O CAMINHO SEM CAMINHOS
INTRODUÇÃO
As palavras do taoista Lie-Tzu !as"ido por volta de #$$ AC dois s%"ulos ap&s Co!'("io e LaoLao -Tzu 'ora) re*istadas +e talvez )es)o alteradas e i!"re)e!tadas, por altura das di!astias Ha! e Ci! +.$$- #$$ d",/ Ele viveu !o per0odo pri)averil e outo!al da di!astia o"ide!tal de Cou +11$-#12,/ A )aioria dos istoriadores "o!"orda a*ora 3ue ele te!a vivido por volta de #$$ AC "er"a de duze!tos a!os ap&s Lao-Tzu e Cua!*-Tzu/ Teve a posi45o de "idad5o do rei!o 'eudal de Ce!* e 6 se)ela!4a de )uita *e!te do seu te)po 3ue se via "a!sada das lutas e i!tri*as pol0ti"as ele 7a)ais o"upou u) "ar*o *over!a)e!tal/ Ti!a a reputa45o de ter estudado so8 a al4ada de 9e!-Tzu 9e!-Tzu 3ue 'oi u) estuda!te de Lao-Tzu Lao-Tzu e de v:rios outros perso!a*e!s o8s"uros e le!d:rios tal "o)o Hu-tzu e Old Sa!* o I)ortal/
A3uilo 3ue !os "e*a atrav%s dos te;tos 3ue prevale"e) 3ue 'oi es"rito ao lo!*o de u) per0odo de seis"e!tos a!os !5o se asse)ela 6s palavras de u) )estre 3ue se e!"o!trava a"i)a dos outros )as 6 voz de al*u%) 3ue se ri de si )es)o e de todos os es'or4os por per)a!e"er ate!to s:8io e 0!te*ro/ Co!tudo dura!te os "e) a!os )ais ou )e!os e) e ) 3ue 'oi "o)pilado o Lie-Tzu !5o re"e8eu o tipo de ate!45o 3ue 'ora dado ao Lao Tzu e ao Cua!*-Tzu/ Cua!*-Tzu/ Al%) disso por o Lie-Tzu Lie-Tzu "o!ter )ais ist&rias do 3ue 3ue de8ate
=ua!do o Taois)o Taois)o al"a!4ou o topo do seu dese!volvi)e!to !a di!astia Ta!>* Ta!>* +e!tre o s%"ulo s%"ulo sete e dez, por%) o Lie-Tzu Lie-Tzu o Lao-Tzu Lao-Tzu e o Cua!* Tzu 'ora) re"o!e"idos "o)o os tr?s "l:ssi"os do Taois)o/ A partir da0 o lu*ar 3ue teve !os "l:ssi"os Taoistas Taoistas 'oi
O Lie-Tzu Lie-Tzu "o!stitui u)a "ole"45o de ist&rias e de re@e;es de "ar:"ter
i! o Ha! e )es)o a 9eii e a Ci! 9e C i! ou se7a at% "er"a de #.$DC/ #.$DC / Dura!te esses a!os a Ci!a e!"o!trava-se !u) estado de "aos pol0ti"o e so"ial/ : a!tes por volta de 2$$AC !a di!astia C>ou O"ide!tal os *over!a!tes dos estados 'eudais disputava) o poder pri)eiro por vias e!"o8ertas e diplo):ti"as dura!te o per0odo pri)averil e outo!al e )ais tarde e) *uerra a8erta dura!te o per0odo dos Estados e) Buerra/ O 'orte prevale"ia e!3ua!to o 'ra"o pere"ia/ oi a era dos estadistas )er"e!:riosF "o!seleiros pol0ti"os e )ilitares 3ue o'ere"ia) as suas aptides a 3ue) pa*asse pa*a sse )ais/
A pol0ti"a era "oisa su7a os )e)8ros da 'a)0lia espiava) u!s os outros e os assassi!atos era) "oisa "o)u)/ A trai45o e a i!tri*a a"ava)-se disse)i!adas por e!tre os 'u!"io!:rios do *over!o e u)a pessoa podia 'a"il)e!te perder a vida !o 7o*o peri*oso da pol0ti"a por a virtude e a lealdade !5o *ara!tire) se*ura!4a/ So8 tais "ir"u!stG!"ias 3ue "oisa poderia) as pessoas 'azer Muitos optava) por e!trar !o 7o*o da pol0ti"a e assu)ir os ris"os )as outros "o)o Lie-Tzu Lie-Tzu pre'eria) per)a!e"er a'astados/
: ti!a) e;istido ere)itas ere)itas )es)o a!tes dos Estados e) Buerra s& 3ue era) i!div0duos 3ue ti!a) as suas razes para a8a!do!are) a so"iedade/ Ape!as !o Lie-Tzu ser ere)ita ou re"luso 'oi aprese!tado "o)o u)a 'or)a de vida alter!ativa/ A3ueles 3ue se retraia) do )u!do pol0ti"o e so"ial pode) ter sido "apazes de so8reviver e ai!da assi) de preservar a sua i!te*ridade pessoal/
Co)o se as "oisas !5o 'osse) ' osse) su<"ie!te)e!te ):s os Estados e) Buerra ter)i!ara) !o *over!o tirG!i"o da di!astia C>i! +..-.$1AC,/ Nu)a te!tativa de es)a*ar a oposi45o o i)perador C>i! )a!dou e;e"utar os a"ad%)i"os e 3uei)ar livros/ Os pri)eiros pri)ei ros a!os da di!astia Ha! O"ide!tal +.$2-JAC, provide!"iara) u)a 8reve pausa !o rei!o de terror )as ap&s u!s "e) a!os de paz sur*ira) de !ovo i!tri*as !a "orte e eve!tual)e!te 9a!* Me!* u) poderoso )i!istro a'astou o 'ra"o i)perador dissolveu o Ha! O"ide!tal e 'u!dou a sua pr&pria di!astia +K-#.DC,/
Dura!te a di!astia Ha! O"ide!tal o Co!'u"io!is)o 'oi 'avore"ido pelos i)peradores 3ue ti!a) esperado u)a
E)8ora a di!astia Ha! te!a sido reavivada ap&s 9a!* 9a!* Me!* ter sido derrotado e )orto a paz teve vida v ida "urta/ E) )e!os de 3uare!ta a!os apare"era) de !ovo i!tri*as !a "orte dessa vez )ais vi"iosas do 3ue !u!"a e os eu!u"os tor!ara)-se i!terve!ie!tes i)porta!tes !a pol0ti"a da "orte/ a"4es a"4es !as elevadas posi4es do *over!o di*ladiara)-se di*ladiar a)-se u)as 6s outras por "o!trolo de i)peradores 7ove!s e 'ra"os e assassi!atos e trai4es u)a vez )ais se tor!ara) !o )odo de tratar os rivais/
Nu)a te!tativa de eli)i!ar os eu!u"os u) dos *e!erais ua!-sao re"rutou o au;0lio de u) "e'e de "l5 8:r8aro )as o pla!o 'oi des"o8erto e o pr&prio ua!-sao ua!-sao 'oi )orto/ =ua!do so e;%r"itos 8:r8aros "e*ara) 6 "apital eli)i!ara) os eu!u"os sa3ueara) e pe*ara) 'o*o 6 zo!a i!terior e re"usara)-se a ir e)8ora/ Desse De sse "aos sur*iu Ts>ao-ts>ao Ts>ao-ts>ao u) )i!istro a)8i"ioso 3ue depos os 8:r8aros se tor!ou re*e!te e to)ou o "o!trolo do i)perador/ i)perador/ Isso 'oi se*uido de u!s "i!3ue!ta a!os de *uerra-"ivil e) 3ue os tr?s rei!os de 9ei Su e 9u se "o)8atera) pelo "o!trolo da re*i5o/
Dura!te esse per0odo a vida era 3ua!do )uito pre":ria/ Nos Estados e) Buerra podia-se so8reviver per)a!e"e!do lo!*o da pol0ti"a/ Nos (lti)os a!os das di!astias Ha! e 9ei per)a!e"er a'astado !5o era op45o/ ara o "l5 Ssu-)a per)a!e"er a'astado si*!i<"ava 3ue !5o os suportava)/ E !5o os suportar si*!i<"ava oposi45o )a!i'esta e ao se opore) a eles ti!a) 3ue ser eli)i!ados/ oi oi u) per0odo e) 3ue ser virtuoso e leal !5o os podia salvar ar)ar es3ue)as e ser i!es"rupuloso les podia "ustar a vida e evide!"iar vo!tade de se a'astar da situa45o os podia "o!duzir 6 )orte/ So8 tais "ir"u!stG!"ias 3ue poderia) 'azer Se a vossa vida estivesse e)
peri*o a "ada i!sta!te de 3ue serviria 'azer pla!os para o a)a!5 or 3ue !5o re"o!e"er a 8revidade da vida 3ue !5o t?) "o!trole so8re o desti!o e 3ue re!o)e 'ortu!a e reputa45o so"ial !5o valia) o sa"ri'0"io de u) s& dos vossos "a8elos ora) estas "o!di4es so"ial e pol0ti"a 3ue dera) i!0"io 6
Talvez as vidas de u) *rupo de pessoas "o!e"idas "o)o os Sete S:8ios do os3ue do a)8u )elor ilustre) esta perspe"tiva da vida/ Esses sete a)i*os e!"o!trava)-se a)i(de !a @oresta de 8a)8us e passava) o seu te)po a "a!tar a to"ar )(si"a e i)provisar poesia e a 8e8er/ A sua poesia e "a!ti*as versava) so8re a !atureza tra!sit&ria da vida e da vaidade +vazio, 3ue "o!stitu0a) a 'a)a e a 'ortu!a/ ara eles as "o!ve!4es so"iais e as re*ras da propriedade era) piores do 3ue a pris5o pol0ti"a/ Essas re*ras so"iais su'o"ava) a li8erdade de pe!sa)e!to de a"45o e do se!tir/ A vida de Lui Ni!* +Lui-I-)i!*, u) desses sete a)i*os represe!tou e) si )es)a u)a re8eli5o "o!tra todas as "o!ve!4es so"iais do seu te)po/ Ele per)a!e"eu a'astado da pol0ti"a e evitou a vida so"ial/ A!dava despe!teado de p%s des"al4os e passava o te)po a 8e8er e a es"rever poesia/ Nu) dos seus poe)as es"reveuP Se eu )orrer 6 8eira do "a)i!o a8ra) si)ples)e!te u)a "ova e e!terre)-)e !ela/F Nu)a outra das "a!ti*as da 8e8ida ele *ra"e7ou 3ue era )elor e )ais se*uro passar a vida !u) torpor al"o&li"o do 3ue estar ao "orre!te do 3ue se passava !o )u!do/ E)8ora a via alter!ativa 3ue o Lie-Tzu advo*a !5o ati!7a atais e;tre)os possui a )es)a "ora*e) de se rir das pessoas o"as 3ue perse*ue) o87e"tivos vazios !a vida/
=ue prop&sito ter: a vida ara al*u!s o o87e"tivo do viver reside e) tor!ar-se u) "idad5o (til e servir a so"iedade e a !a45o o8ter re!o)e e "o!tri8uir para as artes e as "i?!"ias/ Co!tudo 3ua!do os te)pos s5o de opress5o e as presses so"iais e pol0ti"as a)ea4a) ditar as ideias e as a"4es das pessoas o o)e) se!sato 3ue )uitas "oisas !a vida e;"ede) o seu "o!trolo e !5o se dispe a tro"ar a li8erdade e a paz de esp0rito por u)a vida de a!siedade 3ue a"o)pa!a a 'ortu!a e o re!o)e/ oi u)a perspe"tiva de vida dessas 3ue i!"itou o *ra!dioso poeta "i!?s Tu u a "la)arP N5o i)porta o 3u5o 'a)osos se7ais u) dia destes deveis )orrerF e o
Muita *e!te pe!sa 3ue todos os Taoistas te!a) sido ere)itas 3ue se te!a) retirado das 3uestes )u!da!as/ Isso !5o "orrespo!de 6 verdade dos 'a"tos/ Na ist&ria da Ci!a !e) todos os Taoistas era) re"lusos/ Al*u!s a"ava)-se a"tivos !as i!stitui4es pol0ti"as tra8alava) de perto "o) o *over!o e re"e8ia) apoio i)perial/ Dura!te a di!astia ua! +.1Q2JDC, so8 a lidera!4a de C>iu C>a!*-C>u! a Es"ola Taoista da Co)pleta er'ei45o ou =ua!ze! apoiou o i)perador e serviu a re*i5o !a 3ualidade de "o!seleiros espirituais/
Ta)8%) avia taoistas 3ue !5o se satis'azia) "o) o status 3uo )as 3ue a"reditava) 3ue poderia) ser 'eitas altera4es por )eio de re'or)as !a pol0ti"a e;iste!te e !o siste)a so"ial/ O *ra!de s:8io taoista e erudito da di!astia Su!* Ce! Hi-i era u)a pessoa assi)/ Ele !5o serviu "o)o "o!seleiro espiritual por 'or)a !e!u)a o<"ial )as as propostas 3ue ela8orou "o) vista 6 re'or)a pol0ti"a e so"ial 'ora) adoptadas pelo i)perador/ A proposta )ais 'a)oso 3ue 'ez ao i)perador Su!* e!volveu preservar Hua-sa! "o)o u) sa!tu:rio Taoista/
Depois e;istia) taoistas 3ue !5o a"eitava) o estado das "oisas )as 3ue !5o a"reditava) !a re'or)a/ E) vez disso pro"urara) su8stituir o siste)a esta8ele"ido por )eio da re8eli5o e da revolu45o/ Ca!-tao-lia!* o o)e) 3ue *a!ou reputa45o de ter tor!ado o Taois)o de u)a
or <) e;istia) Taoistas 3ue !e) apoiava) o status 3uo !e) a"reditava) 3ue a re'or)a e a revolu45o pudesse) represe!tar op4es vi:veis/ N5o 3ueria) 'azer parte de !e!u) *rupo 3uer 'osse pro ou "o!tra ao siste)a esta8ele"ido/ Esses era) os ere)itas ou re"lusos e o seu )odo de vida % aprese!tado !o Lie-Tzu/
At% )es)o os ere)itas t?) di'ere!tes razes para u)a vida de aus?!"ia de e!volvi)e!to e era) a3ueles 3ue se tor!ava) ere)itas e) protesto "o!tra u) *over!o esta8ele"ido "o)o o-i e Su/"i 3ue pre'eriria) )orrer de 'o)e !as re*ies selva*e!s do 3ue servir u) se!or i!i)i*o/ Havia 3ue) de"idisse tor!ar-se ere)ita devido ao "a!sa4o e 6 desilus5o
3ue se!tia) e) rela45o ao )u!do "o)o o Taoista Lao-Tzu e Lu Tu!*-pi!/ Depois avia a3ueles 3ue : se)ela!4a de Lie-Tzu se tor!ava) ere)itas !5o por 3uestes de desapo!ta)e!to ou de protesto "o!tra o siste)a )as a!tes por i!"li!a45o !atural de re"lusos/
Lie-Tzu era u) ere)ita !atural/ A partir da es"assa i!'or)a45o 3ue !os "e*a a"er"a dele <"a)os a sa8er 3ue ao "o!tr:rio de Lao-Tzu ele 7a)ais o"upou u)a 'u!45o/ Ao "o!tr:rio de Lu Tu!*-pi! ele 7a)ais aspirou a ter u) "ar*o ou a o8ter ?;ito !a pol0ti"a/ Ti!a por disposi45o !atural viver u)a vida si)ples e tra!3uila a'astado dos assu!tos turvos do )u!do/
Os te;tos taoistas "o!t?) u)a
As ideias pri!"ipais da er)e!?uti"a s5o as se*ui!tesP
- U) te;to possui )uitos !0veis de si*!i<"ado/ O se!tido 3ue a se)G!ti"a do te;to "arre*a "o!stitui o se!tido super<"ial/
- U) !0vel )ais pro'u!do de se!tido % e;pressado !a 'or)a "o)o as palavras s5o e;pressadas e !5o s& !o 3ue % pro!u!"iado !o te;to/
- N0veis ai!da )ais pro'u!dos de se!tido a"a)-se "o!tidos !a i!te!45oF de u) te;to 3ue "o!stitui a sua vozF/
- Os !0veis ai!da )ais pro'u!dos do si*!i<"ado pode) ser "aptados pela es"uta/
- Te;tos reli*iosos e espirituais te!de) a "o!ter v:rios !0veis de si*!i<"ado/ O o87e"tivo da er)e!?uti"a "o!siste e) e;porF o te;to de 'or)a 3ue os !0veis do se!tido possa) ser revelados/
A sa8edoria % i!te)poral e tra!s"e!de a li!*ua*e)/ Ao )es)o te)po a li!*ua*e) pode ser utilizada para e;por o se!tido de u) te;to/ Se pud%sse)os ver-!os livres das restri4es li!*u0sti"as eli)i!ar o pro"esso da tradu45o de u)a l0!*ua para outra e ir dire"ta)e!te dos e!si!a)e!tos do Lie-Tzu para dar e;press5o 6 sua voz !a l0!*ua ortu*uesa isso avia de re3uerer 3ue !os posi"io!:sse)os !o estado de esp0rito e) 3ue o Lie-Tzu deva ter vivido ou pelo )e!os pud%sse)os ter a
=ual ser: pois a voz do Lie-Tzu ara )i) % u)a voz a)i*a i!'or)al e !5o a voz de u) s:8io o)!is"ie!te ou )estre/ a voz de al*u%) 3ue d: "o!selo !5o por3ue se7a u) perito )as por ter "o)etido erros e apre!dido "o) eles/ ro"ede de u)a pessoa 3ue !os per)ite dar ate!45o/ Ele 'ala pausa e 3ua!do respo!de)os ele volta a 'alar/
N5o o8te!o a )es)a se!sa45o da leitura do Lao-Tzu/ O Lao-Tzu 'ala "o)o u) s:8io 3ue aprese!ta as suas ideias de u)a )a!eira or*a!izada/ Al%) disso 3ua!do ter)i!a)os a leitura !5o resta !e!u) per0odo de i!terro*a45o/ Ca8e a !&s i!teira)e!te "o)pree!d?-lo/
O Cua!*-Tzu tra!s)ite u)a se!sa45o di'ere!te/ O Cua!*-Tzu % u) e;"?!tri"o 3ue se ri de si )es)o e !5o se i!teressa por se 'azer "o)pree!der/ Cua!*-Tzu va*ueia por u) )u!do di'ere!te do !osso "o)pleta)e!te a'astado dos assu!tos do 3uotidia!o/ Ele vive !u) )u!do e) 3ue as "oisas v?) e v5o e) i!sta!tes 'u*azes e e) 3ue o solo da realidade se e!"o!tra e) "o!sta!te )uda!4a/ ez por outra "o!se*ui)os "aptar-le u) vislu)8re )as teria sido i)poss0vel per)a!e"er a seu lado e "o!versar "o) ele/
O Lie-Tzu % di'ere!te/ Lie-Tzu vive !o !osso )u!do e 'ala de e;peri?!"ias 3ue "o!se*ui)os "o)pree!der/ ala so8re a vida e a )orte a 'ortu!a e o i!'ort(!io o *a!o e a perda "oisas por 3ue !os i!teressa)os e pro8le)as 3ue 3uere)os resolver !a !ossa pr&pria vida/ Ele 'ala da "orrida alu"i!ada pela 'ortu!a e pelo re!o)e e os i!'ort(!ios da 8us"a do re"o!e"i)e!to so"ial/ Desde!a das presses so"iais e das o"upa4es o"as dos ri"os e 'a)osos/ ala so8re a a)izade a "o)u!i"a45o u)a!a os so!os a realidade e apre!diza*e)/ ala de "oisas 3ue !5o !os atreve)os a 'alar )as 3ua!do le da)os ouvidos pode)os sorrir rir ou a"e!ar "o) a "a8e4a e) "o!"ordG!"ia/ O despertar da i*!orG!"ia !5o % rude )as suave/ "o)o se al*u%) suave)e!te !os a8a!asse e a"ordasse de u) so!o pro'u!do/ Assi) e!3ua!to Lao-Tzu !os 'ala e o Cua!*-Tzu 'ala dele pr&prio o ie-tzu "o!versa "o!!os"o/
Lie-Tzu 'or)ula i!terro*a4es 3ue !&s "olo"a)os a !&s pr&prios re*ular)e!teP =ue ser: a vida e a )orte or3ue "orrer5o as "oisas se) pro8le)as para al*u!s e !5o para outros Co)o podere)os lidar "o) a a!siedade e a 'rustra45o !o !osso 3uotidia!o De 3ue 'or)a podere)os apre!der de u)a 'or)a )ais e'e"tiva =ue "oisa ser: a 'eli"idade !a vida or3ue e;istir5o ta!tos pro8le)as !o )u!do Os 8e!s )ateriais e os *a!os so"iais valer5o a pe!a Ele *uia-!os !u)a dire"45o o!de podere)os e!"o!trar as respostas/ E so)e!te 3ua!do tiver)os e!"o!trado as !ossas respostas para essas 3uestes 3ue 'ar: se!tido pe!sar)os !a !atureza do i! e do a!* e) "o)o essas e!er*ias i!tera*e) !o u!iverso e !os !ossos "orpos "o)o a e!er*ia "ir"ula !o "orpo e a 3ue se asse)ela a u!i5o "o) o Tao/ or outras palavras o Lie-Tzu a7uda-!os a er*uer as 'u!da4es !e"ess:rias para os elevados !0veis do trei!o Taoista/
O lao-Tzu e o Ca!*-Tzu 'ala)-!os do estado de ilu)i!a45o/ Des"reve) a 3ue se asse)ela u!ir-se ao Tao e <"ar repleto do sopro i!di'ere!"iado da ori*e)/ N5o !os % dito "oo esses s:8ios ati!*ira) a ilu)i!a45o !e) do "a)i!o 3ue tivera) 3ue se*uir/ or outro lado o Lie-Tzu )ostra-!os as lutas 3ue u)a pessoa 3ue te!ta al"a!4ar o es"lare"i)e!to e!'re!ta/ e)os o lie-Tzu 6s apalpadelas !as te!tativas 3ue e)pree!deuV ve)o-lo rir-se de si pr&prio/ e)os o tipo de trei!o a 3ue teve 3ue su7eitar-se e os o8st:"ulos 3ue teve 3ue supla!tar/ -!os )ostrado a 3ue se asse)ela o "a)i!o da ilu)i!a45o ao i!v%s do seu al"a!"e/
E!3ua!to 3ue Lao-Tzu e Cua!*-Tzu !5o )ais se i)porta) "o) o )u!do por o tere) tra!s"e!dido o Lie-Tzu pre"isa lidar "o) pro8le)as 8e) "o!"retos o )es)o tipo de pro8le)as "o) 3ue ter0a)os de lidar "aso prete!d?sse)os e)8ar"ar !u) "a)i!o espiritual/ Ele te) 3ue "o)petir "o) presses so"iais pro8le)as
O Lao-Tzu des"reve o estado de realidade 3ue o s:8io e;peri)e!taV o Cua!*-Tzu des"reve o estado de esp0rito e) 3ue o s:8io vive/ =ua!tos s:8ios taoistas estar5o !a disposi45o de revelar e;peri?!"ias i!ere!tes 6s suas vidas pessoais a t0tulo de e;e)plo para os outros O Lie-Tzu !5o re"eia dizer-!os 3ue passou i)e!so te)po a apre!der so8 a i!stru45o do elo I)ortal Sa!*/ Ne) te)e ad)itir 3ue 'oi tolo ao pe!sar 3ue te!a do)i!ado a arte do tiro ao ar"o 3ua!do !5o o "o!se*uiu/ Mes)o 3ua!do se tor!ou !u) )estre aut?!ti"o ad)itiu 3ue des'rutava da ate!45o e da liso!7a/ A sua esposa !5o ti!a )edo de o repree!der !e) ele <"ava 'rustrado "o) os ata3ues de '(ria dela/ Todas estas "oisas !os revela) 3ue ele era u)a pessoa a"ess0vel e u)ilde/ =ua!tos s:8ios ap&s tere) <"ado ilu)i!ados "o!se*uira) voltar para os seus lares a7udar !a lida da "asa e !a "ozi!a se) 3uerer a ate!45o de dis"0pulos ou ad)iradores
Muita *e!te !5o ad)ite as ist&rias do Lie-Tzu seria)e!te e !arra-as "o)o "o!tos de 'adas/ Mas % pre"isa)e!te por al*u)as ist&rias se a"are) t5o a'astadas da realidade do !osso 3uotidia!o 3ue "o!se*ue) dar-!os "o!ta de "oisas 3ue de outro )odo a"ar0a)os di'0"eis de a"eitar/ Se o Lao-Tzu % poesia e o Cua!*-Tzu % prosa e!t5o o Lie-Tzu "o!stitui u)a s%rie de ist&rias e) 3uadri!os/ E;a*era!do os aspe"tos rid0"ulos das a"4es u)a!as ele retra"ta a "o!di45o u)a!a "o) 8o) u)or e zo)8a dos ta8us so"iais/ =ua!do ri)os do u)or retra"tado !as ist&rias de 3uadri!os e) ess?!"ia esta)os a rir de !&s pr&prios/ Desse )odo e!3ua!to o Lao-Tzu "o!stitui a voz da sa8edoria si!"era e o Cua!*-Tzu represe!ta a voz da sa8edoria treslou"ada o Lie-Tzu "o!stitui a voz da sa8edoria 8e)-u)orada/
A
Da I!trodu45o de Eva 9o!* SINOSE arte As D:divas do C%uP A"er"a da Natureza do Tao e da Ori*e) das Coisas
Todas as "oisas t?) ori*e) !o Tao o vapor pri)ordial i!di'ere!"iado 3ue "o!"ede vida a todas as "oisas/ A "ria45o te) 3uatro est:*iosP a U!idade
ri)ordial e) 3ue todas as "oisas era) i!di'ere!tes u)as das outrasV o E)er*e!te ri)ordial 3ua!do o apor ri)ordial assu)iu 'or)a e tudo a8ra!*eu !o seu a8ra4oV o Co)e4o ri)ordial 3ua!do as e!er*ias i! e a!* i!tera*ira) a <) de produzire) as 'or)as e os "o!tor!os das "oisasV e a Su8stG!"ia ri)ordial e) 3ue as 'or)as assu)ira) 3ualidades e "ara"ter0sti"as de
A u)a!idade "o!stitui u) produto da i!tera"45o das e!er*ias i! e a!* e 6 se)ela!4a de todas as "oisas vivas per"orre)os u) "i"lo de !as"i)e!to "res"i)e!to e de )orte/ Desse )odo !as"i)e!to e )orte "o!stitue) o"orr?!"ias !aturais e !5o deveria) ser "o)8atidas/
or dever)os a !ossa e;ist?!"ia ao Tao !5o so)os se!ores dos !ossos "orpos !e) ta)pou"o te)os "o!trolo so8re o !osso desti!o/ Todas as "oisas v?e) e v5o !atural)e!te/ O 3ue tiver 3ue vir vir: se) 3ue o a7ude)os e o 3ue tiver 3ue ir ir: i!depe!de!te)e!te do 3ua!to ardua)e!te te!te)os i)pedi-lo/ Este % o "a)i!o do Tao/ So)e!te a3ueles 3ue e!te!dere) isso poder5o ser livres da a!siedade do !as"i)e!to do "res"i)e!to e da )orte/
+NTP Toda esta (lti)a a !o45o de desti!o a3ui apo!tada asse!ta !u)a e!or)e distor45o e a i)possi8ilidade de diri*ir)os o ru)o das !ossas vidas % pr&prio das a8orda*e!s i!dul*e!tes para "o) o poder superiorF i)pl0"ito 6s !o4es a!"estrais da 'atalidade pelo 3ue se apela 6 "o)pree!s5o do leitor para os )(ltiplos 'a"tores 3ue ter5o "o!tri8u0do para tal "o)o li)ita45o de "re!4a da %po"a e )es)o va*as as su"essivas de i!terpreta45o e de tradu45o 8aseadas !a i!"li!a45o !atural do tradutor,
arte . - O I)perador A)areloP So8re a !atureza da Ced?!"ia ou N5o Resist?!"ia
Na se*u!da parte o lie-Tzu 'ala so8re a arte da "ed?!"ia/ O r0*ido ra)o de u)a :rvore 3ue8rar: dia!te de u)a 'orte ve!ta!ia e!3ua!to u) ra)o 8ra!do e @e;0vel so8revive 6 te)pestade/ O "o!e"i)e!to da rea"45o 6 'or4a "o) "ed?!"ia e de "o)o a8sorver a 'or4a "o) a suavidade "o!stitui a "ave da so8reviv?!"ia/
No te)po do Lie-Tzu as !a4es pe3ue!as podia) so)e!te so8reviver ao dei;are) de opor resist?!"ia 6 'or4a e u)a pessoa s& "o!se*uia per)a!e"er viva se !5o )arrasse "o) as pot?!"ias )ais 'ortes/ Co!'or)e o Lao-Tzu ti!a e!si!adoP De todas as "oisas !ada % )ais 8ra!do do 3ue a :*ua e !o e!ta!to ela "o!se*ue des*astar as ro"as/F i*ual)e!te isso 3ue o Lie-Tzu re"o)e!da/ E!3ua!to a :*ua pode @uir atrav%s das 'e!das das ro"as ra)os e tro!"os de :rvores s5o ra"ados por pe!edos/
A "ed?!"ia ta)8%) "o!stitui o se*redo da tra!s"e!d?!"ia dos li)ites do "orpo e da )e!te/ Ape!as a3ueles 3ue !5o "o)8ate) os ele)e!tos pode) 'u!dir-se !elesV ao 'aze-lo pode) per)a!e"er de8ai;o de :*ua se) se a'o*are) e "a)i!ar so8re 'o*o se) se 3uei)ar/
or <) a "ed?!"ia para "o) a o"orr?!"ia !atural da vida e da )orte e do *a!o e da perda preparar-!os-: para o 3ue a"o!te"er/ N5o !os e;"itare)os "o) o *a!o !e) e!triste"ere)os "o) a perda/ Desi)pedidos pelo )edo pela a!siedade ou pelo e!tusias)o tere)os li8erdade para pro"la)ar o 3ue !os a"o)eter para pe!sar o 3ue !os vier !atural)e!te 6 ideia e para 'azer o 3ue !atural)e!te !os 8rotar do "ora45o/
arte Q O Rei Mu de C>ouP A"er"a da !atureza da realidade
A3ui Lie-Tzu 3uestio!a as perspe"tivas "o!ve!"io!ais da realidade e per*u!taP =ue "oisa ser: o realF Co) isso 'az e"o ao Cua!*-Tzu 3ua!do
este diziaP Estarei a so!ar 3ue sou u)a 8or8oleta ou serei u)a 8or8oleta 3ue so!a 3ue % u) o)e)F
ara o Lie-Tzu a realidade !5o % per)a!e!te "o!'or)e pe!sa)os 3ue se7a/ As 'ro!teiras e!tre o real e o irreal o despertar e o so!ar s5o di'usas/ or "o!se*ui!te por3u? dar ta!ta i)portG!"ia 6s "oisas i)per)a!e!tes tais "o)o 'a)a e 'ortu!a or3u? 'or4ar-!os a !&s pr&prios a li)ites des!e"ess:rios e pade"er de a!siedade e de i!'eli"idade e) !o)e da virtude e da o!ra ara al%) disso a adop45o de u)a a8orda*e) ale*re e despreo"upada para "o) o 3ue % real poder: a7udar-!os a ter )e!os ape*o e a e!volver-!os )e!os/ E) resultado tal "o)o o o)e) 3ue se!te saudades 3ue per"e8e 3ue se a8orre"e por !ada podere)os "o)pree!der 3ue a 'or)a "o)o !os se!ti)os depe!de da3uilo e) 3ue a"redita)os/
arte # Co!'("ioP So8re a Natureza da Ilu)i!a45o
De a"ordo "o) o Lie-Tzu a di'ere!4a e!tre a pessoa es"lare"ida e o !5o es"lare"ido te) lu*ar !a rela45o e;iste!te e!tre )e!te e "orpo e o pr&prio e os de)ais/ O s:8io Wa!*-se!-tzu "o!se*uia ver e per"e8er se) olos e ouvidos por ter a )e!te e) si!to!ia "o) tudo o 3ue o rodeava/ or vezes as pessoas es"lare"idas o"ulta) a pro<"i?!"ia de 3ue *oza) "o)o o Co!de de Wu!*-i/ or vezes 6 se)ela!4a de Na!-Xuo-tzu e de Wu!*-su!-lu!* porta)-se de )odo "o!tr:rio ao aprese!tare) estra!o ar*u)e!tos e ao 'alare) por parado;os para despertar os outros da i*!orG!"ia/ Mas e) todos os "asos o s:8io !e) "riti"a !e) 'az tro4a dos outros/ E a"i)a de tudo para a pessoa ilu)i!ada o es"lare"i)e!to espiritual "o!stitui u)a e;peri?!"ia "o)u) e vul*ar al"a!4:vel por 3ual3uer u)/
are Y As I!terro*a4es de T>a!*P A"er"a da Natureza da Atitude
Nesta se"45o Lie-Tzu 'ala a"er"a das atitudes e do 3u5o elas !os a'e"ta)/ Atitudes : 3ue !os destruir5o "o)o o or*ulo a "o)petitividade e a vi!*a!4a/ E;iste) atitudes 3ue !os li8erta) da a!siedade e do estrese "o)o o desape*o a tra!3uilidade e a paz i!terior/
O 'a"to de u)a dada "oisa poder ser "o"a!te ou !5o depe!de da atitude "o) 3ue a a8orda)os/ A "o)pree!s5o e a "o)u!i"a45o depe!de) i*ual)e!te da atitude/ Se es"utar)os "o) u)a )e!te sere!a e !5o dei;ar)os 3ue as !ossas ideias !os distraia) e!te!dere)os os outros )es)o a!tes de pro!u!"iare) as palavras/ As pessoas 3ue i!siste) deli8erada)e!te e) es"lare"er a se)G!ti"a destruir5o tal atitude e li)itar5o a "o)u!i"a45o ao dis"urso e 6 palavra e !e!u)a "o)pree!s5o espo!tG!ea ou i!tuitiva ser: poss0vel/
A apre!diza*e) ta)8%) re3uer u)a atitude "erta/ =uer este7a)os a "ultivar a arte ou a "i?!"ia ou a do)i!ar u)a a8ilidade '0si"a ou a destreza )e!tal pre"isa)os dissolver a 8arreira e;iste!te e!tre !&s e o 3ue % "ultivado/ A pr:ti"a re3uer a "apa"idade de traduzir a i!te!45o pela a"45o o 3ue por sua vez re3uer 3ue o "orpo te!a espo!ta!eidade e "apa"idade de resposta e a )e!te per)a!e4a i)&vel e "lara/ or "o!se*ui!te e) toda a )at%ria de apre!diza*e) o trei!o de )e!te e de "orpo s5o i*ual)e!te i)porta!tes/ Se a )e!te estiver i)&vel )as o "orpo !5o tiver "apa"idade de rea"45o !e!u)a i!te!45o "o!se*uir: ser "o)u!i"ada ao "orpo/ Se o "orpo tiver "apa"idade de rea"45o e a )e!te se e!"o!trar "o!'usa as a"4es resultar5o "o!'usas/
or <) o e!si!o re3uer i*ual)e!te u)a "erta atitude/ O verdadeiro pro'essor % a3uele 3ue re"o!e"e as suas li)ita4es/ =ua!tos pro'essores ou peritos o7e poder5o asse)elar-se a Co!'("io 3ue era "apaz de ad)itir 6s "ria!4as !5o sa8er as respostas para as suas per*u!tas
arte 2 - Es'or4o e Desti!oP A"er"a da Natureza dos A"o!te"i)e!tos
De a"ordo "o) Lie-Tzu sorte e o i!'ort(!io a vida e a )orte su"ede) por si pr&prias se) 3ual3uer dire"45o ou "o!trolo da !ossa parte ou da parte de u) ser supre)o/ +NTP O 3ue "o!stitui "lara)e!te u) )ito "o!'or)e o "o!e"i)e!to 3ue !os "e*a a"tual)e!te re"orde)os e)8ora esta passa*e) e!"erre u) se!tido !u"lear al*o di'ere!te, osto isso por3ue preo"upar-se "o) "oisas e) rela45o 6s 3uais !5o pode)os 'azer )uito or 3ue raz5o pro"urar predizer o 3ue pode su"eder e a!te"ip:-lo "o) a a!siedade
Lie-Tzu !5o su*ere 3ue deva)os ser )&r8idos e a8ra4ar o desti!o/ Ele se!te 3ue dev0a)os ser *e!tis "o!!os"o pr&prios se !5o 3uiser)os )atar-!os pro"ura!do 'azer "o) 3ue as "oisas su"eda) ou i)pedi!do a sua o"orr?!"ia/ Muitas vezes se!ti)o-!os se*uros 3ua!do pe!sa)os ter "o!siderado u)a situa45o de todas as perspe"tivas ou se!ti)os 3ue todas as "o!ti!*?!"ias te!a) sido previstas/ or%) tal se!tido de se*ura!4a % 'also por !i!*u%) poder *ara!tir o 3ue o"orrer: e o 3ue dei;ar: de o"orrer/
O i)perador de C>i! er*ueu u)a e!or)e )urala e sile!"iou a oposi45o !u)a te!tativa de 'azer "o) 3ue o i)p%rio perdurasse )as a sua di!astia "aiu ap&s a sua )orte/ ode)os pro"urar to)ar pre"au4es e asse*urar-!os das "oisas e) prole dos !ossos
or <) o Lie-Tzu adverte-!os de 3ue "o)o !5o e;er"e)os "o!trolo so8re as "ir"u!stG!"ias e;ter!as a (!i"a "oisa 3ue pode)os 'azer % "o!trolar as rea"4es 3ue les )ove)os/ or "o!se*ui!te 3ua!do )e!os ape*ados 'or)os para "o) os a"o!te"i)e!tos 3ue !os rodeia) )e!os "o!duzidos a eles sere)os e)o"io!al)e!te/ ara Lie-Tzu a a"eita45o do desti!o !5o si*!i<"a su8)iss5o 6 'atalidade/ Trata-se de re"o!e"er 3ue )uitas s5o as "oisas 3ue se a"a) al%) do !osso "o!trolo e 3ue !&s !5o so)os i)pulsio!adores dos a"o!te"i)e!tos/ +NTP Ora ": est: o "o!"eito i!a)ov0vel 3ue pare"e ser o )ais di'0"il de destro!ar o 3ue 3ue !5o "ria)os TODA a !ossa realidadeZ Cara"ter0sti"o/, o )u!do !5o revolve ao !osso redor/ [ se)ela!4a de tudo o )ais so)os ape!as u)a parte do dese!rolar dos a"o!te"i)e!tos/
arte 1 a!*-CuP A"er"a da Li8erdade essoal
A )e!sa*e) da s%ti)a parte % )uito si)ples e dire"ta/ A vida % "urta e tra!sit&riaV 'a)a e re!o)e s5o vazios e as re*ras so"iais e as "o!ve!4es su'o"a) a li8erdade pessoal/
O "ap0tulo su8ordi!ado ao a!*-Cu % )uitas vezes "o!siderado u)a a!o)alia !o Lie-Tzu/ Co!tudo se e;a)i!ar)os os e!si!a)e!tos de a!*Cu de perto per"e8ere)os 3ue este!de) as ideias taoistas da !5o-a"45o e da si)pli"idade 6 3uest5o da li8erdade pessoal/ ara ele re*ras re*ula)e!tos !or)as e "o!3uistas so"iais tais "o)o 'a)a respeito re!o)e e reputa45o s5o tudo o8st:"ulos 6 li8erdade de pe!sa)e!to de a"45o de e;press5o e do se!tir/ A a8orda*e) 3ue 'az da vida % )uito i!e3u0vo"a e si)ples vive a tua vida e !5o dei;es 3ue os outros te )a!de) e) ti/ ive de a"ordo "o) os teus pri!"0pios e !5o pelos dos outros/
Co!tudo a
or <) o a!*-Cu te) al*u)as ideias perspi"azes so8re tor!ar o )u!do )elor ou a salva45o do )u!doF/ Ele pe!sa 3ue se as pessoas !5o 'osse) t5o a!siosas por represe!tar o er&i ou o salvador e dei;asse) as "oisas e) paz o )u!do sair-se-ia )uito )elor/ Certa *e!te pe!sa 3ue este tipo de !5o e!volvi)e!to se7a e*o0sta e i!di'ere!te/ Co!tudo )uitas 'ora) as atro"idades 3ue 'ora) "o)etidas e) !o)e do tor!ar as "oisas )eloresF/ Se !os i!terro*ar)os so8re 3ue) tor!ar:s as "oisas )elores para 3ue)F e por3ue padresF "o)e4are)os a e!te!der o po!to de vista de a!*-Cu/ Culturas !ativas 'ora) destru0das por al*u)as pessoas pe!sare) 3ue as "oisas seria) )elores se os i!d0*e!as se tor!asse) "ivilizadosF/ ora) "o)etidos *e!o"0dios por al*u%) ter pe!sado 3ue o )u!do seria u) lu*ar )elor se "ertos *rupos %t!i"os 'osse) e;ter)i!ados/ =ua!do "o!sidera)os o i)e!so !()ero de "oisas 3ue 'ora) perpetradas e) !o)e do tor!ar o )u!do !u) lu*ar )elor a asser45o 3ue a!*-Cu 'az de !5o sa"ri<"ar u) "a8elo e) 8e!e'0"io do )u!do provavel)e!te !5o seria a atitude e*o0sta e i!di'ere!te 3ue % i!terpretada/
arte J E;pli"a!do Coi!"id?!"iasP A"er"a da rela45o E;iste!te E!tre as Coisas
=uer e!te!da)os os a"o!te"i)e!tos "o)o "ausa e e'eito u)a resposta a u)a situa45o re"o)pe!sa ou retri8ui45o +pu!i45o, u)a )era "oi!"id?!"ia ou u) a"ide!te depe!de da 'or)a "o)o i!terpreta)os os rela"io!a)e!tos e!tre as "oisas e os a"o!te"i)e!tos/
A"o!te"i)e!tos : 3ue !5o pode) ser e;pli"ados de 'or)a 3ue os atri8u0)os 6 sorte a u) posi"io!a)e!to !o lu*ar "erto 6 ora "erta/ E!3ua!to )uita *e!te !5o "o!sidera a sorte "o)o u) 'a"tor s%rio Lie-Tzu pe!sa ao "o!tr:rio/ Se estiver)os dispostos a ad)itir 3ue a sorte dese)pe!a u) papel !as !ossas vidas sere)os )e!os prete!siosos e) rela45o ao ?;ito e )e!os depri)ire)os e) rela45o ao i!'ort(!io/ De )odo si)ilar se a"eitar)os 3ue essas "oisas si)ples)e!te !5o pode) ser e;pli"adas o )ais prov:vel % 3ue as dei;e)os e) paz e as !5o te!te)os 'or4ar ou te!te)os i)pedir 3ue o"orra)/
ARTE I COSMOBONIA ACERCA DA NATURE\A DO TAO E A ORIBEM DAS COISAS INTRODUÇÃO
Os a!ti*os dizia) 3ue o *i*a!te a!-Xu ti!a "riado o )u!do ao separar o "%u e a terra "o) u) e!or)e )a"ado/ As )o!ta!as e os )ares e!"ai;ara) !os seus devidos lu*aresV relva e arvoredo 8rotara) do solo e os a!i)ais "o)e4ara) a va*uear pela terra/ Mas !5o e;istia) seres u)a!os/ E!t5o a deusa Nu pe*ou !u)a terra a)arelada )isturou-a "o) :*ua das !as"e!tes e 'or)ou u)a pe3ue!a <*ura/ Assi) 3ue a "olo"ou !o solo esta pe3ue!a "oisa saltou e "orreu e 'ez ru0dos estra!os "o) a 8o"a/ O seu !o)e % u)a!idade/F
Os a!ti*os "i!eses via) a vida "o)o u)a d:diva dos "%us e re"o!e"ia) ser)os 'eitos da )es)a )at%rias das )o!ta!as da terra das pla!tas e
dos a!i)ais/ Lie-Tzu 3ue "o)pree!deu isso disseP O vosso "orpo !5o % perte!4a vossaV a 'or)a 3ue o "o)pe 'oi-vos e)prestada pelo "%u e pela terra/ A vossa vida !5o vos perte!"eV "e*ou a e;istir pela i!tera"45o das e!er*ias de "%u e terra/ A vossa )e!te e esp0rito !5o vos "a8e "o!trolarV elas se*ue) os )odos !aturais da terra e do "%u/ Os vossos
Co)o a vida "o!stitui u) 'e!&)e!o !atural o )elor % dei;ar 3ue assi) se7a/ N5o : !e"essidade de *astar te)po !e) es'or4o a te!tar )old:-la ou a restri!*i-la "o) re*ras e re*ula)e!tos/ Ao "o!tr:rio dev0a)os utilizar o !osso te)po !o !osso pr&prio "ultivo de )odo a poder)os va*uear e sa8er para o!de !os diri*i)os "o!te!tar-!os e sa8er o 3ue !os i)pede e "o)er e sa8er a 'or)a "o)o o8te)os !utri45o/F A isso se "a)a es3ue"er-se de siF e al"a!4ar esse estado de esp0rito % ati!*ir o Tao/
- A3uilo 3ue % i!"riado d: vida a todas as "oisas
O !osso )estre Lie-Tzu era pessoa u)ilde e si!"era 3ue vivia !u)a pe3ue!a por45o de terra "ultivada !o Estado de Ci!* avia 3uare!ta a!os e !i!*u%) sa8ia apre"i:-lo por a3uilo 3ue ele era/ Os seus pe!sa)e!tos e a"4es dize)-!os 3ue ele era i!vul*ar)e!te "o)u)V era desprete!sioso e 7a)ais e;i8ia os "o!e"i)e!tos 3ue possu0a/ Ele levava u)a vida si)ples e tra!3uila e !5o "o)petia "o) os de)ais por re"o!e"i)e!to/ or isso ta!to o r0!"ipe "o)o os )i!istros e os de)ais o<"iais do *over!o o ti!a) ape!as !a "o!ta de )ais u) dos seus s(8ditos/
Se) os e!"ar*os e pro8le)as asso"iados 6 'a)a e 6 'ortu!a Lie-Tzu podia levar u)a vida de lazer e ser livre para 'azer o 3ue 3uisesse e para ir o!de 3uisesse/ ara ele ser u) "idad5o des"o!e"ido era )elor do 3ue ser u)a pessoa dete!tora de poder e de respo!sa8ilidade/ Nu)a altura e) 3ue os pol0ti"os 'azia) 7o*os de i!tri*a lie-Tzu a"ava )elor per)a!e"er e) sil?!"io e ser si!"ero "o!si*o pr&prio/ Claro est: 3ue : "oisas a 3ue )es)o u) s:8io !5o pode es"apar/ Mas ao !5o se a"ar vi!"ulado aos "ostu)es e 6s "o!ve!4es so"iais Lie-Tzu era "apaz de lidar "o) a adversidade )uito )elor 3ue 3ual3uer outra pessoa/
Mas !u)a altura e) 3ue !o Estado *rassou a 'o)e e ele deli8erara e)i*rar para 9ei por pe!sar 3ue para al%) do )ais isso le daria a oportu!idade de via7ar para u)a terra des"o!e"ida e de alar*ar os orizo!tes do "o!e"i)e!to 3ue possu0a os seus dis"0pulos per*u!tara)leP ]A*ora 3ue partis se) 3ue possa)os prever data "erta para o vosso re*resso ousa)os
Mas "o)o os estuda!tes !5o se dera) por satis'eitos e o "o!ti!uara) a i)portu!:-lo "o) per*u!tas e u) deles per*u!touP Se!or apesar de se!tires !5o teres !ada a dizer poder:s pelo )e!os dizer-!os o 3ue o vosso )estre Hu-tzu vos e!si!ouF
Lie Tzu sorriu e disseP ]Supo!des 3ue Hu Tzu era o)e) de "o!versar De 3ual3uer 'or)a pro"urarei repetir a3uilo 3ue ele tra!s)itiu a ou! Maore! u) "o!dis"0pulo )eu/ Eu e!"o!trava-)e por perto e "o!se*ui apurar o se*ui!teP
H: )uitas "oisas !o u!iverso 3ue !5o "o)pree!de)os/ or e;e)plo "ertas pla!tas e a!i)ais re3uere) au;0lio dos outros para "res"ere) e so8revivere) ao passo 3ue outras !5o/ N&s u)a!os depe!de)os das pla!tas e dos a!i)ais para so8reviver)os/ Ta)8%) pre"isa)os 3ue parte da !ossa "o)u!idade "ultive a terra e "rie *ado para suste!tare) o resto de !&s/ or outro lado os "a"tos "o!se*ue) "res"er !as "o!di4es )ais ostis se) *ra!de apoio para so8reviver/ E) *eral a3ueles 3ue !5o depe!de) do a)8ie!te e;ter!o para so8revivere) a"ar5o a so8reviv?!"ia
)ais ':"il do 3ue a3ueles 3ue depe!de)/ =ua!do o a)8ie!te de apoio se e;ti!*ue eles !5o pere"e)/
Co!tudo !5o dev0a)os desprezar a3ueles 3ue depe!de) dos outros para a so8reviv?!"ia e dev0a)os dei;:-los "res"er 6 sua pr&pria )a!eira por o seu )odo de vida ter o seu lu*ar !a )a!ute!45o do e3uil08rio do u!iverso/ Se te!tar)os alterar o seu )odo de vida pertur8are)os o e3uil08rio das "oisas e a orde) do u!iverso sair: pertur8ada/
Todas as "oisas t?) o seu lu*ar !o u!iverso 3uer se7a) a"tivas ou passivas 3uer se )ova) ou !5o/ Satis'aze) a 'u!45o 3ue t?) !o )u!do si)ples)e!te pelo 'a"to de e;istire) da 'or)a 3ue e;iste)/ Tudo dese)pe!a a sua parte !o pro"esso da "ria45o da !utri45o da tra!s'or)a45o e da destrui45o/ A "ria45o de u)a "oisa "o!stitui a destrui45o de outra/ Se)pre 3ue al*u)a "oisa "res"e e se dese!volve al*u)a outra e!tra e) de"ad?!"ia/ A "ada i!sta!te : !as"i)e!to e )orte vi!da e ida/ =ua!do al*o desapare"e al*u)a outra "oisa e)er*e/ Isso "o!stitui a lei do e3uil08rio !atural de todas as "oisas/ Se su8sistisse ape!as "res"i)e!to ise!to de de"ad?!"ia e!t5o o )u!do <"aria so8repovoado "o) pessoas a!i)ais ou ve*eta45o/ Se su8sistisse ape!as de"ad?!"ia se) "res"i)e!to e!t5o a vida deveria desapare"er/ ara 3ue o )u!do possa ter "o!ti!uidade te) de e;istir e3uil08rio e!tre todo o "res"i)e!to e de"ad?!"ia/ Dessa 'or)a a vida te) "o!ti!uidade !o u!iverso/ Tal pro"esso 7a)ais se det%)/
orta!to e;iste u) ri!"0pio Criativo 3ue e) si )es)o % i!"riado e u) ri!"0pio de Muda!4a 3ue e) si )es)o per)a!e"e i!alter:vel/ O I!"riado % "apaz de ori*i!ar toda a vida e o I!alter:vel "apaz de "o!duzir toda a )uda!4a/ Toda a produ45o de )uda!4a est: su7eita 6 "o!ti!uidade/ Do )es)o )odo a3uilo 3ue se dese!volve est: i*ual)e!te su7eito 6 evolu45o/ Assi) resulta u) @u;o per)a!e!te de )uda!4a e de evolu45o 3ue so8 a 'or)a de Lei 7a)ais "essa de operar/ Assi) a"o!te"eu "o) os "o!tr:rios de i! e a!* da )es)a 'or)a 3ue "o) as 3uatro esta4es/ i! e a!* 'or)a) os ri!"0pios positivo e !e*ativo da Natureza predo)i!a!do de 'or)a alter!ada so8 o aspe"to de dia e !oite/ Mas a"er"a do I!"riado pode)os "o!7e"turar ape!as 3ue per)a!e"e s& e) si )es)o/ A realidade do Supre)o I!"riado !5o pode ser "o)provada/ ode)os u!i"a)e!te supor 3ue se7a )isteriosa)e!te u!o ise!to de pri!"0pio e <)/ O I!"riado vai e
ve) e o seu al"a!"e % ili)itado/ Dele s& pode)os supor 3ue se7a (!i"o e 3ue os seus "a)i!os se7a) i!e;aur0veis/
Se "o!se*uire) apree!der o si*!i<"ado da aus?!"ia de es'or4o e!t5o !5o aver: !ada 3ue !5o possa) e)pree!der/ ode) tor!ar-se r0*idos ou @e;0veis altos ou 8ai;os polivale!tes ou a)8ivale!tes/
Se o8tivere) "o!e"i)e!to de "o)o !5o e)pree!der !ada +para al%) do "ir"u!s"rito pela totalidade i)pl0"ita///, poder5o ter a"esso a 3ual3uer "o!e"i)e!to e o8ter 3ual3uer "oisa/
Todavia se !5o sou8ere) )a!ter-se sere!os e) )eio a todo este )u!do tu)ultuoso ser5o arrastados para toda a sorte de pro8le)as des!e"ess:rios/ erder5o o Ca)i!o de vista e al"a!4:-lo de !ovo dever: 7: tor!ar-se de)asiado tarde por3ua!to pela sua perda ta)8%) se dever5o perder/
A vida % t5o s& a 7u!45o das e!er*ias do "%u e da terra e a sua 'o!te % i!
Se) po)pa !e) oste!ta45o os i!div0duos es"lare"idos preserva) o seu )odo de vida ordi!:rio at% ao <) dotados de si)pli"idade e "o!te!ta)e!to a!&!i)os e se) so'rere) a'e"ta45o al*u)a por parte das suas "o!ve!4es/
No livro do I)perador A)arelo ve) es"rito 3ue o Esp0rito do ale 7a)ais pere"e raz5o por3ue pode ser "a)ado de Misterioso ri!"0pio e)i!i!oF/ A 3uest5o aprese!tada por tal pri!"0pio deve ser tida e) "o!ta de represe!tar a Raiz do U!iverso 3ue su8siste por toda a eter!idade e utiliza o
seu poder se) 3ual3uer es'or4o/ or ser o"o % "apaz de suportar a8ra4ar e !utrir o esp0rito/
por isso 3ue a3uilo 3ue por ser vazio e represe!ta o ri!"0pio e)i!i!o e!*e!dra as di'ere!tes "oisas % e) si )es)o i)ut:vel do )es)o )odo 3ue a3uilo a partir do 3ue todas as "oisas evolue) per)a!e"e i!to"ado por toda a evolu45o/ Se!do auto-*erado e te!do evolu0do de si pr&prio "o!t%) todos os ele)e!tos da apar?!"ia da su8stG!"ia da 'or4a da sa8edoria dispers5o e repouso/ Co!tudo errado seria 3ue o trat:sse)os por 3ual3uer dessas 3ualidades/
.- Todas as "oisas se a"a) li*adas e pro"ede) da )es)a 'o!te
O )estre Lie-Tzu se!tiu 3ue os estuda!tes !5o "o)pree!dia) 8e) o 3ue ele 3ueria dizer e prosse*uiuP Ele dizia 3ue os i!spirados de outrora e)pre*ava) o i! e o a!* ao se re'erire) 6 !atureza das "oisas +ri!"0pios do C%u e da Terra Mas"uli!o e e)i!i!o, e des"revia) as )uda!4as veri<"adas e!tre C%u e Terra "o)o a i!tera"45o dessas e!er*ias/ U)a vez por%) 3ue a3uilo 3ue % i!"orp&reo 8rota do i!"orp&reo a partir do 3ue e!t5o ter5o sido ori*i!ados o C%u e a Terra oi a partir do Nada do do)0!io da i!di'ere!"ia45o e) 3ue !5o e;iste !e) !as"i)e!to !e) )orte te!do passado a e;istir por )ote pr&prio/ or 7a)ais pere"er dura para se)pre/ A"a-se !a terra e !o "%u )as !e) "%u !e) terra o re"o!e"e)/ todas as "oisas )as ai!da assi) !e!u)a o re"o!e"e/
or isso dizia) e;istir u) Bra!de ri!"0pio de U!idade de Co)e4o ri)ordial e de Su8stG!"ia ri)ordial/ Nesse Bra!de ri!"0pio de Ori*e) reside o "o)e4o de toda a su8stG!"ia/ No Bra!de Co)e4o reside o ri!"0pio da 'or)a )aterial/
No Su8li)e ri!"0pio da U!idade reside o "o)e4o das 3ualidades i!di'ere!"iadas/ N5o "o)porta su7eito !e) o87e"to 'or)a !e) "o!tor!os/ Nu)a altura e) 3ue a su8stG!"ia a 'or)a e as 3ualidades esse!"iais ai!da se e!"o!trava) !o estado i!disti!to de asso"ia45o e;istia o Caos 3ue
i!"orporava todas as "oisas !u)a )istura ai!da i!disso"i:vel/ Os ele)e!tos )ais re
Todas Todas as "oisas se ori*i!ara) e dese!volvera) do ele)e!to espiritual de C%u e Terra e s5o i!separ:veis A"a)-se li*adas 6 ori*e) i!di'ere!"iada/ Apesar de todas as di'ere!4as apare!tes todas as "oisas se e!"o!tra) li*adas u)as 6s outras e 6 sua ori*e) o Tao/F
Q- C%u e terra t?) as suas 'or4as e 'ra3uezas
O )estre diziaP E)8ora deva)os a !ossa e;ist?!"ia ao C%u e 6 Terra Terra os poderes dos s:8ios e a utilidade da )ir0ade de "oisas e;iste!tes !a "ria45o e) !e!u) se!tido s5o o)!ipote!tes !e) aut&!o)as por C%u e Terra Terra !5o podere) 'azer tudo/ Do )es)o )odo e)8ora e) 8ora os s:8ios possa) "o!tar-!os a"er"a do passado e )ostrar-!os o 'uturo eles !5o "o!e"e) todas as "oisas/
A 'u!45o do C%u reside e) produzir vida e re*?-la )as !5o "o!se*ue) suport:-la !e) )a!t?-laV a 'u!45o da Terra Terra est: e) dar 'or)a ' or)a aos "orpos )ateriais e suste!t:-los )as !5o les "o!'ere " o!'ere vida !e) les provide!"ia a8ri*o/ 'u!45o dos s:8ios i!struir os de)ais e i!@ue!"i:-los para o 8e)/ 'u!45o de todas as "oisas "riadas "o!'or)ar "o!' or)ar-se -se 6 sua pr&pria !atureza e !5o ir "o!tra ela/ Assi) se!do "oisas : e) 3ue a Terra se tor!a e;"ele!te ai!da 3ue se a"e) 'ora do al"a!"e do C%u/
Da0 poder)os "o!"luir 3ue a3uilo 3ue *era vida !5o % "apaz de a suportarV a3uilo 3ue "o!'ere u) "orpo e suste!ta a 'or)a % i!"apaz de i!struir ou de i!@ue!"iar para o 8e)V a3uele 3ue tal "oisa opera !5o pode ir "o!tra o seu i!sti!to !atural/ A3uilo 3ue per)a!e"e !o seu G)8ito ade3uado !5o se atreve a ave!turar-se ave!turar-se para 'ora do seu do)0!io e pode ser resu)ido "o)o virtude e 7usti4a/ or isso a a"tua45o de C%u e Terra Terra ta!to
pode assu)ir u) "o)o o outro tipo de )a!i'esta45oP As 3ualidades de duro ou 8ra!do leve ou pesado )a"ias ou :speras/ Tudo Tudo isso se "o!'or)a 6 sua !atureza apropriada e !5o se "o08e de se de)ar"ar do 3ue les est: e st: "o!si*!ado/
or u) lado e;iste a vida do )es)o )odo 3ue a3uilo 3ue a produzV or e;iste a 'or)a e e;iste ta)8%) a3uilo 3ue a "riaV e;iste o so) e e;iste i*ual)e!te a3uilo 3ue o "riaV e;iste a "or e a3uilo 3ue a provo"aV e;iste o paladar 8e) "o)o a3uilo 3ue o )otiva/
Tudo Tudo o 3ue % dotado de vida se a"a a"a su7eito : )orteV por%) a3uilo 3ue e) si )es)o le deu vida 7a)ais pere"er:/ A )at%ria % a ori*e) de toda a 'or)a por%) a3uilo 3ue "ria a 'or)a !5o possui e;ist?!"ia )aterial/ O ri!"0pio so!oro reside !o se!tido da audi45o por%) a3uilo 3ue se tor!a "ausa desse e'eito !5o pode ser es"utado "o) o ouvido/ A 'o!te da "or reside !a vis5o todavia a3uilo 3ue a produz 7a)ais se )a!i'esta 6 vista/ v ista/ A ori*e) do paladar reside !o sa8orV "o!tudo a3uilo 3ue 'a"ulta o sa8or 7a)ais poder: ser per"e8ido atrav%s do se!tido se!tido do paladar/ paladar/ Todos Todos esses 'e!&)e!os "o!stitue) 'u!45o do ri!"0pio de I!a"45o ou aus?!"ia de es'or4o/ +9u 9eiV o Todo I!alter:vel,
Se "o)pree!dere) "o)pree!dere) o si*!i<"ado da aus?!"ia aus?!"ia de es'or4o e!t5o !5o e;istir: !ada 3ue !5o "o!si*ais ser por )ote pr&prio da vo!tadeP "laro ou o8s"uro duro ou 8ra!do "urto ou "o)prido redo!do ou 3uadrado )orto ou vivo 3ue!te ou 'rio ' rio 3ue @utua ou a'u!da a*udo ou 8ai;o prese!te ou ause!te 8ra!"o ou preto do"e ou a)ar*o 'ra*ra!te ou '%tido - isso % ser destitu0do de sa8er e !o e!ta!to "o!e"edor de todas as "oisasV destitu0do de poder "o!tudo dete!tor de toda a 'or4a/ Isso % Tao/F
# ida e )orte
De partida para 9ei Lie Tzu parou 6 8eira da estrada estrada a <) de to)ar u)a re'ei45o/ Os seus dis"0pulos dera) "o) u) velo "rG!io e a'astara) a ve*eta45o para )elor o e;por ao )estre/ Lie-Tzu Lie-Tzu viu o "rG!io "rG!i o de u) ser u)a!o 3ue ti!a )ais de "e) a!os/ Ele pe*ou !ele sa"udiu a terra 3ue o e!volvia e "o!te)plou-o por u) i!sta!te/ or <) pousa!do o "rG!io !o solo suspira!do volta!do-se para o-'e!* seu dis"0pulo Lie Tzu disseP
So)e!te eu e esse "rG!io "o)pree!de)os a vida e a )orte a8soluta)e!te/ Ser:s tu a'ortu!ado por estares e stares )orto e sere)os !&s 'elizes por estar vivos Talvez Talvez se7as tu o sortudo e !&s os i!'elizesZ Se !os "o!siderar)os "o)o seres 3ue per"orre) o "i"lo da evolu45o e!t5o !esse !e sse "aso eu devo estar viv vivo o e ele )orto/ )or to/ or%) or%) "o!te)plado do po!to de vista do A8soluto - desde 3ue !5o e;iste pri!"0pio !e!u) de vida asse!te e) si )es)a - se*ue-se !atural)e!te 3ue !5o pode e;istir "oisa tal "o)o )orte/
Muita *e!te sua e la8uta e se!te-se se!te-se satis'eita por ter o8tido )uitas "oisas/ Todavia Todavia !o
Os a!ti*os sa8ia) 3ue a vida vida !5o pode prolo!*ar-se prolo!*ar-se para todo todo o se)pre se)pre e 3ue a )orte !5o represe!ta o t%r)i!o de todas as "oisas/ or isso !5o se e!tusias)ava) "o) o eve!to da vida !e) se depri)ia) "o) a o"orr?!"ia da )orte/ Nas"i)e!to e )orte 'aze) parte do "i"lo !atural das "oisas/
Este "o!e"i)e!to "o!e"i)e!to % )ais e;a"to do 3ue todos os vossos )%todos para prolo!*ar a vida e 'o!te de 'eli"idade )ais pro)issora 3ue 3ual3uer outra/ So)e!te a3ueles 3ue "o!se*ue) ver por e!tre as iluses da vida e da )orte se poder5o re!ovar "o) o "%u e a terra e e!vele"er "o) o sol "o) a lua e as estrelas/
Y So)8ras so!s e 'a!tas)as
A a"45o de u)a "oisa produz u) e'eito !outras/ Nu) u!iverso e) 3ue todas as "oisas se a"a) i!terli*adas isso % ape!as !atural/ Assi) u)a 'or)a e a sua so)8ra u) so) e o e"o 3ue produz se)pre per)a!e"e) li*ados/ =ua!do : a"45o d:-se u) e'eito/ =ua!do se produz u) e'eito *era-se u)a resposta e) ter)os de a"45o/
e) des"rito !o livro do I)perador A)arelo o se*ui!teP =ua!do a 'or)a se )ove !5o produz 'or)a )as si) so)8raV 3ua!do o so) se propa*a !5o e)ite so) )as ape!as e"o/ A i)o8ilidade !5o *era i)o8ilidade )as )ovi)e!to/F
E)8ora as "oisas se7a) di'ere!tes !a apar?!"ia todas 8rota) da )es)a ori*e) e re*ressar5o 6 )es)a 'o!te/ Certas "oisas poder5o perdurar )ais do 3ue outras )as todas as "oisas eve!tual)e!te retor!ar5o 63uilo 3ue era) a!tes 3ue "e*are) a e;istir/ As pessoas e)pre*a) ter)os "o)o i!0"ioF e <)F para des"revere) o "o)e4o e o t%r)i!o das "oisas/ Co!tudo i!0"ioF !5o passa da reu!i5o resulta!te de u) a*lo)erado da e!er*ia e o <)F "o!siste si)ples)e!te !a dissolu45o ou dispers5o dessa e!er*ia/ A3uilo 3ue se reu!iu pode 'a"il)e!te dissolver-se "aso as "o!di4es tor!e) isso 'avor:vel/ A3uilo 3ue so'reu dissolu45o pode voltar a reu!ir-se "aso as "ir"u!stG!"ias se7a) apropriadas/ Isso % o 3ue !&s )ortais e!te!de)os por pri!"0pio e <)/ or isso 3ue) poder: dizer 3ue e;iste u) "o)e4o ou u) <)
Se 8e) 3ue para !&s esta "o!de!sa45o da 'or)a !o estado de a*lo)era45o "o!stitua u) "o)e4o - do )es)o )odo 3ue a sua dispers5o u) <) - do po!to de vista da dispers5o s5o o vazio e o sere!o 3ue "o!stitue) o "o)e4o e a "o!de!sa45o !a 'or)a 3ue 'or)a) verdadeira)e!te u) <)/ or isso e;iste u)a alter!G!"ia "o!t0!ua e) 3ue os "o!stitui!tes s5o o )o)e!to e o <) e a verdade su87a"e!te % a de 3ue !5o e;iste !e!u) "o)e4o !e) <) a8soluta)e!te/
A vida e a )orte se*ue) o seu "urso !atural e !&s dev0a)os dei;ar 3ue o"orresse e se dispersasse do )es)o )odo/ O pro8le)a para )uitos % 3ue 3ua!do % ora de partir ai!da se a*arra) 6 vida e 3ua!do % te)po de al*u)a "oisa vir ao )u!do i)pede)-!a/ Isso ate!ta "o!tra a orde) !atural das "oisas/ por isso 3ue os a!ti*os dizia) 3ue o 3ue tiver 3ue su"eder su"eder: e 3ue o 3ue tiver 3ue "eder "eder:/ As pessoas es'or4a)-se por 'azer "o) 3ue as "oisas a"o!te4a) ou "o) 3ue dei;e) de a"o!te"er por !5o "o)pree!dere) a orde) !atural das "oisas/ A"redita) 3ue pode) "o!trolar o resultado das "oisas e !o
O "urso da evolu45o ter)i!a o!de "o)e4ou se) e;ist?!"ia de !e!u) pri!"0pioV o!de teve i!0"io % a0 e;a"ta)e!te 3ue a"a8a - !o I!e;iste!te/ Eis u) )odo parado;al de de"larar 3ue !5o e;iste !e!u) "o)e4o !e) <)/
Tudo a3uilo 3ue possui vida retor!a 6 "o!di45o destitu0da de vidaFV a3uilo 3ue possui 'or)a de !ovo re*ressa 6 aus?!"ia de 'or)a/ Isso 3ue "a)o ise!to de 'or)aF !5o "o!stitui o estado I!'or)e ori*i!al/ A3uilo 3ue a3ui % "o*!o)i!ado destitu0do de vidaF possuiu a!terior)e!te vida e su8se3ue!te)e!te passou : e;ti!45o da )orte e!3ua!to o I!a!i)ado ori*i!al !5o "o!e"e - desde o pri!"0pio - !e) vida !e) e;ti!45o/ U)a vez )ais se 'az a3ui prese!te u)a disti!45o e!tre o i)ut:vel pri!"0pio "riador de vida +Tao- ele pr&prio destitu0do de vida, e todas as "oisas vive!tes 3ue se a"a) !u) @u;o "o!sta!te e!tre a vida e a )orte/ A3uilo 3ue possui vida deve- pelas pr&prias leis da sua e;ist?!"ia- ter u) <)/ Tal <) !5o dever: ser evit:vel do )es)o )odo 3ue toda a "riatura vive!te !5o poder: evitar ter !as"ido/ or isso a3uele 3ue pro"ura perpetuar a sua vida ou i)pedir o pr&prio <) per)a!e"e e!*a!ado 3ua!to ao seu desti!o/
O ele)e!to espiritual e;iste!te !o o)e) 'az parte do pri!"0pio do C%u assi) "o)o o "orpo % )oldado pela Terra/ O 3ue perte!"e ao C%u % et%reo e esparsoV o 3ue perte!"e : Terra % de!so e a*lo)er:vel/ =ua!do o esp0rito a8a!do!a o "orpo "ada u) desses ele)e!tos reto)a a sua !atureza real/ A3uilo 3ue % puro e leve er*uer-se-: e su8ir: aos "%us e a3uilo 3ue % de!so e pesado a'u!dar-se-: e ser: a8sorvido pela terra/ por isso 3ue os esp0ritos dese!"ar!ados s5o "a)ados 'a!tas)as - o 3ue pre!u!"ia a3uilo 3ue retor!a 6 sua verdadeira )orada - a re*i5o do Supre)o azio +C%u e terra,/ A !ossa vida !este )u!do "o!stitui u)a 7or!ada ao lo!*o do "i"lo a 3ue "a)a)os de idaF/
[ se)ela!4a de "o!vidados de)ora)o-!os al*u) te)po !este rei!o a!tes de partir)os para outro/ Mas 3ue) poder: dizer 3ua!to te)po este via7a!te per)a!e"er: !o rei!o se*ui!te a!tes de e)8ar"ar !u)a outra visita ao rei!o dos vivos
O I)perador A)arelo disseP Se o )eu esp0rito retor!a pelos portais por o!de veio e os )eus ossos volta) para a 'o!te da sua prove!i?!"ia o!de poder: o euF "o!ti!uar a e;istirF
2 Est:*ios da ida
E!tre o !as"i)e!to e o seu <) o o)e) atravessa 3uatro *ra!des est:*iosP a i!'G!"ia a adoles"?!"ia a )aturidade e a veli"e/ Na i!'G!"ia a 'or4a vital a"a-se "o!"e!trada a vo!tade "oesa e a ar)o!ia *e!eralizada do "orpo e) per'eito estado e de a"ordo "o) a !atural orde) das "oisas/ Os o87e"tos e;ter!os !5o produze) !e!u)a i)press5o de i!7(ria !e) a'e"ta) a "ria!4a e 3ua!to 6 sua !atureza )oral !e) a virtude !e) a %ti"a le poder5o restri!*ir a vo!tade/ Despida e livre de "o!ve!4es ela se*ue a se!da !atural do seu "ora45o/
Na adoles"?!"ia as pai;es "ar!ais tor!a)-se e;u8era!tes e viole!tas e o "ora45o dei;a-se assaltar por dese7os e preo"upa4es volitivas/ O o)e) e;pe-se ao ata3ue dos o87e"tos dos se!tidos e dessa 'or)a as "ir"u!stG!"ias e;ter!as diri*e)-le o sur*i)e!to e o desapare"i)e!to das e)o4es/ A vo!tade e a i!te!45o s5o restri!*idas pelas "o!ve!4es so"iais/ A "o)peti45o o "o!@ito e a i!tri*a passa) a "o!stituir a !or)a !as i!tera"4es "o) as pessoas/ A aprova45o ou reprova45o dos outros *a!a i)portG!"ia e a si!"era e o!esta e;press5o do pe!sa)e!to e do se!ti)e!to perde)-se/
Na idade ava!4ada o poder dos dese7os e i!3uieta4es perde a i!te!sidade e a sua )oldura "orporal 8us"a o repouso/ E) "o)para45o "o) os a!os da 7uve!tude se!ti)o-!os )ais e) paz e 6 vo!tade "o!!os"o pr&prios/ As "o!ve!4es so"iais e as i!@u?!"ias e;ter!as t?) )e!os i)pa"to e) !&s e
desi!teressa)o-!os pelos er&is e pela "o)peti45o/ Esse est:*io apesar de !5o ser e3uivale!te 6 ple!itude da i!'G!"ia e) 3ue a pessoa est: e) ar)o!ia "o) a orde) !atural das "oisas % )ais si!"era "o!si*o pr&prio do 3ue o da adoles"?!"ia/
Ao )orrer pe!etra !o repouso e retor!a ao A8soluto/ or esta altura !ada sa8e)os !ada 'aze)os e !ada se!ti)os/ A !ossa e!er*ia volta a u!ir-se 6 sua 'o!te
Co!'("io ta)8%) 'alou so8re os est:*ios da vida/ Ele dividia a vida e) tr?s per0odos e diziaP Na 7uve!tude o !osso sa!*ue e e!er*ia per)a!e"e) i!st:veis/ or isso !esse per0odo pre"isa)os do)ar o dese7o se;ual/ Na )aturidade o !osso sa!*ue e e!er*ia s5o 'ortes e a*ressivos/ or isso !esse est:*io da vida pre"isa)os do)ar a !ossa !atureza "o)petitiva/ Na veli"e o !osso sa!*ue e e!er*ia a"a)-se e!'ra3ue"idos/ or isso pre"isa)os dissolver o ape*o 3ue se!ti)os pelas "oisas/F
+Ta!to os Taoistas "o)o os Co!'u"io!istas dei;ara) valiosas i!'or)a4es a"er"a da !atureza u)a!a e das )uda!4as 3ue se d5o dura!te o !osso te)po de vida/ ara os Co!'u"io!istas o 3ue era i)porta!te era "o)pree!der o 3ue pre"isa ser 'eito e) "ada per0odo da vida de 'or)a a poder)os ser (teis 6 so"iedade vier de u)a 'or)a o!rada e i!tera*ir de u)a 'or)a ar)o!iosa "o) os de)ais/ ara os Taoistas o 3ue era i)porta!te era "o)pree!der 3ue a i!'G!"ia a 7uve!tude a idade ava!4ada e a )orte "o!stitue) est:*ios da vida 3ue pre"isa)os atravessar/ Co)pree!de!do isso podere)os a"eitar as )uda!4as por 3ue passa)os e e!"ar:-las "o)o u)a se3u?!"ia !atural dos a"o!te"i)e!tos !u) "i"lo de !as"i)e!to e )orte/, 1- A ida % ^rdua a Morte % Repouso
ia7ava Co!'("io "erta vez "o) seus dis"0pulos pelo )o!te Tai 3ua!do vislu)8rou u) velo 3ue pera)8ulava pela pradaria/ Se*uia e!volto !u)a pele de veado presa 6 "i!tura por u)a "orda a "a!tar 6 )edida 3ue ia to"a!do u) ala(de/ Co!'("io diri*i!do-se-le i!da*ou-oP Meu a)i*o 3ue % 3ue o tor!a t5o satis'eitoF O velo respo!deu-leP Te!o )uitas razes por 3ue )e ale*rar/ Deus "riou tudo o 3ue e;iste )as por e!tre todas as
"oisas da Sua "ria45o o Ho)e) % a )ais s:8ia/ E "o)o )e "alou por sorte tor!ar-)e !u)V essa % a pri)eira raz5o para a satis'a45o 3ue si!to/ Al%) disso e;iste a disti!45o e!tre o)e) e )uler- se!do "erto 3ue o o)e) % )ais respeitado e *ozar de )ais privil%*ios do 3ue a )uler/ Assi) pre'er0vel ser o)e) e devido a 3ue eu se7a o)e) eis a0 a se*u!da raz5o para )e se!tir satis'eito/ Depois al*u)as pessoas !as"e) e 7a)ais "o!te)pla) o sol e a lua !e) 7a)ais "e*ar a a8a!do!ar as 'raldas/ Mas eu 7: va*ueio por a3ui : u!s !ove!ta a!osV essa % a ter"eira raz5o para a )i!a satis'a45o/ i!al)e!te !5o )e i)porto e) sa8er se sou ri"o ou po8re e sei 3ue !as"i)e!to e a )orte "o!stitue) o desti!o
Ap&s ter es"utado isso Co!'("io <"ou i)pressio!ado/ =ue e;"ele!te e;e)plo de des"o8erta de auto"o!te!ta)e!to o teuF e vira!do-se para os dis"0pulos disseP Eis a3ui u) o)e) 3ue sa8e "o)o e!'re!tar a vidaZF
Nu)a outra o"asi5o 3ua!do Co!'("io estava a "a)i!o do rei!o de 9ei e!"o!trou u) ere)ita 3ue ti!a pelo )e!os "e) a!os/ No "alor da ri)avera esse o)e) usava u) "asa"o de pele e 7u!tava *r5os 3ue os a*ri"ultores ti!a) dei;ado para tr:s !os "a)pos/ E!3ua!to tra8alava o o)e) "a!tarolava/
Co!'("io o8servou-o dura!te al*u) te)po e a se*uir "o)e!tou "o) os seus estuda!tesP Este velo % u) o)e) e ta!to e 8e) 3ue deve valer a pe!a "o!versar "o) ele/ =ue) *ostaria de ir ao seu e!"o!tro e des"o8rir o 3ue ter: a dizerF
Tzu Wu!* o'ere"eu-se "o)o volu!t:rio e "a)i!ou para 7u!to to aterro dos "a)pos/ Esperou 3ue o velo se apro;i)asse e 3ua!do se e!"o!trava) 6 distG!"ia da "o!versa Tzu Wu!* disse-leP Se!or estais velo e "a!sado e ai!da assi) ai!da pre"isais de la8utar para *a!ar o suste!to Este!dovos toda a )i!a si)patiaZF O velo i*!orou a o8serva45o de Tzu Wu!* e prosse*uiu ao lo!*o do "a)po a apa!ar *r5os e a "a!tarolar/
Tzu Wu!* per"e8eu 3ue al*o devia estar errado de )odo 3ue 'oi ao e!"o!tro do velo e des"ulpou-se/ A0 o velo o)e) olou pata Tzu Wu!* e disseP or3ue raz5o serei t5o pat%ti"o 3ue devas se!tir pe!a de )i)F Tzu Wu!* ai!da se ave!turou a dizerP o) se!or e!sei 3ue !5o tra8al:sseis t5o duro 3ua!do %reis 7ove) e dura!te a vossa vida de adulto !5o te!ais 3uerido al"a!4ar re!o)e/ E e) resultado !5o te!ais tido esposa !e)
O velo sorriu e respo!der a Tzu Wu!*P Eu rio e "a!to por )e se!tir 'eliz e!sa !isso/ Se tivesse passado os )eus a!os de 7uve!tude a es'or4ar "orpo e )e!te e se tivesse despe!dido todas as )i!as e!er*ias a "o)petir "o) os outros dura!te os )eus a!os de vida adulta !5o teria "e*ado aos "e) e !5o seria t5o saud:vel 3ua!to sou/ E) rela45o ao 'a"to de !5o ter 'a)0lia ta!to )elor/ Dessa 'or)a !5o pre"isarei preo"upar-)e "o) o seu suste!to 3ua!do )orrer/ oder:s dizer-)e por 3ue raz5o !5o deveria estar satis'eitoF
Tzu Wu!* respo!deu de i)ediatoP =uerer viver e te)er a )orte 'aze) parte da !atureza u)a!a Tu pare"es se!tir-te 'eliz por teres de )orrer "oisa 3ue !5o "o!si*o e!te!der/F
O velo disse-le e) respostaP A )orte e a vida "o!stitue) "i"los da ida e do re*resso/ =ua!do a8a!do!a)os u) )u!do talvez !as4a)os !u) outro )u!do/ =ual ser: )elor a vida ou a )orte Di'0"il dever: ser diz?-lo/ A*ora e!t5o por 3ue raz5o devere)os tor!ar a vida :rdua para !&s pr&prios !este )u!do 3ua!do !e) se3uer sa8e)os se estar0a)os )elor vivos ou )ortosF
Ap&s Tzu Wu! ter es"utado essas palavras se!tiu-se a)pla)e!te "o!'uso e 'oi "o!
Wu!* se "a!sou dos estudos e pe!sou 3ue tudo 3ua!to
Co!'("io disse-leP E!3ua!to viveres a vida !5o te dar: des"a!so/F
E!t5o !5o aver: s0tio o!de possa des"o8rir u) des"aso do )eu tra8aloF
Co!'("io e;i8iu u) )isterioso sorriso e dissePF E;iste !a verdade e;iste) )uitos lu*ares o!de poder:s e!"o!trar repouso/ Ola 8e) para as sepulturas as tu)8as os valos pro'u!dos e os "u)es elevados/ Isso s5o tudo lu*ares de repouso/F
Tzu Wu!* e!t5o e;"la)ouP A a*ora sei por 3ue a3ueles de !&s vivos !5o "o!se*ui)os sa8er o 3ue si*!i<"a repouso por o repouso ser u!i"a)e!te para os )ortos/ A )orte deve !a verdade ser verdadeira)e!te su8li)eZ a )orte 3ue traz repouso aos !o8res de "ora45o e resi*!a45o aos o)e!s vul*aresZ A pessoa satis'eita e!"o!tra repouso !a )orte e para o *a!a!"ioso a )orte "olo"a u) t%r)i!o !a sua lo!*a lista de dese7os/F
Co!'("io a se*uir disse ao seu estuda!teP are"e 3ue por <) per"e8este o 3ue si*!i<"a Os o)e!s "o!e"e) as ale*rias da vida )as !5o possue) !o45o das suas a)ar*uras/ So're) "o) o peso da de"repitude )as i*!ora) a paz 3ue e!"erraV "o!e"e) a a!*(stia da )orte )as !ada sa8e) do des"a!so 3ue propor"io!a/ A vida % tra8alo :rduo e a )orte % repouso/ A )aioria pe!sa 3ue a vida se7a u)a "oisa 'eliz se) per"e8er 3ue por vezes a vida % )ais di'0"il do 3ue a )orte/ A vida !5o !os d: des"a!so/ La8utar !a pla!i<"a45o a!siosa do 'uturo es"ravizar-se a a"ol"oar a ar)a45o do "orpo - tais s5o as o"upa4es 3ue !os pree!"e) a vida/ Do )es)o )odo a )aioria das pessoas a"redita 3ue a idade ava!4ada !os tra*a a solid5o e o desespero s& 3ue !5o per"e8e) 3ue por vezes !a veli"e "o!se*ue) re"uperar a vida despreo"upada e 'eliz da sua )o"idade/ Sa8e) u!i"a)e!te 3ue a )orte deva ser al*o terr0vel se) per"e8er 3ue a )orte "o!stitui u) repouso da !ossa :rdua la8uta/F
O s:8io e! Tzu 3ue ta)8%) "o)pree!dera o se!tido da )orte disseP Co)o era e;"ele!te a perspe"tiva da )orte 3ue os a!ti*os ti!a)Z or ser "apaz de trazer des"a!so aos *e!erosos e aos 3ue "ultivara) )e!te e esp0rito aos o!rados e aos virtuosos para 3ue) represe!tava u)a e;peri?!"ia de li8erta45o u) des"a!so t5o esperado de u)a vida de la8ores/ A )orte a7udava a3ueles se) es"r(pulos a pr u) ter)o 6 i!'eli"idade do dese7o/ A )orte % a a"45o da e<":"ia da irtudeZ Ou se7a a )orte 'az a8olir todas as disti!4es arti<"iais e te)por:rias do )al e do 8e) 3ue s& !este )u!do de relatividade e!"o!tra) suporteZ Os a!ti*os 'alava) dos 'ale"idos "o)o a3ueles 3ue estava) de re*resso/ or%) se os 'ale"idos s5o os 3ue re*ressara) e!t5o os vive!tes a"a)-se e) )eio a u)a via*e)/ or outro lado se a3ueles 3ue via7a) 'ra"assa) !a des"o8erta do larF 3ua!do a sua via7e) ter)i!a separa)-se da sua )orada/ No e!ta!to )uita *e!te va*ueia se) retor!ar 6 sua )orada e ai!da assi) !i!*u%) per"e8e tal erro/ =ue o)e) a8a!do!ar: a sua aldeia e se separar: dos seus pare!tes e a)i*os alie!ar: o seu patri)&!io e va*a8u!dar: pelos 3uatro "a!tos da Terra se) re*ressar )ais a "asa or "erto 3ue o )u!do o ter: !a "o!ta de li8erti!o e de i!se!sato/ or outro lado to)e)os o e;e)plo da3uele 3ue se at%) 6 respeita8ilidade 8e) "o)o aos assu!tos da sua vida e se!te apre4o pela sa*a"idade e pela esti)a e desse )odo "ria reputa45o e se 'az valer e!tre os a)i*os se) se dei;ar deter U)a vez )ais de 3ue tipo de pessoa se tratar: Certa)e!te o )u!do dever: ol:-lo "o)o u) "avaleiro possuidor de u) *ra!de sa8er e u) 8o) "o!seleiro/
A)8os "o!stitue) e;e)plos de i!div0duos 3ue perdera) a orie!ta45oV "o!3ua!to o )u!do se7a i!dul*e!te "o) u) ao i!v%s do outro s& o o)e) se!sato +s:8io, sa8e a 3ue) ter: perdido a sua !atureza ori*i!al e 3ue) a possui/ Asso"ia-se 63ueles 3ue e!"ara) a vida e a )orte )era)e!te "o)o "a)i!ar e dor)ir e a'asta-se de 3ua!tos se dei;a) per)ear pelo es3ue"i)e!to do retor!o/F
J O alor do azio
Al*u%) per*u!tou a Lie-tzuP or3ue valorizas o vazio
Lie-tzu respo!deuP
Eu !5o apre"io o vazioV !a verdade !ada : 3ue supla!te o "al)o e o vazio a <) de per)a!e"er i!"&*!ito/ A )aioria das pessoas adora ser e!alte"ida e 3ua!do v? as suas realiza4es re"o!e"idas se!te-se 8e)/ Todavia "reio 3ue estar0a)os )elor se 'sse)os livre de ape*os e !5o !os dei;:sse)os aprisio!ar pelo re"o!e"i)e!to pela aprova45o e pela desaprova45o/ A lo!*o prazo ter0a)os pou"as "oisas "o) 3ue !os preo"upar/ por isso 3ue valorizo o vazio/F
Lie-tzu 'ez u)a pausa e de se*uida prosse*uiuP Se vos 'osse dado "r%dito por 'azer al*u)a "oisa dev0eis "o)pree!der 3ue !5o se deveria por "o)pleto 6 vossa pr&pria i!i"iativa/ Os a"o!te"i)e!tos d5o-se por as "o!di4es sere) apropriadas e a vossa a"45o ape!as "o!tri8uir: para u)a de v:rias "o!di4es/ Esta)os a"ostu)ados a pe!sar 3ue 3ua!do as "oisas su"ede) elas se7a) realiza45o !ossaV !5o "o)pree!de)os 3ue !5o e;iste real)e!te !ada a realizar/ or isso e) vez de a"eitar)os u) "r%dito 3ue !5o perte!"e a !i!*u%) por3ue !5o a3uietar-!os e pe!sar !as )a3ui!a4es do "%u e da terra
er"e8e!do o vazio i)pl0"ito 6s "oisas pode a7udar-!os a "ultivar a tra!3uilidade e a paz )e!tal/ Se !5o sou8ere) "o)o )a!ter-se sere!os !este )u!do lou"o sereis "o!duzidos a todo o tipo de apuros des!e"ess:rios/ erder5o a !o45o do Ca)i!o e 3ua!do o per"e8ere) ser: de)asiado tarde por ao perdere) o Ca)i!o ter-vos-eis i*ual)e!te perdido/F
+Cua!*-tzu "o!tou "erta vez u)a ist&ria a"er"a de duas pessoas 3ue ti!a) perdido u)a ovela/ U)a delas <"ou 8asta!te depri)ida e )er*ulou !a depress5o e !a 8e8ida !o se;o e !o 7o*o a <) de pro"urar es3ue"er a sua des*ra4a/ A outra de"idiu 3ue essa seria u)a e;"ele!te oportu!idade de estudar os "l:ssi"os e sere!a)e!te o8servar as su8tilezas da !atureza/ A)8os os o)e!s passara) pela e;peri?!"ia de des*ra4a )as u) deitou-se a perder pelo ape*o e) de)asia 3ue se!tiu !a e;peri?!"ia da perda ao passo 3ue o outro des"o8riu-se a ele )es)o por ter sido "apaz de a8rir )5o do *a!o e da perda/, K Est5o as Coisas e) Cres"i)e!to ou e) De"ad?!"ia
u Hsi!* disseP A evolu45o 7a)ais se det%)/ Mas 3ue) ser: "apaz de per"e8er os pro"essos o"ultos do C%u e da Terra +U!idade, Desse )odo as "oisas 3ue s5o di)i!u0das a3ui au)e!ta) al%)V a3uilo 3ue se tor!a i!teiro e "o)pleto !u)a deter)i!ada situa45o so're perda !u)a outra/ Di)i!ui45o e a"()ulo dese!volvi)e!to e de"l0!io s5o 'a"tores i!tr0!se"os 6 vida e 6 )orte e alter!a)-se !u)a su"ess5o i!i!terrupta de u)a tra!si45o i)per"ept0vel/ Esse % o e3uil08rio das "oisas/ ara 3ue o )u!do "o!ti!ue a e;istir pre"isa aver e;istir e3uil08rio e!tre o "res"i)e!to e a de"ad?!"ia/
A !ossa al)a pro*ride de 'or)a i!i!terrupta e!3ua!to o "orpo )uda de aspe"to e apar?!"ia tor!a!do-se de"ade!te a "ada dia 3ue passa/ Todavia !5o !os % poss0vel per"e8er !e) o dese!volvi)e!to !e) a de"ad?!"ia/ Desde 3ue !as"e)os e at% 3ue )orre)os tor!:)o-!os di'ere!tes a "ada dia 3ue passa - ta!to pelo aspe"to "o)o pela "o!duta e pelo sa8er/ As u!as a pele os "a8elos tudo so're u) "res"i)e!to e u) de"r%s"i)o "o!t0!uo/ Ta!to !a i!'G!"ia "o)o !o "res"i)e!to de"orre!te a )uda!4a !5o so're i!terrup45o/ Apesar de i)per"ept0vel !o seu pro"esso se)pre !os da)os "o!ta dele depois de "o!"retizado/
$ Re"eio de 3ue o C%u Caia
Certo o)e) do Estado de Ci se!tia ta!to re"eio "o) o poss0vel "olapso e o despeda4ar do u!iverso 3ue perdeu o apetite e a 'alta de des"a!so/ U) outro )ovido por u) se!ti)e!to de "o)pai;5o pelo pri)eiro 'oi ao e!"o!tro dele a <) de o es"lare"erP
O "%u !5o passa de u) a"()ulo do et%reoV !5o : lu*ar o!de esse et%reo !5o se 'a4a prese!te/ No et%reo de"orre) i!i!terrupta)e!te pro"essos de "o!tra"45o e diste!s5o i!spira45o e e;pira45o/ or isso por 3ue te)er 3ual3uer "olapsoF
Mas o o)e) per*u!touP Ser: isso verdade E!t5o se o "%u % "o)posto pelo et%reo o sol a lua e as estrelas !5o poder5o "air so8re !&sF O seu i!terlo"utor respo!deuP Sol lua e estrelas s5o do )es)o )odo ape!as "laridades !o i!terior desta )assa et%rea/ A (!i"a di'ere!4a est: e) 3ue aprese!ta) u)a luz di'ere!te/ Mas )es)o supo!do 3ue pudesse) despeda4ar-se "erta)e!te 3ue o seu i)pa"to !5o !os poderia "ausar da!o/F
MasF per*u!tou o pri)eiro e se a Terra vier a despeda4ar-seF
A TerraF repli"ou o se*u!do !5o passa de u) a*lo)erado de )at%ria 3ue pree!"e todos os 3uatro "a!tos do espa4oV !5o e;iste lu*ar o!de !5o se 'a4a prese!te/ Todo o dia !&s pisa)os e repisa)os o "5oV por3ue raz5o e!t5o devere)os a)edro!tar-!os 3ue possa "ederF
A partir de e!t5o o o)e) <"ou aliviado dos seus te)ores e pode re7u8ilar/ O seu i!strutor se!tiu u)a e!or)e ale*ria e "o!te!ta)e!to/
or%) 3ua!do o ere)ita Ca!* Lu Tzu to)ou "o!e"i)e!to desse di:lo*o riu-se de a)8os e disseP Ar"o-0ris !uve!s !evoeiro ve!to e "uva as )uda!4as das 3uatro esta4es - tudo isso !5o passa de u)a 'or)a per'eita de a"()ulo do %ter 3ue "o)pe os "%us/ Mo!ta!as e ro"edos rios e )ares )etal e ro"a 'o*o e )adeira - tudo isso !5o passa de 'or)as de per'eita a*lo)era45o da )at%ria 3ue "o!stitui a terra/ Co!e"e!do tais 'a"tos 3ue) poder: a
=ua!do o )estre Lie Tzu es"utou a"er"a desse de8ate sorriu e disseP A3uele 3ue suste!ta 3ue o "%u e a Terra est5o desti!ados 6 destrui45o e a3uele 3ue suste!ta o "o!tr:rio est5o a)8os errados/ Se se a"a) ou !5o desti!ados 6 destrui45o isso % al*o 3ue 7a)ais sa8ere)os apesar de e) a)8as as posi4es valer o )es)o/ Os vivos !ada sa8e) da )orteV os )ortos des"o!e"e) o 3ue estar vivo se7aV o 3ue passou e o 3ue vir: !ada sa8e) u) do outro/ De 3ue adia!ta preo"upar-!os "o) a destrui45o do )u!do
- ida 3ue % E)prestada Ri3ueza 3ue % Rou8ada
Wi!* Su! per*u!tou ao )i!istro deleP oderei possuir a se!da do C%u e da Terra e 'azer "o) 3ue tor!:-la de a"ordo "o) os )eus dese7osF
_ )i!istro dele respo!deuP Ne) )es)o o teu "orpo te perte!"eV "o)o poder:s pe!sar e) 'azer "urvar a se!da do C%u e da terra 6 tua vo!tadeF
Se o "orpo 3ue te!o !5o )e perte!"e e!t5o a 3ue) perte!"er:F
O teu "orpo !5o te perte!"eV a sua 'or)a 'oi-te e)prestada pelo "%u e pela terra/ A vida 3ue levas !5o te perte!"eV "e*ou a e;istir pela i!tera"45o das e!er*ias do "%u e da terra/ A tua )e!te e o teu esp0rito !5o te perte!"e) para 3ue os "o!trolesV eles se*ue) o "a)i!o !atural do "%u e da terra/ Os teus
U)a pessoa 3ue "o)pree!da esta verdade ser: al*u%) 3ue !5o se ver: atado por ideias do 3ue a )e!te ou o "orpo se7a)/ Es3ue"e!do o "orpo %
"apaz de via7ar para 3ual3uer parte !o )u!do se) sa8er para o!de se diri*e/ Es3ue"e!do a sua )e!te ele poder: ser 8e)-su"edido e) tudo 3ua!to 'a4a por !5o pe!sar !a3uilo 3ue 'az/ Se*ue os "a)i!os do "%u i!do o!de pre"isa ir e <"a se) sa8er o 3ue o te!a levado a <"ar e ali)e!ta-se se) sa8er 3ue est: a ser !utrido/
A vida !5o passa do a*re*ar das e!er*ias do "%u e da terra e a 'o!te dessas e!er*ias !5o te) "o)e4o !e) <)/ Co)o poder: al*u%) al*u)a vez possuir a se!da do "%u e da terra
U) tal se!or Wuo do Estado de Ci era )uito ri"o e!3ua!to 3ue Hsia!* do Estado de Su!* levava u)a vida paup%rri)a/ Certa vez este deslo"ou-se ao Estado do outro a <) de o i!terro*ar a"er"a do se*redo da sua prosperidade/ E o se!or Wuo respo!deu-leP Isso <"a a dever-se a 3ue eu "o!e4a o 8o) e;er"0"io de 'urtar/ Lo*o !o pri)eiro a!o e) 3ue "o)e"ei a apropriar-)e 'ui "apaz de a)ealar o 3ua!to 8astasse/ No se*u!do arre"adei "o) 'artura/ No ter"eiro repeti os )es)os resultados/ No devido "urso a"a8ei por )e tor!ar propriet:rio de todas estas vilas e distritos e se!do "apaz de a7udar 3ue) est: e) !e"essidade/F
E!tusias)ado o se!or Hsia!* ti!a i!terpretado de )odo literal o si*!i<"ado do ter)o apropriar-se )as !5o lo*rara o8ter o "o!e"i)e!to 3ua!to ao )odo "orre"to de o 'azer/ Desse )odo "o)e4ou a trepar a )uros e "er"as e a assaltar "asas a <) de se apropriar de tudo a3uilo a 3ue pudesse deitar )5o/ Mas a!tes 3ue )uito te)po tivesse de"orrido tal a"45o a"a8ou por le trazer "o)pli"a4es e ele viu-se privado at% )es)o da3uele pou"o 3ue a!tes possu0a/ e!sa!do 3ue o tal se!or Wuo o ti!a 8asi"a)e!te e!*a!ado saiu !ova)e!te 6 sua pro"ura para o "e!surar/ Mas a3uele per*u!tou-leP
Di*a-)e de 3ue )odo a"tua ao 'urtarF
Hsia!* "o!tou "o)o ti!a se*uido o e;e)plo de Wuo de rou8ar e isso ti!a ter)i!ado !o desastre/
Ao to)ar "o!e"i)e!to do su"edido a3uele e;"la)ouP O sorte des*ra4adaZ Isso a"o!te"eu-le devido a 3ue )e te!a tra8alado )al/ a)ais )e 3uestio!ou 3do 3ue eu te!a rou8ado 3ue )e te!a tor!ado ri"o/ Ouviu-)e )e!"io!ar a palavra 'urtarF tirou as suas pr&prias "o!"luses e a"a8ou por o 'azer 6 sua )a!eira/ Dei;e-)e dizer-le de 3ue 'or)a a"tuei/
Todos sa8e) 3ue o C%u produz as esta4es e a Terra os seus 'rutos/ ois 8e) a3uilo a 3ue deito )5o s5o as ri3uezas do C%u e da Terra a "ada 3ual !a devida esta45oP os 8e!e'0"ios das !uve!s e da "uva os produtos dos terre!os )o!ta!osos e dos prados/ Desse )odo 'a4o "res"er as )i!as se)e!tes e a)adure"er os )eus "ereais er*uer paredes e "o!struir "asas/ Dos terre!os se"os rou8o os a!i)ais de pe!as e p?lo e dos rios e la*os rou8o os pei;es e as tartaru*as/ N5o : !ada 3ue !5o 'urte/ Sei 3ue a terra )uito te) a dar de )odo 3ue 'urtei al*u)a da terra para "o!struir a8ri*os para )i) e para o )eu *ado/ Sei 3ue os 8os3ues t?) i)e!sas ri3uezas de )odo 3ue vez por outra 'urto u) veado para "o)er/ or3ue as se)e!tes e as "oleitas o 8arro e a )adeira os p:ssaros e os 3uadr(pedes os pei;es e as tartaru*as s5o tudo produto da !atureza/ Co)o poderei de"lar:-los perte!4a )i!a No e!ta!to apro;i)a!do-)e deste )odo da !atureza !5o i!"orro e) pe!a !e!u)a por !i!*u%) possuir essas "oisas/ : ouro 7ade e pedras pre"iosas esto3ues de "ereais vesti)e!tas de seda isso s5o "oisas 3ue perte!"e) 6s pessoas ao i!v%s de d:divas da !atureza/ =ue) poder: 3uei;ar-se de !5o se )eter e) sarilos por os 'urtarF
erple;o o se!or Hsia!* pe!sa!do 3ue o outro o e!*a!ava 'oi i!terro*ar u)a se*u!da vez Tu!* Wuo o letrado 3ue por sua vez le respo!deuP N5o ser: o se!or 7: u) ladr5o "o) rela45o ao seu pr&prio "orpo o"? !5o se apropria da ar)o!ia de i! e a!* +"o!tr:rios, a <) de preservar e suste!tar a apar?!"ia =ua!to )ais !5o o 'ar: "o) rela45o 6s posses e;ter!asZ Na verdade a Terra e o C%u !5o pode) ser disso"iadas de todas as "oisas/ Cla)or pela sua posse pressa*ia "o!'us5o/ Os 'urtos do se!or Wuo s5o "o)etidos "o) esp0rito de 7usti4a 'or)a essa 3ue !5o le a"arreta retri8ui45o al*u)a/ : os seus 'ora) "o)etidos !u) esp0rito de e*o0s)o e por isso a"arreta)-le pu!i45o/ Todos a3ueles 3ue se apossa) da propriedade aleia se7a p(8li"a ou privada s5o ladres/ Do )es)o )odo a3ueles 3ue se a8st?) de se apropriar- se7a do 3ue % p(8li"o ou privado- s5o i*ual)e!te ladres/ or3ua!to !i!*u%) pode 'urtar-se a
possuir u) "orpo do )es)o )odo 3ue !i!*u%) pode evitar ad3uirir posse so8re u)a "oisa 3ual3uer de 3ue se !5o livre ai!da 3ue "o) a )aior vo!tade do )u!do/ Tal apropria45o "o!tudo % i!"o!s"ie!te/
O pri!"0pio su8li)e do C%u e da Terra "o!siste e) "o!siderar "o)o tais a propriedade p(8li"a e a privada/ Te!do "o!s"i?!"ia desse pri!"0pio 3ual de !&s ser: ladr5o e si)ulta!ea)e!te 3ual de !&s dei;ar: de o ser
+Esta a!edota te) por o87e"to "ausar-!os u)a i)press5o de irrealidade "o) rela45o 6s disti!4es )u!da!as/ Lie Tzu !5o se i!teressa de)asiado pelos aspe"tos so"ial da 3uest5o e !5o advo*a o "o)u!is)o !e) ta)pou"o se revolta "o!tra o se!so "o)u) de 3ue o rou8o se7a u) "ri)e pu!0vel/ Co) ele tudo % e!te!dido "o)o "apaz de "o!duzir a u)a perspe"tiva )eta'0si"a/, LIRO II O IMERADOR AMARELO SORE A NATURE\A DA CED`NCIA OU NÃO-RESIST`NCIA
INTRODUÇÃO
Se a vida "orrer de a"ordo "o) os !ossos dese7os se!ti)o-!os satis'eitos/ Assi) 3ue a "oisa !5o "orrer de 'ei45o se!ti)o-!os a8orre"idos/ por isso 3ue ape!as a3ueles 3ue !5o s5o a'e"tados pelas "ir"u!stG!"ias e;ter!as se)pre per)a!e"er5o "al)os/ Eles se*ue) a se!da !atural e !5o se dei;a) "o!trolar pelas rea"4es para "o) os a"o!te"i)e!tos 3ue se d5o ao seu redor/
O I)perador A)arelo visitou u)a terra )0ti"a 3ue !5o possu0a !e) l0der !e) *over!o/ As pessoas vivia) de a"ordo "o) a !atureza e !5o se e!tusias)ava) "o) o !as"i)e!to !e) se dei;ava) a!siar "o) a )orte Todos possu0a) i!"r0veis "apa"idades e era) "apazes de per)a!e"er de8ai;o de :*ua se) se a'o*are) ou de "a)i!ar so8re o 'o*o se) se
3uei)are)/ Te!do al"a!4ado o po!to e) 3ue "o!se*uia) es3ue"er-se por "o)pleto deles pr&prios via)-se livres das li)ita4es do "orpo e da )e!te e "o!se*uia) "aval*ar o ve!to e @utuar 7u!ta)e!te "o) as !uve!s/
A tra!s"e!d?!"ia de )e!te e "orpo produz "apa"idades 3ue teria) pare"ido estra!as 6s pessoas vul*ares/ Na verdade al*u%) 3ue "o!se*uisse "a)i!ar so8re o 'o*o ou per)a!e"er de8ai;o de :*ua poderia ter sido "o!siderado )a*o e )uitos daria) ou 'aria) 3ual3uer "oisa para ad3uirir esses poderes/ Eles !5o sa8e) 3ue tais aptides represe!ta) o produto do a8a!do!o do "orpo e da )e!te e de u)a 'us5o "o) as leis da !atureza/
Esse a8a!do!o te) i!0"io "o) a vis5o atrav%s da ilus5o das 'or)as e;ter!as e das "o!ve!4es so"iais/ A3ueles 3ue !5o se dei;a) atar pelas 3uestes )u!da!as do )u!do !5o ser5o a'e"tados pela press5o so"ial pelas e)o4es !e) pelo dese7o/ Co!e"e) a se!da do C%u e !5o se li)ita) "o) ideias de "erto !e) de errado 8eleza e 'ealdade/
or <) tra!s"e!der )e!te e "orpo re3uer dis"ipli!a e pa"i?!"ia e 3ua!do isso % al"a!4ado so)e!te o ilu)i!ado sa8er: 3ue ele ou ela te!a) al"a!4ado a ilu)i!a45o/ Se) pu8li"idade !e) 'a!'arra os seres ilu)i!ados prosse*ue) as suas vidas "o)o *e!te vul*ar e vive) o resto dos seus dias !a si)pli"idade e !o "o!te!ta)e!to des"o!e"idas para o )u!do e !5o i!@ue!"iados pelas suas "o!ve!4es/
. O I)perador A)arelo isita as Re*ies I)ortais
Ap&s ter rei!ado por 3ui!ze a!os o i)perador a)arelo re*ozi7ava-se por os seus s(8ditos o olare) "o)o seu so8era!o/ Retira!do-se dos deveres do *over!o tor!ou-se zeloso do seu 8e)-estar prezava a 8eleza e a )(si"a e "ultivava elevado apre4o por aro)as e paladares/ Apesar disso 'oi tor!a!do-se )ela!"&li"o e a sua
a)arelada os se!tidos ad3uirira) tra4os de "o!'us5o e 'oi-se tor!a!do va*o e as suas e)o4es estava) 6 @or da pele/
Nos 3ui!ze a!os se*ui!tes dei;ou-se a@i*ir "o) a desorde) rei!a!te !o i)p%rio e;auriu todos os re"ursos do seu sa8er e tratou de "o!"e!trar toda a i!teli*?!"ia e es'or4o de 3ue 'oi "apaz a pro"urar *over!ar o povo/ A despeito de tudo isso por%) o rosto )a!teve-se )a"ile!to e p:lido e os se!tidos "o!servara) o estado de torpor e "o!'us5o o esp0rito va*o e as e)o4es vol:teis/
E!t5o o I)perador A)arelo suspirou !u) *e)ido e e;"la)ouP Errei !a "o!du45o por 'alta de )odera45o/ A i!'eli"idade de 3ue pade4o prov%) da "o!"e!tra45o de ate!45o 3ue dedi"o a )i) pr&prio e aos pro8le)as do I)p%rio devido a de)asia !a i!terve!45o/ N5o ad)ira 3ue te!a perdido a sa(de e a paz i!terior/F
A partir de e!t5o ele a8a!do!ou todos os pla!os e o seu pal:"io a!"estral despediu os "riados a8a!do!ou os arti'0"ios "ortou "o) todas as i*uarias da "ozi!a e retirou-se para u)a depe!d?!"ia privada a!e;a ao edi'0"io da Corte a <) de ter te)po para pe!sar e "ultivar o esp0rito/ A0 o8servou o 7e7u) do "ora45o e pro"urou "o!trolar o or*a!is)o/
Dura!te u) per0odo de tr?s )eses ele a8steve-se de toda a i!terve!45o pessoal !os assu!tos do *over!o/ A "erta altura ador)e"eu e so!ou 3ue ti!a via7ado para o rei!o de Hua-su situado !5o sei a 3ua!tas deze!as de )ilar de )ilas de distG!"ia do Estado de Ci para l: do al"a!"e de 3ual3uer ve0"ulo !avio ou ida a p%/ So)e!te o esp0rito podia via7ar para t5o lo!*e/
Esse rei!o era destitu0do de "e'e ou *over!a!te por !i!*u%) ser )ais s:8io do 3ue os de)ais e l: a !atureza se*uia o seu "urso/ A popula45o !5o !utria dese7os !e) G!sias e se*uia ape!as o seu i!sti!to !atural/ N5o se!tia
ale*ria pela vida !e) a8orre"i)e!to "o) a )orteV desse )odo 7a)ais )orria de 'or)a pre)atura/ N5o se!tia si)patia !e) i!di'ere!4a pelos de)ais e desse )odo estava) ise!tos ta!to de se!ti)e!tos de a)or "o)o de &dio/ N5o "o!e"ia) avers5o por !e!u)a a"tua45o !e) i!di*!a45o ou 3ual3uer prete!s5oV desse )odo des"o!e"ia) todo o proveito e perda/ Todos estava) ao a8ri*o de se!ti)e!tos de a)or e si)patia "i()e e te)or/ A :*ua !5o ti!a o poder de os a'o*ar e ta)pou"o o 'o*o os 3uei)avaV a"ide!tes e 'eri)e!tos 3ue pudesse) so'rer !5o les "ausava) a'e"ta45o e ta)pou"o dor/ ois !5o podia) "ausar ard?!"ia !e) "o)i"5o/ A!dava) "o) o )es)o 6-vo!tade !o ar "o)o se pisasse) "5o
=ua!do por <) despertou do seu so!o "o!vo"ou os seus tr?s )i!istros e "o!tou-les o 3ue viraP Te!o vi!do a levar u)a vida de &"io : 7: tr?s )eses a o8servar o 7e7u) do "ora45o a su87u*ar o "orpo e 6 pro"ura por u) ou outro "a)i!o ou u) )%todo verdadeira)e!te e<"az de )e a!i)ar e de re*ular a vida dos outros/ Todavia !5o "o!se*ui e!"o!trar tal se*redo/ Co!tudo !5o )e tor!ei es"lare"ido por pe!sar "o!s"ie!te)e!te !as "oisas/F
Ca!sado ador)e"i e so!ei o 3ue a"a8ei de relatar/ A*ora sei 3ue o Ca)i!o da er'ei45o !5o pode ser o8tido pela via do pe!sar "o!s"ie!te/ Disso estou 8e) "erto )as *uardo essa "erteza "o)i*o i!"apaz de a tra!s)itir a v&s por3ue se a ia !5o pode ser des"o8erta pela a"45o dos se!tidos ta)8%) !5o pode ser tra!s)itida por via deles/F
Nos vi!te e oito a!os su8se3ue!tes o I)p%rio "o!se*uiu 'azer prevale"er a orde) e "e*ou 3uase a asse)elar-se ao rei!o )0ti"o de Hua-Hsu-Si/ =ua!do o i)perador se al4ou 6s alturas o povo "orou a sua perda por dois s%"ulos se) i!terrup45o/
+Nas ilas do leste e;iste) seres i)ortais 3ue vive) !as *otas de orvalo e !as pi!as/ N5o se ali)e!ta) de *r5os )as do ve!to e do %ter e as suas )e!tes per)a!e"e) t5o "laras e i)&veis 3ua!to u) la*o de )o!ta!a/ ossue) 8o"e"as rosadas e todos se asse)ela) a "ria!4as saud:veis/ Mostra)-se a8ertos a)istosos e !5o t?) i!i8i4es/ Todos pro"ede) 6s pr&prias tare'as e revela)-se au;iliares para "o) os outros/ N5o se!te) )edo !e) raiva !e) te!s5o !e) i!satis'a45o/ Ni!*u%) % superior !e) i!'erior a 3ue) 3uer 3ue se7a/ Tudo % *e!eroso e todos des'ruta) da provid?!"ia de "%u e de terra/ O sol e a lua e)ite) u)a luz suave as esta4es 7a)ais s5o :speras o solo % ri"o e os a8ita!tes a):veis/ Esta % a terra 3ue o I)perador A)arelo visitou e) so!os, Q Caval*a!do o e!to lutua!do "o) as Nuve!s
Lie Tzu ti!a Lao-Sa! por seu )estre e o-Wao-Tzu "o)o seu a)i*o/ =ua!do "o!se*uiu do)i!ar a)8os os siste)as de
A0 Lie-Tzu disse-leP =ual ser: a raz5o para todas essas idas e voltasF
i!-Se!* respo!deu-leP H: al*u) te)po atr:s pedi-le 3ue )e dispe!sasse al*u)a i!stru45o se!or )as v&s !5o )e respo!destes/ Isso dei;ou-)e irritado "o!vos"o )as a*ora 3ue )e livrei desse se!ti)e!to de i)pa"i?!"ia e dessa !e*li*?!"ia resolvi re*ressar/F
Lie-Tzu retru"ouP Eu "ostu)ava ter-te !a "o!ta de u) i!div0duo "apaz e tale!toso e tu a*ora per)ites-te des"er t5o 8ai;o Se!ta-te 3ue vou tra!s)itir-te o 3ue apre!di "o) o )eu )estre/ Tr?s a!os ap&s ter "o)e4ado a servi-lo e a *ozar a a)izade de o-Wao a )i!a )e!te !5o se ave!turava a avaliar o 8e) do )al e a )i!a 8o"a !5o ousava dis"orrer so8re o lu"ro ou a perda/ S& e!t5o pela pri)eira vez o )eu )estre la!4ou o olar !a )i!a dire"45o/ Isso 'oi tudo/F
+A8ri*ar !o4es de *a!o e perda apesar de !a realidade !5o se 'azer uso da sua e!u!"ia45o % "o)o o"ultar resse!ti)e!tos ou dar *uarida a se"retos dese7osV da0 3ue u) )ero olar de rela!"e le te!a sido "o!"edido, Ao <) desses "i!"o a!os i!i"iais ti!a o"orrido u)a )uda!4aP a )i!a )e!te re@e"tia so8re livre)e!te o "erto e o errado e a )i!a 8o"a pro!u!"iava livre)e!te ter)os "o)o *a!o e perda/ E!t5o pela pri)eira vez o )eu )estre aliviou o se)8la!te e sorriu-)e/F
+Certo e errado *a!o e perda s5o pri!"0pios <;os predo)i!a!tes !a es'era dos se!tidos/ er)itir 3ue a )e!te re@i"ta se7a !o 3ue 'or ou a 8o"a pro!u!"ie o 3ue le apraz se) a8ri*ar 3ual3uer resse!ti)e!to !o 0!ti)o de )odo 3ue o i!ter!oF e o e;ter!oF se tor!e) u) s& ai!da !5o se "o)para a e;"eder os li)ites do euF a8ste!do-se de toda a )a!i'esta45o/ No e!ta!to este pri)eiro passo a*radou ao )estre e provo"ou-le u) sorriso, Ao <) de sete a!os o"orreu u)a outra )uda!4aP : per)itia 3ue a )i!a )e!te diva*asse 6 vo!tade )as a*ora se) se o"upar "o) pe!sa)e!tos de "erto e de errado e as palavras a"udia) a )i) se) 3ual3uer i!te!45o de a*radar !e) de o'e!der/ er)itia-)e pro'erir o 3ue 3uer 3ue 'osseV por%) 7: !5o 'alava e) proveito !e) perda/ E!t5o por <) o )eu )estre per)itiu 3ue )e se!tasse a seu lado !a esteira/F
+A 3uest5o reside e) sa8er "o)o levar a )e!te a u) estado de sere!idade ise!to de pe!sa)e!to ou a"tividade )e!tal/ De 3ue )odo preservar a 8o"a 'e"ada li)ita!do-!os 6 si)ples i!ala45o e e;ala45o/ Se dei;ar)os de e;er"er "o!trolo pessoal vota!do-!os desse )odo 6 per'ei45o "erto e errado dei;ar5o de e;istirV se os l:8ios se*uire) a via !atural dei;ar5o de "o!e"er proveito ou perda/ E) "o!"ordG!"ia de vistas )estre e a)i*o
se!ta)-se lado a lado 7u!to u) ao outro !o )es)o lu*ar tal "o)o !5o poderia dei;ar de ser, Ao <) de !ove a!os a )i!a )e!te dava livre "urso 6 re@e;5o e ao livre dis"urso por%) !5o a8ri*ava 3ual3uer !o45o de "erto !e) de errado *a!o ou perda 3uer !o to"a!te a )i) pr&prio 3uer aos de)ais/ N5o sa8ia se o )eu )estre era )eu i!strutor !e) se o outro era )eu a)i*oV 'oi e!t5o 3ue to)ei "o!s"i?!"ia de !5o e;istir 8arreira al*u) e!tre i!ter!oF e e;ter!oF por se tere) )isturado !u)a u!idade/ Ap&s esse per0odo !5o avia disti!45o al*u)a e!tre o olo e o ouvido o ouvido e o !ariz o !ariz e a 8o"aV todos eles era) id?!ti"os/ A )i!a )e!te tor!ou-se *%lida o )eu "orpo apare!tava dissolu45o a "ar!e e os ossos !u)a )istura/ N5o ti!a 3ual3uer !o45o dos p%s !e) do solo 3ue pisava/ Dei;ava-)e levar pela "orre!te "o)o pala se"a ou 'olas )ortas/ Na realidade !5o sa8ia se o ve!to )e levava ou se era eu 3ue "aval*ava o ve!to/
E tu a*ora 3ue ai!da !5o passaste u)a esta45o "o)pleta 7u!to do teu )estre 7: te dei;as "o!duzir pela i)pa"i?!"ia u)a e outra vez/ Co) 3ue raz5o 3ua!do a at)os'era e a terra )al suporta) u) s& dos :to)os do teu "orpo e o peso dos teus )e)8ros De 3ue )odo assi) poder:s esperar )over-te !o vazio ou "aval*ar o ve!toF
Ao es"utar isto i!-Se!* <"ou pro'u!da)e!te e)8ara4ado e i!"apaz de to)ar 'le*o !5o )ais ousou pro'erir palavra !esse se!tido/
# A Arte de er)a!e"er De8ai;o de ^*ua e de Ca)i!ar So8re o o*o
Lie-Tzu 3uestio!ou o s:8io 9e!-tzuP por 3ue raz5o "o!se*uir: o ilu)i!ado per)a!e"er de8ai;o de :*ua se) se a'o*ar "a)i!ar so8re o 'o*o se) se 3uei)ar e @utuar !o ar se) "airF
9e!-tzu disseP Ele !5o sa8e por )eio da destreza !e) da "ora*e) )as pela "o!*re*a45o da e!er*ia e 'o"aliza45o do esp0rito/
e!sa)os 3ue al*o 3ue possua 'or)a "or e so) "o!sista !u)a "oisa/ Mas 3ue di'ere!"iar: u)a "oisa de outra A 'or)a 3ue te) a "or e o so) 3ue e)ite/ E e) 3ue "o!sistir5o as 'or)as as "ores e os so!s S5o si)ples aspe"tos e;ter!os de "oisas/ Se "o!se*uires ver por e!tre essas 3ualidades e;ter!as das "oisas e!t5o per"e8er:s 3ue todas possue) a )es)a estrutura su87a"e!te por pro"edere) todas as )es)a ori*e)/ Assi) 3ue tra!s"e!dere) as di'ere!4as e;ter!as 3ual3uer "oisa poder: )isturar-se "o) 3ual3uer outra "oisa/ Ao se tor!ar u) "o) a :*ua !5o vos a'o*areisV ao vos tor!ardes u) "o) o 'o*o !5o vos 3uei)areis/
ara o ilu)i!ado o )u!do !5o aprese!ta li)ites/ Ele o"ulta-se !o do)0!io 3ue !5o "o!t%) "o)e4o !e) <) e va*ueia va*arosa)e!te o!de a )ir0ade de "oisas sur*e) e se desva!e"e)/ Ele puri<"a a sua !atureza ori*i!al "ultiva a sua e!er*ia e )a!t%) a sua virtude/ U!ido 6s leis da !atureza 'u!de-se "o) a orde) !atural das "oisas/ Desse )odo o seu esp0rito sai ileso e as "oias e;ter!as !5o "o!se*ue) pe!etr:-lo !e) pre7udi":-lo/
=ua!do u) 8?8ado "ai de u)a "arro4a ele !5o se )a*oa "o) *ravidade/ or 3ue ser: Os ossos e a "ar!e do o)e) e)8ria*ado s5o id?!ti"os aos de toda a *e!te )as e!3ua!to o i!div0duo "o) "o!s"i?!"ia pode )atar-se !u)a 3ueda o 8?8ado pode es"apar se) u) arra!5o/ Isso deve-se ao 'a"to de o e)8ria*ado !5o ter "o!s"i?!"ia do )edo da )orte/ ara ele !5o e;iste di'ere!4a e!tre per)a!e"er !a "arro4a ou "air dela/ or outro lado o i!div0duo "o!s"ie!te e!"respa-se de )edo ao "air devido a 3ue se ve7a a'e"tado pelo 3ue se d: so seu redor/ Se "o!se*uirdes a8ra!dar o se!tido de v&s e dos outros por i!ter)%dio do :l"ool pe!sai o! 3ue !a verdade o 3ue es3ue"e!do-vos de v&s podereis "o!se*uir/ O ilu)i!ado 'u!de-se "o) tudo o 3ue o rodeia/ or isso !ada e) tor!o dele poder: a'e"t:-lo/
# A Arte do Tiro ao Ar"o
Lie-tzu estava a!sioso por )ostrar a per0"ia 3ue ti!a ati!*ido !a arte do tiro ao ar"o a u) a)i*o/ Ele pu;ou do ar"o e "olo"ou u)a ta4a de :*ua !o a!te8ra4o es3uerdo dele/ A se*uir i!troduziu u)a @e"a e ap&s ter retesado o ar"o li8ertou-a/ A!tes da pri)eira @e"a ati!*ir o alvo 7: ele ti!a soltado u)a se*u!da e u)a ter"eira/ =ua!do viu 3ue todas as tr?s ti!a) ati!*ido o "e!tro do alvo Lie-tzu se!tiu-se a)pla)e!te satis'eito "o!si*o pr&prio/ T5o
O seu a)i*o "o!tudo !5o se dei;ou i)pressio!ar/ Ele disse a Lie-tzuP A3uilo 3ue )e )ostraste !5o passa da destreza do olo e da )5o e !5o o estado de esp0rito de u) verdadeiro ar3ueiro/ a)os at% ao )o!te e <"ar 6 8eira de u) pe!as"o/ Se "o!se*uires disparar "o) pre"is5o so8 tais "o!di4es e!t5o ter-)e-:s "o!se*uido "o!ve!"er da tua )estria de ar3ueiro/F
Os dois su8ira) at% os )o!tes e assi) 3ue "e*ara) ao todo de u) pe!as"o o a)i*o de lie-tzu "a)i!ara) at% 6 8eira do pre"ip0"io 3ue des"ia u) )ilar de p%s at% 8ai;o/ Ao per)a!e"er de p% "o) as "ostas para a e!"osta e "o) )etade do p% so8re a 8orda ele "o!vidou Lie-tzu a 7u!tar-se a ele/
Lie-tzu "laro est: tre)ia 7: 3ua!do viu o a)i*o "a)i!ar at% 6 8eira do pre"ip0"io/ A*ora s& de pe!sar 3ue per)a!e"er ali "o) as "ostas voltadas para o pre"ip0"io "aiu de "ara e 'oi i!vadido por suores 'rios/
E!t5o o seu a)i*o disseP O )estre ar3ueiro "o!se*ue disparar o ar"o se7a e) 3ue "o!di4es 'or/ =uer "o!si*a ver !u) "%u "laro ou e) 'a"e de u) a8is)o e da )orte por !ada "o!se*uir pertur8ar-le a i)o8ilidade da )e!te/ Ola para ti/ E!"o!tras-te de tal )odo assustado 3ue !e) de p% "o!se*ues )a!ter-te ou olar a direito/ Co)o poder:s se3uer "o)e4ar a de)o!strar a arte do tiro ao ar"oF 2 eitos de oder
Na re*i5o de Ci! o Sr/ a! Si teve u)
U) dia Ho S?!* e Tzu o dois dos pri!"ipais partid:rios de Tzu Hua partira) e) )iss5o e depois de tere) atravessado u)a e;te!s5o de territ&rio selva*e) pela !oite resolvera) re"oler-se 6 "oupa!a du) velo "a)po!?s "a)ado Sa!* Ciu 9ai/ Dura!te a !oite os dois via7a!tes "o!versara) e!tre si so8re a reputa45o e a i!@u?!"ia de Tzu Hua so8re o poder 3ue ele deti!a so8re a vida e a )orte e "o)o ele poderia tor!ar u) o)e) ri"o po8re e u) po8re ri"o/ Co!tudo Sa!* Ciu 9ai a"a!do-se !o estado de i!di*?!"ia e 6 8eira de )orrer de i!a!i45o raste7ou at% 6 7a!ela e es"o!de!do-se so8 o parapeito desta es"utou a "o!versa deles/ osterior)e!te )ostra!do-se de a"ordo "o) eles to)ou al*u)as provises pe*ou !a sua "esta e partiu para a )a!s5o de Tzu Hua/
Os partid:rios deste (lti)o "o!stitu0a) u) *rupo de pessoas pro'u!da)e!te )u!da!as 3ue usava vestes de seda pura e se passeava) e) "arrua*e!s su)ptuosas pu;adas por e;"ele!tes "avalos pelas redo!dezas "eios de po)pa e de !ariz e)perti*ado e a la!4ar olares altivos/ e!do 3ue a3uele Sa!* Ciu 9ai era u) o)e) velo e 'ra"o "o) a 'a"e e)a"iada e roupas se) 3ual3uer "ostura "uidada eles )e!osprezara)-!o/ Cedo se tor!ou u) alvo a8itual para os seus i!sultos e ridi"ulariza45o se!do e)purrado leva!do pal)adas !as "ostas e sa8e-se l: o 3ue )ais/ or%) Sa!* Ciu Wai !u!"a )ostrou o )e!or a8orre"i)e!to e por <) os partid:rios te!do deste )odo es*otado os seus G!i)os "o) ele "a!sara)-se da divers5o/ Assi) por via de u) *ra"e7o eles levara) o velo "o) eles para o topo de u) pre"ip0"io e
redor de 3ue a3uele 3ue 'osse )ais ousado e se la!4asse dali a8ai;o seria re"o)pe!sado "o) "e) o!4as de prata/ Isso sus"itou u)a resposta "alorosa e Sa!* Ciu Wai e) per'eita 8oa-'% 3uis lo*o ser o pri)eiro a saltar para o pre"ip0"io/ Ele pla!ou at% ao "5o l: e) 8ai;o "o)o 3ue levado pelas asas de u) p:ssaro e !e) u) osso ou )(s"ulo se3uer do seu "orpo re"e8eu 3ual3uer 'eri)e!to/
Os partid:rios do Sr/ a! si e!"ara!do o su"edido "o)o u) a"to a'ortu!ado da sorte !5o se )ostrara) surpree!didos e )uito )e!os )aravilados/
Co!duzira) Sa!* Ciu Wai a u) rio o!de as :*uas era) pro'u!das e r:pidas e dissera)-leP Al*ures por e!tre essas :*uas a"a-se u)a p%rola/ A3uele 3ue 'or su<"ie!te)e!te 8ravo para )er*ular !elas e e!"o!tr:-la <"ar: "o) ela/F N5o )uito depois voltou 6 super'0"ie "o) u)a p%rola 8rila!te !a )5o/
Depois disso Sa!* "o)e4ou a a!*ariar o respeito de toda a "o)pa!ia de partid:rios de Tzu-Hua e dei;ara) de se )eter "o) ele/ At% )es)o Tzu-Hua ouviu 'alar das a8ilidades dele e "o)e4ou a dar-le u)a re)u!era45o e) ouro e te"ido "o)o os de)ais re"e8ia)/ U)a !oite a"e!dera) u)a e!or)e 'o*ueira perto do ar)az%) e) 3ue os te"idos era) *uardados/ Tzu-Hua "e*ou 6 "e!a 7u!to "o) os partid:rios e ao ver 3ue estava prestes a perder u)a e!or)e 'ortu!a o )estre disse aos seus "orreli*io!:riosP Se 'ore) "apaz de retirar as )i!as sedas do edi'0"io e) "a)as re"o)pe!sar-vos-eiF disse e podereis de 8o) *rado <"ar "o) a3uilo 3ue "o!se*uires o8ter de todas estas )at%rias-pri)as 8ordadas "o)o re"o)pe!sa se7a )uito ou pou"o/F
Se) revelar a )e!or "o)o45o Sa!* Ciu Wai atirou-se dire"ta)e!te e atravessou o 'o*o para voltar a sair de !ovo "o) as sedas e os 8ro"ados i!to"ados e o "orpo livre de 3uei)aduras/
Ap&s tal 'a4a!a Sa!* !5o s& passou a ser respeitado "o)o 'oi ad)irado/ Tzu Hua e os partid:rios per"e8era) e!t5o 3ue ele ti!a realizado o Tao e todos "o)e4ara) a aprese!tar des"ulpas dize!doP N&s !5o sa80a)os )estre 3ue ti!a realizado o Tao e est:va)os so)e!te a pre*ar-le u)a partida/ I!sulta)o-lo e o'e!de)o-lo !o total des"o!e"i)e!to de ser u) i!spirado/ o"? a"a8ou de e;por a !ossa estupidez surdez e "e*ueira/ er)itir: 3ue !os ave!ture)os a per*u!tar 3ual % o seu *ra!de se*redo ou )%todo
Outros se se 7u!tara) i*ual)e!te ao redor de Sa!* a "o!*ratul:-lo e a ro*ar-le 3ue les revelasse os se*redos de "o!se*uir voar pelos ares per)a!e"er so8 a :*ua e de "a)i!ar so8re o 'o*o/ E!t5o Sa!* respo!deu-lesP
Eu !5o te!o 3ual3uer se*redo !e) )%todo ] respo!deu Sa!* Ciu Wai/ N5o te!o )es)o a )e!or ideia so8re a "ausa real de a*ir assi)/ N5o o8sta!te a )i!a i*!orG!"ia su8siste e) tudo isto u)a 3uest5o 3ue te!tarei e;pli"ar-le/ ou"o te)po atr:s se!or dois dis"0pulos seus viera) dispostos a passar a !oite !a )i!a "a8a!a/ Eu ouvi "o)o e;altava) os poderes do Sr/ Tzu Hua - "o)o ele era "apaz de dispor 6 vo!tade da vida e )orte e "o)o ele 'oi "apaz de tor!ar o o)e) ri"o po8re e o o)e) po8re ri"o/ Eu a"reditei !isso "o) toda a si!"eridade e "o)o !5o )e a"ava )uito dista!"iado deles "e*uei-)e ai!da para )ais perto/ Te!do es"utado a"eitei se) 3uais3uer reservas todas as de"lara4es 'eitas por seus dis"0pulos "o)o verdadeiras e s& re"eei !5o vir a ter oportu!idade de as pr 6 prova de )odo triu!'a!te/ Des"o!e"ia at% 3ue po!to o )eu "orpo se a"ava e) se*ura!4a !e) ta)pou"o se o peri*o espreitava e) al*u) lu*ar e da i)possi8ilidade da tare'a/ A )i!a )e!te residia si)ples)e!te !a U!idade e desse )odo os o87e"tos )ateriais !5o o'ere"eria) a )e!or resist?!"ia/ Isso % tudo/
Mas te!do des"o8erto 3ue os seus dis"0pulos estava) a e!*a!ar-)e o )eu esp0rito v?-se al4ado a u) estado de d(vida e de perple;idade e!3ua!to os )eus se!tidos e;teriores "o)o as se!sa4es de vis5o e do ouvido dei;a)-)e reluta!te e) 'a"e da !atureza do desa
petri<"ado pelo orror e as )i!as per!as tre)e) de )edo/ Eu 7a)ais terei !ova)e!te a "ora*e) para )e "e*ar perto da :*ua ou do 'o*o/F
Da0 e) adia!te 3ua!do os se*uidores do
Te!do Tsai 9o es"utado esta ist&ria 'oi "o!ta-la a Co!'("ioP
are"er-te-: isso de)asiado estra!oF respo!deu-le este/ I*!oras 3ue 3ue) 3uer 3ue te!a u)a "o!
Os poderes dele !5o se li)ita) a e!trar e) lu*ares peri*osos !e) a atravessar a :*ua e o 'o*o/ Se Sa!* Ciu Wai 3ue deps a sua '% e) 'alsidades !5o e!"o!trava !e!u) o8st:"ulo !os assu!tos e;ter!os 3ua!to )ais "erto isso !5o ser: 3ua!do 'or)os si!"erosZ e!sa !isso )eu
E) Sa!* e!3ua!to o "aso de Ciu Wai era u) "aso si!"ero o )estre dele a! Tzu Hua !5o passava de u) i)postor/
1 A arte de Do)ar Ti*res
O *uardi5o do par3ue zool&*i"o do Rei Hsba! "a)ava-se Lia!* e perte!"ia 6 di!astia de Cou era assiste!te do rei e era 8asta!te :8il !o
trato "o) os p:ssaros selva*e!s e as 'eras/ =ua!do les dava de "o)er !as 7aulas e;iste!tes !o par3ue todos os a!i)ais se )ostrara) d&"eis e a':veis e)8ora i!"lu0sse) e!tre si ti*res lo8os e :*uias/ Os a!i)ais )ostrava)-se t5o )a!sos 3ue ele podia dei;:-los passear pelo p:tio/ Ma"os e '?)eas propa*ava)-se livre)e!te dia!te dele e o seu !()ero )ultipli"ava-se/
A di<"uldade de ad3uirir a!i)ais selva*e!s para "ria45o e) "ativeiro % a)pla)e!te "o!e"ida por parte dos !aturalistas/ As di'ere!tes esp%"ies "o!tudo reproduzia)-se e) "ativeiro e "oa8itava) de 'or)a livre se) 7a)ais se a*redire) e!tre si/
O Rei "o) )edo 3ue o se*redo deste o)e) pudesse )orrer "o) ele orde!ou-le 3ue o revelasse ao *uardi5o/
Assi) o rei e!viou u) dos seus servos para 7u!to de Lia!* a!* para servir de apre!diz/ Mas 3ua!do ele "e*ou o *uardi5o disse-leP
Eu !5o passo de u) u)ilde "riado e real)e!te !5o te!o !ada a tra!s)itir 3ua!to 6 arte de do)ar estes a!i)ais/ Re"eio 3ue sua )a7estade pe!se 3ue eu este7a a es"o!der al*u) "o!e"i)e!to/
Mas presta ate!45o/ Co) rela45o ao )%todo 3ue uso !a ali)e!ta45o dos ti*res tudo o 3ue eu te!o a dizer % o se*ui!teP Os a!i)ais possue) u)a !atureza si!*ular/ Eles !5o se e!'ure"e) !e) a"al)a) se) u)a raz5o apare!te/ O se*redo da do)esti"a45o dos a!i)ais selva*e!s est: e) "o)pree!der a sua !atureza/ Co!'or)ar-se ao seu te)pera)e!to a*radalesV "o!trari:-los irrita-os/ Tal % a disposi45o !atural de todas as "riaturas vivas/ Se !5o les despertar)os a 'ero"idade eles a!dar5o "al)osV todavia se
seu "o!te!ta)e!to !e) o seu e!'ure"i)e!to se )a!i'esta) se) u)a "ausaV a)8as pro"ede) !atural)e!te do e;a*ero/ A irrita45o )a!i'esta-se de 'or)a dire"taV a satis'a45o de 'or)a i!dire"ta devido 6 rea"45o !atural *erada pela supera45o da oposi45o/
Desse )odo ao ali)e!tar os ti*res evito dar-les presas ai!da "o) vida ou "ar"a4as i!teiras para 3ue "o) o a"to de retalar as "ar"a4as !5o se les e;"ite a sede de )ata!4a/ De se*uida dou de "o)er ao ti*re a!tes de ele "o)e4ar a se!tir-se es'o)eado "o!trola!do desse )odo o te)po e;a"to e) 3ue devo dar-le de "o)er e a i)portG!"ia de o 'azer de )odo re*ular o8te!do assi) a ple!a "o)pree!s5o das "ausas da sua raiva e assi) "o!trola!do-a/ Assi) 3ua!do tivere) sido ali)e!tados os a!i)ais se!tir-se-5o satis'eitos/ O ti*re % du)a esp%"ie di'ere!te da do o)e) )as de )odo se)ela!te rea*e 8e) para "o) a3ueles 3ue le dispe!sa u) 8o) trata)e!to e le e!te!de os i!sti!tosV )as e) "aso "o!tr:rio te!de a ata"ar/
Se!do assi) "uido de !5o les provo"ar 3ual3uer oposi45o 3ue les possa provo"ar '(ria !e) les espevito 3ual3uer "o!te!ta)e!to 3ue les "ause prazer por3ue esse se!ti)e!to de satis'a45o a seu te)po deve "eder lu*ar 6 '(ria da )es)a )a!eira 3ue a '(ria i!variavel)e!te deve ser su"edida pela satis'a45oV 3ual3uer 7usta )edida provar-se-: )era)e!te i)poss0vel de "o!se*uir/ E !e!u) destes estados al"a!4a) o devido o87e"tivo/ Co!se3ue!te)e!te % )eu prop&sito !5o )e revelar a!ta*&!i"o !e) "o)pla"e!te !e) liso!7ear !e) "o!trariar de )odo 3ue os a!i)ais )e "o!sidere) "o)o )ais u) id?!ti"o a eles/ Ma!te!do o 7usto e3uil08rio !5o )e atrevo a a*ir de outro )odo por isso levar os a!i)ais a se!tir 3ue sou u) deles/ Desse )odo "e*a)os a ver 3ue eles se passeia) pelo par3ue se) la)e!tar a perda do a8itat !atural !as @orestas altas e !os vastos pG!ta!os e des"a!sa) !as 7aulas se) a!siar pelas )o!ta!as desertas !e) pelas selvas i)pe!etr:veis/ Tal s5o os pri!"0pios 3ue "o!duzira) aos resultados 3ue prese!"ias/F
J a arte de "o!duzir u) 8ar"o
U) estuda!te per*u!tou a Co!'("ioP
Certa vez 3ua!do estava a "ruzar u) rio !otei 3ue o 8ar3ueiro "o!duzia o 8ar"o "o) tal *ra"iosidade 3ue le per*u!tei se a per0"ia 3ue de)o!strava poderia ser o87e"to de apre!diza*e)/ Ele respo!deu-)e 3ue 3ual3uer u) poderia apre!der a3uilo )as 3ue se sou8esse !adar e!t5o a a"aria espe"ial)e!te ':"il/ De se*uida per*u!tei-le se u)a pessoa 3ue sai8a !adar de8ai;o de :*ua )as 3ue !5o te!a visto u) 8ar"o a!tes ta)8%) a"aria ':"il )a!o8rar o 8ar"o/ O o)e) !5o )e respo!deu a essa per*u!ta/ oder:s dizer-)e por3u?F
Co!'("io respo!deuP
Tor!a-se ':"il para u) !adador "o!duzir u) 8ar"o por tal pessoa 7: "o)pree!der a !atureza da :*ua/ ara ele % !atural )over-se atrav%s da :*ua/ De 'a"to os )ovi)e!tos 3ue o !adador e)pree!de !a :*ua s5o t5o !aturais 3ue ele se es3ue"e de 3ue se e!"o!tra !a :*ua/ O )er*ulador 3ue 7a)ais te!a visto u) 8ar"o ta)8%) !5o deveria ter pro8le)a e) apre!der a a8ilidade da !:uti"a/ ara ele as pro'u!dezas do o"ea!o asse)ela)-se 6 terra se"a/ Est: t5o a"ostu)ado a a!dar de8ai;o de :*ua 3ue para ele u) 8ar"o 6 sua super'0"ie !ada represe!ta/ or !5o te)er o 3ue possa a"o!te"er ao 8ar"o e se se!tir t5o des"o!tra0do !o 8ar"o 3ua!to e) terra se"a/ or isso apre!der: rapida)e!te/F
=ua!do Co!'("io viu 3ue o seu estuda!te ai!da se e!"o!trava perple;o prosse*uiuP
Se 7o*ares a "o!tas de vidro 7o*:-lo-:s a8il)e!te/ Se o 3ue estiver e) 7o*o 'or a
K a arte de !adar
Co!'("io e os seus apre!dizes e!"o!trava)-se 7u!to a u)a "as"ata/ A :*ua "orria so8re a 8orda e "a0a a8ai;o de u)a altura de sesse!ta )etros o!de o ri prosse*uia veloz por u) des
De s(8ito assistira) a u) i!div0duo a saltar do "u)e da 3ueda de :*ua para as :*uas espu)a!tes do rio/ Co!'("io pe!sou 3ue a3uele o)e) devesse estar a te!tar "o)eter sui"0dio de )odo 3ue disse aos apre!dizes para se diri*ire) para a )ar*e) do rio e para se preparare) para o salvar/ Mas 3ua!do a"orrera) apressados para a 8orda do rio vira) 3ue al*u%) vi!a a !adar va*arosa)e!te para a )ar*e)/ ara sua surpresa o o)e) er*ueu-se !os 8ai;ios sa"udiu a :*uas dos seus lo!*os "a8elos e "o)e4ou a "a!tar/
Co!'("io !5o "o!se*uia a"reditar !a3uilo 3ue via raz5o por 3ue se a"er"ou do estra!o o)e) e le disseP =ua!do vi 3ue se la!4ou do topo da 3ueda de :*ua pe!sei 3ue se 3ueria )atar/ Mas assi) 3ue o vi a !adar !essas :*uas trai4oeiras e!3ua!to se deleitava pe!sei 3ue 'osse u) 'a!tas)a/ Mas ao )e apro;i)ar posso "o!statar 3ue % u) o)e)/F Co) % 3ue "o!se*ue !adar por e!tre :*uas t5o peri*osasF
O o)e) de "a8eleira lo!*a respo!deu-leP
N5o te!o !e!u) )%todo parti"ular de !ata45o e;"epto 3ue 3ua!do )e e!"o!tro !a :*ua !5o luto "o) ela/ Dei;o-)e @utuar !ela e a'u!dar-)e !ela e) vez de te!tar 'or4ar u) "a)i!o atrav%s dela/ oder:s dizer 3ue te!a i!i"iado a )i!a apre!diza*e) "o) o 3ue )e 'oi dado 6 !as"e!4a
3ue a te!a "o!ti!uado o 3ue )e era !atural 'azer e a te!a "o)pletado ao "o!
Co!'("io disseP Diz-)e o 3ue 3ueres dizer "o) isso/F
O o)e) respo!deuP Si*!i<"a se*uir o "urso !atural das "oisas/ Se tivesse !as"ido !as )o!ta!as ter-)e-ia sido !atural se!tir-)e "o!'ort:vel !o alto dos )o!tes/ Isso si*!i<"a "o)e4ar "o) o 3ue )e 'oi dado ao !as"er/ Se tivesse !as"ido !o )ar teria sido !atural eu 8ri!"ar !a :*ua/ Isso seria prosse*uir "o) o 3ue seria !atural 'azer/ =ua!do 'a4o 3ual3uer "oisa 7a)ais )e o"orre pe!sar !o )odo "o)o a 'a4o/ Isso % "o!
U) "a4ador se*uido de vasta 'a"45o de se*uidores pera)8ulava) pelos )a"i4os "e!trais 6 pro"ura de veados/ =ua!do !5o "o!se*uia) e!"o!trar a!i)ais !a :rea "e*ava) 'o*o 6 erva alta !a espera!4a de 3ue os a!i)ais 'u*isse) dos a8ri*os/ De s(8ito "o!te)plara) u) vulto e)er*ir das pedras/ =ua!do o "a4ador e os a)i*os vira) o vulto passar por e!tre as la8aredas e o 'u)o pe!sara) ter visto u) 'a!tas)a/
Todavia assi) 3ue o 'o*o es)ore"eu voltara) a ver o vulto 3ue desta vez "a)i!ava va*arosa)e!te "o)o se !ada se tivesse passado/ O "a4ador <"ou "urioso de )odo 3ue se e!"a)i!ou !a dire"45o do vulto para o ver de perto/ Assi) 3ue per"e8eu 3ue o vulto ti!a aspe"to e 'or)a u)a!a <"ou ai!da )ais 'as"i!ado/ Assi) diri*iu-se ao o)e) e per*u!tou-leP or3ue % 3ue vives !os ro"edos e passas por e!tre as la8aredasF
O o)e) respo!deu-leP =ue "oisa % ro"edosF e 3ue "oisa ser: la8aredasF N5o sei de 3ue 'alas/F
Tal 'a4a!a 'oi )otivada pela i!"o!s"i?!"ia 3ue per)itiu dese)pe!asse a3uele 'eito/
=ua!do o Mar3u?s de 9ei veio posterior)e!te a ter "o!e"i)e!to disso per*u!tou a Tzu-sia u) estuda!te de Co!'("ioP : ter:s ouvido 'alar de *e!te 3ue "o!se*ue "a)i!ar por e!tre o 'o*o =ue o)e) e;traordi!:rio !5o deve serZF
Tzu-sia respo!deuP O )eu )estre Co!'("io "erta vez disse 3ue se !os e!"o!tr:sse)os e) ar)o!ia "o) os ele)e!tos 3ue !os rodeia) !5o !os ver0a)os pre7udi"ados por eles/ U) 'ula!o assi) seria "apaz de se 'u!dirF "o) as ro"as e de "a)i!ar so8re o 'o*o/F
Ser:s tu "apaz de tal 'a4a!aF
N5o "o!si*o por ai!da )e ver i!"apaz de esvaziar a )e!te e de des"artar o "o!e"i)e!to 3ue o8tive/ Sei so)e!te o su<"ie!te para 'alar a"er"a disso/F
Co!se*uir: o teu )estre u)a 'a4a!a dessasF
O )eu )estre % "apaz de ta!to )as !5o o 3uerer:/F
Assi) 3ue o )ar3u?s es"utou a3uilo <"ou e!"a!tado e !5o 'ez )ais per*u!tas/
. Lietzu e o eiti"eiro
Havia u) "erto 'eiti"eiro 3ue era "apaz de prever o 'uturo/ U) olar para as "ara"ter0sti"as 'a"iais de al*u%) era tudo 3ua!to pre"isava para ser "apaz de predizer se a pessoa viria a vier ou a )orrer se viria a ter sorte ou azar/ Era )es)o "apaz de dizer a idade do i!div0duo o dia do !as"i)e!to e o dia e) 3ue 'ale"eria/
Toda a *e!te o evitava "o) re"eio 3ue les i!di"asse "oisas 3ue pre'eria) !5o sa8er/ Ape!as Lie-tzu se dei;ou i)pressio!ar "o) as "apa"idades do 'eiti"eiro e o a"olia !a sua "o)pa!ia/ T5o i)pressio!ado se e!"o!trava "o) o seu poder 3ue 'oi at% 7u!to do seu )estre Hu-tzu e disseP No passado "e*uei a pe!sar 3ue do)i!avas os )ist%rios do C%u e da Terra )as a*ora e!"o!trei al*u%) 3ue possui poder )ais vasto/F
Hu-tzu respo!deuP Ape!as to"aste ao de leve !os e!si!a)e!tos 3ue dispe!so/ Ai!da !e) se3uer "o)e"ei a )ostrar-te a !atureza su87a"e!te das "oisas e a"reditas ter "o)pree!dido os )ist%rios do u!iverso/ Se i!tera*ires "o) *e!te dotada de "o!e"i)e!to super<"ial tor!ar-te-:s ple!a)e!te previs0vel/ Traz-)e esse 'eiti"eiro e ve7a)os o 3ue su"ede/F
No dia se*ui!te Lie-tzu levou o 'eiti"eiro a visitar Hu-tzu e <"ou respeitosa)e!te a a*uardar !o e;terior/ =ua!do o 'eiti"eiro saiu disse a Lie-tzuP Te!o ):s !ot0"ias para te dar/ O teu )estre est: 6s portas da )orte/ Resta)-le 3ua!do )uito u!s dez dias de vida/ Te) o rosto 8ra!"o "o)o "i!zas e e!"o!tra-se de tal )odo i)&vel 3ue )ais pare"e u) "ad:ver/F
A@ito e !u) pra!to Lie-tzu a"orreu 7u!to ao )estre e relatou-le o 3ue o 'eiti"eiro le ti!a revelado/
Hu-tzu respo!deu-leP Mostrei-le ape!as o do)0!io 3ue o i! e;er"e so8re o a!* Aprese!tava u) "orpo e!ri7e"ido e u)a respira45o i!a"tiva/ oi isso 3ue o levou a "o!"luir 3ue )e e!"o!trava 6s portas da )orte/ edele 3ue ve!a visitar-)e u)a se*u!da vez/F
No dia se*ui!te l: "o!se*uiu Lie-tzu levar o 'eiti"eiro !u)a !ova visita a Hu-tzu/ Desta vez ao sair o 'eiti"eiro disse-leP ara8%!sZ O teu )estre est: a )elorar/ Ele teve sorte e) )e ter "o!e"ido/ A*ora posso ver si!ais de vida !ele/F
Assi) 3ue Lie-tzu "o!tou o su"edido Hu-tzu sorriuP Foi por le )ostrar o do)0!io do a!* so8re o i!/ O sopro pri)ordial ti!a a"a8ado de despertar e) )i)/ N5o posso !o)e:-lo !e) des"rev?-lo/ oi "o)o er*uer-)e !os )eus "al"a!ares e e!"er todo o )eu "orpo/ oi por isso 3ue ele per"e8eu 3ue eu re*ressava 6 vida/ ? se o trazes de !ovo/F
=ua!do 'eiti"eiro viu Hu-tzu de !ovo disse a Lie-tzuP O teu )estre est: se)pre a )udar/ N5o "o!si*o ver !ada !ele/ Terei 3ue re*ressar 3ua!do se e!"o!trar )ais est:vel/F
Mais tarde Hu-tzu disse a Lie-tzuP Ti!a a"a8ado de le )ostrar a "&pula do i! e do a!*/ rovavel)e!te ele ter: "o!te)plado o pro"esso da "ria45o e da dissolu45o e o @u;o da )uda!4a as "oisas/
Ri8eiros riso 3uedas de :*ua !as"e!tes la*os r:pidos rede)oi!os e v&rti"es s5o tudo di'ere!tes )a!i'esta4es da :*ua )as eve!tual)e!te tudo "orre para as pro'u!dezas/ E;iste) !ove dessas pro'u!dezas e s& le )ostrei tr?s/ Diz-le para ": vir de !ovo/F
Desta vez )al ti!a o 'eiti"eiro posto p% !a a8ita45o de Hu-tzu 3ua!do saiu a "orrer dese!'reado/ Det%)-!oF disse Hu-tzu/ Lie-tzu "orreu atr:s do 'eiti"eiro )as !5o 'oi r:pido o su<"ie!te para o apa!ar e e) 8reve perdeu-le o rasto/
Lie-tzu voltou para o )estre e disse-leP Ele "orreu t5o r:pido 3ue !5o o "o!se*ui apa!ar/
Lo*o Hu-tzu le disseP A3uilo 3ue a"a8ei de le )ostrar 'oi o aspe"to 3ue ti!a a!tes de vir ao )u!do/ N5o ti!a "orpo !e) 'or)a ouvido !e) ol'ato/ A!dava 6 deriva por e!tre as "oisas e) 3ue e!trava e sa0a se) ser !otado !e) e;a)i!ado/ Ele 7a)ais ti!a visto esse tipo de "oisa a!tes/
A partir dessa altura Lie-tzu <"ou "o) a !o45o de 3ue o 3ue ti!a apre!dido era 'r0volo e 3ue se e!"o!trava !a verdade lo!*e de "o)pree!der os "a)i!os do C%u e da Terra/ Assi) re*ressou a "asa e dela !5o saiu dura!te tr?s a!os/ Cozi!ou para a )uler e 'ez as o8ri*a4es de "asa "uidou dos por"os e 'oi a):vel "o) todos 3ua!to passava)/ Dista!"iou-se dos assu!tos )u!da!os e li8ertou-se do e)ara!ado de )e!tiras e de verdades/ N5o )ais se pare"ia "o) u) peda4o de 7ade es"ulpido )as "o) u) 8lo"o tos"o de )adeira/ E) )eio a esse )u!do turvo per)a!e"eu verdadeiro para "o!si*o pr&prio e !a si)pli"idade e tra!3uilidade passou o resto da sua vida/
.. O Re"eio de Lie-Tzu
E!"o!trava-se Lie-tzu a "a)i!o do "o!dado de Ci 3ua!do su8ita)e!te de"idiu voltar atr:s/ No re*resso e!"o!trou-se "o) u) dos seus )estres
a!teriores o-u! 3ue le per*u!touP Tu ias a "a)i!o de CiV por3ue voltaste para tr:sF
Lie-tzu respo!deuP or estar "o) re"eio/F
=ue te!s a te)erF
Eu e!trei e) dez estala*e!s para "o)er e e) "i!"o servira)-)e a!tes de servire) os de)ais/F
=ue pro8le)a te) issoF
Lie-tzu respo!deuP O"orreu-)e 3ue o e*o )e estivesse a levar a )elor e 3ue )e i)pu!a u) tipo 3ual3uer de respeito ou 3ue levava as pessoas a pe!sar 3ue eu se7a u) o)e) i)porta!te/ Isso ter: levado os estala7adeiros a dar-)e a pre'er?!"ia !o trata)e!to/ Se "o!ti!uar ver-)e-ei e) sarilos/F
Lie-tzu l: prosse*uiuP Os estala7adeiros !5o *a!a) )uito e de"erto 3ue !5o t?) l: *ra!de voto e) 3uestes de pol0ti"a/ Se as pessoas 3ue pou"o t?) a *a!ar )e t?) !a "o!ta de pessoa t5o i)porta!te e!t5o deverei estar )es)o e) apuros 3ua!do os *e!erais e o s )i!istros viere) "o!sultar-)e e pedir "o!selo/ por isso 3ue te!o re"eio/F
o-u! respo!deu-leP E;"ele!te o8serva45oZ Mas dei;a 3ue te di*a u)a "oisa/ Mes)o 3ue <3ues e dei;es de ir a Ci os outros !5o te lar*ar5o
'a"il)e!te/F Lie-tzu !u!"a "e*ou a ir a Ci/ E) vez disso de"idiu i!stalarse !u) s0tio sosse*ado/
assado !5o )uito te)po o-u! veio visit:-lo/ Ao ver o "al4ado de i!()eras visitas 6 e!trada de "asa de Lie-Tzu o-u! !5so e!trou e partiu se) pro'erir palavra/
=ua!do o su"edido "e*ou aos ouvidos de Lie-tzu 3ue o seu a!ti*o )estre ti!a sido visto !o e;terior ele "orreu des"al4o !o seu e!"al4o e l: "o!se*uiu apa!:-lo a te)po de le dizerP Mestre u)a vez 3ue vieste por3ue !5o e!tras e )e i!struisF
o-u! disseP Eu !ada te!o a dizer/ Eu disse-te 3ue as pessoas !5o te lar*aria) 'a"il)e!te e a*ora isso 'oi "o)provado/ As pessoas a"orre) a ti !5o por3ue se7as "apaz de per)itir 3ue te respeite) )as por !5o os poderes i)pedir de 'azer isso/ Tu e;i8iste a tua virtude e as tuas "o!3uistas e "o) isso atra0ste as pessoas 3ue pro"ura) apre!der "o!ti*o )as !e) tu !e) essa *e!te 8e!e<"ia disso/ Eles 8a7ula)-te e tu dizes-les a3uilo 3ue eles 3uere) ouvir/ A)parais-vos u!s aos outros e !o
.Q Lao-Tzu E!si!a a!*-Cu
a!*-"u era dis"0pulo de Lao-tzu/ Assi) 3ue ouviu dizer 3ue Lao-tzu se e!"o!trava de via*e) para a terra o"ide!tal de Ci 'oi e!"o!trar-se "o) o seu )estre !a estrada )es)o 6 sa0da da "idade de Lia!*/
Lao-tzu olou para a!*-"u e de se*uida er*ueu os olos para o "%u e suspirou dize!doP Certa vez pe!sei 3ue 'osses "apaz de apre!der/ A*ora te!o a "erteza de 3ue %s i!"orri*0vel/F
=ua!do a!*-"u ouviu a3uilo
Lao-tzu disse-leP s altivo e arro*a!te/ N5o se!tes respeito por "oisa !e!u)a/ N5o % de ad)irar 3ue !i!*u%) pro"ure a tua "o)pa!ia/F
a!*-"u u)ilde)e!te pediu 3ue o i!stru0sse e a0 Lao-tzu respo!deuP U)a pessoa de virtude !5o se "o!sidera virtuosa e 3ue) 3uer 3ue te!a al"a!4ado o es"lare"i)e!to !5o aprese!ta apar?!"ias de per'ei45o/ So)e!te assi) poder:s tra!s"e!der o )u!do e ai!da assi) 'azer parte dele/F
a!*-"u a"atou o "o!selo do )estre de i)ediato/
=ua!do "e*ou pela pri)eira vez 6 estala*e) o estala7adeiro "u)pri)e!tava-o "o) de'er?!"ia "o) re*ularidade/ A )uler do estala7adeiro re"eava !5o o servir de )odo apropriado/ Os outros 're*ueses se!tava)-se a u)a distG!"ia respeit:vel e !5o se atrevia) a pro'erir palavra/ or altura e) 3ue a!*-"u dei;ou a estala*e) para prosse*uir via*e) ele 7: *ra"e7ava "o) o estala7adeiro e )ostrava-se t5o a)i*:vel "o) a "lie!tela 3ue ela "o)e4ou a disputar u) lu*ar 6 )esa dele/
.# =ue Ter5o as Apar?!"ias de Errado
E!3ua!to via7ava para o "o!dado de Su!* a!*-su 'oi ospedar-se !u)a estala*e)/ O estala7adeiro ti!a duas )uleres u)a 8o!ita e a outra 'eia/ =ua!do a!*-su viu 3ue o estala7adeiro a)ava )ais a )uler 'eia do 3ue a 8o!ita <"ou surpree!dido e per*u!tou-leP A )aior parte das pessoas a)aria u)a )uler 8o!ita e i*!oraria u)a 'eia/ or3ue 'azes tu o "o!tr:rioF
O estala7adeiro respo!deuP A 8o!ita pe!sa 3ue % 8o!ita )as !5o le disti!*o tal 8eleza/ A 'eia te)-se !a "o!ta de 'eia por%) !5o le !oto 'ealdade al*u)a/F
a!*-su re*ressou para 7u!to dos dis"0pulos e disseP Le)8re)-se 8e) disto/ Se 'ore) si!"eros "o!vos"o pr&prios e
=ua!do ola)os as "oisas )uitas vezes presu)i)os 3ue 3ua!do duas "oisas t?) u) )es)o aspe"to e;terior deve) ser i*uais por de!tro/ Co!tudo o s:8io sa8e 3ue as apar?!"ias !5o !os d5o "o!ta do 3ue vai !o 0!ti)o/ =ual3uer "oisa poder: pare"er u)a!a e ai!da assi) !5o aprese!tar a )es)a i!teli*?!"ia 3ue u) ser u)a!oV al*o poder: !5o possuir o aspe"to u)a!o e ai!da assi) ter a i!teli*?!"ia de u) ser u)a!o/
Al%) disso te)os a te)os a te!d?!"ia para !os dei;ar)os atrair por "oisas 3ue se !os asse)ela) e a dista!"iar-!os da3uelas 3ue !5o se pare"e) "o!!os"o/ =ua!do ve)os al*u)a "oisa alta 3ue "a)i!a so8re duas per!as 3ue possui "a8elo e )5os "o) dedos "a):)os-le u)a!o e de i)ediato os )ostra)os a)i*:veis para "o) ela/ =ua!do ve)os al*o 3ue "a)i!a so8re 3uatro patas 3ue voa ou raste7a se!ti)os de i)ediato "o)o se al*u)a "oisa de 'osse di'ere!te de !&s e tor!:)o-!os "autelosos/
No e!ta!to o s:8io sa8e 3ue "ertos a!i)ais s5o t5o i!teli*e!tes e zelosos 3ua!to aos seres u)a!os e 3ue al*u!s seres u)a!os s5o t5o selva*e!s 3ua!to a!i)ais/ Co)o se poder: 7ul*ar pelas apar?!"ias
Os 8e!'eitores da u)a!idade a deusa Nu 3ue !os "riou o s:8io Se!*!u! 3ue !os i!"ul"ou o "o!e"i)e!to da a*ri"ultura e )uitos dos )estres da u)a!idade da a!ti*uidade !5o sur*e) so8 a 'or)a u)a!a/ Al*u!s possue) "orpo de serpe!te outros t?) "a8e4a de touro e outros ai!da possue) asas e "as"os/ or outro lado os tira!os 3ue es"raviza) as pessoas e 3ue )ata) i!o"e!tes possue) apar?!"ia u)a!a/ Desse )odo "o)o se poder: 7ul*ar 3ual3uer "oisa pelo aspe"to 3ue aprese!ta
=ua!do o I)perador A)arelo de'e!dia a sua !a45o dos i!vasores possu0a u) e;%r"ito de ti*res e de ursos de lo8os e de leopardos/ ^*uias e 'al"es "arre*ava)-le os esta!dartes/ No e!ta!to dizia-se 3ue o I)perador A)arelo "o!se*uia "a)ar para o seu lado a!i)ais "o) @autas e si!i!os/ or "o!se*ui!te e) 3ue % 3ue ta!to di'ere) os a!i)ais de !&s se s5o "apazes at% de respo!der ao !osso "a)ado
e!sa)os !5o ser "apazes de "o)u!i"ar "o) os a!i)ais por !5o se asse)elare) a !&s e produzire) ru0dos di'ere!tes/ Todavia os s:8ios da a!ti*uidade sa8ia) ser ao "o!tr:rio por sere) "apazes de 'alar "o) os a!i)ais e de os "o)pree!der/
Na realidade os a!i)ais pare"e)-se )uito "o) os u)a!os/ Sa8e) "uidar deles pr&prios a"asala) trata) e prote*e) as "rias evita) o peri*o e 8us"a) o "alor e o a8ri*o para al%) de possu0re) i!teli*?!"ia tal "o)o o o)e)/ Se)pre 3ue via7a) os )ais 'ortes prote*e) os )ais 'ra"os/ Al*u!s pro"ura) :*ua outros a8re) "a)i!o e outros ai!da <"a) a vi*iar o peri*o/ N5o ser: isso o 3ue os seres u)a!os 'aze)
No passado a!i)ais e seres u)a!os vivia) e) paz 7u!tos/ Os seres u)a!os !5o pre7udi"ava) os a!i)ais !e) estes te)ia) as pessoas/ No te)po dos i)peradores os a!i)ais "o)e4ara) a re"ear as pessoas por se tere) tor!ado o87e"to de "a4a/ A*ora rara)e!te ve)os os a!i)ais !o seu a8itat !atural por tere) apre!dido a es"o!der-se- de !&s/
N u)a povoa45o dista!te 3ue <"a l: para leste : 3ue) ai!da "o!si*a 'alar "o) os a!i)ais do)%sti"os e os e!te!da/ Todavia s& os s:8ios da a!ti*uidade "o!e"ia) a l0!*ua dos a!i)ais e "o!se*uia "a):-los e darles i!stru4es/ Na verdade tais s:8ios "o!se*uia) 'alar "o) os esp0ritos e desse o os seus e!si!a)e!tos prolo!*ava)-se 6 )ir0ade de "oisas e;iste!tes !a "ria45o ta!to u)a!os "o)o !5o u)a!os/
ers5o de Lio!el Biles
ode e;istir se)ela!4a !o e!te!di)e!to se) e;istir se)ela!4a !a 'or)a de e;terioriza45o/ ode i*ual)e!te e;istir si)ilitude !o )odo de e;pri)ir se) "o!tudo aver 3ual3uer se)ela!4a !a "o)pree!s5o/ O s:8io a8ra4a a se)ela!4a da "o)pree!s5o e !5o d: 3ual3uer i)portG!"ia 6 si)ilitude do )odo/
Toda a *e!te e) *eral se dei;a atrair pela se)ela!4a dos )odos e!3ua!to per)a!e"e i!di'ere!te 6 si)ilitude do e!te!di)e!to/ A3ueles 3ue se asse)ela) pela 'or)a eles esti)a) e tor!a)-se seu "o!sorteV a3ueles
3ue di'ere) deles !a 'or)a eles t?) a te!d?!"ia para te)er e )a!ter 6 distG!"ia/
A "riatura 3ue possui u) es3ueleto "o) sete p%s de "o)prido e a 'or)a das )5os li*eira)e!te di'ere!te da dos p%s "a8elo !a "a8e4a e u) 'ei;e de de!tes !as )a!d08ulas % tida !a "o!ta de ser u) o)e)/ Mas isso !5o 3uer dizer 3ue u) o)e) !5o possua o "%re8ro du) 8ruto/ Ai!da 3ue possa ser o "aso outros ser5o "apazes de disti!*ui-lo "o)o u) par da )es)a esp%"ie e) virtude da sua 'or)a e;ter!a/
As "riaturas 3ue possue) asas !as "ostas ou "i'res !a "a8e4a de!tes a
ao Hsi Nu Wua Se! Nu!* e Hsia Hou ti!a) "orpo de serpe!te 'a"e u)a!a "a8e4as de 8oi e 'o"i!o de ti*re/ or isso a sua 'or)a era tudo )e!os u)a!a !5o o8sta!te a sua virtude ser das )ais sa!ti<"adas/ Cie da di!astia Hsia Cou da i! Hua! do Estado de Lu e U) do estado de Cu era) todos !o 3ue to"a ao aspe"to e;ter!o apar?!"ia '0si"a e posse dos se!tidos se)ela!tes a 3ual3uer outroV todavia possu0a) a )e!te de u) 8ruto/ Se7a "o)o 'or !a 8us"a da "o)pree!s5o per'eita o o)e) "o!sidera u!i"a)e!te a 'or)a e;ter!a a 3ual !5o o leva !e) se3uer perto/
.Y Suavidade e Dureza
H: )uita "oisa a"er"a do "a)i!o do C%u e da Terra 3ue as pessoas a"a) i!tri*a!tes/ or e;e)plo a 'or4a !e) se)pre ve!"e e por vezes a suavidade pode )es)o "e*ar a represe!tar a estrat%*ia )ais e<"az/ Se por roti!a te!tare) superar a 'or4a "o) a 'or4a u) dia a"a8ar5o por
e!"o!trar 3ue) se7a )ais 'orte 3ue v&s e ser5o derrotados/ Se sou8ere) su8)eter-se e!t5o 7a)ais se ver5o e) peri*o/ Se 'ore) "o)petitivos se)pre "e*ar5o a u)a altura e) 3ue se ver5o derrotados/ Se !5o 'ore) "o)petitivos !5o pre"isar5o preo"upar-se por ve!"er ou perder/
A 'or4a deveria se)pre ser "o)ple)e!tada pela 8ra!dura/ Se resistire) de)asiado a"a8ar5o por 3ue8rar/ Desse )odo a3uele 3ue % 'orte sa8e 3ua!do e)pre*ar a 'or4a ou 'azer uso da "o!"ess5oV a sorte e o desastre depe!der5o de sa8ere) "o)o e 3ua!do 'azere) "o!"esses/
Lao-tzu disse "erta vezP Se u) ra)o 'or de)asiado r0*ido ele 3ue8rar:/ Resisti e pere"ereis/ Sai8a) "eder e so8reviver5o/
Houve "erta vez u) rei 3ue estava u!i"a)e!te i!teressado e) "o!tratar 3ue) 'osse 'orte e 8ravo por a"reditar 3ue a 'or4a "o!stitu0sse a )elor )a!eira de se prote*er/ Certo dia u)
O
Claro 3ue *ostaria de ouvir 'alar disso/F
Se al*u%) o te!tar apu!alar e 'alar ai!da se se!tir: u)ilado por ter so'rido u) ate!tado 6 sua vida/ or isso estrat%*ia )elor seria u)a 3ue levasse as pessoas a 7a)ais se atrevere) a ata":-lo desde lo*o/F
O rei reluta!te)e!te l: "o!"ordou e!3ua!to o
o) se as pessoas !5o se atrevere) a pre7udi":-lo !5o : *ara!tia de 3ue !5o te!a) o dese7o de le 'azer )al/ or isso estrat%*ia ai!da )elor seria u)a 3ue levasse as pessoas a !5o 3uerer 'azer-le )al e) a8soluto/F
O rei asse!tiu pe!sativo/ A se*uir o
O rei e;"la)ouP disso e;a"ta)e!te 3ue a!do 6 pro"ura/ E o
O rei <"ou )udo se) palavras/ Ao ver 3ue ti!a "o!se*uido o o87e"tivo o
LIRO III O REI MU DE CHOU
ACERCA DA NATURE\A DA REALIDADE INTRODUÇÃO
or vezes u) so!o pare"e de tal )odo real 3ue 3ua!do a"orda)os se!ti)os !5o ter sido u) so!o/ U)a vez a"ordados es3ue"e)os os so!os 3ue tive)os/ =ua!do dor)i)os es3ue"e)os a vida do estado desperto/ =ual ser: )ais realP a !ossa vida o!0ri"a ou a vida do estado desperto a"er"a disso 3ue Lie-tzu !os 3uestio!a/
At% )es)o !o estado esperto as "oisas !5o s5o t5o per)a!e!tes 3ua!to pe!sa)os/ O 3ue o7e poder: pare"er razo:vel poder: a)a!5 soar a rid0"ulo/ Os pe!sa)e!tos 3ue !os o"upa) a )e!te dura!te o dia poder5o pare"er-!os destitu0dos de se!tido 3ua!do per)a!e"e)os despertas 6 !oite e volta)os a pe!sar !eles/
Se !ada % per)a!e!te e!t5o por3ue !os a'ei4oa)os ta!to ao su"esso e ao 'ra"asso Ap&s a )orte !i!*u%) ir: re"ordar o 3ue
or3ue "o!duzir-!os "o) ta!ta dureza 3ua!do ao )orrer !5o "o!se*ui)os levar as !ossas ri3uezas "o!!os"o or3ue dar ta)a!a i)portG!"ia ao a)or e 6 perda 3ua!do sa8e)os 3ue u) dia tere)os 3ue a8a!do!ar toda a *e!te A vida % u)a 7or!ada "urta por isso por3u? tor!ar-!os presa das "o!ve!4es so"iais da aprova45o dos pares e de preo"upa4es i!(teis
E!3ua!to o rei Mu via7ava pelo rei!o do esp0rito tudo le pare"ia real/ Mas 3ua!do re*ressou ao pr&prio rei!o des"o8riu 3ue tudo 3ua!to ti!a e;peri)e!tado ti!a su"edido !u) pesta!e7ar de olos/ Ser: o do)0!io do esp0rito real ou !5o passar: de u)a ideia 'u*az
ara a3uele 3ue "o!se*uia 'azer "o) 3ue !evasse !o er5o e trove7asse !o I!ver!o o !osso )u!do realF pode !5o passar de u)a ideia e'%)era/ oder: u) tal o)e) )udar a realidade Ou ser: 3ue a !ossa realidade !5o ser: t5o per)a!e!te 3ua!to so)os levados a "rer
Se "o!se*uir)os dei;ar-!os levar se) !os aprisio!ar)os pelas preo"upa4es )u!da!as e!t5o !5o !os preo"upare)os dura!te o dia !e) so!are)os "o) os pro8le)as dura!te a !oite/ O!de !5o e;istir u) EuF +separado su8e!te!da-se, !5o e;istir5o so!os/ O so!o "o!stitui u) per0odo de des"a!so/ or3ue *ast:-lo "o) preo"upa4es
er"e8er as iluses do EuF e do )u!do per)itir-!os-: e!te!der a !atureza da 'eli"idade e do pesar/ O ri"o 3ue era se!or do seu o'0"io dura!te o dia e 3ue so!ava ser u) es"ravo ao dor)ir !5o di'ere )uito do es"ravo 3ue so're dura!te o dia e 3ue so!a ser rei pela !oite/ A)8os e;peri)e!ta) )eio dia de 'eli"idade e )eio dia de tristeza/
Se !os 'or)os se!tir i!'elizes !as !ossas vidas despertas ou !os !ossos so!os e!t5o por3ue !5o ser)os "o)o a3uele 3ue perdeu a )e)&ria das preo"upa4es =ue) ser: )ais a'ortu!ado a3uele 3ue perdeu a )e)&ria e as preo"upa4es ou a3uele 3ue as ret%) O )u!do % a3uilo 3ue dele 'aze)os/ N&s "ria)os a !ossa 'eli"idade e os !ossos pesares/ Se esse 'or o "aso por3ue "riar pro8le)as para !&s pr&prios
.2 O So!o do Rei Mu
O rei Mu de Cou 'oi visitado por u) estra!o do e;tre)o oeste/ Tratava-se de u) 'eiti"eiro 3ue era "apaz de "a)i!ar so8re o 'o*o e a :*ua pe!etrar a pedra e o )etal voar pelos ares e )over )o!ta!as e rios/ O rei U) <"ou so8e7a)e!te i)pressio!ado "o) as a8ilidades do 'eiti"eiro e tratou-o "o)o a u) deus/
Co!struiu-le u) pal:"io e!viou-le os )elores pratos 3ue ti!a !o rei!o e provide!"iou-le as )elores "ortes5s/ Todavia o 'eiti"eiro !5o levou tais o'ere!das e) *ra!de "o!sidera45o/ A"ou o pal:"io des"o!'ort:vel a "o)ida desa*rad:vel e as "ortes5s 'eias )al"eirosas e i!"ultas/
Ao ver 3ue o seu "o!vidado se se!tia i!satis'eito o rei )a!dou "o!struir u) outro pal:"io )aior do 3ue o a!terior/ Co!tratou os )elores art0<"es e ar3uite"tos e usou a )elor )adeira e pedra 3ue ti!a !o "o!dado/ O pal:"io era 'or)ado por u)a torre 3ue su8ia at% 6s !uve!s e 3ue ti!a as
vistas )ais i!"r0veis so8re vales e )o!ta!as/ O rei Mu "a)ou-le a torre do )eio do "%u/
O rei "o!*re*ou i*ual)e!te as )uleres )ais 8elas e deli"adas 3ue ti!a !o rei!o/ or!e"eu-le as )elores pe4as e 7oalaria e de seda asper*iu-o "o) as )ais puras 'ra*rG!"ias e dispo!i8ilizou-le os )elores assiste!tes/ Todos os dias le o'ere"ia vesti)e!tas "aras e as )elores i*uarias e "o!vo"ou os )elores )(si"os ara to"ar a )elor )(si"a al*u)a vez "o)posta/
O 'eiti"eiro ai!da se se!tia i!satis'eito )as ao ver 3ue orei ti!a dado o seu )elor de ): vo!tade a"eitou as o'ere!das/
assado !5o )uito te)po o 'eiti"eiro "o!vidou o rei Mu para via7ar "o) ele 6 sua terra !o oeste/ Dize!do ao rei para 'e"ar os olos e para se a*arrar 6 )a!*a da veste dele al4ou-se ao "%u/ Assi) 3ue o rei a8riu os olos deu por si !a terra do 'eiti"eiro/ Ao e!trar !a :rea do pal:"io viu 3ue os edi'0"ios se a"ava) de"orados "o) prata e ouro/ ade p%rolas e outras 7oias pre"iosas ador!ava) as paredes e as 7a!elas/ O pal:"io situava-se !u) leito de !uve!s 3ue <"ava a"i)a da "uva e das te)pestades/ Tudo 3ua!to viu ou viu e;peri)e!tou era des"o!e"ido !o seu )u!do/ oi e!t5o 3ue o rei Mu per"e8eu 3ue os deuses deveria) ter apre"iado tais lu;os !os seus pal:"ios "elestes/ Co)parado "o) a3uilo o seu pr&prio pal:"io pare"ia u) )ero "ase8re/
O rei Mu disse para "o!si*o pr&prioP a)ais vi "oisa assi)/ N5o )e i)portava de a3ui <"ar dez ou vi!te a!os/F O seu deva!eio 'oi i!terro)pido pela apro;i)a45o do 'eiti"eiro 3ue o levou a visitar ai!da u) outro rei!o/
Desta vez 3ua!do o rei Mu "e*ou !5o "o!se*uiu vislu)8rar sol !e) lua )o!tes !e) )ar/ ara o!de 3uer 3ue olasse a luz era de tal )odo deslu)8ra!te 3ue tudo 3ua!to "o!se*uia divisar era u) "aleidos"&pio de "ores 3ue o dei;ava) esto!teado/ Os so!s 3ue es"utava era) estra!os e )isteriosos e lo*o <"ou "o) os se!tidos desorie!tados/ O "orpo tre)ia-le e se!tia a )e!te o'us"adaV se!tia-se e!7oado e pe!sou 3ue ia adoe"er/ Rapida)e!te pediu ao 'eiti"eiro 3ue o levasse dali ou e!lou3ue"eria/ O 'eiti"eiro deu-le u) leve e)purr5o e o ri Mu viu-se de volta ao seu pal:"io/
Ao a8rir os olos veri<"ou 3ue se e!"o!trava se!tado !a sua "adeira 3ue 7a)ais ti!a dei;ado/ O vi!o 3ue ti!a !a ta4a ai!da !5o ti!a sido i!*erido e a "o)ida !o prato ai!da se e!"o!trava t%pida/ Os seus assiste!tes per)a!e"ia) !a )es)a posi45o a!terior/ =ua!do les per*u!tou o 3ue ti!a a"o!te"ido os assiste!tes respo!dera) 3ue per)a!e"era se!tado !a sua "adeira e 3ue 'e"ara os olos por 8reves i!sta!tes/
O rei Mu a"ava-se de tal )odo "o"ado "o) a3uilo 3ue levou 3uase tr?s )eses a re"o8rar de toda a3uela e;peri?!"ia/ or <) de"idiu per*u!tar ao 'eiti"eiro o 3ue ti!a real)e!te su"edido e o seu disti!to "o!vidado respo!deu-leP ize)os u)a 7or!ada pelos do)0!ios do Esp0rito/ oi por isso 3ue o teu "orpo per)a!e"eu i)&vel e !5o se!tiste passa*e) de te)po/ E;peri)e!taste u) )u!do 3ue te % des"o!e"ido e!3ua!to per)a!e"ias se!tado !o seu pr&prio pal:"io/ E;istir: )es)o al*u)a di'ere!4a e!tre os lu*ares 3ue visitaste e a3uele a 3ue "a)ar larF i"aste "o"ado e desorie!tado por te se!tires "o!'ortado "o) o 3ue desi*!as por per)a!e!te e se!tiste-te- !ervoso "o) as "oisas 3ue "o!sideras tra!sit&rias/ As rea"4es 3ue so'reste s5o o resultado das partidas 3ue a tua )e!te te provo"ou/ =ue) poder: asseverar 3ua!do e "o) 3ue rapidez u)a situa45o pode )udar !u)a outra e 3ual ser: real e 3ual !5o ser:F
Ap&s ouvir a3uilo o rei Mu de"idiu retirar-se da pol0ti"a/ Orde!ou aos assiste!tes 3ue preparasse) a sua "arrua*e) e os "avalos a partiu !u)a lo!*a via*e) pelo seu rei!o/ ia7ou para terras estra!as o!de 'oi e!tretido pelos se!ores dessas terras/ Nu) dos lo"ais 3ue visitou o "e'e tri8al deule a 8e8er o sa!*ue de u) *a!so da !eve e lavou-le os p%s "o) leite de va"a e de "a8ra/ A se*uir o rei es"alou as )o!ta!as Wu-lu! at% ao topo de o!de vislu)8rou o pal:"io real do I)perador A)arelo e "o!struiu u) )e)orial para 3ue as *era4es 'uturas re"ordasse) esse poderoso *over!a!te/
A se*uir 'oi e) visita 6 M5e I)peratriz do Oeste 3ue le o'ere"eu u) 8a!3uete de o!ra e e!treteve "o) )(si"a e "a!to/ O rei "a!tou e) dueto 7u!ta)e!te "o) a I)peratriz "eleste )as a )(si"a ape!as i!vo"ou se!ti)e!tos de tristeza/
[ )edida 3ue o sol se "o)e4ou a pr !os "%us do oeste o rei Mu per"e8eu 3ue via7ara )ais de dez )il )ilas !u) s& dia/ Suspirou e disseP E) vez de usar o te)po de 3ue dispu!a a *over!ar o pa0s e a "uidar dos )eus
