La Flauta Mágica El singspiel Die Zauberflöte fue el último estreno de Wolfgang Gottlieb Mozart (Salzburgo 1756 - Viena 1791), que dirigió las primeras representaciones, muriendo cuando la obra aún se encontraba en cartel. La ópera, en alemán, está dividida en dos actos y su libreto es obra de Emanuel Schikaneder. Se estrenó en el teatrito Theater auf der Wien (hoy An der Wien) de Viena el 30 de septiembre de 1791. El argumento de esta obra ha sido muy controvertido, por su desordenado entramado y su aparente falta de sentido. Parece ser que es una apología encubierta de la masonería. La música de toda la ópera es de una extraordinaria calidad y variedad conformando una de las partituras más admirables de la música europea.
Discografía de Referencia: Director: Cantantes: Coro: Orquesta: Casa: CD: Año:
Otto Klemperer Gundula Janowitz, Lucia Popp, Nicolai Gedda, Walter Berry, G.Frick. Philharmonia Philharmonia EMI (7-6997-2) 2(ADD) 1963
Director: Cantantes: Coro: Orquesta: Casa: CD: Año:
Georg Solti Pilar Lorengar, Cristina Deutekom, S.Burrows, H.Prey, M.Talvela. Opera de Viena Filarmónica de Viena DECCA (414-568-2) 3(ADD) 1969
Director: Cantantes: Coro: Orquesta: Casa: CD: Año:
Bernard Haitink Lucia Popp, Edita Gruberova, S.Jerusalem, W.Brendel, R.Bracht. Radiodifusión de Baviera Radiodifusión de Baviera EMI (7-47951-8) 3(DDD) 1981
LA FLAUTA MÁGICA SARASTRO TAMINO PAMINA REINA DE LA NOCHE PAPAGENO PAPAGENA MONOSTATOS SACERDOTES DAMAS MUCHACHOS
Personajes Gran Sacerdote Príncipe Japonés Hija de la Reina de la Noche Reina de las Fuerzas del Mal Hombre-Pájaro Mujer-Pájaro Negro Lascivo, Servidor de Sarastro Servidores de Sarastro Damas de la Reina de la Noche Geniecillos Benéficos
AKT I
ACTO I
Szene 1
Escena 1
(Eine felsige Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen. Tamino kommt im Jagdkleide von einem Felsen herunter mit einem Bogen, aber ohne Pfeil. Eine Schlange verfolgt ihn.)
(Una zona rocosa, en la que crecen acá y allá algunos árboles. Montañas árboles. Montañas a ambos lados. Un templo. Tamino desciende de una roca; en la mano lleva un arco, pero sin flechas. Una serpiente lo persigue.)
1 Introduktion
1 Introducción
TAMINO Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich verloren, Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. Barmherzige Götter! Schon nahet sie sich! Ach, rettet mich! Ach, schützet mich!
TAMINO ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Oh estoy perdido! ¡Esa astuta serpiente me ha elegido por víctima! ¡Dioses misericordiosos! ¡La serpiente se acerca! ¡Ay, salvadme! ¡Ay, protegedme!
(Er fällt in Ohnmacht. Die Drei Damen verschleiert, mit silbernen Wurfspießen.)
(Se desmaya. Tres damas cubiertas con velos salen del templo; cada una lleva una jabalina de plata.)
DIE DREI DAMEN Stirb, Ungeheu'r, durch unsre Macht!
LAS TRES DAMAS ¡Muere, monstruo, nuestro poder te mata!
(Sie stoßen die Schlange entzwei)
(Matan a la serpiente.)
Triumph! Triumph! Sie ist vollbracht, Die Heldentat! Er ist befreit durch unsres Armes Tapferkeit.
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Hemos efectuado la heroica hazaña! ¡Ese hombre ha sido liberado por la valentía de nuestro brazo!
ERSTE DAME
PRIMERA DAMA
(Tamino betrachtend)
(contemplando a Tamino)
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
¡Un joven apuesto, delicado y bello!
ZWEITE DAME
SEGUNDA DAMA
Bajo Tenor Soprano Soprano Barítono Soprano Tenor Bajo Sopranos Sopranos
LA FLAUTA MÁGICA SARASTRO TAMINO PAMINA REINA DE LA NOCHE PAPAGENO PAPAGENA MONOSTATOS SACERDOTES DAMAS MUCHACHOS
Personajes Gran Sacerdote Príncipe Japonés Hija de la Reina de la Noche Reina de las Fuerzas del Mal Hombre-Pájaro Mujer-Pájaro Negro Lascivo, Servidor de Sarastro Servidores de Sarastro Damas de la Reina de la Noche Geniecillos Benéficos
AKT I
ACTO I
Szene 1
Escena 1
(Eine felsige Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen. Tamino kommt im Jagdkleide von einem Felsen herunter mit einem Bogen, aber ohne Pfeil. Eine Schlange verfolgt ihn.)
(Una zona rocosa, en la que crecen acá y allá algunos árboles. Montañas árboles. Montañas a ambos lados. Un templo. Tamino desciende de una roca; en la mano lleva un arco, pero sin flechas. Una serpiente lo persigue.)
1 Introduktion
1 Introducción
TAMINO Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich verloren, Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. Barmherzige Götter! Schon nahet sie sich! Ach, rettet mich! Ach, schützet mich!
TAMINO ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Oh estoy perdido! ¡Esa astuta serpiente me ha elegido por víctima! ¡Dioses misericordiosos! ¡La serpiente se acerca! ¡Ay, salvadme! ¡Ay, protegedme!
(Er fällt in Ohnmacht. Die Drei Damen verschleiert, mit silbernen Wurfspießen.)
(Se desmaya. Tres damas cubiertas con velos salen del templo; cada una lleva una jabalina de plata.)
DIE DREI DAMEN Stirb, Ungeheu'r, durch unsre Macht!
LAS TRES DAMAS ¡Muere, monstruo, nuestro poder te mata!
(Sie stoßen die Schlange entzwei)
(Matan a la serpiente.)
Triumph! Triumph! Sie ist vollbracht, Die Heldentat! Er ist befreit durch unsres Armes Tapferkeit.
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Hemos efectuado la heroica hazaña! ¡Ese hombre ha sido liberado por la valentía de nuestro brazo!
ERSTE DAME
PRIMERA DAMA
(Tamino betrachtend)
(contemplando a Tamino)
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
¡Un joven apuesto, delicado y bello!
ZWEITE DAME
SEGUNDA DAMA
Bajo Tenor Soprano Soprano Barítono Soprano Tenor Bajo Sopranos Sopranos
So schön, als ich noch nie gesehn!
¡Tan bello como jamás vi otro!
DRITTE DAME Ja, ja, gewiß zum Malen schön!
TERCERA DAMA ¡Sí, sí! ¡Tan bello, que es como para pintarlo!
DIE DREI DAMEN Würd' ich mein Herz der Liebe weihn, So müßt es dieser Jüngling sein. Laßt uns zu uns'rer Fürstin eilen, Ihr diese Nachricht zu erteilen. Vielleicht daß dieser schöne Mann Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.
LAS TRES DAMAS Si consagrase mi corazón al amor, el elegido sería este joven. Vayamos donde está nuestra princesa a comunicarle la noticia de lo ocurrido: tal vez este hermoso joven pueda devolverle la calma perdida.
ERSTE DAME So geht und sagt es ihr, Ich bleib indessen hier.
PRIMERA DAMA Id, pues, y decídselo. Yo me quedaré aquí.
ZWEITE DAME Nein, nein, geht ihr nur hin, Ich wache hier für ihn!
SEGUNDA DAMA ¡No, no! Id vosotras. ¡Yo velaré aquí por él!
DRITTE DAME Nein, nein, das kann nicht sein! Ich schütze ihn allein.
TERCERA DAMA ¡No, no! Eso no puede ser. Sólo yo lo protegeré
ERSTE DAME Ich bleib' indessen hier!
PRIMERA DAMA ¡Pues yo me quedo aquí!
ZWEITE DAME Ich wache hier für ihn!
SEGUNDA DAMA ¡Pues yo lo velaré!
DRITTE DAME Ich schütze ihn allein!
TERCERA DAMA ¡Pues yo lo protegeré!
ERSTE DAME Ich bleibe!
PRIMERA DAMA Yo me quedo aquí
ZWEITE DAME Ich wache!
SEGUNDA DAMA Yo velaré.
DRITTE DAME Ich schütze!
TERCERA DAMA Yo le protegeré.
DIE DREI DAMEN Ichl Ich! Ich!
LAS TRES DAMAS ¡Yo, yo, yo!
(Jede für sich)
(Para sí)
Ich sollte fort? Ei, ei, Wie fein! Sie wären gern bei ihm allein... Nein, nein! Das kann nicht sein! Was wollte ich darum nicht geben, Könnt' ich mit diesem Jüngling leben! Hätt' ich ihn doch so ganz allein! Doch keine geht; es kann nicht sein, Am besten ist es nun, ich geh'.
¿Irme yo? ¡Ah, ah! ¡Qué bien! ¡A ellas les gustaría quedarse a solas con él! ¡No, no, esto no puede ser! ¡Qué no daría yo por poder vivir con este joven!. ¡Por tenerlo para mi sola! ¡Pero ninguna se va, no puede ser! Lo mejor es que me vaya yo.
(Zu Tamino)
(En voz alta a Tamino)
Du Jüngling, schön und liebevoll, Du trauter Jüngling, lebe wohl, Bis ich dich wiederseh'.
Oh joven, bello y amable, oh joven querido, ¡adiós! ¡Hasta que vuelva a verte!
(Sie gehen alle drei zur Pforte des Tempels ab)
(Las tres se dirigen hacia la puerta del templo.)
TAMINO
TAMINO
(erwacht)
(vuelve en sí)
Wo bin ich? Ist's Phantasie, daß ich noch lebe? Oder hat eine höhere Macht mich gerettet? Die Schlange tot zu meinen Füßen? Was hör ich?... Eine seltsame Gestalt nähert sich dem Tal.
¿Dónde estoy? ¿Será una ilusión que aún vivo? ¿O es que me ha salvado un poder superior? ¿La serpiente, muerta a mis pies? ¿Qué es lo que oigo?... Una extraña figura se acerca al valle.
(Papageno kommt einen Fußteig herunter, hat auf dem Rücken eine große Vogelsteige, worin Verschiedene Vögel sind. In der.
(Se esconde. Papageno desciende por un sendero; lleva en las espaldas una gran jaula con pájaros. En las manos sostiene una flauta de Pan)
Hand hat er eine kleine Waldflöte) 2 Arie
2 Aria
PAPAGENO Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heißa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land. Weiß mit dem Locken umzugehn Und mich auf's Pfeifen zu verstehn. Drum kann ich froh und lustig sein, Denn alle Vögel sind ja mein. Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heißa, hopsassa! Ich Vogelfänger bin bekannt Bei Alt und Jung im ganzen Land. Ein Netz für Mädchen möchte ich, Ich fing sie dutzendweis für mich; Dann sperrte ich sie bei mir ein, Und alle Mädchen wären mein. Wenn alle Mädchen wären mein, So tauschte ich brav Zucker ein. Die, welche mir am liebsten wär', Der gäb' ich gleich den Zucker her. Und küßte sie mich zärtlich dann, Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann, Sie schlief' an meiner Seite ein, Ich wiegte wie ein Kind sie ein.
PAPAGENO Yo soy el pajarero, siempre alegre, ¡ole, upa! Como pajarero soy conocido por viejos y jóvenes en todo el país. Cazo con reclamo y toco la flauta. Puedo estar alegre y contento, porque todos los pájaros son míos. Yo soy el pajarero, siempre alegre, ¡ole, upa! Como pajarero soy conocido por los viejos y los jóvenes en todo este país. ¡Me gustaría tener una red para muchachas, las cazaría por docenas! Luego las metería en la jaula y todas ellas serían mías. Si todas las muchachas fueran mías, las cambiaría por azúcar: y a la que yo más quisiera le daría enseguida el azúcar. y me besaría con delicadeza, si fuera mi mujer y yo su marido. Dormiría a mi lado y la acunaría como si fuese una niña.
(will nach der Pforte gehen.)
(va a dirigirse hacia la puerta)
TAMINO He da!
TAMINO ¡Eh, tú!
PAPAGENO Was da?
PAPAGENO ¿Quién está ahí?
TAMINO Sag mir, du lustiger Freund,
TAMINO Dime, alegre amigo,
wer du seist?
¿quién eres tú?
PAPAGENO Wer ich bin? Dumme Frage! Ein Mensch, wie du. Und wenn ich dich nun fragte, wer du bist?
PAPAGENO ¿Que quién soy yo? ¡Vaya pregunta! Pues un hombre, al igual que tú. ¿Y si yo te preguntase quién eres tú?
TAMINO So würde ich dir antworten: Mein Vater ist ein Fürt, der über viele Lander und Menschen herrscht; darum nennt man mich Prinz.
TAMINO Te respondería lo siguiente: Mi padre es un príncipe que reina sobre muchos países y muchas personas; por ello, llámame Príncipe.
PAPAGENO Länder? Menschen? Prinz? Sagst du mir zuvor: gibt's außer diesen Bergen auch noch Länder und Menschen?
PAPAGENO ¿Países? ¿Personas? ¿Príncipe? Dime antes una cosa: ¿Hay, aparte de estas montañas, otros países y otras personas?
TAMINO Viele Tausende!
TAMINO ¡Muchos millares!
PAPAGENO Da ließe sich ja eine Spekulation mit meinen Vögeln machen.
PAPAGENO Entonces sería posible hacer negocios con mis pájaros
TAMINO Nun sag du mir, wie nennt man eigentlich diese Gegend? Wer beherrscht sie?
TAMINO Pero, dime, ¿cómo se llama propiamente esta región? ¿Quién reina en ella?
PAPAGENO Das kann ich dir ebensowenig beantworten, als ich weiß, wie ich auf die Welt gekommen bin. Ich weiß nur so viel, daß nicht weit von hier meine Strohhütte steht, die mich vor Regen und Kälte schützt.
PAPAGENO No puedo responderte a esa pregunta, como tampoco podría si me preguntases cómo vine al mundo. Lo único que sé es que no lejos de aquí está mi cabaña de paja, la cual me protege de la lluvia y del frío.
TAMINO Aber wie lebst du?
TAMINO Pero ¿cómo vives?
PAPAGENO Na, von Essen und Trinken, wie alle Menschen.
PAPAGENO De comida y bebida, como todos los hombres.
TAMINO Wodurch erhältst du das?
TAMINO ¿Y cómo las consigues?
PAPAGENO Durch Tausch... ich fange für die sternflammende Königin und ihre Jungfrauen verschiedene Vögel; dafür erhalte ich täglich Speise und Trank von ihr.
PAPAGENO Por trueque... Yo cazo pájaros para la reina Astriflamante y para sus damas; a cambio ella me da cada día comida y bebida.
TAMINO
TAMINO
(für sich)
(para sí)
Sternflammende Königin? Wenn es gar die Herrscherin der Nacht wäre!
¡La reina Astriflamante! Podría ser... ¡La Reina de la Noche!
(Zu Papageno)
(a Papageno)
Sag mir, guter Freund, warst du schon so glücklich, sie zu sehen?
Dime, buen amigo. ¿has tenido ya la fortuna de verla?
PAPAGENO Sehen? Die sternflammende Königin sehen? Wenn du noch mit einer solchen alberen Frage an mich kommst, so sperr ich dich, so wahr ich Papageno heiße, wie einen Gimpel in mein Vogelhaus, verhandle dich dann mit meinen übrigen Vögeln an die nächtliche Königin und ihre Damen, und dann mögen sie dich meinetwegen sieden oder braten. Welcher Sterbliche könnte sich rühmen, die je gesehn zu haben?
PAPAGENO ¿Verla? ¿Ver a la reina Astriflamante? Si vuelves a hacerme una pregunta tan tonta como ésa te aseguro, como me llamo Papageno, que te encerraré como un pinzón en mi pajarera y te venderé con mis otros pájaros a la Reina de la Noche y a sus damas, y por mí, pueden cocerte y asarte. ¿Qué mortal puede alabarse de haberla visto nunca?
(für sich)
(para sí)
Wie er mich so starr anblickt!
¿Por qué me mira fijamente?
(Zu Tamino)
(a Tamino)
Warum siehst du so verdächtig nach mir?
¿Por qué me miras con ojos de sospecha?
TAMINO Weil... weil ich zweifle, ob du ein Mensch bist. Nach deinen Federn, die dich bedecken, halt' ich dich...
TAMINO Porque dudo que... Que seas un hombre. A juzgar por las plumas que te cubren creo que eres un...
(Er geht auf ihn zu)
(va hacia él)
¡Vogel!
¡Pájaro!
PAPGENO Doch für keinen Vogel? Bleib zurück, sag' ich, denn ich habe Riesenkraft!
PAPAGENO ¿Un pájaro? ¡Te digo que no te muevas, pues poseo una fuerza de gigante!
TAMINO Riesenkraft?
TAMINO ¿Una fuerza de gigante?
(Er sieht auf die Schlange)
(mira la serpiente)
Dann warst du wohl gar mein Erretter,
¿Entonces tú has sido sin duda mi salvador,
der die böse Schlange getötet hat?
el que has matado a esta malvada serpiente?
PAPAGENO Schlange!
PAPAGENO ¿Serpiente?
(Er sieht sich um, weicht zitternd einige Schritte zurück)
(mira a su alrededor y, temblando, retrocede unos cuantos pasos)
TAMINO Aber wie hast du dieses Ungeheuer bekämpft? Du bist ohne Waffen!
TAMINO ¿Pero cómo has vencido a este monstruo? ¡No llevas armas!
PAPAGENO Brauch keine! Bei mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr als Waffen.
PAPAGENO ¡No las necesito! Una fuerte presión de mis manos vale más que todas las armas.
TAMINO Du hast sie also erdrosselt?
TAMINO ¿La has estrangulado?
PAPAGENO Erdrosselt!
PAPAGENO ¡Estrangulado!
(Die Drei Damen treten auf.)
(Entran las tres damas.)
PAPAGENO Aha, das geht mich an!
PAPAGENO ¡Ah, eso es para mí!
TAMINO Wer sind diese Damen?
TAMINO ¿Quiénes son esas damas?
PAPAGENO Wer sie eigentlich sind, weiß ich selbst nicht. Ich weiß nur so viel, daß sie mir täglich meine Vögel abnehmen, und mir dafür Wein, Zuckerbrot und süße Feigen bringen.
PAPAGENO Quiénes son en realidad, no lo sé. Lo único que sé es que diariamente se llevan mis pájaros y a cambio me traen vino, pan de azúcar y dulces higos.
TAMINO Sie sind vermutlich sehr schön?
TAMINO ¿Sin duda serán muy bellas?
PAPAGENO Ich denke nicht! Denn wenn sie schön wären, würden sie ihre Gesichter nicht bedecken.
PAPAGENO ¡No lo creo! Pues si fueran bellas, no cubrirían sus rostros.
DIE DREI DAMEN Papageno!
LAS TRES DAMAS ¡Papageno!
PAPAGENO
PAPAGENO
(zu Tamino)
(a Tamino)
Sei still! Sie drohen mir schon.
¡Silencio! Ya están amenazándome.
DIE DREI DAMEN Papageno!
LAS TRES DAMAS ¡Papageno!
DIE DREI DAMEN Papageno!
LAS TRES DAMAS ¡Papageno!
PAPAGENO
PAPAGENO
(für sich)
(para sí)
Was muß ich denn heute verbrochen, haben,daß sie so aufgebracht wider mich sind?...
¿Qué delito habré cometido hoy, para que estén tan irritadas conmigo?...
(Zu Damen)
(a las Damas)
Hier, meine Schönen, übergeb ich euch meine Vögel.
Eh, hermosas, aquí os entrego mis pájaros.
ERSTE DAME
LA PRIMERA DAMA
(reicht ihm ein Gefäß mit Wasser)
(le entrega una botella de agua)
Dafür schickt dir unsere Fürstin heute zum ersten Mal statt Wein reines, helles Wasser.
Hoy, en vez de vino, nuestra princesa te envía agua pura y clara.
ZWEITE DAME Und statt Zuckerbrot diesen Stein. Ich wünsche, daß er dir wohl bekommen möge.
SEGUNDA DAMA Y en vez de pan de azúcar, esta piedra. Te deseo que te siente bien.
PAPAGENO Was? Steine soll ich fressen?
PAPAGENO ¿Cómo? ¿Es que he de comer piedras?
DRITTE DAME Und statt der süßen Feigen, schlage ich dir dies goldene Schloß vor den Mund.
TERCERA DAMA Y en vez de los dulces higos, te cierro la boca con este candado de oro.
PAPAGENO ¡Hm!
PAPAGENO ¡Hm!
ERSTE DAME Du willst vermutlich wissen, warum die Fürstin dich heute so wunderbar bestraft?
PRIMERA DAMA Seguramente sabrás por qué la princesa te castiga hoy de un modo tan raro.
PAPAGENO ¡Hm!
PAPAGENO ¡Hm!
ZWEITE DAME Damit du künftig nie mehr Fremde belügst.
SEGUNDA DAMA ¡Para que en lo futuro no digas mentiras a los extraños!
DRITTE DAME Und sich nie mehr der Heldentaten rühmest, die andre vollzogen haben.
TERCERA DAMA Y para que no te jactes de las proezas que han efectuado otros.
ERSTE DAME Sag! Hast du diese Schlange bekämpft?
PRIMERA DAMA ¡Dime! ¿Has vencido tú a esta serpiente?
PAPAGENO ¡Hm!
PAPAGENO ¡Hm!
ZWEITE DAME Wer denn also?
SEGUNDA DAMA ¿Quién ha sido?
DRITTE DAME
TERCERA DAMA
(zu Tamino)
(a Tamino)
Wir waren's, Jüngling, die dich befreiten.
Nosotras fuimos, joven, las que te liberamos.
ZWEITE DAME Zitre nicht; dich erwartet Freude und Entzücken
SEGUNDA DAMA No tiembles; te aguardan alegrías y placeres
ERSTE DAME Hier, dies Gemälde schickt dir die große Fürstin; es ist das Bildnis ihrer Tochter. Findest du,daß diese Züge dir nicht gleichgültig sind...
PRIMERA DAMA Mira lo que te envía la gran princesa; es el retrato de su hija. ¿No es cierto que estas facciones no te dejan indiferente ... ?
DRITTE DAME ...dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein Los!
TERCERA DAMA ... tu destino será entonces la felicidad, el honor y la fama.
DIE DREI DAMEN Auf Wiedersehen.
LAS TRES DAMAS ¡Adiós!
ZWEITE DAME Adieu, Monsieur Papageno!
SEGUNDA DAMA ¡Adieu, Monsieur Papageno!
ERSTE DAME Fein nicht zu hastig getrunken!
PRIMERA DAMA ¡No bebas demasiado deprisa!
(Die drei Damen gehen ab)
(Las tres damas salen.)
3 Arie
3 Aria
TAMINO
TAMINO
(blickt das Bildnis an)
(observando el retrato)
Dies Bildnis ist bezaubernd schön, Wie noch kein Auge je gesehn! Ich fühl es, wie dies Götterbild Mein Herz mit neuer Regung füllt. Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen, Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen. Soll die Empfindung Liebe sein? Ja, ja die Liebe ist's allein. O wenn ich sie nur finden könnte! O wenn sie doch schon vor mir stände! Ich würde, würde, warm und rein, Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken An diesen heißen Busen drücken, Und ewig wäre sie dann mein!
¡Este retrato es encantadoramente bello, ningún ojo ha visto otro igual! Siento cómo esta imagen divina llena mi corazón de emoción. Es verdad que soy incapaz de darle nombre, pero la siento arder en mi corazón. ¿Será amor esta sensación? ¡Sí, sí! ¡Es únicamente amor! ¡Oh, si pudiera encontrarla! ¡Oh, si ella estuviese ya ante mí! Yo.... yo..., de un modo cálido y puro... ¿Qué haría yo... ? La estrecharía con delicia contra este pecho ardiente y entonces sería mía para siempre.
(Tamino will abgehen. Die Drei Damen treten auf.)
(Tamino se dispone a salir. Entran las tres damas.)
ERSTE DAME Rüste dich mit Mut und Standhaftigkeit, schöner Jüngling! Die Fürstin...
PRIMERA DAMA ¡Ármate de coraje y de perseverancia, bello joven! La princesa...
ZWEITE DAME ... hat mir aufgetragen, dir zu sagen...
SEGUNDA DAMA ... me ha encargado comunicarte...
DRITTE DAME ...daß der Weg zu deinem künftigen Glücke nunmehr gebahnt sei.
TERCERA DAMA ... que ahora está abierta la vía que conduce a tu dicha futura.
ERSTE DAME Sie hat jedes deiner Worte gehört; Sie hat...
PRIMERA DAMA Ha escuchado cada una de tus palabras. Ha...
DRITTE DAME "Hat dieser Jüngling," sprach sie, "auch so viel Mut und Tapferkeit, als er zärtlich ist, so ist meine Tochter Pamina gerettet."
TERCERA DAMA Ha dicho: Si ese joven tiene tanto coraje y valentía como delicadeza, entonces mi hija Pamina está salvada.
TAMINO Gerettet? Pamina?
TAMINO ¿Salvada? ¿Pamina?
ZWEITE DAME Der Name der Tochter der Königin der Nacht.
SEGUNDA DAMA Es el nombre de la hija de la Reina de la Noche.
ERSTE DAME Ein mächtiger, böser Dämon hat sie ihr entrissen.
PRIMERA DAMA Un demonio poderoso y malvado se la ha arrebatado.
TAMINO Entrissen? Wie ist sein Name?
TAMINO ¿Arrebatado? ¿Cuál es su nombre?
DIE DREI DAMEN Sarastro!
LAS TRES DAMAS ¡Sarastro!
TAMINO Wo ist sein Aufenthalt?
TAMINO ¿Dónde reside?
ZWEITE DAME Sehr nahe an unsern Bergen lebt er. Seine Burg ist prachtvoll und sorgsam bewacht.
SEGUNDA DAMA Vive cerca de nuestras montañas. Su castillo es magnífico y está fuertemente vigilado.
TAMINO Kommt, Mädchen, führ mich! Pamina sei gerettet!
TAMINO ¡Venid, muchachas, guiadme! ¡Pamina será salvada!
(Donner)
(un trueno)
Ihr Götter, was ist das?
¡Oh dioses, qué es esto!
DIE DREI DAMEN Die Königin! Sie kommt! Sie kommt! Sie kommt!
LAS TRES DAMAS ¡la Reina! ¡Llega! ¡Llega! ¡Llega!
(Die Berge teilen sich auseinander und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach.)
(Las montañas se separan. Una sala luminosa. La Reina de la Noche está sentada en un trono de estrellas.)
KÖNIGIN DER NACHT
LA REINA DE LA NOCHE
4 Rezitativ und Arie
4 Recitativo y Aria
O zittre nicht, mein lieber Sohn! Du bist unschuldig, weise, fromm; Ein Jüngling so wie du vermag am besten, Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten. Zum Leiden bin ich auserkoren, Denn meine Tochter fehlet mir; Durch sie ging all mein Glück verloren, Ein Bösewicht entfloh mit ihr. Noch seh' ich ihr Zittern Mit bangem Erschüttern, Ihr ängstliches Beben, Ihr schüchternes Streben. Ich mußte sie mir rauben sehen, Ach helft! ach helft! war alles, was sie sprach. Allein vergebens war ihr Flehen, Denn meine Hilfe war zu schwach. Du, du, du wirst sie zu befreien gehen, Du wirst der Tochter Retter sein. Und werd' ich dich als Sieger sehen, So sei sie dann auf ewig dein.
¡No tiembles, querido hijo mío! Pues eres inocente, sabio y piadoso. Un joven como tú es el que mejor puede consolar este corazón de madre tan profundamente afligido. He sido elegida para sufrir, pues me falta mi hija; al perderla a ella, perdí toda mi dicha: un malvado me la quitó. Aún la veo temblar con atemorizada agitación, veo su angustiado sobresalto, sus tímidos esfuerzos. Hube de ver cómo me la robaban: "¡Ay, socorro!" eso fue todo lo que dijo; sólo que su súplica fue vana, pues mi fuerza era demasiado débil. Tú irás a liberarla, tú serás el salvador de mi hija. Y si te veo volver victorioso, tuya será para siempre.
(Mit den Drei Damen ab. Das Theater verwandelt sich wieder, so wie es vorher war.)
(sale con las tres damas. Las montañas vuelven a cerrarse ocultando la sala del trono)
TAMINO Ist's denn auch Wirklichkeit, was ich sah?
TAMINO ¿Es realidad lo que he visto?
5 Quintett
5 Quinteto
PAPAGENO
PAPAGENO
(tritt vor Tamino huin und deutet traurig auf das Schloß am Munde)
(se acerca a Tamino y le muestra el candado que te cierra la boca)
Hm, hm, hm, hm, hm!
¡Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm!
TAMINO Der Arme kann von Strafe sagen, Denn seine Sprache ist dahin.
TAMINO Ya puede decir que lo han castigado, pues ha perdido la palabra.
PAPAGENO Hm, hm, hm, hm, hm, hm!
PAPAGENO ¡Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm!
TAMINO Ich kann nichts tun, als dich beklagen, Weil ich zu schwach zu helfen bin.
TAMINO Lo único que puedo hacer es compadecerte, pues soy demasiado débil para ayudarte.
PAPAGENO
¡Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm!
PAPAGENO ¡Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm!
(Die Drei Damen treten auf)
(Entran las tres damas.)
ERSTE DAME
PRIMERA DAMA
(zu Papageno)
(a Papageno)
Die Königin begnadigt dich,
La Reina te otorga su gracia,
Erläßt die Strafe dir durch mich.
por mi mediación te perdona la pena.
(Sie nimmt ihm das Schloß vom Munde.)
(Con rápido gesto le quita el candado de la boca.)
PAPAGENO Nun plaudert Papageno wieder!
PAPAGENO ¡Ahora Papageno vuelve a parlotear!
ZWEITE DAME Ja, plaudre! Lüge nur nicht wieder!
SEGUNDA DAMA Sí, parlotea ¡Pero no vuelvas a mentir!
PAPAGENO Ich lüge nimmermehr, nein, nein!
PAPAGENO Nunca más volveré a mentir. ¡No! ¡No!
DIE DREI DAMEN Dies Schloß soll deine Warnung sein.
LAS TRES DAMAS ¡Que este candado te sirva de advertencia!
PAPAGENO Dies Schloß meine Warnung sein.
PAPAGENO ¡Que este candado me sirva de advertencia!
ALLE Bekämen doch die Lügner alle Ein solches Schloß vor ihren Mund; Statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle, Bestünden Lieb' und Bruderbund.
TODOS Si a todos los mentirosos les pusieran un candado como éste en la boca: en vez de odio y calumnia, lo que habría sería amor y fraternidad.
ERSTE DAME
PRIMERA DAMA
(gibt Tamino eine goldene Flöte)
(le da a Tamino una flauta de oro)
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir! Dies sendet uns're Fürstin dir. Die Zauberflöte wird dich schützen, Im größten Unglück unterstützen.
¡Oh Príncipe, acepta este regalo! Te lo envía nuestra princesa. Esta flauta mágica te protegerá y sostendrá en las mayores desgracias.
DIE DREI DAMEN Hiermit kannst du allmächtig handeln, Der Menschen Leidenschaft verwandeln: Der Traurige wird freudig sein, Den Hagestolz nimmt Liebe ein.
LAS TRES DAMAS Te permitirá obrar con omnipotencia, transformar las pasiones de los hombres: el triste se pondrá alegre, el solterón se enamorará.
ALLE O so eine Flöte ist mehr Als Gold und Kronen wert, Denn durch sie wird Menschenglück Und Zufriedenheit vermehrt.
TODOS Oh, una flauta como ésta vale más que todo el oro y todas las coronas, pues con ella se incrementa la dicha y felicidad de los hombres.
PAPAGENO Nun, ihr schönen Frauenzimmer, Darf ich, so empfehl' ich mich.
PAPAGENO Entonces, bellas damas, si lo permitís, me despido de vosotras.
DIE DREI DAMEN Dich empfehlen kannst du immer, Doch bestimmt die Fürstin dich,
LAS TRES DAMAS Puedes despedirte cuando quieras, pero la princesa te ordena que
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen Nach Sarastros Burg zu eilen.
sin demora vayas con el príncipe al castillo de Sarastro.
PAPAGENO Nein, dafür bedank' ich mich! Von euch selbsten hörte ich, Daß er wie ein Tigertier. Sicher ließ' ohn' alle Gnaden Mich Sarastro rupfen, braten, Setzte mich den Hunden für.
PAPAGENO ¡No! ¡Muchas gracias! Pues me dijisteis que Sarastro es tan fiero como un tigre. No tendría compasión de mí, me haría descuartizar y asar, y me arrojaría a sus perros.
DIE DREI DAMEN Dich schützt der Prinz, trau' ihm allein. Dafür sollst du sein Diener sein.
LAS TRES DAMAS ¡El príncipe te protegerá, confía solamente en él! A cambio, le servirás.
PAPAGENO
PAPAGENO
(für sich)
(para sí)
Daß doch der Prinz beim Teufel wäre! Mein Leben ist mir lieb; Am Ende schleicht, bei meiner Ehre, Er von mir wie ein Dieb.
¡Ojalá que el diablo se llevase al príncipe! Me es muy querida mi vida; y al final, por mi honor, éste se alejará de mí como un ladrón.
ERSTE DAME
PRIMERA DAMA
(gibt Papageno ein Glockenspiele)
(le da un carillón a Papageno)
Hier, nimm dies Kleinod, es ist dein.
Toma este tesorito, es tuyo.
PAPAGENO Ei, ei! Was mag darinnen sein?
PAPAGENO ¡Eh, eh! ¿Que habrá dentro?
DIE DREI DAMEN Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
LAS TRES DAMAS Dentro oirás sonar las campanillas.
PAPAGENO Werd' ich sie auch wohl spielen können?
PAPAGENO ¿Y podré tocarlas cuando me apetezca?
DIE DREI DAMEN O ganz gewiß! Ja, ja, gewiß!
LAS TRES DAMAS ¡Pues claro que sí! ¡Sí, sí, claro que sí!
ALLE Silberglöckchen, Zauberflöten Sind zu eurem/unserm Schutz vonnöten. Lebet wohl! Wir wollen gehn, Lebet wohl, auf Wiedersehn!
TODOS Las campanillas de plata, la flauta mágica serán necesarias para vuestra/nuestra protección. Adiós, nos vamos. Adiós. ¡Hasta la vista!
(Alle wollen gehen)
(Todos se disponen a irse.)
TAMINO Doch, schöne Damen, saget an...
TAMINO Pero decidme, bellas damas...
PAPAGENO Wie man die Burg wohl finden kann?
PAPAGENO ¿Cómo encontraremos el castillo?
TAMINO, PAPAGENO Wie man die Burg wohl finden kann?
TAMINO, PAPAGENO ¿Cómo encontraremos el castillo?
DIE DREI DAMEN Drei Knaben, jung, schön, hold und weise, Umschweben euch auf eurer Reise. Sie werden eure Führer sein, Folgt ihrem Rate ganz allein.
LAS TRES DAMAS Tres muchachos, jóvenes, bellos, nobles y sabios, os acompañarán en vuestro viaje; serán vuestros guías, seguid únicamente sus consejos.
TAMINO, PAPAGENO Drei Knaben, jung, schön, hold und weise, Umschweben euch auf eurer Reise.
TAMINO, PAPAGENO Tres muchachos, jóvenes, bellos, nobles y sabios, nos acompañarán en nuestro viaje.
DIE DREI DAMEN Sie werden eure Führer sein, Folgt ihrem Rate ganz allein.
LAS TRES DAMAS Serán vuestros guías, seguid únicamente sus consejos.
ALLE So lebet wohl! Wir wollen gehn, Lebt wohl, lebt wohl, auf Wiederseh'n!
TODOS ¡Adiós, pues! Nos vamos. Adiós, adiós. ¡Hasta la vista!
(Alle ab.)
(salen todos)
Szene 2
Escena 2
(Ein prächtiges ägyptisches Zimmer. Monostatos tritt auf. Pamina wird von Sklaven hereingeführt)
(Una habitación magnífica en el palacio de Sarastro. Monostatos entra con unos esclavos y Pamina)
6 Terzett
6 Trío
MONOSTATOS Du feines Täubchen, nur herein!
MONOSTATOS ¡Entra, pichoncita, entra!
PAMINA O welche Marter, welche Pein!
PAMINA Oh, qué tortura! ¡Qué tormento!
MONOSTATOS Verloren ist dein Leben!
MONOSTATOS ¡Tu vida está perdida!
PAMINA Der Tod macht mich nicht beben, Nur meine Mutter dauert mich; Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.
PAMINA La muerte no me causa espanto; lo que me duele es mi madre, que seguramente morirá de pena.
MONOSTATOS He, Sklaven, legt ihr Fesseln an!
MONOSTATOS ¡Eh, esclavos! ¡Encadenada!
(Sklaven legen ihr Fesseln an.)
(La encadenan.)
Mein Haß soll dich verderben!
Mi odio será tu perdición.
PAMINA O laßt mich lieber sterben, Weil nichts, Barbar, dich rühren kann!
PAMINA ¡Oh, prefiero que me mates pues que nada, bárbaro, puede conmoverte!
(Sie sinkt ohnmächtig auf ein Sofa.)
(Se desmaya sobre un sofá.)
MONOSTATOS Nun fort! Laßt mich bei ihr allein!
MONOSTATOS ¡Fuera! ¡Dejadme solo con ella!
(Die Sklaven gehen ab)
(Los esclavos salen.)
PAPAGENO
PAPAGENO
(von außen am Fenster)
(por fuera, junto a la ventana)
Wo bin ich wohl? Wo mag ich sein? Aha! da find' ich Leute. Gewagt, ich geh' hinein.
¿Dónde estoy? ¿Dónde estaré? ¡Ajá, ahí veo gente! Ánimo, voy a entrar.
(Geht herein)
(entra)
Schön Mädchen, jung und rein, Viel weißer noch als Kreide.
¡Bella muchacha, joven y graciosa, mucho más blanca que la tiza!
MONOSTATOS, PAPAGENO
MONOSTATOS, PAPAGENO
(erschrecken einer über den andern)
(se asustan el uno al otro)
Hu! Das ist der Teufel sicherlich! Hab' Mitleid! Verschone mich! Hu, hu, hu!
¡Uh! ¡Seguro que es el diablo! ¡Ten compasión! ¡Perdóname la vida! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
(Laufen beide ab.)
(Monostatos escapa.)
PAPAGENO Bin ich nicht ein Narr, daß ich mich schrecken ließ? Es gibt doch auch schwarze Vögel auf der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen?... Ah, da ist ja das schöne Fräuleinbild noch.... Du Tochter der nächtlichen Königin.
PAPAGENO ¿Pero es que soy tan necio, que me dejo asustar? En el mundo hay pájaros negros, ¿por qué no va a haber también hombres negros?... ¡Hm, mira! ¡Ahí está Pamina! Eh, tú, hija de la Reina de la Noche...
PAMINA Wer bist du?
PAMINA ¿Quién eres?
PAPAGENO Ein Abgesandter der sternflammenden Königin.
PAPAGENO Un enviado de la reina Astriflamante.
PAMINA Meiner Mutter? O Wonne!... Dein Name?
PAMINA ¿De mi madre? ¡Oh!... ¿Cómo te llamas?
PAPAGENO Papageno.
PAPAGENO Papageno.
PAMINA Papageno?... Papageno... ich erinnere mich, aber ich sah dich nie!
PAMINA ¿Papageno .... ? Papageno... ¡recuerdo ese nombre, pero nunca te vi!
PAPAGENO Ich dich auch nicht! ich liefere deiner Mutter schon seit vielen Jahren alle die schönen Vögel in den Palast. Heute, als ich im Begriffe war, meine Vögel abzugeben, sah ich plótzlich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen läßt, Kurz: dieser Prinz hat
PAPAGENO ¡Tampoco yo te vi a ti nunca! Hace ya muchos años que llevo al palacio de tu madre todos los bellos pájaros... Hoy, cuando me disponía a entregar los pájaros, vi de repente ante mí a un hombre que se hace llamar príncipe. Dicho brevemente: ese príncipe ha conquistado
deine Mutter so eingenommen, daß sie ihm dein Bildnis schenkte und ihm befahl, dich zu befreien. Sein Entschluß war so schnell als seine Liebe zu dir.
de tal manera el corazón de tu madre que ella te ha regalado tu retrato y le ha ordenado que te libere. Su decisión fue tan rápida como su amor por ti.
PAMINA Er liebt mich? Ja aber, warum säumt er so lange?
PAMINA ¿Me ama? Pero, entonces, ¿por qué se retrasa tanto?
PAPAGENO Mich hat der Prinz vorausgeschichkt, um dir seine Ankunft anzukündigen.
PAPAGENO El príncipe me ha enviado para anunciarte su llegada.
PAMINA Du hast viel gewagt! Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte...
PAMINA ¡Te has expuesto a grandes riesgos! Si Sarastro te viese aquí...
PAPAGENO So wird mir meine Rückreise erspart. Das kann ich mir denken.
PAPAGENO Me ahorraría el regreso. Puedo imaginármelo.
PAMINA Du hast noch kein Weib, das auf dich wartet?
PAMINA ¿Es que no tienes una mujer que esté aguardándote?
PAPAGENO Noch nicht einmal ein Mädchen, viel weniger ein Weib! Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, daß Papageno noch keine Papagena hat!
PAPAGENO ¡Ni siquiera tengo una muchacha, así es que mucho menos una mujer! ¡A veces me entran ganas de arrancarme todas mis plumas, cuando pienso que Papageno no tiene aún una Papagena!
PAMINA Geduld, Freund! Der Himmel wird auch für dich sorgen!
PAMINA ¡Paciencia, amigo! ¡También de ti se cuidará el cielo!
7 Duett
7 Dúo
PAMINA Bei Männern, welche Liebe fühlen, Fehlt auch ein gutes Herze nicht.
PAMINA A los hombres que sienten el amor nunca les falta un buen corazón.
PAPAGENO Die süßen Triebe mitzufühlen, Ist dann der Weiber erste Pflicht.
PAPAGENO Compartir los dulces impulsos es el primer deber de las mujeres.
BEIDE Wir wollen uns der Liebe freun, Wir leben durch die Lieb' allein.
PAMINA, PAPAGENO Alegrémonos del amor, únicamente por él vivimos.
PAMINA Die Lieb' versüßet jede Plage, Ihr opfert jede Kreatur.
PAMINA El amor endulza todas las penas; todas las criaturas lo alaban.
PAPAGENO Sie würzet unsre Lebenstage, Sie wirkt im Kreise der Natur.
PAPAGENO Él da sabor a nuestros días, actúa en el ciclo de la Naturaleza.
BEIDE Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, Nichts Edler's sei, als Weib und Mann. Mann und Weib, und Weib und Mann Reichen an die Gottheit an.
PAMINA, PAPAGENO Su excelsa finalidad es bien clara, no hay nada más noble que una mujer y un hombre. El hombre y la mujer, la mujer y el hombre alcanzan la esfera de la divinidad.
(Beide ab.)
(ambos salen)
Szene 3
Escena 3
(Das Theater verwandelt sich in einen Hain. Ganz im Hintergrunde der Bühne ist ein schöner Tempel, worauf diese Worte stehen: Tempel der Weisheit. Dieser Tempel führt mit Säulen zu zwei anderen Tempeln, rechts auf dem einen steht: Tempel der Vernuft. Links steht: Tempel der Natur. Drei Knaben führen Tamino herein.)
(Cambio de decorado) (Un agradable bosquecillo. (Tres templos. En el centro se encuentra el «Templo de la Sabiduría»; a la derecha, el «Templo de la Razón»; a la izquierda, el «Templo de la Naturaleza». Los tres muchachos conducen resueltamente a Tamino hacia los templos.)
8 Finale
8 Final
DIE DREI KNABEN Zum Ziele führt dich diese Bahn, Doch mußt du, Jüngling, männlich siegen. Drum höre unsre Lehre an: Sei standhaft, duldsam und verschwiegen!
LOS TRES MUCHACHOS Este camino te conduce a la meta, pero tú, joven, has de vencer como un adulto. Por ello, escucha nuestra enseñanza: ¡sé firme, paciente y callado!
TAMINO Ihr holden Kleinen, sagt mir an, Ob ich Pamina retten kann?
TAMINO Oh nobles muchachos, decidme, ¿podré salvar a Pamina?
DIE DREI KNABEN Dies kundzutun, steht uns nicht an: Sei standhaft, duldsam und verschwiegen! Bedenke dies; kurz, sei ein Mann, Dann, Jüngling, wirst du männlich siegen.
LOS TRES MUCHACHOS No nos corresponde a nosotros revelártelo: ¡sé firme, paciente y callado! Recuérdalo; en suma, sé un hombre, y así, joven, vencerás como un adulto.
(Gehen ab.)
(Salen.)
TAMINO Die Weisheitslehre dieser Knaben Sei ewig mir ins Herz gegraben. Wo bin ich nun? Was wird mit mir? Ist dies der Sitz der Götter hier? Doch zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen, Daß Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen. Wo Tätigkeit thronet und Müßiggang weicht. Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht. Ich wage mich mutig zur
TAMINO Que la lección de sabiduría de estos muchachos quede grabada eternamente en mi corazón. ¿Dónde estoy? ¿Qué será de mí? ¿Será ésta la mansión de los dioses? Las puertas muestran... las columnas muestran que aquí moran la sabiduría, el trabajo y las artes; donde reina la actividad y no hay ociosidad, no es fácil que domine el vicio.
Pforte hinein, Die Absicht ist edel und lauter und rein. Erzitt're, feiger Bösewicht! Pamina retten ist mir Pflicht.
Con coraje osaré dirigirme a la puerta, mi intención es noble, pura y limpia. ¡Tiembla, cobarde malvado! ¡Mi deber es salvar a Pamina!
(Er geht zur Pforte des rechten Tempels)
(Se dirige hacia la puerta del templo de la derecha.)
(von innen)
(desde dentro)
Zurück!
¡Atrás!
TAMINO Zurück? Zurück? So wag' ich hier mein Glück!
TAMINO ¿Atrás? ¿Atrás? ¡Tentaré ahí mi suerte!
(Er geht zur linken Pforte. Stimmen von innen.)
(Se dirige hacia la puerta del templo de la izquierda )
STIMMEN
UN SACERDOTE
(von innen)
(desde dentro)
Zurück!
¡Atrás!
TAMINO Auch hier ruft man: Zurück!
TAMINO ¿También aquí gritan: «atrás»?
(Sieht sich um)
(mira alrededor)
Da seh' ich noch eine Tür, Vielleicht find' ich den Eingang hier.
Allí veo otra puerta, tal vez pueda entrar por ella.
(Er klopft an der mittleren Pforte, der Sprecher erscheint.)
(Llama a la puerta del centro. Aparece el Orador)
DER SPRECHER Wo willst du, kühner Fremdling, hin? Was suchst du hier im Heiligtum?
EL ORADOR ¿Adónde quieres ir, joven audaz? ¿Qué buscas en este santuario?
TAMINO Der Lieb' und Tugend Eigentum.
TAMINO El reino del amor y de la virtud.
DER SPRECHER Die Worte sind von hohem Sinn! Allein wie willst du diese finden? Dich leitet Lieb' und Tugend nicht, Weil Tod und Rache dich entzünden.
EL ORADOR ¡Esas palabras son excelsas! Pero ¿cómo vas a llegar hasta allí? No te guían ni el amor ni la virtud, pues lo que te anima son la muerte y la venganza.
TAMINO Nur Rache für den Bösewicht.
TAMINO ¡Venganza sólo para el malvado!
DER SPRECHER Den wirst du wohl bei uns nicht finden.
EL ORADOR No lo encontrarás entre nosotros.
TAMINO Sarastro herrscht in diesen Gründen?
TAMINO ¿No es Sarastro el que reina en estos lugares?
DER SPRECHER
EL ORADOR
STIMMEN
UN SACERDOTE
Ja, ja! Sarastro herrschet hier.
¡Sí, sí, Sarastro es quien aquí reina!
TAMINO Doch in dem Weisheitstempel nicht?
TAMINO ¿Pero no en el Templo de la Sabiduría?
DER SPRECHER Er herrscht im Weisheitstempel hier!
EL ORADOR Aquí en el Templo de la Sabiduría reina.
TAMINO So ist denn alles Heuchelei!
TAMINO ¡Entonces todo esto es hipocresía!
(will gehen)
(se dispone a irse)
DER SPRECHER Willst du schon wieder gehn?
EL ORADOR ¿Ya quieres irte?
TAMINO Ja, ich will gehen, froh und frei, Nie euren Tempel seh'n!
TAMINO Sí, quiero irme, alegre y libre, ¡no quiero ver vuestros templos!
DER SPRECHER Erklär dich näher mir, Dich täuschet ein Betrug.
EL ORADOR Explícate un poco mejor, eres víctima de un engaño.
TAMINO Sarastro wohnet hier, Das ist mir schon genug!
TAMINO Sarastro habita aquí, con eso me basta.
DER SPRECHER Wenn du dein Leben liebst, So rede, bleibe da! Sarastro hassest du?
EL ORADOR Si amas tu vida, ¡habla, quédate aquí! ¿Es que odias a Sarastro?
TAMINO Ich haß ihn ewig, ja!
TAMINO ¡Lo odio por toda la eternidad! ¡Sí!
DER SPRECHER Nun gib mir deine Gründe an.
EL ORADOR Dime la razón de tu odio.
TAMINO Er ist ein Unmensch, ein Tyrann!
TAMINO ¡Es un monstruo, un tirano!
DER SPRECHER Ist das, was du gesagt, erwiesen?
EL ORADOR ¿Está demostrado eso que dices?
TAMINO Durch ein unglücklich Weib bewiesen, Das Gram und Jammer niederdrückt.
TAMINO Lo está, por una mujer infeliz a la que afligen la pena y el dolor.
DER SPRECHER Ein Weib hat also dich berückt? Ein Weib tut wenig, plaudert viel. Du, Jüngling, glaubst dem Zungenspiel? O legte doch Sarastro dir Die Absicht seiner Handlung für!
EL ORADOR ¿Así que te ha ofuscado una mujer? Una mujer hace poco y charla mucho. ¿Y tú, joven, crees lo que te ha dicho ella? ¡Oh, si Sarastro mismo te dijera el propósito de su acción
TAMINO
TAMINO
Die Absicht ist nur allzu klar! Riß nicht der Räuber ohn' Erbarmen, Pamina aus der Mutter Armen?
¡Su propósito está claro! ¿Es que no arrancó ese ladrón, a Pamina de los brazos de su madre?
DER SPRECHER Ja, Jüngling, was du sagst, ist wahr.
EL ORADOR ¡Sí, joven! Eso que dices es verdad.
TAMINO Wo ist sie, die er uns geraubt? Man opferte vielleicht sie schon?
TAMINO ¿Donde está la que nos fue robada? ¿Es que ya ha sido sacrificada?
DER SPRECHER Dir dies zu sagen, teurer Sohn, Ist jetzt und mir noch nicht erlaubt.
EL ORADOR Querido hijo, decirte eso ahora, no me está permitido revelártelo.
TAMINO Erklär dies Rätsel, täusch' mich nicht!
TAMINO Aclara ese enigma, no me engañes.
DER SPRECHER Die Zunge bindet Eid und Pflicht.
EL ORADOR El juramento y el deber atan mi lengua.
TAMINO Wann also wird die Decke schwinden?
TAMINO ¿Cuándo, pues, se disiparán estas tinieblas?
DER SPRECHER Sobald dich führt der Freundschaft Hand Ins Heiligtum zum ew'gen Band.
EL ORADOR Cuando la mano de la amistad te introduzca en este santuario, para ligarte eternamente.
(Geht ab.)
(sale)
TAMINO O ew'ge Nacht! Wann wirst du schwinden? Wann wird das Licht mein Auge finden?
TAMINO ¡Oh, noche eterna! ¿Cuándo te disiparas? ¿Cuándo encontrarán mis ojos la luz?
CHOR
CORO
(von innen)
(desde dentro)
Bald, Jüngling, oder nie!
¡Pronto, pronto, joven, o nunca!
TAMINO Bald, sagt ihr, oder nie? Ihr Unsichtbaren, saget mir, Lebt denn Pamina noch?
TAMINO ¿Pronto, decís, o nunca? Oh invisibles, decidme, ¿vive Pamina aún?
CHOR Pamina lebet noch!
CORO Pamina vive aún.
TAMINO Sie lebt! Ich danke euch dafür.
TAMINO ¿Vive? Os doy las gracias.
(Er nimmt seine Flöte heraus)
(Saca su flauta)
O wenn ich doch imstande wäre, Allmächtige, zu eurer Ehre. Mit jedem Tone meinen Dank
¡Oh, si yo pudiese, dioses omnipotentes, para honraros, describir con cada sonido
Zu schildern, wie er hier,
mi gratitud, tal como aquí
(Aufs Herz deutend)
(señala su corazón),
hier entsprang!
aquí ha surgido!
(Er spielt, sogleich kommen Tiere von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört auf, und sie liehen)
(Toca la flauta: enseguida aparecen animales de todas clases, que acuden a escucharlo. Deja de tocar y los animales huyen.)
Wie stark ist nicht dein Zauberton, Weil, holde Flöte, durch dein Spielen Selbst wilde Tiere Freude fühlen. Doch nur Pamina bleibt davon! Pamina! Höre, höre mich! Umsonst! Wo? Ach, wo find' ich dich?
Qué poderoso es tu mágico sonido, ya que, flauta querida, cuando te escuchan, hasta las fieras se alegran. ¡Sólo Pamina no aparece! ¡Pamina! ¡Escucha, escúchame! ¡Es inútil! ¿Dónde, ay, dónde te encontraré?
(Er spielt, Papageno antwortet von innen mit seinem Flötchen.)
(Toca su flauta. Papageno responde desde dentro con la suya.)
Ha, das ist Papagenos Ton!
¡Ah, ése es el sonido de Papageno!
(Er spielt. Papageno antwortet)
(Toca; Papageno responde.)
Vielleicht sah er Pamina schon, Vielleicht eilt sie mit ihm zu mir! Vielleicht führt mich der Ton zu ihr.
Tal vez él haya visto ya a Pamina, tal vez ella venga con él hacia mí ! Tal vez este sonido me conduzca a ella.
(Er eilt ab. Papageno und Pamina eilen herbei.)
(Sale deprisa. Entran Pamina y Papageno.)
PAMINA, PAPAGENO Schnelle Füße, rascher Mut Schützt vor Feindes List und Wut. Fänden wir Tamino doch, Sonst erwischen sie uns noch.
PAMINA, PAPAGENO Pies rápidos y coraje protegen de la astucia e ira del enemigo. ¡Ojalá encontremos a Tamino, pues, si no, el enemigo nos atrapará!
PAMINA Holder Jüngling!
PAMINA Noble joven!
PAPAGENO Stille, stille, ich kann's besser!
PAPAGENO ¡Silencio, silencio, yo puedo hacerlo mejor!
(Er pfeift, Tamino antwortet von innen auf seiner Flöte) )
(Toca su flauta. Tamino responde con la suya desde dentro.)
BEIDE Welche Freude ist wohl größer? Freund Tamino hört uns schon; Hierher kam der Flötenton. Welch ein Glück, wenn ich ihn finde. Nur geschwinde! Nur geschwinde!
PAMINA, PAPAGENO ¿Es que hay alegría mayor que ésta? Ya nos escucha nuestro amigo Tamino. El sonido de su flauta ha llegado hasta aquí, ¡qué felicidad si lo encontrásemos! ¡Pero rápido! ¡Pero rápido!
(Wollen hineingehen. Monostatos tritt auf.)
(Se disponen a marchar. Aparece Monostatos.)
MONOSTATOS
MONOSTATOS
Nur geschwinde! Nur geschwinde! Ha, hab' ich euch noch erwischt? Nur herbei mit Stahl und Eisen; Wart', ich will euch Mores weisen. Den Monostatos berücken! Nur herbei mit Band und Stricken, He, ihr Sklaven, kommt herbei!
¡Pero rápido! ¡Pero rápido! Ja, ¿es que no os he atrapado? Traed las cadenas y los cepos; Yo os enseñaré buenas costumbres. ¡Engañar a Monostatos! ¡Traed los lazos y las cuerdas! ¡Eh. esclavos, venid acá!
PAMINA, PAPAGENO Ach, nun ist's mit uns vorbei!
PAMINA, PAPAGENO ¡Ay, ahora sí que estamos perdidos!
MONOSTATOS He, ihr Sklaven, kommt herbei!
MONOSTATOS ¡Eh, esclavos, venid acá!
(Sklaven kommen, mit Fesseln.)
(Vienen unos esclavos con cadenas.)
PAPAGENO Wer viel wagt, gewinnt oft viel! Komm, du schönes Glockenspiel, Laß die Glöckchen klingen, klingen, Daß die Ohren ihnen singen.
PAPAGENO ¡Quien mucho arriesga, mucho gana! Ven, hermoso carillón, haz que suenen, que suenen las campanitas, que sus oídos las oigan cantar.
(Er spielt auf seinem Glockenspiel. Sogleich tanzen und singen Monostatos und die Sklaven.)
(Toca el carillón. Enseguida Monostatos y los esclavos se ponen a bailar y a cantar.)
MONOSTATOS, SKLAVEN Das klinget so herrlich, Das klinget so schön! Larala la la larala ! Nie hab' ich so etwas Gehört und geseh'n! Larala la la larala!
MONOSTATOS, ESCLAVOS ¡Qué sonidos tan magníficos, qué sonidos tan bellos! ¡Larala la la larala! ¡Nunca había oído ni visto cosa igual! ¡Larala la la laralal
(Sie gehen tanzend ab)
(Salen, sin dejar de bailar.)
PAMINA, PAPAGENO Könnte jeder brave Mann Solche Glöckchen finden! Seine Feinde würden dann Ohne Mühe schwinden, Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie! Nur der Freundschaft Harmonie Mildert die Beschwerden; Ohne diese Sympathie Ist kein Glück auf Erden.
PAMINA, PAPAGENO ¡Si todos los hombres honestos poseyeran campanitas como éstas, todos los enemigos como ésos desaparecerían sin esfuerzo, y aquéllos podrían vivir en la mejor de las armonías! Únicamente la armonía de la amistad alivia las penas; ¡sin esa simpatía no hay felicidad en la Tierra!
CHOR
CORO
(von innen)
(desde dentro)
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!
¡Viva Sarastro! ¡Viva Sarastro!
PAPAGENO Was soll das bedeuten? Ich zittre, ich bebe!
PAPAGENO ¿Qué significa eso? Tiemblo y me estremezco,
PAMINA O Freund, nun ist's um uns getan, Dies kündigt den Sarastro an!
PAMINA ¡Oh amigo, estamos perdidos, anuncian la llegada de Sarastro!
PAPAGENO
PAPAGENO
O wär ich eine Maus, Wie wollt' ich mich verstecken! Wär ich so klein wie Schnecken, So kröch' ich in mein Haus! Mein Kind, was werden wir nun sprechen?
¡Oh, si yo fuera un ratón, cómo me escondería! ¡Si yo fuera un pequeño caracol, me metería en mi concha! Niña mía, y ahora... ¿qué vamos a decir?
PAMINA Die Wahrheit! Die Wahrheit, Sei sie auch Verbrechen.
PAMINA ¡La verdad, la verdad, aunque sea un crimen!
(Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sarastro auf einem Triumphwagen heraus, der von sechs Löwen gezogen wird.)
(Sarastro sobre un carro triunfal arrastrado por seis leones, hace su entrada acompañado de su séquito.)
CHOR Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben! Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben! Stets mög' er des Lebens als Weiser sich freun, Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.
CORO ¡Viva Sarastro,! ¡Por siempre viva! ¡A él nos entregamos con alegría! Que siempre puede gozar sabiamente de la vida. Él es nuestro ídolo, al que todos nos consagramos.
PAMINA
PAMINA
(kniet vor Sarastro nieder)
(se arrodilla ante Sarastro)
Herr, ich bin zwar Verbrecherin, Ich wollte deiner Macht entfliehn, Allein die Schuld ist nicht an mir Der böse Mohr verlangte Liebe; Darum, o Herr, entfloh ich dir.
Señor, es cierto que soy culpable, pues quería escapar a tu poder. Pero la culpa no es sólo mía: ese moro malvado solicitaba mi amor; por ello, oh señor, huía yo de ti.
SARASTRO Steh auf, erheitre dich, o Liebe! Denn ohne erst in dich zu dringen, Weiß ich von deinem Herzen mehr: Du liebest einen andern sehr. Zur Liebe will ich dich nicht zwingen, Doch geb' ich dir die Freiheit nicht.
SARASTRO ¡Levántate, serénate, querida! Pues antes incluso de apremiarte sé ya muchas cosas de tu corazón: amas mucho a otro. No quiero obligarte a amar, pero tampoco te daré la libertad.
PAMINA Mich rufet ja die Kindespflicht, Denn meine Mutter ...
PAMINA Me llama el amor filial, pues mi madre...
SARASTRO ...steht in meiner Macht. Du würdest um dein Glück gebracht, Wenn ich dich ihren Händen ließe.
SARASTRO ...está en mi poder. Perderías tu felicidad si te dejase en sus manos.
PAMINA Mir klingt der Muttername süße; Sie ist es ...
PAMINA El nombre de mi madre es dulce a mis oídos. Ella es mi madre...
SARASTRO ...und ein stolzes Weib! Ein Mann muß eure Herzen leiten, Denn ohne ihn pflegt jedes Weib Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.
SARASTRO ...¡y una mujer orgullosa! Un hombre debe guiar vuestros pasos pues sin él suelen las mujeres sobrepasar la esfera que les corresponde.
(Monostatos führt Tamino herein)
(Monostatos conduce a Tamino.)
MONOSTATOS Nun stolzer Jüngling, nur hierher! Hier ist Sarastro, unser Herr.
MONOSTATOS Bien, joven orgulloso, ven acá, éste es Sarastro, nuestro señor.
PAMINA Er ist's!
PAMINA ¡Es él!
TAMINO Sie ist's!
TAMINO ¡Es ella!
PAMINA Ich glaub' es kaum!
PAMINA ¡Casi no me lo creo!
TAMINO Sie ist's!
TAMINO ¡Es ella!
PAMINA Er ist's!
PAMINA ¡Es él!
TAMINO Es ist kein Traum!
TAMINO ¡No es un sueño!
PAMINA Es schling' mein Arm sich um ihn her!
PAMINA ¡Mis brazos pronto lo estrecharán!
TAMINO Es schling' mein Arm sich um sie her!
TAMINO ¡Mis brazos pronto la estrecharán!
BEIDE Und wenn es auch mein Ende wär!
PAMINA, TAMINO ¡Aunque por eso se acabe mi vida!
(Sie umarmen sich.)
(Se abrazan.)
ALLE Was soll das heißen?
CORO ¿Qué significa esto?
MONOSTATOS Welch eine Dreistigkeit! Gleich auseinander! Das geht zu weit!
MONOSTATOS ¡Pero qué frescura! ¡separaros! ¡Es demasiado!
(Er trennt sie; kniet dann vor Sarastro nieder.)
(Los separa y se arrodilla luego ante Sarastro.)
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen, Laß den verwegnen Frevler büßen! Bedenk, wie frech der Knabe ist: Durch dieses seltnen Vogels List Wollt er Pamina dir entführen. Allein ich wußt' ihn auszuspüren. Du kennst mich! Meine Wachsamkeit...
Tu esclavo está postrado a tus pies: ¡castiga a ese sacrílego temerario! ¡Piensa en lo audaz que es! Sirviéndose de la astucia de ese extraño pájaro, quería arrebatarte a Pamina. ¡Sólo yo conseguí descubrirlo! ¡Tú me conoces! Mi vigilancia...
SARASTRO ...verdient, daß man ihr Lorbeer streut! He, gebt dem Ehrenmann sogleich...
SARASTRO ...merece una recompensa. ¡Eh! Dad enseguida a este hombre de honor...
MONOSTATOS Schon deine Gnade macht mich reich.
MONOSTATOS ¡Tu gracia basta para enriquecerme!
SARASTRO Nur siebenundsiebzig Sohlenstreich!
SARASTRO ... setenta y siete azotes.
MONOSTATOS Ach Herr, den Lohn verhofft' ich nicht!
MONOSTATOS ¡Ay, señor, no me esperaba esa recompensa!
SARASTRO Nicht Dank, es ist ja meine Pflicht!
SARASTRO Nada de gratitud, ¡es mi deber!
(Monostatos wird abgeführt)
(Se llevan a Monostatos.)
ALLE Es lebe Sarastro, der göttliche Weise! Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.
CORO ¡Viva Sarastro, el divino sabio! Premia y castiga con justicia.
SARASTRO Führt diese beiden Fremdlinge In unsern Prüfungstempel ein; bedecket ihre Häupter dann, Sie müssen erst gereinigt sein.
SARASTRO Introducid a estos dos extranjeros en nuestro templo de las pruebas; cubridles las cabezas, antes han de estar purificados.
(Der Sprecher und zwei Priester bringen eine Art Sack und bedecken die Häupter der beiden Fremden)
(Dos sacerdotes cubren con sacos las cabezas de Tamino y de Papageno.)
CHOR Wenn Tugend und Gerechtigkeit Den großen Pfad mit Ruhm bestreut, Dann ist die Erd' ein Himmelreich, Und Sterbliche den Göttern gleich.
CORO Cuando la virtud y la justicia glorifican el camino de los grandes entonces la Tierra es un reino celestial y los mortales son semejantes a los dioses.
AKT II
ACTO II
Szene 1
Escena 1
(ein Palmenwald.Sarastro nebst anderen Priestern kommen in eierlichen Schritten.)
(Un bosque de palmeras. Sarastro y los sacerdotes entran en solemne procesión.)
9 Marsch der Priester
9 Marcha de los sacerdotes
SARASTRO Ihr, eingeweihten Diener der großen Götter Osiris und Isis! Mit reiner Seele erklär' ich euch, daß unsre heutige Versammlung eine der wichtigsten unsrer Zeit ist. Tamino, ein Königssohn, will ins Heiligtum des größten Lichtes blicken.
SARASTRO ¡Oh vosotros, servidores iniciados de los dioses Osiris e Isis! Con pureza de alma os digo que nuestra reunión es una de las más importantes de nuestra época: Tamino, hijo de rey, está en la puerta norte del templo, quiere arrancarse su velo nocturno
Diesen Tugendhaften zu bewachten, ihm freundschaftlich die Hand zu bieten, ist heute unsere Pflicht.
y entrar en el santuario de la luz. Hoy nuestro deber es velar por ese virtuoso y ofrecerle amistosamente la mano.
ERSTER PRIESTER Er besitzt Tugend?
PRIMER SACERDOTE ¿Es virtuoso?
SARASTRO Tugend!
SARASTRO ¡Virtuoso!
ZWEITER PRIESTER Auch Verschwiegenheit?
SEGUNDO SACERDOTE ¿Y también discreto?
SARASTRO Verschwiegenheit!
SARASTRO ¡Discreto!
DRITTER PRIESTER Ist wohltätig?
TERCER SACERDOTE ¿Practica las buenas obras?
SARASTRO Wohltätig! Haltet ihr ihn für würdig, so folgt meinem Beispiele... Sarastro dankt euch im Namen der Menschheit. Die Götter haben Pamina, das sanfte, tugendhafte Mädchen, dem Jüngling bestimmt; Dies ist der Grund, warum ich sie der Mutter entriß. Dieses Weib dünkt sich groß, hofft durch Blendwerk und Aberglauben das Volk zu berücken und unsern festen Tempelblau zu zerstören. Das soll sie nicht. Tamino selbst soll ihn mit uns befestigen.
SARASTRO ¡Las buenas obras! Si lo tenéis por digno, seguid mi ejemplo... Sarastro os da las gracias en nombre de la humanidad. Pamina, muchacha dulce y virtuosa, ha sido destinada por los dioses a ese joven. Tal es la razón por la que se la quité a su madre. Esa mujer se figura ser muy grande, abriga la esperanza de trastornar al pueblo con engaños y supersticiones y de destruir el sólido edificio de nuestro templo. ¡Pero no lo conseguirá! Tamino lo consolidará, con nosotros.
ERSTER PRIESTER Großer Sarastro, wird Tamino auch die harten Prüfungen, die seiner warten, bekämpfen? Bedenke: er ist Prinz.
PRIMER SACERDOTE Gran Sarastro, ¿soportará Tamino las duras pruebas que le aguardan? No lo olvides: es un príncipe.
SARASTRO Noch mehr! Er ist Mensch!
SARASTRO ¡Más todavía! ¡Es un hombre!
ZWEITER PRIESTER Wir erkennen und verehren...
SEGUNDO SACERDOTE Reconocemos y veneramos..,
DRITTER PRIESTER ...deine Weisheit.
TERCER SACERDOTE ... tu sabiduría.
SARASTRO Man führe Tamino mit seinem Reisegefährten in den Vorhof des Tempels.
SARASTRO Que lleven a Tamino y a su compañero al atrio del templo.
(Zum Sprecher, der vor ihm niederkniet)
(al Orador, que se arrodilla ante él)
Und du vollziehe dein heiliges Amt: lehre sie die Macht der Götter erkennen!
Y tú, cumple tu sagrado ministerio: ¡enséñale a reconocer el poder de los dioses!
10 Arie mit Chor
10 Aria con Coro
SARASTRO O Isis und Osiris, schenket der Weisheit Geist dem neuen Paar! Die ihr der Wand'rer Schritte lenket. Stärkt mit Geduld sie in Gefahr.
SARASTRO ¡Oh Isis y Osiris, conceded a esa nueva pareja el espíritu de la sabiduría! Vosotros que guiáis los pasos de los peregrinos, fortalecedlos en el peligro dándoles paciencia.
CHOR Stärkt mit Geduld sie in Gefahr!
CORO Fortalecedlos en el peligro dándoles paciencia.
SARASTRO Laßt sie der Prüfung Früchte sehen; Doch sollten sie zu Grabe gehen, So lohnt der Tugend kühnen Lauf, Nehmt sie in euren Wohnsitz auf.
SARASTRO Hacedles ver el premio de la prueba; y si debieran ir a la tumba, recompensad su audaz virtud, acogiéndolos en vuestra morada.
CHOR Nehmt sie in euren Wohnsitz auf.
CORO Acogedlos donde vosotros moráis.
(Sarastro geht voraus, dann alle ihm nach ab.)
(Salen, en cabeza Sarastro, y todos los demás, detrás de él)
Szene 2
Escena 2
(Nacht. Tamino und Papageno werden vom Sprecher lösen ihnen die Säcke ab und entfernen sich damit.)
(Noche. Tamino y Papageno son introducidos por tres sacerdotes que les quitan los sacos)
PAPAGENO Ja, freilich!
PAPAGENO ¡Claro que sí!
TAMINO Wo denkst du, daß wir uns nun befinden?
TAMINO ¿Dónde piensas que nos encontramos?
PAPAGENO Wo? Ja, wenn's nicht so finster wär, wollt' ich dir das schon sagen, aber so... Oh!
PAPAGENO ¿Dónde? Si no estuviera oscuro, te lo diría ahora mismo, pero así...¡Oh!
(Donnerschlag.)
(un trueno)
O weh!
¡Ay de mí!
TAMINO Was ist's?
TAMINO ¿Qué pasa?
PAPAGENO Mir wird nicht wohl bei der Sache!
PAPAGENO ¡Esto no me gusta nada!
TAMINO Eine schreckliche Nacht!... Papageno, bist du noch bei mir?
TAMINO ¡Qué noche tan horrible! Papageno, ¿sigues a mi lado?
TAMINO Pfui, Papageno! Sei ein Mann!
TAMINO Por lo que veo, tienes miedo.
PAPAGENO Furcht eben nicht, eiskalt läuft's mit über den Rücken.
PAPAGENO No es miedo exactamente, sino un escalofrío que me recorre la espalda.
(Ein sehr starker Donnerschlag.)
(un fuerte trueno)
O Weh!
¡Ay de mí!
(Der Sprecher und der Zweite Priester erscheinen mit Fackeln.)
(Entran los sacerdotes con antorchas.)
ERSTER PRIESTER Ihr Fremdlinge, Was treibt euch an, in unsere Mauern zu dringen?
PRIMER SACERDOTE Extranjeros, ¿qué es lo que os mueve a penetrar en nuestros muros?
TAMINO Freundschaft und Liebe.
TAMINO La amistad y el amor.
ERSTER PRIESTER Bist du bereit, sie mit deinem Leben zu erkämpfen?
PRIMER SACERDOTE ¿Estás preparado a luchar por conquistarlos con tu vida?
TAMINO Ja!
TAMINO Sí.
ERSTER PRIESTER Du unterziehst dich jeder Prüfung dich?
PRIMER SACERDOTE ¿Te someterás a cada una de las pruebas?
TAMINO Jeder!
TAMINO ¡A cada una de ellas!
ERSTER PRIESTER Reiche deine Hand mir!
PRIMER SACERDOTE ¡Dame tu mano!
(Sie reichen sich die Hände)
(Se estrechan las manos.)
So!
¡Así!
ZWEITER PRIESTER Papageno Willst auch du dir Weisheitsliebe erkämpfen?
SEGUNDO SACERDOTE Y tú, Papageno, ¿quieres también luchar por conquistar el amor y la sabiduría?
PAPAGENO Kämpfen ist meine Sache nicht. Ich verlange auch im Grunde gar keine Weisheit. Ich bin so ein Naturmensch, der sich mit Schlaf, Speise und Trank begnügt, Und wenn es ja sein könnte, daß ich mir einmal ein schönes Weibchen fange...
PAPAGENO Luchar no es lo mío. Y, en el fondo, tampoco deseo la sabiduría. Yo soy un hombre primitivo, que se contenta con el sueño, la comida y la bebida; y si pudiera ser que alguna vez cazase a una bella mujercita...
ZWEITER PRIESTER
SEGUNDO SACERDOTE
Die wirst du nie erhalten, wenn du dich nicht unseren Prüfungen unterziehst.
Si no te sometes a nuestras pruebas, nunca la obtendrás.
PAPAGENO Worin besteht diese Prüfung?
PAPAGENO ¿Y en qué consiste la prueba?
ZWEITER PRIESTER Dich allen unseren Gesetzen zu unterwerfen, selbst den Tod nicht zu scheuen.
SEGUNDO SACERDOTE En someterte a todas nuestras leyes y en no temer ni siquiera la muerte.
PAPAGENO Ich bleibe ledig!
PAPAGENO ¡Seguiré soltero!
ZWEITER PRIESTER Wenn nun aber Sarastro dir ein Mädchen aufbewahrt hätte, das an Farbe und Kleidung dir ganz gleich wäre?
SEGUNDO SACERDOTE ¿Y si Sarastro te hubiera reservado una muchacha que fuese igual que tú en el color y en el vestido?
PAPAGENO Mir gleich? Mir gleich? Ist sie jung?
PAPAGENO ¡Igual que yo! ¿Igual que yo? ¿Es joven?
ZWEITER PRIESTER Jung und schön!
SEGUNDO SACERDOTE ¡Joven y bella!
PAPAGENO Und heißt?
PAPAGENO ¿Y cómo se llama?
ZWEITER PRIESTER Papagena.
SEGUNDO SACERDOTE Papagena.
PAPAGENO Wie? Papa...
PAPAGENO ¿Cómo? ¿Pa ... ?
ZWEITER PRIESTER Papagena.
SEGUNDO SACERDOTE Papagena.
PAPAGENO Papagena?... Haha, die möcht ich aus bloßer Neugierde sehen.
PAPAGENO ¿Papagena?... Ja, ja Me gustaría verla, por pura curiosidad.
ZWEITER PRIESTER Sehen kannst du sie!
SEGUNDO SACERDOTE ¡Podrás verla!
PAPAGENO Aber wenn ich sie gesehen habe, muß ich sterben? Ich bleibe ledig!
PAPAGENO ¿Y he de morir, una vez que la haya visto? ¡Seguiré soltero!
ZWEITER PRIESTER Sehen kannst du sie, aber wirst du so viel Standhaftigkeit besitzen, kein Wort mit ihr sprechen?
SEGUNDO SACERDOTE Podrás verla. ¿Pero tendrás suficiente fortaleza como para no cruzar con ella ni una sola palabra?
PAPAGENO O ja!
PAPAGENO ¡Oh, sí!
ZWEITER PRIESTER Deine Hand! Su sollst sie sehen.
SEGUNDO SACERDOTE ¡Tu mano! La verás.
ERSTER PRIESTER
PRIMER SACERDOTE
(zu Tamino)
(a Tamino)
Auch dir, Prinz, legen die Götter Stillschweigen auf; Du wirst Pamina sehen, aber nie sie sprechen dürfen! dies ist der Anfang eurer Prüfungszeit.
También a ti, príncipe, te imponen silencio los dioses. ¡Verás a Pamina, pero no te estará permitido hablar con ella! Éste es el inicio de vuestro tiempo de prueba.
11. Duett
11 Dúo
BEIDE PRIESTER Bewahret euch vor Weibertücken Dies ist des Bundes erste Pflicht. Manch weiser Mann ließ sich berücken, Er fehlte und versah sich's nicht. Verlassen sah er sich am Ende, Vergolten seine Treu' mit Hohn. Vergebens rang er seine Hände, Tod und Verzweiflung war sein Lohn.
SEGUNDO, TERCER SACERDOTE Cuidaos de las insidias femeninas: ¡es el primer deber de la alianza! Hombres sabios se han trastornado, han cometido faltas y no se han dado cuenta. ¡Al final se vieron abandonados, y su fidelidad pagada con burlas! Inútilmente se retorcieron las manos, la muerte y la desesperación fueron su recompensa.
(Beide Priester ab)
(Los tres sacerdotes salen.)
PAPAGENO He, Lichter her! Lichter her! Das ist doch wunderlich, so oft einen die Herren verlassen, sieht man mit offenen Augen nichts mehr!
PAPAGENO ¡Eh, traed luces! ¡Traed luces! Realmente es asombroso: cada vez que esos señores nos dejan, ¡no se ve nada, aunque se tengan abiertos los ojos!
TAMINO Ertrag es mit Geduld, und denke, es ist der Götter Wille.
TAMINO Sopórtalo con paciencia y piensa que es la voluntad de los dioses.
(Die Drei Damen kommen aus der Versenkung.)
(Las tres damas surgen de repente del suelo.)
12. Quintett
12 Quinteto
DIE DREI DAMEN Wie, wie, wie? Ihr an diesem Schreckensort? Nie, nie, nie Kommt ihr wieder glücklich fort! Tamino, dir ist Tod geschworen! Du, Papageno, bist verloren!
LAS TRES DAMAS ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Vosotros en este lugar de espanto? ¡Nunca, nunca, nunca saldréis felizmente de él! ¡Tamino, tu muerte es segura! ¡Papageno, estás perdido!
PAPAGENO Nein, nein, das wär' zu viel.
PAPAGENO ¡No, no, no! ¡Sería demasiado!
TAMINO Papageno, schweige still! Willst du dein Gelübde brechen, Nicht mit Weibern hier zu sprechen?
TAMINO Papageno, ¡cállate! ¿Es que vas a quebrantar tu voto de no hablar aquí con mujeres?
PAPAGENO Du hörst ja, wir sind beide hin.
PAPAGENO Ya lo has oído, estamos perdidos.
TAMINO Stille, sag ich, schweige still!
TAMINO ¡Silencio, te digo! ¡Cállate!
PAPAGENO Immer still, und immer still!
PAPAGENO ¡Siempre silencio y siempre silencio!
DIE DREI DAMEN Ganz nah' ist euch die Königin! Sie drang im Tempel heimlich ein.
LAS TRES DAMAS ¡Muy cerca de aquí está la reina! Ha entrado furtivamente en el templo.
PAPAGENO Wie? Was? Sie soll im Tempel sein?
PAPAGENO ¿Cómo? ¿Qué? ¿Está en el templo?
TAMINO Stille, sag' ich, schweige still! Wirst du immer so vermessen Deiner Eidespflicht vergessen?
TAMINO ¡Silencio, te digo! ¡Cállate! ¿Es que eres siempre tan atrevido, que olvidas el deber del juramento?
DIE DREI DAMEN Tamino, hör'! Du bist verloren! Gedenke an die Königin! Man zischelt viel sich in die Ohren Von dieser Priester falschem Sinn.
LAS TRES DAMAS ¡Tamino, escucha! ¡Estás perdido! ¡Piensa en la reina! Se murmura mucho de la falsedad de estos sacerdotes.
TAMINO
TAMINO
(für sich)
(para sí)
Ein Weiser prüft und achtet nicht, Was der gemeine Pöbel spricht.
Un sabio examina y no hace caso de lo que dice la plebe vulgar.
DIE DREI DAMEN Man sagt, ihrem Bunde schwört, Der fährt zur Höll' mit Haut und Haar.
LAS TRES DAMAS Se dice, que quien se liga con ellos por juramento, va al infierno en cuerpo y alma.
PAPAGENO Das wär', beim Teufel, unerhört! Sag' an, Tamino, ist das wahr?
PAPAGENO Por el diablo, ¡eso sería inaudito! Dime, Tamino, ¿es verdad eso?
TAMINO Geschwätz, von Weibern nachgesagt, Von Heuchlern aber ausgedacht.
TAMINO Pura palabrería, repetida por mujeres, pero predicada por los hipócritas.
PAPAGENO Doch sagt es auch die Königin.
PAPAGENO Pero también la Reina lo dice.
TAMINO Sie ist ein Weib, hat Weibersinn. Sei still, mein Wort sei dir genug: Denk' deiner Pflicht und handle klug.
TAMINO Es una mujer y actúa como mujer. Tranquilo, te basta con mi palabra, piensa en tu deber y obra sabiamente.
DIE DREI DAMEN
LAS TRES DAMAS
(zu Tamino)
(a Tamino)
Warum bist du mit uns so spröde?
¿Por qué te muestras tan esquivo con nosotras?
(Tamino deutet bescheiden, daß er nicht sprechen darf.)
(Tamino indica por señas que no le está permitido hablar.)
Auch Papageno schweigt... so rede!
También Papageno calla... ¡habla, pues!
PAPAGENO
PAPAGENO
(heimlich zu den drei Damen)
(furtivamente, a las tres damas)
Ich möchte gerne... woll...
Me gustaría... quisiera...
TAMINO Still!
TAMINO ¡Silencio!
PAPAGENO Ihr seht, daß ich nicht soll...
PAPAGENO Ya veis que no debo...
TAMINO Still!
TAMINO ¡Silencio!
PAPAGENO Daß ich kann das Plaudern lassen, Ist wahrlich eine Schand' für mich!
PAPAGENO ¡Que yo no pueda dejar de parlotear, es realmente una vergüenza para mí!
TAMINO Daß du nicht kannst das Plaudern lassen, Ist wahrlich eine Schand' für dich!
TAMINO ¡Que tú no puedas dejar de parlotear, es realmente una vergüenza para ti!
DIE DREI DAMEN Wir müssen sie mit Scham verlassen, Es plaudert keiner sicherlich.
LAS TRES DAMAS Hemos de dejarlos con vergüenza, es seguro que ninguno parloteará
TAMINO, PAPAGENO Sie müssen uns mit Scham verlassen, Es plaudert keiner sicherlich.
TAMINO, PAPAGENO Han de dejarnos con vergüenza, es seguro que ninguno parloteará.
ALLE Von festem Geiste ist ein Mann, Er denket, was er sprechen kann.
TODOS Un espíritu firme tiene el hombre que piensa lo que puede decir.
PRIESTER
LOS SACERDOTES
(von innen)
(desde dentro)
Entweiht ist die heilige Schwelle! Hinab mit den Weibern zur Hölle!
¡El sagrado umbral ha sido profanado! ¡Que se hundan en el infierno esas mujeres!
DIE DREI DAMEN O weh! O weh! O weh!
LAS TRES DAMAS ¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
(Sie stürzen in die Versenkung.)
(Las damas se hunden en el suelo)
PAPAGENO O weh, o weh, o weh!
PAPAGENO ¡Ay de mí!
(fällt vor Schrecken zu Boden.
(Cae al suelo. Aparecen con
(Der Sprecher und Priester treten mit Fackelnb ein.)
antorchas el primer y el segundo sacerdote)
ERSTER PRIESTER Jüngling! Dein standhaft männliches Betragen hat gesiegt. Aber du hast noch mach rauhen und gefährlichen Weg zu wandern!
PRIMER SACERDOTE Tamino, tu firme y varonil Comportamiento ha vencido. ¡Pero aún habrás de recorrer varios caminos ásperos y peligrosos!
(Er gibt ihm den Sack um.)
(le pone el saco a Tamino)
So! Nun komm!
¡Ven, pues!
(Er geht mit Tamino ab.)
(sale con Tamino)
ZWEITER PRIESTER Stehe auf, Papageno!
SEGUNDO SACERDOTE ¡Levántate, Papageno!
PAPAGENO Ich lieg' in einer Ohnmacht!
PAPAGENO ¡Estoy desmayado!
ZWEITER PRIESTER Auf! Sei ein Mann!
SEGUNDO SACERDOTE ¡Levántate! ¡Sé un hombre!
PAPAGENO Aber wenn mir die Götter eine Papagena bestimmten, warum muß ich sie denn mit so viel Gefahren erringen?
PAPAGENO Pero si los dioses me han destinado una Papagena, ¿por qué tengo que conquistarla con tantos peligros?
ZWEITER PRIESTER Komm! Ich fúhre dich weiter!
SEGUNDO SACERDOTE ¡Ven! ¡Seguiré guiándote!
(Legt Papageno den Sack um und geht mit ihm ab)
(pone el saco a Papageno y sale con él)
Szene 3
Escena 3
(Einen Garten. Pamina schläft. Der Mond beleuchtet ihr Gesicht. Monostatos kommt)
(Un jardín donde duerme Pamina. La Luna ilumina su rostro. Monostatos entra furtivamente.)
13. Arie
13 Aria
MONOSTATOS Alles fühlt der Liebe Freuden, Schnäbelt, tändelt, herzt und küßt; Und ich sollt' die Liebe meiden, Weil ein Schwarzer häßlich ist! Ist mir denn kein Herz gegeben? Bin ich nicht von Fleisch und Blut? Immer ohne Weibchen leben, Wäre wahrlich Höllenglut! Drum so will ich, weil ich lebe, Schnäbeln, küssen, zärtlich sein! Lieber guter Mond, vergebe, Eine Weiße nahm mich ein. Weiß ist schön! Ich muß sie küssen;
MONOSTATOS Todos los seres vivos sienten las alegrías del amor, se picotean, juguetean, se abrazan y besan; y yo debo evitar el amor porque un negro es feo. ¿Es que no poseo un corazón? ¿Es que no soy de carne y sangre? ¡Vivir sin una mujercita sería realmente el fuego del infierno! ¡Porque soy un ser vivo, quiero, picotear, besar, ser cariñoso! Querida y buena Luna, perdona, una mujer blanca me ha conquistado. ¡Lo blanco es bello! He de besarla.
Mond, verstecke dich dazu! Sollt' es dich zu sehr verdrießen, O so mach' die Augen zu!
¡Oh Luna, escóndete! ¡Si te molesta demasiado, oh, entonces cierra los ojos!
(Er schleicht langsam und leise zu Pamina. Die Königin der Nacht kommt unter Donner aus der Versenkung)
(Se desliza lenta y silenciosamente hacia Pamina. La Reina de la Noche surge del suelo entre truenos.)
PAMINA
PAMINA
(erwacht)
(se despierta)
Ihr Götter!
¡Madre!
MONOSTATOS O weh! Das ist... die Göttin der Nacht!
MONOSTATOS ¡Ay de mí! Ésa es... la Reina de la Noche.
PAMINA Mutter!
PAMINA ¡Madre mía!
MONOSTATOS Mutter? Das muß man belauschen!
MONOSTATOS ¿Madre? ¡He de escuchar lo que dicen!
(Versteckt sich)
(se esconde)
KÖNIGIN DER NACHT Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte?
LA REINA DE LA NOCHE ¿Dónde está el joven que te envié?
PAMINA Er hat den Eingeweihten gewidmet.
PAMINA Se ha dedicado a los iniciados.
KÖNIGIN DER NACHT Er ist verloren. Siehst du hier diesen Stahl? Er ist für Sarastro geschliffen. Du wirst ihn töten!
LA REINA DE LA NOCHE Está perdido. ¿Ves este acero? Ha sido afilado para Sarastro. ¡Lo matarás!
PAMINA Mutter!
PAMINA ¡Madre!
14. Arie
14 Aria
KÖNIGIN DER NACHT Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr. Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig. Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur, Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!
LA REINA DE LA NOCHE ¡La venganza del infierno hierve en mi corazón, la muerte y la desesperación arden a mi alrededor! Si Sarastro no siente, por tu mano, los dolores de la muerte, nunca más serás hija mía. ¡Repudiada y abandonada serás por toda la eternidad, destruidos quedarán todos los lazos de la Naturaleza, si Sarastro no expira por tu mano! ¡Escuchad! ¡Dioses de la venganza! ¡Escuchad el juramento de una madre!
(Sie gibt Pamina den Dolch und
(le da a Pamina el puñal y se hunde
versinkt)
en el suelo.)
PAMINA
PAMINA
(mit dem Dolch in der Hand)
(con el puñal en la mano)
Morden soll ich?... Das kann ich nicht! Wa soll ich tun?
¿Mataré? ¡No puedo! ¿Qué haré?
MONOSTATOS
MONOSTATOS
(kommt aus seinem Versteck hervor)
(sale de su escondite)
Dich mir anvertrauen.
¡Confiarte a mí!
(Nimmt ihr den Dolch ab)
(le quita el puñal)
PAMINA Dir?
PAMINA ¿A ti?
MONOSTATOS Du hast also nur einen Weg, dich und deine Mutter zu retten.
MONOSTATOS No tienes más que un camino para salvarte a ti y a tu madre.
PAMINA Der wäre?
PAMINA ¿Y cuál sería?
MONOSTATOS Mich zu lieben!
MONOSTATOS ¡Amarme!
PAMINA Götter!
PAMINA ¡Dioses!
MONOSTATOS Nun, Mädchen! Ja oder nein?
MONOSTATOS Vamos, muchacha. ¿Sí o no?
PAMINA Nie!
PAMINA ¡No!
MONOSTATOS So fahre denn hin!
MONOSTATOS ¡Entonces morirás!
(Sarastro tritt auf.)
(Entra Sarastro.)
Herr, ich bin unschuldig! Ich wollte dich rächen.
Señor, soy inocente. Quería vengarte.
SARASTRO Ich weiß, ich weiß. Geh!
SARASTRO Lo sé, lo sé. Vete.
(Monostatos geht ab.)
(Monostatos sale.)
PAMINA Herr, strafe meine Mutter nicht! Der Schmerz, mich zu verlieren...
PAMINA ¡Señor! No castigues a mi madre, el dolor de perderme...
SARASTRO Sei ruhig! Du sollst sehen, wie ich mich an deiner Mutter räche.
SARASTRO ¡Cálmate! Ya verás cómo tomo venganza de tu madre.
15. Arie
15 Aria
SARASTRO In diesen heil'gen Hallen Kennt man die Rache nicht,
SARASTRO En estas naves sagradas no se conoce la venganza;
Und ist ein Mensch gefallen, Führt Liebe ihn zur Pflicht. Dann wandelt er an Freundes Hand Vergnügt und froh ins bess're Land. In diesen heil'gen Mauern, Wo Mensch den Menschen liebt, Kann kein Verräter lauern, Weil man dem Feind vergibt. Wen solche Lehren nicht erfreun, Verdienet nicht ein Mensch zu sein.
y si un hombre ha caído, el amor lo conduce al deber. Entonces camina alegre y contento, junto al amigo hacia un país mejor. En estos muros sagrados, donde el hombre ama al hombre, no puede acechar ningún traidor, porque al amigo se le perdona. Quien no ama estas doctrinas no merece ser un hombre.
(Sarastro und Pamina gehen ab)
(Sarastro y Pamina salen)
Szene 4
Escena 4
(Eine Halle. Tamino, Papageno und Priester)
(Una sala. Tamino, Papageno y sacerdotes)
ERSTER PRIESTER Hier seid ihr euch beide allein überlassen. Vergeßt das Wort nicht: Schweigen.
PRIMER SACERDOTE Aquí estaréis los dos solos. No olvidéis la palabra: Silencio.
(Die Prieser gehen ab.)
(Los sacerdotes salen.)
PAPAGENO
PAPAGENO
(nach einer Pause)
(tras una pausa)
Tamino!
¡Tamino!
TAMINO
TAMINO
(verweisend)
(con gesto de represión)
Pst!
¡Pss!
PAPAGENO Das ist ein lustiges Leben! Wär' ich lieber in meiner Strohhütte, oder im Wald, so hör ich doch manchmal einen Vogel pfeifen.
PAPAGENO ¡Qué vida tan alegre! Si estuviera en mi cabaña de paja, o en el bosque, ¡oiría silbar a los pájaros de vez en cuando!
TAMINO
TAMINO
(verweisend)
(con gesto de represión)
Pst!
¡Pss!
PAPAGENO Mit mir selber werd ich wohl sprechen dürfen; und auch wir zwei können zusammen sprechen, wir sind ja Männer.
PAPAGENO Conmigo mismo sí me estará permitido hablar; y también podremos hablar entre nosotros, ya que somos hombres.
TAMINO Pst!
TAMINO ¡Pss!
PAPAGENO La la la la la la! Nicht einmal einen Tropfen Wasser bekommt man bei diesen Leuten; viel weniger sonst was.
PAPAGENO ¡La la la la la la! De esta gente no recibe uno ni una gota de agua. y mucho menos, otras cosas.
(Ein altes häßliches Weib kommt
(Surge del suelo una mujer vieja
aus der Versenkung, und hält einen großen Becher mit Wasser.)
y fea, que tiene en su mano una copa de agua.)
He, du Alte! Ist dieser Becher für mich?
¡Eh, tú, vieja! ¿Es para mí esa copa?
ALTES WEIB Ja, mein Engel!
MUJER ¡Sí, ángel mío!
PAPAGENO
PAPAGENO
(trinkt)
(bebe)
Wasser!
¡Agua!
ALTES WEIB Freilich, mein Engel!
MUJER ¡Eso es, ángel mío!
PAPAGENO So, so!... Geh, Alte, setz dich her zu mir, mir ist die Zeit verdammt lang. Wie alt bist du denn?
PAPAGENO ¡Vaya, vaya! Vamos, vieja, siéntate aquí a mi lado, se me hace eterno el tiempo. ¿Y qué edad tienes?
ALTES WEIB Achtzehn Jahr und zwei Minuten.
MUJER Dieciocho años y dos minutos.
PAPAGENO Achtzehn Jahr und zwei Minuten?
PAPAGENO ¿Dieciocho años y dos minutos?
ALTES WEIB Ja!
MUJER ¡Sí!
PAPAGENO Ha ha ha! Ei, du junger Engel! Hast du auch einen Geliebten?
PAPAGENO ¡Ja, ja, ja! ¡Eh, tú, joven ángel! ¿Tienes también un amante?
ALTES WEIB Freilich!
MUJER ¡Claro que sí!
PAPAGENO Ist er auch so jung wie du?
PAPAGENO ¿Y es tan joven como tú?
ALTES WEIB Nicht gar, er ist um zehn Jahre älter.
MUJER No del todo, me lleva diez años.
PAPAGENO Um zehn Jahre ist er älter als du? Das muß eine Liebe sein! Wie nennt sich denn dein Liebhaber?
PAPAGENO ¿Te lleva diez años? ¡Vaya amor que será ése! ¿Y cómo se llama tu amante?
ALTES WEIB Papageno!
MUJER ¡Papageno!
PAPAGENO Papageno? Wo ist er denn, dieser Papageno?
PAPAGENO ¿Papageno? ¿Y dónde está ese Papageno?
ALTES WEIB Da sitzt er, mein Engel!
MUJER ¡Está aquí sentado, ángel mío!
PAPAGENO
PAPAGENO
Was, ich wär dein Geliebter?
¿Es que soy yo tu amante?
ALTES WEIB Ja, mein Engel!
MUJER ¡Sí, ángel mío!
PAPAGENO
PAPAGENO
(nimmt schnell das Wasser und spritzt es ihr ins Gesicht)
(toma rápidamente el agua y le rocía con ella el rostro)
Sag du mir, wie heißt du denn?
Dime, ¿cómo te llamas?
ALTES WEIB Ich heiße ...
MUJER Me llamo...
(Starker Donner, die Alte hinkt schnell ab)
(Un fuerte trueno, la vieja se aleja rápidamente, cojeando.)
PAPAGENO Weg ist sie! Nun sprech' ich kein Wort mehr!
PAPAGENO ¡Se ha ido! ¡No volveré a decir una sola palabra!
(Die Drei Knaben kommen in einem mit Rosen bedeckten Flugwerk. Der eine hat die Flöte, der andere das Kätschen mit Glöckchen.)
(Los tres muchachos descienden suspendidos de lo alto. Uno tiene la flauta; otro, el carillón. Aparece una mesa bien provista.)
DIE DREI KNABEN Seid uns zum zweitenmal willkommen, Ihr Männer, in Sarastros Reich, Er schickt, was man euch abgenommen, Die Flöte und die Glöckchen euch. Wollt ihr die Speisen nicht verschmähen, So esset, trinket froh davon. Wenn wir zum drittenmal uns sehen, Ist Freude eures Mutes Lohn. Tamino, Mut! Nah ist das Ziel. Du, Papageno, schweige still!
LOS TRES MUCHACHOS Por segunda vez os damos la bienvenida, oh varones, al reino de Sarastro. Sarastro os devuelve lo que os fue quitado, la flauta y el carillón. Si no desdeñáis estos alimentos, comed y bebed contentos. ¡Cuando nos veamos por tercera vez, la alegría será la recompensa de vuestro coraje! ¡Tamino, ánimo! La meta está cerca. Y tu, Papageno, ¡permanece en silencio!
(Schweben hinauf)
(desaparecen en lo alto)
PAPAGENO Tamino, wollen wir nicht speisen?
PAPAGENO Tamino, ¿comemos?
(Tamino bläst auf seiner Flöte)
(Tamino toca su flauta.)
Blase du nur fort auf deiner Flöte, ich will schon schweigen, wenn ich immer solch gute Bissen bekomme. Ob auch der Keller so gut bestellt ist?
¡Sigue tocando tu flauta! Si siempre consigo tan buenos bocados, permaneceré en silencio. ¿Estará tan bien provista asimismo la bodega?
(Er trinkt.)
(Bebe.)
Ha! Das ist Götterwein!
¡Ah! ¡Un vino de dioses!
(Die Flöte schweigt.
(Calla la flauta.
16. Terzett
16 Trío
Pamina tritt auf)
Aparece Pamina.)
PAMINA Du hier, Tamino? Ich hörte deine Flöte... und lief dem Tone nach. Aber du bist traurig? Sprichst nicht eine Silbe mit deiner Pamina?
PAMINA ¿Tú aquí, Tamino? Oí tu flauta... y corrí tras su música. ¿Pero es que estás triste? ¿No le dices ni una sola sílaba a tu Pamina?
(Tamino winkt ihr ortzugehen.)
(Tamino le hace señas de que se vaya.)
Wie? Ich soll dich meiden? Liebst du mich nicht mehr? Papageno, sage du mir, sag...
¿Cómo? ¿He de evitarte? ¿Ya no me amas? Papageno, dime, di...
PAPAGENO
PAPAGENO
(hat einen Brocken Munde, winkt ihr fortzugehen.)
(tiene la boca llena y le hace señas de que se vaya)
Hm, hm,hm!
¡Hm, hm, hm!
PAMINA Wie? Auch du? Liebster, einziger Tamino! O, das ist mehr als Tod!
PAMINA ¿Cómo? ¿También tú? ¡Queridísimo, único Tamino! ¡Oh, esto es peor que la muerte!
17. Arie
17 Aria
PAMINA Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, ewig hin der Liebe Glück! Nimmer kommt ihr Wonnestunden meinem Herzen mehr zurück! Sieh', Tamino, diese Tränen, fließen, Trauter, dir allein! Fühlst du nicht der Liebe Sehnen, so wird Ruh' im Tode sein!
PAMINA ¡Ay, tengo el presentimiento de que la dicha del amor ha desaparecido para siempre! ¡Nunca volveréis a mi corazón, horas de delicia! Mira... Tamino, querido, estas lágrimas corren sólo por ti. ¡Si no sientes los anhelos del amor, mi descanso estará en la muerte!
(Alle ab.)
(salen todos)
Szene 5
Escena 5
(Eine Saal. Sarastro und der Priester treten auf)
(Una sala abovedada. Entran Sarastro y los sacerdotes.)
18. Chor der Priester
18 Coro de los Sacerdotes
CHOR DER PRIESTER O Isis und Osiris, welche Wonne! Die düst're Nacht verscheucht der Glanz der Sonne. Bald fühlt der edle Jüngling neues Leben: Bald ist er unserm Dienste ganz ergeben. Sein Geist ist kühn, sein Herz ist rein, Bald wird er unser würdig sein.
LOS SACERDOTES ¡Oh Isis y Osiris, qué delicia! El brillo del Sol expulsa a la sombría noche. Pronto el noble joven sentirá una vida nueva; pronto estará completamente entregado a nuestro servicio. Su espíritu es audaz, su corazón es puro, pronto será digno de nosotros.
(Tamino wird von einem Priester
(Un sacerdote introduce con
hereingeführt.)
solemnidad a Tamino.)
SARASTRO Tamino, dein Betragen war bisher männlich und gelassen; nun hast du noch zwei gefährliche Wege zu wandern. Mögen die Götter dich begleiten. Man bringe Pamina!
SARASTRO Tamino, hasta ahora tu comportamiento ha sido varonil y reposado; pero aún has de recorrer dos caminos peligrosos. Que los dioses te acompañen. ¡Que traigan a Pamina!
(Zu Tamino)
(a Tamino)
Deine Hand.
¡Tu mano!
(Pamina, mit einem Sackbedeckt, wird hereingeführt. Sarastro nimmt ihr die Verhüllung ab)
(Es introducida Pamina, cubierta con un saco. Sarastro se adelanta hacia ella y le quita el saco.)
PAMINA Wo bin ich? Wo ist Tamino?
PAMINA ¿Dónde estoy? ¿Dónde está Tamino?
SARASTRO Er wartet deiner, um dir das letzte Lebewohl zu sagen.
SARASTRO Está aguardándote, para darte el último adiós.
PAMINA Das letzte Lebewohl? Wo ist er?
PAMINA ¡El último adiós! ¿Dónde esta?
SARASTRO Hier!
SARASTRO ¡Aquí!
PAMINA Tamino!
PAMINA ¡Tamino!
TAMINO Zurück! 19. Terzett
TAMINO ¡Atrás! 19 Trío
PAMINA Soll ich dich, Teurer, nicht mehr seh'n?
PAMINA ¿Es que no voy a volver a verte, querido mío?
SARASTRO Ihr werdet froh euch wiedersehn!
SARASTRO Volveréis a veros con alegría.
PAMINA Dein warten tödliche Gefahren!
PAMINA Te aguardan peligros mortales.
TAMINO, SARASTRO Die Götter mögen mich/ihn bewahren!
TAMINO, SARASTRO ¡Que los dioses me/te protejan!
PAMINA Du wirst dem Tode nicht entgehen, Mir flüstert diese Ahnung ein.
PAMINA No escaparás a la muerte; tengo ese presentimiento.
TAMINO, SARASTRO Der Götter Wille mag geschehen, Ihr Wink soll mir/ihm Gesetze sein!
TAMINO, SARASTRO Cúmplase la voluntad de los dioses, sus deseos serán leyes para mí/ti.
PAMINA
PAMINA
O liebtest du, wie ich dich liebe, Du würdest nicht so ruhig sein.
Oh, si me amases como yo te amo, no estarías tan tranquilo.
SARASTRO Glaub mir, er fühlet gleiche Triebe, Wird ewig dein Getreuer sein.
SARASTRO Créeme, él siente los mismos impulsos, te será fiel por toda la eternidad.
TAMINO Glaub mir, ich fühle gleiche Triebe, Werd ewig dein Getreuer sein.
TAMINO Créeme, yo siento los mismos impulsos, te seré fiel por toda la eternidad.
SARASTRO Die Stunde schlägt, nun müßt ihr scheiden!
SARASTRO ¡Ha sonado la hora, ahora habréis de separaros!
PAMINA, TAMINO Wie bitter sind der Trennung Leiden!
TAMINO, PAMINA ¡Qué amargos son los sufrimientos de la separación!
SARASTRO Tamino muß nun wieder fort. Die Stunde schlägt, nun müßt ihr scheiden.
SARASTRO Tamino ha de volver a irse. Ha sonado la hora, ahora habréis de separaros.
TAMINO Pamina, ich muß wirklich fort! Wie bitter sind der Trennung Leiden!
TAMINO ¡Pamina, realmente he de irme! Qué amargos son los sufrimientos de la separación!
PAMINA Tamino muß nun wirklich fort! Tamino!
PAMINA ¡Tamino ha de irse ahora realmente! ¡Tamino!
SARASTRO Nun muß er fort!
SARASTRO Ahora ha de irse!
TAMINO Nun muß ich fort.
TAMINO ¡Ahora he de irme!
PAMINA So mußt du fort!
PAMINA Has de irte!
TAMINO Pamina, lebe wohl!
TAMINO ¡Pamina, adiós!
PAMINA Tamino, lebe wohl!
PAMINA ¡Tamino, adiós!
SARASTRO Nun eile fort. Dich ruft dein Wort. Die Stunde schlägt, wir sehn uns wieder!
SARASTRO Apresúrate a partir. Te llama tu palabra. Ha sonado la hora, volveremos a vernos.
TAMINO, PAMINA Ach, gold'ne Ruhe, kehre wieder! Lebe wohl! Lebe wohl!
TAMINO, PAMINA ¡Ay, áureo sosiego, retorna! ¡Adiós, adiós!
(Entfernen sich)
(se alejan)
Szene 6
Escena 6
PAPAGENO
PAPAGENO
(von außen)
(desde fuera)
Tamino! Tamino! Willst du mich denn gänzlich verlassen?
¡Tamino! ¡Tamino! ¿Es que quieres abandonarme del todo?
(Er sucht herein.)
(entra buscando)
Wenn ich nur wenigstens wüßte, wo ich wäre bin!
¡Si al menos supiese dónde estoy!
(Er kommt an die Tür, durch die Tamino abgeführt worden ist.)
(Llega a la puerta por donde se llevan a Tamino.)
EINE STIMME Zurück!
UNA VOZ ¡Atrás!
PAPAGENO Barmherzige Götter! Wenn ich nur wüßte, wo ich hereinkam!
PAPAGENO ¡Dioses misericordiosos! ¡Si al menos supiese por dónde he entrado!
(Er kommt an die Türe, durch die er hereinkam)
(Se acerca a la puerta por donde entró.)
DIE STIMME Zurück!
OTRA VOZ ¡Atrás!
PAPAGENO Nun kann ich weder vorwärts noch zurück!
PAPAGENO ¡Pues ahora no puedo ni avanzar ni retroceder!
(Er weint. Der Erste Priester tritt ihm entgegen)
(Llora. Se le acerca el primer sacerdote.)
ERSTER PRIESTER Mensch! Du hättest verdient, auf immer in finsteren Klüften der Erde zu wandern; die gütigen Götter entlassen dich der Strafe. Dafür aber wirst du das himmlische Vergnügen der Eingeweihten nie fühlen.
PRIMER SACERDOTE ¡Hombre! Habrías merecido vagar por siempre en los oscuros antros de la Tierra. Los dioses benignos te condonan la pena. Pero, a cambio, nunca sentirás las alegrías celestiales de los iniciados.
PAPAGENO Je nun, es gibt ja noch mehr Leute meinesgleichen! Mir wäre jetzt ein gutes Glas Wein das himmlischtste Vergnügen.
PAPAGENO Bueno, hay mucha gente igual que yo. Las alegrías más celestiales serían ahora para mí un buen vaso de vino.
(Ein großer Becher mit rotem Wein tauch aus dem Boden auf)
(Del suelo surge una gran copa llena de vino tinto.)
Juchhe! Da ist er schon!
¡Hurra! ¡Ya ha llegado!
ERSTER PRIESTER Sonst hast du keinen Wunsch in dieser Welt?
PRIMER SACERDOTE ¿Y no tienes ningún otro deseo en este mundo?
PAPAGENO Mir wird ganz wunderlich ums Herz! Ich möchte... ich wünschte... Ja, was möcht ich denn? 20. Arie
PAPAGENO ¡Siento algo muy extraño en el corazón! Quisiera...desearía... Sí, ¿qué es lo que yo quisiera? 20 Aria
PAPAGENO Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich! O so ein sanftes Täubchen Wär' Seligkeit für mich! Dann schmeckte mir Trinken und Essen, Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen, Des Lebens als Weiser mich freun, Und wie im Elysium sein! Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich! O so ein sanftes Täubchen Wär' Seligkeit für mich! Ach, kann ich denn keiner von allen Den reizenden Mädchen gefallen? Helf' eine mir nur aus der Not, Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod! Ein Mädchen oder Weibchen Wünscht Papageno sich! O so ein sanftes Täubchen Wär' Seligkeit für mich! Wird keine mir Liebe gewähren, So muß mich die Flamme verzehren! Doch küßt mich ein weiblicher Mund, So bin ich schon wieder gesund!
PAPAGENO Una muchacha o una mujercita es lo que Papageno desea. ¡Oh, una suave pichoncita sería para mí la bienaventuranza! Entonces me sabrían bien la comida y la bebida, entonces podría competir con los príncipes, disfrutaría la vida como un sabio y estaría como en el Elíseo. Una muchacha o una mujercita es lo que Papageno desea. ¡Oh, una suave pichoncita sería para mí la bienaventuranza! ¡Ay! ¿Pero es que nunca gustaré a ninguna de todas esas encantadoras muchachas? Que alguna me saque de mi miseria; de lo contrario, moriré de dolor. Una muchacha o una mujercita es lo que Papageno desea. ¡Oh, una suave pichoncita sería para mí la bienaventuranza! ¡Si ninguna me concede su amor, me consumirán las llamas! ¡Pero si me besa una boca de mujer, enseguida estaré sano otra vez!
(Die Alte, tanzend und auf ihren Stock dabei sich stützend)
(Entra la mujer vieja, bailando y apoyándose en el bastón.)
ALTES WEIB Da bin ich schon, mein Engel!
MUJER ¡Ya estoy aquí, ángel mío!
PAPAGENO Du hast dich meiner erbarmt?
PAPAGENO ¿Te has apiadado de mí?
ALTES WEIB Ja, mein Engel!
MUJER ¡Si, ángel mío!
PAPAGENO Das ist ein Glück!
PAPAGENO ¡Es una suerte!
ALTES WEIB Und wenn du mir versprichst, mir ewig treu zu bleiben, dann sollst du sehen, wie zärtlich dein Weibchen dich lieben wird.
MUJER Y si me prometes serme fiel por toda la eternidad, verás el cariño con que va a amarte tu mujercita.
PAPAGENO Nur nicht so hastig, mein lieber Engel!
PAPAGENO ¡No tan deprisa, ángel querido!
So ein Bündnis braucht doch seine Überlegung.
Es preciso pensarse bien un vínculo de este género.
ALTES WEIB Papageno, ich rate dir, zaudre nicht! Deine Hand, oder du bist auf immer hier eingekerkert.
MUJER Papageno, te lo aconsejo, ¡no titubees! Tu mano, o para siempre quedarás encarcelado aquí.
PAPAGENO Eingekerkert?
PAPAGENO ¿Encarcelado?
ALTES WEIB Ohne Freundin mußt du leben, und der Welt auf immer entsagen.
MUJER Habrás de vivir sin una amiga y renunciar al mundo para siempre.
PAPAGENO Der Welt entsagen? Nein, da will ich doch lieber die Alte nehmen, als gar keine. Nun, da hast du meine Hand darauf, daß ich dir immer getreu bleibe.
PAPAGENO ¿Renunciar al mundo? No, prefiero tomar a esta vieja a no tomar a ninguna. Bueno, ahí tienes mi mano, te seré fiel por siempre
(für sich)
(para sí)
solang ich keine Schönere sehe.
¡mientras no vea a otra más bella!
ALTES WEIB Das schwörst du?
MUJER ¿Lo juras?
PAPAGENO Ja, das schwör' ich!
PAPAGENO ¡Sí, lo juro!
(Das Weib verwandelt sich in ein unges Weib, das ebenso gekleidet ist wie Papageno)
(La vieja se transforma en una muchacha joven, que va vestida igual que Papageno.)
Pa-pa-Papagena!...
¡Pa-pa-Papagena!...
(Er will sie umarmen.)
(quiere abrazarla)
ERSTER PRIESTER Fort mit dir, junges Weib! Er ist deiner noch nicht würdig!
PRIMER SACERDOTE ¡Aléjale de aquí, joven mujer! ¡Aún no es digno de ti!
(Er schleppt Papagena weg. Papageno will ihnen nach)
(Arrastra fuera a Papagena. Papageno quiere seguirla)
Zurück sag ich.
¡Atrás, digo!
PAPAGENO Eh' ich mich zurückziehe, soll die Erde mich verschlingen.
PAPAGENO Antes de dar un paso atrás, me tragará la Tierra.
(Er sinkt hinab.)
(Se lo traga la Tierra.)
O ihr Götter!
¡Oh dioses!
Szene 7
Escena 7
(einer kurzen Garten. Die Drei Knaben fahren herunter.)
(Un jardín. Los tres muchachos descienden suspendidos de lo alto.)
21. Finale
21 Final
DIE DREI KNABEN Bald prangt, den Morgen zu verkünden, Die Sonn auf goldner Bahn. Bald soll der Aberglaube schwinden, Bald siegt der weise Mann. O holde Ruhe, steig' hernieder, Kehr' in der Menschen Herzen wieder; Dann ist die Erd' ein Himmelreich, Und Sterbliche den Göttern gleich.
LOS TRES MUCHACHOS Pronto brillará, para anunciar la mañana, el Sol en su órbita dorada. Pronto se disipará la superstición, pronto vencerá el hombre sabio. Oh noble sosiego, desciende, regresa al corazón de los humanos; será la Tierra un reino celestial y los hombres serán como dioses.
ERSTER KNABE Doch seht, Verzweiflung quält Paminen!
PRIMER MUCHACHO Pero mirad, la desesperación atormenta a Pamina
ZWEITER, DRITTER KNABE Wo ist sie denn?
SEGUNDO, TERCER MUCHACHO ¿Dónde se encuentra?
ERSTER KNABE Sie ist von Sinnen!
PRIMER MUCHACHO Ha perdido el juicio.
DIE DREI KNABEN Sie quält verschmähter Liebe Leiden. Laßt uns der Armen Trost bereiten! Fürwahr, ihr Schicksal geht uns nah! O wäre nur ihr Jüngling da! Sie kommt, laßt uns beiseite gehn, Damit wir, was sie mache, sehn.
LOS TRES MUCHACHOS La atormentan los sufrimientos del amor desdeñado. ¡Vayamos a consolar a esa pobre! ¡Su destino nos toca de cerca! ¡Oh, si su joven estuviese aquí! La muchacha llega, ocultémonos y así podremos ver lo que hace.
(Sie gehen beiseite. Pamina kommt, mit einem Dolch in der Hand.)
(Se ponen a un lado. Entra Pamina con un puñal en la mano.)
PAMINA
PAMINA
(zum Dolch)
(al puñal)
Du also bist mein Bräutigam? Durch dich vollend' ich meinen Gram.
¿De manera que tú eres mi novio? ¡Tú pondrás fin a todas mis penas!
DIE DREI KNABEN
LOS TRES MUCHACHOS
(beiseite)
(para ellos)
Welch dunkle Worte sprach sie da? Die Arme ist dem Wahnsinn nah.
¿Qué significan esas oscuras palabras que ha dicho? La pobre está al borde de la locura.
PAMINA Geduld, mein Trauter, ich bin dein; Bald werden wir vermählet sein.
PAMINA Paciencia, querido, soy tuya, pronto estaremos desposados,
DIE DREI KNABEN Wahnsinn tobt ihr im Gehirne; Selbstmord steht auf ihrer Stirne.
LOS TRES MUCHACHOS Su cabeza está tocada por la locura; en su frente aparece el suicidio.
(zu Pamina)
(a Pamina)
Holdes Mädchen, sieh uns an!
¡Noble muchacha, míranos!
PAMINA Sterben will ich, weil der Mann,
PAMINA Quiero morir porque el hombre
Den ich nimmermehr kann hassen, Sein Traute kann verlassen.
al que nunca podré odiar ha abandonado a su amada.
(auf den Dolch zeigend)
(señalando el puñal)
Dies gab meine Mutter mir. DIE DREI KNABEN Selbstmord strafet Gott an dir!
Esto me lo dio mi madre. LOS TRES MUCHACHOS Dios te castigara por el suicidio.
PAMINA Lieber durch dies Eisen sterben, Als durch Liebesgram verderben! Mutter, durch dich leide ich, Und dein Fluch verfolget mich!
PAMINA Mejor morir por este hierro que perecer por penas de amor. Madre, sufro por ti y tu maldición me persigue.
DIE DREI KNABEN Mädchen, willst du mit uns gehn?
LOS TRES MUCHACHOS Muchacha, ¿quieres venir con nosotros?
PAMINA Ha, des Jammers Maß ist voll! Falscher Jüngling, lebe wohl! Sieh, Pamina, ach! stirbt durch dich, Dieses Eisen töte mich!
PAMINA ¡Ay, la medida de mi dolor está colmada! ¡Joven pérfido, adiós! Mira, Pamina muere por ti: que este hierro me mate.
(Will sich erstechen.)
(va a clavárselo)
DREI KNABEN
LOS TRES MUCHACHOS
(halten ihr den Arm)
(le sujetan el brazo)
Ha, Unglückliche, halt ein! Sollte dies dein Jüngling sehen, Würde er vor Gram vergehen; Denn er liebet dich allein.
¡Alto, infeliz! ¡Deténte! Si tu joven viera esto moriría de dolor; pues te ama únicamente a ti
PAMINA
PAMINA
(erholt sich)
(se recobra)
Was? Er fühlte Gegenliebe, Und verbarg mir seine Triebe, Wandte sein Gesicht vor mir? Warum sprach er nicht mit mir?
¿Cómo? ¿Ha correspondido a mi amor? ¿Y me ha ocultado sus inclinaciones, y ha apartado de mí su rostro? ¿Por qué no me habló?
DIE DREI KNABEN Dieses müssen wir verschweigen, Doch wir wollen dir ihn zeigen! Und du wirst mit Staunen sehn, Daß er dir sein Herz geweiht, Und den Tod für dich nicht scheut. Komm, wir wollen zu ihm gehen.
LOS TRES MUCHACHOS Eso debemos callarlo, ¡pero vamos a mostrártelo! Y verás con asombro que te ha consagrado su corazón y que por ti no teme a la muerte. Ven, vayamos adonde está.
PAMINA Führt mich hin, ich möcht' ihn seh'n!
PAMINA ¡Llevadme allá, quisiera verlo!
ALLE Zwei Herzen, die von Liebe brennen, Kann Menschenohnmacht niemals trennen. Verloren ist der Feinde Müh', Die Götter selbst schützen sie.
TODOS Dos corazones que arden de amor ninguna impotencia humana podrá nunca separarlos Vanos serán los esfuerzos de los enemigos, pues los propios dioses los protegen.
(Gehen alle ab.)
(salen todos)
Szene 8
Escena 8
(zwei große Berge; in dem einen ein Wasserfall, der andere speit Feuer aus. Zwei schwarzgeharnischte Männer führen Tamino herein)
( Dos grandes montañas; en una, hay una cascada; la otra, arroja fuego. Dos hombres con armadura negra traen a Tamino.)
DIE ZWEI GEHARNISCHTEN Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden, Wird rein durch Feuer, Wasser, Luft und Erden; Wenn er des Todes Schrecken überwinden kann, Schwingt er sich aus der Erde himmelan. Erleuchtet wird er dann imstande sein, Sich den Mysterien der Isis ganz zu weih'n.
LOS DE LA ARMADURA Quien recorre esta vía llena de peligros queda purificado por el fuego, el agua, el aire y la tierra; si puede vencer el espanto de la muerte saltará de la Tierra al cielo. Estará iluminado y será capaz de consagrarse enteramente a los misterios de Isis.
TAMINO Mich schreckt kein Tod, als Mann zu handeln, Den Weg der Tugend fortzuwandeln. Schließt mir die Schreckenspforten auf, Ich wage froh den kühnen Lauf.
TAMINO Ninguna muerte me quitará de obrar como un hombre, de continuar recorriendo el camino de la virtud. Abridme las puertas del espanto, osaré alegremente la audaz carrera.
(Will gehen)
(se dispone a salir)
PAMINA (von innen) Tamino, halt! Ich muß dich sehn.
PAMINA
TAMINO Was hör ich? Paminens Stimme?
TAMINO ¿Qué es lo que oigo? ¿La voz de Pamina?
DIE GEHARNISCHTEN Ja, ja, das ist Paminens Stimme.
LOS DE LA ARMADURA Sí, sí, es la voz de Pamina.
TAMINO Wohl mir, nun kann sie mit mir geh'n, Nun trennet uns kein Schicksal mehr, Wenn auch der Tod beschieden wär!
TAMINO Oh felicidad, ahora ella podrá acompañarme, ahora ningún destino nos separará ya, ¡aunque nos espere la muerte!
DIE GEHARNISCHTEN Wohl dir, nun kann sie mit dir geh'n, Nun trennet euch kein Schicksal mehr, Wenn auch der Tod beschieden wär!
LOS DE LA ARMADURA Oh felicidad, ahora ella podrá acompañarte, ahora ningún destino os separará ya, ¡aunque os espere la muerte!
TAMINO Ist mir erlaubt, mit ihr zu sprechen?
TAMINO ¿Me está permitido hablar con ella?
(desde lejos)
¡Tamino, alto! He de verte.
DIE GEHARNISCHTEN Dir ist erlaubt, mit ihr zu sprechen.
LOS DE LA ARMADURA ¡Te es está permitido hablar con ella!
ALLE Welch Glück, wenn wir uns/euch wiederseh'n, Froh Hand in Hand in Tempel geh'n! Ein Weib, das Nacht und Tod nicht scheut, Ist würdig und wird eingeweiht.
TODOS Qué felicidad, volver a vernos/veros, caminar alegres hacia el templo, unidos de la mano. Una mujer que no teme ni a la noche ni a la muerte es digna de ser iniciada.
(Pamina wird von einem Priester. Tamino und Pamina umarmen sich))
(Un sacerdote trae a Pamina. Tamino y Pamina se abrazan.)
PAMINA Tamino mein! O welch ein Glück!
PAMINA ¡Tamino mío! ¡Oh, qué felicidad!
TAMINO Pamina mein! O welch ein Glück! Hier sind die Schreckenspforten, Die Not und Tod mir dräu'n.
TAMINO ¡Pamina mía! ¡Oh, qué felicidad! Aquí están las puertas del espanto, que me amenazan con la miseria y la muerte
PAMINA Ich werde aller Orten An deiner Seite sein; Ich selbsten führe dich, Die Liebe leitet mich!
PAMINA En todas partes estaré a tu lado. Yo misma te guiaré, el amor me conducirá
(Sie nimmt ihn bei der Hand.)
(le toma de la mano)
Sie mag den Weg mit Rosen streun, Weil Rosen stets bei Dornen sein. Spiel du die Zauberflöte an; Sie schütze uns auf uns'rer Bahn. Es schnitt in einer Zauberstunde Mein Vater sie aus tiefstem Grunde Der tausendjähr'gen Eiche aus, Bei Blitz und Donner, Sturm und Braus. Nun komm und spiel' die Flöte an, Sie leite uns auf grauser Bahn.
Él sembrará de rosas el camino, pues rosas y espinas van unidas. Y si tú tocas tu flauta mágica, ella nos protegerá en el camino. En una hora mágica mi padre la talló de lo más hondo de una encina milenaria, entre truenos y relámpagos, tempestades y huracanes. Ven y toca la flauta, nos guiará por el camino de espanto.
PAMINA, TAMINO Wir wandeln durch des Tones Macht Froh durch des Todes düstre Nacht.
PAMINA, TAMINO ¡Alegres atravesamos, gracias al poder de la música, la sombría noche de la muerte!
DIE GEHARNISCHTEN Ihr wandelt durch des Tones Macht Froh durch des Todes düstre Nacht.
LOS DE LA ARMADURA ¡Alegres atravesáis, gracias al poder de la música, la sombría noche de la muerte!
(Tamino und Pamina wandern; man hört Feuergeprassel und Windgeheul, manchmal auch den Ton dumpfen Donners und Wassergeräusch. Tamino bläst seine Flöte)
(Tamino y Pamina se dirigen hacia la montaña que arroja fuego. Atraviesan las llamas, entre los rugidos del viento. Tamino toca su flauta. Así que salen del fuego, se abrazan.)
PAMINA, TAMINO Wir wandelten durch Feuergluten, Bekämpften mutig die Gefahr. Dein Ton sei Schutz in Wasserfluten, So wie er es im Feuer war.
PAMINA, TAMINO Hemos atravesado las llamas ardientes, hemos afrontado con valor el peligro Que tu música nos proteja en el aguas, como nos ha protegido en el fuego.
(Tamino bläst; man sieht sie hinuntersteigen und nach einiger Zeit wieder heraufkommen; sogleich öffnet sich eine Türe; man sieht einen Eingang in einen Tempel, welcher hell beleuchtet ist)
(Tamino toca la flauta. Se dirigen hacia la montaña de la cascada, descienden y al poco tiempo vuelven a subir. Enseguida aparece la entrada de un templo que brilla iluminado.)
PAMINA, TAMINO Ihr Götter, welch ein Augenblick! Gewähret ist uns Isis' Glück!
PAMINA, TAMINO ¡Dioses! ¡Qué instante! ¡Se nos ha otorgado la felicidad de Isis!
CHOR
CORO DE LOS SACERDOTES
(von innen)
(desde dentro)
Triumph! Triumph! Du edles Paar! Besieget hast du die Gefahr! Der Isis Weihe ist nun dein! Kommt, tretet in den Tempel ein!
¡Triunfo! ¡Triunfo! ¡Noble Pareja! Has vencido el peligro, tuya es la consagración de Isis, ¡venid, entrad en el templo!
Szene 9
Escena 9
(Ein Garten. Papageno kommt)
(Un jardín. Entra Papageno.)
(ruft mit seinem Pfeifchen)
(llama con su silbato)
Papagena! Papagena! Papagena! Weibchen! Täubchen! meine Schöne! Vergebens! Ach, sie ist verloren! Ich bin zum Unglück schon geboren! Ich plauderte, und das war schlecht, Und drum geschieht es mir schon recht! Seit ich gekostet diesen Wein, Seit ich das schöne Weibchen sah, So brennt's im Herzenskämmerlein, So zwickt's hier, so zwickt's da. Papagena! Herzensweibchen! Papagena, liebes Täubchen! 's ist umsonst, es ist vergebens! Müde bin ich meines Lebens! Sterben macht der Lieb' ein End', Wenn's im Herzen noch so brennt.
¡Papagena, Papagena, Papagena! ¡Mujercita, pichoncita, hermosa mía! ¡Es inútil! ¡Ay, la he perdido! Es que he nacido para ser desgraciado. He parloteado, y eso no estaba bien, y por eso me lo tengo bien merecido. Desde que probé aquel vino... Desde que vi a la bella mujercita, mi corazón arde en lo más íntimo, me pincha en un lado y me pincha en el otro. ¡Papagena, mujercita de mi corazón! ¡Papagena, pichoncita querida! ¡Es inútil, no sirve de nada! ¡Estoy cansado de mi vida! La muerte pone fin al amor, cuando quema tanto en el corazón.
(Er den Strick von seiner Mitte)
(coge una cuerda)
Diesen Baum da will ich zieren, Mir an ihm den Hals zuschnüren, Weil das Leben mir mißfällt; Gute Nacht, du falsche Welt. Weil du böse an mir handelst, Mir kein schönes Kind zubandelst, So ist's aus, so sterbe ich;
Adornaré este árbol, me colgaré del cuello, pues la vida me desagrada; buenas noches, negro mundo, que tan mal me tratas y no quieres darme una bella niña. Todo ha acabado, voy a morir,
PAPAGENO
PAPAGENO
Schöne Mädchen, denkt an mich, Will sich eine um mich Armen, Eh' ich hänge, noch erbarmen, Nun, so laß ich's diesmal sein! Rufet nur, ja oder nein! Keine hört mich; alles stille! Also ist es euer Wille? Papageno, frisch hinauf! Ende deinen Lebenslauf! Nun, ich warte noch, es sei, Bis man zählet: eins, zwei, drei.
pensad en mí, bellas muchachas. Si alguna quiere, antes de que me cuelgue, apiadarse de este pobre, ¡bueno, lo dejaría por esta vez! Decid únicamente: ¡sí o no! ¡Ninguna me ha oído, todo está en silencio! ¿Eso es, pues, lo que queréis? ¡Papageno, ánimo, arriba! Pon fin a la carrera de tu vida. Bueno, esperaré, pero sólo hasta que cuente uno, dos y tres.
(Pfeift.)
(silba)
Eins! Zwei! Drei! Nun, wohlan, es bleibt dabei, Weil mich nichts zurücke hält, Gute Nacht, du falsche Welt!
¡Uno...! ¡Dos...! ¡Tres...! ¡Bien, aquí nos quedamos! Puesto que nadie me detiene, ¡buenas noches, pérfido mundo!
(Will sich hängen.)
(Se dispone a colgarse.)
DREI KNABEN ( fahren herunter) Halt ein, o Papageno! und sei klug, Man lebt nur einmal, dies sei dir genug!
LOS TRES MUCHACHOS
PAPAGENO Ihr habt gut reden, habt gut scherzen; Doch brennt' es euch, wie mich im Herzen, Ihr würdet auch nach Mädchen gehn.
PAPAGENO Habláis bien, bromeáis bien. Pero si vuestro corazón os quemase como el mío, también andaríais buscando muchachas.
DIE DREI KNABEN So lasse deine Glöckchen klingen, Dies wird dein Weibchen zu dir bringen.
LOS TRES MUCHACHOS Toca tu carillón, eso te traerá a tu mujercita
PAPAGENO Ich Narr vergaß der Zauberdinge!
PAPAGENO ¡Pero estoy loco!... ¡Mis instrumentos mágicos!
(Nimmt sein Glockenspiel heraus)
(saca el carillón)
Erklinge, Glockenspiel, erklinge! Ich muß mein liebes Mädchen seh'n.
¡Resuena, carillón, resuena! He de ver a mi querida muchacha.
(Die drei Knaben holen Papapgena)
(los muchachos traen a Papagena)
Klinget, Glöckchen, klinget, Schafft mein Mädchen her! Klinget, Glöckchen, klinget! Bringt mein Weibchen her.
¡Resuena, carillón, resuena! ¡Tráeme a mi muchacha! ¡Resuena, carillón, resuena! ¡Tráeme a mi mujercita!
DIE DREI KNABEN
LOS TRES MUCHACHOS
(im Hinaufschweben)
(ascendiendo)
(descienden suspendidos de lo alto)
Deténte, oh Papageno, y sé sabio; se vive una sola vez, que eso te baste.
Nun, Papageno, sieh dich um!
¡Papageno, mira a tu alrededor!
PAPAGENO Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!
PAPAGENO ¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papagena!
PAPAGENA Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!
PAPAGENA ¡Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Pa, Papageno!
PAPAGENO Bist du mir nun ganz gegeben?
PAPAGENO ¿Ahora eres toda mía?
PAPAGENA Nun, bin ich dir ganz gegeben!
PAPAGENA ¡Ahora soy toda tuya!
PAPAGENO Nun, so sei mein liebes Weibchen!
PAPAGENO ¡Bien, entonces sé mi mujercita!
PAPAGENA Nun, so sei mein Herzenstäubchen!
PAPAGENA ¡Bien, entonces sé mi pichoncito!
BEIDE Welche Freude wird das sein, Wenn die Götter uns bedenken, Unsrer Liebe Kinder schenken, So liebe, kleine Kinderlein!
PAPAGENO, PAPAGENA ¡Qué alegría habrá! Si los dioses conceden hijos a nuestro amor, ¡niñitos queridos, pequeñitos!
PAPAGENO Erst einen kleinen Papageno!
PAPAGENO ¡Primero un pequeño Papageno!
PAPAGENA Dann eine kleine Papagena!
PAPAGENA ¡Y luego una pequeña Papagena!
PAPAGENO Dann wieder einen Papageno!
PAPAGENO ¡Y luego otro Papageno!
PAPAGENA Dann wieder eine Papagena!
PAPAGENA ¡Y luego otra Papagena!
PAPAGENO, PAPAGENA Papageno! Papagena! Es ist das höchste der Gefühle, Wenn viele, viele Pa-pa-Papageno, Pa-pa-Papagena, Der Eltern Segen werden sein.
PAPAGENO, PAPAGENA ¡Papageno! ¡Papagena! Será la más grande de los dichas, cuando muchos, muchos Pa, Pa, Papageno, Pa, Pa, Papagena sean la bendición de sus padres.
(Sie gehen ab.)
(Papageno y Papagena salen)
Szene 10
Escena 10
(Monostatos kommt. Die Königin und die Drei Damen kommen von beiden Versenkungen)
Monostatos y la Reina de la Noche con sus tres damas surgen del suelo.)
MONOSTATOS Nur stille, stille, stille, Bald dringen wir im Tempel ein.
MONOSTATOS ¡Silencio, silencio! Pronto entraremos en el templo.
KÖNIGING DER NACHT, DIE DREI DAMEN Nur stille, stille, stille, Bald dringen wir im Tempel ein.
LA REINA DE LA NOCHE, LAS TRES DAMAS ¡Silencio, silencio! ¡Pronto entraremos en el templo!
MONOSTATOS Doch, Fürstin, halte Wort! Erfülle... dein Kind muß meine Gattin sein.
MONOSTATOS Pero, Princesa, ¡mantén tu palabra! Cúmplela... Tu hija será mi esposa.
KÖNIGIN DER NACHT Ich halte Wort; es ist mein Wille, Mein Kind soll deine Gattin sein.
LA REINA DE LA NOCHE Mantengo mi palabra; es mi voluntad. Mi hija será tu esposa.
DIE DREI DAMEN Ihr Kind soll deine Gattin sein.
LAS TRES DAMAS Su hija será tu esposa.
MONOSTATOS Doch still, ich höre schrecklich Rauschen, Wie Donnerton und Wasserfall.
MONOSTATOS ¡Silencio! Oigo un ruido espantoso, como de truenos y cascadas.
KÖNIGIN DER NACHT, DIE DAMEN Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen, Wie fernen Donners Widerhall!
LA REINA DE LA NOCHE, LAS TRES DAMAS Sí, son unos ruidos espantosos, como el eco de un trueno lejano.
MONOSTATOS Nun sind sie in des Tempels Hallen.
MONOSTATOS Ahora estamos en el templo.
ALLE Dort wollen wir sie überfallen, die Frömmler tilgen von der Erd' Mit Feuersglut und mächt'gem Schwert.
TODOS Aquí vamos a sorprenderlos, a extirpar de la Tierra a los piadosos, con la espada poderosa y el fuego.
DREI DAMEN, MONOSTATOS Dir, große Königin der Nacht, sei uns'rer Rache Opfer gebracht.
LAS TRES DAMAS, MONOSTATOS A ti, gran Reina de la Noche, sea ofrecido el sacrificio de nuestra venganza.
(Donner, Blitz, Sturm.)
(Truenos, rayos, tempestad.)
ALLE Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht, Wir alle gestürzt in ewige Nacht!
TODOS Destruido, aniquilado está nuestro poder, nos hundimos en la noche eterna.
(Sie versinken. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina, beide in priesterlicher Kleidung. Die Drei Knaben halten Blumen.)
(Se hunden. El Templo del Sol. Aparecen Sarastro, Tamino y Pamina con vestiduras sacerdotales, los sacerdotes y los tres muchachos.)
SARASTRO Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht, Zernichten der Heuchler erschlichene Macht.
SARASTRO Los rayos del Sol expulsan la noche, aniquilado está el poder de los hipócritas que aquí se habían infiltrado.
CHOR Heil sei euch Geweihten! Ihr dranget durch Nacht. Dank sei dir, Osiris, Dank dir, Isis, gebracht!
CORO ¡Gloria a vosotros, iniciados! Atravesasteis la noche. ¡Gracias sean dadas a ti, Osiris, y a ti, Isis!
