REZAS CANTADAS PARA EGÚN NO BATUQUE DO RS Rudinei Borba Pesquisador Independente e Autodidata Janeiro / 2013
OBJETIVO
O objetivo deste trabalho é registrar as rezas cantadas nos rituais de Éégún no Batuque do Rio Grande do Sul, disponibilizando-as para que sejam preservadas através dos tempos. Transcrevemos foneticamente as gravações de dois cd1, o primeiro gravado por um sacerdote2 e o segundo por dois tamboreiros3, ambos religiosos do Batuque afro-sul. Após escutar o áudio das rezas, transcrevemos aquilo que escutamos e entendemos para o papel, utilizando a escrita na forma aportuguesada do idioma yorùbá (Iorubês), sem fazer nenhuma alteração e preservando sua originalidade. Colocaremos a letra “O” para demonstrar que a fala é a do Onílù e “D” para informar que nos referimos à resposta (Dáhùn).
1. Compact disc – Digital Áudio 2. Disponível no cd: “O Ritual da Morte – Eressum” gravado por Pai Chiquinho de Oxalá. 3. Disponível no cd: “Atetés ti Axexês ti Eguns” gravado pelos tamboreiros (Belerun de Oxalá & Xamim de Aganjú).
Rezas Cantadas para Egún no Batuque do RS – Rudinei Borba
REZAS
O:
Éégún ô! Éégún onáissô ore Ilêuo
D:
Éégún ô! Éégún onáissô ore Ilêuo
O:
Bé ikô, bé ikô, bé ikô Bé ikô, bé ikô, bé ikô Bélé, bélé xôroro, bé icô, bé icô Bé icô, émú unló Orixá.
D:
Bé ikô, bé ikô, bé ikô Bé ikô, bé ikô, bé ikô Bélé, bélé xôroro, bé icô, bé icô Bé icô, émú unló Orixá.
O:
Ómó unló, Emú unló akárao! Ómó unló, Emú unló abá éinho!
D:
Ómó unló, Emú unló akárao! Ómó unló, Emú unló abá éinho!
O:
Éégún alá bélauô alá Éégún bélauô
D:
Uaiê ilé Bambá uálá Éégún bélauô
O:
A unló a orí, a unló a ossún a unló misséró unló minéró 2
Rezas Cantadas para Egún no Batuque do RS – Rudinei Borba
D:
A unló a orí, a unló a ossún a unló misséró unló minéró
O:
Aboreri rêri rêri, aborêri unló Éégún
D:
Aboreri rêri rêri, aborêri unló Éégún
O:
Egún érú érú érú Éégún éró unló Éégún
D:
Egún érú érú érú Éégún éró unló Éégún
O:
Emúnló emúnló emúnló adjáreo
D:
Emúnló emúnló emúnló adjáreo
O:
Bara Égúngún ô! Bárá Égúngún ô! Mó dibérí Éégún kún Lode Mó dibérí Éégún kún Lode
D:
Bara Égúngún ô! Bárá Égúngún ô! Mó dibérí Éégún kún Lode Mó dibérí Éégún kún Lode
O:
Bara oní bara onã, bara Éégún emúnló Orixá.
D:
Bara oní bara onã, bara Éégún emúnló Orixá.
O:
Éégún torêo, Éégún torêo, sálè bóse Éégún dáuô
D:
Éégún torêo, Éégún torêo, sálè bóse Éégún dáuô
3
Rezas Cantadas para Egún no Batuque do RS – Rudinei Borba
O:
Kóia kóia kóia Éégún dauê a kóia kóia
D:
Kóia kóia kóia Éégún dauê a kóia kóia
O:
Egún dauê
D:
Kóia kóia
O:
Éégún konsôléssê konsôléssê Éégún xoro
D:
Éégún konsôléssê konsôléssê Éégún xoro
O:
Éégún Xangô béloquê
D:
Bélúdjá tôtô nire bélúdjá
O:
Kauelê kauelê kauelê konsolesê
D:
Uelê kauelê kauelê konsolesê
O:
Ótá peoiábé, ótá peoiábé
D:
Ótá peoiábé, ótá peoiábé
O:
Aiê aboríssô aiê ótániboxé
D:
Aiê aboríssô aiê ótániboxé
O:
Aiêlé aiêlé aiêlé konsolésê
D:
Aiêlé aiêlé aiêlé konsolésê
O:
Abá xerere abá xerere odo kúnló, Éégún torouê abá xere anire
D:
Abá xerere abá xerere odo kúnló, Éégún torouê abá xere anire 4
Rezas Cantadas para Egún no Batuque do RS – Rudinei Borba
O:
Éégún torauô, Éégún torauô, ótániboxé Éégún torauô
D:
Éégún torauô, Éégún torauô, ótániboxé Éégún torauô
O:
Éégún bara adidê béláuô, bara adidê béláuô
D:
Éégún bara adidê béláuô, bara adidê béláuô
O:
Éégún oiáma mará ixê
D:
Éégún oiáma mará ixê
O:
Aiê iê aiê
D:
Aiê iê aiê Éégún oiáma mará ixê
O:
Sapatá kún balé Éégún Éégún
D:
Sapatá kún balé Éégún Éégún
O:
Kási iebá olomina kodoiá
D:
Kási iebá olomina kodoiá
O:
Quetú diloiá, quetú balé Éégún fìlá difiló quetú balé
D:
Quetú diloiá, quetú balé Éégún fìlá difiló quetú balé
O:
Ikú olobé láuô, olobé láuô
D:
Ikú olobé láuô, olobé láuô
5
Rezas Cantadas para Egún no Batuque do RS – Rudinei Borba
O:
Okê bamba loiá lokê
D:
Afún lélé adjéun afún lélé adjéun
O:
Afún lélé adjéun afún lélé adjéuá Afún lélé adjéun afún lélé adjéuá Okê bamba loiá lokê
D:
Afún lélé adjéun afún lélé adjéuá
O:
Adina direuá nana abérexê nana abérexê
D:
Adina direuá nana abérexê nana abérexê
O:
Atétéko láuô
D:
Fára forílanã atétéko láuô Fára forílanã
O:
Atétéko láuô
D:
Fára foríbalé atétéko láuô fára foríbalé
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Pensamos que é nosso dever compartilhar o aprendizado com todos os adeptos interessados do nosso Batuque, tentando mostrar através deste trabalho o quanto é importante o culto de Éégún para nossa religião. Não devemos ter o sentimento de medo ao estudarmos nossas rezas fúnebres, afinal, todas as religiões cultuam seus mortos.
Diz um sábio provérbio africano: “A esteira da morte está estendida na frente de todos os mortais”.
6
