Aparamenta BT Mitsubishi

MITSUBISHI ELECTRIC FACTORY FA CTORY AUTO AUTOMATION MATION

LVS Aparamenta de baja tensión

La oferta completa desde la tr tran ansf sfor orma maci ción ón ha hast sta a la di dist stru rubu buci ción ón

SUPER AE Interruptores automáticos de corte al aire /// WSS Interruptores automáticos de caja moldeada /// MS-N Contactores de potencia universales ///

Interruptores automáticos de corte al aire /// Interruptores automáticos de caja moldead

Tecnología convincente

75 años de experiencia Mitsubishi Electric está presente en el mercado cad o de la apa aparam rament enta a de baj baja a tens tensión(LVS) ión(LVS) desde 1993. Desde que Mitsubishi diseñó y fabricó el primer interruptor automático compacto, la empresa sigue desarrollando actividadesde investigación investigación y desarroll desarrollo o en estaárea. Mitsub MitsubishiElectricse ishiElectricse ha conve convertido rtido en uno de los fabricantes líderes mundiales de apar aparament amenta a de bajatensión.

Cumplimiento de normas y estándares mundiales La apar aparament amenta a de bajatensión de Mitsub Mitsubishi ishi Electriccump Elec triccumple le tod todos os losestánd losestándaresy aresy norm normas as interna inte rnacion cionales ales,, reco recogido gidoss en la Dir Directiv ectiva a de Baja Baj a Ten Tensió sión n de laUE 73/ 73/23/ 23/CEE(quea CEE(quea par partir tir de julio de 2009 será sustituida por la 2006/95/CE) y la Directiva de Maquinaria 98/37/CE 98/3 7/CE.. Com Como o cab cabe e imag imaginar inar,, todo todoss losproductos llevan el marcado CE y cuentan con homolo hom ologac gacione ioness UL,cUL y GOS GOST. T.

Innovación Una investigación intensa y un diseño muy estudiado han dado como resultado una innovadora tecnología de interruptores. De este modo, los usuarios pueden confiar en una calidad óptima, seguridad excelente y fiabilida fiabilidad d única en su género. Los actuales interruptores para baja tensión ofrecen al usuario las soluciones en las cuales puede confiar, p. ej., el material de la carcasa, un plástico de polímeros, se emplea también en la tecn tecnolo ologíapara gíapara auto automóv móviles iles.. Ofr Ofrece ece la máximaseguridad posible y una resistencia extrema a la rotura, incluso al someterlo a tensioneseléctricas elevada elevadas. s. 2

Las normas y estándares ocupan el primer plano en el desarrollo de nuestros productos.

Interruptores automáticos de corte al aire /// Interruptores automáticos de caja moldead

Tecnología convincente

75 años de experiencia Mitsubishi Electric está presente en el mercado cad o de la apa aparam rament enta a de baj baja a tens tensión(LVS) ión(LVS) desde 1993. Desde que Mitsubishi diseñó y fabricó el primer interruptor automático compacto, la empresa sigue desarrollando actividadesde investigación investigación y desarroll desarrollo o en estaárea. Mitsub MitsubishiElectricse ishiElectricse ha conve convertido rtido en uno de los fabricantes líderes mundiales de apar aparament amenta a de bajatensión.

Cumplimiento de normas y estándares mundiales La apar aparament amenta a de bajatensión de Mitsub Mitsubishi ishi Electriccump Elec triccumple le tod todos os losestánd losestándaresy aresy norm normas as interna inte rnacion cionales ales,, reco recogido gidoss en la Dir Directiv ectiva a de Baja Baj a Ten Tensió sión n de laUE 73/ 73/23/ 23/CEE(quea CEE(quea par partir tir de julio de 2009 será sustituida por la 2006/95/CE) y la Directiva de Maquinaria 98/37/CE 98/3 7/CE.. Com Como o cab cabe e imag imaginar inar,, todo todoss losproductos llevan el marcado CE y cuentan con homolo hom ologac gacione ioness UL,cUL y GOS GOST. T.

Innovación Una investigación intensa y un diseño muy estudiado han dado como resultado una innovadora tecnología de interruptores. De este modo, los usuarios pueden confiar en una calidad óptima, seguridad excelente y fiabilida fiabilidad d única en su género. Los actuales interruptores para baja tensión ofrecen al usuario las soluciones en las cuales puede confiar, p. ej., el material de la carcasa, un plástico de polímeros, se emplea también en la tecn tecnolo ologíapara gíapara auto automóv móviles iles.. Ofr Ofrece ece la máximaseguridad posible y una resistencia extrema a la rotura, incluso al someterlo a tensioneseléctricas elevada elevadas. s. 2

Las normas y estándares ocupan el primer plano en el desarrollo de nuestros productos.

/// Contactores de pot potenci encia a universales /// Interruptores automáticos de corte al aire ///

Índice Seis motivos sólidos

4–5

La ofert ofertaa compl completa eta des desde de la la alim aliment entaci ación ón hast hasta a la dis distrib tribuci ución ón

6–7

SUPER AE – Interr up uptores automáticos de corte al air e

8–9

WSS – Inter ru ruptor es es automáti co cos de caja mol de deada

10 – 11

MS-N – Contactores de potencia

12 – 13

Una amplia gama de aplicaciones

14

3

Seis motivos sólidos /// Seis motivos sólidos /// Seis motivos sólidos /// Seis motivo

Seis motivos sólidos para inclinarse

Interruptor de corte en aire de la serie SUPER AE-SW

Alto rendimiento El gran rendimientoque ofrece laaparamenta de baja tensión de Mitsubishi asegura excelentes prestaciones de corte además de garantizar la seguridad de valiosísimoscomponentes de la instalación eléctrica.

Puerto para intercambio de datos

Regleta de bornes para circuito de mando que facilita el cableado

Fiabilidad elevada Gracias a losvariados y diversos dispositivos de protección y funciones de seguridad quedagarantizadoun funcionamientoseguro y sin averías.Se logra unalargavida útilgraciasa una elevada fiabilidad funcional.

Relé de disparo modular

Disponible en versiones para montaje fijo y montaje extraíble

Uso mundial Ademásde losestándares y normasinternacionales típicas de esta área, la aparamenta de Mitsubishicuenta también conlas homologaciones navieras másimportantes.

4

s sólidos /// Seis motivos sólidos /// Seis motivos sólidos /// Seis motivos sólidos ///

por la aparamenta de Mitsubishi Interruptores automáticos de caja moldeada de la serie NF-SW

Dimensiones compactas que permiten su montaje en espacios reducidos

Soluciones óptimas Palanca de mando con indicador de disparo

Espacio para accesorios internos detrás de la tapa

Espacio para accesorios internos detrás de la tapa

La gran flexibilidad de lalínea de productos, unaextensa oferta deaccesoriosy lainstalación sencilla garantizan siempre la solución óptimapara cada aplicación.

Relé electrónico de disparo

Control inteligente Contactor de potencia con relé térmico de sobreintensidad montado de la serie MS-N

Bornes de conexión que hacen posible un conexionado rápido y seguro

Relé térmico de sobreintensidad

Las funciones más importantes, p. ej., estado de desconexión, alarma, intensidad de carga, etc. se indican en el display tipo LCD quetienecomoaccesorioel SUPERAE, pudiendoextraerse tambiéncomo señales.

Montaje adosado de accesorios: simplemente enchufar o encajar encima

Contactos auxiliares integrados

No todas las características están disponibles para toda la aparamenta de baja tensión. Por favor, comprobar explícitamente la disponibilidad.

Ameno para el usuario Funcionalidad, compatibilidad y diseño mecánico perfecto son ventajas importantes de la aparamenta de baja tensión de Mitsubishi Electric.

5

/// SUPER AE /// NF /// MS-N ///

Servicios adicionales ofertados En esta sección técnica delcatálogo le presentamosuna panorámica de la extensa gama de aparamenta y accesorios de baja tensión de Mitsubishi ElectricEurope B.V. Si no encuentra en este catálogo la información deseada, debeutilizar también las otras opciones disponibles paraobtener datos adicionales sobre la configuración, sobre soluciones técnicas, precios u opciones de suministro. Le rogamos nos visite también en Internet. Encontrará respuesta a numerosas preguntas técnicasen nuestra página de inicio www.mitsubishi-automation.com. Además, las páginas de Internet le permitenacceder de manera sencilla y ágil a datos técnicos adicionales así como informaciones de actualidad sobre los productos y servicios que ofrecemos. En dichas páginas le ofrecemos también instrucciones de empleo y catálogos en distintos idiomas parasu descarga gratuita. Ante cualquier duda técnica y cualquier pregunta sobre precios u opciones de suministro, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores o con un de nuestrossocios comerciales. Los distribuidores y socios comerciales de MITSUBISHI ELECTRIC se verán complacidos en responder a sus preguntas técnicas y les asistirán en el diseño y configuración de sus sistemas. Encontrará una panorámica de todos los representantes en la contraportada final de este catálogo o en Internet en nuestra páginaprincipalen “Contactar”.

Notas sobre este catálogo técnico El presente catálogo contiene una panorámica de los productos disponibles. Para la concepción del sistema, la configuración, la instalación y el funcionamiento de los módulosdeben tenerse presentes también las informaciones contenidas en los manuales de los aparatos utilizados. Asegúrese de que todos los sistemas que construya con los dispositivos de este catálogo ofrezcan seguridad funcional, cumplan sus requisitos y coincidan con las reglas de configuración establecidasen los manuales de los aparatos. Pueden realizarse cambios técnicos sin indicación previa. Se aceptarán todos los símbolos comerciales registrados.

 2

 

MITSUBISHI ELECTRIC

ÍNDICE ///

I INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS DE BASTIDOR ABIERTO

1

1

  APARATOS BÁSICOS

2

  ACCESORIOS

10

3

  RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO

20

4

2 3

II INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS, SECCIONADORES DE POTENCIA COMPACTOS

4 5 6

  PANORÁMICA INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS   ACCESORIOS

4 32

5

40 52

6 III CONTACTORES DE POTENCIA, RELÉS DE SOBREINTENSIDAD, 7

CONTACTORES AUXILIARES

7

  PANORÁMICA

72

8

CONTACTORES DE POTENCIA, RELÉS DE SOBREINTENSIDAD

76

9

CONTACTORES AUXILIARES, ACCESORIOS

88

MITSUBISHI ELECTRIC

8 9

 3

/// SAE /// APARATOS BÁSICOS

Panorámica de productos de la gama de los interruptores automáticos abiertos de la serie WORLD SUPER

1

MITSUBISHI ELECTRIC dispone de un extenso paquete de accesorios para los

interruptores automáticos de bastidor abierto. De este modo pueden atenderse

prácticamente todas las necesidades de aplicación.

      S       O       C       I       S        Á       B       S       O       T       A       R       A       P       A    –       E       A       S

Posición Nombre

Posición Nombre

Posición Nombre

11

Bastidorprotector paraabertura depuerta(DF)

21

Dispositivodedisparodecondensador(COT)

12

Cubiertaprotectora(DUC)

22

Accionamientomotorizado(MD)

13

Cubiertadepulsadores(BC-L)

23

Contadordemaniobras(CNT)

14

Contactos auxiliares, estándar(AX)

24

Cerradura cilíndrica(CYL)

15

Contactos auxiliares, altopoder decorte (HAX)

25

Enclavamientode puerta(DI)

16

Bobinadedisparo(SHT)

26

Enclavamientomecánico(MI)

17

Bobinadeconexión(CC)

27

Proteccióncontracontactos directos(SST)

18

Bobin ademínimatensión(UVT)

28

Enclavamiento para protección contracontactos directos(SST-LOCK)

1

Interruptor automáticode bastidorabierto: aparatobásico

2

Bastidorextraíble

3

MódulodeinterfazCC-Link®

4

MódulodeinterfazPROFIBUS-DP

5

MódulodeinterfazMODBUS®

6

MódulodeE/Sdigitales

7

Módulodeampliación

8

Reléelectrónicodedisparo

9

Módulo base

19

Bobinade disparode sobreintensidad (TC(Alarma OCR))

29

Interruptor deposición(CL)

10

Móduloopcionaldeajuste

20

UnidaddecontroldeUVT(U-CON)

30

Ais ladoresdefase(BA)

4

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// APARATOS BÁSICOS ///

Productos (del programa general) de interruptores automáticos de bastidor abierto de la serie WORLD SUPER

➠











Modelo

Normatécnica

Tipodeconexión

Accesorios para modelo extraíble

Accesorios eléctricos

AE1000-SW AE1250-SW AE1000-SW AE2000-SWA AE2500-SW AE3200-SW AE4000-SWA AE4000-SW AE5000-SW AE6300-SW

IEC 60947-2 EN60947-2 (CE) VDE JISC 8201-2-1 GB14048.2 (CCC)

Modeloextraible

Interruptor de posición Contacto depuenteob Ganchopara transporte Protección contra contactos directos Enclavamiento para protección contra contactos directos Kit de codificación Cable de test

Contacto auxiliar Mandomotorizado Bobinade conexión Bobinade impulso Bobinade mínima tensión Dispositivo de desconexión de condensador Bobinade disparode sobreintensidadpara rearme manual/automático Autorización





Adaptador para conexiónhorizontal Adaptador para conexión vertical Adaptador para conexión frontal



Montajefijo



LR GL BV DNV ABS NK

Accesoriomecánico











Accesoriomecánico

Reléde disparo electrónico

Accesorio parael reléde disparoelectrónico

Redes

Entonosespecíficos

Cubiertade pulsadores Contador de maniobras Cerraduracilíndrica Cubiertade bornes Marco protector de la aberturade la puerta Cubierta protectora Aisladores de fase Enclavamiento mecánico Enclavamiento de puerta

Protección general

Módulode extensión Módulode display Interruptor MCR Transformador de intensidad parapolode neutro Transformador de intensidad totalizador externo Módulode medida (VT)

Módulode interfazCC-Link® Módulode interfaz PROFIBUS-DP Módulode interfazMODBUS®  Módulode E/Sdigitales

Protecciónde la humedad Protección anticorrosiva

ModeloWS



Protección de generador ModeloWM

Opcional G1: Protección contra fallo a tierra E1: Protección contra cortocircuitopor falta AP:2. Segundaprealarma adicional N5:Polo neutro protección al50%



1       S       O       C       I       S        Á       B       S       O       T       A       R       A       P       A    –       E       A       S

➠

     



Bajo demanda pueden suministrarse accesorios adicionales MITSUBISHI ELECTRIC

5

/// SAE /// APARATOS BÁSICOS

Datos de potencia

1       S       O       C       I       S        Á       B       S       O       T       A       R       A       P       A    –       E       A       S

WORLD SUPER SERIE Modelodeinterruptor Tamaño constructivo A Tensión Nominal de aislamiento (AC V) 50/60 Hz Ui Tensión Nominal de empleo (AC V) 50/60 Hz Ue Tensión Nominal de impulso soportada (kV) Uimp Categoría de empleo Número de polos P Intensidad asignada (A) In Rangode regulación deintensidadasignada(A) I r

IEC 60947-2, EN 60947-2, VDE,  JIS C 8201-2-1

1000

690 12 3 3

4

3

4

Protección de generador (Intensidad asignadaajustadafija)

400  Ir  1000

800  Ir  1250

1000  Ir  1600

1250  Ir  2000

(A)

1000

1250

1600

2000

690V AC

65

65

65

65

600V AC

65

65

65

65

240 – 500V AC

65

65

65

65

690V AC

65

65

65

65

600V AC

65

65

65

65

240 – 500V AC

65

65

65

65

ConMCR

690V AC 500V AC

25



25



25



25



25 

25



25 

100 %

690V AC

143

143

143

143

600V AC

143

143

143

143

240 – 500V AC

143

143

143

143

690V AC

143

143

143

143

600V AC

143

143

143

143

240 – 500V AC

143

143

143

143

690V AC

52,5

52,5

52,5

52,5

500V AC

52,5

52,5

52,5

52,5









1s

65

65

65

65

2s

60

60

60

60

3s

50

50

50

50

(ms)

40

(ms) Con intensidad nominal

25



ICU



40



40



40 

80

80

80

80

500VACI N

5000

5000

5000

1500

690VACI N

5000

5000

5000

1500

25000

25000

25000

25000

  

  

  

—



Horizontal Vertical Frontal Montajefijo

Dimensiones (Al x An x Pr mm) Montajeextraíble

Tripolar

410 x 340 x 290

Tetrapolar

410 x 425 x 290

Tripolar

430 x 300 x 368

Tetrapolar

430 x 385 x 368

 —

Tripolar

41

41

42

47

Tetrapolar

51

51

52

57

Tripolar Modeloextraíble (conbastidorextraíble) Tetrapolar

64

64

65

70

Montajefijo

Bastidor extraíble

6

3

1000-1100-1200-13001400-1500-1600-17001800-1900-2000

Sin intensidad nominal



4

800-880-960-10401120-1200-1280-13601440-1520-1600

Tiempo de desconexión máx. Tiempo de conexión



3

625-687,5-750-812,5875-937,5-1000-1062,5-1125 -1187,5-1250

Intensidad asignada de corta duración (kA efi.) I CW



4

500-550-600-650700-750-800-850900-950-1000

Interruptores-seccionadores bajo carga: Poder de corte: (6 x Ir a 690V AC)



2000

2000

Sindisparo instantáneo



1600 1000

1600

Poder asignado deconexión decortocircuitoI CM ConMCR (kA,valordecresta)

Peso (kg)

AE2000-SWA

1250

enelciclodetestICs (kA, efi)O-t-CO-t-COI CS =I CU

Bornes de conexión

1250  

AE1600-SW

1000

Sindisparo instantáneo

Maniobras  (CONEXIÓN/DESCONEXIÓN)

AE1250-SW

Protección general (intensidad asignadaregulable) (0,5–1,0xIn enincrementosde0,05)

Intensidad asignada para polo de neutro N

Poder de corte de cortocircuito de servicioI CS (kA,efi, sim.)

AE1000-SW

78

78

79

84

Tripolar

26

26

26

31

Tetrapolar

30

30

30

35

Los valores que aparecen en la línea“sin disparo instantáneo” representan aquellosvaloresválidos cuando se utiliza un interruptor-seccioinador bajo carga combinado con un relé de disparo externo. El número de maniobras eléctricas a la intensidad nominal está incluido en el númerode maniobras sin intensidad nominal. AE4000SW, AE5000-SW yAE6300-SW así como AE2000-SWA y AE4000-SWA están disponibles únicamente con conexión vertical. Datossin accesorios. Bajodemanda son posibles intensidades nominales adicionales.

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// APARATOS BÁSICOS ///

AE2000-SW

AE2500-SW

2000

2500

3

4

3

AE3200-SW

AE4000-SWA

AE4000-SW

AE5000-SW

3200

4000

4000

5000

1000

1000

690

690

12

12

3

3

4

3

4

3

4

4 (HN, FN)  

3

3

4000

4000

5000

6300

1000-1100-1200-13001400-1500-1600-17001800-1900-2000 

1250-1375-1500-16251750-1875-2000-21252250-2375-2500

1600-1760-1920-20802240-2400-2560-27202880-3040-3200

2000-2200-2400-26002800-3000-3200-34003600-3800-4000

2000-2200-2400-26002800-3000-3200-34003600-3800-4000

2500-2750-3000-32503500-3750-4000-42504500-4750-5000

3150-3465-3780-40954410-4725-5040-53555670-5985-6300

800   Ir  2000

1600  Ir   2500

2000  Ir  3200

2500  Ir  4000

2500  Ir  4000

3150  Ir  5000

4000  Ir  6300

2000

2500

3200

4000

2500 (5000) 

3150 (6300) 

75

75

75

75

85

85

85

75

75

75

75

85

85

85

85

85

85

85

130

130

130

75

75

75

75

85

85

85

75

75

75

75

85

85

85

2000 (4000)



75

75

75

75

100

100

100

45 

45 

45 

45 

65 

65 

65 

45 

45 

45 

45 

65 

65 

65 

165

165

165

165

187

187

187

165

165

165

165

187

187

187

187

187

187

187

286

286

286

165

165

165

165

187

187

187

165

165

165

165

187

187

187

100 %

165

165

165

165

220

220

220

94,5

94,5

94,5

94,5

143

143

143

94,5

94,5

94,5

94,5

143

143

143















75

75

75

75

100

100

100

75

75

75

75

85

85

85

65

65

65

65

85

85

85



40



40



40



50



50



50 

80

80

80

80

80

80

80

1500

1500

1000

500

1000

1000

1000

1500

1500

1000

500

1000

1000

20000

20000

20000

20000

10000 (3P) / 5000 (4P)

10000 (3P) / 5000 (4P)

  

  

  

—

—

 

  



—





—

—





—

—

414 x 873 x 290 414 x 1003 (1133) x 290

430 x 435 x 368

430 x 439 x 368

430 x 565 x 368

430 x 569 x 368

60

61

63

81

72

73

75

99

92

93

95

108

113

114

116

136

35

35

35

49

43

1000 10000 (3P) / 5000 (4P)

—



410 x 605 x 290

43

1

4 (HN, FN)  

3200

410 x 475 x 290



4 (HN, FN)  

3

2500

40



6300

2000

100 %



AE6300-SW

43

61



480 x 875 x 368 480 x 1005 (1135) x 368 160 180 (200)



233 256 (279)



118 133 (148)



160

160

180 (200) 

180 (200) 

233

240

256 (279)



118 

133 (148)

263 (286)  125



140 (155) 

Este valor representael tiempo de desconexión instantánea cuando se produce un cortocircuito. Paralos valores de los accesoriosvéanse páginas12 y 13. 4 (HN) significa: La intensidadnominal en interruptores tetrapolares parael polode neutro N asciende al 50 % de la intensidad asignadaI N 4 (FN) significa:La intensidadnominal en interruptores tetrapolares parael polode neutro N asciende al 100 % de la intensidadasignada I N () muestra losvaloresparael modelo FN de 4 polos.

Notas: – Todoslos modelos con características de seccionador conforme a la normaIEC 60947-2. – Es posible laconexióninversa de la redy lacarga.

MITSUBISHI ELECTRIC

7

      S       O       C       I       S        Á       B       S       O       T       A       R       A       P       A    –       E       A       S

/// SAE /// APARATOS BÁSICOS

Conexión eléctrica Opciones de conexión

1       S       O       C       I       S        Á       B       S       O       T       A       R       A       P       A    –       E       A       S

Los modelosAE1000-SW– AE3200-SW de los interruptores automáticos de la serie WORLD SUPER disponende las siguientes opcionesde conexión: Tipo de conexión Ejecución del interruptor

Horizontal

Vertical

Frontal

Estándar

Opcional

Opcional

—

—

Montaje fijo

 

(Estándar)

Adaptador para conexiónvertical

Adaptador para conexiónfrontal

Accesorios

Opcional

(FIX-VTA)

(FIX-VTA)

Montaje extraíble

Observación

(Estándar)

(DR-VT)

(DR-VT)

(DR-VTA)

(DR-FTA)

Ejecución estándar (versión de suministro)

Ejecución especial (bajo demanda)

Ejecución especial (bajo demanda)

Accesorios especiales (véase página 15)

Accesorios especiales (bajo demanda)

Imágenes ejemplo: AE1000-SW – AE1600-SW, tripolar Los modelos AE1000/1250/1600/2000/2500/3200-SW disponibles en ejecuciónestándaren el modelo de montaje fijo están disponibles también en el modelo extraíble: para ello, pida el bastidor de montaje correspondiente juntocon el mecanismo extraíble, véase tablaen la página siguiente.

Los modelos en miniatura AE2000-SWA, AE4000-SWA y AE4000-SW – AE6300-SW de los interruptores automáticos de la serie WORLD SUPER los modelos de tamaño reducido ofrecen las siguientes opciones de conexión: Tipodeconexión

Vertical

Ejecucióndelinterruptor

Estándar

Montaje fijo (FIX-VT)

Montaje extraíble (DR-VT) Ejecución especial (bajo demanda)

Observación

Imágenes ejemplo: AE2000-SWA,tripolar Para los modelos AE2000-SWA, AE4000-SWA,AE4000-SW, AE5000SW y AE6300-SW es posible sólola conexión vertical.

Conexiones posibles Interruptor AE1000-SW AE1250-SW AE1600-SW AE2000-SWA AE2000-SW AE2500-SW AE3200-SW AE4000-SWA AE4000-SW AE5000-SW

AE6300-SW

Conexión

Montaje fijo (FIX)

Técnica extraíble (DR)

 Estándar

8

Horizontal







—







 

—

—

—

—

FIX-VT

—

—

—



—

—

—

 









FIX-VTA







—







 

—

—

—

—

FIX-FTA







—







 

—

—

—

—

Horizontal







—







 

—

—

—

—

DR-VT























DR-FT







—







 

—

—

—

—

DR-VTA







—







 

—

—

—

—

DR-FTA







—







 

—

—

—

—

 Opcional

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// APARATOS BÁSICOS ///

Datos de pedido – Interruptores básicos Interruptores básicos para montaje fijo AE-SW Equipamiento de los interruptores básicos

Interruptor

Ejecución tripolar

Nº art.

Ejecución tetrapolar

Nº art.

Alcancede suministro:  Unidadbase parala instalacióndel reléelectrónicode disparo  Fuente de alimentaciónPW3  10 contactos auxiliares(5 contactos normalmente cerrados, 5 contactos normalmente abiertos)  Bobinade disparode sobreintensidad de rearme automático TCA-AL-W

AE1000-SW

AE1000-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168373

AE1000-SW 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168434

AE1250-SW

AE1250-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168435

AE1250-SW 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168436

AE1600-SW

AE1600-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168437

AE1600-SW 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168438

AE2000-SW

AE2000-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168443

AE2000-SW 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168444

AE2500-SW

AE2500-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168445

AE2500-SW 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168446

AE3200-SW

AE3200-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168447

AE3200-SW 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168448

Deben pedirseadicionalmente:  Módulosde ajuste de reléconformea losrequisitos  Accesorios conforme a los requisitos

1       S       O       C       I       S        Á       B       S       O       T       A       R       A       P       A    –       E       A       S

Bastidor de montaje con mecanismo extraíble Bastidor de montaje

Para modelo de interruptor básico

Nº art.

CRD163-W

Modelo extraíble AE1000–AE1600 3P

170078

CRD164-W

Modelo extraíble AE1000–AE1600 4P

170079

CRD323-W

Modelo extraíble AE2000–AE3200 3P

170080

CRD324-W

Modelo extraíble AE2000–AE3200 3P

170081

REC-FD-W

Mecanismo extraíble con manivela

169004

Interruptores básicos AE-SWA Equipamiento de los interruptores básicos

Interruptor

Montaje fijo

Nº art.

Montaje extraíble

Nº art.

Gamade suministro:  Unidadbase parala instalacióndel reléelectrónicode disparo  Fuente dealimentación PW3  10 contactos auxiliares(5 contactos normalmente cerrados, 5 contactos normalmente abiertos)  Bobinade disparode sobreintensidad de rearme automático TCA-AL-W

AE 2000-SWA

AE2000-SWA 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168440

AE2000-SWA 3P D/O, ETRBASE-P3, AX10

168441

AE 2000-SWA

AE2000-SWA 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168439

AE2000-SWA 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

168442

AE 4000-SWA

AE4000-SWA 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168449

AE4000-SWA 3P D/O, ETRBASE-P3, AX10

168451

AE 4000-SWA

AE4000-SWA 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

168450

AE4000-SWA 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

168452

Deben pedirseadicionalmente:  Módulos deajustede reléconformea losrequisitos  Accesorios conforme a los requisitos

Interruptores básicos AE4000–6300-SW – Montaje fijo/montaje extraíble Equipamientodelosinterruptoresbásicos Gamade suministro:  Unidadbase parala instalacióndel reléelectrónicode disparo  Fuente dealimentación PW3  10 contactos auxiliares(5 contactos normalmente cerrados, 5 contactos normalmente abiertos)  Bobinade disparode sobreintensidad de rearme automático TCA-AL-W Deben pedirseadicionalmente:  Módulos deajustede reléconformea losrequisitos  Accesorios conforme a los requisitos

Interruptor

Montajefijo,versiónde3/4polos

Nºart.

Montajeextraíble, versiónde3/4polos

Nºart.

AE4000-SW

AE4000-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

205144

AE4000-SW 3P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205153

AE5000-SW

AE5000-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

205145

AE5000-SW 3P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205154

AE6300-SW

AE6300-SW 3P Fix, ETRBASE-P3, AX10

205146

AE6300-SW 3P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205155

AE4000-SW HN

AE4000-SW HN 4P Fix, ETRBASE-P3, AX10

205147

AE4000-SW HN 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205156

AE4000-SW FN

AE4000-SW FN 4P fix, ETRBASE-P3, AX10

205148

AE4000-SW FN 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205157

AE5000-SW HN

AE5000-SW HN 4P fix, ETRBASE-P3, AX10

205149

AE5000-SW HN 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205158

AE5000-SW FN

AE5000-SW FN 4P fix, ETRBASE-P3, AX10

205150

AE5000-SW FN 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205159

AE6300-SW HN

AE6300-SW HN 4P fix, ETRBASE-P3, AX10

205151

AE6300-SW HN 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205160

AE6300-SW FN

AE6300-SW FN 4P fix, ETRBASE-P3, AX10

205152

AE6300-SW FN 4P D/O, ETRBASE-P3, AX10

205161

Seccionadores de potencia AE-SW(A) – Montaje fijo/Montaje extraíble Equipamiento de los interruptores básicos

Interruptor

Ejecución tripolar

Nº art.

Ejecución tetrapolar

Nº art.

Gamade suministro:  10 contactos auxiliares(5 contactos normalmente cerrados, 5 contactos normalmente abiertos)  PoderdecorteIRx6

AE 1000-SW

AE1000-SW 3P Fi x, Ba re, AX10

193919

AE1000- SW 4P F ix, Ba re , AX 10

193920

AE1250- SW

AE1250- SW 3P Fi x, Ba re , AX10

193921

AE1250- SW 4P F ix , Ba re , AX 10

193922

AE1600- SW

AE1600- SW 3P Fi x, Ba re , AX10

193923

AE1600- SW 4P F ix , Ba re , AX 10

193924

Deben pedirseadicionalmente:  Accesorios conforme a los requisitos

AE2000- SW

AE2000- SW 3P Fi x, Ba re , AX10

193929

AE2000- SW 4P F ix , Ba re , AX 10

193930

AE2500- SW

AE2500- SW 3P Fi x, Ba re , AX10

193931

AE2500- SW 4P F ix , Ba re , AX 10

193932

AE3200- SW

AE3200- SW 3P Fi x, Ba re , AX10

193933

AE3200- SW 4P F ix , Ba re , AX 10

193934

AE2000-S WA

AE2000-S WA 3P F ix, Bar e, AX10

193925

AE2000- SWA 4P Fi x, Ba re , AX10

193926

AE4000-S WA

AE4000-S WA 3P F ix, Bar e, AX10

193935

AE4000- SWA 4P Fi x, Ba re , AX10

193936

AE2000-SWA

AE2000-SWA 3P D/O, Bare, AX10

193927

AE2000-SWA 4P D/O, Bare, AX10

193928

AE4000-SWA

AE4000-SWA 3P D/O, Bare, AX10

193937

AE4000-SWA 4P D/O, Bare, AX10

193938

Serie de alto poder de corte AE-SH : montaje extraíble / montaje fijo (bajo demanda) MITSUBISHI ELECTRIC

9

/// SAE /// ACCESORIOS

Gama y posiciones de montaje de los accesoriosmás importantes

2     S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

Contactos auxiliares

AX   Página 13

Contador de maniobras

CNT   Página 13

Bobina de mínima tensión

UVT   Página 12

Bobina de conexión

CC   Página 12

Bobina de disparo

SHT   Página 13

Kit de codificación

MIP   Página 15

Protección contra contactos directos

SST   Página 14

Interruptor de posición

CL   Página 14

1 DP

SU MIT

BISH

I

4

T4 INS 6 8 10 12 16

1 Ir (A)= E WM TYP 100

RUN

80  1. 60 1.11.15 40 1.05 1.5 (x %IL 5 4 4 L 5 3 3. PAL L 2 IL  T S 1.52 I ) Isd Ip 2t Isd(xIr  (xIL) I Tsd Ii

Ir )16 Ii(x 0 60

25 20 15

TAL

I

1 E G TYP Ig RUN Tg F GR

Gancho para transporte

HP

Mando motorizado

MD   Página 11

Bobina de mínima tensión

UVT

Cerradura cilíndrica

CYL   Página 14

Cerradura Castell

CAL   Página 14

ET RES

)

1.0 TESTOCK OVER L/SL

(

Ip

Página 12

Fuente de alimentación interna

Página 19

Relé electrónico de disparo

Página 20

Bastidor extraíble con manivela

Página 9

10

2

RM

0.5 0.8 1.5 3.0

Tg( s)

.84  . 92

.68

It

)0.OFF

ALA

.15

) Ig( xIn

.76

TEST

0.3

Tsd(s

TRIP .10 .10.150.3

0.3 0.5 0.8 0.9 1.5 1.0 3.0

0.3

.06 0.1

5

It ON

0.5  0 7.

0.1

x1.2

(s) .06

0.3 0.5 2

MRC

6 8 10 12

30 4

ERR.

(optional)

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// ACCESORIOS ///

Accesorios 

Carga con Accionamiento motorizado (MD) Además del modo manual, interruptor puede rearmarse automáticamente mediante un motor eléctrico después de cada maniobra de conexión (método de carga después de conectado). Si se desea cargar el interruptor automáticamente después de cada maniobra de desconexión, esto es posible mediante un contac to auxili ar adicional (AXb) (método de carga después de desconectado). Una vez terminada la manionbrade carga delresorte, el indicadoróptico del frontal del aparato indica “CHARGED” (cargado). Esta señal “cargado” está disponible tambiénatravésdelosbornes413(TS+),

Características técnicas

MD-AD125-W

Tensión nominal Rango de tensiones admisibles Tensión de referencia Intensidad de conexión (valor de cresta) Intensidad permanente Tiempodecargadelresorte Demandadepotenciadereferencia Datos parapedido



 

100 –125 VAC/DC (V) 85 –137,5 (V) 100 / 125 (A) 10/ 12 (A) 3 (s) 5 (VA) 700 /1000 Nº art.

168514

414( TS-) (se incluye en el equipamiento básico con mando motirizado). El accionamiento manual se mantiene siemprecomoaccionamientode emergencia. Para la conexión remota del interruptor automático se requiere una bobina de conexión(CC) y para la desconexiónremota se requiere una bobina de disparo (SHT). La prevenciónantibombeoquedagarantiza por medios electrónicos y mecánicos. El circuito del motor está aislado del circuito de conexión/desconexión (CC, SHT).

MD-AD250-W

MD-AD125-4A4W-W

MD-AD250-4A4W-W

MD-DO24-W

MD-DO48-W

200 –250 VAC/DC 170 –275 200 / 250 5/6

100 –125 VAC/DC 85 –137,5 100 / 125 10 / 12

200 –250 VAC/DC 170 –275 200 / 250 7/8

24VDC 18 –26,4 24 V 22

48 VDC 36– 52,8 48 V 14

1

4

2

6

3

5

5

5

5

5

700 /1000

700 /1000

700 /1000

500

500

168515

168516

168517

168518

168519

Bobina de disparo de sobreintensidad (TC)

Modelo conrearme manual TCM-AL-W

Modelo con rearme automático (TCA-AL-W)

Modelo con rearme manual (TCM-AL-W)

La alarmade sobreintensidad es uncontacto accionadobrevemente(1 contacto normalmenteabierto) parala indicacióneléctrica cuandose produce el disparo delinterruptor debidoa unasobreintensidad. El AL forma parte íntegra delrelé electrónico de disparo. Los relés electrónicos de disparo que figuran en este catálogo incluyenla alarmade sobreintensidad OCR (AL) como función estándar.

Este modelo incorporaun botón gris de rearme(reset) que salta y sobresale hacia adelante permanentemente en el casode alarma de sobreintensidad y que provoca la actuación del contacto de señalización. Sisehaproducidoeldisparodelinterruptor, no puedeconectarsede nuevoantes de accionar el botón de rearme (reset).

Características técnicas

Tensión Carga resistiva Carga inductiva Datospara pedido

TCA-AL-W

TCM-AL-W

AC (V) DC (V) AC (A) DC (A) AC (A) DC (A)

125 / 240 30 / 125 / 240 5/3 4 / 0,4 / 0,2 3/2 3 / 0,4 / 0,2

125 / 240 30 / 125 / 240 5/3 4 / 0,4 / 0,2 3/2 3 / 0,4 / 0,2

Nº art.

168535 (Estándar)

168536

Notas: – Para el usode la alarma de sobreintensidad (AL) no se requiere alimentación de la tensión de mando. Dadoque la salida de relé – Estáconectada sólo durnate 30 ms, no se requiere automantenimiento externo. – La función está activa cuandose produce un disparo porLTD, STD, INST, GFRo ER.

MITSUBISHI ELECTRIC

11

2     S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

/// SAE /// ACCESORIOS



Bobina de mínima tensión (UVT) Este dispositivo se utiliza parala desconexión del interruptor cuando la tensión de mandocae por debajo del valor de la tensión nominal. Está integrado por la bobina

UVT y la unidad de controlUCON, las cuales deben pedirse por separado. Retardos de desconexión configurables: sinretardo(máx. 0,2s)/0,25 s/ 0,5s/0,8s/1,0s/1,5 s/3s.

MITSUBISHI

2     S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

Time delay 0.5s or more

IN1

D1

Pulsadorde disparo

Unidad de mandoUVT

D2

IN2

DT1

Características técnicas

Tensión nominal Frecuencia de red Tiempo de disparo (conretardo) Valor de actuación Valor de desactivación Funció ndedisparo Potencia absorbida

 

UCONDO24B-WINST

203341

UCOND110B-WINST

203342

BobinaUVT

DT1

Min0,2s

UCOND125B-W INST

(V) 24 (DC) 48 (DC) 100–110 (DC) 120-125 (DC) —  sin(0,2s);  0,25s;  0,5s;  0,8s;  1,0s;  1,5s;  3,0s (V) 15,6–20,4 31,2–40,8 65–85 78–102 (V) 10,8–16,8 21,6–33,6 45–70 54–84 Conelcircuitodeseñalabierto(bornesDT1,DT2) (VA) 20 Nº art.

Datos parapedido

BobinaUVT Interruptoresautomáticos

UCONDO48B-W INST

Unidad de mandoUVT

D2

OUT4

Contactode disparo

DT2

Máx.2m

D1

OUT3

Interruptores automáticos

203343

203344

DT2

Máx.2m

Interruptoresautomáticos

UCOND250B-WINST

UCONA120B-WINST

UCONA240B-W INST

UCONA460B-WINST

220-250 (DC)

100–120 (AC) 50/60 Hz

200-240 (AC)

380-460 (AC)

143–187 99–154

65–85 45–70

130–170 90–140

247–323 171–260

203345

203346

203347

203348

Bobina UVT,Nº art.168525; etiquetaUCON, Nº art.168526

Accesorios

Notas: – Tenga presente quepara cada unidadde control UCON debe pedirsesu propia bobina UVT(Nº art. 168525)y su propia etiqueta UCON parael retardo ajustado. – Si se utiliza a 380–460 V AC, se necesitala unidad de mando externa (UCONA460B-W INST,Nº art. 203348). – El disparo se produce con el retardo indicado cuando la tensión cae por debajo del 85 % de la tensión nominal. – Debe contemplarse un tiempo de retardo de 1,5 s entre la conexióndel interruptor y la aplicación de la tensión a la unidad de mando de UVT. – Si se necesita la posibilidad de maniobra por control remotor, retire los puentes de cortocircuito entre DT1 y DT2 y conecte un interruptor (contacto normalmente cerrado con 0,5 A a 150 V DC). – Áreade aplicación a temperaturas ambiente entre +40 °C y –5 °C.



Bobina de conexión (CC) La bobina de conexión es un dispositivo parala conexión por control remoto del interruptor cuando éste está cargado. La bobina se ha concebido paraseñal permanente.Parala conexión se requiereuna señal de  100ms.  Para evitar fenómenos de bombeo se ha integrado un enclavamiento eléctrico.

Características técnicas

CC-DO48-W

Tensión nominal Rango de tensiones admisibles Tensión de referencia Interruptor

Bobinadeconexión

AC (A) — Intensidadpermanente

100W, DC (A) 3/ 6 (DC24V (DC48V200W) (s) Máx. 0,08

A1

Tensiónde mando

  A2

Circuito interno

Tiempo de conexión  Datospara pedido 

Parauna tensiónde mando deDC 24–48V nose requiere rectificador.

12

(V) 24–48 DC (V) 18–52,8 (V) 24 / 48

 

Nº art. 168521

 El tiempo de conexión va desde el

comienzo de la excitación de la bobina de conexión hasta el final del cierre de los contactos principales.  Si se utiliza un contacto auxiliar integrado AXb como contacto de desconexión, la prevención del bombeo no funciona .

CC-AD250-W

100–250 AC/DC 75–275 100 / 250 0,7/ 1,7 (AC100V 100 VA, AC250V200VA) 0,8/ 1,8 (DC100V 100W, (DC250V200W) Máx. 0,08 168520

En el caso de que para la tensión nominal se hayan indicado dos datos, parael tiempode conexiónes válido siempre el más bajo. Ejemplo: A 24–48V DC,el tiempode conexión corresponde a 24 V DC.

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// ACCESORIOS ///



Bobina de disparo (SHT) La bobina de impulso se necesita para la desconexión por control remoto del interruptor. En el contacto auxiliar

AX/HAX se ha integrado un contacto de desconexión.

SHT-DO48-W

Tensión nominal Rango de tensiones admisibles Tensión de referencia

24V 100 W, DC (A) 2,5/ 6,0 (DC DC48V200W)

Tiempo de desconexión Interruptor-seccionador

Mín.40ms

SHT C1

Tensiónde mando C2

(s) Máx. 0,04 Nº art.

Datospara pedido 

(V) 24–48 DC (V) 16,8–52,8 (V) 24 / 48 AC (A) —

Intensidad de conexión (valor de cresta)

Interrruptor

SHT-A500-W

168524

SHT-AD250-W

380–500 AC 100–250 (AC/DC) 266–550 70–275 380–500 100 / 250 0,5/ 0,7 (AC380V 250 VA, 0,4/1,4 (AC100V100VA, (   AC500V300VA) (   AC250V150VA) 0,6/ 1,6 (DC 100V 100W, — DC250V200W) Máx. 0,04 Máx. 0,04 168523

168522

En el caso de que para la tensión nominal se hayan indicado dos datos, parael tiempo de desconexiónes válido siempre el más bajo. Ejemplo: A DC 24–48 V, el tiempo de desconexión corresponde a 24 V DC.

SHT

Para una tensión de mando de DC 24–48 V no se requiere rectificador.



Contactos auxiliares (AX), (HAX) Estos contactos auxiliares señalizan la posición “ON” o bien la posición “OFF” del interruptor automático.  En la planificación y ejecución de los circuitos de contactosauxiliares,asegúrese de quetodos loscontactosnormalmente abiertos y normalmente cerrados CONecten conjuntamente y sin retardo.

 El tiempo de rebote en el momento

de apertura y cierre de los contactos es inferior a 0,025 s.  En determinadas condiciones ambientales, el poder de corte empeora. Bajo demanda pueden facilitarse más informaciones.

AX-10-W

Poderdecorte deloscontactos Intensidadmáxima admisible de los c ontactos (A)

AC

DC

Carga resistiva 460 V 5

Carga inductiva 2

Carga resistiva 5

Carga inductiva 2,5

250 V 10

10

10

10

125 V 250 V 125 V 30 V

Número de contactosauxiliares Datospara pedido



HAX-10-W

Nº art.

10 10 0,3 0,3 0,6 0,6 10 6 5 contactosnormalmente cerrados, 5 contactosnormalmente abiertos

10 10 3 1,5 10 6 10 10 5 contactosnormalmente cerrados, 5 contactosnormalmente abiertos

168962 (Estándar)

168961

Contador de maniobras (CNT) Elcontadorde maniobrases un contador mecánico que registra la suma de las maniobras(1 operación de conexión/ desconexiónequivale a una maniobra). La lectura del contador puede leerseen el frontal del interruptor.

CNT-W

Contador Indicación Datos parapedido

Mecánico 5 cifras Nº art. 168538

  5  8   0  2   0  0   0  0

MITSUBISHI ELECTRIC

13

2     S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

/// SAE /// ACCESORIOS



Contactos de posición (CL) Servicio Funcióndel interruptor Disconnected Posición Seccionado Posición Connected

Los interruptores de posiciónpueden ajustarse parala posición de conectado, test y desconectadodel interruptor. Un interruptor deposiciónestá formado por un conjunto de 4 interruptores individuales.

Seccionado discon.

Interruptor deposición

Características técnicas

CL-4-W

Poderdecortedeloscontactos

Intensidad de carga admisibledelos contactos(A)

 

Cableadopor partedelcliente



Datospara pedido

 

BIF-CL-Wa

AC 460 AC 250 AC 125 DC 250 DC 125 DC 30

Carga resistiva 5 10 10 3 10 10 4 conmutadores

Nº art.

168512

Ejecución de los interruptores

Carga inductiva 2,5 10 10 1,5 6 10

Carga inductiva 2,5 10 10 1,5 6 10

Dispositivo de enclavamiento con llave (CL) OFF,porestemotivo,puedeutilizarseparael enclavamientode otrosinterruptores.

Característicastécnicas

CYL-WK-W

CYL-WK1-W CYL-WK2-W CYL-WK3-W CYL-WK4-W CYL-NK-W

Enclavamiento Sistema de cierre

Cilíndrica Base

Cilíndrica 1

Cilíndrica 2

C ilíndrica 3

Cilíndrica 4

Castell Base

168539

168540

168541

168542

168543

168544

Datospara pedido 

Nº art.

El sistema de cierre para la cerradura Castell puede ejecutarse de manera individualizada. Bajodemandapueden facilitarse más detalles.

Protección contra contactos directos (SST) La protección contra contactos directos abarca automáticamentelos contactos principales extraíbles (lado dered y lado deaparatosreceptores) cuandose extraeel interruptor automático. Para la comprobacion de los circuitos principales pueden abrirse unasindependiente de otras las tapasde protección

Características t écnicas

SST-L OCK-W

Tip odemontajedelinterruptor Número de polos Datospara pedido

14

Carga resistiva 5 10 10 3 10 10 4 conmutadores 168575

El dispositivo de enclavamiento con llave enclava el interruptor automático en la posición OFF. La llave en cuestiónpuede extraersesólo conel interruptor automático enlaposición



Servicio operation

PosiciónServicio CL–C Posición Seccionado CL-T Posición Seccionado

2     S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

Test test

 

Nº art.

contra contactos directos en el lado de redy en el lado de los aparatos receptores. La protección contra contactos directos puedeenclavarse con ayuda de un dispositivo mecánico (SST-LOCK). Los candados de enclavamiento deben adquirirse por separado.

SST-203-W

SST-204-W

SST-403-W

SST-404-W

Modeloextraíb le 3/4 3

4

3

4

168510

168974

168975

168976

168973

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// ACCESORIOS ///



Kit de codificación (MIP) En el modelo extraíble tiene una enorme importancia una correspondencia correcta entrelos interruptores automáticos (modelo, intensidad nominal,accesorios, etc.)y su bastidor extraíble. Una combinación de piezas de ajuste (en el interruptor automático y en el bastidor extraíble) garantiza la ausencia de confusiones.



Material

Metal Nº art. 168547

2

Contacto de puenteo b (SBC)

SBC-5-W

externos, para el cortocircuito de los contactos auxiliares (AXb) debe utilizarse un contacto de puenteado b.

Características técnicas

SBC-1-W

Áreadeaplic ación(interruptor)

Adecuadopara todos losinterruptores

Datospara pedido

Nº art.

SBC-2-W

168548

SBC-3-W

202337

202338

SBC-4-W

SBC-5-W

202339

202340

Adaptador para conexión vertical (VTA) Con ayuda de losadaptadores de conexión verticales, la conexión de potencia puede girarse 90°.

Características técnicas

VTA-02-W

Áreadeaplic ación(interruptor) AE1000–AE1600-SW Unidad de embalaje Piezas 1 Datospara pedido



MIP-W

Datos parapedido

Cuando se desee mover el interruptor automático de la posición de conectado a la posición de test y deba respetarse la secuencia de servicio de los circuitos



Característicastécnicas

Nº art.

168978

En el AE2000-SWA, AE4000-SWA, AE4000-SW,AE5000-SWyAE6300-SWes posible laconexiónvertical.

VTA-03-W

VTA-32-W

AE2000–2500-SW 1

AE3200-SW 1

168979

168980

Adaptador para conexión frontal (FTA) El adaptador para conexión frontal FTA permite la conexión vertical frontal del lado de red y del lado de carga.

Características técnicas

 

FTA163F-W

FTA253F-W

FTA254F-W

FTA323F-W

FTA324F-W

FTA163D-W

FTA164D-W

Número de polos Tipo Unidad de embalaje

AE1000– AE1600-SW 3 Montaje fijo Piezas 6

AE1000– AE2000– AE2000–   AE3200-SW AE3200-SW   AE1000– AE1000– AE1600-SW AE2500-SW AE2500-SW AE1600-SW AE1600-SW 4 3 4 3 4 3 4 Modelo extraíble 8 6 8 6 8 6 8

Datos parapedido

Nº art.

169332

Áreade aplicación(interruptor)

 

FTA164F-W

169331

MITSUBISHI ELECTRIC

169333

169334

169335

169336

169337

169338

FTA253D-W

FTA254D-W

FTA323D-W

FTA324D-W

AE2000– AE2000–   AE3200-SW AE3200-SW AE2500-SW AE2500-SW 3 4 3 4 6 169339

8 169340

6 169341

81 169342

15

    S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

/// SAE /// ACCESORIOS

  Enclavamiento

mecánico (MI) El enclavamiento mecánico es un enclavamientoseguro que impidela conexiónen paralelo de dos o tres interruptores. Entre los interruptores AE1000-SW hasta AE4000-SWAsonposibles cualesquiera combinaciones. Bajodemanda podrá obtener información sobre los interruptores AE4000-SW – AE6300-SW. Además es posible enclavar entre sí  interruptores con un número de polos de montaje distintos. Conjuntamente con un enclavamiento eléctrico puede

2     S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

Montajehorizontal

Montajevertical

Enclavamiento con2 interruptores (ACBs)   Modelo   ACB1     ACB2 

     2      1    –      0 

     4      4      1

47

protegerse de este modo el sistema más relevante para la seguridad.    En los interruptores extraibles el enclavamiento funciona sólo en la posición de servicio, p. ej., para facilitar el mantenimiento.  En la desconexión de un interruptor enclavado y en la reconexión de un interruptorenclavado debe tenerse presente un retardode aproximadamente0,5 ms.  Si se utiliza el enclavamiento mecánico (MI) para tres interruptores, no puede utilizarse el enclavamiento de puerta (DI).

Modelo 

ACB1 ACB2 ACB3

134

ACB1

     ) .       x     a       M      (        0       0       0       1

 

MI-203F-W

MI-204F-W

MI-403F-W

MI-404F-W

MI-203D-W

MI-204D-W

ACB1 ACB2 ACB3

MI-403D-W

AE2000–3200-SW AE4000-SWA

Tipo de montaje Número de polos

3

4

3

4

3

4

3

168963

168964

168965

168966

168967

168968

168969



Nº art.





   

 

ACB3

 

   





ACB2

MI-404D-W



ACB3

MI-IW-W

AE2000–3200-SW AE4000-SWA

Kitdecable Bowden,se necesitaparael enclavamiento detres interruptores

4 168970

  

168971

Enclavamiento de puerta (DI)

Puertade armario eléctrico

Este enclavamiento mecánicoimpide que pueda abrirse la puerta del armario eléctrico mientrasesté conectado el interruptor automático.

16



  

ACB2

  

ACB1 

AE1000–1600-SW AE2000-SWA Montaje fijo

Datos parapedido

AE1000–1600-SW AE2000-SWA Montaje extraíble

 

Modelo 

ACB3

ACB1   ACB2

 

ACB1

ACB2

Enclavamiento con3 interruptores (ACBs) Modelo        ACB1        ACB2        ACB3       

[mm]

Áreade aplicación(interruptor)

 

1000 (Max.)

     ) .       x     a       M      (        0       0       0       1

Característicastécnicas

   

  

El enclavamiento se ha concebido para puertas de armario eléctrico con batiente a la izquierda (estándar). Bajo demanda están disponibles enclavamientos para batiente a la derecha.

El enclavamiento mecánico está provisto de un cable de alambre. Esto deja un cierto margen de libertad a la hora de ubicar el interruptor automático dentro del armario eléctrico.

Características técnicas

DI-F-W

DI-D-W

Áreadeaplic ació n(interruptor) Tipo de montaje

Paratodoslosinterruptores Montaje fijo

Paratodoslosinterruptores Montaje extraíble

168545

168546

Datospara pedido

 

 

Nº art.

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// ACCESORIOS ///



Tapa protectora de pulsadores (BC-L) Con este dispositivo mecánico pueden enclavarse los pulsadores del interruptor automático con un candado (grueso de arco máx. 5 mm) o con un precinto para impedir un accionamiento no autorizado. Enel desuministro nose incluye niel candadoni el precinto.

  Tapa

  Tapa



Característicastécnicas

BCL-W

Material

Acril (transparente)

Datos parapedido

Nº art. 168537

2

protectora (DUC) La cubierta protectora transparente se sujeta con bisagrasa la puertadel armario eléctrico. Está provistade un cierre atornillado e impide la penetración de polvo y salpicaduras de agua al interior del interruptor.

Característicastécnicas

La tapa cubrebornes es una protección transparente paralos bornes de señalización. La cubierta protege de manera fiable contra contactos directos con los bornes en tensión. En cada interruptor AE-SW para montaje fijo,enelsuministroyaseincluyeunTTC-F-W.

Característicastécnicas

Áreade aplicación (interruptor)

 

Grado de protección Datos parapedido

TTC-D-W

TTC-F-W

Módulo extraible IP 20

Montaje fijo IP 20

Nº art. 168549   168972 (Estándar)

cubrebornes (TTC)

Áreade aplicación (interruptor)

 

Grado de protección Datos parapedido

TTC-D-W

TTC-F-W

Módulo extraible IP 20

Montaje fijo IP 20

Nº art. 168549   168972 (Estándar)

Marco protector de abertura de puerta (DF) Esta tapa se sujeta a la puertael armario eléctrico y sirve de tapa y obturación. Bajo demanda pueden facilitarse las dimensiones.

Característicastécnicas

Áreade aplicación (interruptor) Material Grado de protección Datos parapedido

MITSUBISHI ELECTRIC

DF-SAE

 

Paratodoslos interruptores Plástico IP 20

Nº art. 28319

17

    S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

/// SAE /// ACCESORIOS

Transformador de intensidad (CT)



Estos transformadores de intensidad(CT ) son adecuados para los conductores de  

Características técnicas

2

CT-06-W 031

CT-06-W 050

CT-06-W 063

CT-10-W 100

CT-12-W 125

CT-16-W 160

CT-20-W 125

CT-20-W 160

CT-20-W 200

CT-25-W 250

CT-32-W 320

Áreade aplicación(interruptor)  AE1000-SW AE1000-SW AE1000-SW AE1000-SW AE1000-SW AE1250-SW AE1600-SW AE2000-SW AE2000-SW AE2000-SW AE2500-SW AE3200-SW Intensidad asignadaINmáx  (A) 250 315 500 630 1000 1250 1600 1250 1600 2000 2500 3200 Nº art.

Datos parapedido

    S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

CT-06-W 025

fasey enparte también parael conductor de neutro (N).



193939

193940

193941

193942

193943

193944

193945

193946

193947

193948

193949

193950

En de suministro se incluye el transformador de intensidad para1 polo.Bajo demanda pueden suministrarse otros transformadores. A 40 °C, a 50/60 Hz



Transformador de intensidad para polo de neutro (NCT)



DiagramadebloquesdelafunciónNCT Transformadorde intensidad ACB

Interruptor

Salida Alarm de contact output señali-

ETR

P1

Relé electrónico dedisparo

513

Se necesita un transformador de intensidad de tales características(NCT) cuando se desee proteger contra defectosa tierra una redcon 3 fases/4 conductorescon un interruptor automático tripolar.

El módulo de protección de cortocircuito a tierraG1 está disponible como módulo auxiliar independiente y se recomienda paraesta aplicación.

Control Tensión supply demando

P2

544

zación

      1       N

NCT

Transformadorde intensidadpara poloneutro(TIN)

Características técnicas

      2       N

NCT-06

NCT-10

NCT-16

NCT-20

AE1600-SW AE2000-SW 1600

AE2000-SWA AE2000-SW 2000

168989

168990

Áreade apli cación (interruptor) AE630-SW

AE1000-SW

Rango de intensidades

1000

AE1250-SW AE2000-SW 1250

168987

168988

(A) 630

Datos parapedido Nº art. 168986



 

NCT-12

NCT-32

NCT-40

AE2500-SW

AE3200-SW

AE4000-SWA

2500

3200

4000

168991

168992

168993

 

Transformador de intensidad totalizador externo (ZCT/ZT)

Método de circuito de carga(ZCT)

Métododeneutrodetransformador(ZT) Interruptorautomático ACB

Interruptorautomático ACB

ZCT

ETR with ER ReléETRconER

P1 P2

Alarm Contactode contact señalización output dealarma

ReléETRconER ETR with ER

Tensión Control demando supply

513

P1

544

P2

Alarm Contactode contact señalioutput zaciónde alarma

Características t écnicas

Datos parapedido

Z1 Z2

544

Área de aplicación Manguitodepaso de conductores 

ZCT

Z1 Z2

513



NCT-25

ZCT-163-W

 

ZCT-323-W

Circuito de carga 370x108 (mm)   230x60 (ovalado) (ovalado) Nº art.

168994

168995

ZCT-324-W

ZT-15B-W

ZT-30B-W

Tensión Control demando supply

El transformador de intensidad totalizador externo (ZCT/ZT) se utiliza en combinación conel reléelectrónicodedisparo, equipado con disparador diferencial (ER), para la localización de corrientes diferenciales. Están disponibles dos métodos:  ZCT: Paso de los 3 conductores de fase (y del conductor de neutro en el sistema de 4 conductores)a través del transformador de intensidad totalizador.   ZT: Pequeño transformador de intensidad totalizador a través del cual se pasa el neutropuesto a tierradel transformador.

ZT-40B-W

ZT-60B-W

ZT-80B-W

ZT-100B-W

Neutro del transformador 500x108 (ovalado)

 15

 30

 40

 60

 80



168996

168997

168998

168999

169000

169001

169002

100

Bajodemandapueden facilitarse datos técnicos adicionales y las dimensiones.

18

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// ACCESORIOS ///



Fuente de alimentación interna (PW) La fuente de alimentación interna PW alimenta la tensión de servicio necesaria al relé electrónico de disparo y está equi-

Características técnicas

pada con 6 salidas para señalizaciones de alarma y de avería.

PW3-W

(AC) (V)   100–240 100–125 (DC) 6

Alimentación eléctrica Salidas

Nº art.

Datospara pedido

168985 (Estándar)

PW4-W

PW5-W

24 – 60 (DC)

100 –240 (DC)

6

6 (SSR)

168562

168562

2

   Comprobador

El comprobador sirve para la comprobación funcional del relé electrónico de disparo. El relé de disparo puede comprobarse sinque el interruptor se encuentreen la ING AT ER TIME OP

TPUT OU S3 S1 S2  Hz 50 CY OP EN STEQU FR OP STGNAL SI

z  6 0 H R OC

TC ING ST TE TRIP

8 88 8. .8 888.88 88

0 50 /6 STOPCR a? /O VT

HI BISTE R SEUR TES K MIT EA 00 BR

Y -

9

7

UT TP OU S1S2S3

4

IP TREC K CH

1

SET RE

0

8

6

5

3

2

T SE

20

AL SIGN

Características t écnicas

Y-2000

Puntosdetest Alimentación eléctrica 

LTD,INST,STD,cortocircuitoa tierra,prealarma 100–240 V (AC) Regulación en continuo (1–2500%) Cronómetro

UP DOW

?

VT

JU L AD NA SI G

N

ST

C

T L SE NA SIG

T AR ST

OP ST

Y-2000

Rangodeseñaldetest Otros

Nº art. 27496

Datospara pedido 



posición de servicio. En la comprobación, se produce el disparo del interruptor automático.

Frecuencia nominal en corriente alterna= 50/60 Hz

Cable de test (TJ) El cable sirve para la comprobación funcional de los interruptores automáticos extraibles. Si el interruptor está extraído del bastidor extraíble, puede conectarse y desconectarse eléctricamente con ayuda de este cablede test, lo cual permite revisar todas las maniobras eléctricas.

  Aisladores

Característicastécnicas

Longitud de cable Datos parapedido 

CabledetestTJ

(m) 3  Nº art. 168977

Bajodemanda pueden suministrarse otras longitudes

de fase

Versión

Horizontal(FIX) Vertical(FIX-VT) Montaje fijo Adaptadorpara conexión vertical(VTA) Adaptadorpara conexión frontal(FIX-FTA) Horizontal(DR) Vertical(DR-VT) Montaje Frontal (DR-FT) extraíble Adaptadorpara conexión vertical(VTA) Adaptadorpara conexión frontal(DR-FTA)

AE1000-SW – AE1600-SW

AE2000-SWA

AE2000-SW – AE3200-SW

●

✕

●

✕

✕

▲

✕

▲

▲

✕

▲

✕

▲

✕

▲

✕

●

✕

●

✕

●

▲

▲

▲

—

✕

▲

✕

▲

✕

▲

✕

▲

✕

▲

✕

 Disponible para aislamiento ▲ = Disponible para separación de los bornes No disponible para AE4000-SW hasta AE6300-SW ●=

MITSUBISHI ELECTRIC

✕=

AE4000-SWA

No disponible — = Montaje imposible

19

    S     O     I     R     O     S     E     C     C     A   –     E     A     S

/// SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO

Presentación y selección Fuente de alimentacióninterna La fuente de alimentación entrega la tensión de servicio para el módulo de display, para el indicador de disparo y para otrosLEDsindicadores.Aún cuando la fuente de alimentacióndesconecte la tensión de servicio, las funciones de seguridad del relé, como la protección contra sobreintensidady la protección contra corrientes de fuga, siguen estando activas. Cada fuente de alimentacionestá equipadacon 6 salidas para señalizaciones de alarmas o de errores (véase página 22).

3     O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

Módulo de extensión (opcional) Se necesita cuando se desee utilizar el módulo de tensión, el módulode display o módulos de interfaz.

Modelo de display (opcional) En la pantalla con display de matriz de puntos pueden visualizarse valores medidos (intensidad, tensión, potencia, etc.) y mensajes de alarma y avería (véasepágina 28).

DP1

MITSUBISHI

Módulo (enestecaso:modeloWM1yopcionalMCR) Estemódulo contiene la función de protección de sobreintensidad. Puede elegirse entre dos módulosdiferentes en función de los requisitos (véase página 25). De serie, el polo neutroestá protegido al 100% de la intensidad asignada en los interruptores tetrapolares.

Indicación de intensidad de carga (estándar) Indica la intensidad máxima para cada fase. RUN LED, ERR. LEDs (estándar) Indican el estado operativo del relé (CONECTADO o avería). INST

T YPE W M1 RUN

LED de prealarma (PAL) (estándar) El LEDse ilumina al rebasar unaintensidad de actuación ajustada. Si estáinstalada una fuente de alimentacióninterna, en su salida puede captarseuna señal de prealarma. La prealarma se rearma automáticamente cuando la corriente cae por debajo de un límite regulable y el LEDse apaga.

PAL IL

6

Ii( xIr  ) 16

1.15  1.2 1.1 1.05

25 20

I L x1.2

T L (s)

I L (x I r ) 3 3.5  4

S

0.1 .06 .06 4.5

2.5 2

I

 30  4 0  60

15

1.5

TL

0.3 0.5 0.5

2

It ON

Isd (x I r )

Tsd (s)

Ig

0.5

0.3 0.5

0.7

0.3

.15 .10 .10

.15 0.3 0.5

0.9 0.8

0.1

1.0

Tg

.84 .76

Tg (s)

.9 2 1. 0 OVER

.68

Ip

0.8 1.5 3.0

1.5 3.0

Ig (x In)

2

It OFF

ALARM

TRIP

T Y PE G1 RU N

0.1

0.3

5

1.5

TALTsd Ii

TEST

M RC

8 10 12

12 16

40 %I L L

GRF

4

10

60

Ip Isd (xIL ) I 2t

2 2

8

80 ERR.

4

6

Ir (A )=

100

RESET

Módulos de ajuste opcionales (eneste caso: modelo G1) El relé puedeadaptarse de formaindividualizadamediante los módulos de ajuste opcionales y puede equiparse con funciones y características adicionales (véase página 26).

) (TEST L/S LOCK

LEDs indicadoresde disparo (estándar) LosLEDsindicanla causadel disparo del interruptor.

Conector hembra TEST (estándar) Al conector hembra incorporadode serie puede conectarse el comprobador Y-2000 para pruebas y revisiones.

 20

Selector giratorio de ajuste de corriente de prealarma Mediante esteselector puede ajustarseel límitede activación de prealarma.

 

Pulsador RESET (estándar) La prealarmay la indicación de disparo se borran accionando el pulsador RESET. Si se utiliza el comprobador Y-2000 de MITSUBISHI y en la comprobación del disparo instantáneo se acciona el pulsador RESET, dejan de estar operativos LTD y STD.

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO ///

Funciones estándar 

Sobreintensidad de alarma OCR (AL)

Cuando se produce un disparo delinterruptor por sobreintensidad, cortocircuito



a tierra(GFR)o corriente de defecto (ER) se indica un mensaje de aviso.

Protección de conductor neutro (NP) en red de 4 polos

Si existen harmónicos de orden superior, a través delpoloneutro puedecircular una intensidad superior a la intensidad asignada.

La función de protección al 100 % para el polo neutro puede evitar que esto ocurra.

Encontrará información adicional y el módulo de ajuste opcionalN5-W para protección delpoloneutro al 50 % en la página 27.

3

Funciones especiales: Accesorios 

MCR: Disparo por corriente transitoria de conexión

Interruptor para conmutación entre disparo instanténeo (INST) y disparo por corriente transitoriade conexión(MCR).



Si en el pedido se incluye el interruptor MCR, éste se integra directamente en el relé.

Transformador de intensidad para polo de neutro (NCT)

Se requiere un transformador de intensidadde talescaracterísticas (NCT) si con un



Es posible el disparo instantáneo únicamente si se produce un cortocircuito durante la conexión. (Después de la conexión es posible un disparo retardado. No es posible un disparo instantáneo).

interruptor automático tripolar se desea proteger adicionalmente contra cortocir-

cuitos a tierra unared de 3 fases/4 conductores (véase página).

Transformador de intensidad totalizador externo (ZCT)

El transformador de intensidad totalizador externo (ZCT) se utiliza en combina-

MITSUBISHI ELECTRIC

ción con el relé electrónico de disparo, equipado con el disparador diferencial

(ER), para la localización de corrientes diferenciales.

 21

    O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

/// SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO

Características Diagrama de lascaracterísticas de disparo de losmódulosbase en combinación con módulos de regulación opcionales N5

Versión base

G1

E1

AP

sinmódulosde ajuste opcionales

Cortocircuito a tierra

Corrientediferencial

Segunda prealarmaadicional

Protecciónal50% delpolodeneutro

WS

Proteccióngeneral LTD+STD+INST/MCR

3     O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

WM

Protecciónde generador LTD+STD+INST/MCR

Fuentes de alimentación interna Poder de corte de los contactos (modelos P3, P4)

Panorámica de modelos Modelo P3

Tensión n ominal

 

100–240 V AC 100–125 V DC 24–60 VDC 100–240 V DC

P4 P5

Contactos de señalización de alarma

 

 

Tensión (V)

6salidas AC

6 salidas 6 salidas (SSR)

Nota: La protección de sobreintensidad y la protección diferencial están activas incluso sin fuente de alimentación.

DC

240 120 125 30

AC

G1/E1/AP

LTD

STD/INST

PAL

TAL

ERR

Véasetabla inferior

Conautomantenimiento

Conautomantenimiento

Sinautomantenimiento

Sinautomantenimiento

Sinautomantenimiento

Módulo opcional

G1

E1

AP

Contactode señalización de disparo

Conautomantenimiento

Conautomantenimiento

—

Contactode señalización de ALARMA

Sinautomantenimiento

Sinautomantenimiento

Sinautomantenimiento

Carga i nductiva

cos  = 1,0

cos   4,0 L/R=7ms

1A 1A 0,1 A 1A

0,5 A 1A 0,05 A 1A

Poder de corte de los contactos (modelo P5) Tensión (V)

Ajuste de fábrica de las 6 salidas

Carga r esistiva

DC

240 120 125 30

 

Intensidad permanente

Intensidadpico (valor de cresta)

Resistencia CONECTADA (máx.)

0,1 A 0,1 A 0,1 A 0,1 A

0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A

5 5 5 5

Con automantenimiento: El contacto de señalizaciónp ermanenece ACTIVADO hasta que se rearma. Sin automantenimiento: El contacto de señalización se rearma automáticamente si ya no se cumple la condiciónpara la alarma.

 22

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO ///

Transformador de intensidad (CT) AE1000-SW

AE1250-SW

AE1600-SW

AE2000-SWA

AE2500-SW

AE3200-SW

1000 A 250 A 315 A 500 A 630 A

1250 A

1600 A

2000 A

2500 A

3200 A

AE4000-SWA

4000 A

AE2000-SW

AE4000-SW

2000 A 1250 A 1600 A

4000 A

AE5000-SW

5000 A

AE6300-SW

6300 A

Notas: – AE100-SW y AE2000-SW están disponibles también con bobinas de transformador de intensidad más pequeñas. – Más detalles en las páginas 6y 7.

3 Construcción modular del relé electrónico de disparo (Cuadro sinóptico de dimensionamiento) Extensiones  Módulode extensión (EX1)

Módulo base WS1,WM1 WS1, WM1

AE1000–1600-SW, AE2000–3200-SW, AE4000-SW

WS2,WM2 WS2, WM2

AE2000-SWA, AE4000-SWA, AE5000-SW

WS3,WM3

AE6300-SW

Módulos de regulación opcionales G1: Protecciónde cortocircuito a tierra N5: Protecciónal 50% delpolo de neutro E1: Proteccióndiferencial AP: 2. Segunda prealarma adicional

WS: Proteccióngeneral WM: Protección de generador

MITSUBISHI ELECTRIC

Fuentes de alimentación P3: AC100–240V/DC100–125V concontactos de señalización P4: DC24–60V con contactos de señalización P5: DC100–240V con contactos de señalización SSR (relés estáticos)

Red  BIF-CC

 Módulo de display (DP1)

 BIF-PR

 Módulodedisplay

 BIF-MD (cuadrodedistribución)(DP2)  Módulo de tensión (VT)  Interruptor MCR (MCR-SW) La asignación de loscontactos de señalización puede modificarse con DP1/DP2. La salida G1/E1/AP/PAL OUT no puede conmutarse de “Sin automantenimiento” a “Con automantenimiento”.

 23

    O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

/// SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO

Modelo WS: Protección general LEDs indicadores de la intensidad de carga

 Intensidad de disparo instantáneo Ii

 Intensidad asignadaI r



(MCR: opcional )

TYPE WS1

INST

0.7 0.6

0.8

6

RUN   OVER

3

PAL LED de prealarma

0.9

Ir(×ln) .84

Ip Isd (xIu) I2t

4 6 8 10 12

12 16

1.0

Ii(×Ir) 16

.92

50 25 .96

.80

 Intensidad de disparo con retardo largo Iu

 100 150

12

Iu ×2

Iu(×Ir)

TL

Iu

MCR

10

.88

60 %I L L

LED ERR.

      O       R       A       P       S       I       D       E       D       O       C       I       N        Ó       R       T       C       E       L       E        É       L       E       R    –       E       A       S

0.5

80

ERR.

2

8

100

LEDRUN

2

4

3

S

TAL Tsd

TL(s)

4

0.1 .06 .06

6

2.5 2

I

1.0

 Tiempo de retardo largo TL 0.1

0.3 8

1.5

0.3 0.5

10

Ii

2

It ON

Isd(×Ir)

0.5

Tsd(s)

2

It OFF

 Tiempo de retardo corto Tsd

 Intensidad de disparo con retardo cortoI sd

LEDs indicadores de disparo (L,S,I)

Rangos de regulación Pos.

Ajuste para

Rango de regulación



 

Intensidadasignada

Ir 0,5 – 1,0 (en incrementos de 0,05) x In (intensidad asignada máx.)



 

Intensidadde disparo conretardo largo

lu 0,8– 1,0(en incrementosde 0,02);Disparadorinstantáneo: 1,15 x Iu

 



 

Tiempo deretardolargo T L 12–25–50–100–150s a I u x 2  

 

Intensidadde disparo conretardo corto

Tiempode retardo corto

Isd 1,5–2–2,5–3–4–5–6–7–8–9–10 x I r

Tsd

 

aIsdx1,5



 

INST/MCR Intensidad de disparo instantáneo

Ii

WS1

16–12–10–8–6–4–2– 2–4–6–8–10–12–16 x Ir (INST) (MCR) 

AE2000-SWA, AE4000-SWA AE5000-SW

WS2

12–10–8–6–4–2 – 2–4–6–8–10–12 x Ir (INST) (MCR) 

AE6300-SW

WS3

10–8–6–4–2– 2–4–6–8–10 x Ir (INST) (MCR) 

Ajuste de fábrica 1,0

1,05xIu: sindisparo 1,25xIu: Disparo

1,0

± 20 %

150

±15%

10

±20% Estosignficaqueeldisparose produce enun intervalo comprendidoentre0,04y0,08s, sicomotiempoderetardose haajustado0,06s.

0,5–0,4–0,3–0,2–0,1–0,06– 0,06–0,1–0,2–0,3–0,4–0,5s (I2 t ON) (I2 tOFF)

AE1000-SW–AE1600-SW AE2000-SW–AE3200-SW AE4000-SW

Precisión

—

WS1: 16 (INST) ±15%  

WS3: 10 (INST) ± 10 %

Tiempodeprealarma

± 20 %

 

OVER 

—

Los datos anteriores contienen la función MCR opcional. El ajuste “OVER” corresponde a 1,0.

Características técnicas

WS1-W

WS2-W

WS3-W

Módulo base

WS1

WS2

WS3

168552

168553

205180

Datos parapedido

 24

WS2: 12 (INST)

 

Intensidad deprealarma lp Iu x 0,68 – 1,0 (en incrementos de 0,04) – OVER Tp   1/2TL   (despuésde 1/2T L se activa el contacto de señalización PAL)

5

Nº art.

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO ///

Modelo WM - Protección de generador LEDs indicadores de la intensidad de carga

 Intensidad de disparo instantáneo Ii

 Intensidadasignada Ir (ajustada fija y estampada)

TYPE WM1 RUN

INST

6

Ir(A)=

100

ERR. LED ERR.

PAL IL

LED de prealarma

Ii(xIr) 1.15 1.2 1.1 1.05

4

MCR 6

12 16

40 %I L L

8 10 12 16

 Intensidad de disparo con retardo largo I L

3

 30 40 60 25 20

1.5

15

      O       R       A       P       S       I       D       E       D       O       C       I       N        Ó       R       T       C       E       L       E        É       L       E       R    –       E       A       S

ILx1.2

IL(xIr)

TL

3 3.5 4

S

2.5 2

I

TAL Tsd

2

10

60

Ip Isd (xI L) I2t

2

8

80

LED RUN

4



(MCR: opcional )

TL(s) 0.1 .06 .06

4.5 5

 Tiempo de retardo largo T L 0.1

0.3

1.5

0.3 0.5 2

Ii

Isd(xIr)

It ON

Tsd(s)

0.5

2

It OFF

 Tiempo de retardo corto T sd

 Intensidad de disparo con retardo corto I sd

LEDs indicadores de disparo (L,S,I)

Rangos de regulación Pos.

Ajuste para

Rango de regulación

Precisión

Ajuste de fábrica

Indicar al efectuar el pedido



 

Intensid adasig nada

Ir 0,63 – 1,0 x In (ajustado fijo desde fábrica)

—



 

Intensidadde disparo conretardo largo

lL 1,0–1,05–1,1–1,15–1,2 x Ir

±5%

Tiempo deretardolargo

TL   15–20–25–30–40–60s a I L x 1,2

± 20 %

20

Intensidadde disparo conretardo corto

Isd 1,5–2–2,5–3–3,5–4–4,5–5 x Ir

± 15 %

5

 



 

 

Tiempode retardo corto

Tsd

a Isd x1,5



 

INST/MCR Intensidad de disparo instantáneo

Ii

WM1

16–12–10–8–6–4–2– 2–4–6–8–10–12–16 x I r (INST) (MCR) 

AE2000-SWA, AE4000-SWA AE5000-SW

WM2

12–10–8–6–4–2 – 2–4–6–8–10–12 x I r (INST) (MCR) 

AE6300-SW

WM3

10–8–6–4–2– 2–4–6–8–10 x I r (INST) (MCR) 

1,15

±20% Estosignificaqueeldisparose produce enun intervalo com- 0,5 prendidoentre0,04y0,08s, sicomotiempoderetardose haajustado0,06s.

0,5–0,4–0,3–0,2–0,1–0,06– 0,06–0,1–0,2–0,3–0,4–0,5s (I2 t ON) (I2 tOFF)

AE1000-SW–AE1600-SW AE2000-SW–AE3200-SW AE4000-SW

 

WM1: 16 (INST) ±15%  

WM2: 12 (INST) WM3: 10 (INST)

 

Intensidad de prealarma

lp IL x 0,68 – 1,0 (en incrementos de 0,04) – OVER

±5%

Tiempodeprealarma

Tp   1/2TL   (despuésde 1/2T L se activa el contacto de señalización PAL)

± 20 %

 

OVER 

—

Los datos anteriores contienen la función MCR opcional. El ajuste “OVER” corresponde a 1,0.

Características técnicas

WM1-W

WM2-W

WM3-W

Módulo base

WM1

WM2

WM3

168554

168555

205181

Datos parapedido

Nº art.

Bajo demanda, está disponible el modelo WB, para aplicaciones especiales.

MITSUBISHI ELECTRIC

 25

/// SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO



Protección de cortocircuito a tierra (GFR)

Ig RUN

0.5 0.3

0.3 0.5

0.7

Tg

      O       R       A       P       S       I       D       E       D       O       C       I       N        Ó       R       T       C       E       L       E        É       L       E       R    –       E       A       S

.15 0.3 0.5

0.8 1.5 3.0

1.5 3.0

Tg ( s )

Ig (x In )

3

.15 .10 .10

0.9 0.8

0.1

1.0

GRF

 AL ARM

TRIP

T Y PE G1

Opciones de ajuste

El módulo de ajuste opcionalG1-W ofrece protección contra cortocircuitos a tierra hasta varios cientos de amperios. Puede elegirse si se produce el disparo delinterruptoro sólo se activa una señalización de alarma. Esta función requiere una tensión de serviciodesde la fuente de alimentación interna, pero puede tener efecto también hasta aprox. 0,2 x In o por encima de este valor.

Rangos de ajuste

G1-W

Módulode ajuste opcional

G1 (Protección de cortocircuito a tierra)

Datos parapedido

168558

Nº art.

Precisión

GFR-Intensidaddedisparo

Ig 0,1–0,2–0,3–0,4–0,5–0,6–0,7–0,8–0,9–1,0 x I n

GFR-Tiempo

Tg



Característicastécnicas

 

Ajuste de fábrica

±20%

3–1,5–0,8–0,5–0,3–0,15–<0,1 – <0,1–0,15–0,3–0,5–0,8–1,5–3 s (en 1,5 x I g)   TRIP ALARMA

±20%

 

TRIP

2. Prealarma adicional (AP)

TYPE A P 0.76

Ip2 RUN

xTL 0.68

FL AT

0.84

1.0

xTL Tp2

Ip2(xIu/I L )

FLAT (s) .15 0.3 0.5

0.8

0.6

P AL2

0.3 0.5

.15 .10 .10

0.8 1.5 3.0

1.5 3.0

Cada relé de disparoya viene equipado de fábricacon la funciónde prealarma,pudiendo instalarse conel módulo AP-W unasegunda prealarmaadicional. De estemodo pueden supervisarse con mayor precisión las prealarmas.

Características técnicas

AP-W

Módulode ajuste opcional

AP (Segundaprealarma adicional)

Datos parapedido

Nº art.

168560

Tp2

Diagrama de flujo de prealarmas

Intensidad

Ip Ip Intensidad Encendido

LED PAL Destella

ON

PAL-OUT (Contacto de señalización)

1/2 TL

Opciones de ajuste

Rangos de ajuste

Precisión

2. segundaprealarma adicional: Intensidad de disparo

Ip2

0,5–0,6–0,7–0,8–0,84–0,88–0,92–0,96–1,0 x I u (WS) 0,5–0,6–0,7–0,8–0,84–0,88–0,92–0,96–1,0 x I L (WM)

±10 % (WS) ±5 % (WM)

2. Segundaprealarma adicional: Tiempode reacción

Tp2 0,3–0,4–0,5–0,6–0,7–0,8–0,9 x T L / 5–10–15–20–30–40–60 s (FLAT)

 26

 

 

OFF

Ajuste de fábrica

±20%

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO ///



50 % Protección del conductor de neutro en red tetrapolar (N5) Cada relé de disparoya viene equipado de fábrica con la protección al 100% del conductor de neutro, pudiendo reducirse dicha protección al 50 % para aplicaciones particulares mediante el módulo N5-W.

TYPE N 5 RUN

Característicastécnicas

N5-W

(proteccióndel 50% del Módulo de regulaciónopcional   N5 polode neutro) Datos parapedido

Nº art.

168561

3 

Protección diferencial (ER)

In

ER

3

5 10

0.3 0.5

2

RUN

1.5 3.0

Te

Opciones de ajuste



.15 0.3 0.5

0.8 1.5 3.0

Te(s )

I n (A)

ER Tiempo

.15 .10 .10

0.8

1

ER I ntensidad d e disparo

 AL ARM

TRIP

TYPE E1

Mediante la combinación del relé electrónico de disparo con el módulo de protección de corrientede defectoER y un transformador de intensidadtotalizador externo ZCT se haceposible una protección segura de las corrientes de defecto. Puede elegirseentreprotección decorrientes de defecto, activación en casode corriente de defecto y señalización de alarma en caso de corriente de defecto. Estemódulo requiere una alimentación de tensión de mando mediante una fuente de alimentación interna (P3–P5: véase página ).

Rangos de ajuste

E1-W

de Módulo de regulaciónopcional   E1(Protección corrientede defecto) Datos parapedido

Nº art.

Precisión

168559

Ajuste de fábrica

+0 % –30 %

In   1–2–3–5–10 A Te

Característicastécnicas

      O       R       A       P       S       I       D       E       D       O       C       I       N        Ó       R       T       C       E       L       E        É       L       E       R    –       E       A       S

3–1,5–0,8–0,5–0,3–0,15–<,1– <0,1–0,15–0,3–0,5–0,8–1,5–3 s TRIP ALARMA

(en 1,5x I  

)

n

±20%

 

TRIP

Interruptor MCR (MCS-W) Interruptor para conmutación entre disparo instanténeo (INST) y disparo por corriente transitoria de conexión (MCR). Si el interruptor MCR está incorporado dentro del interruptor de potencia y en el relé de disparo el interruptor de selección y ajuste INST/MCRse encuentra en la posición MCR, puede utilizarse la función MCR. Función MCR: Durante la conexión del interruptor de potencia, la característica de desconexión instantánea (INST) está activa, pero dicha característicaestá inactiva cuando el interruptor automáticoestá cerrado (CON).

MITSUBISHI ELECTRIC

Características técnicas

MCS-W

Interruptor

Interruptor MCR

Datos parapedido

Nº art.

168570

 27

/// SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO



Módulo de extensión (EX1) El módulo de extensiónEX1 permite el uso   Comunicación de funciones auxiliares prácticasadicionales A través del módulo de extensión  junto con un módulo de display (DP1 o DP2), EX1 pueden comunicarse internamente un módulo de interfaz (BIF-CC / BIF-PR / de manera simultánea dos módulos de BIF-MD) y elmódulo demedida( VT). display y un módulo de interfaz.    Distintos elementos de medida y precisión elevada Mediante el montaje de un potente ASIC es posible realizar distintas operaciones de medición (intensidad de la carga, tensión, energía, harmónicos, etc.) con una excelente precisión de medida.

ON  8 1  2  3  4  5  6  7

3     O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

Características técnicas

EX1-W

Modelo

Módulo de extensión Nº art. 168564

Datospara pedido



Módulos de display (DP1/DP2)

MITSUBISHI

DP1

Con los módulos de display DP1 y DP2 pueden visualizarse ajustes, valores medidos y mensajesde estado, p. ej., ajustesde lassalidas, mensajes de disparo y de aviso y muchos más.    Es posible visualizar simultáneamente varios elementos El módulo de display permite representar simultáneamente diferentes elementos de manera sencilla, p. ej., todas lasfasesde la intensidad de la cargay la tensión en una misma pantalla.   Iluminación en 2 colores Si se produce un disparo o un estado de alarma, la retroiluminación del módulo de display cambia automátiCaracterísticas técnicas

 

Versión

Nº art.

Datos parapedido

camente de verde a rojo, indicando de este modo un estado crítico.    Visualización de gráficos Con ayuda de la pantalla de matriz de puntos tipo LCD integrada pueden representarse gráficamente los resultados, p. ej., en forma de barras para la intensidad de la carga, para harmónicos o curvas características. Están disponibles dos modelos: El DP1 se incorpora al módulo base delrelé de disparo,el modelo DP2puede montarseen un cuadro de distribución. De serie se entrega uncable deconexión de2 m de longitud, pudiendo suministrarse como opciónunode5m.

DP1-W

DP2-W

Módulodedisplayparasuincorporación alrelédedisparo

Módulo de display parasu incorporación al cuadro de distribución

168565

168566

Notas: – Parael funcionamiento se requiere un módulo de extensión EX1. – El módulo de medición VT-W (Nºart. 168567, véase másadelante)se necesita cuandose desee visualizar varias variablesmedidosapartedel valor de intensidad



Módulo de medida (VT) El módulo de medición VT-W permite la medición de tensiones, potencias, corrientes harmónicas, etc. y puede conectarse al módulo de extensiónEX1.

MITSUBISHI

Características técnicas

Módulo para Datospara pedido

 28

 

 

VT-W

U/P/E/cos /Corrientediferencial/Medicionesde valoresmedios/histórico de alarmas/ Mediciones de corrienteen losdisparos Nº art. 168567

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO ///



Módulos de interfaz (BIF-CC/BIF-PR/BIF-MD) Losmódulosdeinterfazabren alinterruptor automático AE-SW las puertas del futuro gracias a la comunicación y a un control inteligente.  Conexión a distintas redes abiertas Los módulos permiten su integración sencilla, rápida y segura en redes abiertas, p. ej., CC-Link®, PROFIBUS/DP y MODBUS® (RS-485).

MITSUBISHI

POWER T ERR. BF S BUSADDRES

T RESE

ON

MITSUBISHI

 Control inteligente gracias a la

comunicación multidatos Con ayuda del control inteligente gracias a la comunicación multidatos, los módulos de interfaz transmiten resultados de medida, valores de ajuste, mensajes de error y disparos a un autómata programable (PLC) o a un sistema SCADA.

POWER R. T ER BF BUSADDRESS

T RESE

ON

Ejemplo: AE-SW en red By using various application softwares for PLC, users can also c onnect to the

PCcontarjeta Personal de interfaz Computer MELSECNET/10

MITSUBISHI

network SCADA system.

POWER

MELSECNET/10

SW

CC-Link®/ PROFIBUS/DP / MODBUS®

C C - L i n k®       / P R O F IB U S - D P / M O D B U S   ® 

Módulo de Interface I/O Unit interfaz Unit   Módulo E/S

Modbus

ERR. ADDRESS

T RESE

 

RXD TXD

R T ER

    O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

MELSECNET/10

MELSECNET/10 Interfacecard

ON

PLCMELSEC PLC

Eco Monitor Pro EcoMonitorPro

ME110S ME96NSR

MDU MDU

AE-SW

AE-SW

Características técnicas

BIF-CC-W

BIF-PR-W

BIF-MD-W

Versión Tipo de red

Módulo de interfaz CC-Link®

Módulo de interfaz PROFIBUS/DP

Módulo de interfaz Modbus®

168571

168572

168573

Datospara pedido

Nº art.

Notas: – Parael funcionamiento se requiere un módulo de extensiónEX1. – El módulo de mediciónVT-W (Nºart. 168567) se necesita cuandose desee visualizar valoresmedidos adicionales apartedel valor de la intensidad



Módulo de control de E/S (BIF-CON/BIF-CL) El módulo de controlde E/S BIF-CON permite la supervisión y controlremotos del interruptor en diferentes redes. Junto con el módulo de interfaz, el interruptor puede supervisarse y maniobrarse desde la red (CONEXIÓN/DESCONEXIÓN, carga del resorte, etc.).

Función

Operación

Observación

CONectar

Entradasdigitales(DI)

1contacto(a)paralabobinadeconexiónCC 1 contacto(a) para labobina demínima tensión SHT (imposible conunatensiónnomin alde AC380– 500 V) 1contacto(a)para elaccionamientomotorizado MD ParaBIF-CCy BIF-MD: Puedesupervisarse un máximo de 3 entradas. ParaBIF-PR:Puedensupervisarseun máximo de 1 entrada.

Posiciónde extracción   del interruptor

Posiciones: CONECTADO, TESTy SECCIONADO; sóloes posiblejunto conBIF-CL

DESconectar Cargarelresorte

Supervisar

Características t écnicas

BIF-CON-W

Versión

Módulo de control de E/S

Datospara pedido

MITSUBISHI ELECTRIC

Conjuntamente con el interruptor de posición extraíble BIF-CL puede revisarsea travésde la redla posición de extracción del interruptor.

Descripción

3

Nº art. 168574

 29

/// SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO

Tabla de configuración del relé electrónico de disparo con EX1 y módulo de medida VT-W Ejemplo d e combinación

Módulo d e display + m ódulo d e extensión

 = EX1

Modelo

 Módulo base

 = DP1

– 

 = DP2

WS

 Módulos de ajuste opcionales

NP

AP

Módulo d e display + m ódulo d e extensión + m ódulo VT

 

 = EX1

WM G1

E1 NP P3 – P5

 Fuente de alimentación

AP

 = DP1

– 

 = DP2,VT  

WS G1

E1

NP

AP

WM G1

E1 NP P3 – P5

AP

G1

E1

—

—





Valores 

Intensidad de la carga(±2,5%) Intensidadde cortocircuito a tierra(±15 %)



—

—

—

—

—



—

—

—

Factor de potencia(±5 %) Energía(activa, reactiva) (±2,5%) Corrientes harmónicas (±2,5 %) Frecuencia (±2,5%)

—



— — — — — —

Potencia(activa,reactiva, aparente) (±2,5%)

    O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

—



Tensión(±2,5 %)

3

      (3,5 ... 19) 

Almacenamientodel estado en disparo LTD









STD











INST GFR ER

— —

— —



—

— 

— — 

UVT



— —



—

— 

— —

— —



—



— —  —  

— —

—

— 

—



—

—

— — —

— — —



— —

—  

—  — —

— —  

Mensajesde error memorizados



PAL1 PAL2

—

—



—

EPAL ER

—

—



—

—

—



—



OVER GFR



— — —

— — —



— —

—  



— — —

— — —



— —

—  

— — —

— — —



— —

—  

Ajustesde la característica de disparo(sólo en el modelo paracuadroeléctrico DP2) LTD









STD









INST





PAL1





PAL2 GFR EPAL ER

— — — —



— — —

—  — —

— —  

— — — —



— — —

— —  —    —  —

— — — —



— — —

—  — —

— —  

— — — —



— — —

Ajustes Cambio delestadode salida





Fechay hora





Tiempo exigido





Método de mantenimiento de alarma





Informaciones de disparo y de alarma





Información de medida (valoresmín. y máx.)





Módulo base/ módulosopcionales deajuste





Mensajesde error





Dimensionamiento del tranformador de intensidad (CT)





Métodode líneade fase





Sentido deconexiónde lared y lacarga





Rearmar(reset)

Informacionesespecíficas de losrelés

: Es posible laindicación en el DP1/DP2 : Es posible laindicación y ajuste en el DP1/DP2  Pueden utilizarse 2 módulos de display.  La indicaciónsólo puede realizarse si estáinstalado un UVT.  Incluidala precisióndel ZCT.

 30

 

MITSUBISHI ELECTRIC

SAE /// RELÉ ELECTRÓNICO DE DISPARO ///

3     O     R     A     P     S     I     D     E     D     O     C     I     N      Ó     R     T     C     E     L     E      É     L     E     R   –     E     A     S

MITSUBISHI ELECTRIC

 31

/// WSS /// PANORÁMICA

Serie World Super WSS – Las extensas series de interruptores de MITSUBISHI ELECTRIC Los interruptores se distinguen por los tamaños constructivos con sistema electrónico de disparo más compactos del mundo.

El know-how técnico y la tecnología de procesadoressometida a pruebas a lo largo de la dilatadaexperiencia acumulada constituyenel núcleo de los sistemas de actuación de los interruptores.

MITSUBISHI NO-FUSE BREAKER

MITSUBISHI MODEL

In

IEC60947-2 JIS C 8201- 2

 O F F

NO-FUSE BREAKER

Ue 690VAC 525VAC 500VAC 440VAC 380 /415VAC

NF125-SGW

125A

230VAC 300VAC

Ir 8 0-125A

EN60947-2 40°C Icu /Ics 8/8kA 22/22kA 30 /30kA 36/36kA 36 /36kA 85/85kA 20 /20kA

MODEL

3 P

Uimp 8kV

Ui690V

O N 

T

MODEL

RE100

4

 

TL(S) 60 100 12

1000A

TRIC MITSUBISHI ELEC

50/60Hz

IS(xIr)

3.5 3 2.5 100 2

80

4 5 6

 

TL

Is

Ii

70%

Ts

 

TS(S)

.1 7 8 10  .06

.2

RIC MITSUBISHI ELECT

Ir Ip

In 100A

Ii(X100A) 8 10 6 12

.3

4

14 .07

PAL

OVER

250 220

Ip(xIr )

300

200

350 3.5 3 2.5 400 2

Ir(A) TEST 6 0 8 0 .10

T

Ir Ip TL

Is Ts

.1

100 .06

12 Ii

TL(sec)

4 5 6

8

10

7 6 8 10 4

12 14 16 Ii(X400A)

IS(xIr)

.2

PUSH TO TRIP

.10

.3 .07

TS(sec)

Ip(xIr)

OVER PAL 70%

250 T TL

Is

Ii

200

Ts

1

.5

2

8  10

100

.2

.1

150 .06

.3 TS (s)

12 14 16

7 6 8 10  4

IS (×In, Ir)

Ir(×400A)

12 T L(s)

NF125-SGW RT,3 polos

3

350

In(A)

60 TEST

45 6

.7  .8

300

225

Ir Ip

    A     C     I     M      Á     R     O     N     A     P   –     S     S     W

Icu/I cs 25 /13kA 65/33kA 85 /43kA 85 /43kA 125/ 63kA Icw  20kA 0 .1s

Ir 5 00-1000A

PUSH TO TRIP

Ir(A)

In

NF1000-SS

MITSUBISHI ELECTRIC

PUSH TO TRIP

80

MODEL

O N 

Cat.A

63

NO-FUSE BREAKER

50kA 85kA

500VAC 250VAC

IEC60947-2 EN60947-2 Ue 690VAC 500VAC 440VAC 400VAC 230VAC Cat. B

MITSUBISHI

40°C

50 - 60Hz 8kV

Uimp

Icu/Ics 10 / 10kA 30/ 30kA 42/42kA 45/45kA 85/85kA

400

690VAC

Ui

Icn 35kA 50kA 85kA

IEC 60947-2 EN 60947-2

400A POLE

3 P

POLE

JIS Ue 550VAC 460VAC 220VAC

 O F F

NF400-SEP

II(×400A)

.8 .7

.9 1.0

IP (×In, Ir)

NF400-SEW, 3 polos NF1000-SEW,3 polos

WSS: Serie World Super La nueva serie WSScumple lasexigencias de protecciónnacionalese internacionalesconformealanormaVDE,ENeIECparaaplicacionesindustriales así comopara requisitos ampliadosde la navegaciónmarítima. La nueva tecnología de desconexión garantiza una fiabilidad elevada y la mejor protección.  32 hasta 250 A en un mismo tamaño constructivo (3 y 4 polos)    Sistema de disparo por sobreintensidad intercambiable (magnetotérmico o electrónico)  Disponible enmontaje fijo o enformato enchufable  Poder de desconexión Ics = 100 % Icu, hasta 690 V  Disponible tambiéncomointerruptorseccionador de potencia

La acreditada World Super Serie se distingue por el know-how tecnológico y la tecnología de microprocesadores sometida a pruebas a lo largode la dilatada experiencia acumulada. Los interruptores automáticos de caja moldeada permitenaumentar la seguridad reduciendo al mismo tiempo los tiempos de actuación.  400 hasta 800 A  2 tamaños constructivos (3 y 4 polos)  Sistema electrónico de disparo  Disponible en montaje fijo o en formato enchufable  Disponible tambiéncomointerruptorseccionador de potencia

Tecnología inteligente de desconexión para su seguridad

kA

La innovadora tecnología de actuación de los interruptores automáticosasí comoel usode un relé electrónico de disparo inteligente permitenaumentar la seguridad a la vezque acortan los tiempos de actuación.

200

La acreditadaserieestándar parapotencias de desconexión elevadas confuncionesde protecciónóptimas parainterruptoresde transformadores,interruptores de alimentación de generadore interruptoresde salida. Los interruptores-seccionadoresde potencia puedenutilizarsecomointerruptores de acoplamiento bien interruptores-seccionadores.  1000 hasta 1600 A  1 tamaño constructivo (3 y 4 polos)  Sistema electrónico de disparo    Disponible paramontajefijo  Disponible también como interruptorseccionador de potencia

(ICU de400VAC)

Poder de corte

UGW

UEW

RGW

REW

El amplio espectro de interruptores automáticos va de 3 hasta 1600 A.

125

85 75 70 HGW

50 45 36

HEW SEW SEW

SGW

10 7,5 5

HW SW

32

 32

 

SW

63

125/160/250

400/630/800 1000/1250/1600

AF

MITSUBISHI ELECTRIC

WSS /// PANORÁMICA ///

Descripción Nueva tecnología de desconexión La innovadora tecnología de maniobra de los interruptores automáticos así como el

uso de un relé electrónico de disparo de nuevo desarrollo hacen posible aumentar

Sistema descargador de arcos

la seguridad acortando al mismo tiempo los tiempos de actuación.

Mecanismo de maniobra

Los interruptores automáticos de Mitsubishi controlan de manera óptima la energía del arco con la ventajade una combinaciónóptima de separación entre rejillas, forma constructiva y portacontactos.

El contacto se abre y cierra con gran rapidez independientemente del tiempo de accionamiento de la palanca de maniobra. De este modo, se reduce considerablemente la demanda de los contactos y se garantiza un altogrado de seguridad.

   o    t    n    e     i    m    o     i    v     i     d    o    p      M     á    r

Inducción magnética Rejilla de control Fuerzamagnética

4 Carcasa

Arco

Palanca de maniobra  Indicación de disparo

Extinción del arco

Transporte del arco El arco es transportadodirectamentealacámaradeextinción delarco (véase figurasuperior) a travésde un portacontactos móvilsobrelapiezadetransferencia,extinguiéndosecongran rapidezendichacámara.Deeste modo, los contactos quedan muyprotegidosyseaumentala capacidaddel ruptor.

MITSUBISHI

Ue 690VAC 525VAC 500VAC 440VAC 380 /415VAC 230VAC 300VAC

In 100A Ir  6 3-100A 3 P

POLE

Uimp 8kV

Ui690V

O N 

Cat.A

Pulsador de disparo (pulsador)

C MITSUBISHI E LECTRI

PUSH TO TRIP

T

MODEL

Permiteun disparo mecánico externopara revisarel funcionamientodel accesoriode montaje y dela función derearme manual.

EN60947-2 40°C Icu /Ics 8 / 8kA 22 /22kA 30 / 30kA 36/ 36kA 36/ 36kA 85 /85kA 20 /20kA

IEC60947-2 JIS C 8201-2

 O F F

NO-FUSE BREAKER MODEL NF125-SGW

80

60 100 12

63

50 / 60Hz

80 100

3.5 3 2.5 2

4 5 6

TL

TS(S)

IS(xIr)

TL(S)

Ir(A)

Ir Ip

In 100A

RE100

.2

.1 7 8 10  . 06

.3

Is

Ii

OVER

Ip(xIr)

.10

14 .07

4

PAL

70%

Ts

Ii(X100A) 8 10 6 12

Construcción de un interruptor modelo NF125-SGW

T

MODEL

RE100

50/60Hz Ir(A) 80

63

TL(S) 60

100 12

IS(xIr) 3.5 3 2.5 100 2

80

4 5 6

TL

TS(S) .1 7 8 10 .06

Ir Ip

In 1 00A

.2

.3

Is Ii

70%

4

PAL

Ts

Ii(X100A)  8 10 6 12 14 .07

Ip(xIr)

.10

Selector giratorio de ajuste en el relé de disparo

MITSUBISHI ELECTRIC

OVER

El estadode disparo automático se indica mediante la posicióncentral de lapalanca de maniobra entre lasposiciones ON y OFF. Lalíneaamarillaoblancanoestávisibleen esta posición.La figuramuestra la palanca demaniobraenlaposicióndedisparo.    Rearme Elrearmedelinterruptordespuésdeun disparo se logra en primer lugar colocando lapalancademaniobraenlaposiciónOFF demodoquepuedacargarseelmecanismo. TraslaconmutaciónalaposiciónON,el circuitode maniobraquedade nuevo cerrado.   Sin disparo El interruptor dispara aun cuando se produzca una sobreintensidad, siempre que se mantengala palanca de maniobra en la posición ON.    Mecanismo de maniobra del contacto principal El disparo delinterruptor se produce incluso encasoscríticosenloscualesseproduzcael peligrode soldaduraa consecuenciade una sobreintensidad.La palanca de maniobra permanece en la posición ON, identificando de este modo el estadode excitación.

Característica de disparo ajustable La característica de disparo puede regularse mediante un giro sencillo de los selectores giratorios de manera óptima para la aplicación en cuestión.

 33

    A     C     I     M      Á     R     O     N     A     P   –     S     S     W

/// WSS /// PANORÁMICA

Tecnología con microprocesador integrada que ofrece un alto grado de seguridad. Alimentación de energíasegura y fiable

Función de prealarma integrada

Las cargas electrónicas, p. ej., los convertidores de frecuencia, generan perturbaciones superpuestasa la corriente de funcionamiento de la máquina.Paraevitar los disparos incorrectos por sobreintensidad, los interruptores automáticos electrónicos de MITSUBISHI ELECTRIC captan el valor eficaz de la corriente mediantesensores digitales. De este modo se garantiza una protección óptima de los circuitos.

De serie, todos los interruptores automáticos electrónicosestán equipados con un indicador de prealarma. Antes de que se produzca el disparo del interruptor automático, se activa unaseñal de salida. Si la intensidad de carga rebasa la intensidad ajustada de prealarma, un relé integrado conmuta la señal de salida y se enciende el LED correspondiente.

Mejora de la protección en el caso de oscilaciones de la intensidadde la carga

4     A     C     I     M      Á     R     O     N     A     P   –     S     S     W

Intensidad asignadaI r

Elmódulodeprealarma(consalidadecontacto)puede suministrarse como opción para los interruptores automáiticos y los interruptoresdiferenciales (bajodemanda).

Fusibledemediatensión Característica de cortaduración Media tensión

El relé electrónico de disparo de MITSUBISHIELECTRIC ofreceexcelenetes propiedades. El usuario puede ajustar la característica de disparo con cinco parámetros distintos. Estogarantiza una protección óptima entre la media y la baja tensión.

Tiempo de disparo del retardo largo TL

Baja tensión

Intensidad deprealarmaIP

       )      s        (      o      p      m      e       i        T

Intensidad delretardo cortoIS

Intensidadde lacarga

Miniinterruptor Automtico (Mccb) Carga

Tiempo de disparo del retardocortoTS Intensidad de disparo instantáneo II

Intensidad(A)

Protección extensa gracias al ajuste óptimo de la característica de disparo Intensidad asignadaI n

Intensidad de disparo con retardo cortoI S

Intensidad ajustada Ir

250

300

.7

4 5 6

.8

350

225

1

.5

200

8

In(A)

2

Ir(×400A)

IS (×In, Ir )

100

60 TEST

12 14 16

Intensidad de disparo instantáneo II

II(×400A)

.2

.1

10

7 6 8 10 4

3

.8

.9

Intensidad de prealarma IP

150 12

.3

.06 T L (s)

T S (s)

1.0

.7 IP (×In, Ir)

NF400-SEW3P

Tiempode disparo con retardo largo TL

Tiempode disparocon retardo corto TS

Comprobador móvil para verificación y mantenimiento

Interruptores automáticos tetrapolares

El comprobador móvil disponible por separadopermite al usuario revisar las cuatro propiedades siguientes:  1. Disparo con retardo largo  2. Disparo con retardo corto    3. Disparo instantáneo   4. Ajustes de prealarma El estado operativo se indica mediante LEDs de intensidad de la carga, prealarma y sobreintensidad.

El polo de neutroen los interruptor automáticos tetrapolares no estáprotegido. Una versión especialde los interruptores automáticos tetrapolares con relé electrónicode sobreintensidad garantiza una protección de sobreintensidad al 100 %. Impide losdaños por incendio en el cable en redes con conductores de neutro allí  donde se produzcan harmónicos de tercer orden.

 34

 

L1

L2

L3

N

MITSUBISHI ELECTRIC

WSS /// PANORÁMICA ///



Software de cálculo y selección MELSHORT2 MELSHORT2: el nuevo software de cálculo para instalaciones de baja tensión MELSHORT2 es un software base que cumple el perfil completo de requisitos para la concepciónde un sistemade distribución de energía. Debido al aumentode losrequisitos técnicos y a la alta responsablidad de gran alcance, para un cálculo y concepción óptimos del sistema de distribución de energía no sóloresulta útil disponer de un software de cálculo, sino que es algo más que obligatorio. En basea un funcionamiento sencillo y segurose contemplan todas las normas mundiales de la electrotecnia moderna.

Esquemafundamental de la redque se desea calcularcon casilla paraintroducción de datos

Partiendo del transformadorde alimentación, pasando por los interruptores automáticosde alimentación o bienel generador de emergencia paralelo, las distintas bifurcaciones de grupos de motores y condensadores así como los restantes cuadros de distribución hasta el último interruptorautomático, en cada punto deseado se calcula el nivel o bienintensidades de cortocircuito correspondientes. De este modo se hace posibleuna selección óptima de interrptores automáticos para el punto de trabajo previsto. Algunas de las configuraciones que puede implementarse de manerasencilla y sin ningún problema con MELSHORT2:    Desconexión con selectividad   Protección de reserva  Coordinación con la alimentación en el lado de media tensión  Consideración de las intensidades transitorias de arranque de motores De este modo se garantiza en la práctica real una adaptación óptima de los componentes de distribución de energía a las circunstancias correspondientes. Los distintos resultados de cálculo y propuestas de selección de modelo así como el esquema eléctrico correspondientes junto con los valoresasociados pueden utilizarse en formato acondicionadopara la documentacióndel cuadroeléctrico. Otra ventaja adicional es el serviciogratuito de actualización vía Internet.

Representación de las característicasde disparo de un interruptor automático en red

MITSUBISHI ELECTRIC

Característicastécnicas

MELSHORT2

Sistemaoperativ o

MSWindows95/98/NT4.0asícomoWindows2000

Soporte informático

CD-ROM

Nº art.

129115

 35

4     A     C     I     M      Á     R     O     N     A     P   –     S     S     W