[VDI 2246 Blatt 2-2001-03] -- Konstruieren Instandhaltungsgerechter Technischer Erzeugnisse - Anforderungskatalog (1)

Frühere Ausgabe: 4.96, deutsch Former edition: 4/96, in German only

VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE

März 2001 March 2001

VDI-RICHTLINIEN

ICS 21.020; 03.080.10

Konstruieren instandhaltungsgerechter technischer Erzeugnisse Anforderungskatalog Designing maintainable engineered products Requirements catalog

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.

VDI 2246 Blatt 2 / Part 2

Ausg. deutsch/englisch Issue German/English

No guarantee can be given with respect to the English translation. The German version of this guideline shall be taken as authoritative.

Inhalt

Seite

Contents

Page

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anforderungen an die Instandhaltbarkeit technischer Erzeugnisse . . . . . . . . . . . . .

2

Requirements on the maintainability of engineered products . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1 Minimierung des Instandhaltungsaufwandes

2

1 Minimizing the maintenance effort . . . . . . . 2

2 Katalog der Grundanforderungen . . . . . . .

3 3 4 4 5 6 7

2 Catalog of basic requirements . . . . . . . . . 3

Identifizierbarkeit. . . . . . . . . . . Zugänglichkeit und Austauschbarkeit Wartbarkeit . . . . . . . . . . . . . . Inspizierbarkeit, Prüfbarkeit . . . . . Transportfähigkeit, Lagerfähigkeit . . Standardisierung . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

3 Bauteil- und baugruppenspezifische Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Mechanische Bauteile und Baugruppen . . . . . 8 Schmiereinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . 12 Hydraulische und pneumatische Bauteile und Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Elektrische und elektronische Bauteile und Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gesamtstruktur (Gehäuse u.a.m.) . . . . . . . . 18

Schrifttum (siehe VDI 2246 Blatt 1 „Grundlagen“)

Identification. . . . . . . . . . . . . Accessibility and interchangeability Maintenance . . . . . . . . . . . . . Inspection, testing . . . . . . . . . . Transportation, storage . . . . . . . Standardization . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

3 4 4 5 6 7

3 Component and assembly specific requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mechanical components and assemblies . . Lubricating equipment . . . . . . . . . . . Hydraulic and pneumatic components and assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical and electronic components and assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overall structure (housing etc.) . . . . . . .

. . . 8 . . . 12 . . . 13 . . . 17 . . . 18

Bibliography (see VDI 2246 Sheet 1 – Basic principles)

VDI-Gesellschaft Entwicklung Konstruktion Vertrieb Ausschuss Instandhaltungsgerechtes Konstruieren VDI-Gesellschaft Produktionstechnik Hauptausschuss Instandhaltung

VDI-Handbuch Konstruktion VDI-Handbuch Betriebstechnik, Teil 4

–2–


Vorbemerkung Der Anforderungskatalog ergänzt die Richtlinie VDI 2246 Blatt 1 „Konstruieren instandhaltungsgerechter technischer Erzeugnisse; Grundlagen“.

Preliminary note This requirements catalog complements the guideline VDI 2246 Sheet 1 ”Designing maintainable engineered products: Basic Principles“.

Der Katalog enthält qualitative, eigenschaftsbezogene Anforderungen an die Instandhaltbarkeit von technischen Erzeugnissen. Es handelt sich hierbei sowohl um Hinweise und Empfehlungen zur konstruktiven Berücksichtigung erzeugnisunabhängiger Grundanforderungen als auch um bauteilund baugruppenspezifische Anforderungen.

The catalog contains the qualitative requirements for maintaining the characteristics of engineered products. Included are instructions and recommendations regarding basic design considerations independent of product, and requirements for specific components and assemblies.

Der Anforderungskatalog kann als Checkliste verwendet und firmen- und produktspezifisch um weitere Anforderungen ergänzt werden. Auf weitere Beispiele sei hingewiesen [6; 7; 27; 54; 73].

The requirements catalog can also be used as a check list and expanded to include additional company or product specific requirements. For additional examples see [6; 7; 27; 54; 73].

Anforderungen an die Instandhaltbarkeit technischer Erzeugnisse

Requirements on the maintainability of engineered products

1 Minimierung des Instandhaltungsaufwandes

1 Minimizing the maintenance effort

Instandhaltungsmaßnahmen (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) für technische Erzeugnisse während ihrer Nutzungsdauer sind durch eine instandhaltungsgerechte Konstruktion soweit wie möglich zu minimieren. Zielvorstellung für den Konstrukteur sind hierbei die instandhaltungsfreie, mindestens die instandhaltungsarme und auf jeden Fall die instandhaltungsfreundliche Konstruktion der Bauteile, Baugruppen und des Erzeugnisses (Definition s.u.).

The maintenance (service, inspection, repair) of engineered products during their useful life shall be minimized as much as possible by maintainable design. The goal of the design engineer should be, to design components, assemblies or parts that are maintenance free or at least low-maintenance but in any case maintenance friendly (see below for definitions).

Zum Erreichen dieser Ziele können beitragen:

These goals may be attained

• Auswahl der Werkstoffe, Gestaltung und Auslegung der Bauteile, Baugruppen sowie der gesamten Konstruktion und Festlegung der Fertigungsverfahren unter Berücksichtigung von Ermüdung, Alterung, Korrosion und Verschleiß, so dass die Erzeugnisse den vorgesehenen, bestimmungsgemäßen und zu erwartenden Beanspruchungen genügen • Berücksichtigung des voraussehbaren, möglichen Fehlverhaltens der Benutzer und Instandhalter • Verwendung instandhaltungsfreier (wartungsfreier, inspektionsfreier, instandsetzungsfreier) Bauteile und Baugruppen • Verwendung instandhaltungsarmer (wartungsarmer, inspektionsarmer, instandsetzungsarmer) Bauteile und Baugruppen • Verwendung instandhaltungsfreundlicher (wartungsfreundlicher, inspektionsfreundlicher, instandsetzungsfreundlicher) Bauteile und Baugruppen

• by choosing materials, designing components and assemblies, and determining production processes that take into account characteristics such as fatigue, aging, corrosion, and wear, so that the products will meet the requirements and withstand the anticipated stresses

• by considering the predictable incorrect actions by the user or maintenance provider • by using maintenance free (maintenance-free, inspection-free, repair-free) components and assemblies • by using low maintenance (low maintenance, low inspection, low repair) components and assemblies • by using maintenance friendly (maintenance friendly, inspection friendly, repair friendly) components and assemblies


–3–

Anmerkung

Note:

Instandhaltungsfrei: Während einer festgelegten Lebensdauer durch geeignete konstruktive Vorkehrungen wartungsfrei; durch (z.B. redundante) Auslegung inspektionsfrei und durch safe-life-Auslegung (keine Primärstörungen) praktisch instandsetzungsfrei Instandhaltungsarm: Nur relativ geringfügige Wartungs- und Inspektionsmaßnahmen in auftraggeberseitig akzeptierten Intervallen zur Aufrechterhaltung der Funktionsfähigkeit bei einer projektierten Zuverlässigkeit, die weitestgehend dem erreichbaren Stand der Technik entspricht Instandhaltungsfreundlich: Wartungs-, Inspektions- und Instandsetzungsmaßnahmen zur Erreichung der projektierten Zuverlässigkeit, die mit auftraggeberseitig akzeptiertem Aufwand realisiert werden können

Maintenance-free: no maintenance required over the specified life of a product through suitable precautions; inspection-free by (e.g. redundant) design, and virtually no repair required (no primary fault) through safe-life design

2 Katalog der Grundanforderungen

2 Catalog of basic requirements

Identifizierbarkeit

Ability to identify

Low maintenance: relatively minor maintenance and inspection required at intervals accepted by the customer to maintain product function with a projected reliability that meets state of the art requirements Maintenance friendly: maintenance, inspection and repair measures to achieve the projected reliability that can be realized by a maintenance effort accepted by the customer

Ziele

Goals

Erleichterung und Beschleunigung der Instandhaltung durch schnelle und eindeutige Identifizierung der austauschbaren Baugruppen und (ggf.) Bauteile und ihrer Anschlüsse, Testpunkte usw.

To facilitate and expedite maintenance through quick and distinct identification of interchangeable assemblies and (possibly) components, and their connections, test points etc.

Anforderungen

Requirements

Kennzeichnen von Instandhaltungs-Zugangsöffnungen (Deckel und Klappen)

Identification of access openings for maintenance (covers and flaps)

Kennzeichnen der Nachfüll- und Entleerungsstellen für Betriebs- und Hilfsstoffe

Identification of locations for adding or draining operating fluids and mediums

Kennzeichnen von Schmierstellen unter Angabe der Schmierstoffe [36]

Identification of lubrication points including specification of lubricant [36]

Kennzeichnen von Rohrleitungen unter Angabe der Durchflussrichtungen [9]

Identification of tubing by indicating the direction of flow [9]

Kennzeichnen und Kodieren zusammengehöriger Stecker und Buchsen

Identification and coding of connectors and plugs that belong together

Kennzeichnen der Prüfanschlüsse, Testpunkte usw. und ggf. der zugehörigen Justiereinrichtungen, mit Kennzeichnung der positiven Veränderungsrichtung

Identification of test connections, test locations etc. and possibly the corresponding adjusting devices, including identification of positive direction of change

Kennzeichnen austauschbarer Bauteile und Baugruppen; Gewichte größer 25 kg angeben

Identification of interchangeable components and assemblies: indicate weight if greater 25 kg

Nenndaten angeben

Specification of nominal operating data

Kennzeichnen der Anschlagpunkte für Hebezeuge

Identification of attaching points for lifting equipment

Deutlich sichtbares Anbringen der Datenschilder über durchgeführte Prüfungen und Fälligkeiten zur Rekalibrierung/Nachprüfung usw.

Attachment of data plates containing information regarding inspections and due dates for recalibration/ reinspection etc. in a conspicuous location

Kennzeichnen von Gefahren durch Sicherheitshinweise für die Instandhaltung

Identification of hazards by installing warning signs for maintenance

–4–


Zugänglichkeit und Austauschbarkeit

Accessibility and interchangeability

Ziele

Goals

Sicherstellen, dass Bauteile und Baugruppen, für die Instandhaltung vorgesehen ist oder die aufgrund von Erfahrungen während der Lebensdauer instand gehalten werden müssen, leicht und sicher zugänglich und austauschbar sind

Assurance that components and assemblies for which maintenance is required or that based on experience must be maintained during the life of such components, are easily accessible and interchangeable

Anforderungen

Requirements

Instandhaltungsöffnungen ausreichend groß, ohne scharfe Ecken und Kanten, Abdeckungen dazu erforderlichenfalls mit Vorrichtungen zum sicheren Offenhalten während der Instandhaltung

Access openings for maintenance shall be adequately dimensioned and may not exhibit any sharp edges or corners. Covers, if installed, shall be provided with fixtures that allows the cover to be safely secured in the open position during maintenance

Ausreichend großer Arbeitsraum hinter Öffnungen, erforderlichenfalls auch für das Arbeiten mit beiden Händen und mit Arbeitsschutzhandschuhen

Adequate space for movement behind the openings, if necessary, to allow working with both hands and safety gloves

Direkter, möglichst geradliniger Zugang zu instandhaltungsbedürftigen Bauteilen und Baugruppen. Ausreichende Arbeitshöhen für Ein- und Ausbau und ggf. ausreichende Beleuchtung/Beleuchtbarkeit von Innenräumen

Direct or possibly straight line access to components and assemblies to perform maintenance. Adequate working height for installation and removal, and possibly adequate lighting or illumination of interior spaces

Befestigungselemente für Austauschteile in wenigen Sorten, Größen und Stückzahlen, untereinander austauschbar und genormt

Mounting elements for interchangeable parts in minimal types, sizes and quantities; interchangeable and standardized

Nicht zu lange Befestigungsschrauben (max. 5 Umdrehungen)

Mounting screws should not be too long (max. 5 turns)

Austauschteile nur mit lösbaren Verbindungen befestigen

Interchangeable parts shall be installed with disconnectable connectors

Energieanschluss von Austauschteilen über Stecker

Power supply connection for interchangeable parts through plugs

Austausch von Bauteilen und Baugruppen möglichst mit Normwerkzeug durchführbar

Replacement of components and assemblies to be possible using standard tools

Austauschbare Bauteile und Baugruppen ohne Ausbau anderer Teile austauschbar

Replacement of components and assemblies to be possible without having to disassemble other parts

Sichere Arbeitsstandorte mit sicheren Aufgängen für Arbeiten, die nicht vom Aufstellungsboden des Erzeugnisses durchführbar sind

Safe work stations with safe access to maintenance locations that are not accessible from the floor on which the equipment is installed

Schnellverschlüsse und -kupplungen für häufig zu wechselnde Bauteile und Baugruppen

Use of quick connectors and disconnect couplings on components and assemblies requiring frequent maintenance

Fehlerhaften Einbau von Bauteilen und Baugruppen durch konstruktive Maßnahmen verhindern

Prevent incorrect installation of components and assemblies by design

Wartbarkeit

Maintenance Ziele

Goals

Einfache, schnelle, leichte, geringe, wirksame Wartung (Pflege, Reinigung, Schmierung, Nachfüll- und

Simple, fast, easy, minimal, effective maintenance (care, cleaning, lubrication, refill and draining capa-


–5–

Entleerbarkeit für Betriebsstoffe, Ergänzung, Auswechseln, Nachstellen, Justieren)

bility of operating fluids, adding, replacing, readjustment, calibration)

Anforderungen

Requirements

Vermeiden von Schmutz- und Abriebansammlungen an Befestigungs- und Verbindungselementen

Avoid the accumulation of dirt and abraded material on mounting and connecting elements

Glatte Oberflächen und schräge Abrutschflächen für Abrieb und Schmutz (entsprechende Abstreifer)

Smooth surfaces and inclined sliding surfaces for abraded material and dirt (appropriate wipers)

Geeignete große Einfüllstutzen mit herausnehmbaren Siebeinsätzen für flüssige Betriebs- und Schmierstoffe

Sufficiently large fill nozzles with removal screen inserts for liquid operating fluids and lubricants

Leicht erreichbare und einfach zu betätigende Entleerungsöffnungen, die gleichzeitig Flüssigkeitsverlust beim Entleeren verhindern (Vorsehen von ausreichendem Bodenabstand)

Convenient and simple to operate drain openings that prevent spillage of fluids during draining (provide adequate floor clearance)

Verschlüsse von nachfüllbaren Flüssigkeitsbehältern und Reinigungsöffnungen ohne Werkzeug zu betätigen

Covers of refillable containers and access openings for cleaning to removable without tools

Zentral-Schmiersysteme

Centrally controlled lubricating systems

Schmiernippel deutlich kennzeichnen, ohne Abbau von Schutzeinrichtungen zugänglich

Grease nipples shall be clearly marked and accessible without the removal of protective devices

Inspizierbarkeit, Prüfbarkeit

Inspection, testing Goals

Ziele

Das Prüfen beinhaltet sowohl die

Testing shall comprise

• Feststellung der Funktionsfähigkeit (einschl. verdeckter Funktionen) als auch die • Fehlerlokalisierung • Fehleridentifizierung

• determining the functionality (including concealed functions) and • locating defects • identifying defects

Für eine schnelle und einfache Instandsetzung gestörter Geräte und Systeme ist eine eindeutige und zuverlässige Fehlerlokalisierung und Fehleridentifizierung erforderlich. Diese sollten daher als Erste optimiert werden. Darüber hinaus trägt die Minimierung des Prüfaufwandes (nach Anzahl und Prüfdauer) u.U. erheblich zur Reduzierung des Instandhaltungsaufwandes bei

A quick and easy repair of malfunctioning equipment and systems requires a clear and reliable location and identification of defects. Hence, these areas should be optimized first. In addition, minimizing the test effort (by number of tests and duration of test) can reduce the maintenance effort

Anforderungen

Requirements

Geeignete, automatische Prüfsysteme und Selbstprüfeinrichtungen für elektrische, elektronische u.a. Baugruppen

Suitable, automated test systems and self-testing devices shall be provided for electrical, electronic and other assemblies

Apparative Möglichkeiten zur Fehlerfrühdiagnose (soweit wirtschaftlich)

Early failure detection devices (if economical)

Verschleiß-, Verschmutzungs-, Füll- und Mangelanzeigen (Taster, Fühler, Farbmarkierung o.ä.), auch mit zulässigen Grenzwerten

Wear, contamination, fill and defect indicators (sensors, color coding, or similar), including allowable limit values

–6–


Kontrollanschlüsse und Handbetätigungsmöglichkeiten in Hydraulik- und Pneumatik-Systemen

Control connections and overriding features for manual operation in hydraulic and pneumatic systems

Ausreichende Anzahl von gut gekennzeichneten Teststeckeinrichtungen oder Messpunkten für elektrische und elektronische Bauteile und Baugruppen

Sufficient quantities of clearly marked connectors for testing devices or measurement locations for electrical and electronic components and assemblies

Inspektionsöffnungen für Sichtprüfungen, ggf. unter Verwendung von Spiegeln, Lampen, Lupen, Boroskopen usw.

Openings for visual inspections, if necessary, by using mirrors, lamps, magnifiers, boroscopes etc.

Volle Ausziehbarkeit bzw. Öffnung für solche einschiebbaren oder klappbaren Bauteile und Baugruppen, die inspiziert oder geprüft werden müssen

Complete pull-out feature or opening for retractable or folding type components and assemblies for inspection and maintenance

Einheitliche Drehrichtung für das Einstellen von Mess- und Prüfeinrichtungen (im Uhrzeigersinn = zunehmender Wert)

Uniform sense of rotation for adjusting measuring and test devices (clockwise = value to be specified)

Kalibrierung von Messgeräten im eingebauten Zustand

Calibration of measuring equipment in the installed condition

Standardisierte Prüf-Software, vorzugsweise automatisch

Standardized software for testing, preferably automated

Eingebaute Anzeigeeinrichtungen für Störungen, mit optischer und/oder akustischer Anzeige

Installed failure indicators, visual and acoustic

Transportfähigkeit, Lagerfähigkeit

Transportation, storage

Ziele

Goals

Vereinfachung und Erleichterung der Instandhaltungsmaßnahmen und Sicherstellung der Verfügbarkeit und Verwendbarkeit von Ersatzteilen

Simple and easy maintenance procedures and availability of suitable service parts

Anforderungen

Requirements

Einhalten der maximal zulässigen Gewichte und Abmessungen der zu transportierenden technischen Erzeugnisse entsprechend den Bestimmungen für den öffentlichen Straßen-, Schienen-, Wasser- und Luftverkehr und den Anforderungen der Benutzer

Compliance with maximum weight allowance and dimensions for transporting engineered products over public roads, by rail, water or air, and requirements of the user

Geeignete Transport- bzw. Anschlageinrichtungen für den Transport technischer Erzeugnisse und ihrer Bauteile mit Hebe- oder Fördermitteln; vorzugsweise Transport- bzw. Anschlageinrichtungen, die ein Anschlagen der Last ohne manuelle Hilfe ermöglichen

Suitable transportation and handling devices for transporting engineered products and their components by lift trucks and material handling equipment: preferably transportation and handling devices that do not require manual support

Anbringen der Angaben zum Gesamtgewicht und zum Gewicht derjenigen betriebsmäßig lösbaren Bauteile, Baugruppen, Vorrichtungen und Werkzeuge, die nicht von Hand transportiert werden können

Markings indicating total weight and weight of detachable components, assemblies, fixtures and tools that cannot be transported by hand

Transport- und Anschlageinrichtungen so anordnen, dass sie beim fachgerechten Anheben nicht umschlagen

Transportation and handling devices shall be attached so that they will not turn over when properly lifted

Berücksichtigen der einschlägigen Konservierungs-, Verpackungs- und Transportvorschriften und Anbringen von Kennzeichnungen und Warnungen

Consideration of current regulations for corrosion inhibitors, packaging and transportation, and attachment of identifications and warning signs


–7–

Verwenden von solchen Konservierungsmitteln, die sich gefahrlos und ohne schädliche Umwelteinflüsse beseitigen lassen. Falls erforderlich, Festlegen der Bedingungen für das gefahrlose Entfernen der Konservierung und ihre Kennzeichnung in der Instandhaltungsanleitung

Use of corrosion inhibitors that can be removed without any risk to health or environment. If necessary, specify the requirements for the harmless removal of corrosion inhibitors and their identification in the maintenance manual

Falls erforderlich, Angabe und Bekanntgabe von Lagerzeitbegrenzungen für technische Erzeugnisse und Ersatzteile, Festlegung von Lagerungsbedingungen

If necessary, indicate and advise personnel of shelf life for engineered products and service parts; determination of storage requirements

Vermeiden von Wartungsarbeiten während der Lagerzeit

Avoid maintenance work during storage

Standardisierung

Standardization Ziele

Goals

Verringerung der Typenvielfalt in der Ersatzteilversorgung und damit Erhöhung der Ersatzteil-Verfügbarkeitswahrscheinlichkeit. Reduzierung der Lagerhaltung und der Bevorratungskosten

Minimize type variations for service parts and increase the probability of available service parts; minimize inventory and inventory control costs

Anforderungen

Requirements

Weitgehende Verwendung von Normteilen und Vorzugsreihen

Extensive use of standard parts and preference series

Physisch identisches Auslegen funktionsgleicher Bauteile und Baugruppen. Rechts-Links-Auslegungen vermeiden

Physically identical design of components and assemblies having the same function; avoid left-hand, right-hand design

Begrenzte Typenvielfalt von Baugruppen und Bauteilen identischer und ähnlicher Funktionen (z.B. Mikroschalter, Ventile, Lichtschranken, Messwertgeber, Schrauben usw.)

Minimize type variations for components and assemblies having the identical or similar function (e.g. microswitches, valves, light curtains, measurement indicators, screws, etc.)

Vorschlagslisten für verwendbare Produkte verschiedener Hersteller in die Instandhaltungsdokumentation zur Erleichterung der Austauschbarkeit aufnehmen

Include list of interchangeable parts from different manufacturers in the maintenance manual to facilitate replacement

3 Bauteil- und baugruppenspezifische Anforderungen Der folgende Anforderungskatalog enthält bauteilund baugruppenbezogene Anforderungen an eine instandhaltungsgerechte Konstruktion. Die Anforderungen ergänzen und konkretisieren an Beispielen die in den Abschnitten 1.1 und 1.2 beschriebenen Grundanforderungen

3 Component and assembly-specific requirements The following requirements catalog contains component and assembly specific requirements on a maintainable design. These requirements complement and support, by example, the basic requirements described in Section 1.1 and 1.2.

ANFORDERUNGSKATALOG für folgende Bauteile und Baugruppen:

REQUIREMENTS CATALOG for the following components and assemblies:

Mechanische Bauteile und Baugruppen • Befestigungs-undVerbindungselemente • Antriebe (Motoren, Getriebe, Wellen usw.)

Mechanical components and assemblies • mounting and connecting elements • drive systems (engines, gears, shafts etc.)

–8–


• Kupplungen, Bremsen • Gewindespindeln, Zahnräder • Lager (Gleit- und Wälzlager)

• clutches, brakes • threaded spindles, gear wheels • bearings (sliding or roller bearings)

Schmiereinrichtungen

Lubricating systems

Hydraulische und pneumatische Bauteile und Baugruppen • Behälter, Druckbehälter, Hydrospeicher

Hydraulic and pneumatic components and assemblies • containers/vessels, pressure containers, hydraulic reservoirs • pumps • tubing, hoses • filters • seals

• • • •

Pumpen Rohrleitungen, Schlauchleitungen Filter Dichtungen

Elektrische und elektronische Bauteile und Baugruppen • Allgemeine Anforderungen • Elektrische Leitungen und Steckverbindungen • Justiereinrichtungen

Electrical and electronic components and assemblies • general requirements • electrical wires and connectors • adjustment devices

Gesamtstruktur (Gehäuse u.a.m.)

Overall structure (housings, etc.)

Mechanische Bauteile und Baugruppen

Mechanical components and assemblies

Befestigungs- und Verbindungselemente

Mounting and connecting elements

a) Allgemeine Anforderungen

a) General requirements

Verbindungselemente (Niete, Schrauben, Bolzen usw.) mit mindestens der gleichen Festigkeit sowie Ermüdungs- und Korrosionsbeständigkeit wie die zu verbindenden Bauteile, um vorzeitige Ausfälle zu verhindern

To prevent premature failure, fasteners (rivets, screws, bolts etc.) shall have at least the same strength and fatigue and corrosion resistance as the components being joined

Verbindungselemente zur Korrosionsminimierung aus dem korrosionsbeständigeren Werkstoff herstellen, wenn zwischen den zu verbindenden Bauteilen elektrische Potentialdifferenz zu erwarten ist

To minimize corrosion, fasteners shall be made of corrosion resistant material if a difference in electrical potential is anticipated between the joined components

Vermeiden von Rillen, Spalten, Wassersäcken usw. im Verbindungsbereich, um die Gefahr der Spaltkorrosion einzuschränken. Schutzkappen und Abdeckungen von Verbindungselementen verhindern Korrosion im Allgemeinen nicht

To minimize the risk of crevice corrosion, avoid grooves, crevices, water pockets etc. in the joint region. Protective caps and covers installed over fasteners, generally, do not prevent corrosion

Gute Reinigungsmöglichkeiten von Verbindungen

Allowance shall be made for cleaning the joints

Angabe empfohlener Reinigungmittel für eine zuverlässige und schnelle Reinigung in den Betriebs- und Instandhaltungsanleitungen

To ensure reliable and fast cleaning, specify cleaning agents in operating and maintenance manuals

Weitgehend genormte, handelsübliche Befestigungsund Verbindungselemente, um kostengünstige, zuverlässige Ersatzteilbeschaffung, auch nach langen Nutzungsdauern, zu gewährleisten

When possible use standardized, commercially available mounting and fastening elements to ensure the cost efficient, reliable procurement of service parts even after long periods of usage

b) Schraubverbindungen

b) Bolted joints (threaded fasteners)

Einsatz weniger Sorten und Größen von Schraubverbindungsteilen (Schrauben, Muttern, Scheiben),

Minimize type variation and size of bolted joints (screws/bolts, nuts, washers) and use corrosion resis-


–9–

weitgehend in korrosionsgeschützter Ausführung; vorzugsweise Steck- und Ringschlüssel statt Gabelschlüssel

tant parts whenever possible; preferably use socket and ratchet wrench instead of open end wrench

Lang überstehende Gewinde wegen möglicher Verletzungsgefahren, wegen Beschädigungsanfälligkeit und längeren Montage- bzw. Demontagezeiten vermeiden

Avoid projecting threads to prevent possible injuries, damage and longer assembly or disassembly times

Bei Schraubverbindungen, die hohen Vibrationspegeln ausgesetzt sind, die Schraubenpassungen (Toleranzen) so eng wie möglich wählen und die Muttern gegen unbeabsichtigtes Lösen zusätzlich sichern

Bolted joints subjected to excessive vibrations shall be toleranced as closely as possible and the nuts shall be secured against unintentional loosening

Für Schraubverbindungen, die für die Instandhaltung möglicherweise häufiger zu lösen sind, Innensechskantschrauben vermeiden

Avoid the use of internal hex socket screws for threaded connections that may have to be loosened frequently for maintenance

Ausreichenden Platz für den Schlüsselansatz zum Befestigen und Lösen von Schraubverbindungen vorsehen

Provide adequate clearance for wrenches, to fasten or loosen bolted joints

Schrauben bzw. Muttern gegen Mitdrehen, Herausfallen und Verlorengehen sichern

Fasteners or nuts shall be secured against turning, falling out or becoming lost

Grundsätzlich Steckverbindungen anstelle von Schraubverbindungen, wenn die Befestigungen für die Instandhaltung häufiger gelöst werden müssen (z.B. Deckel und Klappen mit Schnellverschlüssen versehen)

Basically use connections for socket wrenches instead of connections for open-end wrenches if the fasteners must be loosened frequently for maintenance (e.g. use quick release connections for lids/ covers and flaps/mode doors)

c) Nietverbindungen

c) Rivet connections

Nietverbindungen nur für echte Dauerverbindungen vorsehen. Wo sie aus Festigkeitsgründen unvermeidlich sind, mit guter Abdichtung, Korrosionsbeständigkeit (Materialpaarungen) und Austauschbarkeit

Rivet connections shall be used only for true permanent connections. If unavoidable for strength reasons, provide proper seals, corrosion resistance (material mating) and interchangeability

Antriebe (Motoren, Getriebe, Wellen usw.)

Drive systems (engines, gears, shafts etc.)



Schutz vor Verschmutzungen und gute Reinigungsmöglichkeiten. Schutzeinrichtungen (Abdeckungen, Körbe, Gitter usw.) aus Sicherheitsgründen mit Sonderwerkzeug lösbar. Befestigungsschrauben vor Korrosion und Fressen schützen. Bei entfernter Schutzeinrichtung gefährliche Situationen durch Verriegelungen vermeiden

Protection against contamination and provide for easy cleaning. For safety reasons, protective devices (covers, baskets, screens etc.) shall require a special tool for removal. Protect fasteners against corrosion and seizing. Use latches to prevent dangerous situations when protective covers are removed

Antriebsbaugruppen (Motoren, Getriebe, Kupplungen u.a.m.) mit einem Gewicht größer 25 kg mit Haken oder Ösen zum Ansatz von Hebezeugen ausrüsten. Anschlagpunkte deutlich kennzeichnen

Drive components (engines, gears, clutches etc.) weighing more than 25 kg shall be equipped with hooks or lugs for attaching handling equipment. Attaching points shall be clearly marked

Gute Zugänglichkeit und Austauschbarkeit von Antriebsbaugruppen, insbesondere der Flansche und Befestigungsschrauben

Easy access and interchangeability of drive components, especially flanges and fasteners

Antriebswellen so gestalten und auslegen, dass beim Einbau nach Instandsetzungen keine Parallelver-

Design and configure drive shafts to prevent parallel offset or misalignment during reinstallation after

– 10 –


schiebungen oder Verkantungen eintreten (Vermeiden von Parallel- und Winkelversatz)

maintenance (avoid parallel offset and angular displacement)

Öffnungen für Endoskope (Boroskope) zur besseren Zustandskontrolle von Getrieben mit mind. 20 mm Durchmesser

Openings of at least 20 mm diameter for inserting endoscopes (boroscopes) to facilitate the inspection of transmissions/gears

b) Riementriebe Riementriebe mit Endlosriemen (Keilriemen, Zahnriemen, Flachriemen) laufen zur guten Austauschbarkeit über fliegend (d.h. am Wellenende) montierten Riemenscheiben. Auf automatische Nachstellbarkeit achten und Spannungssollwerte in der Instandhaltungsdokumentation angeben. Nur genormte Riemen verwenden

b) Belt drive systems To facilitate replacement, endless belt drive systems (V-belts, toothed belts, flat belts) shall run on cantilevered pulleys (i.e. on the shaft end). Consider automatic adjustment and specify tension values in maintenance manual. Use only standardized belts

c) Elektromotoren Ansaugen von Öl-, Kühlmitteldunst oder Spänen usw. durch Elektromotoren vermeiden (z.B. Luftleitbleche und geschlossene Motoren vorsehen). Schaltungsart von Elektromotoren deutlich erkennbar. Zuleitungen leicht und schnell abklemmbar und verwechslungssicher anklemmbar

c) Electric motors Avoid the use of electric motors to siphon oil, coolant vapors or chips etc. (e.g. provide air deflectors and sealed motors). Clearly mark control method of electric motors; power supply lines shall be easy to disconnect and easy to connect without mix-up

Kupplungen, Bremsen

Clutches and brakes



Mechanische Dauerkupplungen so gestalten, dass alle Übertragungsteile für die Drehmomente gleichmäßig belastet werden (Vermeiden von Teilungsfehlern) und dass beim Einbau keine Verkantungen auftreten (Vermeiden von Winkelversatzfehlern)

Mechanical clutches shall be designed to ensure that uniform torque is applied to the parts transferring power (prevent division errors) and that no misalignment occurs during installation (prevent angle displacement errors)

Freilaufende Kupplungen vollständig verkleiden

One-way clutches (freewheeling clutches) shall be completely enclosed

Kraftbetriebene Kupplungen und Bremsen ohne Asbest; die zugelassenen Kupplungs- und Bremsbeläge in der Betriebs- und Instandhaltungsanleitung beschreiben

Power operated clutches and brakes shall have no asbestos; allowable friction materials for clutch and brake linings shall be specified in the operating and maintenance manual

Kupplungs- und Bremsbeläge leicht auswechselbar und leicht zu reinigen

Clutch and brake linings shall be easy to replace and easy to clean

Von außen gut erkennbare Verschleißanzeigevorrichtungen bei Kupplungen und Bremsen mit Verschleißbelägen

Provide wear indicator device that can be easily seen from the outside for clutches and brakes with friction linings

Nachstell- und wartungsfreie manuelle Betätigungseinrichtungen bei Kupplungen und Bremsen

Provide adjustable and maintenance-free manual operating devices for clutches and brakes

Durch Sollbruchstellen oder Scherstifte Folgeschäden an Kupplungen bei Drehmomentüberschreitungen verhindern

Install break-aways or shearing pins to prevent consequential damage to clutches due to excess torque applications

Bei schnellaufenden Kupplungen und großen Massen Auswuchtvorschriften festlegen und auszuwuchtende Teile deutlich kennzeichnen. Kupplungen bezüglich Drehrichtung, Drehmomenten und Hinweisen auf Schaltbarkeit kennzeichnen

Develop balancing guidelines for fast running clutches and large masses and identify parts that require balancing. Mark direction of rotation on clutches; specify tightening torques and provide shift instructions


– 11 –

b) Mechanische Kupplungen Aus Instandhaltungskostengründen wartungs- und nachstellfreie Kupplungsbetätigung mechanischer Kupplungen vorsehen. Einfache Auswechselbarkeit der Verschleißteile

b) Mechanical clutches Provide maintenance-free and adjustment-free operation for mechanical clutches; simple exchangeability of wear parts

Automatisch nachstellende mechanische Kupplungsbetätigungen zur Arbeits- und Kostenreduzierung ohne Sonderwerkzeuge demontierbar

Mechanical clutches with automatic adjustment shall be removable without special tools to minimize labor and reduce costs

Die Übertotpunktfeder mechanischer Kupplungspedale ohne Sonderwerkzeuge demontierbar

Over-center spring of mechanical clutch pedals shall be removable without special tools

c) Hydraulische Kupplungen Bei hydraulischen Kupplungen für die Spülung und Entlüftung des Hydraulikkreislaufes eine gut zugängliche Entlüftung am Nehmerzylinder anbringen

c) Hydraulic clutches The slave cylinder of hydraulic clutches shall be provided with easily accessible ventilation device for bleeding and venting the hydraulic circuit

Bei hydraulischen Kupplungen Nehmerzylinder ohne Öffnen des Hydraulikkreislaufes vom Getriebe trennbar

The slave cylinder of hydraulic clutches shall be removable from the transmission without opening the hydraulic circuit

Bei hydraulischen Kupplungen wenige bzw. keine Kunststoffschläuche verwenden, um das Eindiffundieren von Feuchtigkeit in den Hydraulikkreislauf zu vermeiden

Eliminate or minimize the use of plastic hoses in hydraulic clutches to prevent moisture from entering the hydraulic circuit

Gewindespindeln, Zahnräder

Threaded spindles, gears

Gewindespindeln, z.B. bei Werkzeugmaschinen, so anordnen, dass sie gegen Einwirkungen (Verschleiß) von Abrieb und Spänen geschützt sind (Anordnung im Maschinenbett oder Schutz durch Spiralfederbänder oder Teleskopabdeckungen)

Threaded spindles, e.g. on machine tools, shall be located so that they are protected against the effect from (wear) abrasion and chips (ideal location in the machine bed or protection by a coil spring or telescopic cover)

Schmiernippel an Gewindespindeln bei Verwendung von Schutzabdeckungen gut zugänglich

Lubricating nipples on threaded spindles, if covered, shall be easily accessible

Gewindespindeln und Zahnräder hinsichtlich der Werkstoffauswahl, Oberflächenbehandlung und Härteverfahren so auslegen, dass Verschleiß weitgehend verhindert wird

Minimize wear of threaded spindles and gears by material selection, surface treatment and hardening processes

Für Gewindespindeln und Zahnräder enge Toleranzen vorsehen. Schmierung von Gewindespindeln und Zahnrädern unter dem Gesichtspunkt der Verschleißminderung auslegen

Use close tolerances for threaded spindles and gears. Lubrication of threaded spindles and gears to be designed under the aspect of minimizing wear

Zahnräder so anordnen, dass das Eindringen von Schmutz in die Zahnflanken verhindert wird

Arrange gears so that dirt cannot deposit on the tooth flanks

Hochwertige Zahnräder durch Angabe von Zähnezahl, Modul und Teilenummer auf dem Zahnrad kennzeichnen

Identify high quality gears with number of teeth, module and part number

Lager (Gleit- und Wälzlager)

Bearings (slide and roller bearings)

Gleit- und Wälzlager bezüglich Preisunterschiede, Störanfälligkeit, Überlastbarkeit, Schmierung, Lebensdauer vergleichend bewerten

Evaluate slide and roller bearings by comparing price, susceptibility to failure, overload capacity, lubrication, service life

– 12 –


Kugellager bei geringen Belastungen gegenüber Rollenlagern vorziehen

Ball bearings shall be preferred over roller bearings for low load applications

Bei Wälzlagern sicherstellen, dass der radiale Luftspalt ausreichend ist, die Lager verspannungsfrei eingebaut sind und optimale Schmierung vorliegt (Vermeiden von Störungen)

Ensure that the radial air gap on roller bearings is sufficient, so that bearings are installed stress-free, and that optimum lubrication is provided (for the prevention of failure)

Für hohe Drehzahlen und enge Toleranzen im Lagerbereich (z.B. für die Lagerung von Arbeitsspindeln bei Werkzeugmaschinen) hydrostatische Lager verwenden. Sicherstellen, dass der Schmiermitteldruck bei Ausfall der Schmiermittelversorgung erhalten bleibt oder der Abfall des Schmiermitteldruckes deutlich wahrnehmbar angezeigt wird

Use hydrostatic bearings for high speed applications and close tolerances in the bearing area (e.g., support for duty spindles in machine tools); ensure that lubricating pressure is maintained or that pressure loss is clearly indicated by a signal if the lubricating system malfunctions

Überwachen der unter Dauerbelastung stehenden Lager, die nicht ohne weiteres außer Betrieb gesetzt werden können

Monitor bearings that are under constant stress and that cannot be taken out of operation without a major effort

Sicherstellen, dass kein Stromdurchgang über Lager erfolgt; Differenzspannungen von 1 V können bereits zu (Korrosions-) Schäden führen

Ensure that no electrical current is passed by the bearings: voltage differences of only 1V can result in damage (corrosion)

Keine Materialien verwenden, die in der galvanischen Spannungsreihe weit auseinander liegen (Elementbildung)

Avoid materials that are far apart in the galvanic voltage series (element formation)

Lager ohne Schlag- und Stoßbeanspruchung ein- und ausbaubar; Hinweise für das Auswechseln von Lagern in die Instandhaltungsanleitung aufnehmen

Bearings shall allow installation and removal without the application of thrust or impact; instructions for replacing bearings shall be included in the maintenance instructions

Schmiereinrichtungen

Lubricating equipment

Wo immer möglich und sinnvoll, Zentralschmieranlagen gegenüber einzelnen Schmierstellen vorziehen

Whenever it is possible or practical, central lubricating systems shall be preferred over individual lubricating points

Schmierstoffbehälter so gestalten und anordnen, dass beim Befüllen keine flüssigen Schmierstoffe auf den Boden gelangen; ggf. Auffangeinrichtungen vorsehen (siehe auch Anforderungen an Hydraulikflüssigkeitsbehälter)

The containers for the lubricant shall be designed and arranged so that no liquid lubricant can be spilled on the floor during filling; if possible, provide catch basins (see also requirements for hydraulic fluid containers)

Schmierstoffleitungen aus Präzisionsstahlrohren herstellen. Verbindungen als Schraub- oder Flanschverbindungen auslegen. Schweiß-, Löt- oder Rohrbördelverbindungen sind nicht zulässig. Schlauchleitungen, siehe Anforderungen an Schlauchleitungen

Lubrication lines shall consist of precision steel tubing; joints shall be designed as threaded or flange connections. Welded, soldered or tube flange connections are not acceptable. For hoses see requirements for hoses

Dichtungen gegen alle verwendeten Schmierstoffe beständig ausführen; leicht auswechselbar

Seals shall be resistant against all lubricants being used and shall be easy to replace

Schmierstellen und Einfüllstellen für Schmierstoffe leicht und sicher erreichbar; so anordnen, dass beim Schmieren und Einfüllen fest angebrachte Schutzeinrichtungen nicht zu entfernen sind

Lubricating and fill ports for lubricants shall be easily and safely accessible; they should be arranged so that fixed safety devices need not be removed for lubricating or filling

An den Schmier- und Einfüllstellen die zulässigen Schmierstoffe angeben [34]

Mark allowable lubricant [34] at the lubrication and fill ports

Selbsttätig arbeitende Schmiereinrichtungen mit einer Überdrucksicherung versehen. Bei Unterschrei-

Automatic lubricating devices shall be provided with an excess pressure relief device for safety reasons.


– 13 –

tungen des erforderlichen Schmierdrucks den Antrieb automatisch abschalten

The drive system will shut down automatically if lubricating pressure falls below the required pressure

Druckluftbetätigte Schmiereinrichtungen, die mit unter Luftdruck stehenden Schmiermittelbehältern arbeiten, sollten

Air pressure lubricating devices operated by lubricant containers that work by compressed air shall be equipped with

• ein Messgerät mit Angabe des Arbeitsdruckes • ein nur Luft durchlassendes Sicherheitsventil • ein Handventil zum Drucklosmachen des Behälters und • eine Möglichkeit zum Füllen des Behälters unter Druck (siehe auch Anforderungen an Druckbehälter)

• a gage that indicates working pressure • a safety valve that allows only air to pass through • a manual valve to relief the pressure in the container, and • provisions for allowing the container to be filled while under pressure (see requirements for pressure containers).

haben. Peilstäbe, Standrohre und Anzeigen des Schmierstoffstandes gut sichtbar und in ihrer Zuordnung eindeutig erkennbar

Dip sticks, stand pipes and level indicators for the lubricant shall be easy to see and their correlation shall be easy to recognize

Festlegung der Schmierstoffsorten und Dokumentation in der Instandhaltungsanleitung

Specify types of lubricants in the maintenance manual

Hydraulische und pneumatische Bauteile und Baugruppen

Hydraulic and pneumatic components and assemblies

Behälter, Druckbehälter, Hydrospeicher

Containers, pressure containers and hydro-reservoirs

Behälter gegen äußere Beschädigungen und Vibration geschützt anordnen

Containers shall be located in areas where they are protected from damage and vibration

Erkennen des Füllstandes von Flüssigkeitsbehältern für Kühlflüssigkeiten, hydraulische Kreisläufe und Schmierstoffbehälter: z.B. durchsichtige Behälter verwenden

Easy recognition of fill level of containers with coolant, hydraulic circuits and lubricant containers: e.g., use transparent containers

An Befüllöffnungen von Flüssigkeitsbehältern einen Freiraum-Radius von min. 50 mm vorsehen

Provide a free space in a radius of at least 50 mm near fill ports of containers

Siebe in Befüllöffnungen von Flüssigkeitsbehältern zum Reinigen herausnehmbar, dabei muss ein Hineinfallen des Siebes verhindert sein

Removable screens in the fill opening of containers for cleaning and the screen must be prevented from falling into the container

Befüllöffnungen von Flüssigkeitsbehältern leicht erreichbar, nicht höher als 1200 mm über dem Arbeitsstandort anordnen

Fill ports of containers shall be easily accessible, and located no higher than 1200 mm above the work station

Mindestens 250 mm Bodenfreiheit für Flüssigkeitsbehälter in eingebautem Zustand

Allow at least 250 mm of floor clearance for containers in the installed condition

Entleerungsöffnungen mit einem Entleerungshahn so anordnen, dass ein Gefäß zum Auffangen der Flüssigkeit untergestellt werden kann oder ein geeigneter Anschluss für eine Entleerungseinrichtung vorhanden ist

Drain openings with drain cock to be arranged so that a container can be placed underneath it to catch the fluid or provide a suitable connection for a draining device

Reinigungsöffnungen: Mindestdurchmesser 300 mm und frei zugänglich, Deckel mit einem Rundschnurring abdichten

Cleaning openings: minimum diameter 300 mm with free access. Cover to be sealed with ring seal

Hydraulikflüssigkeitsbehälter gegen das Eindringen fremder fester und flüssiger Stoffe schützen und belüftbar, die Lüftungsöffnungen mit ausreichend großen Luftfiltern versehen

Protect container filled with hydraulic fluid against entry of foreign substances, solids or liquids; provide ventilation; provide vent holes with air filters of sufficient size

– 14 –


Flüssigkeitsbehälter an der Einfüllstelle mit der vorgeschriebenen Flüssigkeit, möglichst mit Angabe der Füllmittelmenge, kennzeichnen

Mark containers filled with hydraulic fluid near the fill port, if possible, with type and fill quantity

Druckbehälter und Druckgasbehälter entsprechend der Druckbehälterverordnung bemessen, ausrüsten und bauen; Behälterdaten, Anzeigeeinrichtungen und Prüfplaketten oder -zeichen ohne Schwierigkeiten und Demontage von Teilen lesbar

Pressure containers and pressurized gas containers to be designed, equipped and built according to the pressure container code: container data, indicators and test labels or signs to be readable without difficulty or removal of parts

Druckspeicher mit einer Einrichtung zum einfachen Nachfüllen des Druckgases ausrüsten

Equip pressure containers with a device to facilitate the adding of pressurized gas

Druckbehälter und die damit verbundenen Systeme für das gefahrlose Einstellen, Einrichten und Instandhalten sind drucklos zu machen; dazu handbetätigte Ventile leicht erreichbar und als eine Einrichtung zum Drucklosmachen kennzeichnen

Pressure containers and associated systems shall allow depressurization for the safe adjustment, setup and maintenance: provide valves that can be manually activated and are easily accessible and identify as a device to be used for depressurization

Bei vorhandenem Druckspeicher Hinweis anbringen:

Install sign near existing pressure container that reads: Caution! Unit under pressure – depressurize before performing maintenance!

Achtung! Druckspeicheranlage vor dem Einrichten und Instandhalten drucklos machen! Hinweis am Hauptschalter mit elektrischer Ausrüstung

Place sign near main control switch

Beispiel für einen Warnhinweis mit Druckspeicher siehe [48]

For an example of a warning sign for pressure container – see [48]

Pumpen

Pumps

Antriebe von Pumpen ohne Pumpenwechsel austauschbar, d.h. von der Pumpe trennbar: zur Verbesserung der Instandsetzbarkeit

Replacement of drive system for pumps without having to replace pump, i.e., can be isolated from pump to facilitate repairs

Entleerungsbohrungen am tiefsten Punkt des Lagergehäuses anbringen und so verschließen, dass sie auch bei Druckstößen und Maximaldrücken dicht bleiben

Drain holes to be located at the lowest point in the bearing housing and to be sealed to prevent leakage even under pulsating or maximum pressure

Bei der Pumpenauswahl darauf achten, dass alle Dichtungselemente mit minimalem Aufwand auswechselbar sind

When selecting a pump, note that all sealing elements can be replaced with a minimal effort

Pumpen und Antriebsmotoren vorzugsweise auf gemeinsamer Grundplatte montieren. Wo nicht möglich, auf Potentialausgleich achten

Preferably install pumps and drive motor on a common base plate; if not possible, watch for equalized potential

Saug- und druckseitig an jeder Pumpe Absperrarmaturen vorsehen, um Auswechseln der Pumpe unter Betriebsbedingungen zu ermöglichen

Provide shut-off fittings on the inlet and outlet of each pump to allow replacement of the pump under operating conditions

Bei der Anordnung von Pumpen in größeren Anlagen ausreichend Raum für den Einsatz von Hebezeugen für Montage/Demontage vorsehen

When installing pumps in large systems, provide adequate clearance for the use of lifting devices for installation/removal

Rohrleitungen, Schlauchleitungen

Tubing, hoses

Leitungen grundsätzlich so bemessen, dass sie dem Arbeitsdruck (Betriebsdruck) und möglichen Druckspitzen standhalten

Tubing shall be dimensioned in such a manner as to withstand working pressure (operating pressure) and possible pressure spikes


– 15 –

Werkstoff der Leitungen gegenüber dem Durchflussstoff korrosionsbeständig ausführen

Tubing to be of corrosion resistant material and resistant to the medium passing through the tubing

Leitungen so anordnen und ggf. so fest verlegen, dass sie gegen äußere mechanische und chemische Einflüsse und gegen Vibration geschützt sind und dass sich keine Knick- und Scheuerstellen bilden

Tubing shall be permanently installed so that they are protected from mechanical or chemical influences and vibration, and for the prevention of kinks or abrasion

Leitungen, insbesondere ihre Verbindungsstellen, so anordnen, dass sie für Instandhaltungsarbeiten gut zugänglich sind

Tubing, especially connections, shall be arranged so that they are easily accessible for maintenance work

Für verschiedene Leitungen ein einheitliches Leitungsverbindungssystem wählen, dass z.B. durch Verwendung von Quetschwerkzeugen ein schneller Austausch von beschädigten Leitungen oder Leitungsverbindungen möglich ist

A uniform tubing system shall be selected for the various lines, e.g., easy replacement of damaged tubes or tube connections by using crimping tools

Leitungsbündel so anordnen, dass jede Leitung für sich ohne Schwierigkeiten auswechselbar ist. Das Auswechseln von Rohrleitungen ohne axiale Verschiebung der Rohre ermöglichen

Tube bundles shall be arranged so that each line can be replaced without difficulty; replacement of tubing to be possible without axial displacement of the tubing

Leitungen und Leitungsanschlüsse entsprechend ihrem Durchflussstoff kennzeichnen, wenn wegen der Verwendung verschiedener Medien Verwechslungen möglich sind; die Durchflussrichtung in Leitungen markieren

Tubing and line sections shall be identified according to the medium that they carry, especially in the case of different mediums where a mix-up might occur; mark flow direction of medium on the tubing

Anschlussstellen für Prüfgeräte an Leitungen und Verbindungsstellen, die beispielsweise für das Anschließen von Druckluftwerkzeugen häufiger getrennt werden müssen, mit Schnelltrennkupplungen ausrüsten. Bei Verwendung ortsbeweglicher Druckluftschlauchleitungen dürfen die Schlauchenden beim Trennen der Kupplung nicht herumschlagen

Connections for test equipment on tubing and joints that need to be disconnected frequently, e.g., for attaching a compressed air tool, shall be equipped with quick disconnect couplings. When using portable compressed air hoses, the hose ends may not swing about when the coupling is removed

Festverlegte Rohrleitungen dürfen nicht dafür vorgesehen werden, Bauteile oder Ausrüstungen zu fixieren, festzuhalten oder zu tragen

Fixed tubing shall not be used for attaching, securing or bearing components or equipment

Rohrleitungen so anordnen, dass sie sich ausdehnen können, wenn ihre Betriebstemperaturdifferenz merklich größer als 20 °C ist; ggf. mit einem Schutz gegen Erwärmung der Leitungen versehen oder in einem ausreichenden Abstand von warmen Teilen verlegen

Tubing shall be installed with room for expansion, especially when the difference in operating temperature is more than 20 °C; if necessary, provide tubing with insulation against heating or install away from warm parts

Bodenfreiheit von mindestens 450 mm und eine Durchgangshöhe von mindestens 2000 mm bei festverlegten Rohrleitungen (an größeren Objekten), die an der Peripherie geführt werden

Floor clearance shall be at least 450 mm; height of opening shall be at least 2000 mm for fixed tubing (on larger objects) routed along the periphery

Bei der Auslegung und Anordnung von Schlauchleitungen zu betriebsmäßig bewegten Maschinenteilen konstruktiv Folgendes beachten:

When designing and installing hoses to moveable machine parts consider the following:

Bei 180°-Bögen:

For 180° bends:

• ausreichende Schlauchlängen vorsehen • starre Rohrbögen vorsehen

• provide adequate length of hose • provide rigid tube bends

Schläuche so verlegen und ggf. unterstützen, dass sie nicht durchhängen und nicht hinter der Anschlussstelle abknicken können

Install and, if necessary, support the hoses so that they will not deflect or kink behind the connection

– 16 –


Schlauchbögen bei ihren bestimmungsgemäßen Bewegungen nicht gegen feste Bauteile drücken lassen

Hose bends allowed to move shall not be pressed against stationary parts

Bei Bewegungen der mit Schläuchen angeschlossenen Teile den Schlauchbogen in eine Ebene legen (Vermeiden von Torsionsbeanspruchungen)

For the movement of parts connected by hoses, the hose bend shall be located in the same plane (avoid torsional stress)

Filter

Filters

Filter so anordnen, dass Befestigungs- oder Verbindungselemente leicht zugänglich sind, dass Befestigungs- und Verbindungselemente von Hand oder mit handelsüblichen Werkzeugen zu betätigen sind, dass Filterfüllungen gut austauschbar und ggf. vorhandene Filterkontrollgeräte gut ablesbar sind

Filters shall be arranged to provide easy access to mounting or connecting elements; provide mounting or connecting elements to be operated by hand or commercially available tools; ensure that filters are easily replaced and that filter controls are clearly visible

Staubfilteranlagen einfach zu reinigen

Simple cleaning of dust filters

Flüssigkeitsfilter, wo immer möglich, als Wechselpatrone auslegen. Patronenwechsel durch Entlüftungsventile erleichtern

Fluid filters, whenever possible, shall be consist of a cartridge; facilitate cartridge replacement by installing vent valves

Größere Maschinen und Anlagen mit einer Doppelfilteranlage ausrüsten, die umschaltbar ist: erleichtert Reinigen und Auswechseln von Filter und Medium während des Betriebes

Larger equipment and systems shall be equipped with a dual filter system that can be switched over: simplifies cleaning and replacement of filter and medium during operation

Wenn in Filtern gesundheitsschädliche Stoffe zurückbleiben, muss in der Instandhaltungsanweisung angegeben sein, wie mit den Filtern bzw. dem Filterinhalt umzugehen ist und wie sie entsorgt werden

Hazardous substances trapped in filters shall be identified in the maintenance manual; also to be included are handling instructions for filter and trapped medium, and method of disposal

Bei Filtern mit relativ hoher Auswechselfrequenz Verschmutzungsanzeigen vorsehen

Filters that need to be replaced frequently shall be provided with dirt indicators

Bei Flüssigkeitsfiltern, deren Flüssigkeiten bei geringen Temperaturen zur Verdickung neigen, je nach möglichen Einsatztemperaturen Filterheizung vorsehen

Filters for liquid mediums that have a tendency to thicken at low temperatures shall be equipped with a heater, depending on the application temperature

Dichtungen

Seals

Vermeiden von Dichtungen soweit wie möglich durch entsprechende Konstruktion: Dichtungen sind instandhaltungsaufwendig

Minimize the use of seals by appropriate design: seals are maintenance intensive

Berücksichtigung möglicher Druck- und Stoßbelastungen und Schwingungen bei der Werkstoffauswahl und der Dimensionierung der Dichtungen

Consider the possibility of pressure stress and impact loads and vibrations when selecting material and dimensioning seals

Berücksichtigung aggressiver Stoffe und Medien (z.B. schwerentflammbare Hydraulikflüssigkeiten) bei der Werkstoffauswahl

Consider aggressive substances and mediums (e.g. hydraulic fluids with a low flash point) when selecting materials

Dichtungen so anordnen, dass sie nicht oder nur wenig verschmutzen können

Seals shall be installed so that they are subjected to little or no contamination

Bei bewegten Teilen berührungsfreie Dichtungen bevorzugen, beispielsweise Labyrinthdichtungen

For movable parts, preference shall be given to noncontacting seals, e.g. labyrinth seals

Selbstnachstellende Dichtungen bevorzugen

Self-adjusting seals shall be preferred


– 17 –

Dichtungen nicht gleichzeitig mit Führungs-, Halterungs- und Lagerfunktion ausstatten

Seals shall not be equipped with control, holding and bearing functions

Aufwandsarme Prüf- und Austauschmöglichkeit der Dichtungen berücksichtigen

Consider seals that can be replaced or exchanged with minimal effort

Austauschintervalle festlegen und (mit der Instandhaltungsanleitung) bekanntgeben, wenn die Lebensdauer der Dichtungen kürzer ist als die Gesamtlebensdauer

Determine and advise personnel of replacement intervals (in the maintenance manual) if the service life of the seals is shorter than the overall service life

Elektrische und elektronische Bauteile und Baugruppen

Electrical and electronic components and assemblies

Allgemeine Anforderungen

General requirements

Elektrische und elektronische Bauteile in Geräten und Schaltungen so anordnen, dass eine gute Wärmeabfuhr gewährleistet ist. Größere Erwärmung führt unmittelbar zur Zuverlässigkeitsbeeinträchtigung! Ideal sind Umgebungstemperaturen um 50 °C (Bauteilespezifikationen der Hersteller beachten)

Electrical and electronic components in equipment and controls shall be located to ensure adequate heat dissipation. Excessive heat can affect the reliability! Ideal temperatures are ambient temperatures of 50 °C (adhere to component specification by manufacturers)

Elektrische und elektronische Bauteile mit zeitabhängigem Ausfallverhalten (z.B. Verschleiß unterliegende Schalter, Relais usw.), deren Lebensdauer geringer als die vorgesehene Gesamtlebensdauer ist, gut zugänglich und einfach auswechselbar gestalten. Evtl. vorbeugenden Austausch nach vorgegebener Betriebszeit in der Instandhaltungsdokumentation festlegen

Electrical and electronic components with failure behavior that is dependent on time (e.g. switches subject to wear, relays etc.) with a service life that is less than the overall service life, shall allow easy access and replacement. Preventative or advance replacement after a specified length of operating time shall be specified in the maintenance manual

Wo immer möglich, bei elektrischen und elektronischen Geräten modularer Aufbau und steckbar ausgeführte Module (z.B. Platinen). Prüfmöglichkeiten (Selbstprüfeinrichtungen oder externe Prüfmittel) mit eindeutiger Fehlerlokalisierung mindestens auf Modulebene ermöglichen. Einen Fehleinbau und -anschluss von Modulen durch konstruktive Gestaltung der Steckverbindungen vermeiden. Standardisierte funktionsgleiche Baugruppen (Verstärker, Netzteile usw.) vorsehen, um Ersatzteil-Lagerhaltung zu reduzieren. Zumindest alle Baugruppen und Anschlüsse eindeutig kennzeichnen

Whenever possible, use modular construction and plug-in modules for electrical and electronic equipment (e.g. mother boards). Testing (self-testing devices or external test equipment) with localization of defects shall be possible at least at the module level. Modules and connectors shall be designed to prevent wrong insertion. Use standardized components with equivalent functions (amplifier, power parts, etc.) to minimize inventory. All components and connectors shall be clearly marked

Nach Verwendungszweck und den zu erwartenden Umgebungsbedingungen bei elektrischen und elektronischen Bauteilen und Baugruppen auf Erzeugnis-Schutzklassen achten

Note protection classification for electrical and electronic components and assemblies, depending on application and anticipated ambient conditions

Einschübe und aufklappbare Baugruppen ungehindert voll ausziehbar, schwenkbar oder aufklappbar. Keine Klavierbandscharniere verwenden, da diese leicht verschleißen. Ausreichend lange Verbindungskabel zwischen festen und beweglichen Teilen. Gefahrenpunkte (z.B. Hochspannung, Erwärmung) abdecken und deutlich kennzeichnen. Ergonomische Gesichtspunkte berücksichtigen (siehe [47; 48])

Pull-out or fold-down components shall allow unrestricted movement. Do not use piano hinges since they wear easily. Use connecting cables of sufficient length between fixed and moveable parts. Cover and clearly mark hazardous areas (e.g. high voltage, hot area). Consider ergonomical aspects (see [47; 48])

– 18 –


Elektrische und elektronische Bauteile nicht bis zu ihren Nennwerten, sondern nur bis zum 0,5...0,7fachen des Nennwertes belasten

Avoid maximum loads on electrical and electronic components; apply loads only up to 0.5 to 0.7 times the rated value

Aufschriften und Kennzeichnungen elektrischer Betriebsmittel nach [6; 7] ausführen

Label and identify electrical operating equipment according to [6; 7]

Elektrische Leitungen und Steckverbindungen

Electrical wires and connectors

Leitungen, Kabel und Kabelbäume knickfrei verlegen. Ausreichende Krümmungsradien beachten. Vor Wärme, Feuchtigkeit und aggressiven Medien schützen. Leitungen in leicht lösbare Abschnitte unterteilen und durch aufgedruckte Kabelnummern, Farbmarkierungen o.ä. kennzeichnen, um Instandsetzung durch Austausch zu gewährleisten. In Kabeln und Kabelbündeln Reserveleitungen, bei Steckverbindungen (mind. 5 %) Reservestifte vorsehen

Wires, cables and wiring harnesses shall be installed without kinks; watch for adequate bending radii. Protect from heat and aggressive mediums; divide into sections that can be isolated; mark cable numbers; color coding or similar identification to avoid mix-up during repair. Provide reserve wires and cables; provide (at least 5 %) reserve pins for connectors

Zusammengehörige Stecker, Buchsen und Klemmen eindeutig kennzeichnen. Vertauschen durch unterschiedliche Steckerführungen oder richtig bemessene Kabellängen verhindern. Steckverbindungen so auslegen, dass keine Stifte, sondern nur Buchsen Spannung führen

Clearly mark connectors, plugs and terminals that belong together; prevent mix-up by using different connector guides or by providing exact cable lengths; design connectors so that voltage is carried only by bushings and not by pins

Elektrische Leitungen in Maschinenkörpern vermeiden. Wo dieses nicht möglich, Leitungen in Kanälen, Rohren u.a.m. ohne Winkel und Abzweigungen verlegen, um eine leichte Demontage und Montage zu gewährleisten

Avoid electrical wires in machine bodies; if this is not possible route wires through conduits, etc. , avoiding sharp angles or branches to facilitate disassembly and installation

Justiereinrichtungen

Adjustment devices

Bei elektrischen und elektronischen Geräten, die einer regelmäßigen Kalibrierung bedürfen, Kalibrierung ohne Eingriffe in das Gerät (ggf. nur zur Justierung) ermöglichen. Kalibrierungsablauf und Kalibrierintervalle in der Instandhaltungsdokumentation angeben. Einbauinstrumente ohne Ausbau kalibrierbar gestalten

Electrical and electronic equipment that requires regular calibration shall be designed to allow the work to be performed without having to access the machine (or only to perform the calibration); specify calibration procedure and intervals in the maintenance manual. Design installed instruments to be calibrated without having to be removed

Justierungselemente eindeutig kennzeichnen. Eine Verstellung im Uhrzeigersinn soll einen zunehmenden Wert repräsentieren. Bei Feineinstellungen auf gute Auflösung achten. Bei jedem Kalibriervorgang: Sicht-, Hör- oder sonstige Kontrolle notwendig

Clearly mark adjustment devices; a clockwise adjustment shall represent a increase in value; observe good resolution on precision adjustments; for every calibration procedure: visual, audio or other control required

Gesamtstruktur (Gehäuse u.a.m.)

Overall structure (housing etc.)

Gleitbahnen für Baugruppen bei Arbeitsmaschinen gegen Eindringen von Schmutz, Abrieb und Spänen in die Gleitflächen schützen (Teleskopabdeckungen). Abdeckungen leicht abnehmbar

Slide rails for components in machines shall be protected against dirt, abradants, chips etc. on the sliding surfaces (telescope cover); covers shall be easy to remove

Richtige Dimensionierung der Rutschflächen für die Späneabfuhr bei Werkzeugmaschinen. Winkel zwischen 25° und 50° je nach Spänenart (trocken, nass,

Correct dimensioning of sliding surfaces for the ejection of metal chips on machine tools. Angle between 25 and 50 degrees, depending on type of chip mate-


– 19 –

kurz, lang, Grauguss, Stahl, Aluminium u.a.m.)

rial (dry, wet, short, long, gray cast iron, steel, aluminum etc.)

Faltenbälge sind empfindlich gegen Schmierstoffe, Schneidöle und scharfkantige oder heiße Späne; evtl. eine Gleitflächen-Abdeckung aus Stahlblech vorsehen. Lange Faltenbälge durch Scheren oder Zwischenstützen vor Durchhängen sichern

Bellows are sensitive to lubricants, cutting oils, sharp and hot chips: if possible provide sheet metal covers for sliding surfaces; long bellows shall be supported against deflection

Günstigste Form der Führungsbahnen von Stellschlitten und anderen gleitenden Teilen: prismatische Führungsbahnen statt Flachbettbahnen verwenden

Use the most favorable form of guide track for machine sleds and other sliding parts: prismatic guide tracks instead of flat bed surfaces

Oberflächen und Verbindungselemente mit längerer Lebensdauer korrosionshemmend beschichten; keine gesundheitsschädlichen Zinkchromat-Farben, bleihaltige Farben (Bleiweiß, Mennige) und Antifouling-Farben verwenden (Gefahrstoffverordnung beachten!)

Surfaces and connecting elements shall be coated with corrosion inhibitor for longer life; do not use zinc chromate paint, leaded paint (white lead, menninge) or anti-fouling paints (observe hazardous substance ordinance!)

Technische Erzeugnisse, die bestimmungsgemäß (betriebsmäßig) Niederschlägen, Feuchtigkeit und Nässe ausgesetzt sind, mit glatten Oberflächen versehen, damit Wasser ablaufen kann (Vermeiden von Wassersäcken)

Provide smooth surfaces for products exposed to weather, humidity, wetness to allow the water to run off (avoid water pockets!)

Vermeiden großer Flächen, auf denen sich betriebsmäßig Schmutz und Staub ablagern

Avoid large surfaces on which dirt and dust is deposited

Hohlräume belüftbar und ggf. mit Inspektionsöffnungen versehen

Ventilate air chambers and if necessary install inspection openings

Konstruktionen so auslegen, dass möglichst keine Schwingungsbelastungen und Vibrationen auftreten

Design unit to prevent vibratory loads or vibrations.

Schrifttum

Bibliography

Die Schrifttumshinweise in dieser Richtlinie beziehen sich auf das Schrifttum der Richtlinie VDI 2246 Blatt 1 „Konstruieren instandhaltungsgerechter technischer Erzeugnisse; Grundlagen“.

See VDI Guideline Sheet 1 ”Designing Maintainable Engineered Products – Basic Principles“

Die Richtlinie VDI 2246 Blatt 2 ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit der Ausschüsse „Instandhaltungsgerechtes Konstruieren“ und „Instandhaltung“.

GuidelineVDI 2246 Sheet 2 is the product of work committee for ”maintainable design“ and ”maintenance“.

Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern sei an dieser Stelle für ihr Engagement gedankt.

We would like to express our appreciation to all of the volunteers for their dedication and for the use of their graphics and tables.

VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE

VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE THE ASSOCIATION OF ENGINEERS

[VDI 2246 Blatt 2-2001-03] -- Konstruieren Instandhaltungsgerechter Technischer Erzeugnisse - Anforderungskatalog (1)

Recommend Documents