CARPETA 05005-2015 00154 JUZGADO DE PRIMERA PRIMERA INSTANCIA INSTANCIA PENAL NARCOACTIVI NARCOACTIVIDAD DAD Y DELITOS DELITOS CONTRA CONTRA EL AMBIENTE DE ESCUINTLA Para ate!er e" #a$% !e OSCAR OS&ALDO BORRALLO DIAZ ' RODIGN ORGANDO PEREZ GUEBARA Da!a "a a(e!a !e" )r(a% *+r,$!,##,%a" a.%$ a !ar ,,#,% a "a /re$ete a+!,e#,a $,e!% "a$ ---- a#,e!% #%$tar +,ee$ $e e#+etra /re$ete$3 ABODAGA DEBORA AUXILIAR FISCAL ABOGADA DE LA DEFENSA DEFENSA TECNICOS DE INVESTIGACION INVESTIGACION CRIMINALISTICA CRIMINALISTICA (2) Javier sants L!"e# $ Eri%& Eri%& r'an 'ina
Se( $e %$era e re$%"+#,) !e 6e#a 10 !e ar," !e" 2015 $e %r!e) /%r e$te )r(a% *+r,$!,##,%a" "a rea",7a#,) !e at,#,/% !e /r+ea !e#"ara#,) !e !%$ /er$%a$ /%r e$a$ #,r#+$ta#,a$ $e #%$,!era +e e$e $er8a e" %*et% !e "a a+!,e#,a e e$te .%.et% Pre(+ta.%$ a "%$ a%(a!%$ $, t,ee a"(+a $,t+a#,) +e e9/%er "% /+e!e a#er e e$te .%.et% :De6e$a T;#,#a< T;#,#a< Defensa Técnica: "a !e6e$a t;#,#a !e a.%$ /r%#e$a!%$ /r%#e$a!%$ e e$ta #ar/eta $e
%/%e a "a !,",(e#,a t%!a e7 +e e /r,#,/,% #+a!% $e !e#"ar) #% "+(ar #e"erar e" at,#,/% !e /r+ea 6+e $, a+!,e#,a /re,a t%!a e7 +e a "a De6e$a Te#,#a Te#,#a % $e %$ #%%#) e #+at% !,$#+t,r e #+at% a $, /r%#e!8a % % e" at,#,/% !e /r+ea !e "a !e#"ara#,) !e"%$ a(ra,a!%$ $e !e$#%%#e a$ta e" .%.et% #+a"e$ $% "a$ *+$t,=#a#,%e$ !e" MP #%.% /ara re+er,r a $+ %%ra"e /er$%a "a re#e/#,) !e !e#"ara#,) !e "%$ a(ra,a!%$ $e( "% re(+"a e" art,#+"% >1? CPP@ !ee *+$t,=#ar$e "a$ ar(+.eta#,%e$ +e e "e' $e .e#,%a #%.% "a$ ,#%$ #a+$a$ e "%$ +e /r%#e!er e" at,#,/% !e /r+ea $, e.ar(% "a !6 $e ,(%ra e" .,$.% a+a!% a e""% %%ra"e *+7(a!%r $e( $e !e.+e$tra e e" a+t% !e /r%#e$a.,et% "a etre(a !e" a#t% #%#"+$,% 6+e e" #+atr% !e .a'% ' 'a %ra !etr% !e "a #ar/eta .,,$ter,a" !e" .,$.% e$ !e#,r 'a e$ta.%$ e +a eta/a /r%#e$a" e "a #+a" 'a % $e /+e!e !,",(e#,ar ,(+a ,e$t,(a#,) % + at,#,/% !e /r+ea !e" .,$.% 6+era !e" e#,.,et% !e "a eta/a !e ,e$t,(a#,) ,e$t,(a#,) ' +e 'a $e e#+etra e" a#t% #%#"+$,% !etr% !etr% !e "a #ar/eta ra7) /%r "a #+a" "a !e6e$a t;#,#a $e %/%e a +e $e #e"ere "a .,$.a@ Ca$% #%trar,% De $er $+ #r,ter,% re$%"er % a "+(ar "a /et,#,) !e "a !e6e$a /%r t%!%$ "%$ ar(+.et%$ ar(+.et%$ 'a .e#,%a!%$ .e#,%a!%$ "a !e6e$a !e6e$a t;#,#a t;#,#a e$tar8a /"atea!% +a a#t,,!a! /r%#e$a" !e6e#t+%$a /%r "a ,%$era#,a !e "a$ 6%r.a$ ' #%!,#,%e$ /re,$ta$ !e" /r%#e$% $e( art,#+"% 21 #// /%r #%$,!erar +e 'a e "a eta/a +e %$ e#%tra.%$ a /re"+#,!% #%.% /ara "a 6a#+"ta! +e t,ee e" ./ /ara rea",7ar "a ,e$t,(a#,) ,#a.ete %%ra"e *+7(a!%r te,e!% #%.% 6+!a.et% e" art,#+"% 'a .e#,%a!% ' e" 12 ' 14 !e "a #/r( ' e" art,#+"% > !e" #//@ E #+at% a +e % e /+e!e ar,ar "a$ 6%r.a$ !e" /r%#e
%$Lic. devora MP: (ra#,a$ %%ra"e *+7(a!%r "a =$#a"8a $e /r%+#,a e e"
$et,!% e +e "%a !,",(e#,a !e at,#,/% !e /r+ea 6+e $%",#,ta!a e $+ %/%rt+,!a! %/%rt+,!a! t%!a e7 +e $e e$ta"e#,) a tra;$ !e "a$ !e#"ara#,%e$ !e#"ara#,%e$ !e "%$ a(ra,a!%$ +,ee$ .a,6e$tar% $e( "a !e#"ara#,) !e 6e#a 11-02-2015 ate "a =$#a"8a .a,6e$tar% +e te.e /%r $+ ,!a t%!a e7 +e +a .%t%#,#"eta $, /"a#a$ !e #,r#+"a#,) /a$aa #%t,+a.ete /%r a""8 ' +e a8a re#,,!% re#,,!% a.ea7a$ !e .+erte !er,a!% !e e""% e$ta$ /er$%a$ !e#,!e !e#,!e aa!%ar !%!e V,,a ater,%r.ete /%r "% #+a" e$ta =$#a"8a #%$,!era +e e$ e#e$ar,% /ara (arat,7ar e" re$+"ta!% !e" /r%#e$% +e $e "e t%.e "a !e#"ara#,) #%.% at,#,/% !e /r+ea e #+at% a +e 'a /re#"+'% e" .%.et%
"a !e#"ara#,) !e at,#,/% !e /r+ea $e $%",#,t) ate$ +e e#,era "a eta/a /r%#e$a" !e ,e$t,(a#,) "a #+a" e$taa $ea"a!a /ara e" 10 !e ar," 2015 "a #+a" 6+e $+$/e!,!a e e$e $et,!% ' e" a#t% #%#"+$,% e$taa
/ara +e $e /re$etara e" 4 !e .a'% 2015 /%r "% #+a" "a =$#a"8a #%$,!era +e "a !,",(e#,a e at,#,/% !e /r+ea 6+e $%",#,ta!a e t,e./%@ JUEZ: a"(+a %*e#,) /%r /arte !e "a !e6e$a T;#,#a Defensa Técnica 3 !e "a a+!,e#,a !e" 10 % $e %$ %t,=#% 6+e +e$tra
$%r/re$a a$ta #+a!% $e %$ %t,=#a +e $e a8a $+$/e!,!% e" !,a 10-042015 /%r ,#%./are#e#,a !e" MP $e %$ %t,=#% a$ta e" >0 !e ar," 2015@ JUEZ: se entiende la posición de la defensa en ese sentido, y se respetó, pero según se
observa el anticipo de prueba se ordenó con fecha 10 de abril 2015 fue una audiencia unilateral pedida específicamente por el MP, allí se indica con lugar la solicitud del MP y se programa la audiencia para recibir la declaración testimonial, según se observa la audiencia de fecha 0 de abril 2015 a las 12!00 horas en lo "ue consta en la presente carpeta #udicial, aparece "ue se suspendió en virtud "ue la $icenciada $ilian %ema Montoya, según la redacción del sindicado, se encuentra en otra audiencia de la sala 1 y "ue por imposibilidad material no se puede presentar a esta audiencia, el MP solicita "ue se se&ale audiencia, antes de la audiencia de la fase intermedia, por lo cual se programa la audiencia para el anticipo de prueba para el 1' de mayo 2015 "ue es en la oportunidad en "ue nos encontramos, en este momento según la redacción tambi(n aparece "ue se le hace saber a las abogadas defensoras "ue la pró)ima audiencia si no pueden asistir deber*n nombrar abogado para "ue las represente, entonces la naturale+a de los anticipos de prueba de conformidad con el artículo 317 del CPP, (leer primer párrafo). es una situación "ue enmarca una situación de urgencia y por supuesto en calidad de anticipo de prueba la acusación ya se presentó pero eso no significa "ue no se pueda diligenciar algo "ue ya est* ordenado y aunado a ello sin *nimo de e)ternar opinión , no se trata de eso, pero la fase preparatoria tiene su tiempo y est*n los anticipos de prueba en el artículo 1 del -PP y el articulo 348 la fae i!termedia e al"o #ue te!drá #ue dicutire e! u mome!to, pero por la fi"ura delicti$a "ue en esta oportunidad est*n en discusión por el .// .34/ 67%/.-8/9, por la naturale+a violenta de ellos, se considera la necesidad "ue esta audiencia se reali+a y para los efectos legales se mantiene la misma y se proceder* a la recepción de los testigos ya mencionados dentro de las presentes actuaciones para ya no victimi+arlos, vamos a obviar en este momento sus nombres y para los efectos legales la audiencia va a comen+ar en ese sentido: 4esea agregar algo $ic: Montoya; %&C '*+! únicamente "ue "uede asentado la formal propuesta: JUEZ: pedimos a los dos t(cnicos "ue se pongan de pie, levanten su mano derecha! 64
./$94/ M/.$6< M/$89 =386. 6<%>.4/ <9%/< $/P6?, se les hace saber "ue ustedes vienen en relación a este caso como t(cnicos en investigaciones criminalísticas, se les pregunta! si prometen desempe&ar la función "ue en este caso se les est* manifestando, con la responsabilidad y apego a la ley; *EC&C- ! si, prometemos decir la verdad JUEZ! se sientan por favor: JUEZ: se hace constar "ue para fines de evitar victimi+ación y por seguridad de las
personas "ue van a declarar los procesados van a estar escuchando toda la audiencia solo "ue viendo a la pared y los custodios para "ue no puedan identificar y victimi+ar a los testigos, por ra+ones de seguridad como se mencionó anteriormente: sistente, haga pasar al testigo: =UEZ! antes de comen+ar la declaración se le hace saber lo relativo al delito de falso testimonio @$66. .%8->$/A:
*E-*& ! si, prometo decir la verdad JUEZ! si(ntese por favor:
JUEZ!
necesito "ue con su letra escriba su nombre completo, edad, si es casado o soltero, profesión u oficio, de donde es originario, conoce a óscar /svaldo borrallo 4ía+ y a .osvin P(re+ uebara; su ->8: JUEZ: se&or Biscal lo de#o con el uso de la palabra 'P: se&or testigo, el representante del MP le va a hacer algunas preguntas: Cuisiera
"ue usted nos indi"ue "ue es lo "ue usted recuerda de los hechos del D de febrero del 2015: *E-*& ! el día D de febrero 2015 recibí la primera llamada telefónica, "uerían
C:,000:00 , por la moto y le di#e a mi hi#o "ue fu(ramos a las oficinas del 489, y llegamos a las oficinas y ellos se "uedaron con mi celular y ya de allí ya no supe m*s de eso: 'P: gracias, usted recuerda la hora en "ue recibió la llamada; *E-*& ! a las ocho de la ma&ana 'P! gracias, donde se encontraba
%E-*&! en mi casa 'P! nos podría indicar la dirección *E-*& ! 1' calle colonia hunapu 'P! de "ue municipio *E-*&: 6scuintla 'P! de "ue departamento *E-*& ! de escuintla 'P! usted recuerda si había m*s personas presentes a l momento "ue usted recibe la
llamada *E-*& ! no 'P! gracias, nos podría indicar a "ue aparato telefónico es el "ue usted recibe la llamada: E-*&%! si, es el D2E22EE 'P! nos podría indicar las características físicas del aparato telefónico *E-*&: era un ro#o con negro 'P! de "ue marca; *E-*&: no me recuerdo: 'P! gracias, recuerda de "ue empresa telefónica era el aparato telefónico: *E-*&/! claro 'P! gracias, recuerda a "uien le manifestó sobre la llamada "ue recibió *E-*&/! a mi hi#o 'P: cu*l es el nombre de su hi#o *E-*& ! ustavo ayt*n -orne#o
Ministerio Público: A" #+t% t,e./% !e re#,,r "a ""a.a!a te"e6),#a +$te! "e #%.+,#a a ;" e$e e9tre.%
Testigo:
A/r%9,.a!a.ete +a .e!,a %ra a"(% a$8 /%r+e ;" ""e() a ., #a$a ta.,; a !e#,r.e@
Ministerio Público3
U$te! re#+er!% e" /r%#e!,.,et% +e rea",7ar% /%$ter,%r.ete #% e" +e +$te! "e #%.+,#a
Testigo:
S, 6+e #+a!% '% "e !,*e +e %$ 6+;ra.%$ /ara "a$ %=#,a$ !e" DINC /ara +e e""%$ t%.ara e" #a$% !e e$% ' 'a ,,er% e""%$ ' .e +,tar% e" #e"+"ar ' 'a e""%$ $e +e!ar% #% e" #e"+"ar ' t%!% a""8 'a % t+e '% .$ +e er er!a! .$ +e $)"% e$%@
Ministerio Público:
U$te! re#+er!a e" %rar,% a/r%9,.a!% e e" +e +$te!e$ #%./are#e a" DEIC@
Testigo:
Era #%.% "a$ %#% ' .e!,a % +ee a"(% a$8@
Ministerio Público3 De +; !8a
Testigo:
C+atr% !e 6erer%
Ministerio Público: F+; a%
Testigo:
De e$te a%
Ministerio Público:
U$te! re#+er!a $, e$ta!% +$te! /re$ete e e" DEIC #%t,a rea",7a!% ""a.a!a$
Testigo:
8*e$e +e a""8 $, 'a % .e !, #+eta /%r+e #%.% e""%$ $e +e!a e $+ %=#,a ' $e +e!ar% #% e" #e"+"ar ' t%!% ' a""8 'a % .e !, #+eta '% !e e$%@
Ministerio Público3
S%"a.ete %%ra"e J+7(a!%r@
Juez3
L,#e#,a!a M%t%'a e$ $+ t+r% /ara rea",7ar /re(+ta$@
Defensora Pública Penal:
D,% a"( %.re % $e ,!et,=#) #% a"( %.re "a /er$%a +e "e ""a.) /,!,;!%"e e" !,er%
Testigo
N% % ,( %.re@
Defensora Pública Penal:
Le !,*er% /%r +; .%t,% "e /e!8a e" !,er%
Testigo:
L% ,#% +e !,*er% $)"% .e !,*er% .,r #%./a!re +er;$ t+ .%t% t+$ te;$ +e !ar tre$ .," +et7a"e$ a""8 6+e !%!e %$%tr%$ a#+!,.%$ a" DINC /ara +e e""%$ /r%#e!er #% e$%@ De6e$%r8a P",#a Pea"
P%$ter,%r.ete a +e +$te! etre() $+ te";6%% #e"+"ar +$te! ,!,#) +e $e "%$ a8a etre(a!% a "%$ !e" DINC #+a!% +$te! !,#e DINC $e re=ere a "%$ !e" DEIC #%.% "e /re(+t) "a ,$#a"
Testigo: S,@
Defensora Pública Penal
P%$ter,%r.ete a +e +$te! etre(a Ha +e"t% a er e$e te";6%% Testigo: N%@ Defensora: N% .$ /re(+ta$ %%ra"e J+e7@
Juez:
S%"% e$/era.%$ a6+era /%r 6a%r $%"% e#e$,t% +a =r.a $+'a a+8 /%r 6a%r@ Gra#,a$@ Pa$e.%$ a" $,(+,ete te$t,(% /%r 6a%r@ Pa$e a!e"ate $e%r $,;te$e /%r 6a%r@ Ate$ !e ,,#,ar "a !e#"ara#,) $e "e a#e ,$tr+'e a#er#a !e "% re"at,% a" !e",t% !e 6a"$% te$t,.%,% 6a"$% te$t,.%,% $e( "a "e' !,#e e" te$t,(% +e e $+ !e#"ara#,) ate a+t%r,!a! #%./etete a=r.are +a 6a"$e!a! $e e(are a !e#"arar e$ta!% %",(a!% a e""% + %#+"tare "a er!a! e" re$/%$a"e !e 6a"$% te$t,.%,% $er $a#,%a!% #% /r,$,) !e $e,$ .e$e$ a tre$ a%$ ' .+"ta !e .," !%$#,et%$ #,#+eta a e,t,#,#% .," +et7a"e$ $, e" 6a"$% te$t,.%,% $e #%.et,ere e /r%#e$% /ea" e #%tra !e" /r%#e$a!% $er $a#,%a!% #% /r,$,) !e !%$ a $e,$ a%$ ' .+"ta !e #,#% .," a #,#+eta .," +et7a"e$@ Se /%e !e /,e /%r 6a%r $+ .a% !ere#a a "a a"t+ra !e" %.r% PROMETE USTED COMO TESTIDO DECIR LA VERDAD ANTE SU CONCIENCIA Y ANTE EL PUEBLO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA Testigo: S,
Juez: Se a#er#a "%$ !%$ a%(a!%$ /%r 6a%r@ Ne#e$,t% /%r 6a%r +e a+8 .e /%(a $+ %.re $+ e!a! $, e$ $%"ter% % #a$a!% a +; $e !e!,#a !e !%!e e$ %r,(,ar,% $, #%%#e a O$#ar O$a"!% B%rra'% D,a7 ' $, #%%#e a R%$, Or"a!% P;re7 G+eara@ Testigo: N% "%$ #%%7#%@ Juez: S,;te$e /%r 6a%r@ Juez:
Se%r,ta =$#a" "a !e*a.%$ #% e" +$% !e "a /a"ara@ Ministerio Público: Se%r te$t,(% e e$te .%.et% "e %' a rea",7ar +a$ /re(+ta$ "e $%",#,t% +e %$ ,!,+e +; e$ "% +e +$te! re#+er!a !e" !8a !e" e#% e #+at% a" a$a"t% e $+ .%t%#,#"eta Testigo: E" !8a tre$ !e 6erer% a "a$ tre#e %ra$ #% #+areta ' #,#% .,+t%$ .e !,r,(8a !e ., #a$a a" traa*% #+a!% !%$ /er$%a$ .e ,%#ar% % ,ter#e/tar% e" /a$% e "a #a""e /r,#,/a" !e "a #%"%,a !%!e ,% e "a #a""e .e %tar% !e "a
.%t%#,#"eta +% !e e""%$ /%rtaa + re)"er e" +e .e /e() e "a /arte tra$era ' e" %tr% .e %"$e) ' .e +,t) t%!%$ .,$ !%#+.et%$ a""8 ,a ., ",#e#,a !e .%t% ",#e#,a !e #arr% %"et% !e %rat% ' !%#+.et%$ +e /ertee#e a "a e./re$a !%!e '% traa*% ",reta !e a%rr% !e" ar+ra" ' !e" a#% !e "%$ traa*a!%re$ tar*eta$ !e #r;!,t% ' !;,t% ' +a 6a#t+ra +e ,a a /a(ar !e .ater,a" !e +a 6erreter8a@ Ministerio Público: U$te! re#+er!a e !)!e $+#e!,) e$%
Testigo: E "a #a""e /r,#,/a" !e "a C%"%,a !%!e ,%@ Ministerio Público: De +; C%"%,a Testigo: C%"%,a e" Car.e Ministerio Público: De +; .+,#,/,% Testigo: E$#+,t"a Ministerio Público: De +; !e/arta.et% Testigo: E$#+,t"a Ministerio Público: U$te! .a,6e$t) +e "% !e$/%*a !e $+ .%t%#,#"eta@ U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar "a$ /"a#a$ !e #,r#+"a#,) !e $+ .%t%#,#"eta Testigo:
S)"% +e .e /er.,ta $a#ar "a tar*eta !e #,r#+"a#,) Ministerio Público: U$te! .e /%!r8a ,!,#ar e e$e .%.et% +; /"a#a$ !e #,r#+"a#,) /%rtaa Testigo: E e$e .%.et% % /%rtaa /"a#a$ !e #,r#+"a#,) "a .%t% Ministerio Público3 P%r +; Testigo: P%r+e e$taa e tr.,te /%r .e!,% !e "a e./re$a "a #+a" .e "a e!,) Ministerio Público: U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar "a$ #ara#ter8$t,#a$ 68$,#a$ !e "a .%t%#,#"eta e #+at% a .ar#a #%"%r .%!e"% Testigo: E$ +a .ar#a Ya.aa #%"%r a7+" .%!e"% 2015@ Ministerio Público: Y% e$#+#; +e +$te! .a,6e$t) +e +% !e e""%$ /%rtaa ar.a !e 6+e(%@ Testigo: S,@ Re#%%#,.,et% !e !e",#+ete@ I!et,=#a#,) Ministerio Público:
U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar +e /r%#e!,.,et% e$ e" +e +$te! rea",7a /%$ter,%r.ete a" .%.et% e +e "% !e$/%*a !e $+ .%t%#,#"eta ' $+$ %*et%$
Testigo De$/+;$ !e +e e""%$ .e +,tar% "a .%t%#,#"eta ' t%!% /+e$ (ete +e $e !,% #+eta e e" "+(ar .e *a"ar% ' +a /er$%a .e !,% !,er% /%r+e .e +e!; $, !,er% /%r+e "a ,""etera .e "a r%ar% "+e(% .e !,r,(8 a /%er "a !e+#,a a "a P%",#8a ' "+e(% 6+e a" a#% a +e .e !e$a#t,ara t%!% tar*eta$ ",reta$ t%!%$ "%$ !%#+.et%$ /er$%a"e$@
Ministerio Público:
U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar P%r +; .%t,% +$te! $%",#,ta a'+!a a" DEIC Testigo: E" .%t,% e$ /%r+e a" !8a $,(+,ete +e .e ""a.ar% e" !8a +e e$taa e "a /%",#8a '% "e /re(+t; a "%$ $e%re$ a(ete$ +e #).% "e a#8a /ara re#+/erar ., .%t%#,#"eta et%#e$ e""%$ .e !,*er% +e e$/erara % +e .e !,r,(,era a "a$ %=#,a$ !e" !e,# /er% % +,$e ,r e$e .,$.% !8a et%#e$ ., /a/ .e a#%./a) a" !8a $,(+,ete a "a$ %#% !e "a .aaa a /e!,r a/%'% et%#e$ 6+e #+a!% a" !8a $,(+,ete #+atr% 6+e #+a!% #a') "a ""a.a!a ' a"ar% #% ., /a/ et%#e$ e e$e .%.et% ;" .e !,*% a.%$ ' e,.%$ a /e!,r a/%'% a "a$ %=#,a$@ Ministerio Público:
U$te! .a,6e$t) +e a" !8a $,(+,ete a +; !8a $e re=ere Testigo: A" !8a #+atr% Ministerio Público3 De +; .e$ Testigo: De erer% !e !%$ .," +,#e@ Ministerio Público: U$te! re#+er!a "a$ #ara#ter8$t,#a$ 68$,#a$ !e" te";6%% !e" #+a" rea",7ar% "a$ ""a.a!a$ Testigo: 8*e$e +e % /%r+e "a /r,.er ""a.a!a "a re#,,) ., /a/ ' "+e(% 'a "a $e(+!a ""a.a!a +e 6+e a "a$ %#% ' .e!,a +e %",er% a ""a.ar 6+e e" ,e$t,(a!%r +e t%.) e" te";6%% ' e""%$ "e !,er% tr.,te a" a$+t%@ Ministerio Público: M, /re(+ta $e re6er8a a +e $, +$te! $e re#%r!aa !e "a$ #ara#ter8$t,#a$ 68$,#a$ !e" a/arat% te"e6),#% !e $+ $e%r /a!re Testigo: E$ + te";6%% a7+" !e C"ar% Ministerio Público: De +; .er% te"e6),#% Testigo: 42>2-?2 Ministerio Público3 F+e !8a $e /re$eta +$te!e$ a" DEIC a $%",#,tar a'+!a Testigo:
E" !8a #+atr% !e 6erer% !e !%$ .," +,#e@ Ministerio Público: U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar $, e$ta!% +$te! /re$ete e e" !e,# #%t,+a re#,,e!% ""a.a!a$ te"e6),#a$ a" a/arat% te"e6),#%
Testigo: S, Ministerio Público: N%$ /%!r8a #%.etar +e e$ "% +e /a$a e #+at% a "a a'+!a +e "e !a e" !e,#
Testigo:
E$ta!% a""8 a "a$ %#% ' .e!,a !e "a .aaa etr) +a ""a.a!a +ea.ete e9,(,e!% "a #at,!a! !e tre$ .," +et7a"e$ ' .e !,*er% +e $, "%$ re/%rtaa a "a /%",#8a ,a a ""ear"a e #%tra !e ., 6a.,",a ' #%tra .,@ Ministerio Público3 E #+at% a e$a ""a.a!a te"e6),#a a "a$ %#% tre,ta !e "a .aaa +e +$te! .a,=e$ta +,; e$ "a /er$%a +e "a re#,e S+ /a/ % +$te! Testigo: N% e" ,e$t,(a!%r e" /+$% e" a"ta%7 ' %$%tr%$ e$ta.%$ e$#+#a!% a""8@ Ministerio Público: U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar #+a" 6+e e" /r%#e!,.,et% +e rea",7ar% "%$ !e" !e,# #%*+ta.ete #% +$te! Testigo: L+e(% !e re#,,r "a ""a.a!a e./e7ar% a rea",7ar "a$ ,e$t,(a#,%e$ e./e7ar% a e"a%rar )$ea $,.+"a!% "a #at,!a! !e !,er% +e e""%$ e$taa /,!,e!% "+e(% re#+er!% +e e""%$ /+$,er% !%$ ,""ete$ !e a !,e7 e "a /arte !e aa*% ' !%$ ,""ete$ !e a !,e7 e "a /arte !e arr,a@ Ministerio Público: P%$ter,%r.ete a +e rea",7a e$a /re/ara#,) !e $,.+"a#r% !e !,er% +e e$ "% +e /%$ter,%r.ete rea",7a Testigo: Pr,.er% #%.e7ar% a /re/arar e" %/erat,% "+e(% $+,er% a "a #%"%,a a ,e$t,(ar #%.% e$taa e" terr,t%r,% 'a +e "a$ /er$%a$ !e "a ""a.a!a "e$ !,*er% !)!e ' "+(ar !%!e te8a +e $er "a etre(a !e "a .%t%#,#"eta ' e" !,er% +e era a""8 e #%!a!% $a .,(+e" e +%$ terre%$ a"!8%$ +e a' a""8 et%#e$ e""%$ $+,er% a ,e$t,(ar e" terre% #%.% e$taa e" a$+t% !,$tr,+'er% /er$%a" e "% +e e$ e" rea !e "%$ terre%$ ' t%!% e$/era!% "a ""a.a!a +e te8a +e a#er "a$ /er$%a$ +e /,!,er% e" !,er% ' te8a "a .%t%#,#"eta @ Ministerio Público: U$te! .e#,%) e" %.re !e +a C%"%,a e$a #%"%,a A +; .+,#,/,% /ertee#e Testigo E$#+,t"a Ministerio Público: A +; !e/arta.et% Testigo: E$#+,t"a
Ministerio Público: U$te! e$#+#a e #+at% a" a#+er!% +e $e a8a ""e(a!% % "a e(%#,a#,) +e $e a8a e#%
Testigo: E""%$ e$taa e9,(,e!% "a #at,!a! !e tre$ .," +et7a"e$ "+e(% e" ,e$t,(a!%r "e !,*% +e % #%ta.%$ #% e" !,er% ' e""%$ !,*er% +e te8a.%$ +e #%$e(+,r e" !,er% ' +ea.ete %",er% a ""a.ar /re(+t!%"e a" ,e$t,(a!%r +e $, 'a $e te8a e" !,er% $e "e$ re$/%!,) +e e" !,er% % $e a8a #%$e(+,!% +ea.ete a "a$ %#e !e "a .aaa +e"e a ""a.ar "a$ /er$%a$ /re(+ta!% $, te8a.%$ "a #at,!a! !e tre$ .," +et7a"e$ ' e" ,e$t,(a!%r "e$ !,*% +e $, 'a $e a8a #%$e(+,!% et%#e$ !,er% "a !,re##,) ' !,*er% +e a8a +%$ terre%$ a"!8%$ #er#a !e #%!a!% $a .,(+e" +e e$t a + #%$ta!% !e "a #%"%,a #a",""% !e a# !e E$#+,t"a ' +e a""8 $e ,a a $er "a etre(a !e "a e(%#,a#,) a "a$ !%#e %ra$ ta.,; !,*er% +e '% te8a +e ,r e$t,!% #% + /ata") a7+" ' /"a'era r%*a@ Ministerio Público: U$te! re#+er!a /ara +e 6e#a a8a a#%r!a!% a#er "a etre(a !e" !,er% Testigo: Para e" #+atr% !e 6erer% !e !%$ .," +,#e Ministerio Público: U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar $, +$te! e$t+% /re$ete e e" .%.et% +e $e rea",7a "a etre(a !e "a $,.+"a#,) !e" !,er% Testigo: S, Ministerio Público: U$te! %$ /%!r8a ,!,#ar #+ata$ /er$%a$ ""e(ar% a re#%(er e" !,er% Testigo: S, +er% tre$@ Ministerio Público: E +; $e #%!+#8a Testigo: Ia a %r!% !e ., .%t%#,#"eta +e .e /ertee#8a@ Ministerio Público3 A" !e#,r +$te! ., .%t%#,#"etaK %$ /%!r8a a#"arar $, e$ "a .,$.a .%t%#,#"eta +e "e a8a !e$/%*a!% e" !8a ater,%r /E-P0E *E-*& 0-:
Muchas gracias : &-C% 0E% 'P P/EU*!
>sted nos podría indicar "ue es lo "ue sucede el dia y la hora, del operativo, propiamente, en caunto a la entrega del dinero;
/E-P0E *E-*& 0-:
6l dia de la entrega del dinero yo iba caminando por la calle de, me dirigía al lugar, donde teníamos "ue llegar al acuerdo solo "ue al costado mio iban personas del 468- y la otra persona, "ue era la "ue iba aparentando "ue era mi persona iba, y la otra persona "ue iba aparentando "ue era mi persona iba al otro costado, cuando yo logre ver mi motocicleta le avise a la persona "ue iba conmigo, "ue ahí iban los tipos en mi motocicleta, ahí fue cuando ellos, se pusieron las pilas, fue cuando llegamos al lugar en el "ue habíamos acordado, se dieron cuenta ellos, "ue era una trampa, las personas "ue iban ahí,
se tiraron de la motocicleta y se "uedo la persona "ue iba mane#ando, la cual se ba#o, se tropeso y cayo al asfalto, los agentes corrieron y lo detuvieron, luego ya estando en la colonia san el condado las otras dos personas se "uisieron dar a la fuga y la persona "ue disparo al aire, fue la persona "ue salió uyendo y luego dispararon ellos, los agentes vinieron y abrieron fuego, a perseguir a ellos logrando atrapar a la tercer persona, la "ue no logre identificar, se ba#aron luego y se subieron al lugar donde iba hacer el acuerdo: &-C% 0E% 'P:
M>-F< .-8<: &-C% 0E% 'P P/EU*!
>sted nos podría indicar si previo al incidente ese del asalto, usted conocía previamente a las personas "ue lo asaltaron :
/E-P0E *E-*& 0-:
nteriormente no, no las conocía
&-C% 0E% 'P P/EU*:
>d nos podría indicar si las personas "ue lo asaltaron se encuentran presentes; /E-P0E *E-*& 0-:
/b#eción honorable #ue+, el testigo o agraviado no tiene a la vista el físico de los procesados por la posición en la "ue est*n ellos, ra+ón por la cual la defesna t(cnica considera "ue es pregunta impertinente, toda ve+ "ue el no los puede identificar de espaldas
&-C% 0E% 'P:
Fonorable #u+gador, únicamente en cuanto ha, la fiscalía solicita "ue se le autorice al se&or "ue indi"ue si las personas "ue llegan a recoger el dinero est*n detenidas o no; &-C% 0E% 'P P/EU*:
>sted nos podría indicar "ue es lo "ue pasa con el, osea donde se encuentra o "ue hico usted con el tel(fono de del aparato telefónico: 4e su se&or padre /E-P0E *E-*& 0-:
ver, lo tienen los del Ministerio Publico:
&-C% 0E% 'P:
JUEZ:
&*E//*/& 0E P/*E 0E % 0EE- % *E-*& 0-
0EE-/:
racias honorable #u+gador P/EU* 0EE-/ % *E-*& 0- !
-uando a usted lo despo#an de su motocicleta , usted vio de espaldas a las personas "ue lo despo#aron de su motocicleta, se recuerda ud de las características; /E-P0E *E-*& 0-:
Me recuerdo, "ue fue con una cadena pero con una cosa aca, y portaba un arete en la ore#a: 0EE-:
6n cuanto a vesturario me indica usted, pero en cuanto al físico de ellos, si se recuerda a características como altura, color de piel, estilo de cabello, constitución física: /E-P0E *E-*& 0- !
la persona "ue me apunta con el arma, es moreno tiene el pelo como, no entre colocho sino como "uebrado se puede decir 0EE-:
la otra persona; /E-P0E *E-*& 0- !
%iene el pelo asi, como para atr*s, no es blanco sino moreno tambi(n 0EE-::
racias P/EU* 0EE-!
-uando usted indica "ue usted estaba en el 468- y posteriormente a las once de la ma&ana y la persona "ue llamo y en la cual hacen mención de la entrega del dinero, a ese momento al "ue usted se refiere estaba presente su papa; /E-P0E *E-*& 0- !
6n el momento "ue estaba presente su Gpapa aun"ue el no haya seguido con el procedimiento como usted lo indica, pudo escuchar su papa, la llamada "ue reali+aron, en cual usted indico "ue el agente investigador lo puso en alta vo+ /E-P0E *E-*& 0- !
9o P/EU* 0EE-:
-uando usted indico "ue recibieron esas llamadas "ue fecha es; /E-P0E *E-*& 0- !
D de febrero de este a&o:
P/EU* 0EE-:
-uantas personas escucho usted "ue hablaban por tel(fono , escucho usted si era el mismo en las otras llamadas "ue recibieron; /E-P0E *E-*& 0- !
>na P/EU* 0EE-:
-uando usted llega al lugar indicado para hacer entrega del dinero y recibir su motocicleta, ya nos menciono sobre los disparos y sobre la fuga de una tercer persona, sin embargo mi pregunta es, si durante ese operativo, pudieron las tres persona o alguno tener alcance de recibir el pa"uete "ue simulaba tener dinero: /E-P0E *E-*& 0- !
9o, ya no les dio tiempo, al darse cuenta "ue era una trampa se tiraron las persona al par"ue trasero: 0EE- P/EU*:
-uando usted dice "ue no logro identificar a la tercer persona "ue llego a recibir el dinero a cambio de entregarle su motocicleta, según lo "ue usted nos menciono, cuando usted dice "ue no lo logro ideintificar, se refiere a "ue el no fue participe del despo#o de su motocicleta: /E-P0E *E-*& 0- !
9o 0EE-:
9o mas preguntas honorable #ue+:
JUEZ:
-ual"uier observación o in"uietud, la pueden hacer valer de lo "ue acaba de acontecer, lo pueden hacer: &-C% 0E 'P!
9o honorable #u+gador JUEZ
3amos con los abogados de la defensa: 0EE-!
racias honorable #u+gador, la defensa t(cnica solo "uiere de#ar sentada la formal protesta con fundamento en el artículo 2E2 toda ve+ "ue el agraviado "uien declara en ultima ocasión el manifestó "ue no vio de espaldas a las personas "ue lo despo#aron, sin
embargo en esta sala de audiencias se le pidió "ue los ahora procesados aca presentes y "ue los mencionara si los reconocia, lo cual, indico "ue solo los vio de espaldas, indicando "ue si los identificaba, ante ello la defensa t(cnica "uiere de#ar sentda la formal protesta toda ve+ "ue en el interrogatorio esta defensa le pregunto si en el momento del despo#o el los había visto de espalda como para poder identificarlos en esa posición, ra+ón por la cual la defensa si "uiere de#ar sentada la formal protesta en cuanto a dicho aspecto honorable #u+gador, únicamente:
JUEZ
Muy bien JUEZ
B89$8? $ P.6<69%6 >4869-8 <8694/ $6M. 6$ 48<-/ .6
<86./9 <>< 4%/< 46 8469%8B8--8/9, $/< 3M/< P/96. 69 >9 $ 69%.6.6M/< $ MP P. <> .6.4/, .6-/.46M/< C>6 6< >9 98%8-8P/ 46 P.>6
