Los Miserables PrimerActo
1815, TOULON | LIBRETO VIEJO: PÁG. 1
OBERTURA ¡Piedad! ¡Piedad! No mires hacia atrás. ¡Piedad! ¡Piedad! Aquí te morirás.
¡No aguanto más, el sol nos va a matar!
¡Piedad, piedad! Son veinte años más.
Piedad, Señor, escucha mi oración.
¡No pidas más, a Dios no le importás!
Yo sé, que ella, siempre fiel será.
¡Piedad! ¡Piedad! De vos se olvidará.
¡Cuando me suelten lejos me iré, ni me verán!
¡Piedad! ¡Piedad! No mires hacia atrás.
¡Por Dios, no más! Ya no podré aguantar.
¡Piedad! ¡Piedad! Esclavo morirás. 1
¡Atención!
Piedad, piedad, tu tumba cavarás.
¡Traigan al 24602! Bajo palabra, hoy de aquí te irás. ¿Sabés lo que es eso?
¡Sí, la libertad!
¡No! Solo un papel amarillo tendrás. ¡Sos un ladrón!
¡Fue solo un trozo de pan!
¡Eso es robar!
¡Fue por necesidad! Mi hermana no tenía que comer. Su niño se moría…
¡De hambre te vas a morir, si no aprendés lo que es la ley!
Ya llevo casi veinte años, esclavo de esa ley.
¡Cinco años por lo que hiciste, el resto por querer escapar, 24602!
¡Mi nombre es Jean Valjean!
¡Y yo soy Javert! Mi nombre no te olvides, nunca lo olvides. ¡24602!
¡Piedad! ¡Piedad! Esclavo morirás. ¡Piedad! ¡Piedad! Tu tumba cavarás... 2
¡Atención!
Piedad, piedad, tu tumba cavarás.
¡Traigan al 24602! Bajo palabra, hoy de aquí te irás. ¿Sabés lo que es eso?
¡Sí, la libertad!
¡No! Solo un papel amarillo tendrás. ¡Sos un ladrón!
¡Fue solo un trozo de pan!
¡Eso es robar!
¡Fue por necesidad! Mi hermana no tenía que comer. Su niño se moría…
¡De hambre te vas a morir, si no aprendés lo que es la ley!
Ya llevo casi veinte años, esclavo de esa ley.
¡Cinco años por lo que hiciste, el resto por querer escapar, 24602!
¡Mi nombre es Jean Valjean!
¡Y yo soy Javert! Mi nombre no te olvides, nunca lo olvides. ¡24602!
¡Piedad! ¡Piedad! Esclavo morirás. ¡Piedad! ¡Piedad! Tu tumba cavarás... 2
LIBRETO VIEJO: PÁG. 3
VALJEAN EN LIBERTAD Por fin soy libre. Un nuevo amanecer. Y siento el aire, puedo respirar. El cielo se abre, a un mundo nuevo. El agua del río, ¡qué pura es! Todo ese tiempo no olvidaré. Ni los perdono, por lo que hicieron. Son los culpables, solo ellos. Comienza el día y voy a ver, lo que este mundo va a ofrecer.
Escuche bien: ¡tendrá que irse de acá! Le pagaré el día y no lo quiero ver más.
Esto es la mitad de lo que me iba pagar. ¡Estas pocas monedas no me alcanzarán!
¡Rompió la ley, ahí está escrito en papel! Lo mismo que nosotros no podrá tener.
Todas las puertas se me cierran, c ierran, siento como me encadenan otra vez. Porque al llegar a una ciudad, ven mis papeles con la marca de Caín. Siempre igual, me mirarán: “¡No nos gustás acá!”.
¡No hay lugar! ¡No hay nada para comer! Lo siento pero aquí no tiene nada que hacer.
Puedo darle adelanto y dormir ahí atrás. ¡La noche está fría y ya no puedo más!
¡Se va de acá o lo tendré que golpear! Aquí cumplimos cum plimos con la ley... No moleste más.
Esta condena me persigue y no me deja en libertad, ¿esto es la ley? Este pedazo de papel que llevo es mi maldición, ¿esto es la ley? Por la vida, sin rumbo voy. ¡No más que un perro soy! LIBRETO VIEJO: PÁG. 3
EL OBISPO DE DIGNE Buen señor, pase a mi casa, que la noche fría es. Aunque somos muy humildes, compartir es un deber. 3
Que este vino lo reviva, que este pan le dé calor, que esta casa le de abrigo, a su pobre corazón.
Albergue me ofreció, de más pude comer. La plata entre mis manos, me hizo detener. Aquellos años de desgracia recordé, dentro de mí. El viejo confió, mostró su compasión. Muy bien le agradecí, fingí consolación. Mas cuando todo en esa casa se aquietó, robé la plata … ¡Y corrí!
Cuéntale a su reverencia...
...y veamos si te cree.
Dice que pasó la noche...
...en esta casa con usted.
Y que como un buen cristiano sin ningún otro interés...
...dice que le dio la plata de regalo.
¡Así es! Mas te fuiste tan temprano, te dejaste lo mejor. Te olvidaste esto, hermano. Es de mucho más valor. Por favor, déjenlo libre, pues ha dicho la verdad. Agradezco sus servicios, ahora pueden irse en paz. Y recuerda esto, hermano: solo es Dios quien quita y da. Que esta plata te permita recobrar tu honestidad. Por los mártires del cielo, tu promesa guardarás, Dios te da una nueva vida, que en tu alma nacerá.
4
LIBRETO VIEJO: PÁG. 3
SOLILOQUIO DE VALJEAN ¿Qué hice de mí, Dios mío, qué hice de mí? Me convertí en un ladrón, luego corriendo salí. ¿Acaso tarde ya es? ¿Es que tan bajo caí, que solo queda odio dentro de mí? Un grito que no me deja vivir. ¡Necesito encontrar la manera de salir! Si hay un camino a seguir, veinte años hace que lo perdí. Mi vida fue una guerra que no pude ganar. Con un número marcaron a Jean Valjean. Con la cárcel me hicieron pagar, ¡por robar un pedazo de pan! No entiendo cómo es que dejé, que él me tratara con amor. Ese hombre me tendió su mano, mi alma tocó, me dijo "hermano". Encomendó mi vida a Dios. ¿Será verdad? Al mundo he llegado a odiar, un mundo que siempre me odió. ¡Es que siempre fue así! ¡No conozco el amor! ¡Siempre tuve venganza, dentro del corazón! Si él me pudo denunciar, su decisión fue perdonar. Y hoy me ofrece que sea libre. ¿Cuál es el precio de la libertad? Tanta vergüenza que ocultar, dentro de mí. Siento latir mi corazón. Ahora tengo que elegir. La verdad quiero alcanzar, tengo miedo de caer. Pero tengo que cambiar, del pecado renacer. De este mundo quiero huir, escapar de Jean Valjean. ¡Jean Valjean no existe más, otra historia va a empezar! 1823, MONTREUIL-SUR-MER | LIBRETO VIEJO: PÁG. 4
CUANDO EL DÍA TERMINA Cuando el día termina, no hay más que problemas. Y la vida del pobre es eso nomás. Una guerra hay que luchar, y no hay nada que puedas hacer. 5
Un día más que se nos va, ¿qué vas a hacer? ¡Un día menos de vida! Cuando el día termina, la noche es muy fría. Y la ropa del pobre no te alcanzará. Y los justos no te dan, no interesa el clamor de la gente. Y el invierno que está por llegar, te matará. Solo queda la muerte. Cuando el día termina, se acerca otro día, porque algunas mañanas el sol brillará. Como olas en el mar, ya se escucha el sonido del trueno. La tormenta llegará, nuestras penas se irán con el viento. ¡Y ese infierno tendrán que pagar! Ese día vendrá.
(Como olas en el mar, ya se escucha el sonido del trueno). (¡La tormenta llegará!). ¡Y ese infierno tendrán que pagar! Ese día vendrá.
Cuando el día termina, depende de ustedes. ¡Por gritar y llorar nadie les pagará!
Hay familias que cuidar....
…y hay niños que alimentar.
Y si encuentras adónde dormir....
…o trabajar,
…¡mucha suerte tendrás!
¿Viste cómo se ha puesto hoy el capataz? Creo que su paciencia está por explotar.
Es que esa Fantine no se deja tocar. 6
Mira sus pantalones y lo notarás.
Y el patrón nunca se entera, lo que hace su gran capataz.
Si Fantine sigue así, lo lamentará. ¡A la calle se irá!
Cuando el día termina, se acaba la vida. Solo pagan miserias, ¿qué vas a comprar? Tantas deudas que pagar, esta vida no tiene remedio. Lo que venga comerás, o juntando las migas del suelo. ¡Hasta el aire tendrás que pagar! Cuando el día se va.
(Tantas deudas que pagar, esta vida no tiene remedio). (¡Lo que venga comerás!). ¡Hasta el aire tendrás que pagar! Cuando el día se va.
¿Qué tenemos aquí, mi pequeña hermanita? ¡Veamos, Fantine, las noticias de hoy! “ QueridaFantine:necesitomásplata, Cosetteestámal,necesitaundoctor ” .
Lo que dice esa carta no es tu problema. Sí tenés un marido, ¿por qué buscás más? ¿Es que hay alguien aquí que pueda jurar que no tiene un secreto que quiera ocultar? (PeleaentreFantineylachicadelafábrica.Valjeanentracomo“ MonsieurLeMaire” , dueñodelafábricayalcaldedelpueblo).
¿De qué se trata esta reunión? ¡Que alguien separe a esas dos! ¡Es una fábrica, no un circo! Señoritas, cálmense. Soy el Mayor de esta ciudad, tengo una imagen que cuidar. Encuentre alguna solución, sea paciente por favor. 7
¡Que alguien diga que pasó!
Cuando el día termina, ella es el problema. Una hija ella esconde en otro lugar. Y la tiene que alimentar. Hay que ver como saca ese “extra”. Yo le apuesto que gana dinero durmiendo por ahí. Y al patrón no le gusta.
Es verdad lo que dice, yo tengo una hija. Y hace tiempo, su padre nos abandonó. Vive en una posada en otra ciudad, y le mando dinero, ¿acaso está mal?
Cuando el día termina, ella es el problema. Y el problema contagia a todas las demás. Si sudamos por ganar el pan, ella suda pensando en sus “extras”. A esta perra la tiene que echar, o nosotras saldremos perdiendo. ¡Y en la calle vamos a acabar! Cuando el día se va.
(Si sudamos por el pan, ella suda pensando en sus “extras”). (¡A esta perra hay que echar!). ¡O en la calle vamos a acabar! Cuando el día se va.
Al fin se sabe la verdad, no hay nada más que sospechar. ¡Se descubrió tu secretito! La virtuosa de Fantine... Tan buena que aparentas ser, sos la culpable, ahora lo sé. Podés dejar de aparentar, ¡tu mentirita se pudrió, y todo al fin se descubrió!
¡Detrás de sus espaldas, se burla de usted!
Ya no tiene remedio, no hay nada que hacer.
¡La tendría que echar!
8
¡Échela de acá!
Bien,querida...¡Yatevas!
LIBRETO VIEJO: PÁG. 6
SOÑÉ UN SUEÑO Hubo una vez, hombres de fe, de palabras suaves, de voz vibrante. Hubo una vez, en que el amor era una canción, la vida era excitante. Hubo una vez... Pero todo, cambió. Soñé un sueño tiempo atrás, cuando la vida era distinta. Soñé un amor que iba a durar, soñé que Dios me ayudaría. Joven y fuerte era yo, la vida aún no conocía. Tenía el mundo a mis pies, mis sueños siempre alcanzaría. Mas tigres en la noche hay, y te engaña su apariencia. Y transforman al pasar, el orgullo en vergüenza. Durmió un verano junto a mí, llenó mis días de esperanza. Se apoderó de mi niñez, pero en otoño él se fue. Y sueño aún que volverá, y que por fin podré ser libre. Y aunque no deje de soñar, sé que este sueño es imposible. Soñé un sueño de vivir, de una manera diferente. Pero mi sueño terminó… ¡En este infierno, se murió! 9
LIBRETO VIEJO: PÁG. 7
LINDAS CHICAS ¡Huele a hembras, en el aire están! Creo que mi barco en este puerto voy a anclar.
Lindas chicas por la niebla van. Siete días en el mar te pueden hacer mal.
¡Cualquier cosa podrías probar!
Lindas chicas, en la noche hay, esperando algún cliente que pueda pagar. Lindas chicas, le darán placer, listas para darle todo lo que pida usted. ¡Más barato es contra la pared!
¡Vení acá! ¿Qué es eso? A ver, ¿qué traés? ¡Ese collar!
Madame, se lo venderé.
¡Te ofrezco tres!
¡Señora, muy poco es!
Te doy dos más, y sin ningún interés. ¡Piénsalo bien!
¡Un poco más!
¡No más de seis! 10
¡Que sean diez!
¡Querida, más que eso no te pagaré!
Lindas chicas, en la oscuridad. Preparadas para hacerlo a gran velocidad.
¡Gruesas, finas, todo me da igual! Cuesta un poco más si quiere exclusividad.
¡Bajo el puente cuesta la mitad!
A ver, mujer. ¡Qué hermoso pelo tenés! ¡Qué buen color, seguro me servirá! ¡Lo compraré!
¡No toque! ¡Suélteme ya!
Digamos que, diez francos te pagaré. ¡Piénsalo bien!
¿Qué voy a hacer?
¡Piénsalo bien!
¿Qué voy a hacer? ¡Diez francos pueden ayudar a mi Cosette!
¡Qué cansancio, ya no puedo más! ¡Cómo duele el vientre, no me deja de sangrar! 11
¡Vamos nena, con felicidad! Que aquí hay muchas otras y no estás para aguantar.
¡Solo es broma! ¡Quiero mi lugar!
De esa de ahí, dame información.
Muy fácil es, hasta el pelo vendió.
Tiene una niña y necesita pagar.
Me imaginé, un hombre metido hay. Linda chica, acércate un poquito ¡Linda chica!
Vamos linda, no lo pienses más. Es lo mismo que con todas las demás. De algún modo hay que sobrevivir, no es tan malo...
...cobrarles por dormir.
Vamos linda, resigná tu honor.
Vamos linda, entregáselo...
¡Viejos, reos, jóvenes también! Toda clase de basura puedes conocer. ¡Pobres, ricos, de cualquier color! Todos son iguales al sacarse el pantalón. ¡Solo cambias plata por sudor! Lindas chicas, siempre sin amor. Todo lo que quieren es un rato de calor …
Bajo el puente, vamos capitán. Quédese tranquilo, no lo voy a defraudar. Plata fácil, contra una pared. Lo único que buscan es un rato de placer. 12
¿Qué no entienden todo el odio dentro de mi ser? LIBRETO VIEJO: PÁG. 9
ARRESTO DE FANTINE ¿Qué veo aquí? ¡Hay carne fresca por fin! ¡Muéstrame más, me gusta ver lo que hay! ¡Acércate, quiero probar tu pastel!
¡Aléjese! No, no, m’sieur , ¡déjeme!
Ni un franco extra pagaré.
¡No, no señor!
Entonces ven a darme algo de placer. ¡Es igual con las putas que con el mercado! ¡El cliente decide lo que comprará! ¡No es el asunto de una ramera, hacer lo que quiera, decir sí o no, lo que venga tendrá!
¡Maldito bastardo, suélteme ya! Ni siquiera una muerta de hambre lo haría, ¡con un animal!
Por este insulto pagarás, este animal te hará sufrir, te haré llorar, ¡lo garantizo! ¡Ante la ley responderás, por este agravio a mi persona sangrarás!
Le ruego no me acuse más, lo que usted quiera le daré.
¡En la prisión te pudrirás!
Díganme, ¿qué es esta historia? ¿Qué pasó, y dónde fue? Que se queden los testigos, que respondan a Javert. Que relaten lo ocurrido, que alguien hable de una vez. 13
¿Quién hirió a este caballero? La verdad quiero saber.
Javert, esto es terrible, yo salí a caminar, cuando esta prostituta me atacó en la oscuridad.
Por favor no se preocupe, por su acción responderá. Le aseguro, caballero, que en la corte acabará.
Buen señor, tengo una hija. Necesita protección. Yo le ruego que se apiade, si me encierra, morirá.
Basta de conversaciones, veinte años llevo ya, escuchando explicaciones. Por favor, no siga más. Es la ley, del Señor, ¡honradez exige Dios!
¡Yo creo que esta pobre chica está diciendo la verdad!
¡M’sieur LeMaire!
Usted cumplió con su deber y se ve enferma, ¡déjela!
¡M’sieur LeMaire!
Y ahora, ¿qué?
¡Ay, pobre niña! ¿Adónde acabará? Te he visto ya mujer. Tu rostro lo recuerdo. ¿Cómo has caído aquí? Y yo, ¿qué puedo hacer?
Le ruego no se burle usted, no queda más orgullo en mí. Su capataz se aprovechó, y usted allí, no lo impidió. Yo a nadie le hice mal. 14
A esta pobre mujer...
¡Mi hija está muriendo!
…yo la voy a ayudar.
Dios mío, déjame...
Por favor, déjala.
...morir en su lugar.
Desde hoy, tu vida cambiará. ¡Sé que así será!
¡M’sieur LeMaire!
¡Llévelaalhospital!
¡M’sieur LaMaire!
Sé que así será…
¡Cuidado,unacarretasincontrol!
LIBRETO VIEJO: PÁG. 11
LA CARRETA SIN CONTROL ¡Mírenlo! ¡Ahí está!
15
¡Es Monsieur Fauchelevant! ¡Cuídense!
¡Váyanse!
Que se va a derrumbar…
Atrapado quedó.
¡Pobre alma de Dios! ¡Quédense! ¡Cuídense!
Ya no hay nada que hacer…
Ya no hay nada que hacer...
¿Es que no hay nadie aquí que me pueda ayudar? ¡A esta carreta hay que levantar!
¡No se acerque más, M’sieur !
¡Si se cae lo puede matar!
Ya no hay nada más por hacer.
¡Muy pesado está! (ValjeanlevantalacarretaliberandoaMonsieurFauchelevant).
¡No puede ser, gracias señor! ¡Que Dios le dé la bendición! 16
No puede ser, difícil es de creer … Que a su edad, tan fuerte sea M’sieur . A un ladrón, me hizo usted recordar. Fue tiempo atrás, un hombre que se escapó. Olvídelo, perdóneme.
No se disculpe, cuénteme.
Solo he conocido un hombre, que algo así pudiera hacer. Era un preso condenado, que hace tiempo se fugó. Lleva años escapando, más su suerte terminó. Acabamos de arrestarlo, a la corte llega hoy. Por supuesto que él lo niega, eso era de esperar, pero un preso nunca vence, ni siquiera Jean Valjean.
Me dice que él lo niega todo y que no muestra nada de arrepentimiento. Me dice que lo enjuiciarán y que seguro cumplirá con su sentencia. ¿Cómo puede asegurar, que es Valjean en realidad?
Lo conozco desde siempre, por diez años lo busqué. Y por cierto lo delata, esa marca en su piel. ¡Pagará, con sudor! ¡Esta vez no habrá error! LIBRETO VIEJO: PÁG. 13
¿Q UIÉN SOY YO? ¡Él piensa que soy yo, con él me confundió! Este hombre que arrestó, será mi salvación. ¿Por qué no aprovechar, su propia confusión? ¿Por qué desperdiciar, tan clara situación? Si yo hablo… me condenaré. Si me callo… ¡maldición!
Cientos de pobres trabajan y comen, dependen de mí. ¿Qué pasaría si preso quedara, qué harían sin mí? Si yo hablo… los condenaré. Si me callo... ¡maldición! 17
¿Quién soy yo, que a este hombre puedo condenar? Hoy en mis manos su destino está. Este hombre que inocente es, por mi podría padecer. ¿Quién soy yo? ¿Será que oculto debo continuar? ¿Seguir fingiendo mi identidad? ¿Será que oculto hasta morir, mi nombre deberá seguir? Si sigo así, hundido en la mentira una vez más, a mi alma nunca más podré enfrentar. Mi vida pertenece a Dios, yo le entregué mi corazón. Me dio valor para seguir, honestidad le prometí. ¿Quién soy yo? ¡Debo hablar! ¡Soy Jean Valjean! ¡Y ves, Javert, que es verdad! ¡Que tu justicia muerta está! ¿Quién soy yo? ¡2, 4, 6, 0, 2! LIBRETO VIEJO: PÁG. 13
MUERTE DE FANTINE Cosette, hay que dormir. Cosette, que hace frío. El día se acabó, muy pronto el sol se irá. Ven a mí. Cosette, la luz se apaga. ¿Qué no ves, la Luna que se asoma? Ven a mí, descansa a mi lado. Que el tiempo se nos va Cosette, se acerca ya la hora. Ven aquí, un día más se muere. Puedo oír, el viento del invierno. El silencio, ya viene sin aviso, pero yo igual te cantaré, Cosette, un canto nuevo.
¡Oh, Fantine! ¡El tiempo se nos va! Yo te juro, Fantine, por mi verdad.
Mírela, no para de jugar. 18
Vete en paz, vete en paz, por favor...
Mi Cosette...
Tendrá mi protección.
Cuídela.
Tu hija está en mis manos.
Buen señor, usted viene del cielo.
Y nadie le hará daño a Cosette, mientras yo viva.
Tómeme, la noche se hace fría.
Tedarécalor.
Mi Cosette, la dejo a su cuidado.
Refugiatucorazón.
Por favor, dígale que la amo. ¡Y que voy a verla, otra vez al despertar! LIBRETO VIEJO: PÁG. 14
LA CONFRONTACIÓN Valjean, ¡por fin! Te tengo frente a mí. M’sieur LeMaire, entre rejas te pondré. 19
Antes de que me digas más, Javert. Antes de que me encierres otra vez. ¡Escúchame! Tengo algo por hacer. Le he prometido a esta mujer, que por su hija voy a interceder. Tres días pido, y luego volveré. Luego vendré, juro por Dios, que volveré.
Loco tendría que estar. Por muchos años te busqué. Una persona como vos, no puede cambiar.
Te equivocás, yo no hago el mal. Y hay algo que he prometido hacer. De mi vida, nada sabés. Solo algo de pan robé.
Nunca podrás escapar. Nunca podrás escapar. ¡No, nunca cambiarás!
¡Un aviso más, Javert! ¡Sé que te voy a vencer! Mucha fuerza hay en mí, ¡mi estirpe sigue aquí!
¡La ley hay que cumplir! Debo arrestarte. ¡Te vencí, vení acá! Mi deber ya se acabó, ¡Jean Valjean se terminó! ¿Cómo te atrevés a hablar, de injusticia y de deber? Cada hombre es lo que es. Nunca más podrás vencer.
¡Un aviso más, Javert! ¡Sé que te voy a vencer! Si debo matarte aquí, ¡no hay duda que lo haré!
No sabés quién es Javert. En la cárcel yo nací, entre gente como vos, ¡sé muy bien lo que es sufrir!
Lo que yo hice, no entendés. Y en la cárcel, me querés. Pero antes hay, algo que debo hacer.
(aFantine)
Y yo te juro por mi honor. (aValjean)
No te podrás esconder.
Cosette tendrá seguridad.
Por siempre te perseguiré. 20
Y hacia la luz la guiaré.
Lo juro… ¡Siempre estaré! LIBRETO VIEJO: PÁG. 15
RINCÓN PARA SOÑAR Entre las nubes, más allá, hay un lugar muy especial. Allí no tengo que limpiar, no en mi rincón para soñar. Miles de niños hay allá, muchos juguetes hay también. Nadie me reta por jugar, no en mi rincón para soñar. Una señora va de blanco, siempre me canta una canción. Y dulcemente, me dice así: “Cosette, mi amor, te quiero ver reír”. No existe el miedo en mi lugar, no siento ganas de llorar. Ahí yo puedo ser feliz, en mi rincón para soñar. ¡Ay, no! Ya viene para acá. Y no terminé de limpiar, de fregar, ni ordenar. Es ella... ¡Es Madame!
Miren quién es. ¡Si es la pequeña madame! Con su carita linda y su sonrisa fatal. Que no te vea vagando, aquí hay que trabajar. Diez francos envía tu madre, ¿se cree que va a alcanzar? ¡Afuera ya, mi linda madmoiselle! Al bosque a buscar agua, ¡ya te vas! No tendría que haber aceptado cuidarte. Por Dios, ¡que estúpida fui! Igual que tu madre, de nada servís.
21
¡Eponine, ay, qué linda que estás! Acercate y dejame que vea tu sombrero azul. Son muy pocas las chicas que saben cómo hay que portarse, y por eso doy gracias a Dios. ¿Seguís ahí? ¡De nada sirve llorar! Te dije que buscaras agua. ¿Qué, no me escuchás?
No me obligue, por favor. Sabe que muy miedosa soy.
¡No hables más, me vas a hacer enojar! ¡No me hagas repetírtelo, al bosque te vas! ¡Fuera! LIBRETO VIEJO: PÁG. 16
DUEÑO DEL LUGAR ¡Apurá, Thenardier!
¡Descorchalo de una vez!
¿Qué tenés para ofrecer?
Este es especial, garantizo su sabor: la receta familiar.
Dale por acá, un vaso de ron.
Ahora voy, cagón... ¡Ahora voy, señor!
¡Este lugar es lo peor!
¡Estoy harta, no hables más! 22
Cuentan que Thenardier, fue soldado alguna vez, y que estuvo en Waterloo.
Sí, es verdad. A esas tierras él llegó…
…cuando todo terminó.
¡Como un animal se tuvo que arrastrar, y a los ingleses muertos alcanzó a saquear!
Armó su colección de la basura que encontró.
¡Todos los reos, bandidos y viajeros viejos viciosos, borrachos apestosos! Son mis pichones, se reúnen por aquí. Mi posada es su lugar. Les doy protección, y su plata guardo yo.
¿Qué le metió a este guiso que me dio? De la calle lo agarró.
¡Dios, qué sabor! ¡Este vino es lo peor, con sus pies lo preparó!
¿Dónde se metió?
¿Dónde mierda está?
¡Una ronda más!
¡Vino por acá!
23
¡Una sola, o tu viejo te va a querer fajar!
Venga m’sieur , siéntese acá, esta posada es su lugar. No encontrará nada mejor, todos los otros lo van a estafar. Alguien como yo, es muy raro ver. Un hombre honesto al que le gustar ser Dueño del lugar, hombre encantador. Con mi mano abierta los recibo yo. Sirvo un guiso allí, cuento un chiste acá. Los clientes siempre lo van a apreciar. Un favor para un amigo, siempre estoy dispuesto a hacer. Aunque en esta vida, todo un precio tiene que tener. Dueño del lugar, soy el cuidador. A estos animales les doy protección. Cuando piden más, vino les daré. Con un poco de agua se los mezclaré. A todos mis compradores, yo les brindo mi amistad. Pero al final, ¡la sangre les termino de chupar!
Dueño del lugar, un gran anfitrión. Atrayendo gente con su buen humor. Un gran servidor, un amigo fiel. Es un gran filósofo y animador. ¡Siempre es un buen compañero! ¡Sabe a todos complacer!
Cuiden sus espaldas que hasta sus huesitos chuparé. Entre m’sieur , descanse usted. Deme su bolso y relájese. Esto está bien, pesa un montón. Alivianarlo es mi obligación. 24
En este lugar, “listo el pollo” está. Y sin mi aprobación, nada servirán. Aquí solo habrá, un menú especial. De la mezcladora un bife sacarás. Ahí va un ratón, parte de un riñón. Todo lo que sobra va en el salchichón. Residentes bienvenidos, no en la suite matrimonial. La lista de precios siempre razonable encontrará. Cuatro por el pan, tres por eructar. Por las pulgas, extra les voy a cobrar. Todo a triplicar, no puedo fiar. tres por ciento por el aire respirar. Cuando hay que poner un precio, todo tiendo a retocar. Y miren como aumenta, todo se incrementa, ¡esa es mi estrategia comercial!
Dueño del lugar, un gran anfitrión. Atrayendo gente con su buen humor. Un gran servidor, un amigo fiel. Es un gran filósofo y animador. ¡Siempre es un buen compañero! ¡Nunca nada faltará!
Manga de roñosos. ¡Cristo, ay qué asco que me dan!
Solía soñar a un príncipe enganchar, Pero, ¡Dios santo!, miren dónde fui a acabar. Dueño del lugar, ¡flor de perdedor! Es un gran filósofo y un cagador. Cree que es Voltaire, todo un pensador. Se cree que es buen amante ¿y alguien se la vio? Maldita naturaleza, ¿cómo pudo ser tan cruel? ¿Dios, qué es lo que hice para este bastardo merecer?
25
Dueño del lugar…
Dueñoymuchomás.
Es un gran filósofo…
¡Nojodanmás!
Un gran servidor, un amigo fiel…
¡Hipócrita,borrachoyaprovechador!
¡Siempre es un buen compañero! ¡Sabe a todos complacer!
¡Vamos todos a brindar!
¡Sí!
¡Por su culo, métanla!
¡Sí! ¡Vamos todos a brindar por el dueño del lugar!
LIBRETO VIEJO: PÁG. 19
ENCUENTRO DE VALJEAN CON COSETTE / VALS DEL REGATEO Ten calma. No te asustes, por favor. No llores, muéstrame tu hogar. Dime tu nombre sin temor.
Yo soy Cosette. 26
Sola en el bosque la encontré, a esta pequeña, temblando entre las sombras. som bras. Hoy he venido por Cosette, y estoy dispuesto a compensarles cualquier cosa. Lo que sea pagaré, por llevarme a Cosette. Tengo un mandato que cumplir, una promesa que yo he hecho, al no saber cómo ayudar, cuando ella más necesitaba. Hoy su madre está con Dios, Fantine descansa en la gloria. Y yo hablo con su voz, y me paro en su lugar. Y yo prometo desde hoy …
Permítame el saco Monsieur .
…que ella tendrá mi protección.
Esta es su casa también.
Y su camino guiaré.
Tome un vaso.
Siéntese.
Cosette tendrá un padre hoy.
¿Qué decir? ¿Qué hacer? ¡Nuestro tesoro tener que ceder! ¡Qué joyita más bonita! ¡Una gema es nuestra niñita! Cuidadosos hay que ser, no negociemos n egociemos con nuestra Colette.
¡Cosette! 27
--¡Cosette! Mi Fantine, descansa hoy. Le hemos dado todo lo mejor. Nuestro pan compartió, como a una hija se la trató. ¡Como a una hija, m’sieur !
Su tristeza entiendo bien, se la voy a compensar. Espero no tener que regatear. Creo que esto, va a alcanzar. (ValjeanleentregadineroaThenardier).
No quisiera caer mal, pero piense en su enfermedad. ¡Pobrecita, qué dolor! Bien sabrá lo que cuesta el doctor. A Dios gracias, se curó, nuestro solcito de nuevo brilló. (Valjeanentregaunasegundasumadedinero).
Algo más, comprenderá, que hay gente indecente por ahí. ¡No se ofenda, piénselo! No sabemos cuál es su intención.
No hablen más, ya les doy, mil quinientos por su “buena acción”. Ven Cosette, vamos ya, a un lugar digno te voy a llevar. Gracias a ambos, por Cosette. Sé que pronto se van a olvidar. Vamos Cosette, vamos mi amor, de ahora en más yo te voy a cuidar. A tu lado voy a estar …
¿Va a haber muñecas con quienes jugar?
Sí, Cosette, es así. Muchas muñecas esperan por ti.
10 AÑOS MÁS TARDE, PARÍS | LIBRETO VIEJO: PÁG. 20
PIEDAD ¡Piedad, si ves los pobres a tus pies! 28
¡Piedad, Señor, demuestra compasión! ¡Piedad, si ves al prójimo sufrir! ¡Piedad, piedad, por el amor de Dios!
¿Cómo les va? Yo soy Gavroche. Esta es mi gente y mi ciudad, No hay gran cosa alrededor, nada que puedas admirar. Esta es mi escuela y mi comunidad. Este es mi barrio, Saint Michelle. Aunque no sea de alta sociedad, hay que vivir, ¿qué vas a hacer? Vengan ya, únanse. Síganme, ¡síganme!
¡Piedad, Señor, demuestra compasión! ¡Piedad, piedad, por el amor de Dios!
¿Quién te creés que sos? ¡Este es mi lugar! Si sos nueva aquí, te queda mucho que aprender.
Escuchá, primor, muy pasada estás. Por lo menos sigo dando algo de placer.
¡Yo sé lo que das, sífilis nomás! A tu clientela con veneno matarás.
No te metas más, vamos Madeleine. Que esa vieja loca, así de bruta siempre fue.
¿Cuándo acabará?
¿Cuándo llegará?
29
Algo tiene que pasar.
¡Ya esto no va más!
Llegará, llegará, llegará, llegará, llegará, llegará...
¿Quiénes lideran la Nación? ¿Quién se hace cargo, dónde está?
Solo el general Lamarque defiende al pueblo y su verdad.
Algo hay que comer. No podemos más.
¡Pan para los niños en el nombre del Señor!
¡En el nombre de Dios!
Por favor, por favor, por favor...
Llegan noticias de Lamarque. No vencerá su enfermedad.
Nuestra nación debe aguantar. Llegó la hora de cambiar. A esos cerdos hay que enfrentar, ¡las barricadas levantar!
Cuídense de este Thenardier, siempre tramando algo está. Un parador solía tener, nunca fue más que un animal. Tiene una banda, peligrosa es, hasta a su hija hay que observar Ahí va Eponine con gran seguridad, esta chiquita es especial. ¿Qué más da? Así es… Por acá, ¡por acá!
Piedad, Señor, demuestra compasión. Piedad, piedad, por el amor de Dios. 30
LIBRETO VIEJO: PÁG. 22
ROBO / INTERVENCIÓN DE JAVERT Todos aquí. Saben qué hacer, Brujon, Babet… ¡Claquesous! Tú, Montparnasse, vigilarás. Con Eponine irás. Tú vas a llorar. No hagan nada mal.
Aquí ya vienen otra vez, los estudiantes a joder. Nuestra Eponine, ¡qué tonta es! No deja de besar sus pies.
Hey, Eponine ¿En qué andás? ¿Qué travesura vas a hacer?
Siempre doy vueltas por acá.
Tené cuidado con la ley.
Con tantos libros, ¿qué hacés? Yo también los podría leer. Por mi apariencia no juzgués. Yo de un montón de cosas sé.
Pobre Eponine, no digas más, nunca podrías entender.
Me gusta cómo te peinás.
Me gusta tu forma de ser.
¡Nada sabés! ¡No me entendés!
¡Ahí vienen ya! ¡A trabajar! ¡Ponete a vigilar!
¡Salí de acá!
31
Pero Eponine…
¡No metas tu nariz! ¡No molestes más, date vuelta ya!
Decime quién es.
¡Dejame en paz!
¿Qué va a pasar?
¡Hey,Eponine!
No la vi venir, disculpe.
Por favor, buen señor, hay un niño que hoy no comió. Sálvelo, por acá, el Señor sabrá recompensar. Pero qué gran error, ¿no es el mundo un pañuelo, señor? Nunca me olvidé. ¡Este bastardo se llevó a Cosette!
¡Déjenme! ¿Qué va a hacer? No, Monsieur , lo que hace está mal.
Me conoce muy buen, fui un convicto también.
¡Salgan todos de acá que ya viene Javert!
¡Otra pelea en el parque, otra tarea que hacer! ¿Algún testigo hay aquí? ¡Que venga a hablar con Javert! No se preocupe Monsieur a estos bandidos tenemos, cumplirán con la ley. Pero miren, ¿qué tenemos? Una fina colección. Esta banda de gusanos pagará por su agresión. 32
Conozco a este maleante, sé que es un criminal. Y con su ayuda Monsieur lo vamos a encarcelar. ¿Qué hizo ese señor, y en dónde diablos está?
¿Me permite un comentario? Debió arrestarlo a él, Pues la marca de los presos lleva escrita en su piel.
¿Puede ser que la marea me lo traiga otra vez? Se escapó al oír mi nombre, y la marca en su piel. Y esa niña a su lado, me doy vuelta y ya no están. El destino lo ha enviado. ¿Será éste Jean Valjean?
Ya que no hay damnificado, Inspector, ¿me puedo ir? Y cuando lo haya atrapado, solo acuérdese de mí.
Dejen que siga corriendo, que sus huellas seguiré... ¡Cada uno a su tema, limpien todo, váyanse! LIBRETO VIEJO: PÁG. 24
ESTRELLAS En la oscura noche, un hombre corre, en su desgracia. Huye de mí. Dios, sé testigo, que no cederé, hasta volverlo a ver, hasta volverlo a ver. Su senda es la oscuridad, yo sigo la del Señor. Aquellos que elijan el rumbo a seguir, recompensa tendrán. Pero si caen como Lucifer, en llamas arderán. Hay… tantas estrellas, son incontables, llenan la noche, con orden y luz. Son centinelas, y su misión, es la noche cuidar, es la noche cuidar. 33
Sabrán guardar su lugar, su causa y su razón, y su destino sabrán encontrar, siempre sin condición. Pero si caen como Lucifer, en llamas arderán. ¡Y así ha de ser! Así está escrito, en el libro del Señor. Todo aquel que elija el mal, lo pagará. Permíteme Dios, volver a encontrarlo, ¡cumplir con mi honor! No descansaré. ¡Lo juro, Señor! ¡Cumpliré mi misión! LIBRETO VIEJO: PÁG. 24
EPONINE Y MARIUS Este agente nunca entiende, que yo soy el director, y que este es mi teatro y nunca se baja el telón. Confíen, en Gavroche, no se asusten por favor, y que siga la función.
Cosette, ahora me acuerdo. Cosette, no puede ser. Crecimos juntas un tiempo. ¡Adónde terminé! ¡Por Dios, qué gran escapada!
¿Quién era esa mujer?
Javert hoy casi me agarra. ¡Qué estúpido que es!
Eponine, ¿la conocés?
De esas, conozco un montón.
34
Eponine, buscámela.
¿Qué das a cambio?
Todo doy.
¡Ay, qué excitación tenés! ¿Quién te puede entender? Dios sabrá lo que le ves. (MariusintentapagarleaEponineporelencargo).
¡Tu plata no me des, m’sieur !
Eponine, ayúdame. Encuéntrala por mí. Promete que lo harás. No hagas nada mal. ‘Ponine, perdida mi alma está.
¿No ves? Tengo razón. ‘Ponine sabe un montón. ‘Ponine sabrá donde buscar. LIBRETO VIEJO: PÁG. 25
EL CAFÉ ABC En Notre-Dame preparan la sección.
En Rue Du Bac no pueden aguantar.
Todos listos a luchar, la corriente avanzará, como un río correrá, todo el pueblo se unirá.
Muy cerca está, en nuestra sangre comienza a vibrar, mas cuídense, nuestra cordura hay que guardar. 35
Una dura batalla hoy hay que enfrentar, no podemos vencerlos en tal cantidad. Es muy fácil pensar que podemos ganar, pero en frente estará la Guardia Nacional. ¡Una señal, eso es lo que tenemos que esperar, para juntos luchar! ¡Marius, llegás tarde!
¡Qué mal te ves! Ni que tuvieras una enfermedad.
Un vino te puede aliviar.
Enfermedad, podría ser. Enfermo de su amor quedé. La vi y desapareció.
¡Qué novedad, que sofocón! Mi Marius encontró el amor. Su cuerpo grita “uh” y “ah”.
Aquí se habla de luchar, y aparece este Don Juan, es toda una ópera. LIBRETO VIEJO: PÁG. 26
ROJO Y NEGRO Hoy hay que decidir quiénes queremos ser, esto no es una ópera, esto es la realidad. Hoy hay que recordar que hay un precio a pagar. Este juego sangriento hay que saber jugar. El mundo y su color, muy pronto cambiarán. ¡Rojo, el fuego del deber! ¡Negro, no más oscuridad! ¡Rojo, un nuevo amanecer! ¡Negro, vivir en libertad!
Qué sentí en esta noche, no lo entenderán. 36
Lo que es no poder ni siquiera respirar. Si hubieras estado, podrías saber, cómo en una mirada el mundo puede cambiar, y cómo tu verdad, se puede transformar.
Rojo…
…Me late el corazón.
Negro….
…Un mundo sin amor.
¡Rojo!
…Mi mundo en la pasión.
¡Negro!
…¡La desesperación!
Marius, basta ya de tanto hablar, no tengo dudas que es verdad. No es momento de soñar. Tenemos mucho que planear, tenemos metas que alcanzar. Nuestras vidas hay que olvidar.
¡Rojo, el fuego del deber! ¡Negro, no más oscuridad! ¡Rojo, un nuevo amanecer! ¡Negro, vivir en libertad!
37
LIBRETO VIEJO: PÁG. 26
LA SEÑAL Bien, Courfeyrac, las armas revisá. Feuilly, Combeferre, el tiempo se nos va. Grantaire, ¡basta de tomar! ¡Preparados hay que estar!
¡Solo denme más alcohol, con mi aliento iré a luchar!
En Saint Antoine ya todo listo está.
En Notre-Dame las piedras romperán.
Veinte rifles por acá.
¡Escúchenme!
Municiones también hay.
¡Escúchenme!
Otro tanto en Port Saint Claude.
¡Escúchenme todos!
Siete más en Saint Martin.
¡El general Lamarque, ha muerto!
Murió Lamarque… 38
Lamarque, llegó el momento de actuar, y en su honor. Su muerte, ¡esa es nuestra señal! Honraremos al hombre en su funeral. Nuestro grito de gloria tendrán que escuchar. Con su muerte, la llama vamos a encender. Nuestro pueblo por fin ganará su ideal. ¡El día es hoy! ¡Lo debemos honrar con coraje y valor! ¡No tengamos más dudas en el corazón! ¡Nuestro grito será por la revolución! ¡El momento llegó! LIBRETO VIEJO: PÁG. 27
YA SE ESCUCHA EL CANTAR Ya se escucha el cantar, de nuestra gente y su verdad, son los acordes de un pueblo que reclama libertad. Si el redoble del tambor, resuena en tu corazón, son los latidos de una vida que nacerá.
La cruzada hay que apoyar, por ella vamos a luchar. Tras esa barricada, sé que un mundo nuevo hay.
¡Unite a la causa que lucha por la libertad!
¡Sí!
Ya se escucha el cantar, de nuestra gente y su verdad, son los acordes de un pueblo que reclama libertad. Si el redoble del tambor, resuena en tu corazón, son los latidos de una vida que nacerá.
Mucho hay que caminar, ¿están dispuestos a avanzar? 39
Sé que algunos morirán, más nuestra vida hay que apostar. ¡La sangre del pueblo de Francia se va a derramar!
¡Sí!
Ya se escucha el cantar, de nuestra gente y su verdad, son los acordes de un pueblo que reclama libertad. Si el redoble del tambor, resuena en tu corazón, son los latidos de una vida que nacerá. ¡VivalaRevolución!
LIBRETO VIEJO: PÁG. 28
RUE PLUMET / EN MI VIDA Sentí que la vida de nuevo empezó. ¿Cómo es que el amor al instante nació? Un gran cambio hubo en ti, Cosette. Siempre estuviste sola. Hay tanto que aclarar, hay tanto que no sé. En mi vida, surgen tantas preguntas que no tienen contestación. En mi vida, hay momentos que escucho en silencio susurros de una canción. Puedo ver, ese mundo que yo soñé, y que sé, que en algún otro lado esperándome está. Ya no sé si es real, si se acuerda de mí, si sabrá de mi amor, si se siente así. En mi vida, ya no hay soledad el amor a mi vida llegó. ¡Búscame, por favor!
Mi Cosette, tan sola siempre estás. ¡Qué triste, te siento junto a mí! Te juro que si yo pudiera, haría lo que sea, para que puedas ser feliz. Quisiera verte sonreír.
Sé tan poco de mí, de esa niña que fui. 40
Algo más de mi vida quisiera saber. ¿Por qué tantos secretos? ¿Tanta oscuridad? ¿Por qué nunca me entero de la realidad? ¿Por qué me lo ocultás? ¿Por qué no me contás? En mi vida, nunca nada me falta, amor y cuidado me das. Pero siento, que papá, en tus ojos soy solo una niña. Mi vida cambió.
No hables más, no hables más. Todo eso pasó. Es mejor, esa historia borrar. Mejor olvidar.
En mi vida, ya no soy una niña y quiero saber la verdad. Por favor, dímela.
Lo sabrás. La verdad es la gracia de Dios. Lo sabrás. Ya lo sabrás.
En mi vida, como un ángel del cielo tocando a mi puerta llegó. Una luz, que me hace sentir que la vida se acaba y recién comenzó. Eponine, tú eres quien me ha traído aquí. Es por ti, ¡que hoy puedo sentirme en el cielo con Dios! ¡Y hoy siento que el mundo rebalsa de amor!
¡Sus palabras son clavos en mi corazón! En mi vida, nunca tuve a nadie, él me hace sentir el amor. Si él quisiera, suya soy.
En mi vida, encontré la razón de vivir.
Cerca está…
…Justo aquí. 41
LIBRETO VIEJO: PÁG. 29
TAN LLENO DE AMOR Tan lleno de amor, va mi corazón. ¡Lo estoy haciendo todo mal! ¡Qué tonto soy! Tu nombre ni siquiera sé. Mi madmoiselle. Por favor, dímelo.
Tan lleno de amor, va tu corazón.
Mi nombre es Marius Pontmercy.
Yo soy Cosette.
¡Cosette, no sé ni qué decir!
No hables más.
Me perdí.
Aquí estás.
Tan lleno de amor …
…como una canción.
Prométeme que no te irás, ¡Cosette, Cosette!
Siempre a tu lado voy a estar.
42
¿Es un sueño?
¡Es verdad!
Tan lleno de amor, Mío nunca pudo ser. Tan lleno de ti.
tan lleno de ti. No me debo lamentar. ¡Una mirada nos bastó!
Nació de ti. Sus palabras no serán, para mí. Desde hoy… Para mí, para mí…
Hasta el fin. Hoy mi vida encontré. No es un sueño, es verdad.
Tan lleno de amor, no soy nada, ¡para él!
Hoy mi vida encontré. No es un sueño, es verdad.
LIBRETO VIEJO: PÁG. 30
EL ATAQUE A LA RUE PLUMMET ’Parnasse, ¿qué estás haciendo, tan lejos de tu lugar?
A esta residencia, la vamos a saquear. Es del tipo que se fue, aquel que huía de Javert. El número en su piel, tal vez… ¡Mucha plata debe haber!
¡Por Dios, que alguien me ayude! Mi Dios, ¿qué voy a hacer? Creerá que es un engaño, jamás me va a entender. ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer? Les tengo que decir, ¡les tengo que advertir!
Esta es su casa, yo lo he visto salir. Aquí es donde se esconde, vive en soledad. ¡Huelo plata aquí! 43
Hace diez años se llevó a mi Cosette, se la di por centavos, ¡y ahora esa deuda pagará por fin!
¡No me interesa a quién le robás! Dame mi parte. ¡Terminá ya!
Cerrá la boca, ¡súbanse ya!
¿Quién está ahí?
¿Quién es esa chica?
Es tu hija Eponine, ¿no la reconocés? ¿Qué hace acá tu bebita?
Eponine, sal de aquí. Ya no hay nada que hacer, ¡nadie te necesita!
¡Conozco esta casa, no hay nada de valor! Solo el viejo vive acá, con su hija y nada más.
¡No te metás! ¡Andate ya! ¡Cuando termine me vas a explicar!
¡Ya se achicó!
¡Gracias a Dios!
Andate, Eponine ¡No hables más!
Voy a gritar. ¡Juro que gritaré! 44
Una palabra más y me las pagarás.
¡Qué disparate, esto es un festín! Una mocosa y su padre discutiendo aquí.
¡Ni se te ocurra gritar!
Dije que gritaría, dije que lo haría... (Eponinegrita).
¡Déjenmela! Váyanse ya. En la alcantarilla ahora a salvo estarán. Ya vas a ver, solo esperá, cuando te agarre entonces vas a gritar.
Te oí gritar. ¿Qué te pasó? ¿Quién era él? ¿Qué sucedió? Mirá Cosette, ella es ’Ponine, fue quien me trajo a tu jardín. Alguien se acerca, me voy a ir. Vienen por ti.
Por Dios, Cosette. Creí oírte gritar. Apenas escuché ese grito vine a ti.
Fui yo la que gritó, papá. Había alguien por allá. Se fueron en cuanto yo grité.
Cosette, mi amor, ¿qué voy a hacer con vos?
Tres hombres alcancé a ver. Tres hombres en la oscuridad. 45
Por suerte nada te pasó. Esto no fue casualidad. ¿Será Javert, que me encontró una vez más? De esta casa tengo que sacar a Cosette. Escapando de las sombras otra vez tengo que huir. Mañana hacia el mar, y luego un barco tomarás. Vamos, Cosette, prepará tus valijas ya, y no digas más. Vamos, Cosette, es hora de cerrar la puerta, hora de cambiar. LIBRETO VIEJO: PÁG. 32
UN DÍA MÁS Un día más. Hoy mi destino vuelve a cambiar. Este calvario debe continuar. No tengo nada que perder, seguro que van a volver. Un día más. Mi vida hoy volvió a nacer. ¿Qué voy a hacer si tú me dejas? Un día más. Mañana lejos te tendré. ¿Cómo escapar de esta tormenta? Otro día en soledad. ¿Cómo te voy a encontrar? Otro día sin cariño. Nuestro amor perdurará. En su vida quise estar. Te prometo ser leal. Pero él nunca me encontró.
¡Solo un día queda hoy! ¿Hacia dónde debo ir? Detrás de la barricada. ¿A la lucha me uniré? Llega la revolución. ¿Será esta mi misión? 46
¡Todo el pueblo gritará!
¡Por fin, llegó! ¡El día es hoy! ¡Un día más! Solo un día más les queda, en el barro se hundirán. ¡A estos pobres estudiantes, mataremos sin piedad! ¡Un día más! ¡Pronto morirán, mírenlos correr! Hoy tendremos suerte, todo gratis es. Algo por aquí, algo por allá. Cuando estén sin vida ni lo sentirán.
Un día nuevo aquí comienza. (La bandera brillará). Todo hombre un rey será. (Todo hombre un rey será). Todos por un mundo nuevo. ¡Ya se escucha su cantar!
(Nuestro pueblo vencerá). ¡Ya se escucha su cantar!
Me quedo aquí, ¡voy a luchar!
47
¡Un día más! Mi vida hoy volvió a nacer. ¿Qué voy a hacer si tú me dejas?
Me uniré a estos héroes, junto a ellos pelearé. Hallaré sus secretitos, y sus planes destruiré.
Otro día en soledad.
¡Pronto morirán! ¡Mírenlos correr! ¡Algo por aquí! ¡Algo por allá!
¡Un día más! Mañana lejos te tendré.
Solo un día más les queda, en el barro se hundirán,
¿Cómo escapar de esta tormenta?
a estos pobres estudiantes…
Mañana lejos estaré. Mañana el juicio llegará.
Otro día en soledad.
Pronto morirán, mírenlos correr. Hoy tendremos suerte, todo gratis es.
Mañana el juicio llegará.
¡Mañana lo que pase en nuestras vidas, Dios decidirá! ¡Un día más! ¡Un día más! ¡Un día más!
F INDELPRIMERACTO
48
SegundoActo | LIBRETO VIEJO: PÁG. 35
EN LA BARRICADA / LA CARTA Nuestra barricada aquí se elevará, en el corazón de nuestra ciudad. Cada uno sabe cuál es su misión. ¡Esperen! Que alguien se encargue de la información.
¡Yo les puedo ayudar! Conozco bien, su accionar, estuve allí, muchos años atrás.
El pueblo luchará.
¡Qué novedad! Los perros también, ladrarán.
¡Hoy justicia se hará!
SegundoActo | LIBRETO VIEJO: PÁG. 35
EN LA BARRICADA / LA CARTA Nuestra barricada aquí se elevará, en el corazón de nuestra ciudad. Cada uno sabe cuál es su misión. ¡Esperen! Que alguien se encargue de la información.
¡Yo les puedo ayudar! Conozco bien, su accionar, estuve allí, muchos años atrás.
El pueblo luchará.
¡Qué novedad! Los perros también, ladrarán.
¡Hoy justicia se hará!
¡Hey, pequeñín, vení acá! ¡Dios, Eponine, qué loca estás!
Sé que este no es un buen lugar, pero con vos yo quiero estar.
Es peligroso, andate ya. ¿No ves que van a disparar?
Veo que algo me querés, ya que por mí te preocupás.
Hay algo que podés hacer, sos la respuesta a mi oración. Dale esta carta a Cosette, le ruego a Dios que la encontrés.
¡Nada sabés! ¡No me entendés!
Tengo una carta, Monsieur , dirigida a su hija Cosette. 49
De un chico en la barricada, Señor ¿puedo entrar, por favor?
Dame esa carta, niño, acá.
Debo entregársela a Cosette.
Doy mi palabra que mi hija sabrá lo que está escrito acá. Dile a ese joven que no se preocupe, las gracias le doy. Tené cuidado al volver, la calle peligrosa está. “QueridaCosette:hasentradoenmialma,yahoratevas. solohaceundíaqueteconocí,ymimundocambió. Sienlabatallallegaraamorir,queesteseamiadiós. Ahoraqueséquemeamas,difícilserá.
LeruegoaDiosmedejeestar,juntoati. RezaporMarius,élrezaporti ”.
LIBRETO VIEJO: PÁG. 36
SOLA YO De nuevo sola por la noche, voy vagando sin destino. Sin nadie a quien recurrir, sin una casa ni un amigo. Llegó la oscuridad, mi mundo empieza a girar. A veces salgo a caminar bajo la Luna por el río, y soy feliz imaginando que ahora él está conmigo. Se duerme la ciudad, y quedo en mi soledad. Sola estoy, soñando que a mi lado está. Junto a él, camino por el río. Y siento, su cuerpo contra el mío. No importa donde vaya, él me encuentra en el camino. Al llover, las calles son de plata, y la luz se esfuma sobre el agua. En la noche la Luna resplandece, y alumbra la esperanza de tenerlo para siempre.
50
Pero sé que esto no es verdad, que este sueño nunca se hará realidad. Y aunque sé, que él nunca me amará, sueño con la oportunidad. Lo amo, pero al llegar el día, él se va, el río es solo un río. Sin él, mi mundo se transforma, la Luna deja de brillar y todo queda en sombras. Lo amo, mas cada día aprendo, y no creo poder seguir fingiendo. Por siempre yo seguiré sufriendo, y nunca seré la razón de su felicidad. Lo amo… Lo pienso… Lo sueño…
Pero en mi soledad.
LIBRETO VIEJO: PÁG. 36
CONSTRUYENDO LA BARRICADA ¡Esta barricada hay que defender!
Aunque vengan legiones, vamos a vencer.
No sintamos el miedo, y tengamos fe.
Con nuestra libertad no se van a meter.
Todo va a comenzar.
Y si debo morir por la libertad, duro voy a pelear y ahí voy a estar.
¡Que vengan nomás! ¡Estaremos acá! 51
(vozenoff)
En la barricada, ¡escúchenme bien! Nadie los puede venir a ayudar. No tienen chances de ganar, ¡salgan ya o morirán!
Su mentira acabará, el pueblo unido vencerá.
¡Su mentira acabará, el pueblo unido vencerá!
¡Ahíviene!
LIBRETO VIEJO: PÁG. 37
JAVERT DESCUBIERTO Escuchen bien: mi misión ya cumplí. A sus filas llegué, como les prometí, y sus hombres conté. Deben saber que el peligro es real, todo lo que tengamos se necesitará, si queremos vencer.
Tengan fe. Si sabemos sus planes podremos vencer. Al luchar, todos juntos verán, su poder aplastaremos.
Escuché cuál es su plan, y no nos piensan atacar. Su intención es esperar, nuestro cansancio aprovechar. Sus fuerzas agrupar. ¡Por aquí piensan llegar!
¡Mentiroso!
Buen día, señoría. ¡Lindo día, Inspector! Conozco a ese hombre bien, su nombre es Javert. Así que no le crean, todo mentira es. Atentos que los niños mucho pueden hacer Un niño sabe bien, su forma de pelear. Aunque sea un cachorro, un niño morderá. Así que cuídense, la espalda no le den, 52
porque entonces como un perro él sabrá vencer, y cuando un niño ladre, siempre escóndanse.
Bravo pequeñín. Gavroche, vos sos el mejor.
¿Qué vamos a hacer con este traidor?
Átenlo y llévenlo a ese café. Después decidiremos su destino, Javert.
Mátenlo a ese bastardo.
Al infierno mándenlo.
Usted eso hubiera hecho con nosotros, Inspector.
Mátenme cuando les plazca, niños tontos, háganlo. ¡No me importa lo que hagan, ni su tonta rebelión!
Mantengamos nuestra causa, no comentan un error.
Que es igual morir espía, estudiante o traidor.
¡Llévenlo, cálmense! Queda mucho por hacer.
¡Hayunchicotrepandolabarricada!
53
LIBRETO VIEJO: PÁG. 38
LA LLUVIA CAERÁ (MUERTE DE EPONINE) Dios mío, ¿qué estás haciendo? ‘Ponine, ¡qué osada sos! ¿La carta? ¿Ya la entregaste? Decime qué pasó.
Se la di a su padre, en la puerta él me interceptó. Dijo que se la iba a dar... ¡No aguanto más este dolor!
Eponine, ¿qué pasa? Siento algo raro en tu piel. Eponine, ¿qué es? ¿Qué te pasó? ¡Por Dios! ¡Ayúdenme!
Estoy bien, Monsieur Marius, ya no siento el dolor. La lluvia al caer, no me lastimará. Estoy contigo otra vez. Y tú me cuidarás, la lluvia caerá, y nuestro amor florecerá.
Vas a vivir, ‘Ponine, no sufras más. Tus heridas con amor voy a curar.
Abrázame, déjalo ser, y en tus brazos llévame.
Mucho más, vas a vivir, si a mi lado estás. Yo no te dejaré.
La lluvia pasará, y nuestra historia borrará. Y tú me cuidarás, y tú me abrazarás, contigo voy a descansar. La lluvia que te acerca a mi ser, muy pronto acabará y dormiré. Y a tu lado voy a estar, cerca tuyo en mi hogar.
Duérmete, mi Eponine, no sientas el dolor. La lluvia al caer, no te lastimará.
Estoy bien, Monsieur Marius. Ya no siento el dolor. La lluvia al caer, no me lastimará. 54
Aquí estoy. Te abrazaré, hasta que duermas. Y nuestro amor, florecerá.
No necesito más. Y tú me cuidarás, la lluvia caerá. Y nuestro amor, flore…
Fue la primera en caer, su vida por la causa ella entregó.
Su nombre era Eponine, su vida triste fue. No es justo este dolor.
Luchemos en su honor.
En vano no será.
Su nombre se honrará. LIBRETO VIEJO: PÁG. 39
EL PRIMER ATAQUE (VALJEAN EN LA BARRICADA) Se acerca un soldado. ¿Qué hace usted acá?
Soy solo un voluntario.
Demuestre que es verdad.
¿Por qué lleva uniforme?
Para poder pasar.
Tiene unos cuantos años. 55
Igual puedo ayudar.
¿Lo ve a este prisionero?
Voluntario era también.
Su engaño ya se descubrió.
Su premio va a tener.
¡Sepreparanaatacarnos!
Tome esto y úselo, y si nos llega a disparar, lo vamos a matar.
¡Unpelotónavanzahacialabarricada!
¡Tropasdetrás!¡50hombresomás!
¡Esperen! ¡Fuego! (Seliberalaprimerabatalla).
¡Mírenloscorrer!
¡Mirencómosevan!
Pronto van a volver, de nuevo atacarán. Por su gran actuación, por salvarnos Monsieur , Cuando todo termine, le voy a agradecer. 56
No me agradezcan más. Algo me pueden dar.
Si está en mi poder.
Entréguenme a Javert. Yo me haré cargo de él.
El mundo se dio vuelta, la ley está al revés.
Si esa es su voluntad, el hombre es de usted. Elenemigosevaareagrupar.Esténatentos. Vamoscompañeros,¡asusposiciones!
La noche va a llegar.
LIBRETO VIEJO: PÁG. 40
VALJEAN LIBERA A JAVERT De nuevo así.
Por fin venganza tendrás. ¡Apúrate! A sangre fría será.
Ya no hables más. Tu vida a salvo está.
¿Qué vas a hacer?
Salí de acá.
Valjean te advierto: ¡Cuídate! 57
Andate ya.
Sigues siendo un criminal, solo piensas en robar. Tu lugar querés comprar. ¡Sí! Valjean, eso querrás. No me importa, mátame. Si no lo haces, cuídate. ¡Sigues siendo de Javert!
No es así, siempre has estado mal. Soy un hombre, igual a los demás. Eres libre, no tengo peticiones, no impongo condiciones. Y nunca te voy a culpar. Es tu trabajo, nada más. Si de aquí salgo con vida me encontrarás en el 55 de Rue Plumet. Y nuevamente te veré. (ValjeanliberaaJavert,ydisparaalaire).
LIBRETO VIEJO: PÁG. 41
A BRINDAR Courfeyrac, a vigilar, en la mañana atacarán. Nadie puede descansar. Nos debemos preparar, para el final. Despiertos hay que estar. Marius,descansa…
A brindar, por la amistad. Por un mundo que se va.
Por las chicas dulces que enamoré.
Por las otras chicas, brindo también.
Va por vos, y va por él.
A brindar, por la amistad. ¿Será miedo a morir? ¿Quién se va a acordar de vos al final? 58
Dar la vida hoy, ¿de qué servirá? ¿De qué sirve hoy morir?
A brindar… A brindar… ...por la… ...por la… …amistad. …amistad. Por un mun… Por un mun… …do que… …do que… …se va. …se va.
Es el símbolo de nuestra hermandad.
Este vino nunca se acabará. Es el símbolo de nuestra hermandad.
Va por vos… Va por vos… …y va… …y va… …por él. …por él.
No me importa ya morir, si ella se va por el mar. Sin Cosette la vida pierde valor. ¿Llorarás Cosette, si lejos me voy? ¿Llorarás, Cosette, por mí?
LIBRETO VIEJO: PÁG. 43
SÁLVALO ¡Oh, Señor! ¡Óyeme! Mi oración, siempre escuchas, Señor. Hoy te rezo, por él. Bríndale protección. 59
¡Sálvalo, sálvalo! Sálvalo. Es como el hijo que soñé, si me lo hubieras dado, Dios. Los años mueren, lo sé. El tiempo pasa y se va. Yo viejo soy, y moriré. Dale paz, dale amor. Joven es. Solo un niño, Señor. Tú que das, con amor, cuídalo, por favor. Si yo muero, déjame. Pero a él, sálvalo, sálvalo … ¡Sálvalo! LIBRETO VIEJO: PÁG. 43
AMANECER DE ANGUSTIA El pueblo no se unió, el miedo los quebró y los hizo abandonar. El pueblo no escuchó, a nuestra gente no podemos traicionar. No más pérdidas ya. Que todas las mujeres, y padres de niños salgan de acá.
A brindar, por la amistad. Por un mundo que se va.
Vamos a brindar por nuestra hermandad. Este vino nunca ha de faltar, si la vida se nos va. LIBRETO VIEJO: PÁG. 44
EL SEGUNDO ATAQUE (MUERTE DE GAVROCHE) ¡Prepárense!¡Fuego! (Dacomienzoelsegundoataque). 60
Feuilly, decí cuál es la posición.
Ya no tenemos ni una munición.
A la calle voy a ir, muchos muertos hay allí, Muchas balas debe haber, municiones hallaré.
No quiero que vayas te van a matar.
Sería lo mismo si me quedo acá.
Yo lo haré, solo un niño es él. Yo iré, nada puedo perder.
¡Necesitan a alguien que pueda correr!
¡Vení acá, Gavroche, volvé!
¡No lo dejen escapar!
¡Mírenme, ya casi estoy! Un niño sabe bien, su forma de pelear. Aunque sea un cachorro, un niño morderá. (Primerdisparo,eltirofalla).
Así que cuídense, ¡la espalda no le den! (Segundodisparo,Gavrocheesherido).
Porque entonces como un perro, él sabrá vencer ¡Y cuando un niño ladre, siempre escóndan….! (Tercerdisparo,Gavrochemuere).
61
LIBRETO VIEJO: PÁG. 44
BATALLA FINAL (vozenoff)
En la barricada, ¡escúchenme bien! Nadie los vino a defender. No tienen chances de ganar, ¡ahora sálvense!
¡Por nuestra causa vamos a morir! ¡Al enemigo vamos a enfrentar!
¡Nos la van a pagar!
¡Todo terminará!
¡Que otros tomen nuestro lugar, y tengan libertad! LIBRETO VIEJO: PÁG. 45
MUNDO SALVAJE Otro diente acá, lleno de oro está. Perdone m’sieur , ya no lo necesitará. Va a ser fácil de vender. Todo sumará, a mi colección. Aquí en estas cloacas huele a infierno, sí señor. Pero acostumbrado estoy. Amigos, alguien tiene que limpiar estos cuerpos. Ordenar aquello que está mal. Esta mugre hay que levantar. Es un servicio para la ciudad. Un anillo acá, ¡qué bonito está! ¡Qué crimen sería algo así desperdiciar! ¡Gracias por su donación! Otro juguetito, en el chiquilín. Su tiempo terminó, ya no le late el corazón. Pero anda su reloj. 62
Amigos, alguien tiene que limpiar. Si no la cosecha en el barro de hundirá. Esta mugre hay que levantar, si en las cloacas sangre hay. Este mundo que es salvaje y brutal. Si no atacas, alguien te comerá. Y Dios en el cielo, no interferirá. Está muerto, es un cadáver más. Levanto mis ojos al cielo, y solo la Luna está. Ella me alumbrará. ¡JeanValjean!
LIBRETO VIEJO: PÁG. 45
POR LAS ALCANTARILLAS / SUICIDIO DE JAVERT ¡Otra vez, Javert! ¡Sabía que no ibas a esperar! El fiel sirviente vuelve a su lugar. Este hombre es inocente y necesita un doctor.
¡Una hora más, te pido hoy! Y luego me tendrás.
¡Valjean, ya te lo advertí! ¡Basta de engaños! ¿Cómo te atrevés a hablar de la justicia…?
¡Vamos, el tiempo se me va! ¡Piedad, Javert! Piedad o morirá. ¡Déjame, Javert! Su vida salvaré.
¡Hazlo ya, Valjean! Antes de que cambie de opinión. ¡Te estaré esperando, 24602!
¿Quién es este hombre, y qué quiere de mí? Me tuvo entre sus manos, luego me dejó ir. Tuvo la oportunidad de mi destino sellar, borrar el pasado y librarse de mí. Con su cuchillo él me pudo matar, tener su venganza, en cambio me dio libertad. 63
Si vivo en deuda, maldito estaré, y mi camino no puedo doblar. Yo soy la ley, y eso no cambiará. misericordia nunca voy a aceptar. No hay nada que se pueda hacer. Debe ser o Valjean, o Javert. ¿Cómo le puedo permitir, ese dominio sobre mí? Este hombre a quien yo perseguía, me dio libertad, me dio mi vida. Tuvo la chance de matar, lo pudo hacer. Tuve la chance de morir, y en este infierno terminé. Me pregunto, quizás, ¿qué es lo que debo hacer? ¿Perdonar sus pecados, y su crimen también? ¿Cómo es que llegué a dudar, si en tantos años no dudé? Mi mundo hoy está perdido, y siento el latido de mi corazón. ¿De dónde viene este ser? ¿Lo sabe él, que al concederme hoy vivir, mi muerte él se aseguró? La verdad quiero alcanzar, tengo miedo de caer. Al vacío miro hoy. Las estrellas ya no están. De este mundo quiero huir. ¡Escapar de Jean Valjean! Ya no hay nada por hacer ¡No hay manera de escapar! (Javertsesuicida,arrojándosedesdeloaltodeunpuente,paracaerenelrío).
LIBRETO VIEJO: PÁG. 46
GIRA Puedo verlos, yéndose a pelear.
En la barricada se entregaron al final.
Puedo verlos, en aquel rincón. Y pensar que alguien a esos niños acunó. 64
Puedo verlos, muertos sin razón.
¿Cuándo vuelven?
Nunca más vendrán.
¿No sabían que el verano, los podía matar?
Eran niños, no sabían luchar, por un mundo nuevo que querían levantar.
Ese mundo ¿dónde fue a parar?
Nada cambia, todo sigue igual.
Cada año una boca nueva que llenar.
Es lo mismo, ¿para qué llorar?
Si nadie te escucha, ¿para qué vas a rezar?
¡Todo gira, gira, gira, gira sin cesar! Todo gira, gira sin cesar. (Gira, gira sin cesar). Horas y segundos que ya nunca volverán. (Gira, gira, nunca volverán). Nada cambia, nunca cambiará. (Horas que ya no van a cambiar). Todo gira, nada cambia, vuelve a comenzar. Gira y gira y vuelve a comenzar.
(Nada nunca va a cambiar). Gira y gira y vuelve a comenzar. 65
LIBRETO VIEJO: PÁG. 47
SILLAS Y MESAS VACÍAS Llevo penas en el alma, que no puedo apagar. Sillas y mesas vacías, mis amigos ya no están. De revolución se hablaba, aquí se encendió la llama. Se planeaba un mañana, y el mañana no llegó. En aquel rincón de mesas, otro mundo se soñaba, y sus voces lo cantaban. ¡Aún los puedo oír! ¡Esa canción de libertad, fue amarga despedida! En aquel sombrío amanecer. No es justo mis amigos, que hayan muerto y que yo viva. Es la pena de mi alma, que ya no podré apagar. Hoy sus caras no me dejan, sus fantasmas me persiguen, sillas y mesas vacías, donde ya no cantarán. ¡No pregunten, mis amigos, para qué fue el sacrificio! Sillas y mesas vacías, donde ya… …no cantarán. LIBRETO VIEJO: PÁG. 48
CADA DÍA Cada día vas a mejorar, más fuerte caminás, estás a salvo.
Cada día me pregunto yo: ¿Quién fue el que me salvó? ¿Quién me trajo aquí?
¡No pienses más en eso, Marius! Piensa en lo que vendrá. Yo nunca me alejaré, y cada día aquí estaré. Cada día, podremos recordar esa primera vez. 66
Tan lleno de amor, tan llena de ti. Esa es la única verdad. ¿No te acordás?: “Tu nombre ni siquiera sé”.
¡Mi madmoiselle! En tu amor, me perdí.
Tan lleno de amor, No la puedo retener. va mi corazón, “Mi nombre es Marius Pontmercy”.
Ella es joven, crecerá. ¡Cosette, Cosette!
Una mirada nos bastó.
Y el amor conocerá. Nació de ti, Así será, desde hoy…
así será. Hasta el fin. Porque un sueño no fue.
Tan lleno de amor.
Porque un sueño no fue.
No es un sueño, es verdad.
Hoy tendrán mi bendición.
No es un sueño, es verdad.
LIBRETO VIEJO: PÁG. 48
CONFESIÓN DE VALJEAN Monsieur , este es un día que nunca olvidaré.
Le quiero agradecer, por darme a Cosette. Nuestra casa suya es, y allí podrá vivir. Y gracias a esta unión, yo sé que usted será un padre de verdad, el padre de los dos.
Hijo mío, no hables más, algo te debo contar. Es desde el corazón que hoy te quiero hablar. Hay una historia que es difícil de explicar, y deberías saber. Promete que Cosette, jamás se enterará. Sé que ella sufrirá, si sabe la verdad, de tiempo atrás. 67
Hubo una vez un hombre llamado Jean Valjean. Por su familia tuvo que robar. Con su sentencia él cumplió. Limpió su crimen con sudor. Tiempo atrás, de su condena él se liberó, y una nueva vida comenzó. A su hija nunca le contó, le rompería el corazón. Llegó el momento de cambiar y de escapar a otro lugar. ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? …
¡Es Jean Valjean! ¿Qué puedo hacer, que lo pueda aliviar? Monsieur , ¿adónde irá? No sé qué podría decirle a Cosette, ¡nunca me creerá!
Hazle creer que me fui en un viaje muy lejos de aquí. Dile que la guardaré siempre en mi corazón. Será lo mejor, que nunca sepa la verdad…
Así será.
…lo que te he dicho, por qué me voy.
Por el bien de Cosette, lo juro hoy. LIBRETO VIEJO: PÁG. 49
CASAMIENTO ¡Suenen campanas de felicidad! ¡Canten los ángeles en derredor! ¡Llenos de júbilo celebrarán! ¡Con paz y amor hoy los bendecirán!
(Llenos de júbilo celebrarán). (Con paz y amor hoy los bendecirán).
¡ElbarónylabaronesaDu’Thenard ,deseanpresentarsussaludos,alnovio! 68
Ya olvidé, dónde fue. Dígame ¿dónde tuve el honor? Creo que en aquel “chateau”, donde el duque el caviar vomitó.
No, barón Du’Thenard, yo no frecuento esa sociedad. ¡Váyase, Thenardier! ¿Usted cree que no sé quién es?
¡Te lo dije, se avivó! ¡Dale, contale ahora mi amor! ¡Dale, decíselo! (aMadameThenardier)
Cuando la veo la recuerdo a Eponine. ¡Pobrecita, la vida que llevó! Pero ahora está con Dios, seguro más feliz, ¡que con usted!
Así es, ¿qué va a ser? Esta vida ha sido muy cruel.
Tú tienes plata y un buen corazón. Podrías darnos un buen empujón. Podemos probar la verdad: que tu suegrito es un criminal.
Una historia puedo contar…
…información que nos puedes comprar.
A ese hombre, él mato, yo vi el cadáver en ese lugar. Lo que digo es verdad.
No querríamos molestarlo ni su fiestita arruinar, pero quinientos francos no vendrían nada mal. 69
¡Por Dios! Lo que sea, digan ya.
Pero antes, ¡pagá! (Mariusentregaeldinero).
Yo lo vi, era él. Jean Valjean de las cloacas salió, y a ese fiambre, arrastró, como si fuera un sangriento jamón. Yo lo vi, justo ahí, hasta me traje este souvenir.
Este anillo, mío es. Esta debe ser una señal.
Algo más, ya verás. Fue la noche del juicio final.
Lo sabía, tenía razón: Jean Valjean fue quién me rescató. Para usted, ¡tengo más! Sé que Dios me sabrá perdonar. ¡Vamos, Cosette! ¡Vamos, mi amor! Este día recién empezó. LIBRETO VIEJO: PÁG. 50
REOS EN EL FESTÍN ¿No es un placer? ¡Mírenme aquí, revoloteando entre la elite! Un moishe aquí, ahí va un marqués. Ese es marica, ¿qué se va a hacer? ¡París a mis pies, está a mi merced! Y yo bailando con la crèmedelacrème. Reo en el festín, maestro al bailar. La vida me sonríe y hay que aprovechar. Siempre encontrarás, gente que es normal, que hace lo correcto, y sin un mango está. Van a misa los domingos rezan por su bendición.
Pero, como siempre, somos los que agarran lo mejor.
70
¡Mírenlos bailar! ¡Qué tristeza dan! A estos ricachones vamos a esquilmar. Dueño del lugar, algo sacarán. Limpian la ciudad y seguimos acá. A favor de la corriente, la vida siempre acabará. Y cuando seamos ricos, ¡todos en la tumba vamo’a estar! LIBRETO VIEJO: PÁG. 51
EPÍLOGO Me encuentro en la penumbra, espero solo mi final. Soñé un sueño: que a mi lado, mi Cosette hoy iba a estar. Me encuentro solo en la noche, en el día de su unión. Señor, bendice a estos niños, guíalos hacia el amor. ¡Oh, Señor, óyeme! A tu lado, llévame. Donde estás, quiero ir. Llévame, hacia ti. Llévame, llévame…
Monsieur , descanse en paz.
¡Estoy listo, Fantine!
Monsieur , bendito sea.
Cosette estará bien.
Usted fue todo amor.
Esa fue mi intención.
71
Con Dios hoy estará.
¡Papá, papá! ¿Qué estás haciendo acá? ¿Estás bien? ¿Adónde es que te vas?
Cosette, mi amor, ya todo terminó. Espero que me puedas perdonar.
A mí es a quien debe perdonar. ¡A mí! Perdone, ¡hice todo mal! Gracias a usted hoy estoy vivo. Todo esto, Monsieur , se lo debo a usted. Cosette, tu padre me salvó. En la barricada como a un niño él me alzó. Y me trajo a casa, junto a ti, me llevó.
Estás de nuevo, aquí a mi lado. Puedo morir en paz. Mi alma está con Dios.
Vivirás, papá, quedate acá. Es muy pronto para decir adiós.
¡Sí, Cosette! ¡No me dejes morir! Estaré junto a ti. La verdad, la dejo aquí escrita. Léela después que yo me duerma. Es la historia de aquellos que te aman. Tu madre dio su vida y te dejó a mi cuidado.
Ven a mí, aquí ya no hay cadenas. Y el dolor, por fin se desvanece. Señor mío, recibe hoy su alma.
Perdona mis pecados, y recíbeme en tu gloria.
Tómame, ¡marchemos a su reino! Llévame, donde hay amor eterno.
72
