Puisi Kerinduan Ibnu Arabi

Puisi-Puisi Kerinduan Ibnu Arabi By Husein Muhammad - 17 Jun 2014 1 46626 “Tarjuman “Tarjuman a Asy!a"# Ibnu Arabi$ Puisi-Puisi Kerinduan  % &'()*+ ,(. / 3 &5 89 %5:.;+ <=5>?*+9 5>@;+ C*( D95E:*+ &'()*+ &:(F*+ &5  &G  :F3 5? + =*+ &F3  O9 Q5C:*+ &*+ /.R ,S (3( SS F (UV W(X9 G>YZ &V [=F*+9 \]5^*+ 5X9 _ 8N60  &5:*+ L(>E*+ & G 5: *9  X9 %86kl  `3 &V &V X9 % Ec:*+ V5E3 E= ; 5o?*+ 5EC*+9 5o?*+ 5o*+ * %(*+ &V E9 5?tc*+ &V (^:9 ^*+ &V  &)  9 v(. wV  \Etc:*+ 9 v5S;+ 9 R^*+ :x (UG@ 9 vDR(E:*+ 9 WGE*+ 3 tGc3 95z wV ((c@ : 9 '(3 F {G> t*|  ?:*+ }(.ct*+~ 9 •,?F*+ €V~ _(t*‚3 /q 3 9 %5o@ \F= ; (V9 E ((c? ~

Muhyiddin Ibn Arabi% ƒia„a yan… †ida‡ ‡ena den…an nama iniˆ% ‰iaah suŠi „ain… ‡‹n†r‹Œersia se„er†i Imam a Žhaai di‡a…umi se‡ai…us di‘a‘ima‡i se„anjan… masa% Para „en…a…umnya menyebu† dia san… suŠi ’mis†i‡us †erbesar se„anjan… sejarah diaah san…“a ƒyei‡h a A‡bar# ’…uru †erbesar dan “a Kibri† a Ahmar# ’sumber a„i% Tida‡ ada „emii‡ …ear se„er†i ini di ‡aan…an uama „emi‡ir Isam dan mis†i‡us se„anjan… aman ‡e‘uai dia% Pen…aruhnya demi‡ian besar dan menyebar ‡eseuruh „e‹s‹‡ bumi manusia% Hanya sedi‡i† †‹‡‹h in†ee‡†ua Isam yan… memii‡i „en…aruh demi‡ian besar dan meuas seama berabad-abad se„er†i ‹ran… ini% Kajian-‡ajian suŠisme †ida‡ „ernah u„a sedi‡i† a†au banya‡ menyebu†‡an namanya% Ibnu Arabi adaah se‹ran… Œisi‹ner yan… san…a† ‘erdas dan briian% Te†a„i „ara „emben‘inya menyebu† dia se‹ran… bid”ah ‡aŠir indi" dun…u ‹ran… …ia dan musyri‡%1– ‰‹‡†rin-d‹‡†rin suŠismenya di‡e‘am habis-habisan seuruhnya seba…ai bersiŠa† „an†eis†i‡ dan menuhan‡an Muhammad% Karena i†u mere‡a seau beru„aya un†u‡ membunuh ‡ara‡†ernya bah‡an ju…a daam ar†i meenya„‡an Šisi‡nya% Para „en…usun… dan „enerus d‹‡†rin-d‹‡†rinnya ju…a men…aami ha seru„a di‘a‘ima‡i dihuja† dan dihabisi% ƒam„ai hari ini u„aya-u„aya ‡e‹m„‹‡ an†i Ibnu Arabi un†u‡ mearan… ‡aum musimin memba‘a ‡arya-‡aryanya den…an ‡aim ‡ebenaran a…ama masih †erus beran…sun…% Bu‡u-bu‡unya disaran‡an diba‡ar a†au  „ain… rin…an diaran… diba‘a% Muhyiddin yan… se‘ara i†era berar†i ‹ran… yan… men…hidu„‡an a…ama ahir di Mursia Andausia ƒ„any‹ †ahun 116N dari ‡euar…a †er‡emu‡a% Ayahnya Ayahnya bernama berna ma Ai bin Ahmad bin Abd Aah% ‰aam k0 †ahun seja‡ ‡eahirannya dia †in……a di ne…erinya dan men…aji ‡eimuan Isam †radisi‹na se‘ara band‹n…an „ada sejumah uama †er‡emu‡a  „ada masanya% Ke„ada mere‡a Ibnu Ibn u Arabi Arabi beajar a —ur”an dan †aŠsrinya hadi†s nah!uƒharaŠ dan Ši"h% ƒaah sa†u ma†eri ‡eisaman yan… seja‡ a!a menari‡ ha†inya adaah †asa!uŠ% Ma†eri ini „ernah didis‡usi‡an bersama Ši‹s‹Š musim †er‡emu‡a i†u% Per†emuan den…an Ibnu ˜usyd di…a…as ayahnya sendiri% Ibnu Arabi men‘eri†a‡an  „er†emuan ini _ “A‡u memiih !a‡†u yan… †e„a† un†u‡ ber†emu den…an Abu a ™aid ™aid Ibnu ˜usyd% ‰ia †eah menden…ar „i‡iran-„i‡iran‡u ‡e†i‡a a‡u di „en…asin…an% ‰aam  „embi‘araan yan… menari‡ dia men…aju‡an „er†anyaan_#A„a‡ah „er†an yaan_#A„a‡ah jaan ‡euar yan… ‡amu †emu‡an a‡iba† dari iuminasi dan iham Iahi i†uˆ% Bu‡an‡ah i†u san…a† s„e‡ua†iŠ dan subye‡†iŠˆ% A‡u ja!ab_ “ša dan †ida‡#% Menden…ar ja!aban ini a‡u meiha† !ajah Abu a ™aid ™aid menjadi „u‘a†#%

Masih daam usia muda Muhyiddin meni‡ah den…an Maryam †eman „erem„uannya yan… ju…a se†ia „ada jaan †asa!uŠ% ƒeama 40 †ahun ebih se†eahnya dia hidu„ seba…ai  „en…embara% ‰ia mea‡u‡an „erjaanan seba…ai „en‘ari …a…asan-…a…asan s„iri†ua ‡e sejumah !iayah di ƒ„any‹ AŠri‡a ›†ara dan ‡e berba…ai ne…ari di Timur Ten…ah% Bebera„a ne…eri yan… „ernah disin……ahinya an†ara ain Mesir Ba…hdad Ma‡‡ah dan ain-ain% Masa-masa †era‡hir hidu„nya diaui di ‰amas‡us ƒuriah sambi †erus menuis‡an „ermenun…an in†ui†iŠnya yan… di„er‹eh seama „en…embaraannya% Ibnu Arabi !aŠa† †ahun 1240 M% Kuburannya berada sebuah masjid yan… di‡ena den…an namanya †ere†a‡ di „un‘a‡ „e…unun…an —asiyun% ‰amas‡us ƒiria% Para „eiarah dari  berba…ai „enjuru dunia da†an… ‡e †em„a† ini un†u‡ menda„a†‡an ber‡ah †‹‡‹h e…endaris ini% Mere‡a berd‹a dan mend‹a‡annya% I†u beran…sun… se„anjan… †ahun sam„ai hari ini% Ibnu Arabi di‡ena seba…ai „enuis „ain… „r‹du‡†iŠ „ada amannya% Karyanya men‘a„ai 200 buah% ƒeba…ian menyebu† jumah ebih dari i†u% Muhammad —ajjah dire‡†ur ‡ebudayaan ƒuriah men…a†a‡an _ “Hu!a A…har MuaiŠ Ši Tari‡h a œi‡r a Isami ba a nubaai…h ida —una Ši a a Tari‡h a Basyari#’diaah „enuis „ain… subur daam sejarah  „emi‡iran Isam bah‡an †ida‡ berebihan ji‡a saya ‡a†a‡an daam sejarah „emi‡iran manusia% Bu‡unya yan… san…a† †er‡ena adaah “A œu†uha† a Ma‡iyyah# “œushush a Hi‡am# dan “Tarjuman a Asy!a"# beri‡u† ƒyarh ’uasan nya _ “A ‰a‡hair !a a A”a"#% ‰ua bu‡unya yan… „er†ama meru„a‡an ‡arya mas†er„ie‘enya yan… san…a† †er‡ena di dunia sam„ai hari ini% ƒemen†ara dua bu‡u yan… disebu† a‡hir adaah bu‡u yan… in…in ‡i†a ba‘a maam yan… indah ini% Karya-‡arya Ibnu Arabi bai‡ daam ben†u‡ „r‹sa „uisi mau„un “†ausyiha†# ‡ebanya‡an di†uis daam bahasa Persia% ƒeba…ian ain daam bahasa Arab% Kebanya‡an ‡arya‡aryanya masih daam ben†u‡ manus‡ri„†% Pada masa sesudahnya bu‡u-bu‡u †ersebu† di†ei†i dan di†erjemah‡an ‡e daam berba…ai bahasa dunia ‹eh „ara sarjana musim mau„un n‹n musim% Karya-‡arya dan „i‡iran-„i‡iran †ersebu† di„er‡ena‡an disebar‡an dan diberi uasan „anjan… ebar ‹eh „ara muridnya yan… †er‡ena sambi mea‡u‡an  „embeaan †erhada„ …urunya% Bebera„a di an†aranya yan… bisa disebu† adaah  ƒhadr a ‰in a —una!i ’!% ll7 H1274 M daam #MiŠ†ah a Žhaib# Abd a Karim a Jii ’767l0N H Jaa a ‰in a ƒuyu†hi daam “Tanbih a Žhabiy Ši Tabri-ah Ibn Arabi# dan Abd a ™ahhab a ƒya”rani ’!% 1N6N daam “A ša!a"i† !a a Ja!ahir Ši Bayan žA"aid a A‡abir# dan “A Kibri† a Ahmar Ši Bayan ›um a ƒyei‡h a A‡bar#% Mere‡a adaah nama-nama besar daam dunia mis†isisme Isam yan… di‡ena uas% Tuisan-†uisan Ibnu Arabi didis‡usi‡an den…an a„resia†iŠ dan di„uji% Te†a„i „ada !a‡†u yan… sama dia disum„ahsera„ah den…an „enuh ‡emarahan ‹eh „ara „emben‘inya yan… „ada umumnya adaah „ara ahi Ši"h dan ahi hadi†s% ƒejarah „eradaban Isam men‘a†a† bah!a ‡arya‡arya dan …a…asan-…a…asan s„iri†ua Ibnu Arabi menjadi sumber ins„irasi yan… san…a† ‡aya raya dan „ain… dinamis ba…i banya‡ suŠi dan „ara in†ee‡†ua †er‡emu‡a sesudahnya bah‡an sam„ai hari ini% Pi‡iran-„i‡iran a ƒyei‡h a A‡bar ini diniai  ba…ai‡an au†an yan… †a‡ „ernah ‡erin…% ƒuhra!ardi suŠi †erbunuh men……ambar‡annya seba…ai “sebuah au†an ‡ebenaran-‡ebenaran Iahi#% A‡an †e†a„i harus se…era di‡a†a‡an bah!a ‡arya-‡arya Ibnu Arabi bersiŠa† san…a†

a‡ademis Ši‹s‹Šis dan be…i†u ‘an……ih sehin……a ama† sui† un†u‡ da„a† di„ahami ‹eh ‡ebanya‡an ‹ran…% Ÿebih-ebih ‡arya an†‹‹…i „ui†i‡nya se„er†i Tarjuman ini a†au“†ausyiha†#nya% ƒedemi‡ian rumi†nya memahami ‡arya-‡arya Ibnu Arabi seba…ian ‹ran… mera…u‡an bah!a ‡arya-‡aryanya †ida‡ dihasi‡an dari ‡esun……uhan men†a dan in†ee‡†ua meain‡an dari iham dan „en…aaman mis†i‡nya% Tarjuman adaah saah sa†u ‡um„uan „uisi mis†isnya yan… „ain… di‡ena uas se‡ai…us  „ain… sui† di†erjemah‡an% ƒayan… †ida‡ banya‡ bu‡u yan… men…u„as †un†as bu‡u ini% ƒaya ‡ira hanya „emba‘a yan… ama† †er„eajar yan… sabar dan sudah †era†ih den…an ‡e„e‡aan mendaam dan †in……i „ada ‡eimuan Isam  †e‹‹…i yuris„rudensi ’Ši"h sejarah dan ŠisaŠa† yan… dihara„‡an mam„u memahami ‡arya-‡aryanya den…an bai‡% Pemba‘a yan… †erbiasa den…an „emahaman Isam †e‡s†uais dan e‡s‹†eris bu‡an hanya †ida‡ mam„u men…a„resiasi meain‡an ju…a serin… saah „aham a„ri‹ri †ersesa† menyesa†‡an men…aŠir‡an dan bah‡an berusaha membunuhnya% ƒaya adaah ba…ian dari ‹ran… a!am †e†a„i saya †ida‡ in…in menyesa†‡an ‹ran… ain a„aa…i men…‡aŠir‡an dan men…haa‡an daranya% ƒaya in…in memahami den…an sebai‡nya-bai‡nya †en†an… „i‡iran ‹ran… besar ini sejauh yan… da„a† saya a‡u‡an% ›n†u‡ ini saya harus berjaan den…an †er†a†ih-†a†ih mee†ih‡an “menyi‡sa# dan san…a† mun…‡in …a…a% Ža…asan Ibnu Arabi Ža…asan u†ama suŠi besar ini adaah d‹‡†rinnya †en†an… ™ahdah a ™ujud ’‡esa†uan !ujud Kesa†uan ‡sis†ensi dan A Insan a Kami ’manusia „ari„urna a†au Ha‡i‡a† Muhammadiyyah% Ža…asannya yan… ‡edua ini dieab‹rasi ebih †ajam ‹eh „en…a…umnya Abd a Karim a Jii% Karya a Jii “A Insan a Kami Ši Ma”riŠah a A!a‡hir !a a A!ai# a…a‡nya diins„irasi ‡ua† ‹eh „i‡iran-„i‡iran Ibnu Arabi% Meaui d‹‡†rin ™ahdah a ™ujudnya dia mene…as‡an bah!a Tuhanah sa†u-sa†unya ‡sis†ensi yan… rii% ƒe…aa ha daam ruan… semes†a adaah ‡enihian bea‡a% Ÿenya„% Tuhan adaah ˜eai†as daam se…aa yan… !ujud% ƒaah sa†u u‘a„annya daam “A œu†uha† a Ma‡iyyah# yan… serin… di‡u†i„ ‹ran… adaah _ \(@ O*+ \(@ (:* ( ; *9 p;GV 

Andai saja †iada ‰ia ‰an †iada a‡u  ¡is‘aya †iadaah yan… ada A†au “™a Ši Kui ƒyay-in ahu Aayah †aduu žaa Annahu žAinuhu#%2– “‰an „ada se…aa ha ada †anda yan… menunju‡‡an bah!a ia adaah ‰ia# Pada saa† ain Ibnu Arabi ju…a men…a†a‡an _ (^. \(;+ &V ¢F*+ <=R  &'+ pR ,GV £(:;+ &V9 

A‡u sun……uh meiha†

ƒan… Kebenaran ‰aam reai†as-reai†as ‰aam nama-nama A‡u †ida‡ meiha† semuanya Ke‘uai A‡uk– Ža…asan “!ahdah a !ujud# ini seja†inya bu‡an hanya mii‡ Ibnu Arabi meain‡an ju…a semua suŠi †er‡emu‡a ainnya% Jauh sebeumnya d‹‡†rin ini menjadi ‘‹ra‡ suŠisme Husain Manshur a Haaj ’!% ¤22 M san… suŠi mar†ir yan… e…endaris i†u% Abu šaid a Bis†hami ’!% 261 Hl7NM Abu a —asim a Junaidi a Ba…hdadi ’!% ¤11 M dan Abu Hamid a Žhaai ’!% 1111 ju…a men…anu† a†au mendu‡un… „aham ini% Jaa a ‰in a ˜umi ’!% 1274 adaah suŠi e…endaris ain sesudah Ibnu Arabi yan… ju…a Šen‹mena den…an …a…asan ini%4– Ini un†u‡ menyebu† bebera„a saja% A Haaj suŠi mar†ir „ain… Šen‹mena misanya men…a†a‡an daam saah sa†u „uisi suŠis†i‡nya _ (:@ &.9R ¥.9R
˜uh-Mu dan ruh‡u ber‘am„ur  Ba…ai ara‡ dan air  Ji‡a sesua†u menyen†uh-Mu Ia menyen†u‡u n…‡au adaah a‡u ‰aam se…aanya ‰‹‡†rin ™ahdah a ™ujud adaah „un‘a‡ d‹‡†rin ‡ebera…amaan semua ‡aum suŠi besar% Mes‡i den…an bahasa yan… berbeda-beda semua suŠi †er‡emu‡a ’—u†hb a A!iya mem„r‹‡amir‡an …a…asan ini% Te†a„i Ibnu Arabi san…a† e‡s‡usiŠ dan san…a† is†ime!a% Pende‡a†an a†as d‹‡†rin ™ahdah a ™ujud nya san…a† berbeda den…an „ara suŠi ainnya% ƒeuruh „emi‡iran dan d‹‡†rin suŠismenya diins„irasi a†au diihami ‹eh „erem„uan% Mes‡i„un mun…‡in saja ada suŠi ain yan… ju…a men…ambi ins„irasi yan… sama namun saya ‡ira Ibnu Arabi daam ha ini san…a† men‹nj‹ seba…aimana yan… †am„a‡ den…an  jeas diu†ara‡an daam ‡arya-‡aryanya †ermasu‡ daam bu‡u “Tarjuman a Asy!a"# ini% Bu‡u Tarjuman a Asy!a" Bu‡u Tarjuman a Asy!a" ’TaŠsir Kerinduan berisi ‡um„uan ’‡‹m„iasi „uisi den…an ‡‹m„‹sisi n‹†asi yan… bera…am% Para san†ri da„a† menyanyi‡annya den…an an……am a…u ’bahar yan… berbeda-beda _ Tha!i Kami ™aŠir dan ain-ain% Tida‡ di‡e†ahui se‘ara  „as†i a„a‡ah bu‡u ini di†uis mendahuui dua bu‡u besar di a†as a†au sesudahnya% Mes‡i  „en†in… un†u‡ di†eusuri namun yan… „ain… „en†in… dari i†u adaah bah!a daam bu‡u ini Ibnu Arabi mem„eriha†‡an ‡‹nsis†ensi a†as …a…asan-…a…asan besarnya seba…aimana a‡an di‡e†ahui ‡emudian%

Tarjuman a Asy!a" di†uis ‡e†i‡a dia bermu‡im di Ma‡‡ah †ahun N¤7 H1214 M% ‰i ‡‹†a su‘i ‡aum musimin ini dia ber†emu den…an sejumah uama besar „ara suŠi dan sas†ra!an †er‡emu‡a a‡i-a‡i dan „erem„uan% Mere‡a adaah ‹ran…-‹ran… yan… menjaani hidu„nya den…an serius% Ibnu Arabi banya‡ meiba imu dari mere‡a% Te†a„i  „erha†iannya †er†umbu‡ „ada bebera„a ‹ran… „erem„uan “su‘i#% ‰aam „endahuuan  bu‡u ini dia menyebu† †i…a ‹ran… „erem„uan% Per†ama œa‡hr a ¡isa saudara „erem„uan ƒyei‡h Abu ƒyuja” bin ˜us†am bin Abi ˜aja a Ishbihani% Perem„uan ini adaah suŠi †er‡emu‡a dan id‹a „ara uama a‡i-a‡i dan „erem„uan% Ke„adanya dia men…aji ‡i†ab hadi†s “ƒunan Tirmii#% Kedua —urrah a žAin% Per†emuannya den…an „erem„uan ini †erjadi ‡e†i‡a Ibnu Arabi †en…ah asyi‡ Ta!aŠ memu†ari Ka”bah% Ibnu Arabi men‘eri†a‡an sendiri „en…aaman „er†emuannya den…an „erem„uan i†u_ “Ke†i‡a a‡u sedan… be…i†u asyi‡ †a!aŠ „ada sua†u maam ha†i‡u …eisah% A‡u se…era ‡euar den…an an…‡ah sedi‡i† ‘e„a† ’a ram meiha†-iha† ‡e uar% Tiba-†iba saja men…air di ‹†a‡‡u bai†-bai† „uisi% A‡u au menyenandun…‡annya sendiri den…an suara irih-irih% +?G3 «GX  +9R /8 5EY <*  +?G «EY ¬ R * +‚V9  +?G8 ,8+5 W +:G ,8+5 +?>R+9 U*+ &V U*+ (R+ R(. 

Aduhai ji!a yan… …eisah A„a‡ah mere‡a †ahu Ha†i mana‡ah yan… mere‡a mii‡i  reun… ha†i‡u Andai saja en…‡au †ahu Ÿ‹r‹n… mana‡ah yan… mere‡a aui Ada‡ah en…‡au †ahu A„a‡ah mere‡a a‡an seama† A†au binasa Para „e‘in†a bin…un… a‡an ‘in†anya sendiri ‰an menan…is †ersedu-seduN– Tiba-†iba †an…an yan… embu† ba…ai su†era menyen†uh „unda‡‡u% A‡u men‹eh%  se‹ran… …adis jei†a dari ˜‹ma!i% A‡u beum „ernah meiha† „erem„uan se‘an†i‡ ini% ‰ia  be…i†u an……un% ƒuaranya †erden…ar ama† seda„% Tu†ur-‡a†anya be…i†u embu† †e†a„i be†a„a  „ada† dan sara† ma‡na% Ÿiri‡an ma†anya ama† †ajam dan men……e†ar‡an ‡abu% ƒun……uh  be†a„a asyi‡nya a‡u bi‘ara den…an dia% ¡amanya be…i†u †er‡ena budinya be…i†u haus% Be…i†u usai menyam„ai‡an syair i†u „erem„uan i†u men…a†a‡an ‡e„ada‡u _

“Aduhai †uan ‡au memes‹na‡u n…‡auah ‡eariŠan aman#6– ƒeanju†nya men…airah dia‹… an†ara ‡edua ‹ran… ini daam suasana mesra sain… memuji men…a…umi dan den…an ‡eramahan yan… an……un% ƒan… „erem„uan memberi‡an ‡‹men†ar-‡‹men†ar s„iri†uai†as ‡e†uhanan se‘ara s„‹n†an a†as „uisi-„uisi Ibnu Arabi di a†as bai† demi bai†% ƒesudah „ada a‡hirnya dia mem„er‡ena‡an dirinya seba…ai —urrah žAin dia „ami† dan meambai‡an †an…an sambi men…u‘a„‡an “saam# „er„isahan au  „er…i en†ah ‡e mana% ‰an Ibnu Arabi„un †er„ana% Ka†anya_ “Tsumma inni žaraŠ†uha ba”da dai‡ !a žAasyar†uha% œara-aiy†u žindaha min Ÿa†haa-iŠ a Ma”ariŠ ma a yashiŠuhu !aashiŠ# ’au a‡u men…enanya san…a† de‡a† dan a‡u seau bersama den…an dia% A‡u memandan… dia se‹ran… „erem„uan yan… san…a† ‡aya „en…e†ahuan ‡e†uhanan% Pen…e†ahuannya †en†an… yan… ini sun……uh san…a† uar biasa%7– Perem„uan ‡e†i…a yan… di†emuinya adaah ƒayyidah ¡iam ’Ÿady ¡iam ana‡ „era!an ƒyei‡h Abu ƒyuja”% ‰ia biasa di„an……i “”Ain a ƒyams# ’ma†a ma†ahari dan “ƒyai‡hah a Haramain# ’…uru besar un†u‡ !iayah Ma‡‡ah dan Madinah% Ibn Arabi be…i†u †er„es‹na den…an „erem„uan ini% Pujian-„ujian ‡e„adanya †erus men…air deras †a‡ †er†ahan‡an_ “ji‡a dia bi‘ara semua yan… ada jadi bisu dia adaah ma†ahari di an†ara uama †aman indah di an†ara „ara sas†ra!an !ajahnya be…i†u jei†a †u†ur bahasanya sun……uh embu† ‹†a‡nya mem„eriha†‡an ‡eerdasan yan… san…a† ‘emeran… un…‡a„anun…‡a„annya ba…ai un†aian ‡aun… yan… …emera„ „enuh ‡eindahan dan „enam„iannya  benar-benar an……un dan bersahaja#%l– Banya‡ ‡‹men†ar ‹ran… yan… menya†a‡an bah!a bu‡u ini meru„a‡an reŠe‡si-reŠe‡si ‡‹n†em„ea†iŠ Ibnu Arabi a†as ‡e†er„es‹naannya yan… uar biasa „ada „erem„uan  „era!an maha e‹‡ i†u% Ke†er„es‹naan ini se‡ai…us „en…aaman s„iri†uai†asnya bersama  ¡iam diun…‡a„‡an den…an jeas daam syairnya daam bu‡u ini _ 5o }+© Gt)* &XY (®  \(9 5>39 W(x9  L5V R+ 3 ¯G:*+ }( 3  \(U> 3 >*+ /q 3  &3(3Z < Q+5E*+ < &8 &(:= /G (8z (9  &®(Ec 3+5 (+5 *  \( 5f UG* (@ ,cE: 9 &( (= ,c=R /8 \(E:c= °X =z \ (o=. Q= (> U*+9  \(* 5f (5)3 (>®  V /^E*+ «8O= (3 ,c=5*  \(^cE3 Q+5E*+9 := 

Be†a„a rindu‡u be…i†u „anjan… Pada …adis ‡e‘i „en……ubah „r‹sa  ¡iam ’„ean†un „uisi mimbar dan bayan ‰iaah „u†ri raja-raja Persia  ¡e…eri me…ah dari Ashbihan Pu†ri Ira‡ „u†ri …uru‡u ƒemen†ara a‡u ˆ  be†a„a jauhnya M‹yan…‡u dari šaman Andai saja ‡aian †ahu Be†a„a ‡ami berdua ƒain… men…hidan…‡an ±a!an-‘a!an ‘in†a Mes‡i †an„a jari-jemari Ada‡ah ‡aian !ahai †uan-†uan Pernah meiha† a†au menden…ar  ‰ua †ubuh yan… bersain… ‰a„a† menya†u‡an rindu Andai saja ‡aian †ahu ±in†a ‡ami šan… menun†un ‡ami Bi‘ara manis  bernyanyi rian… mes‡i †an„a ‡a†a-‡a†a Kaian „as†i †ahu Mes‡i hian… a‡a šaman dan Ira‡ nya†anya Bisa ber„eu‡an¤– K‹n†em„easi Ke†uhanan meaui Perem„uan Puisi-„uisi di a†as serin…‡ai di„ahami „emba‘a a!am dan †e‡s†uais seba…ai ben†u‡ ‡erinduan Ibnu Arabi ‡e„ada se‹ran… „erem„uan sebuah ‡erinduan birahi se‡sua dan er‹†is ’…harami †erhada„ †ubuh „erem„uan nan ‘an†i‡-jei†a yan… „ernah di†emuinya seama di Ma‡‡ah_ ƒayyidah ¡iam% Mere‡a daam ha ini †eah †erjeba‡ daam  „emahaman yan… ama† dan…‡a …ersan… dan †an„a ma‡na% ran…-‹ran… a!am meman… seau dan hanya da„a† memahami u‘a„an Œerba sese‹ran… a†au …‹resan ‡a†a-‡a†a menuru† ar†i ahiriah i†eranya% Mere‡a †erama† sui† un†u‡ bisa men…er†i bah!a ‡a†a‡a†a sebenarnya adaah symb‹-simb‹ dari „i‡iran dan reun… ha†i yan… ama† daam% Puisi adaah un†aian ‡a†a yan… sara† ma‡na „enuh nuansa „i‡iran dan ha†i yan… sui† di†eba‡% Ma‡a ia meman… bisa diberi ma‡na …anda e‡s‹†eri‡ dan es‹†eri‡% ‰aam „uisi-„uisi di

a†as Ibnu Arabi b‹eh jadi meman… sedan… di‘e‡am ‡erinduan yan… membara †erhada„ se‹ran… „erem„uan daam ar†i se‘ara Šisi‡% ‰en…an ‡a†a ain ‡e‘in†aan ibnu Arabi ‡e„adanya †ida‡ hanya se‘ara s„iri†ua dan in†ee‡†ua namjun ju…a se‘ara Šisi‡ dan  „si‡is% Ka†anya _ “Ji‡a saja †ida‡ men…‡ha!a†ir‡an ji!a-ji!a rendah yan… seau sia„ †erhada„ s‡anda dan hasra† ‡eben‘ian a‡an a‡u sebu†‡an „ua di sini ‡eindahan ahiriah seba…aimana ji!anya yan… meru„a‡an †aman ‡ederma!anan#%10– A‡an †e†a„i „ara  „en…a…umnya men‹a‡ †aŠsir ini% ›n…‡a„an-un…‡a„an Ibnu Arabi menuru† mere‡a meman… sun……uh-sun……uh †en…ah ber‡‹n†em„easi dan mereŠe‡si‡an ‘in†a yan… men……e‹ra ‡e„ada Tuhan% Ka†anya sua†u ‡e†i‡a _ “K‹n†em„easi †erhada„ ˜eai†as †an„a du‡un…an Š‹rma adaah †ida‡ mun…‡in ‡arena Tuhan ƒan… ˜eai†as daam sensi-¡ya †eram„au jauh dari se…aa ‡ebu†uhan aam semes†a% Ma‡a ben†u‡ du‡un…an Š‹rma yan…  „ain… bai‡ adaah ‡‹n†em„easi a‡an Tuhan daam diri „erem„uan#% ‰en…an ‡a†a ain merenun…‡an ‡e Iahian menuru†nya hanya da„a† di‘a„ai den…an merenun…‡an  „erem„uan% ˜eŠe‡si dan ‡‹n†em„easi ƒ„ri†uai†as Ke†uhanan Ibnu Arabi se„er†i ini seba…aimana diun…‡a„‡an daam bu‡u ini rasanya ama† sui† da„a† di„ahami ‡e‘uai den…an memba‘aƒyarh ’‡‹men†ar yan… di†uisnya sendiri _ “A ‰a‡ha-ir !a a A”a"# ’sim„anan-sim„anan dan ‡erinduan-‡erinduan%11– Bu‡u ‡‹men†ar ini sen…aja di†uis sendiri ‹eh Ibnu Arabi un†u‡ menjeas‡an berba…ai ‡ri†i‡ dan ‘a‘ima‡i ‹ran… ’„ara ah Ši"h yan… di†uju‡an ‡e„adanya% Mere‡a men‹a‡ „uisi-„uisi ‘in†a birahi ’…haa er‹†is% Ibnu Arabi daamTarjuman a Asy!a"nya yan… ‹eh dia dihubun…‡an dan diana‹…i‡an den…an ‘in†a ‡e„ada Tuhan% K‹men†ar yan… di†uisnya di Ae„„‹ ‰amas‡us seama †i…a  buan ˜ajab ƒya”ban dan ˜amadhan ini ‡emudian diba‘a‡an —adhi Ibnu Adim di hada„an ‡haaya‡ ahi Ši"h% Be…i†u seesai „ara „en…‡ri†i‡ ‡emudian men…a‡ui ‡esaahannya a†au ‡e†ida‡„ahamannya i†u dan ber†auba†% Mes‡i„un be…i†u masih banya‡  uama yan… men‹a‡ ‡um„uan „uisi-„uisi mis†i‡ ini% Menuru† mere‡a semua „uisi ini †ida‡ sesuai den…an „en…aaman-„en…aaman rei…i‹us †erau er‹†i‘ ‡e‘abuan dan ama† †ida‡ „an†as% ‰ari bu‡u ini ‡i†a a‡an men…e†ahui bah!a semua ‡a†a-‡a†a daam „uisi-„uisinya i†u adaah ‡iasan-‡iasan me†aŠ‹ra-me†aŠ‹ra symb‹-simb‹ dan rumus-rumus yan… men…andun… ma‡na-ma‡na mis†is dan sara† den…an hembusan-hembusan s„iri†uai†as ‡e†uhanan yan… menu‡i‡ dan meam„aui% Ka†a “‰a† na†sr !a ¡iham# misanya meru„a‡an un…‡a„an †en†an… ™ujud Mu†a‡ dan ƒan… Pemii‡ ’Pen…a†ur aam semes†a% Ka†a “mimbar# dima‡nai seba…ai “mar†aba†-mar†aba†# ’†an……a-†an……a daam aam semes†a aam ‡‹sm‹s me†aŠisi‡a a†au “mimbar aam semes†a# “Bayaan# berma‡na “ma"am risaah#’†em„a† ‡enabian%12– ›n…‡a„an-un…‡a„an Ibnu Arabi seau mem„eriha†‡an duaisme ma‡na _ ahir dan ba†in †ubuh dan ruh Ke†uhanan dan ma‡r‹‡‹sm‹s †e‹‹…is dan ‡‹sm‹‹…is Šisi‡a dan me†aŠisi‡a% Ibnu Arabi men…a†a‡an  bah!a semua „uisi ini ber‡ai†an den…an ‡ebenaran-‡ebenaran iahi daam berba…ai  ben†u‡nya se„er†i †ema-†ema ‘in†a eu‹…i nama-nama dan siŠa†-siŠa† „erem„uan namanama sun…ai †em„a†-†em„a† dan bin†an…-bin†an…% Adaah menari‡ un†u‡ menjeas‡an ‡aima† _ “ana dhidduha#’a‡u a!annya „ada syair di a†as% Ibnu Arabi men…a†a‡an _ “Ji‡a anda men…e†ahui ‡eadaan-‡eadaan ‡ami berdua nis‘aya anda men…er†i sa†u †em„a† ’ma"am yan… †ida‡ da„a† di„ahami a‡a „i‡iran% Ia

adaah „enya†uan siŠa† ‡asar ’a "ahr dan ‡eembu†an ’a Ÿu†hŠ% Ini men…in…a†‡an ‡i†a  „ada u‘a„an Abu ƒa”id a Jaar _ “‰en…an ‘ara a„a‡ah en…‡au men…e†ahui Tuhanˆ#% Ja!abnya adaah den…an „enya†uan dua ha yan… bera!anan% Ini meman… ama† sui† un†u‡ di„ahami ‹eh a‡a naar#%1k– ša ini „en…aaman s„ri†uai†as yan… men…hanyu†‡an san…a† ruhaniah dan irrasi‹na% Mun…‡in‡ah bah!a ini ju…a adaah …a…asan Ibnu Arabi †en†an… „enya†uan yin dan yan… a†au Mas‡uini†as dan œemini†as  „ada sa†u sisi dan †en†an… “I††ihad# a†au “Huu# „ada sisi yan… ainˆ% ƒeain †i…a nama „erem„uan di a†as Ibnu Arabi daam bu‡u ini ju…a menyebu† sejumah nama „erem„uan ain _ Hindun Ÿubna ƒuaima ƒama ²ainab Ÿaea dan Mayya% Penjeasan Ibnu Arabi †erhada„ nama-nama „erem„uan ini mes‡i ju…a men…un…‡a„‡an ‡erinduannya ‡e„ada mere‡a ‡arena mere‡a adaah nama-nama yan… menyejarah daam ‡ehidu„an masyara‡a† namun a…i-a…i ba…i Ibn Arabi mere‡a ju…a meru„a‡an simb‹simb‹ ‡erinduan Ibnu Arabi ‡e„ada Tuhan% Te†a„i Ÿady ¡iam adaah „erem„uan yan… di…iai Ibnu Arabi dan „ain… men…esan‡an se„anjan… hidu„nya% ‰ia men…a†a‡an _ “ƒeuruh „en…e†ahuan ‡e†uhanan ini berada di bai‡ †irai ¡iam „u†ri …uru‡u yan…  „era!anƒyei‡hah a Haramain maha …uru dua †em„a† su‘i dan a žabidah ’„en…abdi Tuhan yan… †e‡un#%14– Tam„a‡nya dia in…in men…a†a‡an bah!a „en…e†ahuan †en†an… ‡e†uhanan’ma”riŠah Iahiyyah hanya bisa di†em„uh meaui ‡‹n†em„easi „ada diri  „erem„uan% A†au meaui „erem„uanah Tuhan di†emu‡an daam ™ujud-¡ya yan… Maha ƒem„urna dan Maha Indah% ™aahu A”am% A‡an †e†a„i mun…‡in „en†in… un†u‡ di‘a†a† bah!a den…an „enyebu†an nama-nama  „erem„uan ini Ibnu Arabi in…in mem„eriha†‡an ju…a „andan…annya †en†an… reasi a‡ia‡i dan „erem„uan daam ar†i sebenarnya% Perem„uan ‡a†anya daam œu†uha† a Ma‡iyyah adaah ji!a yan… sem„urna% Ini adaah “bi hu‡m a Ashaah# sua†u yan… asai ’asinya% An†ara ‡eduanya meman… ada „erbedaan ‡eun……uan sa†u a†as yan… ain% A‡an †e†a„i mes‡i demi‡ian ‡eduanya adaah se†ara ’sama daam ‡esem„urnaannya% Ini iden†i‡ den…an ma‡na Širman Tuhan “Ti‡a a ˜usu œadhdhana ba”dhahum žaa  ba”dh#’„ara u†usan Tuhan i†u sa†u a†as yan… ain A‡u ebih‡an% ‰ari as„e‡ ‡erasuannya mere‡a sama †ida‡ ada yan… ebih un……u% Te†a„i dari as„e‡ †u…as ‡erasuannya meman… ada „erbedaan ‡eun……uan sa†u a†as yan… ain#%1N– Meman… ‡arena „ada saa† ain Tuhan ju…a men…a†a‡an _ “Ÿa ¡uŠarri"u baina ahad min rusuih# ’Kami †ida‡ membeda beda‡an di an†ara u†usan Kami% Ini a…a‡nya meru„a‡an „andan…an Ibnu Arabi †en†an… reasi a‡i-a‡i dan „erem„uan% Kedua jenis ‡eamin ini adaah se†ara daam as„e‡ uniŒersai†as ‡emanusiannya †e†a„i berbeda daam †u…as ‡emanusiannya den…an ‡adar yan… rea†iŒe †er…an†un… ‡‹n†e‡s s‹sianya% ‰aam “A œu†uha†# Ibnu Arabi menya†a‡an  „andan…annya den…an ebih jeas _ \+5@O*+ ¢'(^Y £(*+ \Z \+;+9 g+9R;+ ,*( &V  (:UG q*+ Fc3 ,?F*+9  \(;(  5>E:*+ 89  ³R( 53(  (X5t9  \+5@O*+ 3  ´(;+ /V 

Perem„uan adaah saudara ‡andun… a‡i-a‡i

‰i aam ruh dan daam †ubuh ‡asar  Keduanya sa†u daam e‡sis†ensi I†uah manusia Perbedaan an†ara mere‡a a‡siden sema†a Perem„uan dan a‡i-a‡i meman… dibeda‡an16– Tajaa Tuhan daam K‹sm‹s Mabu‡ ‘in†a Ibnu Arabi ‡e„ada ƒan… Ke‡asih ju…a diun…‡a„‡an den…an menyebu† reai†as-reai†as aam  burun…-burun… yan… bernyanyi rian… ma†a rusa yan… mena†a„ †ajam saya„-saya„ burun… mera‡ yan… indah ba…ai „ean…i bun…a-bun…a yan… me‡arme!an…i †aman-†aman yan… †eduh nan meriah ba…ai „ean…i „uin…-„uin… yan… men……u…ah rindu dan mabu‡ ‡e„ayan… †em„a†-†em„a† „ersin……ahan yan… men…in…a†‡an r‹man†isme masa au „adan… rum„u† yan… †erham„ar men…hijau an…in yan… semiir se„‹i-se„‹i musim semi yan… „enuh bun…a !arna-!arni me…a yan… berara‡ †enan… dan †eduh ma†a air yan… men…air ma†a hari yan… men…han…a†‡an rembuan yan… bersinar embu† senja yan… †emaram dan se†erusnya% ‰aam !a‡†u yan… sama dia ju…a men…u†ara‡an isi ha†inya yan… ‡eu merindu dan menyin†a  air ma†a yan… mene†es sa†usa†u „i„i „erem„uan yan… ranum ma†a yan… sendu u‡a di reun…-reun… sanubari harihari „er„isahan yan… men…han‘ur‡an ‡abu ‘anda ria dan ‘e‹†eh yan… men……emas‡an ‡erian…an yan… meeda‡-eda‡ „eu‡an †ubuh yan… men……airah‡an nyanyi sunyi yan… men…iris dan ain-ain% Ini semua diun…‡a„‡an Ibnu Arabi daam bu‡u ‡‹m„iasi „uisi suŠis†i‡nya ini% Kajian-‡ajian †erhada„ „emi‡iran dan …a…asan Ši‹s‹Šis Ibnu Arabi ini menunju‡‡an  bah!a Šen‹mena-Šen‹mena aam semes†a ’‡‹sm‹s adaah “†ajaiyya†# ’Penyin…‡a„an Tuhan daam aam semes†a% œen‹mena aam semes†a daam „andan…annya adaah ‡eindahan-‡eindahan yan… menunju‡‡an ‡sis†ensi Tuhan% “Ta‡ ada „ada aam semes†a ini ‡e‘uai Tuhan% ƒe…aa seain Tuhan adaah ‡e†iadaan ha‡i‡i#% ‰i siniah ‡i†a da„a† memahami ‡embai d‹‡†rin “™ahdah a ™ujud# dari san… “a Kibri† a Ahmar# ini% ƒan…a† menyenan…‡an ba…i saya un†u‡ men…un…‡a„‡an …a…asan ini dari se‹ran… murid Ibnu Arabi yan… †er‡ena_ Abd a Karim a Jii% Ka†anya daam sebuah syair _ (Uc^G . £(Y ;+ &V <G  µX+5>*+ (UV ¥ <)3 &8 (UV 

n…‡au menyin…‡a„‡an ‰iri ‰aam se…aa sesua†u Ke†i‡a n…‡au men‘i„†a‡annya  iha†ah ±adar-‘adar i†u ‡ini †ersin…‡ir17– A†au dari Ibnu¶ Ajibah ‡e†i‡a men…‹men†ari u‘a„an ™ahdah a ™ujud nya Ibnu A†haiah% ‰aam saah sa†u syairnya dia men…un…‡a„‡an_ \(Z /@ &V +8(Y &*(:q 5x

\(;+ L &V +V( 5= £(:*+ \+* 58¦*+9 +.+9 £(3 p 

Ÿiha†ah Keindahan-Ku ƒa‡si „ada semua manusia Air men…air menembus  „‹‡‹‡ dahan-dahan n…‡au †emui ‰ia Ma†a air yan… Tun……a ‰an bun…a mere‡ah  ber!arna-!arni1l– Banya‡ syair Ibnu Arabi yan… menjeba‡ „emba‘a a!am „ada „emahaman yan… ama† dan…‡a% Bebera„a di an†aranya _ &+5= ;9 p+R +© ,@ p+R+ ;9 &+5= 3(= 

Aduhai ‰ia yan… meiha†‡u dan a‡u †ida‡ meiha†-¡ya Be†a„a serin… a‡u meiha†-¡ya ‰an ‰ia †ida‡ meiha†‡u Menden…ar syair ini mere‡a marah% Ka†a mere‡a _ “Ba…aimana Tuhan †ida‡ meiha† dia% Ibnu Arabi se…era menjeas‡annya den…an manis_ +O] p+R ;9 (353 &+5= 3 (=  +O'; &+5= ;9 (:E3 p+R +© ,@ 

Aduhai ‰ia yan… meiha†‡u „end‹sa Te†a„i a‡u †ida‡ meiha†-¡ya marah Be†a„a serin… a‡u meiha†-¡ya „emurah Mes‡i ‰ia †ida‡ meiha† a‡u min†a am„un A†au syair yan… diun…‡a„‡annya „ada ‡esem„a†an yan… ain _ p>+9 &>E=9 p:.9 &:FV 

‰ia memuji‡u a‡u memuji-¡ya ‰ia men…adi „ada‡u a‡u men…abdi „adanya Mere‡a ju…a marah% Ba…aimana mun…‡in Tuhan menyembah dia% Ibnu Arabi se…era meneran…‡an% Ar†i “‰ia memuji‡u# adaah ‰ia senan… ‡arena a‡u †aa† „ada-¡ya dan ar†i “‰ia men…abdi „ada‡u# adaah ‰ia men…abu‡an d‹a‡u%

Kesa†uan A…ama-a…ama Pada ba…ian ain dari bu‡u ‡‹m„iasi “Tarjuman a Asy!a"# ini ‡i†a menemu‡an  „ernya†aannya yan… serin… disebu† seba…ai „andan…an “™ahdah a Adyan# ’‡esa†uan a…ama-a…ama dari san… suŠi besar ini% Ibnu Arabi menya†a‡an_ R /@ (X &>GX R( ^*  \(>85* 5=9 \;¦f* &5:V  ·' (® >E@9 \(S9; <9  \]5X ·F39 +R g+9;+9  ' (@R 

Ha†i‡u †eah sia„ menyambu† ƒe…aa reai†as Padan… rum„u† ba…i rusa Kui „ara ˜ahib ˜umah berhaa-berhaa Ka”bah ‹ran… †a!aŠ  ƒaba‡-saba‡ Taura† Ÿembaran a —ur”an A‡u mabu‡ ±in†a Kemana„un ‰ia ber…era‡  ‰i si†u a‡u men‘in†a ±in†a ‡e„ada-¡ya Adaah a…ama dan ‡eya‡inan‡u1¤– ƒemua „enuis dan „ara „emba‘a Ibnu Arabi biasanya men…‹men†ari syair-syair di a†as seba…ai si‡a„ dan „andan…an dasar san… …n‹s†i‡ besar ini †en†an… †‹eransi dan ‡esa†uan a…ama-a…ama% Mere‡a memahami ‡a†a-‡a†a di a†as menuru† ma‡na i†eranya% Pernya†aan ini b‹eh jadi meman… benar adanya seba…ai ‡‹nse‡uensi ebih anju† dari d‹‡†rin ™ahdah a ™ujudnya seba…aimana sudah sedi‡i† diurai% ƒemua „en…anu† a…ama den…an nama yan… berbeda-beda dan den…an ‘ara „eribada†an dan „enyembahannya masin…masin… „ada ha‡i‡a†nya henda‡ men…e‡s„resi‡an ‡e‘in†aan ‡e„ada Tuhan% ƒemua  „emeu‡ a…ama ber…era‡ menuju Tuhan yan… sa†u dan sama i†u% Mere‡a sama-sama men‘in†ai mendamba‡an ±in†a-¡ya mende‡a† dan in…in menya†u daam de‡a„an-¡ya% Karena ‰iaah Pen‘i„†a se…aa yan… ada dan ‰ia men‘in†ai semuanya% Jaan dan ‘ara „enda‡ian ’manusia bera…am Te†a„i mere‡a berjaan ‡e arah ‡ebenaran šan… ƒa†u ‰an „ara „enda‡i jaan ‡ebenaran i†u Men‘ari jaan sendiri-sendiri Bahasa ‡i†a bera…am †e†a„i n…‡auah

ƒa†u-sa†unya šan… Maha Indah ‰an masin…-masin… ‡i†a menuju ƒan… Maha Indah šan… ƒa†u i†u Para suŠi besar seau men…emu‡a‡an hadi†s —udsi yan… san…a† †er‡ena †en†an… aasan Tuhan men‘i„†a‡an manusia dan aam semes†a% “Kun†u Kanan Ma‡hŠiyyan Ša Ahbab†u an ž›raŠ Ša Khaa"†u a Kha" œa bihi žAraŠuni# ’A‡u adaah ƒim„anan berhar…a yan… †ersembunyi% A‡u in…in se‡ai di‡ena% Ÿau A‡u ‘i„†a‡an ma‡hu‡% Ma‡a den…an i†u mere‡a men…ena‡u#% Jadi Tuhan men‘i„†a‡an aam semes†a ‡arena dia Men‘in†ai-¡ya dan ‰ia in…in di‘in†a% ‰an ±in†aah yan… menya†u‡an se…aa yan… †ersera‡% A‡an †e†a„i †aŠsir di a†as †ida‡ah sa†u-sa†unya yan… bisa di‡emu‡a‡an% Ibnu Arabi a…ia…i sebenarnya sedan… asyi‡ dimabu‡ ‘in†a yan… menyaa-nyaa ‡e†i‡a mena†a„ ˜eai†as šan… Tun……a menam„a‡‡an diri daam !ujud semes†a% ‰ia men…un…‡a„‡an …airah ‘in†a i†u daam ‡a†a-‡a†a me†aŠ‹ris yan… †a‡ biasa% Ibnu Arabi men……ambar‡an “ha†i yan… membu‡a diri ba…i reai†as-reai†as# seba…ai ha†i yan… ber…era‡ ‡e sana ‡emari daam meres„‹n “a Tajaiyya† a Iahiyyah# ’Ke†ersin…‡a„an Kehenda‡-Kehenda‡ Tuhan daam aam semes†a yan… ber!arna-!arni dan bera…am ‡ara‡†er siŠa† dan ‡ehenda‡% Ma‡na “Padan… rum„u† ba…i rusa# ba…inya meru„a‡an „en……ambaran ha†inya yan… e„as dan bebas daam men‘in†a ba…ai rusa yan… ber…era‡ dan berari-ari di „adan… rum„u† yan… uas% Ibnu Arabi sen…aja menyebu† rusa dan bu‡an bina†an… yan… ain ‡arena ‡a†anya mes‡i„un ma†a ‡uda ebih ebar †e†a„i ma†a rusa ebih †ajam% ‰an Ma†a Tuhan nis‘aya ebih †ajam dari ma†a sia„a„un% ‰ia Meiha† yan… ‡asa† ma†a yan… †eanjan… dan yan… †ersembunyi di ubu‡-ubu‡ nurani yan… „e‡a† dan sunyi senya„% Men…enai ‡aima† _ “Ha†i adaah rumah berhaa-berhaa# dia men…a†a‡an_ “eh ‡arena Ha‡i‡a† šan… ‰i‘ari ’a Ha"a-i" a Ma†hubah ‡e„ada sia„a semua menyembah dan men…hamba‡an diri „ada-¡ya i†u mene†a„ di daamnya ma‡a ha†i disebu† ž!a†san” ’yan… mene†a„ yan… ‡‹‡‹h% Ibnu Arabi berhara„ ‘in†anya ‡e„ada Tuhan †e†a„ ‡‹‡‹h dan mene†a„ seama-amanya di reun…-reun… ha†inya yan… „ain… daam% ‰an “‹eh ‡arena ruh-ruh uhur ’a Ar!ah a žAa!iyyah men…eiin…i ha†inya ma‡a ia dinamai “‡a”bah#% Ha†i yan… menerima imu-imu „en…e†ahuan Musa dari Ibrani ’a žuum a Musa!iyyah a Ibraniyyah disebu† „a„an-„a„an ’a!ah% Ha†i yan… me!arisi „en‘erahan ‡enabian Muhammad ’A Ma”ariŠ a Muhammadiyyah a Kamaiyyah adaah embaran-embaran yan… menam„un… seuruh essensi „en…e†ahuan ’Ja!ami” a Kaim ba…i ha†inya%20– Pada a‡hirnya dia men…a†a‡an _ “†ida‡ ada a…ama yan… di„eu‡ manusia di mana„un se†in……i a…ama yan… diban…un di a†as ‘in†a dan ‡erinduan ’a mahabbah !a a syau"% Ini adaah a…ama Muhammad% ‰iaah san… †er‡asih dan yan… dirindu‡an se„anjan… hari se„anjan… maam#%21– ƒeba…aimana seau di‡emu‡a‡an „ara „en…aji Tasa!uŠ bah!a Tuhan men‘i„†a ma‡hu‡-¡ya ‡arena ‰ia in…in di‡ena ’di‘in†ai% ƒebeumnya ‰ia adaah Perbendaharaan šan… Tersembunyi% ‰aam hadi†s —udsi disebu†‡an _ &V5 &>V ¢G*+ <^GV D5 \+ «.V (t3 +¦@ <@ 

“A‡u adaah Perbendaharaan yan… Tersembunyi% A‡u in…in di‡ena% Ma‡a A‡u ‘i„†a‡an ma‡hu‡% Ber‡a† A‡u mere‡a men…ena‡u#

‰emi‡ianah% ƒuŠi e…endaris yan… a…un… ini †eah menyenandun…‡an ‘in†anya ‡e„ada Tuhan den…an ‘ara yan… meman… san…a† uar biasa% ‰ia mabu‡ ‡e„ayan… daam ‘in†a ‡e„ada Tuhan ‘in†a yan… membara ber…e‹ra dan men…hanyu†‡an% ±in†a a„a yan… ada di an…i† dan ‘in†a yan… ada di bumi% ‰ia †ersera„ uruh dan hian… ben†u‡ daam rindu dendam ‡e„ada-¡ya% ƒam„ai di sini a‡u †ida‡ bisa ber‡a†a a„a-a„a di hada„an ‹ran… besar ini% Ÿidah‡u ‡eu% Tan…an‡u †a‡ sam„ai% †a‡‡u ‡andas% Ma‡a a‡u biar‡an san… ƒyei‡h ber‡eana sendiri ‡e ne…eri an†ah beran†ah a†au ‡e „un‘a‡ an…i† aam semes†a dan biar‡anah a‡u berdiri di sini di bumi ini% Be†a„a rendah% ˜eŠerensi _ 1% Tarjuman a Asy!a" ‰ar a ƒhadir Beiru† 1¤66 2% A ‰a‡hair !a a A”a" ‰ar a ƒhadir Beiru† 1¤66 k% A œu†uha† a Ma‡iyyah‰ar Ihya a Tura†s a Arabi Beiru† ‘e†%I 4% œushus a Hi‡am Mu†iara Hi‡mah 27 ¡abi ’†erjemahan Ahmad ƒahidah dan  ¡urjannah Arian†iIsami‘a š‹…ya‡ar†a ±e†% I 2004 N% ƒyarh a Hi‡am Ibnu A†haiah a ƒa‡andari “I"ah a Humam# Ibnu žAjibah 6% A KasyŠ žan Ha"ai" a ƒhuŠiyyah Mahmud Abd ar ˜auŠ  7% A Tasha!!uŠ a Isami Ši a Adab !a a A‡ha" ²a‡i Mubara‡   ¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸  1– Imam a ƒuyuh†i „endu‡un… se†ia Ibnu Arab daam ‡i†abnya “Tanbih a Žhabi Ši Tabri”ah Ibnu Arabi# men‘eri†a‡an bah!a ‡e†i‡a Ibnu Arabi di Mesir ia „ernah di†uduh seba…ai ‡aŠir indi‡ ‹eh seba…ian uama di hada„an I a ‰in bin Abd a ƒaam% Beiau diam saja% Ini menuru† banya‡ ‹ran… menunju‡‡an bah!a a I se„a‡a† den…an „i‡iran „i‡irannya% A‡an †e†a„i usai „en…ajian bubar% I menjeas‡an bah!a dia sen…aja diam ‡arena mere‡a yan… hadir adaah „ara ahi Ši"h% Mere‡a menuru†nya adaah ‡e‹m„‹‡ yan… „ain… memben‘i ahi †asa!uŠ% ‰i ne…eri yan… sama …ara-…ara „andan…annya Ibnu Arabi „ernah a‡an dibunuh beramai-ramai% Te†a„i ƒyei‡h a Bujai menyeama†‡annya% Ka†anya ‡e„ada ra‡ya† yan… marah _ “dia ini ‹ran… yan… a…i n…a‘‹ ’sya†haha† dan mabu‡% ran… ini se„er†i ini †ida‡ „eru dimarahi% Hara„ ma‡um#% 2– A œu†uha† III h% 24N% ‰i „esan†ren ƒyair ini di†emu‡an daam sedi‡i† „erbedaan ‡a†a _“™a œi Kui ƒyaiy-in ahu Aayah Taduu žaa Annahu ™ahid# ’dan daam se…aa ha adaah bu‡†i bah!a ‰ia adaah sa% Ibnu Arabi merubah dari ‡a†a “™ahid# menjadi “Ainuhu#% k– A œu†uha† III h% Nk2 4– Ke†i‡a masih beajar di „esan†ren saya serin… menden…ar sebuah syair dari „anyair Arab ‡asi‡ Ÿabid _ Aaa Kuu ƒyai-in ma ‡haa Aah Ba†hi !a Kuu ¡a”im a Mahaaah ²ai#% In…a†ah se…aa ha seain Aah adaah †iada dan se…aa ‡eni‡maan „as†iah a‡an sirna N– Mu"addimah Tarjuman h% 11 6– ibid h% 11

7– Tarjuman h% 11 l– Mu"addimah Tarjuman h% l ¤– Tarjuman h% lN 10– Tarjuman h% 11 11– ‰aam bu‡u Tarjuman a Asy!a" †erbi†an ‰ar a ƒhadir Beiru† 1¤66 „enjeasan ini di†uis daam ‘a†a†an ‡a‡i% 12– ‰a‡hair h% lk 1k– ‰a‡hair h% lN 14– ‰a‡hair h% l4 1N– Ibid h% l2 16– A œu†uha† III h% l6 17– Ba‘a _ Iy"ah a Humam Ši ƒyarh a Hi‡am h% 4k 1l– Ibid h% 4k 1¤– Tarjuman h% 4k-44 20– ‰a‡hair h% 4k-44 21– ‰a‡hair h% 44