Convivio y tecnovivio

!"#$%$%" ' ()*#"$%$%"+ ), ()-(." )#(.) %#/-#*%- ' 0-0),%12" 3".4) 560-((%

!"# %&'()*+,-. /0123 345167819 !"# %&# ''%()( ) *+ +,-%./ :;<= >5 ?3@565A !"# B'"&B'". C> >>3140 D5 <1 E5E=9 !"# %&'()*+,-. %&'()*+,-. F>0@3 5L5 17M0A !"# B'"&B'". #0 >0 514751D09 !"# %&'()*+,-. ;<75@0 ;<75@0 D567@N :68J0 L5 5O?@5L3A :C1 K<= >512<3 L0>>0P3A !"# B'"&B'". ;<5 ;<5 G0 L5?3N 5> >>3140 10 47515 7D70J3 3>2<109 !"# %&'()*+,-. %&'()*+,-. :%8J0 K<5 10A :CL K<5 10 H3 0ID0 >0L J3<>>7D0L 4@Q2760L D5 >3L R3?015L3LN >0L 2@740L >3L47J5@0L D5 >3L L767>7313LN 0 5> D0>0@ D5L23@@3D0 D5 >3L 5L?3M0>3L 0 >3L 2@7523LA !710LN K<5@7D3 S7>0J5>3N 4T K<5 D7LU@<43L D5 <1 0ID0 3EL0><40N :51 K<= >>0@3 5L5 17M0A S'-"FC-,. C1 ?0@4<2<=L9 !0#1) #' '')+2%. "# ,+,3,) %2(%. 4' 5*#6% 1# (#7,2# 8*()+2# #12) #13#+) #+ 3%+2()7*+2% 3%+ #' 8,9'%6%./

!"# %&'()*+,-. :V =L45A S'-"FC-,. %@50 K<5 >>0@3 51 6343>Q19 !"# %&'()*+,-. :V 5> L72<75145A S'-"FC-,. WL5 >>0@3 51 U@316=L9 !"# %&'()*+,-. "4@0 JQL9 S'-"FC-,. ,> ,> ?3@565@ L5 K<5R3 51 2@75209 !"# %&'()*+,-. C> K<5 L72<59 S'-"FC-,. (Q2@7J3L 7E765163L9 !"# %&'()*+,-. "4@0 JQL9 S'-"FC-,. WL5 27J5 51 23>>5209 !"# %&'()"+,-. :V =L45A S'-"FC-,. -31P3 >3J5140L D5 >3 ,>63@@739 :%1; <,3)(8% =%()'#1> %0>81 3 40D3 60L43 0 5> 3@45 D5 J3@53@ !?@@AB !?@@AB ?C@@D?EFF/ X7Y7@ 51 <1 H<5Y0 D5 >>3J3L F5P6>31D0 >3 475@@3 G 5> 675>0 X7Y7@ 51 5> 6514@0 D5> J<1D0 (71 @0L4@0 L71 0D70 17 475J?0 4+(,G*# =%',+)> HI) J,8) 7(#+)2)'K !?@L?B LL/

5"1 7-.-8%42-1 )9%1()#*%-,)1 8%$).1"1 M#N%1 ,+1,12,8% #+ ') 2(,'%6O) 8# S7>0L0UI3 D5> )534@0 )534@0 #+ G*# #' 3%+J,J,%> N)+,P#12)3,Q+ )+3#12()' 8# ') 3*'2*() J,J,#+2#> 8,P#(#+3,) )' 2#)2(% 8#' 3,+#> ') 2#'#J,1,Q+> ') ()8,%> #' 1R&7# & #' 3S)2#%> 7%(G*# #' 2#)2(% #T,6# ') 7(#1#+3,) J,J)> (#)'> 8# 3*#(7% 7(#1#+2#> 8# '%1 )(2,12)1> #+ (#*+,Q+ 3%+ '%1 2;3+,3%1 & '%1 #17#32)8%(#1> ) ') N)+#() 8#' )+3#12()' U)+G*#2# % 1,N7%1,% 6(,#6%. I')N)N%1 3%+J,J,% 2#)2()' ) ') (#*+,Q+ 8# )(2,12)1> 2;3+,3%1 & #17#32)8%(#1 #+ *+) #+3(*3,5)8) 2#((,2%(,)' & 2#N7%()' 3%2,8,)+) !*+) 1)')> ') 3)''#> *+ U)(> *+) 3)1)> #23. #+ #' 2,#N7% 7(#1#+2#/> 1,+ ,+2#(N#8,)3,Q+ 2#3+%'Q6,3) G*# 7#(N,2) ') 1*12()33,Q+ 2#((,2%(,)' 8# '%1 3*#(7%1 #+ #' #+3*#+2(%. 4+ 2)+2% )3%+2#3,N,#+2%> #' 2#)2(% #1 )'6% G*# #T,12# N,#+2()1 1*3#8#> & #+ 2)+2% 3*'2*() J,J,#+2# +% )8N,2# 3)72*() % 3(,12)',V)3,Q+ #+ P%(N)2%1 2#3+%'Q6,3%1. 0%N% ') J,8)> #' 2#)2(% +% 7*#8# 1#( )7(#1)8% #+ #12(*32*()1 H 71 Y74@0K> +% 7*#8# 1#( #+')2)8%W '% G*# 1# #+')2) 8#' 2#)2(% D#+ 6()U)3,%+#1> (#6,12(%1 PO'N,3%1> 2()+1N,1,%+#1 7%( X+2#(+#2> *

%2(%1D #1 ,+P%(N)3,Q+ 1%U(# #' )3%+2#3,N,#+2%> +% #' )3%+2#3,N,#+2% #+ 1O N,1N%. Y#(% 8,3S) ,+P%(N)3,Q+ &) +% #1 #' 2#)2(%> #1) V%+) 8# #T7#(,#+3,) 2#((,2%(,)'> ,+3)72*()U'#> ,N7(#J,1,U'#> #PON#()> )*(92,3)> G*# 3%+12,2*&# #' 2#)2(%. I) U)1# ,+1%1')&)U'# 8#' )3%+2#3,N,#+2% 2#)2()' #129 #+ #' 3%+J,J,%. Y)() G*# S)&) 3%+J,J,% 8%1 % N91 7#(1%+)1 2,#+#+ G*# #+3%+2()(1# #+ *+ 7*+2% 2#((,2%(,)' & 1,+ ,+2#(N#8,)3,Q+ 2#3+%'Q6,3) G*# 1*12(),6) ') 7(#1#+3,) J,J,#+2#> )*(92,3) 8# '%1 3*#(7%1 #+ ') (#*+,Q+. 4' 2#)2(% #1 *+) (#*+,Q+ 2#((,2%(,)' 8# 3*#(7%1. 4' 3%+J,J,% (##+JO) ) *+) #13)') )+3#12()' 8# ') S*N)+,8)8> &) G*# +)3,Q ') 7(,N#() J#V G*# 8%1 1#(#1 S*N)+%1 1# #+3%+2()(%+. Z%1 J)N%1 ) '%1 %(O6#+#1 NO2,3%1 8# ') #17#3,#B [89+ & 4J)> % #' 1)'2% 8# ') N)+)8) 8# )+,N)'#1 ) ') 2(,U*> % #' +,-% #+ #' J,#+2(# 8# ') N)8(#. ",+ 3%+J,J,% +% S)& 2#)2(%. Y%( #1% #' 2#)2(% +% 1# 7*#8# S)3#( #+ 2#'#J,1,Q+> +, #+ 3,+#> +, #+ ()8,%> +, #+ ') Z5E 1,+ G*# #' 3%+J,J,% 8#1)7)(#V3). \+) %U() 2#)2()' 7*#8# ,+3'*,( 3,+#> 2#'#J,1,Q+> 3%N7*2)8%()1> 2#';P%+%1 3#'*')(#1> 2()+1N,1,Q+ 8# ,N96#+#1 7%( JO) 1)2#',2)'> 7#(% +% 7*#8# 1*12()#( ') 7(#1#+3,) 8# '%1 3*#(7%1 #+ #' 3%+J,J,%. 4' 3%+J,J,% #1 *+ 7)()8,6N) 8# ')1 (#')3,%+#1 S*N)+)1 G*# 8#2#(N,+) 8,P#(#+2#1 P%(N)1 8# '% )(2O12,3%. Y)() 7(%P*+8,V)( ') 8,P#(#+3,) #+2(# #1)1 P%(N)1> %7%+#N%1 )' 3%+3#72% 8# 3%+J,J,%> ') +%3,Q+ 8# 2#3+%J,J,%. I% %7*#12% )' 3%+J,J,% #1 #' 2#3+%J,J,%> #1 8#3,(> ') 3*'2*() J,J,#+2# 8#12#((,2%(,)',V)8) 7%( ,+2#(N#8,)3,Q+ 2#3+%'Q6,3). "# 7*#8#+ 8,12,+6*,( 8%1 6()+8#1 P%(N)1 8# 2#3+%J,J,%B #' 2#3+%J,J,% ,+2#()32,J% !#' 2#';P%+%> #' 3S)2#%> '%1 N#+1)5#1 8# 2#T2%> '%1 5*#6%1 #+ (#8> #' 1R&7#> #23./> #+ #' G*# 1# 7(%8*3# 3%+#T,Q+ #+2(# 8%1 % N91 7#(1%+)1W & #' 2#3+%J,J,% N%+%)32,J%> #+ #' G*# +% 1# #12)U'#3# *+ 8,9'%6% 8# ,8) & J*#'2) #+2(# 8%1 7#(1%+)1> 1,+% ') (#')3,Q+ 8# *+) 3%+ *+) N9G*,+) % 3%+ #' %U5#2% % 8,17%1,2,J% 7(%8*3,8% 7%( #1) N9G*,+)> 3*&% 6#+#()8%( S*N)+% 1# S) )*1#+2)8%> #+ #' #17)3,% &] % #+ #' 2,#N7%. 4' 2#3+%J,J,% ,+2#()32,J% 1# 1,+2#2,V) #+ ') (#')3,Q+ U,8,(#33,%+)' H0JE@5 [ \JQK<713\ H0JE@5 ]> #+ 3)NU,% #' N%+%)32,J% #+ H0JE@5 [ \JQK<713 ^H0JE@5L_ . I')N)N%1 )' 2#3+%J,J,% ,+2#()32,J% 8,)'Q6,3%> #+ 3)NU,% )' N%+%)32,J%> N%+%'Q6,3%. 412# 2,7% 8# 2#3+%J,J,% N%+%)32,J% #1 #' G*# 7(%7%+#+ ')1 2#3+%'%6O)1 8#' ',U(%> #' 3,+#> ') 2#'#J,1,Q+ % ') ()8,% 2()8,3,%+)'#1. ^#)N%1 *+ #5#N7'%. 4+ #' 2#)2(% #' )32%(> '%1 2;3+,3%1 & #' 7_U',3% 1# (#_+#+ 3%+J,J,)'N#+2# #+ ') #+3(*3,5)8) 2#((,2%(,)' 2#N7%()' 8#' 7(#1#+2#> ) 2()J;1 8# ') 7(#1#+3,) 8# 1*1 3*#(7%1W #+ #' 3,+# #' 3*#(7% 8#' #17#32)8%( #129 7(#1#+2#> 7#(% #' 3*#(7% 8#' )32%( #129 )*1#+2#> #1 1*12,2*,8% 7%( *+) #12(*32*() 8# 1,6+%1> & #' 3*#(7% 8#' 2;3+,3% 1# ',N,2) ) ') %7#()3,Q+ 8# ') N9G*,+) 8# 7(%!,Q+B +% 1# 2()2) 8# *+) 2)(#) 7%;2,3)> 1,+% N#39+,3). Z% 7%8#N%1 '')N)( 2;3+,3%D)(2,12) )' 2;3+,3% G*# 1# ',N,2) ) %7#()( ') N9G*,+) 8# 7(%!,Q+. 4+ #' 2#)2(% #' 3*#(7% 8#' )32%(> #' 8#' 2;3+,3% & #' 8#' #17#32)8%( 7)(2,3,7)+ 8# ') N,1N) V%+) 8# #T7#(,#+3,). 0%+ 1*1 (,1)1> 3%+ 1* 1,'#+3,% % 3%+ 1* '')+2%> 3%+ 1*1 7(%2#12)1> #' #17#32)8%( ,+`*&# #+ #' 2()U)5% 8#' )32%( 2#)2()'> 3%+12(*&# ') ?0I5L7L 3%+J,J,)'. 4+ #' 3,+#> #' 3*#(7% 8#' )32%( & #' 3*#(7% 8#' #17#32)8%( +% 7)(2,3,7)+ 8# ') N,1N) V%+) 8# #T7#(,#+3,)> #1 N91> #' #17#32)8%( 1)U# G*# #' )32%( +% #129 )''O & +% 1)U# 8Q+8# #129 (#)'N#+2#> % G*; 7*#8# #12)( S)3,#+8% #+ #1# N,1N% N%N#+2%. 4' 2#)2(% #1 #17)3,% & 2,#N7% 3%N7)(2,8%1 #+ *+) N,1N) V%+) 8# )P#32)3,Q+> V%+) _+,3) G*# 1# 3(#) *+) 1%') J#V & 8# P%(N) 8,P#(#+2# #+ 3)8) P*+3,Q+. 4' 3,+# )8N,2# 2#3+%J,J,)'N#+2# ') N*'2,7',3)3,Q+ 8# #+')2)8%1 & 8# P*+3,%+#1> )'6% G*# '% S)3# ''#J)(1# N*& U,#+ 3%+ #' N#(3)8%> 7#(% (%N7# #' JO+3*'% 3%+J,J,)' )+3#12()'. 4' #17#32)8%( 7%8(O) 6(,2)('# )' )32%( 8# 3,+# #+ ') 7)+2)'')> 7#(% ;12# +% #129 )''O &> 7%( '% 2)+2%> +% 7*#8# (#17%+8#( 8,)'Q6,3)N#+2#. I) 1,2*)3,Q+ 2#3+%J,J,)' ,N7',3) *+) %(6)+,V)3,Q+ 8# ') #T7#(,#+3,) 8#2#(N,+)8) 7%( #' P%(N)2% 2#3+%'Q6,3%. Y%( 2%8% #12% #' 2#)2(% 1# 7)(#3# ) '%1 )1)8%1> ) ')1 a#12)1 8# 3)1)N,#+2%> ) '%1 7)(2,8%1 8# P_2U%' J,J,8%1 #+ ') 3)+3S) 5*+2% ) ') S,+3S)8)> '%1 2;3+,3%1 & '%1 5*6)8%(#1> )' #+3*#+2(% PO1,3% 8# '%1 )N)+2#1> #1 8#3,(>

) 2%8)1 )G*#'')1 )33,%+#1 & )3%+2#3,N,#+2%1 G*# +% 1# 7*#8#+ (#)',V)( 1,+ (#*+,Q+ 2#((,2%(,)' 8# 3*#(7% 7(#1#+2#. 0%+J,J,% & 2#3+%J,J,% 7(%7%+#+ 7)()8,6N)1 #T,12#+3,)'#1 N*& 8,P#(#+2#1> 3%+2() '% G*# 1*#'# 1*6#(,( #' N#(3)8% 8# U,#+#1 2#3+%'Q6,3%1 !G*# ,+J,2) ) 3(##( G*# #+ *+ P*2*(% 7(QT,N% #' 3%+J,J,% 1#(9 H1*7#()8%K & H8#17')V)8%K 8#a+,2,J)N#+2# 7%( #' 2#3+%J,J,%. !<#3%(8#N%1 G*# )' 2#'#J,1%( 8# 1%a12,3)8) 2#3+%'%6O) ') ,+8*12(,) & #' N#(3)8% '% '')N)+ HM%N# bS#)2#(K./ I%1 5QJ#+#1 1%+ '%1 G*# N91 P93,'N#+2# )3#72)+ #1) ,8#) 8# 1*7#()3,Q+ & 1*12,2*3,Q+B H=*& 7(%+2% '%1 S%'%6()N)1 J)+ ) 1*8)(K> +%1 8,5% *+ 5%J#+ ,+2#',6#+2O1,N%> 7(%P*+8% 3(#&#+2# 8# G*# 1#(9 HN#5%(K J#( 1*8)( ) *+ S%'%6()N) 2#3+%J,J,)'N#+2# G*# J#( #' 3*#(7% (#)' 8# *+ )32%( #+ 3%+J,J,%. 4+ (#)',8)8> +% S)& 3%N7#2#+3,)B 1# 2()2) 8# 8%1 7)()8,6N)1 8,J#(1%1 8# ') #T,12#+3,). 0)8) 7)()8,6N) ,N7',3) *+) 7%'O2,3) !J,2)'> # ,+3'*1% 8# 8#P#+1)> )7%'%6O) % (#3S)V%/ N*& 8,P#(#+2#. 0)8) 2#3+%'%6O) 8#2#(N,+) 3)NU,%1 #+ ')1 3%+8,3,%+#1 8#' J,J,( 5*+2%1. Y#+1#N%1 #+ X+2#(+#2> 3QN% ') ,+P%(N)3,Q+ )7)(#3# %(6)+,V)8)> 7(#D%(6)+,V)8) 7%( ') #12(*32*() 2#3+%'Q6,3) & 3*9+2)1 1*U5#2,J,8)8#1 1# 7(#1#+2,a3)+ #+ #1# ,+2#(N#8,)3,Q+ H0JE@5\ JQK<713\H0JE@5 * H0JE@5\JQK<713 ^H0JE@5L_ . Y%8#N%1 S)U')( 8# *+) 1*U5#2,J,8)8 ,+12,2*3,%+)' ,+2#(N#8,)8%() !c*U)22,> %3@402@3UI3 4534@3> > CFFL> 3)7. XXX/> #+ #12# 3)1%> *+) 1*U5#2,J,8)8 #N7(#1)(,)' !3%+ 2%8% '% G*# #1% 1,6+,a3)/. Z% 1Q'% ')1 #N7(#1)1 G*# P)U(,3)+ ')1 N9G*,+)1 % 7(%J##+ '%1 1#(J,3,%1 !1# '')N#+ F76@0L0U4 > [77'#> 0)U'#J,1,Q+> c,(#3b^> "7##8&> d%*2*U#> #23./> 1,+% 2)NU,;+ '%1 E3115@L 7*U',3,2)(,%1. =,#+2()1 :*)+ 3S)2#) 3%+ =)(O)> +% 1Q'% ') 1*U5#2,J,8)8 #N7(#1)(,)' #129 #+ #' N#8,%> 1,+% 2)NU,;+ 2%8)1 ')1 #12(*32*()1 7*U',3,2)(,)1 & '%1 N#8,)8%(#1 G*# S)3#+ 7%1,U'# #1) 3%+#T,Q+ & G*#> 7%( 1*7*#12%> G*,#(#+ #12)( H7(#1#+2#1K> ) 1* N)+#()> #+ #1) (#')3,Q+> & 8#2#(N,+)( 1*1 3%+8,3,%+#1 & 7%1,U,',8)8#1. Y%( #1% ') #T7(#1,Q+ 8# =)*(,3,% e)(2*+B #' 2#)2(% #1 *+ 3*#(7%. d )6(#6)N%1B #' 2#)2(% #1 *+ 3*#(7% !8# #17#32)8%(> 8# )(2,12)> 8# 2;3+,3%D)(2,12)/ G*# 1# #+3*#+2() )*(92,3)> 2#((,2%(,)'N#+2# 3%+ %2(%!1/ 3*#(7%!1/. 4' 2#)2(% (#1,12# #+ ') )+3#12()' P%(N) 8# )1%3,)3,Q+ # ,+2#()33,Q+ S*N)+)1 G*# )+*') ')1 N#8,)3,%+#1 G*# 7#(N,2#+ 1*12()#( '%1 3*#(7%1 & 8#12#((,2%(,)',V)('%1. Y%8#N%1 )a(N)( G*# #+ #' 2#)2(%> 6()3,)1 )' 3%+J,J,%> 1,#N7(# H(#6(#1)K #' #17#1%( %+2%'Q6,3% 8#' )3%+2#3,N,#+2%> 7%( '% G*# ') P*+3,Q+ %+2%'Q6,3) 2)NU,;+ %7#() 3%N% N#N%(,) 3*'2*()'. X( )' 2#)2(%> %U1#(J)( #+ 3%+J,J,% *+ 3*#(7% J,J,#+2# 7(%8*3,#+8% % #T7#32)+8% ?0I5L7L> #1 (#3%(8)( #' #17#1%( %+2%'Q6,3% )' G*# )1,12#+ '% (#)'> ') (#)',8)8> ') ?0I5L7L> #23. "# 2()2) 8# J%'J#( ) J#( #+2#1 7%;2,3%1> J%'J#( ) 3%+P(%+2)('%1 %+2%'Q6,3)N#+2# 3%+ ') (#)',8)8 3%2,8,)+)> J%'J#( ) (#3%(8)( ') #T,12#+3,)]7(#1#+3,) 8# '% (#)' #+ '%1 3*#(7%1 J,J,#+2#1> J%'J#( )' JO+3*'% )+2#(,%( )' '#+6*)5#> )+2#1 8# f)U#'?. \+) 1*U5#2,J,8)8 )(3),3)> #+ ') G*# 1# 7(%8*3# #' S#(N)+)N,#+2% 8# )(2,12)> 2;3+,3% & #17#32)8%(. \+) 1*U5#2,J,8)8 3)8) J#V N91 7#(3,U,8)> #+ ') N#8,8) #+ G*# 1# )*N#+2) ') #T7#(,#+3,) 8# ') 2#3+%J,J,)',8)8. 41) (#6,Q+ 8# ,+P)+3,) )+2#(,%( )' '#+6*)5#> & G*# #1 P*+8)N#+2% 8#' '#+6*)5#> G*# =%()'#1 J# #T7(#1)8) #+ #' '')+2% *+,J#(1)' 8# '%1 U#U;1 & =%',+) #+ ') J,8) 7(#+)2)'> & G*# #T,12# #+ #' S%NU(# 8*()+2# 2%8) 1* #T,12#+3,)> 5*12)N#+2# #+ ') N)2#(,)',8)8 8#' 3*#(7% J,J,#+2#> 3%+2,6*) ) ') N)2#(,)',8)8 2#((,2%(,)' 8#' *+,J#(1%. I) #T7#(,#+3,) 8#' 2#)2(% 7#(N,2# 7#(3,U,( #1) (#6,Q+ 8# ,+P)+3,) #+ ') )8*'2#V> #+ ') J,8) 3%2,8,)+)> #+ ') P*#(V) J,2)' G*# #1 3%+8,3,Q+ 8# 7%1,U,',8)8 8# ') 3*'2*() J,J,#+2#> 3%N% 8,3# g,%(6,% [6)NU#+B H\+) 2#%(O) 8# ') #T7#(,#+3,) 1%')N#+2# 7%8(O) 1#( #+ #12# 1#+2,8% *+) 2#%(O) 8# ') ,+DP)+3,)> & 1* 7(%U'#N) 3#+2()' 8#U#(O) P%(N*')(1# )1OB h#T,12# )'6% G*# 1#) *+) ,+DP)+3,) 8#' S%NU(#i h0QN% #1 7%1,U'# ') ,+DP)+3,) #+ 2)+2% G*# S#3S% S*N)+%i d 1, #1 7%1,U'#> 1

Sobre el teatro como regreso a un vínculo “anterior a Babel”, véase Filosofía del Teatro I , p. 152, y el capítulo III de Cartografía teatral (2008, pp. 129-130).

h3*9' #1 1* '*6)(i !.../ 0%N% ,+P)+3,) 8#' S%NU(#> ') #T7#(,#+3,) #1 ') N#() 8,P#(#+3,) #+2(# '% S*N)+% & '% ',+6jO12,3%. k*# #' S%NU(# +% 1#) 8#18# 1,#N7(# S)U')+2#> G*# S)&) 1,8% & 1#) 2%8)JO) ,+DP)+2#> #1% #1 ') #T7#(,#+3,) !.../ I% ,+#P)U'# #1 #+ (#)',8)8 ,+P)+3,). I) #T7#(,#+3,) #1 #' JGL45@701 G*# 2%8% S%NU(# ,+12,2*&# 7%( #' S#3S% 8# 2#+#( *+) ,+P)+3,)K ![6)NU#+> CFF?> 7. lm & 77. nFDn?/. ", #' 3%+J,J,% (#6(#1) ) ') ,+D P)+3,) )+2#(,%( ) f)U#'> & '# (#3*#(8) )' )32%(> )' 2;3+,3% & )' #17#32)8%( G*# 2%8)JO) #1 ,+DP)+2#> #' 2#3+%J,J,% #1 #' %'J,8% 8# ') ,+P)+3,)> 1* %3*'2)N,#+2%> 2()1 ') )7%'%6O) !8# N#(3)8%/ 8#' #12)'',8% ',+6jO12,3% 8# f)U#'. Z, U,#+ +, N)'B 8%1 7)()8,6N)1 #T,12#+3,)'#1 8,J#(1%1. !"#$%$%" ' ()*#"$%$%"+ *"27,):%8-8 8) $;#*6,"1< =-*%- 6#- 7",;(%*- 8) $-,".-*%># 8) ," *"#$%$%-, ^,)5% #+ )J,Q+ 8# (#6(#1%> 8# 412)8%1 \+,8%1 ) f*#+%1 [,(#1> & #+ ') 7)+2)'',2) 7#6)8) )' (#17)'8% 8#' )1,#+2% P(#+2# ) NO J#%> N*& 3#(3)> 7#(% 7#G*#-,2)> ) ') 6()+ =)66,# "N,2S #+ *+) 7#'O3*') 3*&% +%NU(# +% (#3*#(8%. 412%& )8N,()8% 7%( #' 2()U)5% 8# #12) 6()+ )32(,V> ) ') G*# S# J,12% #+ 8#3#+)1 8# a'N1> #+ (%'#1 7(,+3,7)'#1 % 1#3*+8)(,%1. Z*+3) ') S# J,12% #+ 2#)2(%> 7#(% (#3*#(8% ') 7(#1#+3,) 8# 1* +%NU(# #+ '%1 #'#+3%1 8# #12(#+% 8# %U()1 8# o,'',)N "S)R#17#)(# & N*3S%1 %2(%1 8()N)2*(6%1. c# 7(%+2% #' )J,Q+ #N7,#V) ) 2#NU')(> '*#6% ) 1)3*8,(1# 3%+ J,%'#+3,). =*3S% N91 G*# 2*(U*'#+3,)1. [J,1% 8# 3,+2*(Q+. ")'2) ') ,N)6#+> 1# #+2(#3%(2)> 1# ''#+) 8# H''*J,)K> 7#(% ) 7#1)( 8# 2%8% ') 7#'O3*') 1,6*#. I) 6#+2# #129 )1*12)8)> )'6*+%1 6(,2)+> 7#(% =)66,# "N,2S 1,6*# 2()U)5)+8% ,N7#(2;((,2) !)*+G*# 7%( N%N#+2%1 U%((%+#)8)> #+2(#3%(2)8)/. 0')(%B #'') +% #129 J,J,#+8% 3%+ +%1%2(%1 #' J*#'% )6,2)8%> +, 7)8#3# ')1 1)3*8,8)1> +, 1# 1%(7(#+8# 3%+ '%1 6(,2%1. Z% 3%N7)(2,N%1 ') N,1N) V%+) 8# #T7#(,#+3,). Y,#+1%> )P#(()8% ) '%1 )7%&)U()V%1 8# N, )1,#+2% G*# 2,#NU')B =)66,# "N,2S 8#U# #12)( 2%N)+8% #' 2; #+ I%+8(#1. k*#8)+ 3')(%1 )'6*+%1 #'#N#+2%1 8# %7%1,3,Q+ & 8,P#(#+3,) #+2(# 3%+J,J,% & 2#3+%J,J,%> #17#3,)'N#+2# '%1 G*# ,N7',3)+ 3)NU,%1 #+ ') #T7#(,#+3,)B #+ #' 2#3+%J,J,% S)& ,N7%1,3,%+#1 #+ '%1 (#3%(2#1 & ') 5#()(G*,V)3,Q+ 8# ') ,+P%(N)3,Q+> +% S)& #T,12#+3,) 8# V%+) J,2)' 3%N7)(2,8)> S)& 8#12#((,2%(,)',V)3,Q+ & %2()1 #13)')1 7)() ')1 7%1,U,',8)8#1 S*N)+)1> S)& ',N,2)3,%+#1 #+ #' 8,9'%6%> ,+2#(N#8,)3,Q+ ,+12,2*3,%+)' 8# #N7(#1)1> N#(3)8% & N)(3)1> (#')3,Q+ 8# 3%+1*N% & 7)6% 8# 1*13(,73,Q+ & 3*%2)1 !3%+ ') 3%+1#3*#+2# 7%1,U,',8)8 8# ') 1*17#+1,Q+ 8#' 1#(J,3,% 1, +% S)& 7)6%/> 8#7#+8#+3,) 8#' 1*N,+,12(% 8# #+#(6O) & 8#' P*+3,%+)N,#+2% 8# ')1 N9G*,+)1 8# 3%+#T,Q+ !1,#N7(# 1%U(#J*#') ') 7%1,U,',8)8 8# ') 3)2912(%P# % #' 3%')71%> 8# G*# ')1 N9G*,+)1 +% P*+3,%+#+ & 8# ') +#3#1,8)8 8# (#3*((,( )' 1#(J,3,% 2;3+,3% 7%(G*# +% 1)U#N%1 (#7)()(')1 +%1%2(%1 N,1N%1/> +#3#1,8)8 8# (#+%J)3,Q+ & )32*)',V)3,Q+ 7#(N)+#+2# 8# '%1 #G*,7%1> )'2%1 3%12%1 7)() ') )8G*,1,3,Q+ 8# ')1 N9G*,+)1 & 3%+1#3*#+2# 12)2*1 #3%+QN,3% 8# 3')1# #+ ')1 7%1,U,',8)8#1 8# )8G*,1,3,Q+> 'ON,2#1 #+ '%1 P%(N)2%1 #T7(#1,J%1 & #+ ') 3)7)3,8)8 8# #13(,2*() & 2()+1N,1,Q+ 8# #T7#(,#+3,)> 'ON,2#1 #+ #' 8%N,+,% 8# ')1 3%N7)2,U,',8)8#1 2;3+,3)1 8# ')1 N9G*,+)1... [ 7#1)( 8# ') %7%1,3,Q+ 7%( 8,P#(#+3,)1 #17#3Oa3)1> #+ ') J,8) 3%+2#N7%(9+#) 3%+J,J,% & 2#3+%J,J,% 1# 3(*V)+ & 8#2#(N,+)+ ,+1#7)()U'#N#+2#> 2)NU,;+ 7%( 3%N7'#N#+2)(,#8)8 # S,U(,8#V. Y(%7%+6)N%1 U(#J#N#+2# *+ 3%+5*+2% 8# %U1#(J)3,%+#1 G*# (#J#')+ ') 3%N7'#5,8)8 8# #12# JO+3*'%B ?. 4+ #' 2#)2(% N*3S)1 J#3#1 ') #T7#(,#+3,) 8#' 3%+J,J,% #1 #T7#(,N#+2)8) 8#18# '%1 1)U#(#1 8#' 2#3+%J,J,%. [*+G*# #' 2#3+%J,J,% +% #12; 7(#1#+2#> #' 3%+J,J,% 1# #T7#(,N#+2) H)2#3+%J,J,)8%K. [1O 3%N% o)'2#( p+6 !?@@l/ 1# (#a#(# ) *+) %()',8)8 7#(3,U,8) 8#18# '%1 1)U#(#1 )8G*,(,8%1 8# ') #13(,2*() !%()',8)8 1#3*+8)(,)/> 7%8#N%1 ,8#+2,a3)( *+ 3%+J,J,% 8# H1#6*+8% 6()8%K % 3%+J,J,% H)2#3+%J,J,)8%K 7%( ')1

3%+8,3,%+#1 8# (#3#73,Q+ G*# ,N7%+# #' #17#32)8%(. Y%( #5#N7'%> #+ %U1#(J)3,%+#1 8#' 2,7%B Hb)' %U() 2#)2()' % 2)' 7*#12) #+ #13#+) 7)(#3#+ *+) 7#'O3*')K> )8J#(2,N%1 G*# 1# '## ') ?0I5L7L 2#)2()' 3%+J,J,)' 8#18# ') 3,+#N)2%6(9a3) 2#3+%J,J,)'> #T)'2)+8% 3QN% )G*#'') 1# )7(%T,N) ) ;12)W #+ ') P()1# H4' 8,(#32%( +% (#17#2Q #' 2#T2% %(,6,+)'K> #' #17#32)8%( #129 '#&#+8% ') 7)')U() #+ #' )3%+2#3,N,#+2% 8#18# ')1 ,N7%1,3,%+#1 8# ') 7)')U() ,N7(#1) #+ #' ',U(%W H412) %U() #1 ,8#)' 7)() S)3#(') #+ 2#'#J,1,Q+K> ,N7',3) G*# 1# 7,#+1) 3%N% N;(,2% 8#' 2#)2(% 1* J,(2*)' )8)72)U,',8)8 )' P%(N)2% 2#'#J,1,J%W H4' 2#T2% 8# #12) 7,#V) #1 2)+ U*#+% G*# N#(#3# 1#( #8,2)8%K #J,8#+3,) G*# 1# #129 7#(3,U,#+8% ') 7)')U() 8,3S)> %()'> 3%N% 7)')U() #13(,2)> 8,)6()N)8) # ,N7(#1)> ,+3'*1% #+ #' N,1N% N%N#+2% #+ G*# #' )32%( ') #129 8,3,#+8% #+ #13#+)W H[1O +% 1# S)3# b#++#11## o,'',)N1K #13*3S; 8#3,( ) J)(,%1 ,+2#6()+2#1 8# ') 413*#') 8# 417#32)8%(#1 8# f*#+%1 [,(#1> & 7*8# 3%N7(%U)( G*# ') %U1#(J)3,Q+ 1# 1*12#+2)U) #+ ')1 8,P#(#+3,)1 #+2(# ') 7*#12) 8# `1 4@31YI3 >>3J3D0 !5L50 8#' 8,(#32%( c)+,#' ^#(%+#1# & ') 7#'O3*') H3'91,3)K 8# 4',) e)V)+B 1# 5*V6) *+ )3%+2#3,N,#+2% 3%+J,J,)' ) 7)(2,( 8# '%1 1)U#(#1 G*# )7%(2) *+ %U5#2% 2#3+%J,J,)'. C. 4' 3(*3# 8# 3%+J,J,% & 2#3+%J,J,% #+ ') #13#+) 6#+#() ,+a+,2)1 7%1,U,',8)8#1 7%;2,3)1> ,+3'*1% )G*#'')1 #+ ')1 G*# ') ',N,+)',8)8 #+2(# 3%+J,J,% & 2#3+%J,J,% #1 2)+ '%6()8) G*# 1# '%1 3%+P*+8# % +% 7*#8#+ 8,12,+6*,(1# *+% 8#' %2(% !(#3*;(8#1#> 7)() 8)( *+ 3)1% 3;'#U(#> ') 7*#12) #+ #13#+) 8# -0L 67520L DI#1 [J#*6'#1D 8# =)*(,3# =)#2#(',+3R 8,(,6,8) 7%( #' 3)+)8,#+1# c#+,1 =)('#)*> #+ ') G*# #' #17#32)8%( 3(## #12)( #+ 3%+J,J,% 3%+ )32%(#1 & #+ (#)',8)8 +% S)& 2)'#1 #+ #13#+)W 2)NU,;+ #' 3)1% 8# !7L431673> 8# =)2O)1 \N7,#((#V> )' G*# S)(#N%1 (#P#(#+3,) #+1#6*,8)/. E. I) P(#3*#+2)3,Q+ 2#3+%J,J,)' 8# *+ )(2,12) J,J% !) 2()J;1 8# 6()U)3,%+#1 )*8,%J,1*)'#1 % 8# )*8,%/ 6#+#() *+ 8#1#% 7(%P*+8% 8# (#*+,Q+ 3%+J,J,)' 3%+ #1# )(2,12). Y%( #5#N7'%> #' 8#1#% 8# J#( #+ #' 2#)2(% ) *+ )32%( N*& 3%+%3,8% 7%( #' 3,+# % ') 2#'#J,1,Q+> ,+3'*1% 7%( ') 7*U',3,8)8> % )1,12,( ) *+ (#3,2)' #+ J,J% 8# *+) U)+8) 3%+%3,8) 7%( 8,13%1 & J,8#%3',71. 4' #+3*#+2(% 3%+J,J,)' 3 ?0L45@70@7 8#' JO+3*'% 2#3+%J,J,)' 1*#'# 8#7)()( 8,a3*'2)8#1 ) ') 8,+9N,3) 8#' 3%+J,J,%> 5*12)N#+2# 7%(G*# #' P%(N)2% 7(#D%(6)+,V)8% & 3%+J#+3,%+)',V)8% 8# '% 2#3+%J,J,)' 1,N7',a3) ') 2%N) 8# 7%1,3,Q+> 8# 8#3,1,Q+ & 8# (%'#1. I%1 a'2(%1 & N)2(,3#1 8# ') 2#3+%J,J,)',8)8 6#+#()+ a+)'N#+2# ') ,'*1,Q+ 8# G*# #1 N91 H(#)'K <,3)(8% c)(O+ #+ #' 3,+# & #+ ') 2#'#J,1,Q+ !#1 HN91 c)(O+K/ G*# #+ #' 2#)2(% % #+ ') 7(%T,N,8)8 3%+J,J,)' 3%2,8,)+). 48*)(8% Y)J'%J1R& +%1 3%+2)U) G*#> #+ %3)1,Q+ 8# 1* )1,12#+3,) ) *+ ,N7%(2)+2# q#12,J)' X+2#(+)3,%+)' 8# 0,+# 7%( ') 7#'O3*') /045L43D > 1# 3%8#)U) #+ ')1 (#*+,%+#1 3%+ '%1 N91 3;'#U(#1 )32%(#1 & 8,(#32%(#1> 7#(% G*# 1Q'% 1#+2O) #12)( J,#+8% #' q#12,J)' 3*)+8% )7)(#3O)+ ,N96#+#1 #+ #' 2#'#J,1%(. I) N#8,)3,Q+ 2#3+%'Q6,3) 3%+12(*&# ') ,'*1,Q+ 8# G*# #1 N91 (#)' ') 2#'#J,1,Q+ & #' 3,+# G*# ') J,8) 8# #1# )(2,12) J,J,#+8% 5*+2% ) +%1%2(%1. d 7)()'#')N#+2#> 7%( S)U#( #12)8% #+ ') 2#'#J,1,Q+ % #' 3,+#> #1# )32%( 2,#+# %2() 5#()(G*O) H%+2%'Q6,3)K> 8,P#(#+2# ) 1, 1%'% P*#() )32%( 8# 2#)2(%. H")'6% #+ 2#'#J,1,Q+> '*#6% #T,12%KB ') 3*'2*() 8# ') N#8,)2,3,8)8 S) 3(#3,8% ,+3%+N#+1*()U'#N#+2# #+ '%1 _'2,N%1 J#,+2# )-%1. Y)()8Q5,3)N#+2# #' 2#3+%J,J,% S)3# '%1 3*#(7%1 N91 8#+1%1 & (#)'#1> N91 7(#6+)+2#1 & %(6)+,V)8%(#1 8# ') N,()8) 8# '%1 %2(%1... [*+G*#> 8,3S%1)N#+2#> +% #1 )1O 7)() 2%8% #' N*+8%. m. Y)() N*3S%1 #17#32)8%(#1> 8#U,8% ) '%1 S9U,2%1 2#3+%J,J,)'#1 ,+12)')8%1 7%( #' 3,+#> ') 2#'#J,1,Q+> '%1 (#3,2)'#1> & 7%( ') J,1,Q+ 8# N#(3)8%> ') 7(#1#+3,) 8# 2#3+%'%6O) #1 )1%3,)8) ) 7%8#( 8# 7(%8*33,Q+> & 1* )*1#+3,)> ) 7%U(#V)> P)'2)> 3)(#+3,)> +% ) *+) 8#3,1,Q+ 7%;2,3) % 7%'O2,3). \+ #17#32)8%( 1)',Q 8# J#( !5 J3> 51 ?50@ 8# <,3)(8% f)(2O1 !#17#3293*'% 8# 7#G*#-% P%(N)2%> 7)() CF #17#32)8%(#1/ & +%1 %U1#(JQB Hk*; J#(6j#+V) G*# *+ 8,(#32%( 2)+ ,N7%(2)+2#> 3%+ ') 2() %(,) 8# f)(2O1> 2#+6) G*# 2()U)5)( #+ *+) 1)') 2)+ 7#G*#-) & 7(932,3)N#+2# 1,+ (#3*(1%1 2#3+%'Q6,3%1. hZ%

7*#8# 3%+1#6*,( *+ 7(%8*32%( 3%N#(3,)'iK. c,3S% #17#32)8%( +% J#O) #+ #' #17#3293*'% ') #'#33,Q+ 8# f)(2O1 8# *+ #17)3,% & *+ '#+6*)5# +%D2#3+%'Q6,3% 8#',U#()8%1> 1,+% G*# ,+2#(7(#2)U) G*# ') 7%;2,3) 1# 8#UO) ) 3)(#+3,)1 #3%+QN,3)1. I) 3*'2*() 8# 7%1,2,J,V)3,Q+ 8#' 2#3+%J,J,% 6#+#() #+ )'6*+%1 #17#32)8%(#1 ') ,'*1,Q+ 8# G*# 3*)+2% N91 8#17',#6*# 2#3+%'Q6,3% 3%+2,#+#> #' 2#)2(% #1 N#5%(. I##+ #' 2#)2(% +% 7%( '% G*# #1 % '% 3%+12,2*&# #+ 1* 1,+6*')(,8)8> 1,+% 7%( '% G*# 8#U#(O) 1#( % '% G*# '# P)'2) (#17#32% 8#' 2#)2(% 3%N#(3,)'> #' 3,+#> ') 2#'#J,1,Q+ % '%1 (#3,2)'#1. 0%+1,8#()+8% #12% _'2,N% #1 G*# 1# 7%+# #+ 5*#6% ') +#3#1,8)8 8# *+) 7%'O2,3) 8# J)'%()3,Q+ 8#' 3%+J,J,% ) 2()J;1 8#' 2#)2(% & 8# %2()1 7(932,3)1 3*'2*()'#1 & 1%3,)'#1. 4' 7*+2% 8# 7)(2,8)> 3(##N%1> 8#U# 1#( ') 3%+P(%+2)3,Q+> ') 7*#12) #+ #J,8#+3,) 8# ')1 8,P#(#+3,)1 #+2(# *+% & %2(% 7)()8,6N)> #+ 3*)+2% ) ')1 #T7#(,#+3,)1 & ) ') 3%+12#')3,Q+ 8# 3)2#6%(O)1 G*# 3)8) *+) 8# #'')1 #T,6# 7)() 1#( 3%N7(#+8,8) & )+)',V)8). b%N)( 3%+3,#+3,) 8# G*# #+2(# 3%+J,J,% & 2#3+%J,J,% +% S)& 1*12,2*3,Q+ 1*7#()8%()> 1,+% )'2#(,8)8> 2#+1,Q+ & 3(*3#. d #1 ,N7%(2)+2# S)3#( #+2#+8#(> ) 2()J;1 8# #12) 7%'O2,3)> G*# ,( 7#(8,#+8% ') 3*'2*() 8#' 3%+J,J,% #1 7#(8#( *+% 8# '%1 2#1%(%1 N91 ,+3)'3*')U'#1 8# ') S*N)+,8)8. X6*)'N#+2# 3(##N%1 G*# #+ ') 1%3,#8)8 2#3+%J,J,)' 1# 3%+12(*&# *+ #G*,',U(,% 8# (#1,12#+3,) #+ '% 3%+J,J,)'. [1O 3%N% 1# )a(N) G*# H) N)&%( 6'%U)',V)3,Q+> N)&%( '%3)',V)3,Q+K> 8# ') N,1N) N)+#() 7%8#N%1 #12)U'#3#( G*# H) N)&%( #T2#+1,Q+ 8# ') #T7#(,#+3,) 2#3+%J,J,)'> N)&%( +#3#1,8)8 8# #T7#(,#+3,) 3%+J,J,)'K. 4' 2#)2(% )2,#+8# 3#+2()'N#+2# #12) _'2,N) +#3#1,8)8. c# )''O 1* J,6#+3,). ?5%1(-#*%-@A *"#$%$%" ' ()*#"$%$%" )# ,- )1*)#- #)"()*#",>4%*",+ 3%+J,J,% +% S)& 2#)2(%. Y#(%> 1,+ 8*8)> 3%+J,J,% & 2#3+%J,J,% 1# 7*#8#+ 3(*V)( 7(%8*32,J)N#+2# #+ ') #13#+) 2#)2()'. \+ 3)1% 8#' 2#)2(% )(6#+2,+% 8,6+% 8# #12*8,% #1 !7L431673> #' #17#3293*'% 8# =)2O)1 \N7,#((#V G*# 1# 7(#1#+2Q #+ ') 2#N7%()8) CF?E #' 0#+2(% 0*'2*()' ")+ =)(2,+ 8# f*#+%1 [,(#1> ()(% #T7%+#+2# '%3)' 8# *+) J)12) 2#+8#+3,) ,+2#(+)3,%+)'> ') '')N)8) #13#+) 2#)2()' H+#%D2#3+%'Q6,3)K !")11%+#> CFFA> 77. m@DA@/> 2)+ 8#1)((%'')8) #+ 412)8%1 \+,8%1> ['#N)+,)> 0)+)89 & q()+3,)> & 2)+ 7%3% #+ ') [(6#+2,+). 0*)2(% )32(,3#1 J,(2*)'#1> #+ J,J%> 8#18# 8,P#(#+2#1 3,*8)8#1B =)(,+) f#'')2, !8#18# f*#+%1 [,(#1/> =)(,# Y,#N%+2#1# !8#18# Y)(O1/> [7(,' "r##+#& !8#18# Z*#J) d%(R/ & [++# o#U#( !8#18# M)NU*(6%/> #+ 1,N*'2)+#,8)8> 7#(% 1,+ 3%+#T,Q+ #+2(# #'')1> 3%N7%+#+ 3*)2(% 7#(1%+)5#1 8# N*5#(#1 G*# 1# 3%N*+,3)+ 7%( 1R&7# 3%+ 1*1 +%J,%1 G*# #129+ J,J,#+8% N*& '#5%1 7%( 8,J#(1)1 3,(3*+12)+3,)1. I) 8,12)+3,) 2#((,2%(,)' 1# )3#+2_) 7%( ') 8,P#(#+3,) S%()(,) 8# 3)8) 3,*8)8> 7%( '%1 ,8,%N)1 #+ G*# S)U') 3)8) *+) !3)12#'')+%> ,+6';1> P()+3;1> )'#N9+> '%1 2(#1 _'2,N%1 1*U2,2*')8%1 #+ ') 2()+1N,1,Q+/> )*+G*# ') 3(%+%N#2(,V)3,Q+ #1 2)+ 7#(P#32) !N;(,2% 8#' 8,(#32%( \N7,#((#V/ G*# ')1 3*)2(% N*3S)3S)1> #+ 8,12,+2)1 3,*8)8#1 & )5#+)1 *+)1 8# ')1 %2()1> 3)+2)(9+ 8# 7(%+2% 5*+2)1 ') N,1N) 3)+3,Q+. "*1 ,N96#+#1> 2)' 3%N% )7)(#3#(O)+ #+ ')1 7)+2)'')1 8# ')1 3%N7*2)8%()1 8# 1*1 +%J,%1> 1%+ J,12)1 & %O8)1 #+ #13)') N*3S% N)&%( ) ') +)2*()' 7%( '%1 #17#32)8%(#1 (#*+,8%1 #+ ') 1)'). 4'')1 #129+ )5#+)1> 2)NU,;+> ) ') 7(#1#+3,) 8#' 7_U',3%. Y%( #' 3%+2()(,%> #+ 3%+J,J,% 3%+ '%1 #17#32)8%(#1 #+ ') 1)')> *+ 6(*7% 8# N_1,3%1 !")+2,)6% =)(2O+#V> ")+2,)6% =)VV)+2,> "#U)12,9+ <%)13,% g%'8)(> <)P)#' "*3S#()1> [6*12O+ \(,U*(*/ 2%3) 8,12,+2%1 ,+12(*N#+2%1B 1# J# 1* 7(#1#+3,) 2()+17)(#+2)8) 8#2(91 8# ')1 7)+2)'')1 8# 7(%!,Q+> #+ 2)N)-% (#)' !) 8,P#(#+3,) 8# '%1 (%12(%1 & 3*#(7%1 )6()+8)8%1 8# ')1 3S,3)1/. I) 2()+1N,1,Q+ 8# ')1 )32(,3#1 J,(2*)'#1 1# S)3# JO) L4@53J712 !3%((,#+2# 3%+2,+*)> 8#13)(6) 3%+2,+*) % N#8,)`*5%/> #P#32% N*'2,N#8,) G*# 1# 3%+1,6*# ) 2()J;1 8# *+) (#8 8# 3%N7*2)8%()1. \+) 1%(7(#1) a+)' 8#J#') G*# *+) 8# ')1 N*3S)3S)1 !') G*# #+3)(+) =)(,)+) f#'')2,/ #12)U) N91 3#(3) 8# '% G*# 3(#O)N%1. I%1 1#,1> N_1,3%1 &

)32(,V> #+ 3%+J,J,% 3%+ '%1 #17#32)8%(#1> (#3,U#+ '%1 )7')*1%1 & 1)'*8)+ #+ #' 3,#((# 8#' #17#3293*'%. 4T7',3) =)2O)1 \N7,#((#V 1%U(# 1* 3(#)3,Q+B H0%+ #12# #17#3293*'% ,+2#+2)N%1 (#J#')( 3QN% #' 2#)2(% 7*#8# ,+6(#1)( )' 1,12#N) J,(2*)' 2%N)+8% 3)8) *+% 8# 1*1 1,6+%1 & #12,N*'9+8%'%1 7)() G*# 1*7#(#+ 1*1 7(%7,)1 P(%+2#()1. 4+ !7L431673 #' #17)3,% 8# ') 1)') 1# )N7'O) & '%1 #13#+)(,%1 1# G*,+2*7',3)+ 8# N)+#() J,(2*)' ) 7)(2,( 8# *+ 1,12#N) 8# L4@53J712 %7#()8% #+ 2,#N7% (#)'. 4' 2#T2% 1# 3%+12(*&# #+ 3*)2(% ,8,%N)1 & 1# 8#3%8,a3) 7%( ') #13*3S) & ') '#32*() 1,N*'29+#)1W ) 1* J#V> ') 8()N)2*(6,) 1# #+2(#')V) #+ 5*#6% 3%+ #' S,7#(2#T2% !% S,7#(JO+3*'%/. I) 8,N#+1,Q+ 2#N7%()' G*#8) (#')2,J,V)8)B #T,12# *+ 7(#1#+2# G*# 1# 8#17',#6) #+ ') 1,N*'2)+#,8)8 8# 8,12,+2%1 S*1%1 S%()(,%1. 4' 1%+,8% & ') N_1,3) 1# #+1)NU')+ 8# N%8% J,(2*)' ) 7)(2,( 8# ') N)+,7*')3,Q+ 8# ,+12(*N#+2%1 & 8# J%3#1 G*# ''#6)+ #'#32(Q+,3)N#+2# 8#18# ') '#5)+O). 4' 7_U',3%> #+ ') 7')2#)> 7%8(9 (#N,2,(1# ) 1* #T7#(,#+3,) 3%N% *1*)(,% 8# 2#3+%'%6O)1 )32*)'#1> 7(#1#+3,)+8%> #8,2)+8% & %7#()+8% N#+2)'N#+2# ') (#)',8)8 G*# 1# '# %P(#3#. Y%( a+> 2%8%1 )1,12,N%1 ) *+ #17#3293*'% 8# 2#)2(%DJ,(2*)'> 7#+#2()+8% *+ N*+8% G*# #T,12# 1%'% 7)() 3)8) %U1#(J)8%( D#+ #' 3%(2% 7')V% 8# 1* 7)(2,3,7)3,Q+D & G*# 7#(1,12,(9 #+ ') N#N%(,) 8# *+) 3%N7*2)8%()K.C 0%+ (#17#32% ) ')1 )32(,3#1 #'#6,8)1> 8,3# \N7,#((#VB H"%+ )32(,3#1 7(%P#1,%+)'#1. =)(,# Y,#N%+2#1# !q()+3,)/ #1 S)3# CF )-%1 *+) 8# ')1 )32(,3#1 7(,+3,7)'#1 8# ') 3%N7)-O) 8# :%s' Y%NN#()29 [++# o#U#( !['#N)+,)/ #1 S)3# ?C )-%1 2)NU,;+ )32(,V N,#NU(% 8# ') 3%N7)-O) c#*213S#1 "3S)*17,#'S)*1 8# M)NU*(6%. [7(,' "r##+#& #1 *+) )32(,V 7(%P#1,%+)' G*# 2()U)5) 3%+ 8#12)3)8%1 8,(#32%(#1 8# ') #13#+) N91 ,+2#(#1)+2# 8# Z*#J) d%(R. I% N,1N% =)(,+) f#')22,> )32(,V )(6#+2,+) 8# %U()1 8# =)(,)+) 0S)*8> 0')*8,% b%'3)3S,(> #+2(# %2(%1K.E !7L431673 #1 *+ #17#3293*'% #+ J,J%> +% S)& +,+6_+ 3%N7%+#+2# )32%()' % N*1,3)' 6()U)8% 7(#J,)N#+2#. H0)8) 9(#) 8# ') %U() #129 #+ J,J%> ,+3'*1,J# ')1 )32(,3#1 ) ') 8,12)+3,) t)a(N) \N7,#((#VD. I) %U() 2()U)5)> 7%( N#8,% 8# ') J,(2*)',8)8> 7)() G*# '%1 'ON,2#1 8#' 2#)2(% 1# )N7'O#+. \+% 8# #1%1 7*+2%1 1# 8) 8#18# #' 2,#N7%B #' P)N%1% H)G*O & )S%()K 8#' 2#)2(% 1# (#')2,J,V)> &) G*# 7)() ') )32(,V 8# )(6#+2,+) 1%+ ')1 C? S1> N,#+2()1 G*# ')1 )32(,3#1 G*# 2)NU,;+ 1%+ 2()+1N,2,8)1 #+ J,J% JO) L4@53J712 8#18# 4*(%7) #129+ S)3,#+8% P*+3,%+#1 #+ 8,(#32% ) ')1 C 8# ') N)8(*6)8) 8#' 8O) 1,6*,#+2#> % #+ Zd0 #1 *+) S%() )+2#1> CF S1. 0%+ (#17#32% ) ')1 %2()1 7)+2)'')1 !G*# +% N*#12()+ ,+P%(N)3,Q+ 3%N7'#N#+2)(,)/> 2()U)5; %2(% 8# '%1 7(,+3,7)'#1 7*+2%1 8# ') J,(2*)',8)8B #' S,7#(JO+3*'% !G*# 8#+2(% 8# ') ',2#()2*() 7%8(O) (#3%+%3#(1# 3%N% S,7#(2#T2%/. 4' 2#)2(% 2,#+# 3,#(2%1 'ON,2#1 7)() 7')+2#)( #12% 8#18# ') 8()N)2*(6,). ",+ #NU)(6% #+ !7L431673> )' ,6*)' G*# #+ #' 3%1N%1 J,(2*)'> 1# J) S,7#(J,+3*')+8% #' N,1N% 2#T2% 8()N)2_(6,3% )U(,#+8% J)(,%1 )1*+2%1 1,N*'29+#%1 G*# )7%&)+ '%1 (#')2%1K. h0QN% 1# 3%+3,#(2) #' #P#32% 8# 1,+3(%+,V)3,Q+ ) 8,12)+3,)i \N7,#((#V 1#-)')B HI% N91 3%N7'#5% 8# !7L431673 #1 *+ 1,12#N) 8# 0',3 !% b,N#D0%8#/ G*# 1# 8#17',#6) 1%')N#+2# 7)() N_1,3%1 & )32(,3#1 3%N% *+) 7)(2,2*() J,1*)' & 1%+%() G*# J) 8)+8% 7,#1 & )'#(2)1 ) N_1,3%1 !3%+ )*(,3*')(#1/ & )32(,3#1 !7%( N)(3)1 8# 1,+3(%+,V)3,Q+ J,1*)'/. 4' 1,12#N) 2,#+# #+ 3*#+2) '%1 D5>3GL 8# (#3#73,Q+ 8# ,N)6#+ !G*# 7*#8# 8)( #' L4@53J712/. b#+6)N%1 #+ 3*#+2) G*# ')1 )32(,3#1 3)+2)+ 1%U(# *+) %(G*#12) *U,3)8) ) n.FFF RN1 8# 8,12)+3,). 41# 6()+ 1,12#N) #1 ') N)2(,T G*# 1%12,#+# ') %U()> & G*# 1# %3*7) 8# G*# #' 1%+,8% # ,N)6#+ ''#6*#+ )' #13#+)(,% 7#(P#32)N#+2# #+1)NU')8%1. 4+ #1# 7*+2%> ) 7#1)( 8# 3%+2)( 3%+ ') 2#3+%'%6O) ,+8,3)8)> #1 *+ 7(% % P(96,' )' ,6*)' G*# 2%8%1 '%1 2

Texto escrito por Umpierrez para la presentación de la obra.

3 Fragmentos

de la entrevista realizada por nosotros al autor en setiembre de 2013.

G*# 2()U)5)+ 3%+ 1*5#2%1 J,J%1 #+ #13#+). 412# 1,12#N) '% P*,N%1 8,1#-)+8% #+ 3%+5*+2% 3%+ #' N_1,3% <)P)#' "*3S#()1 & 3%+ =)2O)1 q)U(%> G*,#+ )3%N7)-Q 8#18# ') 7#(17#32,J) 8# 1,12#N)1 & J,1*)'#1K. I% N91 3%+N%J#8%( 8# !7L431673 !2,7% 2#)2()' 2)+ ,+P(#3*#+2# #+ ') 3)(2#'#() 7%(2#-) 7%( 1* 7%;2,3)> & 7%( #1% 2)+ 8,1P(*2)U'# #+ 1* ,++%J)3,Q+/ #1 G*#> #+ '*6)( 8# #T)'2)( ')1 N)()J,'')1 8# ') J,8) 2#3+%'%6,V)8)> 7%+# #+ #J,8#+3,) 1*1 'ON,2#1B ')1 3*)2(% N*3S)3S)1 2#N)2,V)+ #' 8%'%( & ') 8#6()8)3,Q+ 8# ')1 (#')3,%+#1 )N%(%1)1 7%(G*# #' JO+3*'% 3%+J,J,)' 8# '%1 )N)+2#1 +% 1# S) 1%12#+,8% 2#((,2%(,)'N#+2#. H"%1 *+) P%2%6()PO)> *+) ,N)6#+ #+ N%J,N,#+2%> *+ 7#(P#32% 8#13%+%3,8% 7)() NOKm> (#3')N) *+) ) 1* +%J,%W H=# 1,#+2% 3%N% *+) P9U*') 7%1N%8#(+)K> 8,3# %2(). b%8)1 #T,6#+ 3%+2)32% PO1,3%> #T,12#+3,) H#+ 7#(1%+)K> HJ,8) (#)'K. Hb%N 0(*,1#> g#%(6# 0'%%+#&> ) J#3#1 N# 7(#6*+2% 1, #T,12#+ #+ ') J,8) (#)'K> #T7(#1) %2(). \+) 8# #'')1 '# N)+8)(9 )' +%J,% *+) 3)5) 8# U%NU%+#1 H3S*7)8%1K 7%( #'') *+% 7%( *+%> 7)() G*#> 3*)+8% '%1 3%N)> H1,#+2)1 N, 7(%7,% 1)U%(K. c# 7(%+2% #' N)(3% G*# #+3*)8() 1*1 (%12(%1 7(% )8%1 #N7,#V) ) 7)(#3#(1# )' #+3,#((%> ) *+) 39(3#'> 1# 1,#+2# )+6*12,)+2#N#+2# ') 7;(8,8) 8# ') ',U#(2)8 G*# 2#+O)+ 3*)+8% 3%N7)(2O)+ 3%+ 1*1 )N)8%1 ') N,1N) 2#((,2%(,)',8)8> 1# 1,#+2# ') 8#1#17#()3,Q+ 8# ') ,N7%2#+3,) G*# 6#+#() ') 8,12)+3,) N)2#(,)'> ,+P()+G*#)U'#> & )1O ') 8,12)+3,) 1# 2%(+) *+ ')U#(,+2% #+ #' G*# ')1 3*)2(% N*5#(#1 1# S)+ #T2()J,)8%. 4' 8()N)2,1N%> 8#17')V)+8% ') U*13)8) 2(,J,)',8)8 ,+,3,)' 8#' N,+,N)',1N%> ''#6) ) 1* N%N#+2% N91 7(#6+)+2# 3%+ ')1 3%+P#1,%+#1> ')1 )N#+)V)1> & ') *+,8)8 1,NUQ',3) 8# ')1 3*)2(% N*5#(#1 #+ #' 3%(%. Y)()8Q5,3)N#+2#> !7L431673 2()+1P%(N) #' 2#3+%J,J,% #+ 7%;2,3) 2#)2()' 7)() #T)'2)( #' J)'%( 8#' 3%+J,J,% )+3#12()'> ') )+2,6*) #13)') 8# '% S*N)+%. B0.-1 *%(-8-1 D [6)NU#+> g,%(6,%> CFF?> '1U31673 5 H7L40@739 !5L4@<66781 D5 >3 5O?5@751673 G 0@7251 D5 >3 H7L40@73> f*#+%1 [,(#1> [8(,)+) M,8)'6% 48,2%(). D c*U)22,> :%(6#> CFFn> S7>0L0UI3 D5> )534@0 '. %01Y7Y70N CO?5@751673N ( f*#+%1 [,(#1> [2*#'> 0%'. b#T2%1 f91,3%1. "#6*+8) #8,3,Q+B CF?F. DDDDDDDDDD> CFFL> %3@402@3UI3 4534@3>9 '14@0D<66781 3> )534@0 %0J?3@3D0> f*#+%1 [,(#1> [2*#'. DDDDDDDDDD> CF?F> S7>0L0UI3 D5> )534@0 ''9 %<5@?0 /0=4760 G S<16781 "140>82763N 7(Q'%6% 8# 48*)(8% 8#' 412)'> f*#+%1 [,(#1> [2*#'> 0%'. b#T2%1 f91,3%1. DDDDDDDDDD> CF?m> S7>0L0UI3 D5> )534@0 '''9 C> 4534@0 D5 >0L J<5@40L > 7(Q'%6% 8# g*,''#(N% M#()1> f*#+%1 [,(#1> [2*#'> 0%'. b#T2%1 f91,3%1. D =%',+)> 4+(,G*#> ?@L?> a045> /QR3@09 ,140>02I3> f*#+%1 [,(#1> 0#+2(% 48,2%( 8# [N;(,3) I)2,+)> 0%'. 0)7O2*'%> ??C. D =%()'#1> :%1; <,3)(8%> CFF@> H0%'Q+ ) 2%8) 3%12) % #' )(2# 8# N)(#)(K> #+ 1* "E@3 60J?>543. 4534@0 [> ^)'#+3,)> X+12,2*3,Q+ ['P%+1% #' =)6+9+,N%> 77. ?CLnD?EEA. D p+6> o)'2#(> ?@@l> "@3>7D3D G 5L6@74<@3> =;T,3%> q%+8% 8# 0*'2*() 43%+QN,3). D ")11%+#> <,3)(8%> CFFA> HX+13(,73,Q+ 8# ') #13#+) 2#)2()' #+ #' 3%+2#T2% 8# ') #13#+) u+#%2#3+%'Q6,3)vK> ,!C )534@0> Zw ?Fl ! 5*',%D1#2,#NU(#/> 77. m@DA@.

4

Las citas corresponden al texto inédito facilitado por su autor.

Convivio y tecnovivio

Recommend Documents