VOZ EN OFF En el vigésimo primer día del mes de septiembre a principios de una década no lejana a la nuestra, la raza humana se enfrentó repentinamente con una amenaza a su propia existencia. Y este terrible enemigo apareció, como suele suceder, en el aparentemente más inocente y menos probable de los lugares… LA TIENDITA DE LOS HORRORES ELENCO LA TIENDITA DE LOS HORRORES LA TIENDITA DE LOS TERRORES TE ADVERTI, LLAMEN A LA CANA NO, OH OH OH NO-OH! LA TIENDITA DE LOS HORRORES LA TIENDITA DE LOS TERRORES MIRA AQUÍ, CAEN COMO NADA NO, OH OH OH NO-OH! SHING-A-LING-LING COSAS ESPANTOSAS VERAS AQUI MIRA, MIRA, MIRA, MIRA! SHANG-A-LANG-LANG SIENTELO EN EL AIRE, AY QUE MIEDO DA YEAH, YEAH, YEAH-EH! SHA-LA-LA-LA QUIETO DONDE ESTAS, NADA HAY QUE TOCAR YA LLEGO, TE ADVIERTO, AHORA YA LO SABES A TU VIEJA, ALGO VA A PASARLE QUE ELLA Y TODO EL MUNDO TENGA CUIDADO!!!!
VAMOS, VAMOS, VAMOS! LA TIENDITA DE LOS HORRORES NO PODRAS CON TANTOS TERRORES LA TIENDITA DE LOS HORRORES NO, NO, NO, NO! NO, NO, NO, NO! NO, NO, NO, NO! NO!!!!!! ESCENA 1: LA TIENDITA Se escucha un ruido fuerte en off SR MUSHNIK Que rompiste ahora Krelborn? SEYMOUR (en off) Nada, Sr Mushnik SR MUSHNIK Aron, gґvorn gґvoxen, akebebble, mit tzibeleh Entra Audrey SR MUSHNIK Bueno, al fin la señorita decidió venir a trabajar AUDREY Buen día, SR MUSHNIK. SR MUSHNIK Buen día? Son las dos de la tarde! No es que hayamos tenido clientes… Quién tiene clientes en una florería en Skid Row? AUDREY Lo siento Se escucha otro ruido fuerte SR MUSHNIK Seymour! Qué está pasando ahí atrás? SEYMOUR (En off) Muy poco, Sr Mushnik! SR MUSHNIK
Audrey, podés ir a ver qué pasa allá atrás? (la mira) De dónde sacaste ese moretón? AUDREY Moretón? SR MUSHNIK Ay Audrey! Ese malandra que tenés por novio te estuvo pegando otra vez? Mirá, yo sé que no es asunto mío, pero empiezo a creer que no es tan buen chico… AUDREY Uno no conoce buenos chicos viviendo en Skid Row, SR MUSHNIK Entra Seymour con una bandeja con plantas SEYMOUR Ya le translpanté todas estas plantas, Sr… (se tropieza y tira todo al piso) SR MUSHNIK Seymour! Mirá lo que le hiciste al inventario! AUDREY No le grite a Seymour, Sr. Mushnik SEYMOUR Hola Audrey! Estás muy linda hoy. Maquillaje nuevo? AUDREY Yo lo limpio antes de que llegue algún cliente SR MUSHNIK Entonces tenés tiempo de sobra! (Sale de la tiendita) Dios! La vida que tengo! Empleados inadaptados, cirujas en la vereda, el negocio no funciona! (Dos vagos se pelean por una botella) Ustedes! Vagos! Salgan de ahí! VAGO I Eh! No estamos molestando a nadie, no? VAGO II Claro que no! SR MUSHNIK Tendrían que estar trabajando! VAGO II Hoy no fuimos VAGO I
Claro, desde hace un año que no vamos! (Se ríen) SR MUSHNIK Y cómo pretenden progresar? VAGO I Progresar! (se ríen) Cuando uno es de Skid Row eso no existe. Entran narradoras BARRIO NARRADORA ARRIBA SON LAS SIETE, HAY QUE MADRUGAR TRABAJAS OCHO HORAS PERO NUNCA VAS A PROGRESAR HASTA EL ATARDECER, DE VUELTA AL… BARRIO, DONDE TODO ES TRISTE EN EL BARRIO, Y TU VIDA UN CHISTE EN EL BARRIO UN COSPEL DE SUBTE Y CAISTE AQUÍ EN SKID ROW, AQUÍ EN SKID ROW SI VAS AL… TODOS BARRIO NARRADORA TAXIS NO VERÁS TODOS BARRIO NARRADORA MUGRE COMERÁS TODOS BARRIO, VAS A RESPIRAR SOLO SMOG AQUÍ EN SKID ROW NARRADORAS AL CENTRO SOLO VAS A TRABAJAR DE CADETE MENSAJERO Y NADA MÁS SOLAMENTE UN PANCHO HAY PARA ALMORZAR TUS JEFES DE TU VIDA VAN A APROVECHAR EN EL CENTRO PARA GUACHAS TRABAJÁS
EL MALDITO BAÑO LES DESINFECTÁS MAÑANAS DE SUPLICIO, TARDES DE DOLOR Y A LAS OCHO ES AÚN PEOR, CUANDO VAS AL… TODOS BARRIO AUDREY TODOS TONTOS SON TODOS BARRIO AUDREY HOMBRES SIN RAZÓN TODOS BARRIO AUDREY IMPOSIBLE UNA RELACIÓN TODOS AQUÍ EN SKID ROW SEYMOUR YO SIEMPRE POBRE FUI Y AQUÍ ESTOY LE PREGUNTO A DIOS LA RAZON Y EL ME DICE: “Y, QUE SE YO? A BARRER VAS” HOY, UN HUERFANITO YO FUI DEL FANGO SALI, Y EN SKID ROW ELLOS ME DIERON ABRIGO, TRABAJO UN PEDAZO DE PAN ME TRATAN MAL, ME DICEN VAGO Y LO SOY VIVO EN EL… TODOS BARRIO SEYMOUR ES TU DIRECCIÓN EN EL… TODOS BARRIO SEYMOUR TODO UN DESCONTROL EN EL…
TODOS BARRIO SEYMOUR TODO ACÁ ES UNA DEPRESIÓN! TODOS AQUÍ EN SKID ROW SEYMOUR QUE ALGUIEN ME MUESTRE COMO SALIR DE AQUÍ REZO SOLO PENSANDO EN SALIR DE AQUÍ QUE ALGUIEN ME INDIQUE COMO SALIR DE AQUÍ QUE ME DEN UNA CHANCE O ME PUDRO AQUÍ SEYMOUR MUESTRENME COMO Y PRONTO SALDRE DE AQUÍ SUBIRE CUESTA ARRIBA Y SALDRE DE AQUÍ DIGAN QUE TODAVIA SALDRE DE AQUÍ DIGANLE A LA FORTUNA QUE ESPERO AQUÍ TODOS BARRIO REGLAS YA NO HAY BARRIO MIEDO SENTIRÁS BARRIO DONDE EL ARCO IRIS NO SALE AQUÍ EN EL AUDREY Y SEYMOUR QUE GRANDIOSO SERIA SALIR DE AQUÍ CIELO Y TIERRA MOVER POR SALIR DE AQUÍ NO SE QUE VOY A HACER POR DEJAR A SKID PERO TODO LO HARE POR SALIR DE AQUÍ DICEN QUE ES IMPOSIBLE
SALIR DE AQUÍ PERO CREANME VOY A SALIR BARRIO DONDE EL SOL NO ESTA BARRIO ES EL MAS ALLA BARRIO A UN BORRACHO ANDA A PREGUNTAR BARRIO BARRIO BARRIO TODOS DE SKID ROW SR MUSHNIK Las seis de la tarde y no vendimos ni un miserable helecho. Se acabó! No se molesten en venir mañana AUDREY No querrá decir que… SEYMOUR No puede decir que… SR MUSHNIK Qué es lo que no puedo decir? Quiero decir que cierro, olvídense, kaput! SEYMOUR Sr Mushnik, discúlpeme que se lo diga, pero nunca se le ocurrió que quizás lo que la empresa necesita es cambiar de rumbo? AUDREY Lo que Seymour está tratando de decir es… bueno… nosotros lo estuvimos hablando… y los dos estamos de acuerdo… (a Seymour) Seymour, por qué no vas al fondo y traés es planta tan rara e interesante en la que estuviste trabajando? (Seymour sale) Vea, Sr Mushnik, alguna de las plantas exóticas en las que trabaja Seymour son muy inusuales y los dos pensamos que tal vez alguna de esas plantas tan raras e interesantes, bien expuestas y publicitadas, atraerían clientes. Entra Seymour con la planta SEYMOUR
Me temo que hoy no se siente muy bien AUDREY Ahí la tiene, no es rara? SR MUSHNIK Y que clase de planta rara es esa? SEYMOUR No se. Parece un tipo de de papamoscas, pero no la pude identificar en ninguno de mis libros. Así que le di un nombre por mi cuenta. Le puse Audrey Dos AUDREY Por mi? SEYMOUR Espero que no te moleste. Mire Sr, si usted pone una planta rara e interesante como esta acá en la vidriera, tal vez… SR MUSHNIK Tal vez qué? Tenés idea de lo ridículo que suena? Solo porque pongamos una planta rara e interesante en la vidriera, la gente no va de golpe a… Entra un cliente CLIENTE Disculpe, no pude evitar el advertir esa rara e interesante planta. Qué es? AUDREY Es una Audrey Dos CLIENTE Nunca antes había visto algo así. SEYMOUR Ni usted ni nadie CLIENTE Dónde la consiguieron? SEYMOUR Bueno… Se acuerda del eclipse total de sol hace un par de semanas? Entran las narradoras DA - DOO
NARRADORAS DA- DOO SEYMOUR Estaba caminando por el mercado de las flores ese día NARRADORAS SHOOP-DA-DOO SEYMOUR Y pasé por el puesto del viejo chino NARRADORAS CHANG-DA-DOO SEYMOUR A veces me vende brotes extraños y exóticos NARRADORAS SNIP-DA-DOO SEYMOUR Porque él sabe, vieron, que las plantas raras son mi hobby! NARRADORAS DA-DA-DA-DA-DA-DA-DOO SEYMOUR Ese día él no tenía nada especial NARRADORAS NOPE-DA-DOO SEYMOUR Y yo estaba por seguir de largo NARRADORAS BIEN POR VOS SEYMOUR Cuando de repente y sin aviso hubo… NARRADORAS Y SEYMOUR UN GRAN ECLIPSE DE SOL SEYMOUR Se puso muy oscuro. Y entonces escuche un extraño murmullo, como si fuera algo de otro
mundo. NARRADORAS DA-DOO SEYMOUR Y cuando la luz volvió esta extraña planta estaba apoyada ahí NARRADORAS OOPS-EE-DOO SEYMOUR Ahí plantada, entre las margaritas! NARRADORAS AU-DREY DOS SEYMOUR Podría haber jurado que antes no estaba ahí. Pero el viejo chino igual me la vendió NARRADORAS SHA-LA-LA-LA-LA-LA DOO-DOO-DOO-DOO! SEYMOUR Por un dólar noventa y cinco Salen las narradoras CLIENTE Bueno, esa es una historia inusual y una planta fascinante. Ah, ya que estoy acá podría llevarme cincuenta dólares en rosas. SR MUSHNIK Cincuenta dólares! SR MUSHNIK Cincuenta dólares1 AUDREY Cincuenta dólares! SEYMOUR Cincuenta dólares! SR MUSHNIK Si, señora, enseguida, señora!
CLIENTE Tiene cambio de cien? SR MUSHNIK Cien? Eh… no… me temo que… eh… ya cerramos la caja por hoy CLIENTE Bueno, entonces voy a tener que llevarme el doble, no? SR MUSHNIK El doble! SR MUSHNIK El doble! AUDREY El doble! SEYMOUR El doble! SR MUSHNIK Cien dólares? Sí señora. Ahora mismo, señora. Audrey, querida, tené la amabilidad de alcanzarle a la señora cien dólares de nuestras mejores rosas rojas. CLIENTE Muchísimas gracias. Si señor, es realmente una planta rara e interesante Sale el cliente SR MUSHNIK Bueno, no se queden ahí parados! Rápido, rápido, rápido! Pongan esa planta… como la llamas? SEYMOUR Una Audrey Dos SR MUSHNIK Poné esa Audrey Dos en la vidriera donde los clientes la puedan ver. Dios mío, nunca lo hubiera creído. Chicos, hoy los llevo a cenar! AUDREY Ay, me encantaría Sr Mushnik, pero tengo una cita SR MUSHNIK Con el malandra de siempre? Ya te lo dije, Audrey, vos no necesitás una cita, lo que necesitás es atención médica. No es un buen chico
AUDREY El es un profesional. SR MUSHNIK Qué clase de profesional anda en moto y usa campera de cuero? AUDREY Es un rebelde Sr. Mushnik. Pero gana muy bien. Y además… es el único hombre que tengo. Que disfruten la cena. Buenas noches, Seymour SEYMOUR Buenas noches Sale Audrey SR MUSHNIK Ay, pobre chica! SEYMOUR Igual vamos a cenar, no? SR MUSHNIK Vos no vas a ningún lado, Krelborn. Te quedás acá a cuidar esa planta enferma. Por qué se desmaya todo el tiempo? SEYMOUR Ya se lo dije, me está dando problemas. Se marchita así. La Audrey Dos no es una chica sana SR MUSHNIK Entre nosotros, la Audrey Uno tampoco. Sale SR MUSHNIK SEYMOUR Si por lo menos supiera a qué especie pertence… Pero no está en ningún libro SR MUSHNIK Bueno Krelborn, te aconsejo que lo averigües y rápido. Mirá lo que hizo esta pequeña belleza exótica para el negocio! SEYMOUR Ya sé SR MUSHNIK Así que trabajá, Seymour! Atendé a esa planta hasta que se cure. Cuento con vos
SEYMOUR Ya sé SR MUSHNIK Seguro? SEYMOUR Si SR MUSHNIK Entonces solucionálo! Buenas noches SEYMOUR Ay plantita, no sé qué más hacer por vos. Los Mushnik y Audrey no te conocen, pero yo te estoy aguantando desde hace semanas. Crecés y te marchitás, brotás y te achicás. Estás enferma o sólo sos una obstinada? Qué es lo que querés? Qué es lo que necesitás? CRECE PARA MI SEYMOUR LOS RAYOS SOLARES TE DI CON TESON TU NADA ME HAS DADO SOLO PREOCUPACIÓN DE RODILLAS TE PIDO NO SEAS ASI POR FAVOR, CRECE PARA MI TE HE DADO ALIMENTO TAMBIEN TE REGUE TE HE DADO POTASIO TUS HOJAS CUIDE CON LO QUE TE QUIERO TE BURLAS DE MI POR FAVOR CRECE AL FIN TE PUSE MIRANDO AL SUR PARA VER SI BROTAS TE DI VITAMINAS Y CALCIO Y NO RESUCITAS TODOS LOS NIVELES DE HUMEDO A SECO TE DI LUZ PARA CRECER, MINERALES TAMBIEN DIME QUE ES LO QUE QUIERES DE MI SANGRE? Ay! (Seymour se pincha con una espina y la planta se abre) Malditas rosas! Malditas espinas! Qué tonto soy! Mirá lo que me hice. (Mira a la planta) Hey! Te abriste! Me pregunto qué te abrá hecho hacer eso… Creo que sé por qué te abriste. Bueno, supongo que un par de gotitas no me van a hacer mal. Siempre que no se te haga costumbre… TE DI AGUA DE RIO, TE DI AGUA DE MAR Y SOLO TE ALEGRAS AL VERME SANGRAR TE DOY UNAS GOTAS ASI TE CALMAS AHORA SI, POR FAVOR,
Crecé! Si? ESCENA 2: LA RADIO / LA CALLE AFUERA DE LA TIENDITA PERIODISTA Y de esta forma terminamos nuestra entrevista con Seymour Krelborn, el joven botánico…Le molestaría que lo llame genio? SEYMOUR No, no PERIODISTA El genio que ha desarrollado una nueva especie de vida vegetal, hasta ahora desconocida en nuestro planeta. La Audrey Dos. Una última pregunta, Sr Krelborn. Usted la alimenta con algún alimento especial? SEYMOUR Especial? Eh… no… es una fórmula secreta, pero no es… eh… difícil de conseguir PERIODISTA Ya veo… bueno, muchas gracias por venir y… SEYMOUR Quisiera recordar a los oyentes que la Audrey Dos está en exposición exclusivamente en la Florería Mushnik de Skid Row… PERIODISTA Bien, muchas gracias, esto es radio WSKID… SEYMOUR (Gritando, pero no se escucha) Abierto de lunes a sábados de diez a dieciocho!... SR MUSHNIK La dirección, la dirección!!! Decí la dirección!! Ah, bueno, igual es una publicidad genial NUNCA SE SABE SR MUSHNIK NO PUEDE SER LO QUE AQUÍ ESTA PASANDO PELLISQUENME, QUE NO ESTE SOÑANDO QUE DE LA NADA Y POR FIN EL GRAN TRIUNFO LLEGO! NARRADORAS DOO-DOO-DOO-DOO… SR MUSHNIK
UN GRAN LETRERO AQUÍ EN LA VIDRIERA UN GRAN ANUNCIO AQUÍ EN LA VIDRIERA “PASEN Y VEAN LA MAGICA PLANTA AUDREY DOS” NARRADORAS DOO-DOO-DOO… SR Y SR MUSHNIK Y LO MAS SORPRENDENTE ES LA GRAN MULTITUD QUE LLEGO! NARRADORAS DOO-DOO-DOO-DOOP SI, SI, LLEGO DOO-DOO SR Y SR MUSHNIK SEYMOUR EL TONTO AL FIN A AUYDREY DOS TRAJO AQUÍ Y CAUSO UN FRENESI ME VOY A ENRIQUECER CON LA GRAN SENSACION Y ESTA PLANTA SERA MI TOTAL SALVACIÓN Entra Seymour SEYMOUR Bueno, como estuve? PUEBLO I Estuviste bárbaro, Seymour! PUEBLO II Más sexy que SR MUSHNIK Pero no dijiste la dirección de la florería. Cuántas veces te dije… SEYMOUR Perdón. Estaba nervioso. Dónde está Audrey? Dijo que iba a estar… SR MUSHNIK Olvidate de Audrey. Tengo tres entrevistas de radio para mañana y el Herald de Skid Row quiere una foto! SEYMOUR Si yo tuviera mamá ella estaría tan contenta… PUEBLO III Seymour famoso de la noche a la mañana. Quién lo hubiera dicho? NARRADORA
UN DIA AL BARRER TODO ERA NORMAL Y SIN QUERER UNA GRAN IDEA FUE A TENER PRESTEN ATENCION Y VAN A VER UNA EXPLOSION NACER NADIE SABE QUE VA A SUCEDER NARRADORAS SEYMOUR ERA EL PEOR EL NUMERO CERO Y MIRENLO HEROE VERDADERO CREANLO ERA UN CONDENADO A PERDER Y UN DIA… SEYMOUR CRASH! KERPLUNK! NARRADORAS NADIE SABE QUE VA A SUCEDER NARRADORA SIEMPRE FUE DESPRECIADO HOY DE LA PRENSA ES EL MIMADO Y PELEAN LAS RADIOS SU EXCLUSIVIDAD SIEMPRE FUE RECHAZADO PERO AHORA ES ACEPTADO TODO POR ESTA PLANTA QUE VEMOS ACA NARRADORAS OBSERVEN AL CAMPEON TODO A EL LE SALE DE CAJON SEYMOUR ME CORTE LA MANO Y DE UN TIRON VIVO UN CUENTO DE EDGAR ALLAN POE DE GOLPE… NARRADORAS ZAM KAZER! NADIE SABE QUE VA A SUCEDER ELENCO UN DIA ESTAS MUY MAL SOS UN FRACASADO Y LLEGA UN FLASH UN RESUCITADO Y QUE GENIAL SOS MERECEDOR DE UNA OVACION
ES COMO UN TEMPORAL CRASH KERPLUNK! BAM KERBUM! ZANG KAZUNK! ZAM KAZUM! ZOWIE POW QUE LO TIRO UN ARCO IRIS VIO APARECER POR ESO YA LO VEN NADIE SABE QUE VA A SUCEDER Salen todos menos las 3 amigas de Audrey. Entra Audrey. CRYSTAL Bueno, miren quien llego! AUDREY Hola Cristal. Hola Ronette. Hola Chiffon. Llegué tarde? Me lo perdi? RONETTE Tarde, si CHIFFON Te lo perdiste, si AUDREY La primera entrevista de Seymour en radio. Quería felicitarlo. Traté de llegar a tiempo, pero… CRYSTAL No me digas AMIGAS Te quedaste atada AUDREY No, solamente… esposada… un poquito RONETTE Nena, no sé con qué desastre estás saliendo, pero es peligroso para tu salud. AUDREY Eso seguro. Pero no puedo dejarlo. CHIFFON Por qué no? AUDREY El se enojaría. Y si me trata así cuando estamos bien, imagínense lo que me haría si se enojara.
CRYSTAL Entonces dejálo. Conseguite otro y que te proteja. CHIFFON Nosotras ya te elegimos uno. RONETTE Un pequeño genio botánico. AUDREY Seymour? CRYSTAL Bingo! AUDREY No… somos solamente amigos. Yo no podría ser la novia de Seymour. Tengo un pasado… CHIFFON Y quién no tiene un pasado? AUDREY Yo ni siquiera merezco un tipo tan dulce, considerado y repentinamente exitoso como Seymour. RONETTE Mmmm, me parece que sufrís de complejo de inferioridad. CHIFFON Tenés razón. CRYSTAL Audrey, tenés un problema. EN ALGUN VERDE LUGAR AUDREY SEYMOUR ES UN ENCANTO Y MI NOVIO NO ES NADA SANTO TENGO UN OJO MORADO Y ESTE BRAZO MUY MAL SEYMOUR ES EL MAS TIERNO Y QUE BELLO QUE ES POR DENTRO SUEÑO CON UN LUGAR DONDE JUNTOS CREAR UN HOGAR. CRYSTAL Y qué lugar es ese? Una sala de urgencias? AUDREY
No, no. Es sólo una fantasía que tengo. Un pequeño barrio con el que sueño, al lado de la autopista, nada demasiado fino. Sólo una callecita en un suburbio, lejos, muy lejos de Skid Row. El más dulce y verde de los lugares. Donde todos tienen el mismo jardincito al frente y el mismo patio atrás. Y todas las casas son tan limpias y lindas… porque todas se parecen. Sueño con eso todo el tiempo. Yo sola, y la tostadora. Y un hombre muy dulce. Como Seymour UN NIDO PARA DOS CON REJA EN EL JARDIN PARRILLA EN EL PATIO Y COCINA PARA MI MI PROPIO LAVARROPAS Y MI PLANCHA DE VAPOR MI CASA EN UN LUGAR DE GRAN VERDOR A EL LE VA A GUSTAR CUIDAR NUETRO JARDIN YO HARE NUEVAS RECETAS CON MI LOOK DE DONNA REED CON PLASTICO LOS MUEBLES SE CONSERVARAN TAL CUAL ROCIARE PERFUME EN MI VERDE LUGAR DESPUES DE NUESTRA CENA ANTES DE IRNOS A DORMIR MIRAMOS “YO AMO A LUCY” JUNTOS NO PARAMOS DE REIR YO SOY LA ESPOSA IDEAL, NO HAY PADRE COMO EL LOS CHICOS SE DIVIERTEN Y YA EMPIEZA A ANOCHECER ES UNA FOTO DE REVISTA PARA DECORAR LEJOS DE ACA, SUEÑO CON UN VERDE LUGAR ESCENA 3: LA TIENDITA SR MUSHNIK (Al teléfono) Si, claro que sí. Esta es la tienda que salió en la televisión. Sí, la Audrey Dos está en exposición exclusivamente acá. Entran Audrey y el Sr Mushnik SR MUSHNIK (A Seymour que esta limpiando) Todavía no terminaste? SEYMOUR Hago lo mejor que puedo. Pero se me complica con todas estas curitas. AUDREY Te estás lastimando mucho últimamente SEYMOUR Si, ya lo sé… cada vez que uso las tijeras de podar me corto
SR MUSHNIK Seymour, ya mandaste el pedido de la Sra Shiva? SEYMOUR La Sra Shiva? La Sra Shiva! Eh… me olvidé SR MUSHNIK Te olvidaste? Cómo podés olvidarte de un pedido así? Los Shiva son nuestra cuenta funeraria más importante! Una familia grande, enorme… y se mueren como moscas! Te lo digo Krelborn, si perdemos esta cuenta por esto… estás despedido! Salen Sr y SR MUSHNIK AUDREY A veces pienso que el Sr Mushnik es muy duro con vos. SEYMOUR No me importa. Le debo todo, él me sacó de orfanato de Skid Row cuando era chico. Me dio un lugar calentito para dormir debajo de mostrador, cosas ricas para comer, pisos para barrer, baños para limpiar… Y hasta me da un franco dos veces al mes! AUDREY Seymour, tendrías que elevar tus expectativas. Digo, ahora que tenemos éxito, por qué no empezás por comprarte ropa? No te ofendas, pero con tantas entrevistas y fotos, un gran e importante botánico experimentalista tiene que tener otro look. SEYMOUR No siervo para hacer compras. No tengo buen gusto como vos. AUDREY Bueno, yo te podría ayudar. SEYMOUR Vendrías de compras conmigo? AUDREY Claro! SEYMOUR Dejarías que te vean conmigo en un lugar público? AUDREY Claro! SEYMOUR Esta noche?
AUDREY Esta noche… no puedo, tengo una cita. Pero me encantaría acompañarte en otro momento. SEYMOUR Lo voy a agendar. AUDREY Seguro que tenés miles de citas ahora, no? SEYMOUR Bueno, no exactamente ese tipo de citas. Pero me invitan a dar conferencias en clubes de jardinería. A mí, que ni siquiera terminé la primaria. AUDREY Eso no importa, tenés experiencia de vida. SEYMOUR No creas…ni siquiera sé lo que es volar en avión. AUDREY Yo tampoco. SEYMOUR O una rica cena en un lugar elegante. AUDREY Yo tampoco. SEYMOUR Ni andar en moto. AUDREY Ah, no es gran cosa, y además es peligroso… Bueno, me voy a arreglar un poco. Mi novio va a llegar en cualquier momento. Entran las amigas de Audrey y Orin ORIN Perdón, cómo llego al 1313 de Skid Row? CHIFFON Es acá. Pero si sos otro de los que viene a mirar a la Audrey Dos volvé mañana. El negocio ya cerró por hoy. ORIN No estoy acá para comprar florcitas. Vine a buscar a mi novia
CRYSTAL Tu novia? RONETTE No estarás hablando de una chica con un ojo morado, no? ORIN Bueno, de hecho… CHICAS Es él! Es este! Quién te creés que sos para tratarla asi? Rajá de acá! Desaparecé! (Le gritan y lo empujan para que se vaya. El se defiende) CHIFFON Lo último que necesita Audrey es un tipo de tu clase! ORIN Los tipos de mi clase son buenos tipos. No soy un monstruo. CRYSTAL Y entonces que sos? ORIN Yo me llamaría… un profesional de riesgo. CHICAS Que?! ORIN Lo que pasa es que mi línea de trabajo requiere de cierta fascinación con el dolor y el sufrimiento humano. Déjenme explicarles… Entran narradoras Rápidamente el escenario se transforma en el consultorio de dentista. Las narradoras le ponen el delantal. Los pacientes se sientan en la sala de espera, y uno en la silla del dentista. DENTISTA ORIN CUANDO ERA CHICO ME PORTABA MUY MAL MAMA VEIA QUE NO ERA NORMAL MATABA PERROS SOLO PARA JUGAR Y A LOS GATITOS ME GUSTABA AHOGAR A LAS PALOMAS ME GUSTABA CORRER MAMA GRITO: “VAS A SER…” ELENCO
QUE GRITO? EH? ORIN MI NIÑO UN DIA LLEGARAS, YA LO VERAS CON TUS TENDENCIAS FORTUNAS HARAS TODO UN DENTISTA ELENCO TODO UN DENTISTA ORIN CON TU TALENTO DOLOR CAUSARÁS SI ERES DENTISTA ELENCO SI ERES DENTISTA ORIN TE PAGARAN E INHUMANO SERAS ELENCO LO SERAS ORIN NO TIENES CARÁCTER DE CURA TAMPOCO EL DE UN PROFESOR ELENCO SI ERES DENTISTA ORIN SERAS UN FUROR NARRADORAS De los tornos el líder aquí está1 Oh, mi dios! Cómo aspira el gas! Es dentista, nada bueno hay que esperar. No señor! Marqués de Sade no me vaya a tocar. Qué dolor! Qué impresión! ORIN Cállense! Abran más! Aquí estoy! SOY TU… ELENCO Y ORIN DENTISTA OH DIOS MIO! Y AMO E TRABAJO QUE YO ELEJI
ELENCO TE ENCANTA! ORIN SOY TU… ELENCO Y ORIN DENTISTA ELENCO QUE TORTURA! ORIN Y TENGO ORGASMOS HACIENDO SUFRIR ELENCO SUFRIR! ORIN Y CUANDO TE EXTRAIGA LOS DIENTES ELENCO NO INTENTES ORIN Y ELENCO OIREMOS TUS GRITOS MAS ESTRIDENTES ORIN Y AUNQUE EL PACIENTE LE CAUSE DOLOR ELENCO DOLOR! ORIN En algún lugar del cielo, seguro que sí, yo sé que mamá está orgullosa de mí, porque soy un… ORIN Y ELENCO DENTISTA ORIN Y TODO UN FUROR Decí “ah”! ELENCO “Ah”!
ORIN Decí “ah”! ELENCO “Ah”! ORIN Decí “ah”! ELENCO “Ah”! ORIN Ahora escupí! El escenario vuelve a ser la calle. Salen todos menos Orin. Las amigas de Audrey salen al final dándole una mirada despectiva. ORIN (A Seymour) Qué tal? SEYMOUR Bien, gracias, pero ya cerramos. ORIN No vine a comprar, vine para… (ve la planta) Hey, esta debe ser la planta de la que tanto se habla en los noticieros. Como se llama? SEYMOUR Una Audrey Dos. ORIN Lindo nombre. Pega. Simpática la planta. Grande… SEYMOUR Gracias. Yo mismo la crié. Ahora, si no le molesta yo no puedo dejar a nadie… ORIN Oí que es como una nueva especie, o algo así, no? SEYMOUR Eso me dijeron… pero tiene que irse ahora… nosotros… Entra Audrey AUDREY
Está bien Seymour, este es mi novio. Seymour, Orin Scrivello, odontólogo. ORIN Te voy a decir algo. Decís que vos criaste esa cosa, no? SEYMOUR Si… ORIN Yo en tu lugar, ni loco la tendría encerrada en un tugurio como este en Skid Row. Esta planta podría ser tu pasaje a las estrellas. Deberías llevarla a cualquier florería y pedir lo que quieras. Seguro que hasta te harían socio con tal de ponerle las manos encima. SEYMOUR No me interesa, soy feliz acá. AUDREY Seymour es muy fiel. ORIN (A Audrey) Alguien te está hablando? AUDREY No, perdón. ORIN Perdón, qué? AUDREY Perdón, doctor. ORIN Así está mejor. Entran los Mushnik pero no los ven. Se quedan escuchando la conversación. ORIN Como te dije, esta cosa es una mina de oro… verde. Salí de este basurero y llevate la planta con vos. LOS MUSHNIK Qué!? ORIN Florería Mushnik de Skid Row, parece un chiste. Me escuchás? SEYMOUR
Te escucho. LOS MUSHNIK Lo escucha! AUDREY No tendríamos que estar saliendo ya? (Orin la mira mal) Perdón. ORIN Perdón, qué? AUDREY Perdón, doctor, doctor, doctor! Perdón, doctor!! ORIN (A Seymour) Hay que entrenarlas… Bueno, mi moto está afuera y en doble fila. Pensá en lo que te dije… en serio, pensalo. SEYMOUR Claro, si, lo voy a pensar. LOS MUSHNIK Lo va a pensar! ORIN Hacelo. Audrey, tenés las esposas? AUDREY Están en mi cartera. ORIN Entonces vamos. MUSHNIK E HIJO SR MUSHNIK EL VA A PENSARLO, EL VA A PENSARLO SEYMOUR (Los ve) No me gusta ese tipo, tendría que escuchar cómo le habla a Audrey SR MUSHNIK GOTT IN HIMMEL, NO EL MUCHACHO YA LO ESTÁ PENSANDO SEYMOUR No me sorprende que siempre se la vea tan poco saludable. Hasta a mi me enferma
LOS MUSHNIK QUE DESASTRE! SI SEYMOUR PARTE SI EL NOS DEJA ESTAREMOS QUEBRADOS OTRA VEZ EN LA CALLE SEYMOUR Ella es tan dulce, buena y hermosa! Se merece un príncipe, no un sádico inmundo como ese! SR MUSHNIK EN LA RUINA SEYMOUR Qué degenerado! SR MUSHNIK SI EL SE VA QUEDO GUIT IN DRERD SIN EL DE HAMBRE MORIRE SEYMOUR Es una vergüenza para el gremio de los dentistas! LOS MUSHNIK (Se les ocurre una idea) Seymour… SEYMOUR Si? LOS MUSHNIK Seymour… SR MUSHNIK QUISIERA YO SER TU PAPA AL FIN SERAS MI PROPIO HIJO DE VERDAD EL CHICO NUNCA ME GUSTO CON TANTA GUITA QUE LLEGO NO TENGO OPCION PUES POBRE SOY QUE SI! SEYMOUR POR QUE? SR MUSHNIK SIEMPRE SOÑE SER TU MAMA QUE FORMES PARTE DEL ARBOL FAMILIAR AUNQUE DE VOS ME AVERGONCE
AHORA CAMBIE DE PARECER QUIERO QUE SEAS MI BEBE! LOS MUSHNIK MUSHNIK E HIJO, YA! ME SUENA ESPECTACULAR SR MUSHNIK DECI QUE TE ASOCIARAS A MI LOS MUSHNIK EL SUEÑO ES REALIDAD QUE BUENA ESTA SOCIEDAD INSCRIBAMOSLA EN LA DGI SR MUSHNIK VAMOS FIRMEMOS LA ADOPCION QUE EL ABOGADO ESPERA YA TU APROBACION SEYMOUR NO SE APRESUREN TANTO ASI SI NUNCA ANTES CREYERON EN MI A QUE SE DEBE TANTO AMOR? SR MUSHNIK SOLO ACEPTA SEYMOUR Me va a asfixiar! SRA. MUSHNIK PERDONALA, SEYMOURCITO A TU MAMÁ SR MUSHNIK ESTOY MUY EMOCIONADO, TENGO GANAS DE CANTAR. YE, YE, YE… SEYMOUR Uauh! LOS MUSHNIK Y? SEYMOUR Bueno… LOS MUSHNIK Bueno?
SEYMOUR Yo… LOS MUSHNIK Vos? VAMOS SEYMOUR, NO ES TAN COMPLICADO DECIDIR ESPERAMOS SIN RESPIRO HASTA QUE DIGAS QUE SI SEYMOUR MUY BIEN, PERDÍ, SU HIJO SOY! LOS MUSHNIK MUY BIEN, PERDIÓ, NUESTRO HIJO ES! SEYMOUR QUIERO FIRMAR YA LOS PAPELES DE ADOPCIÓN Y CUANDO SEAN MUY VIEJITOS VAN A MUDARSE CONMIGO LOS MUSHNIK Estas seguro? SEYMOUR Si! LOS MUSHNIK Qué hijo! TODOS MUSHNIK E HIJO YA! SEYMOUR AHORA ES OFICIAL SR MUSHNIK TE JURO NO TE ARREPENTIRAS TODOS EL MUNDO LO VERA A SEYMOUR Y A SUS PAPAS POR BIEN O POR MAL EN GUERRA O PAZ SEYMOUR BESAME PAPA! SR MUSHNIK
QUE ASCO ME DA! TODOS QUE SOCIEDAD! Salen Los Mushnik. SEYMOUR Su hijo… soy su hijo Y todo esto es gracias a vos, plantita. Te juro que si soy dueño de esta tiendita no me voy a olvidar que todo esto te lo debo a vos. Qué importa si estuve un poco anémico estas semanas? O si tuve mareos o me bajo la presión… Valió la pena, amiga. Tengo un poco de hambre, me voy a comer algo acá a la vuelta y… La planta se “entristece”. SEYMOUR Ay, no! Otra vez. Dame un par de días para recuperarme… Después empezamos de nuevo con la mano izquierda, si? PLANTA Dame comida! SEYMOUR Qué?! Cómo? PLANTA Dame comida! SEYMOUR Plantita, hablaste! Abriste tu… boca.. y dijiste… PLANTA Dame comida, Krelborn! Dame comida ahora! SEYMOUR No puedo! PLANTA Me muero de hambre! SEYMOUR (Se saca una curita) bueno, quizás pueda exprimir un poquito este, pero… PLANTA Necesito Comida! SEYMOUR
Ya sé, ya sé! Pero no se puede sacar sangre de un… PLANTA Más, más!!! SEYMOUR No tengo más. Qué querés que haga, que me corte las venas? Mirá… qué tal si voy a la carnicería de la esquina y te traigo un poco de buena carne picada? PLANTA Tiene que ser sangre! SEYMOUR Eso es un asco! PLANTA Tiene que ser fresca! SEYMOUR No quiero escuchar más! DAME PLANTA DAME! SEYMOUR Tiene que ser humana? PLANTA DAME! SEYMOUR Tiene que ser mía? PLANTA DAME! SEYMOUR De dónde se supone que la saque? PLANTA DAME, SEYMOUR, DAME DE COMER Dale, nene, vos podés! DAME SEYMOUR, DAME DE COMER! SI ME ALIMENTAS SEYMOUR GRANDE Y FUERTE VOY A CRECER
SEYMOUR Vos comés sangre Audrey Dos, afrontémoslo. Cómo se supone que te siga alimentando? Matando gente? PLANTA Valdrá la pena SEYMOUR Qué?!! PLANTA Vos pensás que todo es coincidencia, nene? Todo este éxito? Tus papeles de adopción? SEYMOUR Sos una planta! Un objeto inanimado! PLANTA (Se sacude) Esto te parece inanimado, imbécil? Si puedo hablar y moverme, quién dice que no puedo hacer lo que quiero? SEYMOUR Como qué? PLANTA Como dar. Como ver que recibís todo lo que tu secreto y grasiento corazón desea LO QUE QUIERAS VOS TENDRAS UN LUJOSO AUTO PARA PASEAR? QUE TAL UNA CITA CON HEDY LAMARR? TE LA CONSIGO!! SEYMOUR No, gracias. Muy amable tu ofrecimiento, pero… PLANTA SI FAMOSO QUERES SER, DUEÑO DE LUGARES PARA COMER TODO LO QUE SUEÑES VAS A TENER TE LO CONSIGO SOY TU GENIO, BIEN TE HARE, SOY TU ESCLAVA FIEL PROBA DARME DE COMER, YO QUIERO SANGRE ROJA DULCE Y PEGAJOSA, SI NO, COMO VOY A ENLOQUECER VAMOS, SEYMOUR, SOS UN CAGÓN TENES QUE CREERME, TOMA VALOR QUERES UNA VIDA DE RICACHON, TE LA CONSIGO! SEYMOUR YO NO SE, YO NO SE HOY POR HOY YA ME ESTOY ASUSTANDO
NO PUEDO IR POR AHÍ MUTILANDO PLANTA No tenías nada hasta que me conociste. Vamos, pichón, qué querés? Plata? Chicas? Una chica en especial? Qué tal esa Audrey? Pensalo. Tiene que haber alguien que puedas descuartizar sin hacer ruido y traerme mi almuerzo! UNA SUITE EN UN GRAN HOTEL, LUJOS Y PLACERES VAS A TENER TODAS LAS MUJERES QUE PUEDES QUERER TE LAS CONSIGO! SEYMOUR UNA HARLEY MIA POR FIN PLANTA Ahora estamos hablando! SEYMOUR Y SER TAN FACHERO COMO JAMES DEAN PLANTA Eso! SEYMOUR QUE LOS CHICOS TENGAN ENVIDIA DE MI PLANTA TE LO CONSIGO! SI UNA JUSTIFICACION NECESITAS PARA DECIDIR MIRA A TU ALREDEDOR HAY MUCHOS QUE MERECEN MORIR SEYMOUR Un minuto, un minuto. Eso no es algo lindo para decir… PLANTA Pero es verdad, no? SEYMOUR No, no conozco a nadie que merezca ser descuartizado para alimentar a una planta. PLANTA Mmmmmm… yo creo que si… Entran Audrey y Orin. ORIN Qué mujer estúpida!
AUDREY Perdón doctor! Perdón doctor! ORIN Dale, metéte ahí y traé tu sweater, vaca imbécil! AUDREY Si doctor. Enseguida, doctor! Hola Seymour, me olvidé el sweater. ORIN Apuráte, infeliz! Qué te parece esta tarada? Se olvidó el sweater. Si no la tuvieras atornillada, te olvidarías la cabeza! (le da una cachetada). AUDREY Orin! Eso dolió! ORIN Movéte! Salen Orin y Audrey. SEYMOUR Y LA PLANTA FRENTE A ESTA SITUACION RESULTA OBVIO PARA MI NO HACE FALTA REFLEXION EL TIPO ES SOLAMENTE ABONO PARA MI! EL TIPO ES SOLAMENTE ABONO PARA MI! EL TIPO ES SOLAMENTE ABONO PARA MI! SEYMOUR EL SE ABUSA Y LA TRATA MAL PLANTA PEGA Y LA HUMILLA SIN PARAR DE GRITAR SEYMOUR QUERES SANGRE Y EL LA PUEDE DONAR PLANTA QUIERO SANGRE Y EL LA PUEDE DONAR LOS DOS QUERES SANGRE Y ÉL LA PUEDE DONAR QUIERO SANGRE Y ÉL LA PUEDE DONAR PLANTA ME LO CONSEGUIS!!
ESCENA 4: CONSULTORIO DE ORIN ORIN El que sigue! SEYMOUR Supongo que soy yo, Dr Scrivello. ORIN Usted tiene turno? SEYMOUR Nos conocimos ayer. Seymour Krelborn. ORIN Ah, claro. El tipo de la planta! SEYMOUR Correcto ORIN Y de las curitas. SEYMOUR Correcto. (Seymour saca de una bolsa de papel un revólver y lo apunta) ORIN Y del revólver. SEYMOUR Correcto. ORIN Y por qué me estás apuntando con un revólver, Seymour? SEYMOUR Yo… yo… ORIN Vamos, te pone un poquito nervioso ver al dentista? SEYMOUR No, no, no estoy nervioso… yo… ORIN
(Le saca el revólver) Te va a doler sólo un poquito… SEYMOUR No, usted no entiende. No quiero que me revise los dientes, yo… ORIN Por supuesto que querés que te revise los dientes! (Le tuerce con violencia el brazo hacia la espalda) Decí “Ah”! SEYMOUR No! ORIN Decí “Ah”! SEYMOUR AAAAAHHHHHH!!!!!!!!! ORIN Tu boca es un desastre, nene. Tenés caries. Tenés placa. Tenés una inflamación. Tenés un abceso! SEYMOUR En serio? ORIN Necesitas un servicio completo! Vamos a empezar con esa muela de juicio! SEYMOUR No! ORIN (Lo suelta) Vamos a arrancarla de raíz. Qué te parece? SEYMOUR Me tengo que ir. ORIN Siempre hay tiempo para la higiene dental, Seymour! Vos no tenés idea de los resultados de una boca descuidada… a menos que yo accione ya! Empecemos! SEYMOUR Espere! No me va a anestesiar? ORIN Para qué? Adormece los sentidos!
SEYMOUR Pero me va a doler! ORIN Solo hasta que te desmayes! (Orin agarra el torno) SEYMOUR Qué es eso? ORIN El torno, Seymour SEYMOUR Está oxidado! ORIN Es una antigüedad. No se hacen más instrumentos así. Robusto, pesado, desafilado. Esto va a ser un desafío. Va a ser un placer. Voy a necesitar algo de gas para esto! SEYMOUR Gas? ORIN Oxido nitroso SEYMOUR Gracias a dios. Pensé que me iba… ORIN El gas no es para vos, es para mí. Quiero realmente gozar esto y creo que un poquito de gas antes de empezar aumenta mi placer enormemente. Es más, voy a usarme máscara de gas especial. Relajáte Seymour, ya estoy con vos. Sale Orin. Seymour agarra el revólver. YA (ES SÓLO GAS) SEYMOUR YA! DALE YA! MIENTRAS EL USA EL GAS Y SE PONE A VOLAR ES LA HORA IDEAL, EL MOMENTO PERFECTO PARA DISPARAR Y ESTE CERDO AL INFIERNO SE VA Se escuchan risas de Orin
YA! DALE YA! CON TAN SOLO APRETAR SUAVEMENTE EL GATILLO ESTA BESTIA NO SE ABUSARÁ DE MI AUDREY NI UN DÍA MÁS Risas de Orin YA, POR LA CHICA! YA, POR LA PLANTA! LO VOY A HACER… Risas NO PODRE! Seymour deja el revólver. Entra Orin con la máscara puesta. ORIN Ah! Ja, ja, ja. Seymour, estoy volando! Las cosas que le voy a hacer a tu boca! Si, si… Creo que por ahora es suficiente… me saco la máscara y… (Trata de sacarse la máscara pero no puede) Ey, Seymour, sabés qué? SEYMOUR Qué? ORIN Se trabó! SEYMOUR Qué? ORIN La máscara, se trabó! No me la puedo sacar! Dios! Me voy a asfixiar acá adentro! Seymour, dame una mano, querés? SEYMOUR Bueno… ORIN Bueno? Dice “bueno”? Eh, Seymour, me parece que no entendés. ORIN NO… TE… ASOMBRES SI NO DEJO DE REIRME COMO UN TONTO SIN PARAR ES POR EL GAS ME HACE VOLAR QUE LOS HECHOS NO TE ENGAÑEN
ESTO ME PUEDE MATAR AUNQUE RÍA A CARCAJADAS Y TODA ESTA PAYASADA TE PAREZCA TAN GRACIOSA NO ES ASI… QUE MANERA MAS BOLUDA DE MORIR SEYMOUR LO QUE AQUÍ TENEMOS ES UN CLÁSICO DILEMA SI LO AYUDO O NO LO AYUDO CON LA MÁSCARA QUE HARÁ LA PISTOLA ESTA CARGADA MAS NO NECESITO USARLA SI LO IGNORO… EL SOLITO MORIRÁ LO QUE AQUÍ TENEMOS ES UN TEMA DELICADO O LO AYUDO CON LA MÁSCARA O DE ASFIXIA MORIRÁ SEYMOUR ORIN SI NO PUDE DISPARARLE YA LA FORTUNA ESTA A MI LADO DALE, YA Y QUE MUERA AYUDA SOLAMENTE HAY QUE ESPERAR YA! ORIN Ja, jajajajajajajajajjajaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh (cae como muerto. De golpe reacciona). NO… TE… ASOMBRES SI ME RIO SIN RAZÓN COMO UNA HIENA ES POR EL GAS ME PONE A MIL QUE MI CARA DE CONTENTO NO TE ENGAÑE QUE YA ME VOY A MORIR MI ORGANISMO ESTÁ FALLANDO EL GAS QUE VOY INHALANDO NO ME DEJA RESPIRAR NI DECIDIR! SOS TARADO? O ES SORDERA? TE DIVIERTE… QUE ME MUERA? ESTAS CONTENTO? AL… FINAL… DE RISA… ME VOY A… Morir? (Cae muerto) ESCENA 5: LA TIENDITA PLANTA Dame de comer! Más, más! Más, más! Se ve a Seymour alimentando a la planta con partes de un cuerpo humano. Al final agarra el guardapolvo blanco del dentista, sale de la tiendita y lo tira en un basurero en la calle.
FIN DEL PRIMER ACTO ACTO II ESCENA 1: LA TIENDITA La tiendita está llena de clientes. Los Mushnik, Seymour y Audrey atienden a todos y atienden los teléfonos. Murmullos ad libitum. La gente va saliendo y quedan Seymour y Audrey solos al teléfono. AUDREY Seymour, me podés ayudar con estos teléfonos? La florería favorita de Skid Row, puede esperar? SEYMOUR Mushnik e hijo, la florería favorita de Skid Row, puede esperar, por favor? LLAMENOS MAÑANA AUDREY FLORES PARA AGASAJAR SEYMOUR FLORES PARA FESTEJAR SEYMOUR SI SON PARA UN CASAMIENTO LAS ENVIO SIN TARDAR AUDREY SON CUARENTA, SI, YA VA SEYMOUR A PRIMERA HORA AUDREY VAN SEYMOUR
LA MANDO A LA MAÑANA AUDREY YA ESCUCHE LAS ROSAS, SEYMOUR, LAS ROSAS NO TE ACORDAS DEL PRESUPUESTO QUE HICE AYER POR LAS ROSAS, SI, EL DE LAS ROSAS ME PARECE QUE QUIEREN COMPRARNO TODO LO QUE HAY! Usted no puede retrasar el torneo! SEYMOUR AUDREY MUSHNIK E HIJO PUEDE USTED? VA ESPERAR LA PLANTA LO VIO TAL CUAL UN MINUTO QUE NEGOCIO QUIEN LO IBA A PENSAR AUDREY SEYMOUR MUSHNIK E HIJO ERA YO SI ERA YO EL NEGOCIO VA GENIAL EN CANAL DOS POR QUE SIENTO ESTA DEPRESION? AUDREY QUE LE MANDE OTRO MALBON? SEYMOUR SI, YA OI LA ACLARACIÓN AUDREY ROSAS Y CLAVELES HAY. QUE PREFIERE SU MUJER? SEYMOUR ME ESPERO UN MONTON, DISCULPE USTED Un minuto se la paso AUDREY SEYMOUR, LA NOTERA SEYMOUR ELLA? PENSE QUE TERMINAMOS AYER AUDREY TE QUIERE HOY ENTREVISTAR, Y LA PLANTA HAY QUE LLEVAR SEYMOUR AUDREY ES UN COMPRADOR
AUDREY BUENO, ESO FUE UN ERROR SEYMOUR NO TENEMOS NI UN JAZMIN AUDREY NO ME DIGA ESO A MI SEYMOUR NO NOS QUEDA QUE VENDER AUDREY BASTA SEYMOUR, SON LAS SEIS! SEYMOUR LLAMENOS MAÑANA, ENTIENDE? AUDREY LLAMENOS MAÑANA, QUIERE? SEYMOUR LLAMENOS MAÑANA, PUEDE? AUDREY LLAMENOS MAÑANA, CUELGUE LOS DOS LLAMENOS MAÑANA!! AUDREY Qué día! Seymour, podés cerrar por mi? Estoy agotada. SEYMOUR Esperá un minuto, Audrey. Quiero mostrarte algo (Sale) AUDREY No puede ser mañana? SEYMOUR (en off) Es un minuto! Estuve de compras como me dijiste y… (entra con una campera de cuero) Ta -ta!! Qué te parece? AUDREY Seymour… SEYMOUR No te gusta?
AUDREY (Se emociona, no puede hablar) Yo… yo… no se… SEYMOUR Me la saco. La devuelvo! La quemo. Pero… no llores. Por favor…Mirá lo que hice! La compré para impresionarte. Es lo único que quise hacer. AUDREY No sé qué me pasa últimamente. Estoy muy sensible. SEYMOUR Es por Orin, no? Desde su desaparición misteriosa estás deprimida. Lo extrañás? AUDREY Extrañarlo? No sabés el alivio que sentí cuando me dijeron que había desaparecido. Fue como un milagro. Sin mencionar la plata que me ahorro en vendas y calmantes. SEYMOUR Entonces cuál es el problema? AUDREY Supongo que me siento culpable. Quiero decir, si lo mataron o tuvo algún accidente, en parte es culpa mía. Porque yo en el fondo, se lo deseaba. SEYMOUR Audrey, no deberías perder un minuto más preocupándote por ese cretino. Hay muchos hombres que darían cualquier cosa por salir con vos. Hombres buenos. AUDREY Yo no me merezco un hombre bueno. SEYMOUR Eso no es verdad. AUDREY No lo sabes, mi vida fue terrible. SEYMOUR Audrey, no… AUDREY Yo merecía un cretino como Orin Scrivello. Sabés dónde lo conocí? En “La Cloaca”. SEYMOUR La cloaca?
AUDREY Es un cabaret. Yo trabajaba ahí en mis noches libres cuando las cosas no andaban bien acá. Me ponía vestidos baratos y ordinarios. No lindos, como éste. Eran feos, escotados… SEYMOUR Audrey, todo eso ya quedó atrás. No tenés nada de qué avergonzarte. Sos una buena persona. Yo siempre lo supe. Debajo de esos golpes sabés qué veía? Una chica a la que respetaba. Y todavía respeto DE PRONTO SEYMOUR SEYMOUR MIRAME DE FRENTE, TOMA MI PAÑUELO LIMPIATE EL RIMMEL, LOS LABIOS TAMBIÉN QUIERO MIRAR EL ALBA EN TUS OJOS ESTAMOS HOY JUNTOS, YA TODO ESTA BIEN DE PRONTO SEYMOUR ESTÁ A TU LADO NO MÁS MAQUILLAJE, NO MÁS QUE ESCONDER DE PRONTO SEYMOUR LLEGÓ PARA DARTE DULCES PALABRAS CUENTA CON EL AUDREY YO A LA TERNURA NO CONOCIA MAMI ERA POBRE, PAPA SE NOS FUE Y CUALQUIER HOMBRE QUE APARECIA “VENI” ME DECIA Y YO QUÉ IBA A HACER? DE PRONTO SEYMOUR ESTÁ A MI LADO A NADA ME OBLIGA ME SABE ENTENDER DE PRONTO SEYMOUR LLEGO PARA DARME DULCE CONSUELO, CUENTO CON ÉL SEYMOUR DECIME QUE ESTO QUE SIENTO ES ETERNO QUE YA ES PASADO MI TIEMPO INFELIZ AUDREY SEYMOUR COMPRENDE QUE A LOS PERDEDORES NO LES ES FÁCIL GRITAR: “SOY FELIZ” Entra el elenco AUDREY DE PRONTO SEYMOUR SEYMOUR Y NARRADORAS
DE PRONTO SEYMOUR AUDREY ME PURIFICA SEYMOUR Y NARRADORAS TE PURIFICA SEYMOUR Y AUDREY DE PRONTO SEYMOUR AUDREY DICE PODÉS SEYMOUR Y NARRADORAS SI, PODES! TODOS SER ESA CHICA AUDREY LA QUE SOY POR DENTRO SEYMOUR MUY TIERNAMENTE AUDREY EL ME COMPRENDE SEYMOUR MUY TIERNAMENTE AUDREY EL ME COMPRENDE TODOS MUY TIERNAMENTE AUDREY TODOS MI HOMBRE ES ÉL! TU HOMBRE ES ÉL! Seymour y Audrey se besan. Salen todos menos ellos dos. Entran los Mushnik SR MUSHNIK Bueno! Parece que la cosa se está poniendo espesa entre los empleados! SEYMOUR
Por favor Sra… mami… SR MUSHNIK No me llames “Sra Mami”! SR MUSHNIK Audrey, lo disculparías a Seymour un momentito? Tal vez te gustaría ir a visitar a tu amigo el dentista. SEYMOUR Eso no es gracioso papi, sabe que desapareció. La SR MUSHNIK examina el piso con una linterna muy concentrada. SR MUSHNIK Ah, claro, desapareció. Perdonáme, hijito. AUDREY Seymour, de qué está hablando? Qué está haciendo SR MUSHNIK? SEYMOUR (Empujándola hacia la puerta) Por qué no te vas como él te pidió, Audrey? Te alcanzo más tarde. Yo cierro por vos, si te parece AUDREY Está bien. Buenas noches, Seymour. Buenas noches Sr y SR MUSHNIK SR MUSHNIK Pequeñas manchas rojas, por todo el piso SEYMOUR Qué pasa? SR MUSHNIK Tuve una tarde muy extraña, hijo. Después de mi reunión con el abogado me llamaron de la comisaría. SEYMOUR La policía SR MUSHNIK Parece que hicieron una investigación de rutina sobre la desaparición de ese dentista motorizado. Y mientras la hacían… parece que encontraron una bolsa de la Floreria Mushnik de Skid Row… en su… consultorio! SEYMOUR Y eso qué significa?
SR MUSHNIK Lo mismo me pregunto yo, Seymour. Y después me puse a pensar en ciertas cosas que hemos notado por aquí últimamente. SR MUSHNIK Pequeñas manchas rojas por todo el piso! SEYMOUR Se me cayó ketchup… y quedó manchado. SR MUSHNIK Es difícil mantener este lugar limpio, no? Sobretodo cuando recogen la basura sólo una vez al mes! El Sr Mushnik sale de la tiendita y va al tacho de basura. La SR MUSHNIK y Seymour lo siguen SEYMOUR Que tiene que ver eso con… a dónde va? SR MUSHNIK Si querés sacarte algo de encima rápido no lo tires en Skid Row. SEYMOUR De qué me está hablando? El Sr Mushnik saca el guardapolvo de Orin del tacho. SR MUSHNIK De esto! Un guardapolvo de dentista! HORA DE COMER PLANTA TIENEN LA INFORMACION SR MUSHNIK Lo vi la semana pasada, pero no le di importancia PLANTA EL SABE LO QUE PASO SR MUSHNIK Tampoco las pequeñas manchas rojas nos parecieron sospechosas PLANTA
NO TE PODES ESCONDER SR MUSHNIK Pero después te pescamos besando a la novia del dentista PLANTA NO BUSQUES, NO HAY OTRA OPCIÓN SR MUSHNIK Y empieza a aparecer la evidencia PLANTA SABEN QUIEN PUDO SER SR MUSHNIK Una vez que lo sacaste del medio ocupás su lugar, no? PLANTA ES HORA DE COMER! SEYMOUR Soy inocente! Soy inocente! SR MUSHNIK (saca una foto de su bolsillo) Entonces cómo explicás esto? SEYMOUR La foto de una gorra? SR MUSHNIK Tu gorra! La policía la encontró en el consultorio de Scrivello. Me la mostraron y me preguntaron si la podía identificar SEYMOUR Lo hizo? SR MUSHNIK No, ellos no sospechan de vos. Pero tampoco saben de las manchas, del uniforme, de la chica… SEYMOUR Yo no lo hice! SR MUSHNIK Entonces vení conmigo a la policía y decíselo! PLANTA
VEN TODO CON CLARIDAD SR MUSHNIK Solo para tranquilizar mi conciencia. PLANTA NO ESTA DISPUESTO A CALLAR SR MUSHNIK Si no venís se los digo yo PLANTA SEGURO TE VAN A ENTREGAR SR MUSHNIK Vas a ir o no? PLANTA ELLOS TE VAN A ENCERRAR SEYMOUR B… Bueno PLANTA EN CANA VAS A CAER MUSHNIK Cerramos y nos vamos PLANTA YA ES HORA DE COMER Entran todos a la tiendita VAMOS, DALE TE HICE TANTAS OFERTAS! VAMOS, DALE, TU FUTURO CON AUDREY VAMOS, VAMOS, NO TE PONGAS A DUDAR VAMOS, VAMOS, PALABRA DE VEGETAL QUE SIN ELLOS TODO LO TENDRAS SR MUSHNIK Listo, Seymour. Vamos SEYMOUR Este… no quiere llevarse la plata de la caja para depositarla mañana? SR MUSHNIK
La pusiste en la caja fuerte, no? SEYMOUR Eh… no… SR MUSHNIK Por qué no? SEYMOUR Me… me olvidé la combinación. SR MUSHNIK Pero… son miles de dólares! Dónde están? SEYMOUR En la planta. LOS MUSHNIK En la planta? SEYMOUR Yo … pensé que era el lugar más seguro. Ningún ladrón buscaría ahí… SR MUSHNIK El dinero está dentro de la planta? SR MUSHNIK Y cómo lo sacamos? SEYMOUR Solamente golpéen SR MUSHNIK Golpear? Los Mushnik se acercan a la planta, golpean, la planta se abre. Empiezan a inclinarse hacia adentro para buscar la plata. La planta cierra su boca. Se oyen gritos ESCENA 2: LA CALLE AFUERA DE LA TIENDITA TI ENDITA LOS SANTOS HEREDARAN RONETTE Ahí está! Lo encontré! Ahí está Seymour! TODO EL PUEBLO Seymour! Seymour!
CRYSTAL Nos firmás un autógrafo? CHIFFON Te vimos en el noticiero! MUJER I Estabas tan buen mozo! SEYMOUR Por favor, ahora no HOMBRE I Es cierto que Audrey Dos es la gran candidata para el premio en la feria de las plantas? MUJER II Es cierto que la tienda va a decorar la fiesta de graduación? SEYMOUR Si, es todo cierto. Ahora, por favor… CHIFFON Hay otro tipo importante buscándote. De zona norte. Estuvo preguntando por vos en todos lados. Sos famoso, Seymour Entra una empresaria, la Sra. Bernstein. BERNSTEIN Es él? RONNETTE Es él, Sra. Bernstein. BERNSTEIN Gracias chicas. (Les da plata) Seymour Krelborn! Querido… precioso… divino… mi amor! SEYMOUR Este… lo conozco? BERNSTEIN Claro que no, pero cuando me conozcas vas a ser muy feliz. Seymour… dulce… muñeco… rey… SIN DUDA USTED ES SEYMOUR KRELBORN MI NOMBRE ES BERNSTEIN DE LA NBC Y VINE AQUÍ A CONVENCERLO A HACER UN SHOW SEMANAL EN TV “LOS SECRETOS DE TU JARDIN”
TODOS LOS LUNES, HORARIO CENTRAL ES UN PROGRAMA DE JARDINERIA SEYMOUR LA ESTRELLA DE NUESTRO CANAL (Le da un contrato y sale) NARRADORAS LAS ESCRITURAS NO MIENTEN, LOS SANTOS HEREDARAN TODOS EL REINO DEL CIELO DONDE MERECEN ESTAR PORQUE LA BIBLIA LO DICE, QUE EL SANTO EN GLORIA ESTARÁ VOS SOS UN SANTO Y YA VERAS QUE TU ALMA VAS A SALVAR MUJER III Tu propio programa de televisión HOMBRE II Vía satélite! CRYSTAL Tu nombre en las marquesinas! MUJER IV Tu cara en la pantalla! TODOS Firmá! Entra otra empresaria, la Sra Luce CHIFFON Aquí está Sra Luce! SEYMOUR Hoy no quiero ver a nadie más SRA LUCE Mi querido, mi precioso, mi dulce, dulce cosita… estoy encantada de conocerte. Rico… dulzura… Seymour… muñequito… QUISIERA HABLAR DOS PALABRAS SOY LA MUJER DE UN FAMOSO EDITOR QUIERO TU CARA EN LA TAPA DE LA REVISTA QUE MAS VENDE HOY LA REVISTA “HOLA” SE HONRA EN OFRECERLE ESTA NOTA A USTED FOTOS EL JUEVES A PRIMERA HORA POR ESTA TAPA YO LE PAGARE (Le deja un contrato, tira un fajo de billetes y sale)
NARRADORAS LAS ESCRITURAS NO MIENTEN, LOS SANTOS HEREDARAN TODOS EL REINO DEL CIELO DONDE MERECEN ESTAR PORQUE LA BIBLIA LO DICE, QUE EL SANTO EN GLORIA ESTARÁ VOS SOS UN SANTO Y YA VERAS QUE TU ALMA VAS A SALVAR MUJER V Sos tapa de la revista “Hola”! Dios mío, Seymour! Te vas para arriba! RONNETTE Aquí está Sr! El increíble Seymour Krelborn! Dueño de la fabulosa Audrey Dos. La más sorprendente y más grande planta no identificada de América! Entra otro empresario, Snip SNIP Asi que este es Seymour Krelborn? Estuvimos tratando de encontrarte, nene. Pero qué ocupados tus teléfonos! Recibiste nuestro telegrama? SEYMOUR Creo que no SNIP Entonces qué bueno que vine en persona. Encantado pichón. Skip Snip, de la Agencia Literaria F&F ES UN PLACER CONOCERME EL GUSTO ES SUYO, QUÉ TAL? COMO ESTA? YO SOY SU REPRESENTANTE SUS CONFERENCIAS VOY A PROGRAMAR CHARLAS, CURSOS Y SEMINARIOS EN CADA ESCUELA Y UNIVERSIDAD TRAIGA A AUDREY DOS Y RESPONDA PREGUNTAS QUE BUEN NEGOCIO QUE ES EDUCAR (Le da un contrato) SEYMOUR MI GRAN FUTURO HA COMENZADO SI CON LA PLANTA YO DECIDO CONTINUAR QUE ESTOY DICIENDO? NI SE ME OCURRA! ES UN PELIGRO QUE ELLA VIVA UN DÍA MÁS SI YO ACEPTARA ESTAS OFERTAS ME ARRASTRARÍA A LA LOCURA DE MATAR FIRMO EL CONTRATO Y ME CONDENO A CONVERTIRME EN UN SUCIO CRIMINAL NO! NO! NO PUEDO DEJARME COMPRAR NO! NO! AY! QUÉ PESADILLA MORTAL NO! NO! NO TENGO SALIDA NO HAY MÁS SALVACIÓN
Y POR MÁS QUE SEA POBRE Y VUELVA AL MONTÓN TAN SOLO ME QUEDA UNA SOLUCIÓN DESTRUIRLA SERÁ MI MISIÓN Pero… Y AUDREY, DULCE AUDREY SI YO VOLVIERA A SER TAN POBRE COMO FUI NO VA A QUERERME, NO VA A ACEPTARME SIN ESA PLANTA, ELLA SE ALEJARÁ DE MI ELENCO LAS ESCRITURAS NO MIENTEN SEYMOUR VOY A FIRMAR ELENCO LOS SANTOS HEREDARÁN SNIP SI, POR ACA ELENCO TODOS EL REINO DEL CIELO SNIP LISTO YA ESTA ELENCO DONDE MERECEN ESTAR SNIP LO LLAMARÁN ELENCO UNA FORTUNA TE ESPERA SNIP NO PUEDE IR MAL ELENCO SEYMOUR TENES QUE CONFIAR SNIP VA A SER GENIAL SNIP Y ELENCO VOS SOS UN SANTO Y TU ALMA VAS A SALVAR VOS SOS UN SANTO Y TU ALMA VAS A SALVAR
VOS SOS UN SANTO Y TU ALMA VAS A SALVAR TE SALVARAS! ESCENA 3: LA TIENDITA PLANTA Dame! Dame comida! SEYMOUR Terminala, no ves que estoy ocupado? PLANTA Las pelotas! SEYMOUR Cuidado con las palabras! PLANTA Gusano! SEYMOUR Dejáte de hinchar! Tengo que terminar mi discurso para el tour de conferencias. Está dedicado exclusivamente a vos. Dejame en paz o les cuento la verdad PLANTA No te hagas el vivo conmigo. Así como te hice, te puedo deshacer SEYMOUR Dale, deshaceme! Creés que es fácil vivir con esta culpa? PLANTA Calláte y traeme la carne! SEYMOUR Si tan solo comieras carne! Si tan solo te gustaran ratas o moscas… pero no! PLANTA Por favor, Seymour, alimentame. No como desde los Mushnik… y eso fue hace una semana! SEYMOUR Trata de aguantar una noche más, podés? Eso es todo lo que te pido. A la mañana vienen de la revista “Hola” para sacarnos fotos. PLANTA Y después me conseguís a alguien? SEYMOUR
Nunca más vas a tener hambre, te lo prometo PLANTA Hora de comer, Krelborn! Comida! Comida! Comida! Dame comida! SEYMOUR (La planta sigue gritando) No te aguanto más! Pará de chillar! Me estás volviendo loco! Callate! Calláte! Calláte! Calláte!!!!! Entra Audrey AUDREY Seymour! Qué te pasa? SEYMOUR Qué me pasa? No creés que sé que necesita comida? No creés que sé que se va a morir si no la alimento pronto? No creés que estoy tratando de pensar en alguna manera, algo, alguien… AUDREY Seymour! (le da una cachetada) Estás histérico! Tanto problema por un poco de alimento para plantas? Pienso que manejar este lugar por tu cuenta es mucho para vos. Cuándo dijeron los Mushnik que volvían? SEYMOUR Eh? AUDREY Si. En la nota que me dijiste que te dejaron. En la que decía que se iban a la casa del hermano de ella… SEYMOUR Checoslovaquia, correcto. Tal vez tarden mucho en volver. Audrey, puedo preguntarte algo? AUDREY Lo que sea SEYMOUR Supongamos por un minuto que nunca hubiera existido una Audrey Dos. Y que yo no fuera nada otra vez, un don nadie. Me seguirías queriendo? AUYDREY Seguiría amándote, Seymour. SEYMOUR Entonces se acabó! AUDREY
Qué se acabó? (Seymour saca un revólver) Un revólver! SEYMOUR Y balas. Y veneno para ratas. Y un machete. Mañana a la mañana, después de que la revista “Hola” nos saque las fotos, alguien va a morder el polvo! Nos hacemos famosos, acepto el trabajo en la televisión y viviremos una vida linda, tranquila y normal. Basta de dar de comer por las noches. Basta de chillidos por sangre. AUDREY Qué comidas? Qué sangre? No entiendo. Balas, cuchillos, veneno para ratas. Me estás asustando! SEYMOUR No hay nada de que asustarse. Nos vamos a ir lejos de acá. Te voy a llevar a esa casita con la que siempre soñaste, y una vez que estemos ahí, vamos a vivir felices para siempre. Te lo prometo. Una linda casita… un lindo autito… y sin plantas. Nada de plantas. AUDREY Estás hablando tan raro… SEYMOUR (llevándola hacia la puerta) Mañana te explico todo. Ahora volvé a tu casa, Audrey, por favor AUDREY No puedo dejarte en este estado SEYMOUR No te preocupes por mi. No te preocupes por nada Audrey sale. PLANTA Dame comida! SEYMOUR Bajo ninguna circunstancia! PLANTA Dame comida! SEYMOURґ No, así que pará de pedir! PLANTA Dame comida! SEYMOUR
No aguanto más. Mirá, voy hasta la esquina y te traigo un kilo de roast beef. Tal vez con eso aguantás hasta que lleguen los de la revista PLANTA No, quiero comida! SEYMOUR Es mi última oferta, si o no? Aparece Audrey afuera de la tiendita. La planta la ve. PLANTA Está bien, es mejor que nada SEYMOUR Perfecto. Y ni sueñes con el postre! (Sale de la tiendita) ME DESVELE / HORA DE COMER AUDREY ME DESVELE ATORMENTANDOME OI UNA VOZ QUE ME DECIA VE HACIA SEYMOUR, BUSCA A SEYMOUR ME TOME UN TE, LA SENSACION NO SE CALMO SEYMOUR, DULCE AMOR MIO QUE ES LO QUE PASO? PLANTA HOLA QUERIDA… QUE TAL? AUDREY Quién,… quién dijo eso? PLANTA PERO QUE LINDA SOS! AUDREY Hay alguien ahí? PLANTA QUÉ APETECIBLE BOMBÓN! AUDREY Seymour? Seymour? PLANTA NO, NO SOY SEYMOUR (Audrey se da cuenta y queda congelada)
SOY YO! AUDREY Dios mío! PLANTA TU AMIGA, AUDREY DOS! LA PLANTA TE HABLA… A vos. AUDREY No lo puedo creer PLANTA Creelo nena. Habla AUDREY Estoy soñando? PLANTA No, y tampoco estás en el Reino de Oz AUDREY Algo anda muy mal acá PLANTA Relajáte y dejate llevar, muñeca. Haceme un favor, si mi amor? AUDREY Un favor? PLANTA Me muero por un poco de agua. Mirá mi rama. Estoy sedienta, preciosa ME ESTOY MURIENDO DE SED AUDREY No sé si debo PLANTA YO NECESITO BEBER AUDREY Solamente querés agua, no? PLANTA SIN AGUA NO VIVIRÉ AUDREY
Tenés las ramas muy secas, cosita PLANTA SIN GAS, NI HIELO ESTÁ BIEN AUDREY Voy a traer la regadera PLANTA TE LO VOY A AGRADECER AUDREY ( Busca una regadera y empieza a verter agua adentro de la boca de la planta) Ahí tenes PLANTA YA ES HORA DE COMER! Una rama agarra a Audrey y no la deja escapar. PLANTA Relajáte, mi amor y va a ser más fácil. Vamos, reunite con tu amigo el dentista y los Mushnik. Ellos ya están bien adentro (la acerca a la boca y empieza a comerla) AUDREY Socorro! Entra Seymour corriendo SEYMOUR Audrey! No! Soltála! Soltála! (le abre la boca a la planta y saca a Audrey que está muy herida). SEYMOUR Audrey! Estás bien? AUDREY Si… (cae el piso) No… SEYMOUR No te mueras, Audrey. Te necesito. Por favor, por favor, no te mueras! AUDREY La planta acaba de decir la cosa más extraña. Dijo que Orin y los Mushnik ya estaban adentro. SEYMOUR Es verdad. Yo lo hice. Yo se los di de comer.
AUDREY Y… eso es lo que la hizo tan grande y fuerte… y a vos tan famoso? SEYMOUR Hice cosas terribles. Pero a vos no. A vos, nunca. AUDREY Pero… yo quiero, Seymour SEYMOUR Qué? AUDREY Cuando muera, que va a ser muy pronto, entregáme a la planta, así puede vivir para darte las cosas maravillosas que te merecés. SEYMOUR No sabés lo que estás diciendo. AUDREY Sí que sé! Es lo único que tengo para darte. Y si estoy en la planta, entonces soy parte de la planta. Así que, de alguna manera… Siempre vamos a estar… Juntos… EN ALGUN VERDE LUGAR MIS HOJAS CUIDARAS, PERFUME TE DARE ME REGARAS A DIARIO Y YO VOY A FLORECER ES UNA EXTRAÑA SENSACIÓN DE JÚBILO Y DE PAZ YA LO ENCONTRE, POR FIN HALLE, UN VERDE LUGAR! Muy ceremoniosamente, Seymour deja a Audrey dentro de la boca de la planta. Queda sentado en “shock”. Entran Cristal y la Sra Martin CRYSTAL Es él Sra Martin, ahí está. SRA MARTIN (entrando a la tiendita, le da un billete a Cristal) Gracias querida, esperáme. Krelborn? Seymour Krelborn? SEYMOUR Déjeme en paz SRA MARTIN Sara Martin, de la División Licencia y Marketing de Empresas botánicas mundiales. Tengo
una proposición insuperable para vos SEYMOUR No me interesa SRA MARTIN Dejáme explicarte en detalle.(Saca un contrato) Es un contrato de licencia muy simple. Tomamos algunos gajos, desarrollamos pequeñas Audrey Dos y las vendemos a todas las florerías del país. Pronto, cada familia en América tendrá una. Afuera tengo un camión lleno de macetas. Si no te importa, podemos empezar a sacar los gajos ahora mismo. Imaginátelo. Audrey Dos por todos lados. (Sale de la tiendita) Con la publicidad adecuada esto puede andar mejor que los aros de hula-hula (Sale con Cristal). SEYMOUR En todas las casas de América… Miles como vos…, comiendo… esto es lo que tenías en mente todo el tiempo, no? PLANTA Elemental, Watson! SEYMOUR Acá no estamos hablando de una planta hambrienta… estamos hablando de la… conquista del mundo! PLANTA Y te lo agradezco a vos! SEYMOUR Sos un monstruo! Y yo también! PLANTA Dame comida! SEYMOUR Te comiste a lo único que amaba PLANTA Qué mal! SEYMOUR (Saca el revólver y empieza a dispararle) Tomá! Tomá! Tomá! (agarra el veneno para ratas y se lo mete en la boca) Comé, comé el veneno para ratas. Comé! Si sos dura por fuera voy a matarte por dentro! Voy a hacerte pedazos! Abrí la boca! Abrite! Abrite! Durante todo este tiempo la planta se queja pero no se muere. Seymour agarra el machete. Toma carrera. La planta se abre y Seymour se tira adentro. La planta se cierra y mastica. Al
final escupe el machete. Entra la Sra Martin con cuatro ayudantes. SRA MARTIN Sr. Krelborn? Sr Krelborn? Bueno chicos, todo lo que tienen que hacer es cortar las hojas más chicas y replantarlas en estas macetas. El camión está esperando afuera. Sale y los ayudantes se quedan transplantando los gajos. Entran las narradoras. NUNCA LES DES DE COMER NARRADORA Y CON RESPECTO A LOS HECHOS QUE HEMOS VISTO EVENTOS SIMILARES OCURREN EN TODO EL MUNDO EVENTOS DE TOTAL SEMEJANZA COMO EL QUE ACABAMOS DE PRESENCIAR NARRADORA Y CON RESPECTO A LOS HECHOS QUE HEMOS VISTO EL IMBÉCIL MENOS ESPERADO SE HIZO AMIG DE UNA PLANTA QUE HABLABA Y PEDIA LA ALIMENTEN CON SANGRE… LAS DOS Y LA PLANTA CUMPLIO SU MISION CON IDIOTAS QUE POR AMBICION EMPEZARON A HACERLAS CRECER Y CRECER Y ESO ES LO QUE VINIERON A HACER ESPECIALMENTE A COMER A LIMA, A PARIS, A NEW YORK, BUENOS AIRES Y ESTA SALA! ELENCO AUNQUE MUCHO DINERO TE DEN Y LA GENTE SE PONGA A TUS PIES A ESTAS PLANTAS VOS NUNCA LES DES DE COMER AL GRAN MUNDO TE PUEDEN LLEVAR OFRECIENDOTE FAMA Y PODER AUNQUE INSISTAN NO, NUNCA LES DES DE COMER MIREN, YA LLEGA AUDREY DOS PLANTA MIREN, AHORA VENGO YO! LOS VENGO A BUSCAR, LOS ATRAPARE ME LOS LLEVARE, LOS DEVORARE
