I verbi di moto e gli aspetti Particolarità dei verbi di moto uni- e pluridirezionali con il prefisso поNelle raccomandazioni di carattere generale e nelle azioni iterate si usa l'aspetto imperfettivo dei verbi di moto pluridirezionale, anche con servili e modali:
Anche nella frase negativa si seguono le norme generali dell’uso degli aspetti. Se si nega un moto che avviene simultaneamente in due direzioni opposte – avanti e indietro – si usano verbi di moto pluridirezionale.
Con l’imperativo si usa la forma imperfettiva dei verbi unidirezionali nelle frasi aermative, !uelli pluridirezionali pluridirezionali nelle negative. - Иди Иди сюда сюда! ! Vie Vieni ni qui! qui! - Не ходи босико босиком, м, просту дишься! n "#$$in#%e &"#'(, &"#'(, )%en*e%#i +%e**!
" verbi perfettivi con prefisso #$% si usano per esprimere l' imperativo esortativo, per sollecitare all’ azione comune, sia nella forma del passato plurale che nella " persona plurale del futuro, cui pu& seguire un futuro perfettivo alla " persona plurale o un'innito imperfettivo dell'azione sollecitata. (er sollecitare sollecitare l’azione comune si possono per& usare anche verbi imperfettivi )cio* senza prefisso #$%+ di moto unidirezionale. icorda icorda che la forma f orma al passato plurale e !uella con %- danno alla frase una sfumatura colloquiale, familiare.
Doppia forma nita. " russi usano spesso !uesta forma. icorda che
si pu& usare anche con l'imperativo.
Dov! "andato#$
Particolarità dei verbi di moto con prefisso по- in presenza di modali e verbi servili (er azioni di carattere generale o iterate si usa l’aspetto imperfettivo dei verbi di moto pluridirezionale.
Anche nella frase negativa si seguono le norme generali dell'uso degli aspetti. Se si nega un moto che avviene simultaneamente in due direzioni opposte – avanti e indietro – si usano verbi di moto pluridirezionale. % ам е у.о ходить /е0дить1 с ами се2одя
% Не стоит 3ететь а само34те, 3у5ше поехать пое0дом )in una sola direzione+ /’infinito dei verbi unidirezionali perfettivi )cio* con prefisso #$%+ * usato spesso con modali ) до3.е, у.5о, e""6+ e verbi servili ) хотеть, мо5ь, e""6+ che esprimono desiderio o intenzione di compiere un’azione. 0ueste forme possono essere seguite dall’innito di verbi di moto sia perfettivi che imperfettivi, secondo le norme d’uso degli aspetti. Se si intende esprimere la volontà o l%intenzione di fare qualcosa , si preferisce usare il perfettivo.
Se у.о, до3.е, адо, ecc. sono usati nel senso di 1 ! ora di "fare qcs#2 il verbo di moto si usa senza presso ) ме адо7пора идти+. % 34 #$567$, 786$ 96-9 6$$;. % < tardi, dobbiamo andare a casa. =$>-?@, se risponde alle domande 1 куда?, к кому?2 vuole il presso non lo vuole se invece risponde alla domanda 1 как?, с кем?2. % B7 $>-?@ #$;-9 D E97$ % B7 $>-?@ 96-9 #FE$ )E8EG+ % B7 $>-?@ 8-H ? D89, 8 7 $67$I )? EG+ Con 1е у.о, е до3.е, е стоит, е х5у, е хо5ется2, usate per negare la necessità o il desiderio di fare qualcosa, si usa l’imperfettivo. % JI47$ #$8-H – 7 7I47$ 8-H, 6$K47 #$;-9 % L$K47 #$;-9 – 7 6$K47 96-9 % =$>I #$8-H – 7 $>I 8-H
I verbi di moto unidirezionali con presso по" verbi di moto senza presso sono tutti imperfettivi e formano il perfettico con l'aggiunta del presso по-. " verbi unidirezionali con presso по- hanno signicati diversi da !uelli pluridirezionali:
% Inizio di movimento . "n !uesto caso il verbo di moto non si combina con espressioni che indicano distanza o periodi di tempo, come пять миут, до32о, 8е39: деь, ;есь путь, д;а ки3ометра . Con !uesto siignificato, i verbi unidirezionali con #$% sono sinonimi di д;иуться, апра;иться e si combinano con espressioni che indicano la direzione del movimento come к 3есу, по у3и8е, ;до3ь моста, а0ад, ;;ерх .
&ota' i verbi di moto col presso по- che denotano inizio o
cambiamento del movimento possono essere usati con congiunzioni o avverbi come б9стро, мед3ео, б9стрее, мед3еее, ;с4 мед3ее7б9стрее, ecc.. "n frasi come M ои пош3и б9стрее и б9стрееM il verbo по:ти * da intendersi come un sinonimo di MaccellerareM )cos come по:ти мед3еее pu& tradursi con Mrallentare il passoM+ in !uesto caso vi * un cambiamento nella natura del movimento )in !uesto caso, un'accelerazione o una decelerazione+, !uindi l'uso del perfettivo con по- * corretto. Se per& non avviene un cambiamento, allora * necessario usare l'imperfettivo. Orasi come Mои ш3и б9стрее и б9стрее, пое0д ш43 ;с4 мед3еееM possonno !uindi attrarre in inganno in !uanto portatrici di un diverso signicato, ovvero che % in !uesto caso % l'accelerazionePdecelerazione * graduale, rappresenta !uindi una costante e non un cambiamento. % Intenzione del soggetto (solo futuro). A dierenza di tutti gli altri verbi, con i verbi di moto l’intenzione di recarsi in un luogo si esprime solo con l'aspetto perfettivo. "l futuro imperfettivo dei verbi di moto si usa solo per esprimere azioni durative o iterate. icorda che a seconda dei casi il futuro perfettivo russo esprime un futuro imminente che in italiano si pu& tradurre anche con il presente semplice.
% Il luogo in cui si ! recato e si trova ancora il soggetto (solo passato). Corrisponde al <#=e >ne inglese, che si contrappone a <#=e ?een )in inglese corrispondente al passato di б9ть+.
&*' " verbi unidirezionali con prefisso #$% presentano particolaritQ
studiabili in altre carte di !uesto mazzo.
I verbi di moto pluridirezionali con presso по-
I verbi di moto pluridirezionale e il prefisso +-
I verbi di moto pluridirezionale e il prefisso -
I verbi di moto pluridirezionale e il prefisso -
