Prieto Adolfo El Discurso Criollista en La Formacion de La Argentina Moderna Doc

El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna

Adolfo Prieto - El discurso criollista criollista

COLECCIÓN HISTORIA Y CULTURA IRI!IA "OR LUIS AL#ERTO RO$ERO


COLECCIÓN HISTORIA Y CULTURA IRI!IA "OR LUIS AL#ERTO RO$ERO


AOL%O "RIETO

El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna

EITORIAL SUA$ERICANA #UENOS AIRES

Adolfo Prieto - El discurso criollista

ise&o de ta'a( $ario #lancoIlustración de ta'a( etalle de("eones tro'eros) de Carlos $orel*+"ro'iedad del $useo Nacional de #ellas Artes,

I$"RESO EN LA AR!ENTINA Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723. (c) 1988, Editorial uda!ericana ."., #u!$erto % &31, 'uenos "ires.

IS#N -./0/10/21-03


ara e*ra, "*ustina y +artn, por la vuelta.


Ta4la de Contenidos 5

Reconocimientos.....................................................................................................................7 Introducción............................................................................................................................8

I.......................................................................................................................................17 Configuración de los campos de lectura 1880-1910.....................................................17 Configuración de los campos de lectura 1880-1910.....................................................17 I..............................................................................................................................................19 II.............................................................................................................................................24 III...........................................................................................................................................31 IV...........................................................................................................................................38 V.............................................................................................................................................40 VI...........................................................................................................................................46 NOTAS..................................................................................................................................57


Reconocimientos La 'rimera eta'a del 'resente tra4a9o fue iniciada en el a&o :-1-) gracias a un su4sidio otorgado 'or CLACSO en #uenos Aires* "ero esa 'rimera eta'a) adem8s de facilitarme la necesaria a'ro;imación al tema < a la 'ro4lem8tica del criollismo) me con=enció tam4i>n de la im'osi4ilidad de a=an?ar en el conocimiento del fenómeno sin el concurso de un cuer'o documental suficientemente re'resentati=o del mismo* Sólo en :-@) < esta =e? como 'arte de mis acti=idades en la Uni=ersidad de %lorida) !aines=ille) tu=e la o'ortunidad de entrar en contacto con la B#i4lioteca CriollaB) de Lemann0Nitsce) en el Instituto I4ero0Americano de la ciudad de #erl7n) a'arentemente la m8s im'ortante colección de folletos e im'resos criollistas en e;istencia* Ale9andro Losada me 'resentó entonces al director del Instituto) < el mismo 'uso a mi dis'osición) durante / d7as) el casi millar de e9em'lares 6ue integran la colección* Antes < des'u>s de esta circunstancia) as'ectos 'arciales del tra4a9o fueron 'resentados) < 'ro=ecosamente discutidos) en reuniones aus'iciadas 'or Tulio Hal'erin ongi) SaDl SosnosFi) Ale9andro Losada) "aul Gerde=o

Introducción


Todo 'ro'oca* El rele=amiento de un ma'a de lectura de ese momento inaugural =endr7a as7 no sólo a corregir una 'esada negligencia de la cr7tica) sino 6ue contri4uir7a tam4i>n a confirmar el 'rinci'io de 6ue una literatura de4e indagarse siem're en su sistema =i=o de relaciones) < en la generalidad de los te;tos 'roducidos < le7dos en el 8m4ito recortado 'or la indagación* "or cierto) conocemos las circunstancias < est8n a nuestro alcance mucos de los datos 6ue 'ermitir7an reconstruir) a'ro;imadamente) la com'osición < los des'la?amientos del nue=o 'D4lico lector a 'artir de la d>cada del @/* La 'rimera circunstancia) n) 'or constancias de los censos res'ecti=os < 'or los alarmados testimonios de algunos res'onsa4les del 'rograma) 6ue esa cifra no re'resentó nunca) ni remotamente) el nDmero de los 6ue a47an accedido a una efecti=a alfa4eti?ación* Alfa4eto o semianalfa4eto) dis'erso en un indefini4le es'ectro de relaciones con el instrumento reci>n ad6uirido) el nue=o lector) en todo caso) se incor'oró con considera4le entusiasmo al gusto < al e9ercicio de su flamante ca'acitación* Sor'rende


el =alor normati=o 6ue la lectura ad6uirió en esos a&os < entre los sectores 6ue aca4a4an de incor'orarla a sus 84itos* Sor'rende el modo casi m7tico con 6ue la ca'acidad de leer) 'ie?a maestra del 'ron) creció con el ritmo con 6ue >stos crec7an* El nDmero de t7tulos) la =ariedad de los mismos) las cantidades de e9em'lares im'resos acreditan 'ara la 'rensa argentina de esos a&os la mo=ilidad de una onda e;'ansi=a casi sin 'aralelo en el mundo contem'or8neo) < 'or sus uellas materiales es 'osi4le) si6uiera con una gruesa a'ro;imación) inferir el teco de lectura real de la comunidad a la 6ue ser=7a* "ero el fenómeno del crecimiento e;'losi=o de la 'rensa 'eriódica no se agota) 'or su'uesto) en determinadas com'ro4aciones estad7sticas) ni el teco de lectura 6ue sugiere inclu) !roussac < ar7o asta los m8s 'onderados informes de Al4erto $art7ne? < Ro4erto %* !iusti) un Dnico tema o4sesiona a los o4ser=adores < testigos del circuito de la cultura letrada( la escase? de t7tulos 'ro=istos 'or los miem4ros de ese circuito < la limitación de su consumo* Esta 'rimera < f8cilmente =erifica4le reducción en el es'acio de lectura 'ro=isto 'or la e;'ansión de la 'rensa 'eriódica no encuentra) desde luego) un e;'ediente de reducción tan seguro en el otro es'acio de cultura* "uede 'resumirse 6ue una 'ro'orción considera4le del nue=o 'D4lico agotó la 'r8ctica de la lectura en el material 'referentemente informati=o ofrecido 'or la 'rensa 'eriódica* "ero 'uede con9eturarse al mismo tiem'o) con 4astantes indicios a la mano) 6ue otro sector numeros7simo del mismo 'D4lico se con=irtió en el rece'tor de un sistema literario 6ue en sus as'ectos e;ternos no 'arece sino un remedo) una =ersión de segundo grado del sistema literario legitimado 'or la cultura letrada* El li4ro es a6u7 un o49eto im'reso de '>sima facturaJ


la no=ela es follet7nJ el 'oema l7rico) cancionero de circunstanciasJ el drama) re'resentación circense* ecenas de t7tulos con estas caracter7sticas < una im'resionante suma de e9em'lares) cu cadas 6ue em'alman el siglo diecinue=e con el =einte) es otra =e? el 'unto o4ligado de referencia) < lo es el 'ro la din8mica del 'roceso =i=ido 'or los 'a7ses industriales de Euro'a) acia la d>cada del 1/) alenta4a < orienta4a la formación de 8reas dedicadas e;clusi=amente a la 'ro=isión de materias 'rimas* En función del nue=o diagrama del mercado internacional del tra4a9o) las =astas llanuras del cora?ón geogr8fico de la Argentina ad6uirieron un =alor 'otencial 6ue no tardar7a en decidir el orden < la naturale?a de su 'osesión* A'enas tres a&os des'u>s de esta4lecida la Le< de Inmigración) el general Roca) ministro de !uerra de A=ellaneda) e;'ulsó militarmente a las tri4us ind7genas 6ue durante siglos a47an im'edido el usufructo de las me9ores tierras del 'a7s < su efecti=o dominio* El enorme es'acio incor'orado con recursos oficiales a la acti=idad económica 'roducti=a 'asó) sin em4argo) r8'idamente a manos de un reducido nDmero de 'ro'ietarios* La consolidación del latifundio segó as7 el territorio 6ue 'arec7a o4=iamente destinado a la radicación de inmigrantes < decidió) en im'ortante medida) el destino de toda la 'ol7tica de 'o4lación em'rendida 'or el go4ierno* Sin acceso directo a la tierra) sal=o en las e;'eriencias desarrolladas a cierta escala en las 'ro=incias de Santa %e < Entre R7os) las sucesi=as oleadas de e;tran9eros 6ue res'ond7an a la in=itación < a la 'ro'aganda de los agentes argentinos en Euro'a terminaron afinc8ndose) en a4rumadora 'ro'orción) en #uenos Aires) la ciudad 6ue los reci47a en su 'uerto) o en algunas ciudades < 'ue4los del Litoral* La concentración de inmigrantes so4re una estreca fran9a territorial no fue la Dnica im'osición de los ecos so4re el 'roceso) tam4i>n lo fue la condición < el origen de la 'o4lación ingresada* Im'l7cita < e;'l7citamente) el modelo seguido 'or todos los 6ue de una u otra manera contri4u

de los Estados Unidos de Norteam>rica* Y si en este modelo el inmigrante de origen sa9ón se 'ro'on7a como uno de los e9es fundamentales de sus grandes logros) se es'era4a entonces 6ue una corriente umana de la misma 'rocedencia 'rodu9ese los mismos resultados en la Argentina* "ero sólo los em'o4recidos 'a7ses de la cuenca mediterr8nea de la Euro'a finisecular 'arecieron dis'oner de e;cedentes de 'o4lación inclinada a tentar fortuna en una remota región de la Am>rica austral* Italianos) en 'rimer t>rmino) < es'a&oles cu4rieron el @/ del total de la inmigración llegada al 'uerto de #uenos Aires* El resto configura4a un =erdadero mosaico de nacionalidades* Tam'oco el acti=o des'la?amiento de la 'o4lación nati=a 'udo ser un eco 're=isto en las grandes l7neas del 'rograma de inmigración) aun6ue fue un eco deri=ado de la idea de moderni?ación a 6ue dico 'rograma res'ond7a* Los nue=os modos de a'ro'iación < de e;'lotación de la tierra) los medios de comunicación instrumentados) los 'olos de irradiación económica fomentados 'or la im'ortación de ca'itales 'usieron 'ies a una 'o4lación caracteri?ada asta entonces 'or su franco inmo=ilismo* Estos des'la?amientos contri4ucada del @/) suficiente =olumen como 'ara llamar la atención de algunos o4ser=adores* En el informe 6ue el igienista !uillermo Rason) 'or e9em'lo) 're'aró en :@@2 so4re las casas de in6uilinato de #uenos Aires) sus 'recarias condiciones de salu4ridad < alarmante 'roliferación) dice de la 'rocedencia de los for?osos in6uilinos( BLa ciudad de #uenos Aires aumenta su 'o4lación r8'idamente no sólo 'or el efecto de la 'o4lación e;tran9era 6ue en muca 'arte se detiene a6u7) sino 'or la traslación de numerosas familias < 'ersonas 6ue de la cam'i&a de la 'ro=incia de #uenos Aires < de todas las dem8s 'ro=incias ocurren a este centro 4uscando con=eniencias de tra4a9o < de 4ienestarB* Rason calcula4a 6ue 'ara :@-K) so4re una 'o4lación 'ro4a4le de //*/// a4itantes) #uenos Aires al4ergar7a a :K/*/// de ellos en unas K*:-K casas de in6uilinato) o Bcon=entillosB) 'ara em'lear el t>rmino 'o'ular con 6ue se los reconoc7a* Los ecos confirmaron) 'r8cticamente) las tendencias se&aladas en la escala 'rotricas la 'eriferia de la ciudad de #uenos Aires) fundó nDcleos ur4anos o dio segunda =ida a otros) afincando 'o4ladores de la cam'a&a o


reteni>ndolos 'asa9eramente en su arri4o final al conglomerado ur4ano 6ue em'e?a4a a afirmar el 'erfil del llamado !ran #uenos Aires* SegDn el registro del segundo Censo Nacional en :@-.) la 'o4lación del 'a7s alcan?a4a 'r8cticamente los 2*///*/// de a4itantes) de los cuales el 2 eran e;tran9eros* "ara el tercer Censo) le=antado en :-:2) la 'o4lación casi se a47a du'licado) con 1*@@.*/// a4itantes) con un 'orcenta9e ele=ado aora al 2 de e;tran9eros* En algunos centros ur4anos del Litoral) < 'articularmente en #uenos Aires) el nDmero de inmigrantes) durante largos a&os) igualó al de la 'o4lación nati=a) creando as7 un aire de e;tran9er7a) de cosmo'olitismo tan arrollador como confuso en sus manifestaciones < tendencias* "aradó9icamente) sin em4argo) en ese aire de e;tran9er7a < cosmo'olitismo) el tono 'redominante fue el de la e;'resión criolla o acriolladaJ el 'lasma 6ue 'areció destinado a unir a los di=ersos fragmentos del mosaico racial < cultural se constitu<ó so4re una singular imagen del cam'esino < de su lenguaJ la 'antalla 'ros de estas marcas internas se intenta una segunda descri'ción de los dos es'acios de cultura) esta segunda descri'ción descu4rir8 las l7neas de conflicto) los 'r>stamos < contaminaciones) los mensa9es cru?ados) los elementos 'araliterarios de 'resión 'ero tam4i>n de regulación < control social 6ue no fueron =isi4les 'ara la 'rimera* Es en el es'acio de la naciente cultura 'o'ular donde los signos del criollismo se ofrecen con una a4undancia 6ue llega casi a la saturación) < donde tam4i>n se ad=ierte un em'u9e) una tem'eratura emocional) un 'oder de 'lasmación 6ue alcan?a inclusi=e a fi9ar una galer7a de ti'os 6ue sale del uni=erso de 'a'el 'ara incor'orarse a la fluencia de la =ida cotidiana o a calificar) con sus t>rminos 'ro'ios) di=ersos gestos < actitudes de la conducta colecti=a* Ni antes ni des'u>s) la literatura argentina) en cual6uiera de sus ni=eles) logró seme9ante 'oder de 'lasmación* En el arran6ue mismo de la d>cada del @/) los folletines gaucescos de Eduardo !uti>rre? esta4lecieron el re'ertorio tem8tico < las 'ronico =inieron 'ronto a engrosar) con el agregado de otros te;tos de 'arecida factura) =erdaderas B#i4liotecas CriollasB) con decenas de t7tulos* El m8s notorio de los 'ersona9es de !uti>rre?) Muan $oreira +modelador de una conducta c7=ica 6ue era e;altada o e;ecrada en su nom4re) 'ro=eedor de una imagen estereot7'ica 6ue =ino a acerse im'rescindi4le en los desfiles de carna=al < en la 'luma de los di4u9antes < caricaturistas de la >'oca, fue la cifra) el 'aradigma de lo 6ue la =ertiente del criollismo


'o'ular significó como fenómeno de difusión literaria < como fenómeno de 'lasmación de un su9eto surgido de fuentes literarias* En com'aración con esta determinación tumultuosa el es'acio de la cultura letrada a'arece como re'legado en s7 mismo) distante) 'reocu'ado en culti=ar las sucesi=as =ariantes del naturalismo de ola) del modernismo de ar7o o en 'ulsar las cuerdas de un t7mido folFlore 6ue gusta4a llamarse Bnati=ismoB* Es la a'ariencia 6ue corres'onde al efecto de com'aración < a la imagen for9ada 'or los escritores del sector* "ero todos los indicios recogidos en esta segunda descri'ción tienden a mostrar 6ue en el interior del es'acio de la cultura letrada la a'arición < el desarrollo de la literatura 'o'ular tu=o efectos < e;igió res'uestas de la m8s =ariada intensidad < cali4re) se&alando orientaciones < 'roduciendo finalmente te;tos 6ue no "ueden leerse correctamente si se los des=incula de su relación de reci'rocidad con los te;tos 'roducidos en el es'acio de la cultura 'o'ular* esde mediados de la d>cada del @/) 'unto en el 6ue la difusión de los folletines de !uti>rre? =ol=ió inoculta4le la e;istencia de esa literatura) asta los a&os finales del siglo) la reacción de los miem4ros de la >lite cultural 'areció oscilar entre la fascinación < la cólera "ero

6ue ca4e es'erar de la e;tensión tem'oral de la e;'eriencia* "ara :-:/) a&o de la cele4ración del centenario de la Inde'endencia) todos cretnica* La acción de la escuela 'D4lica) enf8ticamente nacionalista desde :-/@) < el ser=icio militar o4ligatorio) esta4lecido a 'artir de :-/:) terminaron 'or dar credi4ilidad al mito del Bcrisol de ra?asB) ecando las 4ases de un sentimiento de identidad lo suficientemente sólido como 'ara e=itar inter'retaciones < sim4oli?aciones encontradas* La asimilación 'rogresi=a de =astos sectores de la 'o4lación nati=a a la =ida de las ciudades fue tam4i>n 'rogresi=amente limando los la?os de 'ro;imidad con el antiguo estilo de =ida cam'esina < con el de sus 'ro'ias fuentes de recreación) al tiem'o 6ue se lan?a4a francamente a la 4Ds6ueda de las formas e;'resi=as adecuadas a la naturale?a de la e;'eriencia ur4ana* Las uelgas) los atentados) las manifestaciones calle9eras 6ue a lo largo de la 'rimera d>cada del siglo confund7an los signos de las lucas la4orales con el de los enfrentamientos de clase) aun6ue alcan?aron sus 'icos m8;imos de e;'resión en la segunda d>cada) dis'usieron tam4i>n de los canales 'ol7ticos de re'resentación 6ue contri4ucada del siglo confirman este largo ocaso) as7 como los uecos de información 6ue crecen con el a=ance de los a&os K/ se&alan la definiti=a e;tinción del fenómeno* En la ma

de la memoria* Garios de los 'oemas tard7os de #orges < tres de los relatos incluidos en El inor!e de 'rodie, en :-1/) =ienen a ilustrar los t>rminos de esa fidelidad* Est8n all7 el es'acio) la sustancia legendaria) los tó'icos creados < 'uestos en circulación 'or el criollismo 'o'ulista* E;'elidos de su conte;to istórico) desde luego) < a9ustados a una nue=a función( Pu> fue de tanto animosoQ Pu> fue de tanto 4i?arroQ A todos los ta'ó el tiem'o) a todos los ta'ó el 4arro* Muan $ura&a se ol=idó del cadenero < del carro < si $oreira murió en Lo4os o en Na=arro*


I on!i"ur#ción de %os c#m&os de %ectur# 1880'1910


re*orio Es mu< 4uena 'ierna ese mucaco* Y sa4e muco( como 6ue a ido a la escuela < sa4e leer) escri4ir) sacar cuentas < lee siem're los 'eriódicos* E?e6uiel Soria) usticia criolla, :@-1) octor PY 6u> es lo 6ue lee con tanto af8nQ oyo u> s> rre?) "astor Luna) Muan Cuello) Los ermanos #arrientos*** todo el d7a grita como si a4lara con ellos*** Carlos $* "aceco) on Qui4ano de la a!pa, :-/1*


I "ara los om4res 6ue ins'iraron o dieron =7as de e9ecución al 'rograma constitucional de :@.) el desarrollo de la instrucción 'D4lica fue estimado como una de las 'alancas 48sicas 'ara la moderni?ación del 'a7s* Munto con la necesidad de 'o4lar su inmenso territorio) la urgencia de instruir a sus ciudadanos) es decir de a4ilitarlos 'ara las mDlti'les funciones de la sociedad moderna) fue inter'retada con 'articular sensi4ilidad* $uco antes de 6ue 'udiera 'onerse en 'r8ctica la 'ol7tica de inmigración cada del 1/) 6ue una nue=a conce'ción de la 'ol7tica educacional deri=a4a a6uel im'ulso acia la fundación de Colegios Nacionales) =ale decir acia el reclutamiento de futuros 'rofesionales uni=ersitarios < miem4ros de la >lite dirigente* Como 6uiera 6ue fuere) el 'rogreso de la instrucción 'D4lica en el ni=el 'rimario fue francamente e;ce'cional a 'artir de :@.1) el a&o en el 6ue segDn el 'ro'io Sarmiento un =asto mo=imiento de a'ocadas finales del siglo* Con un serio agra=ante( muc7simas de estas deserciones se =erificaron en el tr8nsito del 'rimero al segundo a&o de instrucción* K Un e'isodio ocurrido en el Conse9o Escolar de San Isidro +#uenos Aires,) en :@@) ilustra agudamente so4re el fenómeno de la deserción < so4re las en este caso curiosas medidas con 6ue intentaron mitigarlo las autoridades res'onsa4les* Sarmiento a47a anunciado en un 'eriódico 6ue en el distrito de San Isidro Btodos los ni&os en edad escolar asist7an a las escuelasB* Un ins'ector de la re'artición se decidió a


eco tan insólito < tan digno de ser destacado 6ue aconse9ó < o4tu=o del !o4ierno de la 'ro=incia de #uenos Aires un 'remio de cinco mil 'esos 'ara el distrito escolar B'or no tener en su =ecindario un solo ni&o 6ue no concurriera a la escuela) < de a4er su'rimido en su 'e6ue&a comunidad el maladado analfa4etismoB*  Con el im'orte del 'remio se com'ró un terreno en la 4arranca < con la =enta de >ste se edificó una escuela* El =olumen de la deserción escolar < el ni=el tem'ran7simo de su incidencia arro9an serias dudas so4re la eficacia general de la instrucción 'D4lica < adelantan) con fundadas ra?ones) la certidum4re de 6ue mucos de los ni&os 6ue a4ultaron en su momento los registros censales regresaron r8'idamente al analfa4etismo* "or su'uesto) no a< manera de estimar el nDmero ni si6uiera a'ro;imado de los 6ue accedieron a una alfa4eti?ación efecti=a en el curso de a6uellas cam'a&as) ni de medir la calidad instrumental de la ense&an?a ad6uirida* "or le< sancionada 'or el "oder E9ecuti=o en :@1: se ordena4a 6ue los recursos federales fueran 'uestos a dis'osición de las 'ro=incias 'ara cu4rir las necesidades de instalación < funcionamiento de escuelas* "ero 'or mucos a&os des'u>s de sancionada esa le< fue comDn ad=ertir la 'enuria material en 6ue 4usca4a cum'lir sus o49eti=os la matico de las distancias < el aislamiento* El lento ritmo de crecimiento de las Escuelas Normales) creadas 'ara la formación de maestros) i?o im'osi4le) 'or largo tiem'o) reclutar el contingente de instructores idóneos 6ue estas escuelas necesita4an con urgencia* Toda=7a en :@@K) "aul !roussac 'od7a descri4ir al ti'o de maestro anterior a la fundación de las Escuelas Normales) < seguramente reconoci4le 'or algunos de sus rasgos en m8s de un maestro contem'or8neo al enunciado de la descri'ción( ***el ca'ata? de estancia 6ue deletrea a la 'ar de los alumnos) el de'endiente de 'ul'er7a) el 'rocurador sin 'leitos) el e;tran9ero sin 'rofesión 6ue 'asa 'or la ense&an?a como 'or un 'uenteB 2* En el mismo a&o) Mos> Hern8nde? dir8) en el informe 6ue le fuera encomendado so4re la situación de la ense&an?a 'D4lica en la 'ro=incia de San Luis) 6ue de los ciento =einticuatro maestros 6ue atienden a las ocenta < dos escuelas 'rimarias) solamente dos 'oseen t7tulo a4ilitante*. Y en :@@.) en la 'u4licación del informe 6ue le encomendara el 'residente A=ellaneda siete a&os antes so4re la educación 'rimaria en las 'ro=incias de Córdo4a) Corrientes) Santa %e < Entre R7os) %rancisco Lat?ina tra?ar8 un duro 'erfil de la idoneidad 'rofesional de los instructores < un som4r7o 4alance del con9unto de la e;'eriencia 6ue tu=o a su cargo e;aminar*  Limitaciones materiales de toda 7ndole < dudosa o escasa 're'aración de los maestros) sin duda "ero tam4i>n confusión en los res'onsa4les de la 'ol7tica educacional) no=atadas) 'arcialidades ideológicas < asta intereses comerciales =inculados a la 'romoción oficial de te;tos < de Dtiles escolares* En una 'ol>mica BContestación a la $emoria so4re la Educación ComDn de #uenos Aires 'or el e; sult8n de las escuelas) * Mos> $* EstradaB) 'u4licada en :@1/) el maestro Nicomedes Antelo denuncia la sos'ecosa coincidencia de 6ue los te;tos recomendados 'or Estrada como director del e'artamento de Ense&an?a 'ara uso de las escuelas fueran los mismos 6ue 'ro=e7a la im'renta de su ermano) ngel Estrada* All7 se a47an editado

cargo de su 'uesto* La denuncia del maestro Antelo se a4re) 48sicamente) 'ara legitimar un 9uicio de condena a la conducta de Estrada) 'ero tam4i>n) < acaso en el mismo orden de im'ortancia) 'ara legitimar un 9uicio de condena a la ca'acidad 'rofesional del director del e'artamento( e pre*untara (al se6or Estrada) para qu sirve esa #istoria "r*entina en que ha *astado el dinero p:$lico, li$ro in:til si es para testo (sic) de historia, y co!pleta!ente inadecuado si es para lectura; %*nora el se6or Estrada que los li$ros que se destinan para los ni6os de$en huir el len*ua4e a$stracto y diuso, y que nuestros li$ros vul*ares de historia (y ni ed. un perodo que pase de dos o cuando !-s tres ren*lones. ocas oraciones incidentes, !uchas oraciones principales 0nada de co!ple
Es sintom8tico de las incertidum4res en 6ue se e;tra=ia4a la e;'eriencia 'edagógica de la >'oca) la mención de un te;to de autor e;tran9ero < la 'ro'uesta del mismo como modelo alternati=o a los malos modelos escritos 'or autores nacionales* Con este criterio) las 4i4liotecas 'o'ulares 6ue se crearon al mismo tiem'o 6ue las 'rimeras escuelas encargadas del 'rograma de alfa4eti?ación fueron dotadas de un fuerte re'ertorio de o4ras traducidas* Estas o4ras 'od7an) e=entualmente) re'roducir un am4iente de cultura familiar al ni&o 6ue asist7a a las escuelas ur4anas) < contri4uir) en consecuencia) al 'roceso de a'rendi?a9eJ 'ero en nada 'od7an incenti=ar el inter>s de los ni&os < de los adultos 6ue frecuenta4an las escuelas de cam'a&a* BNi el se&or Sarmiento dir8 un articulista anónimo en :@1 6ue estudia4a interesadamente el 'ro4lema) 'udo descu4rir la incógnita de >l) oscureci>ndolo m8s 4ien con las traducciones incon=enientes 6ue aconse9a4a* No tiene 'unto alguno de contacto el sa*uatter de las sel=as norteamericanas con el semisal=a9e gauco del desierto* Son dos naturale?as distintas) sin afinidades 6ue los a'ro;imen*B @ No todas las cr7ticas al 'rograma de alfa4eti?ación o a las medidas es'ec7ficas con el 6ue el mismo se instrumenta4a 'ro=en7an) ciertamente) de los sectores afectados a la dirección o a la e9ecución de ese 'rograma* Las con=ulsiones 'ol7ticas 6ue acom'a&aron a las 'rimeras eta'as de las cam'a&as de instrucción 'D4lica alimentaron tam4i>n) desde afuera) un frente de resistencia 6ue de4ió afectar considera4lemente el desarrollo de esas cam'a&as* La figura de Sarmiento) igualmente descollante en los 'lanos de la 'ol7tica < de la educación) se ofrecer7a as7 como 4lanco 'referido de una cr7tica en la 6ue resulta4a 'osi4le ad=ertir la transferencia) so4re sus decisiones 'edagógicas) de 9uicios originariamente esta4lecidos como res'uesta a su acti=idad 'ol7tica* Uno de sus m8s enconados ad=ersarios) Mos> Hern8nde?) 'udo decir) 'or e9em'lo) en el diario a


5apital de Rosario del K/ de 9ulio de :@@( Es un destino 4ien amargo el de esta Re'D4lica* Esto se llama ir de mal en 'eor* $itre a eco de la Re'D4lica un cam'amento* Sarmiento =a a acer de ella una escuela* Con $itre a tenido la Re'D4lica 6ue andar con el sa4le a la cintura* Con Sarmiento =a a =erse o4ligada a a'render de memoria la anagnosia) el m>todo gradual < los anales de a* Muana $anso*

Hostigadas 'or la incom'rensión o la leg7tima ansiedad de las facciones 'ol7ticas) 'lagadas 'or la incom'etencia o la inmadure? de sus 'lanificadores) frenadas 'or la escase? de los medios materiales < el modesto ni=el de idoneidad de los 'rimeros maestros) las cam'a&as de instrucción 'D4lica 6ue se intensificaron a 'artir de la d>cada del sesenta estu=ieron seguramente le9os de o4tener los o'timistas resultados 6ue una ligera lectura de los censos < de algunos informes oficiales 'odr7a sugerir* Con todo) esas cam'a&as contaron con un a'recia4le grado de sim'at7a de 'arte de la 'o4lación a 6ue i4an dirigidas) se&al de 6ue la ideolog7a del 'rogreso) tal como la re'resenta4a la escuela) im'regnó el con9unto del cuer'o social) 'or encima de las resistencias 'ro=ocadas 'or otras im'lementaciones de la misma ideolog7a < del car8cter a4stracto con 6ue 'udieron ser 'erci4idas sus =inculaciones con un 'rocadas fundadoras de la Argentina moderna de4e com'utarse) necesariamente) como un elemento de com'ensación a la insuficiencia de los ecos 6ue 'rodu9o* Sa4er leer) en efecto) ser instruido en los secretos de la letra im'resa o in=ocar) 'or lo menos) algDn somero rito de iniciación escolar) fueron o49eti=os 6ue icieron su camino 'ro'io en la 'o4lación < segregaron de s7 mismos los est7mulos < las racionali?aciones adecuadas* En :@.- llegó al des'aco de Sarmiento una carta fecada en #aradero) 'ue4lo de la 'ro=incia de #uenos Aires( El ca'ata? de una estancia grande me di9o 6ue los mo?os 'arec7an estar locos) 'ues en lugar de a4lar de ca4allos < carreras) a4lan o< de la escuela) < de 6ue %ulano ndose dirigir 'or un mucaco 6ue asiste diariamente a la escuela* 9

Un entusiasmo 6ue no se limitó a ese momento inicial de las cam'a&as de alfa4eti?ación ni a ese 'unto de la geograf7a rural) como 'udo =erificarse) s)

mencionado( BEl 'ue4lo*** tiene un marcado deseo de instruirse) < esto se nota no tan sólo en las con=ersaciones familiares < en el trato social) sino 6ue lo 'rue4a e=identemente la concurrencia diaria a las escuelas) no sólo en la Ca'ital sino en la cam'a&a donde es necesario recorrer grandes distancias 'ara asistir a las clasesB *:/ Si la 'o4lación rural < la de las 'e6ue&as ciudades del interior ader7an de esta manera a las cam'a&as de alfa4eti?ación) creando un 'uente 6ue en alguna medida estreca4a la enorme grieta a4ierta 'or los 7ndices de deserción < 'or la re'etidamente se&alada ineficiencia del sistema escolar) la 'o4lación de los centros ur4anos del Litoral) < 'articularmente la de #uenos Aires) en un marco de acción m8s com'le9o) tendió a manifestarse en el mismo sentido* El ingrediente de diferenciación) 'or su'uesto) estu=o dado a6u7 'or la 'resencia masi=a de e;tran9eros o) si se 'refiere) 'or el modo como la mas de la e;'eriencia escolar de sus i9os) el =7nculo m8s efecti=o de integración con la cultura del 'a7s 6ue los acog7a* Antes de finali?ar la centuria) Mos> Ramos $e97a en su li4ro Las multitudes argentinas desli?ó) entre las r7gidas mallas del a'arato conce'tual del 'ositi=ismo 6ue lo nutre) algunas interesantes refle;iones so4re el 'roceso de mediación e9ercido 'or la escuela en esas d>cadas cruciales( En nuestro 'a7s) en 'lena acti=idad formati=a) la 'rimera generación del inmigrante) la m8s genuina i9a de su medio) comien?a a ser) aun6ue con cierta =aguedad) la de'ositaria del sentimiento futuro de la nacionalidad) en su conce'ción moderna) naturalmente* Ese pri!er producto de la in!i*ración, el ar*entino del uturo, vive en la calle !-s que en nin*una otra ciudad del !undo donde *eneral!ente la inancia est- disciplinada... or consecuencia, su cere$ro es !-s usti*ado, !-s esti!ulado, y co!o el cere$ro del ni6o no reci$e sino lo que puede, lo que ale4a los peli*ros del un poco e;ito la cruda tem'eratura 6ue las rodea *::

El com'ortamiento de algunas comunidades de e;tran9eros diseminadas en las llamadas BcoloniasB en las 'ro=incias de Santa %e) Córdo4a < Entre R7os no fue) e;actamente) el mismo 6ue el o4ser=ado en #uenos Aires) < las autoridades educacionales de4ieron actuar a =eces con firme?a 'ara acerles desistir de la determinación de sostener escuelas 'articulares en las 6ue la ense&an?a se im'art7a en la lengua nati=a de los colonos* Con estas e;ce'ciones m8s o menos transitorias) 'uede afirmarse 6ue los 'rogramas de alfa4eti?ación fueron una 'ie?a decisi=a en el a9uste social del inmigrante* O4tener 'ara sus i9os) de manera gratuita) el acceso a una educación 6ue les a47a sido generalmente negada en sus 'ro'ios 'a7ses de4ió de ser algo m8s 6ue una com'ro4ación 'romisoria 'ara el e;tran9ero 6ue so'esa4a las =enta9as


de una radicación definiti=a* Reci4ir de esos i9os la traducción emocional de los s7m4olos de la nacionalidad) insistentemente difundidos 'or la escuela) de4ió de contri4uir a 6ue el 'acto de asimilación ad6uiriera la =elocidad < el marcado sentimentalismo con 6ue la 6ue la e;'eriencia inmigratoria argentina se distinguiera de otras e;'eriencias contem'or8neas* La escuela) entonces) con todos los alti4a9os atri4ui4les < =erifica4les fue el 'rimero de los instrumentos de moderni?ación 'uesto en 'r8ctica en la Argentina) < el 'rimero en demostrar 6ue) en ese arduo 'roceso) cada instrumento =endr7a a desdo4larse en diferentes roles < distintas =7as de acción* El 'rimero tam4i>n en =isuali?ar los logros del o49eti=o oficialmente asignado* Y no in=ocaremos de nue=o la dudosa aritm>tica de los censos 'ara fundar esta Dltima ase=eración* #astar8 informamos so4re la formida4le 'roducción de material im'reso 6ue em'e?ó a circular desde comien?os de la d>cada del ocenta 'ara entender 6ue la ca'acidad de lectura creada 'or la escuela 'D4lica era Ló'e? de !omara) e paseo en 'uenos "ires, estrenada en :@-/) encontramos un di8logo 6ue re'roduce alguno de los as'ectos cotidianos de la =ida de la ciudad* e4e se&alarse 6ue el autor era de origen es'a&ol) radicado en #uenos Aires) < 6ue sus 'ersona9es) claramente) e;'resan su 'ro'ia 'ers'ecti=a de o4ser=ador distanciado( on ie*o u> reta7la) =i=e ios u> cantidad de 'eriódicos @endedor Y esto es al salir el sol) 6ue lo 6ue es asta ocultarse salen asta =eintidós* 5onde PEntonces se leer8 mucoQ @endedor Se lee muco) s7 se&or *:K

Esta referencia) e;tra7da de una fuente deli4eradamente modesta) no tiene otra finalidad 6ue la de 'resentar) en los t>rminos 6ue corres'onden a una =i=encia de la >'oca) la tumultuosa irru'ción del fenómeno de la 'rensa 'eriódica* %enómeno cultural de 'rorica) 'ero 6ue en la Argentina ad6uirir7a) 9unto con el 'a'el de configurador 'ri=ilegiado del nue=o cam'o de lectura) un desarrollo material casi i'ertrófico) si se toman en cuenta los 7ndices de 'o4lación relati=os*

II Ernesto uesada) uno de los m8s 'untuales cronistas de las transformaciones de 6ue fue testigo su generación) 'u4licó en :@@ un =alioso informe so4re la 'rensa 'eriódica contem'or8nea* En el mismo ordena todos los datos a su alcance so4re los a&os 6ue =an de :@11 a :@@K) tra?a 'romedios) com'ara estad7sticas* Es 'ro4a4le 6ue las cifras 6ue mane9a) en una >'oca 6ue no a47a sistemati?ado aDn el registro < el intercam4io de información) 'uedan merecer re'aros < a9ustes de detalle* Estas correcciones) sin em4argo) dif7cilmente modificar8n las grandes l7neas del fenómeno 6ue 'retende descri4ir*


En :@11 el 'a7s ten7a K*21*/// a4itantes* Como en el transcurso de ese a&o se editaron :2@ 'eriódicos de 7ndole < ritmo de a'arición di=ersos) el 'romedio destaca la e;istencia de un 'eriódico 'or cada :.*1// a4itantes* En los Estados Unidos) durante el mismo a&o) se a47a editado un 'eriódico 'or cada 1*/// a4itantesJ en Sui?a) uno 'or cada @*///J en #>lgica) uno 'or cada :.*///* La Argentina se u4ica4a as7) cómodamente) en el cuarto 'romedio mundial* "ara :@@K) so4re una 'o4lación estimada en */K*/// a4itantes) circula4an
No es la cantidad de e9em'lares editados 'or cada 'eriódico) entonces) el eco 6ue reclamar7a la atención en esta eta'a inicial del 'eriodismo moderno en la Argentina) sino la 'rofusión de sus t7tulos < la =ariedad de los contenidos 6ue ofrece( diarios) semanarios) re=istas de a'arición semanal o mensualJ órganos de información general) 'ol7ticos) umor7sticos) religiosos) 'rofesionales* Escritos en es'a&ol en la man en la lengua de las 'rinci'ales colecti=idades de e;tran9eros radicados en el 'a7s* Y la 'rofusión) desde luego) tam4i>n suma cantidades* uesada calculó 6ue si la tirada de cada una de estas 'u4licaciones u4iera sido de :*.// e9em'lares como 'romedio +estimación 4a9a) segDn cre<ó o'ortuno aclarar,) el total de im'resos u4iese alcan?ado durante ese a&o una tirada de KK*.// e9em'lares diarios* En este 'unto del informe el autor omitió indicar 6ue el 'romedio o4tenido no 'od7a ser =8lido 'ara todas las 9ornadas del a&o) 'uesto 6ue algunas de esas 'u4licaciones circula4an con 'eriodicidad di=ersa < asta irregular* Aun con esta corrección) < admitiendo 6ue la cifra de KK*.// e9em'lares se =erificara como to'e en determinadas fecas del a&o) el =olumen del material im'reso 'uesto a dis'osición de los lectores es m8s 6ue nota4le* El 'romedio en esas circunstancias era de un e9em'lar 'ara cada a4itantes) < si se descuenta el 'orcenta9e a'ro;imado de 'u4licaciones escritas en lenguas e;tran9eras( uno 'ara cada :/* : os a&os des'u>s de conocido el informe de uesada) los ermanos $ulall agregaron a la 6uinta edición del #and$oo= o the Aiver late una rese&a en la 6ue da4an cuenta de la situación del 'eriodismo en la Argentina* En la ciudad de #uenos Aires) dec7an) la circulación con9unta de sus =einticinco diarios era de :1*/// co'ias) con un 'romedio de K co'ias 'ara cada :// a4itantes) Bdou4le te ratio of te United Wingdom and  times tat of te United StatesB* El total de 'u4licaciones 'eriódicas en toda la Re'D4lica) sin em4argo) no e;ced7a los *///*/// de co'ias mensuales) lo 6ue reduc7a a  el nDmero de e9em'lares dis'oni4les 'or cada :// a4itantes) com'arado con - en !ran #reta&a) 1 en Estados Unidos)  en %rancia) 2 en #>lgica < K en Italia* Los diarios de #uenos Aires) afirma4a la rese&a) eran correctamente editados < 'od7an


ser fa=ora4lemente com'arados con los de Euro'a* :2 Al a&o siguiente) en :@@) Leo'old Scna4l) 6ue cu4r7a las funciones de cónsul argentino en Alemania) 'u4licó un li4ro de im'resiones 'ersonales so4re el 'a7s 6ue re'resenta4a) 'uenosB"yres. and und eute a! sil$ernen tro!e. El 'eriodismo ocu'a una a'recia4le e;tensión de sus notas) como 6ue el nDmero de las 'u4licaciones < el contenido del material im'reso 'uesto a dis'osición del 'D4lico) le 'arecieron los signos m8s elocuentes de la moderni?ación 6ue sacud7a las estructuras de la sociedad argentina < los m8s elocuentes tam4i>n de los a4usos) las distorsiones < el 'ro=incianismo rDstico 6ue acom'a&a4an el crecimiento de esta forma de comunicación* SegDn Scna4l circula4an entonces en #uenos Aires alrededor de cien diarios < re=istas de a'arición semanal) ocenta de los cuales esta4an redactados en es'a&ol* La organi?ación < 'resentación de los mismos no eran com'ara4les a la de los 'eriódicos editados en Euro'a < en los Estados Unidos 'ero) en relación con el tama&o de la 'o4lación) e;ist7an rica de 'eriódicos sumar8n @/ en el registro Dltimo* Las 2: re=istas mensuales de :@@/ ser8n :K: en :@@*: El 5enso eneral de o$lación, Ediicación, 5o!ercio e %ndustria de la 5iudad de 'uenos "ires, le=antado entre agosto < setiem4re de :@11) recogió 'or 'rimera =e? una nómina oficial de los diarios < re=istas editados dentro del 'er7metro de la ciudad) con indicación 'recisa del nDmero de co'ias de cada edición* a rensa < a ación a'arecen a la ca4e?a de la nómina com'artiendo una tirada 'romedio de :@*/// e9em'lares diarios* Le siguen El iario, con :K*.//J a atria %taliana, con ::*///J udB"!rica, con *///) < a Cri$una, a atria y e 5ourrier de la lata, con .*.//) .*/// < 2*.//) res'ecti=amente* :1 En cuanto al crecimiento del nDmero de e9em'lares tirados 'or las 'u4licaciones 6ue em'e?a4an a afian?arse en las 'referencias del 'D4lico) =algan estos datos relati=os al diario a ación. El órgano de 'rensa dirigido 'or $itre 'r8cticamente a47a do4lado su edición en los cinco a&os 6ue se'aran el registro de uesada de la información recogida en el 5enso eneral de :@@1* "ero a'enas tres a&os des'u>s se comenta4a) en el mismo 'eriódico) la 'uesta en marca de modern7simas m86uinasJ BHan sido) 'uede decirse) in=entadas 'or a ación 'ara res'onder a las necesidades crecientes de es'acio < de ra'ide? de im'resiónB* Con estos


Bmara=illosos instrumentos de la ti'ograf7a modernaB construidos en "ar7s) la tirada del diario se ele=a4a a .*/// e9em'lares* :@ "or su'uesto) la declaración del nDmero de co'ias im'resas 'or 'arte del 'ro'io editor 'od7a ser reci4ida con reser=as 'or editores ri=ales) < asta desmentida sin reser=a alguna como ingrediente de un o4=io reclamo comercial* El semanario on Qui4ote, 'oco antes de 6ue a ación anunciara la instalación de sus nue=as ma6uinarias < el aumento de la
Y en la del  de fe4rero de :@@-( Reina una gran triste?a en toda la Re'D4lica) 'or6ue las notas !utierre&as o se an su'rimido o se 'u4lican all8) entre los a=isos de remate) como si di9eran 6ue tam4i>n ellos est8n a dis'osición del me9or 'ostor* "or lo dem8s) cuando a6uellas notas se 'u4lican) tienen una gracia e;6uisita* %igDrense ustedes) comien?an con esta sandunguera declaración( BLa Nación tiene :2*/./ suscri'toresB < aca4a con esta otra( BLa Nación tiene :2*/./ suscri'toresB* Ya =en ustedes 6ue no se 'uede 'edir nada m8s gracioso) ni m8s es'iritual 6ue esa im'ortant7sima creación !utierre&a*:-

Como una curiosa < seguramente casual confirmación del ti'o de ri=alidad esta4lecida entre dos de las m8s e;itosas 'u4licaciones del momento) las em'resas de a ación < de on Qui4ote se em4arcaron) con diferencia de dos a&os) en la 're'aración de nDmeros es'eciales 6ue se constitucada* El K: de setiem4re de :@@@ la casa im'resora de a ación 'u4licó el nDmero Dnico de a rensa "r*entina, dedicado a la memoria de Sarmiento) curonse 2*/// e9em'lares) considerada la manero*B K/ Y el semanario on Qui4ote, enrolado en las filas de o'osición al go4ierno de Mu8re? Celman) dedicó su edición del :/ de agosto de :@-/ a comentar los sucesos re=olucionarios 6ue aca4a4an de conmo=er a #uenos Aires* La edición fue de :*/// e9em'lares) agotados en el mismo d7a de su a'arición* entro del rico < difuso 'anorama de la 'rensa 'eriódica argentina) en a6uella suerte de estam'ida en 6ue se lan?ó al reclutamiento < a la conformación del nue=o 'D4lico lector) los Dltimos datos ofrecidos 'ermiten marcar orientaciones < 'untos de condensación significati=os* "or lo 'ronto) la información a'arece recortada so4re #uenos Aires < su 8rea de influencia) un e9e de gra=itación 6ue corres'onde) de eco) al desigual crecimiento de la Ca'ital %ederal con res'ecto al con9unto del 'a7s* Se&ala el crecimiento de dos de los 'eriódicos) a ación y a rensa, 6ue lograron 'ro

Re=olución del "ar6ue de4ieron ser) cada uno con su 'ro'ia carga de 9ustificaciones) el ti'o de acontec7 miento < la clase de noticia 6ue 'od7a aca'arar el inter>s de la macada final del siglo el mo=imiento 'eriod7stico mantu=o la misma fuer?a de e;'ansión < similares caracter7sticas* La no=edad) en este segmento tem'oral) estu=o dada 'or la 'roliferación de la 'rensa anar6uista) surgida como res'uesta 'ero tam4i>n como est7mulo de las tensiones 6ue comen?a4an a cris'ar las relaciones sociales en los centros ur4anos* El e*undo 5enso de la Aep:$lica "r*entina, le=antado en :@-.) da cuenta de estas 'u4licaciones < acom'a&a el registro del siguiente comentario( e ve por esa enu!eración que en la Aep:$lica est-n representados todos los intereses sociales, y hasta, co!o una !ancha en el sol de nuestros pro*resos Del socialis!o y el anarquis!o @erdad que esos periódicos son anóni!os y su$repticios, edit-ndose en i!prentas desconocidas y repartindose ver*on?osa!ente en la oscuridad.22

Comentario sor'rendente en un documento oficial) sin duda) 'ero 6ue refle9a la irritación con 6ue en los medios gu4ernamentales se segu7a la acti=idad de los gru'os 'ol7ticos < gremiales m8s radicali?ados* Cinco a&os des'u>s) al comentar el atentado anar6uista 6ue costara la =ida a Hum4erto I) en Italia) la re=ista 5aras y 5aretas cre<ó o'ortuno reconstruir 'ara el lector un cuadro de la actuación del anar6uismo en la Argentina) < a esos efectos 're'aró lo 6ue 'uede considerarse) 'ro4a4lemente) el 'rimer listado general de la 'rensa en 6ue se difundió esa doctrina( Enrique +alatesta lle*ó al lata en 188F, y tras de dar varias conerencias pu$licó /a Questione ociale/ pri!er periódico de su *nero en udB"!rica. " ste si*uieron /El erse*uido/, violento se!anario que alcan?ó a tirar 1G.&HH e4e!plares, viviendo ocho a6osI /a >nión re!ial/, ór*ano de todas las sociedades de resistenciaI /El Jpri!ido/, pu$licación que redacta$a el !dico in*ls doctor uan rea*che, residente en u4anI /a Questione ociale/, revista editada por Kortunato erantini, con car-cter cientico, dando a lu? tra$a4os de Lropot=ine, Aeclus, rave, #a!on, +ella, ori y +alatesta, revista que hoy se lla!a /5iencias ociales/I /a e
La no=edad de la 'rensa anar6uista =en7a a enfati?ar las diferenciaciones internas 6ue se 'roduc7an en el cam'o de la lectura) 'ero estas diferenciaciones) con=iene se&alarlo) no se icieron en desmedro de los otros órganos 'eriod7sticos ni de su im'resionante ritmo de crecimiento* Antes de finali?ar el siglo) en :@-@) la inauguración del so4er4io edificio) construido


al costo de tres millones de dólares de la >'oca 'ara al4ergar las instalaciones del diario a rensa, 'udo estimarse como la consagración del rum4o < del caudal 6ue sosten7a esa onda e;'ansi=a* Con rotati=as 6ue no tardaron en im'rimir ://*/// e9em'lares +el diario a47a em'e?ado en :@- con una tirada de 1//, < un ser=icio ca4legr8fico < de corres'onsales 6ue lo con=ertir7a) en algDn momento) en el diario me9or informado del mundo) a rensa se im'uso entonces como el e'7tome de todo lo 6ue 'od7a re'resentar el 'eriodismo moderno* Los redactores del 5enso eneral de o$lación, Ediicación, 5o!ercio e %ndustria de la 5iudad de 'uenos "ires, efectuado en setiem4re de :-/2) 'od7an decir) con ra?ón) 6ue el flamante edificio de a rensa 'od7a ri=ali?ar =ictoriosamente con los me9ores de los Estados Unidos < 6ue su tirada com'ro4ada de -.*/// e9em'lares u4iera sido considerada 'or los om4res de la Inde'endencia < 'or los 'rimeros 'eriodistas como un cuento de adas* K2 Otros datos incluidos en el mismo censo nos recuerdan) 'or lo dem8s) 6ue las metas e;ce'cionales alcan?adas 'or el diario a rensa no se distancia4an demasiado de los logros o4tenidos 'or otras em'resas 'eriod7sticas < 6ue alguno en 'articular) el del semanario 5aras y 5aretas fundado en :@-@) se afian?a4a s) estas limitaciones t>cnicas < financieras 'arec7an a4er desa'arecido* Al menos as7 lo se&ala el comentario a la edición de omena9e a la delegación cilena en #uenos Aires a'arecido en el nDmero K2) del / de ma
Es seguro 6ue la no=edad < la calidad del material gr8fico 6ue ofrec7a el semanario concita4an < a4sor47an el inter>s de mucos de sus lectores 'otencialesJ 'ero es seguro tam4i>n 6ue tanto el ritmo de a'arición como la 7ndole) el estilo < la =ariedad de sus notas contri4urminos 6ue la e;'eriencia =ino a resultar inimagina4le fuera del conte;to argentino* Nada m8s BargentinoB 6ue los di8logos in=entados 'or %ra< $oco) el director de la re=istaJ nada m8s trans'arente) al mismo tiem'o) a los conflictos de situación 'adecidos 'or las =ie9as familias BcriollasB 6ue 4usca4an insertarse en las mallas de la sociedad moderna) ni m8s com'asi=amente 'ermea4le a la 'resencia ine=ita4le de los BgringosB* Nada tan gracioso so4re la dudosa moralidad de los tiem'os re=ueltos en 6ue se constru7a la nue=a Argentina) ni tan inso4orna4lemente o'timista so4re los largos 'la?os del futuro* i8logos 'ara ser le7dos en =o? alta* Hori?onte acDstico < ca9a de


resonancia en los 6ue =astos sectores de la naciente clase media ur4ana de47an) 7ntimamente) reconocerse* En :-:/) 'ara cele4rar el centenario de la emanci'ación 'ol7tica de Es'a&a) los editores de Caras y 5aretas 're'araron un nDmero es'ecial cuntesis) tam4i>n fue nuestro,* 5alculados uno enci!a del otro, los 2H1.1&H e4e!plares or!aran una pila de 3.H17 !etros, 2& cent!etros, !-s de 3& veces la altura del 5on*reso. Im'rimiendo las 2// '8ginas en una sola tira de 'a'el) la edición ocu'ar7a una e;tensión de K/*-:/*/// metros) algo m8s de la distancia 6ue media entre los 'olos Norte < Sud*K.

La mitad de estos e9em'lares fue =endida en la ciudad de #uenos AiresJ la otra mitad fue distri4uida o en=iada 'or correo al interior del 'a7s) en una curiosa dicotom7a aritm>tica 6ue no ac7a sino re'roducir la 'olari?ación estructural a 6ue a47an conducido) 'or entonces) la distri4ución demogr8fica < la concentración del 'oder económico en la antigua ca'ital del =irreinato* "ara :-:/) #uenos Aires) con :*/*/// a4itantes +sin contar con los =arios millares a=ecindados en su 'er7metro,) a47a multi'licado casi 'or cinco los K@*/// registrados en :@@/) < era

III Las cam'a&as de alfa4eti?ación acrecentaron enormemente el nDmero de lectores 'otenciales) 'ero estos lectores an a'arecido asta aora solamente identificados 'or los 7ndices de circulación < 'or determinadas caracter7sticas de la 'rensa 'eriódica* Incluir el li4ro como o49eto de identificación) es decir incluir la =ariante de un acto de lectura 6ue im'lica el dominio de los s7m4olos adscri'tos a la cultura letrada) su'one la consideración de un fenómeno 6ue sólo tangencialmente com'arte fronteras con el anterior* En el "nuario 'i$lio*r-ico, de Na=arro Giola) se encuentra a4undante información so4re el mo=imiento editorial < de li4rer7as en los a&os iniciales de la d>cada del @/* En :@@K la ciudad de #uenos Aires dis'on7a de 2/ im'rentas) < el nDmero de li4ros editados fue de 2K/* e este total) .. eran de 7ndole literaria) una denominación un tanto am4igua en la 6ue ca47an o4ras de =ia9e < discursos fDne4res < no se distingu7a el li4ro del folleto*K BEdición de 'ocos e9em'laresB es una frase 6ue se lee con frecuencia en el "nuario 'i$lio*r-ico. A =eces se 'recisan las cifras( 2/ es la m8s 4a9a anotada 'ara una ediciónJ .// 'arece ser la regular 'ara la ma;ito ruidoso de il$idos de un va*o, del 6ue se i?o en 4re=e tiem'o una segunda ediciónB* En el "nuario 'i$lio*r-ico anterior se re'ite un 9uicio so4re el li4ró de Mos> Antonio Xilde) 'uenos "ires desde setenta a6os atr-sM BHago en >l un cum'lido elogio de esta o4ra 6ue reclamó una segunda edición a los tres meses de 'onerse en =enta la 'rimera) de .// e9em'laresB* K1 Y la c>le4re uvenilia de Ca&>) culminación de la comente e=ocati=a 6ue sensi4ili?ó a los 'orte&os en los comien?os del 'roceso de moderni?ación de #uenos Aires) agotó en 'ocos d7as una edición de :*K// e9em'lares* K@ "oco antes de iniciarse la d>cada fue em'rendida una am4iciosa em'resa 'ara sostener < difundir el li4ro de car8cter literario( la 'i$lioteca opular de 'uenos "ires. irigida 'or $iguel Na=arro Giola) la colección ofrec7a un =olumen mensual de K./ '8ginas* Cada =olumen conten7a te;tos de autores argentinos) americanos) es'a&oles < traducciones de o4ras de autores e;tran9eros* El t7tulo de la colección) la 7ndole de las lecturas 'ro'uestas) el formato < el 'recio indican la a4ierta =oluntad de llegar a un 'D4lico am'lio* La tirada 'or =olumen fue) sin em4argo) de K*/// e9em'lares) cifra 6ue 'areció insuficiente a 6uienes 9u?ga4an con sim'at7a la iniciati=a del editor* El mu< res'etado Gicente !* uesada dec7a en el "nuario 'i$lio*r-ico de :@@/( $ensualmente llama a mi 'uerta un u>s'ed 6ue es'ero con ansiedad < cari&o( es un 'e6ue&o =olumen de K./ a K/ '8ginas en @ menor de com'acta < nutrida com'osición* ...El r. avarro @iola ha e!prendido una tarea :til y patrióticaI es de desear que su la$or o$ten*a la protección que !erece.


tu=iese una edición escasa < a'enas cu4riese los gastos( en cual6uier 'a7s =erdaderamente culto) la edición de la 'i$lioteca su4ir7a a algunos miles de e9em'lares) < 'rocurando con una ganancia onesta los medios de me9orarla) ser=ir7a de est7mulo a los escritores nacionales cu
Las 6ue9as so4re la escasa difusión del li4ro a47an sido) ciertamente) e;'resadas con anterioridad) < asta a47an ser=ido a "edro !os de leer el ri!er 5enso acional de :@-) 6ue no a47a en el 'a7s // 'ersonas ca'aces de seguir el mo=imiento de las ideas en el mundo* Escindido 'or el do4le modo de interrogar a su o49eto de an8lisis) el informe de $art7ne? 'arece condenado a oscilar en el sentido < la =aloración de todas sus res'uestas* e las cinco 'artes de 6ue consta el informe( "o4lación escolar) "rensa) Asociaciones cient7ficas) Comercio de li4ros < #i4liotecas) las dos Dltimas) las 6ue reconocen el rol 'rotagónico del li4ro) son las 6ue merecen mana ve?, pues, que alla este pri!er ele!ento de 4uicio para apreciar el estado intelectual de una sociedad, es per!itido *uiarse para estudiarlo por el n:!ero de las pu$licaciones periódicas que en ella tienen lu*ar; Es el n:!ero de diarios y de revistas e

popularesI pero ta!$in es cierto que no todos los diarios ca$en dentro de este pro*ra!a, y que a veces, le4os de servir para ilu!inar con la pura lu? de la verdad los cere$ros de los que leen, sólo sirven para oscurecerlos o e
Con estas reser=as) no es sor'rendente 6ue de las 22 '8ginas con 6ue cuenta la se'arata editada 'or a ación con el estudio de $art7ne?) sólo una a'are?ca dedicada a registrar el mo=imiento de la 'rensa 'eriódica en #uenos Aires* No se utili?a en el resumen el art7culo de Ernesto uesada <) de las confia4les listas 'resentadas 'or el "nuario 'i$lio*r-ico, se rescatan a'enas el 'orcenta9e de 'u4licaciones im'resas en #uenos Aires) los totales anuales < el nDmero de t7tulos dedicados a la 'o4lación nati=a* Tam'oco el e;amen de las asociaciones cient7ficas < literarias arro9a alguna certidum4re so4re el 'rogreso de la =ida intelectual en la ciudad) 'or lo 6ue el autor del informe se decidir8 a Brecurrir a lo 6ue nos 'uede dar man la medida de la res'uesta de esos lectores* Las o4ras de $iguel Ca&> ser8n citadas en 'rimer t>rmino) < las de Eugenio Cam4aceres* Una no=ela de Cam4aceres a47a agotado una edición de K*/// e9em'lares en una semana* Otros autores argentinos como Estanislao e4allos) Mos> Antonio !armendia o Amancio Alcorta) logra4an tam4i>n fuera de los g>neros estrictamente literarios) 4uena acogida 'ara sus o4ras* "ero nada 6ue 'udiera com'ararse) desde luego) al >;ito alcan?ado 'or la traducción de tres de las o4ras del moralista ingl>s Samuel Smiles( K-*.// e9em'lares =endidos en un a&o) Bdato asom4roso) Dnico en el 'a7sB) como se a'resuró a comentar el autor del informe* $art7ne? creer8 inter'retar la naturale?a de este aut>ntico $est seller de la >'oca) en función de la o'ortunidad con 6ue los li4ros de Smiles (El car-cter, El e$er y a ayuda propia) =en7an a descri4ir la conducta ideal del om4re moderno) sus rasgos morales irrenuncia4les < las =enta9as indi=iduales < sociales del aorro < de la coo'eración* "ero cual6uiera fuera la =alide? de su inter'retación) los datos) en s7 mismos) no de9a4an de enfati?ar la e;ce'cionalidad de ese >;ito de li4rer7a) ni de se&alar la circunstancia incómoda 'ara los o49eti=os del informe de 6ue el res'onsa4le de ese >;ito fuera un e;tran9ero* Con la no declarada 'ero cons'icua omisión del toda=7a =igente >;ito del +artn Kierro, de Hern8nde?) < de las 'rimeras no=elas de Eduardo !uti>rre?)

de'endiente de una asociación católica) suma4an agru'adas) 'ara :@@.) un de'ósito a'ro;imado de 2*/// =olDmenes* "ero la sola 4i4lioteca del $unici'io de #oston) :. a&os antes) dis'on7a de casi //*/// =olDmenes) contraste del 6ue de47an acerse cargo) en este caso) las autoridades < no el 'D4lico de #uenos Aires) 'uesto 6ue el sostenimiento de las grandes 4i4liotecas modernas reclama4a un decidido a'o
La cita re'roduce el momento m8s entusiasta del informe) dado 6ue en ella se inclustamos a domicilio) sin em4argo) no se corres'ond7an enteramente con los su'uestos de a6uel marco ideológico* Una estad7stica 6ue a47a seguido durante =arios a&os el mo=imiento de li4ros indica4a 6ue de -1*12- e9em'lares solicitados) el @1 corres'ond7a al g>nero no=ela) K al ca'7tulo general de las ciencias) 2 a istoria) geograf7a < =ia9es* Los autores m8s le7dos durante el a&o :@@2 a47an sido( umas +'adre, con K*1K lectores) $onte'in :*::) ">re? Escric --.) %ern8nde? < !on?8le? -/.) "aul de WocF @1) Gerne ./-) #al?ac 2@) $ar7a del "ilar Sinu>s 21) "onson du Terrail 2) !a4oriau 1) Sue ) Adolfo #elot 2) Alarcón K/) ">re? !aldós :-) Hugo K11) Selgas KK-) Onet K:2) e Amicis :2) Claretie :K) icFens ::@* Tantos lectores de no=elas a47an conducido rminos relati=os) los argentinos eran los m8s asiduos consumidores de no=elas en el mundo) 'ero a su'oner tam4i>n) de acuerdo con el e=olucionismo 're=alente en las ideas cient7ficas contem'or8neas) 6ue ese estadio de lectura) o4=iamente 'rimiti=o) ser7a seguido 'or otros de m8s ela4orada naturale?a* Y la o4ser=ación de Sarmiento le ser=ir8 a $art7ne? de o'ortunidad 'ara ilustrar con sus 'ro'ios e9em'los esa t7'ica secuencia del o'timismo determinista( detr8s de %ern8nde? !on?8le? =endr8n umas) o icFens) o Gerne) 'asando des'u>s) BsegDn la le< eterna de la 'rogresión umana) de lo =ulgar a lo serio) me9orando siem're el gusto) a4arcando nue=os < =astos ori?ontesB* "or6ue la no=ela) des'u>s de todo) ten7a el m>rito de crear 84itos de lectura*


La decisión metodológica de relacionar toda e;'eriencia de lectura e;clusi=amente con el li4ro < la necesidad de im'oner a esta unidad de medida distintos grados de rigor interfieren en este an8lisis con la =oluntad manifiesta de dar ca4ida al creciente < cada =e? m8s di=ersificado cam'o de la lectura 'o'ular* "ero el autor de El !ovi!iento intelectual ar*entino, al 'ri=ilegiar en Dltima instancia a6uellos criterios) no ac7a sino actuali?ar la 9erar6u7a de =alores consagrada durante siglos 'or la cultura letrada) < u4icarse en una l7nea de conce'tuali?ación com'artida 'or la inmensa mas 'arece no e;istir ticos el deterioro < el acicamiento del uni=erso de cultura definido 'or la 'resencia < la circulación del li4ro* En #uenos Aires sólo los diarios de a'arición matutina 'on7an :K/*/// e9em'lares a dis'osición del 'D4lico* Sin contarla tirada de semanarios < de re=istas) se 'od7a calcular en K//*/// el nDmero de co'ias 6ue la 'rensa ofrec7a diariamente a los lectores de toda la Re'D4lica* Es decir /*///*/// de co'ias en el a&o* El circuito del li4ro) sin tantas 'recisiones num>ricas < sin 4ase 'ara ellas) se reconoc7a m8s 4ien 'or unas 'ocas cifras desarticuladas < a tra=>s del 9uicio de algunos conocedores* El autor transcri4e la o'inión de uno de estos e;'ertos) sin identificarlo( en la Argentina) no com'rendidos los lectores de diarios) 'odr8n e;istir unos :.*/// lectores) de los cuales :/*/// consumen Dnicamente no=elas < .*/// alta literatura) ciencias) =ariedades < es'ecialidades 'rofesionales* Un e;amen m8s detenido del mo=imiento de li4ros ser8 antici'ado con esta aclaración( 5laro que tendre!os que reerirnos casi e
Aclaración 'ertinente 6ue se inclus la no=ela en general) 6ue a tomado incremento Dltimamente merced a la li4re re'roducción 6ue en ediciones 4aratas e incorrectas se ace de las o4ras m8s 'ro'ias 'ara 'roducir sensación folletines dram8tico 'oliciales en su ma

veces pueden venderse !uy $aratasI contri$uyen ta!$in a su diusión el !todo de venta que no est- li!itada a las li$reras, sino que hacen ta!$in los !ercachiles que recorren la ca!pa6a, verdaderos col'orteurs) que llevan un surtido de novelas, Secretarios) Lla=es de los sue&os) etc., etc.M "uede calcularse la =enta anual de estas o4ras en unos cincuenta mil =olDmenes 'or lo menos* Los editores es'ecialistas) en efecto) no acen im'resiones de menos de dos mil o tres mil e9em'lares) < el ti'o general es el de die? mil) 6ue =enden en tres o cuatro a&os( 'or eso no se limitan a un nDmero reducido de o4ras) 'ues su =ariedad facilita el negocio*

Esta =aliosa descri'ción) reminiscente en algDn sentido de las ofrecidas 'or los estudiosos de la cultura 'o'ular en Euro'a) desde el siglo 3GII en adelante  ) no es 'ro'uesta) sin em4argo) como ilustración de los a=ances de esa cultura en la Argentina) sin otra ra?ón a'arente 6ue la de la inclusión de los nom4res de ola) audet o Tolstoi entre las listas 6ue ac7an al surtido de los =endedores am4ulantes* PY la omisión de toda referencia a autores argentinos en a6uel torrente editorial 6ue des4orda4a el circuito tradicional de =enta en li4rer7asQ emasiado o4=ia como 'ara considerarse un ueco casual de información en un cuadro) 'or lo dem8s) cuidadosamente ela4orado* Ya en el informe de $art7ne?) de :@@1) fue =isi4le la e;clusión de las o4ras de Hern8nde? < de !uti>rre? del re'ertorio de >;itos de la >'oca* "ero 'ara :@-@ eran n ar7o =i=ió en #uenos Aires entre :@- < :@-@) < es un lugar comDn en la istoria de la literatura reconocer esa eta'a 'orte&a como la eta'a decisi=a en la formulación de su 'rotico* Tam4i>n es un lugar comDn ace'tar la idea de 6ue ar7o fue reci4ido generosamente 'or los c7rculos intelectuales de #uenos Aires) < 6ue la 'resunción de su genialidad fue suficiente tanto 'ara alimentar el entusiasmo irrefrena4le de mucos) como 'ara neutrali?ar las 're=isi4les resistencias de unos 'ocos al mo=imiento de reno=ación art7stica 6ue re'resenta4a* Con todas estas e;ce'cionales circunstancias a su fa=or) su confrontación 'ersonal con las realidades del circuito material de la cultura letrada fue crudamente re=eladora* A&os des'u>s) dir8 en su "uto$io*raaM Cuando

carrera* $is Aaros a'arecieron gracias a 6ue 'agaron la edición ngel de Estrada < otros amigosJ < "rosas roanas, gracias a 6ue i?o lo mismo otro amigo) Carlos Gega #elgrano* PEditoresQ Ninguno*2

Iguales im'resiones en $anuel !8l=e?) sólo 6ue so4re un segmento cronológico le=emente corrido acia los a&os iniciales de nuestro siglo( !racias a nuestros esfuer?os < sufrimientos) la situación del escritor es o< tolera4le en nuestro 'a7s* En a6uellos tiem'os eroicos de :-/ no a47a editores) ni 'D4lico 'ara los li4ros argentinos) ni diarios < re=istas 6ue 'agasen las cola4oraciones de los 'rinci'iantes) ni 'remios munici'ales o de otra 7ndole*

So4re Lugones) el m8s discutido 'ero tam4i>n el m8s 'restigioso escritor argentino de esos a&os) recordar8 !8l=e?) acaso con su 'unta de malignidad( A Lugones lo admira4an algunos 'rofesores normales) algunos masones < algunos li4erales* Eso s7) sus admiradores eran fan8ticos) cate6uistas < asta agresi=os* "ero insisto en afirmar 6ue eran 'ocos) mu< 'ocos* Los li4ros de Lugones fueron le7dos 'or insignificantes minor7as* Las ediciones eran reducid7simas < tardaron a&os en =enderse* e a *uerra *aucha, su me9or o4ra) se icieron mil o mil 6uinientos e9em'lares < no los com'ró el 'D4lico) sino el $inisterio de !uerra) el de Instrucción "D4lica) el Conse9o de Educación) 6ue editó des'u>s =arios de sus li4ros) < la Comisión "rotectora de #i4liotecas "o'ulares*.

Tam4i>n Ro4erto %* !iusti) en +o!entos y aspectos de la cultura ar*entina, recordar8 el caso de Lugones como sintom8tico de la situación del escritor argentino* Una situación tan rutinariamente esta4lecida como 'ara 6ue el mismo !iusti desta6ue el efecto de rece'ción logrado 'or la no=ela 6ue Emma de la #arra 'u4licó en :-/.) 4a9o el seudónimo de C>sar ua;ito editorial de la >'oca) es decir el ma;ito registrado en el circuito e;clusi=o < e;clustica en el mercado del li4ro) rescatar8 el e'isodio) casi ./ a&os des'u>s) en @ocación de escritor. a conquista del p:$licoM El a&o anterior) de :-/.) se a47a 'roducido el >;ito resonante de tella, a6uella ermosa no=ela editada 'or Arnaldo $oen) 6ue a'areció 4a9o el seudónimo de C>sar uas de tantos a&os) recuerdan los =ie9os li4reros el fenómeno del 'D4lico 6ue de=ora4a las 'ilas de e9em'lares* Yo mismo =i 'egada en el cristal de $oen una media cuartilla manuscrita 6ue re?a4a as7( BAgotada en tres d7as la 'rimera edición de :*/// e9em'laresB* unca !e olvidar de la e!oción que se apoderó de !, t!ido provinciano, que pasea$a por la calle Klorida, al leer aquello. ens en !i Alegre) que por esos das del invierno de 19H& yaca se*:n !is sospechas, en el ondo del !ar, y la!ent !i !ala estrella.37

BEso 'areció fa4ulosoB) a47a acotado !iusti a su 'ro'ia =ersión del acontecimiento* Y de4ió de 'arecer fa4uloso si se 'iensa 6ue) con todas sus caracter7sticas de suceso 'arro6uial) tella introdu9o una e;ce'ción en el Dnico cam'o de acti=idades 6ue 'arec7a atra=esar) inmuta4le) la tendencia general al crecimiento a'are9ada 'or el 'roceso de moderni?ación* En / a&os) en efecto) entre :@@/ < :-:/) el circuito material de la cultura letrada a47a modificado a'enas sus dimensiones < sus 'r8cticas* Era como si m8s all8 de las diferencias generacionales) de los 'rocedimientos < recursos utili?ados < de las e;'ectati=as interrogadas) Can> < Lugones) Cam4aceres < ngel Estrada) $iró < Moa6u7n G* !on?8le?) 'ertenecieran al mismo momento cultural < u4ieran sido le7dos 'or el mismo 'D4lico


IG La 'rimera o49eti=ación de la ca'acidad de lectura creada 'or las cam'a&as de alfa4eti?ación) fuera de los e9em'los ilustrati=os de la e;'ansión de la 'rensa 'eriódica) fue 4rindada 'or El *aucho +artn Kierro, un modesto =olumen de 1 '8ginas) im'reso en 'a'el de diario) 6ue agotó su 'rimera edición en dos meses* Inserto en la tradición de la literatura gaucesca) el sistema e;'resi=o 6ue a47a desarrollado originales =ariantes desde los d7as en 6ue #artolom> Hidalgo 'ro4ara la eficacia de sus fórmulas m8s ortodo;as +a4la rural) =erso octosil84ico) mensa9e 'ol7tico) rescate costum4rista,) el te;to de Hern8nde? se 'ro'uso) en mucos sentidos) como la culminación < tam4i>n como la saturación del sistema( registro e;tremo de un re'ertorio de signos < con=ersión del mensa9e 'ol7tico en discurso social de resonancias uman7sticas* Es e=idente 6ue el te;to de :@1K esta4a dirigido a un 'D4lico general) de incierta cualificación < =olumen) 'ero com'uesto) en todo caso) 'or e=entuales lectores de la ciudad < de las 8reas rurales* entro de la limitada e;'eriencia dis'oni4le < sin 'rue4as a la mano de lo contrario) sal=o las 6ue 'udieran 'ro=enir de los toda=7a desconfia4les canteros de la instrucción 'D4lica) lo realista 'ara Hern8nde? fue su'oner 6ue aun un te;to de esa naturale?a no 'od7a desentenderse com'letamente del lector de las ciudades) sin contar con la o4=ia circunstancia de 6ue sus connotaciones 'ol7ticas < sociales so4reentend7an una rece'ción < ela4oración es'ec7ficas 'or 'arte del lector ur4ano*@ En la l7nea de com'romiso tra?ada 'or el autor 'ara cu4rir este segundo frente de lectura se inscri4ir8n entonces sus esfuer?os 'or e;'licar a su 'ersona9e) 'or acer com'render las 'articularidades del a4la < de la =ida cam'esina* e todas maneras) < sal=o la 4en>=ola acogida 6ue El *aucho +artn Kierro o4tu=o entre algunos cr7ticos < curiosos de la literatura) la res'uesta efecti=a al 'oema ser7a dada 'or el lector de las 8reas rurales* Un a&o des'u>s de a'arecido el folleto) un articulista del diario a Cri$una de $onte=ideo) en el mismo es'acio de una nota anteriormente citada) afirma4a 6ue el gusto 'or la lectura esta4a Bgratamente generali?ado en todo el territorio de la Re'D4lica ArgentinaB) < al distinguir la situación fa=orecida de la ciudad so4re la cam'a&a en materia de est7mulos culturales) se regoci9a4a en antici'ar 6ue la inclusión de li4ros como el de Hern8nde? en las #i4liotecas "o'ulares del cam'o re=ertir7a) finalmente) esa in9usta situación) ofreciendo 'ara Bel gauco de nuestras llanurasB el alimento es'iritual 6ue otras tentati=as 'edagógicas no a47an acertado a ofrecer* Las #i4liotecas "o'ulares) sin em4argo) fueron des4ordadas o) sim'lemente) e=itadas 'or el fenómeno de rece'ción 6ue acom'a&ó a El *aucho +artn Kierro. Los 2@*/// e9em'lares del folleto) =endidos en los 'rimeros seis a&os) indica4an en efecto una sustitución del es6uema de lectura dirigista Z formati=o) sugerido 'or el articulista de a Cri$una, 'or un ti'o de lectura de identificación a4solutamente es'ont8nea < contagiosa* Una e;'eriencia 6ue de4ió) seguramente) multi'licarse en los ruedos nocturnos de fogón < mate) en los corrillos de las 'ul'er7as < en cual6uier ocasión en 6ue un 'aisano me9or instruido fuera solicitado a entretener a la concurrencia con la lectura del 'oema de Hern8nde?* Y una e;'eriencia 6ue) =alga la 'arado9a) asta 'udo


'rescindir del acto de lectura mismo) 'or el 'rocedimiento de ad9udicar a la sim'le tenenc tenencia ia del li4ro) li4ro) Bel 'a'el 'a'el 6ue a4la a4laB) B) ese car8c car8cter ter de re'res re'resent entac ación ión m8gic m8gico0 o0 sim4ólico 6ue los 'rimeros im'resos 'arecieron asumir) a =eces) entre la 'o4lación cam'esina de Euro'a) 2/ Esta4lecido as7 el 'erfil del lector de las 8reas rurales) no fue e;tra&o) entonces) 6ue Hern8nde? Hern8nde? organi?ara organi?ara < 'resenta 'resentara ra el te;to de a vuelta de +artn Kierro, en :@1-) a 'artir de esa e=idencia* Sólo 6ue esta e=idencia no im'idió 6ue en sus e;'ectati=as siguiera contando con el asta aora remiso lector de las ciudades* En las BCuatro 'ala4ras de con=ersación con los lectoresB) incluidas como 'rólogo a la edición de a vuelta, se ad=ertir8 una nue=a < m8s 'recisa formulación de los t>rminos de la dualidad anteriormente oculta 4a9o el enunciado de "D4lico !eneral* El 'oema est8 claramente dirigido al cam'esinado cam'esinado gauco( >n li$ro destinado a despertar la inteli*encia y el a!or a la literatura en una po$lación casi pri!itiva, a servir de provechoso recreo, despus de las ati*osas tareas, a !illares de personas que 4a!-s han ledo, de$e a4ustarse estricta!ente a los usos y costu!$res de esos !is!os lectores, rendir sus ideas e interpretar sus senti!ientos en su !is!o len*ua4e, len*ua4e, en sus rases !-s usuales, en su or!a *eneral, aunque sea incorrecta incorrectaII con sus i!-*enes de !ayor relieve, y con sus *iros !-s caractersticos, a in de que el li$ro se identiique con ellos de una !anera tan estrecha e nti!a que su lectura no sea sino una continuación natural de su e
"ero tam4i>n al lector entrenado 'ara ace'tar el desaf7o de códigos e;'resi=os com'le9os) < 6ue 'od7a) 'or inad=ertencia) considerar 6ue las concesiones =eristas del 'oema =al7an como como el reconocimiento reconocimiento de su condición condición de o49eto destituido destituido de arte( En cuanto a la parte literaria, sólo dir que no se de$e perder de vista al 4u?*ar los deectos del li$ro, que es copia iel de un ori*inal que los tiene, y repetir, que !uchos deectos deectos est-n all con el o$4eto de hacer !-s evidente evidente y clara la i!itación i!itación de los que lo son en realidad.

e eco) la conciencia art7stica o) si se 'refiere) la conciencia de controlar las articulaciones < el ritmo es'ec7fico del tra4a9o de escritura) se manifestó con m8s intensidad en la Segunda 6ue en la "rimera "arte) como si en el largo 'roceso de decantación 6ue condu9o a la redacción de a vuelta, esa conciencia u4iera 9ugado un rol 'redominante* A lo 6ue =ino a agregarse el cuidado ti'ogr8fico < la e;celencia de las :/ l8minas a la 'iedra di4u9adas 'or Carlos Clerice) 6ue asegura4an a la edición) en 'ala4ras de Hem8nde?)Blas Hem8nde?)Blas m8s a=enta9adas condiciones art7sticasB) la modernidad < la 'restancia f7sica de 6ue carec7a el folleto en el 6ue fue 'resentado El *aucho +artn Kierro. Kierro.F1 "or lo dem8s) im'orta recordar 6ue Hern8nde? se a47a afincado 'or entonces en #uenos Aires) admitiendo) en la 'r8ctica) un 'acto de con=i=encia con los gru'os dirigentes 6ue a47a com4atido la ma

em4argo) se resistieron a las i'ótesis de Hern8nde? con =ariado grado de intensidad* Otra =e? el grueso de los e9em'lares fue a4sor4ido 'or las 8reas rurales* Otra =e? algunos cr7ticos < curiosos de la literatura se mostraron com'rensi=os < asta generosos con su em'e&o* Otra =e? el lector ur4ano se a4stu=o) reser=ando sus cances *2K En el mismo a&o de la a'arición de a de a vuelta, el "nuario el "nuario 'i$lio*r-ico . inclu<ó una rese&a escueta de su contenido) 'ero en otro lugar de la re=ista) en el comentario so4re Klor de un da y Espinas de una lor, las mu< difundidas 'ie?as del comediógrafo es'a&ol %rancisco Com'adrón) el cr7tico dice( on tan populares estos dra!as entre la *ente co!padrita de la ciudad, co!o los versos de +artn Kierro en la ca!pa6a. a *ente de color los tiene de e
Este 9uicio de =alor omologa los conce'tos de 'o'ularidad < =ulgari?aciónJ tra?a un neto distingo entre dos ni=eles de cultura < esta4lece la connotación social de esos ni=eles* Es en la 'o4lación negra de los su4ur4ios de #uenos Aires < entre los gaucos de la cam'a&a donde 'ros'eran ciertas formas de =ulgari?ación literaria* Es en Bla 'arte culta de la ciudadB +sector cu des'u>ss de a vuelta, la o4ra de Hern8nde? carec7a de 'resencia ur4ana 'ara un o4ser=ador 'rofesional como lo era el redactor del "nuario. "ara ese mismo o4ser=ador) 'or lo contrario) en los a&os inmediatamente 'osteriores a la edici edición ón de a vuelta, se 'roduc7an in6uietantes se&ales en el cam'o de lectura identifica4le como 'o'ular ur4ano) < 'rofundas modificaciones en la geograf7a < en la connotación social de sus ni=eles* La enumeración de todos estos antecedentes a'unta a e;'licar el gesto de confian?a con 6ue Hern8nde? decidió acer im'rimir nada menos 6ue K/*/// e9em'lares de la 'rimera edición de a vuelta de +artn Kierro, dis'uestos en . tandas de 2*/// e9em'lares cada una En la dirección de ese gesto) el li4ro sal7a 'resumi4lemente 4ien concertado 'ara ser=ir de lugar de encuentro a los dos frentes de lectura) 'ara acer camino en la ciudad como en el cam'o) ilustrando la idea*

G En el segundo nDmero del "nuario 'i$lio*r-ico, el 6ue corres'onde a las rese&as 4i4liogr8ficas del a&o :@@/) se da cuenta de la 'u4licación de 2 o4ras de Eduardo !uti>rre?( !uti>rre?( uan +oreira, El 4oro$ado, El ti*re de Quequn < uan 5uello. Un solo comentario) 4re=e < ta9ante) englo4a a los 2 t7tulos( o ca$en dos opiniones so$re estos vul*ares olletinesM es la literatura !-s perniciosa y !alsana que se ha producido en el pas, la :nica di*na, si hu$o al*una, del a!oso


porte de los diarios ranceses ranceses en cuyas p-*inas i*ura$a el monstre roman0feuilleton* FF

Seis a&os des'u>s) sin em4argo) la desde&osa 4re=edad de ese comentario ceder8 lugar a una encres'ada '8gina en la 6ue la indignación < la alarma 'arecen dis'utarse cada uno de sus t>rminos* Es 6ue en el 4alance 4i4liogr8fico del a&o) so4re un total de .@ o4ras de autores argentinos) argentinos) : 'ertenec7 'ertenec7an an a Eduardo Eduardo !uti>rre?* !uti>rre?* Su uan +oreira alcan?a4a ese a&o la cuarta ediciónJ la tercera) uan 5uello < El 4oro$ado. Los otros t7tulos( 5ario an?a, "ntonio arrea, os *randes ladrones, o!in*a Aivadavia, El ti*re de Quequn, uan sin atria, El 5hacho, os !ontoneros, antos @e*a, os her!an her!anos os 'arrien 'arrientos tos,, astor astor una, una, %*naci %*nacioo +on*es +on*es,, 5roqui 5roquiss y silueta siluetass !ilita !ilitares res registra4an) sal=o 'ara el Dltimo caso) una 'rimera edición a cargo de N* Tommasi) aun6ue la man =ulgar( en el cam'o) la 'ul'er7a llena de 4orracos) < en la ciudad el ca&o del atorrante o alguna guarida de 'illos tan onesta como >sta* Si 'or casualidad casualidad el autor 6uiere darnos una e;ce'ción 6ue confirme la regla) regla) 'oniendo en acción a Santos Gega) el >roe de la 'am'a cantado 'or Ascasu4i) su funesta man7a aca4a 'or degradarlo) 'resent8ndolo como a todos sus 'rotagonistas) e4rio) ladrón < asesino* Es l-sti!a que un autor que ha conse*uido populari?ar entre nosotros novelas que por su *nero se hallan destinadas a ortalecer el a!or patrio, consi*a, por lo contrario, revelarnos la ilosoa del presidio. presidio.F&

Con toda la =irulencia del desaogo) >ste no de4ió de ser suficiente 'ara traer sosiego al 8nimo del comentarista* Adem8s de los : li4ros de !uti>rre?) otros 2 esca'a4an a las caracter7sticas 6ue el redactor del "nuario del "nuario 'resum7a en un te;to literario( El payador porte6o, de %au %austin stinoo 7a? 7a?J os payadores de contrapunto, de autor autor anó anónim nimoJ oJ 5olección de cantares < 5antares criollos, de !a4ino E?ei?a* Ninguno de ellos merec7a la condena moral 6ue reclama4a cual6uiera de las no=elas de !uti>rre?) 'ero todos eran claramente sos'ecosos de =ulgari?ar las formas literarias) medrando) casi siem're) con la facilidad demagógica de los aires cam'esinos* oss t7tu o t7tulo los) s) 'or 'or Dlti Dltimo mo)) 'are 'arec7 c7an an esta estarr m8s m8s all8 all8 de la sim' sim'le le sos' sos'ec eca a de =ulgar =ulgari?a i?ació ción( n( Los a!ores de iacu!ina per il hico dil due6o di la Kundita dil acarito) acarito) < Enriqueta < Enriqueta la criolla. o historia, escri$ida pe il !i!o due6o di la Napatera di los "nquelitos. el 'rime 'rimero ro dir8 dir8 el comen comentar tarist ista) a) lacóni lacónica camen mente( te( B!rose B!roseras ras im4ecilidades escritas imitando la manera como a4lan el es'a&ol algunos italianosB* Y del segundo( BSandeces de la misma manera 6ue Los a!ores de iacu!ina/. El nDmero de o4ras +KK so4re .@,) la cantidad de ediciones) el formato < 'resentación de las mismas) la 7ndole 'redominante de los asuntos 'ro'uestos) la di=ersidad del lengua9e < la eterodo;ia de los recursos ensa'lica e;acta del es'ectro de 'o4lación de #uenos Aires) con la incor' incor'ora oració ciónn masi=a masi=a de e;tran e;tran9er 9eros) os) la lenta lenta asimil asimilaci ación ón de las corrie corriente ntess migrat migratori orias as intern internas as < el tumult tumultuos uosoo 9uego 9uego de locali locali?ac ?acion iones es 're=is 're=isi4l i4le) e) 'ero 'ero no


're=isto) en ese escenario de m8s en m8s cosmo'olita* A mediados de la d>cada) o4ras como os a!ores de iacu!ina < Enriqueta la criolla eran m8s un s7ntoma de la 'resencia del inmigrante 6ue un modo de =erificación* La 'rimera) 'u4licada originalmente en $onte=ideo < atri4uida a Ramón Romero) em'lea en toda la e;tensión del relato la 9erga 7talo0es'a&ola) o el remedo de la 9erga con 6ue los inmigrantes e9ercita4an su acceso a la comunidad lingV7stica del es'a&ol* !iacumina < sus 'adres son) 'or su'uesto) italianos radicados en La #oca) 'ero ni estas circunstancias) ni el instrumento =er4al 6ue controla el relato tienen 6ue =er con la e;'eriencia de la inmigración) en cual6uiera de sus as'ectos* Son el conte;to gracioso de una istoria 6ue se su'one graciosa) se;ualmente atre=ida < socialmente desconsiderada* Es 'ro4a4le 6ue estos elementos de esc8ndalo < la audacia de incluir con cierta =iolencia de la cronolog7a interna al 'ro'io Sarmiento) en su función de 'residente de la Re'D4lica en e9ercicio) como uno de los corte9antes desairadamente reca?ados 'or !iacumina an ar7o se 'ro'uso en :@-@) < su enigm8tica conclusión* El 'oeta) como se sa4e) des'u>s de reca?ar el siro'e de +ara < el 'an salado de "!alia, des'u>s de se'arar del lote de 4uenas intenciones < fracasos a los nom4res de Cam4aceres < $artel) aca4ar8 concediendo( BEl resto) si 6uer>is) 6uemadloJ 'ero si al ecar el montón al fuego encontr8is os a!ores de iacu!ina, os 'ido 6ue me lo remit8isB*2 a hi4a de iacu!ina < Enriqueta la criolla, am4as 'u4licadas en :@@) fueron la consecuencia inmediata del >;ito de os a!ores de iacu!ina. Y tam4i>n la re=elación de los t>rminos de clausura de un 'otencial de desarrollo demasiado estreco 'ara con=ertirse en serie* Hu4o reediciones) refritos) 'ero no es'ec7ficamente secuelas de iacu!ina y Enriqueta, < asta a=an?ados los 'rimeros a&os de este siglo a6u>llas a'arec7an con cierta regularidad*21 e los : te;tos 'u4licados 'or !uti>rre? asta :@@) no todos esta4an destinados) 'or cierto) a 'erdurar m8s all8 del efecto de no=edad con el 6ue 4uscaron 'ersuadir a sus lectores* Algunos) como "ntonio arrea, El 4oro$ado, os *randes ladrones, 5ario an?a, eran un com'lemento li4remente ficcional7?ado de la información 'ro=ista 'or la 'rensa so4re ecos 6ue) en su momento) a47an conmo=ido a la o'inión 'D4lica* Y no as'ira4an) o no 'od7an as'irar) a so4re=i=ir a la =igencia deri=ada del im'acto de esa información* Otros) como El 5hacho < Los !ontoneros, 'or lo contrario no a'ela4an al efecto de no=edad sino al de ratificación de ciertos signos de un re'ertorio istórico familiar) 'ero al acerlo reduc7an el uni=erso de sus lectores al nDmero de los 6ue) efecti=amente) 'od7an =incularse con ese ti'o de e;'eriencia* En cam4io) uan +oreira, uan 5uello, astor una, El ti*re de Quequn, antos @e*a +< #or!i*a ne*ra no incluido en la lista del "nuario), es decir los te;tos centrados en la ficcionali?ación de istorias o de su'uestas istorias de gaucos 'erseguidos 'or la 9usticia) segregaron de s7 mismos los com'onentes de un imaginario colecti=o en el 6ue las mediaciones con el mundo real o con el 'asado istórico 'od7an ser sus'endidas o com4inadas ar4itrariamente en 4eneficio de la consistencia del es'acio ganado 'or ese imaginario colecti=o* La im'resionante re'ercusión de este 4lo6ue de no=elas) 9unto con la f8cil acogida 6ue em'e?a4an a reci4ir 'or entonces o4ras como las cuatro mencionadas en la rese&a d l "nuario (El payador porte6o, os payadores de contrapunto, 5olección de


canciones < 5antares criollos), enfati?a la fuerte inclinación del lector ur4ano 'or una determinada =ersión de un mundo cam'esino relati=amente 'ró;imo* ue esta inclinación) le9os de constituir una tendencia 'asa9era) se e;'andiera < se afirmara a tra=>s de un segmento tem'oral de casi tres d>cadas) < en un 8m4ito social dinami?ado 'or agudas l7neas de confrontación) ilustra so4re la com'le9idad del fenómeno cultural de 6ue forma 'arte el criollismo 'o'ulista literario < a4re cierto cr>dito so4re la idoneidad de las estructuras materiales < los recursos 6ue icieron 'osi4le la 'lasmación duradera de dico fenómeno* uan +oreira, uan 5uello, #or!i*a e*ra, El ti*re de Quequn < antos @e*a, las m8s e;itosas de las no=elas gaucescas de !uti>rre?) fueron inicialmente 'u4licadas como follet7n en el diario a atria "r*entina, circunstancia nada casual 6ue sugiere 6ue la 'rensa 'eriódica) aglutinadora 'rimordial de los nue=os contingentes de lectores) fue tam4i>n el 'uente de deri=ación 'ara otras formas de lectura* Todos ellos fueron inmediatamente 'u4licados como li4ros 'or el sello editorial del mismo diario) des'rendi>ndose de esta manera de su circuito de comunicación de origen) 'ara esta4lecer tentati=amente las direcciones de uno 'ro'io* urante los 'rimeros 2 a&os) a 'artir de :@1-) a atria "r*entina administró la dirección de ese 'roceso) 'ero) desde :@@) la 'resencia de otros editores < en 'articular la de Natalio Tommasi < de Luis $aucci) indicó tanto la necesidad de un ensancamiento del circuito de distri4ución de las no=elas de !uti>rre? como el c8lculo de los 4eneficios 6ue 'od7an deri=arse de ese ensancamiento si el mismo era conducido en t>rminos em'resariales < de >;ito comercial* En la 'r8ctica) lo 6ue estos editores resol=ieron fue incluir el grueso de la 'roducción literaria de !uti>rre? en el mismo circuito 6ue difund7a las traducciones de los folletines franceses en 4oga) las no=elas de %ern8nde? < !on?8le? < ">re? Escric) < asta algunos t7tulos c>le4res de Tolstoi o ola) con=enientemente uniformados 'or la dis'osición gr8fica de los =olDmenes) las llamati=as car8tulas < los 4a9os 'recios de =enta* #asta recordar la descri'ción 'ro'uesta 'or el autor del art7culo) BEl li4ro en la Argentina* Lo 6ue se com'ra < lo 6ue se desde&aB) 'ara deducir el ti'o < la magnitud de la difusión aseguradas a la o4ra de !uti>rre? a 'artir de su inclusión en ese circuito* Y no se considere a4usi=o mencionar 'ara el caso una descri'ción 6ue silencia) 'recisamente) el nom4re de !uti>rre?) 'or6ue la sim'le consulta de las listas de li4ros ofrecidas 'or a6uellas editoriales) la com'ulsa de di=ersos =olDmenes de esas colecciones) < el testimonio de los contem'or8neos so4ran 'ara entender el silencio del articulista como un acto de censura cultural < no como un acto de com'ro4ación* $ucos) de di=ersas maneras) comentaron la fortuna editorial de =arias de las no=elas de !uti>rre?) 'ero no se conocen con 'recisión ni el nDmero de ediciones) ni la tirada de las mismas) a diferencia de lo 6ue a47a ocurrido) al menos durante los 'rimeros a&os) con El *aucho +artn Kierro y a vuelta. En :-/K) sin em4argo) Ernesto uesada) 6ue a47a acumulado una a'recia4le cantidad de materiales 'ara fundamentar su estudio so4re El /criollis!o/ en la literatura ar*entina, 'od7a afirmar 6ue Blas o4ras de Eduardo !uti>rre? se an =endido < se siguen =endiendo con tal 'rofusión) 6ue an de9ado atr8s los famosos K*/// e9em'lares del +artn Kierro/.F8 "or su'uesto) es 'osi4le siem're se&alar los m8s =ariados com'onentes en la anatom7a de todo suceso editorial) < en el >;ito de !uti>rre?) adem8s de los com'onentes 6ue intentaremos distinguir en el e;amen 'articular de uan +oreira, de4e com'utarse el del fulminante entusiasmo con 6ue fue reci4ida la =ersión teatral de la no=ela) desde su re'resentación inicial como 'antomima en #uenos Aires en :@@2) asta las inagota4les re'resentaciones 6ue siguieron a la 'rimera Ba4ladaB en un circo


de Ci=ilco< en :@@* El te;to utili?ado en esta o'ortunidad) tal como fue transmitido 'or el actor 6ue encarna4a al 'ersona9e de $oreira) Mos> "odest8) es 48sicamente un li4reto de a'orre?) 'or lo 6ue el con9unto de la e;'eriencia de4e 9u?garse en rigor con un considera4le margen de autonom7a res'ecto del relato original* 2- "ara los contem'or8neos) sin em4argo) la consistencia de ese margen de autonom7a de4ió de ser a'enas 'erce'ti4le) < el acto de lectura < el de rece'ción del es'ect8culo de4ieron de cru?arse < alimentarse rec7'rocamente) como 'arte de un mismo fenómeno* "ara la no=ela) la rece'ción del drama uan +oreira im'licó) entonces) una corriente su'lementaria de lectores* Y 'ara !uti>rre?) indirectamente) una atención m8s cuidadosa de 'arte de intelectuales < 'D4lico de los sectores letrados) 6ue a47an desde&ado la no=ela) 'ero 6ue 'arec7an aora francamente im'resionados 'or la 'osi4ilidad de 6ue en el colorido es'ect8culo ofrecido 'or los ermanos "odest8 se encontraran los signos fundadores de un aut>ntico teatro nacional* As7 lo registra Carlos Oli=era) en la =i4rante entrega escrita 'ara El iario, en :@@.( Se anuncia) en cam4io) la 'antomima uan +oreira. La ma a re7do de uan +oreira, no=ela) se continDa riendo de uan +oreira 'antomima* S> dice Bcosa 'ara la 'le4eB) 'ero la no=ela ace el >;ito de un diario < se =ende a miles de e9em'lares en la ciudad < en la cam'a&aJ el autor) antes 'o4re como una ara&a) com'ra casaJ < la 'antomima atrae inaca4a4le cadena de es'ectadores de circo* ***Se dir8 6ue la concurrencia 6ue gusta de uan +oreira est8 se'arada 'or un a4ismo de la 6ue gusta de Otelo o de #u*onotesI no lo negamosJ se dir8 6ue la 'antomima en cuestión) 'roducto inferior 'ara es'ectadores inferiores) es sim'lemente una *ua?ada 6ue no 'uede 9am8s re'resentar el gusto de la gente culta de #uenos AiresJ tam'oco lo negamos) "ero mantenemos 6ue es indiscuti4le 6ue ella a llenado las as'iraciones literarias de la multitudJ 6ue esta multitud forma 'arte del 'D4lico) < 'or consiguiente a< 6ue tener en cuenta sus mo=imientos* uan +oreira, drama) a =encido en el teatro como a =encido en los folletines a las no=elas 6ue an tratado de acerle concurrencia* Hemos 'rinci'iado 'or el circo) 'ero en fin) emos 'rinci'iado* ./

"uede su'onerse) con 4uenas ra?ones) 6ue no era so4re este as'ecto deri=ado de su 'roducción como !uti>rre? es'era4a la atención del 'D4lico culto) < de eco) 'arece no a4er asistido a ninguna de las numerosas re'resentaciones del drama ofrecidas en #uenos Aires asta el a&o de su muerte) en :@@-* "ero esta atención) sustento de un e9e 'ol>mico 6ue llegó asta los 'rimeros a&os de este siglo) muestra 6ue en la r7gida se'aración de ni=eles de cultura indicada 'or Oli=era se 'roduc7an) con todo) interru'ciones es'or8dicas) 'untos de contacto 'or lo 6ue 'od7an transitar tanto la información necesaria como la imagen de un es'acio de cultura de=uelta 'or la su'erficie es'ecular del otro* .: La adesión de las ma;ito económico) desarrollos e;tremos de algunos su'uestos de la democracia 4urguesa) son =istos 'or Oli=era) a tra=>s de la imagen de=uelta 'or el suceso de !uti>rre?) como las carencias fundamentales del arte < la literatura 'roducidas en el es'acio de la cultura letrada* As7 como la carencia de las credenciales de 'restigio otorgadas en este es'acio ser8 7ntimamente resentida 'or !uti>rre? < 'or mucos de los 6ue lograron con sus o4ras un am'lio concurso de lectores* Esta Dltima referencia retoma uno de los datos registrados en el informe del "nuario 'ara el a&o 4i4liogr8fico de :@@ < nos introduce en el e;amen de un as'ecto 'oco


frecuentado < menos conocido) de la literatura escrita < distri4uida fuera de los circuitos tradicionales de la cultura letrada* "or6ue) en efecto) si 4ien los li4ros de !uti>rre? < en 'articular sus no=elas gaucescas dominaron los nue=os circuitos asta el 'unto de asumir la ine6u7=oca re'resentación de los mismos) ni estu=ieron solos en el origen de esos circuitos) ni cu4rieron todas sus =ariedades e;'resi=as* Los cuatro =olDmenes de canciones < 'arre?) 'ero traducen esa atmósfera en una 'r8ctica distinta* "ara em'e?ar) la o'ción 'or los modos de =ersificación atri4uidos) con marre?) < este acto de lectura 'od7a < se es'era4a 6ue 'udiera transformarse en recitado) en entonación melódica) en canción acom'a&ada de un fondo corro4orador de guitarras) ca'a? de con=ertir la ocasión en una fuerte =i=encia social del mundo cam'esino) tan directa < emocional como la 6ue 'od7a 4rindar la re'resentación de un drama criollo) aun6ue m8s es'ont8nea) m8s li4rada a la decisión del indi=iduo o del gru'o* Los te;tos de estas colecciones no suma4an) 'or regla general) m8s de K '8ginas del formato en el 6ue se im'rimió la 'rimera edición de El *aucho +artn Kierro, 'or lo 6ue el costo de cada e9em'lar) aun sin tomar en cuenta la incidencia 'otencial de la tirada) de4ió de ser notoriamente m8s 4a9o 6ue el de los =olDmenes de K// < // '8ginas en 6ue se edita4an las no=elas de !uti>rre?* Y estas colecciones) 'or Dltimo) no estu=ieron limitadas) como 'udiera sugerir la 'resencia de los cuatro folletos comentados 'or el "nuario, a reco'ilar canciones o 'arminos descri'ti=os de la llamada literatura de cordel, difundida en Es'a&a durante los siglos 3GII < 3I3) < curiosamente difundida en nuestros d7as) en algunas regiones de #rasil* .K Ya en el Dltimo a&o de edición del "nuario, al comentar las no=edades 4i4liogr8ficas de :@@1) el redactor se&alar8 'or lo menos cuatro t7tulos de4idos a un mismo autor) Se4asti8n #erón) 6ue muestran un registro m8s am'lio de esta =ariante literaria del criollismo) la e;istencia de autores simo gusto del 'D4lico gruesoB* La mención de los tres =olDmenes de relatos en =erso < la mención de la fortuna editorial de los mismos indican 6ue el atracti=o de las istorias de gaucos 'erseguidos o re4eldes) con una tradición 'ro'ia recorrida 'or los te;tos de Ascasu4i) Lussic < Hern8nde?) florec7a aora en reto&os algo m8s 6ue modestos < distanciados de la matri? originaria) aun6ue) en todo caso) inde'endientes toda=7a de los ca&ama?os narrati=os


'ro'uestos 'or !uti>rre?* Antes de finali?ar la d>cada) sin em4argo) la seducción de uan +oreira < de los otros >roes del no=elista ser8 tan intensa 6ue la ma
GI La interru'ción definiti=a del "nuario 'i$lio*r-ico interrum'ió tam4i>n) definiti=amente) el Dnico registro 6ue un órgano de la cultura letrada dis'usiera 'ara el censo de la literatura 'o'ular* Sin ese registro) la 'resencia de esta literatura se 'erci4e) a 'artir de :@@1) m8s 'or sus efectos de 'ro=ocación so4re la literatura culta < 'or su 'oder de 'enetración en las costum4res) 6ue 'or la manifestación f7sica de su circuito de 'roducción < de lectura* Ya en :-/K) cuando Ernesto uesada en el li4ro anteriormente citado informa so4re la e;istencia de numerosas colecciones) de a4ultadas tiradas < de gru'os 'rofesionales de escritores < editores dedicados e;clusi=amente a alimentar esa =ertiente literaria) el informe =alió 'ara algunos lectores como una aut>ntica re=elación* Y no) 'or su'uesto) 'or6ue esos coloridos folletos no estu=ieran a la =ista < al alcance de todo el mundo) sino 'or6ue su e;clusión sistem8tica de todo re'ertorio 4i4liogr8fico los a47a con=ertido de eco) 'ara esos lectores) en una es'ecie ine;istente* Los art7culos 'u4licados 'or La ación en :@@1 < :@-@) res'ecti=amente) utili?aron ese sistema de e;clusiones) como lo utili?aron los funcionarios res'onsa4les de las com'ras de li4ros 'ara las 4i4liotecas 'D4licas) si nos atenemos al 'rimero de esos art7culos < a la e;'eriencia de cual6uiera 6ue a rminos a4solutos se de4e a la curiosidad de algunos contem'or8neos* Ro4erto Lemann0Nitsce) 'rofesor alem8n contratado 'or la Uni=ersidad de La "lata entre los a&os :@-10:-/) 'ara dictar cursos de antro'olog7a) fue uno de esos contem'or8neos curiosos) < gracias a sus em'e&os de coleccionista se dis'one o< de un re'ertorio suficientemente re'resentati=o de la literatura 'o'ular escrita en el deslinde de los siglos 3I3 < 33* es'u>s de 9u4ilarse) Lemann0Nitsce regresó a Alemania < all7 dis'uso 6ue su 4i4lioteca 'articular) rica en materiales de ilustración so4re la cultura 'o'ular argentina) 'asara a integrar los fondos del Instituto I4ero Americano de la ciudad de #erl7n* El 'ro'io coleccionista reunió) 4a9o el nom4re de B#i4lioteca CriollaB) alrededor de un millar de im'resos relacionados con la =ertiente literaria del criollismo 'o'ulista o) al menos) >se es el nDmero 6ue logró so4re=i=ir a las terri4les circunstancias 'adecidas 'or la ciudad de #erl7n en las eta'as finales de la Segunda !uerra $undial* .


No todos los im'resos de la colección =alen 'ara los 'ro'ósitos < la cronolog7a del 'resente tra4a9o* Lemann0Nitsce inclu<ó) 'or e9em'lo) numerosos cancioneros cilenos) 'eruanos < 4oli=ianos 6ue 'arecen res'onder a una 'ers'ecti=a com'arati=ista) no e;'licitada en todo caso 'or el com'ilador* Inclu<ó tam4i>n =arias decenas de folletos 6ue tienen 6ue =er con su condición de o4ser=ador tard7o del fenómeno criollista en la Argentina) 'ero 6ue no re'resenta4an rmino BcriolloB) so4re todo a 'artir de los a&os no=enta) 'od7a ser utili?ado como e6ui=alente del t>rmino B'o'ularB* La contaminación sem8ntica se inició) seguramente) con la admisión ge nerali?ada de 6ue toda e;'resión 6ue se tildara de criolla era) necesariamente) 'o'ular* La in=ersión de las 'remisas) sin em4argo) de4ió recorrer caminos m8s com'le9os < situarse en diferentes ni=eles 'ara cerrar el mismo c7rculo de identificación* "ara los culti=adores estrictos del criollismo literario) el 'asa9e de una a otra calificación) en las dos direcciones) de4ió de actuar como la certe?a de 6ue los te;tos criollistas im'regna4an la totalidad del fracturado es'ectro de los sectores 'o'ulares* "ara los sim'les es'eculadores) como la o'ortunidad de 4eneficiar a sus 'roductos con la suma de los dos t>rminos m8s =endedores del mercado editorial* "ara algunos ideólogos < 'ro'agandistas 'ol7ticos) como el =alor asumido de 6ue los mensa9es dirigidos al 'ue4lo se dirig7an de47an dirigirse a un 'ue4lo criollo* En la B#i4lioteca CriollaB se encuentran) entonces) todos los t7tulos 6ue 'resumi4lemente se 'odr7an encontrar 4a9o ese enunciado) 'ero tam4i>n cancioneros anar6uistas) denuncias de la situación social) relación de sucesos 'ol7ticos) istorias anticlericales < =ersos amatorios o 'icarescos de su4ida intención* A =eces) la marcación criollista de estos im'resos 'arece for?ada 'or su sim'le inclusión en re'ertorios efecti=amente consagrados a a6uella 'r8ctica literaria) o 'or la circunstancia de 6ue su autor fuera 4ien conocido 'or sus otros a'ortes a la literatura criollista) o 'or el uso de un lengua9e < de un ti'o de =ersificación =agamente asimila4les a los atri4uidos a las formas e;'resi=as gaucescas* A =eces) sin em4argo) la marcación criollista no e;iste en a4soluto < el sentido de 'ertenencia a la #i4lioteca 'arece de'ender enteramente del 'resunto car8cter 'o'ular del im'reso *.. Si se e;clus de a=an?ada la segunda d>cada de este siglo) la colección de Lemann0Nitsce se estreca a unos .// t7tulos) cifra necesariamente im'recisa 6ue 6uiere dar fe de la dificultad o de la im'osi4ilidad de afinar re'aros conce'tuales < l7neas cronológicas en su listado* As7 delimitado) este caudal ofrece una generosa información so4re el estado de la literatura criollista durante la Dltima d>cada del siglo 3I3 < la 'rimera del 33* No sor'rendentemente) registra mu< 'ocos e9em'lares im'resos antes del a&o :@-/) se&al de 6ue cuando Lemann0Nitsce inició su tra4a9o de reco'ilación) la ma

En la =ie9a dirección < con el mismo car8cter de te;tos num>ricamente 'redominantes) se u4ican los cancioneros( las Bd>cimas 'ara cantar con guitarrasB) las B=idalitasB) las BmilongasB) los Bcantos de contra'untoB* Tam4i>n se mantienen las istorias =ersificadas de gaucos le=antiscos) aun6ue a los nom4res acu&ados 'or Se4asti8n #erón a mediados del ocenta se agregan aora) en 'ro'orción cre0* c7ente) los de los 'rotagonistas de las no=elas gaucescas de !uti>rre? <) no=edad aun m8s curiosa) el nom4re del 'ersona9e creado 'or Hern8nde?* La colección contiene trece e9em'lares de ediciones di=ersas de uan +oreira, - de antos @e*a, 1 de uan 5uello, 1 de +artn Kierro < un nDmero menor de #or!i*a e*ra, astor una, os her!anos 'arrientos y El ti*re de Quequn. El 6ue 'ocos a&os des'u>s de la muerte de su autor el +artn Kierro 'udiera ser sometido a un segundo 'roceso de =ersificación < a9ustado a las caracter7sticas con=encionales de las otras istorias de gaucos le=antiscos indica tanto el contagioso 'oder de 'lasmación de esas istorias) como la e=idente erosión 'roducida so4re la imagen originaria del 'oema 'or los com'onentes de un nue=o a4itat cultural* En una dirección distinta) claramente indicadora de la consolidación de un 'D4lico ur4ano) la B#i4lioteca CriollaB registra la 'resencia de 5ocoliche, el 'ersona9e incor'orado 'or 'uro a?ar al enorme suceso teatral de uan +oreira, estereoti'o 'aródico del inmigrante italiano acriollado 6ue se con=irtió) de inmediato) en 'ersona9e 'o'ular con 'erfil 'ro'io*. Mos> Corrado Estroface) el actor 6ue lo re'resenta4a en escena con m8s a'lauso) reci4ió en :@-1 una BEstrella de oroB otorgada 'or el diario a rensa, con esta recomendación( BEn sus 'a'eles fa=oritos) 6ue son a6uellos en 6ue 'ersonifica al na'olitano 6ue ridiculi?a las costum4res gaucescas < se 6uiere 'oner al ni=el del m8s criollo de nuestros 'aisanos) 'uede asegurarse sin e;ageración alguna 6ue es el Dnico e inimita4le int>r'reteB* "or lo 6ue 'uede inferirse del mismo im'reso 6ue recoge esta información) el actor recorr7a 'or entonces di=ersas ciudades del 'a7s recitando e;clusi=amente te;tos escritos 'ara su 'ersona9e* Los recogió) en :-/:) en un folleto titulado El nuevo li$ro de canciones napolitanas y criollas, del popular napolitano criollo on os 5orrado Estroace. Tam4i>n fecados en los a&os iniciales de nuestro siglo) Lemann0Nitsce encontró los siguientes folletos( uevas canciones del napolitano 5ocoliche, os a!ores de 5ocoliche con una *alle*a, "!ores de 5ocoliche, 5ocoliche en carnaval, uevas canciones de 5ocoliche < El 5ocoliche. ci!as napolitanas criollas para el carnaval. Im'orta destacar 6ue los Dltimos t7tulos) al delimitar su función de te;tos condicionados 'ara ciertos modos de re'resentación colecti=a) se sitDan a un ni=el de e;'eriencia 'ró;imo al 6ue se a47a reconocido a las Bcanciones 'ara cantar con guitarraBJ < 6ue el efecto de multi'licación de lecturas 'or cada e9em'lar im'reso) aun6ue im'osi4le de medir en la 'r8ctica) de4e tomarse como i'ótesis de tra4a9o necesaria 'ara descri4ir la red de comunicaciones 6ue i?o 'osi4le la saturación social del fenómeno criollista* $enos colorido) acaso) 6ue el ingreso de 5ocoliche al 8m4ito de la cultura 'o'ular) el ingreso de El caninlero < El !alevo =en7a tam4i>n a traducir la creciente 'resión de un 'aisa9e ur4ano 6ue 4usca4a refle9arse a s7 mismo* Si 5ocoliche, al ace'tar como aut>nticos los modelos de nacionalidad 'ro'uestos 'or la literatura criollista) 'arodia4a el urgente deseo de asimilación del inmigrante italiano de las ciudades) los nue=os 'ersona9es 'arodia4an tam4i>n un 'asa9e de asimilación al asumir el 'intoresco trastrue6ue de los signos con 6ue algunos cam'esinos for?a4an su =oluntad de instalarse en los su4ur4ios( gestos de gauco al?ado) a la manera de $oreiraJ ro'as < lengua9e cr7'tico) a la manera de los =ie9os 'atrones de la es6uina* os ediciones de Los


caninleros o os a!antes del daI dos de El !oderno caninleroI tres de 5uentos del to y una de El caninlero. /as paicas/ y /El !alevo/ 'ermiten situar a la galer7a de 'ersona9es en la B#i4lioteca CriollaB* En el Dltimo de los folletos) la 'rimera estrofa me?cla con descuido) 'ero sin error de 4ulto) todas las caracteri?aciones( BLas 'aicas < el canfinflero [ son ti'os tan 'o'ulares) [ como el !oreira male=o [ terror de nuestras ciudadesB* Indicados as7 los com'artimientos < los nudos de atracción 6ue tienden a agru'ar a los im'resos de la colección Lemann0Nitsce) 'arecer8 o'ortuno li4erar a continuación los datos 6ue los mismos im'resos retienen so4re las modalidades del tra4a9o autoral < so4re los rasgos del a'arato 'roductor < distri4uidor de la literatura criollista en su eta'a de florecimiento* Sin contar la treintena de folletos anónimos) < el nDmero m8s reducido de los 'u4licados con seudónimos de dudosa atri4ución) la masa de escritos recogida en la B#i4lioteca CriollaB re6uirió la 'artici'ación de / autores) de los cuales alrededor de 2/ 'ueden ser considerados sólo como 'ro=eedores es'or8dicos de la misma) con a'enas uno o dos t7tulos en su a4er* Los otros K/) 'or lo contrario) constituli; Hidalgo) .J Eladio Masme Ignesón +!auco Talerito,) .J Santiago Rollen +Santiago Irellor,) 21J Sil=io $anco) /J Se4asti8n C* #erón) K1) Horacio del #os6ue) K/J M* Ló'e? %ranco) :2J Rom8n de Iturriaga < Ló'e?) :J $art7n !uti>rre?) :J !a4ino E?ei?a) :J Luis del Salto) ::J Luis !al=an) :/J Mos> #ra&a) 1J Higinio * Ca?ón) 1J Muan de Na=a) .J C>sar Hidalgo) .J "rofesor Ortega) 2J Mos> Corrado Estroface) J Eduardo Isaac) J aniel Calderón) * A la cantidad de t7tulos) 6ue sugiere 'ara algunos casos un ti'o de 'roducción contractual) de4e a&adirse el nDmero de ediciones < la tirada reconocida 'ara algunas de ellas) 'or6ue de la suma de estos indicadores se o4tiene la certe?a de 6ue =arios de estos autores 'udieron) como Eduardo !uti>rre? en su momento) =i=ir de la =enta de sus te;tos*.1 os de estos autores 'or lo menos) Se4asti8n #erón < Santiago Rolleri) tu=ieron el cuidado de 6ue en sus im'resos a'areciera regularmente estam'ado el nDmero de edición) < el com'ilador de la B#i4lioteca CriollaB rescató interesantes testimonios de esa 'r8ctica* Se4asti8n #erón i?o im'rimir la decimose;ta edición de ci!as variadas, en :@-1) < la no=ena de El *aucho ancho 'ravo, en el mismo a&oJ la octa=a edición de El ti*re del desierto, en :@-@J la no=ena de os a!ores de un *aucho, la decimotercera de a !uerte de +artn Kierro, < las decimos>'timas de a !uerte de uan +oreira, de a !uerte de uan 5uello y de ci!as a!orosas, en :@--* Santiago Rolleri) 6ue utili?a4a su 'ro'io a'ellido como editor) < el anagrama Santiago Irellor como autor) registró 'or su 'arte una d>cima edición 'ara El cri!en de Jlavarra, en :@-2J la d>cima 'ara ran colección de canciones a!orosas < la 6uinta de #istoria del terri$le *aucho uan +oreira, en :@-J la no=ena de El !ilon*uero oriental y ar*entino, en :@-1) < las s>'timas ediciones de El hi4o de +artn Kierro y de El *aucho uan @aliente, en :-//* A =eces) sin em4argo) no es el nDmero de ediciones el 6ue se im'rime en la cu4ierta del folleto 'ara se&alar el suceso comercial del mismo) sino el de la tirada de alguna edición en 'articular* En la ta'a de El !oderno payador 5andelario, fecada en :@-1) se anuncia en destacados caracte Edición de 2H.HHH e4e!plaresI en la de os


apuros de un vi*ilante, tam4i>n de :@-1( Cira*e \sic] 2H.HHH e4e!plares. En ocasiones) es el mismo autor el 6ue se ocu'a de llamar la atención so4re la acogida 6ue merecen sus tra4a9os* $art7n Rodr7gue? dir8 en el 'rólogo a Los atorrantes de levita y los 4ailaies del da, :@-1( "l dar a pu$licidad este nuevo li$ro de versos... !e he credo en el de$er de dedicar sus pri!eras p-*inas al n:!ero sie!pre creciente de !is $envolos lectores, para a*radecerles, sincero, la deerente y calurosa aco*ida que han dispensado a !is hu!ildes y recientes co!posiciones, especial!ente las Nue=as < Ultimas Gidalitas Santiague&as que se han visto honradas con el inaudito 
Y Bel 'a;ito ines'erado 6ue an tenido mis umildes 'roducciones) anteriores a >sta) < o4edeciendo a las reiteradas in=itaciones de la Casa Editora) es 6ue me e dis'uesto a dar a lu? un 'e6ue&o @olu!en conteniendo un con9unto de mis Dltimas "oes7as in>ditas) confiado solamente en 6ue sa4r8n dis'ensarles el mismo fa=or 6ue a mis anteriores* i9e Palentado 'or el gran >;ito 6ue a47an tenido mis 'roducciones anteriores) me e =isto o4ligado a dar a lu? este 'e6ue&o =olumenQ Cierto es) com'rendo 6ue so< un umilde 'a
"ro4a4lemente todos los autores incluidos en la B#i4lioteca CriollaB carecieron del entrenamiento < del dominio de los recursos e;'resi=os 6ue 'od7a encontrarse en cual6uiera de los escritores contem'or8neos asimilados al c7rculo de la cultura letrada* Con=ocados) de 'ronto) a satisfacer la enorme demanda de lectura creada 'or las cam'a&as de alfa4eti?ación < estimulados 'or la r8'ida e;'ansión de la 'rensa 'eriódica) mucos de estos autores de4ieron ser el 'roducto directo de esas cam'a&as < necesitaron) literalmente) im'ro=isar el 'erfil de una 'rofesión 'or encima de las 'enurias instrumentales) la confusión ideológica < los reclamos del instinto de su'er=i=encia* La res'uesta fa=ora4le del 'D4lico soldó el 'erfil 'rofesional de algunos de estos autores* Los fa=orecidos 'or el >;ito com'artieron) a 'rimera =ista) la satisfacción del >;ito e internali?aron ese sentimiento como una forma de 9ustificación 'ersonal 6ue 'udo recorrer los e;tremos) indiferentes 'ara el caso) de agresi=a 9actancia o de tran6uila umildad* "ero fuera de este rasgo com'artido) cada 'erfil 'rofesional 'areció res'onder a un tra4a9o de decantación distinto* Autores como $anuel Cientofante) Santiago Rolleri) Eladio Masme Ignesón +!auco Talerito, < Horacio del #os6ue) 'or e9em'lo) ensali; Hidalgo) $art7n Rodr7gue?) de Iturriaga < Ló'e?) Higinio * Ca?ón) !a4ino E?ei?a < Sil=erio $anco) sumaron las eta'as de la 'rofesionali?ación como las eta'as de un cuidadoso < a menudo tenso


acercamiento a las fórmulas de consagración administradas en el interior de la cultura letrada* Se4asti8n #erón) 'or e9em'lo) 6ue em'e?ó a 'u4licar al mismo tiem'o 6ue lo iciera Eduardo !uti>rre?) rara =e? accedió a 6ue sus =ersos imitaran la manera gaucesca < e=itó todas las tentaciones =ulgari?antes de la 9erga < de la ti'olog7a ur4anas* La lectura de sus dci!as confirma el in=ocado 'atrocinio del -?aro, de Ricardo !uti>rre?) < en la de su antos @e*a, la familiaridad con el 'oema omónimo de Rafael O4ligado* .@ Escri4ió a !uerte de +artn Kierro como omena9e a Hern8nde?) 'ero tam4i>n como 'rotesta 'or el silencio de Blos 'oetas eminentes 6ue est8n llamados a cantar las glorias de nuestra 'atriaB* Y esta mirada desde la cerca del "arnaso) =erificadora de lo 6ue sus u>s'edes ilustres ac7an o de9a4an de acer con la 'oes7a) era la misma mirada 6ue =ol=7a) en un giro 'endular) a 'residir la organi?ación de sus 'ro'ios escritos) midiendo las distancias) com'arando) decidiendo las estrategias 6ue me9or con=en7an al desaf7o de los modelos esta4lecidos* $enos curioso 6ue Se4asti8n #erón 'ero dotado) sin duda) de marre? < Carlos !uido < S'ano* .Es este mismo entorno el 6ue 'resiona < agudi?a la intención cultista de mucas de las com'osiciones de los llamados BcantoresB o B'aQ [ $oti=o no les e dado*** [ Si mi nom4re se a ele=ado [ #astante me molest>B*/ !a4ino E?ei?a) en una carta dirigida a %>li; Hidalgo en octu4re de :@-/) reconocer8 6ue am4os escri4en 'ara el 'ue4lo < tienen un nom4re eco 6ue corre entre el 'ue4lo 'ero) admitiendo los t>rminos de confrontación con las 'autas de la cultura letrada) dir8 con orgullosa confian?a( +uchos dir-n que nuestro verso no es $ueno, que es deiciente, sin rit!a ni co!p-s, a esto hay que a*re*ar por ahora que nosotros lo poco que pode!os escri$ir lo dedica!os al pue$loI otros !-s sa$ios escri$en paralas 'i$liotecas, y las !e4ores producciones no est-n al alcance del pue$lo en *eneral. >n criollo nuestro canta una dci!a narrativa que indica esto o aquello, y no sa$e interpretar los $ellos poe!as de "ndrade o el canto /" +ayo/ de @-rela.

Y %>li; Hidalgo) cuatro a&os des'u>s) en unas Beclaraciones del autorB) documentar8 conmo=edoramente sus esfuer?os 'or conciliar la 'asión literaria con sus admitidas deficiencias de formación) < 'or fundir en un mismo criterio de 'r8ctica 'rofesional su necesidad de autoestima < las o4ligaciones de 'ro=eer al sustento familiar* Hidalgo no fue nunca a la escuela) en una >'oca en la 6ue e=identemente los a=ances de la alfa4eti?ación de47an de calificar esa e;'eriencia como socialmente ineludi4le) < de esta 'ri=ación) =i=ida como un estigma) arrancar8 su la4oriosa relación con el uni=erso de la 'ala4ra escrita( Yo) 6ue 'or negligencia de mis 'adres u otras ra?ones 6ue no son del caso mencionar) me 6ued> sin 'oder ingresar en una escuela si6uiera 'ara a4er a'rendido la cartilla) < 6ue


a'render algo) 'ero este deseo ten7a un o49eto) < era 6ue me inclina4a al canto < n a escri4ir +lo 6ue m8s ndome acer algunas muestras 6ue tico como en el ortogr8ficoJ al mismo tiem'o les e manifestado re'etidas =eces 6ue no ago =ersos con el fin de recoger a'lausos) sino con el de 4uscar los medios de su4sistencia 'ara m7 < mi numerosa familiaJ < e tenido la satisfacción de =er colmados mis deseos) < mis =ersos an sido ace'tados en todas las clases sociales* $ucas felicitaciones e reci4ido de om4res ilustres) < mucos 'eriódicos an encomiado mis 'oes7as) 'ero estas felicitaciones) si 4ien me an alentado a continuar mis tra4a9os 'o>ticos) 9am8s ice uso de ellas 'ara 6uererme ele=ar a otro rol 6ue me sa6ue de la esfera umilde en 6ue =i=o* O4rando de esa manera e cre7do no dar lugar a una cr7tica) < 6ui>n 'odr7a criticar lo mal 6ue escri4o < lo deficiente de mis =ersos) 6ui>n) sólo un ser des'ro=isto de todas las nociones de la ca4allerosidadJ en este conce'to de4o tenerlo al autor de un art7culo 'u4licado en el nDmero :. del semanario El Americano* SegDn el articulista no me cuido de la medida del =erso) < 6ue sila4as m8s o s7la4as menos all8 =an ellos* En esto dice un desatino** *:

Si de las formas de reclutamiento < modalidades de tra4a9o de los autores 6ue integran la B#i4lioteca CriollaB 'asamos) 'or Dltimo) a caracteri?ar el a'arato 'roductor < distri4uidor de esos im'resos) en función e;clusi=a de las incidencias 6ue el mismo 'udo tener en la conformación del criollismo literario) encontraremos 6ue algunos rasgos de esta caracteri?ación contri4uir8n a una me9or com'rensión del com'ortamiento del escritor criollista) mientras 6ue otros facilitar8n una necesaria 'ers'ecti=a so4re la rece'ción de la literatura 'roducida en ese circuito* Los editores con frecuencia) tam4i>n) distri4uidores de los im'resos 6ue forman 'arte de la colección de Lemann0Nitsce difer7an entre s7) nota4lemente) en el grado de sol=encia em'resarial < en el ti'o de relación 6ue manten7an con la estructura tradicional de im'resión < =enta de li4ros* Editores como Tommasi < $aucci) 6ue en sucesi=as eta'as se icieron cargo de la difusión de la o4ra de Eduardo !uti>rre?) ten7an e;'eriencia en el mercado del li4ro 'o'ular e;tendida a =arios 'a7ses) < aun6ue contri4ul 'ara el desarrollo de sus 'ro'ios 'ro #osc < M* A* Llam47as eran s ">re?) 'rinci'ales res'onsa4les) desde entonces) de la im'resión < distri4ución de los folletos criollistas* e los .// t7tulos de la colección 6ue tomamos en cuenta 'ara descri4ir a esta literatura en sus a&os de florecimiento) - a'arecen con el sello editor de Sal=ador $atera o de la 'i$lioteca 5riolla, 'u4licada 4a9o sus aus'iciosJ 2@ con el sello de Andr>s ">re?J K: con el de %rancisco $ateraJ :-) :1) :. < :) con los de Llam47as) $aucci) 'i$lioteca otica "r*entina y #osc) res'ecti=amente* El m8s numeroso lote) los :/ im'resos 'resentados con el sello de 'i$lioteca auchesca son de atri4ución


litigiosa) 'ues tanto Natalio Tommasi) como Andr>s ">re? < Sal=ador $atera 'u4licaron algunos de sus te;tos 4a9o el mismo enunciado gen>rico) sin aclaraciones 6ue faciliten aora una m8s 'roli9a identificación* K El centenar < medio de im'resos 6ue esca'an a estas marcas editoriales indican el margen relati=amente am'lio de 6ue dis'on7an algunos autores < mucos indi=iduos a4solutamente a9enos a toda e;'eriencia editorial) 'ara tentar fortuna en un es'acio dominado 'or las reglas de la im'ro=isación < la 'romesa de r8'idos 4eneficios* Mos> "odest8 im'rimió 'or su cuenta) < e;itosamente) las 5anciones 6ue 'on7a en 4oca de su 'ersona9e B"e'ino @@BJ tam4i>n lo icieron Ló'e? %ranco) Higinio Ca?ón) $ar7a "odest8 < Eladio Masme Igneson*  "or su 'arte) Santiago Irellor) 6ue 'u4licita4a en sus im'resos una casa de som4rerer7a < mercer7a de su 'ro'iedad sita en $onte=ideo) se con=irtió en editor regular de 'or lo menos 2@ t7tulos de su =asta 'roducción* El nom4re de las 'ersonas 6ue intentaron) es'or8dicamente) el negocio editorial dice aora 'oco a nuestros o7dos) 'ero las 'r8cticas con las 6ue se condu9eron en el mismo fueron 'ro4a4lemente id>nticas a las e9ercidas 'or algunos de los 6ue lograron esta4lecerse < 'ros'erar en el oficio* En :@-1) 4a9o el seudónimo de Mailaif) a'areció un folleto titulado 'uenos "ires por dentro y por uera. En uno de los a'artes) BUn editor modeloB) el autor imaginao dramati?asu encuentro con uno de los editores0li4reros 6ue controla4an) 'or entonces) el a'arato de 'roducción < distri4ución de la literatura criollista* La dramati?ación no reume usted die? e9em'lares [ de las ci!as pa!peanas, P cuatro li4ros de +acanas, P < dos li4ros de 5antares [ criollos. Pu> =ale todoQB* Y al retirarse el cliente) o4=iamente un =endedor intermediario en la cadena de distri4ución de los im'resos( Estu=e con atención mirando tan gran a4uso < =acilando confuso en mi triste situación*

Es 6ue traigo a6u7 tam4i>n ayada de contraBpunto... PEntre 6ui>nQ 0Entre un diunto y otro que vive !uy $ien.

Cuando acerc8ndose ura&o di9o sin ningDn res'eto) Pu> me traeQ*** PAlgDn folletoQ PEs algDn 9uicio del a&oQ

PContra0'untoQ no est8 mal) con esto se acen caudales*** =engan los originales* Tenga) se&or * "ascual*

Le traigo) unas sandungueras @idalitas. +se ca<ó,  Si >sas me las ago sas las ace cual6uiera

Tam4i>n traigo dos folletos( os a!antes de @arsovia la no$le?a de una novia y aventuras de sus nietos.

A
PTodo en dos li4rosQ S7 tal* Es usted un 4uen autor***

Aun6ue las ra?ones del editor se su'onen interesadas) el eco de 6ue 'ueda esgrimirlas sin contradecir la coerencia del di8logo 'arece indicar 6ue) en el es'acio de comunicación cu4ierto 'or la literatura criollista) el nDmero de emisores era 'erci4ido casi como e6ui=alente al de los rece'tores) < 6ue las funciones de mediación e;clusi=a asumidas 'or el editor consist7an en 'ri=ilegiar unos mensa9es so4re otros) sin otro código de a'elación 6ue el del 'resumi4le =alor comercial de los elegidos* La =ersión del folletinista tiende a destacar la 'resencia del editor como la de un factor meramente inter'olado en el 'roceso de comunicación literaria Y lo fue) sin


dudas* "ero si se com'aran los te;tos 'u4licados 'or los 'ro'ios autores con los 'u4licados 'or los editores regularmente esta4lecidos) no se ad=ierten diferencias sustanti=as como 'ara deducir 6ue la 'resencia del editor fuera) adem8s de e;tra&a al 'roceso) significati=a 'ara la orientación del mismo* Edita4a lo 6ue se escri47a < lo 6ue se es'era4a 6ue se escri4iera) < la cance comercial de sus decisiones no fue sino el as'ecto administrati=o de una em'resa 6ue necesita4a de todas maneras administrarse* Una incidencia m8s directa de los editores en la conformación del fenómeno criollista 'udo deri=arse de 'r8cticas 6ue los o4ser=adores contem'or8neos no comentaron) 'or su 'ro'ia e=idencia) o no ad=irtieron) 'or su misma 'ro;imidad* Una de ellas est8 indicada) 'or e9em'lo) en el te;to 'u4licado 4a9o el seudónimo de Mailaif* Los editores im'rim7an < =end7an) con mu< 'ocas e;ce'ciones) los t7tulos del acer=o criollista 9unto con a6uellos 6ue corres'ond7an a la =ertiente de la literatura 'o'ular familiari?ada con el follet7n de origen euro'eo* Y esta 'r8ctica de4ió refor?ar) sin duda) la tendencia a la im'regnación rec7'roca de los t>rminos B'o'ularB < BcriolloB) tan generali?ada n) en las dis'osiciones aduaneras de 'rotección a una f84rica de 'a'el e;istente en la Argentina 6ue =ol=7an asta un ./ m8s económico im'ortar 'a'eles im'resos 6ue 'a'el en 4lanco destinado a la im'resión* Esta circunstancia est8 claramente documentada en uno de los art7culos 6ue el diario a rensa dedicó a e;aminar la de'rimente situación del gremio gr8fico en #uenos Aires) en setiem4re de :-/:*2 Cual6uiera fuere el 'eso de una < otra determinación) lo cierto es 6ue desde mediados de la d>cada del ocenta) 'ero m8s intensamente desde el final de la d>cada siguiente) los folletos criollistas eran im'resos en considera4le 'ro'orción en Italia* No siem're esta 'rocedencia era reconocida en la información 'ro'orcionada 'or el im'reso mismo) sin em4argo* En a vida de un arruco de M* Ló'e? %ranco) editada en #uenos Aires en el a&o :-//) el 'ro'io autor) al des'edirse de su 'D4lico) como era costum4re en algunos de estos folletinistas anuncia la =enta de otra de sus o4ras) os caninleros +a'arecida ese mismo a&o en #uenos Aires sin indicación de editor,* En el anuncio Ló'e? %ranco a'ro=eca 'ara ensa
La e;cusa no sólo re=ela una información 6ue el folleto no ofreceJ tam4i>n 're=iene so4re los riesgos de confiar enteramente en la =ersión de los te;tos 'uestos al cuidado de im'resores e;tran9eros* Y no es 6ue los editores argentinos) 'ara no mencionar a los mismos autores) se 'reocu'aran e;cesi=amente de esas 'recisionesJ es 6ue cual6uier corrección de un o7do e;tra&o a las modulaciones del es'a&ol rio'latense +esa tierra de nadie en la 6ue se a4igarra4an las 'resiones cosmo'olitas e;ternas < los desli?amientos internos del continuo lingV7stico rural0ur4ano,) 'or ar4itrarias e irregulares 6ue >stas fueran) de47a sonar como una interferencia de sentido* Es 'ro4a4le 6ue la magnitud < la


cualidad de ese ti'o de interferencia se a rre? era 'osi4le encontrar) 'or e9em'lo) la sangrienta e;i4ición de ca4e?as cortadas 'or los ma?or6ueros de Rosas) en una 'ers'ecti=a de calles < en un frente de casas 6ue ni remotamente 'od7an corres'onder a las del #uenos Aires de mediados del siglo 3I3* Igual to6ue de e;tra&e?a en los t7'icos duelos de gaucos con los soldados de la 'artida* . En los e9em'lares reco'ilados "or Lemann0Nitsce se ad=ierten) con largue?a) los mismos 'rocedimientos* En la ta'a de Cranquera, el Bdrama criolloB de Agust7n %ontanella 'u4licado de :@-@) el di4u9ante reem'la?a los dos om4Ves e;'resamente indicados en la marcación escenogr8fica 'or dos 8r4oles de ninguna cor'ulencia) estili?a las l7neas de un ranco) 'one lan?a con 4anderola en las manos de un 9inete de im'ro4a4le a'ariencia gauca)< 'ara =ol=er ominosa la escena de la des'edida del gru'o familiar di4u9a so4re el c7rculo de la luna un enorme dragón alado* Alguna ta'a de los numerosos folletos dedicados a la istoria de Muan $oreira muestra un om4D =eros7mil) 'ero un ce'o 6ue no lo 'arece en a4solutoJ otra e;i4e el frente de una 'ul'er7a e;cesi=amente 'ulido 'ara 'asar 'or r>'lica de cual6uiera de sus modelos* Y los cancioneros) con menor caudal de información 6ue las no=elas) los dramas o los relatos =ersificados) 'arec7an francamente 'ro'icios a las ilustraciones desasidas de toda referencia conte;tual* Una 5olección de canciones del payador ar*entino a$ino E?ei?a, editada 'or Natalio Tommasi en :-/2) ofrece en su ta'a la imagen de una mu9er 9o=en) elegantemente ata=iada < 'einada a la moda euro'ea del no=ecientos) 6ue ta&e las cuerdas de una mandolina mientras =e ale9arse a un om4re entre las frondosidades de un 9ard7n* Con el mismo t7tulo) 'ero im'resa en :@-1) otra ta'a 'resenta un mo=imiento de dan?a) de dudosa filiación regional aun6ue de seguro entron6ue euro'eo) < otra) sin feca) el 4aile de dos 9ó=enes acom'a&ado de casta&uelas < 'anderetas) indicaciones o4=ias del aire es'a&olista de la estam'a* A estos e9em'los netos de transgresión o de desa9uste entre el contenido de los im'resos < las su'uestas s7ntesis =isuales de las ilustraciones 'odr7an agregarse otros de =erificación menos segura) sea 'or6ue la ausencia de un 'ie de im'renta sugiere la necesidad de una actitud cautelosa ante los mismos) sea 'or6ue la factura de algunas de estas l8minas indica la 'osi4ilidad de un tra4a9o de ada'tación de 'arte de di4u9antes argentinos) o 'or6ue la com'osición denuncia una mera co'ia de clis>s so4radamente difundidos 'or la industria im'resora contem'or8nea* Co ie fu tra io de 9ust ci ul el


consentimiento de los editores) cuando no con su 'atrocinio) < sin resistencia alguna a'arente de los destinatarios* "arece estar fuera de dudas 6ue esta 'ermisi=idad e;'resa4a el cosmo'olitismo de las 8reas ur4anas* Tam4i>n 6ue los 4eneficiarios directos de esa 'ermisi=idad fueron los lectores situados en el es'acio social dominado 'or las colecti=idades e;tran9eras ma
Scan[OCR( 94ar4iFane* Corrección( Ana^Conda*


NOTAS

:

Muan "* Ramos) #istoria de la instrucción ri!aria en la Aep:$lica "r*entina. 181HB191H. #uenos Aires) :-:/J Conse9o %ederal de In=ersiones) a ense6an?a pri!aria en la "r*entina, #uenos Aires) :-.* K

Ernesto Nelson) El anala$etis!o en la Aep:$lica "r*entina, Santa %e) :--J Muan Carlos Tedesco) Educación y sociedad en la "r*entina (188HB191H), #uenos Aires) :-1/* Im'orta) desde luego) situar toda estad7stica en un conte;to istórico rele=ante* En Inglaterra) 'ara :@.) la asistencia 'romedio de los ni&os a las escuelas era de : a&oJ esta asistencia 'romedio se ele=ó a K a&os en :@.:) < sólo 'ara el final de la centuria se estima 6ue el con9unto de la 'o4lación escolar reci4ió instrucción asta la edad de :K a&os* Hacia la misma >'oca) 'articularmente en las 8reas rurales) la instrucción 'D4lica en %rancia 'adec7a similares 'ro4lemas* Ra
El e'isodio es recordado 'or Mulio A* Costa) en #o4as de !i diario. a*uerrotipos, #uenos Aires) :-K-*

2

En Muan Carlos Tedesco) o'* cit*

.

Ricardo Rodr7gue? $olas) BMos> Hern8nde?) disc7'ulo de SarmientoB) en >niversidad, .-) Santa %e) :-2*



En Muan Carlos Gedo
Nicomedes Antelo) BContestación a las +e!orias so$re la Educación co!:n de 'uenos "ires, 'or el e; sult8n de las escuelas * Mos> $* EstradaB) #uenos Aires) :@1/* @

En a Cri$una, $onte=ideo) K de mar?o de :@1* Re'roducido en +artn Kierro. >n si*lo) #uenos Aires) :-1K*

-

En Ricardo Rodr7gue? $olas) o'* cit*

:/

En Ricardo Rodr7gue? $olas) o'* cit*

::

Mos> Ramos $e97a) as !ultitudes ar*entinas, #uenos Aires) :@--*

:K

Musto Ló'e? de !omara) e paseo en 'uenos "ires) Cfr* $ar7a In>s C8rdenas de $onner Sans) BA'untes so4re nuestro sa7nete < la e=olución 'ol7tico0social argentinaB) en >niversidad, 2-) Santa %e) :-:* :

Ernesto uesada) BEl 'eriodismo argentinoB) en ueva Aevista de 'uenos "ires) t* I3* #uenos Aires) :@@*

:2

$* !* < E* T* $ulall) #and$oo= o the Aiver ate, London) :@@.*

:.

Leo'old Scna4l) #uenos0
:

"nuario 'i$lio*r-ico de la Aep:$lica "r*entina. irigido 'or Al4erto Na=arro Giola) #uenos Aires) :@@/0:@@@*

:1

Censo !eneral de "o4lación) Edificación) Comercio e Industria de la Ciudad de #uenos Aires) #uenos Aires) :@@-*

:@ :@

a ación. >n si*lo en sus colu!nas. NDmero e;traordinario de %+ ación, #uenos Aires) 2 de enero de :-1/*

:-

on Qui4ote, #uenos Aires) K de diciem4re de :@@@) <  de fe4rero de :@@-* "or lo dem8s) durante =arios a&os) el semanario) 6ue se 9acta4a de ser el 'eriódico de ma
En a ación. >n si*lo en sus colu!nas.

K:

Ro4ert Escar'it su'one 6ue cada li4ro com'rado reci4e un 'romedio de ). actos de lectura* Las diferencias culturales < las diferencias de lectura (li$ro =ersus periódico), relati=i?an a'recia4lemente la a'lica4ilidad del 'romedio estimado) aun6ue no in=alidan) acaso) su condición de referente au;iliar* Ro4ert Escar'it) a revolución del li$ro, $adrid) :-@* KK

e*undo 5enso de la Aep:$lica "r*entina, 189&* #uenos Aires) t* III) :@-@*

K

Caras y 5aretas, -1) #uenos Aires) :: de agosto de :-//*

K2

Aecense!ent eneral de la opulation, e REdiicaton, u 5o!!erce et e R%ndustre de la @il le de 'unosB"yres +:-/2,) #uenos0Adica < consulta legal) la 4i4lioteca) la sala de conferencias) el edificio mismo con la im'onente farola 6ue domina4a el 'aisa9e ur4ano < el all de rece'ción en el 6ue se da4an cita los gru'os carna=alescos con=irtieron a a rensa en el centro o4ligado de referencia de la =ida de #uenos Aires* O4ser=adores

como Ne=in O* Xinter) en "r*entina and #er eople o CoBay, #oston) :-::) < A* Stuart "ennington) en Che "r*entine Aepu$lic, Ne YorF) :-:/) destacaron esa circunstanciaJ 'ero tam4i>n la icieron cantores 'o'ulares como $anuel $* Cientofante) 6ue en :-/K 'u4licó un di8logo gaucesco) "l salir de la puerta para auera, de franca intención a'olog>tica( BGamos) a'arceros) =amos [ al gran ranca?o _La "rensa_ [ 6ue a tuitos) a<) nos dis'ensa [ 4uena atención < reclamo* [ ***$8s alto 6ue un mirador [ con un mu&eco as7 arri4a [ 6ue a tuito el 6ue lo mira [ le causa es'anto < orror* [ Tiene en la mano un farol [ 6ue cam4ia en tuitos colores) [ cuando a< noticias marito 'a el lectorB* #er!osa colección de dichos criollos, #uenos Aires) #i4lioteca Criolla) :-/K* K.

5aras y 5aretas, :/) #uenos Aires) :: de 9unio de :-:/*

K

"nuario 'i$lio*r-ico, A&o IG) #uenos Aires) :@@*

K1

"nuario 'i$lio*r-ico, A&o III) #uenos Aires) :@@K*

K@

Ricardo S8en? Ha recu'era en un semestre el dinero in=ertidoB* +i*uel 5a6 y su tie!po (18&1B19H&), #uenos Aires) :-..* K-

Este es el 7ndice del =olumen 333IG de la 'i$lioteca opular de 'uenos "iresM #eros!o, no=ela de Edmundo de AmicisJ +e!orias de un *o$ernador, de Xasington Ir=ingJ ensar a voces, cuento de Mos> Hern8nde?J El arancesado, de "edro Antonio de AlarcónJ El hi4o del verdu*o, de Enri6ue ConscienceJ e 4our sans lende!ain, de Mulio SandeauJ @elada literaria en honor de os el*asI El car-cter, de Samuel SmilesJ >tilidad de las lores, de Ramón de Cam'oamor* Geinte a&os des'u>s) a ación ensaneo como el de la 'i$lioteca de Na=arro Giola) 'ero se canali?ar8 en =olDmenes dedicados a un solo autor o a un tema unitario* Con el res'aldo em'resario de a ación, los t7tulos de la 'i$lioteca fueron familiares a las li4rer7as de todo el 'a7s 'or mucos a&os* Lamenta4lemente) no nos a sido 'osi4le o4tener información so4re la tirada 'romedio de sus ediciones* /

"edro !o
:

Al4erto $art7ne?) El !ovi!iento intelectual ar*entino) #s* As*) :@@1*

K

BEl li4ro en la Argentina* Lo 6ue se com'ra < lo 6ue se =ende*B En a ación, #uenos Aires) 2 de enero de :@-@*



Ro4ert $androu) e la culture populaire au< 17 et 18 sicles, "aris) :-2J !ene=i>=e #ólleme) a 'i$liothque 'leu, "aris) :-1:J Mulio Caro #aro9a) Ensayo so$re la literatura de cordel, $adrid) :--J G7ctor E* Neu4urg) opular iterature. " #istory and uide, London) :-11J "eter #urFe) opular 5ulture in Early +odern Europe, London) :-1@J Moa6u7n $arco) iteratura popular en Espa6a en los si*los S@%%% y S%S. (>na apro
Ru4>n aro, "uto$io*raa, #uenos Aires) :-21* No se conoce la tirada de rosas roanas, 'ero s7 la de la 'rimera edición es'a&ola de 5antos de vida y esperan?aI .// e9em'lares* Cfr* 5artas de Au$n aro, $adrid) :-* .

$anuel !al=e?) "!i*os y !aestros de !i 4uventud, #uenos Aires) :-:*



Ro4erto %* !iusti) +o!entos y aspectos de la cultura ar*entina, #uenos Aires) :-.2*

1

Hugo Xast) @ocación de escritor. a conquista del p:$lico, #uenos Aires) :-.:*

En la 'ortada de 5aras y 5aretas, del 1 de octu4re de :-/.) a'areció una caricatura de Emma de la #arra) di4u9ada 'or Cao) < como de costum4re en la re=ista) el comentario en =erso( BEscri4ió un 4rillante li4ro 6ue a tenido la =irtud) [ en unas cuantas semanas) de acer c>le4re a su autora) [ gracias a la cual el cielo es m8s 4rillante aora) [ 'ues se le de4e una STELLA de 'rimera magnitudB* @

ngel Rama) os *auchipolticos rioplatenses, #uenos Aires) :-@KJ $ar7a Rosa Oli=er) a poesa *auchesca de 'artolo! #idal*o a os #ern-nde?. Aespuesta esttica y condiciona!iento social, Tesis doctoral) Te Uni=ersit< of Notre ame) Indiana) :-@* -

Emilio Carilla) BLos 'rólogos del +artn Kierro/, en +artn Kierro. >n si*lo, o'* cit*

2/

Cfr* !ene=i>=e #ólleme) a 'i$liothque 'leu, o'* cit*

2:

Gicente Os=aldo Cutolo) BLa istórica edición de a vuelta de +artn Kierro/, en >niversidad, 22) Santa %e) :-/*

2K

Conclusiones negati=as so4re la difusión del +artn Kierro en la ciudad de #uenos Aires se fundamentan en el estudio de Lucas Ru4inic) BEl 'D4lico del _$art7n %ierro_B +:@10:@1@,) unto de vista, :1) #uenos Aires) :-@*

2

"nuario 'i$lio*r-ico, A&o I) #uenos Aires) :@@/*

22

"nuario 'i$lio*r-ico, A&o II) #uenos Aires) :@@:*

2.

"nuario 'i$lio*r-ico, A&o GIII) #uenos Aires) :@@1*

2

En Escritos dispersos de Au$n aro. Estudio 'reliminar de "edro Luis #arcia) t* I* La "lata) :-@*

21

Eneida Sansone de $art7ne?) en a i!a*en en la poesa *auchesca, $onte=ideo) :-K) menciona os a!ores de Taco!ina en verso hecho a acona?os por el *aucho uan 5uervo, im'reso en $onte=ideo) en :@@* No emos 'odido consultar el te;to* En :-//) Santiago Rolleri 'u4licó is a!oris di 'achichin cu! +arianina, en =erso) < una =ersión en 'rosa con el mismo t7tulo* La Dnica no=edad con res'ecto a os a!ores de iacu!ina consiste en 6ue las andan?as del 'ersona9e 'rotagónico se inician en Italia* 2@

Ernesto uesada) El /criollis!o/ en la literatura ar*entina, #uenos Aires) :-/K*

2-

uan +oreira +:@@,* rama 'or !uti>rre?0"odest8) #uenos Aires) :-.*

./

Carlos Oli=era) En la $recha, #uenos Aires) :@@1*

.:

$ariano !* #osc) #istoria de los or*enes del teatro nacional ar*entino y la poca de a$lo odest-, #uenos Aires) :--J RaDl H* Castagnino) ociolo*a del teatro ar*entino, #uenos Aires) :-J El circo criollo, #uenos Aires) :--* .K

Mulio Caro #aro9a) Ensayo so$re la literatura de cordel, o'* cit*) %ranFlin $a;ado) J que  literatura de cordel, Rio de Maneiro) :-@/J Candace Slater) tories on a strin*, #erFele<) :-@K* .

La B#i4lioteca CriollaB +=>ase A'>ndice, se encuentra distri4uida en K =olDmenes encuadernados 6ue contienen un total de 1- folletos) < en K. ca9as) de las cuales solamente K/ est8n ocu'adas con un total de .1: folletos* Cinco de estas ca9as est8n actualmente =ac7as) sin e;'licación a'arente* Olga %ern8nde? Latour de #otas 'u4licó en 5uadernos del %nstituto de "ntropolo*a, 1) #uenos Aires) :-@0:-1:) las ficas corres'ondientes a los folletos 6ue se encuentran en las ca9as) < 6ue fueran registradas 'or un gru'o de estudiantes es'a&oles) en :-.* En la entrega anterior de 5uadernos, la autora re'rodu9o una carta en=iada 'or el director del Instituto I4ero0Americano) en la 6ue no se alude) curiosamente) a la e;istencia de los K =olDmenes encuadernados* Es 'ro4a4le 6ue esta omisión se e;'li6ue 'or6ue en esos a&os los fondos 4i4liogr8ficos del Instituto no a47an sido trasladados aDn al nue=o edificio) en el 6ue se allan desde :-11) < =erificados con=enientemente* El e9em'lar comente de la colección consta de K '8ginas Bin @`B* Los a< tam4i>n de : '8ginas <) en mu< reducida 'ro'orción) de 2 o m8s) asta -@* Los autores criollistas 'refirieron) con 'ocas e;ce'ciones) el =erso a la 'rosa* .2

Son) en su macada del siglo) < uno de ellos) Andr>s ">re?) arriesgar8 en :-K: una im'resión de 2.*/// e9em'lares de antos @e*a el payador, de Luis #ella??i* Un eco 6ue im'resiona casi como el canto del cisne de la industria editorial del criollismo en #uenos Aires* ..

Algunos e9em'los 'ara ilustrar la elasticidad de los criterios 6ue informan el ingreso a la B#i4lioteca CriollaB(

"edro "alacios) uerra cu$anaBespa6ola, #uenos Aires) :@-1J Leo'oldo Ló'e?) Espa6a y los Estados >nidos, #uenos Aires) :@-@J 5ancionero revolucionario ilustrado, #uenos Aires) :-/.J $anuel $* Cientofante)* El li$ro ro4o. Krancisco Kerrer, #uenos Aires) :-/-J Eladio Masme Ignesón) on Krancisco de QueBvedo en prosa y verso, #uenos Aires) :-/J "edro $alas'ina) El convento ina!e. @ida de Aosa Cusso, #uenos Aires) :-/J 5atecis!o de las casadas, #uenos Aires) :-/KJ i!ienta en *rano. ntesis de la !u4er, #uenos Aires) :@-@J ie? centavos de a4es picantes para el al!uer?o, #uenos Aires) :@-1J $art7n $e??otti Russo) Aayo de ciencia, #uenos Aires) :-/@J e !eravi*liose *esta e le terri$ili vendette di iusepe +usolino, #uenos Aires) :-/:J "rte de *anarla lotera, #uenos Aires) :@-J Criple al!anaque para todos los sue6os con ilustraciones y ta$las, 'uenos "ires, 19HG. .

Cfr* Enri6ue !arc7a Gelloso) +e!orias de un ho!$re de teatro, #uenos Aires) :-2K*

.1

Sil=erio $anco) Btro=ador nacionalB) des'ide al lector deiantd io4ito que viene el peine, editado 'or Andr>s ">re?) en :-/:) con estas 'ala4ras( BSi el lector me onra con su coo'eración) seguir> el sendero em'e?ado) < dar> al lector 6uincenalmente un folletoB* .@

Se4asti8n C* #erón dedicó sus ci!as a!orosas a Carlos !uido < S'ano < a Rafael O4ligado* A la edición de El ayador antos @e*a agregó un 'oema de omena9e a San $art7n) en ale9andrinos( BYa al c7elo de mi 'atria retorna nue=amente [ Como la eterna cifra de nuestra redención [ El sol 6ue fuera un d7a) magn7fico) es'lendente) [ $8s 6ue testigo aliado de la legión =aliente [ ue ante >l lan?ara eroica la =o? de re4eliónB*

Prieto Adolfo El Discurso Criollista en La Formacion de La Argentina Moderna Doc

Recommend Documents