COLECClÓN --.--
UNIVERSAL
N.o' 78-80 ----
c, J.
CÉSAR
La guerra de las Galias HISTORIA.
PrecIo.
0,90 p t••.•••
IU.DRlD-BARCELONA. J40MXJX
/
.....
COLECCIÓN
UNIVERSAL
eJulio César LA GUERRA DE LAS GAllAS
MCMXIX
ES PROPIEDAD Copyright h:( Calpe,
Papel fabricado especialmcnte por LA PAPltI.HH.A
[<¡l'l.
n~l'ARot ..\.
COLECCIÓN
UNIVERSAL
C. JULIO CESAR
Cornentarios de la guerra
de las Galias Traducción del latín por D. José Goya y l\luniain. revisada y corregida.
MADmD-nAnCF.:r.ONA MCMXIX
~
. "- . 6~~~;wl"'-CAL"",¡"-,,,,:'li~';,,
';'.~ .•~....,,J
MADRID.-Sucesores
de Rivadcneyra.
dl' lu Guerra Lo.~ Comentarios ùe IllS Gulias, de CaJ/o Julio César, es OlIT/l. quc /lir'mlTl'o sc leerá. con ¡¡¡tGré". J'08ee, en efecto, aparte ti,I lit('rario, un a t'lu: histórú:o inapr('dable,o el trull"llarentc, e/lti/fl,
,',.'neillo
// sobrio,
C010C(L a. 8U autor
ta,~ clásicu.' ]Jar
('.Tcel('lll'Ía,o
po/'
,/" {1/'(I11· im]J(¡rta/l(-¡1l
coslum1Jrc,.
de
"IL
lus ¡¡rosi.'-
'Iltre
('(¡ntclli,lo,
('8 UII
pOl'a ('OIlOCC/'
lo,. ]lllc/llos
,Q %
/a vida
/l gC/'l)/allu
11 /a
('¡c¡¡da militar romalla, Nulle ('(,.a/', en lodo I/lO;;l(;llto, poner
llallili,lilll,
doncs qur,
1J procura
/1 su em/fluctu 110 l)(}"c/I(')/
lIill{/lín
d!o,.,¡HiS S('(I.tli/ldl, proùar
,~j ('/Ia
/(1.
!lO
l,',.pírillt
C01iUI
1"lTacidatl
prcsC/ttanlO.q
SIlS illtClI-
i¡TcspoIl8ab7c,,; otro
/'I'/ato
tic aquí
(/e cstos
o, mejor dicho, impo.'tible, dd <1(' César 1J (;crt'iura.rnus
/1c-
comd('
sillcero, jino,
o/'a
110 superado
silla
por
Cicc-
!'6n, gl'amát-!t,o, aslníllomo, 57(')/cral1/ homllre dc Es· ]lor //£ val'Íce/lld tado, ('é':nl' e" tTi{/l/O de admi.mci&n
",Iil
t'/ll'stOI' l'JI. (¡8U, lI'1l1 t'/ 1'/1. U S !/,
(71' .011· ,(ll'an ]l(¡J¡ti/icc
('¡¡o('o
6 liill 11 pretor al olio siguiente: en ealid
rU1Jtura con Pompeyo, el pa80 del Rubicón, límite de w provincia; la batalla de Parsalia ?fla muerte de su !'ival, Nn 709, con la victoria de Munda, César 'quedó como lÍnico duelio de los destinos !'Oman08. Pero su dietadm'a no tué Iorga: el dia 1':; de Mar~'o lit! 710 moria violcntumente a mUllos dc 108 conjlll'ados, dirigidos por C. Casio Longino 1/ M.• hmio Bruto. "Al VCI"- dicc Suetonio en su Di vus Juliusque le atacaban puiial en mano, envolvi6se la caI¡cza con la toga y bajó !tasta los pies su vestidura interior para caer más honestamente." Esta preocupación, pI'esente a SIt espiritlt en aquellos momentos terriblcs, nos da idea, mejor acuso que clwlqUiC1' otro detalle, de la especiul psicología del dictado!', De su lH'oducción Uteraria sólo con~ervamos lo.~ siete libr08 de lo.~ Comentarios de la Guerra de la~ Galias,publicados despué8 de termin4àa la guerra, en 708, 11108 tres de la guerra civil, que, ,~e{Júnparece, no fueron terminados, La primera de estas Ilos obra8 narra 108 acontecimient08 de la cIJnquista tic: las GaUa.~,. la. scgunda 108 de la lucha con Pompeyo ha8ta In gl/CITa de Alejandría, El re/ato de la8 p('ripecia .. ~ dd octuvo y último alio de la conquista es debido a A, Hirtio, que procura i,,"tur, h6bilidll.(1 V talento, el cstilo de Césal·.
no .9in
f,r",
('tlIlWlltal'jfl";
Ii/II'/
Ii l' "li!'i,,/II'S,
,.;,/,/1'
1\' d., /'i' ''lw ill
"I,;,fo
JII'('f1
/,1')1/"
'"
JiOi' Fi',
1'111I/('/1/a rio"
Ji
¡,(Ir/
/
J iXallo/rlín/II
,l>.I!n, (íflJ'l'in
fo ,lc 11/U/-
U I'I
'irJ/l cs. En-
/¡i!'il'rrú/
I'"fur/i,)",
de ellos
1'1111Ill' las JJ/'i1llrfIll"
/a 1'II"tcllalllL
/lil.'l"/,I;JlI'~' de 'Ful,'do,
,'oll/clldall!)/,
'I/Ii/ll I i' l'III"/I'!!/((
L')/.d"¡, li/O .\' lï tradlljll dl' (¡/il'a, IU/I,/kl/dll
I'r'i' ,,¡,ill
"I'jl
IS 11111'11(le .iIlCl'II/lld,
('l/,,/rllIl,I'O:
,',. fll'I"'1. II[
"idl)
d,' ,"'"
,l/s ,/n ld IH T i"i/ I"
/ud/l/
de ('1'SIIi' /¡all
]Ji!llla
)/.l'
.17,)8
l,"
./I /Jas/I/I/fl' l"s
('oJllellt':l l'io'l
t"III/,i/n
I)I) } '
Ih'-
dc dta¡"~6
n, ,lllillllrl
Ilc Ylll-
I" Ii/I'jo/','l'ill/J,(lllll'n/I' IS I" dd nrc8/Ji, , tllM!) JIOI' ,'Ii/i"didai~ tI (l' /l, '0 ,,' 1 ' (;1'-"" J i lIlIlIi"ill II ¡,il" a Ill':su l'I/III/t'l 1'(11' I" '1 llf/lIl1du d(' sil '1 "Ii/II , JIIIIJ/'I'lItll HI'''', 1111110/' I'll ,11"" /'il/, (lIill nf/S, l'JI una loll, iHl:
I'C/'"
,.,lid,i,I,
//ljosa,
I,r: I;,1',:
""tn
,i, 'JII/'-"
rI,'
al"J/IIJHIIÎIII/a
ill/i'odlldi'
II l'
"I
"8tIlS
dl' "Iill/'II)S
"i,illIJ,' l'il'}'/O,'
1/lod¡,fÏCIlGio-
de 1IIIIIt
1101I11'i'r,s Jn'"//ir,,,
lid texto
J'I'}i/'(,dlll'Ílllo8,
d/a lI/il1llla"
lIIodl)
If
¡H I/',
il /£ /11
fi.
1 /£
co-
8118Ii/«.-
o 1',r¡l/'(",f(J//(',4 ¡wi' 1¡f/,08 mlÍs f'llJI. lu" lII('j () ,.",~ illtl'ot//(c;il/a,4 ('n el, ('ollH'utnrios Jl()/, /1/ 1110f/I'/'1l1l ('dUca
111I"a1'r"
"JI. l'I)/I,wHllIll('¡II
1''';'1;1111/
1/IIIJ/(/8
[,1'1'"ilÍlI e,' /a IJIII' a/¡!)i'a
dl""/trF,i'I''','''
!'I'II'I'i'in
(/1'
,II' /!),4
(",I'fl/II/, J[I'II/()S (el/ido pres('lI(1' JIII),(1 l'slli lal,o/' de (¡tl'jo IIi ,.,lic¡';í/ JII/lilil'al/a, con 1 lllll'io ,'(¡ II ({l'Il'l/if/ol" !'/'lIn Illi'llll'() /I(iS,~('¡1
(¡l'Iris,
¡{"
I1O(IIS l' ilusl/'a.('Î,íll, Illlr:l¡dlr, Iii/n,
Ji(¡/' R('lloi,'t
11
COME:\T.-\RfOS
DE
C. JUL!O CÉSl\R
DE LA GUERRA DE LAS GALlAS
LIBRO PRli\1ERO 1. La (;alia e:-;tli. toda ù s partes: h-iùldll ell tre llUU IIue habitllll los Helgas, otra los Al]uitllnos, lu T('reera lo;; que en ¡;u lengua se llaillan Celtas y en I l lIue,"':ra (;alos (1). Todo:; c,stos se diferellcian enTre I"í ('II JplJ~uajl', co~tullll!l'('s y ley es. A los Galos ",'['am ùe lus Aqullallos cI río GuroIla, ùe los Bel:.:as f o l :\Iarllll y SI'Wl. Los mús nllient('s ùe todos son ¡os l:l'l¡:as,pOI'([ue vlveIl muy ¡,('moto,,; del fau::lto y d"liea(ll'~ade Iluestl'¡l proviucÜl (1), y ra¡,lsima vl'~ íll'¡!:ln:111ft Ill(,l"ca llel'l'" COllcosas fi propósito pur,! \·;¡l!:l'lUe('l'l' lus l'l'los, y por (',,;t¡lr vecillo:> a lu s G('r-
(1/
J'or
,·~o si empre
q\le
C(snr
los contrapone eon
C'Rtt'
Ht'mlJre a jo~ J;f'I~HHy .AqultunoR. t'ntien df' pOl" nntonom a:-{!.l Jo~ ('t·lta ~. 1h'. m ifoZ m o m odo, cuando nOmhrl\ la Gana ,in (,t;o Illlitnllll·uto. 'lll¡l'rc slgnltlrnr JIl C,'Itlcn. t:!1 La l')'o"ludn nODlnoll rl'''¡)prto do la Galla ¡¡(-¡g'lt'n. to'nia (\t> por DJl'ùln todll la Gulla (' •.I(Jea
¡os Hornano~. l'lno lm tl l¡[ ('n Ùl! lu vpdadad tk l-lar~dla. (·(,~(mJa dl! h,~ Gl'ipgo~.
10 Ullin. (:I)}} qUhJ!lP~ 1 J'.l t\11 e(.ll~tilHUl ;~uerra. I·:~t:l (~.-; t:uubi('u la /':I\::-a ¡JOr \ln(' I,,;;HeIH'(·i ••" ~(' a\,entaj¡lU I'll \'alor r I (jlo". 11IIe,; ea~i !(>tICl.'; )"" tlía" "ieUI'll ln" ,-,{\"(,,,,Il u a la,; man",; ('on los (;(,l'Il/anos, ya cllhriellll0 l'U S Jlrorntil!o:-.'.
fi
U lI)rilll
fjjlt'
Ilia"fn,ntp/'a,.:,
la
o trn
}lnrt(!
(h.'l
iuntilil')lllo Jll;; ujenas. La J!lu'te GaIns (·omie1l7 ..a del río J{i,llHuo: (,ol/tiua (,Oil "I (;arona. el O<;paLlo ;i el ]laís tll" )/,,.: Ih')gH": )lor d de lo;; ~( >(lllllll 'l" y Hel\"(,<,ios :"ea en pl Hllill. iIH:lin('11do"e al XOl'tl'. Los BpJ~as IO!lJ:lIl -'11 I'l'iu<:Í¡tio Ùl' 1'1,; Último" lílllitl's de la (¡a:ïa. dilatlint]",;!:' lH\"1a (,I Bajo Hllin, IllÎl'aJHloal ~e\l'l'Il'l'ii,1l ~. a! Ol'iellll'. La .\I}ultlluia, l'utre l'oui!:'ute q\1F
y
lielllOs
t]ieho
JlOl'
'()l't(' ~
'11 ~
O('1IP1!))los
'1'1río
ElOn!e;; I'il'inl'Os
r
(¡¡U'OIIll, ;;e
('xtien(]e hastn
los <¡Ile
l;a Î1a la l:"Pll ¡'ia. IT. Eutrl' lo;; HI'I,edo;; iué, sin di"llllta, 1,1 mrls lwh:t: ~. 1'1 JUii;; ico r Or:;etiíl'ige, E"te, siendo <:6I1S1I)e" I:?) ?lal'eo ~fe"nll\ r :\Iurco Pl~('lI. lIe\'a(lo .11' ]a .:mltÏeir'll 11(' I'l'illnl'. !"UIlÓa la lIohleza y persuadió al JlIlp.hlo a ~alil' dl',.:n patl'ia COli tollo lo qne tenían, Ut' les ']\(-iendo(j
Ladan
fI
todos en
('l'a
muy fádl,
flle nllf',
01 ]) '
la ventaja que
seiiorearse de toda la Ga-
:i:t. Pœ !) el costó )lE'T;;.1HHUrselo, pOl'.]ue los H e]\'('" d.,s, l'o!'sn "itu:leió)), ,.• "tím c('rrudos ]lOI' todas pal'E_~to I'~. s(\glíu :-,I~h.l di('ho, de J : t c;nlia ('l'ltiea. qu~ "1llJlTl'udia taml>ién a lo, Il/-I\·ec!"s. 1'-" ('f"~ 'ltle los l1ahoy ~ulzo~ ]whlta:l. poco m lí fo; () m('oo~, (,1 l'ilrS que rn¡~d(ls 1/
(-'n I' fu.' d•• los 1l••1v('dos. • n !Ir-mpo (l~ (' '::! Estl'cODsul:uJo ru.; (.\ lIiiodl' H!la d" n< Jml\ •• Contes de J('stl~r¡8to.
""PIHIl
11 t(>s: de nna, ]lUI' l'l HIJill, río muy ancho ~' muy VI'OfUllll0, 'jlll> lliYi,!l' el paf;; Hel"ético tie la (;ermania; ,I•• otra, pU l' pl altí"imo Illonte Jnra, (lUe lo se¡¡ura (le los SefJnHllOs; ùe la tCI'cel'a, POI' Pl lago Lemano ~' pl IU,ùHno, qne parte t('l'Iuiuo" elllre nne>;lra ln'o\'Incia .Y los Heln'clus, Por cu~'a cansa Il'lIíau mellO!'; liberla(l de hacl'r correría;;, y menos cUllIueli(lad para 1l10yer gnf\l'l' :t cuntra ~llH ,"pcino ..;; . eosa de J;l'nl1 pena ]l.lra ;!ellte tan lJelicosa. ])em(ls, qne vara tanto uOJIlPro lie habita lile;;, para la rpllUtach;n ell' sns hnzafias militares ~' "aloI', les purecía término esh'ecIJo "I (l.>doscielltas cnarenta milla;; (le largo, COll ciento ol'llC'lIta de ancllo. II r. En fnerza de estos lU')ti\'O;; y Ilel crl-(lito de Or;;et,jri~(', ;;c concertaron Ile apercibir toùo lo neé',,;;ario para la expe(liciún, comprando acC'milas y (':lI'l'OS Cll:lntos se llallilscn, haciendo sl'mentera;; co]liosí;;ima;; a trneqne (Ie estaI' bien IIl'O\'¡;;tos IIp trigo l'Il ('1 "iaj(', a"pntando paz y alian7.a con los pueblos ('''marcallO;;, A !ln Ile efectnarlo. pareciÍ'nùoles qne liara todo esto hastaría l'l espacio de dos aîíos. fijaJ'on el tercero. con decret o en fuerza de ley, por I,lazo ,le Sil Imrtl
lo mismo persuade a de Dlvlc!aco. (que Il la
12
"azóll era la primera persona de 8U pauia, muy bien quisto del pueblo), y le C¿tsa eon una hija suya. l(.e.. preselltllbales llana la empresa, puesto que, habiendo él de obtener el mando de los Helvecios, y siendo éstos, sin duda, los mlis pOderosos de toda la Galia, eon RllSfuerzas y ejército los aseguraria en la posesión de los reinos. Convencidos del discurso, se JuBU sorampntan entre si, esperando que,afiantada berania, y unidas tres nacIones poderosisimas y fortfsimas, padrian apoderar:;e de toda la Glllla. IV. Luego que los Helvecios tuvieron por algunos Indicios noticia de la trama, obligaron ti Orgetórige I i que diese sus descargofl, aprisionado (1) segt1n su estilo. t.:na ve? condenado, sin remedio habia de ser· quemado n\'o. Fijado el dia de la citacIón, Orgetórige compareció en juicio. acompañado de toda su familia, que acudió de todafl partes a su llamamiento, en n(¡mero de diez mil personas (2), juntamente eon todos sus dependientes y adeudados, que no eran Qui~re d~c1r que le ob!tgaron a que, atado con eadenas, amarrado con prislone~ o aherrojado como l'Staba, Be justlfièase y diese razón d( sf. Este modo de proceder en las l'ausos In'avcs no fué ;¡artlcular de los Helveelos, sino cOlloddo tomblén pntre 1GBRomanos. Tito Llvlo refiere un ~jl'mplar en el !tb. XXIX, cap. IX. (2) Este nUmero no dpbe parecer exorbitante, porque la componlll d~ PBc1avo., horrOR o IlbertoB y l'rhfa milia '''~ dos, que "l'rvfan en caSR, cultl';aban los cRmpos, pastoreoban los ~anados ~. ntcndlnn a lfiS
13 {lOCOS;por "II
iulet"Vcnción at.Hjó el proceso. }lient.ras ('1 {'Iwblo, irrlw .do de till tropelía, tratabu de mant(,Jlcr con Ills armas su de l'edlO, y los magl8tra
toda;; sus c¡mlm)cs, ItUe 'lrUil doct', y il cuatrockntas aldeas, COll los t1eluús caserio,,; queman todo t'] ~rll£10, salvo d IjUP pollill!l llevar cOlIsi¡.:o, para que, perdida ]a spe l' lUllZtl (h~volver Il su patria, st\l e \"i(~
sen mils prollt{,S n todos los trances. ~Iand;¡n Que cada cual se provea dl~ harina (1) para tres Jlwsel<. lnùuccll Il tiUSra~'unos los Rauracos, 'l'uling..,." Latobri~os, a que "Igan su ejemplo, y, qu('man(\o l:Is pobladone,.:. !-le pongun en marcha con ellos; y il IO>i Hoyos, que, establecidos fi lu otra purte Ilel Hllill, ,\' adt'lant(lI](!O>'(~ ha"tll el Ill\í~ de los Xorlcos, t"ni'lll sitlaclll
!-lUcapital,
(,lll{l('ñ(llldolol:! en lu facc!úlJ,
Jos
rpdben por ('ompai'ít'ros.
~'o pl\rí'r.r ~f~ dplW'n pntf 'ntlt 'f aquí otrHH vinndnR: &:).;;t1'2 1raÜure el grie~o; Dupstro lienríquez, harina; Luis S I\', /al'inC8. y farina el ltallnllo <\,' Alhrld. NI Mdebe t"!l~r por InHoportable luntll cllrga pur,l lin "oldudo, cunndo
11
CYf'.::lr: mo /ii a
r-ib rl1'Úl.
,'u España llüvub'lll en
RI\H
hombroR trIgo pnra trelntn
con a siete eRtllcuRpara InR trincheras, cahnDyy cnd barreabun lORrellll'll". Ili storia de Espatla. 'lile lib. eel" nr. capitulo IX.
14 VI.
Por dos caminos tnn solamente podfan salir de Sil tierra: UIIO por los Sequanos, estrecllO y n'~aÙr(ll;O,entre el Jum y el Rúdano, }lor dondeapp· llas Jjodflln pnslll' los canos uno a uno, )' señorelldú de ulla elevadfsima cordillera, desde la cual muy pocos podían embarazar .Ill paso; el otro por nues· tra JU'ovincia, mlÍs llano y ancho, Il causa de quP, corriendo el Rlídano entre los Helveclos ;}' Alóuroge¡:;,con quien poco antes (1) se habfan lIecho pac!';;, por algunas plutes es vadeable, Junto Il la ra~'a (le los Helvecios estâ Ginebra; tiltima ciudad de Ill.": AI6broges, donde hay un puente que remata en tippO l'
rra de losilHelvecios, Daoan hecho que, o todo p!'rsuadírían los AI6broges, por parecerles no del sincera su reconciliación CO D Jos Romanos, o los obligarían por fuerza Il franquearles el paso. Aparcjado todo para la mardla, señalan el día tijo, en que loùos se debíull congregar Il las riberas del Rí:· dano. Era 6ste el 28 de Marzo, eu el consulado de Lucio Pisún y Aulo Gabinio. Informado C~sarprovincia; de que pretendían lIacer su VII. marcha por nuestra parte acelerada· meure de Homa, y, encaminlindose a marchas fOl'· zadas a III Galia ulteriOl', se planta en Ginebra. Da luego orden a toda la provincia de uprestarle el mnyor número posible de milicias, pues no había en la Galia ulterior sino una legión sola. Manda cortar ('1 puente ùe junto il Ginebra. Cuando los Helvecios su(1) Esto es, dos alloB antes que los IIelveclos saliesen de su patria.
15 pit'l'on ,.;u n'nid, •. 11e,,;p'lclH1nlt':11punto t'llll)¡)jarl,n'l'''; th' la ~en'tl' más di,.;tin,!::uida de su Il:leión. CUYUVu:'. llt'vallan XU\llCYO ~. YerOllocio, para proponerle (lU,' rra pasar VOl' la !'l'()\·incia. ~11 Ï1ltpl1ci('1l ~in agr:! Vil) lit- lllHlh'. por no hallpr otro camino; que Je Pl'l1í:l11 lo lleYa~I' a hil'n, ('"sal' no III juzga ha con\'eniplll •.. :!('llnJ(¡lJllq"p 111'1a\(>lJlUl10 IJpJoS lIl'Ivl'clo;; c\lall,\q mnlaron al ('Í>lJ~l1!Lucio 'Casio. derrotaron SU I'j:"rdto y lo hiell'ron ¡la>,ar bajodel Yll~o: ni creia 'lU,· h'J\nhl'I''': Ih' WIl mal cUl'azÍ>n. IJ(¡ndoles pasu fr'llleq l'n,la IIl'u\'incia. se contUVif'Sén IlpOI' la I'espuesta en 10 ùe Abril. con la legión que teuÍa (',,;.\'IIr. Entretanto. sigo ~' con lus sollhlllos que 1If'!!ab:!Il Ile la pro\-inci,¡ desll" clla;::o Lemano. !Jl1l' ;:1'cpba dellWdano, 1Ia;:[,\ el mantI' ,lura, que separa los SL>(lllllllOSde los 111'1Yl'Cios, til'a UIl \'a11:\\10. a manera Ile muro, de ,Ii,.;: y llueve millas en In I'~o, lIiez y seis pies en aH n, .Y ;;u fu>;o eorresllontliente; Ilone ~uan1ias de trechu ~I\ trl'chn, y guarnece los l'el1u<,ros para rechazar In:ífácilmente a 10" enemigus, CI1;:Oque por fuerza iiltl'ntasen dtr(¡n;:ito. Llegaùo el plur-o seÎÍaluùo fi lus embajadofl';:. ypl'l'sl'nt:lllos éstos. re;:pon,le que. f;Pg(1ll costumbre ~' pr(¡ctlca del 1'111'''10 romuno, él a witHe puede pel'llIi t ir el ]lnso ]101' la ]ll'ovincia, y qllt' si ellos presumen nhl·ÍI',o.;el()]lor ;:í. protesta oponerse, Lo;: Hel\'('Cio"" y¡('ndo fru;:tra.la ;:11llrelt'nsiÔn, part.,'n harcas. y Inlld\a;: h:l);:""; 'lilt' f"rma,on. parte te!!-
l'
tando vadear el RMano por donde corría más somero, unas veces de dia y las mAs de noche, foreejeando por romper adelante, siempre rebatidos por la fortificacI6n y vigorosa resistencIa de la tr01>ll, hubieron de c{'jar al cabo. IX. Quedi\balt's :-;610 el cllmino por los Sequallo:<, mas sin el consentimiento de éstos era imposlble atravesllrlo, siendo tan angosto. Como no pudiesen ganarlos por ¡.;Í, ('nvfan I¡·¡¡;aolosIII Eduo Dumn6rige para rL'Cllllar POl' su illtt!rcl~slóu el belleplll.cito d~ lœ Sequanos, con quienes p.xUa él mucpo y los tenra obligados cou 6US IiberB.1idades,y era tam[¡i~1l afecto a los Relveci~. por ,~tar casado con mujer de su pars, hija de Ol'get6rige; y al paso que por III ambición de reinar 1ntentabll novedades, procuraba eon beneficios granjearse là!>voluntades de cuantOf; pueblos podia. Toma, pues, E l su cargo el negoeio, y logra que los Sequanos dejen el paso libre Il 108Helvecios por sus tierras, dando y reroces y enemigos dt'l pueblo romano en aquellas reI tIones ablertus y 8umamente fl'rtiles. Por ~tos DO tivos, dejandO el gobierno de las tortl1JclÏciones he-
17 1"11;\>: a >:\11('~,\(10 Tito La \)\(>no. ('1 mlSllh) cn lH:>r;;()lIa, :I .~rand('>: jormHlll". nll'l\"e a Italia, donde alistú ùos ¡••glonl's; ":lCll ~'a, y COll todas dnco. atran'sllll(lo los Alpes por ('I camino míls corIo. marcha llacill la (;alia ultcrior, OpóIH'n;;e al paso 11(,1Pj('rcito los ('(>ntron(>s. Grayoc('!os y Caturiges, oC\llH\lHIrcito a los AI(,hrog('s; de los AI()hro;?f>s, a los ~eglI"la\"o". line son Jos primeros (leI Hódano pflra fllI:', t'uPI'a Ill' In Ill·o,'incia. XI. Ya los ]{d,·~'Cio". tm\lspOl1a>;y ha('Ïpl\(las, envían a Jlp(lír socorro a César, represen1(lndol(' hah('r s!tlo s\('mpl"~ tlm lealps al puehlo 1'0mllno. l)\1e no ,lehil'ra sufrlr"e (Jill', casi a ,'Ista de Iluest\'o ('jC'rcito, sus la !Jranzas fuesen des! ru[das, I~ant b':\I]os sus hijos, y sus Jlue!Jlos a:"ohHlos .. \1 yparientes (le Illi"lllo t!elllpo, los AlIlbar\'os, aliu]os lo.s J.:(]uos, dlln parte a ('('sa\' «>1\10 arrasa(la,.; ya sus h('l'ed:Hles, a duras }leuas ùelipnden lo;; lugares tiel furo!' eneJllI~o. Iguallllente>. los Alóhrog-es., que y granjas HI ol\'o la(10 df>l HíHI:IIH', {('\lían hadell\las \'lm a alllpararse ,.;ar, dicl':>!H]o que nfl(la les <[uella
l.
2
18 ros, no quiso aguardar n que ],)S lIelveclos, después de una (leso]l1ción genera] de lüs paIses aliados, llegascn sin contraste a los ~ant(tnes. XII. Iban los lIe]vecios pas:llldo en balsas y barcones el rIo Arar, el cual de:;a~:ua en el Ródano, corriendo por tierras de ]08 Eè:uos y SeqUllIlOStun mnnsamenlc, (¡ue no pueden di;cernir los ojos bacia qué parte corre. LosIIe]vccios lo atravesaban cn barcas y halsas. lilas Informllù(' César por sus esplas que los Heh'ccios llablan ya r-lIsado tres parles de BUStropas al otro lado de] río quedando de éste .la cuarta sola, sobre la media n,)cbe (1),con tres legiones, a!<'an7,ó aquel trozo, que, nt1n saliendo dd campamento, estaba por pasal' el río, 'y acometiéndolos en el ma:vor calor de esta maniobra, deshizo una gran parte de ellos; los demâs se dieron fi In fugn, f~"COlllliélHlosedentro de los bosques Cerennos. Esle era clcll11tón 'fi~urino, lU la de 108cuatro (2) en que' estfl dividida todn la Ilel veeia, y aquel mismo qUe, habiendo salido ~olo de SJ tierra en tiempo de DUl'strofl padrl's, mató al cóm:ul Lucio CaHio y Sl!jetó su ejército a la ignominia del yugo. Ast, o por acaso, o por acuerdo de los dioses inmortales, ]11 (1) C(~"r: (/e lerlia 1'Î!]illa.Los Romanos ùiviùlan III nochf! en (:ulIt1'OparteR ùe n tres boras, que llamaban f'igiliaa, y r~ " (¡n la \'arlŒC1n(1 dcl ti.'mpo, cran, ya más cortnR, ya ml\~ lar¡ras. La primera v~la ae contnba de seis Il nueve; d" llneVe a ùoce, III "e¡{unda; hasta Ins tres., la ter~ern ; de t l'es a sels, la cnnrta. paJoso No nombra mils que d08: (2) ('(osar: il> quatllor el TIl{urlno, y mr,s abajo el Vcrbl;~eno.
19 parle tlt>1cuerpo Hel\'ético que tanto mal lI.izo al pueblo romano, ésa fué la primera que pagó la pella, COllla cual n.,ngó C(-sal' las injurias ua ::;Í>!o de la Hl'p(¡ùlica, sino tambi['n las "u)'as propias, pues los 'l'igurinlls Illlùlall lIlul'rto al legado Lucio Pisún, abuelo del fipropio 1,¡llalIa (le en ::;usuegro, quc mataron Casio,!lombre, eu la misma XIII. Dc"pués de csta acción, fi fin (h' poder dar 1Ilc:wce a las ¡]em[ls tropas elJemi~as, disPulle echar Ull Il\Wllte sobre el Arar, ~' por (>lcondllce su ej(~l'cito Il la otra parte, Los !Ielvecios, espantados de su l'el)l'utino anillo, vlelHlo l'jecutaù@ por él en Ull dfa el pasaje (leI 1'[0,que apclllls y con SUIlJOtrabajo puy dieron Cll "e1nte, desp[¡cbanh., una embajada, por jefeellos de ella a f)iI-león, que acamlilIó a los ¡-{dvecios en la gucrra l'outra Casio; y habló fi César en esta sllbstullcia: "quc si el puchlo romano !lacia paz con los !I pl\'ccios, estaban ellos prontos a Ir y morar dOlHle C(>sar la mandase y tuviese por com-eui(~nte; mas si p{'l'si:-;l fa en hacerles gucrra, se acordase de la rota (leI ('j('rcito romano y del 'l'alor de
los 1Iel"ecios, sorpresa nn cantón en sa7.ún que los Que otrosla (lc la orillade opuesla no solo podfan ¡;ocOlTer]e, ni era motivo para presumir de su propia "alentia, ni para menospreciarlos fi e\los, que tenfan por m[¡xirna, recibida de padres n. nijos, confiar I'll los comllutes m[ls de la fortale7.a propia, que no de ardides y estratagl'mas, l'or tunto, no diese lugar fi qlle d sitio donde "e hallaba se hiciese fumasa por Ulla calamidad del pucblo romano, y testificase u la posteridad la derrota de su ejército."
20
XIV. A estas razones respondiGCésar: "que tenía mUJ' presente cuanto decían los embajadores IIeln~dos; que, por lo mism(., hallaba menos motiVOH para yacilar en su resolución, y sólo sf grandes de resentimiento, tanto mayor, cuanto menos se 10 había merecido el pueblo romano, quien, si se creJ'era ('UlPlldo, hubiera flicilmente eyitado el gOlpe; pero fu{l lastimosamellte engañado, por estar cierto de no haber cometido cosa de qué temer, y pensar que no debía recclal'se sIn causa, Y cuando I]ui;,;iese olvidar el antiguo desacato, ~cómo era posible borrar la memoria de las presentes iujurias, cuales eran llaber intentado el paso por la provincia mal de su grado, y las vejaciones hechas il lOS Eduos, n los Ambarros, a los AlólJl'o~es? Que tanta insolencia eu glorhll'se de su victoria, y el extraiïar que por tauto tiempo se tolcrasen Sill castigo sus atentados, dimanaba
yor tormento el trastQruo de su fortuna. Con todo pso, ·harA paz con ellos sI le aseguran con rehenes ~e cumplirlill lo prometido, y si reparan los dHiíos hechos a los Eduos, a sus albldos y a lOF;Alóbroges." Hespoudió Dhicóll: "que de sus mayores habfall los Helvecios aprendido la coslumbre de recibir rehenes, no de dal'lo!';; de lo cual los Romanos eran testigos." Dicho esto, scret1r6. XV •• \1 Ma Siguiente ahan los J'eales de al]uel
21 puesto. llnce lu propio CéSHI', enviansen tras l'lIos con demasiado a nlimlento. ,,¡enell 11 trabar,;p ell Ilnlllall>:lsO con la caballería de los Hel· "ecios. ~-1.11Uer('1I aJ¡.(UllOssar rcprimía el urdol' (le los SIlYOS.eontentáns Y talas, ne este mOllo amluvieron cerca (le lIuince (lías, !lO distando su retaguanlia ¡Je la \'HIIguardia IlIlPstra más bínl'l'pari ir las raciones de pall 11los soldados, hnbil'll(l(1 cOll\'ocndo a los princlpall's Ile la nnciúlI.
22
que militaban muchos en su campo, y tambi1'n Il Diviciaco y. Lisco, que tenta el supremo magistrado (que los Eduo:'! llaman Verf;obreto {I), y es anual, .con derecho sobre la vida y muert~ de sus nacionales), quéjase de ellos agriamcnte, porque, DO pudiendo haber trigo por com¡¡ra ni cosecha en tiempo de tanta necc~idad y con los enemigos a la vista, no cuidaban ùe remcùiarle; que, habiendo él emprendido aquella guerra obligado en gran parte de sus ruegos, toùa yia senUa mlb el verse asi abandona do . .
XVII. En fin, Lis~o, movido del discurso de César, descubre lo que hasta entonces habla callado, y era "la mucha autoridad que algunos de su naci6n tenian con la gcnte menuda, los cuales, con ser unos meros purticulares, mandaban mâs que los mismos magistrados; ésos eran los que, vertiendo especies sediciosa s y malignas, disuad[an al pueblo que no àprontase el trigo, diciendo que, pues no pueden hacerse señores de la Galia, les vale mAs ser vasallos de los Galos que de los Romanos, siendo cosa sin duda que, si una vez vencen los Romanos a los Helvecios, ban de quitar la libl~rtad a los Eduos no m¡~ nos que al resto de la Galin; que los mismos deseubrian a los enemigos nuestras trazas y cuanto acaecfa en los reales, y él no podia irles a la mano; antes estaba previendo el gran riesgo que corria su
(1) Vergol>retllm: de las pa:abras célticas lt/erg, f e/fIcaœ y lweth, Judicium; equivale a judicium e4!'eqv~, y slgnlJlen "aquel que tiene pod~r eje,~u tlvo".
per~olla por liahfrselo manifestado a m ¡Í:; no poli el', y por cso, miplltras pUllo, había lIisimulado", XVIII. HII'll conocía César il'iC!tICO; Illas no (111<,riendo tratar ('ste 11lIuto cu pre· ;::cncia (le tanta gen tI', despide IUt'go a lu:;; lIe la junta, llll'1l0:-\ a I.¡';co, ¡':xalllínaJe a :-\olas ::;01 > 1'< ' In dicho ell la renllie'lIl; exp!Íl'asc (o! COll mayor I!lH'rlad y frarlljUPZa; por informt's sC('relns IOllllltlos Ile otros, halla Sl'r la pura I'enlad: "que lJnmllórigc ('ra pl lai, hombre por extrcllIo o:;allo, de gran séquito populal' por su líbpraJilltlll, ami.~o lll' nOI'f'dllde:;, qUH .Ie portaz¡.:o lUlH'hos al1o:-\ atr{ls tcnía eu arriendo bh'n barato y torlai; las (Iern(l:; alcabala:; lie los Eùuos, t'l pOl'ltue ha<:il'udo él postura, nallie se atrevía a ImjarIa, Con St'IlIPjantes arbitrios lialJía en:;rosaùo su lJaelenlla yamontonado grandt's ctln(lales para dpsabogo lie :;\1S profu;;ion('~; su~tl'nta\Jtt ~ielll¡}re a 8U suelùo un ¡{ran cuerpo lie cnÍJallel'fa, y antlnba aeompañalIo ùe él; eOll sus lurguezas dominaba lIO :;61" "Il su patria, silla tUlllhi6n en las naciones confinantes; 'lue, por nSl'gtlrar l'ste predominio, habfa caKado a su mtHlre l'lit re lo~ Bit urlge,;, COli Ull señor de lu !JriIllPl'à 1I0blt'7-a y autol'i(l:1ù; su mujer eru helvecia: \lna hermana sU~'a ]lar pllrte de millire y varias parientas, tenfan marilla:'! extranjeros, Por estas conexioncs, fllvorccía y procuraha ci bleu de los IIel\'(~cioi'l; por su Interés purticulllr uhorrecfu igualmente ¡Í CÍ'sar y it los Romano!';, porque con su venida le habíau cercenudo el poder, y restituíllo al hermano Diviciaco el llntiguo crédito y lUstre, Que
24
si aconteciese algt1n azar il los Romanos, entraba l'TI grandes esperallzas de alzarse con ell'eino con ayuda de los Heh'eclos; durante el impl'rio romano no s610desconfiaba de llegar al trono, sino aun de mantener el s~uito adquirido." Averiguó tambU-ll César en estas pesquisa!', que Dnmnórige y su caballería (mandaba él la que los Eduos enviaroll de socorro a César) fueron los llrimero~ a huir en aquel encuentro mal sostenido pocos dia; alites, ~-que con su fuga se desol'
('(Intra I IlIlUIIÚri~(' ,'II el con;;,'jtl lit' lo~ (;alo:; ~- lo IJIII' cada 11110Pli l'articulaI' hahía tI~PUI'"t() ('ontm (>~Iè. LI' I'lll'ga y amOIlI'"ta \lO Ill'v\' a mal que, CI e Jlli~lllO. "uh~tandaCI'" tip I'l naeiún. XX, 1liviciacll, abl'¡)zi'lllllose con C(>":lI', tleshechú '.II 1:lgrilllll". "t' PIISO a I'lll'lic:lI'It': "que no toma~l' fll;,:ulHI 1\It'llitla l'igu!·o,.;:1 ClllI "U lW1'1ll1l1l0:'lue hipn "ahi'l "pl' dl'l'to ]0 (]nl' ]1' achacahan, y lladil' :"l'llti:l lIltls vinllllenle 11\1('< 'I Ill"; prOCl'll\>I'PSdt' lll]UPI herlIlallO. :I lIniell. C!I:lJl(lo JI')!' ~II Jloea ellall IHl IHlei'l lignr:l I'll 1:1Illlci'-'Il. ]1' hahia ni lido ('1 COll la much;l ;lutllrict'lllllllt' tl'nía con 10";dl'l pnl'blo y fnt'I"1 de (,J. Jlanl ,·¡t'\·al'lo :II augl' (Il' podt'I' en !llll' ahol"l "l' hall:l. y (\1'(¡lit' ,.;p valt' 110 ,,¡,¡,) plll"\ Ijp~acrE'l1ital'h·. "illo p:lra dl';;lr1lil'll' ,.; 1 IHulier:!. :--in l'ml>:ll'go, podia 1Jl;Í,.;('on,.;igo ,'I a 11\01'.le hl'r1lH1110y ,'1 qué llirÍlII la~ g.>lItl'.", "¡1'1Il10 clal'o lInl' ('na]lIIIÎl'l'a d('lIloslr'l('iúlI fnl'l'll' ,h, ('¡;"al' la tendl'iau to,lo" I'O!' "uya, a cau;<<\. lIt' la 1I1\1~'haambt'lll lIll(' ('OU ('1 ¡iplll': pOl' Ilond\' n>lllll'fa (., llli,"lllo il Inn]¡Juistul'''l' COll tOllos los Imehl,l~ Ill' la (;a1i:l." It,>[\llilo'llIlo (';~l!lI'pria l;tllto "U 'lIuhlad. (¡lll' l'tll' l'lin Jlt'l'Iantt' Ih' "U ]¡l'rrn:lno JI' ceh;t PU l'al'a la" 'IUl'ja" dl' ést,'. 1:1><;lp toda la naciílll ~. lo quI' (,1 mismo hal>in a\,pl'igu'lllo POL' ;;î. Euc;ÍI'¡.mIl' 110 t\íi1('a"¡'-'1l a IUÙS"0;<1'('('11:1",'II ndl'l:\lItl'. llif'Íl'nllo qlle
26
le perùona lo pasado por atenei6n a su hermano Diviciaco, y le pone espfas PUl'a observar toùos su~ movimiento~ y tratoR. XXI. Habienùo {'se mismo dia de los hnlÍflores que los enE'mi¡.:o~Ilabran hecho alto a la fallla (le nu monte dIstante ocho millas de su campo, destacó algunos il reeo!locer aquel sitio;r qué tul era la suhida por la ladera del moute, Informáronle no ser agria, Con eso, sobre la media uoch.~ orùena al primer comandante, Tito Labieno (1),que con ùos legiones, ': t' guiado de los prácticos en la senda, suba il la cimn, . comnnicándole su designio, PV.saùas tres horas, marcha él en seguimiento de los f,nemigos por la vereda misma que llevaban, procedido de la caballerfa, y destacando autes con los batidores a Publio ComÜ· dio, teniùo por muy experto '~n las artes ùe la guerra, como quien habra servido en el ejército de Lucio Sila, y despu('s en el de ~Ial'('o Craso, XXII, Al amanecer, cUlln~o ':t'a Lableno estabR en la cumbre del monte y Céf.ar a milla y medlll del S(1 tl'Rsluciese su venida ni campo enemigo,como sin que la de Labieno, supo después de los prisioneros, viene 8. él Il la carrera abierta Considio con la notlc:Ia de (lne los enemi~os ocupan el monte que había de tomar Labieno, como le habían cercIorado sus
(1)
C(.>
pret.orc.: los le~lloos los neral t>njefe, pero noernn tenfan
leg a/tUl p,..
prlnelpales auxiliares del L~· ¡¡eni magistratura ni grado. bieno, Il juzgar por BU tHulo, podra en caso de ausencia reEmplazar al mL'UlloC~sur.
21
armils y did~us. CéSltl' l'l'cage lul'¡;o ,,;us trapus al collado mil,,; illmediato, y IllS Ordl'Ha (~n batalla. Como LabieHo eslaba prevenida call la onlen de no pelear mientras 110 vie,,;ea César COlilos suyos solJre el ('j('n:Ho PIll'mlgo, fl /iu ùe cargal'll' a un tiempo por toùas part(·;;, dueilo dd UlOlltl',se mallténf:l sin pntrar l'Il :!C'CiÚIl, a;.:uarllando a los \1I1('sll'OS,En COll· X· c1usióll: cru .\'u mil.\' entraùo el día cuallùo los l' ploradores informaron a César que l'l'a su gente ]1\ que ocupaba el mOllIe; (lUe los ('uellligos cOlltiuua· hUll su marcha, .\' que Considio, en su relación, suPUSO de miedo lo que 110IW.bfavisto. Conque Césnr aquel (Ha fué siguiellllo al enemigo, con interposicl6n de] trecho acostumbrado, y se acampó a trl'S millas de sus rC'llles. XXIII. Al dfa siguiente, atento que l;Ú]Oresta· llan dos de lérmino para repartir ]al; rnciones de pan a lOi; soldados, y que Biumcte, e!udad muy populo:m y abundante de los Eduos, no distaba de a II! lll[lSde diez y ocho millas, juzgó conveniente cuiùar de la prOVisión del trigo; pOI' eso, dejando ùe seguir a los Helveclos, tuerce bacia Blbractc, resolución que luego supieron los elwllligos por cierto" e,,· clavos de Lucio Emilio, deeuriôn (1) de la caball('l'ía gallcana. Lo::!IIdvecios, o ere~'cndo que los Romano,.; se rctlraUl1ll de cobardes, mayormente cuando, apo",· t.'ldos el dfll antes en sitio tan vent.ajoso, ltabfan rehusado la blltnllll, o confiallùo de poùer interœp- ' (1) DCC-UrWil: 8ubatlclal que mandaba untt declina o conjunto de dIez hombres.
28 tarIes los vh'eres, mudallllo de idea ~' de ruta, comenzaron It perseguir ~' picar nuestra retaguardia. XXIY. Luego que Cés:ir Jo ad"irUú, recoge sn lnfl\nteria l'Il un collado vecino, ~' hace avaUZlll' III ellballeria, con el fin de l'elU'imir la fm'ia encmiga, EL mientL'us tanto, hacin la mitad del collado <1ivi-diOen tre,: tèrcios las cu:\tro legiones de veteranos; por manera <)ue, colocadas en la cumbre ~' a la parte supel'ior de lus suyas las dos nuevamente alistadas en la Galia Cisalpina y todas las troplls nuxi, liares, el cerro v('nta a quedar cubierto todo de gen·t r . Dispuso sin perder tiempo qu~ todo el bagaje se œuontonase en unlamismo bajo la escolta de ¡¡;iUo,Heh'ecios, los que ocupaban dm l, Los que Ilega.ron después con todos sus carros, lo acomodaron tamoién Cll un mismo )u~ar, y o formaùos en batalla, muy cerraùos los escuadrones, rechazaron nuestra -caballería; ~' lue~o, hacicndo empllvesada (1). al'l'f'metieron illa vanguardia. César. haciendo retira l' del campo de batalla tollos los caballos, primero l'l SUl'O )' luego
los de los (Itros, para que, siendo i~ual en todos el l)eligro, nadie pensase en huir, animando llt¡'l'almente. "formando la falange"; la faJan~e era una di"posicl6n militar empleada por .1os Gel'manos rlos Gal()l¡. Los soldados fOl'mlllmn una Itnen continua r p¡'ofundn: los de la pl'lmel'n fila sostenían derechos SIlS escndos, r los dem~s los eleva ban por elma d(' (JI /'ha/an·ue lacia:
sus pamNuestro protege"Inrél'pl'ete a todo el traduce batall6n Indefrase los proyectiles cabezas ('nemigos, latina por ~huciendo empa\'esada ", formacl6n heehn de pal'esa8, esto ('s, broque/es o escudO,l,
,
2\;
:'\ los >:,uyo>:"tl'ah(i (·1 choque, Los soll1uùu>-,. oi~;'·!I'HIHlo de alt,) (¡ hajo :::USdur(]o;;, rompieron f¿ícll1JH'lIte la pllIllaYesnda encmiga, la cual de>5ordeuaùn, >-'e:\I'l'ojnron .~oul'e ellos espada en mano. 'Sucedfulcs il los (jnJo;; ulla COStt de ;;umo embarazo en el cmllhntc, ~. cra qlle tal yez un dardo de los Illlestro;; H(nt \"eSHha de un golpe "al'ias de sus ro(l('hls. las cnales, pllsHrtadas pn el astil ~' lengÜeta (leI dal'l10 rptorddo, !Ii I")(][au (ll'slll'Cn(l('r!¡I>5, ni pelem' "in IUU('ha iI\COlUodil!:H1. t(,!lipllll0 sin juego bizt¡nlenla; de :;Uf'l't(' lllle lIllIChos, después (le rf']1('tillos inÚtiIps ('"fl!t'rzo"., (\\1tah:\u llOl' :;olt:1r el ùl'l y peleal' n ('U('l'PO (]P"c\lbkl'to. Finalmente, desfallcciùo,", de' la:; hcrida", (,11I]1('zaroll II cejar y retirar::;e ti un ulOllle di"tante Cl'rca (le \Ina milln. Acogidos n (>1, yt'llIIo lo" 1\\\('''11'0;; ell ';u a Icallcc, los Boyo" y l'uliu;":05, l' ne ('11 1J1ílUCI'OIle ca"i quince mil ('Cl'l',IUan el t'j('l'ci!o (,1\plIIl;..:o,('ubril'IHlo sn reta/.:ual'lIltl, asaltarOll solll'p la ma l'cha el flanco (1) de lOf; 1\u('"tro>::, h'lltalHlo CO/':('I'Jo;;('Il lllcl!iO. Los H('lvccio:;, retiral'on ot l'a vcz a la l'('fl'ic~a, Lo;; Homanos "e vi.'l'oll prt'I'¡":\
a
11)
('t""':l1':
l(l~
t1 11f'stl'llS
llltrrc
pOl'
({pe do.
QUit'l'l'
pl costado
Pl la(\o ll{'l"{'cho. '1111'no teufan
!lN'ir que :J(,oJUdiPl'on
d\.'HCllbipl'to. es :1
dcf',nùiùo
snl)!'!",
pnr
con los escudos.
<'amo lo {',tnhit (·1 izq1l1~J'(10; ~. {'sto "e ùelle teoer prp"entcRkmpl'.·
1j\H" ~t'
hahlp (Jp
ntfl(}l1C
por
el lado
d(lsl'ulJh~rtn.
30
XXVI. Así, en doble batalla (1),estuvIeron peleaudo gran rato con Igual ardor, hasta que, no pudiendo los enemigos resistir por mlts tiempo al esfuerzo de los nuestros, 103 unos se refugiaron al monte, como antes, y los olros se retiraron al lugar de sus fardos y cluru9,jes; por la demAs. en todo el discurso de ]a batalla, dado que duró desde la hora B~ptlrna hll;;la bien cafda la tarde, nadie pudo ver las espaldas a] eneUll;;o; ~' gran parte de la noche duró toda\'fa e] combate donde tenfllu c] bagaje, puestof.\alrededor de él por barrera los carros, dcsde los cnales dlspaI'al!an eon "entaja Illos que se arrimaban de los 11ucstros, y algunos por entre las pértigas y ruedas los herfan con (2) pasadores y dardos. En fin. después de un porfiado combate, los nuestros se apoùeruron ùe los reales, y en ellos de ulla hija y UIl hijo de Orget6rige. De esta jornada se salvaron al pie de cielito treInta mil de los enemigos, los cua]l'S huyeroD sin parar toda la noche, y no interrumpiendo un punto su marcha, al cuarto dia llegaron Il tierra de I,aogres, sin que los nues('l) C~sar: ant'ipiti proe/:". Se usa ordinariamente de esta frnsc lutina para slgniflear que a l victoria no B e declaro a incli/!O,. que está pet;úien~e, en peBO () ell baIQflza.s, con "uceso Ill/do8o; rons cn c:;te lugar de Ct"Rur.ea de creer, por Ins circunstancIas. que in batalla Re daba en dos distintas partes, y que cslo es Jo que dice Césllr que era doble el combate, (2) Traut/las
ae matara ••, Ln primera palabra designa
un arma ligera y arrojndlza, conocldn de antiguo por los Rom¡¡nos; !Il sp¡;'Undn. un dlrdo usndo exclusivamente por los Ga108. y cuyo hierro era largo.
:3 1 t ru~ l'Ut! il':
ni ("o~a :¡1f~lllla , so ~)(ll1H(1p :'(1' trat:Ül11s tl'l'';ÙÎll¡';,
IIt·b'(·t·iu,,"; ~. l·j(rL'ill.) lns eo;no marCOg todo ...,1I,asa':o,; eh () (.,Ju~Illi~lll{) ('11 ~;\1 :-:,\·guirnh}ilto. :\:\:c\'l I. E1\,.",. :ljll'l' ::lll" ,.; '''II ( ]:1 hita lie ttlll:iS la>< 'fl)s;!s, Il' ("n' de la l'I:d:tI'Oll (li¡:utadtH :t (r:¡tar t 1'f;.;·a: ItI.": ('ti:! I t ·.l ..: _ 1n I '~~ nttultln,"'Pte al pai-:o, y p o : -- : J .'l 'a (lo~ a ~11~ ! ,il ': - : '. ('(lj ~1() J l\ in~t:~:-:pn por la paz V ('Il ~Üfl lil'~ ';~ 'llalll!>s, ~' l'C'spolJ(li¡os!' ,'! !t. :l ;':ll :l!'¡]a ";l'll eu l~:lr ('JI qu() a la ~aÍ";I.#ln~t~ hâll:lban. Ulll·l~l't.·h"'ron. <,} 11 ( 'ga •• ,,11(, ("'sal', :l 111::": (k la ¡lll'l <1" ¡"'I1U)('''; ;yLJ'·~:\ll ::.1'I11'1s, ¡.'¡di'; la rC'slilll('Ï"1l de lo,; "s('I:¡\'o,; fv.:.:i!i· \{~ 'lTÚ "O~. ~Iil ill r,~~ss e :~lltlah:t ('U v:-:ta~ ,H1i~t·n('\as. l:1 Hoclll'; ~' n jlllc'Ù (]"":IJ\l'·s unn ,.; s"¡s llI il tipi C:lnt,)1I ('spalmIIl'lllI"sl' llt,1 (,:I!lIpO d(' Jos J':lma(];)l·rhI!"'·;lo. Ilt>j\'t·('jos, S\' I'l'lirnroJl hada d I~hill~' l:i';fronll'ras
de (;"I'I,I:1 l1in.
"
cl:.'~:ll'jH:lrlo~.
I )
l"mil'll(lt,
!lO los
!!l :¡\ns\,1 l ](C'spu('s de
(' ;~!lti¿(tHio ~t1IY ;lr In:.; yida H,
dOR
p(>r:-in~ldi-
a qllP. ('II1l't\ tanto."; IJi·i:-:inuer(~:.:, ~e I\()dría hril' sil fll;é.:t (> i;.rllOl':lr\a 1 otulllll'll\(' ,
\.'1l\~\1~
('n'''!¡l¡¡'',IWIIII1i> a ("ll"s Ii'lllpjlos 1"'1' ('11,\':1."(il 'ITaS ltalJ[
JI.
~l'l1 \"o} \'{ 'IO .
a (r.d(".; Jos lH:;Sy
"sal'. <
Y 11~'111l~
d '·Ir.:' .'.
lll 'H,rl:I !'"s, \'l'('Í
H•. ,] lo" il poblar
([Ill'
Jo
:;a.
t
l'al (¡to:..; como
¡wc]:a la ]0"; l' l'dhi6
l'1l11Tg:t
hajt)
de
:1 (7'llpmigo;;;; 1'('11\'11('>;, lll'-
S1l Pl'Ol('('C !('Il,
y
os. 'l'ulillgos Lllto,Íl'os y mau(ló n¡'all(lonull:l~; atcnto
SU.~ ti: 'l'l'lIS
A
\'oJ\'ie."cn que, por
32
habel' pt'l'.Jitlo los abasto:;:, llQ teniáll ell RUpatria con qu(ovivir, orùenó Il los .\lóbroges los proveJP;:p!1 de grallo,,:, obligalldo fi ello>.mismos It reeditic31' )a,.: ciuùades y aldea", ()uemada:<, La principal mira (lUe ell e;:to lIe\"Úfur- 110querel' que aquel pais, de"amparado los I-Ieln~cio;:, quedlise no atruífue"'H que los ùe Germano,; de la otm parte baldfo, ùel Hllin, dos de la fertilidad de) terreno, pas1l8ell de Sil tierra Il la de los Ht'l\"(~io", e hiéJ¡>",enCOlleso mula n'Cindad a Ilue"tm lll'ovincià )" a los Alúbroges, A l'l'riciVil de )0:';E(luos. les otorgó que l'Il sus estudo:; l1Íl';;en l',.:tal,llt'Cilllient(lfi los Boros, por ser gente de couochlo valol', r, en cOllsecuencia, los hidel'oil ]lor i~utll l'llrticillllntes l'il 8\11;tierras, derechos y libel'tadel!,
XXIX. J-1ulItír(luseeu Ju,; l'l'ales Heh'ecios uIlas melllorill":. (',.:critu,,:cun cllL'acteres (1) griegos, <}ue, I'resf'lltlltla.s Il f'{'sar. se vi':' contenian 1101'menor lu CUl'ntu tie lo;; que salieroll ùe la patria en eùntl Ile tomar al'lIla>;. r en iÍi;ta aparte los lliiio~. viejos J lDujPl'es. La :-;umlltotal ùe }lersonas era: (le los Hel\'ecio;;, do,;eientos se":f'llta r tres mil. de los Tuliago,.:. t reinta ~' ~••is mil; ,le los Lato\"lco;;. catorce mil; ùe lu;; Haurl1tJos, veintitrés Illil; de los Bo)"os, treiuta 'J ' ¡Jo,smil: los deumas llevar erliIl alrl'tle.1101'tIe 1l0\'PlIta ' J " do,.: mi:: entl'e todos COlllponían UIIO;;tre,;l'Îento,.: sc,.:eIl(a y ocho mil. Los (¡ue volYle(1.1 H,,¡:i.
ron l\ sus patrias, hecho el recuento por orùen de Ci'sur, fueron ciento diez mil. XXX. 'l'erminada la guerra de ]08 IIelvecios, viIlieron legados Ile casi toda la Galia los primeros. personujPs de cada república Il congratularse con C<'sar, diciendo que, si bien el pueblo romano era el
q\le con las urmas había tomado la debida ven~anza
de las injurias antiguas de los Helvecios, siu embargo, cI fruto de la victoria redundaba en utillùtlll no menos ùe la Galia que del pueblo romano, sieusc conferenciar con él a solas d,~ cosas en que ,,(' interesabll sn vida y la (le todos. Otorgada tam!lién la llemllnda. echiíronselc todos llorando Il los pies. y le protl'''tlln "que IJI) teniun menos empeîio y sol1citud sobre que no se publicllRen las cosas que iban a continrle, que sobre conseguir lo que preteu· COIIIllNTARI08.-TOMO r .
8
3-i dian, previniendo que al mils Iflve indicto incurridan en penas atrocfsimaB", TomO la palabra, en nombre de todos, D1viciaco, y dijo "estar la Galia toda dividida en dos bandos, que del uno eran cabeza los Eduos, del otro 106 Arvernos. Que, habiendo dillpu-
tado muchoa años obstlnadaDlente la prlmacta, vin. a suceder que los Arvernos, unidos con 108 Sequan06, llamaron en su socorro, mediante ciertas px. mesas, algunas gentes de la Germania, de donde al prIncipio pasaron el Rbln como quince mll hombree. Mas después que, sin embargo de ser tan fieros y bárbaros, se aficionaron al clima, a la e1v1ilzaclón 1 abundantes recursos de lo:! Galos, transmigra1'OJl , muchos mlls; al presente sube su ntimero en la GalIA Il ciento veinte mU; con éstos han peleado i~ JCduos y sus parciales, de poder a poder, repetidas veces, y siendo vencidos, se hallaD ell gran miseria, con la pérdida de toda la nobleza, de todo ~ Senado, de toda la caballería. Abatidos, en fin, con 8UCesos tan desastrados 108 que antell, asi por su valenUa como por el arrimo y amistad del pueblo romano, eran los mlls poderosos de la Galia, se han visto reducidos Il dar en prendas Il los Sequan08 la8 perse>nlls mlls calificadas de su nactÓn, empeîiândose COD juramento a no pooir jamlis su recobro, y mucho menos implorar el aux1l10 del pueblo romano, ni tampoco sacudir el impuesto yugo de perpetua Ift1jeclôn y servidumbre. Que de tod08 los Eduos, êl era el t'inlco a qUien nunca pudieron roouclr a jurar o dar sus hijos en rebenes; que, huyendo por esta raz6n de su patria, tué a Roma a solicitar socorro del iIe-
Dado, como único que ui estaba ligado con juramento ui cun otra prenda. Con todo eso, ha cabido peor ,"uerte a los \'encedores Sequanos que 11los Eduos vencidos; pues que Ariovisto, rey de los Germanos, uvecindáudose allí, había ocupado la terceru parte y al10rll (le pa ís, el evacuar Dllís pingüe toda la Galla,dando les su 1lI111Hluba otra de tercera parte, por razón que )JO<'OS meses ha le han lIegaùo veinticuatro mil Ilaruùes, 11quien es forzoso preparar alojamiento, A "r que dentro de pocos aIlos todos \'enùr:íu u ser ùestenados de la Galia, y los Germano,; a pusar el Hhin, pups 110tiene que yer el terreno de la Galia con el de Germania, ni nuestro trato con el suyu.
Subre todo Arlovisto, después de la completa yictoria qne con81;.:ul" de los Galos en la batalla de ~ragetohriga, ejerce un imperio tirlínico, exigiendo l'Il purias los hijos de la primera nobleza; ~. si éstos tOC ùesmandan en all!:oque no Sea conforme Il su antojo, lORtruta con la mlís cruel inhumanidad. Es UII homhre blirbaro, iracundo, temcrurio; no se 11Ilelle a~uantar ~'a su despotismo. Si César y los Homanos no ponen remedio, todos los Gulos se verlin forzados fi dejar, como los lIelvecios, su patria, e ir a domiciliarse en otras regiones distantes de los Germanos, y probar fortuna, sea la que fuere. Y si lus cosas aquf dichas lIegun Il noticia de Ariovlsto, tomnrlí la mlis cruel yenganzn de todos los rehenes
36
los Ifmites del Hhin, y librsI' a toda la Galia de ]a tiranía de Arlovisto". XXXII. Apenas ceS<;de hablar Diviciaco, todos los presentes empezaron con sollozo¡ a implorar el auxilio de Cllsar, quien repnr6que 10sSequanos, entre todos, eran los ünicos que a nada contestaban (le lo que hndan los demth:, l
37
tantas veces distinguidos por el Senado COllel timbre Ile parientes ~' hermanos, llyasallados por los Germunos, " ! ! ' II sus hijos en Jllanos de Arlovlsto y de los Sp<¡uanos, cosa qut', IItenta la majestatl dP[ pueblo l'ornano, cru de sumo dt'slloro paru su persona, no menos 'lue )lara la Hepública. Consltleraba. ademús, qu('. acostumbrúIlIlose los Germanos )lUCOa poco Il IJllsar el Uhin y Il Ïllllnl1ar de gente la Galla, 110estaua sl'~uI'o su Imperio; que no era yerosímll que hombres tan fieros y uiírulu·os. ocu)lada unll ve? la Gulin, dejasen de ncometer, como antiguamente lo hicl('ron los Clmhros y Teutonrs (1), fi IIIproyincln, y de ella )lenetrar la Italia, mllyormente no habiendo de DOl' medio entre los Sequanos y nuesl l'lt provincia sino el Hól1ano: inconvenientes que se drbran atajlll' sin la menor ,lilaclón, Y. en fin. hubra ~'a Ariovisto cobra(lo tnntos bnmos :\' tunto orgullo, que no sc le debía surdr rnfls. XXXIV. l'or tanto. roporclonndo llonlle se avistasen; que dest'aha tratar COllél del hien p(¡hlico y IIp asuntos fi entr:lmuo~ Slllllamentp Illlportantes". A l'sta emhajalla rc~pondió Ario\"Ísto: "que si PO I' su pllrle prf'telllliesl' al~o de C(.snr, hllbipra ido en persona il huscal'lp; si (>1tcnfa nl¡mna Ill'ell'nsilín eonslgo, le tocaba ir 11]lro)lon(>rspln, FUl'rn (l(~que no se nl'l'icsgaba. sin l'j(.reito Il il' Il parte al~ulla. de la Galia (l) lS"nclonrs \)(,rhnms llel R~ptenlrlún, qll~, entrando por HnlIa y la Galia, las RITaRaron crnelmente.
38 cuyo dueño fuese César, ni podía mover el ejércit6 Il. otro lugar sin grandes gastos Y.dificultades, no comprendra que C~!lar nt el pueblo romano tuviesen quo hacer en la Galla, qoe por conquista eru suya. ti XXXV. César. en vista de estas respuestas, repiti6 la ('mbajada, repllcllndo asr: "Ya que después de recibido un tan singular beneficio suyo y del pueblO romuno, como el tHulo de rey y amigo. conferido por el Senado en su consulado. se la pagaba ahoru con desdeiiarse de aceptar el convite de una conferen· cla, desentell(Jjéndo!le de proponer yolr lo que a todos interesaba, supIese que sus demandas eran (.stas: primera, qbe nO condujese yu ml\.s tropas de Germanla a la Galia; segunda, que restituyese Il 10il Eduos los rehenes que tenra en prendas, y permitiese II los Sequllnos soltar los que les tenran; en suma, no hiciese ml\.s ugravios a los Eduos. ni tampoco gu(!rrll contra ellos o sus aliados. SI esto huera. César y el pueblo romano mantendrran con H perpetua paz y amistad; sI la rehu>mba, no dlsimularra las injurias de los Eùuos, por haber decretado el Senado, siendo cónsules ~Iarco }Iesala y Marco PIs6n, que cualquiera que tuviese el gobierno de la Galia protegiese Il los Eduo!l ~.a los demíls confederados del puehlo romuno, velando asr por los intereses de la Rep(¡bllca." XXXVI. RcsI!0ndióle Arlovisto "ser derecho de la los vencedores ùlesen a su arbiI l los que trioguerra venclùos: tal era e:. estiloleyes del pueblo romano, dIsponiendo de los vencidos, no a arbitrio y voluntad ajena, sIno a la soya. Y pues que él no
39
prescrib'!u. ni pueblo romano el modo de usnI' de su <1(>rL'<:110, tampoco era ra7)ín que viniese el pueblo romlluo a pOiler trabas ai ejercicio ùel suro. Los Eduos, POl' htlbcr>1euyenturado Il mo\'crle guen'a 'Y dar batalla en que qucdul'On yencidos, :;le ùicieron tributarios >1U:,OS, Que C~;.;¡¡rle huda grande a:;ravio en Ilretcmler COllSil ,euida miuorarle las rentas. E! DOpensa lm en l'est ituir los l'chenes Il los Eduos. bien que Ili a éstos ni n sus llliados ùar(à guerra injusta, mientras es(urÎ(>sen a lo convenl(lo ~' pagasen el trihuto uuual; donùe no, ùe muy poco les st'l'rida la l1el'lnullllad dcl pueblo l'ornano, AI reto ne César 801)1'1' no disimular las injurias de los Eduos, ùll'e que nadie ha medido las fuerzas COllél, que no quedase cscarmentado; siempre que quiera, hàga la prueba, r ,erÚ curti cs la bl'avnra di' los inycncibles Germano", diestl'ísimoR ell el munejo (hl lUll armus, y Que de catorce alios a esta purte lJl\llCa se bUll l,,'Uarecillouajo de tcchallo", XXXVII. Al mismo tiempo Que contaban Il C(~ sur esta cant rcrr(~Jl1ic:l, sobrel'ienen mensajeros de los ElInOR)' Trc\'il'cll;;es. Los Erluoi';. a quejarse de oue los llurudcs, nuenllllcllte tru"lllautados Il la Gulill, taluh:l1l su terrItorio. sin que les haYlln sCrI'ida de Dada los rcl1clli's
40
-eon la vieja de Ariovisto, no serta tan fâcll oponerles resistencia. Por eso, provey~ndose lo mlis presto que pudo de bastimentos, n grandes jornadas mar-clI6 al encuentro de Ariovisto. XXXVIII_ A tres dfus de marcha tuvo aviso de ~ue Ariovisto iba con todo su ejêrc1to a sorprender .a Besanzón, plaza muy principal de los Sequan06, y que babín ~'a caminado tres jornadas desde sus -euarteles. Juzgaba C~sar que debía preca~'er con el mayor empello no se apoderase de aquella ciudad. abastecida cual ninguna de todo gênero de municiones, y tsn bien fortificada por su situaci6n, que .ofrecfa gran comodidad para mantener la guerra, dñêndola casi tOt1¡lci río Dubis como tirado a complis; y por donde liO la balia el rfo, que viene a SN' 'Un espacio de seiscientos pies no m{¡s, la cierra un monte lllllJ' empinado, cuyas faldas toca el río por las dos puntas. El muro que lo rodea forma del mónte un 1l1cll.zarmetido ell el recinto de la plazll. 'César, pues, Illarchando· dfa y nôehe la vuelta de -esta ciudad, la tomó, y puso guarnición en ella. 'XXXIX, En 10lS pocos días que se detm'O aquí ~n hacer provisiones de trigo y demâs víveres, con ~casióll ùe las preguntas de los nuestros y lo que' .oyeron exagerar 9. los Gulos y negociantes lu ¡Je:,;medida corpulencia de los Gel'manos, su increíble valor y experiencia en el manejo de las armas, y -eómo en los chOQUeshabidos muchas \'~es con ellos ni aun osaban mirarles a la cara y a los ojos, de repente cayó tal pRYOr sobre todo el ejêrdto, que ~onsternó no poco los espfritus y corazones de todos.
41
Los primeros Il IlIostl'arlo fueron los trlbunos ~. prefectos de la milicia, con otro:; Que, si~utenùo desde Roma por ami>;tad fi ('(·sar. abultaban con voces la>;riml'l':l>; pl peli~ro Il 111l'dhla de su corta experiencia en los lances de la gnNra. De (·slos. pretextando unos ulla causu, otros orrn, de la neceshlnd de Sl1 nlPlta, Il' pe[)fan ¡¡cp.ncia para relirarse; algunos, picados (lp IllllHlonor. pOI' evilar la nota de medro';0>'. quell(¡ball>'e, sf. ma>; no acertaban a screllar llien el >'emblante. ni Il veces a reprimir las I(¡grimm:: eerratlos en su>; tie!lllas, o maldecían :;\1 :;UPl'te. o con su>' confidentes :;e lamentahan de la comílll des~racln. :-\0 >,e pensabu sino en otor~al' testamellto< l'on lo,; (jllPji(los ~. chlmorps Ù(~ éstos, ln>;ellsiblpJllPllte il):l apodrr(¡1H1')se Pl terror [le lo>; soldanos míls a¡,:u('\'l'illos. hIS centnrioll!'s y los cupitanes de cahallpl'Ía. Los 1l1Wse l)J'peiahall de menos trmidos decían no tcmpr tanto al enemigo corno el lllal camillO. la psppSllra de los bOsl)l1eS intermedios y la ;tirnentos. Xi faltaha (Iu!pn die>;p a ellteIHler Il ('('sur IjlH~ clland;e nlz!lr pl campo ~' lus balHI('ra:;. no (!n(>ITfan obedecer lo>; >;ol(l:ulos ni lle\'ar los (';;tandart(·s. dI' puro mi(>(]o, XL, C(>>;ar, Íl "ista (le estu constl'ruuclélll. JlamUlul,o a COI1Sl'jo, fi <¡nt' hizo nsistlr los cPllturioll(,s de todas cluses, los rp.prelllli" ú>;pp.rnmpntp: "lo primero. p()1'lJlH' SI' met ffln n illl]uirlr pl dp>;tino y objeto (le su jOI'IHIIla. Qne si Ariovisto en su COIlf;Ulado solicitó COll tantas \'('ras el favor (lei pueblo romUllO, ,.cómo cahfa I'll se>;o de lIombre juzgar qne
'2 tan sin más nI más faltase a 8U deber? Antes tenIa por cierto que, sabidas sus demandas, y examinada la equidad de sus condiciones, no habla de renunciar su amistad ni la del pueblo romano; mas, suponiendo que aquel hombre, arrastrado por la cólera y la demencia, vInIese a romper, ¿ de qué temblaban tanto?, ¿o por qué desconfiaban de su propio esfuerzo o de la vigilancia del capitán? Ya en tiempo de nuestros padres se !lizo prueba de semejantes enemigos, cuando en ocasión de ser derrotados los Cimbros y 'l'eutones por Cayo Mario, la victoria. por opinión común, se debió no menos al ejército que al gcneral. también(1)noservil, ha mucho en Italia, con motivo IIfzose de la guerra en medio de que los eRclavos tenfan a su fa VOl' la disciplina ., pericia aprendida de nosotros, donde se pudo echar de ver cuánto vale la constáncia ; pues a éstos, que desarmados llenaron nI principio de un terror plinico a los nuestros, despu1!s los sojuzgaron armados y victoriosos. Por último, esos Germanos son aquefi quienes los HeIvecios han batido en llos variosmismolil encuentros, no sólo en su pafs, sino también dentro de la Germanin misma; los Helvecios, digo, que no han pOdiùo contrarrestar 1I. nuestro ejército. Si algunos se desalientan por la derrota de los Ga-
(1) Cé~ar: .gervili tumultll. LOBesclavoB eran Oal08 7
Germanos gran n(\rnero. acaudillados de Crlxo, Enomao y Espartaco.en HIcieron temblar a toda Roma, no menOll Qlle cnando Anlbal estuvo a sus puertas. Al fin 108 derrotO ~ pretot M. Craso.
43
los, con averiguar el caso podrl'tn certificarse de cómo Ariovh:\to, al cabo de muchos meses que sIn dejar:sc ver estuvo llcuartelaUo meti(\o entre pantanos, vicndo il los Galo!'! aburridos ;tan hi('n su \lresunci(¡n, mo;;trundo qne, o desconfflln del ~eueral, O qult'ren darlc leccloues, que no vil-e él tan (le.scuillndo: los Requnllos, Leuco::; y Lingones estfln prontos Il sumiuh;trar tri¡:;o, y yü los frutos están RIlZOlllllloseu los caDlpos; qué tal sea el camino, ellos mismos 10 verlÍn presto. Decir que no halm'\ quien ollehezcll ni lJuiera llevar penllones, nalla le Inmuta, ~abielldo muy lJicn qllC, cuan(lo algunos jert's f¡.¡eron de.';obe(lccillw; de su ('j('rcito, eso provino (le que. o le" fa Itô la fortuna en algÚn mal lallce, () por nl;;una extor~ión mllllifiesta tle.scubrierOll la cOllicin. Su dcsintl'rl>s Pl'U conoclllo Cil tolla la vida, notoria su feliei(lali l'Il la guerra helvcci~,. As\: que iba fi ejecutar sin más dilacióll lo que tenía destinado \lara otro lIempo, y la noche in mcdiD.ta, de martrug[\(lu, movcría el campo para ver "lpollia mfls t'On ellos el pudor y RUobll¡:;ación, que no el miedo. y dado ea;:o que nallie le siga. c!
44
gión le debta particulares finezas, y él se promet1l1 muchísimo de su \·ulor." XLI. En virtud de este discurso, se trocaron maravillosamente los corazones de todos, y concibieron gran denuedo, con '-ivos deseos ùe continuar la g\~erra. La legión décima fué la primera en darle pOl' sus tribunos las gracias por el concepto ventajosfsimo que tenía ùe ella, asegurando estar prontrsima a la empresa, 'l'l'a!'>('sta, luego LIs demll.s. por medio .(le sus tribuno!'>~' de los centuriones de la primera -cohode. dieron satisfuccitin a César, protestando que jamâs tuvieron ni recelo ni temor, ni pensaron sujetar II su juicio, sino al del genel'al, la dirección de la -campaiill, Admit idas sus disculpas, y habiendo tomado lengua de camino por medio de Diviciaco, de quieu Se fiaba más que de los oh'os Galos, COll un rodeo de casi cuurenta millus Il trueque de llevar el ejllrcito por lo llano. al romper del alba, conformp babía dicho, se PUf;O en mal'cha. Y como no la interrumpiese, al séptimo día le informaron los ball-dores Que las tropas de Ariovisto distaban de las -nuestras veinticuatro IUllIas. XLIT, :'\oticiosoAriovisto de la venida de César, envíale Ulla ernbajaàa, ofreciéndose por su parte Il la conferencia antes solicit;Hla, yu que se habra (,I -acercaùo r juzga u a poderlo hacer sin ries:.;o de Sil persona. :\0 sn negó César, y j'a e-mpezaba a crccr -que Ario\-i"'to Iba entrando en seso, pues de grado se -ofrecía a lu !Jue antes se h¡lbía resistido siendo rogado, ~.concebía grandes esperanzas de que a la luz -de tantos beneficios suyos y del pueblo l'omano, oí-
du!<,\h~l)OI1(lrí{l en fin HU terqueda(l, Aplllzl\.ron!,1(los ejércitos· 11IH1gran llallUI'(\, )' en ella mi altozllllO (le capaci\1tul eOIllpt~tPllte,El 11I~ur\listaba casi lo mismo del campamento ;i~odh'z ;;olllndos. Lueg() <¡\leail! se vie'l'on, comenzó Ct:;;ar la pl(¡t1ca, rccortl)
Ln
CO/WI'8pl'
lalla especialmente
era un
por la persona
l'tlPI'pO elegido, qUQ
del ¡;ell\'rnl en jefe,
ve·
46
dándole BUS beneficios y los del Senado, como el haberle honrado con el tHulo de rey, de amigo, envill.ndole espléndidos regalos, distinción usada de los Ro· manos solamente con pocos, yesos muy beneméritos, cuando êl, sin recomendación ni motivo particular de pretenderlo, por mero fa VOl' y liberalidad suya y eJel Senado, habla conseguido estas mercedes. rnformlibale asl bien de los antiguos y razonables empeños contrllldos con los Eduos; culintos decretos del Senado, cu1intas veces y con qué términos tlln ho~orfticos se habfan promulgado en fuvor de ellos; cómo siempre los Eduos, aun antes de solicitar nuestra amistad, tuvieron la prlmacla de toda _la Galia; ser costumbre del pueblo romano el procurar que sus aliados y amigos, lejos de padecer menoscabo alguno, medren en estimación, dignidad y grandeza . .¿ Cómo, pues, se podrla sufrir los despojasen de lo que haMan llevado a la alianza con el pueblo 1'0JDano? ¡finalmente, inslsti6 en pedir las mismas COlldlciones yu propuestas por sus embajadores: que no hiciese guerra a 106 Eduos ni a BUS aliados.; que le 106 rehenes, y caso que no pudiera desrestituyese .pedir ninguna partida de los Germllnos, a lo menos no permitiese que pasa.sen otros el Rhin. XLIV. Ariovisto respondió brevemente Il las proIlosiciones de César, y alarg6se mucho en en~lZ1lr BUS haZ1li'ias: "que habra pasado el Rhin no por propio antojo, sino Il ruegos e instancias de los Galos; que tampoco abandonó su casa y familia sin espe-
ranza fundada de grande recompensa; que 108 tema en bien la Galla las habitaciones concedidas por
47
ml8mos naturales, los rehenes dados yoluntarlamente; por derecho de conquista cobraba el tributo que los vencedores suelen imponer a los venciùos; que no movió él la guerra a los Galos, 8ino los Galos a él, C()Dl$plrandoaunados todos y provocúndole al combate; que todas estas tropa8 desbarató y venció en sola una batalla; que si tluieren otra vez tentar fortuna, está pronto a la contienùa; mas si prefieren la paz, no e8 justo le nie~uen el tributo que habían pagado hasta entonces de su propia voluntad; (lUe la amistad del pueblo romano debla redundar eu honra y ventaja su~'a, no en menoscabo, y que con este fin la pretendió; que silos Romanos le quitan el tributo y los vasallos tan presto, renunciada su amistad como la habla solicitado; el conducir tropas de Germania, era para su prOl)ia seguridad, no para la invasión de la Galia: pruebu era de ello no babel' venido sino llamado, y que IIU guerra no babfa sido ofensiva, sino defensiva; que entró en la Galla antes que el pueblO romano; que jamfls hasta ahora el ejército ùe los Romanos habla saUdo de los confines de su provincia. Pues ¿qué pretende? ¿ Por qué se mete en sus posesiones? Que tan suya es esta parte de la Galia, como es nuestra aquélla; como él no tiene derecho a invadir nuestro distrito, asl tampoco le tenfumos n0!3otros para inquietarle en el ejercicio de su derecho; en orden a lo que decla que los ].](luos, por decreto del Senado, gozaban el fuero de amigos, no se hallaba él tall ignorante de lo que pasaba por el mundo. que no supiese CÓmoni los Edu08 socorrieron
fi
los Romnnos en la última guerra COD
'los Al6broges, ni los Romanos Il los ,Eduos eu las que habían tenido con ~l y con lOBSequanos, de quedebía Bospechar que César, con capa de amistad. mantiene su ejército en la Galia sólo con el fill (leoprimirle; que si no se retira o saca tropas de esto~ contornos, le tratarácomplacerli como a enemigo declaraùo, l' sllogra el matarle, en ello Il muchos Cll~ blllleros y señores prIncIpales de Roma, que así se]0 tienen asegurado por sus expresos, Y cou i;U muerte se ~anal'á la gr,wIa y amistad de todos ('';tos; pero si se retira, dejúndole libre la posesión (lela Galia, se lo pagará con grandes servidos, y cuautas guerras ¡.;ele ofrezcan, se las dará concluídiU,. sin que nada le cuesten." XLV. Alegó Cl~sar muchas razones en prueba cie Que no podía desistir de ]a empresa: "que tampoco era conforme Il su proceder nI al del pueblo romano el de:mmparur unos aliados que se habían portadO tan oicn, ni entendía cómo la Galia fuese más de Ariovisto que del pueblo romano; sabra, sí, qué Quinto Fabio ~fliximo sujet6 por armas' a los .: \rvernos y Hutenos, si bien por indulto y gracia que les hizo el pueblo romano no los redujo a provin~ cia (1) ni hizo tributarios. Conque si se debe aten-
(1) La rotn de )09 Aloornos por FabIo Yilxlmo succdil>
por los nUos de 633 de Roma. Cuando los Romanos reduclnn :¡I~una nacIón en forma ùe provincIa, la sujetaban al v1!sallaje. prl",lndola de sus ftl<'ros y nombrando ,un,magistrado que la gobernase y cobrase )08 tributos en nombre dèl PUébl() romano.
49
der a la mayor antigüedad, el imperio romano en la Galia se funda en justrslmo derecho; si se ha de teIl€r en cuentil el juicio del Senado, la Galia debe ser libre, pues, aunque vencida, quiso que se gobernase por sus leyes." XLVI. En estas raztJnes estaban, cuando avisaron Il Œ>sar que la caballerra de Ariovlsto, acercl1ndose a la c"Olina, ,-enra para los nuestros arrojaudo piedras y dardos, Dejó César la pll1tica, y se retiró lt los suyœ. ordenántlolps no dlspllrasen nI una tieCM contra los enemigos; porque, si bien estaba cieru> de que con su legi6n escogida no tenia qué temer Il. la caballerfa de Ariovisto, todavia no juz~aba conveniente dar ocasión Il. que, batidos los contrarlo~, se pudiese decir que, por fiarse Qe su palabra, fuerou sorprendidos a traición. Cuando entre los soldados corrió la voz del orgullo COllque ArÏl>\'isu> e~cluia de toda lu Galia il lOSRomanos; cómo sns caballos se hablan desmandado contra los nuestros, y que con tal insulto sp cortó la conferencia, se cncendió en el ejército mucho mayor coraje, y deseo mús ardiente de ,enir a las manos con el enemigo. XL VIT. Dos dras después Ariovisto despach6 l\ César otra embajada, sobre que queria trlltar COll él de las cond1cioncs entre ambos cntabladas y no concluidas, o que de nuevo señalase dia para las vistas, o, cuando menos, le enviaRe lllguno de SUS lugartenientes. No le parœió a Cl"sar que babra motivo suficiente para unll. nueva conversaci6n, y mlls cuando el dra antes no pUdieron los Gcrmanos conOOKIDlTAIlIO S.-TOldO
l.
50
tenerse sin disparur cantril los lluestl'Oti. L:nvilll'ie de los suyos Un comisario, en su sentir, era la mismo que entregarlo a ojos vi¡;tas a las garras de hombres más fieros que las fieras. '.ruva por mlls acertada el valerse para esta de Cayo Yaleria Pracila. bija de Cayo. Valerio Cabura, javen animasa ~. apa· cible (cuya padre obtuvo. de (Jaya Valeria Flnco IDS derechas de ciudadana rama no.}, la uno por su lealtad ~. pericia en la lengua galicann, que ra por el larga uso era casi fllIllillar a Ariavista, ~. la atrQ. par ser persana il. quien las Germanas no.·tenia n mativo de hacer vejaci6n alguna, enviándalo con Marco Mecio, huéspell que habla sido de Ariovista. L:nca· mendóles que· se informasen de las pretensianes de Ariavista, y volviesen can la raz(m de ellas. Ariavista. que los viô cerca de si en las reales, dijo l\ voces. oyéndolo sn ejl'rcito: "¿A qué venfs aquf? ¿Aca8a par espias?" Quel'ienda satisfacerle. 10:; atajó y puso. en prisIones . . XLVIII. Ese dla levantó el campo.. y sealojú Il la falda de un monte, a seis millas de las reales de César. Al siguiente canduja sus trapas Par delante del alajamienta de César, y acampó das millas mlls llllâ, con el fin de interceptar los "iveres que venlan de las Sequanas y Ednos. César cinco dlas cansecutivas presentó el ejército. arIllado ~- ordenadas la:' trapa s, can la mira de que si Ariovista quisiese dar .batalla, no le faltase vasibilidad. ~l'odas esas dias mantuYa Ariayista quieta sn infantería dentro de los reales, escaramuzanda diariamente con la~llerfa. El moda de pelear en que se hablan induttriado los
51
-Germano,;; era ('ste: seis mil caballos iban escoltado:;; de otros tantof; infante:;; lo:;; mlls ligeros y bravos, .que los mismos de II caballo elegían IH'lvadamentè cada uno PI suyo; COlléstos entraban (ln ba1alla; a ('f;tos sc acogfan; él;tos les socorrfan en la,,; situuciones crHlca,,; si algunos, lleridos gravemente. -caíun del cavullo. lucgo estaban allí para cubririos; en las marchas for<:adas, eu lus retimdas mlls preSUI'OSf\f;. em lùntll su llgel'ezll por ci continuo ejercicio. que, agarrándose II las crines de los caballos. confan par('jlll; con ellos. XLIX. Viendo César IJue .\rlo\'1l;to se hada fuer!e t'n Ja;; tl'incht'ras, para que !lO prOSiguiese en interceptarle Jos víveres. escogió lugar más oport.uno COlUOsdscielltos \>ùsos IUrts all6. de Jos Germanos, :IÙ,)llllefu{' con el ejército \1i\'illido e!l tres escuadroIles. AI primero Ji segulldu IllfilHlúestar sobre Jas arllJas; al tt'l'Cel'Ufortificar el campo, IIUC,como 50 ha dicho. dlstaùa del enemigo cosa de seiscientos I)asos. •\rlo\'isto IIp;;(ncó aJ punto contra él diez y seis mil f;.)ldado;; li~('ros COlltoda su cahallería • .r COllorden tIc dar Ull alarma n. los nuestros y estorbar Jos trab:ljm;. 1"il'lIwCC.sar ell su designio. encargó Il los dos ""cwllll·ont's que revatil'sen al enemigo. micntras el tercero se ocuIlHha en tl'llbajur. FOl'tilicallos estos l'paiN:. t}{oj"t'n ellos dos Jegiones. con parte de las tropas auxiliar!';;, \'oh'ifndose al alojamiento prin<'ÎJlfilcon las otras cuatro. L. .Al dra inmelliato. César, COIllOlo tenfn. de costumbre. l:;ac(¡11t'hlS
BANCO IIIIlIC m:A
O::
L.'\ ;~ : . : - - ' L J _
LLlI S -
ANGtL Av-NvO
migo; mus visto que ni por' eso se movra, :ra cerca ·(lel mediodía recogió los suyos a los reales. Entonces por tin Ariovisto destacó parte de BUS tropas a for7./lr las trincheras de nuestro segundo campo. Peloose con igual brío por ambas partes hasta la noche. Al ponerse el sol, Ariovisto, dadas y recibidas muchas heridas, toc.6 la retirada. Inquiriendo César flu los prisionero.,>la causa de no querer pelear Ariovisto, entendió sel' élerta usanza de los German08 que sus mUjeres hubiesen de decidir por suertes divinatorias si convenía o no dar la batalla, y que ai presente declan "no poder los Germanos ganar la victoria si untes do la luna nueva daban lu batalla". 1.1. Al otro dra César, dejundo en los dos campos la guarnición suficiente, colocó los auxiliares de a pie delunte del segundo, a vista del eneml~o, para suplir en apariencia el número de los soldados legionarios, que en la realidad era inferior al de los cne,mlgos. El mismo en persona, formado su ejército en tres columnas, fué avanzando !Jasta las trincheras contrarias. Los Germanos entonces a mâs no poder ~'lll1eroIl fueru, repartidos por naciones, a trechos iguales, lIarudes, )Iarcomanos, Tribocos, Vangiones, 2';emetes, Sedusios y Suevos, ccrcandQ todas las tropas con Cal'l'etas y carros para que ninguno librase la esperanza en la fuga. Encima de los carros pusIeron a las mujCl'cR,lus cuales, extendiél1(lo sus abiertas manos (1) ~' 1l0l'ltllllo amargamentc, al desfilar
(1)
Gesto propio del Supllcllute antiguo,
los 5Oldados los conjuraban que no las llbllndonllsen 8 la Uranfa de los noma no!'!. LI!.C(lsar señaló a cada legión su legado y su cuestor (1),como por testigo!'! del valor con que cada cual se portaba; y empezó el ataque desde su ala derecha, por haber observado caer hacia allf la parte mlis tlaca del enemigo. Con eso los nuestros, dada !.l señal, acometieron con gran denuedo. Los enemigo» de rcpE'nte se adelantaron corriendo con tal rapidez, que a los nuestros no quedó lugar bastante fi disparar sus lanzas. Inutilizadas é!ltas, echaron mano de las espadas. Mas los Germanos, fibroque1lindose prontamente, conforme Ilsu costumbre, recibieron los primeros golpes. Hubo vario!'! de los nuestros que. asaltando sobro la empavesada de los enemIgos y arranclindoles los escudos do las manos, los herían desde encima. Derrotados ~' puestos en fuga en sn ala izquierda, 108 enemigos daban mucho que bacer en la derecha fi los nuestros, por sn muchedumbre. Advirti~ndolo Pnblio Craso el mozo, que mandaba la caballería, por no estar empeñado en la acción como los otros, destac(í el tercer escuadrón Il socorrer a 100 que peligraban de los nuestros. LIlI. Con lo cual se rehicieron, y todos los enemigos volvieron lus e8Paldas; ni cesaron de buir hasta tropezar con el Hhin, distante de um poco menos de cincuenta millas. donde fueron pocos los que (1) En Roma emll como t~soreros y contadores de III Rept1bJlcll, que llenlban III cuenta y rllzón de las rentas '1 roalqulera otra hacienda do ella.
se salrsrOIl, unos a nado a fuerza de brazos, y otros en canoas que alii encontraron. Uno de éstos fuê _<\.rio,isto,que, hallando a la orJIla del l'CO una barquJIla, pudo escaparse en ella. 'rodos los demâs, al-· canzados de nuestra caballel'ta, fueron 'pasados a·, cuchillo. Perecieron en la fuga dos mujeres dê Ariovisto: la ulla de nación sueva, que habia traido con-', sigo de Germania; I\orlca la otrll,hermana del rey Voción, que se la envió a' lu Galia por esposa. De' dos hijas de (lstas, una fué muerta, otra presa. CnyoValerio Procilo, Il quien sus guardasconducian en la. huida atado con tres cadenas, dió en manos de César, que perseguia al enemigo al frente de la caballeria; encuentro que para César fué de no menosgozo que la victoria misma, por ver libre de las garras de los enemigos y restituido a S\1 poder el hombre mll.s honrado Ile nuestra provincia, huésped SU j'() y amigo intimo, COll cuya libertad dispuso la fortuna que no faItase circunstancia alguna de contento y parabienes fi esta victoria. Contaba él cómo por tres veces fi su vista echaron suertes sobre si luego lehabran de quemar vivo () reservarlo para otro tiempo, y que u las suertes debía la vida. Bailaron asimi:Sllioa )Iarco ~recio, y trajéronsele a César. LIY. Esparcida la fama de esta victoria por la: otra. parte del Rhin, los Suèvos acampados en las riberas trataron de dar la vuelta Il sus casas; los TIbios, babitantes de aquellas cercanfas, que los •.leron amedrentados, el aleancedosy gul>" mataronhuir a muchos de ellos. slgule~on César, concluidas rras de la mayor importancia én un solo verano,
mÚ" (elll\lrnllO de lu qlle peùia la estaciÚll, retiró su pjC-rdt •.•a cuartell'S de 111\'ierIlOell los Sequanos; y (kj[lIldolos a ('ar~o ùe Laùiello, él marchó la vuelta dl' la (lalia Ci;:aI)llllít R pre"idil' las jllnltls (1), Lo~ proeónHule~ J' pretoreR empleaban el Invierno, tiempo en 'lue <:e~aban laR operaciones mllltares, en decldlr p l,' itl '~ y ndmlDI~trnr justicia dentro de sus pro,'lnrlns, <.11
LIBRO SEGUNDO I. Teniendo Œsar aquel invierno sus cuarteles cn la Galia Cisalpina, coma arriba declaramos, venianle repetida n noticias, y también Labieno le asegaraba IJOrcartas que todos los Belgas (los cuales, según dijimos, hacen la tercera parte de la Galin) se conjuraban contra el pueblo romano, dándose mutoos rehenes; que las causas de la conjura eran éstas: primera, el temor de que nuestro ejército, sosegadas una vez las otras provincias, no revolviese contra ellos; segunda, la instigación de "arios nacionales: unos, que si bien estaban disgustados con tan larga detención de los Germanos en la Galia, tampoco llevaban Il bien que los Romanos se acostumbrasen a invernar y vivir en ella tan de asiento; otros, que por RU natural volubilidad y ligereza ansiaban por nuevo gobierno; como también algunos que (siendo común en la Galia el apoderarse del manùo los que por mús poderosos y ricos pueden levantar tropas fi su sueldo), sujetos fi nuestro imperio, no podían tan fácllmente 10grarIo. H. C~r,en tuerza de estas noticias y cartas, alistó dos nuevas legiones en la Galia Cisalplna, y
58
a la entrada del verano ellvi(, por conductol' de ellas Il lo interior de la GuIta (1) al legado Quinto Pedio, El, lnego que comellzó a Cl'ecer la hierba, vino al ejército. Da comisión a los Senones y deml\s Galos confinllutes con los Belgas, que averigüen sus movimientos y le informen de todo . .Avisaron todos unánimemente que se hacían levas y las tropas se- iban juntando en un Ingar determinado, Con eso no tu.o ya razón de dudar. sino que se resolvió a .marchul' contra ellos .. IIechas, pues, las provisiones, toma 1'1 camino, r en cosa de qUince dras se pone en la ra:i:t·
(1) 'frlHl(¡cese (\s(. pOI'entenderse que se debe leer en el textil fn fnterio)'ém Galliam., como sh?nt<.>n EIilcalfgero, Davisio y otros.
.j9yo~ ~. de la mhma sallg'l'(" con quiénes gozan de· I/.,'lml fuero, se ~obiel'llall por Ins mismas ]e~'es y <:ompOllen\lila república. 1Y. Pr(,¡;\lntiílHloles cuáles y cUlin POPUIOSllS:" de-, qué fuerzas ('l'an las repÍllJlicas alzadas, sacaIJa en limpio 'lue la mayor parte de los Belgas descendÎau de los Germano;:, ~' qlle ùe tiempos atrlls, pasado el. HIlIII, se hahían avccindallo allí por la fertilidad del· terreno, echa IIÙOa sus antiguos moradorcs los GaJos; que solos ellos cu tiempo de nuestros padres impidieron I:J elltrada eu »us tierras a lo!'. 'l'cutonesS Cimhro>:l,qu!' vC!linn ¡le saqueal' toùa ]a Galia; t¡ue, ol'g:ullo>io,¡cou III mellloria de estas bazaiias, se. ¡('ulan por superiores a todos 1'1\elurte militar. En orden a su nÍlmero, a¡¡adíuu los Hemenses que ]0 sabían a lmuto fijo, IlOrl}Ue,con ocasión de la vecindad J' ]J:tri'utesco. t,'níau nmy hieu averiguado cuflllt~· gente de gtlt'lTa ofrecfa cada pueblo en III junta generul ,le lo;; Belga;;, 1,06Rellovaco><,como que excedcn 1I lodo;; \'1\ valor. autoriùa¡l y nÚmero, pueden poner l'n pie c1PII mil 'combatien te;;; de ésto¡s haD pron1Pti,lo dal' ;;(';;t'nla mil de tropa escogida, y pretelllkn el supremo mallll0 de esta guerra. Los SueS"OIl('i', S\lS "ecinos, poseen campiiias muy dilatadas y fl'rti]l'i', cu~'o rcy fui::' aun en lluestros dia;;, DiviL'iaco, ci IlliÍ;;poderoso de tOlla ]u Galia; que !lOsól~ reilló Cil 1ll11l~huparte de e¡sUls re~iones, sino tamIlién de la Bl'et:1I1a; el rcy
eombatientes; otros tantos los Nervios, que son repu~dœ por los mds bravos, y caen muy lejos; quince mil dan los ArtesiOB,los Amienses diez mU, veint!d.Dco mU los Morinos, lOBMenapl08 nueve mIl, ll)il Caietes diez mU,los Velocascsy Vermandeses otros y 108Condrutantos, lOBAduáticos veintinueve mU, fICI8, Eburones, Ceresos y Pemanos, conocidos por el Dombre com(ín de Germanos, Il.su parecer, basta euarenta mil. V. César, esforzando a lOBRemenses y agradeciéndoles sus buenos oficios con palabras muy corte~, mandó ,'cnlr. Il su presencia todo el Senado :y traer a los hIjos de lOBgrandes por rehenes. Todo lo ejecutaron puntualmente en el plazoseflalado. El, con gran eficacia, exbortandoa Dlviciaco el Eduo, le persuade lo mucho que importa al bien comlín do la república el dividir las fuerzas del enemigo, para no tener que l1diar Il un tiempo con tantos, lo cual se ,lograría sI lOBEdu08 rompiesen por Uerras de los Beovesesy empezasenIltalar sus campos. Dado este consejo, le despldi6. Ya que tuvo certeza por sus espIas y por los Remenses e6mo unidos 109 Belgas venran t~os contra él, y que estaban œrea, se anticipó con 8\1 ejêrcito Il pasar el rft) Aisne, donde remata el territorio Remense, y aUf fijóBUS reales, cuyo costado, de una banda, quedaba ~efendido con esta positura por las mlirgenes del rio, las espaldas Ilcubierto del enemigo,y seguro el œmlno desde Rems y las otras ciudades para que el. transporte de bast1ment08.Guarnece el puente tenta el rio; deja en la ribera opueeta COD seis co-
6i
hortes al legado Quinto Tlturlo Subino, y manda fortificar los reales con un parapeto de doce pies en alto y un foso de lIiez y ocho. VI. Estaha ocho rnllllls distante de Ilqul una llla7,U de lo>; Hemensl':'\ llumada Bibracte. qne los Belgll8 se pusieron Il butlrlu 80bre la mllreha COll p:run furia. ~o co"t(' poco defenderla aquel dia. Los Belgas en batIr las murallas usan el mismo arte que los Gulos: céreanlns llor toùas purtes ùe gente, yempiezun Il tirar pledrus hasta tunto que J'Il no queda. defensor en los muros; entonces, haciendo empavesada (I), nIDse :H'riU1undoIt las puertas y abren la brecha, lo que II 1:1 sazón ern bicll fúcil, por ser tantos los que anojabllll piedras y dardos, <¡ueno dl!jaban pilral' fi homhre I>obreci muro. Como III noche los forzlIse a desist Il' (Id asalto, el gobernador ùe la plaza, ledo Hemense, Igualmente nollle que bien <¡uistoent re los suyos, \lno de los que ,'inieron con III dIputadón de paz a Cé:mr, le du aviso POl' SUfi mensajeros "quI! si no envia socorro, J'u no puede él il~t1antar mti~H. VII. César, lUéP;Oa la medIa noche, ùetiulca en ayuda de lORsitiadOR nnu ¡larUda de llechcl'oS Númillas y Cretenses y de honderoi! TInleares, bajo la dirección de los mismos men:-;ujeros de ledo. Con su il) La ('xpr(',IÚn la"r:!1 lallllll e~ jOYIIIUf la tOl'tUI1zusde 108 sOld"dos. formaban
las ('¡
1)"('
como·
se compone lu cnpuruwn de uua tor-
<6 2
llegada, cuanto ma~'or ânimo cobral'on los Remenses con la esperanza cierta de la defensa, tanto menos qUedó a los enemigos de conquistar aquella plaza. Asi que, alzado el sitio a poco tiempo. asolando los ~aDlpos S pegando fuego a todas cuantas aldeas y 'Caseríos encontraban del del camino, marcharon con por todo las su inmedIaciones ejército en busca de {jésar, y se acamparon a dos millas escasas de él. La extensiôn de su campo, pO i' lo que indicaban el Ill1lllO~. los fuegos, ocupaba mús de ocho millas, l'III. Cilsa r. al principio, a "ista dl' un ejército tan numeroso ~. tl£>lgran concepto que se hacía de su valor, determinóse Il no dar una batalla decisiva. Sin embargo, ·con escaramuzas cotidianas de la ea· ballerin procuraba sondear hasta dónde ·l1egaJ..¡a el esfuerzo del £>nemlgo,como también el coraje de los lluestros. Ya que se ast>guró de que los nuestros no eran inferiores. teniendo delante de los reales espa-cio competente ~-acomodado paru ordenar los escuamones-I)Orque aquel collado de su alojamiento, no mus' ele\'lldo sob¡'e la I1anm'a, tenia la delantera tan ancha ('uantoPO bastaba para la formación del ejército en batalla, i' lus dos laderas la bajada pendiente, y, por la frente altura tan poca, que insensiblemente iba declinando hasta confundirse con el Uano.---cerr6 los dos lados de la colina con fosos tirados de través, cada uno de cuatrocientos pasos de longitud aproximadamente, ~', guarneciendo sus remates con tortines, plantó mÍlqu!nus de guerra ('n ellos; a tin de nI tiempo del combate pudiesen los enemIgosque (siendo tan superiores en no mimera) acometer pÓr
G:¡
lo;; ('0;;1;1<10;;y eoger ell lllp.dio a los nue::;! l'os. !ledit> esl o. ~. (lt'j,Hla", e!l los realE's las (los le~iones recién :lIistadaf<, {Jara poder emplearlas como refuerzo en ClISO de lIeee;:itlatl, puso las otra,; seis deltmte de t'llos ell (>rllplI de batalla. Los enemigos asimismo fuera dI' 'los SUYOfjércitos. Esperaban los enemigos Il que la pasasell los Iluestros. Los nuestros e",taban fi la Illira l'lira l'charse sohre los eIlemi~os atollado;;, ,si fl¡('",eu ('lIos los primeros II pasarla. Ell t¡¡¡.lIo los c¡¡hallo;: ulHlabfill escaramuzando entre 105 dos ejércil"",. :\raf< como Uil1gHlIO 6e los (los (¡¡ese m\wflcs,yhabielldo desenbierto \Ill "ado, intelltaroll pasar llurte (le sns trolll\s, con la m ira de (lpsalojar, si 11l1cl1esen, al legado Quinto 'l'Hurio de la fortificuciÍlll '. fJ\lC tanto de bastinOf; servian en esta guerra l1ro"ey('ndonos mel1tns, X. ('(ostlr, ¡¡visado (le e5to pOI' 'l'iturio. P;1;::1.el pueute con l'orla la caballcl'{,l y la tropa ligera de los ::\'(Imldas COll los hondero!'; y flpclwros, ~' '-a contra ellos. ObrÍlronse allf prodigios df> valor. Los nuesotros. acometiendo Il ]os enemigos metidos en cI r(('), matnron a mucho.~. ~- fiñlerZf\ de darllos rE'ehmmron fi lo:; <1e1\)(ls,(IIW, COll grllndíshuo arrojo, pretendían
e4 abrirse paso por encima de los cadll.veres. Los ptimeros que vadearon el rio, rodeados de la caballería, perecieron. Viendo los enemigos fallidas sus esperanzas de la conquista de la plaza y del transit. del rio, como también que los nuestros no querfan pelear en sitio menos ventajoso, y ellos comenzaban a sentir escasez de aUmentos, juntados a consejo, conclu;reron ser lo mejor retirarse cada cual a su casa, con el pacto de acudir de todas partes a la defensa del pais que primero invadiesen los Romanos, a fin de hacer la guerra con mlis comodidad dentro de su comarca que fuera, y Bostenerla con sus propias abundantes cosechas. Moviólos a œta resoluciôll, entre razones, la de haber sabido que DividllCO y lootras s Eduos se iban acercando I l las fronteras de los Bellovacos, los cuales por ningún caso podfan suftir mAs largas sin socorrer Il 106
suyos. XI. Con esta determinaciôn, arrancando hacia media noche con gran ruido y alboroto, sin orden ni concierto, apresurándose cada cual a coger la delantera por llegar a casa, marcha, viCésar,antes avisado al su imitante deltuvo hecho !lOS de huida. por sus escuchas, temiendo alguna celada, por no haber penetrado todavia el motivo de su partida, se mantuvo quieto con todo su ejército dentro de los reales. Al amanecer, asegurado de la verdad por los batidores. envia delante toda la caballeria, Il cargo de los legados Quinto Pedio y Lucio Arunculeyo Cota, con Tito ordenLabieno de picar la retaguardia Allegado mandO seguirlos
enemiga. COll tres l~
65 :.:i"lle,;, IlahÍl'll(¡o ",.;tll;; a1callZU(lu a lu;; lIosll'cru;; J ' ]\,'r';";':lli
g"lëlll
\"it'lldo:-':'t'
lnatallY-n.
lo s
('UlllO
pjp<.:n!::l
hi('Ït's(11t
l't'slsti{'lldo
l'P f II(p .
TlHl:--;Hlllt.'ll(P:l 1;1;-; ('llll.H.:I:-:titla:-:(le In s
l'(·tH;tlUll·tliu,
la
dl'
11l1(\:-:tl'o;o-:.
allÍ(Ill
1:111-
io los tie la I'all~lla!'dia. qllt' ,.;e cOllsid"l':llonll Ipjos I\pl I'l'lig,!,,,, ,Sill halo"I' '[Uiell los fOl'za"" 111caIHlillo 'llll' lo" ('Ollt ll\'Íl'''e. al oil' :I<¡uella gl'íll'l'ía, ,h,,,oJ'(leIladas la" tila", 11\I,.,"I'al'\HISil "eglll'id:,,1 ,~n la fnga. \ O. Sill ('011 .\~
pl
lH P1l0r
lIipl' oll lo;..; IIllth ..;· l'ip;-.;,:.:-o. IH'()si,~
11'0" 1l!:l1alHlo ¡':"I'~" todo lo """hllJ!,' ,\(01 tlia, y ,:r.lo al PO'H'" d"l ""I d""j,-ti"¡'''ll d"l alt""ll'(', J'l'lil',Î1Hf,,"e :1
]f)~
J'f·nit·s,
1 :\
P s.~nll
.:'~rI.(Y·:,nj'.:1i
(lJ'[1('!l
oll'n
dí:l.
qlle
tplIf:lll
.
:-:iJl d:J1" CI
J n " , 't: l l'n¡j~ os
ti"J11IIt. d,~ l'l'('ohl';II''''' d,,! \I;ll'O!' ,I' ,h' la 1'11;,:a,dirigió "Il JIIal'(:ha ('''lItl'a I",; -:;11("'0I1"S, fl'oll1l'l'i7.o" d" los J:"lll"'IH''', ~' (\('S\lIl"S ,le nil largo viaje se ]\11"0 ,;ohre Ja l'Ïlilllll[ ,I" ='01'10 (1). 'I'\'ll(al\(1<, ti•. ('amllln a¡;al· hlrla, Ill\\''' 1 < , tI,'dlm que S(~hallah'l Sill pl'l1'llieiím, lin pudo tomar!'I, ('OIl ser POPOSlos 'lllt' ];1 (l\'felldíall, 1101'tt'I1PI' \Ill f,)sO muy a\lello J' muy :lIto.s los Illuro:", Forlificados los l'PHles. tr:1l'6 Ù" :Jrllla r las gall'" l'ías I:!) ~' aJlt'J'(·\1.jl' las pl"íms dl' uatit' I:\.s murall:,s, Ell ('sin, todas l:ls tropa" dI' RUl'soll"s quI' n'nran hU,""],,lo S" I'l'('o;.!il'roll la lloeh" illlll('diala a In ]\1a7.n. .'fas :\""sladas sill (lilad611 las gllh'rÎ:ls. fOI'lIl,,,I/l "I 11 1
I~} rT :lf':l~
Jlo,"
S (li. ";··';l lll~ .
'{:-::ll' ( ;
duro .':
rnoY('djz;I~;
lp~ sold:lf!t: tirIo :'. ~u f;nlvo. 1l11'fh1c':
1'01'
u r/cu '_ .. ~ (' n
...•. SI'
i!ltlll
C()3H:XT ..•• HIOS.··-TQ:\IO
(·'j{~/)ii·.
(lil-p ,'il lras
r.
I" E ;lIl
:1('C l'lHPdo
("¡11111l
~ ll ';l' "
11('1111'4) dl'
(I"f' l'f'. :/1
IllllI"U
hn,'llaq
I;:lJ'il.
Ú
ùao.
66
terrapllln y lc\'antallas las bastidas (1), espantados los Ga/os de la grandeza de aquellas máquInas, nun· ea vistas tlutes nI orùas, ~' de la presteza de los Hamanos en armarlas, cm'tan diputados Il.César sobre la entrega, y, Il petlcI6n de 108 Hemenses, alcanzan perdón, XII I. Recibhlos en prcndas los mâs granadas del' puchlo COlidos bijos del mismo rey Galea, y entregadlls toùns las armas, César admiti6 por vllsnllos a los l';uesones, S marcb6 contl'a los Bello\'acos, los cual(>s, habiéndose refugiado con todas sus cosas en la fortaleza do Bratuspancio, y estando César digtRnte de allf poco menos de cinco millas, todos los ancianos, suliendo de la ciudad, con ademanes y vo£es le hactan sei'ías de que venran a rendt¡'sele Il dlscre('Îóll, ni Querfan más guerra con los Homllnos. Asimismo, luego que se acercó al lugar y empezó a Bentar el campo. los niños y las mujeres, desde las almenas, fendl(las IllS manos Il su moùo, pedrau la paz Il 10'1 HO 'll11lIOS. XIV, Diviciaco (el cual después de la l'etirnda de los nel~1< ~. despedidas tropas habla Il incOrpOrlll";;l' con las de sus César) aboga por vuelto ellos dideudo: •.lith' Kielll(lre los Reilo\"llC'OSha oran sMo amigos fie/CI
torI'" Roh•.,· ••, Ru••lo; pero el III ciudad ocupnha un lugar aecidentado, la emplamabnn sobre un terraplén (auger),
Gi
dujeron a separarse de ellos y declarar la guerra al puetJlo romano. Los autores de esla trHllla, reconociendo cI g¡'¿¡ve perjuicio acarreado a ]u re]llíbllea, se hnhfllll guarecido ell Bretui1a. l'or t'lIlto, la supUean los BelJunlCos, y juntamcnte con ellos y por ellos los ELlnm;, que los trate cun su Hcostumbrada clemencia y benignidad, Que haciéudolo nsi aumentaría l'] crédito de los Eùum; para con todos los Belgas, con cuyos socorros y tJienes solían Ill.lllt('nel' las gucrras ocurrentes." XV. C~sar, pur \lonrar a Diviciaco j' fa,orecer a los Edu08, di6 pll]a bra de nceptar su homcnaje y de conservarlos cn su gracia; mas porque Cl'U un estndo pujante, sobresalicnrlo entre los Belgas I'll autoridad y n(mlCro de habitantes, pir1ió sebcientos relleues. Entregn¡los éstos, juutamente con tUlla,,; sus armas, encamin6se fi los Amienoses, que luego se le rindieron con todas sus cosas. Con éstos confinan ]us "(>1'\'ios, de cuyos genius y costumbres César, tOIllllndo lengua, vino fi entender: "que a ning(jn mercader datJan entrada, ni pcrlll!t[an iut raducir vi1l0S ni CORassemejantes que sIrven para el regalo, persuadidos Il quP.con tales géneros se ufl'l1linUll los {¡nimos y pierden su \'1:.:01',slp.ndo ellos naturalmente brllvos y forzlHlos; que dabun en rostro y afrentn¡H\lI a los dem:ls Hp.lga>;porque, Il grail IllPllgua ¡le hl valentía hcredlHla COI\lu sangre, se \lahlan snjetlHlo ni vuellJo rOIllllno: que ellos por sn parte protestallan de 1\0 propon('r I\i admitir condiciones de pa:~." XVI.
L!PV:1 J¡:(
tl'P" dins
(lp jorn:\r¡a
Cp;;ur por las
88
tierra:,; rl'itoPOI'Ins Illg\!nH':, XVII. C(lsar, con estar-;noticias, envió delunte al· /l'unos batidor(',: y c('I\turionl's a procurar puesto lICUmÓdado pal'u el lllojamiento. )Jas como viniesen I'll su cOlllpafifa Y/lrio,,, (le 10.<'; Delgas conquistados ~. otros Gulos, al¡:lIl1o,;nte, El'll hien recibirlo el consl'jo. l'or Cll:1l1tolos Xerdoi';, que ni antes IIsn· ron jamils (ni ahora tnmpoco mmn pelear a caballo. sino que todas ,;l1s fl\('l'zas consistell en la infantería), )lara estorhar mi\s fácilmente caballeda de sus fronterizos ('n las ocasiones que la bacta corJ:erfas. cortando los nrbollllos tierl108,. dpJa~o crecer sus
69
l';\lll:b¡ a 1" :I\l(..1I" Y mezclarse COll l:ls zarzas y t'spl¡¡as. lIabiau [m'm,lIl" Ull seto. q\le les serda iUlped ía no comoljuiera lu "Ilt nula, Illas lambi(-Il la "isla. COll estc arte, te\liPIHlo ataj:lllo pl 1"1"0 a \lupstro eJ('rdlo, Juzgaron 1(-,,,;>;"l'\'io" que \lO ('l'a d(~despreciar el a ,·j,"o. X \-1 n. La situa<'Îóu (lei lugar ekgitlo }lor los 11l11'"lros l)tll'n lijnr lOf; !'l'ales era PU uu collatlo que f"\lia uuiforl)\e In hajada 1]lriu1I'ro. (ks]Jeja,lo fi la faltla COUlO
lleyaba
eO Il:-:i!!o.
COIllO
solía.
St.,js
Ie~doJle~.
sill
mÍls trell flUt' la;; armas: 'lt'"ll\\(''' ihall lo>; efluipnj,·" Ill' lOtlo pl <'.Ïpl'eilo, ('~('olf: ••los ,le lns ,los legiollp." reCÍ(01lnlbl: ••]:ls, I\IW('el'rnhnn In lllllrch:!. :-;'Ul',;trll" eahallos, pa"aIHlo I'l río ('011 ln goentc de honda ~. a l'CO, Ira hn 1'011comhnle con lo>, ca ballos enemi~os. ~Ilelltras ('''10''. ya "I' l'etirall1\ll 'II hosque elltl'e 10'; SU~'O;:.~'n salían
70
que habran llegado las primeras, deUneaqo el campo, empezaron a fortiftcarlO. Luego que los enemigo>:!cubierto>:!en las selvas a \-istaron los primeros llllglljes de nue:stro ejército, segOn la concertado entre :sí. estando de antemano bIen prevenIdos y formados allf mI:smo en orden de batalla, de repente dispararon con todas sus tropas y se dejaron caersesoure Duestros caballos. Batidos y deshechos éstos sin resh;tencia, con velocidad increfble vinieron corriendo hasta el rio, de modo que casi n un mismo tiempo se les 'l'cfa en el bosque, en el rto y en combate con los nuestros. Los del collado opuesto 'con Igual ligereza corrIeron n asaltar nuestras trincheras y a los que trabajaban ellas. que hacerlo todo a un tiempo: XX. Césaren tenta enarbolar el estandarte (1), que es la llamada Il tomur las armas; hacer seDal con la bocina; retirar los soldudos de sus trabajos; llamar a los que se habran alejado en busca de fagIna; escuadronar el ejército; dar la contr8seiía; arengar n los soldados. Mas no permltia la estrechez del tiempo ni la avenida deEnlosmedio enemigos dar eXPediente todascircunsestas cosas. de tantas dificultades, ll. dos tancias militaban a su favor: una eru Ill. Intellgeneiá y práctica de lOf;soldados. que, como ejcrcltlldos en las anteriores batallas, podian por sr mismos dirigir cualquier acci6n con tanta pericia como sus cabos; In otra haber intimado César la orden que nln(1) Colocá!JlIsesobre la estancia del gencral, y tenía la lIgura de un BflYO d o grana.
71 gune ùe los I(';;:l(lo~ se apurtase de Sil legl(¡n durante la faena del atrincheramiento. As! que, vistn la Ilrksa ~' cércanía liel enemigo, sin aguardar las órllelles tie C0sar, dl'cutabau lo <¡ue parecía del ca;;o. XXI. César. dadas las providencias necesarills. <:orriell\10 a ('xllvrtar a los soln Ile su antiguo "aloI', ysin asustarse re;;istiesell animo:;:ullPnt(' al fllIprtll Ile los l'nclIligos. Y como (o,.;los ~'a llstahnll II t 11'0 ù,~ li:!rllo, hizo selinl Ile acoml'ter. I'llriÏ\'ll\1Ll <1,~al!! a otra hanela COll el mismo tb Ile ,¡Ientarlo;;, los l1alló pelralllio. El tirmpo fn':; tan CI)rto, los enemigo;; tall dctcrlllin:I,lo¡; al asaltv. qne no ,li"roll lugtlr a lo;; Ilnest ros para pOllet'se lus insl~nias III fi un ;;i(IUiera pa l'a ¡¡just a I' los caSCelS y 'lnitur la:; l'ulldas a los ('se!!tl'1;;, 1)011l1e calla cnal aC'pJ'tÍl a I'llcoutrarsl' alp:!l'!il' lllallo lit-I Ir;¡l>ajo, allf "e parr"~ u~l'l'gf¡llllo;;l' a las }1l'imenls hlllltler:ls qlle s,~ II' 1)\\"!(,1'01l (l('lalltl', para \lO ga>,!al' el lh~lllI>O de p('!l'ar I'll 1)\\;;(,1l1'ti los suyos. I I. Ortl(,II:[(10 el ej;'rcito ;;pgÍIn lo lwrmitf:m lu XX si! lia (.j(, u lid lugal', lu C'IH'¡;ta Ile la I'OliUfl y ln 111':::1'lll'ÎOl<1,,1til'lllr", m'is qu(' ('onfor1ll(, a I a l't<' ~' lliselplin¿t JlIilit:lr; ('oIlllla tirllc lo ::.l'pn r:!llr
tenían que ser \"arios Il proporción los sucesos de la fOl'!ulln. XXIII, Los soldados de la nona r la décima 1('gj(¡n, esclladl'Omtllos en el ala Izquil'rl1a del ej('rclto, dlspllrllllllo SUf;dllrdos a los Arte:;ios iones,y otros Il subir la cimll de los l'ell]es. XXI", .\ este tiempo nuestros caballos, con los soldaùos ligeros que, como.~'a referf, ihaIl en su compaiífa, cuando fuel'on derrotados al primer at:lque de los ellemigo:;, \'inielldo fi ~uarecer;;e dentro de las trincheras, tl'opezaban con los enemig-os y ecbaban a huir )lor otro l/lrlo, rues los gastadores que u la
l,uf,rta \1';ISpl';1 lh'sde la ~llluhl'p IIpl ('ollado vieron a lo,,; II\\pSt I")S ]);I;;al' el río ('U fOl'ma Ile vencedores Snlil'lHlo al pillajl', COIllO )Ilil':l"l'n atrás ~. viesen fi los 1'1lt'l\1i~os pn llu'Ilio de nllt'st ros campos, precipitlHlamente IInÍ;ln n todo hiliI', En llljuel punto " ! O ' tiempo COm('llr.a!lan a ;;('ntirsi' las VO~I''; ~. alarido" de los qlle ('llnllllCÎan I'l lIa~aje. con !jne cOl'rfnn despa \'ol'irlo,;. linos aC:l. 011'0"; acullií, sin o\'(len Ili concl('rlo. Enloll~l's lOf: ca1>alllls Trp\'irl'n"ps. mllY nln, 1>;1110'; (II' valipntl's l'lit J'p los Galos, 1']J\'i:lIlos dI' so' {"ll'l'O a ('(''';11' ]I0l' Sil repÚblica. SOhl'l'co¡!illos (le tanlos malos SIl(·l'''O';. vil'lulo IlI\p"II'OS l'pales cuhiertos dI' p\l(·mi;.:os. la" lp~i()lIpS ('sll'p('lIadas y poco menos Ifllt' c,,~illns: ¡.:a"lallo\,ps. ('ahnllo", hOllllt'rof: :s'úmi(las (li"lwrSos, l,l'tli/lo.s, "I' volvieron a SI! Jlatria con ln lI"til-ia ,Il' 1]111'Jos H"III:\JJ()S quellahan 1'010s ~' \'plJciclos, sn,; ]'('all's ~. ha.¡!n.i(·s l'II )loù•.r dl' ]O~ ('lIPlllig:n:-=..
XX", ('{'sal', .1!'sllll{'S (ll' lIahpr allim;1l1o n la ]1'¡.:Î<',n(\(.cimn \'illit'lI!!o al ('o,stal]o (l('l'l'cllo, como vi ••
1'1 apriplo (]I' los "n,\'OS, a)liiHllla" la" IH\lh]el'aS, los "Olll¡¡¡\os (\(, 1:1dllOll{'CÏllIa 1!'~i"lI lall pc¡::allus que no pOllíall IlInllpj;lr In" :1l'1l1as. 1II\ll'rlo.;; tOllo" Jos ccnt\lriolll's ~. pl :111'•.1'1'7.ell' la cuarla collorll', perdillo .'1 .'srallllart(', lo.s dl' la.;; Oll'ns 1(';.rioll!'So JIluel'tos h~·ri(]os, y p] (1) ]ll'incipal (le 1,110",l'uulio ~('xlio Bnéu, lo, homul'p \'al'·l'o,,¡silllo. 11';I"pa"ado (Il' mllchas ~'
°
(1)
('{~~:Il': fli'iillipir" ,I:.
mnndnlJa la pl'iIllI'I':t là prim l:l'tl cohortt',
qlU'
1h'~i:'::11:iJ.a:-Oj· (p n c\·nlul'ia
f'~t('
nomhrp
nI
74
graves heridas, sin poderse tener en pie; que 108demás catan en desaliento, y aun algunos, desamparados, de los dû lu retagUllrllia, abanùonaban su puesto hurtllll(lo el cuerpo a los golpes; que los enemigos. subiendo la cuesta, ni de frente daban treguas ni los dejaban rcspirar por los costados, reducidos III extremo, sill es¡wrllllZa dI' I>Cl' ayudados, arrebatando el escudo Il un soldado de la retaguardia (que C~sar se vino sin ('J por la priesa), se puso en primera fila, y nombrando a los centurione.'l por su nombre, exhortando Il los demlís, mandó avanZlir y ensanchar las filas para que pudieran servIrse mejor de las espadas. Call su presencia recobrando los Baldados nueva esperanza y nuevos bríos, deseoso cada cual de hacer los tíltimos esfuerzos a vista del general en mellio df' su mayor peligro, cej6 algón tanto el impetu de los enemigos, , XXVI. Advirtiendo César que la legión séptima aUf cerca se hallaba también en grande aprieto, insinuó a los tribunas que fuesen poco a poco reuniendo las legiones, y todas a una cerrasen a banderas desplegadas con el enemigo. Con esta evolución, sostenll'ndose ~ecrprocamente, sin temor ya de ser cogidos por la espalda, comenzaron a resistir con mâs brio y a pelear con mds coraje. En esto las dos legiones que venían escoltando los bagajes de retaguardia, con la. noticia de la batalla apretando el paso, se dejaban )'a ver de los enemigos sobre la cima del callada. Y Tito Labieno, que se hubra apoderado de sus realcs, observando desde un alto el estado de las cosas en los nnestros, destacó la dl!cima legión a socorrernos. Los
75
soldados, lnfirIendo de III fuga de los cu ha 1I0s ~' tadores la triste situación y riesgo granùe que rríun las trincheras, la,,; legiolles y el general, perdieroll punto de tiempo. XXVII. Con su llegada se trocaron tanto
gascono las
suertes, que apoyados los nuestros, a unluslosescudos, IIlfis postl'ellO\'aron rallos ùe las h(rhlas, s()ure el combute. lIasta los mismos furrieles, viellllo consternados a los elleruigos, con estar llesul'1uullos, se atrevíall COlllos urmudos, y los ciltJ:\llcros, por su parte, qucriCllùo horrar con pro£'za>\Ile valor hl illflunla Ile la hnida, comhatiun en todas parles, lJor aventajarse Il los soldlUlos legionarios: ,\1 tallto los cncmlgos, ya IlIle sin esperanza se portaron con till \'lllclltía, al caer ùe dc losvida, IH'imcros, luego ocupaban sn puesto los Inmediatos, pelcullllo ]lor sohre sus cuerpos; derJ'iundos éstos y amolltonudos los Clt
'i'~ l'iaron. de común consentimiento de todos los que se salvaron. !'IDbajadores il César. entregândose â discreción; y encareciendo el infortunio de su rep(¡bHca. anl'maron que de seiscientos senadores II'S quedaban solos tres, y de sesenta mil cowbalielll(>s apenus llegaban Il quinientos. A los cuales César, haciendo Illarde de su clemencia paru con los miserables 3' l'cndidos. conservó con el mayor empeño, dejblos en la libre posesi6n de sus tierras y ciudades, y mandó a los rfi3'anOSque nadie osase hacerlcs daño, ni en sus personas ni en sus bienes. XXIX. Los Aduâtucos, de quien se habló yu, \')nlendo COlit~as sus fuerzas en socorro de los Kervios, ordo el suceso de .la batalla, dieron desde el camino la vuelta a su casa; y abandonando las poblaciones y fortalezas, se retiraron Con cuanto tenran a una plaza mu,\' fuerte por naturaleza, que, rodeada por toùas parles de altrsimos riscos y despeñaderos. por una sola tenia la entrada, no mU3'Pendiente, ni mlís ancha que de doscientos pies, pero guarnecida de dos elevadistmos muros, sobre los cuales habfall colocado I>iedras gruesisimas y estacas puntiagudas. Eran los Adulitucos descendientes de los Cimbros r Teutones. que a] partirse parl!. nuestra prOvincia r la Italiu, abandoIlando a ]a orilla del Rhin los animales y fardos que no poiHan llevar consigo, de.i¡l-ron Dara su custodia j' defensa a seis mil de los snj'os. Los cuales. muertos llquêllo3, molestados por muchos años de los vecinos con guerras. j'a ofensivas, sa defensivas, hechas al tin las paces de comlÍn acuerdo, hicieron aqui 8U asiento,
xxx,
Est.)s, pues, al prÍlH:ipio de nuestra 111'¡!'ada ha('ÍaJl l'n'('\Il'ntl's sallllas r ('scaramuzas con los nuestros, l>e"pu(-s, hahiendo nosotros tlraùo una ('ml'1dizada th' do(,t~ pil's l'n alto r quince mil en cil'C\lito y 1I10'l\lI'Íltlo]os con ha]ual'll's tIp trl'cho I'n tl'('clIO, se lllant ••llí:lIl t'el'ca(los en Ja plaza. :\Ias cu:llldo armadas ya las ;.:al••rías y formado el terl'apl(-n \,il'1'I)n ('ri;:ÏI'sl' ulla tm'l'(' :I lu l('jos, por entonces 1'0Jll(lJ)ZnrOll dt'~dp Ins (J ¡nofa y th;ga :l á l"'l'~ a hncpl.' tit' los 1\I1l'Sll'os, ;':l'Ïl:11alo a t¡u(' tin l'l'i~íau lIlÍl'lUiIHt tau !;r:I111le :l taula (Iisiancia, y COll qué brazos o flll'l'zas sI' PI'O~lIetíall, Ul1tY01'llH'ute si ••ndo unos homIJl'l'zul'lo", arl'illHll' a los lIlUl'OS 1I1l (m"l'<,ón de peso tan I'IlOl'nW (:' ('s, que ]os mÍls (Il' Jos sl\ clemt>uel:t ~' mansedumbrl', tle qtH' ~'a t•.n(an 110tid:!. l]uisi •."e ]1l'r,lonar tambiÍ'1I n los .\tll1(lt\lt~OS. !lila "'ll:l cosa Il' ~)•.(Hnll y Sl1pliC:lh1\1I: HO los t]l'spojasl' ,11' Ins armas; (¡ne casi totlo:.; los COmarl':l11l1S el'fiH su." PHl'ml.L:os y eHvidiosos de su pol!l'l'. (le tlult'Hes 11H11po(líall (lefelHlerse sin ellas.
78
En tal caso les seda mejor sufrir de los Romanos cualquier aventura, que no morir atormentados a manos de aquellos a quienes sol[an dar la ley." XXXII. A esto respondi6 César: "que hubiera conservado no porque mereciese, sino por ser ésa lasu ciudad, costumbre, caso delo haberse rendido antes de que el ariete golpease la muralla; pero ya no habra lugar a la rendici6n sin la entrega de las armas; haría. s[, COll ellos lo mismo que con los Ner~ios, mandando a los confinantes que se guardasen de hacer ninglín agravio a los vasallos del pueblo romano." Comunicada esta respuesta.a los sitiados, dijeronpues, estargran prontos a cumplir lo mandado. Arrojada. cantidad de armas desde los muros al f080que ceiifa la plaza, de suerte que los montones de ellas casi tocaban con las almenas y la plataforma. con ser que habían escondido y reservado dentro una tercera parte, segOn se a veriguó después, abiertas las puertas de par en par, estuvieron en paz aquel dfa. XXXIII. anochecer cerrarlas, los soldadosAlque saliesen César fuera mandó de la pl{lza. porquey no se desmandase alguno contra los ciudadanos. Pero éstos de antemano. como·se supo después, convenidos entre sf, bajo el supuesto de que los nuestrOl'l.heclta ya la entrega, o no harfan gq,nr(Has. o, cuando mucho. no estarfan tan alerta, parte valiéndose de las armas reservadas y encubiertas. parte de rodelas hechas de cortezas de árbol y de blimbre entretejidas. que aforraron de pronto con pieles (no permitiéndoles otra cosa la taltade tiempo), soI l
79
bre III media noche sulleron de tropel al improvIso con todas sus tropas, derechos adonde parecía más fácil hl subid u a nuestras triuchcras. Dado aviso al ill~lante COllfUego~, como C6;ur lo teuCa pre\'euido, a(~udÍ\!ron al\fl luego de los baluartes vecluos; los enemigos combatieron con tal curaje cual se debCa e"perur de hOll¡ù¡'es rC: pllcrlllS, sin huber quien resist!Œ,e. Introducida nuestra tropa. C(~ar vcndi{¡ en ulmoneda todos los moradores de este pueblo con sus haciendas. El nÚmero de personas vendidas, según III li~la que le el\.llllJieron los compradores, fll~ de cincuenta y tres mll. XXXIV. Al mismo tiempo Publlo Craso, enviudo po'r C('",ar con unll le~i6n a sujetar a los Veneto!';, VncloR. Oslsmos. Corio!';ol1tns. EsuYInviabun a porfia embnjndores a ~ sar. pronwtl(>ndole la obediencia y rchcne~ en pren-
ùnR !le sn lealtad, CUyo d;>spncho. por estar ùe partidl', para Italia y el IlCrico, difirió por entonces, re-
80
miti~nclo]os al principio del Yl'rallO siguiente. Con eso, revarlidas Jas legIones ell cuarteles de invierno por las comarcas de Chartres, Alljou y Tours, vccinas a los países fille fuproll el teatl'o de la gUl'l'I'a, march •• la vuelta de Italia, Por tan prvsperos sucesos, lefdas en Roma las cartail de Césal', se mandaron naeer Hestns solemnes por quince dfas (1),demostración hasta ent,))ICe>lnUlIca hecha COlininguno. (1)
E::sCa:-; lk:-:t:t.'i ~n
hadilD
por r)p<':l'clo flP}
Sronudo,
abriendo lo'los lù" !t'mlllo"
LIBRO TERCERO I. Est:lI)(lo (:(':;ar (le partida l,ara ¡talia, ('¡lvi,-, a Scnio Galoa cou la duoùécima l•.giÓn y parle d.~ la c:lhallería a lo,; Xauluates, Veragros y í'iolle"l''', (jill', deslle los cOIlIII1(>Sde lo,; A I(,orogp,;, lago Lcmauo ~' río H"dallo, se extieum;Ís irse a pasar (,I illvil'rJlo, ('u clcrta allh·a de los VNagrOs llamada Oelodllro (1),sil:I pJI tllla homlonal1a, a qlH' f;l'gllía \lua 11:1nUI'a dl' cor(a extensiÓn elltre aIlfsilllas 11l0nlaÙas, Como Pl hH!:Il' l'stuvief;l~ rtivldillo POI' 1111río l'Il dos partes, llpj(, ulla a lOf; Galos para 'lue iuv(:rua"eJl, y (I)
11">, ~lal'rl¡;nj', co )n ;"' UnIO S,-l'O)!O
r.
82
destinó la otra, desocupada por éstos, para cuartel de Jas eullol'te;;, gual'neciélldola COllestacada y foso. II. l'asada ya buena parte del invierno, y habiendo . ¡;rutian en el almu ~e les hu[¡ie~en quitado Ims hijos!Alp('s, no sólo para Regurldlld de lORcamino~, ¡.;¡nofamùi{.n para seiiorear~e ddinitll'alllente de lIqu:,llos lll;:al'CSy unlrlos a sn pr:H"incia confinant(,. III.Ln('¡.:o qne l'('ciuit'>Gulba este ayiso (no ('~tmulo jOf]"lI'fahï.,n atrinchcrado nI pl'oyefilo dI' graDO ,I' ot ros y¡\'('re~, ]101'llarecerle qnc, supuesta In cntre;::; ~. las prendas que tenfa, no era de tl'mer ninguna sorpresa), convocando de pronto consejo ùe
83 guerra, puso pl cago {~nconsulla, Entre los "ocaleg, fi "isla de pl'ligro tall ¡.:r:JlHle, illlPl'llStlllo y ul'gcllte, ~' de las alluras casi todas cubiertas de gente al'ma(Ia, "ill pUller ser :;ocurriuos COll tropas IIi "¡"cres, ('('nados los dictamell P,ISOS, d;ludo,;e casi por pel'lli,los, l'rall IlIgllJlos ¡Je Que, aU'lllllOlWdo (') /¡:l!!,rj,~, [(lI1lpi('lHlo por 1I1l'IHo ,le los ('Ill'llligos, por los cawlIIOS liue !ta Ua n t l'ilido, se e"forz:ts(~n a pOller~;e l'II Eah'o, l'l'l'a lu mayor parle fuc' Ile selltit' '¡,le, r'sel','ado egte partitlo para el (¡l¡inlo tl'illlCe, !~or uhoru Ille probasc fortuna, !taeit'1Il10se fm'rtcs Pll lus l'l'ales, l\', A poco mIa, l'U'llllo apcllas hastó para ,lispollPl' h(~tdo:; ,r- pjecut.:u· acordllllo, los l'llem igos, dada sellaI, l)uc labajall COJ'l'il'llllo a ll.llllladag, 'Ir!'o-]u j;lllflo plcr]!'as .r dardos a las trille!trl':ts. Al prIncipio los uuesll'os, n.lando con las fuerza:; Plltrras, se OefCI\I]íall ,-!gorOS;1ll1l'llt¡!, sill p('1'(1\'r liro, ,]est]e las ();1I'r\'ras, y ('II "il'lIIIo peligrar lllguua parte de los I'PiIII'S POl' fa 11a ,le (lef(,llsor~g, ('orri'lJl :lllÚ lut'!;o u cubrirla. :lIn~ los ('nemi.t!os tl'llrall esta 1"<>lIta.1a:que cua [lila IIIIOS, r('lIllillos (le Cllllsa lIcio )lar el COlitlllUO }>"l,'al', se I'elil'alll.lll ¡Jl'l comuate. los rcrmplazaban ot ro;; de rl'frl';:('o. lo que no e1':1 posible [lOI' sU corto IIÎIJlJ('I'O a los JIIIPS!ros, PUl'S 110 sí,lo el callslulo \lO pollía I'dirnl',,'e (le la uatalIu, m:¡s III UUIl ci herido de~;t mrn rn l' sl1 pl1(\slo. y, COlltil!IlHC1o el combate por mlís (]l' sris horag, S f;¡itamlo Iln s(¡lo !;l;; 1"\11'1'7.118, sino taltJhi(~1l IllS arInllS 1\ los llIH'slros, ('t1rgallllo ca(]:¡ '-I-'Z COli mÚs furia los e\lemi,"os, como JlO[' al suma tl'H]IlI'7.a de los nuestros Conl('llzasen 11lIcllar ci foso ~. a querer tor-
84
zar las trincheras, reducidas ya las eosas al extremo, el pflnwr centuri6n, PubUo Sextio Baculo, que, como queda dicho, recibi6 tantas heridas en la jornada de los :-icrvios, vase corriendo a Galba, y tras él Cll~'OYoluseno, tribuno, persona do grun talento y valor, y le representan qne no resta esperanza de salvarse si nO se aventuran a salir rompiendo ¡¡or el campo enemi~o. Galba, con esto, conyocanllo los centuriones, ad\"il~rtl! por su medio a los soldados que suspendan por un poco el combate, y <[UP.IlOhaciendo mils que parar los golpes, tomen aliento; 'Ille despu{is, al dllr la seiíal, saliesen de rebato, librando ell su esfuerzo toda esperanza de salYllclôn. VI. Como se lo mandaron, así lo hicieron: rompen de golpe por todas las puertas (1), "in dal' l\l~ar al ¡>nenligo ni para darse cuenta de lo <¡\le ocurría, ni menos ¡¡ara unirse. Con eso, trocalla la suerte. coÍog giendo en medio a los que se imaginaban ya (llH'Î de los realeg, los van matando II.diestro y siniestro, y muerta mÍls de la tercera parte de rnll.s de t reinUl mil bárbaros (que tantos fueron, segtin consln, lOi< que asaltaron los reales), los restantes, atemorizadog,son puegtos en fuga, sin dejarlos hacer alto ni aun en lag cnmbres de los montes. Batidas así ~.desCuatro HoHanH~r las de los reales: la Prac/"ria, en la fr~n te de ell os, donde alojabn el generlll; la Dec"", ana, al lado opuesto, en la•• espaldas; In Principal,por donde soHan entrlll' y snllr los ofidales de In plann mayor: la (1)
Quintarta,por se Introduclan las provIsiones. Decumana, (lUedonde se llama t,'userao de soco rro, tenfa bién los nombres ext"aot'dlna''ia, qUGIls/aria.
La tam-
Só armu(lns las tropas enemigas, se recogieron los nuestros It ;;us cuarteles y trincheras. Pasada esta refriega, no lluerlendo Gallm tentar otra vez fortuna, atento (lUe ci suce;;o de su jormllla fu(! muy divcrso del fin que tuvo en venir a invernar en estos lugares, y mo\'hl0, ;;ohre t odo, dl~la escnsez de hastimcntOR, al (Ha ;;iguipnte, pegaIHlo fucgo a todos los edificios del burgo, di6 la vuelta hacia la lH"o\"Ïn<:ia,y, sin opORición ni embarazo de ningÚn enemigo, condujo SRna y ¡;al nl la legión, primero a los ::\antuates, y de all! a los AI60rog('s, donde pasó el resto del invierno. YI I. Dt'spul's (le esto;; sucesos, cnando tOllo le persuadía a Cl'sar que la Galla quedaba enteramellte apaelguada, por haher sillo sojuzgados los B,·lgas, ahup~ntados los Germanos, vencidos en los Al¡ws los SioneseR, y como I'n esa confianza, entrado el invil'rno, se partiese IlUra el J][rico, COll11eseo de dRitur lambiC'n estas naciones ~.ellterarRe de aqudlos Ila[SI';;, SI' suscit" de reppnte nlla guerra improvisu ('n la Galla, con esta ocaRi611: Puhlio Craso el mozo, con la IpgiÍln s(,ptima, tl'nÍa sus cuarteles de invierno en AlljOU, no lejos del Océnno; por carecer de granos Illllll'1 territorio. 11!>sjlachóa lus <:indades comarC!lnas algUllOS])!,pfpctos ~. tribuuos milital'cs en b\¡s('a (le In'O\·isionps. De (>stos Pl'a Tito '('PITasillio l'Uviado a los ESll,ios, ~IIt!'co 'l'rl'llio Galo II los Coriosolitas, Quinto Vl'lauio, con Tifo RlIio, II los Vcuetos. YIII. La rcp(¡blica de estos (¡ltimos es la rnds p()lleroslt entre todas lns de la costa, po!' cuanto tienen gran copia dI' na vias. con que suelen ir u corner-
86
riar en BrelaÎÍa, y en la destreza Y uso de la ndutica se llyentnjnn a los demús; ;,' como son ducÎlos de los pocos puertos que se encuentran en nqueI golfo borrascoso ;,' abierto, tienen pucstos en contribuciÓn n cuantos por él na Vl'l;lln. Estos dieron prin-
cipio II Jas llostilillades, arrestando n Rilio y Yelanlo, CODla esperanza de recoUrar. encamhio. de Craso sus rel¡cnps. :\Io\·ltlos de su Pjemplo los contill!lntea (que tan prontas y nrrebat:lllas son las rpso!nC!Olll:S de Jos CaJos). al'l'estan por pl mismo fin n Trehio y TerrasÎllio, y al punto, con reci[Jrocas emhajadas, conspiran enlre :si por medio de sus cahezas. juramentfllHlosc de no hacer cosa sino de comÚn acuenlo y de coneI' ulla misma sucrte en fOlIo acontecimicnto. Induepn il;unlmente II 1:18 demús comuniIIaaIlO: lie t l'ner I'emeros lie la llro"incia. ;,' junf:!!' marillel'os :; pilotos. Ejecutaùas estas (;nlenes con grim lli!igl'lIeill, 01, luego lJue se lo pel'Dlit ió la estnción, "iuo ,]pl'l'Cho nJ Pjérelto, Los Yenetos y del1li\~ allaùos, i-l;\bida su H,'gada, y reconociendo juntament.! la enol'mldao del delito quü cometieron en babel' arrestado y puesto ün p.risiones Il Ios..embuja-
87 dort's (cuyo car(¡é\'"r fnC. ~iel1lpre iuy!olabll' y r•.,,pt'I:1I1o (j¡'tOllas las na('Íon(>s), conforlll.., a la gran(J.!%a ¡JI'I pl'Jic:ro que les aml'nazallH, tratnn dé' hncer los pr('[larllli"os pa!'a la gUPlT:I, mayormentp tOllo lo lw{'esllrio para ('] :tl'lllllllll'nto de los nadas, n1uJ' t's· [ll'I'nl:z:\llos l1<>1Ílw'n "ucrso l'or la ",'nl:I,h ,ll-I sili", f.;alJí;lll '¡Ill' los caminos [lor ti(,l'l'a ('s(aÍl:ln a c:n!:1 l'a"" (,ol'l:¡dos por Jos pantano,:, la n:t\-p;~ac¡")n ('mbal';l;:n::a !lOI' la nin;'una l'l';lCl i"a d" :!qUl'II(ls p:ll'n,k-; ," ", l' In1\~' COlI(:lIlos los [llll'l'tos; prcsulllíall
]'t"'(';-':,
{o(laYÎa
1101' mn,·
~ ~ lrÍ :lll
l't1PPl'l\tl'P;--;
sus fll<'["ZII:<,rUt'S IllS !tomanos n! t(>n!:ln lllll'í"s ni eouoc'ímip!1(o dp I",~bajíos, islns y pucrlos dI' Jo" Jn,~arps t'1\ ql\(! 1l:lbí:ln de IllIe(T 1:\ gnl'ITII; ad,'nl:l~, ,¡Ut' n" es 11),10uno nal'('I~nl' por ('Í ~,[¡O(li(PI'\'Íl¡(('O('11I!'!., c"st:l:;, ('n¡uo 1,01' Il OC(¡1I10, 111:11'(:'11 dilnt:Il!1J y ubirr:o. ('(!ll f':";!O.' prJJS;!))JiPllltl~l ftll'tili<':lll Sl1:~CÏ\l11¡!;', jU1I1:l1I cunllt~l" 1I:1\'e~ pUt'den CIIl'! JlIl!'rto cie "::IJP .<, 110 111I(1:1I1t!o qne ('''S:II' nhl'il'ín pOl' aquí In c:tllll'aï~;l, Xl.· Cflllft'(l,Ti!1l 'l( in los ()SlSlllllS. Lt'x(),·if.l~. X;lll{e...;ps, Amldli:ll"s, ,[orillo", j¡j,,¡'linlcs, liul,ljlllt,~, ,íena~'(ll 'l'O H J : 1 I~ l't' t: ll~ :l ,hda ~i111;\lla cnpi{I~. y J idl'1I :(I( 1
rl'(:llf(~ tl\~('sl[~ s
'l'giu~~('x.
X, Tnlltns ('omll hemos lli('ho CI':III las di::l'ult:ldes ,lp ha('PI' I:: ~Uprl'a, p(,ro 110 p¡':ln \llellOS lu>; inC'Plllil'O>; 'llll' t"lJf:1 C('S:II' ]lHI'a (!!ul'l'PlIIlpl' (·"ta: cI ntplIlatlo dl' P¡'(>I/(Ier II lo,~ (':!¡'n]](,]'os 1'IJm:lIlIl"; Ja l'Pbelióll de~Ill\(>'; ¡je ~'a relldidos; la tlè,~l('alt:lù contra
88
la segul'id:ut dada con rebenes; la conjuraci6n de tantos pueblos. y. sol)l'e todo, el recelo de que, si no hacta caso d~' esto, no siguiesen su ejemplo otras naciones. Por tnnto, considerando qne casi todos los y ligeros en Galos songuel'1'llS, llmi~os ydeque no\'edades, suscitar todos losfAciles hombres naturalmente son celosos de su libertad y enemigos de la servidumbre, autes que otras unciones se ligasen con los rebeldes. acordó dh'ldir en varios trozos su ejército.
llería. encul'~l'nùole de pasada y los tuviese ses y deml'is Belgns, visitase l\ raya;a los queRemensi los GermanoH, llamados, l\ lo que se decta, de los Belgns, inlentasen pasur por fuenm en bureas el rfo, se lo estorbasl'. A Publio Craso, con doce cohortes de las legiones r buen l1lÍmero de caballos, manda ir a Aqnitania para impellir que de allá suministren socorros a 1:1 GalÎll J' se colignen naciones tan poderosas. Al legado Quinto 'l'lturio Sabino, COll tresJ' legiones, cnvfa contra los Dnelos, Coriosolitas Lexovios para ('ontenerlos dentro de BUS límites. Da el manoo de la I'sclUHlra J' de las Da,es que hizo aprestar del l'oit II: Ilel Santonge y de otrol'\ paSse;; fieles. al jon-Il IIÎ-cimo Bruto, con orlleD de hacerse cua!lto anlt's a III \'l'la pnl'a "unes. adoude marchó (~lmismo por tipl'l'a cou la iufau/l'rfa: XII. Estando, COlUOestrin. aquellas pOblaciones fU\I\lullas sohre ('abOf)~' promontorios, III por tierra erau :lec!,,,!!>l!'sen la alta marea que aIU se experi-
89
mentn ; l'm'mi¡!llS t'l'a en esta formll: lus fluillas algo míls planas qllp las 11\1l'stl'as, a lin de mallP.iarse más fáclln\('n(e l'n ]a baja lIHlrl'a, La \>1'00. y popa muy ergul(las cOlltra Ins mayores olaR y h01T;, amarral]as con cadenas de hierre.
Il)
'''" ( ,r:
¡>rda'ilJ/I,~
¡lO
latit«(Jjnc,,,
trab¡b«,~,
Entién-
pi Q de grosor dp!-3 c ql1P C}uil'l" {'fl('dr qw' hlR vigas tenfnn un CUlllO y otro 11Ul'Ü, pstu ('~. tanto de tnlJlu d(~ cftnto, (11' anl' sin hablal' d,' lo largo que \'l'ntlrl.ln fi tener,
90
En lu~ar de n~las. pieles y badanas delgadas, o por falta de lino, o por tgnorar su uso, o, lo que parl'ce mils cierto, ¡Jor juzgar que Jas velas no h!nrlrían' aguante contra las tempestades dcsheclms del Oc(ano ,r la furia (le los "lentos, ni pooI'fao impulsar navfos tllIl pesado;; en vasos de tanta carga. :-:uestrll escuadra. ,:lu1éudose a encontrar con semejnntes Dl! "es, svlo les ¡Iacfa ventaja en In ligereza y manejo de los remos; en totlo lo stras nuves œtabull expuest.ns a t oùOS Pl;t os pe Iigros. xrv. CÍ'sar. "ieuIlo que, si bien lograba llpQderar!8, bien tripuJndas y I,ro,-istas
nt que con los e¡;poloncf; !lO podfan bacer]¡·,;; lIll'll:1, y qU(~ /lun cl'igidaiS (orres encima, IllS suIJl'('l'ujaua (anto la pOlla ùe IUR lJajeleiS h[¡l'baros. que, sobre 110 ser po.sihle disparar bien ¡Iesll¡~ nhaju ('olllra ellos. los tiros Ile ¡os ellcUJigos, pOI' ]a razÍ>n eillllral'ia. no,; tlabían (le ca\1Sell' mayor daiio, {'II:! sola ('m;n, prl've¡:i:la
FJ1gnlll'l!:1tla:-;
{'stUg
m'Il "l'''- cn J:¡s ul"l'llas COll CIlie aLI[¡an l::s 1I111¡'llaS fi lus lIlúsfiles, rl'III:!lIliu ¡le hU,ga. l1aeiilll p:Ililzlls el cor¡I:¡jf'. COll lo clla] caíall Ile ,,\1 1)('''0 1:IS \'(,I':~as; por Illdlll'l':\ 'Ille. ('on"ï,..¡icllflo lolla la "enfnja Ill' la ma· rilln ¡:a:ic'llla l'Il n las y jarcia;;, 11l?I'(lidas ""ra", [HH' 10 mis\llu, qucll!]allo" :: l'u'\'o" qlH: lcufan ]:1" ,'islas nI mar ('sta[¡;11I OCIl[;¡;!los ;,
xv, IJl'lTlIlllllas las allll'uas ell la for!Ua (l¡::Iw. clilhlslil,ndo a ealla n:¡,'[o ;fllerzu lilli' ilhO¡'tlar y saltar 111'111'1'0,j,0S [¡[¡l'hal'o,s, \'b,IO el !'l'l'eto ,\' 11111chtl" recurso. tentnl'ou }:lIil' {loI' ,-;alnns(" ,las a)l<'I"I"; enllt'!'("-:ll'On la:, r:r,m" l1nl'ia dond!' las cOlldlld:¡ el Y¡I'llto, dc rl'{I¡'nt<:>s!, Ie,s fcll', y l'Hlm., tnlllo, 1\l1l' nI)
°
pollínn mCI1PllrSe ni ¡¡(l'fliS ui nù('/unte, Esta drclIllstuucia fué muy oportuna para COlullletar la. "lelurla,
92
porque, si!!;uiendo los nuestros el alcance, las fueron npre"ando una por una, a excepción de muy pocus, que, sobre"inieudo la noche, pudieron nrrIbar 11tierra, con S(,l' que dur6 el combate desde, las diez de la mafian:\ hasta ponerse el sol. XVI. .cOliesta batalla se terminó la guerra de lORVanese;; ~. de todos los pueblos marítimos, pues no s610 concurrieron 11ella todos los mozos y ancianos de alg(lll crédito en dignidad y gobierno, F3ino que trajeron tllmbién de todas partes cuantas !lllves habra; l){'l'(lldas las cUllles, no tenían los demÍls dónde guarecerse, ni arbitrio para defender los castillos. Por eso se quien ¡'indIeron con todas sus COSIlS Il merced de C(lsllr, determInó castlgarlos severí",inlllluente, Il tin de que los M.roaros IlprendIesen de allí adelante a respetar con ma~'or cuidado el derC'ClIo
trabajo de la labranza. Sabino, que se habfa aC'lIDpudo en lu¡;nr ventajoso para tollo, no saHa de las trinebera>:, aunque ViriIl,mayormente en ausencia del ¡;"rl!(:l':ll. XVII 1. Cualldo andaba mfl.s Y(I1!(laesta opilli0n
d .,
de suauxiliarN'. miedo, puso los ojos cu cierto Galo a qUil'1lCOI~ lus tropas homhre ahonado y sa¡;uz, ¡:;rnllllcs prcmios y ofel'lns le persuade se pas\' a los enemigos, ù(1ll(lole sus instruccioncs.EJ, lll'g:ls; 1:'1dicho ,lpj del;(>rto1'; la escasez de bastimento!>, de que 1101'deseuido l'Htaban mal pro\"Ístos; la eS))Cl'an7.a th' qlll' venciesen los Vallese", y, en fin, porque de or
capitanes snllr de la junta hasta darles licencia de tomar las lIrmns e ir contra el enemi~o, Conseguida, tun alegres COIllOsi ra t\l\'iesen la ,'ictoria en las linnos, car~u
reputa(la por la tl'rceru parte de la Gllllu, consi, llahía t('l¡i,lo cgw (,H~al'ar, jllz~ó qlle dehía \l1'l'v"llir,,(' cou la mayo¡' ;u rbollu, ciud;Hk" ]1l' Ilup,.,tra provilH'i:¡ coIllillnlll"s con dichas rcgioilFs, ('Ilti''; COll "U l'jl·:'cito por !:ts fronteras de los :':(]IIc-iat"s, L0s cual,'" al ¡¡¡¡lito C]U\' Jo "u¡.il'rull, junlnllc!ll ;':1'(<11nÍl!lll'ro de tropas y "il cah:ll!cría, en quP C,IIlS¡':lía su mnyor fucrza, acomptil'IHlo sobre la man:ha a IlUcstl'O ('j(ol'dlo, prilllpro a\'allZarou con la (:ah;tllcría; ,1,'"pll('S, I'pl'llaz:ICla (,.,ta, y yendo al akauce los IIlH'"r!'!),;, ~iibilaml'nte prp"dllllrou las trupu,; 11(' n pip flue tl'l.f:1n t'rn[¡osc:lù:l>1 l'n ulla llOndOlHlfla, E"tas, <1J'1'l'mdil'IHlo fi lus IlUe8t!'ml (¡¡'sordeIlllll(l", l'('1l0\':! rUlI la ba t a Iln, XXl. El combale fu" la!'~o y porf1:Hlo; como £jUl', ufallO;,; los l',llldates llar su!:; anti;::u:1s \"!etoríus, estJluan ¡Il'n'u:lditlos Il qne Ill' su y¡tlor pelH!fa la libertadlll' tocla Ja A'luitllllia, Los nU('st ros, pOI' su parte, <11',""11 b:11l IlW.--'\':1I' por In obra cU:ll ('l'a su esfuerzo aUll ('11aus,'!wi:¡ (kl ;':('Ul'l':I] ~' "ill ayuda de la,.; otl'lIS lc;::í(lll~S, m:IlHli'llHlolos un IllOZO(h~ poca e~]:ll1, Al fin, ncuel>i lia dos lo~ l'lll'mi:;os, yol \'Ïcron Ins e"pa Idas,
~-, muerto,.; ya lll\lello.~,
C I'II"O
dI' c:lmino se puso a
Aili:lr la capital dl' loi': SOI\('late;:, Y¡('!Hlo qne en\ vigorosa la resl"teneia, armó las galería:; y las torres.
96
Los sitiados Il v~es tentaban hacer salidas, a veces minar las· trincberas y obras, en lo cual son diestrfsimos los Aquitllnos, Il Cllusa de las mInas de cobre y canteras quI' tient>n en muchas partes. :\Ias visto quI' nada les valía contra ouestra vigilancia, envlan diputados a Craso, pldi(>ndolc los recibieselasa partido. Otor¡¡:ándoRclo entregar armas. y mumlándoles las eutr¡>gan. XXII. F.St:Hlllo tollos los nuestros ocupados en esto, be aquí qu¡>gUII~ por la otra parte de la ciudad sn jefe supr¡>lIlo. Adiatullllo, COllseiscientos
XXIII. Craso, 111e~0que recibió las armas y rehenes, marchó la vuelta tIe los Vocates· y 'l'arllsates. En consecuencia, pspuntados los bárburos (Il' \'ct· tomada It pocos cHllSde c<~rcouna plaza no menos fuerte por naturaleza que por arte, trataron, por medio de mensajeros despachados Il todas partes, de mnncomunar;;t>. darse rehenes y alistar gente. EIl-
87
mn
también embllja~orea a las ciudades de la ¡.;"'paña citerior que confinan con Aquitania, pidiendo tropas y oficiales expertos. Venidos que fueron, emprenden la guerra con gran 1l(!putación y fuerzlls muy considerables. Eligen por capltane>! Il los mismOll'lU~ acompafiaron siempre Il Quinto Sertorío, y tlmilln fama de muy inteligente>! en la millcia. En efecto, abren la campaila conforme fi la disciplina de los Romanos, tomando los puestos. fortificandolos reaks l O cortúndol1os los bai:;Umentos. Cra::;o, advirtiendo no serIe fâcll dividir por el corto númeroillStropas. cuando el enl'migo andaba suelto ya ell correrfaH, l'll en cerrarles los pasos, dejando buena guarnición en sus estancias; que con eso le costaba no poco el proveerse de vfv('res, y que ])01' dfas iba creciendo el número de los enemigo>;, determinóse Il no esperar mlls, sino renir luego Il batalla. Propuesta su resolución ell cons('jo, viendo que todos IIIapI'o1mban, dejóla seiíaladn para el dra !;Igulente, XXIV. En aman('ciendo, hizo saIlr todos sus troI}¡iS,l O habiéndolas formado en dos cuerpos con las lIuxlI1ares en el centro, estaba atento Il lo que barian los contrarios. Ellos, si bien, por su muchedumbre y antigua gloria en Ill;'; armai>, y Il vistll dei .~rto número rIe los nuestros, se daban por seguro~ del feliz éxito en el combate, todavra juzgaban por mAs acertado, tomando los pasos e Inte¡'ceptnndo lo,. vive res, conS{>~ulrla victoria sin sangre; y cuand() empe'¿asen los llomanoR a retirarse por falta de provisIones. tenian ideudo dejar;.;e Cller sobre ellos l\ tiempo que con la faena de la marcha y del pt'so d~ OOIl[1¡N TABlOli.--'l'Q~Q l.
las cargas se hallasen con menos brtos, ApNbadll p o r lo~ cllII!talles la idea, aunque los Homanos pre¡:;enturon la lJatalIa,·elJos se mantuvieron dentro de las trincheras, Penetrado este .designio. Craso, como con el cr~ùilo adquirido en huber csperado a rostro firme al enemigo hubiese infundido temor a los con· tra rios y ardor a los nuestros para la pelea, clllmando todos quc ~'a no se debta dilatar un PlIuto el asalto de lus trincheras, exhortó fi los suyos, conforme al deseo de todos, y marchó contra clIus. XXV, :\lientrlls unos se ocupaban cn cegar lOll fo¡;(o!',otro!' en denlhar a fuerza de dal'dos fi los llpell p:ll'a el terrapJéu. duuan la sensación de combaticntes; mientras el enemigo se defendfa usimi;;mo con tes(¡n y bra\"ura, disparando a golpe seguro (leade unilla, llUe!'tros ca!JulIos, dildo un g!i'o a los rea· les, ll"isoron a ('I'OSOque hacia la puertn trasera no sé '-e(ll iguul diligencia. y era fácil la entrada, XXVI. Cm so, exhortando a los capitanes (je caballerfa que Ilnimusen Il l'lll!;soldllÙOSprometlpndolefl grlllldes pl'emios. les dice lo que hall de hacer. ·Ellos, !'C~fÍll la orden. suèac1us de nuestros reales cuatro cohortes qlle estaban de guur(lla y
9) cillo. Lo" Ilu(>stros sf (jue. ofùa III ,"ocerb lle :J(jlwlla parte. cobr¡1\1(lo IlUCI'O aliellto. como Ile Ol'llinarlll Hcontece clIfinrlo SI! c.~perl1 la yictoriu. comen'l.Ul·OIl COll mayor drllucdo' il batir los rnemigo". !jue. Ilcor(¡ouudos por todas pa \"tes y pCl'llilla tOlla e"\H~l'a117.0., se arroj:lbun tic las triuch(>f¡\s ¡¡hujo por e"c:\l'lIrse. M:l" ller,.;('~uillo" lle la call1lllcría por aquellas ('."pa· dosas llanura". de cincuenta 11111homhre" \"enillos, !;(>gnU consta ha. de Aquitllnia y Cantahria, apcnas <1l'jÍJcon Yilla la cuarta parte, y y'u muy' de noche liC rctin', a Ius cuarteles. XXVlr. A la IIUel'1I dû esta batalla, la mayor parte llc Al]uitnnla sc rinlliÍJ a Craso. cll\"i(¡llllnlc rclwnes (':illolltlilll'lllllentr. como fueron los Hi¡.:.!rrinlll·s. los l'tiunios, \'oca tes,los Tl!Tarhelos, rusa tcs,. Elusales. (;at('s. lo,.; Ile' Aux y Garona, ~ihllzates JO Cocosatl's. :-;ola" 1I1¡;1I11IlS naciones más rCllJota". CI)Jlfi:Hlas Cll lu proximlùaù del in\"lerno, ùejal'oll de ha·
cer\n. XXV1IT, Ci'!;fil' ('a,,1 pOI' cnloncl'''. tlUllllue ya. el ('!;\ío Sc acahllhn, !;In Cmllllr¡!;o. \'¡(,Illlo que (\esllu(s (le s<)s('pHla tlHln la Gali:1 solos lo" ~[orinos y ~Icn:lllIo,.; sc IIHllltCllftlll r('helllc", sill hnh!'l' tl'at:lllo con (¡ UUllCU !le paz. [llll'ecipllllole f;el' lI!'gllcio .l!' )lOCO";llf!ls esta g\ll'I'J'll. 1IH11'ch(¡contr;\ ('Ilos. los cuales lldermilulroll Imcer!:\ si;..:uiellllo mil,\" 11Ï\'cr"o p]:l1I f\\W los 01l'OS Ga IllS. l'Ol'qlll' con"lll('r:1I1l1o Cl>1Il0 h:l hi:lll de firr Ilc,,' I'll illns y "ojuz¡::lllas ll:lcillll('f; IllUY pOllcrllslIS quc se an!lllul':lI'Oll fi pcll':Il'. tCllil'llllo ello" ah'clleclol' grall(lt's bO"f\ucs y lngunas, t r:,,,J:lll:II'OllSe fi ellus COli toll,)s sus habcres.
Llegado
Cé:;Ul' Il. la cl\trada
100
de los bosques, y empezando 11fortificarse, sin que Dor entonces apareciese enemigo alguno, de repente, cuando nuestra gente andaba esparcida en los trabajos, se dispararon por todas l~s partes de la selva y echáronse sobre ella. Los soldadœ tomaron al punto las armas y los rebatieron, matando Il muchos, aunque, por querer seguirlos entre las brefias, perilleron tal cual de los suyos. XXIX. Los dlas si/,'llientes empleó César en rozar el bosque, formando de la leiill cortada bardas opuestas al enemigo por las dos bandas, Il fin de que por ninguna pudiesen asaltar Il los soldados cuando estuvieran descuidados y sin armas. De este modo avanzando en poco tiempo gran trecho con presteza Increfble, tanto que Y!l los nuestros iban Il tomar BUS ganados y la zaga del bagaje, embosclindose ellos en lo mlis fragoso de las selvas, sobrevinieron temporales tan recios, que fué necesario interrumpir la obra, pues no podfall ya los sQldados guarecerse por las continuas lluvIas en las tiendas .. Asf que, talados sus campos, quemadas las aldeas y caC¡lsar retiró su ejército. alojlindolo en cuarteles de invierno, repartido por lOBAulereos. Lisien_~ y demás naciones qUe acababan de hacer la guerra. ReTl'aa,
LIBRO CUARTO siguiente, sieudo cónsules Cneo PompeJ'o J' ).{arco Craso, los lJsipetes y Tencter08
A l iuvierno
transmigración fué que los Suevos, con la porfia(la guerra de mucho!; nDos. no los
BANGO O:: LA RS'.PU,-.• ~..,-\ £,~_.I1IM9-.&.. ~.~~L, ARANuO ,
102 ¡¡gigantados. Es tanta 8U bllbltual dureza, que, sIendo tlln intensos 108 {rfos de estas regiones, no se vIsten sino de vicIes, ; y es tlsf que, respecto de los dem{¡s nncionales, estli.n algo .mAs el vilizados, porque frecuentan su pars muchos
103 nJercudercg nuycgunùo por el Ullin, en enyas l'lberas IlulJifau ellos, y Jlor la "educta(l con Jos Gulag se han llec1l0 II sus costumures, Los Sue\"o::lbau tcutado lUUclins ,'eees con ¡'('pl'!!(las guerras echllrlus de sus coufincs, y Hunt]uc no la lmn logrado pUl' la grandeza y buena eOllstÏlnción del gUlJh'l'llO,"in embargo, los hall lweho O'ilJutllriog, y los ti(!llen ya mucho más humilladus yell tlaquccidos, IV. ~ellll'jante fnC, la suerte ùe los l:'gilletei\ y Tenctcros, arriha mencionaùos, los cuales resistierOll tamhi0ll muchos ¡¡ÙOSa las (U'Illa"de los ~ucvos; pcro a] cuuo echados de sus tlerrus, despul's de ha· Ilel' a\l(la(10 tr('s aÎios elT:l1ltes por "arios parajes de Germauia, yiuierou n dar en el Ulliu !lOI' la parte que lJahitan los :\Iellllpios cn cortijus y :Ildeas 1I las (los orillas del 1'10; los cuules, asustado'< coa In vcnlda de tanla gente, (ksampararun IllS halJitaciones de la olm OI'Ula, y IIllostanllo ell la de aeÍ! sus cuerpos de guardia, no dejaban IHI,;ar U los Germanos, Estos, despu(>s dl' tell ta 1'10todo, \'lelHl0 110ser posible el I)USOIli it osadas por falta de ba rC:1S,Ili u escOlldidas \lor la,.; ccutinelas ;y guar(l!as
1.04 viesen nada; conque, apoderad()ll de trou BUS caBerIas, se· sustentaron n costa de ellos lo restante del invierno. V. Enterado César del caso, y r~elando de la ligereza de los Galos, que son Inconstantes en sus re-
soluciones y por lo comtin noveler08, acord6 de no (lontiarles nada. Tienen los Galos la costum~e de ()bllgar a todo pasajero a que se detenga, quiera o no quiera, y de pl'eguntarle qué ha ordo o sabe de nuevo; y Il los mercnderes en los pueblos, luego que llegan, los cerca el populacho, importunándoWs a que digan de d6nde vienen y qué ,han sabido por all!. Muchas veces, sin mAs fundamento que tales hablillas y cuentos, toman partido en negocios de la mayor importancia, de que forZQS8.mente han de arrepentirse muy presto, gobernlíndose por vocea vagas, y respondi~ndoles los más, (I. trueque de complacerles, una cosa por otra. VI. Como César 'sabra esto, por no dar oeasi6n a una guerra mûs pel1grosa, parte para el ej~rcit{) antes' de lo que solfa. Al llegar halló ser ciertas todas sus sospechas, que algunasa ciudades haMan convidudo por sus ~. embajadores a dejar 108 Germanos el Rhin, usegurAndoles que tendrían Il punto todo cuanto pidiesen. Los Germano!!, en esta conflaDza, ya 8e iban alargando más y mAs en BUS correJ1as, hasta entrar por tierras de los Eburones y ('A>oorn80.9, que son dependientes de Tr~veris. César, babiendo eom"ocado fi los jefes nacionales, detel'mln6 .no dar!;e por entendido de lo que sabla, sino que, acartclAndoloB ~. ganândolos la voluntad y ól'denân--
106
doles qne tuviesen pronta la eabal1erfa, declara guerra contra la Germanin. VII. Prove1do, pues, de \iveres ~. reunida la caballena, dirigió su marcha hacia donde ola que lindaban los Gcrmanos. Estaudo ~'a a pocas jornadas de ellos, le saIleron al enclwntro sus embajadores, y le hablaron de esta munera : "Los Germanos no qUIeren ser los primeros a dl'clarar la guerra al pueblo romano, ni t:lImpocola rphusnn en caso de fler provocados; por costumbre, aprpl1dida de sus mayores, deben resistir, y no pedir merced a a~resor alguno; debe saber una cosa, y es que yinleron contra su voluntad desterrados de su patria. SI lOB Homanos quieren su amistad, podrá serIes útil Rôlocon darles algunas posesiones ù dejar les gozar de las que bublesen conquistado; que a nadie conocen ventaja sino a solos los Suevos, a quienes ni aun los dioses inmortales pueden contrastar; fuera de ellos, ninguno hay en el mundo a quien no puedan sojuzgar." VIII. A tales proposiciones respondl6 César lo que juzg6 Il propósito; la conclusi6n fué: "que no , pocHa tratar de amistad D,lientras no desocupasen la Galia, pues no era justo que ylnieran a ocupar tierms ajenas los que ,¡'o hablan podido defender la.'! propias·; que no habiendo en la Galia campos baldfos que poder rppartlr sill agravio, ma~'ormcnte n tanta gente, les
106
IX,
Dijeron los Germanos Que darfun parte Il 1011 SU)"OS. y "olverrnn con ]n reSpuesta ni tercerdiu. Suplicilron]e que en tanto ¡lOpallllse adelante. Cf\sar dIjo Que ni tampoco eso podía concederles; )' es que habfa subido Que ul~unos días nntes destacaron ~ran purte de la callallerfa a pillar y forrajenr en el IlUfS de los Aml.Jivarltos. ul otro lado del río ::\losa ; a~uardllllllnln, n su parecer, y pOr" eso {'retendinn la tregua. X. El rfo ~Iosa naCe en los montes Volsgoll. IHl' yacente!> nI tenitorlo de Langres. y con un hrazo <.Iuerecibe del !thin y se llamn Wallal, forma la Isla de Ba ta "ia, y a ochenta millas de dicho afluente, desagua en el Océano. El Hhin tiene su fuente en los Alpes, donde habitan los Leponclos, y corre muchas leguas rilpiùamente por las regiones ùe los 1'\alltua tes, Heh'ccios. SeQunnos. ~Ietens(.'s~Trihocos, Tredrenses. y, al acercarse al Oc(iallo, se derrama en yarios canales, formando muchas y gramles islas, en su mayor parte hubltadas ùe naciones hflrbaras y fieras, entre las cuales se cree Que hay gentes Que se mantienen solamente de la pesca y de lœ huevos de Ins a ves; finalmente, por muchas bOCll8 entra en ci Océano. XI. Hallllndose Ctlsllr fi doce millas no más de distancia del enemigo, vuelven los embajadores, scgún lo concertado. y sallélldo]e al encuentro. ]e rogaban enc:u;eeidamcnte Que se det.u,'lesc. IIabléndoselo negado. Instaban "Que siquiera em'lnse ol'tien Il la caballel'fa. que iba delante, que no cometiese hostilidades, y a ellos entretanto les dIese facultad'
107 de de!;pachar una embnjad:{ n los l:blos; que como BUS prlncipe~ y el Senado les concediesen salvoconducto con juramento, prometían estar II lo que César dislJUslese; que para ejPcutar lo dicho les otorgase plazo de tre~ (I[us", Bieu cchuba de ver César que todo e8to Sl' urdia con el mismo fin de (lUe (jurante el lrl(luo voll'iese a tiempo la caballer[a dcstaeulla; COl1lorlulera, respondiúles que uquel dill liO caminal'la sino cuatro ruilla~, paru lIl'gur a paraje ùonde llllblese ugua ; qne al siguiente ,'inie~en a verse COll entonces sus (i1 los míls que pu(1ie~';('n,y examinaría protensiones, Envia luego orden a los capitanes qué 'le precc(]fan con lu g('ntl' dl' u cabullo que no proTocasen al enemigo a combate, y que siéndolo ellos, aguantasen la carga mientras él llegaba con cI ejé¡'· cito. XII. Pero lo~ enemigos, luego que descnbrleron nuestra clIballer[a, COllllH1l'stade cinco mil I1ombrl'!!, puesto que no eran mll:'! ùe ochocientos los su~'os, porrlne los idos ul forraje Ilel otro lado deI :\Iosa no eran toda"[a "uellos, estando sin ninglÍn recelo 103 nuest¡'os, fiado,; en que sus emuaja(lores acababan de de,;pellirse de César, y que lo;! mism03 I1abían 1"0licita(lo una trr·gua durante aquel dra, acometIendo ùe rcbalo, cn un pnnto ùe~or(lenaron ti los nuestros. Yoh'Iendo Costosfi rl'hacerse, los enemigos, conforme 8. su disciplina, eclJun llie n tierra, y derribanùo a Tarios con llel"jarretarles los caballos, pusieron Il los demás cn fuga, infunLHlolestal cspanto. que no cesaron huir hasta perecieron tropezar COllnuestro ejército. En este de reencuentro setenta y cuatro de
303 los nuestros, entre eJlos l'i"ón el Aquitnno, varón fortfsimo y al' noblll"lmo ¡¡nnje, cuyo abuelo, siendo rey de su uación, logr6 de nuestro Senado el renombre de amigo. Este taJ, acudiendo al socorro de su hermano, cercado de Jos enemigos, lo libr6 de sus manos; l'J. derribado deJ cuballo, que se Jo hirieron, mil'.Iltras pudo se defendió como el mâs valeroso. Como rodeado por todas partes, acribillado de heddus, eayese ell tierra y ùe lejos Jo advirtiese su hermuno, retiraclo ~'a del combate, metiendo espuelas aJ caballo. se arroj6 a Jos enemigos, y también -quedó muerto. XIII. Despu(>s ùe esta funci6n veía César no ser prudencia dar :ra oídos Il embajadas, ni escuchar ]lroposiciones de los que dolosamente y con perfidia, tratando de paz, le hacían guerra; aguardar a que se aumentasen las tropas enemigas y volvieee fill caballería, teníaJo por grandrslmo desvarfo, y atenta la mutabilidad de los Galos, consideraba oClllinalto concepto habrían ya formado de los l'nemigoo por un choque solo, ~. no era bien durles más tiempo pal'll maquinar otras novedades. Tomaùa -esta resolución, y comunicada con los legados y el oCllestor,pura no atrasar Jli un día la batalla, oeu1'116felizmente que luego al siguiente, de mañanu, vinieron a su campo muchoo Germanos con sus jefes y ancianos, usulIdo de igual alevosía y ficcl6n, so -color dl' disc\lJpurse de haber el dru anterior quebrantado la tre¡rulI. contra lo acordado y pedido por
ellos mismos, como t.1mbipn pura tentar si, dando larga;;, podían conseguir lIuevas treguas. Alegróse
lW
Oésar de tan buena coyuntura, y maudó que los arrestasen; y sin perder tiempo alzó el campo, haden do que la caballerfa siguiese la retngullr< y batahola que traían; nuestros soldados, host!gallm; de la traición del otro dfa. ùmbistieron los reales. Alll1f lo" que de pronto pudieron tomar las armas hicieron alguua resistencia, combatiendo entre lof' carros y el fardaje; pero la demlis turba de nliïoH J ' mujeres (que COntodos los suyos "alienlll de St~\ 1Îl'rra s y pasaron el Uhln) L'Charonlllego a huir uuos traC!de otros, en cuyo 111canee det>lacó Cé"ar la caballerfa. X.••.. Los (;('rmanos, "lnlil·nrlo c1etr(ls la ~ritx~rfa· y "i('lIdo l}(>!!:ollal" fi los SUYO", ar rojadas las armas y dejlllllls las ('nst'Ïias. dl"Sampamron los r('ale~; y ll('ga
110 sjn faltar uno. con muy pocos heridos, se recogieron Il RUf;tiendas. Iiht'es ya del temor de guerra tan -peli~rosa. pues el 1I(lmero de los enemigos no hajuha de cuatrocientos treinta mU. C~sar d1ó a los urreatndos liccllciu de POt·th·f;e. :\Ias ellos, temlelldo las iras y tormentos de los Gulos, cuyos campos saquearon, prefirieron quedurse con él. César les concedió pll'nn I¡herto!!. XVI. Feneel(ln esta guerrn de los Germnnos, C~ 8111'se determine, fi pasnr e] Ullin por muchas cnu811S, sielldo de toda~ lu mAs justa que, ya que los Germanos eon tunta facllldad se movían a penetrllr por la Gulia. quiflo meter]os en cuidado de sus haciendas con darlc!! fi conocer que tamlllén el ejércHo romano tenía mafia y utrevlmiento pura pa!olar el Hllln. Afiadfase Il eso que aquel trozo de caballel'fa rcilJi(10s pory confederl\dose CéslIr paru que los elltregasen como eneml¡:oi'
III
nh~e il ~ocorrerlog,
porque lo!! Suevos los tenflln en grll\'C COlltacto; que sl los negocios de la repÚl>1ica 110 se lo permitían, se dejase "el' siqui('ra con el ej(reito !Il otro Indo llel Hllin: que esto s610 bastaríu IJUra rl:m('lliar,;e de presclIte y esperar ell lo pon'eIiiI' mejor "IIl'rll', pues pr:l tanto III créllito y famu Ile lOt; Homanos aun clItre los (,ltimos (iprmallOS despu(os de la rota de ,\rhn'lstc> y ('sla (¡ltlmn yletorin, que l'Ill! ".•la S1\ gOll1hra y amistad pOdían Y!\'lr de seglll'os, A ('ste tin, le ofrecieron gran llÚmero Lurca,; par:l el tram'llOrte de las tropa", XVII. César, por lus razoncs ~'n insinuadns, CS, tnha resuello a pasar el Hhin; Illas hacerlo en harens III le parecfa bien seguro, ni conforme n su repuY nsi, darlo que se tari(n y n In del Plleulo romano, le l'l'pr('scntalm III SlWl:l dilicultllll cie alzar pUPille j;ohl'n río tall ancho, Impetuoso y proflllHlo, tocla ,'fa cst,dm Ojo ell eltlprclHlel'lo, o de otra "u('rle no d ejC'I'cito, La traza, pues, que cli(, fué tl'angportur l;sln: Trnhaha elltre si. COll separncilill (le dos pies, dos marleros (le pie y medIo (le egpcsol', j1ll1ltia~lHlos en L\ purte illf\'riol' ~. Inr;,:oR C\1allto t'l'a el lIon(10 del rfo.; metido;; (',;tos y ellcnj:lllos !lot' me; denlro el I'fo, IIllIc,íhnlos COll mnzas hntlentes, 110per¡Jellllien]n I'luellte a lUaller:! (Ie (lo,;t!'s, sino lrll:lill:lr]Os J' telllliflos linch In COlTipllf{l Ilel rfo; llle~o m(Îs lIhajo, a
112
maderos, en cuyo intermedio eran encajadas, asegurândolas de ambas partes en la extremidad Con dos clavijas, las cuales, separadas y abrochac!as al revés una con otra, consolidaban tanto la obra y eran de tal arte dispuestas, que cuanto más battese la corriente se apretaban 'tanto mlls llillS partes con otras. Extendfase por encima la tablaz6n a lo largo. y cubierto todo con travesaiíos y zarzos, qUedaba formado el pIso; con igual industria por la parte inferior del do se plantaban puntales incUnados, y unidos al puente, que a manera de arietes (1) resIstían u la fuer7.ll de la corriente; y asimismo pa108
Uzadas adealguna otros dist1mcia, semejantespara a laqueparte del puente silos arriba bârbaros,. con intento de arruinarle, arrojasen troncos de !irboles o barcones, se disminuyese la violencia del goipe y no empeçiesen al puente. XVIII. Conclurda toda la obra Il los diez dillS que se comenzó Il juntar el material, pasa el ejército. Cœur. habiendo puesto buena guarnición 8 lil entrada puente, va contra delosvarias Sucamy sllIida bros. Ylénenie al del camino embajadores nl1ciones, pidl~ndole la paz y su amistad; responde n tOdOll con agrado. y manda le traigan rebenes. 1,0[< Sucambros desde gue se princip6 la construcci6n del puente. concertada la fuga ilpersuasión de los TencC(snr emplea eBta expre616n, un tanto obscura, porque la extremidad de IONpuntaleB, ea deelr, BUcabeza, se apo,aba en el puente, eom() el llmœ coanda golpea la mu(1)
raUn.
113
teros y l'sipetes, <¡up.alojaban consigo, C,lrgunùo con todas sus cosai';, desamparadas sus tierras, se habílln guarecido (·n los desiertos y bosques. XIX, César, halJiénùose delell¡do aquí algunos (lías en qUf'mar tOLlaslas aldeas y easerías y segar las mieses, rellróse a la comarca de los rbios.)' ofreciélHloles su a)'\Hla si los Sue\'os contiuuasell sus extorsioucs, VillO il ('I!tt'wler que éstos. apenas se certificaron por sus ('spfas que se iba fahricllll\lo el puente, hahido se¡';Í11lcostumbre su consejo, 11espacharon Illellsnjeros por toaas partes, a\'isnIHlo 'Ille :1bandonasen sus pueblos, y ¡lonien(lu a reca utI" ('n los bostlues sus hijos, mujeres y haciendas, todos los dI! ¡lI'nH¡Sllevar acuùiesen a un misnlo sitio: ('¡ s,'íialacJo era como el ceutro tIc las regiolles ocupadas pUl'los Suevos. que all[ esperaban la venltla
riu mcrecló II CC,sfir la construcción ¡"'"fido por ,<1con su ejC,rclto. COMESTARIOS.-TO~O
l,
se "I'M c,¡{lnta glodcl puente y haber il
114
al Norte, sin embargo, intentó hacer un desembareo en Bretaña, por estar informado que casi en todas las guerras de la Galia se babmu suministrado de allí socorros Il nuestros enemigos; que, aun cuando 13.estación no le dejase abrir la campaña, todavía considera ha ser cosa suma importancia por sí mismo aquella isla, de reconocer la calidad dever la gente y registrar los sitios, los puertos y las calas: co· sas por la mayor parte ignoradas (1) de los Galos, pues por maravilla hay quien allâ navegue, fuera de los mercaderes, ni aun éstos tienen mils noticia que de la costa y '
115
marca J' la escuadra empleada el verano antecedente en la guerra de Vanes. En esto, sabido su intento y divulgado por los mercaderes entre los isleiíos, vinieron embajadores de diversas ciudades de la isl:l ¡ a ofrecerle rehenes ~ prestar obeùieneia al pueblo romano. Dlóles grata aUlliencia y buenas palabras, y exl1ortlíndolos al eumlJlimiento de sus promesas, los despidió, em'iando en su compaîíia Il Comio Atrebatense, fi quien él mismo, vencidos los de su nación, llabia coronado res de ella. de cuyo valor, prudencia y lealtad no ùudaba, ;:' cuya reputación era grande entre aquellas gentes. I~Ilc{trga]e que se introduzca en todas las ciudades que pueda y las exhorte It la alianza del pueblo romano, asegul'ftndolus de su pronto arribo. Volusello, registrada la isla seg(1ll que le tué posible, !lO habiéllllose atrevido a saltar en tierra y fiarse de los blirbaros, "oh'W al quinto dia A . (jésar con not icla de la que habia en ella observado. XXII, Durante la estancia de César eu aquellos lugares con motivo de aprestar las naves, viniéronle diputados ùe gran parte de los ~Iorino~ a excusarse de los levantamientos pasallos; que por ser extranjeros y poco enseñados a nuestro!:! uso!:!,halJfan hecho la guerra, pero que ahol'U prometfull estar a cuanto les maJl(lascn. l'areciéndole fi C¡;sar hecha en buena coyuntura la oferta, pues ni quería dejar enemigos fi la espalda, ni la estación le permitia emprender guerras, ni juzgaba conveniente anteponer 11 la expedición de Bretaña el ocuparse en estas menudencias, mAndales entregar gran número de rehe-
i16
lies. Hecha lu entrega, los recibió en su amistad~ Aprestadas y reunidas cerca de ochenta naves de transporte, Ql11>' It su parecer bastaban para el emharco de dos legiones, lo que le quedaba de galeras repartió entre el cuestor. legados y prefectos. Otros diez y ocllo buques de carga, que por vientos contrarios estabau detenidos Il ocho millas de all[ sin poder arrihar al puerto, destin610s para la cab8.11er~a. m resto del ejército dejó a cargo de los legados Quinto 'fiturio Sabino y Lucio Arunculeyo Cota~ para que lo condujesen a los Menapios y ciertos pueblos de los ~Iorillos que no habian enviado embajadores. La dpfensa del puerto encomend6 al legado Quinto Sulpicio Rufo, con la guarnición competeute. XXIII. Dadas estas disposiciones, con el primer viento favorable alz6 velas Illa media noche •.:r manlió pasar la caballerfa al puerto de más arriha, con Ol'den de (Ille alIi se embarcase y le ~ignlese. COIllO (ista no hubiese )Jodlrlo hacerlo tan presto, N con las primeras naos cerca de las diez
117 prollto~ :l la pjecuciún llc cnauto fuese menester a la mcuor insiuuaciún ~' a punto, seg(¡ll lo requería la disciplina militar, y mâs en los lances na vules, tan variables ~' expuestos Il mudanzas repeutlnlls. Con esto los dcspidió, y logrando a un tiempo viento y creciente fa vorablcs, dada la seDal, le\'ó fineoras. ~. 1luvegando a(ldante, diú fondo con lu eseuudra a unas siete millas de alli, en una playa exenta y despejada. XXI\'. Pero los b{¡rbaros, penetrado el designio ùe los Romuuos, adelantándose COll la caballería y los calTOS armados, de que suelen servirse en las batallas, ~' siguiendo detr[¡s con las demâs tropas, impedían a los Iluestros el desembarco. A la verdad, el embarazo era sumo, porque los navíos, por su gl'llndeza, no pOdían dar fondo sino mar adentro. l'or otra parte, los soldados, en parajes descouocidos, embargadas Jas lIlunos y ubrumados COll el gra\'e peso e se-
118
parasen un poco de los transportes, se apostasen Il fuerza de remOBcontra el costado descubierto de los enemigos, y desde aUf, con hondas, trabucos y balIestns, los arredrasen y alejasen, 10 que sirviO mucho a los nuestros, de porque, atemorizados los bArbaros de la extrañeza los buques, del impulso de 108 remos y ùe las mAquinas dû guerra nunca vistas, pararon y retrocedieron un poco. No acabando todavia de resolverse los nuestros, especialmente a ,"ista: de la profundIdad del agua, el altérez de la dêcima legi6n, enarbolando el estandarte e invocando en su fnvor a los dioses, ".saltad, dijo, soldados, al agua, no queréis (1) con si el ll.guila en poder de 108 menos, migos. Por lo ver yo habré cumplido lo eneque debo Il la República y Il mi general." Dicho esto l\ voz en ~rito, se arrojó al mar, y empero a marchar con el li~lIl1a derecho a lo~ enemigos. Al punto Tos nuestros, animándose unos a otros 1\ no pasar por tanta mengua, todos n una saltaron del navro. Como vieron esto los de las naves inmediatas, echândo5e"
al agua tras ellos, se fueron arrimando a los enemIgos. XXVI. Pele6se por ambas partes con gran denUedo. Mas lOBnuestros, que ni podian mantener las filas, ni hacer pie, ni seguir sus banderas, Rino que,
(1) 1':1estandarte principal dc cada legión cra UDaAguila de plata o de oro, que miraban los Romanos como COllf. sagrada,y el perderla como In ma~'or ignominia del ejército. El que la llevaba. se decfaaquUi/er, y de allul el esp•••.. fiol aZ/érez •.
119
quién de una nave, quién de otra, se agregaban sin di<;tinclón Il lus primeI'lls con que tropezabun, undaban sobremanera confusos. Al contrario, los enemigos, que tenían sondeados todos los vados, en viendo de la orilla algunos IlIbun saliendo It unoellos de algÚn bureo,que corriendo cahaIlo, dabanllIlO sobre en medio de la faena. Mucl10s acordonaban fi pocos, otros por el flanco descuhlerto ùb;parn bn dardos contra el grucso de los soldados. l'otulIdo César ('I desorden, dispuso que, lI;¡Îlos esquifcs de las galeras (:omo los ¡mtacl1es, se lIenascn de soldados, y en viendo a algunos en aprieto, los en\"iaba en sn a~'nda, Apenas los lIucstros fijaron ulc:lrgarOn pie en tierra, seguidos luegoo(le tOllo pl ('jéreito, con furia si bien no pudicI l los l>nl'llligos y los ahuycntarou, I'on ejecutar pl Illeancf', :1 causa de 110haher podido la caballl'rfa spgulr l·l rumbo y ¡.:anar la bla. En esto sólo filHIu\"oescasa con e('sal' HU fortuna. XX\"! 1. Los enl'llIi¡.:os, llel'llhla la jornada, luego que se recobraron del susto de la huf(la ('m'hu'on C'mbajadorC's César, ¡ll'()ll1cliclHlodar lles y sujetarsede apaz su aobe(Iil'lIda. Vino con ellos l'cheCornio el de Artois, (le qnien dije arriba hailerle César cm'iado (Ielante a Bn~tlliia. Est<" nI salir de la nave a I1articipl1rk" las Ílnlenes del general, filé ¡¡reso y pncarcelaùo, Después de Ja 1Jat alIa le pusicron en libertad, J' en los trata(los de PUl':ecbaron la culpa del atentatlo al populacllO, pidieluIo perll(m de aquel yerro. hijo tIc la ig!lOrtlllcill. ('(-sal', quej:1ndose de que, habiendo ellos de su agrado enviado embajadores RI continE'nte fi pedirle la paz, sin motivo nin-
120
guno ]e hubiesell hecho gucrra, dijo quc perdonaba su yerro ~. quo ]1' trajesen l'chene;:, de los cuales parte le prcsentaron luego, y parte ofrecieron dar dentro (le algunos dras, por tener quc traer]os de inâs ]('jos. Entretanto dieron orden a los suyos de vo1vl'r a sus labranzas, y los sefíores concurrieron de todas partes Il encomendar sus personas y ciudades a César, XXVIII. ASl'ntadas asr las paces a] cuarto día de su arribo a Bretaña, las diez y odIO llaves en que se embarcÍJ. segÎlIl queda dicho, la caballería, se hicieron a la vela desde e] puerto superior (l). COli vicnto favorah]e; ~. estando ~'a tan cerca de la "isla que se divisaban de los reales, se levantó de repente tal tormenta. que ninguna pudo seguir su rumbo, sino que unas fueron rcchazadas a] puerto de su salida, ~. otras, n p¡qUl~de naufragar, fucron arroja· das n ]a parte inferior y mtls occidental de la isla; las cualps. sill embargo de eso, habiêndolas anco· rado, como se llellaSl'1l de agua por la furia de las olas, sil'ndo forzoso por ]a noche .tempestuosa meterlas en a Ita ma l', dieron la vuelta del continente. XXIX. l'or dpsgraclu, fué esta noche luna llena, que sucle ('Il pl Ocl'ano causar muy grandes mareas, lo que ignoraban los nuestros. Conque tambil'n la~ galeras ('n <¡UP ('(osar t ransportô la infantería, y estaban fU ('l'll d,,1 n;.:ua, ihan a (lUedar Ulll'gadas ('n la
. (1)ùelEnt un pUN'to situaùo mlissalldo arriba,el grueso o n la derp!Pnde ledo, cha puel'to de donùe habr" de la Rl'mndn.
121
crecientl', al mismo tiempo Que los navíos de car,ga puestos al ancla e!'lln maltratados ¡le la tempestad, sin que lo,~ nuestros tIl\'ipsen nrbitrio pura maniobrar ut rem!'diarlns . .J~n fin. destrozadas lUuchas nuyes, Queflanrlo las clem1is iu(¡tiles pnra la navegación, sin cableH, sin [mcora", sin rastro tic jarcias, resultó, como era muy rp~ular, una turbación extraordinaria en todo pl ejÍ'rcito, [lues ni tenían otras naves llara el reembarco, ni uprestos al~l1Io;\ para reparar Jas otras, y cailla totlos estaban persuadidos a que se hubía de invernal' en la Galia, no se l1abfan heel10 uquí provisiones para el inYierno. XXX. Los seîíores de Bretaîía, que despu6s de .la batalla Yinleron u tomar las (¡rdenes de César, echando de ycr la penuria en que se hallaban lus Itomanos de caballos, nuyes ~' ~ranos y su corto número, por ci recinto de los reales mucho más 1'(>ducltlo ¡le lo acostumbrado, porque César condujo Jus legione" sin lus l'
°
gPlJ te
\ -,----
(I) Si eso lù¡:rahnn. estaban del'tos de 'lue los Romanos pereeerf"n de hamùl'!' ~' de frfo,
122
XXXI. C~ar en tanto, bien que ignorante todavra de sus tramas, no dejaba de recelarse. vista la desgracia de la. armada y su dilaci6n en la entrega de los rebenes, que al cabo harlan lo que hicieron. Por lo cual trataba de apercibirse para todo acontecimiento, acarreando cada dra trigo de las aldeas I l los cuarteleS, sirviéndose de la madera y clavaz6n de las naves derrotadas para carenar las otras, y haciendo traer de tierra firme los aderezos necesarios. Con eso y la aplicaci6n grande de los soldados a la obra, aunque se perdieron doee navros, logró que los dewâs quedasen de buen servicio para navegar. XXXII. En este entretanto, babiendo destacado la legión s~ptima en busca de trigo, como soHa, sin que hasta entonces hubiese la mâs leve sospecha de guerra, puesto que de los isle!1os unos estaban en cortijos, otros iban y venran continuamente a nuestras tiendas. los que ante ~stas hacfan guardia dieron aviso a C~sar que por la banda que la legión babra ido se veta una polvare,da mayor de la ordinaria. César, sospechando lo que era, que los bárbaros hubiesen cometido algt1n atentado, mandó que fuesen consigo las cohortes que estaban de gnardia, que dos la mudasen, y que las demAs tomasen las armas y viniesen detrâs. Ya que hubo andado una buena pieza, advirtió que los suyos eran apremiadOS de los enemigos y a duras penas se defendían, 110-. viendo dardos por que todascomo partes la legi6n aptfIIada. Fuê el caso s610sobre quedase por seg-ar UDa heredad, estAndolo ya las demAs, previendo los
123
enemigos quc a clla irian los nucstros, se habían emboscado VOl' la noche en las sel.lls; :r a la hora que los nuestros, desparramados y sin armas, se ocupaban en la siega, embistiendo de improdso, matay a los demlis, antes de poder orderOD algunos, narse, los asaltaron y rodearon con lu cllballerIa y carricoches. XXXIII. Su modo de pelear en ellos es éste: corren primero por todas partes, arrojando dardos; con el espanto de los caballos J' estruendo de las ruedas desordenan las filas, y si llegan a meterse entre escuadrones de caballería, desmontan y pelean
a pie. Los carreteros en tanto se retiran ul¡,;unos pa-, sos del campo de batalla, ~.se apostan de suerte que 108 combatiente", si se .en aprel:\(los {leI enemigo. tienen a mano d asilo del curricochp. As! juntan en las bntallus la ligereza de la cabnllerla COllla consistencia de la infanter!a; y por el uso contInuo y ejercIcio es tanta su destreza, que aun por cuestas y despeüaderos nacen parar los caballos en medio de la carrera, cejar y dar "uelta con sola una sofrenada; corren por pl timón, se tienen en pie sobre el yugo, y con un salto dan la vuelta al asiento. XXXIV. Hallándose, pues, los nuestros consternaùos a vista de tan extraños guerreros, acudió César a socorrerJos al mejor tiempo, porque con su venida los encmigos se cont uvieron, y se recobraron lèel miedo los nuestros. Contento con eso, retlexion~ndo ser fuera lIe sazón el pro"ocar al enemigo y cIJIpeÎlurse ell !lue"a accl6n, est(¡vose quieto en su ¡Uesto, r n poco l'ato se retiró con IllS legiones It los
t24
reaIcs. Mientras tanto que pasaba esto y los nuestros se empleaban en las maniobras, dejaron sus la~ btanzas los que aún quedaban en ellas. Siguiêronse tin dra tras otro lluvias continuas, que impedian a los nuestros la salida de sus tiendas y al enemigo los asáltos. Entretanto los blírbaros despacharon mensajeros a todas partes ponderando el corto n1í~ mero ùe nuestros soldados y poniendo delante hi buena ocasión que se les ofrecia de hacerse rIcos con los despojos, y àsegurar su libertad para siempre, ili lograban desalojar a los Romanos.)De est~ manera en breve se juntó gran ntímero de gente de ilpie y de a caballo, con que vinieron sobre nuestro ~àmpo. XXXV. Comoquiera que preveia César que habia de suceder lo mismo que antes, que por mlís batidos que fuesen los enemigos escaparfan al peligro ~ón su ligereza, no obstante, aprovechl\ndose de treinta caballos que Comio el Atrebatense habra traido consigo, ordenó en batalla las legiones delante de los reales. Trabado el choque, no pudieron los enemigos sufrir mucho tiempo la carga de los nuestros, antes volvieron las espaldas. Corriendo en ¡¡U alcance los nuestros hasta que se cansaron, mataron a muchos, y a la vueita, quemando cuantos ~ificlos encontraban, se recogIeron a su alojamiento. XXXVI. Aquel mismo día vinieron mensajeros de paz por purte de los enemigos. César les dobló f ¥ 4 número de rehenes antes tasado, mandando que S e los llevasen Il tierra firme, pues acercândose yaV·
12&
equinoccio )Il , no le l'aI"l'<'Íacordura exponerse. COll na vfos est ropeados a nage,'ar ell ill\'ierno, POI' tall~ to, aprm'eehúndosc tiel !Jucn tiempo, levó poco des~ pups de lIlellia noelle, ~' a rri!J" con torlas las na ves al contIuentl', Bolasùos de carga 110plHlieron tOllillr el nÜ~mo :::ino (jllp flleron Ile,·,\(las HIl poco Íulis abajo I)(H'rto, por ('I viento. XXXVII. Cnawlo ~'a llabían desembarcado ('crea n lus armas si l\urrían sah'ar las viùal>; mas como los nuestros, cfrclllo (2)al,hiciesen resistencia, llle~o aformados las "ocesennCllllleron pIe de seis mil homhr('s, C(>sal'al primer avIso ùcstaeó toda In cahallel'íll al socorro de los suyos. Los nul's! ros ('ntretauto agllantaron la ear¡.;a de los enemigos. Y por mús de cllatro horas combatieron valerosísimamente, malnu(]o a IIlllchos y recibiendo pocas 11l~rilias. Pero desplIl>s que SI! dejó ver lluestra cahallerin, arrojando los enemigos sus armas, volvieron las espaldas j' se hIzo en ellos gran carnleerin. XXXVIII. C(osal' al otuiÏo. Y. pOI" ('on~iguh)ll(p, el iuYiC'rno, que (·omÏl'nzll pl'rsto PD "I 1o;0rte,
(2) Esto es, aùroquelados a la rcdonda ciendo tren te por todos ludos ul enemigo,
o
Cil
r/tcda. y ha-
126
tos, no teniendo dónde refugiarse, por estar secas las lagunas que en otro tieropo les sirvieron de guarida, vinieron Il caer casi todos en manos de Labieno. Por otra parte, los legados Quinto Titurio y Lucio Cota, que habian conducido sus legiones al pais de los Menapios, por haberse éstos escondido entre las espesuras de los bosques, talados sus campos, destruidas sus mieses e incendiadas sus habitaciones, vinieron Il reunirse con César, quien dispuso en los Belgas cuarteles de invIerno para todas las legiones. No rolis que dos ciudades de Bretafia enviaron acâ rehenes; las demis no hicieron caso. Por estas huzafias, y en vista de las cartas de César, decretó el Senado veinte días de soletnnes fieatas en acción de gracias.
LIBRO QUINTO 1. En el consulado de Lucio Domicio y Apio Claudio, César, al partirse de los cuarteles de invierno para I talia, como solfa todos los afios, da orden Il lO!'!legados comandantes de las legiones de construir cuantas naves pudiesen y de reparar las viejas, dllndoles las medidas y forma de su construcción. Para cargllrlas prontamente y tirarlus en seco, hl1celas algo más bajas de las que solemos usar en el Mediterráneo, tanto m1is que tenía observado que, por Jas continuas mudam:as de la marca, no se hinchan al\( tanto Jas olus; asimismo un poco más anchas (lUe Jus otras para el transporte de Jos fardos y tantas bestias. Manda que Jas hagan todas muy vcJeras, a que contribuye mucho eJ ser cbatas, mandando traer el aparejo ti) de F.spaí1a. El en persona, terminadas las Cortes de la Gulia citerior, parte para el Ilírico, por entender que los Pirustas con sus correrías infestaban las fronteras de aquella provincillo Llegado allá, manda que las ciudades acudan con las milicias a cierto lugar que les seíiaJú. Con \1) I'rlnclpalrnente quiere slgnlllcar el esparto (de que abonda) para sogas, gorncoas y maromas.
123
esta noticia, los Pirustas (·nvíanle embajadores que le informen c(lmo nada de esto se babía ejecutu(lo de público acuerdo, y que estaban prontos a ourle satisfacei(¡n entera de los excesos cometidos. Admitida su disculpa, ordéllales dur rebenes, seîialándoles pam la entrega; no, protesta que les plazo harú la guerra a fuego donde y sangre. Presentados los rebenes en el tél'mlno asignado, elige jueces árbitros que tascn los daños y prescriban la multa .. II. Hecho esto J" eoncluídas las juntas, vueh:e a la Galla citel'ior, y de alU marcha alej~rcito. Cuan. do llegó a ~l, recorrienùo todos los cuarteles, halló ya fubricados, por la singular aplicación de la tropa ~ a pesar de la universal falta de medios, cerca de seiscientos bajeles en la forma, dicha y veintiocho galeras, que dentro de pocos días se podrían botar al agua. Dadas las gracias a los soldad'os y a los sobrestalltes, manifiesta :m voluntad, y mândales juntarlas todas cn el puerto lelo, de donde se navega con la mayor comodidad a Bretaiia por un estrecho de treinta millas poco mlis'o menos. De~~ tina a este fin un nt1mero competente. de soldados .• marchan(lo él con cuatro legiones a la ligera y ochocientos caballos contra los 'l'revirenses, que ni ,'enían fi Cortes ni obedecfan a los mandados, y aun se decía quc andaban solicitando a los Gel'manos transrenanos. lIT. La rept1blica de '£r(>\'eris es, sin compara-· ciôn, la III(IS pOderosa de toda la Galia en caballería; tiene llumerosa
y es bafiada' d¿l infantería, Rbin, como arriba declaramós. En .ella se dispu-
129 taban la primacfa Inùuciomaro~' Cingetórige, de ios cualcR el segundo. al punto que supo lu venida de ClIsnr y de Jas legiones, fué Il presentârsele, asegurando que as! él como los SUYOR guardadan lealtad, ni se apartarían de la amistad ùel pueblo romano, y le dió cuenta ùe lu que pasaba en Tréveris. Mas
Jnduciomaro empez(¡ a reuHir gente de a pie y de a caballo y a disponer,,!, iJara la guerra, .después de haber puesto (m cobro a los que por su edad no eran para ella en la ••elva Ardena, que desde el Rhin, con gra ndeR bosque>;, atra viesn por el territorio tl'evin~nse !lasta terruiuar eu ei de Hems. Con todo eso, después que algunos de los mlís principales ciudadanos, no menos mO\'idos de la familiaridad con Cingetórige que Intlmldados con la entrada de nuestro ejército, fueron a César y empezaron Il tratur de sus intereses pa rtlculares, ~'a que no podran mil'lIr por los de la rep(¡bllca, Jnduclomaro, temienllo quedarse solo, despacha embajudores a César, representando u no hauer querido separarse de los suyos por Ir a visitarIe, con la mira de mantener m ejor al pueblo en su deber, y que no se desmandase por falta de consejo en auseucla de toda la nobleza; que, en efecto, el pueblo estabn 8. su disposición, y que él mismo en persona, si César se la permlt.fa, Iría luego II ponerse en BUS manos con todas sus CO:lllfly las del J~stado". IV, César, si bien penetraba el motivo de este l~nguaje y de la mudanza de su primer propóR!to, comoquiera, por no gastar en Tréverls el verano, hechos ylt todos los preparativos pura la expedición OOHElNTARl08.-T OMO
l.
9
130
de Bretaña, le mand6 presentarse eon doscientos rehenes. Entregados juntamente con un hijo suyo y todos sus parientes, que los pidió César expresamente, tranquilizó a lnduciomaro, exhortlÍndole a perseverar en la fe· prometida; mas no por eso dpjó y de recomende a loslaseñores dar convocar a cada uno personaTre'l'irenses de Cingetórige, Persuadido a que, sobre ser debido esto a su mérito, lmpOl'taba mucho que tudese la principal autoridad entre los Stl~·os quien tan fina voluntad le bab~a mostrado. Llevólo muy a mal lnduciomaro, comprendÜ~lldoque su crédito se dIsminuía entre los suyos, y el que antes ~'a nos aborrecfa, con este resellti-
miento quedó mucho enconado. V. Dispuestas asf mlÍs las cosas, en tin llegó César COlllas legiones al puerto lcio. Aquf supo que sesellta naves fabricadas en los Meldas (1) no pudieron por el viento contrario seguir su viaje, sino que volvieron de arribaœ al puerto mismo de donde salieron; las demás halló llstas para navegal' ~. bien SUl'tidas de todo. Juntóse también aquí la eaballel'fa de toda la Galla, compuesta de cuatro mil hombres y la gente mâs granada de todas las ciudades, de que César tcnfa deliberado dejar en la Galia muy pocos, de fidelldàd bien probada, y llevarse consigo los demlis como en prendas, reeelándose en su ausencia de algÚn levantamiento en la Galia. (1)
Su cnpital era Meaux; C(:sar, que hallla establecido
Au arsenal en la1'10 descmbocadura y por la Yarne.del Sena, pudo traer estn9 nn,-es por este
131 YI. Hall,\uase con ellos el eduo DUlUnvrige, de quien ya hemos hablado, al cual principalmente resO!\'íó Henu consigo, porque sabra ser amigo de uo\'cdades ~' de lUandaI', de mucho espíritu y autoridad eutre los Galos, A mlÍs que 051se ÙI'jÚdecir Ulla \'CZ, en junta general de los Eduos, "qne César le brilldalia con el reino", dicho de que se ofendieron gravemente los Eduos, dado que no se atre\'fan a proponer a Cé"a r por medio ùe una cmbajada sus represcntac!olH-'s y súplicas cn contrario, lo que Cé"ur \'ino a "auer por alguno ùe sus l1uéspedes, El al principio Ill'etenlli(¡, a fuerza de in"tancias ~' ruegos, que lo dejasen en la Galla, alegando unas veces que temfa al mar, otras que se lo disuadían ciertos malos l1gü(,ros, \ïslo que absolutamente se Je negaba la liccucia y que por ninguna l'fa podia rccauarla, empezó a ganar a los nobles, a hablados a solas y exhortarlos a no cmbarcarse, ponléndolos cn el recelo de que no cn b alde se pretendía despojar a la Galia de toda hl nobleza; ser bien llll\nl1testo el Intento de C,'s;lr: eonducirJos a BretaI1a para degoI1arlul', IIll all'eY¡('mluse a ",jeeutarlo a los ojos de la Galla; tras \'sto empeùaba su palabra, y pedfli juramento a los dcmás, de que pl'aetlcarfan de comÚn UCUel'l]ocUlIulo juzgascn convcniente al bien de la patria, Fl'lln muchos los que davan parle de estos tratos a Ct-SaL" VIL Est"" por la gran estimación que !lada de l;\ nadiill ('(lua, procuraba reprimir y enfrenar a Dum1l6rige por todos los medios posibles; lilas \'il'lld'Jlc (an l'l\1peiíado en sus des\'aríos, ya era forzoso
132
preca ver que ni a ~l ni a la ~pública pudiese acarrear daño. Por eso, cerca de veinticinco días que se detuvo en el puerto por impedirle la salida el coro, viento que suele aquí reinar gran parte del .año, bacía por tener a raya a Dumnórige, sin descuidarse de velar sobre todas sus tramas. Al fin, soplando viento favorable, manda embarcar toda la infantería y caballería. Cuando mll.s ocupadOS andaban todos en esto, Dumnórige, l'Jinsaber nada Cl'sar, COll la brigada de los I~duos empezó a desfilar bacia su tierra. Avisado C~sar, suspende el embarco, y po¡.;poniendo todo lo deml1s, destaca .un buen trozo de caballerfn en su alcance con orden de arrestarle, y en caso de resistencia y podla, de matarle, juzgando que no bada en su ausencia cosa a derecbas qUien teni(\udole presente despreciaba su mandamiento. Con efecto, reconvenido, comenz6 a resistir y defenderse a mano armada ya implorar el favor de los suyos, repitiendO a voces "que él erll Ubre y ciudadano' de repúbUca independiente". Comoquiera, es cercado, segtín Ill.orden, y muerto. Mas los Eduos de su s~uHo todos se volvieron a César. VIII. lIech? esto, dejando a Labieno en el continente con tres legiones y dos mil caballos encargado de lu defensa de los puertos. del cuidado de las provisiones y de observar los movimIentos de la GIlIiu, gObernándose conforme al tiempo y las circunstancias, él, con cineo Ie~iones y otros dos mil caba· llos, al poner del sol se hizo a la vela; y navegando a favor oe nu âbre~o fresco, a eso de media nocbe, calmado el dento, pl'rc\16 el rumbo, y llevado (le las
133
c01'ri~nl.t·" uu gran 11'1'(,hu,advirtiÓ la m~iíana slguieote que babla dejado la Rretniía a la izquierda. Entouces, .i1'amlo (le vordo, a meree(l del reflujo ~' Il fllPl'Za (le relllos I'rOCllró ~aIlar la pla~-Il que obHPrv(,¡,] n'rano antpcp¡}enle ser la más cómoda para el desemvllrco. Fué mucho (le alabar en e,;le lance el psfuerzo de los soldados. que, con tocarles navro,; sar, clescruh,lJ'cado el e.i(ordto y co~itlo puesto ¡('olllollallu para los rpales, infùrmtmllose de los jlI·Üiioucro,.;dÔllde ('stahan aposladas la", tropas ellemi;m~. dejando dipz collOrtes con treseientos caballos en la ribera para resguardo ùe las nave,.:, de que, por PRIaI' ancladas en playa tlln apacible ~' desp¡·jada, tpmin menos ri"sp;o. partió contra el Cllemigo después de media \lochp. y nombró comandante del presIdio navnl a Quinto Atrio. Habiendo caminado de noche obra de doce millas, alcunzó a descuhrir los clwmigos, los cuales, avnnzRndo con su caballería ~. carros armados hasta la ria. tentaI'on de lo alto estorbar nupstra marcha y trabar batalla.
134
Rechazados por la caballería, se guareclcl;on eil 108 bosques, dentro de cierto paraje bien pertrechado por naturaleza y arte, prevenido de antemano, a lo que parecía, con ocasión de sus guerras domésticas, pues tenían tomadas todas las avenidas con ârboles cortados, puestos unos sobre otros, Ellos desde adentro, esparcidos a trechos, impedían a los nuestros la entrada en las bardas. Pero los soldados de la legi6n sliptima, empavesados, y levantando terraplén contra el seto, le montaron sin recibir más daño que algunas heridas. Verdad' es que César no permitió seguir el alcance, asi por no tener conocido el y querer que le queterreno, comopara por fortificar ser ya tarde dase tiempo su campo. X. Al otro dfa de mañana envió sin equipaje a1gUilO t res partidas de infantes y caballos en seguimiento de los fugitivos. A pocos pasos, estando toda vía los (¡ltimos a la vista, vJnieron a Clisar mensajeros a caballo, de parte de Quinto Atrio, con la noticia de que la noche precedente, con una tempes-
tad deshecha que sido se levantó de repente, casi todas las naves habian maltratadas y arrojadas sobre la costa; que ni áneoras ni amarras, las contenían, ni marineros ni pilotos podían resistir Il la furia del huracán; que, por consiguiente, del golpeo de unas naves con otras había resultado notable dallo. XI. Con esta novedad, César manda volver atrâs 1m; legiones y la caballeria;
él da también la vuelta a las na ves, y ve por sus ojos casi lo mismo que acababa de saber de palabra y pot escrito: que, desgra-
135
eia.-Ias cuarenta, las demi\.,; a(lmitfall, sí, compo~idÔn, pcro a ~rall costa. Por lo cual saca de las lc~ioues algunos earpinteros, y manda llamar a otros ! pueda. El,y por legione;; su' parte, apn'ste sin ernllargo de más la mucha l1iftcultnll Irabajos, ùeterlllillll para mayor se;.:urillall sacar tolIas las embarcacione>! a tierra, y rneterlas COlllns ¡[euùas dentro de unas mi;;mas trincheras. En pstns 'l~laniobrns cmpleó casi diez lHas, 110cesaIlll0 Jas sol,1allos pn el trabajo ni aun por la noclle. 1'acatlos a Iiel'l'R los bnques, y fortifict\llos muy bien los realps,
13r;
Uval' loi';campos como propios. J.~sinfinito el gentío, muchf,;Îmas las cllserfu8 y muy parecidas Il las, de la Gullu: llay grandes rebafíos de ganudo. Usan por moneda cobre o «adoi'; de hierro de cierto peso. E n medio de la isla se hallan minas de estaño, y en las marillai';. de hierro, aunque poco. El cohre le traen de fUera. Hay todo ~ênero de madera, como en la Galla, Jnpnos de haya y pinabete. No tienen por ][cito el cOllier liebre. ni ~allinR. ni gam;o. puesto que 1m;l'l'fan para SlIdi\'ersi6n:¡; recreo. El clima es mfi~ tempIllllo que !lOel de la Galia. a causa de que los ' frfos !lOson tan intensos .• XIII. La isla es 1Dlunelco~tado 'll ( C l'ufrente de de la figum Galia: trian~ulllr. dl' este çostado. ángulo 'Ille forma (·1promontorio Ca!lclo. adonde ordinariamente vienen a surgir las nan~s de la Galia, está mirando al Oriente; el otro, infprior, a Mediodfa. Este primer costado tiene casi quinientas millas: eJ s('~UIlt]omira a España "f i al Poniente. Rucia la misma parte ~-ace III Hibernia, q\H'. sí'~ím ,se cree. ps ('1Ia la mila,] distancia «e que laIllenoi«jue Galia. En Bretaíía, medio de en esteigual estrecho estíi una iifcese tambWn que mií.s allíi se (,¡wll('ntran varia>: islptas. de las cuales algunos han l'i:i<Íl~mprede noche. Yo, por mAs prl'¡:untas que hicl~,no pud(' averiguar nada dl' eso. sino qlH'. 1)0\' las experiencias rie los relojes de a~ua. ollserntba Tiene R('r Ilquf qu'.' en el continente. de m:ts lfl\'~oCOl"taslas e¡¡te lado, noches en opini(¡n de los IsIl!fíos,setecll'ntas millas. Jo;ltercero estll con-
187 trapuesto al Norte, sin ninguna tierra el1frent~, ~l bien la punta de N mira especiulmente u la Germania. Su longitud es reputada de ochocientas millas. Conque toda la isla viene a tener el árubito de dos mil.
XIV. l':ntl'e todos, los ml\S tratables son los habitantes de Kent, cuyo territurio está todo en la costa del mar, J r ' se difer('ncian poco en las costumbres de los Galos, Los que YII'ell tierra adentro, por lo común, no hacen Sl!menteras, sino que se mantienen de leche y cnrlle, y se visten de pieles, Pero generalmente todos los BrituJlOs se pintail de color venlinegro con el ZUIIlOde gua]¡la, .Ypor eso parecen mrls fieros batallas; cl'ecer yplelcabello,. peladO todo('II el las cuerpo, menosd('jan la cabeza bigote. Diez y doce hombres tipnen (II' eom(m las mujeres, en eSj)pcilll !tprmmlos con h('J'J1lallo.~.Y p¡lllres con hijos. Los que nacen de l'lias son rppnlados hIjos de los qu(' primero ('spos3roll las ¡]onc¡>jlas, X\', LOf< ('ahallos enemigos ,,' lo,; carreteros trubaron \~n ('I camillO un recio choque con nuestra ca, ¡¡¡¡llerín. !Jjpn que (-sta en todo Ill'Vl) la vl'lItaja, forI l retirarse 7,(lI11lo]()s a los bOSql11''':y cerros. }las como los nu('sl ros, Illatando a muchos, fu<,sen tras cllos COlillemasiado an1imiento. ]WI'ÙierOllalgunos. Los <'l1pruigos, Ùl' aIIf\ un rato, cuando los nuestros C>itahun cll'seuldados y ocupado» ('n fortificar su campo. ~mJj(>r()llal impro\'iso (]e] hosqul', y arremet¡endo a los que hacían ¡l:uardia delante de los reales, pelearon bravamente; J r' eu\'iad:u; por C(osur lalil dos primcr¡ls cohorte>; de {los legiones en su ayuda,
138
haciendo ~stas alto muy cerca una ùe otra, asustados los nuestros con tan extraño género de combnt¡>, rompieron ellos por medio de ambas cobortes con extremada osadía, y se retiraron sIn recibir daDo, Perdió la villa en esta jornacla el tribuno Quinto Laherio Duro. En fin, con el refuerzo ùe otras- cohortes, fupron rechazados, XYI. Por toda esta refriega, como que suceùió ¡Jplunte ùe los reales y a la vista de todos, se echó ,le ver CJuelos nuestros, no pudiendO ir tras ellos cuando cejahnn por la pesadez de las armas, ni atrevit>ndosc a desamparar sus banderas, eran poco expC'dilos en el combate con estas gentes; la eaballcrfl\ . tampoco pOdía obrar sin gran riesgo, por cuanto ellos Illuchas n'ces ['etrocedfan de propósito, y habien(lo apartadO 1\ los nuestl'os algtin trecho ùe las ll'giones, salta han a tierra de sus carros y peleaban a pie ('on armas desiguales. Así que, o cediesen o avanzasen los nuestros, con esta forma de pelear daban ,.'n igual, antes en el mismo peligro. Fuera de que eU'ls nunca combatian unidos, sino scparados y a grandes trechos, teniendo cuerpos de reserva apostado:", '~on que unos a otros se daban la mano. y los de fuel'zas enteras entraban de refresco Il reemplazar' los cansados, XVI C o Al dia siguiente se apostaron los enemigos lejos de los reales en los cerros, y comenzaron a presen :arse no tantos ya escaramuzar con la caballería más fiojamente que el día antes. Pero al ll' ediod[ll.h habiendo tres Trebonio legiones aly toda caballería César con eldestacado legado Cayo
139 forraje, Ile repente se dejuron caer por todas partes sobre los que andaball muy desviados de lus banderas ~. legioncs. Los nuestros, dlíndolcs Ulla fuerte carga, los rebatieron, y no cesaron de pcrsegnirloíl llasta tanto que la caballería, fiada cn el apo,YOde las legiones que venían detrás, los puso en precipitada fuga; ~. haciendo en ellos ¡!rHII1'17011. HO]('s (lió Ingar a rehacerse 1Ii detenerse o s:dlar de los canlcoches. Despu(>s de esta fuga, I11S rtopas lluxilinres, qne concurrieron de todas parte;;, llesllpar"deron al J'unto, ni jamfls r1e all[ adelante p(!learon los cncmigas de podl'r a poder con nosotros. XVIII. C(>sar, calados sns iutelltos, fuése con el pj~rcíto al reino ùe CaslvclullllO, ('11las riberas del Tít mesis. río flue pot"un flolo pa rnje se lmede \"1\(1(':11', y IIUll eso trabajosamente. Llegado a él, \'16 en la orilla opuesta formadas muchas trO]lfls
140
marchas; tal vez se apartaba un poco del camino, y se ocullaba en barrancos y breñas; en sabiendo el camino que hablamos de llevar, hacfa recoger hombres y gauados de los campos a las selvas, y cuando nuestra ('aballerfa se tendra ¡'lor las campiùas a correrlas J' talarlas, por todas las vias y sendas conocidas dis[l:lrllba de los bosques los carros armados, y la Jlonf Ien gran conflicto, estorbando con csto que andu\'les~ tan suelta. No habla más arbitrio sino que C(>sar 1\0 la permitiese alejarse del grupso del ejllrcilo. ~. que las talas y quemas en daiío (1('1euemigo sMo se al¡¡rgasen cuanlo pudiera llevar el trabajo y IL marcha de los soldados legionarios. XX. :\ esta sazón, los Trinobantes, nación la mÍls poderosa de aquellos pafses (de donde el joven Mandubraeio, abrazando el partidO de César, vino a juntarse con él en la Galia. cuyo paùre. Imanuencio, siendo l'l'Yùe eJla. murió a manos de Casivelauno, y él mii:'mo huyó por no caer en ellas), despaChan embajadores a Cr·sar. prometiendo entreglirsele y prestar ')bedi('ncla, y le suplican que ampare a MIlt¡.dubra('lo contra la tiranla de Casivelauno; se lo eu-, vfe ~. restablezca en el reIno. César les mandil dar cuarenta relumes y trigo para el ej~rcito, y les restituye a Manjaei(l}¡Ile los soldados, los Ceniml1.iíos, SI'~oIlciacos, .\n'~alites. nibrocos ~. Ca:sos, por medio de sus (\iputal1os, se rindieron a César. Jllfórmallle éstos Ilue no lejos de allf estaba la corte de Casiveiauno.
141
cercada de [¡osques y la~uuas, doude se hnbia encerrado huen n(¡mero de hom[¡res y ganados. Dan los Britanos nombre de ciudad a cualquiera selva enmaraiíada guarnecida de valla y foso, donde se sueIpn acoger para librarse de las irrupc!on<,s de los enemigos. Ct'sar va llerecho allll con las legiones: encuentra el lugar harto bien pertrechado por naturaleza y arte; con todo, se empciia en asaltarlo por dos partes, Los enemigos, despu(>" de una carla detención, al cabo, no pUdiendo re"lstir el fmpetu de los nuestros, cebaron a huir por otro lado de la ciud:Hl. I1allóse dentro crccillo nÍlmero Gleganados, y en In fuga quedaron mucllOs prisioneros y D1uertOi:!. XXII. :\Hent ras iban a"f lus cosns en esta parte de la isla. despacba Caslvclauno mensajeros a la provincia de Kent, situada, como se ba dicho, "obre la costa del mar. En aquellas regiones gobernaban cuatro (1) r(>gulo51,Cíngetórige, Carvilio, TlIxilllagulo j' Segovax, y les manela que con todas sus fuerzas juntas ataquen los atrincberamientos na\'ales. Venidos que fueron salida (11Je hicieron 11I'en
a lo" renie", los nuestros, en una matando a muchos de ellos, y otros, al noble caudillo Lugotóa las trluclleras siu pi'rdida aldesalentado COllla !l\w\'a de esta
BeMan feudutarios
de Cuslvelnuno,
si yu no estnban
obllglldos n obedecerle durnnte In guerra, por hnberle brado el cuerpo de In nacl(¡n por su generallslwo,
nom-
142
ción de su l'cino y mayormente por la rebelión de sus '"asallos, valiéndose de la mediación de Comio Atrevat"nse, ellvfa sus embajadores a César sqbre la entrega. César, que estaba resuelto a invernal' en el continente por temor de los motines repentinos de lu Galia, quedlíndole J'a poco tiempo aun del estro, ,'iendo que sin sentir podfa pasll.rsele ése, ley manda dar rehenes, y seîIala el tributo que anualmente devfa la Bretaíïa pechar al pueblo romano. Orflena expresamente y manda a Casivelauno que no moleste Il1lÍs a ~Ianùubracio ni a los Trinohalites. XXIll. Uecihiùos los rehenes, vuelve a la armada, ~"ha lIa estado las na ves. Botadas éstas al agua, porenserhueli grande el número de los prisioneros y haber,e perdido algunas embarcaciones en la bon'asea, determinó transportar el ejército en dos con'"oJ'es. l,:; caso fué que, de tantos bajeles y en tantas lla"egaciollC>l, nin/;;uno de los que llevaban soldados faltó ni (·n este año ni en el antecedente; pero de lus que volYÍall CIllastre del continente, hecho el prhull' y dc losaportaron descmharco, sesenta que había mandado cons(ruit', muy Labieno pocos; los dcmfÏs casi todos volvieron de arribada. Habicndo César esperado pn nIDo algún tiempo, temiendo que la est acWn no le imposibilitase la navegación por la proximidad d('l equinoccio, hubo de estrechar los i';oiùados sE'gún los buques, y en la mayor bonanza 'l.arpalld(l ya hien entrada la noche, al amanecer th'I'I':l.
tOlli'~ XXI\'.
sill de>lgracia la escuadra. S;¡c::¡lag a tiprra enlastoda llaves, y t.enirta uua
143
junta con los Galos en Samarobrh'a (1), por halil'r sida este aiio corta la cosecha de granos ell la Galia por falta de aguas, lé fué forzoso dar otra llispo"iCiÓIlque los años precedentes a los inH~rnaderos dd ejército, distribu~'endo las legiones en i1iversos cantones:la una en losen:\Iorinos, nI manllo CuyoCieeFubio; segunda los ~enios, al de lie Quinto r(,n: la tercera en los EsU\'ios, al de Ludo Boscio. orliellall(lo que la euar(a, con Tito LU\¡ieno, inn~rna"" en los Hemellses, a la frontera de TrC"'erb; tl'eS alojé, en los Bellovaeos, a cargo del cuestor :\1nreo Cra"o y dc los legados Lucio :\1ullado l'lanco y Cayo 'frebonio. rua nuevamente alistada en ll:.l1ia y cinco colJortes enyiócntre a losel ElJUrones, que por la mayor parte habitan :\losa y el l¡hin, sujetos al seDorio de Ambiórige y Cati\'uleo. Dióles por e01l1UI:da n t "S a los legados Quinto 'l'iturio Sa uino y LueilJ .\runculeyo Cota. Repartidas en csta forma las legiones. juzgó que podrian vro.\'{~ersemás fácillllent,. en la earestfa. Dispuso, sin cmhargo. que los cuarteles de invierno de (odas estas legiones (sa I "O L1 que condujo Lucio Boscio al país (1) más quieto y pacífico) cst uviesen comprendidos ('n término de cien millas. El resolvió detenerse en la Galia hasta tener alojadas las legiones y eel'teza ,10que los cuartell'S qu('llaban fortificado;;. XX\'. !(F ll',>d H ent I'P los Cllar! I'l'S('S Ta;;g:pcio, (11
Hoy
m Ah'll~. 8P
111 Por y fatal \,ur('t ,amig-C'-~
t<>nia ide s drl
I'l ItO Il(' ('8
pueulo
elromano. d e l0" Eduos.
como
Ian
144
perfiQna muy principal, cuyos antepasados hablan sido reyes de su nacl6n.César le habra restituído su Jr.stado, en atenciOn al valor y lealtad sIngularmente oficiosa de que Be había servido en todas las guel'ras. l
145 ferenda que sourI' Inlpresp::; eOlllUlJeS queríau I"'lll'r ciertas con(liciolleS, COll que espera ha n se ¡H..trian terminar las diferencias. XXVU, \'u a (ratar con ellos Cayo Arplneio, caha lIero ¡'OlU:JIlO, amigo de Quinto 'fiturio, COll cierto ('¡,;puiíol. Quinto ,JulIio, (JTl<',"a Oll'aS "('(~es IJor parte de C(osar hahín ido a \"('I'se ('Oil .\mbi6ri,:;'" 1'1 ('IJaI les hahló de ••stn manera: "tille se c~)Ilf('suba ,)hl!,~adfsilllo a los \>ellelicios recibi(los de C('sal', cllal"" crall hallerle libertado del tl'llmto :, ha lwrle restilu í(lo su hijo i t " ~I1 sobri!lo, (lUe, siPllllo enviados entre los rl'lIenes a los Adu(¡licos, los IIl\'h'ron ell eO'clavit\H.l y ell cadenRf<; <¡Ill' l'Il la telltnti\"ll clC '1 asalto llO hahía procedillo a arhitrio Ili yoluutall propia, sillo el)mpelido Ii:llos, no pullC~H I'SP a I()~ GaIns. Jllayornlonte (1i~lr()n fi1eihncnte ph recienrto ser su fin el recuùrar la Iiberta(l corntín. ~Iab ya que tt'llra cumplido pa (riotisIllO, deùfa Iltender COMICNTAHIOR,--T01fO
I.
COll ellos !lOI' ra7"ín de ahora Il la ¡"Y
146
decllliÎl'llto; u,,¡ que, por respeto a los beneficios de César j al hospedaje de 'l'iturio, le amonestaba r suplica ha mirase por "su vida y la de sus soldados; que j"a un gran cuerpo de Germanos venia a servir I l sueld.) y habra pasado el Rhin; que '-legaría dentro de dos dias; viesen ellos si seria mejor, antes que 10 entendiesen los comarcanos, sacar de sus cuartel.)s los soldados y trasladarlos a los de Cicl'l'6n o éle Labieno, puesto que el uno distaba menos de cincuenta millas y el otro poco mâs. Lo que les promet ia y aseguraba con jnramento era darles paso franco por sus Estados, pues con eso procuraba al mismo tiempo el bien del pueblo, aliviândolo del alojamiento y el servicio de César en recompensa de sus mercedes." Dicho esto, se despide Ambi6rb:. XXYlIf. Arpineio y Junio cuentan a los legados lo que acababan de oil'. Ellos, asustados con la impensada nueva, aunque venia de boca del enemigo. no por eso creian deberla despreciar; 10 que mâs fuerza les hacra era no parecerles creíble que los EburOIles, gente de ningún nombre y tan para poco. se atreviesen de suyo a q10ver guerra contra el PUI'blo romano. Y asi ponen la cosa en consejo, donde hubo grandes
14i
del enemigo, rebati~ll(lole con grau daiío; que pan no les faltaba; entretauto '-endrfan socorros de los cuarteles vecinos j' de Cêsar; en conclusión: ¿puede babel' temeridad ni desdoro mayor que tomar consejo del enemigo en punto de tanta monta?" XXIX. Contra esto gritaba 'l1turlo: "Que tarde caerfan l'n la cuenta, cuando creciese mlis el número de los enemigos con la unión de los Germanos, o sucediese algún desastre en los cuarteles vecinos; que el negocio pedfa pronta resolución, y crefa él que César se hubiese ido a Italia; si no, ¿cómo era posible qlle los Cllartreses conspirasen en matar a Tasgecio, ni los Eburones en asaItar con tanto descaro nuestros reales? Que no atendfa (,! al dicho del cnemigo, sino a la realidad del hecho: el Rhin inmediato, irritados los Germanos por la muerte de Ariovisto ~. nuestras pasada" victorias; la Galia enconada por verse después de tantos malos tratamieutos sujeta al pueblo romano, obscureclda su antigua gloria en las armas; por úl t ¡mo, i. quién pOdrlí rle!'suadirse que Ambiórige se hubiese arriesgado a tomar este consejo sin tener seguridad ùe la cosa? En todo caso, ser seguro su dictamen: si no bay algún contratiempo grave, se jnntarlin a su salvo con la legión inmediata; si la Galia toùa se coligare con Germanin, el (Illico remedio es uo perder momento. El parecer contrario de Cota y sus parciales, ¿qué r"esultas ll'ndrú? Cuando de· presente no haya peligro, al menos en un largo asedio el hambre serll IIle,-itable. " XXX. En estas reyertas, oponiéndose vivamente
148
Cota y los primeros oficiales: "Norabuena, dijo Sahino salid con la vuestra, ya que así lo queréis", y en V·)Z más alta, de modo que pudiesen oirle muchos de IllSsoldados, añadió: "No soy yo entre vosotros el que más teme la muerte; los presentes sabrán apreciar mi conducta y la tuya; si ucueciese algún revé:i, ta solo lcs serAs responsable, y si los dejas, pasado mañana se verlin juntos con los demlís en los '~uarteles vecinos para ser compañeros de su Buer:e, :i 110 morir a hlerl'o y bambre abandonados y apartados de los suyos." XXXI. Levântanse con esto de la junta, y los prindpales se ponen de por medio y suplican a emtramhos no aumenten el peligro de la f?ituación con su discordia y empeño; cualquier partido que tomen, o de irse o de quedarse, saldrâ hien si todos van a una; al contrario, si están discordes, se dan por perdidos. Durando la disputa hasta media noche, al cabo, rendido Cota, cede. Prevalece la opinión de Sabino. Puhl{case marcha para el alba. El resto' de In noche pasan en vela, registrando cada· uno su mochila, para ver qué podría llevar consigo, qué no, de Ir)S utensilios de los cuarteles. No parece sino que ~e discurren todos los medios de hacer peligrosa la ddenci6n, y aún m!!.sla marcha con la fatiga y el d"svelo de los soldados. Venida la mañana, comienzan su viaje, en la persuasión de que no un enemigo, sino el mayor amigo suyo, Ambiórige, les había dado. este consejo, extendidos en filas muy largas y con mucho equipaje. XXXfT. Los enemigos, que ppr la bulla e tnqute-
149 tud dc la noclle liarl'ulltaron ~u partida, armadas dos emboscadas cn sit io vcntajoso y encubierto entre selvas, Il di~tancill (1(' (10'; millas e~taban acechando el llaSO (Ic 10'; Hom'lllOs, ~' eUlllHlo vil'ron la mayor parte intel'narla cn lo quehrado dc aqu~l hondo 'l'aIle, al improviso se dcjaron ver por ci frente y espald,¡s picalHl0 la retaguanlia, estorbanrto a la \'allguardia la subilla y forzando a los uuestros a l)clcar en ('I peor p'll'ajp, XXXIlI. Aquí \,j¡~ras Il THuria, que Ilunca tal pell::;ara, asustarse, correr acá ~. allá y ordenar las filas; pel'o to(lo como un hombre azorado que 110 sabe la tierra que pisa: que u::;Í ::;uele acol1teccr 11 los Que no se a col1sejan hasta que se hallan metidos en el lance. Por el contrario, Cota, que todo lo tenin previsto y por I:SO se había opuesto a la sa lida, nada omitia de lo conducente al bien comlÍll, y, ya llamando por su nomhre a los soldados, ya esforziindolos, ya pelelllldo, hacfa a uu tiempo el oficio de capitán y solda(lo. :\I:ls visto
150
las alhajas y preseas mll.sest1mádaB, llenll.ndolo todo de alaridos y lamentos. XXXIV. Mejor lo hicieron los bârbaros, porque sus cllllitanes intimaron a todo el ejército que ninguno abandonase su puesto; que contasen por suyo tOdo el despojo de 108 Romanos; pero entendiesen que el único medio de conseguirlo era la victoria. Eran Ins nuestros por el número y fortaleza capaces de conl rarrestar al enemigo, y aunque ni el caudillo ni la fortuna los ayudaba, todavía en su propio valor libraban la esperanza de la vida, y siempre que alguna cohorte daba un avance, de aquella banda caía por tierra gran número de enemigos. Advirtiéndolo Ambi6¡:ix, da orden que disparen de lejos, y que nUDca se arrimen mucho, y dondequiera que los llomanos arremetan, retrocedan ellos; que, atento el ligero peso de sus armas y su continuo ejercicio, no podían recibir daBo; pero en viéndolos que se retiran Il su formaci6n, den tras ellos. XXXV. Ejecutada puntuaUsimamente esta orden, cuando una cohorte cualquiera destacada del cerco acometía, los contrarios echaban para atrll.s velocfsimamente. CO eso era preciso que aquella ll parte (¡uedase indefensa, y por un portillo abierto expuesta Il los tiros. Después, al querer volver a su puesto, eran cogidos en medio, así de los que se retiraban como de los que estaban apostados a la espera ; ~:cuando quisiesen mantenerse a pie firme, "i podían mostrar su valor, ni, estando tan apiiiaâos, burtar el cuerpo a los fiechaz08 de tanta gente. Con todo eso, a pesar de tantos contrastes y de la mucha
1 51 san~re derramada, se tenían fuertes, y, pasada gran parte del dia, peleando sin cesar del amanecer bastll las dos de la tarde, no cometían la menor vileza, Eu ('sto, con un "enablo atravesaron de parte a parte umbos muslos de Tito Ralvenclo, varón esforzaflo y de grau cuenla, centuria. que desdeQuinto el afíoLuc:lIlio, antccedente mandaba la primera cenlurión del mismo ~rado, combatiendo valerosamente, !lUI' ir a socorrer ti Sil hijo, rodeadu d(~ los cnell1i~us, ·cae Innerlo. El legado Lucio Cota, mientras va corriendo las Hneas r exhortando a los sol(lados, recibe en la cara Ulla pelll'll¡(a de honda. XXKYI. .\terrado con estas des¡:;racias, Quinto Til urio, como (livisase a lo lejos Il Ambiórix, (jue :Indaùa animando a los suyos, envíale su intérprete, I'lleo Pompeyo, a suplic:ule les pel'llone las viflas. El res]Jonllió :1la slÍplica: "Que si (juería conferpncia r cc¡:"i>~o, Gien !lodia; cuantu a 1:1 vida de los soldados, l'sP,'I'aba lJue se podría l'l'cailar de su ~ente; tocunt •. nI misllIo THurin, l'lJweiïaha su palabrll que no se le har[a daiïo nin;,:ullo," THurio lo comunica COll Cllta J¡(,J'illn, dicil'Ill.ln: "Que si tiellc por hit-lI salir (Id combate y nbocarse con Amblórix, ha~' e;lW'J'aliza de poder sah'ar su,; \'idas y la,; (le los soldados." Cota (lice que de ningÚn modo ir:i al enemigo mient ras le \'ea CUll las armas en la mano, y ('j('rrase l'lI ellll. XXXYII. ~a¡'illo, vuelto a los tribullos clrcuns~antes ~' a los primeros cellI uriones, malltla que le "i¡WIl, y llegalldo cerca Ile Amblórix:, Illtimlindole l'('mlir J:I:' aJ'II¡a:,. Ohl't1N'P,orllellando a 1m; ""YOS que
8ANCO LJ~L,·"
,;~g~
L•••••• ·AN\6i;.L
.,'" -,
~
.•.~.,)
152
hagan l,) mismo. Durante la conferencia, m1entra,¡ se trn tll de las condiciones y Ambi6rix alarga de propósito la plAtica, cércllnle poco Il poco, y le mutan. En tonees fué la grande algazara y el grita I' descomll\Sado. a su usanza, apellidando victoria, echándose sobre los nuestros y desordenAndolos. AllI Lucio Cola pierde combatiendo la vida, con la mu~'Ol'par e de los soldados. Los demlís se refugian a los rl'al,'s de donde salieron, entre los cuales, Lucio Petl'of;iLio, alfér(>z mayor, siendo acosado ùe un gran tropel de erWllllgüs, tiró dentro del vallado el estandarte Il~l úguila, def('ndlendo a viva fuerza la enIrad:1, ¡asta que caró muerto. Los otros Il duras ppnas sos; llvieron el asalto hasta I3. durante la clUll tacos, perdida la esperanza denoche, salvarse, se dipron a ¡.;-mi¡.;mosla muerte, Los pocos que de la batalla sc' ('seaparan, metIdos entre 108 bosques, por caminos extraviaùos, llegan Il los cuarteles de 'l'Ho Labiel\(" ~' le C\l(,lltull la 1l'agcdia. XXX\'JII. Engrerdo Alllbiôrix con esta victorÏlI, marcha sin <1ilaeicmcon su eHballel'ra a los AdulHucos, coz,finuutes Coll Sil reino, sin p~l'ar dra y noche, r malitia que le si~a la infalltería. Incitados los Aduátuco>' con la r(']ad6n del hecho, al día siguiente pasa fi los :\'(,l'\'ios, y los exhorta a que no pierdan la ocasIón (le m;('~urar para siempl'e' su libertad y vengarHCde los Homanos por los ultrajcs recibidos; p6neles ù•.lallle]a muerte de dos legados, la matanza de gral. pnrll' del ('jél'clto, y lo flici! que era hacer lo mismo ¡JI' la legiíJU lIcuartelada con Cicer6n, Cog¡¡\ndo'a dl' sorpl'('s:1: ('I se ofrece a ayudarles en la
('rnpre~a. No le fué IlJU~'c1ieultoso l'('rsuadir Ii lus ~ el·yio~. XXX iX. Asf que, despachando al punto correos I i lo:; Ceutrou('s, Grmlios, LeYacus. 1'Ieurno:'preven-
15! cHin de cantidad de varales tostados a raigón y de tablados en las torres. algil rrochones. f6rmanse l\¡¡>nas~.parapetos de zarzos entretejidos. El mismo Clcerón, aunque de complexión delicadísima, no repe.saba un pU!lto ni aun de noche; tanto, que fué nc·cesario que los soldados con instancias y clamores le obligasen a mirar por sí. XLI. Entollces los jefes y personas de autoridad eHtre los !\er\·ios. que tenían alguna cabida y razón d,' amistad COllCicerúll, dicen que quieren abocarse clin (~1.Habilla licencia, repiten la arenga de Ambiórix a THurio: "Estal' armada toda la Galia; l()~ Germanos, de esta parte del Rhin; los cuarteles de César y de los otros, sitiados. Alladen lo de la muertc, de Sabino. P6nenle delante a .Ambi6rlx (1),pura q
nmlgo de César y o bllgndo
con tan:oB
hf'netlclos; ahora enemigo declarado y cabeza dc los reheldl's.
155
XLII. Los Nervios, viendo frustradas sus ideas, cercan 1m ; reales con un bastión de nueve pies, y su foso de quince. HaMan aprendido esto de los nuestros con el trato de los aBos antecedentes, y no dejahan de tener soldados prisioneros que los instruyescn. Mas como carecían de las herramientas necesarias, les era forzoso cortar los cespedes con la espaon, sacnr la tierra con las !Uanos y acarrear]a en los sayos. De lo cual se puede colegir el gran gentío de ]0';sitiadores, pues en menos de tres horas concluyeron una fortificación de diez millas de circuito; y los !lías siguientes, mediante ]a dlrecci6n de los mismos prisioneros, fueron ]cvantando torres de altura igual a nuestras barreras y fabricando guadañas J' gaU\pugos.
XLIII. Al día s~ptlmo del cerco, soplando un vieuto recIo, empczaron a tirar con hondas holas ell' arcilla ca]oeadas y dardos enccudidos a las barracas, quc, al uso de la Galia, l'l'un pajizas. Prendió al momento cn ellas e] fuego, que con la violencia del \'iento se extendió por todos los reales. Los enemigos, cargando con grande algazara, como seguros ya (le ]a victorin, van arrimando las torres y galâpa1;0';, J' empiezan a esca]ur d vul\:1l10.),[as fu~ tanto el valor de los soldados, ta] su intrepidez, que, sintiéndose chamuscar por todos lados y oJlrimir de una horrih]e lh1\'ia de sadas, viendo arder todos sus ajuares j' alhajas, lejos de ahandonar nadie su puesto, ni aun casi 'había quien atrás mirase; antes, por lo mismo, pe!paban todos con mayor brio y coraje. Penosislmo, siu duda, fué este dia parR los
156
nuestrOH, pero se consigui6 hacer grande estrago en los ene¡nigos, por estar apiñados al pie del vallado mismo, ni dar los últimos lugar de retirarse a los primel'os, Cediendo un tanto las llamas, como los enemig(,s arrimasen por cierta parte una torre hasta pegarla con las trincheras, los centuriones de la tercera co 10rte hicieron lugar, retirlíndose atrâs con todos les suyos, y con ademanes y voces empezaron a provccarlos a entrar si querían; pero nadie os6 aventurllrse. EntoIlces los Romanos, arrojando pip.dras, lo, derrocaron y les quemaron la torre. XLn, Habra pn esta legión dos centuriones muy valeros<,s, 'l'Ho Pulio y Lucio Voreno, a punto de ser promovidos al primer grado. Andaban éstos en contint¡;¡s competencias sobre quién debía ser pref("" rido, y cada ailo con la mayor emulación se disputaban It precedencia. Pulio, uno de los dos, en el mayor ;trdor del combate, al borde de las trincheras: "¿Por qué vacilas, dice, oh Voreno? ¿O a cultndo aguardas a mostrar tu valentía? Este día decid1rlí nu,.~st:rascompetencias." En diciendo esto, salta las barl'eras y embiste al enemigo por la parte mlls tuerte. '
15 1
poMa sacar la espada, ;i en e::;ta maniobra le cercan lo~ enemigos. Acude a su defensa el competidor 0 \'reno, y socórrele en el p(~ligro. Al I¡twto vuelve contra estotro el escuadrón !;us tiros, dando a Pulio por muerto d(~la estocada. Aquí Voreno, espada en y mano, ellos, hátese cuer:lo a cuerpo, matandoarrójase a uno, ahace retroceder a los dem1ÎS. Yendo tras ellos con dcmasiado corajc, rc!;bala eue~ta abajo, y da consigo en tierra. Pulio. que lo vi" rOlleado de l'nemigo!;, corre a sn \'t'Z a Iiurarlc, ~' al fin ambo!;, sanos y salvo!;. (]¡>SllU(>S de hllU(>I'Jlluerto a JUUcbos, se restitnyen a los reales cubiertos de gloria. Asf la fortuna cn la cmulación y en la contienda
gui6 a entrambos, defendiendo un dc émulo la VIÙ'I (1('1011'0, sin que j)lHliera decirse elcu1Îl los (los nl('rcciese Cil cI valor la primacía. XLV. Cuanto mfts sc agraYUba cada día la fierpza del asedio, principalmente por !;er muy pocos los defpnsores, estaudo gran parte de los soldado,; postrados de las heridas, tanto mf¡s se repetían correos a César, de los cuales algunos eran co¡rldos J' muertos a fuerza de tormentos a vista los nuestros. B¡tbra en nuestro cuartel un ]Joulede Xenio. llamado Verticón, que babía desertado al primer encnentro ~.dado a Cicerón pruebas de su lcaIta(l. Este '¡JI Tlt'rsulH]ea 11nsu esclavo, prometiéndole la libertad y grandes galardones, que lleve una carta a C6sal'. El la aeomoda en su lanza (1), y, como Galo, (1) Probubl
168
atra \"\' 8alido por entre .los Galos sin la menor sospecha, la pone al fin en manos de César. Por ella \'"inoa saber el peligro de Cicer6n y de su legiOn. XLVI. Recibida esta carta a las once del día, despacha luego aviso al cuestor Mal'co Craso, que tenía sus cuarteles en los Bellovacos, a distancia de veinticinco millas, mandândole que se ponga en camino a media noche con su legi6n y venga a toda priesa. }>i'lrteseCraso al aviso. Envia otro allegado Cayo Fabio, que conduzca la suya a la frontera de .Artois, :)01' donde pensaba él hacer su marcha. Escribe a Lableno que, si puede buenamente, se acerque con sn legión a la frontera de los Nervios. No le parecl6 aguardar lo restante del ejército, por hallarse mlis distante. ,Saca de los cuarteles inmediatos hasta cuatrocientos caballos. XLYII. A las tres de la mañana supo de los batidores in vcuida de Craso. Este día caminó veinte mlllns. na el gobierno de Samarobriva, con una legión, a Cl'aso, porque am quedaba t?do el bagaje, los rehenes, las escrituras públicas y todo el trigo aeopiad\> para el invierno. Fabio, conforme a la orden recibida, sin detenerse mucho, le sale al enCUCIltro en el camino. Labieno, entendida la muerte de Sabino y el destrozo de sus cohortes, viéndose rodeado d.~ todas las tropas Trevirellses, temeroso de que si sttIfa como huyendo de los cuarteles no podría sostener la carga del enemigo, especialmente llSblendo (;ue sc mostraba orgulloso con la recién ganada vidoria, responde a César representando ('1 gran riesgo que correría la legiôn si se movía; e,;-
159
críbe]e ])0)1' menor 10 acaccldo cn los El>urones, y afiade que a tres millas fie su cuartel estaban acampados los Trevirenses con tOlla la infantería y caballcría. César, pareciéndole bien csta resoluXLYIJT, ción, :lunque de tressinlegiones conenque contaba pose vcía rcducillo a dos, embargo, la presteza nfa toùo el buen l!xiio. Entra, pues, a marcllas forzada" por tierras de los Ken-ios, Aquf le informan los prisioneros del estado de Cicerúll y dd aprieto en que se llalla. Rin perder tiempo, con grandes promesas persuade a uno de la caballería galicana que 11e\'ea Cicerón una carta. Iba ésta .escrita ell griego, con el fin deentender que, si lalIuestros interccptaban los pre\'!l!llc]e enemigos. no pudiesen designios; que si no puede d1irsela en :;n mallO ]a tire dentro del campo atada con la coleta de un dardo, El contenillo l'l'a: "que presto le verfa con sus l••giones'·. anilll[¡11l1oleIl persevcrar en su priml'l'fl constl1ncin. El Galo, temiendo ser descuhicrto, lira el dardo, segem la instr'ucción. Este, por des¡!racia, qucdó clavado en una torre, sin advertirlo nuestrosquepor]0 dos días. A] tercero repnrú en (!] unlos soldado, alcanzó y trajo a Cicerón, qUlcn después fie leída la puhlicó a todos. llellfilldolos (le graudísimo consuelo, Ell l';:j"ose divisaban YIl las lJumarerIIlS u lo lejos. COll I)\1! ' SI'nseguraroll totnlmente de lu cercllnfa de ll\s le~iones. XLIX. Los Galos, :,;ubida esta J1o\'edud por sus y call e>;plns.levantan cerco, mil todas susvan tropas, se componían de el sesenta hombres, soùre que 0(0-
160
¡.;ar. Ckerón, valiéndose de esta coyuntura, pide a Verticól. aquel Galo arriba dicho, para remitir con íolotra carta a César, ;" le encarga baga et viaje con toda cautela y diligencia; decfa en la carta cómo los enemigos. :llzando el sitio, habfan revuelto contra él todas las tropas. Recibida estaIl los cartasuyos cercaY los ùe la media noche, ]a participa César esfuerzl para la pelea. Al dra siguiente, muy temprano, lllll('\'e su campo, ~. habiendo avanza(lo cerca de cuatro millaR, descubre lu gente del enemigo, que usomala por del l'lis de un valle y de un arroyo. Era cosa mllY arriesgada combatir con tan exigua tropa en paraje menos ventajoso; comoquiera, certificado ya de no queeraCicer6n estaba libre del hizo asedio, portanto, menester apresurarse, alto, y,atrilleherLin,loRe la mejor que pudo, segiln la calidad fr2l terrell(,; y aunque su ejército ocupaba bIen poco, que ap'~llas era de siete' mil hombres, y ésos sin ningún equÎ}Jaje. todavra lo reduce a menor espacio, estrechando todo ]0 posible las calles de entre las tiendas (1),con la mira de hacerse mlls y mlls despreciable ba1idores al enemigo.a descubrir Entretanto el despacha por seguro todas parPOI." tes sendero mlls donde pasar aquel valle. L. I'~ste dfa, sin hacer mâs que ta! cual ligera escaramuza de los caballos junto al arroyo, unos y otros ~e estuvieron quedos en sus puestos: los Gulos, porqUe aguardaban mayores retuerzos, que aún(1) Las de los reales romanos eran ordinariamente d~ cincuer,ta y aUn de cien pasos en ancho, cOn que Be podfanestrechar mucho en laa ocurrencl8.~.
161 no se habfan juntado; César, por sI pudiese con muestras de temor atraer al enemigo a esta banda del valle y darle la batalla sin mudar de terreno, delante de las trincheras; donde no, sendereada la rnta, pasar (>1valle y el arroyo con menos riesgo.
La mañana siguiente, la caballerla enemiga se acerca a los reales, y trilbase con la nuestra. César de intento la manda cejar y retirarse adentro; manda juntamente alzar m{¡s la estacada, tapial' las puertas y ejecutar todo esto con !o;l'lIndfsimoatropellamiento ~.aparif'nclas de miedo. LI. Estimulados con eso los enemigos, pasan su (,jército, ~. se apuestun en mal sitio; y viendo a los nuestros retirurse a(1II de lus mismas barreras, dan lIn avance, y arrojanùo (le todas partes dardos dentro de las trincheras. a voz de pregonero publican por todos los cantones: "Que cualquiera, sea galo, sea romano, ti('ne libertad antes de la hora tercia (1) para pasarse a su campo; después de este plazo no balld mils recurso." Y ll(>góa tanto su menosprecio, que, creyendo no poder forzar las puertas, tapiadas s610 en la apariencia con una somera capa de césped, ('mpezaron unos a querer aportillar el cercado con lus manos, otros a llenar los fosos. Entonces César, abiertas todas las puerta>;. hace una >;alida, y soHanno a la caballerfa, al punto pone en fuga a los enemigos, de suerte que ni uno solo hizo la menor l'e>;isl(!Dcla. con que mató a muchos de {'!los ~. desarmó a todos. (1) Seglln nuestra cuenta, CO~F.l!
a
las
U tlCl'C
dc la
a m ñatl u.
JI
16 2
LU. No atreviéndose a persegulrles a causa de lós l,osques y pantanos intermedios y porque se le representaba que ya no tendrla ocasión de causarles ni el mlls pequeño daño, se encamin6 al campamento de ('Icerón, adonde lleg6 aquel mismo dia, sin pérdida de un solo hombre. Ve con asombro los torreones, galâpagos y fortlficaciones de los enemigos. Y hecha la revista de la legión, halla que de diez Dl,i; uno estaba sin herida, de lo cual infiere en qué conflicto se vieron y con qué valor se portaron. A Cicerón y a sus soldados hace los merecidos elogios; suluda por su nombre uno a uno a ios centuriones y tribu nos. de cuyo singular valor estaba bien informado por Cicer6n. Cerciórase por los prisioneros de la d,~sgracia de Sabino y Cota. El dia inmediato, en presencia del ejército, la cuenta por extenso, consolando y animando a los soldados con decirles que debí'n sufrir con paciencia este descalabro, (micamente ocasionado por culpa y temeridad del legado, ya que quedaba vengado por beneficio de los dioses inmortales y su propio valor, agullndoseles tan presto a los enemigos el gozo, como quedaba remediado para ellos el motivo de sentlm1ento. UlI.La fama, en tanto, de la victoria de César vuela con increible velocidad por los Remenses a Labieno, pues distando cincuenta millas de los cuarteleli de Cicerón, donde César entro después de las nueva del dra, se o~:ó antes de media noche a la puerta de los reales el alborozo de los Remen~i!ó', que aclamaban victoriaentre con los parabienes a Labieno. Divulgada esta lanoticia Trevlrenses, Indu-
clomaro, (lUe !Jabfa resuelto asaltar el día siguiente los reales de Labieno, huye aquella noche con toda~ sus tropas a Tré\'eris. César hace que Fabio, con la legión, vueiva a sus cuarteles de inviemo ¡él, cou tres de ella;;, determina invernal' en las InmediacIones Samarobriva en tres distintos y, a de causa de tantas sublevaciones de laalojamiento", Galia, mantenerse a la frente del ejército todo aquel invierno, porque con la llueva del desastre de Sabino casi toùos los pueblos de la Galia trataban de guerra, desllaehando mcn;;ajes Y embajadas por todas parte". con el fln de a ,'eriguar cómo pensaban los otros Y, por dónde se darfa principiO al rompimiento; tenían y en que sus juntasdíaa en deslloras de noclle parajes ocultos. Ni hubo todo aquel invierno no fuese de algílll cuidado para César, recibiendo continnos ayisos de los proyectos y alborotos de los Galos. UIlO de ellos ]e comunicó el legado Lucio Roscio, a qui"1I había dado el mando de la legión décima tercia, y fué que los pueblos llamados Armórlcos habían hvantado un grueso ejército con Hn de atacar]e, y ~':l
di;;taball de sus cuartelesde sino solas ocllo cuando, sabida la noticia la Yictoria de millas, César, se retiraron (an apresur:lllamente, que ml'is parecía fuga que no retirada. LIV. Sin embargo, C(>sar, llamandu ante sí lus l'rlnclpales de cada nación, metiendo a unos miedo ~n dar!es a entender que sabía todas sus tramas, y :uiwnestando a otros, tuvo a raya gran parte de la 110
Galia. To(lavfa los ùe Scns, república de las primeras clltre los (lalns l'Il poder y autoridad, Intcntaron
164
unic10smatar a Cavarino, que ~r les había dado por rey, cu:ro bermano, Moritasgo, lo era cuando César vino a la Galia, como lo habían sido antes sus abuelos. Como êllo barruntase y escapase, lo fueron pcr!'iguiendo hasta echarle de su casa y reino, y enviando embajada a César a fin de disculparse, mandando éste comparecer ante sí el Senado, no le obedecieron. Tanta impresi6n hizo en estos bârbaros ef ejemplo ùe los autores de la rebell6n, y troc6 tanto sus voluntades, que, fuera de los Eùuos y Remenses, a quienes César trat6 siempre con distinci6n, a aquéllos por su antigua y constante fidelidad al pueblo romano, a éstos por sus buenos oficios 'en la guerra pre:>ente, casi no qued6 ciudad de quien podernos flar. Lo que, bien mirado, quizâ no debe causar mara villa, así por otros varios motivos como principalmellte porque una nación tenida por superior a todas en la gloria militar, a mâs de baberla perdido, sentía en el alma verse súbdita de los Romanos. T.V. Lo cierto es que Induciomaro y los TrevirenSeS emplearon todo el invierno en despachar embajadas a la otra parte del Rhin, ganar los pueblos y prometer dineros, asegllrândoles Ser poquísimos los nupstros, destrozada ya la mayor parte del ejército. Mas no por eso pudieron persuadir a ninguno a pasar el Rbin, respondiendo tados que, babiéndoles ya sal ido mal dos veces, en la guerra de Ariovisto y en la rransmigraci6n de los Tencteros, no querían av~ turarse la tercera. Sin embargo de estas repu~s, In(luciomaro empeZÓa juntar gente de los suyos y de los confinantes,' aparejar caba'lIos y engancbar
l G5
con grandes promesas a los bandidos J' proscritos de la Galia. Y COllestas artes se había granjeado tanto crédito en la nación, que le venfan embajadas de todas partes a nombre dl' eOlllUIlidalll's y particnlares solicitando su gracia y amistad. LVI. Cuando til se "ió hUi'<11(' Lnhieno, para lo cual da sus órdenes. r;VJI. Labieno, estando como estaba en puesto mu~' bien fortificado por naturaleza y arte, ninguna Pena le da ba el peligro de su persona y de la legi6n; aUllaba, sf, cuidadoso de no perder ocasión de algún buen lance. En consecuencia, informado por Clngetórige y sus allegados del discurso de Induciomaro
166
en el congreso, envia mensajeros a los pueblos comar':lIIlOSpidiendO soldados de Il caballo y que vengan sin falta para tal dia. Entretanto Induciomaro casi diariamente andaba girando alderredor de los real.!s con toda su caballerta, ya para observar el sitio. ya para trabar conversación o poner espanto. Los soldados, al pasar todos, de ordinario tiraban sus dardos dentro del cercado. Labieno tenia a los suy(.s encerrados en las trincheras, y procuraba por todos los medios aumentar en el enemigo el concepto de su miedo.' l,VIII. Mientras de dia en día prosigue con ma~'or avilantez Induciomaro insultando al campo, una noche Labieno, introducido todo el cuerpo de caba11erla congregado de la comarca, d..iJ3pnsocon tanta cautela las guardias para tener quietos dentro a 108 suyos, que por ninguna via pudo traslucirse ni llegar a 109 Trevirenses la noticia de este refuerzo. Induciomaro en tanto viene a los reales, como solta cotidlanamente, ~. gasta en eso gran parte del dra. La caballeria hizo su descarga de flechas, y con grandes baldones desafian a nuestro campo. Callando los nuestros a todo, ellos, cuando les pareció, al caer del dia se van desparramados y sin orden. En. tOD<.esLabieno suelta toda l!,- caballerra por dos puertas, mandando expresamente que, al ver asustados y puestos en huida los enemigos, lo que su? cederia infaliblernente como sucedió, todos aseptasen a solo Induciomaro, sin herir a nadie hasta ver a éHte muerto; que no queria que, deteniéndose con otros, él, aprovech4ndose de III ocasión, escapase.
167
Promete grandes premios al que le mate, y destaca parte de la legión para sostener a la caballería. La fortuna favorece la traza de Labieno, pues yendo todo>!tras de golo Tnduciomaro, preso al vadear un y su cabeza río reales. (1). e>!llluerto. traída en triunfo a los La caballería ùe vuelta persigue y mata I l cuantos puede. Con esta noticia, todas las tropas armadas de Eburones y Xervlos se disipan, y después de este suceso logró César tener más sosegada lu Galia. (1) E~ el ~rosa. 'lue separaJos TrevirenuR de menseR. donde loveroaba Lableoo.
108
R f!·
LIBRO SEXTO I. Hecelándose César por varios inoidos de maJ'l'r re\-olllción en la Galia, trata de reclutar nuevas tropas por llle,lio ùe su,.;I!'ga
170 mero de las cobQrtes que perecieron con Titurio, hizo "er, no menos por ]a presteza que por los refuerz(,s, basta dónde llegaban los fondos de la discipUni y potencia del pueblo romano.
II. Muerto Induclomaro, como se ha dicho, lOB Trevi renses dan el mando a sus parientes, Estos no pierd.!n ocasi6n de solicitar a los Germanos y ofrecer dineros. No pudiendo persuadir a los vecinos, van tierra adentro. Ganados algunos, hacen que ]os pueblos presten juramento, y para seguridad de la paga les dan fiadores (1), haciendo Uga con Ambl6rix. Sabido esto, César, viendo por todas partes aparatos de guerra; Nervios, AdulituCos y Menapio!l, juntamente con todos los Germanos de esta parte del Rhin, armados; no venir los de Sens al emplazami,mto, sino coligarse con los Chartreses y rayan!>s, y los Germanos instigados con ,repetidos menRajes de los Trevirenses, determinó saUr cuanto antes a campaña. ··'it. III. En consccuencia, sin eSperar al Jin del invierno, a la frente de cuatro legiones las más inme(Uatas, entra por tierras de los Nervios, y antes qne pudiesen a apercibirse o escapar, habiendo tomallo ~ran cantidad de ganados y personas y repartido entre lós soldados, gastados sus campos, los obltgó a entregarse y darle rehenes. Conclufdo con brevf'dad este negocio, remiti6 las legiones a sus cuarteles de invierno. En la primavera, llamando a Cortes (1) LOB Trev1renses a las comunidades atratdas eoD pro· messs dé dinero a su partido.
17 1
de la Galia, según lo tenia pensado, y asistiendo todos menos los de Sens, de Chartres y Tl'éveris, persuadido u que tal proceder era lo mismo que re· belarse y declarar la ~uerra, y queriendo mostrar que todo lo posponia a esto, trasladó las Cortes Il Paris. Su distrito confinaba con el de Scns, 'J o en tiempos pasados estaban unido:> los dos; pero se <'l'cfa que no habia teniùo parte en esta conjuración. Intimada la traslación desde el sollo, en el mismo dia se puso en camino para Scns. acompaiíado de las lpg-iones. y a grandes jornaùas lIPgó allá. IV. Luego que AcOn. Ilutor de la conjura. supo su venida, manda que todos se recojan Illas fortalezas. ~lIentras se disponen, antes de poderlo ejecutar, viene la noticia de la llegada dc los Romanos. con que por fuerza mudan de parecer: envfan diputados a excusarse con Cl'sar, y ponen por mediadores a los Eduos, sus antiguos protectores. Cl'sar. a petición <1eellos, les perdona de buena gana y admite sus clisculpas, atento que se debfa emplear el vcrano en la guerra inminente. y no en averiguaciones. ~Iultl1ndolos en cien rebenes. se los entrega a los Eduos en custodia. Tambil'n los de Chartres envfan allii embajadores y rehenes, valiéndose de la interceslóu de los Hemenses. sus patronofl, y reciben la misma reflpuefltu de Cl'sar. que cierra las Cortes. mandando I l las ciudades contribuir con gente
tï2
pendencias que podrfnn originarse, o del enojo de éste, '0 del odio que se habla acarreado de sus ciudadanos. Arre!;lado esto, teniendo porc1erto que AmbiCorixno se ar riesgada a una batalla, andabll indagando cul\les eran sus ideas. Los Menapios, ve· ~inos a l(1s Eburones, cercados de lagunas y bosque;:, eran los únicos que nunca trataron de paz con César. No ignoraba tener con ellos Arbíôrix: derecbo de hosPfdaje y baber también contra ido amistad con los Germanos por medio de los Trevirenses. Pareciôle, por tanto, privarle ante todas cosas de esto:;: recursos, no fuese que, o desesperado se guareciese entreGermllnos los :Menapios, o se parte viese del obligado unirse con los de la otra Rhin. aC{)neste fin remite Il Labieno los bagajes de todo el ejército con la escolta de dos legión es, y él, con cinco, a la ligera marcba contra los Menaplos. Estos, sin hacer gente 1llgùna, fiados en la fortaleza del sllio, se refugian entre los sotos y lagos con todOS_~ushaberes. VI. C(~sar, repartiendo sus ttOi>as con el legado Ca~'o y el cuestor Marco Craso, formados de pronto Fabio UllOS pontones, acomete por tres partes, quema caserflls ~. aldeas, y coge gran porclôn de ganado y gente. Con cura pérdida forzados los Menapios, le despachan embajadores pidiendo paz. El, recibidos rehenes en prendas, protei¡lta que los tratará como a enemigos si dan acogida en su pais o a la persona (le Ambi6rix o a sus legados. Ajustadas estas cosas, deja en los Menapios a Cornio el de Artois con su uballerfa para tenerlos a raya, y él toma el camino -de Trl!verls.
173
VII. Eu esto los Trevirenses, con un grueso ejército de inf:4.11tes :" caballos, se disponían Il sorprender a La bieno, que con una legión sola invernaba en 1':U comarca. Y ya estaban a dos jornadas no m{¡s de ('1, cuando licnen noticia de ias dos legiOnes em'iadas por César. Cou eso, acampáud08e Il quince millas de distanc'ia, determinan aguardar los socorros de Germallia. Labieno, calaùo cI intento de los enemigos, esperando que su arrojo de ellos le !ln'sentarfa oCIlf
Yn Re¡in dÍ<'ho 'lue "ra el Musa.
l7-!
mente 3e usa entre los Romanos. Asf hace que la marche. tellga apariencias de hufda. También de esto a vhlan sus espIas Il los enemigos antes del alba, estaudo (,omo estaban tan cercanos a nuestras tiendas. VIII. No bien nuestra retaguardia habra desfiladocon dll,'idan las trlncheras, los de Galos otros se a no soltarcuando la preea las unos manosa ;ser por demâs, estando intimida_·los Romanos, esperlil' el socorro de los Germanos, y, contra su decoro, no atreverse con tanta gente a batir un puñado a parte dellenta· do. Entonces, enviando algún trecho adelante los bagaJes J !' colocândolos en un ribazo: "He aqul, dice, oh lSolda
175
los bosques cercanos; mas alcanzândolos I.abteno con su caballería, mató a muchos, prendió a varios, y en pocos díus recobró todo el país. Porque los Germanos que venían de socorro, sabida la desgracia, se \'olvieron a sus casas, yendo tras ellos los parientes de Induclomaro, que, como autores y de la rel.Jellón,abandonaron su patria. El señorío gobierno recayó en Clngetórige, que, según va declarado, ¡;iempre se mantuvo leal a los Romanos. IX. C.~sar, llegado a Trêverls después de la expedición ùe los Menapios, determinó pasar el Rhin. por ùos razones: la primera, porque los Germanos habían enviado socorros a los Trevlrenses; la segunda, porque AmbiórL't no hallase acogida en sus tierras. Con esta resolución, da orden de tirar un PU l'llt(~poco mlÍs arriba del sitio por donde la otra vez transportó el ejército. Instruidos ya de la traza y modo los soldados. a pocos días, con su gran esmero, dieron concluida la obra. Ctlsar, puesta buena guarnlciiin I'll d puente por la banda de 'l'réveris para precaver toda sorpresa, pasa las demâs tropas y caballería, Los Ubios, que antes le habían dado l'ehencs y la obediencia, por sincerarse le despa. chan emhajadores, protestando no haber concurrido al socorro de los Trevlrenses ni violado la fe; por lanto. le suplican rendhlamente 110 los lllaltrnte ni los envuelva en el ollio común de los Germanos, cast1~alldo a los Inoccntes por los culpados; que si qUiere mâs rehenes, estlÍn prontos a darlos. Àveriguarl!) ci J¡(>cho.se certifica ùe que los Suevos tueron los que prestaron los socorros; conque recibe a
176
los Ut.1os en su graciá, y se informa de los caminos por dünde se podta entrar en la, Suevla. X. En esto, a pocos d1as le avisan los Ublos cémo los ,Suevos iban juntando todas sus tropas en un lugar, oOligando a las nacionelll sujetas a que acudIesen con sus gentes de a pie y de a caballQ, Conforme a estas noticias, hace provisión de granos, y asienta sus reales en sitio ventajoso. Manda a los Ubios recoger los ganados y todas sns haciendas de los campos a poblado. esperando que los Suevos, como gente ruda ~. sin disciplina, forzados de la penuria de alimentos, se resolverían a pelear, aun siendo desigual el parUdo. Encarga que por medio de frellliiaentesesptas averigüen cuanto pasa en los Suevos. Hacen 'ellos lo mandado, y despu~ de algunos d1as vienen con la noticIa de que lo¡¡ Suevos, desde que supieron d.~ cierto la venIda de los Romanos, con todas sus tropas y las IIuxiliares se habtan retirado tierra ad~ntro a lo últImo de sus confines, donde se tiende una selva interminable llamada Bacene, que, puest!! por naturaleza como por barrera entre los Suevos y Queruscos, los defiende recíprocamente para que no se hagan mal ni dai'io los unos a los otros: que a la entrada de esta selva tentan determinacto los Sue\"os aguardar a los Romanos. XI. Mas ya que la, ocasión se ha ofrecido, no será fuera de propósIto describir las costumbres de la Ga lia y la Germania y la diferencia que ha:)"entre ambas naciones. En la Galia no s610 los Estados, I.artido¡¡¡ y distritos estlín divididos en bandos. sino tambi~n cada familia. De estos bandos son ca-
ni b('ZllSlos que, a juicio cie los otros. se reputan por hombr;>s de mayor autoridad, a cuyo arbitrio y prud('ncia se confía ]a decisión de todos los negocios y d('liberacione~. Lo que a mi "cr establecieron los antiguos con el fin de que a ningún p]ebej'o faltase a IIlparo contra los poderosos, pues quien es cabeza d" partido no permite !J11f' sus parciales sean oprimidos o calumniados. y si así no ]0 hace, pierde todo el cr('(1Ito entre los suyos. Esta misma práCtica se observaba en el gobierno de toda la Galill, cuyas pro\"Ïnclas estiín todas dividWas en dos facciones. XII. Cuando César vino a la Galia, de la una eran jefes los Eduos, y los Sequanos de la otra. Estos, reconoel(>ndose Inferiores, porque de tiempo antiguo los Eduos los sobrepujaban eu autoridad y en número (le ,-asa 1I0s, se coligaron COli los Germanos y Ario,'Ü,to. l'lIIpeiilindolos en su partido a costa de grandes d:Hli,-as y promesas. Con eso, ganadas varias victorias y de~ollada toda ]a nobleza de los Eduos, vinieron a tal pujanza, que les quitaron gran parte de los vasa]]os, y los obligaron a dar en prendas los hijos de los prinCipales j' a jurar solemnemente que nunca emprenderían cosa en perjuicio de los Sequunos; a ]a sazón poseían una porei6n de] territorio confinante, que ocuparon por fuerza, con e] principado de toda ]a Galia. Esta fué ]ll causa que oblig6 a Diviciaco a ir a Roma a pedir auxilio al Senado. si bien no le obtuvo. Trocfironse con la venida de César las suertes: restituyérollse a los Eduos sus rehenes, recobrados los antiguos vasallos COIllJl:NT ARlOS.-'l'OMO
l.
12
178
y adquiridos Otr08 nuevos por el favor de César, pues "eran que 108que se aliaban con ellos mejoraban dI! condici6n y de gobierno; distinguidos y privilegilldos en todo 108 Edu08, perdieron los SequaDOSel principado. En su lugar sucedieron 108 Re-
menses, que, como privaban igualmente CODOésar, 108 que por enemistades envejecldas no podts.n avenirse .:on los Eduos, se hicieron del bando de los Remenses, los cuales procuraban protegerlos con todo empeî\o. Asr sostentan la nueva dignidad a que de repeme habtan subido. La cosa; por fin, estaba en términos que los Eduos gozaban, sin disputa, el primer lugar, y el segundo los, Bemenses.
XIII. En toda la .Galia dos son los estados de personas de que se hace alguna euenta y estimación. Los plebeyos son mirados como esclavos, que por sr nada emprenden, ni son jamâs admitidos a consejo. Los mll.s, en 'viéndose adeudados o apremiados del peso
17 9
den: determinan los premios y los castigos; cualquiera persona, ora sea privada, ora pública, que no se rinde 8. su sentencia, es excomulgada, que para ellos es la pena ml1s grave. T..•os tales excomulgados se miran como impios y faclnerosos; todos se esquivan de ellos, rehuyendo su encuentro y conversacH'ln, por no contaminarse; no se les hace justicia por más que la pidan, ni se les fia cargo alguno honroso. A. todos los druidas preSide uno call autoridad suprema. :\Iuerto êste, le sucede qUien a los demás se aventaja en prendas. Ell caso de haber muchos iguales, se hace la' elección por votos de los druidas, y mâs de una vez se disputan la primac1a a mano armada. En cierta estaclólI del año se congregan en el pais de Chartres, tenido por centro de toda la Galla, en un lugar sagrado. Aqu! concurren todos los que tienen pleitos y estân a sus juicios y decisiones. Crêese que la tal ciencia fu6 inventada en Bretalla y trasladada de alii a la Galla. Aun hoy dia, los que quieren saberla a fondo van allá por lo común a estudlarla. XIV. Los druidas no suelen ir a la guerra, ni pagan tributos, como los demâs; estlin exentos de la milicia ~' de toda clase de obllgaciolle£. Con el atractivo de tantos privilegios, son muchos los que se dedican a esta profesiôn, un03 por inclinaci6n propia, otros por desUno de sus padres y parientes. Dfcese que alU aprenden gran número de versos. A.s! es que algunos gastan los veinte afios en la escuela. ~o tiellen por Hcito escribir lo que aprenden, no obstante que cllsi en todo lo demâs de negociOS
180
pÚblicos j' particulares Se sirven de caracteres griegos. Por dos causas, según yo pienso, han estable{'ido esta ley, porque ni quieren dIvulgar .su doctrina ni tampoco que los estudiantes, fiados en los escrit o~, descuiden en el ejercicio de la memoria, la que suele acontecer 11 muchos, que, teniendo u mano los libros, aflojan en el ejercicio de aprender y retener las cosas en la memoria. Esm~ranse, sobre. todo, en persuadir ]a inmortalidad de las almas y su transmigración de unos cuerpos a otros, cuya creencia juzgan ser grandisimo incentivo para el ,-alor. poniendo aparte el temor de la muertc. Otras muchas cosas disputan y enseilan a la jU\'entud acerca de los astros y su movImIento, de la magnitud del orbe terrestre, de la naturaleza de la.s cosas. del poder J soberanta de los dioses inmortales. XV. El segundo estado es de los caballeros. Todos é:3tos salen a campaña siempre que lo pide el caso u ocurre alguna guerra (y antes de la venida de César ocurrla casI todos los aiIos, ya fuese ofensiva, ;\'adef~nsiva), y cuanto uno es mAs noble y rico, tanto mayor acompaiIamiento lleva de dependientes y criados (1), lo cual tiene por l1nico distintivo de su grandeza y poder, XV£. Toda]a llaci6n de los Galos es supersticiosa en extremo, y, por esta causa, los que padecen enfermedades graves y se hallan en batallas y peU-· gros, o sacrifican hombres, o hacen voto de sacrifl(1) A mbacto8,
cliente8quc:
Los (JtnbacU o cupaban una posiciOn Intermedia entre los e8clavoB y clientes.
181
carlos, I)ar:l cuyos sacrificios se valen del miuisterio de los druida s, persuadidos a que no se pued~ aplacar la ira de los dioses iumortales en orden a In couservación de la yida de un homIll'l' si !lO se hace ofrenda ñe la viña de otro; ~. ]lor pílblica ley t¡enell ordeuados sacri1ieios de esta misma [,s]lecie. Olros forman de mimbres eutretejidos rdolos colosales. cuyos huecos lleuan de hombres yl\·08. y pegUlI(lo flle¡:o Il los mimbres, rode:ldos ellos de las llamas. rinden el alma. En su estimaci(,n, los sacrificios (1) de laclrones. sa!teadores ~. otros deUncuenles sou los más grato.~ Il los dioses inmortales. si hit'lI. a fa Ita de éstos, uo reparan sacrificar los inocentes. XTIT. Su principal deyoclón cs al dios )[el'cu, rio. lh, quipn tll'npu llluel1rsimos simulacros; cpl('· h1'allle por in\'(~utor de todas las artps, por guia de lo..; camillos y ,-iajes; llll'iu(¡ycnlc g'l'tlndfsillla Vil'tllll ]lara las ganancias del diuero y ]lara el comercio. Después cie éste son sus di<¡ses Avolú, .\rarte, J il jlÏlH y ~Iinel'\'a, de Jos cuales "ienteu lo mismo qne las demiís nacioues: lIue Apolo cura las enferlnpllalles. que .\Ilnena es maestra {le las lllauufactnl'aS ~. artefactos, que .JÚplter ~obierna el cielo y Marte presille la gllerra. A éste, cuando eutran en ha tal\::¡, !i11l'len ofr('(~pr cou "oto los despojos del enemigo. Los animales qlle sobran del pillaje sou sacl'itlcados, y lo demás lIe la presa amontonan en (1) .supplicia significa la ofrenda. que se ofrece en sacrlficlo.
('I voto o 'a vfctlma
18 2 un lugar. En muchas ciudades se ven rimeras de estas ofrendas en lugares sagrados. Rara vez se halla quien se atreva, despreciando la religión, a encubrir algo de lo que cogió o Il hurtar la depositado: que semejante delito se castiga con pena de muerte atroctsima. XVIII. Blasonan los Galos de tener todos por padre a ,Plutón, y esta dicen ser III tradici6n de los druidas. Por cuya causa hacen el c6mputo de los tiempos no por dtas, sino por noches; y ast en sus cumpleaños como en los principios de meses y años, siempre la noche precede al dIll. En los demás estilos, se diferencian particularmente de otros hombres en que no permiten Il sus bijos el que se les presenten públicamente hasta haber llegado a la edad competente para la milicia, y es desdoro de nn padre tener a su lado en pÚblico a su hijo todavta Dl fi o. XIX. Los maridos nI dote recibido de su mujer añad('n otro tanto caudal de la hncienda propia, precedida tasación. Todo este caudal se administra por junto, y se depositan los frutos; el que alcanza en dras al otro queda en posesi6n de todo el capital con l"s bienes gananciales del tiempo del matrimonio. Los maridos son dueños absolutos de la vida y muerte de sus mujeres, igualmente que de los hijos, y en muriendo alg11n padre de familia del estado noble, se juntan los parientes, y sobre su muerte, caso que haya motivo de sospecha, ponen a la mu· ~r a cuesti6n de tormento como Bi fuese esclava, ~ si resulta culpada, le quitan la vida con fuego '7
183
tormentos crueltsimos. Los entierros de los Galos P\OIl a su modo magníficos y suntuosos, quemandO con ellos todas las cosas que, a su parecer, amaban mlls en vida, lnclusos los animales; y no ha mucho tiempo que soUan, acabadas las exequias de los difuntos, echar con ellos en la misma hoguera sus siervos y criados mlÍs queridos. XX. Las repúblicas más acreditadas por su buen gobierno tienen por ley lnviolable que, cuando alguno cntendiere de los comarcanos algún rumor o voz pública tocante al Estado, la declare al magistrado, sin coml1nlcarla con nadie, porque la experiencia enseua que muchas veces las personas ln·· consideradas y sencillas Heasustan con falsos rumorl'.9, dan en desafueros y toman resoluclôn Cil asuntos de la mayor importancia. Los magistrados callan lo que les parece, y lo que jU7;gan conveniente propónenlo al pueblo. Del gobierno no se puede hablar sino en consistorio. XXI. Las costumbres de los Germanos son muy diferentes, pues ni tienen druioas que hagan ofielo de sacerdotes ni se ctlrltn de sacrificios. Sus dioses son solos aquellos que ven con los ojos y cuya beneficencia experimentan sensiblemcnte, como el sol, el fuego y la luna; de los deml\s ni aun noticia tienen. Toda la vida gastan en caza y en ej ercicios de la millcia. Desde niíios se acostumbran al trabajo y al' sufrimiento. Los que por más tiempo permanecen castos se llevan la palma entre los suyos. Creen que así se medra en estatura, fuerzas y bríos. El conocer mujer antes de los veinte años es para ellos de gran-
184
dfsiml. infamia; ~' es cosa que no se puede ocultar, porqu,~ se bañan sin distinción de sexo en los rios, y se visten ùe pellicos y zamarras, dcjando desnuda gran parte del cuerpo. XXII. No se dedican a la agricultura, ~. la mayor p."lrte de su vianda se reduce Il leche, queso y carne )\inguno tiene posesi6n nI heredad fija, sino que l.)s magistrados y personajes infiuyentes cada un a['o señalan a cada familia ~' parentela, que hacen ua cuerpo. tantas rugaduS en tal término, segÜn les pl'.rece, ~. el año siguiente los obligan Il muùarse a otn sitio. Para esto alegan muchas razones: no sea que, encariiiados al territorio, dejen la mlllcia por la labranza; que traten de ampliar sus linderos, y los mâs pOderosos echen Il los mAs flacos de su pertenencia; que fabriquen casas demasiado cómodas para repararse contra los frios y calores; que se introduzca el apego al dinero. seminal"io de rencillat. y discordias; en fin, para qlle la gente menuda esté contenta con su sllerte, vit'ndose igualada ell bienl,s con la mâs granada. XXIII. Los pueblos ponen su gloria en estar 1'0deaùos de pAramos vasUsimos, asolados todos los contoJrnos, Juzgan ,;er gl'all pI'ueba de valor que los confinantes, exterminados, les cedan el campo, y que ninguno de fuera ose htlcer asiento cerca de ellos. Dt'rnlís que con éSO se dan por más seguros, quitado el miedo de toda sorpresa. Cuando una naci6u sale a la guerra, ya sea defensiva, ya ofensiva. nom-
bran uu jefe con derecho de vida y muerte. Eu tiempo \le paz no hay magistrado
!':Obretoda la. na-
185 ción; sólo en ca(hr prell-incia y partido los mAs sobresalientes administran a los suyos justicia y deciden los pleHos. Los robos hechos en territorio ajeno no se tienen por rcprellsibles, antes los coholI"sran con decir que sln'en para ejercicio de la juventud y llestlel'1'o del ocio. Si es que alguno de los principales se ofrece en pl concejo a ser capitAIl. conddalltlu a lus (¡ue quieran se~uirle, se alzan en pip los qUl' aprueban la empresa y la persona, y prolUN('n :lCtlllllmiial'le,J' t'l pueblo los "Horea; los qU{' no eumplpn lo promethlo son mirados como desertore;; y trai(lores, quedando para siempre npsacreditullos. Xuuca !1euen por lfcito l'! dolar a los forat;teros; los que van a sus tierras por cualquier moth-o, gozan de sah-ocollduclo y son "espelados de to,los: nI hay para ellos puerta cerrada, ni mesa q\Il' no sea franca. XXIY. En lo antiguo los Galos eran mús valientes que los Germanos, y les mo,-fan g\lerras: y por la multiplicación de la gl'nte y estrechez dP] pals, clI,-jaban colonias alol ro lallo llcl Hhin. Asf fué que los Yoleas Tectosages (1) se apoderarou de los campos m(ts fértiles de Germanltt en los contornos de la selva Hercinia (de
•
(1' Cr"~Re que ,aIleron de laR tlerraR (le :-'-arbona y de Tolosn. Orrn colonta enviaron al Asia ~ellor, ~- In provincia que pOblaron se llamó por ellos Ga/latiao Ga/lo(lrœcia. Los Volens Arec6mlcos ernn distintos de "stos de In merln· dnd de
XCII/all
.•o.
hOJ" Kiuws_
l S6
habitan en ellos con gran fama de justicia y gloria militar, hechos ya al rigor y pobreza de los Germanos y a sus alimentos y traje, A los Galos la cercanía del mar y el comercio ultramarino surte de muchas cosas insensiblemente de conveniencia Iyl experimentar regalo; conque, acostumbrados la superioridad de los contrarios y a ser vencidos en muchas ba'aIlas, al presente ni aun ellos mismos se comparan en valor con los Germanos. XXV. La selva Hercinia, de que arriba se hizo mención. tiene de ancho nueve largas (1) jornadas, sin que se pueda explicar de otra suerte, pues no tienen medidas itinerarias. en los confineS de IllS HeIvecios, NemetesComienza y Rauracos, y por las ormas del Danubio va en derechura hasta las fronteras de los Dacos y Anartes. Desde alll tuerce a mano izquierda por regiones apartadas del rro, y por ser tan çxtendida, entra en los términos de muchas nadones. Ni hay hombre de la Germallia conocida que· asegure haber Hegado al principio de esta selva después haber andado sesenta de caminoauno que tengade noticia de d6nde' nace. días Sâbese que erra varias razas de fieras nnnca vistas en otras partes. Las mlis extraf'ías y notables son éstas: XXVI. Cierto buey parecido al ciervo (2), de cuya frente. entre las dos orejas, sale un cuernQ C\tales suelen ser las que anda uno que va horro o a la ligera,. yeso es lo que César quiere slgnlllcar eon d&d r: latitudo notletn dierutn 'ter ezpedito patet. (2) ('(sal' describe el reIW. (1)
187
mb elevado y mlís derecho que los conocidos. En su punta se esparcen muchos ramos muy anchos, a manera de palmas. J,a hembra tiene el mismo tamaño, figura y cornamenta del macho. fieras yhay que se llaman alces, semejante" la figura yal'iedad de la piel a los xxvn.enOtras corzos: verdad es que son algo mayores y carecen de cuernos, y por tener las pIernas sin junturas y artf>jos, ni se tienen para dormIr, ni pueden levantarse o valcrse si por algÚn azar caen en tierra. Los líl'boles les sln'cn de albergue. Al'rimanse a ellos, J' asi, reclinadas un tanto, descansan; observando los las huellas suele ser la guarida,cazadores socanm por en aquel paraje cuill el tronco, o uslerran los árholes con tal arte que a la vista parezcan enteros. CU:lIHlo,'ienen a reclinarse en stt apoyo acostumhrado, con el propio peso derriban los ilrboles endebles, y caen juntamente con ellos. XXVIII. TAl tercera ram es de los que llaman \Iras, los cttales vienen a ser algo menores que los elefantes; color, laSea figura, de otoros. Es grande la su catadura, hravura yelligereza. hombre bestia, en avlstau(lo el llUlto, se tiran a ~J. l\Iâtanlos cogiéndolos eu hoyos COll trampas. Con tal atlin se curten los jóvenes, siendo este género dl! caza su principal ejerciCio; los que hubiesen muerro mlls de éstos, presentando por prueba los cuernos al ptlblico, reciben grandes aplausos. Pero no es posible de domesticarlos ni amansarlos, y encaje los chiquitos. La grandeza, figura aunque de cacen sus cuernos se diferencia mucho de los de nuestros buey ea.
188
necogldo~ con diligencia, guarnecen de plata sus borde,-, y les sirven de copas en los mll.s espléndidos banquetes. XX¡X. Despu(ls que supo César por relación IIp los e~ploradores l::bios cómo los 81levos se hablan retlral0 a los bosques, temiendo la falta de trigo, - porqll~ los Germanos, como apuntamos arrIba, no cuidall de labrar los campos, resolvi6 no pasar adelante. SIn embargo, para contener a los bárbaros con e miedo de su vuelta y embarazar el tránsito de su,; tropas auxiliares, pasado el ejército, derribó dosckntos pies de la punta del puente, que termInaba en tierra de los Ubios, y en la otra levant6 una t'Jrre de cuatro pisos, y puso en eUa para guarnIci6r. y defensa del puent.e doce cohortes, quedando bien pertrechado este puesto, ~. por su gobernador el jO'-en Cayo Yolcacio 'l'ulo. El, cuando ya los panes ihan madurando, de partida lmra la guerra de AmbI,~rix, envia delante a LucIo :VIlnucIo BasUo, con tl)da la cabalJerfa, pOl' la selva Arduena, la mayor de la Galia, que, de las orillas del Rhin ~. fronteras de los Trevirenses, corre por mâs de quinientas millas, alargândose hasta 108NervIos; y por ver si COll la celeridad de la marcha y coyuntura del tlemI'o podia lograr algún buen lance, le previene no p('rmita hacer lumbres en el campo, a fin de que no alJarezca de lejos señal de su venida, y añade que l,resto le seguirá. XXX. Ejecutada por Basllo la orden, y hechosoren dillgt'ncia y contra toda expectacl6n el viaje, prende a muchos en medio de sus labores; por las
189 señas que le dIeron ('slo,;, va volando nI pal'aje donde decfan estar Ambiórix con unos cuantos caballos. l~n todo vale lUucho la fortuna, y ml\s en la guerra. I'ues como fué gran n>ntura ae Basilo cogerle descuidado y despre\"enido r ser visto ùe aquellos hom-
l'l'es antes que supiesen nada de Sil venida, asf fuê menor la de Ambiórlx en poder escalla!', auuque después de ser despojado de todo el armamento, carros de guerra J' caballos que tenfa consigo. Su dicha estm'o en que sus compaiïeros y slnientes detuvieron un rato el fmpetu de nuestra caballería dentro del recinto de su palacio, el cual estaba cercado de un soto, como suelen estarlo las casas de 110
10;; Galos, que. para defenderse de los calores del estío, buscan la frescnra de florestas y rios. Con esto. mientras pelean los demfls, uno de sns criados le hizo montar a caballo, y él, huyendo. se perdió de vista en el bosque. Asi la fortuna mostrô su mucho poder en meteI'll' y sacarle del pellgl'o. XXXI. Dúdase si Ambiúrix: dej(. de juntar sus tl'opas de propósito, por haber crefdo que no serfan necesarias, o si, por falta de tiempo y nuestra repentina llegada, no pUdo hacerlo, persuadido a que vcnia detrl\s el resto del ejército. Lo cierto es que despachó luego secretamente correos por todo el pafs, avisando que se salvasen como pudiesen, Con eso unos se refug-iaroll 1I la selva Arduena, otros entre las lagunas inmediatas. los vecinos al Océano. en los islotes que suelen formar los esteros. :\Iuchos. abandonada S\1 patria. se pusieron con todas sus cosas en manos de las gentes mâs extrañas. Catu-
190
volco, rey de la mitad del pats de 108Eburones, cómplice dI!Amblór1x, agobiado de III vejez, no puiUendo aguantw las fatigas de la guerra ni de la fuga, abominanclo de ÂIIlbi6rix, autor de la conjura, se atosig6 con zumo de tejo, de que ,hay ~rande abundancia en la Galla y en la Germania. XXXII. Los Segnos y Condrusos, descendientes de los Germanos, situados entre los EburQI1es y TrevirensH;, enviaron legados a César, supllcll.ndole "que DOlos contase entre los enemigos, ni creyese ser igualmente feos todos .los Germanos habitantes de esta parte del Rhin; que ni se hablan mezclado en e8tn guerra, ni favorecido el partido de Ambi6rix".pri"ioneros, César, averiguada examinando a los les ordenó laqueverdad, si <.seacogiesen a ellos algunos Eburones fugitivos, se los entregasen. Con esta condici6n les dió palabra de no molestarlos. Luego, distribuyendo el ejército en tres trozos, hizo condudr los equipajes de todas las legiones a un castillo, que tiene por nombre Aduê.tuca, situado casi en medio de los Eburones, donde Tltur10 y Arunculeyo de invernada. Prefirió César este sitio, aslestuvieron por las demê.s conveniencias como por estar :lÚn en pie las fOl.'tltlcaciones del ailo antecedente, con que ahorraba el trabajo a los soldados. Para (,scolta del bagaje dej6 la 'legi6n décimocuarta, una de las tres alistadas últimamente y traldas de ItaIfa, y por comandante a Quinto TuUo Cicerón. con doscientos caballos Il sus órdenes. ·Ende la marchar repartici6ncondeltres ejército da orden a XXXIII. Tito Lableno legiones hacia
191 las costas del Océano confinantes con los l\lenaplos. Envia con otras tantas a Cayo Trebonio Il talar la regUm adyacente de los Adulítucos; él, con las tres restantes, determina ir en busca de Ambiórix, que, segün le decían, se había retirado hacia el Escaldll con algunos caballos, se junta este rIo con el Mosa al remate de la donde selva Arduena. Al partir promete volver dentro de siete días, en que se cumplía el plazo de la paga del trigo que sabía deberse a la legión que quedaba en el presIdio. Encarga a La· bieno y Trebonio que, si buenamente pueden, vuel'"un para el mismo día, con {mimo de comenzar otra vez con nuevos bríos la guerra, conferenciando entre sí primero y averiguando las ideas del enemigo. XXXIV. Este, como arriba declaramos, ni andaba unido en tropas, Di estaba fortificado en plaza ni lugar de defensa, sino que por todas partes tenía derramadas las gentes. Cada cual se guarecía donde hallaba esperanza de asilo a la vida, o en la hone donada de un valle, o en la espesura de un monte. o entre lagunas impracticables. Estos parajes erall conocidos sólo de los naturales, y era menester gran cautela, no para resguardar el grueso del ejército (que ning1ín peligro pOdía temerse de hombres despavoridos y dispersos), sino por respeto a la seguridad de cada soldado, de que pendía en parte la conservación de todo el ejército. Acontecía, en efecto, que, por la codicia del pillaje, muchos se alejaban demasiado, y la vuriedad de los senderos desconocidos les impedía el marchar juntos. Si quería de una vez extirpar esta canalla de hombres fora·
192
gidos, era preciso destacar varias partidas de tropa, desml!mbrando el ejército; si mantener los batallones formados segOn la disciplina militar de los Romano" la situación mls¡na seria la mejor defensa para ,os bârbaros, no faltll.ndoles osadla para armar emboscadas y cargar a los nuestros en viêndolos separados. Comoquiera, en tales apuros se tomaban todas las providencias posibles, mirando siempre mAs L precaver el daño propio que a insistir mucho en el ajeno, aunque todos ardían en deseos de venganza. César despacha correos a las ciudades comarcanas, cOD\'idlindolas con el cebo del botín al suqueo de los Eburones, queriendO m!s exponer la vida de los Galos en aquellos jarales que la de sus soldados, tirando también a que, ojeândolos el gran gentío, no quedase rastro ni memorIa de tal casta, en pena de su alevosla. ~Iucha fué la gente que luego acudiS de todas partes a este llamamiento. XXXV. Tal era el estado de las cosas en los Eburon es en visperas del dia séptimo, plazo de la vuelta prometida de César a la legión que guardaba el bagaje. En esta oeasión se pudo ecbar de ver cu!nta fuerza tiene la fortuna en los varios accidentes de lfl. guerra. Deshechos y atemorizados los enemigos, no quedaba ni una partida que ocasionase el mâs leve recelo. Vuela entretanto la fama del saqueo de los Elmrones a los Germano!! del otro lado del Rbin, y como todos, eran convidados a la presa. Los Sngambros vecinos al Rhin, que recogieron, según queda dicho, a los Tencteros y Usipetes fugitivos, JUDtan dos mil caballos, y pasando el rio en barcas y
193 balsas t rcinta millas mAs abajo del sitio donde estaba el puente cortado j' la gual;nici6n puesta por César, entran por las fronteras de los Eburones, cogen a mucllos que huían descarriados, y juntamente grandes hatos de ganados, de que ellos son codiciosos. Cebados en la presa, prOSiguen adelante, sin detenerse por lagunas ni por seh'us, como gente criada en guerras Y ladronicios, Preguntan a los cautivos dónde para César, Respondiéndoles que fué muy lejos, r con êl todo su ejército, uno de los cautivos, "¿Para qué os cansliis, dice, en correr trus esta ruin Y mezquina ganancia, pudiendo huccros rlquislmos a poca costa? En tres llOras polIlUY
déis estar ell Adulituca, donde han almacenado los HOlllanos todas sus riquezas. La guarnición es tan cOl·ta. que ni aun a cubrir el muro alcanzan, ni hay UIlO que ose salir del cercado." Los Germanos, que esto supIeron, ponen a recaudo la presa hecha, j' ,-anse derechos al castillo, llevando a su consejero pOl' guia. XXXVI. Clcerón, que todos los dias precedentes. seg(1ll las órdenes de Ct'!sar, habia contenIdo con el mayor cuIdado a los soldados dentro de los reale¡;, fiin permitir que saliese de la fortaleza ni siquIera Ull furrIer, el día séptimo, desconfiando que CL-sar cumpIle¡;e su palabra, por babel' oido que se llabfa alejado mucho, ni tener la menor noticIa de su vuelta, picado al mIsmo tiempo de los dichos de algunos que calificaban su tesón con el nombre de asedio, pues no les era Hcito dar fuera un paso; sIn recelo de desgracia alguna, como que en espacio sólo de tres COYENTARIOS.-TOlfO
l.
13
194
mlllas estaban acuarteladas nueve legiones con UI gr'leso cuerpo de caballería, disipados y casi redudúos a nada los enemigos, destaca cinco cohortes a forrajear en las mieses vecinas, entre las cuales y los cuarteles sólo mediaba un collado. Muchos soldallos de otras legiones hablan qUedado enfermos en los reales. De éstos, al pie de trescientos, ya convalecldos, son también enviados con su bandera; tra; ellos va, obtenido el permiso, una gran cllflla de vivanderos que se hallaban en el campo con su gran recua de acémilas. :x XXVII. A tal tiempo y coyuntura sobrevienen los Germanos Il caballo, y a carrera abierta, formados como ventan, forcejean a romper por la puerta declnuana en los reales, sin que, por la interposici{.n de Jas selvas, fuesen vIstos de nadie hasta que ya estaban encima; tanto, que los mercaderes, que tentan sus tlendas junto al campo, no tuvieron lugar de meterse dentro. Sorprendidos los nuestros con la novedad, se asustan, y a duras penas las centinelas sufren la primera carga. Los enemigos se abalanzan a todas partes, por si pueden hallar entrada por alguna. Los nuestros, con barto trabajo, defienden las puertas; que las esquinas bien guarnécidas estaban por situaci6n y por arte. Corren azorados, preguntAndose unos a otros la causa de aquel tuinulto; ni aciertan a dónde acudir con las balld¡,ras, ni a qué parte agregarse. Quién dice que los r('ales sido con tomados, quién los asevera que,vendegolla(lo el han ejército el general, bârbaros cedor,~s so han echado sobre enoil; los mAs se tmll-
195 1/
¡;inan nuevos malos agüeros, representlindoseles ,amente la t.rágedill de Cota y THurio, que mismo perecieron. Atónitos todos del espanto, b(¡rbaros se confirman en la opinión de que no
vialii 'los hay
dentro guarnición de provecho, dicho el cautivo, y pugnan por ahrir como brecha,habfa exhort(¡ndose unos fi otros a no soltar de las mllIlm; dicha tan grande, XXXVIII. lIabía quedado enfermo en los realc-s Puhlio Hextio Baculo, a.rutlante mayor de César (1), de quiNl hemos hecho menci6n en las batallas anteriores, y hnbía ya cinco días que eRtaba sin comer. y l
pasfíndoselo de mano en mano. le retiran ylvo del comh:l te. A fa \'01'de este intermedio los dem(¡s cobran aliento, :trossoldados, a la vuelta dpl forrajt', oyen la ~ritería; adel1i.ntanse los cabaJlo",: reconocen Jo grande del peligro; pero sobrecogIdos del terror, no hay pura ellos lugar seguro. (1) Literalmente: que hubra mandudo en el ej,'rcito de César la primera centuria del primcl' manIpulo de In primera cehorte,
196
Como loda vIa eran bisoños y sin experiencia en el arte ll;llitar, yuelven los ojos al tribuno y capitanes para yer qué les ordenan. !,;,inguno bay tan bravo que n'lesté sobresaltado con la novedad del caso. Los b,irbaros, descubriendo lejos estandartes, desist.)n del ataque, creyendoa lo a primera vista de retorno las legiones, que por informe de los cautivos suponían muy distantes. Mas después, visto el corto número, arremeten por todas partes. XL. Los vivanderos suben corriendo a un altillo vecino. Ecbados luego de alU, se dejan caer entre las bandHas y pelotones de los soldados, que, ya intimidadof,JlUCS contan esocerca se asustan mlis. son decerrados parecer que, se ballan deUnos los reales, en forma triangular, se arrojen de golpe; que si algunos cayeren, siquiera los demâs podrân salvarse. Otro¡" que no se muevan de la colina, resueltos a correr todos una misma suerte. :Noaprobaban esle partido aquellOS soldados viejos, que fueron también COll'u bandera en compafiía de los otros, como se ba dicho, así, anImándose dos ,leIy caballero romano recfprocamente, CllYO'.rrebonio, oo.pltaneasu comandante, penetran por medio de los enemigos, y todos, sin faltar uno, entran en los reales. Los vivanderos y jil1etes, corriendo tras ellos por el camino abierto,_ amparados del valor de los soldados, se salvan igualmente. Al contrario, los que se quedaron en el cerro, como bisoños, ni perseveraron en el propósito de lIàcerse en yaquel lugar que ventajoso, supieron imitar fuertes el vigor actividad vieron ni baber sido tan saludable Il los otros, sino que, intentando aco-
197
gerse a los reales, se metieron en un bllrranco. Algunos centuriolles que del grado inferior de otms legioncs, por sus méritos, habian siLlopromovidos al superior de ésta, POL' no amancillar el honor antes ganaflo Il' l la milicia, murieron peleando n!leros:lruente, l'or el denuedo de éstos, arredrados los enemigos, una Jlllrte de los :;wldados, conlra toda esperanza, lIe~ó sin lesión a los reales; III otra, rode:Hla de los bárbaros, percció. XLI. Los Germanos, perdida la ('sllt'l'anza lle apo(]prarse de los reales, viendo que los nnestros pusieron pie drntro de las trincheras, se retiraron tras el Rhin, con la ln'csa guard:ula ell PI bOSqll<'. Pcro cI tcrror de lo:;;nuestros, UUlldespués de lu retlradu de los enemIgos, dnró tanto, que, llegalldo llfluella noche Cayo Voluseno con la caballe¡'fa, ellviado a darles noUcia de la vcnida próxima (le (,ésal' con el ejército elltero, nadie se lo crefa. Ta n a lolondrados estaball del miedo, que, Sill escuchar razones, se cerrabllll en decir que, destrozada todn la infanterfa, la caballerfa sola habia podido salnu''',', pues nunca los Germanos hubhlran in~entado l.'lasalto estando el ejército en pie. Lu presencia solu de César pudo, en fin, serenarlos, XI,II. Yuello {iste, haciéndose cargo de los incidentes de la ~uerra, una cosa reprendió no mfrs: flue se hubiesen Ilestacudo las cohortes que debian esta!' de guardIa en el campo; que por ningún caso convino a\'(~nturllrse; por lo demr!s, hIzo esta reflexión: que si la fortuna tuvo mucha parte en el inopinado ntaque de los Pl1ellli~os, mucho más propicia se mos-
198
tró ell q'le hubiesen rechazado a los bl1rharos, estando ya casi dentro del campo. Sobre todo, era de Ildmirar 'lue los Germanos, salidos de sus tierras con el tin de saquear las de Ambiórix, dando casualmente ell los rcales de los Romanos, le vinieHcll a hacer el mayor beneficio que pudiera desear. XLIII. Marchando César a molestar de nuevo a 10Henem;í{os, despachó por todas partes gran n11mero de :ropas recogidas de las ciudades comarcll.nas, Quemaban cuantos cortijos y caserias encontraban, ent rando Il saco todos los lugares. Las mieses no sólo eJ'au destruidas de tanta muchedumbre de hombres ~. bestias, sino tambi~n, por causa.de la es't.aei6n y
la nocbe, bllyendo a diversas parajes, sin mlls guardia que la de cuatroregiones caballeros. a quien t1nicamente osaba fiar su vida.
199,
XLIV. Asoladas en la dicha forma las camp¡îias, César recoge su ejército, menoscabado de dos cohortes. a la ciudad de Hems, donde, llamando a Cortes de la Galia.
I'artiô juntaH. para
italia
Il.
celebl'!lr las acostumbradas
(1) César: quum aqua et i{J1l1 dl' que los ex trailô o expllt rl(J.
l~
interàixisset.
Quie ••, de-
LIBRO SÉPTIMO
J. Sos('g;,tda ~"a la Galia, (;""ar. confnrme a :;tI resolud(¡n, pal'te pnra Italia n pres¡l1ir Jas junlus. Aljur tieIlc not icia ùe In nlllPrle ¡Je Puhlio (,Iollio. Sabiendo asimismo que por decreto 11eI Scnlul0 todos los mozos Ile £talia eran ohligndos :1 a lisl:lrse, "d]spon!' hncel' I('nls en tOlla la pro,"incin. j":i'!lÍlreense luego l'5tHs mle'"as por la Gnlia Tran;.:alpina, aoult"u(las !lor los Galos, <¡uipnes :lÎÍ:ldil'ron de su cosecha lo 'lue les parl'd6 oportullo: "(~lll', lll'tpnillo C"s:lI' por las tllrllllll'lIcias de Homn, !lo pUllia lluranle la" (llfp¡'cllcias yellir al ejl>rcito"" COli l'sla o(,;1siólI, Ins <¡ue yn Ile allt!'III:1110 estaball ùe5ahri¡los por el imIlt'rio ùe] pueblo rom:1l1o. empiezan con mayor lil¡prt,Hl y de>,caro a tratar de gU('J'ra, Citi"tllc!o>,elos grandes y luga res retirados, il cOllsejo ell los moutrs 'lU"jans!' de la lIIuerle (le ,\eón; y retlexioll:1llllo que otro tanto }lue¡le s\lcell ••rles a eIJos mismo;;, 1'lInt'ntanse dei ~alardones ln comÍln (h,sventura de la Galia. :\0primero Ita,'" premios n que !lO prometan al que levunte oamler:¡ y arries;.:ue su \"i(l:! por In llherlad de
202
la patria. Ante todas cosas, di<.'ell: "Mientras la conspiraci6n está secreta, se ha de procurar cerrar a César el paso al ejército; esto es fácll, porque ni las legiones en ausencia del general ban de atreverse a salir de los cuarteles, ni el general puede juntars~ con las egiones sin escolta. En conclusi6n: más valemorir en campaña, que dejar de recobrar nuestra antigua militar gloria y la libertad heredada de 10:< maJ'oreH.to H. l'onderadas estas cosas, salen a la empresa los Chartresl~s, prometiendo exponerse a cualquicr peligro por el bien común y dar principio a la gue)01'
rra; yr.,henes, cuanto imposibleel en el diapiden recibirplei-y darse por era no propalar secreto, to hom,maje sobre las banderas reunidas (ceremonia par 1ellos la mlis sacrosanta), que no serlin desamparados de los demâs, una vez comen7.ada la gut'rra. COllefecto, entre los aplausos de los Chartreses. prestando juramento todos los circunstantes y Sf>ñalado el dia del rompimiento. se despide la junta. Llegado el plazo, los de Chartres, dos acaudiIH. de llad08 Gutruato y Conconetodumno, hombres d.,saforados, hecha la señal, van corriendo Il Cenabo, y matan a los ciudadanos romanos que ailf residia C I por causa del comercio, y entre ellos el nflble caballero Cayo Fufio Cita, que, por mandado de Œsar, cuidaba de las provisiones, y roban sus lblciendaH. Al instante corre la voz por todos los Estados .le laruidosa Galia. y Porque siempre laque sucede por a'guna (osa muy notable, pregonan los campos y caminos; los primeros que oyen pasan
>
203 a otros la noticia, y ~stos, ùe lllallO en mano, la vau comunicando a los inmediatos, como entonces acaeció, pues lo ejecutado en Cenaba al rayar el sol, antes de tres horas de noche se supo en la froutera de los Arvernos, a distancia
(J)
No 8e ssbe con certeza
BI
este famoso pueblo co-
rresponde hoyanombre, Clermont, u otro. hubo del mismo uno Saint-Flour en lOB Boyos, otroParece Cil 108 Al,-ernos. dOB
204
absoluta, exige rehenes de todas estas naciones, y manda 'lue Je acudan Juego con cierto número de soldados. A cada una de las provincias determina la cantidad de armas y el tiempo preciso de fabricarIas. Sobre todo, cuida de proveerse de caballos. Junta ell su gobierno un sumo celo con una s(>,eridad suma. A fuerza de castigos se hace obedecer de los que andaban perplejos. Por delitos graves son condena 'los al fuego y a todo género de tormentos; por faItis ligeras, cortadas las orejas o sacado UII ojo, los remite a sus casas, para poner escarmiento y temor a los deml\.s con el rigor del castigo. V. eD G)nbre'"e el miedo de' semejantes suplicios, formado un grueso ejército, destaca con parte de él a Lucterio -ea pasarlo, dan a casa la "ueita, y por excusa a ItUestros legados, el temor que tuvieron de la traición de los Berriense;;, que sùpleron estar conjura.los con los ArverllOS para coger1os en medio, caso que pasasen el rio. SI lo hicieron por el motivo que ale~aroll a los legados, ~"no por su propia deslealtad, no me parE'Ce asegurarlo, porque de cierto
205
no me consta, Lus llerriensc:;, al punto que se retiraron lus Eduos, se unieron con los Anernos, VI. César, informado en Italia de estas novedal'S, "¡endo que Jas co:;as de Homa, Jlor la buenll maña de Cneo Pompeyo, habfan tomado mejor :;eml>lante. ~e puso en camino para la Galia Trunsalpina. LIe¡;ado al11i.,se vió muy embarazado paru di>;poner el modo de hacer su "iaje al ejército, l'orQue si mandaha yenir las legiones a la Proyenza, consideraba que se tendrían que abrir el camillO cspalJa en mano en su ausencia; si él iba solo al ejército, vcfa no scr cordura eJ tiar su ,'ida ni aUlI a los que de presente l'arecfall estar en paz, VI r. Entretanto Luctel'io, ci de t)uerci, enviado a los llodenses, los trae aJ partido de los Arl'ernos, De aquí, pasando il los :'\itióbriges j' GfIbalos. de Ilmbas naciones saca rehenes, ~. reforzadas sus trollas, se dispone a romper POI' la l'¡'ol'enza, ¡]pJ lado de ::'\arbona. Avisado de este designio Cfsar. juzgó spr lo m Íls aCPI'tado de f<)doel ir derecho a :'\aruona, Entr:HJo en ella, Jos sercna; pone guarniciones en los Hoden:,cs pertenecientes a la Proyellzu, CIl los Vol· cas .-\recómicos (1), en los 'foJosuno,,¡ y cn los contornos de !\"al'bona, "CcillOi
Dadas estas disposle!olles, reprimi
(1) DIstintos de los ,"oJeas Tcetosa¡.;es,
206
irrupción tIe lo;; presidios, César dirige su marcha ¡l los. HeIY¡ds, Y no obstante que la montaBa Ceben!!, que sepura los An-ernos de los Helvfos, cubierta de altísima Ilie\'e, por ser entonces lo mas rigoros() drI invierno. le atajaba el paso, sin embargo, abriéndose camillo POl' ¡<\'Íspies de nieve, con grandfslma fatiga (II' lo,;;soldados, penetra en los confines de los Arvernos. lo;; cuales, co~idos de sorpresa, porque SI' crerulI ù('Í"lltlis dias. Ordenadas asf las cosas, corrieDdo Il todo co· rrel', entra en Viena cuando meDOSle aguardaban los suyos. Bncontrli.ndose aquí con la caballeria descansadu, dirigida mucho aDtes a esta ciuùad,
2e 7
sin parar dia y noche por los confines de los Eduos, marcha u IQS de Langres, donde invernabnn las lt. giones, para prevenir con la presteza cualquiera trama, si también los Eduœ POl' amor de su libertad intentasen urdida. Lle~ado a 11l'l,despacha sus 6rdenes a las demás legIones, ~' las junta toùas en un sitio, antes que los Arvernœ lJuùiesen tener noticl:! de su llegada. Luego que la entendió Yercingctórix. vuelve de contramarcba con su ejército a Berri, ùe donde pasó a sitiar Il Gorgobína (1). Iloblaciún de los Hoyos, que se la conceùió C('sar, ClJndependencia de los Eduos, cuando los venció en la guerra helvNiea. i' pell~llr a César. X. F.ste sitio daba mucho qU porque si mantenta en cuarteles las leg-ioDcsel tiemp<>que faltaba del invierno, temtn no KI'rebelase la Galia toda por kt rendiciOn de los tributarios de los Eduos, visto que los amigos no hallaban cn él ningún amparo; silas sacaba de los cuarteles antes de sazón, exponlase Il carecer de vlveres, por lo penoso de su conduccl6n. F.ll toùo caso, le pareció menos mal sufrir antes todas lus incomodidades que, COll permitir tun ~randc afrenta (2),enajenar las \'oluntades de todos sus aliados, F.n conformidad de este, exhortando fi los Eduos a cuidar del Hcarreo de vitnaDlls. anticipa a lOf! "RaYaR aviso
(1) Prohablcmente St.-l'nrize-Ie-Cbfitel (2) O s('o el sitio de Gor¡;obina.
(l"'Ièvre).
208 Agendico (1) dos legiones con los equipajes de tod() el ejél'cito, toma el camino de 1?S Boyos. XI. Al día siguiente, llegado Il Velaunoduno (2), eastill., de 10sSenones, determinó sitiarlo, por no dejarl las espaldas enemIgo que impidiese las rl~ mesas de baRtimentos, A lo>!dos dra>! le tenta cil'cunval;tdo; al tercero, saliendo de la plaza comisarIos Il ',ratar de la entrega, les mandó presentar las armas, sacar fuera las cabalgaduras y dar seiscientos reh(~nes. Encomienda la ejecuci6n de esto Il CayoTrebonio, su legado; él, por no perder un punto de tiempo, muel'e contra Genabo (3),ciudad de los (lhartrEeses, los cuales, acabando entonces de oir el cerco di. Velaunoduno, y cl'e~'endo que itia muy despacio, andaban haciendo gente para meterla (1<' guarnición III Genabo, adonde llegó César en' ~V¡dias, y plantando enfrente sus reales, por ser ya tarde, difiere l,ara el otro día el ataque, hacIendo que los soldado::, preparen lo neeesario; y por cuanto el puente liel río Loire ~taba conttglW-t.41muro, rece111ndoseque a favor de la noche no Duyesen los sitiados, ordena que dos legiones velen sobre las armas. Lo~ Genabeses, hacia la media noche, saliendo de la ciudad con silencio, empezaron Il pasar el río, de lo cual avisado C~sar por las escuchas, quemadas las puertas, mete dentro las legiones que por orden suya esta ban alerta, y se apodera del castillo, que-
(1)
noy Sens.
(2) noy TOlley.
(S) Hoy Glen.
209
dando muy pocos de los enemigos que no fUeSl'l1preS06,porque la estrechura del puente y de las sendas haMan embarazado a tunta gente la hufda. Saquea la ciudad. y la quema; da los ùespojos a los !;oldados, de Berri. pasa cou ellos el Loire y entra en el pafs XII. Cuundo Yercingel.órix ~UlJO la \"l'uída de
14
210
refuerza COlicuatrocientos cnùallos germallos, que desoe el principio solÚl tener consigo. Los Galos JlO pudieron aguantar su furia, ~' puestos en hurda, COll pérdilla de muchos, se retiraron al ejército. Ahll.yen;ados (·stos. atemorizados de nuevo los sitiado:;, cOl1sar a los que creran haber aHH,rotado la plebe, y se rindieron. Acabad¡ls estas eOSI.;;. púsose César ell marcha contra la ciudad de Anrico, la 111l1spopulosa r bien fortificada en el distrito de Berri ~. de muy fértil campiña, con la confianza de que, conquistada ésta, flÍcilmellte se haria du •.íïo de todo aquel Estado. XIV. Vercingetórix, escarmentado con tlll1tOSCOll· tinuados golpes recibidos en Velaunoduno, Genabo, Neuvy, llama los suyos a consejo; prop(¡neles "ser preciso mudar totalmente de plan de ope¡'aciones; qUI· se deùen poner todas las miras en quitar a ION Romanos forrajes J' bastimentos. Ser e«to fácil por lu I~opiade caballos que tienen y por la estación, el! qlll, no l'sUi para segarsI' la hietba; 'lue forzosllmente habían de esparcirse por los cortijos I'll !Ju.~ca de forraje, r todos éstos diariamente podían ser d('· gollados por la caballería. Añade que, por consenar la vida, debían menospreciarse las haciendas y como(lidades. resolviéndose a quemar las aldeas ~. caserras que huy a la redonda, hasta donde p:UeZca }loo1erextellderse lORenemigos a forrajear; que, pill' lo que a ellos toca, todo 1eR sobraba, pues serinn abastecidos de los paiRanos I'll cuyo territorio se ilnCÎIt la ¡{U erra ; los Homanos, o no podr(an toleI'llr la carestía, o, con gran riesgo, 81' alejartan de su" tien-
211
das; qUe lo mismo l'ru matarlos que privarlos del bagaje. siu el cual no se puede hacer la guerra; lJue aslmls!llo con\'enÍa quemar los lugares que no e~tuviesen seguro>:; de roda illyusión por naturaleza o .arte, porque 110 :;Irvicf;en de guarida a los su~'os pam sustraerse de la milleia, ni a los !tomano:; surI iesell de pro\"Ïsiolles y despojos, Si eslo les parece duro y dulurosu, muehu mÍls debía pareccrh's el cautl\'l'rio de su,; hiju:; y I11ujeres'J" su prupia JUuertl', cOIl~e<,ueudas III'Cl'sarias (leI mal suceso en las guerras". XV. ,\plaudiendo todos este consejo, l'n un solo día pom'lI fueg;o a ruttS de veinte ciudades en el distrito de Berri. 011'0 tanto hacen en los demfis. Xo se \'1'11 sino incendios por toda:; partes; y aunqne les cansaba eso gran llena, :;in emlJargo, :;e consolaban cun que, lelliendu cas! por cierta la victoria, I11u~rl'Il u"e\'e recobrarían lo perdido, \ïllielldo a tratar l'lI la jtllll;[ s! cUlI\'endrfa quemar o defender la plaza de A\'a rico (1),&:hanse los Berrien;;l's a lus pies de todos los Galos, suplicando que no los fuercen a quema r COli sns manos propias aquella citHlad, la mfis ]¡t'l'IUOS¡¡ de casi toda la Galia, baluarte y urnamento de su uación; dicen ser f{¡cll la defensa, JlOI' lia turalcza del sitio, estando, COIllOest;1, cercada casi II()l'Iodos lados del rfo ~'de ulla laguna, 'con sola uua €lttraùa. r esa lllUY angosta. Otól'gase la petlcl(JIl, oJloni('ndose nI principio Verciugetórix, y al caoo condescl'lItlií" 1I10\'idode sus ruegos J' de ¡{Istima'IIpl populacho. Guarn(>cenla con tropa vallcnte y escogida. (1) Hoy Bourge s,
~t~ XVI. Vercingetórix a paso lento va siguiendo las hUllllaS de César, y se acampa en un lugar defeDdido de lagunas y bosques, Il diez y seis millas de Avarico . .Aqul le informaban sus esptae puntualmente y a todas boras de lo que se hacía en Avarico, y daba las órdenes correspondientes. Acechaba toe\as nuestras salidas al forraje, y en viendo algunOfodian mucho, siendo, como eran, poca gente y sin medios; conque presto consumieron los Romanos lo que tenían. Reducido el ejército a soma escasez de vlvl'les por la poquedad de los Boyos, negligencia de los Eduos, incendios de las granjas, en tanto grado qll~ por varios dias carecieron de pan los soldados. y para no morir de bambre tuvieron qu~ traer de muy lejos carnes para alimentarse, con todo eso, no SI' ·les escapó ni una palabra menos digna de la mujl1l;tad del pueblo romano y de las pa!ladas victorias . .Antes bien, hablando César a las legiones en medio
213
de sus fatigas, !í ofrcciémlose a levantar el c(>rcosi leHparecía illtulerable aquel trabajo, todos a una vo~ le conjuraball que lia la hiciese; que, pues tantos allaS hablan militado bajo su conducta sin la menor menguu, no dejando jamiís por acubar empresa comem:ada, llcsislir ahora del asedio emprendido sería para ellos la lllUJ'or ignominia; que mejor era sufrir todas lus miserias del mUlldo que dejar de vengar la muerte ulevosa que dieron los Galos It los ciudadanos romanos en Genabo. Estas mismas razones duban a los cellturiolles y tribunas para que se las propusiesen a C(>sar. XVIII, Arrimadas ya las bastida>l al muro, supo Cilsal' de los prisioneros que Vercingetórix, acabado el forraje, había movido su campo más cerca de Aval'ico, y él mismo en persona, con la caùallería y los voilllltes, hechos a pelear al estribo de los caballos, se habíu lJUe;¡toen celada hacia el paraje donde pensaba irían l(lo; nuestros a forrajear el día siguiente. COllesta noticia, César á media noche, marchundo u la sordina, llegó por la maiialla al campo de los enemigos. Estos, luego q~e fueron avisados por las escuchas, escondieron ci carruaje J' las cargas entre la espesa maleza del bosque, J' ordenaron todas sus tropas ell UIl Jugar alto y despeja.do. Sabido esto, CC>;;araJ punto mandó poner aparte los fardos y aprestar Ins nrmns. XIX. Estnba el enemigo en ulla colina que se alzaba poco a poco del llano. Ceñíala casi por todas partes una lagulla pantanosa, de cincuenta pies no mâB ('I}aneho. Aquí. rotos los pOlltolles, se hacían
214
fuertl';; los Galos, confiados en la ventaja del sitio; y repa rUdos por naciones, tentan apostadas sus guardias en todos los vados y trancos de la laguna. con firme resolución de car~:Jr a los Roroallos atollados, si tentasen atravesàrla; por manera que qui{,l\ ,iese la cercanfa de Sl1 posición pensarfa que se dispontan a pel{'ar cllsi con igual partido; mas qui{'n mirase la desi~ualdad del sitio echada de ver que todo era no rnÍls que apariencia y vana ostentación. lndignados los soldados de que los encmigos estuvie~en firmes a su vista en tan corta dlstancin, y cJam;mdo por la seÏlal de acometer, César les fl'· presenta "cuánto dalio se seguida ya cuántos soldados ef:ta valerosos costarta la vida, poder lo remediar, victoria; que pues ellos sin se mostraban tan prontof a cualquier peligro por Sl1 gloria, sería él tl'nido pI,r el hombre roâs ingrato del mundo si no estima~e la vida de ellos más que la sU~'a", Contentando asl a los soldados, se retiró con ellos ese mismo dla a los reales, y prosiguió aparejando lo que faltaba para el ataque de la plaza. XX. esVercingetórix, cuando"por a los suyosacercado dió la vuelta, acusado de traidor, haberse .tanto a los Romanos, por haberse ido con toda la caballer'fa, por haber dej~llo el grueso del ejército sin cabeza, y haber sido causa con su partida de que los Ro,nanos viniesen tan a puntl} y tan presto; no ser crdble Que todo este conjunto de cosas hubiese acaecido casualmen te o sin tra to; ser visto que quería ml\s ser rey de la Galia por gracia de C(!sar que por beneficio de los suyos". A tales acusaciones res-
215 pOJldió él t'Il esta forma: "Que si partió fué pOl' falta de forraje y a instaucias de ellos mismos; el halJPl'se ac,~rcado a los Homanos fué 1101'la sc~ul'idad que le daba la venlaja del sit.io, que POI' sf mismo estuba lJi~'n guar1 ~. todos los G:l los (Iabuu por ('ipl'ta, TOll:nfa I('s \ler(lunaha si pClI,.;ah;:lI 110lalllo l'eciJ.¡ir (le (.¡ la ¡UH'I't'ad y la vida, cuaulO l1acerlc Illl1eha honra, Y para quc ,'<'iíis, dice, qne halllo lu pnra \'t'l'dad,
l'scucha,1 a ]0." hechoq l'las cadenas, los cuales, dé lllltemallo instruídos dl' lo que l1ah1:11l de respollllel', dicl'lI "ser soJdados lpgi
rOllUlnos.· '
RaCH
U IlO:-;
Pl' ¡siU Il(~rO S
to,lo ('Il,'jército l'('out'Íllo a la misma miseria: ni hay y tH ~I"I\ 'l1'd:l (,l t'Il pip ni snfrir la~ fHt"ign~;
o ql:i !l
J
211i
asl, el general estA resuelto, si no Be rinde la plaza deutro de tres dlas, a levantar el cerco", "Todo eato, dice entonces Verclngetórfx, debéis al que acusA1Hde traidor, por cuya industria, sin costaros gota de sangre, veis un ejército tan poderoso casi muerto de hambre; queprecavido sI, huyendo buscare slgQn aallo, tengovergonzoaamente, que no lo halle en parte ninguna, •• XX 1. Le vitorean todos, y batiendo las armas, CODIO usan hacerlo en señal de que aprueban las razones del que habla, repiten a voces que Vercingetórix ês un capitlin consumado, que ni se debe dudar de su fe, ni administrarse puede mejor la guerra. quejuzgando diez mil conveniente hombres escogidos entren en laOrdena pinEa, no fiar de loa Berrienses solos la común libertad, porque de la CODsenaci6n de esta fortaleza pendía, según pensaban, todn la seguridad de la vie-torla. XXII. Los Galos, siendo, como son, gente por extreDlo mañosa y habilfsima para imitar y practicar las Invenciones de otros, con mil artificios eludían el valor de se nuestros "Unas veces con lazossingular corredizos llevabansoldados. a los sitiadores Jas h~{ s, y, teniên(lolas prendidas, Ins tiraban adentro vali,\ndose de ml\quinas; otras veces con minas des·' barataban el vallado, en lo que son muy diestros por los grandes mInerales de hierro que tienen, para Cllyll ea ,-a han ideado y usan toda suerte de ingenios. Todo el muro estaba guarnecido con torres de tabllls cubiertas de pieles. Demás de esto, con salidas continuas de dfa y d{>noch{>,o arrojaban fuego
217
a las trincheras, o sorprendían Il los soldados OCUplldos el'. las mllnlobrlls; ~.cuanto subian nuestl'os torres sobre e] terraplén que de diu en dfa se iba ]evantando, otro taulo alzaban las suyas, trabundo postes con postes; y contrarninando uuestras minns, impedían u los minadores, yu con vi~as tostadas y puntiaguùas, yu con pez derretida, ya con cuntos muy gruesos, el arrimarse u las mura]hts. XXII I. La estructuru de tOlla s las ùe ]a Galia viene Il ser éstu: Tiénùense en el sue]o \·i/.:as de una pieza, &rechas y pareaùus, distantes entre sf dos l)ies, y se enlazan por dcnt 1'0 con otras al rO\'(os,!lenos de fngina los huecos; ]a fachada es de gruesas piedras. encajonlldus. Colocado esto y hedJO de todo lm cuerpo, se levanta otro en ]a misma forma y diStancia ]Jaru]elu, de modo que nunca se tUlluen las vigas, antes queden separadas por trechos iguales con la interposiCión ùe las pieùras lJien ajustadas. Asi prosIgue ]a fllbrica ha:;ta que tenga el muro competente altura. Estl', por una parte. !lOes dl'sagradn.ble a la vista, por lu variedad con que alternan vigas y pIedras. ullas y otras en !fnea recta paralela, sin perder e] !live!; por otra ¡:lurte, es de muehfsimo pron'cho para la defellsa de las ¡¡lazns, por cuanto las piedras resistell al fuego, y la rnadpra defiendc de las baterías; Que, como está por dentro ase¡;urada eon lus vigas de Ulla pieza por la mayor parte de eu.arenta pies, III se puede rOlIljler ni ùpsunir. XXiV. En medio de tantos embarazos, del frio y de las !lm,jas continuas. porllfla. los sohl:lflo~. a
qU()
duraron roda esta tOlllde incesallte trabajo,
fIWJ'l>:a
218
todo lo vencieron, y en veinticinco días construyeron un baluarte de trescientos trein~ pies en ancho, con ochel,ta de alto. Cuando ~'a éste pegaba casi con el muro, y César, según costumbre, velaba sobre la obra, metiendo priesa a los soldados porque no se itIterrumpi.!se ni un punto el trabajo, poco autes de media n(,che se r('])ar6 que humeaba el terrapll'n, m1nado de los enemigos, y que al mismo tiempo, alzando el grito sobre las almenas, empezaban a salir por dos puertas dt' \lna y otra banda de las t01'l'Ps. l'nos arrojahan desde los adan'es teas Y materias comhustibles III terraplén. otros pez del'l'etiùrl y CUrlUtos betun,~s ha~' propios para cebar el fuego; de suerte que aI'enas se podía resolver a dónde se acudiría prbnero, o flué cosa pedía mlls pronto remedio. Con todo eso por la providencia de César, quP. teufa l'li('mpre dos legiones alerta delante del campo, y otras (lo, por su turno empleadas en los trabajos. se ]ogr{¡ qllt' a I im;tante UllOSse opusies(!ll a las sUI'tidas. otro, retirus(,ll il) las torres y cortasen el fuego dP] terl'llplén, ~' todos 100 del campo acudiesen a tiempo de apa~ar el incen(1io. XX". Cuando en todas partes se peleaba, pasada ya la ncch('. crecien(lo ~iem)lre mlis y mlis en los enemigm' la ('speranza de la victoria. mayormente viendo quemadas las cubiertas de las torres y no ser fl'lcil que nosotros.fllésPlrlos al socorro Il cuerpo descuhil' "to, mientra~ ellos a los su~'os cansados ellvia ban ~in ce~ar gente de refresco, ~' considerando (1)
Enn
IDm'edlzHs. con ruedas
pnr (j ,·hajo.
219 que toda la fort Unll de la (;a lia pendra dc aquel mompnto, aconteció a nuest l'a vista nn caso qne, por ~er tan memorable, he creído no deberlo omith'. Cierto galo que a la puerta del castillo las pelotas dl' sebo r l'PZ 'Ille le luan danrlo de mano Cll lIlano las tiraba ('Il el ll('recho fue¡:;o contra tOI'1'e, sado el costado con unJluc:;;t1'a \"(~naulo, caJ'ó atrayemnerto, l'no de sus comJlaîïcros. ~l1ltarlllo sobl'f' el c:lllá\"l~r, proscguía ('n hacer lo mismo; muerto este segunJ,) lip otro golpe' scmpjllntp. sucedió el tercero, r al tercero pl cuarto, sin <¡ue f:lltase quien ocnpase sUCesiyamentl' ailuel puesto, hasta que, apagado cI ill<'('/II!io r l'Io'chmmdos elltPl'amcnte los enemigos, se puso tin al ConHncidos cornhate, XXVI. los Galos con tanta:;; I'xpe· rÍf'ncias de <¡ue nada les salfa bien, tornaron al ùía siguiente la resolución de abandonar la plaza por consejo J' maullato lll~"('rcingd(jrix, ('omo sn intellto era hacerlo en pl silencio Ile la noche, ('"peraban ejecutarlo sin ]J{>rclidaconsillcrabi(', porque lOA l'pules de Vel'cingetól'ix no estllban lpjos de la ciuy una dad. r¡uela lwbia de por dio los cubría1:t~\lIla rIe loscontinuada HOlllanos en retirada, Ya ill"quc yenilla la noche dis]lonían la partilla. salieron lIe 1 ',pente las mujerps corrientlo ]lOI' las calles, y postl';\das a los pics d(' los suyos, con ][¡grimas y sl/ill/zns les supllcablll1 que ni :t sí ni a los hijos comunes, i!!capact's (le huil' por su natural f]nqneza, los entr:gasen al furor ('nemigo, ~Ias viéndolos obstinados Pit ¡;U determinación (porque de ordinario en un Pt'Iigl'O ('xtr(~mo puede rnlis el JIIiedo que la cOlllp<1sI6n).
220
empCZllron a dar voces y bacer sel'las a los RoID8.DOS de la fllga intentada. Por cuyo temor, asustados lu:; Galos, desistieron del intento, recellindose que la caballertlc romana no les cerrase los caminos. XXVII. César el día' inmediato, adelantada Iii torre ~ perfeccionadas las batertas conforme las habíli 1 razaùo, cayendo Ii la saz6n una lluvia de¡,;hecha, se IiprovechO de este incidente, pareciéndole al caso para sus designios; y POl baber notado algún de~,cuiùo en las centinelas apostadas en las murallas, ordenO Il los suyos aparentasen 1l0jedad t'n las maniobras, declar1\.ndoles su intención. Exhortando, pues, a llis legiones, que ocultas en las "alertas eslaban listas, a recoger de una vez en recompensa de tantos trabajos el fruto de la victoria, propuso pl emios a los que primero escalasen el muro, y dl6 1,1 señal del asalto. Inmediatamente los soldados ,"olaron de todas partes, y en un punto cubrieron la muralla. XXVIn. Los enemigos, sobresaltados de la 110vedad, llesalojados del ymuro de las torres, acufiaron (.L) en la plaza sitios yespaciosos, conseânimo de pelesr formados, si por algún lado lOBacomeUan. Mas visto que nadie, bajaba al llano, sino que todos se atro~abun en los adarves, temiendo no hallar dl'Spués es('ape, arrojadas las armas, corrieron de tro(1) Cl sar: cuneatim ca1Istiterun t. Esta evolucl6n llC hada en tOI'ma trIangular por la trente angosta, y ensanchán-
dose poc," a poco por los ladoB, que cubría por detrl1s una UlIca de banda a banda en torma de cul'ia.
221
pel al último l¡arrlo de la ciudad; allf, unos, 110pu· diendo coger las puertas por la apretura del gentfo, fueron muertos por la infanterfu; otros, después de haber saIldo; degollados por la caballerfa. Xingll11 rODlano cuidaba del pillaje; encolerizados tOllos por lu matanza de Cenabo y por los trabajos del sitio, no perdonaban ni a viejO:;, ni a mujeres, ni Il uliios. Ruste decir que de unas cuarenta ml! personas se salvaron apenas ochocientas. que ai primer ruido del asalto, cchando a huir, se refugiaron en el campo ne Vercingetórix. Este, sintiéndolos yeu!r j'a muy entrada la noche. y temiendo algún alboroto por la concurrencia de ellos y la compasión de su gente, lo~ acogi6 con disimulo. disponiendo les saliesen lejos al camino personas de su confianza y los princi· pales de cada naci6n, y separúndolos a1H unos de otros, llevasen a cada cual a los suyos para que los Illojasen en los cuarteles correspondientes, según la l1ivisión hecha desde el principio. XXIX. Al día siguiente. convocando a todos, los consoló y amonest6 "que no se nmilanasen ni apesadumbrasen demasiado por aquel infortunio; que no vencieron los Romanos por valor ni por annas. sino con cierto ardid y periCia en el modo de asaltar una pla7.a, de que no ten tan ellos prlíetlca; que se equlvocarfa quien creyese que todos los sucesos de la g'uerra les han de ser favorables; que él nuncn fué de dietamen que se conservase AvarIco, de que ellos mismos le pOdían ser testigos: la Imprudencln de los Berrienses y la condescendencia mal entendida de loa demâs OCIlslon~roneste do.ùo, bien que presto
222 lo resurtil'ía (Il con '-entajas, pues cou su diligencia unirfa las demiís pro,-incias de la Galia disidentes hasta ahora, formanùo de todas Ulla liga general, que sería incontrastable al orbe todo, y ya la tenía casilaconcl uída;libertad, entretanto razón que, por amor de comÚu no seeranegasen a fortilicar el campo }Iura m Íl" fâcilmente resistir a los asaltos repentino, del enemlgo"_ XXX. ~o fué IlIal recibido ùe los Galos cste diseurso, DHlyormellte viendo que después de una tan grande ¡"o:a no había caído de ánimo, ni esconùídose ni avergollz{¡ùose de parecer en público; ùemâs que concebfan que alastodos aventajaba proviùenda r y pnvenir cosas,sepues antes delellpeligro !labía sido
223
yestillo>;. l'ara completar los regimiento" desfalcados, pid£' a c:lùa ciuùad cierto número de soldados, declarando cuántos y en qué día se los deben presentar eu los reales; munda también lHlscar todos los ballesteros. ;plos. Con tales ilispusielones, ell ¡'rl~\'e queda restaurado lo perdido en ""yarico. "" este tieI1l[loTentomato, llijo ùe Olo\'icOll, rey de los ':\itiúbrige>;, cUJ'o pa::;ocuerpo ùe caballl'ría sUJ'U y de Aljuitallia se jUIIló COliYerCÍllgelórix. XXXII. César, con lu detencióll de ÍHuellos dias ell Ayurico y lu graIl copia de trIgo r (lellJÚsaba>;· to,; (lUe :lllí encontró, reparó su ejército ùe Jas fa tigas y nJÍserias. Acabado ya casi el ill\'le/'llO. cuundo la misma estaci6n convidaba a i>alir :l CIIIllpMia y {'I estal1a resuelto a ir coutra el ell(~lUigo,poi' sI pndiese, o hien sacarle fnera de las la¡:lIlla;; y bosques, o for7.al·le con l'l'l'COS,se halla con Ulla emuajada solemnc de los Eùuo:,; })rinci}lah~s,supl¡c:1ndole: "Que alllpure íl la lHlCi(>nen las circuIlHtnncias mâs critiens; que se ve I'll el mayor peli~ro, por cuanto, SiC1Hl0antigua costumbre crear anualmente uu solo rua¡:iHtrado, qll~ COllpOtestlld regia .:.:ohicl'lwla 1'('pública, dos abora se arro¡.:un ei ;.!;oviprllÚ.pretell(Iienùo cada uno ,(1U('sn elccci(¡n es la ]P¡;íl¡lila. (;nu larga parentela. cuyo hermano, Vedeliaco, tn\'o el alío aDtecëd('nte la misma lliguidad; que toda la nación
224
estaba en armas, dividido el Senado y el pueblo en bandos cada uno por su favorecido. Que si pasa adelante la competencia, será inevitable una guerra civil. César es qrtièn eon su dilIgencia y autoridad puede a tajarla. " XXXHI. Este, si bien consideraba el perjuicio que se le seguía de Interrumpir la guerra y alejarse del enenigo. todavia. couociendo cuAntos males sue)~_pro.eDir de las discordias, juzga necesario preea'ferlos. impidiendo que ulla Ilación tan ilustre, tan ll_UD1dacon el pueblo romano. a quien (>\ f;iempre b bfa favorecido y honrado muchísimo, .lull'sl' a empefiarse en una guerrá civil, y el partido que se cre-Yelle mlt3 fiaco 8011citat!lLayuda de Verc¡n~et6ri ¡¡. Mas porque. segOn las .Jilduos, no era lícito al magistrado supremo sa~Iltl~"distrlto. por no contrl-.venlr a ellas, quiso él mismo ir allA, y en DeclSIl cc-nvocóel Senado y a los competidores. Congregada (~asl toda la Ilación, y enterado por las declaraclon'~s secretas de varios que VedeUaco había
l"'_~~ .
proclama,lo por sucesor a su hermano. -donde noy euando no debiera co,ntra las leyes, que prohiben !!Ôloel nombrar pormat.ilttadosa dos de una misma faml1la viviendo ae~, slfio tamblên el teI¡er asiento en el Senado, 4epaeo-aOoto del Gobierno, y se lo adjudlc6 E l Convictol1tave, creado legalment(~ por los sacerdotes, en ausencia de otro . poder pl1b)ico, conforme al estllo de la repOblica. y exbortando esta sentencia, a losXXXIV. Eduos E l Dada que, olvidadas las contiendas y d1sensionœ, Y dejándose dé todo, slrTieeen en la guerra
presente (seguros de recibir el premio ~ereddo conquistada la Galia) con remitirle cuanto untes toda la caballerfa y diez mil infantes, para pouerlos en varias partes de guardia por raz6n de los bastimenmentos; dll'idldo el ejército en dos trozos, cuatro legiones dl6 Il Labieno para que IllS condujese al pafs de Sens y al de París; él marchó a los ,\rvernos, llevando seis a Gergovla, siguiendo el río Alh!1' abajo. De la caballería dió una parte a Labiello. 01I'llse quedó consigo. ~otlcioso VercingetÜrix (le estu marcha, cortando todos los puentes del rfo, cmpez., a caminar por su orilla opuesta. XXXV. Estando ejércitos a la lltalaViSt
por legiones Verclnget6dos (1) cohort'es de cada cabal el número
Teniendo endu legión diez cohortes, las seis legiones "enlan n tencr scscntn, de que la clIartu parte son qllince collort(·s. quc bastaban pnra muestra contrahecha de dos (1)
TJtlrcda el trcs nÚmero las SllS seiscohortes, legiotle8, o le,::lones, ycnda qlle,!Imdo una cabal con Ins partesrie dl' siete cohortcs y media, mayormente si cnda coho!'te se componfa de quinientos hombres. COllENTARIOS.-TOYO
l.
1:;
226
de l;lS seis legiones; a:las cuatro envió, como soUa, con todo el bagaje; y ordenândoles que avanzasen todo lo que pudiesen, cuando le pareciÓ era ya tiempo de que se hubiesen acampado, empezó a renovar el ,puente roto todavía con las mismas que por lala parte inferior estaban estacas, en pie. Acabada obrn con diligencia, transportadas sus dos legiones y delineado el campo, mandó venir las demlis tropas. Yerdngetórix, sabido el caso, por no verse obligado a pelear mal de su grado, se anticip6 a grandes jóÏ'nad;ls. XXXVI. César, levantando el campo, al quinto día y en lleg6 escaramuza a Gergovia; de mismo, después de una ligera la elcaballería, registrada la situad6n de la ciudad, que, por estar fundada en un monte muy empinado, por todas partes era de subida escabrosa, desconfió de tomarIa por asalto; el sitio no la quiso emprender hasta estar surtido de víveres. Pero Vercingetórix, asentados sus reales ~erca de la ciudad, en el inonte, colocadas en semi-
cfrc'llo pueblo,todos a mediana distancia unaslasdetropas otras,dey cada ocupadOS los cerros de aqu,~lla cord1llera, en cuanto alcanzaba la vista presenlabn un objeto de horror. Cada día, en amaneden do, convocaba los jefes de diversas naciones que habia nombrado por consejeros, ya para consultar con ellos, ya para ejecutar lo que fuese menester; y chsi no pasaba dta sin hacer prueba del coraje y val(,r de los suyos mediante escaramuza de cabnllos entreverados con losalguna flecheros. Había entreLte de la ciudad un rIbu!) a la misma falda del
227
monte, harto bieu pertrechado y por todas partes desmontado, que, cogido una vez por los nuestros, parec!a. ,fácil cortar a los enemigos el agua en gran parte, y las salidas libres al forraje. Pero tentan puesta en él guarnición, aunque no muy fuerte, -Comoquiera, César en el silencio de la noche, saUendo de los reales, desalojada la guarnición primero {lue pudiese ser socorrida de la plaza, apoderado del ¡¡uesto, puso en ~l dos legIones, y tiró dos fosos de ¡;els pies cada una, que sirviesen de comunicación a ~ntr3mbos reales, para que pudiesen sin miedo de ~orpresa ir y venir, aun cuando fuesen uno a uno. XXXVII. Mientras eslo pasa en Gergoviu, COll,'ictolilluve el eduo, Il quien, como dijimos, adjudieú C(>¡;Ul'el gobierno. sobol'1ludo por los Arvernos, sc manifiesta con ciertos jóvenes, ,entre los euules S0bl'esalían Llta\'ico y sus hermanos, nacidos de 11obilislma sangre. Dales parte de la recompensa, exilol'1.:1udoIO>l "a que se acuerden que nacieron libres y ]lara mandar il otros; ser solo el Estado de los Eduos el que sirl'e de r<ímora a la victoria indqbitab](' de la Galia; que por su respeto se contenfan los llemás; con su mudanza no tendrfan en la Galia (lÚndû asentar el pie los Romanos; !lO negaba él hauel' recibido algún beneficio dû C~sar, si bien la justida eshl ba de su partû; pel'O cn todo caso más estimaba la común libertad. Porque ¿qué razón hay pam que Jos Eduos en sus pleitos varan Ii litigar en los estrados de César, y los Romanos no vengan al consejo de los Eduos?" ,Persuadidos sin dificultad tl'luellos mozos, !lO menos de las plllabrlls de su ma-
228
gistrado que de la esperanza del premio, hasta Ofl'ecerse PO I' los primeros ejecutores de este proyecto, I!ólo dudaban del modo, no esperando que Iii nacl6n se m.)vlese sin causa a emprender esta guerra. Detertnin6se que Lltavico fuese por capitán de los diez mil hombres que se remUlan a Cêsar, encargándose de conducir los, y sus hermanos se adelantasen para verse con César; establecen asimismo el plan de las dem:1s operaciones. XXXVIII, Litavico al frente del ejército, estando como Il treinta millas de Gergovia, convocando al improviso su gente: "¿Adónde vamos, dice llorando, soldados mtos? Toda nuestra caballería, la nobleza toda, acaba de ser degollada; los prfncipes de la nación, Eporedórix y Viridomal'o, calumniados de trllidorconfirman en ptlblico cuanto babía dicho I.ita\'ko: "Que muchos caballeros eduos habían sido IDuertos por acbacll.rseles secretas inteligeneias con IUl-> Arvernos; que ellus mismos pudieron ocultarse entre el gentío y librarse así de la muerte," Claman a una voz lOi!Eduos, instando a Litavico que mire p(,r st "Como si el caso, replica él, pidiese deliber.8ción, no restll.ndonos otro arbitrio sino ir derechos a Gergovia y unlrnos con los Arvernos, ¿No es claro '.que los ROmAnos, después dé un' desafuero tan ale-
voso, estAn afilando las espadasY\ara ùegollarnos? Pór tanto, si somos hombres, vamos fi vengar la muerte de tantos inocentes, r lIcllbemos de una v~7, con esos asesinos." ~p¡¡ala con el dedo a los ciudadllum; romanos qU(, pOI' mnyol' stguridad ventan en su coml)fif¡[a. QuHall's al punt', g-ran cantidad de trig-o y 01ros cOlllpslibles, y los IllIIt:! cruelmente il fUer7~'1de tormentos. J)psPllcllJ.~mensajel'os por todos los lugares de los Eduos, y los amotina con la misma plltraíia del degUello di~los caballeros y gran(les. incitilndolos a que imiten su cjelllplo en la venga mm de sus Injurias. XXXIX. Yenia entre los caballeros eùuos (1), por lI:lI11amiento expreso ûe César, ¡;:poredórix, joven nobilfsirno y de 111Iajerarquía eu su patria, y con ~I Virldomaro, de Igual edad ~. valimiento, bien que de linaje tnferior, a quien César, por recomelldnciôn de Diviciaco, de bajos principios habra elevado fi suma grandeza, Estos se disputaban la primacia, ~. en aquel pleito de la magistratura echaron el resto, uno por Convictolita ve, otro por Coto, Epol'ed6rix, sablcla la trama de Litavieo, casi a media noche se la descubre a César, rog:1ndole no permita que su nuci(,n, l)or la maja conllucta de aquellos mozos. se re!Jp]use coutra el pllPblo romano, lo que infalll>lpmente sucederill si tanto,; millares de hombres llegasen a juntarse con los enemigos, pues ni los parientes descuidarian de su vida, ni la repÚblica podrá menospreciarla. Bnt!(.nù ese de 108lJue ya estaban lneorporados el eji'rcIto de C~snr. (1)
COD
2llO XL. C(lsar, qù,e stemPi'è8e babla esmerado en fa"orecl'r a los F.s,se bacfa ml!s ditfcH la detensll, como se vIO poco despu~s.
231
!toras úe la noche para reposo al ejército. (lió lu vuelta a GergOvill. A.In mitad cusi dcl camillo, unos caballos, despachados por Fabio, le traen la noticia "del peligro grande en que se han visto; los reales asultados con tOllas lus fucrzas del enemigo. que de continuo cnviaba de refresco a la que cansando, sin dejargente rcspirar a los nuestros de se la ibn fati,l.ra. precisllùos llar la t'spacioso ùe los renIes a estar fijos todos cada uno en su puesto; ser mnchos 1m; hrl'indose para nuevos el asaltopertrechos cIel día siguiente". vh;ta do, esto, César, seguido Call grail denuedo de los soldados, antes de rayar el sol llegó a lo;; reales. XLII. Tal era el estado de las cosa" ('Il Gergovia, cuando los Eduos, recibiùo el primer mensaje de L1tavico, sin más ni más, instigados uno;; úe la codicia, otros de la c(,]era y telUeriùa(1 (vicio sobre todoscomo connatura a esta gente, cualquier !lablillu cree cosa 1cierta), meten que a saco los bienes de los Romanos, dancto a ellos la muerte o haci('ndolos escla ,-os. Atiza el fuego Convictolita ve, enccndiendo mâs el furor del populacho para que, despeiiado en la rebelión, se avergüence de \'olver atrás, llacen sallr sobre seguro de C!lalón (1) a Marco Al'istlo, trUJUno ùe los soldados, que Iba a juntarse con su (1)
C'abillonum: Chalon-sur-Saône.
232 legión; obligan a lo mismo a los negociantes de la ciudad, j' asaItándoIos al improviso en el camino, 108 despojan de todos sus fardos; a los que resisten cercan dra ~. noche, r muertos ùe ambas partes muchos, llaman en su a~'uda maj'or número de gente armada. XLIII. En ..,"10, viniéndolcs la noticia de que toda su I!ente e~taba en poder de C€sar, corren a excm;arse con Aristlo, diciendo "que nada de esto se habra Lecho por autorIdad pública"; mandan que se haga pcsQUi8R de 108 bien('s robados, confiscan los de Lit a\"leo y sus hermanos, y despachan embajadores a César cn orden a disculparse; todo eon el fin de re<'ohrar a los suyos. Pero euvueltos ya en la traiciÔn, y bien hallados con la ganancia del saqueo, en que interesaban muchos, y temerosos del castigo, tornan clandl'stinamentc a mover especies de guerra y empeíiar en ella con embajadas a las demAs prO\·inéÍlls. Lo cual, dado que César no lo ignoraba, toda vía respondió con toda blandura .a los enviados: ••Que no por la lDcon~lderaci6n y ligereza del vulgo forma ha él mal concepto de la repíiblica, ni disminuiría lIll punto su benevolencia para con los Eduos." El, por HU parte, temiendo mll~'ores revoluciones de la Galla. para ua ser cogido en medio por todos lOB nacionales, andaba discurriendo c6mo retirarse de 'Gergovi:t y reWlir todo el ejército, de suerte que su retirada. ocasionada del miedo de la rebelión, no tu\iese vIsos de bulda, XLIV. Esta}1do en estos pensamientos, present6sel~ ol'llsi6n, al )'larecer, de UD buen lanee. Porque
233
~'endo a reconocer los trabajo" (leI cumpo menor, repuró que la colina ocupada de los enemigos estaba sill gente, cuando los días anteriore>; apenas se podla (livisar por la mUc!lCdumbre que la cubría. Mara "illado, pregunta la causa a los desertores, que cada díu pasaban Il bandadas a su cnmpo. Todos conn'uíau eu afirmar la que ya cI mismo César teIlíu a veri;':twnía las vistas a nuestro campo, anuque a tauta distancia 110 se podra bien distinguir el verdadero ohjeto, César destaca una legión por aquel ('('rro, y a pocos pasos apuéstala en la ba-
,2&4
jada, .)culta en el bosque. Crece la Bospecha en los Gulos, y vanse a defender aquel puesto todas las tropas. Viendo Cêsar· avacuados los reales enemigos, c'Jbrlendo las divisas de los RUY~S y plegadas las banderas, hace desfilar de pocos en pocos, porque nI) fuesen notados de la plaza, los soldados del campe· mayor al menor, y declara su intento a 108 legados comandantes de las legiones; sobre todo les encar~a repriman a los soldados, no sea que por la gana de pelear o codicia del pillaje se adelanten demaslado; hlíceles presente cuAnto puede ineomodarles lo fragoso del sitio, a que sólo se puede obviar con III presteza; se.r negocio éste de ventura, no de combate. Dicho esto, da la señal, y al mismo tiempo a mallO derecha, por otra subida, destaca los Eduof;. XLVI. El muro de la ciudad distaba del llano y pl'lnclpio de la cuesta, por Hnea recta, si no fuese por los rodeos, mll doscientos pasos; todo lo que se rodenba para suavizar la pendIente alargaba el camino. En la mitad del collado, a lo largo, y siguiendo los accidentes del terreno, habían los Galos fabricado de grandes piedras una cortina de seis pies contra nuestros asaltos, y desocupada la parte inferior del collado, la superior, basta tocar con él muro de III plaza, estaba toda erizada de fortifica,ciones y gente armada. Los soldados, dada la se.iial, llegan de corrida a la cortina, y saltlindola, se apoderan de tres diversas estancias; pero con tanta aceluraclón, que Teutomato, rey de losdurmiendo Nitlóbriges,III cogido de sobresalto en su pabellón sleRta medio desnudo, apenas pudo escapar, herido
235el caballo, de las manos de los soldados que ,;aqueaban las tiendas. XLVII. César, ra que consiguió su int.ento, mandó toeaI' la retirada, y la legión décima, que iba en su compafifa, hizo alto. A los soldados de las otras lpgiones, hi0n que no perCibieron el "Qnina de Ja trompeta a causa de un gran valle interme(1Îo, to· davin los tribullos y lc~a(los, conforme a las Ílrdenef> de C('sar, los t•..nían a raya. '(' 11'0 inflamados COllla esperunza de pronta "ictoria, COli lu fuga de los ene· migos y con Jas buenos sucesos (le lus batallas anteriores, nin~ulla elnpresa se propontan tfin ardua que' fuese a su '\"alor insufrible, ni de!';i!';t1erolldeI aJcance hasta tropezar con las murallas y puertas de la ciudad. Aquf fueron lo!'; alaridos, que resonaban por todas partes, tanto, qne los de los tiltimos barrios, asustados con el repentino aJboroto. crf'yendo fi los enemigos dentro de la plaza, echaron a huir <,orriendo. Las mujeres desde los adanes arrojaban sus gaJas y joyas, y descubiertos Jos [lechos, con Jas hrazos abiertos, suplicaban a los Romanos Jas perdonasen, y no hiciesen la qne en A\'urico, donde no respetaron ni al sexo flaco ni a la edad tierna. Algunas, descolgadas por las manos de los muros. se entregaban a los soldados. Lucio Fabio, centuri6n de la legi6n octava, a quien se oyó decir este mismO' día que se senUa estimulado de los premios que se dieron en A'\"arico, ni consentida que otro escalase primero el muro, tomando a tres de sus soldados, y ayudado de ellos, montó Ja muralla, y dândoles despullS la mano, los tué subiendo uno Il uno.
:226
XLVIfL Entretanto los enemigos, que, segl1n arrIba se ha dicho, se habfan reunIdo a la parte opuesta de la plaza para guardada, oldo el primel' rumor, ~. sucesivamente aguijados de continuos aviS06 de la toma de la eiudad, con la caballerla delante, corrieron alll\. presurosos. Conforme iban llegando. purlitmng-eal pie de ia muralla, y aumentaban el número de los combatientes. Juntos ya muchos a la defensa, las mujeres, que poco antes pedían mereed a lo,; Romanos, volvían a los suyos las plegarias, r desgl'díado el cabello, al uso de la Galia, les ponian su~ hijos delante. Era para los Romanos desigual el combate, así por el sitio como por el nlÏmero; (lemlis que, cansados de correr y de tanto pelear, dilicultosamente contrastaban a los que veniau -de refr ••sco y con las fuerzas enteras. XLIX. Césa¡-, viendo la desigualdad del puesto y que ll\s tropas de los enemi~os se Iban engrosando, muy solícito de los suyos, envia orden al legado Tito Spstlo, a quien habra encargado la guarda de los menores, sacando algunos reales balallones, los que, apueste a la prontamente falda del collado, baciael flanco derecho de los enemigos, a fin de que, m desalojasen a los nuestros del puesto, pUdiese rebatir su furia en el alcance. César, adelantándose 'Un poco con su legión, estaba a la mira del suceso. L. Trabado el choque cuerpo a cuerpo con gran~fsima porfia, los enemigos confiados en el sltio y BU en el nümero, nuestros en sola valentía, apade t'epente, por el los costado abierto de los Dlli!Eltros, reeieron los Eduos destacados de ~r por la otra
287
Jade-ra, a mano del'ceha, para divertir al enemigo. 1';:;08,por la :!emejunza de Jus armas gt'ilicas, espantaron terriblemente Il los nuestros, y uunque los vefun con el hombro derecho desarmado, !lue solfa !ICI'la cOlltraseiía de los >;olOeliùos,eso mismo atribufun lo>;sold(\(los a estrata¡.(ema de lo:! enemigos para deslumbI'urlos. En aquel punto el centuri6n Lucio Fabio :" los que tras (\1suùieron Il la muralla, rodeados de Jos enemigos, y muertos, son tirados el muro abajo. ~Iareo Petronio, centurl6n de Ja misma legión, queriendo romper ias puertas, viéndose rodeado de la muchedumbre, y desesperando de su"ida \,or la;; mucha;; ¡wridas mortales. "ueHo a los I;UYOs:"yu que no puedo. le,,;dijo, 8al\':lr1\1eCl'n vosotros, por lo menos aseguraré vuestra "ida, que j'~ he puesto a riesgo POI' amor de la gloria. Vosotros aprovcchad la ocasiÍln de pOlleros en salvo." Con esto se arroja en medio de los enemigos, y matando a dos. aparta los dClllÍlScimlllegión, que estaba de respetO' (>\1 lugar menos inc6modo, lo;; detuvo; ul socorl'O deesta legión concurrieron las cohortes de la décimotereiü. '1:'(' al malldo de Tito Sestlo, ¡;ac:\dt\s Ile log:
238 J:ealeH menores, estaban apostadas en lugar ventajoso. Las legiones, luego que pisaron el llano, se pu.sleron €Il orden de batalla contra el enemigo. Vercinget6rix retir6 de las faldas del monte los suyos dentro de las trincheras. Este día perecieron poco menos de setecientos hombres. LI£. Al siguiente, César, convoCl\.ndoa todos, reprendió la temeridad y desentr8J1o de los soldados, "'que por su capricho resolvieron hasta d6nde se habia (le avanzar o lo que se debía hacer, sin baber .obedecido al toque de la retirada ui podido ser con1leni(lospor los tribunos y legados". Púwles delante "'cuánto daño acarrea la mala situaci6n, y 8U ejeml'lo, mismo en Avarico, donde. sorprendill.o el enemigo sin caudillo y sin caballería, quiso antes renundar a una. victoria cierta que padecer en la refrle~a n~ngún menoscabo, por pequeño' que fuese, :por la fragura del sitio. Cuanto mlís admiraba su 'ma"'llanimidad, que ni por la fortificaci6n de los Teales, ni por lo enoumbrado del monte, ni por la forl aleza de la muralla se habían acobardado, tanto mlis desaprobaba su sobrada libertad y arrogancia -e!! presumirse mlis pr6vidos que su general en la -manera de vencer y dirigir las empresas; que él no -apreciaba menos en un soldado la docilidád y obe-diencla que la valentía y grandeza de finimo". l,III. -Â esta amonestaci6n, afiadlendo, por liltl· mo. para confortar a los soldados, "que no por eso -se desanimasen ni atribuyesen valor firme del enemigo originada del mal alsitio", en su 1a desgracia _-re~olución de partirse, movió el campo y orden6 las
239
tropas en lugar oportuno. Como ni aun aar bajase Vercingetôrix al I1Il no, después de una escaramuza ùe la caballería, y ~sa con ventaja suya, retiró el ('jército Il.su campamento. Hecho al día siguiente lo mismo, juzgando bastar esto para humillar el orgullo de los Galos ~' alentar a los suyos, tomó la v1a Ele los Eduos. No moviéudose ni aun entonces los t'nellligù~, al tercer día, preparado el puente del .-\lier, pasó el ejército. LIV. Tnmediatamente los dos eduos Viridomaro y Epored6rix le hacen saber que Litavico, con toda su caballería, era ido a cohechar Il. los Eduos; que sería bien se anticipasen los dos, para confirmar ell su fe Il. la nación . .collloquiera que ~'a por las mu~ba" experiencias tenía César bien conocida la deslealtad de los Eduos, y estaba cierto que con la idn de ('slos se apresuraba la rebelión, con todo, no quiso negarl<>s la licencia, porque no pareciese, o que le>;hacra injuria, o que daba muestras de miedo. Al despedirse les recordó en pocas palabras 'ó cuánto le ,lel>fan los Eduos; culiles ~. cui'm abuUOOSlos ha lila encontrado (1),forzudos Il .110 ¡.;alir
bro
r.
que no s610 recobraron su antiguo estado. sino que nunca se vieron en tanta pujanza y estimàci6u~, Con estos recuerdos los despidió. LV. En ;:.Jevers, fortaleza de 108 Ednos, fundada sobre d Loire, en un buen sItio, tenia César depositados los rehenes de la Galla, los granos, la caja milita]:, con gran parte de los equipajes suyos ~. dd ejército, sin contar los muchos caballos que con ocaf;!(.n de esta guerra, comprados en Italia ~. Espafill, habia remitido a este pueblo, .!.donde habiendo ve!lido Eporeùól'ix y Viridomaro, e informándose ell orden al estudo de la rep(íbl1ca, cómo Litavico habI:1 sido acogido por los Eduos en Bibl'acte, ciudad cutre ellos principalIsima, Convictol1ta ve el magistrado y gran parte de los senadores anfdose COll él, .r que (le comt1n acuerdo eran enviados embajadores a Vercinget6rix 11 tratar de paces y liga, les pureció no malograr tun buena coyuntura. En razón de esto, degollados los guardus de ;:.Jevers con todos lo;,; negodantes y pasajeros, repartieron entre sf el dinero y los caballos; los rehenes de los pueblos remitl~ronlos a Bibracte, a manos del magistrado; al castillo, juzgando que no podrfan defenderlo, porque no se aprovechasen dû él los Romanos, pegâronle tuego; del trigo, cuanto pudieron de pronto lo embarcaron; el resto lo echaron a perder en el rio o en las llamas. Ellos mismos empezaron a levantar tropas por la comarca, a poner guardias y centinelas a las rIberas del Loil'e y a correr toda In camplfia con la caballería .para meter miedo a los Romanos, por si p,udiesen cortaries lOBvfveres o el
241
paso para la Provenza cuando la necesidad los forZIlre a la yuelta. Confirmfibase su esperanza con la crecida neml~as.l'orque dar a la Provcnza la vneHu, ('so Ili aun PU ri (¡JUmo apuro pensaba ejecutarlo, pues flue se lo disuadían la infamia y la ylleza del hecho, y también la interposición de las montañas Cehenas y lISpere7.llde los senr las armas, puesta en orden In cllball(>rÚl para quebrantar el :ím)Jetu de la corriente, j' desconcertados a la primera yh;ta los en£>m~O:;l, pasó sano y salvo el ejército, ~' bailando a mano en las camplilas trIgo y abundancia de ganado, abastecido de esto el ejército. disp6uese II marchar la vuelta de Sens. LVII. Mientras pasa esto en el campo de C¡lSllr, LabienD. dejadas en Agendieo, para spguridad del blll!:llk, Jas reclutas recillll venidas de Italia. marcha COllcuatro legiones !t París. ciudad sItuada en una isla del rfo Sena. A la noticia de su arribo acuOOMBlNTA.RIOS.-TOYO
l.
16
242
dieroa muchas tropas de los partidos comarcanos, cuyo mando se diO a Camulogeno AUlerco, que, sin embargo de su edad muy avanzada, fué nombrado para este cargo por su singular inteligencia en el arte mUltar. Habiendo éste observado all1 una laguna co,nt1gua que comunicaba con el rto y servta de g}'ande embarazo pará la entrada en todo aquel recinto, p(¡sose al borde, con la mira de atajar el paso a los nu~stros. L'-III. Labieno, al principio, valiéndose de las barr.lcas movibles, tentaba cegar la laguna con zarzos y fag1na y haoer camino. Mas después, vista la dUlcultad de la empresa, moviendo el campo a media noche, sin ruido, por la misma senda que habla tratdo, llegó a. Melun (1),ciudad de los Seneses, asentada en otra isla del Sena, bien Ilst éomo Paris. Cogidas aqut cincuenta barcas, trabadas prontamente unas con otras, y metidos en ellas los soldados, atónito de la novedad el poco vecindario, porque la mayor parte se habIa ido a la guerra, se apodera la los ciudad el puente,deque dtas sin atrll.sresistencia. habían rotoRestaurado los enemigos, pasa el eji';rcito y empieza rIo abajo a marchar a Parts. Los enemigos, sabiéndolo por 108 fugitivos de Melun, mandan quemar París y cortar sus puentes; y dejando la laguna, se acampan a las mArgenes del río enfrente de París y los reales de LabIeno, LIX. Ya corñan voces de la retirada de César (1) Seg1ln otros, Meudon; el estado de 108 manuscritos 4l11Icultala rœolue16l1 de este probl8ma.
243
lejos de Gergovia, igualmente que del alzamiento de los Eduos y de la dichosa revoluciôn de la Galia, Y los Galos en sus corrillos afirmaban que César, rol" tado el paso del Loire y forzado del hambre, iba destilando hacia la Provenza. Los Bcovescs al tanto, sabida la rebeli6n de los Eduos, siendo antes de llUYO poco fieles, comenzaron a juntar gente y hacer Il. las claras preparath'os para la guerra. Entonces Labieno, viendo tan mudado el teatro, conoci6 bien ser preciso seguir otro plan muy diverso del que antes se haMa propuesto. Ya no pensaba en conquistas ni en provocar al enemigo Il. batulla, sino en ~ómo retirarse con su ej~rcito sin pérdida a .Agendico, que por eun le amenazaban los BcoveseR,puesto famo.<>Ssimos n lado lu Galia pal' su valor, Y el <>trole guardaba Camulogeno con Inano armada. Demlís que un rSo caudalosSsimo cerraba el paso de las legiones al cuartel general donde estaban los bagajes. Â ylsta de tantos tropIezos, el único recurso era encomendarse a sus brios. LX. En efecto, llamando al anochecer a consejo. Illaim la que los anim6 Il.reparte ejecutara cada con dili¡:(encia ordenaría; caballero yromano una de las barcas traSdas de ~Ielun, y a lus tres horas de la noclle les manda salir en ellas de callada l'fa abajo y nguarùarle allt Il cuatro millas. ])eja ùe guarniclón en los l'Cilles cinco cohortes que le parecían las menos aguerridas; a las otras cinco de la misma legi6n manda que a media noche se pongan en marcha rio
arriba todo el bagaje, mucho Procura con también coger unas metiendo canoás. Ins cuales,ruido. agi-
244
tadas con gran retumbo de remoS, hace dirigir hacia la ml3ma banda. El poco después, movIendo Il la· sorda con tres legiones, va derecho al paraje donde mand.) parar las barcas. LXf. Arribado allâ, los batidores de los enemigos, distribuidos como estaban por todas las orillas del rio, fueron sorprendidos por los nuestroS, Il causa de una recia tempestad que se levantO de repente; a la h ora es transportada la infanterra y la eaballeda mediante la industria de los caballeros' romanos escogidos para este efecto. Al romper del dra, casi il un tiempo vienen nuevas al enemigo de la extl"llordinal'ia batahola que traran los Romanos en sn campo; que un grueso escuadrón iba marchando 1'10 arriba; que alU mismo se sentía estruendo de l'l'mas, y que poco mlí.s abajo transportaban en barens a los soldados. Con estas noticias, creyendo que IllSlegiones pasaban en tres divisiones, y que, aturdldOti todos con la sublevación de los Eduos, se ponfan en huida, dividieron también ellos sus tropas ell tres tercios, porque dejando uno de guardia enfrente de los reales, y destacando bacia Melun una partida pequeña que fuese siguiendo paso a paso nUe:>tras naves, el resto del ejército llevlironlo sobre . Labieno. L..,{II. Al amanacer ya: los nuestros estaban desembarcados y se divisaban las tropas enemigas. Lableno, después de babel' exhortado a los soldados "que se acordasen de su antiguo esfuerzo y de tantas victorias ganadas, haciendo ahora cuenta que >Oésar, bajo cuya eonducta InnumerablE's veces ba-
245
bran vencido a los enemigos, los estabn mirando", da la señnl de acometer. Al primer encuentro por el nIa derecha, donde la séptima legión peleaba, son derrotados y ahuyentados los enemigos; por la izqulerda, que cubrra la legión duodécima, cayendo en tierra las primeras filas de los enemigos atravesados con los dardos, toda "fa los dem1is se defendian vigorosamente. sin haber uno qne diese señas de querer huir. El mismo general de los enemigos, Camulogeno, acudia a todllS partes animando a los suyos. Mas estando afin suspensa la ,-ictoria, llcgando fi saber los trlbunos de la legión séptima la rcslsy cartencia aporfiada cn el por ala la izquierda, garon los enemigos espalda. cogieron Ni tampoco entonees se movió ninguno de su puesto, sino que, cogidos todos I'll medto, fueron muertos. J' con ellos tambll'1l Camulogeno. El cuerpo de observación apos· t.ado contra los rcules dI' Labil'no. a la nueva tIf'! choque, corrió a socorrer fi los suyos, ~. tomó un collado, mas no pudo aguantar la carga cerrada dI' los
vencedores. pn las la fuga los sUJ·os. losConque que noasfse me7.cla(los ocultaron en sell'ascony montes fueron Ilegollados por la caballeda. Conclurda esta acción, vuelve Labieno a la ciudad de Agendlco, donlll habran quedado los bagajes de todo el ejército. Desde allf con todas sus tropas vino a juutarse con César a los tres dras. LXIII. DlI'ulgado c1lcvltntamiento de los EdUOf'. o
y vde se fitodas vil'a mâs la guerra. ienen por partes. Echan dVan resto su pmbajadas valimiento, autoridad y d!JH'ro en cohechar los Estados. Con el
~46
suplicio de los rehenes confiados a su custodia por César, a terran a los indecisos. Ruegan los Eduos a Verc1ng..t6rix se sirva de venir a tratar eon ellos del plall de operaciones. Logrado esto, pretenden para aï la superintendencia, y puesto el negocio en litigto, (~onvócanse Cortes de toda la Galia en Bibracte. '~ongréganse allí de todas part(~s en gran nOmero. L 1decisión se hace a pluralidad (}t~ votos. Todos, sin faltar uno, quieren por general a Vercingetórix. l'o asistieron a la junta los Remenses, Lan-· greses ni Trevirenses: aquNlos, por raz6nde su amistad con los Romanos; los Trevirenses, por vivir lejos y hallarse infestados de los Germa'nos, que tué la causa de no aparecer en toda esta guerra y de mantenerse neutrales. Los Eduos sienten en el alma el habel' perdido la sol><'ranta; qu{ljanse del revés de la fortuna, y ahora echan de meno:,;la benignidad de (X'sltr para consigo; mus ~'a empeñados en la guerra, no tlellcn vulor para separarse de los demAs. Epored6rix y Viridomaro, mozos dc grandes esperanzas, se sujetan da mala gana a Vercingetórlx. LXI". Este exige rehenes de los demlis pueblos, sefiaHl.ndoles plazo. ~Ianda que le acudan luego todos los soldados de a caballo hasta el nllmero de quince mil, diciendo que se contentaría con la caballena que hasta entonces había tenido; que no pen8I\ba a "enturarse nI dar batalla, sino estorbar a los y pastos,que Romanos las salidas las mieses¡¡610con cosa muy fâeil teniendo tanta acaballeria, tengan ~n09 mismos por bien malear sus granos y quemar-
247
ll!<;caser!u:5, a trueque de conseguir para siempre, con el menoscn bo de sus haciendaH, el imperio y la independencia. Determinadas estas cosas, da orden a los ~;duos y Se~siavos, que confinan con la Provenza, de aprontar diez mil infantes y a m:1.sochocientos caballos. Dales por cap!t[\I1 un hermano de Eporedórix, y le manda romper por los Alôbroges. Por otra parte, envia los Gabalos y los Arvernos de los contornos contra los Helvlos, como los de Ruerga y Cuerci contra los "olcas ~ecómlcos. En medio de esto, no pierde ocasión de ganar ocultamente con emisarios y mensujes a los Alóbroges, cuyos l!.nimos sospechaba estar aún resentidos por la guerra precedente. A los grandes promete dineros, y a la repablica el seflorro de toda la provincia. LXV. Para prevenir todos estos Innees estaban alerta veintid6s batallones, que, reclutados en la misma Provenza, el legado Lucio César tenra distriburdos por todas partes. Los Helv[os, adelantllndose a pelear con los pueblos coroo.rcanos, son battdos; y muerto con otros muchos el principe de aquel Estallo, Cayo ValerIo Donotauro, hijo de Caburo, Ile ven forzados. a encerrarse dentro de sus fortalezas. Los AI(¡brog-es, poniendo guardias a trechos en los pasos del ll6dano, defienden con gran solicitud y dilI~encilt sns fronteras. C~sar, reconociendo la superIoridad de la caballerra enemiga, y que, por estar tomado!; todos los caminos, ningún socorro podra esperar de la Provenza y de Italia, proc(¡ra!os en GermanIa de aquellas naciones con quien los años atria habra sentado paces, pldl~ndoles soldados de a ea-
bollo con los peones ligeroB, hechos a pelear entre ellos. Llegados que fueron, por no ser castizos sus caballos, tomà otros de los tribunos, de los demâs caballeros romanos y de los soldados veteranos (I), '1 los reparte entre los Germanos. LXVI. En este entretanto se unen lOBtropas de lo~ enemigos venidas de los Arvernos con la caballeria que se mand6 aprontar a toda la Galla. Junto este grueso cuerpo, VerciDget6rix, al pasar César por las fronteras de Langres a los Sequanos, para estar mlls a mano de poder cubrir la Provenza, se acnmp6 como a (}fezmillas de los Romanos, en tres dh1siones, y llamando a consejo a los jefes de caballerta: "Venido es, les dice, ya el tiempo de la victoria. Los Romanos van huyendo a la Provenza, y desamparan la Galla; si esto nos basta para quedar llQres por ahora, no alcanza para vivir en paz y sosiego en adelante, pues volverán con mayores fuerza~, ni jamâs cesarân de inquietarnos. Esta es la mejor ocasi6n de cerrar con ellos en la faena de la marcha. Que si la infantería sale a la defensa y en ella se ocupa, no pueden proseguir el viaje; si tIrail, lo que parece mâs cierto, a salvar sUs vidas, abllndonado el bagaje,quedarAn privadOS de las c~ sas mils necesarias, y sin honra. Pues de la caballeda enemiga ninguno aun de nosotl'os duda que no (l) César: evocati8. As! se decían aquellos que después de haber servido los anos de la ley se retiraban de In milicia como Jubllado8. SI nlA'nna vez. atenta In urgencia. eran llamados al ejército, acudían como voluntario8, por - atencl6n al e6nsul, (,. gratiam con8ulÜ/.
249
habrá. un solo jinete que ose dar paso fuera de la8 filas. Para ml\s anlmarlos, les promete tener ord~ nada! sus tropas delante de los reales, y poner as! espanto a los enemigos." Los caballeros, aplaudiêndole, aííaden "que deben tooos juramentarse solemnísimamenll! Il no dar acogida ni permitir que ja· más vell sus hijos, sus padres, su esposa, quien DO atruvesa;;e dos veces a caballo por las filas de los üuemigos" . LXVII. Aprobada la propueGta, y obligados todos Il. jurar eu esta forma, el dill inmediato, dividida la caballería en tres cuerpos, dos se presentan a 108 dos flaDcos; el tercero por la frente comenzó a cortar ell'laso. Al pr~mer a viso O(;sar da tambien orden que su caballería, en tres divisiones, avance contra el cnemigo. I'lmpi(;zase un combate general; det1ênese III marcha; rec6gese el bu~aje en medio de las legiones. Dondequiera que los nuestros iban de caída o se veraD más acosados, César estaba encima, revolviendo [lUll.todas sus fuerzas. Con eso cejaban los enemigos, y con la c!'Iperanzu del refuerzo se r~ haeran los nuestros. Al cubo los Germanos por la handa derecha, ganando un repecho, derrocan Il los enemigos, y echando tras ellos, matan Ii muchos hasta cI río, donde acampaba Verc1nget6rix eon la intauterfa. 1.0 cllal visto. los demil;;, temiendo ser co,!!'lrlospn medio, huyen de rota batida, y es general pl pstrago. 'l'l'es de los Eduos mâs nobles son pr~ s(>ut::¡(los I l César: Coto, general de la caballerra, el competidor de Conv1ctorltave en la iiltima creación (le mllgistrados; Cavar!l.o. que después de la l'ehe-
lión de Lit8.vico mandaba la infanterfa, y -1!:pored6rU:, que antes de Ja venida de César tué caudillo en la guerra de Jos EduOll con los 8equanos. LXVlfI. Desbaratada toda la caballerla, Verclnget6r1x recogió sua tropas seglin las tema ordenadas delllnte los reales, y Bin detención tomó la vfa de- Alesia, plaza fuerte de los Mandublos, mlU1dando alzar luego los bagajes y conducirlos tras si. César. puestos a rpca udo los suyos en un collado -cercano con la es<:olta de dos legiones, siguiendo el alcance cuanto dió dé sr el día, muertos al pie de tres mil hembrt>8 de la retaguardia enemiga, al otro día sentó sus reales cerca de Alesia. Reconocida la situación de la dudad, y amedrentados los ,enemigos con la rota de la caballería, en que pontan su mayor confianza, despul!s de alentar a los soldados al trabajo, empez.j a delinear el cerco formal de Alesia. LXIX. Estaba esta ciudad fundada en lacumbre dl) un monte muy elevado, por manera que pareem inexpugnable sino por bloqueo. Dos rloB por d08 lados bal'laban el pie de la montaña. Delante la ciudad se tendfa una llanura cuasi de tres mmas a la largo. Por todas 1M demlis partes la cenian de trecho en trecho varias colInas de igual altura. DebaJo del muro todo la parte oriental del monte estaba cubierta de tropas de los Galos, detendldoe 4e un foeo y de un muro de piedra de seis pies en alto. Las trincheras trazadas por los Romanos ocupaban on(~e millas de ámbito. Los alojamientos estaban dil>rl1lestosen lu¡;ares convenientes, fortificados con veintitrffi baluartps. dondeuullCll faltaban entre dia
251
cuerpos de guardia contra cualquier asulto repentino; por III noche se aseguraba con centinelas y buenas guarniciones. LXX. Comenzuda In obrll, trábanse los caballos en aquella llanura, que por entre las collnas se alargaba tres millas, f;egún quedu dicho. Peléase con sumo esfuer'lO n de lu Infantería contrariu. Con el socorro de las l(>giones ¡.;ea "Îva el coraje de los nuestros. Los enemigo¡.;, huyendo u todo huir, Sp utropellan nnos a otros por la muchedumbre, y qué<Ïanse haclnudos a Ins puerta;:, demasiado ang(lstas. 'l'allto llI(¡s los al"uljan lo;,; Germanos hasta las fortlficaciolles. lUlces!' gran l'l'la. Alguno!:',apeAndosp, tientall a saltar el foso y Ju cercll. C(osur manda dur UI1 Ilmnce a las leg-lone;; apostadas delante los reales. Xo CRmenor ('ntonces la turbación de los GaloR que d('nlro de lus fortificaclones estaban, Creyendo qnc "eufan derechos a ello!:', todos se nIarman. Azorados ulgunos, entran
252 preséntal,~s sus méritos para con ellos, y los conjura .que tengan cuenta con su vida, y no lo abandonen Il la saña cruel de lOBenemigos para ser despedazado .eon torm,~ntos, siendo tan benemérito de la pÜbliea libertad ique por poco que se descuiden verlln pere',.eer const~o ochenta mU combatientes, la flor de 1:1 Galla; ql:e por BU cuenta eseasamente le quedan viveres para treinta dias, aunque podrân duraralgunos mll.s cercenando la raci6n." Con estos encargos (lespide l:i caballeria sin ruido, antes de media nocl1e, por la parte que aOn no estaba cerrada con nuestro ,aliado. Manda le traigan todo el "trigo, p<>, Ïûendo pI,na de la vida a los desobedientes; reparte por cabella las reses recogidas con abundancia por los Mandubios; el pan 10 va distribuyendo poco Il poco Y por tasa. Todas las tropas acampadas delante de la plaza laB mete dentro. Tomadas estas providendas, dispone aguardar los, refuerzo!; de la Galta y proscguir asf la guerra. LXXII. Informado César de estos proyectos por ~os desertores y prisioneros,' tormó de esta suerte las 11'nea~: Cav6 un toso de veinte pies de ancho, eoD las paredes perpendiculares, de suerte que el lhIelo fuese igual en anchura al borde. Todas las 'Otras fortificaciones t1r61as a distancia de cuatrodentos pies de este foso, por razón de que, habiendo abarcado por necesidad tanto espacio, DO siendo flld Iponer cordón de soldados en todas partes, queria 'evitar 103 ataques improvisos o nocturnos del enemigo, y l~ntre dia los tiros contra los soldados em,~leados PD las obra8. DeSpués de est~ espacio Inter-
253 medio abrió dos zanjas, anchas de quince pies y de iguai altura; la interior llenó de agua, guiada del rto por sitios llanos y bajos. Tras (Istas levant6 el terraplén y estacada de doce pies, guaruecida con l>Uparapeto y almenas, con grandes horquillas a
Inllnera de astas de ciervo, sobresal1elltl's entre las jnnturas de lu empalizada, para el>torbar al enemIgo la subid:!, 'l'orto el terraplén cercó cie torres, distantes entre sf ochenta pies. LXXIII. Era forzoso a un tiempo ir a cort:.!r madera, buscar trigo y fabricar tan granlles obras, divididas las tropas, qne tal vez se alejaban dema!dado de los realI'S, y los Galos no perdían ocasión de atajar nuestras labores, haciendo salidas de la plaza con gran furia por varias puertus, Por lo cnlll a las obras dichas trató César de aí1adlr nuevos reparos, parn poder eubri¡' IllS trincheras con menos ~ente. Para esto. cort:!ndo troncos de árboles o ramas muy fuertes, acepilIadas y bien aguzudas Ius puntas, tirl\banse fosas sl'gnldas, cny:! homlura era de cinco pies, Aquf se hincaban aquellos leños, y afianzados por el pie para que no pudiesen ser arran- . cados, sacaban las puntas sobre las enramadas. Estaban colocados en cinco bileras, tan unidos y enlazados entre sf, que quien all( entraba, ¡I] mismo SI' clavaba con aquellos agudfsimos espolones, Il que dabun el nombre de cepo.'l. Delaute de éstos se C avaban unas h03'as puestas en forma de ajedrez, al sesgo, sn houdura de tres pies, que poco a poco se iban estrechando se metfan estacas rolUzas del gruesohacia del bajo. muslo,Aquf aguzadas y tostadas
'JM BUS puntas
de arrib8.. de modo que no sallesen tuera del suelo más de cuatro dedos. Asimismo, a fin de asegurarlas y que no se moviesen, cada pie desde el hondôn se calzaba (1) con tierra, y Jmra ocultar el ardid se t>lpaba la boea de la hoya con mimbres y mab¡.s. Ocbo eran las bileras de este género .de hoyas, distantes entre st tres pies, que llamabau lirios por la semejanza con su flor. Delante las hoyas se soterl'àbRn unos zoquetes del tamaño de un pIe, eriBIldos (2) con púas de I.Ilerro, sembrados a trechos por todas partes, con el nombre de abrojos. LXXIV. Conclutdas estas cosas, slgu1e~do las veredas mlis acomodadas que pudo segü.n la caUdad del terr-eno, abarcando catorce millas, dló traza como se Mciesen otras fortillcaciones semejantes, vueltas a la otra banda contra los enemigos de fuera, para que ni aun con mucha gente, si llegase el caso de su retirada, pudiesen acordonar las guarniciones de las trlacheras, Y también porque no se viesen obligados a salir de ellas con riesgo, manda qne todos bagan provisión de pan y heno para treinta dt9.s. L;XXV. Mientras allt las cosas en AlesIa, los Galos, ell una junta Iball. de grandes, determinan, DO lo que pretendra Verc1nget6rlx, que todos los que fue-
(1) Dl' formll que los tres pies de III boya se USDaban de tierra bIen apretada o apisonada alrededor de lu estaeal, como lo entendl6 el Intérprete griego. (2) Cl'aar: ferre U ham(¡j inJtzi8. Esto ell, armados por todo el lIobrebaz, como lo ee U el erizo de la castalia y el UlmaJ de CIte nombre.
sen de armas tomar se alistasen, sino que cada nación contribuyese con cierto nl1mero de gente. temiendo que con la confusión de tanta chusma no les sería posible refrenar ni distinguir 11 los suyos, ni bailar medio de abastecerse. A los Eduos y a sus dependientes los Seguslavos, Ambivaretos, Aulercos Brano.vices y Branovios echan la cuota de treinta y clnco mil hombres; igual número a 108 Al'vernOll y a sus vasallos, quo soUan ser los Eleutero'i (1) de Caors, los Gabalos y Vela\'ios; a los Sens, los Sequa nos, los de Berri, del Santonge, de Hodes, de Chartres, doco mU; 11 los Beoveses diez mil; otros 11
tanto.!!de los Lemosines; cada ocho a los ùe Po-a tiers, 'l'urs, Parts y Helvios; a mil lOf;de Solsos, los Amienses, los Metenses, los Porigorùensf>.8, Nervios, :!Iforinos, :Kitióbrlges, a cinco mil; otros tantos a los Auler'cos de :\laino; cuatro mil a los de Artois; a los Belocases, Lisienses. Aulercos Eburones, cada tres mil j a los Rauracos y Boyos treinta mil ; a seis mil a todas las merlndades de la costa del Océano, llamadas en su lenguaje Armóricas, a que pertenecen los Coriosolitas, de Renes, los Ambibarœ, Caletes, Osismos, Lexovios y Unelos. De éstos los Beoveses solos rehusaron contribuir con su cuota, diciendo quedan hacer la guerra 11 los Romanos DOl' sf y como les pareciese, sin depenùencia de nadie; no obstante, a ruego de Comio y por su amistad. ellviaron dos mU hombres. (1) Por ventura se ùecfan asl porque fuerOD antlJ;Wlmente libres, pues eso sIgnIfica eD griego EleuthMi.
2fi6 LXXVI. Este Comio es el mismo que 108 aiíos pasados llizo fieles e importantes servicios a Cffiar en Bretaña, por cuyos méritos babia declarado Ubre a su repúbl1ca, rest1tufdole sus fuer 's y leyes, sujetando a su jurlsd1cci6n los Morinos. '\Pero 'fué tnn untverHnl la conspiración de toda la GaUa en órden a defender su libertad y recuperar su primera gloria mllltar, que ninguna fuerza les hacflln ni los b\~neficio~;recibidos ni las obllgac1ones de amigos, sino que to
doe uno solo quelapensase quien se atreviese a sufrir ni aun vista dehallar tnn numeroso ejército, y mli.s I!stando entre dos fuegos (1) : de la plaza, eon las salidas; de fuera, con el terror do tantas tropas de a caballo y de a pie. (1) Cé!l8r: prae8erHm IUWiplti proeUo. Bien veo que estn locuci6u caslellana lleva un g~nero de anacronismo regpeelo d~1 Uempo en que habla César y del en Que comeu· saron en la guerra las bocas de fuego; muchos SlglOflpn_ron del uuo al olro. Con lodo ellOha parectd.o expllcur Ml el CJACipUiproeUo, puea da a enteDder que C 8ar. COlflio
257
Pero los :sitiado:s de Alesia, pa:sado el plazo ell que aguardaban el socorro, consumidos to(los los víveres, ignorantes de lo que se trataba en los Eduos, juntú~'close a consejo, consultaban acerca del remcdio (e ~us desventuras. Entre los nlrIos LXXVI!.
partidos IJl'opuestos, inclinándose unos a la entrega, otros a una salida mientras se hallllblln con fuerzas, Ill) rue pareció pasar en silencio (,I que promovi{, Critognato por su inlluùita y bárbara crueldad. Este, naci(lo en Albernia, de nobilfsimo Iinllje J' tenido por hombre de grande autoridad: ":;i tomar ,quiero ell boca, dice, el parecer de aquellos que llaman entrega la más infame servidumbre; estos tales para mí no sou dudada nos, ni deben ser admiti!los a cOllseju. Hablo, sí, con los que aconsejan la salida, cUJ'Oditt":lmen, a juicio de todos "osotros, parece m:1s COll' forme a la bidalguía de nuestro valor heredu(lo. :\la,; J'U no tengo por valor, sino por flaqueza, clllo [JOd!'I' snfrir un tanto la carestía. lIll1s fúcil es llallar quicH Sp ofrezca de grado a la muerte, lJue quien sufra COllpacienCia ei ùolor. Yo por mí aceptaría este partido, por lo mucha que aprecio la lIon:':!. si \'I('seque s610 se arriesgaba en él nuestra villa; pero antes (le resolvemos volnlmos Jos ojos a la Galia, la cnal teliemos torla empcfíada en nuestro socorro. ¿Culll, si en medIo, tenarfa que atender Il su defensa por las ùos bandas, peleando contra los sItiados de Aloôia y contra ('stas nUlllerosas tropas, que le 'atncarfan por de fuera: asf lO n"
Te mils IIbajo Que C~sar reclbl6 a los enemIgos i se 61l!ercltu ad ut/'Œmque ,Brtem munH!on1l11~di8P08ito. V~nse lo que quedn dIcho en In IlOt.l 1 de la pllg. 30. OOIll!lNTARlOB.-TO MO
l.
17
258
pensâi" serâ la consternación de nuestros alle~ados y parientes al .ver tendidos en tierra ocbenta mil ciudadanos, y babel' por fuerza de pelear entre sus mismos cadâveres? No privéis, os ruego, del auxilio de vUf'~tro brazolas a los que ni porarruinar salvar vuestras han a' enturado suyas, a toda lavidas Galia, cOJldenlíndoIa a perpetua esclavltúd POI'vuestra incons,¡l<'l'aeiÓll:r temeridad, o mejor diré por vllestra cohardia. ¿Acaso dudâis de Sil lealtad j' firmeza porqm no ban ,·enido· al plazo señalado? i. Cómo'! i. Creéi,1 que lORRomanos se afanan tanto en hacer aquellas !fneas de circunvalación por mero entrell'nirniento: no vfas, podHsrecibir babel'denuevas de ellos, cerradas todasSi las Sil próxima venida el anuncio de los mismos enemigos, que, con el temor d,~ ser sobresaltados, no cesan de trabajar día y noche. Diréisme: "Pues ¿ qué nos aconsejas tú?" Que Sf haga lo que ya bicieron nuestros mayores en la guerra de los Cimbros ~-'reutones, barto diferen tl' de ésta, qlle, sitiados y apretados de semejante JH'cesidad, sllstentaron su vida con la carne de rendirse la gente a Sil parecer inútil para la guerra, por no a los ,~nemi~os. Aunque no tuviéramos ejemplo de esto, j·Ojuzgar[a COSll muy loable el darIo por amor de la libertad, para imitación de los venideros. Y ¿qué tuvo que '-el' aquella guerra con ¡;sta? Los Cimbros, saquf'fHla toda la Galia y hechos grandes estragos. a] fin salieron de nuestras tierras y marcharon anesotras, dejândonos flleros,¿Qu(i lej'cs,otraposesioy libertad; mas nuestros los Romanos, .cosa pretenden o quieren sino, por envidia de nuestra
259 glorhl ~' ,,;ul'l'riorhlad experimentada en las armas. u~l1rparnos las beredades y poblaciones e imponernos el J'ugo de una eterna esclavitud, puesto que nunca hicieron a otro preelo la /.:uerra'! Y si ignorlii,.; lo que SUCCI\iÓa Ins nndones !('janas. allí tl'néi~ ypeina la Galia, que, cOl1n'rtilla en provincia sllya. mudado el gobierno, sujeta a su tiranía, se j"(' opri· mifla de perpetua sen'lflumure." LXXVIII. Tomados lo;; votos, deciden "rJue los In(¡tiles 1'01'SIlSl)jes o eflad despejen la plazfI. ~' quI' s(- prueue tOllo primero. que ~eguir el conspjo de Critognal'o; I)P!'Oa mÚs no porler, si tarda el socorro. se abrace, oflrÜes que admitir condición qllp nlguna rt'ndieión Ile pflZ". Los :\Iflnduulos, lo;; de habían reeihido en la ciudad. SOlieehados fuera eon sus hijos ~- mujeres. Los cuales, arrlmallos fi ]a~ trlnchel'liS <'felos Homanos, deshechos en Higrlml\s, ]('s I)edífln rp';IllhlalllplÜe que les die~en Iln pellazo de pan. ~' serían sns esclflYO~.:\Ifls César, poniendO glUlrdias en la bal'\'l'ra, no quería <'farles cuartel. y LXXIX. Comlo dantes llegan ¡;;ntretunto cou tOllns ~us tropas loas ladellllis ,'Ista eomande Alesia, J', ocu]llllla la colina de nfuera, se Hcnmlmll a una milln d" Illwstra~ fOl'tlficnclonl's. Al (lía siguil'nte, sacandu la caballería
campo. Yis1'o el ";OCOI'I'O, búscansetodos unosde Ila]e~rra. otI'O~; danse Illil parabil'nes, rehosando Salen, ]lucs. arntallos (1(' punta en blanco, pllíntan~e
260
delant.! de la plaza, llenàn de zarzos y tierra el foso inmediato, y se disponen para el ataque y cualquier otro tInllce. LXXX. César, distribuido el ejército por las dos banda~l de las trinclleras, de ysuerte cual en el. lance pudiese conocer guardarque sucada puesto, cella fuera la caballería, con orden de acometer. De todos los reales que ocupaban los cerros de toda aquella corùillera se descubría el campo de batalla, y tode s los soldados estaban en grande expectaci(m del ~m~eso.Los Galos habían entre los caballos meZe1/1l10il trecllo!:;fiecheros y volantes armados a la ligera, 'lue los protegiesen retroceder y contuvieSen el iml,etu de los nuestros. alPor estos tales lIeriùos al improviso varios, se ibun retirando del combate. Con eso los Galos, animados por la ventaja de los suyos y viondo Il los llUestros cargados de la IIlUchedumbre, tanto los sitiados como las tropas auxiliares con gritos y alaridos atizaban por iodas partes ci corajP de los suyos. Como estaban a la ,'ista de totlos, que hecha, no se podia encubrir acción o bicn o mal :l los unos y a los otrosalguna dailn brios no m•.nos ci :1Iuor d(>la gloria que el temor de la iguominia. Conliuuftllllose la pelea desdc Illediodía hasta ¡lonerse el ;;01,cot¡ la victoria en balanzas, los CermallO';. cerrado;; eu pelotones, arremetieron de golpe y rechazaroll a los enemigos, por cUJ'a fuga los llecheros fueron cereu(los y llJuertos. Eu tnnto }o.~
:t
lo>!
!:u,;Üem \\s parte" nJle.~tros, fugiti"os hastapersiguil'l\(lo sus reules, ¡lor no les dieron lugar a re-
hacerse. Entonces los que hab1nIl salido fuera de la
261
plaza, perdida la csperanza de la victoria, sc recogieron nmy mustios adentro. LXXXI. Un día estuvieron los Galos Sill pelear, gastândolo todo ell aparejar gran n(¡mero (le zarzos, escalas, garabatos; Call que, saliendo a mCIUa noche aneasordas cle los reales, sey fueron arrima alzando nllo a laU¡lll 1\'de clrcun\'aIacIÔn, de repente, gran griterfa Cluesin-i('se a los sitiaùos por seîia de su acometida, emplc:>:an a tirar zarzas, ~. con hondas, sadas y piedras a ,lcrrih:ll' (k las ual'reras II los nuestros y apr('star los demÚs Instrumentos para el lIsa!tn. Al mismo plinto Vercinget(,rix. ()ída la grit~, toca a rehato, y saca su gente de ,\Iesla. 1)e los nupstros cuallado corre que cledoude alltemUlla le esla caùa bu seua en nI1:1;;puesto trincheras. con hondas que arrojaban plc
Algounos distinguen las h"n· librWa son In"trllm~ntcs di-
versos de las hondas, según la descrlpchín de Fcsto:
¡,¡',ri·
lia
appellantur cra.!lsitlldinem,
111,,/<1<;1 instrumenta 8o:ra scilicet ad ¡Il mod"nl ug !fbellico., d¡ul' lon , ¡uris rn 'illd a,
262
jo::;,hucíall mil::;efecto COllla gran cl\nlillall ,le tiros; uesput s que se fueroll arrimando a las línens, o se cIa vl\unn con los abrojos, o. cafdos I'll Jas hOj'as, ljuedall3n empalados en las estacas, o, atra ",sados (lesde las baIT(!raS y torres con los rejOIH's. rellllían el alma. En poder fin, recibidas todas partes 'l, sin ,herida abrir unadebrecha, rayandomuchas ya el dIa, por miedo de ser eo~hlos por el tlanco de las En est o los t ropas de la cuesta, tocaron la retinlda. de la plaza, mientras andan afanado>! en manejar la,,; m:1quinas preparadas por Verclnget6rix para el a,'alto, en cegar los priml'ros fosos, gastaùo ~rall rato en tales maniobras, entendieron Ja retirada de SUj os antes de haberse acercado ellos a nuestras los forI ifieueiolles. As! "01vieron a la plaza sill hUCN" cosa ,l.l provecho. LXXXIII. Rebatidos por dos veces COlll)érdida los Galos, deliberan sobre lo que eOllvielle hucer; ('Ollsllllun con los prácticos del pafs; inf(,rllH,nse Ile ellos s,)bre la posicl6n y fortificaciones de nuestro campamento de arriba. Yaefa por la banda septen-
trional unaJoscolina que, por no pudiendo aurazarla con el cordón nuestros su gran circunferencia, se ,'ieron forzados a fijar sus estancias en sitio menos Igual y algún tanto pendiente. Guardlibanlas los legallos Cayo Antistio Regino y Cayo Caninio Rebilo CO;Idos legiones. Batidas las estradas. los jefes enemigos entresacan sesenta mil combatientes de las tropas de aquellas naciones que corrían con mayor fama deoPeraciones. vall'rosas, y Determinan forman entre "ecreto ella plan d" parasí "n la empresa
2G3
llora del mcdiodía, y pOllcn al frcnte dt~lil filcci(.u a Vereasilaullo, aneroo, uno de los cuatro geucralcs, Jlarieote de Vercingetúrix, Sale, pues, de los r('ales Il prima uoelle, r terminada su marcha cerca llp1 :lIllaneccr, se oculta tras (ici U1ontp, y ordcna u los "n]llados quemediodía dCSCllnSpl\lle la fati~r, Al hilo ya del ya derecho soùrellocturna. los l'l'ales a niùa uWIH'iol\a(los, y a la misma hora elIlpil'za la e;thallcría a de"filar hneia las trincheras (leJ J1:llJO, ~.pl resto dl'! ej;:rcHo a eselUldronarse (lelnnte (le "us. t ¡l'tHla;;, LXXX!\', Vl'rl'Ínget(,rix. n\'Îstrll1do (\t~sde el al('[¡za!' de c\lc"ía a los "uyos, sale ùe la pinza, IleYallllo~.consigo zarzos, l)Hutules, galeríaspara cubiertas. hoces las demás baterías apaI'cj1ll1as forzar Jos trinchcras. Emhlsten a 1\1ltiempo por todas [Jart "". Y hacen todos los esfllcrzos posihJes, Si ven aJglÎn sitio !llcnos pertrecll:lllo, ti 11((se abalanzan, La t )'opn Ile los l{omallOs se lwlla ('mbarnzadn COlltaut:\,.; fort ificaciolle><,lli es fácil acullir a Ull tiempo Il jan t!i\-ersos lngare;;, :\Tucho contrihllYó nI tcrror (le In,.;II1wst.ros la vocerf:l que >
S0 ,1:1npor pprdi,los; Jos Homanns con Ja ,icto-·
624
ria esp••ran poner fin Il todos sus trabajo~. f:,u' mayor peligro era eu los reales altos, atacados, según referimos, por Vercasilauno. l~n pL'Queño recuesto cogido fa voreee mucho a los contrarios, Ilesde alii lIDOS8lrojan dardos, otros a "allzan ('!lipa"esados : r-endido; \lIlOS, s\lceden otros de refresco, La fuglna (1).que todos a una echall contra la estacada, así facilita el Ilaso Il los Galos como inutiliza los pertrecl os que tenian tapados ('n t¡('!Tn los Homunos. Ya 110pueden !lifts los nuestros, fallo,; de nrmu,.; J' fuerzn s, LXXXVI. Eu ,'ista de esto, C~sar destaca ell su amparo fi Lah¡ello con seis batallones; ordénule r¡ue Bi dent!') no puede sufrir la carga, rompa fuera. arremet iendo cou su p;ente; pero no)o haga sino n más 110 [lodeI'. El mismo va recorriendo Ins demás !fneas, f-sforzulHlo Il todos a <¡ue no desfallezcan. que aqul'l era el dia y la hora de re('o:;er el fruto <,con terrones ~' zarzos allanan el call1ino, y COllla" hoces destruye! estacada y parapetos, LXXX I'll. C(\"ar destaca primero al joven Bruto con "eis batallones, y tras él ni legado Fabio con otros sletl', Por último, él mismo ell persona, arre(1) Es lleeir, tierra y piedras, destinadas a la rabrlca clOn del terraplén.
26 5
cil'indose mlis la pelea, acude cou nueyos refuerzos. Reintegrado el combate y rechazados los euemigos, corre a nnlrse con Labieno. Saca del baluurte inlUediato cuatro batallones. Uua parte ,le lu ea ballel'la orùena que le siga; otra (¡ue, roùeanùo la línea de circunvalación, acometa por las (~sllal(]as aJ enemigo. Labieno, visto que ni estacadas ni fosos eran bastantes a contener su furia, juntando cuarenla coI10rtes qlIC por dicl1a sc le Jlrc~sl'nturon s¡Il'de lo flue Ilensalla ejeeular, César ylene aluda priesa, por hallarse IJresente a la batalla. LXXXVIII. bien Houren'ste hubo lIel;l"l
tOllos lo~ bastioIlps, lIuestrlls, D(·jase l¡rau(lo\'ersu~dedarllo~, echan mallo (le Los las espadas. rl'peIltf~ la ca haHeria sobre el enemi~o. A":l1lzan los otros batallones; lo;; er;emigos l'chaIl a huir. y en la huida l'lICUpntrall COll la caballt'rf'L E" grnlllle la mutanz::. Sedulio, caudillo y prlIlcipe Ile Ins Lemovicos, es muerto; YercasilauIlo, pn In fuga, preso vivo; setellta y cuatro banderas pref;euladas a Césal'; pocos a los de laDtasin lesión los que reales, Vi('lIdomuchedumbre d('S(]e la plaznnlelven el estrago y derrota de los suyos, dl'se~;peraùos de sal-
266
varse, retiran ¡,;us tropas de las trincheras. Rntelldido esto, sin mâs aguardar, los Galos dcsamparull sus reales. Y fué cosa que, U no e¡,;tar los nuestros rendidos ce tanto correr a reforzar los ]luestos y del trabajO) de todo el dia, hubieran acabado totalmente COllel enemigo. Sobre la media noche, destacada la cahallería, ùió alcance a su retaguardia, prendlend(· y matanrlo a ml1chor:;;los dem6.s huyen a sus tierras. LXXXIX. Al otro día '·ercingetórix, eOlll'ocada su gente, protesta "no haber emprendido (Il esta guerra por SllS propios intereses, sino por la defensa de la com(1ll libertad; mas ya que es forzoso ceder a la fort.ulla, él est.ll.pronto a que lo sacrifiquen. o dAndole, si quieren, la muerte, o entregândolo vivo a los Romr.nos para satisfacerlos". Despachan diputados a César. :'IIándales entregar lar:; armas y las cabe7.l\s de partido. El puso su pabe1l6n ell un baluarte delante los reales. Aqui se le presentan los generales. Vcrcingetúrix es entregallo. Arrojan a sus pies las armas. Reservando los EdlIos y Arvernos, a fln de valerse de ellos para recobrar sus F.stados, de los dem>1scautivos da uno a cada soldado, a titulo de despojo. XC. Hedlo esto. marcha a los Eduos. y se le rinden. Alli r,~cihe embajadores de los Arveruos, que se ofrecen a estar en todo a su obediencia. :'IJândales dar gran ll1Ímero de rehenes. Restituye cerca de "einte mil prisioneros a los Eduos y Ar"ernos. F.nl"ra las legiones n cuartéles de invierno. A Tito lL bieno manda ir con dos y In caballería a los Sequa-
267
nos, dúnùole por ayudante a )larco 8emprouio RutUo. A Ca~·o I)'abio y a Lucio )1inucio Basilo aloja con dos legiones ell los Remenses, para defeuderlos (le toda invusiÚn contra los Beovese~, sus fronterizos. .A Caro AutisUo Regino remite a los Ambivtll'cIl. tos; Sestio Il. los Bel'l'iense~; ti Cayo Caninio I:ebilo Tito Il. los Hoùen~cs, caùa uno con ::;u legi(,n. A Quinto Tullo Cicerón J' il Publio Sulpido acnartela t'II Chalóu 'j' :\Iacúll, ciudalles de los Ednos a Jas ri· beras del Aral', para el acopio y cOllllnel'Ï(¡n,lei trigo. El determina pasar el invierno en Bibractc. !';:tbillos estos sucesos por cartas de Ci's:tr, se mandan C'clelJrar en HOllla fiestas por n)inle flfll>:.
LIBRO ~SC¡l.I'T(}PO OCTAVO R AULO
HIRCIO
PRÓLOGO Movido
de tu~ i n~taneias
continuas,
Balbo,
pues
te parece que mi porfiada resistencia 110 tanto se dirirJía a exeuxar la (lifieultarl de la empresa como la flojedad mía, he entrado en un em¡¡e¡ío sumamente (Ujícil. lIe compuesto lln Comentario de los hechos d~ nuestro César en las Galias, no comparable a sus 11 posteriorcs; 1/ /te formado c~eritos antecedentes otro, '¡icn que iml/crfceto, de lo s ~ueesu~ de Alejandrla, hasta el fin no cie la di~enJí6n civil, que éste hust(¿ ahora no le vcmo.~, s'ino de la vida de César. JJ¡S cl¿alcs ojalá sepan los /]ue los leveren cuán cant l'a mi volunta.d he cmprendulo cscriliirl08, para que más fácilmente me alJsue!van del crimen de nccio y arro.qante cn hal¡crmc illlel'polado con 108 cscritos (((o ('('sal'. 1'f)1'l]1¿ee.~('f)nMante entre todos que /10 8e halla OÙI'((. de a lguno cscrita con tollo el tra.bajo y esmero posible, que no quede obscurc(,'ida a vista de la
elegancia de estos Comentarios, los cuales se han publicado para que los escritores tuviesen noticia de
27 0
tales lUC{'808, 1/ han merecido tanta estimación eH lo opÍltión de to(los, que no IltWece dan facultad (l los auto/'("~' sii/o que se la quitan, IltWa escribir sobre ello.~ una hi.stor·ia. Acerca de lo cual e8 mucho may01' la admiraeirín mía que de 103 demás. P01'quC los ot¡,os saùen al c:aùo con cuánta elega1Wia 'V pureza c
CAPITULO
PH.lMEBO
Reprime César un nuevo levantamiento. p!'lmero en ner!'.v y después en Chart rain.
1. Sujeta toda la Galla, no lJabiellllo intcrrumpWo César e] ejcrcicio de las armas ~ll todo el verano antecedente, y deseando que de~can~asen ]a.,; tro)la~ de iantos irabajos cn ]O~ cuartel\'s Ile invierDO, tu vo noticia dc que mucl1a~ naciolles tra tuban de rcnO\'ar ]a guerl'll a un mismo tiempo y COlljUrarsc para cste fin. De ]0 cual se ¡)pc[nqut' v('rosfmllmente serra ]a causa e] haber ('onoci,lo los (;tllo~ que ni con ]a mayor multitUlI junta l'n Ull lu~ar se podra resistir a los Romanos; pero si a un tlt-mpo mucha¡; provincias ]es (iPclarasen di\'ersas gUI·I'ras. no tcnùrfa su cjército bastantes auxilios, ni lit'lIlIJo ni gente para acudir a todas partes. Y u~f lIinguna ciudad debfa rcllusar la suerte de ]a incomodidad. si con ~sta ]entltud podíall las demás recohrar su libertad. II. Para que no se cOllfirlllase la opini(jll (II' los Galos, (lej" (:psar ~] mando de los cuarteles de inVICl'110al Cl1!'stOI';\[, Antonio, y ma l'ch" con ]a caballerfa ~l Ú\\imo dia lIe ])j('Ï('mhre lle-la ciul111dÙ(' Bihracte, a juntn l'se con la ]e¡dún trece, que im'ernaba no lejos de las fl'ont('ras de ]00; Eduos, y ]e niíl1di6 la undécima, 'IUP era ]a mi\s inmediata. Dpj6
272 dos coh'Jrtes para resguardo del equipaje, y marchó con el resto del ejército a la fertillsima campafia de Berry, euyos moradores, como tenian espacIosos t~rminos y muchas ciudades, no podlan ser contenidos con una sola legión de hacer prevenciones de gue-
rra y conspiraciones con este intento. III. Sucedió con la repentina Ilcgada de César lo que (ra prcciso a gente desprevcnIda y desparramada: (lUe estando cultivando los campos sIn temor alguno, fueron sorprendidos por la cabaIlerla antes que pudiesen refugiarse a las poblacIoncs. Porque aun aquclla ordinarIa sefial de sobrevenir el enemigo, que acostumbra a hacerse entender incendiando los eùificios, habla sido prohibida con orden formal de César, para que no Je faltase abundancia (le pasto y trIgo si acaso pasaba más adelante, ni los enemigos se amedrentascn con los inéendios. Atemorizados los de Berry con la presa de muchos miIlares de hombres, los que pudIeron escapar de la priml'!ra entrada de los Romanos se acogieron a las ciudade:; circunvecinas, o fiados en los privados ho~-' pednjes, o en la sociedad de los designios. )1as fué en vano, porque haciendo C~sar marchas muy largas, acudi6 a todas partes, sin dar tiempo a ninguna ciudad (le mirar antes por la salud y conservación ajena qllC por la suya propia. con cuya prontitlul mantuvo en su fidelidad a los amigos, y cori el terror obligó a los dudosos a las condiciones de la paz. Propup.sta ésta, y viendo los de Berry que la clemencIa de C(>sar les abrra camino para volver a S1l amistad. y que Jas ciudades de su comarca haMan
2ï 3
sido allmit WilS siu otnl peua l]lle ha ùerle llado l'l'h,'Iles, !lici,'roll ello::; lo mismo, 1\', C('sal., a \"isla de la constancia con r¡u•.f¡;l~ (~hozasy eah:liía~par:) ,!!lHlreCeI'se dp l frío (porq\lt' reci(.JI COllI]ui,.;tutlos haùfall ]ler(litl" JJl\lchas ùe ,.;\lScilHlal1ps), ;" su real y ulojtÎ parle de sobre Orleans, ciudad de Chartraiu, los ,.;01(1ndos PU las casns de los Glllos, parte l'JI las CO~IEXTAnIOS,-TmIO
I.
l~i
2í-l covae!¡l\, que hicieron ùe pronto con la paja recogida paJ'a cubrir las tiendas; pero a la caballerfa e lnfant('!ill auxiliar
enl'mil!(s; )' no en vano, pues volvieron casi todos cargado,; de presa. OprimidoS los Chartreses por el rigor del invierno ~.el miNIo del peligro, echados de sus caShS, sin atreverse a permanecer en un paraje mucho 1 iempo ni poderse refugiar al amparo de las selvas l'or la crueldad del temporal, dispersos, y con pérdida considerable de los suyos, se fueron repartiendo l'or las ciudades comarcanas.
CAPITULO Il Levantamiento del Bo\"csls. j';scaramuzas ecucstrc8 con los CC8arianos.
VI.
Cl>sar, considerando el rigor de la estación.
y teniendo por bastante deshacer estos cuerpos de
tropas para que no se originase algún llueva principio dI' guerra, )' conociendo culínto alcanzaba con la razón que no se podía mover empresa conslùe¡':/ble para el verano, puso a C, Trebonio en el euartPi de OrlE,ans con las dos legiones que tenía consigo, Noticio.;o por frecuentes avisos de Rheims que los del BO"esls, señalados entre todos los Galos y BPigas en la gloria militar, y las ciudades de su comarca prevenían ejérCito y se juntaban en sitio sefialado, teniendo por caud1lIos a Correo, natural del
27 5
Bovesls, y a Comio, de Arras, paru hacer uua entrada cou toda su gente en las tierras de Soisons, de la jurls(llcclón de Rheims, y juzgando qU(l importaba, no sólo a su reputación, sino a su prupio interés, que los aliados beneméritos de la república no reelhiesen daÎÍo alguno, volvi6 a sacar ùe los cual'teles de invierno a la legión undécima, escribir, u C. Pauio que se fuese acercando u Soisons con las dos stos su deber, y volyieron diciendo que hahfan ¡¡¡¡lIado muy poca gente en las pOblacionE' y ('sta no que hubiese quedado por causu del e ltlvo de los campos, pues se habfa retirado con IIIgencia de toda lu comarca, sino que erun enviados como I'Spias. A quienes preguntando César i1ónile estaba la multitud de los Boveses. o curll era su llesignio, ha 116 que todos los que podian tomar las armas hablan formado un cuerpo, y con ellos los de Amiens, AuIercos, (le Canx, de Ronn y Artoi", y elpgldo para su real una eminencia rodeada de una laguna embarazosa; que haMan retirado todo el equipaje a los
276
montes más apul'tados; que eran muchos los capítanes de liquella empresa, pero que toda la multitud obedecfa il Correo, por haber entendid.o era el que mlis odio mostraba al pueblo romallo; que pocos dras antes habla marchado Comio de este campo a traer tropas llllxllillres de sus vecinos lo~ Germanos, cU~'a multitud era infinita; que tenran determinado los del Bo"c;w;, por consentimiento de los jefes principales y con gran contento de la plebe, en caso de venir César, como se decra, cou tres legiones, presentarle dellde luego III batalla, para no verse de;;pués preci,ados a pelear con menos ventaja con todo dresto dt, su ejército; pero si trafa ma~'ol'es t~'opa,.¡, perm!\lleCH en el puesto que habran tomado, ~. con emboscad¡,s estorbal' a los llomanos el forraje, e,.¡caso ~' disperso por la estación, y las provÏ;liones de víveres. "III, Hechas estas averiguaciones, 1)01' con"cnir muchos el lo mismo, y viendo que las resoluciones que le proponían estaban llenas de prullencla y mu~' distantes tie la temeridad de gentes bârbaras, pensÔ todos los medios posiblell para que, menospl'eciando los enemlg-os el corto nÚmero de su gente, saliesen a campo I'aso. 'l'cuia couslgo las legiones séptima, oct:n'a y Ilona, las rolls veteranas y de singular valor; la unfléclma, de grandes esperanzas, compuesta
2ï 7
do~. Para el ca~o tIe que pudiera atraer Il lo~ enemigos u la hat¡llIa Coll 1 0 '1 Il(¡mero (le Ia~ tres lt'gione~. ordenó el ej('rcito en esta forllla: Hizo marchar dl'Iante deI e'luillllje a las legiones séptima. octa"à y noua; des]luPs to(\o el equipaje (que no era considl'rable, corno suele en talcs expediciones). al cual cC'!Tase la legión UlHlécima, para no darles aparier,cia Ile mayor nlÍmero (jue el que ellos !labran pedido. Ol'llenado as! el ejército. casI en forma de cuadro. 1I1.'g(' a la "ista de los enemigos antes
278
galerra¡;, cuanto estaba mâs seguro en la altura, y el otro mf,_scercano al enemigo en la trinchera se cubriese (on los puentes de sus fiechas; y a todas las entradus hizo poner puertas y torres muy altas. X. I)os eran las intenciones de esta fortificación: con tan grandes obras y la sospecha de temor esperaba aumentar la confianza de los blirbaros, y habiéndose de ir lejos por el forraje y Tlveres, se podrfan defender los reales con menos gente. Entretanto, IIdelautll.ndose muchas veces algullos soldados de una y otra parte, se peleaba sobre una laguna que -hahía en medio, la cual pasaban a veces nuestras tropas auxiliares galas o germanas, persiguiendo con granretirando ardor a aloslos enemigos, veces lasucedía pasaban ellos nuestros.y aAdemlis diariamente en los forrajes (como era preciilo yéndose a buscar a los edificios aislados y dispersos) que, desparramados los que le buscaban en parajes quebrallos, eran cercados, cosa que, aunque de poco daño para los nuestros, de caballerías y esclavos, con todo, no dejaba de levantar los necios pensamientof- dedequien los bârbaros, y mll.s venidoIl Cornio, dijimos había idohabiendo por socorros GermaIlia, con una partida de caballos, que, aunque no eran más que quinientos, bastaban para hincharlos con el socorro de los Germanos. XI. Viendo César que se mantenía el enemigo mucho tiempo en sus reales, fortificados con una laguna y en sitio ventajoso por naturaleza, y que no podía ni cercar el sitio asaItarlos con obras sin sin un un choque ejército peligroso. mll.s numeroso, es-
279
cribió Il C. Trebonio que lo mils pronto que pudiese llamase Il sí lu legión décimotercia, que inyeraaba en Berrj' al mundo del lugarteniente T. Sextio, y viniese a largas marchas a incorporarse con ~l con tres legiones. Entretanto destacaba todos los dras la j' de las demâs nacaballeria de Hheims ciones, de que tcnia unj' Langres mimero considerable, de escolta a lo» forrajeadores para que contuviesen lus correrias repentinas de los enemigos. XI r. Como esto se hiciese totlos los (lías, j' con la costumbre. COIllOsuele suceder, se fuesc dbminuj'endo la diligencia, dispusieron los del Boyesis una pmboseada con Ull tro7.Ode infuntería cscogida, ha-
hiendo advertido Ile antemano dóndc solían su apostar>:ienucstro>; caballos, y PIIYiaron alli mismo cahallería al día "iguiellte, para ':<:lcar priml'ro a lo'il nue>:itro'l al lugar de la emboscuda, y acomcterlos de»IJUé»cogi0l1dolo'l Cil medio. Esta desgracia cayó sobre la caballería de IU.leim,;, a <}ui('1Itocó aquel dia resguardar a los forrajpadores. Porque advirtiendo de pronto la de los cllemlgo», y despreciândolos por ver,;e superiores I'll nÚmero, los siguieron COlidenl:l»iado ar(lor, y fueron cereados por la Infanteria emhoscada. Con CUj'Ohecho perturhados, se retiraron m¿1spresto de lo acostumbrado en las batallas de a caballo. con pl'rdida de su general, Verl1sco, sujeto IIlUYprincipa I de su est.'ldo. El cual, pudiendo apenas mnneja I' el caballo por su a Yanzada edad, con todo. segÚn la costumbre de la nación, ni se había excusado de tomar el mando, ni pprrnif irln '1IlP S0 rp]PllSl> sin "n presencia. ~e hin •.
~80 cl1aron ~- levantaron ml\.s los ânimos ùe los enemigos con la prosperidad de la batalla ~. la muerte de una ¡¡erSOI,a tan principal como el general de la C:Iballerfa (h· Hheims, y los lluestros fueron a visa (1(1., con aquel dailo para apostarse examinando anle.; los paraje~ con mÍls diligencia y seguir con m1'1smoderación las retiI'adas de los enemigos. XIII. (ou tollo. no cesaban las diarias escaramuzas a ,-[sta de uno yotro campo en los vallas ~. pasos de la laguna. En una de ellas los Germanos que César hahía trardo pura pelear me7.clados con nuestros cahallos, habiendo pasado todos la laguna con gran tlsôn, y muerto a algunos que les quisieron hacer frl'IFe, ~- persiguiendo con denuedo a todo pl resto de la multitud. se amedrentaron de suerte, no s610 los ol,rimidos de cerca o heridos desde lejos. sino los qlle a más distancia soHan acudir de refuerzo, q\1(' huyeron vergonzosamente, sin llejlll' de correr, p('l',lien(lo sipIllpre las alturas que ocupaban. unos hasta metersp llentro de sus reales. y otros mucho mfts le.ios. mo,-iclos de su propia vergiienza. Con cuyo riesgo llegaron a cobrar tal miedo todas las tropas;. qU I' apenas se podra discernir si l'J'an mlls insolentl>s ,>Illas cosas (a"orables y mu~' pequeñas, que }msiH\.nimes en lag adversas de alguna mayor ,consideración.
281
CAPITULO Fuga
J"
III
otra batalla adycrsa de los Bn\'cses,
lIluerte de su general Corren, r condusl(¡ndc la pIPrra. XI \', l'a",aclos mucho;; dfas en los reales, J' llOti.cit)so~ los generales tie lo~ ellelUigo.s \ l'pst o Lie los equipajes, ,cuyo perturbado y confllso escl!:\(lrón, mientras se dispuso a la ma l'cha (plies a IInque ma l'chen (·sta,.,; gentes a la ligera II'R sigue Riempre IIna gran mllltilucl de carros). SOI'I)\'(>11(1Idos1101'la luz del dfn. fol" maron algunns trop:l~ al frente de lOR renIes. no fuese que los Hom:lnos saliPl':ln en su seguimiento nntes que se :\(lelantase el equipnje. Pel'O ni César tenfa por COll\'enieÙte pro\'ocar]os cuanLio se (lefen, dian desùe una cuesta lilU.\' escarpada. ni tampoco dejar (le acercar las legiont's hasta no poder rlo't¡rarse los hiirbnros (le aquel puesto sin reclhir algún daiío. Y asi. \'Isto que la laguna emharazosa sepn· rabn un campo de otro, cuya l1lficultad !lodfa estorllar la IH'ontitu
('stnlla
mClUanl)
tamhi('n Selll1l'a
282
las legi,mes del otro lado, y tom6 prontamente el llano df encima del collado, que, con suave declive, estaba 1ortalecido por los lados. Ordenadas aquí las leb'iones, subió a lo alto de la cuesta y sent6 su real en un paraje desde donde con mâquinas podían herirXV. las fechas al enemigo. Confiando los blirbaros en la situación de su campo, :' no rehusando pelear si los Romanos intentaban subir la cuesta, pero no atreviéndose a echar partida~ separadas por no ser sorprendidos hallúlIdose dispersos, se estuvieron quietos. César, vista su pertinacia, previno veinte cohortes, señaló el espacio pars los reales y mandó que se fortaleciesen. Concluida obra, formó las legiones en batalla ni frente de lala trinchera, y dió orden dl! tener los caballos aparejados en sus puestos. Viendo los enemigos dispuestos a los Romanos para perseguirlos, y no pudiendo pernoctar ni permanecer mfis tiempo en aquel p:lraje "in vitualla, tomaron para retirarse esta resolución: Fueron pasando de mano en mano delante 'lei campamento todos los haces de paja y fagina sobre que estaban sentados los reales, y de que (enfan gran copia (pues, como se ha dicho en los libro; anteriores, asf lo acostumbraban), y dada la seîial al anochecer, a un tiempo les pusiel'on fuego. Así, extendida la llama, quitó todas las tropas ùe la vi~ta de los Romanos, lo cual hecho, dieron a hllir con ~ran prisa. XVI. C('sar, aunque no podía distinguir la fuga de los enemigos por el estorbo de las llamas, con todo. so:-pechando que habrfun tomado aquella re-
283
solución para escaparse, adelantó las legIones, Y echó delante algunas compañías de caballos que 108 siguIesen. El ~archaba mAs despacIo, temIendo alguna emboscada, por sI perm!lnccfa el enemIgo en el mismo puesto y pretendra llamar Il los nuestros Il algún dest:lladero. Los de a caballo tcmian penetrar por el humo y por las llamas muy espesas; y si algunos mAs animosos penetraban, como apenas viesen las cabezas de sus propIos caballos, temerosos de alguna celada, dieron a los enemIgos oportunIdad ¡¡ara ponerse en salvo. De esta manera, con una fuga llena de temor y astucia, bablendo caminado sin estorbo no mlis que dIez mIllas, sentaron su real en un puesto muy ventajoso. Desde allf, poniendo muchas veces en celada ~'ala infanterfa, ya la caballerfa, bacian mucbo dalia a los nuestros en los forrajes. XVII. Como esto sucediese con frecucncIa, suP/} César, por UIl prisIonero, que Correo, general de los enemigos, babia escogIdo seis mil Infantes de los mils esforzados y mil caballos de todo el resto de Sl1 ~ente para armar una celada en cierto paraje, adonde creia leque envIarfan los RomanosSabIdo a hacer porque habra en abundancia. esteforraje, designio, saeó César m1ís legiones de las que acostumbraba, y ecbó delante la caballerra, según solfa env1arla. para escolta de los forrlljeadores. Puso entre ellos algunas partidas de tropa ligera, y se acercó lo mll.s que pudo con las legiones. XVIII. Los enemigos puestos en la emboscada eligieron para lograr el golpe un lugaralrededor que s610COI) se extendía hasta mll pasos, fortalecido
284
selva3 muy embarazosas ~.con un rro muy profundo, S le ,~ercarOll todo. Los nuestros, averiguada la intencl
2H5
:r a un misl\lo tiempo llegauan frecuente:; aviRos a lo::;nuestro:; y a lo:; enemigos de que se acercaba el geueral cou tollo el resto del ejército. Con e:;ta noticia, confiados lo:; nuestros con el socorro de las legioncs, peleauan grande COlllunicabun esfuerzo, parala que no que porcon descuido gloria Sl' ereye:;e COliel ejército. Lo::;enemigos cayeron de su e::;tado, Y ' !lor di\'er::;os camino:; UlIscun la. fuga en vano, pues se ,'eran cercados eu las l\l!;;mas diticultades en que lmufau pretendido encerrar a los nuestros. Al tin, veneldos, derrotados Y ' perdida la mayor llUrte, huyen consternados por donde los 1levaua la suerte, Imrte guarecerse de las seh'as, parte en tI e:;capar eJ río, alos eualt's acaharon de perecer la fuga, por siguiendo el alcance porfiadamente los nuestros. Coneo. sin embargo, no pudienllo ser vencillo de la cal:lInidad ni reducido a salir de la hatn!la y esconderse en Jas selvas, ni a rendirse, COillOle ill,;taban los nuestros, peJeando Y¡IJerosamentl~ e hiriendo a Dluehos, obligÓ al cabo a los "encedores a IjUe, airados su obstlnacióu, le atru,'esasen de una Illulti111(1 de de flechas. XX. COlleste suceso siguiÓ César los ¡lasos de la victoria; y creyendo que, desmaY¡\llos los enemigos Coll tall grall derrota, desampar:ll'fall sus reales, que se decfa distaban sóJo oeho millas de donde había pasado Ja refriega, aUll
286
tan cJntmrlas, informados de la calamidad, muerto Corno, IJerdlda la caballerfa y la mejor parte de la infantería, y cre~'endo que vendrian sobre ellos los RomLnos, convocada una junta al son de las trompetas. clamaron todos a una voz que se enviasen comisionados y rehenes a César. XX I. Aprobada por todos esta resolución, Comio se pasó huyendo a aquellos pueblos de Germania de quienes había recibIdo auxilios para esta guerra. Los deml'is sin detencIón enviaron diputados a César, i·idiéndole "se contentase con aquel castigo, que Run pUdi('ndo, ~. sIn haber abatido sus fuerzas con la vktoria, nunca se le impondría tal por su clemencia y humanidad; que había quedado desbaratado su poder con ]a batalla ecuestre; habían perecido muchos millares de gente escogida de infanterfa, quedHndo apenas quienes ]esllevaRen la infausta notIcia: pero que con todos estORmales ]e aseguraban habel' conseguido un gran bien en que Correo, autor de af¡ue] levantamiento y alborotador de la muchedumbre, hubiese quedado sepultado en sus ruinas, pues nunca en vida de él había pOdido tanto en ]a ciudad e] Senado como la necia plebe". XXII. Ilecha esta sÚplica por los diputados, l('s trajo César a ]a memoria: "Que ('] año pasado ellos y todas las demlis·provinclas de la Galla haMan empremUdo a un mismo tiempo la guerra, pero que ninguno se había obstinadü como ellos en su resolución, DOha bléndose querido reùucir u lu razón y corduru con ]:1 entrega y rendicI6n de los demás; que sabfa y entendía muy bien con culinta facilidad se atri-
267
bUj'ell las causas de los ye1'l'os a los muertos, pero que nadie era tan poderoso que Call el flaco ejército de la plebe fuese capaz de emprender y ::;ostener una guerra cOlltra la voluntad de los principales, COlltradiclél¡do]o el Senado y oponiéndose todos los bupnos. :\[as con todo esa, él quedarfa sath;fecho con aquel castigo que ellos mismos se ha bian acarreado." XXIII. A]a noche SiguIente volvieroll los diputad;)s con la respuest a de los suyos, y sin mÍls detenciôn, aprontaron los rehenes. ConcurrIeron am mismo los comisionados de otras ciudades que observaban el éxito de los Bo\'eses; trajeron sus rehenes, y obedecieron las órdenes que se les dieron. menD!! Comio, a quien el temor no dejaha fiar de nadie su persona. Porque estando César el año ante's administrundo justieia en Lombardia, averigul> LallIe'no que este COlllio solicitalla las cllldallPs y t l'alllal¡¡l una conjura<:ión contm C('sar. por la cual. crey,'llllo que sin injusticIa podía oprimir su perfidia ~. que aUllque le llamase a sus l'cales no \'cntll'fa, por no baeerIe más cauto por otros medios, ell\'iô a C. Voluseno Cuadrato. que, COI¡pretexto de alguna conferencia, procurase matarle, pa~a cuya empresa le dI6 unos centuriones escogidos. Hahiendo vcnllIn a la pHitica ~' tomado la malla n Comin. que era la seîía acordada, uno de los centuriollcs, como irritado de la familiaridad tan poco usada, nrremetlencto a él, le dejó maltrecho de la prImer cuchillada que le descargó en lu caheza. aunque no acabó de matarlc. porqne se lo elltorbaron prontamente los que le acompafíaball. l'nos y otros sacaron las espadas, pensan-
288
do no tanto en ofenderse como en huir, los nuestros. ¡¡or C:cer que erR mortal la herida de Comio, y los. Galos porqne, conocida la traición, temían mil.s de l() (jue veían. COll esto se dijo que Comio había hecho ]lropó,ito de no ponerse jamfis delante de ningflll romano,
C.Al'lT"LLO
IV
Vence Fabio a DlImn8co, general de Agen,
SOtH'('el
Loire.
xx [\', Debeladas estas gentes tan belicosas,
y
"iendo César que no ra nación pudieseromper la guel'l'a paraquedaba oponérscle, pero que todavía se salllUl algunos de 108pueblos J' huían de los campos ]Inra evitar el ~'ugo del imperio, determinó repartir el ejército en db-ersas partes. Incorporó COI1sigo al cuestor :\1, Antonio con la legión UIHlécima. DespaChó al lugarteniente C. I~abio con veinticinco cohortes a una parte de la Galia miis distante, l'orque noticiadeQUI! estaban en armas algunastenia ciudades ella. r creía10d,lvia que Caninlo Hebilo, que manllaba en aquel ]laraje, no tenía muy segura", , las do;; legiones de su cargo. Llamó a sí a T. L:Ibieno, ~- ellYió la legiôn duodécima, que éste habla mandado en la invernada. a Lombardia, para (}.-fensa [ veran(- anterior a los pueblos de Istrla, que fueron ¡;orprcnlIidos ùe una inundación j' plllaje repentin() de los biirbaros. El marchó a talar y destruir la,.;
289 tierras de Ambiórix, el cual andaba atemorizado y fugitivo, y desconfiando de reducirle a su obedienda, crefa que era lo mll.s conveniente a su reputacIón abrasar de tal manera sus tierras, haciendo roda el daño posible en los hombres, en los ganado':! y en Jos edificios, que, cayendo en odio de lo::;suyos,
si algunos amigos Je babía dejado la fortuna, no tuviese acogida en su puís por huberIe causado mntas calamidades. XXV. Extcndida::; por sus tierras o las Jegione::; o la::; tropas auxiliares, asola(lo todo con muertes, incl'ndios y robos, matando y cautivando muchas gentes, envió a Labieno COlldo::;legiones contra Trêvcrl::;, cuyo::; moradores, ejercitados en continull:3 guerras por la inmediación a Germania, no ::;ediferenciaban mucho de los Germanos en su grosería y fiereza, ni obedccían jamás Il las órdenes sino obligados por fuerza de armas. XXVI. En cste intermedio, informado el teniente gener'al C. Cuninio por cartas y a visos de Durado dc qlle ::;l' babía congre~ado U¡Hlgmn multitud de gente en Jas términos de Poitou, el cual, aunque rehel:\(la una ¡Jarte de su estado. se lJabfa mantenido sicmpre fiel a la amistad del pue!Jlo romano, marchó la vuelta de la ciudad de Poliel·s. Cuando sa cstaba cerca. sallicndo COll ecrtcza de los cautivos que, enC(~lTtldo(>11 plia Dur:lcio, era eom!Jatido por muchos millares dl' hombres ti Jas órdenes de I>umnaeo, genei'll] de Agen, S no atreviéndose a oponer sus legiones debilitadas a los encmigos, sentó su l'cal en un sitio fuerte por naturaleza. Informado Dumnaco de COMEN TA H.IUS.-TO ~10
I.
19
290
que se acercaba Caninlo, dirigió todas sus tropas contra los Romanos, resuelto a atacar su campo. DI'SPU('Sùe commmldos muchos dIas en este intento, sill haber podido forzar parte alguna de las fortif!ca,~iones, volvió otra vez al cerco de Potiers . .XXVII. A este tiempo ellugarten1ente Fabio redujo muchas ciudaùes Il la obemencia, las aseguró COllrel1eues, y fué avisado por cartas de Canilllo de lo que pasaba en Poitou, con cu~'a lIoticia se puso en marcha para socorrer a Durado. Dumnaco, que SU)lO la veniùa de Fabio, desconfiando ùe su i'alud si ;l un mismo tiempo se veia en precisi6n de resistir al ejército de Fabio. al enemigo de afuera y estar atcnlo y recelllrse de los sitiados, levantó al momento el campo, ~- aun no se tuvo por seguro si 1I0 pasaba con sus tropas el Loire, que, por su profundld.tù, tenb construído puente. Fabio, aunque no habiu llegado a Ilvistar al enemigo ni illcorporAdose con Caninio, con todo, guiado por g:entes lwiicticas (lea tierra, creJ'Ô m{¡s blcn que amedrentados los cne¡nigos se encaminarían a aquel paraje, adonde, COliefEcto, "e enderezaban. Asi dirigió su marcha al mismo puente, y dió orden a la caball~r(a que se adeJantùse a las legiones tanto cuanto pudiese vol· ver a los mismos reales sin cansar los caballos. Alcun::Ô lIuest m caballería, conforme a la orùen, y 3COH¡etióal ejército de Dumnaco; )' dando "obre la mltr·~ha en los fugitÏ\-os ~. temerosos con el pe"o de sus cargas, mató una gran parte y se apodcró de mucha presa: Con esto, logrado el golpe, se retiró a los I~::l(';;.
2!.l1
XXYIII. Lu noche siguiente echó Fabio delante la caballed", dispuesta paru pelear y estorlJur la marcha hasta flue él Jlegase, Paru que se ejecutase la acción seglÍn sus órdenes, Q. Aclo Varo, general de la eabuller!a, varón de singular valor y prudencia, auImó a su gente; J' llabiendo alcanzado el ejército enemigo, dispuso parte de los ¡;uyos eu puestos \'(~utajosos, J' cou otra parte dió la batalla. Atacó allilllosùuwute la caballar!a enemiga, sostenIda de toda la infauterla, la cual hizo alto con el resto de la coluwlla paru dar socorro a los sUJ·os. '.rrabóse la lJatalJa COllgran deuuedo, porque los nuestros, des11l'ecIau(10al enemigo, a quiell bablan veucldo el dia aut e,.;,y I'll la cOlltiallza de qUe Hlliian detrás las legiolles, con el llUndonor de uo ceùer y ia codicia de acabar por si la acción, pelearon contra la infantcl'!a con el mayor esfuerzo; y los enemigos, creyendo (lue no se les juntar!an ruÍls t ropas, corno el dfa ant{~l'ior, juzgaban se les habia venido a 188 manos la ocasión ùe desilacer del todo nue8tra caballcria. XXIX. Duraba ulgûu tiempo el cboque muy por11allo,y prepara ha l)Ulllll¡\COla iufantería ¡¡ara que ~inÎl'se {le r(>[ucr:l.oa los suyos, cualHlo lle~aron de repente las le¡,:!olles fOl'llladas a la ,·ista de los enemigo,.;. COll ,.;u yista (leshal'atadas las compañías de a cahallo, anwùrelltaùas las de a pie S pcrturbado el escuadr6n del COllYOY, COllgl'all grita S cllrrera se pusieron ell fuga. Entollces nuestra caballería. que llaMa peleado antes con tauto "alor contra los que le haclan frente, animados con la al egría de la "ielol'ia ~. ley:¡ntand(l nna gran algazaru, partieron
29 2
en seguimiento de 108 fugitivos, y mataron cuantos la!'! l~uerzas de los caballos pudieron alcanZar y los brazos descargar golpes. Asr, muertos más de' doce mil hombres, unos armados, otros que de miedo hablan arrojado las armas, se tomó todo el equipaje.
CAPíTULO V Rillde Fa\Jlo a Chartraln y las cludadea armórlCll11, y Canlnl0 a Lucterl0 y Drapes junto Il Cahors.
XXX. Después de esta derrota se supo que Drapes, de Sens (el cual, luego que se rebeló la GaUa, recogiendo la gente perdida de todas partes, llamando a la libertada los esclavos, cODvidando a los desterrados de todas las ciudades y admItiendo a los ladrones, había robado varias veces nuestros con,oye •. y vituallas), se encaminaba a la provincia con solos dos mU hombres recogidos de la fuga, y se babla unido con lB Lucterio, de Cabors, de quien se dijo en el libro anterior (1) que habla intentado !lacer una entrada en la pr o~incia en el pr imer levantamiento de la Galla. March6 en su seguimiento el lugarteniente Caninio con dos legiones, no fuese que con el miedo o daños de la provincia se reclbie~e una infamia grande PO); los latrocinios de aquel1a gente perdida. XXXI. Cayo Fabio con el resto del ejército mar·ch6 la vuelta de Chartrain y de las demâs ciudades (1) Vid. lib. VII,
capttulosV y VII.
293
de donde sabia se habían· sacado tropas para la batalla en que fué Dumnaco derrotado, no dudando hallarlas más sumisas por la reciente pérdida, pero que si se les daba lugar y tiempo, pOdrfan volveree I l
levantar a instancias del mismo Dumnaco. Acompañó a Fabio una suma presteza y felicIdad para recobrarJas. Porque Jos de ChartraIn, que, muchas veces maltratudos, jamás !Jabrun hecbo menci6n de paz, dflDdo]c rellenes, vinIeron a rendirse, y las demiís dudades, sitas cu los últImo!'; confines de ]a Galia, junto a Jas orillas del Océano, que se llaman arm6ricas, movidas de la autoridad ùe los de Cbartres, COll]a venida de Fabio y Jas legiones, al punto obe<1ecieroll ]a ley. Dumnaco, desterrado y fugitivo de su pafs, solo y oculto, se vió precisado a butr a Jo!';(HUmos rIncones de la Galla. XXXII. Pm'o .Drapes y Lucterio, sabiendo quc venfan sobre ellos Jas legiones y CanInio, desconfiando rIe poder entrar en la provincia persiguiéndolos el ejército, J' perdida la disposición de andar salteando ~. robando llbremente, hicieron alto en la campaiía de Quercy. Allf, habiendo sido Lucterio bombre de mucho poder entre sus ciudadanos cuando se hallaban Jas cosas de mejor sembJante, y alcanzado ¡;!<>mpregrande autoridad por favorecedor de novedades, ocupó con sus tropas y las de Drapes la ciudad de Cahors, que habra antes estado bajo su protección, muy fuerte por su situaci6n, y atrajo a su partido a los ciudadanos. :XXXIII. Vino prontamente sobre ella C. Canlnlo, y Yiendo que por todas partes estaba muy for-
294
talt'cilla cou uuus pefias escarplldfsimas, adonde, aun l'in otra resistencia, era muy diftcil que subiese geIJ1e armada, ~. observando. el grande equipaje de los dudadauos, el cual si intentasen retirar con una fuga secreta, no sólo no podrían escaparse de la caballería, pero ni aun de las legiones, dividió en tres tro7.OSsus cohortes y formó tres campamentos en un Hitio muy elevllrlo, desde donde poco Il poco, según lo permitía el n(unero de sus tropas, empezó II tira l' una lfnea de coutravalaei6n alrededor de la plaza. XXXIV. Advertido esto po,1'los de adentro, : J ' solícitos con la memori.a trisUsima de Alesia, temiendo sem,~janle suceso del cerco, ~.aconsejando más "IV8menle Lueterio, que habra prObado aquella fortuna, que se cuidase de la provisión de trigo, determinaron de común acuerdo dejar allí una parte de sus tropas y salir ellos con toda prontitull fi conducir v!tualla.. Aprobado este parecer, la noche siguiente, dej:1ndo dos mil soldados, salieron Lucterio y Drapes con el resto de la ciudad. En pocos días acopiaron gran cantidad de trigo en el país de Quercy, que en parte deseaban ayudarlos con esta provisión, y tampoco podían estorbar que lo tomasen. Algunas Ve<'I'Scon salidas de noche acometían a nuestros fuertes. Por lo que se detuvo Canlnio en rodear toda la plaza con fortificaciones, no fuese quI'. o no pudies.~ defender las obras hechas, o se viese precisadoa poner débiles presidios en muchas partes. XXXV. Acopiada gran provisión de trigo, hicieron alto Drapes y Lucterlo a diez millas de la plaza.
295
desde donde pensaban conducir poco a poco el trigo. Repartieron entre sí la ocupación, de manera que Drape~ quedó ùe guarnición cn los reales COllparte (l< > lu;; tropas, y Lucterio COIHlucía a la plaza una )lIn'd,cll (le cah:lllerÎtls acerca cargadas, allt cierta" guaruiciones, dI' lasDhpuesta,,; cuatro llc ¡Jor la mañana empezó a conducir l'l trigo por caminos monIuosos y e;;trechos, Cu~·o cst rl'pIto sentillo de nuestras eentil\l'las;, ~. elnla; flue parte de Jas tropas estaban con Drapes en 10l; rea]el; a
296
Cuando estaba ya cerca del enemigo, supo por 108 correllores que, conforme a la costumbre de 108 birbaros, l1abfan éstos sentado su real a las orillas del rro, a llandonando las alturas, y que los Germanos cabllllerfa, cogiéndolos improviso, se y nuestraecbado baMal! sobre ellos y trabadode la batalla. Con esta noticia encaminó hacia aquel paraje la legión armada y en orden de batalla; y asf, de repente, dando señal en toùas partes, se tomaron todas IllS aUural-:. Lo cual becl1o, los Germanos y la caballería, viendo las insignias de la legi6n, pelearon con gran denuedo. Al puuto acometieron las cobortes por todasplll'tes, hechos prisioneros, se y qued6 apoderaron ydemuertos la presa,todos que oera cuantiosa, el mismo Drapes prisionero. XXXVII. Caninio, logrado el lance felicfsimamente, sin tener apenas un bombre herido, volviô a cereal' a los ciudadanos, y deshecho el enemigo de afuera. cuyo temor h~había impedido aumentar sus presidio!': y fortificar la plaza, diô orden de que por todas partes se Fabio adelantasen obras.y Al dfaa sigÚlente lleg6 C. con suslastropas, tom6 su cargo el ataque de una parte de la ciudad.
CAPíTULO VI Condena César a muerte a Gutruato. En~ga8e Cahors por taIta de agull.
XXXVIII. En este intermedio dej6 César en el Bovesig Il] cuestor M. Antonio con qUince cohortes,
297
para que no les quedase otra vez dh,;posici6n de alterar las cosas y mover la guerra. Visit6 las otras ciudades, las bizo aprontar muchos rellenes, y aseguró J' consoló todos los ánimos temerosos. Llegando a. Cbartres, dejô dicbolaCésur libro anterior fIue en se donde hubta suscitado ~erra, en yelentendien· do que los de este pats ten tan mis miedo que todos por el rell10rillmiento de sn atentado, para sacarlos mÍls presto del temor, pidi6 al princIpal autor de la guerra, Gulruuto, para cllstlgarle a sn arbitrio. El cual, aunque ni de los suyos se fiabu, COlltodo, buscado con gran cuidado, fué llevado a los reales. Se vió César a su castl¡::o contra su propio que na· tural,oÙligílllo con gran contento de todos los soldados, le atribuían todos los pellgros y dniios de lu guerra. y así, se le (lió mnertc despu(ls de cruelmente azo· tado. XXXIX. A<¡uí 11l1'0noticia por cartas frecuentes de C:lllinio ¡If' los sucesos COllDrupes y Lucterio y ne la rp;.;olnei()ll pn <¡ue permanccían los cercados. Cuyo corto lI(¡mero, aunquc miraba con desprecio, con to(10, juzgaha merccfa grave castigo su pertinacia, para fjUC !lO ppn;.;ase la Galla que le baMan faltado fuerzas, sIno cOllstancla !)aru rcsistir a los Romanos. y para que con su ejemplo las demâs ciudades, fiadas cp la proporción de SUR situacioncs, no pensascn en rccobrar la libertad, sabicndo que no ignoraban los Galos que no le fnltllba ya mâs que un ltiío ùe :;u gobierno, cI cual si hnbieran podido sostenerse. no tenían que temer otro peligro. Asf que dejó a Q. Caleno, su lugarteniente, con dos legiones
298
que le siguiese por sus marchas regulares (I),y él partió lo mAs pronto que pudo con toda la caoaUerIa Iljuntarse con Cuninio. XL. Llegado César a Cahors contra la expectad I) y viendo ción todos, concluIda la contra valaci6n de la plaza y que con ningún pretexto se podIo. levantar el cerco, e informado por los desertores de que los de aùentro tenlan gran copia de vitualla, empezó a tentar cómo privarles del agua. A la parte inferim' cortaba el rIo un valle que ceñla casi todo el mome en que estaba sita la ciudad, âspero y qlle. brado por todos lados. l,a naturaleza del sitio no
pcrmUla echar el r10 por otra parte, porque tan bajo corrIn por la falda del monte, que a ning(m lado se le podra sangrar con grandlls fosos. Era también ásnera y dificil para los cercados la bajada III no, de suepte que, sin mucho daf'ío, como lo resistiesen los nuestros. ni poàfan llegar a él, ni retirarse por la fragosidad de la subida. Conocida esta dificultad Jlor César, dispuestos sus bonderos y flecheros en ciertos parajes, y colocadas también algunas DÍliquinlls contra los mils fáciles descensos, estorbaba a los de la plaza tomar agua del rIo. XT,I. La muchedumbre de los sitiados acudla después a un soJo paraje a proveerse de ella. Porque debajo de la misma muralla brotaba una gran fuente, por la parte que no bañaba el rio, que se extendia como a trescientos pies. Deseando todos que se les cortase el agua de esta fuente, y sabiendo so(1) Veinticinco
kl16metrol! por
dfa, aproximadamente.
299 lamente César que no se lograría sill graye peligro, empez(¡ a formar manteletes enfrente de ella, contra el monte, y a leyantar valladar con mucho trabajo ~. continuos combates. Porque aCIlíHan los cercados y peleaùan a Jo lejos sin lIesde ric"go. puestos lllriclldoyentajoso". a muchos <¡ue con l)(lr1'ía se arrImaban. COll todo, no se rpc'plaloan ]OS ll\H'stl'OSlIe ade!nlllar Jos mantpletes ~. "CIlc"r cou eJ trabajo y l'l'pa ros Ja" ñificult ades dl'! 1"rrl'llO, .\J mismo t!cmpo hacían minas al origen de la [IIt'Ilte, la cual oora )1orHa hacerse sin peligro ni S081ll'cha de los enemi¡:os, Lcnmt(¡se un valladar de s('scnta pie;; de alto;
se colocó en él una torre (le lIiez aJ t os, no (Jue igualase fi las Illurallas, r¡ue esta Cl'a ohrll imposibJe, sino que excediesc la situación dl' la fueute. Desde plia se (lisparahnu dardos con máquinai'< aJa,; cercanras de la fueute. Loi'
300 .
tos trabajos. Porque pasaba la acci6n en un paraje exento y a la vista del resto del ejército. Levantâbase Ul;agrand;) algazara de ambas partes, de suerte que el lIuemâs presto poMa, y comopodfa, para que y patente fuese más clarodel armas ~.fuego enemigo.su valor, se ofrecía a las XLIH. Viendo César' que recibían mucho dauo 1011 suyos, dió orden a las cohortes de que por todos los lado:; de la ciudad subiesen al monte y levanta~ un algazara falsa, como si se apOderasende las muraIla~. Con esto, atemorizados los cercados, sin _ber lo que pasaba en los otros parajes, retiraron
tropas del ataqueesta de las obras,pudieron para acudir a coronar la mnraIl.a.De manera los nuestrÓ8, pueBtofin al combate, apagar parte del fuego ,. cortar lo restante. ,Res1stfanselos cercados con tanta obstinación, que, aun habIendo perecIdo mu~ha gente por falta de agua, con todo. estaban firmes -en BU resoluc16n; cuando al fin fueron cort.adoscon las minas los conductos de la fuente y,echados por IIUS
ptra parte. que, vIniendo secarse el maD&Dt1al quede lossuerte sustentaba, los pusoa en tal desespE>rad'n,qun éreyeron no haberse ejecutado sIn partfeular dIsposIción·de los dioses, no que por obra de hombres. y asf, obligados de la necesIdad, se rIDd1eron.
3.1
CAPiTULO VII Muerte de Drapes.-Prl sll\o de la Aqultllolll
de Lucterio.-R endlcll\a y de Comlo.
XLIV. Cé,lUr, pueslu que todos tenlan bien conocida su clemencIa, no recelando entendIesen que había obrado por crueldad de ISU¡¡l'opio natural, y por olra parte, no sabiendo qùé fin tendrían sus designios ISlempezabun a rebelarse (leI mismo modo otroll en, diversas partes, pensó hacer con éstolS un ejemplar castigo, que contuvicse a los ùem{¡s. y asf mandó corlar las IDanos a toùos cuantos babían tomado las armas, concediémloles la vida para que fuese mús notorIo el castIgo de los malvadolS. Drapes, de qUien dIje que baMa sido prelSo por CanInio, o por Indignación y sentimiento de las prisiones, o por temor de un castigo ruús sen~ro. !lO quilSo comer en unos dlas, y así murió. ~\l mismo tIempo LucterIo, de quien dije había escupa do huyenùo de la batalla, habiendo caído ell !llunos doe EpaSllacto, auvernate. pues mudando frecuelllementc tIc estancia, se fiaba de muchos Cil la inteligcncia de lJlWno estalla fuera de peligro en pa rte· alguna, subiendo cuún enojad() debía tpDl'r :l César, fué entregado preso a éste por su grullde amigo Epusnacto. XL Y. En este Intermedio ganó Labieno Ulla batalla a los de Tréveris, y bubiénrloles muerto mucba gehte, y tllmbi{ln a los GermullOs, que ti nadie negabun socorro co::1r:1los Homano>,. "Inieroll a su puder
;W2 las ¡¡ersonas mâs principales, y entre eUá.s el eduo Sur", que, 1 1 . 1 5 1 por su valor como por su nacimiento, ~l'a ¡'amoso, y el único de este pals que se habla mantenitlo hasta entonces en campaîia. XL VI. Avisado César de estas victorias, vistos los buenosque sucesos sus armas en toda la Galia, Juzgando con ladecampaña pasada quedaba sujetay y dei¡clada, determinô pasar el resto del verano en visitar la Aquitania, adonde él no habla estado cn persona, sino que le habla rendido en parte por ,P. CI aso. Se puso en marèha la vuelta de ella COll dos Ïl!giones, J: logró esto, COmO todo lo demás, con 'presteza y felicidad. Porque todas las ciudades de y le dieron Aqult'luia le enviaron embajadores COllrebenes. Lo cual hecho, partiô hacia ~arbona UDa escolta de caballería, y destinó el ejército a los cuarteles de invierno, al mando de sus tenientes. Colocó ,en la Galia bélgica cuatro legiones, a cargo de lus ¡ leglhIos M. Antonio, C. 'l'rebouio ~ P. Vatinio; dos envió :l Autun, que cran los pueblos de mlís reputación J' autoridad, cntl·c todos; otras dos alojó cn 'Tureull, ccrca de Chartrain, para contener a toda la regiÓn confinante con el Océano, y las dos restantes en el Limosin, 110 lejos de Auvel'na, para que no faltasen tropas en ninguna provincia de la Galia. Detüvose muy pocos días en la provincia; recorrió prontamente todas las audiencias; juzgó las diferencias públicas; repartió premios entre los beneméritos, porque tenia la mayor habilidad para conocer de qué (¡nlmo 'habla estado cada uno en la: unÏ\'ersal rebelión contra la repúbl1ca. a qUien habla conte-
303 nido con ]a iidelidad y :,;ocorros de esta provincia, :r cOllcluída ]a visita, se restituyó a las legiones que 1ul'Crnul>ll1len la Galia bélgica y se alojó en Arras. XLVI I. Aquí supo que Comio llabia tenido un clwquc COllsu caballería, pues habiendo pasado An-
touio a :m cuartel de invierno, y estando 108pueblos de Artois [¡ajo nuestra obediencia, Cornio, que desllU"" de aquella lleridll de que arriba se hizo mención, siempre había estado a lu mira para que si sus puehlo:,;qlwrían renovar ]a guerra no les faltase caudillo, se lllillltpnía a sí y Il ulla cOIllIllliiíade caballos con robos, int.'reeptando call correrías diversos bastimentos que se conducían a los cuarteles de invierno de los RomullOs, XL VII T. Estaba a Jas órdenes de Antonio, en el mismo aJojamiento, eJ prefecto de caballería C. VolusellO Quadrato, J)i{¡JeAntollio la com1s1ônde perseguir ¡a caballel'fa deJ enemigo, Voluseno acompañaba eJ l'alor, en que era muy seiía]ado, call el odio gnllldc que prof.'saba a COlllio; y así hacía con mâs gusto ]0 que se Je mandaba, Dispuso, JHW~,varias ce]adas e bizo algun¡]s sa]itlns contra la cahallerfa enemIga, ell que 1I•..,.{; siempre Jo mejor; pero (¡]timam(!ntc, truhada una reeia batalln, c i habiendo perseguido "O]U~(,110 u ]0" contrurios con demasiado urdor por eJ de!';eode acabar COllComio, lle\';1l10POI'éste algo ¡cjo!:;CO!!prccipita(la fuga, i!!voeÚ d(~ repente ]11. tide]j(J¡ul ~. socorro de Jas >;uyos para que no deja,,('!! !';ill \'e!!gilllza Ja berid¡] (lUerec1biÚ con amistad fingían, Ilijo, y rpl'oh'iendo 1'1cahallo, se adc]ant6 d",.<,;:¡¡'o(]cI':1damcnte sohre eJ prefecto, '1'0(10"los su-
304
yos, haciendo lo mismo, desbarataron y retiraron el corto nOmero de lOBnuestros. Comio, apretando el caballo, llegó a encontrarse con el de Quadrato, y la laaza en el ristre, le pasó con gran tuerza un muslo. Herido el comandante, no dudaron los nuestros bacer frente 'a lOB enemigos; volvieron sobre elios UnidOBtodOB,y lOBdesbarataron. Mucbos de los contrarios fueron heridos en el primer encuentro, otros murieron en la tuga, y parte quedaron prisIoneros; el general se escapó por la velocidad del caballo, y el prefecto fué conducido a los reales herido gravemente y casi en el último riesgo de la vida. lías Comio, o por haber satisfecho su resentimiento, o por haber perdido la mayor parte de los suyos, envió sus diputados a Antonio, y dândole rehenes, le asegur6 que estaría a su obediencia donde le señalllse; s610 le suplicó concediese a su temor el no ponerse delante de ningún romano. Antonio condescend1(. Il esta pretensión, creyendO que nacía de un justo miedo; le perdon6, y recibi6 sus rehenes.
CAPíTULO VIII Visita César la Galla citerior, vuelve a la ulterior, y pone guarniciones en eUa; pasa a Italia, y se informa de los desl~nlos de sus contrarios.
No ignoro que César hizo de cada año un comentario; mas yo he pensado que no debía hacer lo mismo, porque en el año siguiente en que tueroIl .cOnsules L. Paulo y C. Marcelo no hubo suceso me-
305
morable en la Galia. Pero para que se sepa en qué parajes estuvo César y su ejército, be añadido estas pocas noticias al mismo comentario. XLIX. Pasaba César el invierno en la Galia bélgica, s610 con el prop6sito de mantener la amistad de las ciudades y no dar a nadie esperanza o mo(j,"O de renovar la guerra. Porque nada deseaba me- " uo:; que el que al tiempo de partir se le ofreciese alguna precisiôn de volver a tomar las armas, por no dejar algún movimiento, habiendo de licenciar el cjército, que excitase con gusto a toda la Galia sin el (emor del peligro presente. Y asl, tratando honorHleamente a las ciudades, honrando con premios a la:; personas principales, no imponiendo nuevos tributos, contuvo en paz f1icilmente con la condici6n de una :;uave obediencia a la Galia, trabajada con (antas batallas aÙ,·crsas. L. Después de conclufda la invernada, parti6 Il largas marcbas la vuelta de la Italia, coutra su costumbre, pará hablar a las colonias y municipios y recomendarles la pretensi6n del sacerdocio que tenla su cuestor l\L Antonio, en la cual se empeiïaba, ast por favorecer a un sujeto con quien tenra suma estrechez y a quicn habla enviudo un poco antes a seguir su pretensión, como por resistir animosamente a la poderosa facci(¡n de algunos quP con la repulsa de Antonio intentabun abatir la exaltacl6n de César, que le favorecía. Y aunque en el cllmlno, autes de llegar a Italia, supo que A.ntonio estaba nombrado a~orero, con todo, pensó tener no menos jusPü motivo de visitar las colonias y municipios, COllFl~T AR lOS.-TOMO l.
20
306
para darles las gracias de haber interpuesto su asistencia y favor para con Antonio, y para recomendarse a sI y a su empleo (1) para el año siguiente, porq'le se vanagloriaban sus émulos con lnsole:lcia de q'le hablan sido creados c6nsules Lentulo y Marcelo '~onel fin de despojar a César de su honra y dignidad, habiendo quitado ademlis el consulado a Sergio (;alba, que había tenido más votos y crédito que ellos. por ser muy amigo suyo y su lugarteniente. LI. Fué recibido César en todos los municipios y colonias con increíbles demostraciones de amor y estimación, por ser esta la primera vez que volvIa de Il,.conquista de toda la Galia. Nada quedaba que hacer de cuanto se podIa inventar para el adorno de las puertas, caminos y lugares por donde habla de pasIll'. En todas partes saUa el pueblo con los hijos a re,~lbirle, en todas partes se oireclan sacrificios; ocupll.banse las plazas y los templos con mesas prevenidas, igualll.ndose la alegría a la del mlls deseado triunfo: tanta era la magnificencia eù los mll.s poderoso" y tanto el entusiasmo de los mÍls humildes. LI1. Habiendo recorrido César toda la Galia togada, volvi6 con prontitud a Arras a incorporarse con su ejército, y convocadas las legiones para los confines de Tréveris, parti6 hacia alU y las pas6 revi"ta. Di6 a Tito Labieno el gobierno de la Lombardía para hacerle mlls recomendable en la pretensi6n del consulado, El mismo marchaba sólo lo que le parecía suficiente para conservar fa salud de Ins (1) Se rellere al consulado.
~07
U'opas mudando -de pais, Y aunque oia a menudo que
sus émulos solicitaban a Labieno, y tenía noticia de que se trataba por consejo de unos pocos de quitarle una parte del ej~rcito, intcrpuesta la autoridad del Senado, con todo, ni creJó en Labieno mudanza alguna, ni se movió a hacer nada contra la autoridad del Seuado. Juzgaba que alcanzaria fl1cllmente el logro de sus deseos estando librcs los padres cons~r[ptos para de-cll' sus pareceres. Pues habiendo tomado a su cargo C. Curión, tribuno del pueblo, defender la causa y dignidad de C6sar, babía prometido muchas veces al Senado flue si le causaban algún recelo las arruas de CésaI', supuesto que la domlnllciôn J' tropas de Pompeyo ponían no poco pa· VOl' y grima en el foro, ùejasen uno y otro las armas. y licenciasen los ejércitos: de esta mauera quedarfa la ciudad libre y seîiora de sf misma, Mas 110 sólo prometió esto, sino que ya el Senaùo POI' si se inclinaba a tomar este partido, cuando los cónsules y los amigos de Pompeyo se pUSieron de por medio, y asf, dila Ulndolo, hicieron fracasar la proposición, LIlI. Kra grande el testimonio de todo el Senado y muy conforme a lo que autes l¡abía pasado, Porque hablando :\farcelo el aîio anterior coutra la dignidad de C~sar, dió parte antes de tiempo al Senado contra la ley de Pompeyo y Cra¡;o sobre las provinCllISde César; J' dichos los pareceres, retirado lIIarcelo como cabeza de partido, pretendiendo acreceHtal' su dignidad con el odio de César, pasó el Senado a tratuI" de otras cosas muy din~r¡;as. Con estos sucesos uo se aquietabau los finirnos de los euemigos
308
de César, sino que se excitaban a buscar nuevlUl amistlldes para obligar al Senado a aprobar lo que ellos tenían determinado. LIV. I-Hzose después un decreto para que Pompeyo r César envIase cada uno una ,legión para la guerra de los Partos, las cuales se le quitaron a César claramente. Porque Pompeyo dió como de su ndmero la legIón primera que habla enviado a César, compuesta de gente joven escogida. en la provincia; pero César, aunque nadie dudaba que era despojado por amor de los contrarios, envió la legión a . Cn. Pompeyo, y mand6 que de las suyas se entregase la déclmoquinta, conforme a la orden del Senado, la cual estaba ~n Lombardfa. En su lugar destac6 a la Italia la legión décimotercia, para defensa de los presidios de donde saHli. la décimoquinta. ~.dlstribU~'6 su ejército por los cuarteles de invierno. Puso a C. Trebonio en la Galia bélgica con Cllatro legiones; envió a C. Fabio con otras tantas a Autun, pensando que así estaba mSis segura la Galia, contenidos con las tropas los Belgas, cuyo valor o
era el mlis respetado, y los Autuneses, que por su autoriàad daban la ley en toda la Galia. El parti6 la vuelta de Italia. LV. AlU supo que las dos legiones que había (,0viado, las cuales, según la orden del Senado, debtan destinarse a la guerra de los Partos, habían sido entregadas por el cónsul Marcelo a Cn. Pompeyo y retenidas en Halla. Con este hecho. aunque nadie dudaba que se trataba de tomar las armas contra César, con todo eso, determinó éste Bufrirlo todo
309
mientras le quedaba alguna esperanza de disputar sus derechos en just1ciÏlantes que romper la guerra. Estorz6se •.• (1). (1) La trase 11ltlma es Incompleta; servtn probnblemente de transtcl6n entre 108 Comentari08 de la Guerra th l4U Gall/U Y 108de la Guerra civil.
íNDICE Página!.
ne la guerra Ile las Galias: Libroprimero Liùrosegundo Libro tercero Librocuarto Libro quinto Librosexto Libro séptimo Libro octavo, por AuIo llirclo
9 57
, "
81 101 127 169 201 o. 269
