Capítulo 9 DILIGENCIAS PRELIMINAR PRELIMINARES ES ACTO DE CONCILIACIÓN Y ASEGURAMIENTO ASEGURAMIE NTO DE PRUEBA Tema 25 de Gestión Procesal
1. Clasificación de los procesos civiles. 2. Clasificación de los procesos civiles en la LEC 3. Diligencias preparatorias 4. Diligencias preliminares 5. Diligencias preliminares (tramitación) 6. Acto de conciliación 7. Anticipación de prueba 8. Medidas de aseguramiento de prueba
Roberto Rocha Octubre 2013
s s o v o i s t e a c r a o r l c P e d
n a ó i s o c i c c i d n e s t i r n u o J c
e d n s ó i o c s u e c c j e o r e P
s o s i o i r c a i n u i J d r o
s e s l a o i i c c i u e J p s e
s s e r o l a i c i u u g J i n s
s e s l o a i s c r i e u i J v n u
n ó s i c s o s s e a l o e l c i i c f v i e o i s d r c a P l C
n a ó i i c r a c t i d n u s l i r o u v J
s s i o o i r c a i u n e J l p
s s i o o i r c a i u m J u s
E ' & * ) , % , + 2 ? $ / 8 ' & * ) , % , + 2 ? D ' $ C 2 % & ? & ' $ * 2 6 B A
% / # ) % + / ? % ' % > =
" # : / , @ % ' % > =
•
•
< ; ; / : % 1 9 $ 0 8 # / # " ' , + $ $ , ' / 7 •
' ) ' $ % # ) 4 & # 6 / & & + ' & # & @ & + # $ ( / . , % 2 % & ? >
# & % ) 0 $ / $ # & % ) 0 & + ' & / $ , % ) 4 , * @ $ # $ ( / . , % 2 % & ? >
•
•
# % / # / , ) % + ) ( % ' > ' , F 2
# % / # / , ) % + ) ) ( % ' > ' , F 2
•
•
< ; ; ; / : % 1 9 ) ( % ' > ' , F , , + $ $ , ' / 7
/ . , % ) # ) * % & + 8 ' ) / $ ' # & ( ' ) 9 * & + ) + + , + * ) ) + , , 4 % + ) $ ( # ) ( 7 & + •
9 + ) + , / # & 6 ) 5 ' & 8 * ' , & + ) # / ) $ + , $ / 5 / , # # & & 5 6 6 ) ) & ( 5 + ; ' ' / $ $ ' . , ' & % & % % ) , $ $ * , # # : " " •
•
•
) , % / & # & 0 ) * & + / . , ' , , + ) * ) # ) ( $ ' & % $ # " •
6 6 6 5 4 3 ! 2 1
•
$ % ) C % / D # . , + " # % ' % + > F ) ( % $ % 0 % E
% / D % ) C $ , ' / 7
% / # % : C # ' $ , ' / 7
•
•
•
•
•
$ - $ " , , " % + 0 % ) ' ( % $ ' # $ ' , ' & % $ / # . " !
: = = <
% ) C % / D # C B ) ( % ' # % " & A + # + % ' # . # !
< @ ; / : % 1 9 $ , " # % ' , . $ , $ $ , ' / 7
•
/ & 5 , 4 3 # * & + / . , % ) * + , , ) 2 / 1 , $ * 5 , ) # * 6 ) ) # 5 ) $ ( % , $ ' 5 & . % / $ # $ % " &
!"#"$%&'"() +,%+(,(-.,"() "#$%&#'()*+ *)#&,')&-&+ & /01/2020 13 141056567 81 9:2 2556;: 14159<=2 #()$.& */ &+*0%.&-(. -* %) 1*23#%/( 4(. 4&.$* -* /& 4*.+()& 5( -* +%+ 2*.*-*.(+6 7%* 2& .*+%/$&-( +*. 13#8,& -* /(+ -&9(+ #&%+&-(+ 4(. %) #()-%#$(. -* 1*23#%/(+ & ,($(.: •
+,.'%). +%&(#
,1E96F6G7F C*#2( #%>'*.$( 4(. */ +*0%.( -* .*+4()+&>'/'-&- #'1'/ -* +%+#.'4#'@) (>/'0&$(.'& *) /& #'.#%/&#'@) -* 1*23#%/(+ -* ,($(.: •
)6 1: 13 /0751F7 /1:23I ! I* -*#/&.& /&
.*>*/-3& -*/ &#%+&-(
! J*#&* +*)$*)#'& &>+(/%$(.'&
D/ 4*.B%-'#&-( )( -*>* 2&>*. .*)%)#'&-( & /& &##'@) #'1'/ )' 2&>*./& .*+*.1&-( 4&.& *B*.#'$&./& +*4&.&-&,*)$*:
!
I* -'#$& ($.& .*+(/%#'@) 7%* 4()0& K) &/ 4.(#*+( 4*)&/L 4.(1'+'()&/ ( -*K)'81&,*)$*L +') -*#/&.&#'@) -* .*+4()+&>'/'-&-
•
(:G1F 81 205H6=20 32 529F2 /1:23
(>-. ?81 592:@2 ABC6A2D ;*$*.,')&)-( /& #&)8-&- ,<=',& .*#/&,&>/* #(,( ')-*,)'?&#'@) -* -&9(+ A 4*.B%'#'(+:
)"
•
ED='+$* (F*.$& *#()@,'#& ( .*+4%*+$& ,(81&-& -* /& #(,4&93& -* +*0%.(+ ( -*/ G()+(.#'( -* #(,4*)+&#'@) -* +*0%.(+H
&.
GMNO"JDGDPGQ" D/ B%*? #()1(#&.< & /(+ 4*.B%-'#&-(+ A 4(+'>/*+ .*+4()+&>/*+ A +%+ &+*0%.&-(.*+L ')#/%'-(L *) +% #&+(L */ G()+(.#'( -* G(,4*)+&#'@) -* I*0%.(+L & %)& #(,4&.*#*)#'& *) */ 4/&?( -* J 8K2FL & K) -* 7%* 4%*-& &4(.$&.+* /& (F*.$& ( /& .*+4%*+$& ,(81&-&L ( 2&#*.+* /&+ &/*0&#'()*+ 7%* #()+'-*.*) #()1*)'*)$*+: (>-. C(,(/(0&)-( */ &#%*.-( *)$.* /&+ 4&.$*+ #() /(+ *F*#$(+ -* %)& $.&)+&##'@) B%-'#'&/ •
)" EI* 4.(-%#* &#%*.-( *)$.* /&+ 4&.$*+ *) /& #(,4&.*#*)#'&H
(>-. "
I* -'#$&.< 29G7 81 592:@2 ABC6A2M
"
P( 4(-.< ')$*.4()*.+* .*#%.+( &/0%)(:
&.
-1F
"
R3$%/( *B*#%81( 5&.$: STU:V:WX YDG6
"
DB*#%#'@) -')*.&.'& 4&.& */ #(>.( -* /&+ #&)8-&-*+ .*#()(#'-&+ *) */ &%$( -'#$&-( *) */ 4.(#*+( 4*)&/:
!" $%& !'$'(")*'%& +,"$'-')%,"&
,./0123456 $./21 746214828
"#$%& '() *+ '), -. +* /.0 -. 1234565*75.2$8 95:5+&
•
;<$.265=2 -. -.$.#752*-8% -*$8% 52-5%>.2%*<+.% >*#* ?4. 42 @4$4#8 345658 >4.-* ++.A*# * <4.2 @52& •
•
!.312:23456 > .?@4A43456 8. 8>30;.6B>9
"?@4A43456 8. 3>92 14B4/4>92
"?@4A43456 8.1 23B> 8. C1B4;2 D>106B28 8.1 320926B. "?@4A43456 8. 8>30;.6B>9 E 30.6B29 8. 12 9>34.828 > 3>;064828
•
•
•
•
"?@4A43456 8.1 3>6B:2B> 8. 9./0:>
!414/.63429 +:.14;462:.9 <*129.9=
+.B43456 8. @49B>:42 31F6432
•
•
*>63:.B2: 2 1>9 46B./:26B.9 8. /:0G>9 8. 2H.3B28>9
•
IAB.63456 8. 82B>9 G2:2 G:>B.33456 8. G:>G4.828 46B.1.3B021 > 46809B:421
•
"?@4A43456 8. 8>30;.6B>9 G2:2 G:>B.33456 8. G:>G4.828 46B.1.3B021 > 46809B:421
!414/.63429 E 2D.:4/0234>6.9 G:.D49B29 .6 1.E.9 .9G.3421.9
•
B.$565=2 -. ?4. +* >.#%82* * ?45.2 %. -5#5A5#C* +* -.7*2-* -.6+*#.D <*38 34#*7.2$8 8 >#87.%* -. -.65# :.#-*-D %8<#. *+AE2 F.6F8 #.+*$5:8 * %4 6*>*65-*-D #.>#.%.2$*65=2 8 +.A5$57*65=2D 6408 68286575.2$8 %.* 2.6.%*#58 >*#* .+ >+.5$8D 8 .GF5<* +8% -8647.2$8% .2 +8% ?4. 682%$. -56F* 6*>*65-*-D #.>#.%.2$*65=2 8 +.A5$57*65=2& H8+565$4- -. ?4. +* >.#%82* * +* ?4. %. >#.$.2-. -.7*2-*# .GF5<* +* 68%* ?4. $.2A* .2 %4 >8-.# 0 * +* ?4. %. F*0* -. #.@.#5# .+ 345658& B.$565=2 -.+ ?4. %. 682%5-.#. F.#.-.#8D 68F.#.-.#8 8 +.A*$*#58D -. .GF5<565=2D >8# ?45.2 +8 $.2A* .2 %4 >8-.#D -.+ *6$8 -. E+$57* :8+42$*- -.+ 6*4%*2$. -. +* F.#.265* 8 +.A*-8& B.$565=2 -. 42 %8658 8 68742.#8 >*#* ?4. %. +. .GF5<*2 +8% -8647.2$8% 0 64.2$*% -. +* %865.-*- 8 687425-*-D -5#5A5-* * I%$*% 8 *+ 682%8658 8 682-4.J8 ?4. +8% $.2A* .2 %4 >8-.#& B.$565=2 -.+ ?4. %. 682%5-.#. >.#34-56*-8 >8# 42 F.6F8 ?4. >4-5.#* .%$*# 64<5.#$8 >8# %.A4#8 -. #.%>82%*<5+5-*- 65:5+D -. ?4. %. .GF5<* .+ 682$#*$8 -. %.A4#8 >8# ?45.2 +8 $.2A* .2 %4 >8-.#& B.$565=2 -. +* F5%$8#5* 6+C256* *+ 6.2$#8 %*25$*#58 8 >#8@.%582*+ ?4. +* 64%$8-5.D .2 +*% 682-56582.% 0 682 .+ 682$.25-8 ?4. .%$*<+.6. +* /.0 B.$565=2 -. ?45.2 >#.$.2-* 52565*# 42 >#86.%8 >*#* +* [email protected]%* -. +8% 52$.#.%.% 68+.6$5:8% -. 682%475-8#.% 0 4%4*#58% *+ 8<3.$8 -. 6826#.$*# * +8% 52$.A#*2$.% -.+ A#4>8 -. *@.6$*-8% 64*2-8D 28 .%$*2-8 -.$.#752*-8%D %.*2 @K65+7.2$. -.$.#752*<+.%& L.-5*2$. +* %8+565$4-D @8#74+*-* >8# ?45.2 >#.$.2-* .3.#65$*# 42* *665=2 >8# 52@#*665=2 -. 42 -.#.6F8 -. >#8>5.-*- 52-4%$#5*+ 8 -. >#8>5.-*- 52$.+.6$4*+ 687.$5-* 7.-5*2$. *6$8% -.%*##8++*-8% * .%6*+* 687.#65*+D -. -5+5A.265*% -. 8<$.265=2 -. -*$8% %8<#. .+ 8#5A.2 0 #.-.% -. -5%$#5<465=2 -. +*% 7.#6*26C*% 8 %.#:5658% ?4. 52@#52A.2 $*+.% -.#.6F8%& B8# >.$565=2 -. ?45.2 >#.$.2-* .3.#65$*# 42* *665=2 >8# 52@#*665=2 -. 42 -.#.6F8 -. >#8>5.-*- 52-4%$#5*+ 8 52$.+.6$4*+ 687.$5-* 7.-5*2$. *6$8% -.%*##8++*-8% * .%6*+* 687.#65*+D -. +* .GF5<565=2 -. +8% -8647.2$8% <*26*#58%D @52*265.#8%D 687.#65*+.% 8 *-4*2.#8%D >#8-465-8% .2 42 -.$.#752*-8 $5.7>8 0 ?4. %. >#.%47*2 .2 >8-.# -. ?45.2 %.#C* -.7*2-*-8 6878 #.%>82%*<+. B.$565=2 -. +*% -5+5A.265*% 0 *:.#5A4*6582.% ?4.D >*#* +* >#8$.665=2 -. -.$.#752*-8% -.#.6F8%D >#.:.*2 +*% 68##.%>82-5.2$.% +.0.% .%>.65*+.%&
/8% /29B>9 J0. 9. >3294>6.6 * +*% >.#%82*% ?4. F4<5.#.2 -. 52$.#:.25# .2 +*% -5+5A.265*% %.#K2 2 32:/> 8.1 9>1434B26B. -. +*% -5+5A.265*% >#.+5752*#.%& •
(29B>9 >3294>628>9 E >H:.34;4.6B> 8. 3203456
1+ %8+565$*2$. -. +*% -5+5A.265*%D *+ >.-5# I%$*%D >H:.3.:K 3203456 >*#* #.%>82-.# $*2$8 -. $*+.% A*%$8% 6878 -. +8% -*J8% 0 >.#345658% ?4. %. +.% >4-5.#.2 5##8A*#& •
/* 6*465=2 %. >.#-.#KD .2 @*:8# -. -56F*% >.#%82*%D %5D $#*2%64##5-8 06 ;.9 -.%-. +* $.#752*65=2 -. +*% -5+5A.265*%D -.3*#. -. 52$.#>82.#%. +* -.7*2-*D %52 34%$5@56*65=2 %[email protected]$. D * 345658 -.+ $#5<42*+& •
12 -52.#8 [email protected]$5:8&
•
":*+ %8+5-*#58 -. -4#*65=2 52-.@525-* 0 >*A*-.#8 * >#57.# #.?4.#575.2$8 .75$5-8 >8# .2$5-*- -. 6#I-5$8 8 %865.-*- -. A*#*2$C* #.6C>#86*& •
(29B>9 E 3203456
7>:;29 8. G:.9B23456 8. 12 3203456
94*+?45.# 8$#8 7.-58 ?4.D * 345658 -.+ $#5<42*+D A*#*2$56. +* 527.-5*$* -5%>825<5+5-*-D .2 %4 6*%8D -. +* 6*2$5-*- -. ?4. %. $#*$.& •
!.349456 9>A:. 2G14323456 8. 12 3203456L
!
94*2-8 %. F*0*2 >#*6$56*-8 +*% -5+5A.265*% *68#-*-*% 8 .+ $#5<42*+ +*% -.25.A4. >8# 682%5-.#*# 34%$5@56*-* +* 8>8%565=2D I%$. :.9>1D.:K ;.8426B. 20B>D .2 .+ >+*M8 -. 65268 -C*%D 9>A:. 12 2G14323456 8. 12 3203456 * +* :5%$* -. +* >.$565=2 -. 52-.725M*65=2 0 -. +* 34%$5@56*65=2 -. A*%$8% ?4. %. +. >#.%.2$.D 8C-8 .+ %8+565$*2$.&
!
/* -.65%5=2 %8<#. *>+56*65=2 -. +* 6*465=2 %.#K 2G.12A1. 946 .H.3B>9 909G.694D>9&
!
94*2-8D *>+56*-* +* 6*465=2 682@8#7. *+ *>*#$*-8 *2$.#58#D ?4.-*#. #.7*2.2$.D 28 %. -.:8+:.#K *+ %8+565$*2$. -. +*% -5+5A.265*% @29B2 J0. B:26930::2 .1 G12M> 8. 06 ;.9 >#.:5%$8 >*#* +* 52$.#>8%565=2 -. +* -.7*2-*&
"
H5 %. F4<5.#. >.-5-8 -.6+*#*65=2 %8<#. F.6F8% #.+*$5:8% * +* 6*>*65-*-D #.>#.%.2$*65=2 8 +.A5$57*65=2 -.+ 65$*-8& •
H5 %. F4<5.%. %8+565$*-8 +* .GF5<565=2 -. $C$4+8% 0 -8647.2$8% 0 .+ $#5<42*+ *>#.65*#. ?4. .G5%$.2 52-5658% %[email protected]$.% -. ?4. >4.-.2 F*++*#%. .2 42 +4A*# -.$.#752*-8& •
H. >8-#K2 $.2.# G>: :.9G>684829 2H4:;2B4D2;.6B. 129 G:./06B29 ?4. .+ %8+565$*2$. >#.$.2-5.#* @8#74+*#+. E 1>9 @.3@>9 3>::.9G>684.6B.9 9. 3>6948.:2:K6 28;4B48>9 * [email protected]$8% -.+ 345658 >8%$.#58#&
" H.
8#-.2*#K +* .6B:282 E :./49B:> -. -56F8 +4A*#D >#86.-5I2-8%.D %5 %. .2682$#*#.2D * >30G2: 1>9 8>30;.6B>9 0 * >82.#+8% * -5%>8%565=2 -.+ %8+565$*2$.D .2 +* %.-. -.+ $#5<42*+&
" H.
>#86.-.#K -. 78-8 %.7.3*2$. *+ -5%>4.%$8 .2 .+ *>*#$*-8 *2$.#58# 0 9. G:.9.6B2:K 12 3>92 21 9>1434B26B.D ?4. >8-#K >.-5# .+ -.>=%5$8 8 7.-5-* -. A*#*2$C* 7K% *-.64*-* * +* 682%.#:*65=2 -. *?4I++*&
H5 %. $#*$*%. -. +* .GF5<565=2 -. 42* 68%* 0 %. 682865.%. 8 >#.%475.%. @42-*-*7.2$. .+ +4A*# .2 ?4. %. .264.2$#*& •
)./2B4D2 2 11.D2: 2 32A> 129 8414/.63429L &4 12 G.:9>62 34B282 E :.J0.:482 6> 2B.684.9. .1 :.J0.:4;4.6B> 64 H>:;012:. >G>943456N .1 B:4A0621 23>:82:K G>: %OPIN 30268> :.901B. G:>G>:34>628>N 129 94/04.6B.9 ;.84829 N
" H.
H5 %. F4<5.#* >.-5-8 +* .GF5<565=2 -. -8647.2$8% 682$*<+.%& •
O#*$K2-8%. -. +* >.$565=2 -. ?45.2 >#.$.2-* 52565*# 42 >#86.%8 >*#* +* [email protected]%* -. +8% 52$.#.%.% 68+.6$5:8% -. 682%475-8#.% 0 4%4*#58% *+ 8<3.$8 -. 6826#.$*# * +8% 52$.A#*2$.% -.+ A#4>8 -. *@.6$*-8% 0 *2$. +* 2.A*$5:* -.+ #.?4.#5-8 8 -. 64*+?45.# 8$#* >.#%82* ?4. >4-5.#. 68+*<8#*# .2 +* -.$.#752*65=2 -. +8% 52$.A#*2$.% -.+ A#4>8& •
O#*$K2-8%. -. +8% 6*%8% -. +* %8+565$4- -. .?@4A43456 8. 12 @49B>:42 -. 31F6432N 8 -. .GF5<565=2 -8647.2$8% #.+*6582*-8% 682 +* >#8$.665=2 -. G:>G4.828 46B.1.3B021 > 46809B:421L •
!414/.63429 G:.14;462:.9 G:.D49B29 .6 1.E.9 .9G.3421.9
>8-#K2 $.2.# G>: 34.:B>9 D * +8% [email protected]$8% -.+ 345658 >8%$.#58#D 129 30.6B29 E 82B>9 ?4. >#.%.2$. .+ %8+565$*2$.&
"
1+ $#5<42*+ 8#-.2*#K ?4. %. *64.#-.2 +*% ;.84829 8. 46B.:D.63456 6.3.92:429D 526+45-* +* -. .2$#*-* 0 #.A5%$#8D >*#* .2682$#*# +8% -8647.2$8% 8 -*$8% >#.65%8%D %52 >.#345658 -. +* :.9G>692A414828 G.621 .2 ?4. %. >4-5.#. 5264##5# >8# -.%8<.-5.265* * +* *4$8#5-*- 34-565*+&
"
PA4*+.% 7.-5-*% ?4. +*% >#.:5%$*% .2 .+ *>*#$*-8 *2$.#58# 8#-.2*#K .+ $#5<42*+D *2$. +* 2.A*$5:* -.+ #.?4.#5-8 * +* .GF5<565=2 -. -8647.2$8%&
94*2-8 %. $#*$. -. +*% -5+5A.265*% 0 *:.#5A4*6582.% ?4.D >*#* +* >#8$.665=2 -. -.$.#752*-8% -.#.6F8%D >#.:.*2 +*% 68##.%>82-5.2$.% +.0.% .%>.65*+.%D +8% >#.6.>$8% -.+ 6*>C$4+8 -.%$52*-8 .2 +* /.0 -. 1234565*75.2$8 95:5+ * +*% -5+5A.265*% >#.+5752*#.% 9. 2G1432:K6 .6 1> J0. 6> 9. >G>6/2 * +8 -5%>4.%$8 .2 +* +.A5%+*65=2 .%>.65*+ %8<#. +* 7*$.#5* -. ?4. %. $#*$.& •
DILIGENCIAS PRELIMINARES DE JUICIO (Arts. 256 a 263 LEC) G)#-(-$6&
!"#$" &' ()*+'$',(-" "# $% &'()*+, '%-.)/&0#+)& %/ .&$ ').)1%/-)&$ 2+%.)()/&+%$3 2%+# %. 45%6 &. 75% $% $#.)-)0%/ +%8)$&+, &' ).(-) $5 -#(2%0%/-)&9 •
B/ .& $#.)-)05' '% ').)1%/-)&$ 2+%.)()/&+%$ $% %J2+%$&+,/ $5$ F5/'&(%/0#$3 -#/ +%F%+%/-)& -)+-5/$0&/-)&'& &. &$5/0# #;>%0# '%. >5)-)# 75% $% 75)%+& 2+%2&+&+9 B. $#.)-)0&/0% )H2'('23 ("6(-1, 2&+& +%$2#/'%+ 0&/0# '% 0&.%$ 1&$0#$ -#(# '% .#$ '&K#$ = 2%+>5)-)#$ 75% $% .%$ 25')%+%/ )++#1&+9 •
•
A)*+'$',(-" />4$',(-1,
"#+(&. 1%/%+&. ! :%+, -#(2%0%/0% 2&+& +%$#.8%+ $#;+% $#.)-)05' %. 45%6 '% H+)(%+& L/$0&/-)& # '% .# M%+-&/*.3 -5&/'# 2+#-%'&3 &'# &)*-(-#-) &' #" +'24)," 75%3 %/ $5 -&$#3 C5;)%+% '% '%-.&+&+3 %JC);)+ # )/0%+8%/)+ '% #0+# (#'# %/ .&$ &-05&-)#/%$ 75% $% &-#+'&+&/ 2&+& 2+%2&+&+ %. >5)-)#9 •
:) %. 0+);5/&. %/0%/')%$% 75% /# .% -#++%$2#/'% -#/#-%+ '% .& $#.)-)05'3 $% &;$0%/'+, '% -#/#-%+ •
-,&-(",&) "# 4)#-(-$",$' '# I6:7"&) &' J2-*'2" K,4$",(-" "# ;6' &'>' "(6&-29
"#+(& %$2%-)&. ! B/ .#$ -&$#$ '% .#$ /N(%+#$ O3 P3 Q = R '%. &+S-5.# TUO EBA3 $%+, -#(2%0%/0% %. 0+);5/&. ",$' '# ;6' 9"C" &' +2'4',$"24' #" &'*",&" '%0%+()/&'&9
:) ?$0% $% )/C);)%+% %/ $5 -#(2%0%/-)&3 '%-)')+, %. (),L-($) ,'7"0@) %. 0+);5/&. )/(%')&0# $52%+)#+ -#(N/3 $%1N/ .# 2+%8)$0# %/ %. &+S-5.# OV '% .& EBA9
•
•
U '@&$
8'(9":",&) #" +'0(-1, B. 0+);5/&. +%-C&6&+, .& 2%*-)D/ '% ').)1%/-)&$ +%&.)6&'&3 4- ,) (),4-&'2"2' ;6' <4$"4 2'46#$", 5640.("&"49 •
='(-4-1, 4)>2' #"4 &-#-7',(-"4 +2'#-*-,"2'4 E& $#.)-)05' '%;%+, +%$#.8%+$% %/ .#$ (-,() &?"4 $)15)%/0%$ & $5 2+%$%/0&-)D/9
/(('&-',&) " #" +'0(-1,
W '@&$
:) %. 0+);5/&. &2+%-)&+% 75% .& ').)1%/-)& %$ &'%-5&'& & .& 5$0& -&5$& % )/0%+?$ .%1@*(#3 "(('&'23 " #" +2'$',4-1,3 .5",&) #" ("6(-1, 75% '%;& 2+%$0&+$%9 •
A#/0+& %. &50# 75% &-5%+'% .&$ ').)1%/-)&$ ,) 4' &"23 2'(624) "#76,)9
•
A-$"(-1, +"2" #" +23(0(" &' &-#-7',(-"4 +2'#-*-,"2'4B B/ %. &50# %/ %. 75% $% &--%'& & .& $#.)-)05'3 $% (-$"23 C 2';6'2-23 " #)4 -,$'2'4"&)4 2&+& 75%3 %/ .& $%'% '% .& G<-)/& >5')-)&. # %/ %. .51&+ = '%. (#'# 75% $% -#/$)'%+%/ #2#+05/#$3 = '%/0+# '% .#$ &-': &?"4 4-76-',$'43 •
..%8%/ & -&;# .& ').)1%/-)&3 75% C&=& $)'# $#.)-)0&'& = &-#+'&'&9 H&+& %. 'D"*', &' &)(6*',$)4 C E$6#)4 %. $#.)-)0&/0% 2#'+, &-5')+ & .& $%'% '% .& G<-)/& >5')-)&. &$%$#+&'# 2#+ 5/ 'D+'2$) ', #" *"$'2-"3 75% &-05&+, $)%(2+% & -#$0& '%. $#.)-)0&/0%9 •
U '@&$
F+)4-(-1, " #" +23(0(" &' &-#-7',(-"4 +2'#-*-,"2'4B I%/0+# '% .#$ (-,() &?"4 $)15)%/0%$ & &75%. %/ 75% +%-);& .& -)0&-)D/3 .& 2%+$#/& +%75%+)'& 2&+& .& 2+,-*-& '% ').)1%/-)&$ 2+%.)()/&+%$ 2#'+, #2#/%+$% & %..&$ = %/ 0&. -&$#3 $% -)0&+, & .&$ 2&+0%$ 2&+& 5/& @-4$"9 •
A#/0+& %. &50# '%/%1&/'# .&$ ').)1%/-)&$ 2+%.)()/&+%$ -&;+, '% 2'(624) "+'#"(-1,9 •
!"#$" &' +2'4$"(-1, &' ("6(-1, :) .& -&5-)D/ #+'%/&'& 2#+ %. 0+);5/&. /# $% 2+%$0&+% %/ $2'4 &?"43 -#/0&'#$ '%$'% 75% $% ')-0% %. &50# %/ 75% -#/-%'& .&$ ').)1%/-)&$3 $% 2+#-%'%+, 2#+ %. :%-+%0&+)# >5')-)&.3 (%')&/0% &'(2'$) ')-0&'# &. %F%-0#3 &. "2(9-@) &'.,-0@) '% .&$ &-05&-)#/%$9 •
/QSFT F+)4-(-1, 5640.("&" :) %. 0+);5/&. -#/$)'%+&+% >5$*<-&'& .& #2#$)-)D/3 .# '%-.&+&+, &$@ (%')&/0% &50#9 •
A&;% 2'(624) &' "+'#"(-1,9
•
R-4$" ', ("4) &' )+)4-(-1,9 E& 8)$0& $% -%.%;+&+, %/ .& F#+(& %$0&;.%-)'& 2&+& .#$ >5)-)#$ 8%+;&.%$9 •
A%.%;+&'& .& 8)$0&3 %. 0+);5/&. +%$#.8%+,3 (%')&/0% "6$)3 $) -#/$)'%+& 75% .& #2#$)-)D/ %$ >5$*<-&'& # $)3 2#+ %. -#/0+&+)#3 -&+%-% '% >5$*<-&-)D/9 •
/QSFT F+)4-(-1, -,5640.("&" :) %. 0+);5/&. -#/$)'%+&+% )/>5$*<-&'& .& #2#$)-)D/3 -#/'%/&+, &. +%75%+)'# &. 2&1# '% .&$ -#$0&$ -&5$&'&$ 2#+ %. )/-)'%/0%9 •
A#/0+& %. &50# ,) (">' 2'(624) "#76,)9
•
/JMKA/AKNO =P M/ A/QAKFO " A5&/'# $% C&=&/ 2+&-*-&'# .&$ ').)1%/-)&$ &-#+'&'&$9 " A5&/'# $% C&=&/ '%/%1&'# .&$ ').)1%/-)&$ 2#+ -#/$)'%+&+ %.
0+);5/&. >5$*<-&'& .& #2#$)-)D/9
/6&-',(-" &'# 4)#-(-$",$'
='(-4-1, 4)>2' #" ("6(-1, X50# $#;+% .& &2.)-&-)D/ '% .& -&5-)D/ & .& 8)$0& '%Y
•
Z E& 2%*-)D/ '% )/'%(/)6&-)D/ = Z E& >5$*<-&-)D/ '% 1&$0#$ 75% $% 2+%$%/0%9 A&;% &2%.&-)D/ [$)/ %F%-0#$ $5$2%/$)8#$\
•
8'*",',$' A5&/'#3 &2.)-&'& .& -&5-)D/3 75%'&+% +%(&/%/0%3 /# $% '%8#.8%+, &. $#.)-)0&/0% '% .&$ ').)1%/-)&$ C&$0& 75% $2",4(622" '# +#":) &' 6, *'4 '%$'% .& 0%+()/&-)D/ '% .&$ ').)1%/-)&$ 2#+ $) $% '%>&+% '% )/0%+2#/%+ .& '%(&/'&9
?9@A B= 9AC9D,D?9DAC !"#$%&'()* ,"#&%
" #$%&'()*+ ,-. /) ,0. 12 )/ 324 12 567(8'8/9826%* :8;8) 12 <00< =86/)81/1 •
-(*&%(.&. / '&01'2"0
>2 %$/%/ 12 (6/ /'%(/'8?6 7(18'8/) @$2;8/ / (6 7(8'8* A(2 %8262 @*$ *B72%* 2;8%/$ )/ 2C8+%26'8/ 12 (6 @$*'2+* 7(18'8/)D
:/$E'%2$ F/'()%/%8;* •
#6%2+ 12 @$*9*;2$ (6 7(8'8*G @*1$E 86%26%/$+2 )/ '*6'8)8/'8?6 /6%2 2) 3"'0"2&0(4 5$.('(&% 12) H(IJ/1* 12 K$892$/ L6+%/6'8/ * /6%2 2) 6$"7 ." 8&7 '*9@2%26%2+D MB72%8;/
" H(IJ/1* 12 K$892$/ L6+%/6'8/ * H(IJ/1* 12 K/ID 56 )/+ @*B)/'8*62+ 1*612 N(B82$2 9E+ 12 (6 H(2I 12 K$892$/ L6+%/6'8/G )/ '*9@2%26'8/ +2 12%2$986/$E @*$ $2@/$%* K2$+*6/+ F&+8'/+P !
94:;"2"*'(&
3(J/$ 12) 1*98'8)8* 12) 129/61/1*D
K2$+*6/+ 7($&18'/+P O2$$8%*$8/)
! !
•
Q*98'8)8* 12 )/ @2$+*6/ 7($&18'/ >2$E6 /+898+9* '*9@2%26%2+ )*+ H(IJ/1*+ 12) 1*98'8)8* 12) 129/61/6%2 +829@$2 A(2 26 R+%2 $/18A(2 12)2J/'8?6G +('($+/) ( *F8'86/ /B82$%/ /) @SB)8'* T+86 @2$7(8'8* 12 )/ /12'(/1/ '*9@2%26'8/ A(2 $2+()%2 @/$/ 2) '/+* 12 @*+%2$8*$ )8%8J8*U
3/+ @/$%2+ @(2126 '*9@/$2'2$ @*$ +& 98+9/+ /) /'%* 12 '*6'8)8/'8?6G 6* +8261* *B)8J/%*$8/ )/ 86%2$;26'8?6 12 #B*J/1* 68 12 K$*'($/1*$D
84<2$%&'()* •
O/6%* )*+ #B*J/1*+ '*9* )*+ K$*'($/1*$2+ @*1$E6 /+8+%8$ '*6 '/$E'%2$ 12 /@*12$/1*+ * '*6 2) 12 /(C8)8/$2+ 12 )*+ 86%2$2+/1*+ / )*+ /'%*+ 12 '*6'8)8/'8?6D •
•
V/)*$ 12) /'(2$1*
=>"'24< ."% &'24 ." '4*'(%(&'()*
•
L6%2$$(@'8?6 12 @$2+'$8@'8?6 #@$2'8/'8?6 12 %292$81/1 26 '*+%/+
•
•
3/ $2+*)('8?6 /@$*B/61* )* '*6;2681* @*$ )/+ @/$%2+ %261$E &;&0"5&.& "5"'$'()* T/ )*+ 2F2'%*+ @$2;8+%*+ 26 2) /$%&'()* W2 26%2612$E A(2G 26 %*1* '/+*G 2C8+%2 9/)/ F2 / 2F2'%*+ 12 89@*+8'8?6 12 '*+%/+ /) 129/61/1* A(2 +2 /))/62 / )/ 129/61/ 26 2) @$*'2+* 7(18'8/) +8 /6%2+ 12 @$2+26%/1/ )/ 129/61/ +2 N(B82+2 18$8J81* '*6%$/ R) 129/61/ 12 '*6'8)8/'8?6D
789: ;< 8:=86>6786?= 6.&(2+4+-. & ,"#2+,) K, 8& *-7+3(52 * )(57+)& $*8 9&3'+,2&8 -& ',2'+$+*'+62 @/& 8& 8,$+'+)&2 &2 (&$*'+62 ',2L
/0*+$+,1( 0 +23")40 .0"2&*+5&(0 ! #$ @/& +2)&2)& &$ *'), -& ',2'+$+*'+62 9(&8&2)*(5 40*+$+,1( 30" )4$"+,0 ? &2 $* @/& 8& ',28+12*(52 $,8 -*),8 < '+('/28)*2'+*8 -& +-&234'*'+62 -&$ *'),( < -&$ -&7*2-*-, < &$ -,7+'+$+, , $,8 -,7+'+$+,8 &2 @/& 9/&-*2 8&( '+)*-,8? < 8& 4=*(5 ',2 '$*(+-*- < 9(&'+8+62 $, @/& 8& 9+-*G ! #$ -&7*2-*2)& 9,-(5 +1/*$7&2)& I,(7/$*( 8/ 8,$+'+)/- -& ',2'+$+*'+62 '/79$+7&2)*2-, /2,8 +23")404 .0"2&*+5&(04 @/&? * )*$ &I&'),? 8& A*$$*(52 * 8/ -+89,8+'+62 &2 &$ J(+E/2*$ ',((&89,2-+&2)&G !;* 8,$+'+)/- 8& 9(&8&2)*(5 ',2 )*2)*8 ',9+*8 ',7, I/&(&2 $,8 -&7*2-*-,8 < /2* 758G
8+,&$+-. &* &$,0 () $0.$+*+&$+-. ! #$ %&'(&)*(+, =/-+'+*$ &2 &$ '*8, -& $,8 ./01*-,8 -& C(+7&(* D28)*2'+* , &$ ./&0 -& C*0 &2 ,)(, '*8,? &2 &$ -F* &2 @/& 8& 9(&8&2)& $* 8,$+'+)/- -& ',2'+$+*'+62 , &2 &$ 8+1/+&2)& A5E+$? 7*2-*(52 '+)*( * $*8 9*()&8? 8&P*$*2-, &$ -F* < A,(* &2 @/& A*<* -& )&2&( $/1*( $* ',79*(&'&2'+*? 9(,'/(*2-, @/& 8& :&(+4@/& * $* 7*<,( E(&:&-*- 9,8+E$&G ! #2)(& $* '+)*'+62 < $* ',79*(&'&2'+* -&E&(52 7&-+*( *$ 7&2,8 @)+.%$1&,"0 A0"&4 ? '/<, )H(7+2, 9,-(5? 8+2 &7E*(1,? (&-/'+(8& 8+ A/E+&(& =/8)*8 '*/8*8 9*(* &$$,G ! #2 2+21N2 '*8, 9,-(5 -+$*)*(8& 9,( 758 -& 0$A0 (B&4 -&8-& @/& 8& A*<* 9(&8&2)*-, $* 8,$+'+)/- -& ',2'+$+*'+62G
! ;,8 =/+'+,8 &2 @/& &8)H2 +2)&(&8*-,8 &$ #8)*-,? $*8 >,7/2+-*-&8 M/)62,7*8 < $*8 -&758 M-7+2+8)(*'+,2&8 9NE$+'*8? >,(9,(*'+,2&8 , D283)/'+,2&8 -& +1/*$ 2*)/(*$&0*G ! ;,8 =/+'+,8 &2 @/& &8)H2 +2)&(&8*-,8 $,8 7&2,(&8 < $,8 +2'*9*'+)*-,8 9*(* $* $+E(& *-7+2+8)(*'+62 -& 8/8 E+&2&8G ! ;,8 =/+'+,8 -& (&89,28*E+$+-*- '+:+$ ',2)(* ./&'&8 < O*1+8)(*-,8G ! #2 1&2&(*$? $,8 @/& 8& 9(,7/&:*2 8,E(& 7*)&(+*8 2, 8/8'&93E$&8 -& )(*28*''+62 2+ ',79(,7+8,G
!"#$%$& () *& $+,&$+-. ! #$ %&'(&)*(+, -&$ ./01*-, 2,34'*(5 $* -+$+1&2'+* -& '+)*'+62 *$ -&7*2-*-, , -&7*2-*-,8 -& *'/&(-, ',2 $, 9(&:+8), 1&2&(*$7&2)& 9*(* $*8 2,34'*'+,2&8 &2 $* ;&< -& #2=/+'+*7+&2), >+:+$? 9&(, &2 $/1*( -& $* ',9+* -& $* -+$+1&2'+* $& &2)(&1*(5 /2* -& $*8 8,$+'+)/-&8 @/& A*<* 9(&8&2)*-, &$ -&7*2-*2)&? &2 $* @/& 9,2-(5 /2* 2,)* &$ %&'(&)*(+,? &B9(&8+:* -&$ ./01*-, -& C(+7&(* D28)*2'+* , -& C*0 &2 &$ @/& 8& :*<* * '&$&E(*( &$ *'), -& ',2'+$+*'+62 < -&$ -F*? A,(* < $/1*( -& $* ',79*(&'&2'+*G ! #2 $* 8,$+'+)/- ,(+1+2*$? @/& 8& *('A+:*(5 -&89/H8? 4(7*(5 &$ '+)*-, (&'+E, -& $* ',9+*? , /2 )&831, * 8/ (/&1, 8+ 2, 8/9+&(& , 2, 9/-+&(& 4(7*(G
8+,&$+-. & 3)"40.&4 &14).,)4 () *& *0$&*+(&( ! ;,8 */8&2)&8 -&$ 9/&E$, &2 @/& 8& 8,$+'+)& $* ',2'+$+*'+62? 8&(52 $$*7*-,8 9,( 7&-+, -& ,4'+, -+(+1+-, *$ ./01*-, -& C(+7&(* D28)*2'+* , -& C*0 -&$ $/1*( &2 @/& (&8+-*2G ! M$ ,4'+, 8& *',79*P*(52 $* 8,$+'+)/- , 8,$+'+)/-&8 9(&8&2)*-*8 9,( &$ -&7*2-*2)&? @/& A*2 -& 8&( &2)(&1*-*8 * $,8 -&7*2-*-,8G ! #$ %&'(&)*(+, -&$ ./01*-, -& C(+7&(* D28)*2'+* , -& C*0 -&$ 9/&E$, -& $* (&8+-&2'+* -& $,8 -&7*2-*-,8 '/+-*(5? E*=, 8/ (&89,28*E+$+-*-? -& @/& $* '+)*'+62 8& A*1* &2 $* I,(7* 9(&:&2+-* &2 &$ *9*()*-, *2)&(+,(? &$ 9(+7&( -F* A5E+$ -&89/H8 -& *@/H$ &2 @/& 8& A*<* (&'+E+-, &$ ,4'+,? < -&:,$:&(5 &8)* -+$+1&2'+* &2 &$ 7+87, -F* -& $* '+)*'+62? , $, 758 )*(-& &2 &$ 8+1/+&2)&G #8)& ,4'+, 8& *('A+:*(5 ',2 $* 8,$+'+)/-G
8<> 789: ;< 8:=86>6786?=
8<> 789: ;< 8:=86>6786?=
!*&.,)&2+).,0 () $1)4%0.)4
8023&")$).$+& () *&4 3&",)4
6.$023&")$).$+&
%+ 8& 8/8'+)*(&2 $1)4%0.)4 () $023),).$+& -&$ ./01*-, , -& ")$14&$+-. -&$ %&'(&)*(+, =/-+'+*$ , -&$ ./&0 -& C*0 *2)& @/+&2 8& '&$&E(& &$ *'), -& ',2'+$+*'+62? 8& )&2-(5 9,( +2)&2)*-* $* ',79*(&'&2'+* 8+2 758 )(57+)&8G
QR >,7&20*(5 &$ -&7*2-*2)& &B9,2+&2-, 8/ (&'$*7*'+62 < 7*2+I&8)*2-, $,8 I/2-*7&2),8 &2 @/& $* *9,<&G
! ;,8 -&7*2-*2)&8 < $,8 -&7*2-*-,8 &8)52 ,E$+1*-,8 * ',79*(&'&( &2 &$ -F* < A,(* 8&P*$*-,8G %+ *$1/2, -& &$$,8 2, $, A+'+&(& 2+ 7*2+I&8)*(* =/8)* '*/8* 9*(* 2, ',2'/((+(? 8& -*(5 &$ *'), 9,( +2)&2)*-, 8+2 &I&'),? ',2-&252-,$& &2 $*8 ',8)*8G
!
SR >,2)&8)*(5 &$ -&7*2-*-, $, @/& '(&* ',2:&2+&2)& < 9,-(5 )*7E+H2 &BA+E+( '/*$@/+&( -,'/7&2), &2 @/& I/2-& 8/8 &B'&9'+,2&8G TR U&89/H8 -& $* ',2)&8)*'+62? 9,-(52 $,8 +2)&(&8*-, 8 (&9$+ '*( < ',2)(*((&9$+'*(? 8+ @/+8+&(*2G
!0" +.,).,&(& *& $023&")$).$+&
VR %+ 2, A/E+&(& *:&2&2'+* &2)(& &$$,8? &$ %&'(&)*(+, =/-+'+*$ , &$ ./&0 -& C*0 9(,'/(*(52 *:&2+($,8G %+ 2, 9/-+&(&2 ',28&1/+($,? 8& -*(5 &$ *'), 9,(
!0" +.,).,&(0 4+. )E)$,0
,)"2+.&(0 4+. &@).).$+&
9)"2+.&(0 $0. &@).).$+& 0 &$1)"(0
9)"2+.&(0 4+. &@).).$+&
7897 •
;)$"),0 -&$ %&'(&)*(+, ./-+'+*$
•
71,0 -&$ ./&0 -& C*0
%& *9(,E*(5 $* *:&2&2'+* < 8& *',(-*(5? *-&758 &$ *('A+:, -& $*8 *')/*'+,2&8G
! %& &B)&2-&(5 8/'+2)*7&2)& &$ *')* -& ',2'+$+*'+62 &2 /2 $ +E(, @/& $$&:*(5 &$ %&'(&)*(+, -&$ ./01*-,G #$ *')* &B)&2-+-* @/& (&W&=& $, ',2:&2+-, &2 &$ *'), -& ',2'+$+*'+62 8&(5 4(7*-* 9,( ),-,8 $,8 ',2'/((&2)&8G ! #2 &$ $+E(, 8& A*(5 ',28)*( 9,( -+$+1&2'+*? @/& 8/8'(+E+(52 !" $%!& < $,8 ',2'/((&2)&8? A*E&(8& -*-, 9,( +2)&2)*-, &$ *'), -& ',2'+$+*'+62 * @/& 2, A*<*2 ',2'/((+-, $,8 -&7*2-*-,8G ! %+? 8+&2-, :*(+,8? ',2'/((+&8& *$1/2, -& &$$,8? 8& '&$&E(*(5 ',2 H$ &$ *'), < 8& )&2-(5 9,( +2)&2)*-, 8+2 &I&'), (&89&'), * $,8 -&758G ! ;,8 ./&'&8 -& C*0 (&7+3(52 * $,8 -& C(+7&(* D28)*2'+* -& 8/8 (&89&'3:,8 9*(3-,8? 9*(* @/& 8& *('A+:&2 &2 &$$,8? (&$*'+,2&8 8&7&8)(*$&8 -& $,8 *'),8 -& ',2'+$+*'+62 ',2:&2+-,8G
8)"%K$&$+-. ()* &$,&L M&4,04L ! %& -*(5 '&(34'*'+62 *$ +2)&(&8*-, , +2)&(&8*-,8 @/& $* 9+-+&(&2 -&$ *')* -& ',2'+$+*'+62? , -& 2, A*E&( )&2+-, &I&'), < -52-,8& 9,( +2)&2)*-,? &2 &$ '*8, -& 2, ',79*(&'&( $,8 -&7*2-*-,8 , *$1/2, -& &$$,8G ! ;,8 1*8),8 @/& ,'*8+,2*(* &$ *'), -& ',2'+$+*'+62 8&(52 -& '/&2)* -&$ @/& $, A/E+&(& 9(,7,:+-,Y $,8 -& $*8 '&(34'*'+,2&8? -&$ @/& $ *8 9+-+&(&G
6231F.&$+-. G&$$+-. () .1*+(&(H >,2)(* $, ',2:&2+-, &2 *'), -& ',2'+$+*'+62? 9,-(5 &=&('+)*(8& $* *''+62 -& 2/$+-*- 9,( $*8 '*/8*8 @/& +2:*$+-*2 $,8 ',2)(*),8G •
;* -&7*2-* &=&('+)*2-, -+'A* *''+62 -&E&(5 +2)&(9,2&(8& *2)& &$ ./&0 ',79&)&2)&? -&2)(, -& $,8 IJ (B&4 8+1/+&2)&8 * $* '&$&E(*'+62 -&$ *'),? < 8& 8/8)*2'+*(5 9,( $,8 )(57+)&8 -&$ =/+'+, -&'$*(*3:, @/& ',((&89,2-* * 8/ '/*2X*G •
012343!04351 67 !897:0 ;<=> - <=? @74A >%3)0)" ,- $%.-/" "+6-' ,- (+()("%'- -1 $%&)-'& ?& ,.%"+6- '. ,-'"%%&11& $-%& "+6-' ,-1 5&5-+6& @-+-%"15-+6- $%-A('6& $"%" '. $%3)0)"B $"%" -A(6"% ;.- $&'6-%(&%5-+6- +& $.-," $%")0)"%'- $&% )".'" ,- 1"' $-%'&+"' & -1 -'6",& ,- 1"' )&'"' •
!"#$%&' )" *+,$#$- -'#$%*-)- )" *+."/!" $%&$&'()(*+ ,- $%.-/" "+0)($"," '- %-"1(2"%3 )&+4&%5- " 1& ,('$.-'6& -+ 1" !78 $"%" )"," .+" ,- -11"'9 -:$&+(-+,& 1"' %"2&+-' -+ ;.- '- "$&<- 1" $-0)(*+=
0'B"C )"D %'%$%E )"D *+E$"CE
3'%$%-)E "D *+E$"CE
C >-0)(*+ "+6- -1 D%(/.+"1 "1 ;.- '- )&+'(,-%)&5$-6-+6- $"%" )&+&)-% ,-1 "'.+6& $%(+)($"1=
C >-0)(*+ "+6- -1 D%(/.+"1 ;.- -'6I )&+&)(-+,& ,-1 "'.+6& $%(+)($"1
C E- -:"5(+"%3 ,- &F)(& 1" G.%(',())(*+9 )&5$-6-+)(" &/G-0A" < 6-%%(6&%("1 4.+,"," -+ +&%5"' (5$-%"0A"'=
C !"' $"%6-' $&,%3+ (+6-%A-+(% -+ -11" '-@J+ 1& ,('$.-'6& -+ 1" !78 $"%" )"," 5-,(& ,- $%.-/"=
C H& -' ",5('(/1- 1" ,-)1(+"6&%("=
!+EF%)"'$%C E( -1 6%(/.+"1 -'05"%- 4.+,"," 1" $-0)(*+9 "))-,-%3 " -11"9 ,('$&+(-+,& ;.- 1"' ")6.")(&+-' '- $%")0;.-+ )."+,& '- )&+'(,-%- +-)-'"%(&9 '(-5$%- )&+ "+6-%(&%(,", " 1" )-1-/%")(*+ ,-1 G.()(& & A('6"9 %-"1(23+,&'- $&% -1 E-)%-6"%(& G.,()("1 -1 &$&%6.+& '-K"1"5(-+6&= C 71 '&1()(6"+6- ,-'(@+"%3 " 1"' $-%'&+"' " 1"' ;.- '$%&$&+@" ,-5"+,"% -+ '. ,L" < '-%3+ )(6","'9 )&+ "1 5-+&' M ,L"' ,- "+6-1")(*+9 $"%" ;.- $.-,"+ 6-+-% -+ 1" $%3)0)" ,- 1" ")6.")(*+ $%&/"6&%(" 1" (+6-%A-+)(*+ ;.- 1" !78 ".6&%(2" '-@J+ -1 5-,(& ,- $%.-/" ,- ;.'- 6%"6-=
!+EF%)"'$%C E( -1 6%(/.+"1 -'05"%- 4.+,"," 1" $-0)(*+9 "))-,-%3 " -11"9 ,('$&+(-+,& ;.- 1"' ")6.")(&+-' '- $%")0;.-+ )."+,& '- )&+'(,-%- +-)-'"%(&9 '(-5$%- )&+ "+6-%(&%(,", " 1" )-1-/%")(*+ ,-1 G.()(& & A('6"= C !"' $"%6-' $&,%3+ (+6-%A-+(% -+ -11" '-@J+ 1& ,('$.-'6& -+ 1" !78 $"%" )"," 5-,(& ,- $%.-/"=
1."F- *+,$#$- )" D- *+."/-
!+"C"'B-$%&' )" )"G-')- "' < G"C"C C H& '- &6&%@"%3 A"1&% $%&/"6&%(& " 1& ")6.",& '( 1" ,-5"+," +& '- (+6-%$.'(-%- -+ -1 $1"2& ,- )EC G"C"C ,-',- ;.- 1" $%.-/" "+0)($"," '- $%")0)*9 '"1A& ;.'- ")%-,(6"%- ;.-9 $&% 4.-%2" 5"<&% . &6%" )".'" ,"+31&@" -+0,",9 +& $.,& (+()("%'- -1 $%&)-'& ,-+6%& ,- ,()N& $1"2&=
C !" $%.-/" $%")0)"," "+0)($","5-+6- $&,%3 %-"1(2"%'- ,- +.-A& '(9 -+ -1 5&5-+6& ,- $%&$&'()(*+ ,- 1" $%.-/"9 4.-%" $&'(/1- 11-A"%1" " )"/& < "1@.+" ,1"' $"%6-' "'L 1& '&1()(6"%"= C 7+ 6"1 )"'&9 -1 6%(/.+"1 ",5(0%3 ;.- '- $%")0;.- 1" $%.-/" ,- ;.- '- 6%"6- < A"1&%"%3 '-@J+ 1"' %-@1"' ,- 1" C-'- $+H#$- 6"+6& 1" %-"1(2"," "+0)($","5-+6- )&5& 1" -4-)6."," )&+ $&'6-%(&%(,",=
4.CBE)%- )" D-C -$B.-$%E'"C )" *+."/- ;I"$+"B-+%E J.)%$%-DA C !&' ,&).5-+6&' < ,-53' $(-2"' ,- )&+A())(*+ -+ ;.- )&+'('6"+ 1"' $%.-/"' "+0)($","' & ;.- '- &/6-+@"+ )&5& )&+'-).-+)(" ,'. $%3)0)"9 "'L )&5& 1&' 5"6-%("1-' ;.- $.-,"+ %-O-G"% F-15-+6- 1"' ")6.")(&+-' $%&/"6&%("' %-"1(2","' < '.' %-'.16",&'9 ;.-,"%3+ /"G& 1" ).'6&,(" ,-1 I"$+"B-+%E ,-1 6%(/.+"1 ;.- N./(-%- ")&%,",& 1" $%.-/" N"'6" ;.- '- (+6-%$&+@" 1" ,-5"+,"9 " 1" ;.- '- .+(%3+9 & N"'6" ;.- [email protected] -1 5&5-+6& $%&)-'"1 ,- )&+&)-%1&' < A"1&%"%1 &'= C E( ,- 1" ,-5"+," N./(-'- ,- )&+&)-% -+ ,-F+(0A" .+ 6%(/.+"1 ,('0+6& ,-1 ;.- ")&%,* & $%")0)* 1" $%.-/" "+0)($","9 %-)1"5"%3 ,- I'6-9 " (+'6"+)(" ,- $"%6-9 1 " %-5('(*+9 $&% )&+,.)6& &F)("19 ,- 1"' ")6"'9 ,&).5-+6&' < ,-53' 5"6-%("1-' ,- 1"' ")6.")(&+-'=
456768! 65 8!59:;8475<=> 65 ?;:5@8 ABCD E BCF G5HI "#$%& '% () *#*+*)+*,# '% +-)(.-*%/ 0/1+%&12 %( .-% 0/%$%#') *#+1)/(1 1 +-)(.-*%/) '% (1& (*34)#$%& '-/)#$% %( +-/&1 '%( 5*&512 01'/6 0%'*/ '%( $/*7-#)( () )'10+*,#2 5%'*)#$% ,2"J$(*.%$+2 '% 5%'*')& '% )&%4-/)5*%#$1 83(%& 0)/) %9*$)/ .-%2 01/ +1#'-+$)& :-5)#)& 1 )+1#$%+*5*%#$1& #)$-/)(%&2 .-% 0-%')# '%&$/-*/ 1 )($%/)/ 17;%$1& 5)$%/*)(%& 1 %&$)'1& '% +1&)&2 /%&-($% *501&*7(% %# &- 515%#$1 0/)+3+)/ -#) 0/-%7) /%(%9)#$% 1 *#+(-&1 +)/%<+) '% &%#3'1 0/101#%/()= •
!"#$%$&'( (* +(",%$-. (* /*($(+0 (* +0*1'2+/$*.&" (* ,2'*3+
8.&*0 (*# $.$%$" (*# ,2"%*0"
7.$%$+(" *# ,2"%*0"
> ?%3+*,# )#$% %( @/*7-#)( )( .-% &% +1#&*'%/% +150%$%#$% 0)/) +1#1+%/ '%( )&-#$1 0/*#+*0)(=
> ?%3+*,# )#$% %( @/*7-#)( .-% %&$G +1#1+*%#'1 '%( )&-#$1 0/*#+*0)(
> A% %B)5*#)/6 '% 1C+*1 () ;-/*&'*++*,#2 +150%$%#+*) 17;%39) D $%//*$1/*)( E-#')') %# #1/5)& *50%/)39)&= > F1 %& )'5*&*7(% () '%+(*#)$1/*)=
;*M'$0$&"0 ,+2+ #+ +(",%$-. (* /*($(+0 ?2*0*.&+%$-. (* (*/+.(+ *. BK (L+0 > H)& 5%'*')& .-%')/6# &*# %E%+$1 &* %( &1(*+*$)#$% #1 0/%&%#$) &- '%5)#') %# %( 0()<1 '% IJ 'K)& &*4-*%#$%& ) () E%+:) '% () %E%+39) )'10+*,# '% ()& 5%'*')& '% )&%4-/)5*%#$1 )+1/')')&= > L( $/*7-#)(2 '% 1C+*12 )+1/')/6 5%'*)#$% )-$1 .-% &% )(+%# 1 /%91.-%# (1& )+$1& '% +-50(*5*%#$1 .-% :-7*%/)# &*'1 /%)(*<)'1&2 +1#'%#)/6 )( &1(*+*$)#$% %# ()& +1&$)& D '%+()/)/6 .-% %& /%&01#&)7(% '% (1& ')M1& D 0%/;-*+*1& .-% :)D) 0/1'-+*'1 )( &-;%$1 /%&0%+$1 '%( +-)( &% )'10$)/1# ()& 5%'*')&=
4*($(+0 +(",&+3#*0 > H)& 5%'*')& +1#&*&3/6# %# ()& '*&01&*+*1#%& .-%2 ) ;-*+*1 '%( $/*7 -#)(2 0%/5*$)# +1#&%/ 9)/ +1&)& 1 &*$-)+*1#%& 1 :)+%/ +1#&$)/ E%:)+*%#$%5%#$% &/%)(*')' D +)/)+$%/K&3+)&= ?)/) (1& C#%& '% )&%4-/)5*%#$1 '% () 0/-%7)2 01'/6# $)57*G# '*/*4*/&% 5)#')$1& '% :)+%/ 1 #1 :)+%/2 7);1 )0%/+*7*5*%#$1 '% 0/1+%'%/2 %# +)&1 '% *#E/*#4*/(1&2 01/ '%&17%'*%#+*) ) () )-$1/*')'= > Q)&1 %&0%+*)(N *#E/)++*,# '% (1& '%/%+:1& '% 0/10*%')' *#'-&$/*)( 1 *#$%(%+$-)( R)/$= IST=I HLQU=
L( $/*7-#)( )+1/')/6 )'10$)/2 5%'*)#$% ,2"J$(*.%$+2 ()& 5%'*')& 101/$-#)& %# +)') +)&1 &* &% +-50(%# (1& &*4-*%#$%& /%.-*&*$1&N > O-% () 0/-%7) .-% &% 0/%$%#'% )&%4-/)/ &%) 01&*7(%2 0%/3#%#$% D 83( )( 3%501 '% 0/101#%/ &)&%4-/)5*%#$1= > O-% :)D) /)<1#%& 1 51391& 0)/) $%5%/ .-%2 '% #1 )'10$)/&% ()& 5%'*')& '% )&%4-/)5*%#$12 0-%'% /%&-($)/ *501&*7(% %# %( E-$-/1 () 0/6+3+) '% '*+:) 0/-%7)= > O-% () 5%'*') '% )&%4-/)5*%#$1 .-% &% 0/101#%2 1$/) '*&3#$) .-% +1# () 5*&5) C#)(*')' %&35% 0/%E%/*7(% %( $/*7-#)(2 0-%') /%0-$)/&% +1#'-+%#$% D ((%9)/&% ) +)71 '%#$/1 '% -# 3%501 7/%9% D &*# +)-&)/ 0%/;-*+*1& 4/)9%& D '%&0/101/+*1#)'1& ) ()& 0%/&1#)& *50(*+)')& 1 ) $%/+%/1&=
H+'%$-. > ?)/) '%+*'*/ &17/% () )'10+*,# '% ()& 5%'*')&2 %( $/*7-#)( '%7%/6 $15)/ %# +1#&*'%/)+*,# D 01'/6 )+%0$)/ %( %9%#$-)( 1E/%+*5*%#$1 .-% %( &1(*+*$)#$% '% () 5%'*') :)4) '% 0/%&$)/ 4)/)#P) '% (1& ')M1& D 0%/;-*+*1& .-% () 5%'*') 0-%') *//14)/= > @)57*G# 01'/6 %( $/*7-#)( )+1/')/2 5%'*)#$% ,2"J$(*.%$+2 %# (-4)/ '% () 5%'*') '% )&%4-/)5*%#$12 () )+%0$)+*,# '%( 1E/%+*5*%#$1 .-% :)4) () 0%/&1#) .-% :)7/K) '% &101/$)/ () 5%'*') '% 0/%&$)/ %+'%$-. 7)&$)#$% 0)/) /%&01#'%/ '% () 0/6+3+) '% () 0/-%7) +-D1 )&%4-/)5*%#$1 &% 0/%$%#')=
!"#$%$&'( (* +(",%$-. (* /*($(+0 (* +0*1'2+/$*.&" (* ,2'*3+ A?2"%*($/$*.&"I
H". +'($*.%$+ ,2*J$+ (*# +N*%&+("
!$. +'($*.%$+ ,2*J$+ (*# +N*%&+("
> H)& 5%'*')& '% )&%4-/)5*%#$1 '% () 0/-%7) &% )'10$)/6# 0/%9*) )-'*%#+*) '% () 0%/&1#) .-% :)D) '% &101/$)/()=
> Q-)#'1 &%) 0/17)7(% .-% %( /%$/)&1 '%/*9)'1 '% () )-'*%#+*) 0/%9*) 1+)&*1#% ')M1& *//%0)/)7(%& )( '%/%+:1 '%( &1(*+*$)#$% '% () 5%'*') 1 +-)#'1 %B*&$) -# /*%&41 '%51&$/)7(% '% .-% &% '%&$/-D)# 0/-%7)& 1 &% *501&*7*(*$% '% 1$/1 51'1 &- 0/6+3+) &* )&K &% &1(*+*$)2 %( $/*7-#)( 01'/6 )+1/')/ () 5%'*') &*# 56& $/65*$%&2 5%'*)#$% ,2"J$(*.%$+=
> A* &% &1(*+*$)&%# -#) 9%< *#*+*)'1 %( 0/1+%&12 $)57*G# &% 1*/6 )( '%5)#')'1= > A,(1 .-*%# E-%/) ) &%/ '%5)#')'1 1 D) (1 :-7*%/) &*'1 01'/6 )'-+*/2 )( 101#%/&% ) &- )'10+*,#2 () *501&*7*(*')'2 *50%/3#%#+*) 1 *#-3(*')' '% () 0/-%7)=
?2"J$(*.%$+ > H) 0/19*'%#+*) 0/%+*&)/62 &%0)/)')5%#$%2 (1& /%.-*&*$1& .-% () :)# %B*4*'1 D ()& /)<1#%& .-% :)# +1#'-+*'1 ) )+1/')/() &*# )-'*%#+*) '%( '%5)#')'1 1 '% .-*%# 9)D) ) &%/ '%5)#')'1= > L&$) 0/19*'%#+*) %& *//%+-//*7(% D &%/6 #13C+)') ) ()& 0)/$%& D ) .-*%# :-7*%/) '% &101/$)/() &*# '*()+*,# D2 '% #1 &%/ 01&*7(% )#$%&2 *#5%'*)$)5%#$% '%&0-G& '% () %;%+-+*,# '% ()& 5%'*')&=
>,"0$%$-. ABK (L+0I > A* () 5%'*') '% )&%4-/)5*%#$1 &% :-7*%/) )'10$)'1 &*# )-'*%#+*) 0/%9*)2 .-*%# E-%/) ) &%/ '%5)#')'1 1 D) (1 :-7*%/) &*'1 1 .-*%# :-7*%/) '% &101/$)/() 01'/6# E1/5-()/ 101&*+*,# %# %( 0()<1 '% 9%*#$% 'K)&2 '%&'% () #13C+)+*,# '% () 0/19*'%#+*) .-% () )+1/',=
H$&+%$-. ,+2+ J$0&+ > V%( %&+/*$1 '% 101&*+*,# &% ')/6 $/)&()'1 )( &1(*+*$)#$% D2 %# &- +)&12 )( D) '%5)#')'1 1 ) .-*%# :-7*%/) '% &101/$)/ () 5%'*')= > @1'1& %((1& &%/6# +*$)'1& ) -#) 9*&$)2 %# %( 0()<1 '% W 'K)&=
50%2$&" (* ","0$%$-. > H) 101&*+*,# ) () 5%'*') 01'/6 E-#')/&% %# () *#%B*&$%#+*) '% /*%&41& '% ')M1& *//%0)/)7(%& %# %( '%/%+:1 0)/) () E-$-/) 0/6+3+) '% () 0/-%7)2 )&K +151 %# () 01&*7*(*')' '% )+1/')/ 1$/)& 5%'*')& *4-)(5%#$% +1#'-+%#$%& .-% /%&-($%# 5%#1& 4/)91&)&= > @)57*G# 01'/6 &-&3$-*/&% 01/ +)-+*,#=
8'&" A$22*%'22$3#*I > @/)& () +%(%7/)+*,# '% () 9*&$) &% '%+*'*/6 &17/% () 101&*+*,#2 %# %( 0()<1 '% X 'K)&2 01/ 5%'*1 '% -# )-$1 .-% %& *//%+-//*7(%=
> A,(1 .-*%# E-%/) ) &%/ '%5)#')'1 1 D) (1 :-7*%&% &*'1 01'/6 )'-+*/ () *501&*7*(*')'2 *50%/3#%#+*) 1 *#-3(*')' '% () 0/-%7)=
