Jogos de Reparo para: Juegos de Reparación para: • CP
• UI
• CRI
• UP
Jogos de Reparo Diesel Sistemas Eletrônicos Juegos de Reparación Diesel Sistemas Electrónicos
2008 | 2009
2 | Bosch
P
Diagnósticos Bosch
Linha completa de serviços Bosch – todo o suporte necessário para testes e reparos de Sistemas Diesel de veículos comerciais
E
Diagnósticos Bosch
Línea completa de servicios Bosch – todo el soporte necesario para pruebas y reparaciones de Sistemas Diesel de vehículos comerciales
Sucesso para a sua oficina a partir de uma única fonte
Éxito para su taller a partir de una única fuente
Equipamentos de última geração são indispensáveis para o sucesso dos serviços em motores Diesel. A Bosch disponibiliza toda sua tecnologia para que as oficinas executem diagnósticos e serviços de reparos profissionais em sistemas Diesel. Uma ampla variedade de equipamentos e softwares de diagnósticos inteligentes e peças de reposição com qualidade de equipamento original fazem com que isso seja possível.
Equipos de última generación son indispensables para el éxito de los servicios en motores Diesel. Bosch disponibiliza toda su tecnología para que los talleres hagan diagnósticos y servicios de reparaciones profesionales en sistemas Diesel. Una amplia variedad de equipos y softwares de diagnósticos inteligentes y piezas de repuesto con calidad de equipo original hacen que eso sea posible.
Além de todos esses benefícios, a Bosch oferece amplo suporte com o mais moderno know-how e orientação prática através de treinamentos, transformando sua oficina em um centro especializado especializado de serviços. ser viços.
Además de todos esos beneficios, Bosch ofrece amplio soporte con el más moderno know-how y orientación práctica a través de entrenamientos, transformando su taller en un centro especializado de servicios.
2 | Bosch
P
Diagnósticos Bosch
Linha completa de serviços Bosch – todo o suporte necessário para testes e reparos de Sistemas Diesel de veículos comerciais
E
Diagnósticos Bosch
Línea completa de servicios Bosch – todo el soporte necesario para pruebas y reparaciones de Sistemas Diesel de vehículos comerciales
Sucesso para a sua oficina a partir de uma única fonte
Éxito para su taller a partir de una única fuente
Equipamentos de última geração são indispensáveis para o sucesso dos serviços em motores Diesel. A Bosch disponibiliza toda sua tecnologia para que as oficinas executem diagnósticos e serviços de reparos profissionais em sistemas Diesel. Uma ampla variedade de equipamentos e softwares de diagnósticos inteligentes e peças de reposição com qualidade de equipamento original fazem com que isso seja possível.
Equipos de última generación son indispensables para el éxito de los servicios en motores Diesel. Bosch disponibiliza toda su tecnología para que los talleres hagan diagnósticos y servicios de reparaciones profesionales en sistemas Diesel. Una amplia variedad de equipos y softwares de diagnósticos inteligentes y piezas de repuesto con calidad de equipo original hacen que eso sea posible.
Além de todos esses benefícios, a Bosch oferece amplo suporte com o mais moderno know-how e orientação prática através de treinamentos, transformando sua oficina em um centro especializado especializado de serviços. ser viços.
Además de todos esos beneficios, Bosch ofrece amplio soporte con el más moderno know-how y orientación práctica a través de entrenamientos, transformando su taller en un centro especializado de servicios.
P
Conteúdo
E
Contenido
Informações
Informaciones
Jogos de reparo Bosch
Juegos de reparación Bosch
4
Sistemas eletrônicos Diesel
Sistemas electrónicos Diesel
5
Sistemas de Injeção Eletrônica
Sistemas de Inyección Electrónica
Diesel
Diesel
CP - Testes e reparos da bomba de
CP - Pruebas y reparaciones de la
alta pressão
bomba de alta presión
UP e STH - Reparos profissionais para veículos comerciais
UI - A linha completa de serviços de reparos para veículos comerciais
6
8
UP y STH - Reparaciones profesionales para vehículos
10
comerciales UI - La línea completa de servicios de reparaciones para vehículos
12
comerciales
Jogos de reparo
Juegos de reparación
Reparos para CP1
Reparaciones para CP1
14
Reparos para CP3
Reparaciones para CP3
27
Reparos para CRI
Reparaciones para CRI
36
Reparos para UP
Reparaciones para UP
37
Reparos para UI
Reparaciones para UI
41
Tabeas de localização
Tablas de ubicación
Jogos de reparo
Juegos de reparación
57
4 | Bosch
P
E
Jogos de reparo Bosch
Juegos de reparación Bosch
Só Bosch substitui Bosch
Sólo Bosch reemplaza Bosch
Reparos originais para desempenho de equipamento original
Reparaciones originales para desempeño de equipo original
O que poderia ser melhor para dar uma condição de novo a um sistema de injeção Diesel Bosch do que peças de reposição originais Bosch?
¿Qué podría ser mejor para dar una condición de nuevo a un sistema de inyección Diesel Bosch que piezas de repuesto originales Bosch?
Somente os jogos de reparo Bosch apresentam exatamente a mesma qualidade superior de juntas, anéis de vedação e peças especificamente desenvolvidas para os equipamentos originais Bosch, incluindo uso de Viton para anéis submetidos a altas temperaturas e juntas 100% sem amianto. Peças precisas para ajuste per feito. Peças duravéis para longa vida. A Bosch oferece uma linha completa de jogos de reparo e você pode ter sempre a certeza de que o jogo de reparo Bosch que você compra inclui as modificações mais atuais dos produtos de fábrica.
Sólo juegos de reparación Bosch tienen exactamente la misma calidad superior de juntas, anillos de vedamiento y piezas específicamente desarrolladas para los equipos originales Bosch, incluso uso de Viton para anillos sometidos a altas temperaturas y juntas 100% sin amianto. Piezas precisas para ajuste perfecto. Piezas durables para larga vida. Bosch ofrece una línea completa de juegos de reparación y usted puede tener siempre la seguridad de que el juego de reparación Bosch que usted compra incluye las modificaciones más actuales de los productos de fábrica.
A Bosch é reconhecida como excelência em sistemas de injeção
Bosch es reconocida como excelencia en sistemas de inyección
Diesel por mais de 80 anos, comprometida com qualidade até nos
Diesel por más de 80 años, comprometida con calidad hasta en
mínimos detalhes. Não arrisque sua reputação com nada menos que os
los mínimos detalles. No arriesgue su reputación con nada menos que
jogos de reparo Bosch.
los juegos de reparación Bosch.
Bosch | 5
P
E
Sistemas eletrônicos Diesel
Sistemas electrónicos Diesel
Presentes em diversos tipos de veículos
Presentes en diversos tipos de vehículos
s a v i t a r t s u l i e t n e m a r e m s o t o F / s a v i t a r t s u l i e t n e m a r e m s o t o F
CRS – Sistema Common Rail / CRS – Sistema Common Rail
UPS – Sistema de Bomba Unitária / UPS – Sistema de Bomba Unitaria
UIS – Sistema de Unidade Injetora / UIS – Sistema de Unidad Inyectora
Os motores Diesel sempre foram sinônimos de economia e potência, desde que a Bosch iniciou a fabricação de seus sistemas de injeção em série, há mais de 80 anos.
Los motores Diesel siempre fueron sinónimos de ahorro y potencia, desde que Bosch empezó la fabricación de sus sistemas de inyección en serie, hace más de 80 años.
O êxito das aplicações em veículos pesados, tratores e transportes marítimos tem se expandido cada vez mais para os veículos leves, graças às inovadoras tecnologias de alta pressão de injeção.
El éxito de las aplicaciones en vehículos pesados, tractores y transportes marítimos se ha expandido cada vez más para los vehículos livianos, gracias a las innovadoras tecnologías de alta presión de inyección.
Além do consumo menor e das baixas emissões de poluentes, os condutores podem desfrutar de todo o conforto dos veículos com os modernos sistemas Diesel.
Además del consumo menor y de las bajas emisiones de contaminantes, los conductores pueden disfrutar de toda la comodidad de los vehículos con los modernos sistemas Diesel.
O avanço tecnológico ampliou as aplicações dos sistemas de injeção Diesel. El avance tecnológico amplió las aplicaciones de los sistemas de inyección Diesel.
6 | Bosch
P
E
Sistemas de Injeção
Sistemas de Inyección
Eletrônica Diesel
Electrónica Diesel
UIS
Sensores 2
1
Unidade Injetora Unidade compacta responsável por gerar alta pressão no combustível e injetá-lo no cilindro do motor no momento determinado pelo módulo de controle.
Unidad Inyectora Unidad compacta responsable por generar alta presión en el combustible e inyectarlo en el cilindro del motor en el momento determinado por el módulo de control.
Sensor de Pressão e Temperatura do Ar
3
Informa ao módulo de controle a temperatura e pressão do ar, influenciando diretamente no comportamento do sistema de injeção.
Sensor de Presión y Temperatura del Aire Informa al módulo de control la temperatura y presión del aire, influyendo directamente en el comportamiento del sistema de inyección.
Sensor de Fluxo de Massa de Ar
4
Módulo Pedal do Acelerador
Sensor que informa ao módulo a quantidade de ar aspirada, de forma que o comando eletrônico possa dosar da melhor forma a quantidade de combustível a ser injetada.
O módulo integra pedal e sensor de posição. Fornece sinal de tensão proporcional à posição do pedal do acelerador para a Unidade de Comando.
Sensor de Flujo de Masa de Aire
Módulo Pedal del Acelerador
Sensor que informa al módulo la cantidad de aire aspirada, de forma que el comando electrónico pueda dosificar de la mejor forma la cantidad de combustible a ser inyectada.
El módulo integra pedal y sensor de posición. Da la señal de tensión proporcional a la posición del pedal del acelerador para la Unidad de Mando.
UPS 7
Bomba Unitária
8
Conjunto Porta-Injetor STH
9
Conexão de Pressão
Principal componente do sistema. Gera a alta pressão do combustível necessária para otimizar a combustão no motor.
Injeta o combustível sob alta pressão no cilindro do motor. Se estiver em más condições, pode comprometer o desempenho do veículo.
Leva o combustível sob alta press ão da bomba para o conjunto porta-injetor instalado dentro do cabe çote do motor.
Bomba Unitaria
Conjunto Portainyector STH
Conexión de Presión
Principal componente del sistema. Genera la alta presión del combustible neces aria para optimizar la combustión en el motor.
Inyecta el combustible en alta presión en el cilindro del motor. Si está en malas condiciones, puede comprometer el desempeño del vehículo.
Lleva el combustible en alta presión de la bomba al conjunto portainyector instalado adentro del cabezal del motor.
Common Rail 10 Bomba de Alta Pressão
11 Galeria de Combustível
12 Bomba de Engrenage ns
Comprime o combustível para obter as pressões de injeção necessárias à melhor queima no motor.
Armazena o combustível sob alta pressão, disponibilizando-o para todos os injetores.
Responsável pelo transporte do combustível do tanque para a bomba de alta pressão. Pode sofrer desgaste devido à má qualidade do combustível, devendo ser substituída.
Bomba de Alta Presión
Galería de Combustible
Bomba de Engranajes
Comprime el combustible para obtener las presiones de inyección necesarias a la mejor quema en el motor.
Almacena el combustible en alta presión, disponibilizándolo a todos los inyectores.
Responsable por el transporte del combustible del tanque a la bomba de alta pre sión. Puede sufrir desgaste debido a la mala calidad del combustible, y tiene que ser reemplazada.
Common Rail 13 Injetor do Common Rail Injeta o combustível sob alta pressão no cilindro do motor em momentos precisos determinados pelo comando eletrônico do módulo.
14 Válvula de Regulagem de Pressão
15 Válvula de Desativação do Elemento
16 Sensor de Pressão da Galeria
Comandada eletronicamente pelo módulo, faz a regulagem da pressão ideal da galeria para os diversos regimes de operação do motor.
Quando necessário, é acionada eletronicamente pelo módulo e desativa um cilindro da bomba de alta pressão CP1, evitando superaquecimento da bomba e aumentando sua vida útil.
Componente de extrema importância que informa ao módulo a pressão do combustível na galeria. Se apresentar defeitos, comprometerá todo o desempenho do motor.
Válvula de Regulación de Presión
Válvula de Desactivación del Elemento
Sensor de Presión de la Galería
Inyector del Common Rail Inyecta el combustible en alta presión en el cilindro del motor en momentos precisos determinados por el comando electrónico del módulo.
Comandada electrónicamente por el módulo, hace la regulación de la presión ideal de la galería para los diversos regímenes de operación del motor.
Cuando es necesario, es accionada electrónicamente por el módulo y desactiva un cilindro de la bomba de alta presión CP1, evitando sobrecalentamiento de la bomba y aumentando su vida útil.
Componente de extremada importancia que informa al módulo la presión del combustible en la galería. Si presenta defectos, comprometerá todo el desempeño del motor.
Bosch | 7
P
E
Sistemas de Injeção
Sistemas de Inyección
Eletrônica Diesel
Electrónica Diesel
Sensores 5
Sensores de Temperatura
6
Informa ao sistema de gerenciamento a fase do motor, identificando em um par de cilindros qual deles está na fase de compressão ou exaustão.
Medem diversas temperaturas do motor: líquido de arrefecimento, óleo lubrificante etc. Geram um sinal elétrico para a unidade de comando que influi diretamente no débito de combustível.
5
Sensor de Fase Informa al sistema de gerenciamento la fase del motor, identificando en un par de cilindros cual de ellos está en la fase de compresión o expulsión.
Sensores de Temperatura Miden diversas temperaturas del motor: líquido de enfriamiento, aceite lubricante etc. Generan una señal eléctrica a la unidad de comando que influye directamente en el débito de combustible.
1
2
Sensor de Fase
6
6
5 5
Sensor de Rotação do Motor
UIS
Adquire e fornece o sinal de rotação do motor à Unidade de Comando.
Sensor de Rotación del Motor Adquiere y suministra la señal de rotación del motor a la Unidad de Mando.
2 8
9
5
6
5 5 7 4
3
16 14
UPS
2
13 15
6
11
10 12
5
Common Rail
8 | Bosch
P
E
CP
CP
Testes e reparos da bomba
Pruebas y reparaciones de la bomba
de alta pressão
de alta presión EPS 815 – A base para testes profissionais de bombas Diesel Antes dos reparos: bomba de alta pressão CP testada de forma rápida e segura com o
O conjunto de acessórios CP complementa o kit de adaptação CRS 845 / El conjunto de accesorios CP complementa el kit de adaptación CRS 845
EPS 815 e CRS 845
EPS 815 – La base para pruebas profesionales de bombas Diesel Antes de las reparaciones: bomba de alta presión CP probada de forma rápida y segura con el EPS 815 y CRS 845
Os sistemas Common Rail estão conquistando cada vez mais espaço no mercado. E com eles chega a nova geração de bombas de alta pressão CP3, desenvolvidas para pressões de no mínimo 1.600 bars.
Los sistemas Common Rail están conquistando cada vez más espacio en el mercado. Y con ellos llega la nueva generación de bombas de alta presión CP3, desarrolladas para presiones de por lo menos 1.600 bars.
Os equipamentos de teste Bosch possibilitam às oficinas diagnósticos profissionais e reparos eficientes desses sistemas:
Los equipos de prueba Bosch posibilitan a los talleres diagnósticos profesionales y reparaciones eficientes de esos sistemas:
E
Após a conexão das bombas de injeção Diesel à bancada de trabalho, alguns passos do teste são acionados automaticamente. Os passos seguintes podem ser visualizados no monitor.
E
O CD TestData disponibiliza todos os dados para o teste das bombas.
Projeto modular para as necessidades da sua oficina
EPS 815
CRS 845
Bancada de testes de injeção Diesel
Kit de adaptação Common Rail
Estágios de desenvolvimento para os testes dos componentes Common Rail
Acessórios
CP1
Acessórios
CP3
E
Después de la conexión de las bombas de inyección Diesel al banco de trabajo, algunos pasos de la prueba son accionados automáticamente. Los pasos siguientes pueden ser visualizados en el monitor.
E
El CD TestData disponibiliza todos los datos para la prueba de las bombas.
Proyecto modular para las necesidades de su taller
EPS 815
CRS 845
Banco de pruebas de inyección Diesel
Kit de adaptación Common Rail
Accesorios
CP1
Accesorios
Etapas de desarrollo para las pruebas de los componentes Common Rail
CP3
Bosch | 9
P
E
CP
CP
Testes e reparos da bomba
Pruebas y reparaciones de la bomba
de alta pressão
de alta presión
Dados de potência e falhas das bombas para um diagnóstico rápido e seguro / Datos de potencia y fallas de las bombas para un diagnóstico rápido y seguro. Todos os resultados dos testes num piscar de olhos / Todos los resultados de los pruebas al cerrar y abrir los ojos
Instruções práticas de reparos pelo ESI[tronic] / Instrucciones prácticas de reparaciones por el ESI[tronic]
Serviço profissional com ferramentas especiais
Servicio profesional con herramientas especiales
Ferramentas especiais para a nova tecnologia Diesel foram desenvolvidas para executar reparos profissionais da CP. Informações sobre essas ferramentas poderão ser encontradas no CD ToolsCATalogue.
Herramientas especiales para la nueva tecnología Diesel fueron desarrolladas para ejecutar reparaciones profesionales de la CP. Informaciones sobre esas herramientas podrán ser encontradas en el CD ToolsCATalogue.
Instruções e reparos de componentes
Instrucciones y reparaciones de componentes
Informações completas são fornecidas através do software – ESI[tronic]: E
E
E
ESI[tronic]-K (Instruções de Reparos de Componentes): know-how para serviços profissionais de testes, reparos e avaliação de desgaste de bombas de alta pressão ESI[tronic]-D (Peças de Reposição Diesel): visão abrangente de todos os produtos Diesel CD TestData: valores de referência para testes de componentes
Informaciones completas son suministradas a través del software – ESI[tronic]: E
ESI[tronic]-K (Instrucciones de Reparaciones de Componentes): knowhow para servicios profesionales de pruebas, reparaciones y evaluación de desgaste de bombas de alta presión
E
ESI[tronic]-D (Piezas de Repuesto Diesel): visión amplia de todos los productos Diesel
E
CD TestData: valores de referencia para pruebas de componentes
10 | Bosch
P
E
UP e STH
UP y STH
Reparos profissionais para
Reparaciones profesionales para
veículos comerciais
vehículos comerciales
Procedimento de fixação e desmontagem / Procedimiento de fijación y desmontaje
Inspeção visual e substituição de peças de desgaste / Inspección visual y reemplazo de piezas de desgaste
Reparos
Reparaciones
Ferramentas especiais e modernos equipamentos de testes são indispensáveis para os reparos nas bombas unitárias e injetores STH, uma vez que, nos modernos sistemas eletrônicos de injeção Diesel, uma calibragem precisa dos componentes individuais é essencial e as menores tolerâncias mecânicas devem ser mantidas.
Herramientas especiales y modernos equipos de pruebas son indispensables para las reparaciones en las bombas unitarias e inyectores STH, pues en los modernos sistemas electrónicos de inyección Diesel, una calibración precisa de los componentes individuales es esencial y las menores tolerancias mecánicas deben ser mantenidas.
Um conhecimento abrangente e especializado é necessário para este trabalho, o que a Bosch pode fornecer através de treinamentos práticos.
Un conocimiento amplio y especializado es necesario para este trabajo, lo que Bosch puede suministrar a través de entrenamientos prácticos.
O CD ToolsCATalogue fornece informações sobre todos os serviços ao cliente, ferramentas e suas aplicações. El CD ToolsCATalogue suministra informaciones sobre todos los servicios al cliente, herramientas y sus aplicaciones.
Substituição usando o Bosch eXchange Para um serviço de manutenção mais rápido e com produtos de qualidade garantida, as bombas unitárias UP estão disponíveis como peças de reposição dentro do programa Bosch eXchange (remanufaturada).
Reemplazo usando el Bosch eXchange Para un servicio de mantenimiento más rápido y con productos de calidad garantizada, las bombas unitarias UP están disponibles como piezas de repuesto adentro del programa Bosch eXchange (remanufacturada).
Bosch | 11
P
E
UP e STH
UP y STH
Reparos profissionais para
Reparaciones profesionales para
veículos comerciais
vehículos comerciales
Montagem / Montaje
Bico Injetor – embalada para evitar falsificação e proteção contra a corrosão / Tobera – embalada para evitar falsificación y protección contra la corrosión
Peças de reposição com qualidade de peças originais A Bosch tem à disposição uma extensa variedade de peças de reposição para veículos com Sistemas Diesel. Para garantir a qualidade original do equipamento e, conseqüentemente, um funcionamento eficiente durante as viagens, é essencial que apenas peças e componentes originais Bosch sejam usados. Testes para funcionamento correto e alinhamento / Pruebas para funcionamiento correcto y alineación
Piezas de repuesto con calidad de piezas originales Bosch tiene a disposición una extensa variedad de piezas de repuesto para vehículos con Sistemas Diesel. Para garantizar la calidad original del equipo y, consecuentemente, un funcionamiento eficiente durante los viajes, es esencial que sólo piezas y componentes originales Bosch sean usados. Testes do ajuste da pressão de abertura e padrão de spray com o EPS 100 / Pruebas del ajuste de la presión de apertura y estándar de spray con el EPS 100
12 | Bosch
P
E
UI
UI
A linha completa de serviços de
La línea completa de servicios de
reparos para veículos comerciais
reparaciones para vehículos comerciales
Unidade Injetora para veículos comerciais / Unidad Inyectora para vehículos comerciales
Trabalho seguro através de sistema especial de fixação / Trabajo seguro a través de sistema especial de fijación
Desmontagem profissional com ferramentas especiais / Desmontaje profesional con herramientas especiales
Sistema de Unidade Injetora – silencioso, econômico e potente, com baixo índice de emissões
Sistema de Unidad Inyectora – silencioso, económico y potente, con bajo índice de emisiones
As maiores montadoras confiam no sistema de injeção de alta pressão UI da Bosch para atender às regulamentações globais de emissões e à demanda por economia.
Las mayores ensambladoras confían en el sistema de inyección de alta presión UI de Bosch para atender a las reglamentaciones globales de emisiones y a la demanda por ahorro.
Instruções profissionais de reparos
Instrucciones profesionales de reparaciones
Os engenheiros da Bosch desenvolveram instruções detalhadas de reparos para usuários de sistemas de injeção de alta pressão como o sistema de Unidade Injetora.
Los ingenieros de Bosch desarrollaron instrucciones detalladas de reparaciones para usuarios de sistemas de inyección de alta presión como el sistema de Unidad Inyectora.
Reparos profissionais com ferramentas especiais
Reparaciones profesionales con herramientas especiales
Ferramentas especiais são indispensáveis para trabalhos em componentes de alta tecnologia do sistema de injeção. A Bosch criou uma ampla variedade de ferramentas especiais para o UI:
Herramientas especiales son indispensables para trabajos en componentes de alta tecnología del sistema de inyección. Bosch creó una amplia variedad de herramientas especiales para el UI:
E
Extrator do injetor para remoção sem danos, mesmo em lugares de difícil acesso no motor
E
Expulsor del inyector para retirada sin daños, incluso en lugares de difícil acceso en el motor
E
Ferramentas de limpeza para remoção de depósitos no assento do injetor, dentro do motor
E
Herramientas de limpieza para retirada de depósitos en el apoyo del inyector, dentro del motor
E
Bobina de teste universal para registro do injetor – sinal de injeção
E
Bobina de prueba universal para registro del inyector – señal de inyección
Bosch | 13
P
E
UI
UI
A linha completa de serviços de
La línea completa de servicios de
reparos para veículos comerciais
reparaciones para vehículos comerciales Sistemas móveis de diagnóstico SDC 701 e KTS 650 / Sistemas móviles de diagnóstico SDC 701 y KTS 650
Montagem de acordo com as especificações do fabricante / Montaje según las especificaciones del fabricante
Limpeza por ultra-som Os estreitos orifícios nos bicos de injeção podem ser limpos sem danos através da moderna tecnologia de ultra-som. Durante a limpeza, minúsculas bolhas de sucção se formam por meio de vibrações com freqüências acima de 18 kHz, que geram no produto explosões de pressão altamente eficientes, garantindo assim um processo de limpeza ideal e livre de danos.
Limpieza por ultrasonido Los angostos orificios en las toberas pueden ser limpiados sin daños a través de la moderna tecnología de ultrasonido. Durante la limpieza, minúsculas burbujas de succión se forman por medio de vibraciones con frecuencias arriba de 18 kHz, que generan en el producto explosiones de presión altamente eficientes, garantizando así un proceso de limpieza ideal y libre de daños.
Bacia de ultra-som
Princípio da limpeza por ultra-som / Principio de la limpieza por ultrasonido
/ Vasija de ultrasonido Produto / Producto
Produto / Producto
Bolha de cavitação / Burbuja de cavitación
Implosão da bolha de cavitação / Implosión de la burbuja de
Acima de / Arriba de
cavitación
18 kHz
14 | Bosch | Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1
Jogo de reparo para bomba CP1 (com anel F 00R 0P0 085) Juego de reparación para bomba CP1 (con anillo F 00R 0P0 085)
F 01M 100 275
8
8
7
7
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
F 00R 0P0 085
9
1
6
Anel de vedação
5
2
F 00R 0P1 186
3
F 00R 0P0 044
4
F 00R 0P0 743
5
F 00R 0P1 255
6
F 00R 0P1 106
7
F 00R 000 422
8
F 00R 0P0 128
9
1 460 591 308
10
F 00R 0P0 407
Anel-o Anillo-o Anel de apoio Anillo de apoyo Anel de vedação Anillo de juntura Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección
4
3 2
1 P C
9
1 4
2 3
8
7
3 2
5 6
10
4 1
2 3
3 2
Qtd. Cant.
3
Anillo de juntura
10 9
2 3 3 2 4 1
6 6 3 1 1 2 2 2 1
Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1 | Bosch | 15
F 01M 100 276
9
Jogo de reparo para bomba CP1 (com anel F 00R 0P0 480) Juego de reparación para bomba CP1 (con anillo F 00R 0P0 480)
9
8
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
F 00R 0P1 186
2
F 00R 0P0 044
3
F 00R 0P0 743
4
F 00R 0P0 480
8
11 10
10
Anel-o Anillo-o Anel de apoio Anillo de apoyo
Qtd. Cant.
6 6
Anel de vedação Anillo de juntura
3
Anel de vedação
3
Anillo de juntura
4
6
5
F 00R 0P0 577
6
F 00R 0P1 255
Anel-o Anillo-o F 00R 0P1 106 Anel-o Anillo-o F 00R 000 422 Capa protetora Caperuza de protección F 00R 0P0 128 Capa protetora Caperuza de protección 1 460 591 308 Capa protetora Caperuza de protección F 00R 0P0 407 Capa protetora Caperuza de protección F 01M 100 643 Anel de apoio Anillo de apoyo
7
7
8 9 10 12 11 1 12 2 5
Anel de vedação Anillo de juntura
3 1 1 2 2 2 1 6
3 1 P C
10
5
4 3
1 2
9
8
2 1
6
11
7
5
3 4
1 2
2 1
1 2 2
5
1 3 4
16 | Bosch | Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1
F 01M 100 277
10
Jogo de reparo para bomba CP1 (com anel F 01M 100 114) Juego de reparación para bomba CP1 (con anillo F 01M 100 114)
10
9
9
11
11
Descrição/Descripción
6
7
4
1
F 00R 0P1 186
Anel-o Anillo-o
6
2
F 00R 0P0 044
6
3
F 00R 0P0 743
4
F 00R 0P0 480
5
F 00R 0P0 577
6
F 00R 0P1 255
7
F 00R 0P1 106
Anel de apoio Anillo de apoyo Anel de vedação Anillo de juntura Anel de vedação Anillo de juntura Anel de vedação Anillo de juntura Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
8
F 01M 100 114
Cant.
3 3 3 1 1
Anel-o
1
Anillo-o
9
F 00R 000 422
10
F 00R 0P0 128
11
1 460 591 308
12
F 00R 0P0 407
13
F 01M 100 643
13 1 2 3
5
Qtd.
Nº tipo
12
8
Pos.
Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel de apoio Anillo de apoyo
1 P C
11
5
4 3
1 2
10 9
2 1
8
6
12
7
5
3 4
1
2
2 1
1 2 2
5
1
3 4
2 2 2 1 6
Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1 | Bosch | 17
F 01M 100 278
Jogo de peças de vedação da válvula DRV Juego de piezas de vedamiento de la válvula DRV Pos.
Nº tipo
1
F 00 00R 0P 0P1 46 466
2
F 00 00V D3 D38 00 009
3
F 00 00V D38 01 011
1
Descrição/Descripción
Gaxeta pl plana Empaquetadura plana Anel de de apo apoiio Anillo de apoyo Anel-o Anillo-o
Qtd. Cant.
1 1 1
2
3
1 P C
B
A
B
2 3 1
A
18 | Bosch | Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1
Grupo injetor para bomba CP1 Grupo inyector inyector para bomba CP1
F 00R 0P1 249
Pos. Pos.
11
11
Descri Descrição ção/De /Descri scripci pción ón
Qtd. Cant.
Placa de válvula Placa de válvula
1
Jaula (gaiola) Jaula
1
Placa de válvula Placa de válvula
1
Mola espiral Muelle espiral
1
Jaula (gaiola) Jaula
1
Esfera Bola
1
Todos Todos os itens fazem parte da mesma peça e não são vendidos separadamente. Todos los ítems forman parte de la misma pieza y no son vendidos separadamente.
1 P C
B 11
A
B 11
C 11
A
C
Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1 | Bosch | 19
F 00R 0P1 731
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión) Pos. Pos.
Descri Descrição ção/De /Descr scripc ipción ión
Qtd. Cant.
801/1 Cabeça do cilindro
1
801/2 Esfera
1
801/3 Parafuso sem cabeça
1
Culata Bola
Varilla roscada
Todos Todos os itens fazem parte da mesma peça e não são vendidos separadamente. Todos los ítems forman parte de la misma pieza y no son vendidos separadamente.
801
1 P C
801/1 8 0 1 / 2 8 0 1 / 3
B
A
B
C
/ 1 8 0 1
C
8 8 0 0 1 / 1 / 2 3
A 801/1
8 0 01 / 2 2 8 0 01 / 3 3
20 | Bosch | Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1
F 00R 0P1 733
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
801/1 Cabeça do cilindro
1
Culata 801/2 Esfera Bola
1
801/3 Parafuso sem cabeça
1
801/4 Esfera
1
Varilla roscada Bola
801
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
1 P C D
B
D C
B A 1 / 4 8 0
A
C 1 / 4 8 0 801/1
8 8 0 0 1 1 / 2 / 3
801/1
8 8 0 0 1 1 / 2 / 3
Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1 | Bosch | 21
F 00R 0P1 734
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
801/1 Cabeça do cilindro
1
Culata 801/2 Esfera Bola
1
801/3 Parafuso sem cabeça
1
801/4 Esfera
1
Varilla roscada
801
Bola
1 P C
801/4
8 8 0 0 1 1 / 2 / 3
801/1
B
B
A C A
/ 4 8 0 1
C 8 8 0 0 1 1 / 2 / 3
801/1
22 | Bosch | Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1
F 00R 0P1 810
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
801/1 Cabeça do cilindro
1
801/2 Esfera
1
801/3 Parafuso sem cabeça
1
Culata Bola
Varilla roscada
Todos os itens fazem parte da mesma peça e não são vendidos separadamente. Todos los ítems forman parte de la misma pieza y no son vendidos separadamente.
801
Substitui F 00R 0P1 732. Reemplaza F 00R 0P1 732.
1 P C
801/1 8 8 0 0 1 2 1 / / 3
B
B
A
1 / 1 8 0
8 0 8 0 1 1 / 2 / 3
A 801/1
8 8 0 0 1 / 2 1 / 3
Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1 | Bosch | 23
F 00R 0P1 736
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válvula de desconexión) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
803/1 Cabeça do cilindro
1
Culata 803/2 Esfera Bola
1
803/3 Parafuso sem cabeça
1
803/4 Esfera
1
Varilla roscada
803
Bola
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
1 P C D 801/4 801/1
B
8 8 0 0 1 1 / 2 / 3
D C
B A A
C
24 | Bosch | Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1
F 00R 0P1 737
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válvula de desconexión) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
803/1 Cabeça do cilindro
1
Culata 803/2 Esfera Bola
1
803/3 Parafuso sem cabeça
1
Varilla roscada
Todos os itens fazem parte da mesma peça e não são vendidos separadamente. Todos los ítems forman parte de la misma pieza y no son vendidos separadamente.
803
1 P C
803/1
B
8
0 3 8 0 / 3 2 / 3
B
A A
Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1 | Bosch | 25
F 00R 0P1 739
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válv. desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válv. desconexión) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
803/1 Cabeça do cilindro
1
Culata 803/2 Esfera Bola
1
803/3 Parafuso sem cabeça
1
Varilla roscada
803
1 P C
B
B
A C A
C
8 8 0 0 1 1 / 2 / 3
803/1
26 | Bosch | Reparos para CP1 / Reparaciones para CP1
F 00R 0P1 793
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válvula de desconexión) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
803/1 Cabeça do cilindro
1
Culata 803/2 Esfera Bola
1
803/3 Parafuso sem cabeça
1
803/4 Esfera
1
Varilla roscada Bola
803
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
1 P C
B
B
A
C 803 / 4
C
8
8 0 0 3 3 / 2 / 3
803/1
A
Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3 | Bosch | 27
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel F 00R 0P0 819) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo F 00R 0P0 819)
F 00N 201 973
5
6
12
4
3
1
10
7
Descrição/Descripción
1
1 460 591 308
Capa protetora Caperuza de protección
1
2
1 520 210 115
1
3
1 900 508 003
4
1 900 508 005
5
1 900 508 009
6
1 900 508 011
7
1 928 300 718
8
1 928 300 719
9
2 440 210 043
10
2 916 710 607
11
F 00R 0P0 340
12
F 00R 0P0 341
13
F 00R 0P0 397
Anel-o Anillo-o Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel de vedação Anillo de juntura Junta anular plana Juntura plana Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
14
F 00R 0P0 819
11 14 2
8
Anel-o
A
13
3
13 2
5 6
13
11 11 11 10 1 4
8 7
11
14
A 12
Cant.
1 2 1 1 1 1 1 2 6 1 3 1
Anillo-o
9
Qtd.
Nº tipo
13
9
Pos.
3 P C
28 | Bosch | Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel F 00R 0P0 352) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo F 00R 0P0 352)
F 00N 201 974
6
5
4
1
3 12 13
Pos.
Nº tipo
1
1 460 591 308
2
1 520 210 115
3
1 900 508 005
4
1 900 508 006
5
1 900 508 009
6
1 900 508 011
7
1 928 300 718
8
1 928 300 719
9
2 440 210 043
10
2 916 710 607
11
F 00R 0P0 340
12
F 00R 0P0 341
13
F 00R 0P0 397
14
F 00R 0P0 352
10 14 2
Descrição/Descripción
8
11 9 7
3 P C
Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel de vedação Anillo de juntura Junta anular plana Juntura plana Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
2
A
13
9
2
5 6
13
11 11 11
10 1 4 8
7
11
14
A 12
Cant.
2
Anel-o
3
Qtd.
Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o
Anillo-o
13
1
1 1 1 1 1 1 2 6 1 3 1
Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3 | Bosch | 29
F 00N 201 975
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel F 00R 0P1 324) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo F 00R 0P1 324)
2
3
9
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
1 520 210 115
2
1 900 508 005
3
1 900 508 009
4
1 928 300 718
5
1 928 300 719
6
2 440 210 043
7
2 916 710 607
8
F 00R 0P0 340
9
F 00R 0P0 341
10
F 00R 0P0 397
11
F 00R 0P1 324
7
10
11
Pos.
1
5
6
Anel-o Anillo-o Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel de vedação Anillo de juntura Junta anular plana Juntura plana Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o
Qtd. Cant.
1 2 1 1 1 1 2 6 1 3 1
Anillo-o
8
4
3 P C
A
10
3
10 1
2 6
10
8 8 8 7
2 4
11
A 9
5
8
30 | Bosch | Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel 2 440 210 039 na bomba de engrenagem) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo 2 440 210 039 en la bomba de engranaje)
F 00N 201 976
4
5
11
1
3
9
Qtd.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
1 460 591 308
Capa protetora Caperuza de protección
2
2
1 520 210 115
1
3
1 900 508 005
4
1 900 508 011
5
1 900 508 012
6
1 928 300 718
7
1 928 300 719
Anel-o Anillo-o Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
8
2 440 210 039
12
13
Pos.
Anel-o
Cant.
1 3 2 1 1 1
Anillo-o
6
9
2 916 710 607
10
F 00R 0P0 340
11
F 00R 0P0 341
12
F 00R 0P0 397
13
F 00R 0P1 324
2
7
8 10
3 P C
Junta anular plana Juntura plana Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
A
12
5 3
12 2 5
8 12
10 10 10 9 1 4 6
7
10
13
A 11
2 5 1 3 1
Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3 | Bosch | 31
F 00N 201 977
Jogo de reparo para bomba CP3 sem bomba de engrenagem (com anel F 00R 0P0 352) Juego de reparación para bomba CP3 sin bomba de engranaje (con anillo F 00R 0P0 352)
2
3
6
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
1 520 210 115
2
1 900 508 005
3
1 900 508 011
4
1 928 300 718
5
1 928 300 719
6
2 916 710 607
7
F 00R 0P0 340
8
F 00R 0P0 341
9
F 00R 0P0 352
8
4
10
7
Anel-o Anillo-o Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Junta anular plana Juntura plana Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o
Qtd. Cant.
1 2 2 1 1 2 3 1 1
Anillo-o
9 10
F 00R 0P0 397
Anel-o Anillo-o
3
1
5
3 P C
10
3
10
1
2
10 7 7 7 6
2 5
4 7
9
8
32 | Bosch | Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3
F 00N 201 978
Jogo de reparo para bomba CP3 sem bomba de engrenagem (com anel F 00R 0P0 819) Juego de reparación para bomba CP3 sin bomba de engranaje (con anillo F 00R 0P0 819)
2
3
8
6
9 1
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
1 520 210 115
2
1 900 508 005
3
1 900 508 009
4
1 928 300 718
5
1 928 300 719
6
2 916 710 607
7
F 00R 0P0 340
8
F 00R 0P0 397
9
F 00R 0P0 819
5
Anel-o Anillo-o Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Junta anular plana Juntura plana Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
7
4
3 P C
A
8
3
8
1
2
8 7
7 7 6
2 5
4 7
A 9
Qtd. Cant.
1 2 1 1 1 2 6 3 1
Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3 | Bosch | 33
Jogo de reparo para bomba CP3 sem bomba de engrenagem (com anel F 00R 0P1 324) Juego de reparación para bomba CP3 sin bomba de engranaje (con anillo F 00R 0P1 324)
F 00N 201 979
Pos.
Nº tipo
1
1 520 210 115
2
1 900 508 005
3
1 900 508 009
4
1 928 300 718
5
1 928 300 719
6
2 916 710 607
7
F 00R 0P0 340
8
F 00R 0P0 397
9
F 00R 0P1 324
2
3
8
6
9 1
5
Descrição/Descripción
Anel-o Anillo-o Capa protetora Caperuza de protección Capa protetora Caperuza de protección Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Junta anular plana Juntura plana Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o
Qtd. Cant.
1 2 1 1 1 2 6 3 1
Anillo-o
4
7
3 P C
A
8
3
8
1
2
8 7 7 7 6
2 5
4 7
A
9
34 | Bosch | Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3
F 00N 200 992
Jogo de peças para bomba CP3 (válvula de aspiração) Juego de piezas para bomba CP3 (válvula de aspiración) Pos.
Descrição/Descripción
Cant.
801/1 Válvula de aspiração 801/2
Qtd.
1
Válvula de aspiración 801/2 Bujão roscado Tapón roscado
1
801/3 Anel-o
1
801/4 Mola de pressão
1
Anillo-o Muelle de compresión
801/1
801/4
Todos os itens fazem parte da mesma peça e não são vendidos separadamente. Todos los ítems forman parte de la misma pieza y no son vendidos separadamente.
801/3
3 P C 801/2 801/3
A
801/1 801/4
8 0 8 8 0 1 1 8 0 0 / 1 / 4 / 1 1 3 / 2
/ 4 8 0 1 / 1 8 0 1 / 3 8 0 1 / 2 8 0 1
A
Reparos para CP3 / Reparaciones para CP3 | Bosch | 35
F 00N 200 993
Jogo de peças para bomba CP3 (válvula de aspiração) Juego de piezas para bomba CP3 (válvula de aspiración) Pos.
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
801/1 Válvula de aspiração
1
801/2 Bujão roscado
1
801/3 Anel-o
1
Válvula de aspiración Tapón roscado
Anillo-o
801/2
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente. 801/1
801/3
3 P C A 801/2 801/3 801/1
8 8 0 8 0 0 1 1 / / 1 3 1 / 2
1 1 / 8 0 801/3 801/2
A
B B
36 | Bosch | Reparos para CRI / Reparaciones para CRI
Jogo de anéis de vedação para CRI Juego de anillos de vedamiento para CRI
F 00V C99 002
Pos.
1 2
Descrição/Descripción
Cant.
Anel de vedação Anillo de juntura Anel de pressão Anillo de apoyo
1 1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente. 2
1
I R C
A B C
1 2
A
B
C
Qtd.
Reparos para UP / Reparaciones para UP | Bosch | 37
F 00H N37 069
Jogo de peças do magneto - MTU e Mercedes (PLD 1 D 110...) Juego de piezas del magneto - MTU y Mercedes (PLD 1 D 110...)
17
18
2
6
8
Qtd.
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
2
*
Placa de fechamento Placa de cierre
4
*
Anel-o Anillo-o
1
6
*
Anel de vedação Anillo de juntura
2
8
*
Parafuso torx Tornillo torx
4
11
*
Parafuso Tornillo
1
17
F 00H N35 932
Anel-o Anillo-o
1
18
F 00H N35 933
Anel-o Anillo-o
1
Cant.
1
* Peças não vendidas separadamente. * Piezas no vendidas separadamente.
4
Nova composição. Nueva composición.
11
P U
4 11 8 8 8 8
2
6
6
17
18
Imagens 4 e 11 não visíveis na vista explodida da bomba. Imágenes 4 y 11 no visibles en la representación detalhada de la bomba.
38 | Bosch | Reparos para UP / Reparaciones para UP
F 00H N37 070
25
Jogo de peças do magneto - Mercedes (PLD 1 C 100... com tubo de retorno) Juego de piezas del magneto - Mercedes (PLD 1 C 100... con tubo de retorno)
17
Nº tipo
Descrição/Descripción
2
*
Placa de fechamento Placa de cierre
4
*
Anel-o Anillo-o
1
6
*
Anel de vedação Anillo de juntura
2
8
*
Parafuso torx Tornillo torx
4
11
*
Parafuso Tornillo
1
17
F 00H N37 621
Anel-o Anillo-o
1
25
F 00H N37 622
Anel-o Anillo-o
1
26
F 00H N35 985
Anel-o Anillo-o
1
26
2
6
8
4
Qtd.
Pos.
Cant.
1
* Peças não vendidas separadamente. * Piezas no vendidas separadamente. Nova composição. Nueva composición.
11
P U
8
17
4 11
8 8 8
25
2 6
6
26
Imagens 4 e 11 não visíveis na vista explodida da bomba. Imágenes 4 y 11 no visibles en la representación detalhada de la bomba.
Reparos para UP / Reparaciones para UP | Bosch | 39
F 00H N37 454
Jogo de anéis de vedação externos - Mercedes (PLD 1 C 100...) Juego de anillos de vedamiento externos - Mercedes (PLD 1 C 100...)
17
Pos.
Nº tipo
17
F 00H N37 621
25
F 00H N37 622
Descrição/Descripción
Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
Qtd. Cant.
1 1
25
P U
17
25
40 | Bosch | Reparos para UP / Reparaciones para UP
F 00H N37 759
Jogo de peças do magneto - MACK (PLD 1 B 100...) Juego de piezas del magneto - MACK (PLD 1 B 100...)
18
17
2 6
8
Qtd.
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
2
*
Placa de fechamento Placa de cierre
4
*
Anel-o Anillo-o
1
6
*
Anel de vedação Anillo de juntura
2
8
*
Parafuso torx Tornillo torx
4
11
*
Parafuso Tornillo
1
17
F 00H N35 932
Anel-o Anillo-o
1
18
F 00H N36 345
Anel-o Anillo-o
1
Cant.
1
*Peças não vendidas separadamente. *Piezas no vendidas separadamente.
4
Nova composição. Nueva composición.
11
P U
8 8 8 8
4 11
6
6
2
17
18
Imagens 4 e 11 não visíveis na vista explodida da bomba. Imágenes 4 y 11 no visibles en la representación detalhada de la bomba.
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 41
Jogo de peças do solenóide (completo) - Scania e Iveco* Juego de piezas del solenoide (completo) - Scania e Iveco*
F 00H N37 925
Pos.
1 6 2
5
3 4 5 6 4 7
3
1
7
2
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
Anel de apoio Anillo de apoyo Anel de apoio Anillo de apoyo
1
Anel de vedação Anillo de juntura Anel de pressão Anillo de presión Solenóide Solenoide Porca de xação Tuerca tensora Anel de vedação Anillo de juntura
1
1
1 1 1 1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente. * Exceto para unidades Iveco: 0 414 700 004, 0 414 701 021 e 0 414 701 022. * Excepto para unidades Iveco: 0 414 700 004, 0 414 701 021 y 0 414 701 022.
I U 5
2
7
4
6
3
1
42 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
Jogo de anéis de vedação do solenóide - Scania e Iveco Juego de anillos de vedamiento del solenoide - Scania e Iveco
F 00H N37 928
Pos.
1 2 1
3
2
4
Descrição/Descripción
4
I U
2
4
3
1
Qtd. Cant.
Anel de apoio Anillo de apoyo Anel de apoio Anillo de apoyo
1
Anel de vedação Anillo de juntura Anel de vedação Anillo de juntura
1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
3
1
1
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 43
F 00H N37 933
Jogo de peças do solenóide - Volvo Juego de piezas del solenoide - Volvo Pos.
1
5
2 3 4 5
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
Anel de apoio Anillo de apoyo Anel de apoio Anillo de apoyo
1
Anel de vedação Anillo de juntura Anel de vedação Anillo de juntura Solenóide Solenoide
1
1
1 1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente. 3
1
4
2
I U
5 2
4
3
1
44 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
Jogo de peças do solenóide (completo) - Iveco* Juego de piezas del solenoide (completo) - Iveco*
F 00H N37 934
Pos.
6
1 5 2 3 4 5 4
6 7
3
7
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
Anel de apoio Anillo de apoyo Anel de apoio Anillo de apoyo
1
Anel de vedação Anillo de juntura Anel de pressão Anillo de presión Solenóide Solenoide Porca de xação Tuerca tensora Anel de vedação Anillo de juntura
1
1
1 1 1 1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
1
* Somente para unidades Iveco 0 414 700 004, 0 414 701 021 e 0 414 701 022. * Solamente para unidades Iveco 0 414 700 004, 0 414 701 021 y 0 414 701 022.
2
I U
5
1 7
4
6
3
2
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 45
F 00H N37 927
Jogo de anéis internos - Scania Juego de anillos internos - Scania Pos.
1 2 1
3
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
Anel de apoio Anillo de apoyo Anel de vedação Anillo de juntura
1
Pino elástico espiral Pasador elástico espiral
2
1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
3
2
I U
1
2
3
46 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
F 00V X99 992
Jogo de anéis de vedação externos - Volvo Juego de anillos de vedamiento externos - Volvo Pos.
Nº tipo
1
F 00H N35 738
2
F 00H N35 728
2
1
I U
2
1
Descrição/Descripción
Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
Qtd. Cant.
1 1
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 47
F 00V X99 995
Jogo de anéis de vedação - Iveco* Juego de anillos de vedamiento - Iveco*
1
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
F 00H N36 044
2
F 00H N35 737
3
F 00H N35 728
Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
Qtd. Cant.
1 1 1
* Para unidades Iveco 0 414 701 006, 0 414 701 013, 0 414 701 021, 0 414 701 022. * Para unidades Iveco 0 414 701 006, 0 414 701 013, 0 414 701 021, 0 414 701 022.
3
2
I U
3
2
1
48 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
F 00V X99 996
Jogo de anéis de vedação - Iveco* Juego de anillos de vedamiento - Iveco*
3
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
F 00H N36 044
2
F 00H N37 331
3
F 00H N37 036
1
I U
1
3
2
Cant.
Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
1
Anel-o Anillo-o
1
* Para unidades Iveco 0 414 700 002, 0 414 700 003, 0 414 700 004 e 0 414 700 005. * Para unidades Iveco 0 414 700 002, 0 414 700 003, 0 414 700 004 y 0 414 700 005.
2
Qtd.
1
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 49
F 00V X99 998
Jogo de anéis de vedação - Volvo* Juego de anillos de vedamiento - Volvo*
3
Pos.
Nº tipo
1
F 00H N35 738
2
F 00H N35 737
3
F 00H N35 728
Descrição/Descripción
Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
Qtd. Cant.
1 1 1
* Para unidades Volvo 0 414 701 004, 0 414 702 002. * Para unidades Volvo 0 414 701 004, 0 414 702 002. 2
1
I U
3
2
1
50 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
F 00V X99 999
Jogo de anéis de vedação - Volvo* Juego de anillos de vedamiento - Volvo*
3
Pos.
Nº tipo
Descrição/Descripción
1
F 00H N37 150
2
F 00H N37 149
3
F 00H N35 728
Qtd. Cant.
Anel-o Anillo-o Anel-o Anillo-o
1
Anel-o Anillo-o
1
1
* Exceto para unidades Volvo 0 414 701 004 e 0 414 702 002. * Excepto para unidades Volvo 0 414 701 004 y 0 414 702 002. 2
1
I U
3
2
1
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 51
F 00H N37 926
Jogo de peças do injetor - Scania, Iveco e Volvo Juego de piezas del inyector - Scania, Iveco y Volvo Pos.
Descrição/Descripción
1
Mola de pressão Muelle de compresión Guia de pressão Tope de presión
2 1
Qtd. Cant.
1 1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
2
I U
1
2
52 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
F 00V X99 886
Jogo de peças do êmbolo - Scania (Ø = 18 mm) Juego de piezas del émbolo - Scania (Ø = 18 mm) Pos.
Descrição/Descripción
1
Êmbolo Émbolo Esfera Bola
2 1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
2
I U
1
2
Qtd. Cant.
1 1
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 53
F 00V X99 994
Jogo de peças do êmbolo - Scania (Ø = 15 mm) Juego de piezas del émbolo - Scania (Ø = 15 mm) Pos.
Descrição/Descripción
1
Êmbolo Émbolo Esfera Bola
2
Qtd. Cant.
1 1
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
1
2
I U
1
2
54 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
F 00V X99 887
Jogo de peças do êmbolo - Volvo Juego de piezas del émbolo - Volvo Pos.
Descrição/Descripción
1
Êmbolo Émbolo Esfera Bola
2
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
1
2
I U
1
2
Qtd. Cant.
1 1
Reparos para UI / Reparaciones para UI | Bosch | 55
F 00V X99 997
Jogo de peças do êmbolo - Volvo (sem esfera) Juego de piezas del émbolo - Volvo (sin esfera) Pos.
Descrição/Descripción
1
Êmbolo Émbolo
Qtd. Cant.
1
1
I U
1
56 | Bosch | Reparos para UI / Reparaciones para UI
F 00V X99 993
Jogo de peças de êmbolo - Iveco Juego de piezas de émbolo - Iveco Pos.
1 2
2
1 2
Êmbolo Émbolo Anel de segurança Anillo de seguridad
Peças não vendidas separadamente. Piezas no vendidas separadamente.
1
I U
Descrição/Descripción
Qtd. Cant.
1 1
Localização de Jogos de Reparos / Ubicación de Juegos de Reparación | Bosch | 57
Reparos para CP1 Nº de tipo F 00R 0P1 249 F 00R 0P1 731 F 00R 0P1 733 F 00R 0P1 734 F 00R 0P1 736 F 00R 0P1 737 F 00R 0P1 739 F 00R 0P1 793 F 00R 0P1 810 F 01M 100 275 F 01M 100 276 F 01M 100 277 F 01M 100 278
Descrição
Grupo injetor para bomba CP1 Grupo inyector para bomba CP1
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión)
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión)
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión)
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válvula de desconexión)
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válvula de desconexión)
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válv. desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válv. desconexión)
Jogo de peças de vedação do cilindro (com válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (con válvula de desconexión)
Jogo de peças de vedação do cilindro (sem válvula de desligamento) Juego de piezas de vedamiento del cilindro (sin válvula de desconexión)
Jogo de reparo para bomba CP1 (com anel F 00R 0P0 085) Juego de reparación para bomba CP1 (con anillo F 00R 0P0 085)
Jogo de reparo para bomba CP1 (com anel F 00R 0P0 480) Juego de reparación para bomba CP1 (con anillo F 00R 0P0 480)
Jogo de reparo para bomba CP1 (com anel F 01M 100 114) Juego de reparación para bomba CP1 (con anillo F 01M 100 114)
Jogo de peças de vedação da válvula DRV Juego de piezas de vedamiento de la válvula DRV
Páginas
18 19 20 21 23 24 25 26 22 14 15 16 17
Reparos para CP3 Nº de tipo F 00N 200 992 F 00N 200 993 F 00N 201 973 F 00N 201 974 F 00N 201 975 F 00N 201 976 F 00N 201 977 F 00N 201 978 F 00N 201 979
Descrição
Jogo de peças para bomba CP3 (válvula de aspiração) Juego de piezas para bomba CP3 (válvula de aspiración)
Jogo de peças para bomba CP3 (válvula de aspiração) Juego de piezas para bomba CP3 (válvula de aspiración)
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel F 00R 0P0 819) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo F 00R 0P0 819)
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel F 00R 0P0 352) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo F 00R 0P0 352)
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel F 00R 0P1 324) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo F 00R 0P1 324)
Jogo de reparo para bomba CP3 (com anel 2 440 210 039 na bomba de engrenagem) Juego de reparación para bomba CP3 (con anillo 2 440 210 039 en la bomba de engranaje)
Jogo de reparo para bomba CP3 sem bomba de engrenagem (com anel F 00R 0P0 352) Juego de reparación para bomba CP3 sin bomba de engranaje (con anillo F 00R 0P0 352)
Jogo de reparo para bomba CP3 sem bomba de engrenagem (com anel F 00R 0P0 819) Juego de reparación para bomba CP3 sin bomba de engranaje (con anillo F 00R 0P0 819)
Jogo de reparo para bomba CP3 sem bomba de engrenagem (com anel F 00R 0P1 324) Juego de reparación para bomba CP3 sin bomba de engranaje (con anillo F 00R 0P1 324)
Páginas
34 35 27 28 29 30 31 32 33
58 | Bosch | Localização de Jogos de Reparos / Ubicación de Juegos de Reparación
Reparos para CRI Nº de tipo F 00V C99 002
Descrição
Jogo de anéis de vedação para CRI Juego de anillos de vedamiento para CRI
Páginas
36
Reparos para UP Nº de tipo F 00H N37 069 F 00H N37 070 F 00H N37 454 F 00H N37 759
Descrição
Jogo de peças do magneto - MTU e Mercedes (PLD 1 D 110...) Juego de piezas del magneto - MTU y Mercedes (PLD 1 D 110...) Jogo de peças do magneto - Mercedes (PLD 1 C 100... com tubo de retorno) Juego de piezas del magneto - Mercedes (PLD 1 C 100... con tubo de retorno) Jogo de anéis de vedação externos - Mercedes (PLD 1 C 100...) Juego de anillos de vedamiento externos - Mercedes (PLD 1 C 100...) Jogo de peças do magneto - MACK (PLD 1 B 100...) Juego de piezas del magneto - MACK (PLD 1 B 100...)
Páginas
37 38 39 40
Reparos para UI Nº de tipo F 00H N37 925 F 00H N37 926 F 00H N37 927 F 00H N37 928 F 00H N37 933 F 00H N37 934 F 00V X99 886 F 00V X99 887 F 00V X99 992 F 00V X99 993 F 00V X99 994 F 00V X99 995 F 00V X99 996 F 00V X99 997 F 00V X99 998 F 00V X99 999
Descrição
Jogo de peças do solenóide (completo) - Scania e Iveco Juego de piezas del solenoide (completo) - Scania e Iveco
Jogo de peças do injetor - Scania, Iveco e Volvo Juego de piezas del inyector - Scania, Iveco y Volvo
Jogo de anéis internos - Scania Juego de anillos internos - Scania
Jogo de anéis de vedação do solenóide - Scania e Iveco Juego de anillos de vedamiento del solenoide - Scania e Iveco
Jogo de peças do solenóide - Volvo Juego de piezas del solenoide - Volvo
Jogo de peças do solenóide (completo) - Iveco Juego de piezas del solenoide (completo) - Iveco
Jogo de peças do êmbolo - Scania (Ø = 18 mm) Juego de piezas del émbolo - Scania (Ø = 18 mm)
Jogo de peças do êmbolo - Volvo Juego de piezas del émbolo - Volvo
Jogo de anéis de vedação externos - Volvo Juego de anillos de vedamiento externos - Volvo
Jogo de peças de êmbolo - Iveco Juego de piezas de émbolo - Iveco
Jogo de peças do êmbolo - Scania (Ø = 15 mm) Juego de piezas del émbolo - Scania (Ø = 15 mm)
Jogo de anéis de vedação - Iveco Juego de anillos de vedamiento - Iveco
Jogo de anéis de vedação - Iveco Juego de anillos de vedamiento - Iveco
Jogo de peças do êmbolo - Volvo (sem esfera) Juego de piezas del émbolo - Volvo (sin esfera)
Jogo de anéis de vedação - Volvo Juego de anillos de vedamiento - Volvo
Jogo de anéis de vedação - Volvo Juego de anillos de vedamiento - Volvo
Páginas
41 51 45 42 43 44 52 54 46 56 53 47 48 55 49 50
Bosch | 59
P
E
Filtros separadores Bosch
Filtros separadores Bosch
Alta tecnologia para o máximo
Alta tecnología para el máximo
desempenho dos sistemas Diesel
desempeño de los sistemas Diesel
Os filtros separadores Diesel Bosch são produzidos com componentes e matérias-primas da mais alta qualidade. Seu papel especial, fabricado com tecnologia Aquabloc®, assegura a eliminação de matérias sólidas e líquidas que contaminam o combustível, colaborando para o bom funcionamento da bomba e dos bicos injetores.
Los filtros separadores Diesel Bosch son producidos con componentes y materias primas de la más alta calidad. Su papel especial, fabricado con tecnología Aquabloc®, asegura la eliminación de materiales sólidos y líquidos que contaminan el combustible, colaborando para el buen funcionamiento de la bomba y de los inyectores.
Os filtros Bosch contam ainda com copos transparentes fabricados com polímeros de alta resistência, possibilitando a correta eliminação da água sem perda de combustível.
Los filtros Bosch cuentan también con copas transparentes fabricadas con polímeros de alta resistencia, posibilitando la correcta eliminación del agua sin pérdida de combustible.
Garanta o menor consumo e o perfeito desempenho dos sistemas Diesel: escolha os filtros separadores Bosch.
Garantice el menor consumo y el perfecto desempeño de los sistemas Diesel: elija los filtros separadores Bosch.
