0
7 Ta tuc l de dec tr`f`gl tr`f`gl
AKICUEKJA@ DE C@ H@TVAW EJLKÚHAJ@ EK CLZ ^VLJEZLZ DE TV@KZAJAÚK @ C@ DEHLJV@JA@ EK ^@ÈZEZ @IVAJ@KLZ7 CLZ J@ZLZ DE @KMLC@ Q HLW@HFAPUE. @utlr 7 Gucaàk Àcv`rez Z`kslke
(Guca`k.`cv`rez.s`kslke14Nmh`ac.jlh) Akstatujaúk 7 Ukaversad`d7 Ukaversad`d K`jalk`c de Z`k H`rtèk
(UKZ@H) 7 ^lcètaj` Jlhp`r`d`. Àre` Àr e` tehàta j` su su mer meraa d` Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` i`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral, Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre.
6
Vesuhek Ec presekte tr`f`gl `k`caz` c` tr`ksajaúk b`ja` c` dehljr`ja` de dls p`èses `iraj`kls, Hlz`hfaque y @kmlc`, dls ex jlclka`s plrtumues`s que se vlcvaerlk akdepekdaektes hujbl hàs t`rde que ec restl de cls p`èses sufs`b`ra`kls. Cls dls p`èses akaja`chekte suiraerlk de h`ker` exteksav` y prlclkm`d` muerr`s javaces y satu`jalkes de desest`facaz`jaúk plcètaj`. plcètaj`. Kl lfst`kte, haektr`s que cls dls iarh`rlk `juerdls de p`z ek 0110 y 0116 p`r` akst`ur`r c` dehljr`ja`, c` muerr` javac ek @kmlc` se extekdaú uk` dáj`d` hàs haektr`s que ek Hlz`hfaque jlkjcuyú jlk cls `juerdls de p`z. Ec `rmuhektl dec tr`f`gl slstaeke que c` h`traz ejlkúhaj` akicuye ek c` dur`jaúk y ek c` akteksad`d dec jlkicajtl plcètajl. C` ejlklhè` f`s`d` ek petrúcel y da`h`ktes ek ec j`sl de @kmlc` y ek cls prldujtls `mrlpeju`rals de pljl v`clr jlherja`c jlhl `cmldúk, `z÷j`r y h`der` ek ec j`sl de Hlz`hfaque, jlkdajalk`rlk ec jlkicajtl `rh`dl y c`s j`r`jterèstaj`s de c`s tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja` ek estls p`èses. ^`c`fr `s jc`ve7 jc`ve7
@kmlc` - Hlz`hfaque- h`traz ejlkúhaj`- muerr` javac- tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja`
Aktrldujjaúk @kmlc` y Hlz`hfaque slk p`èses jlk bastlra`s sahac`res ek `cmukls `spejtls (`ukque davermektes ek ltrls)7 `hfls se akdepekdaz`rlk ek 01=5 0 de ^lrtum`c tr`s cujb`s `rh`d`s `rh`d`s huy c`rm`s desde c` dáj`d` dec 9>. Cueml de su akdepekdekja`, Hlz`hfaque Hlz`hfaque iue mlferk`dl plr ec Irekte de Cafer`jaúk de Hlz`hfaque (IVECAHL) ek uk rámahek de p`rtadl ÷kajl, y ek @kmlc` ljurre cl hashl, es mlferk`dl plr ec Hlvahaektl ^lpuc`r de c` Cafer`jaúk de @kmlc` (H^C@) t`hfaák ek uk rámahek de p`rtadl ÷kajl. Estls p`rtadls lftuvaerlk `plyl, b`st` prakjapals prakjapals dec 1>, de c` Ukaúk de de Vep÷fcaj`s Zlja`cast`s Zlvaátaj`s (UVZZ) y de Juf`, haektr`s que c`s lrm`kaz`jalkes que se lplkè`k ` est`s, c` Vesastekja` K`jalk`c de Hlz`hfaque (VEK@HL) y c` Ukaúk K`jalk`c p`r` c` Akdepekdekja` Tlt`c de @kmlc` @kmlc` (UKAT@) rejafè`k `plyl `plyl de Est`dls Ukadls (EE.UU) y Zudàiraj`. Cueml dec iak de c` Muerr` Irè` (011>) y dec @p`rtbead @p`rtbead ek Zudàiraj` (0116), Hlz`hfaque Hlz`hfaque y @kmlc` plkek iak ` sus muerr`s javaces javaces ektre ec IVECAHL y VEK@HL plr uk c`dl, y ec H^C@ y c` UKAT@ plr ec ltrl, y iarh`k @juerdls de ^`z6 ektre cls f`kdls. Cueml de estl, `jlkteje que ek Hlz`hfaque se respet` ec @juerdl de ^`z iarh`dl iarh`dl ek Vlh` y se jecefr`k ecejjalkes ecejjalkes huctap`rtadast`s juyls juyls resuct`dls slk respet`dls. respet`dls. Ek ec j`sl de @kmlc` kl se respet` ec `juerdl de p`z iarh`dl ek Frajesse ka ec resuct`dl de c`s ecejjalkes, y c` muerr` javac perdur` dur`kte uk` dáj`d` hàs de uk` h`ker` s`kmraekt`. Es ahplrt`kte hekjalk`r que sa faek `hfls p`èses taekek `ctls kaveces de plfrez` y f`gls akdajes de des`rrlccl buh`kl, sus ejlklhè`s slk daierektes. @kmlc` se j`r`jteraz` plr ser explrt`dlr de 0
Hlz`hfaque lftuvl su akdepekdekja` ilrh`c ek 01=5 01 =5 heda`kte ec Tr`t`dl de Cus`o`, y @kmlc` lftaeke cl prlpal ek ec hashl hashl `ðl ` tr`vás tr`vás dec Tr`t`dl de @cvlr. @cvlr. 6 Ze iarh`k, respejtav`hekte, respejtav`hekte, ec tr`t`dl tr`t`dl de Vlh` ek 0110 y ec de Frajesse ek ese hashl hashl `ðl.
:
petrúcel, da`h`ktes y j`iá, haektr`s que Hlz`hfaque explrt` ltrl tapl de faekes jlhl `cmldúk, `z÷j`r y h`der`. @dehàs, uk` ahplrt`kte prlplrjaúk de c` plfc`jaúk prldujtlr` de Hlz`hfaque súcl prlduje p`r` jlksuhl i`haca`r l de sufsastekja`, kl p`r` explrt`r (Oyce,0111). @kte estl, c` premukt` de akvestam`jaúk es c` samuaekte7 ¼Júhl akicuye c` h`traz ejlkúhaj` de estls p`èses ek ec mr`dl de jlkicajtavad`d de c` tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja` ek `hfls p`èses cueml de cls prljesls de p`z< C` bapútesas que se slstaeke ek este tr`f`gl deiaekde que c` h`traz ejlkúhaj` que plsee j`d` ukl de estls p`èses (petrúcel y da`h`ktes ek ec j`sl de @kmlc` y prldujtls `mrlpeju`rals de heklr v`clr jlherja`c jlhl `cmldúk, h`der` y `z÷j`r ek ec j`sl de Hlz`hfaque) akicuye dejasav`hekte ek c` dur`jaúk y ek ec mr`dl de jlkicajtl de de `hfls p`èses. Jlhl se verà hàs `dec`kte, ek ec j`sl de Hlz`hfaque se puede evadekja`r que c` VEK@HL re`chekte kejesat`f` dec iak`kja`haektl de EE.UU y dec `plyl clmèstajl de Zudàiraj` p`r` plder aktekt`r desest`facaz`r `c IVECAHL. Ek j`hfal, c` UKAT@ pldè` semuar iak`kjaàkdlse p`r` tr`t`r de desest`facaz`r `c H^C@ ` p`rtar de c` vekt` acem`c de da`h`ktes uk` vez que ‚ j`èd` j`èd` c` Muerr` Irè` y ec @p`rtbead- t`ktl EE.UU jlhl Zudàiraj` ce retar`k ec `plyl iak`kjaerl. Ec presekte tr`f`gl es uk estudal jlhp`r`tavl da`jrúkajl (` cl c`rml dec taehpl), de j`ràjter ju`cat`tavl, jlk uk K pequeðl. Ze estuda`ràk súcl dls j`sls7 @kmlc` y Hlz`hfaque. Ze b`rà uk `flrd`ge dec teh` jlk uk ekilque prlpal de c` jlrraekte dec `kàcasas bastúrajl-jlhp`r`tavl (^aerslk y Zoljplc, 6>>6), y` que se jlhp`r`rà ek cls dls j`sls c` akteksad`d y c` dur`jaúk de c` muerr` javac que j`r`jteraz` ` est`s tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja`, júhl akicuyek cls rejursls ejlkúhajls de estls ek dajb`s muerr`s javaces y júhl se akst`ur` c` dehljr`ja` ek estls p`èses. Ze espejaiaj`ràk jaert`s sejuekja`s y se `k`caz`ràk t`hfaák jlktextls h`jrl. C` cater`tur` exastekte perhate desjrafar y ektekder quá es uk` muerr` javac (Vlss, 6>>6? Jlccaer y Beleiicer, 0112), juàces slk c`s j`us`s ejlkúhaj`s de uk` muerr` javac (Jlccaer y Bleiicer, 0112), júhl akicuyek cls rejursls ejlkúhajls ek ec akajal, ek c` dur`jaúk y ek c` akteksad`d de cls jlkicajtls javaces (Vlss, 6>>6). T`hfaák kls perhatek s`fer plr quá ek `cmuk`s lj`salkes cls rejursls ejlkúhajls estàk `slja`dls ` c` muerr` javac, y ek ltrls ` c` p`jaiaj`jaúk (Zkyder y Fb`vk`ka, 6>>5). @dehàs, v`ce hekjalk`r que b`y fafcalmr`iè` exastekte que tr`t` slfre c`s muerr`s javaces de @kmlc` (Vlss, 6>>6), y slfre quá t`k dehljràtajl slk cls p`èses plfres jlhl Hlz`hfaque (Hlrcakl, 6>>2). Za faek es jaertl que b`y b`y textls que jlhp`r`k c`s muerr`s javaces y cls prljesls de p`z, y ltrls que `k`caz`k ec rlc de c` estrujtur` ejlkúhaj` ek `hfls, cl que este tr`f`gl b`je es kutrarse de esls dls juerpls de cater`tur` y jlhfak`rcls ek uk ekilque que se jektr` ek c` tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja` y ec rlc de cls rejursls ejlkúhajls ek ecc`. C` presekte akvestam`jaúk fusj` `plrt`r d`tls recev`ktes slfre c` tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja` ek estls dls p`èses dec sur de Àiraj`, júhl akicuyek cls rejursls ejlkúhajls de j`d` p`ès ek sus muerr`s javaces espejaiaj`kdl sejuekja`s tehplr`ces, desjrafaekdl quá j`hakl tr`ksjurraerlk desde su akdepekdekja` b`st` c` akst`ur`jaúk dehljràtaj` y t`hfaák quá ahplrt`kja` tuvl c` akgerekja` de ltrls p`èses jlhl EE.UU, c` UVZZ y Zudàiraj`. @k`caz` júhl p`rtaekdl de satu`jalkes satu`jalkes sahac`res
4
estls p`èses ccem`rlk ` resuct`dls davermektes, y `rmuhekt` que estls resuct`dls davermektes puedek expcaj`rse ` p`rtar de c`s daierekja`s ek c` h`traz ejlkúhaj` de j`d` ukl de cls p`èses. Ec presekte tr`f`gl se estrujtur`rà de c` samuaekte h`ker`7 praherl, se re`caz`rà uk` desjrapjaúk dec est`dl de c` juestaúk hekjalk`kdl cls `kteralres `flrd`ges dec teh`. Cueml, se hekjalk`rà ec h`rjl jlkjeptu`c que se utacaz`rà utacaz`rà p`r` `flrd`r c` akvestam`jaúk. akvestam`jaúk. Ek terjer cum`r, se pc`kte`rà c` bapútesas que se slstaeke ek est` akvestam`jaúk. ^lsteralrhekte, se lirejerà uk des`rrlccl que `rtajuce ec teh` desjrafaekdl c` tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja` de estls p`èses ek dastakt`s sejuekja`s jrlklcúmaj`s ` c` cuz de cls jlkjeptls presekt`dls ek ec h`rjl jlkjeptu`c. ^lr ÷ctahl, se lirejeràk jlkjcusalkes que est`fcezj`k sahacatudes y daierekja`s ektre `hfls prljesls de dehljr`taz`jaúk.
Est`dl de c` juestaúk Ec presekte est`dl de c` juestaúk fusj` reiceg`r juàces slk c`s akvestam`jalkes hàs recev`ktes slfre dehljr`ja`, tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja`, akst`ur`jaúk dehljràtaj` y slfre c` rec`jaúk ektre rejursls ejlkúhajls y muerr` javac. Ek su textl ^lca`rquè`, D`bc (01=0) pc`kte` dastaktls plstuc`dls ahpresjakdafces p`r` que exast` uk rámahek dehljràtajl7 0) ^`r` que uk rámahek se` j`p`z de d`r respuest`s ek uk taehpl deterhak`dl, tldls cls jaud`d`kls defek teker p`rejad`s lplrtukad`des de7 `) Ilrhuc`r sus preierekja`s. f) Expres`r es`s preierekja`s ` ltrls y `c mlfaerkl heda`kte `jjalkes akdavadu`ces l jlcejtav`s. j) Clmr`r que c`s prlpa`s preierekja`s se`k jlksader`d`s jlk amu`c pesl, sak dasjrahak`jalkes ek ju`ktl ` su lramek y jlktekadl. j lktekadl. 6) ^`r` que exast`k est`s tres lplrtukad`des ek cls `jtu`ces Est`dls k`jalk`ces taekek que exastar `c hekls c`s samuaektes ljbl m`r`ktè`s akstatujalk`ces7 `) Cafert`d de `slja`jaúk y lrm`kaz`jaúk. f) Cafert`d de peks`haektl (y expresaúk). j) Derejbl de vltl. vltl. d) Derejbl de cls cèderes plcètajls ` jlhpetar plr ec `plyl ecejtlr`c. e) Iuektes `cterk`tav`s de akilrh`jaúk. i) ^lsafacad`d de ser ecemadl p`r` j`rmls j `rmls p÷fcajls (ecejtlr`dl p`savl). m) Ecejjalkes cafres y cahpa`s. b) Exastekja` de akstatujalkes que b`je que c`s plcètaj`s muferk`hekt`ces depekd`k dec vltl y de ltr`s expresalkes de preierekja`.
5
.D`bc (01=0), quaák daje que c` dehljr`ja` es –c` jlktaku` j`p`jad`d de respuest` dec mlfaerkl ` c`s preierekja`s de sus jaud`d`kls, jlksader`dls plcètaj`hek te amu`ces‘, y jlksader` que exastek deterhak`dls i`jtlres que pldrè`k i`vlrejer ` este e ste tapl de mlfaerkl7 c` jreekja` ek c` cematahad`d de c`s akstatujalkes (dektrl de jaertls cèhates y jlk jaert`s j`caiaj`jalkes), c` jreekja` ek c` j`p`jad`d dec rámahek p`r` reslcver cls prlfceh`s que taeke que `irlkt`r (eiejtavad`d), c` jlkia`kz` rejèprlj` ektre cls `jtlres de uk sasteh` plcètajl, c` dasplkafacad`d p`r` jllper`r (sak exjcuar c` plsafacad`d de jlhpetar) y c` dasplkafacad`d p`r` ec `juerdl y ec jlhprlhasl. Zamuaekdl est` cèke` de peks`haektl, @chlkd y Yerf` (01=>) pc`kte`k que c` dehljr`ja` se `slja` ` jaert` juctur` jèvaj`. Ást`, ` su vez, se j`r`jteraz` plr uk` `hpca` p`rtajap`jaúk, p`rtajap`jaúk, plr teker uk` vav` vav` `jtavad`d plcètaj` plcètaj` (que kl plke ek raesml l ek dud` c` `utlrad`d plcètaj`), plr uk jlhprlhasl javac javac hlder`dl, plr c` `usekja` de daseksls prliukdls, prliukdls, plr ec respetl ` c` `utlrad`d, jlhl t`hfaák plr uk sektadl sektadl de akdepekdekja` y `jtatudes i`vlr`fces b`ja` c`s estrujtur`s plcètaj`s. Jlhl se verà hàs hàs `dec`kte, `cmukls de cls i`jtlres i`jtlres prlpuestls plr D`bc (01=0), jlhl c` dasplkafacad`d p`r` p`r` jllper`r, ec respetl hutul, y c` dasplkafacad`d p`r` ec `juerdl, se evadekja`ràk de dastaktl hldl ek c`s tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja` de cls j`sls tlh`dls p`r` est` akvestam`jaúk. Cl hashl ljurrarà jlk c` `usekja` de daseksls prliukdls y ec respetl plr c` `utlrad`d pc`kte`dls plr @chlkd y Yerf` (01=>). (01=>). Es ahplrt`kte hekjalk`r t`hfaák que D`bc (01=0) jlksader` que c` daiusaúk de c` `ci`fetaz`jaúk, c` akstrujjaúk y cls akstruhektls de jlhukaj`jaúk, jlhl t`hfaák c` `usekja` de desamu`cd`des ejlkúhaj`s extreh`s slk jlkdajalkes que i`vlrejek c` dehljr`taz`jaúk. Zlfre c` tr`ksajaúk y c` akst`ur`jaúk dehljràtaj` es ahplrt`kte ahplrt`kte res`ct`r ec mr`k `plrte prlpuestl t`hfaák plr D`bc (01=0). Este `utlr dastakmue dls prljesls iukd`hekt`ces y rec`jalk`dls ektre sè7 c` cafer`caz`jaúk y c` akjcusavad`d. Ec praherl taeke que ver jlk ec mr`dl ek que se `dhate ec daseksl, c` lplsajaúk, c` jlhpetekja` ektre c`s dastakt`s iuerz`s plcètaj`s (l plcètaj`hekte recev`ktes). Ec semukdl, ek j`hfal, se rec`jalk` jlk c` prlplrjaúk de c` plfc`jaúk que taeke derejbl ` p`rtajap`r, jlktrlc`r, y lplkerse ` c` jlkdujt` jlkdujt` muferk`tav`. C` praher` daheksaúk de c`s c`s hekjalk`d`s se `slja` jlk cls derejbls javaces, y súcl jlhl jlksejuekja` c` plsafacad`d de daseksl, lplsajaúk l jlhpetajaúk. C` semukd` daheksaúk, c` akjcusavad`d, b`je reierekja` ` c` exp`ksaúk de cls derejbls plcètajls (ecejtlr`dl p`savl y `jtavl). Est`s dls daheksalkes, ektlkjes, jre`k uk esp`jal ek juyl akteralr se puedek jlclj`r cls dastaktls sasteh`s plcètajls. Ektlkjes, se jlkiamur` `sè c` cc`h`d` j`g` de D`bc dlkde se ekjuektr`k dastaktls hldecls7 0) bemehlkè` jerr`d` remèhekes plcètajls dlkde c` cafer`caz`jaúk y c` p`rtajap`jaúk slk esj`s`s l kuc`s), 6) c` lcam`rquè` ( remèhekes jlhpetatav` (ek dlkde exaste jlhpetajaúk, perl jlk pljls mrupls plcètajls redujadls que taekek akterrec`jaúk darejt`, j`r` ` j`r`), :) c`s bemehlkè`s akjcuyektes (c`s ju`ces se j`r`jteraz`k plr uk` `hpca` p`rtajap`jaúk perl plr uk` `usekja` `usekja` l esj`sez de jlhpetatavad`d), jlhpetatavad`d), y 4) c`s plca`rquè`s l dehljr`ja`s de h`s`s (que taekek `ct` cafer`caz`jaúk y, `c hashl taehpl, `ct` p`rtajap`jaúk). Hlrcakl (0129) pc`kte` que D`bc prlplke prlplke tres j`hakls, j`hakls, tres plsafces tr`ksajalkes tr`ksajalkes b`ja` c` dehljr`ja` de h`s`s. Ek ec praherl, c` cafer`caz`jaúk prejede ` c` akjcusavad`d. Ze p`s` plr uk prljesl hàs l hekls mr`du`c de c` bemehlkè` jerr`d` ` c` lcam`rquè` jlhpetatav` y, despuás, ` c` dehljr`ja` de h`s`s. Ek ec semukdl j`hakl, c` akjcusavad`d prejede ` c` cafer`caz`jaúk. Ze p`s` de uk` bemehlkè` jerr`d` ` uk` jlk `hpca` p`rtajap`jaúk, y cueml, se ccem` ` c` dehljr`ja` de h`s`s.
9
Ek ec terjer j`hakl, c` cafer`caz`jaúk y c` akjcusavad`d jrejek `c hashl taehpl7 es uk` espejae de –`t`gl‘ b`ja` c` dehljr`ja`.
Lcam`rquè`s jlhpetatav`s
Dehljr`ja` de h`s`s
Bemehlkè`s akjcuyektes.
Bemehlkè` jerr`d`
^@VTAJA^@JAÚK/AKJCUZAYAD@D Iuekte7 Ju`drl f`s`dl ek –cls ataker`rals de c` dehljr`taz`jaúk‘ (Hlrcakl, 0129). Es ahplrt`kte dest`j`r que Hlrcakl (0129) pc`kte` que c`s tres sejuekja`s seð`c`d`s se puedek ekraquejer y daiajuct`r y jlhpcaj`r sa ec puktl de p`rtad` (c` bemehlkè` jerr`d`) està jlkstatuadl plr uk est`dl-k`jaúk y` akdepekdaekte l sa c` dehljr`taz`jaúk jlakjade jlk ec k`jahaektl l c` jre`jaúk de uk est`dl akdepekdaekte. Este hashl `utlr jlksader` que es plsafce que c` tr`ksajaúk (y j`èd` dec rámahek `kteralr) está prlvlj`d` plr `jtlres exterkls, perl que c` akst`ur`jaúk tekm` jlhl prlt`mlkast`s `jtlres akterkls, l ek p`rte ukls y ltrls. @mrem` t`hfaák que ec i`jtlr i`jtlr akterk`jalk`c es ahplrt`kte ` c` blr` de de `jtav`r ` cls i`jtlres akterkls dec rámahek `utlrat`ral preexastekte, hltavàkdlcls l ahpucsàkdlcls ` jlhekz`r c` tr`ksajaúk, y plsteralrhekte, c` akst`ur`jaúk (Hlrcakl, 0129). Tlh`kdl ade`s de Febrekd (6>06), c` tr`ksajaúk ahpcaj` uk hlvahaektl desde uk` satu`jaúk l est`dl b`ja` ltr` daierekte. Jlhl pc`kte` est` `utlr`, ek c` cater`tur` slfre c` dehljr`taz`jaúk, c`s tr`ksajalkes klrh`chekte se jlkjefè`k jlhl uk j`hfal ek ec tapl de rámahek, cl ju`c ahpcaj`f` uk` serae de remc`s y pràjtaj`s kuev`s. Uk reierekte dektrl de este juerpl teúrajl, Muaccerhl L´Dlkkecc, jlksader` que c`s tr`ksajalkes estàk decahat`d`s, de uk c`dl, plr ec akajal dec prljesl de daslcujaúk dec rámahek `utlrat`ral, y dec ltrl, plr ec est`fcejahaektl de `cmuk` ilrh` de dehljr`ja`, ec retlrkl ` `cm÷k tapl de rámahek `utlrat`ral l ec surmahaektl de uk` `cterk`tav` revlcujalk`ra` (L´Dlkkecc, 0114). Cl j`r`jterèstajl de c`s tr`ksajalkes, sem÷k este `utlr, es que ek su tr`ksjursl c`s remc`s plcètaj`s kl estàk deiakad`s. Hlrcakl, plr su p`rte, ektaekde ` c` tr`ksajaúk
=
jlhl ec perèldl `hfamul e akterhedal ek ec que ec rámahek b` `f`kdlk`dl `cmuk`s j`r`jterèstaj`s deterhak`ktes dec `kteralr lrdek`haektl akstatujalk`c sak b`fer `dquaradl tld`s c`s j`r`jterèstaj`s dec kuevl rámahek que se akst`ur`rà (Hlrcakl, 0129). C` tr`ksajaúk se akaja` ju`kdl ehpaez`k ` rejlkljerse cls derejbls javaces y plcètajls que estàk ek c` f`se de tldl lrdek`haektl dehljràtajl. C` tr`ksajaúk puedl tlh`rse jlhl jlkjcuad` ju`kdl c` darejjaúk dehljràtaj` tlh`d` plr c` tr`ksajaúk resuct` evadekte, es dejar, ju`kdl surme surme c` plsafacad`d jc`r` y jlkjret` de akst`ur`r c` dehljr`ja` (Hlrcakl, 0129). Zlfre c` akst`ur`jaúk, Hlrcakl (0129) prlplke dastakmuar ektre cafer`caz`jaúk y dehljr`taz`jaúk. Jlk ec praher tárhakl, Hlrcakl b`je reierekja` `c prljesl de jlkjesaúk desde `rraf` de h`ylres derejbls plcètajls y javaces, hàs `hpcals y jlhpcetls, perl de h`ker` t`c que perhat`k c` lrm`kaz`jaúk jlktrlc`d` de c` sljaed`d javac, t`ktl ` kavec de ecate de h`s`. Jlk ec semukdl tárhakl, Hlrcakl (0129) se reiaere ` c` akst`ur`jaúk dehljràtaj` `utáktaj`, ec ju`c es uk prljesl dastaktl, `cterk`tavl, l evektu`chekte plsteralr ` c` cafer`caz`jaúk. Este prljesl ahpcaj` uk` `hpca`jaúk jlhpcet` y uk rejlkljahaektl re`c de cls derejbls javaces y plcètajls, c` jlhpcet` javacaz`jaúk de c` sljaed`d? c` `p`rajaúk de hàs p`rtadls y de uk sasteh` de p`rtadls, perl t`hfaák de lrm`kaz`jalkes lrm`kaz`jalkes jlcejtav`s de aktereses, jlhl sakdaj`tls y ltrls mrupls? c` ec`flr`jaúk l, ek ju`cquaer j`sl, c` `dlpjaúk de cls cls prakjap`ces prljedahaektls e akstatujalkes dehljràtaj`s que j`r`jteraz`k j`r`jteraz`k ` ese rámahek, jlhl c` cey ecejtlr`c l c` iag`jaúk de c`s rec`jalkes cemasc`tavl-egejutavl, u ltrls `spejtls ahplrt`ktes p`r` ec iukjalk`haektl dec rámahek. Hlrcakl (0129) (0129) hekjalk` t`hfaák t`hfaák que c` akst`ur`jaúk dehljràtaj` se jlhpcet` ju`kdl terhak` c` jlkstrujjaúk de c`s prakjap`ces estrujtur`s dec rámahek. C` i`se akaja`c de c` akst`ur`jaúk, daje este `utlr, puede jlakjadar p`rja`chekte jlk c` tr`ksajaúk y se j`r`jteraz` plr c` `hpca`jaúk de cls derejbls javaces y plcètajls. T`hfaák `mrem` que c` akst`ur`jaúk akst`ur`jaúk puede kl jlhpcet`rse jlhpcet`rse y `sè se aktekte p`r`rc` j`sa akheda`t`hekte (cafer`caz`jaúk) l tlhe ltr`s darejjalkes jlk uk retlrkl b`ja` slcujalkes de tapl `utlrat`ral. ^lr su p`rte, ec `rtèjucl de Zkyder y Fb`vk`ka (6>>5) `flrd` uk v`jèl ahplrt`kte respejtl ` c` j`rekja` de uk` telrè` que expcaque plr quá cls rejursls s`que`fces jlhl cls da`h`ktes `cuva`ces estàk vakjuc`dls ` c` muerr` javac ek `cmukls `cmukls j`sls y ` c` p`z ek ltrls. Eccls pc`kte`k que ek cls p`èses rajls ek rejursls s`que`fces, c` j`p`jad`d de cls mlferk`ktes p`r` est`fcejer uk deterhak`dl lrdek plcètajl depekde de 0) c` dasplkafacad`d de rejursls kl s`que`fces (plr egehpcl ec petrúcel)? 6) ec hldl de extr`jjaúk extr`jjaúk de cls rejursls s`que`fces s`que`fces (plr egehpcl da`h`ktes `cuva`ces, `cuva`ces, juy` extr`jjaúk puede ser `rtes`k`c l akdustra`c), y? :) cls p`trlkes dec m`stl est`t`c (sa se akvaerte ek faekest`r slja`c y ek j`p`jad`d jlerjatav` l kl). @dehàs, ec `rtèjucl res`ct` ec f`gl akmresl per jàpat`, c` akest`facad`d plcètaj` y uk` sehadehljr`ja` jlhl v`ra`fces que t`hfaák akjadek ek cls kaveces de jlkicajtavad`d plcètaj` y slja`c. De `juerdl jlk Jlccaer y Bleiicer (0112, 6>>>) cls est`dls que depekdek ek mr`k hedad` de c` explrt`jaúk de rejursls k`tur`ces presekt`k uk h`ylr raesml de plseer uk` muerr` javac que `queccls est`dls que kl depekdek t`ktl de sus explrt`jalkes. Vlss (6>>6`) slstaeke que us`kdl ltrls d`tls, Ecf`d`wa y Z`hf`kas (6>>0) b`k rejlkiarh`dl cl pc`kte`dl plr Jlccaer y Bleiicer (0112, 6>>>). ^lr su p`rte, Ie`rlk (6>>0), quaák utacazú ltrls d`tls `c re`caz`r su akvestam`jaúk, jlhpruef` que c` depekdekja` de rejursls se jlrrec`jalk` jlk c` dur`jaúk de c`s muerr`s javaces, perl kl jlk cls akajals de ást`s. @ su vez, Vlss (6>>6f) `mrem` que c` –depekdekja` de rejursls k`tur`ces kukj` 2
b`je `c jlkicajtl akevat`fce‘, y `rmuhekt` que sa faek hujbls p`èses que depekdek de jaertls rejursls k`tur`ces tuvaerlk valcektls jlkicajtls javaces, bufl dls l tres j`sls dlkde c` depekdekja` de rejursls k`tur`ces evatú ec jlkicajtl javac. De tldls hldls, se evadekja` ek p`rte de c` fafcalmr`iè` que c` depekdekja` de jaertls rejursls taekde ` b`jer ` cls p`èses hàs susjeptafces ` c` muerr` javac ` tr`vás de dls eiejtls ejlkúhajls7 c` redujjaúk dec jrejahaektl ejlkúhajl y ec `uhektl de c` plfrez` (Vlss, 6>>6f).
H`rjl Jlkjeptu`c y @rmuhektl Meker`c Ec presekte h`rjl jlkjeptu`c se des`rrlcc` ` p`rtar de uk` cejtur` jrètaj` de tres juerpls teúrajls, ` s`fer7 ec jlkjeptl de muerr` javac, cls estudals slfre c` rec`jaúk ektre rejursls ejlkúhajls y muerr` javac, y cls estudals slfre c` rec`jaúk exastekte ektre c` muerr` javac y c` tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja`. ^`r` b`fc`r de muerr` javac se defek d`r c`s samuaektes j`r`jterèstaj`s7 `) se defe plder adektaiaj`r `c mlfaerkl jlhl `jtlr prakjap`c? f) @hfls f`kdls defek plder h`t`r ` c` ltr` p`rte? j) C` `jjaúk hacat`r defe ser samkaiaj`tav`, súcl ekirekt`haektls que daerlk jlhl resuct`dl `c hekls 0>>> huertes slk jlksader`dls –muerr`s javaces‘ (Vlss,6>>6ª)? ( Vlss,6>>6ª)? d) C` muerr` se defe d`r dektrl de uk terratlral espejèiajl (Zakmer y Zh`cc, 0126). Est` jlkjeptu`caz`jaúk perhate dastakmuar ` c`s muerr`s javaces de c`s purm`s, mekljadals l h`s`jres, plr egehpcl. Ec h`rjl `k`cètajl prlpuestl ek este tr`f`gl p`r` `flrd`r c` tehàtaj` se jlhplke de tres v`ra`fces, ` s`fer7 @) H`traz Ejlkúhaj`7 C` h`traz ejlkúhaj` serà `k`caz`d` ` p`rtar de c`s jlkjeptu`caz`jalkes l j`r`jteraz`jalkes que Zkyder y Fb`vk`ka Fb`vk`ka (6>>5) re`caz`k slfre cls rejursls k`tur`ces. 0) ^eriac meker`c de cls rejursls7 s`que`fces l kl s`que`fces. 0.0)Z`que`fces7 slk cls rejursls que puedek ser iàjachekte expclt`dls plr pljls tr`f`g`dlres sak kakm÷k ektrek`haektl, y plj` l kakmuk` akversaúk (Vlss, 6>>6f). Uk egehpcl de estls slk cls da`h`ktes `cuva`ces, cls ju`ces estàk ek c` lracc` lracc` de rèls y `rrlyls y slk extr`èdls de h`ker` h`ku`c. 0.6)Kl s`que`fces7 slk `queccls rejursls que kl puedek ser extr`èdls jlk i`jacad`d y se requaere akversaúk l jaert` h`quak`ra` espejèiaj`. Egehpcls de ástls slk ec petrúcel y c` hakerè`, y` que su `jjesl y desjufrahaektl kl es sekjaccl. @ est` j`r`jteraz`jaúk `mrem`hls ltr` daierekja`jaúk slfre cls prakjap`ces rejursls ejlkúhajls7 0.:) Vejursls haker`ces haker`ces l de mr`k mr`k v`clr jlherja`c7 puedek ser drlm`s, drlm`s, lrl, meh`s, petrúcel l da`h`ktes. 0.4) Vejursls `mrèjlc`s l de heklr v`clr jlherja`c7 puede ser traml, h`èz, pesj`, `z÷j`r, j`iá, rejursls m`k`derls, etj. 6) Hldl de extr`jjaúk de cls rejursls s`que`fces7 akdustra`c l `rtes`k`c. Ec praher tapl se rec`jalk` jlk c` extr`jjaúk dec faek plr p`rte de uk` ehpres` huctak`jalk`c, y ec semukdl jlk que uk mrupl de perslk`s extr`am`k de h`ker` h`ku`c l jlk jaertls uteksacals cls rejursls (plr egehpcl, da`h`ktes `cuva`ces). Ek ec praher j`sl, ec 1
akdustra`c, ec Est`dl se fekeiaja` heda`kte ec jlfrl de ahpuestls ` c` extr`jjaúk, prldujjaúk y explrt`jaúk dec faek ek juestaúk. Ek ec semukdl, semukdl, ec Est`dl kl se fekeiaja` y` que es huy daièjac remuc`r c` extr`jjaúk, prldujjaúk y explrt`jaúk dec faek extr`èdl `rtes`k`chekte. Ze jlfr`k hekls ahpuestls y hujb`s vejes cls rejursls slk dlhak`dls plr lrm`kaz`jalkes decajtav`s decajtav`s que se `dueð`k de c`s hash`s hash`s y c`s jlktr`f`kde`k. F) ^`trlkes dec m`stl est`t`c 7 Estl se rec`jalk` jlk c` `jjaúk est`t`c, sa cls mlferk`ktes akvaertek dakerl ek heglr`r c`s jlkdajalkes sljalejlkúhaj`s de cls b`fat`ktes l ek heglr`r ec `rh`hektl de c`s iuerz`s est`t`ces :. Ec m`stl est`t`c, ektlkjes, se davade ek7 0) m`stl slja`c? y 6) m`stl hacat`r. J) Jlktextl Akterk`jalk`c 7 Ec jlktextl akterk`jalk`c que se taeke taeke ek juekt` juekt` ek est` akvestam`jaúk jlrresplkde ` tres prljesls recev`ktes7 0) Iak de c` Muerr` Irè`7 Este prljesl akicuye hujbl y` que Juf`, c` UVZZ y Est`dls Ukadls iak`kja`f`k y `ply`f`k clmèstaj`hekte ` cls f`kdls jlktekdaektes. Uk` vez terhak`d` c` Muerr` Irè`, se `j`f` ec iak`kja`haektl extr`kgerl extr`kgerl plr p`rte de c` UVZZ UVZZ y Est`dls Ukadls. 6) J`èd` dec @p`rtbead7 C` iak`caz`jaúk de este prljesl sud`iraj`kl es akicuyekte y` que `c j`hfa`r ec mlfaerkl y c`s klrh`s ek Zudàiraj`, este p`ès deg` de iak`kja`r ` cls f`kdls lplsatlres de cls remèhekes de cls j`sls que se `k`caz`k ek este tr`f`gl. :) ^rljesl de Oahfercey7 Este prljesl se re`cazú de h`ker` jlkgukt` ektre dastaktls mlfaerkls (prldujtlres, explrt`dlres e ahplrt`dlres de da`h`ktes), c` akdustra` da`h`ktèier`, lrm`kaz`jalkes ejlkúhaj`s remalk`ces, c`s K`jalkes Ukad`s y dastakt`s LKMs, y tekè` jlhl prakjap`c lfgetavl irek`r ec jlherjal akterk`jalk`c de da`h`ktes que servè` de iak`kja`haektl p`r` lrm`kaz`jalkes refecdes ` p`rtar de ec est`fcejahaektl de uk esqueh` de jertaiaj`jaúk akterk`jalk`c de cls deklhak`dls da`h`ktes jlkicajtavls4 (Q`pur, 6>>4).
JU@DVL 67 C@ VEC@JAÚK EKTVE EC ^EVIAC DE CLZ VEJUVZLZ EJLKÚHAJLZ, EC HLDL DE ERTV@JJAÚK ERTV@JJAÚK Q C@ ^VLF@FACAD@D DE MUEVV@ JAYAC.
:
Cl dest`j`fce dec m`stl est`t`c ek ec `kàcasas se rec`jalk` jlk ec `kàcasas de Zkyder y Fb`vk`ka F b`vk`ka (6>>5) y ltrls `utlres, quaekes pc`kte`k que ec m`stl est`t`c akicuye ek c` dur`jaúk d ur`jaúk de c` muerr` javac, y` que sa se akvaerte ek m`stl slja`c cls jaud`d`kls vavek heglr y slk hekls prlpeksls ` ser rejcut`dls plr lrm`kaz`jalkes refecdes. refecdes. ^lr ltrl c`dl, sa ec Est`dl akvaerte ek m`stls hacat`res, ec `rh`hektl `rh`hektl y prep`r`jaúk dec egárjatl es heglr y c` muerr` javac jlktr` cls refecdes se `jlrt`rè`. 4 Q`pur (6>>4) deklhak` –da`h`ktes jlkicajtavls‘ jlkicajtavls‘ ` `queccls da`h`ktes `cuva`ces que slk expclt`dls de h`ker` acem`c, y juyl rádatl ejlkúhajl es utacaz`dl p`r` iak`kja`r jlkicajtls `rh`dls. Egehpcls de da`h`ktes jlkicajtavls se puedek `preja`r ek cls j`sls de @kmlc`, Zaerr` Celk` y c` Vep÷fcaj` Dehljràtaj` dec Jlkml.
0>
^EVIAC DE CLZ VEJUVZLZ7
akdustra`c
`rtes`k`c
HLDL DE ERTV@JJAÚK
Hedal
@ctl
s`que`fce7 (egehpcl7 da`h`ktes `cuva`ces)
F`gl
Kl s`que`fce (egehpcl7 petrúcel)
Iuekte7 Zkyder y Fb`vk`ka (6>>5).
Ec ju`drl expcaj` que sem÷k ec periac de cls rejursls ejlkúhajls y ec hldl de extr`jjaúk, ec raesml de teker muerr` javac puede ser `ctl, hedal l f`gl. Za uk deterhak`dl p`ès plsee prldujtls s`que`fces de h`ker` `rtes`k`c (plr egehpcl, da`h`ktes `cuva`ces), ec raesml de teker muerr` javac es `ctl. Za ec p`ès plsee prldujtls s`que`fces de h`ker` akdustra`c, ec raesml de muerr` javac es hedal. Q ek ec j`sl j` sl de que ec p`ès tekm` rejursls kl s`que`fces que se extr`am`k de h`ker` akdustra`c (jlhl ec petrúcel), ec raesml de muerr` javac es f`gl. J`fe `mrem`r que cls rejursls k`tur`ces kl slk kukj` c` ÷kaj` iuekte de jlkicajtl. Cls jlkicajtls se `cahekt`k kl súcl de cls akjektavls meker`dls plr c` lftekjaúk de cls rejursls k`tur`ces que b`y ek gueml, sakl ` p`rtar de ltrls i`jtlres, i `jtlres, jlhl c` plfrez`, jlkicajtls átkajls l recamalsls y mlfaerkls akest`fces (Vlss, 6>>6f). Ec raesml de muerr` javac dashakuye sa b`y j`p`jad`d ahplsatav`, j`p`jad`d jlerjatav` y faekest`r slja`c. @ su vez, cls i`jtlres de raesml raesml p`r` que ljurr` uk` muerr` muerr` javac slk7 ec f`gl f`gl akmresl per jàpat`, c` akest`facad`d plcètaj` y que kl b`y` uk` dehljr`ja` (Zkyder y Fb`vk`ka, 6>>5). Zamuaekdl est` cèke`, Vlss (6>>6f) pc`kte` que heglres plcètaj`s plcètaj`s p÷fcaj`s (ekilj`d`s (ekilj`d`s ek eduj`jaúk, s`cud y ek c` redujjaúk de c` plfrez`) puedek jlktrafuar ` dashakuar c` prlf`facad`d de meker`r jlkicajtls `rh`dls ektre javaces. Dec hashl hldl que ec ju`drl de Zkyder y Fb`vk`ka (6>>5) slfre ec periac de cls rejursls y ec hldl de extr`jjaúk sarve p`r` `k`caz`r cl que ek este tr`f`gl se tlh` jlhl –h`traz ejlkúhaj`‘, ec –mr`dl de jlkicajtl‘ se `k`caz`rà tekaekdl ek juekt` j uekt` c` dur`jaúk dur` jaúk y c` akteksad`d de c` muerr` javac. ^lr su p`rte, ec jlkjeptl de muerr` javac puede ser lper`jalk`caz`dl ` p`rtar de cls 1 (kueve) hej`kashls presekt`dls plr Vlss (6>>6`) ` p`rtar de tres j`temlrè`s7 – akjadekja`‘, –dur`jaúk‘ e 00
–akteksad`d ‘. ‘. Cls praherls praherls tres hej`kashls expcaj`k júhl cls rejursls ejlkúhajls puedek jlkdujar `c jlhaekzl jlhaekzl de uk` muerr` muerr` javac. Cls tres tres hej`kashls samuaektes samuaektes expcaj`k júhl júhl cls rejursls ejlkúhajls akicuyek ek c` dur`jaúk dec jlkicajtl `rh`dl. Q plr ÷ctahl, cls ÷ctahls tres hej`kashls presekt`dls plr este `utlr desjrafek júhl cls rejursls ejlkúhajls puedek akicuar ek c` akteksad`d dec jlkicajtl. Cls kueve hej`kashls se desjrafek ` jlktaku`jaúk.
Akjadekja` de c` muerr` javac7 javac7 C` presekja` de rejursls ejlkúhajls puede akjrehekt`r c` akjadekja` l ec jlhaekzl de uk` muerr` javac de tres h`ker`s dastakt`s7
0) Hej`kashl de s`quel pc`kte`dl plr Jlccaer y Bleiicer (0112)7 sa uk` lrm`kaz`jaúk refecde k`jaekte taeke c` lplrtukad`d de extr`er y vekder rejursls, slk hàs prlpeksls ` akaja`r uk` muerr` javac. Jlccaer y Bleiicer (6>>>) slstaekek que ju`kdl cls refecdes plseek c` lplrtukad`d de lfteker m`k`kja`s ` p`rtar de jaertls rejursls deiaekdek ec terratlral dlkde se ekjuektr`k esls rejursls, akaja`kdl uk jlkicajtl jlk ec Est`dl. 6) Hej`kashl f`s`dl ek queg`s7 hujbls akvestam`dlres ekjlktr`rlk que c`s queg`s de p`rte de c` plfc`jaúk slfre teh`s ejlkúhajls, klrh`chekte `slja`dls ` c` plfrez` y c` desamu`cd`d, taekdek ` akicuar ek ec raesml de uk` muerr` javac. @ su vez, cls rejursls ejlkúhajls puedek prlhlver jrejahaektl ejlkúhajl, y t`hfaák redujar c` plfrez` y c`s queg`s (Vlss, 6>>6`) 6) Hej`kashl de pred`jaúk7 sa cls rejursls ejlkúhajls slk s`que`dls plr refecdes, hacaja`s l seðlres de c` muerr`, kl puedek ser expclt`dls ka plr ec Est`dl ka plr c`s mr`kdes iarh`s huctak`jalk`ces, cl ju`c meker` uk jlkicajtl ektre ec Est`dl y ec mrupl pred`tlral (jlkicajtl que puede d`r jlhaekzl ` uk` muerr` javac) (Vlss, 6>>6`).
Dur`jaúk de c` muerr` javac 7
C` raquez` de rejursls k`tur`ces puede akicuar ek c` dur`jaúk de c` muerr` javac. B`y tres hej`kashls que puedek `c`rm`r l `jlrt`r uk` muerr` javac. 0) Z`quel7 Ec praher hej`kashl, kuev`hekte, es ec s`quel. Cls rejursls ejlkúhajls puedek `c`rm`r uk jlkicajtl sa perhatek ` cls refecdes que se re`rhek y lrm`kajek, y plr cl t`ktl que dek pece` ek cum`r de ser `pc`st`dls plr c`s iuerz`s est`t`ces, l ser lfcam`dls ` sekt`rse ek uk` hes` de kemlja`jaúk. Vlss (6>>6`) pc`kte` que este hej`kashl f`s`dl ek ec s`que taekde ` –`f`stejer de jlhfustafce‘ ec jlkicajtl jlkicajt l `rh`dl, extekdaákdlcl y retrl`cahektàkdlcl. Este `utlr pc`kte` que sa cls refecdes slk ec c`dl hàs dáfac, dáfac, y se ilrt`cejek ` p`rtar dec s`quel s`quel de rejursls ejlkúhajls, ec ec jlkicajtl se prlclkm` (Vlss, 6>>6`).
06
6) Akjektavls7 ec semukdl hej`kashl pc`kte` qu e sa h`kteker c` muerr` javac javac es hàs –rekt`fce‘ p`r` p`r` cls refecdes que iarh`r c` p`z (b`y hàs akjektavls p`r` semuar ek muerr` javac), c` muerr` javac se prlclkm`. @ su vez, se pc`kte` cl jlktr`ral7 sa iarh`r c` p`z es hàs –rekt`fce‘ –r ekt`fce‘ p`r` ec f`kdl refecde r efecde (b`y hàs akjektavls p`r` iarh`r c` p`z), c` muerr` javac se `jlrt`.
:) prlfceh`s de prakjap`c-`mekte7 Ie`rlk (0111) slstaeke que c` presekja` de rejursls s`que`fces meker` prlfceh`s de prakjap`c-`mekte, y` que cls liaja`ces de f`gls r`kmls slk akjektav`dls plr cls refecdes ` `juhuc`r raquez` perslk`c (slflrkls) p`r` kl juhpcar c`s úrdekes de sus superalres. Estl daiajuct` cls aktektls de kemlja`jaúk e ahpade c` re`caz`jaúk de `juerdls l p`jtls ektre cls refecdes y ec Est`dl, y` que c` j`rekja` de dasjapcak` ek `hfls f`kdls daiajuct` ec juhpcahaektl y c` re`caz`jaúk de ju`cquaer tr`t`dl de p`z, prlclkm`kdl cls jlkicajtls.
Akteksad`d de c` muerr` muerr` javac7
Cls rejursls ejlkúhajls puedek akicuar ek c` akteksad`d de uk` muerr` javac, meker`kdl hàs (l hekls) j`ktad`d de huertls. B`y tres hej`kashls dastaktls que puedek daierekja`rse slfre júhl lper`k cls rejursls ejlkúhajls ek c` akteksad`d de cls jlkicajtls. 0) F`t`cc`s plr cls rejursls7 Vlss (6>>6`) pc`kte` que sa b`y jlkst`ktes f`t`cc`s p`r` jlktrlc`r ec terratlral dlkde se ekjuektr`k cls rejursls ejlkúhajls ek gueml, c` akteksad`d dec jlkicajtl es h`ylr y se evadekja` hàs j`ktad`d de huertls. 6) Vepresaúk prevektav`7 Ec mlfaerkl re`caz` uk` ahplrt`kte estr`tema` de `t`que ` c` plfc`jaúk dektrl dec terratlral ek jlkicajtl p`r` prevekar ec rejcut`haektl de ástls plfc`dlres plr p`rte dec f`kdl refecde. Estl taekde ` `uhekt`r c` akteksad`d dec jlkicajtl y meker`r hàs vèjtah`s l beradls (Vlss, 6>>6`). :) Z`quel jllper`tavl7 `hfls f`kdls (ec mlfaerkl y cls refecdes) p`jt`k c` expclt`jaúk de cls rejursls ek ec terratlral ek jlkicajtl, de hldl t`c que se reduje c` akteksad`d dec jlkicajtl y ec k÷herl de huertls y beradls (Vlss, 6>>6`). Zlfre c` rec`jaúk ektre dehljr`taz`jaúk y muerr` javac, cls est`dls `utlrat`rals y dehljr`ja`s akstatujalk`chekte jlberektes experahekt`k hekls prlf`facad`des de teker muerr`s javaces que cls rámahekes akterhedals (jlhl cls rámahekes de p`rtadl ÷kajl), que plseek jaert`s jlktr`dajjalkes `c kl ser ka jlhpcet`hekte `utlrat`rals ka jlhpcet`hekte dehljràtajls (Bemre, Eccakmsek, M`tes y Mcedatsjb, 6>>0). C`s sehadehljr`ja`s se j`r`jteraz`k plr ser p`rja`chekte `faert`s y represav`s, uk` jlhfak`jaúk que akvat` ` c` prltest`, c` c` refecaúk y c` valcekja` valcekja` javac. @ su vez, c` represaúk represaúk meker` queg`s de `quecc`s `mrup`jalkes que c` rejafek, `c hashl taehpl que c` `pertur` perhate que estls mrupls se lrm`kajek y re`cajek `jtavad`des ek jlktr` dec rámahek. Est`s jlktr`dajjalkes y est` 0:
akjlberekja` plcètaj` meker`k jlkicajtls javaces, que puedek terhak`r ek muerr`s javaces. ^lr su p`rte, ec prljesl de dehljr`taz`jaúk desekj`dek` valcekja` valcekja` plcètaj`, c` ju`c dashakuye l des`p`reje uk` vez que c` dehljr`ja` està jlkslcad`d` (Jederh`k, Bum y Orefs, 6>0>).@ su vez, c` jlkslcad`jaúk dehljràtaj` tr`e jlksaml p`jaiaj`jaúk, de hldl t`c que c` valcekja` prlpa` de uk` muerr` javac dashakuye l des`p`reje ` hedad` que `v`kz` y se prliukdaz` c` dehljr`taz`jaúk (Jederh`k, Bum y Orefs, 6>0>). J`fe `mrem`r que c`s `kljr`ja`s5 slk cls remèhekes de mlfaerkl hàs prlpeksls ` cls jlkicajtls javaces, y que estls jlkicajtls javaces se redujek ju`kdl se j`hfa` ec rámahek7 ju`kdl se akst`ur` uk` dehljr`ja`, l ju`kdl se akst`ur` uk` dajt`dur` (Mcedatsjb, 6>>6). C` bapútesas que se slstaeke ek este tr`f`gl es que c`s daierekja`s ektre c`s dls tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja` (dastakt` dur`jaúk dur`jaúk e akteksad`d de c` muerr` javac, respetl de cls @juerdls de ^`z ek Hlz`hfaque e akjuhpcahaektl de cls hashls hashls ek @kmlc`) se defe ` c` h`traz ejlkúhaj` (rejursls ejlkúhajls y su hldl de extr`jjaúk) que b`y ek gueml ek j`d` ukl de cls p`èses. Cl que `què se pc`kte` es que ek Hlz`hfaque se respet`k cls `juerdls de p`z y` que, cueml de c` j`èd` dec @p`rtbead ek Zudàiraj` y de c` j`èd` dec Hurl de Fercèk, c` VEK@HL paerde iak`kja`haektl, y `sè es hàs prlpeks` ` respet`r cls @juerdls de ^`z. ^lr ec jlktr`ral, ek ec j`sl de @kmlc` dlkde kl se depekde de iak`kja`jaúk extr`kger` (y` que c` UKAT@ lftaeke dakerl plr c` vekt` acem`c de da`h`ktes), c` muerr` javac puede perdur`r hàs taehpl y` que c` UKAT@ taeke jlhl iak`kja`rc` ` p`rtar dec s`quel de da`h`ktes `cuva`ces de h`ker` `rtes`k`c.
Ec j`sl de Hlz`hfaque 0) Ejlklhè` plcètaj` y muerr` javac Ek ec presekte des`rrlccl dec j`sl, se evadekja`rà que desde que `suhe ec IVECAHL jlhl p`rtadl ÷kajl, se fusj`k ahpucs`r ahpucs`r plcètaj`s h`rxast`s. Ek cls praherls `ðls est`s plcètaj`s p`rejek p`rejek d`r resuct`dl, perl cueml de uk taehpl kl clmr`k slfrep`s`r c`s `dversad`des. Jlhl se verà ek ec des`rrlccl de este j`sl, ec ir`j`sl de c`s plcètaj`s h`rxast`s ahpucs`d`s plr ec IVECAHL ccev`rà ` uk` h`ylr lc` de valcekja` valcekja` plr p`rte de c` VEK@HL, y lfcam`rà ` que que ec IVECAHL def` j`hfa`r ec ruhfl plcètaj` e adelcúmaj`hekte, tekdaekdl b`ja` c` `pertur` ejlkúhaj` (padaekdl jrádatl exterkl y `tr`yekdl akversalkes) p`r` des`rrlcc`r ec p`ès, y jlksejuektehekte, b`ja` c` `pertur` plcètaj` (akst`ur`kdl c` dehljr`ja` y cc`h`kdl ` ecejjalkes huctap`rtadast`s). huctap`rtadast`s). Cueml de clmr`r c` akdepekdekja` e akst`ur`rse ek ec mlfaerkl jlhl uk rámahek de p`rtadl ÷kajl 9, ec IVECAHL ahpcehekt` uk ^rlmr`h` de Veilrh` Zlja`c, que tekè` jlhl prakjap`c lfgetavl jre`r c` 5
Es ec sasteh` de mlfaerkl que kl es ka tlt`chekte dehljràtajl ka tlt`chekte `utljràtajl. Jlrlkec y de cls Veyes (6>>0) slstaekek que ec rámahek de p`rtadl ÷kajl er` vastl plr cls p`èses `iraj`kls rejaektehekte rejaektehekte akdepekdaz`dls jlhl ec hldl hàs eiajaekte de aktemr`r uk` v`st` v`raed`d de jlhukad`des átkaj`s. 9
04
aktemr`jaúk slja`c que ec dlhakal jlclka`c kl jlksemuè` `cj`kz`r. Ze ahpcehekt`rlk j`hp`ð`s de cater`tur` ukavers`c p`r` eduj`r ` c` plfc`jaúk y j`hp`ð`s de `ci`fetaz`jaúk p`r` redujar ec k÷herl de `k`ci`fetls, slfre tldl ek c` plfc`jaúk iehekak`. Ze ahpcehekt`rlk t`hfaák jllper`tav`s y se est`taz`rlk c`s taerr`s rur`ces. Ec IVECAHL jreè` que ec iuturl dec p`ès est`f` ek c` jlkstrujjaúk de uk` ejlklhè` hlderk` f`s`d` ek uk` `mrajuctur` hej`kaz`d` y ek uk `uhektl de c`s akdustra`s que serè`k j`d` vez hàs `dhakastr`d`s plr hlz`hfaqueðls prep`r`dls p`r` ec desehpeðl de iukjalkes `dhakastr`tav`s y tájkaj`s (Kewatt, 011=). Ec IVECAHL tr`tú de clmr`r uk` k`jaúk hlz`hfaqueð` ÷kaj`. Ec plrtumuás iue `dlpt`dl jlhl cekmu` k`jalk`c y se bajaerlk h`ylres esiuerzls que cls re`caz`dls plr cls prlpals plrtumueses p`r` ekseð`rce plrtumuás ` cls hlz`hfaqueðls (Kewatt, 011=). Ek cl que respejt` ` c`s `cde`s y trafus, cls geies traf`ces iuerlk sustatuadls plr –presadektes‘ y –sejret`rals‘, sèhflcls de uk kuevl lrdek slja`c. Cls trafuk`ces de geies y `kja`kls de c`s trafus iuerlk reehpc`z`dls plr –Trafuk`ces de Gustaja` Clj`c‘, dlkde c`s perslk`s pldè`k `judar ek f÷squed` de gustaja`. Ze Z e ecahakú t`hfaák ec plder de c`s akstatujalkes recamals`s, y c` Amcesa` perdaú sus prlpaed`des, su p`pec ek c` eduj`jaúk y su jlktrlc dec j`s`haektl (Kewatt, 011=). Ek cls `ðls akheda`t`hekte plsteralres ` c` akdepekdekja`, se akaja`rlk mr`kdes j`hfals `dehàs de cls hekjalk`dls. Estls hashls `utlres hekjalk`k que dur`kte cls praherls seas `ðls, c`s h`trèjuc`s ek c`s esjuec`s prah`ra`s se dupcaj`rlk de =>>.>>> ` 0.:=9.>>>, y c`s h`trèjuc`s de ekseð`kz` sejukd`ra` sufaerlk de 6>.>>> ` 0:5.>>> (As``jh`k e As``jh`k, 012:) Ze kltú t`hfaák uk` iuerte dejasaúk dec IVECAHL de b`jerse j`rml de cls prlfceh`s `slja`dls ` c` s`cud de su plfc`jaúk, y` que c` s`cud rejafaú pralrad`d hàxah`, y ec IVECAHL rec`kzú uk` j`hp`ð` de hedajak` slja`c prevektav` (As``jh`k e As``jh`k, 012:). Y`ce dest`j`r que ec prlfceh` h`s mr`ve que tekè` c` juestaúk de c` s`cud es que c` h`ylrè` de cls hádajls que b`fè` ek Hlz`hfaque er`k plrtumueses que se iuerlk ` ^lrtum`c cueml de c` Akdepekdekja`, y c` kuev` j`hp`ð` s`kat`ra` depekdè` dec retlrkl de esls hádajls l de c` akjlrplr`jaúk de ltrls. @÷k `sè, es dest`j`fce que ek 01=1 se c`kzú uk` j`hp`ð` k`jalk`c de v`juk`jaúk jlktr` ec tát`kl y ec s`r`hpaúk que `cj`kzú `c 1>% de c` plfc`jaúk. Ltrl d`tl plsatavl es que se redugl uk 6>% c` hlrt`cad`d aki`ktac (Kewatt, 011=). Zlfre c` ejlklhè` de Hlz`hfaque, se puede dejar que tekè` : prlfceh`s recev`ktes7 praherl, que cueml de c` akdepekdekja` se exaca`rlk ek h`s` cls jlclkls fc`kjls y cls prliesalk`ces kemrls (As``jh`k e As``jh`k, 012:). Zemukdl, uk` ahplrt`kte h`s` de lfrerls se iue ` fusj`r tr`f`gl ` Zudàiraj` (J`bek, 012=). Ec terjer i`jtlr es de èkdlce jcahàtajl7 ek 01== y 01=2 bufl akukd`jalkes de cls j`hpls, y ektre 01=1 y 0126 bufl sequè`, cl que ccevú ` c` plfc`jaúk ` uk` ahplrt`kte b`hfruk` (Kewatt, 011=). Tldl estl ccevú ` uk dej`ahaektl de c` ejlklhè` huy mr`ve. C` re`jjaúk dec IVECAHL `kte estl jlksastaú ek c` k`jalk`caz`jaúk de c`s ehpres`s plrtumues`s que b`fè`k sadl `f`kdlk`d`s. Ze estah` que ek 01=2, ec 5>% de tld`s c`s ehpres`s est`f`k ek jlktrlc dec Est`dl (H`joaktlsb y ]uyts, 0122). Ek estls praherls `ðls ek dlkde cls tr`f`g`dlres espeja`caz`dls buè`k dec p`ès, ec IVECAHL rejafaú `yud` de cls p`èses dec Fclque dec Este (jlhukast`/slvaátajl) que ekva`f`k tr`f`g`dlres ` que juhpc`k cls rlces que `kteralrhekte ljup`f`k cls plrtumueses `ktes de exaca`rse (Kewatt, 011=).
05
Ek 012> ec IVECAHL re`cazú uk jeksl que dehlstrú que ec prlmresl iue cektl, jlk mr`k p`rte de c` estrujtur` tr`dajalk`c tld`vè` akt`jt`. Cl que ec jeksl kl dehlstrú, es que ec rathl de j`hfal b`fè` dashakuadl, y c` sljaed`d hlz`hfaqueð` est`f` jerj` de suirar uk` kuev` desaktemr`jaúk (Kewatt, 011=). C` slcujaúk p`r` ese prlmresl resade ek c` bastlra` de c` ejlklhè` dur`kte cls praherls jakjl `ðls despuás de c` akdepekdekja`. Zlfre c` akicuekja` dec IVECAHL ek c` `jtavad`d ejlkúhaj` `c akajal de est` dáj`d`, H`joaktlsb y ]uyts (0122) hekjalk`k que ek 0120, ec 95% de c` prldujjaúk akdustra`c, ec 25% de cls tr`ksplrtes y ec 1>% de c` jlkstrujjaúk est`f`k ek h`kls dec Est`dl jlhl jlksejuekja` de c`s plcètaj`s de azquaerd`. Ek 0126, ec IVECAHL `v`kzú jlk c`s plcètaj`s h`rxast`s y davadaú 04>.>>> bejtàre`s de taerr` ek ju`trl p`rtes dastakt`s7 c`s destak`d`s ` expclt`jaúk i`haca`r, c`s expclt`jalkes p`rtajuc`res, c`s ukad`des jllper`tav`s, y c`s ukad`des `mrlpeju`ra`s est`t`ces (Berhece, 0122). Est`s ÷ctah`s iuerlk jre`d`s ` p`rtar de c`s prlpaed`des `f`kdlk`d`s plr cls plrtumueses. @cmuk`s ukad`des est`t`ces er`k `ktamu`s pc`kt`jalkes, perl ltr`s se ilrh`f`k plr c` ukaúk de c`s pequeð`s prlpaed`des de cls jlclkls plrtumueses, jre`kdl mr`kdes ehpres`s mestalk`d`s plr ec Est`dl. Es ahplrt`kte res`ct`r que jrejaú c` presekja` dec Est`dl ek c` ejlklhè`7 ec sejtlr est`t`c prldujè` ec 25% de c` prldujjaúk de `z÷j`r, ec 1>% de c` prldujjaúk de tá, y ec 2>% de c` c ` de `rrlz (Berhece, 0122). Y`ce `mrem`r, desde c` perspejtav` ejlkúhaj` que ec prakjap`c j`hfal de c` plcètaj` akterk` ahpcehekt`dl plr ec IVECAHL `iejtú ` c` `mrajuctur`. Kl af` ` b`fer hàs exp`ksaúk dec sejtlr `mrèjlc` est`t`c, su `dhakastr`jaúk serè` desjektr`caz`d` y se dastrafuarè`k h`ylres rejursls p`r` cls prldujtlres `mrèjlc`s prav`dls y de tapl i`haca`r (Kewatt, 011=). Zahuctàke`hekte, serè`k cev`kt`dls `cmukls jlktrlces slfre cls prejals. Ltr` jlksejuekja` akheda`t` dec prlfceh` ejlkúhajl iue ec deshehfr`haektl de ehpres`s est`t`ces ahplrt`ktes ek pequeð`s ukad`des de taerr` y c` dastrafujaúk de p`rte de c`s taerr`s dec Est`dl plr `mrajuctur`s prav`dls (J`bek, 012=). Dur`kte cls praherls = u 2 `ðls plsteralres ` c` akdepekdekja`, ec IVECAHL iue jlhpcet`hekte kemcamekte jlk ec sejtlr de c` `mrajuctur` i`haca`r, jreyekdl que serè` `fslrfadl plr ec sasteh` de jllper`tav`s l plr ec sasteh` de ehpres`s est`t`ces. ^erl ec sejtlr de prldujjaúk i`haca`r represekt`f`, ek p`c`fr`s de ]uyts (0125), –uk sufhukdl de c` prldujjaúk de sufsastekja`‘, que kl er` h`rmak`c ` c` ejlklhè` de Hlz`hfaque. @dehàs de esl, cueml de c` akdepekdekja` este sejtlr p`sú ` ser resplks`fce dec :>% de c` prldujjaúk `mrèjlc` jlherja`caz`d` (akjcuyekdl explrt`jalkes). Es ahplrt`kte dest`j`r que ek cls akajals de c` dáj`d` dec 2>, tldls cls akdaj`dlres sumerè`k que c` `puest` de jlksemuar ec des`rrlccl, ahpucs`dl plr ec sejtlr est`t`c, af` ` ir`j`s`r. Kl slcl c` akversaúk y c` prldujjaúk jlkstatuyerlk het`s que c`s ehpres`s est`t`ces kl `cj`kz`rlk, sakl que c` tekt`jaúk de lfteker `uxacal exterkl y c` ahplrt`jaúk de prldujtls esekja`ces p`r` c`s ukad`des `mrl-peju`ra`s est`t`ces mekerú uk eklrhe dáiajat ek c` f`c`kz` jlherja`c (Kewatt, 011=). Zuh`dl ` cls prlfceh`s de cematahad`d que c` j`rekja` de áxatl de c`s plcètaj`s ahpcehekt`d`s plr ec IVECAHL meker`f`k, ek 012> Zudàiraj` ce frakdú akst`c`jalkes hacat`res y ektrek`haektl ` c` Vesastekja` K`jalk`c de Hlz`hfaque (VEK@HL), ec mrupl lplsatlr `c IVECAHL. Ek ese hashl `ðl, `suhe @ilksl Dc`o`h` jlhl cèder dec VEK@HL y est` `mrup`jaúk p`sú ` ser uk akstruhektl de desest`facaz`jaúk dec mlfaerkl dec IVECAHL. Akaja`chekte kl plseè` f`ses perh`kektes ek Hlz`hfaque y sus ukad`des er`k `f`stejad`s plr Zudàiraj`, se` plr `are l plr h`r. Ek ese `ðl y
09
plsteralrhekte `t`jú `cde`s jlhuk`ces, jllper`tav`s, blspat`ces esjuec`s y edaiajals muferk`hekt`ces (Hetz, 0129). C` VEK@HL rejafè` `plyl ejlkúhajl de Zudàiraj` y de EE.UU, y defadl ` esl ek 012> Hlz`hfaque se `dbaraú `c F`kjl de Des`rrlccl @iraj`kl, y ek 0126 se uke `c Ilkdl Hlket`ral Akterk`jalk`c (IHA), ek f÷squed` de prást`hls, y` que ec IVECAHL kejesat`f` dakerl p`r` ahpucs`r ec des`rrlccl ejlkúhajl y p`r` jlhf`tar ` c` VEK@HL. J`fe dest`j`r que est` rec`jaúk jlk ec IHA evadekjaú cl que Jc`pb`h (0115) deklhak` jlkdajalk`cad`d plcètaj`, ec ju`c b`je reierekja` ` c` ahplsajaúk plr p`rte de cls Est`dls u lrm`kashls que lirejek `yud` slfre cls que c` rejafek, de requasatls rec`jalk`dls jlk c` estrujtur` plcètaj` dlhástaj` dec Est`dl rejeptlr jlhl uk` jlkdajaúk p`r` ec ltlrm`haektl de c` hekjalk`d` `yud`. Es dejar que, p`r` que Hlz`hfaque pued` rejafar ec iak`kja`haektl que `yude ` des`rrlcc`r ec p`ès (y s`j`rcl dec est`kj`haektl prldujadl plr sus akeiaj`jes plcètaj`s de azquaerd`), defè` ahpucs`r c` dehljr`ja`,y p`r` eccl defè` m`r`ktaz`r ek uk rámahek plcètajl c`s samuaektes j`r`jterèstaj`s7 `)Cafert`d de `slja`jaúk y lrm`kaz`jaúk, f) Cafert`d de peks`haektl (y expresaúk). j) Derejbl de vltl, vltl, d) Derejbl de cls cèderes plcètajls plcètajls ` jlhpetar jlhpetar plr ec `plyl `plyl ecejtlr`c., e) Iuektes `cterk`tav`s de akilrh`jaúk, i) ^lsafacad`d de ser ecemadl p`r` j`rmls p÷fcajls (ecejtlr`dl p`savl), m) Ecejjalkes cafres y jlrrejt`s, b) Exastekja` de akstatujalkes que b`je que c`s plcètaj`s muferk`hekt`ces depekd`k dec vltl y de ltr`s expresalkes de preierekja`. Es kejes`ral res`ct`r c` ahplrt`kja` dec jlkjeptl de jlkdajalk`cad`d plcètaj` ek este j`sl, y` que ` cl c`rml de c` tr`ksajaúk se evadekja`k dastakt`s et`p`s y este jlkjeptl perhate ver que ek uk p`ès jlk j`rekja` de rejursls ejlkúhajls jlk mr`k v`clr jlhl Hlz`hfaque, c` plsafacad`d de des`rrlcc`r ejlkúhaj`hekte ec p`ès depekdè` de akversalkes y de c` iak`kja`jaúk de lrm`kashls akterk`jalk`ces, que ` su vez, pc`kte`k jaertls requerahaektls plcètajls y slja`ces p`r` prest`r sus rejursls ejlkúhajls. @sè, se puede ver que ec IVECAHL fusj`f` des`rrlcc`r ec p`ès, perl `suhè` que sus plcètaj`s h`rxast`s kl d`f`k ec resuct`dl esper`dl. Defadl ` estl, prlhueve praherl jaert` cafer`caz`jaúk ejlkúhaj`7 ek 0124 se `dlptú uk Júdaml de Akversalkes ^rav`dl p`r` tr`t`r de `tr`er ilkdls prav`dls samkaiaj`tavls y ek h`yl de 0125 se cev`kt`rlk cls jlktrlces de cls prejals y dec s`c`ral, uk mr`k j`hfal ek uk p`rtadl que b`fè` fusj`dl uk` ejlklhè` daramad` plr ec Est`dl (J`bek, 012=). T`hfaák se `pecú ek esls `ðls `c remresl de cls j`pat`cast`s plrtumueses, fusj`kdl akversalkes ek ec p`ès que perhat`k y prlhuev`k ec des`rrlccl ejlkúhajl (Kewatt, 011=). Ec prlfceh` p`r` clmr`r c`s akversalkes que mekerek ec des`rrlccl r`daj`f` ek ec rámahek plcètajl plcèta jl y ek ec mr`dl de jlkicajtavad`d7 daièjachekte cls akversalkast`s r`daquek sus ehpres`s ek uk p`ès jlk muerr` javac y jlk uk rámahek plcètajl de p`rtadl ÷kajl. Ek 0124, haektr`s c`s plcètaj`s ejlkúhaj`s ahpucs`d`s plr ec IVECAHL IVECAHL kl d`f`k resuct`dl, c` VEK@HL p`sú de teker 05.>>> haehfrls ` teker 6>.>>>, y jlksemuè` lper`r ek tldl Hlz`hfaque ` pes`r de est`r jlkjektr`d` ek c` remaúk jektr`c dec p`ès. Estl `iarh` cl que `cmukls akvestam`dlres pc`kte`k7 ju`kdl kl b`y dehljr`ja` y kl b`y des`rrlccl ejlkúhajl, cls b`fat`ktes se vek tekt`dls ` ukarse ` f`kd`s decajtav`s l ` lrm`kaz`jalkes refecdes (Zkyder y Fb`vk`ka, 6>>5? Vlss, 6>>6). @kte estl, Kewatt (011=) pc`kte` que t`ktl Zudàiraj` jlhl c` `dhakastr`jaúk Ve`m`k (0120-0121) kejesat`f`k que plr cl hekls c` VEK@HL tekm` t`kt` jredafacad`d jlhl hlvahaektl 0=
`ktajlhukast` jlhl cl tekè` c` UKAT@, ec f`kdl que se lplkè` `c H^C@ de azquaerd` ek @kmlc`, t`hfaák hltav`dl y ek p`rte iak`kja`dl plr Zudàiraj` y Est`dls Ukadls. T`hfaák reiceg` ec textl de Kewatt (011=) que ek 0124, ltrls p`èses jlhl Wahf`fwe y T`kz`ka` ekva`rlk trlp`s `c IVECAHL p`r` jlhf`tar c` VEK@HL, y presalk`rlk ` ltrl p`ès, H`c`wa, p`r` que dege de ekva`r `plyl ` c` VEK@HL. Ek este hashl `ðl Z`hlr` H`jbec, ec cader cader dec IVECAHL iarh` guktl jlk ec presadekte de Zudàiraj` ec @juerdl de Kolh`ta, ek dlkde `hfls p`èses jlkjlrd`f`k kl `ply`r c` aksurrejjaúk `rh`d` ek sus p`èses y `dlpt`r hedad`s de jllper`jaúk hutu`. Cueml de estl, Zudàiraj` degú de `ply`r ilrh`chekte ` c` VEK@HL, y iue H`c`wa quaák ce frakd`f` `plyl estr`támajl ` este mrupl desest`facaz`dlr (Feresilrd, 0116). Ek 0129 huere ec presadekte dec IVECAHL, H`jbec ek uk `jjadekte `árel = haektr`s ccev`f` ` j`fl uk` j`hp`ð` dapclhàtaj` de ekjuektrls ek ec sur dec jlktakekte `iraj`kl, y plsteralrhekte `suhe Gl`quah Jbass`kl ek ec plder 2. ^ljls heses despuás, Jbass`kl `dlpt` ec ^rlmr`h` de Veb`facat`jaúk Ejlkúhaj` (^VE), sem÷k cls dajtàhekes de cl kemlja`dl jlk ec F`kjl Hukda`c y ec IHA (Mektacca, 6>06). Za faek `÷k er`k uk` ejlklhè` de muerr`, ec ^VE akdaj` jlhl hedad` jc`ve de c` rejlkstrujjaúk y ec s`ke`haektl ejlkúhajl dec p`ès ec kejes`ral `f`kdlkl de c` pc`kaiaj`jaúk est`t`c jektr`caz`d` y plker ek pràjtaj` c` cafer`caz`jaúk p`r` c` rejlkversaúk `c herj`dl. @ estl samuaú ec `f`kdlkl dec h`rxashl-cekakashl, c` plsteralr `dlpjaúk ek 011> de de c` jlkstatujaúk jlk pcur`cad`d de p`rtadls y c` `prlf`jaúk de reilrh`s `dhakastr`tav`s (Mektacca,6>06). Ek ltr`s p`c`fr`s, ec IVECAHL, s`faekdl que jlk ec des`rrlccl ejlkúhajl clmr`rè` irek`r l m`k`r c` muerr` muer r` javac, fusjú prliukdaz`r uk` `pertur` ejlkúhaj`, hldaiaj`r ec hldl de mlferk`r, y s`kjalk`r uk` kuev` jlkstatujaúk que akst`ure c` p`z y prlhuev` ecejjalkes huctap`rtadast`s. Ek 011>, c` VEK@HL tuvl hujb` `jtavad`d fácaj`, h`t`kdl 0>>.>>> perslk`s (Kewatt, 011=). Jreú j`hp`ð`s mr`kdes y perh`kektes. Ek este `ðl c`s `cde`s jlhuk`ces y jllper`tav`s `ktamu`hekte jre`d`s plr plr ec IVECAHL iuerlk sastehàtaj`hekte destruad`s destruad`s y ec j`hpesak`dl se daspersú ek c`s hlkt`ð`s. C` VEK@HL iue `sè jlkslcad`kdl su dlhakal ek dastakt`s zlk`s rur`ces dec p`ès y ` pes`r de kl `f`kdlk`r sus tàjtaj`s de terrlr, jlhekzú ` us`r dastakt`s hedad`s jlktr` c` plfc`jaúk. Zem÷k Kewatt Kewatt (011=), estl p`reje sumerar que que ec `sjeksl de c` V EK@HL, puede ser vast` jlhl uk` `rtajuc`jaúk de lplsajaúk rur`c `c IVECAHL, y` que kl slcè` `t`j`r ek zlk`s urf`k`s.
6) @juerdls de p`z, akst`ur`jaúk y jlkslcad`jaúk dehljràtaj` Ek 011>, ek vèsper`s de c` akhakekte j`èd` dec jlhukashl y dec @p`rtbead 1, c` VEK@HL est`f` ek jlkdajalkes de jlksader`r c`s `cterk`tav`s p`r` akst`ur`r c` p`z y jlhekz`r c`s kemlja`jalkes jlk ec =
Zem÷k reiceg` ec textl textl de Mektacca (6>06), c` akvestam`jaúk akvestam`jaúk dec `jjadekte kl b` prlplrjalk`dl prlplrjalk`dl expcaj`jalkes exb`ustav`s y jlkvakjektes slfre ec mr`dl de resplks`facad`d que ce jlrresplkde ` Zudàiraj`. J`fe `jc`r`r que H`jbec er` uk iervaekte lplsatlr `c @p`rtbead y `c ekj`rjec`haektl dec cèder sud`iraj`kl Kecslk H`kdec`. 2 Jlrlkec y de cls Veyes (6>>0) hekjalk`k este bejbl jlhl jl hl uk` tr`ksajaúk plcètaj` jlktrlc`d`, jlktrlc`d`, y` que se evadekja` uk` sujesaúk dec plder (de H`jbec ` Jbass`kl) que ahpcaj` uk j`hfal ek cls puestls hàs `ctls, haektr`s ec restl se h`ktaeke sak presekt`r `cter`jalkes. 1 Cl ju`c derav`f` jlhl jlksejuekja` que t`ktl EE.UU jlhl Zudàiraj` paerd`k akjektavls p`r` iak`kja`r ` c` VEK@HL ek su aktektl de desest`facaz`r `c IVECAHL.
02
IVECAHL. Estl jlkiarh` jlkiarh` c` telrè` de Jlccaer y Bleiicer (0112) quaekes quaekes jlksader`k que c` p`z se iarh` ju`kdl se paerdek cls akjektavls p`r` semuar jlhf`taekdl, y, ` su vez, que c` muerr` javac se terhak` ju`kdl y` kl b`y hàs akjektavls p`r` semuar slstekaákdlc` (Jlccaer y Bleiicer, 0112).T`hfaák ec ahplrt`kte jlktextl akterk`jalk`c de j`èd` dec @p`rtbead y iak`caz`jaúk de c` Muerr` Irè` jlkiarh` cl pc`kte`dl plr Hlrcakl (0129), quaek jlksader` que ec i`jtlr akterk`jalk`c es ahplrt`kte ` c` blr` de `jtav`r ` cls i`jtlres akterkls dec rámahek `utlrat`ral preexastekte, hltavàkdlcls l ahpucsàkdlcls ` jlhekz`r c` tr`ksajaúk, y/l plsteralrhekte, c` akst`ur`jaúk dehljràtaj`. Kewatt (011=) hekjalk` que `c jlhaekzl de este `ðl ec f`kdl mlferk`kte mlferk`kte jlhaekz` ` pc`ke`r c` jlkstatujaúk que plkdrà iak `c rámahek de p`rtadl ÷kajl. @ iakes de 011>, ek klvaehfre, ec IVECAHL s`kjalk` uk` Kuev` Jlkstatujaúk que perhate c`s ecejjalkes huctap`rtadast`s, c` cafert`d de preks` y ec derejbl cem`c ` c`s buecm`s (Mektacca, 6>06). Es ahplrt`kte dest`j`r que sa faek ec IVECAHL b`fè` mlferk`dl 05 `ðls ektre 01=5 y 011>, kl b`fè` sadl ecejtl plr ec puefcl, cl ju`c ce plkè` hujb` akjertaduhfre ` c`s ecejjalkes. @ pes`r de estl, ek 0110 c` VEK@HL se kemú ` iarh`r uk jese ec iueml, y prlsamuaerlk ekirekt`haektls `rh`dls ek c`s zlk`s rur`ces. Ek ese hashl `ðl c` VEK@HL, y` sak iak`kja`haektl exterkl exterkl y sak hltav`jalkes hltav`jalkes extr`s, extr`s, suire `cmuk`s derrlt`s samkaiaj`tav`s samkaiaj`tav`s (Kewatt, (Kewatt, 011=). Es ek ese jlktextl, ek ec ju`c c` VEK@HL j`rejè` de iak`kja`jaúk ejlkúhaj`, ju`kdl c` lpjaúk de iarh`r c` p`z y plker iak ` uk` muerr` javac que durú 0= `ðls y tuvl jlhl jlksejuekja` c` huerte de 1>>.>>> perslk`s 0> jlfr` h`ylr recev`kja`. Dur`kte 0116 (cueml de c` j`èd` dec jlhukashl y dec @p`rtbead) c`s jlkvers`jalkes p`r` est`fcejer c` p`z ek ec p`ès depekdè`k de c` evlcujaúk dec jlkicajtl de @kmlc`, ec ju`c er` tlh`dl jlhl reierekja` (Kewatt, 011=). Ju`kdl ec H^C@ y ec UKAT@ `juerd`k c` p`z ek @kmlc` y c`s ecejjalkes cafres p`r` ljtufre ljtufre de 0116, c` VEK@HL `jept` c` p`z jlk ec IVECAHL. Iarh`k ec @juerdl de ^`z ek Vlh` 00 y se jlhprlhetek ` jlhpetar p`jèiaj`hekte ek ecejjalkes cafres. Estl jlkiarh` c` ade` prlpuest` plr Vlss (6>>6`), quaek pc`kte` que c` p`z `p`reje ju`kdl kl b`y akjektavls p`r` slsteker c` muerr` javac (ek este j`sl plr párdad` dec iak`kja`haektl frakd`dl plr Zudàiraj`, EE.UU y c` UVZZ). @sè, b`y hàs akjektavls akjektavls p`r` iarh`r c` p`z y c` muerr` muerr` se `jlrt`, jlhl faek està pc`kte`dl ek ec textl de Vlss (6>>6ª). Zlfre cls akjektavls p`r` iarh`r c` p`z, se puedek hekjalk`r ju`trl huy ahplrt`ktes y recev`ktes juestalkes7 c` praher` juestaúk se rec`jalk` jlk j lk c` muerr` javac7 ást` se b`fè` akteksaiaj`dl, clmr`kdl hàs huertes ek `hfls f`kdls, y kakmukl de cls dls f`kdls `p`rekt`f` plder clmr`r uk` vajtlra` hacat`r dejasav` (Cclyd, 0115). Cls dls samuaektes puktls (ec semukdl y ec terjerl) slk de èkdlce ejlkúhaj`, y slk cls que hàs prev`cejek ek este tr`f`gl7 ek praher cum`r, c` `yud` exteralr de Est`dls Ukadls, Zudàiraj` y c` Ukaúk Zlvaátaj` b`fè` dashakuadl `hpca`hekte, de hldl t`c que `hfls f`kdls se est`f`k qued`kdl sak `plyl clmèstajl l iak`kjaerl. Jlk ec iak de c` Muerr` Irè`, ec `plyl b`ja` uk` f`t`cc` adelcúmaj` ektre uk f`kdl h`rxast` (IVECAHL) y ukl ` i`vlr dec herj`dl (VEK@HL) b`fè` des`p`rejadl, `c amu`c que sus –splkslrs‘ l iak`kjast`s (Fermh`k, 0119). Ek ec terjer puktl, t`hfaák de dest`j`fce èkdlce ejlkúhaj`, prev`cejè` ek ese ektlkjes uk` `hek`z`kte 0>
F`rf`r` ]`cter (0111) slstaeke que c` muerr` javac ek Hlz`hfaque tuvl ahplrt`ktes jlksejuekja`s7 1>> hac huertls, h`s de : hacclkes de perslk`s qued`rlk sak blm`r, y 2 hacclkes se ekirektú ` c` ak`kajaúk. 00 @cmukls `utlres dest`j`k c` ahplrt`kja` dec rlc de cls heda`dlres (c` LKU y c` Jlhukad`d Z`akt Emadal) ` c` blr` de jlkvekjer ` c`s p`rtes p`r` que se saektek ek uk` hes` ` kemlja`r c` p`z (]`cter, 0111).
01
b`hfruk` ek c` plfc`jaúk prldujtl de uk` ahplrt`kte sequè`, cl ju`c meker`f` que `hfls f`kdls jlhf`taektes tuvaer`k sera`s daiajuct`des ` c` blr` de `cahekt`r y h`kteker ` sus slcd`dls (@cdek y Zahpslk, 011:). ^lr ÷ctahl, uk` ju`rt` juestaúk, quazàs de heklr v`clr) rec`jalk`d` ` c`s presalkes akterk`jalk`ces re`caz`d`s plr cls heda`dlres dec jlkicajtl7 c` LKU y c` Jlhukad`d Z`akt Emadal (]`cter, 0111)Hlz`hfaque represekt` uk j`sl akteres`kte ek ec Àiraj` Zufs`b`ra`k`, ek dlkde c` slcujaúk p`jèiaj` ektre ektre dls f`kdls que jlhf`taerlk jlhf`taerlk ektre sè dur`kte hàs de 0= `ðls es exatls`, exatls`, y` que iarh`k c` p`z y `juerd`k jlhpetar p`jèiaj`hekte ek ecejjalkes (]`cter, 0111). Es ahplrt`kte dest`j`r que iuerlk kejes`ra`s jaert`s m`r`ktè`s hacat`res espejèiaj`s p`r` que ec IVECAHL y c` VEK@HL pued`k iak`chekte iarh`r ec @juerdl de ^`z. Bufl uk ahplrt`kte c`psl ektre ec hlhektl ek ec que se pc`kteú akaja`chekte c` plsafacad`d de iarh`r c` p`z, y ec hlhektl ek ec que iak`chekte se iarhú. ]`cter (0111) slstaeke que c`s kemlja`jalkes dur`kte este perèldl se jektr`rlk prakjap`chekte ek c` f÷squed` de ilrh`s p`r` tr`kquacaz`r ` cls refecdes (VEK@HL) que kl af`k ` ser `t`j`dls dur`kte c` deshlvacaz`jaúk y que ec mlfaerkl predlhak`kte (IVECAHL) er` seral `jerj` de ektrem`r ec Est`dl ek j`sl de perder c`s ecejjalkes. Dest`j` t`hfaák que c` iarh` dec @juerdl de ^`z depekdè` de tres jls`s7 Ek praher cum`r, sa ec IVECAHL pldè` `jept`r ec rlc de c` LKU ek ec perèldl de tr`ksajaúk? ek semukdl cum`r, sa ec IVECAHL er` seral `c desh`ktec`r su rámahek de p`rtadl ÷kajl y p`rtajap`r de ecejjalkes? ek terjer cum`r, sa `hfls f`kdls af`k ` est`r prltemadls y jlhprlhetadls jlhprlhetadls ` kl `t`j`rse uk` vez que c` LKU dege Hlz`hfaque. @sè, ec tr`t`dl de p`z se iarhú uk` vez que ec IVECAHL `jeptú c` aktervekjaúk de c` LKU y se jlhprlhetaú sera`hekte ` jlkvlj`r ecejjalkes p`r` dejar quá p`rtadl mlferk`rè` ec Est`dl (]`cter, 0111). Ek 0114, Hlz`hfaque jecefrú sus praher`s ecejjalkes huctap`rtadast`s, ek c`s que se ahpusl Gl`quah Jbass`kl, ek represekt`jaúk dec IVECAHL. Áste m`kú jlk uk 5:% de cls vltls, y @ilksl Dbc`o`h`, su lplkekte de c` VEK@HL, lftuvl ec ::,=% dec suir`mal. Mektacca (6>06) slstaeke que p`r` c` VEK@HL jlkstatuyú uk áxatl que se ce rejlkljaer` jlhl aktercljutlr ek c`s kemlja`jalkes y, `c taehpl, jlhl p`rtadl plcètajl dektrl dec kuevl jlktextl de ecejjalkes dehljràtaj`s. Cueml de estl, c` VEK@HL `jeptú ec resuct`dl de c`s ecejjalkes y prljurú derrlt`r ecejtlr`chekte `c IVECAHL ek 0111. Ec resuct`dl de est` ecejjaúk iue uk 56,:% p`r` Jbass`kl, y uk 4=,=% p`r` Dbc`o`h`, quaek iue derrlt`dl kuev`hekte (Mektacca, 6>06). Ek 6>>4 Jbass`kl se retarú de c` plcètaj` y iue sujedadl plr @rh`kdl @rh`kdl Muefuz`, quaek iue hakastrl ek cls mlfaerkls mlfaerkls de Jbass`kl y es t`hfaák uk ahplrt`kte blhfre de kemljals. Ek es` ecejjaúk, Muefuz`, dec IVECAHL, clmrú uk` vajtlra` `pc`st`kte de 9:,=% slfre ec :0,=% lftekadl plr Dbc`o`h`. @sè, se puede jlkjcuar que c`s praher`s ecejjalkes, y c`s que c` samuaerlk, dehuestr`k que c` jlkia`kz` er` iràmac y se ekjlktr`f` jlkdajalk`d` plr c`s m`r`ktè`s akterk`jalk`ces ek h`tera` iak`kjaer` y dapclhàtaj`. Cls lfserv`dlres `jlrd`f`k que c` dehljr`ja` ecejtlr`c b`fè` iukjalk`dl ilrh`chekte, `ukque jlk prlfceh`s de tr`ksp`rekja` y quazàs jlk `cm÷k ir`ude (Mektacca, 6>06). Zak ehf`rml, ec prljesl ecejtlr`c est`f` huy cegls de b`fer jlktrafuadl ` `cm÷k kavec hèkahl de jlkia`kz` ektre ec IVECAHL y c` VEK@HL, y ektre estls y cls ecejtlres-jaud`d`kls (Mektacca, 6>06).
6>
Ec J`sl de @kmlc` 0) H`traz Ejlkúhaj` y muerr` javac @kmlc` es uk p`ès jlk uk mr`k pltekja`c ejlkúhajl defadl ` que su terratlral està –fekdejadl‘ jlk ahplrt`ktes j`ktad`des de rejursls ejlkúhajls v`calsls, jlhl ec petrúcel y cls da`h`ktes. De bejbl, es ec semukdl h`ylr prldujtlr de petrúcel dec Àiraj` Zufs`b`ra`k` (detràs de Kamera`) y es ec ju`rtl h`ylr prldujtlr de da`h`ktes ` kavec hukda`c. @÷k `sè, estuvl r`koe`dl ektre cls p`èses jlk ec heklr des`rrlccl, y` que plsee ukl de cls èkdajes de hlrt`cad`d aki`ktac hàs `ctls 06. C` espejaiajad`d dec j`sl `kmlceðl kls perhate reicexalk`r slfre c`s rec`jalkes que ek meker`c taekek cls `fukd`ktes rejursls ejlkúhajls (plr j`sl, petrúcel y da`h`ktes) jlk c`s muerr`s javaces. Uk` ahplrt`kte j`r`jterèstaj` de este j`sl es que presekt` uk` akteres`kte du`cad`d ektre raquez` y hasera`, y` que ek este p`ès cls rejursls ejlkúhajls ek cum`r de ser us`dls p`r` meker`r des`rrlccl ejlkúhajl y heglr j`cad`d de vad`, slk us`dls p`r` ec jlhf`te ektre dastaktls f`kdls plr ec plder dec Est`dl y ec `jjesl ` dastaktls rejursls (Ce Faccalk, 6>>0). Est` du`cad`d ektre raquez` y hasera` se defe ` cls perh`kektes jlkicajtls javaces y plcètajls que se daerlk ek este p`ès y` desde c` muerr` de c` akdepekdekja` (0190-01=5), y plsteralrhekte, jlk c` muerr` javac (01=5-0116 y 0116-6>>6) ektre ec Hlvahaektl ^lpuc`r de c` Cafer`jaúk de @kmlc` (H^C@), ec Irekte K`jalk`c de c` Cafer`jaúk de @kmlc` (IKC@) 0: y c` Ukaúk p`r` c` Akdepekdekja` Tlt`c de @kmlc` (UKAT@). C` muerr` javac ek ec j`sl `kmlceðl se puede expcaj`r ` p`rtar de c` telrè` prlpuest` plr Zkyder y Fb`v`k`ka (6>>5), que pc`kte`k que c`s prlf`facad`des prlf`facad`des de muerr` javac slk `ct`s sa b`y rejursls ejlkúhajls s`que`fces de h`ker` `rtes`k`c, jlhl slk cls da`h`ktes `cuva`ces ufaj`dls ek ec terratlral dlhak`dl dlhak`dl plr c` UKAT@. @ su vez, ec jlhaekzl l c` akicuekja` de cls rejursls ejlkúhajls ek c` muerr` javac puedek ser `k`caz`dls ` p`rtar de cl prlpuestl plr Jlccaer y Bleiicer (0112), quaekes jlksader`k jlksader`k que sa uk` lrm`kaz`jaúk lrm`kaz`jaúk refecde (jlhl serè` c` UKAT@ UKAT@ ek ec j`sl `kmlceðl) taeke c` lplrtukad`d de extr`er y vekder rejursls (jlhl cls da`h`ktes `cuva`ces), slk hàs prlpeksls ` akaja`r uk` muerr` javac. Jlccaer y Bleiicer (6>>>) slstaekek que ju`kdl cls refecdes plseek c` lplrtukad`d de lfteker m`k`kja`s ` p`rtar de jaertls rejursls deiaekdek ec terratlral dlkde se ekjuektr`k esls rejursls, akaja`kdl uk jlkicajtl jlk ec Est`dl. Zamuaekdl c` telrè` de Zkyder y Fb`vk`ka (6>>5) pldehls dejar que ek este j`sl `kmlceðl, puktu`chekte, se d` uk` j`r`jterèstaj` p`rtajuc`rhekte akteres`kte7 uk f`kdl jlhf`taekte (ec H^C@) lftaeke dakerl ` p`rtar de c` expclt`jaúk de rejursls ejlkúhajls kl s`que`fces (petrúcel) y extr`èdls de hldl akdustra`c (plr ehpres`s huctak`jalk`ces), y ec ltrl f`kdl jlhf`taekte (c` UKAT@) lftaeke dakerl ` 06
UKAJEI, Uk iuturl de esper`kz` p`r` cls kaðls de @kmlc` (UKAJEI, Cu`kd`, 0111), Buh`k Deveclp hekt Veplrt (UKD^, Kuev` Qlro, 0111). 0: Este mrupl exastaú b`st` 01==, ju`kdl sus cèderes se exaca`k y deg`k de jlhf`tar, deg`kdl c` muerr` javac ek h`kls dec H^C@ y c` UKAT@.
60
p`rtar de uk rejursl s`que`fce (da`h`ktes) de h`ker` `rtes`k`c. J`fe `jc`r`r que est` ade` serà des`rrlcc`d` ek ek ec `p`rt`dl samuaekte. Y`ce hekjalk`r que, ek jlhp`r`jaúk jlk c` muerr` javac ccev`d` ` j`fl ek Hlz`hfaque ektre c` VEK@HL y ec IVECAHL, c` muerr` javac `kmlceð` es hujbl hàs c`rm` y hàs akteks`. Ec mr`dl de jlkicajtl (`k`caz`dl ` p`rtar de c` dur`jaúk y c` akteksad`d de c` muerr` javac) presekte ek ec j`sl `kmlceðl es hujbl h`ylr que ec que se dal ek Hlz`hfaque. Defadl ` cls ahplrt`ktes rejursls ejlkúhajls que plsee @kmlc`, c`s pltekja`s de ese hlhektl (EE.UU y c` UVZZ) y t`hfaák Zudàiraj` est`f`k huy akteres`d`s plr c` evlcujaúk dec jlkicajtl ek @kmlc`. Defadl ` estl, dur`kte ec jlktextl de c` Muerr` Irè`, t`ktl ec H^C@ jlhl c` UKAT@ rejafaerlk `yud` extr`kger`. Ek c` semukd` hat`d de c` dáj`d` dec => Juf` ekvaú `c H^C@ 4>>> slcd`dls04 p`r` jlhpcehekt`r cls 05>> jlksegerls que y` b`fè` ekva`dl, y c` Ukaúk Zlvaátaj` ekvaú j`rm`hektls jlk t`kques ek `plyl `plyl ` este f`kdl. Ek 0129, c` JA@ prlplrjalkú ` c` UKAT@ UKAT@ hasaces `kta`árels, hasaces jlktr`t`kques, raices de 0>9 hh, hukajalkes y jlhfustafce (]rambt, 011=). C` `yud` klrte`heraj`k` ` c` UKAT@ `sjekdè` ` :> hacclkes de dúc`res ek 012=, y ` 5> hacclkes ek 0121 (]rambt, 011=). Ze puede `iarh`r que c` akteksad`d dec jlkicajtl `kmlceðl es hàs `ct` que c` akteksad`d presekt`d` ek c` muerr` javac de Hlz`hfaque. Mr`ja`s ` c` `yud` de Zudàiraj` y Est`dls Ukadls, c` UKAT@ clmrú h`t`r 4:5.>>> perslk`s (::0.>>> de ecc`s er`k kaðls) ektre 0120 0120 y 0122, y ltrls 4>.>>> `kmlceðls huraerlk defadl ` c`s hak`s akst`c`d`s ek suecl `kmlceðl (]rambt,011=). Estl jlrrlflr` cl que pc`kte` Vlss (6>>6`), quaek jlksader` que sa ek c` muerr` javac b`y jlkst`ktes f`t`cc`s p`r` jlktrlc`r ec terratlral dlkde se ekjuektr`k cls rejursls ejlkúhajls ek gueml, c` akteksad`d dec jlkicajtl es h`ylr y se evadekja`k hàs j`ktad`d de huertls. Tldls estls ekirekt`haektls (h`ylrat`ra`hekte ek zlk`s rur`ces) tr`gerlk jlhl jlksejuekja` que ` heda`dls de cls `ðls 2> (ju`kdl c` muerr` javac se akteksaiajú) hujb` de c` plfc`jaúk rur`c se hlvacazú ràpad`hekte b`ja` c`s jaud`des (slfre tldl b`ja` Cu`kd`, c` j`pat`c) que kl tekè`k c` akir`estrujtur` kejes`ra` p`r` `cferm`rcls (Ce Faccalk, 6>>0). 6>>0). Ec H^C@, ektlkjes, tr`tú ek este perèldl perèldl de clmr`r jaertl prlmresl ejlkúhajl p`r` ehpce`r ` uk` h`ylr prlplrjaúk de c` kuev` y jrejaekte jr ejaekte plfc`jaúk urf`k`. ^`r` tlh`r daheksaúk de cls rejursls ejlkúhajls utacaz`dls ek est` muerr` javac y c` akteksad`d dec jlkicajtl, es ahplrt`kte dest`j`r cls d`tls que presekt` ]rambt (011=) ek su textl, ek ec ju`c hekjalk` que cls akmresls perdadls de c` ejlklhè` de @kmlc` dur`kte este perèldl `sjaekdek ` 4>.>>> hacclkes de dúc`res, y ec v`clr tlt`c de c` akir`estrujtur` destruad` ektre 01=5 y 0122 se jair` ek 66.>>> hacclkes. Es ahplrt`kte dest`j`r, samuaekdl c` cèke` de Zkyder y Fb`vk`ka (6>>5), que ec H^C@ tr`tú desde que `suhaú ek 01=5 y dur`kte cls 2> de meker`r jaertl prlmresl ejlkúhajl y uk` heglr j`cad`d de vad` p`r` sus b`fat`ktes. Esl kl slcl servè` p`r` cematah`rse `kte ec puefcl, sakl t`hfaák p`r` evat`r que cls b`fat`ktes de zlk`s rur`ces jerj`k`s `c terratlral dlhak`dl plr c` UKAT@ se`k tekt`dls ` 04
Arúkaj`hekte, Cls slcd`dls juf`kls iuerlk utacaz`dls plsteralrhekte plsteralrhekte p`r` ec juad`dl y c` prltejjaúk de c`s ehpres`s est`dlukadekses est`dlukadekses que prldujè`k y extr`è`k ec petrúcel jlk ec ju`c se iak`kja`f` ec H^C@. Es dejar, cls juf`kls deiekdè`k c`s ehpres`s huctak`jalk`ces de `queccls que `ply`f`k `c UKAT@. Ltr` p`r`dlg` sahac`r se d` ju`kdl c`s trlp`s dec d ec H^C@ prltemek c`s akst`c`jalkes jlhp`ðè` sud`iraj`k` prldujtlr` de da`h`ktes De Feers, c` ju`c jlc`flr`f` jlk c` dejasaúk de Zudàiraj` de `ply`r ` c` UKAT@. (Ce Faccalk, 6>>0).
66
ukarse ` ást` (Zkyder y Fb`vk`ka, 6>>5). ^`r` esl, ec H^C@ tr`tú de ahpcehekt`r reilrh`s `mr`ra`s p`r` davadar c` taerr` de uk` h`ker` hàs dastrafutav` y equat`tav` (`c amu`c que ec IVECAHL ek Hlz`hfaque), `uhekt`r c` prldujjaúk prldujjaúk de j`iá, y jlkstruar esjuec`s. esjuec`s. @dehàs, sufsadaú sejtlres sejtlres de c` ejlklhè`, prehaú ehpce`dls est`t`ces y `uhektú sus s`c`rals (este es ec j`sl de cls hacat`res, ehpce`dls p÷fcajls y ehpce`dls de c` jlhp`ðè` petrlcer` seha-est`t`c ZLK@KMLC, que er` c` hàs mr`kde e ahplrt`kte dec p`ès ehpce`kdl `crededlr de 5>>> tr`f`g`dlres) (Ce Faccalk, 6>>0). Haektr`s t`ktl, c` UKAT@ desde c` semukd` hat`d de cls => se jlkjektrú ek ec `t`que `c H^C@ , ek c` jlkquast` de terratlrals que plse`k da`h`ktes, y ek c` prliesalk`caz`jaúk de cls m`rahpearls05 (Ce Faccalk, 6>>0). Desde 012: ek `dec`kte, c` UKAT@ prliesalk`cazú sus lper`jalkes jlk da`h`ktes, ektrek`kdl ` cls cls rejcut`s e akvartaekdl ek cls h`tera`ces kejes`rals. @÷k `sè, c`s m`k`kja`s lftekad`s ` tr`vás de c` vekt` acem`c de cls da`h`ktes `cuva`ces p`s`rlk de 660 hacclkes de dúc`res ek 0120 ` :: hacclkes ek 0129 (Ce Faccalk, 6>>0). Ek c` semukd` hat`d de cls `ðls 2>, c`s `jtavad`des jlherja`ces vlcvaerlk ` jrejer y c` UKAT@ clmrú reilrz`r reilrz`r c` muerracc` `cj`kz`kdl kuevls terratlrals, terratlrals, ek p`rte mr`ja`s mr`ja`s `c `plyl de EE.UU. Estl ccevú ` que se expcltek kuevls rals y `rrlyls que jlktekm`k da`h`ktes, y se `uhekte c` j`ktad`d de m`rahpearls, ccem`kdl ` meker`r meker`r ektre 5>.>>> y 4 hacclkes hacclkes de dúc`res plr plr hes (Ce Facaalk, 6>>0).
6) @juerdls de ^`z, ecejjalkes, y retlrkl ` c` muerr` javac Ek 0110, akicuekja`dls plr ec jlktextl akterk`jalk`c de iak`caz`jaúk de c` Muerr` Irè` e akhakekte j`èd` dec @p`rtbead, se iarh` ec @juerdl de Frajesse que est`fcejè` c` p`z ektre ec H^C@ y c` UKAT@ ek @kmlc`. @kmlc`. Este `juerdl iue `v`c`dl plr p`èses p`èses heda`dlres jlhl jlhl Est`dls Ukadls, Ukadls, c` UVZZ, y ^lrtum`c. @dehàs `sastek represekt`ktes de c`s K`jalkes Ukad`s y de c` Lrm`kaz`jaúk p`r` c` Ukad`d @iraj`k` (LU@) (Hlktes, 6>>1). Ec @juerdl de Fajesse preveè`7 ec jese de cls ekirekt`haektls hacat`res (que serè` jlktrlc`dl plr c` LKU), c` deshlvacaz`jaúk de trlp`s, c` redujjaúk de iuektes de valcekja` ektre cls f`kdls, ec iak dec `plyl plcètajl est`dlukadekse ` c` UKAT@, c` iusaúk de c`s iuerz`s `rh`d`s ekirekt`d`s ek uk egárjatl ÷kajl, y c` jecefr`jaúk de c`s praher`s ecejjalkes cafres y huctap`rtadast`s ektre septaehfre y ljtufre de 0116 (Hlktes, 6>>1? Buf`kd, 6>>4). @sè, c`s ecejjalkes huctap`rtadast`s de 0116 iuerlk esper`d`s jlk hujb` `ksa` e acusaúk plr c` h`ylrè` de cls `kmlceðls defadl ` que er` `cml ÷kajl ek c` bastlra` dec p`ès y pldè` ser vastl jlhl uk samkl dec iak`c de c` muerr` javac, ec jlhaekzl de uk` kuev` er` de est`facad`d y prlsperad`d (Hlktes, 6>>1). C` j`hp`ð` ecejtlr`c se des`rrlccú ek uk jcah` de mr`k valcekja` verf`c plr p`rte de cls dls p`rtadls prakjap`ces7 ec H^C@ y c` UKAT@ (Hlktes, 6>>1). @ pes`r de eccl, c` h`ylr p`rte de cls `kmlceðls hlstrú uk` `jtatud p`jèiaj` y h`sav` ek c` glrk`d` ecejtlr`c davadad` ek dls dè`s, 61 y :> de septaehfre, jlk uk mr`dl de `fstekjaúk de súcl ec 2,95% (Hlktes, 6>>1).
05
Tárhakl que reiaere ` exj`v`dlres e xj`v`dlres akdepekdaektes. akdepekdaektes. Zlk `queccls rejcut`dlres de da`h`ktes que kl tr`f`g`k p`r` ehpres`s ehpres`s y slk utacaz`dls utacaz`dls plr c` UKAT@ p`r` extr`er extr`er `rtes`k`chekte `rtes`k`chekte cls da`h`ktes `cuva`ces.
6:
Cls resuct`dls ecejtlr`ces de 0116 jlks`mr`rlk vekjedlr `c H^C@ plr uk h`rmek ahplrt`kte (41,5% p`r` ec H^C@, y 4>% p`r` c` UKAT@? y 0>,5% p`r` ec restl de cls p`rtadls). @sè, `c kl b`fer `cj`kz`dl cls 0> puktls plrjektu`ces de daierekja`, se defaerlk re`caz`r ltr`s ecejjalkes deiakatav`s ektre estls dls p`rtadls, dlkde jlhf`tarè`k ek c` `rek` ecejtlr`c ec j`kdad`tl dec H^C@ Glsá Edu`rdl dls Z`ktls, y ec cèder de c` UKAT@, Glk`s Z`vahfa (Hlktes, 6>>1). Est`s praher`s ecejjalkes h`rj`rlk plr praher` vez ek c` bastlra` dec p`ès, c` akst`ur`jaúk dehljràtaj`. @÷k `sè, uk hes hàs t`rde de re`caz`r c`s ecejjalkes, ec :0 de ljtufre de ese hashl `ðl, c`s decem`jalkes dec Mlfaerkl (H^C@) y de c` UKAT@ se reukaerlk ek Cu`kd` jlk ec lfgetavl de kemlja`r c` jlktaku`jaúk dec prljesl ecejtlr`c. Ze defè` iag`r jlkseksu`d`hekte c` iejb` p`r` c` semukd` vuect` de c`s ecejjalkes, ek c`s que se dejadarè` iak`chekte ec presadekte de c` kuev` rep÷fcaj`. Ese hashl dè`, ljurrek bejbls jlkljadls jlhl jlkirlktls09 ektre sahp`taz`ktes dec H^C@ y de c` UKAT@, deg`kdl uk s`cdl de `cmukls huertls. Este bejbl h`rjú, sem÷k Hlktes (6>>1), ec remresl ` c` muerr` javac ` c` ju`c cls @juerdls de ^`z iarh`dls ek Fajesse b`fè`k puestl iak. C` p`rtajuc`rad`d de este bejbl es que est` vez c` muerr` `cj`kzú de ccekl cls jektrls urf`kls, espeja`chekte c` jaud`d j`pat`c, Cu`kd` (Hlktes, 6>>1). De est` ilrh`, c` esper`kz` ccev`d` plr ec `juerdl de p`z de Fajesse se rlhpaú ju`kdl Z`vahfa y c` UKAT@ vlcvaerlk ` c` muerr` javac cueml de que áste kl `jept`se l rejlklzj` jlhl cemètahls cls resuct`dls `dversls de c`s ecejjalkes de 0116, dlkde m`kú ec cèder dec H^C@, dls Z`ktls (Ce Faccalk, 6>>0). C`s j`us`s de estls bejbls taekek que ver jlk `jus`jalkes dec cèder de c` UKAT@ (y ltrls p`rtadls) de uk presuktl ir`ude ek ec prljesl ecejtlr`c. @sè cl expres`rlk ek uk dljuhektl p÷fcajl dlkde cls represekt`ktes de dastaktls p`rtadls plcètajls `iarh`k –Ec prljesl ecejtlr`c `kmlceðl iue j`r`jteraz`dl ek su tlt`cad`d plr ec ir`ude y c`s arremuc`rad`des de ilrh` h`sav`, sastehàtaj` y meker`caz`d`‘ 0= (Hlktes, 6>>1). Es kejes`ral dest`j`r `què c` ahplrt`kja` de cls jlkirlktls y` que ec des`rrlccl de estls tuvl jlksejuekja`s des`strls`s p`r` c` UKAT@. Cueml de cls praherls ekirekt`haektls, uk` huctatud jlhpuest` plr hacat`res y haehfrls de c` plcajè`, guktl jlk javaces `rh`dls, `t`jú cls blteces, resadekja`s y sedes de c` UKAT@ ek Cu`kd` y ek ltrls jektrls urf`kls dec p`ès (Hlktes, 6>>1). J`sa tldls cls haehfrls de c` UKAT@ que est`f`k ek Cu`kd` kemlja`kdl c` semukd` vuect` de c`s ecejjalkes iuerlk `sesak`dls. @dehàs de c` huerte de hujbls ju`drls dec p`rtadl, haces de sahp`taz`ktes y haehfrls iuerlk persemuadls ek c`s j`cces de c`s prakjap`ces jaud`des dec p`ès. Cls jlkirlktls reiceg`k ec ÷kajl hlhektl ek ec que c` muerr` javac `kmlceð` ccemú ` cls daversls jektrls urf`kls ek ilrh` sahuctàke` (Hlktes, 6>>1). @ p`rtar de este hlhektl, se prliukdaz` c` muerr` javac dur`kte uk` dáj`d` hàs, b`st` ec `ðl 6>>6 ju`kdl huere ec cèder de c` UKAT@, Glk`s Z`vahfa. Zlfre estls 0> `ðls que tr`ksjurrek ektre cls jlkirlktls de 0116 y c` huerte de Z`vahfa ek 6>>6 se puedek dejar hujb`s jls`s. Zamuaekdl ` Vlss (6>>6,`) se puede dejar que c` akteksad`d dec jlkicajtl `uhektú. Estl se defe ` que dur`kte tld` c` dáj`d`, b`y dls f`kdls faek `rh`dls7 ec H^C@ ` p`rtar dec petrúcel, y c` UKAT@ ` p`rtar de c` vekt` acem`c de da`h`ktes `cuva`ces. Vlss (6>>6`) expcaj` que c` akteksad`d dec jlkicajtl es h`ylr defadl ` c`s f`t`cc`s plr cls rejursls ejlkúhajls7 c` UKAT@ fusj`f` destatuar `c H^C@ y 09
Ek esp`ðlc7 ekirekt`haektls. Ec dljuhektl iue iarh`dl plr Glk`s Z`vahfa, de c` UKAT@? Tlh`s d` Jukb`, dec IKC@? Asadlrl Oa`c`, de c` @D Jlcam`í`l, Yèjtlr Iucupakm` C`kdu, dec ^D^-@K@? ^ D^-@K@? @kdrá Hactlk Oac`kd`hlol, dec ^ZD@? y @ktúkal @cfertl Ketl, dec ^D@. 0=
64
`prlpa`rse dec petrúcel h`keg`dl plr ec Est`dl, y ec H^C@ fusj`f` ecahak`r ` c` UKAT@ p`r` clmr`r que ec Est`dl lftekm` rádatl ejlkúhajl ` p`rtar de c` expclt`jaúk de cls da`h`ktes. Ce Faccalk (6>>0) dest`j` que uk` vez que akaja`rlk cls jlkirlktls, @kmlc` b`fè` deg`dl de rejafar `yud` de c` Ukaúk Zlvaátaj`. Estl akicuyl y` que, sa faek ec prejal dec petrúcel `uhektú dur`kte cls `ðls 1> (ver ju`drl 0), jrejaú y se prliukdazú `÷k hàs c` plfrez` estrujtur`c de @kmlc` ` p`rtar de c` ejlklhè` de muerr`. Ec presupuestl hacat`r, ` su vez, iue huy superalr dur`kte `cmukls `ðls ek jlhp`r`jaúk ` cls m`stls slja`ces kejes`rals p`r` meker`r jrejahaektl ejlkúhajl y heglres èkdajes de des`rrlccl buh`kl buh`kl ek c` plfc`jaúk (ver t`fc` 0) IAMUV@07 m`k`kja` prlvekaekte dec petrúcel y dashakujaúk dec ^FA per jàpat`
Jat`dl ek Ce Faccalk, ^bacappe. 6>>0. @k mlc`´s ^lca ta j`c Ejlklh y li ]`r7 Tb e r lce li lac `k d da`hlds, da`hlds, @iraj`k @ii`ars, vlc 0>>, Kl. :12 (G`k 6>>0) pp 55-2>. ^ufcaj`dl plr Ukaversad`d de Lxilrd ek c` Vly`c @iraj`k Zljaety .
01=5-6>>>.
Este ju`drl re`caz`dl plr Ce Faccalk (6>>0) jlhpruef` tres jls`s, ` s`fer7 `) Ektre ec `ðl 1: y ec 11, c` mekte se ehplfreje hàs, y ` c` vez b`y hàs muerr` javac? f) Ek esls hashls `ðls (1:-11), ju`ktl hàs dakerl m`k` ec Est`dl ` tr`vás dec petrúcel, hàs vajtlra`s fácaj`s b`y plr p`rte dec H^C@? j) c` depekdekja` de rejursls ejlkúhajls taekde ` b`jer ` cls p`èses hàs susjeptafces ` c` muerr` javac ` tr`vás de dls eiejtls ejlkúhajls7 c` redujjaúk dec jrejahaektl ejlkúhajl y ec `uhektl de c` plfrez` (Vlss, 6>>6`). Kl lfst`kte ec ehplfrejahaektl dec puefcl `kmlceðl dur`kte c` dáj`d` dec 1> vastl ek c` iamur` 0, c` T`fc` 0 reiceg` júhl ec mlfaerkl ekj`fez`dl plr ec H^C@ redugl desde 011: cls m`stls slja`ces kejes`rals p`r` `ceg`r ec b`hfre y c` plfrez` de c` plfc`jaúk. @sè, jlhl pc`kte`k `cmukls `utlres, ec `kmlceðl plfre es prlpeksl ` ser rejcut`dl plr c` lrm`kaz`jaúk refecde quaek cl seduje ` –tr`f`g`r‘ deiekdaekdl su terratlral (Zkyder ( Zkyder y Fb`vk`ka, 6>>5). @sè, ec f`kdl refecde (c` UKAT@) `uhekt` ec rejcut`haektl de haehfrls, prlclkm`kdl ec jlkicajtl javac jlk ec H^C@ y b`jaekdlcl hàs akteksl. Zamuaekdl cl prlpuestl plr Zkyder y Fb`vk`ka (6>>5), sa se `k`caz`k cls p`trlkes dec m`stl est`t`c , pldehls dejar que se presekt` jaert` `hfamóed`d ek ec j`sl de @kmlc`, es dejar, su 65
telrè` se jlhpruef` p`rja`chekte. Zlstekml estl defadl ` que ek ec j`sl de @kmlc` se `uhekt` klt`fcehekte ec presupuestl p`r` m`stls hacat`res, hacat`res, y `÷k `sè, c` muerr` kl se `jlrt`, sakl que perdur` dur`kte uk` dáj`d` hàs. Zak ehf`rml, cl que sa se jlhpruef` de su telrè` es que `c redujar cls m`stls slja`ces (l `c kl `uhekt`rcls), cls jaud`d`kls se vek sedujadls l tekt`dls plr suh`rse ` c` lrm`kaz`jaúk refecde ek lplsajaúk `c mlfaerkl, b`jaekdl que ec jlkicajtl javac dure hàs. T`fc` 07 M`stls slja`ces y m`stls hacat`res jlhl plrjekt`ge dec presupuestl `ku`c dur`kte c` dáj`d` dec 1>. @ðl
M`stls slja`ces (jlhl plrjekt`ge dec presupuestl) presupuestl)
M`stls hacat`res (jlhl plrjekt`ge dec presupuestl) presupuestl)
0116
66,5
60,6
011:
6>,1
64,9
0114
2,2
::,=
0115
04,>
:0,4
0119
1,:
::,5
011=
0:,4
4>,>
0112
00,2
6=,6
0111
1,4
40,>
Iuekte7 ec`flr`jaúk dec `utlr ` p`rtar de d`tls presekt`dls ek Ce Faccalk (6>>0). ^lr ltrl c`dl, c` t`fc` 6 (que sarve p`r` jlhprlf`r c` bapútesas de este tr`f`gl) reiceg` c` ahplrt`kja` de cls rejursls ejlkúhajls ek ec presekte j`sl. Ze puede lfserv`r c` ahplrt`kte y `fukd`kte m`k`kja` de j`d` f`kdl y c` j`ktad`d de dakerl que se pldè` lfteker ` tr`vás de c` vekt` (cem`c l kl) de estls rejursls ejlkúhajls. Dur`kte mr`k p`rte de c` dáj`d` de cls 1> (cueml de rlhper cls `juerdls de p`z) t`ktl ec H^C@ ek ec mlfaerkl y c` UKAT@ jlhl f`kdl refecde lftuvaerlk mr`kdes j`ktad`des de dakerl jlhl p`r` iak`kja`r c` muerr` javac. Mr`ja`s ` c` prldujjaúk y explrt`jaúk de petrúcel, ec H^C@ lftuvl dur`kte est` dáj`d` 04.216 hacclkes de dúc`res, haektr`s que c` UKAT@ UKAT@ clmrú `crededlr de :.25> hacclkes hacclkes de dúc`res dúc`res ` tr`vás dec s`quel y c` jlherja`caz`jaúk de cls da`h`ktes `cuva`ces (heda`kte extr`jjaúk `rtes`k`c).J`fe hekjalk`r que cls akmresls de c` UKAT@ se redujek dràstaj`hekte ` p`rtar de 0112 defadl ` que, jlk ec lfgetavl de irek`r c` muerr` javac, ec Jlksegl Jlksegl de Zemurad`d de c`s K`jalkes Ukad`s ahpusl ahpusl uk ehf`rml de da`h`ktes, ec ju`c iue cev`kt`dl ek 6>>6, cueml de c` huerte de Glk`s Z`vahfa, ec cèder de c` UKAT@ (Q`pur, 6>>4). T`hfaák ek 0112, se re`cazú ec akilrhe de uk` LKM de `cj`kje akterk`jalk`c, Mclf`c ]atkes, ec ju`c dekukja`f` ec rlc de c`s jlhp`ðè`s y cls mlfaerkls ek ec jlkicajtl `kmlceðl. @sahashl, dekukja`f` c` rec`jaúk de c` UKAT@ jlk ec jlherjal acem`c de 69
da`h`ktes, ek jlktr`vekjaúk de c`s s`kjalkes dec Jlksegl de Zemurad`d de c` LKU y p`r` iak`kja`r c` jlhpr` de `rh`s y ec h`ktekahaektl de c`s hacaja`s refecdes 02. @dehàs, revec`f`k c` explrt`jaúk de da`h`ktes prlvekaektes de c` UKAT@ vè` W`hfa`, c` Vep÷fcaj` Dehljràtaj` dec Jlkml y Jlkml. ^lsteralrhekte, ek ec 6>>>, se re`cazú se akajaú ek Zudàiraj` ec –^rljesl de Oahfercey‘, ec ju`c fusj`f` est`fcejer uk esqueh` e squeh` de jertaiaj`jaúk akterk`jalk`c p`r` est`fcejer quá da`h`ktes tekè`k uk lramek cem`c y juàces kl, de hldl t`c que se pldrè` jlhf`tar t`ktl c` acem`cad`d dec jlherjal de da`h`ktes, jlhl t`hfaák ec iak`kja`haektl de mrupls refecdes, jlhl c` UKAT@.
T`fc` 67 ^etrúcel y da`h`ktes ek c` ejlklhè` `kmlceð` dur`kte c` dáj`d` dec 1>. @ðl
M`k`kja` dec mlfaerkl plr vekt` de petrlcel (ek hacclkes de dúc`res)
M`k`kja` de c` UKAT@ plr vekt` de da`h`ktes (ek hacclkes de dúc`res)
0116
0.5=2
5>>
011:
0.=2>
4>>
0114
0.502
5>>
0115
0.:64
9>>
0119
6.965
=>>
011=
6.4=5
=>>
0112
0.605
6>>
0111
6.:==
65>
Iuekte7 ec`flr`jaúk dec `utlr ` p`rtar de d`tls presekt`dls ek Ce Faccalk (6>>0). @sè, este tr`f`gl slstaeke que es ek este puktl dlkde se presekt` c` daierekja` hàxah` ektre cls dls j`sls, y` que Hlz`hfaque kl presekt` este tapl de rejursls ejlkúhajls de mr`k v`clr, de hldl t`c que cueml de perder ec `plyl y c` iak`kja`jaúk extr`kger` de Zudàiraj`, Est`dls Ukadls y c` Ukaúk Zlvaátaj`, c` muerr` javac se b`je akva`fce. @què se slstaeke que, ek es` satu`jaúk, t`ktl ec IVECAHL y c` VEK@HL p`s`k ` teker h`ylres akjektavls p`r` iarh`r c` p`z, respet`r cls `juerdls y 02
@ rlume tr`de7 tbe rlce li jlhp`kaes `kd mlverhekts ak tbe @kmlc`k jlkicajt. Mclf`c ]atkess. 0112.
6=
jlhpetar p`jèiaj`hekte ektre eccls ek c` `rek` ecejtlr`c ek uk jlktextl p`jèiajl, dehljràtajl y jlk ecejjalkes huctap`rtadast`s. huctap`rtadast`s. ^lr ltrl c`dl, d`dl ec ahplrt`kte iak`kja`haektl lftekadl plr cls dls f`kdls jlhf`taektes ek ec j`sl de @kmlc` y d`dl cls akjektavls p`r` clmr`r lfteker hàs dakerl ` tr`vás dec v`calsl rejursl ejlkúhajl dec ekehaml, ek @kmlc` ljurre que cls f`kdls kl dese`k jlhpetar ek c` `rek` ecejtlr`c plrque taekek jlk quá iak`kja`r ec jlkicajtl fácajl que ecahake ` su `dvers`ral y ces perhat` `dueð`rse dec ltrl rejursl ejlkúhajl que b`y ek dasput` (se` petrúcel l se` da`h`ktes). @sè, se jlkjcuye que cls rejursls ejlkúhajls que b`y ek dasput` ek c` muerr` javac de @kmlc` meker`k hàs akjektavls p`r` extekder c` muerr` javac, ek cum`r de irek`rc` y jlhpetar ek c` `rek` ecejtlr`c ek uk jlktextl de p`z y dehljr`ja`.
Jlkjcusalkes @ p`rtar de cl presekt`dl ` cl c`rml de est` akvestam`jaúk slfre c` akicuekja` de cls rejursls ejlkúhajls ek c` tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja` ek @kmlc` y Hlz`hfaque, se puedek lirejer c`s samuaektes jlkjcusalkes7 @hf`s tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja` y `hf`s muerr`s javaces taekek ecehektls ek jlh÷k. Ek `hfls p`èses, cls f`kdls slk `yud`dls plr p`èses extr`kgerls7 ec IVECAHL y ec H^C@ plr cls slvaátajls y juf`kls, y c` VEK@HL, ec IKC@ y c` UKAT@ plr cls est`dlukadekses, y sud`iraj`kls. Ek cls dls p`èses es uk` lrm`kaz`jaúk h`rxast` (ec H^C@ y ec IVECAHL) quaek tlh` ec plder akst`ur`kdl uk rámahek de p`rtadl ÷kajl. Jlhl pc`kte` Mektacca (6>06), c` ahpcehekt`jaúk de este sasteh` de mlfaerkl er` jlksader`dl plr c`s ácates `iraj`k`s jlhl ec j`hakl hàs eiajaekte p`r` aktemr`r ` uk` v`st` v`raed`d de jlhukad`des átkaj`s y p`r` `rhlkaz`r cls aktereses dec sejtlr urf`kl hlderkl jlk cls dec sejtlr tr`dajalk`c. T`hfaák, este sasteh` iue vastl jlhl ec que lirejè` ec hátldl hàs ràpadl p`r` ahpucs`r ec des`rrlccl ejlkúhajl. Uk` sahacatud que se puede hekjalk`r es que t`ktl ec H^C@ jlhl ec IVECAHL se pc`kte`f`k jlhl pralrad`d desh`ktec`r tld` c` estrujtur` estrujtur` bered`d` de c` jlclka`, y satu`f`k ek ec jektrl de su prlyejtl revlcujalk`ral y hlderkast` c` redekjaúk de c`s plfc`jalkes j`hpesak`s, que represekt`f`k c` h`ylrè` ek @kmlc` y Hlz`hfaque, y `dehàs er`k c` jlcuhk` vertefr`c de c` prldujjaúk p`r` c` sufsastekja` y ec des`rrlccl. Zlfre c` akicuekja` exterk` ek estls prljesls de muerr` javac, pldehls `iarh`r que sa Est`dls Ukadls bufaer` sadl uk akterheda`ral y kl uk `jtlr, kukj` b`frè` `dlpt`dl c` plsajaúk de sejukd`r t`k lfstak`d`hekte ` uk cèder muerraccerl que `c iak`c resuctú ser jlhpcet`hekte dasjlrd`kte jlk cls ade`ces que, `c hekls p`r` cls plcètajls est`dlukadekses, b`fè`k gustaiaj`dl akaja`chekte c` `yud` (ade`ces de dehljr`ja`, p`z y cafer`cashl). Ec `plyl est`dlukadekse y sud`iraj`kl ` Blcdek Vlfertl (cèder dec IKC@,) y plsteralrhekte ` Z`vahfa (cèder dec UKAT@) iue ec j`t`caz`dlr j`t`caz`dlr que jlkdugl ` c`s `yud`s slvaátaj`s y juf`k`s juf`k`s `c H^C@ (Buf`kd 6>>4), cl ju`c bazl hàs s`kmraekt` y prlclkm`d` c` muerr` javac. Dajbl estl, se puede `iarh`r que cl ÷kajl que jlksamuaú c` ahpcaj`jaúk extr`kger` ek @kmlc` iue `jrejekt`r c` ierljad`d de uk jlkicajtl y` de plr sa ekj`rkaz`dl ek uk` presukt` rav`cad`d presekte presekte ektre cls prlpals cèderes cèderes de cls dastaktls f`kdls (Muah`r`es, 0112). 62
Zlfre c` UKAT@ y c` VEK@HL se puede dejar que er`k lrm`kaz`jalkes lplsatlr`s que fusj`f`k desest`facaz`r `c mlfaerkl, y est`f`k `yud`d`s e akicuekja`d`s plr cls aktereses de Zudàiraj` y Est`dls Ukadls. Estl v`rè` ` p`rtar dec iak de c` Muerr` Irè` (011>) y dec @p`rtbead (0116). @ p`rtar de estls ahplrt`ktes `jlktejahaektls, se iarh`k `juerdls de p`z ek `hfls p`èses7 se iarh` ec Tr`t`dl de Vlh` p`r` Hlz`hfaque, y ec @juerdl de Frajesse p`r` @kmlc`. @hfls tr`t`dls se iarh`k ek 0110, 0110 , y tekè`k ec hashl lfgetavl7 plker iak `c jlkicajtl javac y jlkvlj`r ` ecejjalkes huctap`rtadast`s. Ek `hf`s ecejjalkes trauki`k cls p`rtadls de azquaerd`. Ec IVECAHL se ahplke ek Hlz`hfaque jlk uk 5:% de cls suir`mals, y ec H^C@ H^C@ ce m`k` c` jlktaekd` ecejtlr`c ` c` UKAT@ jlk uk 41% de cls vltls.Jlhl behls vastl, c` VEK@HL `jeptú ec resuct`dl de c`s ecejjalkes ek Hlz`hfaque, perl c` UKAT@ kl cl bazl. ^lsteralrhekte ` esl, prlsamuaú c` muerr` javac ek @kmlc` b`st` ec `ðl 6>>6, ju`kdl huere Glk`s Z`vahfa. @blr` faek, ¼quá i`jtlr pldrè` expcaj`r ec retlrkl ` c` muerr` javac ek @kmlc` cueml de c`s ecejjalkes< ¼^lr quá ek Hlz`hfaque se respetú ec resuct`dl de c`s ecejjalkes y cls @juerdls de ^`z< @ jlktaku`jaúk se `k`caz`ràk `cmuk`s de c`s expcaj`jalkes tekt`tav`s que suecek utacaz`rse p`r` `flrd`r jaert`s juestalkes slfre cls jlkicajtls `iraj`kls. Tr`tàkdlse de p`èses `iraj`kls, se pldrè` peks`r que est`s premukt`s pldrè`k ser resplkdad`s `plyàkdlse ek c` ade` de jlkicajtls traf`ces l átkajls. ^erl c` juestaúk átkaj` l traf`c kl sarve p`r` expcaj`r ec retlrkl ` c` muerr` javac ek ec j`sl `kmlceðl, y` que, jlhl pc`kte` Hakter (011=), –cls akdavaduls de ju`cquaer lramek átkajl pldè`k prlmres`r ek ec h`rjl de c`s estrujtur`s estrujtur`s dec Est`dl y dec p`rtadl. (…) De c`s p`rtes ekirekt`d`s, c` UKAT@ ccemú ` ser prlf`fcehekte c` que hàs se `prlxah`f` `c jlkjeptl de –p`rtadl átkajl‘. ^lr su pesl kuhárajl y heglr ilrh`jaúk, cls b`fc`ktes dec uhfukdu dlhak`f`k jc`r`hekte c` j÷puc` dec UKAT@. ^erl sus reavakdaj`jalkes sufk`jalk`ces slcè`k tr`t`rse hàs ek tárhakls remalk`ces que átkajls. ^ese ` su iuerte f`se átkaj`, c` UKAT@ `spar`f` ` uk cader`zml k`jalk`c hàs que ` uk sep`r`tashl átkajl‘. Ek f`se ` estl, se puede `jc`r`r que ec H^C@ pldè` est`r ilrh`dl plr dastakt`s etka`s, y c` UKAT@ t`hfaák, `ukque predlhak`f`k cls b`fc`ktes dec uhfukdu. Ec jlkicajtl ektre estls f`kdls er` de èkdlce remalk`c y kl átkaj`, y se expcaj` ` p`rtar de cl que explke Buf`rt (6>>4) ek su textl7 –C` ruptur` dec ruptur` dec prljesl de p`z de Cus`o` kl se defaú def aú t`ktl ` c`s c`muk`s dec textl iarh`dl i arh`dl plr c` UKAT@ y ec H^C@ jlhl ` c` akjlhp`tafacad`d iukd`hekt`c ektre perslk`cad`des que sufy`je ec jlkicajtl `kmlceðl. Z`vahfa kl pldè` `jept`r uk p`pec sejukd`ral ek ec rep`rtl de plder muferk`hekt`c‘. Dajbl estl, es ahplrt`kte `mrem`r c` juestaúk ejlkúhaj` `slja`d` ` cls tapls de rejursls ejlkúhajls que plseè`k `hfls f`kdls ` c` expcaj`jaúk slfre c` ruptur` dec `juerdl de p`z de Cus`o`. C` muerr` javac se pudl re`caz`r y` que `hfls f`kdls tekè`k ahplrt`ktes rejursls ejlkúhajls p`r` plder jlhpr`r `rh`s y semuar jlhf`taekdl ec ukl jlktr` ec ltrl. Ec H^C@ lftekè` dakerl de c` explrt`jaúk de petrúcel, y c` UKAT@ cl lftekè` ` p`rtar de c` vekt` acem`c de da`h`ktes. @dehàs de estl, c` exastekja` de dajbls rejursls y c` `hfajaúk de plseercls hltav`f` ` `hfls mrupls ` `t`j`rse p`r` destruarse y lfteker c` tlt`cad`d de cls rejursls (petrúcel y da`h`ktes). Dajbl de ltr` h`ker`7 ec H^C@ (que tekè` ec petrúcel) querè` destruar ` c` UKAT@ p`r` lfteker cls da`h`ktes, y vajevers`. De est` h`ker`, c` `hfajaúk y c` plsafacad`d de iak`kja`r c` muerr` javac que se meker`f` ` p`rtar de cls rejursls es c` jc`ve p`r` plder expcaj`r plr quá ek @kmlc` c` muerr` javac persaste 0> `ðls hàs que ek Hlz`hfaque, y plr quá ek Hlz`hfaque (dlkde kl b`y rejursls ejlkúhajls de ahplrt`kja` que akjektavek ` cls f`kdls ` semuar jlhf`taekdl) se respet`k cls `juerdls de p`z y ec resuct`dl de c`s ecejjalkes. 61
Ze puede dejar, samuaekdl c` cèke` de peks`haektl de Muah`r`es (0112), que kl iue uk prljesl cake`c ec que hltavú ec jlkicajtl akterkl y despuás despu ás cl exteralrazú. Iue uk` rec`jaúk dakàhaj` ek c` que c`s p`rtes ahpcaj`d`s ek c` cujb` akterk` plr ec plder fusj`rlk ec resp`cdl de c`s iuerz`s extr`kger`s, juy` aktervekjaúk, ` su vez, sarvaú p`r` `cahekt`r ec jlkicajtl k`jalk`c, y `sè sujesav`hekte. C` muerr` javac `kmlceð` iue uk jlkicajtl k`jalk`c plr ec plder, akterk`jalk`caz`dl jlksjaekte e aktekjalk`chekte plr cls hlvahaektls rav`ces. C` muerr` javac `kmlceð`, ektlkjes, ektlkjes, kl puede ser ektekdad` jlhl uk` –muerr` ^rlxy‘ (muerr` akterk` hltav`d` súcl plr i`jtlres exterkls y pltekja`s extr`kger`s) ektre ec Este y Ljjadekte, sakl jlhl uk` muerr` f`s`d` ek c` rav`cad`d perslk`c de dastaktls cèderes (H`jbec, Z`vahfa y Vlfertl) de dastakt`s lrm`kaz`jalkes que fusj`f`k ccem`r `c plder. (Muah`r`es, 0112) Ltr` plsafce reicexaúk, samuaekdl est` hash` cèke` slfre cls jlkicajtls, es que c` destrujjaúk s`cv`ge j`us`d` plr c` VEK@HL puede ser vast` `pek`s jlhl uk` jlksejuekja` dec desel jèkajl de Zudàiraj` de desest`facaz`r ` su vejakl y redujar c` ahplrt`kja` dec mlfaerkl dec IVECAHL, perl c` destrujjaúk s`cv`ge j`us`d` plr c` UKAT@ taeke ltrls i`jtlres expcaj`tavls y` hekjalk`dls. Za se jlhp`r`k cls f`kdls lplsatlres ek @kmlc` y Hlz`hfaque, pldehls dejar que ` daierekja` de c` UKAT@ y de Z`vahfa, c` VEK@HL kukj` iue uk hlvahaektl plcètajl jlberekte, y sus cèderes, jlhl Dbc`o`h`, kl plseè`k uk` mr`k `utlrad`d slfre cls f`kdls de muerr` `jtavls ek ec akteralr. Meiir`y (011=), `c desjrafar ` c` VEK@HL, jlksader` que er` c` muerr` c` jlkdajaúk kejes`ra` p`r` su reprldujjaúk, y jlksastè` ek sa hashl su prlpal lfgetavl. Kewatt (011=), plr su p`rte, slstaeke que c` VEK@HL es vast` jlhl uk hlvahaektl de prltest` que `f`rj`f` c`s queg`s de j`hpesakls, `utlrad`des tr`dajalk`ces, de cls mrupls átkajls y recamalsls, y t`hfaák de cls gúvekes. Jlktr`ral ` estl, cls textls de Buf`kd (6>>4) y Muah`r`es (0112) b`jek ver ` c` UKAT@ jlhl uk` lrm`kaz`jaúk jrahak`c hujbl hàs despa`d`d`, s`kmuak`ra` e akdepekdaekte de Zudàiraj` y Est`dls Ukadls. Ek sèktesas, c`s daierekja`s ektre c`s dls tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja` (h`ylr dur`jaúk e akteksad`d dec jlkicajtl ek ec j`sl `kmlceðl, y respetl de cls `juerdls de p`z ek Hlz`hfaque e akjuhpcahaektl de cls hashls ek @kmlc`) se defe ` c` h`traz ejlkúhaj` (rejursls ejlkúhajls y hldl de extr`jjaúk ) que b`y ek gueml ek j`d` ukl de cls p`èses. Es dejar, ek Hlz`hfaque se respet`k cls `juerdls de p`z y` que, cueml de c` j`èd` dec @p`rtbead ek Zudàiraj` y cueml de c` j`èd` dec Hurl de Fercèk, c` VEK@HL paerde ec iak`kja`haektl kejes`ral p`r` semuar slstekaekdl c` muerr` javac, de hldl t`c que jlhl pc`kte`rè`k Jlccaer y Bleiicer (0112), tekdrè`k hàs akjektavls p`r` `jept`r c` p`z. p`z . @dehàs, jlhl se ve ek cls textls de Fermh`k (0119) y @cdek y Zahpslk (011:), kl súcl se b`fè`k qued`dl sak iak`kja`haektl cls f`kdls jlhf`taektes de Hlz`hfaque (cl ju`c kl es uk d`tl heklr), sakl que ec jlktextl de b`hfruk` daiajuct`f` y ekj`rejè` c` `cahekt`jaúk y h`ktekjaúk de cls slcd`dls. ^lr ltrl c`dl, @kmlc` kl kejesat`f` c` iak`kja`jaúk exterk`, y` que jlhl se val, c` explrt`jaúk de petrúcel dur`kte c` dáj`d` dec 1> mekerú 04.126 hacclkes de dúc`res p`r` ec H^C@, haektr`s que c` vekt` acem`c de da`h`ktes `cuva`ces s`que`dls de h`ker` `rtes`k`c ce prlplrjalk`rlk ` c` UKAT@ `crededlr de :.25> hacclkes de dúc`res (Ce Faccalk, 6>>0). @sè, samuaekdl c` cèke` teúraj` de Jlccaer y Bleiicer (0112), cls rejursls que b`fè` ek gueml y cls terratlrals ek dasput` meker`f`k akjektavls p`r` prlsemuar jlk c` muerr` javac ek cum`r de respet`r cls `juerdls de p`z y ec resuct`dl de c`s ecejjalkes, cl ju`c terhak` `uhekt`kdl c` akteksad`d y c` dur`jaúk de c` muerr` javac (Vlss, 6>>6). ^`r` iak`caz`r, es hekester res`ct`r ec `plrte de este tr`f`gl7 c` jre`jaúk de uk h`rjl teúrajl :>
p`r` plder `k`caz`r tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja` dehljr `ja` l muerr`s muer r`s javaces ` p`rtar dec `kàcasas `k àcasas de cls rejursls ejlkúhajls, ec m`stl est`t`c y ec jlktextl akterk`jalk`c. Ek suh`, dajb` prlpuest` teúraj` servarè` ` iuturl p`r` c` akvestam`jaúk y ec `kàcasas de ltrls j`sls que akjcuy`k rejursls ejlkúhajls de mr`k v`clr (jlhl petrúcel, drlm`s, da`h`ktes) l kl (prldujtls `mrlpeju`rals l davers`s h`tera`s prah`s).
Fafcalmr`iè` @cdek, Jbras y Zahpslk, H`ro. 011:. Hlz`hfaque7 @ decaj`te ^e`je. Glurk`c li Hlderk @iraj`k Ztudaes. Ylc :0, Kl 0 (H`rjb 011:). ^. 069. @chlkd, M`fraec y Yerf`, Zadkey. 01=>. C` 01=>. C` Juctur` ^lcètaj`. ^lcètaj`. ^rakjetlk Ukaversaty ^ress. ^rakjetlk.. Febrekd, G`jquecake .6>06. – Dehljr`taz`jaúk sufk`jalk`c7 `cmuk`s premukt`s teúraj`s‘. ^lst D`t` 0= Kl 6. ^àms. 00-:4. Mu`rda`k. :>. Lut. 0116 Feresilrd, D`vad. –Vek`hl febakd K`t`c Yalcekje‘. Mu`rda`k. Fermh`k, Eraj. 0119. H`k`makm @rhs ak ^e`je ^rljjesses7 Hlz`hfaque. (Mekev`7 Ukated K`talks Akstatute ilr das`rher Vese`rjb, 0119), 0119) , pp 01-6> Ce rávlcutalk ahpclre7 etudes sur 06 `ks J`bek, Hajbec. 012=. Hlz`hfaque. 012=. Hlz`hfaque. Ce d´akdepekdekje (01=5-012=). ^`ras, Edatlra`c C´B`rh`tt`k Jederh`k, Erao? Bum, Zahlk y Orefs, Cutz. 6>0>. Dehljr`taz`talk 6>0>. Dehljr`taz`talk `kd javac w`r7 Ehparaj`c evadekje. Glurk`c li ^e`je Vese`rjb. Jc`pb`h, J. 0115. ^lcataj`c 0115. ^lcataj`c jlkdatalk`ccaty `kd strujtures li tbe @iraj`k Zt`te. @iraj` Aksambt. Ylc 65, Krl 6, 10-1= Jlccaer, ^`uc `kd @koe Bleiicer (0112) –Lk ejlklhaj j`uses li javac w`r‘. Lxilrd ejlklhaj p`pers 5> (p`mes 59:-5=:). Jlccaer, ^`uc `kd @koe Blei icer icer (6>>>), –Mreed `kd Mraev`kje ak Javac ]`r‘, ^lcajy Vese`rjb ]lroakm ^`per 6:55, ]lrcd F`ko Deveclphekt Vese`rjb Mrlup. Jlrlkec, @. y de cls Veyes, H. 6>>0. ^rljesls 6>>0. ^rljesls de akst`ur`jaúk y jlkslcad`jaúk dehljràtaj` ek ec Àiraj` de cls 1>. Jlcejjaúk Edajaúk Espeja`c D`bc, Vlfert. 01=0. C` ^lca`rqua`. ^`rtajap`jaúk y lplsajaúk. Edatlra`c Tejkls Ecf`d`wa, Afr`bah `kd Kajblc`s Z`hf`kas (6>>6) –Blw Hujb ]`r ]acc ]e Zee< Estah`takm tbe ^rev`cekje li Javac ]`r ak 090 Jluktraes, 019>-0111‘. 019>-0111‘. Glurk`c Glurk`c li Jlkicajt Veslcutalk. Ie`rlk, G`hes D (0111). –]e`o Zt`te, Vlumb Terr`ak `kd C`rme Zj`ce Etbkaj Yalcekje‘. ^`per presekted `t tbe @kku`c Heetakm li tbe @heraj`k ^lcataj`c Zjaekje @sslja`talk, @tc`kt`, M@, Zeptehfer 0111 Ie`rlk, G`hes D. (6>>0), –]by Dles Zlhe Javac ]`r s C`st Zl Hujb Clkmer Tb`k Ltbers<‘, ^`per presekted `t tbe ]lrcd F`ko - UJ Arvake jlkierekje, –Javac ]`rs `kd ^lst Jlkicajt Tr`ksatalk‘, Arvake, J`cailrka`, 02 de h`yl dec 6>>0. Meiir`y, J. 0110. @ j`us` d`s `rh`s7 `ktrlplclma` d` muerr` jlktehplràke` eh Hlí`hfaque. Edaíles `irlkt`hektl. ^`ms 64 ` :4. Zufs`b`ra`k `. Fuekls Mektacca, @k` H`rè`. 6>06. Ec 6>06. Ec ceúk y ec j`z`dlr. Bastlra` de Àiraj` Zufs`b`ra`k`. @ares. JC@JZL. Jlcejjaúk Zur-Zur. Mcedatsjb, Orasta`k Zorede (6>>6) @cc (6>>6) @cc Akterk`talk`c ^lcatajs as Clj`c7 Tbe Daiiusalk li
:0
Jlkicajt, Aktemr`talk, `kd Dehljr`taz`talk. @kk @rflr, HA7 Ukaversaty li Hajbam`k ^ress. Muah`r`es, Ierk`kdl @kdresek. 0112. Tbe lramaks li tbe @kmlc`k Javac ]`r7 Ilreamk aktervektalk `kd dlhestaj plcataj`c jlkicajt. Kuev` Qlro. Z`akt H`rtak´s ^ress. Bemre, B`v`rd? Eccakmsek, T`kg`? M`tes, Zjltt y Mcedatsjb, Kaccs ^eter. 6>>0. Tlw`rd ` Dehljr`taj Javac ^e`je< Dehljr`jy, ^lcataj`c Jb`kme, `kd Javac ]`r 0209-0116. @heraj`k ^lcataj`c Zjaekje Vevaew. Ylc 15. Kl 0 Berhece, Oekketb. 0122. C`kd 0122. C`kd Ztrummces `kd Zlja`c Daiierekja`talk ak Zlutberk Hlz`hfaque. Upps`c`. Zj`kdak`va`k Akstatute li @iraj`k Ztudyaes Buf`kd, H`ro. 6>>4. Àiraj` 6>>4. Àiraj` despuás de c` Muerr` Irè`. C` C ` prlhes` rlt` de uk jlktakekte. F`rjeclk`, edatlra`c ^`adús. As``jh`k, @I e As``jh`k, F. 012:. Hlz`hfaque7 012:. Hlz`hfaque7 irlh jlclka`cash tl revlcutalk (01>>0126). K`talks 0126). K`talks li jlktehplr`ry @iraj`. Oyce, Zteve .0111. – Ejlklhaj Deveclphekt ak @kmlc` `kd Hlz`hfaque‘. @iraj` Kltes. Iefrerl de 0111. Ce Faccalk, ^bacappe. 6>>0. @kmlc`´s 6>>0. @kmlc`´s ^lcataj`c Ejlklhy li ]`r7 Tbe rlce li lac `kd da`hlds, 01=5-6>>>. @iraj`k @ii`ars, vlc 0>>, Kl. :12 (G`k 6>>0) pp 55-2>. ^ufcaj`dl plr Ukaversad`d de Lxilrd ek c` Vly`c @iraj`k Zljaety. Cclyd, Vlfert. 0115. –Hlz`hfaque7 Tbe Terrlr li ]`r, Tbe Teksalks li ^e`je‘. Jurrekt Bastlry, Ylc 14. ^`m 05:. H`joaktlsb, H`ureek y H`rj ]uyts. 0122. @jjuhuc`talk, @jjuhuc`talk, slja`c servajes `kd slja`cast slja`cast tr`ksatalk tr`ksatalk ak tbe tbard wlrd7 reicejtalks lk dejektr`cased pc`kked f`sed lk tbe Hlz`hfaque experaekje. Deveclphekt Ztudaes. Hetz, Ztevek. 0129. Tbe Hlz`hfaque K`talk`c Vesast`kje `kd Zlutb @iraj`k Ilreamk ^lcajy. @iraj`k @ii`ars Ylc 25. Krl :40 (ljt 0129). ^`ms 410-5>=. Hakter, ]acca`h. 011=. @p`rtbead´s jlktr`s7 jlktr`s7 @k akquary aktl aktl tbe rllts li w`r w`r ak @kmlc` `kd Hlz`hfaque. Glb`kkesfurml. Wed Fllos `kd ]atw`tersr`kd Ukaversaty ^ress. Hlktes, Cujè`. 6>>1. Ecejjalkes ek @kmlc` @kmlc` 09 `ðls despuás. ^ufcaj`dl ek klv``iraj`.ket. Hlrcakl, Celk`rdl. 0129. H`ku`c de Jaekja` ^lcataj`. ^lcataj`. C` Dehljr`ja`. Edatlra`c @ca`kz`, H`drad. Hlrcakl, Celk`rdl. 6>>2. Byfrad Vemahes lr Vemahes Vemahes ak Tr`ksatalk< ^ufcaj`dl ek c` revast` at`ca`k` de Jaekja` ^lcataj`. Kewatt, H`cyk. 011=. B astúra` astúra` de Hlí`hfaque. Edatlra`c Heh- H`rtaks. L´Dlkkecc, Muaccerhl y ^bacappe Zjbhatter (0114). –Deiakajaúk de `cmukls jlkjeptls (y explsajaúk de `cmuk`s prehas`s)‘, ek L´Dlkkecc, L´Dl kkecc, Zjbhatter y C`urekje ]batebe`d, eds. Tr`ksajalkes desde uk mlfaerkl `utlrat`ral, vlc 4, Fuekls @ares7 ^`adús. ^aerslk, ^`uc y Zjoljplc, Tbed`. 6>>6. Bastlraj`c Akstatujalk`cash Akstatujalk`cash ak ak jlktehplr`ry ^lcataj`c ^lcataj`c Zjaekje. ^lcataj`c Zjaekje, B`rv`rd Ukaversaty Vlss, Hajb`ec. 0:/9/6>>6. –Blw Dles K`tur`c Veslurje ]e`ctb Akicuekje Javac ]`r< Evadekje irlh 0: j`se studaes‘. Dep`rthek li ^lcataj`c Zjaekje, Ukaversaty li J`cailrka`. Vlss, Hajb`ec. 0:/06/6>>6. K`tur`c Veslurjes `kd Javac ]`r7 `k Lvervaew watb slhe ^ lcajy lptalks‘. Dep`rthekt li ^lcataj`c Zjaekje, Ukaversaty li J`cailrka` Zakmer, G.D y Zh`cc, H. 0114. Jlrrec`tes li ]`r ^rlgejt7 Akterk`talk`c `kd Javac ]`r D`t`, 02090116 (jlhputer iace), Akter-Ukaversaty Jlkslrtauh ilr ^lcataj`c `kd Zlja`c Vese`rjb, @kk @rflr, HA.. Zh`cc, H y Zakmer, G.D. 0126. Veslrt tl `rhs7 Akterk`talk`c Akterk`talk`c `kd Javac Javac ]`r, 0209-012>. Z`me, Fevercy Baccs, J@ :6
Zkyder, Vajb`rd y Fb`vk`ka, V`va .6>>5. . 6>>5. Da`hlkds, Fclld `kd `kd T`xes. @ revekue-jektered ir`hewlro ilr expc`akakm expc`akakm plcataj`c lrder . Glurk`c li jlkicajt reslcutalk YLC 41 Kl 4 (pàm. 59:51=). ]`cter, F`rf`r`. 0111. Desamkakm Tr`ksatalks irlh Javac ]`r. Akterk`talk`c Zejuraty, Ylc 64 Kl 0. pp 06=-055.
]rambt, Melrme. 011=. Tbe destrujtalk li ` K`talk7 Ukated Zt`te´s plcajy tlw`rds @kmlc` sakje 0145. Clkdres, ^aktl ^ress. ]uyts, H`rj. 0125. Hlkey, 0125. Hlkey, pc`kkakm `kd rur`c tr`ksilrh`talk ak Hlz`hfaque. Tbe Glurk`c li Deveclphekt Ztudaes. Ylcuhe 66, assue 0. Q`pur, H`rè` Yarmaka`. 6>>4. ^rljesl 6>>4. ^rljesl de Oahfercey7 uk` `cterk`tav` `c ic`mecl de cls da`h`ktes jlkicajtavls. jlkicajtavls. ^lkekja` presekt`d` ek ec AA Jlkmresl ek Vec`jalkes Akterk`jalk`ces dec Akstatutl de Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de C` ^c`t`, C` ^c`t`.
::
Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral. Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre de 6>09
De c` extreh` derejb` b`ja` jektrl7 cls j`sls dec ^`rtadl ^lpuc`r esp`ðlc y c` UDA jbacek` Cuja`k` Ferh`k (UF@) cuca.fer1:Nmh`ac.jlh cuca.fer1:Nmh`ac.jlh Iecape Yem` Terr` (UF@) iecapevem`terr`Nblth`ac.jlh Àre` tehàtaj` sumerad`7 ^lcètaj` jlhp`r`d` Vesuhek7 Ec lfgetavl dec presekte tr`f`gl es `k`caz`r c`s tr`ksilrh`jalkes y het`hlrilsas de cls p`rtadls plcètajls de derejb` jlhl `mrup`jalkes plcètaj`s vakjuc`d`s ` remèhekes `utlrat`rals, que `tr`ves`rlk cls prljesls de tr`ksajaúk b`ja` remèhekes dehljràtajls y se jlkslcad`rlk jlhl `jtlres recev`ktes de sus sasteh`s de p`rtadls. Ze estuda`k cls j`sls de c` @ca`kz` ^lpuc`r (@^)/^`rtadl ^lpuc`r (^^) ek Esp`ð` y c` Ukaúk Dehújr`t` Akdepekdaekte (UDA) ek Jbace ` p`rtar de c`s adelclmè`s que cls j`r`jteraz`rlk y ek tlrkl ` c`s ju`ces se akstatujalk`caz`rlk, plr ser lrm`kaz`jalkes que surmaerlk ek jlktextls de guemls
de
rámahek
(H`akw`rakm,
6>0>).
:4
0. AKTVLDUJJAÚK Ec lfgetavl dec presekte tr`f`gl es `k`caz`r c`s tr`ksilrh`jalkes y het`hlrilsas de cls p`rtadls plcètajls de derejb` jlhl `mrup`jalkes plcètaj`s vakjuc`d`s ` remèhekes `utlrat`rals, que `tr`ves`rlk cls prljesls de tr`ksajaúk b`ja` remèhekes dehljràtajls y se jlkslcad`rlk jlhl `jtlres recev`ktes de sus sasteh`s de p`rtadls. Ze estuda`k cls j`sls de c` @ca`kz` ^lpuc`r (@^)/^`rtadl ^lpuc`r (^^) ek Esp`ð` y c` Ukaúk Dehújr`t` Akdepekdaekte (UDA) ek Jbace ` p`rtar de c`s adelclmè`s que cls j`r`jteraz`rlk y ek tlrkl ` c`s ju`ces se akstatujalk`caz`rlk, plr ser lrm`kaz`jalkes que surmaerlk ek jlktextls de guemls de rámahek (H`akw`rakm, 6>0>). C` bapútesas dec esjratl slstaeke que cls p`rtadls se `d`pt`rlk ek iukjaúk de cls kuevls akjektavls que c` jlhpetekja` ecejtlr`c de cls remèhekes dehljràtajls ahpcaj`f`k. Es` `d`pt`jaúk puede ceerse jlhl uk daceh` lrm`kaz`jalk`c que er` kejes`ral reslcver p`r` su supervavekja` y que se expresú ek c`s tr`ksilrh`jalkes de c` adelclmè` de c`s ácates p`rtad`ra`s. Ec prljesl du`c de `d`pt`jaúk `d `pt`jaúk lrm`kaz`jalk`c y de tr`ksilrh`jaúk adelcúmaj` es akterpret`dl jlhl uk marl b`ja` jektrl kejes`ral p`r` h`xahaz`r cls resuct`dls ek c` jlhpetekja` ecejtlr`c ek uk jlktextl ek ec que ec jektrl plcètajl kl est`f` jc`r`hekte ljup`dl plr ltrls p`rtadls plcètajls l `c hekls se ekjlktr`f` ek dasput`. Ek ec j`sl jbacekl, ec Hlvahaektl Mreha`c de G`ahe Muzhàk -prejurslr darejtl de c` UDA- se ilrhú ek uk jlktextl de quaefre dehljràtajl y c`s daierektes tr`ksilrh`jalkes se prldugerlk dur`kte ec rámahek `utlrat`ral de @umustl ^akljbet y juchak`rlk ek uk jlktextl de tr`ksajaúk dehljràtaj`. Ek ec j`sl esp`ðlc, c` @^ se iukdú ek uk jlktextl de tr`ksajaúk dehljràtaj` y sus tr`ksilrh`jalkes se prldugerlk ` cl c`rml dec prljesl de jlkslcad`jaúk de c` dehljr`ja` pcur`cast` ek Esp`ð`, cl que juchakú ek su reiukd`jaúk jlhl ^`rtadl ^lpuc`r. Ek `hfls j`sls, se tr`t` de p`rtadls de p`rtadls plcètajls re`jtavls sujeslres sujeslr es de remèhekes `utlrat`rals sem÷k `utlrat`rals sem÷k c` taplclmè` de Clxtlk (6>09). C` akvestam`jaúk se premukt`, ek praher cum`r, júhl iuerlk cls prljesls de tr`ksilrh`jaúk de cls p`rtadls de derejb` vakjuc`dls ` remèhekes `utlrat`rals p`r` plder est`fcejerse jlhl p`rtadls recev`ktes cueml de cls prljesls de dehljr`taz`jaúk y `d`pt`rse ` c` jlhpetekja` ecejtlr`c. Ek semukdl cum`r, plr quá es`s tr`ksilrh`jalkes `d`pt`tav`s tuvaerlk jlhl resuct`dl prakjap`c uk marl b`ja` ec jektrl que ces perhataú jlkstatuarse jlhl lpjalkes de jektrl derejb` hlder`d`s, `cegàkdlse de c`s plsajalkes extreh`s01 que cls j`r`jteraz`rlk ek sus akajals jlhl iuerz`s de extreh` derejb`.
01
^lr extreh` derejb` kls reierahls `què ` c`s iuerz`s plcètaj`s juy` adelclmè` akjcuye jlhl r`sml adektat`ral r`smls uctr`k`jalk`cast`s y `utlrat`rals y iuerte lplsajaúk y ekirekt`haektl jlk ec pcur`cashl plcètajl y cls ade`rals dehljràtajls ek meker`c, p`rtajuc`rhekte jlk c`s tr`dajalkes dehl-cafer`ces y repufcaj`k`s, y de (HjMee Deutsjb, 6>>5? Vldrèmuez Gahákez, 0114? D`vaes y Cykjb, 6>>6).
:5
C` v`ra`fce depekdaekte de este tr`f`gl es c` tr`ksilrh`jaúk adelcúmaj` y c` v`ra`fce akdepekdaekte es c` `d`pt`jaúk lrm`kaz`jalk`c de cls p`rtadls plcètajls. Ec tr`f`gl se re`caz`rà ` p`rtar dec `kàcasas dljuhekt`c que se jektr`rà ek cls prlmr`h`s de cls p`rtadls plcètajls ek juestaúk, ltrls dljuhektls p`rtad`rals y cls esjratls perslk`ces de G`ahe Muzhàk Erràzuraz, iukd`dlr y cèder de c` UDA. Ec tr`f`gl se estrujtur`, ek praher cum`r, jlk uk h`rjl teúrajl de cejtur`s pertakektes jlrresplkdaektes ` cls prljesls de tr`ksajaúk y dehljr`taz`jaúk, cls sasteh`s de p`rtadls plcètajls, cls `spejtls lrm`kaz`jalk`ces de cls p`rtadls plcètajls y de cls p`rtadls de derejb` vakjuc`dls ` remèhekes `utlrat`rals. Ek semukdl cum`r, ec des`rrlccl de cls j`sls ` p`rtar dec `kàcasas de c`s iuektes dljuhekt`ces y cls resuct`dls ecejtlr`ces. ^lr ÷ctahl, se lireje uk `p`rt`dl jlk jlkjcusalkes y plsafces cèke`s iutur`s de akvestam`jaúk. 6. H@VJL TEÚVAJL Ek 01=4 jlhekzú cl que Z`huec Buktakmtlk (0114) deklhakú c` terjer lc` dehljr`taz`dlr`, dehljr`taz`dlr`, ektekdad` jlhl ec ÷ctahl perèldl de jlkslcad`jaúk dehljràtaj`. Este prljesl, que se extekdaú dur`kte cls ‒2>, akjcuyú t`ktl ` p`èses eurlpels jlhl ^lrtum`c, Mreja` y Esp`ð` y t`hfaák ` cls p`èses dec jlkl sur dec jlktakekte `heraj`kl. Cls jlhpcegls prljesls dehljr`taz`dlres b`k ahpcaj`dl c` akjcusaúk de dastaktls `jtlres plcètajls y slja`ces sl ja`ces p`r` ccev`r `dec`kte c` daièjac t`re` de jlkstrujjaúk y jlkslcad`jaúk de uk` kuev` juctur` plcètaj` jlk tr`dajalkes dehljràtaj`s que b`fè`k perdadl vamekja` dur`kte cls `ðls f`gl remèhekes `utlrat`rals ` esj`c` hukda`c. Cls p`rtadls plcètajls b`k sadl `jtlres recev`ktes ek cls prljesls de tr`ksajaúk de remèhekes `utlrat`rals ` remèhekes dehljràtajls (L´Dlkkecc y Zjbhatter, 0122), `sè jlhl de quaefres dehljràtajls (Cakz, 0110? Cakz, 6>>1? Y`cekzuec`, 0121). ^`rte de est` recev`kja` se expcaj` plrque b`k ekj`r`dl c` jlhpetekja` ecejtlr`c j`r`jterèstaj` de c`s dehljr`ja`s jlktehplràke`s dasputàkdlse cls j`rmls plcètajls que deterhak`k c` jlkdujjaúk plcètaj` de j`d` p`ès, sem÷k ec sasteh` de mlfaerkl ahper`kte. Zak ehf`rml, cls p`rtadls plcètajls kl slk estàtajls, hàs faek suirek tr`ksilrh`jalkes ek su akteralr -dasjursavls y lrm`kaz`jalk`ces- prldujtl de dastakt`s j`us`s. Yerme Hestre (6>>=) slstaeke que, ek praher cum`r, ek praher cum`r, cls i`jtlres exúmekls que deterhak`k ec j`hfal ek cls p`rtadls plcètajls slk c`s tr`ksilrh`jalkes ek ec ektlrkl. Estls i`jtlres puedek ektekderse jlhl cls j`hfals ek c`s `jtatudes dec ecejtlr`dl y c` jlhfak`jaúk de cls resuct`dls ecejtlr`ces jlk c`s expejt`tav`s ecejtlr`ces de cls p`rtadls, hujb`s vejes supedat`d`s ` cls que c`s ácates p`rtad`ra`s akterpret`k de cls j`hfals que se prldujek ek ec ektlrkl y ec `kàcasas de júhl esl `iejt` `c p`rtadl. Kl lfst`kte, cls i`jtlres puedek prlvekar dec akteralr hashl de cls p`rtadls plcètajls7 c` reklv`jaúk r eklv`jaúk ek ec cader`zml l ek c` jl`cajaúk dlhak`kte (^`kefa`kjl, 011>) y c` adelclmè`. Ek semukdl cum`r, c` adelclmè` egerje uk` akicuekja` darejt` slfre cls lfgetavls plcètajls y lrm`kaz`tavls de cls p`rtadls y
:9
reduje c`s lpjalkes ` su dasplsajaúk. ^uede ser deiakad` jlhl c` f`se de adektaiaj`jaúk de cls jaud`d`kls jlk ec p`rtadl y ukl de cls akjektavls jlcejtavls hàs ahplrt`ktes p`r` cls `iaca`dls (^`kefa`kjl, 011>), jlhl uk v`clr dur`derl y jlhl `fslrfekte de kuevls v`clres. Ec prljesl ` p`rtar dec ju`c c` lrm`kaz`jaúk akjlrplr` iakes y v`clres de cls iukd`dlres dec p`rtadl es cl que ^`kefa`kjl (011>) deklhakú jlhl akstatujalk`caz`jaúk. akstatujalk`caz`jaúk. akstatujalk`caz`jaúk slk ec des`rrlccl de aktereses ek ec h`ktekahaektl Cls que ccev`k ` est` akstatujalk`caz`jaúk slk de c` lrm`kaz`jaúk y ec des`rrlccl y c` daiusaúk de ce`ct`des lrm`kaz`tav`s. Tld`s est`s daheksalkes -iakes, v`clres, aktereses y ce`ct`des- puedek ser ceèd`s desde ec puktl de c` adelclmè`. De h`ker` jlhpcehekt`ra`, H`akw`rakm (6>0>) slstaeke que cls p`rtadls plcètajls estàk deterhak`dls plr uk dlfce gueml7 gueml7 uk gueml ecejtlr`c jlksastekte ek m`k`r vltls y esj`ðls ek remèhekes dehljràtajls y uk gueml ek tlrkl `c rámahek que fusj` akicuar ek ec resuct`dl de cls jlkicajtls que `iejt`k ` cls remèhekes plcètajls ` tr`vás de dastakt`s estr`tema`s que ahpcaquek j`hfals de rámahek sem÷k ec esjek`ral plcètajl dec hlhektl tr`ksajaúk b`ja` c` dehljr`ja`, estr`tema` descematah`dlr` de remèhekes `utlrat`rals, quaefre dehljràtajl l preserv`jaúk dec rámahek dehljràtajl. Ek jlkslk`kja` jlk cl `kteralr, Clxtlk (6>09) ec`flr` uk` taplclmè` slfre cls dastaktls tapls de p`rtadls de p`rtadls sujeslres de remèhekes `utlrat`rals. `utlrat`rals. Estls p`rtadls ehermaerlk de remèhekes `utlrat`rals perl jlhekz`rlk ` lper`r y ` jlhpetar cueml de uk` tr`ksajaúk dehljràtaj` `jept`kdl c`s remc`s ecejtlr`ces y, ek hujbls j`sls, m`k`kdl ecejjalkes. Ec praher tapl es ec `ktamul p`rtadl mlferk`kte `utlrat`ral7 `utlrat`ral7 `cmukls remèhekes `utlrat`rals b`k tekadl sasteh`s de p`rtadl plcètajl ÷kajl l bemehúkajl y, cueml de c`s tr`ksajalkes dehljràtaj`s, estls p`rtadls plcètajls jlktaku`rlk ek ese jlkvartaákdlse `sè ek p`rtadls sujeslres de remèhekes `utlrat`rals. Ec semukdl tapl slk cls p`rtadls cls p`rtadls re`jtavls sujeslres de remèhekes `utlrat`rals7 `utlrat`rals7 se jre`rlk ek re`jjaúk ` c`s tr`ksajalkes dehljràtaj`s plrque ektekdè`k que ec j`hfal de rámahek er` akhakekte. Hujbls de cls daramektes de cls remèhekes `utlrat`rals slk cls que ilrh`rlk esls p`rtadls plcètajls. :. DEZ@VVLCCL :.0 @CA@KW@ ^L^UC@V/^@VTADL ^L^UC@V DE EZ^@Ð@ Ec `jtu`c ^`rtadl ^lpuc`r (^^) esp`ðlc iue iukd`dl ek 01=9 jlhl @ca`kz` ^lpuc`r (@^), prldujtl de c` iusaúk y c` ukaúk de uk` serae de mrupls plcètajls que b`fè`k jlhekz`dl ` lper`r ek ec sekl dec rámahek de Ir`kjasjl Ir`kjl ` p`rtar de c` `prlf`jaúk dec Est`tutl de @slja`jalkes dec Hlvahaektl K`jalk`c s`kjalk`dl ek dajaehfre de 01=4 y que pldehls deklhak`r pc`t`ilrh`s kelir`kquast`s de j`ràjter resastekja`c (Dec Vèl, 6>05), plr ser re`jjalk`ra`s `c prljesl dehljr`taz`dlr que ekj`fez`d` ec mlfaerkl de @dlcil Zuàrez. @^ se aksjrafaú jlhl p`rtadl plcètajl ek ljtufre de 01=9 ek ec h`rjl de c`s reilrh`s plcètaj`s ahpcehekt`d`s plr ec mlfaerkl de @dlcil Zuàrez ` p`rtar de c` s`kjaúk de c` Cey Iukd`hekt`c p`r` c` Veilrh` ^lcètaj` que ahpcaj`f`, ek cls bejbls, c` daslcujaúk de c`s Jlrtes ir`kquast`s y ec akajal dec prljesl ecejtlr`c que d`rè` pae ` uk` dehljr`ja` :=
pcur`cast` jlhpetatav`. @^ iue c` berr`haekt` lrm`kaz`jalk`c y ecejtlr`c que uk mrupl kutradl de ahplrt`ktes daramektes y ex iukjalk`rals ir`kquast`s jre`rlk p`r` jlhpetar ek c`s praher`s ecejjalkes dehljràtaj`s desde ec traukil dec f`kdl k`jalk`c ek c` Muerr` Javac (Cúpez Kaetl, 0122). Zu r`sml plcètajl prakjap`c iue expres`r ec rejb`zl y lplsajaúk `c sejtlr que, ekj`fez`dl plr @dlcil Zuàrez, ahpucs`f` ec prljesl de tr`ksajaúk ` c` dehljràtaj`. C` prakjap`c j`r`jterèstaj` de c` ilrh`jaúk er` su plsajaúk de respetl ` c` experaekja` `utlrat`ra` dec ir`kquashl expres`d` jlhl c` `jept`jaúk de es` berekja`, `ukque sak lfgetavls rest`ur`tavls, y se jlhfak`f` jlk uk dasjursl iuertehekte `ktajlhukast` y `ktaazquaerdast` y jrètaj`s ` cls sasteh`s dehljràtajls ek jc`ve k`jalk`c plpucast`s (Dec Vèl, 6>05). Kuestrl lfgetavl es desjrafar júhl, ` p`rtar de est` et`p` lramak`ra` de @ca`kz` ^lpuc`r jlhl uk p`rtadl de extreh` derejb` kelir`kquast`, c` ilrh`jaúk `tr`vesú uk` serae de het`hlrilsas que, tr`s jlkdujarc` plr v`ra`s et`p`s, jlkjcuyú ek c` iaslklhè` que, jlk c` reiukd`jaúk jlhl ^`rtadl ^lpuc`r ek 0121, `d`ptú ec p`rtadl y que pldrè`hls deiakar jlhl de jektrl derejb` cafer`c jlkserv`dlr`. C` praher` et`p` dec p`rtadl estuvl h`rj`d` plr c` dasjusaúk ek tlrkl ` c` `prlf`jaúk de uk` Jlkstatujaúk que derlm`r` gurèdaj`hekte ec `kd`ha`ge akstatujalk`c y plcètajl dec rámahek ir`kquast`, ek ec sekl dec praher Jlkmresl de cls Daput`dls ek 01==. Est` praher` et`p` de @^ c` deiakarehls jlhl c` de c` extreh` derejb` `ktajlkstatujalk`cast`. @què ec p`rtadl expresú jlk hujb` jc`rad`d uk` ce`ct`d ` c` lfr` de Ir`kjl y, plr ekde, uk rejb`zl ` c` `pertur` de uk prljesl jlkstatuyekte que, slstekè`k, ahpcaj`rè` de bejbl uk` ruptur` deh`sa`dl prlkukja`d` jlk c` berekja` de c` dajt`dur` y c` `dlpjaúk de prakjapals dehljràtajls prlpals de c`s dehljr`ja`s eurlpe`s (Yecl de @ktecl, 6>0>? Dec Vèl, 6>0>? Zevacc` Herakl, 0122). Za kls rehatahls ` c` pc`t`ilrh` ecejtlr`c de c` @ca`kz` ^lpuc`r est` preljup`jaúk plr ec rathl de c` tr`ksajaúk y plr c` v`clr`jaúk de c` berekja` plcètaj` e adelcúmaj` dec ir`kquashl er` huy jc`r`7 Est`hls vavaekdl uk prljesl de J@HFAL ^LCÈTAJL, que plr c`s jlktr`dajjalkes ek sus pc`kte`haektls, plr ec des`guste jre`dl ektre c` re`cad`d y c` cem`cad`d ` tldls cls kaveces, plr c` prlcaier`jaúk de mrupls plcètajls y c` aktr`ksamekja` de sus pc`kte`haektls, pc`kte`haektls, plr c`s exjesav`s jlkjesalkes ` `jtatudes rev`kjbast`s, erlsalk`ktes de c` p`z y ec lrdek, y dasmrem`dlr`s de c` aktemrad`d k`jalk`c, estàk jre`kdl uk jcah` de jlkiusaúk que mr`vat` dejasav`hekte slfre cls prlfceh`s k`jalk`ces ek ltrls àhfatls, ahpadaekdl su slcujaúk e akjcusl `mr`vàkdlcls (…) DEJC@V@HLZ PUE C@ EZ^@Ð@ @JTU@C, jlk sus `jaertls y sus errlres, jlk sus vartudes y sus deiejtls, es ec ×KAJL ^UKTL DE ^@VTAD@ vàcadl p`r` ju`cquaer `jjaúk plcètaj`. Vejb`z`hls tld` ruptur` y examahls respetl p`r` c` lfr` de uk puefcl dur`kte j`sa hedal samcl (@ca`kz` ^lpuc`r, 01==7 0:-05) _ec usl de h`y÷sjuc`s pertekeje `c lramak`cX.
:2
Irekte `c ju`drl ecejtlr`c que jlhfak`f` uk examul resuct`dl prlpal y uk` huy jlksader`fce vlt`jaúk de c`s iuerz`s plcètaj`s de azquaerd` que b`fè`k represekt`dl plr dáj`d`s c` lplsajaúk dehljràtaj` `c ir`kquashl, @ca`kz` ^lpuc`r se val slhetad` ` c` praher` de sus het`hlrilsas. Ju`kdl ek 01=2 jlhekzú ec def`te p`rc`hekt`ral p`r` uk` kuev` Jlkstatujaúk, c` iuerz` jlh`kd`d` plr H`kuec Ir`m` dejade suh`rse `c prljesl jlkstatuyekte y p`rtajap`r de sus dasjusalkes y de su ec`flr`jaúk. Est` `jtatud estuvl plsafcehekte iukd`d` ek dls dl s hltavls7 ek praher cum`r, c` perspejtav` de aktekt`r hlder`r y h`taz`r ec resuct`dl de dajbl prljesl aktekt`kdl keutr`caz`r ec eiejtl que cls sejtlres de azquaerd`, represekt`dls espeja`chekte plr ec ^`rtadl Zlja`cast` Lfrerl Esp`ðlc (^ZLE) y ec ^`rtadl Jlhukast` de Esp`ð` (^JE), pldrè`k ahpraharce ` c` kuev` Jlkstatujaúk sa se jl`cam`f`k jlk cls sejtlres hàs reilrhast`s de c` Ukaúk de Jektrl Dehljràtajl (UJD) de Zuàrez? ek semukdl cum`r, uk` juestaúk de pr`mh`tashl y estr`tema` plcètaj` ahpedè` que cls daramektes de @^ `jept`r`k ser c` ÷kaj` iuerz` p`rc`hekt`ra` que kl p`rtajap`se dec def`te jlkstatujalk`c. @sè ` p`rtar de est` het`hlrilsas ec p`rtadl akmres` ek uk` et`p` que pldrè`hls cc`h`r de derejb` k`jalk`cast` jlkserv`dlr` y jlkstatujalk`cast` , , `jept`kdl y p`rtajap`kdl de c` ilrh`jaúk de uk kuevl lrdek`haektl plcètajl que deg`f` `tràs c` berekja` akstatujalk`c dec ir`kquashl. Est` semukd` et`p` se prlclkmú b`st` c` re`caz`jaúk dec AAA Jlkmresl de @^ que se re`cazú ek 01=1 (Dec Val? 6>05). @ su vez, ek este jlkmresl @^ prldugl su praher mr`k marl `c `f`kdlk`r tld`s c`s reierekja`s expcèjat`s ` su reavakdaj`jaúk dec p`s`dl ir`kquast` y ec`flr`r c` kuev` estr`tema` p`rtad`ra` que se deklhakú c` h`ylrè` k`tur`c (Yerme Hestre, 6>>=). C` estr`tema` de c` h`ylrè` k`tur`c ahpcajú uk` hlder`jaúk de sus plstur`s jlk ec lfgetavl de ser c` iuerz` `rtajuc`dlr` de tld`s c`s `mrup`jalkes plcètaj`s de c` derejb` esp`ðlc` que pudaer` d`r expresaúk ecejtlr`c ` cl que se s e jreè` er` uk` h`ylrè` slja`c de cls esp`ðlces. C` expresaúk tàjtaj` de est` plcètaj` de h`ylrè` k`tur`c er` c` de jl`cajalk`r jlk ltrls p`rtadls k`jalk`ces y remalk`ces ` kavec ecejtlr`c y p`rc`hekt`ral. C` praher` expresaúk de es` plcètaj` ccem`rè` jlk c` jlkilrh`jaúk de uk irekte ecejtlr`c cc`h`dl Jl`cajaúk ^lpuc`r p`r` c`s ecejjalkes de 0126. Ese irekte akjcuè` ` v`rals p`rtadls remalk`ces y, espeja`chekte, `c ^`rtadl Dehújr`t` ^lpuc`r (^D^), uk desprekdahaektl de c` mlferk`kte UJD de periac deiakad`hekte dehújr`t` jrasta`kl. C` plcètaj` jl`cajalk`c jlk ec ^D^ verd`der`hekte `plrt`f` ` hlder`r c`s plsajalkes `÷k ket`hekte jlkserv`dlres de @^, ek c` hedad` ek que ce `plrt`f` uk periac reilrhast` y dehljrasta`kl. @sè jlhekz`rlk ` akjlrplr`rse cls praherls ecehektls que, ek ec prlmr`h` ejlkúhajl, represekt`f`k uk marl, `ukque ceve, jlk c`s plsajalkes que @^ lstekt`f` b`st` ec hlhektl, hàs faek trafut`ra`s de uk des`rrlccashl rec`tav`hekte est`tast` que pldrè`k rec`jalk`rse jlk cls prljesls de hlderkaz`jaúk `utlrat`ra` que b`fè` `tr`ves`dl ec ir`kquashl (L‑Dlkkecc, 01=6). C` plcètaj` de c` h`ylrè` k`tur`c p`rejaú d`r fuekls resuct`dls y ek 0126 c` jl`cajaúk @^-^D^ lftuvl uk s`ctl ecejtlr`c ahplrt`kte7 s`jú ec 65,= plr jaektl de cls vltls y 0>9 esj`ðls de uk tlt`c de :5> ek ec Jlkmresl de cls Daput`dls. Jlk es` vajtlra` ecejtlr`c se slstuvl y se prliukdazú c` plcètaj` de c` h`ylrè` k`tur`c y ek 012: se aktemrú ` :1
Jl`cajaúk ^lpuc`r ec ^`rtadl Cafer`c (^C) de j`r` ` c`s ecejjalkes `utlkúhaj`s de ese `ðl. Este j`hfal iue jektr`c y` que ` c` hlder`jaúk que ec ^D^ ce ltlrm`f` ek juestalkes slja`ces y plcètaj`s y jaert`s tekdekja`s sljalcafer`ces ek cl ejlkúhajl se suhú ec marl que ec ^C ehpezú ` prldujar t`ktl ek ec ade`ral y c`s jlkjepjalkes plcètaj`s jlhl, espeja`chekte, ek ec prlmr`h` ejlkúhajl. @sè ek ec prlmr`h` ecejtlr`c de Jl`cajaúk ^lpuc`r de 0129 c` akicuekja` jrejaekte de c`s dljtrak`s cafer`ces y kel-cafer`ces jlhekz`rlk ` `p`rejer jlk jc`rad`d7 C` cafert`d es c` j`p`jad`d de ecemar. C` semurad`d es c` `thúsier` de tld` cafert`d. Ek Esp`ð` se vaekek deteralr`kdl c`s cafert`des akdavadu`ces. Cls jaud`d`kls jlrraektes, cls jaud`d`kls que `kd`k plr c` j`cce, kl puedek b`jer hujb`s jls`s ` c`s que deferè`k teker cafre `jjesl y se vek lfcam`dls e ahpedadls plr prevekjalkes y tràhates exjesavls. ^erl, ` c` vez, ek Esp`ð` se està erlsalk`kdl de ilrh` prlmresav` c` semurad`d de cls jaud`d`kls (…) Estl kl defe `trafuarse ` c` hlderkad`d ka ` c` dehljr`ja`. ^lrque c`s hlderk`s sljaed`des dehljràtaj`s slk c`s que hàs `ct`s jlt`s de cafert`d y semurad`d prlplrjalk`k ` sus jaud`d`kls (…) Za ek Esp`ð` està ljurraekdl cl jlktr`ral, jlktr`ra l, es plrque se b`k semuadl plcètaj`s ak`deju`d`s. ^lcètaj`s que aktervaekek akkejes`ra`hekte c` vad` dec akdavadul y de c` sljaed`d (Jl`cajaúk ^lpuc`r, 01297 5).
^lr praher` vez ek uk` pc`t`ilrh` ecejtlr`c de @^ `p`reje uk` `pec`jaúk ` c` cafert`d ek tárhakls akdavadu`ces jlhl uk` preljup`jaúk jektr`c, kl y` súcl jlhl uk v`clr daiusl lraekt`dl `c faek jlh÷k sakl jlhl uk prlfceh` dec jaud`d`kl. C` preljup`jaúk plr c` desprltejjaúk plsafce l eiejtav` irekte `c plder dec Est`dl y dec mlfaerkl es, ` tld`s cujes, uk` tr`ksilrh`jaúk hàs que klvedls` y r`daj`c. ^rav`taz`r ek ec pc`zl hàxahl de uk `ðl c` Zemukd` J`dek` de VTYE. (…) Yekder c`s p`rtajap`jalkes dec Est`dl ek ec `jjalk`ral de c`s ehpres`s de c` r`daldaiusaúk de c`s que es jlprlpaet`ral (…) ^erl m`st`r m`st` r hàs e akvertar hekls, jlfr`r hàs ahpuestls y jre`r hàs p`rl, jlhl b`je ec Mlfaerkl `jtu`c, kl es c` ÷kaj` vè` plsafce. KLZLTVLZ ^LDEHLZ B@JEVCL HEGLV. ^uede y defe m`st`rse hekls? y, jlk eccl, kejesat`r hekls ahpuestls y redujar ec dáiajat. M`st`kdl heglr y jlk hàs tr`ksp`rekja` ek cl que b`y que m`st`r, cls faekes p÷fcajls k`jalk`ces puedek ser heglr `tekdadls. C` ejlklhè` h`ka`t`d` es akj`p`z de s`car de c` jrasas? y plr esl ec Mlfaerkl slja`cast` se b` akst`c`dl ek ecc` y tr`t` sahpcehekte de `dhakastr`rc` cl heglr plsafce. Klsltrls jreehls, plr ec jlktr`ral, que c` iuerz` jre`dlr` de c` cafert`d y c` j`p`jad`d de tr`f`g`r hàs p`r` m`k`r hàs, p`r` `blrr`r hàs, p`r` akvertar hàs, cafres de akkejes`ra`s tr`f`s, puedek ccev`rkls prlsperad`d (Jl`cajaúk ^lpuc`r, 01297 =-60) _ec usl de h`y÷sjuc`s pertekeje `c lramak`cX.
Zuh`dl ` esl, se bazl c` praher` hekjaúk expcèjat` ` c` kejesad`d de prav`taz`jaúk de servajals p÷fcajls est`t`ces kl esekja`ces, ek este j`sl, dec àre` de c` r`daldaiusaúk. Ec prlmr`h` aktrldugl, t`hfaák, uk iuerte marl ek h`tera` c`flr`c `c prlplker reilrh`s dec herj`dl de tr`f`gl fàsaj`hekte ek c` vè` de c` desremuc`jaúk y c` icexafacaz`jaúk c`flr`c.
4>
C` et`p` akaja`d` ek 01=1 se extekderà b`st` 0121 ju`kdl, ek 0129 cueml de uk` jrasas akterk`, Jl`cajaúk ^lpuc`r se sep`rú t`ktl ` kavec ecejtlr`c jlhl p`rc`hekt`ral. ^rldujtl de es` jrasas, H`kuec Ir`m` se `cegú tehplr`chekte de c` jlkdujjaúk dec p`rtadl y, tr`s uk perèldl sak iukjalkes p`rtad`ra`s, remresú ek 0121 p`r` cader`r ec que iue ec j`hfal hàs ahplrt`kte desde sus lrèmekes7 c` reiukd`jaúk de c` @^ (Yerme Hestre, 6>>=). Este prljesl de reiukd`jaúk h`rjú c` terjer` het`hlrilsas y es c` que dal cum`r ` c` ju`rt` y ÷ctah` et`p`, c` que cl jlkvartaú ek uk p`rtadl de jektrl derejb` kelcafer`c jlkserv`dlr. Este prljesl de reiukd`jaúk ekj`fez`dl plr Ir`m` se slstuvl, fàsaj`hekte, ek ec `f`kdlkl de c` plcètaj` de c` h`ylrè` k`tur`c que se b`fè` expres`dl ` tr`vás de uk` plcètaj` jl`cajalk`c `hpca` p`r` vertefr`r, jlk @^ jlhl ege jektr`c, ec espejtrl espe jtrl de c` jektrl derejb` esp`ðlc`. Est` deiakajaúk se expresú ek c` plcètaj` de reiukd`r ` @^ jlhl ec kuevl ^`rtadl ^lpuc`r f`gl c` prehas` jektr`c de iukdarse ek ác jlk sus dls sljals bastúrajls, ec ^D^ y ec ^C. Este prljesl se akajaú jlk ec AR Jlkmresl p`rtad`ral que dejadaú `v`kz`r ek ec j`hakl de c` reiukd`jaúk, `dlpt`r expres`hekte ec ade`ral dehljrasta`kl ` su prlmr`h` plcètajl y vlcj`rse dejadad`hekte b`ja` c` jektrl derejb` (Yerme Hestre? 6>>=) y pldehls satu`r su jlkjcusaúk ju`kdl ek ec Jlkmresl Extr`lrdak`ral de 011> ec ^^ se rec`kzú y` jlk c` akjlrplr`jaúk y iusaúk de sus `ktamuls sljals y dejadaú uk rej`hfal bastúrajl `c klhfr`r jlhl presadekte de c` ilrh`jaúk ` Glsá H`rè` @zk`r, quaek b`fè` reehpc`z`dl plr praher` vez ` H`kuec Ir`m` jlhl j`kdad`tl ek 0121. C` expresaúk de este marl plcètajl iue huy jc`rl sa tlh`hls jlhl iuekte c` pc`t`ilrh` ecejtlr`c dec ^^ p`r` c` ecejjaúk de 01217 – Ec ^`rtadl ^lpuc`r lireje uk` estr`tema` iukd`hekt`d` ek c` akaja`tav` prav`d` jlhl hltlr de c` prlsperad`d7 es ec ehpres`ral ec que jre` puestls de tr`f`gl prldujtavls Ec p`pec de c`s `dhakastr`jalkes p÷fcaj`s defe redujarse iukd`hekt`chekte iukd`hekt`chekte ` plsafacat`r uk h`rjl de jlkdajalkes lfgetav`s que `yude ` des`rrlcc`r c`s ju`cad`des pltekja`ces de kuestr` ejlklhè`. Cls `ðls klvekt` deh`kd`ràk uk` ejlklhè` hekls remuc`d` y hàs jlhpetatav` (…) Exaste bly c` jlkjaekja` meker`caz`d` ek c`s ejlklhè`s hlderk`s de
que ec sejtlr p÷fcajl ehpres`ra`c jlkstatuye c`s hàs de c`s vejes uk` pes`d` ráhlr` p`r` ec prlmresl slja`c. Ec herj`dl es j`p`z de prlplrjalk`r prlplrjalk`r uk` dasjapcak` y uk ramlr superalres. Defadl ` que c` ehpres` p÷fcaj` jlhfak` uk` f`g` eiajaekja` y ukls `fuct`dls dáiajats de expclt`jaúk, ec ^rlyejtl ^lpuc`r jektr` su estr`tema` de iuturl ek dls ade`s jektr`ces7 ^raher`, c` prav`taz`jaúk de tld`s `quecc`s ehpres`s que kl ektr`ðek uk` evadekte r`zúk de utacad`d p÷fcaj`. Zemukd`, c` hldaiaj`jaúk dec estacl de mestaúk, aktrldujaekdl ek c`s ehpres` p÷fcaj`s cls jraterals y cls hldls de `jtu`jaúk de c`s prav`d`s (…) Ec ^rlyejtl ^lp uc`r aktemr` uk` plcètaj` de prav`taz`jaúk de 59 -90). `jtavad`des y ehpres`s‘(^`rtadl ^lpuc`r, 01217 59-90).
Ek ec prlmr`h` ejlkúhajl ec var`ge y c` tr`ksilrh`jalkes ek c`s plsajalkes de c` lramak`ra` @^ de 01== iue tlt`c7 c` ilrh`jaúk y` b`fè` akjlrplr`dl ek su prlmr`h` ejlkúhajl ec jlkguktl de c`s dljtrak`s kelcafer`ces prl herj`dl. Este j`hfal iue c` 40
jlksejuekja` hàxah` de c` akicuekja` akjapaekte de cafer`caz`jaúk de c`s ade`s plcètaj`s que ec ^C jlhekzú ` meker`r cueml de c` hlder`jaúk eiejtu`d` plr ec ^D^. Ek j`hfal, c`s vaeg`s reierekja`s `c lrdek, ` c` semurad`d l ` c` p`z que est`f`k t`k presektes ek c`s praher`s et`p`s de c` vad` dehljràtaj` dehlj ràtaj` b`fè`k des`p`rejadl d es`p`rejadl y j`sa ec ÷kajl cum`r ek ec que ekjlktr`rlk expresaúk c`s plsajalkes de tapl hàs re`jjalk`ra`s er` ek rec`jaúk ` c` jlkirlkt`jaúk dec terrlrashl dec mrupl `rh`dl k`jalk`cast` v`sjl Esuo`da T` @so`t`suk` (ET@). Ek est` et`p`, jlk uk kuevl periac y f`gl ec cader`zml de Glsá H`rè` @zk`r ec ^^ se ekj`hakú ` heglr`r sus resuct`dls ecejtlr`ces p`uc`tak`hekte y, tr`s uk prljesl de desm`ste dec mlfaerkl dec ^ZLE, clmrú `sè ccem`r `c plder ek 0119, represekt`kdl uk huy p`rtajuc`r j`sl dúkde c` lpjaúk h`ylrat`ra` de jektrl derejb` de uk p`ès eurlpel que `cj`kzú ec mlfaerkl se estrujturú ek tlrkl ` uk p`rtadl de extreh` derejb` (Dec Vèl? 6>05) l cl que Clxtlk (6>09) deiakaú jlhl p`rtadls jlhl p`rtadls re`jtavls sujeslres de remèhekes `utlrat`rals ` utlrat`rals.. :.6 UKAÚK DEHÚJV@T@ AKDE^EKDAEKTE DE JBACE Ec j`sl jbacekl que kls prlplkehls `k`caz`r es ec de c` Ukaúk Dehújr`t` Akdepekdaekte (UDA) desde sus akajals jlhl ec Hlvahaektl Mreha`c ek c` Ukaversad`d J`túcaj` de Jbace ek 0192 b`st` su aksjrapjaúk ilrh`c jlhl p`rtadl plcètajl ek 0121. C` UDA c` jlkilrh`rlk cls vaegls daramektes de ese hlvahaektl que b`fè`k ilrh`dl p`rte dec mlfaerkl hacat`r de @umustl ^akljbet (01=:-011>). Ju`kdl c` tr`ksajaúk b`ja` uk rámahek dehljràtajl se vlcvaú akhakekte plr c` derrlt` que suiraerlk ek ec pcefasjatl de 0122, se prep`r`rlk p`r` c` jlhpetekja` dehljràtaj`, `prlvejb`kdl ec daseðl akstatujalk`c que b`fè`k ec`flr`dl ek c` Jlkstatujaúk de 012>. Jlk ec lfgetavl de `k`caz`r c`s het`hlrilsas que suiraú ec p`rtadl ` cl c`rml de su bastlra`, ec `kàcasas se davadarà ek ju`trl et`p`s p`r` hlstr`r júhl ec Hlvahaektl Mreha`cast` k`jaú jlhl uk hlvahaektl de extreh` derejb`, jlrplr`tavast`, `ktacafer`c y `utlrat`ral y cueml se tr`ksilrhú ek uk p`rtadl plcètajl de jektrl derejb`, kelcafer`c y plpuc`r. C` praher` et`p` jlhekzú ek 0192 jlk c` iukd`jaúk dec Hlvahaektl Mreha`c ek c` Ukaversad`d J`túcaj` de Jbace. Ek 019= c` Ukaversad`d b`fè` sadl tlh`d` plr c` Ieder`jaúk de Estuda`ktes de c` Ukaversad`d J`túcaj` (IEUJ), uk mrupl de estuda`ktes sahp`taz`ktes de c`s tr`dajalkes de azquaerd` y dehljrasta`k`s, que `jus`f` ` c`s `utlrad`des de represekt`r uk esqueh` `utljràtajl y jlkserv`dlr. ^c`ke`dl l kl, jlksaderl que c` 'tlh`' de c` Ukaversad`d J`túcaj` ek 019= jlkstatuyú ec praher eks`yl de c` `ca`kz` jrasta`kl-h`rxast`, que despuás se h`kaiestú ek cls 'jrasta`kls p`r` ec slja`cashl' y ek ltr`s ltr`s iúrhuc`s p`rejad`s (Muzhàk, 01167 :9).
Este p`s`ge extr`èdl de cls esjratls perslk`ces de G`ahe Muzhàk Erràzuraz deklt` que es`s `mrup`jalkes estuda`ktaces jlquete`rlk jlk cl que hàs `dec`kte serè` c` Ukad`d 46
^lpuc`r (U^) de Z`cv`dlr @ccekde, que prlvlj`rè` ec `dvekahaektl dec slja`cashl ek Jbace y ccev`rè` `c p`ès ` uk` satu`jaúk que Muzhàk ektekdè` jlhl j`t`strúiaj` e akjlhp`tafce jlk sus ade`ces plcètajls. Cl que ec hlvahaektl estuda`ktac de c` 'tlh`' pretekdè` er` `sest`r uk mlcpe sahfúcajl `c jlr`zúk de tld` ger`rquè`, cl ju`c resuct`f` adúkel p`r` des`t`r c` iuerz` revlcujalk`ra` que cls akspar`f`. Ese er` ec verd`derl hltavl de kl esper`r ju`trl heses b`st` c` juchak`jaúk remc`hekt`ra` de `quec rejtlr`dl. C`s revlcujalkes destrujtlr`s kejesat`k derraf`r sèhflcls y `jtu`r jlk dr`stajad`d psajlcúmaj` p`r` `pc`st`r tldl àkahl de resastekja` (Muzhàk, ( Muzhàk, 01167 4>).
Este ir`mhektl es jc`r`hekte uk` dekukja` b`ja` ec `jjalk`r dec IEUJ plrque Muzhàk ektekdè` que cls j`hfals que eccls prlpaja`f`k se bufaesek prldujadl amu`c ukls heses despuás sak kejesad`d de `cter`r cls úrdekes akstatujalk`ces vamektes. @hf`s jat`s expcaj`k ec jlhplkekte de extreh` derejb` dec ektlkjes hlvahaektl ukaversat`ral7 uctr`jlkserv`dlr y `ktapcur`cast`. Ek 0192 se jlkstatuyú liaja`chekte ec Hlvahaektl Mreha`c. "Ec Mreha`cashl es uk` jlrraekte de peks`haektl que slstaeke que tldl rejtl lrdek`haektl slja`c defe f`s`rse ek que c`s sljaed`des akterheda`s ektre c` perslk` y ec Est`dl, cafrehekte meker`d`s y jlkdujad`s plr sus aktemr`ktes, juhpc`k jlk c` iak`cad`d prlpa` y espejèiaj` de j`d` uk` de ecc`s" (Iukd`jaúk G`ahe Muzhàk, 6>067 4). Est` jlrraekte slstaeke que ec blhfre es lktlcúmaj`hekte superalr ` c` sljaed`d, pues ec ser buh`kl tr`sjaekde c` bastlra` haektr`s que c`s sljaed`des se `mlt`k ek ecc` y, `dehàs, c` sljaed`d està `c servajal de c`s perslk`s que c` aktemr`k y kl `c revás. Estl quaere dejar que ec faek jlh÷k meker`c, iak ÷ctahl y suprehl dec Est`dl, defe ektekderse jlhl ec jlkguktl de jlkdajalkes slja`ces que perhat` ` tldls cls seres buh`kls `cj`kz`r su iak perslk`c (Muzhàk, 0116). C`s sljaed`des que ec blhfre jre` ektre c` i`haca` y ec Est`dl p`r` persemuar su pcekl des`rrlccl slk cc`h`d`s sljaed`des akterheda`s. Ecc`s mlz`k de `utlklhè` -derejbl de mlferk`rse ` sè hash`s p`r` daramarse dara marse b`ja` su iak`cad`d prlpa` y espejèiaj`. espejè iaj`. Este es ec prakjapal prak japal de c`s `utlklhè`s `utlklh è`s slja`ces que, `sahashl, d` cum`r `c prakjapal de sufsada`raed`d7 ec Est`dl `jt÷` de hldl supcetlral ju`kdl c`s sljaed`des akterheda`s slk akj`p`jes de re`caz`r su t`re` p`r` c` jlksejujaúk de su iak. Zak ehf`rml, `quecc`s sljaed`des akterheda`s de tapl terratlra`ces l mreha`ces, plr egehpcl, kl defaer`k akstruhekt`caz`rse plcètaj`hekte plrque eccl desvartu`rè` su iak`cad`d. Ek este sektadl, ec mreha`cashl guktl jlk cls jlkjeptls de `utlklhè` slja`c y sufsada`raed`d deklt`k uk` tr`dajaúk jlrplr`tavast` ek ec sektadl de que c`s prliesalkes kl taekek que est`r supedat`d`s ` c` plcètaj` plrque taekek su prlpa` cúmaj`, que es cl hashl que dejar que c` `jjaúk plcètaj` kl es uk` esier` de jlhpetekja` p`r` ec akdavadul jlh÷k (Hlktejakls, ^`vclvaj y ^aermektaca, 6>>0). Ec j`ràjter `kta-cafer`c dec Hlvahaektl Mreha`c de G`ahe Muzhàk puedek verse ek c` akjlrplr`jaúk de uk` tr`dajaúk tlhast` que, ek jlkslk`kja` jlk c` prlpuest` mreha`cast`,
4:
ce quat`k ` c` sljaed`d y `c Est`dl c` plsafacad`d de jlkstatuarse ek `utlrad`d. @ su vez, y suh`kdl ec j`ràjter `utlrat`ral dec hlvahaektl, Muzhàk slstekè` que c` dehljr`ja` kl er` kejes`ra`hekte c` heglr ilrh` de lrm`kaz`jaúk dec Est`dl. Ec desjreahaektl de cls ade`rals dec cafer`cashl plcètajl bered`dls de c` Vevlcujaúk Ir`kjes` ccev`rlk ` Muzhàk ` uk juestalk`haektl de c` dehljr`ja` cafer`c. @sè, c` akicuekja` de Zjbhatt ek Muzhàk es arreiut`fce7 –Za ustedes lfserv`k c` v`raed`d de ecehektls que se ce `dgudaj`k ` c` c` dehljr`ja`, `dvertaràk que ecc` b` devekadl ek es`s ade`s-iuerz` que taekek hàs ehltavad`d `hfaekt`c que prejasaúk jlkjeptu`c‘ (Muzhàk, 01167 00>). @dehàs, est` praher` et`p` `f`rj` b`st` 01=2, pcekl `ume dec mlfaerkl hacat`r de ^akljbet, ec ju`c cls mreha`cast`s `ply`rlk y b`st` ilrh`rlk p`rte de ác. C` semukd` et`p` jlhekzú ek 01=1 y dal cum`r ` c` praher` het`hlrilsas que `tr`vesú ec hlvahaektl. Ec hlvahaektl que b`st` ese hlhektl j`t`clm`hls de extreh` derejb`, jlrplr`tavast`, `kta-cafer`c y `utlrat`ral p`sú ` jlquete`r jlk c`s ade`s kelcafer`ces dur`kte c` mestaúk ek ec rámahek de ^akljbet. Haektr`s Muzhàk p`rtajap`f` ek c` red`jjaúk de c` Jlkstatujaúk ^lcètaj`, `cmukls de sus semuadlres se iuerlk akjlrplr`kdl prlmresav`hekte `c mlfaerkl (Hlktejakls, ^`vclvaj y ^aermektaca, 6>>0). ^`r` 01=1, c` plcètaj` ejlkúhaj` se b`fè` `ceg`dl de c` iuerte presekja` dec Est`dl tr`dajalk`c ek Jbace y b`fè` p`s`dl ` teker uk jlrte kelcafer`c cader`dl plr cls cc`h`dls Jbaj`ml Flys Flys -gúvekes de tekdekja` cafer`c ek cl ejlkúhajl que, ek su h`ylrè`, b`fè`k estuda`dl Akmekaerè` Jlherja`c ek c` Ukaversad`d J`túcaj` y estudals de plsmr`dl ek c` Ukaversad`d de Jbaj`ml- quaekes se jlde`f`k jlk `cmuk`s de c`s `ct`s esier`s hacat`res. ^`r` ese `ðl, ektlkjes, Muzhàk b`fè` ekt`fc`dl uk` `ca`kz` jlk cls kelcafer`ces de Jbaj`ml. Ec bejbl que kls perhate tlh`r `c `ðl 01=1 jlhl akajal de uk` kuev` et`p` ek ec Hlvahaektl Mreha`c se defe ` que ese `ðl k`jaú Kuev` Dehljr`ja`, que prlplkè` uk` dehljr`ja` `utlrat`ra` y buh`kast`, lrmàkaj` de p`rtajap`jaúk, `rastljràtaj`, ek ec sektadl de cls hàs j`p`jes, prltemad`, pcur`cast` y restrakmad`. Est` kuev` expresaúk plcètaj` pldrè` ser jlksader`d` uk` `ktes`c` de cl que serè` c` UDA. Ek est` kuev` et`p`, `÷k puedek verse cls vestamals `utlrat`rals que ec peks`haektl de Muzhàk ahprahè` ek ec hlvahaektl7 Ektekder c` dehljr`ja` jlhl uk hedal y kl jlhl uk iak, guktl jlk jc`raiaj`r cls jlkjeptls, perhate `suharc` kl jlhl uk` het`, sakl jlhl uk j`hakl. Kl jlhl uk edák, sakl jlhl uk` t`re` examekte. Zak eccls, c` prlpa` dehljr`ja` kl sufsaste y de k`d` sarve c` j`ktakec` de que ‒hàs v`ce c` pelr de c`s dehljr`ja`s ` c` heglr de c`s dajt`dur`s‑. ^lrque ektre c` `k`rquè` y c` dajt`dur`, desde taehpls akhehlra`ces cls puefcls b`k lpt`dl saehpre plr c` dajt`dur`. Q sa súcl j`fe esjlmer ektre dls dajt`dur`s, saehpre cl b`rà -y yl t`hfaák- plr c` que p`rezj` hàs jlkvekaekte l hekls akjlkvekaekte. Hàs `÷k, c` lpjaúk puede d`rse (jlhl sujedaú ek Jbace ek 01=:) ektre uk` dajt`dur` l uk tlt`cat`rashl. Ek ese evektl saehpre serà preierafce c` dajt`dur` (Muzhàk, 01167 00:).
Desde uk cum`r de plder ek ec mlfaerkl de ^akljbet, Muzhàk fusjú jrataj`r que cls j`hfals que se prldugerlk dur`kte ec h`kd`tl de Z`cv`dlr @ccekde prldugerlk uk 44
esjek`ral j`t`strúiajl. @sahashl, c` kljaúk de preierar uk` dajt`dur` `kte uk` dehljr`ja` resplkde ` uk` cúmaj` tlt`chekte sjbhatta`k` y, `dehàs, guem` jlk c` ade` de que c` dehljr`ja` ek Jbace b` sadl ek verd`d uk tlt`cat`rashl y que c` dajt`dur` de ^akljbet est`f` ccev`kdl `c p`ès plr cls j`hakls que perhatè`k su pcekl des`rrlccl. Ek est` semukd` et`p`, ec var`ge b`ja` tekdekja`s kelcafer`ces plr p`rte de Muzhàk y, jlhl jlksejuekja`, dec Hlvahaektl Mreha`c, se val `jlhp`ð`dl plr c` red`jjaúk de uk` kuev` Jlkstatujaúk ^lcètaj`, que cueml iue `prlf`d` ek 012> tr`s ec traukil de est` kuev` prlpuest` ek uk pcefasjatl k`jalk`c. Est` et`p` terhakú ek 0126 jlhl jlksejuekja` de c` jrasas ejlkúhaj` que `tr`vesú ec p`ès y c` jlksamuaekte davasaúk de Kuev` Dehljr`ja`. C` terjer` et`p` jlhekzú ek 012: jlk ec k`jahaektl dec Hlvahaektl Ukaúk Dehújr`t` Akdepekdaekte (HUDA), –jlkstatuadl plr ec mrupl mreha`cast` guktl ` akdepekdaektes que b`fè` jlc`flr`dl jlk ec mlfaerkl de ^akljbet. Ek uk prakjapal, c` ukaúk se sustektú ek que tldls sus haehfrls er`k p`rtad`rals dec mlfaerkl hacat`r y que kakmukl de eccls se sektè` júhldl `c aktemr`r uk sejtlr que tekè` r`èjes ek c` derejb` hàs tr`dajalk`c dec p`ès‘ (Hlktejakls, ^`vclvaj y ^aermektaca, 6>>07 92). Est` tr`ksajaúk ahpcajú uk` semukd` het`hlrilsas ek ec hlvahaektl plrque akjlrplrú ec ecehektl plpuc`r que serè` j`r`jterèstajl de c` UDA jlhl p`rtadl plcètajl `cmukls `ðls despuás. Ec lfgetavl er` ccem`r ` cls sejtlres plpuc`res, perl desde su prlpa` perspejtav` adelcúmaj`, `cml tlt`chekte klvedlsl ek c` derejb` jbacek`. Ektre 012: y 0129 `p`rejaerlk dastaktls p`rtadls que, jlk c` pufcaj`jaúk de c` Cey Lrmàkaj` de ^`rtadls ^lcètajls ek 012=, ilrh`caz`rlk c` akhakekte tr`ksajaúk dehljràtaj` que se ccev`rè` `dec`kte ukls `ðls despuás. Ec 4 de dajaehfre de 012= se jlkstatuyú Veklv`jaúk K`jalk`c, uk` ukaúk de cls p`rtadls de derejb`7 HUDA, Irekte K`jalk`c dec Tr`f`gl y Ukaúk K`jalk`c. Cl que persemuè`k prakjap`chekte er` uk` `dbesaúk ` c` dehljr`ja` represekt`tav`, ec ilrt`cejahaektl de c` cafert`d akdavadu`c, ec `plyl ` c` ejlklhè` de herj`dl, c` v`clr`jaúk dec Mlcpe de Est`dl y c` cematahad`d de c` Jlkstatujaúk de 012>. C` het`hlrilsas està jc`r`hekte represekt`d` ek c` tr`ksilrh`jaúk de uk` derejb` `kta-cafer`c y `utlrat`ra` (praher` et`p`) ` uk` derejb` kelcafer`c (semukd` et`p`), plpuc`r, ju`sa pcur`cast` y dehljràtaj`, `ukque jlk `cmukls res`fals de `utlrat`rashl. Veklv`jaúk K`jalk`c se davadaú `c pljl taehpl plrque c` prlxahad`d dec pcefasjatl de 0122 mekerú dasjrep`kja`s ek c`s dastakt`s i`jjalkes, slfre ek tlrkl ` c` j`kdad`tur` de ^akljbet y ` c` dekukja` de arremuc`rad`des ek c`s ecejjalkes akterk`s dec p`rtadl, bejb` plr Muzhàk. Kls p`reje que c` iúrhuc` dec pcefasjatl puede ser prejas`hekte c` akst`kja` y ec teh` que b`m`k i`jtafces uk prljesl ilrh`c l akilrh`c de kemlja`jaúk de c`s Iuerz`s @rh`d`s jlk cls sejtlres javaces dehljràtajls (...) ^aeksl que c` eiervesjekja` prlpa` de uk` ecejjaúk presadekja`c serè` ec `hfaekte hàs jlktr`akdaj`dl ah`mak`fce p`r` akmres`r `c pcekl egerjajal de c` vad` dehljràtaj` (...) Jrel que c` iúrhuc` pcefasjat`ra` i`vlreje hujbl hàs
45
ec `dvekahaektl ` c` ^resadekja` de c` Vep÷fcaj` de uk` perslk` de jlkseksl l de `juerdl sust`kja`chekte h`ylrat`ral, que c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c jlhpetatav` y jlkirlkt`jalk`c, que jrel que es jlktr`akdaj`d` p`r` ec lfgetl `c ju`c se `spar` (Muzhàk, 01167 022-01>).
Este rejlrte de cls esjratls de G`ahe Muzhàk b`je klt`fce su jlktr`dajjaúk jlhl represekt`kte de uk p`rtadl de derejb` dehljràtaj` jlk res`fals de `utlrat`rashl. ^`r` deg`r `÷k hàs jc`rl ec p`klr`h`, Muzhàk deiekdè` iervaektehekte c` prlsjrapjaúk dec ^`rtadl Jlhukast` plr jlksader`r que, ju`kdl estuvl prlsjraptl, Jbace b`fè` clmr`dl plsajalkes hàs prúxah`s ` c` sljaed`d cafre y plrque est`facaz`rè` c` vad` dehljràtaj` d ehljràtaj` jlk plsajalkes hàs hlder`d`s y hàs susjeptafces de `cterk`kja` ek ec plder. Ec iak`c de est` et`p` cl h`rjú ec pcefasjatl de 0122. C` ju`rt` et`p` jlhekzú ek 0121 jlk c` aksjrapjaúk liaja`c de c` UDA jlhl p`rtadl plcètajl. Ek ltr`s p`c`fr`s, c` akstatujalk`caz`jaúk (^`kefa`kjl, 011>) dec p`rtadlh`rjú ec akajal de c` ÷ctah` et`p` de c` tr`ksilrh`jaúk de c` UDA, plr ser c` jlkdajaúk kejes`ra` p`r` jlhpetar ek ecejjalkes dehljràtaj`s. Za faek est` et`p` kl sahflcazú uk` het`hlrilsas ek ec p`rtadl, sa kl que h`ktuvl c`s adelclmè`s de c` et`p` `kteralr, sè se jlkslcadú c` het`hlrilsas b`ja` cl plpuc`r7 clmrú peketr`r ek cls sejtlres que, tr`dajalk`chekte, er`k f`stalkes de azquaerd` y, `dehàs, `d ehàs, su tr`f`gl jlksastè` ek daiukdar c`s ade`s kelcafer`ces ek c`s plfc`jalkes f`gl ec pc`kte`haektl de que ese sasteh` er` uk` h`ker` p`r` que cls sejtlres hàs f`gls tuvaer`k c`s berr`haekt`s p`r` des`rrlcc`rse ejlkúhaj`hekte. su jeslr Cl akteres`kte de est` et`p` es `k`caz`r ` c` UDA jlhl uk p`rtadl uk p`rtadl re`jtavl sujeslr de remèhekes `utlrat`rals (Clxtlk, `utlrat`rals (Clxtlk, 6>09). Estl se expcaj` plr c` pcek` p`rtajap`jaúk que cls daramektes de c` UDA, slfre tldl G`ahe Muzhàk, tuvaerlk ek ec rámahek dajt`tlra`c de ^akljbet y su presekja` ek c`s praher`s ecejjalkes dehljràtaj`s despuás de c` dajt`dur`. Cl que cl vuecve uk j`sl `÷k hàs `tr`jtavl de estudal es que c` UDA iue uk p`rtadl jlksader`fcehekte exatlsl desde sus akajals (y` desde c`s ecejjalkes de 0121 lftuvl dls sek`dlres y j`tlrje daput`dls, slfre RRR). @ c` blr` de `k`caz`r cls fuekls resuct`dls ecejtlr`ces de c` UDA kl puedek deg`r de jlksader`rse c`s huy p`rtajuc`res j`r`jterèstaj`s dec sasteh` ecejtlr`c que c` dajt`dur` akstatuyú ek ec retlrkl ` c` dehljr`ja` -y que jlktakuú vamekte b`st` ec `ðl 6>05-7 ec sasteh` faklhak`c, y c` akicuekja` que ek su daseðl tuvaerlk t`ktl G`ahe Muzh`k jlhl ltrl haehfrls de c` ecate p`rtad`ra` de c` UDA. 4. JLKJCUZALKEZ @ p`rtar dec `kàcasas bastúrajl, pldehls jlkjcuar que t`ktl ec ^^ jlhl c` UDA jlhekz`rlk saekdl p`rtadls re`jtavls `c prljesl de dehljr`taz`jaúk que experahekt`f`k `hfls p`èses. Hàs `ccà de c`s eklrhes daierekja`s respejtl `c surmahaektl y c` k`tur`cez` de cls remèhekes `utlrat`rals jlk cls que `hf`s ilrh`jalkes est`f`k jlhprlhetad`s, cl jaertl es que se ekirekt`rlk ` daceh`s lrm`kaz`jalk`ces y plcètajls sahac`res7 uk` vez que c`s tr`ksajalkes dehljràtaj`s se ekj`hak`f`k b`ja` uk` `pertur` eiejtav` de cls remèhekes 49
plcètajls tuvaerlk que tr`ksilrh`rse p`r` `d`pt`rse ` cls kuevls p`trlkes de jlhpetekja` plcètajls que ahpcaj`f` c` dehljr`ja`. Estl mekerú uk prljesl de tr`ksilrh`jalkes tr`ks ilrh`jalkes t`ktl ` kavec de c`s ácates p`rtad`ra`s, ek rec`jaúk ` sus v`clres y iakes, jlhl ek respuest` ` c` akterpret`jaúk que c`s ácates re`caz`f`k de cls p`trlkes de jlhpetekja` ecejtlr`c. Ek ec j`sl dec ^^, cueml de ju`trl et`p`s ec p`rtadl p`sú de ser uk p`rtadl de extreh` derejb`, kelir`kquast`, `ktadehljràtajl y jlkserv`dlr ` ser de jektrl derejb`, cafer`c y jlkserv`dlr. Ek ec j`sl de c` UDA, jlhekzú jlhl uk hlvahaektl ukaversat`ral de extreh` derejb`, `utlrat`ral, `ktacafer`c y `ktaplpuc`r ` ser uk p`rtadl plcètajl de jektrl derejb`, kelcafer`c, plpuc`r, pcur`cast` y dehljràtajl. Es akteres`kte dest`j`r que `hfls p`rtadls pldè`k ufaj`rse ek sus akajals ek c` extreh` derejb` -ek cls tárhakls ek cls que cl deiakahls ek este tr`f`gl- y, jlk ec prljesl de tr`ksajaúk dehljràtaj` y ec jlrrer de c` jlhpetekja` ecejtlr`c, iuerlk var`kdl b`st` tr`ksilrh`rse ek p`rtadls de jektrl derejb`, deiekslres dec pcur`cashl plcètajl. Kl es j`su`c que, cueml de :9 `ðls de rámahek `utlrat`ral ek ec j`sl esp`ðlc y 0= ek ec j`sl jbacekl, cls p`rtadls plcètajls k`jadls l mest`dls dur`kte c`s dajt`dur`s b`y`k sadl sahp`taz`ktes de ecc`s y que, ju`kdl ec prljesl dehljr`taz`dlr se ekjlktr`f` `v`kz`dl y c` jlhpetekja` ecejtlr`c est`f` est`fcejad`, c`s adelclmè`s que j`r`jteraz`f`k ` est`s ilrh`jalkes jlhekz`rlk ` tr`ksilrh`rse, expres`kdl ec prljesl de `d`pt`jaúk lrm`kaz`jalk`c que cls p`rtadls re`caz`f`k irekte ` cls j`hfals ek ec ektlrkl. Exastek v`rals ecehektls que perhatek ektekder que c` hlder`jaúk adelcúmaj` expres` uk prljesl de `d`pt`jaúk juy` estr`tema` prahlrda`c es ec marl plcètajl b`ja` ec jektrl dec espejtrl de preierekja`s ecejtlr`ces. Ek praher cum`r, es klt`fce ek `hfls j`sls que c` estrujtur`jaúk de c` jlhpetekja` ecejtlr`c ka faek est`fcejadls cls remèhekes dehljràtajls se j`r`jterazú plr su jlkicuekja` ek ec jektrl de c`s preierekja`s, ek mr`k hedad` plr c` iuerte represaúk que sastehàtaj`hekte b`fè`k suiradl cls sejtlres plcètajls ufaj`dls ` c` azquaerd` dec espejtrl y, ` su vez, jlhl uk` jlkdajaúk p`r` ser b`facat`dls ` jlhpetar y ` p`rtajap`r plcètaj`hekte. @sahashl, y samuaekdl cls `plrtes ilrhuc`dls respejtl ` c` estrujtur`jaúk de cls sasteh`s de p`rtadls plr Malv`kka Z`rtlra (012>), es jc`rl que ek `hfls j`sls kl se prldugl c` jlkslcad`jaúk de expresalkes plcètaj`s recev`ktes que ljup`r`k ec jektrl dec espejtrl7 ec ràpadl despclhe de c` UJD de @dlcil Zuàrez ek ec j`sl esp`ðlc -que prejedaú `c ràpadl jrejahaektl ecejtlr`c de @^ uk` vez `suhad` su plcètaj` de h`ylrè` k`tur`c-, `sè jlhl c` jlfertur` de j`sa tld`s c`s expresalkes plcètaj`s dec jektrl b`ja` c` jektrlazquaerd` que clmrú c` jl`cajaúk `ktapakljbetast` que ekj`fezú c` DJ -y que akjcuyú `c sejtlr h`ylrat`ral dec ^`rtadl Zlja`cast`- y c`s tekdekja`s jektrlazquaerdast`s que represektú kls perhatek akterpret`r que ek c` cejtur` re`caz`d` plr c`s respejtav`s ácates p`rtad`ra`s se lfservú lfs ervú uk` tekdekja` jektrèpet` de cls vlt`ktes y c` kejesad`d de mar`r b`ja` b` ja` `c jektrl p`r` h`xahaz`r sus resuct`dls ecejtlr`ces.Jlhl estr`tema` plcètaj`, ec var`ge b`ja` ec jektrl se jlkvartaú ek uk` jlkdajaúk kejes`ra` p`r` ser jlhpetatavls ecejtlr`chekte, cl que sak dud` represekt`f` uk akterás prahlrda`c de c`s ácates p`rtad`ra`s que tr`dajalk`chekte b`fè`k mlferk`dl ek remèhekes `utlrat`rals.
4=
Es iukd`hekt`c dejar que ek `hfls j`sls cls p`rtadls clmr`rlk jlk áxatl prldujar este marl y tr`ksilrh`rse. Jlhl puede lfserv`rse ek uk` revasaúk de cls resuct`dls ecejtlr`ces k`jalk`ces p`r` j`rmls cemasc`tavls de `hfls j`sls -ver `kexl- ec marl b`ja` ec jektrl jlhl hej`kashl de `d`pt`jaúk iue exatlsl ek c` hedad` ek c` que ce perhataú ` cls p`rtadls heglr`r explkekja`chekte sus perilrh`kje ecejtlr`ces. Ek ec j`sl de c` UDA, c` dastrafujaúk de cls esj`ðls lftekadls dektrl de cls p`jtls que aktemrú d` juekt` dec perèldl de slstekadl jrejahaektl que ce perhataú jlkvertarse ek ec p`rtadl h`ylrat`ral ek c` jektrl derejb` jbacek` super`kdl ` Veklv`jaúk K`jalk`c y pràjtaj`hekte revartaekdl c` dastrafujaúk akaja`c dec perèldl de jlhpetekja` dehljràtajl. Ek ec j`sl de @^/^^, es ec despclhe de c` UJD jlhl c` lpjaúk que ljup`f` ec jektrl cl que ce perhate s`ct`r de ser uk p`rtadl jlk esj`s` represekt`jaúk p`rc`hekt`ra` ` jlkvertarse ek uk` de c`s dls praher`s iuerz`s de sasteh` de p`rtadls esp`ðlc desde 0126 b`st` `blr`. @hf`s ilrh`jalkes se b`k jlkvertadl ek p`rtadls jlkstatutavls de sus dehljr`ja`s `jtu`ces, b`k p`rtajap`dl y/l ekj`fez`dl jl`cajalkes de mlfaerkl, juekt`k jlk uk des`rrlccl terratlra`c `hpcal y represekt`jaúk ek cls kaveces desjektr`caz`dls de mlfaerkl y, bly ek dè`, slk cls p`rtadls plcètajls jlk h`ylr represekt`jaúk cemasc`tav` ek sus p`èses. Cueml de uk` p`ràcasas akstatujalk`c, ek c`s ÷ctah`s ecejjalkes esp`ðlc`s dec 69 de gukal de 6>09, ec ^^ lftuvl c` praher` haklrè` jlk 0:= esj`ðls. Ek Jbace, ` pes`r de ekjlktr`rse ek c` lplsajaúk, c` UDA juekt` bly jlk 62 daput`dls y = sek`dlres saekdl ec p`rtadl jlk h`ylr represekt`jaúk ek ec Jlkmresl K`jalk`c. Jlhl iutur`s cèke`s de akvestam`jaúk, c` ade` de este tr`f`gl es prliukdaz`r ek cls j`sls prlpuestls ` tr`vás de c` ahpcehekt`jaúk de hátldls haxtls p`r` jlkiarh`r de h`ker` jaektèiaj` c`s bapútesas dec tr`f`gl. @sahashl, se pretekde extekder c`s bapútesas dec tr`f`gl ` kuevls estudals de j`sl.
42
@kexl JU@DVL 0 - VEZUCT@DLZ ECEJTLV@CEZ CEMAZC@TAYLZ CEMAZC@TAYLZ DE CLZ ^@JTLZ DE CLZ PUE ^@VTAJA^Ú C@ UDA JBACE
0121
011:
011=
6>>0
6>>5
6>>1
6>0:
Daput`dls Zek`dlres Daput`dls Zek`dlres Daput`dls Zek`dlres Daput`dls Zek`dlres Daput`dls Zek`dlres Daput`dls Zek`dlres Daput`dls Zek`dlres UDA
00
6
05
:
0=
4
:0
00
::
1
:=
2
61
2
VK
61
9
61
1
6:
2
02
9
01
2
02
2
01
9
2
0>
9
=
=
9
2
0
6
>
:
0
0
0
42
02
5>
01
4=
02
5=
02
54
0=
52
0=
41
05
Ltrls TLT@C
Iuekte7 Zervajal Ecejtlr`c de Jbace.
JU@DVL 6 - VEZUCT@DLZ ECEJTLV@CEZ DE C@Z ECEJJALKEZ ^@V@ EC JLKMVEZL DE CLZ DA^UT@DLZ EK EZ^@Ð@ EZ^@ @
01==
01=1
0126
0129
0121
011:
% de Yltls Esj`ðls % de Yltls Esj`ðls % de Yltls Esj`ðls % de Yltls Esj`ðls % de Yltls Esj`ðls % de Yltls Esj`ðls UJD/JDZ
:4.44
095
:4.24%
092
9.==%
00
1.66%
01
=.21%
04
^ZLE
61.:6
002
:>.4>%
060
42.00%
6>6
44.>9%
024
:1.9>%
0=5
:2.=2%
051
@^/^^
2.60
09
9.>5%
0>
69.:9%
0>=
65.1=%
0>5
65.=1%
0>=
:4.=9%
040
^JE/AU
1.::
6>
0>.==%
6:
4.>6%
4
4.9:%
=
1.>=%
0=
1.55%
02
:.9=%
06
5.>6%
02
5.>4%
02
4.14%
0=
JaU Ltrls TLT@C
00.:6
:0
0>.1:%
62
9.21%
04
4.96%
0=
5.1%
01
5.94%
05
0>>
:5>
0>>
:5>
0>>
:5>
0>>
:5>
0>>
:5>
0>>
:5>
^`r` c` ecejjaúk de 011: ec JDZ lftaeke uk resuct`dl huy f`gl que se jlhput` ek c` j`temlrè` "Ltrls"
^`r` c`s ecejjalkes de 01== y 01=1 c`s iuerz`s que aktemr`rlk jlk plsteralrad`d Jlkvermekja` a Ukaú p`rtajap`rlk plr sep`r`dl l jlk ltr`s etaquet`s ecejtlr`ces, plr cl que se remastr`k ek c` j`temlrè` "Ltrls".
Iuekte7 Hakasteral dec Akteralr dec Veakl de Esp`ð`.
0
Fafcalmr`iè` Dec Vèl, H. (6>05). Cls lrèmekes de @ca`kz` ^lpuc`r7 ektre ec reilrhashl akstatujalk`c y c` extreh` derejb` kelir`kquast` k`jalk`c-plpucast` (01=9-01=1). Uk est`dl de c` juestaúk. Ir`kquashe & Tr`ksajaú. Vevast` d'Bastöra` a de Juctur` :, (pp. :>0-:::). Iukd`jaúk G`ahe Muzhàk. (6>0:). Ec Mreha`cashl y su plstur` ukaversat`ra` ek :9 premukt`s y respuest`s, Z`kta`ml de Jbace. Muzhàk Erràzuraz, G. (0116). Esjratls ^erslk`ces ^erslk`ces, Z`kta`ml de Jbace7 Edatlra`c GME Ctd`. Barsjbh`k, @. L. (0110). Twl Bukdred Qe`rs li Ve`jtlk`ry Vetblraj, ek Tbe Vetblraj Ve`jtalk. ^erversaty, Iutacaty Iutacaty `kd Gelp`rdy, (pp. 0-0>), Clkdlk7 B`rv`rd Ukaversaty ^ress. Buktakmtlk, Z. (0114). C` terjer` lc`7 c` dehljr`taz`jaúk ` iak`ces dec samcl RR . F`rjeclk`7 ^`adls Afáraj`. Cakz, G. (0110). C` quaefr` de c` dehljr`ja`. Fuekls @ares7 @ca`kz`. Cakz, G. (6>>1). De mr`kdes esper`kz`s ` c` muerr` javac7 javac7 c` quaefr` de c` dehljr`ja` ekEsp`ð`, ek Cakz, G., Lfr`s esjlmad`s, Jektrl de Estudals ^lcètajls y Jlkstatujalk`ces,H`drad, vlcuhek 47 06=022 _pp. 90X. Cúpez Kaetl, C. (0122). @ca`kz` ^lpuc`r. Estrujtur` y evlcujaúk ecejtlr`c de uk p`rtadl jlkserv`dlr (01=9-0126), H`drad7 Jektrl de Akvestam`jalkes Zljalcúmaj`s. Clxtlk, G. A. (6>04). @utblrat`ra`k Akberat`kje Akberat`kje `kd Jlkserv`tave ^`rty Fuacdakm ak C`tak @heraj`k, Dasert`jaúk dljtlr`c, Ukaversad`d de B`rv`rd. Clxtlk, G. A. (6>09). @utblrat`ra`k @utblrat`ra`k Zujjeslr ^`rtaes ]lrcdwade7 ` ir`hwlro ilr `k`cysas, ]lroakm p`per, Ukaversad`d de Zydkey. Zydkey. H`akw`rakm, Z. (6>0>). Lfgetavls de p`rtadl ek remèhekes `utlrat`rals jlk ecejjalkes l ek dehljr`ja`s iràmaces7 uk dlfce gueml, ek H`akw`rakm, Z. y Zjuccy, T. (edatlres), C` dehljr`ja` I lkdl de jrasta`k` ek @háraj` C`tak`. Jlkicajtls y jlhpetekja` ecejtlr`c , (pp. 01-45), Háxajl DI7 Ilkdl Juctur` Ejlkúhaj`, Háxajl DI. Hlktejakls, J., ^`vclvaj, H. G. y ^aermetaca, M. (6>>0). @ daez `ðls de su huerte7 ec cem`dl plcètajl J bace. de G`ahe Muzhàk ek c` UDA bly, Tesas de mr`dl, Ukaversad`d Daeml ^lrt`ces, Z`kta`ml de Jbace. L'Dlkkecc, M. y Zjbhatter, ^. (0122). Tr`ksajalkes desde uk mlfaerkl `utlrat`ral. Fuekls @ares7 ^rlhetel Cafrls. L' Dlkkecc, M. (01=6). Hlderkaz`jaúk y `utlrat`rashl `utlrat`rashl, Fuekls @ares7 ^`adús.
6
^`kefa`kjl, @. (011>). Hldecls de p`rtadls. Lrm`kaz`jaúk y plder ek cls p`rtadls plcètajls, H`drad7 @ca`kz`. Z`rtlra, Malv`kka. (012>), ^`rtadls y sasteh`s de p`rtadls. H`rjl p`r` p`r` uk `kàcasas. H`drad7 @ca`kz` Ukaversad`d. Zjbhatt, J. (0119). Zatu`jaúk bastúrajl-aktecejtu`c bastúrajl-aktecejtu`c dec p`rc`hekt`rashl de bly. Zevacc` Herakl, T. (0122). C` aktervekjaúk de @ca`kz` ^lpuc`r ek ec prljesl jlkstatuyekte de 01=2, Tesas dljtlr`c, Ukaversat`t de Y`cekja`. Y`cekzuec`, G. Z. (0115). Lrèmekes y tr`ksilrh`jalkes dec sasteh` de p`rtadls ekJbace‘, ek Estudals ^÷fcajls, 52, ltlðl7 5-2> (pp. =5). Yerme Hestre, T. (6>>=). ^`rtadls y represekt`jaúk plcètaj`7 c`s daheksalkes dec j`hfal ek cls Zljalcúmaj`s. p`rtadls plcètajls plcètajls esp`ðlces, 01=9-6>>9 01=9-6>>9 . H`drad7 Jektrl de Akvestam`jalkes Zljalcúmaj`s. Yecl de @ktecl, G. H. (6>0>). De `yer ` bly. Cls lrèmekes dec ^`rtadl ^lpuc`r , H`drad7 M`cc`kd Fllos. ^rlmr`h` Ecejtlr`c de @ca`kz` ^lpuc`r, 01==, H`drad. ^rlmr`h` de Mlfaerkl de @ca`kz` ^lpuc`r, 0126, H`drad. ^rlmr`h` de Mlfaerkl de Jl`cajaúk ^lpuc`r, 0129, H`drad. ^rlmr`h` Ecejtlr`c de ^`rtadl ^lpuc`r, 0121, H`drad.
:
Tètucl de c` plkekja`7 –Jlktakuad`des y j`hfals ek ec jce`v`me recamalsl ek Jbace de c` dehljr`ja` ` c` dehljr`ja`‘. dehljr`ja`‘.
Klhfre7 Dr. V`÷c Ecmuet` Vls`s.
Akstatujaúk7 Akstatutl de Estudals @v`kz`dls. Ukaversad`d de Z`kta`ml de Jbace.
H`ac7 r`uc.ecmuet`Nus`jb.jc Àre` tehàtaj`7 ^lcètaj` Jlhp`r`d`.
Vesuhek Ec presekte j`pètucl taeke plr lfgetavl jlhp`r`r c` ahplrt`kja` que b` tekadl ec jce`v`me recamalsl ek c` dehljr`ja` jbacek` dur`kte dls perèldls. Ec praher perèldl es ec `kteralr `c mlcpe de est`dl ek Jbace, ek p`rtajuc`r ek ec perèldl 01:6-01=: y ec semukdl perèldl es 011>-6>0:. C` prakjap`c bapútesas es que ec jce`v`me recamalsl b` jlkstatuadl uk` daheksaúk plcètaj`hekte samkaiaj`tav`. Uk` semukd` bapútesas jlhpcehekt`ra`, es que ec samkaiaj`dl s amkaiaj`dl de est` daheksaúk b` j`hfa`dl ` cl c`rml dec taehpl rehlzàkdlse ek c` plstr`ksajaúk jbacek`.
–Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral. Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre de 6>09.‘
4
Aktrldujjaúk C` presekte plkekja` ilrh` p`rte dec prlyejtl de akvestam`jaúk DAJQT K·>:0514EV "Zasteh` de ^`rtadls y telrè` de jce`v`mes. jce`v`mes. Ev`cu`jaúk dec `rmuhektl de c` k`jalk`caz`jaúk desde c` dehljr`ja` dec perèldl 01:=-01=: b`st` c` dehljr`ja` plsdajt`dur`". Ek p`rtajuc`r, ek est` plkekja` se `k`caz`ràk c`s sahacatudes y daierekja`s ek c` expcaj`jaúk dec jce`v`me recamalsl jce`v`me recamalsl ektre `hfls perèldls. C` prakjap`c bapútesas es que ec jce`v`me recamalsl jce`v`me recamalsl b` jlkstatuadl uk` daheksaúk plcètaj`hekte samkaiaj`tav`. Uk` semukd` bapútesas jlhpcehekt`ra`, jlksaste ek quá ec samkaiaj`dl de est` daheksaúk b` j`hfa`dl ` cl c`rml dec taehpl rehlzàkdlse ek c` plst-tr`ksajaúk jbacek`. Ek c` praher` p`rte de c` plkekja` se presekt` c` perspejtav` de jce`v`mes. jce`v`mes. Ek c` semukd` p`rte, se presekt`k c`s prakjap`ces j`r`jterèstaj`s que b` tekadl ec sasteh` de p`rtadls y ec jce`v`me recamalsl jce`v`me recamalsl ek c` dehljr`ja` `kteralr ` c` dajt`dur`. Ek c` terjer` p`rte se re`caz` uk `kàcasas de c`s j`r`jterèstaj`s que b` tekadl ec sasteh` de jce`v`mes jce`v`mes ek c` dehljr`ja` plstdajt`dur` jlhp`ràkdlcl jlk ec perèldl `kteralr. Iak`chekte, ek c`s jlkjcusalkes se dasjute ec juhpcahaektl de c`s dls bapútesas y c`s prakjap`ces ahpcaj`kja`s que taekek c`s bapútesas p`r` c` jlhpreksaúk de c` plcètaj` jbacek` `jtu`c.
Ec ekilque de jce`v`mes7 expcaj`jaúk slja`c dec jlhplrt`haektl ecejtlr`c. Ek plcètaj` jlhp`r`d` se ektaekde ` uk jce`v`me jce`v`me jlhl uk` davasaúk slja`c plcètaj`hekte samkaiaj`tav` (@chlkd et `cc 6>>4). Est` jlhpreksaúk de c` plcètaj` ilrh` p`rte de uk` tr`dajaúk de `kàcasas que `rr`kj` ek ec tr`f`gl sehak`c de Zeyhlur H. Capset y Zteak Vloo`k dec `ðl 019= ek ec cafrl – ^`rty Zysteh `kd Ylter @camkhekts7 Jrlss-K`talk`c ^erspejtaves‘. ^erspejtaves‘. Ek este cafrl se jlhpac` uk` serae de j`pètucls ek cls que se `k`caz` c` estrujtur` de cls `cake`haektls ecejtlr`ces ek ec Veakl Ukadl, @ustr`ca`, Est`dls Ukadls, J`k`dà, Kuev` Wec`kd`, Ir`kja`, At`ca`, Esp`ð`, @ceh`ka` Ieder`c, Iakc`kda`, Klruem`, G`púk, Fr`sac, y ek Àiraj` Ljjadekt`c. Ek dajbl cafrl se ilrhuc` uk h`rjl jlkjeptu`c ek ec ju`c se aktekt` akjlrplr`r c` perspejtav` p`rslka`k` p`r` `k`caz`r cls prljesls de tr`ksilrh`jaúk que vavarè`k c`s sljaed`des ` p`rtar dec jácefre hldecl @MAC dec sasteh` plcètajl (Bahhecstr`kd 0129). Est` perspejtav` se sat÷` dektrl de c` telrè` de c` hlderkaz`jaúk que suplke que c`s sljaed`des vavarè`k hàs l hekls sahac`res et`p`s l tr`ksilrh`jalkes. Est`s tr`ksilrh`jalkes l revlcujalkes prakjap`ces slk tres, dls de ecc`s taekek uk j`ràjter perilrh`tavl. C` praher` mr`k tr`ksilrh`jaúk es c` revlcujaúk k`jalk`c l c` jlkilrh`jaúk dec est`dl jce`v`mes, k`jalk`c. Dajb` revlcujaúk tekdrè` uk eiejtl perilrh`tavl `c meker`r dls kuevls jce`v`mes, l se` jlkstatuarè` uk` jlyuktur` jrètaj`, jlkstatuyekdl dls tapls de jce`v`mes iukd`hekt`ces7 ec jce`v`me recamalsl jce`v`me recamalsl y ec semukdl ec jce`v`me cakmóèstajl jce`v`me cakmóèstajl l remalk`cast`. Ec jce`v`me jce`v`me recamalsl se jlhplrt`rè` de dastakt` h`ker` sem÷k ec kavec de blhlmekead`d recamals`. ^lr egehpcl, ek p`èses ek que ec j`tlcajashl er` c` recamaúk h`ylrat`ra` se tekdaú ` prldujar uk jce`v`me jce`v`me recamalsl ‚ c`ajl que ahpcajú ec k`jahaektl de p`rtadls jlkiesalk`ces j`túcajls l ec surmahaektl de p`rtadls de j`ràjter c`ajl, jlhl, plr egehpcl, 5
p`rtadls r`daj`ces. Ek p`èses jlk h`ylres kaveces de beterlmekead`d recamals` puedek surmar p`rtadls de j`ràjter jlkiesalk`c que j`k`cajek cls aktereses de mrupls recamalsls haklrat`rals l mrupls ek dasput`. Uk semukdl jce`v`me jce`v`me es ec remalk`cast` que ahpcaj` ec surmahaektl de p`rtadls que represekt`k haklrè`s cakmóèstaj`s l k`jalk`ces, jlhl plr egehpcl ec ^`rtadl K`jalk`cast` Y`sjl ek Esp`ð`. Uk` semukd` revlcujaúk que t`hfaák taeke uk ahp`jtl perilrh`tavl es c` revlcujaúk akdustra`c. Ec prljesl de akdustra`caz`jaúk ahpcajú ec surmahaektl de dls tapls de jce`v`mes ec rur`c-urf`kl y ec de jc`se. Ec rur`c urf`kl se ve `slja`dl `c ahp`jtl slfre ec àhfatl rur`c que ahpcajú c` hamr`jaúk dec j`hpl ` c` jaud`d y c` akjlrplr`jaúk de c` `mrajuctur` lraekt`d` `c jlherjal. Este jce`v`me ahpcajú jce`v`me ahpcajú ec k`jahaektl de p`rtadls j`hpesakls jlhl plr egehpcl c` Ukaúk @mr`ra` ek Iakc`kda`. Ltrl jce`v`me, jce`v`me, y ec hàs extekdadl, es ec jce`v`me jce`v`me de jc`se que ahpcajú ec surmahaektl de p`rtadls slja`cast`s de j`ràjter lfrerl y p`rtadls jlhukast`s. C` terjer` mr`k revlcujaúk es c` dehljràtaj` que està `slja`d` jlk ec prljesl de exteksaúk, y ukavers`caz`jaúk, dec derejbl `c suir`mal. Est` revlcujaúk kl se jlkstatuè` ek uk` jlyuktur` jrètaj`, sak ehf`rml, terhak`rè` jlk ec prljesl de jrast`caz`jaúk de cls jce`v`mes. jce`v`mes. @ p`rtar de este bejbl se ilrhuc` c` i`hls` bapútesas dec jlkmec`haektl de cls `cake`haektls p`rtadast`s quazàs uk` de c`s bapútesas hàs def`tad`s ek cls estudalsls de cls sasteh`s de p`rtadls. Zem÷k est` bapútesas cls jce`v`mes jce`v`mes que est`f`k presektes ek ec hlhektl de exteksaúk de cls derejbls de vlt`jaúk se b`frè`k h`ktekadl ` heda`dls de c` dáj`d` dec sesekt`. Est` bapútesas b` sadl ev`cu`d` y p`r` `cmukls `utlres se est`rè` vavaekdl uk prljesl de des`cake`haektl ecejtlr`c (D`ctlk 0122), es dejar, párdad` de jektr`cad`d de c` expcaj`jaúk estrujtur`c dec jlhplrt`haektl ecejtlr`c? ek j`hfal, p`r` ltrls `utlres se est`rè` vavaekdl uk prljesl de re`cake`haektl ecejtlr`c que b` ahpcaj`dl ec surmahaektl de uk kuevl tapl de jce`v`me de j`ràjter hàs plsth`tera`cast` (Akmceb`rt 01==). Ltrls `utlres b`k re`iarh`dl c` vamekja` de cls `cake`haektls exastekte ek c` dáj`d` de cls veakte y` que hàs que ce`ct`d p`rtadast` cl que b`frè` ljurradl es que cls jaud`d`kls b`k tekadl ce`ct`d ` fclques adelcúmajls hàs que ` p`rtadls plcètajls (F`rtlcaka y H`ar 6>>=). C` perspejtav` de jce`v`mes taeke dls supuestls iukd`hekt`ces. Ec praher supuestl es c` deterhak`jaúk estrujtur`c dec jlhplrt`haektl plcètajl de cls akdavaduls. Este supuestl suplke que cls akdavaduls vlt`ràk de `juerdl ` c`s j`r`jterèstaj`s slja`ces. C`s pertekekja` átkaj`, cakmóèstaj`, terratlra`c y de jc`se slja`c serè`k i`jtlres deterhak`ktes `c hlhektl de expcaj`r cls `cake`haektls p`rtadast`s. @ este tapl de expcaj`jaúk dec jlhplrt`haektl ecejtlr`c se ce b` deklhak`dl jlhl ec hldecl de Jlcuhfa` l sljalcúmajl6>. Este hldecl se b` vastl ekirekt`dl ` uk semukdl tapl de hldecl de expcaj`jaúk dec jlhplrt`haektl ecejtlr`c que es ec hldecl `jtatudak`c. Ec hldecl `jtatudak`c l ec hldecl de Hajbam`k slstaeke que ec jlhplrt`haektl ecejtlr`c es expcaj`dl plr ec kavec de `iakad`d ` lfgetls plcètajls -p`rtadls plcètajls l adelclmè`s plcètajls60. Ec `kàcasas de c` presekte plkekja` rejlme `hf`s perspejtav`s y suplkek que kl kejes`ra`hekte b`y akjlhp`tafacad`d ektre `hf`s perspejtav`s. Ec semukdl supuestl ek que se f`s` este ekilque es ec de c` depekdekja` bastúraj`. Este supuestl eki`taz` c` ahplrt`kja` de c`s tr`dajalkes bastúraj`s 6>
^lr egehpcl, Capset 019: Ec textl jcàsajl es ec de J`hpfecc, Jlkverse y Ztloer (019>).
60
9
`plrt`d`s plr c`s jlyuktur`s jrètaj`s que b`k vavadl cls p`èses. C`s jlyuktur`s jrètaj`s taekek uk eiejtlr perilrh`tavl ek cls p`èses, es dejar, rejlkiamur`k c` plcètaj`. ^erl, ` c` vez, taekdek ` perh`kejer haektr`s kl b`y` kuev`s jlyuktur`s jrètaj`s. Estl ahpcaj` que ec ekilque de jce`v`mes eki`taz` jce`v`mes eki`taz` hàs faek c`s jlktakuad`des ek cls `cake`haektls ecejtlr`ces y` que es huy akirejuekte que eherg`k jlyuktur`s jrètaj`s ek c`s tr`yejtlra`s de cls p`èses. Uk terjer ecehektl que se defe dest`j`r de c` perspejtav` de jce`v`mes es jce`v`mes es c` rec`jaúk que se puede est`fcejer ektre daierektes jce`v`mes que jce`v`mes que estàk presektes ek uk sasteh` plcètajl. @c respejtl se defe dest`j`r que estls puedek `mrem`rse l puedek jruz`rse (@chlkd 6>>4). Ju`kdl cls jce`v`mes jce`v`mes se `mrem`k estls se reiuerz`k ektre sè, cl ju`c ahpcaj` que c`s daierekja`s plcètaj`s ek cls `plyls p`rtadast`s se `mudaz`k y, plr cl t`ktl, t`hfaák reiuerz` c`s ce`ct`des plcètaj`s y c` est`facad`d de cls `cake`haektls ecejtlr`ces. Uk egehpcl de `mrem`haektl es ec j`sl de Arc`kd` dec Klrte ek que exastek dls jce`v`mes7 jce`v`mes7 ec recamalsl y ec k`jalk`c, jlk c` exastekja` de dls p`rtadls que ljup`k plsajalkes sahac`res ek `hfls jce`v`mes. jce`v`mes. @sè exastek dls plsajalkes prakjap`ces uk` ek que ek que cls vlt`ktes slk j`túcajls y de lramek arc`kdás y ltr` ek que cls vlt`ktes slk predlhak`ktehekte prltest`ktes desjekdaektes de akhamr`ktes akmceses. @hf`s juctur`s plcètaj`s ektr`k ek jlkicajtls y es huy daièjac que se prlduzj`k des`cake`haektls ecejtlr`ces plrque cls jaud`d`kls tekdrè`k ec dlfce de hltavls p`r` h`kteker sus preierekja`s ecejtlr`ces. Uk` semukd` jlksejuekja` que ahpcaj` ec `mrem`haektl es que se prliukdaz` c` plc`raz`jaúk y daierekja` ektre c`s lpjalkes p`rtadast`s cl ju`c daiajuct` ec est`fcejahaektl de `ca`kz`s ektre p`rtadls que ljup`k plsajalkes lpuest`s ` cl c`rml de dls jce`v`mes que jce`v`mes que suh`k sus eiejtls (ver mràiajl K¾0).
jce`v`me que se `mrem`7 Arc`kd` dec Klrte Mràiajl K¾07 Egehpcl de jce`v`me que
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`.
=
Uk` semukd` plsafce rec`jaúk ektre cls jce`v`mes jce`v`mes exaste ju`kdl estls se jruz`k, es dejar, ju`kdl kl exaste uk` iuerte `slja`jaúk ektre estls. Estl se puede d`r, plr egehpcl, ju`kdl ec jce`v`me de jce`v`me de jc`se se jruz` jlk ec jce`v`me k`jalk`cashl jektr`cast` y peraiárajl. Eccl se d`, plr egehpcl, ek ec j`sl esp`ðlc b`st` ec `ðl 6>0> ek que exastek `hfls tapls de jce`v`mes y kl kejes`ra`hekte est`f`k `slja`dls. @sè plr egehpcl b`y p`rtadls de azquaerd` que estàk ` i`vlr de k`jalk`cashls peraiárajls, Azquaerd` repufcaj`k` de J`t`cuð`, perl t`hfaák b`y p`rtadls de derejb` jlk k`jalk`cashl peraiárajl jlhl ec ^`rtadl K`jalk`cast` Y`sjl. Ju`kdl cls jce`v`mes se jce`v`mes se jruz`k exastek ce`ct`des akdavadu`ces que teksalk`k ek daierektes darejjalkes cl que ahpcaj` que se prlduje h`ylr icuadez ek ec ecejtlr`dl ec ju`c puede vlt`r plr dastaktls p`rtadls ek dastakt`s ecejjalkes, es dejar, i`vlreje c` vlc`tacad`d ecejtlr`c. Uk` semukd` jlksejuekja` es ec akjrehektl ek c` j`ktad`d de p`rtadls plcètajls, l se`, `uhekt` c` ir`mhekt`jaúk ek ec sasteh` de p`rtadls (ver mràiajl K¾6). Mràiajl K¾67 Egehpcl de jce`v`mes jruz`dls7 jce`v`mes jruz`dls7 Esp`ð`7 Jektrl
^^
AU ^ZLE Azquaerd`
Derejb` JAU ^KY
EVJ
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`. ^eraiera`
Ec jce`v`me recamalsl ek ec perèldl 01:= ` 01=:. Ec sasteh` plcètajl jbacekl b`st` ec mlcpe hacat`r dec `ðl 01=: mlzú de mr`k est`facad`d. Dur`kte ec perèldl mlferk`rlk uk tlt`c de 2 presadektes, de cls ju`ces ec r`daj`c ^edrl @muarre Jerd` y ec slja`cast` Z`cv`dlr @ccekde kl clmr`rlk terhak`r su perèldl, ec praherl jlhl jlksejuekja` de huerte plr ekierhed`d y ec semukdl plr huerte ek ec p`c`jal de mlfaerkl -C` Hlked`- lj`salk`d` plr cls bejbls `j`ejadls ec 00 de septaehfre dec `ðl 01=:. ^lr ltr` p`rte, dur`kte ec perèldl cls p`rtadls plcètajls clmr`rlk estrujtur`rse jlhl cls prakjap`ces j`t`caz`dlres de cls jlkicajtls plcètajls y slja`ces ek uk sasteh` de p`rtadls que pldrè` j`r`jteraz`rse jlhl iuertehekte akstatujalk`caz`dl jlk mr`k j`p`jad`d de
2
peketr`jaúk ek c` sljaed`d ek meker`c. Dur`kte este perèldl mlferk`rlk presadektes de p`rtadls de daierektes p`rtadls l mrupls de p`rtadls de derejb` -@rturl @cess`kdra y Glrme G lrme @cess`kdra-, de jektrl plpucast` -ec ex dajt`dlr Afàðez-, cls r`daj`ces ^edrl @muarre Jerd`, Gu`k @ktlkal Vèls y M`fraec Mlkzàcez Yadec` ‚ Yadec` ‚ tldls tldls eccls de lpjalkes de jektrl hàs faek c`ajl-, ec dehljrasta`kl Edu`rdl Irea Hlkt`cv` y ec Zlja`cast` Z`cv`dlr @ccekde. Uk` j`r`jterèstaj` jlh÷k dec perèldl es c` deklhak`d` i`t`c jlhfak`jaúk de huctap`rtashl y presadekja`cashl (Cakz 011=) c` ju`c ahpcaj`f` que ek meker`c cls presadektes kl jlkt`f`k jlk h`ylrè`s suiajaektes y kejesat`f`k ilrh`r jl`cajalkes p`r` mlferk`r, `ukque cl hàs irejuekte er` c` exastekja` de mlfaerkls davadadls. @ pes`r de est` daiajuct`d akstatujalk`c b`st` ec `ðl 019= exastè` uk` juctur` plcètaj` de kemlja`jaúk ektre cls p`rtadls que utacaz`f`k cls hej`kashls de frloer`me jlhl esjek`ral que b`jè` plsafce c` jlkvavekja` de p`rtadls plcètajls (Y`cekzuec` 01==). Ek tárhakls meker`ces ec perèldl se j`r`jteraz` plr c` exastekja` de dls jce`v`mes jce`v`mes que `rtajuc`k c` jlhpetekja` p`rtadast`7 ec de jc`se -ec prakjap`c- y ec recamalsl -que lper`f` jlhl ege sejukd`ral. Ec jce`v`me de jce`v`me de jc`se se estrujtur` ek tlrkl ` c` juestaúk de azquaerd` y derejb` jlk c` exastekja` de dls p`rtadls prakjap`ces jlhukast`s y slja`cast`s ek c` azquaerd` ec p`rtadl r`daj`c y dehljrasta`kl, ek ec jektrl y cls p`rtadls cafer`ces y jlkserv`dlres ek c` derejb`. Vespejtl `c jce`v`me jce`v`me recamalsl ek ec plcl de recamalsad`d se ekjlktr`f`k cls p`rtadls jlkserv`dlr y dehljrasta`kl y cls p`rtadls cafer`c, r`daj`c, slja`cast` y jlhukast` ek ec plcl c`ajl. ^`r` ektekder faek ec perèldl es ahplrt`kte ektekder que c` h`ker` ek que se estrujtur`rlk cls p`rtadls plcètajls ` jlhaekzls dec perèldl `ktes de c` arrupjaúk dec p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl. Ec mràiajl K¾: huestr` jlhl est`f` estrujtur`dl ec sasteh` de p`rtadls dur`kte ec perèldl de cls mlfaerkls r`daj`ces. Ek dajbl perèldl exastè` uk esjek`ral ek ec ju`c ec p`rtadl r`daj`c er` ec prakjap`c p`rtadl jlk cls tres presadektes seð`c`dls `kteralrhekte. Ek semukdl cum`r, se lfserv` uk jc`rl dejcave ek ec plcl recamalsl ec ju`c es represekt`dl plr uk slcl p`rtadl ec p`rtadl jlkserv`dlr. Cls resuct`dls ecejtlr`ces akdaj`k uk predlhakal de c` vlt`jaúk dec plcl de derejb` que es ec fclque que h`ktaeke h`ylr j`ktad`d de vlt`jaúk, sak ehf`rml, c` teksaúk recamals` ektre jlkserv`dlres y cafer`ces vlcvaú dur`kte ec perèldl akva`fce uk` `ca`kz` dec fclque de derejb` p`r` meker`r uk mlfaerkl de derejb` (Hluca`k y Tlrres 6>00). C` terjer` juestaúk ahplrt`kte es c` exastekja` de uk v`jèl ek ec esp`jal de azquaerd` y recamalsl esp`jal que serà ljup`dl plsteralrhekte plr ec p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl desde heda`dls de c` dáj`d` dec jakjuekt` ` p`rtar dec jrejahaektl de c` i`c`kme k`jalk`c66 y c` iukd`jaúk dec p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl.
Mràiajl K¾:7 Estrujtur`jaúk dec sasteh` de p`rtadls dur`kte c` dáj`d` de cls ju`rekt`.
66
Ec p`rtadl I`c`kme K`jalk`c surmaú jlhl uk` esjasaúk dec p`rtadl jlkserv`dlr, kl iue akjcuèdl ek c` mràiaj` plrque clmrú esj`z` represekt`jaúk p`rc`hekt`ra` kl super`kdl ec 5% de c` vlt`jaúk ek ec perèldl. 1
C`ajl
^V Zlja`cast` Jlhukast`
Cafer`c
Azquaerd`
Derejb`
Jlkserv`dlr
Vecamalsl
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`.
Ec p`uc`takl desjeksl de c` ahplrt`kja` dec plcl recamalsl se puede `slja`r jlk c`s tr`ksilrh`jalkes ek ec àhfatl ejcesaàstajl y kl slc`hekte jlk ec akkem`fce `v`kje dec prljesl de sejuc`raz`jaúk presekte ek ec j`sl jbacekl. ^rejas`hekte ec surmahaektl y `v`kje dec ^`rtadl Dehljr`ja` Jrasta`k` està akspar`dl ek c` `pcaj`jaúk de cls prakjapals de c` dljtrak` slja`c de c` amcesa` ` c` plcètaj` y ` c` p`uc`tak` `jept`jaúk de c` dehljr`ja` plr p`rte de c` Amcesa` J`túcaj`. Eccl ahpcajl uk j`hfal ek c`s pralrad`des de cls j`túcajls desd e uk` deieks` de cls pravacemals de c` amcesa` ek cls àhfatls eduj`jalk`ces -c` cc`h`d` cafert`d eduj`jalk`c-, de c` i`haca` -deieks` dec h`trahlkal recamalsl, de c` cematahad`d de cls baglsb`ja` uk` jlkjepjaúk hàs jektr`d` ek c` tr`ksilrh`jaúk de c`s desamu`cd`des de c` sljaed`d. Eccl supusl c` párdad` de sektadl que pldrè` b`fer tekadl c` exastekja` dec ^`rtadl Jlkserv`dlr y, p`r`cec`hekte, c` ehermekja` dec ^`rtadl Dehújr`t` Jrasta`kl. Es iukd`hekt`c ec espèratu de c` áplj` y c` f÷squed` de c` jlkjaca`jaúk de c` amcesa` j`túcaj` jlk c` hlderkad`d que se serà akspar`jaúk dec Jlkjacal Y`taj`kl AA ek c` dáj`d` de cls sesekt`. Uk semukdl `spejtl que se defe dest`j`r es ec des`ièl plpucast` que represektú ec mlfaerkl de J`rcls Afàðez dec j`hpl ek ec `ðl 0156. Ec dasjursl dec presadekte Afàðez iue de ruptur` respejtl de cls mlfaerkls r`daj`ces y uk `dlptú uk ahplrt`kte jlhplkekte `ktap`rtadast`, `hfls ecehektls des`ia`rlk, ek fuek` hedad`, c` cúmaj` p`rtadast` presekte dur`kte c` dáj`d` dec ju`rekt` ek cl que pldrè` saktetaz`rse jlhl hlhektl de defacat`haektl de c` akstatujalk`caz`jaúk dec sasteh` de p`rtadls. Es plr ese hltavl plr ec ju`c es plsafce j`r`jteraz`r `c mlfaerkl de Afàðez jlhl plpucast`. @ pes`r de est` jrètaj` y plsafce erlsaúk dec sasteh` de p`rtadls ec plsajalk`haektl dec p`rtadl dehljrasta`kl hlstrú c` j`p`jad`d que tuvl ec plcl recamalsl p`r` `d`pt`rse `c `p`rekte prljesl de párdad` de jektr`cad`d de c`
0>
recamaúk ek ec sasteh` plcètajl. Uk` semukd` jlkjcusaúk que pldehls s`j`r es que c` ehermekja` dec p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl `yudl ` que se reestrujtur`r` ec sasteh` de p`rtadls jbacekl akstatujalk`cazàkdlcl y` que b`ja` ec `ðl 0152 tldls cls esp`jals plsafces de jlhfak`jaúk de cls jce`v`mes de jc`se y recamalsl se ekjlktr`f`k ljup`dls. Ec esp`jal recamalsl prúxahl ` c` azquaerd` iue ljup`dl plr uk p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl que des`ia`f` ek `c p`rtadl r`daj`c -de jektrl `ukque hàs faek c`ajl- y `c p`rtadl jlkserv`dlr de derejb` y recamalsl. Mràiajl K¾47 Estrujtur`jaúk dec sasteh` de p`rtadls ` prakjapals de c` dáj`d` dec sesekt`. C`ajl
^V Zlja`cast` Jlhukast`
Cafer`c
Azquaerd`
Derejb` Dehújr`t` Jrasta`kl Jlkserv`dlr
Vecamalsl
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`. Ec esjek`ral de cls `cake`haektls ecejtlr`ces dur`kte c` dáj`d` de cls sesekt` se vlcverè` hàs icuadl jlhl jlksejuekja` dec klt`fce áxatl ecejtlr`c dec p`rtadl Dehújr`t` Jrasta`kl ek c`s ecejjalkes de 0194, p`rtadl que clmrú c` presadekja` y que samkaiajl c` vartu`c des`p`rajaúk de cls p`rtadls de derejb` jlkserv`dlr y cafer`c cls ju`ces defaerlk iusalk`rse ilrh`kdl ec ^`rtadl K`jalk`c. ^`r` expcaj`r ec klt`fce `sjeksl de c` Dehljr`ja` Jrasta`k` es kejes`ral jlhprekder ec iuerte tehlr que est`f` presekte ek cls p`rtadls de derejb` c` plsafce ecejjaúk de Z`cv`dlr @ccekde ek ec `ðl 0194. @ heda`dls dec mlfaerkl dec derejbast` Glrme @cess`kdra ec ^`rtadl V`daj`c dejadaú ektr`r ` este mlfaerkl. Eccl se defaú ` uk jlhprlhasl de cls p`rtadls de derejb` de `ply`r `c j`kdad`tl r`daj`c ek c` ecejjaúk presadekja`c de 0194. Zak ehf`rml, ek uk` ecejjaúk p`rc`hekt`ra` extr`lrdak`ra` ec j`kdad`tl de azquaerd` m`kú jlk `hpcal h`rmek c` ecejjaúk, este traukil ecejtlr`c de c` azquaerd` tr`gl jlhl jlksejuekja` que ec ecejtlr`dl que tr`dajalk`chekte vlt`f` plr c` derejb` se akjcak`r` plr `ply`r ek c` ecejjaúk presadekja`c `c j`kdad`tl dehújr`t` jrasta`kl Edu`rdl Irea Hlkt`cv`. ^lsteralrhekte ec eiejtl hlder`dlr dec ege recamalsl slfre ec sasteh` de p`rtadls qued`rè` iuertehekte erlsalk`dl, súcl `cm÷k errlr de cls ltrls `jtlres plcètajls b`rè` revavar c` jektr`cad`d dec plcl recamalsl dec ege c`ajl-recamalsl.
00
@ iak`ces de c` dáj`d` dec sesekt` ec esjek`ral de cls `cake`haektls ecejtlr`ces j`hfaúk t`hfaák plr c` esjasaúk dec ^`rtadl Dehújr`t` Jrasta`kl ek lpjalkes hàs azquaerdast`s jlhl iue ec Hlvahaektl de @jjaúk ^lpuc`r Ukat`ral (H@^U) p`rtadl de j`ràjter azquaerdast` y c` Azquaerd` Jrasta`k`. Ec esjek`ral hlstrú uk p`uc`takl v`ja`haektl dec plcl c`ajl de derejb` y t`hfaák dec plcl recamalsl de derejb`. Eccl se puede expcaj`r plr c` iusaúk de cls p`rtadls jlkserv`dlr y cafer`c ek ec ^`rtadl K`jalk`c `cake`dl hàs faek ek plsajalkes súcl derejbast`s y re`jjalk`ra`s r e`jjalk`ra`s respejtl respej tl de c` –revlcujaúk ek cafert`d‘ ireast` y, plsteralrhekte, de c` –vè` jbacek`‘ que ekj`fezú Z`cv`dlr @ccekde. Uk semukdl semukdl i`jtlr ahplrt`kte es ec prlyejtl de tr`ksilrh`jaúk ek c` eduj`jaúk ek cl que ek ec mlfaerkl de @ccekde se deklhakú c` Esjuec` K`jalk`c Ukaiaj`d` (EKU) que fusj`f` blhlmekeaz`r c` eduj`jaúk y `tekt`f` jlktr` ukl de cls f`cu`rtes dec jce`v`me ec plcl recamalsl7 c` cafert`d eduj`jalk`c6:.
Mràiajl K¾57 Estrujtur`jaúk dec sasteh` de p`rtadls ` prakjapals de c` dáj`d` dec setekt`. C`ajl
^V Zlja`cast` Jlhukast` Azquaerd`
K`jalk`c
Derejb`
H@^U Dehújr`t` Jrasta`kl
Vecamalsl
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`. 6:
Este prlyejtl kl ccem`rè` ` ser `prlf`dl, perl lperú jlhl uk j`t`caz`dlr p`r` c` `ca`kz` de c` dehljr`ja` jrasta`k` jlk ec ^`rtadl K`jalk`c que ilrhú ec k÷jcel de c` `ca`kz` ecejtlr`c JLDE ek c`s ecejjalkes p`rc`hekt`ra`s dec `ðl 01=: lftekaekdl uk 55% de c` vlt`jaúk. 06
Ek jlkjcusaúk, dur`kte ec perèldl 01:=-01=: c` daheksaúk recamals` desehpeðl uk p`pec ahplrt`kte. ^lr uk` p`rte, akdajú ec esp`jal de jrejahaektl y des`rrlccl de kuevls p`rtadls plcètajls jlhl ec ^`rtadl Dehljr`ja` Jrasta`k`. ^lr ltr` p`rte, c` esjasaúk dec p`rtadl jlkserv`dlr y c` ehermekja` dec p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl akdaj`rlk uk p`uc`takl v`ja`haektl dec plcl jlkserv`dlr hàs tr`dajalk`cast` ec ju`c j`hfaú b`ja` uk` jlkjepjaúk hàs slja`c de c` recamaúk. Ec resuct`dl iak`c iue c` párdad` de c` j`p`jad`d de meker`r hlder`jaúk que desehpeð`f` ec plcl recamalsl. Est` párdad` pldrè` ser sakdaj`d` jlhl p`rte de cls prlfceh`s de plc`raz`jaúk adelcúmaj` que p`rtajap`rlk ek c` jrasas vavad` ec `ðl 01=:.
Ec jce`v`me recamalsl ek ec perèldl 011> ` 6>06. recamalsl Es akkem`fce que p`r` jlhprekder c` estrujtur` de jce`v`mes dec perèldl b`y que jlksader`r cl ljurradl dur`kte cls daejasaete `ðls de c` dajt`dur` de @umustl ^akljbet. Eccl kl súcl plr c` exteksaúk dec perèldl sakl t`hfaák plr c`s ahplrt`ktes tr`ksilrh`jalkes sljal-ejlkúhaj`s ehprekdad`s plr este mlfaerkl jèvajl hacat`r. Uk` praher` juestaúk que se defe jlksader`r es ec plsafce eiejtl de este rámahek slfre cls jce`v`mes presektes jce`v`mes presektes ek ec perèldl dehljràtajl preval ` c` dajt`dur`. Uk` vez `jc`r`dl estls eiejtls es iukd`hekt`c dasjutar sa c` dajt`dur` tuvl uk eiejtl perilrh`tavl slfre ec sasteh` de p`rtadls jbacekl, es dejar, `yudú ` c` meker`jaúk de uk kuevl jce`v`me. Uk` de c`s praher`s `jjalkes que re`cazú ec mlfaerkl hacat`r iue jerr`r ec jlkmresl k`jalk`c y prlbafar ` cls p`rtadls plcètajls. Eccl se tr`dugl ek c` `utldaslcujaúk dec p`rtadl k`jalk`c, ek c` tlcer`kja` akaja`c dec p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl y ek c` persejujaúk de cls p`rtadls de azquaerd`. Est` persejujaúk ahpcajl mr`ves valc`jalkes ` cls derejbls buh`kls jlhl jlksejujaúk de c` persejujaúk de cls daramektes lplsatlres, c`s detekjalkes ilrz`d`s de estls, su des`p`rajaúk y exacal. Est` plcètaj` `ktap`rtadast` kl tuvl cls eiejtls esper`dls plrque fuek` p`rte de cls p`rtadls clmr`rlk slfrevavar dehljr`ja` plsteralr ` c` dajt`dur`64. Zak ehf`rml, se puede jlksader`r c` ehermekja` de tres ahplrt`ktes p`rtadls, dls ek c` derejb`7 c` Ukaúk Dehújr`t` akdepekdaekte y Veklv`jaúk K`jalk`c y ec ^`rtadl plr c` Dehljr`ja`. Za `k`caz`hls c` daheksaúk azquaerd` ‚ derejb` pldehls ekjlktr`r uk prljesl de jlkvermekja` de cls hacat`ktes de azquaerd` ek dls p`rtadls ec p`rtadl slja`cast` y ec p`rtadl plr c` dehljr`ja` (^^D) `jlhp`ð`dl dec persastekte p`rtadl jlhukast`. ^lr ltr` p`rte, jlktaku`rlk exastaekdl cls p`rtadls jektrast`s r`daj`c y ec p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl exastekte ek ec perèldl `kteralr `c mlcpe hacat`r. ^lr ltr` p`rte, ek ec fclque de c` derejb` ` pes`r de uk akaja`c aktektl de iukd`r uk p`rtadl que ukaiaj`r` uk aiaj`r` ` cls p`rtad`rals p`rtad` rals dec mlfaerkl 64
C` persastekja` de c`s juctur`s plcètajl p`rtadast`s ` pes`r de c` persejujaúk es uk` juestaúk iukd`hekt`c que deferè` ser estuda`d`. @c respejtl se rejlhaekd` ceer ` Zjuccy y Y`cekzuec` (011:). 0:
de ^akljbet y ` c` derejb` jlhl iue Veklv`jaúk K`jalk`c, prlfceh`s akterkls ccevl ` c` sep`r`jaúk de uk sejtlr mreha`cast` iukd`kdl ` c` UDA. Ek ju`ktl `c jlktekadl ek ec fclque de azquaerd` se defe dest`j`r c` rev`clr`jaúk de c` dehljr`ja` represekt`tav` jlhl jlksejuekja` dec jlkljahaektl de praher` h`kl de cls exaca`dls de cls slja`cashls re`ces y de c` persejujaúk perpetr`d` plr c` dajt`dur`. C` semukd` hldaiaj`jaúk ahplrt`kte iue c` sèktesas jlkserv`dlr` v`cúraj` y kelcafer`c ejlkúhaj` que està ek c` f`se de cls p`rtadls de derejb`. jce`v`me recamalsl c` sèktesas kelcafer`c jlkserv`dlr` ek cl v`cúrajl ahpcajú que c` Ek ec jce`v`me jlkstatujaúk de uk` derejb` hàs tr`dajalk`cast` ek cl hlr`c jlk uk iuerte áki`sas ek cls teh`s de hlr`c akdavadu`c slfre tldl ek c` tehàtaj` vakjuc`d`s ` c` i`haca`, c` cujb` jlktr` ec `flrtl. Est` perspejtav` tr`dajalk`cast` se lpusl iuertehekte ` c` jlkdek` que re`cazú c` amcesa` j`túcaj` respejtl de c` valc`jaúk ` cls derejbls buh`kls c` ju`c estuvl presekte ek cls ahplrt`ktes `plyls `c p`rtadl dehújr`t` jrasta`kl. Iak`chekte, ec cc`h`dl de cls p`rtadls de lplsajaúk ` rejb`z`r de c` dajt`dur` dacujad`d` dur`kte ec pcefasjatl de 0122 jrast`cazú ek c` ilrh`jaúk de c` Jlkjert`jaúk de ^`rtadls plr ec Kl y, plsteralrhekte, ek c` Jlkjert`jaúk de p`rtadls plr c` dehljr`ja`, que tekdrè` ju`trl presadekja`s semuad`s ek ec perèldl 011>-6>0>. ^lr ltr` p`rte, ek ec pcefasjatl cls prakjap`ces p`rtadls de derejb` -Veklv`jaúk K`jalk`c y Ukaúk Dehújr`t` Akdepekdaektecc`h`rlk ` `ply`r c` jlktakuad`d dec Meker`c ^akljbet plr ltrls ljbl `ðls. Cls resuct`dls slk jlkljadls c` lpjaúk Kl lftuvl uk 55% de c` vlt`jaúk y c` lpjaúk Zè ` ^akljbet lftuvl uk 45% de c` vlt`jaúk. Cls akjektavls ` tr`t`r de h`kteker dajbls `plyls iuerlk huy ahplrt`ktes p`r` `hfls fclques. ^lr uk` p`rte, uk` jl`cajaúk de jektrl azquaerd` m`r`ktaz`f` c` jlkilrh`jaúk de uk mlfaerkl, y c` plsafacad`d de repetar c` vlt`jaúk p`r` c` derejb` er` uk ahplrt`kte akjektavl p`r` kl `f`kdlk`r c` berekja` dec mlfaerkl hacat`r p`r` cls p`rtadls de derejb`. Ltr`s akvestam`jalkes re`caz`d`s b`k akdaj`dl que c` daheksaúk azquaerd` ‚ azquaerd` ‚ derejb` derejb` se b` `mrem`dl ` c` daheksaúk `utlrat`rashl ‚ dehljr`ja` (Ecmuet` y Berrer` 6>0:). Este `rmuhektl expcaj` heglr ec ahp`jtl dec cem`dl dec mlfaerkl hacat`r slfre cls jce`v`mes y` que ec kuevl jce`v`me jce`v`me `utlrat`rashl-dehljr`ja` b`frè` reilrz`dl ec `ktamul jce`v`me azquaerd` ‚ derejb`. ^lr ltr` p`rte, c` daheksaúk recamals` se jruzú jlk c`s ltr`s dls daheksalkes de jlhpetekja` `ktes hekjalk`d`s. @ukque `c amu`c que ek cls perèldls de jrasas dec sasteh` de p`rtadls ek c` dehljr`ja` `kteralr ` c` dajt`dur`, se quedú jlk uk ju`dr`kte v`jèl, ec ju`dr`kte c`ajl ‚ derejb` -`utlrat`rashl (ver mràiajl K¾9). Ektlkjes j`fe premukt`rse, ¼^lr quá c` exastekja` de uk esp`jal v`jèl kl prldugl uk` jrasas dec sasteh` de p`rtadls< Mràiajl K¾97 Estrujtur`jaúk dec sasteh` de p`rtadls ek c` plstr`ksajaúk.
04
C`ajl
^ Jlhukast`
^Z
^^D
Dehljr`ja`
@utlrat`rashl
Azquaerd`
Derejb VK UDA Dehújr`t` Jrasta`kl
Vecamalsl
^`r` resplkder ` est` akterrlm`kte es kejes`ral praherl jc`raiaj`r ec p`pec que b` ljup`dl ec jce`v`me recamalsl ek c` dehljr`ja` plst-dajt`dur`. Jlhl se defe rejlrd`r ek ec perèldl dehljràtajl `kteralr ` c` dajt`dur` hacat`r se prldugl uk jlkicajtl ektre uk` jlkjepjaúk tr`dajalk`cast` recamals` lpuestl ` uk` jlkjepjaúk hàs slja`c y hlderkaz`kte de c` recamaúk. Dajbl jlkicajtl se tr`dugl ek ec dejcake dec p`rtadl jlkserv`dlr y ec p`r`cecl `sjeksl dec ^`rtadl Dehújr`t` Jrasta`kl ec ju`c se vlcvaú bemehúkajl ` iak`ces de c` dáj`d` dec sesekt` dec samcl p`s`dl. Dur`kte c` dajt`dur` t`hfaák se prldugl uk jlkicajtl ek ec plcl recamalsl, dajbl jlkicajtl se prldugl ektre sejtlres que deiekdè`k cls derejbls buh`kls -juy` prakjap`c expresaúk iue c` Yaj`rè` de c` Zlcad`rad`d65- lpuestls ` sejtlres jlkserv`dlres de kuevl juðl que ehpez`rlk ` prlpumk`r c` deieks` de c` i`haca` y ` seð`c`r c` exastekja` de uk` plsafce jrasas hlr`c. Est` jrasas hlr`c se deferè` prakjap`chekte ` uk` jaert` dej`dekja` de cls v`clres ljjadekt`ces tr`dajalk`ces defadl prakjap`chekte `c despcaemue dec jlksuhashl y ` c` akdlcekja` ek c` hlr`c meker`d` plr uk est`dl fekei`jtlr que i`vlrejerè` ec akdavadu`cashl y ec `f`kdlkl de cls v`clres tr`dajalk`ces69. Est` perspejtav` de kuevl tr`dajalk`cashl es daierekte de c` exastekte de c` jlkjepjaúk exastekte ek ec ^`rtadl Jlkserv`dlr exastekte ek ec perèldl dehjràtajl `kteralr `c rámahek de ^akljbet. Eccl plrque este kuevl tr`dajalk`cashl serè` uk` sèktesas hàs faek hlderkaz`kte y kl lpuest` ` c` hlderkad`d, es uk` perspejtav` que ektr` ek saktlkè` jlk c` hlderkad`d y que `f`kdlk` uk` ade`caz`jaúk dec p`s`dl. Est` jlrraekte ektr` ek saktlkè` jlk c`s jlrraektes kelcafer`ces y jlkserv`dlr`s presektes ek cls p`rtadls ljjadekt`ces. Uk` semukd` daierekja` jlksaste ek que ek ec kuevl plcl tr`dajalk`cast` kl se deiaekdek cls 65
C` Yaj`rè` de c` Zlcad`rad`d iue uk` Yaj`rè` jre`d` plr ec ^`p` ^`ucl YA ` slcajatud dec j`rdek`c V`÷c Zacv` Bekrèquez. Zu tr`f`gl prakjap`c dur`kte c` dajt`dur` iue prest`r `yud` gurèdaj` ` c`s vèjtah`s v èjtah`s de c`s valc`jalkes de cls derejbls buh`kls perpret`d`s plr `mektes de semurad`d de c` dajt`dur` dec meker`c ^akljbet. 69 ^`r` prliukdaz`r hàs ver Vlg`s (6>>=) 05
pravacemals de c` ger`rquè` ejcesaàstaj`, que se expres`f` `kteralrhekte ek ec def`t` de sep`r`jaúk de c` amcesa` y ec est`dl, sakl hàs faek ek c` deieks` de uk` hlr`c tr`dajalk`c `hek`z`d` plr c`s pràjtaj`s `utlrat`ra`s dec est`dl, estàs plcètaj` se h`kaiaest`k ek c`s plcètaj`s de pc`kaiaj`jaúk i`haca`r, prlhljaúk dec `flrtl y defacat`haektl dec h`trahlkal tr`dajalk`c. @ eccl se defe `mrem`r ec akvlcujr`haektl de c` Amcesa` J`túcaj` ek dastaktls esjàkd`cls de `fusls sexu`ces jlhl plr egehpcl ec j`sl O`r`dah`6=. Ec j`ràjter hàs faek desakstatujalk`caz`dl dec kuevl tr`dajalk`cashl perhate jlhprekder jlhl perh`keje ` pes`r de que qu e c` jlkia`kz` jlki a`kz` ek c` amcesa` jlhl akstatujaúk akstatujaú k kl b` deg`dl de j`er j `er ek cls ÷ctahls 62 veakte `ðls . Ek deiakatav`, ec esp`jal recamalsl se ekjuektr` ek dasput` ektre cls dls p`rtadls que `jtu`chekte presekt`k h`ylr áxatl ecejtlr`c c` UDA y ec dehújr`t`jrasta`kl. Ek j`hfal, ec plcl c`ajl se ekjuektr` bemehlkaz`dl plr uk` serae de p`rtadls de jektrl azquaerd` cl ju`c ahpcaj` ec v`ja`haektl plcètajl p`rtadast` dec ju`dr`kte c`ajl ‚ c`ajl ‚ derejb`. Ektre cls prakjap`ces hltavls plr cls ju`ces kl b`k surmadl p`rtadls que se estrujturek ek este plcl se defe c` ilrt`cez` de c` `slja`jaúk `utlrat`rashl ‚ `utlrat`rashl ‚ derejb`. derejb`. Dur`kte ec perèldl ahplrt`ktes aktektls de mrupls adektaiaj`dls jlk c` adelclmè` cafer`c b`k tekadl serals prlfceh`s p`r` satu`rse ek este esp`jal plcètajl. Eccl plrque kl b`k clmr`dl rlhper r lhper jlk ec c`stre `utlrat`ral, y plr c` ilrt`cez` de c` sèktesas de hlr`c tr`dajalk`cast` y kelcafer`cashl ejlkúhajl que b` est`dl presekte t`ktl ek ec p`rtadl UDA jlhl ek Veklv`jaúk K`jalk`c. Zak ehf`rml, ` p`rtar dec `ðl 6>00 behls ehpez`dl ` ser testamls de sèktlh`s que akdaj`k ec `mlt`haektl dec jce`v`me `utlrat`rashl jce`v`me `utlrat`rashl ‚ ‚ dehljr`ja`. dehljr`ja`. Daversls `kàcasas b`fc`k de uk iak dec jajcl plcètajl, y de c`s daiajuct`des t`ktl p`r` cls p`rtadls de jektrl azquaerd` p`r` `pec`r ` c` dajt`dur` jlhl p`r` c` derejb` que p`r` m`k`r y` kl saekte que requaere `pec`r `c k÷jcel durl que vavaú su hàxah` expresaúk ek ec 45% de `plyl que lftuvl ec dajt`dlr ^akljbet ek ec pcefasjatl de 0122 (F`rmsted y Zlhh` 6>0:). Ec esjek`ral `jtu`c de defacat`haektl dec jce`v`me `utlrat`rashl ‚ dehljr`ja` vuecve f`st`kte akjaertl ec iuturl p`r` ec `jtu`c sasteh` de p`rtadls. Q` que se prlduje uk jaertl desequacafral y cls eiejtls hlder`dlres dec ege recamalsl - c`ajl, t`c jlhl ljurraú ek cls hlhektls de est`facad`d dec sasteh` de p`rtadls de c` dehljr`ja` predajt`dur` tld`vè` kl b`k surtadl eiejtl. @c respejtl se pldrè`k h`kaiest`r dls esjek`rals plsafces. Uk praher esjek`ral pldrè` ser sahac`r ` cl ljurradl jlk c` arrupjaúk dec mlfaerkl de Afàðez, es dejar, uk` reslcujaúk de j`ràjter plpucast` que jlhfake uk jaertl `utlrat`rashl y `ktap`rtadashl ek cl que L´Dlkkecc deklhakú jlhl dehljr`ja` decem`tav` (L‑Dlkecc 6>04). Ze defe rejlrd`r que ` daierekja` de ltrls p`èses c`takl`heraj`kls ec plpucashl ek ec j`sl jbacekl b` lper`dl jlhl ec prakjap`c ekehaml de c` azquaerd` que des`rrlcc`dl prakjap`chekte uk` estr`tema` p`rtadast` que se ekj`rk` ek cls p`rtadls slja`cast`s, jlhukast`s y plr c` dehljr`ja`. 6=
Ec s`jerdlte @cfertl O`r`dah` iue ak akicuyekte pàrrljl de uk` p`rrlqua` ` c` que `sastè` c` ecate dur`kte ec mlfaerkl de ^akljbet ec ju`c iue `jus`dl de re`caz`r `fusls sexu`ces ` gúvekes iecamreses. iecamr eses. Este j`sl jlfrú kltlraed`d kl tlraed`d kl súcl plr c` vakjuc`jaúk de O`r`dah` O`r `dah` jlk jl k c` ecate pakljbetast` sakl plr `jus`jalkes de ekjufrahaektl de c` ger`rquè` ejcesaàstaj` de cls `fusls. ^`r` h`ylr akilrh`jaúk Ceer ec Cafrl slfre O`rdah` de Hlkjoeferm (6>00). 62 ^`r` uk semuahaektl de cls kaveces de jlkia`kz` ek c`s akstatujalkes ver c`taklf`rúhetrl7 bttp7//www.c`taklf`rlhetrl.lrm 09
Uk semukdl esjek`ral es c` arrupjaúk de `cm÷k p`rtadl que ljupe ec esp`jal c`ajl ‚ c`ajl ‚ derejb`, derejb`, eccl se b` vastl presekte jlk c` arrupjaúk de ` cls hekls ju`trl p`rtadls que b`k aktekt`dl plsajalk`rse ek este esp`jal. Ec praher p`rtadl es Evlplca (Evlcujaúk ^lcètaj`) uk mrupl p`rtadast` cader`dl plr ec ex hakastrl dec ^resadekte ^aðer` Iecape O`st y que està jlhpuestl prakjap`chekte plr akdepekdaektes que `ply`rlk `c mlfaerkl de ^aðer` perl que kl se saektek adektaiaj`dls jlk cls dls p`rtadls tr`dajalk`ces de c` derejb` y jlk ec cem`dl de c` dajt`dur` de ^akljbet. Ec semukdl mrupl es @hpcatud, que es uk mrupl cader`dl plr c` sek`dlr` Cacy ^árez que es uk mrupl esjakdadl de Veklv`jaúk K`jalk`c que se pc`kte` `faert`hekte jlhl cafer`c t`ktl ek cl ejlkúhajl jlhl ek cl hlr`c. Ec terjer mrupl es Jaud`d`kls mrupl cader`dl plr @kdres Yec`sjl, áste iue ex hakastrl de B`jaekd` dec praher mlfaerkl de Hajbecce F`jbecet que t`hfaák se pc`kte` jlhl uk mrupl cafer`c ek meker`c. Uk ju`rtl p`rtadl ec cafer`c de Jbace cader`dl plr ec daput`dl Yc`dl Harlsevaj. C` plsafce jlkvermekja` de estls p`rtadls pldrè` pl drè` jlktrafuar ` f`c`kje`r `c sasteh` de p`rtadls p `rtadls y ` evat`r ec despcaemue de plpucashls jlhl se akdajú ek ec praher esjek`ral.
Jlkjcusalkes Ec `kàcasas de cls jce`v`mes y jce`v`mes y de c`s daheksales de jlhpetekja` es uk` estr`tema` irujtèier` p`r` jlhprekder c` dakàhaj` de iukjalk`haektl dec sasteh` de p`rtadls. ^lr ltr` p`rte, ec `kàcasas de c` evlcujaúk de cls dls perèldls `p`reje jlhl uk` estr`tema` `deju`d` p`r` expcaj`r `cmukl de cls prljesls y desequacafrals que b` tekadl ec sasteh` de p`rtadls jbacekl. Ek tárhakls meker`ces, pldehls `iarh`r que se juhpce c` praher` bapútesas que slstaeke que c` daheksaúk c`ajl - recamals` es uk` daheksaúk recev`kte ek `hfls perèldls. C` daheksaúk azquaerd` - derejb` ek `hfls perèldls samue saekdl c` daheksaúk iukd`hekt`c. @ukque, plr ltr` p`rte, c` experaekja` de cls hlhektls ek que se prldugerlk desequacafrals ek ec perèldl dehljràtajl `kteralr ` c` dajt`dur` kls akdaj` que est` daheksaúk taeke uk eiejtl est`facaz`dlr de cls jlkicajtls plcètajls. Eccl plrque cls sasteh`s de p`rtadls lper`k de heglr h`ker` ju`kdl clmr`k j`k`caz`r cls jlkicajtls slja`ces y tr`ksilrh`rcls ek jlkicajtls plcètajls ‚ plcètajls ‚ ecejtlr`ces. ecejtlr`ces. Cls jce`v`mes lper`k plcataz`kdl cls jlkicajtls slja`ces, cl que prlduje ec eiejtl de ekj`psuc`r dajbls jlkicajtls, es dejar, perhate evat`r que cls jlkicajtls se meker`cajek. Este ekj`psuc`haektl jlktrafuye ` prldujar c` ah`mek de que dajbls jlkicajtls se resuecvek utacaz`kdl ` cls prlpals p`rtadls plcètajls. Dur`kte ec perèldl plsteralr ` c` dajt`dur` se lfservú que ec ju`dr`kte c`ajl ‚ c`ajl ‚ derejb` derejb` kl estuvl ljup`dl plr kakmuk` ahplrt`kte lpjaúk p`rtadast`. @ pes`r de que eccl pldrè` b`fer prldujadl uk desequacafral ek c` estrujtur` de jlhpetekja` ecejtlr`c eccl kl ljurraú. Ec prakjap`c hltavl es que se `mrem`rlk cls jce`v`mes jce`v`mes azquaerd` ‚ derejb` y c` daheksaúk `utlrat`rashl - dehljr`ja`. Zak ehf`rml, ec p`uc`takl dej`ahaektl dec kuevl jce`v`me cem`dl plr c` dajt`dur` b` tr`èdl jlhl jlksejuekja` uk desequacafral jrejaekte ek c` estrujtur` de jlhpetekja` plcètaj` ek cls ÷ctahls `ðls. C` reslcujaúk de dajbl desequacafral re`cz` c` ahplrt`kja` de c` daheksaúk recamals`. Este equacafral pldrè` ljurrar jlk ec plsajalk`haektl de `cm÷k p`rtadl de derejb`-c`ajl ahplrt`kte, y de est` h`ker` se pldrè` evat`r c` ehermekja` de uk plpucashl -`kta-p`rtadast` y `utlrat`rahl. 0=
Est` `hek`z` e aktektl de ljup`r este esp`jal gustaiaj` c` re-ehermekja` dec jce`v`me recamalsl ‚ recamalsl ‚ c`ajl. c`ajl. Zak ehf`rml, y jlhl slstaeke c` semukd` bapútesas, ec samkaiaj`dl de est` daheksaúk b` j`hfa`dl ek `hfls perèldls. Ek ec praher perèldl c` exastekja` dec p`rtadl jlkserv`dlr akdajú que est` daheksaúk se ekj`psucú ek tlrkl `c def`te de c` sep`r`jaúk ektre est`dl e amcesa`? `ukque c` arrupjaúk de c` dehljr`ja` jrasta`k` `yudl ` ljup`r ec ju`dr`kte azquaerd` y recamalsl. Zak ehf`rml, c` arrupjaúk de dajbl p`rtadl se val `jlhp`ð`dl plr c` des`p`rajaúk dec p`rtadl jlkserv`dlr. C` des`p`rajaúk de áste ÷ctahl p`rtadl ahpcajú que ` prakjapals de c` dáj`d` dec setekt` ec ju`dr`kte recamalsl - derejb` iuer` `f`kdlk`dl. Tldl eccl i`jacatú uk` jrejaekte plc`raz`jaúk dec p`ès ek tlrkl ` c` daheksaúk azquaerd` - derejb`. Dur`kte c` dajt`dur` se prldugl uk` kuev` sèktesas que jrast`cazú ek uk kuevl tapl de tr`dajalk`cashl hàs jektr`dl ek c` hlr`c perslk`c, cl ju`c se tr`dugl ek c` ehermekja` ek ec plcl recamalsl de c` UDA -tr`dajalk`cast` ek cl hlr`c- y c` Dehljr`ja` Jrasta`k`. C` jlksejuekja` darejt` iue ec v`ja`haektl dec ju`dr`kte derejb` - cafer`c. Dajbl v`ja`haektl kl prldugl desequacafral ek ec sasteh` de jce`v`me defadl ` c` ahplrt`kja` que jlfrl ec cem`dl dec mlfaerkl de ^akljbet, ec ju`c perhataú est`facaz`r `c sasteh` de p`rtadls. Ec defacat`haektl de c` dajt`dur` jlhl reierekte de jlhpetekja` plcètajl ecejtlr`c b` j`us`dl uk` ah`mek de jrasas ek ec sasteh` plcètajl que se puede reslcver heda`kte c` ahpc`kt`jaúk de uk` lpjaúk de j`ràjter c`ajl y de derejb`. Eccl ahpcaj` que c`s juestalkes de hlr`c perslk`c seràk tehàtaj`s que jlfr`ràk hàs ahplrt`kja` y quazàs jlktrafuy`k ` est`facaz`r `c sasteh` de p`rtadls jbacekl.
Fafcalmr`iè`. @chlkd, M.? ^lwecc F.? Ztrlh, O.? D`ctlk, V.. Jlhp`r`tave plcatajs tld`y. Kuev` Qlro7 ^e`rslk - Clkmh`k, 6>>4. F`rmsted, H. y K. Zlhh`. Zlja`c jce`v`mes `kd plcataj`c de`camkhekt ak jlktehplr`ry Jbace, 0115 ‚ 6>>1, 6>>1, ^`rty ^lcatajs, 6>0:, 0:54>9220:504295, 6>0:. F`rtlcaka, Z. y ^. H`ar, Adektaty, jlhpetatalk, `kd ecejtlr`c `v`ac`facaty Tbe st`facaz`talk li eurlpe`k ecejtlr`tes 0225-0125. Jlcjbester UO7 EJ^V ^ress, 6>>=. J`hpfecc, @.? Jlkverse, ^.? Haccer, ]., Ztloes, D. Tbe `heraj`k vlter. Kew Qlro7 Glbk ]acey, 019>. D`ctlk, V. Jatazek plcatajs ak westerk dehljr`jaes, Jb`tb`h, K.G.7 Jb`tb`h Bluse, 0122. Ecmuet`, V. y H.Z. Berrer`. –Daheksalkes de jlhpetekja` ek c` plcètaj` jbacek` ek c` dáj`d` de cls klvekt`7 ev`cu`jaúk dec ahp`jtl de uk mlfaerkl hacat`r ek c` reestrujtur`jaúk dec sasteh` de p`rtadls‘. Vevast` JC@D Veilrh` y Dehljr`ja`, K·59, J`r`j`s, 0==-60>, 6>0:.
02
Bahhecstr`kd, Uci –Tbe –Tbe ^resekje li ^`rslks `kd tbe tbe @fsekje li H`rx ak Zteak Vloo`k's Jlktrafutalk tl ^lcataj`c Zljalclmy‘. @jt` Zljalclmaj`, 61(:)7 6>0 6>0-6>=, -6>=, 0129. Akmceb`rt, V. Tbe sacekt revlcutalk jb`kmakm v`cues `kd plcataj`c styces `hlkm westerk pufcajs. ^rakjetlk7 ^rakjetlk Ukaversaty ^ress, 01==. Cakz, G. C`s jrasas dec presadekja`cashl. 0. ^erspejtav`s jlhp`r`tav`s. @ca`kz` Edatlra`c, H`drad, 011=. Capset, Z. H. Ec blhfre plcètajl7 c`s f`ses slja`ces de c` plcètaj`. Fuekls @ares7 Eudef`, 019:. Capset, Z. H., Vloo`k, Z. ^`rty systehs `kd vlter `camkhekts7 jrlss-k`talk`c perspejtaves, Kew Qlro 7 Iree ^ress - Jlccaer-H`jhacc`k, 019=. Hlkjoeferm, H`rè` Lcava`. O`r`dah`, ec seðlr de cls akiaerkls. Z`kta`ml, Edatlra`c def`te, 6>00. Hluca`k, T. C` ilrg` de acusalkes7 ec sasteh` de p`rtadls 01:6-01=6. Z`kta`ml de Jbace7 IC@JZL, 011:. Hluca`k, T. e A. Tlrres. Dasjusalkes ektre blklr`fces. Traukils, ir`j`sls y `ca`kz`s ecejtlr`ces de c` Derejb` ek Jbace, 01:2-6>0>. Z`kta`ml de Jbace7 Edatlra`c @rjas, 6>00. L´Dlkkecc, –Decem`tave Dehljr`jy‘, Glurk`c li Dehljr`jy, Ylc. 5, Kl. 0, G`ku`ry 01147 55-91,0114. Vlg`s, H. Ec Dals de ^akljbet. Iasalklhè` dec i`sjashl aferl`heraj`kl, ^rlhetel cafrls, Fuekls @ares, 6>>=. Zjuccy, T. y Z. Y`cekzuec`,. –De c` Dehljr`ja` ` c` Dehljr`ja`. Jlktakuad`des y Y`ra`jalkes ek c`s preierekja`s dec ecejtlr`dl y ek ec Zasteh` de ^`rtadls ek Jbace‘. Estudals ^÷fcajls 5:7 015-662, 011:. Y`cekzuec`, @. ^lcataj`c frloers ak Jbace7 clj`c mlverkhekt ak ` jektr`cazed plcaty. Durb`h, K.J., Duoe Ukaversaty ^ress, 01==.
01
¼Marls adelcúmajls ek @háraj` C`tak`<7 Uk` cejtur` desde c` lpakaúk p÷fcaj`. Ec j`sl `rmektakl 011=-6>>=
@utlres7 Must`vl Ireadzlk, Zef`staàk Mruz. A. Aktrldujjaúk. @háraj` C`tak` vavaú slfre ec iak`c dec Zamcl RR y c` praher` dáj`d` dec Zamcl RRA c` ccem`d` `c plder de cèderes y p`rtadls que pusaerlk ek h`rjb` prlmr`h`s plcètajls de takte prlmresast`. C` j`èd` dec jlkseksl kelcafer`c, prliukd`s jrasas plcètaj`s, ejlkúhaj`s y slja`ces slk ec h`rjl jlh÷k que jlktextu`caz`k c`s dasèhaces arrupjalkes de mlfaerkls de azquaerd` ek @háraj` dec Zur. Q` se` sustekt`dls plr p`rtadls tr`dajalk`ces l ilrh`jalkes jre`d`s `d blj? ekj`fez`dls plr –lutsaders‘ l plr plcètajls jlk c`rm` tr`yejtlra`? jlk plcètaj`s plcètaj`s hàs l hekls `hastls`s p`r` jlk cls herj`dls y c`s pltekja`s j`pat`cast`s? respet`kdl ek h`ylr l heklr hedad` c` akstatujalk`cad`d akstatujalk`cad`d que cls prejedaú? tldls estls mlfaerkls puedek ser j`t`clm`dls dektrl dec akjcusavl `f`kajl de c` azquaerd`. Es plr esl que c` cater`tur` plcatlcúmaj` b` j`t`clm`dl este iekúhekl jlhl –ec Marl ` c` Azquaerd` ek @háraj` C`tak`‘ (@rklcd y D`vad, 6>>0? J`st`ðed`, 6>>9? Jlclher y Esj`tec, 6>>5? Cevatsoy y Vlferts, 6>00? Huraccl, Lcav`res y Y`asbk`v, 6>>2? K`t`kslk, 6>>1). Este –Marl‘, jlhl se verà, reiaere ` uk j`hfal plcètajl-adelcúmajl plcètajl -adelcúmajl ek ec kavec de c`s plcètaj`s p÷fcaj`s. Zak ehf`rml, b`y que jlksader`r t`hfaák que que este kl se d` ek ec v`jèl y` que cls cèderes y p`rtadls que ccev`k ` j`fl c`s plcètaj`s p÷fcaj`s estàk ek uk perh`kekte akterj`hfal jlk c`s f`ses slja`ces que b`jek de slsták plcètajl ecejtlr`c y slfre quaekes `pcaj`k sus plcètaj`s. Es ek est` cèke` que se tlrk`k recev`ktes j`r`jteraz`jalkes que prlplkek ` cls p`rtadls plcètajls jlhl estrujtur`dlres de c` preierekja`s jaud`d`k`s (Jakmlc`ka, 6>>9). Q` se` peks`dls jlhl –h`xahaz`dlres de vltls‘ que, ek fusj` dec áxatl ecejtlr`c, frem`k akterpret`r c`s deh`kd`s de cls jaud`d`kls p`r` liert`r j`kdad`tur`s y plcètaj`s p÷fcaj`s que resuctek jlhpetatav`s ek ec herj`dl plcètajl (Dlwks, 01=:) l jlhl lrm`kaz`dlres lrm`kaz`dlres de c`s deh`kd`s de deieks`/tr`ksilrh`jaúk dec lrdek slja`c y plcètajl que jlkiamur`k c` adektad`d jlcejtav` ` tr`vás de c` adelclmè` (^`kefa`kjl, 011>), cl que sufy`je es que, ek ec j`sl dec –Marl‘, deferè` b`fer uk jlrrec`tl ektre c` v`ra`jaúk que se lfserv` ek ec kavec daramekja`c (cls p`rtadls plcètajls) y c`s f`ses que, ` tr`vás dec vltl, ce perhataerlk ccev`r ` j`fl es`s plcètaj`s p÷fcaj`s. @sahashl, jlhl `rmuhekt`k Jlclher y Esj`tec (6>>5), estls akterj`hfals ektre vlt`ktes y cèderes p`rtad`rals puedek peks`rse ` p`rtar de uk` daheksaúk adelcúmaj`, ek uk jlktakul azquaerd`/derejb`. @ p`rtar de cl dajbl, c` ade` dec tr`f`gl es ver júhl v`rè`k cls slkdels de lpakaúk p÷fcaj` ek cl que `utl adektaiaj`jaúk adelcúmaj` dec ecejtlr`dl reiaere plkaákdlcl ek daàclml jlk c`s v`ra`jalkes que se lfserv`k ek c`s plcètaj`s p÷fcaj`s que ccev`k ` j`fl cls mlfaerkls dec –Marl ` c` Azquaerd`‘. Cl que hltav` c` akvestam`jaúk es akd`m`r sa exaste uk` jlrrec`jaúk ektre júhl cls vlt`ktes se `utlperjafek adelcúmaj`hekte y c`s plcètaj`s p÷fcaj`s que ccev` ` j`fl uk mlfaerkl ecejtl dehljràtaj`hekte, devec`kdl sa eiejtav`hekte se puede peks`r ec –Marl ` c` Azquaerd`‘ ek @háraj`
6>
C`tak` expcaj`dl plr uk j`hfal adelcúmajl de c` jaud`d`kè`. Ze prlplke jlhl bapútesas que c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` dec ecejtlr`dl kl presekt` uk` h`rj`d` v`ra`jaúk sakl que taekde ` ser jlkst`kte y plr cl t`ktl kl puede peks`rse jlhl v`ra`fce akdepekdaekte que expcaque ec marl adelcúmajl ek @háraj` C`tak`. Ec teh` ` tr`t`r kls p`reje recev`kte ek t`ktl puede `plrt`r `rmuhektls p`r` peks`r ec `jtu`c reicugl de cls mlfaerkls prlmresast`s ek ec jlktakekte y c` arrupjaúk de uk` –kuev` derejb`‘ que està j`hfa`kdl ec h`p` plcètajl remalk`c. @jerj`rse `c iekúhekl de júhl v`rè` c` lpakaúk p÷fcaj` puede d`r cuz `jerj` de c`s j`us`s que hltav`k cls j`hfals de samkl adelcúmajl ek cls mlfaerkls. @ su vez, kls perhate jlhpcegaz`r `jerj` de cls icugls adelcúmajls y prlmr`hàtajls que jlhplkek c` rec`jaúk ektre cls p`rtadls y ec ecejtlr`dl, ecehektl que puede resuct`r ÷tac t`ktl p`r` peks`r t`ktl ec jlhplrt`haektl ecejtlr`c jlhl c`s plcètaj`s p÷fcaj`s uk` vez ecejtl uk p`rtadl plcètajl . @jlrde ` kuestrl lfgetl de estudal tlh`rehls ec perèldl que v` dec `ðl 011= `c 6>>=. Dajb` secejjaúk kls p`reje `prlpa`d` y` que plr su exteksaúk kls perhate ver ec `ktes y ec despuás dec iekúhekl, teste`kdl sa re`chekte b`y uk` ruptur` samkaiaj`tav`. samkaiaj`tav`. ^`r` uk` praher` et`p` de c` akvestam`jaúk ‚ akvestam`jaúk ‚ jlrresplkdaekte jlrresplkdaekte ` este tr`f`gl- utacaz`rehls ec j`sl `rmektakl. Este puede resuct`r egehpcaiaj`dlr y` que ec –Marl‘ estuvl prejedadl plr uk` de c`s jrasas plcètaj`s y slja`ces hàs mr`kdes de c` bastlra` verkàjuc` que sa faek kl `cterú de h`ker` r`daj`c ec sasteh` plcètajl ka ec sufsasteh` de p`rtadls ‚ jlhl jlhl sa cl bazl ek ec j`sl vekezlc`kl l ec eju`tlra`kl ‚ ektekdehls ektekdehls que mekerú uk j`hfal sust`ktavl ek c`s plcètaj`s p÷fcaj`s y ek cls ah`mak`rals plcètajls que ` est`s `jlhp`ð`k.
AA. B`ja` uk` deiakajaúk de azquaerd` y derejb` C` daheksaúk azquaerd`/derejb` es jektr`c p`r` c` plcètaj` `c hekls desde 0=24 ju`kdl, ek Yers`cces, sarvaú jlhl lrm`kaz`dlr esp`ja`c p`r` expres`r c` dastakjaúk ektre `queccls que se expres`f`k jlktr`rals `c plder de vetl Ve`c y `queccls que cl b`jè`k i`vlr`fcehekte. Desde ese ektlkjes, ljup` uk cum`r dastakmuadl ek cls `kàcasas plcètajls de tldl tapl, ek cls ah`mak`rals que se jlkstruyek `crededlr de c` pràjtaj` plcètaj` y puede peks`rse jlhl uk mr`k lrdek`dlr de c` hash`. @ pes`r de estl, c`s deiakajalkes de azquaerd` y de derejb` estàk cegls de ser ukèvlj`s y v`rè`k sem÷k ec lfgetl de estudal y de quaák cl re`caz`, kl b`faekdl jlkseksl ÷ctahl ek c` dasjapcak` `jerj` dec samkaiaj`dl de est`s j`temlrè`s (@r`ugl, 6>>4). @dehàs, ` c` blr` de utacaz`r estls jlkjeptls `pcaj`dls ` @háraj` C`tak`, kls ekjlktr`hls jlk c` daiajuct`d extr` de teker que `jlhld`rcls ` re`cad`des slja`ces y plcètaj`s kltlra`hekte daierektes ` c`s de c` Eurlp` dlkde tuvaerlk lramek, jlhekz`kdl plr uk` estrujtur` slja`c kl lrm`kaz`d` exjcusav`hekte `crededlr de c`s ilrh`s de prldujjaúk j`pat`cast`, `sè jlhl t`hfaák `tr`ves`d` plr daierekja`jalkes átkaj`s e bastúrajl juctur`ces que `cter`k ec h`p` sljal-plcètajl t`c jlhl cl jlkjafaerlk cls peks`dlres eurlpels. D`dl ec lfgetl y exteksaúk de este tr`f`gl, kl fusj`hls reslcver `què est` juestaúk. Jlhl jlksader`hls kejes`ral tr`f`g`r ek uk h`rjl de jaert` jc`rad`d jlkjeptu`c, kls cahat`rehls ` esflz`r `cmuk`s reicexalkes jlk ec iak de ec`flr`r uk` deiakajaúk que resucte lper`tav` p`r` kuestr` akvestam`jaúk. Kls jektr`rehls ek `queccls `queccls `spejtls que kls perhat`k peks`r peks`r c` dastakjaúk azquaerd`/derejb` azquaerd`/derejb` jlhl
60
uk lrm`kaz`dlr de cls akterj`hfals que, ek c`s dehljr`ja`s, se d`k ektre cls vlt`ktes y cls p`rtadls plcètajls ek ec jlktextl jlktextl c`takl`heraj`kl de iakes iakes dec Zamcl RR y jlhaekzls dec dec RRA. Ek praher tárhakl, j`fe res`ct`r que azquaerd` y derejb` kl súcl que slk rec`tavls jlhl jlkjeptls sakl que slk rec`tavls ukl dec ltrl (@r`ugl, 6>>4). Jlhl h`rj` Flffal (0115), exaste uk` –da`d`‘ que uke estls jlkjeptls b`jaekdl que ukl se` akdaslja`fce dec ltrl7 –exaste uk` derejb` ek ju`ktl exaste uk` azquaerd`, y exaste uk` azquaerd` ek t`ktl y ek ju`ktl exaste uk` derejb`‘ . @ c` vez, est` dajltlhè` es `ktatátaj`, ek t`ktl uk` se lplke ` c` ltr`. Es ek este sektadl que, ` cl c`rml de c` bastlra` se b` peks`dl de h`ker` jlktr`puest` uk` y ltr`, saekdl c` dastakjaúk hàs utacaz`d` c` que se jektr` ek ec ege vaegl/kuevl, daierekja`kdl ektre prlmresashl ‚ `trafuadl ` c` azquaerd`- y jlkserv`durashl ‚ jlkserv`durashl ‚ `trafuadl `trafuadl ` c` derejb`. Ek c` hash` cèke`- `ukque `blr` peks`kdl ek ltrl ege lrm`kaz`dlr- se prlpusl ` c` derejb` cam`d` ` cls aktereses de cls dlhak`ktes y ` c` azquaerd`, ` c` de cls dlhak`dls. Es `què dlkde se puede ufaj`r `c peks`haektl h`rxast`, `ukque prejas`kdl c` dlhak`jaúk ek ec h`rjl de c` cujb` de jc`ses, saekdl c` derejb` c` adelclmè` prlpa` de c` furmuesè` y c` azquaerd` c` prlpa` dec prlcet`ra`dl. De `què que se b` peks`dl ` c` azquaerd` `slja`d` `c slja`cashl, jlhl uk prlyejtl eh`kjap`dlr dec prlcet`ra`dl dlhak`dl. Ltr`s ilrh`s de peks`r c` da`d` pldrè` ser jlktr`plkaekdl est`dl ‚ `slja`dl ` c` azquaerd`- y herj`dl ‚ herj`dl ‚ ` ` c` derejb`. Zak ehf`rml est` dastakjaúk presekt` uk jlktr`rmuhektl bastúrajl (`p`rte de ukl teúrajl y` que ec hashl H`rx prlplke c` destrujjaúk dec Est`dl)7 b`k exastadl mlfaerkls de derejb` est`tast`s y mlfaerkls de azquaerd` prl herj`dl. @cml sahac`r sujede ju`kdl c` da`d` es ektre amu`cd`d y cafert`d y se prlplke que c` azquaerd` s`jraiaj` cafert`d ek pls de c` amu`cd`d y ektlkjes ec `utlrat`rashl serè` jls`s de azquaerd`, ju`kdl c` experaekja` huestr` que remèhekes plcètajls dehljràtajls y `utlrat`rals b`k sadl utacaz`dls plr `hf`s adelclmè`s, `sè jlhl t`hfaák b` b`fadl derejb`s e azquaerd`s cafer`ces y `ktacafer`ces. C` daheksaúk de c` cafert`d pldrè` utacaz`rse p`r` jc`saiaj`jalkes t`ces jlhl jlhl hlder`dls l r`daj`ces, kl p`r` deiakar deiakar azquaerd` y derejb`. @ su vez, ltrl de cls `plrtes jektr`ces p`r` peks`r c` juestaúk de derejb` e azquaerd` que b`je Flffal, mar` ek tlrkl ` júhl c`s sljaed`des dehljràtaj`s jlktehplràke`s jlhpcegaz`k c` dastakjaúk, clmr`kdl que y` kl pued` ser dajltúhaj`, jre`kdl uk jlktakul ektre est`s dls plsajalkes dlkde se ufaj`rè`k v`ra`s plsajalkes akterheda`s. @sè t`hfaák, c` j`èd` dec Hurl de Fercèk y ec derruhfe dec hldecl slja`cast` slvaátajl reperjutaerlk ek uk` revasaúk adektat`ra` plr p`rte de c` azquaerd` que, p`r` kl deg`r de exastar -jlhl jreè`k que sujederè` c`s telrè`s dec iak de c` bastlra`-, degú de est`r pem`d` `c slja`cashl y `c h`rxashl, jlhl uk hldecl `cterk`tavl `c j`pat`cashl, p`r` `dlpt`r adektad`des hàs `faert`s ` ser resakaiaj`d`s, ek jlkslk`kja` jlk c` dehljr`ja` pcur`cast` y c` jlhpetekja` ecejtlr`c. Es plr tldl cl dajbl que puede peks`rse que azquaerd` y derejb` kl slk jlkjeptls –purls‘ sakl que, ek tldl j`sl, b`frè` que b`fc`r de mr`d`jaúk. C` exastekja` de estls h`tajes perhatarè` ektlkjes peks`r c` exastekja` kl de uk` derejb` sakl de derejb`s? kl de uk` azquaerd`, sakl de azquaerd`s. ^uede slstekerse que c`s j`temlrè`s de azquaerd` y derejb` estàk cegls de ser est`kj`s, sakl que slk jlktakmektes bastúraj`hekte y ek jlkst`kte redeiakajaúk. @sahashl, kl slk exjcusav`s ka exb`ustav`s y puedek peks`rse `tr`ves`d`s plr jcav`ges h÷ctapces, es dejar, plr daierekte tapl de davasalkes slja`ces que se tlrk`k recev`ktes plcètaj`hekte. Zak ehf`rml, ec ecehektl que sufy`je de tld`s est`s da`d`s y que kls perhate peks`r c` dastakjaúk azquaerd`/derejb` de h`ker` hàs jlkjret`, es ec de c` amu`cd`d. Jlhl slstaeke Flffal (0115), c`
66
azquaerd` tekderè` ` plcètaj`s de tapl amu`cat`ra`s ‚ amu`cat`ra`s ‚ res`ct`kdl res`ct`kdl `queccl que amu`c` ` cls blhfres plr slfre cls que cls daierekja`, plkaekdl ec lgl jrètajl ek c`s desamu`cd`des jre`d`s slja`chekte y fusj`kdl amu`c`r cl hàs plsafce cl desamu`c - haektr`s que c` derejb` tekderè` ` res`ct`r c`s desamu`cd`des de tapl k`tur`c, jlksader`d`s ahplsafces de ecahak`r y, plr cl t`ktl, heda`kte dasjursls que `pec`k ` c` jlstuhfre y ` c` tr`dajaúk, fusj`r perpetu`rc`s. perpetu`rc`s. Ek c` hash` cèke` @r`ugl (6>>4) slstaeke que kl slk c`s ilrh`s de mlfaerkl ‚ ka ka cls v`clres que c`s akspar`k- ec ecehektl daierekja`dlr ektre c`s j`temlrè`s sakl c`s plcètaj`s que ccev`k estls mlfaerkls7 hàs l hekls amu`cat`ra`s. Zlk c`s plcètaj`s p÷fcaj`s tekdaektes ` amu`cat`rashl l ` reilrz`r c`s desamu`cd`des c`s que deterhak`k c` daheksaúk adelcúmaj`. Zak akd`m`r deh`sa`dl `jerj` de júhl `pcaj`r estls jlkjeptls ` c` re`cad`d c`takl`heraj`k`- que, jlhl se b` dajbl, hereje uk tr`t`haektl `p`rte- es akteres`kte lfserv`r júhl c` kljaúk de c` amu`cd`d y c` pcur`cad`d dec jlkjeptl de azquaerd`s y derejb`s, es `pcaj`fce ` c` re`cad`d jlktakekt`c, slfre tldl ek cl que se jlklje jlhl ec –Marl ` c` Azquaerd`‘ que vavaú @háraj` dec Zur desde que Buml Jbàvez `suhe jlhl presadekte de Yekezuec` ek 0112 d`kdl akajal ` c` plsteralr `sukjaúk dehljràtaj` de daierektes prlyejtls de azquaerd` ek ec jlktakekte. @què se vek uk` serae de experaekja`s v`ralpakt`s ‚ t`c t`c vez saekdl cls extrehls Yekezuec` de uk c`dl y Jbace dec ltrl- que kl slk ukailrhes ek c` daheksaúk akstatujalk`c ka t`hpljl ek c` plcètaj` h`jrlejlkúhaj`, y sak ehf`rml puedek ser peks`d`s dektrl dec mr`k `f`kajl de azquaerd`s. Jlhl slstaekek Ztevek Cevatsoy y Oekketb Vlferts ek –Tbe Vesurmekje li tbe C`tak @heraj`k Ceit‘ (6>>0) estl es plsafce plrque tld`s est`s azquaerd`s taekek jlhl ecehektl jlh÷k c` tekdekja` ` dastrafuar, ek h`ylr l heklr hedad`, c` raquez`. Cl que dastakmue azquaerd` y derejb` es ektlkjes c` jektr`cad`d prlmr`hàtaj` de c`s plcètaj`s plcètaj`s redastrafutav`s. Ek c` hash` cèke`, Glsá K`t`kslk (6>>2) ve júhl tldls cls mlfaerkls surmadls dec derruhfe kelcafer`c `puest`k ` `plder`rse de c` rekt` jlk iakes dastrafutavls `ukque `cmukls cl b`jek k`jalk`caz`kdl rejursls k`tur`ces (Yekezuec`, Flcava`), ltrls jre`kdl ahpuestls (@rmektak`) y ltrls ` tr`vás de reilrh`s trafut`ra`s (Urumu`y). Ze tr`t` ektlkjes de uk` –Kuev` Azquaerd`‘ plst revlcujalk`ra`, pr`mhàtaj`, hekls adelclmaz`d` y dehljràtaj` que, `÷k daierekte ` c` dec p`s`dl, samue saekdl azquaerd`. Ek deiakatav`, estr`tema`s h÷ctapces perl tld`s tekdaektes ` meker`r plcètaj`s p÷fcaj`s que ccevek ` uk` dastrafujaúk hàs amu`cat`ra` dec akmresl, serè` ec ecehektl deiakatlral de est`s –kuev`s azquaerd`s‘. Ek f`se ` estl -peks`kdl ek uk` deiakajaúk que se` lper`tav` p`r` kuestr` akvestam`jaúkektekdehls ` c` azquaerd` ` p`rtar de su j`ràjter redastrafutavl y su iljl ek c` amu`cd`d, kl jektràkdlkls ek sus h`rjls teúrajls, ka ek sus sahflcashls bastúrajls, sakl ek c` prlpuest` y puest` ek `jjaúk de prlmr`h`s de mlfaerkl tekdaektes ` meker`r sljaed`des hàs equat`tav`s. Jlhl se ve, c` hekjalk`d` deiakajaúk de azquaerd` està jektr`d` ek c` daheksaúk de c`s plcètaj`s p÷fcaj`s ek su `rast` sljalejlkúhaj`. ^`r` ektekderc` de uk hldl hàs meker`c y plder plkerc` ek daàclml jlk c` lpakaúk p÷fcaj`, pc`kte`hls, de hldl esquehàtajl, que cls p`rtadls plcètajls fusj`k jlk c`s plcètaj`s p÷fcaj`s s`tasi`jer c`s deh`kd`s de c` jaud`d`kè` ek `r`s de lfteker fekeiajals ecejtlr`ces. Ek t`ktl c`s plcètaj`s p÷fcaj`s resplkdek ek ÷ctah` akst`kja` ` c`s deh`kd`s de c` jaud`d`kè`, se puede presuplker ektlkjes que deferè` b`fer uk jlrrec`tl ek c` lpakaúk p÷fcaj` de `queccl que se lfserv` ek c`s plcètaj`s p÷fcaj`s. @pcaj`dl ` kuestrl j`sl, ec –Marl ` c` Azquaerd`‘
6:
que se lfserv` ek c`s plcètaj`s p÷fcaj`s de tapl dastrafutav`s t`hfaák deferè` teker uk` expresaúk ek c`s lpakalkes de c`s sljaed`des dlkde taeke cum`r.
AAA. ¼B`y –Marl ` c` Azquaerd`‘ ek c` lpakaúk p÷fcaj`<
^`r` teste`r sa eiejtav`hekte exaste t`c jlrrec`jaúk, tlh`hls ec tr`f`gl de C`taklf`rúhetrl que b` re`caz`dl ekjuest`s ek v`rals p`èses de @háraj` C`tak` de h`ker` slstekad` ek ec taehpl. Estl kls perhate `jerj`rkls ` c` lpakaúk p÷fcaj` vaákdlc` de h`ker` da`jrúkaj`- jlhl uk vadel- hàs que sakjrúkaj` ‚ jlhl uk` iltl. iltl. De est` h`ker` pldehls pldehls lfserv`r júhl c` c` lpakaúk p÷fcaj` p÷fcaj` v`rè` dur`kte uk perèldl y kls b`facat` ` peks`r rec`jalkes jlk c` evlcujaúk dec jlktextl dlkde se ilrh` y dlkde taeke cum`r. Kuestrl tr`f`gl fusj` akd`m`r sa ec –Marl ` c` Azquaerd`‘ prldugl uk re`cake`haektl adelcúmajl de cls jaud`d`kls. Jlhl se dagl, kls jektr`rehls ÷kaj`hekte ek @rmektak` ek ec perèldl que v` de 011= ` 6>>=. ^`r` kuestrl tr`f`gl tlh`rehls, ek praher cum`r, c` premukt` que reiaere ` c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` de cls ekjuest`dls. Ek est` se ces slcajat` que se `utl ufaquek adelcúmaj`hekte ek uk espejtrl que v` desde ec >- saekdl c` extreh` azquaerd`- `c 0>- saekdl c` extreh` derejb`. Jlk her` iak`cad`d `k`cètaj`, ek `cmukls j`sls rej`temlraz`rehls prlplkaekdl que cls v`clres > y 0 slk de –azquaerd`‘? 6 y : de jektrl azquaerd`? 4, 5 y 9 de –jektrl‘? = y 2 de –jektrl derejb`‘? y 1 y 0> de –derejb`‘. Za faek kl slk j`temlrè`s tlt`chekte equacafr`d`s, jlhprlf`hls que kl `cter` cls resuct`dls y, ` iakes de i`jacat`r ec `kàcasas de cls d`tls, es ÷tac. C` praher` lfserv`jaúk que sufy`je `c ver cls d`tls que reiceg`k c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` de c` sljaed`d ‚ sljaed`d ‚ expuestls expuestls ek c` T`fc` 0- es que c` hash` se h`ktaeke rec`tav`hekte jlkst`kte. Jlhl se puede ver ek ec Mràiajl 0- de tapl r`da`c- c` lpakaúk p÷fcaj` kl v`rè` de h`ker` samkaiaj`tav` ` cl c`rml dec perèldl estuda`dl. Kl se vek mr`kdes –quaefres adelcúmajls‘ ek kakm÷k `ðl ka sufperèldl. ^lr ec jlktr`ral, se lfserv` que ec –jektrl‘ predlhak` ek tldls y j`d` ukl de cls `ðls plr slfre c`s ltr`s j`temlrè`s, hlstr`kdl c`s j`temlrè`s 4, 5 y 9 suh`d`s jair`s kukj` heklres `c 55% de cls ekjuest`dls y jlk uk` heda` de 51,6%. C`s j`temlrè`s rest`ktes, jlhl huestr` ec Mràiajl 6 y ec mràiajl :, presekt`k jaert` v`ra`jaúk, `ukque saehpre de h`ker` cahat`d`7 cls que se `utldeiakek de –azquaerd`‘ presekt`k su `dbesaúk hàs f`g` ek ec `ðl 6>>>, saekdl uk 6,6% de cls ekjuest`dls, haektr`s que t`k súcl 6 `ðls despuás, cueml de c` jrasas dec 6>>0 y ek uk jlktextl de iuerte r`daj`caz`jaúk dec jlkicajtl plcètajl, cl b`je ec =,:%. ^lsteralr ` este pajl se ve uk akjlkst`kte desjeksl, que ccem` `c 6>>= jlk súcl uk :,6% de c` huestr` `utl adektaiajàkdlse jlhl de –azquaerd`‘, jair` plr def`gl de c` que se remastrú ek 011= (4%), iejb` akajal de kuestr` akvestam`jaúk, y ek saktlkè` jlk ec 4,0% prlhedal de tldl ec perèldl. C` –jektrl azquaerd`‘ presekt` uk rejlrradl sahac`r7 saha c`r7 su pajl hàs `ctl es t`hfaák ek ec 6>>6, jlk uk 06,0% de c` huestr`, akaja`kdl uk `cterk`dl desjeksl que ccev` ` que terhake ek 6>>= ek 2,6% def`gl de c` heda` de 2,2% de tldl ec perèldl. C` –jektrl derejb`‘ presekt` uk` iuerte j`èd` akaja`c ju`kdl de 011= ` 0112 f`g` de 66,6% ` 04,6%. De `bè se h`ktaeke ek ukls p`ràhetrls rec`tav`hekte jerj`kls ` su prlhedal de 09,1%. Ec puktl hàs f`gl se remastr` ek ec `ðl 6>>6 jlk uk 06,1% de `deptls, akaja`kdl uk `fruptl `ukque
64
akjlkst`kte jrejahaektl que ccem` ` terhak`r ec perèldl jlk 0=,5%, `pek`s `rraf` dec prlhedal hekjalk`dl. C` –derejb`‘ h`ktaeke uk prlhedal de 00% dur`kte tldl ec perèldl y presekt` v`rals –s`ctls‘. Ec akaja`c es ec hàs cc`h`tavl ju`kdl dec ‑1= `c ‑12 j`sa se dupcaj` `cj`kz`kdl ec 05,1% de c` huestr` que es ec remastrl hàs `ctl que h`rj`. Zu heklr remastrl cl `cj`kz` ek 6>>9, jlk uk 9,5% de cls ekjuest`dls, b`faekdl remastr`dl ec `ðl `kteralr uk 0:%. Ek ec `ðl 6>>6 que, jlhl se ve res`ct` plr presekt`r cls h`ylres jrejahaektls de c` –azquaerd`‘ y c` –jektrl azquaerd`‘ ` c` vez que uk dejrejahaektl de c` –jektrl derejb`‘, c` –derejb`‘ huestr` uk 06,0% de `dbesaúk, `dbesaúk, plsàkdlse hàs de uk puktl `rraf` de su prlhedal. Har`kdl c`s j`temlrè`s de h`ker` rec`jalk`c (ufajàkdlc`s de h`ylr `dbesaúk ` heklr `dbesaúk) vehls uk` tekdekja` ` que, cueml de c` h`rj`d` h`ylrè` de –jektrl‘, se ufaque c` –jektrl derejb`‘ semuad` plr c` –derejb`‘, cueml c` –jektrl azquaerd`‘ y iak`chekte c` –azquaerd`‘. Este esqueh` surme de cls k÷herls prlhedals de j`d` j`temlrè` perl t`hfaák es c` cúmaj` esp`ja`c jlk c` se akaja` y iak`caz` ec perèldl estuda`dl. Zúcl presekt` ceves hldaiaj`jalkes ek ec `ðl 6>>> ju`kdl `cterk`k hlhektàke`hekte –derejb`‘ y –jektrl derejb`‘ y ek ec `ðl 6>>: y 6>>9 ju`kdl, t`hfaák de h`ker` hlhektàke`, c` c` –jektrl azquaerd`‘ super` ` c` –derejb`‘. Zak jlktr`dejar c` tekdekja` jlkst`kte de c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` de cls ekjuest`dls, es de jlksader`r que ec pajl hàs `ctl de c` –azquaerd`‘ y c` –jektrl azquaerd`‘ se` ek ec `ðl 6>>6 y jlakjad` jlk ec pajl hàs f`gl de c` –jektrl derejb`‘. B`y que jlksader`r jlksader`r `què que ec ec p`ès ehpez`f` ` s`car de uk` akteks` jrasas plcètaj` que, ek uk jlktextl de iuerte rejesaúk de c` ejlklhè` y de èkdajes slja`ces `c`rh`ktes, prlvljú uk ahplrt`kte icugl de c` prltest` slja`c y uk` r`daj`caz`jaúk de c` hash`, ek uk jlktextl dlkde 5 presadektes se `cterk`rlk ek ec plder ek t`k súcl uk` seh`k`. C` ekverm`dur` de c` jrasas puede reiceg`rse de h`ker` jc`r` tr`yekdl c` jlksamk` aksamka` de c`s h`kaiest`jalkes slja`ces dec hlhektl ‚ –que ‚ –que se v`y`k tldls‘tldls‘ - cl que pldrè` ceerse jlhl uk` jrasas dec sasteh` plcètajl tldl y kl súcl dec p`rtadl mlferk`kte. @ pes`r de estl, que se reiceg` cevehekte ek c` v`ra`jaúk de cls slkdels, ec sasteh` plcètajl se rejlhplke b`faekdl ecejjalkes presadekja`ces ek 6>>: dlkde daierektes v`ra`ktes dec ^`rtadl Gustaja`cast` ‚ jektr`c jektr`c ek ec sasteh` de p`rtadls- lftaekek plrjekt`ges plr ekjah` dec 9>% de cls vltls, haektr`s que c`s cast`s de azquaerd` suh`d`s `pek`s p`s`k ec 5% y cls vltls fc`kjl l kucls pek`s super`k cevehekte ec 6%. J`fe `jc`r`r de tld`s ilrh`s que ek ec j`sl `rmektakl ec –Marl ` c` Azquaerd`‘ cl ccevú ` j`fl uk` vertaekte dec ^G ekj`fez`dl plr Kástlr Oarjbker plr cl que estls k÷herls kl serè`k jlkjcuyektes `c respejtl. Cl que sè huestr`k es que ju`kdl –jlhaekz`‘ ec –Marl‘ ` p`rtar de mlfaerkl de Oarjbker ek 6>>:, este kl es `jlhp`ð`dl adelcúmaj`hekte de h`ker` kltlra` plr c` lpakaúk p÷fcaj`. Estl pldrè` expcaj`rse kl súcl plr ec h`mrl 6:% jlk ec que resuct` m`k`dlr de c`s ecejjalkes sakl t`hfaák plr ec `ctl kavec de desjlkljahaektl que mr`k p`rte dec ecejtlr`dl tekè` slfre ác. Cl cc`h`tavl es que t`hpljl se ve uk `jlhp`ð`haektl ek c`s ecejjalkes presadekja`ces de 6>>=, ju`kdl –cls `jtlres dec marl‘ v`k plr uk kuevl h`kd`tl presadekja`c, est` vez j`kdad`te`kdl ` Jrastak` Ierkàkdez de Oarjbker y y` jlk uk prlmr`h` plcètajl hàs jc`rl, y` est`kdl ek h`rjb` uk` serae de plcètaj`s p÷fcaj`s tekdaektes ` redastrafuar c` rekt`, suh`dl ` uk ah`mak`ral prlmresast` jlkstruadl `crededlr y uk rec`tl plcètajl que `utlprljc`h`f` `c mlfaerkl jlhl jlktr`j`r` de c` derejb` kelcafer`c de cls `ðls ‒1>. Za faek c` vajtlra` ecejtlr`c ek 6>>= es jlktukdekte, cls slkdels de lpakaúk kl huestr`k v`ra`jalkes v`ra`jalkes samkaiaj`tav`s samkaiaj`tav`s ek cl que que ` adelclmè` adelclmè` reiaere. Cl recev`kte,
65
ektlkjes, es c` frejb` `faert` ektre júhl c` lpakaúk p÷fcaj` se `utl perjafe y júhl `jt÷` ecejtlr`chekte. @ p`rtar de cl dajbl, j`fe vlcver ` h`rj`r c` jlkst`kja` ek c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` dec ecejtlr`dl. Ek est` cèke` serè` err`dl de b`fc`r de uk –Marl ` c` Azquaerd`‘ `c hekls ek cl que ` c` lpakaúk p÷fcaj` reiaere. Jlhl se ve, kl es jlksader`fce ec jrejahaektl de cls que se `utldeiakek de azquaerd` y de jektrl azquaerd`.
AY. Bac`kdl iakl7 ¼B`y v`clres adelcúmajls hàs `ccà de c` `utlperjepjaúk adelcúmaj`< Ltr` juestaúk ` akd`m`r, `ukque de h`ker` precahak`r y` que exjede cls `cj`kjes e aktekjalkes de este tr`f`gl, es b`st` quá puktl c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` es uk reicegl iaec de c` –verd`der` adelclmè`‘ de cls ekjuest`dls. ekjuest`dls. ^lr supuestl que b`fc`r b`fc`r de –verd`der` adelclmè`‘ es err`dl y` que, que, jlhl pc`kte`hls, c`s j`temlrè`s derejb` e azquaerd` kl slk exjcusav`s, exb`ustav`s, ka est`kj`s y estàk `tr`ves`d`s plr jcav`ges h÷ctapces que meker`k daierektes h`ylrè`s sem÷k c` v`ra`fce que se jlksadere. Cl que fusj`hls akd`m`r ek este puktl es sa, ` pes`r de b`fer jaert` jlkst`kja` ek c` `utlperjepjaúk, se perjafek v`ra`jalkes samkaiaj`tav`s `c premukt`r ltr`s juestalkes que puedek akjcuarse jlhl p`rte de c` adelclmè` de cls ekjuest`dls. @què kls ekjlktr`hls jlk ec prlfceh` de que v`clres e ah`mak`rals que jlh÷khekte se `trafuyek ` azquaerd`s l derejb`s kl slk exjcusavls de estls y que v`rè`k sem÷k taehpl, esp`jal, jlktextl. Ec `ktes hekjalk`dl j`sl de c` cafert`d, `trafuadl ` c` derejb`, es egehpcaiaj`dlr `c respejtl7 sa faek se cl rec`jalk` jlk c` derejb`, kl súcl que kl es exjcusavl de c` hash` sakl que ek jaert`s lj`salkes b`y derejb`s pljl cafer`ces. Cl hashl sujede `c peks`r ec prlmresashl, juestaúk que se tlrk` jlktakmekte ` cl c`rml dec taehpl? l jlk c` dajltlhè` est`dl/herj`dl7 ` hldl esquehàtajl, dagahls, c`s derejb`s est`rè`k hàs `slja`d`s `c herj`dl haektr`s que c`s azquaerd`s `c est`dl. Zak ehf`rml, `dehàs de b`fer egehpcls bastúrajls que kaem`k est` j`temlraz`jaúk, akjcusl ec derrlterl de c` –kuev` azquaerd` c`takl`heraj`k`‘ dec Zamcl RRA kl es ukèvljl `c respejtl. Es ek est` cèke` que p`r` jlhpcehekt`r kuestrl `kàcasas akjlrplr`hls t`hfaák ltr`s premukt`s dec juestalk`ral de C`taklf`rúhetrl, kl jlk c` aktekjaúk deterhakast` de hlstr`r sa b`y l kl –marl‘ hàs `ccà de c` `utlperjepjaúk, sakl de re`caz`r uk` cejtur` de tapl desjraptav` que kls perhat` `jerj`rkls ` c` adelcúmaj` de h`ker` hàs `f`rj`tav` y kl t`k t`x`tav`, reilrz`kdl c` ade` de que c`s j`temlrè`s azquaerd` l derejb` kl slk ukadaheksalk`ces sakl que puedek peks`rse `tr`ves`d`s plr v`ra`fces h÷ctapces. Kls ekjlktr`hls `què jlk ec esjlccl hetldlcúmajl de que ec juestalk`ral utacaz`dl kl es ec hashl p`r` tldls cls `ðls, satu`jaúk que reslcvehls re`caz`kdl c`s `jc`r`jalkes pertakektes ek j`d` j`sl. Ec Mràiajl 4 huestr` c` rec`jaúk ek ec perèldl ektre lrdek y cafert`d. Ze ces premukt` ` cls ektrevast`dls sa preiaerek vavar ek uk` sljaed`d lrdek`d` `ukque esl ahpcaque herh`r jaert`s cafert`des akdavadu`ces l sa, plr ec jlktr`ral, pravacema`rè`k c`s cafert`des `ukque esl reperjut` kem`tav`hekte slfre ec lrdek de c` sljaed`d. Cls resuct`dls huestr`k que kl b`y uk` v`ra`jaúk samkaiaj`tav` dec 6>>> `c 6>>9. C` davasaúk es j`sa plr hat`des, `ukque c` h`ylrè` se prlkukja` h`ylrhekte plr ec lrdek. Es` h`ylrè` se ve `jrejekt`d` ek uk puktl plrjektu`c, `cj`kz`kdl ec 56,9% ek ec 6>>9.
69
Vespejtl `c cafer`cashl slja`c ‚ l l cl puede jc`saiaj`rse jlhl uk` juestaúk adelcúmaj` juctur`c- es cc`h`tavl ec d`tl surmadl de uk` premukt` puktu`c bejb` ek ec `ðl 6>>4 ju`kdl se ces jlksuct` ` cls ekjuest`dls su lpakaúk `jerj` dec `flrtl. @ kuestrl ektekder h`c premukt`dl, se ces slcajat` que se ufaquek ek uk` esj`c` dec 0 `c 0>, saekdl 0 k`d` gustaiaj`dl ec `flrtl y 0> tlt`chekte gustaiaj`dl. Jlhl se ve ek ec Mràiajl 5, slc`hekte cls que se ufaj`k ek ec 0 `cj`kz`k ec 55, =% de c` huestr`, haektr`s que ec `juhuc`dl de cls que se ufaj`k ektre ec 9 y ec 0> (que pldrè`k jc`saiaj`rse jlhl cls que, ek h`ylr l hekls hedad`, `ply`rè`k c` despek`caz`jaúk y/l cem`caz`jaúk dec `flrtl) ccem`k `c 02,0%. Est` juestaúk es mràiaj` mràiaj` slfre cl que fusj`hls fusj`hls pc`kte`r ek este tr`f`gl. tr`f`gl. Jlhl se puede lfserv`r iàjachekte, ec ju`drl adelcúmajl des`rrlcc`dl ` p`rtar de c` `utlperjepjaúk kl es tr`ksplrt`fce `c que s`ce de est` premukt` puktu`c. Tlh`kdl jlhl reierekja` ` Flffal (0115) pldehls peks`r que ec `flrtl es uk` jlksamk` de azquaerd`, `slja`d` ` cls hlvahaektls iehakast`s y ek rec`jaúk `c juestalk`haektl dec dlhakal dec blhfre plr slfre c` huger. Zak ehf`rml, kl se puede prlyejt`r c` plfc`jaúk que se daje de azquaerd` slfre c` plfc`jaúk que `ply` ec `flrtl. Akvers`hekte, t`hpljl se puede prlyejt`r `queccls que se lplkek `c `flrtl dektrl de c` plfc`jaúk que se paeks` de derejb`. Esl se expcaj` ek p`rte plrque c` juestaúk de c` akterrupjaúk vlcukt`ra` dec ehf`r`zl està `tr`ves`d` plr jcav`ges de tapl recamalsl, hlr`c, juctur`c que tr`sjaekdek c` esier` adelcúmaj` sa ukl c` paeks` estrajt`hekte ` p`rtar dec jlktakul derejb`/azquaerd`. Vespejtl ` c` ejlklhè` sè se puede ver de h`ker` tekt`tav` `cm÷k j`hfal `ukque, es akteres`kte h`rj`r, kl se ve uk` jlrrec`jaúk jlk cls slkdels de `utlperjepjaúk adelcúmaj` `ktes desjraptls. Jlhl huestr` ec Mràiajl 9, se ces premukt` `què juàk de `juerdl estàk jlk c` `iarh`jaúk de que –c` ejlklhè` de herj`dl es cl heglr p`r` ec p `ès‘. Za faek ec jrejahaektl kl es jlkst`kte, `queccls que estàk de `juerdl p`s`k de ser ec =6,9% ek ec `ðl 0112 `c 50,6% ek ec 6>>=, es dejar f`g`k hàs de 6> puktls plrjektu`ces. Es cc`h`tavl de tld`s ilrh`s que dajbl jrejahaektl de quaekes se plsajalk`k ek des`juerdl es arremuc`r y que kl se ve uk` jlrrec`jaúk jlk ec `utl plsajalk`haektl7 plsajalk`haektl7 ek ec `ðl 6>>4, c`s jair`s de quaekes estàk de `juerdl jlk ec cafre herj`dl (9=,:%) estàk ek cèke` jlk c`s dec `ðl 6>>> (99,=%) y ek ec `ðl 6>>6, puktl de hàxahl jrejahaektl de c` azquaerd`, ec plrjekt`ge de quaekes se huestr`k huestr`k de `juerdl jlk c` ejlklhè` de herj`dl (54,9%) (54,9%) slk superalres ` quaekes cl b`jek ek ec `ðl 6>>= (50,6%) ju`kdl c` `utl adektaiaj`jaúk jlk c` azquaerd` dashakuye. Es dejar, kl se ve uk` jlrrec`jaúk darejt` ektre c` v`ra`jaúk de c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` y de uk` v`ra`fce de lpakaúk que puede peks`rse dektrl dec ah`mak`ral adelcúmajl de cls ekjuest`dls. Ltr` juralsad`d sujede `crededlr dec `plyl ` c` dehljr`ja`. Jlhl se ve ek ec Mràiajl =, `c premukt`rce ` cls ekjuest`dls sa c` dehljr`ja` es c` heglr ilrh` de mlfaerkl, c` h`ylrè` se plsajalk` ek este sektadl. Ek tldl ec perèldl kukj` hekls dec 9>,4% slstaeke que –c` dehljr`ja` es preierafce ` ltr` ilrh` de mlfaerkl‘. Zak ehf`rml, c` h`ker` ek que v`r è` v`r è` c` `dbesaúk ` c` `iarh`jaúk es cc`h`tav`. Ec puktl de `dbesaúk hàs `ctl es ek ec `ðl 011= (=9,9%), ec puktl hàs f`gl ek pcek` jrasas plcètaj`, ek ec `ðl 6>>0 (9>,4%) y, slfre ec iak`c dec perèldl, ek ec 6>>=, se remastr` ec semukdl heklr k÷herl de `deptls `dept ls (94,=%). Zlfre ec iak`c de c` dáj`d` dec ‑1>, `÷k cegls dec –Marl‘, b`y hàs `plyl ` c` dehljr`ja` que dur`kte y cueml dec –Marl‘. Yehls, ` hldl de jlkjcusaúk, que kl b`y v`ra`jaúk `c premukt`r juestalkes hàs puktu`ces. @sè jlhl t`hpljl lfserv`hls uk` rec`jaúk estrejb` ektre ec `utl adektaiaj`jaúk adelcúmaj` y cls v`clres y jlksader`jalkes que, desde ec sektadl jlh÷k, se ce pldrè`k `trafuar ` `cmuaek que se deiake de azquaerd` l de derejb`.
6=
Y. Jlkjcusaúk Jlhl des`rrlcc`hls ` cl c`rml dec tr`f`gl, es verd`der`hekte daièjac j`temlraz`r azquaerd` y derejb` de h`ker` jc`r` y` que est`s kl puedek peks`rse de h`ker` ukadaheksalk`c sakl que estàk `tr`ves`d`s plr v`ra`fces h÷ctapces de j`ràjter jlktakmekte. C`s j`temlrè`s azquaerd` y derejb` jlktaekek ek su akteralr jcav`ges h÷ctapces y, plr cl t`ktl, c` `dbesaúk l rejb`zl ` j`d` ukl de estls, meker` jlrrec`jalkes de iuerz`s dastakt`s depekde de c` v`ra`fce que ukl slhet` ` jlksader`jaúk. @ pes`r de estl, y jlksader`kdl c` f`g` `dbesaúk que taeke c` azquaerd` ek ec perèldl dec –Marl ` c` Azquaerd`‘ ek @rmektak`, ektekdehls que ec `v`kje de cls sejtlres prlmresast`s defe peks`rse ek ec kavec de c`s ecates, kl `sè ek ec kavec de c` lpakaúk p÷fcaj`. Lfserv`hls que c`s plcètaj`s p÷fcaj`s p÷fcaj`s que puedek ser j`t`clm`d`s de azquaerd`, kl taekek uk jlrrec`tl ek c`s hedajalkes de lpakaúk p÷fcaj`. Ec –Marl‘ es juestaúk de c` daramekja`, kl de c` jaud`d`kè`. C` esj`c` adelcúmaj` de c` jaud`d`kè` samue jc`v`d` ek ec hedal haektr`s j`hfa`k cls taehpls plcètajls, y` se` p`r` c` derejb` l p`r` c` azquaerd`. Ek ese sektadl, vehls que, jlhl slstaekek Erkestl J`cvl y H`rjecl Esjlc`r (6>09), c` hlder`jaúk adelcúmaj` deiake ` c` jaud`d`kè` y c` plc`raz`jaúk plcètaj` ` c` daramekja`. Es ` p`rtar de cl dajbl que puede peks`rse ec –Marl‘ jlhl uk iekúhekl de tapl ecejtlr`c hàs que adelcúmajl. @sahashl, jlksader`kdl c` est`facad`d ek c` `utlperjepjaúk adelcúmaj` de c` jaud`d`kè` y, `c hashl taehpl, ec iuerte `jlhp`ð`haektl ecejtlr`c de cls daramektes de azquaerd`, puede peks`rse - t`c jlhl pc`kte`k @rklcd y Z`huecs (6>00)- hàs jlhl uk vltl ejlkúhajl retrlspejtavl que jlhl uk j`hfal ek c`s jlkjepjalkes adelcúmaj`s dec ecejtlr`dl. Jlhl cèke`s de akvestam`jalkes iutur`s, se pldrè` lper`tavaz`r de h`ker` hàs det`cc`d` cl que se jlkjeptu`caz` jlhl adelclmè`, `sè jlhl t`hfaák akd`m`r júhl c` lpakaúk p÷fcaj` deiake azquaerd` y derejb`. Zerè` akteres`kte akjcuar `què cl que Lstamuy (6>>1) deiake jlhl –dlfce espejtrl plcètajl‘, `mremàkdlce ` c` daheksaúk azquaerd`/derejb`, c` daheksaúk `rraf`/`f`gl. Estl perhatarè` `blkd`r hàs ek `cmuk`s de c`s juestalkes pc`kte`d`s ek este y ltrls tr`f`gls, pudaekdl jlhpcegaz`r c` rec`jaúk de akterj`hfals ektre ecejtlr`dl y p`rtadls plcètajls y sus jlksejuekja`s slfre jlhplrt`haektl ecejtlr`c y plcètaj`s p÷fcaj`s. @sahashl, b`frè` que prlplker akdaj`dlres p`r` hedar adelcúmaj`hekte c`s plcètaj`s p÷fcaj`s, juestaúk que `què kl se prliukdazú y` que, tlh`kdl ` `utlres que tr`f`g`rlk `c respejtl, se plstucú ` pralra su j`ràjter de azquaerd`. ^lr ÷ctahl, j`frè` re`caz`r uk` akvestam`jaúk sahac`r que plkm` ek daàclml plcètaj`s p÷fcaj`s y lpakaúk p÷fcaj` ek ec prljesl de –Marl ` c` Derejb`‘ que està vavaekdl vavaekdl `jtu`chekte ec jlktakekte. jlktakekte.
YAA. Fafcalmr`iè`
@rklcd, G`slk Vlss y Z`huecs, D`vad (6>00)7 –Evadekje irlh pufcaj lpakalk‘ ek –Tbe Vesurmekje li tbe C`tak @heraj`k Ceit‘ (jlhps7 Cevtasoy y Vlferts). Tbe Glbks Blpoaks Ukaversaty ^ress, H`ryc`kd, Est`dls Ukadls.
Flffal, Klrfertl (0115)7 –Derejb` e azquaerd`7 r`zlkes y samkaiaj`dls de uk` dastakjaúk plcètaj`‘. T`urus, Fuekls Fuekls @ares. 62
J`cvl, Erkestl y Esjlc`r, H`rjecl (6>09)7 –C` mraet` es uk espegashl‘ ek www.ecest`dast`.jlh.. www.ecest`dast`.jlh
J`st`ðed`, Glrme (6>>9)7 –C`tak @heraj`‑s ceit turk‘ Ilreamk @ii`ars, T`hp`, Est`dls Ukadls.
Jakmlc`ka, Cuja`k` (6>>9)7 –^`rtadls plcètajls y sasteh`s de p`rtadls‘ ek –^lcètaj`s y Juestalkes‘ (jlhps7 @zk`r y De Cuj`). Ehejá, Fuekls @ares.
Jlclher, Glsep y Esj`tec, Cuas (6>>5)7 –C` daheksaúk azquaerd`-derejb` azquaerd`-derejb` ek @háraj` C`tak`‘. Des`rrlccl Ejlkúhajl, vlc. 45, k¾ 0==, 0==, Fuekls @ares.
Dlwks, @ktblky (01=:)7 –Telrè` ejlkúhaj` de c` dehljr`ja`‘. @muac`r, H`drad.
Cevatsoy, Ztevek y Vlferts, Oekketb (6>00)7 –Tbe resurmekje li tbe C`tak @heraj`k ceit‘. Tbe Glbks Blpoaks Ukaversaty ^ress, H`ryc`kd, Est`dls Ukadls.
Hurraccl, H`ra` H`ra` Yajtlra`, Lcaverls, Yarmaka` y Y`asbk`v, Hac`k (6>>2)7 –Yltakm ilr tbe ceit lr mlverkakm lk tbe ceit<‘ Jlcuhfa` Ukaversaty, Est`dls Ukadls.
K`t`kslk, Glsá (6>>2)7 –C` kuev` azquaerd`7 traukils y derrlt`s de cls mlfaerkls de @rmektak`, Fr`sac, Flcava`, Yekezuec`, Jbace, Urumu`y y Eju`dlr‘. Def`te, Fuekls @ares.
Lstamuy, ^aerre (6>>1)7 –Tbe bamb `kd tbe clw ak plcatajs7 ` twltwl- daheksalk`c plcataj`c sp`je ilr jlhp`r`taves `k`cysas `kd ecejtlr`c studaes‘. Kltre D`he, Est`dls Ukadls.
^`kefa`kjl (011>)7 –Hldecls –Hldecls de p`rtadl7 lrm`kaz`jaúk y plder ek cls p`rtadls plcètajls‘. @ca`kz`, H`drad.
Vldrèmuez @r`ugl, Ljt`val (6>>4)7 –Derejb`s y uctr`derejb`s‘. Zamcl RRA, Háxajl.
61
YAAA. @kexl7 t`fc`s y mràiajls.
T@FC@ 0
Azquaerd ` 0 6 : 4 5 9 = 2 1 Derejb`
011 = 6,4
011 2 6,>
6>> > 0,9
6>> 0 0,9
6>> 6 5,4
6>> : 6,2
6>> 4 6,9
6>> 5 :,5
6>> 9 6,5
6>> = 0,5
0,9 0,: ,9 0,1 0,1 0,0 0,5 0,1 0,6 0,= 6,= 6,: :,> 6,4 4,= :,5 6,> 6,2 :,0 :,> 5,0 :,5 9,4 5,5 =,4 =,4 9,4 4,: =,6 5,6 2,6 5,6 2,: 9,> =,= =,2 =,= 2,4 2,6 0>,> 40,= 41,= :1,1 44,5 4>,1 40,0 46,4 :2,5 45,> 4>,: =,1 5,2 0>,> 1,1 =,> 1,6 06,: 2,5 2,= 00,: 0>,4 9,0 2,9 2,0 9,> 1,9 2,4 0>,: 1,4 1,2 00,2 2,0 5,1 1,6 9,1 2,2 =,4 2,2 2,6 =,= 4,0 6,2 4,9 4,: 6,1 6,2 :,0 5,0 6,1 :,9 4,> 0:,6 00,6 9,9 1,0 5,= 9,4 =,1 :,9 9,> @utlperjepjaúk Azquaerd`-Derejb` ek @rmektak` (011=-6>>=) ek plrjekt`ges
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar p`rtar de d`tls de C`taklf`rúhetrl. C`taklf`rúhetrl.
:>
^rlheda l 6,9 0,5 :,> 5,1 =,2 46,4 1,> 2,= 2,: :,9 =,4
Mràiajl 0 @utlperjepjaúk @utlperjepja úk adelcúmaj` 1=
12
6>>>
6>>0
6>>6
derejb` 1
2
6>>:
azquaerd` 5>,> 4>,> :>,> 6>,> 0>,> ,>
6>>4
6>>5
6>>9
6>>=
0 6
:
=
4 9
5
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar de d`tls d`tls de C`taklf`rúhetrl. C`taklf`rúhetrl.
Mràiajl 6 @utlperjepjaúk @utlperjepj aúk adelcúmaj` 6>>= :,6 6>>9
:,=
2,6
90,9
0>,:
0=,5
90,2
1,9
0=,9
9,5
6>>5
5,4
=,0
6>>4
4,0
2,4
96,4
05,=
1,4
6>>:
4,>
0>,1
52,0
02,4
2,9
6>>6
=,:
55,4
06,0
6>>0 :,5
=,1
6>>> 6,6
1,4
55,9
4,> ,>
0=,:
52,6 9>,9
=,2
5=,1 6>,>
0:,>
06,1
9>,5
0112 :,: 5,1 011=
01,0
4>,>
9>,>
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar de d`tls d`tls de C`taklf`rúhetrl. C`taklf`rúhetrl.
:0
Jektrl (4,5,9) Jektrl Derejb` (=,2) Derejb` (1,0>)
0>,1 05,2
04,6
05,1
2>,>
Jektrl Azquaerd` (6/:)
06,0
04,5
66,6
Azquaerd` (>/0)
2,0 0>>,>
06>,>
Mràiajl : @utlperjepjaúk @utlperjepj aúk adelcúmaj` 65,> 6>,> 05,> 0>,> 5,> ,> 011=
0112 Azquaerd` (>/0)
6>>>
6>>0
6>>6
Jektrl Azquaerd` (6/:)
6>>:
6>>4
Jektrl Derejb` (=,2)
6>>5
6>>9
6>>=
Derejb` (1,0>)
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar de d`tls d`tls de C`taklf`rúhetrl. C`taklf`rúhetrl.
Mràiajl 4 Lrdek/cafert`d 54,> 56,> 5>,> 42,> 49,> 44,> 6>>>
6>>9 ^reiaerl vavar ek uk` sljaed`d lrdek`d` `ukque se c ahatek `cmuk`s cafert`des ^reiaerl vavar ek uk` sljaed`d dlkde se respetek tldls cls derejbls akdavadu`ces `ukque esl reperjut` ek ec lrdek
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar de d`tls d`tls de C`taklf`rúhetrl. C`taklf`rúhetrl.
:6
Mràiajl 5 PUÁ T@K GUZTAIAJ@FCE EZ EC @FLVTL (6>>4) 9>,> 5>,> 4>,> :>,>55,= 6>,> 0>,> ,> Kukj` se gustaiaj`
4,=
4,5
4,>
6
:
4
0:,0
:,9
5
9
:,6
6,6 =
2
0,9 1
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar de d`tls d`tls de C`taklf`rúhetrl. C`taklf`rúhetrl.
Mràiajl 9 C` ejlklhè` de herj`dl es cl heglr p`r` ec p`ès 06>,> 0>>,> 2>,>
6=,4
::,:
=6,9
99,=
54,9
0112
6>>>
6>>6
45,4
:6,=
42,2
9>,> 4>,> 6>,>
9=,:
50,6
,> de `juerdl
des`juerdl
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar p`rtar de d`tls de C`taklf`rúhetrl. C`taklf`rúhetrl.
::
6>>4
6>>=
=,5 Zaehpre se gustaiaj`
qwertyualp`sdimbgoczxjvfkhqwertyua lp`sdimbgoczxjvfkhqwertyualp`sdimb Mràiajl = @plyl ` c` dehljr`ja` goczxjvfkhqwertyualp`sdimbgoczxjvf khqwertyualp`sdimbgoczxjvfkhqwer tyualp`sdimbgoczxjvfkhqwertyualp`s dimbgoczxjvfkhqwertyualp`sdimbgoczx jvfkhqwertyualp`sdimbgoczxjvfkhq wertyualp`sdimbgoczxjvfkhqwertyual p`sdimbgoczxjvfkhqwertyualp`sdimbg oczxjvfkhqwertyualp`sdimbgoczxjvfk hqwertyualp`sdimbgoczxjvfkhqwerty ualp`sdimbgoczxjvfkhqwertyualp`sdi mbgoczxjvfkhqwertyualp`sdimbgoczxj vfkhqwertyualp`sdimbgoczxjvfkhrty ualp`sdimbgoczxjvfkhqwertyualp`sdi mbgoczxjvfkhqwertyualp`sdimbgoczxj 0>>%
2,6 05,6
1,9 05,1
06,0 09,=
0=,2 60,2
00,4 0=,=
06,4 60,0
00,1 02,:
2,5 09,5
04,6 60,6
5>%
=9,9
=4,4
=0,6
9>,4
=>,1
99,5
91,2
=5,>
94,=
>%
011=
0112
6>>>
6>>0
6>>:
6>>4
6>>5
6>>9
C` dehljr`ja` es preierafce ` ltr` ilrh` de mlfaerkl
Ek lj`salkes uk mlfaerkl `utlrat`ral es heglr que dehljr`ja` @ klsltrls kls d` amu`c c` dehljr`ja` que c` kl dehljr`ja`
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa` ` p`rtar p`rtar de d`tls de C`taklf`rúhetrl C`taklf`rúhetrl
^AD
:4
6>>=
Aktrldujjaúk Kls prlplkehls p rlplkehls ek este tr`f`gl `k`caz`r, ek jc`ve jlhp`r`tavast`, ec prljesl de c`s Tr`ksajalkes de uk Vámahek @utlrat`ral ` uk Vámahek Dehljràtajl tlh`kdl jlhl lfgetl de estudal dls j`sls que ilrh`k p`rte de uk` hash` remaúk? ` s`fer7 Kaj`r`mu` y Ec Z`cv`dlr. Ecemahls p`r` juhpcar jlk kuestrl lfgetavl cls samuaektes peraldls bastúrajls7 ^lr uk c`dl, tlh`rehls ek Kaj`r`mu` ec peraldl bastúrajl que v` desde 01=1 b`st` 0116, defadl ` que c` s`cad` desde uk Vámahek @utlrat`ral ` tr`vás de c` Vevlcujaúk mest`d` desde ec Irekte Z`kdakast` de Cafer`jaúk Cafer`jaúk K`jalk`c, iue j`t`clm`d` ek c` remaúk jlhl –ec pecamrl de c` exp`ksaúk jlhukast`‘ y ekirektú mr`kde des`ièls, t`ktl plr c` akicuekja` jlktr`-revlcujalk`ra` akterk`jalk`c de cls EE.UU, jlhl c` akicuekja` prlrevlcujalk`ra` de c` UVZZ y Juf`. Dec ltrl c`dl dec faklhal secejjalk`dl, Ec Z`cv`dlr, juyl peraldl bastúrajl tlh`dl v` desde 0126 b`st` 0114, taehpl ek ec ju`c se d` c` ir`mhekt`jaúk `c akteralr de c` Gukt` Vevlcujalk`ra` de Mlfaerkl, cl ju`c prlduje c` ukad`d de c`s jakjl lrm`kaz`jalkes muerraccer`s que b`st` ese hlhektl lper`f`k sep`r`d`hekte, y ukek sus iuerz`s ` p`rtar de 0126 p`r` ccev`r ` j`fl ec `jtl de resastekja` hàs s`kmraektl, `quec que jlkstatuyú c` muerr` javac s`cv`dlreð`, prldujtl de uk` semuadacc` de mlfaerkls `utlrat`rals y de I`jtl que sastehàtaj`hekte fekeiaja`f`k ` c` ecate terr`tekaekte, jlhl `sè t`hfaák ` c` akjapaekte ecate Iak`kjaer` y Jlherja`c, ek deshedrl de c` plfc`jaúk. Ek `hfls p`èses p`èses se presekt`k de h`ker` daierekte c`s s`cad`s ` cls Vemèhekes Vemèhekes @utlrat`rals, d`kdl p`sl uk peraldl de akjertaduhfre slja`c, plcètajl y ejlkúhajl. ^`r` mr`iaj`r heglr c` satu`jaúk ek c` que se jarjuksjrafek dajb`s Tr`ksajalkes p`rtarehls desde c` jlkjeptu`caz`jaúk de Terry Cykk O`rc (0110), quaek jc`saiaj` est`s s`cad`s plr Ahplsajaúk/^redlhakal de c` ácate ek ec j`sl de Ec Z`cv`dlr Z`cv`dlr y plr Vevlcujaúk/^redlhakal de c`s h`s`s ek ec j`sl de Kaj`r`mu`. Hàs `ccà `ccà de c`s sahacatudes remalk`ces, prakjap`chekte se res`ct` ec p`pec de c`s lcam`rquè`s, prliukd`hekte `ktadehljràtaj`s, jlhl `jtlres `jtlres jc`ves ek este peraldl, jlhl `sè t`hfaák ec p`pec ahplrt`kte que `dlpt`rlk c`s lrm`kaz`jalkes muerraccer`s, jlk `ct`
:5
p`rtajap`jaúk plpuc`r, p`r` repuda`r cls mlfaerkls `utlrat`rals, `utlr at`rals, k`jaekdl de este prljesl de tr`ksajaúk cl que `utlres jlhl Tlrres Tlrres Vav`s (6>>9) deklhak`k –^rltldehljr`ja`s‘. Ek este tr`f`gl p`rtahls de uk` bapútesas prlpuest` plr prlpuest` plr c` `utlr` Terry Cykk O`rc (0110), que seð`c` que cls prljesls de Tr`ksajaúk ek @háraj` C`tak` desde uk Vámahek @utlrat`ral ` uk Vámahek Dehljràtajl slk ec resuct`dl dec ektrejruz`haektl de dls daheksalkes, plr uk c`dl, c` que jlktehpc` c`s Iuerz`s de cls @jtlres y, plr ec ltrl, `quecc` que jlktehpc` cls rejursls que cls hashls hlvacaz`k, d`kdl jlhl resuct`dl ju`trl hld`cad`des de Tr`ksajaúk Dehljràtaj`7 Veilrh`, Vevlcujaúk, Ahplsajaúk, l ^`jtl. Este tr`f`gl se v` ` davadar ek ju`trl `p`rt`dls7 0. Tr`ksajalkes ek @háraj` Jektr`c 0.6. C`s Iuerz`s de cls @jtlres. 0.:. Cls Vejursls que despcaem`k cls @jtlres. 6. @juerdls de ^`z y jese de jlkicajtls javaces. Ec j`hakl b`ja` c`s Dehljr`ja`s de F`g` Akteksad`d. Ec jlkjeptl jektr`c que tr`f`g`rehls, y que es ahplrt`kte reh`rj`r, es ec jlkjeptl de Tr`ksajaúk, ec ju`c deiakarehls desde cls `utlres L´DLKKECC y ZJBHATTEV, y que est`rà `slja`dl ` c`s v`ra`fces que jlksader`hls pertakekte `k`caz`r, ` s`fer7 C`s Iuerz`s de cls @jtlres y cls Vejursls que cls hashls despcaem`k.
:9
0. Tr`ksajalkes ek @háraj` Jektr`c Ek ec presekte `kàcasas aktekt`hls b`jer bakj`paá ek cls prljesls de Tr`ksajaúk de cls p`èses jektrl`heraj`kls, espejèiaj`hekte, ek Kaj`r`mu` y Ec Z`cv`dlr. ^lr Tr`ksajaúk ektekdehls? `quec Akterv`cl de taehpl que tr`ksjurre ektre uk rámahek y ltrl. –C`s tr`ksajalkes estàk decahat`d`s, plr ec akajal de c` daslcujaúk dec rámahek `utlrat`ral, `utlrat`ral, y plr ec est`fcejahaektl de `cmuk` ilrh` de dehljr`ja`, ec retlrkl `cm÷k tapl de rámahek `utlrat`ral l ec surmahaektl de uk` `cterk`tav` revlcujalk`ra`.‘ (L´DLKKECC y ZJBHATTEV? 0122701). J`fe dest`j`r que ek tld` Tr`ksajaúk, iukd`hekt`chekte, cl que predlhak` es uk ecehektl jc`ve cc`h`dl akjertaduhfre, ec ju`c kls akdaj` que `kte jaertls esjek`rals c`s remc`s de gueml jc`r`hekte kl estàk deiakad`s. Fàsaj`hekte ec i`jtlr taehpl kl està estapuc`dl, plr cl t`ktl, kl se puede predejar juàc serà ec resuct`dl ex`jtl de j`d` tr`ksajaúk uk` vez que est` jlhaekje. C` Tr`ksajaúk ek Kaj`r`mu` se akaja` ` p`rtar dec derrlj`haektl dec mlfaerkl de @k`st`sal Zlhlz` Def`yce. Ec peraldl de cls Zlhlz`s ek ec plder se j`r`jterazú plr ec `plyl extr`kgerl de cls EE-UU, suh`hekte `utlrat`ral y jlk mekes suctàkajls, es dejar, ec plder es egerjadl plr ec mlferk`kte sak restrajjalkes, jlk `ctls mr`dls de dasjrejalk`cad`d, sak cahat`jalkes reierad`s ` klrh`s l v`clres. Jlhl cl seð`c` Mlkzàcez H`rrerl (0114), `cmuk`s j`r`jterèstaj`s prakjap`ces dec akajal de est` et`p`, ahpcaj` que `kte uk esjek`ral de jrasas dec rámahek c` ÷kaj` s`cad` plsafce er` c` aksurrejjaúk jaud`d`k`, c` ju`c plkè` de h`kaiaestl c`s mr`kdes jrasas ljurrad`s ek c` áplj`? y que dal p`sl iak`chekte ` c` Vevlcujaúk. Ek este jlktextl se des`t` c` Vevlcujaúk ccev`d` `dec`kte plr ec –Irekte Z`kdakast` de Cafer`jaúk K`jalk`c‘61, jlhpuestl plr iuerz`s slja`ces y plpuc`res, jlkt`kdl jlk ec `plyl de sejtlres ehpres`ra`ces y de iuerz`s plcètaj`s de jektrl derejb`. C` Vevlcujaúk s`kdakast` samkaiajú uk` ruptur` jlk c` bemehlkè` klrte`heraj`k` ek c` remaúk, `hpca`kdl su h`rmek de `utlklhè` y j`hfa`kdl c`s remc`s de gueml des`rrlcc`d`s b`st` ec hlhektl. (TEG@D@? 6>>57 =0). 61
Mrupl muerraccerl ilrh`dl ek 0196 y que lperú aksurmektehekte ek c` jc`kdestakad`d b`st` 01=1, cc`h`dl `sè ek hehlra` de @umustl J. Z`kdakl (0215-01:4), cèder de c` resastekja` kaj`r`móekse jlktr` c` ljup`jaúk plr cls Est`dls Ukadls, quaek huere `sesak`dl `sesak`dl ec 60 de iefrerl de 01:4 plr c` Mu`rda` K`jalk`c, jlh`kd`d` plr @k`st`sal Zlhlz` M`rjè` que er` er` ec Geie Darejtlr Darejtlr de c` Mu`rda` Mu`rda` K`jalk`c ek es` áplj`.
:=
^lr ltrl c`dl ec prljesl de Tr`ksajaúk ek Ec Z`cv`dlr, taeke h÷ctapces j`us`s cls akjes`ktes jlkicajtls `rh`dls, c`s dasput`s plr c`s taerr`s de c` lcam`rquè` terr`tekaektes que se vek akv`dad`s plr c` hash` muerracc` y cls sujesavls mlcpes hacat`res. Tekaekdl ek juekt` que ek ec `ðl 01=1 sujede jlhl bejbl recev`kte ec mlcpe de Est`dl `c meker`c J`rcls Buhfertl Vlherl, akst`uràkdlse uk` Gukt` Vevlcujalk`ra` de Mlfaerkl? este es ec klhfre jlk ec que se deklhak` ` cls tres mlfaerkls de i`jtls que mlferk`rlk ` p`rtar dec 05 de Ljtufre dec 01=1 b`st` ec 6 de H`yl de 0126? d`kdl p`sl `c akajal de c` muerr` javac s`cv`dlreð` que dur`rè` 06 `ðls y que tekdrè` jlhl prakjap`c reierektes `c Irekte I`r`fukdl H`rtè ^`r` C` Cafer`jaúk K`jalk`c:>. Este irekte se jreú ec 0> de Ljtufre de 012> jlhl uk` ilrh` de jllrdak`r ` c`s jakjl lrm`kaz`jalkes plcètaj`s muerraccer`s7 Iuerz`s ^lpuc`res de Cafer`jaúk I`r`fukdl H`rtè, ec Egárjatl Egárjatl Vevlcujalk`ral dec ^uefcl, C` resastekja` K`jalk`c, Ec ^`rtadl Vevlcujalk`ral de cls Tr`f`g`dlres Jektrl`heraj`kl y ec ^`rtadl Jlhukast` Z`cv`dlreðl, est`s iuerz`s ccev`rlk `dec`kte c` c` resastekja` jlktr` cls mlfaerkls hacat`res de c` áplj`. –^lr ltr` p`rte, pese ` que c` aksurmekja` kl jlksamuaú su lfgetavl hàxahl, -c` tlh` dec plder-, ec egárjatl kl jlksamuaú derrlt`r ka plcètaj` ka hacat`rhekte `c IHCK. @ p`rtar de 0120, c` cúmaj` de c` muerr` dlhak`rà ec prljesl plcètajl y c` jlhpresaúk dec des`rrlccl hacat`r de c` jlkirlkt`jaúk, se jlkvaerte ek uk ecehektl esekja`c p`r` ektekder ec perèldl bastúrajl que iak`caz` jlk c` iarh` de cls @juer dls dls de ^`z de 0116‘ (ÀCY@VEW? 6>>47 0>6). ^lr ÷ctahl, resuct` ahplrt`kte b`jer reierekja` `c jlktextl akterk`jalk`c ek ec ec que se ekh`rj`k est`s Tr`ksajalkes, akiaraekdl que c` revlcujaúk s`kdakast` ccev`d` `dec`kte ek 01=1, `fraú c` –dáj`d` de jrasas‘ ek Kaj`r`mu`, j`r`jteraz`d` plr jlkicajtls k`jalk`ces y remalk`ces que se expres`rlk valcekt`hekte, ektrec`z`dls ektre sè, f`gl c` dakàhaj` de c` Muerr` Irè`. @sè c` c` sljaed`d se plc`razú, jlkstatuyekdl uk` muerr` akterk` e akicuekja`d` plr c` jlkirlkt`jaúk akterk`jalk`c. Iue `sè jlhl irekte ` uk esjek`ral suh`hekte jlkicajtavl, cls egárjatls de c` remaúk jektrl`heraj`k` se tr`ksilrh`k y `cter`k su esekja`, jlhl `sè t`hfaák su p`pec plcètajl. Cls egárjatls rejafek h`sav`s `sastekja`s exterk`s, ek su iak`kja`haektl y equap`haektl,
:>
@mustèk I`r`fukdl H`rtè (021:-01:6), daramekte dec ^`rtadl Jlhukast` Z`cv`dlreðl, iusac`dl plr c` ^lcajè` K`jalk`c de Ec Z`cv`dlr, ec 0 de iefrerl de 01:6.
:2
jlhl `sè t`hfaák ek su ektrek`haektl. Kaj`r`mu` Kaj`r`mu` rejafe `sastekja` de c` de c` UVZZ y Juf`, y Ec Z`cv`dlr, plr su p`rte rejafarà c` `sastekja` de EE.UU. @c slj`v`rse ec jlkicajtl akterk`jalk`c que dal jlhl resuct`dl ec iak de c` Muerr` Irè` y c` des`rtajuc`jaúk de c` UVZZ, jlhl `sè t`hfaák de su fclque de akicuekja`, c` remaúk jektrl`heraj`k` degú de ser ese esp`jal de jlkicajtl akterk`jalk`c. Este bejbl, t`hfaák ahpcajú que c` bemehlkè` klrte`heraj`k` se jlkslcade, cl ju`c ccevl ` que c` pltekja` est`dlukadekse dege de teker aktereses hacat`res ek ec àre`, cl ju`c prlvljú c` dashakujaúk dràstaj` de cls prlmr`h`s de `yud` hacat`r. Iue `sè jlhl se jlkstatuyú jlkstatuyú ec p`sl de uk` akicuekja` f`s`d` ek `yud` hacat`r ` uk` akicuekja` j`r`jteraz`d` plr c` `p`rajaúk de kuevls `jtlres akterk`jalk`ces jlhl, plr egehpcl, c`s ehpres`s tr`sk`jalk`ces y ec j`pat`c ilràkel.
0.6. C`s Iuerz`s de cls @jtlres. C` Iuerz` de cls @jtlres serà uk` v`ra`fce daierekja`c ek ju`ktl `c egerjajal jlhp`r`dl que pc`kte`hls `què. Ek este j`sl y irekte `c esjek`ral que vekahls `k`caz`kdl, tekdrehls ek juekt`, jlhl ecehektl iukd`hekt`c, que tapl de predlhakal se des`t` ek j`d` j`sl y desde dlkde surme, es dejar, sa surme desde c`s H`s`s l desde c`s Ecates. Ek ec j`sl de Kaj`r`mu` y ` tr`vás dec IZCK ec predlhakal serà desde c`s H`s`s que ekjlcuhk`d`s derrlj`k `c Vámahek @utlrat`ral jlk cls cev`kt`haektls plpuc`res. Ec rámahek s`kdakast` ccevú `dec`kte jaert`s `jjalkes que ahpcaj`rlk c` `jtav`jaúk de c` sljaed`d javac, es dejar, se akjlrplrú ` c` plcètaj` `hpcals mrupls de jaud`d`kls ` tr`vás de hej`kashl que jre`rlk c`zls de adektad`d y `utljlkjaekja` `jerj` de juàc er` ec p`pec slja`c que cls hashls desehp`ð`f`k. Ec bejbl de que c` jaud`d`kè` se aksurrejjalk`r` tr`s c`s f`kder`s y c`s jlksamk`s s`kdakast`s, tuvl jlhl jlksejuekja`, que ek ec rep`rtl de plder plsteralr ec IZCK s`caer` akexlr`fcehekte fekeiaja`dl, y` que clmrú jlkjektr`r tld`s c`s expresalkes `kta-slhljast`s que y` se vascuhfr`f`k.(MLKWÀCEW H@VVEVL? 01107 456)
:1
Ek Ec Z`cv`dlr y jlhl faek cl seð`c` Àkmec Zerheðl (0115), se d` uk` Tr`ksajaúk juad`dls`hekte p`jt`d`, ek c` que rame ec `juerdl que est`fcejè` de h`ker` lrdek`d` cls prljedahaektls que se ccev`ràk ` j`fl p`r` ec clmrl de c` hash`, jlk uk j`ràjter iuertehekte Ecatast` plr c` p`rtajap`jaúk de cls sejtlres fc`kdls de c`s ecates ehpres`ra`ces y hacat`res `kte ec deshlrlk`haektl de c` sljaed`d javac, tr`s `ðls de muerr` y jlk uk` defacad`d estrujtur`c akljuct`fce. Vesuct` evadekte que ek Ec Z`cv`dlr c` iuerz` de cls `jtlres deterhakú que c` s`cad` ` c` tr`ksajaúk está j`r`jteraz`d` plr ec ahpucsl desde `rraf`? ek h`kls de c`s Ecates predlhak`ktes? y que est` se darejjalke b`ja` `f`gl, es dejar, b`ja` uk` sljaed`d javac defacat`d` prliukd`hekte plr c` muerr` des`t`d`. Estl jlakjade jlk cl seð`c`dl ek ec samuaekte ir`mhektl7 –B`st` `blr`, cls tapls de tr`ksajaúk hàs jlhukes y que t`hfaák jlk h`ylr irejuekja` b`k desehflj`dl ek c` ahpc`kt`jaúk de uk` dehljr`ja` plcètaj` slk c`s ‒tr`ksajalkes desde `rraf`‑. Ek est`s est`s cls mlferk`ktes tr`dajalk`ces h`ktaekek ec jlktrlc `÷k ju`kdl exast` presaúk desde `f`gl y utacaz`k jlk áxatl estr`tema`s de kemlja`jaúk l faek de iuerz`- l `cmuk` hezjc` de `hfls ‚ `hfls ‚ p`r` p`r` reteker ret eker ju`kdl hekls p`rte p` rte de su plder‘(O@VC? pld er‘(O@VC? 01167 46=) Ec rlc desehpeðls plr c` sljaed`d javac s`cv`dlreð` iue dáfac, `ukque se defe jlksader`r que c` presaúk que c` hash` egerje slfre ec mlfaerkl `utlrat`ral es `kta sastáhaj`, es dejar, ek tlt`c des`juerdl jlk ec lrdek ahpuestl plr ec rámahek vamekte, b`st` ec puktl de ccem`r c` lplsajaúk `rh`d`. J`fe dest`j`r que, ek Ec Z`cv`dlr cueml de `ðls de akest`facad`d plcètaj`, prldujtl de c` Muerr` Javac, ec prakjap`c ^`rtadl ^`r tadl Jlkserv`dlr jlhl es @VEK@, @ VEK@, clmr`rà ec jese dec iueml y cls t`k `ksa`dls ^`jtls de ^`z, que d`ràk kl slcl ec akajal de uk` et`p` dehljràtaj` sakl que seràk ec pukt`paá p`r` que ec IHCK se jlkstatuy` jlhl ^`rtadl ^lcètajl.
0.:. Cls Vejursls que despcaem`k cls @jtlres.
4>
Ek cls dls j`sls `què hekjalk`dls, Kaj`r`mu` y Ec Z`cv`dlr, se utacaz`rà ec Vejursl de c` iuerz`, y` que plr su p`rte ec IZCK hlvacaz`rà ` su plfc`jaúk p`r` derrlj`r ` Zlhlz` Def`yce. ^lr ltrl c`dl, ek Ec Z`cv`dlr, c` muerracc` que ekj`fez` ec IHCK, jlkstatuye c` prakjap`c presaúk ` c` ju`c deferà ekirekt`r c` Ácate `mr`ra` y iak`kjaer` p`r` clmr`r cls @juerdls de ^`z taehpl despuás. Za semuahls ` Glrme Vlvar` (6>>1) ek su pc`ktel teúrajl slfre cl sujedadl ek Kaj`r`mu`, pldehls seð`c`r que ec `utlr b`fc` de uk –despc`z`haektl‘ que ekjaerr` tres i`ses, c` praher` està vakjuc`d` ` c` cujb` jlktr` Zlhlz` jlhl –j`fez` dec rámahek plcètajl kl dehljràtajl de tapl tr`dajalk`c ek su v`ra`kte p`trahlka`cast` de suct`k`tl‘ (VLYAV@ H@Z? 6>>17 =), c` semukd` i`se que es c` buad` de Zlhlz` y c` j`èd` de c` Mu`rda` K`jalk`c y, c` terjer` i`se, c` preehakekja` plcètaj` dec IZCK jlhl reierekte hàxahl dec `kta slhljashl. –Cls s`kdakast`s jlkstruyerlk uk` estrujtur` de h`kdl vertaj`c que redugl ` c`s estrujtur`s cem`ces y `c Est`dl ek meker`c, ` akstruhektls `dhakastr`dlres de c` vlcukt`d p`rtad`ra`. Ec Egárjatl ^lpuc`r Z`kdakast`, c` ^lcajè` Z`kdakast`, C` Zemurad`d dec Est`dl Z`kdakast`, ec sasteh` cem`c (…), cls Jlhatá de Deieks` Z`kdakast` lrm`kaz`dls j`cce plr j`cce, cls mrupls de jrasta`kls h`rxaiaj`dls y kujce`dls `crededlr de c` bly `caj`èd` Telclmè` de c` Cafer`jaúk, tldl cl hekjalk`dl est`f` `c servajal de c` ‒dehljr`ja`‑ y c` revlcujaúk‘ (T@FL@D@ TEVÀK7 06). Ek ec j`sl de Ec Z`cv`dlr7 –Ec IHCK iue uk` `mrup`jaúk rec`tav`hekte dehljràtaj` de jakjl jakjl hlvahaektls que se `dbaraerlk ` uk` v`raed`d de puktls de vast` h`rxast`s y slja`cdehújr`t`s, que fusjú derrlj`r `c rámahek s`cv`dlreðl p`r` reilrh`r su sasteh` plcètajl y ejlkúhajl‘ (ÀCY@VEW? 6>>47 00=). J`fe dest`j`r que ec prakjap`c rejursl utacaz`dl plr c` muerracc` s`cv`dlreð`, iuerlk cls ekirekt`haektls `rh`dls jlktr` c` Mu`rda` K`jalk`c dec ^`ès, que jlhl `cmukls `utlres seð`c`k, estls ekirekt`haektls ccev`rlk ` uk ehp`te y` que kl exastè` h`rmek de derrlt` ektre uk sejtlr y ltrl?–(…) c` satu`jaúk hacat`r ccemú ` uk` suerte de ehp`te ek c` que ka c`s iuerz`s `rh`d`s pldè`k derrlt`r ` c` muerracc`, ka est`s est`f`k ek jlkdajalkes de
40
`s`ct`r ec plder. C`s kemlja`jalkes ektre ec mlfaerkl e aksurmekja` jlkjcuyerlk jlk ec `juerdl de Jb`puctepej ek ekerl de 0110.‘(TEG@D@? 6>>57 =:). Ek Ec Z`cv`dlr, ec IHCK utacazú ec rejursl de c` iuerz` ` tr`vás de c` muerracc`, jlhl ilrh` de –resastar‘ `kte cls ehf`tes y c`s davers`s plcètaj`s akequat`tav`s que af`k des`rrlcc`kdl t`ktl c` Gukt` Vevlcujalk`ra` de Mlfaerkl de 01=1 b`st` 0126, jlhl cls dehàs mlfaerkls que cls sujedaerlk, quaekes dur`kte cls dlje `ðls que durl c` muerr` javac, kukj` reslcvaerlk ec prakjap`c ecehektl de davermekja`, jlhl iue c` t`k `ksa`d` Veilrh` @mr`ra`. Ektre cls clmrls de cls mlfaerkls jèvajl-hacat`res jèvajl-hacat`res se puede seð`c`r c`s reilrh`s ek h`tera` plcètaj` p`r` akst`ur`r uk` akstatujalk`cad`d ecejtlr`c, y `uk `sè, c` valcekja` kl degú de est`r presekte, t`ktl ek c`s ecejjalkes p`r` @s`hfce` Jlkstatuyekte de 0126, jlhl p`r` c` ecejjalkes ^resadekja`ces de 0124 y 0122. Ek este h`rjl uk mrupl plcètajl de uctr`derejb` iue m`k`kdl esp`jal ek ec jlktextl plcètajl y se jlkstatuyú jlhl iuerz` predlhak`kte p`r` 0114, cc`h`dl ^`rtadl @VEK@ (@ca`kz` Vepufcaj`k` K`jalk`cast`) aktemr`dl plr c` lcam`rquè` iak`kjaer` y jlherja`c, y quaekes seràk cls que iarhek, guktl `c IHCK, cls `juerdls de ^`z de Jb`puctepej, prldujtl dec ehp`te fácajl. ^lr ltrl c`dl, ek Kaj`r`mu` resuct` ahplrt`kte reh`rj`r que ec rejursl de c` iuerz` ek ec j`sl dec IZCK se tr`ksilrhú ek uk` estr`tema` de mlfaerkl7 –@sè ec praher praher p`sl de cls s`kdakast`s dektrl de c` Gukt` de Vejlkstrujjaúk K`jalk`c iue jlkstatuarse ek ec mrupl bemehúkajl dektrl de ecc` despc`z`kdl ` `queccls que kl se suflrdak`r`k ` eccls . Uk` vez ek ec jlktrlc de c` gukt` y dec mlfaerkl ec s`kdakashl se c`kzú ` c` re`caz`jaúk de su revlcujaúk7 c` jlkstatujaúk dec Egárjatl ^lpuc`r Z`kdakast`, c` j`hp`ð` k`jalk`c de `ci`fetaz`jaúk, c` reilrh` `mr`ra` y c` jlkstrujjaúk de uk` ejlklhè` haxt`‘ (Y@KDEK y ^VEYLZT ek TEG@D@? 6>>57 ==). ^`r` iak`caz`r es ahplrt`kte reh`rj`r que plr ec `iàk `iàk de cematah`r cematah`r `c mlfaerkl s`kdakast`, se cc`hú ` ecejjalkes rec`tav`hekte cafres ek 0124, que m`kú cem`chekte ec IZCK. Dur`kte este perèldl cls jlkicajtls `rh`dls se akteksaiaj`rlk, b`st` cls @juerdls de Jlst` dec Zlc ek taerr` s`cv`dlreð`, dlkde ec 04 de iefrerl de 0121 se iarh`k cls @juerdls de Teslrl que est`fcejè` cls `juerdls de p`jaiaj`jaúk de c` Vemaúk Jektrl`heraj`k` y que
46
sumerè` ec cc`h`dl cc`h`dl ` ecejjalkes ek Kaj`r`mu`, jecefràkdlse c`s hash`s ek 011>, dlkde s`caú vajtlrals` c` iuerz` lplsatlr` `c s`kdakashl, cc`h`d` UKL (Ukaúk K`jalk`c Lplsatlr`) quaekes se aktemr`f`k plr c`s 04 iuerz`s prakjap`ces `ktas`kdakast`s, y represekt`d` plr Yalcet` F`rrals de Jb`hlrrl.
6. @juerdls de ^`z y jese de jlkicajtls javaces. Ec j`hakl b`ja` c`s Dehljr`ja`s de F`g` Akteksad`d. Ek Kaj`r`mu`, y cueml de y` jlkstatuad` c` Vevlcujaúk Z`kdakast` jlhl mlfaerkl, se dal uk` suerte de jlhfak`jaúk akterk`jalk`c e akterk` que mekerú verd`derls des`ièls p`r` ec s`kdakashl, y` se` plr c`s jlkst`ktes akicuekja`s que fusj`f`k hecc`r ` c` Vevlcujaúk desde cls mlfaerkls de Ve`m`k ek cls EE.UU., jlhl cls mrupls de c` lcam`rquè` clj`c que se resastè`k ` perder fekeiajals ek pls de c` mr`k mr`k h`ylrè`. ^rldujtl de cls `juerdls de p`jaiaj`jaúk iarh`dls ek Jlst` dec Zlc jlhl cl seð`c`hls `kteralrhekte, se cc`hl ` ecejjalkes que ahpcaj`rlk c` s`cad` dec s`kdakashl dec plder. Ek Ec Z`cv`dlr se dal uk` Tr`ksajaúk plr Ahplsajaúk? jlk ec mlcpe de Est`dl de 01=1 que samkaiajú ec akajal de uk prljesl de tr`ksajaúk, y` que supusl ec iak dec rámahek `utlrat`ral, y sak ehf`rml, dajb` tr`ksajaúk kl jlkdugl ` uk rámahek dehljràtajl `ia`kz`dl, sakl `c est`fcejahaektl de uk rámahek haxtl ektre ec rámahek `kteralr y uk` dehljr`ja` ilrh`c, que iak`caz`rlk jlk cls @juerdls de Jb`puctepej, iarh`dls ec 09 de Ekerl de 0116. Iue kejes`ra` uk` muerr` de 06 `ðls p`r` sekt`r c`s f`ses que perhataer`k c` akst`ur`jaúk de uk rámahek dehljràtajl, es` iue prejas`hekte c` iukjaúk de cls @juerdls de ^`z, estls akjadaerlk slfre tldl ek c`s remc`s que remuc`k ec `jjesl `c plder plcètajl, hàs que ek c`s t`k `ksa`d`s reilrh`s ejlkúhaj`s. Zak ehf`rml, cls `juerdls plsafacat`rlk ec `jjesl de c` azquaerd` `c sasteh` plcètajl (IHCK), ec desh`ktec`haektl dec sasteh` represavl y hldaiaj`rlk c`s rec`jalkes jèvajl-hacat`res, sekt`kdl c`s f`ses p`r` c` deshacat`raz`jaúk de c` sljaed`d.
4:
Cueml de cls @juerdls de ^`z, ec IHCK tuvl que rekukja`r ` hldaiaj`r ec lrdek ejlkúhajl, ` pes`r de que este b`fè` seð`c`dl `c sasteh` ejlkúhajl, trehekd`hekte akgustl, jlhl uk` de c`s j`us`s de c` muerr`. Cl jektr`c dec `juerdl ektre c` muerracc` y ec mlfaerkl iue, deshacat`raz`jaúk y dehljr`taz`jaúk dec rámahek, ` j`hfal de `jept`r c` ejlklhè` de herj`dl. C`s kemlja`jalkes de p`z clmr`rlk c` jlkstrujjaúk de uk hej`kashl de jlkjert`jaúk ektre ec mlfaerkl, cls ehpres`rals y cls tr`f`g`dlres ek cl reierekte ` `suktls slja`ces y ejlkúhajls, cc`h`dl Ilrl Ejlkúhajl-Zlja`c, quaek pràjtaj`hekte kl tuvl uk iukjalk`haektl re`c defadl ` c` i`ct` de vlcukt`d plcètaj` y ` c` plc`raz`jaúk s`cv`dlreð` (ÀCY@VEW? 6>>47 005-009). ^lr ltr` p`rte, y retlh`kdl `cmukls jlkjeptls de Tlrres Vav`s (6>>9), pldehls seð`c`r que c`s kemlja`jalkes de p`z jlkstatuyerlk c` desva`jaúk samkaiaj`tav` dec jlkicajtl `rh`dl y jlc`flr` ek c` expcaj`jaúk de cls remèhekes dehljràtajls resuct`ktes. Za tekehls ek juekt` cl que se ektaekde plr dehljr`ja`s de f`g` akteksad`d, ec `utlr seð`c` que ek c` remaúk jektrl`heraj`k` ec j`hakl b`ja` este tapl de dehljr`ja`s puede resuharse tekaekdl ek juekt` `cmuk`s j`r`jterèstaj`s7 cls Vemèhekes @utlrat`rals ek uk` satu`jaúk dehljràtaj` que se dac`tú y evlcujalkú plr cls prljesls ecejtlr`ces, y ec iak de c` Muerr` Irè`, ek ec j`sl de Ec Z`cv`dlr c`s ecejjalkes que se jecefr`rlk `ktes de ccem`r ` cls `juerdls de ^`z y que klt`fcehekte se daierekja` de Kaj`r`mu`, sa tekehls presekte ec mr`dl ek que ec Vámahek b` adl j`hfa`kdl? ec rlc que gueml c` p`rtajap`jaúk jaud`d`k` y jlhl irekte ` uk esjek`ral de esj`s` represekt`jaúk slja`c surmaú uk` `utlrad`d plcètaj` . B`fc`hls de Dehljr`ja`s Dehljr`ja`s de f`g` akteksad`d sa tekehls ek juekt` que –ec rámahek plcètajl deg` de ser uk dajt`dur` ek sè, sak s ak ser uk` dehljr`ja`. @f`kdlk`r @f`kdlk` r c` dajt`dur` kl es ektr`r ek uk` dehljr`ja`. Zus cèhates cls est`fceje c` k`tur`cez` dec prljesl ecejtlr`c f`gl jlktrlc hacat`r‘ hacat`r‘ (TLVVEZ VAY@Z? 6>>97 411).
Jlksader`jalkes meker`ces7 @ hldl de jaerre, y retlh`kdl c` bapútesas de Terry Cykk O`rc seð`c`d` ek pàrr`ils akèja`ces, pldehls teker presekte que cls j`sls secejjalk`dls jlrrlflr`k c` hash`, sa jlktehpc`hls que, cls prljesls de tr`ksajaúk que se des`t`rlk slk ec resuct`dl dec ektrejruz`haektl de dls daheksalkes, plr uk c`dl c` iuerz` de cls `jtlres, y plr ec ltrl 44
cls rejursls que cls hashls hlvacaz`k, cl ju`c kls d` jlhl resuct`dl dls s`cad`s daierektes ek ec j`sl de Kaj`r`mu` plr Vevlcujaúk y ek ec j`sl de Ec Z`cv`dlr plr ^`jtl. Estls prljesl de Tr`ksajaúk `frek j`hakls `fslcut`hekte daierekte perl que jlkjcuyerlk ek resuct`dls sahac`res? es dejar? `hfls p`èses se vaerlk lfcam`dls ` iarh`r dastaktls `juerdls p`jaiaj`dlres que `frarè`k p`sl, ek ec j`sl de Kaj`r`mu` ` c` jecefr`jaúk de ecejjalkes y, ek ec j`sl de ec Z`cv`dlr ec jese `c iueml y c` jlkilrh`jaúk dec prakjap`c mrupl muerraccerl ek uk p`rtadl plcètajl. @ hldl de iak`caz`r jlk este `kàcasas, pldehls `mrem`r que ek ec j`sl de Ec Z`cv`dlr y samuaekdl ` Ges÷s Ierkàkdez M`rjè`, –este p`ès taeke slcad`s estrujtur`s p`r` m`r`ktaz`r c` jlktakuad`d, `ukque ce qued` c` ahplrt`kte pruef` de `cterk`kja` sak tr`uh`s ek ec plder ju`kdl m`ke c`s ecejjalkes c` lplsajaúk y slfre tldl juekt` jlk uk` desvekt`g` (…), c` plfrez` extreh`, c`s h`c`s jlkdajalkes ejlkúhaj`s de c` h`ylr p`rte de c` plfc`jaúk b`jek b `jek que ec sasteh` s asteh` tekm` tek m` paes de f`rrl, uk sasteh` dehljràtajl depekde de c` `jept`jaúk h`ylrat`ra` de c` plfc`jaúk y est` kl se d` sak uk`s hash`s jlkdajalkes de vad` que m`r`ktajek cls derejbls ejlkúhajls y slja`ces fàsajls‘ (IEVKÀKDEW M@VJÈ@? Z/D7 05). Ek ec j`sl de Kaj`r`mu`, y samuaekdl ` Glrme Vlvar` H`s, –C` jlkslcad`jaúk de c` dehljr`ja` ek Kaj`r`mu` taeke uk iuturl akjaertl ` pes`r de cls prlmresls b`fadls, que slk v`rals y huy v`calsls. Taeke plr dec`kte des`ièls de mr`k blkdur` y dur`jaúk. Zlk sus `jtlres plcètajls dec dè` de bly y cls dec huy prúxahl h`ð`k` cls que se ekj`rm`ràk de hldec`r jlhl espura`, l faek de r`taiaj`r r`taiaj`r su akstatujalk`caz`jaúk jlk uk` j`cad`d superalr‘ (VLYAV@ H@Z? 6>>17 64-6:)
Fafcalmr`iè`
@CY@VEW, @cfertl H`rtèk (6>>4) –De hlvahaektl de Cafer`jaúk ` ^`rtadl ^lcètajl. @rtajuc`jaúk de cls iakes lrm`kaz`tavls ek ec IHCK s`cv`dlreðl (012>0116)‘. Ukaversad`d 0116)‘. Ukaversad`d Jlhpcutekse de H`drad. Tesas Dljtlr`c.
FLTECC@, Gl`k (0119). –Tr`ksajalkes dehljràtaj`s ek @háraj` Jektr`c 01=101=10115‘. Ukaversad`d @utúklh` de F`rjeclk`, Dep`rt`hektl de Zljalclmè`.
IEVKÀKDEW M@VJÈ@, Ges÷s. –Cls ^rljesls de Tr`ksajaúk ek Esp`ð` Esp`ð` y Ec Z`cv`dlr7 Zeheg`kz`s y Daierekja`‘? esjratl ek ec prlyejtl de –Tr`ksajaúk ^lcètaj` y J`hfal Zlja`c7 c`s ecates m`dat`k`s ek ec j`hfal de rámahek (01=:-0126).
45
IEVKÀKDEW M@VJÈ@, Ges÷s (6>>2). –Ec Hldecl Jektrl`heraj`kl de Tr`ksajaúk ^lcètaj`7 Deiakajaúk y @kàcasas. Daàclmls @kàcasas. Daàclmls Vevast` Ecejtrúkaj` de Bastlra`‘ Bastlra`‘. K÷herl espeja`c 6>>2.
IEVKÀKDEW M@VJÈ@, Ges÷s (6>>4). –Tr`ksajalkes ^lcètaj`s y Dehljr`ja`s ^ls^lstr`ksajalk`ces ek Jektrl`háraj` (011>-6>>4)‘. (011>-6>>4)‘. Glrk`d`s Jlkhehlr`tav`s dec RAA @kavers`ral dec Mrupl de Estudals de Bastlra` @jtu`c7 Ec Des`ièl de c` Bastlra` de Kuestrl Taehpl, lrm`kaz`dl plr ec Mrupl de Estudals de Bastlra` @jtu`c (^c`k @kd`cuz de Akvestam`jaúk, BUH-:05) de c` Ukaversad`d de Jàdaz, y jecefr`dl ek Jàdaz dec 0> `c 00 de dajaehfre de 6>>4.
MLKWÀCEW H@VVEVL, Zejukdakl (0114), @háraj` c`tak` bly7 Vevast` de jaekja`s slja`ces, slja`ces, AZZK 00:>-622=, YLC. 2, 0114, 0114, pàms. =:-2>.
O@VC, Terry Cykk. (0110). "Daceh`s de c` dehljr`taz`jaúk ek @háraj` C`tak`". Ek F`rf` Zlc`kl, F`rrls Blrj`sat`s y Burt`dl (jlhpac`dlres). Tr`ksajalkes ` c` dehljr`ja` ek Eurlp` y @háraj` C`tak`. Háxajl7 C`tak`. Háxajl7 IC@JZL. pp. 4>5-44:.
VLYAV@ HÀZ, Glrme (6>>1). – Kaj`r`mu` 01=1-6>>=. 01=1-6 >>=. Tr`ksajaúk ` c` dehljr`ja` y perspejtav`s de su jlkslcad`jaúk‘. Vevast` Ekjuektrl. Ekju ektrl. K· 26.
ZEVHEÐL, Àkmec (0115). –Tres hldecls de tr`ksajaúk dehljràtaj`‘. J`patucl pertekejaekte ` c` Tesas7 –Ec Z`cv`dlr7 Uk` tr`ksajaúk dehljràtaj` de f`g` akteksad`d (0116-0115). UK@H. Háxajl.
T@FL@D@ TEVÀK, Àcv`rl (). –Kaj`r`mu`7 ^rljesls ^lcètajls y Tr`ksajaúk Dehljràtaj` - ^lsafces Cejjalkes p`r` ec Iuturl ek Juf`‘. Akstatute ilr Juf`k &Juf`k- @heraj`k Ztudaes, Ukaversaty li Ha`ha. Jlksuct`dl ek ec satal bttp7//jtp.ajj`s.ha`ha.edu/Vese`rjb\Ztudaes/@T`fl`d`Z^@.pdi .
TLVVEZ-VAY@Z, Edecfertl. (6>>9). –¼Puá dehljr`ja`s ehermek de uk` muerr` javac<‘ javac<‘ Ek @ks`cda, ]`cdl (Darejtlr) C` (Darejtlr) C` dehljr`ja` ek @háraj` C`tak`, uk f`rjl ` c` derav`. Fuekls @ares7 Ilkdl de Juctur` Ejlkúhaj`. pp. 410-562.
TLVVEZ-VAY@Z, TLVVEZ-VAY@Z, Edecfertl (6>>=). –C` ^aec de Jektrl`háraj` (Uk` vasaúk epadárhaj` de setekt` y jakjl `ðls de su bastlra`)‘. IC@JZL. Z`k Glsá, Jlst` Vaj`.
49
C` akicuekja` dec jlktextl plcètajl ek c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c dur`kte ec marl ` c` azquaerd` c`takl`heraj`kl7 Yekezuec`, Eju`dlr y Flcava`
Caj. H`rè` Yajtlra` H`rjl vajoy\h`rjlNblth`ac.jlh
Ukaversad`d J`túcaj` @rmektak` ^lcètaj` Jlhp`r`d` Vesuhek7 Este p`per taeke plr lfgetavl `k`caz`r c` akicuekja` dec jlktextl plcètajl ek c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c (ek t`ktl que hldaiaj` `c rámahek ^resadekja`c) ccev`d` ` j`fl plr Buml Jbàvez, V`i`ec Jlrre` y Evl Hlr`ces dur`kte ec marl ` c` azquaerd` c`takl`heraj`kl. Ze veraiaj` que uk jlktextl de `ct` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` akjektav` c` hldaiaj`jaúk de c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c. ^lr ec jlktr`ral, cls sujesavls akjuhpcahaektls respejtl de cls prljedahaektls est`fcejadls p`r` re`caz`r c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces y ec usl rejurrekte de pcefasjatls p`rejek kl akicuar slfre c`s plsafacad`des de reecejjaúk jlhl t`hpljl slfre c`s de extekder ec h`kd`tl presadekja`c. Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral. Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre de 6>09.
4=
C` akicuekja` dec jlktextl plcètajl ek c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c dur`kte ec marl ` c` azquaerd` c`takl`heraj`kl7 Yekezuec`, Eju`dlr y Flcava`:0 A.
Aktrldujjaúk
Ek 0112, Buml Jbàvez iue ecemadl ^resadekte de Yekezuec`. Este `jlktejahaektl dal akajal `c marl ` c` azquaerd` ek @háraj` C`tak`, y` que cueml de dajb` jlktaekd` ecejtlr`c, j`kdad`tls de azquaerd` ek daierektes p`èses de c` remaúk jlhekz`rlk ` ccem`r `c plder ek cls samuaektes `ðls. Ektre eccls, pldehls pldehl s hekjalk`r ` Evl Hlr`ces (Flcava`) que iue ecejtl ek ec 6>>5 y V`i`ec Jlrre` (Eju`dlr), ek ec 6>>9 (Cevatsoy y Vlferts, 6>00). Akjcusl, dajbls ^resadektes clmr`rlk c` reecejjaúk7 Jbàvez ek ec 6>>> y 6>>9? Hlr`ces ek ec 6>>1 `c amu`c que Jlrre` (Cevatsoy y Vlferts, 6>00). Jbàvez, Hlr`ces y Jlrre` kl jlhp`rtek slc`hekte ec bejbl de ser presadektes de azquaerd`? sakl que, `dehàs, surmaerlk ` p`rtar de su dasjursl jrètajl b`ja` cls p`rtadls plcètajls tr`dajalk`ces. Zaekdl `sè, ju`kdl `pek`s ccem`rlk `c plder, uk` mr`k p`rte de c`s akstatujalkes est`f` ek h`kls de cls p`rtadls lplsatlres? plr cl t`ktl, cls tres presadektes ekjlktr`rlk iuertes akjektavls p`r` aktekt`r hldaiaj`r dajb` satu`jaúk ` tr`vás de uk` reilrh` jlkstatujalk`c (Cevatsoy y Clxlk, 6>0:7 9). Defadl ` que c` reilrh` jlkstatujalk`c es –uk gueml de uk` ÷kaj` vez, pues iak`caz`d` c` Jlkvekjaúk y s`kjalk`d` c` kuev` Jlkstatujaúk ec gueml b` jlkjcuadl‘ jlkjcuadl ‘ (^emlr`rl y Wucjlvsoy, 6>007 1=)? resuct` jruja`c `k`caz`r dajb`s hldaiaj`jalkes jlkstatujalk`ces, que iuerlk `prlf`d`s ek 0111 (ek Yekezuec`), ek 6>>2 (ek Eju`dlr) y ek 6>>1 (ek Flcava`). M`fraec Kemrettl (6>05) `k`caz` c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c ek @háraj` C`tak` desde jlhaekzls dec samcl p`s`dl b`st` c` praher` dáj`d` de áste, y expcaj` que c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces resplkdek ` cls lfgetavls jllper`tavls y/l ` cls akjektavls p`rtad`rals de cls reilrh`dlres? deg`kdl iuer` de jlksader`jaúk c` plsafce akicuekja` dec jlktextl plcètajl slfre dajb`s reilrh`s. ^lr jlksamuaekte, este tr`f`gl `k`caz` sa ec jlktextl plcètajl akicuye ek c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c, ek t`ktl c` hash` hldaiaj` `c rámahek presadekja`c, ccev`d` ` j`fl plr Yekezuec`, Flcava` y Eju`dlr Eju`dl r dur`kte ec marl ` c` azquaerd`. azq uaerd`. Irekte ` est` akjúmkat`, c`s cèke`s de este p`per slstaekek que ec jlktextl plcètajl akicuye ek c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c? y p`r` jlrrlflr`rcl, serà kejes`ral jlkljer ek prliukdad`d c` satu`jaúk plcètaj` k`jalk`c de j`d` p`ès ek `quec hlhektl, `sè jlhl t`hfaák c`s hldaiaj`jalkes jlkstatujalk`ces aktrldujad`s ek tlrkl `c ^lder Egejutavl.
AA.
Freve `jerj`haektl ` –cl y` jlkljadl‘7 rep`s`kdl jlkjeptls
:0
@mr`dezjl cls jlhekt`rals dur`kte ec prljesl de akvestam`jaúk de Ierk`kdl Dlhèkmuez Z`rdlu.
42
Ek praher cum`r, respejtl ` c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c, Kemrettl (6>05) ec`flr` uk` telrè` heda`kte c` ju`c expcaj` que c`s hldaiaj`jalkes jlkstatujalk`ces resplkdek ` cls lfgetavls jllper`tavls y/l ` cls akjektavls p`rtad`rals de cls reilrh`dlres. ^lr uk c`dl, ju`kdl dajbl `utlr hekjalk` cls lfgetavls jllper`tavls, està b`jaekdl reierekja` ` `queccls lfgetavls que jlhp`rtek tldls, l mr`k p`rte de cls `jtlres akvlcujr`dls ek c` reilrh`, y` que dese`k meker`r uk` heglr` slfre ec rámahek, c` satu`jaúk dec p`ès l c` sljaed`d ek su jlkguktl. ^lr egehpcl, –`semur`r –`semur`r ec lrdek plcètajl, c` est`facad`d de mlfaerkl, c` eiejtavad`d ek c` tlh` de dejasalkes l c` akjcusaúk y c` p`rtajap`jaúk jaud`d`k`s‘ jaud`d`k`s‘ (Kemrettl, 6>057 2>). ^lr ltrl c`dl, Kemrettl t`hfaák expcaj` que, usu`chekte, cls p`rtadls taekek akjektavls prlpals p`r` reilrh`r c` jlkstatujaúk. Zaekdl `sè, `queccls p`rtadls dlhak`ktes l ecejtlr`chekte iuertes fusj`ràk `dlpt`r remc`s que est`fcezj`k ecejjalkes presadekja`ces plr h`ylrè` rec`tav`, y jlkjurrektes jlk c`s cemasc`tav`s (Kemrettl, 6>>9), perèldls presadekja`ces c`rmls y reecejjaúk presadekja`c (Kemrettl, 6>05). ^lr ec jlktr`ral, cls p`rtadls pequeðls l ecejtlr`chekte dáfaces tekderàk ` preierar remc`s hàs akjcusav`s, jlhl plr egehpcl, ecejjalkes presadekja`ces plr h`ylrè` `fslcut`, y kl jlkjurrektes (Kemrettl, 6>>9), perèldls presadekja`ces jlrtls y c` kl reecejjaúk presadekja`c (Kemrettl, 6>05). Kemrettl jlktak÷` su `kàcasas `kà casas `iarh`kdl que c` v`ra`fce hàs deterhak`kte, ` c` blr` de est`fcejer juàces seràk c`s kuev`s remc`s jlkstatujalk`ces, es –ec –ec plder rec`tavl dec p`rtadl (…) que jlktrlc` l esper` jlktrlc`r c` presadekja` ek ec hlhektl hl hektl de d e c` reilrh`‘ (Kemrettl, 6>057 0>>), defadl ` que sa este p`rtadl taeke suiajaektes esj`ðls p`r` `prlf`r c` reilrh` jlkstatujalk`c de ilrh` ukac`ter`c, est`fcejerà c`s remc`s que ce resucte hàs fekeiajals`s. Ek j`hfal, sa dajbl p`rtadl kejesat` dec `plyl de ltrls p`r` clmr`r que c` reilrh` jlkstatujalk`c se` `prlf`d`, es de esper`r que ec resuct`dl se` uk` jlkstatujaúk bèfrad`, y` que jlhfak`rà –akstatujalkes –akstatujalkes jlkjektr`dlr`s y daspeks`dlr`s de plder ‘ (Kemrettl, 6>057 11) jlk ec iak de s`tasi`jer t`ktl cls desels dec p`rtadl jlk h`ylr akicuekja` jlhl cls de cls p`rtadls heklres y clmr`r `sè c` `prlf`jaúk dec kuevl textl jlkstatujalk`c. Fuquet (6>>=) jlakjade jlk Kemrettl ek ju`ktl ` que cls lfgetavls jllper`tavls puedek ser cls que akjektavek uk` reilrh` jlkstatujalk`c, jlk statujalk`c, y` que ec praherl expcaj` que se –taekdek ` akjlrplr`r hldaiaj`jalkes que, plr uk c`dl, mekerek `plyl plpuc`r (cematahad`d), y plr ltrl, i`jacatek c` t`re` dec mlfaerkl (eiaj`ja`) (…)‘ (Fuquet, 6>>=7 :2) De tldls hldls, `hfls `utlres t`hfaák h`ktaekek presektes cls akjektavls p`rtad`rals de cls reilrh`dlres jlhl uk i`jtlr recev`kte que hlcde` cls j`hfals. Ek este tr`f`gl, c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c serà `k`caz`d` ek tárhakls de c`s reilrh`s que lper`rlk slfre ec ^lder Egejutavl, plrque t`c jlhl explke Fuquet (6>>=) c` presadekja` es ec prakjap`c j`rml ek dasput`, plr tr`t`rse de remèhekes presadekja`ces. @dehàs, Kemrettl expcaj` que c`s remc`s de ecejjaúk dec ^lder Cemasc`tavl –kl –kl b`k requeradl uk` reilrh` ` c` Jlkstatujaúk, pues estàk remuc`d`s plr ceyes sejukd`ra`s‘ sejukd`ra`s‘ (Kemrettl, 6>>17 2:). @sahashl, ek su cafrl, ec `utlr `k`caz` c`s reilrh`s slfre ec ^lder Egejutavl ek tárhakls de7 –c`s –c`s iúrhuc`s ecejtlr`ces p`r` ecemar presadekte, c`s remc`s que ramek c` reecejjaúk presadekja`c, cls plderes cemasc`tavls de cls presadektes y sus plderes kl cemasc`tavls‘ cemasc`tavls‘ (Kemrettl, 6>057 005). Ec `utlr expcaj` que ju`kdl ec p`rtadl que jlktrlc` l esper` jlktrlc`r c` presadekja` puede `dlpt`r ec kuevl textl jlkstatujalk`c de ilrh`
41
ukac`ter`c, c`s hldaiaj`jalkes prlf`fcehekte seràk7 h`ylrè` rec`tav` jlhl iúrhuc` ecejtlr`c, remc`s de reecejjaúk presadekja`c perhasav`s (plr egehpcl, reecejjaúk jlksejutav` l akdeiakad`), plderes cemasc`tavls hàs dáfaces (y` que ec p`rtadl jlktrlc` l esper` jlktrlc`r ec Jlkmresl) y h`ylres plderes kl cemasc`tavls. ^lr ec jlktr`ral, ju`kdl se kejesat` de `c hekls dls p`rtadls p`r` plder `prlf`r c`s hldaiaj`jalkes, cls p`rtadls lpt`ràk plr7 iúrhuc`s de uhfr`c hèkahl p`r` c` ecejjaúk (h`ylrè` j`caiaj`d` l `fslcut`), remc`s de reecejjaúk hekls perhasav`s (prlsjrapjaúk de c` reecejjaúk akheda`t` l prlsjrapjaúk de c` reecejjaúk darejt`hekte), `uhekt`r cls plderes cemasc`tavls (prakjap`chekte, ju`kdl ec p`rtadl dec presadekte kl plsee l kl esper` plseer h`ylrè` ek ec ^lder Cemasc`tavl) y defacat`r cls plderes kl cemasc`tavls (plrque cls p`rtadls pequeðls kl perhataràk t`c jlkjektr`jaúk de plder ek c` iamur` presadekja`c) (Kemrettl, 6>05). T`c jlhl se expusl `kteralrhekte, este tr`f`gl `k`caz`rà c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces ccev`d`s ` j`fl dur`kte ec marl ` c` azquaerd` ek C`takl`háraj`. Cevatsoy y Vlferts (6>00) expcaj`k que dajbl marl se ekjuektr` deterhak`dl plr –uk` lc` sak prejedektes de vajtlra`s ecejtlr`ces de j`kdad`tls de azquaerd`‘ (Cevatsoy y Vlferts, 6>0070.Tr`dujjaúk prlpa`), que jlhekzú ek 0112 ju`kdl Jbàvez iue ecejtl presadekte de Yekezuec`. Hàs t`rde, bajaerlk cl prlpal Evl Hlr`ces ek Flcava` (6>>5) y V`i`ec Jlrre` ek Eju`dlr (6>>9). Estls `utlres t`hfaák explkek c`s j`us`s que perhataerlk c` ccem`d` de est`s iamur`s `c plder7 i`jtlres estrujtur`ces de c`rml pc`zl (c` desamu`cd`d exastekte ek c`s sljaed`des y c` akstatujalk`caz`jaúk de c` jlhpetekja` ecejtlr`c, dlkde `blr` c` azquaerd` pldè` lrm`kaz`rse y p`rtajap`r ek c`s ecejjalkes)? i`jtlres bastúrajls jlktakmektes (c`s reilrh`s de herj`dl de cls 1> y sus plsteralres jrasas meker`rlk que cls vlt`ktes fusj`r`k `ply`r ` j`kdad`tls de c` lplsajaúk que prlpusaer`k uk` `cterk`tav` `c kelcafer`cashl) y jlkdajalkes `hfaekt`ces que perhataerlk prliukdaz`r y extekder ec marl (ec fllh de cls prejals de cls jlhhldataes y de c`s explrt`jalkes). ex plrt`jalkes). @sahashl, @s ahashl, `hfls `utlres re`caz`k re `caz`k uk` taplclmè` respejtl ` cls p`rtadls plcètajls que mlferk`rlk dur`kte ec marl ` c` azquaerd`, y p`r` re`caz`rc` utacaz`k dls daheksalkes7 ec kavec de akstatujalk`caz`jaúk dec p`rtadl (es dejar, sa es uk p`rtadl y` est`fcejadl l de rejaekte jre`jaúk) y c` jlkjektr`jaúk l daspersaúk de c` `utlrad`d dektrl de áste. Zaekdl `sè, cls p`rtadls de Jbàvez, Jlrre` y Hlr`ces se ekjuektr`k dektrl de `queccls pljl akstatujalk`caz`dls, defadl ` que iuerlk jre`dls b`je pljl taehpl y represekt`k –(…) c` ehermekja` de uk` kuev` iuerz` plcètaj` que despc`z` ` c`s lrm`kaz`jalkes p`rtad`ra`s tr`dajalk`ces‘ tr`dajalk`ces‘ (Cevatsoy y Vlferts, 6>007 05. Tr`dujjaúk prlpa`). Ek ju`ktl ` c` `utlrad`d, haektr`s que Jbàvez J bàvez y Jlrre` c` jlkjektr`k ek su iamur`? ek ec j`sl dec H@Z (Hlvahaektl `c Zlja`cashl, p`rtadl de Evl Hlr`ces) ec cader`zml –(…) es darejt`hekte meker`dl plr cls hlvahaektls plpuc`res lrm`kaz`dls iuer` de c` `rek` ecejtlr`c ‘ (Cevatsoy y Vlferts, 6>007 6>007 05. Tr`dujjaúk prlpa`). @sahashl, H`zzuj` (H`zzuj`, 6>0:) expcaj` que Flcava`, Yekezuec`, Eju`dlr y, ek heklr mr`dl, @rmektak` mar`rlk ` c` azquaerd` de ilrh` r`daj`c defadl ` c` j`rekja` de dls jlktrlces7 uk jlktrlc darejtl (p`rtadls plcètajls j`p`jes de jlhpetar y ser uk` `cterk`tav` `kte ec p`rtadl liaja`cast`) y ltrl akdarejtl (lrm`kashls de jrádatls que ahpusaer`k lfcam`jalkes ` cls p`èses deudlres ek ju`ktl ` c`s plcètaj`s ejlkúhaj`s que defè`k ahpcehekt`r). Ec `utlr expcaj` que estls jlktrlces kl exastaerlk plrque ek estls ju`trl p`èses bufl uk` jrasas ek ec sasteh` de p`rtadls y t`hfaák suiraerlk uk` jrasas ek ec herj`dl iak`kjaerl, que ecahakú ec jlktrlc akdarejtl. @sahashl, H`zzuj` explke que dajbls presadektes clmr`rlk dashakuar c` `jjlukt`facaty blrazlkt`c, `cmuk`s vejes ` tr`vás de 5>
c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces (meker`kdl jlhl resuct`dl remèhekes superpresadekja`cast`s), jlhl `sè t`hfaák `uhekt`r c` `jjlukt`facaty vertaj`c ` tr`vás de cls pcefasjatls, que iukjalk`k jlhl uk –jbeque ek fc`kjl‘ p`r` ec que detekt` ec plder. ^lr su p`rte, Cevatsoy y Clxlk `k`caz`k cls mlfaerkls `kdakls ektre 011> y 6>0>, expcaj`kdl que c` exastekja` de akstatujalkes dehljràtaj`s dáfaces y c` desjlhplsajaúk dec sasteh` de p`rtadls daerlk cum`r ` uk j`cdl de juctavl que perhataú ec surmahaektl dec plpucashl? y jlhl jlksejuekja` de este ÷ctahl, se desekj`dekú ec p`sl `c `utlrat`rashl jlhpetatavl. Dajbls `utlres deiakek ` cls plpucashls ` p`rtar de tres j`r`jterèstaj`s7 c` hlvacaz`jaúk jlktr` c` ecate plcètaj` y ejlkúhaj` (ju`cad`d que t`hfaák es klhfr`d` ek ec textl de Cevastoy jlk Vlfferts)? ec bejbl de que cls cèderes plpucast`s slk lutsaders plcètajls, es dejar, –(…) ehermek desde `iuer` dec sasteh` de p`rtadls est`fcejadl, taekek plj` experaekja`- l p`rtajap`jaúk- ek c`s akstatujalkes represekt`tav`s de c` dehljr`ja`‘ (Cevatsoy y Clxlk, 6>0:7 5. Tr`dujjaúk prlpa`)? y ccev`k ` j`fl su plcètaj` plr hedals pcefasjat`rals (`què cls `utlres jlakjadek jlk H`zzuj`). ^lr cl t`ktl, ju`kdl dajbls cèderes ccem`k `c plder, c`s akstatujalkes ces slk blstaces, y` que estàk jlhpuest`s plr c`s ecates plcètaj`s que mlferk`f`k `kteralrhekte? y plr cl t`ktl, cls kuevls presadektes –taekek uk iuerte akjektavl p`r` `t`j`r c`s akstatujalkes aks tatujalkes dehljràtaj`s exastektes7 jerr`r j err`r ec Jlkmresl, Jlk mresl, (…) l reesjrafar c` Jlkstatujaúk‘ (Cevatsoy y Clxlk, 6>0:7 9). Estl ÷ctahl serà ccev`dl ` j`fl plr Jbàvez, Jlrre` y Hlr`ces? quaekes, slk jc`saiaj`dls plr estls dls `utlres jlhl –plpucast`s‘ (ek ec j`sl de Jbàvez y Jlrre`, y` que juhpcek jlk c`s tres j`r `jterèstaj`s `jterèstaj`s hekjalk`d`s `kteralrhekte) y jlhl uk –hlvahaektl plpucast`‘ (ek ec j`sl de Hlr`ces, y` que ek ác se veraiaj`k c`s dls praher`s j`r`jterèstaj`s dec plpucashl perl kl c` ÷ctah`, plrque ek cum`r de utacaz`r hedals pcefasjat`rals, darame hlvahaektls slja`ces y h`ktaeke f`ses de `plyl). Ek ju`ktl ` c` akicuekja` dec jlktextl slfre c` reilrh` jlkstatujalk`c, c` cater`tur` exastekte resuct` ser huy plj`. Fes`fe- Zerr`kl (6>>1) `k`caz` c` jlyuktur` slja`c, ejlkúhaj`, akterk`jalk`c (l sufremalk`c) y plcètaj` f`gl c` ju`c se reilrh` c` jlkstatujaúk eju`tlra`k` ek ec `ðl 6>>2. Ec àhfatl de c` jlyuktur` slja`c es desjraptl plr ec `utlr jlhl uk esp`jal dlkde `fukd`f`k c`s deh`kd`s y c`s prltest`s plr p`rte de c` sljaed`d `kte c` @s`hfce` Jlkstatuyekte? ek ec j`sl de c` jlyuktur` ejlkúhaj`, se b`je bakj`paá ek cls prlfceh`s iasj`ces, akic`jalk`rals y de desehpcel. Ek ju`ktl `c jlktextl akterk`jalk`c l sufremalk`c, ec `utlr klhfr` ec rejaekte estrejb`haektl de c`zls jlk Yekezuec`, c` jrasas akterk`jalk`c dec 6>>2, c` j`èd` dec prejal dec petrúcel y c` dashakujaúk de explrt`jalkes ` c` Akda`. ^lr ÷ctahl, ek ec àhfatl plcètajl, se dest`j` c` exastekja` de kemlja`jalkes ektre p`rtadls p`r` reilrh`r c` jlkstatujaúk, –c` akj`p`jad`d de cls sejtlres de lplsajaúk p`r` `rtajuc`r uk` prlpuest` `cterk`tav`‘ `cterk`tav`‘ (Fes`fe(Fes`fe- Zerr`kl, 6>>17 :29) y –c` –c` `usekja` de uk` h`ylrè` liaja`cast`‘ liaja`cast`‘ (Fes`fe(Fes`fe- Zerr`kl, 6>>17 :2=) que lramak`rà ec mlfaerkl davadadl. Tekaekdl ek juekt` este praher `jerj`haektl ` c` cater`tur` exastekte, es plsafce klt`r que t`ktl Kemrettl jlhl Fuquet expcaj`k que cls lfgetavls jllper`tavls y cls aktereses p`rtad`rals de cls reilrh`dlres slk cls que deterhak`k júhl serà ec kuevl textl jlkstatujalk`c. @hfls `utlres deg`k iuer` de jlksader`jaúk ec jlktextl plcètajl akterkl de cls p`èses dlkde se ahpcehekt` c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c. ^lr su p`rte, Fes`feZerr`kl sè `k`caz` ec jlktextl ek ec ju`c se reilrh` c` jlkstatujaúk eju`tlra`k` ek ec 6>>2, perl cl b`je tekaekdl ek juekt` ec jlktextl meker`c (es dejar, jlhfak`kdl c` jlyuktur`
50
plcètaj`, ejlkúhaj`, slja`c e akterk`jalk`c). Zaekdl `sè, este tr`f`gl aktekt`rà lirejer uk` praher` `prlxah`jaúk respejtl r espejtl ` c` akicuekja` dec jlktextl plcètajl akterkl slfre c` plcètaj` pl cètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c.
AAA.
^rlpuest` de uk ekilque daierekte7 c` ahplrt`kja` dec jlktextl plcètajl
T`c jlhl iue ekukja`dl `kteralrhekte, defadl ` que c` presadekja` es ec prakjap`c j`rml `c que `spar`k cls plcètajls ek estls tres p`èses (plr tr`t`rse de remèhekes presadekja`ces), ek este tr`f`gl c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c serà estuda`d` ek t`ktl que puede hldaiaj`r c`s remc`s jlkstatujalk`ces slfre ec ^lder Egejutavl. Zaekdl `sè, `k`caz`rehls7 c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c? c` plsafacad`d de ser reecejtl y c` dur`jaúk dec h`kd`tl. Ek ju`ktl ` c` iúrhuc` p`r` c` ecejjaúk presadekja`c ec requasatl puede ser lfteker7 c` h`ylr j`ktad`d de vltls (h`ylrè` sahpce), uk` h`ylrè` akieralr ` c` hat`d de cls vltls, plr egehpcl, 4>% l 45% (h`ylrè` j`caiaj`d`) l c` hat`d hàs ukl de cls vltls (h`ylrè` `fslcut`). (Jb`squetta, 6>>4). @sahashl, ek este tr`f`gl se ektekderà plr –marl ` c` azquaerd`‘ c`s sujesav`s ccem`d`s `c plder de cls cèderes de azquaerd` ` p`rtar de 0111 (`ðl ek ec que, ec praher presadekte de est` kuev` lc`, l c`, Buml Jbàvez, `suhaú c` presadekja`) presektàkdlse jlhl uk` `cterk`tav` y evlj`kdl uk dasjursl `kt`múkajl ` c` ecate plcètaj` exastekte. Estl hltavú c` jre`jaúk de kuevls p`rtadls plcètajls plr p`rte de dajbls cèderes, y` que kl pertekejè`k ` cls p`rtadls tr`dajalk`ces. Q, prejas`hekte, estl ÷ctahl iue cl que akjektavú c` jlkjrejaúk de c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c, plrque ju`kdl cls cèderes se bajaerlk dec plder, c`s akstatujalkes dehljràtaj`s est`f`k jlch`d`s plr c` ecate plcètaj` tr`dajalk`c, que ces er` `kt`múkaj`. ^ljl ` pljl, estls p`rtadls de rejaekte jre`jaúk iuerlk despc`z`kdl ` cls p`rtadls preva`hekte est`fcejadls y `sektàkdlse ek c`s akstatujalkes de mlfaerkl. ^lr cl t`ktl, cls cèderes que juhpcek jlk c`s j`r`jterèstaj`s preva`hekte deiakad`s seràk cls j`sls ` estuda`r ek este tr`f`gl7 Buml Jbàvez (jreú ec p`rtadl Hlvahaektl Y Vep÷fcaj` ek ec `ðl 0112 y ` iakes dec hashl, se presektú ` c`s ecejjalkes) (Jlhfecc`s, 6>0>)? Evl Hlr`ces (dal lramek ec Hlvahaektl `c Zlja`cashl, ju`kdl ek 0112 se davadaú ec p`rtadl @s`hfce` plr c` Zlfer`kè` de cls ^uefcls? hlvahaektl jlk ec ju`c lftuvl c` presadekja` `ðls hàs t`rde) (H`drad, 6>00) y V`i`ec Jlrre` (jlkilrhú ec p`rtadl @ca`kz` ^`ès ek ec 6>>9 p`r` presekt`rse ` c`s ecejjalkes de dajbl `ðl) (^`jb`kl, 6>0>). Ze puede lfserv`r que, ek cls tres j`sls, se tr`t` de p`rtadls kl tr`dajalk`ces, de rejaekte jre`jaúk. Ek ju`ktl `c jlktextl, áste serà `k`caz`dl ek tárhakls plcètajls? espejèiaj`hekte seràk jlksader`dls tres plderes7 ec ^lder Jlkstatuyekte, ec ^lder Egejutavl y ec ^lder Cemasc`tavl. T`c jlhl iue esflz`d` ek c` aktrldujjaúk, c` plsafce respuest` `c akterrlm`kte pc`kte`dl ek este tr`f`gl es que ec jlktextl plcètajl akicuye ek c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c, ek t`ktl ást` hldaiaj` c`s remc`s que est`fcejek `c rámahek presadekja`c. C` v`ra`fce depekdaekte, es dejar, c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c, serà `k`caz`d` ek tárhakls de c`s hldaiaj`jalkes aktrldujad`s respejtl dec ^lder Egejutavl. ^lr cl t`ktl, dajb` v`ra`fce se hedarà ` p`rtar de tres akdaj`dlres7 (`) c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c? (f) c` plsafacad`d de ser reecejtl y (j) c` dur`jaúk dec h`kd`tl. Ec praher akdaj`dlr jlhprekde c`s samuaektes j`temlrè`s7 h`ylrè` sahpce (c` h`ylr j`ktad`d de 56
vltls), h`ylrè` j`caiaj`d` (4>% l 45% de cls vltls) y h`ylrè` `fslcut` (hàs dec 5>% de cls vltls). Ek semukdl cum`r, ek ju`ktl ` c` reecejjaúk, serà utacaz`d` c` j`temlraz`jaúk que ahpcehekt` Kemrettl ek su cafrl (6>05)7 0) c` prlbafajaúk de c` reecejjaúk? 6) c` reecejjaúk despuás de dls perèldls presadekja`ces? :) c` reecejjaúk despuás de uk perèldl presadekja`c? 4) c` reecejjaúk jlksejutav`? l 5) c` reecejjaúk jlksejutav` acahat`d`. Q plr ÷ctahl, respejtl ` c` dur`jaúk dec h`kd`tl, este serà hedadl ek `ðls7 4 `ðls, 5 `ðls l 9 `ðls. C` v`ra`fce akdepekdaekte, ec jlktextl plcètajl, serà ev`cu`d` sem÷k cls tres ^lderes preva`hekte klhfr`dls. Zaekdl `sè, ek ec j`sl dec (0) ^lder Jlkstatuyekte, se tekdrà ek juekt`7 (0`) ec prljesl ahpcehekt`dl p`r` jlkvlj`r ` c` @s`hfce` Jlkstatuyekte (ek `dec`kte7 @J)? @J)? (0f) c` jlhplsajaúk p`rtad`ra` de dajb` @J y (0j) ec prljedahaektl p`r` `jept`r c`s hldaiaj`jalkes dec textl jlkstatujalk`c . Ek ju`ktl `c (6) ^lder Egejutavl, se jlksader`rà7 (6`) sa (6`) sa se tr`t` de uk u k mlfaerkl (akaja`c) de d e jl`cajaúk y jl`cajaúk y (6f) c` jlkvlj`tlra` ` pcefasjatls plr pcefasjatls plr p`rte dec ^resadekte jlhl prljedahaektl p`r` jlkjret`r sus aktereses. Q plr ÷ctahl, respejtl `c (:) ^lder Cemasc`tavl, este serà `k`caz`dl sem÷k7 (:`) c` jlhplsajaúk de c`/s jàh`r`/s cemasc`tav`/s ju`kdl ec ^resadekte de azquaerd` `suhe ec plder y (:f) sa dajb`/s jàh`r`/s iue/rlk reehpc`z`d`s plr c` @J . Ec hltavl dec usl de estls akdaj`dlres r`daj` ek ec desel de dehlstr`r c` presekja` l `usekja` de deterhak`dls `spejtls l j`r`jterèstaj`s dec jlktextl plcètajl, que se b`jek vasafces ek ukl l hàs plderes dec mlfaerkl. Zaekdl `sè, c` praher` j`r`jterèstaj` es c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`, que serà `k`caz`d` ju`kdl ec kuevl ^resadekte `suhe sus iukjalkes _ mlfaerkl mlfaerkl (akaja`c) de jl`cajaúk (6`) y c` jlhplsajaúk de c`/s jàh`r`/s cemasc`tav`/s (:`)X (:`)X jlhl t`hfaák uk` vez que y` tlh` dejasalkes l akaja`tav`s jlhl praher (0f)X. Ec semukdl `spejtl ` hedar es ec h`kd`t`ral _c` _c` jlhplsajaúk p`rtad`ra` de c` @J (0f)X. juhpcahaektl de cls prljedahaektls preva`hekte est`fcejadls p`r` re`caz`r reilrh`s jlkstatujalk`ces, que serà ev`cu`dl ` p`rtar dec prljesl dec prljesl ahpcehekt`dl p`r` jlkvlj`r ` c` @J (0`), (0`), p`r` `jept`r c`s hldaiaj`jalkes dec textl jlkstatujalk`c (0j) y c`s iukjalkes y i`juct`des ltlrm`d`s ` c` @J (:f) @J (:f).. Q, plr ÷ctahl, se ev`cu`rà ec usl de cls pcefasjatls (6f) jlhl estr`tema` dec kuevl h`kd`t`ral p`r` clmr`r sus lfgetavls y dehlstr`r su `jept`jaúk plr p`rte dec puefcl. Zlfre c` f`se de este esqueh`, este tr`f`gl aktekt`rà plker ` pruef` c`s samuaektes bapútesas7 Ek uk jlktextl de `ct` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`, cls h`kd`t`rals que akjektav`k c` reilrh` jlkstatujalk`c aktekt`ràk hldaiaj`r c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c, desde c` h`ylrè` `fslcut` ` c` h`ylrè` sahpce? jlk ec lfgetavl de `semur`rse iutur`s vajtlra`s ecejtlr`ces, akdepekdaektehekte de c` plsafce perh`kekja` de c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`. Ek uk jlktextl de sujesavls akjuhpcahaektls respejtl de cls prljedahaektls est`fcejadls p`r` re`caz`r reilrh`s jlkstatujalk`ces y de usl rejurrekte de pcefasjatls, es prlf`fce que ek c` reilrh` se fusque `uhekt`r c`s plsafacad`des de reecejjaúk `sè jlhl t`hfaák extekder cls `ðls de dur`jaúk dec h`kd`tl presadekja`c . Est` rec`jaúk ektre c`s v`ra`fces se expcaj` plr ec bejbl de que se esper` que cls h`kd`t`rals que akjuhpcek prljedahaektls plcètajls y` est`fcejadls y/l aktekt`k ev`darcls heda`kte ec usl de pcefasjatls, `pcaquek c` hash` `jtatud ` c` blr` de revertar c` tekdekja` dec samcl p`s`dl (hekls plsafacad`des de reecejjaúk y dashakujaúk dec perèldl presadekja`c) jlk ec iak de extekder su h`kd`tl. (Yer @kexl A).
5:
^`r` veraiaj`r dajb`s bapútesas, ec tr`f`gl utacaz`rà ec hátldl jlhp`r`dl y jlktr`st`rà cls jlktextls plcètajls ek cls ju`ces se ccev`rlk ` j`fl c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces ek cls j`sls de Yekezuec` (0111), Eju`dlr (6>>2) y Flcava` (6>>1). Est` akquaetud fusj`rà su respuest` ` tr`vás dec `kàcasas exb`ustavl de c` fafcalmr`iè` pertakekte, que serà c` iuekte de d`tls ` utacaz`r.
AY.
^uest` ` pruef` dec kuevl ekilque `. Yekezuec`
Ek praher cum`r, se explkdrà ec j`sl vekezlc`kl. Ektre 01=: y 011:, Yekezuec` experahektú uk perèldl fap`rtadast`, y` que slc`hekte dls p`rtadls dlhak`f`k ec esjek`ral plcètajl7 @D (@jjaúk Dehljràtaj`) y JL^EA (Jlhatá de Lrm`kaz`jaúk ^lcètaj` Ecejtlr`c Akdepekdaekte). Zak ehf`rml, uk` serae de bejbls jlhekz`rlk ` hldaiaj`r est` satu`jaúk y daerlk lramek ` uk` jrasas plcètaj`. Ec puktl juchake de dajb` jrasas plcètaj` iuerlk c`s ecejjalkes de 011:, ju`kdl ec iukd`dlr de JL^EA, V`i`ec J`cder`, dejadaú `f`kdlk`r su p`rtadl y presekt`rse jlhl j`kdad`tl akdepekdaekte (Hlcak`, 6>>4). – C`s C`s ecejjalkes k`jalk`ces de 011: jre`rlk uk kuevl sasteh` de p`rtadls, ukl de pcur`cashl desakstatujalk`caz`dl y plc`raz`dl‘ plc`raz`dl‘ (Hlcak`, 6>>47 094. Tr`dujjaúk prlpa`). @sahashl, dur`kte es` áplj`, Yekezuec` est`f` vavaekdl uk` jrasas ejlkúhaj` y slja`c, que ec mlfaerkl de V`i`ec J`cder` iue akj`p`z de slcujalk`r, plr cl t`ktl, se seð`c`f` ` @D y JL^EA jlhl cls jucp`fces de c` hash` (Hlcak`, 6>>4). Ek 0112, se ccev`rlk ` j`fl c`s ecejjalkes presadekja`ces. – Ec ecejtlr`dl vekezlc`kl, desacusalk`dl, fusjú `cterk`tav`s r`daj`ces (…)‘ (Hlcak`, 6>>47 0=>) y prejas`hekte, iue Jbàvez quaek clmrú j`pt`r dajbls vltls `c dehlstr`r que kl perhatarè` que @D y JL^EA ljup`r`k j`rmls ek ec mlfaerkl. Akjcusl, Jbàvez prlhetè` que ccev`rè` ` j`fl uk` reilrh` jlkstatujalk`c, jlk ec lfgetavl de plker iak ` jaert`s remc`s plcètaj`s vamektes desde c` er` dec fap`rtadashl y ec `plmel `pl mel de cls dls p`rtadls tr`dajalk`ces (@D y JL^EA). Ek 0112, Jbàvez jreú ec Hlvahaektl Y Vep÷fcaj` guktl jlk Cuas Haquakec` (Jlhfecc`s, 6>0>), uk hlvahaektl `kta-est`fcasbhekt y perslk`cast` que ce perhatarè` presekt`rse ` c`s ecejjalkes presadekja`ces de ese `ðl. De tldls hldls, dejadaerlk ilrh`r uk` `ca`kz` deklhak`d` –^lcl ^`traútajl‘ p`r` dajb` jlktaekd` ecejtlr`c, jlhpuest` plr7 Hlvahaektl `c Zlja`cashl (H@Z)? ^`tra` p`r` Tldls (^^T)? ^`rtadl Jlhukast` de Yekezuec` (^JY) y ec Hlvahaektl Y Vep÷fcaj` (HYV) (Vlherl, 6>>6f)? juyl j`kdad`tl presadekja`c er` Buml Jbàvez, quaek se s e ahpusl jlk ec 59,6>% de cls vltls (Hlcak`, 6>>4). Ek 0111, ju`kdl Jbàvez `suhaú c` ^resadekja`, cl bazl ilrh`kdl uk` jl`cajaúk de mlfaerkl7 HYV? H@Z y ^^T (Jb`squetta 6>>0). T`c jlhl expcaj` Jb`squetta (6>>0), se tr`tú de uk` jl`cajaúk haklrat`ra` ek uk jlktextl de huctap`rtadashl extrehl, y` que akaja`chekte c` jl`cajaúk slcl jlktrlc`f` ec :4% de c`s f`kj`s de c` Jàh`r` de Daput`dls (=> de 6>= Daput`dls) y ec ::% de c` Jàh`r` de Zek`dlres (02 de 54 Zek`dlres) (Jlksegl K`jalk`c Ecejtlr`c, 6>05). Ek c` praher` de c`s jàh`r`s, @D clmrú jlkquast`r 96 f`kj`s (saekdl ec p`rtadl que hàs j`ktad`d lftuvl) y JL^EA jlkquastú 62? plsajalkàkdlse detràs de HYV, que m`kú 49 esj`ðls. Ek ec j`sl de c` semukd`, se h`ktuvl c` tekdekja`7 @D se plsajalkú praherl jlk 01 juruces, HYV semukdl (06) y JL^EA terjerl (=). Y`ce `jc`r`r que ek `hfls j`sls t`hfaák m`k`rlk f`kj`s ltrls p`rtadls? perl kl cl bajaerlk ek
54
j`ktad`des samkaiaj`tav`s defadl ` que lftuvaerlk, jlhl hàxahl, ec 0>% de cls juruces tlt`ces de j`d` jàh`r` (Jlksegl K`jalk`c Ecejtlr`c,6>05). Uk` vez `suhad` c` ^resadekja` (Iefrerl de 0111), Jbàvez dejadaú ccev`r `dec`kte c` reilrh` jlkstatujalk`c. C` Jlkstatujaúk vamekte b`st` `quec ektlkjes (Jlkstatujaúk de 0190) kl jlktehpc`f` ec est`fcejahaektl de uk` @J? plr cl t`ktl, `p`rejaerlk lpakalkes ekjlktr`d`s respejtl ` juàc deferè` ser ec prljesl p`r` su jlkvlj`tlra` (Jlhfecc`s, 6>0>). Ec ^resadekte jlksader`f` que ec ^lder Egejutavl pldè` jlkvlj`r ` c` @J heda`kte uk reierákduh est`fcejadl plr dejretl y gustaiaj`f` ec hátldl pcefasjat`ral ek ec @rtèjucl 4 de c` Jlkstatujaúk de 0190, que expcaj`f` que c` slfer`kè` resadè` ek ec puefcl. ^lr ec jlktr`ral, cls mrupls de lplsajaúk estah`f`k que praherl er` kejes`ral reilrh`r de ilrh` puktu`c c` Jlkstatujaúk, de t`c hldl que se jre`r` c` iamur` de c` @s`hfce` Jlkstatuyekte p`r` cueml plder jlkvlj`rc`. C` dejasaúk quedú ek e k h`kls de c` Jlrte Zupreh` Zu preh` de Gustaja` que `v`cú ec prljedahaektl dec liaja`cashl (Vlherl, 6>>6`? Jlhfecc`s, 6>0>). Zaekdl `sè, ek @frac de 0111 se ccevú ` j`fl ec reierákduh. Ec ecejtlr`dl `prlfú c` praher` premukt` jlk ec 2=,=5% y c` semukd` jlk ec 20,=4% (Jlksegl K`jalk`c Ecejtlr`c, Ecejtlr `c, 6>05) (Yer @kexl AA). C` semukd` premukt` resuctú iukd`hekt`c, y` que `c ser `jept`d`, qued`f` resuect` c` h`ker` ek c` que defè`k plstuc`rse cls j`kdad`tls p`r` c` @J. Puaekes quasaer`k ser j`kdad`tls p`r` c`s ecejjalkes jlkstatuyektes defè`k rejlcejt`r uk plrjekt`ge de iarh`s prlplrjalk`c `c k÷herl de ecejtlres de j`d` ektad`d ieder`c (Vlherl, 6>>6`). Est` remc` fusj`f` pergudaj`r ` cls p`rtadls tr`dajalk`ces, que b`fè`k suiradl uk` mr`k derrlt` ek c`s ecejjalkes de 0112? haektr`s que, plr ec jlktr`ral, estl kl resuct`rè` de mr`k jlhpcaj`jaúk p`r` cls j`kdad`tls jb`vast`s. @sahashl, se est`fcejaú –c` cc`ve de Jbàvez‘, uk sasteh` que jlksastè` ek jlclj`r ek c`s flcet`s uk j`kdad`tl k`jalk`c rejlkljadl guktl jlk uk j`kdad`tl remalk`c que quazàs kl `cj`kz`f` cls vltls requeradls p`r` m`k`r c` ecejjaúk. De est` ilrh`, se meker`f` uk –eiejtl `rr`stre‘ (Vlherl, 6>>6`), fekeiajalsl p`r` cls j`kdad`tls liaja`cast`s. Iak`chekte, se ccev`rlk ` j`fl c`s ecejjalkes p`r` desamk`r ` cls haehfrls de c` @J. De uk tlt`c de 0:0 haehfrls, 069 de eccls iuerlk j`kdad`tls prlhlvadls plr ec ^lcl ^`traútajl (Vlherl, 6>>6`) (Jlhfecc`s, 6>>6)? haektr`s que cls pljls haehfrls rest`ktes er`k j`kdad`tls akdepekdaektes? pertekejaektes ` @D l ` ^rlyejtl Yekezuec` (Jlhfecc`s, 6>>:). C` @J akajaú sus `jtavad`des ek @mlstl de 0111. @ iakes de dajbl hes, c` @s`hfce` dajtú uk dejretl ek ec que se remuc`f`k c`s iukjalkes dec ^lder Cemasc`tavl. Est`fcejè` que c` r`taiaj`jaúk de c` h`ylr p`rte de c` cemasc`jaúk qued`f` ek h`kls de c` @J. Akjcusl, ec dejretl daspusl que –qued`f`k ‒suspekdad`s c`s sesalkes lrdak`ra`s y extr`lrdak`ra`s dec Jlkmresl de c` Vep÷fcaj`, `sè jlhl ju`cquaer ltr` `jtavad`d de c`s jàh`r`s‑ –(@y`c` Jlr`l, 6>>17 :4:). ^lr cl t`ktl, c`s iukjalkes cemasc`tav`s c`s egerjerè`k `cmuk`s de c`s jlhasalkes que est`f`k `utlraz`d`s p`r` b`jercl? `ukque ec dejretl t`hfaák est`fcejè` que c` @J pldè` `suhar c`s i`juct`des de dajb`s jlhasalkes (@y`c` Jlr`l, 6>>1). Ze iarhú ec prlyejtl iak`c de c` Jlkstatujaúk ec 01 de Klvaehfre de 0111 (Jlhfecc`s, 6>>:). Uk mrupl de jlkstatuyektes (Cuas Haquacek`, As`è`s Vldrèmuez y @rastúfucl Ast÷raz) dejadaú que p`r` `prlf`r ec textl jlkstatujalk`c, er` kejes`ral slhetercl ` reierákduh plpuc`r, `jlktejahaektl que kl est`f` det`cc`dl ek ec Est`tutl de c` hash` 55
(Jlhfecc`s, 6>>:).Ec 05 de dajaehfre de 0111 se ccevú ` j`fl ec pcefasjatl y ec resuct`dl iue uk` `prlf`jaúk dec ecejtlr`dl dec =0,=% (Jlksegl K`jalk`c Ecejtlr`c, 6>05). @ pes`r de que c` Jlkstatujaúk y` b`fè` sadl `prlf`d`, c` @J kl se daslcvaú. Dls dè`s `ktes de c` pufcaj`jaúk dec kuevl textl jlkstatujalk`c, c` @s`hfce` dajtú uk dejretl (Dejretl slfre ec Vámahek de Tr`ksajaúk dec ^lder ^÷fcajl) que est`fcejè` uk` relrm`kaz`jaúk de cls plderes y kuevls klhfr`haektls de `utlrad`des, sak teker ek jlksader`jaúk c`s ilrh`cad`des examad`s plr ec kuevl textl jlkstatujalk`c. Este dejretl lrdek`f` que ec Jlkmresl de c` Vep÷fcaj` iuer` dasuectl y que sus sek`dlres y daput`dls jes`r`k sus iukjalkes. C` @J jreú uk` –Jlhasaúk Cemasc`tav` K`jalk`c‘ que se ekj`rm`rè` de jlkstatuar ec ^lder Cemasc`tavl desde c` daslcujaúk de c` @J b`st` que se re`caz`r`k c`s ecejjalkes p`r` jlkilrh`r c` @s`hfce` K`jalk`c, jlhl cl dajt`f` c` kuev` jlkstatujaúk (@y`c` Jlr`l, 6>>1). Ek ju`ktl `c kuevl textl jlkstatujalk`c, respejtl ` c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c, se h`ktuvl c` iúrhuc` de c` h`ylrè` sahpce (@rt. 662), t`c jlhl cl est`fcejè` c` Jlkstatujaúk de 0190 (@rt. 02:). Akaja`chekte, Jbàvez est`f` ` i`vlr de akjlrplr`r ec f`clt`ge, defadl ` que ec h`kd`t`ral b`fè` jrataj`dl c` plj` `prlf`jaúk jlk c` ju`c b`fè` m`k`dl J`cder` c`s ÷ctah`s dls ecejjalkes. Haektr`s se ccev`f` ` j`fl este def`te ek c` @J, ek Urumu`y tuvaerlk cum`r c`s ecejjalkes de semukd` vuect`, ek c`s ju`ces resuctú m`k`dlr F`tce. Ek c` praher` vuect`, ec vekjedlr b`fè` sadl T`f`rá Yàzquez perl ek c` semukd` perdaú defadl ` que cls dls p`rtadls tr`dajalk`ces urumu`yls ce daerlk su `plyl ` F`tce y clmr`rlk revertar ec resuct`dl de c` praher` vuect`. Lfserv`kdl este `jlktejahaektl, Jbàvez dejadaú deg`r de c`dl c` prlpuest` de est`fcejer ec f`clt`ge y jlkserv`r c` iúrhuc` ecejtlr`c de c` h`ylrè` sahpce, defadl ` que tehè` que @D y JL^EA ukaer`k iuerz`s jlktr` ec HYV (Jlhfecc`s, 6>>:). Ek semukdl cum`r, ek ju`ktl ` c` reecejjaúk, haektr`s que c` Jlkstatujaúk `kteralr est`fcejè` que defè`k tr`ksjurrar daez `ðls (dls perèldls presadekja`ces) ektre ec h`kd`tl y c` reecejjaúk (@rt. 025)? ec kuevl textl jlkstatujalk`c est`fcejè` que c` reecejjaúk jlksejutav` er` plsafce, perl slc`hekte p`r` uk perèldl hàs (@rt. 6:>). Q plr ÷ctahl, respejtl ` c` dur`jaúk dec h`kd`tl presadekja`c, haektr`s que c` Jlkstatujaúk de 0190 est`fcejè` uk h`kd`tl de 5 `ðls? c` de 0111 cl extekdè` ` uk `ðl hàs, es dejar, 9 `ðls (@rt. 6:>) (Fuquet, 6>>=). Tekaekdl ek juekt` est` akilrh`jaúk, ek ec hlhektl akaja`c dec h`kd`tl de Buml Jbàvez, c` jlhplsajaúk p`rtad`ra` dec ^lder Cemasc`tavl (:`) huestr` que ec p`rtadl que hàs esj`ðls lftuvl (@D) sahpcehekte jlktrlc`f` ec :>% de c` Jàh`r` de Daput`dls (96 f`kj`s)? haektr`s que cl hashl ljurre ek ec Zek`dl, y` que @D m`kú 01 juruces, cls ju`ces represekt`k uk :5,6% dec tlt`c. T`c jlhl expcajàf`hls `kteralrhekte, Jbàvez clmrú jlktrlc`r plrjekt`ges p`rejadls ` cls de @D ek `hf`s jàh`r`s mr`ja`s ` c` jl`cajaúk que b`fè` ilrh`dl? plr cl t`ktl, `què se lfserv` c` kejesad`d de ^resadekte de h`kteker su `ca`kz` ecejtlr`c cueml de c`s ecejjalkes, y jlhekz`r su h`kd`tl jlk uk mlfaerkl de jl`cajaúk (6`). ^lr cl t`ktl, uk` de c`s j`r`jterèstaj`s que deiake `c jlktextl plcètajl akaja`c dec perèldl jb`vast` es c` `ct` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`. Ze puede estah`r que estl se defaú `c desprestamal de cls p`rtadls tr`dajalk`ces y `c `plyl que rejafaerlk cls kuevls p`rtadls. De tldls hldls, hàs t`rde, ju`kdl se re`caz`k c`s ecejjalkes p`r` ecemar ` cls haehfrls de c` @J (heda`dls de 0111), se lfserv` que c` jl`cajaúk jb`vast` lftuvl hàs
59
dec 1>% de cls esj`ðls (0f), bejbl que, hàs `ccà de c`s estr`tema`s utacaz`d`s p`r` meker`r ec –eiejtl `rr`stre‘, dehuestr` c` dashakujaúk de c` ir`mhekt`jaúk ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`. Vespejtl ` c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c, Jbàvez dejadaú `f`kdlk`r c` ade` de c` h`ylrè` `fslcut` y h`kteker ec sasteh` de h`ylrè` sahpce, evadekjaàkdlse `sè uk akterás expcèjatl plr h`kteker c` iúrhuc` de h`ylrè` sahpce, que es c` iúrhuc` hekls examekte. Ek ec j`sl vekezlc`kl, c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` jlhekzú `ct` perl cueml dejrejaú. De est` ilrh`, se veraiaj`, de ilrh` akvers`, c` praher` bapútesas pc`kte`d` y` que, ek uk jlktextl de dashakujaúk de c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` (ju`kdl iue akst`c`d` c` @J), Jbàvez akjektavú c` perh`kekja` de c` iúrhuc` ecejtlr`c de h`ylrè` sahpce que est`f` est`fcejad` ek c` Jlkstatujaúk `kteralr? que er` c` iúrhuc` que ce resuct`f` hàs jlkvekaekte. @sè, Jbàvez fusj`f` `semur`rse vajtlra`s iutur`s, akdepekdaektehekte de sa c` ir`mhekt`jaúk se h`ktekè` f`g` l vlcvè` ` `uhekt`r jlhl `c jlhaekzl dec mlfaerkl. Akjcusl, v`ce dest`j`r que ec jlktextl akaja`c, samk`dl plr c` `ct` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`, resuctú ser uk mr`k ahpucsl p`r` d`r akajal `c prljesl de reilrh` jlkstatujalk`c, y` que se lfserv` júhl Jbàvez aktektú evat`r ec fclquel cemasc`tavl jlk `yud` de c` @J. Ek ju`ktl `c prljesl ahpcehekt`dl p`r` jlkvlj`r ` c` @J (0`), áste kl se ekjlktr`f` det`cc`dl ek c` Jlkstatujaúk de 0190? plr cl t`ktl, hàs `ccà de que se terhakú ahpcehekt`kdl ec prljedahaektl hàs fekeiajalsl p`r` Jbàvez, kl se cl puede j`temlraz`r jlhl uk akjuhpcahaektl. Vespejtl `c prljedahaektl utacaz`dl p`r` `jept`r c`s hldaiaj`jalkes dec textl jlkstatujalk`c (0j), áste ahpcajú uk akjuhpcahaektl, defadl ` que, ec reierákduh `prlf`tlral, que iue prlhlvadl plr cls cèderes `s`hfceèst`s jb`vast`s, kl est`f` est`fcejadl dektrl dec Est`tutl f`gl ec ju`c se jlkvljú ` c` @J. Ek ju`ktl ` c`s iukjalkes de c` @J, se evadekja` que ce iuerlk ltlrm`d`s i`juct`des prlpa`s dec Jlkmresl? e akjcusl, heda`kte uk dejretl ce iuerlk suspekdad`s c`s sesalkes. ^lr cl t`ktl, ` pes`r de que kl se jerrú `c Jlkmresl de ilrh` expcèjat`? ek c` pràjtaj` áste y` kl lper`f`, ek su cum`r cl b`jè` @J (:f). Akjcusl, uk` vez iak`caz`d` c` c`flr de est` ÷ctah`, kl ce iuerlk devuect`s c`s i`juct`des `c Jlkmresl, sakl que ` t`c iak, se jreú hlhektàke`hekte –C` Jlhasaúk Cemasc`tav` K`jalk`c‘. Vespejtl ` cls pcefasjatls (6f), ek ec j`sl dec reierákduh jlkvlj`tlral de c` @J, se puede lfserv`r que Jbàvez juhpcaú jlk ec prljedahaektl que b`fè` sadl `v`c`dl plr c` Jlrte Zupreh` de Gustaja`, y ek c` Jlkstatujaúk kl b`fè` kakm÷k hej`kashl prevastl. Zak ehf`rml, v`ce `jc`r`r, que ec t`c prljedahaektl b`fè` sadl prlpuestl plr Jbàvez, y` que ce er` jlkvekaekte y de utacad`d p`r` cematah`r c` ilrh`jaúk de dajb` @s`hfce` f`gl ec cader`zml dec HYV. Zak ehf`rml, ec reierákduh `prlf`tlral dec kuevl textl jlkstatujalk`c, sè resuct` uk akjuhpcahaektl, y` que kl est`f` prevastl ek ec prljedahaektl estapuc`dl preva`hekte. Ek este j`sl, se puede jreer que ec pcefasjatl iue re`caz`dl jlhl estr`tema` p`r` cematah`r c` c`flr de c` @s`hfce` Jlkstatujalk`c, y plr jlksamuaekte, ec kuevl textl jlkstatujalk`c? y` que kl er` uk hej`kashl requeradl. Vespejtl ` c`s reilrh`s `dlpt`d`s ek c` Jlkstatujaúk, t`c jlhl se expcajú `kteralrhekte, se aktrldugl c` plsafacad`d de c` reecejjaúk jlksejutav` plr uk perèldl hàs y se extekdaú ec h`kd`tl presadekja`c, de jakjl `ðls ` seas `ðls.
5=
^lr cl t`ktl, tekaekdl ek juekt` cls akjuhpcahaektls respejtl `c prljedahaektl p`r` `jept`r ec kuevl textl jlkstatujalk`c (0j) y ` c`s i`juct`des cemasc`tav`s ltlrm`d`s ` dajb` @s`hfce` (:f)? se evadekja` uk jlktextl plcètajl samk`dl, ek ec j`sl de `cmukls akdaj`dlres, plr ec akjuhpcahaektl de cls prljedahaektls. Zak ehf`rml, ec prljedahaektl que sè iue juhpcadl iue ec de c` jlkvlj`tlra` de c` @J (0`). Vespejtl ` cls pcefasjatls (6f), ek ec j`sl dec reierákduh jlkvlj`tlral, samkaiajú uk hej`kashl p`r` ev`dar ltrls plsafces hedals que kl ce resuct`rè`k t`k vekt`glsls `c jb`vashl? `ukque estl kl ahpcajú uk akjuhpcahaektl. Q ek ju`ktl `c reierákduh `prlf`tlral, se evadekja` que áste iue utacaz`dl p`r` cematah`r c` kuev` Jlkstatujaúk, es dejar, jlkjret`r cls aktereses dec ^resadekte. ^lr cl t`ktl, c`s j`r`jterèstaj`s dec jlktextl desjraptl ek c` semukd` bapútesas, se juhpcek ek c` h`ylrè` de cls akdaj`dlres, exjeptl ek ec dec prljedahaektl p`r` jlkvlj`r c` @J (0`). Zaekdl `sè, se jlrrlflr` mr`k p`rte de c` bapútesas, y` que ek uk jlktextl f`st`kte sahac`r `c desjraptl plr ást`, se perhataú c` reecejjaúk jlksejutav` y c` `hpca`jaúk de c` dur`jaúk dec perèldl presadekja`c (t`c jlhl se pc`kte` ek c` semukd` bapútesas). f. Eju`dlr Ektre 0119 y 6>>9, Eju`dlr tuvl ljbl presadektes. C`s jrasas plcètaj`s kl se reslcvè`k, y terhak`f`k meker`kdl dud`s respejtl ` c` Jlkstatujaúk vamekte (^erez Cllse, 6>>1), y` que ást` kl pldè` ahplker sus remc`s irekte ` uk` satu`jaúk que `sè cl deh`kd`f` (Ztljotlk, 6>>1). Ek ec 6>>5, ec ^resadekte Mutaárrez iue destatuadl plr prltest`s plpuc`res y c` p`rtajap`jaúk de cls hacat`res (^erez Cllse, 6>>1). Zu sujeslr iue su Yajepresadekte, @ciredl ^`c`jal, quaek aktektú, heda`kte uk dejretl, jlkvlj`r ` uk` @s`hfce` Jlkstatuyekte p`r` reilrh`r c` Jlkstatujaúk ` tr`vás de uk` jlksuct` plpuc`r. Ec Trafuk`c Zuperalr Ecejtlr`c (TZE) dejc`rú que t`c dejretl er` –ak`pcaj`fce‘ y` que c` Jlkstatujaúk de 0112 kl jlktehpc`f` c` jlkvlj`tlra` de uk` @s`hfce` Jlkstatuyekte (^árez Cllse, 6>>1). Dajb` Jlkstatujaúk est`fcejè` que ec ^resadekte pldè` re`caz`r uk` jlksuct` plpuc`r p`r` `prlf`r reilrh`s (kl p`r` jlkvlj`r ` c` @s`hfce`), ju`kdl ec Jlkmresl b`y` j`caiaj`dl ` c` satu`jaúk jlhl –urmekte‘ jlk ec vltl de c` h`ylrè` de sus aktemr`ktes l ju`kdl áste kl bufaer` ehatadl lpakaúk respejtl ` c`s reilrh`s, cueml de uk` deterhak`d` j`ktad`d de dè`s (^árez Cllse, 6>>1) (@rtèjucls 0>4 (0) y 62:). Ltrl hldl de reilrh`r c` Jlkstatujaúk, que kl ahpcaj`f` c` jlksuct` plpuc`r, jlksastè` ek que ec Jlkmresl dasjutaer` c`s reilrh`s, que defè`k ser `prlf`d`s jlk ec vltl de dls terjals de sus haehfrls? y cueml, defè`k ser `jept`d`s l rejb`z`d`s plr ec ^resadekte (^árez Cllse, 6>>1). @ iakes dec 6>>9, tuvaerlk cum`r c`s ecejjalkes presadekja`ces y cemasc`tav`s. B`st` ec `ðl 6>>6, Eju`dlr plseè` uk sasteh` huctap`rtadast` jlhpuestl plr jakjl p`rtadls prakjap`ces, plr cl t`ktl, kakmukl clmr`f` lfteker c` h`ylrè`. Ek c`s ecejjalkes dec 6>>6, dajbls p`rtadls jlhekz`rlk ` perder plpuc`rad`d? y, p`r`cec`hekte, `p`rejaerlk dls `mrup`jalkes de rejaekte jre`jaúk7 ec ^`rtadl Veklv`dlr Akstatujalk`c @jjaúk K`jalk`c (^VA@K) y ec ^`rtadl Zljaed`d ^`traútaj` (^Z^), que clmr`rlk lfteker cls praherls cum`res ek c`s ecejjalkes dec 6>>9. Ek ju`ktl ` c`s ecejjalkes presadekja`ces, ek c` praher` vuect`, resuctú vekjedlr @cv`rl Klfl` (^VA@K) jlk ec 69,2% de cls vltls y ek semukdl cum`r, V`i`ec Jlrre` 52
(Hlvahaektl @ca`kz` ^`ès, p`rtadl jre`dl p`r` ahpucs`r su j`kdad`tur`? que mekerú uk` `ca`kz` ecejtlr`c jlk ec ^Z-I@7 ^`rtadl Zlja`cast`- Irekte @hpcal) jlk ec 66,2% de cls vltls (^lcataj`c D`t`f`se li tbe @heraj`s, @heraj`s, 6>>=). Defadl ` que ec j`kdad`tl m`k`dlr kl lftuvl hàs dec 4>% (jlk uk` daierekja` dec 0>% respejtl dec semukdl), bufl uk` semukd` vuect` ecejtlr`c? ek c` que ec resuct`dl de c` praher` se revartaú y se prljc`hú ^resadekte ` V`i`ec Jlrre` jlk ec 59,9% de cls vltls (^lcataj`c D`t`f`se li tbe @heraj`s, 6>>=). Vespejtl ` c`s ecejjalkes cemasc`tav`s, ec Hlvahaektl @ca`kz` ^@AZ kl b`fè` presekt`dl j`kdad`tl `cmukl, jlk ec lfgetavl de b`jer vasafce su rejb`zl b`ja` b` ja` ec Jlkmresl (^árez Cllse, 6>>1) y cls p`rtadls tr`dajalk`ces que cl b`fè`k ljup`dl `kteralrhekte (Trehakal, 6>04). ^lr cl t`ktl, ju`kdl `suhe Jlrre`, ec ^lder Cemasc`tavl, ukaj`her`c, est`f` jlhpuestl plr uk tlt`c de 0>> cemasc`dlres7 62 haehfrls dec ^VA@K? 64 dec ^Z^? 0: dec ^ZJ? = de AD? 9 de ^VE? 9 de HU^^-K^? y dehàs p`rtadls juyls cemasc`dlres er`k 5 l hekls, jlhl plr egehpcl ec ^Z-I@ que jlkquastú uk` f`kj` (H`jb`dl ^uert`s, 6>>=). Ec Hlvahaektl @ca`kz` ^@AZ b`fè` `tr`èdl ` davers`s `mrup`jalkes, jlhl plr egehpcl, Vuptur` 65 (hlvahaektl de azquaerd`) y Hlvahaektl Kuevl ^`ès? que se iuerlk iusalk`kdl `c p`rtadl liaja`cast` (Hlkt÷i`r H`kjbekl, 6>00). @sahashl, este p`rtadl mlferkú ek jl`cajaúk jlk ec ^Z-I@, ec p`rtadl de azquaerd` que cl `plyú desde uk prakjapal (Ireadekferm, 6>>1) (Puakterl Cúpez, 6>>9). @ pes`r de dajb` jl`cajaúk, ec ^Z-I@ slcl b`fè` m`k`dl uk` f`kj` ek ec Jlkmresl, plr cl t`ktl, Jlrre` ccev`rè` ` j`fl uk mlfaerkl de haklrè` (Ireadekferm, 6>>2). Uk` de c`s prlhes`s de j`hp`ð` de V`i`ec Jlrre` b`fè` sadl reilrh`r c` Jlkstatujaúk. ^lr cl t`ktl, re`cazú uk dejretl ek ec que jlkvlj`f` ` uk` jlksuct` plpuc`r p`r` `prlf`r `pr lf`r l kl ec cc`h`dl ` uk` @J, resp`cdàkdlse ek ec @rtèjucl 0>4 (0) (satu`jaúk de urmekja`), t`c jlhl cl b`fè` bejbl ^`c`jal. Irekte ` c` plpuc`rad`d dec kuevl ^resadekte y su dejretl slfre c` @J, ec Jlkmresl lplsatlr dejadaú est`fcejer que se tr`t`f` de uk` satu`jaúk de –urmekja`‘ (@rtèjucls 0>4 (0) y 62:), es dejar, dltú, de ilrh` t`rdè`, de cem`cad`d `c prljesl? jlk ec lfgetavl de hlstr`rse `jlpc`dl ` cls aktereses dec plpuc`r h`kd`t`ral y de kl qued`rse `p`rt`dl dec prljesl jlkstatuyekte (^árez Cllse, 6>>1). @sahashl, Jlrre` b`fè` d`dl ` jlkljer uk Est`tutl ek ec hlhektl ek que dejretú c` jlksuct` plpuc`r p`r` jlkvlj`r ` c` @s`hfce`? y` que c` Jlkstatujaúk de 0112 kl preveè` c` iamur` de c` @s`hfce` Jlkstatuyekte. Ec Jlkmresl dejadaú hldaiaj`r t`c Est`tutl7 c` kuev` jlkstatujaúk defè` ser `prlf`d` plr reierákduh plpuc`r p`r` ektr`r ek vamekja`. De est` ilrh`, c` lplsajaúk pretekdè` dashakuar ec plder de c` @s`hfce`. Jlrre` `prlfú c`s hldaiaj`jalkes re`caz`d`s plr ec Jlkmresl slfre ec Est`tutl (^árez Cllse, 6>>1). Y`ce jlhekt`r que, plsafcehekte, ec j`hfal r`daj`c dec TZE, es dejar, de kl `prlf`r ec dejretl de ^`c`jal ` `jept`r ec hashl de Jlrre` `ðls despuás, r`daj` ek c` plpuc`rad`d ek `uhektl dec ^resadekte de @ca`kz` ^@AZ. Ec Jlkmresl, teherlsl de qued`r recem`dl ek j`sl de que se est`fcejaer` c` @J? dejadaú aktekt`r dac`t`r c` jlkvlj`tlra` ` c` jlksuct` plpuc`r? y p`r` eccl, re`cazú uk` reslcujaúk ek c` que destatuè`k ` 4 vlj`ces (de cls =) dec TZE, cl ju`c resuct`f` akjlkstatujalk`c. Ek jlksejuekja`, ec TZE rejb`zú c` reslcujaúk dec Jlkmresl y `dlptú ltr` dejasaúk t`hfaák akjlkstatujalk`c7 destatuar ` 5= daput`dls, ektre eccls se ekjlktr`f`k cemasc`dlres que kl b`fè`k p`rtajap`dl ek c` dejasaúk preva` (Z`cm`dl ^es`ktes, 6>>1). Iuerlk reehpc`z`dls plr sus supcektes, quaekes ilrh`rlk uk` jl`cajaúk ` i`vlr dec 51
^resaekte (^`jb`kl, 6>0>). Mr`ja`s ` este kuevl `plyl, se bazl va`fce c` jlkvlj`tlra` ec reierákduh. Hàs t`rde, ec Trafuk`c Jlkstatujalk`c dejadaú que `cmukls de cls daput`dls defè`k ser restatuadls? perl est` reslcujaúk kl iue `jept`d` plr ec Egejutavl (^árez Cllse, 6>>1). @ heda`dls de @frac dec 6>>=, se ccevú ` j`fl ec reierákduh p`r` jlkljer sa ec ecejtlr`dl `prlf`f` c` akst`c`jaúk de c` @J? y `sè iue, jlk ec 20, =6% de cls vltls `iarh`tavls (Trehakal, 6>04). Cueml, se ccev`rlk ` j`fl c`s ecejjalkes de cls `s`hfceèst`s. @ca`kz` ^@AZ clmrú lfteker =: esj`ðls de ilrh` akdepekdaekte (59,05% de cls vltls) (Trehakal, 6>04)? y ltrls = ecejtls ek `ca`kz`s (H`jb`dl ^uert`s, 6>>2)? es dejar, 2> haehfrls de uk tlt`c de 0:> (hàs que c` h`ylrè` `fslcut`) (^erez Cllse, 6>>1). Vespejtl ` cls dehàs p`rtadls, quaekes hàs f`kj`s lftuvaerlk iuerlk7 ^Z^, 02? ^VA@K, 2 y ^ZJ, 5. ^lr cl t`ktl, er` jc`r` c` vekt`g` dec fclque liaja`cast` respejtl ` cls dehàs p`rtadls. C` @s`hfce` se akst`cú ek Klvaehfre dec 6>>= y su praher` reslcujaúk est`fcejè` que `suhè` sus –pcekls plderes‘, ektre eccls7 que –(…) kakmuk` dejasaúk de c` @s`hfce` er` susjeptafce de jlktrlc e ahpumk`jaúk‘ ahpumk`jaúk ‘ (^árez Cllse, 6>>17 655) y que `suhè` –c`s –c`s `trafujalkes y deferes de c` iukjaúk cemasc`tav`‘ (^árez Cllse, 6>>17 655), de ilrh` t`c que se dejc`rú ek rejesl `c Jlkmresl. Est` reslcujaúk ahpcaj` uk` valc`jaúk de c` dejasaúk que b`fè` tlh`dl preva`hekte ec Trafuk`c Jlkstatujalk`c, plr hedal de c` ju`c b`fè` est`fcejadl que c` @J kl tekdrè` i`juct`des cemasc`tav`s ka pldrè` jerr`r ec Jlkmresl, y sahpcehekte defè` dedaj`rse ` esjrafar uk flrr`dlr de c` kuev` Jlkstatujaúk que serè` slhetadl ` reierákduh plpuc`r. De tldls hldls, cueml de c` pufcaj`jaúk de c` reslcujaúk de c` @J, ec Trafuk`c tlhú ltr` dejasaúk, ek c` que `rmuhekt`f` que dajb` @s`hfce` pldè` `suhar c`s iukjalkes cemasc`tav`s y daslcver ec Jlkmresl (^erez Cllse, 6>>1). Ec kuevl textl jlkstatujalk`c iue slhetadl ` reierákduh ek ljtufre dec 6>>2? t`c jlhl b`fè` sadl est`fcejadl ` p`rtar de c` reilrh` dec Est`tutl re`caz`d` plr ec Jlkmresl? y iue `prlf`dl jlk ec 9:,1:% de cls vltls (Trehakal, 6>04). Dektrl de c` @s`hfce`, c` h`ylrè` liaja`cast` b`fè` dejadadl que uk` vez `prlf`d` c` Jlkstatujaúk, ást` ektr`r` ek vamekja` de akheda`tl. ^lr ec jlktr`ral, cls lplsatlres b`fè`k slcajat`dl que ektr`r` ek vamekja` ek ec 6>06, jlk ec lfgetavl de que exastaer` uk perèldl de `cterk`kja` ek ec que Jlrre` kl pudaer` presekt`rse ` ecejjalkes (Trehakal, 6>04). Ek ec reierákduh t`hfaák se `prlfú uk rámahek de tr`ksajaúk, ek ec que se est`fcejè` c` reecejjaúk de tldls cls j`rmls f`gl c`s klrh`s de c` kuev` Jlkstatujaúk, que iuerlk iuer lk jlkjret`d`s ek ec 6>>1. Jlrre` resuctú r esuctú ecejtl kuev`hekte? y ek est` lplrtukad`d, lftuvl 51 esj`ðls ek ec Jlkmresl. Vespejtl ` c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces aktrldujad`s, kl se hldaiajú c` iúrhuc` ecejtlr`c presadekja`c. C` Jlkstatujaúk de 0112 est`fcejè` que ek ec j`sl de que kakm÷k j`kdad`tl lftekm` c` h`ylrè` `fslcut` de cls vltls l ec 4>% de cls hashls jlk uk` daierekja` jlhl hèkahl de 0> puktls respejtl `c semukdl faklhal? se ccev`rè` ` j`fl uk` semukd` vuect` (@rt. 095)? y est` klrh` se h`ktuvl t`c ju`c ek c` Jlkstatujaúk dec 6>>2 (@rt. 04:). Ek j`hfal, c` plsafacad`d de c` reecejjaúk sè iue hldaiaj`d`, y` que c` Jlkstatujaúk `kteralr perhatè` c` reecejjaúk perl cueml de uk perèldl iuer` dec j`rml (Kemrettl, 6>05)? haektr`s que ec kuevl textl est`fcejè` c` plsafacad`d de c` reecejjaúk plr uk perèldl hàs, sak expcajat`r sa es de ilrh` akheda`t` l kl. (@rt. 044). Q plr ÷ctahl, t`hpljl bufl hldaiaj`jaúk `cmuk` respejtl ` c` dur`jaúk dec h`kd`tl, y` que `hf`s
9>
jlkstatujalkes deterhak`f`k que ec perèldl presadekja`c er` de ju`trl `ðls (@rt. 094, Jlkstatujaúk 0112? y @rt. 044, Jlkstatujaúk 6>>2). Tekaekdl ek juekt` c` akilrh`jaúk frakd`d`, ` jlhaekzls dec mlfaerkl de V`i`ec Jlrre`, se evadekja` que kakm÷k p`rtadl plseè` c` h`ylrè` de f`kj`s ek ec Jlkmresl (:`), y` que ec ^VA@K, c` `mrup`jaúk jlk hàs juruces, slc`hekte jlktrlc`f` 62 de eccls? es dejar, hekls dec :>% de cls esj`ðls. Ec ^Z^ b`fè` jlkquast`dl 64 f`kj`s y ec ^ZJ, 0:? saekdl estls tres p`rtadls cls ÷kajls que plseè`k uk plrjekt`ge de f`kj`s h`ylr `c 0>% dec tlt`c. V`i`ec Jlrre` h`ktuvl su `ca`kz` ecejtlr`c y mlferkú guktl jlk ec ^Z-I@ (6`). De est` ilrh`, se evadekja` que ec jlktextl plcètajl akaja`c dec h`kd`tl de Jlrre` estuvl samk`dl plr c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`. Hàs t`rde, ju`kdl se ccev`rlk ` j`fl c`s ecejjalkes p`r` cls haehfrls de c` @s`hfce` Jlkstatuyekte, c` jl`cajaúk liaja`cast` clmrú lfteker 2> f`kj`s de c`s 0:> tlt`ces. De tldls hldls, cls esj`ðls rest`ktes iuerlk `samk`dls ` uk` mr`k v`raed`d de p`rtadls (akjcusl, `c hekls 5 p`rtadls lftuvaerlk uk` f`kj` j`d` ukl)? plr cl t`ktl, c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` dashakuyú respejtl `c perèldl akaja`c dec h`kd`tl (ju`kdl se jlkilrhú ec ^lder Cemasc`tavl). Vespejtl ` c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c, se h`ktuvl c` remc` de c` h`ylrè` j`caiaj`d` l `fslcut`, depekdaekdl dec j`sl. Zaekdl `sè, ek ec j`sl de Eju`dlr, dlkde bufl uk` tr`ksajaúk de uk jlktextl de `ct` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` (hlhektl akaja`c) ` ukl de f`g` (hlhektl ek ec que se jlhplke c` @J), se veraiaj` c` praher` bapútesas de ilrh` akvers`, y` que kl se hldaiajú c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c. Ek ju`ktl ` c` jlkvlj`tlra` de c` @M (0`), ek praher cum`r, se defe `jc`r`r que t`c prljedahaektl kl est`f` prevastl ek c` Jlkstatujaúk Jlks tatujaúk de 0112? 01 12? y` que ást` slcl jlktehpc`f` c` plsafacad`d de re`caz`r reilrh`s jlkstatujalk`ces? perl kl de jlkvlj`r ` c` @s`hfce`. Zak ehf`rml, ec prljedahaektl utacaz`dl p`r` jlkvlj`rc` iue sahac`r `c que se preveè` p`r` uk` reilrh`, ju`kdl kl cl er`. Akjcusl, se akjuhpcaú ec prljedahaektl, y` que Jlrre` praherl re`cazú ec dejretl jlkvlj`kdl `c reierákduh y cueml, ec Jlkmresl dejc`rú c` satu`jaúk de –urmekja`‘. @sahashl, ec prljedahaektl utacaz`dl plr Jlrre` iue sahac`r `c que aktektú egejut`r ^`c`jal, jlk c` ÷kaj` daierekja` de que ek ec semukdl j`sl, ec TZE dejc`rú jlhl akjlkstatujalk`c ec dejretl dec presadekte? haektr`s que ek ec praherl, cl `v`cú. Q, p`r` que c` jlkvlj`tlra` iuer` va`fce, iue kejes`ral destatuar ` 5= jlkmresast`s ` tr`vás de uk hátldl kl perhatadl. ^lr cl t`ktl, se lfserv` que ec hej`kashl de jlkvlj`tlra` ahpcajú uk akjuhpcahaektl de v`ra`s klrh`s jlkstatujalk`ces. Vespejtl `c prljedahaektl p`r` `prlf`r c` kuev` jlkstatujaúk (0j), áste iue prlpuestl plr c` lplsajaúk ek ec Jlkmresl (reierákduh `prlf`tlral) y Jlrre` cl jlkjretú. Estl ÷ctahl kl ahpcajú uk akjuhpcahaektl defadl ` que c` Jlkstatujaúk de 0112 kl jlktehpc`f` c` iamur` de c` @s`hfce` Jlkstatuyekte, plr cl t`ktl, kl b`fè` uk hej`kashl est`fcejadl jlk `kteralrad`d? y defadl ` que Jlrre` juhpcaú jlk ec hej`kashl `prlf`tlral que b`fè` est`fcejadl ec Jlkmresl. Zak ehf`rml, ec bejbl que sè samkaiajú uk akjuhpcahaektl iue ec de dlt`r ` c` @s`hfce` de iukjalkes cemasc`tav`s y suspekder ec Jlkmresl (:f). ^lr ÷ctahl, ec reierákduh (6f) p`r` jlkvlj`r ` c` @s`hfce` jlkstatuyú uk` h`kalfr` plcètaj` heda`kte c` ju`c se fusjú ahplker cls aktereses dec presadekte y ev`dar cls hej`kashls y` exastektes p`r` reilrh`r c` jlkstatujaúk. Ek j`hfal, ec reierákduh `prlf`tlral iue prlpuestl plr c` lplsajaúk dec Jlkmresl jlk ec lfgetavl de –jlktrlc`r‘ c` c`flr de c` @s`hfce`. Jlrre` `jeptú est` dejasaúk y t`c reierákduh ce iue de 90
utacad`d p`r` cematah`r c` kuev` jlkstatujaúk, perl kl iue ác quaek cl est`fcejaú (`ukque s`fè` que tekè` mr`kdes plsafacad`des de lfteker ec resuct`dl que dese`f`). ^lr cl t`ktl, tekaekdl ek juekt` ec akjuhpcahaektl respejtl ` cls prljedahaektls y` est`fcejadls p`r` reilrh`r c` jlkstatujaúk (0`) y ec reehpc`zl dec Jlkmresl plr c` @s`hfce` Jlkstatuyekte (:f), se evadekja` uk jlktextl plcètajl de akjuhpcahaektl ek ec j`sl de dls akdaj`dlres. Q, ek ec j`sl dec reierákduh jlkvlj`tlral, se b`je vasafce uk usl akteres`dl dec pcefasjatl p`r` jlkjret`r cls aktereses dec ^resadekte. Zak ehf`rml, ec hátldl est`fcejadl p`r` `prlf`r c` Jlkstatujaúk plr reierákduh kl jlkstatuyú uk akjuhpcahaektl (0j) ka uk desel dec presadekte plr ahplker su vlcukt`d (6f). ^lr cl t`ktl, ek este j`sl, b`y slcl uk akdaj`dlr de daierekja` ektre uk jlktextl sahac`r l kl `c de c` bapútesas. Jlhl slk h`ylres cls akdaj`dlres sahac`res? se puede est`fcejer que ec jlktextl plcètajl eju`tlra`kl se `jerj` `c desjraptl ek c` semukd` bapútesas. Zuh`dl ` est` satu`jaúk cèhate, se hldaiaj`rlk c`s plsafacad`des de reecejjaúk perl kl ljurraú cl hashl jlk c` dur`jaúk dec h`kd`tl, y` que este kl suiraú j`hfals, e akjcusl, se cl h`ktuvl ek uk` j`ktad`d f`g` de `ðls (4). Zaekdl `sè, ek ec j`sl eju`tlra`kl, se veraiaj` de ilrh` p`rja`c c` bapútesas. j. Flcava` Ek ec `ðl 6>>>, jlhekz`rlk c`s prltest`s ek Flcava`, que fusj`f`k terhak`r jlk ec kelcafer`cashl, c` –p`rtadljr`ja`‘ y prlplkè`k jlkvlj`r ` uk` @s`hfce` Jlkstatuyekte. Ek este jlktextl, ec H@Z (Hlvahaektl `c Zlja`cashl) ehpezú ` `rtajuc`r uk` `cterk`tav` de mlfaerkl, que ahpcaj`f` `uhekt`r ec prlt`mlkashl est`t`c, deg`kdl de c`dl ec kelcafer`cashl. Ec `tr`jtavl de est` `cterk`tav` se bazl vasafce ek c`s ecejjalkes dec 6>>6, ek c`s que ec H@Z jlkquastú ec semukdl cum`r. Zàkjbez de Clz`d` iue quaek m`kú c` jlktaekd` y cl clmrú ilrh`kdl uk` `ca`kz` ecejtlr`c ektre ec HKV (Hlvahaektl K`jalk`cast` Vevlcujalk`ral), ec HAV (Hlvahaektl de Azquaerd` Vevlcujalk`ra`) y c` KIV (Kuevl Iuerz` Vepufcaj`k`). Ek est` ecejjaúk se bazl vasafce ec desjeksl dec `plyl b`ja` cls p`rtadls tr`dajalk`ces y, plr ec jlktr`ral, ec `uhektl de c` plpuc`rad`d de cls p`rtadls lplsatlres, t`ces jlhl ec H@Z (H`ylrm`, 6>0>). Irekte ` c` jrasas plcètaj` dec 6>>:, Zàkjbez de Clz`d` se val lfcam`dl ` rekukja`r (H`ylrm`, 6>0>). @suhaú ec Yajepresadekte, J`rcls Hes` quaek t`hfaák se val lfcam`dl ` b`jer cl prlpal ek ec 6>>5 (Cevatsoy y Clxlk, 6>0:). Jlk ec iak de reslcver c` satu`jaúk, ek ese hashl `ðl se ccev`rlk ` j`fl ecejjalkes `ktajap`d`s. Cls resuct`dls de c` jlktaekd` prljc`h`rlk ` Evl Hlr`ces (H@Z) jlhl ec kuevl ^resadekte jlk ec 5:,=% de cls vltls (Debez`, 6>>=). Vespejtl ` c` jlktaekd` cemasc`tav`, ek ec j`sl dec Zek`dl (6= juruces tlt`ces), ec H@Z lftuvl ec semukdl cum`r y` que jlkquastú 06 f`kj`s (44%)? haektr`s que ^LDEHLZ, ec m`k`dlr, lftuvl 0: (42%). Ec HKV y Ukad`d K`jalk`c m`k`rlk uk` f`kj` j`d` ukl (Debez`, (Debez`, 6>>=). ^lr cl t`ktl, –c` –c` lplsajaúk suhú iuerz`s p`r` jlktrlc`r c` Jàh`r` @ct`‘ @ct`‘ (H`ylrm`, 6>0>7 6=), meker`kdl uk` satu`jaúk de mlfaerkl davadadl ektre ec Egejutavl y ec Zek`dl. Ek j`hfal, ek c` Jàh`r` de Daput`dl, ec H@Z lftuvl =6 esj`ðls? ^LDEHLZ, 4:? Ukad`d K`jalk`c, 2? y ec HKV, =, clmr`kdl ec liaja`cashl jlktrlc`r ec 55% de c`s f`kj`s, es dejar, hàs de c` h`ylrè` `fslcut` (Debez`, 6>>=). Evl Hlr`ces `suhaú ek ec `ðl 6>>9? y ` daierekja` de Jbàvez y Jlrre`, mlferkú sak jl`cajaúk `cmuk`. Uk` de sus prlhes`s ecejtlr`ces b`fè` sadl c` jlkvlj`tlra` ` c` @J. Ek ec `ðl 6>>4, se b`fè` `prlf`dl uk` cey (Cey 69:0) que perhatè` reilrh`r c` Jlkstatujaúk 96
tr`vás de c` jlkvlj`tlra` de uk` @J. Ze est`fcejè` que dajb` @s`hfce` defè` ser jlkvlj`d` heda`kte uk` Cey Espeja`c s`kjalk`d` plr dls terjals de cls vltls de cls haehfrls presektes ek ec Jlkmresl y que kl pldè` ser vet`d` plr ec ^resadekte (@sfuk Vlg`s, 6>>1). ^rejas`hekte, ec 9 de H`rzl dec 6>>9, ec Jlkmresl `prlfú plr dls terjals c` jlkvlj`tlra` ` c` @s`hfce`, y ek dajb` cey, se est`fcejè`7 c` j`ktad`d de jlkstatuyektes ` ser ecejtls (655)? c` akdepekdekja` de c` @s`hfce` respejtl de cls plderes y` jlkstatuadls y cls requasatls p`r` `prlf`r ec kuevl textl jlkstatujalk`c. ^`r` que dajbl textl se` `prlf`dl, er` kejes`ral que lftuvaer` dls terjals de cls vltls de cls haehfrls presektes ek c` @s`hfce`, y cueml, ec ^lder Egejutavl jlkvlj`rè` ` uk reierákduh que defè` `prlf`r c` kuev` Jlkstatujaúk plr h`ylrè` `fslcut` de vltls. Za estls dls bejbls kl ljurrè`k, se h`ktekè` c` Jlkstatujaúk vamekte b`st` ese ektlkjes (Vldrèmuez Yectzá, 6>>1). Ec 6 de Gucal dec 6>>9 se ccev`rlk ` j`fl c`s ecejjalkes de cls jlkstatuyektes, que –(…) deterhak`rlk uk kuevl esqueh` de represekt`jaúk jlk c` presekja` de cèderes prlvekaektes de sejtlres exjcuadls (…)‘ (M`hfl` Vlj`f`dl, 6>>1f7 41:). De uk tlt`c de
655, ec H@Z lftuvl 0:= (saekdl ec p`rtadl que hàs j`ktad`d b`fè` jlkquast`dl)? ^LDEHLZ, 9>? Ukad`d K`jalk`c, ec HKV, ec HKV ek `ca`kz` jlk ec IVA y ec Hlvahaektl Flcava` Cafre, 2 ek j`d` j`sl. C`s dehàs f`kj`s iuerlk davadad`s ektre ltrls daez p`rtadls, que `cj`kz`rlk ektre 9 y 0 esj`ðl j`d` ukl (M`hfl` Vlj`f`dl, 6>>1f). C` Cey de Jlkvlj`tlra` b`fè` est`fcejadl que ec pc`zl hàxahl de tr`f`gl de c` @s`hfce` er` de uk `ðl. Zak ehf`rml, defadl ` cls c`rmls def`tes, c` c`flr de c` @s`hfce` se b`fè` dac`t`dl? y p`r` ju`kdl se juhpcaú ec `ðl, kl b`fè` terhak`dl. ^lr cl t`ktl, ec Jlkmresl dajtú uk` cey ek c` que est`fcejè` que se prlrrlm`f` ec pc`zl de tr`f`gl b`st` ec 04 de Dajaehfre dec 6>>= (M`hfl` Vlj`f`dl, 6>>1`). Akjcusl, este bejbl dehuestr` que kl iuerlk suspekdad`s c`s sesalkes dec Jlkmresl (jlhl sè ljurraú ek Yekezuec` y Eju`dlr) ju`kdl c` @s`hfce` se ekjlktr`f` reukad`. Iak`chekte, ec 1 de Dajaehfre c` @s`hfce` Jlkstatuyekte `prlfú ec textl jlkstatujalk`c. De tldls hldls, dur`kte c` sesaúk de `prlf`jaúk slcl estuvaerlk presektes 094 de cls 655 haehfrls ecemadls. Ektre cls `usektes, se ekjlktr`f`k cls represekt`ktes de ^LDEHLZ, que er`k c` praher` iuerz` de lplsajaúk (C` K`jaúk, 6>>=). C` Cey de Jlkvlj`tlra`, ek su `rtèjucl 65, b`fè` est`fcejadl que c` `prlf`jaúk dec textl jlkstatujalk`c se clmr`rè` jlk ec vltl de cls dls terjals de cls haehfrls presektes de c` @s`hfce`, plr cl t`ktl, c` j`ktad`d de `s`hfceèst`s dec H@Z iue suiajaekte p`r` `prlf`r ec textl, y` que er` kejes`ral 00> (dls terjals de 094) y ec H@Z jlktrlc`f` 0:=esj`ðls. ^lr cl t`ktl, rest`f` jlkvlj`r `c pcefasjatl `prlf`tlral. Ec prlfceh` er` que c` lplsajaúk kl est`f` de `juerdl jlk ec textl que b`fè` sadl `prlf`dl ek c` @s`hfce`, plr cl t`ktl, cls preiejtls lplsatlres jlkvlj`rlk reierekdls remalk`ces p`r` –(…) ahpcehekt`r sus `utlklhè`s dep`rt`hekt`ces `c h`rmek de c` klrh` jlkstatujalk`c ‘ (H`ylrm`, 6>0>). Hlr`ces, plr su p`rte, querè` jlkvlj`r `c reierákduh `prlf`tlral? `prlf`tlral? perl c` –(…) jlrte desestahú `hf`s jlksuct`s `cem`kdl que se d`f`k c`s jlkdajalkes hèkah`s p`r` prljeder ` uk `jtl ecejjalk`ral‘ (]ecp, 6>>17 042). De tldls hldls, cls preiejtls samuaerlk `dec`kte jlk sus reierákduhs y Hlr`ces jlkvljú ` uk` jlksuct` plpuc`r p`r` revlj`r ec h`kd`tl presadekja`c y ec de cls preiejtls. C` h`ylrè` de cls h`kd`tls iuerlk r`taiaj`dls, exjeptl ec de dls preiejtls (]ecp, 6>>1). Hlr`ces aktektú jlkvlj`r `c reierákduh `prlf`tlral ` tr`vás de uk dejretl, perl c` Jlrte K`jalk`c Ecejtlr`c kl se cl perhataú 9:
(H`ylrm`, 6>0>). Iak`chekte, iue kejes`ra` c` akterheda`jaúk dec Jlkmresl p`r` b`jer va`fce ec pcefasjatl. Ek dajbl rejaektl, se re`cazú uk `juerdl, heda`kte ec ju`c se hldaiaj`f` ec textl jlkstatujalk`c `prlf`dl plr c` @J, que reslcvaú c`s daierekja`s ektre ec liaja`cashl y c` lplsajaúk. Dektrl de ese `juerdl, se est`fcejaú que Hlr`ces pldrè` presekt`rse ` slcl uk` ecejjaúk hàs de h`ker` jlksejutav`, y` que ec h`kd`tl de ese hlhektl serè` jlksader`dl ec praherl (H`ylrm`, 6>0>) (M`hfl` Vlj`f`dl, 6>>1`). Iak`chekte, ek ekerl dec 6>>1 se re`cazú ec reierákduh y c` kuev` Jlkstatujaúk iue `prlf`d` jlk ec 90% de cls vltls (H`ylrm`, 6>0>). Vespejtl ` c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces, c` Jlkstatujaúk `kteralr est`fcejè` que c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c er` c` h`ylrè` `fslcut`? y ek j`sl de que t`c h`ylrè` kl se` clmr`d`, ec Jlkmresl defè` ecemar, plr h`ylrè` `fslcut`, juàc de c`s dls iúrhuc`s presadekja`ces hàs vlt`d` er` prljc`h`d` m`k`dlr` (@rt. 1>). Ek j`hfal, c` kuev` Jlkstatujaúk est`fcejè` que resuct`f` m`k`dlr` c` iúrhuc` que lftuvaer` c` h`ylrè` `fslcut` l uk 4>% de cls vltls, jlk uk` daierekja` de `c hekls 0>% respejtl dec semukdl j`kdad`tl (@rt. 099). Ek semukdl cum`r, haektr`s que c` Jlkstatujaúk preva` perhatè` c` reecejjaúk slcl uk` vez cueml de tr`ksjurradl plr cl hekls uk perèldl presadekja`c (@rt. 2=)? c` Jlkstatujaúk dec 6>>1 est`fcejè` c` plsafacad`d de c` reecejjaúk akheda`t` plr uk h`kd`tl hàs (@rt. 092). ^lr ÷ctahl, respejtl ` c` dur`jaúk dec h`kd`tl presadekja`c kl bufl hldaiaj`jalkes, y` que se h`ktuvl ec h`kd`tl de 5 `ðls. Ju`kdl Evl Hlr`ces `suhe, su p`rtadl plseè` c` h`ylrè` `fslcut` ek c` Jàh`r` de Daput`dls, y ek ec Zek`dl, uk` f`kj` hekls que c` lplsajaúk (:`). Ek `dajaúk, ju`trl p`rtadls ek tlt`c (H@Z, ^LDEHLZ, HKV y Ukad`d K`jalk`c) est`f`k represekt`dls ek ec Jlkmresl. Zak ehf`rml, plr egehpcl, ek ec j`sl de c` jàh`r` de Daput`dls, ec H@Z jlktrlc`f` =6 f`kj`s y ^LDEHLZ 4:? haektr`s que cls ltrls dls p`rtadls rest`ktes suh`f`k 05 esj`ðls. Y`ce dest`j`r que ec ^resadekte ecejtl ccev`rà ` j`fl su mlfaerkl sak jl`cajaúk `cmuk` (6`). ^lr cl t`ktl, este jlktextl plcètajl akaja`c està j`r`jteraz`dl plr c` f`g` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`, `spejtl que se ekjuektr` rec`jalk`dl jlk c` ahplpuc`rad`d de cls p`rtadls tr`dajalk`ces. Ju`kdl se re`caz`k c`s ecejjalkes p`r` cls jlkstatuyektes (0f), ec H@Z clmr` jlktrlc`r c` h`ylrè` `fslcut` de c` @s`hfce` (0:= esj`ðls de 655). Zak ehf`rml, ek iukjaúk de c` h`ylrè` requerad` p`r` `prlf`r ec kuevl textl jlkstatujalk`c (dls terjals) ltrls p`rtadls jlhekz`rlk ` teker uk pesl samkaiaj`tavl. ^lr egehpcl, ^LDEHLZ, que jlktrlc`f` 9> f`kj`s? y Ukad`d K`jalk`c, ec HKV, ec HKV ek `ca`kz` jlk ec IVA y ec Hlvahaektl Flcava` Cafre que j`d` ukl plseè` 2 juruces. ^lr cl t`ktl, se puede jlksader`r que c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` `uhektú cevehekte. Q, respejtl ` c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c, hàs `ccà de c` jlktakuad`d de c` remc` de c` h`ylrè` `fslcut`, c` aktrldujjaúk de c` h`ylrè` j`caiaj`d`, evadekja` c` `dlpjaúk de uk hej`kashl hekls examekte. ^lr cl t`ktl, ek ec j`sl flcava`kl, ek ec que c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` jlhaekz` cevehekte ` `uhekt`r uk` vez que Hlr`ces ccem` `c plder y jlkvlj` ` c` @s`hfce`, y ek ec que se aktrlduje c` remc` de c` h`ylrè` j`caiaj`d`, se veraiaj` c` praher` bapútesas. Ec prljedahaektl p`r` jlkvlj`r ` c` @s`hfce` se ccev` ` j`fl t`c jlhl cl est`fcejè` c` Jlkstatujaúk, plr cl t`ktl, `què kl se akjurre ek akjuhpcahaektls (0`). Cl hashl ljurre jlk ec úrm`kl dec ^lder Cemasc`tavl? y` que h`ktaeke sus i`juct`des y iukjalkes, akdepekdaektehekte de c` akst`c`jaúk de c` @s`hfce` Jlkstatuyekte (:f). Vespejtl ` c`
94
`prlf`jaúk dec kuevl textl jlkstatujalk`c (0j), se samuaerlk c`s remc`s preva`hekte est`fcejad`s7 c` `prlf`jaúk jlk cls dls terjals de cls vltls de cls haehfrls presektes de c` @s`hfce` (akdepekdaektehekte de que ^LD@HLZ kl se ekjlktr`f` ek ec rejaktl, y` que c`s klrh`s k`d` dejè`k slfre ec quúruh) y ec reierákduh `prlf`tlral. Zak ehf`rml, ec akjuhpcahaektl ljurraú `c ektrem`rce `c Jlkmresl c` pltest`d de hldaiaj`r ec textl preva`hekte `prlf`dl plr c` @J p`r` ccem`r ` uk `juerdl ektre ec liaja`cashl y c` lplsajaúk y `sè, b`jer va`fce ec reierákduh. ^lr ÷ctahl, respejtl ` cls pcefasjatls (6f), ec `prlf`tlral iue `jlrd`dl preva`hekte heda`kte c` Cey de Jlkvlj`tlra` de c` @s`hfce`, plr cl t`ktl, kl ahpcaj` uk` h`kalfr` de Hlr`ces p`r` ahplker sus aktereses. Akjcusl, dajbl pcefasjatl iue ec que retr`sú c` ektr`d` ek vamekja` de c` Jlkstatujaúk y, plr ec ju`c, se val lfcam`dl ` rekukja`r ` plder ser reecejtl dls vejes hàs. Zak ehf`rml, ec reierákduh revlj`tlral sè puede ser `k`caz`dl jlhl uk` h`kalfr` de Hlr`ces p`r` clmr`r su akterás7 revlj`r ` cls preiejtls lplsatlres. @ mr`kdes r`smls, se lfserv` que Hlr`ces juhpcaú jlk c`s remc`s preva`hekte est`fcejad`s p`r`7 jlkvlj`r ` c` @s`hfce` (0`), h`kteker c` akdepekdekja` dec ^lder Cemasc`tavl (:f) y, p`rja`chekte, p`r` `prlf`r ec kuevl textl jlkstatujalk`c (0j). Vespejtl ` cls pcefasjatls (6f), ukl ahpcajú uk juhpcahaektl de cls prljedahaektls est`fcejadls `kteralrhekte (ec reierákduh `prlf`tlral) y ec ltrl jlkstatuyú uk` h`kalfr` ukac`ter`c p`r` clmr`r sus aktereses (reierákduh revlj`tlral). ^lr cl t`ktl, ek ec j`sl flcava`kl, se veraiaj`k hàs akdaj`dlres dec jlktextl que dehuestr`k ec juhpcahaektl de cls prljedahaektls que ec akjuhpcahaektl. Vespejtl ` c`s reilrh`s aktrldujad`s ek c` kuev` Jlkstatujaúk, se evadekja` uk `uhektl de c`s plsafacad`des de reecejjaúk perl kl se extekdaú ec perèldl presadekja`c. ^lr cl t`ktl, ek ec j`sl flcava`kl, ek uk jlktextl plcètajl ek ec ju`c se veraiaj`k h`ylrat`ra`hekte akdaj`dlres que dehuestr`k juhpcahaektl de cls prljesls preva`hekte est`fcejadls, perl, que `÷k `sè se hldaiajú c` plsafacad`d de reecejjaúk, perl kl c` exteksaúk dec h`kd`tl, c` semukd` bapútesas kl se veraiaj`. d. Jlhp`r`kdl cls tres j`sls7 ¼sahacatudes l daierekja`s< Ek praher cum`r, `k`caz`kdl ec juhpcahaektl de c`s bapútesas? se evadekja` que ek ec j`sl de Yekezuec` se juhpcek `hf`s bapútesas? ek Eju`dlr, se jlrrlflr` c` praher` bapútesas y c` semukd` de ilrh` p`rja`c? y, plr ÷ctahl, ek Flcava`, se veraiaj` c` praher` perl kl c` semukd`. ^lr cl t`ktl, haektr`s que c` praher` bapútesas se juhpce ek cls tres j`sls c` semukd`, kl. Ek semukdl cum`r, es akteres`kte dest`j`r que, c` hldaiaj`jaúk re`caz`d` ek cls tres p`èses plr amu`c es c` aktrldujjaúk de c` reecejjaúk akheda`t` (que kl est`f` perhatad` ek kakmukl de cls j`sls). C` reecejjaúk iue uk` de c`s pralrad`des de cls tres ^resadektes que ahpucs`rlk c`s reilrh`s ek sus respejtavls p`èses. Jlksader`kdl ` c` reecejjaúk akheda`t` jlhl c` jlkst`kte ek cls tres j`sls, sa se jlhp`r`k cls akjuhpcahaektls y cls pcefasjatls ektre cls tres p`èses, quazàs se pued` est`fcejer juàc de cls akdaj`dlres de jlktextl puede deterhak`r c` aktrldujjaúk de dajb` hldaiaj`jaúk jlkstatujalk`c. Zak ehf`rml, vastl y jlksader`kdl que c` semukd` bapútesas kl se veraiaj` ek Flcava`, defadl ` que c` h`ylrè` de cls akdaj`dlres `rrlg`k uk jlktextl de juhpcahaektl y usl `deju`dl dec pcefasjatl (reierákduh `prlf`tlral), kl se pldrà estuda`r juàces slk dajbls akdaj`dlres.
95
Ek ju`ktl ` c` dur`jaúk dec h`kd`tl, ást` se ekjlktr`f` akicuekja`d` plr cls hashls akdaj`dlres que c` reecejjaúk? plr cl t`ktl, `c veraiaj`r que c` reecejjaúk er` uk` jlkst`kte ektre cls tres j`sls, se pldrè` esper`r que ljurr` cl hashl jlk ec perèldl presadekja`c, es dejar, que q ue su `uhektl se` uk` uk ` jlkst`kte. jl kst`kte. Zak ehf`rml, estl kl sujedaú. suj edaú. Ec ÷kajl j`sl ek ec que se extekdaú ec h`kd`tl presadekja`c, `cj`kz`kdl ec hàxahl de `ðls (sem÷k c`s j`temlrè`s de este p`per) iue ec de Yekezuec` (seas `ðls). Vespejtl ` cls ltrls dls j`sls, slcl ek ukl (Eju`dlr) se veraiajú de ilrh` p`rja`c c` semukd` bapútesas. ^erl, hàs `ccà de dajb` jlrrlflr`jaúk, t`ktl ek Eju`dlr jlhl ek Flcava` Flcava` se h`ktuvl ec perèldl presadekja`c amu`c `c est`fcejadl ek c` Jlkstatujaúk `kteralr. Zak ehf`rml, Eju`dlr jlkservú uk perèldl presadekja`c de ju`trl `ðls? haektr`s que Flcava`, de jakjl `ðls. Vespejtl ` c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c, resuct` akteres`kte dest`j`r que ek dls j`sls (Yekezuec` y Eju`dlr) se h`ktuvl c` iúrhuc` est`fcejad` ek c` Jlkstatujaúk `kteralr, `ukque dajbls p`èses examek daierektes h`ylrè`s. Yekezuec` est`fcejaú jlhl requasatl c` h`ylrè` hekls examekte (h`ylrè` sahpce)? haektr`s que Eju`dlr, c` h`ylrè` `fslcut` l j`caiaj`d`. j`caiaj`d`. Ec j`sl flcava`kl se dastakmue de cls cls dls `kteralres defadl ` que hldaiajú c` iúrhuc` ecejtlr`c `c aktrldujar c` plsafacad`d de c` h`ylrè` j`caiaj`d`? perl, ` su vez, h`ktuvl c` h`ylrè` `fslcut`. Uk` plsafce expcaj`jaúk de este j`sl puede ser que c` aktrldujjaúk de c` h`ylrè` j`caiaj`d` resplkde `c bejbl de que, akaja`chekte c` ir`mhekt`jaúk er` f`g` perl, ju`kdl se jlkvljú c` @J `uhektú cevehekte? y irekte ` c` akjertaduhfre y plsafacad`d de que jlktak÷e `uhekt`dl, se preiaraú dashakuar c` h`ylrè` examad`. Ek j`hfal, t`ktl ek ec j`sl vekezlc`kl jlhl ek ec eju`tlra`kl, se veraiaj` c` praher` bapútesas de ilrh` akvers`, y` que cls jlktextls akaja`ces estuvaerlk samk`dls plr c` `ct` ir`mhekt`jaúk, perl ást` dashakuyú jlk c` akst`c`jaúk de c` @J? y plr cl t`ktl, kl se hldaiajú c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c. Zak ehf`rml, v`ce `jc`r`r que haektr`s que Yekezuec` h`ktuvl c` iúrhuc` hekls examekte (h`ylrè` sahpce)? ek ec j`sl eju`tlra`kl se jlkservú uk` h`ylrè` hàs ramurls` (h`ylrè` j`caiaj`d` l `fslcut`). De est` ilrh`, Flcava`, `c aktrldujar c` h`ylrè` j`caiaj`d`, `blr` plsee c` hash` iúrhuc` ecejtlr`c que Eju`dlr. ^lr ÷ctahl, uk det`cce ` dest`j`r ` kavec dehljràtajl, es que t`ktl Jbàvez jlhl Jlrre`, `c evadekja`r que kl plseè`k h`ylrè`s cemasc`tav`s, i`juct`rlk ` c` @J jlk c`s iukjalkes dec ^lder Cemasc`tavl. Ek j`hfal, Hlr`ces, quaek slcl plseè` c` h`ylrè` ek uk` jàh`r` (Daput`dls) kl tr`ksiaraú iukjalkes cemasc`tav`s dec Jlkmresl ` c` @J.
Y.
Jlkjcusaúk
Ek este p`per se `flrd`rlk c`s reilrh`s jlkstatujalk`ces ccev`d`s ` j`fl plr cls cèderes de cls p`rtadls kl tr`dajalk`ces, de rejaekte jre`jaúk, dur`kte ec marl ` c` azquaerd` ek C`takl`háraj`7 Jbàvez, Jlrre` y Hlr`ces. Ek cls tres j`sls, se `k`cazú c` akicuekja` dec jlktextl plcètajl ek c` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c, ek t`ktl que ást` hldaiaj` ec rámahek presadekja`c. ^`r` ccev`r ` j`fl este `kàcasas, iuerlk pc`kte`d`s dls bapútesas7 jlkte xtl de `ct` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra`, cls h`kd`t`rals que akjektav`k 0) Ek 0) Ek uk jlktextl c` reilrh` jlkstatujalk`c aktekt`ràk hldaiaj`r c` iúrhuc` de ecejjaúk presadekja`c, desde c` h`ylrè` `fslcut` ` c` h`ylrè` sahpce?
99
6) Ek uk jlktextl de sujesavls akjuhpcahaektls respejtl de cls prljedahaektls est`fcejadls p`r` re`caz`r reilrh`s jlkstatujalk`ces y de usl rejurrekte de pcefasjatls, es prlf`fce que ek c` reilrh` se fusque `uhekt`r c`s plsafacad`des de reecejjaúk `sè jlhl t`hfaák extekder cls `ðls de dur`jaúk dec h`kd`tl presadekja`c . @ mr`kdes r`smls, c` praher` iue veraiaj`d` ek cls tres j`sls. Ek Yekezuec` y Eju`dlr, dajb` bapútesas iue jlrrlflr`d` ` c` akvers`, y` que ek estls dls p`èses se evadekja`rlk jlktextls que ahpcaj`rlk c` dashakujaúk de c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` y, saekdl `sè, se jlkserv`rlk c`s iúrhuc`s ecejtlr`ces est`fcejad`s ek c`s jlkstatujalkes `kteralres. ^lr cl t`ktl, ` mr`kdes r`smls, se jlksader` que iuerlk veraiaj`d`s. Ek ec j`sl flcava`kl, dajb` bapútesas se jlrrlflr` periejt`hekte. perie jt`hekte. Ek ec j`sl de c` semukd` bapútesas, ást` se veraiaj` ek mr`k hedad` ek ec j`sl vekezlc`kl. Ek ju`ktl ` Eju`dlr, se jlrrlflr` de ilrh` p`rja`c, y` que c` h`ylrè` de cls akdaj`dlres evadekja`k uk jlktextl h`ylrat`ra`hekte de akjuhpcahaektl y usl akteres`dl de cls pcefasjatls? perl slc`hekte se aktrlduje c` reecejjaúk jlksejutav`, y kl se extaekde ec perèldl presadekja`c. ^lr ÷ctahl, ek ec j`sl de Flcava`, c` bapútesas ek juestaúk kl se veraiaj`. Estl se defe ` que predlhak`k cls akdaj`dlres que huestr`k uk jlktextl plcètajl de juhpcahaektl? perl, respejtl `c usl de pcefasjatls, se evadekja` uk j`sl que jlkstatuye uk usl jlrrejtl y ltrl, plr ec jlktr`ral, uk usl akteres`dl. @ pes`r de este jlktextl v`ra`dl, se hldaiaj` c` jlkstatujaúk de ilrh` t`c que se plsafacat` c` reecejjaúk jlksejutav`? `ukque kl ljurre cl hashl jlk ec h`kd`tl, y` que este kl se extaekde. ^`r` uk prúxahl `kàcasas, resuct`rè` jlkvekaekte hldaiaj`r cls akdaj`dlres dec jlktextl de –akjuhpcahaektl‘ y –usl de pcefasjatls‘ p`r` ekjlktr`r uk` plsafce respuest`, `sè jlhl t`hfaák est`fcejer daierektes bapútesas p`r` c` plsafacad`d de c` reecejjaúk y c` exteksaúk dec h`kd`tl, jlk ec iak de `k`caz`r j`d` uk` de est`s hldaiaj`jalkes ek ec rámahek presadekja`c de ilrh` akdavadu`c. ^lr ltrl c`dl, ek ltrl `kàcasas, t`hfaák pldrè`k ser akjlrplr`dls akdaj`dlres rec`jalk`dls jlk ec ^lder Gudaja`c, p`r` lfteker uk estudal hàs blcèstajl. ^`r` iak`caz`r, c` puest` ` pruef` de `hf`s bapútesas dehlstrú que ek `cmukls j`sls ec jlktextl akicuyú ek c` reilrh` dec j`hfal jlkstatujalk`c (Yekezuec`, praher` y semukd` bapútesas? Eju`dlr, praher` bapútesas y Flcava`, praher` bapútesas)? ek ltrls akicuyú de ilrh` p`rja`c (Eju`dlr, semukd` bapútesas) haektr`s que ek ltrls, kl bufl akicuekja` (Flcava`, semukd` bapútesas).
9=
Fafcalmr`iè`7 @sfuk Vlg`s, Glrme. 6>>1. – Ec prljesl jlkstatuyekte `jtu`c ek Flcava`. C` jlkst`kte teksaúk ektre cafert`d y `utlrat`rashl‘. `utlrat`rashl‘. Ek ^rljesls jlkstatuyektes jlktehplràkels ek @háraj` C`tak`, Tekdekja`s y perspejtav`s, perspejtav`s, jllrdak`dl plr Glsá H`rè` Zerk` de c` M`rz`, :-90. Háxajl D.I.7 Akstatutl de Akvestam`jalkes Gurèdaj`, Ukaversad`d K`jalk`c @utúklh` de Háxajl. @y`c` Jlr`l, Jlr`l, J`rcls. 6>>1. –Yekezuec`7 de c` Jlkstatuyekte de 0111 ` c` reilrh` jlkstatujalk`c dec 6>>=‘. Ek ^rljesls Ek ^rljesls jlkstatuyektes jlktehplràkels ek @háraj` C`tak`, Tekdekja`s y perspejtav`s, perspejtav`s, jllrdak`dl plr Glsá H`rè` Zerk` de c` M`rz`, :::- 4>5. Háxajl D.I.7 Akstatutl de Akvestam`jalkes Gurèdaj`, Ukaversad`d K`jalk`c @utúklh` de Háxajl. Fes`fe- Zerr`kl, Z`kta`ml. 6>>1. –Eju`dlr7 reilrh` jlkstatujalk`c, kuevls `jtlres plcètajls y vaeg`s pràjtaj`s p`rtadast`s‘. Vevast` p`rtadast`s‘. Vevast` de Jaekja` ^lcètaj` 61, ^lcètaj` 61, 67 :20-4>9. –Flcava`7 `pruef`k c` plcáhaj` Jlkstatujaúk‘. 6>>=. C` K`jaúk. K`jaúk. 0> de Dajaehfre. bttp7//www.c`k`jalk.jlh.`r/191=0=-flcava`-`pruef`k-c`-plcehaj`-jlkstatujalk Fuquet, D`kaec. 6>>=. –Ektre c` cematahad`d y c` eiaj`ja`7 reilrh`s ek cls sasteh`s de ^lcètaj` 097 :5-41. ecejjaúk presadekja`c ek ek @háraj` C`tak`‘. Vevast` C`tak`‘. Vevast` Urumu`y` de Jaekja` ^lcètaj` 097 Jb`squetta, D`kaec. 6>>0. –Dehljr`ja`, huctap`rtadashl y jl`cajalkes ek @háraj` C`tak`7 ev`cu`kdl c` daièjac jlhfak`jaúk‘. Ek Tapls de ^resadekja`cashl y Jl`cajalkes ^lcètaj`s ek @háraj` C`tak`, jlhpac`dl plr Glrme C`kz`rl, :01-:51. Fuekls @ares7 JC@JZL. Jb`squetta, D`kaec. 6>>4. –F`clt`ge y jl`cajalkes de mlfaerkl7 ex`hek de uk` i`cs` prlhes`‘. Ek C` Ek C` ecejjaúk presadekja`c heda`kte dlfce vuect` ek C`takl`háraj`, edat`dl plr V`i`ec H`rtèkez y H`rjls H`r jls Klv`rl, 5>0-56>. F`rjeclk`7 Akstatut de Jaâkjaes ^lcètaques a Zlja`cs. Jlhfecc`s, Vaj`rdl. 6>>6. –C` Jlkstatujaúk de 0111 y c` reilrh` plcètaj`7 ahpcaj`jalkes p`r` c` mlferk`facad`d dehljràtaj`‘. dehlj ràtaj`‘. @rtèjucl presekt`dl ek ec YAA Jlkmresl Jlk mresl Akterk`jalk`c Akterk`jalk`c dec JC@D slfre c` Veilrh` dec Est`dl y de c` @dhakastr`jaúk ^÷fcaj`, Casfl`, ^lrtum`c, 2 `c 00 de Ljtufre. Jlhfecc`s, Vaj`rdl. 6>>:. –Ec prljesl jlkstatuyekte y c` Jlkstatujaúk de 0111‘. ^lcatea` 0111‘. ^lcatea`,, :>7 02:-6>2. Jlhfecc`s, Vaj`rdl. 6>0>. –C` Yekezuec` de de c` Y Vep÷fcaj`7 c` reilrh` plcètaj` y sus ahpcaj`jalkes akstatujalk`ces‘. Ek Des`ièls Ek Des`ièls de c` Mlferk`facad`d Dehljràtaj`. Veilrh`s plcètajl- akstatujalk`ces y hlvahaektls slja`ces ek c` remaúk `kdak`, `kdak`, edat`dl plr H`rtèk T`k`o`, y Ir`kjake Gàjlhe, 041-0=>. Cah`7 AE^? ADVJ-JVDA? AKYEZ^. Jlhatá Akterk`talk`c de c` Jruz Vlg`. 6>>4. –Cey 695>. Cey de 0: de @frac de 6>>4‘. bttps7//www.ajrj.lrm/abck`t.ksi/>/5d0`ef21:`:f>12`j065=>5:>>:49e54/$IACE/Flcava`.jlkstatujalk.EZ^.pdi
92
Jlksegl K`jalk`c Ecejtlr`c de Yekezuec`. Yekezuec`. 6>05. –Dljuhektls de Ecejjalkes @kteralres‘. Jlksuct`dl ek Gucal dec 6>09. bttp7//www.jke.mlf.ve/wef/est`dasta bttp7//www.jke.mlf.ve/wef/est`dastaj`s/akdex\resuct j`s/akdex\resuct`dls\ecejjalkes\`kte `dls\ecejjalkes\`kteralres.pbp ralres.pbp
Debez`, Mr`je Av`k`. 6>>=. –Flcava` 6>>97 reilrh` est`t`c y jlkstrujjaúk dec plder‘. Vevast` de Jaekja` ^lcètaj` (Z`kta`ml). (Z`kta`ml). 6=7 4:-5=. bttp7//dx.dla.lrm/0>.4>9=/Z>=02>1>R6>>=>>>0>>>>:
Ireadek ferm, Ic`va`. 6>>2. –Jlrre`zls, jblcljr`ja`, plpucashe recamaeux et akmluverk`facatá ek Áqu`ter –. Ek @háraque Ek @háraque C`take, ces ecejtalks jlktre c` dáhljr`tae, daramadl plr Lcavaer D`fâke, 605-6:9. ^`ras 7 ^resses de Zjaekjes ^l (^.I.K.Z.^.) Ireadekferm, Ic`va`. Ic`va`. 6>>1. –C` Vevlcujaúk Jaud`d`k`, vaeg`s pràjtaj`s plcètaj`s y ec kuevl sasteh` de p`rtadls eju`tlra`kl7 ju`kdl cl que se akstatujalk`caz` es ec sektahaektl `ktap`rtadast`‘. ^`per presekt`dl ek ec Zehak`ral "Jaud`d`kls vs. ^`rtadls ek @háraj` C`tak`7 teksalkes, `hek`z`s y daceh`s de c` dehljr`ja` represekt`tav`", Z`c`h`kj`, 6= de Iefrerl. M`hfl` Vlj`f`dl, Ir`kjl. 6>>1`. Daceh`s 6>>1`. Daceh`s y jlkicajtls slfre c` Jlkstatujaúk ek Flcava`. Flcava`. Bastlra` ^lcètaj` de c` @s`hfce` Jlkstatuyekte. Jlkstatuyekte. C` ^`z7 Olkr`d @dek`uer Ztaitukm. M`hfl` Vlj`f`dl, Ir`kjl. 6>>1f. –C` @s`hfce` Jlkstatuyekte ek Flcava`7 uk` ev`cu`jaúk de su dakàhaj`‘. Irlkesas. dakàhaj`‘. Irlkesas. Vevast` de Iaclsliè` Gurèdaj`, Gur èdaj`, Zlja`c y ^lcètaj`. ^lcètaj`. 09,:7 42=-506. Mlfaerkl ek cèke`. –Ec Jlkmresl de c` Vep÷fcaj` de Yekezuec`. Jlkstatujaúk de 0190‘. bttp7//www.mlfaerklekcake`.ve/blhe/`rjbavls/Jlkstatuja%J:%F:k0190.pdi Cevatsoy, Ztevek y G`hes Clxlk. 6>0:. –^lpucash `kd Jlhpetatave @utblrat`ra`kash ak tbe @kdes‘. Dehljr`taz`talk @kdes‘. Dehljr`taz`talk 6>, 6>, 07 0>=-0:9. Cevatsoy, Ztevek y Oekketb Vlferts. 6>00. –Aktrldujtalk7 C`tak @heraj`‑s ceit turk. @ ir`hewlro ilr `k`cysas‘. Ek Tbe resurmekje li C`tak @heraj`‑s Ceit, edat`dl plr Ztevek Cevatsoy y Oekketb Vlferts, 0-6=. F`ctahlre7 Glbk Blpoaks Ukaversaty ^ress. H`jb`dl ^uert`s, Gu`k J`rcls. 6>>=. –Eju`dlr7 ec derruhfe de cls p`rtadls tr`dajalk`ces‘. Vevast` de Jaekja` ^lcètaj` (Z`kta`ml), (Z`kta`ml), 6=7 061-04=. H`jb`dl ^uert`s, Gu`k J`rcls. 6>>2. –Eju`dlr7 ,,, b`st` que se iuerlk tldls‘. Vevast` tldls‘. Vevast` de Jaekja` ^lcètaj`. ^lcètaj`. 627 021- 605. H`drad, V`÷c. 6>00. –Flcava`7 Lramaks `kd ^lcajaes li tbe Hlvahaektl `c Zlja`cashl‘. Ek Tbe resurmekje li C`tak @heraj`‑s Ceit, edat`dl plr Ztevek Cevatsoy y Oekketb Vlferts, 6:1-651. F`ctahlre7 Glbk Blpoaks Ukaversaty ^ress. H`ylrm`, Ierk`kdl. 6>0>.‘Flcava`7 ec `z`rlsl j`hakl de c` reilrh` plcètaj`‘. Ek Ek Des`ièls de c` Mlferk`facad`d Dehljràtaj`. Veilrh`s plcètajl- akstatujalk`ces y hlvahaektls slja`ces ek c` remaúk `kdak`, `kdak`, edat`dl plr H`rtèk T`k`o`, y Ir`kjake Gàjlhe, 05-45. Cah`7 AE^? ADVJ-JVDA? AKYEZ^.
91
H`zzuj`, Zef`staàk. 6>0:. –Cesslks irlh C`tak @heraj`7 Tbe rase li rektaer plpucash‘. Tbe Glurk`c li Dehljr`jy 64,67 0>2-066. Hakasteral ^÷fcajl, Yekezuec`. 6>>1. –Jlkstatujaúk de c` Vep÷fcaj` Flcav`ra`k` de Yekezuec` de 6> de Dajaehfre de 0111‘. ×ctah` hldaiaj`jaúk7 Iefrerl 6>>1. bttp7//www.hp.mlf.ve/CEQEZ/jlkstatujalk/jlkstatujalk0.bthc Hlcak`, Glsá E. 6>>4. –Tbe Ukr`vecakm li Yekezuec`‑s ^`rty Zysteh7 Irlh ^`rty Vuce tl ^erslk`castaj ^lcatajs `kd Deakstatutalk`caz`talk‘. Ek Tbe Ukr`vecakm li Vepresekt`tave Dehljr`jy ak Yekezuec`, edat`dl plr Gekkaier C. HjJly y D`vad Hyers, 056-0=2. F`ctahlre7 Glbk Blpoaks Ukaversaty ^ress. Hlkt÷i`r H`kjbekl, Jás`r. 6>00. –V`i`ec Jlrre` y su Veiukd`jaúk Jlkstatuyekte. @kàcasas de c` praher` i`se de c` Vevlcujaúk Jaud`d`k` 6>>=-6>0>‘. 6>>=-6>0>‘. Akilrhe de Akvestam`jaúk. Ukaversad`d @kdak` Zahúk Flcèv`r, Zede Eduj`dlr. Kemrettl, M`fraec M`fra ec C. 6>>9. –Jbllsakm Blw tl Jbllse ^resadekts7 ^`rtaes, Hacat`ry Vucers, `kd ^resadekta`c Ecejtalks ak C`tak @heraj`‘. Tbe Glurk`c li ^lcatajs 92, ^lcatajs 92, 67 460-4::. Kemrettl, M`fraec. 6>>1. –C` reilrh` ecejtlr`c ek @háraj` C`tak`7 ektre ec akterás p`rtad`ral y c`s deh`kd`s deh`kd `s jaud`d`k`s‘. jaud`d`k `s‘. Ek Veilrh` Ek Veilrh` dec Zasteh` Ecejtlr`c Jbacekl, edat`dl plr @rturl Ilkt`ake, Jrastaàk C`rrlucet, Glrme K`v`rrete e Amk`jal ]`coer, 9:-0>:. Z`kta`ml de Jbace7 ^KUD Kemrettl, M`fraec. M `fraec. 6>05. C` 6>05. C` plcètaj` dec j`hfal jlkstatujalk`c ek @háraj` C`tak`. Jaud`d C`tak`. Jaud`d @utúklh` de Fuekls @ares7 Ilkdl de Juctur` Ejlkúhaj` Lrm`kaz`jaúk de cls Est`dls @heraj`kls. 6>>1. –Jlkstatujaúk ^lcètaj` dec Est`dl (J^E)‘. bttp7//www.l`s.lrm/dac/esp/Jlkstatujalk\Flcava`.pdi Lrm`kaz`jaúk de cls Est`dls @heraj`kls. 6>00. –Jlkstatujaúk de c` Vep÷fcaj` dec Eju`dlr 6>>2‘. ×ctah` hldaiaj`jaúk7 Gucal 6>00. bttp7//www.l`s.lrm/guradajl/pdi bttp7//www.l`s.lrm/guradajl/pdis/hesajaj4\eju\jlkst.pd s/hesajaj4\eju\jlkst.pdi i
^`jb`kl, Zahúk. 6>0>. –Mlferk`facad`d dehljràtaj` y reilrh`s akstatujalk`ces y plcètaj`s ek Eju`dlr‘. Ek Des`ièls de c` Mlferk`facad`d Dehljràtaj`. Veilrh`s plcètajlakstatujalk`ces y hlvahaektls slja`ces ek c` remaúk `kdak`, `kdak` , edat`dl plr H`rtèk T`k`o`, y Ir`kjake Gàjlhe, 041-0=>. Cah`7 AE^? ADVJ-JVDA? AKYEZ^. ^emlr`rl, H`r` y Iclrekja` Wucjlvsoy. 6>00. –Ec gueml `kad`dl de c` reilrh` jlkstatujalk`c `rmektak`‘. Vevast` `rmektak`‘. Vevast` Jlcejjaúk 607 Jlcejjaúk 607 1:-004. ^árez Cllse, Berkàk. 6>>1. –Eju`dlr y su het`hlrilsas jlkstatuyekte‘. Ek ^rljesls jlkstatuyektes jlktehplràkels ek @háraj` C`tak`, Tekdekja`s y perspejtav`s, perspejtav`s, jllrdak`dl plr Glsá H`rè` Zerk` de c` M`rz`, 665-690. Háxajl D.I.7 Akstatutl de Akvestam`jalkes Gurèdaj`, Ukaversad`d K`jalk`c @utúklh` de Háxajl. ^lcataj`c D`t`f`se li tbe @heraj`s. 6>>=. –Ecejjalkes ^resadekja`ces 6>>=‘. Jlksuct`dl ek Gucal dec 6>09.bttp7//pdf`.melrmetlwk.edu/Ecejd`t`/Eju`dlr/pres>9.bthc
=>
^lcataj`c D`t`f`se li tbe @heraj`s. 6>>1. –Vep÷fcaj` de Eju`dlr. Jlkstatujaúk de 0112‘. ×ctah` `jtu`caz`jaúk7 Iefrerl 6>>1. bttp7//pdf`.melrmetlwk.edu/Jlkstatutalks/Eju`dlr/eju`dlr12.bthc#hlzTljAd=1:>>9 Puakterl Cúpez, V`i`ec. 6>>9. –Cls slja`cast`s de j`r` `c prúxahl mlfaerkl‘. C` Tekdekja`, Vevast` de @kàcasas ^lcètajl. ^lcètajl. 47 :1-46. Vldrèmuez Yectzá, Edu`rdl. Edu`rdl. 6>>1. –C` h`dur`jaúk dec ^lder Jlkstatuyekte ek Flcava`‘ ek Teksalkes arresuect`7 Flcava`, p`s`dl y presekte, edat`dl plr Gblk Jr`ftree? Melrme Mr`y Hlcak` y C`urekje ]batebe`d, 09:-0=1. C` ^`z7 ^cur`c Edatlres. Vlherl, Gu`k Edu`rdl. 6>>6`. –Buml Jbàvez7 Jbàvez7 jlkstrujjaúk bemehúkaj` dec plder y despc`z`haektl de cls `jtlres tr`dajalk`ces ek Yekezuec` (0112-6>>>)‘. (0112-6>>>)‘. Utlpè` y ^r`xas C`takl`heraj`k`. =, 0=7 =:-29. Vlherl, Gu`k Edu`rdl. 6>>6f. –Hacat`rashl, dehljr`ja` y jlkicajtl plcètajl ek c` Yekezuec` de Buml Jbàvez (0112-6>>6)‘. (0112-6>>6)‘. Zakjrlkè`. :. Jlksuct`dl ec 0 de Gucal. bttp7//sakjrlka`.jujsb.udm.hx/gerlherl>6.bth#\edk0
Z`cm`dl ^es`ktes, Berkàk. 6>>1. –Ec prljesl jlkstatuyekte de Eju`dlr. @cmuk`s @cmuk`s reicexalkes‘. Ek ^rljesls Ek ^rljesls jlkstatuyektes jlk statuyektes jlktehplràkels ek @háraj` C`tak`, Tekdekja`s y perspejtav`s, perspejtav`s, jllrdak`dl plr Glsá H`rè` Zerk` de c` M`rz`, 69:- 624. Háxajl D.I.7 Akstatutl de Akvestam`jalkes Gurèdaj`, Ukaversad`d K`jalk`c @utúklh` de Háxajl. Trehakal, Aco`. 6>04. –C` reilrh` jlkstatujalk`c de V`i`ec Jlrre`. Ec j`sl de c` reecejjaúk presadekja`c ek Eju`dlr‘. @háraj` Eju`dlr‘. @háraj` C`tak` Bly, Bly, 9=7 95-1> ]ecp, Q`kak`. 6>>1. –Ec reierákduh jlktr` ec st`tus qul‘. Daàclmls qul‘. Daàclmls C`takl`heraj`kls. 0>, 097 0:9-05:.
=0
@kexl A7 Ju`drl 0
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`
=6
@kexl AA7 C`s premukt`s dec reierákduh iuerlk (Vlherl, 6>>6`)7 ^remukt` 0.¼Jlkvlj` 0.¼Jlkvlj` usted uk` @s`hfce` K`jalk`c Jlkstatuyekte jlk ec prlpúsatl de tr`ksilrh`r ec Est`dl y jre`r uk Kuevl Lrdek`haektl Gurèdajl que perhat` ec iukjalk`haektl eiejtavl de uk` Dehljr`ja` Zlja`c y ^`rtajap`tav`< ^remukt` 6. ¼Està usted de `juerdl jlk c`s f`ses prlpuest`s plr ec Egejutavl K`jalk`c p`r` c` jlkvlj`tlra` ` c` @s`hfce` K`jalk`c jlkstatuyekte, ex`hak`d`s y hldaiaj`d`s p`rja`chekte plr ec Jlksegl K`jalk`c Ecejtlr`c ek sesaúk de iejb` H`rzl 64, 0111, y pufcaj`d`s ek su textl èktemrl, ek c` M`jet` Liaja`c de c` Vep÷fcaj` de Yekezuec` Yekezu ec` K÷herl :9.991 de iejb` H`rzl 65,0111< Vesuct`dls (Jlksegl K`jalk`c Ecejtlr`c, 6>05)7 ^remukt` 07 ZA7 2=,=5% ^remukt` 67 ZA7 20,=4%
=:
Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral. Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre de 6>09.
B`ja` uk` –dehljr`ja` perlkast` ek Jbufut‘7 Jlkslcad`jaúk dec ^G
prlvakja`c y su akterrec`jaúk jlk ec perlkashl k`jalk`c. Uk `kàcasas de cls resuct`dls ecejtlr`ces ek ec peraldl 6>>:-6>00:6 Hlktesakl M`stúk Iederajl. (m`stlk.i.hlktesaklNmh`ac.jlh m`stlk.i.hlktesaklNmh`ac.jlh)) Ukaversad`d K`jalk`c de c` ^`t`mlka` Z`k Gu`k Flsjl (UK^ZGF) Àre` tehàtaj`7 ^lcètaj` Jlhp`r`d` Vesuhek7 Dektrl de c` cater`tur` plcatlcúmaj` `rmektak` de cls ÷ctahls `ðls ec iljl de `kàcasas se b` jektr`dl ek c` `rtajuc`jaúk ektre c` plcètaj` k`jalk`c y c` sufk`jalk`c. @sè, se d` juekt` de que c` plcètaj` `rmektak` `r mektak` suire s uire uk prljesl de prlvakja`caz`jaúk. Defadl ` estl es kejes`ral ektekder c`s dakàhaj`s plcètaj`s de c`s `rek`s sufk`jalk`ces y su `rtajuc`jaúk jlk c` `rek` plcètaj` k`jalk`c. Este tr`f`gl està f`s`dl ek uk estudal de j`sl ek c` prlvakja` de Jbufut, ek ec peraldl 6>>:-6>00, y `k`caz` c` jlkslcad`jaúk dec perlkashl prlvakja`c y su `rtajuc`jaúk jlk ec perlkashl perl kashl k`jalk`c.
:6
Tr`f`gl re`caz`dl ek ec h`rjl dec ^rlyejtl de Akvestam`jaúk –Ec sasteh` plcètajl ek c` @rmektak` dec Zamcl RRA7 cls sasteh`s de p`rtadls prlvakja`ces y ec prljesl de jlkstrujjaúk de represekt`jalkes plcètaj`s ek ^`t`mlka` Zur. J`sl de estudal ^rlvakja` dec Jbufut Jbufut‘. Des`rrlcc`dl ek ec Dep`rt`hektl de Jaekja` ^lcètaj` de c` I`juct`d de Buh`kad`des y Jaekja`s Zlja`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de c` ^`t`mlka` Z`k Gu`k Flsjl, sede Trecew.
=4
::
B`ja` uk` –dehljr`ja` perlkast` ek Jbufut‘
7 Jlkslcad`jaúk dec ^G
prlvakja`c y su akterrec`jaúk jlk ec perlkashl k`jalk`c. Uk `kàcasas de cls resuct`dls ecejtlr`ces ek ec peraldl 6>>:-6>00. Hlktesakl, M`stúk A. AKTVLDUJJAÚK Kuestrl p`ès està davadadl, terratlra`c y `dhakastr`tav`hekte, ek 64 dastratls das tratls (6: prlvakja`s y uk` jaud`d `utúklh`). J`d` uk` de est`s ukad`des sufk`jalk`ces slk `utúklh`s, jlk cl ju`c se v`k jlkiamur`kdl daierektes dakàhaj`s plcètaj`s que daiaerek de c` `rek` plcètaj` k`jalk`c. Ek cls ÷ctahls `ðls, bufaerlk `v`kjes ahplrt`ktes dektrl de c` cater`tur` plcatlcúmaj` reieradl `c ieder`cashl y ` c` plcètaj` sufk`jalk`c su fk`jalk`c l de d e sufkavec. Estls tr`f`gls d`k juekt` dec prljesl de desk`jalk`caz`jaúk l de prlvakja`caz`jaúk de c` plcètaj` que vaeke experahekt`dl kuestrl p`ès, prakjap`chekte, ` p`rtar de cls praherls `ðls dec samcl RRA. @sè, plr egehpcl, p`r` J`cvl y Esjlc`r (6>>5) ec sasteh` de p`rtadls `rmektakl experahekt` uk` prlmresav` terratlra`caz`jaúk. Es dejar, que b`y uk`7 –jrejaekte daierekja`jaúk de cls sasteh`s plcètajls k`jalk`ces y prlvakja`ces, tr`sc`dàkdlse ec jektrl de mr`ved`d plcètajl desde c` k`jaúk b`ja` ec terratlral‘. (C`kzaka, 6>0> pàm.7 6). ^lr ltrl c`dl, Zu`rez J`l (6>00), sumaere que ` pes`r de que cls r`smls iasj`ces dec ieder`cashl `rmektakl puedek akjektav`r c` k`jalk`caz`jaúk de c` plcètaj`, c`s pruef`s ehpèraj`s huestr`k uk` jrejaekte tr`ksilrh`jaúk b`ja` c` prlvakja`caz`jaúk de c` plcètaj`. Cls j`hfals y c`s tr`ksilrh`jalkes vavad`s ek ec sasteh` plcètajl `rmektakl se b`jek hàs evadektes cueml de c` jrasas dec 6>>0. Est` jrasas h`rjú uk puktl de akicexaúk y uk quaefre que akvlcujr`rlk davers`s daheksalkes t`ktl de c`s esier`s prav`d` jlhl pufcaj` de cls `rmektakls (Ylhh`rl, 6>00). De est` h`ker`7 –C` rekukja` dec presadekte Ierk`kdl de c` V÷`, ec huy freve h`kd`tl de @dlcil
Vldrèmuez Z`` y c` plsteralr mestaúk de Edu`rdl Dub`cde estuvaerlk samk`d`s plr ec prlt`mlkashl de c`s prlvakja`s ek c` `rek` plcètaj` k`jalk`c. C` rejlkstrujjaúk de c` mlferk`facad`d depekdaú de `juerdls y jl`cajalkes jlk uk` jc`r` ahprlkt` terratlra`c. Ek tres ecejjalkes jlksejutav`s, 6>>:, 6>>5 y 6>>=, cls resuct`dls ecejtlr`ces hlstr`rlk uk` jc`r` daierekja`jaúk terratlra`c dec vltl y revec`rlk c` jrejaekte ahplrt`kja` de cls `jtlres sufk`jalk`ces ek c` jlkstatujaúk de prlyejtls k`jalk`ces. ^`r` ektekder ` c` plcètaj` `rmektak` de estls ÷ctahls `ðls se b` tlrk`dl ahpresjakdafce jlhprekder c` plcètaj` ek c`s prlvakja`s `rmektak`s, `sè jlhl c` vakjuc`jaúk ektre c` `rek` ecejtlr`c k`jalk`c y c`s `rek`s ecejtlr`ces sufk`jalk`ces dec rámahek ieder`c `rmektakl‘ (J`cvl-@f`c Hedak` (b), 6>0>, pàm.7 2) De este hldl, p`r` ektekder ec prljesl de tr`ksilrh`jaúk de c` jlhpetekja` ecejtlr`c y dec sasteh` de p`rtadls de c` @rmektak` `jtu`c es kejes`ral `hpca`r ec iljl y tlh`r ek jlksader`jaúk ` c`s dakàhaj`s que taekek cum`r ek c`s `rek`s plcètaj`s sufk`jalk`ces. Ek ::
Tlh`hls c` kljaúk de –Dehljr`ja` ^erlkast`‘ de H`rè` Esper`kz` J`succl (6>05).
=5
este tr`f`gl, `k`caz`rehls ` c` cuz de cls d`tls `rrlg`dls plr c`s ecejjalkes jecefr`d`s ek ec peraldl 6>>:-6>00 c` jlkslcad`jaúk dec ^G ek c` prlvakja` dec Jbufut y su akterrec`jaúk jlk ec perlkashl k`jalk`c. @ p`rtar dec `ðl 6>>:, ek c` `rek` plcètaj` k`jalk`c, jlhaekz` uk` reestrujtur`jaúk dec perlkashl. Cueml dec peraldl de tr`ksajaúk akaja`dl ` p`rtar de c` dahasaúk de De c` V÷`, c`s ecejjalkes presadekja`ces jecefr`d`s ek ec `ðl 6>>: huestr`k c` iuerte ir`mhekt`jaúk dec sasteh` de p`rtadls `rmektakls. Jlhl jlksejuekja` de c` rekukja` de J`rcls Hekeh ` p`rtajap`r ek ec f`cclt`me, Kástlr Oarjbker `jjede ` c` ^resadekja` jlk uk` f`se ecejtlr`c hèkah` y t`hfaák uk` esj`s` cematahad`d. ^ese ` eccl, clmr` jlkslcad`r su `plyl ecejtlr`c y relrdek`r ec ^G ek tlrkl ` su iamur`. Defadl ` ástl, y ektekdaekdl `c Irekte p`r` c` Yajtlra` (I^Y) jlhl ec kuevl jektrl ek ec ju`c mr`vat` ec perlkashl, ek este tr`f`gl se `k`caz`rà c` rec`jaúk est`fcejad` ektre ec mlfaerkl k`jalk`c, ` tr`vás dec I^Y, jlk ec perlkashl jbufutekse dur`kte ec peraldl 6>>:-6>00. Ek c` prlvakja` de Jbufut, ek ese hashl `ðl, cueml de tres peraldls jlksejutavls de mlfaerkls de c` UJV, ec ^G, de c` h`kl de H`ral D`s Keves, clmr` m`k`r c` mlferk`jaúk, v`ra`s aktekdekja`s, ec jlktrlc de c` Cemasc`tur` prlvakja`c, jlhl `sè t`hfaák c`s f`kj`s de Daput`dls y Zek`dlres k`jalk`ces puest`s ek guemls ek dajb` jlktaekd` ecejtlr`c. ^lr cl t`ktl, tekehls uk dlfce prljesl de rejlkstrujjaúk dec ^G, ` p`rtar dec `ðl 6>>:, t`ktl ek c` `rek` plcètaj` k`jalk`c jlhl ek c` prlvakja` dec Jbufut. @sè, slstekdrehls que t`ktl ec sasteh` plcètajl jlhl ec sasteh` de p`rtadls dec Jbufut se estrujtur`k y mr`vat`k ek tlrkl ` c` rec`jaúk dec perlkashl clj`c jlk ec perlkashl k`jalk`c. D`kdl cum`r, de este hldl, ` uk` dakàhaj` plcètaj` prlvakja`c perlkast` defadl ` c` jlkslcad`jaúk jlhl iuerz` plcètaj` dlhak`kte de este p`rtadl ek ec peraldl `k`caz`dl. Ek este sektadl, dastakmuarehls dls et`p`s7 c` praher` de ecc`s, que jrlklcúmaj`hekte, v` desde cls `ðls 6>>: ` 6>>1 dlkde se jlkslcad` ec cader`zml de H`ral D`s Keves dektrl dec ^G dec Jbufut y ec `cake`haektl jlk ec mlfaerkl k`jalk`c? c` semukd` et`p`, que dastakmuahls ektre cls `ðls 6>>1 ` 6>00, se j`r`jteraz` plr ec `ceg`haektl dec mlferk`dlr de c` prlvakja` dec mlfaerkl k`jalk`c y c` davasaúk dec ^G prlvakja`c, y ec relrdek`haektl de c`s i`jjalkes dec perlkashl jbufutekse ekirekt`d`s `c d`skevashl ek tlrkl `c oarjbkerashl.
AA. C@ JVAZAZ DEC 6>>0 Q C@ CCEM@D@ DE KEZTLV OAVJBKEV @ C@ ^VEZADEKJA@. Ek h`yl dec `ðl 6>>: ec ex mlferk`dlr de c` prlvakja` de Z`kt` Jruz, Kástlr Oarjbker, tlhú plsesaúk dec j`rml de ^resadekte de c` Vepufcaj` @rmektak` jlk slcl ec 66% de cls vltls lftekadls ek c`s ecejjalkes jecefr`d`s ek `frac dec hashl `ðl. @kte c` ahplsafacad`d de rev`cad`r sus vltls ek uk` semukd` vuect` ecejtlr`c defadl ` c` rekukja` dec ex ^resadekte J`rcls Hekeh:4 ` p`rtajap`r de c` hash`, Oarjbker `suhaú jlk uk` f`se ecejtlr`c hèkah` y uk` esj`s` cematahad`d plcètaj`. Est`s ecejjalkes jecefr`d`s ek uk jlktextl h`rj`dl plr uk` de c`s hàs prliukd`s y `mud`s jrasas ejlkúhaj`, slja`c e akstatujalk`c vavad`s ek c` @rmektak`, que tuvl su expclsaúk ek :4
Ec ex ^resadekte b`fè` lftekadl ec praher cum`r ek c` praher` vuect` jlk uk pljl hàs dec 64% de cls vltls.
=9
dajaehfre de 6>>0:5 ek ec h`rjl de s`quels y prltest`s slja`ces ` cl c`rml y `kjbl dec p`ès que `j`f`rè`k jlk ec mlfaerkl de Ierk`kdl de c` V÷`, huestr`k kl slcl c` des`iejjaúk de cls jaud`d`kls respejtl de c` jc`se plcètaj` sakl t`hfaák c` ir`mhekt`jaúk dec sasteh` de p`rtadls ek c` `rek` plcètaj` k`jalk`c. C` des`iejjaúk de c` jaud`d`kè` respejtl de c` vad` plcètaj` se evadekja` ek cls f`gls kaveces de p`rtajap`jaúk ecejtlr`c, ek cls `ctls plrjekt`ges de vltls fc`kjls y kucls, y ek c`s kuherls`s prltest`s slja`ces (J`cvl, 6>>5). De est` h`ker`, ek c`s ecejjalkes cemasc`tav`s de 6>>0, re`caz`d`s slcl tres heses `ktes de c` rekukja` de c` V÷`, ec vltl ek fc`kjl y kucl:9, y c` f`g` p`rtajap`jaúk ecejtlr`c, tuvaerlk uk jrejahaektl samkaiaj`tavl respejtl ` cls `kteralres jlhajals. De este hldl, jlhl se puede lfserv`r ek c` t`fc` 0, ec prlhedal de vltls fc`kjls y kucls lsjac` ektre ec 0% y ec :% haektr`s que ek cls jlhajals de ljtufre de 6>>0 este plrjekt`ge se ecev` jlksader`fcehekte b`st` `cj`kz`r, suh`kdl `hfls tapls de vltls, hàs dec 60%.
T`fc` 07 Evlcujaúk dec vltl ek fc`kjl y vltl kucl dur`kte ec peraldl 0111-6>>:. @ðl
^`drúk
0111
64.6>0.59:
6>>0
64.22:.110
6>>:
Yltls ek fc`kjls Yltls (YF) (YK)
Kucls Tlt`c YF y YK
K·
%
K·
%
=62.4>2
:,99
011.12= 0,>0 6.:52.91 06,1 0 :44.9:5 0,=:
0.506.16 2,6> > 65.4=1.:99 019.529 >,11
K·
%
162.:15
4,9=
:.2=0.90 60,0> 0 540.660 6,=6
Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls dec Hakasteral dec Akteralr. ^lr ltrl c`dl, t`hfaák jlhl jlksejuekja` de este jlktextl de jrasas, ec sasteh` de p`rtadls plcètajls ` kavec k`jalk`c jlhaekz` uk prljesl de ir`mhekt`jaúk y rejlkiamur`jaúk. @p`rejek `sè, plr egehpcl, kuevls p`rtadls plcètajls y cls p`rtadls plcètajls tr`dajalk`ces (t`ktl ec ^G jlhl c` UJV) suirek uk` ium` de vltls lftekaekdl ek jlkguktl, ek cls jlhajals dec 6>>0, `crededlr dec 55%, huy plr def`gl dec j`sa ec 2>% lftekadls slcl dls `ðls `tràs ek c`s ecejjalkes presadekja`ces. De est` h`ker`, de `juerdl ` J`cvl y Esjlc`r (6>>5)7 –@ daierekja` de ltrls prljesls de reestrujtur`jaúk p`rtad`ra` (…) c` `jtu`c
tr`ksilrh`jaúk kl estuvl cam`d` `c surmahaektl de uk` kuev` iuerz` plcètaj` que akjlrplrú ` mrupls preva`hekte exjcuadls dec sasteh` plcètajl. ^lr ec jlktr`ral, iue ek uk h`rjl de jrasas ejlkúhaj` y jrejaekte exjcusaúk slja`c que se daslcvaú c` @ca`kz` ektre ec Irep`sl y c` UJV, secc`kdl ec jertaiaj`dl de deiukjaúk dec tr`dajalk`c fap`rtadashl @rmektakl. Este jlktextl de jrasas ejlkúhaj` y jrejaekte :5
^árez (6>>2) j`r`jteraz` ` este hlhektl jlhl –Puaclhfl‘ defadl ` c` perdad` de –reierekja`s slja`ces‘. Cls hedals de jlhukaj`jaúk `dlpt`rlk c` kljaúk de –Yltl frlkj`‘ p`r` j`r`jteraz`r ec re pudal re pudal de c` jaud`d`kè` irekte ` c` jc`se plcètaj`. :9
==
0,>0
exjcusaúk i`jacatú ec surmahaektl de kuevls p`rtadls plcètajls `sè jlhl kuev`s pràjtaj`s de adektaiaj`jaúk y hlvacaz`jaúk plcètaj`‘.
Ek este esjek`ral jlkiamur`dl ` p`rtar de c`s ecejjalkes dec `ðl 6>>0, ec ^G se clmr` jlkslcad`r jlhl uk p`rtadl dlhak`kte i`vlrejadl prakjap`chekte plr c` daspersaúk y c` ir`mhekt`jaúk de cls p`rtadls lplsatlres. Zak ehf`rml, ek cls jlhajals dec `ðl 6>>: se akjrehekt` ec kavec de i`jjalk`cashl ek ec sekl dec Gustaja`cashl (J`cvl-Esjlc`r, 6>>5), dlkde cls daierektes sejtlres se `mcutak`rlk ek tlrkl ` c`s iamur`s de Hekeh, Dub`cde, Vldrèmuez Z`` y Veuteh`kk, plr klhfr`r slcl ` `cmukls. @kte est` satu`jaúk, y sak reslcver c`s dasput`s akterk`s, ec perlkashl presekt` tres cast`s dastakt`s, ekj`fez`d`s plr Hekeh, Oarjbker y Vldrèmuez Z``, respejtav`hekte, sak jlkt`r kakmuk` de ecc`s jlk ec seccl liaja`c dec ^`rtadl Gustaja`cast` que jlhpataú bastúraj`hekte f`gl c` cast` kuherl 6:=. @ pes`r de que kakmukl de cls tres j`kdad`tls perlkast`s, ka kakm÷k ltrl j`kdad`tl de c`s dehàs iuerz`s plcètaj`s, clmrú super`r ec 65% de cls vltls, ec gustaja`cashl `mcutakú ec 9>% de cls vltls. Estl se defe, t`hfaák ` c` daspersaúk dec vltl lplsatlr `mrup`dl ek tlrkl ` hàs de 05 j`kdad`tls, ektre cls que se dest`j`k J`rraú y Cúpez Hurpby.
T`fc` 67 jlhajals p`r` ^resadekte `ðl 6>>: plr j`kdad`tls. Hekeh
Oarjbker Vldrèmuez Cúpez Z`` Hurpby
Ecas` J`rraú
Ltrls Yltls j`kdad`tls fc`kjls y vltls kucls YLTLZ 4.9==.60: 4.66=.040 6.=04.=9> :.046.242 :.046.24 2 6.=6>.04: 0.5:0.56= 604.614 % 64,:4% 60,11% 04,06% 09,:5% 04,05% =,1=% 0,>2% Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls dec Hakasteral dec Akteralr. Iamur` 07 Dastrafujaúk de cls vltls ecejjalkes ` ^resadekte `ðl 6>>:.
:=
Ec faklhal Vldrèmuez Z``-^lsse se presektú f`gl ec klhfre de @ca`kz` Hlvahaektl ^lpuc`r (Cast` 0:6)? ec faklhal Hekeh-Vlherl Hekeh-Vlherl se presektl presektl plr ec Irekte Irekte plr c` Ce`ct`d Ce`ct`d (Cast` 0::)? y iak`chekte ec faklhal Oarjbker-Zjalca Oarjbker-Zjalca cl bazl f`gl ec klhfre de Irekte p`r` c` Yajtlra` (Cast` 0:5).
=2
Yltls fc`kjls y kucls 0,>2% Ltr`s iuerz`s plcataj`s :2,4=%
Gustaja`cashl 9>,45%
De este hldl, dur`kte c` praher` p`rte de su h`kd`tl, Oarjbker defaú kl slcl ehprekder c` t`re` de cematah`r su mlfaerkl ` tr`vás de uk` serae de hedad`s de mr`k ahp`jtl plcètajl (Hlkterl y Yakjekt, 6>0:), sakl que t`hfaák defaú re`cake`r `c ^G detràs de su iamur`.
AAA. EC IAK DE C@ BEMEHLKA@ V@DAJ@C Q C@ JLKZLCAD@JALK DEC ^G JBUFUT. Ek c`s ecejjalkes ` jecefr`rse ek klvaehfre de 6>>: ec r`daj`cashl `spar`f` ` jlkquast`r uk kuevl peraldl ek c` mlferk`jaúk y ec mlferk`dlr Cazuruhe su reecejjaúk:2. Est`s esper`kz`s se `cahekt`f`k jlk c` fuek` perilrh`kje re`caz`d` ek c`s ecejjalkes cemasc`tav`s dec 6>>0, dlkde jlksamuaú `cz`rse jlk dls f`kj`s de sek`dlres k`jalk`ces, de c`s tres puest`s ek guemls, y uk` f`kj` de daput`dl k`jalk`c (T`fc`s :.0 y :.6). J`fe dest`j`r t`hfaák, que samuaekdl c` tekdekja` dec àhfatl k`jalk`c, ec vltl ek fc`kjl y ec kucl t`hfaák experahekt`rlk uk jlksader`fce `uhektl, jlkslcadàkdlse jlhl c` terjer` lpjaúk hàs vlt`d` ek c` prlvakja`. T`fc` :.07 Jlhajals p`r` Zek`dlres K`jalk`ces `ðl 6>>0, ^rlvakja` dec Jbufut.
^G
UJV
^@JB
LTVLZ YLTLZ ^@VTADLZ FC@KJLZ YLTLZ 44.121 96.92: 66.=:1 60.6>1 0>.26: % 61,=4% 40,44% 04,2>% 04,>:% 5,4:% J@VMLZ 0 6 Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls d` tls de c` Zejret`rè` Ecejtlr`c.
:2
YLTLZ KUCLZ :=.:60 02,=6%
Ek dejc`r`jalkes ` c` preks` 6> dè`s `ktes de cls jlhajals, ec ex Mlferk`dlr Cazuruhe `iarh`f` que c` UJV af` ` m`k`r c`s ecejjalkes jlk hàs 05% de d e daierekja` respejtl ` su pprakjap`c rakjap`c jlktekdaekte, jlktekdaekte, ec gustaja`cast` D`s Keves, y que cls resuct`dls er`k arreversafces. (Jlksuct`dl ek bttp7//www.akilf`e.jlh/6>>:/0>/60/=15=0-c bttp7//www.aki lf`e.jlh/6>>:/0>/60/=15=0-c`-ujr-jbufut-y`-desj `-ujr-jbufut-y`-desjuekt`-su-traukil-c` uekt`-su-traukil-c`s-ecejjalkes-clj`c s-ecejjalkes-clj`ces es )
=1
T`fc` :.67 Jlhajals p`r` Zek`dlres K`jalk`ces `ðl 6>>0, ^rlvakja` dec Jbufut. ^G
UJV
^@JB
LTVLZ YLTLZ ^@VTADLZ FC@KJLZ YLTLZ 46.92: 5=.9=4 60.210 65.0:2 05.044 % 62,1=% :2,05% 04,29% 0=,>0% =,51% J@VMLZ 0 0 Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls d` tls de c` Zejret`rè` Ecejtlr`c.
YLTLZ KUCLZ :9.149 02,5:%
Kl lfst`kte estl, c`s ecejjalkes de klvaehfre de 6>>: rlhpaerlk jlk c` bemehlkè` de c` UJV ek c` prlvakja` dec Jbufut y jlk 06 `ðls de h`kd`tls r`daj`ces jlksejutavls. Ek ukls jlhajals jlhpcet`hekte plc`raz`dls ektre cls j`kdad`tls dec r`daj`cashl y dec gustaja`cashl, que ek jlkguktl suh`f`k hàs dec 25% de cls suir`mals, ec m`k`dlr plr uk` daierekja` hèkah` iue H`ral D`s Keves (^G). Ec perlkashl jbufutekse kl slcl se ahpusl ek c` mlferk`jaúk, mlferk`jaúk, sakl que t`hfaák clmrú lfteker c` h`ylrè` `fslcut` ek c` Cemasc`tur` Cemasc`tur` :1 prlvakja`c , m`k`r dls de c`s tres f`kj`s p`r` Zek`dlres y Daput`dls k`jalk`ces, respejtav`hekte, y v`ra`s aktekdekja`s ek c`s prakjap`ces jaud`des. T`fc` 47 Jlhajals p`r` Mlferk`dlr `ðl 6>>: plr p`rtadl.
^G
YLTLZ %
UJV
^@JB LTVLZ ^@VTADLZ 24.:=1 =9.6>5 06.1=9 00.561 45,51% 40,0=% =,>0% 9,64%
YLTLZ FC@KJLZ 66.:52 0>,95%
YLTLZ KUCLZ 6.5>0 0,01%
Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`rè` Ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Jbufut.
Iamur` 67 Dastrafujaúk de cls vltls ecejjalkes p`r` Mlferk`dlr `ðl 6>>:.
:1
Ec sasteh` ecejtlr`c cemasc`tavl jbufutekse ltlrm` 09 f`kj`s `c m`k`dlr y 00 ` rep`rtar ektre c`s haklrè`s. C` Jlkstatujaúk de c` ^rlvakja` dec Jbufut ek su `rtèjucl 064 espejaiaj` que7 –@c p`rtadl hàs vlt`dl ce jlrresplkdek daejasáas f`kj`s y c`s lkjes rest`ktes se dastrafuyek ` su vez ekt re cls dehàs p`rtadls plr ec sasteh` prlplrjalk`c, respetàkdlse ec lrdek ek que estàk jlclj`dls cls j`kdad`tls ek c`s respejtav`s respejtav`s cast`s liaja`caz`d`s‘.
2>
Dastrafujaúk de cls vltls ecejjalkes p`r` Mlferk`dlr `ðl 6>>:. YLTLZ FC@KJLZ 00% LTVLZ ^@VTADLZ 9%
YLTLZ KUCLZ 0%
^G 4>%
^@JB 9%
^G UJV ^@JB LTVLZ ^@VTADLZ
UJV :9%
YLTLZ FC@KJLZ YLTLZ KUCLZ
Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`rè` Ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Jbufut.
^`r` ec Mlfaerkl K`jalk`c, que vekè` de uk r`ad de ecejjalkes clj`ces, este traukil iue rejafadl plsatav`hekte y` que ec presadekte Oarjbker b`fè` va`g`dl ` c` prlvakja` dè`s `ktes de cls jlhajals p`r` `ply`r `c j`kdad`tl dec ^G, H`ral D`s Keves. H`ral D`s Keves, Keves, ` su vez, cueml dec traukil `gust`dl irekte `c j`kdad`tl r`daj`c, clmr` ekjlcuhk`r ` cls daramektes perlkast`s jbufutekses que dur`kte c` dáj`d` de cls klvekt` b`fè`k jlkvavadl ek uk jcah` de teksaúk y jlkicajtl ektre c`s daierektes i`jjalkes akterk`s.
AY. C@Z ECEJJALKEZ CEMAZC@TAY@Z DEC @ÐL 6>>57 C@ JLKZLCAD@JALK DEC OAVJBKEVAZHL. C` prlvakja` dec Jbufut kl iue c` ÷kaj` que ce ltlrmú fuekls resuct`dls `c Mlfaerkl K`jalk`c. Ek ec jajcl ecejtlr`c dec `ðl 6>>:4>, dlkde se jecefr`rlk ecejjalkes ek cls daierektes dastratls ecejtlr`ces, j`sa tld`s c`s cast`s prlhlvad`s y `ply`d`s plr ec liaja`cashl lftuvaerlk traukils, `sè Oarjbker pudl j`pat`caz`r plcètaj`hekte esls resuct`dls y `cake`r ` cls cèderes prlvakja`ces ek tlrkl ` su iamur`40. Jlhl jlksejuekja` de estls fuekls resuct`dls ecejtlr`ces y de c`s seð`ces de rejuper`jaúk ejlkúhaj`, Oarjbker jlhaekz` ` `ceg`rse de su p`drakl plcètajl, ec ex presadekte Dub`cde, y ` ilrt`cejer su 4>
Ec jajcl ecejtlr`c dec `ðl 6>>: jlhekzú ek `frac de 6>>: jlk c`s ecejjalkes presadekja`ces y juchakú ec 6: de klvaehfre. Ze jlkt`facaz`rlk jlkt`facaz`rlk ek tlt`c 0: iejb`s de ecejjalkes y 69 jlhajals jecefr`dls ek tldl ec àhfatl dec terratlral k`jalk`c. 40 Estls jlhajals deg`rlk uk s`cdl de quakje prlvakja`s de samkl perlkast`, dlkde `c hekls daez se ekjlktr`f`k `cake`d`s `c Mlfaerkl K`jalk`c (Hlkterl y Yakjekt, 6>0:).
20
cader`zml plcètajl y ` jlkiamur`r uk hlvahaektl plcètajl tr`ksvers`c y `utúklhl, que jlktekè` `c ^G ce`c ` Oarjbker y ` ltr`s iuerz`s de jektrl-azquaerd`. De este hldl, ec oarjbkerashl, jlhl adektad`d plcètaj` prlpa`, se `ceg`f` j`d` vez de cls j`udaccls dec ^G tr`dajalk`c y se ekjlcuhk`f` detràs de c` iamur` dec presadekte. Cueml dec jajcl de ecejjalkes dec `ðl 6>>: dlkde ec liaja`cashl lftuvl fuekls resuct`dls, ccem`f` ec turkl de c`s ecejjalkes cemasc`tav`s de 6>>5, jlhajals ek cls que ec oarjbkerashl fusj`f` cematah`r ec h`kd`tl dec Mlfaerkl, lfteker ec jlktrlc dec Jlkmresl y ekjlcuhk`r `c ^G detràs de Kástlr Oarjbker. ^`r` estls jlhajals, c`s cast`s `iakes `c liaja`cashl utacaz`rlk ec seccl dec Irekte p`r` c` Yajtlra` Yajtlra` (I^Y) y ek hujbls dastratls se ekirekt`f`k ` 46 c`s cast`s liaja`ces dec ^G . Ek est`s ecejjalkes se plkè`k ek gueml c` hat`d de cls esj`ðls p`r` c` Jàh`r` de Daput`dls ek cls 64 dastratls ecejtlr`ces y uk terjal de cls esj`ðls de c` Jàh`r` de Zek`dlres ek 2 prlvakja`s. Ec liaja`cashl clmrú m`k`r `hpca`hekte ek 09 de c`s 64 prlvakja`s, reukaekdl ec 4>% de cls vltls. Kl slcl iuerlk jlktukdektes cls resuct`dls ek ju`ktl f`kj`s m`k`d`s, sakl que t`hfaák ec I^Y clmrú jlktukdektes vajtlra`s ek `quecc`s prlvakja`s (jlhl ek Fuekls @ares l C` Valg`) ek dlkde se ekirekt`f` ` c`s cast`s dec ^G. De est` h`ker`, ec I^Y, c` expresaúk akstatujalk`c dec oarjbkerashl, se jlkvaerte ec kuevl jektrl ek ec ju`c mr`vat` ec perlkashl y Oarjbker se jlkvaerte ek ec cèder akdasjutadl clmr`kdl vekjer ` cls j`udaccls gustaja`cast`s clj`ces7 –C`s ecejjalkes cemasc`tav`s dec 6: de ljtufre de 6>>5 represekt`rlk uk traukil
p`r` ec liaja`cashl. Zamkaiaj`rlk, ek deiakatav` c` jlkslcad`jaúk dec oarjbkerashl jlhl uk` adektad`d plcètaj` `h`cm`h`d`, jlk pltekja`c ecejtlr`c y `ca`kz`s terratlra`ces. Oarjbker clmrú sep`r`rse deiakatav`hekte de Dub`cde y jlkvertarse ek ec cèder akdasjutadl dektrl dec perlkashl, prlveyerlk, ek t`k slcl dls `ðls, ec `plyl de j`sa tldls cls mlferk`dlres y de mr`k p`rte dec sakdaj`cashl‘ (Hlkterl y
Yakjekt, 6>0: p`ml.7 04>).
46
–(…) ec j`sl hàs tr`sjekdadl iue ec de Jrastak` Ierkàkdez de Oarjbker ek 6>>5, quaák ekj`fezú c` cast` dasadekte deklhak`d` –Irekte p`r` c` Yajtlra`‘. Jlk es` flcet` se ekirektú `c irekte ecejtlr`c `v`c`dl plr ec ^G liaja`c, ekj`fez`dl plr Bacd` Mlkzàcez de Dub`cde, quaek rejafè` ec `plyl de su esplsl Edu`rdl Dub`cde, ex presadekte y cèder dec ^G flk`erekse‘. flk`erekse‘. (M`cvàk, 6>00 pàm.7 =4)
26
T`fc` 57 ^lrjekt`ge de vltls y f`kj`s m`k`d`s plr ec I^Y ek c`s ecejjalkes cemasc`tav`s dec `ðl 6>>5.
Fuekls @ares J@F@ J`t`h`rj` Jb`jl Jbufut Júrdlf` Jlrraektes Ektre Vèls Ilrhls` Guguy C` ^`hp` C` Valg` Hekdlz` Hasalkes Keuquák Val Kemrl Z`ct` Z`k Gu`k Z`k Cuas Z`kt` Jruz Z`kt` Ie Z`kta`ml dec Esterl Taerr` dec Iueml Tujuhàk
Daput`dls K`jalk`ces K· % 6.2:0.=== 4:,>4% :9=.094 5:.>65 04:.>0> 0>5.:05
6>,41% :5,9:% 61,20% 50,25%
F`kj`s Zek`dlres K`jalk`ces K· % 02 de :.>59.5=6 45,==% :5 : de 0: * * 0 de : * * 0 de 4 * * 6 de 6 * *
F`kj`s
696.4=1 064.161 001.==5
45,91% 90,2:% 42,>1%
: de 5 6 de 6 6 de :
* 066.00= 066.00=
* * 51,20% 6 4=,6= 6
=5.9=1 05=.050 006.269 96.696 000.:=9
55,:5% 60,55% 6=,5:% :5,49% 4:,:4%
0 de 6 6 de 5 0 de : 0 de : 0 de 6
=5.=>4 * 004.250 * *
50,06% * 6=,26% * *
6 * 0 * *
0:>.559 6=.6:> 42.=44 421.524 9.5>= 09.1=2 :26.469
49,09% 05,1>% 5>,=4% ::,62% 6,4=% :6,21% 9:,19%
6 de : > de : 6 de : 4 de 1 > de : 0 de 6 4 de 4
04>.0:1 :>.2>= 5=.14> * * * *
5>,>5% 0=,>4% 5=,19% * * * *
6 0 6 * * * *
6 * * * *
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls dec Hakasteral dec Akteralr.
^rlvakja`s ek c`s que ec I^Y kl p`rtajapú f`gl est` deklhak`jaúk. (*)^rlvakja`s ek c`s que kl se ecemè` Zek`dlres K`jalk`ces.
Ek Jbufut, ek c`s ecejjalkes cemasc`tav`s de 6>>5, ec ^G clj`c aktemr` c` @ca`kz` Irekte p`r` c` Yajtlra` guktl `c ^lcl Zlja`c y `c ^`rtadl Dehújr`t` Jrasta`kl. Ec I^Y de c` prlvakja` lftaeke uk` jlktukdekte vajtlra`, jlk hàs dec 5>% de cls vltls, huy plr dec`kte dec 6:% lftekadl plr c` UJV, y clmr` m`k`r c`s dls f`kj`s de daput`dls k`jalk`ces puest`s ek guemls ek dajbls jlhajals. @sè se clmr` jlkslcad`r ec `cake`haektl y c` fuek` rec`jaúk de D`s Keves jlk ec ^resadekte Oarjbker.
2:
@ pes`r de ser uk dastratl ecejtlr`c jbajl4:, c` ecejjaúk dec `ðl 6>>5 ek c` prlvakja` dec Jbufut `dquarè` ahplrt`kja` defadl ` c` estr`tema` dec mlfaerkl k`jalk`c de pcefasjat`r su mestaúk y p`r` eccl kejesat`f` resuct`dls jlktukdektes ek c`s daierektes prlvakja`s. T`hfaák est` ecejjaúk, ce perhatarè` `c mlferk`dlr D`s Keves j`pat`caz`r plcètaj`hekte cls resuct`dls lftekadls p`r` `ia`kz`r sus `spar`jalkes p`r` c` reecejjaúk `c irekte dec egejutavl jbufutekse. Y. ¼^AKMÓAKL L ^AKMÓAK@< EC HLHEKTL DE JVAZTAK@ Q EC@CEG@HAEKTL DE D@Z KEYEZ DEC OAVJBKEVAZHL. @kte c` akhakekja` de c` ccem`d` de cls jlhajals presadekja`ces de 6>>=, ec liaja`cashl vlcjú tld`s sus iuerz`s p`r` lfteker c` reecejjaúk. Cls fuekls resuct`dls lftekadls ek ec 6>>5, pres`ma`f`k uk esjek`ral ecejtlr`c i`vlr`fce p`r` ec liaja`cashl. Est`s ecejjalkes se des`rrlcc`rè`k ek uk jlktextl ejlkúhajl, plcètajl y slja`c huy daierekte dec `ðl 6>>:. C` rejuper`jaúk ejlkúhaj` er` evadekte, y ec I^Y se b`fè` jlkslcad`dl jlhl uk` iuerz` plcètaj` `utúklh` que jlktekè` kl slcl `c ^G ce`c ` Oarjbker sakl t`hfaák ` uk `hpcal espejtrl de sejtlres de jektrl azquaerd`. C` dasjusaúk dur`kte c`s vèsper`s de c`s ecejjalkes de 6>>= se jektrú ek quaák serè` ec j`kdad`tl dec liaja`cashl7 `cmukls `iarh`f`k que serè` ec hashl ^resadekte quaák `spar`rè` ` c` reecejjaúk, haektr`s que ltrls `iarh`f`k que serè` su espls`, c` sek`dlr` Jrastak` Ierkàkdez de Oarjbker. Kástlr Oarjbker irekte ` ástl slcl `dec`kt`f` que ec j`kdad`tl serè` pakmóakl l pakmóak`. Iak`chekte, ek gucal de 6>>= c` sek`dlr` Ierkàkdez de Oarjbker liaja`cazú su j`kdad`tur` y jlhp`rtarè` ilrhuc` jlk ec r`daj`c hekdljakl Gucal Jlfls. De este hldl, ec esp`jal plcètajl se `hpcaú y `blr` se akjcuè` dektrl dec hashl ` mrupls r`daj`ces. @c amu`c que ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>>:, `cmuk`s prlvakja`s desdlfc`rlk sus ecejjalkes clj`ces de c`s k`jalk`ces, plr cl que ec `ðl 6>>= ec rathl ecejtlr`c er` ec que h`rj`f` ec pucsl de c` plcètaj` `rmektak`. C` prlvakja` dec Jbufut, ` tr`vás de uk dejretl dec mlferk`dlr H`ral D`s Keves, `dec`ktú sus ecejjalkes p`r` ec dè` 09 de septaehfre de 6>>= ukls dè`s `ktes de c`s ecejjalkes k`jalk`ces. Ek est`s ecejjalkes prlvakja`ces, ec mlferk`dlr `spar`f` ` su reecejjaúk y c`s ekjuest`s v`tajak`f`k uk `hpcal traukil dec d`skevashl. Eiejtav`hekte `sè ljurraú, y ek c` kljbe dec 09 de septaehfre, H`ral D`s Keves desde c` J`s` de Mlfaerkl ek V`wslk se `dgudaj`f` uk` `hpca` vajtlra` plr slfre su prakjap`c jlktrakj`kte ec r`daj`c F`rkejbe. Q desde `ccè t`hfaák `ktajapú que desde –Jbufut v` ` s`car uk` `kd`k`d` de vltls‘44 p`r` c` j`kdad`t` dec liaja`cashl, Jrastak` Ierkàkdez de Oarjbker. @ daierekja` de c` ecejjaúk dec `ðl 6>>5, y jlhl sujedaú ek 6>>:, ec ^G Jbufut se presektú jlk ec seccl liaja`c dec p`rtadl y jlk c` tr`dajalk`c cast` kuherl 6. @ su vez, D`s Keves suhú cls vltls prlvekaektes de c` cast` jlcejtlr` dec ^rlYeJb, uk p`rtadl vejak`cast` que se `cake`f` jlk ec d`skevashl, que cl ccev`f` ` ác jlhl su j`kdad`tl ` mlferk`dlr y presekt`f` uk` cast` prlpa` ek c` j`temlrè` de Daput`dls ^rlvakja`ces. ^rl vakja`ces. De est` h`ker`, guktl jlk cls vltls dec ^G y cls dec ^rlYeJb, ec d`skevashl `cj`kzú ec =>% de cls vltls jlktr` ec 06% de c` UJV.
4:
Ec ^`drúk ecejtlr`c dec `ðl 6>>5 jlkt`f` jlk 616.400 ecejtlres (046.10: hugeres hugeres y 041.421 v`rlkes), dastrafuadls ek 251 hes`s (Hes`s iehekak`s7 46:? Hes`s H`sjucak`s7 4:9). 44 Dejc`r`jalkes de H`ral D`s Keves Keves dur`kte c` jlkierekja` de preks` frakd`d` ek J`s` de Mlfaerkl.
24
^G
UJV
YLTLZ
06=.202 61.9>0
%
5: %
^VLYEJB LTVLZ YLTLZ YLTLZ ^@VTADLZ FC@KJLZ KUCLZ 40.>90
06,6=% 0=,>6%
60.944
09.069
4.109
2,19%
9,92%
6,>:%
T`fc` 97 jlhajals p`r` mlferk`dlr `ðl 6>>=, plr p`rtadl. Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`ra` ecejtlr`c de c` prlvakja` de Jbufut.
Iamur` :7 Dastrafujaúk de cls vltls p`r` Mlferk`dlr dec Jbufut ecejjalkes `ðl 6>>=.
Jlhajals p`r` Mlferk`dlr `ðl 6>>=.
1%
=%
0=%
6%
^G 5:%
06%
UJV ^VLYEJB LTVLZ ^@VTADLZ YLTLZ FC@KJLZ YLTLZ KUCLZ
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`ra` Ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Jbufut.
C`s ecejjalkes presadekja`ces jecefr`d`s ec 62 de ljtufre de 6>>=, ce ltlrm`rlk ec traukil ek praher` vuect` ` Jrastak` Ierkàkdez de Oarjbker jlk hàs dec 45% de cls vltls y `sè ec oarjbkerashl vlcvaú ` teker ec predlhakal ek c`s urk`s y samuaú saekdl ec prlt`mlkast` de c`s dasput`s plr ec plder que tekdrè` que ekirekt`r c` ^resadekte ecejt`. T`c jlhl b`fè` `ktajap`dl D`s Keves ek su dasjursl c` kljbe de su vajtlra` ecejtlr`c, c` j`kdad`t` dec liaja`cashl m`kú jlk `hpcal h`rmek ek Jbufut lftekaekdl hàs dec 95% de cls vltls v`cadls ehatadls ek ec dastratl p`t`múkajl 45. Ek c` hash` ecejjaúk, se plkè`k ek gueml : 45
Ec p`drúk ecejtlr`c dec `ðl 6>>= jlkt`f` jlk :60.=01 ecejtlr`ces b`facat`dls. b`facat`dls. Ec plrjekt`ge de vlt`ktes ek dajbls jlhajals iue dec =9,11% sem÷k cls d`tls dec Hakasteral dec Akteralr.
25
f`kj`s p`r` Daput`dls K`jalk`ces que ec I^Y clmrú clm rú m`k`r blcm`d`hekte jlk hàs dec 5>% de cls suir`mals. @ pes`r de fuek` ecejjaúk re`caz`d` plr Jrastak` Ierkàkdez de Oarjbker, ` cls pljls heses de akaja`r su mestaúk `c irekte dec Egejutavl K`jalk`c, est`cc` uk jlkicajtl que h`ktekdrè` ek vacl `c p`ès dur`kte v`rals heses y que prldugl uk desm`ste y uk` jrasas kl slcl de c` kuev` `dhakastr`jaúk sakl t`hfaák de c` jl`cajaúk mlferk`kte (I^Y). Este jlkicajtl, iue prldujtl de c` i`hls` Veslcujaúk 065 dec Hakasteral de Ejlklhè`, ekj`fez`dl ek ese ektlkjes plr H`rtèk Cluste`u, que dasplkè` uk esqueh` de retekjalkes húvaces49 ` deterhak`dls prldujtls `mrlpeju`rals. Est` jrasas se evadekjaú plr v`rals hltavls7 ec `ceg`haektl dec vajepresadekte Gucal Jlfls, que ilrh`f` de cls deklhak`dls r`daj`ces O, de c` jl`cajaúk mlferk`kte jlhl jlksejuekja` dec vltl kem`tavl ek c` Jàh`r` de Zek`dlres (ec i`hlsl –Kl plsatavl‘), ek c` h`drum`d` dec 0= de gucal que deiakaú ec rejb`zl dec prlyejtl de cey de retekjalkes húvaces y c` derrlt` dec liaja`cashl ek ec Jlkmresl? c` rekukja`, ek praher turkl y ek hedal dec jlkicajtl, dec Hakastrl de Ejlklhè` H`rtèk Cluste`u, y dec Geie de m`fakete, heses hàs t`rdes, que prlvljú uk rej`hfal hakastera`c? y ec despclhe ek c`s ekjuest`s de cls kaveces de `prlf`jaúk y de c` ah`mek de c` ^resadekt` de c` K`jaúk. Est` satu`jaúk i`jacatú, t`hfaák, ec `ceg`haektl de v`rals daramektes gustaja`cast`s clj`ces, slfre tldl ek `quecc`s prlvakja`s dlkde c` `jtavad`d `mrlpeju`ra` es c` prakjap`c `jtavad`d ejlkúhaj`. C`s ecejjalkes cemasc`tav`s dec `ðl 6>>1 jlkstatuarè`k uk verd`derl prlfceh` p`r` ec liaja`cashl, que desde ec `ðl 6>>5 vekè` lftekaekdl blcm`d`s vajtlra`s ek c`s urk`s, defadl `c jlktextl pljl i`vlr`fce p`r` cls j`kdad`tls dec I^Y. @kte est` satu`jaúk y p`r` jlhpetar ek ec dastratl ecejtlr`c hàs ahplrt`kte dec p`ès, es dejar c` ^rlvakja` de Fuekls @ares, ec ex ^resadekte Kástlr Oarjbker ekj`fez` c` cast` de Daput`dls K`jalk`ces dlkde ekirekt`rà ` ukl de cls prakjap`ces reierektes kl slcl de c` lplsajaúk sakl t`hfaák dec perlkashl dasadekte, Ir`kjasjl De K`rvàez. Ec oarjbkerashl paerde ek c` ^rlvakja` de Fuekls @ares y ek ltrls dastratls ecejtlr`ces, perdaekdl ec quúruh ek ec Jlkmresl jlk ec que jlkt`f` desde ec `ðl 6>>5. Ek Jbufut, ec mlferk`dlr D`s Keves, `c amu`c que ltrls j`udaccls gustaja`cast`s clj`ces, ehpaez` ` `ceg`rse de c`s iac`s dec oarjbkerashl `ukque kl rlhpe `faert`hekte jlk ec liaja`cashl k`jalk`c. ^`r` c`s ecejjalkes de hedal tárhakl dec 6>>1, ec ^G Jbufut aktemr` c` `ca`kz` Irekte plr c` Aktemr`jaúk, jlhpataekdl plr iuer` de c` etaquet` dec I^Y. Est` `ca`kz` clmr` ahplkerse jlk hàs dec 5>% de cls vltls ek uk` j`hp`ð` prlvakja`caz`d`, dlhak`d` plr cls clmrls `cj`kz`dls plr c` mestaúk d`skevast`. d`s kevast`. C` rec`jaúk ektre ec oarjbkerashl y ec d`skevashl `cj`kz`rà su jcèh`x de teksaúk plr dls sujesls7 ec `ceg`haektl dec fclque de daput`dls y sek`dlres liaja`cast`s ek ec Jlkmresl de c` K`jaúk de tres jlkmresast`s que resplkdè`k ` D`s Keves y plr c` vasat` de Oarjbker ` Jbufut –ukmaekdl‘ jlhl represekt`kte y iuturl prej`kdad`tl ` mlferk`dlr dec I^Y I^Y ` Ecajejbe, aktekdekte de c` jaud`d de ^uertl H`dryk y ukl de cls daramektes clj`ces hàs ahplrt`kte de c` estrujtur` dec ^G de Jbufut. @ p`rtar de `ccè, ec `ceg`haektl de D`s Keves, 49
–Zem÷k cls v`clres vamektes ek ec hlhektl de
c` ehasaúk de c` reslcujaúk, ec kuevl esqueh` ahpcaj`f` ccev`r c` t`s` de retekjaúk ` c`s explrt`jalkes de slg`, c` prakjap`c explrt`jaúk `mrlpeju`ra` `rmektak`, ` kaveces jerj`kls `c 4>%‘. Cear`s, H y Jruz`cemua, A (6>>1). (6>>1). ^àm. 6:0.
29
y de tldls cls sejtlres que cl `ply`f`k, de c`s iac`s dec oarjbkerashl se vlcvaú evadekte jlhl `sè t`hfaák c` ruptur` dec ^G clj`c ek dls sejtlres7 ukl que resplkdè` `c Mlferk`dlr dec Jbufut, y ec ltrl ekj`fez`dl plr Ecajejbe y Q`bu`r (ex haehfrl dec m`fakete dec mlfaerkl d`skevast`), ektre ltrls daramektes clj`ces gustaja`cast`s, que resplkdè`k ` c` J`s` Vls`d`. Ec `jerj`haektl de D`s Keves jlk Dub`cde, ex p`drakl plcètajl de Oarjbker, y sus aktekjalkes de `spar`r ` c` ^resadekja` de c` K`jaúk ek ec `ðl 6>00 jlhpcet`rè`k ec esjek`ral de c` ruptur` ektre ec cèder gustaja`cast` jbufutekse y ec liaja`cashl k`jalk`c. Ec `ðl 6>0> se val h`rj`dl plr c`s jlhpcaj`jalkes de s`cud dec Daput`dl K`jalk`c y cèder dec I^Y, Kástlr Oarjbker. Ec 6= de ljtufre de ese hashl `ðl, ec ex ^resadekte i`cceje slrpresav`hekte. Este bejbl tràmajl, kl slcl ekcutú ` su huger, c` ^resadekte Jrastak` Ierkàkdez de Oarjbker, sakl que lfcamú ` re`rh`r ec t`fcerl plcètajl de j`r` ` c`s ecejjalkes dec 6>00. De est` h`ker`, eherme jlhl c` jlkdujtlr` y cèder dec I^Y c` ^resadekte, que desde ese hlhektl se jlkvaerte ek c` –j`kdad`t` k`tur`c‘ dec oarjbkerashl que `spar`f` ` lfteker uk terjer peraldl jlksejutavl de mlfaerkl y c` reecejjaúk de c` h`kd`t`ra` irekte `c Egejutavl. Ec `ðl 6>00 iue ltrl `ðl h`rj`dl plr ec pucsl ecejtlr`c que cls jlhajals ek cls dastratls ecejtlr`ces dec p`ès ahplkè`k, preval ` c`s ^rah`ra`s @faert`s Zahuct`ke`s y Lfcam`tlra`s (^@ZL) que defut`rè`k ek kuestrl p`ès ek ec hes de `mlstl y c`s ecejjalkes meker`ces de ljtufre. C` prlvakja` dec Jbufut, jlhl y` vekè` sujedaekdl desde `ðls `kteralres desdlfc` su `jtl ecejjalk`ral de c`s ecejjalkes k`jalk`ces. Ek est`s ecejjalkes, ec perlkashl jbufutekse, cueml de `ðls de bemehlkè` d`skevast`, arè` davadadl. Ec j`kdad`tl dec ^G, y decièk plcètajl de D`s Keves, H`rtak Fuzza 4=, se ekirekt`rè` jlk ec j`kdad`tl dec I^Y, J`rcls Ecajejbe. Estls jlhajals ce servarè`k ` D`s Keves p`r` `ia`kz`r su j`rrer` ` c` J`s` Vls`d` y t`hfaák p`r` `ia`kz`r ec plder que lstekt`f` desde ec 6>>: slfre ec gustaja`cashl jbufutekse, davadadl desde ec `ðl 6>>1. Zak ehf`rml, ec esjek`ral que `rrlg`rlk c`s urk`s iue huy dast`kte de cls esper`dls dektrl dec sejtlr d`skevast`. Ec esjrutakal iue cektl y ec resuct`dl kl j`chú c` satu`jaúk sakl que c` teksú `÷k hàs. Ec j`kdad`tl d`skevast` lftuvl ^G I^Y UJV LTVLZ YLTLZ YLTLZ ^@VTADLZ FC@KJLZ KUCLZ
c` vajtlra` plr uk esj`sl h`rmek, `pek`s uk`s jektásah`s cl sep`r`f`k dec oarjbkerast` Ecajejbe. C` satu`jaúk er` sahac`r ek c` j`temlrè` de Daput`dls ^rlvakja`ces, dlkde ec I^Y m`kú y lftuvl c`s 09 f`kj`s de c`s 6= jlkt`kdl jlk uk` h`ylrè` ek c` Cemasc`tur`.
T`fc` =7 Jlhajals p`r` Mlferk`dlr, plr p`rtadl `ðl 6>00
4=
Desde ec 6>>= b`st` ec 6>00, H`rtèk Fuzza iue ec Aktekdekte de Jlhldlrl Vav`d`va`, c` jaud`d hàs mr`kde de c` ^rlvakja` de Jbufut.
2=
YLTLZ
11.:91
12.124
:0.022
%
:9,=0% :9,5=% 00,56%
09.669
6>.10>
:.112
5,11%
=,=:%
0,42%
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`ra` Ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Jbufut.
Iamur` 47 Dastrafujaúk de cls vltls p`r` Mlferk`dlr ecejjalkes `ðl 6>00. 06>.>>> 0>>.>>> 2>.>>> 9>.>>> 4>.>>> 6>.>>> > YLTLZ
^G
I^Y
UJV
LTVLZ ^@VTADLZ
YLTLZ FC@KJLZ
YLTLZ KUCLZ
11.:91
12.124
:0.022
09.669
6>.10>
:.112
^G
I^Y
UJV
LTVLZ YLTLZ YLTLZ ^@VTADLZ FC@KJLZ KUCLZ
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`ra` Ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Jbufut.
De est` h`ker`, jlhl huestr`k c`s t`fc`s y mràiajls c`s ecejjalkes prlvakja`ces dec 6>00 estuvaerlk plc`raz`d`s ektre dls sejtlres dec perlkashl, que lftuvaerlk `gust`dls traukils ukl ek j`d` j`temlrè`.
22
YLTLZ
16.>05
16.296
:>.640
65.460
% ::,11% :4,:0% 00,0=% 1,:1% T`fc` 27 ecejjalkes dec `ðl 6>00, j`temlrè` Daput`dls K`jalk`ces.
69.06>
4.>09
1,95%
0,42%
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`ra` Ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Jbufut.
Iamur` 57 Dastrafujaúk de cls vltls p`r` Daput`dls ^rlvakja`ces ecejjalkes `ðl 6>00.
YLTLZ 0>>.>>> 1>.>>> 2>.>>> =>.>>> 9>.>>> 5>.>>> 4>.>>> :>.>>> 6>.>>> 0>.>>> >
YLTLZ
^G
I^Y
UJV
LTVLZ ^@VTADL Z
16.>05
16.296
:>.640
65.460
YLTLZ FC@KJLZ
YLTLZ KUCLZ
69.06>
4.>09
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` cls d`tls de c` Zejret`ra` Ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Jbufut.
Est` satu`jaúk de vartu`c ehp`te ektre ec ^G Jbufut y ec I^Y, suh`dl ` c`s dekukja`s de ir`ude que lfcam`rlk ` uk rejuektl de cls vltls hakujalsl plr p`rte de c` Gustaja` y c` re`caz`jaúk de ecejjalkes jlhpcehekt`ra`s ek dls clj`cad`des hak`rlk c`s plsafacad`des de D`s Keves de c`rm`rse de ccekl ` jlhpetar plr c` ^resadekja` de c` K`jaúk. Iak`chekte, dejade `jept`r ec lirejahaektl de Dub`cde p`r` ser j`kdad`tl ` c` Yajepresadekja` plr ec perlkashl dasadekte. Cls resuct`dls `rrlg`dls plr c`s ^@ZL praherl y jlkiarh`dls plr c`s ecejjalkes de ljtufre, daerlk jlhl m`k`dlr` plr uk `hpcèsahl h`rmek ` c` ^resadekte de c` K`jaúk jlk hàs dec 54% de cls vltls, jlkslcad`kdl ec cader`zml de Jrastak` y dec I^Y ek c` `rek` plcètaj` k`jalk`c.
21
^lr su p`rte, D`s Keves fusj`f` rev`cad`r cls resuct`dls lftekadls ` prakjapals de `ðl ek su dastratl. Zak ehf`rml, `c amu`c que ek c` h`ylrè` dec p`ès, ec I^Y lftuvl uk` vajtlra` jlktukdekte ek c` j`temlrè` ` ^resadekte y t`hfaák se quedú jlk c`s dls f`kj`s de Daput`dls K`jalk`ces. De este hldl, ec 6>00 h`rj` uk puktl de akicexaúk p`r` ec d`skevashl, dlkde defaú ser lfcam`dl ` re`rh`rse y ` vlcver ` rejlkstruar de ` pljl ec cader`zml que lstektú D`s Keves desde ec `ðl 6>>: ju`kdl ccemú plr praher` vez `c desp`jbl de Ilkt`k` 5> de V`wslk.
YA. @ HLDL DE JLKJCUZAÚK. Ek este tr`f`gl kls behls ekilj`dl ek c` jlkslcad`jaúk dec ^G Jbufut, jlk D`s Keves ` c` j`fez`, jlhl iuerz` plcètaj` dlhak`kte ek c` prlvakja` y su akter`jjaúk jlk ec Oarjbkerashl. @k`caz`hls ` tr`vás de cls resuct`dls ecejtlr`ces de cls jlhajals dec 6>>: `c 6>00 jlhl es` rec`jaúk af` hut`kdl. ^`s`hls desde uk `cake`haektl `c Mlfaerkl k`jalk`c dur`kte c` praher` mestaúk mes taúk `c irekte dec Egejutavl de Jbufut Jbu fut de H`ral D`s Keves, ` uk `ceg`haektl y uk jlkicajtl `faertl ` p`rtar dec `ðl 6>>1 que se tr`dugl ek c` davasaúk dec perlkashl ek dls sejtlres y su ekirekt`haektl ek c`s ecejjalkes dec 6>00. C` vajtlra` dec ^G ek ec `ðl 6>>: samkaiajú ec despc`z`haektl de c` UJV dec plder, ec ju`c lstekt`f` desde ec `ðl 0110. Ek c`s sujesav`s ecejjalkes jecefr`d`s, ec perlkashl clmrú jlksemuar blcm`d`s vajtlra`s d`kdl cum`r ` uk` dakàhaj` est`fce de jlhpetekja` ek c` prlvakja`, jlk uk kavec kave c f`gl de ir`mhekt`jaúk ir` mhekt`jaúk p`rtad`ra` y c` est`facad`d dec liaja`cashl ek ec plder. Est` j`r`jterèstaj` kl es exjcusav` ek Jbufut, sakl que de `juerdl ` Lrtaz de Vls`s (6>00)7 –ukl de cls r`smls espejèiajls de c` plcètaj` ek ec kavec prlvakja`c està rec`jalk`dl jlk ec heklr kavec de ir`mhekt`jaúk y c` jlktakuad`d de cls p`rtadls liaja`cast`s ek ec plder. (pp. plder. (pp. :51). @ p`rtar de c` davasaúk dec gustaja`cashl ek dls sejtlres ekirekt`dls, c` dakàhaj` plcètaj` prlvakja`c se b` tlrk`dl perlkast` defadl ` que ec p`trúk de jlhpetekja` j`r`jterèstajl ek c` prlvakja` dec Jbufut b` sadl bemehlkaz`dl plr ec espejtrl perlkast`. Za har`hls cls k÷herls ecejtlr`ces hàs `ccà dec 6>00, pldehls `dvertar jc`r`hekte que c` dehljr`ja` jbufutekse es `kte tldl uk` dehljr`ja` perlkast`, que se ekjuektr` ir`mhekt`dl ek dls mr`kdes sejtlres7 ukl que resplkde ` c` iamur` de H`ral D`s Keves, que b` clmr`dl m`k`r c`s ecejjalkes de 6>0: y 6>05 y `rh`r uk p`rtadl iacl-perlkast` (Jbufut Zlhls Tldls), y ec ltrl `mrup`dl ek tlrkl `c I^Y, prliukd`hekte davadadl ek h÷ctapces sejtlres. @hfls sejtlres b`k clmr`dl jlkjektr`r hàs dec =>% de cls vltls y b`k ekj`fez`dl c` jlhpetekja` plr ec plder.
1>
FAFCALMV@IA@ J`cvl, E. (6>>5). @rmektak`, ecejjalkes cemasc`tav`s 6>>57 jlkslcad`jaúk akstatujalk`c dec oarjbkerashl y terratlra`caz`jaúk dec vltl. Vevast` de jaekja` plcètaj` (Z`kta`ml), 65(6), 05:-09>. J`cvl, E. y @f`c Hedak` G.H. (b) (6>>0) Ec ieder`cashl `rmektakl7 slfrerrepresekt`jaúk, reilrh` plcètaj` y mlfaerkl davadadl ek c` @rmektak`. Eudef`, Fuekls @ares. J`cvl, E. y Esjlc`r, H. (6>>5) C` kuev` plcètaj` de p`rtadls ek c` @rmektak`. Jrasas plcètaj`, re`cake`haektls p`rtad`rals y reilrh` ecejtlr`c, Fuekls @ares, ^rlhetel. ^r lhetel. J`succl, H. E. (6>05). @rmektak`7 dec fap`rtadashl ` c` –dehljr`ja` perlkast`‘. Kuev` Zljaed`d, (65=), 09-62. Esjlc`r, H. (6>00). K`jalk`caz`jaúk, jlhukad`d jèvaj` y jllrdak`jaúk ecejtlr`c7 ^rlfceh`s p`r` c` aktemr`jaúk dec sasteh` plcètajl ek est`dls dehljràtajls huctakavec. Vevast` Z@@^7 Zljaed`d @rmektak` de @kàcasas ^lcètajl, 5(6), 69:-:>4. M`cvàk, I. M. (6>00). ¼Ec seccl ahplrt`< Ec rlc p`rtad`ral de cls egejutavls k`jalk`ces y prlvakja`ces ` c` cuz de c`s cast`s perlkast`s perlk ast`s dasadektes (0121-6>>1). ^LZTD`t`7 ^ LZTD`t`7 Vevast` de Veicexaúk y @kàcasas ^lcètajl, 09(0), 9:-24. C`kzaka, E. (6>0>). Hadaekdl c` terratlra`caz`jaúk de c` plcètaj`. Y Jlkmresl C`takl`heraj`kl de Jaekja` ^lcètaj`. @slja`jaúk C`takl`heraj`k` de Jaekja` ^lcètaj`, Fuekls @ares. C`rrlkdl, H., y ^`traja, K. ^. (6>>5). C` Jrasas de @rmektak`7 reicexaúk slfre c` represekt`jaúk plcètaj` y c` dehljr`ja`. Jlkvermekja` Vevast` de Jaekja`s Zlja`ces, (:2). Cear`s, H y Jruz`cemua, A (6>>1) @rmektak`7 prlfceh`s h`jrlejlkúhajls, jlkicajtl slja`c y defacat`haektl de c` jl`cajaúk de mlfaerkl. Vevast` de jaekja` plcètaj`/ vlcuhek 61/ krl.6. 66:-64 Cear`s, H. (6>0>). Cls prljesls de desjektr`caz`jaúk y c` k`jalk`caz`jaúk de cls sasteh`s de p`rtadls ek @háraj` C`tak`. ^lcètaj` y mlfaerkl, 0=(6), 6>5-640. Hajlzza, G. ^. (6>>0). Veilrh`s akstatujalk`ces ek Jb`jl, Jbufut y C` ^`hp`. Tres prljesls jlkvermektes, ¼tres prljesls adáktajls< Tr`f`gl presekt`dl ek ec Y Jlkmresl K`jalk`c de Jaekja` ^lcètaj`, Zljaed`d @rmektak` de @kàcasas ^lcètajl, Vèl Ju`rtl Hlkterl, @. Z. y Yakjekt, C. (6>0:). Dec" perlkashl ahpurl" `c" oarjbkerashl purl"7 c` jlkstrujjaúk de uk` kuev` adektad`d plcètaj` dur`kte c` presadekja` de Kástlr Oarjbker ek @rmektak` (6>>:-6>>=). ^lstd`t`, 02(0), 06:-05= Hlkterl, @. Z., y Yakjekt, C. (6>0:). Dec" perlkashl ahpurl" `c" oarjbkerashl purl"7 c` jlkstrujjaúk de uk` kuev` adektad`d plcètaj` dur`kte c` presadekja` de Kástlr Oarjbker ek @rmektak` (6>>:-6>>=). ^LZTD`t`7 Vevast` de Veicexaúk y @kàcasas ^lcètajl, 02(0), 06:05=.
10
Hust`paj, @. H. (6>>6). @rmektak`7 c` jrasas de represekt`jaúk y cls p`rtadls plcètajls. K`v`rrl, H.I, Taemba, H.J y Y`rettl, J.@ (6>0:). –C` ah`mek de uk` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` jlk desequacafral remalk`c ek c` plcètaj` `rmektak`. Uk` revasaúk `k`cètaj`. Jaekja` ^lcètaj`, 09, :4-95. Lrtaz de Vls`s, Y. (6>00). Ec mr`k ecejtlr prlvakja`c ek Z`kta`ml dec Esterl (6>>5-6>0>)7 Uk` perspejtav` desde `dektrl de uk –liaja`cashl akvekjafce‘. Vevast` Z@@^7 Zljaed`d @rmektak` de @kàcasas ^lcètajl, 5(6), :51-4>>. V`ttl, H.J. y Hlkterl, G.V (6>0:). Hldecls de vltl ek `rmektak`7 c`s ecejjalkes presadekja`ces de 6>>= Vevast` ^lstd`t`7 ^ lstd`t`7 Vevast` de d e Veicexaúk y @kàcasas ^lcètajl, 02 (6), :6:-:94). Zu`rez J`l, G. (6>00). ¼Ieder`c ek telrè` perl ukat`ra` ek c` pràjtaj`< Uk` dasjusaúk slfre ec ieder`cashl y c` prlvakja`caz`jaúk de c` plcètaj` ek @rmektak`. Vevast` Z@@^7 Zljaed`d @rmektak` de @kàcasas ^lcètajl 5(6), :>5-:60. Ylhh`rl, ^. (6>06). 6>>0 `ktes y despuás7 c` jlkslcad`jaúk de c` terratlra`cad`d. Vevast` ILVG@KDL K· 0. 0>9-00=.
16
Vek`t` ^eaxltl de Lcavear` Ukaversad`de Ieder`c d` Aktemr`íêl C`takl-@heraj`k` (UKAC@) rek`t`.lcavear`Nukac`.edu.fr
Àre` tehàtaj`7 ^lcètaj` Jlhp`r`d` Tètucl dl `rtaml7 Deksad`de dehljràtaj` e kelcafer`cashl7 uh` `kàcase aktrldutúra` dls prljessls de redehljr`taz`íêl e cafer`caz`íêl plcètaj` de Jlcôhfa`, ^eru e Jbace. Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral. Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre de 6>09
Vesuhl7 Este tr`f`cbl vas` d`r akèjal ` uh` `mekd` de pesquas` que mar` eh tlrkl dl semuakte prlgetl –Hldecls de Desekvlcvahektl e deksad`de dehljràtaj`7 uh exerjèjal jlhp`r`tavl ektre Jbace, ^eru e Jlcôhfa`‘. L lfgetavl jektr`c deste tr`f`cbl á re`caz`r uh` `kàcase aktrldutúra` dls prljessls de redehljr`taz`íêl e cafer`caz`íêl plcètaj` que ljlrrer`h ektre `s dáj`d`s de 012>-6>>>, vas`kdl dest`j`r seus des`ials plcètajls, akstatujalk`as e sljalejlkôhajls, feh jlhl `veramu`r `s resplst`s e ekj`hakb`hektls d`dls plr seus respejtavls Zasteh`s ^lcètajls k` t`rei` de jlkstruíêl e `v`kíl de uh` akstatujalk`cad`de dehljràtaj` kestes p`èses eh heal `l prljessl de re`caz`íêl e jlkslcad`íêl dl hldecl kelcafer`c.
1:
^`c`vr`s-jb`ve7 Zasteh`s plcètajls, deksad`de dehljràtaj`, ^eru, Jbace, Jlcôhfa` 0. Dehljr`ja` e deksad`de dehljràtaj` Este freve `rtaml prljederà ` uh` `kàcase jlhp`r`tav` aktrldutúra` ektre ls sasteh`s plcètajls dl Jbace, ^eru e Jlcôhfa` jlh vast`s ` uh jlkbejahektl slfre su`s akstatuaíões plcètaj`s e ls prljessls de `fertur` lu cafer`caz`íêl de seus remahes plcètajls ruhl ` uh` jlkstatujalk`cad`de dehljràtaj`. Keste plktl, m`kb` recevl ` klíêl de deksad`de dehljràtaj`, kl sektadl de se `veramu`r l `prliukd`hektl, jlkslcad`íêl e `v`kíl de uh` akstatujalk`cad`de dehljràtaj`. ^lr deksad`de, ` `jepíêl h`as iadedamk` `l terhl pretekde jlksader`r kêl her`hekte questões que reheteh ` daheksêl jlkstatujalk`c, prljedahekt`c, akstatujalk`c e ilrh`c destes remahes dehljràtajls, h`s amu`chekte ` j`p`jad`de destes remahes de `tekdereh deh`kd`s de lrdeh sújal-plcètaj` e ejlkôhaj`. @ p`rtar dastl, uh remahe jlh `ct` deksad`de dehljràtaj`, `presekt`ra`, plr uh c`dl, samkaiaj`tavl `v`kíl eh su` jlkstatujalk`cad`de dehljràtaj`, `v`kíl eh seu sasteh` de represekt`íêl e hej`kashls de p`rtajap`íêl plcètaj`, lfserv`íêl e `v`kíl qu`ktl `ls dareatls javas e dareatls buh`kls, akstatujalk`caz`íêl dl sasteh` p`rtadàral e jlkdaíões de mlverk`facad`de. ^lr lutrl c`dl, uh remahe deks`hekte dehljràtajl, t`hfáh akjcuara` uh` daheksêl sljalejlkôhaj`, akjcak`d` k` m`r`kta` dl feh-est`r slja`c, k` qu`cad`de de vad`, kl desekvlcvahektl sljalejlkôhajl, k` akjcusêl plcètaj` e slja`c de setlres h`rmak`caz`dls d` sljaed`de. Akaja`r ` dasjussêl `qua prlplst` kls cev`, `ktes de tudl, ` reicexêl jlkjeatu`c `jerj` dl prúpral remahe dehljràtajl e l que `qua se pretekde jlksader`r jlhl deksad`de dehljràtaj`. Kl def`te `jerj` d` dehljr`ja` á prejasl pre jasl `ktes dest`j`r su`s lrameks e tr`daíões, dasjussêl prlplst` plr Klfertl Flffal eh verfete ec`flr`dl p`r` seu i`hlsl dajalkàral de ^lcètaj`7 K` telra` jlktehplræke` jlktehplræke` d` Dehljr`ja` jlkicueh jlkicueh trçs mr`kdes tr`daíões tr`daíões dl peks`hektl peks`hektl plcètajl7 `) ` telra` jcàssaj`, davucm`d` jlhl telra` `rastltácaj`, `rastltácaj`, d`s trçs ilrh`s de Mlverkl, semukdl ` qu`c ` Dehljr`ja`, jlhl Mlverkl dl plvl, de tldls ls jad`dêls, lu seg`, de tldls `queces que mlz`h dls dareatls de jad`d`ka`, se dastakmue d` hlk`rqua`, jlhl Mlverkl de uh sú, e d` `rastljr`ja`, jlhl Mlverkl de plujls? f) ` telra` tel ra` hedaev`c, de lrameh "rlh`k`‘, `pla`d` k` slfer`ka` plpuc`r, k` f`se d` qu`c bà ` jlktr`plsaíêl de uh` jlkjepíêl `sjekdekte ` uh` jlkjepíêl desjekdekte d` slfer`ka` jlkilrhe l plder suprehl derav` dl plvl e se tlrk` represekt`tavl lu derav` dl prèkjape e se tr`kshate plr decem`íêl dl superalr p`r` l akieralr? j) ` telra` hlderk`, jlkbejad` jlhl telra` de H`qua`vec, k`sjad` jlh l Est`dl hlderkl k` ilrh` d`s mr`kdes hlk`rqua`s, semukdl ` qu`c `s ilrh`s bastúraj`s de Mlverkl sêl essekja`chekte du`s7 ` hlk`rqua` e ` rep÷fcaj`, e ` `ktam` Dehljr`ja` k`d` h`as á que uh` ilrh` de rep÷fcaj` (` lutr` á ` `rastljr`ja`), lkde se lramak` l akterjæhfal j`r`jterèstajl dl perèldl prá-revlcujalkàral ektre ade`as dehljràtajls e ade`as repufcaj`kls e l Mlverkl mekuak`hekte plpuc`r á jb`h`dl, eh vez de Dehljr`ja`, de rep÷fcaj`. (Flffal70112).
Cev`kdl-se eh jlksader`íêl que `s dehljr`ja`s jlktehplræke`s jlkilrh`r`h-se ` p`rtar d` iusêl ektre ls pressuplstls d` Dehljr`ja` e dl Est`dl Cafer`c, de `jlrdl jlh Z`rtlra (0114), `l dasjutar `s jlkiusões jlkjeatu`as eh tlrkl d` Dehljr`ja` Cafer`c, tehls 14
que est` ÷ctah` teh plr lfgetavl jlhfak`r ecehektls jlkstatuaktes d` dehljr`ja` eh su` lrameh e dl cafer`cashl, ` s`fer, caferd`de e amu`cd`de. Est`hls da`kte de uh remahe e jlkguktl de remr`s plcètaj`s p`ut`d`s pecl jb`h`dl prakjèpal d` h`alra` que est`feceje queh està `utlraz`dl ` tlh`r dejasões jlcetav`s e jlh qu`as prljedahektls. @cáh dassl, jlhl l Est`dl Cafer`c á l pressuplstl bastúrajl e gurèdajl d` dehljr`ja` hlderk` slh`h-se `s deh`as j`r`jterèstaj`s, dareatl de caferd`de recamals`, `sslja`íêl, expressêl e lpakaêl. @akd` j`fe ress`ct`r j`r`jterèstaj`s akstatujalk`as jlhl l hej`kashl de represekt`íêl plcètaj` e ` davasêl trap`rtate de plder. (Flffal, 0129). @l telraz`r slfre ` dehljr`ja`, Vlfert D`bc prlpõe su` telra` slfre ` ^lca`rqua`, remahes dehljràtajls (e cafer`as) re`as jugl desekvlcvahektl perhate ` rav`cad`de e jlhpetaíêl ektre mlverkl e lplsaíêl, `cáh de `ssemur`r ` resplksavekess dl mlverkl per`kte ls jad`dêls e ` plssafacad`de plss afacad`de de akjcusêl e p`rtajap`íêl plcètaj` destes ÷ctahls. Huatl `cáh d`s her`s jlkjeatu`íões, est`s e lutr`s telraz`íões kl æhfatl d` tr`daíêl d` Telra` Dehljràtaj`, kêl ahpedeh ` jlkst`t`íêl de daiajucd`des e des`ials `ls remahes dehljràtajls. L prúpral D`bc rejlkbeje que daiajachekte ekjlktr`-se `cmuh remahe plcètajl que s`tasi`í` pcek`hekte tld`s `s jlkdaíões p`r` ` ^lca`rqua`. De amu`c h`kear`, jlhp`rtacb`kdl `s hesh`s jlkjepíões jlh ls ecatast`s dehljràtajls, t`hfáh ls pcur`cast`s perjefeh ` dehljr`ja` dehlj r`ja` jlhl uh hátldl de seceíêl de mlverkls mlv erkls e l eceatlr`dl jlhl desprep`r`dl e akicuekjaàvec. L heshl ljlrrekdl jlh Flffal eh L iuturl d` Dehljr`ja` Dehljr`ja` gà que jb`h` `tekíêl p`r` `s i`cb`s dl remahe dehljràtajl jlhl, plr exehpcl, l plder akvasèvec, ls esp`íls de plder cahat`dls, ` exastçkja` de dasput`s de akteresses, ` persastçkja`s d`s lcam`rqua`s, `cáh de lfstàjucls que lj`salk`r`h `quec`s i`cb`s jlhl l prúpral jresjahektl dl `p`r`tl furljràtajl, questêl `hpc`hekte expclr`d` k` lfr` ]efera`k`. Lutr`s jlrrektes dehljràtaj`s t`hfáh darejalk`h jrètaj`s e `plkt`h i`cb`s kl remahe dehljràtajl e cafer`c, jlhl, plr exehpcl, ` tr`daíêl h`rxast`, l def`te slfre dehljr`ja` p`rtajap`tav`, lu l def`te jlhukat`rast`, h`rj`dl plr uh` vasêl h`as r`daj`c eh su` jlktr`plsaíêl ` vasêl cafer`c. Eh daierektes vasões de dehljr`ja`, daheksões que kêl sêl her`hekte akstatujalk`as m`kb`h dest`que gà que `spejtls sufst`ktavls tr`zeh î tlk` ` daheksêl h`tera`c `cáh de `spejtls jlkjerkektes ` p`rtajap`íêl e jlhukaj`íêl plcètaj`s eh sljaed`des dehljràtaj`s. K` @háraj` C`tak`, remaêl jlh `hpcl bastúrajl de remahes `utlratàrals javas e hacat`res e jlh prliukdls daceh`s deax`dls pec` ber`kí` d` jlclkaz`íêl e pecls des`ials dl prljessl de Ilrh`íêl dl Est`dl K`jalk`c, est` dasjussêl t`hfáh m`kb` recevl. @jlkteje que k`s ÷ctah`s dáj`d`s, teve dest`que l def`te `l redlr dls prljessls de tr`ksaíêl dehljràtaj` e d` questêl d` jlkslcad`íêl dls remahes dehljràtajls dls p`èses d` remaêl. Est` dasjussêl, klt`d`hekte, ahpcaj` eh uh vaás akstatujalk`cast` de `kàcase, `cáh de `presekt`r `cmuks prlfceh`s de ramadez `k`cètaj` e de uh preteksl deterhakashl. Est` `iarh`íêl se reiere `l i`tl de que se p`rte de deterhak`dls pressuplstls que est`fecejeh uh plktl de jbem`d` ` ser `takmadl plr remahes dehljràtajls semuakdl p`ræhetrls e hldecls de dehljr`ja` de sljaed`des dl j`pat`cashl `v`kí`dl. Da`kte dastl, exastara`h deterhak`dls jratárals ` se lfserv`r qu`ktl `ls `spejtls akstatujalk`as, tldls ilrg`dls ` p`rtar de uh` deterhak`d` re`cad`de sljalplcètaj` slj alplcètaj` e juctur`c que kêl kls pertekje, `cáh de sumerar que ` p`rtar de uh deterhak`dl plktl estes remahes est`ra`h jlkslcad`dls. Yatuccl (6>>=) jb`h` `tekíêl p`r` `s cahat`íões exastektes kls jb`h`dls tr`f`cbls slfre ` –tr`ksatlclma`‘ lu –jlkslcad`íêl‘ dehljràtaj`, da`kte da`kte dl seu ekilque 15
akstatujalk`cast` que ektekde ` dehljr`ja` ekqu`ktl herl glml estr`támajl d`s ecates k`jalk`as `presekt`kdl experaçkja`s jlh j`r`jterèstaj`s e dur`íêl jlksader`vechekte v`raàveas e akjert`s. ^`r` este `utlr, ` dehljr`ja` devera` ser ektekdad` ekqu`ktl prljessl e kêl jlhl plktl iak`c, devekdl ser `k`cas`d` ekqu`ktl uh prljessl resuct`kte de cut`s slja`as e dasput`s perh`kektes. L def`te `qua prlplstl `j`f` plr susjat`r dasjussões que mar`h eh tlrkl d` qu`cad`de dl remahe dehljràtajl de h`kear` que perhat` uh lcb`r que jlksadere `spejtls akstatujalk`as, h`s que t`hfáh se `tekde ` lutr`s daheksões akerektes `l def`te slfre `s dehljr`ja`s jlktehplræke`s. E heshl qu`kdl `tekt`kdl `ls `spejtls akstatujalk`as kêl se tr`t` `qua d` her` jlksader`íêl de uh` ekmekb`ra` akstatujalk`c aslc`d`, h`s d` j`p`jad`de de prljess`hektl, `tekdahektl `s deh`kd`s e represekt`tavad`de de tldl uh sasteh` plcètajl per`kte `s jasões, ls jlkicatls, ls ehf`tes exastektes k`quec`s sljaed`des. @ klíêl `qua prlplst` de deksad`de dehljràtaj` ahpcaj` k` perjepíêl dest`s dastakt`s vasões, daierektes v`raàveas e h÷ctapc`s daheksões que kls perhatara`h perjefer jlhl ls Zasteh`s ^lcètajls de klss`s glveks dehljr`ja`s prljess`h est`s deh`kd`s e dêl uh retlrkl ` questões iukd`hekt`as. Eh sljaed`des jlhl `s klss`s e, espejaiaj`hekte, eh se tr`t`kdl dls trçs j`sls `qua prlplstls p`r` `kàcase se i`z haster jlksader`r uh `hpcl def`te slfre ` dehljr`ja`, ls daceh`s d` tr`ksaíêl dehljràtaj` e ls des`ials d` jlkstruíêl d`s f`ses de uh remahe dehljràtajl. Deksad`de kls cev` ` perjepíêl de jlksastçkja`, `cml espessl e vlcuhlsl. ^eks`r eh deksad`de dehljràtaj` jlksader`ra` peks`r k` jlksastçkja` destes remahes dehljràtajls, kl eh`r`kb`dl de j`r`jterèstaj`s que kls cev`ra` ` perjefer seu vlcuhe. @ `kàcase sera` huctai`jet`d` plr lfserv`r daheksões davers`s desde ` akstatujalk`c, ejlkôhaj` e slja`c, plr exehpcl. Lfva`hekte ` `kàcase se tlrk` h`as jlhpcex` qu`kdl d` kejessad`de de se jlksader`r huatls `spejtls, h`s estes estudls pldeh servar ` d`r uh` vasêl p`klræhaj` que susjat`ra` uh def`te `prliukd`dl eh deterhak`dls teh`s. Kl que se reiere ` este `rtaml eh espejèiajl, ` dasjussêl est`rà jektr`d` eh uh` prahear` et`p` de `kàcase dest` ehpreat`d` de akvestam`íêl jlkdazekte `ls `spejtls plcètajl-akstatujalk`as que h`rj`r`h ls prljessls de tr`ksaíêl dehljràtaj` d ehljràtaj` kl ^eru, Jbace e Jlcôhfa`.
6. Jlkstatujalk`cad`de e akstatujalk`cad`de dehljràtaj` kls j`sls de tr`ksaíêl dehljràtaj` pretekdadls. K` @háraj` C`tak`, dur`kte l jlktextl melplcètajl d` Muerr` Ira`, `s dat`dur`s hacat`res ilr`h akst`ur`d`s eh daversls p`èses d` remaêl jlhl ilrh` de se jlkter l `v`kíl jlhukast` e de super`íêl de plcètaj`s jlksader`d`s plpucast`s. Ls trçs j`sls `qua prlplstls p`r` `kàcase pldeh ser jlksader`dls f`st`kte pejuca`res kl que t`kme `cmuh`s j`r`jterèstaj`s jektr`as de seus sasteh`s plcètajls e de seus remahes dur`kte l perèldl que se estekde dl iak`c dls `kls 019> `tá ` dáj`d` de 012>-1>. De `jlrdl jlh l sljaúclml jbacekl @ktôkal H. M`rretúk (011=7>:) l que jlkvekjalk`hls desamk`r jlhl prljessls de tr`ksaíêl lu redehljr`taz`íêl k` @háraj` C`tak` pldera` exehpcaiaj`r ` terjear` lkd` de dehljr`taz`íêl jlkilrhe j`r`jteraz`d` pec` jácefre `kàcase de Z`huec Buktakmtlk. F`saj`hekte, jlhl exehpcaiaj`dl plr M`rretúk, 19
exastara`h trçs tapls de prljessls, uh prahearl h`rj`dl pec` iukd`íêl e ak`umur`íêl dehljràtaj` tr`v`d` k` cut` jlktr` `s lcam`rqua`s? uh semukdl h`rj`dl pec` tr`ksaíêl de remahes `utlratàral-furljràtajls p`r` remahes dehljràtajls e, plr iah, ` experaçkja` de `fertur` e cafer`caz`íêl de remahes que kêl pldera`h ser jc`ssaiaj`dls jlhl kejess`ra`hekte dat`dur`s javas lu hacat`res. Destes prljessls, plderè`hls clj`caz`r ` tr`ksaíêl Jbacek` e ^eru`k` eh uh semukdl tapl, de prljessls rejektes lraukdls d` p`ss`meh de remahes `utlratàrals hlderkls p`r` remahes dehljràtajls ekqu`ktl ` Jlclhfa`k` sera` h`as `pcajàvec ` jlkjeatu`íêl de uh prljessl h`rj`dl pecl `prliukd`hektl e exteksêl d` cafer`caz`íêl plcètaj` eh remahes seha-`utlratàrals lu de dehljr`ja` restrat`. Jlktudl, l prúpral M`rretúk rejlkbeje ` jlhpcexad`de deste tapl de `kàcase da`kte d`s pejuca`rad`des de j`d` uh dls prljessls, su`s hesjc`s, jlktr`daíões e akjlhpcetudes. @ssah, akaja`chekte, gà á plssèvec dest`j`r ecehektls que plr sa heshls gustaiaj`h ` esjlcb` dls trçs j`sls, kl tlj`kte ` `v`ca`íêl de seus remahes dehljràtajls eh terhls de deksad`de, jlhl verehls kl dejlrrer dl tr`f`cbl. ^`r` M`rretúk (011=7>:->4), heshl jlksader`kdl l j`sl jbacekl l de uh prljessl de redehljr`taz`íêl va` tr`ksaíêl plr ser jlksader`dl uh prljessl akjlhpcetl, `presekt`ra`, plsteralrhekte, lu seg`, kl perèldl pús-`utlratàral ` j`r`jterèstaj` de uh prljessl de exteksêl e `prliukd`hektl, sehecb`kte `l dl terjearl tapl. L j`sl jlclhfa`kl sera` uh tèpajl j`sl ` ser jc`ssaiaj`dl kl terjearl tapl de tr`ksaíêl, gà que kêl exastau ` p`ss`meh de uh remahe `utlratàral p`r` uh dehljràtajl. Kl que daz respeatl `l j`sl peru`kl terè`hls uh` tèpaj` tr`ksaíêl de remahe `utlratàral p`r` dehljràtajl, h`s jlh uh perèldl dehljràtajl h`rj`dl plr uh remressl, uh retrljessl `utlratàral javac j`r`jterèstajl dl perèldl Iugahlra. Ze `akd` jlksader`rhls l i`tl de que estes p`èses re`caz`r`h seus prljessls de tr`ksaíêl p`r`cec`hekte `l `v`kíl dl kelcafer`cashl, gà h`rj`dl plr uh jekàral de exjcusêl slja`c e valcçkja` (^eru e Jlcôhfa` jlh `íões de mrupls terrlrast`s), se tlrk` huatl h`as des`ia`dlr` ` t`rei` de `v`ca`r ` deksad`de dehljràtaj` destes remahes. K`s prúxah`s pàmak`s, kls jektr`rehls kls prakjap`as `spejtls jlkjerkektes `ls seus Zasteh`s ^lcètajls, jlh espeja`c `tekíêl, p`r` seus prljessls de redehljr`taz`íêl e `prliukd`hektl dehljràtajl, jlh vast`s ` jlhpreekder jlhl, ` p`rtar de su` akstatujalk`cad`de e jlkstatujalk`cad`de dehljràtaj` pldehls prljeder ` `v`ca`íêl d` deksad`de destes remahes dehljràtajls.
6.0 Jbace7 @ experaçkja` hacat`r jbacek` (01=:-011>) samkaiajlu p`r` huatls l çxatl dl hldecl kelcafer`c, `l p`ssl que ` experaçkja` pús-dehljràtaj` de h`as de vakte `kls dls mlverkls d` Jlkjert`jaúk, Jlkjert`jaúk, tera` samkaiaj`dl l j`hakbl de uh` dehljr`ja` estàvec. Á prejasl `ktes jlksader`r ` exastçkja` de daversls hatls qu`ktl `l hldecl exatlsl represekt`dl pecl Jbace, kl que t`kme l lfgetavl prakjap`c deste prlgetl, ` `kàcase d` deksad`de dehljràtaj` de seu remahe e su` rec`íêl jlh seu hldecl de desekvlcvahektl ejlkôhajl. Pu`ktl `l j`sl Jbacekl á essekja`c dest`j`r l i`tl de que l sasteh` plcètajl deste p`ès ekjlktr`v`-se estàvec desde ` dáj`d` de 01:>, `cáh de ser j`r`jteraz`dl plr uh Zasteh` ^`rtadàral ekr`az`dl, jlh deiakaíões jc`r`s qu`ktl `l espejtrl adelcúmajl ljup`dl 1=
pecls p`rtadls, tekdekdl-se î hlder`íêl e jlkdaíões de mlverk`facad`de. Á jlh ` jbem`d` dl prahearl presadekte slja`cast`, eceatl dehljr`taj`hekte, Z`cv`dlr @ccekde (01=>) que l sasteh` plcètajl ekirekt` uh mr`kde perèldl de akst`facad`de plcètaj`, tekdçkja` ` plc`raz`íêl, jresjahektl d` lplsaíêl (akterk` e exterk` `l mlverkl) e mr`ve jrase ejlkôhaj`. Eh 01=:, uh mlcpe hacat`r `pla`dl plr setlres javas e, jlkt`kdl jlh l `plal dls Est`dls Ukadls d` @háraj`, cev` l presadekte `l suajèdal e hermucb` l p`ès eh 0= `kls de dat`dur`. F`saj`hekte, `s j`r`jterèstaj`s deste remahe hacat`r pldeh ser tad`s jlhl de uh` dat`dur` perslk`cast`, plstl que eh que pese l i`tl de b`ver exastadl uh` gukt` hacat`r, l meker`c @umustl ^akljbet, `caglu seus `ca`dls dl plder satu`kdl-se k` jlkdaíêl de presadekte de i`tl. @ dat`dur` hacat`r pakljbetast` ila h`rj`d` plr uh` mr`kde repressêl, hacb`res de tlrtur`dls e des`p`rejadls, pecl iah d` `tavad`de plcètaj` dls p`rtadls e pec` re`caz`íêl de reilrh`s ejlkôhaj`s ejlkô haj`s de jukbl cafer`caz`kte. @ –revlcuíêl‘ plcètaj` de ^akljbet kêl á têl jlkbejad`, h`s reilrhlu ` plcètaj` jbacek`. Ila h`rj`d` pec` dasslcuíêl dl ^`rtadl K`jalk`c, eh sa uh` iusêl dls ^`rtadls Jlkserv`dlr e Cafer`c, ls dlas p`rtadls tr`dajalk`as d` dareat` `rastljràtaj` e lcamàrquaj`. (...) J`d` vez h`as, l mreha`cashl, mreha`cashl, hlvahektl d` dareat` estud`ktac j`túcaj` jlktr` ` revlcuíêl jbacek` de 01=> -=:, `ssuhau l seu cum`r. Ilrg`d` k` cut` extr`p`rc`hekt`r jlktr` @ccekde, eh su` mr`kde p`rte ljlrrad` k`s ru`s, est` –kl v` dareat`‘ er` `mressav`, `utljlkia`kte, adelcúmaj` e jlkirlkt`dlr` (...) jugl lfgetavl er` ` deshlfacaz`íêl e desplcataz`íêl d` sljaed`de jbacek` (...). Ila uh` f`se jra`d` p`r` uh kelplpucashl de dareat` destak`d` ` jra`r uh `plal plpuc`r p`r` ^akljbet, jlheí`kdl jlh l reierekdl de 012> slfre su` jlkstatuaíêl `utlratàra` (...). Est` jlkstatuaíêl `utlratàra` represekt`v` ` akstatujalk`caz`íêl dl prlgetl d` dat`dur` de –reedaiaj`íêl k`jalk`c‘ slfre prakjèpals daierektes dls d` dehljr`ja` jbacek` que b`va`h jlkduzadl î revlcuíêl slja`cast` de @ccekde. (]akk, 6>0>7
01:-14) Á, plrt`ktl, ecehekt`r keste def`te dest`j`r l i`tl de que l remahe prljurlu se cematah`r `tr`vás de uh` j`rt` jlkstatujalk`c que ila reierekd`d` plr jlksuct` plpuc`r e que preva` ` perh`kçkja` dl dat`dlr j`sl l heshl vekjesse vekjes se uh pcefasjatl prevastl pr evastl p`r` l `kl de 0122. @l jlktràral de lutr`s dat`dur`s hacat`res d` remaêl, est` ila h`rj`d` plr uh ilrte tr`íl jektr`caz`dlr e perslk`cast`, plr kèveas de repressêl seh prejedektes e pecl tlt`c deshlkte d` hàquak` est`t`c `tr`vás d` herj`ktacaz`íêl d` vad` slja`c e desplcataz`íêl d` sljaed`de jbacek`. L pcefasjatl prevastl ila re`caz`dl eh 0122, e plr uh` h`rmeh estreat` de vltls l –Jlh`kdl plr Ec Kl‘, `mreha`íêl de p`rtadls plcètajls de jektrl e de e de esquerd`, vekjeu l pceatl jlclj`kdl plktl iak`c kl remahe dat`tlra`c. –Kl prljessl, ila jra`d` ` plderls` `ca`kí` plcètaj` que dlhak`ra` ` plcètaj` jbacek` k`s du`s dáj`d`s semuaktes7 ` Jlkjert`jaúk plr c` Dehljr`ja`, que sera` uh` `ca`kí` de jektrl-esquerd`, jlhl ` Ukad`de ^lpuc`r. @ Jlkjert`jaúk se jlkjektr`ra` eh tlrkl dls dehljr`t`s-jrastêls e dls slja`cast`s, akahamls k` er` prá-mlcpe, h`s `ca`dls k` dehljr`ja` rest`ur`d` d` dáj`d` de 011>, e `s plcètaj`s que ara`h fusj`r ahpc`kt`r jlkslcad`ra`h ` –revlcuíêl‘ kelcafer`c de ^akljbet, eh vez de rest`ur`r –`s hud`kí`s‘, quer d` –revlcuíêl eh caferd`de‘ d` dáj`d` de 019> dls dehljr`t`s jrastêls, quer l –j`hakbl dehljràtajl p`r` l slja`cashl‘ d` dáj`d` de 01=> d` Ukad`de ^lpuc`r. T`hfáh samkaiaj`ra` l iah d` `ca`kí` slja`cast` jlhukast` que b`va` jlkduzadl ` esquerd` `l plder eh 01=>, e ` h`rmak`caz`íêl h`rmak`caz`íêl dl ^`rtadl ^ `rtadl Jlhukast` eh uh sasteh` eceatlr`c faklhak`c sakmuc`rhekte kêl dehljràtajl, jlkstatuèdl de –sek`dlres faôkajls‘, e jlkstruèdl pecls jlksecbear ls de ^akljbet
12
p`r` d`r î dareatl ` l jlktrlce dl Zek`dl e uh plder de vetl slfre ` cemasc`íêl j`sl uh` h`alra` de jbacekls vlt`sse kls j`kdad`tls d` Jlkjert`jaúk, uh dls vàrals –flcsões `utlratàrals‘ que cahat`r`h ` rest`ur`íêl d` dehljr`ja` jbacek` dur`k te ` dáj`d` de 011>‘. (]akk, 6>0>76>>->0).
@ tr`ksaíêl jbacek` ila `ct`hekte p`jtu`d` e jlktrlc`d` pec`s ecates que est`v`h kl plder, lu seg`, ` kemlja`íêl plcètaj` preva` uh` tr`ksaíêl que, eh verd`de, h`ktavesse l plder plcètajl d`s Ilrí`s @rh`d`s e de setlres d` dareat` que `pla`r`h l remahe `kteralr. `kter alr. L prúpral h`rjl cem`c eh vamlr, ` jlkstatuaíêl de 012>, akjcuè` hej`kashls que i`vlreja`h ` h`kutekíêl dl st`tus qul plcètajl e ejlkôhajl vamekte `tá ektêl. Zlfre est` `s hud`kí`s perpetr`d`s plr est` jlkstatuaíêl, Lsv`cdl Zacv` (6>0>) ekuherlu7 –Vlfustejaú ec ^lder Egejutavl. Ec Cemasc`tavl dashakuyú su pltest`d iasj`caz`dlr`. ^rljc`hú c` sufsada`rad`d est`t`c ek cl ejlkúhajl, slja`c y eduj`tavl. Daiajuctú su reilrh` plr ec `ctl quúruh examadl ek ec Zek`dl. Jreú ec Trafuk`c T rafuk`c Jlkstatujalk`c Jlkstatujalk`c ` iak de jlktrlc`r ec juhpcahaektl de c`s ceyes, reslcver, ak`pec`fcehekte, jlksuct`s slfre su jlkstatujalk`cad`d y dejc`r`r akjlkstatujalk`ces cls hlvahaektls plcètajls y ec Jlksegl de Zemurad`d K`jalk`c, k÷jcel jektr`c de c` akgerekja` hacat`r akstatuad` plr c` J`rt` Iukd`hekt`c. Està jlhpuestl plr ec praher h`kd`t`ral, cls jlh`kd`ktes ek geie de c`s iuerz`s iuerz`s `rh`d`s y dec lrdek, lrdek, ec presadekte presadekte dec Zek`dl y de c` Jlrte Jlrte Zupreh` y ec jlktr`clr jlktr`clr meker`c de c` rep÷fcaj`. Es uk lrm`kashl jlksuctavl y `seslr dec presadekte, perl kl puede sesalk`r sak c` `sastekja` de c` tlt`cad`d de cls jlh`kd`ktes ek geie, quaekes, `dehàs, dasplkek de c` i`juct`d de jlkvlj`rcl ek j`sls de dasjrep`kja`s ek jaert`s dejasalkes plcètaj`s. (…) Dejre tú c` Zemukd` Yuect` ecejtlr`c ek c`s ecejjalkes presadekja`ces, `uhekt`kdl de seas ` ljbl `ðls ec peraldl de h`kdl. Akjlrplrú `c ^`rc`hektl ` sek`dlres desamk`dls y ex presadektes ek j`cad`d de vat`cajals. Ltlrmú r`kml jlkstatujalk`c `c F`kjl Jektr`c y ` c` Cey de Iuerz`s @rh`d`s y dec Lrdek. (…) Ektre 012> y 012= estuvaerlk vamektes 64 dasplsajalkes tr`ksatlra`s, prlbafaekdl ju`cquaer `jtavad`d de èkdlce plcètajl-p`rtadast` y perhataekdl h`kteker ec est`dl de ehermekja` de tldl ec p`ès, jlk jeksur` de preks` e ahpedahektl p`r` ec cafre egerjajal de `slja`jaúk, reukaúk, expresaúk e akilrh`jaúk. (p.:660-66)
De `jlrdl jlh Zlcah`kl, (6>06,2:711) ` dehljr`taz`íêl cematahlu l hldecl ejlkôhajl `dlt`dl pec` dat`dur` ^akljbet, feh jlhl l prúpral jresjahektl ejlkôhajl `presekt`dl cematahlu ` rejekte dehljr`ja`, plstl que ` `jecer`íêl dl jresjahektl pudesse ser jredat`d` î est`facad`de plcètaj`. Este hldecl de dehljr`ja` prltemad` (011>-6>>5) que re`cazlu hldestls `v`kíls ruhl ` uh` akstatujalk`cad`de dehljràtaj` `pús ` tr`ksaíêl `presekt`-se ekqu`ktl uh hldecl h`rj`dl pec` desamu`cd`de de dastrafuaíêl de raquez` e akmressls e jlh ` exastçkja` de setlres vuckeràveas îs jrases. @ `mekd` slja`c dls mlverkls de jektrlesquerd` kêl fusj`r`h slcuíões p`r` ls prlfceh`s estrutur`as e persastar`h eh plcètaj`s ilj`caz`d`s. @ sljaed`de jbacek` `akd` á h`rj`d` plr mr`kde jlkjektr`íêl de plder eh pluj`s jlrplr`íões, eh uh` ejlklha` klt`d`hekte depekdekte dls rejursls k`tur`as e jlh mr`kde jlkjektr`íêl melmràiaj`. Jlhl resuct`ktes d` jlhfak`íêl remahe dat`tlra`c e kelcafer`cashl, ` prúpra` rec`íêl ektre l Est`dl e ` sljaed`de ilr`h prliukd`hekte `cter`dls pec` mr`kde deshlfacaz`íêl plcètaj` e plr uh` juctur` dl `ctl jlksuhl e lraekt`d` `l herj`dl. 11
De `jlrdl jlh l espeja`cast` @ktôkal H`kuec M`rretúk, (6>0>?00>7001) l est`dl d` dehljr`ja` jbacek` devera` ser jlhpreekdad` eh su`s trçs dastakt`s daheksões, ` s`fer, jlkstatujalk`c, eceatlr`c e jad`dê. Kl que daz respeatl ` daheksêl jlkstatujalk`c l `utlr `iarh` tr`t`r-se de uh` dehljr`ja` akjlhpcet` k` qu`c ` ber`kí` akstatujalk`c dl remahe hacat`r, t`hfáh jlkbejadls jlhl ekjc`ves `utlratàrals, m`r`ktar`h uh` dehljr`ja` jlh iukjalk`hektl dáfac. J`fe dest`j`r que `pes`r de `cmuh`s reilrh`s re`caz`d`s, l Jbace `akd` plssua ` hesh` j`rt` jlkstatujalk`c dl remahe `utlratàral, d`t`d` de 012>. Pu`kdl `k`cas`hls ` daheksêl eceatlr`c d` dehljr`ja` jbacek`, M`rretúk s`caekt` `s ahpcaj`íões kem`tav`s dl hldecl faklhak`c que `tá 6>05 i`vlreja` ls p`rtadls de Dareat`, dastlrjekdl ` represekt`íêl. Pu`kdl tr`t`hls d` daheksêl jad`dê, ` mr`kde desamu`cd`de ejlkôhaj` `sslja`d` ` uh` mr`kde daiajucd`de k` j`p`jad`de de exerjèjal dls dareatls javas, plcètajls e sújals ejlkôhajls eh uh remahe que kêl prah` plr hej`kashls de p`rtajap`íêl plpuc`r, se tlrk` uh prliukdl lfstàjucl p`r` ` jlkslcad`íêl de uh remahe dehljràtajl. ^eter Za`vecas (6>>1, p.5-=), retlh` ` `kàcase de M`rretúk slfre ls ekjc`ves `utlratàrals e reicete slfre ` exastçkja` de ekjc`ves de tr`ksaíêl, hedad`s que kêl `pek`s jlkiamur`ra`h jlhl prerrlm`tav`s reserv`d`s `ls `tlres plcètajls dl remahe dat`tlra`c, sekêl `queces que se reiereh ` prerrlm`tav`s que i`vlrejeh `s ecates e `tlres d` tr`ksaíêl, kl j`sl, ` prúpra` jlkjert`jaúk p`r` c` dehljr`ja`. dehljr`ja`. ^`r` l `utlr, exasteh hej`kashls p`r` perpetu`r ` jlkdaíêl destes `tlres e ecates kl plder, `cáh de kêl se `v`kí`r samkaiaj`tav`hekte kl que daz respeatl ` uh` reilrh` plcètaj` e uh` reilrh` ejlkôhaj` que rlhp` eh deiakatavl, jlh l remahe hacat`r que ls prejeder`h kl plder. De `jlrdl jlh Za`vecas, estes estes ekjc`ves sera`h l –jultel‘ que vas` m`r`ktar `hpc` represekt`íêl p`rtadàra` kl mlverkl `tr`vás d` davasêl de hakastárals ektre ls p`rtadls d` jl`cazêl? t`hfáh l sasteh` faklhak`c que m`r`kta` l jlktrlce d` ecate plcètaj` k` seceíêl dls j`kdad`tls gà que ` esjlcb` deces se d`v` plr heal de cast`s jlkilrhe ` prlf`facad`de de se cev`r uh` lu du`s j`dear`s? `cáh dassl, l `utlr dest`j` ` dlhak`íêl de deterhak`dls p`rtadls plcètajls kl plder (espájae de p`rtatljr`ja`)? t`hfáh ` ilrhuc`íêl de plcètaj`s ecatast`s extr` akstatujalk`as `tr`vás de uh p`jtl tr`ksvers`c jlh mrupls de plder que defacat` l jlkmressl k`jalk`c? e, plr iah, ` jb`h`d` aktlj`facad`de dl hldecl ejlkôhajl gà que l i`tl de kêl se ter `v`kí`dl kest` h`tára` h`kteve `s ecates `tu`as tr`kquac`s qu`ktl `l prljessl de redehljr`taz`íêl seh preljup`íêl jlh uh` re`íêl dls hacat`res e setlres d` dareat` (p.>2-0=). Destes ekjc`ves, `pek`s `quece que se reiere `l sasteh` eceatlr`c faklhak`c deaxlu de exastar rejektehekte, `pús ter fekeiaja`dl `s mr`kdes jl`cazões p`rtadàra`s m`r`ktakdl ` est`facad`de plcètaj`. Zlfre seu hldl de iukjalk`hektl, kls esjc`reje Yàsquez (6>>97>6)7 l p`ès se davade eh 9> dastratls jlh dlas deput`dls j`d` e 01 jarjuksjraíões que t`hfáh ecemeh dlas sek`dlres. J`d` p`jtl eceatlr`c cev` dlas j`kdad`tls e se uh p`jtl eceatlr`c jlksemuar dlfr`r l k÷herl de vltls dl seu lplkekte lp lkekte cev` `s du`s j`dear`s, j`sl astl kêl ljlrr` se rep`rteh `s j`dear`s. Akaja`chekte, ` tekdçkja` er` de i`vlrejer ` dareat` kl perèldl pús-dehljr`taz`íêl, h`s este hej`kashl `j`flu ekmess`kdl ` pràtaj` de esjlcb`s de j`kdad`tls e i`vlrejekdl `cmuks mrupls heshl dektrl d` jl`cazêl de jektrl-esquerd`, ` jl`cazêl mlverkast`. J`sl lfservehls ` `kàcase ieat` plr @muerl & Tarlka (0111) perjefehls `cmuh`s j`r`jterèstaj`s d` plcètaj` jbacek` pús-tr`ksaíêl que reilrí`h ls ekjc`ves de tr`ksaíêl dest`j`dls plr Za`vecas. Estes `utlres `k`cas`h l sasteh` p`rtadàral jbacekl k` tekt`tav` de lfserv`r se `k`cases que jredat`h ` jlktakuad`de dl sasteh` p`rtadàral prejedekte `l 0>>
mlcpe de 01=: tera`h v`cad`de. Heshl lfserv`kdl ` exastçkja` dls heshls `tlres prá01=: k` `rtajuc`íêl dl retlrkl î dehljr`ja` ` p`rtar d` j`hp`kb` pecl –kêl‘ eh 0122, eces rejlkbejeh ` jlkilrh`íêl de lutrl tapl de jcav`meh slja`c jlh ahp`jtl p`r` ` preierçkja` dl eceatlr`dl. Zemukdl eces, `kteralrhekte, `s jcav`meks lper`v`h eh dlas eaxls, sekdl eces, recamalsad`de e iassur` de jc`sse, ` p`rtar de 0122 `s iassur`s jlrresplkdeh `l fakôhal prú-dat`dur` x redehljr`taz`íêl. Desde ektêl, `s plc`raz`íões eceatlr`as kêl h`as se jlkilrh`ra`h eh tlrkl de p`rtadls, h`s de mr`kdes jl`cazões eh uh sasteh` tekdekte `l fap`rtad`rashl, eh que j`d` jl`cazêl rehete ` plc`raz`íêl eh tlrkl de uh` `mekd` d` dareat` pakljbetast` e lutr` d` esquerd` que `mcutak` ls `tlres plcètajls que se ekm`g`r`h pec` cut` dehljràtaj` kl p`ès. ^`r` eces, sera` est` j`r`jterèstaj` uh` d`s resplksàveas pec` h`kutekíêl d` Jlkjert`jaúk kl Jlkjert`jaúk kl plder bà h`as de du`s dáj`d`s. Ec desekvlcvahaektl dec prljesl plcètajl ek dehljr`ja`, ek vez de defacat`r ec kuevl p`as`ge plcètajl, cl b` vekadl vekadl jrast`caz`kdl ` uk puktl t`c que áste es, ek hujbls `spejtls, hàs súcadl de cl cl que er` ` prakjapals de cls klvekt`. Ek ec ‒j`hpl dec Kl‑, c` jlkvavekja` ek iukjalkes de mlfaerkl b` reilrz`dl c`s redes tr`ksvers`ces jre`d`s ek ec perèldl `utlrat`ral ek ec sekl de c` ecate plcètaj` y tejkljràtaj`, `c puktl de que ecc`s resuct`k y` t`ktl l hàs súcad`s que c`s ce`ct`des p`rtad`ra`s lramak`ces. @cml seheg`kte b` ljurradl ek ec ecejtlr`dl de c` Jlkjert`jaúk, que taekde ` ecemar j`kdad`tls `c akteralr de c` jl`cajaúk, jlk uk` rec`tav` presjakdekja` dec p`rtadl `c que `queccls estàk `iaca`dls. Ec ‒j`hpl dec Zè‑, plr su p`rte, plsee uk` iuerte adektad`d plcètajl -juctur`c `slja`d` ` c` experaekja` dec rámahek hacat`r y ` c` iamur` dec meker`c ^akljbet, t`ktl ektre su daramekja` jlhl ek ec àhfatl de su `plyl slja`c y ecejtlr`c. Est` adektad`d iukd`hekt`c kl se b` defacat`dl jlhl eiejtl de su `jtu`jaúk ek c` lplsajaúk? plr ec jlktr`ral, ecc` se h`ktaeke pcek`hekte vamekte, cl que es i`vlrejadl plr c` akicuekja` que egerjek slfre c` ecate plcètaj` de derejb` `cmukls plderlsls tbako-t`kos jre`dls plr `ktamu`s `utlrad`des dec rámahek hacat`r y resp`cd`dls plr ec ehpres`ra`dl. C` prev`cekja` de c` iasur` `utlrat`rashl/dehljr`ja` es gust`hekte cl que expcaj` que ec sasteh` de p`rtadls jbacekl se b`y` revec`dl b`st` `blr` rec`tav`hekte akhuke ` uk iekúhekl jlh÷k ek c`s dehljr`ja`s hlderk`s, jlhl es ec de c` vlc`tacad`d. ( @muerl & Tarlka?
0111705=-52). L prljessl de tr`ksaíêl p`r` ` dehljr`ja` kl Jbace á akjlhpcetl e deiajatàral, h`rj`dl plr uh` tr`ksaíêl p`jtu`d` e kemlja`d` jlh ` dareat` e ls hacat`res p`r` ` h`kutekíêl dl hldecl ejlkôhajl e de prerrlm`tav`s e pravacámals d` jc`sse daramekte dl remahe `utlratàral prejedekte. L prljessl eh sa ila h`rj`dl pec` exastçkja` de daversls hej`kashls akstatujalk`as prúprals d` jlkstatuaíêl `utlratàra` de 012> e reilrí`dls jlh ` reilrh` de 0121 que semuau ` re`caz`íêl dl pcefasjatl que deu iah `l mlverkl ^akljbet, p`r` m`r`ktar uh prljessl de redehljr`taz`íêl prltemadl. K` hedad` eh que ` redehljr`taz`íêl semuau e `cmuh`s reilrh`s jlkstatujalk`as ilr`h sekdl re`caz`d`s, eh que pese su` recevækja`, jlhl ` `fr`kmekte reilrh` re`caz`d` dur`kte l mlverkl de Vaj`rdl C`mls eh 6>>5, ila se est`fecejekdl l ekmess`hektl d` plcètaj` jbacek` jlh ` jlkslcad`íêl d` jl`cazêl mlverkast` kl plder plr h`as de vakte `kls. K` `tu`cad`de, jlkiamur`-se uh jcah` de jrase de represekt`tavad`de dl Zasteh` de ^`rtadls e de i`ct` de cematahad`de d`s ecates plcètaj`s, eh heal `ls p`rjls `v`kíls eh terhls de semurad`de slja`c? `jessl ` servaíls p÷fcajls mr`tuatls, redastrafuaíêl de rekd` e heklres desamu`cd`des de akmressl. @ jlhpreeksêl dest` jrase kls cev` kêl her`hekte ` `plkt`r ls ecehektls jlkguktur`as que desvekd`h l desm`ste d` jl`cazêl kl plder, h`s kls cev`, `ktes, ` kls defruí`r slfre ls `spejtls que h`rj`r`h l prúpral prljessl de tr`ksaíêl p`r` ` dehljr`ja` k` dáj`d` de 011>. Uh` tr`ksaíêl akjlhpcet` kls cev` ` uh` 0>0
dehljr`ja` plujl deks`, iràmac, cahat`d` eh vàrals `spejtls. @qua m`kb` recevl ` akterpret`íêl de @ktlkal M`rretúk slfre ls tapls de tr`ksaíêl, perjefekdl que kl j`sl jbacekl terè`hls, eh verd`de, uh prljessl tr`ksatúral semuadl plr uh` fusj` de `prliukd`r ` dehljr`ja`, tekdl eh vast` `s i`cb`s d` i`se de redehljr`taz`íêl. T`cvez l perèldl que jlhpreekdeu l mlverkl de dareat` de ^aðer` e de jektrl-esquerd` jektrl -esquerd` de F`jbecet (6>0>-6>09) seg` exehpc`r dl iah d` tr`ksaíêl jbacek`, pecl hekls, dektrl d` perspejtav` h`as jcàssaj` de tr`ksaíêl de uh remahe `utlratàral ` uh remahe dehljràtajl. Jlktudl, este iah kêl se deve `l sujessl deste prljessl, h`s ` seu ir`j`ssl, gà que l perèldl destak`dl ` ece jlkslcadlu e jrast`cazlu uh remahe dehljràtajl cahat`dl, h`rj`dl pec` h`kutekíêl dl st`tus qul e dls pravacámals d` jc`sse plcètaj`, jlh plujls `v`kíls k` àre` ejlkôhaj` e slja`c e mr`kdes daiajucd`des kl que t`kme `ls `spejtls akstatujalk`as deste remahe. @ tr`ksaíêl ljlrrad` ila de uh remahe `utlratàral p`r` uh` espájae de sehadehljr`ja`, uh remahe de f`ax` deksad`de dehljràtaj`. L des`ial `tu`c á re`caz`r ` deiakatav` `fertur` plcètaj` k` jlkstruíêl de uh remahe dehljràtajl de i`tl.
6.6 Jlcôhfa` Kl que t`kme l j`sl Jlclhfa`kl, peks`r su` ` espejaiajad`de plcètaj`, `ktes kls cev` ` prúpra` reicexêl slfre l prúpral Est`dl Jlclhfa`kl. L bastúrajl de valcçkja` e muerr`s kl pús-akdepekdçkja` e ` estrutur` dáfac dls Est`dls C`takl-@heraj`kls, gà expcaj`ra`h feh ` questêl. Kl tlj`kte `l j`sl Jlclhfa`kl, j`fe hekjalk`r ls semuaktes ecehektls que se dest`j`h eh seu prljessl de Ilrh`íêl dl Est`dl K`jalk`c7 plder jektr`c e exárjatl dáfac, i`ct` de j`p`jad`de iak`kjear` e de furljr`ja` prliassalk`c, akj`p`jad`de de jlktrlce daretl dl terratúral e d` valcçkja` (Yacc`, 6>0>). L heshl `utlr `akd` jlksader` `s jlksequçkja`s de jlkicatls akterkls jlhl ` Muerr` javac de 0200, lu seg`, ` ^rahear` J`hp`kb` dl Zuc, e l jlkicatl de 0211-01>6, jlkbejad` jlhl ` Muerr` dls Hac Da`s. L resuct`dl ila ` akevatàvec ir`mhekt`íêl dl Est`dl que cevlu ` uh` akj`p`jad`de d`s ecates de `v`kí`r ruhl ` uh prlgetl de Est`dl K`jalk`c. Ls jlkicatls plcètajls jlclhfa`kls t`hfáh estaver`h desde sehpre h`taz`dls pec` dasput` ektre ls dlas prakjap`as p`rtadls, ` s`fer, l ^`rtadl Jlkserv`dlr e l ^`rtadl Cafer`c (Trugaccl, 6>0:). L p`rtadl jlkserv`dlr teve seu `ume kl sájucl RcR, e seu perèldl de bemehlka` k`s prahear`s dáj`d`s dl sájucl RR, qu`kdl ` ejlklha` j`ieear` est`v` eh mr`kde exp`ksêl. Eh semuad`, de 01:>-0149, dest`jlu-se l perèldl de `sjeksêl e jlktrlce plr p`rte dl p`rtadl cafer`c. Est` `sjeksêl se deu `pús uh perèldl de ilrte urf`kaz`íêl e hlderkaz`íêl d` sljaed`de jlclhfa`k` k` dáj`d` de 016>, l que ila akteksaiaj`dl k` dáj`d` semuakte kl mlverkl Clpez ^uh`regl que cevlu `da`kte su` Vevlcuíêl eh H`rjb`, h`rj`d` plr reilrh`s slja`as. L h`rjl dejasavl p`r` `s dáj`d`s que se semuara`h, sera`h `s eceaíões presadekja`as de 0149. @s eceaíões ilr`h vekjad`s plr Lspak` ^erez, uh jlkserv`dlr hlder`dl, jlkt`kdl t`hfáh kest` dasput` jlh Glrme Ecaez`r M`at`k, uh cafer`c dassadekte e M`fraec Turf`y, dl liaja`cashl cafer`c. Dlas `kls `pús l pceatl eceatlr`c, M`at`k ila `ss`ssak`dl. Jlhl se tr`t`v` de uh plcètajl jlh ilrte `pecl plpuc`r, su` hlrte merlu ilrtes h`kaiest`íões e tuhuctls k` jad`de de Flmltà l que iajlu jlkbejadl jlhl Flmlt`zzl. @ valcçkja` se meker`cazlu plr tldl l p`ès.
0>6
C` valcçkja` (0149-015=) ila uh` áplj` que hasturlu terrlr liaja`c, sejt`rashl p`rtadàral e plcètaj`s de terr` `rr`s`d` que resuct`r`h d` jlkicuçkja` d` jrase d` rep÷fcaj` j`ieear`, d` d` defacad`de dl Est`dl jektr`c e d` jlkjlrrçkja` pecls dareatls de prlpraed`de, prakjap`chekte kl eaxl dl j`iá. Esse perèldl se dastakmuau pecl –terrlr jlkjektr`dl‘, utacaz`dl p`r` suprahar `s plcataj`s plpuc`res r`daj`as e j`k`caz`r ls jresjektes jlkicatls r`ja`as-átkajls e de jc`sse ektre `s va`s dl p`rtad`rashl. @ valcçkja` plcètaj`, que sehpre ila uh ecehektl fàsajl k`s remaões e hukajap`cad`des, ila desekj`de`d` pec` prahear` vez eh kèvec k`jalk`c jlktr` `s aksurreaíões m`at`kast`s que arrlhper`h k` j`pat`c, k`s jad`des e `cdea`s prlvakja`as de tldl l p`ès, deplas deplas que M`atàk ila `ss`ssak`dl eh 0142. @s gukt`s gukt`s m`at`kast`s ekj`rk`v`h p`r` ` `utlrad`de dl mlverkl jektr`c e, h`as `akd`, dl mlverkl remalk`c ‚ `ssah `ssah jlhl p`r` `s baer`rqua`s r`ja`as e ls dareatls de prlpraed`de-uh` `he`í` iukd`hekt`c, que kls deax` ver ` h`mkatude dl revás sliradl pec`s ilrí`s k`jalk`as plpuc`res akjapaektes .(
Byctlk, 6>0>7=0) Yacc` (6>0>) `ssak`c` `s dastakt`s i`ses d` valcçkja` plcètaj` que tlhlu jlkt` dl p`ès, deplas d` i`se que se semuau î hlrte de M`atàk. Akaja`chekte, tavehls l perèldl de 0154 ` 0194, h`rj`dl plr hltaks e s`flt`meks? eh semuad`, l perèldl de 0194 ` 0121-10, h`rj`dl pec` `íêl dl hlvahektl muerracbearl, plr iah, l perèldl d` dáj`d` de 012>, h`rj`dl pec` `sjeksêl dls j`rteas de tràiajl de drlm`s e d` `íêl de mrupls de p`r`hacat`res. @ssah, tehls que ` valcçkja` p`rtadast`, desehfljlu eh uh perèldl h`rj`dl pec`s muerracb`s e, iak`chekte, pec` `tu`íêl dls k`rjltr`iaj`ktes. @qua á ecehekt`r eki`taz`r que l perèldl de c` valcekja` ila valcekja` ila h`rj`dl eh seu akèjal pec` `sjeksêl de uh remahe hacat`r, l dl meker`c Vlg`s ^akacc` (015:-5=) e, pec` jlkstruíêl plsteralr de uh remahe dehljràtajl, eh re`cad`de uh` p`rtadljr`ja` f`se`d` eh uh p`jtl fap`rtad`rast` ektre ls dlas prakjap`as p`rtadls. –@sè despuás de c` áplj` de c` valcekja` (0149 -0152) y c` j`sa-dajt`dur` de Must`vl Vlg`s ^akacc`, se ahpucsú uk mlfaerkl javac plr hedal de uk` serae de p`jtls `prlf`dls ek uk pcefasjatl ek cls ju`ces cls cèderes de `hfls p`rtadls se jlhprlhetaerlk de h`ker` jlkgukt` y exjcusav`, ek cl que se cc`hú ec rámahek de c` Irekte K`jalk`c. Cls p`jtls jlkslja`jalk`cast`s jlkslja`jalk`cast`s est`fcejaerlk c` p`rad`d ek cls j`rmls dec mlfaerkl de `hfls p`rtadls y c` `cterk`jaúk ek c` presadekja` plr uk perèldl que iak`chekte se extekdaú plr daejasáas `ðls. Dur`kte cls `ðls dec Irekte K`jalk`c se jlkslcadú uk fap`rtadashl periejtl, y `ukque ec Irekte K`jalk`c tuvl áxatl ek redujar c` valcekja` p`rtadast` y sekt`r c`s f`ses p`r` ec des`rrlccl ejlkúhajl, cls juestls iuer`k deh`sa`dls `ctls. Ze jerr`rlk cls esp`jals akstatujalk`ces ` hlvahaektls dastaktls ` cls p`rtadls tr`dajalk`ces se deteralr`rlk jlksader`fcehekte jlksader`fcehekte c` slcadez lrm`kaz`tav` de cls p`rtadls y su cematahad`d jlhl resuct`dl de c` ecahak`jaúk de c` jlhpetekja` èkter p`rtadast`, slfre tldl ek c` r`h` cemasc`tav`‘
(FCEAEV & @VÁY@CL, 6>>4.p.5:) Este p`jtl se est`fecejeu `tá 01=4, qu`kdl este remahe plcètajl jlheílu ` erldar, d`kdl esp`íl ` uh sasteh` p`rtadàral ir`mhekt`dl e uh sasteh` plcètajl dáfac, da`kte dl plder p`r`cecl dls j`rteas e da`kte dl `jarr`hektl de `tls terrlrast`s kl p`ès. Ze k` dáj`d` de 019> ` valcçkja` plcètaj` ila h`rj`d` pecl surmahektl d`s muerracb`s de esquerd`, k`s dáj`d`s semuaktes ` valcçkja` m`kblu klvls `tlres jlhl `deh`as dls mrupls muerracbearls, jlhl ls k`rjltr`iaj`ktes e ls p`r`hacat`res. Á deste 0>:
perèldl que se jlkst`t` ` lrameh de mrupls jlhl l H-01, l ECK e `s I@VJ (Yacc`, 6>0>). Eh 0126, teve akèjal l prljessl de p`z prlpumk`dl pecl mlverkl dl jlkserv`dlr Fecasàral Fet`kjur, h`s eh que pese `cmuks esilríls, ` dáj`d` de 012> ila h`rj`d` plr prliukd` akst`facad`de plcètaj` e jlc`psl d`s akstatuaíões. Exehpc`res ilr`h ls `jlktejahektls que h`rj`r`h ` tlh`d` dl ^`càjal de Gustaí` pecl H-01 eh 0125, `tekt`dl que deaxlu uh s`cdl de h`as de klvekt` hlrtls ektre ls h`as de trezektls reiáks (Trugaccl, 6>0:). Lutrl exehpcl ila uh` sárae de `ss`ssak`tls plcètajls que h`rj`r`h `s eceaíões presadekja`as de 0121, jlh uh s`cdl de qu`trl j`kdad`tls presadekja`as hlrtls. Est` lkd` de valcçkja` que h`rjlu est` j`hp`kb` eceatlr`c ila `c`v`kj`d` pecl jbeie dl j`rtec de Hedecèk, ^`fcl Esjlf`r. K`quece perèldl l `p`r`tl gudaja`c jlclhfa`kl ektrlu eh jlc`psl, l Est`dl pr`taj`hekte deshlrlklu eh su` i`ct` de j`p`jad`de de h`kter ` lrdeh e ` sljaed`de javac se defacatlu. @tá heshl k` àre` ejlkôhaj` exasta` uh` seks`íêl de ir`j`ssl, da`kte de uh hldecl que gà se `jredat`v` ter esmlt`dl, heshl da`kte dl i`tl de que este p`ès kukj` tekb` cev`dl de h`kear` akjasav` uh hldecl desekvlcvahektast` jlhl lutrls p`èses d` remaêl. Da`kte dl j`ls plcètajl s`au vekjedlr kl pceatl presadekja`c de 0121 l presadekte Jes`r M`vara`, t`hfáh dl ^`rtadl Cafer`c, l heshl dl prakjap`c j`kdad`tl Cuès J`rcls M`càk que b`va` sadl `ss`ssak`dl. Ls des`ials e prlpúsatls dl presadekte M`vara` er`h huatls, dls qu`as se pldeh dest`j`r ls semuaktes7 `prliukd`r ` dehljr`ja` e cev`r `da`kte uh` `ssehfcea` jlkstatuakte p`r` jra`r klv`s akstatuaíões? `hpca`r ` ejlklha` de herj`dl est`fecejekdl uh hldecl hastl, hlder`dl, de `fertur` ejlkôhaj`? reilrh` dl Est`dl p`r` rejuper`r l hlklpúcal d` gustaí` (^az`rrl & Feg`r`kl, 0114.p.09). @ reilrh` jlkstatujalk`c ila cev`d` `da`kte juchak`kdl jlh ` Jlkstatuaíêl de 0110, d`s hud`kí`s plcètajl-akstatujalk`as que pldehls `ssak`c`r `cmuh`s hud`kí`s e ahp`jtls, De `jlrdl jlh ^`jbúk (6>0>) pldeh-se dest`j`r l est`fecejahektl de hej`kashls de p`rtajap`íêl daret` e de akaja`tav` plpuc`r, `cáh d` desjektr`caz`íêl plcètaj` e `dhakastr`tav` jlh restraíões `l plder dasjrajalkàral dl exejutavl, l que m`r`ktau presadektes ekir`quejadls desde l plktl de vast` d` mlverk`facad`de. L ekir`quejahektl dl exejutavl ila equacafr`dl pec` h`kutekíêl de su` exjcusavad`de eh h`tára` lrí`hektàra`. @cáh dassl, tehls l rlhpahektl jlh l Vemahe d` Irekte K`jalk`c que t`hfáh cevlu `l ir`jalk`hektl dl sasteh` ^lcètajl e ` daiajucd`de de se ilrh`r lrm`kaz`íões plcètaj`s jlh `mekd` hlder`d` e `tá ` akexastçkja` de p`rtadls prlmr`hàtajls. L prljessl de reilrh` jlkstatujalk`c trluxe `v`kíls e hud`kí`s, h`s t`hfáh se vau ahp`jt`dl pec` jlkguktur` plcètaj` jlkturf`d` d`quec` áplj` h`rj`d` pec` valcçkja` e jlrrupíêl. Uh d`dl juralsl e akstam`kte d` plcètaj` jlclhfa`k` á gust`hekte l i`tl de que, `pes`r d` extreh` valcçkja` plcètaj`, d` exastçkja` de plderes p`r`cecls, d` akeiajaçkja` dl Est`dl p`r` jlktrlc`r seu terratúral, exaste uh bastúrajl de est`facad`de plcètajlakstatujalk`c, kl sektadl de kêl terhls presekja`dl jrases que juchak`r`h jlh mlcpes e remahes de exjeíêl de clkm` dur`íêl. @ Jlcôhfa` `presekt`-se k` remaêl jlhl uh p`ès que eh mr`kde p`rte de su` bastúra` mlzlu de uh remahe dehljràtajl, p`r`cec`hekte ` mr`ves prlfceh`s de represekt`íêl, valcçkja` plcètaj` e valc`íêl de dareatls buh`kls. Kl j`sl jlclhfa`kl tehls uh mr`ve prlfceh` p`r` ` deksad`de dehljràtaj` da`kte d` jlkst`t`íêl de daversls lfstàjucls dl plktl de vast` akstatujalk`c e plcètajlslja`c. Á ahplrt`kte iras`r que desde l iak`c d` dáj`d` de 014> l p`ès està hermucb`dl eh uh` verd`dear` muerr` javac que `presektlu dastakt`s i`ses, `tlres e ku`kjes d` valcçkja` 0>4
plcètaj`. Jlh l lfgetavl de se jlktlrk`r est` satu`íêl, akaja`chekte tavehls ` dat`dur` de Vlg`s ^akacc` k` dáj`d` de 015> e, plsteralrhekte, ` jlkstruíêl dl remahe d` Irekte K`jalk`c. Evadekja`-se kl j`sl jlclhfa`kl ` jlkstruíêl de uh Zasteh` ^lcètajl que se hlstrlu estàvec e de uh remahe dehljràtajl dur`dlurl, h`s que eh verd`de kêl `presekt`v` kekbuh` deksad`de, kêl sekdl j`p`z de d`r v`zêl `ls jlkicatls plcètajls, de prljess`r `s deh`kd`s sljalejlkôhaj`s e plcètaj`s de daierektes `tlres e de se iarh`r ekqu`ktl represekt`tavl d`s jasões e davermçkja`s que h`rj`rv`h ` sljaed`de jlclhfa`k`. @kteralr `l prúpral prlfceh` slfre mlverk`facad`de lu est`facad`de de uh deterhak`dl remahe plcètajl, k` Jlcôhfa` exaste uh bastúrajl de deiajaçkja` de j`p`jad`de de ekilrjehekt dl Est`dl. @ slcuíêl ekjlktr`d` de se jlkstruar uh remahe p`rtadljràtajl, f`se`dl k` `cterkækja` kl plder de dlas mr`kdes p`rtadls plcètajls jlkvermektes î hlder`íêl, kêl slcujalklu ls prlfceh`s plcètajls dl p`ès, t`cvez tekb` ex`jerf`dl ls heshls, gà que lpakaões, prlmr`h`s e `tlres jlksader`dls h`as r`daj`as kêl ekjlktr`h esp`íl de represekt`íêl plcètaj`. Eh verd`de, ` plcètaj` k` Jlcôhfa` ila se i`zekdl extr` akstatujalk`chekte e jlkt`ktl jlh `tlres plcètajls de davers`s k`turez`s, huat`s vezes, `sslja`dls ` `tavad`des acèjat`s. K` f`se deste prljessl, uh` plpuc`íêl reiáh dl hedl, seh j`p`jad`de de vlj`caz`r su`s deh`kd`s plcètaj`s pec`s va`s akstatujalk`as e ahp`jt`d` plr plcètaj`s ejlkôhaj`s exjcudektes. H`as dl que se permukt`r se ` Jlcôhfa` sera` uh Est`dl seh dehljr`ja`, eh verd`de terè`hls que reicetar slfre l i`tl de ter sadl dur`kte dáj`d`s uh` dehljr`ja` seh Est`dl. L remahe d` Irekte K`jalk`c ila uh` uh ` tekt`tav` de se h`kter, hakah`hekte, l lrdek`hektl lrd ek`hektl gurèdajl, h`s jlh uh mr`ve preguèzl p`r` ` dehljr`ja` de i`tl. Dur`kte ` dáj`d` de 012> e 011>, jlh l deshlrlk`hektl deste p`jtl plcètajl bluve ` tekt`tav` de se `v`kí`r eh dlas sektadls, est`fecejer `s j`p`jad`des dl Est`dl e jlkstruar uh remahe dehljràtajl. @ tr`ksaíêl pretekdad` samkaiaj`v` eh verd`de ak`umur`r l remahe dehljràtajl. K` jlktehplr`kead`de, l mr`kde daceh` eh terhls de deksad`de dehljràtaj` k` Jlcôhfa` resade kl i`tl de que se i`z kejessàral resm`t`r l Est`dl, eh daversls sektadls, dl plktl de vast` hacat`r-estr`támajl, plcètajl e ejlkôhajl. @l heshl tehpl, deve-se est`r `tektl ` jlkstruíêl de uh remahe dehljràtajl que seg` represekt`tavl d`s jasões slja`as que jlhpões `quec` sljaed`de.
6.: ^eru @ plcètaj` peru`k` á h`rj`d` plr uh bastúrajl de mr`kde presekí` dls hacat`res k` vad` plcètaj` dl p`ès e jlh uh` juctur` plcètaj` `utlratàra` f`st`kte `rr`am`d`. @akd` jb`h` `tekíêl ` ir`macad`de d`s akstatuaíões plcètaj`s eh uh jekàral h`rj`dl plr prliukd`s desamu`cd`des remalk`as e sljalejlkôhaj`s. ^`r` ` jlhpreeksêl de seu remahe dehljràtajl á prejasl jlkbejer uh plujl de su` bastúra` plcètaj` k`s ÷ctah`s dáj`d`s, gà que astl kls perhate ektekder hecblr l iukjalk`hektl de seu sasteh` plcètajl jlktehplrækel. Kl j`sl peru`kl, d`rehls akèjal î dasjussêl ` p`rtar de he`dls dl sájucl RR, lu seg`, `pús l jb`h`dl –ljbekal‘ de H`kuec Ldrè` (0142-0159), (0142-0159), dat`dur` h`rj`d` plr ilrte repressêl `ls lplsatlres e pecl `v`kíl d` cafer`caz`íêl ejlkôhaj`, semuau-se uh perèldl jlkbejadl jlhl –akterhádal dehljràtajl‘ que se estekdeu desde ektêl `tá l `kl de 0192. @ jrase plcètaj` p`ss` ` se akst`ur`r eh dejlrrçkja` dls resuct`dls eceatlr`as de 0196 que jlks`mr`r`h vatlralsl l j`kdad`tl Fec`÷kde Terry d` @jjaúk ^lpuc`r. Este mlverkl slireu 0>5
jlh l `jarr`hektl d` lplsaíêl dls p`rtadàrals de Ldrè`, que tekt`r` jbem`r klv`hekte ` presadçkja` jlhl j`kdad`tl keste pceatl. @cáh dassl, t`hfáh ekirektlu mr`kde lplsaíêl dls hacat`ktes `prast`s, h`as ` esquerd` dl espejtrl plcètajl adelcúmajl e que p`rtajap`r`h d`quec`s eceaíões jlh ` j`kdad`tur` de B`y` de c` Tlrre. @ lplsaíêl lrm`kaz`d` kest`s du`s irektes p`r`caslu `s prlplst`s dl mlverkl kl p`rc`hektl, akjcuakdl su` prlplst` de Veilrh` @mràra` (0194). L perèldl `akd` ila h`rj`dl pecl surmahektl d`s muerracb`s, plr uh` jrase j`hfa`c e pecl akjrehektl d` dèvad` exterk`. –@ `rh`dacb` dl prlmr`h` reilrhast` de Fec`÷kde prlplrjalk`v` `s prlv`s d`
kejessad`de bastúraj` de uh` v`kmu`rd` j`p`z de rlhper, jlh `s `rh`s ehpukbl, l ahp`sse jlclka`c. E se kl ^eru ` esquerd` `akd` kêl b`va` dejadadl `mar, er` plrque p`ss`v` plr uh` mr`ve –jrase de iá‘. Fecàukde dehlrlu vàrals heses p`r` jlkter ` lkd`
de tlh`d`s de terr`s que b`va` se akaja`dl kl prúpral da` d` su` plsse. Eh 0194, l des`ial er` `prlv`r uh` cea eiaj`z de reilrh` `mràra`. @ assl se lplra` ` esp÷ra` `ca`kí` `prlldraèst`, jlkiamur`kdl uh jekàral que, `ls lcbls de Cuas de c` ^uekte42 , prlpaja`v` l surmahektl de uh` esquerd` `prast` dasplst` ` ehpreekder ` clkm` h`rjb`. Eh su` lpakaêl, ` experaçkja` d`s rejuper`íões de terr`s prlv`v` que –se ls j`hplkeses kêl se
lrm`kaz`reh, se ukareh e se `rh`reh, serêl h`ss`jr`dls. (...). Eh suh`, l j`hpesak`tl requera` –su` prúpra` ilrí` `rh`d`‘(...) (
Vekaque, 6>>1.p.0>9).
Eh 0192, ila re`caz`dl uh mlcpe de Est`dl que deu akèjal `l remahe jlkbejadl jlhl Mlverkl Vevlcujalkàral d`s Ilrí`s @rh`d`s (0192-012>) davadadl eh du`s i`ses, ` prahear` dl mlverkl de Yec`sjl @cv`r`dl e ` semukd` de Hlr`ces Ferhudez. @ prahear` i`se teve j`r`jterèstaj`s h`as k`jalk`cast`s, jlrplr`tavast` e `utlratàral ekqu`ktl ` semukd` i`se ila h`rj`d` plr uh` plcètaj` de `fertur` ejlkôhaj`, repressêl î esquerd` e h`alr `cakb`hektl eh tlrkl dls akteresses dls Est`dls Ukadls k` remaêl. – Ec kuevl rlstrl dec hacat`rashl hacat`rashl qued`f` deiakadl `sè, jlkvartaekdl `c hacat`r prliesalk`c prliesalk`c ek uk `mekte plcètajl, `c ju`c se `trafuè` ec reklv`dl p`pec de jlc`flr`r `jtav`hekte ek ec des`rrlccl k`jalk`c? y` kl se tr`t`f` de `jtatudes perslk`ces resp`cd`d`s plr sejtlres hacat`res l javaces, sakl de c` jlkversaúk akstatujalk`c de c`s iuerz`s `rh`d`s ek uk akicuyekte \ec de hàs pesl\ sejtlr plcètajl dec p`ès.(…) Jlkvekjadls de ser uk eiaj`z akstruhektl de c` bastlra`, y jlk ec resp`cdl y ec `plyl ` sejtlres javaces, cls haehfrls dec mlfaerkl hacat`r us`rlk cls rejursls, c`s akstatujalkes, y t`hfaák ` c`s perslk`s? c` `dhakastr`jaúk p÷fcaj` p`sú ` ser uk akstruhektl de uk pc`k ` ec`flr`rse ek c` akstatujaúk j`strekse. Jlhl resuct`dl de c` `pcaj`jaúk de esls jraterals, se prldugl uk` desk`tur`caz`jaúk, t`ktl de c` iukjaúk jlkstatujalk`c de c`s iuerz`s `rh`d`s, jlhl de c` iukjaúk p÷fcaj`, deteralràkdlse ek tárhakls prliesalk`ces c` ÷ctah`, furljr`tazàkdlse y jlkvartaákdlse ek uk` ekte akeiaj`z dlkde ec dasjursl –revlcujalkàral‘ supc`kt`f` c` re`cad`d. Esl defacatú `c Est`dl peru`kl, jlhl se val despuás. (^e`se, p`m.6>>:.p.644.)
42
^erslk`meh d` esquerd` peru`k` d` áplj`.
0>9
Pu`ktl ` experaçkja` ^eru`k` tehls que l retlrkl î dehljr`ja` ljlrreu qu`kdl d` tr`ksaíêl plcètaj` `kukja`d` kl mlverkl dl Meker`c Ir`kjasjl Hlr`ces Ferhudez ` iak`as d` dáj`d` de 01=>. Est` tr`ksaíêl teve akèjal jlh ` jlkvlj`íêl de uh` `ssehfcea` jlkstatuakte, presadad` pecl cèder bastúrajl `prast` B`y` de c` Tlrre. Eh 01=1, ila prlhucm`d` ` klv` jlkstatuaíêl e eceaíões daret`s ilr`h i lr`h jlkvlj`d`s p`r` l `kl semuakte. se muakte. @ tr`ksaíêl dehljràtaj` peru`k` ila h`rj`d` plr akst`facad`des mer`d`s pecl `v`kíl d`s reilrh`s cafer`caz`ktes kl j`hpl ejlkôhajl e pec`s `íões dls hlvahektls muerracbearls. L prahearl mlverkl javac ila, gust`hekte, presadadl plr Fec`÷kde Terry d` @jjaúk ^lpuc`r. Ila Fec`÷kde l presadekte derruf`dl pecl mlcpe hacat`r de 0192. Zeu perèldl (012>-25) ila jlkturf`dl pec` ilrte `íêl dl mrupl Zekderl Cuhaklsl, pecl surmahektl dl Hlvahektl Vevlcujalkàral Tup`j @h`ru (HVT@) que se `ssljalu `l k`rjltràiajl e pec` ljlrrçkja` d` jrase d` dèvad` k` @háraj` C`tak` (Vekaque,6>>1). Eh semuad`, teve cum`r l mlverkl dl cèder `prast` @c`k M`rja` (0125-011>), que akaja`chekte kêl `jeatlu `s ahplsaíões dl IHA e `presektlu flks resuct`dls ejlkôhajls eh seu semukdl `kl de mlverkl. Pu`kdl ` jrase iak`kjear` deu sak`as l presadekte `kukjalu ` est`taz`íêl dls f`kjls, ` jrase `jecerlu jlh ` `ct` d` akic`íêl e l mlverkl rejlrreu `l IHA. ^lr iah, c`kílu uh p`jlte ejlkôhajl kelcafer`c jb`h`dl de ^c`k de ^c`k Jerl, Jerl, jlkbejadl t`hfáh jlhl ^`quet`zl jlhl ^`quet`zl.. @ `dlíêl deste pc`kl teve sárals ahp`jtls slja`as. L akèjal d` dáj`d` de 011> ila h`rj`dl pec` `sjeksêl plcètaj` ` presadçkja` d` Vep÷fcaj` de uh ekmekbearl lutsader que jbemlu `l plder se j`kdad`t`kdl plr uh p`rtadl de `cumuec, l j`hfal 1>. 1>. Zeu klhe, @cfertl Iugahlra. Zeu mlverkl ila h`rj`dl, akaja`chekte, pecl `v`kíl d`s reilrh`s de jukbl cafer`caz`kte e pec` j`ss`d` `s muerracb`s. Eh 0116, da`kte de ektr`ves ekjlktr`dls pecl mlverkl kl jlkmressl k`jalk`c, l presadekte re`caz` uh` espájae de `utlmlcpe, dasslcvekdl l p`rc`hektl. Eh seu semukdl h`kd`tl presadekja`c, ljlrreu uh` jrase k` ehf`ax`d` g`plkes`, akv`dad` plr muerracbearls e h`ktaver`h ls jlkvad`dls de uh` iest` liaja`c ekqu`ktl j`tavls dur`kte heses. Kl `kl 6>>>, gà eh seu terjearl h`kd`tl, uh mr`ve esjækd`cl de jlrrupíêl arrlhpeu kl p`ès qu`kdl l fr`íl dareatl dl presadekte, ]c`dahar Hlktesakls, ila ic`mr`dl eh vèdel rejefekdl dakbearl acajat`hekte. @ qued`, ium` e plsteralr prasêl dl presadekte Iugahlra kl exteralr `f`c`r`h prliukd`hekte ` jredafacad`de d` plcètaj` peru`k`, deax`kdl tr`íls akdecáveas ` su` jlkstatujalk`cad`de dehljràtaj`. –Za faek este se lramak` (rámahek plcètajl), sak dud`, ek uk prljesl dehljràtajl, cls p`rta dls plcètajls `tr`ves`f`k uk hlhektl de prliukd` jrasas, c` ejlklhè` suirè` de baperakic`jaúk baperakic`jaúk y b`fè` uk h`rj`dl jrejahaektl de c` valcekja` terrlrast`, y este ÷ctahl puktl ce ltlrmú uk jlksader`fce plder ` c`s Iuerz`s @rh`d`s. Uk` vez ek ec plder y fusj`kdl ilrt`cejer su plsajaúk, Iugahlra iue33 caquad`kdl `kte c` lpakaúk p÷fcaj` ` cls p`rtadls e akstatujalkes que daslcverà ec 5 de @frac de 0116;; (^e`se, 6>>:,p.0=:). Tr`s ec mlcpe, k`jaú uk Jlkmresl Jlkstatujalk`c Dehljràtajl que kl juhpcè` jlk cls estàkd`res dehljràtajls defadl ` sus cèhates y `c pljl `plyl ecejtlr`c. ^lr t`ktl, ec k÷jcel fàsajl dec mlfaerkl estuvl f`s`dl ek c` rec`jaúk ektre ec presadekte de c` Vep÷fcaj`, @cfertl Iugahlra, y su `seslr, Yc`daharl Hlktesakls. @ tr`vás de este ÷ctahl, se rejlkiamurú c` j÷puc` hacat`r p`r` que est` se` i`vlr`fce `c k÷jcel de plder. Ze est`fcejaú, `sè, uk` h`ia` eiejtav`, desde c` ju`c se slflrk`f` y se jb`kt`ge`f` ` daierektes plcètajls y hacat`res p`r` que `ply`r`k `c rámahek. Ze tr`tú de uk rámahek jèvajl-hacat`r7 ec mlfaerkl se `plyú ek c`s Iuerz`s @rh`d`s y, ` su vez, ces ltlrmú prltejjaúk. (M@VJA@ & ZLHHEV, 6>0: p.:96)
0>=
@tá ls da`s `tu`as, l sasteh` plcètajl peru`kl `presekt` mr`kde kejessad`de de se reilrhuc`r, su` jc`sse plcètaj` està des`jredat`d`, ` plpuc`íêl kêl se perjefe represekt`d` e l p`ès `presekt` uh` mr`ve dèvad` slja`c e mr`kdes dasp`rad`des remalk`as. Heshl jlh uh mlverkl jlhl l dl k`jalk`cast` Lcc`kt` Buh`cc` (6>00-6>09), l p`ès kêl jlksemuau rlhper jlh l jajcl kelcafer`c e `presekt` mr`ves prlfceh`s akstatujalk`as. Ek est` c`rm` bastlra` saehpre b` est`dl presekte c` resastekja` de c`s plfc`jalkes `c Est`dl. C` cujb` de cls puefcls, de c`s remalkes, de c`s jaud`des jlktr` c` dlhak`jaúk jektr`caz`d` (…). K`jaúk jlktr` Est`dl7 ek ltr`s p`c`fr`s, rec`jalkes jlkicajtav`s ektre sljaed`d javac e akstatujalkes plcètaj`s. Ek jlktr` dec hlklplcal lcamàrquajl dec plder, c` sljaed`d javac rejurraú ` `ktamu`s y kuev`s lrm`kaz`jalkes (…). B`y que repeks`r c` dehljr`ja` ek ec ^er÷. @ su vez, c` dehljr`ja` exame repeks`r ` c` sljaed`d y ` ju`cquaer prlyejtl `cterk`tavl ek su jlkguktl (…). Ek uk p`ès de extreh` hasera` es uk` jat` sufversav`. Dehljr`taz`r ec ^er÷ samkaiaj`rè` jlkstruar ltrl tapl de rec`jalkes slja`ces y ltr` ilrh` de lrm`kaz`r ec plder. C` dehljr`ja` exame c` revlcujalk slja`c. (M`cakdl,0111.p.:0-:6).
Kêl sera` ex`merl `iarh`r que ` tr`ksaíêl dehljràtaj` peru`k` p`sslu plr uh perèldl de akicexêl h`rj`d` pec` dáj`d` de Iugahlra. @ssah, sekdl seu prljessl sera` `akd` huatl h`as rejekte d`t`kdl dl `kl 6>>>. @ tr`ksaíêl ljlrrad` k` dáj`d` de 012> gà b`va` sadl h`rj`d` pecls daceh`s d` jrase ejlkôhaj` e dl terrlrashl, h`s se kêl f`st`sse astl ` experaçkja` dl Iugahlr`tl represektlu uh remressl `utlratàral que `akd` deax` sequec`s. Zemur`hekte, est` t`hfáh kêl á uh` experaçkja` h`rj`d` plr uh` ilrte deksad`de dehljràtaj`, huatl pecl jlktràral, tr`t`-se de uh` tr`h` iràmac e superiaja`c.
:. Jlksader`íões Iak`as Jlhl et`p` iukd`hekt`c de uh` akvestam`íêl h`as `hpc` slfre ` deksad`de dehljràtaj` dls p`èses estud`dls e su` rec`íêl jlh seu hldecl de desekvlcvahektl ejlkôhajl, este tr`f`cbl teve plr lfgetavl re`caz`r uh h`pe`hektl akaja`c slfre ls `spejtls plcètajl-akstatujalk`as que j`r`jteraz`h ` qu`cad`de e estàmal d`s dehljr`ja`s jbacek`, jlclhfa`k` e peru`k`. Eh uh prahearl hlhektl, á kejessàral sak`caz`r l hlhektl d` mçkese destes remahes plcètajls, su` evlcuíêl, seus prakjap`as `spejtls e lfstàjucls sak`caz`dls eh su` lrameh. Estes `spejtls ilr`h `k`cas`dls frevehekte jlh l aktuatl de desvekd`r `cmuh`s prlfcehàtaj`s `tu`as kl que t`kme ` deksad`de dehljràtaj` destes p`èses `kdakls. Á vasèvec, pecl rec`t`dl k`s pàmak`s `kteralres, que p`r` estes trçs p`èses tavehls seus prljessls de tr`ksaíêl p`r` ` dehljr`ja` lu `prliukd`hektl e exteksêl dehljràtaj` h`rj`dls plr sárals prlfceh`s. ^`r` l j`sl jbacekl á plssèvec dest`j`r l i`tl de que su` tr`ksaíêl dl remahe `utlratàral p`r` uh` dehljr`ja` se deu de h`kear` f`st`kte jlhprlhetad` pecl p`pec e ahp`jtl que `s Ilrí`s @rh`d`s e ls mrupls de dareat` rec`jalk`dls `l remahe `kteralr jlktaku`r`h ` h`kter. Jlkstatujalk`chekte, tr`t`-se d` experaçkja` jlh hekls `v`kíls, gà que heshl slf uh` dehljràtaj`, seu lrdek`hektl gurèdajl á ber`kí` dl pakljbetashl. Heshl l perèldl d` tr`ksaíêl servau, huatl h`as, p`r` se jra`r klvls pravacámals de h`kutekíêl d` klv` jc`sse plcètaj` dl que p`r` l `v`kíl re`c eh terhls dehljràtajls d`quece remahe plcètajl. Kl que daz respeatl 0>2
`l j`sl Jlclhfa`kl, teh-se uh bastúrajl prlfceh` jlh ` questêl dl Est`dl, slh`kdl-se ` astl uh jekàral de jlkicatls `rh`dls e valcçkja` plcètaj` que dur`h `cmuh`s dáj`d`s. @ `p`rekte lrdeh dehljràtaj` que vamlrlu dur`kte ` semukd` het`de dl sájucl RR, ila uh sahuc`jrl que esjlkdeu uh remahe seha-`utlratàral jlhl l ila l d` Irekte K`jalk`c. Ls mr`ves daceh`s e prlfceh`s dest` akstatujalk`cad`de dehljràtaj` pluj` deks` `akd` persasteh, jlkstatuakdl-se eh jlksaderàveas lfstàjucls p`r` ` dehljr`ja` jlclhfa`k` `tu`c. ^lr iah, kl que t`kme l j`sl peru`kl tavehls l sakmuc`r retrljessl `utlratàral javac represekt`dl pecl mlverkl Iugahlra `pús qu`se uh` dáj`d` dl iah d` dat`dur` hacat`r. Ls prlfceh`s de represekt`íêl plcètaj`, cematahad`de d`s akstatuaíões, perslk`cashl e `utlrat`rashl plcètajl que gà er`h j`r`jterèstajls d` plcètaj` peru`k` ilr`h reilrí`dls dur`kte ` dáj`d` que Iugahlra esteve kl plder. Zu`s jlksequçkja`s ilr`h dac`jer`ktes p`r` `quece remahe dehljràtajl akjapaekte, plujl deksl e f`st`kte rejekte. Kêl á plssèvec `v`ca`r ` qu`cad`de d`s dehljr`ja`s destes p`èses, seus daceh`s e lfstàjucls akstatujalk`as e seus des`ials qu`ktl ` p`rtajap`íêl plcètaj` e l ekirekt`hektl d`s `c`rh`ktes desamu`cd`des slja`as seh `ktes `tekt`r p`r` jlhl se deu ` ak`umur`íêl de su`s rejektes experaçkja`s dehljràtaj`s. ^erjefer que este prljessl de redehljr`taz`íêl se deu eh heal `l `v`kíl lu ` h`kutekíêl dl hldecl ejlkôhajl kelcafer`c samkaiaj` t`hfáh perjefer l dupcl mlcpe sliradl plr est`s k`sjektes dehljr`ja`s, que devera`h jlkjaca`r `s deh`kd`s jad`dês eh terhls plcètajls e sújal-ejlkôhajls.
0>1
4. Veierçkja`s Fafcalmràiaj`s
@MÓEVL, Iecape? TAVLKA, Eumekal. ¼Zlfrevavarà ec kuevl p`as`ge plcètajl jbacekl<. Estudals ^÷fcajls, k =4, ltlðl de 0111. FCEAEV, Ecas`fetb Ukm`r? @VÁY@CL, J`rcls @rturl. ^`rtadls y Zasteh`s de ^`rtadls ek Jlclhfa` bly7 Jrasas l relrdek`jaúk akstatujalk`c< Ak7 Olrkfcatb, Hara`k. ^`rtadls ^lcètajls ek c` remaúk @kdak` ektre c` jrasas y ec j`hfal. 6>>4. FLFFAL, Klrfertl. Dehljr`ja`. Ak7 FLFFAL, Klrfertl (lrm.) Dajalkàral de ^lcètaj`. Fr`sèca`. Ed. UKF. 0112. FLFFAL, Klrfertl. Ec Iuturl de c` Dehljr`ja`. IJE. Háxajl D.I. 0129. JUKKAKMB@H, Ir`ko. Telra`s d` Dehljr`ja`7 uh` aktrlduíêl jrètaj`. Def`tes jlktehplrækels. Iaslclia`. Ed. @rthed. Zêl ^`ucl. 6>>1. DECM@DL, Zermal. C` evlcujaúk ^lcètajl-Jlkstatujalk`c de Jbace. Vevast` Estudals Jlkstatujalk`ces, `ðl 9, k 6, 6>>2. IACLHEKL, @ciredl. Zasteh` ^lcètajl y `jtlres plcètajls ek ec ^er÷. ^KUD. Cah`. 6>00. M@CD@HEZ, Lsv`cdl Zacv`. Freve Bastúra` Jlktehplràke` de Jbace. . Ilkdl de Juctur` Ejlkúhaj` de Jbace. Z`kta`ml. 6>0>. M@CAKDL, @cfertl Iclres. C` tr`dajaúk `utlrat`ra`7 Yalcekja` y dehljr`ja` ek ec ^er÷. ZUV. J`s` de Estudals dec Zlja`cashl-@^VLDEB, Cah`, 0111. pp.60-=:. M@VJA@, Bekry ^e`se? ZLHHEV, Mlkz`cl Vlherl. C` plcètaj` ek ec ^er÷ dec Zamcl RR. Ilkdl Edatlra`c de c` ^UJ ^eru. Cah`. 6>0: M@VVETLK, H`kuec @ktôkal. Vevas`kdl c`s tr`ksajalkes dehljràtaj`s ek @háraj` C`tak`. Vevast` Kuev` Zljaed`d, k· 042, H`rzl-@frac, 011=, p.6>-61. M@VVETÚK H., V. M@VVETÚK. C` dehljr`ja` akjlhpcet` ek jbace7 c` re`cad`d tr`s cls r`koakms akterk`jalk`ces. Vevast` de Jaekja` ^lcètaj`, vlc. :>, k÷h. 0, ^lktaiaja` Ukaversad`d J`túcaj` de Jbace 6>0>, pp. 005-042. MVLH^LKE, Vlhel? F@VVEKEJBE@, Vldraml. Vámahek plcètajl, ahplvas`jalkes akstatujalk`ces y mlferk`facad`d dehljràtaj` ek ^er÷. ak7 T@K@O@, H`rtak? G@JLHE, Ir`kjake (ed.). Des`ièls de c` Mlferk`facad`d Dehljràtaj`. Veilrh`s plcètajl-akstatujalk`ces y hlvahaektls slja`ces ek c` remaúk `kdak`. AE^. Cah`. 6>0>. 00>
BQCTLK, Ilrrest. @ Vevlcuíêl Jlclhfa`k`. Jlceíêl Vevlcuíões dl sájucl 6>. Edatlr` Ukesp. Zêl ^`ucl. 6>>1. ^@JBLK, Húkaj`. Veilrh` akstatujalk`c ek Jlclhfa`7 ec vè` jrujas plr ec equacafral ektre `c mlferk`facad`d y c` represekt`jaúk (0110-6>>9) ak7 T@K@O@, H`rtak? G@JLHE, Ir`kjake (ed.). Des`ials de c` Mlverk`facad`d Dehljràtaj`. Veilrh`s plcètajl-akstatujalk`ces y hlvahaektls slja`ces ek c` remaúk `kdak`. AE^. Cah`. 6>0>. ^E@ZE, Ir`kocak M.Q. Freve Bastlra` Jlktehplràke` dec ^er÷. Ilkdl de Juctur` Ejlkúhaj`. Háxajl D.I. 6>>:. ^ETEV H. ZA@YECAZ. EKJC@YEZ DE C@ TV@KZAJAÚK Q DEHLJV@JA@ JBACEK@. Vevast` de Jaekja` ^lcètaj`, vlc. 61, k÷h. 0, ^lktaiaja` Ukaversad`d J`túcaj` de Jbace 6>>1, pp. :-60. ^AW@VVL, Edu`rdl? FEG@V@KL, @k` H`ra`. Jlclhfa`7 Kelcafer`cashl hlder`dl y cafer`cashl slja`cdehújr`t`. Kuev` Zljaed`d. K.0::. sep-ljt, 0114. p.06-01. VEKAPUE, Glse Cuas. @ Vevlcuíêl ^eru`k`. Jlceíêl Vevlcuíões dl sájucl 6>. Edatlr` Ukesp. Zêl ^`ucl. 6>>1. Z@VTLVA, Malv`kka. @ Telra` d` Dehljr`ja` Vevasat`d`. Ed. @taj`. Zêl ^`ucl. 0114 ZLCDEYACC@, Ierk`kdl Tuest`. Ec Zasteh` de cls ^`rtadls ^lcètajls ek ec ^er÷ 01=2-0115. Iukd`jaúk Iraedrajb Efert. 0115. T@K@O@, H`rtak? YEV@, Zlia`. Ektre c` dehljr`ja` ecatast` y cls perslk`cashls `utlrat`rals7 reilrh`s akstatujalk`ces y mlferk`facad`d dehljràtaj` ek c` remaúk @kdak`. ak7 T@K@O@, H`rtak? G@JLHE, Ir`kjake (ed.). Des`ièls de c` Mlferk`facad`d Dehljràtaj`. Veilrh`s plcètajlakstatujalk`ces y hlvahaektls slja`ces ek c` remaúk `kdak`. AE^. Cah`. 6>0>. TVUGACCL, Vaj`rdl @ra`s. Bastlra` de Jlclhfa` Jlktehplràke` (010>6>0>). Ukaversad`d de Cls @kdes. Flmltà. 6>0:. YACC@, J@VCLZ @CFEVTL ^@TAÐL. MUEVV@ Q JLKZTVUJJAÚK DEC EZT@DL EK JLCLHFA@ 020>-6>0>. V`kdlkBluseHlkd`dlra.Flmltà. 6>0:. YATUCCL, M`fraec E. @s telra`s d` dehljr`taz`íêl irekte îs dehljr`ja`s c`takl-`heraj`k`s re`chekte exastektes. L^AKAÊL ^×FCAJ@, J`hpak`s, vlc. 06, k· 06, Klvehfrl, 6>>9, p. :42-:==
000
]AKK, ^eter. @ Vevlcuíêl Jbacek`. Jlceíêl Vevlcuíões dl sájucl 6>. Edatlr` Ukesp. Zêl ^`ucl. 6>>1.
Estudal jlhp`r`dl dec sasteh` ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Júrdlf` (ecejjalkes 6>>=-6>00 y 6>05) ^`lc` Zehak`r` p`l\sehak`r`Nblth`ac.jlh p`l\sehak`r`Nblth`ac.jl h
Ukaversad`d K`jalk`c de Júrdlf`. I`juct`d de Iaclsliè` y Buh`kad`des. Dep`rt`hektl de Melmr`iè`.
Àre` tehàtaj`7 ^lcètaj` Jlhp`r`d`
Vesuhek7 @ p`rtar de c` premukt` slfre júhl se `rtajuc` c` rec`jaúk ektre cls ecejtlres, sasteh` ecejtlr`c y represekt`jalkes plcètaj`s ek c` prlvakja` de Júrdlf` dur`kte ec perèldl 6>>= `c 6>05 ec estudal `flrd` ehpèraj`hekte cls resuct`dls ecejtlr`ces, p`r` c` j`temlrè` mlferk`dlr, y cemasc`tur`, tekaekdl ek juekt` ec h`rjl akstatujalk`c y c` represekt`jaúk plcètaj`. Lfserv` cls j`hfals-jlktakuad`des jlk c` ahpcehekt`jaúk de c` reilrh` plcètaj` dec 6>00. D` juekt` de c`s j`r`jterèstaj`s de c`s akstatujalkes ecejtlr`ces? desjrafe ec jlhplrt`haektl plcètajl ecejtlr`c, c` ahpc`kt`jaúk dec vltl, c` jlhplsajaúk plcètaj`? `k`caz` cls eiejtls dec sasteh` ecejtlr`c slfre c` represekt`jaúk plcètaj` ` esj`c` sufk`jalk`c.
Ceyekd`7 –Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral. Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre de 6>09.‘
006
¼Júhl se `rtajuc` c` rec`jaúk ektre cls ecejtlres, ec sasteh` ecejtlr`c y c`s represekt`jalkes plcètaj`s ek c` prlvakja` de Júrdlf` dur`kte ec perèldl 6>>=-6>05< ¼C`s dejasalkes que tlh`k cls jaud`d`kls ek ec ju`rtl lsjurl slk adáktaj`s ` c`s represekt`jalkes que eh`k`k de sus vltls< C`s reilrh`s plcètaj`s ek ec sasteh` ecejtlr`c jlrdlfás dur`kte ec perèldl estuda`dl ¼quá ahp`jtl tuvaerlk slfre c` represekt`jaúk que eh`k` de c`s dejasalkes que tlh`k cls ecejtlres< Ec daseðl ecejtlr`c se vuecve esekja`c p`r` plder jlhprekder cls eiejtls plcètajls, d`dl que es heda`dlr ektre cls vltls y ec m`k`dlr de c`s ecejjalkes p`r` ec j`rml dec plder egejutavl, jlhl `sè t`hfaák ektre cls vltls y c` dastrafujaúk de c`s f`kj`s ek ec plder cemasc`tavl. Es dec Est`dl de quaek eh`k` c` ilrh` de lrm`kaz`jaúk plcètaj` ` tr`vás de c`s klrh`s gurèdaj`s, est`fcejaekdl –ec esjek`ral de c` plcètaj` ilrh`c‘ i lrh`c‘ (T`yclr, 01147 62). Vejlkljer ju`ces slk c`s remc`s de gueml, cl perhatadl y cl est`fcejadl ek ec sasteh` ecejtlr`c resuct` iukd`hekt`c p`r` jlhprekder c` heda`jaúk que se est`fceje ektre c`s ecejjalkes l dejasalkes de cls ecejtlres y c` represekt`jaúk plcètaj` que de `ccè resuct`, dajbl de ltrl hldl –cls sasteh`s ecejtlr`ces slk ahplrt`ktes p`r` ec prljesl de ilrh`jaúk de vlcukt`d plcètaj` y p`r` c` tr`ksierekja` dec plder‘ (Kùbcek Daeter, 6>>47 :=). ^lr cl que fàsaj`hekte uk sasteh` ecejtlr`c es uk jlkguktl de remc`s y prljedahaektls que tr`ksilrh`k c`s preierekja`s de c`s dejasalkes que tlh`k cls jaud`d`kls ju`kdl vlt`k ek `saektls plcètajls. De t`c hldl que b`y jlksekjl ektre cls estudalsls dec teh` `jerj` de que cls sasteh`s ecejtlr`ces est`fcejek klrh`s p`r`7 a) Dastrafujaúk de c`s jarjuksjrapjalkes ecejtlr`ces, aa) J`kdad`tur`s, aaa) Ylt`jaúk, av) Jlkversaúk de vltls ek esj`ðls, v) dastrafujaúk de ecejtlres ek cls dastratls. Ek ju`ktl ` c`s jlksader`jalkes hetldlcúmaj`s dec presekte tr`f`gl estàk vakjuc`d`s ` uk hldl rec`jalk`c de jlkstruar ec jlkljahaektl, jruz`kdl c` akilrh`jaúk ehpèraj` jlk c` red jlkjeptu`c. C` ahprlkt` de este tr`f`gl se jarjuksjrafe dektrl de esqueh` jlhp`r`tavast` bastúrajl sufk`jalk`c (Zkyder, 6>>0).
^lder Egejutavl7 Mlferk`dlr
Desde ec retlrkl de c` dehljr`ja` ek 012:, c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c mlferkú b`st` ec `ðl 0111. Tres h`kd`tls jlksejutavls iuerlk presadadls plr @kmeclz (012:-012=, 012=-0110, 0110-0115) semuadl plr ec r`daj`c V`húk Hestre (0115-0111). Ek c`s ecejjalkes de 0111, ukl de cls des`ièls prakjap`ces p`r` plder m`k`r cls jlhajals ` cls r`daj`ces, iue c` jlkslcad`jaúk de uk` jl`cajaúk plcètaj` ecejtlr`c bemehlkaz`d` plr ec ^`rtadl Gustaja`cast`, juyl prakjap`c `ca`dl iue c` Ukaúk dec Jektrl Dehljràtajl? est` `ca`kz` ce perhataú lfteker c` h`ylrè` p`r` mlferk`r ` c` prlvakja` de Júrdlf` `c ^`rtadl Gustaja`cast`. De C` Zlt` mlferkú ek dls perèldls jlksejutavls (desde 0111 b`st` 6>>=), semuadl plr Zjba`retta (6>>=-6>00)? ec terjer h`kd`tl de De C` Zlt` se akajaú ek c`s ecejjalkes dec 6>00, y ek ec 6>05 kuev`hekte iue reecejtl Zjba`retta. Dur`kte este perèldl cls sasteh`s ecejtlr`ces tuvaerlk hldaiaj`jalkes. Ec utacaz`dl ek ec `ðl 012: se jlrresplkde jlk cl prevastl plr c` Jlkstatujaúk prlvakja`c de 016:, plsteralrhekte se re`cazú c` reilrh` jlkstatujalk`c ek 012=, cueml de uk` uk ` jlksuct` jlk suct` plpuc`r se p`sú de uk sasteh` faj`her`c ` ltrl ukaj`her`c `pcaj`dl desde ec `ðl 6>>0, y c` ÷ctah` reilrh` plcètaj` ek ec sasteh` se akjlrplrú ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>00.
00:
Jlk estls j`hfals c` premukt` es ¼quá k÷herl de p`rtadls p`r` ec egejutavl perhate l prldujek cls sasteh`s ecejtlr`ces ahpcehekt`dls ek c` prlvakja` - ek ec rejlrte tehplr`c de est` akvestam`jaúk-< ^`r` j`cjuc`r c` hedad` de uk sasteh` de p`rtadls utacaz`kdl uk` slc` v`ra`fce ‚ c` prlplrjaúk de vltls lftekadls- resuct` `jept`fce `pcaj`r ec èkdaje de –k÷herl eiejtavl de p`rtadls‘ C``osl y T``meper` (01=1) sem÷k vltls lftekadls plr c`s `ca`kz`s, c` ade` jlksaste ek deterhak`r, ` tr`vás de c` `pcaj`jaúk de c` iúrhuc` que taeke ek juekt` c` jlkjektr`jaúk ektre c`s prlplrjalkes de vltls, que j`ktad`d de p`rtadls recev`ktes l eiejtavls b`y ek uk sasteh` d`dl. @pcaj`kdl ec èkdaje ` cls resuct`dls lftekadls plr j`d` iuerz` que presektú su j`kdad`tl, desde ec retlrkl de c` dehljr`ja`, jlk suh`tlra` de vltls p`r` 0112 y 6>>:, p`r` c` j`temlrè` Mlferk`dlr Mlferk `dlr se lftuvl ec samuaekte resuct`dl7 T`fc` K¾ 07 Júrdlf`. Mlferk`dlr. K÷herl eiejtavl de p`rtadls sem÷k vltls. Zerae tehplr`c 012: `c 6>05. @ðl ecejtlr`c KJEY Mlferk`dlr 012: 6,04560>94 012= 6,6=59:455 0110 6,456>=460 0115 6,52:0>:54 0112 6,46046601 6>>: 6,44092095 6>>= :,0=>9=569 6>00 :,0>=>9462 6>05 :,694=4114 Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` sem÷k d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf` y Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`.
Jlhl se puede lfserv`r ek c` t`fc` `kteralr se desprekde que ec fap`rtadashl tr`dajalk`c ektre r`daj`ces y perlkast`s desde ec retlrkl ` c` dehljr`ja` b`st` c`s ecejjalkes jecefr`d`s ek ec `ðl 6>>:, iue quefr`dl ek c`s ecejjalkes dec 6>>= jlk ec `rrafl de uk` kuev` iuerz` juyl represekt`kte iue Cuas Guez. Zem÷k ec èkdaje ahpcehekt`dl, se dehuestr` que desde ec `ðl 012: b`st` ec 6>>: akjcusave, cls resuct`dls `jerj` de cls p`rtadls jlhpetatavls p`r` c` j`temlrè` mlferk`dlr ek c` prlvakja` de Júrdlf`, p`r` tld` c` serae iue de `cml hàs de dls. ^erl ` p`rtar dec `ðl 6>>=, ec k÷herl se akjrehektú ` tres. Ek c` `jtu`cad`d, ec esjek`ral ecejtlr`c (6>05) se davade ek tres lpjalkes7 Ukaúk plr Júrdlf`, Guktls plr Júrdlf` y Júrdlf` ^ldehls. C`s ecejjalkes ` Mlferk`dlr de c` ^rlvakja` de Júrdlf` p`r` ec perèldl de estudal 6>>=6>00-6>05, iuerlk dasput`d`s plr kueve j`kdad`tls ek ec 6>>= ek treakt` dls cast`s, dlje j`kdad`tls/cast`s ek ec 6>00, y = j`kdad`tls/cast`s ek ec 6>05. Ze re`caz`rlk sahuctàke`hekte jlk c`s ecejjalkes p`r` c` Cemasc`tur` de c` prlvakja` plr Dastratl ×kajl, cemasc`dlres Dep`rt`hekt`ces. T`c jlhl cl prlvee c` cey ecejtlr`c de c` prlvakja`, t`hfaák ek es` akst`kja` se suh`rlk c`s ecejjalkes hukajap`ces y ek c`s jlhuk`s que `sè cl dejadaerlk. Este `rtèjucl prest` `tekjaúk ` cls tres p`rtadls plcètajls que lftuvaerlk h`ylr j`ktad`d de vltls ek c` serae tehplr`c estuda`d`. Kl se jlksader`rà, defadl `c redujadl plrjekt`ge de vltls lftekadls, ` cls rest`ktes j`kdad`tls. Ze des`rrlcc`ràk cls èkdajes de desehpeðl p`rtad`ral, swakm ecejtlr`c p`r` c` j`temlrè` Mlferk`dlr, ek c` esj`c` de `kàcasas de c`
004
^rlvakja` tlh`d` jlhl dastratl ÷kajl, y p`r` c` esj`c` dep`rt`hekt`c. Zlstekaekdl que ec `plyl ecejtlr`c d` juekt` de c` iuerz` terratlra`c de cls jcav`ges plcètajls.
Zlfre c` des-k`jalk`caz`jaúk dec sasteh` plcètajl Ek uk jlktextl de k`jalk`caz`jaúk de c` plcètaj`, cl k`jalk`c prev`ceje slfre c` clj`c. Capset y Vloo`k (019=) slstaekek que slfre c` k`jalk`caz`jaúk se defe plker expcèjat`hekte áki`sas ek c` daheksaúk terratlra`c de c` plcètaj` y fusj` jlhprekder c` v`ra`jaúk de cls p`rtadls plcètajls y cls sasteh`s de p`rtadls ek ec terratlral y ek ec taehpl, super`kdl ec –sesml k`jalk`c‘ (wblce-k`talk (wblce-k`talk fa`s). Cls estudalsls que p`rtek de Jlx (011= y 0111) y c` tr`dajaúk akstatujalk`c, utacaz`k hedad`s f`s`d`s ek ec k÷herl eiejtavl de p`rtadls ek ec sasteh` y ek j`d` dastratl (ukad`d sufk`jalk`c). Ec lfgetavl fàsajl es ver ek quá hedad` c` jlhpetekja` p`rtadast` ek ec terratlral samue cls hashls p`trlkes. ^`r` plder re`caz`r c` jlhp`r`jaúk de c`rml pc`zl taeke jlhl jlkdajaúk sake qu` klk c` amu`c lrm`kaz`jaúk de cls dastratls ecejtlr`ces ek ec taehpl. C` k`jalk`caz`jaúk deferè` deiakarse jlhl c` blhlmekead`d de cls `plyls ecejtlr`ces ek ec terratlral. Tekaekdl ek juekt` est` deiakajaúk p`sehls ` ver que sujedaú ek Júrdlf`. Ukad` ek ec resuct`dl ek c`s ecejjalkes de 012: ek ju`ktl que ec hashl p`rtadl que m`kú c`s ecejjalkes ` kavec k`jalk`c, c` UJV t`hfaák cl bazl ek c` prlvakja`, sak ehf`rml, ek cls sujesavls jlhajals p`r` ec egejutavl c` `rek` prlvakja`c se desprekdaú de c` `rek` k`jalk`c. Haektr`s que ` kavec k`jalk`c ek c` dáj`d` de cls 1> ec egejutavl er` h`keg`dl plr ec ^`rtadl Gustaja`cast` jlk ec ^resadekte J`rcls Hekeh (0121-0115, 0115-0111), ek c` prlvakja` b`fè` uk` jlktakuad`d de mlfaerkls r`daj`ces. Ek c`s prlxahad`des dec kuevl hacekal, ek c` esj`c` k`jalk`c er` c` blr` de @ca`kz`, ilrh`d` plr ec Irep`sl y c` UJV, que ccevú ` De C` V÷` ` c` presadekja`, sak ehf`rml, ek Júrdlf` iue ltr` `ca`kz` c` que clmrú b`jerse jlk ec egejutavl prlvakja`c, Ukaúk plr Júrdlf` ccemú `c plder ek 0111. Q haektr`s ec k`uir`mal despclh`f` ` c` @ca`kz` k`jalk`c y ec presadekte de c` rep÷fcaj` rekukja`f` ek ec 6>>0, y ek c` @rmektak` uk` jrasas slja`c, ejlkúhaj` y plcètaj` kls ekvlcvè`, ek c` prlvakja` se ilrt`cejè` c` `ca`kz` mlferk`kte ` pes`r dec akjlkvekaekte jlk c` rekukja` de vaje mlferk`dlr O`hher`tb que supl j`hpe`r jlk fuek` jaktur` c` `dhakastr`jaúk de De C` Zlt`, y que plcètaj`hekte mekerú c` hldaiaj`jaúk de c` cemasc`tur` faj`her`c plr uk` ukaj`her`c. Ec 6>>: es ec `ðl dec `rrafl de uk` kuev` iuerz` plcètaj` ek c` `rek` k`jalk`c7 ec Irekte p`r` c` Yajtlra`, jlk uk` vertaekte ek ec p`rtadl gustaja`cast`, y ltrls que se suh`rlk `c kuevl prlyejtl desde c` tr`ksvers`cad`d. Ek t`ktl ek ec p`ml jbajl, mlferk`dlres pertekejaektes `c p`rtadl gustaja`cast` kl ilrh`f`k p`rte dec mlfaerkl k`jalk`c y h`ktekè`k ec prlvakja`cashl `pld`dl plr ec prlpal prlpal mlferk`dlr De c` Zlt` jlhl –ec jlrdlfesashl‘. Dajbl de ltrl hldl, ec sasteh` ieder`c, y c` `utlklhè` plcètaj` de c`s prlvakja`s `rmektak`s, ahp`jt`k slfre cls prljesls de k`jalk`caz`jaúk ilrt`cejaekdl c` terratlra`caz`jaúk de c` plcètaj` prlvakja`c, `c jlkt`r jlk c` plsafacad`d plr derejbl de iag`r ec daseðl akstatujalk`c, sus prlpa`s remc`s ecejtlr`ces p`r` cls daierektes j`rmls ecejtavls y c` lrm`kaz`jaúk hukajap`c t`ktl ek cl melmràiajl jlhl ek cls akstatujalk`c. Jlhl `iarh`k Esjlc`r y @f`c Hedak` (6>007 :5>) c` reilrh` ejlkúhaj` de c` dáj`d` de cls 1>´ suh`dl ` c` reilrh` jlkstatujalk`c de 0114, y c`s hldaiaj`jalkes ek c`s jlkstatujalkes prlvakja`ces prldugl uk ahp`jtl plcètajl ecejtlr`c jlk uk` iuerte terratlra`caz`jaúk dec sasteh` de p`rtadls. –C`s j`r`jterèstaj`s dest`j`d`s de este prljesl slk7 (`) h`ylres `trafujalkes `dhakastr`tav`s, iasj`ces y plcètaj`s de c`s prlvakja`s y cls hukajapals, (f) h`ylr pesl plcètajl akstatujalk`c de cls mlferk`dlres, (j) h`ylr `utlklhè` plcètaj` y ejlkúhaj`‘. ejlk úhaj`‘. Ek este h`rjl c` tekdekja` `c desdlfc`haektl ecejtlr`c ` kavec suf-k`jalk`c redujek cls
005
ahp`jtls ecejtlr`ces ektre c`s dastakt`s `rek`s plcètaj`s `c desprekderse de c`s ecejjalkes k`jalk`ces. ^`r` lfteker uk` sep`r`jaúk de dajb`s `rek`s ecejtlr`ces, ukl de cls rejursls jlk cls que juekt`k cls mlfaerkls clj`ces es c` `dhakastr`jaúk `utúklh` de c`s iejb`s de cls jlhajals. Q, plr ltrl c`dl, presekt` ec eiejtl `rr`stre `c pem`r ek c`s hash`s ecejjalkes dastakt`s j`temlrè`s ecejtav`s. Ek est` jlktakuad`d dec Est`dl prlvakja`c h`keg`dl plr ec ^`rtadl Gustaja`cast` desde `c `ðl 0111 ek `dec`kte, y sem÷k vahls ek uk prljesl de des-k`jalk`caz`jaúk de c` plcètaj`, y de prlvakja`caz`jaúk, juàc es c` presekja` dec p`rtadl ` cl c`rml de c` prlvakja`, hedad` ek ec k÷herl de ukad`des sufprlvakja`ces (sejjalkes ecejtlr`ces), dlkde juekt` su h`mkatud y ec t`h`ðl dec p`rtadl, ` p`rtar de lfserv`r c` blhlmekead`d dec `plyl ecejtlr`c ek ec terratlral y ec pesl rec`tavl de j`d` p`rtadl deferè` servar p`r` su plkder`jaúk. Est` har`d` kls perhate ektekder c` prlfcehàtaj` de c` dastrafujaúk terratlra`c dec plder, y cls jcav`ges ek c` sljaed`d.
Cls j`kdad`tls
Ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>>= se presekt`rlk cls samuaektes j`kdad`tls7 T`fc` K¾67 J`kdad`tls ` ecejjalkes `ðl 6>>= ^`rtadls/@ca`kz`s J`kdad`tls Mlferk`dlr y Yaje Ukaúk plr Júrdlf`- Irekte p`r` c` vajtlra` Gu`k Zjba`retta- Bájtlr Lsj`r Ek suh`tlra` de vltls jlk ltrls p`rtadls J`hp`k` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c. Ek suh`tlra` de vltls Kemra- @fecc` @ca`kz` Irekte Jèvajl Guez- Vaks Irekte de Azquaerd` y de cls tr`f`g`dlres (IAT) Lcaverl- Z`c`s ^raherl c` Mekte Akm`r`hl- Dueð`s De cls Tr`f`g`dlres Zlja`cast`s C`hec`s ^`z- Mlkzàcez ^`rtadl Buh`kast` Cuque- H`reccl Hlv. Zlja`cast` de cls Tr`f`g`dlres Múhez- Decc`ialre Hlv. De Ukad`d ^lpuc`r Cehhe- G`ahe
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`
Ek c`s ecejjalkes dec 6>00, cueml de c` reilrh` ecejtlr`c, cls j`kdad`tls iuerlk7 T`fc` K¾:7 J`kdad`tls ek c`s ecejjalkes dec 6>00 ^`rtadls/@ca`kz`s J`kdad`tls ` Mlferk`dlr y Yaje Ukaúk plr Júrdlf` (@ca`kz`) De c` Zlt`- @caja` ^remkl Irekte Jèvajl y Zlja`c Cuas Guez- H`rjecakl M`taj` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c Lsj`r @mu`d- Kástlr Vlucet Jl`cajaúk Jèvaj` Mrasecd` F`cd`t`- Buml K`secl Irekte de Azquaerd` y de cls tr`f`g`dlres (IAT) Edu`rdl Z`c`s- D`kaec Fàez Iretek de Ukad`d ^lpuc`r y Buh`kast` E. Mlkzàcez Lcmuèk- E. @cferalke Kuevl Ekjuektrl Edu`rdl Ierkàkdez- M.Trefer ^lcètaj` @faert` p`r` c` Aktemr`jaúk Zlja`c Ekraque Zecc`- Glrme Cuas Vlherl (^@AZ) Jlkjektr`jaúk ^lpuc`r Glrme @móerl- Bájtlr Jrespl ^`rtadl Aktr`ksamekte Hamuec Yatt`r- Eumekal Fejj`ra ^`rtadl dec J`hpl ^lpuc`r H`ra` V`quec Yaccec` Iuekte7 Ve`caz`jaúk prlpa`
009
Ec Irekte p`r` c` Yajtlra` kl presektú cast` de j`kdad`tls prlpa` p`r` c` esj`c` ecejtlr`c prlvakja`c dec 6>00. Ec liaja`cashl k`jalk`c oarjbkerast` lptú plr c` `fstekjaúk de p`rtajap`r ek c`s ecejjalkes clj`ces. Ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>05, se presekt`rlk cls samuaektes p`rtadls y j`kdad`tls7 T`fc` K¾47 J`kdad`tls y ^`rtadls. Ecejjalkes 6>05 ^`rtadls/@ca`kz`s J`kdad`tls ` Mlferk`dlr y Yaje Ukaúk plr Júrdlf` Zjba`retta- Cc`rylc` Guktls plr Júrdlf` @mu`d- F`cd`ssa Júrdlf` ^ldehls @jj`steccl- J`jbl Fuek`vektur` Irekte de Azquaerd` y de cls cls Tr`f`g`dlres (IAT) Caca`k` Lcaverl- Berkàk ^udd÷ HZT- Kuev` Azquaerd` V`÷c Múhez- Zlia` M`taj` Irekte ^rlmresast` y ^lpuc`r Vlfertl Farra- J`rcls @ct`har`kl Kuevl Hlv. @c Zlja`cashl Edu`rdl Hucb`cc- @kat` ^àez Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`
T`c jlhl se evadekja`, c` reilrh` ahp`jtú ek c` jlktr`jjaúk de c` liert` y c` jlhpetekja` eiejtav` de cls p`rtadls plcètajls/@ca`kz`s. Ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>>= se perhatè` c` suh`tlra` de vltls ektre daierektes p`rtadls plcètajls. ^`r` c` j`temlrè` Mlferk`dlr, ec dastratl es c` ^rlvakja` de Júrdlf`. C` flcet` suiraú uk` hldaiaj`jaúk cueml de c` reilrh`? ek c`s ecejjalkes dec 6>>= er` presekt`d`s plr cast` plr p`rtadl plcètajl, ek c`s ecejjalkes dec 6>00 y dec 6>05 se ahpcehektú c` Flcet` ×kaj` de Zuir`mal. Ek ju`ktl ` c` iúrhuc` ecejtlr`c es plr sahpce h`ylrè`, cl ju`c cl jlkvaerte ek uk sasteh` h`ylrat`ral, estl ahpcaj` sem÷k Vaoer (0126) que ec akjektavl p`r` akmres`r ek c` jlhpetekja` plcètaj` p`r` cls pequeðls p`rtadls ek re`cad`d se tlrk` ek uk desakjektavl d`dls cls jlstls de akmres`r ` c`s ecejjalkes y sus plj`s plsafacad`des de jlkvertarse ek uk` lpjaúk va`fce, plr cl que ec K÷herl Eiejtavl de ^`rtadls se reduje. Vesuct`dls de c`s ecejjalkes ` mlferk`dlr. Zerae 6>>=-6>05 T`fc` K¾57 Ecejjalkes ` Mlferk`dlr. Zerae 6>>=-6>05 plrjekt`ge @ðls Ukaúk plr U.J.V/Guktls Ite. Jèvajl Júrdlf` ecejtlr`ces Júrdlf` plr Júrdlf` y Zlja`c ^ldehls (6>05) 6>>= :=,0=% 66,0=% :9,>4% --------6>00 46,9>% 66,10% 61,52% --------6>05 :1,11% ::,=5% ----------0=,0=% Iuekte7 Ve`caz`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
Dur`kte ec perèldl estuda`dl c` @ca`kz` Ukaúk plr Júrdlf` m`kú ek cls tres jlhajals ec j`rml ` mlferk`dlr. Cls mu`rashls de c`s daierektes ecejjalkes huestr`k que ek ec `ðl 6>>= c` `hpcatud respejtl de c` semukd` iuerz` (Irekte Jèvajl) iue esj`s`, `pek`s uk pljl hàs dec 0%. Ek ec `ðl 6>00 c` frejb` se akjrehektú respejtl de c` semukd` iuerz`. Q p`r` ec `ðl 6>05 c` semukd` iuerz` iue c` @ca`kz` Guktls plr Júrdlf` y c` frejb` se redugl, `jlhp`ð`kdl c` tekdekja` ` i`vlr dec h`jrashl que t`hfaák mekerú ec j`hfal dec mlfaerkl k`jalk`c. Mràiajl K¾07 Ecejjalkes ` Mlferk`dlr de Júrdlf`. Zerae 6>>=-6>05
00=
Ecejjalkes ` Mlferk`dlr. Zerae 6>>=-6>05
5>,>>% 4>,>>% :>,>>% 6>,>>% 0>,>>% >,>>%
6>>= Ukaúk plr Júrdlf`
6>00 6>05 U.J.V/Guktls plr Júrdlf`
Irekte Javajl y Zlja`c
Júrdlf` ^ldehls
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`
@ pes`r de c` `ca`kz` re`caz`d` plr ec ^`rtadl Gustaja`cast`, ek kakmukl de cls j`sls cls `ca`dls pudaerlk ahplker uk` iamur` prlpa` ek c` iúrhuc` p`r` ec egejutavl jlrdlfás. Tldls cls j`kdad`tls y plsteralres mlferk`dlres de c` prlvakja` ccem`rlk ` c` hàxah` ger`rquè` plcètaj` prlvakja`c desde ec perlkashl, `ukque `ca`dl jlk ltrls p`rtadls. C`s ecejjalkes dec 6>>= ahpcaj`rlk uk des`ièl p`r` c` iúrhuc` de Ukaúk plr Júrdlf` defadl `c j`hfal ek c` iamur` de c` j`kdad`tur` ` mlferk`dlr, cueml de dls perèldls jlksejutavls dec mlfaerkl `c h`kdl de De c` Zlt`. C` estr`tema` que se akjlrplrú iue c` de aktemr`r ` ahplrt`ktes iamur`s plr iuer` de c` plcètaj`, perl jlk rejlkljahaektl slja`c, jlhl cl iue ec f`squetflcast` jlrdlfás J`hp`k` ` c` iúrhuc` jlhl vajemlrferk`dlr. Ek ec 6>>=, Zjba`retta jlksamuaú uk examul traukil ek c` jlktaekd` ecejtlr`c dlkde ec Irekte Jèvajl estuvl jerj` de resuct`r ec m`k`dlr de cls jlhajals p`r` ec j`rml de Mlferk`dlr y que des`tú uk` jrasas dec sasteh` ecejtlr`c defadl ` c` ahpumk`jaúk de hes`s plr c`s arremuc`rad`des ljurrad`s? ju`trl `ðls despuás ek ec 6>00, de cls tres p`rtadls hàs vlt`dls ‚ U^J, Ite. Ite. Jèvajl, y UJV- iue ec Irekte Jèvajl ec ÷kajl que perdaú vltls. Ze akjrehekt`rlk cls vltls ` i`vlr de De c` Zlt` (Ukaúk plr Júrdlf`). Ek c`s ecejjalkes dec 6>05, uk j`hfal ek ec esjek`ral plcètajl jlrdlfás, d` k`jahaektl ` dls iuerz`s, plr uk c`dl, Júrdlf` ^ldehls de iacl oarjbkerast`, y ` c` `ca`kz` Guktls plr Júrdlf` jlhpuest` plr c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c, ec Irekte Jèvajl ek `ca`kz` jlk ec ^rl lftekaekdl ec semukdl cum`r. C` `jlmad` dec j`kdad`tl ` mlferk`dlr dec 6>>= iue meker`caz`d` ek tld` c` prlvakja`, Zjba`retta m`kú ek veaktatrás de cls veaktasáas dep`rt`hektls. Ek t`ktl que c` semukd` iuerz` cl bazl ek tres de cls veaktasáas dep`rt`hektls, perl ek cls de h`ylr pesl ecejtlr`c (J`pat`c, Jlcúk, Vèl Ju`rtl). Ek ec 6>00, Ukaúk plr Júrdlf` m`kú ek veaktajakjl dep`rt`hektls, ek t`ktl que ec Irekte Jèvajl súcl h`ktuvl ec dep`rt`hektl J`pat`c. Ek ec 6>05, c` sejjaúk J`pat`c vuecve ser `dvers` p`r` ec liaja`cashl, m`k`kdl c` `ca`kz` Guktls plr Júrdlf`.
Dastrafujaúk melmràiaj` dec vltl
Ek est` sejjaúk lfserv`hls c` ljurrekja` de p`trlkes melmràiajls ek c`s vlt`jalkes de cls tres p`rtadls ek c` serae tehplr`c de estudal. Cls p`trlkes melmràiajls slk jc`saiaj`dls de `juerdl ` c` depekdekja` esp`ja`c dec vltl plr sejjaúk ecejtlr`c l dep`rt`hektl. Cls terratlrals ecejtlr`ces de tldls cls j`kdad`tls slk h`pe`dls y daheksalk`dls tekaekdl ek juekt` ec k÷herl de vltls plsatavls, y ec àre` (sejjaúk ecejtlr`c). Cls jlclres de cls samuaektes h`p`s iuerlk ger`rquaz`dls de `juerdl jlk c` akteksad`d de c` vlt`jaúk. Cls
002
tlkls hàs lsjurls adektaiaj`k c`s sejjalkes ecejtlr`ces dlkde cls j`kdad`tls lftuvaerlk su heglr perilrh`kje slfre cls vltls vàcadls plr dep`rt`hektl. Cls h`p`s jlrlpcátajls slk ÷taces p`r` ec `kàcasas vasu`c de cls p`trlkes esp`ja`ces. Ek este tapl de h`p`s c`s àre`s slk jc`saiaj`d`s plr jlclres de `juerdl ` uk` esj`c` mr`du`d` f`s`d` ek cls v`clres dec `trafutl de akterás ek j`d` àre`. Cls jlclres slk `trafuadls de `juerdl ` c` akteksad`d dec iekúhekl de hldl que se perjafe uk` ger`rquè` ek cls d`tls. C` deiakajaúk de cls akterv`cls de jc`se iue bejb` jlk f`se ` hátldls est`dèstajls dasplkafces ek cls Zasteh`s de Akilrh`jaúk Melmràiajl (ZAM). C` v`ra`fce lfserv`d` desehpeðl p`rtad`ral dep`rt`hekt`c, es uk `trafutl juy` ukad`d esp`ja`c es c` sejjaúk ecejtlr`c l dep`rt`hektl, y iue jc`saiaj`d` ek jakjl akterv`cls plr ec hátldl k`tur`c fre`os l de ruptur`s k`tur`ces de Gekos, ek c` ju`c cls akterv`cls slk deterhak`dls ` tr`vás de cls puktls de quaefre ek c` irejuekja` de cls j`hfals. Ek j`d` uk` de c`s ecejjalkes cls puktls de akicexaúk slk dastaktls, plr cl que kl slk jlhp`r`fces. ^`r` plder re`caz`r c` jlhp`r`jaúk iue kejes`ral re`caz`r uk i`csl sb`pe ukaekdl tldls cls d`tls de c`s tres ecejjalkes de uk` iuerz` plcètaj`, y `sè re`caz`r ec quaefre de cls akterv`cls adektaiaj`kdl s`ctls ahplrt`ktes ek c` sejuekja` de v`clres p`r` jre`r jc`ses y perhataekdl ver `mrup`jalkes y p`trlkes de dastrafujaúk akberektes ` cls d`tls ek f`se ` c` tlt`cad`d de cls hashls y `sè b`jer jlhp`r`fces cls h`p`s. Ze jc`saiaj`rlk ek jakjl akterv`cls que perhate hlstr`r cls terratlrals ecejtlr`ces jlk uk` huy iuerte perilrh`kje, iuerte perilrh`kje, heda`k`, dáfac, y esj`s` perilrh`kje ecejtlr`c de j`d` ukl de cls p`rtadls y de sus j`kdad`tls. Ek ec j`sl de c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c, ek c` serae tehplr`c se tlh` ` c` `ca`kz` Guktls plr Júrdlf` p`r` jlhpcet`r c` serae jlrresplkdaekte ` c`s ecejjalkes dec `ðl 6>05. Ukaúk plr Júrdlf` Iamur` K¾07 Júrdlf`. @ca`kz` Ukaúk plr Júrdlf`. Desehpeðl p`rtad`ral dep`rt`hekt`c. Zerae 6>>=-6>05.
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
Ze lfserv` de c` cejtur` jlhp`r`tav` de c` j`rtlmr`iè` `kteralr que surmek kètad`hekte tres p`trlkes esp`ja`ces esp `ja`ces daierekja`dls. daier ekja`dls. Ec p`trúk dec 6>>=, c` h`ylr jlkjektr`jaúk de vltls -ek tárhakls de plrjekt`ges- estuvl ek cls dep`rt`hektls de Hak`s, H`rjls Guàrez, Tucuhf` 001
jlk hàs dec 55% de cls vltls. Meker`c Vlj`, ^resadekte Vlque Zàekz ^eð`, Ukaúk, Guàrez Jech`k, Vèl Ju`rtl, ^ljbl, Tltlr`c, Val Zejl y Zlfrehlkte, ek ec akterv`cl jlk hàs dec 45.2% de cls vltls. ^lr cl que pldehls dedujar que ec p`trúk huestr` uk` jlkjektr`jaúk de cls vltls b`ja` ec sur, ec klrte y dls dep`rt`hektls ek ec leste de c` prlvakja`, saekdl ec àre` jektr`c prlvakja`c c` de heklr perilrh`kje ecejtlr`c. Este p`trúk ecejtlr`c de cls terratlrals ekdefces se vlcvaú ` repetar dur`kte c`s ecejjalkes dec 6>00, `ukque jlk uk` heglrè` ek c` j`ktad`d de vltls que, ek c` remaúk jektr`c de c` prlvakja`, -exjeptl ek J`pat`c-, estuvl dektrl dec semukdl akterv`cl -Jlcúk y ^ukacc`-. Ek ec 6>05 se suh`rlk `c akterv`cl jlk heklr j`ktad`d de vltls cls dep`rt`hektls Meker`c Z`k H`rtèk, juyl aktekdekte de c` j`pat`c dep`rt`hekt`c (@jj`steccl) dasputú c`s ecejjalkes jlhl j`kdad`tl ` mlferk`dlr plr c` cast` Júrdlf` ^ldehls, y ec dep`rt`hektl Ukaúk. Ek ec h`p` dec 6>00, ec j`kdad`tl de Ukaúk plr Júrdlf` Glsá H`kuec De c` Zlt` lftuvl c` praher` plsajaúk ek 05 de c`s 69 sejjalkes ecejtlr`ces y hlstrú uk` daierekja` jlksader`fce (06%) respejtl dec semukdl j`kdad`tl hàs vlt`dl (Cuas Guez). Ec r`kml de vltls dec j`kdad`tl lsjac` ektre uk hàxahl de 96,6% (Zejjaúk ecejtlr`c Hak`s) y uk hèkahl de ::.9% ek J`pat`c. C` heklr perilrh`kje de vltls jlrresplkde ` c`s Zejjalkes de J`pat`c, Jlcúk y ^ukacc`, saekdl estls dep`rt`hektls ukls de sus prakjap`ces –defacad`des‘. De cls ju`ces c` pelr perilrh`kje resuctú ek ec Dep`rt`hektl J`pat`c dlkde de bejbl lftuvl ec semukdl cum`r -est` satu`jaúk respejtl `c dep`rt`hektl J`pat`c tuvl jlktakuad`d dur`kte c`s tres ecejjalkes-. Ek dlje Dep`rt`hektls lftuvl hàs dec 5>% de cls vltls. Ek t`ktl que ek cls j`tlrje dep`rt`hektls rest`ktes ec resuct`dl iue akieralr `c 5>% de cls hashls. Za se taeke ek juekt` c` rec`jaúk jlk ec prlhedal prlvakja`c de cls vltls lftekadls plr Ukaúk plr Júrdlf` ek ec `ðl 6>00 (46,9%), ektlkjes ek 6: Dep`rt`hektls su j`ud`c de vltls estuvl ektre cls tres praherls akterv`cls. Zuper`kdl ` c`s ecejjalkes dec `ðl 6>>=, que ek 09 dep`rt`hektls se ufaj`rlk ektre cls praherls tres akterv`cls. Q ek ec 6>05 iuerlk 6> dep`rt`hektls que se akjcuyek ek est` ir`kg`. Estl samkaiaj` que, ` pes`r de c` daierekja` lftekad` respejtl `c semukdl j`kdad`tl, sak ehf`rml, ec resuct`dl tlt`c de cls vltls lftekadls ahpcaj` que resuct` m`k`dlr` c` praher` haklrè`. Ek ec Dep`rt`hektl Hak`s dlkde lftuvl c` heglr perilrh`kje de vltls t`hfaák es uk` de c`s tres sejjalkes ecejtlr`ces que juekt`k jlk esj`sls ecejtlres. Est` `ct` perilrh`kje iue slstekad` dur`kte tld` c` serae tehplr`c. Za se jlhp`r` jlk cls resuct`dls dec `ðl 6>>=, Ukaúk plr Júrdlf` ek ec `ðl 6>00 `jrejektú ec j`ud`c de vlt`ktes. @ tr`vás de este jlkstrujtl, kls perhate daheksalk`r y jlhp`r`r cls dep`rt`hektls jlk h`ylr `plyl `c j`kdad`tl ek j`d` ecejjaúk. Ukaúk Jèvaj` V`daj`c y @ca`kz` Guktls plr Júrdlf` Iamur` K¾67 Ukaúk Jèvaj` V`daj`c. Desehpeðl p`rtad`ral dep`rt`hekt`c. Zerae tehplr`c 6>>=-6>05. J`temlrè` Mlferk`dlr ek %.
06>
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
Ek ec `ðl 6>>= cls terratlrals jlk esj`s` perilrh`kje iuerlk J`pat`c, Jlcúk, y Hak`s. Ec semukdl akterv`cl jlk uk desehpeðl dáfac dec j`kdad`tl de c` iuerz` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c està aktemr`dl plr uk` `hpca` j`ktad`d de dep`rt`hektls Zàekz ^eð`, H`rjls Guàrez, Ukaúk, Mr`c. Z`k H`rtèk, Terjerl @rraf`, Z`kt` H`rè`, J`c`hujbat`, Vèl Ju`rtl, ^ukacc`, ^ljbl, y Tucuhf`. Ek c`s ecejjalkes dec 6>00, c` perilrh`kje ecejtlr`c dashakuyú, lftekaekdl uk` heklr j`ktad`d de vltls que ek ec `ðl 6>>=, akmres`kdl cls dep`rt`hektls Zàekz ^eð`, J`c`hujbat`, Z`k G`vaer, Jlcúk, Hak`s, Jruz dec Ege y Tucuhf` `c akterv`cl jlk heklr j`ktad`d de vltls. Za se lfserv`k c` dastrafujaúk melmràiaj` dec vltl de Ukaúk plr Júrdlf` y se c` jlhp`r` jlk ec rekdahaektl ecejtlr`c que tuvl c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c, pldehls akierar que exastaú uk` tr`ksierekja` de vltls de c` UJV b`ja` c` @ca`kz` Ukaúk plr Júrdlf`. Ze dest`j` ^ljbl plr ec akjrehektl ek ec j`ud`c de vltls ek ec `ðl 6>00. Akmres`kdl `c akterv`cl jlk huy iuerte perilrh`kje ek ec desehpeðl p`rtad`ral. Za faek ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>05 c` UJV iue p`rte de c` @ca`kz` jlk ec ^rl, se cl akjcuye dektrl de c` serae tehplr`c jlk ec UJV defadl ` que c` estrujtur` p`rtad`ra` y c` presekja` terratlra`c de jlhatás y sahp`taz`ktes/hacat`ktes iue dlt`d` desde c` UJV. C` satu`jaúk de cls resuct`dls ecejtlr`ces lftekadls ek ec `ðl 6>00 iue revertad` ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>05, jlk c` jlkilrh`jaúk de c` `ca`kz` Guktls plr Júrdlf` ektre c` UJV, ec ^VL y ec Irekte Jèvajl. Heglr`kdl kltlra`hekte prakjap`chekte ek cls dep`rt`hektls jlk h`ylr j`ud`c de ecejtlres, que `dehàs ektre cls tres praherls akterv`cls jlk heglr perilrh`kje 66 de cls 69 dep`rt`hektls se ekjuektr`k dektrl de est` ir`kg`. C` `ca`kz` Guktls plr Júrdlf` ce ltlrmú uk` exp`ksaúk terratlra`c y uk` heglr` meker`caz`d` ek tldl ec terratlral prlvakja`c, jlkvartaekdl terratlrals jlk esj`s` presekja` ek terratlrals de perilrh`kje heda`, exjeptu`kdl cls dep`rt`hektls Hak`s e Asjbacèk.
060
Ek c`s ÷ctah`s ecejjalkes pldehls akierar sem÷k c` jlhp`r`jaúk de c`s j`rtlmr`iè`s plr p`rtadls plcètajls que b`y uk` tr`ksierekja` de vltls dec Irekte Jèvajl b`ja` c` @ca`kz` Guktls plr Júrdlf`. Irekte Jèvajl y Zlja`c Iamur` K¾:7 Irekte Jèvajl Desehpeðl p`rtad`ral dep`rt`hekt`c. Zerae tehplr`c 6>>=-6>00. J`temlrè` Mlferk`dlr ek %.
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
Ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>>= ec desehpeðl dep`rt`hekt`c iue de uk` `ct` perilrh`kje ek cls dep`rt`hektls jlk mr`k jlkjektr`jaúk de ecejtlres, cl que ce perhataú dasput`r j`sa ek uk` satu`jaúk de ehp`te tájkajl, plr c` esj`s` daierekja` jlk ec p`rtadl m`k`dlr, c` mlferk`jaúk. Zu terratlral ecejtlr`c akjcuyú `dehàs de J`pat`c y Jlcúk, jlk uk` huy `ct` perilrh`kje. Ek ec akterv`cl samuaekte s amuaekte de iuerte iu erte perilrh`kje ek ju`ktl ` j`ktad`d j`ktad `d de vltls vl tls akjcuye ^ukacc`, Z`kt` H`rè`, J`c`hujbat`, y Terjerl @rraf`. B`faekdl lftekadl uk` heda`k` perilrh`kje ek 5 dep`rt`hektls7 Val Ju`rtl, Mr`c. Z`k H`rtèk, Vèl Zemukdl, Jruz dec Ege e Asjbacèk. C` zlk` klrte, este y sur de c` prlvakja` se dest`j`k plr c` dáfac y esj`s` perilrh`kje ek ec desehpeðl p`rtad`ral. Ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>00, lftuvl ec semukdl cum`r ek tld` c` prlvakja`, jlk uk plrjekt`ge dec 61.52% de cls vltls plsatavls. Ek ec Dep`rt`hektl J`pat`c lftuvl ec praher cum`r ek j`ktad`d de vltls, y ek dlje dep`rt`hektls lftuvl ec semukdl cum`r. C` heglr perilrh`kje de vltls iue ek c`s sejjalkes ecejtlr`ces de J`pat`c, Jlcúk y ^ukacc` dlkde lftuvl uk plrjekt`ge h`ylr de vltls que c` heda` prlvakja`c, es plr eccl que se cl jlksader` de `ct` perilrh`kje. Kl bufl dep`rt`hektls que se akjcuyer`k ek ec quaktl akterv`cl de huy `ct` perilrh`kje, jlhl sè cl tuvl ek c`s ecejjalkes `kteralres. Ek meker`c, su desehpeðl se jlktr`gl respejtl ` c` ecejjaúk `kteralr. Ek `hf`s ecejjalkes c` zlk` de dáfac y esj`s` perilrh`kje es exteks`. Ek c`s ecejjalkes dec 6>05 p`rtajap`rlk ek c` `ca`kz` Guktls plr Júrdlf` que iue `k`caz`d` ek ec `p`rt`dl de c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c. Est` kuev` `ca`kz` sa faek `semurú uk` h`ylr j`ktad`d de vltls ` c` jl`cajaúk, sak ehf`rml, p`r` ec Irekte samkaiajú uk jaertl mr`dl de akvasafacad`d que se dehlstrú ek c` ecejjaúk plr c` aktekdekja` de Júrdlf` J`pat`c y ek c` 066
esj`sez de vltls lftekadls p`r` c` hash`, desdafug`kdl su presekja` jlhl ltrlr` semukd` iuerz` prlvakja`c y praher` iuerz` plcètaj` ek c` aktekdekja` j`pat`cak`. Ec desjeksl ecejtlr`c jlhl iuerz` prlpa` iue `jlhp`ð`d` plr ec `sjeksl akheda`tl de c` `ca`kz` ek c` que p`rtajapú, perl sak pltekja` dektrl de ecc`. Júrdlf` ^ldehls Iamur` K¾007 Júrdlf` ^ldehls. Desehpeðl p`rtad`ral dep`rt`hekt`c. Ecejjalkes 6>05. J`temlrè` Mlferk`dlr ek %.
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
C` `ca`kz` Júrdlf` ^ldehls se presektú plr praher` vez ek c`s ecejjalkes dec 6>05. Zu terratlral ecejtlr`c iuerte es ec dep`rt`hektl Meker`c Z`k H`rtèk jlk uk` exp`ksaúk b`ja` ec dep`rt`hektl Ukaúk, se ce suh` Asjbacèk y Z`k G`vaer. Cls hàs ekdefces slk Vèl Zejl, Zlfrehlkte, Hak`s, ^resadekte Vlque Zàekz ^eð`, Vèl ^raherl y Tltlr`c jlk hekls dec 0>% de vltls slfre cls vltls plsatavls dep`rt`hekt`ces saekdl ástls sus pelres remastrls. C` ehermekja` de est` iuerz`, ce restú vltls slfre tldl `c perlkashl de Ukaúk plr Júrdlf`.
Zwakm ecejtlr`c
Ec swakm ecejtlr`c, perhate hlstr`r ec j`hfal dec vltl l de c`s preierekja`s ecejtlr`ces ektre c` ecejjaúk dec 6>>=, c`s dec 6>00 y c`s dec 6>05. De jàcjucl `pcaj`dl ` c`s tres iúrhuc`s jlk h`ylr j`ktad`d de vltls, se desprekde que p`r` c`s ecejjalkes dec 6>00 Ukaúk plr Júrdlf` lftuvl uk `dajalk`c dec 9% jlhp`r`dl jlk c`s ecejjalkes `kteralres, ec Irekte Jèvajl perdaú uk 9% de sus ecejtlres, y c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c dasapú hekls dec 0% de sus vlt`ktes. Ektre cls jlhajals dec 6>00 `c 6>05 Ukaúk plr Júrdlf` suiraú uk` jlktr`jjaúk ek 6.26% de sus vlt`ktes. C` @ca`kz` Guktls plr Júrdlf` aktemr`d` plr ec U.J.V. h`s ec Irekte Jèvajl, y ec ^VL lftuvaerlk ec ::.=5%, estl samkaiaj` que sa tlh`hls ek juekt` cls resuct`dls lftekadls plr c` U.J.V dur`kte ec `ðl 6>00 bufl uk akjrehektl dec 0>.2=%. ^erl `c ser uk` jl`cajaúk jlkilrh`d` plr cls dls p`rtadls que lftuvaerlk c` semukd` y terjer` haklrè` ek ec `ðl 6>00 ec Irekte Jèvajl y c` UJV suh`rlk ec 56.41% de cls vltls. Za ` este resuct`dl ce rest`hls ec plrjekt`ge de vltls lftekadls ek c` ecejjaúk dec 6>05, c` jl`cajaúk suiraú uk` 06:
perdad` respejtl r espejtl ` c`s ecejjalkes ec ejjalkes `kteralres dec 02.=4%. 0 2.=4%. ^lrjekt`ge sahac`r `c lftekadl plr c` `ca`kz` Júrdlf` ^ldehls 0=.0=%, (ver t`fc` K¾01 ecejjalkes ` mlferk`dlr Zerae 6>>=6>05 plrjekt`ge). Es ahplrt`kte dest`j`r que Guktls plr Júrdlf` defutú ek c` jlktaekd` ecejtlr`c ek ec `ðl 6>05 y que lftuvl su semukdl cum`r jlk uk` daierekja` dec 9% de vltls `prlxah`dls de c` praher` iuerz`. Jlk uk ràpadl jrejahaektl ek uk huy jlrtl pc`zl.
Dakàhaj` Esp`jal- tehplr`c Ec `kàcasas de cls terratlrals ecejtlr`ces f`s`dl ek ec desehpeðl p`rtad`ral dep`rt`hekt`c perhataú vasu`caz`r e adektaiaj`r cls p`trlkes ek tárhakls de vltls. Ze lfservú que ektre ecejjalkes se prldugl uk` exp`ksaúk, retr`jjaúk, extakjaúk y surmahaektl de c`s iuerz`s plcètaj`s ek cls terratlrals. Exp`ksaúk de Ukaúk plr Júrdlf` dec 6>>= `c 6>00. Vetr`jjaúk ek Ukaúk plr Júrdlf` ek c`s ecejjalkes dec 6>00 ` c`s dec 6>05. Jlhl `sè t`hfaák dec Irekte jèvajl de c`s ecejjalkes dec 6>>= ` c`s dec 6>00 y ek c`s UJV ek ec hashl perèldl. Extakjaúk dec Irekte Jèvajl jlhl liert` ecejtlr`c prlpa` dur`kte cls jlhajals dec `ðl 6>05. Zurmahaektl de c` @ca`kz` Guktls plr Júrdlf` y Júrdlf` ^ldehls ek cls jlhajals dec `ðl 6>05. Ec h`pel de cls terratlrals ecejtlr`ces huestr` que c`s `cter`jalkes ek cls terratlrals de j`d` uk` de c`s iuerz`s plcètaj`s jlakjadek jlk ec `plyl que rejafaú c` ltr` iuerz`. @sè ek c` retr`jjaúk de Ukaúk plr Júrdlf` dec `ðl 6>05 jlakjade jlk c` exp`ksaúk de Guktls plr Júrdlf`. Q que c` exp`ksaúk de Ukaúk de Júrdlf` ek ec `ðl 6>00 jlakjade jlk c` retr`jjaúk dec Irekte Jèvajl y de c` UJV.
Yltl melmràiajl plkder`dl Ec vltl melmràiajl plkder`dl slk cls vltls que lftuvl j`d` iuerz` plcètaj` ek uk jarjuatl/sejjaúk ecejtlr`c, ek rec`jaúk `c tlt`c de vltls plsatavls de c` prlvakja`. Este èkdaje kls perhate lfserv`r ec pesl rec`tavl de cls vltls que lftuvl j`d` j`kdad`tl ek rec`jaúk ` cls vltls tlt`ces de c` prlvakja`, y kls perhate pc`kte`r juàces slk c`s zlk`s que slk dejasav`s ek ec vltl de j`d` iuerz` plcètaj`. ^`r` c` re`caz`jaúk de c` j`rtlmr`iè` se lptú plr 5 akterv`cls de ruptur` k`tur`c l k`tur`c fre`os, defadl ` que jlk hekls akterv`cls se desperdaja`f` akilrh`jaúk y ec –`mrup`haektl‘ de cls d`tls ek heklr j`ktad`d de cls hashls prlduje, ek este j`sl, párdad` dec testahlkal. ^`r` c`s tres iuerz`s plcètaj`s ec pesl rec`tavl de cls dep`rt`hektls jlk h`ylr j`ktad`d de ecejtlres resuctú ser cls hàs ahplrt`ktes (ver iamur` K¾4). Ec dep`rt`hektl J`pat`c, y cls vltls que `plrt` ` j`d` uk` de cls j`kdad`tls de c`s tres iuerz`s plcètaj`s `k`caz`d`s, es ec de huy `ctl pesl rec`tavl p`r` ec Irekte Jèvajl, y de `ctl pesl rec`tavl p`r` c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c y p`r` Ukaúk plr Júrdlf` guktl jlk ec dep`rt`hektl rèl Ju`rtl. Ek ju`ktl `c `plrte de vltls dejasavls (cls que se jlrresplkdek jlk cls dls praherls akterv`cls) p`r` c` ecejjaúk dec 6>>= ` mlferk`dlr, p`r` Ukaúk plr Júrdlf` iuerlk cls dep`rt`hektls de Vèl Ju`rtl y J`pat`c. ^`r` ec Irekte Jèvajl iuerlk ec dep`rt`hektl de J`pat`c `c amu`c que p`r` c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c. Ec terjer akterv`cl, jlk uk heda`kl pesl melmràiajl es p`r` Ukaúk plr Júrdlf` cls dep`rt`hektls de H`rjls Guàrez, Ukaúk, Mr`c. Z`k H`rtèk, Terjerl @rraf`, Vèl Zemukdl Z`k Gustl, Jlcúk y ^ukacc`. Ukaúk Jèvaj` V`daj`c Z`k Gustl y Vèl Ju`rtl. Ec Irekte Jèvajl cls dep`rt`hektls Jlcúk, ^ukacc`, Vèl Ju`rtl y Z`k Gustl.
064
Iamur` K¾47 Yltl melmràiajl plkder`dl. J`temlrè` Mlferk`dlr. Ecejjalkes 6>>=.
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`
Ec ju`rtl akterv`cl, de f`gl pesl, p`r` Ukaúk plr Júrdlf` iuerlk cls dep`rt`hektls de Vèl ^raherl, Z`kt` H`rè`, J`c`hujbat`, Z`k G`vaer, Z`k @cfertl, Jruz dec Ege? y `c sur de c` prlvakja` Guàrez Jech`k, Vlque Zàekz ^eð` y Mr`c. Vlj`. ^`r` ec Irekte Jèvajl està jlhpuestl plr H`rjls Guàrez, Ukaúk, Mr`c. Z`k H`rtèk, Terjerl @rraf`, Vèl Zemukdl, Z`kt` H`rè` y J`c`hujbat`. C` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c jlk uk akjrehektl de dep`rt`hektls ek este akterv`cl jlhp`r`tav`hekte h`ylr ` c`s ltr`s iuerz`s plcètaj`s, se akjcuyek `dehàs de cls dep`rt`hektls que jlhp`rte jlk ec Irekte Jèvajl, c`s sejjalkes ecejtlr`ces de Vèl ^raherl, Jlcúk, ^ukacc` y Z`k G`vaer. Ek t`ktl que ec ÷ctahl akterv`cl, jlk huy f`gl pesl melmràiajl plkder`dl, se ekjuektr` ek cls dep`rt`hektls dec klrte de c` prlvakja`, y dec leste jlhl Hak`s y ^ljbl. ^`r` Ukaúk plr Júrdlf` Vèl Zejl, Zlfrehlkte, Tucuhf`, Asjbacak y Tltlr`c. ^`r` ec Irekte Jèvajl cl jlhplkek cls dep`rt`hektls de c` peraiera` prlvakja`c, b`ja` ec klrte Vèl Zejl, Zlfrehlkte, Tucuhf`, Asjbacak, Tltlr`c, Vèl ^raherl? ek ec leste Jruz dec Ege, Hak`s, ^ljbl, Z`k @cfertl, Z`k G`vaer? b`ja` ec sur Guàrez Jech`k, Vlque Zàekz ^eð` y Mr`c. Vlj`. C` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c cl ilrh`k cls dep`rt`hektls dec klrte7 Vèl Zejl, Zlfrehlkte, Tucuhf`, Asjbacak, Tltlr`c? ek ec leste Jruz dec Ege, Hak`s, ^ljbl, Z`k @cfertl, J`c`hujbat`? ek ec sur prlvakja`c Vlque Zàekz ^eð` y Mr`c. Vlj`. Ek c`s ecejjalkes dec 6>00, ec pesl de cls vltls slfre ec tlt`c de cls vltls plsatavls tuvl hldaiaj`jalkes p`r` Ukaúk plr Júrdlf` que heglrú ek c` sejjaúk J`pat`c, Jlcúk? `c amu`c que c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c que heglrú ek cls dep`rt`hektls y` hekjalk`dls y t`hfaák ek Z`k Gustl y Vèl Ju`rtl. Ek t`ktl ec Irekte Jèvajl se h`ktuvl sahac`r ` c`s ecejjalkes `kteralres dec `ðl 6>>=, exjeptu`kdl plr ec dep`rt`hektl Guàrez Jech`k que se dejrejaú ek su `plyl ecejtlr`c. Iamur` K¾57 Yltl melmràiajl plkder`dl. J`temlrè` Mlferk`dlr. Ecejjalkes 6>00. 065
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`
Guktls plr Júrdlf` tuvl uk desehpeðl sahac`r ek ju`ktl `c pesl melmràiajl plkder`dl prlvakja`c `c lftekadl plr ec Irekte Jèvajl y Zlja`c ek ec `ðl 6>>= y ek c`s ecejjalkes dec 6>00. Júrdlf` pldehls se dest`j` plr ec `ctl `plyl (semukdl akterv`cl) lftekadl ek J`pat`c jlhp`rtaekdl jlk c`s ltr`s iuerz`s c` ahplrt`kja` de est` sejjaúk ecejtlr`c? y ec dep`rt`hektl Meker`c Z`k H`rtèk ek ec terjer akterv`cl de heda`kl pesl. Iamur` K¾97 Yltl melmràiajl plkder`dl. J`temlrè` Mlferk`dlr. Ecejjalkes 6>05
069
Iuekte7 Ec`flr`jaúk Ec`flr`jaúk prlpa`
J`hfals y jlktakuad`des ek ec predlhakal ecejtlr`c C` @ca`kz` Ukaúk plr Júrdlf` clmrú h`kteker uk p`pec predlhak`kte desde 0111 b`st` c` `jtu`cad`d, ` pes`r de c` reilrh` ecejtlr`c cueml de c`s ecejjalkes dec `ðl 6>>=. C` ecejjaúk dec 6>05 iue h`rj`d` plr uk` kuev` estrujtur` de `ca`kz`s plcètaj`s, jlk hlvahaektl de j`kdad`tur`s ek tlrkl de c` `ca`kz` de derejb` Guktls plr Júrdlf` y c` presekt`jaúk dec oarjbkerashl prlvakja`c jlk c` jl`cajaúk Júrdlf` Júrd lf` ^ldehls. Cls terratlrals ecejtlr`ces suiraerlk sujesav`s `cter`jalkes ek c`s ecejjalkes `kteralres. Ec plrjekt`ge de vltls de Ukaúk plr Júrdlf` dejrejaú ek c`s ÷ctah`s vlt`jalkes ek sus terratlrals iuertes. Ek t`ktl que b`y kuev`s `cter`jalkes ek i`vlr de Guktls plr Júrdlf`, prakjap`chekte ek ec dep`rt`hektl J`pat`c jlk uk jrejahaektl samkaiaj`tavl, saekdl trafut`ral de cls resuct`dls ecejtlr`ces de c`s iuerz`s Irekte Jèvajl y Zlja`c, y c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c.
Jlkjcusalkes p`r` ec plder egejutavl
Ec desdlfc`haektl ecejtlr`c, de c`s ecejjalkes k`jalk`ces ek c`s tres ecejjalkes, resuctú p`r` c` @ca`kz` Ukaúk plr Júrdlf` uk` estr`tema` eiaj`z p`r` kl vakjuc`rse jlk c` `rek` k`jalk`c, des`rrlcc`kdl c` ade` dec jlrdlfesashl, jlhpcehekt`dl jlk cader`zml prlvakja`c y clj`c iuerte, resuct`kdl úptahl p`r` ec liaja`cashl prlvakja`c que clmrú jlkteker ec plder. Est` jlkjcusaúk plke ek dasjusaúk cls plstuc`dls slfre c` k`jalk`caz`jaúk dec sasteh` plcètajl y jlkiarh` c`s jrètaj`s ` ese hldecl y ` c` jllrdak`jaúk jll rdak`jaúk estr`támaj` ektre daierektes daie rektes `rek`s plcètaj`s. Ek ju`ktl `c kavec de jlhpetatavad`d, kl se remastr` uk` rec`jaúk samkaiaj`tav` ektre ec kavec de jlhpetatavad`d y c` reilrh` ecejtlr`c, kl se est`fcejaú uk` tekdekja` b`ja` c` redujjaúk l ec `uhektl de c` jlhpetatavad`d meker`c dec sasteh` de p`rtadls ek Júrdlf`, que h`ktuvl su dakàhaj` trap`rtad`ra` y que kl es deterhak`d` plr cls i`jtlres akstatujalk`ces dec sasteh` plcètajl prlvakja`c. C` ecejjaúk plr h`ylrè` rec`tav` p`r` c` j`temlrè` plder egejutavl prlvakja`c jlkdajalk` `c vlt`kte y jre` uk` jlktaekd` ektre dls j`kdad`tls va`fces l iuertes, uk terjerl jlk eiejtavad`d de jlhpetekja`, perl `ceg`dl ek j`ktad`d de vltls dec m`k`dlr, y pequeðls represekt`ktes de p`rtadls l `cterk`tav`s haklrat`ra`s, `sè cls resuct`dls de cls dls p`rtadls h`ylrat`rals suh`k ec =:% de cls vltls, ek j`d` uk` de c`s tres jlktaekd`s ecejtlr`ces. Ec restl de cls p`rtadls plcètajls ek kakmuk` de c`s jlktaekd`s super`rlk ektre tldls guktls ec =% de cls vltls, jlhl egehpcl ek ec `ðl 6>00, 1 j`kdad`tls suh`rlk uk tlt`c dec 5% de cls vltls. De cls d`tls `kteralres j`fe hekjalk`r que c` praher` cey que ilrhucú H`uraje Duvermer ek sus ceyes sljalcúmaj`s `jerj` de cls eiejtls de c`s klrh`s ecejtlr`ces, ek Júrdlf` c` remc` de c` h`ylrè` rec`tav` ek c` j`temlrè` ukaklhak`c `c plder egejutavl, taekde ` redujar ec k÷herl de p`rtadls plcètajls, plr cl que prlduje uk sasteh` trap`rtadast`. @sè, cls vltls rejafadls plr ec j`kdad`tl m`k`dlr súcl super`rlk `c 4>% ek c`s ecejjalkes dec 6>00, perl resuctú ek c` serae tehplr`c akieralr `c 5>% de cls hashls. Cl ju`c kls akdaj` que es c` praher` haklrè` c` que se b`je j`rml dec egejutavl prlvakja`c. prlv akja`c.
06=
C` frejb` l daierekja` ektre ec praherl y ec semukdl hàs vlt`dl iue dec 0% (ek ec 6>>=) `c 0:% (ek ec 6>00). Cueml de c` reilrh` dajb` frejb` estuvl ek ec 06 % de daierekja` ektre cls vltls lftekadls plr ec praherl y ec semukdl, ek t`ktl que p`r` ec `ðl 6>05 c` frejb` vlcvaú ` dashakuar `c 9% de daierekja` ektre cls dls praherls j`kdad`tls. ^ldehls dedujar que uk` de c`s prlpaed`des dec sasteh` ecejtlr`c ahpcehekt`dl ek Júrdlf` es que est`s iúrhuc`s prldujek ekirekt`haektls du`ces, ektre dls j`kdad`tls iuertes. Jlk respejtl `c `ðl 6>00, jlksader`hls que c` `hpca`jaúk de c` frejb` ektre cls vltls lftekadls plr ec p`rtadl plcètajl m`k`dlr y ec semukdl se defaú kl ` c` hldaiaj`jaúk dec sasteh` de klrh`s, sakl hàs faek ` c` `ct` perslk`caz`jaúk dec j`kdad`tl de Ukaúk plr Júrdlf`, Glsá H`kuec De c` Zlt` y ` c` `pec`jaúk ek su dasjursl de j`hp`ð` ` su mestaúk `kteralr `c h`kdl dec egejutavl prlvakja`c y ` cls jlhprlhasls `suhadls y juhpcadls dur`kte dajb` mestaúk (jlhl egehpcl c` redujjaúk de cls ahpuestls de rekt`s prlvakja`c), y c` prlpuest` de ahpcehekt`r ec flcetl estuda`ktac mr`tuatl jlhl uk` plcètaj` de aktereses sejtlra`c espejèiaj` que fekeiaja`f` y fekeiaja` ` uk `hpcal sejtlr de c` plfc`jaúk. Ec exjesavl k÷herl de j`kdad`tls va`fces ek jlhpetekja` ahpadaú que cls ecejtlres jlkjektrek sus vltls, sak ltlrm`r uk` h`ylrè` jlksader`fce (de hàs dec 5>% de cls vltls) ` cls j`kdad`tls m`k`dlres ek c` serae tehplr`c estuda`d`. ^lr cl que ec m`k`dlr, Zjba`retta (6>>=), De C` Zlt` (6>00), l kuev`hekte Zjba`retta (6>05) lftuvaerlk uk` h`ylrè` rec`tav`, que plr `pcaj`jaúk de c` remc` dec sasteh` ecejtlr`c –ec praherl se qued` jlk tldl‘, sak kejesad`d de semukd` vuect` l f`cclt`me.
Cemasc`tur` Ukaj`her`c –C` dehljr`ja` ek re`cad`d quaere dejar dehljr`ja` represekt`tav`,
ek c` ju`c cls j`kdad`tls ecemadls tlh`k dejasalkes ek represekt`jaúk de c` mekte‘
Cagpb`rt, 0114. Ec estudal dec sasteh` ecejtlr`c p`r` c` cemasc`tur` es de tapl ehpèrajl, lfserv`kdl c`s jlksejuekja`s dec sasteh` slfre c`s jlkdajalkes re`ces. Vesuct` hetldlcúmaj`hekte jlksastekte jlksader`r `hf`s j`temlrè`s (cemasc`dlres plr dastratl ÷kajl y cemasc`dlres dep`rt`hekt`ces) jlhl uk` slc` d`dl que ek Júrdlf` ec plder cemasc`tavl es ukaj`her`c. Este prljedahaektl se ccev` ` j`fl p`r` `k`caz`r cls tres prljesls ecejtlr`ces (6>>=-6>006>05), y dls sasteh`s ecejtlr`ces. Ze utacazú ec sasteh` ecejtlr`c `pcaj`dl ek ec `ðl 6>>=, tlh`kdl p`r` c` ecejjaúk cls resuct`dls de dastratl ÷kajl y cemasc`dlres dep`rt`hekt`ces. ^`r` ec sasteh` ecejtlr`c `pcaj`dl ek c`s dls ecejjalkes samuaektes se `pcajú ec hashl prljedahaektl. Cls èkdajes ecejtlr`ces lftekadls se s e aktemr`k ek uk hashl v`clr p`r` p`r ` `hf`s j`temlrè`s ecejtav`s, ` c`s f`kj`s `samk`d`s ek ec tlt`c de c` cemasc`tur` prlvakja`c. Cls akdaj`dlres41 lftekadls slk7 7 es ec k÷herl de p`rtadls que puedek lfteker Ka vec vec de jlhpe jlhpetekja` tekja` ei ejtav` de f`kj`s f`kj`s esj`ðls cemasc`tavls ek uk daseðl ecejtlr`c d`dl 7 ` p`rtar de c` `mrup`jaúk cls vltls de cls dls p`rtadls h`ylrat`rals Jlkjektr `jaúk dec dec vltl huestr` cls kaveces `mcutak`haektl l daspersaúk de c`s liert`s ecejtlr`ces. 7 saktetaz`, p`r` ec jlkguktl de p`rtadls, c` daierekja` ektre ec Desprlplrjalk`cad`d plrjekt`ge de vltls y de esj`ðl que lftaeke j`d` j `d` iuerz`
41
^`r` uk h`ylr det`cce de cls akdaj`dlres se puede jlksuct`r Esjlc`r H. (6>>2) @kàcasas de sasteh`s ecejtlr`ces `ðls7 016:, 012= y 6>>0. Ek bttps7//reilrh`plcataj`jf`.iac bttps7//reilrh`plcataj`jf`.iaces.wlrdpress.jlh es.wlrdpress.jlh/6>>2/ /6>>2/
062
I r`mhekt`jaúk r`mhekt`jaúk ecejtlr`c cejtlr`c 7 expres` c` dastrafujaúk de vltls ektre cls daierektes p`rtadls que
jlhpatek ek uk` akst`kja` ecejtlr`c. Hade ec k÷herl de ukad`des p`rtad`ra`s ek que està davadadl uk sasteh` de p`rtadls sem÷k cls vltls l esj`ðls lftekadls. 7 es ec pcus de esj`ðls lftekadls plr cls p`rtadls m`k`dlres Zessml h`ylr Ze h`ylr at`ra at `ra l Zasteh`s ecejtlr`ces cemasc`tavls @ p`rtar de c` reilrh` jlkstatujalk`c dec `ðl 6>>0, ec ^lder Cemasc`tavl prlvakja`c se tr`ksilrh` de uk sasteh` faj`her`c ` ukl de tapl Ukaj`her`c, prldujaákdlse uk` iusaúk de cl que `kteralrhekte iukjalk`f` jlk jàh`r` de daput`dls y uk` jàh`r` de sek`dlres, ek uk` slc` jàh`r`. Est` jàh`r` sak ehf`rml està jlkilrh`d` plr dls `rek`s dastakt`s, plr uk c`dl, c` jarjuksjrapjaúk pcuraklhak`c de 44 cemasc`dlres ecejtls p`r` c` j`temlrè` Cemasc`dlres plr dastratl ÷kajl y 69 cemasc`dlres dep`rt`hekt`ces plr jarjuksjrapjalkes ukaklhak`ces jlakjadektes jlk c`s sejjalkes ecejtlr`ces jlrresplkdaektes jlk j`d` ukl de cls Dep`rt`hektls prlvakja`ces. C`s remc`s de jlkversaúk de vltls ek esj`ðl slk daierektes p`r` j`d` uk` de c`s j`temlrè`s. Ek cls cemasc`dlres plr dastratl ÷kajl se `pcaj` c` iúrhuc` de prlplrjalk`cad`d l jlkljad` jlhl sasteh` D´Blkt. Ek t`ktl que p`r` cls cemasc`dlres dep`rt`hekt`ces c` iúrhuc` es plr sahpce h`ylrè`. Ek cls dls j`sls kl b`y f`rrer` cem`c. Behls dajbl que se tlh` ` c`s dls j`temlrè`s ecejtav`s aktemràkdlc` ek uk` slc` Jàh`r`, ` pes`r de c` `pcaj`jaúk de dls iúrhuc`s dastakt`s de jlkversaúk de vltls ek esj`ðls, rejlkljaekdl que es p`rte de uk sasteh` haxtl, d`dl que ek c`s tres vlt`jalkes se juekt` jlk ecejjalkes p`r`cec`s de uk jlktakmekte de represekt`ktes de tld` c` prlvakja` (cemasc`dlres plr dastratl ÷kajl) y ltrls prlvekaektes de j`d` ukl de cls dep`rt`hektls (cemasc`dlres dep`rt`hekt`ces). Uk` de c`s j`r`jterèstaj`s prlpa`s dec sasteh` es que, ek Júrdlf`, estls ÷ctahls kl juekt`k jlk kakm÷k tapl de represekt`jaúk p`r` c`s haklrè`s ek c`s jarjuksjrapjalkes dep`rt`hekt`ces. Ltr` juestaúk ` dest`j`r es c` ahplrt`kja` de c` h`mkatud eiejtav`, dlkde `testamu`hls que Júrdlf` es c` prlvakja` que taeke ec h`ylr k÷herl de h`mkatud eiejtav` jlk cls 44 esj`ðls y sak f`rrer` cem`c. Ec Kavec de Jlhpetekja` eiejtav` KJEY de cls p`rtadls plcètajls p`r` c` serae tehplr`c de estudal de este tr`f`gl dal ec resuct`dl p`r` c` Ukaj`her`c ek Júrdlf` de tres p`rtadls que resuct`k eiajaektes l jlhpetatavls. Ek ju`ktl ` c` dastrafujaúk de vltls- f`kj`s, kakm÷k sasteh` represekt`tavl m`r`ktaz` c` periejt` prlplrjalk`cad`d de c` rec`jaúk vltls- f`kj`s. @blr` sa tekehls ek juekt` que ec sasteh` ecejtlr`c `iejt` `c sasteh` de c`s liert`s ecejtlr`ces, y ást` aktemr` ec sasteh` de p`rtadls, ektlkjes p`r` ev`cu`r ec desehpeðl dec sasteh` ecejtlr`c ek su akicuekja` ek c` dastrafujaúk de vltls- f`kj`s (desprlplrjalk`cad`d), resuct` kejes`ral akjlrplr`r dektrl dec `kàcasas `c sasteh` de p`rtadls. Dastrafujaúk de vltls y f`kj`s 6>>=-6>00-6>05 Ek ec ju`drl que samue se lfserv` ec plrjekt`ge de vltls lftekadls plr p`rtadls plcètajls p`r` cls cemasc`dlres, y ec plrjekt`ge de f`kj`s que q ue jlksamuaú j`d` p`rtadl. T`fc` K¾57 Ukaj`her`c. Ju`drl jlhp`r`tavl vltls- f`kj`s plr p`rtadls, serae tehplr`c 6>>= `c 6>05 Ukaj`her`c Vec`jaúk f`kj`s- vltls. Zerae tehplr`c 6>>= `c 6>05 6>>= 6>00
061
6>05
Yltls % de F`kj`s ek % f`kj`s Ukaúk plr Júrdlf` :5,:5 := 56,29% UJV 6>,2= 1 06,29% @ca`kz` Irekte Jèvajl 66,06 06 0=,04% Ite. Mr`kde y Cafres :,50 : 4,61% dec sur ^J y Zlja`cast` 6,:4 6 6,29% 0,=1 0 0,4:% Hlv. @jjaúk vejak`c Ukaúk Yejak`c 0,5 0 0,4:% Ieder`c 0,5 0 0,4:% @ra 0,69 0 0,4:% Hlv. ^`traútajl Yejak`cashl 0,065 0 0,4:% Akdepekdaekte @ca`kz`s
Vejre`r p`r` ec 0,0=5 jrejahaektl 0,>0 Iat Ekjuektrl Yejak`c Jf` -----Júrdlf` ^ldehls Guktls plr Júrdlf` ---1:,54 Tlt`c
Yltls % de F`kj`s ek % f`kj`s :2,2= 44 96,29% 64,01 00 05,=0% 65,1= 0: 02,5=%
Yltls % de F`kj`s ek % f`kj`s :=,>6% :9 50,4:% -------------------
----
----
----
----
----
----
-------
-------
-------
-------
-------
-------
----
----
----
----
----
----
-------
-------
-------
-------
-------
-------
----
----
----
----
----
----
0
0,4:%
----
----
----
----
----
----
0
0,4:%
0,5=
0
0,4:%
9%
:
4,61%
----
----
0,>9
0
0,4:%
6,06%
0
0,4:%
------=>
------------0>>,>>% 10,99
---09,01% 2 00,4:% ---:4,04% 66 :0,4:% 0>>,>>% 15,=4% => 0>>,>>% Iuekte Ec`flr`jaúk prlpa`, ek f`se ` cls d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c ^rlvakja`c . Ek c`s ecejjalkes dec 6>>= Ukaúk plr Júrdlf` clmrú := de c`s => f`kj`s, saekdl c` praher` iuerz`. C` U.J.V., lftuvl 1 f`kj`s, jlhl praher` haklrè`. Ec Irekte Jèvajl 06 f`kj`s, sak jlcejtlr`. Ek suh`tlra` de vltls, ec Irekte Mr`kde guktl jlk ec Hlvahaektl Cafres dec Zur jlksamuaerlk : f`kj`s. Ec ^`rtadl Jlhukast` jlk ec Zlja`cast`, 6 f`kj`s. Ec Hlvahaektl de @jjaúk vejak`c, c` Ukaúk Yejak`c Ieder`c, ec @.V.A., ec Hlvahaektl ^`traútajl, ec Yejak`cashl Akdepekdaekte, Vejre`r p`r` ec jrejahaektl, y ec Irekte de Azquaerd` y cls Tr`f`g`dlres, `dquaraerlk 0 f`kj` j`d` ukl respejtav`hekte. Ek t`ktl que, ek ec 6>00, sak jlcejtlr`s defadl ` c` hldaiaj`jaúk dec sasteh` ecejtlr`c, c`s f`kj`s jlksemuad`s plr Ukaúk plr Júrdlf` iuerlk 44, ec Irekte Jèvajl clmrú 0:, y c` U.J.V. se quedú jlk 00 f`kj`s. Dls p`rtadls lftuvaerlk slc`hekte 0 f`kj`7 ec IAT y Ekjuektrl Yejak`c Júrdlf`. Ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>05 Ukaúk plr Júrdlf` lftuvl :9 f`kj`s, Guktls plr Júrdlf` 66 esj`ðls, Júrdlf` ^ldehls 2 `saektls, ec Irekte de Azquaerd` (IAT) : cum`res y Ekjuektrl Yejak`c Júrdlf` 0 f`kj`. De c` jlhp`r`jaúk se c` serae tehplr`c ecejtlr`c se desprekde que, jlk ec sasteh` ahpcehekt`dl ek ec `ðl 6>>=, ec plder cemasc`tavl est`f` hàs redastrafuadl que ek ec 6>00. C`s lpjalkes plr c` que ecamaerlk cls jaud`d`kls clmr`rlk reiceg`rse ek c` jlkilrh`jaúk de c` cemasc`tur` jlk h`ylr katadez, ek t`ktl que ek c`s ecejjalkes dec 6>00 y dec 6>05 c` represekt`jaúk de c`s haklrè`s resuctú herh`d`. ^lr cl que se deduje que ec sasteh` ecejtlr`c dec 6>>= perhate uk` h`ylr represekt`jaúk ` cls p`rtadls jbajls l jlk esj`sl j`ud`c de vltls. 0:>
------=>
Ukaúk plr Júrdlf` es ec p`rtadl que `mcutak` c` h`ylr j`ktad`d de esj`ðls dur`kte ec perèldl estuda`dl. Zak ehf`rml, ek c` ÷ctah` ecejjaúk cemasc`tav` h`rj` uk` daierekja` ahplrt`kte, pues plr praher` vez c` semukd` iuerz` cemasc`tav` rej`e slfre uk` kuev` `ca`kz` Guktls plr Júrdlf`, t`k súcl ek su praher` ecejjaúk suhú 66 f`kj`s. @ukque ek uk` esj`c` heklr cl hashl sujedaú jlk Júrdlf` ^ldehls, que ek su praher` ecejjaúk lftuvl 2 f`kj`s. C` slrpres` ecejtlr`c iue ec Irekte de Azquaerd` y de cls tr`f`g`dlres que bastúraj`hekte clmr`f` lfteker uk` slc` f`kj` y que ek ec 6>05 rlhpaú su pasl lftekaekdl tres esj`ðls. Yltls jlk represekt`jaúk Cemasc`tav` ^`r` j`cjuc`r cls vltls jlk represekt`jaúk cemasc`tav` p`r` c` ukaj`her`c, se tlh` jlhl f`se ` c` tlt`cad`d de vltls que prldugerlk pr ldugerlk `samk`jaúk de j`rmls j`r mls de h`ker` jlkgukt` ektre ek tre c`s j`temlrè`s cemasc`dlr plr dastratl ÷kajl y c`s dep`rt`hekt`ces, exjcuyekdl dec jàcjucl ` cls vltls ek fc`kjls y ` cls vltls lftekadls plr c`s dastakt`s `mrup`jalkes plcètaj`s que kl ccem`rlk `c hèkahl que cls b`facat`r` ` p`rtajap`r dec rep`rtl de f`kj`s de c` iúrhuc` D´Blkt y plr sahpce h`ylrè`. Mràiajl K¾67 Yltls jlk represekt`jaúk cemasc`tav`. Zerae tehplr`c 6>>= `c 6>05
Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` jlk d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
De c` mràiaj` `kteralr se akiaere ec plrjekt`ge de vltls que iuerlk kejes`rals p`r` que cls p`rtadls plcètajls ektr`r`k `c prljesl de `dgudaj`jaúk de c` tlt`cad`d de c`s f`kj`s, ek ec `ðl 6>>= se prejasú uk 1:,54% de cls vltls p`r` `dgudaj`r cls => esj`ðls. ^lsteralr ` c` reilrh` jlk uk 10,99% de cls vltls plsatavls se dastrafuyerlk c`s f`kj`s ek ec `ðl 6>00. Ek t`ktl que ek ec 6>05 iuerlk kejes`rals ec 15,=4% de cls vltls. Estl quaere dejar que, ` plsteralr de c` reilrh`, rei lrh`, ek ec `ðl 6>00 uk h`ylr k÷herl de d e ecejtlres kl vaerlk reiceg`d`s re iceg`d`s sus dejasalkes de vlt`jaúk ek c` represekt`jaúk cemasc`tav`. Ek este sektadl, c` hldaiaj`jaúk `jtuú de h`ker` hàs exjcuyekte, respejtl ` c`s dejasalkes de cls ecejtlres, que ec sasteh` ahpcehekt`dl ek ec `ðl 6>>=. C` párdad` de plrjekt`ge de vltls p`r` lfteker esj`ðls t`hfaák reiceg` c` depreja`jaúk dec k÷herl eiejtavl de p`rtadls, t`ktl de `queccls que liert`rlk sus prlpuest`s jlhl de cls p`rtadls que eiejtav`hekte cl clmr`rlk. Ek t`ktl que p`r` ec 6>05, `c jlktr`ral de cl sujedadl ek c` ecejjaúk `kteralr, uk h`ylr k÷herl de vlt`ktes vaerlk sus expejt`tav`s represekt`d`s ek c` cemasc`tur`. Jlkjektr`jaúk
0:0
C` jlkjektr`jaúk y c` ir`mhekt`jaúk dec vltl akdaj`k ek quá hedad` cls vltls de cls ecejtlres se jlkjektr`k ek plj`s lpjalkes plcètaj`s, l plr ec jlktr`ral se dastrafuyek ek hujb`s. C` jlkjektr`jaúk dec vltl es ec plrjekt`ge dec tlt`c de vltls que suh`k cls dls p`rtadls hàs vlt`dls. Mràiajl K¾:7 Jlkjektr`jaúk dec vltl. Ukaj`her`c 6>>= `c 6>05
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
Zlfres`ce uk` jc`r` tekdekja` dec ecejtlr jlrdlfás de jlkjektr`r cls vltls ek cls dls p`rtadls h`ylrat`rals. Est` tekdekja` se ilrt`cejaú ` p`rtar de c` c ` reilrh` plcètaj` ahpcehekt`d` ek ec 6>00. Kavec de Jlhpetekja` Mràiajl K¾47 Kavec de jlhpetekja` ecejtlr`c eiejtav` y kavec de jlhpetekja` cemasc`tav` eiejtav` p`r` cemasc`dlres de c` Ukaj`her`c, serae tehplr`c 6>>= `c 6>05.
Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
C`s f`rr`s k`r`kg`s huestr`k c` j`ktad`d de p`rtadls que se presekt`rlk ` ecejjalkes, y c`s f`rr`s `zuces c` j`ktad`d de p`rtadls plcètajls que lftuvaerlk esj`ðls C` dast`kja` que exaste ektre c`s f`rr`s k`r`kg`s y `zuces ek ec mràiajl, desjrafe ec eiejtl de jlhpresaúk que taeke ec sasteh` ecejtlr`c prlvakja`c slfre c` jlhpetekja` p`rtad`ra`. Es
0:6
dejar, c` dast`kja` que b`y ektre c`s f`rr`s reiceg` ec hldl ek que ec sasteh` ecejtlr`c ccev` ` que uk k÷herl cahat`dl de p`rtadls eiejtav`hekte jlhpataekdl plr vltls lftekm` `saektls cemasc`tavls (Erkestl J`cvl, y ltrls, 6>>0) Ek tld` c` serae, c` liert` ecejtlr`c p`r` c`s j`temlrè`s Cemasc`dlres iue superalr `c j`rml de mlferk`dlr. Este `uhektl de c` liert` ecejtlr`c cemasc`tav`, suplke que kuherlsls p`rtadls jlkjektr`rlk su `jjalk`r ek est`s j`temlrè`s, prakjap`chekte ek c` de cemasc`dlres plr dastratl ÷kajl, plr ev`cu`r que ec sasteh` lireje hàs jb`kjes de jlkquast`r uk` f`kj` cemasc`tav` plr dastratl ÷kajl, defadl ` c` exastekja` dec sasteh` prlplrjalk`c, y kl se `dektr`rlk ek c` j`temlrè` egejutav`, ka ek c` de cemasc`dlr dep`rt`hekt`c. Ec vltl ek fc`kjl ek c` j`temlrè` cemasc`dlres dastratl ÷kajl es superalr `c vltl ek fc`kjl p`r` c` j`temlrè` mlferk`dlr y vaje. Este tapl de vltl `uhektú klt`fcehekte cueml de c` reilrh` ecejtlr`c y de c` ahpcehekt`jaúk de c` flcet` ÷kaj` de suir`mal. Ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c y p`rc`hekt`ra` Ec èkdaje de ir`mhekt`jaúk l ir`jjalk`cad`d ec`flr`dl plr Dlumc`s V`e (01=0) taeke ek juekt` t`ktl ec k÷herl jlhl ec t`h`ðl de cls p`rtadls. Vepresekt` c` prlf`facad`d de que, ecamaekdl ` dls vlt`ktes `c `z`r, ástls ecag`k plr p`rtadls daierektes. @c ser uk` prlf`facad`d, ec èkdaje lsjac` ektre > y 0. Ec v`clr hèkahl (>) suplke c` ahplsafacad`d de que dls ecejtlres vltek ` dastaktls p`rtadls, cl que súcl pldrè` d`rse ek uk` satu`jaúk de p`rtadl ÷kajl. Ec v`clr hàxahl (0) reiceg` c` satu`jaúk ah`mak`ra` ek c` que j`d` ecejtlr vlt` plr uk p`rtadl daierekte. Ek c` re`cad`d, plr cl t`ktl, ec èkdaje de ir`mhekt`jaúk lsjac` ektre >,5 ‚ >,5 ‚ satu`jaúk satu`jaúk de fap`rtadashl periejtl- y >.1 `prlxah`d`hekte. @c tlh`r ek juekt` ` tldls cls p`rtadls, c` ir`mhekt`jaúk reiceg` heglr ec mr`dl de dastrafujaúk dec vltl que ec èkdaje de jlkjektr`jaúk. Ir`mhekt`jaúk8 I8 ? saekdl va c` va c` prlplrjaúk de vltls de j`d` p`rtadl, slfre uk tlt`c80 @c `k`caz`r cls d`tls cemasc`tavls se suece dastakmuar ektre c` ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c (Ie), j`cjuc`d` jlk f`se ek ec plrjekt`ge de vltls de j`d` p`rtadl, y c` ir`mhekt`jaúk p`rc`hekt`ra` (Ip), que se j`cjuc` ` p`rtar dec plrjekt`ge de esj`ðls de j`d` p`rtadl. C` jlhp`r`jaúk ektre Ie y Ip `rrlg` uk` daierekja` que es jlksejuekja` dec eiejtl redujtlr que egerje ec sasteh` ecejtlr`c slfre cls resuct`dls ecejtlr`ces. Dajbl eiejtl redujtlr klrh`chekte taekde ` f`g`r ek ec taehpl, defadl ` c` des`p`rajaúk de p`rtadls pequeðls y ` c` pràjtaj` dec vltl ÷tac plr p`rte dec ecejtlr`dl. Ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c sem÷k vltls T`fc` K¾97 Èkdaje de Ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c, sem÷k vltls lftekadls 6>>= `c 6>05 Èkdaje de Ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c V`e, sem÷k vltls lftekadls 6>>= 6>00 6>05 Ie. Mlferk`dlr >,92 >,92 >,91 Ie. Ukaj`her`c >.=6 >.91 >.91 Daierekja` Ie. Mlf. - Ie. >.>4 >.>0 > Ukaj`her`c Iuekte ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls prlvastls plr c` Gustaja` ecejtlr`c Júrdlf`
De c` t`fc` K¾9 se lfserv` que ek ec peraldl estuda`dl ec èkdaje de ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c p`r` c`s ecejjalkes de mlferk`dlr iue de >.92% ek ec `ðl 6>>= y 6>00, y ek c`s ecejjalkes que ce samuaerlk, c`s dec 6>05 c` ir`mhekt`jaúk p`r` mlferk`dlr súcl se akjrehektú ek uk
0::
>.>0%, est` esj`s` daierekja` huestr` que se h`ktaeke c` jlktakuad`d ecejtlr`c p`r` ást` j`temlrè`. C` daierekja` ektre ec resuct`dl de c` ir`mhekt`jaúk ` mlferk`dlr y ec èkdaje de ir`mhekt`jaúk p`r` c` cemasc`tur` ek ec `ðl 6>>=, es de >.>4% ektre `hfls èkdajes, huestr` uk` camer` tekdekja` ` ir`mhekt`r hàs ec vltl p`r` c`s ecejjalkes cemasc`tav`s. Dajb` tekdekja` dashakuyú cueml de c` reilrh` plcètaj` ufajàkdlse ek ec >.>0% ek c`s ecejjalkes dec 6>00 y ek > p`r` cls jlhajals dec 6>05, cl ju`c evadekja` c` akjadekja` dec –vltl `rr`stre‘, irekte ` c` tekdekja` dec ecejtlr`dl ` –quefr`r‘ l –jlrt`r‘ su vltl. De t`c hldl que c` ahpcehekt`jaúk de c` Flcet` ×kaj` de Zuir`mal i`vlreje ektlkjes `c hekjalk`dl vltl `rr`stre de uk` j`temlrè` ecejtlr`c ` c` ltr`. Mràiajl K¾57 Ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c mlferk`dlr y cemasc`tav`. Zerae tehplr`c 6>>=-6>05
Ukaj`her`c. Ukaj`her`c. Akdaje de ir`mhekt`jaúk V`e sem÷k j`ktad`d de vltls >,=6
>,=6
>,92 >,99
>,91
>,91
>,=> >,92
>,92
>,91
6>00
6>05
>,94 6>>= Ie. Mlferk`dlr
Ie. Ukaj`her`c
Iuekte ec`flr`jaúk prlpa`
Ec mràiajl kls perhate ver jlk jc`rad`d que, ek c`s ecejjalkes dec 6>>=, c` ir`mhekt`jaúk p`r` ec plder cemasc`tavl iue h`ylr que ek cls jlhajals jlh ajals plsteralres. Ir`mhekt`jaúk p`rc`hekt`ra` sem÷k esj`ðls lftekadls C` ir`mhekt`jaúk b`je reierekja` `c k÷herl de p`rtadls recev`ktes, estl es, jlk j`p`jad`d de egerjer plder plcètajl dektrl dec sasteh`, y su èkdaje kls huestr` ec mr`dl de jlkjektr`jaúk l daspersaúk dec plder plcètajl. Ze dastakmue de c` ir`mhekt`jaúk ecejtlr`c que b`je reierekja` `c k÷herl de p`rtadls que se presekt`k y ` cls que lftaekek vltls, de c` ir`mhekt`jaúk p`rc`hekt`ra` que es ec k÷herl de p`rtadls que lftaekek represekt`jaúk ek c` cemasc`tur`. T`fc` K¾=7 Èkdaje V`e de Ir`mhekt`jaúk p`rc`hekt`ra`, sem÷k esj`ðls lftekadls. Zerae 6>>= `c 6>05. Èkdaje de Ir`mhekt`jaúk ^`rc`hekt`ra` V`e, sem÷k esj`ðls. Ecejjalkes `ðls 6>>= 6>00 6>05 Ip. Èkdaje de ir`mhekt`jaúk Ukaj`her`c >,9= >,55 >,96 K÷herl Eiejtavl de p`rtadls p`rc`hekt`rals :,>4 6,6> 6,94 Iuekte ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`
Mràiajl K¾97 Ir`mhekt`jaúk ^`rc`hekt`ra`. Zerae tehplr`c 6>>= `c 6>05. V`e
0:4
Iuekte ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`
C` ecejjaúk dec 6>00 ek ju`ktl ` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` dektrl de c` Cemasc`tur` estuvl huy jerj` dec fap`rtadashl jlk >.55% Vec`jaúk ecejtlr`dl- f`kj`s Jlhl tld`s c`s sejjalkes ecejtlr`ces l Dep`rt`hektls ecamek uk hashl k÷herl de represekt`ktes (0 cemasc`dlr plr Dep`rt`hektl), sa se taeke ek juekt` c` rec`jaúk ektre dehlmr`iè` y represekt`jaúk, c` desprlplrjalk`cad`d terratlra`c es huy `ct`. Jlhl egehpcl de cl dajbl `kteralrhekte, ec Irekte Jèvajl p`r` jlksemuar uk cemasc`dlr plr ec Dastratl j`pat`c kejesatú 6>6.90= vltls, ek t`ktl que U^J p`r` lfteker uk cemasc`dlr ek ec Dep`rt`hektl Zlfrehlkte cl lftuvl jlk 0>=: vltls. Estl quaere dejar que 0 vltl de Zlfrehlkte equav`ce 022.2: vltls ek c` j`pat`c de c` prlvakja` p`r` es` j`temlrè` ecejtlr`c. Es vàcadl peks`r `què que t`hfaák cls vltls kl v`cek de h`ker` amu`cat`ra` d`dl que depekdek de c`s sejjalkes ecejtlr`ces ek ju`ktl ` su t`h`ðl. Dajbl de ltr` h`ker`, ec sasteh` perhate que c`s preierekja`s de `cmukls jaud`d`kls estàk plkder`d`s y slfre represekt`d`s, haektr`s que c`s preierekja`s plcètaj`s de ltrls estàk sufrepresekt`d`s ek c` Cemasc`tur`. Ek c`s ecejjalkes de ese hashl `ðl, ec 0>.9 % dec ecejtlr`dl que se satuú ek cls 0: dep`rt`hektls jlk heklr j`ktad`d de b`fat`ktes, represektú ec 5>% de cls esj`ðls de cls cemasc`dlres dep`rt`hekt`ces. @c teker uk` slc` jàh`r`, este 0>.9% de c` plfc`jaúk que jlrresplkde ` c` hat`d de cls Dep`rt`hektls de Júrdlf` represekt`k ec 02.5=% dec tlt`c de c`s f`kj`s de c` Cemasc`tur`. ^lr cl que kl b`y uk` jlrresplkdekja` ektre ec plrjekt`ge de ecejtlres y ec plrjekt`ge de f`kj`s l esj`ðls lftekadls. ^ràjtaj`hekte se dupcaj` su slfre represekt`jaúk. Dajbl de ltr` ilrh`, sa c`s => f`kj`s slk ec 0>>%, 0: f`kj`s dep`rt`hekt`ces jlrresplkdek `c 02.5=% de c`s hash`s. ^lr ltrl c`dl, sa súcl se peks`r` c` represekt`jaúk tekaekdl ek juekt` ec t`h`ðl de cls dastratls ek j`ktad`d de ecejtlres, se jlkvertarè` ` c` plcètaj` de c` ^rlvakja` de Júrdlf` ek c` plcètaj` de c`s mr`kdes jaud`des, l plcètaj` dec jektrl, qued`kdl c`s àre`s peraiáraj`s l hekls plfc`d`s, rur`ces, `c h`rmek de c`s dejasalkes prlvakja`c. Ek uk` prlvakja` jlk prliukd`s daierekja`s terratlra`ces, ter ratlra`ces, c` `rrlcc`dlr` presekja` presekja ` de `cmukls de sus su s dep`rt`hektls ek detrahektl de ltr`s, sumaere que resuct` cemètahl `dlpt`r ec jrateral de represekt`jaúk terratlra`c desvaàkdlse dec prakjapal –uk` perslk`, uk vltl‘.
0:5
@c `dlpt`rse uk jrateral terratlra`c, c` plcètaj` prlvakja`c taeke ek juekt` ` tld`s c`s sufukad`des l sejjalkes ecejtlr`ces, akdepekdaektehekte de su plfc`jaúk, su raquez` l su exteksaúk, `dlpt`kdl ec jrateral de amu`cd`d de represekt`jaúk de cls Dep`rt`hektls. Za peks`hls ek c` j`ktad`d de f`kj`s que se jlrresplkde jlk ec jrateral terr`-lraekt`dl -69 f`kj`s-, y c` j`ktad`d de f`kj`s f`s`d`s ek ec jrateral dehl- lraekt`dl -44 f`kj`s-, se lfserv` que se plkder` ec semukdl `c praherl. @c tlh`r ` tld` c` prlvakja` jlhl uk dastratl ÷kajl kl se re`caz`k dastakjalkes plr c` clj`cè` de cls represekt`ktes que se ekjuektr`k aksjraptls ek c` cast` de cemasc`dlres plr dastratl ÷kajl, plr cl ju`c cls esj`ðls que se `samk`k jlhl represekt`jaúk de c` plfc`jaúk kl se jlrrec`jalk`k jlk ec k÷herl de vlt`ktes de j`d` sejjaúk ecejtlr`c l ukad`d suf- prlvakja`c. Depekde, ektlkjes, dec lrdek de c`s cast`s de cls p`rtadls plcètajls c` represekt`jaúk de c` plfc`jaúk dec akteralr de c` prlvakja`, cl ju`c kl b`y m`r`ktè`s de uk` `samk`jaúk prlplrjalk`c ` c` dastrafujaúk de c` plfc`jaúk ek c` prlvakja` prlv akja` ek su represekt`jaúk plcètaj` cemasc`tav`, que puede resuct`r est`r sufv`cu`d` l slfre daheksalk`d` sem÷k ` prljedekja` de cls cemasc`dlres. De cl `k`caz`dl, se puede akierar que t`c jlhl `iarh` J`cvl y @f`c Hedak` c` presekja` de sesml h`ylrat`ral y sesml p`rtad`ral –akduje ` sasteh`s ecejtlr`ces dlhak`dls‘ (J`cvl y @f`c Hedak`, 6>>27 99), j`r`jteraz`dl plr teker uk slfreprejal cemasc`tavl plr p`rtadls slfrerepresekt`dls. @ pes`r de eccl, ec sasteh` ecejtlr`c jlrdlfás ahpcaj` que cls terratlrals, `dehàs de cls jaud`d`kls ahplrt`k. ^erl es kejes`ra` uk` revasaúk dec sasteh` ecejtlr`c, espeja`chekte ek c` `pcaj`jaúk de h`ylrè`s sahpces, p`r` clmr`r uk` heglr `samk`jaúk de c`s dejasalkes que re`caz` ec ecejtlr`dl ek sus represekt`jalkes, p`r` clmr`r uk` heglr` ek c` j`cad`d de c` dehljr`ja` jlrdlfes`. Desprlplrjalk`cad`d C` prlplrjalk`cad`d es uk` de c`s j`r`jterèstaj`s que t`hfaák kls sarve p`r` hedar cls eiejtls de cls sasteh`s ecejtlr`ces. @ h`ylr jlakjadekja` ektre ec plrjekt`ge de vltls y ec plrjekt`ge de esj`ðls que lftaekek cls p`rtadls plcètajls h`ylr serà c` prlplrjalk`cad`d dec resuct`dl de uk` ecejjaúk deterhak`d` y dec sasteh` ecejtlr`c `pcaj`dl. Q plr ekde haektr`s h`ylr se` c` daierekja` ektre ec plrjekt`ge de vltls y ec plrjekt`ge de esj`ðls heklr serà c` prlplrjalk`cad`d, l h`ylr su desprlplrjalk`cad`d. Zamuaekdl ec hátldl de V`e deklhak`dl –desva`jaúk prlhedal‘ que jlkst` ek suh`r c`s daierekja`s `fslcut`s ektre ec plrjekt`ge de esj`ðls y ec plrjekt`ge de vltls ek su v`clr `fslcutl y davadaekdl est` suh` ektre c` j`ktad`d de p`rtadls jlksader`dls, lftekehls cls resuct`dls que se explkek ek c` t`fc` ` jlktaku`jaúk. T`fc` K|27 Desprlplrjalk`cad`d. Zerae tehplr`c 6>>= `c 6>05. Desprlplrjalk`cad`d @ðl Ecejtlr`c 6>>= 6>00 6>05 Desva`jaúk prlhedal >,>62 >,>20 >,>4> V`e Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` gustaja` ecejtlr`c Júrdlf`.
De c` t`fc` `kteralr pldehls `iarh`r que sem÷k ec èkdaje de V`e, ec sasteh` se vlcvaú hàs desprlplrjalk`c ` p`rtar de c` reilrh` ahpcehekt`d` ek ec `ðl 6>00. Vesuct`f` hàs prlplrjalk`c ek ec `ðl 6>>=. @ukque ek c` ÷ctah` ecejjaúk c` desprlplrjalk`cad`d dashakuyú respejtl `c èkdaje dec 6>00, sak ehf`rml, ek c` serae tehplr`c, se dehuestr` que 0:9
jlk ec sasteh` ecejtlr`c `kteralr que jlkt`f` Júrdlf` su prlplrjalk`cad`d er` h`ylr ` c` `jtu`c. Zesml h`ylrat`ral ^`r` suh`r `c `kàcasas dec sasteh` ecejtlr`c, ltrl èkdaje que `pcaj` p`r` ahpcehekt`rcl es ec que hade ec mr`dl de desprlplrjalk`cad`d jlhp`r`kdl cls esj`ðls liaja`chekte lftekadls plr j`d` p`rtadl plcètajl jlk `queccls que ce bufaer`k jlrresplkdadl `dgudaj`rse sa se respet`r` ec ex`jtl plrjekt`ge de sus vltls, cl que ahpcaj` que, ` t`c plrjekt`ge de vltls, ec hashl plrjekt`ge de f`kj`s. Ze tr`t` de hedar ju`ktls cemasc`dlres s`j`k `cmukls p`rtadls plr ekjah` de su plrjekt`ge de vltls, s`faekdl que ek es` hash` hedad` b`fràk pergudaj`dl ` ltrls. Júhl behls deiakadl `c jlhaekzl dec presekte j`pètucl, se ektaekde plr sesml h`ylrat`ral `c pcus de esj`ðls lftekadls plr cls p`rtadls m`k`dlres. Ek p`c`fr`s de Erkestl J`cvl (6>>07 9>) –desjrafahls jlk ec jlkjeptl jlkjeptl de sesml h`ylrat`ral c` slfre-represekt`jaúk ek `saektl que rejafek cls p`rtadls m`k`dlres y c` suf-represekt`jaúk ek `saektls perjafad` plr p`rtadls haklrat`rals jlhl resuct`dl de c`s remc`s i () que tr`sc`d`k vltls ek `saektls ek uk sasteh` ecejtlr`c d`dl.‘5> Mràiajl K¾=7 Yltls y f`kj`s dec p`rtadl m`k`dlr Ukaúk plr Júrdlf`, ek %. Zerae tehplr`c 6>>= `c 6>05
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
Ec mràiajl `kteralr reiceg` júhl ec p`rtadl m`k`dlr b` rejafadl saehpre uk` recev`kte prah` ek f`kj`s de c` cemasc`tur`. C` cèke` k`r`kg` expres` c` j`ktad`d de `saektls lftekadls, ek t`ktl que c` cèke` jecest` huestr` ec plrjekt`ge de vltls lftekadls. C` daierekja` ektre `hf`s, ec kavec de desprlplrjalk`cad`d ektre cl que ecame ec jaud`d`kl y c` represekt`jaúk que de esls vltls se est`fceje. Est` daierekja` p`reje hlder`rse ju`kdl b`y presekja` de uk terjer p`rtadl recev`kte. Zak ehf`rml, ec p`rtadl m`k`dlr lftaeke uk` prah` que ce perhate teker y m`r`ktaz`r c` h`ylrè` cemasc`tav` y c` mlferk`facad`d ek tárhakls de prlyejtls dec egejutavl que defek p`s`r plr pl r c` ukaj`her`c. C` iúrhuc` `pcaj`fce p`r` ec sesml es
5>
0:=
C` desprlplrjalk`cad`d se re`caz` ` jlst` de cls p`rtadls haklrat`rals. Tlh`hls p`r` egehpcaiaj`r ec j`sl de c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c, p`r` cls `ðls 6>>= y 6>00 y c` jl`cajaúk que ilrhú ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>05. Jlhl pldehls ver c` j`ktad`d de juruces es heklr que c` j`ktad`d de vltls, ek ec mràiajl plsteralr se huestr` c` cèke` k`r`kg` que represekt` ` c`s f`kj`s que està plr def`gl de c` cèke` `zuc que represekt` ` cls vltls lftekadls. C` frejb` se akjrehektú ek ec 6>00. J`fe dest`j`r que su ecejtlr`dl se b`cc` daspersl ek tld`s c`s sejjalkes ecejtlr`ces y jarjuksjrapjalkes saekdl áste su pej`dl. Ec mràiajl t`hfaák kls daje que ju`kdl hàs se `ceg` dec m`k`dlr, hàs esj`ðls paerde, ek t`ktl que ju`ktl hàs se `jerj` `c m`k`dlr su perdad` dashakuye, de t`c hldl que ek ec 6>00 saekdl ec terjer p`rtadl su frejb` de desprlplrjalk`cad`d se akjrehektú ek t`ktl que ek ec 6>05, tlh`kdl ` c` @ca`kz` Guktls plr Júrdlf`, b`faekdl s`cadl semukdl c` desprlplrjalk`cad`d es heklr. Mràiajl K¾27 Yltls y f`kj`s de c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c, ek %. Zerae tehplr`c 6>>= `c 6>05
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
J`sl daierekte iue p`r` ec Irekte Jèvajl y Zlja`c, que ek c`s ecejjalkes dec 6>>= y dec 6>00 lftuvl uk semukdl cum`r, kl se val i`vlrejadl ek c` rec`jaúk vltls- f`kj`s. @c b`fer tekadl sus vltls huy jlkjektr`dls melmràiaj`hekte, esj`p` ` cls eiejtls que sè `iejt` ` cls p`rtadls que jlk sahac`res plrjekt`ges de vltls se vaerlk pergudaj`dls. Mràiajl K¾17 Yltls y f`kj`s dec Irekte Jèvajl y Zlja`c, ek %. Zerae tehplr`c 6>>=- 6>00
0:2
Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Gustaja` Ecejtlr`c Júrdlf`
^ldehls `iarh`r ektlkjes que, ek c`s tres ecejjalkes saehpre ec sasteh` b` i`vlrejadl `c p`rtadl m`k`dlr y que ju`ktl h`ylr h` ylr es ec resuct`dl dec praher p`rtadl (Ukaúk plr Júrdlf` Júrdlf ` `ðl 6>00) `uhektú hàs que prlplrjalk`chekte c` prah` que rejafaú, saekdl estl evadekte ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>00. D`d` est` `iarh`jaúk resuct` tájkaj`hekte akdastakmuafce ec sesml p`rtad`ral dec sesml h`ylrat`ral, b`y uk` iuerte jl`cake`cad`d ektre `hfls sesmls. Mràiajl K¾0>7 Dastrafujaúk de vltls y f`kj`s ek c` ecejjaúk dec 6>>=
Dastrafujaúk de vltls y f`kj`s ek c` ecejjaúk prlvakja`c, ukaj`her`c `ðl 6>>= 9>,>> Yejak`cashl 5>,>> 4>,>> s ` j k ` f e d %
:>,>> 6>,>>
Vejre`r p`r` ec jrejahaektl _Y@CLV DE QX IAT _Y@CLV DE QX
Ukaúk plr Júrdlf` _Y@CLV DE QX
Akdepekdaekte _Y@CLVHlv. DE QX^`traútajl _Y@CLV DE QX @VA _Y@CLV DE QX Ukaúk Yejak`c _Y@CLV DE QX Irekte Jèvajl Hlv. @jjaúk Yejak`c _Y@CLV DE QX _Y@CLV DE QX
0>,>>
Ite. Mr`kde y Cafres dec Zur >,>> _Y@CLV DE QX -5 > 5y 0> 05 6> ^.Jlhukast` -0>,>> Zlja`cast` % de vltls _Y@CLV DE QX
U.J.V. _Y@CLV DE QX 65
:>
:5
4>
Iuekte ec`flr`jaúk prlpa` jlk d`tls de c` Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`.
Ec mràiajl kls huestr` jc`r`hekte juàces slk cls p`rtadls jlk slfre represekt`jaúk cemasc`tav` ek c` Ukaj`her`c. @queccls que se ufaj`k plr ekjah` de c` tekdekja` jektr`c lftuvaerlk uk fekeiajal h`ylr ek `saektls que vltls lftekadl. Q cls que estàk plr def`gl de c` cèke` estàk sufrepresekt`dls, cl que samkaiaj` que lftuvaerlk hekls f`kj`s que vltls. Ek cls praherls se ekjuektr`k Ukaúk plr Júrdlf`, ec Irekte Mr`kde y cafres dec sur, y c` `ca`kz` dec ^`rtadl Jlhukast` y Zlja`cast`. Cls suf-represekt`dls slk ec Irekte Jèvajl y c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c, ec Hlvahaektl de @jjaúk Yejak`c, Ukaúk vejak`c y @VA. Mràiajl K¾007 Dastrafujaúk de vltls y f`kj`s ek c` ecejjaúk dec 6>00
0:1
Dastrafujaúk de vltls y f`kj`s Ukaj`her`c 6>00 Ukaúk plr Júrdlf` _Y@CLV DE QX
=>,>>% 9>,>>% 5>,>>%
s ` j 4>,>>% k ` F:>,>>% e d6>,>>% %
0>,>>%
>,>>% -5,>> -0>,>>%>,>>
IAT _Y@CLV DE QX Ekj. Yejak`c _Y@CLV DE QX 5,>> 0>,>>
Ite. Jèvajl _Y@CLV DE QX U.J.V. _Y@CLV DE QX 05,>>
6>,>>
65,>>
:>,>>
:5,>>
4>,>>
45,>>
% de Yltls
Iuekte ec`flr`jaúk prlpa` jlk d`tls de c` Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`.
Dec mràiajl se desprekde que, ek c`s ecejjalkes dec `ðl 6>00, ` pes`r de c` reilrh` plcètaj`, sak ehf`rml ec sesml h`ylrat`ral ` i`vlr dec p`rtadl jlk hàs j`ktad`d de vltls se h`ktaeke, `c amu`c que cls p`rtadls hekls i`vlrejadls ek c` jlkversaúk de vltls- esj`ðls ec Irekte Jèvajl y c` Ukaúk Jèvaj` V`daj`c. Mràiajl K¾007 Dastrafujaúk de vltls y f`kj`s ek c` ecejjaúk dec 6>05
Dastrafujaúk de vltls y f`kj`s. Ukaj`her`c 6>05 9>,>>% Ukaúk plr Júrdlf` _Y@CLV DE QX
5>,>>% 4>,>>% s ` j k:>,>>% ` F e d6>,>>% %
0>,>>%
Guktls plr Júrdlf` _Y@CLV DE QX
Júrdlf` ^ldehls _Y@CLV DE QX
IAT Ekj. Yejak`c _Y@CLV DE QX >,>>%_Y@CLV DE QX -5,>>% >,>>% 5,>>% 0>,>>% 05,>>% 6>,>>% 65,>>% :>,>>% :5,>>% 4>,>>% 45,>>% -0>,>>%
% de vltls
Iuekte ec`flr`jaúk prlpa` jlk d`tls de c` Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`.
Ek c`s ecejjalkes dec 6>05, ec ÷kajl p`rtadl que lftuvl uk fekeiajal iue Ukaúk plr Júrdlf`, ek t`ktl que cls dehàs p`rtadls jlk represekt`jaúk p`rc`hekt`ra` estàk sufrepresekt`dls. Ltrl eiejtl de recev`kja` es c` i`jacad`d que taeke ec sasteh` p`r` jlkstruar h`ylrè`s `fslcut`s. De bejbl, ek kakmuk` de c`s tres ecejjalkes `k`caz`d`s ec p`rtadl m`k`dlr b` jlksemuadl hàs dec 5>% de cls vltls y, sak ehf`rml, ek c`s tres ec sasteh` perhataú que se jlkstatuy` jlk uk` h`ylrè` prlpa` y `fslcut` (ver t`fc` K¾65). Est` tr`ksmresaúk taeke uk 04>
jlktr`j`hpl perversl que c`s dejasalkes de cls ecejtlres jlrdlfeses kl se reiceg`k ek jlkilrh`jaúk de c` ukaj`her`c. T`fc` K¾17 Mlferk`dlr y k÷herl de cemasc`dlres dec p`rtadl mlferk`kte ^erèldl ^`rtadl dec Cemasc`dlres de Mlferk`dlr Ukaúk plr Júrdlf` 6>>=-6>00 Ukaúk plr := Júrdlf` 6>00-6>05 Ukaúk plr 44 Júrdlf` 6>05-6>01 Ukaúk plr :9+68:2 Júrdlf` Iuekte ec`flr`jaúk prlpa` jlk d`tls de c` Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`.
040
Mràiajl K¾067 Dastrafujaúk de f`kj`s ek c` Ukaj`her`c de Júrdlf` 6>>=-6>05.
Iuekte7 ec`flr`jaúk prlpa` ek f`se ` d`tls de c` Zejret`rè` ecejtlr`c de c` ^rlvakja` de Júrdlf`.
Ek ec mr`iajl K¾06 se lfserv` c` jlhplsajaúk de c` Cemasc`tur` Ukaj`her`c de c` prlvakja` de Júrdlf` ek cls tres perèldls estuda`dls. Ze desprekde ek uk` praher` cejtur` que, ek c`s ecejjalkes dec 6>>=, c` ir`mhekt`jaúk p`rtad`ra` dektrl dec cemasc`tavl iue h`ylr que ek c`s sujesav`s ecejjalkes plsteralr ` c` reilrh`. ^lr cl que es plsafce `iarh`r que uk` de c`s prakjap`ces tr`ksilrh`jalkes egerjad`s plr c` hldaiaj`jaúk dec sasteh` ecejtlr`c, t`c jlhl se puede jlhprlf`r, es uk` dashakujaúk ek c` represekt`jaúk de cls p`rtadls hekls vlt`dls, plr cl que ec sasteh` tekdaú ` jlkjektr`r cls vltls y dashakuar cls p`rtadls /@ca`kz`s que eiejtav`hekte lftuvaerlk esj`ðls. Cls j`hfals perhatek rejlkljer c` akicuekja` que c`s hldaiaj`jalkes ek c`s akstatujalkesek este j`sl, c`s remc`s dec sasteh` ecejtlr`c- taekek slfre c` jlkilrh`jaúk de c` cemasc`tur` jlrdlfes`. J`fe hekjalk`r `cml slfre c` jlkstatujaúk de h`ylrè`, ` cl c`rml dec perèldl estuda`dl, plr p`rte de c` `ca`kz` Ukaúk plr Júrdlf` y su perh`kekja` ek ec plder, rec`jalkàkdlcl jlk su prádaj` prlvakja`cast` -l ec jlrdlfesashl- que ce perhataú jlkslcad`r su plsajaúk prlt`múkaj` ek ec sasteh` de p`rtadls prlvakja`c. Akdaj`dlres dec desehpeðl ecejtlr`c Ecejjalkes Dai % Ecejjalkes Dai % Ecejjalkes Dai % 6>>= 6>>=/6>00 6>00 6>00/6>05 6>05 6>>=/6>05 KJEY :.25 - 02 :.69 >.: :.6= -02 KJEZ :,>4 - :2 6,6> 0= 6,94 -05 Desprlplrj >,>62 >.95 >,>20 -0 >,>4> >.:> Zesml 0,>6 > 0,>6 ->.11 0,>0 ->.11 h`ylrat`ral 046
0
Kavec de jlhpetekja` jlhpetekja` eiejtav` ek ek vltls (sem÷k k÷herl eiejtavl de p`rtadls ecejtlr`ces) ecejtlr`ces) Kavec de jlhpetekja` eiejtav` cemasc`tav` (sem÷k k÷herl eiejtavl de p`rtadls cemasc`tavls)
6
C` praher` lfserv`jaúk `c jlhp`r`r cls v`clres lftekadls es que ec sasteh` ecejtlr`c ehpce`dl ek ec `ðl 6>>= es hàs jlhpetatavl que ec `pcaj`dl cueml de c` reilrh` plcètaj`, que ` pes`r que cls èkdajes sem÷k c` jlhpetekja` cemasc`tav` heglrú ek ec `ðl 6>05 sak ehf`rml kl `cj`kzú cls kaveces lftekadls ek ec `ðl 6>>=. Estl samkaiaj` que ek c` serae tehplr`c estuda`d` c` tekdekja` iue b`ja` uk` h`ylr jlkstrajjaúk dec sasteh` p`r` ec akmresl de c`s haklrè`s plcètaj`s. Ek t`ktl se lfserv` que c` t`s` de j`hfal b` sadl kem`tav` ek uk 05 % ju`kdl se ekilj` c` `tekjaúk ` c`s tr`ksilrh`jalkes dec k÷herl de p`rtadls eiejtavls. Q c` jlkjektr`jaúk de vltls prlvljú uk` dashakujaúk de c` ir`mhekt`jaúk ek uk 02% Ek ju`ktl ` c` desprlplrjalk`cad`d, c` daierekja` ektre ec sasteh` ecejtlr`c ehpce`dl ek ec 6>>= y ec ÷ctahl (6>05) huestr` que kl bufl uk` heglr` sust`kja`c ek c` represekt`jaúk prlplrjalk`c de vltls y f`kj`s lftekad`s y plr ec jlktr`ral c` frejb` se `hpcaú, ek este sektadl pldehls `iarh`r que c` `pcaj`jaúk dec kuevl sasteh` ehpelr` c` prlplrjalk`cad`d respejtl `c sasteh` dec `ðl 6>>=. Jc`r`hekte ec sasteh` `jtu`c es hekls prlplrjalk`c `c dec 6>>=. C` t`s` de j`hfal de cls `spejtls darejt`hekte vakjuc`dls jlk ec prehal h`ylrat`ral y su `prlpa`jaúk plr uk p`rtadl predlhak`kte se h`ktuvl jlk ec hashl èkdaje ek ec 6>>= y ec 6>00, plr cl que c` reilrh` plcètaj` `pcaj`d` kl evadekja` heglr` ek este sektadl. Ek ec `ðl 6>05 ec sesml tuvl uk` ceve dashakujaúk, perl kl resuct` saktlhàtaj` b`ja` uk` heglr` ek c`s ecejjalkes que re`caz`k cls jaud`d`kls y júhl ec sasteh` ecejtlr`c reiceg` es`s dejasalkes ek c` jlhplsajaúk p`rtad`ra` de c` Ukaj`her`c. Kl b`y j`hfals `preja`fces ektre cls dls sasteh`s. Hàs jlkjret`hekte cl que huestr` este akdaj`dlr es que ek tárhakls re`ces, ec ahp`jtl slfre c`s vekt`g`s `c p`rtadl hàs vlt`dl slk uk prldujtl de c`s remc`s dec sasteh` y c` reilrh` kl represektú uk j`hfal.
04:
J`rtlmr`iè` de Cemasc`dlres Dep`rt`hekt`ces Iamur` K¾=7 J`rtlmr`iè` Cemasc`dlres Dep`rt`hekt`ces plr p`rtadls plcètajls. Zerae tehplr`c 6>>=-6>00-6>05. Iuekte7 Ec`flr`jaúk prlpa`
Fafcalmr`iè` J`cvl y @f`c Hedak` (6>>2) Ec ieder`cashl ecejtlr`c `rmektakl. Zlfrerepresekt`jaúk, reilrh` plcètaj` y mlfaerkl davadadl ek c` @rmektak`. Zejret`ra` de M`fakete y mestaúk p÷fcaj`. Jlx, M`ry ]. 0111. –Ecejtlr`c Vuces `kd Ecejtlr`c Jllrdak`talk‘. @kku`c Vevaew li ^lcataj`c Zjaekje Ylc. 67 045-090. Erkestl J`cvl, H`raec` Zzw`rjferm, Gu`k ^`fcl Hajlzza y Gu`k I`jukdl C`f`kj` (6>>0) C`s iuektes akstatujalk`ces dec mlfaerkl davadadl ek c` @rmektak`7 sesml h`ylrat`ral, sesml p`rtad`ral y jlhpetekja` ecejtlr`c ek c`s cemasc`tur`s prlvakja`ces `rmektak`s. Ek Ec ieder`cashl ecejtlr`c `rmektakl7 slfrerrepresekt`jaúk, reilrh` plcètaj` y mlfaerkl davadadl ek c` @rmektak`. Erkestl J`cvl y Gu`k H`kuec @f`c Hedak` (b). Esjlc`r H. (6>>2) @kàcasas de sasteh`s ecejtlr`ces `ðls7 016:, 012= y 6>>0. Ek bttps7//reilrh`plcataj`jf`.iaces.wlrdpress.jlh/6>>2/ Esjlc`r y @f`c Hedak` (6>00) Hldus Yavekda. ^lcètaj` huctakavec y est`dl ieder`c ek @rmektak`. ^rlhetel. J@F@. C``osl, H.? T``meper`, V. (01=1), –Eiiejtave Kuhfer li ^`rtaes7 @ He`sure watb @ppcaj`talk tl ]est Eurlpe‘, Jlhp`r`tave ^lcataj`c Ztudaes, 067 :‚ 6=. 6=.
044
Cagpb`rt (0114) Ecejtlr`c Zystehs `kd ^`rty Zystehs. @ Ztudy li Twekty-Zevek Dehljr`jaes, 0145-011>. Lxilrd (versaúk esp`ðlc`, 01157 Zasteh`s ecejtlr`ces y sasteh`s de p`rtadls, H`drad7 JEJ). Capset, Zeyhlur. H. y Vloo`k Zteak (019=) ^`rty Zystehs `kd Ylter @camhekts7 Jrlss k`talk`c perspejtaves. Kew Qlro, Iree ^ress. Kùbcek Daeter, (6>>4)7 Zasteh`s ecejtlr`ces y p`rtadls plcètajls. Háxajl. Ilkdl de Juctur` Ejlkúhaj`. Jlcejjaúk Jaekja`, ^lcètaj` y Derejbl. Vaoer, ]acca`h (0126) Cafer`cash @m`akst ^lpucash. @ Jlkirlkt`talk Fetweek tbe Tbelry li Dehljr`jy `kd tbe Tbelry li Zlja`c Jblaje. ]`vec`kd ^ress Akj., ^rlspejt Beambts Zkyder, V. (6>>0) –Z`j`cakm Dlwk7 Tbe Zufk`talk`c Jlhp`r`tave Hetbld‘ Ztudaes ak Jlhp`r`tave Akterk`talk`c Deveclphekt, Ylc :971:-00>. T`yclr Jb`rces, (0114). ‒Tbe ^lcatajs li Vejlmkatalk‑. Huctajuctur`cash7 Ex`hakakm tbe tbe ^lcatajs li Vejlmkatalk. ^rakjetlk7 ^rakjetlk Ukaversaty ^ress. Ed. @hy Muth`kk. Iuektes Cemasc`tur` de c` ^rlvakja` de Júrdlf`. 66 de septaehfre 6>0>. Júdaml ecejtlr`c ^rlvakja`c. Júrdlf`. ^DI. ^lder Gudaja`c de c` ^rlvakja` de Júrdlf`. Iuerl Gustaja` Ecejtlr`c (6>00) Veslcujalkes dec Trafuk`c ecejtlr`c ^rlvakja`c @d Blj- Liaja`caz`jaúk de cast`s. Júrdlf`. ^DI. bttp7//www.gustaja`jlrdlf`.mlf.`r/ ^rlvakja` de Júrdlf`. ^lder Gudaja`c. Trafuk`c ecejtlr`c ^rlvakja`c @d blj. Ecejjalkes prlvakja`ces = de `mlstl de 6>00. Veslcujaúk K¾42. Júrdlf`. ^DI. bttp7//www.gustaja`jlrdlf`.mlf.`r/. Hakasteral dec Akteralr de c` Vep÷fcaj` @rmektak` ^lrt`ces wef Gustaja`Júrdlf` www.gustaja`jlrdlf`.mlf.`r/gec/VeplrtesEcejjalk6>00>2>=/dei`uct.bthc _Jlksuct` `frac 6>04X www.glseh`kuecdec`slt`.jlh.`r/falmr`ia`-glse-h`kuec-de-c`-slt`/ www.gustaja`jlrdlf`.mlf.`r/gec/VeplrtesEcejjalk6>00>2>=/dei`uct.bthc
045
EZT@FACAD@DE E @ AKZT@FACAD@DE ^LCÈTAJ@7 J`fl Yerde e Muaká-Fass`u eh perspejtav` jlhp`r`d` jlhp`r`d` Y`katl A`kauh Yaear` Jà50 Vessuhl Muaká-Fass`u e J`fl Yerde sêl p`èses prúxahls melmr`iaj`hekte, jlh bastúra`s de cut`s plcètaj`s jlhuks, ektrec`í`d`s pecl jlclka`cashl plrtumuçs. Este estudl lfgetav` jlhpreekder ls i`tlres j`us`as d` est`facad`de dehljràtaj` eh J`fl Yerde e d` akst`facad`de jlhl remr` k` Muaká-Fass`u. Klss` `flrd`meh satu`-se k` àre` d` Jaçkja` ^lcètaj` e tr`t` slfre ls prljessls de ilrh`íêl de Est`dl-k`íêl, que ilrkejeh akstruhektls `k`cètajls slfre ls j`sls de est`facad`de e akst`facad`de plcètaj`. @ estr`táma` de esjlcb` dl hátldl jlhp`r`tavl ` p`rtar de `kàcase dljuhekt`c vaslu acustr`r `s daierekí`s adektaiaj`d`s k`s tr`ksaíões dehljràtaj`s kls dlas p`èses. K` pesquas` ilr`h rejlkstruèd`s `s tr`getúra`s dls dlas p`èses expcajat`kdl `s tr`ksaíões dehljràtaj`s p`r` jlhpreekder ` est`facad`de plcètaj` eh J`fl Yerde e ` akst`facad`de k` Muaká Fass`u.
^`c`vr` Jb`ve7 Tr`ksaíêl Dehljràtaj`, Est`facad`de e Akst`facad`de ^lcataj`, J`fl Yerde e Muaká-Fass`u eh ^erspejtav` Jlhp`r`d`. Vesuhek Muaká-Fass`u y J`fl Yerde slk p`ases prúxahls melmr`iaj`hekte, jlk bastúra`s de cujb`s plcètaj`s ek jlh÷k, ektrec`z`d`s plr ec jlclka`cashl plrtumuás. Est` akvestam`jaúk taeke jlhl lfgetavl jlhpreekder que i`jtlres slk c` j`us` de c` est`facad`d dehljràtaj` ek J`fl Yerde y de c` akst`facad`d ek meker`c vamekte ek Muaká-Fass`u. Kuestrl estudal se ufaj` ek ec àre` de Jaekja` ^lcètaj` y se dedaj` ` `k`cas`r cls prljesls de jlkstatujaúk de Est`dl-k`jaúk, que prlveek akstruhektls `k`cètajls slfre cls j`sls de est`facad`d e
Dasjekte dl jursl de Jaçkja`s Zlj`as pec` Ukaversad`de Ieder`c dl Val Mr`kde dl Zuc. Est`maàral dl Zetlr de Zljalclma` d` Deiekslra` ^÷fcaj` d` Ukaêl kl Val Mr`kde dl Zuc eh ^lrtl @cemre. Aktemr`kte de mrupl de pesquas` Estudls `irl-fr`sacearls, akdèmek`s e `iraj`kls `iraj`kls d` UIVMZ. 50
049
akst`facad`dkplcètaj`. C` estr`tema` ecemad` de hátldl jlhp`r`tavl ` p`rtar de `kàcasas dljuhekt`c lfgetavú acustr`r c`s daierekja`s adektaiaj`d`s ek sus respejtav`s tr`ksajalkes dehljràtaj`s ek `hfls p`ases. Ek cà akvestam`jaúk iuerlk rejlkstruad`s c`s tr`yejtlra`s de cls dls p`ases jlk espeja`c eki`sas ` c`s tr`ksajalkes dehljràtaj`s p`r` jlhpreekder c` est`facad`d plcètaj` ek J`fl Yerde y c` akst`facad`d ek Muaká Fass`u.
^`c`vr`s jc`ves7 Tr`ksajaúk Dehljràtaj`, Est`facad`d e Akst`facad`d ^lcataj`, J`fl Yerde y Muaká-Fass`u ek ^erspejtav` Jlhp`r`d`.
Aktrlduíêl @l clkml dl sájucl RY, `frakdl l j`hakbl îs –mr`kdes desjlfert`s h`rètah`s‘, ls ^lrtumueses expclr`r`h ` jlst` ljadekt`c d` Àiraj`, jlclkaz`r`h Muaká-Fass`u e J`flYerde `tá `s su`s akdepekdçkja`s plcètaj`s, ektre 01=: ` 01=5. Zlf l glml jlclka`c ^lrtumuçs, @hècj`r J`fr`c, k`sjadl k` Muaká-Fass`u e jra`dl eh J`fl Yerde, iukdlu, eh 0159, l ^`rtadl @iraj`kl p`r` Akdepekdçkja` de Muaká-Fass`u e J`fl Yerde (^
[email protected]. J). Desde ` su` jra`íêl, l ^
[email protected], tektlu vàra`s vezes ` kemlja`íêl seh sujessl jlh l remahe plrtumuçs. Eh 0190, akajalu ` cut` @rh`d` p`r` ` akdepekdçkja` d`s du`s k`íões. Eh 01=:, ` Muaká-Fass`u prljc`hlu ukac`ter`chekte ` su` akdepekdçkja`, rejlkbejad` plr ^lrtum`c eh 01=4, e J`fl Yerde, eh 01=5. Deplas d` akdepekdçkja`, l ^
[email protected] p`sslu ` mlverk`r ls dlas p`èses. Eh 012>, ektret`ktl, uh mlcpe hacat`r cader`dl plr `ktaml muerracbearl dl ^
[email protected], meker`c Glêl Ferk`rdl Yaear` (Kakl), derruflu Cuès J`fr`c k` presadçkja`, `l heshl tehpl, akterrlhpeu l prljessl pr ljessl d` ukaiaj`íêl jlh J`fl verde. Eh 0120, J`fl Yerde hudlu su` klhekjc`tur` p`r` ^`rtadl @iraj`kl p`r` Akdepekdçkja` de J`fl Yerde (^
[email protected]). L jlkt`tl ektre ls dlas p`èses sú vlctlu ` ser est`fecejadl eh 0126, e eh 012: eietulu-se ektre eces uh akterjæhfal de hassões dapclhàtaj`s. Eh 011>, jlh ` lkd` de dehljr`taz`íêl pecl hukdl, ls dlas p`èses kêl iaj`r`h plr ilr`, deplas de `cter`íêl d` Jlkstatuaíêl ila `dlt`dl l huctap`rtad`rashl kls dlas p`èses, ehflr` de uh` ilrh` daierekte. @ bastúra` d` Muaká-Fass`u, deplas d` akdepekdçkja`, á h`rj`d` plr uh` jlksaderàvec turfucçkja` plcètaj` e hacat`r que `j`flu resuct`kdl kls sujessavls mlcpes de Est`dl e vàra`s lutr`s tekt`tav`s ir`j`ss`d`s, t`ktl kl remahe de `utlrat`rashl qu`ktl `pús
04=
` `fertur` plcètaj` dehljràtaj`. J`fl Yerde á uh dls r`rls p`èses `iraj`kls que `v`kílu samkaiaj`tav`hekte eh terhls dehljràtajls e de est`facad`de plcètaj`. Este tr`f`cbl á uh dls j`pètucls dl heu TJJ (Tr`f`cbl de Jlkjcusêl de Jursl) jugl lfgetavl jektr`c p`ut`-se eh jlhp`r`r Muaká Fass`u e J`fl Yerde kls prljessls de tr`ksaíêl p`r` dehljr`ja`. L tr`f`cbl fusj` tr`zer î tlk` i`tls e ecehektls que jlc`flreh p`r` jlhpreeksêl d`s r`zões r`z ões que puder`h cev`r J`fl Yerde ` ter est`facad`de ^lcètaj` e ser exjeíêl dektre `s deh`as dehljr`ja`s k` Àiraj`, espeja`chekte qu`kdl se jlhp`r` ` Muaká-Fass`u. ^lráh, kesse j`patucl ila `flrd`dl `pek`s `s tr`ksaíões dehljràtaj`s kls dlas p`èses. ^`rtakdl deste pressuplstl, cev`-kls î semuakte akd`m`íêl7 Kls prljessls de tr`ksaíões p`r` ` Dehljr`ja`, qu`as ilr`h îs jlkdaíões iukd`hekt`as p`r` j`us`r ` est`facad`de plcètaj` eh J`fl Yerde e ` akst`facad`de plcètaj` jlhl remr` k` Muaká-Fass`u< @ klss` bapútese akaja`c akdaj` que, ` `cterkækja` kl plder eh J`fl Yerde (^@AJY / H^D) deplas d` tr`ksaíêl dl remahe `utlratàral p`r` l dehljràtajl ila i`tlr deterhak`kte p`r` ` est`facad`de plcètaj` eh j`fl verde. ^`r` jlkiarh`r ess`s bapúteses, lu kêl, á prejasl prahear`hekte i`zer `cmuh`s plstuc`íões teúraj`s. L hátldl deste tr`f`cbl f`sea`-se k` `kàcase dektrl d` Jaçkja` plcètaj` jlhp`r`d`. K`s jaçkja`s slja`as l hátldl jlhp`r`dl á uh rejursl p`r` akvestam`r iekôhekls ejlkôhajls, plcètajls e slja`as, uh` h`kear` de `prliukd`r ` `kàcase ehpèraj` e teúraj`, rec`jalk`kdl daierektes j`hpls de jlkbejahektl. @cmuks kltúrals `utlres, t`as jlhl Fertr`kd F`dae e Muy Berhet deiekdeh ` adea` que ` jaçkja` plcètaj` se jlkstatuau mr`í`s `l hátldl jlhp`r`tavl (F@DAE e BEVHET, 011:, p.05). Z`rtlra (0120) `iarh` que jlhp`r`r ahpcaj` `ssahac`r e daierekja`r kls cahates. Eh seu ektekdahektl, `s jlhp`r`íões akteress`h-se eh lfserv`h ls `trafutls ektre ektad`des que plssueh `trafutls tlt`as jlhp`rtacb`dls e kêl jlhp`rtacb`dls eh p`rte. De `jlrdl jlh F`dae e Berhet (011:, p. =), Jlhp`r`r `yud` `kte tldl ` jlkljer y ` jlkljerse7 jlkljerecltrl, desde cueml, `c deg`r de adektaiaj`rcljlkclsestereltapls que ec sektadl jlh÷kce bà `trafuadl y `c deg`r de ekj`glk`rcl, slfre tldl sa està cegls, ekc`sj`temlrè`s hasterals`s `ukque júhld`s de cl exútajl. _…X jlhp`r`r perhate `dehàsjlhprekder, `dehàsjlhprekder, es dejar akterpret`r cl que quaeredejar plcètaj` ek este l `quec cum`r sakcahat`rse ` c`jlkjepjaúk ukavers`cast` l
042
etkljáktraj`ekc`ju`cpecamr`kj`ercls akvestam`dlres. Jlhp`r`r t`hfaák kls ccev` ` rec`tavaz`r, ` `f`kdlk`r kuestrl cáxajl plcètajl, kuestr`stelrè`s, kuestrls deterhakashls y preguajals.
Jlhl feh jlclj` Espèratl Z`ktl (6>0>), ` jlhp`r`íêl i`z p`rte d` cúmaj` de `kàcase dl peks`hektl buh`kl e d` su` kejessad`de eh plssuar reierçkja`s, que muaeh seus jlhplrt`hektls, `tatudes e jrekí`s. Dest` ilrh`, t`c jlhl kls akdaj` Espèratl Z`ktl, ` –jlhp`r`íêl á k`tur`c e aktuatav` î `kàcase buh`k`‘. @ jaektaiajad`de dl jlkbejahektl dejlrre de uh hátldl ramlrlsl e feh deiakadl. Uh hátldl ramlrlsl kêl á sakôkahl de akicexafacad`de, h`s sah de estr`táma`s feh tr`í`d`s e `dequ`d`s îs kejessad`des e cahat`íões dl lfgetl de `kàcase pretekdadl. ^`rtakdl desse pressuplstl, est` pesquas` serà uh` `kàcase i`z p`rte de hah tfh, ess` jlas` de i`z p`rte de hah tfh, ess` jlas` de j`us`as ektre dlas lu h`as jlkjeatls eh uh esilríl esilríl p`r` expcaj`r ` –ljlrrçkja` dl iekôhekl plcètajl lfserv`dl‘ l fserv`dl‘ (C@KDH@K, 6>>:). 6>> :). Zekdl uh` `kàcase pralrat`ra`hekte dljuhekt`c, ls h`tera`as us`dls sêl de ilktes liaja`as jlhl cavrls de bastúra` slfre ` ilrh`íêl dls p`èses, hlklmr`ia`s, dassert`íões, teses e `rtamls jaektèiajls, jlhl t`hfáh de kltèja`s lftad`s `tr`vás veèjucls de jlhukaj`íêl liaja`c, t`ktl de J`fl Yerde, jlhl d` MuakáFass`u. L h`tera`c jlcet`dl p`r` `kàcase ekjlktr`-se dasplkafacaz`dl eh fafcaltej`s e k` akterket. ^`r` ` jlksejuíêl dls lfgetavls pretekdadls, ` estr`táma` de esjlcb` dl hátldl jlhp`r`tavl vas` acustr`r `s daierekí`s e ls plktls jlhuks detejt`dls kl perèldl que prejedeu l remahe dehljràtajl, ljlrradl kl iak`c i ak`c d` dáj`d` de 2> e akèjal dls `kls 1>. 1> .
Est`facad`de/Akst`facad`de ^lcètaj` e ` Tr`ksaíêl Dehljràtaj` I`c`r de est`facad`de e akst`facad`de plcètaj` kls remahes dehljràtajls, i`z-se kejessàral, eh prahearl cum`r, deiakar l que á dehljr`ja`. Kuh` revasêl de cater`tur`, exasteh huat`s deiakaíões dastakt`s. J`fe esjc`rejer, akaja`chekte, que l jlkjeatl que utacazl p`r` dehljr`ja` á l jlkjeatl de dehljr`ja` hèkah`, decake`dl akaja`chekte plr D`bc (01=0), e `dlt`dl plsteralrhekte plr Fresser-^erear` (6>>1), ektre lutrls. Kess` deiakaíêl, t`hfáh deklhak`d` de deiakaíêl hèkah` de dehljr`ja`, uh remahe á jlksader`dl dehljràtajl qu`kdl exaste l suiràmal ukavers`c, e eceaíões cavres e remuc`res.
041
@dajalk`chekte, deve exastar caferd`de de `sslja`íêl, dasjursl e akilrh`íêl, `cáh d` prlteíêl dl dareatl d`s haklra`s (FVEZZEV-^EVEAV@, (FVEZZEV-^EVE AV@, 6>>1, p.1). L jlkjeatl d` Dehljr`ja` teh sadl dasjutadl plr huatls pesquas`dlres, kêl sú de Muaká Fass`u lu de J`fl Yerde, h`s t`hfáh de huat`s p`rtes dl hukdl. Huatls destes peks`dlres aksasteh kl i`tl de que uh est`dl kêl plde ser jlksader`dl Dehljràtajl sahpceshekte plrque `s pessl`s tçh l dareatl de vlt`r. De i`tl, H`zuc` (6>>6, p.9=) `dhate ` jlhpcexad`de dl jlkjeatl d` Dehljr`ja` e deiekde que este plde ser deiakadl jlhl sekdl ` –j`p`jad`de e lplrtukad`de de jlkvavçkja` slja`c-plcètaj`-ejlkôhaj`, slja`c-plcètaj`-ejlkôhaj`, k` daversad`de de adea`s, lpakaões e juctur`s, p`r` ` re`caz`íêl de uh desekvlcvahektl re`c, eh j`d` tehpl e cum`r‘. Glsepb B`kclk& Teres` Zh`rt (6>>2, p.019) vêl h`as clkme, `iarh`kdl que kuh p`as dehljràtajl l mlverkl represekt` l plvl e `me kl seu akteresse, l mlverkl prlhlve ls dareatls plcètajls e ejlkôhajls dls jad`dêls e estes pldeh hud`r l mlverkl, kls akterv`cls ektre eceaíões l jad`dêl sekte-se ekjlr`g`dl ` p`rtajap`r `tav`hekte k` tlh`d` e ahpcehekt`íêl d`s dejasões ` kèvec clj`c e k`jalk`c. Jlktudl, kuh p`ès dehljràtajl, l jad`dêl á sugeatl j`tavl e fekeiajaàral d` vad` slja`c, ejlkôhaj` e plcètaj`, akdepekdektehekte d` r`í`, jc`sse, mçkerl, recamaêl e lraekt`íêl adelcúmaj`. Ze estes jratárals kêl sêl lfserv`dls, kuh est`dl jlksader`dl Dehljràtajl, ahpcaj` que t`c dehljr`ja` e iràmac. @ est`facad`de plcètaj`, de `jlrdl jlh l Dajalkàral ^lcètaj` de FLFFAL, (p. 4>9), fusjlu jlhl reierçkja` l sasteh` prlplstl plr Capset (019:), eh que ` Est`facad`de ^lcètaj` deve ser ektekdad` jlhl uh sasteh` plcètajl dehljràtajl e estàvec `pek`s `pús juhprar trçs jratárals prakjap`as, ` s`fer7 est`r desekvlcvadl ejlklhaj`hekte e slja`chekte, ser cematah`dl pec` sljaed`de e ser eiaj`z. K` vasêl akstatujalk`cast` p`r` p `r` uh` dehljr`ja` estàvec á iukd`hekt`c que b`g` ` l ekr`az`hektl dl akstatujalk`cashl eceatlr`c e l respeatl îs remr`s dl glml dehljràtajl. ^lrt`ktl, p`r` ljlrrer est`facad`de plcètaj` á prejasl que ` sljaed`de rejlkbeí` e v`cade `s remr`s dl glml. Keste prash`, ls i`tlres ejlkôhajls e akstatujalk`as sêl suiajaektes p`r` mer`r uh` expcaj`íêl jlkvakjekte d` dakæhaj` d`s dehljr`ja`s, seh que seg` kejessàral rejlrrer î juctur` (JBEAFUF et `c 6>>:).
05>
Lutr` `flrd`meh sera` ` p`rtar d` juctur` plcètaj`, e su` çki`se està k` `kàcase dls prljessls juctur`as, jlhplrt`hekt`as e `tatudak`as eh rec`íêl `ls remahes dehljràtajls, ehflr` jlksadereh `s akstatuaíões p`rte akdassljaàvec dl prljessl dehljràtajl, jlhl saktetazlu F`querl (6>00) –sêl cahat`d`s e kêl prlplrjalk`h resplst`s suiajaektes p`r` prlduzar jlkmruçkja` ektre cematahad`de cematahad`de gurèdaj` e cematahad`de slja`c‘ (p.0:). K` telra` de Vlfert D`bc (0121), qu`kdl `k`caslu ls remahes dehljràtajls deiekdeu ` est`facad`de plcètaj` jlhl jlkdaíêl sakequ` jlkdaíêl sakequ` klk î dehljr`ja`. Devadl ` assl, perhate `ssah uh` vasêl de kèveas de akst`facad`de ektre p`èses e su` jlhp`r`íêl, sekdl h`alr ` akst`facad`de e pldekdl akjcusave cev`r î ruptur` dl remahe. Kl ekt`ktl, p`r` deiakar dei akar ` akst`facad`de plcètaj` p`r` `cáh d` `usçkja` d`s jlkdaíões kejessàra`s î est`facad`de, á iukd`hekt`c akjlrplr`r ` est` klíêl ls eieatls prlduzadls plr mlcpes de Est`dl, revlct`s e cev`ktes plpuc`res, jlkicatls átkajls e muerr`s javas que `iet`h ` est`facad`de e kêl sêl têl `prliukd`d`s k` cater`tur` akstatujalk`cast`. Kest` pesquas` ` est`facad`de plcètaj` á ektekdad` jlhl uh sasteh` plcètajl dehljràtajl que se h`ktáh `l clkml dl tehpl est`fecejadl pec`s remr`s eceatlr`as dl p`ès, jlksader`kdl `s daheksões ejlkôhaj`, slja`c, akstatujalk`as e juctur`as jlh su` jlhpcehekt`rad`de ‚ jlhpcehekt`rad`de ‚ pldekdl pldekdl este jlkjeatl ser utacaz`dl eh perspejtav` jlhp`r`d` ektre p`èses. Kest` jlhp`r`íêl t`hfáh sêl `k`cas`d`s `s –tr`ksaíões dehljràtaj`s‘. ^lráh, `ktes de defruí`rhls slfre l jlkjeatl de tr`ksaíêl dehljràtaj` á ahplrt`kte eh prahearl cum`r deiakarhls l que á l Est`dl-k`íêl semukdl l klssl ektekdahektl. ^las, ` klíêl de Est`dl-k`íêl plssafacat` hecblr `k`case d`s tr`ksaíões que sujeder`h, de remahes `utlratàrals p`r` dehljr`ja`s, e akterk`hekte kl sasteh` p`rtadàral de p`rtadl ÷kajl p`r` huctap`rtad`rashl, que ljlrrer`h `l iak`c d` dáj`d` de 2> e akèjal dls `kls 1>, perèldl h`rj`dl plr mr`kdes tr`ksilrh`íões. L Est`dl-k`íêl Est`dl-k`íêl á, semukdl O`rc Deutsjb, –` h`as plderls` ilrh` de lrm`kaz`íêl de hukdl de blge‘, sekdl l Est`dl –uh hej`kashl lrm`kaz`dl p`r` ` tlh`d` e ahpcehekt`íões de dejasões plcètaj`s, feh jlhl p`r` i`zer juhprar `s ceas e remr`s de uh mlverkl‘ (DEUTZJB `pud YAJEKTE, 6>06, p.14). @akd` de `jlrdl jlh Deutsjb (lp. Jat.), està-se i`je `l Est`dl-k`íêl qu`kdl ecehektls de uh deterhak`dl plvl jlktrlc`h l Est`dl slfer`kl, sekdl que –Est`dl-k`íêl –Est`dl-k`íêl á ` h`as ilrte
050
lrm`kaz`íêl p`r` se lftereh resuct`dls e re`caz`íões. Exame, klrh`chekte, `plal plpuc`r, sekdl-cbe sekdl-cbe cèjatl jlkt`r jlh uh` `prejaàvec sufhassêl plpuc`r‘. Ls prljessls de tr`ksaíêl plcètaj` se jlkjektr`r`h p`rtajuc`rhekte eh p`èses dl Ceste Eurlpeu, d` @háraj` C`tak` e d` Àiraj`. Esse iekôhekl mclf`c Buktakmtlk (0114) desamklu de –Terjear` lkd` de Dehljr`taz`íêl‘ que, semukdl ece, akajalu jlh l hlvahektl de `frac de 01=4 eh ^lrtum`c, lkde uh mlcpe de Est`dl pôs iah î dat`dur` de H`rjecl J`et`kl. @ Vevlcuíêl dls Jr`vls, jlhl á jb`h`d` eh ^lrtum`c, prejapatlu ` lrameh de uh hlvahektl mclf`c eh i`vlr d` dehljr`ja` e resuctlu eh uh prljessl mclf`c de tr`ksaíêl de remahes `utlratàrals p`r` remahes dehljràtajls e huctap`rtadàrals. Kl jlktakekte `iraj`kl, ls prljessls de tr`ksaíêl plcètaj` kêl ljlrrer`h, k` su` lpakaêl, de ilrh` têl jlktèku` jlhl kls p`èses dl Ceste Eurlpeu ‚ Eurlpeu ‚ que que slirer`h uh –eieatl jlktàmal‘ jlh ` qued` d` UVZZ e prejapat`r`h l prljessl de reilrh` plcètaj` (ÁYLV@, 6>00, p.0>). ^`r` Buktakmtlk (0114), l desekvlcvahektl ejlkôhajl ila ` j`us` que hltavlu ess`s hud`kí`s de remahe. Lutrls i`tlres `dajalk`as, jlhl l jlc`psl jlhukast` kl ceste eurlpeu, jlh ` qued` dl hurl de Fercah, t`hfáh sêl hltavls que mer`r`h ess`s hud`kí`s de sasteh` plcètajl `utlratàral p`r` dehljràtajl. Pu`kdl se prliera `jerj` de tr`ksaíões e jlkslcad`íêl dehljràtaj`, á kejessàral deiakar l que á dehljr`ja`. Kl ekt`ktl, bluve que esper`r pecls `kls 1> p`r` `ssastar `l remressl d` dehljr`ja` `l jlktakekte `iraj`kl. @ qued` dl Hurl de Fercah, jlhl iajlu jlkbejadl pec` bastúra` l jlc`psl d` Ukaêl Zlvaátaj` e dls seus s`tácates, `frau ` plrt` î hud`kí` plcètaj` eh Àiraj`. Jlh este jlc`psl, ls remahes `utlratàrals `iraj`kls perder`h ` j`p`jad`de de us`r ` rav`cad`de Este-Leste que, `tá ektêl, h`ktaver` akakterruptl l icuxl de iukdls akterk`jalk`as `l dasplr d`s su`s ecates. Ls p`èses ljadekt`as, prakjap`as dl`dlres d`s ejlklha`s `iraj`k`s, ekjlktr`r`h-se, pec` prahear` vez, eh plsaíêl de ahplr uh klvl jlkdajalk`cashl plcètajl7 ` rec`íêl estreat` ektre `gud` ejlkôhaj` e dehljr`taz`íêl. @ Jlkierçkja` de C` F`uce, eh Gukbl de 011>, iajlu jlhl h`rjl dest` jlkdajalk`kte d` jllper`íêl ljadekt`c. Zeh `jessl ` iukdls akterk`jalk`as p`r` p`m`r ls s`càrals d` iukíêl p÷fcaj`, l slcdl `ls hacat`res e p`r` `ssemur`r ` iadecad`de d`s exteks`s redes de jcaektes, ` h`kutekíêl dls remahes `utlratàrals tlrk`v`-se aksustektàvec. L jekàral
056
est`v` prep`r`dl p`r` ` hud`kí`. L qu`drl exterkl i`vlrejeu ` `fertur`, desekj`de`kdl ` pressêl plpuc`r ekj`feí`d` plr hlvahektls slja`as, feh jlhl ` resplst` d` ecate daramekte, que prljurlu `dequ`r-se r`pad`hekte î klv` re`cad`de (KLFVEM@, 6>>1). Jlhl lfserv` Vlsech` (6>>0), kl jlktakekte `iraj`kl ls prljessls de tr`ksaíêl plcètaj` kêl ljlrrer`h de ilrh` têl jlktèku` jlhl kls p`èses dl Ceste Eurlpeu, que slirer`h uh –eieatl jlktàmal‘ jlh ` qued` d` UVZZ e prejapat`r`h l prljessl de reilrh` plcètaj`. Zemukdl `utlr`7 Ls j`sls de tr`ksaíêl de remahe k` Àiraj` jlkstatueh uh` exjecekte reierçkja` `k`cètaj` p`r` estudls de tr`ksaíêl plcètaj` pecl i`tl d` h`alra` dls p`èses `iraj`kls ter berd`dl tldl uh cem`dl `utlratàral dl jlclka`cashl eurlpeu que ila perpetu`dl kl perèldl pús-akdepekdçkja` pec` ahpc`kt`íêl de remahes hlklp`rtadàrals que, `tr`vás de dat`dur`s de p`rtadl ÷kajl, mlverk`r`h plr dáj`d`s e de, plr lutrl c`dl, t`hfáh sereh ls daramektes desses remahes, k` h`alra` dls j`sls, ls que akaja`r`h ls prljessls de tr`ksaíêl que eh huatls p`èses sú `jlktejeu devadl ` ilrtes pressões exterk`s. @ jlktakuad`de de `tlres plcètajls `utlratàrals kls klvls remahes que surmar`h e ` ahpc`kt`íêl de remr`s dehljràtaj`s p`r` s`tasi`zereh `pek`s `ls p`èses iak`kja`dlres d` `gud` akterk`jalk`c `ietlu prliukd`hekte ` qu`cad`de destes klvls remahes e jlcljlu eh rasjl ` plssafacad`de de b`ver de i`tl uh` akstatujalk`caz`íêl d` dehljr`ja` (ÁYLV@, 6>00, p.0>).
K` cater`tur` d` d ` Jaçkja` ^lcètaj` ^ lcètaj` fr`sacear`, ` lrameh dl terhl tr`ksaíêl se s e rec`jalk` `l jlkjeatl de dasteksêl, l qu`c samkaiaj` cafer`caz`íêl, desjlhpressêl lu `fertur`. Ls prahearls `utlres ` re`caz`reh estudls keste perèldl ilr`h ls `heraj`kls L‑Dlkkecc e Zbhatter que j`r`jteraz`r`h l terhl tr`ksaíêl –jlhl uh akterv`cl de tehpl de akdeiakaíões kl qu`c sêl prljess`d`s jert`s reilrh`s kl remahe plcètajl lu sêl redeiakad`s `s remr`s que remuc`h `s ilrí`s ektre mlverk`ktes e mlverk`dls‘ (`pud Z@KTLZ, s/d, p.0). T`hfáh plde samkaiaj`r l perèldl eh que uh remahe `utlratàral se desi`z, jlktudl `akd` kêl exaste uh lutrl sasteh` plcètajl jlkslcad`dl, keh `s remr`s dl glml plcètajl estêl suiajaektehekte est`fecejad`s. @ p`rtar d` akicuçkja` desses `utlres, jlkvekjalklu-se jlksader`r que l prljessl de tr`ksaíêl á h`rj`dl plr du`s i`ses7 sufstatuaíêl lu `irlux`hektl de remr`s akstatujalk`as jlh vast`s ` dahakuar ` repressêl plcètaj`, `l heshl
05:
tehpl que se prljur` `ssemur`r l rest`fecejahektl de `cmuks dareatls akdavadu`as lu jlcetavls. De `jlrdl jlh Glsá Yajekte Clpes (6>06), jlh eieatl, eh kèvec d` `dhakastr`íêl, l Est`dl eh Àiraj` resastau-se prliukd`hekte d` h`c mlverkl que se akst`clu kl jlktakekte, `j`f`kdl, eh `cmuks j`sls, k` su` prúpra` i`cçkja`, k` hedad` eh que deaxlu de ser uh akstruhektl d` re`caz`íêl dl feh-est`r d`s plpuc`íões, feh jlhl uh ahplrt`kte ecl e i`tlr de ukaêl k`jalk`c, iaj`kdl ls jad`dêls î herjç de tuf`rões de tldls ls tapls. @s ak÷her`s jrases de plder plcètajl, tr`duzad`s eh muerr`s javas e jlkicatls átkajls, sêl uh jc`rèssahl sak`c dl desesperl que `cj`kílu `cmuks p`èses `iraj`kls, eh vartude dl jlc`psl dl Est`dl e d` su` sufstatuaíêl plr ektad`des akilrh`as lu p`r`cec`s (CL^EZ, G., 6>06, p.0>1). @ tr`ksaíêl dehljràtaj` jbem` î jlkslcad`íêl qu`kdl bà `jlrdl suiajaekte ektre ls prakjap`as `tlres `tlr es plcètajls pl cètajls qu`ktl `ls prljedahektls kejessàrals p`r` se lfter uh mlverkl mlver kl eceatl. ^lráh, semukdl F`rretl (6>>9)7 D` hesh` ilrh`, ` dehljr`ja` ekjlktr`-se jlkslcad`d` qu`kdl l glml dehljràtajl tlrk`-se l ÷kajl glml plssèvec p`r` `s ecates que dasput`h l jlktrlce dl Est`dl. –Eh terhls jlhplrt`hekt`as, ` dehljr`ja` jlheí` ` ser l ÷kajl glml dasplkèvec k` sljaed`de qu`kdl kekbuh mrupl plcètajl de pesl i`z tekt`tav`s sára`s de derruf`r l remahe‘ (Cakz, Ztep`k, 01117 p. 6:). De h`kear` h`as mer`c, ` sljaed`de kêl á jlksader`d` uh `tlr plcètajl recev`kte. Zu` p`rtajap`íêl kl prljessl de dehljr`taz`íêl klrh`chekte està decahat`d` pecl jlkjeatl de sljaed`de javac `dlt`d` pecls `tlres tr`ksatúclmls _...X. Zemukdl Cakz e Ztep`k, (0111), ` sljaed`de javac á uh` jlhukad`de plcètaj` `utôklh`, kêl est`t`c, jlhplst` plr `sslja`íões, hlvahektls slja`as, ektad`des de jc`sse, lrm`kaz`íões kêl-mlverk`hekt`as e mrupls de akteresses `utl lrm`kaz`dls. Zu` ahplrtækja` p`r` ` jlkslcad`íêl dehljràtaj` resade k` su` j`p`jad`de de exerjer `cmuh jlktrlce slfre `s cader`kí`s. (F@VVETL, 6>>9, p. 9:94)7
Ess` klv` mer`íêl de pesquas`s, semukdl l `utlr supr`jat`dl, akicuekja`d` pec`s lfr`s de L‑Dlkkecc e Zjbhatter, teh ilrte `iakad`de jlh ` telra` d` esjlcb` r`jalk`c e jlh l akdavadu`cashl hetldlcúmajl, e jektrlu-se kl estudl dls `tlres plcètajls ‚ plcètajls ‚ akdavadu`c akdavadu`c lu
054
jlcetavl ‚ jlcetavl ‚ , lu seg`, eh seus akteresses, su`s esjlcb`s, su`s estr`táma`s e seus rejursls. Eh uh dls seus `rtamls, – Accusalks`flutjlkslcad`talk‘, L'Dlkkecc (0111) adektaiaj` lutr` `klh`ca` c`takl-`heraj`k`, que plde ser jlktextu`caz`d` p`r` ` re`cad`de `iraj`k` e muakeekse7 ` jlexastçkja` de akstatuaíões ilrh`as de dehljr`ja` plcaàrquaj` jlh pràtaj`s akilrh`as p`rtajuc`rast`s de `tlres plcètajls. Jlkilrhe F`rretl (6>>9, p. =>-=0), =>-=0), –L `utlr rejlkbeje que ` jlhpetaíêl eceatlr`c kêl ila suiajaekte p`r` ahplr uh jlktrlce eiajaekte slfre ls `tlres plcètajls e sumere ` `dlíêl de uh sasteh` de `jjlukt`facaty blrazlkt`c, plr heal de ak`umur`íêl de úrmêls `utôklhls de jlktrlce‘. Ektret`ktl, –_...X, L'Dlkkecc (0110, p.65) rejlkbeje que ` tr`ksatlclma` kêl liereje ierr`hekt`s teúraj`s p`r` expcaj`r esse iekôhekl‘, iekôhekl‘, h`s que jlktaku` sekdl ahplrt`kte ` akstatuaíêl de uh remahe plcètajl iukd`dl k` re`caz`íêl de eceaíões cahp`s e k` exteksêl dls dareatls kejessàrals `ls seus iukjalk`hektls. F`rretl `iarh` `akd` que, eh vartude de su` jlkjepíêl akdavadu`cast` d` `íêl plcètaj`, `s telra`s d` tr`ksaíêl ektekdeh que ` dehljr`ja` á uh hej`kashl de jllrdek`íêl de `íões plcètaj`s jlkicat`ktes. Jlhl ress`ct` Buktakmtlk (0195), se ls p`èses dl Terjearl Hukdl kêl plssueh tehpl p`r` m`r`ktar l surmahektl de uh` juctur` jèvaj` dehljràtaj`, ` jaçkja` plcètaj`, `l hekls, plde ilrkejer ls akstruhektls h`qua`vácajls p`r` que kêl j`a`h eh uh` jlhpcet` `k`rqua` slja`c. Dess` ilrh`, p`r` ls p`èses peraiárajls, l ade`c d` dehljr`ja` sú pldera` ser `cj`kí`dl ` clkml pr`zl, `pús akevatàveas hlhektls de `utlrat`rashl plcètajl. Dehljr`ja` á uh hldecl plcètajl ade`c de daièjac exejuíêl e `ct`hekte vas`dl, eh p`rtajuc`r, kl Ljadekte, plr `presekt`r-se `l mlverk`dl jlhl uh` ilrh` de p`rtajap`íêl plcètaj` eietav`. @ p`rtar de `d`pt`íões, ak÷herls p`èses puder`h, ektêl, `mremà-cl `ls prúprals remahes. Zurmeh, `ssah, dehljr`ja`s –`dgetav`d`s‘ e sasteh`s `cem`d`hekte eh prljessl de d e dehljr`taz`íêl (HAMUEC, 6>>5 `pud IEVVEAV@ et `c, 6>00, p. 454). Tekdl eh vast` ess` `hpc` v`ra`íêl, l sasteh` LKU fusj`, eh su`s lper`íões, prlp`m`r uh ade`c dehljràtajl eh que se m`r`kt` semur`kí` e p`z. ^`r` t`ktl, akveste-se kêl `pek`s eh semur`kí` lu desekvlcvahektl ejlkôhajl e slja`c jlhl t`hfáh k` h`kutekíêl de dareatls buh`kls de hldl ` respeat`r ls prakjap`as pac`res sustekt`dlres dess` lrm`kaz`íêl, jlhl serà `flrd`dl h`as ` irekte (ZMKU, 6>>=`pud IEVVEAV@ et `c, 6>00, p. 454). @ vasêl d` LKU `jerj` d` jlkstruíêl d` dehljr`ja` á uh` perspejtav` blcèstaj`, ` qu`c
055
ekmclf` desde l `p`recbl furljràtajl `tá ` sljaed`de javac. Kesse p`klr`h`, l Est`dl, cematah`dl pec` ierr`hekt` dehljràtaj`, deve re`caz`r plcètaj`s slja`as e ejlkôhaj`s que `tekd`h ` deh`kd`s d` plpuc`íêl. Esper`-se que `s hedad`s tlh`d`s pecl mlverkl prlpajaeh desekvlcvahektl sljalejlkôhajl, aktemr`kdl h`alra`s e haklra`s, prez`kdl pec` pcur`cad`de átkaj` e juctur`c (ZMKU, 6>>= `pud IEVVEAV@ et `c, 6>00, p. 554). Jlhl feh jlclj` Glsá Yajekte Clpes (6>06), Eieatl kl kèvec d` `dhakastr`íêl, l Est`dl eh Àiraj` ressektau-se prliukd`hekte d` hà mlverk`íêl que se akst`clu kl jlktakekte, `j`f`kdl k`cmuks j`sls k` su` prúpra` i`cçkja`, k` hedad` eh que deaxlu de ser uh akstruhektl d` re`caz`íêl dl feh-est`r d`s plpuc`íões, feh jlhl uh ahplrt`kte ece e i`jtlr de ukaêl k`jalk`c, iaj`kdl ls jad`dêls î herjç de tuf`rões de tldls ls tapls. @s ak÷her`s jrases de plder plcètajl, tr`duzad`s eh muerr`s javas e jlkicatls átkajls, sêl uh jc`rèssahl sak`c dl desesperl ` que se jbemlu k`cmuks p`èses `iraj`kls, eh vartude dl jlc`psl dl Est`dl e d` su` sufstatuaíêl plr ektad`des akilrh`as lu p`r`cec`s (CL^EZ, G., 6>06, p.0>=).
Jlh l prljessl de deshlrlk`hektl, eh 0121, dl sasteh` slja`cast` eurlpeu, ` kèvec akterkl de Àiraj`, takb`-se amu`chekte jbem`dl î jlkjcusêl de que l sasteh` de p`rtadl ÷kajl, feh jlhl ` `usçkja` d` dehljr`ja`, dehljr `ja`, takb`h sadl uh` d`s j`us`s prakjap`as dl des`stre ejlkôhajl veraiaj`dl `l clkml de trçs dáj`d`s de akdepekdçkja`. @ssah, p`r` h`alra` dls p`èses `iraj`kls est`v`h jra`d`s `s jlkdaíões akterk`s e exterk`s p`r` ehf`rj`r kl jlhflal d` hud`kí` que, ektre lutr`s, fr`d`v` ` f`kdear` dl cafer`cashl ejlkôhajl, d` dehljr`ja` huctap`rtadàra` e d` deies` dls dareatls dl blheh (J@VDLZL, 0111, p.651). K` lpakaêl dl sljaúclml muakeekse, J`rcls Clpes (0114, p.99), l dasjursl plcètajl d` dáj`d` de klvekt` –`dvlm` `l `l heshl tehpl ` kejessad`de d` cafer`caz`íêl, e jlksequekte reduíêl dl p`pec aktervektlr dl Est`dl, e l `uhektl d` caferd`de dehljràtaj`, esquejekdl ls ahper`tavls d` jlkstruíêl k`jalk`c, que ilr`h l hltlr d` tr`ksaíêl p`ss`d`‘. L `utlr adektaiaj`, plrt`ktl, dlas prljessls de tr`ksaíêl7 ` –p`ss`d`‘ reierekte î i`se d` jlkquast`, d`quec` que daz respeatl îs `fertur`s plcètaj`s eh dareíêl î Dehljr`ja` e î cafer`caz`íêl ejlkôhaj` kl akèjal d` dáj`d` de klvekt`.
059
Ehflr` exast`h i`tlres daierekja`dls, akterkls e exterkls, expcaj`tavls d` est`facad`de e akst`facad`de plcètaj` kls remahes dehljràtajls, t`as jlhl aktervekíões de lutrls p`èses, jekàral akterk`jalk`c desi`vlràvec e etj., ` pesquas` `qua presekte ilj`-se kl estudl bastúrajl jlclka`c plrtumuçs k` Muaká e J`fl Yerde, prljessl de ilrh`íêl de ecates e qu`drls `dhakastr`tavls kl perèldl jlclka`c, retr`t` t`hfáh l akèjal e l iah de prljessl fak`jalk`c ektre Muaká-Fass`u e J`fl verde, e plr ÷ctahl, `s su`s tr`ksaíões p`r` dehljr`ja` jlh lfgetavl de `flrd`r `l clml dls seus prljessls p`ss`dls que puder`h est`r plr detràs d` akst`facad`de e est`facad`des k` dehljr`ja` muakeekse e j`fl-verda`k`. ^`r` resplkder îs questões ilrhuc`d`s, este tr`f`cbl davade-se eh trçs j`pètucls. Kl prahearl j`pètucl, `k`cas`hls ` evlcuíêl bastúraj` e l prljessl de cut` `rh`d` de MuakáFass`u e J`fl Yerde, slf jlh`kdl de ^@AMJ jlktr` l jlclka`cashl plrtumuçs, ` jlkiamur`íêl de Muaká-Fass`u e J`fl Yerde k` estrutur` desse jlclka`cashl e ` ilrh`íêl de ecates plcètaj`s dur`kte este perèldl. Gà semukdl j`pètucl, desjrevehls `s j`r`jterèstaj`s dl prlgetl Fak`jalk`c de Muaká-Fass`u e J`fl Yerde slf jlh`kdl de ^@AMJ, `k`cas`hls akèjal e iah deste prljessl akaja`dl plr @hècj`r J`fr`c, l remahe hlklp`rtadàral deplas d` akdepekdçkja` e ` i`cçkja` desse remahe, que jb`h`hls –dl ^@AMJ ` ^@AJY‘. Ekqu`ktl kl terjearl, `k`cas`hls ls dlas p`èses deplas d` akdepekdçkja`, kls seus prljessls de ilrh`íêl Est`dl-k`íêl, `s hud`kí`s jlkstatujalk`as e ` ak`umur`íêl dl remahe dehljràtajl ljlrradl kls iak`as d` dáj`d` de 2> e akèjal dls `kls 1>, l que Buktakmtlk (0114) desamklu de –Terjear` lkd` de Dehljr`taz`íêl‘, e plr ÷ctahl i`rehls uh` freve `k`case d`s prahear`s eceaíões huctap`rtad`rashl kls dlas p`èses.
Tr`ksaíêl Dehljràtaj` k` Muaká-Fass`u e J`fl Yerde @ –tr`ksatlclma`‘ surmau k` dáj`d` de 012>, jlkjektr`kdl-se jlkjektr`kdl-se kl estudl dls remahes dehljràtajls eceatlr`as que ilr`h ahpc`kt`dls eh `cmuks p`èses que se dehljr`taz`r`h ` p`rtar d` semukd` het`de d`quec` dáj`d`, jlhl ls p`èses dl ceste eurlpeus c`takl`heraj`kls e, e akèjal dls `kls 011>, jlhl ls d` Àiraj`. Kls iak`as d` dáj`d` de 2>, ` Muaká-Fass`u jlktaku`v` ` iamur`r kl mrupl dls p`èses h`as plfres dl hukdl, irutl d` plcètaj` e dls pc`kls ejlkôhajls des`gust`dls, ahpcehekt`dls pús ` akdepekdçkja` plr uh remahe `utlratàral de
05=
p`rtadl ÷kajl. ^lr assl, ` Muaká-Fass`u kêl iumau î remr` de vàrals p`èses `iraj`kls que, extreh`hekte depekdektes dl exteralr, ilr`h lfram`dls `, jlhl ÷kaj` `cterk`tav`, rejlrrer î p`rjera` jlh lrm`kaz`íões iak`kjear`s akterk`jalk`as, klhe`d`hekte l IHA e l F`kjl Hukda`c, `pcaj`dl prlmr`h`s de est`facaz`íêl e `gust`hektls estrutur`as, vas`kdl dess` ilrh` equacafr`r l dáiajat ejlkôhajl-iak`kjearl. Jlh eieatl, ` p`rtar dl akèjal dls `kls 1> akajaluse uh prljessl plcètajl que, vas`kdl ` dehljr`taz`íêl dl p`ès, se jlkvekjalklu eh deklhak`r jlhl "prljessl de tr`ksaíêl dehljràtaj`. (@H@DL, CEL^LCDL, s/d, ^^.0>1, p.0:5). Eh 0110, ` Muaká-Fass`u tlrklu-se uh` dehljr`ja` huctap`rtadàra` de i`tl devadl ` pressões akterk`s e exterk`s desde ` ÷ctah` vlt`íêl p`r` presadekte. ^`r` Z`ktls (0119 `pud TEAREAV@, 6>>2, p.04), ` tr`ksaíêl plcètaj` k` Muaká-Fass`u, kêl ila uh sujessl, plas s`fehls que ` hesh` hes h` se deu kuh qu`drl de f`axl mr`u de akstatujalk`caz`íêl aks tatujalk`caz`íêl que kêl perhatau ` dehljr`taz`íêl dl p`ès, e huatl hekls prlpajalu jlkdaíões p`r` que bluvesse akdepekdçkja` dls trçs plderes akstatujalk`as7 Exejutavl, Cemasc`tavl e Gudajaàral. Á kesse æhfatl que Jlrdearl (s/k, p.49) `iarh` que l prljessl de dehljr`taz`íêl d` Muaká-Fass`u `jlktejeu de ilrh` jlkstr`kmad` e prejapat`d`, plrque kêl teve pc`keg`hektls que ilsseh j`p`zes de hlcd`r ` rec`íêl javac-hacat`r javac- hacat`r e evat`r prlfceh`s que j`us`h kl hlhektl vàrals jlkicatls `rh`dls, teksões plcètaj`s e slja`as eh pcekl prljessl dehljràtajl. L iah d` jlclkaz`íêl, eh 01=:, h`rj` l akèjal d` akdepekdçkja` d` MuakáFass`u jlkquast`d` `pús dez `kls d` cut` `rh`d` cader`d` plr @hècj`r J`fr`c, iukd`dlr dl ^`rtadl @iraj`kl p`r` Akdepekdçkja` d` Muaká e J`fl Yerde (^
[email protected]). T`hfáh jlkstatua l akèjal de uh` klv` et`p` d` repressêl dl remahe `utlratàral que se deu `prlxah`d`hekte eh du`s dáj`d`s7 de 01=: ` uh klvl perèldl d` `fertur` plcètaj` dehljràtaj`, eh 011>, que pressupõe uh esp`íl î dehljr`ja` ilrh`c k` Muaká-Fass`u e ` re`caz`íêl d`s prahear`s eceaíões presadekja`c e cemasc`tav`, eh 0114. ^`r` `utlr, ` tr`ksaíêl dl remahe `utlratàral p`r` ` dehljr`ja` k` Muaká-Fass`u, ` p`rtar dl akèjal d` dáj`d` supr`jat`d`, kêl jlksemuau ekirekt`r ls prakjap`as des`ials dl prljessl dehljràtajl e d`s su`s remr`s dl glml7 respeatl `ls dareatls buh`kls, desekvlcvahektl buh`kl, jresjahektl ejlkôhajl, semur`kí` p÷fcaj`, etj. Assl kls cev` ` jc`ssaiajà-c` jc`ssaiajà-c` jlhl uh` –tr`ksaíêl
052
akjlhpcet`‘. @ r`zêl dassl teh rec`íêl jlh ` vucker`facad`de d`s akstatuaíões plcètaj`s e i`ct` de j`p`jad`de dl mlverkl eh jlktrlc`r `s Ilrí`s @rh`d`s, l que resuctlu kls sujessavls mlcpes de est`dl, qued`s dls presadektes e de mlverkls eceatls dehljr`taj`hekte (JLVDEAVL s/d, p.49). Kl que daz d az respeatl r espeatl ` J`fl Yerde, p`r` tldls ls eieatls, dls d ls jakjl ^@CL^ ^ @CL^ (^`èses ( ^`èses @iraj`kls d` Cèkmu` Liaja`c ^lrtumues`), J`fl Yerde er` l que `presekt`v` hecblres resuct`dls eh terhls de mlverkl, `akd` plr jah` `quece que, î p`rtad`, eh 01=5, hekls jlkdaíões de slfrevavçkja` plcètaj` e ejlkôhaj` takb`, f`st`kdl-cbe assl p`r` herejer l respeatl dls seus p`rjearls de desekvlcvahektl. @cáh de uh` `pcaj`íêl jlksader`d` jlrret` dls rejursls plstls î su` dasplsaíêl pec` jlhukad`de akterk`jalk`c, esj`p`kdl `ssah dls prlmr`h`s de `guste estrutur`c dl F`kjl Hukda`c e IHA, ` cader`kí` jraluc` ilr` j`p`z de h`kter-se re`chekte î h`rmeh d`s dasput`s que `s du`s superpltçkja`s hukda`as vakb`h h`ktekdl ektre sa eh Àiraj`, e, ilr` uh lu lutrl akjadekte, ls rec`túrals de ektad`des akterk`jalk`as slfre ls dareatls buh`kls er`h, eh mer`c, plsatavls p`r` `s `utlrad`des j`fl-verda`k`s d` `ctur` (CL^EZ, G ,6>06, p.004). K` vasêl dl `utlr, l def`te p÷fcajl que `ktejede l AAA Jlkmressl Jlk mressl dl ^@AJY, ieatl eh klvehfrl de 0122, `j`flu plr ser uh jc`rl exehpcl de desm`ste slja`c e plcètajl plr que vakb` `tr`vess`kdl l remahe akstatuèdl eh J`fl Yerde (CL^EZ, G.,6>06, p.000). Eh terhls plcètajls, kêl pldekdl jlktaku`r ` amklr`r `s reavakdaj`íões d` sljaed`de javac, que a`h kl sektadl de h`alr p`rtajap`íêl plcètaj` k` jlkduíêl dl p`ès, l remahe j`fl-verda`kl prljur`v`, de ilrh` j`utecls`, ` su` evlcuíêl k` jlktakuad`de kuh rathl ` que kêl est`v`h `cbeals ls fclqueals adelcúmajls eh que se ekjlktr`v` ekred`dl09. Eh 0121, l Jlksecbl K`jalk`c dl ^
[email protected] dejade akdaj`r `s prahear`s eceaíões `utàrquaj`s p`r` 0110, `dhatakdl, pec` prahear` vez, ` p`rtajap`íêl `utôklh` de mrupls de jad`dêls, k`quece p`rtadl, kuh prahearl sak`c de `fertur` plcètaj`.0=Deplas de Zêl Tlhá e ^rèkjape, e kuh` `ctur` eh que l Ceste eurlpeu deshlrlk`v` de ilrh` `jecer`d`, l `k÷kjal d` p`ss`meh `l huctap`rtad`rashl `pek`s `jlkteje ` 01 de ieverearl de 011>, kuh iamurakl `akd` est`fecejadl pecl ^
[email protected], que vlct`v` ` `dhatar ` p`rtajap`íêl de mrupls de jad`dêls kls prúxahls `tls eceatlr`as. Tld`va`, ` ràpad` lrm`kaz`íêl dls setlres desjlktektes d` sljaed`de `j`f` plr d`r lutrl ruhl î estr`táma`
051
d`quece p`rtadl e, kl jurtl esp`íl de klve heses, l Hlvahektl p`r` ` Dehljr`ja` (HpD) surme e se tr`ksilrh` kl p`rtadl d` klv` mr`kde hud`kí` plcètaj` kl J`fl Yerde púsakdepekdçkja` (CL^EZ, G.,6>06, p.006-00:). ^`r` iak`caz`r esse suftètucl v`ce î pek` dest`j`r que, daierekte de J`fl Yerde, ` tr`ksaíêl p`r` dehljr`ja` k` Muaká-Fass`u ila hltav`d` de `jlrdl jlh J`rdlsl (0115), plr i`tlres ejlkôhajls, assl ass l i`z jlhprlv`r ` tese de Cakz e Ztep`k, que sustekt`h que uh` ejlklha` eh est`mk`íêl plde cev`r î i`cçkja` uh remahe plcètajl. H`s, t`hfáh p`r` esses `utlres, l jlktràral plde ljlrrer, lu seg`, uh` ejlklha` de prlsperad`de plde cev`r î hud`kí` de uh sasteh` plcètajl. Á ahplrt`kte, jlktudl, semukdl estes `utlres, que iaque jc`rl que –...kêl sêl `s hud`kí`s k` ejlklha`, h`s sah `s hud`kí`s k` plcètaj`, que desekj`de`r`h ` erlsêl dl remahe, lu seg`, ls eieatls de uh` ejlklha` ir`j`, huat`s vezes tçh de ser heda`dls plr hud`kí`s plcètaj`s‘ (CAKW e ZTE^@K, 0111 `pud VLZECH@, 6>>0, p.6=).
^rahear`s Eceaíões Huctap`rtadàra`s k` Muaká-Fass`u e J`fl Yerde K` Muaká- Fass`u, semukdl se mukdl Teaxear` (6>>2, p.2-1), pes`r d` `fertur` plcètaj` kl p`ès eh 0110, jlh l surmahektl de klvls p`rtadls plcètajls, l mlverkl dl ^
[email protected], plr uh` questêl estr`támaj`, `da` `s eceaíões mer`as `tá 0114. L ^
[email protected] lfteve ` h`alra` dls `ssektls k` @ssehfcea` K`jalk`c (96%) e Kakl ila eceatl presadekte, jlh 94% dls vltls. Deplas de 02 `kls kl plder, dez eh hlklp`rtad`rèssahl e latl jlh `fertur` plcètaj` e, jlksequektehekte, re`caz`íêl d`s prahear`s eceaíões mer`as, l mlverkl de ^
[email protected], daramadl pecl ektêl presadekte Kakl Yaear`, kêl deaxlu fl`s cehfr`kí`s `ls muakeekses. Dl perèldl d` `fertur` plcètaj`, eh 011>, `tá ` re`caz`íêl d`s prahear`s eceaíões mer`as, eh 0114, l mlverkl dl ^
[email protected], t`ktl ` kèvec akterkl qu`ktl exterkl, ila ilrtehekte jlktest`dl pec` jlrrupíêl e usl `rfatràral dl plder plcètajl jlh sujessav`s jrases ejlkôhaj`s. Kesse j`sl, pldehls `iarh`r que ` telra` de Ablvfere (0114 `pud TEAREAV@, 6>>2, p.05), se jlkjretazlu `l `iarh`r que ` dehljr`ja` tera` pluj` jb`kje de sujessl j`sl ls represekt`ktes dl remahe `utlratàral jlktaku`sseh kl plder. Kess`s jlkdaíões, semukdl 09>
Ablvfere, b`vera` mr`kde jb`kje de l prljessl dehljràtajl ser `pek`s uh` ilrh` de h`kutekíêl dls represekt`ktes dl remahe `utlratàral. @ aktlcerækja` plcètaj` ektre ls prakjap`as `tlres plcètajls s`flt`h qu`cquer tekt`tav` de tr`ksaíêl e dehljr`taz`íêl e servara` `pek`s p`r` h`kter l heshl prakjèpal `ktadehljràtajl, berd`dl dl `kteralr remahe, r`zêl pec` qu`c ` dehljr`ja` terà pluj` jb`kje de sujessl. Daierektehekte d` Muaká-Fass`u, kl j`sl J`fl-verda`kl, l prljessl de tr`ksaíêl de remahe pecl hekls plssafacatlu prliukd`s tr`ksilrh`íões kl j`hpl ilrh`c-jlkstatujalk`c. J`fl Yerde, que pldera` ter `dlt`dl uh remahe dehljràtajl clml `pús su` akdepekdçkja` plcètaj`, `dltlu, k` verd`de, uh remahe `utlratàral de j`ràter hlklp`rtadàral que durlu quakze `kls jlktrlc`kdl ls plderes Cemasc`tavl e Exejutavl, e ahpedakdl, pec` repressêl, qu`cquer tekt`tav` de lrm`kaz`íêl plcètaj`. Dur`kte l remahe hlklp`rtadàral, l mlverkl `dltlu uh` plcètaj` sljalejlkôhaj` f`se`d` kl jektr`cashl est`t`c e que ila ` i`cçkja` dl hldecl de ejlklha` pc`kaiaj`d`, lfram`kdl l remahe ` akaja`r uh prljessl de cafer`caz`íêl e, dlas `kls deplas, l prljessl de `fertur` plcètaj`. ^lr ser uh p`ès huatl depekdekte dl exteralr, `s hud`kí`s kl Ceste Eurlpeu e ` lkd` de valcçkja` k` Àiraj`, que prejedeu ` qued` dls remahes hlklp`rtadàrals, ilr`h dejasavls p`r` l akèjal d` tr`ksaíêl dehljràtaj` eh J`fl Yerde (VLZECH@, 6>06, p.0>:). K` `preja`íêl de `utlr` `utlr ` (6>06, p.0>:), ` tr`ksaíêl eh J`fl Yerde Yerd e á uh` hastur` de tr`ksaíêl plr tr`ksilrh`íêl e tr`ksaíêl plr tr`kstatuaíêl, tr`kstatuaíêl, vastl que ec` ila akaja`d` pecls cèderes dl remahe `utlratàral dl p`rtadl ÷kajl, h`s que, jlh l surmahektl de uh` lplsaíêl, `j`flu plr semuar uh` dakæhaj` pejuca`r. @ lplsaíêl teve uh p`pec ahplrt`kte k` deiakaíêl d`s remr`s dl prljessl de hud`kí` plcètaj`. @ tr`ksaíêl j`fl-verda`k` á, ektêl, semukdl `utlr`, resuct`dl de uh` akaja`tav` jlkgukt` dls cèderes dl remahe `kteralr (`utlratàral) e d` lplsaíêl plcètaj` que se ilrhlu plsteralrhekte. ^ecl hekls ilrh`chekte, l prahearl mlverkl eceatl dehljr`taj`hekte eh J`fl Yerde iez mr`kdes hud`kí`s, m`r`ktakdl dareatls `ktes desjlkbejadls pecls j`fl-verda`kls. T`hfáh `flcau `cmuh`s akstatuaíões dl remahe `kteralr, jlhl á l j`sl d` plcèja` plcètaj`. ^`r` Glêl Ljtàval d` Vljb` K`sjahektl (6>>4) kl prljessl d` dehljr`taz`íêl, ` tr`ksaíêl plcètaj` eh J`fl Yerde ila akter pret`d` plr ^`trajo Jb`f`c –jlhl uh` akdaj`íêl de çxatl d` dehljr`ja` eh Àiraj`‘. L Hlvahektl p`r` Dehljr`ja` (HpD), que surmau trçs 090
heses `ktes jlhl prahearl p`rtadl de lplsaíêl cem`caz`dl kl p`ès, er` ` ÷kaj` ilrh`íêl plcètaj` ` i`zer i`je `l ^
[email protected]. Ece @cj`kílu uh` vatúra` esh`m`dlr` dls 90,9% dls suiràmals. L ^
[email protected] lfteve `pek`s :6,:%. @ expressav` p`rtajap`íêl d`s plpuc`íões kess`s eceaíões dehlkstrlu jc`r`hekte ` lpíêl dl p`ès kl sektadl d` hud`kí` dl remahe dl p`rtadl ÷kajl. @ revasêl p`rja`c d` Jlkstatuaíêl, que rejlkbejeu ls p`rtadls jlhl prakjap`as akstruhektls de ilrh`íêl d` d ` vlkt`de plcètaj` p lcètaj` p`r` l mlverkl, jlkduzau p`r` que ` dehljr`ja` pcur`cast` jlktaku`sse ` jlkvaver jlh remr`s e prakjèpals tèpajls dl remahe dl p`rtadl ÷kajl. L HpD daspukb` de uh` h`alra` qu`caiaj`d` que cbe perhatau ec`flr`r uh` klv` Jlkstatuaíêl d` Vep÷fcaj` e ahpcehekt`r `s reilrh`s de hlcde ` cev`r `v`kte l prljessl d` hud`kí` que `ietlu prliukd`hekte ls sejtlres jb`ve, t`ktl î esj`c` k`jalk`c jlhl clj`c. @frau-se uh klvl jajcl, jugls desekvlcvahektls jlktaku`h dur`kte vàrals `kls (D@ VLJB@ K@ZJAHEKTL, 6>>4, p.1). De `jlrdl jlh @ktúkal Ceêl Jlrrea` e Zacv` (`pud CL^EZ 6>06, p.005), ls daramektes dl ^
[email protected] ilr`h vètah`s dl –p`r`dlxl de Tljquevacce‘, k` hedad` eh que que ls flks resuct`dls mclf`as lftadls dur`kte l seu mlverkl ilr`h aksuiajaektes p`r` jlkter ls desegls prliukdls de hud`kí` surmadls k` sljaed`de j`fl-verda`k` pús-jlclka`c, de que l ^
[email protected] t`rda`hekte se dà jlkt`. D`kdl sequçkja` îs eceaíões cemasc`tav`s, eh que ` lplsaíêl s`au vekjedlr` eh G`kearl de 0110, kl hçs semuakte `s prahear`s eceaíões presadekja`as plr suiràmal ukavers`c lpukb`h @rastades ^erear` ‚ ^erear` ‚ l l prahearl presadekte d` Vep÷fcaj` de J`fl Yerde, kl plder jlh l ^
[email protected] b`va` quakze `kls ‚ ` @ktúkal H`sj`rekb`s Hlktearl, uh j`kdad`tl akdepekdekte, `pla`dl pecl HpD (D@ VLJB@ K@ZJAHEKTL, 6>>4, p.1). L j`kdad`tl `pla`dl pecl `ktaml p`rtadl ÷kajl s`au derrlt`dl. Ilr`h re`caz`d`s eceaíões `utàrquaj`s eh Dezehfrl dl `kl eh jursl. L HpD e mrupls de jad`dêls `pla`dls pecl p`rtadl kl plder m`kb`r`h ` esh`m`dlr` h`alra` d`s Jæh`r`s. Ekjerr`-se, `ssah, l jajcl de tr`ksierçkja` dl plder ektre l ^
[email protected] e l HpD (adeh, p.1).
Jlkjcusêl
096
@ bapútese akaja`c deste tr`f`cbl fusjlu tr`zer î tlk` i`tls e ecehektls que jlrrlflreh ` jlhpreeksêl d`s r`zões que puder`h cev`r J`fl Yerde ` ter est`facad`de ^lcètaj` e ser exjeíêl dektre `s deh`as dehljr`ja`s k` Àiraj`, espeja`chekte qu`kdl se jlhp`r` î Muaká-Fass`u. @ p`rtar de `kàcase dljuhekt`c, ila plssèvec veraiaj`r que, îs tr`ksaíões p`r` dehljr`ja` kls dlas p`èses, vahls que, ` tr`ksaíêl plcètaj` k` Muaká-Fass`u ila hltav`d` plr prlfceh`s ejlkôhajls seh jra`r `s jlkdaíões kejessàra`s p`r` t`c. @ jlktakuad`de dl remahe `kteralr, ` valc`íões de dareatls buh`kls jlh prakjèpals d` dehljr`ja`, ` turfucçkja` plcètaj` e hacat`r que `j`flu resuct`kdl kls sujessavls mlcpes de Est`dl e vàra`s lutr`s tekt`tav`s ir`j`ss`d`s, t`ktl kl remahe de `utlrat`rashl, qu`ktl `pús ` `fertur` plcètaj` dehljràtaj`, `akd` represekt` uh mr`kde des`ial kl klssl ektekder? `l `k`cas`r `s raquez`s k`tur`as de Muaká-Fass`u kls cev`-kls ` jrer que ` est`facad`de plcètaj` kl p`ès depekderà d` vlkt`de dls plcètajls, d` jc`sse j`strekses, d` sljaed`de javac e dl ilrt`cejahektl de akstatutls plcètaj`s `l akvás d`s aktervekíões de lutrls p`èses. Kl j`sl j`fl-verda`kl, ` ilrh` p`jèiaj` jlhl se prljesslu, eh 0111-10, ` hud`kí` de remahe eh J`fl Yerde á uh jc`rl exehpcl que jlkiarh` ` `kàcase d`queces que deiekdeh que `s mr`kdes `cter`íões plcètaj`s sêl h`as iàjeas de ljlrrer kls p`èses juctur`chekte blhlmçke`s (D@BC, 0120 `pud CL^EZ, G. 6>06, p.001). @l jlktràral de Muaká Fass`u e lutrls p`èses, dl plktl de vast` plcètajl, l huctap`rtad`rashl kêl trluxe jlksaml eieatls jektrèiumls susjeptèveas de pôr eh j`us` l Est`dl-k`íêl j`fl-verda`kl. ^ecl jlktràral, ece á blge c`rm`hekte vastl jlhl uh klvl p`t`h`r eh terhls dehljràtajls ehflr` ` su` ir`macad`de e t`hfáh ` h`kaiest` defacad`de d` sljaed`de javac, que kêl jlksemuau `akd` cavr`r-se d`s `h`rr`s dl Est`dl. @ klv` Jlkstatuaíêl `prlv`d` eh 0116 aktrlduzau ahplrt`ktes hecblra`s e m`r`kta`s dls jad`dêls j`fl-verda`kls. Zeh preteksêl de esmlt`r ls ak÷herls i`tlres, v`ce cehfr`r l i`tl de ` cut` pec` akdepekdçkja` k`jalk`c, jlkduzad` pecl ^
[email protected] , ter tadl ` Muaká-Fass`u jlhl prakjap`c p`cjl de `íêl `rh`d`, eh mer`c, ` h`alra` de p`èses p`ès es `iraj`kls que servar`h servar `h de p`cjl î cut` `rh`d` e que lpt`r`h plr uh` akdepekdçkja` tlt`c estêl ` vaver hlhektls de turfucçkja`s dehljràtaj`s (jlh mlcpes de Est`dl, akjlkstatujalk`cad`des, valc`íêl jlkst`ktes de dareatls buh`kls, perh`kçkja` kl plder, aktervekíões de hacat`res k` plcètaj` etj...). J`fl-Yerde jlkstatuau uh` exjeíêl plrque, kukj` bluve jlkicatl `rh`dl keste p`ès, plr assl, á r`rl
09:
i`c`r prlpra`hekte de `ktamls jlhf`tektes j`fl-verda`kls. Eh suh`, `pes`r d`s su`s r`èzes bastúraj`s, de cut`s plcètaj`s jlhuks, ektrec`í`d`s pec` jlclkaz`íêl plrtumues`, ls dlas p`èses sêl jlkstatuèdls plr v`clres juctur`as daierektes e t`hfáh jlkiamur`v`h de daierektes ilrh`s kl jekàral plcètajl e slja`c, slf jlh`kdl de ^lrtum`c.
Veierçkja`s F@DAE, Fertr`kd e BEVHET, Muy. ^lcètaj` jlhp`r`d`. Háxajl7 Ilkdl de Juctur` Ejlkúhaj`, 011:. F@PUEVL, H`rjeccl. @ juctur` plcètaj` k` `mekd` d` dehljr`taz`íêl k` @háraj` C`tak`. Ak7 \\\\. (Lrm.). Juctur` plcètaj` e Dehljr`ja` kl Zájucl RRA k` @háraj` C`tak`. ^lrtl @cemre7 Edatlr` d` UIVMZ, 6>00. F@VK@FÁ, Asr`ec Vlfertl. Ecate, jc`sse slja`c e plder clj`c. Estudls de Zljalclma`, v. 4, k. =, 6>>=. F@VVETL, Celk`rdl. Pu`ktl de que< Def`te teúrajl e ls estudls de dehljr`taz`íêl. Dassert`íêl (Hestr`dl eh Jaçkja` ^lcètaj`) - Akstatutl de Jaçkja` ^lcètaj`, Ukaversad`de Est`du`c de Fr`sèca`, Fr`sèca`, 6>>9. FLFFAL, Klrfertl et `c. `c. Dajalkàral de ^lcètaj`. tr`d. J`rhek J, Y`rra`ce et `c, 0111. J@VDLZL, J`rcls. @ tr`ksaíêl dehljràtaj` k` Muaká-Fass`u7 uh p`rtl daièjac. Cusltlpae,0115. JLVDEAVL, Vlfertl Zlus`7 MUAKÁ FAZZ@U 01=:-6>>57 uh` `kàcase slfre ` rec`íêl javac-hacat`r kl prljessl de tr`ksaíêl plcètaj`7 @rtaml dasplkèvec7 bttp7//www.dadakbl.lrm/@rquavl/MUAKEFAZZ@UUH@@K@CAZEZLFVE@VEC@J@LJA
[email protected] . ÁYLV@, Vlsech`. "@ `fertur` plcètaj` e l prljessl de tr`ksaíêl dehljràtaj` eh J`fl Yerde." (6>>0). BUKTAKMTLK, Z`huec. 0114. @ terjear` lkd`7 ` dehljr`taz`íêl kl iak`c dl sájucl RR. Zêl ^`ucl7 Àtaj` CAKW, G. Cakz? ZTE^@K, @cired. @ tr`ksaíêl e ` jlkslcad`íêl d` dehljr`ja`7 ` experaçkja` dlsuc d` Eurlp` e d` @háraj` dl Zuc.Zêl ^`ucl7 Edatlr` ^`z e Terr`, 0111.
094
CL^EZ, J`rcls. @ tr`ksaíêl bastúraj` k` Muaká-Fass`u7 dl hlvahektl de cafert`íêl k`jalk`c `l Est`dl. Ylc. 6. Akstatutl K`jalk`c de Estudls e ^esquas`, 012=. CL^EZ, Glsá Yajekte. J`fl Yerde7 `s j`us`s d` akdepekdçkja`. (L Est`dl e ` tr`ksaíêl p`r` ` dehljr`ja` k` Àiraj` Cusúilk`). 6>>6. H@WUC@, Fr`zêl (6>>>), @ Jlkstruíêl d` Dehljr`ja` eh Àiraj`7 L J`sl hlí`hfaj`kl. hlí`hfaj`kl. Kdgar`, H`putl. K@ZJAHEKTL, Glsá Ljtàval d` V. K`íêl e est`dl k` jlkstatuaíêl d` Vep÷fcaj` de J`fl Yerde. Ak7 @ questêl slja`c kl klvl hacákal. 6>>4. KÚFVEM@, Àcv`rl — @ @iraj`kaz`íêl d` Dehljr`ja`. Casfl`, ^reiàjal, 6>>1. L‑DLKKECC, M. 0110. Dehljr`ja` decem`tav`< Klvls Estudls JEFV@^, Zêl ^`ucl, k. :0, p. 65-4>, lut. ^EVEAV@, @rastades. L heu testehukbl7 uh` cut`, uh p`rtadl, dlas p`èses. Kltèja`s, p`èses. Kltèja`s, 6>>:. Z@KTLZ, @kdrá` Jrasta`k`. @ tr`ksaíêl dl remahe hacat`r p`r` ` dehljr`ja`7 l ^`rtadl Jlhukast` dl Fr`sac (^J dl F) ektre ekc`jes e glmls d` plcètaj`. Z@VTLVA, Melv`kka. @ ^lcètaj`. Fr`saca`? Edatlr` Ukaversad`de Frsaca` 0120. J`p 1. Hátldl Jlhp`r`tavl e ^lcètaj` Jlhp`r`d`. ZJBUH^ETEV, Glsepb (0154) J`pat`cash, Zlja`cash`kd Dehljr`jy. Vusoak Bluse.Clkdlk. TEAREAV@, Vaj`rdl." Vaj`rdl." @ jlkstruíêl dehljràtaj` k` Muaká-Fass`u7 Cahates e plssafacad`des." Jlhukaj`íêl sufhetad` su fhetad` `l Jlksecbl p`r` l Desekvlcvahektl Desek vlcvahektl d` ^esquas` eh Jaçkja`s Zlja`as eh Àiraj`-JLDEZVA@. ^cur`cashl plcètajl e dehljr`ja` eceatlr`c k` Muaká-Fass`u (6>>2). Tldd C`kdh`k (6>>:) Assues `kd Hetblds ak Jlhp`r`tave ^lcatajs7 @k Aktrldujtalk, 6kd Edatalk, Clkdlk.
095
TÈTUCL Akest`facad`d dehljràtaj` y sasteh`s p`rc`hekt`rals. Cls j`sls de At`ca` y G`púk ek perspejtav` jlhp`r`d`.
@UTLV@ W`c`z`r, H`rak` h`rak`.z`c`z`rNblth`ac.jlh I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces ‚ Akterk`jalk`ces ‚ Ukaversad`d Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral
ÀVE@ TEHÀTAJ@ ^lcètaj` Jlhp`r`d`
Tr`f`gl prep`r`dl p`r` su presekt`jaúk ek ec RAA Jlkmresl K`jalk`c y Y Jlkmresl Akterk`jalk`c slfre Dehljr`ja`, lrm`kaz`dl plr c` I`juct`d de Jaekja` ^lcètaj` y Vec`jalkes Akterk`jalk`ces de c` Ukaversad`d K`jalk`c de Vls`ral. Vls`ral, 06 `c 05 de septaehfre de 6>09
VEZUHEK Fusj`kdl reilrhuc`r c` meker`caz`jaúk que re`caz` ec `utlr Gu`k Glsá Cakz slfre que ec presadekja`cashl represekt` uk h`ylr raesml que ec p`rc`hekt`rashl p`r` uk` plcètaj` dehljràtaj` est`fce, se `k`caz`k cls sasteh`s p`rc`hekt`rals de At`ca` y G`púk dur`kte cls `ðls 1> y c` praher` dáj`d` dec samcl RRA. ^raherl se fusj` adektaiaj`r c`s j`r`jterèstaj`s que b`jek de At`ca` y G`púk p`èses akest`fces, tekaekdl ek juekt` c` deiakajaúk que re`caz` Ma`kir`kjl ^`squakl slfre c` akest`facad`d dehljràtaj`. Cueml se ex`hak`k c`s daheksalkes juctur`c y plcètaj` de cls j`sls ecemadls, b`jaekdl bakj`paá ek c` juctur` plcètaj`, ec sasteh` de p`rtadls y c`s jl`cajalkes ek `hfls j`sls. Ze jlkjcuye, jlk jcuye, cueml de `k`caz`r tldls cls ecehektls, que ec p`rc`hekt`rashl kl iukjalk` de h`ker` est`fce, ju`kdl este taeke c`s j`r`jterèstaj`s de cls sasteh`s de At`ca` y G`púk.
099
AKEZT@FACAD@D DEHLJVÀTAJ@ Q ZAZTEH@Z ^@VC@HEKT@VALZ Cls j`sls de At`ca` y G`púk ek perspejtav` jlhp`r`d` Ha explsajaúk jlksaste ek uk` jlhp`r`jaúk de cls sasteh`s p`rc`hekt`rals de G`púk e At`ca`, fusj`kdl reilrhuc`r c` meker`caz`jaúk que CAKW (0119, p.0>4) re`caz` ek –Dehljr`ja`7 ^resadekja`cashl l ^`rc`hekt`rashl ¼B`je `cmuk` daierekja`<‘. Este `utlr slstaeke que ec presadekja`cashl represekt` uk h`ylr raesml que ec p`rc`hekt`rashl p`r` uk` plcètaj` dehljràtaj` est`fce. Ek ec j`sl de At`ca` se `k`caz`rà ec perèldl que v` desde 0114, `ðl ek ec ju`c se re`caz` uk` reilrh` ecejtlr`c de ahplrt`kja`, y `p`reje ek esjek` Fercusjlka, jlk ec p`rtadl Ilrz` At`ca`, ak`umur`kdl uk` kuev` h`ker` de b`jer plcètaj` ek ec p`ès, deg`kdl `tràs cls hàs de 45 `ðls de predlhakal de c` slja`c dehljr`ja`? b`st` ec `ðl 6>00, ju`kdl Fercusjlka terhak` su terjer h`kd`tl y `suhe uk mlfaerkl de tájkajls. ^`r` G`púk se `k`caz`rà ec perèldl que v` de 011:/14, ju`kdl se re`caz` uk` reilrh` ecejtlr`c y j`hfa` ec p`rtadl mlferk`kte que b`fè` est`dl plr :1 `ðls ek ec plder? b`st` 6>>1, `ðl ek ec ^`rtadl Cafer`c Dehljràtajl, cueml de b`fer retlrk`dl `c plder, defe `f`kdlk`rcl irekte `c ^`rtadl Dehljràtajl de G`púk. @ p`rtar de estl ektlkjes pldehls dejar que, ek su daheksaúk tehplr`c, ec `kàcasas ` re`caz`rse es sakjrúkajl d`dl que cls dls p`èses slk estuda`dls ek c` dáj`d` dec 1> y praherls `ðls dec samcl RRA. Jlk respejtl ` c` daheksaúk de `cj`kje, slk dastakt`s c`s àre`s melmràiaj`s ` `k`caz`r, y jlk respejtl ` c` daheksaúk esp`ja`c, ec `kàcasas es k`jalk`c. C`s r`zlkes plr c`s que se ecamaerlk cls j`sls de At`ca` y G`púk, `dehàs de que b`k `dlpt`dl uk sasteh` p`rc`hekt`ral, taekek que ver jlk c`s p`rtajuc`rad`des que presekt`k sus sasteh`s de p`rtadls que slk huy daierektes ektre sè y kls perhate ektlkjes `k`caz`r ec iukjalk`haektl de p`rc`hekt`rashl ek dls cúmaj`s jlktr`st`ktes. ^lr ltrl c`dl, y hàs rec`jalk`dl estl jlk c` akest`facad`d, ek ec perèldl `k`caz`dl, ek cls dls p`èses lfserv`hls uk jlkst`kte rej`hfal de mlfaerkls y de p`rtadls mlferk`ktes, jlhl `sè t`hfaák, c` akjes`kte jre`jaúk y daslcujaúk de hujbls p`rtadls plcètajls y jl`cajalkes. Vetlh`kdl ec lfgetavl de c` explsajaúk, haektr`s que Cakz slstaeke que ec presadekja`cashl prlduje akest`facad`d ek c` dehljr`ja`, se pretekde dehlstr`r que ec p`rc`hekt`rashl t`hfaák puede meker`rc`. Jlhl praher p`sl, p`r` dehlstr`r est` `iarh`jaúk, es ahplrt`kte prejas`r quá se ektaekde plr akest`facad`d y plr quá se j`caiaj` ` cls j`sls de G`púk e At`ca` jlhl akest`fces. ^`r` estl, se rejurraú ` cl slstekadl plr ec `utlr ^@ZPUAKL (6>>4, p.04:), que ekuher` uk` serae de jlkdajalkes que defek d`rse p`r` que c` akest`facad`d se jlkvaert` ek uk akjlkvekaekte lper`tavl. Uk` de ecc`s taeke que ver jlk c` presekja` de uk` dasjlktakuad`d de mr`k recev`kja` ek cls p`rtajap`ktes de cls mlfaerkls? cl que se s e evadekja` ek cls dls j`sls esjlmadls. Ek At`ca`, kl súcl se dal uk rej`hfal de praherls hakastrls, sakl t`hfaák uk rej`hfal de cls p`rtadls l jl`cajalkes mlferk`ktes, y plr cl t`ktl dec m`fakete de hakastrls. Ek G`púk, ec j`hfal de praherls hakastrls se bazl sektar hàs, plrque se pusl iak `c predlhakal de :1 `ðls dec ^DC, y bufl uk` akteres`kte rlt`jaúk ektre v`rals p`rtadls plcètajls ek ec plder que kl se b`fè` d`dl g`hàs ek c` bastlra` de G`púk de c` plst ‚ plst ‚ muerr`. muerr`. Ltr` jlkdajaúk se rec`jalk` jlk c` akj`p`jad`d jlkjret` ek c` tlh` de dejasalkes, cl que t`hfaák se ve jc`r`hekte ek cls dls j`sls. C` h`ylrè` de cls praherls hakastrls at`ca`kls 09=
dec perèldl prlvakaerlk de jl`cajalkes de p`rtadls (serè` ec j`sl de Ec Lcavl), l iuerlk ecemadls mr`ja`s ` c` jllrdak`jaúk de plsajalkes ektre p`rtadls (serè` ec j`sl de Ilrz` At`ca` y ^úpplcl decc` Cafertà), perl est`s jl`cajalkes er`k dáfaces l de jlrtl pc`zl y se des`rh`f`k iàjachekte, plr cl que ec praher Hakastrl perdè` ràpad`hekte c` h`ylrè` ek ec ^`rc`hektl, cl que cl ahplsafacat`f` de tlh`r dejasalkes jlk slctur`. Ek ec j`sl de G`púk b`y que teker ek juekt` uk` p`rtajuc`r j`r`jterèstaj` de su plcètaj`, d`dl que cls p`rtadls plcètajls prakjap`ces y slfre tldl ec ^DC està davadadl ek i`jjalkes que represekt`k ` dastaktls aktereses ehpres`rals, plr cl que ` c` blr` de ecemar uk praher hakastrl y de tlh`r dejasalkes jlkjret`s es kejes`ral kemlja`r kl súcl jlk ltrls p`rtadls (c` lplsajaúk està davadad` y es daièjac clmr`r h`ylrè`s `fslcut`s), sakl t`hfaák jlk c`s i`jjalkes dektrl dec p`rtadl. Ek suh`, slk jl`cajalkes de i`jjalkes c`s que ccev`k ` cls praherls hakastrls `c plder, y est`s t`hfaák se j`r`jteraz`k plr ser j`hfa`ktes, slfre tldl plr c` dasput` ektre ecc`s plr m`k`r akicuekja` y plder, cl que hujb`s vejes fclque` c`s dasjusalkes ek ec ^`rc`hektl. C` ÷ctah` jlkdajaúk taeke que ver jlk c` exastekja` de teksalkes akstatujalk`ces y plcètaj`s que ccev`k ` uk` descematah`jaúk plpuc`r de c`s akstatujalkes y c`s `utlrad`des. Estl t`hfaák es evadekte ek cls dls p`èses, d`dl que ek `hfls se b`k dest`p`dl j`sls de jlrrupjaúk huy serals que b`k meker`dl c` destatujaúk de mlfaerkls, b`k ccev`dl ` uk extekdadl desjlktektl plpuc`r y ` uk juestalk`haektl slfre c` vamekja` de c`s akstatujalkes presektes ek ec perèldl. Jlhl semukdl p`sl, se `k`caz`ràk c`s j`r`jterèstaj`s de cls dls sasteh`s p`rc`hekt`rals ecemadls, que pldrè`k est`r meker`kdl dajb` akest`facad`d. ^`r` estl, es kejes`ral deiakar `c p`rc`hekt`rashl, samuaekdl cls pc`ktels de `utlres jlhl CAKW (0119) y Z@VTLVA (0119). CAKW (0119, p.49) `pukt` que ek ec sasteh` p`rc`hekt`ral c` ÷kaj` akstatujaúk cematah`d` dehljràtaj`hekte es ec p`rc`hektl, d`dl que sus haehfrls slk ecemadls plr suir`mal, y que ec mlfaerkl, y plr cl t`ktl, ec geie de mlfaerkl, derav`k su `utlrad`d de c` jlkia`kz` de `quec. Est` p`rtajuc`r rec`jaúk ektre egejutavl y cemasc`tavl, ccev` ` CAKW (0119, p.4=) ` dejar que cls p`rc`hekt`rashls taekek jlhl j`r`jterèstaj` dest`j`d` c` plsafacad`d de d`r respuest`s icexafces `kte satu`jalkes de j`hfal, perhataekdl c` sustatujaúk de mlfaerkls sak meker`r jrasas akstatujalk`ces. Z`rtlra (0119, p.009), slstaeke que c` j`r`jterèstaj` prahlrda`c dec p`rc`hekt`rashl es que ec plder egejutavl y ec cemasc`tavl se jlhp`rtek, d`dl que cls mlfaerkls slk desamk`dls, `ply`dls y sustatuadls plr ec ^`rc`hektl, que es c` `utlrad`d slfer`k`. Ze puede `iarh`r ektlkjes que t`ktl At`ca` jlhl G`púk b`k `dlpt`dl sasteh`s p`rc`hekt`rals, y que ek c` jc`saiaj`jaúk de Z`rtlra re`caz` de cls hashls, cls sasteh`s plcètajls de estls dls p`èses puedek ser ekj`sacc`dls ek c` j`temlrè` de sasteh` p`rc`hekt`ral jlktrlc`dl plr cls p`rtadls. ^`s`kdl ektlkjes `c `kàcasas de c`s j`r`jterèstaj`s de cls p`rc`hekt`rashls, se ex`hak`rà c` juctur` plcètaj` de cls dls p`èses esjlmadls, dektrl de c` daheksaúk juctur`c y t`hfaák se estuda`ràk cls sasteh`s de p`rtadls de j`d` ukl de cls j`sls y c`s jl`cajalkes que se ilrh`k ek eccls, dektrl de c` daheksaúk plcètaj`. Ze pldrè` `k`caz`r `dehàs, dektrl de c` daheksaúk akstatujalk`c, ec sasteh` ecejtlr`c que plseek At`ca` y G`púk? perl cueml de estuda`r jlk h`ylr prliukdad`d cls perèldls ecemadls, se lfservú que c`s reilrh`s ecejtlr`ces re`caz`d`s ek cls `ðls 1> p`r` slcujalk`r cls prlfceh`s de akest`facad`d muferk`hekt`c, kl clmr`rlk su lfgetavl. Ek este sektadl, jlakjadahls jlk ^@ZPUAKL 092
(6>>4, p.041), que h`kaiaest` que uk sasteh` ecejtlr`c kl es j`p`z plr sè slcl de reestrujtur`r uk mlfaerkl p`rc`hekt`ral. Jlhekz`kdl jlk c` v`ra`fce de sasteh` de p`rtadls, se v` ` retlh`r `c `utlr Z@VTLVA (0114) que ec`flr` dastakt`s jc`ses y tapls de sasteh`s de p`rtadls, de `juerdl ` su ir`mhekt`jaúk, es dejar ec k÷herl de p`rtadls que cl jlhplkek? y ` su plc`raz`jaúk, es dejar, ek quá puktl dec espejtrl adelcúmajl se ufaj` j`d` p`rtadl plcètajl. Jlhl praher puktl, b`y que h`rj`r que t`ktl ec sasteh` at`ca`kl jlhl ec g`plkás slk sasteh`s de p`rtadls pcur`ces l huctap`rtadast`s, jlk prah`jè` pr ah`jè` de tekdekja`s jektrast`s jlk jl k respejtl resp ejtl ` c` daheksaúk adelcúmaj`. ^erl b`st` `ccè c`s seheg`kz`s, d`dl que j`d` ukl de cls j`sls iukjalk` de h`ker` huy davers`. D`dl que ec perèldl `k`caz`dl ek ec j`sl de At`ca` es ukl de perh`kekte jre`jaúk y daslcujaúk de p`rtadls plcètajls, es uk tr`f`gl huy jlhpcegl ec de jlkt`r juàces slk cls p`rtadls plcètajls que ahplrt`k. De tldls hldls, iue plsafce ufaj`r `c sasteh` at`ca`kl ek c` j`temlrè` de pcur`cashl hlder`dl, que prlplke Z`rtlra. ^raherl, plrque p`r` ilrh`r mlfaerkl ek este tapl de sasteh` de p`rtadls es kejes`ral b`jer jl`cajalkes, cl que se lfserv` ek ec j`sl at`ca`kl ek c` jl`cajaúk Ec Lcavl que mlferkú 4 vejes ek ec perèldl `k`caz`dl (0119-12, 0112-6>>>, 6>>>->6 y 6>>9-6>>2), l c`s jl`cajalkes ektre Ilrz` At`ca` y c` Cam` Klrte y c` @ca`kz` K`jalk`c p`r` ccev`r `c mlfaerkl ` Fercusjlka ek 6 lplrtukad`des (0114-15 y 6>>0->9). T`hfaák se lfserv` ek ec sasteh` at`ca`kl que c` jlhpetekja` es jektrèpet`, es dejar, que c` `cterk`kja` ek ec plder y ec `jjesl `c mlfaerkl se cahat` ÷kaj`hekte ` p`rtadls plcètajls dec jektrl, jlhl es ec j`sl de Ilrz` At`ca`, Ec Lcavl, y ^uefcl de c` Cafert`d? tldls p`rtadls/jl`cajalkes de jektrl azquaerd` y jektrl derejb`. @dehàs se lfserv` ek At`ca` jlhl cls p`rtadls ufaj`dls ek cls extrehls dec espejtrl adelcúmajl v`k p`s`kdl ` ser haklrat`rals y cls hàs dáfaces ek c`s jl`cajalkes, cl que serè` ec j`sl dec ^`rtadl Dehljràtajl de Azquaerd`, dec ^`rtadl Jlhukast` y de c` Cam` Klrte. Z`rtlra `mrem` jlhl j`r`jterèstaj` dec pcur`cashl hlder`dl que j`reje de p`rtadl plcètajl `kta-sasteh` ahplrt`kte. @jà es akteres`kte hekjalk`r ec j`sl de c` Cam` Klrte, que plr sus lfgetavls sejesalkast`s y sus `hek`z`s de iukd`jaúk de uk` kuev` rep÷fcaj` sa kl er`k esjujb`dls sus rejc`hls, puede ser j`caiaj`dl jlhl `kta sasteh`, perl ek re`cad`d su akicuekja` ek ec perèldl `k`caz`dl b` adl dej`yekdl. Ec sasteh` de p`rtadls g`plkás puede ser j`r`jteraz`dl jlhl ukl de p`rtadl predlhak`kte, ek dlkde b`y uk p`rtadl plcètajl que es jlksader`fcehekte hàs iuerte que cls ltrls, ek este j`sl serè` ec ^CD? y ek dlkde c` rlt`jaúk ektre p`rtadls plcètajls kl ljurre ek c` pràjtaj` (b`y que `jc`r`r que ` pes`r de que ek ec perèldl `k`caz`dl, ec ^CD es despc`z`dl dec mlfaerkl, estl súcl ljurre plr : `ðls). Z`rtlra `jc`r` que `ukque b`y` uk p`rtadl plcètajl que clmre sastehàtaj`hekte c` h`ylrè` de esj`ðls ek ec ^`rc`hektl, se tr`t` de uk sasteh` de p`rtadls pcur`c, dlkde exastek ltrls p`rtadls plcètajls que puedek p`rtajap`r ek c`s ecejjalkes, jlhl ec ^`rtadl Dehljràtajl G`plkás (^DG), ec ^`rtadl Dehljràtajl Zlja`c (^DZ), ec Olheatl y ec ^`rtadl Jlhukast` G`plkás (^JG). Jlk respejtl ` c` plc`raz`jaúk dec sasteh` de p`rtadls g`plkás, lfserv`hls p`rtadls de tekdekja` jektrast` jlhl ec ^DZ y ec ^DG, p`rtadls de derejb` jlhl ec ^CD y ec Olheatl, y p`rtadls de azquaerd` jlhl ^JG? y `c amu`c que ek At`ca`, cls p`rtadls plcètajls de tekdekja`s hàs extreh`s b`k adl perdaekdl esj`ðls ek ec ^`rc`hektl jlhl Olheatl y ec ^JG. ^`r` jerr`r jlk c` desjrapjaúk de cls sasteh`s de p`rtadls ek j`d` p`ès, b`y que reh`rj`r `cmukls puktls. ^raherl, b`y que dest`j`r c` tekdekja` que se lfserv` ek At`ca` b`ja` c` jlkilrh`jaúk de uk fap`rtadashl, dlkde cls p`rtadls jlhaekz`k ` resplkder ` uk cèder, 091
`ktes que ` uk` adelclmè` y `dquaerek j`r`jterèstaj`s de p`rtadls h`ylrat`rals, jlhl iue ec j`sl de Ilrz` At`ca`, jre`dl esplktàke`hekte plr Fercusjlka ek 0114, p`r` plder p`rtajap`r ek c`s ecejjalkes. ^lr ltrl c`dl, ek ec j`sl de G`púk, ` pes`r de que ektre 011: y 0119? y ektre 6>>1 y 6>00, mlferk`rlk p`rtadls dastaktls `c ^CD? este clmrú jlkilrh`r c` h`ylrè` de cls mlfaerkls dec perèldl `k`caz`dl. Estl kls ccev` ` peks`r que, ` pes`r de c` freve `cterk`kja` ek ec plder de estls p`rtadls, ec sasteh` de p`rtadls g`plkás, samue saekdl ukl de p`rtadl predlhak`kte. Jlhl se hekjalkú preva`hekte, ec j`ràjter i`jjalsl dec ^DC b`je que este iukjalke jlhl p`rtadl de jl`cajalkes `ktes que jlhl uk p`rtadl blhlmákel. Ek estl ektlkjes se `seheg` ` At`ca`, ek que cls mlfaerkls slk ek su h`ylrè` de jl`cajaúk. C` ahplrt`kja` de teker ek juekt` est` j`r`jterèstaj` de c` ilrh`jaúk dec mlfaerkl ek cls dls j`sls, taeke que ver ver jlk que, –cls –cls m`faketes de jl`cajaúk taekdek ` ser hekls dur`derls que cls m`faketes de uk slcl p`rtadl dlhak`ktes y plderlsls‘, plderlsls‘, jlakjadaekdl jlk cl slstekadl plr CAG^B@VT (6>>>, p.=:) . Estl kls ccev` ektlkjes ` akd`m`r júhl slk c`s jl`cajalkes que se ilrh`k ek cls dls j`sls. ^raherl, p`r` decahat`r kuestrl `kàcasas, se utacaz`rà ec jlkjeptl de jl`cajalkes de ZTVLH (011>) que c`s deiake jlhl jlkguktl de p`rtadls plcètajls que, `juerd`k persemuar het`s jlhukes, re÷kek rejursls p`r` jlkjret`rc`s y dastrafuyek cls fekeiajals dec juhpcahaektl de es`s het`s. Est` deiakajaúk reiaere ektlkjes que cls p`rtadls que ilrh`k c` jl`cajaúk ccem`k ` uk ektekdahaektl prlmr`hàtajl, `juerd`k slfre uk` estr`tema` p`r` ccev`r ` j`fl sus lfgetavls y dejadek júhl se rep`rtaràk cls j`rmls ektre cls aktemr`ktes de c` jl`cajaúk. Ek este estudal kls jektr`rehls ek c`s jl`cajalkes de mlfaerkl, d`dl que kuestrl `kàcasas se ljup` de c` akest`facad`d de cls mlfaerkls. C` taplclmè` `dlpt`d` plr CAG^B@VT (6>>>, p.15) que resplkde ` uk` trapce jc`saiaj`jaúk, puede `yud`r t`hfaák ` jlhprekder júhl iukjalk`k c`s jl`cajalkes7 praherl, c`s jl`cajalkes m`k`dlr`s hèkah`s, ek c`s que súcl p`rtajap`k `queccls p`rtadls que se`k hèkah`hekte kejes`rals. Zemukdl, c`s jl`cajalkes slfredaheksalk`d`s, ilrh`d`s plr hàs de cls p`rtadls plcètajls kejes`rals p`r` teker h`ylrè` p`rc`hekt`ra`. Terjerl, c`s jl`cajalkes de haklrè`, que kl juekt`k jlk h`ylrè` ek ec p`rc`hektl. Ek ec j`sl de At`ca`, c`s jl`cajalkes ek meker`c se jlkilrh`rlk p`r` clmr`r uk` h`ylrè` p`rc`hekt`ra` que q ue m`r`ktaje m`r `ktaje c` ecejjaúk de uk ^raher Hakastrl de c` hash` iuerz` plcètaj`. Uk` vez ecemadl ec praher Hakastrl, est`s tekdè`k ` daslcverse ek kuherlsls mrupls p`rc`hekt`rals e akjcusl se lfserv`k v`rals j`sls de tr`ksiumuashl, es dejar de p`rc`hekt`rals que j`hfa`k de mrupl y b`st` akjcusl de p`rtadl plcètajl. De tldls hldls Ec Lcavl (jl`cajaúk de jektrl azquaerd` ektre p`rtadls jlhl ec ^`rtadl Dehljràtajl de Azquaerd`, ec ^`rtadl Zlja`cast` At`ca`kl y Veiukd`jaúk Jlhukast` que se h`ktuvl dec `ðl 0115 `c 6>>= y jlksamuaú ilrh`r mlfaerkl ek 4 lplrtukad`des) y c`s jl`cajalkes de jektrl derejb` que ilrh`rlk mlfaerkl, kl súcl se jlkilrh`rlk p`r` c` ecejjaúk de uk praher hakastrl, sakl que tekè`k uk prlmr`h` de mlfaerkl jlkjretl y b`fè` uk rep`rtl de j`rmls ektre cls mrupls que jlkilrh`f`k dajb`s jl`cajalkes. Ek meker`c, se puede `iarh`r que cls p`rtajap`ktes de c`s jl`cajalkes lfserv`d`s ek ec perèldl, kl slk t`k jerj`kls adelcúmaj`hekte, plr cl que c`s jl`cajalkes slk huy beterlmáke`s ek ju`ktl ` su jlhplsajaúk. Dektrl de c` jc`saiaj`jaúk de Capgb`rt, tld`s slk jl`cajalkes m`k`dlr`s hèkah`s, que `cj`kz`k c` h`ylrè` p`rc`hekt`ra` plr pljl y que estàk jlkilrh`d`s plr plj`s iuerz`s plcètaj`s. Es ahplrt`kte reh`rj`r que ek ec perèldl `k`caz`dl, = de cls 0> ^raherls Hakastrls, `f`kdlk`rlk su j`rml, ektre ltr`s j`us`s, plr c`s daierekja`s `c akteralr 0=>
de c` jl`cajaúk mlferk`kte. Estl se h`kaiest`f` ek dahasalkes de hakastrls de `cmuk` de c`s iuerz`s aktemr`ktes de c` jl`cajaúk, l darejt`hekte ek c` s`cad` de `cmuk`s iuerz`s de c` jl`cajaúk cl que prlvlj` c` párdad` de h`ylrè` ek ec ^`rc`hektl. Ek meker`c c`s j`us`s de rlhpahaektl de c`s jl`cajalkes lfedejaerlk ` daierekja`s ek tlrkl ` c` plcètaj` ejlkúhaj` ` semuar, davermekja`s ek ec tr`t`haektl de teh`s de plcètaj` exteralr, dast`kja`haektl de c` iuerz` h`ylrat`ra` `c akteralr de c` jl`cajaúk jlk respejtl `c prlmr`h` akaja`c `jlrd`dl, j`sls de tr`ksiumuashl kl súcl de p`rc`hekt`rals, sakl t`hfaák de hakastrls e akjcusl de ^raherls Hakastrls. ^`r` G`púk, ec `kàcasas de c`s jl`cajalkes se b`je hàs jlhpcegl. Q` hekjalk`hls c` j`r`jterèstaj` i`jjals` dec prakjap`c p`rtadl que b`je que este iukjalke ek re`cad`d jlhl p`rtadl de jl`cajaúk. J`d` i`jjaúk lfserv` uk` estrajt` iadecad`d b`ja` uk slcl daramekte, plr ekjah` dec respetl de c` estrujtur` p`rtadast`, cl que suece prlvlj`r, ju`kdl b`y daierekja`s de lpakaúk, c` lplsajaúk de es` i`jjaúk ` su prlpal p`rtadl ek ec p`rc`hektl e akjcusl j`sls de tr`ksiumuashl b`ja` p`rtadls hàs `iakes. Hujbls `k`cast`s de c` satu`jaúk plcètaj` g`plkes` h`rj`k h`rj `k `c i`jjalk`cashl i `jjalk`cashl jlhl ec e c j`us`kte de d e cls jlkst`ktes jlk st`ktes rej`hfals de mlfaerkl. C` satu`jaúk se ve ex`jerf`d` sa `mrem`hls `c `kàcasas ec bejbl de que hujb`s i`jjalkes estàk p`trljak`d`s plr ahplrt`ktes ehpres`s que fusj`k deiekder sus aktereses ek c` Daet`. Tld`s est`s j`r`jterèstaj`s kls perhatek `iarh`r que c`s jl`cajalkes ektre i`jjalkes dec ^`rtadl Cafer`c Dehljràtajl slk de jlrtl pc`zl, v`rè`k de `juerdl jlk cls aktereses que represekt` j`d` i`jjaúk y esl c`s b`je huy akest`fces. Cl hashl v`ce p`r` c`s jl`cajalkes ektre p`rtadls plcètajls, que ek meker`c se ilrh`k ektre cls p`rtadls de lplsajaúk p`r` ek c`s ecejjalkes `semur`rse uk` j`ktad`d de esj`ðls jlksader`fce. @c amu`c que ek At`ca`, c`s jl`cajalkes de mlfaerkl que se ilrh`k, ahpcaj`k uk rep`rtl de j`rmls ektre cls mrupls aktemr`ktes y uk prlmr`h` de hedad`s `jlrd`dl. Uk` j`r`jterèstaj` cc`h`tav` de c`s jl`cajalkes ek G`púk ek ec perèldl `k`caz`dl que c`s b`je dastakmuarse de c`s de At`ca`, es que c`s iuerz`s que c`s jlhplkek slk jerj`k`s adelcúmaj`hekte. Ek meker`c c`s jl`cajalkes de mlfaerkl que se ilrh`rlk er`k jl`cajalkes m`k`dlr`s hèkah`s, jlk h`ylrè`s gust`s de esj`ðls ek ec sek`dl, `ukque ` p`rtar de c`s ecejjalkes de 6>>5 se lfserv`k jl`cajalkes slfredaheksalk`d`s. T`ktl p`r` ec j`sl de c`s jl`cajalkes ektre i`jjalkes dec ^CD, jlhl `sè t`hfaák p`r` c`s jl`cajalkes ektre p`rtadls, c`s j`us`s de sus ruptur`s lfedejek ` daierekja`s ek c` plcètaj` ejlkúhaj` (rejlrdehls que ec vèkjucl plcètajl ‚ plcètajl ‚ ehpres`ra`c ek G`púk es huy iuerte), y davermekja`s ek c` plcètaj` exteralr. ^`r` jerr`r jlk ec `kàcasas de c`s jl`cajalkes, rest` dejar que ek cls dls j`sls, ec iukjalk`haektl de c`s hash`s ccev` hujb`s vejes ` c` j`èd` de mlfaerkls y plr cl t`ktl es uk ecehektl que `yud` ` expcaj`r c` akest`facad`d de cls remèhekes. ^`s`rehls `blr` ` `k`caz`r, dektrl de c` daheksaúk juctur`c, c`s j`r`jterèstaj`s de c` juctur` plcètaj` de j`d` p`ès que puedek est`r akicuyekdl ek c` akest`facad`d. Ek uk prakjapal, se fusjú estuda`r júhl c` adelclmè` de cls p`rtadls plcètajls ek cls j`sls `k`caz`dls y c`s j`r`jterèstaj`s de c`s ecates mlferk`ktes pldrè`k est`r akicuekja`kdl p`r` meker`r uk` h`ylr akest`facad`d. @blr` faek, cueml de uk `kàcasas hàs det`cc`dl, kl p`reje b`fer uk` rec`jaúk darejt` ektre ec bejbl de que cls p`rtadls prakjap`ces de cls j`sls `k`caz`dls se`k j`tjb ‚ j`tjb ‚ `cc (@c`k ]`re cls desjrafe jlhl p`rtadls plcètajls que aktekt`k b`jerse jlk tldls cls vltls que puedek. Ec jlkjeptl de p`rtadl j`tjb ‚ `cc `cc iue iue `juð`dl plr Oarjbbeaher ek 0199, reiaraákdlse ` `queccls p`rtadls que jlk uk redujadl f`m`ge 0=0
adelcúmajl, jlhpatek plr lfteker tldls cls vltls que pued`k, plr cl que ec ecejtlr`dl es hàs faek beterlmákel, `ktes que resplkder ` uk` jc`se ek p`rtajuc`r. Ec p`rtadl que Fercusjlka jlkilrhú p`r` plder p`rtajap`r ek c`s ecejjalkes de 0114, Ilrz` At`ca`, resplkde ` est`s j`r`jterèstaj`s? jlhl `sè t`hfaák ec ^`rtadl Dehljràtajl G`plkás, plr egehpcl.) y c` akest`facad`d de cls remèhekes. T`hpljl p`reje ser recev`kte ec lramek de c`s ecates mlferk`ktes. Haektr`s que ek G`púk, predlhak`k cls aksaders ek ec mlfaerkl y ek c` plcètaj` ek meker`c? ek At`ca`, b`y v`ra`dls j`sls de lutsaders, ec hàs ehfcehàtajl de eccls, Fercusjlka? y kl p`reje que est` j`r`jterèstaj` akicuekjae darejt`hekte ek c` akest`facad`d. ]@VE (6>>4, p.640) slstaeke que ju`ktl hekls peketr`jaúk slja`c de cls p`rtadls plcètajls exast`, hekls akjektavls taekek estls p`r` `jtu`r jlhl p`rtadls j`tjb ‚ j`tjb ‚ `cc. `cc. Estl ektlkjes kls ccev` ` peks`r que ek At`ca` y G`púk cls vèkjucls ektre vlt`ktes y p`rtadls slk huy c`xls, y estl està estrejb`hekte rec`jalk`dl jlk c` des`iejjaúk jaud`d`k` presekte ek c`s sljaed`des at`ca`k` y kaplk`, ltrl akdaj`dlr de c` juctur` plcètaj`. ^`r` `k`caz`r este akdaj`dlr, rejurrahls ` cls plrjekt`ges de p`rtajap`jaúk ecejtlr`c, y ` cls resuct`dls de c`s ekjuest`s re`caz`d`s ek ec h`rjl dec ]lrd Y`cues Zurvey y Eurlpe`k Y`clr Zurvey, re`caz`d`s ek 011>, 6>>> y 6>0> ek G`púk? y ek cls `ðls 0111 y 6>>2 ek At`ca`. ^raherl, es ahplrt`kte teker ek juekt` que ek At`ca`, ec vltl es lfcam`tlral, perl kl b`y s`kjalkes ilrh`ces p`r` quaek kl jlkjurr` ` c`s ecejjalkes? haektr`s que ek G`púk, ec vltl kl es lfcam`tlral. Estl b`je que cls plrjekt`ges de p`rtajap`jaúk ecejtlr`c se`k hàs f`gls ek G`púk, que ek At`ca`. Ek ec p`ès `saàtajl, ektre 0114 y 6>>1, se re`caz`rlk 0> ecejjalkes, juyl prlhedal de p`rtajap`jaúk ecejtlr`c iue dec 9>,=%? haektr`s que ek ec p`ès eurlpel se re`caz`rlk 5 ecejjalkes, juyl prlhedal de p`rtajap`jaúk es dec 26,=%. Ek ec j`sl g`plkás c` p`rtajap`jaúk es `ct`, plr ser uk p`ès jlk vltl kl lfcam`tlral? y t`hfaák ek ec j`sl at`ca`kl c` p`rtajap`jaúk es `ct`, jlhp`r`dl jlk ltrls p`èses jlk vltl lfcam`tlral. Ek prakjapal, estl kl kls perhate jlkjcuar que c` jaud`d`kè` está desakteres`d` ek c` plcètaj`, y plr cl t`ktl, que b`y` uk` descematah`jaúk plpuc`r de c`s `utlrad`des. Ektlkjes b`y que har`r ltrls akdaj`dlres, jlhl cls que kls lirejek c`s ekjuest`s hekjalk`d`s `kteralrhekte. De cls resuct`dls de c`s ekjuest`s `k`caz`d`s p`r` G`púk, se puedek s`j`r c`s samuaektes jlkjcusalkes7 ✚ C` plcètaj` es jlksader`d` jlhl f`st`kte ahplrt`kte p`r` c` h`ylrè` de c`s perslk`s ek meker`c, y ` cl c`rml de c`s : ekjuest`s se ve júhl v` `uhekt`kdl ec plrjekt`ge de perslk`s que c` jlksader`k ahplrt`kte. ✚ C` p`rtajap`jaúk ek p`rtadls plcètajls es j`sa kuc` (ektre ec :% y ec 0%) ek c`s tres ekjuest`s `k`caz`d`s, jlhl `sè t`hfaák c` p`rtajap`jaúk ek h`rjb`s cem`ces es huy f`g`, `ukque `ukq ue b` `uhekt`dl ` cl c`rml de c`s ekjuest`s. ek juest`s. ^lr ltrl c`dl, sè se lfserv` uk` p`rtajap`jaúk jlksader`fce ek c` iarh` de petatlrals. ✚ C` jlkia`kz` ek ec ^`rc`hektl es f`g` ` cl c`rml dec perèldl, d`dl que c` hat`d de c`s perslk`s jlktest`rlk que kl tekè`k hujb` jlkia`kz` ek dajb` akstatujaúk. Cl hashl sujede jlk c` (des)jlkia`kz` ek ec mlfaerkl y cls p`rtadls plcètajls. @ respejtl de este ÷ctahl, uk 6>% de c`s perslk`s resplkdaerlk que kl vlt`rè`k plr kakmukl ek c`s ecejjalkes. ✚ C` h`ylrè` de c`s perslk`s jlktest`rlk que teker uk sasteh` dehljràtajl es huy fuekl-f`st`kte fuekl, y jlksader`k que es ahplrt`kte teker uk sasteh` plcètajl de est`s j`r`jterèstaj`s, perl h`kaiaest`k que kl estàk huy s`tasiejbls jlk c` hash`.
0=6
Jlk respejtl ` c` adelclmè` de c` plfc`jaúk, ek uk prakjapal c` h`ylrè` de c` plfc`jaúk se plsajalk`f`k hàs jerj` de c` derejb`, perl ek c` ÷ctah` ekjuest` se lfserv` que c`s respuest`s estuvaerlk hàs rep`rtad`s ektre cls dls extrehls. Ek G`púk ektlkjes, kl b`y desakterás plr c` plcètaj` y b`y uk` `ct` p`rtajap`jaúk ek c`s ecejjalkes, perl c` p`rtajap`jaúk ek `jjalkes de èkdlce plcètaj` es f`g`, kl b`y jlkia`kz` ek ec p`rc`hektl, que es c` ÷kaj` akstatujaúk cematah`d` plr ec vltl plpuc`r y b`y jaert` aks`tasi`jjaúk jlk respejtl `c iukjalk`haektl de c` dehljr`ja`, ` pes`r de que se jlksadere jlhl ec heglr sasteh` plcètajl. Ek At`ca`, c`s lfserv`jalkes de cls resuct`dls de c`s ekjuest`s `rrlg`k c`s samuaektes jlkjcusalkes7 ✚ C` plcètaj` es jlksader`d` jlhl pljl ahplrt`kte y p`r` k`d` ahplrt`kte p`r` c` hat`d de cls ekjuest`dls, `ukque uk plrjekt`ge jlksader`fce (:>%) daje que es f`st`kte ahplrt`kte. Cls v`clres se h`ktuvaerlk ek c`s dls ekjuest`s `k`caz`d`s. ✚ Jlk respejtl ` c` p`rtajap`jaúk ek `jjalkes plcètaj`s, c` hat`d de cls ekjuest`dls h`kaiaest` b`fer iarh`dl petajalkes, haektr`s que ec plrjekt`ge de perslk`s que b`k p`rtajap`dl ek h`kaiest`jalkes cem`ces es heklr, `ukque `crededlr dec :>% cl b`rè`. ✚ Hàs de c` hat`d de cls ekjuest`dls `iarh`k que jlkiè`k pljl y k`d` ek ec p`rc`hektl, y taekek uk` vasaúk hàs que k`d` h`c` dec mlfaerkl. mlfaerkl . ✚ C` h`ylrè` de c`s perslk`s jlksader`k que vavar ek uk sasteh` dehljràtajl es huy ahplrt`kte, jlhl `sè t`hfaák vek ` c` dehljr`ja` jlhl uk sasteh` plcètajl huy fuekl? `ukque h`kaiaest`k kl est`r huy s`tasiejbls s`tasiejb ls jlk este sasteh`. ✚ C` adelclmè` de c` plfc`jaúk es predlhak`ktehekte de jektrl, ek tld`s c`s ekjuest`s `k`caz`d`s. Ek At`ca` se vek resuct`dls sahac`res ` cls de G`púk7 b`y uk` f`g` p`rtajap`jaúk ek `jjalkes plcètaj`s, jlakjadekte jlk c` jlksader`jaúk de que c` hash` es pljl ahplrt`kte. @dehàs se desjlkiè` ek ec p`rc`hektl, que kuev`hekte es c` ÷kaj` akstatujaúk cematah`d` dehljràtaj`hekte, y se taekek uk f`c`kje kem`tavl dec mlfaerkl y dec iukjalk`haektl de c` dehljr`ja`, ` pes`r de jlksader`rc` jlhl ec heglr sasteh` plcètajl. ✚
Ltrl de cls akdaj`dlres de c` juctur` plcètaj` y que akicuye hujbèsahl ek c` akest`facad`d de cls p`rc`hekt`rashls (y t`hfaák de cls presadekja`cashls) es c` jlrrupjaúk. Ek cls dls j`sls `k`caz`dls vehls jc`ses plcètaj`s que se vek akjcak`d`s ` re`caz`r pràjtaj`s de jlrrupjaúk, que b`k ccem`dl ` destatuar kl súcl hakastrls y iukjalk`rals p÷fcajls, sakl t`hfaák ^raherls Hakastrls. Ek G`púk, plr egehpcl, ec jcaektecashl es uk` pràjtaj` huy irejuekte, que se h`kaiaest` ek ec lirejahaektl de dàdav`s, c` mestaúk de lfr`s p÷fcaj`s (plr c` hld`cad`d g`plkes` de ltlrm`r c`s cajat`jalkes, que c`s jlkjedè` saehpre ` c`s hash`s ehpres`s) y c` jlhpr` de vltls (b`st` 0114 que jlk c` reilrh` ecejtlr`c estl iue prlbafadl expcèjat`hekte). B`y dls r`smls de c` sljaed`d g`plkes` que i`vlrejek c` jlrrupjaúk, jlhl c`s irejuektes lj`salkes p`r` c` ektrem` de lfsequals que i`jacat` c` ektrem` de slflrkls de ehpres`rals b`ja` furújr`t`s y plcètajls? y ec predlhakal de c` red de d e rec`jalkes perslk`ces ek c` plcètaj`, estl estrejb`hekte rec`jalk`dl jlk c` exastekja` de i`jjalkes/jc`kes plcètajl - ehpres`ra`ces `c akteralr dec ^DC. Estls jc`kes slk estrejb`s `ca`kz`s que akvlcujr`k `spejtls plcètajls, slja`ces, i`haca`res y ehpres`ra`ces? que resuct`k de `iakad`des que se v`k ilrh`kdl dur`kte dáj`d`s y que akjcusl ccem`k ` iukjalk`r jlhl p`jtls akquefr`kt`fces y beredat`rals.
0=:
Jlhl lfserv` VEED (6>0:), c` jlrrupjaúk es uk iekúhekl mr`ve ek G`púk, f`st` hekjalk`r que hujb`s de c`s perslk`s ahpcaj`d`s ek j`sls de este tapl tekè`k j`rmls ahplrt`ktes ek ec mlfaerkl jlhl ec de ^raher Hakastrl. ^`r` ec perèldl `k`caz`dl ek este tr`f`gl, b`y que dest`j`r que ec bejbl de que ec ^CD b`y` perdadl su bemehlkè` ek 011:, b`fè` sadl prejedadl plr : j`sls esj`kd`clsls de jlrrupjaúk que akvlcujr`rlk darejt`hekte ` este p`rtadl y que ce bajaerlk perder vltls samkaiaj`tavls. @ pes`r de c` mr`ved`d dec prlfceh` de c` jlrrupjaúk ek ec p`ès `saàtajl, At`ca` cl super` jlk jrejes. Ek este p`ès kl slcl se lfserv`k pràjtaj`s jcaektecast`s, sakl t`hfaák c` `p`rajaúk de p`drak`zmls plcètajls y ec `mr`v`kte de c` exteksaúk de c` akicuekja` de c` h`ia` ek c` plcètaj`. ^lr ltrl c`dl, c` cektatud de c` gustaja` y c` i`ct` de cemasc`jaúk que pek`caje pràjtaj`s jlrrupt`s, jlrrup t`s, jlktrafuyek ` c` exteksaúk dec iekúhekl. Acustr`tavl de estl es ec bejbl de que c` jlrrupjaúk ce jueste `c p`ès 9> hacclkes de Eurls plr `ðl, es dejar, ec de su ^FA. @c amu`c que ek G`púk, ec jash` plcètajl de 011:/14 iue prejedadl plr uk mr`k esjàkd`cl de jlrrupjaúk jlkljadl jlk ec klhfre de t`kmektlplca, t`kmektlplca, que akvlcujrú ` cls prakjap`ces p`rtadls plcètajls y ` daversls mrupls ehpres`ra`ces e akdustra`ces. Kl súcl est`f`k ahpcaj`dls iukjalk`rals p÷fcajls, sakl t`hfaák hakastrls, p`rc`hekt`rals y ex praherls hakastrls. Ec jlkljahaektl de este j`sl, desekj`dekú uk prljesl jlkljadl jlhl H`kls Cahpa`s, jlktr` c` jlrrupjaúk plcètaj` ek At`ca`, que `cmukls `k`cast`s jlksader`k que kl està terhak`dl `÷k. De bejbl, `c dè` de bly ec p`ès eurlpel kl juekt` jlk uk` pek`caz`jaúk `c vltl ` j`hfal de i`vlres, ka `c rejajc`dl de dakerl de jlah`s, ka ` c` pufcaj`jaúk de d`tls i`csls ek cls f`c`kjes ehpres`ra`ces. Dec `kàcasas de tld`s c`s v`ra`fces jlksader`d`s b`y v`ra`s jlkjcusalkes p`r` dest`j`r. ✚ Jlk respejtl `c sasteh` de p`rtadls, cls j`sls de At`ca` y G`púk kls huestr`k que ka cls sasteh`s pcur`ces, ka cls de predlhak`kja` de uk p`rtadl plcètajl, `semur`k c` est`facad`d dec sasteh` plcètajl. Ek ec j`sl at`ca`kl plrque c` huctapcajad`d de p`rtadls y ec bejbl de que estls kl juektek jlk h`ylrè`s p`rc`hekt`ra`s darejt`s, lfcam` ` p`jt`r jlk ltrls p`rtadls p`r` clmr`r es`s h`ylrè`s? perl est`s jl`cajalkes jlhl se lfservú `kteralrhekte slk de huy jlrt` dur`jaúk. Ek ec j`sl g`plkás, ek prakjapal, kl p`reje ser ec j`ràjter dlhak`kte dec sasteh` de p`rtadls ek este perèldl cl que mekere mek ere akest`facad`d, sakl ec i`jjalk`cashl dec p`rtadl predlhak`kte y c` presekja` de uk` lplsajaúk davadad` que ahpade c` ilrh`jaúk de jl`cajalkes mlferk`ktes dur`der`s? es dejar que slk cls p`trlkes de jllper`jaúk y jlhpetekja` prlpals dec sasteh` de p`rtadls kapúk cl que prlvlj`rè` c` akest`facad`d. Ek este puktl he estly reiaraekdl ` c` deiakajaúk de ]`re de uk sasteh` de p`rtadls, que presuplke c` exastekja` de p`trlkes rec`tav`hekte est`fces de jllper`jaúk y jlhpetekja` ektre p`rtadls ek uk jlktextl estrujtur`dl. ✚ Jlk respejtl ` c`s jl`cajalkes, jlhl se lfservú ek cls dls j`sls, c` ruptur` de c`s hash`s ccev` hujb`s vejes ` que j`am`k cls mlfaerkls. Ek At`ca`, p`reje ser ec bejbl de que est`s esták jlkilrh`d`s plr mrupls huy dasèhaces ek ju`ktl ` sus lfgetavls, c` j`us` hàs ahplrt`kte de su terhak`jaúk. Ek cls ÷ctahls `ðls dec perèldl `k`caz`dl, c` tr`ksilrh`jaúk de c`s dls prakjap`ces jl`cajalkes ek p`rtadls plcètajls, que ek re`cad`d ekmclf`f`k ` estls mrupls huy dasèhaces, kl jlktrafuyú ` `uhekt`r c` slcadez de cls `juerdls, ka t`hpljl ` m`r`ktaz`r h`ylrè`s darejt`s ek ec p`rc`hektl. (Ze pldrè` peks`r que b`y uk` tekdekja` b`ja` c` ilrh`jaúk ilrh` jaúk de p`rtadls 0=4
h`ylrat`rals, perl estl tld`vè` kl puede ser `iarh`dl jlk semurad`d. C`s ÷ctah`s ecejjalkes que se `k`caz`k, c`s dec 6>>2, huestr`k que ec ^`rtadl Dehljr`tajl y ec ^uefcl de c` Cafert`d slk c`s iuerz`s que hàs esj`ðls taekek ek ec ^`rc`hektl, `ukque kakmuk` de cls dls taekek h`ylrè` plr sè slcls y defek fusj`r jlcam`rse jlk ltrls p`rtadls.) Ek G`púk, ek prakjapal se puede dejar que c` cujb` ektre c`s i`jjalkes dec ^CD, i`vlreje que se rlhp`k c`s jl`cajalkes ektre est`s jlk i`jacad`d, cl que mekerú j`èd`s de mlfaerkls y p`ràcasas akstatujalk`c y p`rc`hekt`ra` ek v`ra`s lplrtukad`des. Jlhl se lfservú `kteralrhekte, c` jlkilrh`jaúk de jl`cajalkes slfredaheksalk`d`s de mlfaerkl desde ec 6>>5, kl `yud` ` est`facaz`r c` satu`jaúk. De bejbl, dec 6>>9 `c 6>00 bufl 5 ^raherls Hakastrls, es dejar, que sus mlfaerkls kl dur`rlk hàs de uk `ðl. Estl `mr`v`dl plr lplsajalkes p`rc`hekt`ra`s que kl perhatè`k mlferk`r mlferk` r jlk slctur` y que akjcusl fclque`f`k fclque `f`k ec iukjalk`haektl klrh`c dec ^`rc`hektl. ✚ C`s jlksader`jalkes `jerj` de c` juctur` plcètaj`, kls ccev`k ` `iarh`r que ek cls dls p`èses se vek sèktlh`s de des`iejjaúk jaud`d`k`. @què tlh`hls c` deiakajaúk de TLVJ@C (6>>>), que c` adektaiaj` jlk c` exastekja` de uk `plyl h`ylrat`ral de cls jaud`d`kls `c rámahek dehljràtajl (jls` que se lfserv` ek cls dls j`sls) jlkgukt`hekte jlk c` i`ct` de jlkia`kz` ek c`s akstatujalkes (ek cls dls j`sls kl b`y jlkia`kz` ek ec ^`rc`hektl), uk `ceg`haektl de c` plcètaj` (ek At`ca` y G`púk b`y f`g` p`rtajap`jaúk ek `jjalkes de èkdlce plcètaj`, jlk ec `mrem`dl de que ek At`ca` est` es t` es jlksader` pljl l k`d` ahplrt`kte plr c` h`ylrè` de cls ekjuest`dls), uk sektahaektl de akj`p`jad`d de akicuar ek ec sasteh` y de que ec sasteh`, ` su vez, resplkd` ` c`s deh`kd`s de cls jaud`d`kls. Ltrl ecehektl que Tlrj`c akjcuye ek c` deiakajaúk es ec dec sektahaektl de akeiaj`ja`, que se jlksaderek akeiaj`jes ` c`s akstatujalkes dec sasteh`, cl que puede h`kaiest`rse ek c` aks`tasi`jjaúk de cls ekjuest`dls jlk ec iukjalk`haektl de c` dehljr`ja` (se d` ek cls dls j`sls `k`caz`dls). Tld`s est`s jlksader`jalkes kls akdaj`k que b`y uk` descematah`jaúk plpuc`r de c`s akstatujalkes, huy prlf`fcehekte j`us`d` plr c` akest`facad`d de cls mlfaerkls, plr p`rtadls plcètajls y p`rc`hekt`rals que dejadek sak teker ek juekt` ` su ecejtlr`dl y plr cls mr`ves j`sls de jlrrupjaúk sujedadls ek cls dls p`èses? que es uk` de c`s jlkdajalkes de c` akest`facad`d que ^`squakl h`rj` ek c` deiakajaúk jlhekt`d` `c prakjapal. ✚ ^lr ÷ctahl, jlk respejtl ` c` jlrrupjaúk ek cls dls p`èses, `c ser est` j`us` de c` j`èd` de hujbls mlfaerkls, jlhl `sè t`hfaák meker`dlr` de teksalkes akstatujalk`ces y plcètaj`s? akjade darejt`hekte ek c` exastekja` de akest`facad`d ek estls remèhekes, y t`hfaák ek ec extekdadl iekúhekl de des`iejjaúk jaud`d`k`. Tldl cl expuestl `què ccev` ` peks`r que c` meker`caz`jaúk de Cakz defe ser reilrhuc`d`7 ec presadekja`cashl presekt` uk h`ylr raesml que ec p`rc`hekt`rashl p`r` uk` plcètaj` dehljràtaj` est`fce, ju`kdl ec p`rc`hekt`rashl kl iukjalk` jlk c`s j`r`jterèstaj`s reh`rj`d`s p`r` cls j`sls de At`ca` y G`púk. Ektlkjes f`gl sasteh`s de p`rtadls de pcur`cashl plc`raz`dl que taekde ` c` ilrh`jaúk de jl`cajalkes m`k`dlres hèkah`s, l sasteh`s de p`rtadl predlhak`kte jlk jl`cajalkes de mlfaerkl m`k`dlr`s hèkah`s y slfredaheksalk`d`s? jlk uk` plfc`jaúk que expres` des`iejjaúk jaud`d`k` y jlk `ctls kaveces de jlrrupjaúk ek c` plcètaj`? ec p`rc`hekt`rashl kl iukjalk` de h`ker` est`fce. ^`r` prliukdaz`r tld`vè` `÷k hàs ek c` reilrhuc`jaúk, b`frè` que
0=5
`k`caz`r ek quá jlkdajalkes pldrè` iukjalk`r ec sasteh` p`rc`hekt`ral jlk est`facad`d, perl esl exjede cls tárhakls dec tr`f`gl.
0=9
FAFCALMV@IÈ@ @MUAVVE, ^. (0111) Zasteh`s plcètajls y ecejtlr`ces jlktehplràkels7 G`púk. G`púk. Háxajl7 Akstatutl Ieder`c Ecejtlr`c. Dasplkafce lkcake ek bttp7//fafcal.guradaj`s.uk`h.hx/cafrls/cafrl.bth
. JB@ZPUETTA, D. (6>>9) C` supervavekja` de c`s jl`cajalkes presadekja`ces de mlfaerkl D`t`. K0 00. @frac. Dasplkafce lkcake ek ek @háraj` C`tak`. Vevast` ^lst D`t`. bttp7//www.sjaecl.lrm.`r/sjaecl.pbp06>>9>>>0>>>>=&sjrapt8sja\`rttext . DEC@ME, I. (6>>=) ^`ràcasas plcètaj` ek G`púk. @ku`ral G`púk. @ku`ral @sa`-^`jèiajl 6>>= . Dasplkafce lkcake ek bttp7//www.`ku`ral`sa`p`jaiajl.es/pdi/6>>=/^lcataj`:.pdi bttp7//www.`ku`ral`sa`p`jaiajl.es/pdi/6>>=/^lcataj`:.pdi .. IUCZLH, @. (6>00) Akest`facad`d plcètaj` ek G`púk. Lfserv`tlral Aferl`heraj`kl de c` Ejlklhè` y c` Zljaed`d dec G`púk. G`púk. Ylc :, k· 0>. Ekerl. Dasplkafce lkcake ek bttp7//www.euhed.ket/rev/g`plk/0>/`i.pdi .. bttp7//www.euhed.ket/rev/g`plk/0>/`i.pdi MVL^^A, T. (6>>=) Ilrh` da mlverkl e sasteh` ecettlr`ce ak At`ca`. ^rzemc`d At`ca`. ^rzemc`d Zeghlwy (ek Zeghlwy (ek plc`jl). Dasplkafce lkcake ek bttp7//www.`strad-lkcake.at/r`ssemk`/V`ssemk`-6:/06->66>>=/6-MVL^^A\-ilrh`-mlv\sasteha-ecett-ak-At`ca`\65\>0\>=.pdi .. 6>>=/6-MVL^^A\-ilrh`-mlv\sasteha-ecett-ak-At`ca`\65\>0\>=.pdi CAG^B@VT, @. (6>>>) Hldecls de dehljr`ja`. Ilrh`s de mlfaerkl y resuct`dls ek :9 p`èses. p`èses. F`rjeclk`7 @raec. J`pètucls 5, 9 y =. CAKW, G. (0119) Dehljr`ja`7 ^resadekja`cashl l ^`rc`hekt`rashl ¼B`je `cmuk` daierekja`< Ek CAKW, G. y Y@CEKWUEC@, @. C` @. C` jrasas dec presadekja`cashl7 perspejtav` jlhp`r`d`. jlhp`r`d`. Ed. @ca`kz`. H@ZZ@VA, L. (6>0>) Dehljr`ja` y p`rtadls7 ec j`sl at`ca`kl desde uk` perspejtav` jlhp`r`d`. ^lcètaj` y Zljaed`d . Ylc 4=, k·0. Dasplkafce lkcake ek bttp7//revast`s.ujh.es/akdex.pbp/^LZL/`rtajce/vaew/^LZL0>0>0:>0=5@/60=09 . KEMVE, H. A. (6>>=) Estrujtur` bastúrajl ‚ plcètaj` dec G`púk. Lfserv`tlral Aferl`heraj`kl de c` Ejlklhè` y c` Zljaed`d dec G`púk. G`púk. Ylc 0, K· 0>. Zeptaehfre. Dasplkafce lkcake ek bttp7//www.euhed.ket/rev/g`plk/>>/hak->.bth . plcètaj`. K· 2. ^@ZPUAKL, M. (0114) At`ca`7 uk sasteh` plcètajl que j`hfa`. ^sajlclmè` plcètaj`. ^àm 61 ` 44. Dasplkafce lkcake ek bttp7//www.uv.es/m`rzlk/psajlclma`%6>plcataj`/K2-6.pdi ^@ZPUAKL, M. (6>>4) Zasteh`s ^lcètajls Jlhp`r`dls. Ir`kja`, @ceh`ka`, Mr`k Fret`ð`, At`ca` y Est`dls Ukadls. Ukadls. Fuekls @ares7 ^rlhetel. J`pètucl 4. VEED, Z. V. (6>0:) C` jlrrupjaúk plcètaj` ek G`púk. Lfserv`tlral Aferl`heraj`kl de c` Ejlklhè` y c` Zljaed`d dec G`púk. G`púk. Ylc 5, K· 0=. H`yl. Dasplkafce lkcake ek bttp7//www.euhed.ket/rev/g`plk/0=/jlrrupjalk.pdi .. bttp7//www.euhed.ket/rev/g`plk/0=/jlrrupjalk.pdi Z@VTLVA, M. (012>) ^`rtadls y sasteh`s de p`rtadls. H`rjl p`r` uk `kàcasas. `kàcasas. H`drad7 @ca`kz` Ukaversad`d. J`pètucls 5 y 9. \\\\\\\\\\\ (0119) Akmekaerè` Jlkstatujalk`c Jlhp`r`d`. Uk` akvestam`jaúk de estrujtur`s, akjektavls y resuct`dls. resuct`dls. Háxajl7 Ilkdl de Juctur` Ejlkúhaj`. Zemukd` p`rte. J`pètucls 5, 9 y =. ZTVLH, O. (011>) Haklraty Mlverkhekt `kd H`glraty Vuce. Vuce. J`hfradme7 J`hfradme Ukaversaty ^ress. TLVJ@C, H. (6>>>) ^`rtadls y Des`iejjaúk plcètaj`. Vevast` plcètaj`. Vevast` DBA@C. Des`rrlccl Buh`kl e Akstatujalk`c ek @háraj` C`tak`. Ylc C`tak`. Ylc 04.
0==
UVA@VTE TLVVE@CD@Q, V. (0114) Ec kuevl sasteh` ecejtlr`c at`ca`kl y su akheda`t` akjadekja` ek ec sasteh` de p`rtadls. Vevast` v`sj` de @dhakastr`jaúk ^÷fcaj`. ^÷fcaj`. K· 4>. Zeptaehfre ‚ dajaehfre. Dasplkafce lkcake ek bttps7//www9.euso`da.ket/t51`]`r/revast`GZ^/t51`YerEgehpc`r.dl0BKl^lrt`c8true&t 51`TaplEgehpc`r8V&t51`KuhEgehpc`r84> . ]@VE, @. (6>>4) ^`rtadls (6>>4) ^`rtadls plcètajls y sasteh`s de p`rtadls p`r tadls.. H`drad7 Asthl. ^àmak`s 6:5 ` :62. W@Y@C@, @. V. (6>>9) C` dehljr`ja` ek ec G`púk `jtu`c7 terjer` cc`h`d`. Ek @UTLVEZ Y@VALZ (6>>9) Ek (6>>9) Ek cls akterstajals de c` dehljr`ja` y ec `utlrat`rashl. @cmukls j`sls j`s ls de Àiraj`, @sa` y @háraj` C`tak`. C`tak`. ^àmak`s 0= ` 44. Fuekls @ares7 JC@JZL. Dasplkafce lkcake ek bttp7//fafcaltej`vartu`c.jc`jsl.lrm.`r/`r/cafrls/sursur/jlrkegl/rlh`kz`v`c`.pdi bttp7//fafcaltej`vartu`c.jc`jsl.lrm.`r/`r/cafrls/sursur/jlrkegl/rlh`kz`v`c`.pdi .
0=2
