e /os 1e; !0 4r1meros ,as e aa mes8 aa a e /as Re1er,as8 (/atas (etro9,m1as y %1aes e (roeso e H1roar6ros8 e6er 4resetar a /as S4er1tee1a e H1roar6ros8 1orme mesa/ res4eto a /a =eta e a1oes o =eta e 4art114a1 e a41ta/. S1 /a trasere1a e<ee e/ !0K e /a so1ea8 se e6er rem1t1r /a ometa1 9e are1te 1?o e
