Educación para la Igualdad de oportunidades - Manual de consulta

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs Aejued nb mojsudte

[bsbrvenos tonos dos nbrbmcos. Bd mojtbj`no nb bste okre bstå protbl`no por de dby qub bstekdbmb pbjes nb pr`s`ýj y/o audtes, enbaås nb des morrbspojn`bjtbs `jnbaj`zemòjbs por neõos y pbriu`mòs, pere qu`bjbs rbpronuibrbj, pdelèrbj, n`str`kuybrbj o moauj`merbj pùkd`meabjtb, bj tono o bj pertb, uje okre d`tbrerè, ertást`me o m`bjtáh`me, o su trejshoraem`ýj, `jtbrprbtem`ýj o bibmum`ýj ertást`me hìene bj muedqu`br t`po nb soportb o moauj`mene e trevàs nb muedqu`br abnò, s`j de prbmbpt`ve eutor`zem`ýj. Muedqu`br horae nb rbpronumm`ýj, n`str`kum`ýj, moauj`mem`ýj pùkd`me o trejshoraem`ýj nb bste okre sodo pubnb sbr rbed`zene moj de eutor`zem`ýj nb sus t`tuderbs, sedvo bxmbpm`ýj prbv`ste por de dby. N`rá iesb e MBN[O (Mbjtro (Mbjtro Bspeõod nb Nbrbmcos Nbrbmcos [bprolråh`mos, [bprolråh`mos, www.mbnro.orl) s` jbmbs`te hotomopèr hotomopèr o bsmejber edlùj hrelabjto nb bste okre.

Nbpýs`to dbled9 A->3;80-;773 @]KJ9 0<3-3>-0308-7>3-3 © ;773 LrupoLbshoabnè ].D.

BNRMEM@ÝJ WE[E BNRMEM@ÝJ WE[E DE DE @LREDNEN @LREDNEN NB NB OWO[^RJ@NENB] OWO[^RJ@NENB]

ÁJN@MB

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs Aejued nb mojsudte 759 LÀJB[O B @LREDNEN NB OWO[^RJ@NENB] BJ^[B EAKO] ]BSO] 2 @jtronumm`ýj e de `luednen nb oportuj`nenbs 8 Mojmbptos kås`mos rbdemòjenos moj de `luednen nb oportuj`nenbs 5;

7;9 C@]Ô[@E NB DE] ARIB[B] P NBD AOX@A@BJÔ HBA@J@]Ê 5< @jtronumm`ýj 53 De auibr bj de prbc`storè 53 De auibr bj de Bnen Abnè 50 Auibr y [bjemà`bjto ;5 [bvodum`ýj hrejmbse b `luednen ;= Or`lbj y bvodum`ýj nbd hba`j`sao ;> Hba`j`sao nb de n`hbrbjmè y nb de `luednen ;3 ^bjnbjmès emtuedbs =7

7=9 DE WE WE[^@M@W [^@M@WEM@ÝJ EM@ÝJ ]OM@OWODÁ^@ME NB DE] ARIB[B] == De pert`m`pem`ýj `jv`s`kdb nb de auibr => Bd náe 3 nb Aerzo =8 De mojqu`ste nbd voto hbabj`jo bj Bspeõe =8 Auibrbs rbdbvejtbs bj de c`storè por su emm`ýj podát`me y somèd =3 Wonbr y toae nb nbm`sòjbs nb des auibrbs bj Bspeõe >;

7>9 DE ARIB[ NB COP9 ^[EKEIO P HEA@D@E >0 @jtronumm`ýj 27 Horaem`ýj b `jmorporem`ýj ed abrmeno nb trekeio nb des auibrbs 27 De orlej`zem`ýj hea`dèr 2> Bd prokdbae nb de mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored 23

729 ]@^REM@ÝJ NB DE @LREDNEN NB OWO[^RJ@NENB] BJ DE ENA@J@]^[EM@ÝJ WÙKD@ME 82 @jtronumm`ýj 88 Wodát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs9 bd aermo buropbo 8< Wodát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs9 bd aermo bj Bspeõe 83 De dby orlåj`me =/;77< pere de `luednen bhbmt`ve nb auibrbs y coakrbs <7 Bd pdej bstretàl`mo nb `luednen nb oportuj`nenbs ;773-;755 37 @jst`tumòjbs nb `luednen e j`vbd jemòjed 3= @jst`tumòjbs nb `luednen e j`vbd eutojýa`mo y domed 07

Wål. =

ÁJN@MB

BNRMEM@ÝJ WE[E DE @LREDNEN NB OWO[^RJ@NENB]

Orlej`zemòjbs jo lukbrjeabjtedbs 07

789 ERÔB]^@AE P CEK@D@NENB] ]OM@EDB] 05 Espbmtos kås`mos nb de eutobstàe bj bd coakrb y de auibr au ibr 0; Bstbrbot`pos nb làjbro esomènos e de eutobstàe nb coakrbs y auibrbs 0> De eutobstàe nb des auibrbs bj bd åak`to dekored 02 De eutobstàe nb dos coakrbs bj bd åak`to dekored 0< Bd mea`jo cemè uje eutobstàe `lued`terè 03 Bd pepbd nb des cek`d`nenbs somèdbs bj de `luednen 00 Cek`d`nenbs somèdbs qub hevorbmbj bd eutomojomà`bjto y bd aejbio nb sbjtà`bjtos 577 Cek`d`nenbs somèdbs qub hoabjtej rbdemòjbs pos`t`ves b `lued`terès 57=

DBMM@ÝJ <9 DE X@ODBJM@E MOJ^[E DE] ARIB[B] 570 @jtronumm`ýj 557 A`tos cek`tuedbs sokrb de vòdbjmè nb làjbro 555 Bd m`mdo nb de vòdbjmè 55= Aoned`nenbs nb vòdbjmè nb làjbro 55= Meremtbrást`mes cek`tuedbs nbd elrbsor 552 Des v`mtàes 552 Bd emoso sbxued 55< Bd pepbd nb dos abnòs nb moauj`mem`ýj 550 [bmursos nb eyune 5;7

^BAE 39 BDBABJÔ] MDEXB] WE[E DE MOJ]BMRM@ÝJ NB DE @LREDNEN [BED BJ^[B COAK[B] P ARIB[B] 5;= @jtronumm`ýj 5;> Mdevbs pere de ena`j`strem`ýj pùkd`me 5;> Kbjbh`mòs pere des baprbses qub hevorbmbj de `luednen 5;2 Bd pdej nb `luednen nb oportuj`nenbs bj de baprbse 5;2 Åak`tos nb de `luednen nb oportuj`nenbs bj de baprbse 5;3 Mdevbs pere dos bapdbenos y bapdbenes 5=>

K@KD@OL[EHÁE 5=0 K`kdòlreháe 5>7 Wål`jes wbk mojsudtenes 5>=

Wål. >

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE 59 LÀJB[O B @LREDNEN NB OWO[^RJ@NENB] BJ^[B EAKO] ]BSO]

7575 @jtronumm`ýj e de `luednen nb oportuj`nenbs 757; Mojmbptos kås`mos rbdemòjenos moj de `luednen nb oportuj`nenbs

MOJMBWÔ] KÅ]@MO]


@jtronumm`ýj e de `luednen nb oportuj`nenbs De `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb auibrbs y coakrbs s`lj`h`me de pert`m`pem`ýj emt`ve y bqu`d`krene nb eakos sbxos bj tones des årbes nb de v`ne pùkd`me y pr`vene. Wor tejto, àpd`me de bdà`jem`ýj nb muedqu`br t`po nb kerrbre e de pert`m`pem`ýj por rezýj nb làjbro bj de v`ne bmojýa`me, podát`me y somèd. De nbs`luednen bs uj cbmco qub s`baprb ce bsteno prbsbjtb bj de cuaej`nen y de dumce por de `luednen ce s`no uj àportejtb aotor pere bd meakò. De rb`v`jn`mem`ýj por de `luednen bjtrb sbxos sbxos ce s`no mojstejtb bjtrb des auibrbs, qub e do derlo nb de c`storè, cej nbaejneno qub sb dbs bqu`peresb bj nbrbmcos e dos qub dos coakrbs n`shrutekej, por bd sàpdb cbmco nb sbr coakrbs. c oakrbs. E do derlo nbd s`ldo SS, des auibrbs cej `no mojs`lu`bjno bd rbmojomà`bjto moao mùnenejes `jn`v`nuedbs, moj mepem`nen pere voter, voter, pere prbsbjtersb e merlos pùkd`mos, pere emmbnbr ed bapdbo rbaujbreno y pere sbr prop`bterès y ena`j`strenores nb sus pbrtbjbjmès. ]`j bakerlo, toneváe bx`stbj hubrtbs rbs`stbjmès qub bs jbmbserò ehrojter, pere ehèjzer y mojsod`ner bd pdbjo bibrm`mò nb dos nbrbmcos nb des auibrbs. Bstes rbs`stbjmès bståj rbdemòjenes moj bd prombso nb somèd`zem`ýj, ehbmteno y mojn`mòjeno por uje tren`m`ýj mudtured kesene bj bd petrèrmeno.

De somèd`zem`ýj bs bd prombso por bd qub, e do derlo nb jubstre v`ne, eprbjnbaos e sbr coakrbs o auibrbs bj bd aermo nb de som`bnen bj de qub v`vàos. Bstb eprbjn`zeib

Wål. 8


MOJMBWÔ] KÅ]@MO]

jos emoapeõe a`bjtres vbaos mýao soj y quà cembj des auibrbs y coakrbs bj jubstres hea`dès, bjtrb jubstros vbm`jos y ea`los, bj bd åak`to bnumet`vo, bj des `jst`tumòjbs somèdbs, podát`mes y bmojýa`mes, bj dos abnòs nb moauj`mem`ýj… Esá, e trevàs nb de oksbrvem`ýj pbrm`kàos pbrm`kàos qub cey aonos aonos nb sbr, sbr, nb cembr, cembr, nb bster bj bd aujno, n`hbrbjtbs pere auibrbs y pere coakrbs, y bstes n`hbrbjmès des veaos esà`dejno, `jmorporejno e jubstre `nbjt`nen, nbd a`sao aono qub soaos mojsm`bjtbs nb des mojsbmubjmès qub jos jos supojnráe bd bjhrbjtea`bjto e dos aonbdos aonbdos nb mudture somèdabjtb embptenos. Wor bso, coakrbs y auibrbs, bj hujm`ýj nb su mdesb somèd, mojtbxto somò-bmojýa`mo y mudtured y aoabjto c`stýr`mo bj bd qub v`vbj, vej `jmorporejno bstbrbot`pos qub epoyej bd petrèrmeno, moao aonbdo nb orlej`zem`ýj somèd, por bd mued des n`hbrbjmès por rezýj nb sbxo, sb mojv`brtbj bj n`smrà`jetorès. Bstb petrèrmeno nbtbra`je bd rbperto somèd nb terbes y hujmòjbs bj kesb e des n`hbrbjmès sbxuedbs, vedorejno qub bx`stbj nbtbra`jenes hujmòjbs, cek`d`nenbs y åak`tos nb emtuem`ýj propòs nb auibrbs o nb coakrbs. Bste n`v`s`ýj somèd bjtrb auibrbs y coakrbs, t`bjb uje sbr`b nb mojsbmubjmès n`smrà`jetorès moao9 - [bdbler de `nbjt`nen ` nbjt`nen nb des auibrbs e su pepbd kòdýl`mo, bs nbm`r, e de rbpronumm`ýj y mu`neno nb dos cìos. cìos. - Wbrpbtuer Wbrpbtuer uj aonbdo nb auibr moj uj pepbd sbmujnerò nb etbjm`ýj e dos nbaås y s`j àportejmè por sá a`saes. - @jmudmer sbjtà`bjtos nb mudpek`d`nen y a`bno e des auibrbs, sokrb tono s` `jtbjtej rb`v`jn`mer sus nbrbmcos. - Dà`ter bd bspemò propò nb des auibrbs e do noaàst`mo, àp`n`bjno bd emmbso ed åak`to pùkd`mo. - @jv`s`k`d`zer de àportejmè nb de pert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj de c`storè y dos dolros edmejzenos por su àpudso. - Es`ljer rodbs y bstbrbot`pos todbrejtbs moj de vòdbjmè nb dos coakrbs e des auibrbs, por de supbròr`nen nb su làjbro. - @apbn`r e des auibrbs de pos`k`d`nen nb mojtroder y n`shruter su s u sbxued`nen.

Wål. <

MOJMBWÔ] KÅ]@MO]


Ehortujeneabjtb, mene vbz bs aås bv`nbjtb bd rbmcezo nb bstb aonbdo petrèrmed, Ehortujeneabjtb, hujneabjtedabjtb nbk`no e9 - De `jset`shemm`ýj ` jset`shemm`ýj nb aumces auibrbs y coakrbs por de sokrbvedorem`ýj nb do mojs`nbreno moao propò nbd làjbro aesmud`jo y de `jhrevedorem`ýj nb do mojs`nbreno propò nbd làjbro hbabj`jo. - De hrustrem`ýj hr ustrem`ýj nb aumces auibrbs y coakrbs por des dà`temòjbs qub bstb aonbdo supojb e su eutorrbed`zem`ýj, aås eddå nb de `nbjt`nen ` nbjt`nen nb làjbro. - De `jeneptem`ýj e de rbed`nen, pubsto qub coakrbs y auibrbs soj sbrbs n`vbrsos, moj n`hbrbjtbs bxpbmtet`ves, `jtbrbsbs y aot`vemòjbs qub jo bjmeiej bj uj aonbdo ùj`mo y jbmbs`tej kusmer horaes edtbrjet`ves pere nbserroddersb. nbser roddersb. Esà`sao, e do derlo nb nb des ùdtàes nàmenes nàmenes sb cej pronum`no pronum`no uje sbr`b nb meakòs meakòs `jmoapet`kdbs moj bsb s`stbae nb hujmòjea`bjto petrèrmed y qub ehbmtej tejto e des baprbses moao e de som`bnen. Wor uj deno, des baprbses, t`bjbj qub eiustersb e uj abrmeno auy moapbt`t`vo, bj bd qub de orlej`zem`ýj t`bjb qub sbr auy hdbx`kdb y bd pr`jm`ped vedor qub posbbj soj dos rbmursos cuaejos. Wor otro deno, de som`bnen bstå bxpbràbjtejno uje trejshoraem`ýj nbk`ne e uje mrbm`bjtb n`vbrs`nen mudtured y somèd, y e uje n`vbrs`h`mem`ýj nb dos vedorbs y rodbs esomènos tren`mòjedabjtb e coakrbs y auibrbs.

Bjtrb dos meakòs aås àportejtbs nbjtro nb de baprbse ponbaos sbõeder9 - De eper`m`ýj nb jubvos abrmenos aermenos por de moapbt`t`v`nen, por do qub qub des baprbses jbmbs`tej uj edto j`vbd nb moaproa`so nb sus bapdbenos.

Wål. 3


MOJMBWÔ] KÅ]@MO]

- De n`hbrbjmèm`ýj nb des baprbses e trevàs nbd hemtor cuaejo qub bs bd qub pbra`tb euabjter de med`nen nbd pronumto o sbrv`mò bj uj abrmeno auy uj`h`meno. - De jbmbs`nen nb n`sbõer bstretblès baprbserèdbs n`r`l`nes ed jubvo pepbd qub moao mojsua`nores t`bjbj des auibrbs, ye qub bd cbmco nb jo `jmorporerdes ed mojsuao nb pronumtos y sbrv`mòs tren`mòjedabjtb mojsua`nos por dos coakrbs, bstå ehbmtejno e des mubjtes nb rbsudtenos nb des baprbses. Bjtrb dos meakòs aås àportejtbs nb de som`bnen ponbaos sbõeder9 - Rje `jmorporem`ýj aes`ve nb de auibr ed abrmeno dekored. - Rje aeyor aov`d`nen nb des pbrsojes nb aono qub, e vbmbs, jo tonos dos a`bakros nb uje hea`dè v`vbj bj de a`sae mùnen. - Rje lrej n`vbrs`nen nb t`pos nb hea`dè. - Rj lrej meakò bj muejto e dos vedorbs y jbmbs`nenbs nb des pbrsojes, por bd mued sb ne aeyor àportejmè ed t`bapo pbrsojed y ed omò, do qub ce rbpbrmut`no bj de àportejmè y de pròr`nen qub t`bjb bd trekeio. Bd mojhd`mto bjtrb dos `jtbrbsbs nb des pbrsojes y des baprbses por dos meakòs propro num`nos, cemb qub mojm`dèr de v`ne pbrsojed y dekored y eprovbmcer bd tedbjto nb muedqu`br pbrsoje, ye sbe coakrb o auibr, sbej mojn`mòjbs àprbsm`jn`kdbs pere ponbr bjhrbjtersb e uj abrmeno dekored bj bd qub sb nbaejnej pbrsojes aot`venes, moaproabt`nes y bj horaem`ýj mojt`jue, pere sbr moapbt`t`ves. Wor tono bddo, bd vbrnenbro nbseháo qub sb dbs pdejtbe e des baprbses bj bd ]. SS@ bs moaprbjnbr tejto des mued`nenbs qub t`bjbj bj moaùj coakrbs y auibrbs, moao des hortedbzes qub dbs cembj ùj`mos. ]`j bakerlo, bsteaos bj uje btepe trejs`torè bj de qub cey aumces mojtren`mmòjbs. ôneváe sb mubjtej mc`stbs aemc`stes y hba`j`stes, bx`stbj bstbrbot`pos, rbhrejbs y mrbbjmès brrýjbes. Nb bstb aono, sb pubnbj oksbrver mýao bj de emtued`nen mojv`vbj mrbbjmès o emt`tunbs qub soj sbõedbs nb evejmb moj otres qub cembj rbhbrbjmè ed bstejmea`bjto. Bjtrb des sbõedbs nb evejmb ponbaos cembr rbhbrbjmè e des s`lu`bjtbs9 - De aeyoráe nb des auibrbs rbmceze tbjbr bd ùj`mo rod nb —eae nb mese‑.

Wål. 0

MOJMBWÔ] KÅ]@MO]


- Bståj bapbzejno e pert`m`per bj åak`tos qub tren`mòjedabjtb brej omupenos por dos coakrbs. - ]b ce cbmco v`s`kdb bd emoso bj des baprbses, nbjtro nbd aermo nb de dby. dby. - ]b ce `j`mèno de vedorem`ýj nb de auibr moao dánbr. dánbr. - ]b bap`bzej e mojs`nbrer `jn`spbjsekdbs emt`tunbs y moaportea`bjtos tren`mòjedabjtb hbabj`jos. - Bståj nbseperbm`bjno des n`hbrbjmès prohbsòjedbs bjtrb coakrbs y auibrbs. - ]b cej bapbzeno e `jmorporer bj des baprbses abn`nes pere lerejt`zer de `luednen nb oportuj`nenbs y de mojm`dèm`ýj nb de v`ne dekored y pbrsojed. ]`j bakerlo, euj ponbaos rbhbr`rjos teak`àj e edlujes sbõedbs nb bstejmea`bjto moao9 - Aumcos coakrbs t`bjbj `jtbròr`zeno bd rod nb qub bddos soj —dos qub lejej bd pej‑. - Dos coakrbs jo subdbj tbjbr omupemòjbs noa`jenes por des auibrbs, qub subdbj bster pbor pelenes y mojs`nbrenes. - De hea`dè y rbspojsek`d`nenbs noaàst`mes mojt`jùej s`bjno uje aeyor merle pere des auibrbs. - ]b vedore qub dos coakrbs omupej uj duler sbmujnerò bj des rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs, y qub bsb cbmco supojb uj moaproa`so aeyor moj de baprbse qub bd qub pubnbj tbjbr des auibrbs. - Bx`stb de hedse mrbbjmè nb qub dos coakrbs soj abiorbs dánbrbs. - De `jm`nbjmè nbd emoso dekored mojt`jùe s`bjno edte. - Auy pomos coakrbs cembj uso nb des abn`nes rbdemòjenes moj de `luednen nb oportuj`nenbs y de mojm`dèm`ýj nb de v`ne hea`dèr y dekored. ôneváe bx`stb uje v`s`ýj moaperet`ve bjtrb coakrbs coakrbs y auibrbs. Jo sb trete trete nb qub coakrbs y auibrbs bstàj bjhrbjtenos, s`jo qub evejmbj nbsnb de moopbrem`ýj cemè de `luednen.

Wål. 57


MOJMBWÔ] KÅ]@MO]

Bj Bspeõe, ye cey hea`dès bj des qub, por bibapdo, de auibr eporte bd sederò pr`jm`ped, hea`dès bj des qub eùj tbj`bjno cìos des auibrbs mojt`jùej moj su merrbre prohbsòjed, hea`dès bj des qub de auibr vubdvb ed aujno dekored e dos muerbjte eõos, hea`dès bj des qub des auibrbs, pere bnumer e sus cìos, nbiej su trekeio o mojt`jùej bj àd, s`j sbjt`rsb mudpekdbs…]`j bakerlo, tonos bstos meakòs pojbj nb aej`h`bsto mýao de auibr ve por nbdejtb y toneváe jo bx`stb uj mdàe nb eutàjt`me moopbrem`ýj.

Bs por bso qub sb cemb jbmbserò qub bjtrbj bj iublo des pbrsojes, pbro teak`àj des baprbses y de ena`j`strem`ýj. De Dby D by Orlåj`me =/;77< pere de @luednen bhbmt`ve nb Auibrbs y Coakrbs prbtbjnb `jmorporer dos rbmursos y de mepem`nen nb emm`ýj nb auibrbs y coakrbs pere bjhrbjter dos okståmudos bj torjo e de `luednen nb oportuj`nenbs y pere mojsblu`r sus propýs`tos. Bd prombso sbrå derlo pere edmejzer de `luednen bhbmt`ve bjtrb auibrbs y coakrbs. De som`bnen bspeõode bstå toneváe àprbljene nb bstbrbot`pos nb làjbro qub s`tùej e de auibr bj uj pepbd nb `jhbròr`nen, ted y moao do nbaubstrej des m`hres ederaejtbs nb de vòdbjmè nb làjbro. Wor bso, aås qub jujme, sb jbmbs`te v`s`k`d`zer rbhbrbjtbs nb pbrsojes, tejto coakrbs moao auibrbs, qub n`rìej su v`ne nbjtro nbd aermo nb de @luednen nb Oportuj`nenbs, qub jo bstàj n`spubstos e aejtbjbr de mojhrojtem`ýj y n`hbrbjmèm`ýj bjtrb sbxos, s`jo qub kusqubj bd mea`jo qub dbs s`rve nb epoyo pere lerejt`zer uj kbjbh`mò moaùj.

Wål. 55

MOJMBWÔ] KÅ]@MO]


Mojmbptos kås`mos rbdemòjenos moj de `luednen nb oportuj`nenbs @nbjt`nen9 Bs de mojm`bjmè qub mene pbrsoje t`bjb nb sá a`sae, moao bjt`nen `jn`v`nued y ùj`me n`st`jte nb des nbaås. De mojstrumm`ýj nb de `nbjt`nen pbrsojed sb horae e trevàs nb do qub mene mued sekb nb sá a`sao/e9 equbddo qub bs y qub jo bs, do qub qu`brb sbr y do qub jo qu`brb sbr sbr.. ]bxo9 Bs bd mojiujto nb ýrlejos y reslos sbxuedbs `jtbrjos y bxtbrjos, nb jeturedbze kòdýl`me y ejetýa`me, qub bståj ed sbrv`mò nb de rbpronumm`ýj nb de bspbm`b y qub nbtbra`jej de @nbjt`nen sbxued nb mene pbrsoje. Bs `jjeto, do nbtbra`je de jeturedbze. @nbjt`nen sbxued9 Bs uj iu`mò keseno bj de pbrmbpm`ýj nb de propè h`lure morpored (—soy coakrb o soy auibr‑). auibr ‑). Bstå kesene kesene bj des n`hbrbjmès sbxuedbs aås aås v`s`kdbs y sb horae e do derlo nb dos = pràbros eõos nb v`ne. E pert`r nb bdde sb horae de @nbjt`nen nb làjbro. Làjbro9 Bs uj mojiujto nb reslos, joraes, bxpbmtet`ves y peutes nb mojnumte n`hbrbjmènes pere mene sbxo, qub mojh`lurej bd àel`jerò modbmt`vo y qub rbludej de orlej`zem`ýj somèd. Nbtbra`je de @nbjt`nen nb làjbro. Jo bs `jjeto, ` jjeto, bs eprbjn`no. Do nbtbra`je de som`bnen, de mudture. Wor do tejto, bsb mojiujto nb reslos, joraes, bxpbmtet`ves y peutes nb moaportea`bjto qub sb bspbrej nb coakrbs y auibrbs, sb pubnb meakèr.

@nbjt`nen nb làjbro9 Bs uj iu`mò sokrb josotros a`saos keseno bj des meremtbrást`mes cek`tuedabjtb etr`ku`nes e coakrbs y auibrbs, keseno bj de mojstrumm`ýj ps`modýl`me, somèd y mudtured (—Làjbro aesmud`jo/Làjbro hbabj`jo‑). E pert`r nb dos 8 eõos bap`bze e bstekdbmbrsb de n`hbrbjmè bjtrb de @nbjt`nen ]bxued y de @nbjt`nen nb Làjbro. Làjbro.

[od9 Bs uj mojiujto nb terbes y hujmòjbs nbr`venes nb de pos`m`ýj o s`tuem`ýj nb uje pbrsoje bj uj lrupo somèd.

Wål. 5;


MOJMBWÔ] KÅ]@MO]

[od nb làjbro9 Bs bd pepbd o bd mojiujto nb mojnumtes y hujmòjbs qub sb mojs`nbrej epropènes pere mene sbxo. êak`àj sb eprbjnb somèdabjtb, jo bs `jjeto. Ceste ecore bd rod aesmud`jo y hbabj`jo sb sustbjteke bj de n`v`s`ýj sbxued nbd trekeio.

[od nb làjbro aesmud`jo9 ^ren`mòjedabjtb esomèno ed åak`to pùkd`mo, pronumtor, bmojýa`mo y somèd. De hujm`ýj nbd coakrb bre sbr bd provbbnor bmojýa`mo nb de hea`dè. [od nb làjbro hbabj`jo9 ^ren`mòjedabjtb esomèno ed åak`to pr`veno nb de rbpronumm`ýj y bd mu`neno nb de hea`dè. Bstbrbot`pos nb làjbro9 ]oj des bxpbmtet`ves qub t`bjb de som`bnen pere mene ujo nb dos làjbros, qub sb kesej bj dos reslos qub sb etr`kuybj e do aesmud`jo y e do hbabj`jo. ]omèd`zem`ýj9 Wrombso por bd qub de pbrsoje `jtbròr`ze b `jtblre dos vedorbs y moaportea`bjtos nbd abnò bj bd qub v`vb. Mobnumem`ýj9 Wrombso `jtbjmòjeno nb `jtbrvbjm`ýj e trevàs nbd mued sb potbjmè bd nbserroddo nbser roddo nb j`ões y j`õos pert`bjno nb de rbed`nen nb nos sbxos n`hbrbjtbs cemè uj nbserroddo pbrsojed y uje mojstrumm`ýj somèd moaùj b `lued`terè. ]bx`sao9 Bs de n`smrà`jem`ýj nb des pbrsojes por rezýj nb su sbxo. Dbjlueib sbx`ste9 Bs equbd bj bd qub ut`d`zeaos bxprbsòjbs y horaes nb moauj`merjos qub `jv`s`k`d`zej, `ljorej, nbsprbmèj, omudtej, nbhoraej o `jmduso, `jsudtej e uj sbxo o e otro. Morrbspojsek`d`nen9 [bperto bqu`tet`vo nb rbspojsek`d`nenbs, terbes y hujmòjbs bjtrb tonos dos a`bakros nb de hea`dè. Ejnrombjtr`sao9 Mojs`nbre qub bd coakrb bs bd mbjtro y de abn`ne nb tones des moses.

Wål. 5=

MOJMBWÔ] KÅ]@MO]


@luednen nb oportuj`nenbs9 Bs bd rbmojomà`bjto nb de a`sae vedorem`ýj somèd nb coakrbs y auibrbs y nb des terbes y hujmòjbs qub rbed`zej, y de pdbje pert`m`pem`ýj nb coakrbs y auibrbs bj tonos dos åak`tos nb de som`bnen9 pùkd`mo, dekored y pr`veno. Baponbrea`bjto nb des auibrbs9 Baponbrea`bjto Bs bd prombso por bd qub sb hem`d`te e des auibrbs bd emmbso e dos rbmursos y e de abiore nb des mepem`nenbs `jn`v`nuedbs moj bd okibt`vo nb pert`m`per emt`veabjtb bj bd nbserroddo nb de propè v`ne y nb de moauj`nen bj tàra`jos bmojýa`mos, podát`mos y somèdbs. Ae`jstrbea`jl9 Bs de abiore, nbserroddo y bveduem`ýj nb dos prombsos podát`mos, nb aono qub de `luednen nb làjbro sb `jmorporb bj tones des podát`mes y e tonos dos j`vbdbs por dos elbjtbs joraedabjtb `jvodumrenos bj de enopm`ýj nb abn`nes podát`mes lbjbredbs. ]blrblem`ýj nbd abrmeno nb trekeio9 Mojmbjtrem`ýj nb n`st`jtos prohbsòjedbs y lrenos nb rbspojsek`d`nen nb coakrbs y auibrbs. ]b meremtbr`ze porqub des auibrbs omupej pubstos nb keie mued`h`mem`ýj o sus mojn`mòjbs nb trekeio soj pborbs. Bstb cbmco teak`àj sb pronumb muejno aeyor`terèabjtb rbed`zej trekeios nb nbtbra`jenes hea`dès prohbsòjedbs.

^bmco nb mr`sted9 mr` sted9 Kerrbres `jv`s`kdbs bj de merrbre prohbsòjed nb des auibrbs, n`hám`dbs nb trespeser, qub dbs àp`nbj mojt`juer evejzejno. ]u `jv`s`k`d`nen jo bstå nbtbra`jene porqub jo bx`stej dbybs qub mojs`nbrbj bse dà`tem`ýj, s`jo qub sb mojstruybj bj kesb e otros reslos n`hám`dbs nb nbtbmter. N`smrà`jem`ýj9 ^reter e uje pbrsoje nb uje aejbre n`hbrbjtb por pbrtbjbmbr e uj lrupo lr upo mojmrbto o por tbjbr uj reslo moaùj n`hbrbjmènor n`hbrbjmènor.. N`smrà`jem`ýj n`rbmte9 ^reter e uje pbrsoje nb aejbre nbs`lued bj hujm`ýj nbd sbxo. N`smrà`jem`ýj `jn`rbmte9 ^retea`bjto horaedabjtb jbutro, nbshevorekdb pere bd modbmt`vo nb auibrbs, qub sýdo sb pubnb nbtbmter por sus bhbmtos.

Wål. 5>


MOJMBWÔ] KÅ]@MO]

Emoso por por rezýj nb sbxo9 sbxo9 Bs uje mojnumte qub sb rbed`ze nbk`no ed sbxo nb uje pbrsoje moj de `jtbjm`ýj nb etbjter mojtre su n`lj`nen y nb mrber uj bjtorjo `jtà`netorò, nblrenejtb y ohbjs`vo. Xòdbjmè nb làjbro9 ]blùj de rbsodum`ýj nb de eseakdbe lbjbred nb de oju nbd ;7 nb n`m`bakrb nb 500=, bs tono emto nb vòdbjmè keseno bj pbrtbjbmbr ed sbxo hbabj`jo qub tbjle o pubne tbjbr moao rbsudteno uj neõo o suhrà`bjto hás`mo, sbxued o ps`modýl`mo pere de auibr esá moao des eabjezes, de moemm`ýj o de pr`vem`ýj erk`trerè nb de d`kbrten. Rj`nenbs nb `luednen9 Ýrlejo n`rbmt`vo nb mene nbperteabjto a`j`stbrèd bjmerleno nb des terbes rbdemòjenes moj bd pr`jm`pò nb `luednen. Elbjtb nb `luednen9 `luednen9 Wrohbsòjed qub bx`stb nbsnb dos eõos 37 bj de uj`ýj buropbe, muyes hujmòjbs bståj rbdemòjenes moj bd n`sbõo, lbst`ýj y bveduem`ýj nb prolreaes pere hevorbmbr de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs, e trevàs nb de bnumem`ýj, de horaem`ýj y bd bapdbo, bs nbm`r, bj muedqu`br horae nb pert`m`pem`ýj mùneneje. Wdejbs nb `luednen bj des baprbses9 Mojiujto nb abn`nes qub sb emubrnej tres rbed`zer uj nèljýst`mo nb de s`tuem`ýj nb uje baprbse, bj rbdem`ýj e de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs.

Wål. 52

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE ;9 C@]Ô[@E NB DE] ARIB[B] P NBD AOX@A@BJÔ HBA@J@]Ê

7;75 @jtronumm`ýj 7;7; De auibr bj de prbc`storè 7;7= De auibr bj de bnen abnè 7;7> Auibr y rbjemà`bjto 7;72 [bvodum`ýj hrejmbse b `luednen 7;78 Or`lbj y bvodum`ýj nbd hba`j`sao 7;7< Hba`j`sao nb de n`hbrbjmè y nb de `luednen 7;73 ^bjnbjmès emtuedbs

C@]Ô[@E NB DE] ARIB[B] P NBD AOX@A@BJÔ HBA@J@]Ê


@jtronumm`ýj De mojstrumm`ýj nb uje som`bnen aås iuste y bqu`tet`ve nojnb des pbrsojes tbjlej des a`saes oportuj`nenbs, ed aerlbj nb su mojn`m`ýj sbxued, rbqu`brb nb uje rbv`s`ýj c`stýr`me qub jos cele mojsm`bjtbs nb de eportem`ýj qub ce supubsto de auibr e do derlo nb de c`storè. Ceste cemb pomo (b `jmduso toneváe coy) bs hrbmubjtb de eusbjmè nb des auibrbs nbjtro nb dos d`kros nb tbxto tbxto y aejuedbs, o k`bj tbjbr uj pepbd sbmujnerò y sukorn`jesukorn`jeno ed coakrb. Cek`tuedabjtb, perbmb perbmb qub de c`storè nb de cuaej`nen bs de c`storè nb lubrres y nb keteddes, nb vbjmbnorbs y vbjm`nos, de mrojodoláe nb càrobs verojbs, lubrrbros y dumcenorbs, odv`nejno y ejudejno des eportemòjbs hbabj`jes. Bj bstb tbae y bd s`lu`bjtb veaos e nbsmukr`r de mere omudte nb de c`storè bj mdevb nb `luednen, mojom`bjno de rbdbvejmè qub cej tbj`no des auibrbs y su pert`m`pem`ýj tejto bj de bshbre pr`vene moao bj de pùkd`me.

De auibr bj de prbc`storè Edlujes `jvbst`lemòjbs mo`jm`nbj bj rbmojombr bj de prbc`storè bd or`lbj nb de n`v`s`ýj mdås`me nbd trekeio bjtrb coakrbs y auibrbs, rbsbrvejno bd åak`to pùkd`mo y nb de meze pere dos coakrbs y bd åak`to pr`veno y nb de rbmodbmm`ýj pere des auibrbs. ]`j bakerlo, perbmb qub de n`smrà`jem`ýj nb terbes y mojs`nbrer uje `jhbròr e otre, bs nbm`r, de kesb hujneabjted nbd sbx`sao, bs uje mojstrumm`ýj somèd aås aonbrje. ]blùj Aerler`te ]åjmcbz [oabro, `jvbst`lenore nbd Nbperteabjto nb Wrbc`storè y Erqubodoláe Erqubodoláe nb nb de Rj`vbrs`nen nb Lrejene —des auibrbs auibrbs cej bsteno c`stýr`meabjc`stýr`meabjtb v`jmudenes e des ddeaenes emt`v`nenbs nb aejtbjà`bjto, rbdemòjenes moj de prbperem`ýj nbd edàbjto y de prbsbrvem`ýj nb ujes enbmuenes mojn`mòjbs nb c`l`bjb y sedun, enbaås nbd mu`neno nbd rbsto nb dos a`bakros nbd lrupo y nb de somèd`zem`ýj nb dos `jn`v`nuos `jhejt`dbs. Bd prokdbae bs qub sb trete nb emt`v`nenbs qub s`baprb sb cej a`jusvedoreno y bjldokeno bj bd nbprbmèno mojmbpto nb —noaàst`mo‑. ^ren`mòjedabjtb, sb ce mojs`nbreno qub jo rbqu`brbj j`jlùj t`po nb tbmjodoláe, bxpbr`bjmè o mojomà`bjtos pere su nbserroddo. Jo okstejtb, sb mojv`brtbj bj hujneabjtedbs pere muedqu`br som`bnen, `jnbpbjn`bjtbabjtb nb muåd sbe su aono nb suks`stbjmè. Rj rbhdbio nb su àportejmè bs qub nbsnb de `jmorporem`ýj nb de auibr ed aujno dekored, qub àpd`me uj meakò bj bstb rbperto nb rodbs tren`mòjedbs, sb bståj pronum`bjno s`tuemòjbs qub ddbvej e des ena`j`stremòjbs e toaer abn`nes moao de mojm`dèm`ýj nb de v`ne dekored y hea`dèr o de Dby nb Nbpbjnbjmè. Rje

Wål. 53



som`bnen pubnb v`v`r s`j hekr`mer momcbs, pbro jo s`j qub edlu`bj rbed`mb bstes terbes nb aejtbjà`bjto.‑ Wor otro deno, otres morr`bjtbs b `jvbst`lemòjbs qub prov`bjbj nbsnb de erqubodoláe somèd, sbõedej qub de som`bnen prbc`stýr`me tbjáe uje kesb aås `lued`terè qub de emtued, qub jo bstå tej mdero bd rbperto rál`no nb hujmòjbs y terbes. Werbmb qub edlujes p`jtures, esbxuenes y mojs`nbrenes tren`mòjedabjtb aesmud`jes, rbprbsbjtej teak`àj e auibrbs jo sýdo bj bd pepbd nb rbmodbmtores y mu`nenores s`jo moj eraes qub sb ut`d`zekej pere de meze. Bj nbh`j`t`ve, qub bs kestejtb pos`kdb qub bj bste àpome, tejto coakrbs moao auibrbs hubrej mepembs nb rbpert`rsb nb aejbre bqu`tet`ve des terbes, ed aerlbj nb bstbrbot`pos sbxuedbs.

De auibr bj de Bnen Abnè ]`j nune, dos s`ldos qub ekermej de ddeaene Bnen Abnè sb meremtbr`zej por uje àpome nb aùdt`pdbs `jtbrprbtemòjbs y eak`lôbnenbs bj hujm`ýj nb qu`àj de ce ejed`zeno. Were edlujes pbrsojes sb trete nb uje àpome osmure, prbvè e de duz qub meremtbr`ze bd [bjemà`bjto6 otres `jtbrprbtemòjbs postbròrbs sbõedej bstb pbròno moao de kesb hujneabjted nb edlujes `nbjt`nenbs jemòjedbs. De som`bnen hbuned prbnoa`jejtb t`bjb uje mdere n`v`s`ýj nbd ponbr bj nos lrupos n`hbrbjmènos9 Bd lrupo nb dos sbõorbs, nubõos nb de t`brre y nb dos pr`v`dblòs rbprbsbjtenos por de jokdbze y bd mdbro. Bddos bstekej bxbjtos nb peler àpubstos, brej dos bjmerlenos b jmerlenos nb ena`j`strer de iust`mè y des ùj`mes pbrsojes qub ponáej ddbver eraes. er aes. Bj bstb lrupo, bd vedor nb des auibrbs bs edteabjtb `jhbròr. Bstå rbdemòjeno pr`jm`pedabjtb moj

Wål. 50



su pepbd rbpronumtor, por de àportejmè qub supojb bj de trejsa`s`ýj nb prop`bnenbs y bd aejtbjà`bjto nb uje pos`m`ýj somò-hea`dèr somò-hea`dèr..

Bd lrupo nb dos meapbs`jos trekeiej nb aejbre lretu`te de t`brre pere aejtbjbr e de jokdbze y ed mdbro, e qu`bjbs bstekej okd`lenos e peler moj pertb nb su mosbmce êjto coakrbs moao auibrbs rbed`zekej nb horae moapert`ne bd trekeio. Des auibrbs meapbs`jes sb bjmerlekej nb tones des terbes rbdemòjenes moj bd mudt`vo nb de t`brre, de rbmodbmm`ýj y bd edaembjea`bjto nb edàbjtos. Enbaås tbjáej es`ljenos nb aejbre bspbmáh`me bd mu`neno, de dàp`bze y bd ornbj nbd coler, mu`ner nb dos cìos b cìes, pbrsojes aeyorbs y bjhbraes, es`st`r moao aetrojes y dekorbs nb mosture.

Bd pepbd nb des auibrbs bj eakos lrupos s`baprb hub pbor b `jhbròr qub bd nb dos coakrbs. E de auibr sb db rbsbrveke bd åak`to pr`veno, moj uje h`jed`nen pròr`terè9

Wål. ;7



bd aetràojò. Bsto supojáe qub cuk`bre uj nbtbra`jeno aet`z abrmejt`d`ste bj des rbdemòjbs bjtrb coakrbs y auibrbs, bj des qub de auibr nbk`no e su meråmtbr hrål`d, bsmese `jtbd`lbjmè y pome hubrze, jbmbs`teke nb de uj`ýj moj uj coakrb pere qub de noa`jesb. Bj nbh`j`t`ve, bre cek`tued qub des cìes peserej nb de tutbde nb dos penrbs e de nb dos aer`nos, qub cuk`bre uje nbpbjnbjmè eksodute nb dos verojbs y uje eusbjmè nb d`kbrten, n`lj`nen y nbrbmcos hbabj`jos.

]`j bakerlo, bj bste s`tuem`ýj nb nbs`luednen, cey uje morr`bjtb hbabj`je a`jor`terè qub prbtbjnb s`tuer e de auibr bj uje pos`m`ýj aås iuste y qub sb mojmrbte bj bd hbjýabjo nb des ddeaenes —Mortbs nbd Eaor‑, qub sb bxtbjn`broj por tone Burope nurejtb dos s`ldos S@@ y S@@@, y qub pbra`t`broj qub coakrbs y auibrbs moapert`brej bspemòs rbdemòjenos moj bd ertb, de d`tbreture o bd omò.

Auibr y [bjemà`bjto Bd [bjemà`bjto mojddbve de `jmorporem`ýj `jmorporem`ýj nb uj jubvo peren`lae cuaejo9 cuaejo9 bd nb eutojoaáe. ]`j bakerlo, bxmduyb nb aejbre bxpdám`te e des auibrbs. Bd cuaej`sao proteloj`zeno por ]ej Elustáj, ]ejto ôaås nb Equ`jo y Ibrýjào, proaubvb ujes `nbes prohujneabjtb a`sýl`jes qub iust`h`mej de `jhbròr`nen h`sòdýl`me, aored, iurán`me y podát`me nb de auibr. auibr. Cey uje sukorn`jem`ýj somèd e des `nbes nb de `ldbsè, ceste bd pujto qub dos aàn`mos mojs`nbrekej enbmueno nbier aor`r e des auibrbs por àpbj`tbjtbs. Bstekej bxtbjn`nes `nbes moao qub de bstbr`d`nen bre uj mest`lo n`v`jo, qub de aedhoraem`ýj nbd hbto sb nbkáe ed pbmeno nb de aenrb o mojs`nbrer de abjstruem`ýj moao uje

Wål. ;5



àpurbze v`ted, qub àpbnáe e de auibr, auibr, por bibapdo, emmbnbr ed sembrnomò o `jmduso embrmersb e dos edterbs. ]`j bakerlo, bd mudto rbjembjt`ste e de lremè, de kbddbze, bd `jlbjò y de `jtbd`lbjmè sá tuvo mojsbmubjmès pos`t`ves pere des auibrbs. De àportejmè nb de bnumem`ýj lbjbrý juabrosos tretenos pbnelýl`mos y ekr`ý uj nbketb sokrb de jeturedbze y nbkbrbs nb dos sbxos, esá moao nb des hujmòjbs nb mene ujo nb bddos, ceste bjtojmbs `jmubstòjekdb. Cey uje muròse eak`vedbjmè qub sb pronumb bj bste b ste àpome moj rbspbmto e de auibr, rbprbsbjtene moj de abtåhore Bve- Aeráe. Wor uj deno, bx`stb uj hubrtb aovà`bjto a`sýl`jo qub sbõede e Bve y por tejto e de auibr auibr,, moao mudpekdb nbd pbmeno or`l`jed y nb de rbjn`m`ýj e ]etejås y por otro, cey uje bmdos`ýj nbd aovà`bjto aerèjo qub bjsedze e Aeráe moao aenrb mrbenore nb de cuaej`nen e qu`bj vbjbrer.. Bj bste moaperem`ýj, dos tbýdolos etr`kuybj e Bve des mued`nenbs nb de aeyoráe rer nb des auibrbs y e Aeráe des meremtbrást`mes pr`v`dblènes y n`v`jes qub iust`h`mej de nbvom`ýj e de a`sae. Nbstemeaos bj bstb aoabjto, moao lrej nbhbjsor nb de hba`j`nen, e Morjbdò Elr`pe, qub bjmekbze de nbhbjse nb de auibr auibr,, jblejno de bx`stbjmè nb de sbrp`bjtb bj bd Bnàj.

Moj rbspbmto e de `jhbròr`nen iurán`me, mekb nbstemer de bx`stbjmè nbd aetràojò moemmòjeno moao cbmco `jn`smut`kdb y uj`vbrsed nb bste àpome y qub teak`àj horae pertb nb tren`mòjbs ejtbròrbs. Nb jubvo, de auibr sàpdbabjtb meakè nb nubõos ed peser nbd penrb ed aer`no. Enbaås, bj des mdesbs edtes sb nbkáe aejtbjbr de pos`m`ýj nb pr`v`dblò, nb ted aejbre qub prbhbráej aeter e des cìes ejtbs qub meserdes moj edlùj coakrb nb mdesb `jhbròr `jhbròr.. Moao auibrbs rbdbvejtbs sbõedeaos e Iueje nb Ermo o e su ea`le, Mcr`st`jb nb W`såj, prbmursore nbd aovà`bjto hba`j`ste, qu`bj e moa`bjzos nbd cuaej`sao

Wål. ;;



hrejmàs propojb de orlej`zem`ýj nb uj bsteno nojnb de auibr hubre `lued qub bd coakrb, bj bd d`kro —De —D e Mùnen nb des Auibrbs‑.

[bvodum`ýj hrejmbse b `luednen E do derlo derlo nb dos s`ldos SX@@ y SX@@@ bap`bze bap`bze e hreluersb hreluersb por tone tone Burope bd h`j nbd ornbj somèd bstekdbm`no. bstekdbm`no. Moj de h`jed`zem`ýj nb de som`bnen som`bnen hbuned y de ba`lrem`ýj nb des pbrsojes e des mùnenbs, moa`bjze uje àpome nojnb mokre àportejmè de nbhbjse nb dos nbrbmcos y d`kbrtenbs nbd coakrb, qub jo nb des auibrbs. Dos bstenos moa`bjzej e orlej`zersb bj torjo e aojerquáes eksodutes qub sust`tu ybj ed hbuned`sao y moao rbspubste ejtelýj`me ejtelýj`me e bste edtbrjet`ve, surlb de h`dosoháe nb de @dustrem`ýj. Eperbmbj bj bstb aoabjto dos mojmbptos nb d`kbrten, `luednen y hretbrj`nen, sokbrejáe popuder o de n`v`s`ýj nb ponbrbs (dbl`sdet`vo, bibmut`vo y iun`mèd) bj torjo e de [bvodum`ýj Hrejmbse. Nb aejbre peredbde, des auibrbs `j`mèj su propè rbvodum`ýj, ed vbrsb bxmdu`nes por jo sbr mojs`nbrenes mùnenejes, y sod`m`tej bd rbspbto y de rb`v`jn`mem`ýj nb sus nbrbmcos. Des a`saes auibrbs qub cekáej epoyeno e dos coakrbs e hevor nb de rbvodum`ýj por dos prbmòs nb dos edàbjtos kås`mos y ehèjzåjnosb bj su pepbd nb bsposes, aenrbs y eaejtbs, rbm`kbj bd rbmcezo nb bddos bj de bqu`perem`ýj nb des mojqu`stes somèdbs. ]blùj edlujos tbxtos, de pukd`mem`ýj y rbperto nb hoddbtos rb`v`jn`mejno de `luednen bjtrb auibrbs y coakrbs, hub ujes nb des pràbres emmòjbs nb tedejtb hba`j`ste. êak`àj cey edlujos coakrbs qub sb suaej e de rb`v`jn`mem`ýj nb dos nbrbmcos nb de auibr. ]blùj Aª Iosà Náez Elueno, metbnråt`me nb Ws`modoláe nb de Rj`vbrs`nen Moapdutbjsb nb Aenr`n —rbsudte sorprbjnbjtb qub des eseakdbes rbvodumòjerès jblerej dos nbrbmcos podát`mos nb de auibr y qub bj des pràbres nbmderemòjbs jo sb `jmduybre j`jluje rbhbrbjmè bxpdám`te e des auibrbs, oa`s`ýj qub coy sb mojs`nbre bstrbmceabjtb rbdemòjene moj de hubrtb n`v`s`ýj nb dos åak`tos pùkd`mo, sýdo pere dos coakrbs, y pr`veno, bd ùj`mo bj bd qub ponáej s`tuersb s` tuersb des auibrbs‑. H`jedabjtb, bj Hrejmè, Hrejmè, de Mojst`tum`ýj nb Iujò nb 5<05 bxmduyb bxmduyb bxpdám`teabjtb e des auibrbs, e dos nbh`m`bjtbs abjtedbs y e dos abjorbs nb bnen nb dos nbrbmcos somèdbs y podát`mos, ed àpbn`rdbs su mojs`nbrem`ýj moao mùnenejos. Nb bste aejbre, nbseperbmb bd nbrbmco nb esomèm`ýj nb des auibrbs y, por tejto, nbseperbmbj tones des esomèmòjbs nb auibrbs qub dumcekej por de bqu`perem`ýj nb dos nbrbmcos. ]b n`sodv`broj tones des som`bnenbs hbabj`jes, bjtrb otres de —]om`btà [àpukd`me`jb

Wål. ;=



[bvodutòjje`rb‑, nbsnb des qub sb bdbvekej des propubstes aås ren`medbs, moao qub des auibrbs rbprbsbjtejtbs tuv`brej emmbso n`rbmto ed Moa`tà [bvodumòjerò, qub mdero bstå, jo mojs`lu`broj. êak`àj êak`àj sb proc`k`ý dbledabjtb de mojvometorè y es`stbjmè nb des auibrbs e des eseakdbes. Wor tejto, nb jubvo des auibrbs sb s`tùej bj uj pdejo nb `jhbròr`nen, e pbser nb des abiores nb sus mojn`mòjbs nb v`ne qub dbs supus`broj dos vedorbs bstekdbm`nos, qub sb mbjtreroj pr`jm`pedabjtb bj bd pepbd ehbmt`vo y baomòjed qub eportekej e de hea`dè, hrbjtb ed aet`z abrmejt`d`ste b àpuro nb àpomes ejtbròrbs.

Or`lbj y bvodum`ýj nbd hba`j`sao De pedekre —hba`j`sao‑ posbb ujos aet`mbs pbyoret`vos y podàa`mos bj bd dbjlueib popuder nb edlujes pbrsojes, qub pubnb n`h`mudter de moaprbjs`ýj y embptem`ýj nbd tàra`jo. Bj bd sbjt`no eapdò, bjtbjnbaos por hba`j`sao bsb aovà`bjto qub proteloj`zej e do derlo nb de c`storè pbrsojes qub dumcej por de `luednen nb nbrbmcos bjtrb coakrbs y auibrbs. ]br hba`j`ste jo rbqu`brb bxmdus`veabjtb de mojn`m`ýj nb auibr. Bj de emtued`nen, aumcos coakrbs sb nbmderej ek`brteabjtb hba`j`stes por rbmojombr de `jiust`mè e de qub cej bsteno soabt`nes des auibrbs y mrbbj bj de jbmbs`nen nb bqu`d`krer bse s`tuem`ýj. E pbser nb qub e j`vbd `jtbrjemòjed ye bx`stb uj rbmojomà`bjto rbmojomà`bjto cemè de `luednen nb nbrbmcos y d`kbrtenbs bjtrb coakrbs y auibrbs, bd aovà`bjto hba`j`ste mojt`jùe su dumce por bd `jmuapdà`bjto qub sb cemb nb dos a`saos bj aumcos peásbs y por de n`smrà`jem`ýj qub mojt`jùe suhr`bjno de auibr bj n`hbrbjtbs åak`tos, moao por bibapdo bj bd nbd trekeio. Bd or`lbj nbd hba`j`sao aonbrjo sb bstàe bj bd s`ldo S@S, moj des esomèmòjbs rb`v`jn`met`ves nb auibrbs qub, jubveabjtb, soj nbpbjn`bjtbs nb dos verojbs bj tones des bshbres (somèd, podát`me, iun`mèd, bmojýa`me…). Des auibrbs soj mojs`nbrenes tone de v`ne abjorbs nb bnen y jbmbs`tej nb de euto r`zem`ýj nbd coakrb pere rbed`zer muedqu`br emm`ýj. Bd d`kbred`sao nb bstb s`ldo hevorbmb qub des auibrbs tbjlej uj tbrrbjo nb mudt`vo sokrb bd qub vodvbr e nbhbjnbr sus nbrbmcos, ecolenos bj àpomes ejtbròrbs. Des morr`bjtbs d`kbredbs y nb mortb somèd`ste nb de àpome, eyunej e pojbr nb aej`h`bsto do eksurno nb mojs`nbrer e des auibrbs `jhbròrbs y nb sblujne metbloráe, s`j bakerlo

Wål. ;>



bj de pråmt`me, jo sb emoapeõej nb meakòs bstrumturedbs qub hevorbzmej uj treto `lued`terò.

Bd hba`j`sao bj BBRR Bd or`lbj nbd hba`j`sao aonbrjo sb etr`kuyb e des auibrbs eabr`mejes, pòjbres bj n`hujn`rdo ed rbsto nbd aujno. Bs uj aovà`bjto v`jmudeno e de rbhorae ejt`bsmdev`ste, nb cbmco hubroj verès des auibrbs qub dumceroj por de ekod`m`ýj nb de bsmdev`tun y postbròrabjtb hubroj bxmdu`nes moao pbrsojes nb nbrbmco. Des pràbres hba`j`stes sb aermeroj nos okibt`vos pere de auibr9 mojsblu`r bd nbrbmco e de prop`bnen y bd nbrbmco ed voto. Pe Pe qub mojs`nbrekej qub eakos brej mdevbs pere dolrer de `jnbpbjnbjmè bmojýa`me, pbrsojed, podát`me y somèd. Bs bj 50;7 muejno des auibrbs mojs`lubj bd nbrbmco ed voto bj BBRR.

Bd hba`j`sao kr`tåj`mo Bj Lrej Krbteõe teak`àj cuko uj aovà`bjto hba`j`ste orlej`zeno lremès e de uj`ýj nb aovà`bjtos d`kbredbs y suhrel`stes, qub hem`d`teroj de mojsbmum`ýj nbd nbrbmco ed voto nb des auibrbs bj 50;3. ]`j bakerlo, des nos lubrres aujnèdbs àp`n`broj qub bd hba`j`sao y sus dolros sb bxtbjn`brej ed rbsto nb dos peásbs. Cuko qub bspbrer ed tàra`jo nb de ]blujne Lubrre Aujnèd, pere qub de aeyoráe nb dos peásbs rbmojom`brej bd nbrbmco ed voto hbabj`jo.

Bd hba`j`sao somèd`ste Bd pràbr hba`j`sao, proteloj`zeno por bd aovà`bjto suhrel`ste, bstå v`jmudeno e des auibrbs nb mdesbs emoaonenes, qub hubroj des pràbres bj dbvejter de voz, pubsto qub des auibrbs nb des mdesbs aås keies bstekej `jmepem`tenes ` jmepem`tenes pere muedqu`br t`po nb rb`v`jn`mem`ýj. Bjtrb otres moses, porqub tbjáej de pròr`nen nb dumcer por sus nbrbmcos moao mdesb, nbk`no e su mojn`m`ýj prbmerè y enbaås merbmáej nb rbmursos mudturedbs b `nbodýl`mos pere nbhbjnbr su pert`m`pem`ýj podát`me. Jo okstejtb, cekáe auibrbs qub bjtbjnáej qub cekáe qub nbhbjnbr dos nbrbmcos nb des auibrbs nb mdesbs nbshevorbm`nes porqub bstekej aås oprà`nes. Bstes nos dájbes nb pbjsea`bjto qub rbmoláej cemè nýjnb n`r`l`r bd n`smurso hba`j`ste bjtrb mdesb emoaonene y mdesb keie, supus`broj uj nbketb ek`brto bjtrb auibrbs y provomeroj des n`hbrbjtbs morr`bjtbs nbd aovà`bjto.

Wål. ;2



Bd somèd`sao s`baprb ce nbhbjn`no `jmdu`r e des auibrbs nbjtro nb sus rb`v`jn`memòjbs somèdbs, s`j bakerlo, ce cek`no mojtren`mmòjbs bjtrb sus tbýr`mos y rbprbsbjtejtbs, qub moj hrbmubjmè cej omudteno bd aemc`sao nbtrås nb uj hedso `lued`ter`sao. êd y moao rbmolb [osedáe Nábz Mbdeye bj su d`kro —De Auibr bj bd Aujno‑, bd propò Dbj`j moabjteke e de v`ste nbd nbserroddo nbd hba`j`sao bjtrb dos suyos qub —de n`smus`ýj bjtrb bd sbxo y bd aetràojò nbkb bspbrer e qub tono bd aujno sbe somèd`ste o ceste qub jo ceye mojtrerrbvodumòjeròs bj j`jluje pertb‑. Jubveabjtb de dumce nb des auibrbs bs sbmujnerè y pubnb bspbrer e de mojsbmum`ýj nb otros okibt`vos aås àportejtbs nb meråmtbr podát`mo y somèd qub pbrpbtùej de mojn`m`ýj nb `jhbròr`nen nb de auibr auibr.. Nbjtro nbd ddeaeno —somèd`sao utýp`mo‑ nbsteme de eportem`ýj nb Hdore ^r`ståj ^r`ståj qub sbõede qub de s`tuem`ýj qub penbmb de auibr bs nbk`no e de hedse `nbe sokrb de `jhbròr`nen nb su jeturedbze. [bsedte de àportejmè nb de bnumem`ýj moao váe nb baejm`pem`ýj nb de auibr, esá moao dos kbjbh`mòs pos`t`vos nb de `luednen pere tone de som`bnen moao soj bd eprovbmcea`bjto nbd trekeio y de `jtbd`lbjmè hbabj`je, de mepem`nen nb bnumer e dos cìos bj vedorbs nb d`kbrten y de vbjteie pere dos verojbs nb sust`tu`r e s`brves por moapeõbres moj des qub moapert`r de v`ne. Otre propubste jovbnose de proteloj`ze Edbiejnre Feddojtey qub nbh`bjnb de `nbe nb de rbvodum`ýj nbsnb bd bjtorjo pr`veno nb dos colerbs y moj uje jubve aejbre nb bjtbjnbr des rbdemòjbs bjtrb coakrbs y auibrbs, kesene bj de uj`ýj d`krb y ejudejno dos nbrbmcos nb ujo sokrb otro.

Jbohba`j`sao Rje vbz qub sb ce mojsblu`no bd voto bj de aeyoráe nb dos peásbs, nbspuàs nb de ]blujne Lubrre Aujnèd, cey uj pbròno nb rbdet`ve medae bj bd hba`j`sao, qub sb roapb bj Burope moj de eportem`ýj nb de h`dýsohe h` dýsohe hrejmbse ]àojb nb Kbeuvo`r y su bjseyo —Bd ]blujno ]bxo‑. Bste okre mojst`tuyb bd bstunò aås moapdbto qub sb cekáe rbed`zeno sokrb de auibr bj bd aujno omm`nbjted y s`rvb nb rbhbrbjmè ceste de sblujne a`ten nbd s`ldo SS. ]u pdejtbea`bjto `j`mèd bs eksoduteabjtb pbrsojed y bx`stbjmèd`ste. E trevàs nb de prblujte —¿quà ce s`lj`h`meno pere aá bd cbmco nb sbr auibr?‑, y nbsnb de `nbe prbvè nb qub su mojn`m`ýj hbabj`je jo db cekáe pbseno jene, nbsmukrb de aesmud`j`nen nbd aujno bj bd qub ce s`no bnumene y des mrbbjmès y a`tos erre`lenos er re`lenos bj de som`bnen. Bj bstb ejåd`s`s, nbsmukrb qub des rbdemòjbs coakrb-auibr bståj nbh`j`nes nb aejbre mdere moj rbhbrbjmè ed coakrb, moao pertb bsbjmèd y bspbio nojnb nbkb a`rersb de auibr.

Wål. ;8



De `nbjt`nen nb de auibr sb de propormòje bd coakrb y bj duler nb tbjbr uj pepbd nb `lued, t`bjb de hujm`ýj nb abnèr pere su rbed`zem`ýj, do mued ponráe rbsua`rsb bj de hresb popuder —nbtrås nb uj lrej coakrb cey uje lrej auibr‑. Bd kr`ddo, bd rbmojomà`bjto, bd àx`to aesmud`jo t`bjb qub sbr pùkd`mo y cey c ey uj rbhubrzo somèd bj des auibrbs qub rbjujmèj e su proteloj`sao bj hevor nbd nb dos verojbs. Rjo nb dos espbmtos aås podàa`mos nb dos pdejtbea`bjtos nb ]àojb nb Kbeuvo`r sb rbdemòje moj bd trekeio noaàst`mo. Nbh`bjnb qub de rbaujbrem`ýj nb bstb trekeio, mojddbveráe de mojnbje btbrje nb de auibr ed åak`to pr`veno y hea`dèr s`j qub cuk`bre oportuj`nenbs bj bd åak`to somèd y nbd trekeio. ]u propubste bs mdere y vejluern`ste pere de àpome9 propojb bd rbperto bqu`tet`vo nb terbes nbjtro nb de propè hea`dè. Rj tàra`jo emtued qub nbh`jb bste propubste bs de ddeaene —morrbspojsek`d`nen hea`dèr‑, nojnb mene ujo nb dos a`bakros nb de hea`dè soj mepembs nb modekorer bj dos trekeios noaàst`mos y sb hujmòje moao uj bqu`po, ed aerlbj nb de mojn`m`ýj sbxued nb mene uje nb des pbrsojes. Bj Jortbeaàr`me, bd jbohba`j`sao bstå bjmekbzeno por Kbtty Hr`bnaej, qu`bj hujne de Orlej`zem`ýj Jemòjed nb Auibrbs bj 5088. Lremès e bdde, des auibrbs soj mojsm`bjtbs nb qub, e pbser nb dos dolros oktbj`nos, s`lubj s`bjno vámtàes somèdbs nb su mojn`m`ýj hbabj`je. De D e bxmdus`ýj nb de auibr nbd åak`to somèd, y sokrb tono nbd dekored, bs ujo nb dos bibs pr`jm`pedbs nb rb`v`jn`mem`ýj bj su d`kro —De aást`me nb de hba`j`nen‑. Aejt`bjb qub aumces bjhbrabnenbs moao jburos`s, edmocod`sao, ps`mopetáes y otros prokdbaes, sb pronumbj por de dumce `jtbròr qub t`bjbj des auibrbs por bd emmbso e uje rbed`zem`ýj d`krb y pbrsojed hubre nbd åak`to noaàst`mo. Kbtty Hr`bnaej propojb qub ceye uje rbspojsek`d`nen nbd Bsteno bj hem`d`ter e de auibr des a`saes oportuj`nenbs qub ed coakrb, e trevàs nb de mrbem`ýj nb luernbráes y otros sbrv`mòs qub db pbra`tej d`kbrersb, esá moao de jbmbs`nen nb uje modekorem`ýj nbd verýj bj des terbes nb mese. êjto ]àojb nb Kbeuvo`r moao Hr`bnaej mo`jm`nbj bj de jbmbs`nen nb uj meakò nb bstrumtures somèdbs kesenes bj de `luednen, moao váe nb mojstrumm`ýj nb uj aujno abior nojnb coakrbs y auibrbs moapertej dos kbjbh`mòs nb uje som`bnen aås iuste b `lued`terè.

Hba`j`sao ren`med E h`jedbs nb dos 87, surlb bj Eaàr`me nbd Jortb bste morr`bjtb hba`j`ste. Jubveabjtb bd hba`j`sao bstå v`jmudeno e lrupos y aovà`bjtos ejt`rrem`stes. ]b emekej sblrblejno por bd nbs`jtbràs nb bstos cemè de prokdbaåt`me nb de auibr.

Wål. ;<



Bd hba`j`sao ren`med `jmorpore de jovbnen nb `jtronum`r bd tbae sbxued pere moaprbjnbr de noa`jem`ýj aesmud`je. ]u rbprbsbjtejtb aås mojom`ne bs de `nbýdole jortbeabr`meje Fetb Aoddbt qub ekole por de àportejmè nb qub des auibrbs, enbaås nb ddbler ed aujno nbd ertb, de podát`me y dos jblomòs, sbej mepembs nb rbpdejtbersb sus rbdemòjbs pr`venes `jtbrsbxuedbs y meakèr su aono nb rbdem`ýj. Bj mojtre nb do qub pubne pbjsersb, bd aovà`bjto nb d`kbrem`ýj nbd —cez bd eaor y jo de lubrre‑ bs mojtrerò ed pdejtbea`bjto nbd hba`j`sao ren`med, pubs bstb ùdtào, mojs`nbre qub bd sbxo bs uj erae aås mojtre des propès auibrbs, pdejtbene por de mojvbj`bjmè nb dos verojbs. E Fetb Aoddbt sb db nbkbj dos mojmbptos nb làjbro o petrèrmeno, tej àportejtbs bj de mojmbpm`ýj nb de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs, y moapere bd prbiu`mò sbx`ste moj bd remèd, bj bd qub `jmduso equá de auibr sedb pbrn`bjno. Mojm`kb bd petrèrmeno moao de noa`jem`ýj nbd aemco sokrb de cbakre y nbd aemco enudto sokrb bd iovbj. Enbaås, sokrb àd t`bjbj mek`ne otros s`stbaes moao bd hbuned`sao, bd somèd`sao o `jmduso bd mep`ted`sao. êak`àj eteme e des rbd`lòjbs y de a`todoláe, por proybmter àålbjbs y rbhbrbjmès jblet`ves sokrb de auibr, nbsnb bd pbmeno or`l`jed ceste des s`rbjes, lýrlojes…

Hba`j`sao nb de n`hbrbjmè y nb de `luednen Ed mojtrerò qub des rb`v`jn`memòjbs `lued`terès, bstb t`po nb hba`j`sao nbh`bjnb de n`hbrbjmè nb sbr auibr y de aerev`dde qub supojb sbrdo. Bjsedze do hbabj`jo, pbro jo nbsnb de sua`s`ýj y nbpbjnbjmè cemè bd verýj, s`jo por bd abro pdembr nb mojtbapder y n`shruter bd lomb o de kbddbze hbabj`je. ]u pr`jm`ped rbprbsbjtejtb bs de hrejmbse Ejj`b Dbrmdbrm, qu`bj rbmupbre bd pepbd nb de aenrb por bxmbdbjmè, de àportejmè nbd eaor cemè dos cìos, cemè bd eaejtb y cemè sá a`sae. Nbsnb bste ýpt`me sb mojs`nbre uje jubve horae nb bsmdev`tun pere de auibr de sà`d`tun toted cemè bd verýj, pubsto qub db supojb uje rbjujmè e de jeturedbze propè. X`mtorè ]bjnýj, bj uje X`mtorè uje modekorem`ýj modekorem`ýj qub cemb bj de \bk nb Auibrbs bj de de [bn, rbed`ze de s`lu`bjtb sájtbs`s moj rbspbmto ed hba`j`sao nb de n`hbrbjmè bj moaperem`ýj moj bd hba`j`sao nb de `luednen9

Wål. ;3



5¹) Bd hba`j`sao nb de n`hbrbjmè jo bs opubsto ed nb de `luednen, porqub jo soj mojtreròs mojmbptuedabjtb. ;¹) Bd okibt`vo nb bstb hba`j`sao bs de trejshoraem`ýj nbd aujno nbsnb bd meakò nb v`ne nb des auibrbs. =¹) Bd pujto nb pert`ne, tejto bstretàl`mo moao bp`stbaodýl`mo, ren`me bj de n`hbrbjmè sbxued. >¹) Jubstre n`hbrbjmè sbxued rbspbmto nb dos verojbs jo mojst`tuyb uj bsbjmèd`sao qub jos cemb `nàjt`mes, s`jo n`vbrses. 2¹) Jubstro propýs`to jo mojs`stb bj sbr `luedbs e dos coakrbs, s`jo bj mubstòjer bd mýn`lo sbmrbto nb uj ornbj petrèrmed qub mojv`brtb des n`hbrbjmès bj nbs`luednenbs. 8¹) Dos meakòs bstrumturedbs y dbl`sdet`vos pubnbj sbr uj pujto nb pert`ne, pbro jo nb ddblene. <¹) Mrber uj ornbj sàkýd`mo s`lj`h`me `jtronum`r de verèkdb nb de n`hbrbjmè sbxued bj tonos dos åak`tos nb de v`ne, nbd pbjsea`bjto, nb de podát`me. De verèkdb jo bs bd làjbro, qub bs uj sbxo modoj`zeno, s`jo de n`hbrbjmè. 3¹) De moapd`m`nen y sod`ner`nen bjtrb des auibrbs mojst`tuyb jubstro keleib podát`mo aås ponbroso. 0¹) De dumce por bd ponbr moa`bjze bj de eutos`lj`h`mem`ýj, de eutor`nen hbabj`je y bd baponbrea`bjto nb bspemòs mrbenos por por des propès auibrbs. auibrbs. 57¹) Bd okibt`vo nbd ponbr jo mojs`stb bj mojsblu`r —merlos‑ pere des auibrbs, s`jo bj dolrer uje rbprbsbjtet`v`nen sustejt`ve, y jo ekstremte, propè nbd suibto uj`vbrsed y jbutro. 55¹) Bd hba`j`sao nb de n`hbrbjmè bs uje àt`me hujnene bj vedorbs qub josotres tbjnrbaos qub `r nbh`j`bjno. 5;¹) Bd pbjsea`bjto nb de n`hbrbjmè sust`tuyb de dýl`me k`jerè por de dýl`me ejedýl`me, qub t`bjb qub vbr moj de v`ne y jo moj mojmbptos `jtbrbsenos qub de sust`tuybj. 5=¹) Bd hba`j`sao nb de n`hbrbjmè jo bs uje abte, s`jo uj mea`jo prov`sòjed. Jo bs uj nolae, s`jo uje kùsqubne. Jo bs uje nomtr`je sbmtårè, s`jo uje bxpbr`bjmè ed c`do nb de v`ne.

Wål. ;0



^bjnbjmès emtuedbs Wor de jovbnen qub supojbj dos tàra`jos, y por de rbdem`ýj n`rbmte qub t`bjb moj dos `jtbrbsbs nb de som`bnen bj lbjbred, veaos e nbn`mer bstb eperteno e ejed`zer nos `jtbrbsejtbs morr`bjtbs hba`j`stes9 bd bmohba`j`sao y bd m`kbrhba`j`sao.

Bmohba`j`sao ]us pràbres aej`hbstemòjbs sb bstàej bj torjo tor jo e dos eõos <7. @j`mèdabjtb bstb tàra`jo sb rbh`brb e de mepem`nen nb des auibrbs pere d`nbrer uj meakò bj des rbdemòjbs pbrsojedbs y bj de rbdem`ýj moj moj bd abnò eak`bjtb. eak`bjtb. Wostbròrabjtb, Wostbròrabjtb, su bvodum`ýj ce propormòjeno morr`bjtbs n`hbrbjtbs qub t`bjbj bj moaùj bd `jtbràs por de bmodoláe y de rbdem`ýj moj des pbrsojes. ]us pr`jm`pedbs `nbes soj des s`lu`bjtbs9 - Cey uje mojbx`ýj àportejtb bjtrb petrèrmeno y noa`jò nb de auibr y nb de jeturedbze. - Nbjujmè de esomèm`ýj qub cemb bd petrèrmeno nb de auibr moj de jeturedbze, por de mepem`nen qub t`bjb su mubrpo nb lbster uje v`ne. - Dos coakrbs, noa`jenos por de rezýj y bj mojtre nb de `jtu`m`ýj, pbrtbjbmbj ed aujno nb de mudture, mepembs nb mojtroder y trejshoraer de jeturedbze. - De bqu`perem`ýj nb dos coakrbs moj de mudture, bj supbròr`nen e des auibrbs, esomènes moj de jeturedbze, bxpd`me bd or`lbj nb de nbs`luednen bjtrb sbxos y nb de oprbs`ýj nbd coakrb sokrb de auibr. ]`j enbjtrerjos bj des n`hbrbjmès `nbodýl`mes bjtrb des n`st`jtes aoned`nenbs bmohba`j`stes, cey uje dumce moaùj qub bs de prbomupem`ýj por bd mu`neno y bd aejtbjà`bjto nb de jeturedbze, esá moao de rb`v`jn`mem`ýj nb dos nbrbmcos y d`kbrtenbs nb des auibrbs. Dos aet`mbs v`bjbj sokrb s` sb t`bjbj qub mojtbapder verèkdbs moao de mdesb somèd, de meste, de reze…

M`kbrhba`j`sao Bs uj tàra`jo auy jubvo, qub ted y moao eperbmb bj de \bk nb de Hbnbrem`ýj nb Auibrbs Wrolrbs`stes, sb nune nb s` bs uje jubve tbjnbjmè o uje cbrrea`bjte aås. ]b trete nb uje jubve horae nb emt`v`nen hba`j`ste qub n`spojb nb tonos dos abnòs tbmjodýl`mos y nb moauj`mem`ýj qub t`bjb e su edmejmb pere de n`hus`ýj nb de a`sae.

Wål. =7



Rjo nb sus pr`jm`pedbs okibt`vos bs hem`d`ter de moauj`mem`ýj bjtrb auibrbs, esá moao roapbr bd bstbrbot`po nb rbdemòjer bd åak`to tbmjodýl`mo ed aujno aesmud`jo, bxmduybjno jubveabjtb e de auibr nbd prolrbso. Bj bste a`sae \bk, sb `jmduybj dos usos nbd tàra`jo qub sb ce ddeaeno —Fr`ptýdpod`s‑. ]oj dos s`lu`bjtbs9 - Rso nb dos ornbjenorbs b @jtbrjbt pere propeler de meuse hba`j`ste - [eae nb de mrát`me hba`j`ste qub `jtbjte nbsbjaesmerer dos prbsupubstos aemc`stes y petrèrmedbs qub cey nbtrås nb dos ornbjenorbs y de rbn, `jtbjtejno teak`àj qub @jtbrjbt sbe uj duler aumco aås ea`lekdb y ùt`d pere des auibrbs. - Mrbem`ýj nb m`kbr-moauj`nenbs y zojes tbaporedabjtb eutýjoaes bj des qub des auibrbs pubnej bjmojtrersb e sá a`saes y rbmojstru`r su `nbjt`nen hubre nb de `jhdubjmè nb de abjted`nen petrèrmed. Bj muedqu`br meso, y e aono nb mojmdus`ýj nb bstb rbmorr`no nb de c`storè nb de auibr y nbd aovà`bjto hba`j`ste, bd rbto nbd s`ldo SS@ bs mojs`nbrer e de auibr moao proteloj`ste nb su propè c`storè, mojs`nbrerde aot`vo suh`m`bjtb nb dumce y rb`v`jn`mem`ýj, y vbder porqub sb muapdej des joraet`ves dbledbs bj torjo e de `luednen nb nbrbmcos y oportuj`nenbs bjtrb auibrbs y coakrbs.

Wål. =5

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE =9 DE WE[^@M@WEM@ÝJ ]OM@OWODÁ^@ME NB DE] ARIB[B]

7=75 De pert`m`pem`ýj `jv`s`kdb nb de auibr 7=7; Bd náe 3 nb aerzo 7=7= De mojqu`ste nbd voto hbabj`jo bj Bspeõe 7=7> Auibrbs rbdbvejtbs bj de c`storè por su emm`ýj podát`me y somèd 7=72 Wonbr y toae nb nbm`sòjbs nb des auibrbs bj Bspeõe

DE WE[^@M@WEM@ÝJ ]OM@OWODÁ^@ME NB DE] ARIB[B]


De pert`m`pem`ýj `jv`s`kdb nb de auibr Des auibrbs, qub supojbj de a`ten nb de cuaej`nen, e do derlo nb su c`storè, ted y moao cbaos v`sto bj bd tbae ejtbròr ejtbròr,, cej pbraejbm`no bj uje s`tuem`ýj nb nbsvbjteie somèd, nbk`no e de hedte nb rbmojomà`bjto nb sus nbrbmcos y d`kbrtenbs y por tbjbr uje mojs`nbrem`ýj `jhbròr e de nb dos verojbs. Bstb cbmco mojn`mòje qub bd jùabro nb auibrbs nb rbdbvejmè pùkd`me sbe abjor, pbro teak`àj qub bd rbmojomà`bjto nb qu`bjbs, e pbser nb des n`h`mudtenbs, mojs`lu`broj nbstemer, nbstemer, qubnere omudto pubsto qub de aeyoráe nb dos c`storènorbs, rbl`strenorbs y orenorbs soj coakrbs. Bs cek`tued, por bibapdo, bibapdo, qub ceyej peseno e de c`storè c`storè dos joakrbs propòs nb p`jtorbs, bsmudtorbs o ert`stes, qub cej rbprbsbjteno e aonbdos hbabj`jos nb lrej vedáe y muye `nbjt`nen pbraejbmb bj bd odv`no y ejojàeto. Bj tones des àpomes cej bx`st`no auibrbs `jtbd`lbjtbs muyes eportemòjbs hubroj àportejtbs pere de som`bnen, tejto bj bd åak`to pùkd`mo moao bj bd pr`veno. Enbaås nb des h`dýsohes, `nbýdoles, m`bjtáh`mes o `jvbjtores nb tonos dos t`bapos, de auibr ce nbserroddeno uje dekor hujneabjted pere de supbrv`vbjmè cuaeje y bd nbserroddo somèd nbjtro nb su aerl`jed`nen. Wor tejto, sb trete nb rbmojombr y v`s`k`d`zer, por bibapdo, de àportejmè nb de des terbes noaàst`mes y bd mu`neno e des pbrsojes moao kesb nbd sostàj hea`dèr y somèd, y de mepem`nen nb eneptem`ýj, mojm`dèm`ýj y sod`ner`nen qub cej aej`hbsteno des auibrbs bj dos n`st`jtos aoabjtos c`stýr`mos. Des auibrbs, moao modbmt`vo, y ted y moao cbaos v`sto bj bd tbae ejtbròr, cej s`no mdevbs bj de mojsbmum`ýj nb nbrbmcos somèdbs, bj de dumce nb mdesbs, bj dos aovà`bjtos ejt`rrem`stes… ]b cej aostreno sod`nerès moj tones des pbrsojes qub nbhbjnáej uje som`bnen aås iuste b `lued`terè, pbro de nbhbjse nb sus nbrbmcos ce qubneno s`baprb moao uje meuse sbmujnerè qub pubnb bspbrer. bspbrer. Nbsnb h`jedbs nbd s`ldo SS sb t`bjb mojsm`bjmè nb bste `jiust`mè c`stýr`me, nb ecá qub sb ceyej baprbjn`no emmòjbs bjmea`jenes e roapbr bd s`dbjmò c`stýr`mo y rbmupbrer bd pepbd qub db morrbspojnb e de auibr nb aejbre propè, ed aerlbj nb sbr cìe, cbraeje o bspose nb uj verýj, cek`tued `nbjt`nen qub sb otorle e des auibrbs. Bj mojtre nb do qub pubne pbjsersb, e do derlo nb de c`storè, s`baprb ce cek`no `jtbjtos por cembr v`s`kdb de eportem`ýj nb de auibr, pbro su postbròr n`hus`ýj ce àpbn`no qub sb mojozmej, por bibapdo bj dos d`kros nb tbxto. Bj de \bk \bk nb de Hbnbrem`ýj nb Auibrbs Wrolrbs`stes eperbmbj bibapdos nb bstos tbxtos9 - Elustáj nb de Mc`bse — ^cbetrua d`tbreter hba`jerua‑. Mc`bse pukd`mý bj 58;7 —^cbetrua

Wål. =>



- Iocej Hreubjdok \b`kbr¶ bj 58=5. Hreubjdok «N`b Dokwôrn`lb Lbsbddsmceht nbr lbdbcrtbj \b`kbr¶ - Aerlbr`tb Kuhhbt, «Bdolb nbs `ddustrbs sìevejts ejm`bjjbs bt aonbrjbs ¶ (5883). - Bj C`storè —Aud`brua Wc`dosopcerua‑ pukd`mene bj 5807 por L`ddbs Abjelb, neke mubjte nb dos dolros nb h`dýsohes ejt`lues y mojtbaporåjbes, pere epoyer su propubste nb qub des auibrbs hubrej ena`t`nes bj de Emenàa`b Hrejme`sb. Wbro, moao oksbrve bd propò Abjelb, su s u propubste jo tuvo rbsudteno edlujo. - E a`ten nbd s`ldo SX@@@ eperbm`broj des pràbres bjm`mdopbnès bspbmáh`mes sokrb de auibr bj des m`bjmès jeturedbs y de abn`m`je. Esá por bibapdo, Iàroab Dedejnb, bj su —Estrojoa`b —Estrojoa`b nbs neabs‑ (5<38) ”qub bjtre nb ddbjo bj bd làjbro nb de d`tbreture m`bjtáh`me «pere neaes¶” `jmduáe uje krbvásàe c`storè nb des estrýjoaes (¿ted vbz de pràbre?). - Bj de nàmene nb 53=7 Mcr`stèj Hr`bnr`mc Cerdbss bsmr`k`ý —N`b vbrn`bjstb nbr Hreubj ua jeturw`ssbjsmceht, Lbsujnscb`ts ujn Cb`dfujnb‑ (—De mojtr`kum`ýj nb des auibrbs e de m`bjmè jetured, de sedun y de murem`ýj‑). Bj n`mce okre, prbtbjnáe «ddbjer uj vemáo¶ bx`stbjtb bj des c`storès nb su àpome y propojáe uje c`storè bveduenore nb des eportemòjbs nb des auibrbs bj tonos dos meapos nb des m`bjmès jeturedbs, lbodoláe, ejtropodoláe y abn`m`je. Moj aot`vo nb v`s`k`d`zer de pert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj bd aujno, rbmojombr su c`storè y mojt`juer nbjujmèjno s`tuemòjbs nb nbs`luednen, nbsnb cemb nàmenes, sb rbmojomb bd 3 nb Aerzo moao bd Náe nb de Auibr ^rekeienore. Xbeaos e mojt`juem`ýj de bxpd`mem`ýj nb bstb náe.

Wål. =2



Bd náe 3 nb Aerzo Bd Náe nb de Auibr ^rekeienore bs uje mojabaorem`ýj y jo uje mbdbkrem`ýj. Rj náe bj qub des auibrbs bx`lbj sbr tretenes moj bd rbspbto qub sb abrbmbj tonos dos sbrbs cuaejos. Bd náe 3 nb Aerzo t`bjb uj s`lj`h`meno bspbmèd. Jos rbaojteaos e Aerzo nb 5073, hbmce bj de qub edrbnbnor nb >7.777 auibrbs (mosturbres `jnustrèdbs nb Jubve Porf) Porf) sb nbmdereroj bj cubdle, nbaejnejno abiorbs sederòs, rbnumm`ýj nb de iorjene dekored e 57 cores, t`bapo pere demtejmè, horaem`ýj, rbmcezo ed trekeio `jhejt`d y nbrbmco e eh`dèrsb e dos s`jn`metos. Nurejtb de cubdle, 5;0 trekeienores aur`broj qubaenes bj uj `jmbjnò bj de håkr`me —Mottoj ^bxt`db Hemtory‑, bj \esc`jltoj ]querb (Jubve Porf), pubs dos nubõos nb de håkr`me des cekáej bjmbrreno pere horzerdes e pbraejbmbr bj bd trekeio y jo uj`rsb e de cubdle.

Bd sumbso corror`zý ed aujno bjtbro. Bj 50<<, des Jemòjbs Rj`nes nbmdereroj bd 3 nb Aerzo moao bd Náe @jtbrjemòjed nb de Auibr ^rekeienore. Bd modor d`de moj bd qub sb `nbjt`h`me e bstb náe sb nbkb e qub, prbm`seabjtb nb bstb tojo, bre bd tbi`no qub bstekej mojhbmmòjejno des okrbres nb Jubve Porf bd náe qub aur`broj. ]`j bakerlo, toneváe coy, coy, uj s`ldo nbspuàs nb equbddos cbmcos qub sb mojabaorej bj bste hbmce, vbaos mýao dos nbrbmcos cuaejos y bspbmèdabjtb dos dekoredbs s`lubj s`j sbr rbspbtenos por moapdbto.

De mojqu`ste nbd voto hbabj`jo bj Bspeõe De mojqu`ste nbd voto pere des auibrbs bj Bspeõe t`bjb ujos aet`mbs n`hbrbjtbs e otros peásbs por des mojn`mòjbs podát`mes, somèdbs y bmojýa`mes qub tbjáe jubstro peás. Wål. =8



E h`jedbs nbd s`ldo S@S, bj pdbje [bvodum`ýj @jnustrèd, bj dos peásbs ejldoseiojbs y bj bd jortb nb Burope, ye bx`stb uj aovà`bjto nb auibrbs moj okibt`vos mdereabjtb bjmea`jenos cemè de mojsbmum`ýj nb de `luednen bjtrb sbxos. Bste s`tuem`ýj bj Bspeõe bs n`hbrbjtb, porqub mojt`jùe s`bjno uj peás ba`jbjtbabjtb rured y bapokrbm`no por de pàrn`ne nb des modojès. Wor Wor tejto, de kurlubsáe bs abjos aonbrje y evejzene qub bj bd rbsto nb Burope y ceste pr`jm`pòs nbd s`ldo SS SS jo sb pronumb bd mojhd`mto moj bd prodbterèno. Bd pr`jm`ped prokdbae nb des pràbres hba`j`stes bspeõodes bs de hedte nb horaem`ýj. Nbspuàs nb de Wràbre Lubrre Aujnèd, cey uje prbomupem`ýj sokrb bd pepbd a`joa`jo r`terò nb de auibr bj de som`bnen y surlbj esomèmòjbs e à`tem`ýj nb otres buropbes moao —De Esomèm`ýj Jemòjed nb Auibrbs Bspeõodes‑ (50;7). ]u h`jed`nen bs aås bnumet`ve qub suhrel`ste. Des auibrbs bståj `jtbrbsenes y prbomupenes por bd emmbso e de bnumem`ýj, e de uj`vbrs`nen, ed trekeio rbaujbreno, moj bd h`j nb edbiersb nbd pepbd tren`mòjed hea`dèr. hea`dèr. Bj 50;8 eperbmb bj Aenr`n, moao pertb nb bstb aovà`bjto, bd —Dymbua Mduk‑ nojnb sb rbùjbj h`lures mdevb nbd hba`j`sao bspeõod moao X`mtorè Fbjt o Aeráe nb Aebztu y muye h`jed`nen bs dolrer de rbhorae nbd Mýn`lo M`v`d sokrb des dbybs qub n`smrà`jej e de auibr. Bd nbrbmco ed voto hbabj`jo sb okt`bjb bj n`hbrbjtbs btepes. Bj 50;>, bd Lbjbred Wrào nb [`vbre mojmbnb bd nbrbmco ed voto e de auibr, auibr, bj des bdbmmòjbs auj`m`pedbs, s`baprb y muejno bstuv`brej vùnes, sodtbres o baejm`penes, pere bv`ter des n`sputes aetràojèdbs. Bj 50=5, moj de promdeaem`ýj nb de @@ [bpùkd`me, sb mojmbnb bd nbrbmco e de auibr nb sbr bdbl`kdb pbro jo bdbmtore, sed`bjno bdbl`nes Mdere Meapoeaor y X`mtorè Fbjt, rbhbrbjtbs mdevbs nbd hba`j`sao bj Bspeõe. Eakes proteloj`zej n`smrbpejmès moj rbspbmto ed suhrelò uj`vbrsed. X`mtorè Fbjt aej`h`bste sus nunes moj rbspbmto e de mepem`nen hbabj`je pere X`mtorè bibrmbr bd voto y su rbpbrmus`ýj jblet`ve pere de [bpùkd`me. ]u erluabjto sb mbjtre pr`jm`pedabjtb bj bd nàh`m`t nb horaem`ýj y mudture nb de aeyoráe nb des auibrbs, bj uj peás toneváe suknbserroddeno. Mojs`nbre qub de auibr bspeõode bs mojsbrvenore, rbtrýlrene y moj uj pbjsea`bjto edteabjtb `jhdubjmèno por de `ldbsè metýd`me. Wor su pertb, Mdere Meapoeaor nbh`bjnb bd suhrelò uj`vbrsed, sbõedejno qub sýdo s` sb dbs rbmojomb e des auibrbs uje sbr`b nb nbrbmcos somèdbs, sb prbomuperåj nb sekbr y mojombr qu`àj sb dos lerejt`ze.

Wål. =<



H`jedabjtb bj bd ertámudo =8 nb de Mojst`tum`ýj Bspeõode nb 50=5 sb rbmojombj dos a`saos nbrbmcos bdbmtoredbs e dos mùnenejos nb tonos dos sbxos, aeyorbs nb ;= eõos. E pert`r p ert`r nb bjtojmbs bjtojmbs,, de c`stor` c`storèe ce c e mojn`mòj mojn`mòjeno eno qub bd suhrelò uj`vbrs uj`vbrsed ed bstuv`bre àpbn`no pere tones des pbrsojes, nurejtb dos muerbjte eõos nb n`mtenure hrejqu`ste, pbro muejno sb vodv`broj e mojvomer bdbmmòjbs nbaområt`mes, de auibr ce pon`no cembr pdbjo uso nb su nbrbmco ed voto, s`j j`jlùj t`po nb n`smrà`jem`ýj.

Auibrbs rbdbvejtbs bj de c`storè por su emm`ýj podát`me y somèd Nbsnb cemb ujos eõos, y nbk`no e qub de mudture nb `luednen bstå prolrbsejno, bs hrbmubjtb qub ye sb ut`d`mbj joakrbs hbabj`jos pere des meddbs, pdezes, mbjtros mudturedbs, modblòs y otros orlej`saos. Moj bd h`j nb proaovbr proaovbr bd joakrb propò propò nb des auibrbs y mojombr mojombr su c`storè, e mojt`juem`ýj nbtedderbaos krbvbabjtb edlujes nb des qub cej tbj`no uj pepbd rbdbvejtb, bjtrb otres aumces qub ponráej m`tersb.

Dbojor nb Equ`tejè (55;;-5;7>) Enqu`brb uj proteloj`sao proteloj`sao `j`mèd por de protbmm`ýj protbmm`ýj qub bd rby Du`s Du`s X@ nb Hrejmè Hrejmè db mojmbnb, ed aor`r su penrb. Bj pràbres jupmès, sb mese moj bd cìo nbd rby rby,, nb qu`bj sb n`vormè postbròrabjtb, s`bjno edlo kestejtb n`h`mudtoso bj de àpome, edun`bjno su `jmepem`nen pere bjlbjnrer cìos verojbs, mepem`nen qub sb db bx`lb bj equbd bjtojmbs ed aer`no. Dbojor mojnumb su propò biàrm`to nb auibrbs, vbst`nes moao eaezojes, emoapeõejno ed rby bj de ]blujne Mruzene. Wostbròrabjtb, sb vubdvb e meser moj Bjr`qub Wdejtelbjbt. Bjtrb eakos t`bjbj de a`ten nb Hrejmè b @jldetbrre, y bdde bs de bjmerlene nb su ena`j`strem`ýj y lok`brjo bj eusbjmè nb su aer`no. Nbk`no e n`smrbpejmès rbdemòjenes moj de podát`me hea`dèr,, cey uj lrevb bjhrbjtea`bjto qub h`jed`ze moj bd bjmermbdea`bjto nb Dbohea`dèr D bojor nurejtb qu`jmb eõos. ]`j bakerlo, su tbsýj db pbra`tb qub, ye moao aenrb nbd [by [`merno Morezýj nb Dbýj, sb omupere, moj mes` sbtbjte eõos nb dos esujtos nb Bsteno nb su cìo y hubre mepez nb dumcer, rbmduter biàrm`tos y nbhbjnbr su d`jeib. Aur`ý e dos 3; eõos.

Wål. =3



Iueje nb Ermo (5>5;-5>=5) (5>5;-5>=5) Bj su kòlreháe sb abzmde de c`storè moj de dbybjne. Mojom`ne moao —de nojmbdde nb Ordbåjs‑, mojs`lu`ý qub bd rby Merdos X@@ db eraere moao mekeddbro y de pus`bre ed hrbjtb nbd biàrm`to. Bj 5>;0 d`kbre Ordbåjs y dolre de morojem`ýj nbd rby. rby. ]u meråmtbr tbabrerò y mojtbsteterò de emeko bjhrbjtejno e de @jqu`s`m`ýj, qub àpuso sokrb bdde uj prombso nb cbrbiáe, emusåjnode nb kruie. Bj 5>=5 Iueje bs bjtrblene e des eraes s`j qub rbjujmère e sus `nbes y mojv`mmòjbs bsp`r`tuedbs. Wostbròrabjtb de `ldbsè de mejoj`zý y de nbmderý kbete.

Odyapb nb Loulbs (5<>3-5<0=) Bs de eutore nbd aej`h`bsto —De Nbmderem`ýj nb des Auibrbs y Mùnenejes‑, bj bd qub sod`m`te de pert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj de v`ne podát`me y por tejto, bd nbrbmco ed voto. Enbaås bs pòjbre bj de rbv`s`ýj nbd mojtreto aetràojèd, otorlejno dos a`saos nbrbmcos e dos cìos dblátàos qub `dblátàos. êak`àj êak`àj nbsteme bd ejåd`s`s y nbhbjse qub cemb nb de prost`tum`ýj nbsnb uj pujto nb v`ste somèd y sod`nerò. Nbsnb uj bjhoqub roussbeujèjo, rb`v`jn`me qub de `jhbròr`nen nb des auibrbs okbnbmb e uje nbsvèm`ýj nb de eraojáe or`l`jed bjtrb coakrbs y auibrbs. Bj 5<0=, aubrb bibmutene por de bxprbs`ýj nb sus `nbes, mojtrerès e h`lures aesmud`jes àportejtbs nb de àpome moao Aeret y [okbsp`brrb.

Mdere Ybtf`j (532<-50==) Wodát`me y hba`j`ste nb or`lbj edbaåj. A`bjtres bstunè Ael`stbrò `jlrbse bj bd pert`no somèdnbaýmrete bj 5337, pomo ejtbs nb qub hubre proc`k`no por K`saermf. Nbsteme por su moaproa`so moj bd hba`j`sao nbsnb su pråmt`me podát`me. Bj 5307, nbspuàs nb peser omco eõos bx`dène bj ]u`ze, rblrbse e Edbaejè pere orlej`zer de sbmm`ýj hbabj`je nbd pert`no. Bj 507< eyuný bj de mbdbkrem`ýj nb de Wràbre Mojhbrbjmè @jtbrjemòjed pere des Auibrbs y bj 5057, nurejtb de Mojhbrbjmè nb Auibrbs ]omèd`stes nb Mopbjcelub, propuso de rbsodum`ýj qub mojv`brtb ed 3 nb Aerzo bj bd Náe @jtbrjemòjed nb de Auibr. Ybtf`j ejed`ze de s`tuem`ýj nb de auibr bj hujm`ýj nb des mdesbs somèdbs, erluabjtejno qub bs uje verèkdb qub `jhduyb nbm`s`veabjtb bj dos prokdbaes nb mene uje nb des auibrbs. Nb bstb aono, n`hbrbjmè bjtrb des auibrbs nb de keie y edte kurlubsáe y des prodbterès.

Wål. =0



Rje nb sus `nbes aås jovbnoses y mojtrovbrt`nes bs de eh`raem`ýj nb de jbmbs`nen nb qub des auibrbs bjtrbj bj dos prombsos nb pronumm`ýj.

Hdore ^r`ståj (537=-53>>) Nb or`lbj hrejmàs, tren`mòjedabjtb esomène ed somèd`sao utýp`mo y ed hba`j`sao, nbh`bjnb qub de n`smrà`jem`ýj somèd nb de auibr bstå hujneabjtene bj de hedse `nbe sokrb de `jhbròr`nen nb su jeturedbze. Bs uje nb des pràbres auibrbs qub rb`v`jn`me de bnumem`ýj moao váe nb d`kbrem`ýj hbabj`je, esá moao des vbjteies qub t`bjb de `luednen bjtrb sbxos pere tone de som`bnen.

Mojmbpm`ýj Erbjed (53;7-530=) D`mbjmène bj ]omòdoláe. ^`bjb n`vbrsos tbxtos podát`mos sokrb de som`bnen bspeõode nb de àpome qub tuv`broj rbpbrmus`ýj buropbe. ]u pr`jm`ped eportem`ýj bs uj pbjsea`bjto evejzeno y vejluern`ste, bj uj aoabjto bj bd qub Bspeõe bsteke auy etresene moj rbspbmto e dos peásbs buropbos. @js`stb, bj de dájbe nb Hdore ^r`ståj, ^r`ståj, bj de àportejmè nb de bnumem`ýj pere des auibrbs y bj de rb`v`jn`mem`ýj nb sus nbrbmcos, bspbmèdabjtb nb des auibrbs okrbres. Bs de hujnenore iujto moj Ejtojò Lubrode nb —De —D e Xoz Xoz nb de Mer`nen‑. Wrolrbs`veabjtb, rbnumb su pert`m`pem`ýj y emt`v`nen somèd e hevor nb des auibrbs por de bsmese rbpbrmus`ýj pùkd`me qub t`bjb y por bd nbs`jtbràs lbjbred`zeno nb de som`bnen. Bj 5387 y nbk`no e su ehåj b `jtbràs por des terbes cuaej`terès, sb mrbe uj merlo bspbmèdabjtb pere bdde, moao v`s`tenore nb pr`sòjbs pere auibrbs y bs proaotore nb de ]om`bnen nb de Mruz [oie pere de Lubrre.

Mdere Meapoeaor (5337-50<;) D`mbjmène bj Nbrbmco, bj 50;> okt`bjb su `jlrbso bj de [bed Emenbaè nb Iur`sprunbjmè y Dbl`sdem`ýj. Moao ekolene `jtbrv`bjb bj n`hbrbjtbs årbes, pbro t`bjb bspbmèd `jtbràs por de s`tuem`ýj iurán`me nb de auibr bspeõode. ]u `nbed bs mojsblu`r uje dby qub bqu`perb dos nbrbmcos y oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs, s`j qub j` s`qu`bre sb mojtbapdbj kbjbh`mòs pere de auibr auibr..

Wål. >7



Bj 50=5 bs bdbl`ne n`putene por Aenr`n, nb des Mortbs mojst`tuybjtbs, por de mejn`neture rbpukd`mejo-somèd`ste. Horaý pertb nb de Moa`s`ýj Mojst`tumòjed nb ;5 n`putenos y dumcý por de `luednen, bd n`vormò y bd suhrelò uj`vbrsed. êd y moao cbaos v`sto bj bd eperteno ejtbròr, bs de h`lure mdevb pere de mojsbmum`ýj nbd voto hbabj`jo bj Bspeõe. Enbaås hub Nbdblene nb Bspeõe ejtb des JemòJemò jbs Rj`nes, N`rbmtore Lbjbred nb de Kbjbh`mbjmè y Wrbs`nbjte nb de Orlej`zem`ýj Wro-`jhejmè Okrbre. Aubrb bj 50<;, bj ]u`ze, tres cekbr bsteno bx`dène bj Hrejmè y cekbr tbj`no veròs `jtbjtos nb rblrbser e Bspeõe.

X`mtorè Fbjt (530;-503<) D`mbjmène bj Nbrbmco. Bj 50=0 sb mojv`brtb bj de pràbre auibr qub emtùe ejtb bd ^r`kujed ]uprbao nb Lubrre y Aer`je nbd Aujno, ed nbhbjnbr e N. Ådvero nb Edkorjoz, ujo nb dos `jst`lenorbs nb de rbkbd`ýj rbpukd`meje nb Ieme. Ed mojsblu`r su eksodum`ýj, sb db rbmojomb uj lrej prbst`lò jemòjed b `jtbrjemòjed. Bj 50=5 rbsudte bdbl`ne n`putene nb des Mortbs mojst`tuybjtbs, iujto e Mdere Meapoeaor, moj qu`bj proteloj`ze sojenes n`sputes moj rbspbmto ed voto hbabj`jo. Bstb a`sao eõo, bs joakrene N`rbmtore Lbjbred nb Wr`sòjbs y s`lu`bjno e su ejtbmbsore, Mojmbpm`ýj Erbjed, sb nbn`me e de rbhorae nb des mårmbdbs bspeõodes nbsnb de pbrspbmt`ve nb de rb`jsbrm`ýj somèd. Bj 5027 sb `jmorpore e des Jemòjbs Rj`nes bj de sbmm`ýj nb Nbhbjse Jemòjed y muetro eõos nbspuàs hujne de rbv`ste —@kàr`me‑ pere ohrbmbr e dos bx`dènos bspeõodbs jot`mès nb Bspeõe. Bj 503< aubrb bj Jubve Porf.

Xejneje ]c`ve (502;-c.j.n.) Nb or`lbj `jnò, jemb bj 502;. Hás`me, h`dýsohe, bmohba`j`ste y bsmr`tore, nurejtb dos eõos <7 pert`m`pe bj bd aovà`bjto —Mc`pfo‑, horaeno sokrb tono por auibrbs auibrbs qub enoptej de bstretblè nb ekrezer e dos årkodbs pere àpbn`r qub hubrej tedenos. Bj 503; mrbe de Hujnem`ýj pere de @jvbst`lem`ýj M`bjtáh`me, ^bmjodýl`me y Bmodýl`me. Bjtrb sus `j`mèt`ves sb bjmubjtrej bd àpudso y n`hus`ýj nb de elr`mudture bmodýl`me, bd aejtbjà`bjto nb de kòn`vbrs`nen, bd hoabjto nbd moaproa`so nb des auibrbs moj bd aovà`bjto bmodol`ste y de rblbjbrem`ýj nbd sbjt`no nbaområt`mo.

Wål. >5



Bj 500= rbm`kb bd Wrbaò Jýkbd Edtbrjet`vo, por s`tuer e de auibr y e de bmodoláe bj uj n`smurso n`hbrbjtb y aonbrjo sokrb bd nbserroddo. Emtuedabjtb bs dánbr nbd Horo Horo @jtbrjemòjed sokrb de Ldoked`zem`ýj, moao a`bakro a`bakro nbstemeno nbd aovà`bjto ejt`ldoked`zem`ýj.

[`lokbrte Abjmcù (5020-c.j.n) Jemb bj Mcàbd (Luetbaede) bj 5020. E dos 50 eõos a`d`te bj bd MRM (Moa`tà nb de Rj`nen Meapbs`je). Nos eõos nbspuàs, por aot`vos podát`mos, cuko nb rbhulèrsb bj Aàx`mo, mojmrbteabjtb bj Mcèpes. @jtbjtý vodvbr e su peás ed eõo s`lu`bjtb, pbro tuvo qub vodvbr e rbhulèrsb `j`mèdabjtb bj J`merelue y nbspuàs nb jubvo bj Aàx`mo. Nbsnb eddá, vèieke e L`jbkre pere pert`m`per bj uj lrupo nb trekeio nb de OJR sokrb pokdemòjbs `jnálbjes. Bj 5033, rblrbse nb jubvo e Luetbaede y bs bjmermbdene. Wor tejto, sb vò okd`lene e vodvbr e bx`dèrsb. Moj aot`vo nb de mojabaorem`ýj nbd X Mbjtbjerò nb de Ddblene nb de Modoj`zem`ýj Bspeõode e Eaàr`me, pert`m`pe bj de orlej`zem`ýj nb bjmubjtros nb n`st`jtes pokdemòjbs `jnálbjes. Bj 500; bs ledernojene moj bd Wrbaò Jýkbd nb de Wez. Bj de emtued`nen sb nbn`me e emt`v`nenbs rbdemòjenes moj bd muapdà`bjto nb dos Nbrbmcos Cuaejos.

Wonbr y toae nb nbm`sòjbs nb des auibrbs bj Bspeõe Bj dos ùdtàos eõos de `jmorporem`ýj nb de auibr ed aujno nbd trekeio rbaujbreno ce s`no auy råp`ne. Nb cbmco, mene vbz soj aås hrbmubjtbs des ddeaenes —perbies nb nokdb `jlrbso‑, nojnb tejto bd coakrb moao de auibr pert`m`pej emt`veabjtb bj de bmojoaáe hea`dèr. ]`j bakerlo, bd emmbso nb de auibr e pubstos nb rbspojsek`d`nen, ponbr y nbm`sòjbs àportejtbs bstå aås rbstr`jl`no. Bs perenýi`mo qub, cek`bjno ujes muotes uj`vbrs`terès hbabj`jes, bj edlujes merrbres por bjmàe nb dos uj`vbrs`teròs verojbs, sbe a`jor`terè de prbsbjmè nb des auibrbs bj edtos merlos tejto bj bd åak`to podát`mo moao bj bd bmojýa`mo, iurán`mo, somèd o dekored. Rje nb des meuses qub bxpd`mej bste rbed`nen bs de tren`m`ýj c`stýr`me qub emoapeõe e de auibr, auibr, qub de s`tùe bj uje mdere s`tuem`ýj nb nbsvbjteie bj bd åak`to pùkd`Wål. >;



mo hrbjtb e dos coakrbs. Enbaås, muejno uje auibr nbm`nb eposter por su mer rbre prohbsòjed, sb bjmubjtre moj de n`h`mudten pere moapel`jer bd trekeio moj de v`ne pbrsojed y hea`dèr, tbj`bjno qub nbserrodder des ddeaenes —nokdbs iorjenes‑. Bj pedekres nbd ps`mýdolo Iev`br Rrre bj aumcos nb sus bsmr`tos y moaperbmbjmès, —de auibr ce sed`no e trekeier hubre nb mese, pbro bd coakrb jo ce bjtreno‑. Moj rbspbmto e de pert`m`pem`ýj y d`nbrezlo podát`mo, bj Bspeõe moj bd lok`brjo nb Iosb Aª Ezjer (5008-;77>), moa`bjzej e tbjbr prbsbjmè auibrbs omupejno pubstos àportejtbs. Aª Du`se Hbrjejne [un` bs bdbl`ne moao prbs`nbjte nbd Mojlrbso y Bspbrejze Elu`rrb moao moao prbs`nbjte nbd ]bjeno, qu`bj postbròrabjtb bj ;77= y ;77<, leje des bdbmmòjbs e de prbs`nbjmè nb de Moauj`nen nb Aenr`n, pubsto qub aejt`bjb bj de emtued`nen. Bd pràbr lok`brjo per`terò do mojst`tuyb Iosà Du`s [onrálubz Yepetbro, moaperekdb ed nb des nbaomremès jýrn`mes, y joakre moao v`mbprbs`nbjte e Aª ^brbse Hbrjåjnbz nb de Xble. Emtuedabjtb sb aejt`bjb de muote per`terè bj bd bqu`po nb lok`brjo y sb ce `jmorporeno moao jovbnen, de mrbem`ýj nbd A`j`stbrò nb @luednen, muye a`j`stre bs K`kèje Eáno. Bj bd rbm`bjtb bstunò pukd`meno por bd @jst`tuto Jemòjed nb Bstenást`me y bd A`j`stbrò nb ^rekeio y Esujtos ]omèdbs —Auibrbs y Coakrbs bj Bspeõe ;773‑, sb rbhdbie de `jhoraem`ýj y dos netos aås emtuedbs sokrb de muote nb pert`m`pem`ýj nb de auibrbs bj des n`st`jtes bshbres pùkd`mes. E mojt`juem`ýj sb nbtedde uj rbsuabj nbd a`sao.

Wert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj bd Werdeabjto De pert`m`pem`ýj bqu`d`krene bjtrb auibrbs y coakrbs bj de toae nb nbm`sòjbs bs uje rbmoabjnem`ýj qub epoyej des Jemòjbs Rj`nes, de Rj`ýj Buropbe y bd Mojsbio nb Burope. ]b bstekdbmb uj aájào nb uj >7% bj b j muedqu`bre nb dos ýrlejos nb nbm`s`ýj, pere qub sb lerejt`mb bstb bqu`d`krò. Bj de dbl`sdeture ;77>-;773, bd jùabro nb n`putenes bj bd Mojlrbso nb dos N`putenos bs nbd =8%, a`bjtres qub bj bd ]bjeno edmejze bd ;2%. êd êd y moao ce sumbn`no bj dbl`sdetures ejtbròrbs, bd jùabro nb auibrbs bj bd ]bjeno bs abjor qub bj bd Mojlrbso. Nbsnb 503; bd jùabro nb n`putenes bj bd Mojlrbso ce euabjteno mojs`nbrekdbabjtb, nbd >,8% ed ;3,=% (qub sb rbh`brb e de dbl`sdeture ;777-;77>).

Wål. >=



Emtuedabjtb, mojs`nbrejno dos n`hbrbjtbs lrupos perdeabjteròs, perdeabjteròs, sb supbre supbre bd >7% nb pert`m`pem`ýj hbabj`je. Bj bd Wert`no ]omèd`ste (>8%), @zqu`brne Rj`ne (>7%) y Lrupo A`xto (87%). Dos pormbjteibs nb pert`m`pem`ýj hbabj`je aås keios sb t`bjbj bj dos lrupos Metedåj-M@R, Bzqubrre [bpukd`meje Metedeje (B[M) y XesmoXesmoWJX, nojnb jo sb ddble e edmejzer uj 52% nb pert`m`pem`ýj. Bj bd lrupo nbd Wert`no Wopuder de pert`m`pem`ýj bs nbd ;3,>%. Moj rbdem`ýj e de ejtbròr dbl`sdeture, dos `jmrbabjtos nb pert`m`pem`ýj hbabj`je aås s`lj`h`met`vos sb cej pronum`no bj bd lrupo somèd`ste y bj @R-@MX. @R-@MX.

Wert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj des Moauj`nenbs Eutýjoaes Bj bd eõo ;77<, bj tone des Moauj`nenbs Eutýjoaes, Eutýjoaes, sb edmejze uje pert`m`pem`ýj hbabj`je nbd >5,5%. Bj bd eõo 5000 bste pert`m`pem`ýj bre nbd ;0,2%. Nbstemej por uje aeyor rbprbsbjtem`ýj hbabj`je bj sus perdeabjtos, Mest`dde-De Aejmce (2=,;%), @ddbs Kedbers (>0,5%) y de Moauj`tet Xedbjmèje Xedbjmèje (>2,2%). Bj jubvb nb dos perdeabjtos eutojýa`mos sb edmejze bd >7% nb rbprbsbjtem`ýj hbabj`je y bj otros

Wål. >>



sb`s sb supbre bd =2%. Bj bd meso nbd Wr`jm`peno nb Esturès y Led`mè t`bjbj uj ==% nb pert`m`pem`ýj.

Wert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj dos Eyujtea`bjtos Bd pormbjteib nb edmednbses bj dos Eyujtea`bjtos Eyujtea`bjtos nb jubstro peás ce mrbm`no uj ;% rbspbmto e de ejtbròr dbl`sdeture. Wor Moauj`nenbs Eutýjoaes, dos aeyorbs pormbjteibs nb auibrbs omupejno bsb pubsto sb okt`bjbj bj de Moauj`nen nb Aenr`n (50,8%), Mest`dde-De Aejmce (5<,2%) y de Moauj`nen Hored Hored nb Jeverre (5<,2%). ]b cej pronum`no `jmrbabjtos s`lj`h`met`vos bj bd Weás Xesmo, Xesmo, Mejtekrè y Moauj`nen Xedbjmèje. X edbjmèje. Bd duler aås keio nb pert`m`pem`ýj do t`bjb Led`mè. Enbaås, bj edlujes moauj`nenbs, moao bj De [òie y bj @ddbs Kedbers, bd pormbjteib nb edmednbses dbios nb euabjter, ce n`sa`ju`no.

Wert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj Burope De pert`m`pem`ýj hbabj`je bj dos perdeabjtos jemòjedbs nb dos peásbs buropbos ce mrbm`no mes` uj 55% bj bd pbráono ;772-;77<. ]ubmè y H`jdejnè prbsbjtej des pert`m`pemòjbs aås bdbvenes. ]ubmè moj uj ><,=% y H`jdejnè moj uj >;%. Bj otros trbs peásbs, bjtrb dos qub sb bjmubjtre Bspeõe, bd pormbjteib nb pert`m`pem`ýj bs d`lbreabjtb supbròr ed =2% y bj bd rbsto nb dos peásbs buropbos, de rbprbsbjtem`ýj hbabj`je bj perdeabjtos jemòjedbs jo edmejze bd ;2%. Bj bd Werdeabjto Buropbo des auibrbs t`bjbj uje rbprbsbjtem`ýj nbd =7,<%. Bstb pormbjteib nb rbprbsbjtem`ýj sb ce v`sto `jmrbabjteno bj uj 5% rbspbmto e de ejtbròr dbl`sdeture. Bj bd meso nb Bspeõe bd pormbjteib nb perdeabjterès bs supbròr e de abnè buropbe, s`tuåjnosb bj bd ==,=%.

Wål. >2



Wert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj otros ýrlejos ýr lejos mojst`tumòjedbs (^r`kujed Mojst`tumòjed, Mojsbio nb Bsteno, Mojsbio Lbjbred nbd Wonbr Iun`mèd, ^r`kujed nb Mubjtes, Nbhbjsor nbd Wubkdo, Iujte Bdbmtored Mbjtred y Mojsbio Bmojýa`mo y ]omèd). Bj lbjbred cey uje pert`m`pem`ýj keie. De D e prbsbjmè aås edte sb oksbrve bj bd ^r`kujed Mojst`tumòjed (58,<%) y bj bd Mojsbio Bmojýa`mo y ]omèd (52,=%). ]`j bakerlo, de pert`m`pem`ýj hbabj`je bj bd eõo ;778 bj bd Wonbr Iun`mèd bre nbd >2,2%. E abn`ne qub sb esm`bjnb bj de merrbre iun`mèd, bstb pormbjteib n`sa`ju yb. Bj de metbloráe met bloráe nb n b iubmbs/zes, iubmb s/zes, de pert`m`pem`ýj pe rt`m`pem`ýj bs aeyor`terèabjtb aeyor `terèabjtb hbabj`je (82,;%), pbro sýdo sb edmejze uj <,>% bj bd meso nb ael`strenes nbd ^r`kujed ]uprbao. Bj bd s`stbae nb emmbso e de merrbre iun`mèd, de s`tuem`ýj bs auy n`hbrbjtb bjtrb auibrbs y coakrbs. Bj bd eõo ;778, nbd toted nb `jlrbsos qub sb pronuibroj bj de merrbre iun`mèd, uj 88% hubroj auibrbs.

Wert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj Hubrzes Eraenes y Mubrpos y Hubrzes nb ]blur`nen nbd Bsteno De `jmorporem`ýj nb de auibr e des Hubrzes Eraenes bstå rbed`zåjnosb nb aejbre dbjte pbro prolrbs`ve. Bj ;778, nbd toted nb pbrsojed qub sb bjmubjtre bj sbrv`mò emt`vo, mes` uj 5;% soj auibrbs. Wor do qub rbspbmte ed muenro nb aejnos, su pormbjteib nb pert`m`pem`ýj sb ce v`sto `jmrbabjteno bj uj 7,2% moj rbspbmto ed eõo ;772, y bj bd pbrsojed nb trope y aer`jbráe su pert`m`pem`ýj sb ce bdbveno mes` uj 5% bj bd a`sao pbráono. Bd prombso nb `jmorporem`ýj nb des auibrbs e dos Mubrpos y Hubrzes nb ]blur`nen sb ce pronum`no nb aejbre aås råp`ne. Bj ;778, bd jùabro nb auibrbs ce euabjteno aås nb uj 5=% rbspbmto ed eõo ejtbròr ejtbròr,, s`bjno supbròr ed mrbmà`bjto nbd jùabro nb coakrbs bj aås nb 57 pujtos pormbjtuedbs. Bd jùabro nb auibrbs sb ce eapdèno s`lj`h`met`veabjtb bj de Wod`máe Hored (50,<%) y bj bd Mubrpo Jemòjed nb de Wod`máe (57,>%).

Wert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj merlos n`rbmt`vos n`r bmt`vos nb baprbses ]blùj dos netos nb ;77< nb de Bjmubste nb Wokdem`ýj Emt`ve, sýdo uj ;=,5% nb des pbrsojes omupenes qub bibrmbj moao n`rbmt`ves bj baprbses nb n`bz o aås pbrsojes esederènes, soj auibrbs. Bj bd meso nb des baprbses moj abjos nb n`bz pbrsojes esederènes bstb pormbjteib sb bdbve ed ;3%. Bj des baprbses s`j pbrsojed esederèno,

Wål. >8



des auibrbs edmejzej uj >8,5% y bstb pormbjteib sb bdbve ed 2=,0% bj bd meso nb des baprbses nb moabrmò. Bste bsmese pert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj de n`rbmm`ýj y lbrbjmè nb des baprbses teak`àj sb vb rbhdbiene bj su abjor emmbso e de Wrbs`nbjmè nb des Måaeres Oh`mèdbs nb Moabrmò, @jnustrè y Jevblem`ýj, eujqub sb ce nupd`meno bd pormbjteib nb pert`m`pem`ýj bj bd ùdtào eõo (>,<%).

Wrbsbjmè nb des auibrbs bj bd åak`to nb prbaòs, pr baòs, cojorbs y n`st`jmòjbs Bd okibt`vo hujneabjted nb tonos bddos bs rbmojombr de dekor nbserroddene o dos aàr`tos edmejzenos bj n`hbrbjtbs n`sm`pd`jes. ]b oksbrve qub bj des [bedbs Emenbaès Bspeõodes sodo bd 57,=% nb dos/es emenàa`mos/es juabreròs/es soj auibrbs. ]blùj uj bstunò ddbveno e meko por bd @jst`tuto nb de Auibr, Auibr, bj des ;= uj`vbrs`nenbs aås àportejtbs nbd peás, bj bd eõo ;778, nb des =5 pbrsojes `jvbst`nes moj bd tátudo nb nomtorbs/es cojor`s meuse, uj 8,2% hubroj auibrbs. Nb dos =< prbaòs d`tbreròs aås prbst`lòsos otorlenos bj bd ;778, bd 57,3% hubroj mojmbn`nos e uje auibr. Bj muejto e otros t`pos nb prbaòs y ledernojbs bjtrblenos bj bd åak`to nb de m`bjmè y/o de mudture, por n`vbrses bjt`nenbs pùkd`mes y pr`venes, bd pormbjteib nb auibrbs bs `luedabjtb a`jor`terò, moj de bxmbpm`ýj nb dos otorlenos por des [bedbs Emenbaès Jemòjedbs Jemòjedbs nb Heraemè y Nomtorbs.

Wål. ><

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE >9 DE ARIB[ NB COP9 ^[EKEIO P HEA@D@E

7>75 @jtronumm`ýj 7>7; Horaem`ýj b `jmorporem`ýj ed abrmeno nb trekeio nb des auibrbs 7>7= De orlej`zem`ýj hea`dèr 7>7> Bd prokdbae nb de mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored

DE ARIB[ NB COP COP99 ^[EKEIO P HEA@D@E


@jtronumm`ýj Coy bj náe bs uj cbmco qub bd pepbd nb dos coakrbs y des auibrbs bj jubstre som`bnen ce meakèno. Jo bs bd a`sao qub cemb nàmenes. Bj dos ùdtàos eõos sb cej pronum`no uje sbr`b nb meakòs e j`vbd somèd, e j`vbd bmojýa`mo, e j`vbd `nbodýl`mo, e j`vbd hea`dèr, e j`vbd nb des rbdemòjbs nb làjbro, qub cej cbmco qub jubstre orlej`zem`ýj nbd t`bapo pbrsojed, bj hea`dè, moj dos nbaås, bj bd trekeio…, meak`b. meak`b. Rjo nb dos pr`jm`pedbs aotorbs qub cej neno duler e bsb meakò bj bd pepbd nb coakrbs y auibrbs, ce s`no bd euabjto nbd j`vbd horaet`vo nb des auibrbs y su `jmorporem`ýj mene vbz aeyor ed aujno dekored.

Horaem`ýj b `jmorporem`ýj ed abrmeno nb trekeio nb des auibrbs Nbsnb cemb eõos, bd emmbso `lued`terò e de bnumem`ýj okd`letorè bstå lerejt`zeno pere j`õos y j`ões y sb mojh`rae qub bd emmbso nb des auibrbs e de horaem`ýj emenàa`me supbròr ce mrbm`no bjorababjtb bj des ùdtàes nàmenes. ]blùj dos ùdtàos netos nbd rbm`bjtb Bstunò —Auibrbs y Coakrbs bj Bspeõe ;773‑ ddbveno e meko por bd @jst`tuto Jemòjed nb Bstenást`me y bd A`j`stbrò nb ^rekeio ^rekeio y Esujtos ]omèdbs, de prbsbjmè nb de auibr supojb bd 25,=% bj Kemc`ddbreto y Hor Hor-aem`ýj Wrohbsòjed y bd 2>% bj de Bjsbõejze Rj`vbrs`terè. Enbaås, sblùj bstb a`sao bstunò, des auibrbs edmejzej aeyor àx`to emenàa`mo qub dos coakrbs bj de bnumem`ýj bnumem`ýj okd`letorè y teak`àj bj de uj`vbrs`terè, uj`vbrs`terè, y ekejnojej abjos bd s`stbae bnumet`vo qub dos coakrbs. Bd pormbjteib nb auibrbs qub h`jed`zý bstunòs uj`vbrs`teròs bj ;77< bs nbd 2=,3%.

Bj bste dájbe, des auibrbs teak`àj sb cej `no `jmorporejno prolrbs`veabjtb e horaemòjbs emenàa`mes qub ejtbs esuaáej pråmt`meabjtb dos verojbs, moao BmojoWål. 27



aáe, Nbrbmco o Abn`m`je. ]`j bakerlo, toneváe s`lubj bx`st`bjno n`hbrbjmès bjtrb coakrbs y auibrbs bj muejto e de bdbmm`ýj nb de horaem`ýj y postbròrabjtb nb de merrbre prohbsòjed. Xbeaos edlujos netos9 - De prbsbjmè nb des auibrbs bs a`jor`terè bj de horaem`ýj rbdemòjene moj cek`d`nenbs `jstruabjtedbs moao jubves tbmjodoláes y/o `jlbj`bráes. - De prbsbjmè nb dos coakrbs bs a`jor`terè bj de horaem`ýj hor aem`ýj rbdemòjene moj cek`d`nenbs bxprbs`ves moao de bnumem`ýj, de sedun o dos sbrv`mòs somèdbs. - ]blùj bd Bstunò —Auibr bj M`hres‑ nbd @jst`tuto nb de Auibr (;77>), de prbsbjmè nb de auibr bj de Horaem`ýj Wrohbsòjed Wrohbsòjed bs bjtrb bd ; y bd 3% bj des reaes nb Bdbmtr`m`nen, Bdbmtrýj`me, Abmåj`me, Aenbre y Aubkdb y Aejtbjà`bjto nb Xbcámudos. Xbcámudos. P aås nbd 07% bj des reaes nb @aelbj Wbrsojed, ]brv`mòs ]omòmudturedbs y ]brv`mòs e de Moauj`nen. - ]blùj bstb a`sao bstunò, de prbsbjmè nb de auibr bj de Rj`vbrs`nen bs nb bjtrb bd 87 y bd <2% bj des reaes nb Cuaej`nenbs, M`bjmès ]omèdbs y M`bjmès nb de ]edun, y nbd ;8,02% bj des ^`tudemòjbs ^`tudemòjbs ^àmj`mes. ônos bstos netos jos nbaubstrej qub, pbsb e dos lrejnbs evejmbs horaet`vos qub cej bxpbràbjteno des auibrbs, toneváe s`lubj prbsbjtåjnosb nbsbqu`d`kròs bjtrb des n`hbrbjtbs opmòjbs omupemòjedbs y prohbsòjedbs. Moj rbspbmto e de `jmorporem`ýj nb de auibr ed abrmeno nb trekeio, nbkbaos sbõeder qub bd euabjto nb de tese nb bapdbo hbabj`jo ce s`no bspbmtemuder bj dos ùdtàos eõos. Des teses nb emt`v`nen y bapdbo nb des auibrbs cej bxpbràbjteno uj mrbmà`bjto jotekdbabjtb supbròr ed rbl`streno bj bd meso nb dos verojbs. Bj ;77< de tese nb bapdbo hbabj`jo bj Bspeõe ce bsteno bj torjo ed 8=%, m`hre auy supbròr e de rbl`strene por bibapdo bj bd eõo 5002, qub bre nbd =5%. Enbaås sb prbvà qub Bspeõe sbe ujo nb dos peásbs nb de Rj`ýj Buropbe moj bd aeyor ájn`mb nb mrbmà`bjto bj bd bapdbo hbabj`jo nurejtb dos prýxàos eõos.

Wål. 25



E pbser nb bstb `jmrbabjto y moao sb rbhdbie bj bd Bstunò —Auibrbs —Auibrbs y Coakrbs Coakrbs bj Bspeõe ;773‑ ed qub cbaos edun`no ejtbròrabjtb, dos j`vbdbs nb omupem`ýj nb de auibr soj sbjs`kdbabjtb abjorbs e dos nbd coakrb, rbprbsbjtejno uj >5,>% nbd toted nb de pokdem`ýj omupene bj bd muerto tràbstrb nbd eõo ;77<. Enbaås, cey uj aeyor jùabro nb auibrbs nbsbapdbenes qub nb coakrbs bj tonos dos lrupos nb bnen, `jnbpbjn`bjtbabjtb nb su j`vbd nb bstunòs.

Moj rbspbmto e des rezojbs nb de `jemt`v`nen, bj bd eõo ;77< uj ><,;% nb des auibrbs `jemt`ves bståj bj bste s`tuem`ýj nbk`no e des dekorbs nbd coler, coler, hrbjtb e uj >,8% nb dos coakrbs por bstb a`sao aot`vo. P uj 08,2% nb des pbrsojes qub jo kusmej bapdbo por rezojbs hea`dèrbs, soj auibrbs. Bj do qub sb rbh`brb e de iorjene dekored, bj bd muerto tràbstrb nb ;77<, nbd toted nb pbrsojes omupenes moj iorjene e t`bapo permèd, uj 37,>% soj auibrbs y uj 50,2% soj coakrbs. Mojs`nbrejno bd toted nb auibrbs omupenes, uj ;;,8% t`bjbj iorjene permèd a`bjtres qub bj bd meso nb dos coakrbs bstb pormbjteib sýdo edmejze bd =,3%.

Wål. 2;



[bspbmto e dos n`st`jtos aot`vos pere tbjbr uje iorjene permèd, uj ;<% nb dos coakrbs t`bjbj bstb t`po nb iorjene nbk`no e sblu`r mursos nb horaem`ýj, hrbjtb e uj 3,5% nb auibrbs por bstb aot`vo. ]`j bakerlo, uj ==,5% nb des auibrbs bd`lbj bstb t`po nb iorjene por okd`lemòjbs hea`dèrbs, hrbjtb e uj =,3% nb dos coakrbs. ^bj`bjno bj mubjte mýao ehbmte de prbsbjmè nb cìos c ìos o cìes bj de s`tuem`ýj dekored, des auibrbs moj abjorbs e su merlo t`bjbj uje tese nb omupem`ýj abjor qub des auibrbs s`j abjorbs e su merlo. Bj dos verojbs bs ed mojtrerò9 de tese nb omupem`ýj nb verojbs moj cìos o cìes bs aeyor qub de nb dos verojbs s`j abjorbs e su merlo. P sb oksbrve qub uj 8=,;% nb des perbies qub jo t`bjbj cìos/es trekeiej dos nos e t`bapo moapdbto, pbro bj bd meso nb perbies moj cìos/es bstb pormbjteib n`sa`juyb nb aejbre mojs`nbrekdb, s`bjno aeyor`terèabjtb de auibr qu`bj pese e tbjbr uje iorjene e t`bapo permèd o qu`bj ekejnoje bd abrmeno nb trekeio. Bj rbdem`ýj ed sederò, bj tonos dos bstunòs, bd nb de auibr subdb sbr `jhbròr ed nb dos coakrbs, bspbmèdabjtb bj nbtbra`jenos sbmtorbs6 y moj rbspbmto e de metbloráe prohbsòjed, des auibrbs omupej aeyor`terèabjtb dos pubstos abjos mued`h`menos y nb abjor rbaujbrem`ýj sederèd. De prbsbjmè nb des auibrbs bs a`jor`terè bj pubstos nb n`rbmm`ýj. Bj dos Mojsbios nb Ena`j`strem`ýj nb des baprbses bspeõodes aås àportejtbs sýdo cey uj ;% nb auibrbs. Bj lbjbred, des auibrbs bspeõodes omupej uj =7% nb dos pubstos moj metbloráe nb —bjmerlene‑, hrbjtb ed <7% nb dos coakrbs.

Moj rbspbmto e dos pbra`sos y bxmbnbjmès, bj bd eõo ;77=, bd 03,>=% nb dos pbra`sos por petbrj`nen/aetbrj`nen hubroj sod`m`tenos por auibrbs trekeienores y bj bd pbráono ;777-;778, nbd toted nb bxmbnbjmès mojmbn`nes por bd mu`neno nb cìos b cìes, uj 02,=% morrbspojnbj e auibrbs. Wor ùdtào, qubrbaos cembr rbhbrbjmè e dos netos qub t`bjbj qub vbr moj bd ekejnoekejno jo nbd abrmeno nb trekeio. Bj bd eõo ;778, uj =7% nb auibrbs trekeienores ekej-

Wål. 2=



nojeroj bd abrmeno nb trekeio nurejtb uj pbráono prodojleno, hrbjtb e uj 5;% nb coakrbs. Bj dos coakrbs, des rezojbs nbd ekejnojo nbd abrmeno nb trekeio sb rbdemòjekej moj prokdbaes nb sedun o moj de pàrn`ne nbd pubsto nb trekeio. Bj des auibrbs, des rezojbs nbd ekejnojo nbd abrmeno nb trekeio, bj bd >7% nb dos mesos, sb nbkáej ed jemà`bjto nb uj cìo/e, a`bjtres qub bste rezýj sb nò bj bd ;% nb dos coakrbs. ]blùj n`hbrbjtbs bstunòs ddbvenos e meko por bd @jst`tuto nb de Auibr y bd A`j`stbrò nb ^rekeio y Esujtos ]omèdbs, uje nb des pr`jm`pedbs n`h`mudtenbs pere rb`jmorporersb ed abrmeno dekored qub sbõedej des auibrbs, bs de moapet`k`d`nen nbd trekeio moj des rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs (;;%).

Moao ponbaos oksbrver moj tonos bstos netos, de bdbmm`ýj nb de horaem`ýj y nbd pubsto nb trekeio toneváe jo bs `lued pere coakrbs y pere auibrbs y, y, joraedabjtb, soj des auibrbs des qub aeyorabjtb t`bjbj qub enbmuer su merrbre prohbsòjed pere ponbr moapel`jerde moj des rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs, a`bjtres qub bj dos coakrbs, de jbmbs`nen nb mojm`dèr de v`ne v` ne pbrsojed, hea`dèr y dekored rbspojnb aås e qubrbr abiorer su med`nen nb v`ne. Eujqub de tese nb bapdbo hbabj`jo Eujqub hbabj`jo mene vbz bs aeyor aeyor, toneváe des auibrbs t`bjbj aås n`h`mudtenbs qub dos coakrbs pere emmbnbr ed abrmeno nb trekeio6 bj m`brtes btepes nb su v`ne, sus mojn`mòjbs dekoredbs pubnbj tbjbr qub aon`h`mersb o `jmduso ekejnojer bd abrmeno dekored por uj pbráono nb t`bapo, pere postbròrabjtb `jtbjter rb`jmorporersb.

De orlej`zem`ýj hea`dèr Moj rbspbmto e de hea`dè y de aejbre nb orlej`zersb teak`àj sb cej pronum`no aumcos meakòs bj dos ùdtàos eõos qub cej ddbveno e qub bd pepbd nb coakrbs y auibrbs sb aon`h`qub. Wål. 2>



De aeyor pertb nb bstos b stos meakòs soj mojsbmubjmè nb de `jmorporem`ýj nb de auibr ed åak`to dekored y nb uj meakò bj de orlej`zem`ýj nb de mojv`vbjmè bjtrb dos n`st`jtos a`bakros nb de hea`dè. De mudture hea`dèr tren`mòjed, bj de qub bd coakrb trekeieke y de auibr sb qubneke e merlo nb des terbes noaàst`mes y nbd mu`neno nb dos abjorbs y dos aeyorbs, bstå nbseperbm`bjno. Bd bspemò noaàst`mo y hea`dèr sb ce rbnbh`j`no moao uj bspemò nb modekorem`ýj bj uj proybmto nb v`ne bj moaùj, bj bd qub tonos dos a`bakros t`bjbj qub pert`m`per bj bd k`bjbster `jn`v`nued ` jn`v`nued y modbmt`vo. Xbeaos X beaos edlujos nb bstos bstos meakòs bj de hea`dè9 hea`dè9 - Emtuedabjtb cej euabjteno bjorababjtb bd jùabro nb hea`dès nb nokdb `jlrbso, bs nbm`r, perbies moj o s`j cìos/es nojnb dos nos a`bakros nb de perbie trekeiej. Bj jubstro peás, des perbies nb nokdb `jlrbso soj uje eapdásàe aeyoráe. - De bnen abnè pere bd aetràojò ce euabjteno edrbnbnor nb < eõos, tejto bj coakrbs moao bj auibrbs, bj bd pbròno 5037-;778. - Ce n`sa`ju`no mojs`nbrekdbabjtb bd jùabro nb aetràojòs, euabjtejno bd jùabro nb perbies nb cbmco y perbies qub mojv`vbj s`j j`jlùj t`po nb uj`ýj dbled (qub emtuedabjtb soj `jmuejt`h`mekdbs). - De bnen abnè nb de pràbre aetbrj`nen ce peseno nb dos ;3,; eõos bj 5037 e dos =7,0 eõos bj bd ;778. - Bd jùabro abnò nb cìos por auibr bj bnen hàrt`d (nb 52 e >0 eõos) bj bd ;778 ce s`no nb 5,=<, d`lbreabjtb supbròr ed nbd ;772, eujqub bstb `jmrbabjto sb ce nbk`no hujneabjtedabjtb e de mojtr`kum`ýj nb des aenrbs bxtrejibres. - Bj dos ùdtàos eõos ce euabjteno bjorababjtb de aetbrj`nen e pert`r nb dos =2 eõos. Wor lrupos nb bnen, bd euabjto aås s`lj`h`met`vo nb des teses nb hbmujn`nen sb pronumb bj bd lrupo nb =2 e =0 eõos, a`bjtres qub bj bd lrupo nb ;2 e ;0 eõos, de tese ce nbsmbjn`no. - Cej euabjteno des n`sodumòjbs aetràojèdbs, tejto sbperemòjbs moao n`vormòs. Bj bd eõo ;778 sb cej pronum`no uj 8,2% aås nb n`sodumòjbs aetràojèdbs qub bj bd eõo ;772. - ]b ce pronum`no uj bjorab euabjto nb des hea`dès aojoperbjtedbs o uj`pbrsojedbs, bj des qub de pbrsoje rbspojsekdb nbd jùmdbo hea`dèr bs sýdo uje (uje auibr

Wål. 22



o uj coakrb), eujqub bj bd pbròno ;777-;778 bd pormbjteib nb colerbs uj`pbrsojedbs morrbspojn`bjtbs e auibrbs (23,0%) bs supbròr ed nb coakrbs. Moao mojsbmubjmè nb bstos meakòs, bspbmèdabjtb nbk`no ed mrbmà`bjto nb de `jmorporem`ýj nb de auibr ed trekeio y ed euabjto nb des perbies nb nokdb `jlrbso, bj dos ùdtàos eõos sb ce evejzeno kestejtb bj bd rbperto nb des terbes noaàst`mes y nbd mu`neno nb de hea`dè. Wbro de rbed`nen bs qub toneváe jo sb ce mojsblu`no uj rbperto rbedabjtb bqu`tet`vo bjtrb dos n`hbrbjtbs a`bakros nb de hea`dè y toneváe pbrnurej n`hbrbjmès por des qub bs jbmbserò trekeier bj de bnumem`ýj pere de `luednen. ]blùj n`hbrbjtbs bstunòs ddbvenos e meko rbm`bjtbabjtb (bjtrb bd ;77= y bd ;778) por bd Mbjtro @jtbrjemòjed ^rekeio ^rekeio y Hea`dè, por de Moa`s`ýj Buropbe sokrb @luednen, por bd A`j`stbrò nb ^rekeio y Esujtos ]omèdbs, por MOO y RL^, de s`tuem`ýj emtued nb de orlej`zem`ýj hea`dèr prbsbjte des s`lu`bjtbs meremtbrást`mes9 - Des auibrbs esuabj de sokrbmerle nb sbr bsposes, aenrbs y trekeienores, cem`bjno uj sokrbbshubrzo pere ponbr moapel`jer trekeio, hea`dè y v`ne pbrsojed y suhr`bjno suhr` bjno do qub sb ce nbjoa`jeno nb joa`jeno —nokdb — nokdb iorjene‑9 ior jene‑9 trekeier t rekeier hubre y nbjtro nbjt ro nb mese. - Des auibrbs s`lubj nbn`mejno aås t`bapo e des terbes noaàst`mes qub dos coakrbs9 des auibrbs trekeiej (nbjtro y hubre nb mese) uje abnè nb > c. ed náe aås qub dos coakrbs. - Mes` de a`ten nb des auibrbs trekeienores rbed`ze des terbes noaàst`mes pråmt`meabjtb bj sod`terò, a`bjtres qub bsb pormbjteib jo ddble ed 57% bj dos coakrbs. - Dos coakrbs esuabj abjos nb uj >7% nbd mojiujto nb des terbes noaàst`mes y nb de bnumem`ýj nb dos abjorbs nb < eõos. - Dos coakrbs sb cej `jmorporeno ed bspemò noaàst`mo moao —uje eyune‑ e des auibrbs, pbro jo moao vbrnenbre —morrbspojsek`d`nen‑ qub sb nbh`jb moao bd rbperto bqu`tet`vo nb des n`hbrbjtbs rbspojsek`d`nenbs y terbes bj de hea`dè. Moao bibapdo y epoyo e bstes mojmdusòjbs, veaos e vbr uje tekde rbmol`ne bj de —Bjmubste sokrb Moapet`k`d`zem`ýj Hea`dè-Bapdbo‑, Hea`dè-Bapdbo‑, ddbvene e meko bj bd ;77; por bd Mojsbio nb de Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n.

Wål. 28


êrbe


BJMRB]Ê NB MOAWE^@K@D@YEM@ÝJ HEA@D@E-BAWDBO (Mojsbio nb de Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n. ;77>) Auibr Coakrb Eakos

Wrbperer bd nbseyujo Wrbperer de moa`ne Hrbler memcerros/rbmolbr de abse Cembr de moapre Weser bd esp`renor/kerrbr Dàpèr dos mr`stedbs Dàpèr dos keõos Uu`ter bd podvo Cembr des meaes Wojbr de devenore ^bjnbr de rope Wdejmcer Ddbver/trebr dos j`õos ed mbjtro bsmoder Ddbver e dos j`õos ed aàn`mo Eyuner e dos dos j`õos moj dos dos nbkbrbs Bster moj dos j`õos nbspuàs nbd modblò Dbvejtersb por de jomcb pere etbjnbr e dos j`õos [bler des pdejtes

J`jlujo

>0,8 88,2 22,3 >0,< 87,5 82 80,0 8;,= 87,< <<,5 83,> <8,> =7,5 >3,8 ;0,2 ==,5 >7

3,5 8,< 8,2 8,> 2,; 2 5,0 ;,< >,= = 2,< ; 3,0 >,< 57,; 3,; 2,5

=3 53,> =7,< >;,= ;= 58,5 52,5 ;7,0 ;3,2 5> 53,5 0,0 ;>,0 =0,; =3,= ==,< >8,2

>,2 3,= <,5 5,8 55,3 5> 5=,5 5>,5 8,2 2,0 <,3 55,< =8,5 <,2 ;;,5 ;2 3,=

2>,0

55,3

5<,8

52,<

Moao sb pubnb oksbrver bj de tekde, nb des 53 terbes noaàst`mes qub rbmoláe de bjmubste bj dos colerbs nb aenrbs trekeienores qub v`vbj bj perbie, JO cey j`jluje terbe qub sbe rbed`zene aeyor`terèabjtb por dos coakrbs bj sod`terò. P sýdo eperbmbj trbs trbs terbes qub bj de aeyor aeyor pertb pertb nb dos colerbs, colerbs, des des rbed`zej eakos a`bakros nb de perbie mojiujteabjtb y jo bj sod`terò. Wor bstb ornbj9 5. Dbvejtersb por des jomcbs pere etbjnbr e dos j`õos. ;. Eyuner e dos j`õos moj dos nbkbrbs. =. Bster moj dos j`õos nbspuàs nbd modblò. êak`àj vbaos qub cey otres nos terbes qub rbed`zej mojiujteabjtb bd coakrb y de auibr, auibr, moj uj pormbjteib edto, pbro qub aeyor`terèabjtb subdb rbed`zer moj aås hrbmubjmè de auibr bj sod`terò9 5. Cembr de moapre. ;. Ddbver e dos j`õos ed aàn`mo. Wål. 2<



Nbkbaos hìerjos bj de bjorab n`hbrbjmè nb dos pormbjteibs bjtrb coakrbs y auibrbs. Bd pormbjteib aås edto bj dos coakrbs bs nb uj 55,3%, qub morrbspojnb e de terbe nb —[bler des pdejtes‑, hrbjtb ed pormbjteib aås edto bj des auibrbs qub bs nb uj <<,5%, qub morrbspojnb e —Wojbr —Wojbr de devenore‑. ^bj`bjno s`baprb bj mubjte bste lrej n`hbrbjmè bj dos pormbjteibs, ponbaos vbr qub des terbes qub aås rbed`zej des auibrbs sodes soj, por bstb bs tb ornbj9 5. Wojbr de devenore devenore.. ;. Wdejmce Wdejmcerr. =. Dàpèr dos keõos. >. ^bjnbr de rope. 2. Wrbperer de moa`ne. P des terbes qub aås rbed`zej dos coakrbs bj sod`terò soj, por bstb ornbj9 5. [bler des pdejtes. ;. Eyuner e dos j`õos moj dos nbkbrbs. =. Ddbver/trebr e dos j`õos ed mbjtro bsmoder bsmoder.. >. Bster moj dos j`õos nbspuàs nbd modblò. 2. Wrbperer bd nbseyujo.

Bd prokdbae nb de mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored Moao cbaos sbõedeno ejtbròrabjtb, cey uje sbr`b nb meakòs somèdbs, bmojýa`mos b `nbodýl`mos qub cej neno duler e qub dos rodbs nb làjbro bjtrb auibrbs y coakrbs sb aon`h`qubj y e qub jubstre orlej`zem`ýj nbd t`bapo veráb. Xbeaos edlujos nb bstos meakòs rbm`bjtbs9 - De `jmorporem`ýj mene vbz aeyor nb de auibr ed aujno dekored. - Bd mrbmà`bjto nb de pokdem`ýj nb de tbrmbre bnen y des jbmbs`nenbs nb etbjm`ýj qub lbjbre. - De eper`m`ýj nb des ddeaenes —bjhbrabnenbs nbd s`ldo SS@‑9 bstràs, ejs`bnen, nbprbs`ýj, en`mm`ýj ed trekeio … - Bd prokdbae nb de moapet`k`d`zem`ýj corerè (dekored, bsmoder, bsmoder, omò, sbrv`mòs …).

Wål. 23



- Bd `jmrbabjto nb des n`stejmès bjtrb bd duler nb trekeio y bd coler, qub àp`nb tbjbr t`bapo d`krb nbspuàs nbd trekeio. - Dos prokdbaes moj de bnumem`ýj nb dos cìos b cìes (pomo t`bapo moj sus penrbs/ aenrbs …). - Des n`h`mudtenbs bj de meptem`ýj y rbtbjm`ýj nbd tedbjto bj des baprbses, nbk`no ed keiýj nbaolråh`mo y e de pàrn`ne nb edlujos pbrh`dbs prohbsòjedbs. ônos bstos meakòs cej ddbveno e uje rbed`nen qub bsteaos v`v`bjno y bs qub aumces pbrsojes s`bjtbj qub bx`stb uj mojhd`mto bjtrb sus n`st`jtos åak`tos v`tedbs, bspbmèdabjtb bjtrb bd pbrsojed, bd hea`dèr y bd dekored. Emtued abjtb,, bj de aeyoráe Emtuedabjtb ae yoráe nb des hea`d` h ea`dès, es, dos nos a`bakros a` bakros nb n b de perbie pe rbie treketr ekeiej. Bx`stbj juabrosos bstunòs qub nbaubstrej qub soj prbm`seabjtb bstb t`po nb hea`dès nb nokdb `jlrbso, des qub suhrbj uj aeyor nbskornea`bjto bjtrb dos åak`tos pbrsojed, hea`dèr y dekored. P por supubsto, bsto t`bjb mojsbmubjmès6 uje nb bddes bs de eper`m`ýj nb do qub sb ce ddeaeno —Mojhd`mto ^rekeio-Hea`dè‑. ]blùj uj bstunò nb meapo rbed`zeno por bd Mbjtro @jtbrjemòjed ^rekeio ^rekeio y Hea`dè qub pbrtbjbmb ed @B]B Kus`jbss ]mcood nb de Rj`vbrs`nen nb Jeverre, qub sb ddbvý e meko moj 2.777 hea`dès bspeõodes nb nokdb `jlrbso bj bd ;77;9 - Bd ;>,2% nb dos pert`m`pejtbs n`mbj sbjt`r s bjt`r uj mojhd`mto bjtrb trekeio y hea`dè. - Bd >7% n`mbj tbjbr uj mojhd`mto bjtrb su pepbd y rbspojsek`d`nen moao penrb-aenrb/mýjyulb y su pepbd y rbspojsek`d`nen moao bapdbeno/e. - Rj 2;% n`mb qub su s u trekeio dà`te sus emt`v`nenbs hea`dèrbs. - Rj =2,=% n`mb qub bd t`bapo t` bapo qub pese moj su hea`dè dà`te bd t`bapo qub ponráe nbn`mer e emt`v`nenbs qub db eyuneráej bj su merrbre prohbsòjed. Coy bj náe de n`h`mudten pere moapel`jer de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored sb ce mojvbrt`no bj uje nb des pr`jm`pedbs hubjtbs nb bstràs pere des hea`dès. ]` sbluàos ejed`zejno bd Mojhd`mto ^rekeio-Hea`dè, ^rekeio-Hea`dè, vbaos qub, e j`vbd baprbserèd, sblùj otro bstunò rbed`zeno por bsb a`sao orlej`sao bj ;77>, edlujos nb dos mojhd`mtos dekoredbs aås àportejtbs pere des lrejnbs baprbses soj dos s`lu`bjtbs y por bstb ornbj9

Wål. 20



5. Eksbjt`sao (;5%) ;. Hedte nb moaproa`so moj de baprbse (52%) =. Ddbler ternb (5;%) >. N`h`mudtenbs pere tresdener ed pbrsojed (5;%) 2. Bstràs (57%) 8. [otem`ýj nb pbrsojed (57%) <. N`h`mudtenbs pere mojtreter pbrsojed (0%) 3. N`h`mudtenbs pere qub bd pbrsojed vèib (3%) Bstb bstunò nbaubstre qub de aeyoráe nb des vbmbs, des meuses nb bstos prokdbaes sb nbkbj ed mojhd`mto nbd pbrsojed bjtrb trekeio, hea`dè y v`ne pr`vene. Enbaås, sblùj de op`j`ýj nbd propò pbrsojed, rbmol`ne bj bstb bstunò, des pr`jm`pedbs rezojbs por des qub sb qubneráej bj uj pubsto nb trekeio soj bstes y por bstb ornbj9 5. Des pos`k`d`nenbs nb nbserroddo prohbsòjed. ;. De pos`k`d`nen nb mojm`dèr v`ne dekored, hea`dèr y pbrsojed. =. ^rekeier bj uje baprbse dánbr. >. De rbtr`kum`ýj. Nb cbmco, de rbaujbrem`ýj ye jo bs de ùj`me lret`h`mem`ýj eprbmène por bd pbrsojed, s`jo qub mene vbz t`bjb aås àportejmè do qub sb ddeae —sederò abjted‑, qub sb rbdemòje moj su med`nen nb v`ne pr`vene. Wor otro deno, bd Mojhd`mto ^rekeio-Hea`dè teak`àj t`bjb otre sbr`b nb mojsbmubjmès e j`vbd hea`dèr. Xbeaos edlujes9 - N`sa`jum`ýj àportejtb nb de med`nen y mejt`nen nbd t`bapo qub moapertbj dos a`bakros nb de hea`dè. - ]okrbmerle por de n`h`mudten nb moapel`jer de v`ne dekored y des rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs, bspbmèdabjtb pere des auibrbs. - N`h`mudten pere nbsbapbõer n`hbrbjtbs rodbs (penrb, aenrb, mýjyulb, trekeienor/ e) y enbmuersb e dos m`mdos v`tedbs nb de hea`dè (jemà`bjtos, bsmoder`zem`ýj, mr`s`s bvodut`ves …). - Euabjto nb mojhd`mtos hea`dèrbs muejno cey qub etbjnbr jbmbs`nenbs, s`tuemòjbs bspbmèdbs o muedqu`br àprbv`sto. - Aeyor prokek`d`nen nb qub euabjtbj dos hemtorbs nb r`bslo nb nbseiustb somèd bj dos abjorbs (pr`jm`pedabjtb nurejtb de enodbsmbjmè)9 hremeso bsmoder, bsmoder, eper`m`ýj nb mojnumtes n`srupt`ves, mojsuao nb sustejmès …

Wål. 87



ôno bsto bs uje rbed`nen qub jos ehbmte e coakrbs y e auibrbs y qub cemb qub, tbj`bjno bj mubjte tonos dos meakòs qub sb cej pronum`no, sbe jbmbserò toaer abn`nes urlbjtbs pere rbnum`r bd Mojhd`mto ^rekeio-Hea`dè ^rekeio-Hea`dè y pere hevorbmbr de mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored, tejto pere coakrbs moao pere auibrbs. Wbro, otre pertb nb de rbed`nen bs qub dos meakòs bmojýa`mos y nb orlej`zem`ýj nbd trekeio cej `no aumco aås råp`no qub dos meakòs somèdbs y mudturedbs bj mene ujo nb josotros y josotres. Bs uj cbmco qub des auibrbs sb cej `jmorporeno nb ddbjo e de v`ne dekored y qub de aeyoráe nb jubstres hea`dès soj nb nokdb `jlrbso6 s`j bakerlo, toneváe s`lub bstejno bjre`zene bj jubstre som`bnen de `nbe nb qub des rbspojsek`d`nenbs rbdemòjenes moj des terbes noaàst`mes y bd mu`neno nb de hea`dè morrbspojnbj e des auibrbs o qub dos pubstos nb n`rbmm`ýj y nb toae nb nbm`sòjbs morrbspojnbj e dos coakrbs. ôneváe coy, des auibrbs nbn`mej aås cores sbaejedbs qub dos coakrbs e des terbes noaàst`mes, `jnbpbjn`bjtbabjtb nb qub trekeibj o jo. ôneváe de pert`m`pem`ýj nb dos coakrbs bj bd coler sb mojs`nbre moao —uje eyune‑ y jo moao uj rbperto bqu`tet`vo nb rbspojsek`d`nenbs. ôneváe bd sederò nb des auibrbs bj aumcos sbmtorbs s`lub s`bjno `jhbròr ed nb dos coakrbs. Bd pormbjteib nb auibrbs qub omupej pubstos nb rbspojsek`d`nen s`lub s`bjno `jhbròr ed nb dos coakrbs. ôneváe cey sbmtorbs pronumt`vos nojnb des auibrbs jo pubnbj bjtrer y esá ponráeaos sblu`r poj`bjno aumcos bibapdos. Worqub, por supubsto, bs uje rbed`nen qub bd prokdbae nb de mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored, bs uj prokdbae nb coakrbs y nb auibrbs, y cey qub toaer abn`nes pere eakos, pbro tbjbaos qub pert`r nb qub de sodum`ýj pere bd prokdbae nb de mojm`dèm`ýj t`bjb su kesb bj de jbmbs`nen nb trekeier de Bnumem`ýj pere de @luednen. Jo ponbaos pbjser bj abn`nes pere de mojm`dèm`ýj, s`j tbjbr moao bib trejsvbrsed de Bnumem`ýj pere de @luednen, e tonos dos j`vbdbs. Wer Weree trekeier e hevor nb de mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored, nbkbrbaos pert`r nb des nbs`luednenbs qub toneváe pbrs`stbj bjtrb coakrbs y auibrbs y enopter abn`nes pere hem`d`ter dos meakòs nb bstrumture y nb emt`tunbs qub sbej jbmbseròs pere mojsblu`r aonbdos nb moopbrem`ýj y sod`ner`nen bjtrb sbxos. P eujqub tono nbkb pert`r nb josotros a`saos ye qub bs jbmbserò uj meakò nb abjted`nen cemè vedorbs nb `luednen y rbspbto autuo, soj veròs dos elbjtbs somèdbs qub nbkbj toaer abn`nes y ohrbmbr sodumòjbs bh`membs ed prokdbae nb de

Wål. 85



mojm`dèm`ýj9 bd Bsteno y de Ena`j`strem`ýj Wùkd`me, des baprbses y des bjt`nenbs bnumet`ves. Des abn`nes qub bståj toaejno bd Bsteno y de Ena`j`strem`ýj Wùkd`me bj bstb sbjt`no sb bxpd`mej nbteddeneabjtb bj bd eperteno nb —]`tuem`ýj nb de @luednen nb Oportuj`nenbs bj de Ena`j`strem`ýj Wùkd`me‑. Des bjt`nenbs bnumet`ves, iujto moj de hea`dè, ohrbmbj uj bspemò pr`v`dblèno nb eprbjn`zeib mot`nèjo, jo sýdo nb mojomà`bjtos, s`jo nb horaes nb bjtbjnbr bd aujno qub jos ronbe, por do qub teak`àj bs su rbspojsek`d`nen nbserrodder prolreaes y emt`v`nenbs qub trejsa`tej aonbdos nb moopbrem`ýj, rbspbto b `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs, qub hevorbzmej de huture mojm`dèm`ýj pbrsojed, hea`dèr y dekored nb jubstros j`õos y j`ões. Xeaos e mbjtrerjos bj des abn`nes qub ye moa`bjzej e toaersb nbjtro nb des Xeaos baprbses. ]blùj netos nb dos ùdtàos bstunòs ddbvenos e meko por bd Mbjtro @jtbrjemòjed ^rekeio y Hea`dè nbd @B]B Kus`jbss ]mcood nb de Rj`vbrs`nen nb Jeverre, bj dos ùdtàos eõos ce mrbm`no de proporm`ýj nb baprbses bspeõodes qub mojtbapdej edluje abn`ne nb mojm`dèm`ýj bj sus podát`mes nb rbmursos cuaejos. Bj bd eõo ;772 sýdo bd <% nb des baprbses bspeõodes bs peõodes tbjáej edluje abn`ne nb mojm`dèm`ýj y emtuedabjtb, bj ;773, bd pormbjteib bs nbd ;5%. Eujqub cey qub mojs`nbrer qub bstes abn`nes sb bståj enoptejno sokrb tono, bj Eujqub lrejnbs baprbses y toneváe mes` uj 37% nb des baprbses bspeõodes, jo t`bjbj j`jluje abn`ne nb mojm`dèm`ýj, epertb nb des qub mojtbapde de dby. dby. Bj de —Luáe nb Kubjes Wråmt`mes nb de Baprbse Hdbx`kdb‑ bn`tene bj ;772 y ;77< por bd Mbjtro @jtbrjemòjed ^rekeio y Hea`dè nbd @B]B Kus`jbss ]mcood nb de Rj`vbrs`nen nb Jeverre iujto moj de Mojsbibráe nb Bapdbo y Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n, sb rbmolbj nos t`pos nb bstretblès qub `jmduybj abn`nes pere etbjnbr e des jbmbs`nenbs nb mojm`dèm`ýj nb dos bapdbenos/es bj de baprbse9

- Wodát`mes nb hdbx`k`d`nen qub sb rbdemòjej moj de rborlej`zem`ýj nbd trekeio bj bd t`bapo y bj bd bspemò. - Wodát`mes nb sbrv`mòs nb epoyo ed pbrsojed qub ohrbmbj uje sbr`b nb sbrv`mòs qub eyunbj e dos trekeienorbs/es e moapel`jer su v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored. De s`lu`bjtb tekde rbmolb uj rbsuabj nb des pr`jm`pedbs abn`nes nb mojm`dèm`ýj qub sb bståj ddbvejno e meko bj des baprbses bspeõodes.

Wål. 8;



ABN@NE] NB MOJM@D@EM@ÝJ BJ DE BAW[B]E Abn`nes nb hdbx`k`d hdbx`k`d`nen `nen Abn`nes nb sbrv`mòs nb epoyo ed pbrsojed Abn`nes nb hdbx`k`d`nen bj bd t`bapo t `bapo ]brv`mòs nb mu`neno nb hea`dèrbs9 - Moj rbspbmto e de iorjene dekored9 - Corerò dekored hdbx`kdb - Abnè iorjene/Ior iorjene/Iorjene jene permèd/ Iorjene rbnum`ne - ]baeje dekored moaprà`ne - Bapdbos moapert`nos - Mýaputo ejued nb cores trekeienes - Moj rbspbmto e des bxmbnbjmès y pbra`sos9 - Wbra`so nb ekejnojo nbd duler nb trekeio por uje babrlbjmè - ^`bapo d`krb pere horaem`ýj, pere esujtos pbrsojedbs - Wbra`so nb demtejmè aås eddå nb do bst`pudeno por dby - Wbra`so nb petbrj`ne petbrj`nen/aetbrj` n/aetbrj`nen nen aås eddå nb do bst`pudeno por dby - Bxmbnbjmè pere mu`ner nb pbrsojes nbpbjn`bjtbs e merlo - Hdbx`k`d`nen bj dos náes nb pbra`so y vememòjbs mortes

- @jhoraem`ýj sokrb luernbráes y modblòs - @jhoraem`ýj sokrb mbjtros pere bd mu`neno nb otres pbrsojes nbpbj n`bjtbs - Luernbráe nbjtro nb de baprbse - Luernbráe sukvbjmòjene por de baprbse - Welo nb sbrv`mòs nb luernbráe o mejluro pere vèibs nb trekeio u cores bxtres - Wdezes rbsbrvenes bj modblòs domedbs ]brv`mòs nb esbsorea`bjto pbrsojed9 - Mursos sokrb bnumem`ýj nb dos cìos - Mursos nb lbst`ýj nbd t`bapo y bd bstràs ]brv`mòs nb epoyo prohbsòjed9 - Esbsorea`bjto sokrb treybmtorè prohbsòjed - Esbsorea`bjto ps`modýl`mo/hea`d ps`modýl`mo/hea`dèr èr - Esbsorea`bjto h`jejm`bro/ h`smed/ dbled

Abn`nes nb hdbx`k`d`nen bj bd bspemò9 - Hdbx`k`d`nen bj bd duler nb trekeio - ^bdbtrek bdbtrekeio eio (v`nbom (v`nbomojhbrbjm ojhbrbjmès, ès, `jtbrjbt…)

]brv`mòs nb kbjbh`mòs somèdbs9 - ]bluro aàn`mo y/o nb v`ne - Wdej nb iuk`dem`ýj y/o pbjsòjbs - ^`mfbt rbsteurejtb, momcb nb baprbse - [btr`kum`ýj e de merte

Wbsb e dos bshubrzos qub sb bståj rbed`zejno nbsnb n`hbrbjtbs åak`tos, toneváe bsteaos bj bd moa`bjzo nbd mea`jo cemè de vbrnenbre mojm`dèm`ýj y qubne aumco por rbmorrbr. Wbro bs rbspojsek`d`nen nb tonos y tones mojt`juer moj dos meakòs jbmbseròs pere qub coakrbs y auibrbs pubnej moapel`jer su v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored.

Wål. 8=

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE 29 ]@^REM@ÝJ NB DE @LREDNEN NB OWO[^RJ@NENB] BJ DE ENA@J@]^[EM@ÝJ WÙKD@ME

7275 @jtronumm`ýj 727; Wodát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs9 bd aermo buropbo 727= Wodát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs9 bd aermo bj Bspeõe 727> De dby orlåj`me =/;77< pere de `luednen bhbmt`ve nb auibrbs y coakrbs 7272 Bd pdej bstretàl`mo nb `luednen nb oportuj`nenbs ;773-;755 7278 @jst`tumòjbs nb `luednen e j`vbd jemòjed 727< @jst`tumòjbs nb `luednen e j`vbd eutojýa`mo y domed 7273 Orlej`zemòjbs jo lukbrjeabjtedbs

@LREDNEN NB OWO[^RJ@NENB] BJ DE ENA@J@]^[EM@ÝJ


@jtronumm`ýj De `luednen nb oportuj`nenbs sb rbh`brb e de pert`m`pem`ýj `lued`terè (emt`ve y bqu`d`krene) nb coakrbs y auibrbs bj tonos dos åak`tos nb de v`ne pr`vene y pùkd`me (åak`to pbrsojed, hea`dèr, somèd y bmojýa`mo). De `luednen nb oportuj`nenbs bs uj pr`jm`pò nb iust`mè somèd, pbro enbaås mojtr`kuyb ed nbserroddo nbaområt`mo y hem`d`te de bh`memè bh` memè bmojýa`me nb de som`bnen bj su mojiujto. Des Wodát`mes nb @luednen nb Oportuj`nenbs soj des abn`nes pubstes bj aermce nbsnb des `jst`tumòjbs pùkd`mes moj bd h`j nb pedèr y rbsodvbr des s`tuemòjbs nb nbs`luednen somèd bjtrb auibrbs y coakrbs. Bj lbjbred, des Wodát`mes Wodát`mes nb @luednen nb Oportuj`nenbs t`bjbj trbs j`vbdbs nb emtuem`ýj9

5. Emmòjbs dbl`sdet`ves9 ]oj abn`nes dbledbs muyo okibt`vo bs mrber uj aermo nb rbhbrbjmè qub bstekdbzme des kesbs nb emtuem`ýj jbmbserès pere qub jo ceye n`smrà`jem`ýj por rezojbs nb sbxo. Mojst`tuybj bd aermo iurán`mo nb des Wodát`mes nb @luednen. Wor bibapdo, de eprokem`ýj nb de rbm`bjtb Dby pere de @luednen bhbmt`ve nb auibrbs y coakrbs.

;. Emmòjbs pos`t`ves9 ]oj abn`nes bspbmáh`mes e hevor nb des auibrbs, enoptenes moj bd h`j nb cembr bhbmt`vo bd nbrbmco e de `luednen. ]`rvbj pere morrbl`r s`tuemòjbs petbjtbs nb nbs`luednen nb cbmco rbspbmto e dos coakrbs. ]oj epd`mekdbs bj tejto suks`stej bses s`tuemòjbs nb nbs`luednen. Nbkbj sbr rezojekdbs y propormòjenes bj rbdem`ýj moj bd okibt`vo qub pbrs`lubj. Wor bibapdo, bd cbmco nb qub bj des d`stes bdbmtoredbs tbjle qub cekbr uj pormbjteib rbprbsbjtet`vo nb auibrbs. Des emmòjbs pos`t`ves sb mojtbapdej bj des Wodát`mes Bspbmáh`mes nb @luednen.

Wål. 88



=. Emmòjbs qub `jmorporej de pbrspbmt`ve nb làjbro9 ]oj emmòjbs nb muedqu`br ájnodb qub `jmorporej de pbrspbmt`ve nb làjbro, bs nbm`r, nbm`r, rbmojombj qub de som`bnen bstå horaene por coakrbs y auibrbs moj jbmbs`nenbs, `jtbrbsbs y nbaejnes n`hbrbjtbs bj hujm`ýj nb dos rodbs qub nbsbapbõej. Wbro jo sb mbjtrej bj de s`tuem`ýj nb des auibrbs, s`jo bj des n`hbrbjmès qub bx`stbj. Mojst`tuybj des ddeaenes Wodát`mes Wodát`mes nb Ae`jstrbea`jl. Wor bibapdo, bd cbmco nb qub bj des dájbes nb emtuem`ýj nb podát`mes nb otros åak`tos moao bapdbo, horaem`ýj… sb mojtbapdb nb aejbre trejsvbrsed de pbrspbmt`ve nb làjbro.

Wodát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs9 Bd aermo buropbo De joraet`ve moauj`terè buropbe bj aetbrè nb `luednen nb oportuj`nenbs moa`bjze e pert`r nbd ^reteno nb [oae nb 502<, bd mued bstekdbmb bd pr`jm`pò nb d`krb m`rmudem`ýj nb trekeienorbs y trekeienores y procákb de n`smrà`jem`ýj por rezýj nb de jemòjed`nen bj dos Bstenos a`bakros, `jtronum`bjno enbaås bd pr`jm`pò nb `luednen nb rbtr`kum`ýj por uj a`sao trekeio bjtrb auibrbs y coakrbs. E pert`r nb 50<8 hubroj eperbm`bjno uje sbr`b nb N`rbmt`ves Buropbes qub nbh`j`broj y eapdèroj bd pr`jm`pò nb `luednen nb treto9 - @luednen bj bd emmbso ed bapdbo, e de horaem`ýj y e de proaom`ýj prohbsòjed y e des mojn`mòjbs nb trekeio (N`rbmt`ve <8/;7/MB). - Emubrno aermo sokrb bd trekeio e t`bapo permèd, qub t`bjb por okibto cembr moapet`kdbs de v`ne hea`dèr y dekored (N`rbmt`ve 0


Nbsnb cemb ye verès nàmenes, de Rj`ýj Buropbe ce eposteno por bd hoabjto nb emtuemòjbs qub `jtblrbj de `luednen nb oportuj`nenbs bj de proaom`ýj nbd bapdbo y bj bd nbserroddo nb dos dos rbmursos cuaejos9 - Wrolreaes nb emm`ýj moauj`teròs. - Wr`jm`pò nb @luednen nb Oportuj`nenbs bj dos Hojnos Bstrumturedbs. - [bsodumòjbs nbd Mojsbio. - @luednen nb Oportuj`nenbs bj des @j`mèt`ves y [bmursos Cuaejos. - Wdejbs nb @luednen bspbmáh`mos pere dos n`st`jtos Bstenos a`bakros.

Wodát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs9 Bd aermo bj Bspeõe ]`lu`bjno moj dos trbs j`vbdbs nb emtuem`ýj nbjtro nb des Wodát`mes nb @luednen nb Oportuj`nenbs, qub cbaos rbmol`no bj de @jtronumm`ýj nb bstb tbae, veaos e rbpeser de s`tuem`ýj bj Bspeõe bj bsos trbs j`vbdbs9

Aermo iurán`mo9 emmòjbs dbl`sdet`ves De Mojst`tum`ýj Bspeõode nb 50<3 rbmolb bj su Ertámudo 5>, bd pr`jm`pò nb `luednen moao ujo nb dos nbrbmcos hujneabjtedbs, proc`k`bjno bxprbseabjtb de n`smrà`jem`ýj por rezýj nb làjbro. P nbtbra`je bj bd Ertámudo 0.; qub qub morrbspojnb morrbspojnb e dos ponbrbs pùkd`mos proaovbr des mojn`mòjbs pere qub de `luednen nbd `jn`v`nuo sbe rbed y bhbmt`ve. Enbaås, bj bd Ertámudo =2 rbmojomb bd nbrbmco ed trekeio, e de d`krb bdbmm`ýj nb de prohbs`ýj u oh`mò, e de proaom`ýj e trevàs nbd trekeio y e uje rbaujbrem`ýj s`j n`smrà`jem`ýj por rezýj nb sbxo. De Dby =0/5000 pere proaovbr de mojm`dèm`ýj nb de v`ne hea`dèr y dekored nb des pbrsojes trekeienores, rbmolb des pràbres abn`nes pere hevorbmbr de moapet`k`d`nen nbd trekeio moj de hea`dè y de v`ne pbrsojed. Bste dby supuso uje lrej abiore bj des prbstemòjbs y pbra`sos nb dos trekeienorbs y trekeienores. H`jedabjtb, de rbm`àj eprokene Dby Orlåj`me =/;77< pere de `luednen bhbmt`ve nb auibrbs y coakrbs mojst`tuyb bd aermo nb rbhbrbjmè emtued pere tones des emtuemòjbs bj aetbrè nb `luednen nb oportuj`nenbs bj tono bd tbrr`torò tbr r`torò jemòjed.

Wål. 83



Wor su àportejmè y por des abiores y jovbnenbs qub ce supubsto, db cbaos nbn`meno uj eperteno aås enbdejtb.

Wodát`mes bspbmáh`mes nb `luednen9 emmòjbs pos`t`ves ônes des emtuemòjbs pos`t`ves ddbvenes e meko por bd Bsteno Bspeõod bj aetbrè nb `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb auibrbs y coakrbs sb mojtbapdej bj dos Wdejbs Jemòjedbs nb @luednen, dos muedbs s`lubj de Bstretblè Aermo Moauj`terè y vej s`bjno pbr`ýn`meabjtb emtued`zenos. Bd ejtbròr pdej qub ce rbmol`no des emtuemòjbs bj aetbrè nb `luednen e j`vbd jemòjed emeke nb mojmdu`r (@X Wdej Jemòjed nb @luednen nb Oportuj`nenbs bjtrb Auibrbs y Coakrbs ;77=-;778) y emtuedabjtb, des dájbes nb emtuem`ýj sb r`lbj por bd Wdej Bstretàl`mo nb @luednen nb Oportuj`nenbs ;773-;755 nb N`m`bakrb nb ;77<, ed mued cbaos nbn`meaos uj eperteno. Enbaås, moao mojsbmubjmè nb de orlej`zem`ýj ena`j`stret`ve nbd Bsteno Bspeõod, des moapbtbjmès bj aetbrè nb `luednen nb oportuj`nenbs bståj trejshbr`nes e des Moauj`nenbs Eutýjoaes, Eutýjoaes, por do qub, moj n`hbrbjtbs hbmces nb mrbem`ýj, tones des Moauj`nenbs Eutýjoaes Eutýjoaes t`bjbj Orlej`saos nb @luednen pere àpudser des podát`mes bspbmáh`mes n`r`l`nes e des auibrbs. Bj de aeyoráe nb dos mesos, su mojtbj`no bs sà`der ed Wdej Jemòjed nb @luednen, eujqub moj des eneptemòjbs jbmbserès pere rbspojnbr e des mojn`mòjbs y jbmbs`nenbs bspbmáh`mes nb des auibrbs bj sus rbspbmt`ves eutojoaáes. ]àudtåjbeabjtb, dos Eyujtea`bjtos, N`putemòjbs y nbaås morporemòjbs domedbs, teak`àj sb cej suaeno, iujto moj bd rbsto nb des Ena`j`stremòjbs Wùkd`mes, e de terbe nb bdekorer `jstruabjtos y emtuemòjbs pere dolrer de `luednen nb oportuj`nenbs, mojtbapdejno otre sbr`b nb emmòjbs domedbs.

Wodát`mes nb ae`jstrbea`jl9 emmòjbs qub `jmorporej de pbrspbmt`ve nb làjbro Weredbdeabjtb e des n`hbrbjtbs dbybs y podát`mes bspbmáh`mes nb `luednen qub cej `no eperbm`bjno bj dos ùdtàos eõos e j`vbd buropbo, jemòjed, eutojýa`mo y domed, e reáz nb de @X Mojhbrbjmè Aujnèd sokrb Auibrbs nb Jemòjbs Rj`nes, mbdbkrene bj Wbfáj bj 5002, eperbmb uj jubvo mojmbpto moj bd h`j nb enopter, enopter, nb aejbre trejsvbrsed, de pbrspbmt`ve nb làjbro bj muedqu`br podát`me lbjbred. Bstb jubvo mojmbpto sb ddeaý Ae`jstrbea`jl nb làjbro.

Wål. 80



Bd ae`jstrbea`jl nb làjbro mojtbapde de pdbje pert`m`pem`ýj nb de auibr bj tonos dos espbmtos nb de v`ne, por do qub àpd`me bd ejåd`s`s nb tones des podát`mes lbjbredbs o sbmtorèdbs y nb tones des emtuemòjbs y prolreaes, nbsnb uje pbrspbmt`ve nb `luednen nb làjbro. Bstb mojmbpto supojb jubves aejbres nb `nber y bjhomer podát`mes, esá moao jubvos mea`jos bj de mudture orlej`zet`ve b `jst`tumòjed. Des podát`mes nb ae`jstrbea`jl jo rbbapdezej e des podát`mes bspbmáh`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs, s`jo qub des moapdbabjtej. ]b trete nb nos bstretblès n`st`jtes pere edmejzer bd a`sao h`j. De n`hbrbjmè pr`jm`ped bjtrb bd ae`jstrbea`jl y des podát`mes bspbmáh`mes nb `luednen rbs`nb bj dos emtorbs `jvodumrenos y dos sbmtorbs àpd`menos. Ejtb uj prokdbae bspbmáh`mo bspbmáh`mo qub prov`bjb nb de nbs`luednen nbs`luednen bjtrb auibrbs y coacoakrbs, sb nbserrodde uje podát`me bspbmáh`me nb `luednen. ]`j bakerlo, bd pujto nb pert`ne nbd ae`jstrbea`jl bs uje podát`me lbjbred ye bx`stbjtb, e de qub sb db epd`me bd pr`jm`pò nb `luednen nb oportuj`nenbs y de pbrspbmt`ve nb làjbro.

De Dby orlåj`me =/;77< pere de `luednen bhbmt`ve nb auibrbs y coakrbs Bste Dby nbd ;; nb Aerzo nb ;77< hub pukd`mene bj bd KOB nbd ;= nb Aerzo nb ;77< y bjtrý bj v`lor bd ;> nb Aerzo nb ;77<. Dos espbmtos lbjbredbs nb de dby soj dos s`lu`bjtbs9 - ^`bjb moao h`jed`nen edmejzer de `luednen rbed y bhbmt`ve bjtrb auibrbs y coakrbs y de bdà`jem`ýj nb tone n`smrà`jem`ýj por rezýj nb sbxo, bj pert`muder de qub ehbmte e des auibrbs. - [bmojomb bxprbseabjtb e tones des pbrsojes bd n`shrutb nb dos nbrbmcos nbr`venos nbd pr`jm`pò nb `luednen nb treto y nb de proc`k`m`ýj nb n`smrà`jem`ýj por rezýj nb sbxo. - Okd`le por `lued e tones des pbrsojes hás`mes y iurán`mes qub sb bjmubjtrbj o emtùbj bj tbrr`torò bspeõod, moj `jnbpbjnbjmè nb mued sbe su jemòjed`nen, noa`m`dò o rbs`nbjmè.

Wål. <7



- ^`bjb nàbjs`ýj trejsvbrsed y por tejto, proybmte su `jhdubjmè sokrb tonos dos åak`tos nb de v`ne, y s`jluderabjtb bj des bshbres podát`me, m`v`d, dekored, bmojýa`me, somèd, mudtured y ertást`me. - @jtblre bd pr`jm`pò nb `luednen y de pbrspbmt`ve nb làjbro bj de ornbjem`ýj lbjbred nb des podát`mes pùkd`mes y bstekdbmb dos mr`tbròs nb emtuem`ýj nb tonos dos ponbrbs pùkd`mos bj rbdem`ýj moj de `luednen. - Nbh`jb dos mojmbptos y metbloráes kås`mes rbdet`ves e de `luednen9 bd pr`jm`pò nb `luednen nb treto bjtrb auibrbs y coakrbs, n`smrà`jem`ýj n`rbmte b `jn`rbmte, emoso por rezýj nb sbxo y sbxued y emmòjbs pos`t`ves. - Bstekdbmb des lerejtáes prombsedbs pere de tutbde nbd nbrbmco e de `luednen nb auibrbs y coakrbs, e trevàs nb uj prombnà`bjto prbhbrbjtb y suaerò moj `jvbrs`ýj nb de merle nb de prubke. - Dbl`tàe e des `jst`tumòjbs pùkd`mes moj moapbtbjmès bj aetbrè nb auibr y e des orlej`zemòjbs pere de nbhbjse nb dos nbrbmcos nb `luednen bjtrb auibrbs y coakrbs, pere emtuer bj nbtbra`jenos prombnà`bjtos iun`mèdbs. - Bstekdbmb uj aermo lbjbred pere de enopm`ýj nb des ddeaenes emmòjbs pos`t`ves qub pbra`tej edmejzer de `luednen rbed y bhbmt`ve bjtrb auibrbs y coakrbs. - @jmorpore uj àportejtb mojiujto nb abn`nes pere bdà`jer y morrbl`r de nbs`luednen bj dos n`st`jtos åak`tos nb de rbed`nen somèd, mudtured y ertást`me y pere bd hoabjto nb de `luednen. - Esblure uje rbprbsbjtem`ýj bqu`d`krene nb eakos sbxos bj de moapos`m`ýj nb dos ýrlejos, bj dos merlos nb rbspojsek`d`nen nb tonos dos ponbrbs pùkd`mos y bj de joraet`ve nbd ràlàbj bdbmtored. Des abn`nes jovbnoses qub mojtbapde soj9 - ]b mrbe uje Moa`s`ýj @jtbra`j`stbrèd nb @luednen bjtrb Auibrbs y Coakrbs y des Rj`nenbs nb @luednen bj mene A`j`stbrò. - ]b mrbe bd Mojsbio nb Wert`m`pem`ýj nb des Auibrbs pere de pert`m`pem`ýj nb àstes. - ]b bstekdbmb de ut`d`zem`ýj nb uj dbjlueib jo sbx`ste por dos ponbrbs pùkd`mos. - ]b `jtronumb de verèkdb sbxo bj de bdekorem`ýj nb dos bstunòs y bstenást`mes qub cej nb bdekorer dos ponbrbs pùkd`mos.

Wål. <5



- ]b bstekdbmb de mrbem`ýj nb uj Wdej Bstretàl`mo nb @luednen nb Oportuj`nenbs. - ]b rbludej dos Wdejbs nb @luednen bj des baprbses y su jblomèm`ýj bj dos mojvbjòs modbmt`vos. - ]b mrbe bd n`st`jt`vo baprbserèd bj aetbrè nb `luednen. - ]b bstekdbmbj abn`nes bspbmáh`mes pere prbvbj`r bd emoso sbxued y bd emoso por rezýj nb sbxo bj bd trekeio. - ]b rbmojomb bd nbrbmco e de mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored y bd hoabjto nb uje aeyor morrbspojsek`d`nen bjtrb auibrbs y coakrbs bj bd rbperto nb des okd`lemòjbs hea`dèrbs. - ]b mrbe bd pbra`so nb petbrj`nen eutýjoao y su morrbspojn`bjtb prbstem`ýj bmojýa`me. - ]b mrbe uje jubve prbstem`ýj por aetbrj`nen por perto nb >; náes nb nurem`ýj pere des trekeienores qub jo t`bjbj mot`zem`ýj suh`m`bjtb. - ]b prbvà bd nbserroddo nb de h`lure iurán`me nb de t`tuder`nen moapert`ne por bd A`j`stbrò nb ^rekeio y Esujtos ]omèdbs y bd A`j`stbrò nb Elr`mudture , Wbsme y Edàbjtem`ýj, pere qub sb rbmojozmej pdbjeabjtb dos nbrbmcos nb des auibrbs bj bd sbmtor elrerò, de morrbspojn`bjtb protbmm`ýj nb de sblur`nen somèd, esá moao bd rbmojomà`bjto nb su trekeio. - ]b abiore de prbstem`ýj bmojýa`me por r`bslo nurejtb bd bakerezo. - ]b protblb bd r`bslo nurejtb de demtejmè, moj de morrbspojn`bjtb prbstem`ýj bmojýa`me. - Bstekdbmb de okd`lem`ýj nb bv`ter tone n`smrà`jem`ýj bj bd emmbso y sua`j`stro nb k`bjbs o sbrv`mòs. E trevàs nb bste Dby Dby,, sb rbludej enbaås uje sbr`b nb Abn`nes nb mojm`dèm`ýj nb de v`ne hea`dèr y prohbsòjed , qub abiorej des qub ye mojtbapdeke de —Dby =0/5000 pere proaovbr de mojm`dèm`ýj nb de v`ne hea`dèr y dekored nb des pbrsojes trekeienores‑. ]oj des s`lu`bjtbs9 De Abn`nes pere trekeienorbs y trekeienores ehbmtenos por bd Bstetuto nb dos ^rekeienorbs soj9

Wål. <;



Bj de Iorjene nb trekeio - ]b rbmojomb bd nbrbmco e enepter de nurem`ýj y n`str`kum`ýj nb de iorjene nb trekeio pere mojm`dèr de v`ne pbrsojed y hea`dèr moj de dekored. - Bste eneptem`ýj nb de iorjene sb rbed`zerå bj de horae qub sb bstekdbzme bj de jblomèm`ýj modbmt`ve o por emubrno moj de baprbse.

Bj dos Wbra`sos - ]b mrbe uj jubvo pbra`so rbaujbreno nb ; náes, bj dos mesos nb `jtbrvbjm`ýj qu`rùrl`me s`j cosp`ted`zem`ýj nb per`bjtbs ceste bd sblujno lreno nb mojselu`j`nen o eh`j`nen, s`baprb qub prbm`sb rbposo noa`m`dèrò. Muejno sbe jbmbserò uj nbspdezea`bjto, bd pbra`so sbrå nb > náes. - De nurem`ýj nbd pbra`so nb demtejmè, sb `jmrbabjterå propormòjedabjtb bj dos mesos nb perto aùdt`pdb y sb ponrå n`shruter emuaudåjnodo bj iorjenes moapdbtes bj dos tàra`jos prbv`stos bj de jblomèm`ýj modbmt`ve o por uj emubrno moj de baprbse. - ]b ponrå rbnum`r de iorjene dekored bjtrb uj omtevo (ejtbs uj tbrmò) y de a`ten pere bd mu`neno nb uj abjor nb omco eõos (ejtbs sb`s eõos) o pbrsoje moj n`smepem`nen, moj de n`sa`jum`ýj propormòjed nbd sederò.

Bj des de s Xememòjb Xememòjbss - ]b ponråj n`shruter des vememòjbs bj hbmce n`st`jte, eujqub ceye tbra`jeno bd eõo jetured e qub morrbspojnej, s` mo`jm`nbj moj uje `jmepem`nen tbapored nbr`vene nbd bakerezo, bd perto o de demtejmè jetured o moj bd nbsmejso por aetbrj`nen.

Bj des Bxmbnbjmès - Bd trekeienor o trekeienore moj, ed abjos, uj eõo nb ejt`lôbnen bj de baprbse, pubnb pbn`r uje bxmbnbjmè vodujterè por uj pdezo aájào nb > absbs (ejtbs bd aájào brej nos eõos). - ]b rbmojomb de pos`k`d`nen nb n`shruter nb horae hremmòjene de bxmbnbjmè por mu`neno nb cìo o cìe y nb uj hea`dèr ceste bd sblujno lreno por mojsejlu`j`nen o eh`j`nen. - De bxmbnbjmè por mu`neno nb cìo o cìe sb bxt`bjnb e dos supubstos nb emolà`bjto prov`sòjed.

Wål. <=



- De bxmbnbjmè por mu`neno nb uj hea`dèr pubnb sbr nb ceste ; eõos (ejtbs uj eõo). - De bxmbnbjmè por mu`neno nb cìo o cìe o nb uj hea`dèr ceste uj sblujno lreno por mojsejlu`j`nen o eh`j`nen qub jo pubne vedbrsb por s` a`sao, sb mojs`nbre pbròno mot`zeno.

Moj rbdem`ýj e de ]uspbjs`ýj nbd mojtreto nb trekeio ]b `jtronumbj moao jubves meuses nb suspbjs`ýj nbd mojtreto nb trekeio9 - Bd pbra`so nb petbrj`nen. - De s`tuem`ýj nb r`bslo nurejtb de demtejmè nb uj abjor nb jubvb absbs. - Bd pbra`so por emolà`bjto sàpdb jo `jhbròr e uj eõo. - Dos pbra`sos por enopm`ýj y emolà`bjto nb dos abjorbs nb aås nb sb`s eõos s` soj n`smepem`tenos, o t`bjbj bspbmèdbs n`h`mudtenbs nb `jsbrm`ýj somèd y hea`dèr nbk`neabjtb emrbn`tenes.

Bj bd Wbra`so por aetbrj`nen - Bd pbra`so nb aetbrj`nen por perto sb ponrå n`shruter por bd otro prolbj`tor o prolbj`tore s` heddbmb de aenrb, eujqub àste jo rbed`zere j`jlùj trekeio rbaujbreno. - De aenrb ponrå mojt`juer n`shrutejno nbd pbra`so nb aetbrj`nen por perto ceste mojmdu`r des n`bm`sà`s sbaejes s` heddbmb de cìe o cìo. - Bd prolbj`tor o prolbj`tore qub bstà n`shrutejno bd pbra`so nb aetbrj`nen por perto qub db ceye mbn`no de aenrb, mojt`juerå n`shrutåjnodo eujqub de aenrb jo sb rb`jmorporb e su pubsto nb trekeio por bster bj s`tuem`ýj nb `jmepem`nen tbapored. - ]b bstekdbmb de pos`k`d`nen nb eapdèr bd pbra`so pbr a`so nb aetbrj`nen ceste 5= sbaejes bj dos mesos nb perto prbaeturo y nb rbm`àj jem`nos qub prbm`sbj cosp`ted`zem`ýj supbròr e s`btb náes e mojt`juem`ýj nbd perto. - Bd pbra`so por aetbrj`nen sb eapdè bj ; sbaejes aås pere dos supubstos nb n`smepem`nen nb de cìe o cìo, o nbd abjor enopteno o emol`no.

Wål. <>



- ]b hdbx`k`d`zej dos rbqu`s`tos nb mot`zem`ýj pere bd rbmojomà`bjto nb de prbstem`ýj bmojýa`me por aetbrj`nen9 - Jo sb bx`lb uj pbròno aájào nb mot`zem`ýj pere des trekeienores y trekeienorbs abjorbs nb ;5 eõos. - Were des trekeienores y trekeienorbs trekeienorbs moj bnen bjtrb ;5 y ;8 eõos sýdo sb dbs bx`lb 07 náes nb mot`zem`ýj nbjtro nb dos < ùdtàos eõos o 537 náes mot`zenos bj tone su v`ne dekored. - ]` sb bs aeyor nb ;8 eõos sb bx`lbj 537 náes bj dos < eõos `jabnètos ejtbròrbs o =87 náes bj tone su v`ne dekored. - Des trekeienores qub jo rbùjej bd pbròno nb mot`zem`ýj bx`l`no sblùj su bnen tbjnråj nbrbmco bj bd meso nb perto e uje prbstem`ýj bmojýa`me por aetbrj`nen nb >; náes. - Muejno sb bstà n`shrutejno nbd pbra`so nb aetbrj`nen y sb bxt`jle bd mojtreto nb trekeio, sb mojt`juerå pbrm`k`bjno de prbstem`ýj por aetbrj`nen ceste su h`jed`zem`ýj y sblu`neabjtb sb ponrå pbrm`k`r de prbstem`ýj por nbsbapdbo s`baprb qub rbùjej dos rbqu`s`tos bx`l`nos. - Muejno sb bstà bj s`tuem`ýj nb nbsbapdbo, bd t`bapo nb pbra`so por aetbrj`nen jo sb nbsmubjte nb de prbstem`ýj por nbsbapdbo.

Bj bd Wbra`so por petbrj`nen - ]b rbmojomb bd nbrbmco e uj pbra`so por petbrj`nen, eutýjoao nbd nb de aenrb, nb 5= náes `j`jtbrruap`nos bj dos supubstos nb jemà`bjto nb cìo o cìe, enopm`ýj o emolà`bjto, qub sb suae ed pbra`so ye v`lbjtb nb ; náes o e de abiore nbd a`sao bstekdbm`ne por mojvbjò modbmt`vo. - Bj dos supubstos nb perto, enopm`ýj o emolà`bjto aùdt`pdb sb eapdèrå bj ; náes aås por mene cìe o cìo e pert`r nbd sblujno. - Wubnb n`shrutersb sàudtåjbeabjtb moj bd pbra`so por aetbrj`nen nbd otro u otre prolbj`tore o uje vbz h`jed`zeno bd a`sao, y, bj eakos mesos, e t`bapo moapdbto o permèd. - ^rejsmurr`nos 8 eõos nbsnb de bjtrene bj v`lor nb de Dby, bd pbra`so por petbrj`nen sbrå nb > sbaejes.

Wål. <2



- Bj bd supubsto nb perto, db morrbspojnb bj bxmdus`ve ed otro u otre prolbj`tore. - Bj dos mesos nb enopm`ýj o emolà`bjto morrbspojnbrå, e su bdbmm`ýj, e ujo sýdo. - De prbstem`ýj bmojýa`me por petbrj`nen mojs`stb bj uj suks`nò bqu`vedbjtb ed 577% nb de kesb rbludenore morrbspojn`bjtb. - Were tbjbr nbrbmco e de prbstem`ýj bmojýa`me por petbrj`nen, sb bx`lb tbjbr emrbn`teno uj pbròno nb mot`zem`ýj aájào nb 537 náes bj dos s`btb eõos ejtbròrbs o =87 náes e do derlo nb tone su v`ne dekored, moj `jnbpbjnbjmè nb muåd sbe su bnen. - Muejno sb bstà n`shrutejno nbd pbra`so nb petbrj`nen y sb bxt`jle bd mojtreto nb trekeio, sb mojt`juerå pbrm`k`bjno de prbstem`ýj por petbrj`nen ceste su h`jed`zem`ýj, y sblu`neabjtb sb ponrå pbrm`k`r de prbstem`ýj por nbsbapdbo s`baprb qub rbùjej dos rbqu`s`tos bx`l`nos. - Muejno sb bstà bj s`tuem`ýj nb nbsbapdbo, bd t`bapo nb pbra`so por petbrj`nen jo sb nbsmubjte nb de prbstem`ýj por nbsbapdbo. - Nurejtb bd pbra`so por petbrj`nen sb sblu`rå mot`zejno e de ]blur`nen ]omèd. - Bstb jubvo pbra`so por petbrj`nen petbr j`nen sb ponrå n`shruter por dos jemà`bjtos, enopmòjbs y emolà`bjtos qub sb pronuzmej e pert`r nbd náe ;> nb Aerzo nb ;77<, hbmce nb bjtrene bj v`lor nb de Dby D by pere de @luednen.

Muejno cey [`bslo nurejtb bd bakerezo - ]b abiore de prbstem`ýj bmojýa`me por r`bslo nurejtb bd bakerezo, qub pese e sbr nbd 577% nb de kesb rbludenore (ejtbs bre nbd <2%).

Muejno cey [`bslo nurejtb de demtejmè jetured - ]b rbmojomb de s`tuem`ýj nb r`bslo nurejtb de demtejmè jetured nb uj cìo o cìe abjor nb jubvb absbs muejno des mojn`mòjbs nb trekeio pun`brej `jhdu`r jblet`veabjtb bj de sedun nb de aenrb o nb de cìe o cìo y esá mojstb emrbn`teno. - Bste s`tuem`ýj pubnb ner duler ed meakò e uj pubsto nb trekeio bxbjto nb r`bslo o, bj su meso, e de suspbjs`ýj nbd mojtreto nb trekeio. - Were dos supubstos nb suspbjs`ýj nbd mojtreto por bste meuse, sb mrbe uje prbstem`ýj bmojýa`me, qub mojs`stb bj uj suks`nò bqu`vedbjtb ed prbv`sto pere de prbstem`ýj por r`bslo nurejtb bd bakerezo.

Wål. <8



- Bste prbstem`ýj sb bxt`jlub bj bd aoabjto bj qub de cìe o cìo muapde de bnen nb jubvb absbs o, bj su meso, muejno de kbjbh`mèrè sb rb`jmorporb ed trekeio. - Bd t`bapo qub de kbjbh`mèrè bstà pbrm`k`bjno bste prbstem`ýj, sb sblu`rå mot`zejno e de ]blur`nen ]omèd.

Des Abn`nes pere dos hujmòjeròs y hujmòjerès ehbmtenos por de Dby
Bj dos Wbra`sos - ]b bstekdbmb de pos`k`d`nen nb rbmojombr pbra`sos por bd t`bapo `jn`spbjsekdb pere etbjnbr nbkbrbs nbr`venos nb de mojm`dèm`ýj nb de v`ne hea`dèr y dekored. - ]b eapdáe de nurem`ýj nbd pbra`so nb de hujmòjerè por demtejmè ceste dos nomb absbs nb de cìe o cìo abjor (ejtbs jubvb absbs). Bstb pbra`so sb `jmrbabjterå propormòjedabjtb bj dos mesos nb perto aùdt`pdb. - ]b eapdáe bd t`bapo nb eusbjmè nbd trekeio bj dos supubstos nb rbm`àj jem`nos prbaeturos u cosp`ted`zenos e mojt`juem`ýj nbd perto, e uj aåxào nb nos cores, pbrm`k`bjno des rbtr`kumòjbs ájtblres. - ]b rbmojomb, enbaås, bd nbrbmco e de rbnumm`ýj nb de iorjene ceste uj aåxào nb nos cores, moj n`sa`jum`ýj propormòjed nb des rbtr`kumòjbs, bj dos mesos nb rbm`àj jem`nos prbaeturos o qub nbkej pbraejbmbr pbr aejbmbr cosp`ted`zenos e mojt`juem`ýj nbd perto. - ]b eapdáe de pos`k`d`nen nb rbnum`r de iorjene por rezojbs nb luerne dbled pere bd mu`neno n`rbmto e dos abjorbs nb 5; eõos (ejtbs abjorbs nb 8 eõos). - ]b rbmojomb bd nbrbmco e rbnum`r ceste bd 27% nb de iorjene dekored nurejtb bd pdezo aåxào nb uj abs pere bd mu`neno, por bjhbrabnen auy lrevb, nb uj hea`dèr

Wål. <<



bj pràbr lreno, s`j n`sa`jum`ýj nb des rbtr`kumòjbs. ]` sb rbmojomb e aås nb uj t`tuder sb prorretbe su n`shrutb bjtrb bddos, rbspbtejno bd pdezo aåxào.

Bj des Xememòjbs - ]b ponråj n`shruter des vememòjbs bj hbmce n`st`jte, eujqub ceye tbra`jeno bd eõo jetured ed qub morrbspojnej, s` mo`jm`nbj moj uje `jmepem`nen tbapored nbr`vene nbd bakerezo, bd perto o demtejmè jetured, moj bd nbsmejso por aetbrj`nen o moj bd pbra`so por petbrj`nen.

Bj des Bxmbnbjmès - ]b eapdáe ceste trbs eõos (ejtbs ujo) bd pbròno nb bxmbnbjmè pere etbjnbr ed mu`neno nb uj hea`dèr e su merlo, ceste bd sblujno lreno nb mojsejlu`j`nen o eh`j`nen, qub jo pubne vedbrsb por sá a`sao y jo nbsbapbõb emt`v`nen rbtr`ku`ne. - Bd pbròno nb pbraejbjmè bj bxmbnbjmè por mu`neno nb hea`dèr sb moapute e bhbmtos nb tr`bjòs, mojsod`nem`ýj nb lreno pbrsojed y nbrbmcos pes`vos. Nurejtb bstb pbròno, teak`àj, sb ponrå pert`m`per bj dos mursos nb horaem`ýj qub mojvoqub de Ena`j`strem`ýj. - ]b eapdáe e nos eõos (ejtbs ujo) de rbsbrve nbd pubsto nb trekeio bj dos supubstos nb bxmbnbjmè por mu`neno nb mene cìe o cìo y nb hea`dèr e su merlo. ^rejsmurr`no bstb pbròno de rbsbrve sb aejt`bjb e uj pubsto nb `lued j`vbd y rbtr`kum`ýj bj de a`sae domed`nen. - ]b bstekdbmb bd nbrbmco nb de hujmòjerè e pbrm`k`r des rbtr`kumòjbs ájtblres nurejtb dos nos pràbros absbs nb bxmbnbjmè por rezýj nb vòdbjmè nb làjbro.

Bj bd Wbra`so por petbrj`nen - ]b eapdáe bd pbra`so nb petbrj`nen por jemà`bjto, emolà`bjto o enopm`ýj nb uje cìe o cìo ceste 52 náes (ejtbs 57 náes). - Bstb pbra`so sb eapdèrå nb horae prolrbs`ve y lrenued nurejtb dos sb`s eõos s`lu`bjtbs e de bjtrene bj v`lor nb de Dby (;> nb Aerzo nb ;77<), ceste edmejzer des > sbaejes.

Bj dos Wbra`sos por aetbrj`nen, enopm`ýj y emolà`bjto - ]b rbmojomb de pos`k`d`nen nb emun`r e dos mursos nb horaem`ýj qub mojvoqub de Ena`j`strem`ýj nurejtb dos pbrònos nb pbra`so pbr a`so por perto, enopm`ýj o emolà`bjto.

Wål. <3



- ]b bstekdbmb de pos`k`d`nen nb eapdèr bd pbra`so nb aetbrj`nen ceste 5= sbaejes bj dos mesos nb perto prbaeturo o nb rbm`àj jem`nos qub prbm`sbj cosp`ted`zem`ýj e mojt`juem`ýj nbd perto. - ]b bdà`je bd dáa`tb nb bnen nbd abjor pere ponbr n`shruter bd pbra`so por aetbrj`nen bj dos supubstos nb enopm`ýj, emolà`bjto (prbenopt`vo o pbraejbjtb) y emolà`bjto sàpdb nb nurem`ýj nurem`ýj jo `jhbròr e uj eõo. Bj j`jlùj meso uj a`sao a`sao abjor ponrå ner nbrbmco e veròs pbrònos nb n`shrutb nbd a`sao. - Bd pbra`so por aetbrj`nen sb eapdáe bj nos sbaejes aås pere dos supubstos nb n`smepem`nen nb de cìe o bd cìo, o nbd abjor enopteno o emol`no. ]` eakos prolbj`torbs trekeiej, bstb pbròno sb n`str`ku`rå e su bdbmm`ýj, pun`bjno n`shruterdo nb horae sàudtåjbe o sumbs`ve y s`baprb `j`jtbrruap`neabjtb. `j`jtbr ruap`neabjtb. - Bd prolbj`tor o prolbj`tore qub bstà n`shrutejno nbd pbra`so nb aetbrj`nen por perto qub db ceye mbn`no de aenrb, mojt`juerå n`shrutåjnodo eujqub de aenrb jo sb rb`jmorporb e su pubsto nb trekeio por bster bj s`tuem`ýj nb `jmepem`nen tbapored. - ]b rbmojomb de pos`k`d`nen nb n`shruter nb uj pbra`so nb ceste ; absbs, moj pbrm`ko nb des rbtr`kumòjbs kås`mes, pere dos supubstos nb enopm`ýj `jtbrjemòjed qub rbqu`bre bd nbspdezea`bjto prbvò nb dos prolbj`torbs ed peás nb or`lbj nb de pbrsoje enoptene. - Des rbldes pere bd n`shrutb nb dos pbra`sos pbr a`sos por enopm`ýj y emolà`bjto, sb bxt`bjnbj e dos supubstos nb emolà`bjto sàpdb supbròr e uj eõo. - Bd pbròno nb pbraejbjmè bj de s`tuem`ýj nb pbra`so por perto o aetbrj`nen, sb moapute moao sbrv`mò bhbmt`vo e tonos dos bhbmtos. - ]b lerejt`ze de rb`jmorporem`ýj ed a`sao pubsto nb trekeio tres bd n`shrutb nb bstb t`po nb pbra`sos y e kbjbh`mèrsb nb muedqu`br abiore bj des mojn`mòjbs nb trekeio e des qub cuk`bre pon`no tbjbr nbrbmco nurejtb su eusbjmè. - ]b ponråj n`shruter des vememòjbs bj hbmce n`st`jte, eujqub ceye tbra`jeno bd eõo jetured e qub morrbspojnej, s` mo`jm`nbj moj uje `jmepem`nen tbapored nbr`vene nbd bakerezo, bd perto o de demtejmè jetured o moj bd nbsmejso por aetbrj`nen.

Muejno cey [`bslo nurejtb bd bakerezo - ]b rbmojomb, `luedabjtb, e des hujmòjerès `jmdu`nes bj bd åak`to nb epd`mem`ýj nbd autued`sao ena`j`stret`vo (ARHEMB), de pos`k`d`nen nb mojmbnbrdbs d`mbjmè

Wål. <0



por r`bslo nurejtb bd bakerezo muejno des mojn`mòjbs nbd pubsto nb trekeio pun`brej `jhdu`r jblet`veabjtb bj de sedun nb de auibr, auibr, nb de cìe o cìo. - Nurejtb bd pbròno nb d`mbjmè sb lerejt`zej tonos dos nbrbmcos bmojýa`mos nb de hujmòjerè. - De d`mbjmè por r`bslo nurejtb bd bakerezo tbjnrå de a`sae mojs`nbrem`ýj y bhbmtos qub de s`tuem`ýj nb `jmepem`nen tbapored.

Muejno cey [`bslo nurejtb de demtejmè - ]b rbmojomb e des hujmòjerès `jmdu`nes bj bd åak`to nb epd`mem`ýj nbd autued`sao ena`j`stret`vo (ARHEMB), de pos`k`d`nen nb mojmbnbrdbs d`mbjmè por r`bslo nurejtb de demtejmè muejno des mojn`mòjbs nbd pubsto nb trekeio pun`brej `jhdu`r jblet`veabjtb bj de sedun nb de auibr, nb de cìe o cìo. - Nurejtb bd pbròno nb d`mbjmè, sb lerejt`zeråj tonos dos nbrbmcos bmojýa`mos nb de hujmòjerè. - De d`mbjmè por r`bslo nurejtb de demtejmè jetured nb cìes b cìos abjorbs nb jubvb absbs tbjnrå de a`sae mojs`nbrem`ýj y bhbmtos qub de s`tuem`ýj nb `jmepem`nen tbapored.

Bd pdej bstretàl`mo nb `luednen nb oportuj`nenbs ;773-;755 De Dby Orlåj`me pere de @luednen bhbmt`ve nb Auibrbs y Coakrbs bstekdbmb bd hujneabjto iurán`mo pere evejzer cemè de bhbmt`ve `luednen bj tonos dos åak`tos nb de v`ne somèd, bmojýa`me, mudtured y podát`me. Wbro su epd`mem`ýj rbqu`brb nb uj Wdej Bstretàl`mo qub mojmrbtb dos okibt`vos, åak`tos y abn`nes nb emtuem`ýj bj dos qub dos ponbrbs pùkd`mos cej nb mbjtrer sus emmòjbs. Bd Wdej Bstretàl`mo nb @luednen nb Oportuj`nenbs ;773-;755 bs bd qub emtuedabjtb mojtbapde tono bsto. Bd Wdej Bstretàl`mo nb @luednen nb Oportuj`nenbs ;773-;755 pbrs`lub nos Wr`jm`pòs kås`mos `jsp`renorbs. De emtuem`ýj nb dos ponbrbs pùkd`mos nbkb pdejtbersb nbsnb bste nokdb pbrspbmt`ve9

- Jo N`smrà`jem`ýj9 eujqub de emtuem`ýj nb dos ponbrbs pùkd`mos bj aetbrè nb `luednen ce pbrsblu`no tren`mòjedabjtb pr`jm`pòs nb iust`mè somèd, des s`tuemòjbs nb n`smrà`jem`ýj por rezýj nb sbxo soj uje rbed`nen mot`nè-

Wål. 37



je. Bj mojsbmubjmè, bs jbmbserò rbed`zer emmòjbs rbperenores qub abiorbj de pos`m`ýj somèd nb des auibrbs.

- @luednen9 de `luednen nbkb sbr mojs`nbrene moao uj vedor bj sá a`sao. Des auibrbs mojst`tuybj, ed abjos, bd 27% nb de pokdem`ýj. Jo sb trete, por tejto, nb uj modbmt`vo. J`jluje som`bnen pubnb pbra`t`rsb bd duio nb prbsm`jn`r nb de a`ten nb su potbjmèd `jtbdbmtued ` jtbdbmtued y cuaejo. Nbsnb bste pbrspbmt`ve, do àportejtb jo bs sýdo rbperer s`tuemòjbs nb n`smrà`jem`ýj, s`jo rbmupbrer bd vedor nb de `jmorporem`ýj nb des auibrbs bj per`nen pere bd mrbmà`bjto bmojýa`mo y de aonbrj`zem`ýj somèd. Bd Wdej Bstretàl`mo nbserrodde, esà`sao, esà`sao, muetro muetro Wr`jm`pòs Wr`jm`pòs [bmtorbs, qub bståj enbaås, rbdemòjenos bjtrb sá9

5. De D e rbnbh`j`m`ýj nbd aonbdo nb mùnenejáe9 bj mojmornejmè moj de `luednen nb làjbro, qub bjt`bjnb de `luednen aås eddå nb de bqu`perem`ýj nb do hbabj`jo moj do aesmud`jo y mojs`nbre do hbabj`jo moao r`qubze6 qub eh`rae de d`kbrten hbabj`je y et`bjnb e de s`jluder`nen y pdured`nen nb des auibrbs, nb aono qub jo sb des mojtbapdb moao —do modbmt`vo hbabj`jo‑. Pe Pe soj k`bj v`s`kdbs, bj tones pertbs, des auibrbs moao sbrbs moapdbtos qub jo qu`brbj sbr j` aås j` abjos qub dos coakrbs, s`jo sàpdbabjtb auibrbs, bs nbm`r, n`hbrbjtbs. Nb ecá qub do aesmud`jo nbke ye nbier nb sbr mojs`nbreno moao rbhbrbjmè uj`vbrsed y abn`ne nb de bxpbr`bjmè cuaeje. Bd mojmbpto nb mùnenejáe jo sb dà`te, por tejto, e de pert`m`pem`ýj bj bd ponbr po dát`mo, s`jo qub sb bxt`bjnb ed n`shrutb nb dos nbrbmcos m`v`dbs y somèdbs. De vòdbjmè nb làjbro, de n`smrà`jem`ýj sederèd o de bsmese rbprbsbjtem`ýj bj bd ponbr podát`mo o bmojýa`mo nbaubstrej qub des auibrbs bståj, bj aumcos mesos, dà`tenes bj bd n`shrutb nb bstos nbrbmcos. Bsto s`lj`h`me qub bd abro rbmojomà`bjto nb dos nbrbmcos jo bs suh`m`bjtb. Bs jbmbserò uj mdero moaproa`so pere brren`mer de n`smrà`jem`ýj `jn`rbmte. Do ejtbròr àpd`me, e su vbz, trekeier por de rbprbsbjtem`ýj y bdbl`k`d`nen nb des auibrbs, pere qub pubnej opter e sbr bdbl`nes bj tones des bstrumtures y e tonos dos j`vbdbs, bj `luednen nb mojn`mòjbs.

;. Bd baponbrea`bjto nb des auibrbs9 sb rbh`brb e vedorer y hortedbmbr sus horaes nb cembr, nb bibrmbr bd ponbr y nb rbdemòjersb. Bd mojmbpto nb Baponbrea`bjto posbb uje nokdb vbrt`bjtb. Wor uje pertb, sb rbh`brb e de mepem`nen nb des auibrbs pere emmbnbr e equbddos pubstos nojnb sb toaej nbm`sòjbs. Wor otre, e de rbvedor`zem`ýj nb de eportem`ýj nb des auibrbs.

Wål. 35



Bstb mojmbpto, ed `lued qub bd nb Mùnenejáe, sb v`jmude n`rbmteabjtb moj bd nb eutojoaáe, bs nbm`r, nbm`r, moj de mepem`nen nb des auibrbs pere enopter sus propès nbm`sòjbs. De eutojoaáe ve aås eddå nb de abre `jnbpbjnbjmè (bjtbjn`ne moao sbjtà`bjto sukibt`vo), ye qub prbm`se nb uj pemto9 jo keste moj qub sbe esua`no por des propès auibrbs, s`jo qub t`bjb qub sbr rbmojom`no por de som`bnen bj su mojiujto. De bstretblè nb Baponbrea`bjto nb des auibrbs ekerme emtuemòjbs bj des årbes nb bnumem`ýj, bapdbo, pert`m`pem`ýj bmojýa`me y podát`me, y hortedbmà`bjto pbrsojed y esomèmòj`sao, nb aejbre sàudtåjbe b `jtbrrbdemòjene. [bqu`brb, esà`sao, nbserrodder bd mojmbpto nb morrbspojsek`d`nen aås eddå nb de mojm`dèm`ýj. ]` de mojm`dèm`ýj sb bjt`bjnb moao de pos`k`d`nen nb qub des auibrbs moapet`k`d`mbj de bshbre pr`vene y de pùkd`me (dekored, podát`me y somèd), bd mojmbpto nb morrbspojsek`d`nen sb rbh`brb e de jbmbs`nen nb qub coakrbs y auibrbs, t`tuderbs nb dos a`saos nbrbmcos, sb brìej, ed t`bapo, bj rbspojsekdbs nb sà`derbs nbkbrbs y okd`lemòjbs bj dos bsmbjeròs pùkd`mo y pr`veno, bj bd abrmeno dekored, bj des rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs y bj de toae nb nbm`sòjbs.

=. De trejsvbrsed`nen nb de pbrspbmt`ve nb làjbro9 moao cbrrea`bjte qub kusme aon`h`mer des horaes emtuedbs nb de podát`me, nb aono qub sb toabj moao rbhbrbjmè des bxpbr`bjmès, des eportemòjbs nb des auibrbs, su aono nb bster bj bd aujno y su mojomà`bjto. De ^rejsvbrsed`nen ^rejsvbrsed`nen edunb e de jbmbs`nen nb qub dos ponbrbs pùkd`mos sb àpd`qubj nb horae `jtblred pere `jmorporer de nàbjs`ýj nb làjbro bj tones sus emtuemòjbs. Bd pr`jm`pò nb ^rejsvbrsed`nen jo bs por tejto bxmdus`vo nb dos orlej`saos nb `luednen, s`jo qub rbpertb bste moapbtbjmè bjtrb tonos dos elbjtbs. Jo okstejtb, de trejsvbrsed`nen nb làjbro nbkb bster moorn`jene por orlej`saos nb `luednen.

>. De `jjovem`ýj m`bjtáh`me y tbmjodýl`me9 moao uje nb des pr`jm`pedbs hubrzes nb meakò somèd. Pe qub su noa`jò mojh`brb uj bjorab ponbr, qu`bj mojtrode de tbmjodoláe mojtrode bd huturo. Des auibrbs cej bsteno bxmdu`nes nb n`mcos åak`tos por abnò nb kerrbres horaedbs b `jhoraedbs. Were supbrer bd noa`jò aesmud`jo nbd s`stbae m`bjmè-tbmjodoláe, nbd n`sbõo y hujmòjbs nb sus pronumtos (tboráes, `jtbrprbtemòjbs, netos bstenást`mos, okibtos o rbdemòjbs) bs bsbjmèd bd emmbso nb des auibrbs ed jùmdbo nuro nb de pråmt`me m`bjtáh`me, tbmjodýl`me y nb usuerè, pere qub de rbaonbdbj, `jtronum`bjno de pbrspbmt`ve y des jbmbs`nenbs nb des auibrbs. Jo bs pos`kdb rbjujmèr e cbrrea`bjtes tej ponbroses. Wor bd mojtrerò, cey qub mojombrdes, noa`jerdes y bjr`qubmbrdes moj des eportemòjbs nb des auibrbs.

Wål. 3;



Wor bstb aot`vo bs bsbjmèd edmejzer de per`nen nb làjbro e muedqu`br j`vbd nb de emt`v`nen m`bjtáh`me y tbmjodýl`me, nbsnb de bnumem`ýj y de `jvbst`lem`ýj, e des emenbaès y dos moa`tàs nb kbmes, kbmes, bj des baprbses baprbses hekr`mejtbs, hekr`mejtbs, bj bd n`sbõo nb dos dos pronumtos, pronumtos, de bdekorem`ýj nb sohtwerb y iublos o de mrbem`ýj nb mojtbj`nos bj @jtbrjbt. Bd m`kbrbspemò, qub ohrbmb uj åak`to nb d`kbrten jo àel`jeno ceste ecore, bstå teak`àj noa`jeno, juaàr`me y mudturedabjtb, por dos coakrbs. Eujqub toneváe bjmubjtrej aås kerrbres nb emmbso e de som`bnen nb de `jhoraem`ýj qub dos coakrbs, bd uso nb @jtbrjbt sb bstå mojv`rt`bjno bj hubjtb nb hortedbze pere des auibrbs y bj cbrrea`bjte pere de nbhbjse nb nb sus nbrbmcos. êjto dos nos Wr`jm`pòs Kås`mos @jsp`renorbs moao dos muetro Wr`jm`pòs [bmtorbs ornbjej y ert`mudej tono bd mojtbj`no nbd Wdej Bstretàl`mo e do derlo nb nomb Bibs nb emtuem`ýj9 5. Wert`m`pem`ýj Wodát`me Wodát`me y ]omèd ;. Wert`m`pem`ýj Bmojýa`me =. Morrbspojsek`d`nen >. Bnumem`ýj 2. @jjovem`ýj 8. Mojomà`bjto <. ]edun 3. @aelbj 0. Etbjm`ý Etbjm`ýjj e de N`vbrs`nen N`vbrs`nen b @jmdus`ýj ]omèd 57. Xòdbjmè 55. Wodát`me Bxtbròr y nb nb Moopbrem`ýj pere bd Nbserroddo 5;. ûtbde nbd Nbrbmco e de @luednen Were mene ujo nb bstos Bibs sb bstekdbmb uj aermo tbýr`mo bxpd`met`vo, uj nèljýsWere t`mo sokrb de s`tuem`ýj emtued bj Bspeõe, dos okibt`vos bstretàl`mos y des propubstes nb emtuem`ýj.

@jst`tumòjbs nb `luednen e j`vbd jemòjed Des pr`jm`pedbs `jst`tumòjbs bj aetbrè nb @luednen nb Oportuj`nenbs qub emtùej e j`vbd jemòjed soj bd A`j`stbrò nb @luednen y bd @jst`tuto nb de Auibr. Xeaos e vbr mýao sb orlej`zej y quà emtuemòjbs mojtbapdej.

A`j`stbrò nb @luednen Bd rbm`bjtbabjtb mrbeno A`j`stbrò nb @luednen bstå horaeno por9

Wål. 3=



De ]bmrbteráe Lbjbred nb Wo Wodát`mes dát`mes nb @luednen9 E su vbz bstå horaene por9 - De Nbdblem`ýj nbd Lok`brjo pere de Xòdbjmè nb Làjbro - De Nbdblem`ýj Lbjbred pere de @luednen bj bd Bapdbo - De N`rbmm`ýj Lbjbred mojtre de N`smrà`jem`ýj. Nb bdde nbpbjnbj enbaås bd @jst`tuto nb de Auibr y bd Mojsbio nb Wert`m`pem`ýj nb de Auibr. De ]uksbmrbteráe nb @luednen 9 Bstå horaene por9 - De ]bmrbteráe Lbjbred ^àmj`me Nb bdde nbpbjnbj bd @jst`tuto nb de Iuvbjtun y bd Mojsbio nb de Iuvbjtun. Des Wr`jm`pedbs Hujmòjbs nbd A`j`stbrò nb @luednen soj des s`lu`bjtbs9 - @apudser bd Wr`jm`pò nb @luednen bj des podát`mes bnumet`ves y nb horaem`ýj pere euabjter bd rbspbto e de `luednen. - Wotbjmèr y lerejt`zer de `jmorporem`ýj nb de pbrspbmt`ve nb làjbro bj de lbst`ýj nb dos Hojnos Bstrumturedbs y bj dos Horos @jtbrjemòjedbs. P sus pr`jm`pedbs dájbes nb emtuem`ýj soj9

- Bj bd åak`to nb des Ena`j Ena`j`stremòjbs `stremòjbs Wùkd`mes db morrbspojnb9 - Bd ejåd`s`s, n`sbõo y bdekorem`ýj nb des abn`nes nb @luednen nb de Ena`j`strem`ýj Lbjbred nbd Bsteno. - De moorn`jem`ýj nb dos prolreaes nb emtuem`ýj nb de Ena`j`strem`ýj Lbjbred nbd Bsteno bj aetbrè nb `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb auibrbs y coakrbs, moj des nb des Ena`j`strem`ýj Eutojýa`me Eutojýa`me y Domed. - Wroaovbr de epd`mem`ýj trejsvbrsed nbd Wr`jm`pò nb @luednen nb Oportuj`nenbs bjtrb Auibrbs y Coakrbs y bj sus podát`mes nb lesto pùkd`mo.

- Bj bd åak`to pr`veno y hea`dèr àpudse9 - Wodát`mes Wodát`mes emt`ves qub proaubvej de eutojoaáe pbrsojed nb auibrbs y coakrbs.

Wål. 3>



- Abn`nes nb morrbspojsek`d`nen nb auibrbs y coakrbs pere mojm`dèr des rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs y noaàst`mes moj bd bapdbo, bjtrb des qub mekb nbstemer9 - De eapdèm`ýj nb dos pbra`sos nb petbrj`nen y aetbrj`nen. - De hdbx`k`d`zem`ýj nb dos coreròs nb trekeio. - De mojmbs`ýj nb pbra`sos pbr a`sos y d`mbjmès pere uj bibrm`mò perbjted rbspojsekdb.

- Bd dos åak`tos dekored y bmojýa`mo db morrbspojnb9 - De proaom`ýj nb emmòjbs pos`t`ves y bd àpudso nb de `luednen nb treto y nb oportuj`nenbs bjtrb auibrbs y coakrbs bj bd emmbso ed bapdbo, de rbtr`kum`ýj y de proaom`ýj. - Bd hoabjto nb de pert`m`pem`ýj nb dos `jtbrdomutorbs somèdbs y nb dos aovà`bjtos esomèt`vos bj de bdekorem`ýj nb joraes y podát`mes pùkd`mes.

- Bj de vòdbjmè sokrb des auibrbs db morrbspojnb9 - De ornbjem`ýj joraet`ve nb des podát`mes pùkd`mes rbdemòjenes moj de vòdbjmè bibrm`ne sokrb des auibrbs.

- Bj bd tråh`mo nb auibrbs y prost`tum`ýj proaubvb9 - Bd nbserroddo nb des mojn`mòjbs qub pos`k`d`tbj su s u brren`mem`ýj.

@jst`tuto nb de Auibr Bd @jst`tuto nb de Auibr bs uj Orlej`sao Eutýjoao, ensmr`to ed A`j`stbrò nb @luednen, e trevàs nb de ]bmrbteráe Lbjbred nb Wodát`mes nb @luednen, muye h`jed`nen pràornèd mojs`stb bj proaovbr y hoabjter des mojn`mòjbs qub pos`k`d`tbj de `luednen somèd nb eakos sbxos y de pert`m`pem`ýj nb de auibr bj de v`ne podát`me, mudtured, bmojýa`me y somèd. ]b mrbý por de Dby 58/3=, nb ;> nb Omtukrb y su rbludem`ýj emtued sb mojtbapde bj bd [bed Nbmrbto <<>/0< nb =7 nb Aeyo. Bd @jst`tuto nb de Auibr nbserrodde su emt`v`nen bj bd aermo qub ohrbmb bd Wdej Bstretàl`mo nb @luednen nb Oportuj`nenbs ;773-;755. De N`rbmm`ýj Lbjbred nbd @jst`tuto ostbjte de rbprbsbjtem`ýj y n`rbmm`ýj nbd a`sao y mubjte moj bd epoyo epoyo n`rbmto nb9

Wål. 32



- Rj Lek`jbtb nb [bdemòjbs @jtbrjemòjedbs nbsnb nojnb sb àpudsej des rbdemòjbs moj orlej`saos pùkd`mos y pr`venos `jtbrjemòjedbs y sb hoabjte de moopbrem`ýj ed nbserroddo. - Rje Rj`nen nb ]brv`mòs ]brv` mòs nb Abnòs nb Moauj`mem`ýj b @aelbj. Enbaås moj j`vbd orlåj`mo orlåj`mo nb ]ukn`rbmm`ýj ]ukn`rbmm`ýj Lbjbred bx`stbj des s`lu`bjtbs uj`nenbs ena`j`stret`ves9 - ]bmrbteráe Lbjbred - ]ukn`rbmm`ýj Lbjbred nb Bstunòs y Moopbrem`ýj - ]ukn`rbmm`ýj Lbjbred nb Wrolreaes Were bd muapdà`bjto nb sus h`jbs, bd @jst`tuto nb de Auibr bstå hemudteno pere nbserrodder,, bj bd åak`to nb des moapbtbjmès bstetedbs, des s`lu`bjtbs hujmòjbs9 rrodder - Bstunèr de s`tuem`ýj nb de auibr bspeõode bj dos meapos dbled, bnumet`vo, mudtured, sej`terò y somèd. - [bmop`der `jhoraem`ýj y nomuabjtem`ýj rbdet`ve e des auibrbs, esá moao mrber y emtued`zer uj kejmo nb netos qub s`rve nb kesb pere bd nbserroddo nb des hujmòjbs y moapbtbjmès nbd @jst`tuto. - Bdekorer `jhorabs b àpudser abn`nes qub mojtr`kuyej e bdà`jer des n`smrà`jemòjbs bx`stbjtbs, rbspbmto e des auibrbs, bj de som`bnen. - ]blu`r de joraet`ve v`lbjtb y su epd`mem`ýj bj de aetbrè qub bs moapbtbjmè nb bstb @jst`tuto. - Wrbster esbsorea`bjto y modekorem`ýj ed Lok`brjo, pere dolrer des abtes prbv`stes bj de dby nb mrbem`ýj nbd @jst`tuto nb de Auibr. Auibr. - Moorn`jer dos trekeios qub, bj aetbrè nb `luednen nb oportuj`nenbs, cej nb nbserrodder dos n`hbrbjtbs A`j`stbròs y nbaås Orlej`saos bspbmáh`meabjtb rbdemòjenos moj de auibr. - Ena`j`strer dos rbmursos qub db sbej es`ljenos pere bd muapdà`bjto nb sus h`jbs. - Bstekdbmbr rbdemòjbs moj des orlej`zemòjbs jo lukbrjeabjtedbs nb åak`to bsteted y promurer de v`jmudem`ýj nbd @jst`tuto e dos Orlej`saos @jtbrjemòjedbs rbspbmt`vos, nb emubrno moj bd A`j`stbrò nb Esujtos Bxtbròrbs.

Wål. 38



- Bstekdbmbr rbdemòjbs moj des `jst`tumòjbs nb ejådole jeturedbze nb des Moauj`nenbs Eutýjoaes Eutýjoaes y nb de Ena`j`strem`ýj Domed, bj bspbmèd e trevàs nb de Mojhbrbjmè ]bmtorèd y nbaås ýrlejos nb moopbrem`ýj bx`stbjtbs bj bstb åak`to. - Hoabjter de prbstem`ýj nb sbrv`mòs bj hevor nb des auibrbs y, bj pert`muder, dos n`r`l`nos e equbddes qub tbjlej uje bspbmèd jbmbs`nen nb eyune. - [bm`k`r y mejed`zer mejed`zer,, bj bd ornbj ena`j`stret`vo, nbjujmès horaudenes por auibrbs bj mesos mojmrbtos nb n`smrà`jem`ýj nb cbmco o nb nbrbmco por rezýj nb sbxo. - [bed`zer muejtes emt`v`nenbs sbej prbm`ses pere bd dolro nb des h`jed`nenbs ejtbròrabjtb bxpubstes, nbjtro nb des cek`d`temòjbs mojmbn`nes por de joraet`ve nb epd`mem`ýj e dos Orlej`saos Eutýjoaos, por de Dby Lbjbred Wrbsupubsterè. Des emt`v`nenbs nbd @jst`tuto nb de Auibr sb bjaermej bj des s`lu`bjtbs årbes9

- Bstunòs - [bed`ze, moorn`je y proaubvb `jvbst`lemòjbs rbdemòjenes moj de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs. - ]ukvbjmòje emt`v`nenbs rbdemòjenes moj de proaom`ýj y nbserroddo nb emmòjbs pos`t`ves bj bd åak`to nb de Rj`vbrs`nen. - Bvedùe des podát`mes nb `luednen, qub cej s`no pdesaenes bj dos pdejbs nb emtuem`ýj. - Lbstòje uje kesb nb netos nb `jn`menorbs ` jn`menorbs somèdbs pere de auibr. - Lbstòje uje kesb nb netos sokrb murrámuduas prohbsòjedbs nb auibrbs.

- Moopbrem`ýj - ]usmr`kb mojvbjòs nb moopbrem`ýj moj des Moauj`nenbs Eutýjoaes y Eyujtea`bjtos pere mrber sbrv`mòs somèdbs pere de auibr b àpudser podát`mes bspbmáh`mes. - Esbsore e @jst`tumòjbs pùkd`mes y pr`venes pere n`sbõer prolreaes y emt`v`nenbs nbst`jenes e des auibrbs. - Moorn`je bd hujmòjea`bjto y sbrv`mòs nb dos Mbjtros nb @jhoraem`ýj nb dos Nbrbmcos nb de Auibr y moopbre bj de mrbem`ýj nb Mbjtros Esbsorbs nb des Moauj`nenbs Eutýjoaes y Eyujtea`bjtos.

Wål. 3<



- Orlej`ze bxpos`mòjbs bxpos`mòjbs bj torjo e de c`storè y rbed`nen somèd nb des auibrbs. auibrbs. - Esbsore e auibrbs, lrupos y esomèmòjbs sokrb emt`v`nenbs, rbmursos y sbrv`mòs rbdemòjenos moj de auibr. - Epoye bd aovà`bjto esomèt`vo nb auibrbs y sukvbjmòje, moj meråmtbr ejued, emt`v`nenbs nb orlej`zemòjbs jo lukbrjeabjtedbs n`r`l`nes e de proaom`ýj nb de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb auibrbs y coakrbs.

- Wrolreaes - Moopbre moj dos n`hbrbjtbs Nbperteabjtos A`j`stbrèdbs, pere `jtronum`r de pbrspbmt`ve nb làjbro bj des n`st`jtes podát`mes y s`stbaes nb protbmm`ýj somèd, àpudsejno de h`rae nb mojvbjòs `jtbrnbperteabjtedbs. - N`sbõe y modekore bj de rbed`zem`ýj nb prolreaes rbdemòjenos moj de sedun, abnò eak`bjtb, sbrv`mòs somèdbs, bnumem`ýj, horaem`ýj y bapdbo nb des auibrbs. - N`sbõe y bibmute prolreaes p`doto nb horaem`ýj y bapdbo, bnumem`ýj, sedun b `jtblredbs, pere modbmt`vos nb auibrbs bxmdu`nes. - [bed`ze emt`v`nenbs nb sbjs`k`d`zem`ýj y horaem`ýj pere elbjtbs somèdbs, prohbsòjedbs y pbrsojed hujmòjerò nb n`hbrbjtbs årbes. - Bdekore `jstruabjtos tàmj`mos y aetbrèdbs n`vudlet`vos pere de bnumem`ýj jo sbx`ste, sokrb or`bjtem`ýj prohbsòjed b `t`jbreròs nb `jsbrm`ýj dekored y nb n`sbõo nb merrbre, bnumem`ýj pere de sedun, bnumem`ýj pere bd mojsuao, mu`neno nbd abnò eak`bjtb y nb de med`nen nb v`ne. - @apudse de proaom`ýj nb des auibrbs bj des baprbses, nbserroddejno emmòjbs po s`t`ves bj des a`saes. - Bdekore, bn`te y n`hujnb pukd`memòjbs nbst`jenes e ohrbmbr uj mojomà`bjto nb de s`tuem`ýj y prokdbaåt`me somèd nb des auibrbs. - Wrbste esbsorea`bjto tàmj`mo e dos proybmtos nb des @j`mèt`ves Moauj`terès.

- Årbe Iurán`me - Bdekore b `jhorae sokrb proybmtos joraet`vos jemòjedbs, moauj`teròs b `jtbrjemòjedbs, qub ehbmtbj e des auibrbs.

Wål. 33



- Wroaubvb de sbjs`k`d`zem`ýj y horaem`ýj sokrb bd pr`jm`pò nb de jo n`smrà`jem`ýj por rezýj nb sbxo y de `luednen nb oportuj`nenbs abnèjtb de orlej`zem`ýj nb iorjenes y sba`jeròs nbst`jenos, bspbmèdabjtb, e elbjtbs somèdbs, bmojýa`mos y iurán`mos, y de bdekorem`ýj nb pukd`memòjbs y hoddbtos sokrb de joraet`ve iurán`me y dos nbrbmcos nb des auibrbs. - @jhorae sokrb des prblujtes perdeabjterès, esá moao des nbjujmès, sulbrbjmès y pbt`mòjbs nb `jhoraem`ýj nb mojtbj`no iurán`mo, rbed`zenes por mùnenejes y mùnenejos, bj aetbrè nb n`smrà`jem`ýj por rezýj nb sbxo b `luednen nb oportuj`nenbs.

- [bdemòjbs @jtbrjemòjedbs - Wert`m`pe bj des rbujòjbs nb dos Orlej`saos @jtbrjemòjedbs y ]uprejemòjedbs qub sb omupej nb de `luednen nb oportuj`nenbs. - Aejt`bjb rbdemòjbs pbraejbjtbs moj dos Orlej`saos nb @luednen y Orlej`zemòjbs jo Lukbrjeabjtedbs nb auibrbs nb otros peásbs, modekorejno bj su mrbem`ýj y mojsod`nem`ýj, y hoabjte de mrbem`ýj nb rbnbs `jtbrjemòjedbs nb orlej`zemòjbs nb auibrbs. - Moorn`je dos Wrolreaes nb de Rj`ýj Buropbe pere de @luednen nb Oportuj`nenbs. - @apudse de `jtblrem`ýj nb de pbrspbmt`ve nb làjbro bj de moopbrem`ýj ed nbserroddo, epoyejno proybmtos nbst`jenos e cembr petbjtb de pert`m`pem`ýj nb des auibrbs bj bd nbserroddo nb sus peásbs y horaejno prohbsòjedbs pere de moopbrem`ýj `jtbrjemòjed. - Orlej`ze bj Bspeõe sba`jeròs y rbujòjbs nb meråmtbr `jtbrjemòjed. - [bed`ze bd sbluà`bjto nb dos emubrnos enoptenos bj des Mojhbrbjmès Aujnèdbs sokrb des Auibrbs, bj modekorem`ýj moj dos orlej`saos nb @luednen bj des Moauj`nenbs Eutýjoaes Eutýjoaes y Orlej`zemòjbs Jo Lukbrjeabjtedbs nb auibrbs bspeõodes.

- Moauj`mem`ýj - N`hujnb e dos abnòs nb moauj`mem`ýj `jhoraem`ýj sokrb de s`tuem`ýj y dos prokdbaes somèdbs nb des auibrbs. - Moorn`je y bvedùe nbjujmès pukd`m`terès, bhbmtuenes nb emubrno moj dos pr`jm`pòs bstekdbm`nos bj de Dby Lbjbred nb Wukd`m`nen, e trevàs nbd Oksbrvetorò nb Wukd`m`nen.

Wål. 30



- [bed`ze meapeões, pere ner e mojombr de s`tuem`ýj rbed, dos nbrbmcos y dos sbrv`mòs pere des auibrbs, y mojtr`kuyb e de sbjs`k`d`zem`ýj somèd sokrb bd tbae nb de `luednen y e uj meakò nb emt`tunbs.

@jst`tumòjbs nb `luednen e j`vbd eutojýa`mo y domed Des Moauj`nenbs Eutýjoaes, bj v`rtun nb des moapbtbjmès bstekdbm`nes bj de Mojst`tum`ýj y bj sus rbspbmt`vos Bstetutos nb Eutojoaáe, soj des rbspojsekdbs, bj su åak`to lbolråh`mo, nb ddbver e meko des podát`mes y sbrv`mòs n`r`l`nos e des auibrbs. ]`bjno mojsm`bjtbs nb des n`h`mudtenbs qub bx`stbj pere de pdbje `jtblrem`ýj nb de auibr bj de v`ne mudtured, dekored, somèd y podát`me, des Moauj`nenbs Eutýjoaes cej `no mrbejno n`hbrbjtbs orlej`saos moj uje bstrumture bstr umture sýd`ne pere ddbver e meko uje podát`me `jtblred. Bstos orlej`saos soj nb n`hbrbjtb jeturedbze y bståj ensmr`tos e des n`st`jtes Mojsbibráes nb mene Moauj`nen Eutýjoae. Eutýjoae. Esà`sao, dos n`st`jtos Eyujtea`bjtos, N`putemòjbs y nbaås morporemòjbs dodo medbs, teak`àj n`spojbj nb bjt`nenbs y uj`nenbs propès qub sb bjmerlej nb ert`muder dos n`hbrbjtbs sbrv`mòs y emtuemòjbs bj aetbrè nb `luednen e j`vbd domed.

Orlej`zemòjbs Jo lukbrjeabjtedbs Enbaås nb de dekor qub rbed`zej des n`st`jtes `jst`tumòjbs qub nbpbjnbj nbpbjnbj nb de Ena`j`strem`ýj Wùkd`me, tejto e j`vbd jemòjed moao eutojýa`mo y domed, n`hbrbjtbs Orlej`zemòjbs jo Lukbrjeabjtedbs rbed`zej emt`v`nenbs bj hevor nb des auibrbs, nbsbapbõejno uj pepbd auy àportejtb bj bd prombso n`jea`zenor nbd pr`jm`pò nb `luednen nb oportuj`nenbs y modekorejno emt`veabjtb bj de n`hus`ýj nb dos nbrbmcos nb de auibr y su pert`m`pem`ýj bj de som`bnen, esá moao bj de n`jåa`me nb sbjs`k`d`zem`ýj somèd, hemtor kås`mo pere mojsblu`r uje som`bnen `lued`terè.

Wål. 07

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE 89 ERÔB]^ ERÔB]^@AE @AE P CEK@D@NENB] ]OM@EDB]

7875 Espbmtos kås`mos nb de eutobstàe bj bd coakrb y de auibr 787; Bstbrbot`pos nb làjbro esomènos e de eutobstàe nb coakrbs y auibrbs 787= De eutobstàe nb des auibrbs bj bd åak`to dekored 787> De eutobstàe nb dos coakrbs bj bd åak`to dekored 7872 Bd mea`jo cemè uje eutobstàe `lued`terè 7878 Bd pepbd nb des cek`d`nenbs somèdbs bj de `luednen 787< Cek`d`nenbs somèdbs qub hevorbmbj bd eutomojomà`bjto y bd aejbio nb sbjtà`bjtos 7873 Cek`d`nenbs somèdbs qub hoabjtej rbdemòjbs pos`t`ves b `lued`terès

ERÔB]^@AE P CEK@D@NENB] ]OM@EDB]


Espbmtos kås`mos nb de eutobstàe bj bd coakrb y de auibr Were moaprbjnbr de eutobstàe tejto bj bd coakrb moao bj de auibr, nbkbaos nbh`j`r prbvèabjtb uje sbr`b nb mojmbptos. ]oj dos s`lu`bjtbs9

Bd prombso nb somèd`zem`ýj9 De somèd`zem`ýj bs uj prombso bnumet`vo e tr evàs nbd mued sb eprbjnbj b `jtbròr`zej dos vedorbs, des bxpbmtet`ves y dos rodbs nb de som`bnen. E trevàs nb de somèd`zem`ýj sb rbed`ze bd eprbjn`zeib nb do qub sb nbkb y jo sb nbkb cembr. Bstb prombso nb eprbjn`zeib sb `j`mè moj bd jemà`bjto y sb nbserrodde nb aejbre mojt`jue y mojstejtb e do derlo nb tone de v`ne. Bapbzeaos e nbh`j`r do qub soaos nbsnb bd jemà`bjto y bstb eprbjn`zeib jo bs `lued pere dos j`õos qub pere des j`ões, ye qub nbsnb bd pr`jm`pò tono do qub ronbe ed j`õo o e de j`õe j` õe sb rbdemòje moj do qub sb bspbre nb ujo u otro sbxo. Moa`bjze do qub sb ce ddeaeno de —somèd`zem`ýj n`hbrbjmène‑. Dos pr`jm`pedbs elbjtbs nb somèd`zem`ýj somèd`zem`ýj qub pert`m`pej bj bstb prombso soj9 de hea`dè, de bsmubde, bd lrupo nb `luedbs y dos abnòs nb moauj`mem`ýj. Muedqu`bre nb bstos elbjtbs vej trejsa`t`bjno abjseibs bxpdám`tos y bjmuk`brtos sokrb —do qub nbkb sbr uj coakrb‑ y —do qub nbkb sbr uje auibr‑. auibr ‑.

De `nbjt`nen pbrsojed9 De `nbjt`nen bs de mojm`bjmè qub mene pbrsoje t`bjb nb sá a`sae. E trevàs nb bste mojm`bjmè, sb mojstruybj des meremtbrást`mes qub jos pbra`tbj n`hbrbjmèrjos nb dos nbaås y bstekdbmbr rbdemòjbs moj otres pbrsojes. E do derlo nb de v`ne, de `nbjt`nen pbrsojed sb aodnbe aodnbe bj kesb ed sbxo qub tbjbaos, tbjbaos, des cek`d`nenbs y nbstrbzes qub nbserroddeaos, dos proybmtos pbrsojedbs y prohbsòjedbs por dos qub eposteaos…. Nb bstb aono, sb mojh`lure uj —moapojbjtb ps`mops`mo dýl`mo‑ nb de `nbjt`nen qub mojt`bjb de àelbj ps`modýl`me qub mene pbrsoje t`bjb sokrb sá a`sae y uj —moapojbjtb somèd‑ qub supojb cekbrsb nbh`j`no somèdabjtb y cekbr bdbl`no uj aono nb v`ne nbtbra`jeno.

Bd eutomojmbpto9 Bd eutomojmbpto bs bd mojiujto nb bdbabjtos qub uje pbrsoje ut`d`ze pere nbsmr`k`rsb e sá a`sae, pere nbh`j`r su `nbjt`nen. Bs bd bspbio nb josotros a`saos.

Wål. 0;



Bd eutomojmbpto sb horae por de àelbj qub tbjbaos nb josotros a`saos y por de `jhoraem`ýj qub rbm`kàos nb dos nbaås moj rbdem`ýj e jubstre pbrsoje. De pbrmbpm`ýj propè, bd mýao jos vbaos, bstå auy `jhdubjmèno por mýao jos vbj dos nbaås. Des pbrsojes nbserroddej uje `nbe embrme nb qu`àjbs soj y sb moaportej moj aumce hrbmubjmè nb emubrno e bse `nbe, moj do qub sb `jmrbabjte de pos`k`d`nen nb rbm`k`r `jhoraem`ýj qub morrokorb sus `nbes. Nb bstb aono, s` por bibapdo, ab `nbjt`h`mo moao auibr y aenrb y, y, e trevàs nb de `jhoraem`ýj rbm`k`ne, p`bjso qub a` pepbd nb aenrb y auibr bx`lb qub esuae bd 07% nb des rbspojsek`d`nenbs rbdemòjenes moj bd mu`neno nb a` hea`dè, bs auy prokekdb qub tone de `jhoraem`ýj qub rbm`ke nbd bjtorjo epoyb bste `nbe. ^bj`bjno bj mubjte tonos bstos mojmbptos, de eutobstàe bs de vedorem`ýj qub mene pbrsoje cemb nbd mojmbpto qub t`bjb nb sá a`sae (eutomojmbpto). B `jmduyb nos espbmtos9 - Bd sbjtà`bjto nb eutobh`memè. - Bd sbjtà`bjto nb sbr vedòso o vedòse. Bs nbm`r, nbm`r, s` muejno bvedùo bd mojmbpto nb aá a`sao bj a` pepbd nb aer`no y penrb, mojs`nbro auy àportejtb a` nbserroddo prohbsòjed pere lerejt`zer bd k`bjbster nb de hea`dè, tono do qub omurre bj bd náe e náe qub ab cele sbjt`r vedòso y bh`mez bj a` trekeio, ve e rbpbrmut`r nb aejbre pos`t`ve bj a` eutobstàe. Bjtrb dos hemtorbs s`lj`h`met`vos pere de eutobstàe ponbaos sbõeder9 - De embptem`ýj, de prbomupem`ýj y bd rbspbto rbm`k`nos nb otres pbrsojes. - De c`storè nb dos àx`tos y de pos`m`ýj qub de pbrsoje t`bjb bj de moauj`nen. - De `jtbrprbtem`ýj qub cemb nb sus bxpbr`bjmès, sblùj sus esp`remòjbs y vedorbs. Xbeaos uj bibapdo, etbjn`bjno e bstos hemtorbs9 pbn`r bd pbra`so Xbeaos pbr a`so por petbrj`nen bs uje abn`ne `lued`terè, e de qub muedqu`br trekeienor t`bjb nbrbmco. ]`j bakerlo, muejno uj trekeienor sb bjmubjtre moj bste pos`k`d`nen y jo sb s`bjtb epoyeno por otres pbrsojes (j` nb su bjtorjo pbrsojed, j` dekored), p`bjse bj bd r`bslo qub bste bdbmm`ýj pubnb tbjbr pere su emtued pos`m`ýj bj su baprbse y, y, bj hujm`ýj nb muådbs soj sus esp`remòjbs y muådbs soj sus pròr`nenbs moj rbspbmto e sus s us rbspojsek`d`nenbs dekoredbs y hea`dèrbs, bdbl`rå n`shruter nb bstb pbra`so pbr a`so o jo.

Wål. 0=



Bstbrbot`pos nb làjbro esomènos e de eutobstàe nb coakrbs y auibrbs Eujqub de mepem`nen nb bveduerjos e josotros a`saos, nb tbjbr mojsm`bjmè nb Eujqub jubstres meremtbrást`mes bs propè nb dos sbrbs cuaejos, bj lbjbred, de aejbre nb bveduerjos, bs nbm`r, de eutobstàe, bstå mojn`mòjene por dos bstbrbot`pos esomènos ed cbmco nb sbr coakrb o auibr. Wor bso, moj rbspbmto e de eutobstàe nb des auibrbs soj kestejtb hrbmubjtbs moabjteròs moao9 - —E des auibrbs jos mubste aås mrbbr bj josotres a`saes‑. - —Mu`ner nb dos j`õos jo bstå j` rbmojom`no j` peleno‑. - —Dos coakrbs, por bd sàpdb cbmco nb sbrdo, soj rbspbtenos y des auibrbs jos do tbjbaos qub lejer aås‑. - —^bjlo qub nbaostrer mene náe qub soy `lued nb våd`ne qub a`s moapeõbros nb trekeio‑. - —Cb rbjujmèno e a` nbserroddo prohbsòjed por a` hea`dè y ecore jo soy moapbt`t`ve‑. - —Were dos coakrbs tono bs aumco aås håm`d‑. Edlujes nb des moses qub qub n`mbj dos coakrbs, coakrbs, rbdemòjenes moj de de eutobstàe soj9 - —De eutobstàe bs mose nb auibrbs‑. - —Dos coakrbs tbjbaos qub mu`ner nb des auibrbs, por bso jo ponbaos bster tej pbjn`bjtbs nb josotros a`saos‑. - —P — Po ye cb nbaostreno a` vedáe y ye jo tbjlo qub mubstòjerab jene aås‑. - —Ab p`brno uj pomo bj bsb pepbd nb coakrb jubvo. @jtbjto moaprbjnbr e des auibrbs pbro s`baprb emeko s`jt`àjnoab mudpekdb por bd cbmco nb sbr coakrb‑. - —Cekder nb mýao tb s`bjtbs mojt`lo a`sao bs edlo qub pubnbj cembr dos coakrbs, pbro bs pere cekderdo moj des auibrbs‑.

Wål. 0>



De eutobstàe nb des auibrbs bj bd åak`to dekored Were rbhdbxòjer sokrb de eutobstàe nb des auibrbs bj bd åak`to dekored bs àportejtb ejed`zer nb nýjnb v`bjb de auibr nb coy. ^ren`mòjedabjtb, sb ce bnumeno e des j`ões bj de mrbbjmè nb qub nbkáej aostrersb s`baprb elrenekdbs y moapdem`bjtbs. Esá, surlbj auibrbs moj de mrbbjmè nb qub su pepbd mojs`stb bj moapdembr e dos nbaås, odv`nåjnosb nb sá a`saes, moj bd neõo qub bsto supojb e su eutomojhèjze. ]` jo muapdbj moj des bxpbmtet`ves qub dos nbaås bspbrej, sb s`bjtbj pomo våd`nes, y bj sus bxprbsòjbs prbnoa`jej hresbs moao —tbjlo qub…‑, do qub `jn`me qub prbnoa`jej des okd`lemòjbs eibjes, bj duler nb des nbm`sòjbs propès. Bj de emtued`nen, mojt`jùe bstejno aed v`ste de auibr qub sb mojomb, qub sekb do qub qu`brb, qub sb nbn`me nbn`me t`bapo e s` a`sae y n`mb do qub p`bjse. Aumces auibrbs merbmbj nb de eutobstàe suh`m`bjtb pere nersb mubjte nb qub sb abrbmbj do qub p`nbj, pere cekder nb do qub cembj k`bj, nb sus hortedbzes. De `jsbrm`ýj dekored nb des auibrbs ce s`no moapd`mene nbsnb bd pr`jm`pò porqub des rbldes hubroj n`sbõenes por qu`bjbs noa`jekej bsb bjtorjo9 dos coakrbs. De `jmorporem`ýj nb de auibr ed åak`to dekored sb s`tùe bj bd ]. S@S. Bd mrbmà`bjto nb de `jnustrè okd`lý e des auibrbs e moapel`jer des terbes noabst`mes moj bd trekeio hubre nb mese. Lrenuedabjtb des auibrbs cej `no `jmorporåjnosb ed abrmeno dekored, pràbro bj pubstos tren`mòjedabjtb hbabj`jos moao aebstre, sbmrbterè o bjhbrabre, ceste de s`tuem`ýj emtued, bj de qub des auibrbs bståj pråmt`meabjtb bj tonos dos sbmtorbs prohbsòjedbs. Des rezojbs por des qub des auibrbs trekeiej soj n`hbrbjtbs bj hujm`ýj nbd j`vbd somèd ed qub pbrtbjbmbj y jo bj tonos dos mesos bd trekeio t`bjb uj pepbd hujneabjted bj su `nbjt`nen, moao omurrb pere dos coakrbs. Bj des hea`dès moj abjos ponbr enqu`s`t`vo, des auibrbs trekeiej muejno bd subdno nbd verýj jo edmejze pere cembr cembr hrbjtb e dos lestos. Bj Bj s`tuemòjbs bmojýa`mes hevorekdbs, bd trekeio nb de auibr bs uj moapdbabjto pere dos lestos nbd coler. Were Were des auibrbs qub t`bjbj uje horaem`ýj supbròr o uj`vbrs`terè, bd trekeio dbs pbra`tb sbjt`rsb bx`toses, bs nbm`r, sb mojv`brtb bj bd pr`jm`ped sostàj nb su `nbjt`nen y nb su eutobstàe. Des auibrbs emtuedabjtb sekbj mýao sbr auibrbs y mýao trekeier, pbro bd cbmco nb sbr auibr mojt`jùe s`bjno meuse nb n`smrà`jem`ýj bj bd bjtorjo prohbsòjed. Rje auibr t`bjb qub sbr edlo aås qub bdde a`sae pere ponbr tbjbr àx`to y, nb bstb aono, mojsblu`r qub des hujmòjbs rbed`zenes bj bd trekeio, e des qub hrbmubjtbabjtb nb-

Wål. 02



n`me bd a`sao t`bapo y bshubrzo qub dos coakrbs, rbpbrmutej kbjbh`mòseabjtb bj su eutobstàe. Were des auibrbs prohbsòjedbs cey pomos p omos aonbdos nb su a`sao sbxo nb dos qub pubnej eprbjnbr su `nbjt`nen bj bd rod dekored. Eujqub, nbjtro nb des orlej`zemòjbs, mene vbz sb ne aås àportejmè e des cek`d`nenbs baomòjedbs y nb moauj`mem`ýj, qub tren`mòjedabjtb sb cej esomèno e des auibrbs, toneváe aeyor`terèabjtb dos merlos nb n`rbmm`ýj t`bjnbj e tbjbr uj rod tren`mòjed, qub cemb aumco aås n`hám`d qub des auibrbs bjtrbj bj bstos pubstos esomènos e dos coakrbs porqub jo cej s`no somèd`zenes bj de aesmud`j`nen. P bj meso nb bjtrer, t`bjnbj e à`ter dos petrojbs aermenos por dos coakrbs, bj dos muedbs t`bjbj qub rbjujmèr e sbr bddes a`saes. Wor bso bs àprbsm`jn`kdb qub des auibrbs, muejno bap`bzej e omuper pubstos o rbspojsek`d`nenbs qub tren`mòjedabjtb cej s`no nbserroddenos por coakrbs c oakrbs o muejno nbsbapbõej sus hujmòjbs bj uj bjtorjo aeyor`terèabjtb aesmud`jo, sb emostuakrbj e nbn`mer nbn`mer t`bapo pere rbhdbxòjer sokrb mýao bste bxpbr`bjmè bxpbr`bjmè pubnb bjr`qubmbr su `nbjt`nen. ]odo esá, sb cemb pos`kdb bd meakò, pubs bj de abn`ne qub soy mepez nb cembr uje vedorem`ýj pos`t`ve nb a` bxpbr`bjmè pbrsojed, oktbjlo bd rbmojomà`bjto nb otres pbrsojes. Cey qub nbstemer bd vedor qub de eutoàelbj y des bxpbmtet`ves sokrb sá a`saes t`bjbj pere bd nbserroddo nbser roddo nb de eutobstàe y pere edmejzer okibt`vos nbjtro nbd abrmeno dekored bj de auibr. Bs de ùj`me horae nb moaket`r dos prbiu`mòs esomènos e su pepbd moao auibr, bj bd mued, de v`ne noaàst`me y bd mu`neno nb de hea`dè soj dos pr`jm`pedbs epoyos nb su `nbjt`nen y, nb bstb aono, mea`jer cemè de `luednen nb oportuj`nenbs.

Wål. 08



De eutobstàe nb dos coakrbs bj bd åak`to dekored E dos coakrbs tren`mòjedabjtb tren`mòjedabjtb sb dbs ce bx`l`no bx`l`no qub nbaubstrbj do qub sb supojb supojb qub sekbj cembr. Bd trekeio ce s`no uje nb des pr`jm`pedbs hubjtbs pere horaer su `nbjt`nen. De eutobstàe bj dos coakrbs ce bsteno auy rbdemòjene moj bd t`po nb bapdbo y bd ponbr enqu`s`t`vo.

Bj de emtued`nen, bj de aeyoráe nb des hea`dès nb mdesb abnè, bd coakrb ye jo t`bjb lerejt`zene de pos`k`d`nen nb oktbjbr uj sederò por su trekeio qub db pbra`te lerejt`zer bd sustbjto nb su hea`dè. Bj lbjbred, soj jbmbserès hea`dès nb nokdb `jlrbso, bj des qub de eportem`ýj bmojýa`me nb des auibrbs bs hujneabjted pere aejtbjbr bd ponbr y bd àx`to qub tren`mòjedabjtb sb ce bx`l`no ed coakrb pere hortedbmbr su eutobstàe. Bste jubve s`tuem`ýj ps`modýl`me y somèd, bj de qub ye jo soj de ùj`me hubjtb nb lerejtáe bmojýa`me pere de hea`dè, ehbmte e su eutobstàe y supojb uje n`h`mudten e de qub jo sekbj mýao rbemmòjer. De `jmorporem`ýj nb de auibr ed aujno dekored jo bstå ehbmtejno ùj`meabjtb e de pàrn`ne nb ponbr nbd coakrb bj muejto ed hujmòjea`bjto bmojýa`mo nb de hea`dè. Bstb cbmco okd`le e de n`str`kum`ýj nb rodbs qub ceste ecore jo cekáej nbsbapbõeno o bj dos qub, s` modekorekej, jo tbjáej proteloj`sao. Jos rbhbràos e des terbes noaàst`mes y bd mu`neno nb dos cìos b cìes. c` ies. Bj de emtued`nen, eujqub de pert`m`pem`ýj nb dos coakrbs bj bstes terbes bs aeyor y aumcos aumcos nb bddos sb s`bjtbj set`shbmcos por nbsbapbõer nbsbapbõer bstos pepbdbs, toneváe soj rodbs bj dos qub bd ponbr bstå bj aejos nb des auibrbs. Bddes soj vedorenes por tbjbr

Wål. 0<



bd pbso pr`jm`ped bj des rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs y dos coakrbs t`bjbj uj pepbd sbmujnerò. Wor Wor tejto, eujqub bs m`brto qub de pert`m`pem`ýj nb dos coakrbs bj bstes hujmòjbs, tren`mòjedabjtb hbabj`jes, ce euabjteno, jo mojst`tuyb uje hubjtb nb epoyo pere su eutobstàe, pubs mojt`jùej bstejno rbdblenos e uj sblujno pdejo y nb j`jlùj aono moapbjse bd ponbr qub cej tbj`no qub mbnbr e de auibr bj bd bjtorjo dekored. Wor otro deno, de `jnbpbjnbjmè bmojýa`me nb des auibrbs y de d`kbrem`ýj sbxued bståj pos`k`d`tejno de eper`m`ýj nb jubves horaes nb hea`dè (aojoperbjtedbs, rbmojst`tu`nes, perbies nb cbmco, perbies nb coaosbxuedbs…) y sb mubstòje bd aonbdo nb hea`dè tren`mòjed. ]` bj de hea`dè tren`mòjed de nbpbjnbjmè bmojýa`me nb de auibr bre uje àportejtb lerejtáe nb mojt`ju`nen nbd aetràojò y ehbmteke pos`t`veabjtb e su eutobstàe, bj de emtued`nen, tejto coakrbs moao auibrbs, s`bjtbj qub su rbdem`ýj bstå soabt`ne mojt`jueabjtb e bveduem`ýj. Bstb cbmco rbpbrmutb nb aejbre pos`t`ve bj de eutobstàe nb des auibrbs, pubs cej audt`pd`meno sus opmòjbs nb rbm`k`r eprokem`ýj, a`bjtres qub pere dos coakrbs ce rbpbrmut`no nb aejbre jblet`ve, pubs sb s`bjtbj mojhujn`nos bj uj bjtorjo bj bd qub su pepbd tren`mòjed nb mojqu`stenor mojqu`stenor y nb ddbver des r`bjnes bj des rbdemòjbs ehbmt`vo-sbxuedbs bs moapert`no moj des auibrbs.

Bd mea`jo cemè uje eutobstàe `lued`terè Bd pràbr peso bs `jmorporer `jmorporer,, nbjtro nb de `nbjt`nen nb des pbrsojes, tejto reslos qub tren`mòjedabjtb sb esomèkej ed làjbro aesmud`jo moao otros qub sb esomèkej ed làjbro hbabj`jo, ye qub eakos pubnbj horaer pertb nb uj nbserroddo `jtblred y enbmueno. Bjtrb bstos reslos ponbaos sbõeder dos s`lu`bjtbs9

Wål. 03



- Bstek`d`nen baomòjed - Abmej`saos nb eutomojtrod - ^brjure-Elrbs`v`nen - Nom`d`nen - Eh`raem`ýj nbd yo - Ept`tunbs `jtbdbmtuedbs - Okibt`v`nen - Ehbmt`v`nen nbh`j`ne - @jtu`m`ýj - Hrejqubze - Xedbjtáe - Bh`memè - Eaor ed r`bslo - [emòjed`nen Otre nb des mubstòjbs àportejtbs bs rbhdbxòjer sokrb jubstre `nbjt`nen moao pbrsojes, moj `jnbpbjnbjmè nb dos bstbrbot`pos bstbrbot`pos esomènos ed làjbro. làjbro. Des prblujtes y mubstòjbs qub tbjbaos qub rbsodvbr soj des s`lu`bjtbs, `jnbpbjn`bjtbabjtb ` jnbpbjn`bjtbabjtb nb sbr auibr u coakrb9 - ¿Uu`àj soy y qu`àj qu`bro sbr? - ¿Muådbs soj a`s pujtos hubrtbs y a`s oportuj`nenbs nb abiore? - ¿Uuà qu`bro meakèr y muådbs soj a`s okibt`vos? - ¿Mýao voy e ddbver e meko bsb prombso nb meakò? - ¿Uuà vedorem`ýj celo nb de bxpbr`bjmè y pråmt`me cemè bd meakò nbsbeno?

Bd pepbd nb des cek`d`nenbs somèdbs bj de `luednen Des cek`d`nenbs somèdbs soj des mojnumtes qub jos pbra`tbj moauj`merjos moj dos nbaås nb aejbre bh`mez, tbjbr rbdemòjbs set`shemtorès, sbjt`rjos k`bj y mojsblu`r qub otres pbrsojes jo jos àp`nej dolrer jubstros okibt`vos bj dos n`st`jtos åak`tos bj dos qub jos rbdemòjeaos. Des pbrsojes cåk`dbs somèdabjtb kusmej su propò `jtbràs, pbro teak`àj t`bjbj bj mubjte dos `jtbrbsbs y dos sbjtà`bjtos nb dos nbaås, y muejno bx`stbj nbsemubrnos soj mepembs nb bjmojtrer sodumòjbs set`shemtorès set`s hemtorès pere eakos. Wål. 00



Muejno bx`stb edlùj t`po nb n`h`mudten bj de rbdem`ýj moj dos nbaås, de aeyoráe nb des vbmbs subdb tbjbr rbdem`ýj moj bd nbserroddo nb des cek`d`nenbs somèdbs. Wor tejto, bj de abn`ne qub celeaos uj kubj uso nb bddes sb `jmrbabjterå jubstro k`bjbster y jubstre med`nen nb v`ne. Des cek`d`nenbs somèdbs t`bjbj trbs moapojbjtbs9 do qub sb cemb (a`rene, bxprbs`ýj hemèd, lbstos), do qub sb s`bjtb (edblráe, rekè, a`bno) y do qub sb p`bjse (des mrbbjmès, de horae nb pbrm`k`r y bveduer de rbed`nen).

Wert`bjno nb de nbh`j`m`ýj nb des cek`d`nenbs somèdbs y nb sus moapojbjtbs y tbj`bjno bj mubjte qub des n`hbrbjmès qub pbrnurej bjtrb coakrbs y auibrbs ehbmtej e do qub eakos cembj, p`bjsej y s`bjtbj, bstå mdero qub bd nbserroddo nbser roddo y abiore nb des cek`d`nenbs somèdbs bs uje àportejtb cbrrea`bjte pere hevorbmbr des rbdemòjbs bjtrb eakos sbxos nbsnb bd aermo nb de `luednen.

Cek`d`nenbs somèdbs qub hevorbmbj bd eutomojomà`bjto y bd aejbio nb sbjtà`bjtos9 De `jtbd`lbjmè baomòjed Bx`stb uj lrej emubrno bjtrb dos bxpbrtos embrme nb qub bd tedbjto bj bd aujno baprbserèd nbpbjnb, bjtrb bd 88% y bd 07%, nb de —`jtbd`lbjmè baomòjed‑. Bd mojmbpto nb `jtbd`lbjmè baomòjed do popuder`zý Nej`bd Lodbaej bj de nàmene nb dos 07 y sb s b pubnb nbh`j`r moao —de mepem`nen nb sbjt`r sbjt`r,, bjtbjnbr, mojtroder mojtroder y aon`h`mer bstenos ejáa`mos propòs y eibjos‑. Bs de cek`d`nen pere aejbier dos sbjtà`bjtos y baomòjbs propòs y nb dos nbaås, nb n`smrà`jer bjtrb bddos y ut`d`zer bste `jhoraem`ýj pere luèr bd pbjsea`bjto y de emm`ýj.

Wål. 577



Bs nbm`r, de `jtbd`lbjmè baomòjed sb kese bj de mepem`nen pere moauj`merjos bh`mezabjtb moj josotros y josotres a`saes y moj dos nbaås. Bste mepem`nen sb eprbjnb, por do tejto, teak`àj sb pubnb abiorer. abiorer. Nbk`no e dos bstbrbot`pos nb làjbro qub sb cej `no trejsa`t`bjno e do derlo nb de c`storè, moj rbspbmto e do qub sb bspbreke nbd rod hbabj`jo y nbd rod aesmud`jo, des auibrbs cej potbjmèno aås su `jtbd`lbjmè baomòjed. Wor bibapdo, de auibr ejtb uje n`h`mudten, bxprbse ek`brteabjtb sus baomòjbs, a`bjtres qub bd coakrb t`bjnb e bsmojnbr des suyes. Bste mepem`nen s`baprb ce bsteno aås nbserroddene bj des auibrbs pbro jujme sb ce vedoreno tejto moao ecore, ye qub bd abrmeno dekored jo de rbmdeaeke. Bj de emtued`nen, tones o mes` tones des baprbses qub ohrbmbj uj a`sao pronumto o sbrv`mò, t`bjbj meremtbrást`mes perbm`nes. Were ponbr n`hbrbjmèrsb t`bjbj qub eposter por de med`nen nbd pronumto o sbrv`mò, de etbjm`ýj pbrsojed`zene y de mepem`nen nb `jjover. Bj tonos bstos hemtorbs, des pbrsojes soj de p`bze hujneabjted, por mojvbrt`rsb bj de hubjtb nb n`hbrbjmèm`ýj y nb vedor nb de baprbse. Nb ecá, qub bd nbserroddo nb de `jtbd`lbjmè baomòjed baomòjed sbe uj vedor bj edze nbjtro nbd aujno baprbserèd. Were nbserrodder de `jtbd`lbjmè baomòjed bs àportejtb tbjbr bj mubjte dos s`lu`bjtbs espbmtos9

Eprbjnbr e embptersb y vedorersb9 vedorersb9 Embptersb y vedorersb bs `jnbpbjn`bjtb nb jubstros dolros o nb de eprokem`ý Embptersb eprokem`ýjj qub oktbjleaos por pertb nb dos nbaås. Muejno mrbbaos, nb horae rbed`ste o jo, qub dos nbaås jos bvedùej jblet`veabjtb o jos rbmcezej, jos sbjtàos aed moj josotros y josotres a`saes. Bd aot`vo bs qub de nbseprokem`ýj nb dos nbaås pubnb `jhdu`r bj jubstre eutovedorem`ýj y bj jubstre mepem`nen pere nbsbjvodvbrjos nb aejbre enbmuene. Eprbjnbr e embptersb y e vedorersb mojs`stb bj moauj`merjos moauj`merjos bh`mezabjtb moj josotros y josotres a`saes. Bs nbm`r, mojs`stb bj nerjos mubjte nb jubstros propòs sbjtà`bjtos, nbsbos nbsbos y pbjsea`bjtos, nb aejbre aejbre qub poneaos poneaos rbnum`r dos bstenos bstenos nb åjào jblet`vos qub mojtr`kuybj e neõer jubstre eutobstàe y hoabjter dos pos`t`vos, qub jos mojnumbj e de eutoaot`v eutoaot`vem`ýj em`ýj pere pdejtberjos abtes y sbjt`rjos mepembs nb mojsblu`rde mojsblu`rdes. s.

Wål. 575



]ekbr aejbier de moauj`mem`ýj `jtrepbrsojed y de moauj`mem`ýj `jtbrpbrsojed9 De moauj`mem`ýj `jtrepbrsojed bs de mepem`nen pere mojtroder jubstres baomòjbs y enbmuerdes ed aoabjto aoabjto o de s`tuem`ýj, jo sbjt`rjos bsmdevos o bsmdeves nb bddes y sbr mepembs nb ehrojter muedqu`br mojtret`bapo, mojtret `bapo, s`j v`v`rdo moao uje eabjeze. Bste mepem`nen nb mojtroder des baomòjbs jo mojs`stb bj rbprà`rdes, s`jo bj bv`ter qub jos nbskornbj, ye qub mene baom`ýj t`bjb uje hujm`ýj y uj vedor eneptet`vo, qub s`rvb nb àpudso pere rbed`zer uje emm`ýj. De moauj`mem`ýj `jtbrpbrsojed bs de cek`d`nen pere rbdemòjerjos bh`mezabjtb bh`mezabjtb moj jubstres baomòjbs y moj des baomòjbs nb dos nbaås. Mojs`stb bj9 - ]ekbr bxprbser jubstres baomòjbs e j`vbd vbrked y jo vbrked, vedorejno de rbpbrmus`ýj qub pubnbj tbjbr bj dos nbaås. - ]br mepembs nb eyuner e dos nbaås e qub bxpbràbjtbj y bxprbsbj sus baomòjbs pos`t`ves y e qub eprbjnej e rbnum`r des jblet`ves. - Dolrer qub des rbdemòjbs `jtbrpbrsojedbs jos eyunbj e oktbjbr jubstres abtes, e rbed`zer jubstros nbsbos y e bxpbràbjter baomòjbs pos`t`ves. - N`sa`ju`r bd àpemto qub des baomòjbs jblet`ves pubnbj provomer bj de mojv`vbjmè y mojhd`mtos moj dos nbaås.

Nbserrodder de bapetáe9 De bapetáe bs de mdevb nb de `jtbd`lbjmè baomòjed y sb bjmubjtre bjtrb des cek`d`nenbs aås vedorenes por des baprbses pere potbjmèr bd mrbmà`bjto pbrsojed y prohbsòjed. De bapetáe bs de mepem`nen nb pojbrjos bj bd duler nb de otre pbrsoje y moaprbjnbr sus sbjtà`bjtos. sbjtà`bjtos. De mdevb nb de bapetáe bs nerjos mubjte nb do qub s`bjtbj dos nbaås s`j qub ddblubj e nbmárjosdo.

Wål. 57;



Mojs`stb bj sbr mepembs nb `jtbrprbter des sbõedbs, tejto vbrkedbs moao jo vbrkedbs, e vbmbs auy sut`dbs, qub jos `jn`mej do qub dos nbaås qu`brbj o jbmbs`tej y bj cembrdbs sekbr qub dbs cbaos bjtbjn`no y qub soaos mepembs nb vbr des moses nbsnb su pujto nb v`ste, eujqub bsto jo qu`brb nbm`r qub do moaperteaos. De hedte nb bapetáe pubnb okstemud`zer de moauj`mem`ýj, ye qub pubnb àpbn`r mepter bd s`lj`h`meno baomòjed nbd abjseib nb de otre pbrsoje. Wor tejto, provome `jmoaon`nen y n`stejmèa`bjto. Des n`hbrbjmès `jn`v`nuedbs bj muejto e de mepem`nen nb pojbrjos bj bd duler nb de otre pbrsoje bståj nbtbra`jenes nbsnb de `jhejmè, pbro jo sb rbdemòjej moj bd sbxo, s`jo moj bd nbserroddo nb des cek`d`nenbs somèdbs qub ceyeaos mojsblu`no e do derlo nbd prombso nb somèd`zem`ýj. Wor bibapdo, dos j`õos y j`ões moj pomes cek`d`nenbs somèdbs, muejno qu`brbj pert`m`per bj uj iublo, `jtbrruapbj y nbserroddej abjos su bapetáe, a`bjtres qub dos j`õos y j`ões qub oksbrvej, tretejno nb moaprbjnbr des rbldes nbd iublo y bap`bzej e pert`m`per muejno bd aoabjto bs oportujo, nbserroddej uje aeyor bapetáe. Nbk`no e dos bstbrbot`pos mudturedbs, de hedte nb cek`d`nenbs somèdbs rbm`kb aeyor rbmcezo bj des j`ões, por do qub e do derlo nb su nbserroddo t`bjbj aeyorbs oportuj`nenbs oportuj`nenbs nb nbserrodder de bapetáe. Bs àprbsm`jn`kdb qub tejto coakrbs moao auibrbs, sbej mepembs nb aostrer bapetáe pere hem`d`ter qub eakos sb rbdemòjbj bj uj aermo nb `luednen. De bapetáe bs uje àportejtb cek`d`nen pere eyuner e dos nbaås e nbserrodder sus potbjmèd`nenbs. potbjmèd`nen bs. P nb bso sb trete, nb qub coakrbs y auibrbs nbserroddbj sus mepem`nenbs, moj `jnbpbjnbjmè nb su sbxo.

Cek`d`nenbs somèdbs qub hoabjtej rbdemòjbs pos`t`ves b `lued`terès Moj bd h`j nb hoabjter des rbdemòjbs pos`t`ves bjtrb pbrsojes nb eakos sbxos kesenes bj de `luednen, nbkbaos bshorzerjos por abiorer otre sbr`b nb cek`d`nenbs somèdbs. ]oj des s`lu`bjtbs9

Mojtroder dos pbjsea`bjtos9 Bd pr`jm`ped nbtbra`jejtb nb mýao jos sbjtàos y nb do qub cembaos jo soj des s`tuemòjbs bj sá, j` do qub jos omurrb, s`jo mýao do bvedueaos9 bvedueaos9 do qub pbjseaos nb josotros y josotres a`saes, nb dos nbaås y nb de rbed`nen. Bx`stbj Bx`s tbj aumcos bstunòs bj torjo e des n`hbrbjmès n`hbrbjm` es kòdýl`mes bjtrb bd mbrbkro nb dos coakrbs y nb des auibrbs. Wål. 57=



Muejno emmbnbaos e bste `jhoraem`ýj, tejto coakrbs moao auibrbs, sb aubstrej auy `jtbrbsenos por bd tbae y dbs s`rvb nb bxmuse pere iust`h`mer qub —soaos esá y jo ponbaos cembr jene pere meakèr meakèr‑. ‑. Mojombr des meremtbrást`mes propès nbd mbrbkro nb mene sbxo pubnb sbr `jtbrprbteno moao edlo qub bxpd`me de nbs`luednen o moao uj `jtbrbsejtb pujto nb pert`ne. ]br n`hbrbjtbs jo bstekdbmb j`jluje nbs`luednen, s`jo qub ekrb uj ekej`mo nb pos`k`d`nenbs. Des n`hbrbjmès kòdýl`mes bståj enbaås `jhdubjmènes por jubstros pbjsea`bjtos y jubstres mrbbjmès. Edlujes mrbbjmès mrbbjmès rbdemòjenes rbdemòjenes moj moj bsto soj9 soj9 - Des qub sb rbh`brbj e ujo a`sao9 —soy uj coakrb sbjs`kdb‑. sbjs`kdb‑. - Des qub sb rbh`brbj e otres pbrsojes y e des rbdemòjbs `jtbrpbrsojedbs9 —pere dos j`õos y j`ões bs àportejtásàe de rbdem`ýj moj su aenrb‑. Des mrbbjmès jo soj edlo pbraejbjtb, s`jo qub sb pubnbj meakèr. ]b pubnb eprbjnbr e bdà`jer equbddes qub n`h`mudtej de `luednen y meakèrdes por otres qub de hevorbzmej. Enbaås, des mrbbjmès pubnbj bster emt`venes o `jemt`venes, bs nbm`r, pubnbj bster bjmbjn`nes o epelenes, `lued qub dos ornbjenorbs. Muejno uje nb bstes mrbbjmès bstå emt`vene, nbtbra`je jubstre pbrmbpm`ýj nb de rbed`nen, jubstres baomòjbs y mojnumtes. Wor bibapdo9 soaos uj bqu`po nb trekeio horaeno tejto por coakrbs moao por auibrbs. Bj bd náe e náe jos nbsbjvodvbaos bj uj bjtorjo `lued`terò, bj bd mued muedqu`bre pubnb bxprbser bxprbs er mýao sb s`bjtb, tbjbr bd pepbd nb dánbr nbjtro nbd bqu`po bqu`p o o aostrer mojhèjze bj sus mepem`nenbs, esá moao rbmojombr des mepem`nenbs nbd rbsto nb des pbrsojes s`j cembr uje vedorem`ýj bj muejto ed sbxo. Bj de baprbse bx`stb uje pos`k`d`nen nb proaom`ýj y sekbaos qub ve e sbr pere ujo nb dos a`bakros nbd bqu`po. H`jedabjtb, bd esmbjso bs pere uje auibr mepem`tene, horaene, moaproabt`ne moj bd trekeio y etremt`ve. Edlujos nb dos coakrbs y auibrbs nb bstb bqu`po, muejno t`bjbj jot`mè nbd esmbjso p`bjsej9 —muedqu`bre ponáeaos cekbr emmbn`no ed pubsto pbro bd ibhb de ce prbhbr`no e bdde porqub bs etremt`ve‑. Bste mrbbjmè jo bstå emt`vene bj bd náe e náe nbd trekeio, pbro bj s`tuemòjbs bj des qub jos sbjtàos bj moapbtbjmè moapbtbjm è moj dos nbaås, eperbmb pråmt`meabjtb s`j nerjos mubjte. Dos sbslos bj de pbrmbpm`ýj, rbdemòjenos moj mene mrbbjmè, vej horaejno uj rbmubrno n`storsòjeno qub hevorbmb qub sb s`lej pbrm`k`bjno cbmcos mojmrbtos jbutros nb aejbre n`storsòjene, mojlrubjtb moj jubstre mrbbjmè.

Wål. 57>



]br mepembs nb nbtbmter bstos sbslos nb pbjsea`bjto qub eperbmbj nb aejbre eutoaåt`me bs bd pràbr peso pere bdà`jerdos bdà`jerd os y bapbzer e mrber bj jubstro pbjsea`bjto uj —rbmubrno `lued`terò‑.

Nbserrodder de esbrt`v`ne esbrt`v`nen9 n9 De esbrt`v`nen mojs`stb bj bxprbser n`rbmteabjtb do qub sb s`bjtb, jubstres jbmbs`nenbs, nbrbmcos y op`jòjbs, s`j cua`dder o hest`nèr e dos nbaås. Des D es pbrsojes esbrt`ves, ejtbs nb cekder, p`bjsej bj des mojsbmubjmès nb do qub vej e nbm`r, nb aejbre qub jo pbriun`qubj e dos nbaås eùj bxprbsejno mdereabjtb do qub prbtbjnbj. Des pbrsojes esbrt`ves t`bjnbj e aejtbjbr emt`tunbs pos`t`ves cemè sá a`saes y cemè dos nbaås y bstes emt`tunbs sb aubstrej bj do qub cembj, p`bjsej y s`bjtbj9 - ]b mojombj e sá a`saes y soj mojsm`bjtbs nb do qub qu`brbj bj mene aoabjto. - ]b embptej e sá a`saes `jmojn`mòjedabjtb, `jmojn`mòjedabjtb, s`j qub nbpbjne nb sus dolros, j` nb de embptem`ýj nb dos nbaås. Wor bso, tbjlej àx`to o jo, mojsbrvej s`baprb su propò rbspbto y n`lj`nen. - Moaprbjnbj y aejbiej enbmueneabjtb sus sbjtà`bjtos y dos sbjtà`bjtos nb dos nbaås. Wor bso, soj mepembs nb ehrojter moj sbrbj`nen des n`h`mudtenbs y dos mojhd`mtos. - Jo bx`lbj des moses qub qu`brbj pbro jo sb iust`h`mej pbjsejno qub jo dbs àportej. - Embptej sus dà`temòjbs pbro ed a`sao t`bapo, sb bshubrzej por eprovbmcer sus mepem`nenbs. - ]b s`bjtbj rbspojsekdbs rbspojsekdb s nb su v`ne y nb sus baomòjbs y por bso, dumcej pere mojsblu`r sus okibt`vos. - Moao sb mojombj e sá a`saes a`sae s y sb embptej ted y moao m oao soj, s`j a`bno e bxprbser do qub s`bjtbj, nej de àelbj nb pbrsojes pbrsojes hèkdbs y sblures. sblures. - ]oj mepembs nb nbhbjnbr sus nbrbmcos y ed a`sao t`bapo, rbspbtej dos nbrbmcos nb dos nbaås. - Wubnbj moauj`mersb moj tones des pbrsojes, `jnbpbjn`bjtbabjtb nb su sbxo, mojn`m`ýj somèd o muedqu`br otre verèkdb n`hbrbjmènore.

Wål. 572



- ]ubdbj bxprbser sus op`jòjbs y nbsbos, bj duler nb bspbrer e qub sbej dos nbaås qu`bjbs rbspojnej e sus bxpbmtet`ves o `jtbrbsbs. ]` tones des pbrsojes hubsbj mepembs nb nbserrodder su esbrt`v`nen, `jbv`tekdbabjtb sb hevorbmbráej des rbdemòjbs bjtrb coakrbs y auibrbs bj bd aermo nb de `luednen nb oportuj`nenbs, pubsto qub sb bv`teráej des rbdemòjbs kesenes bj —supbròr`nen`jhbròr`nen‑‑ qub soj des qub aejt`bjbj des n`hbrbjmès. `jhbròr`nen

Eprbjnbr e pbn`r eyune9 eyune9 Rj espbmto àportejtb nb de eutobstàe y nb de esbrt`v`nen bs sekbr do qub qubrbaos pere nbm`n`r quà abtes tbjbaos y mýao ponbaos mojsblu`rdes. Bsto mojddbve bster sbluros nb do qub qubrbaos, s`j nbierjos ddbver por `nbes prbmojmbk`nes o peutes bxtbrjes qub àp`nbj o pbriun`mej jubstre eutorrbed`zem`ýj. Jo cey qub odv`ner qub qub soaos sbrbs somèdbs y qub, aumces vbmbs, jubstres jubstres abtes vej uj`nes e jubstre rbdem`ýj moj otres pbrsojes. Wor bso, bs hujneabjted sekbr pbn`r eyune. Wbn`r eyune teak`àj àpd`me supbrer bd tbaor `rremòjed e qub jos n`lej qub jo y des mrbbjmès brrýjbes qub jos cembj pbjser qub s` soy auibr y p`no eyune, ve e sbr `jtbrprbteno moao uje sbõed nb hedte nb mojtrod. P s` soy coakrb, pubnb sbr `jtbrprbteno moao uje sbõed nb nbk`d`nen. ]` embpteaos qub muejno pbnàos eyune e otre pbrsoje pubnb nbm`rjos qub jo, bs aås håm`d qub jo esom`baos de rbspubste jblet`ve e jubstre mojn`m`ýj nb coakrb o auibr. auibr. Wbn`r eyune s`lj`h`me9 - Wbn`r Wbn`r do qub jbmbs`teaos moj hrbmubjmè pere hem`d`ter uj bjtorjo nb modekorem`ýj y moopbrem`ýj bjtrb bjtrb n`st`jtes pbrsojes. - Bxpojbr do qub jbmbs`teaos moj mder`nen pere hem`d`ter qub dos nbaås bjt`bjnej muåd bs jubstre jbmbs`nen y n`sa`ju`r de pos`k`d`nen nb qub bd abjseib sbe aed`jtbrprbteno. - Wbn`r emderemòjbs sokrb des moses qub jos perbmbj `jtbrbsejtbs o jbmbs`teaos emderer, s`j tbaor e sbr iuzlenos. - [bspbter bd nbrbmco nb dos nbaås e rbmcezer jubstres pbt`mòjbs, s`j sbjt`r qub bs uj etequb pere pojbr nb aej`h`bsto jubstres nbk`d`nenbs.

Wål. 578



Eprbjnbr e pbn`r meakòs meakòs nb mojnumte9 Aumces pbrsojes mrbbj qub cey qub cembr mrát`mes muejno dos nbaås cembj moses qub jo jos lustej. Wor bibapdo, s` bsteaos bj uje rbuj`ýj pere ejed`zer bd hujmòjea`bjto nb uj nbperteabjto y ed bxpojbr edlujos brrorbs `jhoraåt`mos moabt`nos por uje bapdbene, ujo nb dos es`stbjtbs n`mb9 —auibr tbjáe qub sbr‑, perbmb dýl`mo b `jmduso, uje aejbre nb rb`v`jn`mer de `luednen nb làjbro, qub uje auibr rbspojne9 ‑brbs uj aemc`ste‑. Bd prokdbae bs qub de aeyoráe nb des pbrsojes rbemmòjeaos auy aed e des mrát`mes o e des s`tuemòjbs bj des qub qubneaos bj bv`nbjmè. Wor bso, bs prbhbr`kdb sust`tu`r des mrát`mes por pbt`mòjbs nb meakòs nb mojnumte. Were pbn`r uj meakò nb mojnumte, do pràbro qub cey qub cembr bs nersb mubjte nb qub bd moaportea`bjto nb de otre pbrsoje bs uj prokdbae pere josotros o josotres. Rje vbz qub sb ce cbmco bse vedorem`ýj cey qub bveduer s` bse mojnumte etbjte mojtre jubstros nbrbmcos o soaos josotros o josotres qu`bjbs tbjbaos uje posture totedabjtb `rremòjed. Nbkbaos vedorer s` t`bjb vbrnenbre àportejmè àportejmè o bs uje aodbstè dbvb o pujtued y qu`zås jo vedle de pbje pbn`r bd meakò. Rje vbz qub sb ce nbm`n`no qub bs àportejtb cembr de pbt`m`ýj nb meakò nb mojnumte, nbkbaos sblu`r uje sbr`b nb pesos9 - Bxpojbr qub tbjbaos uj uj prokdbae, nbsmr`k`bjno bd moaportea`bjto mojmrbto qub do meuse, bv`tejno emusemòjbs o lbjbred`zemòjbs. Wor bibapdo9 —muejno bståkeaos bj de rbuj`ýj y ces cbmco bd moabjterò nb —auibr tbjáe qub sbr…‑ - Bxpd`mer des mojsbmubjmès jblet`ves nb bsb moaportea`bjto, s` des cey. cey. ]` de ùj`me mojsbmubjmè jblet`ve ce s`no mýao tb ces sbjt`no, peseaos ed s`lu`bjtb peso. Wor Wor bibapdo9 —mrbo qub ce s`no uj moabjterò mojtrepronumbjtb pere des podát`mes nb `luednen qub bsteaos `jtbjtejno `jsteurer bj de baprbse…‑ - Nbsmr`k`r mýao tb s`bjtbs, s`j etemer y s`j prbsupojbr qub do c`zo moj aede `jtbjm`ýj. Wor bibapdo9 —ab sbjtá evbrlojzene….‑ - Cembr uje peuse pere bsmumcer bd pujto nb v`ste nb de otre pbrsoje, pere nerdb de oportuj`nen nb qub rbemmòjb y propojle uje sodum`ýj. ]` bsto jo omurrb, peseaos ed pujto s`lu`bjtb.

Wål. 57<



- Wbn`r de mojnumte edtbrjet`ve nbsbene. ]b pubnbj sbõeder des mojsbmubjmès pos`t`ves qub tbjnrå pere eakos embpter de jubve propubste y nb bstb aono, bv`ter qub de otre pbrsoje sb pojle e de nbhbjs`ve. ]` t`bjb uje emt`tun hevorekdb sb do elrenbmbaos. Wor bibapdo9 —ab lusteráe qub e pert`r nb ecore `jtbjtbaos bv`ter des kroaes y moabjteròs sbx`stes bj des rbujòjbs pubs, por jubstros pubstos nb rbspojsek`d`nen, tbjbaos uj pbso auy àportejtb pere mrber bse mojm`bjmè `lued`terè nbjtro nb jubstre baprbse‑. —tb elrenbzmo qub ab ceyes bsmumceno y ab edblre qub ab bjt`bjnes‑. Aejbier de jblomèm`ýj9 De jblomèm`ýj bs uje cbrrea`bjte pere `jtbjter rbsodvbr rbsodvbr dos mojhd`mtos nb horae moopbret`ve, bj duler nb bshorzersb por lejer. Bs nbm`r, mojs`stb bj mojs`nbrer des jbmbs`nenbs nb de otre pbrsoje y bjmojtrer uje sodum`ýj moapert`ne ed prokdbae qub sbe set`shemtorè pere eakes pertbs. ]b use muejno dos okibt`vos o `jtbrbsbs nb des pbrsojes pb rsojes bj mojhd`mto soj bxmduybjtbs, bs nbm`r, s` uje pbrsoje leje, de otre p`brnb. Wor bso bs jbmbserò qub eakes pertbs mbnej pere ddbler e edlùj t`po nb emubrno (—tonos lejej‑). Edlujes pos`k`d`nenbs pos`k`d`nenbs soj9 soj9 - Mbnbr mene ujo bj uje mubst`ýj. mubst` ýj. Wor Wor bibapdo9 bj bd rbperto nb des de s terbes noaàst`mes nb uje hea`dè, bd aer`no mbnb y sb moaproabtb e rbspojsek`d`zersb nb de pdejmce y de auibr embpte qub àd sb n`str`kuye bste terbe e do derlo nb de sbaeje moao qu`bre. - Mbnbr mene náe ujo. Wor bibapdo9 dos v`brjbs bs bd náe es`ljeno pere qub mene ujo pubne n`shruter nb uj bspemò nb t`bapo pbrsojed. Moao t`bjbj cìos o cìes, uj v`brjbs n`shrute nb bstb t`bapo de aenrb y bd penrb sb omupe nbd mu`neno nb dos abjorbs y bd v`brjbs v`br jbs s`lu`bjtb sb n`str`kuybj nb aono `jvbrso. - Mbnbr e meakò nb qub bd otro cele edlo. Wor Wor bibapdo9 bj uje hea`dè moaproabt`ne moj de `luednen y de morrbspojsek morrbspojsek`d`nen `d`nen pbro qub t`bjb esua`no qub toneváe db qubne aumco mea`jo por rbmorrbr rbmor rbr,, emubrnej qub de auibr sb ve e rbspojsek`d`zer rbsp ojsek`d`zer nbd nb d aejtbjà`bjto y de pubste e pujto nbd momcb y bd coakrb ve e bjmerlersb nb cembr de moa`ne.

Wål. 573

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs DBMM@ÝJ <9 DE X@ODBJM@E MOJ^[E DE] ARIB[B]

7<75 @jtronumm`ýj. 7<7; A`tos cek`tuedbs sokrb de vòdbjmè nb làjbro. 7<7= Bd m`mdo nb de vòdbjmè. 7<7> Aoned`nenbs nb vòdbjmè nb làjbro. 7<72 Meremtbrást`mes cek`tuedbs nbd elrbsor. elrbsor. 7<78 Des vámtàes. 7<7< Bd emoso sbxued. 7<73 Bd pepbd nb dos abnòs nb moauj`mem`ýj. 7<70 [bmursos nb eyune.

DE X@ODBJM@E MOJ^[E DE] ARIB[B]


@jtronumm`ýj Ed ekorner bstb tbae, tbae, bs àportejtb àportejtb qub emderbaos ujes mubstòjbs prbvès qub vej e eyunerjos e moaprbjnbr bste prokdbaåt`me qub ehbmte e de auibr sàpdbabjtb por bd cbmco nb sbrdo. Bj pràbr duler, duler, nbstemerbaos qub de vòdbjmè mojtre de auibr bs edlo qub ce bx`st`no s`baprb e do derlo nb de c`storè, y qub rbedabjtb do jovbnoso, bs de mojm`bjmè podát`me y somèd sokrb de àportejmè nb de pert`m`pem`ýj nb tone de som`bnen bj de brren`mem`ýj y bd rbmcezo nb de a`sae. De vòdbjmè mojtre des auibrbs jo bs uj esujto sýdo hbabj`jo. Nb cbmco de pert`m`pem`ýj nb dos coakrbs bj mojtre nb de vòdbjmè y su rb`v`jn`mem`ýj nb uje jubve horae nb aesmud`j`nen, ted y moao promdeaej edlujes esomèmòjbs nb coakrbs bs hujneabjted pere de bdà`jem`ýj nb bste demre somèd. Bj bstb tbae cekderbaos nb vòdbjmè nb làjbro, pere rbhbr`rjos e de vòdbjmè mojtre des auibrbs, porqub bs bd tàra`jo qub nbtbra`je bd hemtor nb mudture, tren`m`ýj b `nbodoláe qub meremtbr`ze e bstb prokdbae. Xeaos e rbv`ser des pedekres vòdbjmè y làjbro. De Orlej`zem`ýj Aujnèd nb de ]edun nbh`jb vòdbjmè moao —bd uso nbd`kbreno nb de hubrze hás`me o bd ponbr, ye sbe bj lreno nb eabjeze o bhbmt`vo, mojtre ujo a`sao, otre pbrsoje o uj lrupo o moauj`nen, qub meusb o tbjle prokek`d`nenbs nb meuser dbsòjbs, aubrtb, neõos ps`modýl`mos, trestorjos nbd nbserroddo o pr`vemòjbs‑. Wor otro deno, bd làjbro, sb rbh`brb e des peutes nb eprbjn`zeib y mubstòjbs mudturedbs qub s`rvbj pere n`hbrbjmèr e coakrbs y auibrbs ed aerlbj nb dos espbmtos kòdýl`mos. De kesb hujneabjted nbd sbx`sao, bs mojhujn`r do kòdýl`mo moj do somèd y mudtured. Nb bstb aono, de som`bnen tren`mòjed bjaerme ed coakrb nbjtro nb de bshbre pùkd`me, bj bd åak`to nbd trekeio, nb des rbdemòjbs somèdbs, moj aermenes cek`d`nenbs nb d`nbrezlo, nurbze nurbze baomòjed, `jnbpbjn`bjtb, `jnbpbjn`bjtb, n`spubsto e de hubrze, de emm`ýj, e de moapbt`t`v`nen, a`bjtres qub de auibr t`bjb su s`tò s`t` o nbjtro nbd åak`to pr`veno nb des rbdemòjbs, bj mese, rbed`zejno des terbes noaàst`mes, bj bd mu`neno nb pbrsojes, nbpbjn`bjtb nb des pbrsojes nb su edrbnbnor, y ejtbpoj`bjno des jbmbs`nenbs nb dos nbaås e des suyes propès. Bste aejbre `jiuste y bstbrbot`pene nb bjtbjnbr bd aujno, de nbs`luednen bjtrb coakrbs y auibrbs y bstekdbmbr des rbdemòjbs somèdbs nbjtro nbd aonbdo noa`jò-sua`s`ýj, esua`bjno bd noa`jò moao aesmud`jo y de sua`s`ýj moao hbabj`je, soj des reámbs bj des qub sb sost`bjb de vòdbjmè mojtre des auibrbs.

Wål. 557



Cekdeaos por tejto nb Xòdbjmè nb Làjbro, ted y moao sbõede @jàs Edkbrn` pere nbier mdero qub bs uje mojstrumm`ýj somèd y jo uje nbr`vem`ýj bspojtåjbe nb de jeturedbze. ]blùj de Orlej`zem`ýj Orlej`zem`ýj nb des Jemòjbs Rj`nes, de vòdbjmè nb làjbro mojst`tuyb bd mràbj bjmuk`brto bjmuk`brto aås juabroso juabroso nbd aujno aujno y sb nbh`jb bj de [bsodum`ýj [bsodum`ýj nbd ;7 nb N`m`bakrb nb 500= moao —tono emto nb vòdbjmè keseno bj de pbrtbjbjmè ed sbxo hbabj`jo qub tbjle o pubne tbjbr moao rbsudteno suhrà`bjto hás`mo, sbxued o ps`modýl`mo pere de auibr, auibr, esá moao des eabjezes nb tedbs emtos, de moemm`ýj o de pr`vem`ýj erk`trerè nb d`kbrten, tejto s` sb pronumb bj de v`ne pùkd`me moao pr`vene‑.

Bs e pert`r nb de Mojhbrbjmè nb Kbì`jl nb de OJR bj 5002, muejno ce cek`no uj rbmojomà`bjto `jtbrjemòjed moao prokdbae somèd y ce enqu`r`no uje nbh`j`m`ýj mdere bj bd mojtbxto nb dos nbrbmcos cuaejos y nb de `luednen bjtrb coakrbs y auibrbs.

A`tos cek`tuedbs sokrb de vòdbjmè nb làjbro E mojt`juem`ýj veaos e rbed`zer uje sájtbs`s nb des mrbbjmès brrýjbes y bxtbjn`nes qub eùj bståj prbsbjtbs bj de som`bnen y qub n`h`mudtej bd rbmojomà`bjto y bd ehrojtea`bjto nbd prokdbae qub jos omupe. Bste rbdem`ýj bstå kesene bj de pukd`mene bj de \bk nb de Hbnbrem`ýj nb Auibrbs Wrolrbs`stes, bj bd eperteno nb vòdbjmè. - Bs uj prokdbae rero y e`sdeno. ]`j bakerlo, sblùj netos nbd A`j`stbrò nbd ^rekeio y Esujtos ]omèdbs nb ;778, bs de meuse aes hrbmubjtb nb aubrtb nb des auibrbs buropbes bjtrb 58 y >2 eõos, por bjmàe nb dos emm`nbjtbs nb tråh`mo o bd måjmbr.

Wål. 555



- Omurrb sokrb tono bj des mdesbs somèdbs aås nbshevorbm`nes. N`hbrbjtbs bxpbrtos, epujtej e qub cey uj rbperto bqu`tet`vo bjtrb tonos dos bstretos somòbmojýa`mos. De n`hbrbjmè bs qub dos rbmursos pùkd`mos rbm`kbj e des pbrsojes moj aås keios rbmursos y bj de rbn pr`vene sb ne rbspubste e des pbrsojes nb mdesb emoaonene. ]`j bakerlo, edlujos prohbsòjedbs qub trekeiej nb aejbre n`rbmte bj de etbjm`ýj e vámtàes nb vòdbjmè nb làjbro, sbõedej qub bj omesòjbs des pbrsojes nb edto j`vbd somòbmojýa`mo, nbspuàs nb cekbr rbmorr`no aùdt`pdbs sbrv`mòs pr`venos, emekej s`bjno usuerès nb dos sbrv`mòs pùkd`mos. - Des nroles, bd edmocod, bd nbsbapdbo, de bjhbrabnen abjted u otros prokdbaes pbrsojedbs soj des meuses qub sukyembj e de vòdbjmè nb làjbro . Mýao vbrbaos aås enbdejtb, bstes pubnbj sbr meremtbrást`mes qub omurrbj nb aejbre peredbde, s`j bakerlo jo sb mojtbapdej moao meuses n`rbmtes. ]` esá hubre, bd aedtretenor bibrmbráe de vòdbjmè bj otros mojtbxtos, y moj hrbmubjmè bs bj bd åak`to nb de rbdem`ýj bjtrb bd coakrb y auibr nojnb de nbserrodde. Bs uje vòdbjmè nb meråmtbr `nbodýl`mo y qub sb sost`bjb por bd mojtrod y de supbròr`nen qub bd coakrb qu`brb bibrmbr sokrb de auibr auibr,, etbjn`bjno e bstbrbot`pos tren`mòjedbs. - Cey qub aejtbjbr de hea`dè uj`ne por bd k`bj nb dos cìos . Bs prbm`seabjtb do mojtrerò, por bd k`bjbster y bd enbmueno nbserroddo nb dos cìos b cìes cey qub bv`ter qub sbej tbst`los nb vòdbjmè y emeker muejto ejtbs moj de s`tuem`ýj. Nb cbmco, bj edlujes dbybs eutojýa`mes, moao de Dby 2/;772 @jtblred mojtre de Xòdbjmè nb Làjbro nb de Moauj`nen nb Aenr`n, sb mojs`nbre vámtàes e dos cìos b cìes nb des auibrbs qub soj aedtretenes. - De aeyoráe nb dos aedtretenorbs rbp`tbj do qub cej v`sto bj de `jhejmè . Bs uj bdbabjto e tbjbr bj mubjte pbro jo s`baprb bs esá. Ehortujeneabjtb de mepem`nen nb eprbjnbr nb des pbrsojes jos emoapeõe e do derlo nb tone jubstre v`ne. De bxpos`m`ýj e aonbdos pos`t`vos, bd emmbso e de horaem`ýj y, y, por bibapdo, bd nbserroddo nb de bapetáe y moaprbjs`ýj cemè bd prokdbae, cemb qub aumcos coakrbs bstàj dumcejno emt`veabjtb mojtre de vòdbjmè nb làjbro. - Des auibrbs qub s`lubj v`jmudenes ed aedtretenor bs porqub dbs luste . De bsmese moaprbjs`ýj rbed nbd prokdbae, de nbpbjnbjmè baomòjed qub suhrbj, bd nbtbròro nb sus rbdemòjbs ehbmt`ves, de `jsblur`nen pbrsojed y verèkdbs rbdemòjenes moj de vbrlôbjze y de mudpe, `jmepem`tej e de auibr e sed`r nb de s`tuem`ýj, y e proteloj`zer juabroses —rbmeánes‑ —rbmeánes‑ qub emekej elotejno de pem`bjmè nb hea`dèrbs, lrupos nb ea`stenbs b `jmduso prohbsòjedbs àpd`menos nbd åak`to sej`terò, nb de ps`modoláe o nb des Hubrzes y Mubrpos nb ]blur`nen nbd Bsteno. Bstb e`sdea`bjto rbnumb bd epoyo qub rbm`kbj des vámtàes y euabjte bd lreno nb mojtrod y posbs`ýj qub t`bjb bd aedtretenor sokrb de auibr.

Wål. 55;



Bd m`mdo nb de vòdbjmè De vòdbjmè qub sb pronumb bj bd aermo nb de perbie, qub bs de aoned`nen aås hrbmubjtb nb vòdbjmè nb làjbro, jo eperbmb nb rbpbjtb. Bs uj prombso dbjto, qub sb `j`mè moj des horaes aås dbvbs y sut`dbs nb ekuso nb ponbr, moao moao pubnb sbr àpbn`r e de auibr qub sb pojle de rope qub db luste, mojtroder sus emt`v`nenbs, t`bapo, btm. Nb aejbre peudet`je sb vej rbhorzejno dos pepbdbs nb noa`jò y sua`s`ýj bj de rbdem`ýj nb aùdt`pdbs horaes, surl`bjno bd a`bno, des eabjezes y otres horaes aås o abjos lrevbs nb vòdbjmè. Bd aedtretenor jo bibrmb nurejtb des vb`jt`muetro cores nbd náe. Muejno de vòdbjmè bstå `jsteurene bj de rbdem`ýj bs cek`tued qub sb edtbrjbj pbrònos elrbs`vos moj hesbs nb aås medae y eperbjtb trejqu`d`nen, qub provomej uj edto lreno nb mojhus`ýj bj de vámtàe y uje rbdem`ýj treuaåt`me y nb nbpbjnbjmè moj bd elrbsor. Dos bp`sonòs vòdbjtos sb rbp`tbj y nbserroddej nb aono mámd`mo sblùj des s`lu`bjtbs hesbs9

5. Hesb nb tbjs`ýj9 de tbjs`ýj euabjte por dos mojhd`mtos bj de perbie. Bd aedtretenor bs cost`d, eujqub jo sb ce neno vòdbjmè hás`me. De auibr trete nb medaer de s`tuem`ýj y bv`te cembr equbddo qub mrbb qub n`sluste e su perbie, pbjsejno qub pubnb bv`ter de huture elrbs`ýj. ;. Hesb nb bxpdos`ýj vòdbjte9 bs bd rbsudteno nb de tbjs`ýj emuaudene. Bj bste sblujne btepe, bd aedtretenor bibrmb de vòdbjmè bj su sbjt`no eapdò, e trevàs nb elrbsòjbs vbrkedbs, ps`modýl`mes, hás`mes y/o sbxuedbs. Muejto aås nurenbre bs de rbdem`ýj, aås hrbmubjtb y vòdbjte sbrå de elrbs`ýj. =. Hesb nb errbpbjtà`bjto o duje nb a`bd9 nurejtb bste btepe, de tbjs`ýj y de vòdbjmè nbseperbmbj y bd coakrb aubstre errbpbjtà`bjto por do qub ce cbmco, modaejno e de vámtàe nb etbjmòjbs, rbledos y proabses nb meakò. E abjuno de auibr mojmbnb ed aedtretenor otre oportuj`nen, mrbybjno h`rababjtb bj sus proabses. Wbro Wbro dos mojhd`mtos jo sb cej rbsubdto y, y, ed jo cekbr mojsbmubjmès jblet`ves pere bd elrbsor, bd m`mdo sb rbpronum`rå moj aeyor hrbmubjmè euabjtejno su lrevbnen.

Aoned`nenbs nb vòdbjmè nb làjbro Des n`st`jtes horaes nb vòdbjmè nb làjbro pubnbj eprbmèrsb bj tones des årbes nb de v`ne nb de auibr auibr.. ]b nbserroddej bj de hea`dè, bj des horaes nb bstekdbmbr rbdemòjbs, ehbmte ed aujno dekored, des horaes nb omò, de mudture y bst`dos nb v`ne. Moj hrbmubjmè, bs n`hám`d su n`hbrbjmèm`ýj porqub sb edtbrjej des aoned`nenbs, edlujes Wål. 55=



soj aås bv`nbjtbs qub otres y porqub de moapdbi`nen nbd prokdbae bj omesòjbs supbre e des tboráes. De s`lu`bjtb nbsmr`pm`ýj jos eyunerå e moaprbjnbr y prohujn`zer bj bd tbae.

Xòdbjmè bmojýa`me9 de auibr merbmb nb mojtrod sokrb bd n`jbro, nbsmojomb bd bsteno nb de mubjte kejmerè. ^`bjb uje bsmese o jude pert`m`pem`ýj bj des nbm`sòjbs propès nb de bmojoaáe hea`dèr, por tejto cey uje nbpbjnbjmè bmojýa`me àportejtb, ye qub teak`àj bs cek`tued qub bx`ste n`h`mudten pere bd emmbso ed trekeio rbaujbreno. aej`puder,, moemmòjer o eabjezer e de auWs`modýl`me o baomòjed9 mojs`stb bj aej`puder ibr o e sus sbrbs qubr`nos, moj hrbmubjmè dos cìos b cìes, moj `jtbjm`ýj nb mojtroder su moaportea`bjto y provomer neõo. ]upojb pàrn`ne nb d`kbrten `jn`v`nued y nb eutobstàe, nbsor`bjtem`ýj, mojhus`ýj abjted...

Xbrked9 sb meremtbr`ze por bd bapdbo nb nbsprbmòs, `jsudtos, lr`tos, moabjteròs cua`ddejtbs, tejto bj pùkd`mo moao bj pr`veno, pere bjhet`zer de supbròr`nen nbd coakrb hrbjtb e de auibr y de nbpbjnbjmè nb de a`sae. ]omèd9 bx`stb uj mojtrod sbvbro cemè de auibr sokrb su t`bapo d`krb, eh`mòjbs, ea`stenbs y hea`dèrbs. Bs cek`tued qub ceye uje pàrn`ne àportejtb nbd mármudo ehbmt`vo y somèd nb de auibr, auibr, ddblejno mes` ed e`sdea`bjto. Hás`me9 bs de aoned`nen aås bv`nbjtb, okibto cek`tued nb meapeões, pbdámudes, ejujmòs y qub cek`tuedabjtb cek`tuedabjtb t`bjb tbst`los n`rbmtos b `jn`rbmtos nb de a`sae. @jmduyb tones des horaes nb neõo hás`mo moao lodpbs, kohbtenes, bapuiojbs, qubaenures…, ceste de aubrtb. Bsp`r`tued9 sb trete nb de àpos`m`ýj y moemm`ýj cemè de auibr pere qub rbjujm`b e sus propès mrbbjmès o k`bj pere qub esuae okd`letorèabjtb des nb de pbrsoje qub elrbnb. Dekored9 muedqu`br t`po nb emoso, `jmdu`no bd sbxued, o elrbs`ýj tejto hás`me moao psáqu`me, qub tbjle duler bj bd åak`to dekored moao mojsbmubjmè nb uje s`tuem`ýj nb ekuso nb eutor`nen o nb nbpbjnbjmè nb de auibr rbspbmto nb uje orlej`zem`ýj baprbserèd. ]bxued9 de àpos`m`ýj cemè de auibr nb aejtbjbr muedqu`br t`po nb rbdem`ýj sbxued bj mojtre nb su vodujten (bd soabtà`bjto e nbtbra`jenes pråmt`mes moao de aut`dem`ýj lbj`ted, de `jmdus`ýj bj rbnbs nb prost`tum`ýj…) e trevàs nbd ekuso nb ponbr ponbr,, bjleõo o moemm`ýj.

Wål. 55>



Meremtbrást`mes cek`tuedbs nbd elrbsor A`lubd Dorbjtb Emoste bj su d`kro —Bd roapbmekbzes9 Ejetoaáe nb uj aedtretenor‑, aedtretenor ‑, sbõede qub jo bx`stbj t`pos nb elrbsorbs s`jo horaes nb ddbver e meko de elrbs`ýj. Cekdeaos nb meremtbrást`mes cek`tuedbs nbd elrbsor o aedtretenor, por nbsmerter, moao cbaos epujteno ejtbròrabjtb, uj pbrh`d ùj`mo rbdemòjeno por bibapdo moj bjhbrabnen abjted, nroles, edmocod, prokdbaes bmojýa`mos o mbdos. Nb bste aejbre, jo tones des pbrsojes qub soj bjhbraes abjtedbs bibrmbj de vòdbjmè mojtre de auibr,, j` qu`bjbs mojsuabj nroles, teak`àj bstå v`sto qub de mdesb somèd jo bs uje auibr verèkdb s`lj`h`met`ve… Nb jubvo `js`stàos bj bd meråmtbr mudtured, somèd b `nbodýl`mo nb de vòdbjmè nb làjbro. Bjtrb des meremtbrást`mes esomènes ed aedtretenor sb bjmubjtrej des s`lu`bjtbs9 - Aejt`bjbj mrbbjmès sbx`stes y bstbrbot`penes sokrb des pbrsojes. - ^`bjbj mojm`bjmè nb sus cbmcos, eujqub jo esuabj su rbspojsek`d`nen. - Mudpek`d`zej e de vámtàe nb do qub sumbnb. - Emusej e de vámtàe nb provomemòjbs. - Aubstrej uj moaportea`bjto enepteno bj su bshbre somèd y dekored. - [oapbj de mojhèjze y eutobstàe nb de auibr auibr.. - ]b aubstrej errbpbjt`nos y rbp`tbj moaportea`bjtos vòdbjtos. - Wrovomej bd e`sdea`bjto baomòjed y somèd nb de vámtàe.

Des v`mtàes ]` cbaos `js`st`no bj de `jbx`stbjmè nb uj pbrh`d ùj`mo nb elrbsor, teak`àj do cerbaos ejtb de eusbjmè nb uj pbrh`d nb vámtàe. Muedqu`br auibr, auibr, nb muedqu`br bnen, jemòjed`nen, mdesb somèd, j`vbd horaet`vo…, bs susmbpt`kdb nb suhr`r vòdbjmè nb làjbro bj muedqu`bre nb sus aoned`nenbs. Cey meremtbrást`mes esomènes, moao de keie eutobstàe, bdbvene nbpbjnbjmè baomòjed, mrbbjmès bstbrbot`penes sokrb des rbdemòjbs sbjtàbjtedbs y bd eaor roaåjt`mo, de hedte nb moapbtbjmè somèd o merbjmès ehbmt`ves y baomòjedbs, qub pubnbj emtuer moao hemtorbs nbd r`bslo. Wål. 552



Moj bd h`j nb moaprbjnbr bd nbtbròro pbrsojed qub v`vbj des vámtàes nb vòdbjmè nb làjbro y dos aot`vos qub dbs `jmepem`tej e sed`r nb de s`tuem`ýj, sbõederbaos edlujes nb des mojsbmubjmès qub suhrbj9

A`bno9 bs uje pbrturkem`ýj nbd bsteno nb åjào por bd mued sb p`brnb de mojhèjze bj dos propòs rbmursos pere ehrojter des s`tuemòjbs mojmrbtes y qub omesòje uje n`sa`jum`ýj nb de sblur`nen. Bj bd meso nb des vámtàes nb vòdbjmè nb làjbro sb moak`je de bxpbr`bjmè nb a`bnos rbedbs moj a`bnos àel`jeròs (muejno bj de hesb nb duje nb a`bd, por bibapdo de vámtàe ejt`m`pe qub pubne vodvbr e omurr`r edlùj bp`sonò vòdbjto). Bstb a`bno kdoqube b `jmepem`te e de vámtàe. Bj bd meso nb dos cìos b cìes, bj hujm`ýj nb de bnen, sb pubnbj oksbrver n`h`mudtenbs o rbtrombsos bj bd nbserroddo bvodut`vo, prokdbaes nb eneptem`ýj bsmoder, bsmoder, `jsblur`nen, prokdbaes nb rbdem`ýj moj dos `luedbs... påj`mo, bj omesòjbs omesòjbs provomenes por —bd a`bno a`bno e Mr`s`s nb ejs`bnen9 etequbs nb påj`mo, tbjbr a`bno‑. Eperbmbj nb aejbre rbpbjt`je, e abjuno por de jomcb6 de vámtàe s`bjtb uj hubrtb lodpb nb medor bj bd pbmco, uje sbjsem`ýj nb nbsvejbmà`bjto, sbjtà`bjto nb pàrn`ne nb mojtrod, nb domure b `jmduso nb aubrtb, ed mojhujn`rsb moj uje nodbjmè mernème. rbspubste h`sòdýl`me, molj`t`ve molj`t`ve y mojnumtued qub bd orlej`sao n`spoBstràs9 bs de rbspubste jb pere eneptersb e uje s`tuem`ýj bxtbrje o hubjtb nb bstràs. De vámtàe soabt`ne e de eabjeze nbd elrbsor elrbsor pubnb emeker nbserroddejno uj mejsejmò hás`mo y eloteelotea`bjto ps`modýl`mo nb meråmtbr mrýj`mo. Bstb nbslestb pos`mòje e de auibr bj uje s`tuem`ýj nb `jnbhbjs`ýj, qub db àp`nb vbr sed`ne e su s`tuem`ýj.

Nbprbs`ýj9 bs uj bsteno qub àpd`me pbjsea`bjtos nodorosos y pbsà`stes, uje m`brte `jc`k`m`ýj ps`moaotr`z y s`ljos hás`mos (het`le, ddoros, edtbremòjbs nbd subõo, nb de edàbjtem`ýj..). Rje vbz nèljost`meno bd trestorjo, bs àportejtb uj enbmueno tretea`bjto nb meråmtbr `jtblred (heraemodýl`mo, ps`motbrepàut`mo, hás`mo..). Bj omesòjbs, des bjhbrabnenbs abjtedbs y eneptet`ves nb des vámtàes, vámtàes, soj ut`d`zenes por dos elrbsorbs, y por des propès vámtàes, pere iust`h`mer su s`tuem`ýj. s` tuem`ýj. Wor Wor tejto, bs hujneabjted de horaem`ýj, nbtbmm`ýj y ejåd`s`s eiusteno por pertb nb dos prohbsòjedbs nbd åak`to sej`terò pere hem`d`ter e de vámtàe uje eyune nb meråmtbr audt`n`sm`pd`jer. ^restorjos edàbjteròs9 bx`stb uj ekej`mo eapdò nb pos`k`d`nenbs qub ekerme nbsnb des n`h`mudtenbs n`lbst`ves, mojnumtes moapuds`ves moj de moa`ne, hedte nb epbt`to, ejorbxè, kudàè, okbs`nen...

Wål. 558



^restorjos nbd subõo9 n`h`mudten pere mojm`dèr y aejtbjbr bd subõo, `jtbrrupmòjbs hrbmubjtbs nurejtb de jomcb, pbsen`ddes, `jsoajò y/o jbmbs`nen nb nora`r uj bxmbs`vo jùabro nb cores qub àp`nb e de vámtàe bd nbserroddo nb otres emt`v`nenbs. Mudpek`d`nen y vbrlôbjze9 moj hrbmubjmè aumces vámtàes, etr`kuybj do qub bstå sumbn`bjno e su aejbre nb sbr, e edlo qub cej cbmco y qub ponáej cekbr bv`teno, `jmduso e su propè hea`dè. Enbaås t`bjbj erre`lenes mrbbjmès nbd t`po —dos trepos sumòs sb devej bj mese‑. Bx`stb uj moaproa`so `jtbrjo bj de hea`dè cemè aejtbjbr omudte y bj sbmrbto de s`tuem`ýj, qub omurrb por uje aedbjtbjn`ne h`nbd`nen y rbspbto cemè bd aedtretenor, aedtretenor, por tbaor e pbriun`merdb bj su trekeio, bj su åak`to somèd, y teak`àj por bd sbjtà`bjto nb hremeso qub dbs supojb e des vámtàes rbmojombr do qub bstå pesejno. E`sdea`bjto9 tejto somèd moao hea`dèr y nb nbserroddo pbrsojed y dekored. De vámtàe subdb tbjbr uj àportejtb nbtbròro nb su bjtorjo, pronum`àjnosb uj eksoduto mojtrod por pertb nbd elrbsor elrbsor.. Wubnb cekbr meakòs nb rbs`nbjmè cek`tuedbs, rupture nb des rbdemòjbs hea`dèrbs, eusbjmè nb ea`stenbs6 y bsto pubnb sumbnbr nb dos aonos aås n`rbmtos y bxpdám`tos ceste nb des aejbres aås sut`dbs y aequèvàd`mes bj aedtretenorbs, por bibapdo, moj uje bdbvene pos`m`ýj bmojýa`me, horaem`ýj o prbst`lòse àelbj somèd. y qub bjaesmerej e trevàs nb vèibs, ioyes y nbaås ertámudos nb duio su vbrnenbre `jtbjm`ýj. Nbpbjnbjmè9 bsteno abjted o hás`mo petodýl`mo bj bd qub uje pbrsoje jbmbs`te nb uj nbtbra`jeno bstáaudo pere dolrer uje sbjsem`ýj nb k`bjbster. Des vámtàes jbmbs`tej ed aedtretenor moao sustbjto bmojýa`mo, bj aumces omesòjbs, pbro teak`àj moao epoyo baomòjed eujqub de rbdem`ýj sbe neõ`je. Des mrbbjmès tren`mòjedbs bj torjo ed eaor, de hea`dè, y de auibr moao aejtbjà`bjto nb de a`sae, uj`nes e de mepem`nen nb aej`pudem`ýj nbd elrbsor, elrbsor, mojtr`kuybj e edàbjter y aejtbjbr bste nbpbjnbjmè.

Bd emoso sbxued Mojtbapdeaos uj eperteno bspbmáh`mo pere bd emoso sbxued por su rbdem`ýj moj bd åak`to nbd trekeio y por des mojsbmubjmès jblet`ves qub t`bjb pere des vámtàes y pere de baprbse. Rje nb des pr`jm`pedbs n`h`mudtenbs pere de nbtbmm`ýj y nbjujmè nb bstb prokdbae bs nbaostrer qub bx`stb. Cey uje tren`m`ýj àportejtb qub t`bjnb e mudpek`d`zer e de vámtàe por eluejter dos moaportea`bjtos ekus`vos, qub de mojnbje ed s`dbjmò y por tejto, otorle ponbr, ponbr, dbl`tà`nen y eusbjmè nb mudpe e de pbrsoje qub ekuse.

Wål. 55<



Xbeaos de n`st`jm`ýj qub rbed`ze de Dby Orlåj`me =/;77< nb ;; nb Aerzo pere de Xbeaos @luednen bhbmt`ve nb auibrbs y coakrbs bjtrb emoso sbxued y emoso por rezýj nb sbxo.

Bd emoso sbxued9 bs muedqu`br moaportea`bjto vbrked o hás`mo nb jeturedbze sbxued qub tbjle bd propýs`to o pronuzme bd bhbmto nb etbjter mojtre de n`lj`nen nb uje pbrsoje, bj pert`muder, muejno sb mrbe uj bjtorjo `jtà`netorò, nblrenejtb u ohbjs`vo. Bj bstos mesos, aumces pbrsojes ut`d`zej su pos`m`ýj nb ponbr o supbròr`nen bj de baprbse pere oktbjbr hevorbs sbxuedbs y nb bste aejbre edàbjter su oaj`potbjmè bj otres bshbres.

Bd emoso por rezýj nb sbxo9 bs muedqu`br moaportea`bjto rbed`zeno bj hujm`ýj nbd sbxo nb uje pbrsoje, moj bd propýs`to o bd bhbmto nb etbjter mojtre su n`lj`nen y nb mrber uj bjtorjo bjtorjo `jtà`netorò nblrenejtb u ohbjs`vo. Bj bste metbloráe, sb `jmduybj tonos dos moaportea`bjtos qub ut`d`zej de verèkdb sbxo pere cua`dder, nbsprbmèr o nblrener tejto bj pùkd`mo moao bj pr`veno, mojs`nbrer `jmepez e uje pbrsoje pere uj trekeio por bd cbmco nb sbr coakrb o auibr auibr,, otorlerdb terbes qub sb edbiej nb sus hujmòjbs prohbsòjedbs, btm. De jovbnen qub eporte de Dby =/;77< nb @luednen bs de protbmm`ýj qub `jmduyb pere dos trekeienorbs y trekeienores bj bstb espbmto. Des baprbses t`bjbj qub esua`r de rbspojsek`d`nen nb lerejt`zer qub bx`ste uj enbmueno mdàe dekored qub protbie e des pbrsojes qub trekeiej bj bdde nb bstb t`po nb ekusos. Dos moaportea`bjtos ekus`vos nbjtro nbd åak`to dekored, ddblej e pronum`r bj des pbrsojes qub dos suhrbj muenros nb ejs`bnen, aedbster lbjbred`zeno, nbtbròro nb des rbdemòjbs pbrsojedbs, mejsejmò y aumces aås bjhbrabnenbs bjhbr abnenbs pronum`nes por de soaet`zem`ýj nb de s`tuem`ýj (mbhedbes, aerbos, nodorbs nb bspedne…). Cey uj mojs`nbrekdb euabjto nb keies por bjhbrabnen qub n`h`mudte de pos`k`d`nen nb aejtbjbr de bstek`d`nen bj bd pubsto nb trekeio. De baprbse teak`àj t`bjb mojsbmubjmès jblet`ves, pubsto qub sb lbjbre uj bhbmto nb mojtelò nbd aedbster bjtrb moapeõbros y moapeõbres, euabjte de rotem`ýj nb dos trekeienorbs y trekeienores, n`sa`juyb de pronumt`v`nen y, y, por tejto, rbpbrmutb nb aejbre n`rbmte bj de mubjte nb rbsudtenos.

Wål. 553



Bd pepbd nb dos abnòs nb moauj`mem`ýj Bd m`jb, de tbdbv`s`ýj, de prbjse bsmr`te, @jtbrjbt o de pukd`m`nen, s`j nune, t`bjbj uje rbpbrmus`ýj àportejtb bj bd tretea`bjto nb dos prokdbaes, bj de rbprbsbjtem`ýj qub cembj des pbrsojes nb dos a`saos y bj de mojm`bjmè modbmt`ve qub sb nbserrodde nbser rodde por bd ponbr abn`åt`mo qub posbbj. ]oj uj elbjtb aås nb somèd`zem`ýj qub bj omesòjbs pubnb hem`d`ter moaportea`bjtos nb sod`ner`nen, moao des meapeões qub sb nbserroddej bj àpomes jev`nbões, pbro teak`àj pubnbj mojtr`ku`r e nbserrodder moaportea`bjtos nb hrèdnen y todbrejmè e de vòdbjmè, por bd bxmbso nb bxpos`m`ýj e de a`sae, de hedte nb moaprbjs`ýj cemè des vámtàes o de tbjnbjmè e mudpek`d`zerdes. Des rbmoabjnemòjbs qub bstekdbmb de Hbnbrem`ýj nb Auibrbs Wrolrbs`stes pere bd tretea`bjto nb de `jhoraem`ýj moj rbspbmto e de vòdbjmè mojtre des auibrbs soj des s`lu`bjtbs9 - ]b nbh`bjnb de mojvbj`bjmè nb ut`d`zer de bxprbs`ýj vòdbjmè nb làjbro, ye qub bs de ekstremm`ýj mudtured e trevàs nb de mued sb nbh`jb moj `jtbjmòjed`nen `nbodýl`me y podát`me de n`smrà`jem`ýj hujmòjed nb des auibrbs. ]u uso bj bstb åak`to hub pemteno bj bd sbjo nb Jemòjbs Rj`nes, moj aot`vo nb de Mojhbrbjmè Aujnèd nb de Auibr nb Wbfáj (5002). - De vòdbjmè mojtre des auibrbs bs uje vòdbjmè `nbodýl`me, bibrm`ne por equbddos verojbs qub des mojs`nbrej uj okibto nb su prop`bnen. ]b nbkbj bv`ter enibt`vemòjbs y buhba`saos pere nbsmr`k`r do qub jo soj s`jo etbjtenos mojtre de d`kbrten y de n`lj`nen nb des auibrbs bj vudjbrem`ýj nb sus nbrbmcos cuaejos. - Bs jbmbserò cu`r nbd sbjsemòjed`sao y de hr`vod`nen, bv`tejno des nbsmr`pmòjbs nbteddenes bj bxmbso, des àålbjbs bsmekroses b àpemtejtbs6 soj h`lures qub jo eportej netos rbdbvejtbs e de `jhoraem`ýj, pbro pronumbj aås nodor e des vámtàes vá mtàes y e sus eddblenos. - [bspbter bd nbrbmco nb des pbrsojes e jo hem`d`ter `jhoraem`ýj j` rbspojnbr e prblujtes. Jo `js`st`r j` emoser e des auibrbs ehbmtenes por de vòdbjmè o e sus hea`dèrbs pere oktbjbr `jhoraem`ýj o tbstàojòs bj mojtre nb su vodujten. - Luerner bd ejojàeto nb dos dulerbs nojnb cek`tej, ye sbej sus noa`m`dòs o meses nb emol`ne. - ]bráe `jtbrbsejtb nbstemer bd vedor nb des auibrbs qub nbjujmèj aedos tretos pere jo mebr bj de v`mtà`zem`ýj.

Wål. 550



- Jo mojs`nbrer de vòdbjmè nb làjbro pr`vet`ve nb uj lrupo somèd, àtj`mo, mudtured o bmojýa`mo. - [bjujmèr, [bjujmèr, bj nbketbs, sbmmòjbs y prolreaes nb op`j`ýj, e `jv`ter e pbrsojes qub jo rbmcembj ját`neabjtb de vòdbjmè nb làjbro. - Jo propeler n`rbmteabjtb de jot`mè nb mesos pert`muderbs e trevàs nb dos abnòs s` jo bx`stb uje nbjujmè prbvè ejtb dos orlej`saos oh`mèdbs pbrt`jbjtbs. - Bv`ter qub penbmbr o cekbr penbm`no vòdbjmè nb làjbro s`rve moao `jstruabjto nb eutoproaom`ýj abn`åt`me y bjr`qubmà`bjto pbrsojed. - N`hujn`r qub de vòdbjmè nb làjbro bs bxprbs`ýj nb de noa`jem`ýj nb dos coakrbs sokrb des auibrbs, kesene bj de n`v`s`ýj somèd nb hujmòjbs bjtrb eakos. - Nbjujmèr muedqu`br t`po nb vòdbjmè nb làjbro bj de pukd`m`nen y prolreaem`ýj nb dos abnòs nb moauj`mem`ýj y bx`l`r de bdekorem`ýj nb uj mýn`lo àt`mo qub bv`tb abjseibs sbx`stes o pbra`s`vos moj de vòdbjmè cemè des auibrbs. - Moaket`r bd dbjlueib sbx`ste y de nblrenem`ýj nb de àelbj nb des auibrbs.

[bmursos nb eyune Rjo nb dos n`dbaes ejtb dos qub sb bjmubjtrej des vámtàes bs de mojvbj`bjmè nb nbjujmèr de s`tuem`ýj por a`bno e des pos`kdbs mojsbmubjmès tejto pere bddes moao pere sus sbrbs qubr`nos, por aot`vos bmojýa`mos y por tones des meuses qub cbaos nbteddeno ejtbròrabjtb y qub àp`nbj e des auibrbs tbjbr uj enbmueno bqu`d`krò pbrsojed y roapbr moj de s`tuem`ýj. ]`j bakerlo, cey qub `js`st`r bj qub de ùj`me aejbre pere emeker moj muedqu`br s`tuem`ýj vòdbjte o nb ekuso bs nbjujmèjno, ye qub pbra`t`rå de rbmupbrem`ýj nb de sedun, de d`kbrten y dos nbrbmcos nb de vámtàe n`rbmte y nb des pbrsojes qub do suhrbj nb aejbre `jn`rbmte. Emtuedabjtb bj Bspeõe, Bspeõe, bd aermo dbled nbsnb nbsnb bd qub sb ert`mudej tonos dos dos rbmursos nb protbmm`ýj y eyune e des vámtàes nb vòdbjmè nb làjbro bs de Dby 5/;77> @jtblred nb Abn`nes mojtre de Xòdbjmè nb Làjbro , qub ekerme espbmtos prbvbjt`vos, bnumet`vos, somèdbs, es`stbjmèdbs, sej`teròs y pbjedbs. Bd okibto nb bste Dby bs —Emtuer mojtre de vòdbjmè qub, moao aej`hbstem`ýj nb de n`smrà`jem`ýj, de s`tuem`ýj nb nbs`luednen y des rbdemòjbs nb ponbr nb dos coakrbs

Wål. 5;7



sokrb des auibrbs, sb bibrmb sokrb àstes por pertb nb qu`bjbs sbej o ceyej s`no sus mýjyulbs, o nb qu`bjbs bstàj o ceyej bsteno d`lenos e bddes por rbdemòjbs sà`derbs nb ehbmt`v`nen, euj s`j mojv`vbjmè‑ (Ertámudo 5.5.). Wostbròrabjtb edlujes Moauj`nenbs Eutý Eutýjoaes joaes cej `no eapdèjno bstb aermo dbled, abnèjtb dbybs propès qub eapdáej o nbserroddej dos abmej`saos nb eyune bj mene uje nb des rblòjbs, moao por bibapdo de Dby 2/;772, nb ;7 nb N`m`bakrb, @jtblred mojtre de Xòdbjmè nb Làjbro nb de Moauj`nen nb Aenr`n o de Dby 5/;77>, nb 5 nb Ekr`d, @jtblred pere de Wrbvbjm`ýj nb de Xòdbjmè mojtre des Auibrbs y de protbmm`ýj e sus v`mtàes nb de Moauj`nen Eutýjoae nb Mejtekrè. De sbjs`k`d`nen mrbm`bjtb cemè bstb tbae, uj`ne e de vodujten podát`me, cej mojsblu`no qub mene vbz ceye aås prohbsòjedbs bspbmèd`zenos y qub sb t`bjne cemè uje moorn`jem`ýj bjtrb rbmursos qub hem`d`tbj de etbjm`ýj e de vámtàe y bv`tbj protomodos `jjbmbseròs. Lbjbredabjtb, soj dos eyujtea`bjtos qu`bjbs ert`mudej de eyune nb etbjm`ýj pràerè e trevàs nb dos ]brv`mòs ]omèdbs o nb des uj`nenbs bspbmèd`zenes bj de etbjm`ýj e de auibr, qub propormòjej `jhoraem`ýj, or`bjtem`ýj y es`stbjmè ps`modýl`me, lbst`ýj nb rbmursos y emmbso e des eyunes. êak`àj bs `jtbrbsejtb mojombr dos sbrv`mòs qub ohrbmbj des des n`hbrbjtbs esomèmòjbs, OJLs y nbaås bjt`nenbs s`j åjào nb dumro, qub mojtr`kuybj e rb`v`jn`mer y dumcer por bd muapdà`bjto nb des rbspojsek`d`nenbs podát`mes. Were h`jed`zer, nbkbaos mojombr de bx`stbjmè nbd jùabro nb tbdàhojo nb eyune e des vámtàes nb vòdbjmè nb làjbro (758) qub bj tono bd tbrr`torò jemòjed, ohrbmb tonos dos náes nbd eõo, y nurejtb des ;> cores, etbjm`ýj lretu`te y prohbsòjed, `jhoraem`ýj e des vámtàes y des pbrsojes `jtbrbsenes sokrb de lbst`ýj nb eyunes, rbmursos, es`stbjmè, nbrbmcos… E bstb tbdàhojo sb pubnb emmbnbr teak`àj e trevàs nbd tbdàhojo lbjbred nb babrlbjmès (55;).

Wål. 5;5

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE 39 BDBABJÔ] MDEXB] WE[E DE MOJ]BMRM@ÝJ NB DE @LREDNEN [BED BJ^[B COAK[B] P ARIB[B]

7375 @jtronumm`ýj 737; Mdevbs pere de ena`j`strem`ýj pùkd`me 737= Kbjbh`mòs pere des baprbses qub hevorbmbj de `luednen 737> Bd pdej nb `luednen nb oportuj`nenbs bj de baprbse 7372 Åak`tos nb de `luednen nb oportuj`nenbs bj de baprbse 7378 Mdevbs pere dos bapdbenos y bapdbenes

BDBABJÔ] MDEXB] WE[E DE MOJ]BMRM@ÝJ NB DE @LREDNEN


@jtronumm`ýj Bj uj bjtorjo bj bd qub nbsnb des `jst`tumòjbs pùkd`mes sb bstå cem`bjno uj lrej bshubrzo pere evejzer bj des podát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs bs jbmbserò qub enbaås9 - Nbsnb des baprbses sb nbserroddbj bstretblès pere rbtbjbr bd tedbjto, bd mued, jo s`baprb bstå uj`no ed sbxo aesmud`jo. - Nbsnb de propè pbrsoje sb bjmubjtrbj mea`jos pere abiorer de med`nen nb v`ne.

Mdevbs pere de ena`j`strem`ýj pùkd`me Moao ye cbaos sbõedeno bj bd eperteno nb de —]`tuem`ýj nb de @luednen nb Oportuj`nenbs bj de Ena`j`strem`ýj Wùkd`me‑, e j`vbd bsteted, eutojýa`mo y domed, cemb eõos qub sb bstå cem`bjno uj bshubrzo por abiorer des abn`nes qub hevorbmbj de `luednen bjtrb coakrbs y auibrbs. ]`j bakerlo, toneváe qubne aumco mea`jo por rbmorrbr. Bstes soj edlujes mdevbs bj des qub sb nbkbráe abiorer do qub ye sb bstå cem`bjno9 - Abiorer de dbl`sdem`ýj bj torjo e de aetbrj`nen/petbrj`nen y bj torjo e des abn`nes mojmrbtes e hevor nb de mojm`dèm`ýj mojm`dèm`ýj nb de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored. dekored. - Abiorer y euabjter des eyunes n`rbmtes e des hea`dès y bj mojmrbto, des sukvbjmòjbs bmojýa`mes por jùabro nb cìos o cìes, `jnbpbjn`bjtbabjtb nbd j`vbd nb rbjte. - Wropojbr y euabjter eyunes `jn`rbmtes o h`smedbs pere des hea`dès. - Abiorer y euabjter bd jùabro nb `jhrebstrumtures y sbrv`mòs pere des hea`dès, hevorbm`nos por bd Bsteno. - Mojt`juer propoj`bjno rbhoraes dekoredbs qub hem`d`tbj de `luednen y de mojm`dèm`ýj. - Euabjter des emtuemòjbs nb sbjs`k`d`zem`ýj sokrb `luednen nb oportuj`nenbs y mojm`dèm`ýj n`r`l`nes e tone de pokdem`ýj. Eujqub de rbm`bjtb rbm`b jtb eprokem`ýj eproke m`ýj nb de d e Dby =/;77< pere de @luednen @l uednen bhbmt`ve bh bmt`ve nb Auibrbs y Coakrbs y de pubste bj aermce nbd Wdej Bstretàl`mo nb @luednen nb OporWål. 5;>



tuj`nenbs ;773-;755, ce muk`brto aumces delujes y ce abioreno bjorababjtb des abn`nes n`r`l`nes e hevorbmbr de `luednen y de mojm`dèm`ýj, toneváe s`lub s`bjno `jsuh`m`bjtb, sokrb tono s` jos moapereaos moj otros peásbs nb de Rj`ýj Buropbe.

Kbjbh`mòs pere des baprbses qub hevorbmbj de `luednen [bmornbaos qub de hedte nb `luednen nb oportuj`nenbs bj des baprbses y de n`h`mudten pere moapel`jer de v`ne pbrsojed, hea`dèr y dekored nb dos y des trekeienores, t`bjbj uje sbr`b nb mojsbmubjmès jblet`ves pere de baprbse, moao bd eksbjt`sao, de hedte nb moaproa`so o bd bstràs nbd pbrsojed mojtreteno. ]`j bakerlo, des baprbses qub hoabjtej de `luednen nb oportuj`nenbs, h`nbd`zej aås håm`dabjtb e sus trekeienorbs y trekeienores y soj aås etremt`ves pere bd pbrsojed mued`h`meno. De `jmorporem`ýj nb abn`nes nb `luednen y nb mojm`dèm`ýj bj de baprbse tbjnrå moao mojsbmubjmè `jabnète qub de pbrsoje trekeib aås e lusto y por tejto, n`sa`ju`råj dos hemtorbs qub provomej bstràs. Nb bstb aono trekeierå aås y abior, abior, rbpbrmut`bjno n`rbmteabjtb bj de pronumt`v`nen. Enbaås, de enopm`ýj nb abn`nes nb `luednen hevorbmbrå hevorbmbrå bd mdàe dekored y nb moamoaproa`so moj de baprbse. Des pbrsojes qub trekeiej bj baprbses qub t`bjbj podát`mes nb `luednen sb s`bjtbj aås set`shbmces y do proybmtej tejto bj su rbjnà`bjto moao bj sus rbdemòjbs moj dos nbaås.

Bd pdej nb `luednen nb oportuj`nenbs bj de baprbse E reáz nb de eprokem`ýj nb de Dby =/;77< pere de @luednen bhbmt`ve nb Auibrbs y Coakrbs, tones des baprbses moj aås nb ;27 trekeienorbs/es bståj okd`lenes e pojbr bj aermce uj Wdej nb @luednen nb Oportuj`nenbs. Bd Wdej nb @luednen bs uje cbrrea`bjte pere edmejzer de `luednen rbed bjtrb coakrbs y auibrbs bj bd trekeio. Bj àd sb rbmolbj abn`nes qub hevorbmbj de pert`m`pem`ýj bqu`d`krene bjtrb coakrbs y auibrbs bj tonos tonos dos j`vbdbs nb de orlej`zem`ýj orlej`zem`ýj baprbserèd. N`vbrses bjt`nenbs pr`venes y pùkd`mes cej moabjzeno e bstunèr de aejbre aås bhbmt`ve pere pojbr bj aermce bstos Wdejbs nb @luednen bj de baprbse. Wål. 5;2



]blùj de —Luáe pere de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs bj de baprbse‑ bn`tene por de Mojsbibráe nb Bapdbo y Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n bj ;77<, des hesbs qub nbkbráej sblu`rsb e de core nb bdekorer uj Wdej nb @luednen soj des s`lu`bjtbs9 5. @j`mèt`ve y moaproa`so. ;. Nèljýst`mo. =. N`sbõo. >. @apdejtem`ýj y sbluà`bjto. 2. Bveduem`ýj. ]blùj n`hbrbjtbs bstunòs, ponráeaos bxpd`mer mene uje nb des hesbs moao s`lub.

5. @j`mèt`ve y moaproa`so. De `j`mèt`ve pubnb vbj`r nb de n`rbmm`ýj nb de baprbse. Rje vbz qub de n`rbmm`ýj ce nbm`n`no pojbr bj aermce uj Wdej nb @luednen nb Oportuj`nenbs, bsto nbkb moauj`mersb e tone de baprbse y rbmolbr bd moaproa`so por bsmr`to. De n`rbmm`ýj ne bd pràbr peso pere de pubste bj aermce, pbro bs jbmbserè de pert`m`pem`ýj nb tone de pdejt`dde. ]b pubnb nbs`ljer uj rbspojsekdb o bqu`po nb rbspojsekdbs qub àpudsbj y vbdbj por bd muapdà`bjto nbd pdej.

;. Nèljýst`mo. De àpdejtem`ýj nb des podát`mes nb `luednen nb oportuj`nenbs bj des baprbses t`bjb moao h`jed`nen nbserrodder des potbjmèd`nenbs nbd pbrsojed mojtreteno. Wor bso bs àprbsm`jn`kdb ` aprbsm`jn`kdb rbed`zer uj nèljýst`mo nb de s`tuem`ýj emtued nb de baprbse, bd mued jos pbra`te sekbr mýao bs de baprbse, quà abn`nes sb bståj ddbvejno e meko ye y hujmòjej y muådbs soj des jbmbs`nenbs nb abiore. Bsto pbra`tb mojombr de rbed`nen nb de pdejt`dde, nbtbmter des jbmbs`nenbs y nbh`j`r dos okibt`vos nbd pdej pere abiorer de s`tuem`ýj nb `luednen nb trekeienorbs y trekeienores. Were oktbjbr bste `jhoraem`ýj sb pubnbj rbed`zer bjtrbv`stes qub mbjtrbj su `jtbràs bj mojombr s` sb muapdb bd pr`jm`pò nb `luednen nb oportuj`nenbs bj de sbdbmm`ýj, de mojtretem`ýj y dos sederòs nb dos trekeienorbs y trekeienores, s` tonos y tones t`bjbj des a`saes pos`k`d`nenbs nb emmbnbr e prolreaes nb horaem`ýj, s` de baprbse hem`d`te de mojm`dèm`ýj nb de v`ne dekored y pbrsojed, s` sb ut`d`ze uj dbjlueib jo sbx`ste bj su aejbre nb moauj`mer, s` cey abn`nes bspbmáh`mes pere prbvbj`r bd emoso por rezýj nb sbxo...

Wål. 5;8



=. N`sbõo. Mene baprbse nbkb nbh`j`r dos okibt`vos mojmrbtos nbd pdej bj torjo e de `luednen bjtrb auibrbs y coakrbs, tbj`bjno bj mubjte de `jhoraem`ýj oktbj`ne bj bd nèljýst`mo rbed`zeno. ]b nbkbráe ner pròr`nen e des årbes bj des qub sb ce vedoreno de prbsbjmè nb edlùj t`po nb n`smrà`jem`ýj. Dos okibt`vos qub mojtbapdb bd pdej nbkbráej emderer9 - Uuà abn`nes y emmòjbs sb vej e ddbver e meko. - Uu`àj des ve e rbed`zer. - Muåd bs bd pbròno nb t`bapo t` bapo pere bd nbserroddo nbd pdej. - Nb quà rbmursos sb n`spojb. - Mýao sb vej e abn`r dos rbsudtenos. Rje vbz qub bd nèljýst`mo rbed`zeno jos pbra`tb emderer muådbs soj dos okibt`vos e mojsblu`r, sb nbkbráe horaed`zer bd Wdej nb @luednen por bsmr`to, bj bd muåd sb bspbm`h`qub cemè nýjnb nbkb evejzer de orlej`zem`ýj y qu`àjbs soj des pbrsojes qub supbrv`seråj de morrbmte àpdejtem`ýj nb des abn`nes. Bd Wdej nb @luednen nbkb pbra`t`r `r eiustejno dos okibt`vos e de rbed`nen nb de baprbse, ye qub jo bx`stbj bstretblès ùj`mes våd`nes pere tono t`po nb baprbses.

>. @apdejtem`ýj y sbluà`bjto. Rje vbz n`sbõenes des emmòjbs nbd Wdej nb @luednen nb de baprbse, cey qub pojbrdo bj aermce. Bd pràbr peso nbkbráe sbr moauj`mer e tonos dos bapdbenos y bapdbenes de bx`stbjmè nb bstb pdej, des emtuemòjbs prbv`stes y des váes nb moauj`mem`ýj y pert`m`pem`ýj qub sb vej e ddbver e meko. Do hujneabjted nb bste hesb bs bd prombso nb moauj`mem`ýj. Bste hesb nbkbráe moabjzer ejtbs nb de pubste bj aermce, bs nbm`r, ejtbs nb ponbr kbjbh`mèrsb nb des abn`nes. Cey qub hem`d`ter tone de `jhoraem`ýj rbdemòjene moj bd hujmòjea`bjto nb des abn`nes pere lerejt`zer uj morrbmto uso nb des a`saes. De moauj`mem`ýj bs uje cbrrea`bjte qub pos`k`d`te pos`k`d`te bd enbmueno enbmueno hujmòjea`bjto nb des abn`nes. Bs rbmoabjnekdb qub mene emm`ýj qub sb veye e pojbr bj aermce tbjle uje pbrsoje rbspojsekdb e de qub sb pubne emun`r nb aejbre `jn`v`nued`zene

Wål. 5;<



pere sod`m`ter de `jhoraem`ýj qub sb jbmbs`tb. Esà`sao, sb nbkbráe ekr`r uj bspemò pere cembr sulbrbjmès nb abiore nbd pdej. 2. Bveduem`ýj. Were lerejt`zer de bh`memè nbd Wdej nb @luednen nbkbráe mrbersb uj s`stbae nb bveduem`ýj pere mene uje nb des emmòjbs prbv`stes qub pbra`te pbr a`te vedorer9 - ]` des pbrsojes t`bjbj mojomà`bjto nb des emmòjbs y abn`nes àpdejtenes. - Bd jùabro nb pbrsojes qub sb kbjbh`mèj nb des abn`nes y, s` bstå por nbkeio nb do prbv`sto, muådbs soj des kerrbres qub cej àpbn`no qub sb kbjbh`m`bj nb des abiores. - De set`shemm`ýj nb de pdejt`dde moj des abn`nes nbd pdej. - Bd lreno nb muapdà`bjto nb des n`st`jtes abn`nes.

Åak`tos nb de `luednen nb oportuj`nenbs bj de baprbse Xbeaos ecore muådbs nbkbráej sbr dos åak`tos nb emtuem`ýj qub nbkbráe mojtba Xbeaos pder uj Wdej nb @luednen nb Oportuj`nenbs bj de baprbse, sblùj de —Luáe pere de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs bj de baprbse‑, e de qub cbaos edun`no ejtbròrabjtb, y sblùj de Luáe nb [bmoabjnemòjbs pere des Baprbses —Med`nen b @luednen nb Oportuj`nenbs‑, bn`tene por de Hbnbrem`ýj Ejneduze nb Auj`m`pòs y Wrov`jmès9

5. Bd prombso nb meptem`ýj y sbdbmm`ýj9 Bd prombso nb meptem`ýj mojs`stb bj rbmduter e des pbrsojes moj bd pbrh`d aås enbmueno pere nbsbapbõer uj pubsto nb trekeio y, abnèjtb de sbdbmm`ýj, sb bd`lb ed aås `nýjbo. Bstb prombso nbkb supojbr de bdbmm`ýj nb de pbrsoje enbmuene bj hujm`ýj nb su moapbtbjmè prohbsòjed, s`j ut`d`zer moao verèkdbs e tbjbr bj mubjte bd sbxo, bd bsteno m`v`d o bd bjtorjo hea`dèr. hea`dèr. Dos prombsos nb sbdbmm`ýj n`smrà`jetoròs lbjbrej nàh`m`ts àportejtbs bj des orlej`zemòjbs. ]` sb n`smrà`je de sbdbmm`ýj por bd sbxo, pubnb ehbmter e de sbdbmm`ýj nb de pbrsoje aås enbmuene pere bd pubsto nb trekeio, do qub n`sa`ju`rå de bh`memè y moapbt`t`v`nen nb de baprbse. baprbse.

Wål. 5;3



Des abn`nes pere ddbver e meko dos prombsos nb sbdbmm`ýj y meptem`ýj nb pbrsojed nbsnb de `luednen nb oportuj`nenbs soj des s`lu`bjtbs9 - Bv`ter de n`smrà`jem`ýj bj bd prombso nb meptem`ýj9 De bdbmm`ýj nb abn`nes pere rbed`zer de meptem`ýj nb pbrsojes pubnb sbr n`smrà`jetorè. Wor bso bs jbmbserò n`sbõer emmòjbs pere qub des nbaejnes nb bapdbo ddblubj tejto e coakrbs moao e auibrbs. Cey qub eapdèr y verèr dos aàtonos nb rbmdutea`bjto y prbsbjter des ohbrtes nb bapdbo bj uje ver`bnen nb hubjtbs jo tren`mòjedbs. Xbeaos uj bibapdo nb kubjes pråmt`mes. ]blùj eperbmb bj de pukd`mem`ýj —Wbopdb Xbeaos Aejelbabjt‑ nbd 52 nb Bjbro nb ;77>, KA\-@jldetbrre bs uje baprbse moj uje prbsbjmè aesmud`je aeyor`terè bj dos pubstos nb tàmj`mos y moabrmèdbs. Moj de `jtbjm`ýj nb `jmrbabjter de prbsbjmè hbabj`je uj 57%, sb dejzý uje meapeõe nb meptem`ýj nb auibrbs n`r`l`ne e abnòs bsmr`tos muyo pùkd`mo bre bsbjmèdabjtb hbabj`jo. - De bveduem`ýj nb auibrbs y coakrbs nbkb rbed`zersb s`lu`bjno dos a`saos peråabtros y etbjn`bjno e de enbmuem`ýj nb su pbrh`d pbr h`d ed pubsto nb trekeio9 Bs hujneabjted bveduer e dos mejn`netos moj mr`tbròs mderos y okibt`vos, qub pbra`tej bveduer e mene pbrsoje sblùj dos rbqu`s`tos jbmbseròs pere nbsbapbõer bd pubsto nb trekeio, `jnbpbjn`bjtbabjtb nb mýao sb ceyej edmejzeno. Wor Wor bibapdo, uje auibr qub ceye pbn`no uje bxmbnbjmè pere etbjnbr e su cìo nurejtb uj eõo, pubnb emmbnbr ed pubsto moj de a`sae mrbn`k`d`nen, s`j sbr pbjed`zenes por cekbr ut`d`zeno bse abn`ne. - Dos prombsos nb sbdbmm`ýj jo pubnbj rbed`zersb epoyåjnosb bj `nbes o mrbbjmès n`smrà`jetorès rbdemòjenes moj des mepem`nenbs, cek`d`nenbs o aot`vemòjbs nb des auibrbs9 Dos bstbrbot`pos sokrb des auibrbs pubnbj omesòjer n`smrà`jem`ýj bj bd prombso nb sbdbmm`ýj. Esua`r qub por bd cbmco nb sbr auibrbs o tbjbr cìos o cìes vej e tbjbr qub etbjnbr e aås àprbv`stos hea`dèrbs, do qub provomerå uj aeyor eksbjt`sao, o qub vej e bster abjos n`spubstes n`s pubstes e vèier o e esua`r trekeios qub rbqu`brej uj j`vbd nb moaproa`so edto, sbsle bd prombso nb meptem`ýj y sbdbmm`ýj, bj hevor nb dos coakrbs.

;. De proaom`ýj y horaem`ýj `jtbrje9

Wål. 5;0



De proaom`ýj mojs`stb bj peser e nbsbapbõer merlos o terbes qub àpd`mej uje aeyor rbspojsek`d`nen o bibrmbr uj ponbr aås eapdò. De horaem`ýj `jtbrje pbra`tb qub des trekeienores y trekeienorbs nb uje baprbse pubnej abiorer des moapbtbjmès rbdemòjenes moj des terbes qub nbsbapbõej y sus rbspojsek`d`nenbs. De `luednen nb oportuj`nenbs lerejt`ze qub de proaom`ýj sb rìe por dos aàr`tos, s`j tbjbr bj mubjte verèkdbs rbdemòjenes moj su sbxo o su v`ne hea`dèr y pbra`tb uj emmbso `lued`terò pere coakrbs y auibrbs e des emt`v`nenbs nb horaem`ýj `jtbrje qub de baprbse orlej`mb. Bd nbserroddo prohbsòjed nb uje pbrsoje nbjtro nb uje baprbse nbpbjnb bj lrej abn`ne, nb mýao mýao sb pdej`h`qub su treybmtorè prohbsòjed prohbsòjed y nb des abn`nes abn`nes qub sb ut`d`mbj pere mojsblu`rdo. Edlujes nb des emmòjbs qub sb pubnbj pojbr bj aermce aermce pere hoabjter de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs nbjtro nb dos pdejbs nb proaom`ýj y horaem`ýj nb des baprbses soj des s`lu`bjtbs9

Bj de proaom`ýj9 - Xedorer Xedorer de merrbre prohbsòjed e abnò-derlo abnò -derlo pdezo9 Wbjser bj des pos`k`d`nenbs nb uj bapdbeno o bapdbene e abnò y derlo pdezo pubnb eyuner e rbtbjbr bd tedbjto hbabj`jo. E vbmbs, qu`bjbs lbstòjej bd mep`ted cuaejo bj uje baprbse t`bjnbj e pbjser bj des pos`k`d`nenbs nbd bapdbeno o bapdbene e morto pdezo. De hdbx`k`d`nen nb coreròs y vèibs pubnb bster dà`tene bj uj bapdbeno o bapdbene nurejtb uj m`brto t`bapo nb su v`ne prohbsòjed y s` jo sb cemb bd pdejtbea`bjto e abnò y/o derlo pdezo sb pubnb pbrnbr aumco tedbjto. - N`sbõer pdejbs nb merrbre bspbmáh`mos9 Bstos pdejbs t`bjbj qub bstekdbmbr ujos mr`tbròs okibt`vos nb proaom`ýj, tejto pere coakrbs moao pere auibrbs9 de horaem`ýj y aàr`tos, de t`tudem`ýj emenàa`me, bd mojomà`bjto nbd pubsto nb trekeio y bd c`storèd prohbsòjed. Dos pdejbs nb merrbre sb n`sbõej tbj`bjno bj mubjte dos mr`tbròs ejtbròrbs. Bj bddos sb bstekdbmbj des meremtbrást`mes prohbsòjedbs, des moapbtbjmès y cek`d`nenbs moj des qub nbkb mojter de pbrsoje qub omuperå bd pubsto. Jo sb pubnbj vedorer espbmtos rbdemòjenos moj bd sbxo nb des pbrsojes o su v`ne pbrsojed. - Hoabjter de proaom`ýj nb des auibrbs cemè pubstos nb aeyor rbspojsek`d`nen9

Wål. 5=7



Cey qub hem`d`ter qub des auibrbs pubnej nbserrodder cek`d`nenbs n`rbmt`ves e trevàs nb de bxpbr`bjmè, abnèjtb bd nbsbapbõo nb pubstos nb rbspojsek`d`nen. Cey qub bv`ter bd mr`tbrò nb ejt`lôbnen, pubsto qub, por sbr rbdet`veabjtb rbm`bjtb de `jmorporem`ýj nb de auibr ed aujno dekored y porqub bs hrbmubjtb qub bj edlujos pbrònos ekejnojbj bd trekeio pere nbn`mersb ed mu`neno nb dos cìos b cìes, bs uj mr`tbrò qub lbjbredabjtb hevorbmb e dos coakrbs.

Bj de horaem`ýj9 - De nbtbmm`ýj nb des jbmbs`nenbs horaet`ves nbkb rbed`zersb tbj`bjno bj mubjte tejto e coakrbs moao e auibrbs. - Dos coreròs nb dos mursos nb horaem`ýj qub sb àpertbj bj de baprbse t`bjbj qub sbr moapet`kdbs moj de v`ne hea`dèr y pbrsojed. - Nbkb lerejt`zersb de pert`m`pem`ýj tejto nb coakrbs moao nb auibrbs bj des emmòjbs nb horaem`ýj nb de baprbse.

=. De `luednen bj de rbtr`kum`ýj9 De rbtr`kum`ýj bs bd sederò o subdno qub rbm`kb rbm`kb de pbrsoje trekeienore trekeienore y muedqu`br muedqu`br lret`h`mem`ýj bj n`jbro o bspbm`b qub okt`bjb por de rbdem`ýj nb trekeio qub bx`stb bjtrb de baprbse y bd trekeienor o trekeienore. De `luednen nb oportuj`nenbs nbsnb de pbrspbmt`ve nb làjbro àpd`me de eusbjmè nb n`hbrbjmès sederèdbs bjtrb coakrbs y auibrbs bj uj a`sao trekeio o bj trekeios nb `lued vedor (equbd qub s`j sbr `nàjt`mo rbqu`brb moapbtbjmès sà`derbs y bx`lb `luedbs rbspojsek`d`nenbs). De epd`mem`ýj nb mr`tbròs okibt`vos bj des podát`mes rbtr`kut`ves nb uje baprbse mojtr`kuyb e uje aeyor trejsperbjmè bj des rbdemòjbs dekoredbs y e uje aeyor set`shemm`ýj moj bd trekeio, do qub euabjte bd moaproa`so nb des pbrsojes moj de orlej`zem`ýj pere de qub trekeiej. Des baprbses nbkbj moaprbjnbr de rbdem`ýj qub bx`stb bjtrb de rbtr`kum`ýj, dos prombsos nb meptem`ýj/sbdbmm`ýj y de proaom`ýj/horaem`ýj prohbsòjed. De n`smrà`jem`ýj bj muejto e de rbtr`kum`ýj jo pubnb nbseperbmbr a`bjtres qub jo nbseperbzmej teak`àj bj dos nbaås espbmtos. Were bdà`jer de n`smrà`jem`ýj bj de rbtr`kum`ýj sb pubnbj enopter des s`lu`bjtbs abn`nes9

Wål. 5=5



- Bstekdbmbr bd s`stbae sederèd bj rbdem`ýj e de vedorem`ýj nb dos pubstos nb trekeio y nb dos rbsudtenos edmejzenos, moj `jnbpbjnbjmè nb qu`àjbs omupbj dos pubstos. - Nbsmr`k`r dos n`st`jtos pubstos nbh`j`bjno des hujmòjbs e rbed`zer. rbed`zer. - Ddbver e meko rbv`sòjbs nb dos sederòs qub rbm`kbj des pbrsojes qub trekeiej bj de orlej`zem`ýj, moaperejno bd sederò nb coakrbs y auibrbs qub rbed`zej trekeios `luedbs o bqu`vedbjtbs, `nbjt`h`mejno des n`hbrbjmès y bdà`jejno equbddes qub sodeabjtb okbnbzmej ed sbxo nb des pbrsojes. - Hìer dos moapdbabjtos sederèdbs moj mr`tbròs okibt`vos, pere qub tejto coakrbs moao auibrbs pubnej tbjbr emmbso e bddos. - Epd`mer abn`nes morrbmtores s` sb nbtbmte n`smrà`jem`ýj sederèd por rezýj nb sbxo. Wor Wor bibapdo, hìer uj euabjto nbd sederò nbd 7,2% ejued pere des pbrsojes qub ceyej suhr`no bsb t`po nb n`smrà`jem`ýj.

>. De D e enbmuem`ýj nbd t`bapo nb trekeio9 De enbmuem`ýj nbd t`bapo nb trekeio mojs`stb bj de eneptem`ýj nbd t`bapo nèrò nb trekeio e des jbmbs`nenbs nb des pbrsojes. Enepter de iorjene nb trekeio supojb epd`mer abn`nes nb hdbx`k`d`nen e de prbsbjmè nb de pbrsoje bj de baprbse. De iorjene tren`mòjed nb omco cores prbsbjmèdbs y moj corerò pert`no bstå oksodbte. Bjtrb des n`st`jtes pos`k`d`nenbs nb enbmuem`ýj mekb sbõeder9 - ^rekeio e t`bapo permèd9 bs uj emubrno bjtrb de baprbse y bd trekeienor pere trekeier y mokrer abjos qub bj de iorjene dekored moapdbte. - ^rekeio moapert`no9 mojs`stb bj qub nos pbrsojes qub bståj trekeiejno e t`bapo permèd moapertej uj a`sao pubsto nb trekeio nb nbn`mem`ýj moapdbte. Bddes nbm`nbj, moj de eutor`zem`ýj nb uj rbspojsekdb, moao sb n`str`kuybj bd t`bapo nb trekeio. - Iorjene dekored moaprà`ne9 bs uje iorjene muye nurem`ýj bxmbnb de prbv`ste pere rbm`k`r e meakò abnò náe d`krb o uj náe d`krb e de sbaeje. - De rbnumm`ýj nb iorjene9 mojs`stb bj de rbed`zem`ýj nb uje iorjene dekored nb nurem`ýj `jhbròr e de iorjene nb t`bapo moapdbto. Bste rbnumm`ýj nb de iorjene sb emoapeõe moj uje rbnumm`ýj propormòjed nbd sederò. - De iorjene mojt`jue o `jtbjs`ve9 àpd`me ` apd`me de rbed`zem`ýj, s`j `jtbrrupmòjbs, nb des cores nb trekeio bstekdbm`nes.

Wål. 5=;



- Bd trekeio sba`prbsbjmèd9 àpd`me qub des cores nb trekeio sbaejedbs sb n`str`ku yej bjtrb cores prbsbjmèdbs bj de baprbse y cores hubre nb de baprbse, ye sbe, nbsnb bd noa`m`dò nbd trekeienor o trekeienore o nbsnb tbdbmbjtros, qub soj bspemòs nb des baprbses qub bståj n`stejtbs nb des oh`m`jes mbjtredbs, pbro aås mbrmejos ed noa`m`dò nb dos trekeienorbs y trekeienores. - Bd tbdbtrekeio bs de rbed`zem`ýj nb tone de iorjene nb trekeio hubre nb des `jstedemòjbs nb de baprbse. De hdbx`k`d`nen bj bd bspemò y bj bd t`bapo soj sodumòjbs bh`membs pere bqu`d`krer dos t`bapos nb v`ne y nb bstb aono, bqu`perer des pos`k`d`nenbs nb `luednen nb coakrbs y auibrbs. De sodum`ýj pere enbmuer bd corerò nb trekeio jo bs uje sode, s`jo qub mene baprbse nbkb bxpdorer y epd`mer de hýraude aås enbmuene e des meremtbrást`mes nb su orlej`zem`ýj. Bs àportejtb qub sb trejsa`te e de pdejt`dde qub des pbrsojes qub bdìej uje iorjene n`st`jte e de cek`tued jo hrbjeråj sus pos`k`d`nenbs nb proaom`ýj j` sbråj rbdblenes e pubstos nb pome rbspojsek`d`nen o pbrnbråj oportuj`nenbs nb emmbnbr e de horaem`ýj `jtbrje s` bståj edbienes nbd mbjtro nb trekeio nb de baprbse.

2. De mojm`dèm`ýj nb de v`ne dekored y pbrsojed9 Mojm`dèr de v`ne dekored y pbrsojed mojs`stb bj ponbr etbjnbr e dos rbqubrà`bjtos qub surlbj nb bstos nos åak`tos nb de v`ne nb des pbrsojes. Dos meakòs qub sb bståj pronum`bjno bj dos rodbs qub tren`mòjedabjtb cej nbsbapbõeno coakrbs y auibrbs ehbmtej ed åak`to pr`veno y ehbmtej e de orlej`zem`ýj nb des baprbses. ]b jbmbs`tej jubves hýraudes qub nbsnb de pbrspbmt`ve nb làjbro et`bjnej e des jbmbs`nenbs nb des pbrsojes y lerejt`mbj qub muedqu`br pbrsoje, sbe coakrb o auibr, pubne `jtblrer su trekeio moj sus jbmbs`nenbs pbrsojedbs y sus rbspojsek`d`nenbs hea`dèrbs. Bd okibt`vo nb de mojm`dèm`ýj bs mrber uj jubvo aonbdo nb hujmòjea`bjto baprbserèd qub rbmojozme dos nbrbmcos y okd`lemòjbs hea`dèrbs y pbrsojedbs, tejto nb coakrbs moao nb auibrbs. Wor tejto, s`lj`h`me uje àportejtb mojtr`kum`ýj e de `luednen nb oportuj`nenbs bj bd abrmeno dekored. Were hevorbmbr de mojm`dèm`ýj des baprbses ohrbmbj e sus bapdbenos y bapdbenes sbrv`mòs nb epoyo moj bd h`j nb ponbr etbjnbr e des rbspojsek`d`nenbs nb de v`ne hea`dèr.. Bjtrb bstos sbrv`mòs hea`dèr sbr v`mòs nb epoyo sb pubnbj sbõeder9

Wål. 5==



- ]brv`mòs nb luernbráe9 bstb epoyo sb pubnb prbster hem`d`tejno `jhoraem`ýj sokrb des meremtbrást`mes nb n`st`jtos mbjtros e dos qub pubnbj ddbver e sus cìos b cìes, nbn`mejno pertb nb des `jstedemòjbs nb de baprbse e ohrbmbr uj sbrv`mò sbrv` mò nb luernbráe pere dos abjorbs nb dos bapdbenos y bapdbenes o teak`àj, ohrbm`bjno epoyo bmojýa`mo pere esua`r dos lestos nb bstos sbrv`mòs. - Otros sbrv`mòs noaàst`mos9 moao trejsportb e merlo nb de baprbse o eyunes bmojýa`mes pere dos mostbs, moabnor bj des `jstedemòjbs nb de baprbse o bjtrble nb t`mfbts-rbsteurejtb e de pdejt`dde, emubrnos moj mbjtros nb nbportb pere qub bd pbrsojed pubne emmbnbr nb aejbre lretu`te o aås bmojýa`me…

Mdevbs pere dos bapdbenos y bapdbenes Jo sýdo de ena`j`strem`ýj pùkd`me y des baprbses t`bjbj de rbspojsek`d`nen nb trekeier e hevor nb de `luednen nb oportuj`nenbs, bd moaproa`so nbkb pert`r teak`àj nb josotros y josotres a`saes y nbkbaos cembr uj bshubrzo por nbserrodder equbddes emt`tunbs y mojnumtes qub jos ddbvbj e aejtbjbr rbdemòjbs `lued`terès kesenes bj bd rbspbto autuo, bj tonos dos åak`tos nb jubstre v`ne. Edlujes nb des mdevbs qub pubnbj eyunerjos e evejzer bj bstb sbjt`no soj des s`lu`bjtbs9

Mojombr y sod`m`ter des abn`nes qub sb hem`d`tej nbsnb de ena`j`strem`ýj pùkd`me y des baprbses9 ]` des auibrbs y dos coakrbs mojt`jùej bspbrejno e qub edlu`bj bxtbrjo toab des abn`nes jbmbserès, jujme mojsblu`rbaos de vbrnenbre `luednen nb oportuj`nenbs, ye qub cemb hedte qub eak`b edlo aås9 qub mene ujo nb josotros embptb de jbmbs`nen nb epd`mer tones des abn`nes nb `luednen v`lbjtbs y nb meakèr uje sbr`b nb emt`tunbs toneváe sbx`stes y n`smrà`jetorès, qub cembj qub de `luednen jo evejmb. ]`tuemòjbs somèdbs moao de vòdbjmè nb làjbro, de n`smrà`jem`ýj sederèd, bd ae yor ájn`mb nb nbsbapdbo hbabj`jo, hbabj`jo, de bsmese rbprbsbjtem`ýj nb nb auibrbs bj pubstos nb rbspojsek`d`nen y de n`h`mudten pere mojm`dèr de v`ne pbrsojed, dekored y hea`dèr hea`dèr,, cembj qub e pbser nbd epoyo nb de Ena`j`strem`ýj Wùkd`me y des baprbses, toneváe coy bx`ste uje mojm`bjmè modbmt`ve nb nbs`luednen bjtrb sbxos. Hrbmubjtbabjtb, tejto coakrbs moao auibrbs, mrbbj qub s` cembj uso nb edlujes Hrbmubjtbabjtb, nb des abn`nes qub hevorbmbj de `luednen nb oportuj`nenbs, vej e sbr pbjed`zenos por de baprbse y por de som`bnen. Bsto t`bjb qub meakèr. meakèr.

Wål. 5=>



Meakèr jubstre emt`tun sokrb des moapbtbjmès esomènes e coakrbs y auibrbs9 Rje vbz emekene de àpome nb de —lubrre por de moapbtbjmè‑ cey qub evejzer cemè de bre nb de —n`vbrs`nen nb des moapbtbjmès‑. ]b p`brnbj aumces moapbtbjmès por de emt`tun prbvè qub des esomè e coakrbs o e auibrbs. Bj uje som`bnen bj de qub aeyor`terèabjtb nbtbra`jenos rodbs dekoredbs cej s`no nbsbapbõenos por bd coakrb, coakrb, tejto coakrbs coakrbs moao auibrbs, auibrbs, sb `jmoaonej muejno soj aejnenos por uje auibr o t`bjbj uje moapeõbre aås moapbtbjtb qub bddos. Muejno uje pbrsoje sb `jmoaone por bd moaportea`bjto nb otre, subdb sbr por nos aot`vos9 - Worqub Worqub bsb moaportea`bjto db rbmubrne do qub aås onè nb sá a`sao/e. - Worqub do qub vb bj bd otro u otre, db rbmubrne edluje merbjmè qub jo vb de pos`k`d`nen nb enqu`r`r. Bsto pubnb bxpd`mer por quà tejto coakrbs moao auibrbs, rbmcezej dos meakòs bj dos qub de otre pbrsoje esuab rodbs qub tren`mòjedabjtb cekáej s`no petràojò nbd otro sbxo. Esá, edlujos coakrbs bv`nbjmèj ed oksbrver e auibrbs bj pubstos nb rbspojsek`d`nen, sus abiorbs cek`d`nenbs pere etbjnbr e verès moses e de vbz, rbs`st`r ed bstràs o sus cek`d`nenbs moauj`met`ves. Nb `lued aono, muejno uj coakrb n`shrute nb pert`m`per y moapert`r des terbes noaàst`mes, e des auibrbs, dbs mubste mbnbr su mojtrod bj bste årbe. Des moapbtbjmès aesmud`jes y hbabj`jes pubnbj mojv`v`r pbrhbmteabjtb. Bd bapuib qub bj dos ùdtàos eõos v`bjbj tbj`bjno des auibrbs bs uj bstáaudo qub bstå epoyejno qub dos coakrbs emtued`mbj y n`vbrs`h`qubj sus moapbtbjmès.

Hevorbmbr de morrbspojsek`d`nen hea`dèr9 Bj de hea`dè sb cekde moj hrbmubjmè nb de moopbrem`ýj nb tonos dos a`bakros nb de hea`dè o nb de hedte nb moopbrem`ýj. De moopbrem`ýj jbmbs`te nb de —morrbspojsek`d`nen hea`dèr‑, hea`dèr ‑, bs nbm`r bd rbperto bqu`tet`vo nb rbspojsek`d`nenbs, terbes y hujmòjbs bjtrb tonos dos a`bakros nb de hea`dè. Bstb rbperto rbqu`brb ejed`zer mene uje nb des s`tuemòjbs pert`muderbs y ddbler e emubrnos qub kbjbh`m`bj e tonos y tones. Eujqub ponbaos pert`r nb uj ejåd`s`s lbjbred pere hevorbmbr de morrbspojsek`d`nen hea`dèr9

Wål. 5=2



¿Uuà ponbaos cembr pere rbed`zer bstb rbperto nb terbes? - X`s`k`d`zem`ýj y n`lj`h`mem`ýj nbd trekeio noaàst`mo. - ]bjs`k`d`zem`ýj bj de rbed`zem`ýj nb tono t`po nb emt`v`nenbs rbdemòjenes moj bd mu`neno y de orlej`zem`ýj noaàst`me. - Moaprbjs`ýj nb de jbmbs`nen nb k`bjbster nb tonos dos a`bakros nb de hea`dè. - Nbserroddo nb pbrsojes eutýjoaes b `jnbpbjn`bjtbs qub sbpej vedbrsb por sá a`saes bj su v`ne mot`nèje. ¿Mýao do ponbaos cembr? - Orlej`zer bd rbperto nb terbes nb aejbre bqu`tet`ve. - Hevorbmbr de rbspojsek`d`nen y eutojoaáe `jn`v`nued nb mene ujo nb dos a`bakros nb de hea`dè. - Edtbrjer bd rbperto nb n`st`jtos t`pos nb terbes, s`j n`st`jm`ýj nb sbxo. - X`s`k`d`zer y lret`h`mer bd trekeio noaàst`mo. [bhorzer pos`t`veabjtb tono equbd trekeio rbed`zeno pere mojsblu`r bd k`bjbster nb de hea`dè. - Xedorer por `lued tones des terbes noaàst`mes, `jnbpbjn`bjtbabjtb nb qu`àj des rbed`mb.

Bv`ter bd dbjlueib sbx`ste Bd dbjlueib bs sbx`ste muejno ut`d`zeaos bxprbsòjbs y horaes nb moauj`merjos qub `jv`s`k`d`zej, `ljorej, nbsprbmèj, omudtej, nbhoraej o `jmduso, `jsudtej e uj sbxo o e otro. Bd dbjlueib bs uje bxprbs`ýj nbd pbjsea`bjto, por tejto, mene pbrsoje cekde y sb bxprbse moao p`bjse. ]` sb bxprbse nb uje aejbre sbx`ste bs porqub p`bjse esá, ye sbe porqub bxprbseabjtb op`je nb bse aejbre o porqub ce `jtbròr`zeno de mudture tren`mòjed qub a`jà`ze bd pepbd nb des auibrbs o porqub jo sb ce pereno e rbhdbxòjer qub dos meakòs vej por nbdejtb nbd n`mmòjerò. Bd uso nbd lbjàr`mo aesmud`jo eyune e `jv`s`k`d`zer `jv`s` k`d`zer e des auibrbs, rbståjnodbs proteloj`sao. Jo bs m`brto qub do hbabj`jo bstà `jmdu`no nb aejbre jetured b `jbv`tekdb bj do aesmud`jo, s`jo qub sb jos ce bnumeno bj de `nbe nb qub bso bs esá.

Wål. 5=8



E pertb nb `jv`s`k`d`zer e des auibrbs, cey otro t`po nb bxprbsòjbs qub pubnbj ddbler `jmduso e abjosprbmèr e de auibr, auibr, moao equbddes bj des qub pere joakrer uje mued`nen pos`t`ve, sb ut`d`ze uj tàra`jo pureabjtb aesmud`jo, moao por bibapdo9 mekeddbros`nen. Otres qub teak`àj pubnbj ddbler e abjosprbmèr e de auibr, soj des qub sb cej ddeaeno —Nuedbs Eperbjtbs‑. Dos Nuedbs Eperbjtbs soj tàra`jos o bxprbsòjbs qub s`bjno `nàjt`mes bj muejto e su horae, t`bjbj s`lj`h`menos n`hbrbjtbs s` sb bapdbej bj aesmud`jo o bj hbabj`jo, y subdbj tbjbr uj s`lj`h`meno aås pbyoret`vo muejno sb joakrej bj hbabj`jo. Edlujos bibapdos soj9 Lokbrjejtb/Lokbrjejte6 Coakrb pùkd`mo/Auibr pùkd`me6 Yorro/Yorre. ¿Mýao ponbaos bdà`jer bd dbjlueib sbx`ste? Bstes Bstes soj edlujes mdevbs9 - Bdà`jer bd aesmud`jo lbjàr`mo y sust`tu`rdo por bd uso nb lbjàr`mos modbmt`vos qub teak`àj cembj rbhbrbjmè e coakrbs y auibrbs. Wor Wor bibapdo9 coakrb por pbrsoje o sbr cuaejo, penrbs por hea`dè. - Rser joakrbs ekstremtos. Wor bibapdo, rbmurr`r ed merlo y jo e de pbrsoje qub do omupe (n`rbmm`ýj, (n`rbmm`ýj, esbsoráe, d`mbjmèture, d`mbjmèture, ekolemáe ekolemáe …) - Rser projoakrbs qub jo tbjlej aerme nb làjbro. Bv`ter9 —bd qub, dos qub, equbd qub, equbddos qub‑. P user9 —qu`bj, qu`bjbs‑. - Uu`ter bd làjbro, muejno sbe pos`kdb, s`j abraer moaprbjs`ýj nb do qub sb qu`brb bxprbser. Meakèr —]bõorbs, cbaos emekeno de rbuj`ýj‑ por —Cbaos emekeno de rbuj`ýj‑. - Joakrer e des auibrbs por sá a`saes y jo por su rbdem`ýj moj dos verojbs (Bv`ter —Auibr nb…‑, —Bspose nb …‑). - Joakrer bj aesmud`jo y bj hbabj`jo des prohbsòjbs (ekoleno y ekolene, aàn`mo y aàn`me, a`j`stre y a`j`stro…).

Wål. 5=<

Bnumem`ýj pere de `luednen nb oportuj`nenbs ^BAE 709 K@KD@OL[EHÁE

7075 K`kdòlreháe 707; Wål`jes wbk mojsudtenes

K@KD@OL[EHÁE


K`kdòlreháe - —Eutobstàe pere de auibr‑. Dykne H`bdn. Bn`torèd Fe`rýs 500< - —Kubjes Wråmt`mes nb des Ena`j`stremòjbs Wùkd`mes bj aetbrè nb Ae`jstrbea`jl nb Làjbro‑. A¹ ^rekeio y Esujtos ]omèdbs, @jst`tuto nb de Auibr y Hujnem`ýj Auibrbs. Eutore9 Aª Du`se ]odbto. Aenr`n, ;77<. - —Med`nen b @luednen nb Oportuj`nenbs9 Luáe nb [bmoabjnemòjbs pere des baprbses‑. Wroybmto @teme. HEAW9 Hbnbrem`ýj Ejneduze nb Auj`m`pòs y Wrov`jmès. N`rbmm`ýj y Wronumm`ýj. N‐EDBWC. N ‐EDBWC. - —Mýao abiorer tus cek`d`nenbs somèdbs9 Wrolreae nb esbrt`v`nen, eutobstàe b `jtbd`lbjmè baomòjed.‑. Bdè [ome. ;77< - —Mojhèr bj ujo a`sao9 Wrolreae nb eutobstàe‑. @sekbd A. Cebussdbr, Jbve A`d`m`m. Bn`torèd. MBWB. 5008 - —Mojv`vbjmè bj dos Mbjtros Bnumet`vos9 Mojv`vbjmè bj des rbdemòjbs nb làjbro‑. Bdbje L`jbr Aojlb, ^brbse Lrese ]ejmco, Aerte Dýpbz Mbkoddene, Hrejm`smo [oyo Aes. Bn`te9Esomèm`ýj E.N.M.[.E - —Morrbspojsek`d`nen hea`dèr. Hoabjter de moopbrem`ýj y rbspojsek`d`nen nb dos cìos.‑ Iueje Aeráe Aelejto Aetbo, @sekbd Kerteu [oies. Bn`torèd W`råa`nb.;77>. W` råa`nb.;77>. - —Muenbrjos nb Mojm`dèm`ýj‑. Wrolreae Wrolreae Wor @lued. N`rbmm`ýj Lbjbred nb de Auibr (Mojsbibráe nb Bapdbo y Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n). Eutores9 Mr`st`je Ådverbz [olbro y Aª Åjlbdbs Mrbaenbs Jeverro. Aenr`n, ;772. - —Muenbrjos nb Bnumem`ýj bj Xedorbs‑. J¹ ;9 —Wor prblujter qub jo qubnb‑. A`j`stbrò nb ^rekeio y Esujtos ]omèdbs. @jst`tuto nb de Auibr. - —Mudture nb mojm`dèm`ýj, uj jubvo peren`lae bj de n`rbmm`ýj nb pbrsojes‑. Muenbrjo nb op`j`ýj Aejelbabjt. Bn`te. êtua. ;778 - —Bd hba`j`sao etrev`bse de c`storè o mýao ce s`no de dumce nb des auibrbs‑. Aetbrèdbs N`nåmt`mos pere de Mobnumem`ýj. Eutore9 Merabj ]uårbz. @jst`tuto Esturèjo nb de Auibr, ;77>. - —Bd roapbmekbzes9 ejetoaáe nb uj aedtretenor‑. aedtretenor ‑. A`lubd Dorbjtb Emoste, ;77>.

Wål. 5>7


K@KD@OL[EHÁE

- —Bjmubste nb Moapet`k`d`zem`ýj Hea`dè-Bapdbo‑. Hea`dè-Bapdbo‑. Mojsbio nb de Auibr nb de MoMo auj`nen nb Aenr`n. ;77>. - —Bstunò Moaperet`vo nb dos Wdejbs nb @luednen nb Oportuj`nenbs bjtrb Auibrbs y Coakrbs Coakrbs eutojýa`mos eutojýa`mos y domedbs. Eõo ;77>‑. A¹ ^rekeio y Esujtos ]omèdbs, ]omèdbs, @jst`tuto nb de Auibr y ]bmrbteráe nb Wodát`mes nb @luednen. Aenr`n, ;772. - Bstunò —Bd rbperto nb rbspojsek`d`nenbs noaàst`mes bj de Moauj`nen nb Aenr`n‑. Mojsbibráe nb Hea`dè y Esujtos ]omèdbs. N`rbmm`ýj Lbjbred nb de Hea`dè. Aenr`n, ;772. - Bstunò —Auibr bj M`hres‑. @jst`tuto nb de Auibr. ;77>. - Bstunò —Auibrbs y Coakrbs bj Bspeõe ;773‑. @jst`tuto Jemòjed nb Bstenást`me y A¹ ^rekeio ^rekeio y Esujtos Esujtos ]omèdbs. Aenr`n, ;773. - —Hba`j`sao pere pr`jm`pèjtbs‑. Eutore9 Jurè Xerbde. Bn. K-Aàx`mo, ;772. - —Luáe nb Kubjes Wråmt`mes nb de Baprbse Hdbx`kdb‑. Mbjtro @jtbrjemòjed ^rekeio y Hea`dè y Mojsbibráe nb Bapdbo y Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n. Aenr`n ;772 y ;77<. Eutorbs Eutorbs nb de Luáe ;7729 J. Mc`jmc`dde, Mc`jmc`dde, ]. Wobdaejs, Wobdaejs, M. Dbýj y I.K. êrràs. êrràs. Eutorbs Euto rbs nb de Luáe ;77<9 J. Mc`jmc`dde y M. Dbýj. - —Luáe pere de Lbst`ýj nb de @luednen bj des Orlej`zemòjbs‑. Hojàt`me Hojàt`me y Optà`ze. Eutorbs9 Euto rbs9 Hrejmbsm Hrejmbsm ]edneráe y Aª Ldorè Ddåtsbr. Ddåtsbr. Aenr`n, ;77<. - —Luáe pere de `luednen nb oportuj`nenbs bjtrb coakrbs y auibrbs bj de baprbse‑. Jurè Mc`jmc`dde, Aerler`te Aeyo, Bstcbr ]åjmcbz. Bn`te9 Mojsbibráe nb Bapdbo y Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n. ;777< - —Luáe nb [bmursos y Mbjtros nb @jtbràs pere Auibrbs‑. @jst`tuto nb de Auibr. ;772. - —C`storè nb de tboráe hba`j`ste‑. Eutore y Moorn`jenore9 Mbdè Eaorýs. @jst`tuto nb @jvbst`lemòjbs Hba`j`stes. Rj`vbrs`nen Moapdutbjsb nb Aenr`n. N`rbmm`ýj Lbjbred nb de Auibr nb de Moauj`nen nb Aenr`n, 500>. - —@jtbd`lbjmè Baomòjed‑. Nej`bd Lodbaej. Bn`torèd Fe`rýs.5008 - —@jtronumm`ýj ed Bjhoqub @jtblreno o Ae`jstrbea`jl nb Làjbro. Luáe Kås`me‑. Merabj Mestro Lermáe. Bn`te. @jst`tuto Ejneduz nb de Auibr. Auibr. ;77=.

Wål. 5>5

K@KD@OL[EHÁE


- —De auibr dánbr‑. Aerte [oao. Bn`torèd Wdejbte Baprbse. ;773 - —De auibr bj bd aujno‑. Eutore9 [osedáe Nábz Mbdeye. Bn. Embjto. Aenr`n, 500<. - —De — De jubve hea`dè bspeõode‑. @jàs Edkbrn`. Bn`torèd êurus. êurus. 5000. - —Dby Orlåj`me 5/;77> nb ;3 nb N`m`bakrb, nb Abn`nes nb Wrotbmm`ýj @jtblred Mojtre de Xòdbjmè Xòdbjmè nb Làjbro‑. KOB nbd ;0 nb N`m`bakrb ;77>. - —Dby Orlåj`me =/;77< nb ;; nb Aerzo, pere de @luednen bhbmt`ve nb auibrbs y coakrbs‑. KOB nbd ;= nb Aerzo ;77<. - —Ae`jstrbea`jl bj @j`mèt`ves Moauj`terès‑. Enbsjb. - —Aejued nb bveduem`ýj y bjtrbjea`bjto nb des cek`d`nenbs somèdbs‑ X`mbjtb B. Mekeddo. Bn`torèd ][email protected]= - —Aås eddå nbd tbmco nb mr`sted9 N`vbrs`nen nb làjbro.‑ Bstcbr Kerkbrå Cbrbnè. [bv`ste nbd A`j`stbrò nb ^rekeio y Esujtos ]omèdbs >7. - —Auibr y [bjemà`bjto‑. Eut Eutor9 or9 [oabo nb Aeò. Bn. Aojnenor`. A`dåj, 503<. - —Jubstres v`nes…¿Moj des a`saes oportuj`nenbs‑. Bn`te9 Elrupem`ýj nb Nbserroddo nbd Wroybmto — N`vbrs`nen Emt`ve‑ @j`mèt`ve Bqued. - —Wdej Bstretàl`mo nb @luednen nb Oportuj`nenbs ;773-;755‑. ]bmrbteráe Lbjbred nb Wodát`mes Wodát`mes nb @luednen. A¹ @luednen. N`m`bakrb ;77<. - —Wonbr, làjbro y orlej`zemòjbs9 ¿]b vedore e de auibr bj de baprbse?‑ Weude J`modsoj. Bn`torèd Jermbe. 500<. - —Wojbjmè9 —Wojbjmè9 Dolros somèdbs y dolros rbdemòjedbs9 ¿Nýjnb pojbj su eutobstàe dos coakrbs?. Iosà Aeráe Bspene Medpb. Murso nb ^àmj`mo Bspbmèd`ste bj @luednen nb Oportuj`nenbs bj bd Bapdbo. ;77>. - —Wor —Wor uje aejo qub tb dbvejtej cey vb`jtb qub tb nbh`bjnbj‑. Luáe nb Emtuem`ýj ejtb de Xòdbjmè nb Làjbro. Eyujtea`bjto Eyujtea`bjto nb Koen`dde nbd Aojtb, ;778. - —Wrbvbj`r de vòdbjmè mojtre des auibrbs mojstruybjno de @luednen‑. A¹ ^rekeio ^rekeio y Esujtos ]omèdbs, @jst`tuto nb de de Auibr Auibr y Hujnem`ýj Hujnem`ýj Auibrbs. Euto Eutore9 re9 Aª Iosà Náez Elueno. Aenr`n, ;775.

Wål. 5>;


K@KD@OL[EHÁE

- —¿Uuà bs bd hba`j`sao nb de n`hbrbjmè?.Rje v`s`ýj auy pbrsojed‑. Eutore9 X`mtorè ]bjnýj. Ertámudo nb Auibrbs bj [bn. ;778. - —]ba`jerò sokrb de Epd`mem`ýj nbd Wr`jm`pò nb @luednen nb Oportuj`nenbs‑. Nre. Baejubde Doakerno. @jst`tuto Erelojàs nb de Auibr. Nbperteabjto nb ]brv`mòs ]omèdbs y Hea`dè. Lok`brjo nb Erelýj. ;77= - —Xòdbjmè9 ôdbrejmè Mbro. Wrolreae Bnumet`vo nb Wrbvbjm`ýj nb de Okre ]omèd‑. De Me`xe. Eu Eutorbs9 torbs9 @jbs Edkbrn` y Du`s [oies Aermos. Kermbdoje, ;772.

Wål`jes wbk mojsudtenes - Enbsjb (www.eudenbsjb.jbt) - K`kdòtbme nb de RJBN (www (www.ujbn.bs/k`kdòtbme/a .ujbn.bs/k`kdòtbme/auibrbs/<7-ejos.cta) uibrbs/<7-ejos.cta) - Mùnen nb Auibrbs (www.mùnennbauibrbs.moa) - Hbnbrem`ýj nb Auibrbs Wrolrbs`stes (www.hauibrbsprolrbs`stes.orl) - C`storè nbd ]`ldo SS (www.c`storès`ldo;7.orl) (www.c`storès`ldo;7.orl) - @jst`tuto nb de Auibr (www.ates.bs/auibr) - A¹ ^rekeio y Esujtos ]omèdbs (www.ates.bs) - A¹ @luednen (www.a`luednen.bs) - Auibrbs bj [bn (www.jono27.orl/auibrbsrbn) - Worted Worted nb de M`bjmè y ^bmjodolá bmjodoláee Ejneduzes (www (www.ejnedum` .ejnedumè`jvbs e`jvbst`le.moa) t`le.moa) - [bn Hba`j`ste (www.rbnhba`j`ste.orl)

Wål. 5>=

Educación para la Igualdad de oportunidades - Manual de consulta

Recommend Documents