27/8/2015
Bomba del Agua
008-062 Bomba del Agua
Pasos Preparatorios Automotriz con CM870
ADVERTENCIA No quite el tapón de presión de un motor caliente. Espere hasta que la temperatura del refrigerante esté por debajo de 50°C [120°F] antes de quitar el tapón de presión. El rocío o el vapor del refrigerante caliente pueden causar lesión personal.
ADVERTENCIA El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y de los animales domésticos. Si no se va a reutilizar, deséchelo de conformidad con las regulaciones ambientales locales. Drene el sistema de enfriamiento. Consultar Procedimiento 008-018 008-018.. Quite la banda impulsora y tensor de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008-080 008-080.. Quite la banda impulsora del compresor de refrigerante. Consultar Procedimiento 009-052 009-052.. https://qui ck ckser ve ve.cumm in ins.com /q /qs3/pubsys2/xm l/l/es/pr oc ocedur es es/10/es10- 00 008- 06 062- trtr .h .htm l# l#STEP4
1/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Automotriz con CM570
ADVERTENCIA No quite el tapón de presión de un motor caliente. Espere hasta que la temperatura del refrigerante esté por debajo de 50°C [120°F] antes de quitar el tapón de presión. El rocío o el vapor del refrigerante caliente pueden causar lesión personal.
ADVERTENCIA El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y de los animales domésticos. Si no se va a reutilizar, deséchelo de conformidad con las regulaciones ambientales locales. Drene el sistema de enfriamiento. Consultar Procedimiento 008-018 008-018.. Quite la banda impulsora de la bomba del agua y del ventilador. Consultar Procedimiento 008-003 008-003.. Quite la banda impulsora del alternador. Consultar Procedimiento 013-005.. 013-005 Desmonte el alternador. Consultar Procedimiento 013-001 013-001.. Quite el soporte del tensor de la banda de la bomba del agua y el tensor de la banda. Consultar Procedimiento 008080.. 080 Si es necesario, desmonte los amortiguadores de vibración. Consultar Procedimiento 001-052 001-052..
Industrial con CM570 y Generación de Potencia sin CM570
https://qui ck ckser ve ve.cumm in ins.com /q /qs3/pubsys2/xm l/l/es/pr oc ocedur es es/10/es10- 00 008- 06 062- trtr .h .htm l# l#STEP4
2/25
27/8/2015
Bomba del Agua
ADVERTENCIA No quite el tapón de presión de un motor caliente. Espere hasta que la temperatura del refrigerante esté por debajo de 50°C [120°F] antes de quitar el tapón de presión. El rocío o el vapor del refrigerante caliente pueden causar lesión personal.
ADVERTENCIA El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y de los animales domésticos. Si el refrigerante no se va a reutilizar, deséchelo en conformidad con las regulaciones ambientales locales. Drene el sistema de enfriamiento. Consultar Procedimiento 008-018. Quite la banda del ventilador de enfriamiento y de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008-003. Quite la banda impulsora del alternador. Consultar Procedimiento 013-005. Desmonte el alternador. Consultar Procedimiento 013-001. Si se requiere, desmonte el ensamble de amortiguador. Consultar Procedimiento 001-052.
Automotriz con CM871
ADVERTENCIA No quite el tapón de presión de un motor caliente. Espere hasta que la temperatura del refrigerante esté por debajo de 50°C [120°F] antes de quitar el tapón de presión. El rocío o el vapor del refrigerante caliente pueden causar lesión https://qui ckser ve.cumm ins.com /qs3/pubsys2/xm l/es/pr ocedur es/10/es10- 008- 062- tr .htm l#STEP4
3/25
27/8/2015
Bomba del Agua
personal.
ADVERTENCIA El refrigerante es tóxico. Manténgalo lejos de los niños y de los animales domésticos. Si no se va a reutilizar, deséchelo de conformidad con las regulaciones ambientales locales. Drene el sistema de enfriamiento. Consultar Procedimiento 008-018. Quite la banda impulsora y tensor de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008-080. Quite la banda impulsora del compresor de refrigerante. Consultar Procedimiento 009-052. Desmonte el cartucho de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008102.
Desmontar Automotriz con CM870
Quite dos tornillos de montaje de la bomba del agua e instale dos birlos guía.
https://qui ckser ve.cumm ins.com /qs3/pubsys2/xm l/es/pr ocedur es/10/es10- 008- 062- tr .htm l#STEP4
4/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Quite los tres tornillos restantes, la bomba del agua, y el arosello. Deseche el arosello.
Automotriz con CM570
Quite dos tornillos de la bomba del agua e instale birlos guía. Quite los tres tornillos restantes, bomba del agua, y arosello de la entrada del agua. Deseche el arosello.
Industrial con CM570 y Generación de Potencia sin CM570
Quite la polea (1), adaptador piloto (2), y soporte del tensor de banda (3).
Quite los tornillos restantes de la bomba del agua, y los arosellos de la entrada del agua. https://qui ckser ve.cumm ins.com /qs3/pubsys2/xm l/es/pr ocedur es/10/es10- 008- 062- tr .htm l#STEP4
5/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Deseche los arosellos.
Automotriz Con CM871
Quite los cinco tornillos de montaje de la carcasa de la bomba del agua. Quite los dos tornillos del soporte de montaje Quite el tornillo del tubo de salida EGR. Desmonte la carcasa de la bomba del agua y arosellos. Deseche el arosello de entrada del agua y el arosello del tubo de entrada y salida EGR.
Limpiar
Limpie la bomba del agua y las conexiones de entrada del agua.
https://qui ckser ve.cumm ins.com /qs3/pubsys2/xm l/es/pr ocedur es/10/es10- 008- 062- tr .htm l#STEP4
6/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Inspeccione la carcasa de la bomba del agua por grietas. Inspeccione el orificio de derrame de la bomba del agua por indicación de fugas. Una traza o acumulación química en el orificio de derrame no es justificación para reemplazo de la bomba del agua. Si se observa un flujo constante de refrigerante o aceite, reacondicione la bomba del agua existente o reemplace la bomba del agua con una unidad nueva o reconstruida.
Automotriz Con CM871
ADVERTENCIA Cuando use solventes, ácidos, o materiales alcalinos para limpieza, siga las recomendaciones del fabricante para su uso. Use gafas y ropa protectora para reducir la posibilidad de daño personal.
ADVERTENCIA Use gafas protectoras y una careta protectora, cuando use aire comprimido. Los desechos y suciedad volando pueden causar daño personal. Limpie los componentes de la bomba del agua con solvente y seque con aire comprimido.
https://qui ckser ve.cumm ins.com /qs3/pubsys2/xm l/es/pr ocedur es/10/es10- 008- 062- tr .htm l#STEP4
7/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Inspeccione la carcasa de la bomba del agua por grietas y daño. Inspeccione el tubo de entrada de la bomba del agua por ovalamiento, daño, o fugas. Si la carcasa de la bomba del agua está dañada, debe reemplazarse. Picadura continua más profunda de 0.635 mm [0.025 pulg.] o picaduras individuales más profundas de 2.54 mm [0.100 pulg.] no son aceptables. Reemplace la carcasa de la bomba del agua si no está dentro de especificaciones.
Desensamblar
ADVERTENCIA El clip de retención contiene cantidades extremas de energía potencial. Para reducir la posibilidad de daño personal debido a deslizamiento del clip, coloque la bomba del agua dentro de una caja antes de quitar el clip de retención. Coloque la bomba del agua dentro de una caja. Quite el clip de retención que fija la cubierta del impulsor. Quite y deseche el arosello de la salida de la bomba del agua.
https://qui ckser ve.cumm ins.com /qs3/pubsys2/xm l/es/pr ocedur es/10/es10- 008- 062- tr .htm l#STEP4
8/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Use una barra de talón para quitar la cubierta del impulsor de la bomba. Deseche el arosello.
Soporte la polea de la carcasa de la bomba del agua en una prensa, con la polea mirando hacia arriba. Presione la polea fuera del ensamble de bomba del agua y eje.
Posicione la bomba del agua con el extremo de polea mirando hacia arriba. Quite el clip de retención del barreno del cojinete.
Soporte la bomba del agua en una prensa, con el impulsor mirando hacia arriba. Presione el eje fuera del impulsor y a través de la carcasa de la bomba. Quite el impulsor de la carcasa. Deseche un impulsor fenólico, conserve un impulsor de hierro fundido. https://qui ckser ve.cumm ins.com /qs3/pubsys2/xm l/es/pr ocedur es/10/es10- 008- 062- tr .htm l#STEP4
9/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Soporte la bomba del agua en una prensa, con el extremo de polea mirando hacia arriba. Presione el sello fuera de la carcasa.
NOTA: Desensamble el eje y los cojinetes sólo si el sello está fugando o el cojinete está dañado. Quite el anillo de retención (1). Use el separador de cojinetes de la bomba del agua, Número de Parte 3375326 para desmontar el: Cojinete frontal (2) Cojinete trasero (3).
Limpiar e Inspeccionar para Reutilizar
ADVERTENCIA Cuando use solventes, ácidos, o materiales alcalinos para limpieza, siga las recomendaciones del fabricante para su uso. Use gafas y ropa protectora para reducir la posibilidad de daño personal. https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
10/25
27/8/2015
Bomba del Agua
ADVERTENCIA Use gafas protectoras y una careta protectora, cuando use aire comprimido. Los desechos y suciedad volando pueden causar daño personal. Limpie los componentes de la bomba del agua con solvente y seque con aire comprimido.
Inspeccione la carcasa de la bomba del agua por grietas y daño. Si la carcasa de la bomba del agua está dañada, debe reemplazarse.
Inspeccione el impulsor de hierro fundido por grietas, picadura y otro daño. Picadura continua más profunda de 0.635 mm [0.025 pulg.] o picaduras individuales más profundas de 2.54 mm [0.100 pulg.] no son aceptables. Reemplace el impulsor si está dañado o si las picaduras no están dentro de especificaciones.
Los cojinetes de la bomba del agua son cojinetes sellados. Gire los cojinetes para revisar por rugosidad. Inspeccione los cojinetes por signos de purga de grasa. https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
11/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Si los sellos del cojinete muestran signos de purga de grasa o el cojinete no gira suavemente, debe reemplazarse.
Inspeccione la cubierta del impulsor por grietas y otro daño. Rayas en la cara interior es aceptable. Si hay cualquier daño al área externa del arosello, la cubierta del impulsor debe reemplazarse.
Inspeccione el clip de retención de la cubierta del impulsor. Si el clip de retención está oxidado o picado, debe reemplazarse.
Inspeccione la polea por grietas, desgaste, y daño. Inspeccione las áreas de la superficie de acoplamiento y del barreno de la polea por daño. Si la polea está dañada, debe reemplazarse.
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
12/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Medir
Mida el diámetro interior del barreno grande para cojinete de la carcasa de la bomba del agua. Diámetro Interior del Barreno Grande para Cojinete de la Carcasa de la Bomba del Agua mm in 71.988 MÍN. 2.834 72.018 MÁX. 2.835 Si el diámetro interior del barreno grande para cojinete de la carcasa de la bomba del agua no está dentro de especificaciones, la carcasa de la bomba del agua debe reemplazarse.
Mida el diámetro interior del impulsor de hierro fundido. Diámetro Interior del Impulsor de Hierro Fundido mm in 15.850 MÍN. 0.624 15.875 MÁX. 0.625 Si el diámetro interior del impulsor de hierro fundido no está dentro de especificaciones, debe reemplazarse.
Mida el diámetro exterior del eje de la bomba del agua. https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
13/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Diámetro del Eje de la Bomba del Agua mm in Extremo Pequeño 25.015 MÍN. 0.9848 25.002 MÁX. 0.9843 Extremo Grande 29.015 MÍN. 1.1423 29.002 MÁX. 1.1418 Mida el diámetro exterior del extremo más grande del eje. Si el eje no está dentro de especificaciones, debe reemplazarse.
Mida el diámetro interior del barreno de la polea. Diámetro Interior del Barreno de la Polea mm in 28.936 MÍN. 1.139 29.964 MÁX. 1.140 Si el barreno de la polea no está dentro de especificaciones, la polea debe reemplazarse.
Ensamblar
PRECAUCIÓN El mandril debe hacer contacto sobre la pista interior del cojinete para evitar daño al cojinete. Soporte el eje en una prensa de husillo. https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
14/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Use una prensa de husillo con el mandril de la bomba del agua, Número de Parte ST-658 (4), ó equivalente para instalar los cojinetes.
Instale el clip de retención con el lado biselado del clip mirando en sentido opuesto al cojinete.
Soporte la carcasa de la bomba del agua sobre una mesa, con el extremo de polea mirando hacia arriba. Instale el ensamble de eje y cojinete dentro del barreno del cojinete, con el extremo de cojinete más pequeño del ensamble entrando primero. Si el eje no cae en posición debido a su peso, el ensamble puede presionarse hacia su lugar.
Instale el clip de retención con el lado biselado del clip mirando en sentido opuesto al cojinete.
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
15/25
27/8/2015
Bomba del Agua
PRECAUCIÓN Para reducir la posibilidad de daño a la carcasa de la bomba del agua, asegúrese de que el extremo de impulsor del eje esté soportado antes de presionar sobre la polea. Soporte el extremo de impulsor del eje en una prensa. Presione sobre la polea hasta que esté al parejo con el extremo del eje. Asegúrese de que la polea gira libremente.
Presione el sello de la bomba del agua sobre el eje. Mida la altura instalada del sello de la bomba del agua. Altura Instalada del Sello de la Bomba del Agua mm in 10.919 MÍN. 0.430 11.679 MÁX. 0.460 Si la altura instalada del sello de la bomba del agua no está dentro de especificaciones, el sello debe quitarse e instalarse otra vez.
Soporte la bomba del agua en una prensa, con la polea hacia abajo. Presione el impulsor, lado de álabe hacia arriba, sobre el eje hasta que esté al parejo con el extremo del eje.
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
16/25
27/8/2015
Bomba del Agua
PRECAUCIÓN No use lubricantes a base de petróleo. Los lubricantes a base de petróleo causan que los arosellos se agrieten, conduciendo a fuga de refrigerante.
PRECAUCIÓN Asegúrese de que el arosello asiente apropiadamente. Si el arosello no asienta apropiadamente puede dañarse durante la instalación de la cubierta del impulsor. Lubrique el arosello de la cubierta del impulsor con agua jabonosa. Instale el arosello de la cubierta en la carcasa de la bomba del agua.
PRECAUCIÓN No use lubricante a base de petróleo en la cubierta del impulsor, puede resultar daño al arosello por el uso de lubricante a base de petróleo. Lubrique el diámetro exterior de la cubierta del impulsor y el barreno del arosello con agua jabonosa. Soporte la bomba del agua en una prensa. Presione la cubierta del impulsor dentro del barreno hasta que asiente.
ADVERTENCIA https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
17/25
27/8/2015
Bomba del Agua
El clip de retención contiene cantidades extremas de energía potencial. Para reducir la posibilidad de daño personal debido a deslizamiento del clip, coloque la bomba del agua dentro de una caja antes de instalar el clip de retención. Coloque la bomba del agua dentro de una caja. Instale el clip de retención.
Mida la separación entre el impulsor y la cubierta del impulsor con un calibrador de lainas. Separación del Impulsor mm in 0.29 MÍN. 0.011 1.24 MÁX. 0.049
Instalar Automotriz con CM870
PRECAUCIÓN No use lubricantes a base de petróleo. Los lubricantes a base de petróleo causan que los arosellos se agrieten, conduciendo a fuga de refrigerante. Lubrique e instale el nuevo arosello. https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
18/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Instale los dos birlos guía. Instale la bomba del agua y los tres tornillos.
Quite los dos birlos guía e instale los tornillos de montaje restantes. Apriete los tornillos.
Valor de Torque: 72 n.m [53 ft-lb]
Automotriz con CM570
Instale un nuevo arosello en la entrada del agua. Instale los dos birlos guía.
PRECAUCIÓN No use lubricantes a base de petróleo. Los lubricantes a base de petróleo causan que los arosellos se agrieten, conduciendo a fuga de refrigerante. Instale un nuevo arosello en la ranura de la salida de la bomba del agua. Aplique una capa delgada de lubricante no basado en petróleo, tal como aceite vegetal, a ambos arosellos. https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
19/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Use aceite limpio para motor para lubricar la rosca y parte inferior de las cabezas de los tornillos, de todos los tornillos de la bomba del agua. Instale la bomba del agua y los dos tornillos inferiores. Apriete los tornillos para sostener la bomba en su lugar.
NOTA: Algunas configuraciones no usan el soporte central de aluminio del tensor de banda mostrado. Consultar Procedimiento 008-088 para la instalación apropiada del soporte del tensor. Instale el soporte del tensor de banda, si está equipado, y los tornillos en el sitio mostrado. Apriete todos los tornillos con sus dedos.
Apriete los tornillos de montaje de la bomba del agua en la secuencia y valores mostrados. Tornillos 1, 2, y 3
58 n.m
[43 ft-lb]
Tornillos 4 y 5
72 n.m
[53 ft-lb]
Todos los Tornillos, Motores Sin Soporte 72 n.m del Tensor de Banda
[53 ft-lb]
Industrial con CM570 y Generación de Potencia sin CM570 https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
20/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Instale un nuevo arosello en la entrada del agua. Instale los dos birlos guía.
PRECAUCIÓN No use lubricantes a base de petróleo. Los lubricantes a base de petróleo causan que los arosellos se agrieten, conduciendo a fuga de refrigerante. Instale un nuevo arosello en la ranura de la salida de la bomba del agua. Aplique una capa delgada de lubricante no basado en petróleo, tal como aceite vegetal, a ambos arosellos.
Use aceite limpio para motor para lubricar la rosca y parte inferior de las cabezas de los tornillos, de todos los tornillos de la bomba del agua. Posicione la bomba del agua en el motor. Instale los dos tornillos inferiores, apriete con sus dedos.
NOTA: Algunas configuraciones no usan el soporte central de aluminio del tensor de banda. Consultar Procedimiento 008088 para la instalación apropiada del https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
21/25
27/8/2015
Bomba del Agua
soporte del tensor. NOTA: Motores tempranos que no tenían un agujero oblongo en el soporte central de aluminio de la polea loca del tensor de banda, requieren que se desmonten los amortiguadores de vibración para desmontar e instalar la bomba del agua. Instale el soporte del tensor de banda, si está equipado, y los tornillos en los sitios mostrados. Apriete todos los tornillos con sus dedos.
Apriete los tornillos de montaje de la bomba del agua en la secuencia y valores mostrados. Tornillos 1, 2, y 3
58 n.m
[43 ft-lb]
Tornillos 4 y 5
72 n.m
[53 ft-lb]
Todos los Tornillos, Motores Sin Soporte 72 n.m del Tensor de Banda
[53 ft-lb]
Alinee la polea loca (1) y el eje del adaptador piloto (2) con el soporte del tensor de banda (3), usando el perno guía en el adaptador piloto (4), si está equipado. Instale la polea loca de la banda y el eje en el soporte de la polea loca de la banda, usando una arandela y tornillo. Apriete el tornillo.
Valor de Torque: 30 n.m [25 ft-lb] Instale el sello antipolvo.
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
22/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Automotriz Con CM871
PRECAUCIÓN No use lubricantes a base de petróleo, los lubricantes a base de petróleo causan que el arosello se agriete o hinche, conduciendo a fuga de refrigerante. Instale un arosello de entrada de la bomba del agua nuevo y un arosello del tubo de salida EGR nuevo. Instale los cinco tornillos de la carcasa de la bomba del agua. Apriete los tornillos.
Valor de Torque: 72 n.m [53 ft-lb] Instale los dos tornillos del soporte. Apriete los tornillos.
Valor de Torque: 30 n.m [25 ft-lb] Instale el tornillo de tubo de salida EGR. Apriete el tornillo.
Valor de Torque: 30 n.m [25 ft-lb]
Pasos de Terminación Automotriz con CM870
Llene el sistema de enfriamiento. Consultar Procedimiento 008-018. https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
23/25
27/8/2015
Bomba del Agua
Instale la banda impulsora y tensor de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008-080. Instale la banda impulsora del compresor de refrigerante. Consultar Procedimiento 009-052.
Automotriz con CM570
Instale los amortiguadores de vibración, si se desmontaron. Consultar Procedimiento 001-052. Instale el alternador. Consultar Procedimiento 013-001. Instale el soporte del tensor de la banda de la bomba del agua y el tensor de la banda. Consultar Procedimiento 008-080. Instale la banda impulsora del alternador. Consultar Procedimiento 013-005. Instale la banda impulsora de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008-003. Llene el motor con refrigerante para servicio pesado. Consultar Procedimiento 008-018. Arranque el motor y revise por fugas.
Industrial con CM570 y Generación de Potencia sin CM570
Instale el ensamble de amortiguador, si lo desmontó. Consultar Procedimiento 001-052. Instale el alternador. Consultar Procedimiento 013-001. Instale la banda impulsora del alternador. Consultar Procedimiento https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
24/25
27/8/2015
Bomba del Agua
013-005. Instale la banda impulsora del ventilador y de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008-003. Llene el motor con refrigerante para servicio pesado. Consultar Procedimiento 008-018. Arranque el motor y revise por fugas.
Automotriz Con CM871
Instale el cartucho de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008102. Instale la banda impulsora del compresor de refrigerante. Consultar Procedimiento 009-052. Instale la banda impulsora y tensor de la bomba del agua. Consultar Procedimiento 008-080. Llene el sistema de enfriamiento. Consultar Procedimiento 008-018. Opere el motor y revise por fugas.
Ultima Modificación: 01-JUNIO-2006 Derechos de propiedad intelectual © 2000-2010 Cummins Inc. Todos los derechos reservados .
https://quickserve.cummins.com/qs3/pubsys2/xml/es/procedures/10/es10-008-062-tr.html#STEP4
25/25
